Ольшанский Александр

Мост

Александр Ольшанский

Мост

( фрагмент статьи по заказу Генконсульства Чехии в СПб.

Опубликована в журн. "ОБОЗРЕНИЕ".No 1-2. Прага. 1999.)

Это слово, как и многие другие, звучит одинаково на русском и чешском языках - словно эхо переливается над берегами Невы и Влтавы, словно не было и нет широких просторов и бурных потоков реки Времени. Стоит произнести слово "мост" - оживают знакомые и любимые образы - фундаментальные и не очень, исполненные архитектурно-исторического величия или скупо возведенные современным прагматизмом, - у каждого они свои.

Но есть нечто общее, не зависящее от наших личных привязанностей и воспоминаний (будь то яркие лирические ассоциации, либо затертые повседневностью следы маршрутов с одного берега на другой) - есть то емкое смысловое понятие, незыблемый мост - символ культурных связей двух славянских народов, символ сотрудничества и творческих контактов городов-побратимов Петербурга и Праги...

"Не случайно эти контакты развивает общество, носящее имя братьев Чапек. Карел и Йозеф Чапеки принадлежат к числу самых значительных деятелей чешского искусства ХХ века. Эти выдающиеся творцы не только создали замечательные художественные произведения, но и никогда не изменяли идеалам человечности и честности..." - отметил Генеральный консул Чешской республики в Санкт-Петербурге г-н Клемент Грушка в предисловии к первому выпуску ежегодника Санкт-Петербург - Прага, издаваемому с 1997 года.

Не случайно и то, что созданное в январе 1995 года Санкт-Петербургское Общество братьев Чапек, объединяет все более широкий круг богемистов известных филологов, искусствоведов, историков, литераторов и людей других творческих профессий, которые интересуются чешской и моравской культурой, стремятся поддерживать дружеские связи между нашими странами. Новые переводы произведений чешских литераторов - классиков и современников, сообщения о событиях культуры, подготовка и участие в международных конференциях, а также работы, посвященные важным вехам в истории Чехии - вот далеко не полный перечень основных деяний самого общества и материалов издания "Санкт-Петербург - Прага", очередной выпуск которого в эти дни находится в печати.

В скором будущем, дорогой читатель, мы познакомим вас с некоторыми публикациями из этих ежегодников на страницах "ОБОЗРЕНИЯ". Наш с вами диалог и есть тот главный мост, незримо связывающий людей, их сердца и судьбы на всех берегах.

И может статься, припомнятся рвущиеся белыми ночами к небу крылья петербургских мостов - прохожему, и замедлит он свой шаг - на Карловом...

Влтава, тени легли под небесным щитом!

Божий день их отбросил от стен

Вековечного Града - В волну под мостом:

В кружева силуэтов и тем.

Вот подкинул монету остряк Ярослав

Поживись-ка речная казна!

Словно сумрачный сом

Грусть умчалась стремглав,

А у Дыка блеснула блесна.

Карел с Йозефом вышли из тени на свет.

Здесь Масарик и Гавел - "Ахой!

Всем будителям мысли и духа,

Привет!"

Вольный ветер пропел над водой.

Дирижерскую палочку Дворжак унял

Песнь реки безмятежно чиста.

Вижу: Тютчев Цветаеву под руку взял

Сквозь года - посредине моста...

От камней, что впитали былые шаги,

Гул веков и немалую кровь

Влтава, тени гони!

Берегам - сбереги

Многоликую пражскую новь.

Примечания

1 Санкт-Петербургское общество братьев Чапек. 197061, СПб, а/я 610.

Конференция "Т.Г.Масарик и Россия", в которой приняли участие видные ученые и литераторы из Праги, Брно, Киева, Москвы и Петербурга, с успехом прошла в ноябре 1997 г. в санкт-петербургском Доме дружбы и мира с народами зарубежных стран.

Content

Ольшанский Александр
Мост