Молина Тирсо

Дон Хиль Зеленые штаны

Тирсо де молина

Дон Хиль — зеленые штаны

Действующие лица

Дон Дьего де Солис

Донья Хуана — его дочь

Дон Педро де Мендоса

Донья Инес — его дочь

Донья Клара — кузина доньи Инес

Сельо — кузен доньи Клара

Дон Хуан деТоледо

Фабьо, Десьо — его друзья

Дон Мартин деГусман

Дон Антоньо

Вальдивьесо — дворецкий доньи Хуаны

Кинтана — ее слуга

Караманчель — ее слуга

Агилар — слуга дона Педро

Осорьо — слуга дона Мартина

Певцы и музыканты

Альгуасил

Действие происходит в Мадриде.

Действие первое

У въезда на Сеговийский мост

Явление первое

Донья Хуана в мужском костюме — зеленых штанах и камзоле, Кинтана.

Кинтана

Вот Сеговийский мост пред нами,

А там, за ним, уже Мадрид. Пора забыть Вальядолид

С его зелеными садами,

И Эсполон*, и улиц вязь,

Галеры на Эсгеве* синей,

Что прочь несет в своей стремнине

Всю накипь города и грязь.

Ее заботливые воды

Бессонно чистоту блюдут:

Так инквизиционный суд

От примесей блюдет породу.

Приведены сюда бедой,

Глядим сейчас на мост огромный,

Вознесшийся на этой скромной

Скорей речушкой, не рекой.

То Мансанарес. Он струится

Под арками моста внизу,

Напоминая мне слезу,

Что, одинокая, сочится

Из многих неподвижных глаз…

Но я хотел бы знать причину,

Донья Хуана, что в мужчину

Внезапно превратила вас.

Донья Хуана

Кинтана, друг, имей терпенье!

Кинтана

Пять суток, проглотил язык,

Скитаюсь с вами я, старик.

В тот понедельник — помню день я —

Вы, доверяя мне во всем,

За вами следовать велели,

Не объяснив причин и цели.

Осиротел ваш отчий дом:

Вы были в нем зеницей ока

И вдруг исчезли без следа.

За вами — для чего? куда?

Бреду и я, а вы жестоко

Ни слова мне. Я обещал

Не задавать вопросов тщетных

И тайн не вырывать заветных.

Пять суток я как пень молчал

И шел за вами, как лунатик,

Предполагал, считал, гадал

И пальцем в небо попадал,

Как настоящий математик.

Так отомкните же уста,

Недоумение рассейте,

Мои седины пожалейте!

Ведь, надо думать, неспроста

С собою взяли вы Кинтану:

Боялись вы опасных встреч

И знали: вашу жизнь беречь,

Как неусыпный страж, я стану.

Сеньора! Хочет вам помочь

Ваш преданный телохранитель,

Чтоб опечаленный родитель

Увидел невредимой дочь.

Прошу: имейте состраданье

К тому, чьи думы лишь о вас.

Донья Хуана

Тебя взволнует мой рассказ.

Так слушай же.

Кинтана

Я весь вниманье.

Донья Хуана

Месяц минул и второй

С той поры, как в пестрый шелк

Был одет апрелем юным

В праздник Пасхи голый дол.

Как всегда, вальядолидцы

Вышли погулять на мост

(Мужем и женой Ансурес

Некогда он возведен) *.

Я гуляла беззаботно

Вместе с шумною толпой;

Там я душу потеряла,

Там рассталась я с душой.

Мимо церкви Виторийской

Шла — и беззащитный взор

Вдруг Адониса приметил…

Не одну Венеру — сто

Он пленил бы, в сотне

Марсов Ревность бы к себе зажег…

О его глаза споткнулась

Я, как будто о порог,

И навеки завладела

Сердцем грозная Любовь,

Повелительница смертных.

Сразу же заметил он,

Как дрожу я, как шатаюсь,

И, склонившись предо мной,

Сдернувши с руки перчатку,

Этой мраморной рукой

Поддержал меня и молвил:

«О мой ангел неземной!

Вам ли следовать примеру

Духа, сеющего зло?»

Он унес мою перчатку,

С нею душу он унес…

Раньше знала я: в апреле

Долго ночь не настает,

Но как миг мелькнул тот вечер:

У любви особый счет.

Красотою совершенной

Приковал он робкий взор,

И его очарованье,

Словно яд, струилось

В кровь. Солнце, завистью объято,

Траурной оделось мглой,

Чтоб не слышать, как прощался

Этой ночью он со мной,

У моей кареты стоя.

Было все в речах его:

И сомненье, и томленье,

Стон печали, страсти зов

Рвущийся из сердца в сердце

Слов стремительный поток.

Скифией ушла из дому

Троей я пришла домой*.

Вспомни молодость, Кинтана,

Вспомни все — и ты поймешь.

Глаз в ту ночь я не сомкнула —

Мнилось мне, на небосвод

никогда не выйдет солнце

В ореоле золотом.

С синевою под глазами

Встала я; молчал наш дом,

Погруженный в сон глубокий;

Дверь открыла на балкон,

Обмерла и задрожала:

Ждал внизу, недвижный, он.

На меня с тех пор осаду,

Как на крепость, он повел:

Ночью музыка звучала,

Письма приходили днем.

Письма, музыка, подарки…

Но расплаты час пришел:

Двух лишь месяцев достало _

Пала крепость, враг пленен,

Сломлено сопротивленье,

Выигран неравный бой

Дон Мартином де Гусманом.

(Это он, Кинтана, он,

Ты его, конечно, знаешь.)

Сколько было страстных слов,

Сколько было нежных жалоб!

Клятвы расточал, как мот,

Исполнял он их, как скряга.

Пролетели дни стрелой,

Все узнал отец Мартина,

И тогда-то грянул гром;

И гроза разбушевалась

Над моею головой.

Знаменит мой род старинный,

Но, к несчастью, разорен,

А старик на целом свете

Только золото и чтит.

В одряхлевшем сердце алчность,

Как змея, свилась в клубок.

Не хотел он, чтоб женился

Сын его, Мартин, на той,

Что семидесяти тысяч

За собой не принесет.

В это время от дон Педро

Получает он письмо:

Тот, старинной дружбой движим,

Прочит за Мартина дочь.

«Да» — сказать старик боится,

«Нет» — сказать ему невмочь:

Вдруг, измену обнаружив,

В суд подам я на того,

Кто нарушил слово чести;

Грех Мартина, свой позор

Захочу предать огласке!

Как тут поступить? И вот

Дон Андрес изобретает

Хитроумнейшую ложь,

Чтобы сбить меня со следа:

Сына шлет в Мадрид тайком;

Нет отныне дон Мартина,

Есть дон Хиль де Альборнос.

А отцу Инес, дон Педро,

Пишет старый лис письмо,

Что связал себя с Хуаной

Де Солис его сынок —

Незавидною невестой,

Без дублона за душой.

Но уж если так безумен

Легкомысленный щенок,

Вместо сына посылает

Он дон Хиля. Этот дон

Родовит, богат, приятен,

Молод и хорош собой.

Жадностью к деньгам научен,

Дон Андрес расчислил все.

Сын покорно согласился…

Не простясь, уехал он,

И сейчас же в это сердце

Подозрение впилось,

Многоглазое, как Аргус,

И, как рысь перед прыжком,

Чуткое. Тогда на помощь

Золото ко мне Пришло

Золото и два алмаза.

И открылись предо мной

Человеческая низость,

Беззастенчивое зло…

Слишком поздно поняла я

Хрупкость клятв и лживость слов!

В силу, дерзость и отвагу

Обратились с этих пор

Слабость женская и робость:

Не боюсь я ничего,

Ибо тот силен безмерно,

Кто бедой к стене приперт.

Я, твоей опеке вверяясь

И надев наряд мужской,

Смело в плаванье пустилась.

Верю твердо: утлый челн

Тихой гавани достигнет

Знаю, что Мартин живет

Вот уже два дня в Мадриде.

О Кинтана! Строгий счет

Сердце, отдыха не зная,

Всем шагам его ведет!

Чтоб Инес пленить, изменник

На себя наводит лоск;

Чтоб дон Педро одурачить,

Сеть из небылиц плетет.

Пусть! Препятствием я встану

На его пути кривом:

Я капкан поставлю зверю,

Птицу заманю в силок,

Обведу его вкруг пальцев

И верну на путь прямой.

Вылечит его безумье

Хитростей моих настой.

Он меня узнать не сможет

В этом облике мужском,

Но, боюсь, обман раскроет,

Если будешь ты со мной.

Поезжай пока в Вальекас,

Там найди себе жилье, —

Это близко от Мадрида.

Ты получишь письмецо

С кем-нибудь из хлебопеков

Иль разносчиков.

Кинтана

Точь-в-точь

Дивный ваш рассказ, сеньора,

Словно быль седых времен

О волшебнике Мерлине…*

Да поможет вам господь!

Донья Хуана

А теперь прощай, Кинтана!

Я пришлю тебе письмо.

Кинтана уходит.

Явление второе

Донья Хуана, Караманчель.

Караманчель

Ну и трактирщик! Как завел —

«Плати вперед!» На мост приди ты —

Уж мы с тобою были б квиты…

Донья Хуана

Эй, ты! А ну…

Караманчель

Я вам не вол,

И, значит, нукать не пристало.

А если вол — пора пришла

Распрячь да покормить вола,

И напоить бы не мешало!

Донья Хуана

Что ж, напою — и не водой.

Согласен?

Караманчель

Ох, сеньор, еще бы!

Готов служить вам хоть до гроба.

Донья Хуана

Скажи: а кто хозяин твой?

Караманчель

Хозяин! Господи! Когда бы

Хозяева лились дождем

Или, не двигаясь, рядком,

Сидели, квакая, как жабы,

Валялись тут, на мостовой,

Шли косяками, как сардины,

Мне не достался б ни единый —

Уж, видно, жребий мой такой.

Донья Хуана

Но у кого служил ты?

Караманчель

Случай

Мне всучивал товар дрянной.

Клянусь, в сравнении со мной

И Ласарильо был везучий*

Я в слуги к лекарю пошел:

Он весь в атласе, фу-ты, ну-ты,

Ножищи замшею обуты:

И вроде чист, а дух тяжел.

По всем углам валялись книжки,

Но уж умишком — что твой дуб;

Как немец, жирен, вислогуб

И бородой зарос. Делишки

Такие он творил в тиши,

Что, сна лишившись от тревоги,

Я через три недели ноги

Едва унес. А хороши

Ведь были заработки!

Донья Хуана

Что же

Творил он?

Караманчель

Скажет афоризм,

К нему прибавит силлогизм*,

Рецепт напишет подороже —

И дело в шляпе. Так, ей-ей,

Он всех лечил. Для врачеванья

Нужны глубокие познанья,

А где найдешь людей темней,

Чем медики? Но мы на веру

Им нашу жизнь вручаем. Все

Они как белки в колесе —

Им не до книг. Вот мой, к примеру.

Он утром очи продерет,

Сожрет несвежую свинину,

Как следует христианину,

И аква витисом запьет*,

Животворительной водицей, —

И по визитам. Я — за ним,

Бежим по улицам кривым,

Аж пыль клубится над столицей.

В одиннадцать бредем домой.

Поверь мне, добрый мой читатель;

Да будь из бронзы врачеватель,

Он фистулами и мочой

И кое-чем еще похуже

Уж до того, несчастный, сыт.

Что Гиппократ ему претит,

И вообще на черта нужен.

Он мяса тухлого кусок

Проглотит и запьет винишком,

Потом придет черед картишкам —

За пулькой посидит часок…

Но три пробьет — и все сначала:

Несется медик во всю прыть,

И я, как за иголкой нить,

За ним несусь. Домой, бывало,

Вернемся к ночи. В кабинет

Хозяин поспешает (малость

В нем совести еще осталось),

И вот ползут на божий свет

Все Расисы и Авиценны*.

Но чуть раскроет фолиант,

Как оглушительный дискант

К нему доносится сквозь стены:

«Куда пропала Леонор?

Инес! Да что это такое?

Простынет у меня жаркое!

Зови отца. Сеньор! Сеньор!» —

«Я занят, — отвечает веско

Супруг. — Графинин сын как труп:

Холера это? Или круп?

Ее подруга, генуэзка,

Вторые сутки вся горит.

Пустил бы кровь, да страшновато:

Она, голубушка, брюхата.

Вот посмотрю, что говорит

Гален»*. Но входит тут супруга:

«Ты все науки превзошел,

А твой Гален — прямой осел.

Не миновать тебе недуга

От непосильного труда.

Не нарушай, мой друг, порядка.

А если лишних два десятка

Помрет — не велика беда».

Внимает эскулап в молчанье,

То покривится, то вздохнет,

Потом из-за стола встает:

В утробе у него бурчанье,

И требует она еды

Земной, мясной да пожирнее.

На полку ставит он скорее

Духовной мудрости плоды

И с радостью за стол садится,

Уписывает все подряд:

Сперва, как водится, салат —

Над ним он истово трудится;

Другие блюда чередой

Отведав, трапезу венчает

Маслинами и день кончает —

Отходит с миром на покой,

Не прочитав и полстраницы.

А там и утро настает,

И снова, утирая пот,

Бежит по улицам столицы.

Он к пациенту на кровать

Присядет, потирая ручки,

Острот заезженных три штучки

Отпустит и начнет писать

Рецепт, который знали предки.

Меж тем ученых слов река

С его струится языка:

Он в этом мастер был — и редкий:

«Сеньора! Ясен ваш недуг:

Ипохондрические газы —

Причина главная заразы.

Они, свершив по жилам круг,

Избрали вашу плевру ложем.

Теперь, чтоб слизи дать отток

И обезвредить млечный сок

(Природе этим мы поможем),

Мою микстуру трижды в день

Вы принимайте по глоточкам, —

Она весьма полезна почкам.

Еще я выписал ревень

Для удаленья экскрементов».

И, опустив в карман дублон,

Уходит мудрый Соломон,

Осыпан градом комплиментов.

Вы думаете, я шучу?

Да нет, какие уж тут шутки!

Четверке страждущих желудки

В один и тот же день врачу

Пришлось прочистить. Он хватает

И из нее — к чему мне врать? —

Четыре прописи катает;

Поститься каждому велит

И, не подумав, без разбору

Сует рецепт, кому который:

«Вас это мигом исцелит».

А что, быть может, он беднягу

Угробил — знать, таков удел.

Я поглядел да покряхтел

И дал, перекрестившись, тягу.

Донья Хуана

Мой друг, ты совестью богат.

Караманчель

Не дай господь и супостату

Таких богатств!.. Я к адвокату

Пошел в лакеи. Адвокат

Был всем известный, знаменитый.

Бывало, как с утра придут,

Так дотемна клиенты ждут,

А он, раздушенный, завитый,

Наводит глянец на усы.

Схватил бы с радостью дубину

И проучил его, скотину!

Потратив на усы часы,

Брался, сердечный, за бородку:

Ей форму клина придавал,

Чесал, вощил, и подвивал,

И гладил, что твою красотку.

В полиции он был своим —

Мошенника из петли вынет,

Для честного рукой не двинет…

Пришлось расстаться мне и с ним.

Потом я с месяц был лакеем

И службу эконома нес

У пастыря. Как дыб, возрос

Он среди прочих иереев.

Такой румяный, гладкий поп,

Святоша, точно из елея,

Кривилась набок скромно шея,

Под шляпой укрывался лоб.

Носил он дорогую обувь,

Прислугу впроголодь держал,

По пятницам на хлеб сажал,

А между тем свою утробу

Жирнейшим тешил каплуном

(У братии святого сана

Просторна совесть, как сутана)

И запивал его вином.

И вот, наевшись до икоты,

Сожрав и гузку и пупок,

Он звал кухарку: «Славен бог,

И славны все его щедроты!»

Уж Так, поверите ли вы,

Мне омерзел сей поп смердящий

И господа благодарящий

Лишь за обилие жратвы!..

Мне дьявол гадит, не иначе:

Я к голодранцу поступил.

Ну, тот и сам не ел, не пил

И разъезжал на дохлой кляче.

Платил мне два реала он,

А провинишься, — все бывает! —

Он Agnus Dei пропускает

И — бах! Qui tollis racion —

Сиди себе без рациона*.

Спасибо кляче — что ни день

Таскал я у нее ячмень.

Не заработал миллиона,

Но и не помер, а одер

Мою расписку еле на ужин.

Затем я состоял при муже

Сеньоры… как ее? Майор.

С утра до ночи разъезжала

Она по мужниным делам,

И чем да как, судить не нам,

Но женушка приумножала

Супруга ловкого доход,

Себя притом не забывая…

Сеньор! Задача не простая —

Пересчитать моих господ.

Их было столько, мне не горе,

Что в памяти не удержать.

Одно могу я утверждать:

Не менее, чем рыбы в море.

Теперь без господина я,

Ну и, конечно, без обеда.

Все потому, что привереда:

Вина, как видите, моя.

Донья Хуана

Ты живописец преотменный,

И для господ любых мастей

Есть место в хронике твоей.

Надеюсь, что и я, смиренный,

Тебе моделью послужу:

Моим лакеем быть согласен:

Караманчель

Согласен, только мне не ясен

Вопрос: зачем лакей пажу?

Донья Хуана

Но я не паж: в своем именье

Размеренную жизнь веду,

А здесь я лишь ответа жду

На давнее мое прошенье.

Неведомый недуг сразил

В Сеговье моего лакея;

Еще раз говорю тебе я —

Иди ко мне.

Караманчель

В расцвете сил

Ответа на прошенье ждете?

Придет, конечно, сей ответ,

Но лишь на склоне ваших лет.

Донья Хуана

Глубокий смысл в твоей остроте.

Ты мне по нраву.

Караманчель

Я, сеньор,

Служил не раз плутам отпетым,

Но вот кастратам и поэтам

Не доводилось до сих пор,

А вы, кажись, из первых… Платы

Не назначайте никакой;

Давайте щедрою рукой —

Сдается мне, что вы богаты, —

И нас водой не разольют.

Донья Хуана

Как звать тебя?

Караманчель

В Караманчеле

Я родился, и с колыбели

Караманчелем все зовут.

Донья Хуана

Нет, право, ты — ума палата.

Караманчель

А вас как величать?

Донья Хуана

Дон Хиль.

Караманчель

И всё?

Донья Хуана

И всё.

Караманчель

Блюдете стиль

Вы настоящего кастрата:

Фамилия и борода,

Бесспорно, признаки мужчины.

Донья Хуана

Есть у меня свои причины

Фамилию скрывать: беда

Иначе мне грозит. Давай-ка

Жилье мне приищи.

Караманчель

Готов

Вам самый распрекрасный кров:

Удобный, чистый.

Донья Хуана

А хозяйка?

Караманчель

В соку.

Донья Хуана

Строга?

Караманчель

Наоборот.

Донья Хуана

Где?

Караманчель

В улице де-лас-Уросас.

Еще не сыщется ль вопроса?

Донья Хуана

Дон Педро тоже там живет.

Отлично! О Мадрид, прими ты

Меня радушно!

Караманчель

Карамель —

Не мальчик!

Донья Хуана

Ну, Караманчель,

Идем!

Караманчель

Идемте, дон Хилито.

Уходят.

Комната в доме дон Педро

Явление первое

Дон Педро, дон Мартин, Осорьо.

