Луис Реннисон

Девочки с Венеры, а мальчики… с дуба рухнули?

Бог Любви пришел и… эээ… снова удалился

Воскресенье, 18 июля

У меня в комнате

18.00

Сижу у окна и взираю на чужой праздник жизни.

Кто бы мог подумать, что все обернется полной парашей? Мне всего четырнадцать, а на мне уже можно ставить крест, и все из-за родителей.

Я сказала маме:

- Если в твоей жизни все закончено, не фига на мне отыгрываться.

Мама злится и все время поправляет лифчик, как метательница диска на старте. Хорошо, что еще диска нет, а то бы он точно в меня полетел.

Господи, какая несправедливость! Они хотят разлучить меня с друзьями, оборвать мою любовь и заслать меня в какую-то там Киви-гоу-гоу-ландию (См. «Джорджиальные словечки»).

Я сказала маме все, что про нее думаю, а она обозлилась и крикнула:

- А ну марш в свою комнату!

- Ах, так? Ну и прекрасно. Я ухожу, и знаешь почему? Потому что ты испортила мне жизнь!

Я ушла и хлопнула дверью. Пусть ей будет стыдно.

А мне ничего не оставалось, как лечь в постель.

19.00

Ах, Робби, Робби, где ты теперь?

Вообще- то Робби в походе. А без него тут такое…

Хорошо еще, что я успела стать его девушкой.

19.15

Робби ждет большой удар: через неделю меня увозят к черту на куличики.

19.18

После стольких стараний - полный облом. Сколько косметики было изведено, сколько денег выклянчено, сколько каблуков истоптано, только бы «случайно» попасться на глаза моему Богу Любви. А сколько бессонных ночей провела я в мечтаниях, и все псу под хвост. Мы с Робби дошли уже до шестого пункта по шкале поцелуев. Он только дозрел, чтобы встречаться со мной, несмотря на разницу в возрасте, и вдруг мама подкидывает такую подлянку - купила билеты до Новой Зеландии.

Я вся изревелась, и мой нос, и без того большой, набух от горя. И в лучшие-то времена он не радовал меня, а теперь и просто побил все рекорды носатости.

21.00

Я этого не переживу.

21.10

Когда не хочется жить, время ползет медленно.

21.15

Надела темные очки, чтобы спрятать зареванные глаза.

Очки мне купила мама - пусть даже не подлизывается, все равно мне жизнь испортила. Но я все-таки их взяла. Поеду в них в страну вечно зеленых киви. Нормальные очечки. Я в них как французская актриса из одной мелодрамы - она там без конца целуется с Жераром Депардье, а потом они расстаются, и героиня курит сигареты «Galoise» и плачет.

Я подошла к зеркалу… как же фамилия той французской актрисы, у нее еще такой хриплый трагический голос, как у меня после рева:

…Она была всего лишь подросток (грассируя)… и родители (ударение на последнем слоге) увезли ее в NouvelleZelande (1)

Merde! (2)

Услышав, как мама поднимается наверх, я юркнула под одеяло…

Она приоткрыла дверь и говорит:

- Джорджи, ты спишь? Я молчу. Пусть мучается.

- Сними очки, - сказала мама, - а то ослепнешь…

Она что, медик? Она такой же медик, как наш папа - «оч.умелые ручки». У него руки-глюки (См. «Джорджиальные словечки»).

Видели бы вы построенный им сарай! Он обрушился в тот самый момент, когда туда вошел дядя Эдди.

Я провалилась в тревожный сон, а потом из соседского сада послышался ор и грохот. Что там у них? Урожайная страда на ночь глядя? Никакого сочувствия к чужому горю! Меня так и подмывало крикнуть из окна: «Эй, вы! Копайте потише!»

Но я молчу - у меня горе.

Полицейский рейд

Ну очень интересно

00.10

В дверь позвонили: я вылетела на лестницу и свесилась вниз. Мама, как была в одной сорочке, пошла открывать. А у нее все просвечивает, и груди на блюдце. Никакой гордости у женщины.

На пороге два полицейских: у того, что повыше, подраны штаны, и на вытянутой руке он держит мешок, в котором что-то дрыгается.

- Это ваш котяра? - говорит он взбешенным голосом, хотя полицейские обычно очень вежливые.

- Эээ… - мычит мама. Я сбегаю вниз.

- Добрый вечер, констебль, - говорю. - А этот кот, он размером с Лабрадора?

- Пожалуй, - отвечает полицейский.

- Он такой пятнистый, и одно ухо рваное?

- Эээ, да, - кивает он.

- Ну, тогда это точно не наш.

Я думала, получилось смешно, а констебль нахмурился:

- Деточка, нам не до шуток.

Мама опять начала цокать языком, качать головой и поправлять грудь под рубашкой. Омерзительное зрелище. Я думала, что констебль скажет ей: «Мадам, подите и накиньте что-нибудь на себя», а он даже глазом не повел.

- Этот ваш кот, - сказал констебль, - терроризирует соседей. Он загнал их в теплицу, они едва выбрались. А потом он начал гоняться за их пудельками.

- Ничего удивительного, - отвечаю я. - С ним такое бывает, потому что в нем течет кровь дикой шотландской кошки. Иногда он слышит зов предков, и тогда…

- Тогда держите его на привязи, - оборвал меня полицейский.

Потом он долго разглагольствовал про общественный порядок, и у меня было время подумать о своем, о девичьем. Когда констебль умолк, я сказала:

- Послушайте, мои фазер-мазер заставляют меня ехать в Вангамата, а это на другом конце света, в Новой Зеландии. Вы смотрели сериал «Соседи» (См. «Джорджиальные словечки») ?

Тогда вы меня поймете. Спасите меня. Мама сердито посмотрела на меня и сказала:

- Джорджия, прекрати, и так тошно.

- Мы вас серьезно предупреждаем, - сказал полицейский. - Держите кота в узде, иначе мы будем вынуждены принять строгие меры.

И тут моя мамочка стала улыбаться как идиотка и накручивать локон на палец:

- Ах, мне так неловко, что мы доставили вам столько хлопот. Не желаете пройти и выпить чашечку кофе?

Ужас. Теперь полицейские подумают, что у нас не семья, а бордель какой-то. Но, представьте, инспектор расплылся в улыбке и говорит маме:

- Вы очень любезны, мадам, но нам пора. Мало ли еще в городе других опасных котов и людей.

Я многозначительно посмотрела на рваные штаны констебля и взяла из его рук дрыгающийся мешок.

Когда полицейские ушли, мама начала рвать и метать, угрожая выкинуть Ангуса на улицу.

- Отлично, мамочка. Ты лишаешь меня самого дорогого. Сначала любимого парня, потом любимого кота. Ты эгоистка. Я не могу бросить Робби. Он секс-символ и требует постоянного контроля.

Но мама молча ушла к себе в комнату.

Ангус гордо вылез из мешка и пошел на кухню подкрепиться. Он урчал как пушистый мотор и был очень доволен жизнью. Потом на кухню приволоклась Либби - в пижамке и со своим любимым «одеялком» - это она так называет мамин старый гигантских размеров бюстгальтер. Подгузник у Либби сполз, проник под штанину и превратился в пухлый наколенник. Не хватало еще, чтобы она тут наложила в штаны.

- Либби, пойди к маме, пусть она поправит тебе подгузник, - говорю.

- Плахой мальчик, - сказала мне Либби, поцеловала Ангуса в нос и потащила его к себе в комнату.

И как он ей такое позволяет, ума не приложу! Он мне вчера чуть руку не откусил, когда я хотела помыть его миску с остатками еды.

Понедельник, 19 июля

11.00

Я в полном ауте. Прошло уже полтора дня с тех пор, как мы поцеловались с Б.Л, и у меня началась поцелуйная ломка* (См. «Джорджиальные словечки») - губы сами собираются бантиком.

Как бы мне увильнуть от поездки в Новую Зеландию? Я уже начала принимать меры - устроила голодную забастовку (не считая одного «Джемми Доджерс») (См. «Джорджиальные словечки»).

14.00

Звонит телефон. Мама орет из ванной:

- Джи, сними трубку. А я ей в ответ:

- Можно быть чистым снаружи, но грязным внутри!

- Джорджия, сними трубку! - сердито повторяет мама.

С трудом поднимаю себя с кровати, плетусь вниз к телефону:

- Алло, отель Разбитых Сердец слушает. А в ответ только треск, шипение и завывание…

- Алло! Алло! - ору я.

И вдруг откуда-то издалека доносится:

- Черт!

Это голос моего отца (я еще называю его фати (от немецкого «фатер»). Фати звонит нам из Новой Зеландии, и, как всегда, он не в духе.

- Джорджи, что ты кричишь? У меня чуть барабанные перепонки не лопнули.

- А ты что молчишь? - возмущаюсь я.

- Неправда, я с тобой поздоровался.

- А я не слышала.

- Потому что ты кричала.

- Я не кричала, а говорила «алло», - огрызнулась я. - Я не могу одновременно говорить и слушать.

- А вот у нормальных людей это получается.

Ну вот, опять пошло-поехало, все у него не так.

- Мама в ванной, - говорю я.

- Ты хоть меня узнала? Помнишь меня?

- Помню. Ты такой… толстопузик со смешными усами.

- Джорджи! Ты меня удивляешь. Не груби отцу и позови маму. И чему вас только в школе учат!

Я убрала трубку от уха и крикнула:

- Мутти, там какой-то дяденька звонит, утверждает, что он мой фати, но что-то я сомневаюсь, уж больно он ворчит.

Мама вышла из ванной в трусах и лифчике, волосы мокрые. Да-а, ну и грудь у моей мамочки, как ее не заносит на поворотах.

- Предупреждаю, что у меня трудный возраст, который называется нежным, - говорю я и передаю маме трубку. И под ее сердитый взгляд ухожу к себе и слышу:

- Здравствуй, любимый. Что? Да знаю… Да, я знаю… И не говори. Теперь понимаешь, каково мне с ней? Просто кошмар…

Очень мило. Между прочим, никто не просил производить меня на свет. Да и появилась-то я только потому, что мои родители… Даже представить противно.

У меня в комнате

14.10

Их разговор слышен даже отсюда:

- Я знаю, Боб… Я знаю, знаю… Знаю… И о чем это они? Я кричу из комнаты:

- Предупреди его, что я никуда не поеду!

Наверное, отец услышал мои слова, потому что в трубке раздался громкий писк. Ну и буйный же у меня папочка. Однажды я потихоньку добавила в его пиво «Лагер» пену для бритья, но отец не понял юмора, орал как резаный: «Дура!» и все такое. Он что, не понимает, как это отразится на моем здоровье и что потом ему же придется выложить за лечение кучу бабок. Если только я прежде не склею ласты.

14.30

Упорно не снимаю пижаму, слушаю грустную музыку.

На пороге нарисовалась мама:

- Можно?

- Нет.

Но она присела на краешек кровати и погладила мою ногу.

- Ууу… - протянула я и отвернулась.

- Солнышко, - сказала мама, - да, у тебя трудный возраст… Но это шанс, понимаешь? У твоего отца все пойдет по-другому.

- Что у него пойдет по-другому? Он что, похудел? Или сбрил усы? Нет. Он все равно останется толстым и усатым, тебя же это устраивает. Так что пускай возвращается.

- Джорджия, не груби, это не смешно.

- Очень даже смешно.

- Нет, не смешно.

- А кто смеялся, когда Либби назвала соседа дрочилой?

- Либби всего три года, и она не знает значения всех слов, для нее оно такое же, как «папа», например. Слушай, постарайся воспринять нашу поездку как приключение.

- Это как если бы я пошла в школу и попала под автобус?

- Ну да… Черт, да нет же! Джорджи, пожалей ты свою мамочку.

Я промолчала.

- Пойми, наш папа не может найти здесь достойной работы. А ведь он должен думать о своей семье.

Я все молчала. Горестно вздохнув, мама ушла.

Жизнь - голимая жестокость. Разве она не видит, что мне ну никак нельзя сейчас уезжать? Конечно, не видит, она же глупая. Умом я точно не в нее, со своими хорошими отметками по… эээ, ну ладно, проехали. Зато мама от души наградила меня «лохматобровым» геном. Она сама без конца выщипывает свои брови, чтобы одну сплошную бровю превратить в две, и меня обрекла на пожизненное выщипывание. В прошлом году я случайно сбрила брови, и они растут теперь с удвоенной силой. Если ими не заниматься, они так попрут, что станут препятствием для глаз. А Джаске повезло - у нее аккуратненькие бровки.

И уж коль речь зашла о наследственности, боюсь, что мама наградила меня еще «большегрудым геном». Моя грудь растет как на дрожжах, и я того гляди догоню маму, и на меня все будут оглядываться.

Пару лет назад мы плыли на пароме во Францию, мама стояла у парапета и смотрела на воду. А папа ей сказал:

- Дорогая, отойди от края, ты представляешь угрозу для навигации. (См. «Джорджиальные словечки»).

17.00

Мне в голову пришла гениальная идея. Простая, как кактус. Я попрошусь остаться, чтобы следить за домом и Ангусом, а то мало ли что - воры, поджигатели, сквотеры (3)…

Или придут какие-нибудь анархисты и измалюют все стены черной краской, а потом доберутся до соседских пуделей, и тогда в сравнении с ними мой Ангус покажется им ангелом…

Что ж, пойду и порадую маму своим решением. Пообещаю ей подойти к охране дома со всей ответственностью. Другая отмазка - могу сослаться на нашу замечательную систему образования, какую поискать. И еще скажу:

- Дорогая мамочка, это очень ответственный момент в моей школьной карьере. Меня вот-вот возьмут в хоккейную команду.

Хорошо, что мама не знает моих годовых оценок. Увидев их, я ужаснулась, и мне пришлось подделать мамину подпись.

17.05

У нашей классной мисс Хитон по прозвищу Ястребиный Глаз явно проблемы с воображением. Она написала в дневнике: «На уроках ведет себя как ребенок». Ха, я и есть почти ребенок. А всего-то и было - изобразила паралич челюсти.

17.10

Когда мама уедет, я буду устраивать вечеринки. Но прежде нужно составить список, кого приглашать.

Секс- символы

Робби… Пожалуй, и все.

Из девчонок

Рози, Джулз, Эллен… Можно пригласить и Джас. При условии, что она будет хорошо себя вести. А то в последнее время она, прям, как Алиса из Туниса (См. «Джорджиальные словечки») - забросила лучшую подругу и вздыхает по своему Тому.

Просто знакомые

Мэбс, Сара, Абби, Фэбс, Хэтти, Бэлла - короче, нормальные девчонки, с ними можно общаться, но примерить мамину кожаную куртку я бы им не дала.

Пожалуй, к списку еще можно добавить кое-кого из мальчишек.

17.20

Можно даже позвать Свена, хотя он ужасно танцует. Ну и других знакомых, кто не безынтересен сам по себе (и особенно с подарками).

17.23

И уж кого я точно не позову, так это П. Грин. Даже близко не подпущу. Если меня и в следующем году посадят с ней за парту, я свихнусь. Она ужасная и помешана на хомячках.

Так, кого еще вычеркиваем? Макрель (См. «Джорджиальные словечки») Линдси, потому что она встречалась с Робби. Я девушка добрая и не хочу, чтоб она от горя отбросила ласты, видя, как мы с Робби обнимаемся и целуемся. Или не дай бог она меня убьет из ревности, и вечер будет испорчен.

Так, кого еще я не хочу видеть? Джеки с Элисон, эту наглую парочку. Им по нулям - они ужасно вульгарные.

21.10

Смотрю в окно и вижу большеротого Марка Большая Варежка. Он куда-то намылился со своими дружками. Господи, все кругом общаются, а моя лучшая подруга про меня забыла. И все из-за парня.

Как мелко.

А вдруг БЛ передумает со мной встречаться из-за моего большого носа?

21.15

Звонит Джаска. Спасибо, что хоть на минуту оторвалась от своего Тома и вспомнила про меня.

- Ты сказала маме, что не хочешь в Новую Зеландию? - поинтересовалась она.

- Я пыталась, но она никак не реагирует, хотя я ей все объяснила - про переходный возраст и про зарю женственности.

- Про какую еще зарю?

У нее что, тыква вместо головы?

- Объясняю, если не поняла. Помнишь, Джас, что нам сказала высокочтимая Спичка, отпуская нас на летние каникулы? Она сказала: «Девочки, вы находитесь на заре женственности, а продолжаете рисовать веснушки на носах. Это не смешно и лишено всякого женского достоинства».

- А по-моему, веснушки - это смешно, - заявила Джас.

- Я тоже так считаю.

- Зачем тогда Спичка так сказала?

- Джас…

- Что?

- Умолкни.

21.30

Либби пришла ко мне в постель и положила мне под бок Барби в скафандре и Томаса-Паровозика. Острые ручки Барби больно упираются мне в спину, но я терплю. Интересная компания получается - словно я сама большая игрушка и лежу с другими игрушками в общей коробке. Либби трется своим носом о мой - она увидела по телевизору, что так целуются эскимосы. Мне больно, нос у меня стал красный, и я говорю:

- Либби, хватит, я тебе не эскимос.

- Квигл-квогл-угу, - отвечает сестренка на самодельном эскимосском языке.

Что вообще происходит с моей жизнью?

22.00

Смотрю в окно - там светят звезды. Вспоминаются все люди, которые были в истории человечества - ведь им тоже было грустно, и они тоже просили Боженьку, чтобы он им помог. Я упала на колени, угодив в тарелку с бутербросным сандвичем (См. «Джорджиальные словечки») , оставленную мной на полу. Именно так, с коленями, упертыми в тарелку, я слезно молила: «Прошу тебя, Господи, пусть прямо сейчас зазвонит телефон, и пусть это будет Робби. Если это случится, обещаю, что стану ходить в церковь каждый день. Спасибо, Господи».

Полночь

Всевышний Фати меня не слышит. Какой смысл молиться, если ничего не происходит. Завтра куплю фигурку Будды.

Время не терпит. Может не стоит тратиться? Помолюсь Будде заочно.

Только я не знаю ни одной буддийской молитвы. Надеюсь, Будда говорит по-английски или, во всяком случае, умеет читать мысли - какой-никакой Бог, работа у них такая.

1.30

Давненько я не молилась Будде (было дело, целых полчаса потратила). Не буду растекаться мыслью по древу, попрошу только самое главное, а именно:

1. Чтобы на мое пожелание остаться дома и присматривать за котом, мама ответила мне: «Конечно, солнышко».

2. Чтобы мне позвонил БЛ (Бог Любви).

1.35

Думаю, этого достаточно. Про нос распространяться не буду (мне бы, конечно, его поменьше и не картошкой), про грудь тоже (и ее бы поменьше). Иначе придется молиться всю ночь, и Будда решит, что я обнаглела - из молодых да ранних.

Вторник, 20 июля

10.00

Если наш Бог меня все же не услышит, превращу свою комнату в буддийский храм.

А за окном птички поют, солнышко светит… И все это, видно, не для меня.

Вон сосед играет со своими собаченциями, его лысина отбрасывает солнечные зайчики.

Ой, мамочки! Из садового сарайчика показался Ангус - высматривает свою добычу. О вкусах не спорят, конечно. Кто-то любит говядину, крольчатину, а мой кот предпочитает пуделятину. Пока соседи не вызвали полицию, нужно спасать его - бежать на улицу и выманивать оттуда сосиской.

Что за жизнь, даже помолиться спокойно не дадут. Далай-ламе хорошо, у него наверняка нет такого кота, и папа его не поперся в Киви-гоу-гоу-ландию. Интересно, а как зовут папу далай-ламы? Папа Лама?

Надо же, моя жизнь идет под откос, а я еще умудряюсь шутить.

10.36

Не поняла. На мое предложение остаться в Англии мама расхохоталась и велела собирать чемодан.

Депрессия меня настолько доканала, что я рухнула на кровать. Мама без конца заглядывает в мою комнату и повторяет: «Собирайся!» Как будто ничего не произошло. А когда я сказала, что уже собралась, заставила меня встать и открыть чемодан. И тут она взорвалась:

- «Мужчины с Марса, женщины с Венеры» (4), щипцы для загибания ресниц, два бикини и кардиган? И это все?

- Я все равно никуда не буду ходить. И мне плевать на новозеландских овечек, сердце мое разбито.

- Тогда зачем тебе бикини?

- Из соображений здоровья.

- Это как?

- Ну как, из-за разбитого сердца у меня пропадет аппетит. И только солнце спасет меня от рахита - мы на биологии проходили.

- Но там сейчас зима.

- Так я и знала.

- Ты ведешь себя глупо.

И тут вся моя боль выплеснулась наружу:

- Это ты мне говоришь, что я веду себя глупо? А кто тащит меня незнамо куда и незнамо зачем?

От волнения мама аж вся зарделась:

- Неизвестно зачем? Там нас ждет папа!

- Я бы перебилась.

- Джорджия, ты говоришь ужасные вещи! - И мама вылетела из комнаты.

А я расплакалась. Если я и веду себя ужасно, то кто в этом виноват? Разве можно на меня так давить? И что отцу не сиделось дома, куда его понесло? Все подростки доводят своих родителей прямо с доставкой на дом. А мне для этого нужно ехать к черту на рога.

Папа в одном месте, мы в другом. Да я практически сирота. Ну если не считать мамы, бабушки с дедушкой, кузена Джеймса и прочих.

13.00

Пришла Либби. Осторожно, чтобы не расплескать, принесла блюдце с молоком. И при этом урчит.

- Спасибо, Либби, умница, - сказала я. - Поставь молочка, Ангус вернется с охоты и попьет.

Но Либби подошла и поставила блюдце на стол. Потом обняла мою голову и стала гладить по волосам. У меня слезы так и потекли.

- Пусть я несчастна, - сказала я, - но я сделаю все, чтобы ты была счастливой. Я махну на себя рукой и стану как буддийская монашка. Чтобы тебе было хорошо, я согласна даже носить плоскую обувь и эти жуткие оранжевые одежды.

И тут Либби наклонила мою голову к блюдцу и сказала:

- Пей, Джорджи, пей молочка.

Может, она еще погонит меня спать в кошачью корзину? Либби давно пора в детский сад, ей просто необходимо общение со сверстниками.

Говорят, до Новой Зеландии лететь целые сутки.

18.00

За окном раздался рев мотора - это приехал на своем довоенном драндулете дядя Эдди. Он забирает к себе Ангуса. Как же я буду жить без моего пушистого дуралея? Я не могу без него, а он без меня, потому что только я знаю все его заморочки. Например, он любит, когда я волоку по полу связку сосисок: а потом Ангус нападает на них из-за занавески, это заменяет ему охоту. А если он поймает мышку, нужно дать ему наиграться. Разве мой дядя с планеты чудиков способен понять кота?

Он приехал в кожаных штанах и куртке, как заправский мотоциклист. Сняв шлем и обнажив череп, сказал мне:

- Привет, как жистянка?

С чего мама решила, что этот лысый пряник способен справиться с Ангусом? Во-первых, сначала его нужно еще поймать и засадить в переносной домик. Пусть попробует.

18.30

Я в глубокой тоске. Разлука с родиной продлится несколько месяцев - я буду скучать по девчонкам и потеряю своего парня. Моя хоккейная карьера тоже пойдет прахом, потому что новозеландские маори вряд ли играют в хоккей. У них там принято играть в… эээ… короче, мы этого еще не проходили.

18.35

А часики- то тикают… Это как ожидание собственных похорон, или когда лежишь в реанимации.

Позвонила Джаске - мне нужно узнать, не получил ли Том весточку от своего старшего брата. Но чтобы выудить эту информацию, нужно проявить интерес к ее личной жизни.

- Привет, Джас! Как у тебя с Томом?

- Ой! - радостно захихикала Джас. - Мы тут вчера так смеялись, Том рассказывал, как у них в магазине…

- Слушай, он тебе ничего интересного не рассказывал?

- Ой, кучу всего интересного. - И она замолчала.

- Джас, и что? - Я просто в бешенстве!

- Ну… он сказал, что они подумывают расширить ассортимент молочной продукции.

- Джас, я у тебя спрашиваю про интересное. Меня интересует интересное, как, например, не упоминал ли Том про своего брата?

Джас немного обиделась, но говорит:

- Погоди минутку. А потом я слышу:

- Том! Ты разговаривал с Робби? Слышу, как Том кричит в ответ:

- Нет! Он же ушел в поход!

- Я это знаю, - говорю я Джаске.

- Она это знает! - кричит Тому Джас.

- Кто она? - интересуется Том.

- Джорджия.

Потом я слышу, как с первого этажа подключается Джаскина мама:

- А почему Джорджия интересуется Робби? Разве она не летит в Новую Зеландию?

- Летит! - кричит Джас. - Но ей очень хочется до отъезда увидеться с Робби.

- Джас, Джас, - увещеваю я. - Я только хотела узнать, когда он возвращается из похода, а ты обсуждаешь со всеми мою личную жизнь. Ты еще на улицу выйди.

- Я просто хотела помочь, - обиженно говорит Джас.

- Нет уж, спасибо.

- Ну как хочешь.

- Замечательно. Джас растроенно сопит.

- Джас?

- Что?

- Что ты молчишь?

- Ну ты же сама сказала не надо. Убить ее готова.

- Спроси Тома, когда вернется Робби.

- С какой стати? Ладно…

И слышу:

- Том, когда возвращается Робби?

- Как, разве не Робби встречался с Линдси? - снова встревает Джаскина мама.

- Ну да, - кричит Том, - только теперь он встречается с Джорджи.

- Бедненькая Линдси! - слышу я Джаскину маму.

Нет слов!

- Передай Джорджии, - кричит Том, - что Робби вернется в следующий понедельник.

Господи, в следующий понедельник! Я этого не переживу. К тому времени я уже буду в окружении новозеландских аборигенов. Я раздавлена горем, но не хочу расстраивать Джас, поэтому говорю:

- Конечно, я могла бы посмеяться над собой, но я так долго добивалась Робби. И вовсе не потому, что он из «Стифф Диланз», ты ведь знаешь. Я целый год ждала, чтобы он меня поцеловал, и это произошло. Мне было так хорошо, даже поджилки тряслись. Как ты думаешь, я его не очень шокировала, когда у меня отвалился клок волос?

В трубке послышался стук, шуршание, а потом Джаскино чавканье.

- Джи, что ты сказала, повтори? Пока вы перекрикивались с Томом, я тут бутербродик навернула.

Qu 'est ce que te point? (5)

19.30

Я больше не верю Джаске. Она резко упала в моих глазах. Это как в Библии про одну мадам, ставшую проституткой. Джас умерла для меня. Даже имени ее знать не хочу.

21.00

Звонит телефон. Несусь стрелой вниз.

Это Рози, Эллен, Джулз и Та, у которой нет имени (т.е. Джас). Девчонки набились в телефонную будку и хотят, чтоб и я пришла. Рози говорит мне, причем с китайским акцентом:

- Выходи-цу на улицу-цу.

Чтобы мое горе не бросалось в глаза, я накрасила ресницы и намазала губы помадой. Мутти с дядей Эдди при деле - они ищут Ангуса, чтобы затолкать его в переносной домик. Я знаю, что Ангус скрывается у меня на шкафу: он случайно выдал себя, уронив мне на голову кусок скумбрии.

Вот и пускай обыщутся его. Кто-то занимается киднепингом, а они - котнепингом…

На больных, конечно, не обижаются, но я скажу. Дядя Эдди похож на огромное яйцо в кожаных штанах. Однажды он приперся к нам с бочонком пива, и они с мамой его вылакали. Дядя Эдди заснул прямо на лужайке, упав лицом в траву. Тогда я нарисовала на его лысом затылке рожицу, причем несмываемыми чернилами. Ха-ха. Но дядя Эдди все равно на мне отыгрался - подъехал на танцпол на своем драндулете и ко всем приставал, где, мол, я, - будто он мой бойфренд…

Жизнь странная штука. Еще недавно я целовалась с секс-символом и дошла до шестого уровня по шкале поцелуев… И вот уже тебя увозят в страну вечно-зеленых киви. Нормальный у них там отдых - принимают грязевые ванны и едят жареные личинки сырной мухи. (Не верите? А это так - сама прочитала в брошюрке про Новую Зеландию). Какое свинство! Или, как любят говорить французы, le gran de le porker !

21.30

Когда я подошла к телефонной будке, девчонки все еще были там. С трудом приоткрыв дверь, Джулз сказала:

-  Bonsoir, lа petite (6) белая ворона.

Я протиснулась к ним, и мы были, как сельди в банке. Рози умудрилась высвободить одну руку и протянула мне фотку, сделанную в автомате.

