Roger Żelazny

Ja nieśmiertelny

Benowi Jasonowi

— Jesteś kallikanzarosem — oświadczyła nagle. Odwróciłem się na lewy bok i uśmiechnąłem w ciemności.

— Zostawiłem kopyta i rogi w Biurze.

— A więc znasz tę legendę!

— Tak, nazywa się Nomikos.

Wyciągnąłem rękę i znalazłem jej ciało.

— Czy tym razem zniszczysz świat?

Wybuchnąłem śmiechem i przyciągnąłem ją do siebie.

— Zastanowię się nad tym. Przy obecnym rozpadzie Ziemi…

— Przecież wiesz o tym, że w dzieciach urodzonych tutaj w Boże Narodzenie płynie kalłikanzarojska krew — przerwała mi — a kiedyś powiedziałeś mi, że urodziłeś się…

— W porządku!

Zdziwiło mnie, że mówi tylko półżartem. Wiedząc o niektórych dziwnych rzeczach napotykanych niekiedy w Starych Miejscach i Napromieniowanych Miejscach, człowiek bez większego wysiłku jest w stanie prawie uwierzyć w mity — takie jak opowieść o elfach podobnych do mitologicznego Pana, które schodzą się każdej wiosny, aby przez dziesięć dni przepiłowywać Drzewo Świata, a w ostatniej chwili zostają rozpędzone przez odgłos wielkanocnych dzwonów. (Bicie dzwonów, zgrzytanie zębów, Stukot kopyt i tak dalej.) Cassandra i ja nie mieliśmy w zwyczaju dyskutować w łóżku o religii, polityce czy folklorze egejskim, lecz ja się urodziłem w tych stronach i wspomnienia jakoś ciągle we mnie żyją.

— Jestem urażony — zażartowałem.

— Ja też… — Przepraszam. Rozluźniłem się, a po chwili wyjaśniłem:

— Kiedy byłem brzdącem, inne dzieci poniewierały mną i nazywały mnie „Konstantinem Kallikanzarosem”. Kiedy urosłem i zeszpetniałem, przestano to robić. Przynajmniej nie mówiono tego w mojej obecności…

— Konstantin? Takie miałeś imię? Zastanawiałam się…

— Teraz na imię mi Conrad, więc zapomnij o tym.

— Ale mnie się podoba to imię. Wolałabym mówić do ciebie Konstantinie niż Conradzie.

— Jeśli ci to sprawi przyjemność…

Księżyc szyderczo ukazał swoją wyniszczoną twarz nad parapetem. Nie mogłem jej dosięgnąć, ani nawet okna, więc odwróciłem wzrok. Noc była zimna, wilgotna i mglista, jak zawsze w tych stronach.

— Komisarzowi Departamentu Sztuki, Zabytków i Archiwów planety Ziemia raczej nie chodzi o ścinanie Drzewa Świata — powiedziałem chrapliwym głosem.

— Mój kallikanzarosie — odezwała się zbyt szybko. — Tego nie powiedziałam. Ale z każdym rokiem rozbrzmiewa coraz mniej dzwonów i nie zawsze liczą się tylko dobre chęci. Mam przeczucie, że jakimś cudem ty dokonaszasz zmian. Być może…

— Mylisz się, Cassandro.

— A także boję się i jest mi zimno… I wyglądała uroczo w ciemności, więc objąłem ją, żeby osłonić przed mglistą rosą.

Próbując zrekonstruować wydarzenia minionego półrocza, uświadamiam sobie, że kiedy pragnęliśmy obwarować nasze październikowe chwile i wyspę Kos murami namiętności, Ziemia już była w rękach tych mocy, które psują wszystkie październiki. Wprowadzone uroczyście z zewnątrz i od wewnątrz, siły ostatecznego rozkładu już wtedy kroczyły paradnie pośród ruin — anonimowe, nieuchronne, z wzniesionymi rękami. Cort Myshtigo wylądował w Port-au-Prince w przestarzałym „Solbusie Dziewiątym”, który go przywiózł z Tytana, wraz z zapasem koszul i butów, bielizny, skarpet, rozmaitych win, lekarstw oraz najświeższych taśm od cywilizacji. Był zamożnym i wpływowym dziennikarzem galaktycznym. Jak zamożnym, stwierdziliśmy dopiero po wielu tygodniach; jak wpływowym, dowiedziałem się zaledwie pięć dni temu.

Kiedy wędrowaliśmy po dziko rosnących gajach oliwnych, przemierzaliśmy ostrożnym krokiem ruiny zamku frankońskiego czy chodziliśmy szlakami poznaczonymi hieroglifowymi odciskami stóp mew srebrzystych, na mokrym piasku plaż wyspy Kos, czas nam umykał, a my czekaliśmy na okup, który nie mógł nadejść, którego właściwie nigdy nie należało się spodziewać.

Cassandra ma błyszczące włosy koloru katamarańskich oliwek. Jej ręce są miękkie, palce krótkie i połączone delikatną błoną. Ma bardzo ciemne oczy. Jest zaledwie około dziesięciu centymetrów niższa ode mnie, co sprawia, że jej wdzięk jest nie lada osiągnięciem, ponieważ ja mierzę sporo ponad metr osiemdziesiąt. Oczywiście, przy mnie każda kobieta odznacza się wdziękiem, proporcjonalnością i urodą, gdyż ja nie mogę się pochwalić żadnym z tych przymiotów: mój lewy policzek przypominał wtedy mapę Afryki w rozmaitych odcieniach fioletu, co było skutkiem zakażenia zmutowanym grzybem od spleśniałego płótna, kiedy odkopywałem Muzeum Guggenheima dla potrzeb Wycieczki po Nowym Jorku; moje włosy prawie stykają się z brwiami, a każde oko jest zupełnie inne. (Kiedy chcę zastraszyć ludzi, patrzę na nich groźnie zimnym, niebieskim okiem prawym; brązowe zaś oko lewe służy do spojrzeń otwartych i serdecznych.) Z powodu krótszej prawej nogi noszę wzmocniony but ortopedyczny.

Cassandry jednak nie potrzeba porównywać z nikim brzydszym. Jest po prostu piękna.

Poznałem ją przez przypadek, uganiałem się za nią zaciekle, poślubiłem wbrew własnej woli. (To ostatnie sama wymyśliła.) Sam właściwie wcale o tym nie myślałem — nawet w tamtym dniu, kiedy wprowadziłem kaik do portu i zobaczyłem ją, jak się opala niczym syrena obok platanu Hipokratesa, i zrozumiałem, że jej pragnę. Kalii kanzarosowie nigdy nie grzeszyli nadmiarem uczuć rodzinnych. Ja po prostu, że tak powiem, znów się wyłamałem.

Był wczesny poranek. Początek naszego trzeciego wspólnego miesiąca. Mój ostatni dzień na Kos — z powodu wezwania, które otrzymałem poprzedniego wieczora. Wszystko było jeszcze wilgotne od deszczu padającego w nocy. Siedzieliśmy na patio popijając kawę po turecku i jedząc pomarańcze. Na świecie budził się dzień. Co jakiś czas wiał wilgotny wiatr, który przyprawiał nas o gęsią skórkę pod obszernymi czarnymi swetrami, i zdmuchiwał parę znad kawy.

— Rodos dactylos Aurom… — powiedziała, wskazując na jutrzenkę.

— Tak — potwierdziłem potakując głową — jest naprawdę różanopalca i ładna.

— Rozkoszujmy się jej widokiem.

— Tak. Przepraszam.

Dokończyliśmy kawę i siedzieliśmy paląc.

— Czuję się nieprzyjemnie — odezwałem się.

— Wiem — powiedziała. — Niepotrzebnie.

— Nie mogę nic na to poradzić. Muszę wyjechać i zostawić cię, i to jest nieprzyjemne.

— To może potrwać zaledwie kilka tygodni. Sam mówiłeś. A potem wrócisz.

— Mam nadzieję. Jeżeli jednak sprawa się przeciągnie, przyślę po ciebie. Jeszcze nie wiem, dokąd wyjadę.

— Kto to jest Cort Myshtigo?

— Yegariski aktor, dziennikarz. Ważniak. Chce napisać o tym, co pozostało z Ziemi. Więc muszę mu pokazać. Ja. Osobiście. Niech to diabli!

— Jeżeli ktoś urządza sobie dziesięciomiesięczne wakacje żeglarskie, to nie może narzekać na przepracowanie.

— Ja mogę narzekać. I będę to robić. Moja praca z założenia ma być intratną posadką.

— Dlaczego?

— Głównie dlatego, że sam tak to urządziłem. Przez dwadzieścia lat ciężko harowałem, żeby doprowadzić Departament Sztuki, Zabytków i Archiwów do obecnego stanu, a dziesięć lat temu udało mi się wyszkolić personel tak, że sami mogą się zajmować prawie wszystkim. Tak więc przeniosłem się na łono natury, wracałem od czasu do czasu, żeby podpisywać dokumenty, a tymczasem robiłem co mi się żywnie podobało. A teraz — ten lizusowski gest! — zmuszanie komisarza, żeby zabrał jakiegoś vegańskiego pismaka na wycieczkę, którą mógłby poprowadzić każdy przewodnik z personelu! Przecież Yeganie nie są bogami!