Дон Педро (читает письмо)

Дон Педро

«Скажу в заключение что ежели бы дон Мартин был столь же благоразумен, сколь молод, он столь же благоразумен, сколь молод, он осчастливил бы мою старость, превратив дружеские узы в узы родства. Но он уже связал себя словом с одной вальядолидской дамой, благородного происхождения и приятной собою, однако небогатой, а не мне вам говорить, что, по нашим временам, означает женитьба на бесприданнице, хотя бы и родовитой. Кончилось это дело, как обычно кончаются подобные дела: он жалеет о случившемся, а она преследует его по суду. Возразите же себе, какие чувства должен испытывать тот, кто лишил себя права на родство с человеком столь благородным и состоятельным, как Вы, и на обладание столь бесценным сокровищем, как сеньора донья Инес. Но раз уж судьба отказывает мне в таком счастье, позволю себе рекомендовать Вам сеньора дона Хиля де Альборнос, который и вручит Вам это письмо; он склонен жениться и по достоинству оценивает добродетели Вашей дочери, о которых я ему рассказал. Благородство его крови, разум и достаток (он вскоре должен унаследовать десять тысяч дукатов ренты) примирят Вас, надо думать, с моим отказом от Вашего, делающего мне великую честь, предложения, а в моем сердце навеки поселят зависть. Считайте, что добрым отношением к дону Хилю Вы обяжете меня так, словно это — дон Мартин, который шлет Вам свое нижайшее почтение. Жду от Вас добрых вестей о Вашем здоровье и расположении духа, и да будет небо благоприятно, и так далее.

Вальядолид, июль месяц, и так далее.

Дон Андре де Гусман»

Дон Педро

Сеньор дон Хиль! Я вам душевно рад:

Считайте этот дом своим владеньем.

Гляжу на вас — и ваш открытый взгляд

Посланью друга служит подтвержденьем.

Я думал, будет счастлива стократ

Инес с Мартином. Равные рожденьем,

В довольстве заживут, не зная бед…

Какая радость мне на склоне лет!

Я с дон Андресом дружен. Между нами

Согласие уже с младых ногтей

Мы жили врозь, но жизнь с ее трудами

Бессильна перед дружбой юных дней.

Однако мы не видимся годами,

И родилось тогда в душе моей

Желание скрепить — предел мечтаний! —

Союз сердец союзом достояний.

Но если связан — о плоды проказ! —

Уже с другою молодой повеса, —

Сеньор, никто на свете лучше вас

Мне не заменит сына дон Андреса.

Не говорю, что бог меня упас,

Что на моих глазах была завеса, —

Нет, друга я обидеть не хочу,

Так думаю, быть может, но — молчу.

Дон Мартин

Вы так меня безмерно обласкали,

Едва я ваш переступил порог,

Что речью подобающей едва ли

Я вам, дон Педро, отплатить бы смог.

(Для тех, чья доблесть закаленней стали,

Слова — всегда деяния залог.)

Что ж мне сказать? Отныне я не боле

Чем ваш слуга, покорный вашей воле.

В Мадриде у меня полно родни,

Придворной знати, важной и сановной.

Все обо мне расскажут вам они:

И о достатке и о родословной,

Но, каюсь, жаль убить на это дни.

Когда сжигает сердце жар любовный,

Не веришь, что до завтра доживешь,

И проволочка — словно острый нож.

Да и вообще мне медлить не годится:

Чуть задержусь — рассердится отец.

Он выбрал мне невесту и дивится,

Что с ней не тороплюсь я под венец…

Проведай он, что здесь хочу жениться, —

Всем радужным мечтаниям конец:

Лишит отец наследства, а дон Педро —

Сокровища, обещанного щедро.

Дон Педро

Не верить другу, друга проверять —

Неужто дружбу я ценю так мало?

О нет, не стану слухи собирать —

Мне только этого недоставало!

Богат ли, беден будущий мой зять —

Идальго он, Я с самого начала

Решил, что не ошибся дон Андрес

И что вполне достойны вы Инес.

Дон Мартин (к Осорьо, тихо)

Осорьо! Ловко я расставил сети?

Осорьо

Сыграть бы свадьбу! А не то беда —

Проведает сеньора, и в ответе

За все проделки будете тогда.

Дон Мартин

Я хитростью добьюсь всего на свете!

Дон Педро

Дабы не снять незрело плода,

Сам сообщу Инес я эти вести,

Потом уже порадуемся вместе.

Под вечер нынче в Герцогском саду

Инес в любви признаетесь украдкой;

Пожалуй, ваше имя подожду

Я называть ей.

Дон Мартин

Миг блаженства сладкий!

Чтоб я скорей узрел свою звезду,

Мелькни, светило дня, зарницей краткой,

А вечером бессонный путь прерви

И лей лучи на лик моей любви!

Дон Педро

Вы кров нашил в Мадриде? Не хотите ль

Быть гостем у меня?

Дон Мартин

Благодарю.

Когда б не приказал мне мой родитель

У брата жить, по чести говорю,

Я был бы счастлив разделить обитель

С тем ангелом, к которому горю

Любовью.

Дон Педро

Значит, встретимся сегодня.

Дон Мартин

Да будет с вами благодать господня!

Дон Педро, дон Мартини Осорьо уходят в одну дверь, в другую входят донья Инес и дон Хуан.

Явление второе

Донья Инес, Дон Хуан.

Донья Инес

Ревнивец, с вами нету сладу!

Смотрите, свадьбу отложу!

Дон Хуан

Вам только этого и надо!

Донья Инес

Какой у вас тяжелый нрав!

Дон Хуан

Тяжел не нрав, тяжка громада

Моей любви… Я вас опять

Молю не ездить в сад.

Донья Инес

Неловко

Кузине в просьбе отказать.

Дон Хуан

Была б охота, а плутовка

Предлог сумеет отыскать!

Донья Инес

Но почему вас так тревожит

Невинная поездка в сад?

Дон Хуан

Меня печаль сегодня гложет,

Предчувствия беды томят,

Быть может, все-таки отложит

Инес поездку?

Донья Инес

Дон Хуан!

В саду я буду вместе с вами —

Какой тут может быть обман?

Зачем терзаться пустяками?

Дон Хуан

Увы, души моей тиран!

У вас на все ответ готовый.

Донья Инес

Сомненье ревности сродни,

А утверждают богословы,

Что маловер кончает дни

В аду… Вам повторяю снова:

Вы перед богом мой супруг.

Дон Педро возвращается и останавливается на пороге.

Явление третье

Те же и дон Педро.

Донья Инес

Придете в сад?

Дон Педро (в сторону)

Как? Что такое?

Совсем отбилась дочь от рук!

Дон Хуан

Приду — и не найду покоя.

Донья Инес

Я жду вас! Помните, мой друг!

Дон Хуан выходит в ту же дверь, в которую вошел.

Явление четвертое

Донья Инес, дон Педро.

Дон Педро

Инес!

Донья Инес

Хотите, чтоб надела

Я плащ? Где ж Клара? Нам пора.

Дон Педро

Ты, вижу, замуж захотела?

Седеет голова? Стара?

Жизнь в отчем доме надоела?

Не спишь ночей, боишься, чтоб

Навек девицей не остаться?

Нет, ты меня загонишь в гроб!

Придется за тебя мне взяться!

Зачем тут этот остолоп

Всегда торчит?

Донья Инес

Вы не по праву

Сейчас разгневались, отец:

Хуан, к деньгам своим в приправу,

Еще и знатен. Наконец,

Он скромностью свое по нраву

Придется вам…

Дон Педро

Надень узду

На глупые свое затеи.

Я мужа сам тебе найду,

О счастии твоем радея.

Признáюсь, не имел в виду

О свадьбе говорить тобою,

Покуда не приспеет срок,

Но словно конь, готовый к бою

(Прошу прощенья за намек),

Земли не чуя под собою,

Летишь бог весть куда… Так вот:

Приехал из Вальядолида

Идальго некий. Знатный род,

Богат, красив собою с вида —

Он тоже нынче в сад придет.

Под стать жених любой красотке:

Имеет десять тысяч в год,

Богатые дядья и тетки —

Такой за пояс всех заткнет,

А уж Хуан ему в подметки

Не годен.

Донья Инес

Бедный мой Мадрид!

В нем, видно, все неродовиты.

О господи! Вальядолид —

Ручей, ничем не знаменитый,

Зато Мадрид везде гремит;

Он — словно океан. Охота

Таскать вам рыбу из ручья!

Не уши, а глаза — ворота

Любви, так отчего ж в мужья

Вы дочке прочите кого-то,

Кто ей неведом? Оттого,

Что стариковскими глазами

Вы смотрите на сватовство?

Что жадность овладела вами?

Скажите хоть, как звать его.

Дон Педро

Дон Хиль.

Донья Инес

Дон Хиль? Помилуй боже!

Какое имя! Мой супруг —

Рождественский пастух в рогоже*

Или овчине!

Дон Педро

Имя — звук,

А деньги — ведь. Но мне негоже

С тобою спорить. Ты сама

Оценишь Хиля.

Донья Инес (насмешливо)

Да, как в сказке:

Увижу и лишусь ума.

Дон Педро

Тебя кузина ждет в коляске.

Донья Инес (в сторону)

Ах, в сердце у меня зима,

И нет в прогулке интереса!

Все спуталось…

(Громко.)

А плащ мой где?

Дон Педро

Дон Хиль красив и не повеса.

Он ждет в саду.

Донья Инес (в сторону)

Нет, быть беде:

Он — Хиль, но я-то не Тереса!*

Герцогский сад

Явление первое

Донья Хуана в мужском костюме, одна.

Донья Хуана

Должна Инес прийти сюда с отцом:

В местечке этом, тихом и укромном,

Назначена их встреча с вероломным

Изменником Мартином, и о том

Заранее мне проведать удалось.

Себе на помощь небо призову я

И над обманщиком восторжествую!

Меж тем известен мне малейший шаг

Инес, моей соперницы. Откуда?

Ох, золото творит любое чудо!

Явление второе

Донья Хуана, Караманчель.

Караманчель (не замечая доньи Хуаны)

Велел мой господин гермафродит

Здесь обождать. Он оборотень, дьявол,

Он хочет, чтобы я умом рехнулся!

Не время ль в инквизицию донос

Мне настрочить на Хиля — вот вопрос!

Донья Хуана

Караманчель!

Караманчель

Сеньор! Bene venuto![1]

Откуда и куда?

Донья Хуана

В саду гуляет

Одна сеньора, — ах, ее дыханьем

Упиться жажду!

Караманчель

Странное вино:

Не стану спорить, дешево оно,

Но хмеля в нем ни-ни.

Донья Хуана

Я как безумный

В нее влюблен.

Караманчель

Не, это не опасно:

По опыту скажу, в любовных играх

Не кроет дам валет без бороды,

И не бывает от него беды.

За сценой музыка и пение.

Вы слышите? Поют!

Донья Хуана

Моя сеньора

Появится сейчас, как серафим

В саду Эдема. Ты в сторонку стань.

Увидишь — невозможно не влюбиться.

Караманчель (про себя)

Вот это да! Каплун, а петушится!

Явление третье

Те же, певцы и музыканты, дон Хуан, донья Инеси, донья Клара в летних нарядах.

Певцы

Листья тополей

И фонтанов струи!

Расскажите ей, Как по ней тоскую.

Пусть она сравнит

Холод безучастья

С пламенем любви,

С нежностью и страстью.

В тишине ночей

Сердце ей волнуя,

Расскажите ей,

Как ее люблю я.

Донья Клара

Чудесный сад!

Донья Инес

Всегда прохлада

В тени вот этих тополей.

О, как любовно вкруг ветвей

Обвились лозы винограда!

Алеют ягоды как кровь, —

Ну прямо райская обитель!

Дон Хуан

Вакх, Купидона покровитель!

Вознагради мою любовь!

Донья Инес

И как свежи фонтана струи!

Послушай, Клара, сядем тут:

Они так сладостно поют,

Даруя жажде поцелуи!

Дон Хуан

Я понимаю, что сюда

Вы так стремились.

Донья Инес

Я стремилась

Лишь доказать вам, ваша милость,

Что я характером тверда.

Донья Хуана (Караманчелю, тихо)

Красавица! Ну просто чудо!

Караманчель

Вполне съедобна, спору нет,

Но мне милее сто монет —

Я признаю лишь это блюдо.

Донья Хуана

Я весь пылаю.

Караманчель

В добрый час:

Любовь, сеньор, сдвигает горы.

Донья Хуана (донье Кларе и донье Инес)

Я вас приветствую, сеньоры.

Приезжий умоляет вас

Позволить веяньем прохлады

Здесь надышаться: этот сад —

Поистине приют услад.

Донья Клара

Сеньор! Мы вам сердечно рады.

Донья Инес

Вы прибыли из дальних стран?

Донья Хуана

Вальядолидец я.

Донья Инес

Суровы

К нам, женщинам?

Донья Хуана

О, что вы, что вы!

В вас жизнь моя.

Донья Инес

Ах, дон Хуан,

Подвиньтесь, дайте кавальеро

Сесть рядышком!

Дон Хуан (в сторону)

Пока мой зад

Блюдет учтивость — в сердце ад:

Бешусь от ревности.

Донья Инес (в сторону)

Манеры

И красота — под стать уму.

А как он ходит! Как садится!

Дон Хуан (в сторону)

Инес глядит — не наглядится

На этого юнца. Ему

Завидую до колик. Боже!

Донья Инес

Хочу спросить вас вот о чем:

Сеньор дон Хиль вам не знаком?

Он из Вальядолида тоже.

Донья Хуана

Сеньор дон Хиль… А дальше как?

Донья Инес

Скажу вам прямо, что едва ли

Еще есть дон, кого бы звали

Так странно.

Донья Хуана

Это имя — знак

Того, что оный до ничтожен?

Донья Инес

Не может Хилеем зваться дон!

Пастух в овчине — вот кто он,

Как смерд в мужичьих песнях.

Караманчель

Ложен

Ваш взгляд с начала до конца

На Хиля. Я могу побиться

На сто монет, с ним не сравнится

Никто…

Донья Хуана

Видали наглеца?

Молчи!

Караманчель

Я сам служу у Хиля.

Он голова! Всем Хилям Хиль!

Не зря рифмует с ним «ваниль»

И «кошениль». В любой кадрили

Он будет первый. Что за стиль,

Когда мой Хиль в парадном виде!

Притом у нас в Вальядолиде

Ворота есть Тересы Хиль.

Донья Хуана

Сеньора! Должен повиниться:

Я тоже Хиль.

Донья Инес

Вы?

Донья Хуана

Но тотчас

Готов исполнить ваш приказ

И, вам в угоду, вновь креститься.

Не станет Хиля, он — туман,

Он — мимолетная химера…

Дон Хуан

Не важно дамам, кавальеро,

Зовут вас Хиль или Бельтран:

Им важно, чтобы вы прилично

Себя вели.

Донья Хуана

Прошу простить,

Я не хотел вас оскорбить,

Но эта дама…

Донья Инес

Все отлично.

Что с вами, дон Хуан?

Дон Хуан

По мне,

Пусть будет вовсе безымянный.

Донья Инес (в сторону)

Однако что за случай странный!

Ведь я уверена вполне,

Что этот юноша назначен

В супруги мне. Замкнулся круг:

По вкусу мне такой супруг —

Никто не скажет, что невзрачен!

Донья Хуана

Я чем-то вас задел, сеньор,

Меня за это совесть гложет…

Дон Хуан

Я попусту вспылил, быть может,

Забудем оба этот вздор.

Донья Клара

Под музыку нельзя сердиться.

(Встает.)

Донья Инес

Сеньор! Идемте танцевать.

Дон Хуан (в сторону)

Придется мне повоевать

С мальчишкой этим. Ну и птица!

Я знаю, впереди борьба,

Но все преграды не остудят

Мой пыл к Инес, и, верю, будет

Благоприятна мне судьба.

Донья Инес

Так что же вы?

Дон Хуан

Я не настроен

Сегодня танцевать.

Донья Инес

А вы?

Донья Хуана

Боюсь, не снесть мне головы.

Дон Хуан

Напрасно. Я вполне спокоен.

Танцуйте же!

Донья Инес

Сеньор, со мной!

Дон Хуан (в сторону)

Учтивость — долг, и препротивный.

Донья Клара (в сторону)

Ну просто ангелочек дивный!

А как танцует! Стан какой!

Во взгляде нежность и надменность!

(Громко.)

Сейчас, Инес, и я вступлю.

Донья Инес (в сторону)

Дон Хиль! Ах, я его люблю!

Он совершенство! Драгоценность!

Все три дамы танцуют.

Певцы

Свои надежды весело

На мельницу любви

Несла поутру девица,

Господь ее храни,

Кружится жернов ревности,

Любовь берет зерно,

И вот тончайшей, белою

Мукой течет оно.

Текут надежды девичьи

За струйкою струя.

Она внимает песенке

Бегущего ручья:

«Среди коралловых ракушек,

Среди узорчатых камней

Моя волна журчит и плещет,

Когда она идет ко мне.

И птицы гнезда покидают,

Поют, порхают меж ветвей,

Душистые цветы лимона

Бросая на колени к ней».

Но голосом серебряным

Поющая вода

Быками подозрения

Вся выпита до дна.

Не мелет больше мельницы,

Безмолвная стоит,

И спрашивает девица,

Причастницы любви:

«Ты что не мелешь, мельница?» —

«Повинны в том быки».

Та мельничиха перед нею,

Что, вся в муке, из года в год

Покой и беззаботность мелет

В помол страданий и невзгод.

«Не муку отборную —

Мелешь мỳку черную». —

«Не ходи, как тень, за мной,

Не измажешься мукóй».

Певцы умолкают.

Донья Инес (донье Хуане, тихо)

О дон Хиль неотразимый,

Ваше каждое движенье

Так изящно, что невольно

Вызывает восхищенье.

Знаю: утром у отца

Вы руки моей просили.

Эту честь Инес отвергла,

Но теперь, узревши Хиля,

«Да!» — она ему твердит.

Донья Клара (в сторону)

Сводишь ты, о перл созданья,

О дон Хиль, меня с ума!

Донья Хуана

(беседует в стороне с доньей Инес)

Столь бесценное признанье

Требует не слов, а дела…

Ох, как сумрачно и гневно

Дон Хуан глядит сюда!

Я уйду, пожалуй.

Донья Инес

Ревность

Мучит вас?

Донья Хуана

О нет, ничуть!

Донья Инес

Знаете мой дом?

Донья Хуана

Конечно.

Донья Инес

Мой сеньор! Как я мечтаю

О грядущей нашей встрече!

Донья Хуана

Я под окна к вам Риду

Ночью нынешней.

Донья Инес

Пока вы

Не придете, спать не буду.

Донья Хуана

До свиданья!

Донья Клара (в сторону)

Боже правый,

Он уходит!

Донья Инес

Я вас жду.

Донья Хуана

Поскорей бы ночь настала!

Донья Хуана и Караманчель уходят.

Явление четвертое

Певцы и музыканты, дон Хуан, донья Инес, донья Клара.

Донья Инес

Вы грустите, дон Хуан?

Дон Хуан

О, напротив: я лекарство

От сердечных ран нашел

В вашем же, Инес, коварстве…

Исцеленный, ухожу!

Донья Инес

Мой отец идет… Спокойней,

Не кричите.

Дон Хуан

Над собою

Измываться не позволю

И жестоко отомщу!

(Уходит.)

Донья Инес

Как взбешен! Но мне не страшно…

Ах, дон Хиля ноготок

Мне милей руки монаршей!

Явление пятое

Певцы и музыканты, донья Инес, донья Клара, дон Педро, Дон Мартин.

Дон Педро

Дочь моя!

Донья Инес

Отец! Вы правы:

Хиль — подобье серафима,

Соль земли, бесценный клад,

В тайниках любви хранимый.

Я, его узрев, погибла:

Стражду, жажду, обожаю,

Нет терпенья свадьбы ждать,

Вся от страсти изнываю.

Дон Педро

(беседует в стороне с доном Мартином)

Где ж моя Инес успела

Вас увидеть?

Дон Мартин

Непонятно.

Разве что когда от вас

Выходил.

Дон Педро

Ну не занятно ль?

Как по маслу все идет.

И теперь должны вы сами

Подойти к ней и пленить

Слух приятными речами.

Дон Мартин

Нет ни слов, ни даже дел,

Чтоб за счастие такое

Мне достойно расплатиться

С благосклонною судьбою

(Донье Инес.)