- Это тебе на память.

На снимке были мои подруги - Рози, Джулз, Эллен и Та, у которой нет имени, только вместо носов у них были бумажные клювы, выкрашенные в черный цвет. Это они так ворон изображали. А на, обороте было написано:

Дорогая наша белая ворона! Это тебе КАРРтинка на память. КАРРоче, возращайся сКАРРей.

Я чуть не расплакалась:

- Девочки, спасибо.

Потом возле будки нарисовался Марк и сказал, что ему нужно срочно позвонить. Он стоял и лыбился, глядя, как мы с трудом выбираемся наружу. Даа, ну у него и варежка. Слава богу, что я с ним не целовалась.

- Ну что? - сказал Большая Варежка таким тоном, словно мы тут все лесбушки.

А, все едино! Жизнь-то моя закончена…

Мы с девчонками взялись за руки и пошли к моему дому. А Джас я руки не подала, потому что она меня достала. На газоне возле моего дома валялись садовые перчатки с оторванными пальцами. Значит, дядя Эдди все-таки умудрился засунуть Ангуса в переносной домик.

А мы с девчонками стали обниматься и плакать. А потом я пошла домой, а Джаска кинулась мне на шею и давай причитать:

- Джорджия, миленькая, как же мы тут без тебя… Я так тебя люблю. Ну прости меня, дурынду, за то что я чавкала в трубку, когда мы разговаривали по телефону.

Среда, 21 июля

Ни свет, ни заря, т.е. 10.00

Позвонила подруге, которая безумно меня любит. Но ведет себя она так, будто она взрослая, а я нет:

- Ой, Джи, не могу сейчас разговаривать, меня Том ждет, - говорит Джаска. - Потом созвонимся.Ciao .

Ну вот, и она «сбрутилась». Никому я не нужна. Мне все в лом, а им плевать. А ведь я была душой их компании. Кажется, пора снова налаживать мосты с Богом.

14.30

Я все равно не поеду в их Новую Зеландию. Для этого им придется меня связать и нести как багаж. Или накачать снотворным.

15.00

А с мамой я не разговариваю - правда, она еще не в курсе, потому что отправилась за покупками.

15.19

Сижу у телефона и посылаю мысленные сигналы. Я где-то вычитала, что силой собственной мысли можно притянуть к себе нужные события. И вот сижу и посылаю импульс: «Телефон, зазвони…» Вот я сейчас сосчитаю до десяти, и мне позвонит Робби…

15.21

…Ладно, пусть он мне позвонит, когда я сосчитаю до ста…

15.30

…Ладно, когда сосчитаю до ста на французском. Да, я сосчитаю до ста на французском, и Бог Любви мне позвонит. Господь Бог, или кто там у них отвечает за мысленные сигналы, обязательно оценит мои знания французского. Все ужасно. Через два дня мы с Робби окажемся на разных континентах. Что там континентах - на разных полюсах! С двадцатичетырехчасовой разницей во времени и вверхтормашками по отношению друг к другу.

15.39

Когда я на французском досчитала до ста, у меня жутко разболелась голова.

Во имя всех буклей Луи Четырнадцатого! Какого черта наша «француженка» мадам Слэк заставляла разучивать нас песенку «Mon Merle a Perdu une Plume»? (7)

Вряд ли мне это пригодится, если я окажусь в Париже одна и без денег. Даже если я спою песенку про черного дрозда, денег на хлеб я попросить все равно не смогу. К тому же у меня нет никакого черного дрозда, а если бы и был, то потерей одного пера дело бы не обошлось - Ангус не дремлет. Хотя у меня теперь и Ангуса нет - его увез дядя Эдди. Как же я скучаю по своему котику, он лучше всех. Помнится, лежу я в кровати, и вдруг он просовывает под одеяло свою мордочку, всю в птичьих перышках… Да, он любил делать мне подарки - то мертвую птичку принесет, то кусочек уха от соседского пуделя, а то свежеубиенную мышку…

15.41

Интересно было бы сочинить французскую песенку: «Вот клюв и лапки, что куда, мой верный кот сожрал дрозда…»

Звонит телефон

15.45

Благодаренье Богу! А то с горя я уже было собралась считать до ста на немецком, а с немецким у меня полный мрак.

- Джорджи, это Джас.

- А ты-то что звонишь?

- Хочу узнать, как ты.

- Смерть наступила несколько часов назад. Прощай.

Хоть обзвонись теперь! Не буду брать трубку, и все.

17.00

Ну и подруга. Даже не перезвонила.

У меня в комнате

В кровати под одеялом

22.30

Вернулись мама с Либби. Заглянули ко мне в комнату, а я притворилась спящей. Сопя как паровоз, Либби потихоньку (это она так считает) подкралась ко мне. Мама шепчет ей:

- Поцелуй свою сестренку, Либби. Она у нас в расстроенных чувствах.

Ощутив на носу мокрый засос, я подскочила как ужаленная.

- Ничего себе поцелуйчик! И что вам так дался мой нос?

23.15

После этого сон как рукой сняло. Сижу на кровати и смотрю на звездное небо. Если долго смотреть на звезды, начинаешь чувствовать себя маленькой букашкой. Это мы проходили на физике. Вселенная, она бесконечна… Герр Камьер сказал, что наверняка есть параллельный мир, где мы повторяемся. И в этом параллельном мире живет еще одна Джорджия Николсон - она сидит в кровати, грустит и смотрит на небо. Бедная девочка.

23.17

Представляете, и у этой другой Джорджии Николсон тоже есть возлюбленный, с которым ее хотят разлучить. Мало того, со всеми девчонками ее тоже хотят разлучить (Джаска не в счет). Как я ее понимаю…

23.29

Я вдруг подумала и ужаснулась: если в параллельном мире есть вторая такая же Джорджия, значит, там есть еще дубль Линдси, дубль П. Грин и дубль жирдяй-сосед в огромных шортах? Жесть!

Четверг, 22 июля

Накануне ужасного дня

Голодная забастовка

2 часа ночи

И дауну понятно, почему я голодаю, а мама пристает и пристает:

- Хочешь чипсов? А фасоли?

- Я больше никогда не буду есть, - гордо ответила я.

- О'кей, - сказала мама и ушла с Либби под мышкой.

Потом я потихоньку прокралась на кухню и подъела остатки маминых чипсов.

16.00

Девчонки уже целую вечность не звонили, то есть они звонили утром, но с тех пор прошла вечность. Я одна, совсем одна.

16.10

Спустилась в гостиную посмотреть телевизор. Либби дремлет на диванчике, и я ее потревожила. Либби забралась ко мне на колени и обняла меня:

- Джорджи, аблю… Аблю, Джоджи. Джорджи, Джорджи, ла-ла-ла…

Она меня воспринимает как что-то среднее между сестрой и кошкой, все время меня гладит. Я крепко обняла ее и прижала к себе. Хоть кто-то в этой семье меня любит, хотя Либби у меня такая чумная…

Вошла мама и говорит:

- Как трогательно! Господи, ведь совсем недавно и ты была такой же маленькой. Мы с папой выгуливали тебя в парке в колясочке, и у тебя еще была такая шапка с ушами под «кошачьи лапки». Ты была такая хорошенькая.

Ну все, пошли-поехали! Вечер воспоминаний про то, как я писалась и все такое.

Мама погладила меня по голове и чуть не плачет от умиления, а меня все это бесит.

И тут Либби так громко пукнула, что ее аж подбросило вверх, как ракету на взлете.

Я скинула ее с коленок и закричала:

- Либби, фу! Мама, и зачем ты кормишь ее жареной фасолью?!

Фу. Однажды мы с дедушкой гуляли по улице, и он тоже выпустил воздух. А за нами шла тетка с таксой - она, конечно, все слышала, и говорит: «Да уж…» А дедушка оглянулся, увидел таксу на коротких, словно обрезанных ножках и говорит: «Простите, мадам, неужели это я так покалечил вашу собаку?» Чума! Хотя за эту шутку я поставила бы деду 5 баллов. Уж лучше остаться с ним, чем тащиться в эту гребаную Новую Зеландию.

Я пошла и спросила:

- Мам, а что если я останусь с дедушкой?

- Но он же в доме престарелых, - ответила она.

- Ну и что?

Никакой логики.

23.30

С зажженными свечами в руках девчонки собрались под моими окнами. С ними был Свен, почему-то в бумажной шляпе. Наверное, у них в Швеции (или где там?)принято прощаться с друзьями в подобных шляпах. Короче, все они махали свечами и пели: «Mon Merle a Perdu une Plume». «Нашла я черное перо, мой черный дрозд потерял его…» Но на втором куплете вышли очумевшие соседи и сказали, что их собаки пугаются шума.

«Ладно, тогда мы просто будем стоять молча, - сказала Джас и добавила: - Всю ночь».

Но Свен скомандовал: «Пошли», и девчонки быстро свалили. Мне стало грустно.

Пятница, 23 июля

Самый ужасный день

Полдень

Если хотят, пусть вызывают полицию - живой я не дамся. Привязала рукава халата к кровати, потом влезла в него и лежу. Уже представляю газетные заголовки: «Восходящую звезду хоккея насильно увозят в страну вечно-зеленых киви». На всякий случай, для фоторепортеров, я предварительно накрасилась.

12.00

В комнату влетает мама, вся возбужденная:

- Представляешь? Мы никуда не летим - папа сам к нам возвращается!

- Что?

Мама принялась меня обнимать, а на меня напало окоченение.

- Что? - переспросила я. - Как это возвращается? Зачем?

Новости - лучше не придумаешь

13.00

Папа налаживал какую-то скважину в Новой Зеландии, и произошел выброс горячего пара.

Он успел отскочить в сторону, но сломал себе ногу. И мама сказала папе, что она не враг своим детям и не повезет их в страну, где из земли происходят выбросы горячего пара.

- Хватит валяться в постели, - скомандовала мама. - У тебя больше нет для этого повода.

Я сделала вид, что не понимаю, о чем она, но внутри у меня все пело.

Фати вернется не прямо сейчас, а по окончании контракта. Уж чем пилить в Новую Зеландию, я готова терпеть его выходки дома. Конечно, он опять начнет меня строить и расхваливать семидесятые, но я даже на это согласна.

Мама счастлива как никогда, лезет обниматься. Лицемерка. Я тоже обняла ее разок, но мне это нужно для дела, чтобы выпросить пять фунтов. И я их получила!

Стоял по-настоящему английский летний денек с дождичком… А мы никуда не едем!

Спасибо, Господи. Я всегда буду верить в тебя. А про буддизм не бери в голову - я притворялась.

15.00

Я врубила музыку на полную катушку и вытащила из чемодана бикини. Ла-ла, парам-пам-пам, жизнь - это чудо с бантиком!

Пришел дядя Эдди с бутылкой шампанского и вернул нам Ангуса, он уже в наморднике. Но Ангус очень быстро от него избавился и вернулся в свою зону обитания (кухня, окрестности помойного ведра). Когда я спустилась вниз, дядя Эдди подхватил Либби и стал кружить ее. А Либби распевала: «Дядя Эгги, дядя Эгги» (8), что весьма остроумно с ее стороны.

16.20

Моя маленькая комнатка, как я люблю тебя! Ля-ля-ля, трам-пам-пам… Тирли-тирли… Как мне тут хорошо: на стене висят плакаты с моими обожаемыми Ривзом и Мортимером.

… Моя любимая кроватка, ммм… ммм… (Это я ее целую.) А из окон такой прекрасный вид на соседский сад…

17.00

Обзвонила девчонок и сообщила им радостную весть - они аж визжали от восторга. Только положила трубку, как позвонили в дверь. Это пришел сосед. Очки перекошены, весь взлохмаченный. И вместо того чтобы сказать мне: «Джорджи, как я рад, что ты никуда не едешь», он вручил мне метлу и молча удалился. На другом конце метлы был Ангус - он вцепился в нее мертвой хваткой. Ангус потащил метлу на кухню. Раздался грохот, на пол полетели кастрюли и сковороды, опрокинулся стул… И я радостно возвестила:

- Либби, Ангус снова с нами!

23.00

Перед тем как идти спать, заглянула на кухню. Либби сидела на корточках и кормила с руки Ангуса. Ура! Жизнь вернулась в привычное русло.

Суббота, 24 июля

11.00

Стояло лето. Пели птички. Мышковали мышки, а пудели пуделяли… Оказывается, через дорогу въехали новые жильцы. Надеюсь, они не такие крезанутые, как предыдущие. Ух ты, у них такая красивая кошечка. Кажется, бирманской породы. Я однажды видела таких на выставке - они очень дорогие и прыгучие. Стильные, как Наоми Кэмпбелл, только кошачий вариант. Для подиума, конечно, не годятся - из-за сильной шерстистости, зато грациозные, как кошки… Ха-ха-ха, они и есть кошки! Я мастер каламбура, и горжусь этим. Для полного счастья недостает только услышать в телефонной трубке голос любимого секс-символа, чтобы он сказал мне: «Срочно еду к тебе, зашибенная моя. Страшно подумать, что я едва не потерял тебя».

Сумеречная зона позади, на горизонте солнечная долина…

Полдень

Мы встретились с Джаской и пошли гулять в парк. У меня на подбородке выскочил прыщ, но я подкрасила его подводкой для глаз - получилась очаровательная родинка. И еще я надела очки, подаренные мамой, в них я вылитая итальянка.

По- моему, Джас просто тащится оттого, что я никуда не уехала. Я невзначай спросила подругу:

- Джаска, ты меня любишь?

А она покраснела.

Возле теннисного корта мы увидели загорающей на лужайке Мелани Гриффит. Кажется, я уже говорила, что у Мелани не грудь, а грудасы, полновесные гири для крупных закупок. Как раз сейчас мимо нее проходили ребята, они так и таращились, а кто-то даже присвистнул: «Bay!» Один из парней притворился, будто делает пробежку, чтобы еще раз поглазеть на нее.

Не понимаю такое. Я ведь тоже была в шкуре Мелани, когда Марк ни с того ни с сего положил мне руку на грудь… Я всем сердцем сочувствую ей.

- Привет, Мелани! - сказала я вполне искренне.

- Привет! - ответила она. Только я все равно не верю в ее искренность.

- Интересно, где она покупает белье? - рассуждала я вслух. - Наверняка модель ее лифчика создали те же ребята, что конструировали мост Форт Бридж (9).

Мы присели с Джас на травку, и она выпалила:

- Как ты думаешь, мне не пора носить лифчик?

- Даже не знаю… Робби так и не позвонил мне, - невпопад ответила я, размышляя о том, что же мне надеть к его приезду.

Джас насупилась. Сощурившись на солнышке, я посмотрела на подругу. Она как-то странно дергала плечами.

- Что с тобой? - спросила я.

- Да просто интересно, обвисла у меня грудь или нет.

Джаска у меня такая дурочка. Ангуса вполне можно было отправить вместо нее в школу (в ее школьной форме) - никакой разницы. Правда, она не кусается, когда у нее отнимают еду.

- Если хочешь проверить, обвисла грудь или нет, воспользуйся карандашом, - предложила я ей. - Кладешь под грудь карандаш - если он выпадет, значит, у тебя стоячая грудь, а нет - пора носить лифчик.

- Правда? - оживилась Джас.

- Да. А вот грудь моей мамы способна удержать целый пенал.

- Ой! Сейчас проверим, - оживилась Джаска. - У меня в рюкзаке есть карандаши.

- Джас, Том ничего не говорил про Робби?

Но Джас, чума, совсем меня не слышит. Не снимая футболки, она сунула под грудь карандаш, и он выпал.

- Ха! Я прошла тест - у меня грудь торчком, - обрадовалась она.

- Теперь ты давай.

- Как ты думаешь, что бы это значило? - спросила я. - Робби поцеловал меня и сказал: «Ну, увидимся». Неужели его так заморачивает, что я младше? Или, может, его оттолкнул мой большой нос?

Но Джаска трясет карандашом перед моим носом и говорит:

- Не заговаривай мне зубы. Ты просто боишься.

- Чего боюсь? Карандаша?

- Кончай.

Я задрала топ и сунула карандаш под правую грудь. Он там застрял, но я тихонько потрясла грудью, и он вылетел.

- Ну вот. Съела? - сказала я.

- Ты же потрясла грудью, - возмутилась

Джаска.

- Ничего подобного.

- Что ты врешь? Я же видела.

- Знаешь, Джаска, не наглей.

- Нет, я точно видела, как ты тряханула грудью. Дай карандаш, я тебе его сама засуну.

Джас схватила карандаш и хотела уже задрать мой топ, но тут перед нами возникли Близняшки-бумер Джеки с Элисон. Джеки вытащила изо рта дымящуюся сигарету и сказала:

- Ах-ах, кажется, наши лесбочки устроились на травке, чтобы позабавиться.

Ну вот, теперь опять поползут слухи про нас Джаской. Хорошо еще, что каникулы.

Понедельник, 26 июля

14.00

Фу, какая жарища. Светит солнышко, птички поют… Сосед с соседкой возятся у себя в саду, оба в шортах. У соседа такая огромная задница, что на его месте я бы спряталась куда подальше, потому что своим видом он шокирует людей. А если мимо пройдет пожилой человек со слабым сердцем? Тогда точно придется вызывать скорую. Не знаю, каким местом думают эти взрослые.

Полдник

16.50

Ну и денек! Пришел дедушка. И тоже в шортах. Я даже сказала маме:

- Зря он так.

Дедушка такой кривоногий, что Ангус может пройти меж его ног с палочкой во рту, тот и не заметит. Он вообще мало что замечает вокруг себя, пребывая в старческом ацгеймере. Покопавшись в своих доисторических шортах, дедушка протянул мне двадцать пенсов со словами:

- Держи, только не потрать все сразу. Расхохотавшись над собственной шуткой,

он чуть не подавился вставной челюстью - тогда бы мне пришлось применить метод Хаймлиха, которому научила нас на семинаре по ОПП (10) наша физручка мисс Стэмп. Если кто-нибудь подавится, например, карамелькой или еще чем, нужно, встав сзади, обхватить пострадавшего руками и нажать на грудную клетку так, чтоб несчастного вырвало этой самой карамелькой. Подозреваю, что метод носит имя некоего немецкого господина по фамилии Хаймлих. Почему именно немец, не знаю, наверное, немцы часто давятся карамельками, и их надо спасать. Вот такая таинственная душа у этих немцев.

20.00

А у меня дела - швах. Мой БЛ все не звонит, хотя должен бы уже вернуться из похода. Сама я звонить не стану, я гордая. Тем более что звонила, но никто не снял трубку. Никакого сообщения на автоответчик оставлять не стала. Странные они, эти мальчики. Сначала целуются и доходят почти до седьмой ступени по шкале поцелуев, а потом исчезают!

20.10

Буду спасаться буддизмом - займусь медитацией. Это успокаивает.

У меня в комнате

20.20

Достала мамину тунику, в которой она хипповала еще в глубокой молодости, когда отдыхала с папой в Индии в Катманду (11).

У предков сохранились жуткие фотки с бредовыми стрижками наголо, там на фатере еще такая набедренная повязка, очень напоминает памперс. Мама обычно достает эти фотографии, когда выпьет, особенно если я прошу их мне не показывать.

Надела тунику и включила запись для медитаций с криком дельфинов, называется «Безмятежная Вселенная». И что слышу? «Пи-пи-пи…» Потом пауза, а потом снова «пи-пи-пи», и так до бесконечности. Говорят, дельфины обладают интеллектом. Тогда почему они не могут разговаривать по-человечески? Меня это бесит. Я бы выключила это «пи-пи-пи», но у меня даже нет сил слезть с кровати.

20.40

Звонит телефон, и, конечно же, всем в лом подойти, ведь я самая свободная. Выдергиваю себя из постели и ковыляю вниз. Кричу маме:

- Мамочка, ты отдыхай, я сама отвечу, тем более что наверняка звонят тебе.

- Спасибо! - откликается мама из гостиной.

Снимаю трубку:

- Алло!

А это Робби!

Я вся задрожала как желатиновый заяц. У Робби такой приятный голос с хрипотцой. Правда, до моего дедушки ему далеко, мой дед дымит как паровоз.

Робби сказал, что его не было в городе. (Да все я про тебя знаю, - подумала я. - Я так скучала, что возле моих губ даже появилась складочка.) А сама отвечаю таким спокойным и томным голосом:

- Неужели?

А Робби сказал, какое счастье, что я никуда не уезжаю, и он приглашает меня к себе, пока родителей не будет дома.

Ооо… Я прямо подпрыгиваю от нетерпения, как кошка на раскаленной крыше, - есть такая пьеса в английской литературе (12).

Правда, я не заметила в этой пьесе ни кошки, ни крыши… Ну да ладно, хватит паясничать, - сказала я себе.

20.45

Звоню Джаске.

- Робби объявился!

- Кто?

С таким же успехом можно разговаривать с цветочками на обоях.

- Джас, он звонил! Он, мой единственный и неповторимый!

21.00

Пришла Джас, чтобы обсудить мой наряд. Я забыла предупредить ее, что Либби натянула возле лестницы гамак для куколок из маминого бюстгальтера. Джас зацепилась за «гамак», упала и поцарапала ногу, запричитав: «Ооо!». Но мне сейчас не до глупостей - дело не терпит.

Джас кое-как доковыляла до моей комнаты, и мы стали просматривать мой гардероб. Я по очереди перемерила все свои вещи, а Джас только комментировала:

- Нет… Это тоже нет… Может быть… Нет, очень вызывающе… Нет, нет… Гм… Может быть.

Когда я натянула на себя замшевую юбку, она сказала:

- Бе-ээ… У тебя ноги сзади гладкие, а спереди волосатые.

Я посмотрела в зеркало: и правда. И мы пошли в ванную приводить в порядок мои ноги.

- Странная эволюция, - ворчала я. - Ноги должны быть волосатыми сзади, это более логично с точки зрения борьбы за выживаемость среди животных.

- Но они же спереди волосатые, - возразила Джас.

- То-то и оно. Нелогично. Допустим, бежит девушка эпохи каменного века, а за ней динозавр. Он думает: «Сейчас я ее схвачу», и тут она оборачивается. Он видит, что ноги у нее спереди волосатые, и в страхе убегает.

Джас на мои выкладки никак не отреагировала - она ушла с головой в мамину косметику.

- Слушай, а у твоей мамы столько средств от морщин! - сказала она, изучая мамины баночки.

- О да! Но лучше бы она потратилась на новые очки или шляпку, или купила нормальный бюстгальтер - чтоб грудь не вываливалась.

21.30

Мамино средство для депиляции сделало мои ноги идеальными. Я подумывала уже подправить им брови, но вспомнила, как прошлась однажды по ним бритвой и две недели жила без бровей.

Из одежды мы выбрали обтягивающие «капри» и водолазку с короткими рукавами - чтобы не быть похожей на девушек-герлянд (См. «Джорджиальные словечки»), которые вешаются парням на шею. Джас поделилась со мной новостью:

- Том на пару месяцев уезжает на трудовую практику, и позавчера он сказал мне…

Я деликатно оборвала ее на полуслове:

- Джас, иди домой. Мне нужно выспаться.

23.00

Легла спать, сперва забаррикадировав дверь от Ангуса с Либби.

Полночь

Я так нервничаю… А что, если я разучилась целоваться? И мы просто будем стучаться зубами, и все?

Час ночи

Или столкнемся головами, и Робби потеряет сознание? Или вдруг у меня начнется приступ смеха? Вспомню какую-нибудь глупую историю… ну например, как мы однажды отправились на экскурсию с герром Камьером, а ехать нужно было на электричке. И вот мы на перроне, первым в вагон вошел герр Камьер и говорит: «Что ж, дар эст прекрасно», потом открывает не ту дверь, делает шаг назад, пропуская нас вперед, и… летит вниз!

Ха- ха-ха… Вот именно этого я и опасаюсь. Лежу в комнате одна и ржу, как дура. Это посреди ночи-то!

Оймамочкиойумора…

Вторник, 27 июля

Целый день добивалась, чтоб макияж выглядел натурально. Легким мазком мне удалось под черкнуть свою природную красоту(!), слот и прошлась расческой по волосам, сунула ноги в туфли и вперед! А всего-то воспользовалась маскирующим карандашом, автозагаром, крем-пудрой, тушью для ресниц (прошлась целых восемь раз!), контуром для губ, помадой и блеском, - вот, пожалуй, и все.

19.20

Позвонила Джаска и пожелала мне удачи.

- Когда вернешься, обязательно позвони, - сказала она. - Ты не забыла, что нельзя очень далеко заходить по поцелуйной шкале? А вондербра надела? Надень, а то у тебя грудь будет трястись.

- Не волнуйся, Джас, и пока! - сказала я и положила трубку.

Но вондербра я все-таки не надела - хочу чувствовать себя свободно и естественно. Но без резких движений.

Иду по Арундел-стрит

19.30

Бррр… Что-то стало зябко. И солнце куда-то подевалось, и небо затянуло облаками… О, нет… только не дождь! За зонтиком не в кайф возвращаться - надеюсь, дождь не зарядит.

19.40

И вот я напротив дома Робби. Льет как из ведра. Я промокла и замерзла. «Капри» на мне в облипку и сильно врезаются в попу. Интересно, на кого я теперь похожа? Забегаю в телефонную будку, чтобы посмотреться в зеркало.

19.45

Брюки так скукожились, что даже не могу согнуть ногу. Брр… Ну почему все не как у людей? Ну как я в таком виде предстану перед Робби?

Сейчас позвоню ему и скажу, что заболела.

19.50

Набираю номер и слышу: - Алло?

Еще чуть- чуть, и грохнусь в обморок.

- Добби, эдо я, Джорджия.

- Что у тебя с голосом?

- У беня темпбература - дежу в кровати.

- С каких это пор в телефонных будках стали ставить кровати?

- Ды о чем?

- Джорджия, я вижу тебя из окна.

Я посмотрела через дорогу - а он стоит у окна и машет мне. Блин!

- Джорджия, давай в дом, со стороны двора.

Что же делать, что делать? Водолазка намокла, да еще мама плохо ее погладила - на груди какие-то два пупырышка.

Возле двери я замешкалась, чтобы одернуть водолазку. Черт, ах вот откуда пупырышки! Дошло, наконец. Это у меня соски проступают! И как их убрать обратно? Ладно, буду держать руки скрещенными на груди. А если Робби предложит мне выпить чашечку кофе? Что ж, придется отказаться.

7.55

Распахнулась дверь, и на пороге возник Робби. Какой же он красивый… Ох мамочки родные… Копна волос на голове, темные джинсы и белая футболка. Мускулистые руки, широкие плечи (по одному с каждой стороны). Синие глаза, длинные мохнатые ресницы, большой пухлый рот… У него мягкая внешность, но без перебора.

Полночь

О, как же я люблю его! Он велик и могуч, он гоняет стаи туч… В моей жизни солнца луч… С чем же рифмуется мой Робби? Хобби, зомби, лобби, дроби, гробик… Черт.

Полпервого ночи

Я до того счастлива, что мне не спится. И готова не спать хоть всю жизнь.

Мы прекрасно провели время. Это был божественный вечер.

Мы много болтали. Я рассказала ему, что мой папа сломал ногу о скважину, когда из нее повалил горячий пар, а Робби спросил: «Жизнь, полная приключений?». Наверное, это был комплимент, а я люблю, когда мне говорят комплименты. Потом Робби спел мне песню под гитару. А я не знала, как себя вести, и просто сидела на диванчике с томной улыбкой, скрестив руки на груди. Песня была длинной, и под конец у меня даже свело щеки, потому что все это время я напрягала мышцы лица, пытаясь втянуть нос, чтоб он казался меньше.

Робби сказал, что хочет поступать в университет и серьезно изучать музыку. А я ляпнула, что буду ветеринаром, хотя это не правда. Просто все умные мысли у меня куда-то улетучились. А потом Робби замолчал и посмотрел на меня, и я тоже смотрела на него, стараясь при этом не моргать, но потом отвела взгляд, будто разглядываю фотографию собачки на столе. Теперь Робби точно подумает, что я помешана на животных.

И вдруг он приблизился и положил руки мне на плечи. Мне захотелось вскочить и исполнить казацкий танец вприсядку, чтобы хоть как-то разрядить обстановку, но тут я вспомнила, что у парней в такой момент плоховато с юмором… И он поцеловал меня, и в этом ему не было равных. Впрочем, мне не с кем особенно сравнивать, до Робби я целовалась лишь с двумя мальчишками, но все равно уверена, что Робби лучше всех. Он целуется то нежно, то напористо, используя все полутона чувств, прям как иностранец. Нам Рози рассказывала, что так целуется ее Свен, с вариациями. И я бы целовалась и целовалась с Робби. До скончания века…До дождичка в четверг… До тех пор, пока рак на горе не свистнет… До посинения… До второго пришествия…

Ой мамочки, я вся горю.