— Chwileczkę — przerwała. — Dwadzieścia lat? Dziesięć lat?

Stropiłem się.

— Przecież jeszcze nie masz nawet trzydziestki na karku.

Stropiłem się jeszcze bardziej. Odczekałem. Otrząsnąłem się z przygnębienia.

— Eee… jest coś, o czym, cóż, z powodu mojej powściągliwości nigdy ci nie wspominałem… Właściwie to ile ty masz lat, Cassandro?

— Dwadzieścia.

— Aha. No cóż… Jestem mniej więcej cztery razy starszy od ciebie.

— Nie rozumiem.

— Ja też nie. Ani lekarze. Po prostu zatrzymałem się gdzieś miedzy dwudziestką i trzydziestką, i tak pozostało. Przypuszczani, że to, no cóż, wynika z mutacji w moim konkretnym przypadku. Czy to ci sprawia jakaś różnicę?

— Sama nie wiem… Tak.

— Nie przeszkadza ci moje kuśtykanie, moja nadmierna włochatość czy nawet moja twarz. Dlaczego miałby cię martwić mój wiek? Jestem młody, to co trzeba robię z młodzieńczym zapałem.

— To po prostu nie to samo — zawyrokowała autorytatywnie. — A co, jeżeli nigdy się nie zestarzejesz? Przygryzłem wargę.

— To musi nastąpić, prędzej czy później.

— A jeśli później? Kocham cię. Nie chcę być starsza od ciebie.

— Dożyjesz stu pięćdziesięciu lat. Istnieje kuracja S-S. Zastosujesz ją.

— Ale nie zachowam takiej młodości jak ty.

— Ja właściwie nie jestem młody. Urodziłem się stary. To też nie poskutkowało. Zaczęła płakać.

— Masz przed sobą jeszcze długie lata — pocieszałem ją. — Kto wie, co może się zdarzyć w ciągu tych lat?

Rozpłakała się jeszcze bardziej.

Zawsze byłem impulsywny. W myśleniu jestem zazwyczaj dość dobry, ale zwykle najpierw mówię, a dopiero potem myślę, a wtedy rozmowa na ogół już się nie klei.

Miedzy innymi w związku z tym właśnie mam wykwalifikowany personel i dobre radio, i prawie cały czas robię to, na co mam ochotę.

Są jednak sprawy, których po prostu nie można załatwić przez osoby trzecie.

Tak wiec powiedziałem:

— Słuchaj, tobie też się dostała pewna dawka Promieniowania. Czterdzieści lat trwało, nim uświadomiłem sobie, że nie mam czterdziestu lat. Może z tobą jest tak samo. Jestem tylko dzieciakiem z sąsiedztwa…

— Czy znasz jakieś inne przypadki podobne do twojego?

— No cóż…

— A więc nie znasz.

— Nie znam.

Pamiętam, jak żałowałem, że nie jestem z powrotem na pokładzie mojego statku. Nie wielkiej łodzi ogniowej, tylko mojej starej łajby, „Golden Yanitie”, wpływającej do portu. Pamiętam, jak żałowałem, że nie podprowadzam jej jeszcze raz do przystani i następuje ten wspaniały moment, kiedy po raz pierwszy dostrzegam Cassandre i mogę rozpocząć wszystko od nowa — i albo od razu wyjawiam jej całą prawdę, albo robię wszystko po staremu aż do chwili wyjazdu i nic nie mówię o swoim wieku.

To było przyjemne marzenie, ale, do diabła, miesiąc miodowy należał już do przeszłości.

Zaczekałem, aż przestanie płakać i znów poczułem na sobie jej wzrok. Odczekałem jeszcze chwilę.

— Już ci lepiej? — zapytałem w końcu.

— Tak, dziękuję.

Chwyciłem jej rękę i podniosłem ją do ust.

— Rodos dactylos… — wyszeptałem, a ona powiedziała:

— Może to dobry pomysł… twój wyjazd… w każdym razie na jakiś czas…

Znów dmuchnął wilgotny wietrzyk rozwiewający parę, przyprawił nas o gęsią skórkę i spowodował drżenie ręki — nie byłem pewien czy jej, czy mojej. Potrząsnął też liśćmi, z których posypały się krople wody na nasze głowy.

— Czy wyolbrzymiłeś swój wiek? — zapytała. — Choćby troszeczkę?

Ton jej głosu sugerował, że najmądrzej będzie odpowiedzieć twierdząco. Odparłem więc szczerze:

— Tak.

Wtedy uśmiechnęła się, nieco pokrzepiona tym, że jestem normalnym człowiekiem.

Ha!

Tak wiec siedzieliśmy trzymając się za ręce i obserwowaliśmy poranek. Po pewnym czasie Cassandra zaczęła nucić smutną, bardzo starą pieśń. Była to ballada opowiadająca historię młodego zapaśnika o imieniu Temokles, którego nikt nigdy nie pokonał. W końcu zaczął się uważać za największego żyjącego zapaśnika. Zadufany w swą siłę rzucił wyzwanie ze szczytu góry. Stąd było blisko do domu bogów i ci szybko zareagowali: następnego dnia do miasta przyjechał młody kaleka na grzbiecie olbrzymiego opancerzonego psa. Mocowali się przez trzy dni i trzy noce, Temokles i chłopiec, i w czwartym dniu chłopiec przetrącił mu kręgosłup, po czym pozostawił go na polu. Wszędzie, gdzie tylko kapnęła krew pokonanego, wyrastał „strigefleur”, jak go nazywa Emmet, kwiat krwiopijca bez korzenia, który pełza w nocy poszukując zaginionego ducha zwyciężonego mistrza w krwi swoich ofiar. Ale duch Temoklesa opuścił Ziemię, więc te kwiaty skazane są na wieczne pełzanie i szukanie. To opowieść prostsza od wersji Ajschylosa, ale z drugiej strony jesteśmy prostszymi ludźmi niż dawniej, zwłaszcza mieszkańcy Kontynentu. A poza tym to nie tak się naprawdę odbyło.

— Dlaczego płaczesz? — zapytała mnie nagle.

— Myślę o wizerunku na tarczy Achillesa — odparłem — i o tym, jakie to straszne być wykształconym zwierzęciem. I wcale nie płaczę. To krople deszczu padają na mnie z liści.

— Zrobię jeszcze kawy.

Podczas gdy ją przygotowywała, umyłem filiżanki. Powiedziałem jej, żeby podczas mojej nieobecności zajęła się „Yanitie”, i żeby kazała przyholować statek do suchego doku, jeśli po nią poślę. Powiedziała, że dopilnuje tego.

Słońce podniosło się na niebie i po pewnym czasie z podwórza starego Aldonesa, trumniarza, dobiegł odgłos uderzeń młotka. Obudziły się fiołki alpejskie, a lekki wiatr przywiał do nas ich woń znad pól. Wysoko nad głową, niczym mroczny omen, nietoperz pająkowaty prześlizgnął się po niebie w kierunku stałego lądu. Zapragnąłem zacisnąć teraz palce na kolbie strzelby, pohałasować trochę i popatrzeć na upadek stwora. Jednak jedyna broń palna, o której wiedziałem, znajdowała się na pokładzie „Yanitie”, mogłem wiec jedynie obserwować, jak nietoperz znika z widoku.

— Mówią, że nie pochodzą one z Ziemi — powiedziała Cassandra, obserwując lecącego stwora — i że sprowadzono je tu z Tytana, do ogrodów zoologicznych…

— To prawda.

— …I że wydostały się na wolność podczas Trzech Dni, i zdziczały, i że tutaj osiągają większe rozmiary niż kiedykolwiek na własnym świecie.

— Pewnego razu widziałem jednego o rozpiętości skrzydeł sięgającej dziesięciu metrów.

— Mój dziadek stryjeczny opowiedział mi kiedyś historię zasłyszaną w Atenach — przypomniała sobie — o człowieku, który zabił takiego stwora bez broni. Nietoperz porwał go z mola w Pireusie, a ten człowiek skręcił mu kark gołymi rękami. Spadli z wysokości mniej więcej trzydziestu metrów do zatoki. Ten człowiek przeżył.

— To było dawno temu — dodałem — zanim Biuro rozpoczęło kampanię na rzecz wytępienia tych stworów. Było ich wtedy znacznie więcej i zachowywały się zuchwałej. Teraz stronią od miast.

— O ile dobrze pamiętam, tamten człowiek miał na imię Konstantin. Czy to mogłeś być ty?

— Nazywał się Karaghiosis.

— Czy jesteś Karaghiosisem?

— Jeśli chcesz, żebym był… Dlaczego?

— Ponieważ później pomógł założyć w Atenach organizację Propagatorów Powrotu Radpol. A poza tym ty masz bardzo silne ręce.

— Czy jesteś Propagatorką Powrotu?

— Tak. A ty?

— Pracuję dla Biura. Nie zajmuję się polityką.

— Karaghiosis bombardował kurorty.

— Zgadza się.

— Czy żałujesz, że je bombardował?

— Nie.

— Chyba niewiele o tobie wiem, prawda?

— Możesz wiedzieć wszystko. Wystarczy zapytać. Naprawdę jestem dość nieskomplikowany. Nadlatuje moja, taksówka powietrzna.

— Nic nie słyszę.

— Zaraz usłyszysz.