Все еще не смею верить,

Несравненная сеньора,

Что, увидев мимолетно,

Вы ко мне склонили взоры.

Я пылаю…

Донья Инес

Вот так вздор!

К вам склонила взоры? Что вы!

Это шутка или, может,

Вы, сеньор мой, нездоровы?

Дон Педро

Ты в своем уме, Инес?

Дон Мартин (в сторону)

Что-то здесь не так…

Дон Педро

Не ты ли

Объявила мне сейчас,

Будто видела дон Хиля?

Донья Инес

Правильно.

Дон Педро

Что он прекрасен?

Донья Инес

Словно ангел.

Дон Педро

Что согласна

Выйти замуж за него?

Донья Инес

Да, согласна. Только вас я

Не могу понять, отец.

Дон Педро

Но дон Хиль перед тобою.

Донья Инес

Хиль? Какой?

Дон Педро

Тот самый Хиль,

Что тебя лишил покоя.

Дон Мартин

Я — дон Хиль, моя Инес.

Донья Инес

Вы?

Дон Мартин

Ну да.

Донья Инес

Умру от смеха!

Дон Педро

Но, Инес, он вправду Хиль!

Донья Инес

Он? Обросший этим мехом?

Хиль? О нет, совсем другой

Изумрудный мой Хилито!

Дон Педро

Начисто рехнулась дочь

Дон Мартин

Родом я вальядолидец.

Донья Инес

Он оттуда же.

Дон Педро

Инес!

Брось, прошу тебя, капризы!

Дон Мартин

Сердца моего звезда!

В нашем городе другого

Хиля не было и нет.

Дон Педро

Ты хоть опиши, какой он.

Донья Инес

Речь медовой речкой льется,

Ярче звезд глаза сверкают,

А зеленые штаны,

Ах, штаны — обитель рая!

Только что ушел он.

Дон Педро

Как же

Звать его?

Донья Инес

Я называю —

Хиль Зеленые Штаны.

Дон Педро

Спятила… Но ты-то скажешь,

Клара, кто он?

Донья Клара

Мой жених.

Донья Инес

Что?

Донья Клара

Домой пойду сейчас же

И скажу, чтоб за него

Выдали меня.

Донья Инес

Я сердце

Вырву прежде у тебя!

Дон Мартин

Ну и Хиль!

Дон Педро

Мне тошно слушать

Этот бред. Смотри…

Донья Инес

Дон Хиль —

Мой избранник. Что плохо

В нем нашли вы?

Дон Мартин

Вот он, Хиль,

Ради вас на все готовый.

Донья Инес

Хиль — Зеленые Штаны,

А не вы!

Дон Педро

В себя приди ты!

Страсть к штанам!..

Дон Мартин

Явлюсь к вам завтра

С головы до ног покрытый

Зеленью штанов.

Дон Педро

Идем,

Сумасбродка!

Донья Инес (в сторону)

О Хилито!

Действие второе

Комната в доме доньи Хуаны

Явление первое

Донья Хуана в женском платье, Кинтана.

Кинтана

На что уж Педро Урдемалас

Был мастер сеть интриг плести*,

Но женщин за нос провести,

Как ни хитрил, не удавалось.

Донья Хуана

А я ведь женщина сама

И своего легко добилась:

Инес в дон Хиля так влюбилась,

Что просто спятила с ума.

Конечно, дон Мартин ярится

И жаждет острием клинка

Проткнуть пройдоху двойника,

Чтоб самому на ней жениться.

Меня повсюду ищет он,

Я прячусь, не щадя усилий,

И вот в бесовской силе Хиля

Теперь он твердо убежден.

Дон Педро тоже в страшном раже:

Хоть бей — не слушается дочь,

Мартина гневно гонит прочь —

Ей Хиля подавай сейчас же.

Как в лихорадке вся горит.

Я от безумицы скрываюсь

И на свиданья не являюсь.

Она ж, забыв девичий стыд,

Рвет волосы, ломает руки,

Служанок молит и пажей:

Ах, приведите Хиля к ней,

Нет мочи с Хилем жить в разлуке!

Кинтана

Поостеречься вы должны:

Уже, наверно, о пропаже

Глашатай возвестил.

Донья Хуана

И даже

Мои зеленые штаны

Известны всюду как примета,

В Инес влюбленный дон Хуан,

Ревнивым гневом обуян,

Мечтает сжить меня со свет

И тоже всюду ищет.

Кинтана

Ох,

Ведь так и просчитаться можно:

Не то что шаг неосторожный,

Один неосторожный вздох —

И вы пропали.

Донья Хуана

Будь спокоен:

Спасу и жизнь свою и честь.

Но ты послушай дальше: есть

Кузина у Инес. Достоин

Хиль оказался и ее.

Так страждет бедная девица,

Что мать готова согласиться

Отдать мне детище свое.

Кинтана

Вы в роли мужа — случай странный.

Донья Хуана

Итак, повсюду и везде

Все бегают и рыщут — где

Укрылся Хиль зеленоштанный.

Кинтана

Ну и умора! Не могу!

Вот так примета для Мадрида:

Приезжий из Вальядолида

В штанах зеленых!

Донья Хуана

Я слугу,

Покуда ты живешь отдельно,

Нанять решила. Нынче он

Не то что просто удивлен —

Нет, перепуган он смертельно

Исчезновением моим.

Готов бедняга сдвинуть горы,

Меж тем я, в облике сеньоры,

Слежу исподтишка за ним.

Он, как иголку, ищет Хиля,

Взывает к милости небес,

Выспрашивает у Инес,

Меня не ведьмы ль утащили, —

Ну, просто выбился из сил.

Не появлюсь еще немного,

И скажет он, забив тревогу,

Что дон Хуан меня убил.

Кинтана

К властям он побежит, пожалуй.

Донья Хуана

Все может быть: он справедлив,

Отменно честен, не ленив

И предан мне: отличный малый.

Кинтана

Как звать его?

Донья Хуана

Караманчель.

Кинтана

Но почему в девичьем платье,

Сеньора, вижу вас опять я?

Донья Хуана

Передо мной все та же цель:

Вернуть неверного супруга…

Я наняла вот этот дом

Со всем, что находилось в нем, —

Есть и карета и прислуга.

Кинтана

Переплатили за него

Наверно: у мадридцев мода

Для умножения дохода

Сдавать дома. Но для чего

Вам дом?

Донья Хуана

Тебе я все открою:

Живет за этим садом та,

Чья неземная красота

И состояние земное

Мартина моего влекут.

Мне повезло необычайно:

С Инес я словно бы случайно

Сегодня встретилась, и тут

Мы с ней сошлись нельзя теснее.

Напоминаю я Инес

Поклонника, что вдруг исчез,

Поэтому, когда я с нею,

Не так разлука тяжела.

Ты понимаешь сам, Кинтана,

Что без труда теперь Хуана

Проникнет в планы и дела

Ее предавшего Мартина

И будет в силах отвратить

Все, что грозит ей повредить.

Кинтана

Пусть не надеется мужчина,

Что сможет вас перехитрить.

Донья Хуана

Сама лечу свои недуги.

Кинтана

Итак, у вас два дома.

Донья Хуана

Слуги

При этом в каждом.

Кинтана

А платить

Кто будет им?

Донья Хуана

Я украшенья

Продам или снесу в залог.

Кинтана

А дальше?

Донья Хуана

Мне поможет бог

Или Инес: я без зазренья

К ней обращусь: ведь мы друзья.

Кинтана

Друзья делиться любят с нами,

Но тайнами, а не деньгами.

Итак, вернусь в Вальекас я

Конца затеи ждать…

Донья Хуана

Затеи?

Нет, подвига!

Кинтана

И двадцать раз

То дамой, то мужчиной вас

Увижу до тех пор.

Донья Хуана

Тебе я

Уже сказала: хоть пятьсот,

Коль будет нужно; мне не трудно,

Спасти бы от крушенья судно.

Изобрела я новый ход:

Останься здесь и всем скажи ты,

Что, мол, лишь нынче прискакал.

Жених сеньоры вдруг пропал,

И вот, такой бедой убитый,

Тебя хозяин снарядил

Искать пропавшего в Мадриде.

Кинтана

А это вам зачем же?

Донья Хуана

Видя,

Что путь к Инес загородил

Ему мальчишка самозваный,

Мартин считает — и не зря,

Что Хиль совсем не Хиль, а я,

Принявшая сей облик странный.

Чтоб разуверился он в том,

Явись немедленно к Мартину

И опиши мою кручину.

Скажи, что я сменила дом

На монастырскую обитель,

Что пожалеть меня прошу,

Что плод его любви ношу,

Что проклянет меня родитель,

Что смерть я предпочту стыду

И положу конец бесчестью…

Мартин, такому вняв известью,

Поверит в Хиля.

Кинтана

Я пойду

Дорожный плащ возьму.

Донья Хуана

Посланье

Вмиг настрочу, не то вот-вот

Нагрянет гостья.

Кинтана

К вам?

Донья Хуана

Придет

Инес к Эльвире на свиданье.

Донья Хуана и Кинтана уходят в одну дверь, в другую входят Инес и дон Хуан.

Явление второе

Донья Инес в плаще, дон Хуан.

Донья Инес

Бесплодна ревность и напрасна,

Когда любовь мертва.

Дон Хуан

Молю!..

Донья Инес

Но я вас больше не люблю.

Разнообразьем жизнь прекрасна —

Пример с нее должны мы брать.

Я ветрена? Как знать, быть может,

Непостоянство мне поможет

Особенно красивой стать.

Дон Хуан

Когда в основе совершенства

И впрямь изменчивость лежит.

Согласен, вам принадлежит

Неоспоримое главенство.

Но кто соперник мой? Птенец…

Вся доблесть этого мальчишки —

Его зеленые штанишки.

Донья Инес

Не время ль положить конец

Потоку глупостей? Забыли

Вы, кажется, что мы в гостях.

Дон Хуан

Я превращу втирушу в прах!

Повешу, изничтожу Хиля!

Донья Инес

Какого?

Дон Хуан

Нет у вас стыда!

Я говорю о том, кто разом

Затмил и ваш и Кларин разум.

Донья Инес

Дон Хиль в штанах зеленых? Да?

Но богом вам клянусь, что боле

Тот Хиль ко мне не кажет глаз.

И все ж соперник есть у вас —

Другой дон Хиль.

Дон Хуан

Их двое, что ли?

Донья Инес

Да, как ни странно. Первый дон,

Который маленького роста, —

Не то он самозванец просто,

Не то шутил над нами он.

Второй зовется Хилем тоже,

Он долговяз и бородат…

Во всем, во всем он виноват

И ненавистен мне до дрожи,

Зато сумел отца пленить.

Мой жребий горестен и мрачен —

Дон Хиль в супруги мне назначен.

Нет, вы должны его убить!

Мне говорили, что отвагой

Прославлен этот Альборнос:

Тут недостаточно угроз,

Придется поработать шпагой,

Но я вас награжу потом.

Дон Хуан

Де Альборнос — вы так сказали?

А где живет он, не узнали?

Донья Инес

Вы знаете ведь графский дом —

Недалеко, за той оградой.

Дон Хуан

Мне нужен ваш прямой ответ:

Вы любите дон Хиля?

Донья Инес

Нет.

Дон Хуан

Коль будет мне Инес наградой

За смерть его — к исходу дня,

Клянусь, не станет в мире Хиля,

Дон Хиль почти уже в могиле.

Готовьте ж лавры для меня!

(Уходит.)

Явление третье

Донья Инес одна.

Донья Инес

Отлично! Нежный мой Хилико

Спасен от смерти и от ран,

От самозванца же Хуан,

Пылая ревностью великой,

Меня избавит наконец.

Его не станет, и тогда уж

Я выйду за Хилико замуж,

И не помеха мне отец:

Он мерит все одним — деньгами…

Явление четвертое

Донья Инес, донья Хуана в женском платье, Вальдивьесо.

Донья Хуана

Сеньора, я так рада вам!

С утра сегодня по душам

Потолковать хотела с вами

И думала зайти, как вдруг…

Эй, Вега, помоги сеньоре

Снять плащ! С прислугой нынче горе.

Вальдивьесо (донье Хуане, тихо)

Каких еще зовете слуг?

Ей-богу, выйду из терпенья!

Я и дворецкий, я и паж,

Я повар, я и конюх ваш

И, в довершение, дуэнья.

Донья Хуана

Все разбежались, всё вверх дном.

Нет в жизни хуже беспокойства,

Чем переезды и устройства

В жилье, еще не обжитом…

Ну что ты смотришь, Вальдивьесо?

Возьми же плащ.

Вальдивьесо берет плащ у доньи Инес и уходит.

Явление пятое

Донья Инес, донья Хуана.

Донья Инес

Я от души

Скажу: вы дивно хороши.

Донья Хуана

Ах, на глазах у вас завеса!

Напомнил скромный облик мой,

Непримечательный, смиренный,

Того, кто необыкновенной

Навек пленил вас красотой.

Так светом Нового завета

И Ветхий озарен завет.

Донья Инес

Но вы отнюдь не ветхи, нет:

Кокетством пахнет скромность эта.

Вы мне милы — к чему скрывать? —

Затем, что на того похожи,

Кто стал мне ныне всех дороже.

Но ваша прелесть, ваша стать

Очаровала бы любого,

Будь он Парис иль Аполлон.

Донья Хуана

Но тот, кто душу взял в полон,

Не любит больше.

Донья Инес

Пусть сурово

Его накажут небеса

За то, что сердце в нем из камня.

Донья Хуана

От ваших слов, Инес, глаза мне

Туманит горести роса,

А плакать о былом не стоит,

Да и не стоит вспоминать

И рану бередить опять.

Донья Инес

Но исповедь вас успокоит.

Поверьте в преданность мою —

Я вашей тайны не нарушу.

Излейте же свободно душу,

И я свою вам изолью.

Донья Хуана

Но мне не позволяет совесть

Чужой бедой вам докучать.

Донья Инес

Чужой?

Донья Хуана

Вам хочется узнать

Мою мучительную повесть?

Слушайте же. Я в Кастилье,

В Бургосе, узрела свет.

Дон Родриго де Сиснерос

Был достойный мой отец.

Жизнь — юдоль скорбей и бедствий…

Я любила с детских лет

Дон Мигеля де Рибера.

Горе мне! Жестокосерд.

Но как божий день прекрасен

Вероломный мой Мигель.

Он, ко мне пылая страстью,

В бездну мук Эльвиру вверг,

Ибо страсть, давая щедро,

Разоряет под конец.

К этим горестным признаньям

Что еще добавить мне?

Расточал Мигель обеты,

Позабыл он их теперь

О доверчивость слепая,

Будь ты проклята вовек!

Для чего словам бесчестным

Мы вверяем жизнь и честь?

Он в Вальядолид уехал,

Я ж, разлуки не стерпев, —

Сирота, одна на свете, —

Бросилась за ним вослед.

Как он лгал, как притворялся!

Ах, запомните, Инес:

Ложь с любовью несовместна,

Для любви обман — что смерть.

У двоюродного брата

Поселился до Мигель.

Что сказать вам о дон Хиле

Альборнос-и-Коронель?

Юноша красивый, знатный,

Хиль дружил нельзя тесней

С дон Мартином де Гусманом,

Чей родитель, дон Андрес,

Друг дон Педро де Мендоса

Вот уж много-много лет.

Написал дон Педро другу,

Что хотел бы он Инес

Выдать замуж за Мартина

(Дочь свою он разумел,

То есть вас, моя сеньора).

На несчастье, дал обет

Дон Мартин Хуане юной

И нарушить не посмел

Дон Андрес, обдумав дело,

Лучшую из всех невест

Хилю предложил по дружбе.

Вы богаты — это всем

Ведомо. От дон Андреса

Взяв письмо, готов лететь

Хиль в столицу, в город бедствий,

Лжи и роскоши вертеп.

Другу своему Мигелю

Рассказал он между тем,

Как богата, и красива,

И пленительна Инес.

По одним лишь описаньям

Воспылал любовью к ней

Мой коварный нареченный…

Я «любовь» сказала? Нет,

Овладел его душою

Низменной корысти бес.

Все попрал он: верность другу,

И любовь ко мне, и честь,

И письмо у Хиля выкрал,

И тайком в ночи исчез.

Имя Хиля он присвоил,

И недели три как здесь

Вас пытается поймать он

В им заброшенную сеть.

Неотступно, шаг за шагом,

Я скольжу за ним как тень,

Сея слезы, словно зерна,

Чтобы щедрый сей посев

Стал обильной жатвой скорби.

Ах, таков любви удел!

Ищет и дон Хиль Мигеля:

В нем кипит законный гнев.

С Хилем я в пути столкнулась,

Видимся мы с ним и здесь,

Где, полна надежд и страха,

Десять долгих-долгих дней

Жду судьбы своей решенья —

Жду его от вас, Инес!

Повторяю, что случайность

С Хилем нас свела, а ей,

ПО ее натуре женской,

Новизна всего милей.

Мы, как близнецы похожи:

Видит он себя во мне,

Я себя в дон Хиле вижу.

Нас друг к другу не привлечь

Не могло такое сходство.

Он влюбился…

Донья Инес

Он? В кого?

Донья Хуана

В ту, в ком весь он отразился:

Голос, смех, глаза, лицо.

Мы с ним так неотличимы,

Словно дерзкою рукой

Создал мастер два портрета,

В каждом сочетав легко

Копию с оригиналом.

Донья Инес

Хиль? Дон Хиль де Альборнос?

Хиль в штанах зеленых?

Донья Хуана

Зелень

Этих сказочных штанов —

Как садов Аранхуэса

Ослепительный убор

Ранним утром в день апрельский.

Донья Инес

Ах, вы любите его!

Донья Хуана

Нет, я не люблю дон Хиля,

Ибо предана душой

Вероломному Мигелю.

Пусть коварен, ветрен он —

Я тверда и постоянна.

Честь и верность мой закон!

Вам Эльвира не опасна…

По Мадриду слух прошел,

Что за некого дон Хиля

Вас просватал ваш отец.

Вот тогда я снять решила

По соседству с вами дом,

Чтоб узнать без промедленья,

Что меня в грядущем ждет.

Донья Инес

Значит, этот Хиль обманщик?

Он — Мигель? И я должна

Стать женой того, кто клятву

Дал другой?

Донья Хуана

Как видно, да.

Донья Инес

А дон Хиль в штанах зеленых —

Хиль де Альборнос и впрямь?

Боже мой, как я несчастна!

Он, Эльвира, любит вас!

Потому он не приходит,

Потому не кажет глаз,

Что, отвергнутый Эльвирой,

Выплакал себе глаза!

Донья Хуана

Вы не любите Мигеля,

Так ведь это? Ну, а я

Хиля не люблю.

Донья Инес

Как вспомню,

Что могла женою стать

Я того, кто связан с вами,

Леденеет кровь…

Донья Хуана

При вас

Напишу сейчас же Хилю,

Чтобы он скорей узнал

Приговор своим надеждам.

Донья Инес

О, как вы добры! Я вам

Буду предана до гроба.

Донья Хуана (в сторону)

Дурочка далась в обман!

Ну, а я? Кто я такая?

Хиль, Эльвира, он, она?

Чтоб спасти любовь, согласна

Я любую роль сыграть!

Улица

Явление первое

Дон Мартин, Китана.

Дон Мартин

Ну, говори, как было дело:

Кто в монастырь ее отвез?

Кинтана

Я сам и отвез: от слез

Сеньора очень ослабела.

Она под сердцем плод несет…

Дон Мартин

Что, что?..

Кинтана

…И ей не в шутку худо:

Какое ни сготовят блюдо,

Она возьмет кусочек в рот

И все отдаст. Ее качает,

Стоять не может на ногах,

А исхудала — просто страх!

Увидеть вас она не чает.

Сеньор! Я не могу молчать:

Вам поскорей вернуться надо,

Не то, глядишь, свое же чадо

Вы сгубите, сгубивши мать.