Полвторого ночи

Я теперь со всеми буду хорошая, даже с Линдси, с бывшей девушкой Робби.

Вот только никак не пойму: проводив меня до дома, Робби легонько ущипнул меня за нос и сказал: «Увидимся».

1.35

Что бы это значило? Нет, я имею в виду, зачем он ущипнул меня за нос.

1.40

Может, он хотел сказать: «Какая же ты хорошенькая!». Или: «Ого, ну и рубильник! На сколько ватт?»

Среда, 28 июля

15.35

А я встречаюсь с секс-символом! Только не подумайте, будто я зазналась. Звоню Джаске и говорю:

- Несмотря на свое гламурное окружение я все равно тебя не брошу и буду с тобой дружить. Потому что мы настоящие подруги и никогда не станем цапаться из-за парней.

Джаска говорит:

- Ой, знаешь, Том хочет купить мне переводную татуировку. Я ее сделаю на попе и не буду смывать, пока он не вернется.

- Джас, только не надо всюду примешивать свою попу.

Пятница, 30 июля

17.00

Джорджиально! (См. «Джорджиальные словечки») Сегодня я приготовила для мамы с сестрой обед - картофельное пюре и сосиски. По-моему, мама чуть не расплакалась от умиления.

22.00

Разумные девочки ложатся спать пораньше, чтобы не болтаться под ногами у нервных мам. Потому что моя мутти психанула, увидев, что творится на кухне.

22.15

И что придираться? Подумаешь, кастрюля сгорела. Я же составила ее в раковину.

Сохраняю полное спокойствие - сделала маску из яичного желтка с оливковым маслом и лежу.

Суббота, 31 июля

Хожу и улыбаюсь, потому что чувствую себя счастливой. Робби пока не звонил, но меня греют воспоминания.

Поцелуйная ломка

Воскресенье, 1 августа

8.00

Уговорила Джас пойти со мной в церковь. Хочу поблагодарить Бога за то, что папа сломал ногу и теперь у меня есть Робби.

10.00

Пришла к Джаскиному дому, а она сидит на парапете в коротенькой юбке. «Из-под пятницы суббота», как сказал бы мой дедушка.

Джас спрыгнула на землю, и юбка у нее задралась. Я ей говорю:

- Сразу видно, что ты давно в церковь не ходила.

А Джас в ответ:

- Да ладно. Юбка мини, зато трусы макси.

В церкви

10.40

Да уж. Теперь я знаю, почему редко хожу в церковь. Мне тут скучно. Сначала все пели гимн: «Воссияй над нами», а потом выступал викарий - перед службой он представлялся новым прихожанам как «просто Арнольд».

«Просто Арнольд», стараясь быть современным, пел гимны, а ему аккомпанировали на гитаре два чела. Одного из них зовут Норман, и он весь в прыщах, даже лысина.

Когда служба закончилась, я вспомнила про свою набожность и сказала (про себя), обращаясь к Богу:

- Прости, Боженька, что я посмеялась над Норманом, в следующий раз исправлюсь.

И положила в ящик для пожертвований один фунт.

Понедельник, 2 августа

12.10

От БЛ никакой весточки, и я ложусь спать пораньше. У меня поцелуйная ломка. Я пробовала чмокать руку, но это не помогает.

15.30

Солнце палит нещадно. Джас, Джулз, Эллен и я решили пойти в парк позагорать. Я сняла солнечные очки и на контрасте ужаснулась: какие же у меня бледные ноги, прямо как у герра Камьера. Спасибо, что не такие волосатые. Я посмотрела на ноги Эллен, у нее они загорелые. Я спросила, каким образом. Оказывается, она пользуется автозагаром.

А вдруг Робби оттолкнули мои герр-камьеровские ноги? Нужно попросить у Эллен автозагар.

Вторник, 3 августа

22.30

Пришла Джас. Мы будем делать друг другу прически. Я попросила Джаску дать мне поцеловать ее голень, и поинтересовалась, чувствует ли она мои зубы. Джаска стала скакать как ужаленная и приговаривать:

- Фу, фу, какая гадость!

А я сразу вспомнила про того прыщавого Нормана в церкви.

Да, дело плохо.

Джас сказала, что вчера Том дотронулся до ее груди. В отместку я съязвила:

- Да? А может, это было плечо? Пусть не строит из себя Кейт Мосс (13).

Ужас.

Полночь

А вот Робби не дотрагивался до моей груди, это хорошо или плохо? Хотя как бы он это сделал, если я все время прикрывала грудь руками?

Среда, 4 августа

16.00

Звоню Джаске:

- Начинаю беспокоиться. От Робби вот уже целую неделю ни слуху ни духу. Неужели его отвратил мой рубильник? Может, ему нравятся курносенькие, вроде макрели Линдси?

- А ты надень ободок и открой лоб, может, тогда твой нос будет казаться меньше?

- Да уж, у меня, по крайней мере, есть лоб, не то что у Линдси. У нее вместо лба одни брови. Как Робби вообще мог с ней встречаться?

- Зато у нее красивые ноги.

- Что? Не красивей же моих. Джаска, лучше молчи.

- Да ладно тебе.

- А вот у П. Грин не лоб, а лобешник. Так что во всем нужна мера. Все, хватит мусолить одно и то же, меня уже тошнит.

16.30

Стою в ванной перед зеркалом, поправляю ободок. Ничего подобного - так нос кажется еще больше. Настоящий шнобель.

16.40

Пока я занималась собой, в ванную пришла Либби и уселась на крышку унитаза. У нее все волосы в култышках, но она не дает себя расчесать.

- Либби, - увещеваю я, - у тебя там жуки заведутся.

А Либби отвечает:

- Ну и что. Ззз… Зззз. - Это она пчелку изображает.

Я стою и втягиваю нос, пытаюсь его уменьшить, и тут в ванную вваливается мама (без стука). Оказывается, Либби отмотала полрулона туалетной бумаги и успела натолкать ее себе в трусы - это она играет в шмеля. А мама злится на меня, будто это я виновата.

- Джорджия, сколько можно себя рассматривать! - говорит она. - Дом сгорит, а ты и не заметишь.

Я иронично усмехнулась ее отражению в зеркале. Говорил горшку котелок: уж больно ты черен, дружок… В последнее время мама стала очень злая. Ей бы сходить на тренинг для злых мам. Я ей это обязательно предложу, но только попозже, когда она поставит на место швабру.

16.50

Мама куда-то ушла. А я хочу есть. А в холодильнике шаром покати. Ах, извините, нашла кусок колбасы. Мням-мням…

16.55

Дедушка говорил, что с годами человек уже не в силах сопротивляться гравитации, и его нос начинает клонить к земле. Отсюда выражение - преклонный возраст.

17.00

Уж лучше бы родители обратились в банк генов - тогда бы я родилась без физических изъянов. Вот Джаска нормальная, потому что у нее родители нормальные. А у меня что? Грудь, как у мамы («угроза для навигации»), а нос, как у папы. И если Робби бросит меня, это папа во всем будет виноват. К преклонным годам у него будет такой огромный нос, что его (нос) придется возить в тачке. Так ему и надо - нечего было портить жизнь собственной дочери.

19.00

У меня начинается нервоспас (См. «Джорджиальные словечки») . Где же Робби? Мой нос кажется мне просто огромным.

20.00

Включила громкую музыку и танцую, чтобы ни о чем не думать, особенно про нос.

20.05

Кинув взгляд в зеркало, увидела, как у меня трясется грудь. Sacre bleu! Моя грудь танцует свой собственный танец! В журнале «Vanity Fair» (14) пишут, что за торговым центром «Нагrod's» (15) одна тетенька держит шикарное ателье для подгонки бюстгалтеров.

20.15

И, может быть, туда ходит даже сама королева. Говорят, хозяйке ателье достаточно взглянуть, чтобы определить, какой у тебя номер. И не дай бог, если у тебя под грудью затесался пенал.

Вот бы сходить туда!

20.30

Допустим, приходит в ателье королева, а хозяйка, бросив на нее беглый взгляд, просит свою помощницу принести для королевы бюстгальтер «95D».

21.00

Королева ростом маленькая, от силы метр пятьдесят, и вряд ли у нее грудь «120D», иначе бы она перекатывалась по дворцу как футбольный мяч.

21.30

У меня в голове сплошной шурум-бурум.

Полночь

Может, все-таки позвонить ему? Не знаю, ничего не знаю…

Четверг, 5 августа

Я вся горю

16.00

Джулз, Эллен, Рози, Джаска и я отправились в «Boots» (16), a потом в «Miss Selfridge» (17).

Ой, сколько ж мы косметики там перепробовали! Я заметно повеселела. На обратном пути мы взялись за руки и стали дурачиться, прихрамывая на одну ногу, кто на какую. А один старикашка давай на нас вопить. Оказывается, мы случайно наступили на его Лабрадора. Мы дошли до парка и решили немного посидеть на качелях. И тут Рози говорит:

- Выкурю-ка сигаретку.

Я в шоке:

- Рози, ты что, куришь?

- Да так, чтоб расслабиться, - сказала Рози и, сунув в рот сигарету, щелкнула зажигалкой.

А мы сидим и смотрим. И вдруг из зажигалки вырвалось такое пламя, сантиметров пятнадцать, и опалило ей челку. Мы все дружно принялись тушить Рози. Но все равно челку не уберегли, и она стала гораздо короче. Рози заспешила домой, прикрывая челку рукой.

Когда она ушла, мы какое-то время качались на качелях молча.

А потом я сказала:

- Да уж, сразу видно, что Рози - заядлая курильщица.

И нам снова стало весело. Мы так смеялись, что у нас заболели животы, а из глаз покатились слезы. Нас просто распирало, и мы никак не могли остановиться. Только успокоимся, а потом кто-то опять засмеется, и все по новой. Угар! И тут я увидела его, моего Бога Любви - он шел с ребятами из «Стифф Диланз». Мне показалось, что он хотел подойти к нам, чтобы поздороваться. Но я продолжала смеяться, хотя знала, что это неправильно и что мне же будет хуже, и Робби может обидеться, но ничего не могла с собой поделать.

22.00

Я позвонила Робби, но его мама сказала, что он на репетиции. Надеюсь, он не обиделся, ведь он и сам любит поприкалываться.

Полночь

Я лишь одного не учла, когда смеялась на качелях в парке. Я совсем забыла про свою мимику. А ведь я так старательно отрабатывала перед зеркалом сдержанную полуулыбку, и на тебе! Разве можно было так безудержно смеяться, когда твой нос пускается во все тяжкие, а рот растягивается до ушей.

00.15

Жизнь моя закончена. И место мое в кунсткамере…

Пятница, 6 августа

11.00

Пришло письмо от Робби. Открываю его, а у самой поджилки трясутся.

11.30

Неужели все это происходит со мной? Меня словно засосало в черную дыру. И моя жизнь стала похожа на обделанные подгузники Либби.

23.45

Еще раз перечитала письмо от Робби, но смысл его от этого не изменился.

Дорогая Джорджия!

Я очень долго думал о нас. Ты классная и нравишься мне, но вчера я увидел тебя с подругами -ты так задорно смеялась, ты такая юная. А мне-то уже почти восемнадцать! Если кто узнает, что я встречаюсь с четырнадцатилетней девочкой, меня просто сгнобят. Посуди сама, что скажут мои родители - я даже не смогу спокойно пригласить тебя домой. Ты должна меня понять.

Думаю, нам следует годик обождать. Тебе лучше пообщаться с кем-нибудь из сверстников. У моего брата, кстати, есть приятель Дейв, он очень веселый, думаю, тебе понравится.

Прости меня.

Целую.

Робби

Полдень

Звоню Джас. Меня всю колотит от бешенства. Я прочитала Джаске письмо от Робби, а она и говорит:

- Я тоже слышала, что Дейв очень веселый. У него даже кликуха такая - Дейв Смехотура (См. «Джорджиальные словечки»). Может, стоит попробовать?

- Джас, я не могу по заказу разлюбить одного и полюбить другого. А если б я тебе так сказала: «Джас, плюнь на Тома, лучше встречайся с Норманом. А на прыщи не обращай внимания - лишь бы человек был хороший».

Суббота, 7 августа

18.20

Ненавижу, ненавижу. Снова звоню Джаске:

- Как он смеет подыскивать себе замену? Ненавижу его!

Воскресенье, 8 августа

15.50

Между нами все кончено. Как он посмел! У меня есть гордость. Я взрослый человек. Снова звоню подруге:

- Джас.

- Что?

- Может, мне пойти к нему домой и умолять его, чтобы он меня не бросал?

Понедельник, 9 августа

11.40

Нет, я этого не переживу.

На мои переживания мама заявила, что в море плавает полно рыбы. При чем тут рыба?

С какой стати ее потянуло на рыбу? Ей совершенно плевать на меня. До меня никому нет дела.

Среда, 11 августа

14.49

Взяла с собой на прогулку Ангуса. Иду и грущу. Какая-то часть меня (где-то возле коленной чашечки) ненавидит Робби, но это самая малая моя часть. А в основном я так его люблю!

15.00

Коленная чашечка его ненавидит, а вот грудь наоборот. Ее буквально распирает от любви, и если б она могла, то прокричала бы: «Люблю! Люблю!»

15.51

Только бы не сойти с ума. Говорят, с некоторыми такое происходит. Как, например, с Кэти… (забыла ее фамилию). Она бродила по вересковым полям и все звала: «Хитклиф! Хитклиф!» (18)

Кажется, это была Кэти Бронте, одна из сестер Бронте (19).

Или Кейт Буш (20), точно не помню. Короче, эта девушка бродила под дождем, а потом умерла от горя. Прямо как про меня. Чувствую себя обессиленной. Вот упаду сейчас в траву и умру. И пусть меня не найдут.

И я упала в траву.

15.35

Ангус рвется вперед, натягивая поводок. Я понимаю, что это жестоко, но не могу спустить его с поводка, не то он «замочит» какую-нибудь маленькую собачку, которых вокруг в изобилии.

16.00

Как накликала. Увидев пекинеса, мой кот рванул через лужайку и не дал мне спокойно умереть. Все-таки храбрый у меня кот. Гроза собак.

16.30

Да он и ведет-то себя как собака! Я шла с палочкой, стучала ею по траве, а потом мне надоело, и я ее выбросила. А мой Ангус взял да рванул за палочкой и принес ее мне в зубах. Вот так-то! У меня настоящий служебный кот.

17.00

Может, в следующий раз повесить ему на шею флягу с холодным чаем?

Пятница, 13 августа

У меня в комнате

Час ночи

Жарко… Душно… Светит полная луна. Сижу на подоконнике.

1.05

Ненавижу.

1.06

Люблю! Люблю!

1.10

Я его ненавижу, но ему меня не сломать. Он еще пожалеет о том, что решил уступить меня Дейву.

Смеется та, кто смеется последней.

2.00

Посмотрим еще! Вот стану в отместку женщиной-вамп.

2.05

Черт, а вдруг я стану лесбиянкой?

2.05 и 30 секунд

Ну и что? Каждому свое. В этом мире чего только не бывает. Даже мама целовалась с папой (беээ…)

2.06

Если меня попросят прокомментировать тему сексуальности, например, для «Mail on Sunday» (21), я скажу, что это сугубо личное, и нечего совать свой нос в чужой вопрос. И добавлю: «Ой, и не спрашивайте. У меня все плохо».

Воскресенье, 15 августа

В кровати

21.40

Легла спать пораньше. Зализываю душевные раны.

21.41.

Сколько можно! Нашла под подушкой обделанный подгузник Либби.

Понедельник, 16 августа

9.00

Проснулась. В девять утра - это в каникулы-то! Лишнее подтверждение, что мне очень-очень плохо.

Мама, естественно, ничего не замечает.

- Мам, а не слабо приучить Либби ходить на горшок? А то она так до старости будет писаться и какаться. И останется без мальчиков. Прям как я.

Вторник, 17 августа

8.30

Кажется, я похудела, но только ниже пояса. Мама витает в облаках и ничего не замечает. У нее на кухне висит календарь - она вычеркивает дни, оставшиеся до папиного приезда, а счастливую дату даже обвела сердечком. Господи, сколько ей лет? Я говорю ей:

- Ты уж не беспокойся, я сама приготовлю себе завтрак, у тебя есть дела поважнее.

Мама не откликается - мурлычет что-то в ванной и намазывает себя всевозможными кремами. Я говорю чуть громче:

- Знаешь, вчера вечером приключилась интересная штука: я перерезала себе горло, и моя голова куда-то закатилась. Ты случайно не видела ее?

А мама отвечает:

- Посмотри, чтобы Либби не ходила босиком.

- Знаешь, по-моему, новый сосед такой же трансвестит, как и наш фати.

Мама выглянула из ванной:

- Джорджия, что ты несешь? Где Либби?

- Мам, а ты не заметила ничего необычного? Твоя дочь несчастна. Просто убита горем.

- Что, ноготь сломала? - сказала мама и гаденько так рассмеялась. А потом стала звать Либби: - Либби, где ты, доченька? Чем ты там занимаешься?

Из маминой комнаты раздается мяуканье, потом голос Либби:

- Все халасо.

- О, господи! - воскликнула мама и рванула в комнату.

Послышался грохот, а потом мамин вопль:

- Либби, да это же моя лучшая помада!

- Ему идет!

- Что за глупости! Коты не красят губы.

- Нет, класят.

- Нет!

- Да.

- Ой-й… Не смей бить маму.

- Мама плохая!…

Ха- ха-ха… Смеется тот, кто смеется последним… причем в последний раз.

Четверг, 19 августа

11.00

Дождь. В августе. Кто бы сомневался. Плетусь по лужам к Джаскиному дому и все думаю и думаю… Поставила на себе крест. И стала, наверное, похожа на сторожа Элвиса. Или на Линдси. Когда Робби ее бросил, она совсем сбледнула с лица. Словно она заболела анораксией. Анораксия - это когда человек сильно худеет и ходит в анораке (22), чтобы не замерзнуть от истощения. Шутка. Экспромт, я только что придумала. Несмотря на горе я еще способна шутить. Нужно будет рассказать Джаске. Но вернемся к моим баранам. Итак, у меня два пути: либо я буду влачить жалкое существование, как Элвис или Линдси, либо, подпоясав чресла, все же буду двигаться дальше, как в той песне про героя внутри каждого из нас.

Джас уже ждет меня на остановке.

- Ты что передвигаешься, как на деревянных ногах? - спрашивает она меня.

- Это я подпоясала чресла.

- Да? Можно подумать, что тебе в задницу вбили осиновый кол.

- Джас, ну ты и оборзела. В древние времена за такие вещи тебя забросали бы апельсинами.

Должна заметить, что я сама себе удивляюсь. Какая я все-таки джорджиальная. Мудрая и остроумная. Даже в тяжелую годину.

Понедельник, 23 августа

2.10

Лежу и понимаю, что мне поднадоела моя несчастная доля. И все же лежу… Скоро пролежни появятся, или вырастет длинная белая борода, как у Рипа ван Винкла (23).

2.48

Нет, не могу уснуть, хоть убей. Пойду сползу вниз, почитаю мамину книжку про «Мужчин с Марса» - может, смогу разобраться.

3.35

Ну вообще. Я думала, парням нравится осознавать, что их любят, а оказалось, что они предпочитают тип «льдинка-холодинка» или «девушка-айсберг». Так вот в чем моя ошибка. Моему Каю не нужна была Герда с ее любовью, ему подавай Снежную королеву.

Четверг, 26 августа

22.33

Как говорится, в том же месте, в тот же час. Барби-аквалангистка больно упирается мне в лопатку. А я лежу и читаю книжку про мужчин с Марса. Там их сравнивают с резиновым шнуром. Не в том смысле, что они эластичные, как резиновый шнур, или что можно смастерить мужчину, например, из автомобильной шины. Нет, все-таки книжка не об этом. Просто они здорово отличаются от женщин. Женщины любят уют, а мужчины только время от времени. Сначала они лежат у твоих ног, свернутые клубочком, а потом им нужна свобода, но лишь настолько, насколько растягивается шнур. А потом снова - пум - шнур выстреливает обратно, и мужчина возвращается.

Гм. Значит, выводы таковы: девушка должна быть недоступна и холодна, как айсберг, а мужчине нужно позволять оттягиваться. Блин и sacre bleu! He слишком ли много они хотят?

Пятница, 27 августа

16.20

Я снова у Джаски. Мы ходили с ней за покупками. Я купила себе новую губную помаду для поднятия тонуса, а Джаска фен для завивки. Она сразу начала укладывать себе волосы, подворачивать кончики внутрь. Под жужжание фена она рассказывала:

- Все никак не могу подобрать себе лифчик, они мне все велики. Да он мне и не нужен, я ведь как Кейт Мосс. А вот тебе настоятельно рекомендую носить его. Ты же не прошла тест на пенал.

- Это моя мама не прошла тест на пенал. У меня же под грудью застрял только один карандаш.

- Но все же застрял. Значит, нужно носить лифчик. Ты же сама говорила.

- Я и без тебя помню, что я говорила.

- Не шизуй, пожалуйста.

Джас начинает меня доставать - от челки своей до порядка в комнате. Тоже мне аккуратистка выискалась! Представляете, она все свои вещи кладет на место, у нее даже трусера (См. «Джорджиальные словечки») сложены в комоде стопочкой. Ну чем не Линдси! Мы ведь видели ее комнату во время слежки.

А у нас в доме бесполезняк наводить порядок - то Либби соорудит из моих трусов чалму для куклы, то Ангус с голодухи сожрет парочку-другую.

Я осторожно меняю тему:

- А когда Том уезжает на практику? Джас выключила фен и сразу погрустнела. А мне то что. Ха-ха-ха.

- Он уезжает в следующую субботу, - вздыхает Джас. - Наша любовь накрылась медным тазом. А вдруг он в Бирмингеме кого-нибудь найдет?

Я сделала умное лицо и говорю:

- Что ж, он ведь молод, всяко может случиться…

- Как это? - не понимает Джас. Я горько рассмеялась.

- Вот что, подруга, - говорит мне Джас. - Если Робби тебя бросил, это не значит, что все парни такие.

- А вот и значит. У мамы есть книжка, «Мужчины с Марса» называется. Там все про это написано.

- Что за книжка? - Джас подсела ко мне, явно заинтригованная. - Неужели там так и написано, что Том уйдет к другой?

- Еще бы. Это мировой бестселлер одного американского чела, который в глаза нас не видел, но во второй главе черным по белому написал: «Том Дженнингс как пить дать влюбится в другую девочку во время прохождения трудовой практики в Бирмингеме».

- Да ты что? - прибалдела Джас.

Теперь главное - выдержать паузу. Это ей за то, чтоб не гнала пургу насчет моей груди, и за упоминание о том, что Робби меня бросил.

- Джорджи, дай мне покраситься твоей новой помадой.

Вот же клюшка! Что ей страдания подруги!

Ничто ее не волнует, только о себе родной и думает.

- Джас, так ты говоришь, автор книжки американец?

- Ну да.

- Может, все-таки там про американских парней, а не про моего Тома?

- Нет, там о мужском племени вообще.

- Надо же.

Снова выдерживаю паузу. Вижу, как Джаску зацепило, и оттого чувствую себя на коне. Может, все-таки плюнуть мне на карьеру бэк-вокалистки и заделаться «сердобольной тетушкой»? Тем более что голоса у меня все равно нет. Зато я ба-алшой специалист по делам сердешным, настоящий дока.

- Ты будешь договаривать или нет? - нетерпеливо потребовала Джас.

- Так вот. Парней можно сравнить с резиновым шнуром.

- Что?

- Если ты все время будешь переспрашивать, мы далеко не уедем, Джас.

- При чем тут резиновый шнур?

- Представь: сначала шнур ослаблен, потом натягивается, а потом возвращается обратно вместе с парнем.

- Что?

- Опять не поняла? Джас, ты меня достала. Знаешь сколько во мне накопилось негативной энергии? Может, тебе взбить перинку? (См. «Джорджиальные словечки»)

- Что ты как маленькая.

- Правда, хочешь?

Джас назло мне включила фен, чтобы закончить прическу. Когда она удовлетворилась результатом, я схватила подушку и шмякнула подругу по голове. Джаска попыталась возмутиться, но я хлопнула ее еще раз и еще, пока она вся не раскраснелась, а мне не стало легче. Так что агрессия может быть решением многих, если не всех проблем. Нужно будет отослать этот умный совет далай-ламе.

У меня в комнате

Полночь

У меня родился джорджиальный план. Я должна доказать Робби, что я взрослая. И еще, что я настоящий айсберг, а не мешок со смехом переходного возраста.

И, может быть, тогда мой натянутый резиновый шнур выстрелит обратно и вернет мне Робби.

Суббота, 28 августа

14.10

Звоню Джас и говорю про план, а она мне:

- Сейчас не могу, мы с Томом выбираем для меня татуировку.

Кто бы сомневался. Эту коллекционерку трусеров волнует что угодно, только не собственная подруга.

22.00

Лежу в кровати с Либби и слушаю диск, не подумайте, что лирическую музыку. Вот уже пятый раз Либби просит меня поставить сказку про плюшевых медвежат. Если я нажимаю на «stop», Либби рычит на меня, и я снова нажимаю на «play». Перед этим я позвонила девчонкам и предложила им погулять, но у всех свои дела.

23.00

Хотела бы я знать, а если у меня случится приступ аппендицита, мои подруги отложат свои дела?

23.30

Ой, что- то в боку закололо. А вдруг у меня хронический аппендицит? И мне придется без конца вызывать «скорую»? Мои подруги не наездятся.

23.32

На биологии мы проходили, что у кроликов тоже есть аппендикс, и не просто одинарный отросток, как у человека, а целый куст. Не хотелось бы, чтобы у меня в животе рос куст.

Понедельник, 29 августа

18.30

Мутти с Либби отправились навестить нашего сумасшедшего предка (дедушку). Мама хотела взять и меня с собой, а я сказала, что не поеду в этот деддом, и мама назвала меня гадкой избалованной девочкой. Но я не могу быть избалованной по определению. Потому что, если мама и готовит для нас что-нибудь путное, то не чаще, чем раз в неделю. Я уже вся исхудала. Но на нос и грудь худоба почему-то не распространяется.

20.00

Пришли Эллен, Рози и Джулз. Мы сидели на парапете и смотрели на проходивших мимо мальчишек. А они ничего, но до Робби никто не дотягивает.

Потом мимо нас прошел Марк со своей девушкой Эллой. Она такая коротенькая, как карлица. Если смотреть на них со спины, можно подумать, что Марк выгуливает маленького ребенка.

А потом мы стали трепаться. Рози поинтересовалась, что у меня с Робби. Я грустно вздохнула:

- Он прислал мне письмо, в котором предлагает в бойфренды Дейва Смехотуру.

- Это вроде как И.О.?

- Это не смешно, Рози.

- Но вы ведь доцеловались до шестого пункта.

- Ну да, но он пишет, что его родители будут ругаться, если он начнет встречаться с малолеткой. Это же подсудное дело.

Услышав, что мой роман мог бы иметь детективную окраску, девчонки оживились. Эллен даже вытащила жвачку изо рта:

- Как это подсудное?

Я и сама не знала точно, но девочкам хотелось криминальной истории, так пусть ее получат:

- Ну… это когда девушка несовершеннолетняя… но, например, она уже дошла с мальчиком до восьмого пункта по поцелуйной шкале. Это же тюрьма.

- Да ты что? - воскликнула Рози. - Ты хочешь сказать, что если позволить парню дотронуться до тебя выше пояса, тебя посадят в тюрьму?

- Да нет, это его посадят, - терпеливо разъясняла я.

- Ну все. Теперь моего Свена точно посадят, - расстроилась Рози.

- Вот именно, - поддакнула я.

Господи, я не ведаю, что творю. Я всего лишь несчастная девочка с бледными, как у герра Камьера, ногами, хотя на дворе конец августа.

Понедельник, 30 августа

13.43

Попросила у Эллен крем-автозагар. Намазала им лицо и ноги и оставила на часок.

14.00

А если еще отодвинуть кровать, открыть настежь окно и лечь на пол, можно одновременно позагорать и естественным способом. И я стану неотразимой.

16.05

Проснулась, а у меня оранжевые ноги и оранжевый нос!

17.00

Долго терла ноги и нос. Ноги потускнели, а нос побагровел. Да уж, красива до безобразия, хоть вой.