Po chwili pojazd ześlizgnął się z nieba w kierunku wyspy Kos, kierując się w stronę radiolatarni, którą ustawiłem na skraju patia. Podniosłem się i pomogłem Cassan-drze wstać, podczas gdy pojazd zbliżał się z cichym szumem. Był to ślizgowiec Radsonu: sześciometrowa muszla, przezroczysta i odblaskowa, z płaskim dnem i tępym czubem.

— Czy chcesz coś wziąć ze sobą? — zapytała.

— Wiesz co, ale nie mogę.

Ślizgowiec wylądował i otworzyły się jego boczne drzwi. Pilot w goglach odwrócił głowę.

— Mam przeczucie — powiedziała — że znajdziesz się w jakimś niebezpieczeństwie.

— Wątpię, Cassandro.

Na szczęście ani nacisk, ani osmoza nie przywrócą Adamowi utraconego żebra.

— Żegnaj, Cassandro.

— Żegnaj, mój kallikanzarosie.

Wsiadłem do ślizgowca i wyskoczyłem w niebo, modląc się szeptem do Afrodyty. Pode mną Cassandra machała ręką. Za mną słońce zacieśniło swoją sieć światła. Popędziliśmy na zachód. Lot z wyspy Kos do Port-au-Prince trwał cztery godziny: szara woda, blade gwiazdy i ja w stanie obłędu. Obserwowałem kolorowe światła…

W sali roiło się od ludzi, wielki tropikalny księżyc świecił tak intensywnie, że wydawało się, iż zaraz pęknie, a ja widziałem to wszystko dzięki temu, że w końcu udało mi się zwabić Ellen Emmet na balkon, natomiast drzwi, przytrzymywane magnetycznymi kołkami, były otwarte.

— A więc znów zmartwychwstałeś — przywitała mnie z nieznacznym uśmieszkiem. — Nie było cię prawie przez rok i nawet nie przysłałeś kartki z życzeniami zdrowia z Cejlonu.

— Chorowałaś?

— Mogłam być chora.

Była mała i — tak jak wszyscy, którzy nie lubią światła dziennego — miała cerę z domieszką barwy śmietankowej. Przypominała mi misterną lalkę mechaniczną z wadliwym mechanizmem — pełna wdzięku połączonego z oziębłością i skłonna kopnąć człowieka w goleń w najmniej oczekiwanym momencie. Miała masę pomarańczowo-brązowych włosów zaplecionych w skomplikowaną fryzurę, przypominającą węzeł gordyjski, którego rozplątywanie w myśli doprowadzało mnie do frustracji. Oczy miała koloru takiego, jaki jej się podobał akurat w danym dniu — już nie pamiętam, ale gdzieś w ich głębi kryje się błękit. Nosiła tylko brązowo-zielone stroje i to z takiej ilości materiału, że starczało na kilkakrotne opasanie jej i upodobnienie do bezkształtnego chwastu, co było wierutnym krawieckim szalbierstwem — chyba że znów była w ciąży, w co wątpiłem.

— Zatem życzę ci zdrowia — powiedziałem — jeśli ci go potrzeba. Nie dotarłem do Cejlonu. Większość czasu spędziłem nad Morzem Śródziemnym.

Wewnątrz rozległy się oklaski. Ucieszyłem się, że jestem na zewnątrz. Aktorzy właśnie skończyli przedstawienie Misterium Demeter Grabera, który napisał je pentametrem na cześć naszego vegańskiego gościa. Sztuka trwała dwie godziny i była kiepska. Phil był wykształcony, miał rzadkie włosy i odpowiedni wygląd, ale prawda jest taka, że w dniu, w którym go wybraliśmy, brakowało nam kandydatów na stanowisko nadwornego poety. Phil Graber hołdował poematom Rabindranatha Tagore'a i Chrisa Is-herwooda oraz strasznie długim epikom metafizycznym; dużo rozprawiał o Oświeceniu i codziennie na plaży ćwiczył oddychanie. Poza tym był całkiem przyzwoitym człowiekiem.

Oklaski ucichły i usłyszałem dźwięki telinstry podobne do brzęku szkła oraz narastający gwar głosów.

EHen oparła się tyłem o balustradę.

— Słyszałam, że od niedawna jesteś żonaty.

— To prawda — potwierdziłem. — A także jestem nękany. Po co mnie wezwali?

— Zapytaj swojego szefa.

— Już to zrobiłem. Powiedział, że będę przewodnikiem. Chcę jednak wiedzieć d l a c z e go? Chcę znać prawdziwy powód. Bez przerwy myślę o tym i jest to dla mnie coraz większą zagadką.

— Skąd ja miałabym wiedzieć?

— Ty wiesz wszystko.

— Przeceniasz mnie, mój drogi. Jaka ona jest? Wzruszyłem ramionami.

— Jak syrena. Dlaczego pytasz?

— Z ciekawości. Jak mnie opisujesz innym?

— W ogóle cię nie opisuję.

— Obraziłam się. Można mnie jakoś opisać, chyba że jestem jedyna w swoim rodzaju.

— Taka właśnie jesteś.

— Wiec dlaczego nie zabrałeś mnie ze sobą w zeszłym roku?

— Ponieważ jesteś osobą towarzyską, a najlepszym środowiskiem dla ciebie jest miasto. Możesz być szczęśliwa tylko tutaj w Port.

— Ale n i e jestem tutaj szczęśliwa.

— Jesteś tutaj mniej nieszczęśliwa niż byłabyś gdziekolwiek indziej na tej planecie.

— Mogliśmy spróbować — powiedziała i odwróciła się do mnie plecami. Popatrzyła wzdłuż zbocza w dół, w kierunku portowych świateł.

— Wiesz — odezwała się po jakimś czasie. — Jesteś tak cholernie brzydki, że aż pociągający. O to właśnie chodzi.

Zatrzymałem rękę w odległości kilku centymetrów od jej ramienia.

— Jesteś — ciągnęła swoim matowym, beznamiętnym głosem — koszmarem w ludzkiej postaci. Opuściłem rękę, stłumiłem chichot w piersi.

— Wiem — przyznałem. — Przyjemnych snów. Chciałem się odwrócić, lecz ona chwyciła mnie za rękaw.

— Zaczekaj!

Spuściłem wzrok na jej dłoń, spojrzałem jej w oczy, po czym znów na jej rękę. Puściła mnie.

— Wiesz, że nigdy nie mówię prawdy — oświadczyła, po czym zaśmiała się krótko i niepewnie. — I p r z y s z ł o mi do głowy coś, o czym powinieneś wiedzieć na temat tej podróży. Jest tu Donald Dos Santos i przypuszczam, że on też jedzie.

— Dos Santos? To absurd.

— Jest teraz w bibliotece, z George'em i jakimś wielkim Arabem.

Odwróciłem od niej wzrok i spojrzałem w dół na port, na cienie, które podobnie do moich myśli przemieszczały się ciemnymi zaułkami, mroczne i powolne.

— Wielkim Arabem? — powtórzyłem po chwili. — Z pokiereszowanymi rękami? O żółtych oczach? Nazwiskiem Hasan?

— Tak, zgadza się. Znasz go?

— Pracował kiedyś dla mnie na, zlecenie — przyznałem. Choć wieść ta zmroziła mi krew w żyłach, uśmiechnąłem się, bo nie lubię, kiedy ludzie wiedzą, co myślę.

— Uśmiechasz się — powiedziała. — Powiedz, co myślisz.

Właśnie taka jest Ellen.

— Myślę, że traktujesz sprawy poważniej, niż myślałem.

— Bzdura. Mówiłam ci wiele razy, że jestem straszną kła mc/uchą. Właściwie przed chwilą też ci to powiedziałam, a odnosiło się to tylko do drobnej potyczki w wielkiej wojnie, l masz rację, że tutaj jestem mniej nieszczęśliwa niż gdziekolwiek indziej na Ziemi. Wiec może mógłbyś porozmawiać z Georgełem, skłonić go, żeby przyjął pracę na Talerze lub Bekabie. Co ty na to?

— Tak — odparłem. — Jasne. Czemu nie? Ot tak, po prostu, mimo że tobie nie udaje się to już od dziesięciu lat. Słuchaj, jak tam jego kolekcja owadów?

Uśmiechnęła się.

— Powiększa się wielkimi skokami. A także bzyczy i pełza. Niektóre z tych pełzaczy są radioaktywne. Mówię mu „George, czemu nie zajmiesz się kobietami, zamiast spędzać cały czas z tymi insektami?” Ale on tylko potrząsa' głową i przybiera minę pasjonata. Wtedy mówię mu „George, pewnego dnia jedno z tych obrzydlistw ukąsi cię i będziesz impotentem. Co wtedy zrobisz?” A on mi wówczas wyjaśnia, że to niemożliwe, i robi mi wykład z owadzich jadów. Może w rzeczywistości sam jest wielkim owadem, w przebraniu? Przypuszczam, że czerpie jakąś seksualną przyjemność z obserwowania, jak te robaki chodzą sobie w pojemnikach. Nie wiem, cóż innego…

Wtedy odwróciłem się i spojrzałem w głąb sali, bo na twarzy Ellen zaszła jakaś dziwna zmiana. Kiedy chwilę później usłyszałem jej śmiech, odwróciłem się z powrotem i ścisnąłem jej ramię.

