PUŠKINS ALEKSANDRS

PĒCTRIMDAS UN MŪŽA PĒDĒJO GADU LIRIKA

PĒCTRIMDAS UN MŪŽA PĒDĒJO GADU LIRIKA

MASKAVA — PETERBURGA

1 8 2 6

AUKLEI

Tu draugs man esi grūtās dienās,

Mans vecais, gurdais balodīt, —

Nu priežu silos skumsti viena

Un domā: kur viņš tagad mīt?

Pie loga istabiņā savā

Kā sardzē drūmi sēdies klāt —

Un sagrumbotās rokās tavās

Pat adāmadatas grib stāt.

Tu vārtus senaizmirstos vēro

Un ceļu — melns tas tālē zūd,

Gan nojausmās, gan bažās sēro —

Ik brīdi smagumu sirds jūt.

Un liekas tev …

Atdzejojusi Mirdza Ķempe

* * *

Cik laimīgs jūtos es, kad varu pamest

Šo pilsētu, kur apnicība kliedz,

Un aizbēgt prom uz tālām ozolbirzīm,

Kur klusos krastos viļņi lēni dūc.

Vai viņa drīz — vai tiešām drīz jau viņa

Kā zelta zivtiņa no dzelmes izkāps?

Kā pati daile viņa parādās

No rāmiem viļņiem pusnakts mēness gaismā!

Pār baltiem pleciem vijas zaļas cirtas,

Kad viņa stāvas kraujas malā sēd.

Pie slaidām kājām viļņi, putas metot,

Tik mīļi pieglaužas un šalc, un čukst.

No acīm pamirkšķina spirgta blāzma —

Kā zvaigžņu atblāzma no debess dzīlēm.

Nē, viņa neelpo, bet tomēr just

Ir labi viņas skūpsta vēso valgmi.

Tik salds un ilgu pilns pat medus malks

Nav vasarā, kad svelme uzkur slāpes.

Kad viņa rotaļājas pirkstu galiem

Un maniem matiem pieskaras, tad viss

Šis mirklis atbalso kā baisums salts

Man galvā, satraucot kā putnu sirdi,

Kas mīlas iztvīkumā pamirt vēlas.

Es priecīgs pamestu šo pasauli

Šai mirklī, gribu viņas glāstus dzert

Un balsi jaust… Ar ko lai salīdzina

Tās burvību? Ar bērna pirmām čalām,

Ar strautu gulgām, maija debess šalkām

Vai kokļu stīgu skanīgajām balsīm?

Atdzejojis Andris Vējāns

Deg jūdu istabiņā svece

Un tumšā kaktā vāji spīd.

Sēž svecei blakus ebrejs vecs

Un lasa bībeli. Pār lapām

Tā sirmo matu sprogas krīt.

Pie tukšā šūpulīša raudot

Līkst jaunas ebrejietes stāvs.

Tai pretī, skumjās liecis galvu,

Gumst otrā kaktā ebrejs jauns, —

Viņš nogrimis ir dziļās domās.

Šai bēdu būdā vecenīte

Steidz darbus vakariņām vēlām.

Beidz vecais lasīt svētos rakstus,

Slēdz vākus vara sprādzēm ciet.

Nu vecā klusi uzklāj galdu

Un vakariņot saimi sauc.

Bet ēdiens prātā nav nevienam.

Šai klusumā laiks gausi dilst.

Un visi dus nakts pavēnī,

Vien ebrejiem šai būdiņā

Miegs savu maigo glāstu liedz.

Klau, zvanu tornī pulkstens sit, —

Ir pusnakts. Pēkšņi roku smagu

Kāds pieklauvē. Top saime nemierīga,

Bet jaunais ebrejs cēlies iet

Un izbrīnījies atver durvis.

Nāk iekšā gājējs nepazīstams,

Tam rokā ceļinieka spieķis.

Atdzejojis Eižens Mindenborgs

# ,

** AI

Tu dievmāte, bet nevis tā,

Kas apbūra vien svēto garu

Ar savu skaisto acu varu, —

Tu visiem patīc, dievišķā.

Tu — nevis tā, kas Jēzu ir

Bez vīra ziņas dzemdējusi, —

Vēl zināms dievs, ko pielūdz klusi

Un kura balsi skaistums dzird,

Viņš Tibula un Parnī gans,

Mans mocītājs un mierinātājs,

Viņš Amors un tu — viņa māte,

Un tālab dievmāte tu man!

Atdzejojusi Ārija Elksne

ZIEMAS CEĻŠ

Miglas plūsmā viļņainajā

Pavīd mēness debesīs,

Skumīgajā sniega klajā

Blāva, skumja gaisma līst.

Ziemas ceļu apnicīgu

Mēro ašais trijjūgs mans,

Gurdinoši, vienmuļīgi

Zvārgulītis skan un skan.

Kaut ko dārgu, tuvu jaušu

Dziesmās, kuras vedējs dzied:

Brīžam tajās ilgas gaužas,

Brīžam skaļu līksmi vied . ..

Neredz uguntiņu spīdot,

Neredz māju … Sniegājs vien . .

Un man pretī, strauji slīdot,

Tikai verstu stabi skrien.

Skumji man .. . Rit, Ņina mīļā,

Atkal kopā būsim mēs.

Kamīns degs, un gaismā zvīļā

Tikai tevī vēršos es.

Sienas pulkstens stundas skaitīs,

Jāizklīst tad viesiem būs,

Apnicīgos projām raidīs

Pusnakts, nešķirdama mūs.

Skumji, garlaicīgi, Ņina:

Vedējs snauž, vien zvārgulis

Šķind bez mitas, nogurdina,

Apmiglojies mēness viz.

Atdzejojis Vladimirs Kal laks

STANCES

Uz labu cerēt gribas man

Un ticēt nākotnei paliesi:

Cars Pēteris ir arīdzan

Par dumpiniekiem spriedis tiesu.

Bet taisnības sirds alka tam,

Ar zinātnēm viņš draugos bija,

Ne streļcam, Dolgorukijam

Viņš augstu vietu ierādīja.

Ar patvaldnieka roku tas

It visur gara gaismu sēja

Un dzimtās zemes uzvaras

Jau toreiz gudri paredzēja.

Gan varonis, ko slava vij,

Gan zinātnieks, gan vienkāršs galdnieks,

Arvienu darbā aizrauts bij

Sis krievu zemes dižais valdnieks.

Ar savu dzimtu lepojies;

Lai lielais sencis atdzimst tevī,

Nevienam neliec velti ciest

Un nenes ilgi dusmas sevī.

Atdzejojusi Ārija Elksne

8

MORDVINOVAM

Jau paguris bij ērglis pēdējais,

Kam dižā Katrīna reiz uzticējās,

Un, spārnus nolaidis, viņš nedomāja vairs

Par Pindu nevaldāmiem vējiem.

Tad nāci tu, un, tavas gaismas skarts,

Viņš nogurušos spārnus atkal pleta

Un, skaļi gavilēdams, priecājās, ka var

No jauna lidot ritam pretim.

Mordvinov, ne jau velti mīlētu

Un cienītu tik ļoti Petrovs tevi, —

Kas dzejā pausts, to īstenoji tu

Un viņa sapņus nenodevi.

Cik spoži tagad piepildījies viss,

Ko viņa pareģojums noģiest ļāva;

Nu Domē, stingru vietu ieņēmis,

2

Tu — jaunais Dolgorukij — stāvi.

Tā, nogruvis no kalniem, ciets un spožs

Zviln sirmais granīts putojošā krācē,

Un velti pērkons grand un vilnis putojošs

Pret viņa sāniem šļācas.

Visgrūtākajam darbam izredzēts,

Par cara mantu nomodā tu stāvi,

Tev bāra sīkais devums tikpat svēts

Kā zelts, ko Sibīrija dāvā.

Atdzejojusi Ārija Elksne

Jūs Sibīrijas raktuvēs

Vēl pacietieties lepnā prātā,

Ne jūsu darbi iznīkt spēs,

Ne dižās domas izdomātās.

Iet cerība it visur līdz,

Kaut pazemē jūs smokat drūmā,

Tā iepriecinās stundās kļumās,

Un pienāks bridis sengaidīts:

Spēks draudzībai un mīlai būs

Jūs rast aiz restēm tēraudkaltām,

Kā katordznieku alās saltās

Šī brīvā balss jau sasniedz jūs.

Reiz smagās važas lauztas tiks,

Reiz sagrūs drupās cietumsienas,

Un zobenus tad brīves dienā

Jums brāļi atkal rokās liks.

Atdzejojusi Mirdza Bendrupe

ARIONS

Bij mūsu laivā ļaužu daudz;

Dažs buru platāk vējam vēra

Un citi dziļāk dzelmi tvēra

Ar dižiem airiem. Nesatrauc

Tie gudro stūrmani pie stūres,

Kas laivu vada nerunīgs.

Un es — es drosmē bezrūpīgs

Tiem dziedāju .. . Tad nevaldīgs

Vējš pēkšņi sabangoja jūru .. .

Zūd stūrmanis, zūd kuģinieks!

Un es vien, teiksmains dziesminieks,

Mests krastā viesuļvētrā straujā,

Tās pašas himnas skandinu,

Tad valgo tērpu attinu

Un saulē izžāvēju kraujā.

Atdzejojis Jānis Sudrabkaļus

DZEJNIEKS

Pirms Apolons nav aicinājis,

Lai viņam tiktu upurēts,

Šis dzīves raizēs niecīgajās

Slīgt mazdūšīgi dzejnieks mēdz;

Ir mēmas svētās liras stīgas,

Salts viņa dvēseli māc miegs,

Starp ļaudīm sīkajiem visslkāks

Varbūt tobrīd ir dziesminieks.

Bet, tiklīdz modro dzirdi skar

Vārds dievišķais, — tam atsaucoties,

Kā ērglis, kas no dusas modies,

Kļūst spārnots dziesminieka gars.

Ne burzmas skaļums saista prātu,

Ne izpriecas vairs baudu sniedz,

Viņš elkam, pūļa dievinātam,

Pie kājām galvu nenoliec.

Pilns skaņu, kuras dzimst bez stājas,

Pilns nemiera — viņš aizbēg tad

Uz klusu piekrasti viens pats,

Uz plašskanigu ozolāju …

Atdzejojusi Mirdza Bendrupe

lakstīgala un roze

Kad pavasaiis klāt un dārzā roze zied,

Nakts miglā, klusumā tai lakstīgala dzied.

Bet roze neklausās — ne jūtot ko, ne manot,

Zieds snaudā līgojas, šīm mīlas himnām skanot.

Vai nedziedi tāpat tu saltai skaistulei?

Ak dzejniek, atjēdzies! Pēc kā gan tiecies, teic?

Ne viņa ieklausās, ne tevi sapratusi;

Tu lūkojies — tā zied, bet sauksi — viņa klusē.

Atdzejojis VJadJmirs Kaijaks

TRIS AVOTI

Mums dzīves stepē bezgalīgā, sērā

Trīs avoti 110 zemes dīvi plūst.

Viens izverd jaunību — tas straujš bez mēra —

Un šalc, un mirdz, lai nemieru sirds gūst.

Bet Kastaļavots iedvesmai veļ vilni,

To dzīves stepē trimdinieki rod.

Bet trešais — vēsas aizmirstības pilni

Tam ūdeņi — vissaldāk veldzi dod.

Atdzejojusi Mirdza Ķempe

EŅĢELIS

Pie debess vārtiem, domās grimis,

Reiz eņģelis bij stājies maigs,

Bet dēmons — dumpīgs, nenorimis

Pār elles dzīlēm laidās baigs.

Gars noliedzējs, ko šaubas tirdī,

Uz šķīsto garu lūkojās,

Un neviļus karsts maigums sirdī

Tam pirmo reizi iezagās.

Viņš teica: «Piedod, ka te klīstu,

Man mirdzums tavs nav bijis velts:

Ne visu debesīs es nīstu,

Ne viss virs zemes manis pelts.»

Atdzejojusi Elīna Zāli

Cik krāšņa nakts

Cik krāšņa nakts! Pie debess saltās

Neviena mākonīša balta:

Kā zīda telts viss zilais loks,

Kur zvaigznes izkaisītas riekšām.

Bet lejā, ielās, tumšs ik logs

Un vārtiem smagas bultas priekšā,

Un katrai sētai apjozts žogs.

Sen rimis tirgus troksnis, strīdi,

Vien, māju sargādams, pa brīdim

Suns ievankšķas un ķēdi kuļ.

Un Maskava tik rāmi guļ

Pēc šausmu dienas miegu cietu.

Nakts bālu krēslas autu sedz

Pār laukumu ar soda vietu,

Kur svaigas moku pēdas redz:

Te līķis, cirtienā šķelts pušu,

Tur kāķis, dakšas, katls dažs,

Pilns darvas nu jau stingušas,

Pie bendes bluķa apkrituša.

Bet tālāk ķetnu tērauds ciets

Un apgruzduši kauli pelnos,

Vai miroņi, kam cauri miets

Ir izdurts, izķēmoti melnē.

Cik sen, kad nobrūnējis sniegs

Vēl kāri asins strūklas dzēra

Un plūda vaidi, iekams liegs

Pēc mokām nāca nāves miegs

Un savu laupījumu tvēra.

Kas tur? Kam pieder zirgs, kas trauc

Pār drūmo laukumu, cik jaudas?

Kas svilpo, runā, skaļi sauc

Nakts mijkrēslī, kur valda snauda?

Brašs opričņiks tur čalo, smej,

Uz slēpu tikšanos viņš traucas,

Tam krūtīs kaisles vētra jaucas,

Un runā viņš: «Mans kumeļ, hei,

Mans labais zirgs, kā bulta skrej!

Uz priekšu, marš!» Bet rumaks trinas,

Tad kuplās krēpes sapurina

Un apstājas. Netālu zib

Pie ozollīksts starp stabiem miglā

Kāds līķis. Jātnieks gaitā žiglā

Caur nāves vārtiem brāzties grib.

Bet aidinieks zem pletnes dīdās,

Krāc, kāpjas atpakaļ un mīdās.

«Mans brašuli, vai tu paties

No briesmu ainas nobijies?

Vai tu jau aizmirsi, kā jājām,

Kā vakar galvas sabradājām

Mēs, degot atriebībā, tiem,

Kas spītē cara likumiem,

Un pakavi kā šķieda paltis,

Kur recēt sāka asins šaltis.

Vai tagad viss tik svešs tev šķiet?

Mans brašais zirgs, uz priekšu, straujais!»

Tad rumaks pavēlniekam ļaujas

Un cauri karātavām iet.

Atdzejojis Paulis Kalva

KIPRENSKIM.

Tu tīkams modei vieglspārnotai —

Ne francūzis, ne anglis cēls,

Un atkal tavas burvju otas

Ir radīts skaidro mūzu dēls.

Tas es — man nemirstība dota,

Par kapu tagad smej mans tēls.

Kā spogulī es sevi pētu,

Bet spogulis šis glaimot prot.

Tas teic, ka mūžam neiespētu

Es augsto gaumi pazemot,

Ka Parīze un Roma svētā

Var mani tagad apbrīnot.

Atdzejojusi Mirdza Ķempe

GALVASKAUSS

Ņem, Delvig, galvaskausu šo

Kā senču mantojumu savu.

Tev, baron, stāstīšu kaut ko

Par viņa seno gotu slavu.

Šis godāts galvaskauss cikreiz

Ar Bakha tvaikiem svaidīts tika,

Un leišu šķēps ar kādureiz

Tam skaļi iedārdēties lika;

Bet Apolona gaisma tam

Nemūžam paurī neieurbās,

Jo bij viņš plecos baronam,

Lai smadzenes tam segtu skurbās.

Bargs barons Delvigs šis bij vīrs,

Brašs mednieks, glāzes draugs bez n

Bet vasaļiem un viņu sievām

Viņš bija posts un negals tīrs, —

Draugs, tāds bij laikmets nežēlīgais.

Un tavējs sencis cietpaurīgais,

Bez šaubām, blenztu izbrīnā

Uz tevi, redzot mazdēlā

Ne kaujas tērpā ģērbtu vīru:

Ar brillēm un ar zelta liru,

Bez šķēpa, miršu vainagā.

Viņš sen jau, draudzes aktu slejās

Par nomirušu ierakstīts,

Pie saviem senčiem atdusējās,

Zem Rīgas Doma apbedīts;

Bet barons par to nesūdzējās:

Bij mierā ar šo pagrabu,

Ar kapa zīmi feodālo,

Ar mācītāja runu bālo

Un sājo epitāfiju.

Tak mūsu dienās satrauktajās

Nav mirušajiem mierīgs miegs.

Lepns dabas bērns un dievinātājs,

Ar gariem matiem dziesminieks,

Labs kauslis, dziļdomīgs kā rudens,

Matemātiķis, filologs,

Ārsts, ideologs, fiziologs,

Teikt īsi, mūžīgs vācu students

Ar nūju, platā apmetnī,

Ar ūsām, zobos pīpīti,

Bij Rīgā ieradies. Tur sāka

Viņš alu tempt ar lepnu māku,

Pa kneipēm apkārt sāka klīst,

Vai jūrmalā gar krastu klejot,

Par Lothenu, pilns sapņu, dzejot

Un dažreiz skumjās žīdus sist.

Zem restorāna trepēm mita

Viņš vientuļš šaurā ūķītī,

Kur gleznu vietā kārti bij

īss mētelis un cepurīte,

Un rapieris — šis telpas gods;

Uz galda albums piesvltrots,

Bet, tīmekļotā kaktā likti,

Uz grīdas Platons bij ar Fihti

Un dažs labs austrumleksikons —

Šis divkāršs nodarbību klons

Gan pētniekam, gan žurku baram.

Mēs vienu droši sacīt varam:

Tukšs greznums gudrajam šķiet lieks,

Tam bagātība nenāk prātā,

Viņš mierīgs svilpo savā krātā,

Viss liekais viņam — smejams nieks.

Mums zintnieks māca: mērenība

Ir cēlu siržu atspīdums.

Tak studentam tā saimniecībā

Bij kāds jo svarīgs iztrūkums:

Tam bij kāds priekšmets nepieciešams,

Šis priekšmets saucās — ģindenis,

Kurš filozofs nav mīlējis

Šo lietu, tīkamu patiešām,

Kas sirdij tuva, prātam der?

Bet kur lai ģindeni viņš ķer?

Reiz skatās: ķesteris tur dzer!

Ar to nu viņam jāsaietas

Pēc sava rakstura un vietas,

Spriež students, tāds var noderēt.

Viņš iepazīties steidz, un raugi —

Pēc brīža tie jau blakus sēd

Un vēl pēc brīža ir jau draugi,

Un drīz vien mūsu sapņotājs

Pie alus glāzes putotās

Tam savas bēdas izsūdzēja

Un teica: «Mīļais draugs, vai tev,

Kad atliek stunda pavaļēja,

Nav iespējams ņemt līdzi sev

Un ievest mani akmens teltī,

Kur tik daudz skeletu guļ velti,

Un kādu no tiem palīdzēt

Man no šīm velvēm izšķūrēt?

Tev zvēru pie Aīda dzīlēm,

Šī piemiņa no drauga mīļā

Līdz dzīves stundai pēdējai

Būs rota manai istabai.»

Mēms ķesteris aiz pārsteiguma.

«Kas tev nāk prātā? Pasaulīti

Lauzt kapu miera svinīgumu,

Vērt svēto līķu patvērumu

Un vienu no tiem nolaupīt!

Un to lai es? … Es — apsargātājs!

Ko pēc tam līķi nesacīs?»

Tak alus — baiļu klīdinātājs

Un sirdsapziņas midzinātājs

Bij beidzot šaubas uzveicis …

«Nu, lai ir tā!» Un, vārdu dodams,

Viņš apsolās — pret nakti, protams,

Būt gatavs. Laiks tiek norunāts,

Un šķīrās tie.

Nakts dienu māc.

Klāt tumsa. Pledā ietīstljies,

Pie slēgtas kapu galerijas

Stāv mūsu students slavenais

Un ķesteris stāv grēcīgais,

Spert gatavs soli liktenīgo.

Tam rokā patumšs lukturs spīgo.

Klau, noskrapšķ aizslēgs rūsošais,

Smilkst spalgi durvis nodevīgās,

Un varoņpāris pārdrošais

Kāpj kapu ejās senlaicīgās.

'Zem akmens griestiem spriešļotiem,

Kas lukturgaismā blāv virs tiem,

Tie soļo. Gaismas izbiedēta,

Kā dziļu bezdibeņu vēda

Tiem pretī kapu atbalss dun.

Gar sienām zārkos līķi trun;

Vīd bruņas, vairogi un kroņi,

Šie lepnie trūdu pavadoņi

Uz nemošanos migušiem,

Šeit dusošajiem baroniem . ..

Es nekādā ziņā neuzdrošinātos šai poētiskajā mirklī atmest ilūziju, ja tavs sencis, kura zārks pirmais pagadījās pa rokai studentam, būtu iedomājies parādīt pretestību, saķerot studentu aiz apkakles vai padraudot tam ar kaula dūri, vai kaut kā citādi izpaužot savu nepatiku; diemžēl nolaupīšana noritēja gluži mierīgā garā. Students sadalīja baronu gabalos un sastūķēja viņa kaulus sev kabatās. Pārnācis mājās, viņš ļoti prasmīgi sasaistīja ar iil;iepli tos atkal kopā, tādējādi pagatavodams sev pavisam pieklājīgu ģindeni. Taču tenkas par barona kaulu pārvietošanos no pagraba uz restorāna patrepi drīz vien izplatījās pa pilsētu. Noziedzīgais ķesteris zaudēja savu vietu, bet students bija spiests bēgt no Rīgas, un, tā kā apstākļi neatļāva viņam paņemt līdzi savu nakamo, tad viņš sadalīja baronu atkal gabalos un izdāļāja gabalus saviem draugiem. Augstdzimušo kaulu lielākā tiesa tika aptieķniekam. Mans paziņa Vulfs saņēma dāvanā galvaskausu un turēja tajā tabaku. Viņš pastāstīja man galvaskausa vēsturi un, zinādams, cik tu man mīļš, atdeva man šo vienu no to cilvēku galvaskausiem, kuriem esmu pateicību parādā par tavu esību.

Nu, Delvig, galvaskausu šo

Nem sev kā senču mantojumu.

Tu viņu skaisti ietvaro

Ar pieklājīgu apkalumu.

Lai kapu dāvana tev kļūst

Par sirdi spirdzinošu prieku

Un dzirkstošs vīns no viņa plūst!

Līdz ar Korsara dziesminieku

To savās dzīrēs cilāt trauc,

Ar seno skandināvu tīksmi

Valhallas garus ciemā sauc

Vai tā kā Hamlets — Baratinskis

Uz viņu savus sapņus vērs:

Ar filozofa skatu svērts,

Šis nedzīvs dzīves sludinātājs

Kā dziļu runu līdzrunātājs

Ir allaž dzīvas galvas vērts.

Atdzejojis Kārlis Strāls

Cik cildens viesu pulkā spožā

Stāj caru priekšā dziesminieks,

Tā varā asaras un prieks,

Tā vārdos patiesība možā.

Pie galda lielmaņus viņš vēro

Un viņu uzpūtību mēro.

Pēc īstas slavas ilgojas

Viņš, kuplinādams dzīres šās.

Bet tajā pašā laikā tauta,

Kur žogs un melnais lievenis,

Prom sargu gaiņāta un rauta,

Dzird dziesminieku iztālis.

Atdzejojis Andrejs Balodis

1827. GADA 19. OKTOBRI

Lai dievs stāv klāt, ak draugi, jums,

Kad rūpes spiež, kad caram dienat,

Gan dzīrojot, gan tajā dienā,

Kad veras mīlas noslēpums!

Lai dievs stāv klāt, ak draugi, jums,

Kad vētra krāc, māc bēdas sūras,

Kad svešā malā jūs vai jūrā,

Kad zemes dzīles apkārt tumst!

Atdzejojis Vladimirs Kaijaks

TALISMANS

Kur uz krastu traukt un gulgot

Jūras viļņi nepārstāj,

Tur, kur mēness liegāk spulgo,

Silta migla klintis klāj,

Harēmos kur dienas laiskas

Musulmaņi baudīt prot,

Pieglaudās man burve draiska,

Talismanu dāvinot.

Teica glāstot burve jaunā:

«Paglabā to, mīļais mans, —

Sargās tevi stundā ļaunā

Mīlas dotais talismans.

Tas gan neliks rētām sadzīt,

Nedz no nāves izglābt spēs,

Briesmas kliedēt, vētras padzīt,

Kaites novērst nevarēs.

Nav šim talismanam spēju

Atklāt mantas paslēptās,

Muhameda piekritējus

Pakļaut nepalīdzēs tas;

Prom no dienvidzemes svešās

Tevi nenesīs tūlīt

Turp, kur sniega klaji plešas

Un kur tavi draugi mīt.. .

Bet, ja tevi acis citas

Mulsinātu, apburtu,

Nemīlot ja noskūpstītu

Citas lūpas naktī tu —

Lai nemūžam mani nevil,

Neaizmirsti, mīļais mans,

Glābs no nodevības tevi

Manis dotais talismans.»

Atdzejojis Vladimirs Kaijaks

* * *

Dzelmenis dziļš

Dzelmenis dziļš

Rāmi dus.

Cilvēks gudrs —

Allaž kluss.

Atdzejojis

Jāzeps Osmanis

Ai pavasari, mīlas laiks,

Cik man ar tevi tikties grūti,

Kāds mocošs satraukums plēš krūtis,

Kāds asinīs mīt nemiers baigs .. .

Cik svešas sirdij maigās jūtas . ..

Un viss, kas līksmojas un mirdz,

Šķiet tikai garlaicīga kļūda.

Kaut atkal sniegputenis būtu

Un gara, melna ziemas nakts!

Atdzejojusi Ārija Elksne

1 8 2 8

DRAUGIEM

Nē, ne jau lišķība tā ir,

Ja caru brīvi dziesmā sveicu.

Es droši savas jūtas teicu,

Kas plūst no neviltotas sirds.

Man viņu iemīlēt bij ļauts,

Jo gudri izmanto viņš varu

Un Krievzemi no snaudas sauc

Uz darbu, cerībām un karu.

Viņš jauns un straujš, bet tomēr prot

Būt mērens patvaldnieka godā;

Pat to, kas šodien nolemts sodam,

Rīt slepus steidz viņš apžēlot.

Es trimdā dienas vadīju

Un cietu atšķirtības mokas,

Bet pastiepa viņš savu roku —

Un, raug, es jūsu pulkā nu.

Viņš ciena mani dzejas dvesmu,

Viņš neliedz domu spārnus plest.

Vai tāpēc liekuļotājs esmu,

Ja dziedu viņam slavu es?

Vai lišķis es? Nē, lišķis glums

Krāj negaisus pār dižo galvu,

No visām cara balvām mums

Viņš aizliegs žēlastības balvu.

Viņš kūdīs: tauta nav tev draugs,

Būs nomākt dabas balsi biklo!

Viņš kūdīs: dumpība kā raugs

Rūgst skolās, samaitājot tiklos.

Posts zemei, kurā pulcēts tiek

Zems vergs un lišķis troņa pusē,

Bet mūzu svaidīts dziesminieks

Stāv, acis nodūris, un klusē.

Atdzejojis Paulis Kalva

Ak vai! Sl mīlas atzīšanās,

Viss tajā nepilnīgs un sīks,

Ar prozu, kurā seklums manāms,

Tās pļāpīgums tev apnicīgs.

Bet Apolonu godkārīgo

Tev patīk uzklausīt labprāt,

Ja vārdi melodiski līgo,

Ja rindām atskaņas ir klāt.

Tev mīlas atzīšanās netīk —

Tu saplēs vēstuli tūlīt,

Bet gluži it nekas nav pretī

To dzejas veidā izlasīt.

Lai slavēts liktenis, kas sniedzis

Šīs dabas dāvanas man līdz,

Ka varu atzīt nenoliedzis —

Caur tām es mūžam trimdā dzīts

Un tikai vajāšanas zinu,

Vai apmelots, vai nopaļāts

Vien nebrīvību iepazinu,

Bet labu teica reti kāds.

Atdzejojis Imants Lasmanis

TO D A W E, ESQr'

Kādēļ tev jāattēlo, draugs,

Mans melnīgsnējais mora profils?

To iemūžināt — nodoms jauks,

Bet gan to nosvilps Mefistofels.

OJeņinu, draugs, zīmē to!

Vien jaunība un daile cēlā,

Kad ģēnijs sirdi iedvesmo,

Tev jāpielūdz un jāattēlo.

Atdzejojis Imants Lasmanis

Dou kungam (eskvairam).

ATMIŅAS

Kad citiem mirstīgajiem dienas troksnis rimst

Un laukumos un ielās klusa

Nakts, gaismas cauraustā, kā palsa ēna grimst

Un dienas darbu alga — dusa, —

Tai laikā nomods grūts jau mani mocīt sāk

Un gausas stundas man ir lemtas:

Nakts bezdarbībā man vēl daudzkārt sūrstošāk

Sirds pārmetumu odze kremtas;

Un sapņi kūs; prāts gurst un sūri nokaujas

Ar grūtsirdīgu domu baru:

Lūk, klusēdamas tad sāk manas atmiņas

Tīt vaļā tīstokli jo garu:

Un, riebumā par savu dzīvi lasīdams,

Es drebu viss un lāstus dvešu,

Un rūgti žēlojos tad, asras slacīdams,

Bet skumjās rindas neizdzēšu.

Atdzejojusi Elīna Zālīte

TU UN J US

Reiz tukšo j ū s ar maigo t u

Tā pārteikdamās samainīja,

Lai sirdī laimi iedegtu

Un mīlu, kas tur slēpta bija.

Nu stāvu, dzijās domās mests,

Un tikai viņā acis raugās.

Es skaļi saku: — Cik jūs jauka!

Bet domās: — Tevi mīlu es!