Операция «Резиновый шнур»

Среда, 1 сентября

19.00

Представляете, каково в такую погоду носить телесные колготки? А с голыми ногами у меня вид, будто я в оранжевых леггинсах.

Скоро в «зону», всего восемь дней осталось. В этому году сделаю все, только бы не сидеть с П. Грин.

Мама отправилась с Либби к дяде Эдди. Он учит ее танцевать сальсу.

Мама, танцующая с дядей Эдди сальсу прилюдно…

Мама, танцующая с дядей Эдди сальсу без свидетелей… Ужас.

19.05

Звонила Джаска. Том уехал на практику, и она хочет прийти ко мне. Она надеется, что я заменю ей бойфренда? Если она думает, что запросто может эксплуатировать меня, пока ее Том стажируется, то пусть знает: дешево не продамся.

19.08

Пусть сделает мне дорогой подарок, например, из «Boots».

Впрочем, у меня есть идея получше.

19.30

Джас все ноет и ноет про своего Тома. Я ее жалела, жалела, а потом говорю:

- Джас, умолкни.

Она внимательно так на меня посмотрела и говорит:

- У тебя нос, как красный кружок на сковороде «Tefal».

- Джас, умолкни!

19.42

Приготовила нам с Джаской французский тост (делаешь дырку в куске хлеба, кладешь на сковородку, в дырку заливаешь яйцо). Французским тост я называю потому, что наш разговор мы приправляем французскими словечками:

- Джас, та petite (24).

- Quoi? (25)

- У меня есть le plan, как impressez Робби (26). Ты там тоже фигурируешь.

Джас чуть не подавилась.

- Non, - сказала она.

- Успокойся, план тебе понравится.

- Mon Dieu. (27)

Первая часть моего плана была такой: одеваемся и красимся, чтобы выглядеть старше своих лет, садимся в автобус и в порядке эксперимента покупаем взрослые билеты. Джас поворчала-поворчала, но потом согласилась. И мы стали краситься.

20.30

Готово. Теперь мы действительно выглядим намного старше, благодаря толстому слою косметики и помаде в темно-красных тонах. И еще мы во всем черном. Черное, как известно, старит. По крайней мере, я долго убеждала в этом маму, чтобы заполучить ее черную футболку и черные кожаные трузера.

- Мы должны успеть до маминого прихода, - говорю я Джаске. - Потому что я беру ее сумочку от Gucci . Она меня предупреждала, что если увидит, - убьет. Знаешь, почему я до сих пор жива и перешла в следующий класс? Потому что всегда успеваю положить ее вещи на место.

Мы вышли на улицу. Идем. Тут меня осенило:

- А давай представим, будто мы француженки.

- Зачем?

- Ты хочешь сказать, pourquoi (28) ?

- Нет, я хочу сказать, зачем?

- Просто parce que, ma petite (29) подружка.

Полночь

Ouis!!! Trus, trus bon!!! Merveilleux! (30) Просто trus, trus bon plus les grandes с бантиком.

Водитель автобуса - старый и чумной, вроде нашего школьного сторожа Элвиса, только за рулем. Ну, я и говорю этому автобусному Элвису:

-  Bonsoir, mon trus старый garзon. Mon amie et moi dusire deux billets pour Deansgate, s'il vous plaоt(31)

Водитель все-таки просек, что нам нужно два билета до Динзгейта, но почему-то решил, что хитрее нас, и дал нам два взрослых билета. Я протянула ему деньги, а он сказал «мерси», а потом долго смеялся (думаю, по причине собственного безумия).

Что за люди.

00.20

Лежу в кровати и думаю: если я действительно выгляжу старше своих лет, зачем мне ходить в школу?

00.30

Я могла бы отправиться в какое-нибудь взрослое путешествие, до которого школьникам еще расти и расти.

00.35

Например, я могла бы отправиться в Индию, чтобы погостить у далай-ламы. Или я что-то путаю, и в Индии живет Ганди? Короче, не знаю, мы этого еще не проходили. Мои познании об Индии не очень обширны и почерпнуты из маминых воспоминаний о юности: «Ах, Индия! Как вспомню!…» Но даже если бы мы уже и проходили Индию, все равно проку никакого, потому что миссис Фрэнке сама полный дуб в географии. Например, когда у нас была тема международных отношений, она концентрационные лагеря называла «контрацептивными».

1.00

Первая часть плана выполнена - я действительно могу выглядеть старше своих лет. Задача номер два - как стать девушкой-айсбергом. Нужно придумать какой-то способ, чтобы этот «айсберг» случайно столкнулся с Робби.

Суббота, 4 сентября

17.50

В «зону» уже через пять дней. Я вытащила из задворков шкафа школьную форму - судя по ее пушистому виду, Ангус часто на ней отлеживался. Закинула форму в стиралку.

Немножко повеселела, когда начала экспериментировать с беретом - береты нас заставляет носить мисс Хитон, настоящий обер-фюрер в юбке.

18.00

Позвонила Рози:

- Знаешь, Рози, я придумала классный способ ношения беретов.

- А что «рогулька»? - Это скручивание берета и закрепление его шпилькой на затылке.

- У меня есть идея поинтереснее - берет в стиле «чемоданчик для завтрака».

- Это как?

Мне пришлось долго и популярно объяснять, в чем заключается моя идея. Ох и тяжелая эта забота - быть лидером. Ричард Брэнсон (32) меня бы понял.

- Объясняю, - говорю я. - Надеваешь берет, запихиваешь под него бутерброды, чипсы и все, что дает тебе мама в школу на перекус. А чтобы «чемоданчик» не раскрылся, привязываешь его к голове шарфом. Voilа - получаются берет и чемоданчик в одном флаконе.

- Ястребиный Глаз просто взовьется.

- Вот именно, та petite amie (33).

- Ты гений! - воскликнула Рози.

И я ей верю. Джорджиально!

Воскресенье, 5 сентября

17.10

Ai secours (34) и sacru bleu! Иду в парк на встречу с девчонками и вдруг вижу викария Арнольда, или «просто Арнольда». Я спряталась за машину, чтобы обождать, пока он пройдет мимо. Но, оказывается, это был его автомобиль - он сел за руль и увидел меня, сидящую на корточках. Тогда я притворилась, будто нашла красивый камешек.

Но Господь все видит - не божеское это дело прятаться от викариев. За этим неизбежно последует наказание. Неужели Он меня не пожалеет?

И все же Господь послал мне новое испытание - завтра к нам в гости приедет мой кузен Джеймс.

Полночь

Если он опять что-нибудь выкинет, как в прошлые разы, я просто свихнусь.

Понедельник, 6 сентября

22.00

Приехал Джеймс. И предложил мне сыграть в покер с раздеванием. Я ему говорю:

- Я не умею играть в покер. А он говорит:

- Тогда давай играть в снап (35) с раздеванием.

И я вышла из комнаты, притворившись, будто звонит телефон.

Когда Джеймс уходил домой, я увидела у него под носом что-то непонятное. Сначала я подумала, что это козявка, но оказалось, что у него прорезались усы. Бе-ээ…

Среда, 8 сентября

22.00

В комнату вошла мама и спросила, помню ли, что завтра утром мне в школу.

- О чем ты, мама? - удивилась я.

Она погладила меня по голове и сказала:

- Спокойной ночи, мой маленький лукавый эльф.

Мама ждет не дождется, когда вернется фати. Она любит его всего целиком, даже с усами. И тогда я пошла на кухню, где висит календарь с сердечком, и подрисовала туда усы.

22.30

Помыла голову, а сушить волосы феном неохота, хотя прекрасно знаю, что наутро у меня будет не прическа, а «очумелый ежик». Тогда я свесила голову с кровати - так спят японские буддисты, это у них называется какой-то там дзен. Это необходимо для свободного прохождения энергии ци, я об этом читала в одной книжке. Ведь мне понадобится много-премного этой энергии для осуществления своего плана по возвращению Робби.

…Кровь прилила к голове, у меня в висках стучит энергия ци…

23.00

Интересно, что бывает, когда в голове переизбыток крови? Было бы легче, если б у меня были большие уши, для оттока крови. Интересно, у японцев большие уши? Получается, что энергия циперетекает и в уши? Кажется, теперь я знаю, почему у Линдси большие уши и маленькие ножки - у нее наверняка в роду были японцы. Правда, глаза у нее точно не раскосые. У нее глаза - шары.

Четверг, 9 сентября

8.00

Проснулась в своем обычном положении, головой на подушке. Старалась заснуть как дзен- буддистка, а проснулась как обыкновенная английская девочка.

В ванной

8.10

О боже, у меня прическа - «взрыв на макаронной фабрике». Времени смочить голову нет, придется пришлепнуть волосы гелем.

8.30

Уфф, уфф - бегу к Джаскиному дому, она уже ждет у ворот:

- Что это у тебя на голове? Прям как Элвис Пресли.

Мы бежим под горку, туда, где на холме стоит наша школа. У ворот мисс Ястребиный Глаз высматривает добычу без беретов, а это как раз я. У меня не остается времени ни на «рогульку», ни на «чемоданчик», поэтому я просто нахлобучиваю берет на лоб.

Когда мы проходили мимо Ястребиного Глаза, она вся задергалась, словно у нее в трусах осиное гнездо.

- Быстрее! До ассамблеи две минуты, - сказала она. - Вы что, хотите получить замечание в первый же день занятий?

Вот так. Нет, чтобы поприветствовать: «Здравствуй, Джорджия, добро пожаловать в школу!» и все такое.

Мы бежим в раздевалку, а я ворчу на ходу: - Ты можешь представить, чтобы у мисс Хитон был бойфренд? Фу, лучше даже не думать об этом. А ты можешь представить, чтобы она с кем-то целовалась? Бе-ээ… Ястребиный Глаз, дошедшая до седьмого пункта по поцелуйной шкале… Ястребиный Глаз, засунувшая язык кому-то в рот, например, герру Камьеру в кожаных штанах «ледерхозен» (36).

Фу, меня сейчас вырвет…

Я сняла плащ, засунула берет в рукав и, повесив его в раздевалке, побежала строиться.

Вся наша туса - Рози, Джулз и Мэбс - была уже на месте. Они на меня так смотрят, словно в первый раз видят. У них что, память отшибло? И вдруг чувствую у себя на плече чью-то руку. Оборачиваюсь - это мисс Хитон нацелила на меня свой ястребиный нос и говорит, протягивая расческу:

- Быстро приведи себя в порядок. Что за бестолковая девчонка.

Иду в туалет и смотрюсь в зеркало. Оказывается, когда я снимала берет, мои нагеленные волосы встали дыбарем.

Sacru bleu! Чувствую себя полной идиоткой.

9.00

На ассамблее встала между Рози и Джас. На сцену выползает директриса мисс Симпсон по прозвищу Спичка (она огромная как кит). Я шепчу Джаске:

- Господи, у нее появился сто первый подбородок.

Спичка долго и нудно рассказывала, сколько счастья нас ждет в новом учебном году: про экзамены (ура), изучение языков и физики с герром Камьером (я тащусь), экскурсию в Озерный край (обалдеть) и т.д.

Каждый раз, когда Спичка объявляла очередную «порцию» счастья, мы с Рози бойко хлопали в ладоши, пока Ястребиный Глаз злобно не сверкнула взглядом в нашу сторону.

Большая перемена

11.00

Мы тусой отправились на теннисный корт поболтать. Из своей конуры вышел школьный сторож Элвис Этвуд (отвратный, хмурый тип) и как заорет:

- Вот я вам! Еще раз заберетесь ко мне - пеняйте на себя!

Он самый крезанутый во всей вселенной. В том году пришел к нам на танцпол, забрался на сцену и давай дергаться, пока ему не скрутило спину. После того случая мы и стали называть его просто Элвис.

Сейчас, выслушав его гневную тираду, я помахала Элвису ручкой и сказала:

- Привет, балда!

Мы уселись на травку, разложили бутерброды и начали обмениваться впечатлениями (плохими). Нас снова всех рассадили по разным партам. И мне опять досталась тошнотворная П. Грин. У нее очки с огромными диоптриями - как будто в оправу вставили медицинские банки. Из-за этих сильных диоптрий глаза П. Грин кажутся выпученными - так бывает, когда рыбка подплывает близко к аквариумному стеклу. Из чего Рози предположила, что у П. Грин в роду были золотые рыбки.

Мы сидим на траве и хрустим. А на Джас опять такая короткая юбка, что все трусы видны. Я подкалываю ее:

- Джас, почему ты все время носишь такие огромные трусера? Если на них повиснет маленькая собачонка и начнет тебя кусать, ты даже не почувствуешь.

- А мне так комфортно.

- Зато не очень-то сексуально.

- Ты же сама говорила, что узкие трусики - это фи. Вспомни хотя бы стринги макрели Линдси.

- Так, умолкни. Не отбивай аппетит. Ты же знаешь, что у меня богатое воборажение. С меня достаточно, что я напредставляла себе мисс Хитон целующейся с герром Камьером.

Эллен спрашивает:

- Как у тебя с Робби?

И тут я выложила план «айсберг плюс резиновый шнур», а девчонки с интересом слушали и кивали. Мы тут вообще все очень мудрые, может, даже мудрее самого Господа Бога - ему же не хватило мудрости внять моим молитвам. Именно поэтому, между прочим, я и переметнулась в буддизм.

Да, мы не по годам мудры. Рози, правда, немного сглупила, когда, не прожевав сырные чипсы, брякнула:

- Джорджи, что за пургу ты несешь?

16.45

После уроков Элвис заставил меня поднять с пола чужой фантик. Правда, перед этим я изобразила, как он извивался у нас на танцполе, строя из себя Пресли. Если ему не нравится здоровый подростковый юмор, пускай сидит у себя в конуре и не высовывается. Старый фашист. Наверняка ходит по школе и специально разбрасывает конфетные фантики.

17.05

Звонила Джаска, аж задыхалась от счастья:

- Я получила от Тома два письма!

- Да ты что? Он ведь только что уехал в свой Бирмингем.

- Ну и что? Как ты не понимаешь!

Не-а, не понимаю.

17.15

Мама привела Либби из детского сада, это был ее первый день «в людях». Надеюсь, детский сад пойдет ей на пользу.

17.16

Но пока все наоборот.

Либби принесла из сада бумажную поделку, и теперь пытается нахлобучить ее мне на голову.

- Либби, ой, больно, что ты делаешь? Что это вообще такое?

- Класота!

- Еще бы! Это что, шляпа?

Либби ударила меня своей ручонкой:

- Ты плахой мальчик! Ты чайник! Тут входит мама:

- Джорджия, что тут непонятного? Это грелка на чайник.

- А что, моя голова похожа на чайник?

- Наверное, Либби помнит, как ты называла себя «чайником», когда у тебя не ладилось с компьютером.

И мама начала хихикать, а вслед за ней и Либби.

19.00

И что тут смешного? Когда я так несчастлива. Жизнь - сплошной обман, «слепая» ксероксная копия той прекрасной картины, которая прежде рисовалась в моем воображении.

20.00

Чтобы как-то отвлечься, я занялась чтением статьи про тушь «mascara» и устроила себе обжираловку шоколадными конфетами.

21.00

Побаловав себя таким образом, я мгновенно стала толстая и обросла комплексами. Зато обогатилась познаниями из области макияжа - научилась, например, красить ресницы.

Среда, 15 сентября

На ассамблее

9.00

Наша Спичка ужас какая занудная. Наверняка посещает курсы повышения занудной квалификации. Во время сегодняшнего общего сбора она распиналась про «маленького человека», про бедность и все такое. Маленький человек? Кого она имеет в виду? На себя бы посмотрела.

На основах религии

10.00

Несмотря на личную трагедию, я от души повеселилась. Мисс Уилсон - еще один чудик в нашей школьной коллекции. У нее вечно перекрученные колготки, с пузырями на коленях. И где она их только покупает? Уверена, что в какой-нибудь лавке для цирковых артистов. Может, даже донашивает колготки после слона. Или после Спички, что, впрочем, одно и то же. Рози прислала мне записку:

Дорогая Джорджия, а спроси-ка у мисс Уилсон, был ли у Бога пенис…

Даже в моей несчастности и брошенности я не могла не рассмеяться, чем навлекла гнев мисс Уилсон:

- Джорджия, в чем дело? Расскажи нам, над чем ты смеешься.

- Я просто хотела спросить, был ли у Бога…

На лице Рози был неописуемый ужас. Но мисс Уилсон настаивала на своем, видно, ей в масть поговорить:

- Так что ты хотела спросить про Бога?

- Я хотела спросить, была ли у него… эээ… такая бородатая штука.

Увы, мисс Уилсон не поняла прикола и начала объяснять, что Бог - это не старик с бородой, сидящий на облаке, а скорее духовная сущность над нами. То, что Бог никакой не добрый старик, я и без нее знаю. Уж сколько я к нему пробивалась, он меня все равно не услышал. Если мисс Уилсон сейчас спросит, как я отношусь к Богу, я скажу, что теперь я дзен-буддист.

13.15

Наш Элвис меня прикалывает. Мы натолкнулись на него с Джаской, слоняясь за научным корпусом. Он стоит, такой подозрительный, уши по ветру.

- Что вам тут нужно? - грозно говорит он.

- Ничего, - отвечаю.

- Уж мне-то не говорите. Наверняка опять лазили в мой домик.

Он что вообще? И, кстати, почему у него такая кепка блином? Неужели голова такая сплюснутая? Наверняка. Когда Элвис ушел, я сказала Джаске:

- У него паранойя. Почему он беспрестанно повторяет, что мы рыскаем в его сторожке? Вот заладил как попугай. Зачем о так?

Джас идет рядом и молчит.

- Сдалась нам его конура, - не унимаюсь я. - Почему он все валит на нас? Почему он все время нас обвиняет?

- Потому что мы действительно ходим туда, - отвечает Джас.

- А это тут при чем?

17.00

Мы у Джаски в комнате. Она спустилась на кухню, чтобы подогреть для меня поп-тарты - ей хочется поднять мой дух чем-нибудь вкусненьким. А у меня все равно полное безразличие к жизни.

17.03

Вообще, у нее в комнате такой порядок, это даже ненормально. Все игрушки на кровати посажены по росту - нужно их перемешать для смеху. Хрю-хрю, Джаску люблю. Ого, коробка с надписью «письма»… Она бы еще и ящики в комоде подписала: «трусы семейные» и так далее. Так… а в коробке действительно лежат письма, наверняка, личного характера… На каждом конверте подписано «личное». Неужели действительно личное? Послания от Тома? Нет, лучше не буду…

17.16

…Она называет его Лапой! Ха-ха! Я сейчас умру от смеха! Во дает! Лапа! Том Лапа! Ха-ха-ха!…

17.18

А он ее называет По, как в «Телепузиках». Господи, детский сад!

17.19

По!… Надо же…

17.2.0

Но я буду молчать - рот на замке.

17.21

Лапа и По. Чума. Молчу.

17.23

Вернулась Джас с поп-тартами. А я возьми да спроси:

- Как там твой Лапа?

У меня в комнате

19.00

Джас со мной не разговаривает, потому что я совершенно случайно прочитала ее письма личного характера. И что она такая обидчивая?

22.30

И непоследовательная.

Четверг, 16 сентября

8.20

Пора в школу. Джас ждет у ворот, но, завидев меня, разворачивается ко мне спиной и быстро устремляется вперед.

- Эй, По, стой! - зову я, но она ноль внимания.

Девочки, у которых есть парни, очень много из себя строят.

Джас несется впереди, а меня смех разбирает. Уже через пять минут она выдохлась, потому что у нее нет физической тренировки - разве только ходить туда-сюда по лестнице за поп-тартами. Я иду за Джаской и дышу ей в затылок, она бесится, а сказать ничего не может - она же со мной не разговаривает.

На сборе Джас демонстративно встала рядом с Рози, но я все равно втиснулась между ними. Стою и смотрю: у Джаски лицо аж красное от злости, и уши тоже. Хи-хи…

11.00

На перемене Джаска - в тубзик, а я за ней. Зашла в соседнюю кабинку и говорю:

- Джаска, я ж тебя люблю.

- Слушай, ты ведешь себя как полная дура.

- Нет, По, это ты ведешь себя как полная дура.

- Читать чужие письма - подло.

- Подумаешь, письма от Лапы!

- Нельзя читать чужие письма!

- Зато я все про тебя знаю.

В соседней кабинке возникла напряженная пауза. А потом Джас спросила:

- А что ты знаешь?

- Ну, что ты По, а он Лапа.

- Я не об этом, - растерянно проговорила Джас.

- Нехорошо иметь секреты от близких подруг.

- Это ты от меня все скрываешь.

- Неправда. Я же рассказала тебе, как у меня проступали соски после дождя.

- Ну да, Том мне потом объяснил, что это от холода.

Я так и онемела. Прозвенел звонок на урок. Джас спустила воду и вышла из кабинки. Я вылетела следом и побежала за ней:

- Ты обсуждала мои соски за моей спиной? Я была так разъярена, что не сразу заметила Линдси в совиных очках: она распинала какую-то четвероклашку, но наверняка все слышала.

- Ты рассказала Лапе про мои соски? - не унималась я.

Но тут меня окликнула Линдси: - Джорджия, вынь сзади юбку из трусов… Какой пример ты подаешь младшим?

И она заухала как сова - это у нее смех такой.

17.00

Лежу в ванной. Ну все, объявляю Джаске войну. Даже ценой собственного одиночества. Больше у меня нет подруги. Носится со своим Лапой, да еще обсуждает с ним мои интимные часта тела. А потом, не дай бог, Том все пересказывает Робби, и они вместе смеются надо мной.

17.15

Ангус примостился на краю ванной и лакает пенную воду. Пена капает с его усов.

17.20

Следом за ним в ванную вошла Либби. Ну конечно, давайте, заходите все и еще соседей позовите. А что я голая - так это мелочи. - Либби, не толкай Ангуса, а то он…

17.21

Ангус весь мокрый и злой. Когда я вытаскивала его из воды, он оцарапал мне руку до крови. А Либби смеется. Вот так.

18.00

Звонит Джаска, а я ей:

- Что тебе надо, болтушка несчастная?

- Послушай, давай договоримся, - предлагает она. - Я тебе прощаю, что ты читала чужие письма, а ты мне простишь, что я разболтала про соски.

- Ха, - говорю я.

Я такая вредная, потому что у меня препаршивое настроение.

Но дальше Джас сказала мне такое, что я сразу навострила ушки:

- Звонил Том. В следующую среду «Стифф Диланз» будут выступать в «Крейзи кокосе», и вся фишка в том, что там будет Дейв Смехотура, но еще большая фишка в том, что в это время моя мама будет у тети в Манчестере.

18.02

Я думаю.

18.05

Думаю и захомячиваю кукурузные хлопья, хрум-хрум.

18.07

Так вот же оно! Это и есть мой шанс осуществить план «айсберг плюс резиновый шнур». Пойду на концерт и подцеплю Дейва Смехотуру. Таким образом я докажу, что я уже большая (ночной клуб) и холодная, как лед (у меня другой парень). Робби начнет меня ревновать и захочет свернуться у моих ног в клубок, как резиновый шнур.

Суббота, 18 сентября

10.00

Мама чуть не выронила Либби, когда я обратилась к ней с таким монологом:

- Я днем отправляюсь в центр - тебе ничего не купить?

- Ой, - сказала мама. - Мне послышалось или как? Ты что, предлагаешь мне свою помощь?

Я рассердилась, но продолжала мило улыбаться:

- Дорогая мутти, еще скажи, что я никогда тебе ни в чем не помогала.

- А что это ты так улыбаешься? - подозрительно поинтересовалась мама. - Ты прибрала к рукам что-нибудь из моих вещичек? Золотую цепочку? Смотри, а то я очень рассержусь.

- Давай, обыщи меня! - взвилась я. - Из-за твоей подозрительности я никогда не почувствую себя хорошей дочерью. Ты кто, мама или ищейка? Давай, обыскивай!

Но тут я вспомнила про план «резиновый шнур» и быстренько сменила тон:

- Просто я подумала: если тебе что-то надо подкупить, я могу. Я же знаю, как ты замоталась.

Кажется, она поверила, и теперь мне придется переть на себе запасы подгузников для Либби. Вот на какие жертвы я иду ради Бога Любви. Господи, я даже забыла, как он выглядит.

10.05

Уже вспомнила. Он прелесть.

13.00

Мы в примерочной «Miss Selfridge». Я безуспешно пытаюсь натянуть на себя футболку 12-го размера. Джас громко говорит:

- Слушай, кажется, грудь у тебя стала еще больше.

А мы тут не одни, между прочим. Это общая примерочная, и на нас оглядываются.

- Спасибо, Джас, - говорю я. - Тебя не слышали разве что в Австралии.

Потом мы пошли в кофейню «Луиджи», Рози с Эллен уже заняли столик на всех. Ну, я и рассказала про предстоящее выступление «Стифф Диланз» и что намереваюсь охмурить (См. «Джорджиальные словечки») там Дейва Смехотуру. Справа от меня Рози громко причмокивает, снимая ложечкой пенку с кофе. Слева от меня то же самое делает Эллен. Какое-то стереофоническое причмокивание получается. Потом Рози говорит (не вытаскивая ложки изо рта, что очень неприлично, но я промолчала):

- Значит, ты идешь в клуб, чтобы охмурить Дейва, и тогда Бог Любви превратится в… резиновый шланг?

Ну как же мне с ними тяжело, нужно просто ангельское терпение, и я очень сдержанно (ведь я ее не ударила) отвечаю:

- Черт, да! Только не шланг, а шнур!

Рози замолчала и опять стала громко причмокивать, высасывая пенку. Уверена, что теперь я в ее глазах настоящий мастер интриги (хотя грамотней будет сказать мастерица). Рози поднимает на меня глаза (жду комплимента) и говорит:

- Ты на концерт не одолжишь мне свои коричневые ботинки?

16.00

Притащила домой кучу подгузников для Либби. Никого нет. Куда все подевались?

21.30

Кто рано ложится и рано встает, тому Бог… Сильно в этом сомневаюсь.

22.00

Подумываю наклеить на концерт накладные ресницы, только нужно с этим поосторожнее. В прошлый раз я переборщила с клеем, ресницы слиплись, и я минут двадцать не могла открыть глаза.

Вторник, 21 сентября

16.15

День в школе прошел скучно, не считая того момента, когда Линдси зацепилась ногой за ногу и загремела с лестницы.

23.00

Либби спит у меня, опять «валетиком», и все время заезжает мне ногой в глаз.

23.10

Интересно, какой он, этот Дейв Смехотура?

Пятница, 24 сентября

Ранее утро, 11.00

Эллен рассказала, что сегодня вечером ее брат с друзьями отправляется в кошачий дозор.

- Это в смысле гоняться за кошками? - удивляюсь я.

- Не за кошками, а за «цыпочками». Все парни - коты.

Чума.

Большая перемена

12.30

А еще Эллен рассказала, что ее брат называет девчачью грудь «нунги-нунги». Мне бы лучше промолчать, но я опять интересуюсь, что это такое. Эллен поясняет:

- Это на языке кватама (37). Был такой чел, криминальный авторитет, он изобрел в тюрьме специальный язык кватама и даже свой алфавит, чтобы никто не понял, о чем он переговаривается с другими преступниками. А в переводе с кватамского языка «нунга-нунга» означает «блямс-блямс». То есть парни считают, что наши груди колышутся, как груша на ветке - блямс-блямс, или нунга-нунга.

Нет, при таком отношении к слабому полу точно стану либо «синим чулком», либо лесбиянкой.

После уроков

14.30

На улице дождь, реальный ливень, а школьные префекты (38) выгоняют нас улицу. Мы с Эллен заперлись в туалете в соседних кабинках, да еще дверь ногами приперли. Эти «гитлер юнген» никого не пощадят, даже если случится потоп, даже если конуру Элвиса унесет прочь под всеми парусами, даже если… короче, с ними все ясно. Я спрашиваю Эллен через стенку:

- А твой брат случайно не «того»?

И слышу, как она грызет чипсы, сидя на толчке.

- Да нет, - отвечает Эллен. - Он просто очень прикольный. Например, знаешь, как он называет туалет? КПЗ (См. «Джорджиальные словечки»). Кому приспичило запереться.

Эллен давится от смеха. А я молчу, тупо уставившись на дверь. Насмеявшись, Эллен продолжает:

- А сходить «по-большому» у них называется «тяжелая артиллерия отработала».

И она опять смеется и давится. Sacru bleu. Вокруг меня одни les idiots.