— W porządku, teraz już wiem trochę więcej. Dziękuję. Do zobaczenia wkrótce.

— Czy mam czekać?

— Nie. Dobranoc.

— Dobranoc, Conrad. I odszedłem.

Przejście przez pokój może być kłopotliwą i czasochłonną czynnością: zwłaszcza jeżeli ten pokój jest pełen ludzi, jeżeli ci wszyscy ludzie cię znają, jeżeli wszyscy oni trzymają szklanki w ręku i jeżeli nawet nieznacznie kuśtykasz.

Dokładnie tak właśnie przedstawiała się sprawa w tym przypadku, wiec…

Uważnie posuwałem się zatem po trochu wzdłuż ściany, okrążając ludzi, aż po przejściu około sześciu metrów dotarłem do enklawy młodych kobiet, które zawsze skupiają się wokół starego kawalera. Graber miał brodę cofniętą do tyłu, bardzo wąskie usta i łysinę. Żywość goszcząca niegdyś na jego twarzy już dawno temu przeniosła się do ciemnej otchłani jego oczu i kiedy mnie dostrzegł, pojawił się w nich błysk uśmiechu kryjącego nadchodzące oburzenie.

— Phil — powitałem go kiwając głową — nie każdy potrafi napisać takie misterium. Słyszałem, że to wymierający gatunek sztuki, ale teraz wiem, że to nieprawda.

— A wiec jeszcze żyjesz — powiedział młodzieńczym głosem, który przeczył jego podeszłemu wiekowi — i jak zwykle się spóźniasz.

— Bardzo przepraszam, ale zostałem zatrzymany na przyjęciu urodzinowym pewnej siedmioletniej damy w domu jednego z moich starych przyjaciół. (Co było prawdą, ale nie ma nic wspólnego z niniejszą historią.)

— Wszyscy twoi przyjaciele są starzy, prawda? — zadał mi cios poniżej pasa, tylko dlatego, że kiedyś znałem jego prawie zapomnianych rodziców i zabrałem ich do południowej części Erechtejonu, żeby im pokazać Portyk Kariatyd i to, co lord Elgin zrobił z resztą, niosąc przez cały czas ich jasnookich wyrostków na ramionach i opowiadając im historie znacznie starsze od zabytków, po którym ich oprowadzałem.

— I potrzebuję twojej pomocy — dodałem, ignorując drwinę i przepychając się delikatnie przez niewieści krąg, od którego bil zapach perfum, — Całą noc mi zabierze przedostanie się do miejsca, gdzie Sands i Yeganin czynią honory domu — przepraszam, panienko — a nie mam aż tyle czasu. Przepraszam panią. Tak więc chcę, żebyś pomógł mi tam dotrzeć.

— Pan jest Nomikosem! — wybuchnęła namiętnie jakaś urocza dziewczyna, patrząc na mój policzek. — Zawsze chciałam…

Chwyciłem jej dłoń, przycisnąłem ją do ust, zauważyłem, że ma różowy pierścionek Camille na palcu, i powiedziałem:

— I zły Kismet, hę?

— Więc jak będzie? — zapytałem Grabera. — Zaprowadź mnie tam jak najszybciej, zachowując się wytwornie tak jak ty to potrafisz i prowadząc ze mną rozmowę, której nikt nie śmie przerwać. Dobrze? Ruszajmy.

Skinął energicznie głową.

— Przepraszam, drogie panie, zaraz wracam.

Ruszyliśmy przez pokój, omijając grupki ludzi. Wysoko nad głową żyrandole przesuwały się i obracały jak szlifowane satelity z lodu. Poszczególne dźwięki pieśni granej na telinstrze, zmyślnej harfie Eola, unosiły się w powietrzu; niczym okruchy kolorowego szklą. Ludzie bzykali i snuli się bez celu jak niektóre owady George?a Emmeta, a my unikaliśmy tych rojów, nie przystawając ani na chwilę i hałasując po swojemu. Nie wpadliśmy na żadną grupkę stłoczonych ludzi.

Noc była ciepła. Większość mężczyzn miała na sobie lekkie jak piórko, czarne mundury galowe, które zgodnie z przepisami Personel musi zakładać na takie okazje. Ci, którzy byli ubrani inaczej, nie należeli do Personelu.

Niewygodne pomimo swojej lekkości, Czarne Uniform — my są mocno ściągnięte po bokach, a przez to gładkiej z przodu, gdzie wysoko na lewej piersi widnieje zielono — 1” niebiesko-szaro-białe insygnium Ziemi o średnicy mniej więcej ośmiu centymetrów; poniżej każdy nosi symbol swojego departamentu, a za nim oznaczenie swego stopnia; po prawej stronie przypina się najwymyślniejsze bzdurne znaczki mające dodać godności — ich twórcą jest obdarzone bujną wyobraźnią Biuro Odznaczeń, Nagród, Insygniów, Symboli i Heraldyki (w skrócie BONISH — jego pierwszy dyrektor bardzo sobie ceni swoje stanowisko). Kołnierz takiego uniformu — przynajmniej mojego — po pierwszych dziesięciu minutach przywodzi na myśl ciasną obrożę.

Kobiety z Personelu także były ubrane w zgrabnie opinające ciało Czarne Uniformy z krótkimi spódniczkami, lecz znośnymi kołnierzami. Pozostałe nosiły, co im się podobało, zwykle stroje w jaskrawych lub pastelowych kolorach. Niektóre nie miary takiej swobody w wyborze kreacji, dzięki czemu można było nieco łatwiej odróżnić, która jest wolna, a która nie.

— Słyszałem, że przyjechał Dos Santos — powiedziałem.

— Tak.

— Po co?

— Nie wiem i nic mnie to nie obchodzi.

— No, no, no. Gdzie się podziała twoja cudowna świadomość polityczna? Wydział Krytyki Literackiej zawsze wychwalał cię za nią pod niebiosa.

— W moim wieku zapach śmierci staje się coraz bardziej niepokojący za każdym razem, kiedy go napotykam.

— A Dos Santos tak pachnie?

— Cuchnie.

— Słyszałem, że zatrudnił naszego dawnego współpracownika, jeszcze z czasów Sprawy Madagaskarskiej.

Phil przechylił głowę i obdarzył mnie kpiącym spojrzeniem.

— Dość szybko wieści docierają do twoich uszu. Ale z drugiej strony jesteś przyjacielem Ellen, Tak, Hasan też przyjechał. Jest na górze z Donem.

— Komu pomoże zrzucić ciężar ludzkiej egzystencji?

— Już powiedziałem, nie wiem i nic mnie to wszystko nie obchodzi.

— Może spróbujesz zgadnąć?

— Nie mam ochoty.

Wkroczyliśmy do części sali, gdzie było niewielu ludzi. Przez cały czas podążał za nami mechanicznie opuszczany barek. Nie mogąc już dłużej oprzeć się pokusie, by się napić, przystanąłem i wcisnąłem guzik w kształcie żołędzia umieszczony na końcu zwisającego sznurka. Barek opuścił się posłusznie, ochoczo otworzył i ukazał skarby swojego oszronionego wnętrza, a ja wziąłem drinka z rumem.

— Co za radosny widok! Postawić ci drinka, PhiI?

— Myślałem, że się spieszysz.

— Tak, ale chcę się trochę rozejrzeć.

— No dobrze. Napiję się sztucznej coli.

Spojrzałem na niego spod przymkniętych powiek i podałem mu napój. Gdy chwilę później odwrócił się, podążyłem za jego wzrokiem w kierunku foteli ustawionych we wnęce, którą z dwóch stron tworzył północno-wschodni narożnik pokoju, a z trzeciej duża telinstra. Na instrumencie grała starsza kobieta o rozmarzonych oczach. Dyrektor Ziemi Lorel Sands palił fajkę…

Fajka to jeden z bardziej interesujących aspektów osobowości Lorela. To prawdziwa fajka z lulką z pianki morskiej, a niewiele ich zostało na świecie. Jeżeli chodzi o pozostałe cechy charakterystyczne Lorela, można go przyrównać do antykomputera: podaje mu się najróżniejsze starannie gromadzone fakty, liczby i zestawienia, a on zamienia je w śmiecie. Ma bystre ciemne oczy, którymi wpatruje się w człowieka podczas rozmowy, przy czym mówi powoli, a jego głos jest dudniący. Rzadko kiedy gestykuluje, lecz jeśli już mu się to zdarzy i przecina powietrze szerokim wymachem ręki lub szturcha wyimaginowane kobiety swoją fajką, robi to powoli i ostrożnie. Ma ciemne włosy, na skroniach już posiwiałe, wysokie policzki, cerę zbliżoną kolorystycznie do swojego garnituru z tweedu (starannie unika noszenia Czarnego Uniformu) i ciągle stara się trzymać szczękę nienaturalnie uniesioną i wysuniętą. Został mianowany na stanowisko przez Rząd Ziemi na Talerze i traktuje swoją pracę bardzo poważnie, nawet do tego stopnia, że demonstruje swoje poświęcenie okresowymi atakami bólów wrzodowych. Nie jest najinteligentniejszym człowiekiem na Ziemi. Jest moim szefem. A także jednym z moich najlepszych przyjaciół.