Atdzejojusi Mirdza Ķempe

* * *

1828. gada 26. maijā

Velte nejaušā un liekā,

Dzīve, kam tu dota man?

Kādam liktenim par prieku

Nāvē tai reiz jāizskan?

Kas šis ļaunais gars, kam tika

Šurp no pīšļiem mani saukt,

Sirdī kaislības kas lika,

Ļāva šaubām domas jaukt? …

Sen jau tā bez mērķa klīstu,

Sirds man tukša, prāts man dīks,

Skumjās kļūst par slogu īstu

Dzīves troksnis vienmuļīgs.

Atdzejojis Paulis Kalva

Vēl jau pļavās klejo salti vēji

Un sev līdzi atnes rīta salnas,

Bet, kur vietām atkusuši sniegi,

Galvas paceļ paši pirmie ziedi.

Kā no vaska zemes pasakainas

Izlaižas no celles smaržojošās

Pati pirmā pamodusies bite,

Aizlaižas uz agrīnajiem ziediem

Izlūkot, vai pavasaris tuvu,

Vai jau drīzi jāgaida būs ciemā,

Vai jau drīzi sazaļot sāks pļavas,

Vai jau drīzi cirtainajā bērzā

Atraisīsies līpenlgās lapas,

Ziediem piebirs ieva smaržojošā.

Atdzejojis Imants Lasmanis

Ak daiļā, nedziedi nekad,

Man dzirdot, dziesmas, kuras dainot

Mēdz Gruzi jā, jo prātā tad

Sāk ataust citas dzīves ainas.

Kad cietsirdīgā dziesma skan,

Ir stepe naktī jāatceras

Un meitene, reiz mīļa man,

Kas mēness gaismā manī vērās …

Šis dārgais, liktenīgais tēls,

Kad tevī raugos, gaist bez miņas;

Bet tu sāc dziedāt — un diemžēl

Man atkal jādomā par viņu.

Ak daiļā, nedziedi nekad,

Man dzirdot, dziesmas, kuras dainot

Mēdz Gruzijā, jo prātā tad

Aust citas — tālas dzīves ainas. •

Atdzejojusi Mirdza Bendrupe

JAŽiKOVAM

Sen posos aizbraukt, mīļais draugs,

Uz Derptu, tevis daudzināto,

Lai kausus tukšotu, kā klātos

Tiem, ko par dzejniekiem mēdz saukt.

Sev līdzi mudināja doties,

Turp mani Kiseļovs arvien,

Es gribēju jau atbrīvoties

No važām, kas pie Ņevas sien.

Bet ko lai dara? Rūpju simti

Kā grožos mani šeitan tur

Pret paša gribu, neaprimti,

Ka aizbraukt nevaru nekur.

Ai zaļā jaunība, vai sēras

Par tevi nedrīkst sirdi mākt?

Kad parādi pār galvu svērās,

Kā tūces melnas vaļā vērās,

Sirds traucās lidojumus sākt. ..

Tas bija toreiz. Tagad eju

Pie sliņķiem parādniekiem pats

Un dusmās lāstu straumi leju:

Kā nauda smags man kļūst ik gads.

Nu piedod, dziesminieki Tavs prieks

Lai nezin, kā melš parādnieks,

Kam naudas mūžam nav un nebūs;

Kā krievu muižnieks nesteidzies

Pats kārtot parādus, tad ies

Tev allaž priecīgi ar Fēbu.

Atdzejojis Andris Vējāns

N. KISEĻOVAM

Kļūt gribi svešumā tu brīvs un vesels arī,

Bet ziemeļus grēks tāpēc pelt;

Dzer ātrāk Karlsbādē tos ūdeņus, lai vari

Mums līdzi vīna kausu celt!

Atdzejojis Laimonis Kamara

ĢĪMETNE

Deg liesmas viņai dvēselē,

Tā pilna strauju, kaislu dziņu.

Ai ziemeļsievas, ienāk viņa

Tik pēkšņi jūsu pasaulē

Un trauc, līdz pašai pagurst elpa,

Pār visiem jūsu tikumiem

Kā komēta pa zvaigžņu telpu,

Kur viss ir pakjauts likumiem.

Atdzejojis Jānis Sudrabkalns

SIRDSDRAUGS

Kad atzīsties tu mīlas raizēs,

Ik skaņu kāri tveru tad;

Cik tavam nemieram un kaislei

Ir aizraujoša valoda!

Bet tomēr labāk, ja vien vari,

Slēdz lūpas ciet ar klusumu,

Es baidos iekļūt liesmu varā

Un uzzināt, ko zini tu!

Atdzejojusi Ārija Elksne

Ir laimīgs tevis izraudzītais,

Pie kura tavi sapņi trauc.

Un kura acu kvēlais spīdums

Par savām tavas ilgas sauc.

Bet nožēlojams tas, kam slēpu

Pret tevi iedegusies sirds,

Kas vēro, greizsirdībā drebot,

Kā, citu minot, skats tev mirdz.

Atdzejojusi Ārija Elksne

NOJAUSMA

Atkal mākonis tumst draudīgs

Man pār galvu debesis;

Liktenis mans ļauns un skaudīgs

Jaunu likstu sola drīz …

Vai gan nicināt es spēšu

Likteni joprojām tā,

Lepni visu izturēšu

Nelokāms kā jaunībā?

Vienaldzīgi vētru gaidu,

Dzīves trauksmes gurdināts:

Varbūt vēlreiz laime smaida

Izglābties un ostā stāt..,

Tomēr jaušu — stundu bargo

Nenovērst, mēs šķirsimies,

Tāpēc, eņģeli mans dārgais,

Steidzu vēl tev roku spiest.

Labā, gaišā, tagad klusi

Sveiku vārdus saki tu,

Maigās acis nolaidusi,

Skumdama, ka aizeju;

Atmiņas par tevi skaistās

Dvēselei liks spēku rast,

Jauno dienu drosmi aizstās,

Lepnumu un cerības.

Atdzejojis

Vladimirs Katlaks

SLĪKONIS

Klaigādami pilnā rīklē,

Bērni tēvu meklēt skrien:

«Tēti, tēt! ar mūsu tikliem

Izvilkts mironis, nudien.» —

«Ko nu melšat skaidrus niekus,»

Zemnieks ņemas bērnus rāt,

«Ak tu tavus palaidniekus!

Kur nu mironis, vai prāts!

Sabrauks tiesas, sāksies tracis,

Prašņās, tirdīs — kas un kur;

Būs vien jāiet uzmest acis,

Sieva, padod vamzi šur …

Kur tas beigtais, rādiet žigli!» —

«Ekur, tēti, paveries!»

Krasta smiltīs slapji tīkli,

Tajos slīkonis — paties.

Sazilējis jau pagalam,

Uzpūsts, pretīgs .. . Kas viņš tāds

Nelaimnieks, kas viļņos galu

Sameklējis tīšuprāt,

Zvejnieks, vētras laikā slīcis,

Puisis, aplam piedzēries,

Tūļīgs tirgonis, kas ticis

Aplaupīts un dzelmē sviests, —

Kas gan daļas zemnieciņam?

Paglūn apkārt steidzīgi,

Sagrābj līķi, upē viņu

Velk aiz kājām veicīgi,

Vēl ar irkļa galu pastumj;

Tālāk, žiglas straumes nests,

Aizpeld slīkonis, lai rastu

Atdusu un kapenes.

Šūpojamies viļņu galos

It kā dzīvu viņu vied;

Brīdi raudzījies no malas,

Mūsu zemnieks projām iet.

«Kverpji, līdzi man, ko gaidiet!

Katram jums pa veģim tiks.

Tikai mutes nepalaidiet,

Tad būs sukas tā kā likts.»

Naktī vējš sāk blāzmot klajā,

Upe viļņus krastā dzen.

Istabiņā dūmainajā

Apdziest skals. Guļ bērni sen,

Sieva guļ. Bet laisties snaudā

Vīram nenesas vēl prāts;

Te — viņš dzird caur vētras gaudām:

Sāk pie loga klauvēt kāds.

«Kas tur ir?» — «Laid iekšā, klausies!»

«Nu, kas tev gan lēcies tur,

Ko tu, Kain, pa nakti dauzies,

Kādi jodi dzina šur?

Lai nu vēl ar tevi mokos

Tādā šaurībā, ka posts!»

Zemnieks laiski paver logu,

Pavīd mēness mākoņos.

Kas tad tas — kails cilvēks laukā:

Acis, plati ieplestās,

Nedzīvas un blāvas raugās,

Un no bārdas ūdens 1ās,

Rokas stingi nokarājas,

Miesas gluži stīvas šķiet,

Spīlēm iekniebušies tajās

Melni vēži dažuviet.

Zemnieks logu aizcērt spēji,

Pazīdams, kas viesis šis.

«Kaut tu būtu izčibējis!»

Nočukst, bailēs pamiris.

Sajūk domas, nomāc šausmas,

Vārdzinot kā drudzis grūts.

Dzird viņš klauvējam līdz ausmai

Gan pie vārtiem, gan pie rūts.

Valodas klīst apkārt baigas:

Katru gadu vēl pēc tam

Zemnieks zināmajā laikā

Gaida viesi atnākam.

Todien plosās vējš kopš rīta,

Naktī vētra krāc un dūc,

Klauvē slīkonis bez mitas

Gan pie vārtiem, gan pie rūts.

Atdzejojusi Miidza Dendrupe

Krauklis krauklim pretī trauc,

Krauklis krauklim skaļi krauc:

«Kraukli, mums ir viena bēda —

Kur gan pusdienas lai ēdam?»

Krauklis krauklim atkrauc tā:

«Pusdienosim atmatā,

Zinu — tur, zem vītolkoka,

Zālē spēkavīrs guļ nokauts.

Kas un kāpēc nokāvis,

Zināms vanagam tas viss

Un vēl ķēvei rikšotājai,

Un vēl jaunai sievai mājās.

Vanags birzī ielaidās,

Ķēvi tagad naidnieks jās,

Sieva mīļo gaida sētā,

Dzīvo — ne jau nogalēto.»

Atdzejojis Vladimirs Kuijaks

* * *

Pilsēt krāšņā, nabadzīgā,

Gars bez brīves, izskats stalts,

Debess bāli zaļganīgā,

Skumjas, aukstums, granīts salts, —

Tomēr sirds man tevi žēlo,

Jo te reizēm pastaigā

Redzu kājiņu es cēlo,

Vijas cirta zeltainā.

Atdzejojusi Elīna Zālīte

Kur fontāns irdz starp akmens sienām

Un lauru lapās lāses viz,

Ar vārsmu pērlēm senās dienās

Ir hanus dzejnieks priecējis.

Uz skaļo svētku līksmes stīgas

Ar veiklu roku vēra tas

Gan glaimu krelles caurspīdīgās,

Gan smagās zelta gudrības.

Bij Krimai mīļi Sādi dēli,

Un tālab nebrīnieties vis,

Ka dziesminieks ar savu kvēli

Bahčisaraju apbūris.

Viņš nostāstus un teiksmas klāja

Kā Erevānas paklājus

Un hanu dzīres kuplināja,

Lai viesus nemāc drūmums kluss.

Un tomēr austrumnieku dzejā,

Lai cik tā daiļrunīga šķiet,

Mēs tādu spēku neuzejam,

Ar kādu sirdis prot mums siet

Tas spārnotais un gudrais dzejnieks,

Ko izauklējis teiksmu krasts,

Kur vīri briesmām acīs smejas

Un sievas zied kā hūrijas.

Atdzejojusi Ārija Elksne

ANčARS

Kur tuksnesis snauž kails un liess,

Aug ančars smiltis kaistošajās,

Kā sargkareivis nostājies —

Drūms, bargs un vientuļš zemes klajā.

No stepes, kura slāpēs tvīkst,

Tas dzimis dusmu dienas bulā,

Ir dzirdīts sakņu vijums sīksts

Un zari tam ar indes sulām.

No nāveskoka inde lās,

Caur mizu spiežas, tveicē kūstot,

Un sarec vēsās naktsstundās,

Par caurspīdīgiem sveķiem kļūstot.

Ne tīģeris šurp atklaiņo,

Ne putnu mana atlidojam,

Vien smilšu vētra brāž ap to,

Tad trauc jau nāvējoša projām.

Ja lietus nolīst kādudien,

Pa lapām ritot, lāses gausās

Ar indi pieriet ātri vien,

Pil sazaļotas smiltīs sausās.

Bet cilvēks lika cilvēkam,

Lai atnes viņam nāveszāles;

Kalps, tūdaļ paklausīdams tam,

Viens devās tuksnesīgā tālē.

Kad atgriezās viņš citurīt

Ar indīgajiem sveķiem plaukstās,

Pār viņa pieri sāka līt

Jau nāves sviedru šaltis aukstās;

Tad nespēks lika smiltīs krist

Pie telts, kur viņu ēna klāja.

Drīz nabags vergs bij nomiris

Pie nežēlīgā kunga kājām.

Bet valdnieks varenais pēc tam

Mērkt indē bultas pavēlēja,

Pār robežām tās raidīdams,

Viņš kaimiņzemēs nāvi sēja.

Atdzejojusi Mirdza Bendrupe

ATBILDE A. GOTOVCEVAI

Gan alkaini, gan neticīgi

Uz taviem ziediem skatos es.

Kam, bargais stoiķi, nebūs tīkams

Tāds sveiciens, kuru daiļums nes?

Gan lepojos ar tiem, gan bīstos;

Tavs puķēs slēptais pārmetums

Man tomēr atminams nav īsti.

Vai tiešām vērts tev dusmās tumst?

Ai, kādas mokas izciest nāktos

Tam ķengātājam, kas jebkad

Melst nodevīgas runas sāktu

Par dzimumu, kam kalpo pats!

Ar mīlu urdošu un grūtu

Uz mūžu tiktu sodīts tas,

Bet tu kā pierādījums būtu,

Cik viņa nievas aplamas.

Atdzejojusi Ārija Elksne

ZIEDS

Zieds sakaltis, kam smarža gaisa,

Te aizmirsts vecā grāmatā,

Kam pēkšņi minējumus raisi

Un dvēselei liec sapņot tā?

Teic — kur un kādā pavasarī

Tev bija plaukt? Kāpēc tu lauzts?

Vai roku atcerēties vari,

Starp lappusēm kas lika snaust?

Lai satikšanos pieminētu

Vai šķiršanos, par ko sirds skumst;

Vai vienatnības mirkli svētu,

Kur klusē lauks un meži tumst?

Vai ir vēl dzīvi viņš un viņa,

Vai varbūt ceļš līdz galam iets?

Un novīluši tie bez miņas

Kā šeit šis dīvais, svešais zieds?

Atdzejojusi Mirdza Ķempe

Cik strauju soli gaitā staltā

Mans zirgs, no jauna apkalts, trauc!

Kā noskan zeme, ledū kaltā,

Kad pakavi tai pāri klaudz!

Cik krievu dabai tomēr vēlīgs

Šis rudens saltums spirdzinošs,

Kad vaigs, ko skāris aukstums dzēlīgs,

Kā rozes kvēlo sārti košs.

Jau skumīgs mežs, un vītums zālē,

Līdz diena aust, to vakars dzēš,

Kā ceļnieks vēls, kas devies tālē,

Pie loga dauzās rudens vējš …

Atdzejojis Imants Lasmanis

Tel j'etais autrelois et tel r.ais encore'

' Kāds biju agrāk es, tāds esmu tagad (Franču vai.).

Kāds biju agrāk jau, tāds esmu tagad es:

Gan bezrūpīgs, gan gatavs iemīlēties es.

Kā varu skaistumu ar vēsu prātu mērot,

Bez bikla maiguma, bez satraukuma vērot?

Vai reti gadījies man mīlas indi dzert,

Vai pirmo reizi es kā vanags tīklos tverts,

Ko gudrā Kiprīda man vienmēr ceļā stāda?

Kaut simtreiz pievīlies, bet nenāku pie prāta,

Un jaunus elkus, draugi, pielūgt eju es …

Atdzejojis Jānis Plolnieks

d Z E J N I E K S UN PŪLIS

Protu/ esle, prolani

Pie savas liras iedvesmīgās

Ar roku dzejnieks pieskārās,

Bet pūlis, tumsībā kas slīga,

Vien truli vērās liras stīgās

Un nesaprata skaņas tās.

Un stulbais pūlis sprieda gausi:

«Kāpēc tik skanīgi viņš dzied,

Mums velti piepūlēdams ausis?

Uz kādu mērķi liek viņš iet?

Ko māca mums? Kam satrauc dzirdi?

Kam saviļņo un moka sirdis

Kā burvis lepns, augstprātīgs?

Kā vējš skan viņa dziesma brīvi,

Kā vējš tā neapaugļo dzīvi, —

Kāds labums mums še ilgāk nīkt?»

Dzejnieks

Kam, trulais pūli, šurpu nāc?

Tu rūpju kalps, tev verga prāts!

1 Ejiet pie malas, nesaprašas! (Latiņu vai.)

Man tavi zaimi nepieskaras,

Tu zemes tārps, ne debess dēls,

Pat Belvederas svētais tēls

Tev vērtējams pēc viņa svara.

Kam derīgs tas? — sev prasi tu.

Bet tēls šis — dievs! Te runas liekas,

Tev māla pods daudz dārgāks liekas,

Jo tajā vāri barību.

Tumšais pūlis

Nē, ja tu debess sūtīts esi,

Tad veltes, ko sev līdzi nesi,

Par labu mums tev vajag dot

Un brāļu sirdis izlabot.

Mēs viltīgi un garā sīki,

Mēs Jauni, skopi, nekaunīgi,

Mums siržu vietā akmens dots,

Mums patīk tenkot, apmelot.

Daudz netikumu nesam sevī:

Tu vari, mīlot tuvāko,

Mums droši mācīt visu ko,

Mēs varam paklausīties tevī.

Dzejnieks

Prom vācieties — nekādas daļas

Nav īstam dzejniekam par jums!

Jums izvirst ļauta brīva vaļa,

Jūs glābt — nav liras uzdevums.

Jūs — trūdi, kuri zārku gaida,

Un jūsu mujķībai un naidam

Der cietumi un pātagas,

Un bendes cirvis baigi ass.

Nu diezgan runāts, vergu varza,

No ielām jūsu sakņu dārzā

Sviež mēslus — derīgs paradums!

Bet vai gan priesteri, kas svēti,

Kas pašas debess izredzēti,

Tie slotu rokās ņem pie jums?

Ne ikdienai, kas virsū mācas,

Ne cīņām — kāds mums prieks par tām! —

Mēs iedvesmai virs zemes nācām

Un saldām dziesmām, lūgšanām.

Atdzejojis Tālivaldis Brička

1829

KAUKAZS

Ir Kaukāzs zem manis. Kur augstienes spīd,

Es nostājos sniegā pie stāvākās kraujas,

Un ērglis no tālīnas virsotnes raujas

Uz augšu un nekustīgs blakus man slīd,

No šejienes redzu, kā avoti brāžas,

Kā draudīgas lavīnas pirmoreiz gāžas.

Zem kājām slīd mākonis lēnīgs un gauss,

Un ūdeņu kritumi cauri tam ve]as,

Kā atsegtas milzīgas klintis te ceļas,

Bet zemāk zeļ sūna un krūmājs aug sauss,

Vēl tālāk stāv birzis kā mājokļi zaļi,

Tur aizauļo brieži un putni dzied skaļi.

Kā ligzdas tur cilvēki mītnes sev slej,

Iet avju bars lodāt pa kraujām un gravām,

Gans aizdzen tās lejup uz priecīgām pļavām.

Un ēnainos krastos tur Aragva skrej.

Bet aizās sev nabaga jātnieks rod mājas,

Kur Tereka — mežone līksmo bez stājas.

Kā zvērēns jauns viņa tur lēkdama kauc, —

Kā zvērs, kas redz ēsmu no dzelžainā krāta,

Pret klintīm tā laužas kā dusmās bez sāta,

Vien akmeņus laizīt tās vilnim ir Jauts!

Viss velti! Ne ēsmu, ne prieku tai baudīt —

Visapkārt žņaudz mēmi to klintāju draudi.

Atdzejojusi Mirdza Ķempe

S Ļ U D O N I S

Pret klinšu šķautnēm sviezdamies

Šņāc trakie viļņi šķiezdamies,

Kliedz gaisā ērgļi griezdamies,

Mežs miglā slīd,

Bet, miglai cauri spiezdamies,

Balts kalnājs spīd.

Reiz šļūdonis tur sāka augt,

Uz leju slīdot, sniegu jaukt

Un traukdamies kā aukā kaukt —

Un klintsaizās,

Kur Terekai var teku raukt,

Tas nogāzās.

Kā šaubās, kur nu skriet, ko sākt,

Sāk Tereka jau rāmāk šņākt,

Bet kas var kalnu straumes mākt:

Tās sniegu grauž …

Tā skrien pār krastiem viļņus šļākt

Un ceļu lauž.

Bet šļūdonis, kaut plūdu rauts,

Guļ klinšu spraugā nesagrauts;

Drīz Tereka zem gāles kauc

Un jautri plūst,

Un putās straujos viļņus jauc,

Un lejā grūst.

Un bij kā tilts pār upi mests:

Tur tika jātnieks pāri nests,

Tur kamielis ar mantām vests,

Tur vērsis iet,

Kur tagad miglas auts vien plests

Un vējš var skriet.

Atdzejojis Kārlis Krūza

KLOSTERIS UZ KAZBEKA

Pār kalnu saimi augstākais

Stāv Kazbeks valdonīgi skaists

Zem stariem mūžīgiem un tāliem.

Un klosteris aiz mākoņvāliem

Kā šķirsts, kas debessjūrā rasts,

Tur pāri kalnājiem peld bāliem.

Ak senilgotais, tālais krasts!

No tumšās aizas atvadoties,

Turp vēlos augšup brīvē kļūt

Un klusā mākoņcellē doties,

Lai varu dievam blakus būt! . . .

Atdzejojusi Mirdza Ķempe

DELIBAŠS

Abās nometnēs redz ļaudis:

Pakalnā, kur troksnis ašs,

Kazakiem pa priekšu šaudās

Pārgalvīgais delibašs.

Delibaš! mazlietiņ rāmāk •—

Nāve tuvu, piesargies!

Joks var nobeigties ar «āmen» —

Var uz piķa uzdurties.

Kazaciņ, brāl! nelien kaujā —

Delibašam cirtiens drošs,

Nošņāps viņš tev galvu straujo,

Kas vēl turas kamiešos!

Traucas, kliedz, un — galu galā —

Paskatieties! Gatavs jau:

Delibašs ir piķa galā,

Kazakam vairs galvas nav.

.AJdze/o//s Jāzeps Osmon/s

Pār kalniem Gruzijā nakts migla nolaižas,

Aragva, tumsā šalcot, neviz.

Tik skumji man un viegli: gaišs ir mirklis tas,

Kad manas skumjas pilnas tevis,

Tik tevis, tevis vien … Gaist bēda ienīstā,

Kas mocītu, kas satraukt spētu;

Sirds atkal deg un mīl, jo tagad saprot tā,

Ka nemīlēt vairs nevarētu.

Atdzejojusi Mirdza Ķempe

NO HAFIZA

(Nometne pie E i i r a t a s)

Nedzenies pēc slavas karā —

Pārāk maigs ir skaistums tavs!

Neej cīnītāju barā

Asiņainus šķēpus lauzt.

Zinu: nāve ies tev secen.

Redzot, kāds tev skaistums dots,

Azrails pār tevi necels

Roku, daili saudzējot.

Bet uz mūžu kaujas laukos,

Bīstos, pazaudēsi tu

Savu bezrūpību jauko,

Valdzinošo biklumu.

Atdzejojusi Vizma Selševlca

DONA

Cauri plašiem laukiem, pļavām

Spoža, Dona, plūsti tu!

Es no tāliem dēliem taviem

Sveicienus tev atvedu.

Tālu daudzināt kā māsu

Kluso Donu upes steidz;

Araksa, kam dzidra krāsa,

Eifrata tev sveikas teic.

Vajāšanas atelsdamies,

Dzimtenē jau kāju sper

Donas zirgi. Noliekdamies

Arpačajas straumi dzer.

Sagādā jel, Dona cēlā,

Saviem brašiem jātniekiem

Sulas dzirkstīgās un kvēlās

Nu no saviem vlndārziem.

Atdzejojusi Austra Ddle

OĻEGA VAIROGS

Kad slāvu pulkiem senās dienās,

Ko vedi, bargais varjag, tu,

Pār Konstantinopoles sienām

Bij pacelt kaujas karogu,

Tad krievu ieročiem par slavu,

Par kaunu grieķiem spītīgiem

Kalt liki vairogu tu savu

Kā piemiņu pie vārtiem šiem.

Nu atkal asiņainā naidā

Mums tavu ceļu mērot lemts,

Un pulki jaunas slavas gaidās

Nāk Stambulu ar kauju ņemt,

Bet pēkšņi vaids tavs šķēpu šķindā

Kā greizsirdīga atbalss briest.

Pie Stambulas liek mūsu rindām

Tavs senais vairogs apstāties.

Atdzejojusi Vizma Relševlca

KALMIKIETE

Ardievu, kalmikiete labā!

Maz trūka, — būtu devies es

Tev līdz, kur kulbas rati glabā

Vēl smaržas tās, ko vēji nes

No tavu stepju pamales.

Nav, protams, tavas acis platas,

Bet pierei platuma par daudz;

Ja kāds uz tavām kājām skatās,

Redz: zīdā tu tās neiežņaudz;

Tev franču valoda ir sveša,

Par «Sen-Maru» tu nejūsmo.

Un Šekspīrs? Nedaudzini dvešot

Tu viņu, nē, — liec mierā to;

Tu ilgu sapņos neiegrimsti,

Tev «Ma dov'ē» lemts dziedāt nav.

Kad galvā domu tukšums jau

Vai galopu kad lēkāt rimsti…

Vai svarīgi tas? — Iekams post

Man tālam ceļam jaunus zirgus,

Šī mežonīgo skatu mirga

Kļūst mana laime un mans posts.

Ai draugi, vai tad nav vienalga:

Vai greznā zālē laimi just,

Vai kibitkā, kad stepe valga,

Tās aizmirstības rokās zust?

Atdzejojis Andris Vējāns

Bruņinieks šis bija nabags

Patiess, godprātīgs un drošs,

Drūms no skata, rāmas dabas,

Bāls un allaž klusējošs.

Skatīt parādību dīvu

Bruņinieks bij izredzēts,

Lai uz mūžu sirdī dzīvo

Brīnums pārdabīgs un svēts.

Viņš uz Zenēvu reiz jājis,

Pēkšņi raugās: mirdzošs, cēls

Ceļmalā pie krusta stājis

Pašas dieva mātes tēls.

Kopš tā brīža akls tapa

Viņš pret zemes daiļavām,

Nepārmija līdz pat kapam

Vārdu laipnīgu ar tām.

Kaklautu vairs nevalkāja,

Tikai rožukroņi vien,

Viņa skumjo vaigu klāja

Smagais vizīrs mūžudien.

Kvēlam sapnim uzticējies,

Kuram dzīvē veltīts viss,

Vārdus Ave Malcr Dei

Vairogā sev rakstījis

Paša asinīm viņš bija.

Raudot, pielūdzot no sirds,

Augas naktis noraudzījās

Svētbildē, kur viņa mirdz.

Suminot vien izredzēto,

Savādniekam bālajam

Tēvu, Dēlu, Garu svēto

Godāt piemirsās pa tam.

Kad pa Palestīnu trauca

Paladīni karojot,

Savu dāmu vārdus sauca,

Lai tie cīņā spēku dod.

«Lumen coelum, sancta rosa!»

Izsaucās viņš iedvesmots,

Allaž pirmais cīņā posās —

Musulmaņu bieds un sods.

Vēlāk atkal pilī drūmā

Viens, kā cietumsienās mests,

Mita, sirgdams ilgās kļūmās,

Nomira bez grēksūdzes.

Nāves brīdī bija sātans

Ieradies pēc dvēseles,

Tīkodams to savā prātā

Tūdaļ prom uz elli nest:

Viņš, sak, dievu lūgt nav jēdzis,

Nav pat gavējis, paties,

Un ap Kristus māti mēdzis

Piedauzīgi lakstoties.

Taču savam bruņiniekam

Dievmāte bij žēlīga,

Viņu paradīzes priekā

Ievadīja vēlīga.

Atdzejojis Vladimirs Kaljaks

Ak Grieķija, jel sacelies!

Nav veltas pūles grūtās, spriegās,

Kad cīņās drebēja, paties,

Pinds, Termopilas, Olimps sniegains.

Te, sirmo kalnu paēnā,

Nu jauna brīve piedzimusi,

Kur marmors . .. Atēnās,

Kur Periklam …

Šai zemē, kurā dievi mīt

Un varoņi, jūgs nosviests tika,

Un dziesmas skanēja tobrīd,

Ko daino Tirtejs, Bairons, Rigass.

Atdzejojis Vladimirs Kaijaks

J. POLTORACKAI

Ja debess tēvs būs žēlīgs mums

Un secen ies man bendes roka,

Tad gulēšu pie kājām jums

Es Ukrainā zem ķiršu koka.

Atdzejojis Paulis Kalva

Kad jau Ižora bij teju,

Gaisos pavēros un, skat,

Atcerējos jūsu seju,

Acis tumšzilās nupat.

Un, kaut jūsu daile šķistā

Liek man ilgoties un skumt,

Kaut es esot vampīrs īstais

Tveras guberņā pie mums,

Jūsu priekšā ce]os mesties

Neļāva man kautrais prāts

Un ar vārdiem, kaisli dvestiem,

Kaunējos jūs mulsināt.

Bet var būt, ka, ļaudams tīši

Sevi dzīves straumei nest,

Lētās baudās aizmirsīšu

Jūsu mīļos vaibstus es,

Vieglo stāvu, gaitu vingro,

Runu nosvērto un šo

Mieru nemāksloti stingro,

Skatu gudri šķelmīgo.

