Джани Родари

Мързелонският род

Мой малки приятелю, който риташ с крачка,

когато те будя, и хъркаш така,

сякаш спиш и сънуваш,

а след туй се преструваш,

че коремче боли те и много си зле,

чуй сега списъка на всички крале,

които съгласно безбройни предания

са владели великата страна Мързелания:

Техният род

започвал от

Мързелон Първи, прочут със това,

че се будел едва,

когато идвал часът за спане

(преди това — не!),

и затуй носел прякора Мързелон „Сънливеца“

След него царувал Мързелон „Ленивеца“,

а подир него — Мързелон Трети,

представян легнал във всички портрети.

След туй — пак от кревата —

царувал в страната

Мързелон Четвърти, наречен „Възглавката“,

който взел за жена Мария „Прозявката“

и имал от нея дванайсет прозявчета

с по четири будилника на нощните шкафчета.

Наследник на трона и пръв сънльо от всички

бил избран Мързелон „Затвори очички“,

който дори като водел война

със съседна страна,

през цялото време

предпочитал да дреме

и оставял маршалите и генералите

да губят битките и раздават медалите.

След него следвал Мързелон Шести,

наричан „Възлез ти!“,

защото от мързел

изобщо не бързал

да възлиза на трона,

и щом възцарил се, предал власт и корона

на брат си, наречен впоследствие

Мързелон Седми с прякор „Сънното Бедствие“,

Последвали Осми, Девети, Десети —

отбор мързелоновци и сънливци заклети —

до Единайстия,

с който тази династия

най-сетне завършила. Така че и ти,

мой-малки приятелю, който вече почти

си напълно събуден, изритай юргана

и извикай на татко си със скок до тавана:

— Аз се правя, че хъркам, но само за смях,

и не съм Мързелон, ни роднина със тях!

Информация за текста

© Джани Родари

© 1995 Валери Петров, превод от италиански

Gianni Rodari

Разпознаване и редакция: sam, 2008

Публикация

Джани Родари. Небето е на всички

Италианска

Превод: Валери Петров

Рисунки: Валери Петров

Художествено оформление: Златка Дъбова

Художник-редактор: Момчил Колчев

Печатни коли: 5. Формат: 70/100/16. Цена: 180 лв.

ИК „Колибри“, София, 1995

Печат: Издателство „Спектър“

ISBN 954-529-062-5

Gianni Rodari

Filastrocche in cielo e in terra II libro degli errori

Edizioni E. Elle, Trieste — Italia

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/8132]

Последна редакция: 2008-06-01 16:00:00

Content

Джани Родари
Мързелонският род

Информация за текста