Рейнольдс Мак

Договор

Мак РЕЙНОЛЬДС

ДОГОВОР

Пер. М. Коркина

- Мисс Фулбрайт,- укоризненно проговорил Мортимер Даулинг, с неимоверным усилием открывая один глаз,-мы ведь, кажется, договаривались: когда у меня совещание - не беспокоить!

- Снимите ноги со стола - полировку попортите, - хладнокровно парировала Милли. - И вообще, секретарь я или нет?

- Ладно, ладно... Только, ради Бога, исчезни. Вчера я изрядно нагрузился, и...

- Однако мои обязанности подразумевают представление...

От удивления Даулинг даже умудрился открыть второй глаз.

- Ничего подобного,- перебил он. - Почаще разгадывайте кроссворды. Представление - суть идея, формирующаяся в результате аналогичных или многократных действий, относящихся к одному и тому же объекту или подобным объектам. Ясно? А секретарь - это что-то совсем другое. Вот только не помню, что. А теперь уходите. Я устал,- и он снова смежил очи.

- Когда ко мне являются посетители, настаивающие на встрече с руководителем Департамента по делам индейцев, то моя прямая обязанность докладывать вам об этом.

Даулинг снова разомкнул веки.

- Не говорите ерунды.

- Причем их трое,- не сдавала позиций Милли.

- Трое - кого!-сонно вопросил Даулинг. - И почему бы им не уйти? И вообще, занялись бы вы лучше кроссвордами или чем-нибудь в этом роде..

- Трое индейцев просят вас принять их,- перешла на строго официальный тон мисс Фулбрайт.

Глава Департамента незамедлительно распахнул успевшие уже самопроизвольно закрыться глаза.

- Между прочим, мне вовсе не до шуток, мисс Фулбрайт. Вам не хуже моего известно, что понятие "индеец" в наши дни относится к числу мифических. Последний индеец почил в Бозе больше десяти лет назад, и президент объявил по этому случаю день национального траура. Я сам выступал тогда с речью - очень прочувствованно получилось. Исчезнете вы наконец или нет?

- Посетители уверяют, что являются самыми что ни на есть чистокровными индейцами. И, кстати, очень на них похожи, совсем как в кино.

Проговорив это, Молли отступила на шаг и замерла, поджав губы.

- Так это не шутка? - растерянно заморгал Даулинг.

- Разумеется, нет. Я при исполнении..

- Трое индейцев у меня в приемной? - в голосе Даулинга радостное волнение еще не до конца вытеснило недоверчивость.

Мисс Фулбрайт сухо кивнула.

- Великий Боже! Я уже полтора десятка лет сижу в этом кресле - а до меня его занимал отец: Департамент по делам индейцев должен существовать до тех пор, пока существуют Соединенные Штаты, дабы всякий индеец мог свободно и невозбранно обратиться сюда- так гласит последнее Соглашение с племенами. И тем, кто его подписывал, в голову не могло придти, что когда-нибудь индейцы ассимилируются окончательно. Последнее дело рассматривалось Департаментом полвека назад. Вы уверены, что все правильно поняли, мисс Фулбрайт? Ведь мне теперь следует что-то предпринять..

- Да, сэр,- подтвердила Молли, потрясенная не меньше, чем ее шеф. Что им передать?

- А что им, собственно, нужно? - спросил Даулинг, выпрямляясь в кресле и принимая деловой вид.

- Чтобы вы их приняли.

Глава Департамента задумался.

- О'кей, я приму их, мисс Фулбрайт. Разумеется, приму.

Решительный тон шефа произвел на секретаршу неизгладимое впечатление.

- И вот еще что, Милли: отметьте-ка этот день в календаре.

- Хорошо, сэр. Когда вы сможете их принять?

Некоторое время Даулинг пребывал в задумчивости.

- Немедленно,- решился он наконец.

- Сию минуту?

- Именно. Иначе они могут взять да уйти. Причем навсегда.

- Понятно, сэр.

Трое посетителей и впрямь оказались индейцами - причем разительно отличались друг от друга. В одном было добрых шесть футов росту при весе в триста фунтов. Другой был на фут ниже и тянул фунтов на девяносто. Третий являл собой что-то промежуточное.