Дон Мартин

А я, сознáюсь, дал бы слово,

Что здесь уже давно она

И что без отдыха и сна

Меня преследует.

Кинтана

Ну, что вы!

Так плохо думать о жене,

Сеньор, ей-богу, не годится.

Дон Мартин

Она могла перерядиться,

Да и нагрянуть.

Кинтана

В тишине

Монастыря, вдали от света,

Она молитвы шлет сейчас,

Чтоб от греха вас бог упас.

Не верите? Записка эта

Должна вас убедить, что я

Не лгу.

Дон Мартин

Ты прав. Так много боли

В ее письме, что поневоле

Растрогалась душа моя.

Хотел я в собственные руки

Подать прошенье королю,

А женских слез я не терплю,

И вот, чтоб избежать докуки,

Тайком уехал. Разве мог

Я знать, что это так встревожит

Мою жену и занеможет

Она, уже неся залог

Любви и преданной и страстной?

Недели не пройдет, клянусь,

Как я к ногам ее вернусь:

Она важней всех дел.

Кинтана

Прекрасно.

А я уехать поспешу.

Еще бы: за такие вести

Сеньора наградит по чести

Гонца.

Дон Мартин

Я тотчас напишу.

Пока на город поглазей-ка.

Ты где жилье нашел? Тебя

Я поселил бы у себя,

Но тут нашлась одна лазейка,

Чтоб делу дать скорейший ход, —

Меня стеснишь ты…

Кинтана

Возле дома

Парáдеса живу.

Дон Мартин

Знакомо

Мне это место.

Кинтана

Ну так вот,

Вы утром во дворец хотите

Свое прошенье отнести —

Мое подворье по пути:

Тогда письмо мне и вручите.

Дон Мартин

Идет. Так, значит, на заре.

(В сторону.)

Придя ко мне, он без усилий

Открыл бы дон Мартина в Хиле:

Тогда конец моей игре.

Кинтана (в сторону)

Должно быть, час довольно поздний,

А дел еще невпроворот.

Дон Мартин

Встречай же завтра у ворот.

Кинтана (в сторону)

Чем кончатся все эти козни?

(Уходит.)

Явление второе

Дон Мартин один.

Дон Мартин

Выходит, я почти отец.

Да… Я почти глава семейства.

Пожалуй, мой побег — злодейство.

Пора вернуться, наконец.

Хуана мне подарит сына,

А я — я на другой женюсь?

Увы! Я сам себя стыжусь.

Нет, недостойна дворянина

Такая ложь. Приходит час

Вернуться мне в свои поместья.

Явление третье

Дон Мартин, дон Хуан.

Дон Хуан

Сеньор дон Хиль! Имею честь я

На поединок вызвать вас.

Вы храбры, можно ль сомневаться!

Потребна храбрость, чтобы так,

Не отступая ни на шаг,

Насильно дамы домогаться.

Ее покой я берегу —

Не вовсе чужд я этой даме,

Давайте ж встретимся мы с вами

Без промедленья на лугу

Иль на мосту, и, безусловно,

Вы сможете там проявить

Свою воинственную прыть,

Как проявили пыл любовный.

Дон Мартин

Прошу вас остудить накал.

О да, вы блещете отвагой,

Но охладительницей-шпагой

И не таких я охлаждал.

От ярости слабеет сила,

Дрожит рука и слепнет взор…

Я вот что предложу, сеньор

Пусть та, что сердце вам пленила,

Да и меня свела с ума,

Пусть эта дивная сеньора,

Предмет желаний и раздора,

Ответ обоим даст сама.

И если «нет» пронзит мне душу,

А вам он промолвит «да»,

Без боя отступлюсь тогда

И ваше счастье не нарушу.

Дон Хуан

Она сказала, что не может

Вам отказать, что под венец

Идти ей приказал отец.

Кто ж, как не я, Инес поможет,

Кто вызволит любовь мою?

Тотчас должны вы отступиться

Или со мною насмерть биться:

Погибну или вас убью.

Дон Мартин

Я не ослышался? Так, значит,

Отцу не смея возражать,

Инес моей согласна стать?

Дон Хуан

Бедняжка дни и ночи плачет,

Но, чтя желанья старика

И растоптав свои желанья,

Идти готова на закланье.

Дон Мартин

Но я свалял бы дурака,

Себя я начал презирать бы,

Когда бы выпустил из рук

Добычу верную и вдруг

Решил: «А ну, сражусь до свадьбы!»

Сыграю на руку я вам.

Раскиньте-ка умом вы сами:

Случиться может так, что вами

Отправлен буду я к отцам,

Мое освободится место,

И вы — не это ль ваша цель? —

Ликуя, ляжете в постель

С моей нетронутой невестой.

Ну нет, сеньор! Я не таков

И непорочностью девицы

Сумею сам распорядиться.

А через месяц я готов

К услугам вашим, кавальеро.

Дон Хуан

Вы слишком малодушны иль

Спесивы чересчур, дон Хиль.

Перейдена терпенья мера!

Вам от меня не ускользнуть,

Убью, как пса, без сожалений!

К предмету ваших вожделений

Прегорожу навеки путь!

(Уходит.)

Явление четвертое

Дон Мартин один.

Дон Мартин

Безумец, гневом обуянный,

Моим бесстрастьем усмирен,

А я и рад, и окрылен,

И больше не боюсь Хуана!

Нет, не вернусь в Вальядолид.

Инес богата и прекрасна

И выйти за меня согласна,

И значит, бог меня простит!

Явление пятое

Дон Мартин, Осорьо

Осорьо

А я уж думал, вы пропали:

Ищу, ищу…

Дон Мартин

Ты не забыл

Зайти на почту?

Осорьо

Что вы! Был

И взял пакет.

Дон Мартин

Не от отца ли?

Осорьо

А от кого еще вам ждать?

Листал, листал почтовый список,

Вам — ничего. Конец уж близок,

И вдруг под номером сто пять

Нашел.

(Отдает пакет.)

Дон Мартин (вскрывает пакет)

С приказом полагаю,

На денежки?

Осорьо

Что за вопрос!

Дон Мартин (читает)

«Дон Хилю де… де Альборнос».

Осорьо

Все правильно.

Дон Мартин

Пакет вскрываю…

Ага, тут два конверта! (Читает.) Раз —

«Для сына моего Мартина»,

И два — взгляни — «Для Агустина

Сольера». В нем лежит приказ.

Осорьо

А вдруг Сольер не даст?

Дон Мартин

Ну что ты!

Осорьо

Скорей скажет, где живет

Наш благодетель?

Дон Мартин

У ворот

Гуадалахарских.

Осорьо

Те ворота,

Ей-ей, в объятьях задушу:

Ведь я забыл и вид реала.

Дон Мартин

Итак, прочту-ка для начала

Письмо отца.

Осорьо

Я не дышу.

Дон Мартин (читает)

«Сын мой! Я лишь тогда обрету покой, когда узнаю, чем завершилось твое сватовство, которое, судя по твоему письму, как будто сулит тебе полный успех. Чтобы ты благополучно кончил это дело, посылаю денежный приказ на тысячу эскудо и письмо моему доверенному лицу, Агустину Сольеру. Я пишу ему, что деньги предназначены дону Хилю де Альборнос, состоящему в родстве со мною. Тебя он знает в лицо, поэтому пусть за деньгами пойдет Осорьо и скажет, что он управитель означенного дона Хиля. Донья Хуана де Солис скрылась из дому в день твоего отъезда. Это обстоятельство тревожит меня не меньше, чем ее домашних: боюсь, как бы она не выследила тебя и не воспрепятствовала тому, к чему мы оба стремимся. Поторопись с назначением дня свадьбы и сообщи мне, как только он будет известен: я немедля приеду и положу конец всем интригам доньи Хуаны. Шлю молитвы и твоем благополучии.

Вальядолид, август месяц, и прочее.

Твой отец».

Осорьо

Сеньора скрылась?

Это странно.

Дон Мартин

Ничуть. Я все о ней узнал:

Ее письмо мне передал

Сейчас на улице Кинтана.

Она в монастыре живет,

Вдали от глаз людских и шума:

Ребенка ждет она, подумай!

Осорьо (в сторону)

Девица, а ребенка ждет!

Дон Мартин

Ее в безмерное смятенье

Поверг внезапный мой отъезд

И тайно от родимых мест

Она ушла бесшумной тенью.

Отец не знает, где она,

И что с ней сталось, и жива ли;

Старик в тревоге и печали, —

Ведь дочь-то у него одна!

Я буду ей писать почаще,

Когда же на Инес женюсь —

Во всем Хуане повинюсь.

Тогда придется ей, скорбящей,

Принять монашеский обет.

Осорьо

В обители и с ношей тяжкой

Уже сейчас живет монашкой,

Так разницы особой нет.

Явление шестое

Те же и Агилар

Агилар

Сеньор до Хиль?

Дон Мартин

К твоим услугам.

Друг Агилар.

Агилар

Дон Педро вас

Просил пожаловать тот час.

Вы нынче станете супругом

Инес, наследницы его:

Он не желает проволочки

И глух к слезам и стонам дочки.

Дон Мартин

Богатства Потоси всего

Тебе я отвалил бы сразу!

Ну, а пока сей скромный дар —

Вот эту цепь, — мой Агилар,

Прими.

(Хочет положить письма в карман, но сует их мимо, и они падают на землю.)

Агилар

Она спасет от сглазу.

Дон Мартин

Беги, Осорьо, друг, скорей!

Получишь деньги для меня ты,

И тут же царственно-богатый

Подарок для Инес моей

Куплю.

Осорьо

Подарок драгоценный

Под стать красавице такой.

(Дону Мартину, тихо.)

Ну, повезло!

Дон Мартин

Я как шальной

И всех счастливей во вселенной!

Все уходят.

Явление седьмое

Донья Хуана в мужском костюме, Караманчель.

Караманчель

Зачем вы портите мне кровь,

Сеньор дон Хиль, до шуток падкий?

Со мной играете вы в прятки:

Едва найду — теряю вновь.

Донья Хуана

Тебе урок: терять не надо.

Караманчель

Глашатаю я заплатил.

Как оглашенный он вопил:

«Назначена тому награда,

Кто видел сам или слыхал, В каких скрывается притонах

Сеньор дон Хиль в штанах зеленых.

На днях куда-то он пропал».

Я с вами вовсе разорился.

На случай вашей смерти дал

Отцу святому я реал,

Чтоб за усопшего молился, —

И вдруг вы тут! Аж дрожь берет!

Вы, может, тот, кто души губит?

Священный суд таких не любит…

Нет-нет, давайте мне расчет!

Донья Хуана

Я жил в обители блаженства —

Могу ль назвать иначе дом,

Где эти дни я был вдвоем

С сеньорой, верхом совершенства

И красоты!

Караманчель

Вы?

Донья Хуана

Я.

Караманчель

Ой-ой!

Прорезались у детки зубки!

К какой же вы прибились юбке?..

Ага! Бьюсь об заклад, что к той,

Которую ума лишили,

Любовные навеяв сны,

Сии зеленые штаны.

Донья Хуана

О нет! Меня обворожили

Другие, дивные глаза.

Что взгляд Инес пред этим взглядом!

Дома их, между прочим, рядом.

Караманчель

Она резва?

Донья Хуана

Как стрекоза.

Караманчель

Щедра?

Донья Хуана

О да!

Караманчель

А просит платы?

Донья Хуана

Все время.

Караманчель

Женщин, как магнит,

Набитый кошелек манит.

Как звать?

Донья Хуана

Эльвирой.

Караманчель

Вы богаты

И, значит, ей дороже всех.

Донья Хуана

Я дам тебе письмо…

Караманчель

Милашке?

(Видит письма, оброненные доном Мартином, и поднимает их.)

Чьи тут валяются бумажки?

Не ваши?

Донья Хуана

Нет.

Караманчель

И вам не грех

Мне лгать? Тут прямо на конверте

Стоит: «Дон Хилю Альборнос».

Донья Хуана

Дай мне.

(В сторону.) О Иисус Христос!

Караманчель

Вы сделались белее смерти!

Донья Хуана

Одно открыто, два других

Не распечатаны.

Караманчель

А эти

Кому?

Донья Хуана

Коль правда есть на свете,

Ключи к победе скрыты в них.

Итак… (Читает.) «Дон Педро де Мендоса

Валестúги». Туман исчез:

Послание к отцу Инес.

Караманчель

Какого-то молокососа

Проделка: он влюбился в дочь,

И вот надеется мальчишка —

Вручите вы его письмишко

И не откажетесь помочь

И сватом быть.

Донья Хуана

Прими на веру:

Он свата выбрал хоть куда!

Караманчель

Кому письмо второе?

Донья Хуана

Да,

Я и забыл. «Купцу Сольеру

Камарго».

Караманчель

Старый супостат,

Но у ворот Гуадалахары

Он всех богаче.

Донья Хуана

То, что старый,

Не важно, — важно, что богат.

А третье — мне.

Караманчель

Я умолкаю.

Скорей прочтите до конца.

Донья Хуана (в сторону)

Письмо Мартину от отца —

Я, не читая, это знаю.

Караманчель

Жулье какое! Письма красть!

И не в провинции — в столице!

А впрочем, всякий согласия

В чужом белье порыться всласть.

К тому же, может быть, случайно

Письмо чужое кто-то взял,

И вскрыл, и даже не читал,

А выбросил.

Донья Хуана (в сторону)

Необычайно

Судьба сейчас добра ко мне.

Находка этого пакета —

Не случай, добрая примета.

Я успокоилась вполне.

Караманчель

Уже прочли?

Донья Хуана

Мне из Сеговьи

Мой дядя пишет.

Караманчель

Так-так-так.

С Инес вступить он жаждет в брак?

Донья Хуана

Дай бог тебе, мой друг, здоровья, —

Ты так догадлив. Он приказ

Вложил в письмо — не правда ль, чудо? —

Чтоб я на тысячу эскудо

Купил подарков.

Караманчель

В добрый час.

Приказ на имя Агустина

Сольера?

Донья Хуана

Да, И он расчет

Немедленно произведет,

Едва приду.

Караманчель

Хоть половина

От этой тысячи шальной —

И я за вами в ад полезу.

Донья Хуана (в сторону)

Мне нужен просто до зарезу

Сейчас Кинтана. Боже мой!

Ну и везенье! Словно учит

Меня судьба не отступать.

Интригу в ход пущу опять,

Кинтана денежки получит,

И цели я достигну.

Караманчель

Иль

Сеньор дон Хиль, не пропадайте,

Иль мне штаны в залог отдайте.

Донья Хуана

Покажет вам себя дон Хиль!

Комната в доме дона Педро

Явление первое

Донья Инес, дон Педро.

Донья Инес

Он просто плут от пяток до макушки.

Ведь надо же — сплести такую ложь!

И как вы не заметили ловушки?

Дон Педро

Ох, дочка, ты меня с ума сведешь!

Придется мне с тобою быть построже,

Он — Хиль. И чем тебе он нехорош?

Донья Инес

Нет, он — Мигель! Как вы упрямы, боже!

Мигель Рибера, а не Альборнос,

Ни капельки на Хиля не похожий.

О нем ответит на любой вопрос

Соседка наша, бургосская дама:

Мигель ей стоил многих, многих слез.

Эльвира мне сама призналась прямо,

Что с ним она была обручена,

Но он сбежал, и начала упрямо

Его везде преследовать она.

Она и Хиль — как близнецы.

Дон Педро

Прекрасно.

Но мне твоя Эльвира не ясна,

А вот посланье дон Андреса ясно.

Донья Инес

Конечно, ясно. Не о том ведь спор,

И сердитесь вы на меня напрасно.

Ваш Хиль — мошенник, самозванец, вор,

А мой — он настоящий. Сколько пыла!

Как молод! Что за нега и задор!

Ах, скрыта в нем магическая сила!

Я прозвищем Зеленые Штаны,

Едва увидев, Хиля наградила.

Мы словно друг для друга рождены!

Он знал меня давно по описаньям

И лучшей не мечтал найти жены.

В Мадрид собравшись, дружеским посланьем

От дон Андреса он запасся к вам.

Все шло как будто по его желаньям.

Он, предаваясь сладостным мечтам,

От друга их не скрыл, от дон Мигеля,

Но тот хотел на мне жениться сам.

Он Хиля предал, чтоб достигнуть цели,

Свою Эльвиру верную забыл —

Им низменные страсти овладели.

Он гостем Хиля в это время был.

И вот однажды, под покровом ночи,

Стащил письмо, в столицу поспешил

И сразу же предстал пред ваши очи.

Пусть копия, он вас очаровал.

Обманщик ловкий, говоря короче.

Но мне в саду предстал оригинал,

И жизнь моя любовью озарилась.

Как опровергнуть ложь, бедняга Хиль не знал,

Но тут с Эльвирой я разговорилась.

Мне дон Мигель стал ясен до конца,

И низменность его души открылась.

Так неужели волею отца

Мне выйти за него, за негодяя,

Изменника, и вора, и лжеца?

Дон Педро

Каков мерзавец!

Донья Инес

Мигеля мы разоблачить должны.

Дон Педро

Неслыханно! А наглость-то какая!

Но где ж твой Хиль Зеленые Штаны?

Донья Инес

Сейчас придет, Эльвира мне сказала.

Дон Педро

Скорей бы!

Донья Инес

Вот шаги уже слышны.

Влюбленная душа затрепетала,

И вновь надежды в ней воскрешены.

Явление второе

Те же и донья Хуана

Донья Хуана

Ко мне, о дивное сознанье,

Склоните благосклонный взгляд

И выслушайте оправданье:

В измене я не виноват,

Хотя виновен в опозданье.

Я в западню интриг попал.

Меня опутал, оболгал —

И кто? — Давнишний мой приятель!

Изменник дружбе и предатель,

Он имя у меня украл,

Чтоб вашей завладеть рукою.

Но жизнь без вас, в разлуке, врозь,

Такою полнила тоскою…

Донья Инес

Я вижу вас теперь насквозь,

Но это после. Я другою

Заботой занята сейчас.

Вот мой отец. Ему представить,

Сеньор дон Хиль, позвольте вас,

Чтоб дон Мигель не мог лукавить,

Чтоб встретил он прямой отказ.

Донья Хуана

Предстать, дон Педро, перед вами

Я, оклеветанный, не смел,

Пока с пустыми бы руками:

Дождаться писем я хотел.

Они пришли. Прочтите сами,

Что написал мне дон Андрес,

И вы поймете, что к Инес

Посватался дон Хиль подложный.

Мошенник хитрый, осторожный,

Он к вам легко в доверье влез.

Сеньор! Вот письма дон Гусмана.

(Передает письма дону Педро —

тот разглядывает.)

Мигель, обманщик записной,

В глаза вам напустил тумана.

Вы стали жертвою обмана,

Который вам грозит бедой.

Дон Педро

Мой друг! Меня в убедили —

Нельзя не внять речам таким.

Прошу прощенья у дон Хиля,

Коль я виновен перед ним,

Но всякого бы с толку сбили

Письмо и подпись… Да и тут

Все тот же почерк дон Андреса…

Упала с глаз моих завеса:

Вы — Хиль, а тот был просто плут.

(Снова разглядывает письма.) Прочту-ка письма: пусть внесут

Они порядок в вихрь событий.

(Читает про себя.)

Донья Инес

О чем мечты? Или о ком?

Донья Хуана

Вы к ним владеете ключом.

Донья Инес

Зачем проникнуть вы хотите

Вторые сутки в этот дом?

Донья Хуана

Вторые сутки? Как рапира,

Ваш взор меня в саду пронзил,

НЕ сотвори себе кумира,

А я — увы! — я сотворил.

Донья Инес

Кто ваш кумир?

Донья Хуана

Вы.

Донья Инес

Не Эльвира?

Дон Педро

Мне снова пишет дон Андрес,

Какая для него приятность —

Ваш скорый брак с моей Инес.

Он превозносит до небес

Достаток ваш, и нрав, и знатность.