Bet ja ne .. . Kad gads būs galā,

Atkal braukšu šurp, ka dim,

Te, šai klusā miera malā,

Mīlā reibt līdz novembrim.

Atdzejojis Paulis Kaiva

ZĪMES

Pie jums es braucu: sapņu pulks

Aiz manis'vijās draiskā barā,

Un staroja man mēness spulgs

No labās puses novakarā.

Es braucu prom: cits sapņu laiks . . .

Sirds pilna skumju bij un sala,

Un blāvoja man mēness vaigs

No kreisās puses drūvs bez gala.

Mums, dzejniekiem, tā bridis kluss

Liek mūžbaltdien skart sapņu stīgas,

Tā sakrīt zīmes māņticīgas

Ar to, ko sirds spēj dziļi just.

Atdzejojis Laimonis Kamara

EPIGRAMMA

No žurnāliem daudz pārestību cietis,

Vīrs nolēma, ka smaidiem nav te vietas;

Viņš nosūdzēja cenzoru uzreiz;

Tak cenzors smej, bet pats viņš staigā greizs.

Dažs lamu vārds, bez šaubām, gadās riskants,

Tā nedrīkst teikt: «Lūk, vecis tāds un tāds

Ir āzis īsts, tam svešs ir goda prals,

Viņš stulbs un Jauns,» — tas viss būs personiski.

Bet, piemēram, jūs varat sacīt tā,

Ka mūzu vecticībnieks Parnasā

Mīl (savos rakstos) bezjēdzīgi prātot,

Ir reti vārgs un reti garlaicīgs,

Ir miesās smags, bet toties garā sīks;

Ne persona, bet tikai literātors.

Atdzejojis Harijs Heisiers

PAR I. VEĻIKOPOĻSKI

Ai Beverlej, pa pusei Horācij!

Ai dzejniek-spēlmani, kā kārtis tevi rij!

Ir tēva sudrabs nospēlēts un vārds,

Ne kučieris, ne zirgs nav pasargāts,

Pat savus dzejoļus tu nežēlotu

Un katrā mirkli liktu tos uz kārts,

Ja kāds par tiem kaut pliku grasi dotu.

Atdzejojis Laimonis Kamara

KURPNIEKS

Līdzība

Reiz kurpnieks, gleznu aplūkodams, teica,

Ka apavs aplam gleznots, redzot šis,

Un mākslinieks šo kļūdu labot steidza.

Bet kurpnieks, rokas sānos iespiedis,

Drošs turpināja: «Seja drusku šķība,

Un krūts par kailu maķenīt, vai ne?»

Te Apelesam zuda pacietība:

«Kas virspus zābaka, to nevērtē!»

Viens līdzīgs paziņa man ienāk prātā:

Vai viņš ir lietpratējs un jomā kādā —

Nav zināms, taču soģis bargs, paties,

It visu kritizēt to dīda sātans —

Kaut raudzītu par zābakiem viņš spriest!

Atdzejojis Vladimirs Kaiļaks

CEĻINIEKA ŽĒLABAS

Cik man vajadzēs vēl klejot —

Ratos braukt un jāšus jāt,

Un tāpat, ar kājām ejot,

Malu malas izstaigāt?

Nevis nomirt tēva namā,

Dzimtas kapos atpūsties, —

Laikam ceļā nebeidzamā

Dzīvi beigt man lēmis dievs.

Vai man spranda lūzīs pušu,

Kad pret bruģi kritiens trieks?

Vai zem tilta sagruvuša

Galva būs man jānoliek?

Sals vai sakals mūža mierā,

Vai sev mēris aizraus līdz?

Vai ar barjeru pa pieri

Gāzīs tūļīgs invalīds?

Vai kāds, izlēcis no krūmiem,

Nazi krūtīs iegrūdis?

Jebšu karantīnā drūmā

Skumjas mani kapā dzīs?

Vai pret savu gribu gavēt

Man vēl ilgi vajadzēs,

Trifeļus vien domās slavēt,

Aukstu teļa gaļu ēst?

Cik gan mājās dzīvot jauki,

Pa Mjasņicku braukt vai jāt

Un par līgavu un laukiem

Vaļas brīžos padomāti

Iebaudīt pa rumam labam,

Naktīs atpūsties, cik tīk …

Cita lieta mājās pabūt!…

Nu, laid rikšos, pietiek nīkt! .. .

Atdzejojusi Ārija F.lksne

(2. novembrī)

Ko laukos iesākt mums, kad ziema? Rītos kāri

Es kalpam jautāju, kas tēju nes: vai ārā

Ir šodien silts? vai rimt sāk sniegputeņa spars?

Ir sniedziņš jauns vai nav? vai mīksto gultu var

Pret segliem apmainīt, vai tomēr rakties labāk

Līdz pusdienai pa žurnāliem, ko kaimiņš glabā?

Jā, sniegs! Mēs ceļamies, un aidinieks tūlīt

Mūs pāri laukiem nes, kad tikko ausis rīts.

Svilpj rokās pātagas, un pēdās suņi seko,

Mēs sniegu vērojam, vai neredz zvēru tekas,

Un riņķojam un sirojam, līdz sāk jau tumst

Un divus zaķus palaimējies sadzīt mums.

Kāds prieks! Bet ārā vakars, auro sniegputenis,

Kvēp svece, atkal jau žņaudz sirdi sāpe sena.

Pa lāsei skumju inde lēni dzīslās līst.

Es lasīt gribu, acis burtiem pāri klīst.

Un domas aizmaldās . . . Tad grāmatu ciet veru

Un, spalvu satvēris, ar piespiešanos ceru

Kaut ko no mūzas gūt, kas miegā laižas jau.

Bet vārdi nesaistās … Un man vairs varas nav

Pār vieglo atskaņu, šo kalponīti žiglo:

Plūst gļēvi dzejas pants, plūst miegains, auksts un miglains.

Kad spēkus izsmēlis ar liru sāktais karš,

Es viesistabā izeju, kur pārmīt var

Par cukurfabrikām un vēlēšanām domas.

Bet tikmēr saimniece, kam atkal drūma oma,

Ar tēraudadatām jo žigli darbu steidz

Vai pūlas izzīlēt, ko kāravkungs tai teic.

Man apnīk viss, un tā iet vientulībā dienas.

Bet reiz pret vakaru, šais skumju pilnās sienās

Pie dambretes kad kaktā garlaikojos es,

Mums pēkšņi kamanas no tālas vietas nes

Šurp večiņu un divas meitas, daiļaviņas.

(Tik gaišmatainas un tik smuidras abas viņas!)

Kā tad sāk atmosties šis klusais nostūris,

Kā dzīve zeļ, ak dievs, un cik kļūst pilnīgs viss!

Pa skatam vērīgam vispirms, pa vārdam ašam,

Un tad pēc brīža vēl, un tad jau runas plašas,

Ko pārtrauc draudzīgs smaids, sirds krūtīs strauji pukst,

Skan dziesmas, valsi dej, pie galda kaut ko čukst,

Kļūst acis valgas, runas viegli tīksmas,

Un kāpnēs šaurajās gurst meičai kājas tvīksmē,

Drīz mijkrēslī uz balkona tā slepus iet,

Kails kakls, krūtis tai un sejā auka dzied!

Bet sniegputenī plaukst bez bailēm krievu roze.

Cik salā karsts šķiet skūpsts kā īsta saules goze!

Un krievu daiļava cik spirgta, sniegs kad dzeļ!

Atdzejojis Paulis Kalva

ZIEMAS RĪTS

Ir sals un saule — diena jauka.

Kāpēc vēl jādus manam draugam?

Tev, skaistulīte, mosties laiks!

Ver liegos plakstus laimes jausmā,

Kad ziemeļi mirdz baltā ausmā,

Nāc tu kā ziemeļzvaigznes zaigs.

Tu zini — vakar vētra traucās,

Ar zemi debess miglā jaucās

Un mēness, mākoņbirgās sviests,

Kā dzeltens plankums grima blāvi,

Tu skumjām sevi nomākt ļāvi, •—

Bet šodien — logā paskaties!

Zem gaiši zilā debess juma,

Zem saules skaidrā starojuma

Redz sniega krāšņos paklājus.

Tiem melni apkārt meži kailie,

Slej sarmā egles zaļās smailes,

Un upīte zem ledus dus.

Plūst dzintargaisma visā telpā,

Es klausos līksmā uguns elpā,

Sprakst krāsnī malka, liesmas dūc.

Šķiet, ka tās tumšas domas dzēstu, —

Bet ja nu kamanās mēs sēstu?

Lai bēro ķēvīti mums jūdz!

Pa rīta sniegu traucam auļos,

Draugs, mūsu sirdis laime sauļo,

Kad zirgs tik nevaldāmi skrej.

Gar acīm sniega klaji mijas

Ar mežiem, kas tik kupli bija,

Šis krasts tik mīļš man dvēselei.

Atdzejojusi Mirdza Ķempe

EPIGRAMMA

Zēns Fēbam himnu veltīt steidz.

«Gan gribas daudz, bet prātu rodiet!

Cik īsti gadu viņam, teic?» —

«Būs piecpadsmit.» — «Hei, rīkstes dodiet!»

Pēc tam kāds seminārists nāk

Ar disertāciju par dzeju,

Un, lūpā kozdams teju teju,

Fēbs pirmo lapu lasīt sāk.

Kā skurbs no tvana, balsi piktu

Viņš pārtrauc nejēga tūlīt

Un teic, ka nebūtu par sliktu

Tam duci koku uzskaitīt.

Atdzejojis Laimonis Kamara

Jūs mīlēju; un mīlestība mana

Varbūt vēl kvēl un nedzisīs nekad,

Lai nesatrauc jūs tāda atzīšanās,

Es nevēlos nebūt jūs skumdināt.

Jūs mīlēju es mēmā bezcerībā,

Gan greizsirdīgs, gan mulstot kautrībā,

Tik dedzīgā, tik maigā aizrautībā,

Ka dievs lai dod jūs citam mīlēt tā.

Atdzejojis Vladimirs Kaijaks

Es gatavs, varu braukt; kurp jūs, turp ari es,

Jums, draugi, sekošu uz visas pasaules,

Lai viņu, augstprātīgo, neredz diena sūra:

Kaut ceļi aizvestu pie tālās Ķīnas mūra,

Uz skaļo Parīzi kaut būtu jābrauc man,

Kur Taso laivinieka dziesmas neatskan,

Kur senās pilsētas guļ pelnos, gadu maltās,

Kur zaļās cipreses slien savas galvas staltās,

Es gatavs braukt. Bet, draugi, kā jums šķiet:

Vai mana kaislība rims ceļā kaut mazliet?

Vai tur es aizmirsīšu viņas lepno tēlu,

Vai arī, jūtot dusmas jaunavīgi kvēlās,

Pie kājām nolikšu es mīlestību tai?

Atdzejojis Imants Lasmanis

KUKAIŅU KOLEKCIJA

Cik maziņas šis dievgosniņas!

Par spraudes galviņu vēl niecīgākas viņas.

Krilovs

Es kukaiņus dažnedažādus

Sai kolekcijā draugiem rādu:

Cik raiba saime! Vākdams tos,

Es malu malās rakņājos,

Bet izvēle nu bagātīga:

Te** — dievgosniņa sīka,

Te**** — zirneklis,

Te** — vabole, bet šis,

Re,** — skudrai pielīdzināms,

Un** — mazkukainis, zināms.

Cik daudz jau viņu sameklēts!

Zem stikla visus virknē glītā

Uz epigrammu dzelkšņiem redz

Tos uzdurtus un izstādītus.

Atdzejojis Vladimirs Kaijaks

* * *

Kad nevalodās daždažādās

Tiek melsts par tavu jaunību

Kad mēlneši un pļāpas gādā,

Lai zaudē labo slavu tu,

Viens visā vienaldzīgo pūlī

Tev esmu gatavs līdzi ciest,

No bargā elka velti pūlos

Tev žēlastību izlūgties.

Jo pasaule — tā labprāt katram

Spriež tiesu vārdos netaisnos,

Nē, ne jau maldi viiiu satrauc,

Ir grēks, ja neprot noslēpt tos.

Ir vienlīdz nekrietna un sīka

Tās mīlestība godkārā

Un vajāšana svētulīgā:

Bēdz labāk prom no visa tā.

Beidz dzert šo indi nāvējošo,

Beidz sevi bezprātībās šķiest

Un pamet loku lepno, spožo:

Draugs tikai viens tev atlicies.

Atdzejojusi Ārija Elksne

IEKĀROTĀJĀ BISTEI

Nav kļūdas še, kas tevi baida:

Ir mākslinieka darināts

Gan vaigs, uz kura marmors smaida,

Gan piere, slēpts kur naida prāts.

Ne velti pretrunīgā dejā

Te mijas bardzība un smīns,

Tāds tiešām bijis viņš: gan sejā,

Gan ari dzīvē arlekīns.

Atdzejojis Laimonis Kamara

Vai skaļā ielu troksnī eju,

Vai ļaužu pulkā baznīcā,

Ar jauniem bezprāšiem kad smeju,

Man vienmēr mani sapņi māj.

Es saku sev: — Prom gadi steidzas,

Un, lai cik liels ir mūsu bars,

Reiz tomēr dzīvei jāizbeidzas,

Un drīz jau kādu nāve skars.

Kad sirmā ozolā es raugos,

Tad domāju: — Šis milzis vecs

Ar mūžību ir vairāk draugos

Kā es. Daudz paaudžu tas redz.

Kad bērnu mīļoto es glaužu,

—   Ardievu! — domās saku maigs

Un savu aiziešanu jaušu:

—   Man jāsatrūd, tev ziedēt laiks!

Tā katru dienu, katru gadu

Spēj domas tikai vienu paust:

Ka tuvāk nāvei dzīvi vadu, —

Es cenšos beigu stundu jaust.

Kur liktenis man nāvi sūtīs?

Vai kaujā, ceļā, ūdeņos?

Kad elpa beidzot norims krūtīs,

Šī ieleja man kapu dos?

Un kaut gan miesai nejūtīgai

Vienalga, kur tai jāsatrūd.

Bet, kad tā beigu mierā slīga,

Vien dzimtenē tai dusu gūt.

Un būs man kapā dusa laba,

Lai nāk to jauna dzīve vīt,

Pār mani vienaldzīgā daba

Lai nebeidzamā dailē spīd.

Atdzejojusi Mirdza Ķempe

1830

S O N E T S

Scorn nol the sonnet, crittc.

Wordsworth

Pat drūmais Dante sonetu nav pēlis,

Petrarka, mīlas pilns, tam piederēja viss.

Un Šekspīrs mīlēja tā rindu raito spēli,

Kamoenss sāpes tanī izteicis.

Vēl tagad dzejnieki tam uztic savu kvēli,

Tas noder Vordsvortam kā ierocis,

Kad, lauku klusumā no pilsētas prom cēlies,

Viņš neļauj ideāliem sirdī dzist.

Un Taurijā, kur augsta debess jumjas,

Tā rindās lietuviešu dzejnieks skumjas

Par savu dzimteni visnotaļ atbalso.

Mēs nepazinām formu neredzēto,

Kad Delvigs bij jau aizrāvies ar to

Un aizmirsa pat heksametru svēto.

Atdzejojis Jāzeps Osmanis

DZEJNIEKAM

S o n e t s

Klau, dzejniek, nedzenies pēc ļaužu mīlestības,

Jo cildinājums skaļš ir vīstošs mirkļa zieds;

Drīz pūļa smiekli dzels un muļķa pārgudrības,

Bet paliec neskarams un drūmā mierā ciets.

Tu valdnieks: dzīvo viens. Pilns prāta paļāvības,

Kurp vada brīves ceļš, turp drošu soli liec,

Lai domu nobriedums ir augļos, ko tu sniedz,

Par cēliem pūliņiem tev nealkt atlīdzības.

Sev alga esi pats. Tu pats savs tiesnesis,

Kas darbu paveikto visbargāk tiesājis.

Vai pats to atzīsti tu, vērtētāj visstingrais?

Vai atzīsti? Tad lai — lai pūlis tevi peļ,

Lai spļauj uz ziedokļa, ko tava liesma ceļ, —

Lai kņadā bērnišķā to rausta rokas vingras.

Atdzejojis Jānis Plaudis

MADONNA

S o n e t s

Ne senus meistarus, ne ari gleznu daudz

Es savai klusai mītnei vēlētos par rotu,

Lai viesi māņticīgā cieņā apbrīnotu

To, ko tik augstos vārdos lietpratēji sauc.

Pār savu darba galdu izlūgtos, ja ļauts,

Lai vienu audeklu man skopā dzīve dotu —

Un pestītājs tur, mātes roku skauts,

No gleznas debesīm lai mani uzlūkotu.

Lai viņam acīs prāts, bet viņai — maigums cēls,

Lai manī raugās tikai Madonna un dēls,

Bez palmām un bez erceņģeļu svītas.

Mans sapnis piepildīts. Tavs smaids pār mani līst.

Šķiet, paša radītāja tu man atsūtīta

Kā šķīstās dailes iemiesojums šķīsts.

Atdzejojusi Vizma Belševica

CIKLOPS

Kaut prāts un valoda bēg projām,

Acs vienīgā jūs aplūkoja;

Man pierē tikai viena acs.

Ja būtu lemts un jauns es dzimtu,

Un simtacains man būtu skats,

Uz jums es vērstu visu simtu.

Atdzejojis Jānis Sudrabkalns

Gan izpriecās, gan stundās dīkās

Man senāk tikās izraisīt

No liras skaņas bezrūpīgas,

Kur neprāts, laiskums, kaisle mīt.

Bet reizēm apklusa tai stīgas

Un skaņām valšķīgām bij gals,

Kad negaidīti valdonīga

Man atskanēja tava balss.

Tad asaras man straumēm lija

Un sāka sirdsapziņa kaist,

Kā skaidra veldze tīkams bija

Tavs vārdu balzams smaržīgais.

No augstumiem, kur gars tavs mājo,

Vēl tagad tu man roku sniedz.

Ar mīlas spēku neatstājot

Tu straujiem sapņiem norimt liec.

Deg dvēsele ar tavu liesmu,

Tā zemes tumsu atmest spēs.

Un serafima kokles dziesmu

Dzird dzejnieks svētās izbailēs.

Atdzejojusi Mirdza Ķempe

* * *

Ko gan mans vārds tev līdzēt spēs?

Tas mirs kā skumju vijņu čala

Pie tālas, nezināmas salas,

Kā skaņa tumsā izskanēs.

Vien paliks pēdas nedzīvas

Te, uz šās lapas iedzeltenās,

Kā svešā valodā sen senis

Uz kapa iekalts uzraksts mazs.

Kas tajā vairs? Tas aizmirsts tiks,

Nāks cita mīla, citas sāpes,

Un maigām atmiņām tas tāpēc

Diezin vai tevī mosties liks.

Bet, kad tev uzbruks nelaimes,

Tad manu vārdu klusu piesauc

Un teic: — Ir pasaulē patiesi

Vēl kāda sirds, kur dzīva es …

Atdzejojusi Ārija Elksne

EPIGRAMMA

Nav bēda, ka tu polis kāds:

Kostjuško tāds, Mickevičs tāds!

Pat tatārs vari būt tu varens,

Tur kauna neredzu nemaz;

Kaut esi žīds, — pat tas nekas;

Bet žēl, ka esi tu — Figļarins.

Atdzejojis Laimonis Kamara

EPIGRAMMA

Sirms zākātājs man teica lamas,

Lai sāktu skaisties es uz to,

Un nenocieties epigrammu

Tam preti devu atbildot.

Nu atkal, kārojot pēc slavas,

Šī verga dvēsele, šis nerrs

Vēl turpināt grib ķengas savas,

Vēl saņemt atbildi tas cer.

Nu nē! lai viņš kā velns pirms mesas

Nekur sev mieru neiegūst:

Sak, sēdi mierīgs, kalps vien esi,

Jo norēķins ar kungu būs!

Atdzejojis Imants Vanags

JAUNA MĪTNE

Labprāt es jauno mītni svētu,

Kurp mājas gars tavs pārcelts tiek,

Darbs brīvais, tevis izredzētais,

Tāpat kā tīkams miers un prieks.

Tu laimīgs: viss ar ziņu darīts,

Un apdrošināts namiņš tavs

Pret laiskumu un rūpēm arī

Ir kā pret ugunsgrēku jau.

Atdzejojis Vladimirs Kaijaks

* * *

Kad savos karstos skāvienos

Es tavu stalto stāvu kļauju

Un mīlas vārdos kvēlākos

Sirds karstai jūsmai izplūst ļauju,

Tev acu skatiens neatplaukst,

Tu vingri atrauj stāvu slaido

Un atbildi man, labais draugs,

Ar vāru, neticīgu smaidu.

Mans maigums šķiet tev nepatiess —

Daudz kļūmu soļu gaitās manās,

Un tu bez kādas atsaukšanās

Ar skumjām manī noklausies . . .

Es nolādu to viltus kvēli,

Kam ļāvos kādreiz jaunībā,

To satikšanās kairo spēli

Un čukstus dārzu klusumā.

Un nolādu es mīlas skumjas

Un dzejas vārsmas slepenās,

Un vieglprātīgās būtnes tās,

Kas raudot krāj jau pārmetumus.

Atdzejojis Jāzeps Osmanis

JODI

Padebešiem žigli traucot,

Mēness blāvā miglā viz;

Griežas kaucot, pārslas jaucot,

Ārēm pāri putenis.

Braucu, braucu laukā baltā,

Zvārgulītis šķind un skan …

Sniega klajā svešā, saltā

Neviļus kļūst baigi man!

«Vedēj, brauc!» — «Te lauzt var kaklu,

Nejaudā vairs zirgi skriet:

Sniegs līp acīs, dara aklu,

Vāliem aizvelk ceļu ciet;

Sit vai nost, nekādu pēdu;

Neredzu, kur zirgi brien.

Ko lai iesāk? Tavu bēdu,

Jods mūs vadā droši vien!

Paskat, paskat — tur viņš lēkā,

Elš un pūš, man acis spļauj;

Re — uz gravu, cik vien spēka,

Apstulbušo zirgu rauj;

Tur kā verstesstabs viņš stāja,

Kāds nav manīts šeit nekad;

Tur ar malduguni māja,

Dzirkstot izputēja tad.»

Padebešiem žigli traucot,

Mēness blāvā miglā viz;

Griežas kaucot, pārslas jaucot,

Ārēm pāri putenis.

Zirgi pagurst, netiek tālāk,

Apklust zvārgulis pie ilkss.

«Kas tur pavīd sniega vālā?» —

«Ej nu zini — celms vai vilks?»

Elso auka, trako auka;

Zirgi krāc un negrib iet;

Aizjož nelabais pa lauku,

Ļaunas acis tumsā vied.

Atgūst zvārgulītis balsi,

Atkal zirgi rikšot sāk . ..

Un es redzu: rēgi palsi

Sniega klajā kopā nāk.

Jodi ķēmīgi bez skaita,

Tikko pazib mēnesstars,

Spiežas, griežas dejā raitā

Tā kā rudens lapu bars …

Cik to daudz! Kurp viņi brāžas,

Ko tik žēli dzied, kas zin?

Vai uz velna bērēm drāžas,

Raganai vai kāzas svin?

Padebešiem žigli traucot,

Mēness blāvā miglā viz;

Griežas kaucot, pārslas jaucot,

Ārēm pāri putenis.

Virmo gaisos palsie tēli,

Vijas, mijas, trauc nez kur,

Smilkst un gaudo, sten tik žēli,

Ka man sirds sāk skumjās gurt.. .

Atdzejojis Vladimirs Kaijaks

ELĒĢIJA

Sl bezprātīgo gadu līksme tagad

Vien paģiras man atstājusi smagas,

Bet skumjas bijušās ir vīnam līdzīgas,

Kļūst vienmēr stiprākas — tāpat kā tas.

Ir drūms mans ceļš. Un nākamības jūra

Vien darbu sola man un bēdas sūras.

Bet nomirt, draugi, man vēl negribas,

Vēl dzīvots, domāts, izciests pārāk maz,

Vēl radīšanas priekā spēku gūšu,

Kad sirdēstu un raižu nomākts būšu,

Vēl reizēm daiļumā sirds veldzi atradīs,

Par izdomu vēl asaras man līs,

Un pāri manam skumjam novakaram

Varbūt vēl mīla atvadoties staros.

Atdzejojusi Ārija Elksne

ATBILDE ANONĪMAM

Lai esi tu vai kas, šo laipno vārdu teicēj,

Mans cēlo centienu un atdzimšanas sveicēj,

Silst rokā draudzīgs vēl tavs rokas spiediens ciets,

Tu ceļu rādi man un ceļa spieķi sniedz;

Lai būtu tu vai kas: vecs vīrs ar garu možu,

Kāds jaunu dienu draugs, kas staigā gaitu drošu,

Vai mūzu apsargāts un saudzēts pusaudzis,

Vai maigā dzimuma viskautrais eņģelis, —

Es pateicos tev, draugs, sirds dziļā aizgrābtībā.

Tik vāji ievērots un atstāts vientulībā,

Pie labvēlības es līdz šim vēl radis maz,

Tad laipnas valodas man liekas dīvainas.

Ir smieklīgs pasaulei, kas līdzcietībā tveras!

Šis pūlis dzejniekā ar aukstu skalu veras

Kā kādā jokdarī: ja dziļās skumjās grūts

Tam laužas sāpju vaids no izmocītās krūts

Un, bēdu izauklēts, skan pants ar smeldzi sēru,

Ja paist līdz sirdij tas un pāri plūst pār mēru —

Tad pūlis plaukstas sit un gavilē, vai ar

Vien nīgri pasmaidīt un galvu šūpot var.

Ja pēkšņi dzejniekam pavisam ļauni klājas,

Viņš padzīts, ieslodzīts, un posts tam līdzās stājas —

«Jo labāk,» saka tie, kas mākslas cienīt prot,

«Jo labāk spēs viņš just un jaunas domas dot,

Mēs tikai iegūsim.» Un laimē līdzdalību

Gan dzejnieks nesaņems, vien saltu vienaldzību,

Ko savā kautrībā tik klusi saņem tas . ..

Atdzejojis Jānis Plaudis

CARSKOJE SELO STATUJA

Jaunava, ūdeni nesot, reiz sasita krūzi pret klintīm.

Skumdama apsēdās tā, rokās bij pustukšais trauks.

Brīnums! un neizsīkst ūdens, plūst straume no sasistās krūzes;

Mūžam tur jaunava sēž, mūžīgi ūdens tur šalc.

Atdzejojusi Austra Dāle

JAUNEKLIS

Izplāja vadu reiz zvejnieks gar jūras tālsaltajās krastu; —

Tēvam bij palīgos dēls. Jaunekli, nav tas tavs darbs!

Citādi tīkli tev jāmet, un citādas lemtas tev rūpes —

Ļaudīm tev gudrību smelt, valdniekiem padomus dot.

Atdzejojis Jānis Plaudis

ATSKAŅA

Atbalss, vismodrlgā nimfa, reiz klīda gar Penejas krastu.

Tur viņu redzējis, Fēbs kaislībā iedegās kvēls.

Augli tad nēsāja nimfa — pēc dievišķā mīlnieka priekiem;

Pļāpīgs bij najādu bars, mokās kad dzemdēja tā

Mīlīgu meitu, ko prieks bija Mnemozīnai tad saņemt.

Jautrule uzauga tur, eonīdas kur dzied,

Līdzīga jūtīgai mātei un klausīga atmiņai stingrai,

Mūzām jo mīļa; nu to visi par Atskaņu sauc.

Atdzejojis Jānis Plaudis

DARBS

Gaidītais brīdis ir klāt: mans ilggadējs darbs beidzot galā.

Kādēļ tad skumības tārps sirdi man slepeni kremt?

Var būt, kad padarīts darbs, dīki stāvu kā dienderis liekais,

Kuram, kad samaksāts viss, pārējais darbs kļuvis svešs?

Varbūt darba man žēl, vēlo pusnakšu līdzbiedra klusā,

Aurorai daiļai kas draugs, penātiem svētiem tāpat?

Atdzejojis Imants Lasmanis

PAR ILIADAS TULKOJUMU

Dzirdu es helēņu valodas klusušas, dzisušās skaņas;

Varenā sentēva tēlu — bikla man dvēsele jauš.

Atdzejojis Jānis Plaudis

Pie kurla tiesneša nāk kurlais kurlo tiesāt,

Kliedz: «Šis man govi paņēma, ko nu lai iesāk?»

Bet otrais taurē pretī: «Ko tur stāsta šis?

To lauku apkopa tak vēl mans vectētiņš!»

Spriež kurlais tiesnesis: «Kam gan šīs nievas?

Jūs abi attaisnoti, vainīgas ir sievas!»

Atdzejojis Jāzeps Osmanis

ATVADAS

Vēl domās tavu mīļo tēlu

Glaust uzdrīkstos, pilns sirdsdedzes,

Sendienu sapnim mosties vēlu,

Vēl atceros ar tīksmi žēlu

Un kautru tavu mīlu es.

Cits citu nomij gads aiz gada,

Mūs, mainot visu, maina līdz.

Tu, kādreiz manis apdziedātā,

Jau šķieti kapa tumsas klāta,

Tev draugs tavs liekas apbedīts.

Jel pieņem, mīļā, tālā pusē

Sīs sveikas, ko teic dziesminieks,

Kā sieva, vīru zaudējusi,

Kā draugs, kas draugu apskauj klusi,

Pirms cietumā viņš iemests tiek.

Atdzejojusi Mirdza Bcndrupe

Es šeit, Ineziļa,

Es šeit, kur tavs logs.

Dus miegā Seviļa,

Nakts skavās tā plok.

Man drosmība sirdi,

Zem apmetņa plecs.

Vai ģitāru dzirdi?

Ass zobens to sedz!

Vai ģitāra necels?

Jel mosties, mans prieks!

Ja modīsies vecais,

Mans zobens to trieks.