15.30

А жуткую холодрыгу на улице ее брат с мальчишками называют «колотун-бабай».

16.15

Мы с Рози и Эллен идем из школы и рассуждаем о разнице между девчонками и парнями. Например, как ведут себя девчонки, когда идут домой из школы, вот например, как сейчас? Заранее подкрасившись, чтобы обратить на себя внимание, они просто идут и болтают. Ну, иногда мы корчим рожи, но в основном ведем себя по-человечески. Но мальчишки из фоксвудской школы, например, идут и колотят друг другу, то рюкзаком по голове, то еще чем, ставят друг другу подножки, засовывают друг другу в штаны бейсболки или сухие листья. Эллен как-то рассказала мне, что ее брательник, когда тусуется с друзьями, поджигает собственные газы…

Мы идем через парк, в котором смотрителем работает старик, такой же придурковатый, как наш школьный Элвис или автобусный Элвис. А это, получается, парковый Элвис. Парковый Элвис, вместо того чтобы следить за зелеными насаждениями, расхаживает с палкой с острым наконечником (для накалывания листьев) и мешает влюбленным целоваться в кустах. Я сама видела, как однажды он раздвинул кусты и закричал: «Ага, я вас застукал!»

Чтобы позлить паркового Элвиса, мы специально покачались на качелях. Рози после того случая, когда у нее загорелась челка, больше не курит. Так вот, качаемся мы на качелях, а Рози нам рассказывает, что она все-таки помирилась со своим шведом Свеном. А поссорились они после того, как он пришел к ней в гости и заявил ее родителям: «Спасибо за ваш дочь. Она у вас есть… как это говорить…классный телка».

- А с чего ты взяла, что он просек свою оплошность? Он что, стал лучше понимать английский?

- Да нет, - говорит Рози. - Но он связал мне муфточку для носа.

С ней бесполезно говорить.

- А как у тебя с Дейвом Смехотурой? - интересуется Эллен.

- В каком смысле?

- Ну, он тебе нравится?

- Понятия не имею. Я его еще не видела.

- А зачем ты про него столько рассказывала?

- Он просто мне нужен, как затычка для проведения операции «резиновый шнур».

Что они так на меня пялятся? Ждут объяснений? Я и сама не поняла, что сказала.

16.30

У меня в комнате, если ее еще можно назвать моей.

Потому что у меня в кровати под покрывалом - Ангус. Я даже боюсь заглядывать: у меня есть подозрение, что он там не один. Или вдруг я отверну покрывало, а там отрубленная лошадиная голова, как в одном триллере.

18.07

Лежу на полу на подстилке. Главное, чтоб Ангусу было хорошо. В очередном номере Cosmo ,которые покупает мама, написано: «Буддизм - это новая форма оптимизма». Отлично, я согласна. Стану веселым буддистом. Омм…ха-ха-ха…омм…

Понедельник, 27 сентября

Физ-ра

14.50

Ветрено и идет дождь. Именно поэтому наша физручка мисс Стэмп погнала нас на улицу играть в хоккей, просто какой-то Гитлер в юбке, у нее даже есть черные «усики» над губой. Мы еще ее зовем Адольфой. Я нажалуюсь на нее в прессу, если только меня не засосет в трясину хоккейного поля.

Дома, в кровати

21.30

Брр… Ой как поясницу ломит, наверное, воспаление легких схватила. Если умру от пневмонии, так и не добравшись до конца по шкале поцелуев, прошу винить в этом Адольфу. Она сама не живет и другим не дает.

22.30

Зашла мама, чтобы пожелать мне спокойной ночи. Улучив момент, я спросила:

- А можно я в среду заночую у Джас? Ее мама не против, если ты согласишься. Мы хотим написать научный проект, я имею в виду мы будем с Джаской писать, а не с мамой, я же не такая дура. (Господи, меня опять заносит. Я должна умолкнуть, иначе мама догадается).

- Джорджия, ты же обычно не делаешь домашних заданий. Прогресс в лучшую сторону.

- Ха-ха… Гм… Ну да… - (Так, спокойно, не сморозь глупость.) - Да, мамочка, я хочу стать ученым.

(Черт, поздно. Сейчас она меня раскусит.)

- Разве? Ты же хотела стать бэк-вокалисткой.

- Я передумала.

- Гм…

- Так можно?

- Ну да. Спокойной ночи, Джорджия. Иес! Получилось!

Среда, 29 сентября

Операция «Резиновы шнур»

На кухне

8.00

Хватаю со стола тост, откусываю и говорю с полным ртом:

- Ну, я пошла. Увидимся завтра после школы.

- А? - сказала мама. - Хорошо. Пока, доченька.

Мама пыталась одеть на Либби комбинезон и не очень-то поняла, что я сказала.

А Либби надела себе на голову тарелку с остатками каши.

- Иди поцелуй Либби, - говорит мне мама.

- Нет уж, я пас.

Я однажды ее поцеловала, а у нее был полный рот каши. Поэтому сейчас я просто послала сестренке воздушный поцелуй и вышла из дома.

Фу. Пронесло, слава богу. За спиной у меня рюкзачок со школьными принадлежностями, одеждой и косметикой. У меня уже все мысли про «резиновый шнур», как вдруг мама выскакивает из дома и кричит:

- Джорджия, а почему ты сказала, что вернешься завтра?

Ойблин…

Я со смешком отвечаю:

- Я так и знала, что ты забудешь, мамочка. Мы сегодня с Джас будем писать научный проект, вспомнила?

Мама тупо смотрит на меня. А я про себя думаю: «Мамочка, отпусти, отпусти, мне нужно бороться за Бога Любви, пожалуйста. У тебя ведь тоже когда-то была своя личная жизнь».

- Ну все, мам, я пошла, - говорю я, как ни в чем ни бывало. - До завтра.

Разворачиваюсь и ухожу. Йес! Какая я хладнокровная! Значит, из меня получится нормальный айсберг.

15.50

Прозвенел звонок с уроков. Мы с Джас несемся вниз по улице, у нас всего пять часов на сборы. На бегу я рассказываю:

- Мутти что-то заподозрила, когда я сказала, что сегодня ночую у тебя. По-моему, она мне не верит. Будто я вру.

- Так ты и врешь.

- Не придирайся к словам.

У Джаски

17.00

Сначала мы подкрепились, чтобы вечером были силы: мы съели печеный картофель, нарезанный соломкой и приправленный майонезом, и по два фруктовых поп-тарта (нам необходим витамин С). Потом вернулись в комнату, включили веселую музыку и начали готовиться. Джас посмотрела на фотографию Тома на комоде и, загрустив, завздыхала:

- Что-то мне уже никуда не хочется.

Я нацелила на нее кисточку от туши и говорю:

- Джас, прекрати. Твой Лапа будет только рад, если ты куда-то пойдешь, он же тебе звонил и говорил об этом. Он будет против, если ты начнешь хандрить и подведешь свою подругу. Имей в виду, даже кисточка для туши может стать орудием кровавого убийства.

Джас немножко поворчала, но суть вопроса уловила. Взялась за дело, начала укладывать волосы.

- Ну и колись, Джи, - говорит она. - Окучишь ты этого Дейва, а дальше что?

- В каком смысле?

Я просто так переспрашиваю - я не могу одновременно краситься и говорить о серьезном. Вся жизнь прекращается, когда я крашусь.

- Ну, он станет твоим парнем, а дальше что? - не унимается Джас. - Ведь вам придется целоваться.

Тут звонит телефон, и мы обе бежим снимать трубку, она в одной комнате, я - в другой.

Это Рози со Свеном, они звонят из телефонной будки.

- А мы придумали «танец в таксофоне», - заявляет Рози, потом включает через динамик плеер, и мы с Джаской слышим, как они сопят, шуршат, толкаются, отбивают чечетку - короче, танцуют «танец в таксофоне». А Свен еще все время приговаривал: «о, йа, о, йа, давай-давай!» и нес какую-то шведскую чушь, не для английских ушей, короче. Когда музыка кончилась, Рози взяла трубку и крикнула, запыхавшись:

- Как вам? Потряс, правда? Ну все, до встречи, не опаздывайте!

И дала отбой.

21.15

До «Крейзи кокоса» едем на автобусе. На мне столько косметики, что я не могу пошевелить ни одним мускулом, но это и хорошо, по крайней мере, не буду улыбаться как дура. Выгляжу я суперски - в топе и маминых кожаных штанах. Надеюсь, что мама не обнаружит пропажу.

Мы сели на автобус и обалдели. Водитель - тот самый Элвис. Он нас узнал и сказал: «Bonsoir». И содрал с нас за билеты, как со взрослых.

«Крейзи кокос»

21.30

Мы подошли к клубу. А вот и Рози со Свеном. На Свене серебряные брюки-клеш. Завидев нас, он начал крутить бедрами, приговаривая: «Йа, супер! Кам он, бейбис!» И вся толпа, что собралась у входа, смотрела на нас. Я повернулась к Рози и говорю:

- А твой Свен всегда ведет себя так по-свенски?

Потом приехал микроавтобус с ребятами из «Стифф Диланз», и среди них был Робби. Если секунду назад я и была айсбергом, но тут почувствовала, что таю. Робби нас увидел и сказал:

- Привет.

- Нунг, - ответила я. (Представления не имею, что это значит - просто вырвалось).

Начали пускать в клуб. Робби долго смотрел на меня, а потом говорит:

- Ты там дел не натвори.

Я разозлилась нипадецки. Да как он смеет? После таких слов знаете что? Я ему докажу, что я взрослая! Правда, прежде нужно пройти вышибал, которые отсеивают всех малолеток. И я тихонько подбадриваю наших:

- Спокойно.

И тут Свен подхватил меня под мышку и говорит вышибалам:

- Гут ивнинг! Пропустить меня с айн, цвай, драй цыпочками!

Уж не знаю как, но нас пропустили. Наверное, вышибалы так обалдели от выходки Свена, что забыли посмотреть на нас.

Начинаем операцию «Резиновый шнур».

23.00

Мы с девчонками пошли в туалет, чтобы поправить макияж.

В туалете горел тусклый красный свет, отчего мы выглядели еще взрослее. Только я залюбовалась собой, как вдруг в туалет вошли Джеки с Элисон, Близняшки-бумер. Обе с сигаретами в зубах (кто бы сомневался). Джеки еле передвигалась в своем узком платье. Еще бы. У нее попа - о-го-го. Джеки нас увидела и говорит:

- Надо же. Неужели при клубе устроили ясли, пока родители развлекаются?

И она пошла в туалет писать. Джеки так громко писала - как ломовая лошадь после водопоя. А Элисон стояла и смотрела на нас. Странно еще, что она что-то видит - у нее на носу огромный прыщ, словно у нее не один нос, а два.

В самом клубе было офигенно здорово - много переходов и лестниц, и все они вели в танцевальный зал, в глубине которого была сооружена небольшая сцена. Туалет находился в конце лестницы наверху, и когда мы спускались вниз, я переживала, что у меня все видно - я как-то не продумала выбор нижнего белья.

Джаске хорошо, потому что она у нас любительница семейных трусов.

В танцевальном зале устроили настоящее лазерное шоу: лучи, отражаясь в хрустальных шарах под потолком, разбегались во все стороны. Музыка уже громыхала вовсю. Рози со Свеном танцевали в середине зала свой «танец в таксофоне». Свен выкрикивал: «Уух! Давай, давай!», и вокруг них было пустое пространство - кому охота оказаться раздавленным всмятку этим громилой в серебряных брюках-клеш.

Джас крикнула мне на ухо:

- Там возле бара друзья Тома, видишь? Наверняка Дейв Смехотура среди них.

- Только который из них? - крикнула Джулз. - Их там с десяток человек.

- Но ведь никто не смеется, - сказала я.

- Ты о чем? - удивилась Джулз.

- Ну, ведь если его зовут Дейв Смехотура, значит, он должен всех смешить. А они стоят и пялятся по сторонам. Конечно, он может быть Смехотурой, потому что сам много смеется.

В этот самый момент вся компания возле бара дружно разгоготалась.

Тогда Джас решила действовать - что совсем на нее не похоже.

- Одного из них я знаю, его зовут Ролло, - сказала она. - Пойду и спрошу у него про Дейва Смехотуру.

- Ладно, - говорю, - только поделикатней. Просто спроси, кто из них Дейв, чтоб мы могли рассмотреть его. Но больше ни слова.

- Я тебе что, дурочка? Не исключено.

И Джас пошла к барной стойке. Она долго болтала с ребятами, кивала, дула на челку, поводила плечами. О чем она там говорит? Меня это бесит.

Я стояла как ни в чем не бывало, томно улыбаясь, покачиваясь в такт музыке, время от времени отпивала из бокала, махала всем подряд, даже незнакомым людям… Ждала Джаску. Потом она вернулась, вся запыхавшаяся и указала на темноволосого парня в черных джинсах.

- Вон тот! - сказала Джас.

Парень, естественно, видел, что на него показывают пальцем, и вопросительно кивнул Джаске, а она тыкнула в меня пальцем и закивала, как китайский болванчик.

Я была в полном ауте. Наверное, в этот момент у меня было такое застывшее лицо, как у замороженного полуфабриката, только без панировки. И я говорю Джаске краешком губ:

- Джас, я тебя убью. Что ты им сказала?

- Я просто спросила у Ролло, кто тут Дейв Смехотура, и Ролло указал на этого парня, а он спросил: «А в чем дело?» И я ему объяснила, что ты его заценила.

После этого остается просто убить ее и съесть. И я опять процедила сквозь зубы, потому что Дейв все еще смотрел на нас:

- Джас, ты сказала ему, что он мне нравится?

- А что? Он классный. Если б не Лапа, я бы…

И тут в зале появился Робби. Он протискивался сквозь толпу с гитарой в руках. Увидев нас, он улыбнулся. Мне так хотелось рвануть тюленем со своего айсберга и броситься ему на шею, но я взяла себя в руки и изобразила полное безразличие, словно он такой же неодушевленный предмет, как его гитара.

Полночь

«Стифф Диланз» начали свое выступление. Я танцевала в кучке с Рози, Свеном и Джаской, а Джулию и Эллен захомутали парни из компании Тома, нормальные ребята, конечно, но… Бог Любви только один на всем свете. Он был неотразим, и это очень-очень плохо для меня, потому что перед сценой столпились девчонки - они все танцевали и не сводили с него глаз. Пару раз, когда Робби спускался со сцены, к нему обязательно подкатывала какая-нибудь «коза». Я старалась не смотреть, но ничего не могла с собой поделать. А что, если он тоже западет на какую-нибудь девчонку? Я этого не переживу. Был момент, когда наши глаза встретились, и он мне улыбнулся. Мамочки родные, он отовсюду хорош: и спереди, и сзади… И волосы, и зубы… Я почувствовала, как у меня защипали целовательные железы, но я твердила себе: нельзя, нельзя - думай про резиновый шнур…

Чтобы хоть как-то снять напряжение, я потащила Джаску в туалет, а там, естественно, эта наглая парочка Джеки с Элисон - заперлись вдвоем в кабинке и дымят, переговариваясь. Они что там, поселились? Я и говорю Джаске:

- Кажется, наша знаменитая парочка прописалась в КПЗ.

И мы стали хохотать, пока Джаска не подавилась собственным смехом - и мне пришлось бить ее по спине. Ну, а потом мы для профилактики еще пару раз подкрасили ресницы.

Когда мы спустились с лестницы, меня остановил Дейв Смехотура.

- Привет, - сказал он.

- Привет, - ответила я и улыбнулась, стараясь при этом втянуть нос.

- Так ты и есть Джорджия? - поинтересовался Дейв.

Час ночи

Вообще- то он ничего. Не Бог Любви, конечно, но на полубога вполне потянет. И еще он очень веселый.

2.00

Мы с Дейвом танцевали быстрый танец, а потом еще и еще. Дейв даже умудрился потанцевать со Свеном, выделывая самые невообразимые па. И тут Свен подхватил Дейва на руки и расцеловал в обе щеки, но даже это Дейв воспринял с юмором.

Из ночного клуба мы уходили втроем, я, Джас и Дейв. Я видела, что Робби поглядывал на нас, но он был занят на сцене отсоединением аппаратуры. А возле него отпивалась какая-то блондинка - выпрашивала автограф или что-то там еще (вот именно - что-то там еще). Я знала, что должна напоследок показать, какая я взрослая и недоступная для него. Когда Дейв спросил меня, поеду ли я на последнем автобусе, я начала смеяться, как будто наглоталась веселительных таблеток.

- Ха-ха-ха! - смеялась я. - Последний автобус? Ой, Дейв, ну ты меня насмешил!

Дейв на меня так посмотрел - наверное, не понял, что такого смешного он сказал.

Потом мы пришли на автобусную остановку. И возникла неловкая пауза. Потому что Джаска прилипла к нам как репей (См. «Джорджиальные словечки») .

Интересно, как между мной и Дейвом может что-то произойти, если она не отстает ни на шаг? Я пыталась подать ей знак, грозно шевеля бровями, а она:

- Ой, тебе что-то в глаз попало? Дай посмотрю.

Пока мисс Семейные Трусы доставала мой глаз, пришел автобус, только не наш, а Дейва. Дейв чмокнул меня в щечку и сказал:

- Ну, я поехал. Отличный был вечер Может, еще увидимся.

А потом он подмигнул мне и залез в автобус.

А мы с моей «репейной» подругой пошли домой пешком. Я пребывала в полном смятении:

- Джас, как ты думаешь, я ему понравилась? И зачем он мне подмигнул? Кажется, Робби видел меня с Дейвом и как я смеялась над его шуткой.

- Ну да, - хмыкнула Джас. - Как бы ты ему не разонравилась. Он всего-то спросил тебя про автобус, а ты так смеялась, чуть штаны не потеряла. И нос у тебя разъехался на пол-лица, и твой рот…

- Джас.

- Что?

- Умолкни.

- Я сказала, что думаю.

- Лучше не говори.

- Да пожалуйста.

- Вот и молчи.

- Буду молчать.

- Вот и молчи.

Джас обиженно молчала какое-то время, а потом все же прибавила:

- Ну и пожалуйста. Как же она меня достала.

3 часа утра ,

…Да еще развалилась на всю кровать - пришлось выстроить границу из ее мягких игрушек, чтобы не залезала на мою половину.

Дейв сказал: «Может, увидимся». Что бы это значило?

Полчетвертого утра

И если он действительно захочет увидеться, мне это надо?

Четыре утра

Если Робби приревновал, значит, по идее он должен мне сегодня позвонить, чтобы попросить меня вернуться.

Не исключено и то, что резиновый шнур еще не натянут до упора.

Четверг, 30 сентября

15.00

В итоге я все-таки заснула на Джаскиной кровати, причем заснула на немецком языке, который, как оказалось, обладает хорошим снотворным действием, за что спасибо герру Камьеру. И в этом моем сне герр Камьер рассказывал мне сказку про девочку Гретхен и голубя на жердочке. Вот уж точно: немецкая душа - потемки. Возьмите хотя бы историю про прием Хаймлиха.

16.30

…По дороге из школы я решила попрактиковаться на немецком.

- Джас, а как будет по-немецки «голубь на жердочке»?

- Эээ… Кажется, ein Duff in ein Duffcot.

-  Ach gut. Du bist ein duff in Duffcot nicht wahr? (39)

-  Nein, - говорит Джаска. - Ich nicht ein Duff in Duffcot.

-  Jah, - сказала я.

- Какой я тебе голубь на жердочке? - сказала Джас.

- Самый что ни на есть.

- Ну тебя.

16.45

Я так вымоталась. Нужно немножко поспать.

17.00

- Джорджи, мы дома!

Это мама пришла с моей разлюбимой сестренкой. А теперь я слышу, как Либби с грохотом забирается по лестнице, потом сопит, открывая дверь, что-то волоча по полу.

- Пливет! - говорит Либби и забирается ко мне в постель - да не одна, а в компании с Ангусом, с Барби в акваланге и лошадкой Чарли, и… еще с чем-то склизким и холодным. Я вскакиваю как ужаленная:

- Либби, что это?

А она мне улыбается, сморщив нос и обнажив зубы как хищный зверек - это у нее самая обворожительная улыбка.

- Тебе подалок, - говорит Либби. Я заглядываю под одеяло:

- Господи, что это? А мама кричит снизу:

- Либби, где твой желатиновый заяц (См. «Джорджиальные словечки») ?

Гигантикус Штанитикус

Понедельник, 4 октября

9.30

Никаких новостей ни от БЛ, ни от Дейва Сме-хотуры. Не смешно.

На географии

Брр. Еще только октябрь, а холодрыга как в настоящей Гренландии, разве что без полярных медведей, эскимосов и плавучих льдин. Как говорит брат Эллен, настоящий «колотун-бабай». Я не собиралась подхватывать такие словечки, но они оказались очень заразительными. Более того, я заразила ими всех остальных девчонок. Просто какая-то эпидемия, вроде кори и так далее. На географии Роз подняла руку и спросила миссис Фрэнке (полное отсутствие чувства юмора):

- А можно в КПЗ?

- Это что еще такое? - строго переспросила миссис Фрэнке.

- Ну, сменить воду в аквариуме. А может даже пустить снаряд, - выпалила Рози.

Мы так смеялись, что если б мы были мягкими игрушками, из нас бы давно вывались поролоновые кишки.

Но смеялись мы молча. Никому не хочется оставаться после уроков.

Большая перемена

11.00

Ну и садисты - что учителя, что школьные префекты. Они выгоняют нас на свежий воздух, а там погодка почти антарктическая. Даже Элвис, хотя он практически морж, носа на улицу не кажет.

Ага, нас выгоняют, а сами остаются в теплом помещении. И еще Линдси посмотрела на меня сквозь совиные очки и говорит:

- Была бы у тебя юбка покороче, ты бы так не мерзла.

Я повернулась к Джас и говорю:

- То ли сова ухает, то ли мне показалось?

Выйдя на улицу, мы с Джас спрятались за углом научного корпуса, но и там нас доставал ветер. Тогда мы решили сделать из наших пальто что-то вроде одного общего сдвоенного ходячего спального мешка: я пристегнула пуговицы своего пальто в ее петли, а она свои пуговицы - в мои петли. Стоим, прижавшись друг к дружке, нам тепло и уютно, только до наших сумок дотянуться не можем, у нас ведь там домашние завтраки (батончики «Марс» и сырные чипсы). Мы все равно попытались раскрыть сумки, но Джаска споткнулась - в результате мы упали, и ходячий спальный мешок стал лежачим. Лежим и хохочем, а тут откуда ни возьмись наглая парочка Джеки с Элисон, Близняшки-бумер. Джеки смотрит, как мы валяемся, и говорит:

- Смотри-ка, дурака валяют. Давай мы тоже приколемся.

И они сели прямо на нас, не Дюймовочки, между прочим.

- Джеки, может, закурим? - говорит Элисон.

Сидят на нас, как на кушетке, и курят. А потом Джеки говорит:

- Гляди-ка, сырные чипсы. Подкрепимся? Сидят на нас, курят и едят наш завтрак. Нашли себе диванчик.

У меня в комнате

17.30

Никто не звонит.

В комнату входит мутти, а я ей:

- Проходи, мамочка, это ничего, что дверь закрыта для посторонних.

А мама ноль внимания, и вся такая радостная и порозовевшая.

- Нам звонил папа, - говорит она. - Передает тебе привет, очень соскучился. Он приготовил тебе подарок.

- Отлично. Неужели шорты из овечьей шкуры?

Мама сокрушенно зацокала языком.

Она совершенно мной не интересуется. Спрашивается, зачем было налаживать производство, в смысле - производство потомства. Зачем рожать детей, если тебе на них плевать? Заведи тогда хомячков - пусть себе копошатся в своих клетках.

17.35

Вай-вай-вай. Подвожу грустный итог собственной жизни:

1. Вот уже месяц, как меня никто не целует, и скоро я потеряю навыки.

2. У меня огромный нос, и мое место в доме для уродов (т.е. в кунсткамере), записывайте адрес:

Проклятая Вселенная, Проклятый земной шар, Проклятое Объединенное Королевство, дом для уродов, Джорджии Николсон.

3. План «Затычка» не сработал.

4. Меня можно использовать, как диван, что наглая парочка недавно и продемонстрировала.

18.00

В комнату заглядывает мама:

- Я веду Либби к доктору - ей нужно прочистить уши.

Хватит меня грузить.

18.30

Звонит телефон. Если это По со своим нытьем из-за Тома, я точно взорвусь.

18.45

В пятницу мы с Дейвом встречаемся в парке. Это он звонил. Дейв узнал мой номер через Тома. Мамочки родные. Теперь у меня есть затычка, чтобы заткнуть пустое место, но я еще не знаю, рада этому или нет.

Дейв сказал, что будет круто снова меня увидеть. И еще он велел одеться потеплее, потому что в парке колотун-бабай, и меня это очень повеселило.

Но все же пока он лишь затычка, не более.

20.00

Вернулась мама с Либби. Чтобы не умереть с голоду, я захомячиваю кукурузные хлопья. Пока мама раздевает Либби, я интересуюсь:

- Ну, прочистили уши? Все вытащили? Там случайно мои чулки в сеточку не завалялись?

Мама напряженно разгибается и говорит:

- Это я у тебя их взяла. Я в них разучиваю сальсу с дядей Эдди.

Замечательно. Она надевала мои чулки. А ведь их нельзя кипятить.

- А в детской поликлинике новый хирург.

Я молчу.

- Очень приятный человек.

Я молчу.

- И очень добрый. Он даже не обиделся, когда Либби крикнула в его стетоскоп.

Зачем она все это мне говорит?

- Знаешь, он очень похож на Джорджа Клуни.

21.40

Когда я легла спать, она пришла поцеловать меня на ночь и почему-то спросила:

- Надеюсь, тебе сделали прививку от столбняка?

Что все это значит?

Вторник, 5 октября

10.30

Рози говорит, что на Рождественские каникулы (См. «Джорджиальные словечки») скорее всего поедет со Свеном в Швецию.

- Ты уверена? - сказала я. - Тебе всего четырнадцать - вся жизнь впереди, а ты собираешься на край света с каким-то Свеном.

- Что? - переспросила Рози.

- Я говорю, может не стоит ехать на край света?

- Ты что, не знаешь, где находится Швеция?

- Глупости.

- Тогда скажи мне, где находится Швеция. Я смотрю на Рози. И думаю - а где же она? Не Рози, а Швеция. И говорю:

- Ну, где-то наверху.

- Где наверху?

- В самом верху карты.

И Рози дико засмеялась. У нее истерическое состояние. Как я ее понимаю. Сама такая же.

На математике

10.35

Ну вот, все снова: Близняшки-бумер пустили по партам записку:

Встречаемся в 12.30 в классной комнате. Явка обязательна. Джорджия Николсон, это и тебя касается. И свою лесбийскую подружку прихвати.

Я написала нашим девчонкам записку:

Дорогая моя туса!

Ситуация дошла до крайности. Будем стоять насмерть. Близняшки-бумер использовали нас как диван - так скинем их со своей шеи! Встречаемся в научном блоке в 12.15, в туалете.

Джи-Джи

12.32

Джас, Джулз, Рози, Эллен, Пэтти, Сара, Мэбс и я прячемся от наглой парочки в туалете научного блока, причем в одной кабинке, забравшись на толчок.

Тревога! Тревога! Вошли двое. Я узнаю их по голосу - это Совуха Линдси и ее подружка Сандра Ужасная. Линдси говорит ей:

- Девчонки из младших классов такие дурочки. Недавно одна подошла ко мне и спросила, можно ли забеременеть, посидев у парня на коленках?

- Так можно или нет? - шепотом переспрашивает меня Джас.

Мне смешно, но смеяться нельзя, иначе мы все завалимся.

Меня так и подмывает заглянуть в соседнюю кабинку и испугать Совуху, когда она будет стягивать с себя свои позорные стринги.

- А что у тебя с Робби? - интересуется Сандра из соседней с Линдси кабинки.

У меня сразу ушки на макушке. А Линдси давай врать:

- Он говорит, что серьезные отношения отвлекают его от колледжа и музыки.

Мне так и хотелось крикнуть ей: «А вот и неправда! Просто ты ему не нравишься!»

- Ну и что ты собираешься делать? - спрашивает у Линдси Сандра Ужасная.

- Есть масса способов. Я его очарую, и он ко мне вернется. Он сам говорил, что у него сейчас никого нет. Думаю, он до сих пор переживает, что мы расстались.

Ха- ха, размечталась, Совуха.

На физике

13.30

Герр Камьер стоит у доски и нервно поводит шеей. Костюм ему явно тесен, а брюки коротки, едва прикрывают щиколотки. И вообще, какой нормальный человек станет носить носки в клеточку?