Мигель Рибера — враль и вор:

Все прояснилось в темном деле.

Считайте же, что с этих пор

Вы здесь хозяин.

Донья Хуана

О, сеньор,

Какое счастье! Неужели

Все это явь? След ваших ног,

Отец, хочу облобызать я!

Дон Педро (обнимает ее)

Приди, мой сын, ко мне в объятья

И обними Инес.

Донья Инес

Мой бог, Час упоенья недалек!

Донья Хуана (обнимает донью Инес)

Вас от ревнивых подозрений

Я ныне исцелил?

Донья Инес

О да!

Нет ни печали, ни сомнений.

Вы только мой — и навсегда.

Донья Хуана

Вы ангел! Вы мой добрый гений!

Явление третье

Те же и Кинтана.

Кинтана

Хозяин мой здесь должне быть…

Донья Хуана

Я здесь.

(Кинтане, тихо.)

Успел ты раздобыть

Мне денег у купца?

Кинтана

Еще бы!

Принес — извольте похвалить —

Дублоны самой высшей пробы.

Донья Хуана

Придется мне покинуть вас.

Увы, мой ангел, голос долга

Властительнее, чем приказ!

Дон Педро

Нельзя вам уходить надолго:

Ведь промедленья каждый час,

Вы сами знаете, опасен.

Донья Хуана

Не откажите нам помочь

И обвенчайте нас.

Дон Педро

Согласен

За вас хоть нынче выдать дочь.

Донья Хуана

Инес, как этот миг прекрасен!

Донья Инес

Стеснилась от восторга грудь.

Донья Хуана

Стрелой вернусь!

Кинтана (донье Хуане, тихо)

Когда-нибудь

Вас назовут звездой обмана.

Донья Хуана

Пора.

Кинтана (донье Хуане, тихо)

Эльвира, Хиль, Хуана!

Донья Хуана (Кинтане, тихо)

Хуана, Хиль, Эльвира, в путь!

Явление четвертое

Донья Инес, дон Педро.

Дон Педро

Юнец, а не болтает вздора,

Приятен вид и ум остер.

Не зять, а чистый клад, без спора…

Попался бы мне тот сеньор,

Ох, как я проучил бы вора!

Явление пятое

Те же; дон Мартин и Осорьо в глубине сцены.

Дон Мартин

Но где я обронил пакет?

Ну что молчишь, дурак отпетый?

Дай мне какой-нибудь совет.

Осорьо

Какие вам еще советы?

Не я виновник ваших бед.

У дома графского недавно

Читали письма вы, кажись?

Дон Мартин

А ты искал их там?

Осорьо

Вот славно!

Искал ли? Рыскал, точно рысь,

На брюхе ползал.

Дон Мартин

Как злонравна

Судьба! Я без гроша опять!

Осорьо

Не потеряли бы — так снова

Взялись туда-сюда мотать

На приношенья и обновы.

Могли бы даже проиграть, —

Чего же охать?

Дон Мартин

Хорошо ты

Смотрел?

Осорьо

Нашел бы и блоху.

Дон Мартин

Но вдруг ты проглядел?

Осорьо

Охота

Надеяться на чепуху!

Дон Мартин

А тут еще одна забота —

Беги к Сольеру во всю прыть,

Пуская не платит по приказу.

А ну, живей!

Осорьо

Вот так бы сразу

Сказали.

Дон Мартин

Надо же мне быть

Таким растяпой! Видно, разум

Я тоже где-то потерял.

Осорьо

Вон ваша дама — и с папашей.

Дон Мартин

Сознаюсь, я достоин стал

Ее презренья.

Осорьо

Счастье ваше, Коль всей тысчонки не забрал

Прохожий у купца.

(Уходит.)

Явление шестое

Донья Инес, дон Педро, дон Мартин

Дон Мартин

Сеньора…

Сеньор… (В сторону.) Как скрыть смущенье?

Дон Педро

Срам!

Что, кроме черного позора,

Сулят проделки эти вам?

Какой же вы дон Хиль, коль скоро

Вы дон Мигель? На воровство

Пошли вы, гнусно овладели

Письмом и именем его,

Чтоб к брачной повести постели

Невесту друга своего!

Дон Мартин

Что это значит?

Дон Педро

То, что значит.

Мигель Рибера — вот кто вы.

По вас тюрьма, бездельник, плачет,

И не сносить вам головы!

Дон Мартин

Кого угодно озадачит

Такой прием! Рибера? Я?

Дон Педро

Каков притворщик! Сбросьте маску!

Дон Мартин

Я — дон Мигель? Галиматья!

Донья Инес

Вы бýргосец.

Дон Мартин

Кто эту сказку

Придумал? Родина моя —

Вальядолид.

Донья Инес

И обвенчаться

С Эльвирой нынче же должны,

Не то вас ожидает суд.

Дон Мартин

Смеяться

Вы оба надо мной вольны:

Не только деньги — может статься,

Я здравый разум потерял.

Но кто же он, мой враг смертельный,

Что так меня оклеветал?

Дон Педро

Так знайте же, дон Хиль поддельный:

Здесь перед вами побывал

Хиль истинный, не лицемерный.

Вы лжец и разоблачены.

Дон Мартин

Кто этот дьявол, чадо скверны?

Дон Педро

Дон Хиль Зеленые Штаны.

Донья Инес

Предмет моей любви безмерной.

Дон Педро

Прочь с глаз моих, обманщик! Сгинь!

И помни: ждет тебя Эльвира.

Дон Мартин

Мольбы, о боже, не отринь

И уничтожь всю нечисть мира!

Изыди, гнусный Хиль! Аминь.

Сеньор, сеньор! Одну минуту:

Я жертва низкой клеветы…

Дон Педро

Смотри: тебе придется круто,

И, архиплут, получишь ты,

Что подобает архиплуту.

Донья Инес и дон Педро уходят.

Явление седьмое

Дон Мартин один.

Дон Мартин

Как видно, дьяволом храним

Проклятый Хиль! Я до упаду

Гоняюсь как шальной за ним:

Он ядовит, подобно гаду,

Но, словно воздух, он незрим.

Смыть кровью Хиля оскорбленья —

Моя единственная цель.

Он лжет, клевещет без зазренья.

Я — бургосец? Я — дон Мигель?

Явление восьмое

Дон Мартин, Осорьо.

Осорьо

Ну, принимайте поздравленья!

Дон Мартин

Скорее! Что сказал Сольер?

Осорьо

Сказал, что некий франтоватый

Дон Хиль, иль, может, Люцифер,

Уже присвоил все деньжата…

Вот вам бы взять с него пример!

Дон Мартин

Дон Хиль?

Осорьо

И Альборнос при этом:

Сольер мне подпись показал.

Дон Мартин

Меня он перед целым светом

Оклеветал и оболгал!

Осорьо

И вашим завладел пакетом.

Запомните, сеньор, что он,

По описанию Агустина,

В костюм зеленый облачен.

Дон Мартин

Дон Хиль Зеленая Штанина!

Какой-то бред! Кошмарный сон!

Всем замыслам моим преграда

Переодетый этот бес!

Он дьявол, он посланец ада!

Украл пакет, отбил Инес!

Осорьо

Вот этого ему и надо:

Того, кто разумом нетверд,

Свести с ума, лишить покоя,

А после выбросить за борт.

Пойдемте!

Дон Мартин

Что же это такое?

Рассыпься, сгинь, зеленый черт!

Действие третье

Комната в доме дона Мартина

Явление первое

Дон Мартин, Кинтана.

Дон Мартин

Меня сразила эта весть!

Не надо больше слов, Кинтана…

Ты умерла, моя Хуана!

О неба праведная месть!

Мне эта кара по заслугам,

Я, я один всему виной:

Она была убита мной,

А не безжалостным недугом.

Кинтана

Хотите знать, как умерла

Моя сеньора?

Дон Мартин

Весть благая

К нам еле тащится, хромая,

Худая мчится как стрела.

Кинтана

Я ваше доброе посланье

С душой веселой вез назад

И ждал подарков и наград.

Какое было ликованье

В святых стенах монастыря!

К решетке подошла сеньора,

И я сказал, что очень скоро

Вы возвратитесь и что зря

Ее терзали подозренья.

Письмо и вдоль и поперек

Прочла и стала перстенек

С руки снимать — вознагражденья

За новость заслужил гонец.

(Ох, новости! В них толку мало,

А шум велик.) Но тут вбежала

Монахиня — мол, ждет отец

Сеньору: он, ей в наказанье,

Нерадостную весть привез.

Улыбка скрылась в море слез,

Сменилось горем упованье…

Беда приходит не одна.

Моя сеньора чувств лишилась

И девочкою разрешилась

До времени. Как смерть бледна,

«Прощай, прощай, до Мар!..» — вскричала,

Забилась в страхе и тоске,

Как птица малая в силке,

«Тин!..» — и навеки замолчала.

Дон Мартин

Молю, не надо!..

Кинтана

Я и сам

Не продолжаю — сжалось горло,

В глазах темно, дыханье сперло —

Боюсь, что волю дам слезам.

Дон Мартин

Отчаянье! Зачем так грозно

Теперь стучишься в эту грудь?

Уже утраты не вернуть,

Скорбеть напрасно, плакать поздно.

Зачем раскаянье ты шлешь,

Когда забвенье призываю?

Кинтана (в сторону)

Наплел такого, что не чаю

Распутать собственную ложь.

Дон Мартин

Я понял, понял: то Хуана,

Ее бесплотная душа,

Негодованием дыша

И не прощая мне обмана,

Загородила путь к тому,

Чего надеялся достичь я.

Не Хиль — она в его обличье

Мешала браку моему.

Я прежде думал, что вредила

Мне так хитро, исподтишка

Обыкновенная рук:

О нет, то неземная сила!

Поверь: гонялся я за ним,

За этим Хилем, днем и ночью,

Но не видал нигде воочью.

Как тень во мраке, он незрим.

И мы при этом — Хили оба…

Да что там, все яснее дня:

Чтоб грозно покарать меня,

Хуана поднялась из гроба.

Кинтана (в сторону)

Вот это славно! Он решил,

Что с кладбища сбежав, сеньора

Вселилась в Хиля! Ох умора!

Ну, дон Мартин, разодолжил!

Такую карту дал нам в руки!

(Громко.)

Скажу по правде вам, сеньор:

Я почитал за глупый вздор,

За бабьи выдумки от скуки

Вселяющий смятенье слух,

Что полз, как змей, от дома к дому

С тех пор, как, дань отдав земному,

Сеньора испустила дух.

Но вот сейчас другое дело:

Услышав жуткий ваш рассказ

О том, что каждый день и час

Ее душа, прокинув тело,

Бредет за вами по пятам,

Я понял: нет, он был ложью,

Тот слух, который полнил дрожью

В Вальядолиде всех.

Дон Мартин

Что ж там

Ты слышал?

Кинтана

Совестно признаться,

Но, дон Мартин, никто из слуг

У нас не ляжет спать сам-друг:

Уж до того они бояться —

И смех, и грех! А дело в том,

Что, верьте в это ил не верьте,

Моя сеньора после смерти

Приходит ночью в отчий дом

Под видом некоего Хиля

И вас клянет и вас винит,

Затем что вы, прибыв в Мадрид,

Забыли, как вас окрестили,

И Хилем нарекли себя.

В мужском обличии бедняжка

Пришла к отцу, вздыхая тяжко,

Взывая к мести. Он, скорбя,

Заказывает неустанно

По дочке мессы, но она,

Не зная гробового сна,

Все бродит ночью.

Дон Мартин

О Кинтана!

Ее душе покоя нет

Из-за меня.

Кинтана

Сеньор! Простите,

Но правда ли, что вас в Мадриде

Зовут дон Хиль?

Дон Мартин

Я свой обет

Нарушил, изменив постыдно,

Тайком сбежал и потому

Под именем чужим живу.

Корысти бес попутал, видно…

Я в брак хотел вступить с другой —

Она, Кинтана, так богата!

Но, ох, тяжка моя расплата!

Меня отец с его алчбой

Заставил страшную обиду

Нанесть Хуане.

Кинтана

Боже мой!

Так, значит, в темноте ночной

Блуждает там, в Вальядолиде,

Ее душа, вселяя страх,

И обрекает вас несчастью

Своей потусторонней властью

Она, усопшая в слезах!

И вам не страшно обвенчаться

С другой? Не пробирает жуть?

Дон Мартин

Мне жизнь в Хуану не вдохнуть,

И не позволит отказаться

От столь приманчивой жены

Родитель мой, скупец известный:

Слова «позорный брак», «бесчестный»

Ему — поверишь ли? — смешны.

Кинтана

Но если, в рвенье небывалом,

Дух за соперницей своей

Ухаживает — ей-же-ей,

Сеньор, окончится провалом

Ваш сговор с доньею Инес.

Дон Мартин

Я буду истово молиться,

И беспокойный дух смирится:

Я закажу пять сотен месс,

Дабы вернуть добычу гробу,

Дабы живым с живыми жить.

Кинтана (в сторону)

Дон Хиля хочешь ублажить

Молитвами? Поди попробуй!

Комната в доме дона Педро

Явление первое

Донья Инес, Караманчель

Донья Инес

Где твой хозяин?

Карманчель

Где да где!

Мне самому узнать охота,

Но будь гляделки хоть с ворота —

Не углядишь его нигде.

Он прячется, да так умело:

Зеленой стрекозе под стать!

Мне только дел — его искать.

Уж! Аж в глазах позеленело!

Мелькнет передо мною вдруг

Его зеленая примета,

Но, как волшебная монета,

Выскальзывает он из рук.

К соседке вашей ходит в гости

Красавчик, Евина же дочь

От зелени его не прочь,

Как умный пес от сладкой кости.

Донья Инес

Он ходит к ней? Не может быть!

Караманчель

Отлично может. Страстью пышет

И письма ей такие пишет,

Что как его не полюбить!

Донья Инес

Эльвира! Хиль! Не верю в это!

Всё выдумки твои! Вранье!

Караманчель

Вранье? Зачем же у нее

Он пробыл нынче о рассвета?

Донья Инес

О боже!

Караманчель

Вы возмущены?

Сказать вам правду, в этом деле

Совсем не так наш птенчик зелен,

Как зелены его штаны.

Донья Инес

Поверить ли такому сраму?

Хиль от нее ушел чуть свет!

Нет, это ложь, поклеп, навет

На целомудренную даму!

Караманчель

Зачем честить меня лжецом?

Дон Хиля речи повторяю

И вот ничуть не привираю —

Клянусь вам этим письмецом.

(Показывает письмо.)

Оно Эльвире беспорочной

Назначено. Стучал я к ней,

Но и служанка и лакей

Куда-то делись как нарочно.

Домой повесив нос бреду

И к вам решаю постучаться

На всякий случай: может статься,

Хозяина у вас найду.

Донья Инес

Эльвире он писал, положим,

Но это значит ли, что он

Действительно в нее влюблен?

Караманчель

А ну, прочтемте-ка, что сможем.

(Приоткрыв запечатанное письмо, читает отдельные слова, тыча в них пальцем.)

Грешок за мной, признаюсь, есть:

Я любопытен, как мальчишка.

Так как же этого письмишка

Хоть краем глаза не прочесть.

Вот здесь: «…Инес — какая скука!..

Мечтой… Противна мне она…»

И тут еще: «…душа полна…»

А выше: «… ýчила разлука…»

И что-то вроде «… ночью мог…»

Не разберу… «…с Инес весь вечер…».

И под конец: «До скорой встречи.

Ваш верный раб. Храни вас бог».

Конечно, это все кусочки.

Но штука ль их соединить?

Когда в руках такая нить,

Судить нетрудно о клубочке.

Донья Инес

Его распутать я хочу

(выхватывает письмо),

Хочу узнать, как лжет неверный.

Как он в записке лицемерной…

Караманчель

Э, нет, нельзя! Я закричу

Ну что теперь хозяин скажет?..

Донья Инес

Молчи, наглец! Не то пятьсот

Затрещин дам.

Караманчель

Осел — и тот

Разок-другой лягнет и ляжет.

Донья Инес (вскрывает письмо и читает)

«Без Вас, мой ангел, жизнь мрачна;

Меня измучила разлука.

Ходить к Инес — какая скука,

И как противна мне она!

Одной мечтой душа полна:

Быть с Вами, слушать Ваши речи.

Но у Инес пробуду вечер…

О, не ревнуйте! Я не мог

Ей отказать. Храни Вас бог.

Ваш верный раб. До скорой встречи».

О да, он раб! Что есть, то есть —

Его понятия так низки,

Что он Мигелевы огрызки

Готов собрать и тут же съесть.

А вот со мною он скучает,

Я отбиваю аппетит —

И не попробовал, а сыт…

Так что все это означает?

Какая неземная сласть

В Эльвире, господи помилуй?

Караманчель

Да, знаете, хорош по милу,

И прочее…

Донья Инес

Моя бы власть —

Его ждала б такая кара!..

Приди сейчас ко мне злодей —

Убила бы рукой своей…

Явление второе

Те же и Агилар.

Агилар

Кузина ваша, донья Клара,

Приехала, сеньора, к вам.

(Уходит.)

Явление третье

Донья Инес, Караманчель

Донья Инес

Ну вот, еще одна победа

Объевшегося сердцееда!

(В сторону.)

Я дон Хуану слово дам

С ним обвенчаться, но сначала

Пускай соперника убьет.

(Громко.) Отдай письмо Эльвире, скот!

(Бросает ему письмо.) С Лукрецией в ней сходства мало,

Но Хилю это лишь с руки:

Вкус у него отменно редкий;

Сеньору под душе объедки,

Початые другим куски.

(Уходит.)

Явление четвертое

Караманчель один.

Караманчель

Я с ног до головы изранен —

Стрела впивалась за стрелой.

Ну, баба! Перца в ней — ой-ой!

Поморщится и англичанин.

Какая вышла дребедень!

Я все ей выболтал случайно.

Как быть! Ведь для лакея тайна

Господская — что твой ревень.

Караманчель уходит в одну дверь, а в другую входят донья Хуана и Кинтана.

Явление пятое

Донья Хуана в мужском костюме, Кинтана.

Кинтана

Он заказал десяток месс,

Уверовав, что в преисподней

Терзает вашу душу бес.

Донья Хуана

Он угадал.

Кинтана

Но и сегодня

Все бредит свадьбою с Инес.

Донья Хуана

А я надеялась… Ну что же,

Придется написать домой,

Что я лежу на смертном ложе

И что Мартин — убийца мой.

Он всех на свете был дороже

Мне, самой преданной из жен,

Но я супругу надоела,

Он без ума в Инес влюблен

И вот, замыслив злое дело

Меня отправил в Алькоркон

И там убил. А имя Хиля

Присвоил дон Мартин себе,

Чтобы родные не открыли

Всей правды о моей судьбе

И о безвременной могиле.

Умру среди чужих, одна…

Я напишу отцу про это,

Скажу, что перед ним грешна,

Его ослушавшись запрета,

Что велика моя вина,

Но если горестные вести

Вновь оживят в душе его

Любовь, и скорбь, и жажду мести —

О, пусть накажет он того,

Кто, изменив закону чести,

Сгубил невинную меня!..

Кинтана

Сеньора! Что все это значит?

Донья Хуана

А то, что, не теряя дня,

В столицу мой отец поскачет,

Убийцу дочери кляня.

Придется дон Мартину туго:

Сплету такую сеть интриг,

Что, вразумлен или испуган,

Излечится в единый миг

Он от любовного недуга.

Кинтана

Помилуй боже! Числить вас

Врагом!

Донья Хуана

О, покарать мужчину

Умеет женщина!

Кинтана

Сейчас

О вашей смерти дон Мартину

Я доложу — в который раз!

Явление шестое

Донья Хуана, донья Клара

Донья Клара

Дон Хиль!

Вы олицетворенье

Учтивых чувств.

Что ж для меня

Вы делаете исключенье,

Не уделив не только дня,

Но даже краткого мгновенья?

