Айзък Азимов

Прокрадва се тук-там и нечие неодобрение

А — Научно

Драги Азимов, всички закони на логиката

Доказват, че ортодоксалното си има свои недостатъци.

Да вземем еклектичните участъци

Във философията на Кант,

Която непрестанно гризе

На антилогични тласъци,

Всякакви изтъркани

И безполезни максими,

Че оръжие се струпва

В ръцете на съвременни мутанти.

Тогава идват твоите истории (вяло ръкопляскане).

А далечните светове бурно ги приветстват.

Б — Сърдито

Скъпи Айк, Аз бях готов

(И бога ми направил бих го)

Да глътна почти всичко, простреляно от теб.

Но, Айк, кажи какво да глътна —

Ти стреляш със сачми.

Така писанията ти отидоха във оня кош.

И не остана нищо, на което да не пиша „лош“.

Вземи обратно всички тези драсканици,

Тез глупости смърдят.

Усещам ги веднага как вонят.

Но, Айк, послушай ме, момче,

Не спирай да опитваш пак и пак.

Не мога без някоя заплетена история

И знай, хлапе, по твоите си падам — няма как.

В — Добронамерено

Скъпи Айзък, приятелю мой,

Твоят разказ по-добре да няма край.

Ту страшен,

Ту смешен —

Печели всичките награди.

С него вечерите ми са пълни,

Пълни са, приятелю,

С напрежение,

А после с облекчение.

Препълнени от удоволствие,

От разтопено недоверие.

Изтъркано го казвам,

Едва ли вярно думите подбирам,

А може и злобен да ти се струвам,

Щом казвам, че имаш някои дребни грешки

Тук и там.

Нищо повече.

За такава дреболия

Не се укорявай.

И така, искам да ти кажа

Без да се бавя и минута даже,

Приятелю, друже мой,

Краят на твоята история

Ми донесе радост и наслада.

PS: О, да,

Трябва да си призная

(и държа да го подчертая):

Тук е поместена и твоята история.

Информация за текста

© 1959 Айзък Азимов

© 1999 Елена Кортел, превод от английски

Isaac Asimov

Rejection Slips, 1959

Източник: http://sfbg.us

Издание:

Айзък Азимов. Събрани разкази (том трети)

„Мириам Паблишинг“, София, 1999

ISBN: 954-951-364-5

Isaac Asimov. The Complete Stories. Volume 1, Volume 2

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/1126]

Последна редакция: 2009-09-01 18:05:00

Content

Айзък Азимов
Прокрадва се тук-там и нечие неодобрение

Информация за текста