- Вы представить себе не можете, до чего я рад вашему, приходу, парни! - воскликнул, глава Департамента, пожимая им руки. - Ведь согласно официальным данным, со дня смерти последнего чистокровного индейца минуло уже десять лет. Где же вы прятались? Присаживайтесь! Стулья для джентльменов, мисс Фулбрайт!

Наконец все расселись, и Мортимер Даулинг смог внимательно рассмотреть гостей: все они производили впечатление стопроцентных индейцев. И были ими - ни об ошибке, ни о маскараде речи быть не могло.

- Итак, джентльмены, рад вас видеть. Чем могу служить? Департамент по делам индейцев в вашем распоряжении.

- Мы семинолы,- заговорил тот, что серединка-наполовинку..- И мы пришли заключать договор.

- Семинолы? - мягко выражаясь, удивленно переспросил Даулинг. Договор?

Вся троица дружно кивнула - лица их при этом хранили каменную неподвижность черт. Воистину индейцы! Даулинг кашлянул, прочищая горло.

- Однако, джентльмены, федеральное правительство Соединенных Штатов урегулировало все территориальные проблемы с индейским населением еще сотню лет назад! С каждым племенем было подписано соглашение...

- Но не с семинолами,- хладнокровно прервал "серединка-наполовинку",а мы семинолы и есть. Чарли-Конь,- он жестом указал на трехсотфунтового верзилу, я Фуллер-Бык, а...

- Что-что?..

- Не что, а кто,- холодно поправил индеец. - Меня зовут Фуллер-Бык.

- Прошу прощения, мне послышалось.... Ладно, оставим. Извините. Даулинг перевел взгляд на третьего посетителя и, чтобы несколько разрядить сгустившуюся атмосферу, Шутливо заметил: - А вы, должно быть, Цыпленок?..

- А это,- невозмутимо продолжил Фуллер-Бык,Оцеола Восемнадцатый. Мы зовем его Младшим.

- Кстати,- подал голос Восемнадцатый-Младший, - мы трое являемся магистрами права Гарварда и располагаем полномочиями представлять всех уцелевших семинолов, каковых на сегодняшний день насчитывается пятьдесят пять человек.

- Пятьдесят пять? - Даулинг был поражен. - Вы имеете в виду, что помимо вас существует еще пятьдесят пять чистокровных семинолов?

- Совершенно справедливо,- подтвердил хранивший до сих пор молчание Чарли-Конь. - А теперь мы пришли, чтобы подписать соглашение между племенем семинолов и Соединенными Штатами Америки.

Даулинга аж в пот бросило. Он нервно повернулся к секретарше.

- Будьте любезны досье племени семинолов, мисс Фулбрайт.

- Слушаюсь, сэр,- отозвалась Милли.

Она вышла и тут же вернулась с тоненькой папкой, которую и торжественно возложила на массивный стол главы Департамента. Даулинг принялся перелистывать немногочисленные бумаги, попутно стараясь припомнить давным-давно забытые за ненадобностью сведения, имеющие хоть какое-то касательство к делу. Наконец он отодвинул документы и поднял взгляд на посетителей.

- Вот что,-твердо проговорил он,- не знаю, джентльмены, что у вас на уме, но смею заверить: фокус не пройдет. Уже больше века назад во всем мире окончательно урегулированы все проблемы с национальными меньшинствами. К тому времени общественное мнение приобрело уже такое влияние, что игнорировать его не могла ни одна страна, в том числе - и Соединенные Штаты. В результате были пересмотрены соглашения, заключенные со всеми индейскими племенами. Разумеется, Государственное Казначейство было отнюдь не в восторге, но зато индейцы были удовлетворены полностью - каждое племя и каждый егочлен. - Глава Департамента возвел очи горе, выдержал паузу и продолжил: - Насколько мне известно, наибольшие трудности представляло соглашение с делаварами - их оставалось все-таки триста семьдесят пять человек. Но в итоге каждый получил по миллиону долларов.

- Гроши! - презрительно уронил Чарли-Конь.

- Простите?

- Гроши! - спокойно повторил индеец.

Даулинг постучал пальцем по лежащему перед ним досье.

- Департамент по делам индейцев предпринял попытку заключить соглашение и с семинрлами, однако выяснилось, что племени больше не существует. Оно исчезло, если не считать тех, кто продавал туристам сувенирчики из крокодильей кожи на берегу СильверКрик. Но, к несчастью, эти честные труженики оказались на поверку армянами, а сувениры - товаром японского .происхождения. Было признано, что семинолы полностью вымерли.