Kar zīdauklu kāpnes

Pa logu!… Ko liedz? …

Vai cits pa tām rāpies,

Ka gaidīt man liec? …

Es šeit, Ineziļa,

Es šeit, kur tavs logs.

Dus miegā Seviļa,

Nakts skavās tā plok.

Atdzejojis Jūlijs Vanags

P A Ž S JEB

PIECPADSMITAIS GADS

C'esl l'āge de Cherubin .

Drīz pienāks brīdis ilgots, svinīgs,

Būs pilns mans piecpadsmitais gads.

Kā priecāšos tad pašapzinīgs!

Kaut nelūkosies manī smīnīgs

Neviens jau šodien, zinu pats.

Kāds es vairs puišelis, ja varu

Pat sataustīt, ka ūsas dīgst;

Kā vecis cienīgs jūtos garā,

Grand bass mans dobjais jūsu barā:

Lai rauga pagrūst kāds, ja drīkst.

Es kautrīgs, tāpēc dāmām tīku,

Starp viņām viena … Acīs kvēl

Tāds lepnums, dedzīgs aizrautīgums,

Tik kaismīgs viņas vaigu tvīkums,

Ka mirt par viņu nav man žēl.

Gan valdonīga viņa Joti,

Bet brīnum gudra arīdzan,

Pārlieku greizsirdīga — toties,

No visiem lepni novēršoties,

Tā labvēlīga tikai man.

Bet vakar teica apburošā:

Ja es vēl acis metīšot

Uz citām, tad man nāve droša,

Šī pati mani nozāļošot;

Tik karsti mīlēt viņa prot!

Bēgs kaut uz tuksnesi, ja vēlos,

Man līdzi … Nosaukt vārdā to ■—

Šo grāfieni, šo dievi cēlo,

Šo manu seviļieti kvēlo? . . .

Nē! nesacīšu neparko!

Atdzejojis Vladimirs Kaijaks

Mans brangais kritiķi, mans smējēj piebriedušais,

Kas mūžam pūt un dves par mūzu, sadugušais,

Tad nāc un apsēdies pie manis tuvāk naigs,

Un sāksim papētīt, kāpēc man ēnots vaigs.

Nu paveries, kāds skats: te panīkušas mājas,

Un melnzeme aiz tām un leknas lejas klājas,

Bet pelēks mākonis pār galvām segu pleš.

Kur druvu auglība? Kur paēna un mežs?

Kur upe? Pagalmā pie zemās riķu sētas,

Kā skopā ainavā kad aizklāt censtos rētas,

Nīkst divi kociņi, un tad vēl viens no tiem

Jau rudens lietavās stāv zariem puskailiem,

Bet otrs, dzeltušais, vien gaida vēja slotu,

Lai pejķes sētmalē ar lapām piemēslotu.

Tas viss. Šai pagalmā pat suņa nav, kam riet.

Gan kustas zemnieciņš, un divas sievas iet;

Viņš, galvu atsedzis, nes sava bērna zārku

Un māj no tālienes ar roku un ar svārku,

Lai drīzāk popa dēls šurp savu tēvu sauc,

Lai atver baznīcu, — nav viņam laika daudzi

Par ko ta saviebies? — Vai labak nebeigt niekus,

Lai jautrā dziesmiņā mums sagādātu priekus?

Kurp steidz? — uz Maskavu, lai grāfa viesībās

Es nenokavētos.

— Bet karantīna kā?

Jo mūsu novadā var pielipt sērga kļūma.

Nu sēdi vien! Tāpat pie Kaukāza tik drūmā

Es kādreiz sēdēju, kā tagad sēdi tu;

Ko, bail? Tas nav vis joks, kļūst skumji — redzi nu!

Atdzejojis Jānis Plaudis

Kad atmiņas man nedod miera

Un klusām smelgt sirds krūtīs sāk,

Kad ciešanas pār manu pieri

Kā smaga, melna ēna nāk;

Kad, ļaužu pilnās ielās klīstot,

Es tuksnešvidū gribu būt,

Man, viņu vārgās balsis nīstot,

Visvieglāk aizmirstību gūt

Nav tur, nav tajā gaišā pusē,

Kur vienmēr zilas debesis,

Kur saulē silti viļņi viz

Un blāvo marmoru glauž klusi,

Kur brīvā dabā cipreses

Un zaļos laurus redzu es,

Kur dziedāja Torkvato Taso

Un kur vēl tagad atbalss zvans

Nakts miglā krasta klintīs skan

Un neļauj dziesmai tumsā pazust.

Man tādās reizēs gribas doties

Uz ziemeļiem, kur vētra šņāc;

Es redzu — viļņi satrakotie

Pret kailas salas klintīm šļāc,

Un skumjās salas krastu drūmo

Vien nokaltuši tundras krūmi

Un vārgi brūklenāji klāj,

Bet bangas putot nenostāj.

Uz šejieni paretam stūrē

Vien kāds no zvejas vīru ģints,

Met tīklus ledainajā jūrā

Un savu mītni ceļ uz klints.

Un pāri viļņiem vētra bargā

Surp manu veco laivu nes,

Atdzejojusi Ārija Elksne

LŪGUMS

Ja tiesa tas, ka pusnaktīs,

Kad dzīvie iegrimuši dusā

Un mēness blāvie stari līst

Pār krustiem sastingušiem klusiem,

Ja tiesa tas, ka mirušie

Tad tumšos kapus pamest traucas —

Es ēnu gaidu, Leilu saucu,

Nāc šurp, mans draugs, ko kavējies!

Nāc, dārgā ēna, šurp tūlīt,

Nāc, kāda biji, projām ejot, —

Kā stings un dzedrs ziemas rīts,

Ar nāves moku pēdām sejā.

Kā tālas zvaigznes starojums,

Kā klusa balss, kā liega šalka,

Kā briesmīgs rēgs — man viss vienalga,

Ļauj tikai vēlreiz tikties mums!

Ne tālab saucu es, lai viss

Tiem tiktu atriebts, kuru ļaunums

Ir manu draugu nokāvis,

Lai izzinātu kaut ko jaunu,

Lai žēlotos, ka sirdi māc

Man šaubu slogs … Vien lai tu nojaut,

Ka tevi mīlu vēl joprojām,

Ka esmu tavs, nāc, mīļā, nāc!

Atdzejojusi Ārija Elksne

Nenāk miegs, ap mani viss

Tumsībā un dusā grimis,

Tikai dzirdu — neaprimis

Tikšķ netālu pulkstenis.

Parces pļāpas, dzīves kņada

Peļu skraidīšanai rada,

Trīsas, ko šai naktī jūt. ..

Kāpēc liedz tās mieru gūt?

Ko jūs paužat, čuksti klusie?

Diena, velti pagājusī,

Pārmet man un kurn varbūt?

Ko jūs gribat, kālab skanat?

Pareģojat, saucat mani?

Gribu saprast jūs vismaz,

Gribu čukstos jēgu rast…

DZEJOLIS, KAS SACERĒTS NAKTI BEZMIEGA

Atdzejojis Vladimirs Kaijaks

VARONIS

Kas ir patiesība?

Draugs

Jā, slavai patīk niķoties.

Kā ugunsmēle viņa dies

Pār izredzēto galvām spoža,

No vienas aizbēgs, toties koša

Pie citas rīt jau kavēsies.

Ik jaunumam redz pakaļ traucam

Tos ļautiņus, kam jēgas maz,

Bet mēs to pieri svētu saucam,

Pār kuru liesma iedegas.

Kas tronī, asiņainā kaujā,

Starp pilsoņiem, kas citur mīt, —

No izredzētiem šiem visstraujāk

Spēj tavu sirdi sagūstīt?

Dzejnieks

Vien viņš, vien viņš — šis svešnieks drošais,

Kā priekšā caru ienaids gaist,

Kā ausmas ēna izzūdošais,

Šis kaujnieks, brīves kronētais.

Draugs

Kad gan viņš tavu prātu spētu

Kā brīnumzvaigzne piesaistīt?

Vai kad pār Itāliju svēto

No Alpiem viņa skatiens slīd;

Vai tad, kad karogu viņš tvēris,

Kad diktatora zizli ceļ

Vai kad pret tālumiem ved ceļš

Tā karapulkus, kam viņš vēris

Ir spārnus lielām uzvarām,

Kas iet pa pēdām visur tam;

Vai tad, kad varoņpulki brāzmā

Pret piramīdām durkļus griež,

Vai Maskava kad tukša blāzmo,

To sagaidot, un — klusu cieš?

Dzejnieks

Nē — ne jau laimes vainagotu

To redzu, neiet kaujā tas,

Nav kļuvis valdniekam par znotu;

Uz savas klints viņš nesēžas,

Kur klusums nomāc viņa prātu,

Par varoni kur nolamātu

To redz; kur pamazām viņš dziest,

Ar kaujas drānām apsedzies.

Mans skatiens citu ainu tvēris:

Es redzu dzīvus miroņus,

Kas izvārguši cisās dus.

Tos apzīmogojis ir mēris —

Sis sērgu valdnieks … Tikai viens,

Kaut nāve simtus kauj ikdien,

Iet garām cisu rindām gausi

Un nicīgs mērim spītēt prot,

Un možumu vēl prātam dod,

Kas bojā iet… Jel, debess, klausi,

Es zvēru: tas, kurš nebijās

Likt savu dzīvību par ķīlu,

Lai drošs kļūst skatiens dziestošais,

Es zvēru, tas gūs debess mīlu,

Kaut zemei būtu spriedums baiss

Jau padomā . ..

Draugs

Ak dzejniek, sapņi —

Bargs vēsturnieks tos pīšļos mals!

Ak vai! jau atskan viņa balss[1] —

Kur burvīgums, kas zemi apņems!

Dzejnieks

Lai nolādēta tiesa tad,

Ja viduvējībai, kas tiecas

Gan vilt, gan skaust, tā akli liecas

Un iztop glaimīgi! — Nekad!

Par taisnību šo dārgāks, dzirdi,

Māns, kas spēj lielus darīt mūs …

Jel atstāj varonim, draugs, sirdi!

Bez tās viņš tikai tirāns būs .. .

Draugs

Jel rimsties …

Maskavā

1830. gada 29. septembri

Atdzejojis Harijs Skuja

Lai tālos dzimtos krastos kļūtu,

Tu pameti šo svešumu;

Tai sāpju brīdī sirdi grūtu

Pie tevis ilgi raudāju.

Un manas sastingušās rokas

Vēl centās tevi turēt ciet,

Un baigās atvadību mokas

Es lūdzos ildzināt mazliet.

Bet lūpas liedzi, izvairoties

No mana rūgtā skūpsta tu;

No trimdas mani sauci doties

Uz citu zemi jaukāku.

Tu teici: «Satikšanās dienā

Tur, mūžam zils kur debess lauks,

Zem olīvām mēs skūpstā vienā

Tad lūpas savienosim, draugs.»

Bet tur, ak vai, kur dabā rēnā

Viz augstu debess zilums liegs,

Kur ūdeņos gulst olīvēna,

Tev acis slēdza mūža miegs.

Un daiļums zuda līdz ar vaidu

Tev kapa urnā šaurajā.

Bet satikšanās skūpstu gaidu,

Es gaidu… To tu parādā.

Atdzejojusi Elīna Zālīte

MANI RADU RAKSTI

Par pašu brāli smiet ar prieku

Pulks skribentu, šķiet, aicināts —

Es esot augstmanis. Ko niekus!

Ne virsnieks esmu šāds vai tāds,

Ne uzkūlies par asesoru,

Ne akadēmiķis nudien,

Ne godināms par profesoru:

Es krievu sīkpilsonis vien.

Jā, laiki mainās. Ņemt to ļaunā

Pat nedomāju es nemaz:

Aristokrātija mums jauna,

Tādēļ jo vairāk dižojas.

No dzimtas cēlies, kura panīkst

(Un tāds jau neesmu es viens),

Kaut bajāri bij senči mani,

Es necils sīkpilsonis vien.

Nav galma korī dziedāt gājis,

Nav vīžu kņazs mans vectētiņš,

Nav caram kurpes spodrinājis,

Nedz tirgojies ar bliņām viņš.

No vācu pulkiem pūderētiem

Nav dezertējis viņš, paties.

Kā augstmanis gan būt es spētu?

Es sīkpilsonis, slavēts dievs.

Mans sencis Rača kādreiz bijis

Ir svētā Ņevska cīnītājs,

Un viņa bērnus pataupījis

Pats bargais Jānis Ceturtais.

Pie cariem Puškini bij godā

Un laurus daži vākuši,

Kad sīkpilsoņi Nižgorodā

Ar poļiem ķildas sākuši.

Kad tauta, izkarojot karus

Un pieveikusi intrigas,

Ar rakstu piedāvāja vaiu

Romanoviem, kā zināms tas,

Šo pasākumu atbalstīja

Cilts mana un par nopelniem

Reiz galmā iecienīta bija,

Reiz … bet es sīkpilsonis vien.

Palaikam postā negaidītā

Mūs iegrūž nepakļāvīgs gars:

Ar Pēteri mans vectēvs nīdās,

Un viņu pakārt lika cars.

Sis piemērs pamācība daudziem:

Kurš valdnieks cietīs ķīviņus!

Kņazs Dolgorukijs, laimīgs saucams,

Ir prātīgs sīkpilsonis kluss.

Kad galminieki sadumpojās,

Gāzts Pēterhofā tapa cars,

Vēl viņam uzticams joprojām,

Kā Minihs, bij mans vectēvs ar.

Bet Orlovi tad varu guva,

Aiz restēm vectēvs tika mests.

Un rimtāka šī dzimta kļuva, ■—

Kā sīkpilsonis dzimu es.

Nost vecos goda rakstus lieku,

Mans dzimtas zīmogs uzspiests tiem

Un lepnums apsaukts. Nesatiekos

Ar jaunizceptiem augstmaņiem.

Es grāmatnieks- un dzejnieks šodien,

Ne Musins, Puškins vārdā man.

Pats jūtos dižs bez galma godiem,

Jo sīkpilsonis es, jā gan.

POST SCRIPTUM

Figļarins gvelž bez apnikuma,

Ka Hanibals, mans vectētiņš,

Reiz esot pirkts par blašķi ruma,

Un kalpībā tā ticis viņš.

Pie šķipera: jā, pie tā paša,

Kas jaunus ceļus prata rast,

Lai dižas gaitas jūrās plašās

Krievzemes kuģim pašķiras.

Ar vectēvu tas bijis draudzīgs.

Un lēti pirktais moris šis

Drošs, centīgs, neuzpērkams audzis,

Draugs, nevis vergs un dienderis.

Viņš bija tēvs tam Hanibalam,

Kurš jūras kaujā uzveicis,

Kad dega kuģi tuvu, tālu

Un Navarinai nācās krist.

Figļarins klāsta iedvesmoti:

Es — sīkpilsonis vien diemžēl

Starp muižniekiem. Bet viņš? Viņš, proti,

Meščanskas ielā muižnieks cēls.

Atdzejojis Vladimirs Kaijaks

ČIGĀNI

No angļu valodas

Kad pār mežainajiem krastiem

Satumst vakars, kluss un vēls,

Līdz ar dziesmām neparastām

Ugunskuri tumsā kvēl.

Sveika, prieka pilnā saime!

Liesmu spīdums, esi sveikts!

Citreiz pašam būtu laime

Klejotājiem līdzi steigt.

Rīt, kad ausmas stari stīdzēs,

Brīvais ceļš jums tālāk ies.

Brauksiet prom — bet jums vairs līdzi

Jūsu dzejnieks nedosies.

Nakšņošanu klaidā brīvā,

Kad pār galvu vakars mēļš,

Aizmirsis viņš lauku dzīves

Un šā mājas miera dēļ.

Atdzejojis Harijs Heislers

1831

ATBALSS

Vai mežā zvēra rēciens skan,

Vai taure pūš, vai pērkons grand,

Vai kalnos maiga dziesma san

Un pēkšņi rimst —

It visam gaisā atbalss pland.

Tā mirklī dzimst.

Kas pērkoņbalsīs izrunāts,

Ko vētras nestie viļņi krāc,

Ko gani klaigā — katrs vārds

Saukts vēlreiz tiek.

Vien atbalsij nav atbalss … Tāds

Tu — dziesminieki

Atdzejojusi Mirdza Ķempe

Kur svētās kapenēs viņš dus,

Es, galvu liecis, stāvu kluss . . .

Visapkārt miers. Ar mirgu blāvu

Vien sveces tempļa tumsā spīd,

Kur milzu stabu granītstāvus

Un karogus var saskatīt.

Šeit viņu skāvis mūža miegs,

Dus ziemeļpulku pavēlnieks.

Viņš sargs bij zemei varenajai,

Un satriekts krita naidnieks baiss.

No taviem ērgļiem slavenajiem

Viņš, Katrīna, bij pēdējais.

Bet kaps šis dzīvību pauž man,

Šķiet, krievu zemes balss te skan,

Es atceros to posta gadu,

Kam, svēti ticot, tautas balss

Tev, sirmais, sauca: glāb un vadi!

Tu glābi — briesmām bija gals.

Un atkal balss šī skaņu gūst:

Jel celies, caru glāb un mūs!

Ak bargais sirmgalvi, jel brīdi

Uz kapa sliekšņa parādies,

Kā dzīva, stipra saule spīdi,

Kur tavi karapulki ies.

Ar roku stingri pacelto

Starp vadoņiem mums rādi to,

Kam tavam pēcniekam būt klājas.

Bet templī klusums valda svēts,

Un, kapā dusot, karotājam

Miegs mūžīgs ir un netraucēts.

Atdzejojusi Mirdza Ķempe

KRIEVIJAS PELEJIEM

Ko, gudrie spriedēji, jūs tādu troksni ceļat,

Kam draudat Krievijai, to nolādat un peļat?

Kas jūs tā satraucis? Vai nemiers Lietuvā?

Jel rimstieties! Jo tas ir strīds starp pašiem slāviem,

Sens iekšējs strīds, kas likts uz likteņsvariem saviem;

Šai jautājumā jums gan neizlemt nekā.

Sen mūsu ķildas nevar klusēt,

Jo brāļu ciltis nesatiek;

Un pārmaiņus bij abām pusēm

Šai naida vētrā galvas liekt.

Kas pārsvaru gūs cīņā sūrā?

Vai lepnais polis? Krietnais krievs?

Vai ieplūdīs reiz slāvu upes krievu jūrā?

Vai izsīks tā? — to zin vien dievs.

Mūs lieciet mierā! Netaisījāt

Šo vēsturi, kur asins lija.

Kā svešs un dīvains pārpratums

Šīs dzimtās ķildas liekas jums.

Vai Kremlis, Prāga jums ko saka?

Vien bezjēdzīgu prieku gūst

Jums sirds, kad niknā cīņa trako, —

Pret mums vien naidu jūtat jūs.

Par ko? Jel atbildiet, — lai zinām!

Par to, ka Maskava bij jādod liesmām mums?

Ka varmāku mēs neatzinām,

Kas lika visiem drebēt jums?

Ka bezdibenī iegāzt spējām

To elku smago, kas bij karaļvalstu sods,

Ka savas asinis mēs lējām,

Lai Eiropai ir brīve, miers un gods?

Pie darbiem ķerieties, — ko tukšiem vārdiem draudat!

Vai vecais spēkavīrs jau pārāk ilgi snauda

Un Izmailas durkli celt vairs nevar spēt?

Vai krievu cara vārds ir pazaudējis varu?

Vai nebija ar Eiropu mums karu?

Vai krievs vairs neprot uzvarēt?

Vai mazs mums skaits? Tūlīt no Permas līdz pat Taurijai,

No somu klintājiem līdz kvēlai Kolhidai,

No Kremļa sienas dunošās

Līdz sastingušās Ķīnas mūrim

Tad, ceļot spožu tērauddūri,

Jums krievu zeme pretim stās.

Šurp sūtiet, pēlēji jūs sīvie,

Mums savus dēlus niknākos,

Un Krievijā tiem vietu dzīvie

Starp pazīstamiem kapiem dos.

Atdzejojusi Mirdza Ķempe

Jo biežāk mūsu licejs var

Mūs ciemos lūgt uz gadadienu,

Jo rāmāks seno draugu bars,

Kas pulcējas te saimē vienā,

Jo retāks tas; jo skumīgāk

Mēs satiekamies svētkos savos;

Jo biklāk glāzes skanēt sāk

Un mazāk dziesmas prieku slavē.

Tā zemes vētru brāzmojums

Ir neviļus mūs arī skāris,

Pie dzīru galda bieži mums

Tumšs mākonis slīd pierei pāri.

Par vīriem pārkalis mūs laiks,

Mēs rūpes pazīstam un raizes,

Un dažus nāves klusums baigs

Jau paspējis sev līdzi aiznest.

Vairs sešos krēslos viesu nav,

Trūkst mūsu vidū sešu draugu,

Guļ zemes klēpī viņi jau

Gan šeit, gan kaut kur kaujas laukā,

Gan dzimtenē, gan svešatnē.

Gan slimības, gan bēdas smagas

Ir uzveikušas tos, un mēs

Par viņiem visiem skumstam tagad.

Varbūt pie sevis drīz vien sauks

Mans mīļais Delvigs mani arī, •—

Mans grūto dienu labais draugs,

Mans biedrs dzīves pavasarī

Un dzejas soļos pirmajos,

Mans dzīru un mans domu brālis,

Tur, ēnu valstī sirmajā,

Man tagad nesniedzami tālais.

Vēl ciešāk, draugi mīļotie,

Vēl ciešāk rokas sadot steigsim,

Tiem, kuru nav, skan vārdi šie,

Bet tagad, draugi, dzīvos sveiksim

Ar cerību vēl kājas aut

Un atkal šurp uz dzīrēm doties,

Un visus vecos draugus skaut,

No upuriem vairs nebaidoties.

Atdzejojusi Ārija Elksne

1832

DAIĻAVA

(G. albumā)

Kā harmonijā apgarotā,

Kur pāri kaislēm pacelts viss,

Stāv viņa kautra savā rotā

Kā brīnums, visus apbūris;

Nav sāncenses nevienā zālē,

Kur griežas viņas skatiens spulgs,

Tur mūsu skaistuļu viss pulks

Jau viņas dailes spozmē bālē.

Lai kur tu steigties gribētu,

Kaut savu mīļo satikt ietu,

Lai visudārgās ilgas tu

Sev dziļi dziļi krūtīs sietu, —

Ja tevi ceļā satiek tā,

Sirds stājas, pēkšņi apmulsusi,

Un acis godbijībā klusi

Tev raugās dailes svētnīcā.

Atdzejojis Andris Vējāns

Nē, nē — nedz vēlos es, nedz drīkstu nodoties

Tai trauksmei, neprātam, ko lemj mums mīlestība;

Liegts sirdij aizmirsties, liegts iedegties un ciest,

Jo cieši nosargāt es savu mieru gribu;

Nē, mīlēts diezgan šķiet; bet kāpēc dažkārt gan

Lai neaizsapņojos, kad, iepriecinot acis,

Iet būtne brīnišķa un jauna garām man,

Tēls skaidrs, it kā šurp no paradīzes nācis,

Un atkal drūzmā gaist? … Vai sirds tad jāapsauc,

Vai daiļo jaunavu man grūtsirdīgā tīksmē

Ar skatu pavadīt un apbrīnot nav Jauts,

Un svētīt, novēlot no visas sirds tai līksmi,

It visu labāko, ko dzīvē rodam mēs,

Sirds mieru priecīgu un bezrūpību arī,

Pat to — lai laimīgs kļūst viņš, ko tā izredzēs,

Kas mīļo jaunavu par sievu nosaukt varēs.

Atdzejojis Vladimirs Kaijaks

No Maskavas kad padzīs projām

Reiz liktenis mans patvarīgs,

To vietu, kur jūs piemājojat

Un ziedat, pieminēt man tiks.

Par skaļu lielpilsētas kņada;

Tur allaž gars mans skumīgs kļūst,

Man Maskava vēl ienāks prātā

Vien tad, kad atcerēšos jūs.

Atdzejojis Vladimirs Kaijaks

Ilgi lapas izraudzītās

Spalva nevēlējās skart;

Esmu vainīgs: vai tad var

Tā bez rindu virknes glītās

Albums iegult. Šovakar

Piepildīt to dzeja mana

Tavā svētku dienā trauc.

Lai tev salda prieka gana,

Visvisādas veiksmes daudz!

Daudz lai Parnass dāvā dziņu,

Dzīve — dienas mierīgas.

Un kā nosodījums ass

Lai tev negrauž sirdsapziņu

Drauga dzejas albums mazs.

Atdzejojis Laimonis Kamara

1833

HUZĀrs

Viņš, savu zirgu tīrīdams,

Ik brīdi dusmīgs nomurmina:

«Lai trīskārt nolādēts šis nams,

Pats nelabais šurp mani dzina!

Te apsargāts tu labāk tiec

Kā apšaudē no turku lodēm.

Te gavēņkāpostus gan sniedz,

Bet sīvo piedāvāt nav modē.

Te saimnieks blenž kā zvērs ikbrīd,

Sev līdzi viņa sievu sārtu

Pat nemēģini izmānīt

Ne draudiem, ne ar mīļu vārdu.

Bet Kijevā! Tur neapnīk!

Tev klimpas mutē lien vai pašas.

Un vīns! Nu temp, cik vien tev tīk,

Bet meičas — kā nekur tik brašasl

Pat dvēseli nav atdot žēl

Par melnacītes skalu kvēlo,

Bet ir kas ļauns tām visām vēl…» —

«Nu kas? Jel teic, es dzirdēt vēlos.»

Viņš ūsas virpināja možs

Un stāstīja no laba prāta:

«Tu puisis varbūt esi drošs,

Bet zaļš, nav pieredzes tev tādas.

Tad klau: pie Dņepras novietots

Bij mūsu pulks, un, tavu prieku,

Man saimniece bij — gods kam gods,

Un atraitne, tas vērā liekams!

Mēs draugi kļuvām ātri gan

Un satikām kā satiek reti.

Ja piekauju — Marusja man

Ne vārda rupji neteiks pretim.

Ja apdzeros — steigs gultu klāt

Un pati paģirām sniegs malku;

Vien pamirkšķinu — un man klāt

Jau pienests viss, pēc kā es alku.

Nu kāpēc tagad skumjam būt,

Ja dzīvot var, kā prāts tev tīko?

Nē! greizsirdību sirds man jūt!

Ko nu? Pats nelabais to rīko.

«Kādēļ gan,» sāku domāt, «redz,

Grib nakti tā pret dienu mainīt?

Priekš gaiļiem jau no miega lec!

Kāds velns no mājas prom to gainī?

Nu ņemos viņu uzmanīt.

Reiz guļu … mazliet vaļā acis,

(Nakts piķa melnums apkārt slīd,

Un nerimst laukā vētras tracis),

Te — Marusja jau posties sāk,

No krāsns klusi kāpj bez bailēm,

Man guļu pačubināt nāk,

Blenž krāsnī, vai vēl ogles gailē.

Tad paņem sveci, aizdedz to,

Pie plauktiņa klusītēm dodas,

Tver pudelīti plakano,

Pie krāsns apsēstas uz slotas,

Tur viņa kaila izģērbjas …

Un, trīsreiz kad no blašķes dzēra,

Uz slotas jāšus — kas tad tas! —

Trauc dūmenī — ne vēsts, kur tvērās!

Ehē! es nojaušu tūlīt:

Marusjai — paša velna ķēriens!

Nu, pagaidi man, mīlulīt!…

No krāsns nokāpju — re, dzēriens!

Es paostu: skābs, draņķis vien!

Uz grīdas šļakstu: brīnos dikti —

Drāž toveris, un piesta skrien,

Lec abi krāsnī. Šķiet, būs slikti!

Zem gultas runcis spalvu bož,

Tam arī virsū dziru slaku —

Viņš sprauslā. Saucu: «Šķic!» — un jož

Mans runcis lielai piestai blakus.

Bet es nu ņemos slacināt

It visu, kas tik acu priekšā.

Lec galdi, soli krāsnij klāt •—

Marš! marš! — un dūmenī jau iekšā.

«Pie joda!» nodomāju. «Nu

Mēs arī mēģināsim!» Lūk, kā, —

Vai tici — netici, es dzēru —

Un gaisā pacēlos kā pūka.

Nu traucos ātrāk nekā vējš,

Bet kurp — to gan vairs neatminu.

«Griezt ceļu! . ..» zvaigznēm saucu spējš .

Tad zemē nokritu — to zinu.

Es skatos: kalns, uz kalna tā

Kūp katli; dziesmas, dejas raisās.

Tur, svelpjot ļaunā jautrībā,

Ar vardi žīdu laulāt taisās…

Es nospļāvos, prāts teikt ko liek . . .

Bet Mārus ja jau atskrien moži:

«Uz mājām! Dzirdi, palaidniek?

Tev slikti būs!» Nu es šai droši:

«Uz mājām? Velns parāvis! Kam

Te prasīt ceļu!» — «Re, kāds svētais, —

Lūk, kruķis, sēsties virsū tam

Un lasies projām, nolādētais!» —

«Ko? Jāšanai man kruķi dos?

Man — īstam huzāram! Pie joda!

Vai naidniekam es padevos?

Vai tev ne kripatas nav goda?

Dod zirgu!» — «Muļķis! te būs zirgs!»

Un tiešām — kumeļš, pievests klātu,

Jau kārpās — spožā spalva dzirkst,

Liec kaklu, kuplām krēpēm klātu.

«Kāp zirgā!» — Kāpu arī es.

Kur iemaukti? To nav! Es rājos —

Bet zirgs kā vētra mani nes,

Un mirklī mēs … pie krāsns jau mājās.

Es skatos: pazīstams te viss,

Bet bēris mans — nu, traka aina! —

Nav zirgs — ir koka ķeblītis.

Jā, notiek lietas brīnumainas!»

Viņš ūsas virpināja možs

Un piebilda bez ļauna prāta:

«Tu puisis varbūt esi drošs,

Bet zaļš, nav pieredzes tev tādas!»

