С позволения сказать…

Необходимо постичь некоторые обыкновенные

добродетели, эти будничные облачения,

кажущиеся невидимыми оттого, что всегда на виду, —

и не пялить глаза на виртуоза,

на пожирателя пламени и женщину-паука.

Уверенно славлю лесное превосходительство,

первородный трепет, престол естества,

хозяйственность великих обыкновений карабкаться

по уступам следующих поколений

по примеру некоторых моллюсков, победивших моря.

Все мы — люди, серые звенья

жизней, повторяющихся до смерти, —

не так уж и склонны к пышным мундирам,

к разрыву с кем-то по каким-то соображениям —

нам по душе контакты, простая любовь, чистый хлеб,

футбол, улицы с мусором под ногами,

собаки со снисходительными хвостами, лимонный сок

при восшествии на стол рыбы-тихони.

Прошу разрешения быть как все,

как весь мир и как любой из нас, —

убедительно прошу вас,

если речь идёт обо мне, ведь речь идёт обо мне, —

исключить барабаны и медь на время моего визита,

удовольствоваться моим спокойным отсутствием.

© Перевод с испанского П. Грушко, 1977

Content

С позволения сказать…