Кузине я во всем равна —

И знатностью и положеньем;

По воле божьей, как она,

Владею домом и именьем,

И вами так же пленена.

Донья Хуана

Вы?

Донья Клара

Я. Чему же здесь дивиться?

Донья Хуана

Когда бы я подумать мог,

Что в вашем сердце, чаровница,

Блаженства дивного залог,

Клад нежности ко мне таится —

Неоценимый этот клад,

Мне предназначенный судьбою,

Я взял бы с бою, как пират.

Но я не обольщен собою:

Я и несмел и простоват —

Так чем же мне блеснуть пред вами?

Ваш взор пронзил меня, как нож,

И к этим ножкам, словно знамя,

Я сердце положил… Но кто ж

Сказал бы мне, судите сами,

Где вы живете и кому

Улыбка ваша неземная

Сияет, прорезая тьму,

И сны о счастье навевая?

Донья Клара

У храма Сан-Луис живу

И тысячью… нет, миллионом

Поклонников окружена.

Но, не внимая громким стонам,

Душа лишь тем поражена,

Кто, как надежда, весь в зеленом,

Чье имя Хиль…

Донья Хуана

О, наконец

Сбылись мечты! Какое счастье!

Ты помыслов моих венец!

К твоей руке хочу припасть я!

(Целует ей руку.)

Явление седьмое

Те же и донья Инес.

Донья Инес (в сторону)

Меня позвал к себе отец,

Но заждалась уже кузина…

Что вижу! Негодяй, злодей,

Юнец зеленый, не мужчина,

Портрет соперницы моей,

Он, он, ревнивых мук причина,

Неблагодарный вертопрах

Целует руку донье Кларе!

От ярости темно в глазах,

Я вне себя, я как в кошмаре.

О, будь сейчас кинжал в руках!..

Меня не видят. Здесь я встану —

Отсюда слышен каждый звук.

Донья Клара

Поддаться ль этому обману?

Нет, я не верю вам!

Донья Хуана

Мой друг!

Вы в сердце нанесли мне рану.

С тех пор, как предо мной в саду

Огнем сверкнули эти очи,

Напрасно дня средь ночи жду,

Напрасно днем взываю к ночи —

И день и ночь жив в аду.

Моя звезда, мое светило!

Когда я с вами разлучен,

Ночь беспросветна и уныла,

А день туманом омрачен.

Донья Клара

Но вас кузина покорила,

Зачем же, совесть заглуша,

Вы говорите мне…

Донья Хуана

О боже!

Инес уж так нехороша,

Что у меня мороз по коже!

Нет, против правды не греша,

Скажу: ее мне жалко даже:

Черна лицом — смотреть нет сил,

Как будто вымазалась в саже.

Донья Инес (в сторону)

Художник мне весьма польстил.

Донья Хуана (в сторону)

В каком Инес была бы раже!

Донья Инес (в сторону)

И Клара верит в этот бред!

Донья Клара

Но раз она вам неприятна, Зачем вы у нее чуть свет?

Донья Хуана

Ужели это непонятно?

Без ваших глаз мне жизни нет,

А я не знал другого дома,

Где мимолетно, иногда

Мне просиял бы взор знакомый.

Он звал, он влек меня сюда,

И я, надеждою ведомый,

Спешил, бежал, не чуя ног…

Донья Клара

Не верю, нет! Мужчины лживы,

И это все предлог…

Донья Хуана

Предлог?

Донья Клара

Где я живу, вполне могли вы

Спросить кузину, видит бог.

Донья Хуана

И вызвать ревность у тигрицы?

Донья Клара

Ах, я не пью, не ем, не сплю,

Боюсь в рассудке повредиться —

Все оттого, что вас люблю!

Душа поверить вам стремится,

Но вдруг все это просто так,

Пустая болтовня от скуки?

Нет, дайте вашу руку в знак

Любви…

Донья Хуана

Со единим же руки —

О, двух сердец счастливый брак!

Донья Инес (в сторону)

Невероятно! Ах, изменник!

Донья Клара

Теперь к кузине я пойду.

Мне ждать вас нынче?

Донья Хуана

Кларин пленник —

Счастливый Хиль.

Донья Клара

Так я вас жду:

Назначим день, когда священник

Нас обвенчает.

(Уходит.)

Донья Хуана

Ну и гиль!

А скоро я другой сеньоре

Пущу в глаза все ту же пыль.

Явление восьмое

Донья Хуана, донья Инес

Донья Инес (выходя из укрытия)

Пух на ветру, и пробка в море —

Вот кто такой сеньор дон Хиль!

Эльвиру обольстить сумели,

Словами лживыми звеня,

А стоило достигнуть цели —

Взялись за Клару и меня,

Жестокосердный пустомеля!

О, вами подвиг совершен,

Три сердца сгублены обманом:

Хотелось вам иметь трех жен,

Чтоб жил мадридским дон Султаном

Дон Хиль, гаремом окружен!

Вы жалки мне, противны, гадки!

Неужто мало было вам

Эльвиры? Ведь объедки сладки.

Вы с дон Мигелем пополам

Ее разделите. Как падки

Мужчины на початый плод,

На гнилью тронутую грушу!

Бегите к ней, она вас ждет…

Ах, горе надрывает душу,

А стыд к земле ее гнетет!

Донья Хуана

О милая…

Донья Инес

Зовите милой

Свою Эльвиру, не Инес:

Не я, Эльвира вас пленила.

Пускай бы молния небес

Ее дотла испепелила!

Донья Хуана (в сторону)

План удался! Из-за письма.

Что я себе же написала,

Сеньора спятила с ума,

Но меня не жаль ее нимало:

Пускай изведает сама

Мои терзания…

(Громко.)

Умерить

Прошу ваш гнев. Душою вам

Я предан…

Донья Инес

Бросьте лицемерить!

Ужимкам вашим и словам

Одна лишь Клара может верить.

Донья Хуана

Вы слышали тот разговор,

И тенью лег он между нами?

Но это же чистейший вздор —

Я вашими клянусь очами!

Молю: ко мне склоните взор,

Чтоб я для счастья снова ожил

И расцвела моя душа!

Донья Инес

И чтоб сказать потом: «О боже!»

Инес уж так нехороша,

Что у меня «мороз по коже!»

Донья Хуана

Но я над дурочкой шутил

И чепуху болтал, она же…

Донья Инес

«Черна лицом — смотреть нет сил,

Как будто вымазалась в саже» —

Кто это Кларе говорил?

Дон Хиль займет Мигеля место,

Не очень труден путь к нему:

Мигель ведь из такого теста —

Ему Эльвира ни к чему,

А я — завидная невеста.

Предмет его былых услад

Висит на нем, как руг на шее,

И дό смерти он будет рад

Разделаться навеки с нею.

Мигель и знатен и богат,

Мечтает он на мне жениться.

Немедля объявлю отцу,

Что я согласна подчиниться

И хоть сейчас пойду к венцу

С Мигелем.

Донья Хуана (в сторону)

Вот уж не годится!

(Громко.)

Задумала убить — убей,

Но только не гляди сурово!

Вины не ведаю своей…

Ну, выслушай…

Донья Инес

Еще хоть слово —

Вас спустит с лестницы лакей.

Донья Хуана

Ты бессердечная, ты злая,

Я верен был тебе. Ужель

Мне может женщина другая

Понравиться?

Донья Инес

О дон Мигель!

Проткните шпагой негодяя!

Донья Хуана

Как! Дон Мигель? Он здесь?

Донья Инес

Конец

Пришел твоей игре, мучитель!

Дрожишь? О жалкий трус, подлец!

(Кричит.)

Он тут, бесстыдный обольститель,

Палач неопытных сердец!

О дон Мигель, моей рукою,

Клянусь вам, овладеет тот…

Донья Хуана

К чертям Мигеля! Я открою

Секрет…

Донья Инес

…кто с Хилем счет сведет!

Донья Хуана

Но я — Эльвира.

Донья Инес

Что такое?

Донья Хуана

Не узнаёте разве нос

Эльвирин, и глаза, и голос?

Донья Инес

Как! Вы — не Хиль де Альборнос?

Донья Хуана

Во мне нет Хиля ни на волос.

Донья Инес

Сам дьявол вас в Мадрид принес!

Не Хиль? Эльвира? Лжете снова.

Мужчина вы.

Донья Хуана

Костюм мужской

И больше ничего мужского —

Ручаюсь в этом головой

И даже доказать готова.

Донья Инес

Тогда извольте мне сказать,

В чем смысл такого маскарада?

Донья Хуана

Желала бы я Хилем стать:

И вам и мне была б отрада.

А так обречены страдать

Мы с вами обе.

Донья Инес

Вы похожи

Чертою каждой…

В чем же цель

Обмана этого?

Донья Хуана

Но что же

Вам непонятно? Цель — Мигель.

Я думала, что вам, быть может,

Он в душу, как и мне, запал.

О, знали б вы, как я томилась,

Как ревность тысячами жал

Меня терзала! Я решилась.

Слугу (дон Хилем он считал

Эльвиру в этом облаченье)

Отправила я к вам домой,

Вручив вот это сочиненье,

Написанное мной самой.

Меня измучили сомненья,

А я лишь так узнать могла,

Вы впрямь ли Хиля полюбили

Иль все же я права была

И вам Мигель милее Хиля.

Донья Инес

Хитра затея.

Донья Хуана

И смела.

Донья Инес

И это правда?

Донья Хуана

Ну конечно!

Костюм дон Хиль мне дал. Сейчас

Он мечется в тоске сердечной:

Он любит, он ревнует вас.

Донья Инес

Ревнует? Любит?

Донья Хуана

Бесконечно.

Эльвира Хилю не нужна,

И не замыслил он измены.

Донья Инес

Я сбита с толку… Смущена…

Донья Хуана

Но, согласитесь, план отменный

Придуман мной.

Донья Инес

В нем есть одна

Загвоздка: всей своею статью

Вы Хиль, мужчина.

Донья Хуана

Как же быть?

Каким манером доказать я

Должна свой пол?

Донья Инес

Костюм сменить

И мне явиться в женском платье.

Есть у меня одни убор —

Сложенье, поступь, руки, шею

Уж тут я разгляжу в упор.

Но сердце шепчем все слышнее —

Вы не сеньора, а сеньор…

Где ж Клара?

Донья Хуана

Я такой простушки

Еще не видывала.

Донья Инес (в сторону)

Нет,

Он — Хиль от пяток до макушки,

Да, Хиль, а не его портрет:

И рот и розовые ушки.

Уходят.

Явление девятое

Дон Хуан, Караманчель.

Дон Хуан

Я не ошибся? Ты слуга дон Хиля

Де Альборнос?

Караманчель

Да вроде бы слуга,

А вроде нет: его за две недели

Я видел раза три. Хорош хозяин!

Как будто у него десяток слуг,

А на поверку я один за всех.

Один слуга, одни камзол, одни

Зеленые штаны — по ним и кличка;

Других владений что-то не видать

Напраслину не стану возводить:

Когда к нему я поступил, он сразу

Мне отвалил немало — сто реалов

Вперед за две недели на харчи.

Но только мне милей такой хозяин,

Который, как проснется, так кричит:

«Караманчель, начисти башмаки!

Узнай, здорова ли донья Гримальда!

Ступай к маркизу, попроси гнедого!

Осведомись, играет ли Вальдес

В театре нынче!» Эта жизнь по мне:

С утра до ночи весь в поту и в мыле.

А мой хозяин — словно мул дурной:

В хлев не загонишь, есть и пить не просит

И как еще беднягу ноги носят!

Дон Хуан

Быть может, он влюблен?

Караманчель

Как очумелый.

Дон Хуан

Не в донью ли Инес, что здесь живет?

Караманчель

Она бы рада, только нет, не выйдет:

Ее соседка — вот кто сущий ангел.

Хозяин говорит: лицом приятна

Она, как я.

Дон Хуан

Он порет ерунду:

Ты лучше.

Караманчель

Красота у нас в роде.

Я ей письмо принес. Но эта донья

Уррака… ил как ее?.. Эльвира

Дон Хилю моему во всем под стать:

Дом на запоре, а сама гуляет.

К тому же ночь, одиннадцать пробило.

Теперь, как ни стучи, не отворят.

Придется мне тащить письмо назад.

Дон Хуан

Так что ж, моя Инес дон Хиля любит?

Караманчель

И как! Письмо из рук моих схватила,

Прочла его и прямо взбеленилась.

Дон Хуан

Ох, я сейчас и сам сойду с ума

От ревности! Клянусь, пущу все прахом,

Пойду на смерть, пойду на разоренье,

Но распроклятым Хилям не видать

Моей Инес!

Караманчель

Взыграла кровь в Ахилле.

Дон Хуан

Вот тут же взял и придушил бы Хилей!

(Уходит.)

Явление десятое

Караманчель, донья Хуана в женском платье, донья Инес.

Донья Инес

Меня жестоко покарала

Моя ревнивая любовь:

Когда б вы Хилем стали вновь,

Я вновь блаженство бы узнала.

Гляжу на вас — его черты,

Улыбка, милых губ движенье…

Эльвира! Вы — изображенье

Моей уставшей ждать мечты.

Донья Хуана

Я знаю, кто, от страсти тая,

К вам ночью под окно придет.

Донья Инес

Ночь на дворе — чего ж он ждет?

Караманчель (в сторону)

Эльвира! Вот она какая!

Отдам письмо, и кончен бал.

Но с ней Инес… Ведь это ж надо!

Ну, невезенье, ну, досада!

Нечистый бы ее побрал!

Я вроде бы не очень робкий,

Но то письмо при ней отдать

Эльвире?.. Ох, не миновать

Караманчелю знатной терпки!

Донья Инес

Зачем пожаловал сюда?

Караманчель

Для делового разговора.

Не вы ли будете сеньора

Эльвира?

Донья Хуана

Я Эльвира, да.

Караманчель

Чур, чур меня!

Дон Хиль в мантилье!

Я вроде трезв и не в бреду…

Обоим место им в аду —

И Хилю этому и Хилье!

Донья Хуана

А ты, приятель, здрав умом?

Караманчель

Вы — Хиль!

Светильник, а не свечка,

Баран природный, не овечка!

Донья Хуана

Я — Хиль?

Караманчель

Вы — Хиль. Стою на том.

Донья Инес

Эльвира! Видите? Невольно

Смущает это сходство всех.

Караманчель

В Испании за меньший грех

Дерут плетьми — и уж как больно!

Аж дыбом волосы встают:

Поди попробуй угадай-ка,

Хозяин вы или хозяйка?

Свят, свят!..

Донья Инес

Эльвирою зовут

Сеньору.

Караманчель

Нет, без промедленья

Беру у вас расчет. Конец.

Ну, кто вы — самка иль самец?

А я — лакей или дуэнья?

Мясное вместе с рыбным есть?

Прислуживать гермафродитам

И быть потом за это битым?

Спасибо за такую честь!

Донья Хуана

Приди в себя! Твой страх смешон.

Ведь объясняется отчасти

Сеньора твоего пристрастье

К моей особе тем, что он,

Как в зеркало, в меня глядится.

Инес! Не так ли это?

Донья Инес

Так.

На сходстве держится и брак.

Караманчель

Что чересчур, то не годится.

Нет, вы морочите меня.

Донья Хуана

А если нас обоих разом

Увидишь ты?

Караманчель

Скажу, что разум

Мой помутился или я

И вовсе был лишен рассудка.

Донья Хуана

Отлично. Значит, через час

Увидишь здесь обоих нас.

Караманчель

Так это все всерьез? Не шутка?

Донья Хуана

Не шутка. Дай, приятель, срок,

И ты увидишь это чудо —

Меня с дон Хилем.

Караманчель

А покуда

Платок накинем на роток.

Донья Хуана

У дома жди: с дон Хилем оба

Мы выйдем на балкон.

Караманчель

Пойду

И под балконом обожду.

Я вам письмо вручил давно бы,

(отдает письмо)

Да трусил госпожи Инес.

Донья Хуана

Мы стали с ней друзьями.

Караманчель

Все же

Он — Хиль! Разубедить не сможет

Меня и граф Партинуплес.

(Уходит.)

Улица

Явление первое

Дон Хуан один; он закутан в плащ.

Дон Хуан

Моих соперников, дон Хилей,

Ищу я, не смыкая вежд,

Чтоб нежные ростки надежд

Они, злодеи, не убили.

Их двое, и к ее окну

Явиться оба соизволят:

Так пусть они меня заколют,

Иль их обоих я проткну.

Явление второе

Дон Хуан, Караманчель.

Караманчель (в сторону)

Шагами улицу я мерю,

Вспотел, в носу и глотке пыль.

Все жду, придет ли мой дон Хиль.

И все равно я не поверю —

Пусть двадцать прибежит зараз.

Явление третье

Те же, донья Инес и донья Хуана в женском платье у окна.

Донья Инес

Настала ночь, а зной все хуже.

Донья Хуана

Внутри любовь, жара снаружи

Терзают вас.

Донья Инес

О мой алмаз!

Где ты, мой Хиль?

Донья Хуана

Придет повеса.

(В сторону.)

От нетерпенья вся дрожит.

Как быть? Придется сделать вид,

Что ждет меня, мол, Вальдивьесо.

Надену вновь мужской наряд,

Чтоб к этой дурочке влюбленной

Пришел ее дон Хиль зеленый.

Дон Хуан (в сторону)

О лучшая из всех наград!

Нежней, чем ангельское пенье,

Чем тиховейный ветерок,

Инес раздался голосок!

Донья Инес

Эльвира! Вижу чью-то тень я:

То — Хиль?

Донья Хуана

Заговорите с ним.

Караманчель (в сторону)

Там кто-то ходит под балконом:

Не мой ли то колдун в зеленом?

Дон Хуан (в сторону)

Смелей! Довольно быть немым!

(Громко.)

Моя сеньора?

Донья Инес

Неужели,

Дон Хиль, вы вспомнили о нас?

Дон Хиль (в сторону)

Все, все узнаю я сейчас.

(Громко.)

Вы как дыхание апреля,

А я — огонь, и страсть, и пыл;

На свежесть утра вы похожи…

Донья Инес

И охлаждаю вас до дрожи?

Кто про меня так говорил?

Караманчель (в сторону)

Нет, этот Хиль уж больно в тебе,

И тот пищит, а он басит.

Так изменить за сутки вид?

Нечисто что-то в этом деле.

Дон Хуан

Клянусь вам небом!..

Донья Инес

От меня

То в жар, то в холод вас кидает?

Дон Хуан

Как лед, сомненье охлаждает,

И жжет любовь сильней огня.

Донья Хуана (в сторону)

То мой Мартин! Как мягко ложе —

Увы! — он стелет ей!..

Донья Инес (в сторону)

Нет-нет,

Другая речь, не так одет…

(Громко.)

Вы Хиль в штанах зеленых?

Дон Хуан

Кто же,

Когда не Хиль?

Караманчель (в сторону)

Совсем другой,

Иль мне на месте провалиться!

Донья Инес

Есть двое Хилей.

Дон Хуан

Но жениться

Не могут двое на одной.

Избранник кто?

Донья Инес

Вы. Но тревога

Закралась в грудь…

Дон Хуан

Дискант на бас

Затем лишь я сменил сейчас,

Что здесь народу слишком много.

Явление четвертое

Те же, дон Мартин в зеленом костюме и Осорьо.

Дон Мартин

Осорьо! По словам Кинтаны,

Превратности моей судьбы —

Плод тайных чар и ворожбы

Недавно умершей Хуаны.

А может, недвижимо спит

Она в тиши и мгле загробной,

И это мой соперник злобный

Под именем дон Хиля скрыт?

От мук ревнивых как в огне я.

Ну чем понравился он ей?

Красивее меня? Стройней?

Осорьо

Нет, что вы!

Дон Мартин

Может быть, умнее?

Но я разумен и не мот —

То знают все вальядолидцы.

Происхождением гордится?

Но знаменит Гусманов род.