Герр Камьер поправил очки на переносице и говорит:

- Итак, девочки, сегодня даст есть интересный вопроссен про физический мир. Вопроссен таков (дерг, дерг) - что важнее - зер курица или зер яйцо?

Никому непонятно, о чем он там вещает, и мы все занимаемся своими делами - перекидываемся записками, составляем список девичьих покупок и т.д. Эллен так вообще делает педикюр, нагнувшись под парту. Но герр Камьер ничего этого не замечает. Он вообще такой дерганый: моргает глазами, шмыгает носом и нервно крутит головой. Говорят, что это у него после малярии. И еще как-то зимой он шел через игровую площадку, было скользко - он поскользнулся и упал на стоянку с велосипедами, завалил штук шестьдесят. Элвис весь изворчался, поднимая велосипеды, хотя мог бы и пожалеть герра Камьера, как инвалид инвалида.

Вдруг в самом разгаре урока полкласса начали дико чихать, и я думала, что от такого чиха у них оторвет головы. И еще у них глаза слезились. И эти чихунши - десять девчонок - попросились выйти, среди них были и Джеки с Элисон.

- Ачхи…Ачхи… герр Камьер… это аллергия… от лаборатории…

И он отпустил их всех домой. А потом я узнала, что за подлость придумали Близняшки-бумер. Они подговорили этих девчонок смазать нос солью для ванн, вот их и проперло. Просто наглой парочке надо было смыться с уроков пораньше (вечером в Манчестере какая-то клубная вечеринка), и они использовали девчонок как прикрытие.

Мамочки, через три дня у меня свидание с «затычкой».

17.00

Джас уговорила меня пойти к ней домой. Она готовится в возвращению Тома.

- В этот день ровно год, как мы встречаемся, - говорит Джас, не сбавляя шага.

Я молча хмыкнула.

- Смотри! - сказала Джас и, остановившись посреди дороги, задрала юбку, приподняла краешек своих семейный трусов и продемонстрировала мне переводную татуировку в виде сердечка: - Видала? Я старалась не мыть это место.

Она одернула юбку, и мы пошли дальше. Джас без умолку трещала, что именно она планирует к приезду Тома. Я нарыла в кармане спичку, разломала ее и демонстративно сделала подпорки для глаз - но Джас прорвало на словесный понос. Я не выдержала и сказала:

- Слушай, сделай ему фруктово-овощную композицию.

Полночь

Джас такая трогательная, только малость чокнутая.

Среда, 6 октября

16.30

После бассейна мисс Стэмп зашла в раздевалку, чтобы проследить за нами, она считает, что мы «чушки» и нам в лом мыться после занятий. Вроде как заботится о нас, а на самом деле она просто лесби.

Мисс Стэмп стала загонять нас под душ, покрикивая (и подкручивая «усики»):

- Быстренько моемся и одеваемся! Несчастные лоботряски!

Оставшись в одних нудиках (См. «Джорджиальные словечки») , я полезла под душ и стала яростно намыливаться, чтобы хотя бы прикрыться пеной, так как мисс Стэмп смотрела во все глаза. Но под соседний душ пристроилась П. Грин. Я все боялась, что она до меня дотронется или поскользнется и, не дай бог, упадет на меня. Это был бы ужас похлеще, чем в «Деревне проклятых» (40).

П. Грин ужасно расползлась, такое чувство, что она ест только мучное. Вернее даже сказать, что у нее вообще нет форм - определить, где у нее верх, где низ, можно только по очкам, но она сейчас без них.

Я вернулась в раздевалку и взяла полотенце. Пока я вытиралась, П. Грин расхаживала как голый слоненок и на всех натыкалась, так как Близняшки-бумер слямзили ее очки, и мне было ее ужасно жалко. У наглой парочки, между прочим, опять освобождение из-за «гостей», уже который раз в этом месяце. Они стояли и смеялись над П. Грин и распевали: «Слоненок Нелли вещи собирает, он больше в цирке не играет». Потом зазвенел звонок, и они смылись. А я нашла очки этой дурочки, без них она даже одеться не может. Надеюсь, после этого П. Грин не подумает, что я с ней дружу.

У меня в комнате

18.00

Бог Любви так и не позвонил. Интересно, какие такие чары собирается применить к нему Линдси? Какие чары могут быть у совухи? Разве что снести яйцо.

Мамочки родные, я начинаю мандражировать из-за предстоящего свидания с «затычкой». Неужели дело дойдет до поцелуев?

В журнале «Bliss» (41) в рубрике «Сердобольная тетушка» недавно опубликовали письмо от некоей Сэнди, где она пишет, что встречается с парнем, который ей совсем не нравится - она просто его использует, чтобы обратить на себя внимание другого. Удивительно, но «сердобольная тетушка» не поддержала ее и не пожелала ей удачи, а написала что-то вроде «ты плохая девочка, Сэнди. За это не будет тебе в жизни счастья, глупая корова» - но это я своими словами пересказываю, конечно.

Решила включить пленку с криками дельфинов, чтобы позаниматься йогой, особенно успокаивает «приветствие Солнцу». В прошлом году я уже освоила эту асану, даже «приветствовала Солнце» в школьном спортивном зале на перемене, но потом, когда я стояла кверху попой, вошла мисс Стэмп и спугнула меня.

Ммм… мне уже лучше… Спокойствие растекается по всему телу… ла-ла-ла…теперь складываемся вниз, как расстроенный футболист… выдох… Я совсем успокоилась. Выпрямились. Теперь повороты вправо… влево… вправо… влево…

Странно, во время этих поворотов я слышу какой-то свистящий звук. Неужели дельфины?

Выключила пленку, и снова вправо… влево… О, нет… Это во мне свистит… Если резко поворачиваться, очень даже громко свистит. Вправо… Влево… Ой, как громко. Мне это совсем не нравится. Может, после плавания в холодной воде у меня развился туберкулез?

Вошла мама (без стука, естественно), принесла мне чашку чая. Посмотрев на мои телодвижения, она спросила:

- Танцуешь?

- Нет, свищу. Кажется, у меня туберкулез. Еще бы, у меня ослабленный организм, потому что мы плохо питаемся.

- Не глупи.

Я так разозлилась на маму, что снова начала крутиться из стороны в сторону, чтобы показать, что я действительно свищу.

Мама не на шутку испугалась. Не за меня, конечно, а из-за того, что теперь про нее напишут в газетах, что она плохо обращается с детьми.

- Нужно показаться Джорджу Клуни… то есть, нашему доктору. Одевайся.

Я и пикнуть не успела, как она быстро собрала Либби и потащила ее в машину. Мне пришлось подчиниться. Когда мама разогревала машину, я сказала ей:

- Слушай, может мне будет достаточно принять теплую ванну и съесть сытную порцию каши?

…Очень скоро мы уже сидели в приемной - там были одни старики, и все они кашляли. Даже если приедешь сюда здоровой, уедешь больной.

Либби забралась на стол и стала исполнять танец, который они изучали в детском саду, только вряд ли под песню «Прыжок Ласки» (42).

В конце песни она подняла платье, сняла трусы и показала всем свою попу.

Такого мама точно не ожидала. По комнате прошелся недовольный ропот, а одна старая тетенька воскликнула: «Какая гадость!». На себя бы посмотрела - сидит тут в вязаном шлеме.

Слава богу, в этот самый момент подошла наша очередь. Мама первой рванула в кабинет, и мне пришлось самой стаскивать Либби со стола, потому что она собралась исполнить песню на бис.

Мама вошла в кабинет врача и сказала голосом маленькой девочки:

- Привет, это снова мы!

Натянув на Либби трусы, я выпрямилась и посмотрела на доктора. Он был действительно приятный человек, не то, что его красномордый предшественник. И этот новый доктор и впрямь был похож на Джорджа Клуни, только помоложе.

Доктор улыбнулся и сказал:

- Здравствуйте, Конни. («Конни»? Ничего себе.)

- Здравствуй, Либби.

В ответ Либби улыбнулась ему по-барсучьи.

Потом доктор кинул взгляд на меня, и я быстренько втянула нос и изобразила очаровательную полуулыбку на лице.

- А это, наверное, Джорджия, - сказал Клуни. - Чем могу быть вам полезен?

Мама подтолкнула меня вперед:

- Джи, расскажи доктору. Я смущенно проговорила:

- Ну… когда я вот так делаю… - и я покрутилась из стороны в сторону, - у меня внутри свистит.

- А в других случаях это не происходит? - поинтересовался Клуни.

- Эээ… да нет.

- То есть у тебя свистящее дыхание, только когда ты делаешь резкие повороты?

- Нуда.

- Что ж, в таком случае, просто резко не поворачивайся.

И все? Ну, спасибо большое. Можно считать, что он отработал деньги налогоплательщиков (т.е. моих родителей), потраченные на его образование.

- Просто когда ты выполняешь такие повороты, воздух с шумом выходит из легких, ведь они функционируют как мехи, вот и все.

Я чувствовала себя полной дурой. А все из-за мамы. Но вместо того чтобы уйти, мама начала болтать, рассказывать про то, про се, и что она разучивает сальсу. «А вы любите сальсу?» - спросила мама доктора. И еще она без конца повторяла: «Ну, не буду вас задерживать», а сама все не уходила, пока в кабинет не заглянула медсестра и не объявила, что там какой-то больной потерял сознание и свалился на пол - лишь тогда моя мама умолкла.

Это был такой позор - мама вела себя, как маленькая, никакой гордости у человека. Когда я думала, что умираю, я на многое не обращала внимания, а теперь я заметила, что на маме обтягивающий топ, и еще она все время трясла перед доктором своей «угрозой для навигации». Она меня так достала, что я жду не дождусь, когда фати наконец вернется.

Когда мы ехали в машине домой, мама спросила:

- Правда, милый человек?

- Мам, - говорю я, - у тебя гордость есть? Ты уже сделала в жизни свой выбор. Твой любимый толстячок через две недели будет дома, а ты рискуешь семейными ценностями и выставляешь себя на посмешище, в твоем-то возрасте.

- Джорджия, я не понимаю о чем ты!

Да все она понимает.

Почему я обо всех должна беспокоиться? Дайте мне побыть эгоисткой - я же тинейджер. И почему Джаскина мама носит фартук, а моя нет, а у Джаскиного папы - нормальная мастерская, а у моего нет, у нее нормальные родители, а у меня нет? Это про нас поговорка: «гол, как сокол».

Четверг, 7 октября

Наглая парочка якобы видела, как П. Грин разговаривала с Линдси. Им влетело за позавчерашний прогул, и они все валят на П. Грин, будто она настукала, хотя она просто-напросто могла обсуждать с Линдси вопросы кормления хомячков. Но Джеки с Элисон все равно от нее не отстают и придумали ей кличку «Слон-стукач». А еще они украли у нее хомячий еженедельник «Hamsters Weekly» (43).

П. Грин чуть не расплакалась. Слава богу, что сдержалась, иначе это было бы зрелище то еще.

На математике Рози прислала мне записку:

Я равносторонний треугольник.

Я ей в ответ пишу:

В смысле, что у тебя все стороны равны?

А она отвечает:

Hе знаю. Просто я равносторонний треугольник.

Я оглянулась на Рози и состроила поросячью рожицу, она ответила мне тем же. Эх, жаль, что мы не рядом сидим, нам было бы так здорово.

Я еще в прошлом году уговаривала Спичку, чтобы нас не рассаживали:

- Мисс Симпсон, наукой доказано, что друзья, сидящие за одной партой, лучше учатся.

Но Спичка так затряслась, что я уже испугалась за ее многоэтажный подбородок - вдруг какой-нибудь этаж обвалится.

- Вы уже однажды сидели за одной партой, - прошипела Спичка, - и чем все кончилось? Кто выпустил из коробки саранчу на уроке биологии?

Да уж, у нее не только ноги, но и память, как у слона, который помнит, что было двести лет тому назад. Мы ведь уже объясняли, что с саранчой все вышло случайно. Ну подумаешь, съела их саранча занавески в классе. Ну… и еще рабочий комбинезон мистера Этвуда.

Итак, сейчас математика, а после у нас основы религии, и мы сможем спокойно общаться, а не тратить время на учебу.

На основах религии

13.30

Рози свалила с уроков - они со Свеном идут в кино. В этом смысле хорошо иметь парня, даже такого, как Свен. Ладно, хрю-хрю, всех люблю. Так вот. Пока мисс Уилсон занудно что-то рассказывала, без конца поправляя свои колготки, я болтала с Джаской, хотя официально мы в ссоре из-за того, что я посоветовала ей сделать к приезду Тома фруктово-овощную композицию. Но у меня есть свой прием: при каждой возможности я обнимала Джаску, и она, чтобы пресечь слухи про наше лесбиянство, условно меня простила. Ну вот мы сидим и болтаем. Я говорю:

- А у меня девятнадцатого фати возвращается.

- Ты рада?

- Джас, я просто говорю, что он возвращается.

- А я люблю своего папу.

- Еще бы, ведь он у тебя нормальный. И у него есть нормальная мастерская, а у моего руки-глюки. Когда мой папочка попытался как-то починить мне велосипед, у него рука между спиц застряла, и нам пришлось нести велосипед в травмопункт. И никто не кричал мне вслед: «Какой у тебя замечательный отец».

15.45

Я выполнила данное себе обещание не думать о предстоящей встрече с Дейвом. Хотя все равно немного нервничаю.

19.30

Лежу в кровати, накрыв голову подушкой. Живу, как в сумасшедшем доме. Дядя Эдди и мама танцуют в гостиной сальсу. Дядя Эдди, естественно, приехал на своем мотоцикле и привез ящик вина. Поставив его у порога, он первым делом поднялся наверх и ввалился в мою комнату. (По-моему, можно уже обойтись без двери - снять ее с петель, и заходи кто хочет.) У меня такое чувство, что это второй ящик вина, а первый ящик дядя Эдди уже выпил, потому что при помощи теннисной ракетки он изображает игру на гитаре и горланит песню:

Слезай с коня, дедуля,

Пока не хватил удар:

Чтоб быть хозяином на ранчо,

Ты слишком стар.

Потом он начал смеяться, как потерпевший, и пошел вниз, напевая: «Ага-дуу-дуу…»

С какого дуба он рухнул? Наверное, с того же, что и мама. Пока они танцуют сальсу, Либби забралась с Ангусом в сушильный шкаф, чтобы поиграть в дочки-матери.

23.00

Алло, кого-нибудь вообще волнует, что со мной происходит? У меня завтра встреча с Дейвом Смехотурой, и мне позарез нужно много сил, чтобы казаться счастливой, гламурной и раскованной. А эти двое взрослых внизу хихикают как ненормальные. Я кричу с лестницы:

- Мам, если тебе интересно, то твоя младшая дочь до сих пор не вылезла из сушильного шкафа. Хотя зачем тебе это знать - пейте свое вино и танцуйте.

Может, рассказать дяде Эдди про Джорджа Клуни? Чтобы он поговорил с мамой? Только я подумала, как слышу - шаги. Это дядя Эдди. Он просунул в дверь голову, и его лысина отбросила солнечные зайчики от моей люстры, так что я чуть не ослепла.

- Если хочешь, девятнадцатого поехали со мной на мотоцикле встречать твоего папу, - предложил дядя Эдци.

Ага, щаз.

Пятница, 8 октября

16.00

Пришли девчонки, мы сидим у меня в комнате и слушаем парад хитов. А потом стали обсуждать мою операцию «Затычка»: Вообще-то Джаска дома, готовится к возвращению Тома, плюнув на лучшую подругу, которая, между прочим, никогда не ставит мальчиков на первое место. Эллен предложила следующее:

- Значит так. Скажешь ему, что полдесятого ты должна быть дома как штык, потому что у тебя родители строгие.

- Хорошая идея, - говорю я, - пусть думает, что у меня темное прошлое, а для меня это хорошая отмазка, чтобы убежать. Ты гений, Бэтвумен (44).

- Да, - говорит Эллен, - ну а мы спрячемся в кустах, на всякий пожарный.

- Отлично, с бантиком, - говорю я. - За каждым кустом по подруге. Пусть знает, сколько у меня друзей и сто раз подумает, прежде чем лезть целоваться.

- Aгa, - говорит Эллен. - Девчонки, давайте танцевать.

И мы начали отплясывать. Оч-чень успокаивает, между прочим.

19.00

Ну, мы встретились с Дейвом в парке. Я оделась скромно, но гламурно: топ из «леопардовой кожи» (искусственной, иначе за мной увязался бы Ангус, приняв меня за кошачьего родственника), джинсы и кожаная куртка.

Сначала я стеснялась. Первое свидание все-таки.

Для «затычки» Дейв очень даже симпатичный. Он поприветствовал меня: «Хелло, красавица», что очень мило с его стороны, я люблю правдивых и искренних людей.

Потом Дейв поделился со мной, что хочет стать эстрадным юмористом, а я сказала: «Ara, a y меня такая жизнь, материала для юмориста - греби лопатой».

И Дейв рассмеялся. А я даже не нервничала, как это было в случае с БЛ, когда с перепугу я ляпнула, будто хочу стать ветеринаром. Рядом с Дейвом я не испытывала тревоги.

Потом мы гуляли по парку, пару раз наши руки случайно соприкоснулись, ну и что. Когда Дейв улыбается, у него возле губ складывается морщинка.

Но в конце концов он все-таки взял меня за руку. Блин, вот дела. Дейв чуть пониже меня, и мне пришлось пригибать коленки, чтобы соответствовать. И что за мелкие нынче пошли парни? Или это я так стремительно расту? Точно. Вот ужас. А вдруг я вырасту вдвое выше, буду длинная, как Свен, и это станет мне божьим наказанием за то, что я переметнулась в буддисты.

Ну и вот, я шла на полусогнутых ногах, переваливаясь как орангутанг. А потом… sacre bleu merde… Дейв вдруг развернул меня к себе и взял за обе руки, а поскольку у меня плечи выше и руки ниже, мне пришлось поднимать плечи еще выше. Я стояла, как Джули в «Звуках музыки» (45).

Для полного счастья не хватало нам еще пуститься в пляс. Что?… Нет, он не собирается танцевать - он хочет меня поцеловать! Черт, этого не было в плане «Затычка». И где мои разлюбезные подружки?

Дейв посмотрел мне в глаза и приблизил свое лицо… Я решила быстренько отвлечь его, заготовив фразу «а если делать упражнение поворот направо, поворот налево, то легкие издают свистящий звук, как мехи», но я успела сказать только «а если…», как Дейв впился в меня поцелуем. Я стойко держала глаза открытыми, чтобы испортить поцелуй, но я очень быстро окосела, и глаза пришлось закрыть. А что, мне понравилось с ним целоваться. (Хотя мне трудно судить, имея за плечами всего пару поцелуев с БЛ, и до него - с «тренажером» Питером и с Марком Большая Варежка. Впрочем, поцелуй с Марком не считается - из-за такого рта он скорее похож на людоеда… )

У меня в комнате

Думаю

23.00

А потом появились мои подруги - выскочили из-за кустов, испугав нас до полусмерти. Рози собирается поступать в театральный, буду ее отговаривать. Потому что, возникнув перед нами, она сказала:

- Джорджия, что ты тут делаешь? Разве тебя не наказали родители?

Причем сказала это с таким лицом, будто ее по голове клюшкой шарахнули (я бы не отказалась это повторить).

23.30

Я в глубокой задумчивости. Он целовался на семь с половиной точно, а может даже на восемь. Он не очень варьировал поцелуй, и его язык извивался, как змейка, но зато он не целовался взасос, как Поцелуйная Устрица Питер и не стучался зубами о мои зубы. И уж тем более не пускал слюни, что вообще, на мой взгляд, недопустимо. Просто во время поцелуя Дейв легонько покусывал мою нижнюю губу - кстати, нужно будет сказать девчонкам, чтобы внесли этот прием в поцелуйную шкалу. Короче, мне понравилось. Я попробую то же самое, когда заполучу обратно БЛ.

Полночь

Также он не клал руки мне на грудь, и ему за это большой плюс.

00.30

А вдруг он не делал этого, боясь, что его рука просто утонет в моих объемах. У меня есть подозрение, что моя грудь продолжает неуклонно расти.

00.32

Ужас! Засунула пенал с карандашами под грудь, и он там продержался целую секунду!

Я вся горю. Какое-то дикое состояние.

Что же будет дальше?

Суббота, 9 октября

11.30

Ангус влюбился! Честно. В ту самую бирманскую кошечку, что живет через дорогу. Я зову ее Наоми, хотя у нее другое имя, заковыристое и длинное, что-то вроде Сунь Ли Черная Ртуть, кажется.

Я сама видела, как Ангус забрался к Наоми на соседский парапет и преподнес ей дохлую мышку. Это вместо цветов. Он так перед ней выхаживал - хвост трубой, попа кверху, а оттуда торчит засохшая какашка, для котов это полный шик. А, по-моему, ужас. Либби, кстати, обожает такие фишки.

Мои соседи напротив явно не в восторге от ухаживаний Ангуса, бросаются в него камешками. Но его не один камешек не возьмет - в него кирпичами бросались, и то ничего. Моего Ангуса возьмет только гранатомет.

У меня в комнате

14.30

Нужно как-то гармонизироваться. Я отправилась в школьную библиотеку и нашла там книжку по буддизму с советами по самоуспокоению. Мисс Уилсон, по совместительству библиотекарь, очень довольна моим выбором, детям интерес к религии. Если дело пойдет так и дальше, скоро она позовет меня в гости на чашечку кофе. И в задушевной беседе я смогу выведать у нее, где она покупает такие аццкие колготки.

Так вот, эта книжка («Буддизм для чайников», мое название) оказалась про мир во всем мире, но меня-то волнует мир в собственной душе. Я просто хочу обрести былое состояние счастья, хочу вернуть Робби.

16.30

Пришла Джас. Она вся в разобранных чувствах:

- Я приготовилась к возвращению Тома, а он позвонил и сказал, что останется в Бирмингеме еще на несколько дней. Он говорит, что ему там нравится, и что он со всеми там передружился.

А я думаю про себя: мало мне своих забот, а тут еще По достает меня своим Лапой.

- Почему все так? - продолжает ныть Джаска. - Когда он был тут, ему не нужны были друзья, ему нужна была только я.

- Ты что, забыла, что он из рода Дженнингсов? - мудро заметила я. - Он такой же, как Робби. Помнишь принцип натянутого резинового шнура? Ты должна позволять ему отдаляться. Советую тебе даже предложить ему расстаться на какое-то время, чтобы понять, где вы и что вы.

- Я и так знаю, где он. Он в Бирмингеме, - ответила Джаска.

Господи, проще с Ангусом разговаривать.

- По, не будь дурочкой. Ты вспомни Будду. Знаешь, что он говорил по этому поводу?

- А разве Будда не молчал все время?

- Да, но иногда он изрекал. Например, что ворона, нашедшая умирающую змею, строит из себя орла. Смысл такой: нельзя чувствовать себя жертвой - заклюют.

Джаска задумчиво намотала на палец челку.

- Джас, ты поняла?

- Да, но при чем тут Том? Он же не птица. Она совсем плохая. И я терпеливо повторила:

- Если ты будешь считать, что жизнь это г, так оно и будет.

- А что, Будда не мог сказать проще?

- Не мог, потому что, во-первых, он Будда и говорит иносказательно. А во-вторых, в Будландии готсутствует.

17.30

Звонит телефон. Мама снимает трубку и кричит:

- Джи, это твой бойфренд!

Ну чего так орать? Я спустилась вниз, взяла трубку и присела на стульчик. Звонил Дейв Смехотура:

- Привет, Джорджи. Слушай, до сих пор не могу очухаться от засады, устроенной твоими подружками. Чем занимаешься?

Пока мы с ним болтали, пришла Либби и стала карабкаться ко мне на коленки. Я ей говорю:

- Либби, я разговариваю по телефону. Пойди поиграй с Ангусом.

Либби нахмурилась:

- Нет, хачу к тебе. Ты плахой мальчик!

Она начала плеваться на меня, и мне пришлось уступить. Я не успела увернуться, и Либби крикнула в трубку:

- Здлавствуй, дядя! Пись-пись, буль-буль!

Я отодвинулась от Либби и говорю Дейву:

- Ты извини, моя младшая сестренка только научилась говорить, вот и тренируется.

А Либби начала громко распевать:

- А Джолджи на попе плыщ, ла-ла-ла, бальшой-плебальшой…

18.00

Она сказала правду. У меня действительно там прыщ. Потому что в организме не хватает витамина С.

18.05

Мы с Джаской сидим и лопаем бананы.

- Ты кожуру не выбрасывай, - говорит она. - Соскребем с нее мякоть и сделаем маску для лица.

18.30

По-моему, она что-то перепутала. От банановой маски полное оба-на… Мы пошли умываться, а я и говорю:

- Мы завтра встречаемся с Дейвом. По-моему, я ему нравлюсь.

- Правда? А почему? - говорит Джаска, вытаскивая из волос банановую кашицу.

- Не знаю. Просто нравлюсь и все.

23.00

Рядом с Дейвом у меня не подкашиваются коленки, и это о чем-то говорит. С таким парнем можно только дружить, как с девчонкой, безо всяких поцелуев.

23.30

Короче, не знаю.

Полночь

Наоми трется о парапет, а наверху сидит Ангус и смотрит на нее. Какая шалунья эта кошка. Хотя я ее понимаю.

Интересно, чем сейчас занимается БЛ? И что мне делать с Дейвом?

1.00

Не представляю, как Робби мог целоваться с Линдси. По-моему, легче засунуть голову в мешок с ужами.

1.15

БЛ взял быка за рога и бросил Линдси, потому что встретил настоящую любовь (меня). Хотя потом он и меня бросил…

1.30

Когда он бросал Совуху, то он прислушивался к зову своего сердца. Линдси, конечно, расстроилась, но он не мог поступить иначе. Такие, как она, никому не нужны.

Воскресенье, 10 октября

22.00

Днем на пороге моего дома возник Дейв. Он приклеил усы, и я не сразу его узнала. Вот смешной. Потом мы пошли в кино и снова целовались. Его очень удивляет, что мои подруги все время оказываются рядом. Во время сеанса из-за спинки кресла вдруг возникла Рози и сказала:

- Джорджи, это ты? Тебя разве не наказали?

И Дейв подавился мороженым.

Понедельник, 11 октября

В школе

8.30

По дороге в школу мы как всегда встретились с Джаской. Она идет понурая, как ослик, волоча по земле рюкзак. А я говорю:

- Сегодня Дейв прислал мне открытку:

Поздравляю мою красавицу с недельным юбилеем. Люблю, целую, ммм, ммм, ммм.

Твой Дейв

У Джас ноль реакции. Я у нее спрашиваю:

- Джас, что с тобой?

Я же вижу, что она сбледнула с лица.

- От Тома никаких вестей, - вздыхает Джас. - Я ему звонила в Бирмингем, но он ушел куда-то.

- Понятно.

- Я хотела сказать ему, что он свободен, как ты посоветовала.

- Ну да.

- А он и без меня это знает.

- Ну да.

- Тогда я тоже свободная.

- Ну да.

- А я не хочу.

Джаска вынуждает меня быть «сердобольной тетушкой», но долго я не выдержу.

После уроков

15.50

Джас, Джулз, Эллен, Рози и я прячемся от гестаповки мисс Хитон за стеной научного блока. Мы провели операцию «чемоданчик» (стиль ношения беретов), и теперь она хочет схватить нас за шкирку. А Спичка заявила на общем сборе:

- Вы позорите доброе имя школы.

Мы решили внять ее призыву и на следующей неделе устроить «день слепых». Но сейчас мы толчемся между научным блоком и основным зданием, чтобы, улучив момент, проскользнуть через ворота. Трое из нас, кроме Джас, уже нахлобучили береты «чемоданчиком». Рози говорит:

- Значит, договорились? «День слепых» будет в следующую среду. Половина девчонок будут слепыми, а половина - поводырями, и так весь день.

- Минуточку, - говорю я, - у нас ведь в среду хоккей. Как мы будем играть? Хотя это смешно.

- Ястребиный Глаз нам устроит веселую жизнь, - хмуро говорит Джаска. - Оставит после уроков, и все.

- Ничего она с нами не сделает, - возражает Рози. - Мы скажем, что это спонсорская кампания и что таким образом мы хотим прочувствовать, как плохо быть слепым.

И тут произошло нечто ужасное. Я увидела, как к воротам подкатила машина БЛ и туда залезла Линдси.