Atdzejojis Eižens Mindenbergs

1

Tu, franču rīmjkaļus kas ņēmies bargi rāt,

Depreo, klasiķi, man šodien stāvi klāt:

Kaut arī tēvzeme tev rūgti sariebt prata

Un tur par pravieti vairs tevi neuzskata,

Kaut prātvēders dažs labs pēc lauriem roku sniedz,

Kas vij tev parūku, un tu tā pluinīts tiec,

Ka skolai jaunajai, kur vaļīgs pantmērs cienā,

Vien kailais pakausis tavs pievērsts šajās dienās;

Es, sens tavs cienītājs, tev tomēr palūgšu

Kļūt man par ceļvedi, jo uzdrošinos nu

Kāpt tajā katedrā, uz kuras tu reiz stāji

Un stingro sonetu pārlieku cildināji,

Kaut godam pieveica tavs spriedums trāpīgs, ass

Tā laika melus, jā, tā laika nejēgas.

Bet pļāpas mūsdienās jau vecos pārspēt manās

Un pārāk kaitināt sāk viņu muldēšana.

Vai tiešām klusu ciest un klausīties? . .. Kāds posts!

Nē, visu pasacīt tiem acīs apņemos.

Jūs, kuriem iedoma, kas pirmā skrien caur galvu,

Liek paķert papīru un naski dīdīt spalvu,

Un steigā meklēties, kur rakstu iespiest var,

Jel pagaidiet, vispirms kaut pārbaudiet, vai gars

Patiešām iedvesmā spēj liesmot īstenajā,

Jeb sīka godkāre jūs urda, gumda, vajā

Un roka tālab vien uz rakstīšanu knieš.

Varbūt jums naudas nav un aizdevēji spiež?

Vai kļūt par ierēdņiem jūs labāk nevarētu,

Vai dienēt armijā, kur uzkalpoties spētu,

Vai pārdot tabaku, kā veiklais Zukovs prot,

Ar darbu naudiņu un godu nopelnot,

Ne visiem žurnāliem stiept smērējumus bālus,

Melst glaimus augstmaņiem, cept sājus madrigālus

Un vaiga sviedros pelt vien brāli mazāko,

Vai, vērā neņemot, kā ļaudis vērtēs to,

Vākt parakstītājus (kā skribents dažs jau dara)

Tam, ko vēl samuldēt jūs nākamībā varat. . .

Atdzejojusi Mirdza Bertdrupe

Pāri sniega klātiem laukiem

Mēness sidrabaini spīd,

Un pa lielceļu kā auka

Apsarmojis trijjūgs slīd.

Dziedi, kad no ceļa dīkā

Skumji kļūst un nenāk miegs,

Lai no dziesmas pārgalvīgās

Man ap sirdi siltāk tiek.

Kučier, dziedi dziesmu savu

Šovakar par prieku man,

Ledains mēness mirdz pār gravu,

Tālē vēja elsas skan.

Dziedi: «Skaliņ, manu skaliņ,

Kādēļ degi kūpēdams?»

Atdzejojusi Ārija Elksne

BUDRIS UN VIŅA DELI

Treji Budrim ir dēli, visi lietuvji cēli,

Un viņš atnāk ar brašajiem runāt:

«Bērni! Seglus šurp dodiet, zirgus raženus rodiet,

Lai skan asinot zobenu duna!

Teikšu, nevaru klusēt: uz trim debesu pusēm

Viļņas kareivju pulki nu dodas.

Pazs ar poļiem grib kauties, prūsos Oļģerts ies rauties,

Bet pret krieviem pats Ķeistuts trauc godam.

Puiši visi jūs ņipri, tagad jauni un stipri

(Lai nu sarga jūs lietuvju veļi!),

Pats jau nespēku jūtu, karā dēlus es sūtu;

Treji jūs, tālab treji jums ceļi.

Visiem dāvanas dodu: viens lai veic Novgorodu, —

Visai brangi var Krievzemē laupīt.

Viņu sievas nav plānas, tās nes dārgākās drānas,

Mājas labumu pilnas: ko taupīt!

Otrais dēls var no prūšiem — nīstiem mums uz mūžmūžiem

Arī iegūt sev dārgumus raiti.

Nauda pārpilnām rausta, spilgtas vadmalas austas,

Dzintars kā smiltis tur spulgo bez skaita.

Bet ar Pazu pret poļiem trešais ies drošiem soļiem,

Lai gan Poliju trūcība saista.

Tiem gan zobeni spoži, bet es ticu, ka droši

Viņš man vedeklu pārvedīs skaistu.

It kā carienes cēlas poļu meitenes kvēlas,

Tās kā kaķēni līksmas prot tecēt.

Tā kā rozes zied staltas un kā krējums tik baltas —

Acis spoži tām zibsnī kā sveces!

Būtu jaunāks — ko teiktu! Pats uz Poliju steigtu

Un sev atvestu sievu jaukjauko.

Visu mūžu ik dienu tur es atceros vienu,

Kad uz Poļzemes pusi vien raugos.»

Dēli ardievas teica, projām aizjāt tad steidza,

Gaidot sirmgalvis ilgām nu ļaujas.

Dienas aizrit bez miņas, nav ne dēlu, ne ziņas,

Budris domā: tie krituši kaujās!

Sniegs pār zemi krīt birgā, šurpu dēls auļo zirgā,

Un zem apmetņa liela tam pauna.

«Ko tu ieguvis esi? Smagus rubļus man nesi?» —

«Tēvs, es polieti atvedu jaunu.»

Sniegs krīt griezdamies vāliem, atkal jātnieks no tālēm;

Tam zem apmetņa melnā vīd nasta.

«Kas zem apmetņa tava? Vai tā vadmala nava?» —

«Tēvs, tev poliete vedekla rasta!»

Sniegs no debesīm gāžas, trešais auļodams brāžas,

Ir zem apmetņa guvums patiesi!

Vecais Budris sit saujas, ko viņš velti vairs taujās —

Uz trim kāzām nu jāsauc ir viesil

Atdzejojusi Mirdza Ķempe

VOJEVODA

Nakts tik tumša — kā pēc joda,

Nāk no kara vojevoda.

Pavēl kalpiem klusēt tas

Un pie gultas metas tieši,

Atrauj segas … Skatās cieši:

Tukša! — redzams nav nekas.

Piere viņam raucas barga,

Acis niknas — dievs lai sarga!

Sāk viņš sirmo ūsu plūkt.. .

Aproces tad augšā raukdams,

Aizsit durvis, skaļi saukdams:

«Hei, tu velns, ka neizsprūk!

Vai pie vārtiem nav neviena,

Vaļā tie, vai nakts vai diena?

Es jums, nelgas! … Panāc tu,

Atnes maisu man un virvi,

Paņem šauteni un cirvi!

Nāc man līdz! . .. Tai rādīšu!»

Pans un kalps gar sētu zogas,

Kalpam bailēs ceļi ļogās.

Ieiet dārzā — tērps kāds blāv

Tur pie strūklakas aiz krūma;

Sēž uz sola pane drūma,

Svešnieks viņas priekšā stāv.

Saka viņš: «Ir beigta mīla!

Tai es ticēju — tā vīla,

Tagad man ir atņemts viss,

Tavas rokas maigās, baltās,

Tavas gulbja krūtis staltās

Vojevoda nopircis.

Tevis dēļ es gadiem cietu,

Tevis dēļ es nāvē ietu!

Tu no manis novērsies.

Viņam viss daudz vieglāk tika,

Sudrabam viņš skanēt lika,

Un tu viņam atdevies.

Bet es šonakt tumsā jāju

Šurp uz tavu tālo māju —

Tavas acis redzēt vēl,

Skatīt tavu mīļo seju,

Iekām es uz mūžu eju —

Man tev laimes jānovēl.»

Viņa raud un neatraujas,

Kad ap viņu rokas skaujas,

Kad tai ceļus skūpstiem klāj.

Bet aiz krūma divi vēro,

Stobri laistās, acis zvēro …

Pans ar roku kalpam māj.

Pienāk tie pavisam tuvu,

«Pan, es mērķēt nepaguvu,»

Nočukst kalps, viss drebēdams,

«Acis asaro no vēja,

Roka trāpīt nevarēja,

Pulveris kad uzberams.»

«Vai tu, pagāns, muldēt stāsi!

Gan tu man vēl paraudāsi!

Uzber pulveri.. . Lūk, tā!

Mērķē pierē! … Ne par zemu!

Panu pats uz grauda ņemu;

Pirmāk tas un vēlāk tā!»

Šāviens dārzā noskanēja.

Kalps te pirmais izšaut spēja;

Vojevoda iekliedzās . ..

Kalps, kā redzams, garām sitis:

Vojevoda guļ, kā kritis,

Brūce pierē rēgojas.

Atdzejojusi Mirdzu Ķempe

Dievs, neliec sajukt prātā man,

Tad labāk ubagspieķis gan

Un verga darbs, un bads,

Kaut prāts man nav nemaz tik dārgs

Un nekļūšu es garā vārgs,

Ja to man atņems kāds.

Kaut tikai varētu būt brīvs!

Es tumšos mežos būšu dzīvs

Un prieka pilns un možs.

Es sapņu tvanā aizmirstos,

Un degtu murgos liesmainos

Pār mani brīnums spožs.

Es klausītos, kā jūra rēc,

Kā stāvus balti viļņi lēc

Un šalc, un mani sauc.

Un manī spēka būtu daudz

Kā viesulim, kas mežos kauc

Un stepē smiltis jauc.

Bet mēģini vien prātā jukt,

Nekur tev nebūs vairs kur mukt —

Tie tevi ķers un lenks.

Aiz restēm tev kā zvēram sals,

Tie tevi mūža ķēdēs kals

Un ķircinās, un trenks.

Tu mūžam nedzirdēsi vairs,

Kā atnāk pavasaris kairs

Un klusi meži tvan.

Vien kaut kur vārtu eņģes spiedz,

Naktsuzraugs lamājoties kliedz

Un roku dzelži skan.

Atdzejojis Imants Ziedonis

RUDENS

(Fragments)

Kas prātā sapņainā tad neiešaujas gan . . .

Deržavins

I

Ir klātu oktobris; no zariem birzīs skrajās

Birst lapas pēdējās, kas pazarēs vēl māj;

Jau ceļi grambainie sāk piesalt aukstā klajā,

Uz dzirnavām rit strauts un čalot nepārstāj,

Bet dīķi ledus klāj; uz pļavām nomaļajām

Mans kaimiņš medībās ar lielu 9kubu jāj,

Tur, mīdot ziemājus, iet traka kņada vaļā,

Un mostas ozolājs no suņu rejām skaļām.

II

Šis ir mans īstais laiks: man netīk ziedonis

Vai dubļains atkusnis; slims jūtos pavasarī;

Jūk domas, asinīs mulss nemiers negrib dzist.

Pat ziemā jaukāk šķiet, kaut tā mūs saldē arī.

Pa prātam man ir sniegs; kad naktī mēness viz,

Tu vieglās kamanās ar mīļo traukties vari.

Tai silti kažokā, vaigs svaigais piemīlīgs,

Tev roku viņa spiež un pati dreb un tvīkst!

Cik jautri, kad tu sien pie kājām slidas spožas,

Pa ledus spoguli tad nebēdīgi skrien!

Bet ziemas izpriecas un svētki valdzinošie? …

Reiz tomēr jāprot gods: pusgadu sniegi vien,

Kaut lācis alā mīt labprāt, bet beidzot droši

Pat viņam apniks tas. Un kuram mūžadien

Ar jaunām Armīdām tiks kamaniņās sēdēt

Vai, sildoties pie krāsns, aiz dubultlogiem dēdēt.

IV

Tu, krāšņā vasara, man patiktu varbūt,

Ja mušas, putekļi un odi nevajātu

Un karstums nespiestu; gars nomākts, spēki zūd,

Slāpst tīrumiem, slāpst mums; it viss, kas tad vēl

prātā —

Kā slāpes remdināt, ko nemitīgi jūt,

Kā atsvaidzināties; žēl ziemas tveicē šādā —

Ar bliņām, vīnu to sen aizvadījām mēs,

Nu, viņu pieminot, tīk saldējumu ēst.

V

Par vēlu rudeni gan ļaudis allaž baras,

Bet mani, lasītāj, tas savaldzināt mēdz

Ar rāmu daiļumu, kas pazemīgi staro.

Tā mīļš man dažkārt bērns, ko dzimtā neieredz.

No gadalaikiem, teikt jums vaļsirdīgi varu,

Tik rudeni aizvien ar prieku acis redz,

Es esmu mīlētājs ar pieticīgu dabu,

Mans sapnis patvaļīgs rod rudenī daudz laba.

Kā to lai izskaidro? Man dārgs ir rudens vēls

Kā meitene, kas sirgst ar diloni, man liekas,

Var patikt. Daiļums vārs, jau nāvei lemts diemžēl,

Bez kurnēšanas vīst un pazemībā liegā

Vēl smaida sirdzēja, šķiet nenojaušam vēl,

Cik drīz tai jāiemieg būs saltā nāves miegā;

Tvīkst kvēli viņas vaigs, kaut dzīvot pasaulē

Ir šodien atvēlēts, bet rīt varbūt vairs nē.

VII

Ai grūtsirdīgais laiks! Kā apbur acis manas

Tavs daiļums, šķiioties no mums tik brīnumkošs, —

Šī dabas svinīgā un krāšņā novīšana,

Mežs, tumšā purpurā un zeltā blāzmojošs,

Vēss vējš, ko žvīgojot pa zaru zariem mana,

Un migla augstienēs, un saulstars lāsmojošs

Pār zemi izretis. Tīk sala dvaša pirmā

Un draudi notālēm, ka nāk jau ziema sirmā.

VIII

Ikkatrs rudens man no jauna atplaukt liek;

Bargs krievu zemes sals šķiet veselīgs palaikam;

Un krietnas parašas no jauna mīļas tiek:

Miegs savā laikā nāk, ēst gribas savā laikā,

Rit raiti asinis, ir atgūts dzīvotprieks,

Un vēlēšanās verd; kā jaunās dienās svaiga

Un līksma noskaņa: tāds organisms ir man

(Šis liekais prozisms jums būs jāatvaino gan).

Man zirgu pieved klāt; plīv krēpes auļotājam,

Kad strauji jātnieku tas plašās ārēs nes.

Spožs ledus saplaisā zem pakavotām kājām,

Dun, salā stingušas, visnotaļ zemienes.

Drīz īsai dienai gals, laiks atgriezties uz mājām.

Un veco kamīnu tur iekurinu es —

Gan uguns žirgti gail, gan tikko plēnē blāvi —

Es lasu grāmatu vai sēžu, domām ļāvies.

X

Man pagaist apkārtne — tik patīkami šķiet

Šai saldā klusumā slīgt saldā sapņošanā,

Un krūtīs iedvesmu drīz pamostamies vied:

Kļūst saviļņojumam šim liriskajam manam

Par šauru dvēselē, tas palo, šalko, dzied,

Alkst izlīt atskaņās, ko saklausu jau skanam, —

Tad sērst nāk viesu pulks, ko redzēt nevar acs,

Kam tikai iztēlē es dzīvot lieku pats.

XI

Dzimst domas drosmīgas, un atskaņās tās kļaujas,

Kas nepiespiestas rit un kārtojas tūlīt,

Alkst roka spalvu tvert, alkst rakstīt spalva straujā,

Vēl acumirklis viens — sāks vārsmas lltin līt.

Tā līcī mierīgā dižs kuģis snaudai ļaujas,

Te — matroži jau klāt, skrien buras atraisīt,

Tās piepūš varens vējš — drīz zilā ūdens klaidā

Šķeļ viļņus milzenis un dodas tālā gaitā.

XII

Tas peld. Kurp vedīs ceļš?………………………………..

Atdzejojusi Mirdza Bendrupe

1 834

RIETUMSLĀVU DZIESMAS

PRIEKŠVĀRDS

Lielāko daļu šo dziesmu esmu ņēmis no 1827. gada beigās Parīzē iznākušās grāmatas, kas saucas La Guzla, ou choix de Poesies Ulyriques, recueillies dans la Dalmatie, la Bosnie, la Croatie et 1'HercēgovineK Nepazīstamais izdevējs savā priekšvārdā pastāstīja, ka, vākdams kādreiz pusmežonīgās tautas vienkāršās dziesmas, viņš neesot domājis tās publicēt, bet vēlāk, ievērojis aizvien vairāk un vairāk pieaugošo interesi par cittautu dzejdarbiem, it īpaši par tādiem, kas formas ziņā novirzās no klasiskajiem paraugiem, atcerējies šo savu krājumu un, paklausīdams draugu padomam, dažas no šīm poēmām pārtulkojis, utt. Sis nepazīstamais dziesmu vācējs nebija neviens cits kā Merimē, dzēlīgais un oriģinālais rakstnieks, Klāras Gazulas teātra, Kārla IX laikmeta hronikas, Divkāršās kļūdas un citu visai izcilu darbu autors pašreizējās franču literatūras dziļajā un nožēlojamajā pagrimuma laikā. Dzejnieks Mickevičs, vērīgais, smalkais kritiķis un slāvu dzejas labs pazinējs, neapšaubīja šo dziesmu pareizumu, un kāds vācu zinātnieks uzrakstīja par tām plašu disertāciju. Man ļoti gribējās zināt, kāds pamats bijis šo dīvaino dziesmu sacerēšanai; pēc mana lūguma S. Soboļevskis aizrakstīja par to Merimē, ar kuru viņš bija tuvu pazīstams, un kā atbildi saņēma šādu vēstuli:

1 Guzla jeb Dalmācijā, Bosriijā, Horvātijā un Hercegovinā savākto ilīriešu dzejoļu krājums (franču val.j.

«Parīzē, 1835. gada 18. janvāri

Cienītais kungs, es domāju, ka Guzlai bijuši tikai septiņi lasītāji, ieskaitot Jūs, mani un korektoru; ļoti priecājos, uzzinādams, ka šiem lasītājiem varu pieskaitīt klāt vēl divus, kas gala iznākumā dod jauku devītnieku un apstiprina parunu, ka pravietis savā zemē netiek cienīts. Uz Jūsu jautājumiem atbildēšu vaļsirdīgi. Guzlu es sarakstīju aiz diviem iemesliem, no kuriem pirmais iemesls bija — pazoboties par «vietējo kolorītu», kurā pa galvu pa kaklu mēs metāmies 1827. gada vasarā pēc Kristus dzimšanas.

Lai paskaidrotu otro iemeslu, man Jums kaut kas jāpastāsta. Tai pašā 1827. gadā kopā ar kādu draugu mēs sadomājām apceļot Itāliju. Ar zīmuli uzmetuši uz kartes savu maršrutu, mēs nonācām Venēcijā, — protams, uz kartes, — kur mums tā apnika sastaptie angļi un vācieši, ka es ierosināju braukt uz Triestu un pēc tam no turienes uz Ragūzu. Priekšlikums tika pieņemts, bet mēs bijām galīgi tukši no naudas, un šīs «nepārspējamās bēdas», kā mēdza teikt Rablē, apturēja mūs pusceļā. Tad es ierosināju mūsu ceļojumu papriekšu aprakstīt, aprakstu pārdot grāmattirgotājam un saņemto naudu izlietot, lai pārliecinātos, vai bijām ļoti maldījušies. Es apņēmos savākt tautas dziesmas un tās pārtulkot; man gan tika izteikta neuzticība, taču nākamajā dienā es atnesu savam ceļabiedram piecus vai sešus tulkojumus. Rudeni es pavadīju uz laukiem. Brokastis mēs ēdām dienas vidū, bet es cēlos augšā pulksten desmitos: izpīpēju vienu vai divus cigārus un, nezinādams, ko sadarīt, kamēr viesistabā ieradīsies dāmas, rakstīju balādi. No tām man sanāca vesels krājumiņš, ko izdevu lielā slepenībā un ar ko mistificēju divas trīs personas. Avoti, no kuriem smēlos tik ļoti saslavēto «vietējo kolorītu», bija šādi: pirmkārt, maza brošūriņa, ko sarakstījis kāds franču konsuls Banalukā. Tās nosaukumu gan esmu aizmirsis, bet izklāstīt tās saturu nav grūti. Autors cenšas pierādīt, ka bosnieši ir briesmīgi cūkas, un min diezgan pārliecinošus argumentus. Šur tur autors lieto vienu otru ilīriešu vārdu, gribēdams izrādīt savas zināšanas (kaut gan īstenībā šos vārdus varbūt zināja tikpat daudz, cik es). Visus šos vārdus es rūpīgi savācu un ievietoju savās piezīmēs. Pēc tam no Fortisa ceļojuma apraksta pa Dalmāciju izlasīju vienu nodaļu ar virsrakstu Dei costumi dei MorlachiK Šai nodaļā Fortiss ir sniedzis Hasana Agas sievas īstu ilīriešu raudu dziesmu un tās tulkojumu; bet šis tulkojums bija dzejā. Man vajadzēja pielikt ļoti lielas pūles, lai iegūtu burtisku tulkojumu, salīdzinot oriģināltekstā atkārtotos vārdus ar abata Fortisa interpretējumu. Pacietīgi strādādams, pārtulkoju visu dziesmu vārds vārdā, taču dažas vietas vēl joprojām radīja grūtības. Griezos pie kāda sava drauga, kas prata krievu valodu.

Nolasīju viņam oriģināltekstu, izrunādams to ar itāliešu akcentu, un viņš gandrīz visu saprata. Visjocīgākais bija tas, ka Nodjē,uzgājis Fortisu un Hasana Agas balādi un pārtulkojis abata dzejisko tulkojumu vēl dzejiskākā prozā, ņēmās kladzināt, ka es viņu esot aplaupījis. Pirmo vārsmu ilīriešu tekstā Scto se bieli u gorje zelenoi2 Fortiss bija pārtulkojis Che mai biancheggia nel verde boscoi. Vārdu bosco Nodjē pārtulkoja zaļojošs līdzenums-, tas ir aplams tulkojums, jo man paskaidroja, ka goije nozīmē kalns. Ar to tad arī mans stāsts ir galā, Atvainojieties manā vietā Puškina kungam. Jūtos lepns un reizē nokaunējies, ka arī viņš pievīlās, utt.»

' Par morlaku paražām (itāl. vai.).

2 Kas balto zaļajā kalnā (serbu).

3 Kas gan balto zaļajā birzi (itāl.).

!3* 195

KARAĻA SAPNIS1

Šonakt karalis ar lieliem soļiem staigā

Šurp un turp pa savām telpām,

Ļaudis guļ, vien karalim nav miera.

Turku ielenkts viņš, un sultāns

Draud, ka nocirtīšot viņam galvu

Un uz Stambulu to nosūtīšot.

Brīžam karalis pie loga pieiet,

Klausās, vai nav ārā viežams troksnis?

Dzird — kāds putns tumsā klaigā,

It kā tuvo nedienu tas jaustu.

Drīz tam saviem bērniem grūtdienīšiem

Nāksies jaunu patvērumu meklēt.

Ne jau pūču klaigas Kļučgorodu biedē,

Ne jau mēness Kļučgorodai pāri mirgo,

Dieva namā grandoši rīb bungas,

Dieva nams viss laistās sveču gaismā.

Bet nevienas ausis bungu rību nedzird,

Bet nevienas acis sveču gaismu neredz,

Tikai karalis dzird bungas un redz gaismu,

Savas klusās istabas viņš atstāj

Un viens pats uz dieva namu dodas.

Nostājies uz sliekšņa, ver viņš durvis,

Šausmās sirds tam krūtīs pamirst,

Taču garu lūgšanu viņš skaita

Un tad mierīgi iet dieva namā iekšā.

Tur viņš baismu parādību skata:

Kaudzēm vāļājas uz grīdas līķi,

Un starp viņiem asins strauti viļņo

Tā kā ūdens straumes rudens lietos.

Iet viņš tālāk, kāpdams pāri līķiem

Un pa asinīm līdz lieliem brizdams . ..

Šausmas! Pilns ar tatāriem un turkiem

Un ar nodevējiem bogumiliem2 .

Kancelē pats bezdievīgais sultāns;

Rokā viņam mirgo zobens,

Un pa zobenu no roktura līdz smailei

Tek uz leju siltas asins strūklas.

Pēkšņi karalim kļūst nelabi ap sirdi:

Ienaidnieku vidū tēvs un brālis,

Vārgais sirmgalvis no sultāna pa labi,

Nokritis kā dievlūdzējs uz ceļiem,

Savu kroni sniedz tam pazemīgi;

Bet pa kreisi arīdzan uz ceļiem

Karalis redz brāli Radivoju.

(Galvu sedz tam basurmanu čalma,

Novīta no virves tās, ar kuru

Nožņaudza viņš nelaimīgo tēvu.)

Un kā kalps, ar falangu3 kas sodīts,

Sultānam viņš svārku malu skūpsta.

Bezdievīgais sultāns pasmiedamies

Kroni zemē met, ar kājām samin

Un, uz Radivoju rādot, saka:

«Savā Bosnijā tev valdīt ļauju,

Esi beglerbejs4 pār gjauriem kristīgajiem.»

Atkritējs, līdz zemei klanīdamies,

Trīsreiz asiņaino tērpa malu skūpsta.

Un tad sultāns saviem kalpiem pavēl:

«Dodiet kaftānu5 jūs Radivojam,

Ne no samta, ne no brokātdrēbes,

Bet šim kaftānam jūs nodīrājiet

Viņa miesīgajam brālim ādu.»

Karalim nu basurmani uzklūp

Un pavisam pliku viņu izģērbj,

Tad ar liku dunci ādu pāršķeļ,

Sāk ar rokām un ar zobiem dīrāt,

Atkailina muskuļus un dzīslas,

Plēšus ņoplēš līdz pat pašiem kauliem,

Ādu Radivojam plecos uzsedz,

Moceklis cik spēdams dievu piesauc:

«Dievs es taisnīgi nu sodīts tieku,

Manu miesu mocītājiem atdod,

Tikai dvēseli vien paglāb, Jēzu!»

Dievu minot, nodrebēja dievnams,

Piepeši viss apklusa un dzisa,

It kā nebijis — viss pēkšņi zuda.

Karalis, pa tumsu taustīdamies,

Lēnām aizvilkās līdz durvīm,

Dievu lūgdams, izgrīļojās ārā.

Apkārt klusums. Vien no augstās debess,

Mēness baltos namus apspīdēja.

Un no tumsas bumba augšup šāvās,

Basurmani sāka uzbrukumu.

Atdzejojusi Ārija Elhsne

JANKO MARNAVlCS

Kam vienmēr ceļa bejs Janko Marnavičs?

.Kam viņam miera nav mājās?

Kādēļ vairāk par nakti

Zem viena jumta viņš neapstājas?

Vai viņa nedraugiem vara pieder?

Vai viņu asinsatriebe biedē?

Nebīstas bejs Janko Marnavičs

Ne asinsatriebes, ne ienaidnieku savu,

Bet viņš klaiņo kā haiduks bez pajumtes,

Kopš vairs starp dzīvajiem Kirila nava.

Dieva priekšā viņi brāļi bija,

Jo Spasa baznīcā brālību līga6 ,

Bet no paša izraudzītā brāļa rokas

Krita Kirils nelaimīgais.

Daudz saldā un rūgtā tika izdzerts,

Bija priecīgas dzīres;

Reiba, prāti sagriezās viesiem,

Strīdā karsa divi varenie vīri.

Janko izrāva pistoli dusmās,

Bet skurbumā notēmēt bij grūti.

Lode pretiniekam pagāja garām,

Lode ieurbās drauga krūtīs.

Kopš tā laika viņš apkārt klīst

Kā vērsis, čūskas dzēlums kam nesadzīst.

Beidzot viņš tomēr atgriezās dzimtenē

Un tūdaļ Spasa baznīcā gāja.

Tur veselu dienu dievu lūdza,

Rūgti raudot un vaimanājot.

Vēlu naktī pāiradies mājās,

Viņš pēc azaida ģimenē savā,

Gulēt ejot, vaicāja sievai:

«Sieva, skaties, — vai saredzams nava

Spasa baznīcas tornis caur logu?»

Sieva ilgi raudzījās rūtīs,

Tad sacīja: «Tumsā viss sedzies.

No upes kāpj bieza migla.

Aiz miglas nekas nav redzams.»

Janko Marnavičs pret sienas pusi

Iesāka lūgšanu skaitīt klusi.

Lūgsnu beidzis, viņš vaicāja atkal:

«Vai kaut ko neieraugi?»

Un sieva atbildēja: «Redzu

Mazu uguntiņu tālumā augam,

Aiz upes blāvi spīgojam.»

Janko Marnavičs pasmaidīja rūgti

Un sāka no jauna lūgties.

Pēc brīža viņš sacīja vēlreiz:

«Ver, sieviņ, logu līdz galam vaļā

Un skaties: kas vēl tur redzams?»

Tad sieva iesaucās skaļi:

«Redzu — mirdzums virs upes krājas,

Tas tuvojas mūsu mājām.»

Bejs nopūtās, no gultas krītot.

Tā arī nāve bij sagaidīta.

Atdzejojis Valdis Rīija

KAUJA PIE Z E Ņ I C A S-V EĻIKAJAS7

Radivojs pacēla dzelteno karogu:

Karā ies viņš pret basurmaniem.

Bet dalmācieši, ieraugot mūsu pulku,

Garās ūsas savirpināja,

Savas cepures pakausi pastūma,

Braši sacīja: «Ņemiet mūs līdzi;8

Gribam kauties ar basurmaniem!»

Radivojs laipni tos uzklausīja

Un teica, sak: «Laipni lūdzam!»