Богаче он, и в том причина?

Однако восемь тысяч в год

Дукатов — неплохой доход.

Притом корысть для дворянина —

Порок зазорный. Нет, решил

Хиль возложить свои надежды

На изумрудный цвет одежды.

И вот я тоже поспешил

Одеться в зелень.

Осорьо (в сторону)

Просто спятил!

Дон Мартин

Что?

Осорьо

Чересчур вы влюблены.

Дон Мартин

Я — Хиль Зеленые Штаны!

Осорьо (в сторону)

Рассудок вовсе он утратил.

Дон Мартин

С дон Педро вновь поговорю, А ты иди.

Осорьо

Я жду вас дома.

(Уходит.)

Явление пятое

Дон Хуан, Караманчель, донья Инес, донья Хуана, дон Мартин.

Донья Инес (дону Хуану)

Дон Хиль! В душе моей истома:

В холодны, а я горю.

Дон Мартин (в сторону)

Дон Хиль! Мой недруг неустанный!

Мой клеветник. Ну погоди!..

Но сердце замерло в груди:

А друг то призрак, дух Хуаны?

Вот-вот от страха закричу.

Нет, не способен я к сраженьям

С бесплотной тенью, с привиденьем!

Мне бой такой не по плечу.

Донья Инес

За деревом фигура чья-то.

Дон Хуан

Сейчас я подойду к нему,

Узнаю, кто он.

Донья Инес

А к чему?

Дон Хуан

Пусть этот гнусный соглядатай

Скорее уберется вон.

Идальго!

Дон Мартин

Что?

Дон Хуан

Ступайте прямо!

Дон Мартин

Зачем? Здесь обитает дама,

Которой поклоняюсь.

Дон Хуан (в сторону)

Он!

Тот самый Хиль, чья страсть постыла

Моей Инес. Я этот бас

Из тысячи узнаю.

Караманчель (в сторону)

Да-с,

Сюда неплохо б альгуасила,

Чтоб он голубчиков разнял.

Вон тот — ну просто очумелый.

Дон Хуан

Эй, вы! Зеленый или белый!

Расплаты час для вас настал.

Его я ждал, а вы боялись.

Дон Мартин (в сторону)

Я скрыт плащом, кромешный мрак —

Меня узнать мог только маг!

Все опасенья оправдались…

То бледный выходец могил,

Принявший облик человечий…

Бежать от этой страшной встречи!

Дон Хуан

Ваш пыл, я вижу, поостыл?

Вы, кажется, дон Хиль, забыли,

Что трусы не в чести у дам?

Караманчель (в сторону)

Ну и дела, скажу я вам!

Здесь парочками ходят Хили!

Но мой пищалка Хиль в бегах.

Дон Хуан

Нет, вам, дон Хиль, не уклониться

От вызова.

Караманчель (в сторону)

В глазах двоится.

Иль впрямь их двое, Хилей?

Донья Инес

Ах,

Еще один дон Хиль!

Донья Хуана

Явился

Изменник дон Мигель сюда.

Инес! То он!

Донья Инес

Вы правы, да.

Донья Хуана (в сторону)

Д он Хиль внезапно растроúлся.

Кто ж третий?

Дон Хуан

Долго мне вас ждать?

Хотите оскорбленья делом?

Дон Мартин

Нет-нет! Хотя слыву я смелым,

Но дерзко шпагу обнажать

НА привиденье не согласен.

Я не боюсь живую плоть

На поединке проколоть,

Но призракам я не опасен.

Дон Хуан

Я, что ж, по-вашему, мертвец?

Вас испугавшись, умер, что ли?

Дон Мартин

О, если из земной неволи

Тебя призвал к себе творец

Иль терпишь муки искупленья —

За душу бедную твою

Пять сотен месс я отстою

И к небу вознесу моленья!

Прости, прости мою вину!

Когда б воскресла ты, Хуана,

Смиренно, страстно, неустанно

Любил бы я тебя одну.

Дон Хуан

Как вы сказали? Я — Хуана?

Покойница? Бесплотный дух?

Донья Хуана (в сторону)

Ох, умереть от этих двух!

Караманчель (в сторону)

Святые Анна и Сусанна!

Святой Пелагий! Пьян я? Глух?

Донья Инес

Эльвира! Что с ним? Вам не жутко?

Донья Хуана

Увы! Лишился он рассудка.

Тс-с-с!..

Караманчель (в сторону)

Призрак здесь? Бесплотный дух?

Я сам бесплотным стал со страху.

Дон Хуан

Скорее шпагу из ножон,

Не то я буду принужден

Пощечину вам дать!

Караманчель (в сторону)

С размаху

Дымком в трубу взлететь бы… Фьють!

Дон Мартин

Во имя счастия былого!

Душа! Не будь ко мне сурова!

Его назад нам не вернуть,

Так укроти ж свой гнев, помилуй

И страшной казнью не казни!

Ты ядом мне питаешь дни,

Ты кинула свою могилу,

Смутила весь Вальядолид

И, памятуя об обиде,

Меня преследуешь в Мадриде,

Для всех приняв дон Хиля вид.

Хуана! Заклинаю ныне

Любви несчастливым плодом,

Который горе внес в твой дом, —

Не мучь меня! Пускай остынет

Ревнивый пыл, смирится месть!

Ужель для ненависти злобной

В той жизни, будущей, загробной.

Как в этой жизни, место есть?

Но, женщине иль привиденью,

Тебе, Хуана, я клянусь:

Я или на Инес женюсь,

Иль стану сам могильной тенью!

(Уходит.)

Явление шестое

Дон Хуан, Караманчель, донья Инес, донья Хуана.

Дон Хуан

Вот и отлично! Трус удрал.

Я — дух, ни мало и ни много!

Никто столь дикого предлога

Для бегства не изобретал.

Караманчель (в сторону)

Ну, есть ли в мире жребий худший

Неслыханной судьбы моей?

Я, я, Караманчель — лакей

Чистилища души заблудшей!

О Иисусе, защити!

Донья Хуана

Отдать распоряженья надо

Мне Вальдивьесо… Вот досада!

Сейчас же я должна уйти.

А вы беседой насладитесь

С возлюбленным своим меж тем.

Донья Инес

Слуга проводит вас.

Донья Хуана

Зачем?

Здесь два шага.

Донья Инес

Вы не боитесь?

Вот плащ, закутайтесь в него.

Донья Хуана

И плащ не нужен мне. Поверьте,

Быть врозь с душой страшнее смерти.

Нет, не боюсь я ничего.

(Отходит от окна.)

Явление седьмое

Дон Хуан, Караманчель, донья Инес.

Дон Хуан

Я стану здесь и прочь — ни шагу:

Не то проклятый Хиль — Малыш

Во тьме скользнет сюда, как мышь.

Донья Инес

Дон Хиль! Я вас прошу: отвагу

Умерьте или вас убьют.

Дон Хуан

Любовь должна быть дерзновенна,

Трусливая любовь презренна…

Чу! Слышите? Сюда идут.

Явление восьмое

Те же и донья Клара в мужском костюме.

Донья Клара (в сторону)

Любовь к дон Хилю родила

Во мне неслыханную смелость:

Мужчиной я переоделась

И вот сюда тайком пришла.

Боюсь, встречается с сестрицей

Он под покровом темноты.

Но если так, заплатишь ты,

Изменник Хиль, за ложь сторицей!

Дон Хуан

Кто новый гость? Пойду взгляну.

Дон Хуан отходит, донья Клара приближается к окну.

Донья Клара (в сторону)

В окне, я вижу, тень маячит.

Я понимаю: это значит,

Кузина ждет, чтобы к окну

Пришел влюбленный Хиль.

Должна я

Узнать, кому из нас он лжет,

Не то безвременно сведет

Меня в могилу ревность злая.

(Громко.)

Зеница ока моего,

О несравненная сеньора!

Коль я достоин разговора,

Вы осчастливьте им того,

Чье сердце вы обворожили.

Я — Хиль Зеленые Штаны.

Караманчель (в сторону)

Не то я стоя вижу сны,

Не то здесь ливень был из Хилей.

Донья Инес (в сторону)

Хилито! Это он пришел!

И рост его, и все повадки,

И этот голос нежно-сладкий!

А до сих пор беседу вел

Со мной поклонник мой противный,

Мой обожатель, дон Хуан.

Дон Хуан (в сторону)

Сейчас разоблачу обман:

Вот он, голубчик! Вот он, дивный

Дон Хиль возлюбленный!

Донья Инес (в сторону)

Увы!

Хилито дон Хуан зарубит

И вместе с ним меня погубит!

Дон Хуан (подходит к донье Кларе)

Сеньор дон Хиль!

Я рад, что вы

Сюда пришли, доверясь мраку:

Я с вами рассчитаюсь, вор!

Донья Клара

Да как вы смеете, сеньор!

Вы кто?

Дон Хуан

Убью вас, как собаку!

Донья Клара

Убьете?

Дон Хуан

Тут же уложу!

Я — Хиль, а вы, щенок, посмели

Перекрестить меня в Мигели! Я —

Хиль Зеленый и служу

Моей Инес.

Донья Клара (в сторону)

О матерь божья!

В какой я страшной западне!

Явление девятое

Те же, донья Хуана в мужском костюме и Кинтана.

Донья Хуана

Инес по-прежнему в окне.

Ну что ж, умножу ложью ложь я

И заведу с ней разговор

Уже в своем зеленом виде.

Кинтана

Находится сейчас в Мадриде

Ваш батюшка, а мой сеньор.

Донья Хуана

Гнуснейшее из беззаконий,

Считает он, Мартин свершил:

Сперва меня он соблазнил,

Потом зарезал в Алькорконе.

Отец приехал мстить сюда.

Кинтана

Вы правы.

Донья Хуана

Кто там?

Кинтана

Станем ближе.

Донья Клара

Вы — Хиль?

Дон Хуан

Я — Хиль…

Донья Клара

О враль бесстыжий!

Дон Хуан

…В Инес влюбленный навсегда!

Донья Хуана

Пройти позвольте, кавальеро.

Дон Хуан

Кто вы такой?

Донья Хуана

Дон Хиль.

Караманчель

Опять?

Их станет скоро тысяч пять:

Запахло в этом месте серой.

Дон Хуан

Но здесь дон Хилей было два.

Донья Хуана

Со мною, значит, будет трое.

Донья Инес

О боже, что ж это такое?

Ну просто пухнет голова!

Который мой дон Хиль?

Дон Хуан

Всегда я

В зеленых, как трава, штанах.

Донья Клара (в сторону)

Я вовсе позабыла страх,

Так я от ревности страдаю.

Воткнула бы в дон Хиля нож!

(Громко.)

Нет, я — Зеленый Хиль.

Кинтана

Как бойко

Вас обокрала эта тройка!

Разбой на улице! Грабеж!

Донья Хуана

Зеленый, в крапинку иль бурый,

Хиль — это я.

Донья Инес

С ума сойти!

Дон Хуан

Уйдите с моего пути,

Не то со всех спущу я шкуру!

Донья Хуана

Однако вы, сеньор, наглец!

Кинтана

Ну, берегитесь! Шпагу выньте!

Караманчель

О дьявольские Хили, сгиньте!

Дерутся. Кинтана ранит дона Хуана.

Дон Хуан

Я умираю! Мне конец!

Донья Хуана

Покайтесь же, скажите даме,

Что вы во лжи пред ней грешны,

Что Хиль Зеленые Штаны

Победу одержал над вами.

Дон Хуан, донья Хуана и Кинтана уходят.

Донья Клара (в сторону)

Дон Хиль мне гнусно изменил,

Но связан он со мной обетом,

И я обманщику об этом

Забыть не дам!

(Уходит.)

Донья Инес

Как отомстил

Дон Хиль Хуану! В целом мире

Никто Хилито не затмит!

(Уходит.)

Караманчель

Я Хилями по горло сыт:

Уже их набралось четыре…

Пущусь-ка завтра наутек,

Не то не станет с ними сладу:

Из ада эту Хилиаду

Влюбленный призрак приволок…

Светает… Тихо все и глухо.

Эх, лечь бы и заснуть скорей!

О боже правый! Я — лакей

У неприкаянного духа!

(Уходит.)

Луг Св. Херонимо

Явление первое

Дон Мартин одни; на нем зеленый костюм.

Дон Мартин

О новый Вавилон, о город шалый,

О улицы, невинности гробы,

Судьбою обойденных вышибалы

И богачей покорные рабы,

Дома, чьи злобно щерятся оскалы,

Притоны омерзительной гульбы!

Ответьте мне: не вы ли так решили,

Чтобы меня преследовали Хили?

О ветер, что, едва заметно вея,

Раскачивает шепчущий листок,

Деревья, где, как странные трофеи,

Могли б висеть венки моих тревог,

Источники, серебряные змеи,

Ласкающие травы и песок!

Всем расскажите, как, ведя к могиле,

Мне козни хитроумно строят Хили!

Иль проклят я от самого рожденья?

Откуда взялся у меня двойник?

В любви к Инес не вижу преступленья, —

Зачем же он явился? Как возник?

И почему, не зная сожаленья,

Он отравляет каждый час и миг?

Не понимаю, чьей обязан силе,

Что всюду на моей дороге Хили?

Люблю Инес — она со мной скучает;

Он слышит «да», а я — сухое «нет»;

Письмо ко мне гонец ему вручает;

Иду ль куда — дон Хиль там был чуть свет;

Мне деньги шлют, а он их получает;

Известен Хилю каждый мой секрет…

Везде, везде меня опередили

Мои враги, невидимые Хили!

(Уходит.)

Явление второе

Дон Дьего, Кинтана, Альгуасил, дон Мартин.

Кинтана (дону Дьего, тихо)

Вот он, дерзкий самозванец,

Дон Мартин, фальшивый Хиль,

Тот, который в Алькорконе

Госпожу мою убил!

Дон Дьего

Седины постылой немощь

Я хотел бы обагрить

Кровью низменной злодея:

Тот, кто ближних не щадит,

Сам пощады не достоин.

Я молю, сеньор, схватить

Негодяя!

Альгуасил

Вашу шпагу!

Дон Мартин

Шпагу?

Альгуасил

Да.

Дон Мартин

Но…

Альгуасил

Альгуасил

Перед вами, кавальеро.

Дон Мартин (отдавая шпагу и кинжал)

За собой не знаю вин.

Тут ошибка…

Дон Дьего

Ах, ошибка!

И совсем ты не убил

Бедную мою Хуану?

Дон Мартин

Я? Убил? Господь спаси!

Я ей слово дал жениться,

А потом сюда, в Мадрид,

По делам уехал. Если,

Преждевременно родив

У святых сестер в Сан-Кирсе,

Умерла она, увы! —

Я-то здесь при чем?.. Кинтана!

Объясни ты это им.

Кинтана

Бедную мою сеньору

Ни за что убили вы.

На кладбище в Алькорконе

Вечным сном бедняжка спит.

Бог судья вам. Словно Каин

Обошлись вы с ней.

Дон Мартин

Молчи,

Клеветник!

Альгуасил

Сеньор! Спокойней!

Дон Мартин

Ядовитый твой язык

Тут же я укоротил бы,

Будь кинжал при мне.

Дон Дьего

Улик

Хочешь? Вот письмо-улика!

Гнусный изверг, трепещи!

Дон Мартин (читает про себя)

Подпись и рука Хуаны.

Дон Дьего

Ну, читай!

Дон Мартин

В глазах рябит…

Я зарезал? В Алькорконе?

О, во имя всех святых!

Я там не был даже!

Дон Дьего

Хватит!

Отпирательства твои

Слушать не хочу!

Альгуасил

Придется

Вам за мной, сеньор, пойти:

В вашем деле разобраться

Должен суд.

Дон Мартин

Но это дичь!

Как е мог я в Алькорконе

Вашу дочь, сеньор, убить,

Если ей приют надежный

Дал Сан-Кирский монастырь?

Так она мне написала.

Дон Дьего

И письмо подделал ты,

Как себя, о Хиль, поддельный!

Явление третье

Те же, дон Антоньо и Сельо.

Дон Антоньо (к Сельо, тихо)

Нет сомнений, это Хиль:

Он в штанах зеленых.

Сельо

Верно:

Так назвал его старик.

(Дону Мартину.)

Вы, дон Хиль, в любви до гроба

Донье Кларе поклялись.

Честь сестры оберегая,

В брак законный с ней вступить

Я заставлю вас, обманщик!

Дон Дьего

Дочь мою убил Мартин,

Видно, из-за этой дамы.

Дон Мартин

Нет, терпеть уже нет сил!

Хоть на миг кинжал верните:

С жизнью счет хочу свести!

Дон Антоньо

Не забудьте: с доньей Кларой

Обвенчаться вы должны.

Дон Мартин

Что еще за донья Клара?

Знать не знаю я таких!

Дон Антоньо

Что я слышу, кавальеро!

Вы дон Хиль?

Дон Мартин

Допустим, Хиль,

Только я не тот, который

Хиль Зеленые Штаны.

Дон Антоньо

А на вас штаны какие?

Сельо

Если дорога вам жизнь,

Вы немедленно на Кларе

Жéнитесь!

Дон Дьего

К чему спешить?

Через месяц обезглавлен

Будет палачом жених.

Сельо

Что?

Альгуасил

Свою жену убил он.

Сельо

О преступник!

Дон Мартин

Смерть! Приди

И от этих мук всечастных

Поскорей освободи!

Явление четвертое

Те же, Фабьо и Десьо.

Фабьо (входя, к Десьо)

Видите: вон тем, зеленым,

Ранен был наш дон Хуан.

Альгуасил с ним рядом. Странно!

Десьо

Альгуасил и нужен нам!

(Альгуасилу.) Просим мы, сеньор, под стражу

Этого идальго взять.

Дон Мартин

Боже!

Альгуасил

Он уже под стражей.

В чем еще его вина?

Фабьо

Дон Хуана из Толедо

Ранил с полчаса назад

Возле дома дон Мендосы.

Дон Мартин

Ранил дон Хуана? Я?

Кинтана

Как бы он сбежать не вздумал!

Дон Мартин

Ранил? Где? Кого? Когда?

На меня кругом гоненье!

О сеньоры! То душа —

Слышите? — душа Хуаны,

Мира в гробе не найдя,

Вас околдовала.

Альгуасил

Ладно.

А теперь вас ждет тюрьма.

Кинтана

Стойте! Дамы из коляски

Вышли и сюда спешат:

Может, путаницу эту

Расплетут они сейчас.

Явление пятое

Те же, донья Хуана в мужском костюме, дон Педро, донья Инес, Донья Клара в женском платье, дон Хуан с завязаной рукой.

Донья Хуана

Батюшка мой драгоценный!

Дон Дьего

Кто ты? Призрак?

Донья Хуана

Это я,

Ваша дочь, Хуана ваша.

Дон Дьего

Дочь моя? Жива?

Донья Хуана

Жива.

Дон Дьего

А письмо твое что значит?

Донья Хуана

Нужно было мне сюда

Вызвать вас из-за Мартина.

Хилем он себя назвал,

Чтобы браком сочетаться

С доньей Инес. Она,

Эту горестную повесть

От меня теперь узнав,

Хочет нас от бед избавить,

Положить предел скорбям.

Знайте: Хиль в штанах зеленых —

Это я, и я — душа,

Мучившая дон Мартина.

(Дону Мартину.)Мне на счастье руку дай,

О душа души ревнивой!

Дон Мартин

Дай твою поцеловать

Робко, нежно и смиренно.

Ты меня от мук спасла,

Вырвала меня у смерти.

Чуть не погубил меня

Твой Кинтана.

Донья Хуана

Неизменно

Он за честь мою стоял.

Дон Мартин (дону Дьего)

О сеньор! Мой грех простите!

Дон Дьего

Тот, кто смерти вам желал,

Как отец вас обнимает.

Дон Педро

Ваша хитрая игра,

Хиль, Эльвира и Хуана,

Вам удачу принесла.