19.00

Я чувствую себя свободным человеком. Если уж БЛ выбрал Совуху, туда ему и дорога. Чему быть, того не миновать, таков буддийский подход. Оммм… Это только воронам нужны полудохлые змеи, а мне не нужны.

20.00

Я устала улыбаться как Будда - нужно сделать перерыв и побыть самой собой. Блин! Блин! Merde!

21.00

Мама пришла ко мне «поболтать»:

- Через неделю возвращается папа.

- Это ничего, у тебя есть еще время пойти к врачу и придумать еще какую-нибудь болячку.

- Ты о чем?

- О тебе и докторе Клуни.

- Джорджия, не глупи.

- Да что ты говоришь?

- Послушай, он просто приятный молодой человек.

- Это если сравнивать с папой.

- Не груби.

- Я не грублю - я говорю чистую правду.

- Можешь не беспокоиться. Это просто невинный флирт.

- Да? А если ты действительно понравишься этому доктору Клуни? А если он расстроится, узнав, что ты просто его динамишь? Что он просто игрушка для тебя?

Мама ушла расстроенная. И с чувством вины.

Ну вот, я была одна несчастная, теперь нас двое.

21.30

Позвонил Дейв:

- Я просто хочу сказать: ты мне нравишься. Спокойной ночи. - И положил трубку

Блин.

Наверное, все женщины-вамп чувствуют себя виноватыми.

Вторник, 12 октября

На хоккее

14.30

Сегодня у нас игра с девчонками из колледже Холлингбери. Они считают себя такими крутыми - придется их в этом разубедить. Я зашла в выделенную для них раздевалку, притворившись, будто мне нужно зашнуровать ботинки. Это просто какое-то сборище стрингов. Мисс Стэмп без конца ходит туда-сюда, приговаривая:

- Извините, девочки, мне нужно убедиться, что всем хватает полотенец.

А сама аж раскраснелась от возбуждения. Девочки из Холлингбери не привыкли к такому и занервничали, начали прятаться в туалет. А я решила приколоться и говорю мисс Стэмп:

- Мне кажется, нашим гостьям не помешает после игры хороший массасаж (См. «Джорджиальные словечки») . Мало ли там, ушибы и все такое… облегчить боль. Ведь у вас волшебные руки.

Адольфа так подозрительно на меня посмотрела, но поверила. И она пошла к ним в раздевалку и предложила их полечить. Дверь с грохотом распахнулась, и девчонки пулей вылетели в коридор.

А на улице такой колотун-бабай, что я поддела три пары трусов. Теперь я сзади выгляжу, как П. Грин или как Спичка. Но все же толстая попа это лучше чем замерзшая попа. На стадионе собралась небольшая группа поддержки из нашей тусы. Но Джаски там нет, она сегодня не пришла в школу. Неужели она так заморачивается из-за Тома?

У нас капитаном команды макрель, или Совуха, не будем называть ее по имени (Линдси). Бе…эээ, с какой это стати я должна ее слушаться. Перед игрой она объявила:

- Всю игру замыкаете на меня - сразу же, как возникает голевая ситуация, я беру подачу и забиваю.

Ага, размечталась. Надеюсь, кто-нибудь заденет ее клюшкой по ее насекомовидным ножкам. Нет, я не предлагаю ее покалечить, просто желаю ей выйти из строя и попасть в какую-нибудь отдаленную больничку (на Марсе) на годик-другой. Заранее тебе спасибо, дорогой Будда. (Ты ведь видишь, что я продолжаю бороться.)

14.50

Пошла игра. Я играю как ураган, я как молния летаю по площадке, бью по мячу - ах, какие у меня искрометные подачи! Да я просто как Дэвид Бекхэм, только с клюшкой, в юбке и тремя парами трусов. Хотя не исключено что женушка Бекхэма тоже поддевает ему зимой лишнюю пару нижнего белья - она у него заботливая, только худенькая очень.

Прошло пол-игры

Счет нулевой

15.15

Рози, Эллен, Джулз и Мэбз - настоящая команда поддержки. Они даже сочинили песенку: «Раз, два, три, четыре, пять - Джорджия, бей!» Во время небольшой заминки я им кричу:

- Вы что поете не в рифму? А они мне:

- Так ведь холодно!

Брр. Это они правы. Во время перерыва иду в раздевалку, чтобы погреть руки под горячей водой. А там Близняшки-бумер загнали П. Грин в угол:

- Ну что, стукачка, это ты напела Линдси про наши прогулы?

А П. Грин стоит и дрожит, как желатиновый слон:

- Я ей ничего не говорила.

Мне хотелось крикнуть ей, предложить отличную подсказку - пусть расскажет наглой парочке про своих хомячков, и тогда они отстанут. Но увидев, какие у Джеки огромные ручищи, я воздержалась. Я хотела было уйти, как они начали толкать П. Грин о дверь туалета - бум-бум - и приговаривать:

- Мы не любим стукачек, правда, Джорджия?

- Эээ… да ничего страшного, - ляпнула я.

Джеки так сильно толкнула П. Грин, что у нее слетели очки. И тут я не выдержала. Сразу вспомнила, как они сидели на нас с Джаской, когда мы скрестили пуговицы своих пальто. Ну я и говорю:

- Оставьте ее в покое.

Джеки посмотрела на меня насмешливо и говорит:

- И что ты с нами сделаешь, мисс Нос?

- Буду взывать к вашей человечности.

- Ха, - сказала Джеки.

- Что ж, - говорю я. - На этот случай у меня есть план номер два.

Хотя на самом деле не было у меня никакого плана. Я и сама не знала, что буду делать, но они меня уже достали. Я как обезумела, подлетела к ним и выхватила из рук Джеки сигаретную пачку, забежала в туалет и занесла руку над унитазом:

- А ну отпустите, или я сейчас брошу ваши сигареты! - заорала я.

Внимание наглой парочки переключилось на сигареты. Элисон направилась в мою сторону, а я как крикну этой П. Грин:

- Беги пулей!

П. Грин подняла с пола свои очки и стоит, как кролик, которого ослепили фарами машин. Господи, как придать ей сил? И я крикнула:

- Ладно, шаркай отсюда!

И П. Грин поплелась прочь, а я осталась наедине с наглой парочкой. И тогда, издав боевой буддистский клич - ааааа! - я пронеслась мимо них, рассыпая сигареты по полу. Я выскочила за дверь, а они остались в раздевалке подбирать свои сигареты.

Под громкое приветствие «толпы» я выбежала на площадку и играла, как ошалелая, играла как перед смертью, потому что после матча эта парочка точно меня зароет.

Краем глаза я видела, что где-то сбоку на трибуне пристроились несколько мальчишек - один из них особенно рьяно болел за меня. Наверное, это парни из фоксвудской школы, подумала я. Каждый раз, когда есть возможность заглянуть под юбку или полюбоваться на колыхающиеся нунги-нунги, парни каким-то непонятным образом оказываются в окрестностях нашей школы. Они как нюхом чуют. Либо им кто-то дает наводку. Например, мистер Этвуд. Может, у него в домике есть тамтам, и он громко стучит в него, оповещая фоксвудцев о предстоящей возможности придти и поглазеть на нас. Он и сам ошивается неподалеку, зачем-то катя перед собой пустую тачку. Старый развратник.

Ну и пусть. Мне плевать на мальчишек. Пусть смотрят на мои нунги-нунги, на мои развевающиеся волосы, пусть смотрят, как я катаюсь по льду, раздувая крылья носа, преисполненная боевого духа. Пусть смотрят на мою утепленную попу - мне уже не важно, потому что это все равно мои последние минуты жизни…

16.10

Ура! Один-ноль в нашу пользу. Что особенно ценно, учитывая, что мы играли с салагами. Я случайно ударила клюшкой игрока из чужой команды, и девчонка взвыла от боли. Интересно - если меня кто-нибудь ударит клюшкой, мне будет больно? Наверное, нет. Ангус так часто кусал меня и царапал, что я, наверное, ничего не почувствую.

А выиграли мы так. Стремительно обойдя противника по флангу, под громкое скандирование болельщиков: «Джорджия! Джорджия!» я ворвалась в зону пенальти. Вдруг слышу слева команду нашего капитана (макрели Линдси):

- Восьмой, пассуй!

Знаете, есть такой прием замедленной съемки в кино? Так вот, все было, как в замедленном кино. Я видела лицо Совухи, ее тощие ножки, и подумала: ха-ха-ха!… (медленное ха-ха-ха). И… мяч не отдала, умело обойдя еще двух чужих игроков. Поскользнулась, упала, поднялась и вмазала по мячу меж чьих-то ног. Толпа на трибунах была в полном экстазе! А потом я увидела вратаря Холлингбери - не девочка, а громила! Сделав обманное движение, я отвлекла вратаря, и… ворота оказались пусты… я ударила и… гол!

И в этот же самый момент Линдси больно стукнула меня сзади клюшкой по ноге.

16.30

Она потом оправдывалась, мол, хотела «помочь». Ну да.

Мисс Стэмп попросила Элвиса отнести меня в школьный медпункт, но тот, сославшись на старые боевые раны, выкатил на лед свою тачку и сказал:

- Залезай, только пусть тебя катят твои одноклассницы. У меня еще с войны спина болит. Я, между прочим, родину защищал.

А я говорю Джулз:

- Ну да. Наверняка, у него остеохондроз, потому что он целыми днями сидит на своей ж.

Рози покатила меня в медпункт, где, опустившись передо мной на колени, Адольфа забинтовала мне ногу. Тем временем мои так называемые подруги стояли за ее спиной и корчили рожи.

После перевязки я попыталась встать на ногу, но у меня начались такие агоники (См. «Джорджиальные словечки») , что я взвыла. С большой неохотой Элвис разрешил девчонкам отвезти меня домой в тачке. При этом он весь изворчался:

- Только тачку верните, это моя частная собственность, и я не обязан ее использовать на школьные нужды.

Он может гордиться, что у него есть частная собственность в виде тачки.

Джулз, Рози и Эллен покатили меня к воротам. Не могу сказать, что мне было удобно сидеть, тем более что в углу тачки была каким то непонятная кучка коричневого цвета. Но держалась я стоически, как настоящая хоккейная звезда - в меру ослепительная, в меру скромная. Короче, гений в трех трусиках.

Когда скрипучая «колесница» Элвиса подъехала к воротам, я увидела Дейва Смехотуру. Так вот кто так горячо болел за меня во время игры. Любовался моей троекратно утолщенной попой, раскрасневшимся носом… Мамочки родные.

Увидев меня, Дейв начал дико ржать Потом он встал передо мной на колени и начал отбивать поклоны, приговаривая:

- О мы, недостойные из недостойных.

Потом он поднялся с коленок и сказал девчонкам:

- Позвольте я сам повезу нашу королеву. Он катил меня по Хай-стрит, распевая песню той самой группы, в которой есть ударник, очень похожий на моего папу, но это папа так считает. Короче, это группа «Queen», а песня называется «We are the Champions». Дейв пел, а Рози, Эллен и Джулз громко подпевали. И все на нас оглядывались. Наверное, эти люди влачат жалкое существование - они пользуются машинами и автотранспортом или ходят пешком, загребая ногами, так и не познав роскоши катания на тачке.

Докатив тачку до дома, Дейв Смехотура поцеловал меня на прощание прямо при девчонках и сказал:

- Пока, красавица. Буду звонить и присылать передачки.

Когда он ушел, девчонки восторженно выдохнули:

- Да-ааа…

- Какой же он классный! - сказала Эллен. - Слушай, он сейчас покусывал твою нижнюю губу? Интересный был звук.

Но он всего лишь «затычка», не стоит об этом забывать.

18.15

Мама, как увидела меня, ужасно обрадовалась. Бросив меня в тачке, она побежала в дом звонить в больницу, сквозь открытую дверь я слышала весь разговор:

- Да, по-моему, плохи дела… Нет, она совсем не может ходить… Да, пожалуйста, и поскорее.

Из дома вышла Либби с куклой в руках - она забралась ко мне в тачку и смачно меня поцеловала. Я, конечно, люблю свою сестру, но прежде чем целоваться, все же нужно высмаркиваться, потому что она испачкала мою щеку своими соплями.

Потом вышла мама и говорит:

- Доктор сейчас освободится после операции и сразу к нам. Дай мне, пожалуйста, свою тушь, а то моя кончилась.

- Как мне, так ничего, а как тебе - так все, - говорю я. - Какая-то улица с односторонним движением получается. Вот если бы я попросила у тебя…

Но она меня уже не слушала. Она пошла в дом, бросив на ходу:

- Поспеши, дорогая. Найди мне свою тушь.

- Мама, алло! Я же не могу ходить! Меня привезли в тачке, ты сама вызвала врача, а теперь просишь, чтобы я пошла и принесла тебе тушь.

- А ты как-нибудь потихонечку поднимись наверх и поищи.

Хром, хром, хром… Агоники…

Надо же, я прыгаю по комнате на одной ноге, и все ради чего? Чтобы моя мама крутила шуры-муры в отсутствии папы, тем самым выставляя его дураком? (Вообще-то если честно, мне бы не хотелось, чтобы моя мама рыскала в моей комнате, ведь не исключено, что она может случайно обнаружить кое-что из своих вещей…)

Я доковыляла до ее комнаты и отдала ей тушь.

- Ты меня удивляешь, - сказала я. - Заигрываешь с молодым врачом. Знал бы папа, какая ты врушка.

Мама только сокрушенно покачала головой, продолжая наряжаться.

- Проблема в том, - сказала она, - что ты слишком серьезно относишься к пустякам и не обращаешь никакого внимания на то, на что следовало бы.

- Отлично, - ответила я, ковыляя к двери. - Я не буду обращать внимания. Особенно когда ты надеваешь вещи, которые предназначены для особ а) другой комплекции, т.е. стройнее тебя; и б) моложе тебя.

Мама рассердилась и швырнула в меня щеткой для волос. Нехорошо обижать калек.

19.00

Приехал врач (разрушитель чужих семей) и, сделав обезболивающий укол, заново перевязал мне ногу. Я ему и говорю:

- Я правильно понимаю, что на моей хоккейной карьере можно поставить крест? Как вы думаете, может ли тяжесть травмы быть обусловлена плохим питанием?

Доктор рассмеялся. А что, у него хорошее чувство юмора.

А мама говорит:

- Джон, не хотите кофе?

Джон? Джон? Мне послышалось или как? Мама пошла на кухню, и я слышу, как она говорит Либби:

- Либби, вытащи кота из холодильника.

- Не-а. Ему там нравится.

- Ах… Он съел все масло!

- Хи-хи-хи…

19.15

Я поковыляла к себе и намеренно включила громкую музыку. Наконец, я услышала, как хлопнула входная дверь. Я выглянула в окно. Джон сел в свою шикарную машину и уехал.

19.45

Лежу и мучаюсь, но не от боли - меня так обкололи, что я не чувствую своей ноги.

В комнату заглядывает мама:

- Как нога?

- Прекрасно. Я ведь люблю, когда меня бьют по ногам. В следующий раз попрошу, чтобы мне ее сломали раскаленной кочергой.

- Ты настоящий боец, - говорит мама и уходит, напевая веселый мотивчик.

Просто супер. За неделю до папиного приезда у мамы завязывается бурный роман с молодым доктором.

20.00

С другой стороны, выгодно иметь знакомого доктора.

20.30

Может быть, он по блату прооперирует мой нос.

21.00

И тогда я смогу отомстить макрели Линдси.

22.00

Интересно, какой способ убийства выберет наглая парочка?

22.10

Почему Дейв так хорошо ко мне относится? Он вообще что?

Среда, 13 октября

В школе

8.30

Мама заставила меня идти в школу, сказав, что я ведь думаю не ногой. Нет слов. Я пыталась объяснить ей, что, возможно, я хромаю навстречу своей собственной смерти от рук наглой парочки, но она не пожелала меня даже выслушать.

Джаска покатила тачку, я ковыляла рядом, опираясь на костыль. Вот уж фоксвудские мальчишки порадовались:

- Эй, деревянная нога! - кричали они мне вслед. - А где твой попугай?

Джас вышла из меланхолии и даже поинтересовалась:

- Интересно, что с тобой сделает наглая парочка?

Я знаю, почему она такая веселая - потому что Том возвращается.

До самой большой перемены мне удавалось ускользать от Джеки с Элисон, но потом они наехали на меня в туалете. Я хотела выйти, но они встали у двери и не выпускали меня. Что ж, по крайней мере, смертью я искуплю вину перед Дейвом Смехотурой.

Джеки посмотрела на меня и говорит:

- Хочешь сигаретку?

Они что, решили предать меня ритуальному сожжению?

Джеки сунула мне в рот сигарету, а Элисон подожгла ее.

- Отлично, - сказала Джеки.

- Нормалек, - поддержала ее Элисон. И они ушли.

Что это значит? Они даже не стали меня бить?

Я дохромала до зеркала - мне было интересно посмотреть, как я выгляжу с сигаретой. А что, круто. Я вжала поглубже нос. Мне нравится, прям как итальянка. И я сказала своему отражению:

- Ciao, bella .

Дым попал мне в нос и я задохнулась кашлем.

А дальше - нет слов. Вошла Линдси и зарегистрировала факт курения в туалете. Сквозь приоткрытую дверь я видела злобно хихикающих Джеки с Элисон.

Отлично. Теперь до самых каникул я должна буду таскать маты в спортивном зале. Меня сразу же туда и послали. Мимо проходил Элвис: увидев, как я корячусь с больной ногой, складывая на место маты, он тоже злобно захихикал.

16.00

После занятий мы с Джаской вышли из школы. Иду к воротам и хромаю, как Джон Сильвер (46) - если кому и нравятся хромоножки, то может, только читателям «Острова сокровищ».

- Знаешь, - заявила я Джаске, - с мальчиками у меня покончено. Я все расскажу Дейву, выкину из сердца Робби и буду думать только об учебе. Может, даже попрошу герра Камьера позаниматься со мной дополнительно.

- Тогда у него точно будет сердечный приступ, - сказала Джаска.

- Нет, с Робби все кончено, - продолжала я о своем. - Когда я увидела, что он за ней приехал, я сказала себе: хватит. Если он может встречаться с низколобой девушкой с насекомообразными ногами и…

- С выпученными глазами, - подсказала мне Джаска.

- Совершенно верно. Если он встречается с такой девушкой, с ним явно что-то не в порядке. Если он даже попросит меня вернуться, я скажу ему…нн…нунг…

Язык сорвался с неба, и я сказала «нунг» («нет»), когда увидела за воротами БЛ - он стоял, облокотившись о свою машину. Понятно, дожидается макрель Линдси. Я просто тащусь.

Я гордо прохромала мимо. Подумаешь, он меня не впечатляет. Но, если честно, очень, очень впечатляет. Он настоящей секс-символ. Стоило Робби посмотреть на меня - я вся затрепетала, и моя больная нога подкосилась, я даже чуть не упала. Робби тихо улыбнулся, и я сразу вспомнила, как это было - мой рот к его рту… Но я гордо поковыляла дальше. И вдруг он окликнул меня:

- Джорджия, можно тебя на минутку?

Мамочки родные. Неужели наступил долгожданный момент «резиновый шнур возвращается»… А Джаска не уходит, опять пристала, как репей. Я говорю ей:

- Ты иди, я тебя догоню.

- Да ничего, я подожду, - ответила Джас. - А вдруг ты упадешь, тебя некому будет даже поднять. Будешь лежать как черепашка на панцире, лапками шевелить.

Я выпучила на Джаску глаза и многозначительно зашевелила бровями. До нее дошло как до жирафа, и она пошла вперед.

А Робби сказал:

- Я понимаю, что ты не хочешь со мной разговаривать, но… я хочу тебе кое в чем признаться. Мне жаль, что все так получилось, я очень жестоко поступил… Линдси очень тогда расстроилась… а ты совсем юная… и я не знал, как с этим быть. Я надеялся, что скоро все встанет на свои места, когда я уеду поступать, но потом я пришел на вашу игру, и…

Ну вот, оказывается, и он лицезрел мой вертлявый зад, облаченный в тройной слой трусов. И он видел мой красный нос, раздутый от соплей… Господи, какой у него эротический голос:

- …а потом я увидел, - продолжал Робби, - как Линдси специально ударила тебя клюшкой по ноге, и… Мне очень жаль, что ты из-за меня так настрадалась, ты ведь очень хороший человечек. Послушай, я…

И вдруг за спиной послышалось:

- Робби!

Я увидела, что к нам направляется Линдси, и это было невыносимо. И я похромала домой.

17.00

Ой, мамочки… Я люблю его, люблю…

Он считает меня маленькой.

Жизнь - слепая копия мечты.

Пустая консервная банка.

Мячик от пинг-понга, прыгающий туда-сюда.

Полная задница в тройном слое трусов.

И merde.

Он был на игре. И видел мои гигантикус штанишкус.

И после этого он еще со мной разговаривает.

Может, Джаска, не такая дурочка, и семейные трусы действительно имеют свою притягательность?

Не знаю, не знаю.

Почему у меня до сих пор трясутся поджилки?

18.00

Дейв оставил под дверью открытку:

Моя хромоожка прекрасна даже в тачке. Целую.

Дейв

К открытке была приложена коробочка с шоколадными конфетами. О блин…

Суббота, 16 октября

11.00

Я страшный человек. Я бросила Дейва. Но я не могла иначе. Это был ужас, я думала, он заплачет. Он пришел ко мне днем, принес цветы - он ведь знает, что у меня болит нога. Он такой хороший, что я не могла больше врать. И я рассказала ему про затычку.

14.30

Звоню Джаске:

- Он сказал, что я его просто использовала. И еще он сказал, что…

- Что ты эгоистка?

- Нет.

- Самая ужасная девочка на всем белом свете?

- Да нет.

- Гадкая и кошмарная?

- Джас, умолкни, а.

В кровати

20.00

Неужели я такая ужасная? Может, я из племени женщин, что неспособны на нормальные чувства? Вроде Мадонны?

22.00

Уж нет, я просто вся из себя мудрая и взрослая.

23.00

И в один прекрасный день Дейв сам скажет мне спасибо.

Полночь

Ангус по-прежнему сидит на парапете возле соседского дома. Сидит и смотрит на Наоми в ее домике. Он тоже, как и я, разочарован в любви.

3.00

Пришла Либби, вся сонная. Сказала: - Подвинься.

И забралась ко мне в постель вместе с Барби, лошадкой Чарли и т.д. Мне остался только краешек постели. Все просто замечательно.

Понедельник, 18 окября

В школе

Большая перемена

14.15

Я думала, что все неприятности закончились, так нет: гитлер юнген выгоняют нас из школы под дождь. Я потребовала у Линдси сообщить, кто сегодня дежурный.

- Это нарушение Женевской конвенции, - сказала я. - Какое вы имеете право?

Но она все равно выгнала нас и заперла дверь. Да еще специально, стоя у окна, сняла кардиган и вытерла пот со лба - мол, смотрите, как тут тепло. Trus amusant (47) ,

Совуха.

Мы с Джаской пошли к домику Элвиса.

Если его нет, то можно зайти и погреться. Но он был у себя - сидел и читал газету в наушниках от холода, а поверх кепка блином. Kpасавец! Его жена, наверное, не налюбуется. Я постучала в окно, чтобы поздороваться, но он не услышал.

- Сейчас мы его приколем, - говорю я Джаске. - Я буду шевелить губами, как в пантомиме, неслышно произнося такие«слова: «Мистер Этвуд, спасите, Джаска горит!»

Я поднялась на крыльцо, открыла дверь и отчаянно прошептала:

- Мистер Этвуд, спасите, Джаска горит!

Элвис снял наушники… Поняв, что его надули, он озверел - вскочил, весьма прытко для своего возраста, и попер на нас. А я побежала, весьма прытко для своей хромоты. Элвис не отставал. За углом сторожки была «припаркована» тачка, его «частная собственность», и Элвис угодил прямо туда, как в лучших традициях комедии. А мы с Джаской побежали на теннисный корт. Там, перегнувшись через парапет, мы смеялись аццки. Задыхаясь от хохота, я произнесла;

- Джас… ой не могу… у него действительно сплюснутая голова.

Мы так ржали, что у меня заболел живот

На французском

15.00

Мадам Слэк решила начать неделю с изучения новой песни «Sur le Pont D'Avignon» про чудиков, что танцуют на мосту (48). Странное у французов представление о веселье. И если я окажусь в этой стране, я смогу сообщить только про черного дрозда, потерявшего перо, и про танцы на мосту, но не смогу спросить дорогу в булочную, где продается багет с начинкой.

В конце урока в класс вошла зам. обер-фюрера Линдси и с гнусной улыбочкой объявила:

- Джорджия Николсон, тебя срочно вызывает мисс Симпсон.

15.30

Стою возле кабинета директора. Блин. Quelle dommage. Zut alors и даже, скажу я вам, полное sacre bleu. Что будет, что будет… Меня отконвоировала сюда Линдси, и я как назло вспомнила вдруг про ее стринги. Ну, и меня опять прорвало.

Я вошла в кабинет Спички, вся красная от натуги - меня распирал смех. Спичка сказала:

- Джорджия Николсон, твой проступок выше всякого понимания. Ты зашла слишком далеко. Сколько можно? То вы засовываете завтраки под береты, то задираете вверх носы скотчем, рисуете на лице веснушки… Все эти детские шалости я еще могла простить. А скелет в униформе дворника - это ведь вы посадили его в сторожке? А саранча, выпущенная вами на волю в лаборатории?

Спичка перечисляла все мои проступки, трепыхаясь, как студень:

- Я все надеялась, что со временем ты поумнеешь, - продолжала она. - Но спровоцировать старого больного человека…

И так далее, и тому подобное. Оправдываться было бесполезно. Оказывается, во время падения в тачку мистер Этвуд вывихнул плечо, а я оказалась виноватой. Джаска в наказание будет дежурить в раздевалке, а меня на неделю отстранят от занятий. Спичка сказала, что моим родителям будет отослано официальное письмо с изложением всех обстоятельств дела. Я любезно предложила свою помощь, но директриса сказала, что записка будет отправлена по почте.

Мы с девчонками идем домой. Я в такой тоске, что просто нахлобучила берет, забыв про стиль «чемоданчик».

- Почему Спичка такая подозрительная? - говорю я. - Она даже письмо мне не доверила.

- Гм… - говорит Джас. - Потому что ты бы его порвала. А что бы ты сказала маме, чтобы она не догадалась? Тебе же неделю сидеть дома.

- Джас, какая ты вредная.

- Допустим, но мне интересно, как бы ты выкрутилась?

- Ну… я бы сказала, что у меня кишечный грипп. В последний раз я им «болела» в прошлом году, перед контрольной по математике.

16.00

Я дома. Обалдиссимо. Жизнь бьет ключом по голове. Меня отстраняют от занятий, скоро возвращается фати, и он меня сотрет в порошок. Я влюблена в БЛ, а он считает меня ребенком. И Дейв Смехотура обозвал меня бессердечной и… как там еще?… И у меня на попе огромный прыщ. Сможет ли Будда справиться с моими проблемами?

16.30

Жду прихода мамы, чтобы порадовать ее.

17.00

Звоню Джаске. Трубку снимает ее мама.

- Здравствуйте, а можно Джас?

- Джас, тебя Джорджия! - кричит ее мама. Слышу, как Джас из своей комнаты сверху кричит в ответ:

- Скажи, что я ей перезвоню. Том показывает мне новую компьютерную игру.

Они там что, с ума посходили?

Если бы я такое сказала, ко мне в комнату сразу бы ввалилась целая делегация взрослых. При этом они ничего не имеют против моего кузена Джеймса - инцест в нашей семье считается в порядке вещей.

18.30

Мама рвала и метала, узнав, что меня отстранили от занятий, хотя я объяснила, что Элвис сам свалился в тачку.

Немного успокоившись, мама сказала:

- Может, тебе притвориться, что ты болеешь? Кишечным гриппом, например?

- Нет уж, мамочка, - возразила я. - Опять хочешь потащить меня к своему распрекрасному доктору? Не забывай, что папа вот-вот приедет.

- А я и думаю о нем, - возмутилась мама. - Папа очень рассердится, узнав о твоих провинностях в школе. Тебе разве не стыдно?

У меня в комнате

20.30

Мама посоветовала мне лечь спать пораньше и хорошенько подумать о самом важном. И я вняла ее совету. Лежу и думаю о самом важном.