Drīz mēs pārgājām viņēju upīti,

Sākām svēpināt turku ciemus,

Kārt žīdus kokos pēc kārtas.9

Beglerbejs niknais no Banalukas,10

Atvedis bošnakus, nāca mums pretim;

Līdzko vien iekrācās bošnaku zirgi

Un saulē viņu zobeni līkie

Pie Zeņices-Veļikajas pasāka zibsnīt,

Aizmuka dalmācieši, nodevēji;

Tad mēs Radivoju ielencām cieši

Un sacījām viņam: «Ar dievpalīgu

Mēs vēl pārnāksim mājās ar tevi

Un par kauju šo stāstīsim bērniem.»

Toreiz kāvāmies nežēlīgi,

Katrs bijām trīs vīru vērti;

Mūsu zobeni asinīm klāti

Bij no smailes līdz roktverim pašam.

Bet, kad viņējo upītei pāri

Atkāpties sākām mēs ciešā pulkā,

Selihtars" triecienā devās no spārna

Ar jauniem spēkiem, ar jātniekiem svaigiem.

Radivojs mums teica tad: «Zēni,

Pārāk daudz suņu — basurmanu,

Mēs ar viņiem vis netiksim galā:

Kas nav ievainots, bēdziet vien mežā —

Tur no Selihtara būs glābiņš.»

Cik mēs bijām — vairs divi desmiti,

Visi draugi, Radivoja cīņbiedri,

Bet šeit krita deviņpadsmiti.

Uzsauca Georgijs Radivojam:

«Nāc un pārsēdies aši, Radivoj,

Manā zirgā, kumeļā straujā;

Peldi upei pāri un nebēdā,

Zirgs no nestundas tevi iznesīs.»

Radivojs Georgiju nepaklausīja,

Zemē apsēdās, kājas krustām salika,

Viņu naidnieki tūlīt pat ielenca,

Galvu nocirta Radivojam.

Atdzejojis Jāzeps Osmanis

FEODORS UN JEĻENA

Stamati bija vecs jau un nevaris,

Bet Jeļena jauna un tvirta;

Viņa atgrūda veco grabastu

Tā, ka šis atsprāga atkūlenis.

Tā tev vajadzēja, nekauņa vecais!

Ekur sievišķis! aplauzi nagus!

Sāka perināt domas Stamati,

Kā nomaitāt Jeļenu jauno?

Pie žida — riebēja aizgāja

Un prasīja padomu gudru.

Teica riebējs: «Uz kapsētu aizstaigā,

Zem akmeņiem sameklē krupi12

Un podā to atgādā šurpu.»

Stamati uz kapsētu gāja,

Zem akmeņiem atrada krupi

Un podā to atnesa žīdam.

Riebējs to aplaistīja ar ūdeni,

Dodams krupim Ivana vārdu

(Grēka darbs dot kristītu vārdu

Tādam nešķīstam radījumam!).

Tad tie adatam durstīja krupi,

Paša asinis lika tam uzsūkt.

Kad tas kļuva kā asins kamols,

Lika laizīt tam sulīgu plūmi.

Un Stamati sacīja zēnam:

«Jeļenai tu aiznes šo plūmi,

Mana krustmeita viņai to sūta.»

Aizskrēja zēns pie Jeļenas,

Un Jeļena apēda plūmi.

Kolīdz apēda nelabo plūmi,

Sāka likties tad jaunajai sievai,

Ka vēderā čūska sāk lodāt.

Pārbijās nabaga jaunule,

Pasauca mazāko māsu.

Māsa atnesa padzerties pienu,

Bet čūska nerimās lodāt.

Sāka piebriest Jeļena daiļā.

Sāka valodas klīst: gaida bērnu.

Kā nu būs, kā Jeļenai klāsies,

Kad no jūras nāks vīrs viņai mājās!

Ai! Jeļena lej asaras rūgtas

Un aiz kauna vairs nerādās ļaudīs,

Acu neaizver dienu, ne nakti,

Katru brīsniņu māsai vien prasa:

«Ko es sacīšu vīram, kad pārnāks?»

Paiet gads, un pēc gada Feodors,

Ilgi gaidīts, pārrodas mājās.

Ciema ļaudis skrien visi tam pretim,

Apsveic laipni, ka pārradies beidzot.

Bet Jeļenu viņš nemana pūli,

Un nemierīgs klīst viņa skatiens.

«Kur Jeļena?» viņš prasa ļaudīm.

Vieni samulst, bet citi smīkņā,

Nesaka viņam ne vārda.

Ienāk Feodors mājās un rauga,

Sēž uz gultas Jeļena un klusē.

«Celies kājās, Jeļena!» viņš uzsauc.

Sieva pieceļas, Feodors nodreb.

«Tu — mans pavēlniek, zvēru pie dieva

Un pie dievmātes svētās vārda,

Biju godīga sieva tev, dārgais,

Ļauni ļaudis mani iegrūda postā.»

Bet Feodors neticēja

Un Jeļenai nocirta galvu

Līdz pat pleciem, tad teica sevim:

«Bērns nav vainīgs, to nedrīkstu maitāt,

Es to paņemšu dzīvu no viņas,

Paņemšu, uzaudzināšu,

Tad vēl redzēšu, kam viņš būs līdzīgs,

Varbūt pazīšu nelieti tēvu

Un tam ļaundarim atdarīšu.»

Tad viņš uzšķērda nedzīvo miesu.

Dievs ak augstais! — bērniņa vietā

Melnu krupi viņš atrada tikai,

Baisi iekliedzās: «Ak, es slepkava!

Kam es Jeļenu nomaitāju!

Viņa bija man godīga sieva,

Ļauni ļaudis to grūduši postā!»

Pacēla Jeļenas galvu Feodors,

Sāk mutēt to karsti kā lūgšus,

Un pavērās stingušās lūpas,

Un Jeļenas galva tam pauda:

«Biju godīga. Zīds un Stamati

Melno krupi man piebūra naidā.»

Lūpas sakļāvās atkal un sastinga,

Vairs neizdvesa ne skaņas.

Un Feodors Stamati nokāva,

Riebēju nosita tā kā suni

Un par godīgo sievu aizlūdza.

Atdzejojis Jāzeps Osmanis

VLAHS VENĒCIJA13

Kad mani pameta Paraskovja

Un skumjās es noplītēju visu,

Kāds dalmācietis man teica viltīgs:

«Uz jūras pilsētu vajag tev doties.

Tur tik daudz cehinu, cik pie mums o]u.

Smalkos svārkos tur kareivji soļo.

Un kur vīni vēl gardāki būtu!

Tur tu iekļūsi bagātos ļaudīs

Un drīz pārbrauksi ar mundieri šūtu,

Ar kinžalu sudraba saitē.

Tad strinkšķini gusļu; bez skaita

Nāks skaistules — pārpilnu pūru —

Un dāvanām apmētās tevi.

Eh, paklausi, laidies pār jūru;

Kad kļūsi turīgs, atgriezies mājās!»

Toreiz svešumā projām gāju.

Marmora laivā dzīvoju tagad,

Bet man vēl skumjāk. Jūtos kā ķēdē,

Viņu maize kā akmens tik smaga!

Par mani sievietes tikai smejas,

Kad runāju valodā savā,

Ko mūsējie aizmirsuši te sen —

Tāpat kā parašas; tās cieņā nava.

Kā pārstādīts krūms es te vīstu.

Kā pie mums kādreiz — sveicienu īstu:

«Kā tev, Dmitrij Aleksejevič, klājas?» —

Te nedzird, nav laipnu vārdu,

Kad ar paziņām sarunājas.

Šeit es esmu kā skudra, kas dzīta

Ezerā — vētras savandītā.

Atdzejojis Valdis Rūja

HAIDUKS HRIZlCS

Slēpās drosmīgais haiduks Hrizičs14

Starp akmens klintīm dziļdziļi alā.

Kopā ar viņu sieva Katrīna,

Abi dēli, mīļi bez gala.

Viņi nedrīkstēja no alas iznākt,

Tos lenca četrdesmit melni stobri.

Kolīdz tikai galvu viņi paceltu,

Saltie ieroči runāt sāktu tobrīd!

Trīs dienas, trīs naktis neēduši,

Tikai lietus ūdeni dzēra,

Kas sapilēja akmens dobumā.

Ceturtajā dienā mākoņi vērās,

Un ūdens izžuva saules tveicē,

Tad teica Katrīna, slāpēs cietusi:

«Dievs kungs! Musu dvēseles žēlo!»

Un mirusi zemē nokrita klusi.

Hrizičs, to redzot, nevaimanāja,

Arī dēli raudāt neuzdrīkstējās;

Kad Hrizičs mirkli aizgriezās sānis,

Viņi tikai acis izberza spēji.

Piektajā dienā vecākajam pēkšņi

Kā vilkam sāka skatiens gailēt,

Skatot uz klona mirušo māti.

Viņa brālis iekliedzās bailēs,

Aizkavējot izmisuma soli:

«Nepazudini dvēseli savu;

Labāk padzeries asinis manas,

No bada nāves mums glābiņa nava.

Iziesim laukā no akmens kapa,

Atriebsim naidniekam mūsu sāpes.»

Hrizičs cēlās un sauca: «Diezgan!

Labāk lode nekā bads un slāpes.»

Un visi trīs kā saniknoti vilki

Drāzās lejup no klintīm stāvām,

Katrs no viņiem nosita septiņus,

Katru no viņiem septiņām lodēm pļāva;

Viņu nocirstās galvas

Uz pīķiem uzdūra,

Bet arī tad uz tām skatīties bijās,

Tik briesmīgs tiem Hrizičs ar dēliem bija.

Atdzejojis Valdis Rāja

HIACINTA MAGLANOVIČA SĒRU DZIESMA

Ceļam dievpalīgu saku!

Nakts ir dzidra, tālo laku

Mēness vizma atrast ļaus;

Izdzerts ir līdz mielēm kauss.

Lode nezin, kas ir raudas, —

Mirt tu prati drošs un cēls.

Naidnieks bēga, cik vien jaudas,

Bet to pieveica tavs dēls.

Atceries mūs saulē viņā

Un, ja lemts ar tēvu jums

Satikties, tad katrā ziņā

Pasveicini to no mums!

Pasaki, ka brūce mana

Aizdzijusi tiešām gan.

Un ka krietnu dēlu — Janu

Sieva dzemdējusi man.

Zēns ir brašs, to sauc par Janu,

Vectētiņu godinot.

Veikli cērt ar jataganu,

Šaut ar bisi ari prot.

Meita Lizgorā pie vīra

Dzīvo, — nu jau kurais gads.

Tvarks uz kuģiem kalnus svīrē,

Dzīvs vai — uzzināsi pats.

Ceļam dievpalīgu saku!

Nakts ir dzidra, tālo taku

Mēness vizma atrast ļaus;

Izdzerts ir līdz mielēm kauss.

Atdzejojis Eižens Mindenbergs

MARKO JAKUBOVlCS

Sēdēja pie vārtiem Marko Jakubovičs,

Viņam līdzās bija sieva Zoja.

Viņu mazais dēlēns spēlējās uz sliekšņa.

Nāca svešinieks gar viņiem garām.

Bāls viņš bija ļoti, tikko kājas vilka,

Lūdza — dieva dēļ lai padzert dodot.

Zoja cēlās augšā un pēc ūdens gāja,

Atnesusi svešiniekam sniedza.

Svešais krūzi kāri iztukšoja sausu,

Lūk, ko padzēris viņš teica Marko:

«Kas tur kalna kraujā, kur tie kuplie koki?»

Atbildēja Marko Jakubovičs:

«Tur uz kalna kraujas — mūsu dzimtas kapi.»

Svešais garāmgājējs atkal bilda:

«Dodiet man pēc nāves savos kapos vietu!

Gaužām maz man atlicis vairs dzīvot.»

Tad viņš atraisīja vaļā savu jostu,

Parādīdams asiņainu brūci.

«Nu jau trešā diena, kopš zem sirds sev nesu

Basurmana kalto svina lodi.

Kad es miris būsu, aproc manas miesas

Tur, zem vītola uz zaļā kalna,

Un man kapā līdzi ieliec manu šķēpu,

Karavīrs es vienmēr biju drosmīgs.»

Zoja svešinieku balstīja aiz pleciem,

Kamēr Marko apskatīja brūci.

Pēkšņi jaunā Zoja savam vīram teica:

«Palīdzi jel, Marko, nav man spēka,

Nespēju vairs ilgāk noturēt es viesi!»

Marko Jakubovičs redzēja, ka svešais

Viņas rokās nomiris jau bija.

Marko apsegloja savu melno zirgu,

Piesēja pie segliem nomirušo vīru

Un uz kapiem veda svešinieka līķi,

Izraka tur viņam dziļu bedri,

Noskaitīja lūgsnu, apbēra ar smiltīm.

Taču pāris nedēļu pēc bērēm

Marko mazais dēlēns sāka sirgt un izdilt,

Negribēja skriet un rotaļāties,

Augu dienu kunkstot gulēja uz cisām.

Ieradās pie Marko sirmais dziednieks,

Apskatījis bērnu, sacīja viņš tēvam:

— Dēls tavs sasirdzis ar grūtu kaiti;

Vai tu aplūkoji viņa bālo kaklu?

Redz tur mazu, asiņainu brūci —

Tas ir negantnieka vampīra16 , lūk, kodiens!

Dziedniekam pa pēdām ciema ļaudis

Tūdaļ steigšus devās prom uz kapiem kalnā,

Atrakuši svešinieka kapu,

Skatās — nomirušais guļ ar sārtiem vaigiem,

Nagi izauguši tam kā krauklim,

Seju pārklājusi ruda, gara bārda,

Gluži svaigas asinis uz lūpām,

Asinis līdz malām pilda dziļo kapu.

Marko drūmi atvēzēja mietu,

Līķis iekaukdamies izlēca no kapa,

Skriešus bēga prom uz meža pusi,

Ātrāk aizjoņoja viņš par strauju zirgu,

Kuram sānos duras asi pieši,

Krūmi tam zem kājām brīkšķēja un liecās,

Koku zaļie zari zemē krita,

Lūzdami kā salā sastingušas rīkstes.

Dziednieks pagrāba no kapa zemi17

Un ar smiltīm zēnu labi noberzēja,

Un par viņu augu dienu lūdza.

Kad aiz kalniem dzisa sārtā vakarblāzma,

Zoja ierunājās savam vīram:

«Tieši šodien paiet četrpadsmitā diena,

Kopš pie mūsu durvīm mira svešais.»

Pēkšņi iegaudojās suns pie sētas vārtiem,

Durvis pašas vaļā atdarījās,

Saliecies tur iekšā nāca milzis,

Skardamies ar pakausi pie griestiem;

Kājas sakrustojis, atsēdās uz grīdas.

Nekustīgi vērās viņš uz Marko,

Marko nekustīgi vērās milzī,

Sastindzis no viņa baismi ļaunā skata,

Taču dziednieks, noskaitījis lūgsnu,

Zaļam cipreszaram pielaida klāt guni

Un uz milža pusi dūmus pūta.

Pēkšņi sāka drebēt vampīrs tā kā apse,

Izskrējis pa durvīm, projām metās,

It kā vilks viņš būtu, kuru suņi dzenā.

Otrā dienā tajā pašā laikā,

Sunim nikni rejot, durvis atdarījās,

Iekšā nāca nepazīstams cilvēks,

Augumā tas bija tāds kā cara rekrūts.

Atsēdies viņš skatījās uz Marko,

Atkal lūgsnu skaitot, padzina to vecais.

Trešā dienā nāca pundurītis —

Tāds, kas itin viegli spētu jāt uz žurkas,

Tikai acīs tāpat dega Jauna uguns.

Dziednieks trešo reizi projām viņu dzina.

Kopš tās reizes tas vairs nerādījās.

Atdzejojusi Ārija Elksne

BONAPARTS UN MELNKALNIEŠI

«Kas gan ir šie melnkalnieši?»

Bonaparts teic noskaities:

«Ļaunā cilts, kas var tik cieši

Mūsu spēkam pretoties?

Bezkauņas lai sev par bēdām

Pilda manas pavēles:

Dunčus, šautenes uz pēdām

Lai pie manām kājām nes.»

Kājniekus uz mums viņš raida,

Lielgabali seko tiem,

Un ar mamelukiem baida,

Kirasieriem pinkainiem.

Padoties mums nav pa priekam,

Tāds ir melnkalniešu gars!

Kājniekam un zirdziniekam

Klintīs, bedrēs zudīs spars …

Salīdām mēs savās alās,

Viesi nelūgtie lai nāk, —

Lūk, jau viņi kalnu malā

Visu graut un postīt sāk.

*

Soļo viņi aizās cieši,

Pēkšņi samulst! Kas tad tas:

Tur virs viņu galvām tieši

Cepures zib sarkanas.

«Stāt un šaut! Te jātriec lejā

Katram melnkalnietis viens.

Naidniekam nav baiļu sejā,

Žēlots netiks it neviens!»

Nodārd šāvieni, un aši

Cepures no mietiem krīt:

Zemē gulējām mēs paši,

Ko mums krūmos padarīt!

Mūsu zalve krietni sveica

Francūžus. — «Ko te lai zinV»

Izbrīnījušies tie teica.

«Vai tā atbalss?» Velti min!

Viņu pulkvedis ir kritis,

Simts un divdesmit vēl brūk.

Stipri samulsa nu citi,

Kā nu kurais projām mūk.

Kopš tā laika min ar naidu

Franči mūsu brlvkalnus,

Mūsu cepure tos baida,

Nosarkst viņi neviļus.

Atdzejojis

Jānis Sudrabkaļus

LAKSTĪGALA

Lakstīgala, lakstīgaliņ,

Manu meža mazputniņ!

Manu dziesminiecīt skaļo,

Tev ir allaž trejas dziesmas,

Man ir, nelaimīgam puisim,

Trejas lielum lielas bēdas!

Pati pirmā mana bēda —

Agri lika sievu apņemt;

Bet tā otra mana bēda —

Brašais kumeļš ceļā stāja;

Nu bet trešā mana bēda —

Daiļo jaunuvīti manu

Ļauni ļaudis šķir no manis.

Rociet, ļautiņi, man kapu

Viņā plašā lauka malā

Un tur galvgalī man stādiet

Koši sārtu rožu krūmu,

Bet pie kājām lieciet tecēt

Vēsam avotam no kalna.

Garām staigās daiļas meitas,

Nopīs sevim vainadziņus.

Staigās garām veci ļaudis,

Pasmels dzidru ūdentiņu.

Atdzejojis Imants Lasmanis

DZIESMA PAR MELNO GEORGIJU

Tie nav divi vilki, kas gravā plēšas, —

Tēvs ar dēlu kalnu alā rājas.

Vecais Petro dēlam dusmīgs pārmet:

«Ļaundaris un dumpinieks tu esi,

Paša dieva negribi vairs bīties!

Kā pret sultānu tu drīksti celties,

Belgradas pašā tev lauzīs sprandu!

Domā, ka tev divas galvas plecos?

Nolādētais, meklē pats sev galu,

Kāpēc visu Serbiju dzen postā?»

Georgijs drūms nikni atcērt tēvam:

«Izkūkojis prātu esi, vecais,

Ka tik stulbas riet tu vari runas!» —

Tikai bargāks kļūst vēl vecais Petro,

Tikai vairāk dēlu rāj un sodās.

Grib viņš pats uz Belgiadu nu doties,

Turkiem izdot dumpinieku dēlu,

Atklāt serbu paslēptuvi kalnos.

Metas viņš no drūmās alas laukā,

Georgijs to steigšus cenšas panākt:

«Atpakaļ, tēvs, atpakaļ jel griezies,

Piedod vārdus negribētos manus!»

Vecais Petro dusmīgāks vēl piedraud:

«Tagad, nelieti, tu dabūsi reiz trūkties!»

Ātri aizsteidzas dēls viņam priekšā,

Līdz pat zemei paklanās un lūdzas.

Vecais Petro nepaskatās pat uz dēlu.

Vēlreiz Georgijs tad viņu panāk.

Satvert mēģina aiz sirmās pīnes.

«Dieva dēj, tēt, atpakaļ tu griezies,

Neizaicini jel likteni pār mani!»

Vecais atgrūž viņu straujās dusmās,

Prom uz Belgradu pa ceļu dodas.

Rūgtām asarām pār vaigiem plūstot,

Georgijs tver pistoli un tēmē —

Kalnos atbalsodamies rīb šāviens.

Iekliedzas un sagrīļojas Petro:

«Palīdzi man, Georgij, es mirstu!»

Un bez elpas nogāžas uz ceļa.

Skriešus steidzas Georgijs uz alu,

Iznāk sirmā māte viņam pretī:

«Saki, dēls, — kas noticis ar tēvu?»

Georgijs bargs atbild savai mātei:

«Apdzēries pēc pusdienām ir vecais,

Nāves miegā guļ viņš ceļa vidu.»18

Nojauš patiesību māte, raudot

Kliedz tā: «Esi nolādēts tu, melnais,

Ja pats savu tēvu nonāvēji!»

No tā laika arī ļaudis visi

Viņu sauc par Melno Georgiju.

Atdzejojis Andrejs Balodis

VOJEVODA MILOŠS

Dievs, esi Serbijai žēlīgs!

Vilki janičāri mūs plosa!

Galvas nevainīgiem cērt nost,

Mūsu sievas met kaunā un apsmej,

Dēlus aizdzen nebrīves gūstā,

Bet jaunavas izsmieklam atdod,

Liekot dziedāt negoda dziesmas

Un dejot basurmanu priekšā.

Pat vecie ar mums vienis prātis:

Mūs apvaldīt beiguši viņi, —

Ciest ilgāk vairs nespēj tie spaidus.

Bet dziesminieki acīs jau saka:

Cik ilgi ļausieties janičāriem?

Cik ilgi sitienus cietīsiet?

Vai čigāni esat — ne serbi?

Vai arī vecenes un — ne vīri?

Drīzāk pametiet mājas baltās,

Uz Veļiskas aizu nāciet, —

Melns negaiss tur briest pret turkiem,

Tur savus karapulkus pulcē

Sirmais serbs vojevoda Milošs.

Atdzejojis Andrejs Balodis

VILKATIS

Vaņa — puisis drosmi vāju,

Arī vientiesis mazliet.

Nācās vakarā uz māju

Tam caur kapsētu reiz iet.

Vaņa, izbailēs vai mirdams,

Tumsā tikko ceļu jauš.

Pēkšņi klausās — kapos dzirdams:

Ņurdēdams kāds kaulu grauž.

Sastingst Vaņa. Sviedriem plūstot,

Domā, šausmu pārņemts viss:

Līķus plosa, kauliem lūstot,

Asinskārais vilkatis.

Tavu postu — kā lai ļauju

Nezvēram šim, sevi plēst!

Glābt var kapu zemes sauja, —

Lūgsnu skaitot, to būs ēst.

Nu — un kā? Ak, muļķu dzimta, —

Liels bij puisim, niknums, kauns:

Kapos suns tur kaulu krimta,

Nevis vilkatis kāds ļauns.

Atdzejojis Andrejs Balodis

MĀSA UN BRĀĻI19

Divi ozoliņi auga blakām,

Viņu vidū egle auga smuidra.

Ne jau ozoliņi blakus auga —

Divi brāļi saderībā mita:

Radula un Pāvels bij tiem vārdā,

Un ar viņiem Jeļica — to māsa.

Brāļi mīlēja ar visu sirdi viņu,

Visādu tai sagādāja prieku,

Beidzot nazi dāvināja māsai,

Spals kam sudraba un asmens spoži zeltīts.

Tas nu derdzās jaunai Pāvelienei.

Kļūst uz vīramāšu viņa pikta,

Un reiz Radulienei tā nu saka:

«Svainenīt, tu esi man kā māsai

Vai nav padomā tev zāles tādas,

Kas no brāļiem atsvešina māsu?»

Viņai Raduliene atbild šādi:

«Tu man, svainenīt, tikpat kā māsa.

Zināt nezinu es tādas zāles.

Un — kaut zinājusi — nesacītu tomēr.

Saviem brāļiem ari mīļa biju,

Visādi tie lutināja mani.»

Iet nu Pāveliene vēlāk zirgus dzirdīt

Un tur nokauj vīra zirgu — melni.

Steidz pie vīra tad un viņam saka:

«Sev par nelaimi tu māsu mīli,

Sev par postu dāvanas tai dodi:

Tavu melnīti, lūk, nobendēja viņa.»

Pāvels Je|icu nu sāka bargi tirdīt:

«Kāpēc darīji tik ļaunu darbu, saki!»

Māsa atbild brālim, raudot gauži:

«Tā nav mana vaina, brālīt, zvēru

Es pie dzīvības, pie tavas un pie manas!»

Tobrīd notic brālis māsai mīļai.

Bet tad Pāveliene zaļā dārzā dodas,

Nokauj vanagu tur slepus viņa

Un tad pavēlniekam savam žēli sūdzas:

«Sev par nelaimi tu māsu mīli,

Sev par postu dāvanas tai dodi:

Viņa nodūrusi vanagu, lūk, skaisto.»

Pāvels Jeļicu nu atkal bargi tirda:

«Kāpēc darīji tik ļaunu darbu, saki!»

Māsa atbild brālim, raudot gauži:

«Tā nav mana vaina, brālīt, zvēru

Es pie dzīvības, pie tavas un pie manas!»

Notic arī šoreiz brālis m-asai savai.

Bet tad Pāveliene krēslas stundā vēlā

Iet un nozog nazi vīramāsai,

Un tad nodur pati savu bērnu,

Kas jau šūpulītī apzeltītā snauda.

Rītā agri pieskrēja pie vīra,

Rokas lauzot, vaimanājot skaļi:

«Sev par nelaimi tu māsu mīli,

Sev par postu dāvanas tai dodi:

Viņa nokāvusi mūsu mīļo bērnu.

Un, ja vēl tu varbūt neticētu,

Pameklē tās apzeltīto nazi.»

Pāvels satrūkstas, šos vārdus dzirdot,

Steidz pie māsas viņas istabiņā.

Jeļica tur atdusas uz pēļa —

Nazis galvgalī pie sienas redzams.

Izrauj to no maksts tad Pāvels —

Asmens zeltītais ir asins traipos.

Satver brālis māsas maigo roku.

«Dievs lai tev, ai māsa, nāvi sūta!

Mūsu melni nobendēt tu spēji,

Arī vanagu, kas dārzā mita,

Bet jel teic man, — kāpēc kāvi bērnu?»

Māsa, gauži raudot, atbild brālim:

«Tā nav mana vaina, brālīt, zvēru

Es pie dzīvības, pie tavas un pie manas!

Bet, ja zvērestam tu tomēr neticētu,

Aizved mani tad uz klaja lauka

Un tur piesaisti pie četru zirgu astēm,

Lai tad zirgi trauc uz visām pusēm,

Sarausta tad mani četrās daļās.»

Šoreiz netic brālis savi māsai.

Viņu aizveda uz klaja laukar

Zirgiem straujajiem pie astēm sēja,

Dzina aulekšos tos laukam pāri.

Kur vien krita māsas asins lāses,

Izauga tur ziedi koši sārti,

Bet, kur viņas miesas mieru guva,

Tajā vietā baznīciņa radās.

Nedaudz dienu aiztecēja mūžos,

Smagi saļimst brāļa sieva ļaunā;

Gadus deviņus tā viņa slimo.

Izaug zāle viņas kauliem cauri,

Zālē midzenis ir ļaunam pūķim;

Sūc tas asinis tai dienu nakti.

Gaužas mokas izcieš brāļa sieva

Un reiz vīram šādus vārdus saka:

«Klausies, Pāvel, tu mans gādniek,

Ved līdz svaines baznīciņai mani,

Tur tad varbūt vesela vēl kļūšu.»

Pāvels dara tā, kā sieva vēlas.

Bet, kad viņi mērķim ir jau tuvu,

Balss no baznīcas sauc pēkšņi pretī:

«Nenāc baznīcā, tu slimā sieva,

Arī šeit tev veselību negūt!»

Tikko izdzirda to Pāveliene,

Tūlīt arī bilda vīram savam:

«Vīrs un gādniek mans! No sirds es lūdzu,

Neved mani šinī baltā namā,

Bet pie astēm piesien taviem zirgiem

Un tad liec tiem auļot laukiem pāri!»

Dara Pāvels tā, kā vēlas sieva,

Sien pie zirgu astēm cieši viņu

Un liek zirgiem pāri laukiem aujot. . .

Kur vien krita sievas asins lāses,

Izauga tur ērkšķi, dadži, nātres,

Un kuš palika tās baltās miesas —

Zeme iegrima un ezers cēlās.

Šurpu peld pa ezeru zirgs — melnis,

Viņa vilkts, peld šūpulltis zeltīts,

Sēž uz šupulīša pelēks vanags,

Pašā šūpuli dus bērniņš — mazulītis,

Tam zem kakla ļaunās mātes roka,

Rokā lāsmo asmens apzeltītais.

Atdzejojis Eižens Mindenbergs

JANISS KARAĻDĒLS20

Iemīlēja karaļdēls Janišs

Jeļicu — jaunavu skaisto,

Mīlēja to divi laimes gadi,

Trešajā nolēma Ļubusju precēt —

Čehu valsts karaļa meitu.

Iet viņš, lai mīļotai ardievas teiktu,

Veltes tai nes viņš — dukātus smagus,

Pērļu rotas, ap kaklu kam vīties,

Zelta auskarus, dzidri kas skan;

Ar tiem pats viņš mīļoto greznoja,

Pats tai aplika rotas ap kaklu,

Deva dukātus, cik vien to bija,

Noskūpstīja vēl uz abiem vaigiem

Un aizjāja savu ceļu.

Kad Jeļica palika viena,

Zemē nosvieda zelta naudu,

Dārgos auskarus un pērļu rotas

Pirkstiem saplosīja, rūgti raudot.

Tad uz Morāvu tā izmisusi

Skrēja — upē patvērumu rast;

Dzelmju valdniece nu viņa kļuva,

Dzemdēja tur mazu meitenīti,

Skumjo Vāravas vārdu tai deva.

Pagāja trīs gadi — varbūt vairāk,

Karaļdēls uz medībām reiz jāja,

Jāj gar Morāvu, pa lēzno krastu;

Piepeši viņš soļus gausināja,

Asās slāpes melnim veldzēt ļāva.

