Мрожек Славомир

Польско-польский диалог

СЛАВОМИР МРОЖЕК

Польско-польский диалог

А. Так вы утверждаете, что вышибли мне зубы и отбили почки ради моего же блага?

Б. Конечно. Должен же был вас кто-то избить - если б не я, это сделал бы кто-нибудь другой. Сами знаете кто. Но только он травмировал бы вас значительно сильнее: уж он бы вам не только вышиб зубы и отбил почки, но и сломал ключицы, вырвал ногти и выдавил глаза. Так что, вместо того чтобы меня ненавидеть, вы должны быть мне благодарны.

А. Значит, вы не потому меня искалечили, что я вам не нравлюсь?

Б. Я хотел уберечь вас от еще большего зла.

А. И вам самому не было в этом никакой корысти?

Б. Разумеется, нет, как вы только можете...

А. Никакой личной выгоды?

Б. Терпеть не могу личной выгоды. Прямо-таки отвращение к ней испытываю. Мне по сердцу только общее благо, а стало быть, и ваше тоже.

А. Выходит, вы ради меня собой жертвуете?

Б. Естественно, жертвую. Думаете, мне приятно зубы вам вышибать да почки отбивать?

А. А то нет?

Б. Что вы, в самом-то деле. Что за гнусные подозрения. Напротив, мне было чрезвычайно неприятно. Я плакал, но бил.

А. Действительно, настоящее самопожертвование. Столько неприятностей, столько труда. Вы ведь при этом чертовски устали, не так ли?

Б. Уфф, да уж, тяжкая была работенка.

А. Вот именно. Столько усилий, столько хлопот, и все ради меня чтоб мне было не хуже, а лучше.

Б. Да-да.

А. Исходя из моих интересов, в заботе обо мне, ради моего же блага.

Б. Исключительно.

А. Ничего для себя, все - для меня. Не правда ли?

Б. Именно так.

А. Так вот, если то, что вы сделали, не принесло вам ни удовольствия, ни выгоды, а ровным счетом наоборот, если вы готовы на любые лишения, только бы мне стало легче, а не тяжелее, и поскольку вы, как я понимаю, сами меня на это уполномочили, в связи со всем этим...

Б. Ну, в чем дело?

А. Осмелюсь обратиться к вам с одной просьбишкой. Раз уж вы до такой степени собою жертвуете...

Б. Ах, право, я охотно, чем могу...

А. ...Так разрешите мне и дальше вас все так же ненавидеть.

Content

Мрожек Славомир
Польско-польский диалог