Думаю, что не опасно

Ранен дон Хуан?

Дон Хуан

Пустяк!

Все пройдет, как только вступит

Ваша дочь со мною в брак.

Донья Инес

Ваша я душой и телом.

Дон Педро

Вижу, хочет слово дать

Дон Антоньо нашей Кларе.

Донья Клара

Ввел, как всех, меня в обман

Хиль в своих штанах зеленых.

Дон Антоньо

Но зато моя мечта

В жизнь отныне воплотилась.

Дон Дьего

Ты, Мартин, мне сын — не зять.

Дон Мартин

Только б мой отец приехал,

Чтоб на брак согласье дать!

Явление шестое

Те же и Караманчель в шляпе и штанах, утыканных свечами, увешанный изображениями святых, скропильницей на шее и кропилом в руках.

Караманчель

Помолитесь, о сеньоры,

За сеньора моего!

Пусть душа в штанах зеленых

Обретет навек покой!

Донья Хуана

Ты, Караманчель, в уме ил?

Караманчель

Чур меня, зеленый черт!

Пусть тебя покроют чирьи,

Волдыри сожрут живьем!

Донья Хуана

Я дон Хиль, болван несчастный!

И не призрак, а живой.

Только ты меня боишься.

Караманчель

Вы — она, оно иль он?

Донья Хуана

Женщина я.

Караманчель

Ну понятно:

Сто пятнадцать мудрецов

Баба обведет вкруг пальцев.

Явление седьмое

Те же и Осорьо

Осорьо (дону Мартину)

Прибыл ваш отец, сеньор.

Дон Педро

Где же он? Не у меня ли?

Осорьо

Он направился в ваш дом.

Дон Педро

Что ж, три свадьбы нынче справим.

Донья Хуана

И придет к концу на том

Наш дон Хиль в штанах зеленых

И комедия штанов.

КОНЕЦ

Примечания

1

Добро пожаловать (лат.)

Content

Молина Тирсо Дон Хиль Зеленые штаны

Тирсо де молина Дон Хиль — зеленые штаны

Действие первое

У въезда на Сеговийский мост

Явление первое

Кинтана

Донья Хуана

Кинтана

Донья Хуана

Кинтана

Донья Хуана

Кинтана

Донья Хуана

Явление второе

Караманчель

Донья Хуана

Караманчель

Донья Хуана

Караманчель

Донья Хуана

Караманчель

Донья Хуана

Караманчель

Донья Хуана

Караманчель

Донья Хуана

Караманчель

Донья Хуана

Караманчель

Донья Хуана

Караманчель

Донья Хуана

Караманчель

Донья Хуана

Караманчель

Донья Хуана

Караманчель

Донья Хуана

Караманчель

Донья Хуана

Караманчель

Донья Хуана

Караманчель

Донья Хуана

Караманчель

Донья Хуана

Караманчель

Донья Хуана

Караманчель

Донья Хуана

Караманчель

Донья Хуана

Караманчель

Комната в доме дон Педро

Явление первое

Дон Педро

Дон Мартин

Дон Педро

Дон Мартин (к Осорьо, тихо)

Осорьо

Дон Мартин

Дон Педро

Дон Мартин

Дон Педро

Дон Мартин

Дон Педро

Дон Мартин

Явление второе

Донья Инес

Дон Хуан

Донья Инес

Дон Хуан

Донья Инес

Дон Хуан

Донья Инес

Дон Хуан

Донья Инес

Дон Хуан

Донья Инес

Явление третье

Донья Инес

Дон Педро (в сторону)

Дон Хуан

Донья Инес

Явление четвертое

Дон Педро

Донья Инес

Дон Педро

Донья Инес

Дон Педро

Донья Инес

Дон Педро

Донья Инес

Дон Педро

Донья Инес (насмешливо)

Дон Педро

Донья Инес (в сторону)

Дон Педро

Донья Инес (в сторону)

Герцогский сад

Явление первое

Донья Хуана

Явление второе

Караманчель (не замечая доньи Хуаны)

Донья Хуана

Караманчель

Донья Хуана

Караманчель

Донья Хуана

Караманчель

Донья Хуана

Караманчель (про себя)

Явление третье

Певцы

Донья Клара

Донья Инес

Дон Хуан

Донья Инес

Дон Хуан

Донья Инес

Донья Хуана (Караманчелю, тихо)

Караманчель

Донья Хуана

Караманчель

Донья Хуана (донье Кларе и донье Инес)

Донья Клара

Донья Инес

Донья Хуана

Донья Инес

Донья Хуана

Донья Инес

Дон Хуан (в сторону)

Донья Инес (в сторону)

Дон Хуан (в сторону)

Донья Инес

Донья Хуана

Донья Инес

Донья Хуана

Донья Инес

Караманчель

Донья Хуана

Караманчель

Донья Хуана

Донья Инес

Донья Хуана

Дон Хуан

Донья Хуана

Донья Инес

Дон Хуан

Донья Инес (в сторону)

Донья Хуана

Дон Хуан

Донья Клара

Донья Инес

Дон Хуан (в сторону)

Донья Инес

Дон Хуан

Донья Инес

Донья Хуана

Дон Хуан

Донья Инес

Дон Хуан (в сторону)

Донья Клара (в сторону)

Донья Инес (в сторону)

Певцы

Донья Инес (донье Хуане, тихо)

Донья Клара (в сторону)

Донья Хуана (беседует в стороне с доньей Инес)

Донья Инес

Донья Хуана

Донья Инес

Донья Хуана

Донья Инес

Донья Хуана

Донья Инес

Донья Хуана

Донья Клара (в сторону)

Донья Инес

Донья Хуана

Явление четвертое

Донья Инес

Дон Хуан

Донья Инес

Дон Хуан

Донья Инес

Явление пятое

Дон Педро

Донья Инес

Дон Педро (беседует в стороне с доном Мартином)

Дон Мартин

Дон Педро

Дон Мартин

Донья Инес

Дон Педро

Дон Мартин (в сторону)

Дон Педро

Донья Инес

Дон Педро

Донья Инес

Дон Педро

Донья Инес

Дон Педро

Донья Инес

Дон Педро

Дон Мартин

Донья Инес

Дон Мартин

Донья Инес

Дон Педро

Донья Инес

Дон Педро

Дон Мартин

Донья Инес

Дон Педро

Дон Мартин

Дон Педро

Донья Инес

Дон Педро

Донья Инес

Дон Педро

Донья Клара

Донья Инес

Донья Клара

Донья Инес

Дон Мартин

Дон Педро

Донья Инес

Дон Мартин

Донья Инес

Дон Педро

Дон Мартин

Дон Педро

Донья Инес (в сторону)

Действие второе

Комната в доме доньи Хуаны

Явление первое

Кинтана

Донья Хуана

Кинтана

Донья Хуана

Кинтана

Донья Хуана

Кинтана

Донья Хуана

Кинтана

Донья Хуана

Кинтана

Донья Хуана

Кинтана

Донья Хуана

Кинтана

Донья Хуана

Кинтана

Донья Хуана

Кинтана

Донья Хуана

Кинтана

Донья Хуана

Кинтана

Донья Хуана

Кинтана

Донья Хуана

Кинтана

Донья Хуана

Кинтана

Донья Хуана

Кинтана

Донья Хуана

Кинтана

Донья Хуана

Кинтана

Донья Хуана

Явление второе

Донья Инес

Дон Хуан

Донья Инес

Дон Хуан

Донья Инес

Дон Хуан

Донья Инес

Дон Хуан

Донья Инес

Дон Хуан

Донья Инес

Дон Хуан

Донья Инес

Дон Хуан

Донья Инес

Дон Хуан

Явление третье

Донья Инес

Явление четвертое

Донья Хуана

Вальдивьесо (донье Хуане, тихо)

Донья Хуана

Явление пятое

Донья Инес

Донья Хуана

Донья Инес

Донья Хуана

Донья Инес

Донья Хуана

Донья Инес

Донья Хуана

Донья Инес

Донья Хуана

Донья Инес

Донья Хуана

Донья Инес

Донья Хуана

Донья Инес

Донья Хуана

Донья Инес

Донья Хуана

Донья Инес

Донья Хуана

Донья Инес

Донья Хуана

Донья Инес

Донья Хуана (в сторону)

Улица

Явление первое

Дон Мартин

Кинтана

Дон Мартин

Кинтана

Дон Мартин

Кинтана

Дон Мартин

Кинтана

Дон Мартин

Кинтана

Дон Мартин

Кинтана

Дон Мартин

Кинтана

Дон Мартин

Кинтана (в сторону)

Дон Мартин

Кинтана (в сторону)

Явление второе

Дон Мартин

Явление третье

Дон Хуан

Дон Мартин

Дон Хуан

Дон Мартин

Дон Хуан

Дон Мартин

Дон Хуан

Явление четвертое

Дон Мартин

Явление пятое

Осорьо

Дон Мартин

Осорьо

Дон Мартин

Осорьо

Дон Мартин (вскрывает пакет)

Осорьо

Дон Мартин (читает)

Осорьо

Дон Мартин

Осорьо

Дон Мартин

Осорьо

Дон Мартин

Осорьо

Дон Мартин

Осорьо

Осорьо

Дон Мартин

Осорьо (в сторону)

Дон Мартин

Осорьо

Явление шестое

Агилар

Дон Мартин

Агилар

Дон Мартин

Агилар

Дон Мартин

Осорьо

Дон Мартин

Явление седьмое

Караманчель

Донья Хуана

Караманчель

Донья Хуана

Караманчель

Донья Хуана

Караманчель

Донья Хуана

Караманчель

Донья Хуана

Караманчель

Донья Хуана

Караманчель

Донья Хуана

Караманчель

Донья Хуана

Караманчель

Донья Хуана

Караманчель

Донья Хуана

Караманчель

Донья Хуана

Караманчель

Донья Хуана

Караманчель

Донья Хуана

Караманчель

Донья Хуана

Караманчель

Донья Хуана

Караманчель

Донья Хуана

Караманчель

Донья Хуана (в сторону)

Караманчель

Донья Хуана (в сторону)

Караманчель

Донья Хуана

Караманчель

Донья Хуана

Караманчель

Донья Хуана

Караманчель

Донья Хуана (в сторону)

Караманчель

Донья Хуана

Комната в доме дона Педро

Явление первое

Донья Инес

Дон Педро

Донья Инес

Дон Педро

Донья Инес

Дон Педро

Донья Инес

Дон Педро

Донья Инес

Дон Педро

Донья Инес

Явление второе

Донья Хуана

Донья Инес

Донья Хуана

Дон Педро

Донья Инес

Донья Хуана

Донья Инес

Донья Хуана

Донья Инес

Донья Хуана

Донья Инес

Дон Педро

Донья Хуана

Дон Педро (обнимает ее)

Донья Инес

Донья Хуана (обнимает донью Инес)

Донья Инес

Донья Хуана

Явление третье

Кинтана

Донья Хуана

Кинтана

Донья Хуана

Дон Педро

Донья Хуана

Дон Педро

Донья Хуана

Донья Инес

Донья Хуана

Кинтана (донье Хуане, тихо)

Донья Хуана

Кинтана (донье Хуане, тихо)

Донья Хуана (Кинтане, тихо)

Явление четвертое

Дон Педро

Явление пятое

Дон Мартин

Осорьо

Дон Мартин

Осорьо

Дон Мартин

Осорьо

Дон Мартин

Осорьо

Дон Мартин

Осорьо

Дон Мартин

Осорьо

Дон Мартин

Осорьо

Дон Мартин

Осорьо

Явление шестое

Дон Мартин

Дон Педро

Дон Мартин

Дон Педро

Дон Мартин

Дон Педро

Дон Мартин

Донья Инес

Дон Мартин

Донья Инес

Дон Мартин

Дон Педро

Дон Мартин

Дон Педро

Донья Инес

Дон Педро

Дон Мартин

Дон Педро

Явление седьмое

Дон Мартин

Явление восьмое

Осорьо

Дон Мартин

Осорьо

Дон Мартин

Осорьо

Дон Мартин

Осорьо

Дон Мартин

Осорьо

Дон Мартин

Действие третье

Комната в доме дона Мартина

Явление первое

Дон Мартин

Кинтана

Дон Мартин

Кинтана

Дон Мартин

Кинтана

Дон Мартин

Кинтана (в сторону)

Дон Мартин

Кинтана (в сторону)

Дон Мартин

Кинтана

Дон Мартин

Кинтана

Дон Мартин

Кинтана

Дон Мартин

Кинтана

Дон Мартин

Кинтана (в сторону)

Комната в доме дона Педро

Явление первое

Донья Инес

Карманчель

Донья Инес

Караманчель

Донья Инес

Караманчель

Донья Инес

Караманчель

Донья Инес

Караманчель

Донья Инес

Караманчель

Донья Инес

Караманчель

Донья Инес

Караманчель

Донья Инес (вскрывает письмо и читает)

Караманчель

Донья Инес

Явление второе

Агилар

Явление третье

Донья Инес

Явление четвертое

Караманчель

Явление пятое

Кинтана

Донья Хуана

Кинтана

Донья Хуана

Кинтана

Донья Хуана

Кинтана

Донья Хуана

Кинтана

Явление шестое

Донья Клара

Донья Хуана

Донья Клара

Донья Хуана

Донья Клара

Донья Хуана

Явление седьмое

Донья Инес (в сторону)

Донья Клара

Донья Хуана

Донья Клара

Донья Хуана

Донья Инес (в сторону)

Донья Хуана (в сторону)

Донья Инес (в сторону)

Донья Клара

Донья Хуана

Донья Клара

Донья Хуана

Донья Клара

Донья Хуана

Донья Клара

Донья Хуана

Донья Инес (в сторону)

Донья Клара

Донья Хуана

Донья Клара

Донья Хуана

Явление восьмое

Донья Инес (выходя из укрытия)

Донья Хуана

Донья Инес

Донья Хуана (в сторону)

Донья Инес

Донья Хуана

Донья Инес

Донья Хуана

Донья Инес

Донья Хуана (в сторону)

Донья Инес

Донья Хуана

Донья Инес

Донья Хуана

Донья Инес

Донья Хуана

Донья Инес

Донья Хуана

Донья Инес

Донья Хуана

Донья Инес

Донья Хуана

Донья Инес

Донья Хуана

Донья Инес

Донья Хуана

Донья Инес

Донья Хуана

Донья Инес

Донья Хуана

Донья Инес

Донья Хуана

Донья Инес

Донья Хуана

Донья Инес

Донья Хуана

Донья Инес

Донья Хуана

Донья Инес

Донья Хуана

Донья Инес (в сторону)

Явление девятое

Дон Хуан

Караманчель

Дон Хуан

Караманчель

Дон Хуан

Караманчель

Дон Хуан

Караманчель

Дон Хуан

Караманчель

Дон Хуан

Караманчель

Дон Хуан

Явление десятое

Донья Инес

Донья Хуана

Донья Инес

Караманчель (в сторону)

Донья Инес

Караманчель

Донья Хуана

Караманчель

Донья Хуана

Караманчель

Донья Хуана

Караманчель

Донья Инес

Караманчель

Донья Инес

Караманчель

Донья Хуана

Донья Инес

Караманчель

Донья Хуана

Караманчель

Донья Хуана

Караманчель

Донья Хуана

Караманчель

Донья Хуана

Караманчель

Донья Хуана

Караманчель

Улица

Явление первое

Дон Хуан

Явление второе

Караманчель (в сторону)

Явление третье

Донья Инес

Донья Хуана

Донья Инес

Донья Хуана

Дон Хуан (в сторону)

Донья Инес

Донья Хуана

Караманчель (в сторону)

Дон Хуан (в сторону)

Донья Инес

Дон Хиль (в сторону)

Донья Инес

Караманчель (в сторону)

Дон Хуан

Донья Инес

Дон Хуан

Донья Хуана (в сторону)

Донья Инес (в сторону)

Дон Хуан

Караманчель (в сторону)

Донья Инес

Дон Хуан

Донья Инес

Дон Хуан

Явление четвертое

Дон Мартин

Осорьо

Дон Мартин

Осорьо (в сторону)

Дон Мартин

Осорьо

Дон Мартин

Осорьо (в сторону)

Дон Мартин

Осорьо

Явление пятое

Донья Инес (дону Хуану)

Дон Мартин (в сторону)

Донья Инес

Дон Хуан

Донья Инес

Дон Хуан

Дон Мартин

Дон Хуан

Дон Мартин

Дон Хуан (в сторону)

Караманчель (в сторону)

Дон Хуан

Дон Мартин (в сторону)

Дон Хуан

Караманчель (в сторону)

Дон Хуан

Караманчель (в сторону)

Донья Инес

Донья Хуана

Донья Инес

Донья Хуана (в сторону)

Дон Хуан

Дон Мартин

Дон Хуан

Дон Мартин

Дон Хуан

Донья Хуана (в сторону)

Караманчель (в сторону)

Донья Инес

Донья Хуана

Караманчель (в сторону)

Дон Хуан

Караманчель (в сторону)

Дон Мартин

Явление шестое

Дон Хуан

Караманчель (в сторону)

Донья Хуана

Донья Инес

Донья Хуана

Донья Инес

Донья Хуана

Явление седьмое

Дон Хуан

Донья Инес

Дон Хуан

Явление восьмое

Донья Клара (в сторону)

Дон Хуан

Донья Клара (в сторону)

Караманчель (в сторону)

Донья Инес (в сторону)

Дон Хуан (в сторону)

Донья Инес (в сторону)

Дон Хуан (подходит к донье Кларе)

Донья Клара

Дон Хуан

Донья Клара

Дон Хуан

Донья Клара (в сторону)

Явление девятое

Донья Хуана

Кинтана

Донья Хуана

Кинтана

Донья Хуана

Кинтана

Донья Клара

Дон Хуан

Донья Клара

Дон Хуан

Донья Хуана

Дон Хуан

Донья Хуана

Караманчель

Дон Хуан

Донья Хуана

Донья Инес

Дон Хуан

Донья Клара (в сторону)

Кинтана

Донья Хуана

Донья Инес

Дон Хуан

Донья Хуана

Кинтана

Караманчель

Дон Хуан

Донья Хуана

Донья Клара (в сторону)

Донья Инес

Караманчель

Луг Св. Херонимо

Явление первое

Дон Мартин

Явление второе

Кинтана (дону Дьего, тихо)

Дон Дьего

Альгуасил

Дон Мартин

Альгуасил

Дон Мартин

Альгуасил

Дон Мартин (отдавая шпагу и кинжал)

Дон Дьего

Дон Мартин

Кинтана

Дон Мартин

Альгуасил

Дон Мартин

Дон Дьего

Дон Мартин (читает про себя)

Дон Дьего

Дон Мартин

Дон Дьего

Альгуасил

Дон Мартин

Дон Дьего

Явление третье

Дон Антоньо (к Сельо, тихо)

Сельо

Дон Дьего

Дон Мартин

Дон Антоньо

Дон Мартин

Дон Антоньо

Дон Мартин

Дон Антоньо

Сельо

Дон Дьего

Сельо

Альгуасил

Сельо

Дон Мартин

Явление четвертое

Фабьо (входя, к Десьо)

Десьо

Дон Мартин

Альгуасил

Фабьо

Дон Мартин

Кинтана

Дон Мартин

Альгуасил

Кинтана

Явление пятое

Донья Хуана

Дон Дьего

Донья Хуана

Дон Дьего

Донья Хуана

Дон Дьего

Донья Хуана

Дон Мартин

Донья Хуана

Дон Мартин (дону Дьего)

Дон Дьего

Дон Педро

Дон Хуан

Донья Инес

Дон Педро

Донья Клара

Дон Антоньо

Дон Дьего

Дон Мартин

Явление шестое

Караманчель

Донья Хуана

Караманчель

Донья Хуана

Караманчель

Донья Хуана

Караманчель

Явление седьмое

Осорьо (дону Мартину)

Дон Педро

Осорьо

Дон Педро

Донья Хуана

Примечания