Bet, tiklīdz ar purnu, putām klātu,

Zirgs pie vēsā ūdens kāri kļāvās,

Maza roka, viļņu balināta,

Melni satvēra aiz zelta pavadām!

Izbailēs tas galvu augšup slēja,

Līdzi velkot Vāravu no dzelmes —

Kā pie auklas zivi makšķerējot.

Auļiem zirgs pa klajo pļavu skrēja,

Iemauktus bez stājas purinādams;

Tomēr nomest meiču nevarēja.

Karaļdēls pats tikko seglos tvērās,

Kamēr melni, kas jau sāka nokust,

Spēja savaldīt ar stipru roku.

Vārava kad beidzot zemē lēca,

Vaicāja tai Janišs karaļdēls:

«Teic, kāds radījums tu īsti esi:

Vai tev māte sieviete bij vāra,

Jeb vai dievu nolādēta Nāra?»

Saka Vārava, tai skatiens kvēl:

«Jaunā Jeļica ir mana māte,

Bet mans tēvs ir Janišs karaļdēls,

Un par Vāravu sauc mani pašu.»

Janišs karaļdēls, to padzirdējis,

Strauji nolēca no zirga melnā,

Savu meitu skavās slēdza spēji, —

Teica, acis izberzēdams delnā:

«Kur ir Jeļica? Vai tiešām viņa

Noslīkusi? Bij man tāda ziņa.»

Atbild Vārava: «Ir māte mana

Dzelmju valdniece; pār visām upēm

Šajā zemē viņai vaia ļauta,

Visās upēs, ezeros tā valda,

Tai vien zilā jūra nepakļauta,

Jūrā zilajā sen valda Brīnumzivs.»

Karaļdēls tad Vāravai tā teica:

«Nu tad ej pie dzelmju valdnieces,

Labdienas no manis viņai nes,

Pasaki, ka Janišs karaļdēls

Kaut uz mirkli redzēt viņu vēlas —

Šeit, pie Morāvas, to gaidu es.

Rītu atjāšu pēc atbildes.»

Pēc šīs sarunas tie abi šķirās.

Karaļdēls jau agri bija klāt,

Tikko ausmā rīta krēsla ira;

Pēkšņi viļņos krūtīm atsegtām

Dzelmju valdniece no upes nira,

Sacīdama: «Janiš karaļdēls,

Biji lūdzis tu šo satikšanos;

Runā — ko tev vajag vēl no manis?»

Līdz ko Jeļicu viņš ieraudzīja,

Atkal senās ilgas iekvēlojās,

Sauktin sauc viņš atkal to pie sevis:

«Dārga tu un mīļa man joprojām,

Iznāc brīdi šeit uz zaļā krasta,

Tikpat saldi skūpsti vēl un skauj,

Tikpat cieši sevi mīlēt ļauj.»

Tomēr karaļdēlam nepaklausa

Jeļica, vairs negrib malā doties:

«Es pie tevis, Janiš karaļdēls,

Zaļajā vairs neiziešu krastā.

Saldo skūpstu agrāko vairs nebūs.

Kur gan mīlu agrāko vairs rastu?

Labāk pastāsti man, kā tu dzīvo,

Kā ar mīļo, pārvedi ko mājās, —

Kā ar jauno sievu tagad klājas?»

Atbild skumji Janišs karaļdēls:

«Mēness nobāl tad, kad saule laistās!

Kura sieva mīļoto gan aizstās?»

Atdzejojis Valdis Rūja

KUMEĻŠ

«Ko, mans kumeļ, bēdīgs zviedzi,

Ko tu kaklam nolīkt Jauj,

KādēJ krēpes vējiem liedzi,

KādēJ laužņus nekod straujš?

Vai par maz tu manis saudzēts,

Tīrām auzām barots, audzēts,

Seglojums vai skaists nav dots?

Pavadas no zīda vītas,

Siksnu sprādzes apzeltītas,

Kāju kalums sudrabots?»

Klusi zviegdams kumeļš runā:

«Skumjš un bēdīgs esmu gan —

Dzirdu: tālu auļu dunā

Bultas sīc un taures skan;

Tādēļ zviedzu drūmās jausmās,

Ka, pirms nedēļa šī ies,

Liegts jau būs man rītu ausmās

Krāšņiem segliem lepoties;

ienaidnieks driz sprādzes spožās

Stev par laupījumu gūs,

Raus no kājām žiglām, možām

Sudrabkaltos pakavus;

Tādēļ jūtu smeldzi šādu,

Ka uz.spalvas sviedrainās

Drīzi vien viņš tavu ādu

Man par seglu segu klās.»

Atdzejojis Andrejs Balodis

PIEZĪMĒS

1   Fomu I slepus nogalināja viņa abi dēli — Stefans un Radi-

vojs 1460. gadā. Troni uzkāpa Stefans. Radivojs, sašutis par to, ka

brālis sagrābis varu savās rokās, izpauda briesmīgo noslēpumu un

aizbēga uz Turciju pie Muhameda II. Pāvesta legāta sakūdīts, Ste-

fans uzsāka karu pret turkiem. Viņš tika sakauts un bēga uz

Kļučgorodu, kur Muhameds viņu ielenca. Saņemts gūstā, viņš ne-

bija ar mieru pāriet muhamedāņu ticībā, un viņam dzīvam nodī-

rāja ādu.

2   Tā sevi dēvē daži ilīriešu vecticībnieki.

3   Falanga — rungas sitieni pa papēžiem.

4   Radivojs nekad nav ieņēmis šo augsto amatu; un visus ka-

raļa ģimenes locekļus sultāns iznīcināja.

5   Kaftāns — parasta sultānu dāvana.

c Aizkustinošo brājošanās paražu serbi un citi rietumslāvi ap-

svētī ar garīgām ceremonijām.

7   Nav zināms, sakarā ar kādu notikumu šī dziesma sacerēta.

8   Kaujas zaudējums tiek piedēvēts vlahu ienīstajiem dalmā-

ciešiem.

9   Zīdus Turcijas novados mūžīgi vajā un neieredz. Kara laikā

viņiem bija ko turēt gan no musulmaņiem, gan no kristīgajiem.

Viņu liktenis, aizrāda V. Skots, atgādina lidojošo zivju likteni. —

Merimē.

10  Banaluka — Bosnijas pašalika kādreizējā galvaspilsēta.

11   Selihtaīs — šķēpnesis.

12   Krupi visas tautas uzskatīja par indīgu dzīvnieku.

13  Mickevičs šo dziesmu pārtulkoja un izskaistināja.

14  Haiduks — vadonis, priekšnieks. Haidukiem nav pastāvīgas

dzīves vietas, un viņi pārtiek no laupīšanas.

15  Savas Guzlas sākumā Merimē ievietojis ziņas par veco

gusļu spēlētāju Hiacintu Maglanoviču; vai viņš kādreiz ir dzīvo-

jis, nav zināms; bet viņa biogrāfa raksts ir neparasti skaists savas

oriģinalitātes un ticamības dēļ. Merimē grāmata ir liels retums, un

lasītāji, manuprāt, tajā atradīs slāvu dzejnieka dzīves aprakstu.

ĪSS APRAKSTS PAR HIACINTU MAGLANOVIČU

Hiacints Maglanovičs ir vienīgais man zināmais gusļu spēlē-

tājs, kas bija arī dzejnieks; gusļu spēlētāju vairākums tikai at-

kārto vecas dziesmas vai — lielākais — sacer imitācijas, ņemdami

divdesmit vārsmu no vienas balādes, tikpat daudz no kādas citas

un sasaistīdami to visu kopā ar draņķīgām pašdarinātām vārsmām.

Mūsu dzejnieks ir dzimis Zvonigradā, kā viņš pats izteicies

savā balādē «Veliko mežroze». Viņš bija kurpnieka dēls, un viņa

vecāki, šķiet, neko daudz neraizējās par dēla skološanu, jo viņš

neprot ne lasīt, ne rakstīt. Astoņu gadu vecumā viņu nozaga čin-

ženegī jeb čigāni. Šie ļaudis aizveda viņu uz Bosniju, kur iemācīja

viņam savus trikus un bez kādām grūtībām piegrieza viņu isla-

mam, pie kura lielākoties paši piederēja'. Kāds Livno aijans jeb

amatkungs izrāva viņu no čigānu rokām un pieņēma pie sevis

kalpībā, kurā viņš sabija vairākus gadus.

Hiacintam bija piecpadsmit gadu, kad viejlam katoļu mūkam

izdevās viņu atgriezt atpakaļ kristīgajā ticībā, kaut arī mūks

riskēja, ka tiks uzdurts uz mieta, ja to atklās, jo turki nepavisam

neatbalsta misionāru darbu. Jaunais Hiacints, daudz negudrodams,

nolēma pamest savu kungu, kas, tāpat kā vairākums bosniešu,

bija diezgan bargs vīrs; bet, mukdams prpm no kunga nama, viņš

gribēja atriebties par slikto izturēšanos. Kādā negaisa naktī Hia-

cints atstāja Livno, paņēmis līdzi sava kunga kažoku un zobenu,

kā arī dažus cekinus, ko bija izdevies nočiept. Mūks, kas viņu

bija kristījis, pavadīja viņu bēgšanā, kas droši vien bija izdarīta

pēc mūka padoma.

No Livno līdz Siņai Dalmācijā ir kādas divpadsmit jūdzes.

Bēgļi drīz vien atradās Venēcijas valdības aizsardzībā un bija

droši no aijana vajāšanām. Šai pilsētā tad arī Maglanovičs sace-

rēja savu pirmo dziesmu: viņš apdziedāja savu bēgšanu balādē,

kam radās daži apbrīnotāji un ar ko sākās viņa slava[2].

Bet viņam nebija nekādu līdzekļu iztikai, un pēc dabas viņš

nebija nekāds strādīgais. Morlaku viesmīlība palīdzēja viņam kādu

laiku pārtikt no laucinieku žēlastības dāvanām, par kurām viņš

tiem atmaksāja ar kādu vecu romanci, ko zināja no galvas un

dziedāja gusļu pavadījumā. Drīz viņš pats sāka sacerēt dziesmas

kāzu un bēru gadījumiem un iemanījās kļūt tik nepieciešams, ka

vairs nevieni svētki netika uzskatīti par jaukiem, ja tajos nebija

klāt Maglanovičs ar saviem gusļiem.

Tā viņš dzīvoja Siņas apkaimē, neko daudz nebēdādams par

saviem tuviniekiem, par kuru likteni vēl tagad nekā nezina, jo

kopš savas nolaupīšanas nav ne reizes bijis Zvonigradā.

Divdesmit piecu gadu vecumā Maglanovičs bija skaists jau-

neklis, spēcīgs, veikls, labs mednieks, turklāt slavens dzejnieks un

muzikants; visi viņu labi ieredzēja, it īpaši meičas. To, kura viņam

vislabāk patika, sauca par Mariju, un tās tēvs bija bagāts morlaks,

vārdā Zlarinovičs. Puisis viegli iekaroja meitenes pretmīlestību un,

pēc turienes paražas, nozaga viņu. Maglanovičam bija sāncensis,

kaut kas līdzīgs turienes senjoram, vārdā Uļjans, un tas bija uzzi-

nājis par līgavas zagšanas nodomu. Pēc ilīriešu paraduma atstum-

tais mīļotais viegli samierinās un neskatās šķībi uz laimīgo sān-

censi; bet šis Uļjans sadomāja būt greizsirdīgs un Maglanoviča

laimei likt ceļā šķēršļus. Līgavas zagšanas naktī viņš ieradās kopā

ar diviem kalpiem tieši tai brīdī, kad Marija jau bija zirgam mu-

gurā un gribēja sekot savam iemīļotajam. Uļjans draudpilnā balsī

uzsauca, lai viņi apstājas. Abi sāncenši, kā tas parasts, bija apbru-

ņojušies. Maglanovičs izšāva pirmais un nogalināja senjoru Uļ-

janu. Bijusi Maglanovičam ģimene, tā būtu par viņu iestājusies

un tāda nieka dēļ viņš nebūtu atstājis to novadu; bet viņam nebija

radinieku, kas viņu atbalstītu, un viņš viens pats bija pakļauts

visas nelaiķa ģimenes atriebībai. Viņš aši pieņēma lēmumu un

kopā ar sievu aizbēga kalnos, kur pievienojās haidukiem'.

Viņš ilgi nodzīvoja ar tiem kopā un tika pat ievainots sejā

kādā sadursmē ar pandūriem2 . Beidzot, sapelnījies kaut cik nau-

das, kā man šķiet, ne visai godīgā ceļā, viņš pameta kalnus, no-

pirka lopus un kopā ar sievu un vairākiem bērniem apmetās uz

dzīvi Kataro. Viņa māja ir Smokovičas tuvumā, Vrana ezerā iete-

košas upītes vai strauta malā. Viņa sieva un bērni noņemas ar

govīm un nelielo fermu; bet viņš pastāvīgi ceļo; viņš bieži apmeklē savus agrākos draugus haidukus, taču viņu bīstamajā amatā vairs nepiedalās.

Pirmo reizi es viņu satiku Zarā 1816. gadā. Tai laikā es pa-

visam brīvi runāju ilīriešu valodā un ļoti vēlējos dzirdēt kādu

slavenu dzejnieku. Mans draugs, cienījamais vojevoda Nikolajs,

bija sastapis Belgradā, kur viņš dzīvoja, Hiacintu Maglanoviču, ko

jau agrāk pazina, un, zinādams, ka tas dodas uz Zaru, iedeva tam

man adresētu vēstuli.

1 īpaši laupītāji.

2 Policijas zaldāti.

Viņš man rakstīja, ja es gribot kaut ko izdabūt no gusļu spēl-

maņa, tad vajagot to piedzirdīt; jo iedvesma pār viņu nākot tikai

tad, kad viņš esot gandrīz piedzēries.

Tai laikā Hiacintam bija ap sešdesmit gadu. Viņš bija liela

auguma vīrs, ievērojot viņa vecumu, vēl zaļoksnējs un spēcīgs,

platiem pleciem un stipri resnu kaklu; seja viņam apbrīnojami

iedegusi; acis mazas, ar mazliet uz augšu uzrautiem kaktiņiem;

viņa ērgļa deguns, diezgan sarkans no stipru dzērienu lietošanas,

garās, baltās ūsas un kuplās, melnās uzacis — tas viss kopā rada

tēlu, ko grūti aizmirst, ja tas kaut reizi redzēts. Tam visam pievie-

nojiet klāt garu rētu pāri uzacij un vaigam. Pavisam dīvaini, kā

viņš nepazaudēja aci no tāda ievainojuma. Galva viņam bija no-

skūta pēc gandrīz vispārēja paraduma, un viņš valkāja melnu

jērenīcu; apģērbs viņam bija visai apdilis, bet vēl ļoti tīrs.

Ienācis manā istabā, viņš pasniedza vojevodas vēstuli un bez

kādas ceremonēšanās apsēdās. Kad biju beidzis lasīt, viņš man

šaubu pilnā balsī diezgan nicīgi sacīja: — Tātad jūs runājat ilī-

riski. — Es tūdaļ atbildēju šai valodā, ka ilīriešu valodu saprotu

pietiekami labi, lai spētu novērtēt viņa dziesmas, kas man ārkār-

tīgi saslavētas. — Labi, labi, — viņš atbildēja, — bet es esmu

izsalcis un izslāpis: es dziedāšu, kad bušu paēdis. — Mēs kopā

ieturējām pusdienas. Man šķita, ka viņš vismaz kādas četras die-

nas ir badojies — tik kāri viņš ēda. Pēc vojevodas ieteikuma es

skubināju viņu uz dzeršanu, un mani draugi, kas, padzirdējuši par

viņa ierašanos, sanāca pie manis, ik brīdi piepildīja viņa glāzi.

Mēs cerējām, ka pēc tam, kad šis ārkārtīgais izsalkums un slāpes

tiks remdētas, mūsu viesis būs ar mieru nodziedāt kādu savu

dziesmu. Bet šis cerības mūs pievīla. Pēkšņi viņš piecēlās lio

galda un, atlaidies uz paklāja pie uguns (tas notika decembrī), ne-

pilnās piecās minūtēs aizmiga, un viņu neparko nevarēja uz-

modināt.

Kādu citu reizi man vairāk laimējās: es viņam devu dzert

tikai tik daudz, lai viņu iedvesmotu, un tad viņš mums nodziedāja

vairākas balādes, kas atrodamas šai krājumā.

Agrāk viņam laikam bijusi ļoti skaista balss, bet toreiz tā bija

mazliet ieplaisājusi. Kad viņš, spēlēdams gusļus, dziedāja, viņa

acis atdzīvojās un sejā radās mežonīga skaistuma izteiksme, ko

tik labprāt savos audeklos mēdz attēlot gleznotāji.

Viņa šķiršanās no manis bija dīvaina: piecas dienas pie ma-

nis nodzīvojis, no rīta viņš kaut kur izgāja, un es velti viņu

izgaidījos līdz vakaram. Uzzināju, ka Zaru viņš pametis un devies

uz mājām; bet tai pašā laikā ievēroju, ka man nozudušas pāris

angļu pistoles, kas pirms viņa steidzīgās aiziešanas bija karājušās

manā istabā. Viņam par godu man jāteic, ka tikpat labi viņš būtu

varējis paņemt līdzi manu naudas maku un zelta pulksteni, kas

bija desmitreiz dārgāks par aiznestajām pistolēm.

1817. gadā es nodzīvoju divas dienas viņa mājās, kur viņš

mani saņēma, izrādīdams ļoti lielu prieku. Viņa sieva un visi

bērni un mazbērni metās man ap kaklu, bet, kad devos no viņa

prom, vecākais dēls nāca man līdzi par pavadoni kalnos, kur mēs

pavadījām vairākas dienas, un man neizdevās viņu pierunāt, lai

viņš pieņem no manis kādu atlīdzību.

16   Vampīri — miroņi, kas nāk ārā no saviem kapiem un sūc

dzīvu cilvēku asinis.

17   Par zālēm pret vampīra kodumu noder zeme, kas ņemta no vampīra kapa.

is Kāda cita teiksma stāsta, ka Georgijs sacījis saviem biedriem: «Mans vecais ir miris; novāciet viņu no ceļa.»

19  So skaisto poēmu esmu paņēmis no Vuka Stefanoviča Serbu dziesmu krājuma.

20   Dziesma par karaļdēlu Janišu oriģinālā ir ļoti gara un sadalīta vairākās daļās. Esmu pārtulkojis tikai pirmo daļu un arī ne gluži visu.

Sakiet, — kas tur spīd uz zaļā kalna?

Vai tur redzams sniegs vai balti gulbji?

Sniegs sen būtu izkusis no saules,

Gulbji būtu aizlaidušies projām;

Tas nav sniegs, nav baltspārnaini gulbji,

Tās ir Agas Asan-agas teltis.

Smagi ievainots viņš teltī mokās,

Apmeklēja māte to un māsa,

Tikai sievai kauns bij nākt pie viņa.

Kad mazlietiņ pierimt sāka sāpes,

Pavēlēja Aga savai mīļai:

«Nemeklē vairs mani manā baltā mājā,

Manā baltā mājā, visā manā dzimtā.»

Kuduna ar izmisumu dziļu

Vīra bargos vārdus noklausījās.

izdzirdusi sētā zirgus zviedzam,

Baiļu dzīta, Asan-agas sieva

Gribēja pa logu mesties ārā,

Viņu atturēja divas mīļas meitas:

«Atjēdzies jel, mūsu dārgā māte,

Sētā nezviedz tava vira zirgi,

Ieradies tavs brālis Pintorovičs!»

Atjēdzās tad Asan-agas sieva,

Raudot brālim apķērās ap kaklu:

«Mīļais brāli, kāds man kauns un negods!

Mani projām dzen no pieciem bērniem.»

Atdzejojusi Ārija Elksne

Es sāpju aukās tagad rūdīts vīrs,

Un manu dienu straumē duļķainajā

Jūt rāmumu, un, duļķēm gulstot, tajā

Uz brīdi pavīd debess zilums tīrs.

Vai ilgs būs miers? Varbūt ir beigušās

Man dzīves vētru, rūgto maldu dienas?

Atdzejojis Paulis Kalva

Ir laiks, mans draugs, ir laiks! pēc miera esmu tvīcis,

Aiz dienas diena trauc, un katra aiznes līdzi

No mūža daļiņu, kaut dzīvot alkstam mēs.

Bet rau — viss pīšļos irst: mums nomirt vajadzēs!

Nav laimes pasaulē, ir miers un brīve toties.

Par tādu likteni sen mēdzu aizsapņoties,

Vergs gurdais, — tiecos sen uz tālu mītni steigt,

Kur gaišus priekus rod, var savu darbu veikt . . .

Atdzejojis Vladimirs Kaijaks

Viņš dzīvoja starp mums,

Šai ciltī, viņam svešā; ļaunas jūtas

Pret mums viņš neloloja dvēselē;

Mēs viņu mīlējām. Rāms, labvēlīgs

Viņš apmeklēja mūsu sanaksmes.

Ar viņu dalījāmies skaidros sapņos

Un dziesmās (apdāvināts, iedvesmots

No augstienēm viņš raudzījās uz dzīvi).

Nereti runāja par nākamību,

Kad tautas senos strīdus aizmirsīs

Un dižā saimē savienosies. Toreiz

Labprāt mēs klausījāmies dzejniekā.

Uz rietumiem tad ceļā izvadījām

Ar svētību. Par mūsu naidnieku

Nu kļuvis kādreiz miermīlīgais viesis

Un, trakojošam pūlim izdabādams,

Pauž dzejā naidu; dzirdam notālēm

Mēs skanam ļauni dziesminieka balsi,

Mums pazīstamo. .. Dievs, jel atgūt liec

Tu mieru viņa saniknotam garam

Un………..

Atdzejojis VladimiRs Kaijaks

1835

PĒTERA PIRMĀ DZĪRES

Pāri Ņevai mundri plīvo

Kuģu raibo flagu daudz,

Laivās atskan dziesma brīva,

Airētājus kopā sauc;

Cara nams skan dzīru runās,

Galvai mēle noreibst līdz;

Smagā lielgabalu dunā

Līdz pat grīvai Ņeva trīc.

Kas par svētkiem dižam caram

Piterburgas mazmiestā?

Kam tās zalves, klaigas garas,

Eskadra kam upē stāv?

Vai būs celts ar jaunu godu

Krievu karogs, durklis ass?

Bargais zviedrs vai guvis sodu?

Naidnieks mieru izlūdzas?

Varbūt zviedram ņemtā pusē

Trauslais Branta kuģis steidz,

Veco tēvu satikusi,

Jaunā flote viņu sveic,

Drosmes pilnie dēludēli

Vecā priekšā rindu kļauj,

Zinātnei skan dziesmas kvēli,

Lielgabalu pērkons grauj!?

Valdniekam vai šobrīd straujāks,

Svinot Poltavu, būs gars,

Kur no Kārļa glāba kaujā

Savu valsti krievu cars?

Katrīnu vai sveic ar dēlu?

Vārda diena valdniecei,

Teiksmu cara, milža cēlā

Mīļai sievai melnacei?

Nē! Ar savu pavalstnieku

Mieru līgst viņš, žēlo to;

Piedod vainu, pats jūt prieku,

Kopā kausus saputo;

Skūpsta to kā draugu savu,

Sirdij, sejai starojot;

Piedošanu svin ar slavu,

It kā kaujā uzvarot.

Tāpēc dziesmas, skaņi vārdi

Piterburgas mazmiestā,

Mūzika un zalvju dārdi,

Tāpēc kuģi upē stāv;

Tāpēc šodien līksme runā,

Cara kauss pārpiepildīts,

Smagā lielgabalu dunā

Līdz pat grīvai Ņeva trīc.

Atdzejojis

Jānis Sudrabkolns

ODA LVI

(No Anakreona)

Kļūst jau sirmas, kļūst jau retas

Cirtas, manas galvas gods.

Baltie zobi cauri metas,

Acu spožums aptumšots.

Saldās dzīves priekus baudīt

Dienu palicis nav daudz:

Parcēm rēķins ciets un skaudīgs,

Tartars manu ēnu sauc.

Ko zem kapu kopas zaļās

Nogulda — tas aizmirsts jau.

Turpuceļš ir visiem vaļā,

Atceļa nevienam nav.

Atdzejojusi Vizma Belševica

ODA LVII

Kāpēc kausam dibens sauss?

Puisēn, neļauj traukam susēt!

Tikai gribu, lai šis kauss

Liets ar ūdeni uz pusēm.

Skits es neesmu, un man

Netīk dzīrēs zaudēt sātu.

Lai mums dzerot dziesma skan,

Sarunas lai veldzē prātu!

Atdzejojusi Vizma Belševica

KARAVADONIS

Ir pili diženajā zāle krievu caram

Ne zeltu mirdzošo, ne samtu redzēt varam,

Ne kroņa dimants tur zem stikla paglabāts, —

No griestiem augstajiem līdz grīdai gleznām klāts

Viss zāles plašums mirdz. Ar drošu, brīvu otu

Šeit nācis mākslinieks, lai sienas apgleznotu.

Ne lauku nimfas redz, ne šķistas dievmātes,

Ne sievu krūtis spīd, ne fauni kausus nes,

Nav deju, medību — šeit zobeni vien zvēro

Un sejas drosmīgas mūs kareivīgi vēro.

Kas tautas armiju reiz kaujās vadīja,

To spožos attēlus šeit meistars radīja;

Tie visi pušķoti ar kara brīnumslavu,

Tiem divpadsmitais gads dod nemirstību savu.

Nereti staigāju es lēni garām tiem

Un ilgi noraugos uz dārgiem attēliem.

Šķiet, cīņā saukdami, tie varonīgi slejas,

Jau daudzi dzīvi nav, un daudzi, kuru sejas

Kā pati jaunība zied gleznās spožajās,

Ir veci kļuvuši, liec klusi galvas šās,

Ko lauri klāj …

Bet viens šai karotāju barā

Visvairāk valdzina. Un jaunu domu varā

Ikreiz, šeit apstājies, uz viņu raugos es,

Un skatu nespēju uz citu sejām mest.

Tik smagas skumjas spiež, jo ilgāk viņā skatos.

Viņš gleznots augumā. Jau kailums jaužams matos.

Bet piere augsta spīd, un, šķiet, to vienmēr sedz

Dziļš skumju varenums. Tam apkārt miglu redz.

Aiz viņa — nometne. Ar mierīgumu drūmu

Viņš raugās nicīgi, ar kādu domu kļūmu.

Vai spēja mākslinieks šai domai veidu dot,

Ar tiešu nolūku tā viņu attēlot?

Jeb Doua iedvesma tā negaidīta bija,

Kad šādā izteiksmē tas viņu parādīja?

Ak nelaimīgais pavēlniek, cik liktens skarbs!

Kad zemei svešajai bij ziedots viss tavs darbs,

Tu, tumšā pūļa nīsts, kas nesaprata tevi,

Viens gāji klusēdams ar lielu domu sevī,

Un vārdu tavējo, kas svešāds šķita tiem,

Tie nikni pulgoja ar skaļiem kliedzieniem.

Un tauta, nezinot, ka tiecies izglābt viņu,

Šo svēto sirmumu vien apsmiet juta dziņu.

Un viņš, kā asais prāts bij tevi izpratis,

Lai viņiem iztaptu, tev ļāva kaunā krist. ..

Bet, pārliecības pilns, tu biji spēcīgs garā,

Viens nepadevies tiem, kas bija maldu varā.

Un tomēr pusceļā tev bija jāatdod

Gan lauru vainags tavs, lai vēlāk cits to rod,

Gan vara, nodoms tavs, ko dziļi sevi nesi,

Un vientuļš aizgāji, lai pulka rindās esi.

Tur, sirmais vadoni, kā jauneklis, kas skriet

Grib kaujā pirmoreiz, kad svina lodes dzied,

Tu meties ugunīs, lai rastu savu nāvi, •—

Bet veltīgi! —

Ak, ļaužu dzimums sīks! Gan smiekli nāk, gan žēlas.

Vien mirkļa spožumu jums sirdis pielūgt vēlas.

Cik bieži garām jums kāds dižens cilvēks iet,

Ko aklais laikmets prot tik nonievādams smiet,

Bet kura cēlais vaigs spēj nākamības ļaudīs

Degt dziļu sajūsmu, ko dzejnieks aizgrābts paudīs!

Atdzejojusi Mirdza Ķempe

MĀKONIS

Ko, pēdējais mākoni, vētra kad pāri,

Vēl vientulis klīsti pa mirdzošo āri?

Viens vienīgs tu ēnu pār pasauli svied,

Lai saulainā diena mums skumīga šķiet.

Nesen vēl visapkārt tu debesis sedzi,

Ap sevi vien draudīgus zibeņus dedzi,

Bargs dunēja pērkons un nespēja stāt,

Ar lietu tev zemi bij padzirdināt:

Nu diezgan! Ej projām un gaisti bez steigas,

Jau veldzēta zeme, ir negaisam beigas.

Maigs vējš, kas grib kokus tik glāsmaini vīt,

Nāk tevi no mierīgām debesīm dzīt.

Atdzejojusi Mirdza Ķempe

R O D R I K S

I

Maurus spāņiem uzkūdīja

Aizvainotais Juliāns, —

Karalim par savu godu

Atriebt sen jau alka viņš.

Rodriks bija viņa meitu

Paņēmis ar varu sev,

Tālab ienaidnieka pusē

Nostājās aiz dusmām grāfs.

Mauru karaspēka straumes

Vēlās pāri Spānijai,

Rodriku no troņa gāza,

Bojā gāja gotu valsts.

Taču varonīgie goti

Nepadevās naidniekam,

Mauri ilgi nezināja,

Kurš šai cīņā uzvarēs.

Tikai astotajā dienā

Kaujas troksnis sāka rimt;

Viens bez karaļa pa lauku

Aizauļoja viņa zirgs.

