Ветер на острове

Ветер словно скакун на воле:

ты прислушайся, как он скачет,

скачет по морю и по небу.

Ветер хочет умчать меня, слышишь,

как он мчится по белу свету,

чтоб меня унести куда-то.

Спрячь меня от него в объятьях

на одну эту ночь, покуда

ливень вдребезги разбивает

об уступы земли и моря

свои несчётные губы.

Слышишь, как зовёт меня ветер,

как летит он в диком галопе,

чтоб меня унести куда-то.

Наши лица с тобою — рядом,

наши губы с тобою — рядом,

навсегда тела наши слиты

нас сжигающею любовью,

и проносится ветер мимо

и меня унести не может.

Дай же ветру промчаться мимо,

в белой пене, словно в короне,

пусть меня он ищет и кличет,

свой галоп продолжая во мраке,

покуда я, погружаясь

в твои огромные очи,

единственной этой ночью

отдыхаю, любовь моя.

© Перевод с испанского М. Алигер, 1977

Content

Ветер на острове