Obok niego siedział Cort Myshtigo. Prawie czułem, jak Phil go nienawidzi — od bladoniebieskich sześciopalczastych stóp aż po łączący skronie wianuszek włosów w różowym kolorze, przynależnym wyższym sferom. Byłem pewien, że nienawidzi go nie tyle za odmienność, co dlatego, że Myshtigo był najbliższym przebywającym na Ziemi krewnym — wnukiem — Tatrama Yshtigo, który czterdzieści lat wcześniej zaczął udowadniać, iż największym żyjącym pisarzem anglojęzycznym jest Yeganin. Staruszek nadal próbuje to wykazać i sądzę, że Phil nigdy mu tego nie wybaczył.

Kątem oka (niebieskiego) dostrzegłem Ellen schodzącą wielkimi, zdobnymi schodami po drugiej stronie sali. Kątem drugiego oka zauważyłem Lorela patrzącego w moim kierunku.

— Zostałem zauważony — powiedziałem — i muszę iść złożyć uszanowanie „Williamowi Seabrookowi” z Talera. Idziesz ze mną?

— Cóż… — zawahał się Phil. — No dobrze. Cierpienie uszlachetnia.

Ruszyliśmy w kierunku wnęki i stanęliśmy przed dwoma fotelami, pomiędzy muzyką i hałasem, w centrum władzy. Lorel wstał powoli i uścisnął nam dłonie. Myshtigo wstał jeszcze wolniej i nie podał nam ręki, a podczas przedstawiania przypatrywał się nam bursztynowymi oczami, z kamiennym wyrazem twarzy. Luźno zwisająca pomarańczowa koszula trzepotała na nim bez przerwy, gdy jego komory płucne niezmordowanie pracowały i wydmuchiwały powietrze przednimi nozdrzami usytuowanymi u podstawy szerokiej klatki piersiowej. Skinął niedbale głową, powtórzył moje nazwisko. Potem odwrócił się do Phila i obdarzył go czymś w rodzaju uśmiechu.

— Czy chciałby pan, żebym przetłumaczył pańską sztukę na angielski? — zapytał głosem przypominającym cichnący kamerton.

Phil odwrócił się na pięcie i odszedł.

Przez chwilę myślałem, że Yeganinowi zrobiło się niedobrze, ale przypomniałem sobie, że vegański śmiech przypomina odgłos duszącego się capa. Staram się trzymać z dala od Yegan, unikając kontaktów z kurortami.

— Usiądź — powiedział Lorel, sprawiając wrażenie skrępowanego.

Przysunąłem fotel i ustawiłem go naprzeciwko nich.

— W porządku.

— Cort ma zamiar napisać książkę — wyjaśnił Lorel.

— To już wiem.

— O Ziemi. Skinąłem głową.

— Pragnie, abyś był jego przewodnikiem podczas wycieczki po niektórych Starych Miejscach…

— Jestem zaszczycony — powiedziałem dość sztywno. — A także ciekawy, dlaczego akurat mnie wybrał na swojego przewodnika.

— I jeszcze bardziej ciekawy, co może o panu wiedzieć, tak? — zapytał Yeganin.

— Tak — przyznałem. — Znacznie bardziej ciekawy.

— Poszperałem w komputerze.

— Świetnie. Teraz już wiem. Odchyliłem się i dopiłem drinka.

— Kiedy powziąłem mój zamiar, zacząłem od sprawdzenia Rejestru Statystyki Ludnościowej Ziemi, tylko po to, żeby uzyskać ogólne dane na temat ludzi. Następnie, po odkryciu ciekawej pozycji, spróbowałem w Bankach Personelu Biura Ziemi…

— Ach tak — skomentowałem.

— …i większe wrażenie wywarło na mnie to, czego nie podają na pański temat, niż to, co podają. Wzruszyłem ramionami.

— W pańskim życiorysie jest wiele luk. Nawet teraz nikt właściwie nie wie, co pan robi przez większość czasu. A tak przy okazji, kiedy się pan urodził?

— Nie wiem. Urodziłem się w małej greckiej wiosce i akurat skończyły im się kalendarze w tamtym roku. Po-• wiedziano mi jednak, że przyszedłem na świat w Boże Narodzenie.

— Według pańskiej kartoteki ma pan siedemdziesiąt siedem lat. Według Statystyki Ludnościowej ma pan albo sto jedenaście, albo sto trzydzieści.

— Nałgałem o swoim wieku, żeby dostać pracę. Panował wtedy Kryzys.

— Tak wiec sporządziłem rysopis Nomikosa, którego wygląd jest specyficzny, i przeszukałem wszystkie banki danych Statystyki Ludnościowej, włącznie z tajnymi, aby znaleźć osoby bardzo podobne do niego.

— Niektórzy zbierają stare monety, inni budują modele rakiet.

— Dowiedziałem się, że mógł pan być trzema, czterema, czy pięcioma innymi ludźmi greckiego pochodzenia. Jednym ze starszych był Konstantin Korones, naprawdę zdumiewająca postać. Urodził się dwieście trzydzieści cztery lata temu. W Boże Narodzenie. Z jednym niebieskim i jednym brązowym okiem. Z kulawą prawą nogą. Z takim samym niskim czołem w wieku dwudziestu trzech lat. O takim samym wzroście i z taką samą rybią łuską Bertilliona.

— Z takimi samymi odciskami palców? Z taką samą siatkówką?

— Tych danych nie było w wielu starszych kartotekach Urzędów Rejestracyjnych. Może ludzie byli bardziej niedbali w tamtych czasach? Nie wiem. Może przykładali mniejszą wagę do tego, kto ma dostęp do rejestrów publicznych…

— Chyba pan wie, że na tej planecie żyją obecnie ponad cztery miliony ludzi. Śmiem twierdzić, że cofając się w poszukiwaniach o trzysta-czterysta lat można by znaleźć kilku sobowtórów całkiem sporej grupy osób. I co z tego?

— Tylko tyle, że to czyni z pana dość intrygującą postać, prawie kogoś w rodzaju ducha Ziemi. I jest pan tak samo osobliwie okaleczony jak Ziemia. Z pewnością nigdy nie dożyję pańskiego wieku, obojętne jaki by on był, i dlatego zaciekawiło mnie, jakie uczucia rozwijają się w człowieku, który tak długo żyje — zwłaszcza zważywszy na pańską pozycję znawcy historii i sztuki swojego świata. — W związku z tym właśnie poprosiłem o pańskie usługi.

— A teraz, skoro pan mnie już poznał, okaleczonego i tak dalej, to czy mogę iść do domu?

— Conrad! — Lorel wycelował we mnie fajką.

— Nie, panie Nomikos, chodzi też o względy praktyczne. Żyjemy w brutalnym świecie, a pan potrafi unikać śmierci. Wybrałem pana, bo chcę uniknąć śmierci.

Znów wzruszyłem ramionami.

— A zatem sprawa załatwiona. Co dalej? Zachichotał.

— Widzę, że pan mnie nie lubi.

— Skąd to przypuszczenie? Tylko dlatego, że obraził pan mojego przyjaciela, zadawał mi impertynenckie pytania, dla kaprysu zmusił mnie, żebym był do pańskich usług…

— …Wyzyskiwałem pańskich rodaków, zamieniłem pański świat w burdel i wykazałem skończoną prowincjonalność rasy ludzkiej w porównaniu ze starszą o całe wieki kulturą galaktyczną…

— Nie mówię w kategoriach porównywania naszych ras. Mówię we własnym imieniu. I powtarzam: obraził pan mojego przyjaciela, zadawał mi impertynenckie pytania i dla kaprysu zmusił mnie, żebym był do pańskich usług.

Przy każdym z moich trzech zarzutów prychał jak cap!

— To obraza dla ducha Homera i Dantego, żeby taki człowiek reprezentował rasę ludzką.

— Na razie to najlepszy, jakiego mamy.

— W takim razie powinniście obejść się bez niego.

— To nie jest wystarczający powód, żeby go traktować tak, jak pan to zrobił.

— Myślę, że wystarczający, bo inaczej nie postąpiłbym w ten sposób. Po drugie, zadawałem takie pytania, na jakie miałem ochotę, a pańskim przywilejem jest według własnego uznania odpowiedzieć na nie albo nie — tak jak pan to uczynił. Po trzecie, nikt pana do niczego nie zmusił. Jest pan urzędnikiem państwowym. Otrzymał pan zadanie. Proszę wykłócać się ze swoim Biurem, a nie ze mną.

— I kiedy się nad tym zastanawiam — zakończył — wątpię, czy posiada pan dość informacji, by tak szafować słowem „kaprys”.

Z wyrazu twarzy Lorela wynikało, że jego wrzód skomentował po cichu moją następną uwag?:

— A więc, jeśli pan chce, może pan nazywać swoje grubiaństwo przyzwoitym postępowaniem — albo wytworem innej kultury — i usprawiedliwiać swój wpływ sofizmatami, i zastanawiać się, ile się panu podoba — i oczywiście sądzić mnie fałszywie, czym ja z kolei mogę panu odpłacić. Zachowuje się pan jak Przedstawiciel Królewski w Kolonii Koronnej — podsumowałem z emfazą — i mnie się to nie podoba. Przeczytałem wszystkie pańskie książki. A także książki pańskiego dziadka, na przykład Lament ladacznicy z Ziemi, i pan mu nigdy nie dorówna. On potrafi się zdobyć na litość. Pan nie. W mojej książce jest pan przedstawiony dwa razy tak negatywnie, jak pan ocenia starego Phila.