Во-первых, мои волосы. Очень невыразительные. Я по-прежнему уверена, что мне пойдут светлые прядки, правда, я как-то попробовала и неудачно - прядку пережгла, и она отвалилась. Прядка, конечно, давно уже отросла, но мама применила против меня драконовские меры - запрятала всю бытовую химию, включая пузырек с перекисью водорода (кстати, дедушка чистит ею зубные протезы, когда гостит у нас). Так вот… о чем я говорила? Ах да, о прядках. Думаю, мне пойдут желтоватые прядки. Джаска сказала, что у меня глаза, как у кошки, с желтыми крапинками.

Теперь нос… Меньше он не стал. Но самое ужасное, что он сплющенный, как у боксера с разбитой переносицей. Помнится, дедушка говорил, что с возрастом носы становятся еще больше, потому что их клонит к земле из-за гравитации.

20.35

Но можно сделать поддерживающую повязку, например, из трусов. Дырочки для ног надеваешь на уши, а нос засовываешь в трусы. Очень удобно. Я не говорю, что гламурно, но зато удобно.

20.40

Но такую поддерживающую повязку можно носить только дома.

20.45

У меня из окна открывается красивый вид. Сосед по нашей стороне улицы играет со своими пудельками, он счастлив, что Ангус переключился на роман с бирманской кошечкой секси.

20.46

Кого я вижу! Марк Большая Варежка! Тот единственный счастливчик, который трогал меня за грудь. Боюсь, что первый и последний. Так и умру, не испытав любви. Судя по тренькам, Марк возвращается с футбола. Нет, целоваться с таким не в кайф. Он смотрит на наши окна и, кажется, заметил меня. И чего он так уставился? Чувствую себя девушкой-вамп - все, кто меня бросает, рано или поздно возвращаются. Я смотрю на Марка с безразличным видом, а он глаз от меня оторвать не может. Вот какая я неотразимая.

20.50

Черт, я же забыла снять поддерживающую повязку для носа!

20.56

Теперь Марк все расскажет своим дружкам.

20.58

Что я не только лесбушка, но и токсикоман, или как их там называют, ну тех, кто нюхает собственные трусы? Трусикоман, вот.

Полночь

Господи, что за крик и ругань? Неужели папа вернулся? Выглядываю в окно. А это соседи через дорогу бегают по саду с фонариками, швыряются всякими предметами и кричат. У них что, танцы в стиле инферно?

2.00

Проснулась от удушья. Мне снился кошмар, будто у меня стремительно растут нос и грудь… Где-то вдали раздается демонический хохот… А я даже головой пошевелить не могу. Наверное, меня парализовало за издевательское отношение к Дейву Смехотуре. Потом мне снится Либби - она таскает меня за волосы, приговаривая: «плахой мальчик», и смеется как чертенок (она и есть чертенок).

Очухавшись, я вижу, что на мне спит Ангус - спит и урчит. Он стал тяжелый как пони, нужно его посадить на диету.

Так, минуточку. Да он тут не один! Сверху на Ангусе лежит Наоми! Офигеть!

Я скинула с себя котов, и они отправились прочь из комнаты. Правда, Ангус успел тяпнуть меня за палец. Наоми, кстати, ведет себя довольно неприлично для породистой кошки: она шла за Ангусом и нюхала у него под хвостом.

Теперь главное - не паниковать! И ни слова соседям.

Вторник, 19 октября

8.45

Ну, началось. Пришли соседи и спрашивают про свою бирманскую кошечку. У соседа в руках лопата. Он обещает содрать с Ангуса шкуру и сделать из него тапочки. Закрыв за ними дверь, мама сказала:

- Знаешь, от Ангуса одни неприятности.

- Не смей делать из моего кота козла отпущения, - сказала я.

- Умолкни и иди надувать шарики, - сказала мама.

Дом разноцветных шариков

16.00

Весь дом увешан гирляндами из надувных шариков. И еще я написала плакат, который мы натянем возле ворот:

«ДОРОГОЙ ФАТИ, ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ!»

Либби слепила для папы поделку из разноцветного пластилина вперемешку с кошачьей шерстью. Она нацепила все свои праздничные наряды: костюм Красной Шапочки, поверх - костюм Покахонтас, на голове - пчелиные рожки, а за спиной - крылышки.

Ангус с Наоми исчезли в неизвестном направлении. Наверное, вьют где-то любовное гнездышко.

Надеюсь, в ход не пошли какие-нибудь мои любимые трусики.

Нашествие чудиков

17.00

Приехал дедушка и чуть не сломал мне ребра, заключив в свои объятья. Потом он дал мне конфетку (!) и воскликнул:

- Рано еще списывать твоего дедулю! Полные штаны радости и «полшестого» еще не наступило!

О чем он вообще говорит? А мама еще налила ему шерри.

Значит, скоро он снимет зубной протез, положит его в баночку и устроит залихватские танцы.

18.00

Радостное возбуждение нарастает (у взрослых). Подкатил дядя Эдди на своем доисторическом драндулете и привез в коляске папу. Папа так лихо выпрыгнул оттуда, что я побоялась за его ноги. А потом они с мамой начали взбираться вверх по шкале поцелуев. Бе-ээ, какая гадость, прямо на людях.

По-моему, папа даже плакал от счастья, хотя из-за бороды разобрать было трудно. Он обнял меня и сказал:

- О, Джи, я так по тебе скучал! А ты по мне скучала?

- Нн… н-да, - выдавила я из себя.

Встретив на себе заговорщический взгляд мамы, я начала изображать, будто у меня болит живот - мы с ней условились, что я заранее начну симулировать, чтобы утром не было никаких подозрений. Да я и на самом деле чувствовала себя довольно скверно. Очень непривычно видеть фати дома. Маме-то то что - ей плевать, а он сразу начал расспрашивать меня про экзамены.

19.00

Потом подвалил другой взрослый народ. Подъезжали все новые и новые машины, и оттуда вываливались радостные лица. Потом все быстренько напились, а папа с мамой все время держались за ручки. По-моему, взрослым это не идет. Я хотела было сообщить папе, что он является стороной любовного треугольника, но решила его не расстраивать.

19.30

Полные кошмарики! Взрослые зажигают… Дядя Эдди напился больше остальных. Он взял Либбину погремушку на присоске, прилепил ее себе на лысину и стал похож на далека (См. «Джорджиальные словечки») .

Ходил и приговаривал: «Уничтожить, уничтожить». Потом Либби все это надоело, и она потребовала погремушку назад, но дядя Эдди не смог ее оторвать, погремушка намертво присосалась. И вся пьяная компания, как в сказке про репку, принялась отдирать погремушку. В результате им это удалось, но на лысине дяди Эдди остался огромный круглый засос. А что, смешно.

Час ночи

Я спустилась вниз и попросила сделать потише «АББУ», потому что кое-кому хочется спать. Но меня никто не услышал. Господи, ну как же они танцуют… Папа крутит бедрами и хлопает в ладоши, как тюлень ластами, напевая «Get off my Cloud» (49).

Да уж, сильно утолщенный вариант Мика Джаггера… Мама, вся красная и потная, отплясывает с соседом (Тот-кто-живет-напротив), хозяином Наоми. А потом эта честная компания с хохотом повалилась на пол и устроила кучу малу.

Среда, 20 октября

Я продрала глаза в полдень.

Мама уже наверняка на кухне, в фартуке - готовит нам завтрак. Хотя что это я размечталась? В семье Николсонов все не как у людей. «Пэ» и «мэ» до сих пор валяются в кровати, а вместе с ними и Либби. Вчера ночью я пыталась уложить ее к себе в кровать, но она ударила меня и сказала:

- Нет, ты плахой мальчик, я буду спать с болодатым дядькой.

Это она про папу.

Ангус где-то шляется с Наоми, и я одна, совсем одна. Нога все еще болит, но кому до этого есть дело!

Я так одинока. Как лось, одиноко стоящий на вершине горы - кинооператоры любят показывать такие кадры в фильмах про животных.

Все же нужно взглянуть на мир с буддистской точки зрения и порадоваться за других…

12.45

В дверь звонят. Я кричу:

- Эй, взрослые, кто-нибудь! Откройте! Ноль внимания. Пить надо меньше. Снова звонят. Наверняка пришел сосед с обыском. Ищет свою блудливую бирманку. Дзынь-дзынь. Я ковыляю вниз и кричу родителям:

- Ладно, не парьтесь, я сама открою! Это ничего, что я хромаю на одну ногу, и у меня болит живот - мне не привыкать. А вот вы отдыхайте, пока из вас не выветрится все спиртное!

Тишина. Только слышно, как Либби похрапывает.

Открываю дверь.

А на пороге стоит мой Бог Любви.

На пороге моего дома.

Красивый, как Бог Любви.

На пороге моего дома.

Бог Любви спустился на землю и пришел ко мне.

А я в пижаме (См. «Джорджиальные словечки») с телепузиками на груди.

И он говорит мне:

- Привет. А я:

- Агргмнн…

13.00

Пулей одеваюсь. БЛ будет ждать меня возле телефонной будки, мы идем гулять в Стэнмер-парк. Я долго сомневаюсь, красить мне губы или нет. Какой смысл красить губы, если мы будем целоваться? Но с другой стороны, если не красить губы, это явный намек, что я хочу целоваться. А я не хочу навязываться. Резиновый шнур натянут и скоро сам отскочит обратно.

О господи, у меня в голове полный компот. Я почти уверена, что сморожу какую-нибудь глупость, такую глупую глупость, что даже сама почувствую, какую я глупость сморозила.

Чтобы не было никаких эксцессов с просвечиванием сосков, надеваю под кофту вондербра, а сверху еще жилетку. Стиль «соски не пройдут». Так, спокойно, говорю я себе и повторяю мантру: оммм…оммм…ойма-мочки…

От страха во рту пересохло и, кажется, опух язык, вырос до огромных размеров. Вот будет фокус, если он у меня вывалится. Так, стоп словесная мешанина!

13.25

Он стоял, прислонившись к парапету, такой красивый. Он смотрел себе под ноги, и челка его упала на глаза. Потом он увидел меня (я в полной трясучке) и сказал:

- Привет, Джорджия. А я в ответ:

- А мой папа отрастил бороду, и еще я чувствовала себя одиноким лосем.

Господи, что я несу?

А потом БЛ протянул мне руку. Как в самом распрекрасном сне. И вы знаете, что я сделала? Я пожала протянутую руку.

Робби рассмеялся, крепко взял меня за руку, и мы пошли в парк. Мы шли и держались за руки. При всех. Я шла за руку с Богом Любви. Я боялась говорить, боялась сморозить глупость, такую, что поймут разве только собаки или мой полоумный дедушка.

Потом мы сели на траву, хотя земля уже была колотун-бабайная, и мне сразу захотелось в тубзик, но я терпела.

А потом Робби посмотрел на меня так задумчиво, притянул к себе и поцеловал. И я куда-то полетела, полетела… У меня было ощущение, словно тебя высасывают через соломинку. Но мне это даже нравилось. Робби придерживал мое лицо руками и целовал, целовал… У меня прямо дух захватило, и кружилась голова. Мы стремительно продвигались вверх по поцелуйной шкале, пролетев четвертую стадию (беспрерывное касание губами более трех минут), потом, после коротенькой передышки, мы перешли к пятой (поцелуй с разомкнутыми губами) и чуть-чуть затронули шестую (касание языками). Йес! Мы с ним во второй раз дошли до шестой ступени!

Потом мы болтали, вернее, говорил он, а я молчала, потому что не могла сказать ничего внятного. Я много всего перебрала в уме, хотела продемонстрировать ему паралич челюсти или предложить свою последнюю рубашку, но ничего этого не требовалось. Робби сидел, обняв меня за плечи, и мне было так хорошо, к тому же нос мой в профиль только выигрывает. И Робби сказал мне:

- Я старался тебя забыть, но у меня не получилось. Я даже порадовался за тебя, когда ты начала встречаться с Дейвом. Но сам при этом ужасно скучал. Знаешь, я написал для тебя песню. Хочешь послушать?

И я сказала «да» без всякого дурацкого французского акцента. Робби легонько отклонил мою голову назад, себе на колени. Это было очень приятно, хотя его нос оказался совсем близко, но это ничего - ведь он Бог Любви, и я люблю его. Это же не Джеймс, от Джеймса меня бы стошнило. И тут я подумала, а вдруг неприлично заглядывать человеку в нос. И тогда я закрыла глаза и просто тихо улыбалась.

И Робби спел песню. Песню, которую посвятил мне. Там были слова «я хотел ее видеть», а потом еще ла-ла-ла-ла, и все это под красивую мелодию. Во время пения он ритмично постукивал ногой, и голова у меня подпрыгивала, и я переживала, что глупо выгляжу.

16.00

Бог Любви проводил меня, а потом пошел домой. После моего пятнадцатилетия (в следующем месяце) он хочет официально объявить меня своей девушкой, познакомить с родителями, и все такое.

Я неотразима.

Я притягательна.

Даже в пижаме с картинкой телепузиков на груди.

Даже с ненакрашенными ресницами.

Жизнь прекрасна, ля-ля-ля!

Иес! Тирлим-бом-бом!

17.00

Надо же, мама с папой проснулись. Даже если бы и не так, мне все равно, потому что я пребываю на седьмом небе, в заоблачных высотах, в розовых мечтах.

Фати - веселый и всем довольный. Он ходит, радостно оглядывая дом, и время от времени обнимает меня. Уж скорее бы он пришел в норму. Мне даже интересно, когда он перестанет играть в «счастливое семейство» и станет обыкновенным отцом.

18.00

Его хватило ровно на час.

А дело было так. Я разговаривала по телефону с Джаской:

- Ага, приходи, я тебе такое расскажу! Это был класс. Тебя на сколько отпустят? Ага. Слушай, мне не терпится рассказать тебе: он был суперский. Приехал на своей машине в крутых черных джинсах…

Мимо прошел фати. Он зашел на кухню и через минуту вышел, помешивая в чашке чай с сахаром, а в это время я как раз рассказывала Джаске, какая на БЛ была куртка, но отец меня перебил:

- Джорджия, хватит трепаться по телефону, ведь все равно Джас к тебе скоро придет. Ты знаешь, мы деньги не печатаем.

Вот фашист, не прошло и часа, а он уже за свое.

Я и говорю Джаске:

- Ну ладно, Джас, пока, а то я и так наговорила с тобой на целых два пенса. Жду.

19.20

Сижу в комнате и представляю свою свадьбу… Интересно, а невестам можно черное надевать?

Потом пришел папа и предложил спуститься вниз на «семейный» совет. Уж я-то знаю, как все это бывает: предки поставят меня перед фактом, я начну возникать, они обзовут меня испорченной девчонкой и отошлют обратно в комнату. Я и говорю папе, очень вежливо говорю:

- Слушай, а может, по сокращенной программе? Стоит ли спускаться вниз? Давай валяй!

- Не понимаю, о чем ты, Джорджи, - отвечает он. - Спустись, пожалуйста, в гостиную. И что у тебя с глазами, почему они у тебя такие опухшие? Ты не простудилась?

- Нет, это я ресницы намазала вазелином, чтобы лучше росли.

- Может, хватит себя уродовать? Кто бы говорил!

Мы вместе пошли вниз, а я подумала, что после возвращения из Новой Зеландии отцу совершенно изменил вкус: на нем клетчатые шаровары (это почти преступление против человечества), к тому же он сбрил бакенбарды, усы и почти всю бороду, оставив совсем чуть-чуть. Когда мы вошли в гостиную, мутти поцеловала фати в щечку и погладила его «бороду».

А мне-то что - у меня-то парень секс-символ, жизнь прекрасна.

- Ладно, - говорю я. - Валяйте! Давай, Эль Бородаччо, выкладывай.

И Эль Бородаччо говорит:

- У меня отличные новости. В моем распоряжении коттедж в Шотландии. Мы всей семьей можем махнуть туда на недельку - ты, я, мама, Либби, твой дедушка и дядя Эдди. Мы даже можем пригласить туда Джеймса, все-таки он твой ровесник.

Sacre bleu. Merde и черт знает что такое.

На мое счастье, пришла мисс Семейные Трусы, и мы отправились ко мне в комнату. А там, как всегда, людно. Не дом, а проходной двор. На кровати развалились Либби, Барби, лошадка Чарли и Ангус с Наоми.

Я говорю:

- Либби, пойди поиграй с папой.

Но Либби и не подумала, она встала на кровати и давай прыгать, распевая:

- Я испекла пирожок, я испекла пирожок!

Она уже хотела снять штанишки, которые подозрительно провисали, но я ее тормознула:

- Либби, не надо.

- Надо, мне в них тесно.

- Либби, оставь.

Но было уже поздно. Джаска чуть не упала в обморок. Мне-то не привыкать, а у нее младшей сестренки отродясь не было.

Чтобы спокойно поговорить, нам пришлось укрыться в подсобке. Мне не терпелось рассказать подруге про то, как мы целовались с Робби, ну а ей, конечно, про Тома.

И она начала:

- Мы с Томом ездили за город.

О, господи. Придется терпеть, не то Джаска не станет слушать мой рассказ.

- И зачем же вы ездили за город? - спрашиваю я.

- Чтобы побыть вдвоем на природе.

- Надо было переться в такую даль! Могли бы посидеть у тебя дома. Среди комнатных растений.

- Это не то.

- Неужели? И что же вы там делали?

- Мы наблюдали.

- За чем?

За флорой и фауной, как на уроке биологии. Это очень интересно. Между прочим.

Том мне много рассказал. А потом мы нашли «кукушкины слюнки» (50) и видели барсучьи следы.

Я захлопала в ладоши и начала прыгать по комнате:

- Кукушкины слюнки? Супер! Надо было ехать с вами, а не целоваться с Робби.

Джас покраснела от обиды, только кончик носа белый. И до чего ж мне нравится доводить ее - она становится похожей на розовую панду в короткой юбочке и семейных трусах.

Но потом мне стало жаль Джаску, и я обняла ее за плечи.

- Какая же ты! - надулась она.

- Знаешь, Джас, я чувствую себя такой счастливой, - вздохнула я. - Но в то же время мне жалко Дейва Смехотуру, он ведь хороший парень, к тому же веселый. А я разбила ему сердце.

Джас машинально стала дергать молнию на папиной рыбацкой сумке. Это она зря делает, потому что фати имеет обыкновение забывать там опарышей, из которых потом вылупливаются навозные мухи.

- Ой, я забыла тебе сказать, что Дейв теперь встречается с Эллен, - говорит Джаска, - и мы сегодня вчетвером идем в кино.

Полночь

Sacre bleu. A я думала, что нравлюсь Дейву Смехотуре. С какой стати он встречается с Эллен? И как она посмела? Мы ведь только-только расстались.

1.00

Да ладно, ведь у меня есть БЛ. Не будь собакой на сене.

1.05

А все-таки Дейв был прикольный. Но в дрожь меня с ним, увы, не бросало.

1.10

А с Робби… Ммм, я опять мечтаю о нем. Но вот беда, с Робби куда-то девается все мое остроумие. Я с ним тупею. От робости, что ли?

1.15

Интересно, а Дейв и ей губку покусывает?

1.20

Смотрю в окно. По соседскому парапету разгуливают Ангус с Наоми. Ангус свешивает лапу, пытаясь дотянуться до пуделей. Надеюсь, у них не дойдет до групповухи (хотя знать бы, что это такое).

1.25

А неплохо бы иметь одного парня - чтоб поджилки тряслись, а другого - для смеха.

1.30

Оймамочки, что же будет дальше.

Джорджиальные словечки

Агоники - в нашей жизни нет места для длинных слов, поэтому агоники - это сокращенное от слова «боль». Занудный читатель может возразить мне, сказав, что вообще-то слово «агоники» длинне слова «боль». Таковым отвечаю: вам что заняться нечем, кроме как подсчитывать буквы?

Алиса из Туниса - любая девочка с любым другим именем и из любого другого города, обладающая полным тупизмом и занудством характера. Глупая, непоротливая и все время подтягивающая трусы, что6ы они не свалились (напр., моя подруга Джаска).

Бутербросный сандвич - бутерброд, на который намазывается или кладется всякая «бросовая» муть из холодильника, т.е. остатки.

Взбивать перину - девичий вариант слова избить. Мы делаем это не так круто, как мальчишки, в основном мы толкаемся, щипаемся или колотим друг друга подушками.

Герлянда - сочетание двух слов «герла» (девушка и гирлянда). Короче, герлянда - это такая девушка, которая вешается на парня (как Линдси).

Далек - у нас в Англии идет такой детски сериал «Доктор Кто». Доктор Кто - это такой чел, у него еще шея замотана шарфом, и этот Доктор Кто путешествует во времени и в межгалактическом пространстве. У доктора Кто есть заклятые враги, «далеки», с довольно дикими замашками (как у Ангуса, но только Ангус хороший). Далеки - существа, похожие на роботов, они говорят механическими голосами, и у них в голове вмонтировано ружье, и далеки все время повторяют «уничтожить, уничтожить». Короче, тоска смертная, но я вас предупреждала.

Джемми Доджерс - печенье с джемом. Очень питательное (тьфу).

Джорджиально - слово, которое я посвятила сама себе. Обозначает любые наилучшие качества (как правило, мои) в превосходной степени.

Желатиновый зайчик - желе, залитое в формочку виде зайца, чтобы кормить ребенка в игровой форме. Ребенок с удовольствием ест такое желе, зачерпывая ложкой глаза, хвостик, лапки и пр. Либби однажды умудрилась принести мне такого желатинового зайца в постель. А П. Грин умудрилась побывать желатиновым слоном (см. книжку).

Киви- гоу-гоу-ландия - Новая Зеландия. («Гоу-гоу-ландия может использоваться для оживления скучных названий других стран. Америка, например, - Гамбургер-а-гоу-гоу-ландия, Мексика - Марьяячи-а-гоу-гоу-ландия, а Франция - Ля-лап-лягуш-а-гоу-гоу-ландия и т.д.)

КПЗ - Кому Приспичило Запереться, или просто туалет. В Америке говорят rest room , дословно «комната отдыха», что вообще-то смешно. Я, например, никогда не настроена отдыхать, если мне приспичило.

Макрель - мерзкая девица с «мокрой» химией по имени Линдси.

Массасажик - допустим, что у вас так сильно болят мышцы, что даже дотронуться больно. Тогда появляется садистка мисс Стэмп и начинает делать массасажик, и вам становится еще хуже. Садомазосажик, короче.

Нервоспас - нервный спазм. Почти то же самое, что нервный срыв (нерв-срыв) или депрессняк (ДП), только более зрелищно.

«Нудики» - это трусы, названные в честь нудистов, то есть полное отсутствие трусов.

Охмурить - романтический термин, не имеющий ничего общего со словом «хмурый». Когда мы охмуряем парней, мы очень даже улыбаемся, используем свои чары, запутываем в паутине.любви и после этого переходим к поцелуям.

Пижама - изначально одежда-унисекс для пижамных вечеринок, а поскольку такие мероприятия обычно длились до утра, народ заваливался спать прямо в пижамах. Так появились пижамы для сна. Шутка.

Поцелуйная ломка - синдром отвыкания от поцелуев, очень тяжело переносится девочками моего возраста.

Репей - допустим, два человека целуются, а рядом околачивается третий лишний и пристает с дурацкими вопросами, типа: «Жвачки не хотите?» или «Вы не знаете. Куда я положил (а) свои любимые носки?». Это и есть человек-репей.

Рождественские каникулы - самые обычные рождественские каникулы, только у Рози они будут рождественскими, потому что она хочет справлять Рождество со своим Свеном в его Швеции.

Руки-глюки - противоположность мастера на все руки. Например, некоторые отцы вместо того, чтобы вызывать на дом нормального электрика или плотника, или сантехника, начинают делать все сами, и после них весь дом глючит по полной. Например, у меня на потолке остались вмятины после того, как мой папа полез на крышу, чтобы заменить пару кровельных плиток.

Смехотура - парень (Дейв) с отличным чувством юмора, стойко (как арматура) переносящий невзгоды (кроме несчастной любви, наверно).

«Соседи» - мыльная опера, действие которой происходит в Австралии, там еще снималась Кайли Миноуг. Но и в жизни тоже так: где соседи - там мыльная опера.

Трусера - панталоны, штанишки, семейные трусы; закрывающие всю попу. Или просто трусы. В давние времена (когда родился мой папа) все тетеньки носили семейные трусы чуть ли не до колен, а еще раньше были даже панталоны с кружавчиками. Существует множество шутливых песенок про трусы с лопнувшей резинкой. Наша директриса по кличке Спичка как-то сказала: «Прежде люди были наивны как дети, и шутки у них тоже были наивные». Но мы тоже еще дети и любим рассказывать друг другу всякие смешные истории про трусы. Например, мы считаем, что из Спичкиных трусов можно даже соорудить палатку для бездомных.

Угроза для навигации - иногда мина на воде, или скрытые под водой рифы или айсберги, а еще моя грудастая мама на пароме во Франции.

Примечания

1

Новая Зеландия (фр.)

2

Проклятие! (фр.)

3

Сквотеры - люди, незаконно вселяющиеся в чужое жилище.

4

Книга Джона Грея.

5

Что все это значит? (фр.)

6

Привет, моя маленькая (фр.)

7

Нашла я черное перо, мой черный дрозд потерял его (фр.)

8

От англ. «egg» - яйцо.

9

Мост Форт Бридж расположен в заливе Северного моря у восточных берегов Шотландии. Три гигантские фермы этого моста по форме напоминают чашечки бюстгальтера.

10

Оказание первой помощи.

11

Катманду - столица Непала.

12

Пьеса американского писателя Теннесси Уильямса «Кошка на раскаленной крыше».

13

Английская топ-модель.

14

Гламурный журнал, переводится как «Ярмарка тщеславия».

15

Расположен в Лондоне

16

Компания «Boots» - ведущий производитель товаров для красоты и здоровья из Великобритании.

17

Марка и сеть ( 180 магазинов) одежды для женщин. Его владелец Британский миллиардер Филип Грин.

18

Хитклиф и Кэтрин - герои романа Эмилии Бронте «Грозовой перевал».

19

На самом деле сестер Бронте звали Шарлотта, Эмили и Энн.

20

Кейт Буш - английская певица, работающая на стыке поп-музыки и прогрессивного рока. В ее репертуаре есть песня «Wuthering Heights» («Грозовой перевал»).

21

Английская газета-таблоид.

22

Анорак - легкая ветрозащитная куртка с капюшоном, надеваемая через голову.

23

Рип ван Винкл - герой одноименной новеллы Вашингтона Ирвинга («Rip van Winkle»), проспавший много лет и очутившийся в мире, где все переменилось.

24

Моя маленькая (фр.)

25

Да? (фр.)

26

План, как произвести впечатление (смеш. фр.)

27

О боже! (фр.)

28

Почему (фр.)

29

Просто так, моя маленькая (фр.)

30

Йес! Здорово в тройном размере! Замечательно! (фр.)

31

Добрый вечер, мой престарелый мальчик. Нам с подругой, пожалуйста, два билета до Динзгейта (фр.).

32

Ричард Брэнсон - британский предприниматель, основатель корпорации Virgin, включающей в себя десятки различных филиалов: магазины по продаже музыкальных дисков, авиа- и железнодорожные компании, радиостанцию и издательство.

33

Моя маленькая подружка (фр.)

34

Караул! (фр.)

35

Детская карточная игра

36

Короткие кожаные штаны, до сих пор пользуются популярностью в Германии.

37

Такой язык действительно существует. Его изобрел преступник по имени Карл Бак в 1999 году.

38

Старшеклассники, которые отвечают за порядок в школе.

39

Понятно. Ты что, действительно голубь на жердочке? (нем.)

40

Фильм ужасов режиссера Джона Карпентера.

41

Британский девичий журнал.

42

Песня рэп-группы «Derelicts of Dialect».

43

Журнал «Хомяк Уикли».

44

Бэтмен - м.р., Бэтвумен - ж.р.

45

Музыкальный фильм («The Sound of Music», 1965) про австрийскую девушку-монашку, которая становится гувернанткой у вдовца, отца нескольких детей.

46

Джон Сильвер Одноногий - персонаж книги Роберта Стивенсона «Остров сокровищ».

47

Очень смешно (фр.)

48

Знаменитый мост Пон-д'Авиньон был построен в 13 веке и находится в г. Авиньон, Франция.

49

Песня «Rolling Stones» «Эй, а ну слезь с моего облака!»

50

Выделения на растениях личинок небольшого насекомого пенницы слюнявой.

Content

Луис Реннисон
Девочки с Венеры, а мальчики… с дуба рухнули?

Бог Любви пришел и… эээ… снова удалился

Поцелуйная ломка

Операция «Резиновый шнур»

Гигантикус Штанитикус

Дом разноцветных шариков

Джорджиальные словечки

Примечания

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50