- Не вымерли,- вмешался Восемнадцатый-Младший. - Ушли в подполье.

- Куда? - воззрился на него Даулинг.

- В подполье,- гордо повторил юный Оцеола. - Мы осознали, что чем позже подпишем соглашение, тем выгоднее для нас оно окажется. Вспомните историю: все великие страны, захватывая и присоединяя новые территории, начинали с уничтожения аборигенов. По прошествии времени они стали ощущать муки совести и кинулись спасать уцелевшие остатки этих народов. Их сентиментальность дошла до того, что на последних представителей коренного населения хлынул прямо-таки поток почестей, должностей и привилегий, какие и пригрезиться не могли остальным жителям этих стран. Возьмите для примера англичан - и маорийцев, тасманийцев, австралийских аборигенов... Или швейцарцев...

Милли робко кашлянула.

- А что случилось со швейцарцами, мистер Оцеола?

- Они полностью растворились в заполонивших страну туристах. Это было как во времена Чингисхана: орды туристов смешались с местными жителями и: в результате некоторое время спустя оказалось невозможно отыскать ни единого чистокровного швейцарца. Последний мастер умер в Берне двадцать лет назад.

- Давайте придерживаться темы,- официальным голосом предложил Мортимер Даулинг.

- Суть в том,- проговорил Чарли-Конь,- что соглашения между Соединенными Штатами и народом семинолов не существует. .В отличие ото всех остальных мы никаких договоров не подписывали. Мы пришли к выводу, что гораздо больше выиграем, если скроемся. Уйдем в подполье. Исчезнем, отложив заключение соглашения минимум на век.

Даулинга вновь прошиб пот.

- Полагаю,- нерешительно проговорил он,- вы располагаете документами, подтверждающими вашу принадлежность к племени семинолов?

- К.этой акции мы готовились целое столетие,отозвался Оцеола Восемнадцатый-Младший. - Мы учли абсолютно все. У Департамента по делам индейцев нет ни единого шанса отказать в наших требованиях. Соединенные Штаты являются единственным на планете государством, полностью не урегулировавшим свои отношения с национальными меньшинствами. Можете вы представить, что скажет мировая общественность, если эта проблема станет достоянием гласности?

- Вот договор,- хрипло проговорил Даулинг, взяв, в руки один из документов,- который был подготовлен сто лет назад. Согласно этому проекту каждый член племени семинолов получит сто тысяч долларов, отказавшись от любых иных притязаний.

По лицу Фуллера-Быка скользнула ироническая улыбка, тогда как двое других его соплеменников вообще никак не прореагировали на эти слова.

- Я беру на себя смелость увеличить эту сумму, - решительно заявил Даулинг. - Вы получите столько же, сколько получили в свое время делавары. Миллион каждому из членов племени - мужчине, женщине, ребенку...

Посетители в упор рассматривали его, не произнося нИ слова.

- Чего же вы добиваетесь? - не выдержал в конце концов глава Департамента по делам индейцев.

- Флориды,- спокойно проговорил Оцеола Восемнадцатый.

- Флориды?

- Флориды,- повторил тот. - Эта земля исконно принадлежит нам, и мы не подписывали никакого договора о ее продаже.

- А вам известно, что сегодня во Флориде живет миллиард человек? Вы знаете, сколько капиталов и усилий вложили граждане Соединенных Штатов в благоустройство полуострова? За три века... Да что там - один лишь Гаванский мост...

- Мы сделаем проезд по нему платным,- удовлетворенно заметил Фуллер-Бык.

- И реституируем каждый дом, всякий мотель, любое апельсиновое дерево на территории штата,- добавил Чарли-Конь. - Мне, например, отойдет Майами.

- Майами? - не поверил собственным ушам Даулинг.

- Такова моя доля,-охотно подтвердил ЧарлиКонь.

- О Господи! - только и сумел проговорить Мортимер.

- А всех бледнолицых мы заставим покинуть территорию штата,- с явным удовольствием продолжал гнуть свое Чарли-Конь.

- Повторяю, этот фокус у вас не выйдет! - взорвался Мортимер Даулинг. - Это невозможно!