Wzmianka o dziadku musiała go trafić w czułe miejsce, bo wzdrygnął się, kiedy spiorunowałem go spojrzeniem mojego niebieskiego oka.

— Wiec może mnie pan pocałować gdzieś — zakończyłem mniej więcej takimi słowami w języku vegańskim.

Sands nie był dość biegły w vegańskim, by zrozumieć moje słowa, ale od razu zaczął nas godzić, rozglądając się przy tym, żeby się upewnić, czy nie jesteśmy podsłuchiwani.

— Conrad, proszę podejdź do sprawy profesjonalnie. Srin Shtigo, może zajmiemy się planami?

Myshtigo błysnął swoim niebiesko-zielonym uśmiechem.

— I pominiemy różnice między nami? — zapytał. — Dobrze.

— Zatem przejdźmy do biblioteki — tam jest spokojniej i możemy skorzystać z mapy wyświetlanej na ekranie.

— Świetnie.

Kiedy wstaliśmy z miejsc, poczułem się pokrzepiony, bo w bibliotece był Don Dos Santos, który nienawidził Yegan, a zawsze towarzyszyła mu Dianę, dziewczyna w rudej peruce, która nienawidziła dosłownie wszystkich; i wiedziałem,' że na górze są też George Emmet i Ellen — a George to naprawdę zimna ryba wśród obcych (i przyjaciół też, jeśli już o to chodzi); i być może później przyjdzie Phil i zaatakuje ten nasz „Fort Sumter”; no i był też Hasan — ten rzadko się odzywa, po prostu siedzi, pali swoje zielska i sprawia wrażenie przytępionego — a gdyby ktoś stanął zbyt blisko niego i zaczerpnął kilka głębokich oddechów, zaraz przestałby się przejmować tym, co mówi Veganom czy innym istotom.

Miałem nadzieję, że pamięć Hasana będzie zaćmiona wskutek alkoholu albo środków odurzających.

Nadzieja rozwiała się, gdy tylko weszliśmy do biblioteki. Hasan siedział prosto i popijał lemoniadę.

Mimo że miał osiemdziesiąt — dziewięćdziesiąt, czy jeszcze więcej lat, a wyglądał na czterdziestkę, zachowywał się jak trzydziestolatek. Kuracja Sprunga — Samsera trafiła na bardzo podatny grunt. Nieczęsto to się zdarza. Właściwie prawie nigdy. Kuracja taka powoduje u niektórych ludzi przyspieszony wstrząs anafilaktyczny i nawet dosercowy zastrzyk adrenaliny nie jest w stanie ich z tego wyciągnąć; u innych, właściwie u większości, proces starzenia zatrzymuje się w wieku pięćdziesięciu lub sześćdziesięciu lat. Ale w rzadkich przypadkach — mniej więcej jednym na sto tysięcy — ludzie stosujący regularnie kurację S-S młodnieją.

Zdziwiło mnie, że na wielkiej loterii losu udało się to akurat temu człowiekowi, i to z takim imponującym efektem.

Minęło ponad pół wieku od Sprawy Madagaskarskiej, kiedy to Radpol zatrudnił Hasana do pomocy przy dokonaniu zemsty na Talerańczykach. Był opłacany przez (niech mu ziemia lekką będzie) wielkiego K. z Aten, który wysłał go, żeby się rozprawił z Biurem Handlu Nieruchomościami Rządu Ziemi. To zadanie też wykonał. I to dobrze. Jednym małym ładunkiem termonuklearnym. Buch! Niezwłocznie naprawiono zniszczenia. Zwany przez Niewielu Hasanem Skrytobójcą, wielki Arab to ostatni najemnik na Ziemi. A także, oprócz Phila (który nie zawsze dzierżył miecz bez klingi i rękojeści), Hasan był jednym z Bardzo Niewielu, którzy pamiętali starego Karaghiosa.

Tak wiec, unosząc brodę i wystawiając zeszpecony policzek, usiłowałem pierwszym spojrzeniem zaćmić mu pamięć. Albo zadziałały odwieczne i tajemnicze moce, w co wątpiłem, albo był bardziej odurzony niż myślałem, co było możliwe, albo nie pamiętał mojej twarzy, co mogło być możliwe, choć było mało prawdopodobne — albo postępował zgodnie z zawodową etyką lub prymitywną lisią chytrością. (Nieobce mu było — w różnym stopniu — jedno i drugie, ale przeważała lisia chytrość.) W każdym razie, kiedy nas przedstawiono, nie dał po sobie nic poznać.

— Moja ochrona osobista, Hasan — przedstawił go Dos Santos, błyskając promiennym uśmiechem, kiedy potrząsnąłem ręką, która, że tak powiem, kiedyś wstrząsnęła światem.

Nadal była to bardzo silna ręka.

— Conrad Nomikos — powiedział Hasan mrużąc oczy, jakby odczytywał moje nazwisko z pergaminu.

Znałem wszystkich innych obecnych w pokoju, wiec pospieszyłem do krzesła znajdującego się najdalej od Hasana i prawie przez cały czas trzymałem swojego drugiego drinka na wysokości twarzy, tak dla bezpieczeństwa.

Niedaleko ode mnie stała Dianę w Rudej Peruce.

— Dzień dobry, panie Nomikos — przywitała się ze mną.

Kiwnąłem drinkiem.

— Dobry wieczór, Dianę.

Wysoka i szczupła, ubrana prawie w całości na biało, stała obok Dos Santosa przypominając świece. Wiem, że nosi perukę, bo już kiedyś widziałem, jak przesunęła się jej do góry, ukazując część szpetnej a zarazem interesującej blizny, którą Dianę zwykle ukrywała pod nisko opadającą grzywką. Często myślałem o tej bliźnie, zwłaszcza kiedy leżałem bezczynnie i wypatrywałem gwiazdozbiorów przez chmury lub kiedy odkopywałem zniszczone posągi. Dianę ma fioletowe usta, chyba tatuowane — nigdy nie widziałem, żeby wykwitł na nich uśmiech. Jej mięśnie szczękowe są przez cały czas napięte, bo zęby ma zawsze zaciśnięte. Ponieważ często marszczy czoło, między jej oczami zarysowała się jakby odwrócona litera „v”. Podbródek ma mały, chodzi z wysoko podniesioną głową — może to na znak buntu? Przy mówieniu prawie nie otwiera ust cedząc słowa przez zęby. Naprawdę nie potrafiłbym odgadnąć, ile ma lat. Wiem tylko, że ponad trzydzieści.

Ona i Don tworzą ciekawą parę. Don ma ciemną karnację, jest gadatliwy, ciągle pali i nie potrafi usiedzieć na miejscu dłużej niż dwie minuty. Dianę jest wyższa od niego o ponad dziesięć centymetrów i bardzo opanowana. Nadal nie wiem o niej wszystkiego. Przypuszczam, że nigdy się nie dowiem.

Podeszła do mnie i stanęła obok mojego krzesła, podczas gdy Lorel przedstawiał Corta Dos Santosowi.

— Pan — odezwała się.

— Ja — powiedziałem.

— …poprowadzi wycieczkę.

— Wszyscy o tym wiedzą oprócz mnie — stwierdziłem. — Pewnie nie możesz mi udzielić informacji na ten temat?

— Nie ma żadnych informacji, nie ma żadnego tematu — odpaliła.

, — Mówisz jak Phil.

— Nie miałam takiego zamiaru.

— A jednak. Wiec dlaczego?

— Co dlaczego?

— Dlaczego ty? Don? Tutaj? Dziś wieczorem?

Przycisnęła mocno język do górnej wargi, jakby chcąc wycisnąć sok z winogrona albo powstrzymać słowa. Następnie spojrzała na Dona, ale on był za daleko, żeby słyszeć naszą rozmowę, a poza tym patrzył w innym kierunku. Był zajęty nalewaniem Myshtigowi prawdziwej coli z dzbanka wyjętego z mechanicznego barku. Yeganie twierdzili, że receptura na coca-colę była archeologicznym odkryciem stulecia. Zaginała podczas Trzech Dni i odzyskano ją mniej więcej dziesięć lat temu. Na rynku było wiele sztucznych coli, ale żadna z nich nie wywierała na vegański metabolizm takiego skutku jak prawdziwa. Jeden z ich współczesnych historyków nazwał ją „Drugim wkładem Ziemi w kulturę galaktyczną”. Pierwszym był oczywiście bardzo delikatny nowy problem społeczny, na który znużeni filozofowie vegańscy czekali od wielu pokoleń.

Dianę znów spojrzała na mnie.

— Jeszcze nie wiem — odparła. — Proszę zapytać Dona.

— Zapytam.

I tak zrobiłem, ale dopiero później. Nie byłem zawiedziony, jako że niczego się nie spodziewałem.

Ale teraz, kiedy siedziałem, starając się podsłuchać rozmowę, doznałem nagle widzenia, które mój psychoanalityk zaklasyfikował kiedyś jako pseudotelepatyczne spełnienie pragnień. Wygląda to mniej więcej tak:

Chcę się dowiedzieć, co się gdzieś dzieje. Mam prawie dość informacji, żeby odgadnąć. A więc odgaduję. Tylko, że działa to tak, jakbym widział i słyszał oczami i uszami jednej z zaangażowanych osób. Sądzę jednak, że nie jest to prawdziwa telepatia — choć taka się właśnie wydaje — bo czasami zdarzają się pomyłki.