Bruņu cepure un vairogs

Bija zemē nosviesti,

Visi domāja, ka Rodriks

Cīņā ticis nonāvēts.

Taču Rodriks nebij kritis,

Turējās kā lauva viņš;

Sākumā pēc slavas alka,

Vēlāk — nāvi meklēja.

Tomēr itin visas bultas

Garām spindza karalim

Un nevienā vietā bruņas

Pušu nepāršķēla šķēps.

Beidzot, noguris līdz nāvei,

Viņš no zirga lēca nost,

Izlaida no rokas gurdās

Asiņaino zobenu.

Svieda zemē bruņcepuri,

Spožās bruņas meta prom

Un, neviena nepamanīts,

Pusnakts tumsā steidza zust.

Ticis prom no kaujas lauka,

Rodriks tālāk iet aizvien

Un par savu bojā eju

Drīz vien runājam viņš dzird.

Sirmgalvji un sievas vārgas

Viņam ceļā garām steidz, —

Prom no mauru kara pulkiem

Pārbiedētie ļaudis bēg.

Bēgļi raudot lūdzas dievu,

Lai no pagāniem tos glābj,

Rodriks dzird, kā izmisumā

Nelaimīgie viņu lād.

Galvu nodūris, viņš pūlas

Ātrāk visiem garām tikt

Un pat sacīt neuzdrīkstas,

Lai par viņu aizlūdz kāds.

Galu galā trešā dienā

Jūras malā nonāk viņš

Un pie paša krasta klintīs

Aizgruvušu alu redz.

Alā krusts pie sienas piesliets,

Kaktā veca lāpsta rūs,

Un pie neaizbērtas bedres

Vientuļnieka līķis guļ.

Taču neapraktās miesas

Trunējušas nav nemaz,

Gaidīdamas, kad, kā nākas,

Zemē guldītas tās tiks.

Aizlūdzis par nomirēju,

Līķi aprok karalis

Un šai vientuļajā alā

Apmetas uz dzīvi pats.

Tā nu viņš no augļiem pārtiek

Un, kad slāpst, no strauta dzer,

Un ar vientuļnieka lāpstu

Pats sev alā kapu rok.

Taču pamestībā* šajā

Viņam piestāj ļaunais gars

Un ar kairinošiem sapņiem

Katru nakt pie viņa nāk.

Trūkstas viņš no miega augšā,

Izbaiļu un kauna mākts,

Apgrēcīgais kārdinājums

Viņa pieri sviedriem klāj.

Grib viņš dievu lūgt, bet nevar,

Sātans viņam ausī čukst,

Kāda slava gaida kaujās

Un kāds saldums glāstos mīt.

Augām dienām, augām naktīm

Rodriks alā stingi sēž

Un, par senām dienām skumdams,

Noraugās, kā viļņi zib.

III

Taču vientulis, ko Rodriks

Kapā guldinājis bij,

Debesīs par viņu dievam

Labu vārdu aizlika.

Kādu pusnakti viņš sapnī

Ieradās pie karaļa,

Sidrabainā rizā tērpies,

Gaiša nimba apstarots.

Karalis, no bailēm drebot,

Nokrita pie kājām tam,

Taču parādība teica:

«Celies — un tev piedots taps.

Kroni zaudējis tu esi,

Taču dievs ar tevi būs,

Un tu maurus uzvarēsi,

Un tev mieru atgūs sirds.»

Pamodies viņš dieva gribai

Steidzās paklausīt tūlīt;

Tā no vientuļnieka dzīves

Atvadījās karalis.

Atdzejojusi

Ārija Elksne

Dunduks Akadēmijā

Sēž un nedara nekā.

Būtu labāk gājis projām,

Nepienākas tak šis gods.

Dunduks tomēr sēž joprojām —

Viņam sēžamais ir dots.

Atdzejojis Jāzeps Osmanis

Kad rudens dienās va]as gana

Un rakstīt mēdzu es labprāt,

Jūs, draugi, vēlat stāstu manu,

Jau piemirsušos, turpināt,

Un sakāt man, ka tas nav ciešams,

Ka nepieklājīgi patiešām

Ir romānu, kas nepabeigts,

Tā apraut, tūdaļ iespiest steigt;

Ka varonim, lai ceļā kādā,

Man beigās vajag sievu rasi,

Vai viņu nozūmēt vismaz,

Ka personas man jāizgādā

No labirinta saudzīgi,

Tām paklanoties draudzīgi.

Un vēl jūs sakāt: «Dievam slava!

Oņegīns dzīvs, bet, kamēr tā, —

Vēl romāns īsti pabeigts nava,

Jel raksti, nebēdz laiskumā.

Vēl slavas nodevas — gan lamas,

Gan atzinība — ievācamas,

Vēl jātēlo tev franti mums

Un jaunavas, kas mīl un skumst,

Kā arī balles, pilis, kari,

Vai harēms, mansards, būdiņas.

Par to tev atmaksai ņem maz:

Par grāmatiņu prasīt vari

Tu kādus piecus rubļus vien —

Tas nebūs dārgi, jānudien!»

Atdzejojusi Mirdza Bendrupe

C E Ļ I N I E k s

I

Reiz, vientuļš ceļodams pa stepi mežonīgu,

Es pēkšņi noskumu un rūgtās domās slīgu,

Tā iztrūcināts bij un sadrūmis mans prāts

Kā slepkavam, kas tiek pie tiesas aicināts.

Tad, galvu nokāris un bailēs lauzot rokas,

Es gausties iesāku un izvaidēju mokas

Kā smagi sasirdzis, tik vienu daudzinot:

«Ko tagad iesākšu? Kā izeju lai rod?»

II       ,

Kad, sūrodamies tā, es atgriezos jau mājās,

Tur manu nelaimi pat saprast nejaudāja.

No sievas, bērniem pats vēl slēpu, kā sirds cieš,

Cik baisas nojautas, kas dvēseli man spiež;

Bet grūtāk vien ikbrīd bij spēkoties ar bēdām,

Līdz beidzot atklāju it visu negribēdams.

«Ak sieva, bērni, jums ir jazin, kāds draud postā,

Cik liela nelaime!» es viņiem atzinos.

«Dziļš, sāpīgs izmisums man pārņēmis ir prātu

Un drausmas. Jo tās nāk! . . . Tās dienas tuvu klāt jau,

Kad degs šī pilsēta, bargs negaiss pāri ies;

Par pelnu kopiņu tai nolemts pārvērsties —

Ja nepaglābsimies, mūs gaida pazušana.

Kur patvērumu rast? … Ak bēdas, bēdas manas!»

III

Bet tuviniekiem tas bez jēgas likās viss,

Un viņi domāja, ka prāts man aptumsis.

Vēl tikai cerēja, ka dusa māņus kliedēs,

Miers drudzi remdinās un manu kaiti dziedēs.

Pie miera devos gan, bet nespēju to rast,

Miegs tonakt nenāca, un plūda asaras.

Jau agri piecēlos. Kad radus ieraudzīju,

Es atkārtoju to, ko vakar teicis biju.

Bet viņi brīnījās, bij neuzticīgi,

Tad lēma pārmācīt: gan smējās nicīgi

Par manām iedomām, gan ari bargi rāja,

Pie prāta lūdza nākt un rimties pierunāja.

Bet, viņu padomus pat neklausīdamies,

Es skaļi vaidēju, no posta bīdamies,

Līdz visiem apnika, ka es tā vaimanāju, —

Ar roku atmetot, prom tuvinieki gāja,

It kā no sirdzēja, lturš brēc un ālējas,

Un kuram vajadzīgs bargs dziednieks, cits nekas.

Viens stepē aizklīdu, ar izbailēm un bažām

Ap sevi vērdamies kā vergs, kas grib no važām

Tikt vaļā, ceļu rast, kas brīvē aizvedīs,

Vai ceļinieks, kas cer rast pajumti, pirms līst.

Tā vilkos noguris zem tumšā debess loka.

Tad nāca jauneklis, kam grāmata bij rokā.

Viņš acis pacēla un apjautājās rāms,

Kādēļ es nododos tik rūgtām asarām.

Es teicu: «Uzklausi, vai ļaunāk gan var klāties!

Man nāve nolemta. Kā soģa priekšā stāties

Gan drīkstu viņsaulē, ja nesagatavots

Vēl jūtos, mirt man bail?»

«Ja tev ir nolemts sods,

Viņš bilda, «un ja tu patiesi nožēlojams, —

Ko šeitan gaidi vēl? Kālabad nebēdz projām?»

Es vaicāju: «Kurp bēgt? Kā ceļu izraudzīt?»

Viņš: «Skaties, — vai kaut ko tu neredzi šobrīd?»

Un tālē rādīja. Es vēros klajā laukā

Ar acīm ieplestām, kā pārsteigts sirdzējs raugās,

Kam acugaismu ārsts patlaban atdevis.

Un beidzot atteicu: «Tur it kā gaisma viz.»

«Tad ej,» viņš sacīja, «lai ceļu nestaigātu

Šī gaisma rāda tev, līdz šaurie vārti klātu,

Un tiksi atpestīts tu, izgājis caur tiem.

Ej!» Un es metos skriet uz vārtiem tālajiem.

Bet mājās izbijās, ka pēkšņi projām traucu.

Drīz sieva sāka kliegt, tad ari bērni sauca,

Lai taču atgriežos; un, dzirdot klaigas šis,

Daudz manu paziņu bij pulcējušies drīz;

Cits mani lamāja, cits sievu pamācīja,

Cits draugu žēloja, kas jāzaudē nu bija,

Cits skaļi ņirgājās, ka apsēsts esot es,

Cits mani ieteica ar varu mājās vest;

Jau sekoja dažs labs — tādēļ vēl ašāk skrēju,

Jo šauro ceļu rast man taču vajadzēja

Un šauros vārtus tos, caur kuriem gājis var

Gūt beidzot glābiņu un pestīšanu gars …

Atdzejojis Vladimirs Kaijaks

… Atkal ierados

Tai zemes stūrītī, kur trimdā reiz

Es mitu divus gadus nemanāmus.

Kopš laika tā jau desmit gadu gājis

Un daudz kas dzīvē pārmainījies man

Un, vispārīgai likumībai pakļauts,

Es arī mainījies, — bet atkal šeit

Nu pagājušais mani spriegi apņem,

Un šķiet, ka tikai vakar klīdu vēl

Es šajās birzīs.

Lūk, tur trimdas namiņš,

Kur mājoju ar veco aukli es.

Vairs vecenītes nav — un es aiz sienas

Vairs nesamanu viņas gurdos soļus,

Ne viņas gādību ik sīkā lietā.

Lūk, meža pakalniņš, uz kura bieži

Es stingi sēdēju un raudzījos

Uz ezeru, ar skumjām atceroties

Daudz citādākus krastus, citus viļņus . ..

Starp druvām zeltītām un zaļām pļavām

Tas, zili mirdzot, tālu izplešas.

Pa viņa noslēpumu pilnām dzīlēm

Brauc laivā zvejnieks, un tas līdzi sev

Velk tīklu trūcīgu. Pa lēzniem krastiem

Stāv sādžas izkaisītas — un aiz sādžām

Ir greizas dzirnavas, kas, vējam pūšot,

Ar pūlēm spārnus kustina …

Uz manu

Tēvtēva zemju robežām tai vietā,

Kur ceļš, ko lietus dziji izvagojis,

Pret kalnu paceļas, trīs priedes stāv •—

Tā viena tālāk nost, tās citas divas

Jo tuvu kopā — šeit, kad senāk garām

Es jāju, mēnesnīcai gaiši spīdot,

Ar pazīstamu šalku mani sveica

Trīs galotnes. Nu pa to pašu ceļu

Es jāju un jo drīz vien savā priekšā

Tās atkal ieraugu. Tās tādas pašas,

Tā pati ausij pazīstamā šalka. —

Bet tagad pie to vecām, cietām saknēm

ļKur kādreiz viss bij tukšs un kails)

Ir saaugusi jauna, kupla birzs,

Košzaļa dzimta, krūmi drūzmējas

To ēnā it kā bērni. Lūk, bet nostāk

Stāv viena viņu sadrūmusi biedre

Kā kalsna vecmeita, un apkārt tai

Viss kails tāpat kā senāk,

Sveika, cilts

Tu jaunā, nepazīstamāI Ne es

Vairs pieredzēšu tavus spēka gadus,

Kad pāraugsi tu manas paziņas

Un cieši noslēpsi to vecās galvas

No garāmgājēja. Bet lai mans mazdēls

Dzird jūsu apsveikuma šalkoņu,

Kad, pārnākot no sarunas ar draugiem,

Pilns priecīgu un patīkamu domu

Nakts dziļā tumsībā viņš ies jums garām

Un mani atcerēsies.

Atdzejojusi Elma Zālīte

Es domāju — sirds mana beidzot

Vairs nespēj aizrauties un ciest.

Kas bijis kādreiz, pats sev teicu,

To neatgriezt! To neatgriezt!

Ne jūsmai vairs, ne skumjām ļaušos,

Ne sapņiem lētticīgajiem .. .

Bet atkal pamosties, es jaušu,

Liek visvarenais daiļums tiem.

Atdzejojis Vladimirs Kaijaks

Ak nabadzība! beidzot iegaumējis

Es tavu rūgto mācību! Par ko

Tu mani vajā, valdniec nežēlīgā,

Kas pieticību nīst un laupa miegu? .. .

Ko darīju, kad bagāts biju es,

To pieminēt patlaban nav man nodoms:

Mums klusējot ir jāveic labie darbi.

Par to vairs nepienākas vārdus šķiest.

Šeit domām ceru jaunu spēku rast

Un jūtu — mani nepazudinās

Pavisam liktenis.

A'dzejojis Vladimirs Kai/akn

L U K U L A IZVESEĻOŠANĀS

Pēc latīņu parauga

Jau tevi māca mūža miegs,

Tu skumji vēries draugos savos,

Un nāve, jaunais bagātniek,

Jau klauvēja pie durvīm tavām;

No rīta ieradusies šeit,

Kā augļotājs, kas naudu devis,

Tā gaidīja, kad tiks pie tevis,

Lai līdzi viņai ej.

Bij tavās telpās kluss un tumšs,

Vien ārsti drūmi sarunājās,

Bij sejās redzams mulsums skumjš

Gan mīļākām, gan kalpotājiem.

Un vergi smagi nopūtās,

Par tevi dievu aizlūgdami,

Jo, kas gan zin, kā ies šai namā,

Kad tevi smiltis klās.

Bet tikmēr jaunais mantinieks,

Kā krauklis, jaušot līķa smaku,

Aiz satraukuma bāls kā sniegs

Tev domās kapa bedri raka,

Jau noplēsts bija zīmogs tavs

Un viņējais it visur uztriepts,

Un, skatīdamies zelta lustrās,

Viņš saimnieks jutās jau.

Viņš domāja: «Nu augstmaņiem

Man bērnus nevajadzēs audzēt,

Pats tagad būšu līdzīgs tiem,

Būs mantas pagrabos man kaudzēm;

Nu godīgs kļūšu arī es

Un neslēpšu no sievas algu,

Un nezagšu no kroņa malkas

Es vairs ne pagales.»

Tu augšāmcēlies. Draugu bars

Ap tevi smej un čalo modri,

Un tavi vergi šovakar

Aiz prieka skūpstās viens ar otru;

Tik laimīgs ārsts nav bijis sen,

Vien zārcinieks ir mazliet bēdīgs,

Un pārvaldnieks uz karstām pēdām

Prom mantinieku dzen.

Un dzīvi baudīt vari tu

Ar visiem daudzveidīgiem priekiem,

Vien glabā dārgo dāvanu

Un nešķied savas dienas velti.

Liec lietā tās; laiks projām plūst,

Vairs nevilcinies — daiļu sievu

Sev beidzot izvēlies, un dievi

Tad dāsni svētīs jūs.

Atdzejojusi Ārija Elksne

Naktī dzirnavnieks nāk mājās . . .

«Siev! Kas tie par zābakiem?» —

«Plencis tāds! Ko sadomājis!

Zābaki! Liec mieru tiem!

Akls, vai? Ko dzer tik traki!

Tie tak spaiņi…» — «Ko tu saki?

Daudz kas mūžā redzēts jau,

Bet nu tas vēl redzēts nav,

Ka pie spaiņiem akurāt

Būtu vara pieši klāt.»

Atdzejojis Jāzeps Osmanis

1 83 6

D. D AVIDOVAM- nosūtot viņam Pugačova dumpja aprakstu

Tev — varonim, tev — dziesminiekam!

Nav liktenis man lēmis prieku

Ar ugunīgu rumaku

Traukt līdz, kad kauja brāzies tu.

Uz Pegaza vien jājis es,

Un Parnass licis valkāt man

Šīs vecmodīgās zīmotnes.

Bet šajā ziņā arīdzan

Man tavā priekšā jāliec piere,

Mans tēvs tu un mans komandieris.

Te Pugačovs mans — tūdaļ jūtams:

Viņš pārgalvis un kazaks sīksts!

Tev priekšpulkā patiesi būtu

Tāds apakšvirsnieks noderīgs.

Atdzejojusi Ārija Elksne

TELNIEKAM

Priecīgs un skumju pilns, tēlniek, es ieeju darbnīcā tavā:

Ģipsim tu domāt te liec, marmors tev paklausīgs tiek,

Varoņu daudz tev un dievu! Lūk, Zevs kur,

kas pērkoņus svaida;

Lūk, kā caur pieri tur glūn satīrs un stabuli pūš;

Lūk, kur ir Barklajs, kas sāka, Kutuzovs, kas pabeidza cīņu;

Ideāls — Apolons tur, skumjas kā Niobe te. ..

Priecīgs es esmu! Un tomēr, kad klīstu starp klusajiem

dieviem,

Sēras sāk sirdi man spiest: Delviga labā vairs nav;

Mākslas un daiļuma draugs nu jau atdusas tumšajā kapā.

Kā tevi apskautu viņš, cik lepns viņš būtu uz tevi.

Atdzejojis Kārlis Krūza

NO PINDE MONTĒS

Nav lielas vērtības šīm skaļām tiesībām,

Kaut arī galva reibst ne viena vien no tām;

Es tomēr nekurnu par dievu augsto prātu,

Kas nevēlēja man, pret nodokļiem lai stātu,

Vai liedza valdniekiem uz kariem pulkus post;

Maz bēdu man par to, vai brīvi laikrakstos

Var muļķus izāzēt, vai cenzūra it skarba

Liedz pļāpām žurnālos veikt savu posta darbu,

Jo tas it viss ir vārdi, vārdi, vārdi vien\ —

Nē, citas tiesības man allaž domas sien;

Un cita — labāka man vajadzīga brīve:

Vai caram pakļauta vai tautai mūsu dzīve —

Vai nav vienalga mums? Lai dievs ar tiem.

Nekam

Nedz lūgt, nedz zemoties; vien sev lai kalpojam

Un izdabājam sev; lai varas priekšā akli

Nav jāliec goda prāts un nodomi, un kakli;

Just, brīvi, klaiņojot, kur paša sirdij tīk,

Kāds daiļums dabai dots, kāds skaistums dievišķīgs.

Vien iedvesmas un dižas mākslas priekšā liekties,

Sai kaislei atdoties un mūžam pēc tās tiekties,

Lūk, laime, tiesības! .. .

Atdzejojis Harijs Skuja

1 Hamlets (Pušk. piezīme).

Kad ārpus pilsētas, pilns domu, klīstu es

Un kapos ieeju, kur krusti, kapenes,

Kur, lēni satrūdot, te nomirušie atdus,

Kas galvaspilsētā reiz mita ilgus gadus

Un tagad purvājā ir saspiesti šā tā —

Kā viesi badīgi pie galda trūcīgā;

Te kupčiem, ierēdņiem gan mauzoleji stalti,

Bez gaumes cirsti tie, par lētu naudu kalti,

Un visur dzejolī vai prozā vēstījums,

Kāds tituls nelaiķim, ko zaudēt nācies mums;

Pēc vecā ragneša skumst atraitne it glīta;

Te urna atlauzta vai zagļu nolaupīta,

Te bedres vaļējas jau vietām izraktas,

Tās iemītniekus cer jau rītdien jaunus rast, —

No tā, ko redzu es, tāds nemiers manī rodas,

Ka grūtsirdībai vien un dusmām jāpadodas.

Kaut nospļauties un bēgt. . .

Bet jauki liekas man

Pa rudens klusumu, kad trokšņi neatskan,

Iet lauku kapsētā, kad rieta stundā klusā

Tur ļaudis mirušie guļ svētsvinīgā dusā.

Tur kopām zājainām patiesi plašums īsts;

Nakts melnumā pie tām bāls zaglis nelīdīs;

Gar kapakmeņiem, ko redz laika gaitā drupām,

Iet ciema ļautiņi ar nopūtām uz lūpām;

Nedz piramīdas šeit, nedz greznas urnas cej,

Nav cēlu statuju, vien kupls ozols zeļ,

Pār kapiem izpletis uz visām pusēm zarus,

Un šūpojoties šalc …

Atdzejojis Harijs Skuja

18 3 6. GADA 19. OKTOBRIS

Reiz bija laiks: tad svētki jaunībai

Gan līksmi skanēja, gan rozēm vijās,

Ar dziesmām kausu dzidrie zvani mijās,

Un ciešāk sēdējām mēs dienā tai.

Mēs, draiskulīgie nesaprašas, tvērām

Tad dzīvi vienkāršāk un drosmīgāk,

Par cerībām un jaunību mēs dzērām,

Par iegribām, kas viņai līdzi nāk.

Viss izmainās: un dzīru prieks pa tam,

Tāpat kā mēs, ir tapis rimts un sātīgs;

Tas tagad kļuvis pieticīgs un prātīgs,

Dzird kausu zvanus dobjāk nodunam.

Vairs sarunas tik raiti nerisinās,

Tīk klusēt mums un sēdēt attālāk,

Un dziesmas jau daudz retāk smieklos tinas,

Un biežāk nopūta pār lūpām nāk.

Ir visam laiks. Jau kuro reizi gan

Mēs Licejam par godu svētkus svinam;

Laiks aizsteidzas, to visi labi zinām,

Un pārvērtis tas mūs ir arīdzan!

Jau ceturksnis no gadsimta ir garām!

Jel nekurniet, tāds liklens lēmums sīksts.

Ap cilvēku viss mainās, kā gan varam

Mēs gaidīt, ka viņš paliks nemainīgs?

Jel atminiet.— no tālās dienas tās,

Kad likteņus mēs vienā sasaistījām,

Kas pieredzēts, kam liecinieki bijām! . . .

Ar tautām slepus cīņā spēlējās ■—

Naids nežēlīgi plosīja to dzīves,

Te kronējās, te lemts bij cariem krist,

Un sārtoja tad altārus gan brīves,

Gan lepnuma, gan slavas asinis. '

Vai atminat: reiz dzīrēs pirmajās

Kā vēra cars mums savā pilī vārtus —

Mēs aizgājām, Kuņicins laipnus vārdus

Mums sacīja, bij galma dzīres tās.

Tad klusumā vēl bargā vētra snauda,

Ko atnesa mums divpadsmitais gads,

Tad Napoleons vēl nemocīja tautas,

Vēl draudēja un šaubās grima pats.

Vai atminat: aiz pulka pulki trauc;

Mēs šķīrāmies no brāļiem īgnu prātu,

Lai aizvēnī mūs skola nosargātu,

Un skaudām tos, kam nāvē iet bij ļauts

Par tēvzemi . . . Un lepnie ienaidnieki

Drīz krita Krievuzemes skāvienos;

Ap Maskavu drīz sāka blāzmot sniegi,

Kur viņu pulkiem nāves cisas post.

Vai atminat, kāds valdīja tad prieks,

Kad mūsu Agamemnons brlnum jaukais

Un dižais atgriezās no kauju lauka

Pie Parīzes, kur satriekts ienaidnieks!

Viņš — tautu draugs, kas atdeva tām brīvi!

Vai atminat, kā uzziedēja viss,

Un ūdeņi šie pēkšņi kļuva dzīvi,

Pie kuriem atpūtās viņš noguris!

Vairs viņa nav — viņš mūs ir pametis

Un Krievzemi, ko slavā kaldināja.

Uz tālas klints, kur vientulība mājo,

Lemts Napoleonam aizmirstībā dzist.

Cars atkal jauns mums žigli tronī stāja,

Drūms viņa vaigs, un varens ir viņš pats.

Tumšs padebess pie apvāršņa jau krājas,

Un viesulis tos……………………………………

Atdzejojis Hatijs Skuja

Vakar Leila sveikas māja,

Vienaldzīga projām gāja.

Saucu: «Kurp? Jel teic vispirms!»

Cerības man neatstāja

Atbilde: «Tu esi sirms.»

Smējējai es sacīt traucu:

«Viss ir laika varai ļauts!

Ko par muskusu reiz saucu,

Kļuvis bālgans kampargrauds.»

Bet par runām neveiksmīgām

Smaidot Leila lūpas ver:

«Zini pats, kas kuram sver:

Jaunlaulātiem muskuss tīkams,

Toties kampars zārkiem der.»

Atdzejojis Laimonis Kamara

PIEMIKNEKLIS

Exegi jrionumentuni

Pats pieminekli sev — un ne jau rokam kaltu —

Es cēlis; neaizaugs vairs tautas ceļš uz to,

Tas dižāks paceļas par granītstabu stalto,

Reiz Aleksandram uzcelto.

Viss mirt es nevaru — gars, lirā iemājodams,

Pār nāvi pacelsies, kad pīšļus smiltis klās,

Un, kamēr dzejnieks būs kaut viens zem saules rodams,

Arvien vēl mani cildinās.

Tiks daudzināts mans vārds Krievzemē diženajā,

Ik tauta, kas šeit mīt, to pieminēs un teiks:

Gan slāvs, gan arī soms, gan kalmiks stepju klajā,

Gan tunguzs savā mēlē sveiks.

Dārgs tautai būšu es par to, ka krietnas jūtas

Ar liru modināt es pūlējos, par to,

Ka teicu brīvību šai laikā bargā, grūtā

Un lūdzu žēlot vajātos.

Ko dievs tev licis paust, jel paud, ak mūza, droši

Un negaidi, lai tiek tev lauru vainags vīts, —

Vai jādzird uzslava, vai vārdi nievājoši,

Ar muļķi tev nav jāsāk strīds.

Atdzejojuši Mirdza Bendrupe un Vladimirs Kaijaks

PĀRĒJIE — HRONOLOĢISKI NENOSAKĀMIE DZEJOĻI

Ak mūza nesaudzīgā, kvēlā,

Kas satīru mēdz iedvesmot!

Man nevajaga liras cēlās,

Man Juvenala pletni dod!

Ne tiem, kas atdarina citus,

Nedz tulkiem, kas ar badu sitas,

Nedz rīmkaļiem, kam kauna trūkst,

Man epigrammu sīvums rūgst.

Miers visiem jums, kas rakstāt dzejas,

Miers jums, kas pildāt avīžslejas,

Miers nelgām, kuriem prāta maz!

Šurp, bramanīgie salašņas!

Laiks, lai pie kauna staba liktu

Es jūsu darbus nekrietnos,

Bet, ja kāds sveikā garām tiktu,

Man, kungi, atgādiniet tos!

Ai, cik daudz nekaunīgu aušu,

Ai, cik daudz stulbu krampakaušu

Vēl gaida, lai es pasteidzos

Un apzīmogot sāku tos!

Atdzejojis Harijs Skuja

ZELTS UN ŠĶĒPS

—   Viss ir mans! — zelts lepni saka.

—   Viss ir mans! — sauc pretim šķēps.

—  Visu pirkšu! — zelts tam saka.

—   Visu ņemšu! — atcērt šķēps.

Atdzejojusi Mirdza Ķempe

Ak nē, es nemīlu tās trako brīžu baudas

Un kaislos kliedzienus, un neprātu, un raudas,

Kad jauna bakhante, ko jūtu reibums rauj,

Kā čūska vīdamās, man apkārt rokas skauj

Un karstā reibumā, kad baigais brīdis beidzas,

Ar lūpām trīsošām vēl mani skūpstīt steidzas!

Cik daudzreiz mīļāka tu, kautrais bērns, man tiec,

Un kādu laimi tu man skumjās sajust liec,

Kad klusi, sērīgi, pēc ilgas vairīšanās,

Tu beidzot padodies un slīdi rokās manās —

Tik rāmi kautrīga, tik atturīga vēl,

Kaut tavā vēsumā man sirds vēl karstāk kvēl,

Līdz sāc jau iedegties arvienu vairāk, vairāk —

Un mēs vairs nejūtam, kurš kaistot kvēlo kairāk!

Atdzejojis Kārlis Krūza

Ai nē, nav dzīve apnikusi!

To mīlu — dzīvot gribu es!

Un dvēsele man nestingst klusi,

Kad jaunību prom gadi nes.

Vēl saglabātas tādas baudas,

Ko mana ziņkāre grib rast,

Kas iztēlei dod sapņu jaudas —

No kurām jūtas iedegas.

Atdzejojusi Mirdza Ķempe

Content

PUŠKINS ALEKSANDRS PĒCTRIMDAS UN MŪŽA PĒDĒJO GADU LIRIKA

PĒCTRIMDAS UN MŪŽA PĒDĒJO GADU LIRIKA MASKAVA — PETERBURGA

1 8 2 6

1827. GADA 19. OKTOBRI

1 8 2 8 DRAUGIEM

d Z E J N I E K S UN PŪLIS

1829

KAUKAZS

1830

P A Ž S JEB PIECPADSMITAIS GADS

Maskavā 1830. gada 29. septembri

1831

1832

1833

1 834

PIEZĪMĒS

ĪSS APRAKSTS PAR HIACINTU MAGLANOVIČU

1835

1 83 6

18 3 6. GADA 19. OKTOBRIS

PĀRĒJIE — HRONOLOĢISKI NENOSAKĀMIE DZEJOĻI