- Если нас вынудят, мы поставим вопрос перед Союзом Наций,- пригрозил Фуллер-Бык.

Даулинг даже застонал.

- Перед Союзом Наций? Тогда все пропало. Все cтраны - члены Союза Наций давным-давно покончили с империализмом и колониализмом... Сами эти слова успели уже стать бранными...

Индейцы спокойно восседали перед ним, самодовольно улыбаясь. Даулинг взглянул на часы.

- О'кей, джентльмены. Только давайте не торопиться.

- А разве мы торопимся? - по лицу Оцеолы Младшего скользнула мимолетная улыбка. - Мы ведь ждали сто лет...

- Вот и отлично. Значит, спешить некуда. Позвольте пригласить вас пообедать со мной - за счет дяди Сэма[ Этот бытовой, фольклорный символ американского государства знаком едва ли не каждому: поджарый пожилой джентльмен с козлиной бородкой, облаченный во фрак и брюки в полоску и при неизменном цилиндре; нередко костюм его раскрашивают вдобавок в цвета американского флага. Менее известен тот факт, что дядя Сэм - лицо историческое. Звали его Сэмюэл Уилсон, и вв время англо-американской войны 1812 года он был государственным инспектором мясных поставок в действующую армию. На каждую бочку с солониной он ставил клеймо "U. S. - Е. А." аббревиатуру Соединенных Штатов и инициалы некоего поставщика Е. Андерсона. Именно благодаря этому обстоятельству первая половина букв клейма и приобрела неофициальную расшифровку "дядя Сэм" (Uncle Sam).], разумеется.... - Даулинг деланно рассмеялся.Это же уникальный случай! За пятнадцать лет, что я возглавляю Департамент, мне впервые выпадает пообедать за казенный счет!

Семинолы переглянулись.

- Почему бы и нет? - философски заметил Восемнадцатый.

На следующее утро Мортимер Даулинг с неимоверным трудом разлепил веки воспаленных глаз.

- Умоляю, мисс Фулбрайт, уходите. Я умираю...

- Снимите ноги со стола. И как вам только не стыдно!

- Не стыдно. Только исчезните, ради Бога - мне необходимо придти в себя.

- Нет, вы только полюбуйтесь,- продолжала возмущаться Милли. - Впервые за полтора десятка лет у него появилась работа - и что же? Вместо того, чтобы решать проблему, он напился! Вы же вдрызг надрались, сэр! И в который уже раз!

Даулинг с ворчанием снял ноги со етола и ткнул пальцем в документ, на котором они только что покоились.

- А это вы видите, мисс Фулбрайт? За последние сто лет ни один государственный служащий не выполнил задания с таким блеском!

- Договор? Боже мой, договор! И подписи... Все три! Как вам удалось?..

- Мисс Фулбрайт,- самодовольно улыбнулся Мортимер Даулинг.

- Вам никогда не доводилось слышать старинной поговорки, гласящей, что хороший индеец - это мерт...

- Мистер Даулинг! - испуганно вскрикнула Молли, прижав ладони к лицу. - Вы... Вы хотите сказать... Вы убили этих несчастных семинолов? Но ведь есть же еще пятьдесят пять... И всех вам убить не удастся!

- Не перебивайте,-взъярился Даулинг. -Я имел в виду: "хороший индеец это мертвецки пьяный индеец". А эти краснокожие так и не научились пить - с тех самых пор, как голландцы купили у них Манхэттен за нитку бус и галлон яблочного бренди[ Губернатор заокеанской голландской колонии Новая Голландия в 1646-1664 годах Питер Стайвезант (1592-1672) действительно приобрел у индейцев алгонкинского племени манхэттен остров, за которым закрепилось это название. Стайвезант - личность не только вполне историческая, но и довольно популярная по сей день в Нью-Йорке, городе-наследнике Нового Амстердама, на 14-й улице, неподалеку от Ист-Ривер существует даже мемориальный городок Стайвезанта. А вот насчет нитки бус и яблочного бренди (по другой версии - двадцать четыре доллара и ящик, виски) - это все-таки, похоже, легенда... ]. Так что идите-ка и займитесь разгадыванием кроссвордов. Или чем-нибудь еще в этом роде...

Content

Рейнольдс Мак
Договор