Psychoanalityk potrafił mi powiedzieć wszystko na ten temat z wyjątkiem udzielenia odpowiedzi dlaczego. W ten sposób stałem na środku pokoju, patrzyłem na Myshtiga, byłem Dos Santosem, mówiłem:

— …również pojadę, żeby zapewnić panu ochronę. Nie w charakterze sekretarza Radpolu, ale jako prywatny obywatel.

— Nie prosiłem o pańską ochronę — powiedział Veganin. — Tym niemniej dziękuję. Przyjmuję pańską ofertę przechytrzenia śmierci z rąk pańskich towarzyszy.

I dodał z uśmiechem:

— Gdyby próbowali mnie zabić podczas podróży. Wątpię, czy spróbują, ale byłbym głupcem, odrzucając ochronę Dos Santosa.

— Mądrze pan postępuje — przyznałem, wykonując nieznaczny ukłon.

— Oczywiście — potwierdził Cort. — A teraz proszę mi powiedzieć — skinął w kierunku Ellen, która właśnie skończyła się kłócić o coś z George'em i odchodziła od niego — kto to jest?

— Ellen Emmet, żona George'a Emmeta, dyrektora Departamentu Ochrony Przyrody.

— Ile kosztuje?

— Nic mi nie wiadomo, żeby ostatnio podawała cenę.

— A jaką cenę podawała dawniej?

— Nigdy nie podawała żadnej.

— Wszystko na Ziemi ma cenę.

— W takim razie sądzę, że musi się pan sam dowiedzieć.

— Tak zrobię.

Ziemianki zawsze jakoś pociągały Vegan. Jeden powiedział mi kiedyś, że czuje się przy nich jak zoofil. To ciekawe, bo pewna dziewczyna do towarzystwa w kurorcie Cote d'Or szepnęła mi kiedyś, chichocząc, że czuje się przy nich jak „une zoophiliste”. Przypuszczam, że te strumienie powietrza z yegańskich płuc muszą łaskotać i pobudzać piersi kobiece.

— A propos — zapytałem. — Czy przestał już pan bić swoją żonę?

— Którą?

Widzenie dobiegło końca i znów siedziałem na swoim krześle.

— …Co ty na to, kolego? — usłyszałem głos George'a Emmeta.

Spojrzałem na niego. Pojawił się nagle i usiadł na szerokiej poręczy mojego krzesła.

— Czy mógłbyś powtórzyć? Właśnie uciąłem sobie małą drzemkę.

— Powiedziałem, że znaleźliśmy sposób na wytępienie nietoperza pająkowatego. Co ty na to, kolego?

— Rymuje się — zauważyłem. — Wyjaw mi ten sposób na wytępienie nietoperza pająkowatego.

Ale George roześmiał się. To jeden z tych facetów, którzy wybuchają śmiechem w nieoczekiwanych momentach. Chodzi ze skwaszoną miną przez wiele dni, a w pewnym momencie jakiś drobiazg powoduje, że zaczyna nagle chichotać. Przypomina to przyduszony śmiech niemowlęcia, a jego różowa, nalana twarz i rzadkie włosy potęgują to wrażenie. Musiałem poczekać aż się uspokoi. Ellen znajdowała się w pewnej odległości od nas i wymyślała Lorelowi, a Dianę wróciła do odczytywania tytułów książek na regałach.

Wreszcie George wysapał poufnym tonem:

— Stworzyłem nowy gatunek slishi.

— To wspaniale! — zachwyciłem się, po czym zapytałem spokojnie: — Co to są slishi?

— Slish to bakabijski pasożyt — wyjaśnił — przypominający dużego kleszcza. Moje mają mniej więcej jeden centymetr długości — podkreślił z dumą — wgryzają się głęboko w ciało i wydalają bardzo trującą substancję.

— Śmiertelną?

— Moje tak.

— Mógłbyś mi jednego pożyczyć? — zapytałem.

— Po co?

— Chcę go podrzucić pewnej osobie na plecy. Właściwie daj mi kilkadziesiąt egzemplarzy. Mam wielu przyjaciół.

— Moje slishi nie szkodzą ludziom, tylko nietoperzom pająkowatym. Nie tolerują ludzkiego ciała. Działa na nich jak trucizna. („Moje slishi” powiedział bardzo zaborczym tonem.) Metabolizm ich żywiciela musi być oparty na miedzi, a nie na żelazie — wyjaśnił — i nietoperze pająkowate mieszczą się w tej kategorii. Dlatego chcę jechać z tobą na tę wycieczkę.

— Chcesz, żebym znalazł nietoperza pająkowatego i przytrzymał go, podczas gdy ty rzucisz na niego slishi? Czy właśnie to chcesz powiedzieć?

— No cóż, chciałbym zatrzymać kilka nietoperzy dla siebie, bo wszystkie, które miałem, zużyłem w zeszłym miesiącu, ale już teraz jestem pewien, że slishi spełnią swoje zadanie. Chcę jechać, żeby wywołać zarazę.

— Jaką zarazę?

— Wśród nietoperzy. W ziemskich warunkach, jeżeli zapewni im się odpowiedniego żywiciela, slishi rozmnażają się w dość szybkim tempie i gdybyśmy wprowadzili je we właściwej porze roku, wywołałyby u nietoperzy bardzo zakaźną chorobę. Myślę tu o późnej porze godów południowo-zachodniego nietoperza pająkowatego. Ta pora zacznie się za sześć do ośmiu tygodni na terytorium Kalifornii, w Starym Miejscu — choć już nie napromieniowanym — zwanym Capistrano. O ile mi wiadomo, twoja wycieczka znajdzie się w tamtej okolicy mniej więcej w tym czasie. Kiedy nietoperze wrócą do Capistrano, chcę na nie czekać ze slishi. A poza tym przydałyby mi się wakacje.

— Aha. Czy już rozmawiałeś o tym z Lorelem?

— Tak, i on uważa, że to świetny pomysł. Właściwie chce się z nami tam spotkać i porobić zdjęcia. Może już nie będzie zbyt wielu okazji, żeby pooglądać te stwory — zobaczyć, jak podczas przelatywania przesłaniają niebo, jak gnieżdżą się w ruinach, jak pożerają dziki, jak pozostawiają swoje zielone odchody na ulicach — wiesz, to piękny widok.

— No tak, coś w rodzaju maskarady połączonej z figlami w przeddzień Wszystkich Świętych. Co się stanie z tymi wszystkimi dzikami, jeśli wybijemy nietoperze pająkowate?

— Będzie ich więcej. Ale przypuszczam, że pumy nie dopuszczą, aby rozpleniły się tak jak króliki w Australii. W każdym razie chyba wolisz dziki od nietoperzy pająkowatych, co?

— Nie darzę szczególną sympatią ani jednych, ani drugich, ale kiedy już o tym myślę, to chyba wolę dziki. W porządku, oczywiście, możesz z nami jechać.

— Dziękuje. Byłem pewny, że pomożesz.

— Nie ma o czym mówić.

W tym momencie Lorel poprosił swoim gardłowym głosem o uwagę. Stał obok wielkiego biurka na środku pokoju, przed którym powoli opuszczał się szeroki ekran. Był to gruby transparer wielowymiarowy, więc nikt nie musiał zmieniać miejsca, żeby lepiej widzieć. Sands przycisnął guzik z boku biurka i światła nieco przygasły.

— Za chwilę wyświetlę kilka map — powiedział — jeżeli uda mi się uruchomić to synchro-urządzenie… No właśnie. Gotowe.

Na ekranie pojawiła się górna część Afryki i większość krajów śródziemnomorskich. Były oznaczone kolorami pastelowymi.

— Czy tę chciał pan obejrzeć jako pierwszą? — zwrócił się do Myshtiga.

— Chcę — poprawił wielki Yeganin, przerywając przytłumioną rozmowę z Ellen, którą osaczył pod popiersiem Woltera w kąciku Historii Francji.

Światła przygasły jeszcze bardziej i Myshtigo podszedł do biurka. Spojrzał na mapę, a potem rozejrzał się po pokoju.

— Chcę odwiedzić pewne kluczowe miejsca, które z takiego czy innego względu odgrywają ważną rolę w historii waszego świata — wyjaśnił. — Chciałbym zacząć od Egiptu, Grecji i Rzymu. Następnie chciałbym przemknąć przez Madryt, Paryż i Londyn. — Gdy wymieniał poszczególne nazwy, Lorel zmieniał mapy, jednak zbyt wolno, by dotrzymać mu tempa. — Potem chcę zawrócić i pojechać do Berlina, zahaczyć o Brukselę, odwiedzić Sankt Petersburg i Moskwę, cofnąć się i przekroczyć Atlantyk, zatrzymując się w Bostonie, Nowym Jorku, dystrykcie Kolumbia i Chicago — Lorel był już spocony — po czym zjechać do Jukatanu i skoczyć z powrotem do Kalifornii.

— W takiej kolejności? — zapytałem.

— Mniej więcej — odparł.

— Co się panu nie podoba w Indiach i Środkowym Wschodzie — albo na Dalekim Wschodzie, jeżeli już o to chodzi? — zapytał ktoś. Rozpoznałem głos Phila, który wszedł po przygaszeniu świateł.

— Nic — odpowiedział Myshtigo. — Są to tereny, na których królują błoto, piach oraz promieniowanie, i które nie mają absolutnie nic wspólnego z tym, czego szukam.

— A czego pan szuka?

— Materiału na opowieść.

— Jaką?

— Przyślę panu egzemplarz z autografem.

— Dzięki.

— Nie ma za co.

— Kiedy chce pan wyruszyć? — zapytałem.

— Pojutrze — odparł.

— W porządku.

— Kazałem sporządzić dla pana szczegółowe mapy konkretnych miejsc. Lorel powiedział mi, że dziś po południu dostarczono je do pańskiego biura.

— W porządku. Ale jest coś, czego może pan nie być w pełni świadomy. Jest to związane z tym, że wszystkie dotąd wymienione przez pana miejsca są położone na kontynencie. Teraz jesteśmy kulturą wyspiarską, i to nie bez powodu. Podczas Trzech Dni kontynent został nieźle nafaszerowany i prawie wszystkie z tych miejsc, które pan wymienił, są nadal w pewnym stopniu napromieniowane. Nie jest to jednak jedyny powód, dla którego są one uważane za niebezpieczne…

— Znam waszą historię i wiem o środkach ostrożności przeciw promieniowaniu — przerwał. — A także wiem o zmutowanych formach życia na Starych Miejscach. Jestem przejęty, ale nie zmartwiony.

Wzruszyłem ramionami.

— Dla mnie wszystko jasne…

— To dobrze. — Pociągnął kolejny łyk coli. — Zapal światło, Lorel.

— Dobrze, Srin.

W bibliotece znów zrobiło się jasno. Kiedy ekran został wessany do góry za plecami Myshtiga, Yeganin zapytał mnie:

— Czy to prawda, że zna pan kilku mambos i hounganów tutaj, w Port?

— Tak — odparłem. — Dlaczego pan pyta? Podszedł do mojego krzesła.

— Rozumiem — powiedział — że czary, czyli voudoun, nie zmieniły się zbytnio w ciągu wieków.

— Być może — przyznałem. — Nie było mnie tu, kiedy zaczęto je praktykować, więc nie wiem na pewno.

— Rozumiem, że zajmującym się nimi nie podoba się obecność osób z zewnątrz…

— To też się zgadza. Ale odstawią przed panem niezłe przedstawienie, jeśli wybierze pan odpowiedni hounfor i wpadnie do nich z kilkoma prezentami.

— Ale ja bardzo chciałbym zobaczyć prawdziwą ceremonię. Gdybym wziął w niej udział z kimś, kto nie jest obcy uczestnikom, być może wtedy mógłbym być świadkiem autentycznego obrzędu.

— A dlaczego miałoby panu na tym zależeć? Z powodu niezdrowej ciekawości, jak wyglądają prymitywne obyczaje?

— Nie. Studiuję religioznawstwo porównawcze.

Przyjrzałem się jego twarzy, ale nie mogłem z niej nic wyczytać.

Hounfor nie znajdował się aż tak daleko, ale już dawno nie byłem u Mamy Julie i Papy Joe'go oraz u innych i nie wiedziałem, jak zareagują na to, że przyprowadzam Yeganina. Oczywiście nigdy nie mieli nic przeciwko temu, że sprowadzam obcych ludzi.

— No cóż… — zacząłem.

— Chcę tylko popatrzeć — powiedział. — Stanę sobie na uboczu. Nawet nie zauważą mojej obecności.

Coś jeszcze bąknąłem i w końcu ustąpiłem. Dość dobrze znałem Mamę Julie i nie widziałem w tym całym pomyśle nic złego, obojętne co by się stało.

Powiedziałem więc:

— W porządku, zaprowadzę pana. Dziś wieczorem, jeśli pan chce.

Podziękował i poszedł po następną colę. George, który przez cały czas siedział na poręczy mojego krzesła, pochylił się i szepnął, że sekcja zwłok Yeganina byłaby interesującym doświadczeniem. Przyznałem mu rację.

Po powrocie Myshtigo Dos Santos stanął przy jego boku.

— Chce pan zabrać pana Myshtigo na pogański obrządek? — zapytał mnie, a jego nozdrza rozszerzyły się i drżały.

— To prawda — odparłem.

— Nie bez obstawy. Obróciłem dłonie do góry.

— Potrafię poradzić sobie w każdej sytuacji, która może zaistnieć.

— Hasan i ja pójdziemy z wami. Właśnie miałem zaprotestować, kiedy Ellen wśliznęła się między nich.

— Ja też chcę iść — oświadczyła. — Nigdy nie widziałam takiego obrządku.

Wzruszyłem ramionami. Jeżeli pójdzie Dos Santos, to Dianę też, i będziemy pokaźną gromadką. Tak wiec obecność jeszcze jednej osoby nie będzie miała znaczenia, nie powinna mieć znaczenia. Sprawa skomplikowała się, nim na dobre zaczęła.

— Czemu nie? — stwierdziłem.

Hounfor znajdował się w części portowej, być może dlatego, że był poświęcony Ague Woyowi, bogowi morza. Bardziej prawdopodobnym powodem było jednak to, że ziomkowie Mamy Julie od samego początku zamieszkiwali część portową. Ague Woyo nie jest zazdrosnym bogiem, wiec na ścianach tego hounforu widnieją błyszczące wizerunki upamiętniające wiele innych bóstw. W głębi kraju napotkać można bardziej wymyślne hounfory, ale są one nieco komercjalne.

Wielka łódź ogniowa Ague przedstawiona została w kolorach niebieskim, pomarańczowym, zielonym, żółtym oraz czarnym, i wyglądała na niezdatną do podróży morskiej. Prawie całą ścianę po przeciwnej stronie zajmowała poskręcana na całej długości postać Damballi Wedo w kolorze purpurowym. Po prawej stronie, z dala od drzwi, przez które weszliśmy — jedynych drzwi do pomieszczenia — Papa Joe uderzał rytmicznie w kilka wielkich bębnów rada. Rozmaici święci religii chrześcijańskiej — zastygli na skrajnie surrealistycznych portretach namalowanych amfoterycznymi farbami tytańskimi — patrzyli z nieodgadnionym wyrazem twarzy na jaskrawe serca, fallusy, cmentarne krzyże, flagi, maczety i skrzyżowane miecze, które zajmowały prawie całą przestrzeń otaczających ich ścian, i nie można było odgadnąć, czy świeci aprobują to, co widzą, czy nie: spoglądali spomiędzy tanich ram swoich obrazów, jak gdyby te ramy były oknami wychodzącymi na obcy świat.

Na małym ołtarzu stały liczne butelki z napojami alkoholowymi, tykwy, święte naczynia dla ducha loa, amulety, fajki, flagi, wielowymiarowe zdjęcia nieznanych osób i, miedzy innymi, paczka papierosów dla Papera Legby.

Kiedy zostaliśmy wprowadzeni przez młodego hounsi o imieniu Luis, właśnie trwało nabożeństwo. Pomieszczenie miało mniej więcej osiem metrów długości i pięć szerokości, wysoki strop i gliniane podłoże. Tancerze stąpali wolnym, majestatycznym krokiem wokół stojącego na środku pala. Mieli ciemną karnację i ich ciała błyszczały w przyćmionym świetle przestarzałych lamp naftowych. Po naszym wejściu w pokoju zrobiło się tłoczno.

Mama Julie chwyciła mnie za rękę, uśmiechnęła się i zaprowadziła w pobliże ołtarza.

— Erzulie była łaskawa — powiedziała. Skinąłem głową.

— Ona cię lubi, Nomiko. Długo żyjesz, dużo podróżujesz i wracasz.

— Zawsze — dodałem.

— A ci ludzie…?

Z błyskiem w swoich ciemnych oczach wskazała na moich towarzyszy.

— To przyjaciele. Nie będą przeszkadzać… Kiedy to mówiłem, wybuchnęła śmiechem. Ja też.

— Jeśli pozwolisz nam zostać, dopilnuję, żeby wam nie zawadzali. Staniemy w cieniu po bokach pokoju. Jeśli każesz mi zabrać ich, podporządkuję się. Widzę, że już dość długo tańczycie, opróżniliście wiele butelek…

— Pozostańcie — powiedziała. — Przyjdź kiedyś porozmawiać ze mną za dnia.

— Przyjdę.

Odeszła, a tancerze zrobili dla niej miejsce w swoim kręgu. Była dość dużą kobietą, głos miała jednak słaby. Krocząc w rytm monotonnych grzmiących uderzeń Papy Joe'go w bębny, poruszała się jak olbrzymia lalka gumowa, nie pozbawiona jednak wdzięku. Po jakimś czasie odgłos bębnów wypełnił wszystko: moją głowę, ziemię, powietrze — być może takie wrażenie wywierało na wpół strawionym Jonaszu bicie serca wieloryba. Obserwowałem tancerzy. I obserwowałem tych, którzy ich obserwowali.

Wypiłem pół kwarty rumu, żeby nadrobić zaległości, ale nie byłem w stanie ich dogonić. Myshtigo pociągał colę z butelki, którą przyniósł ze sobą. Nikt nie zauważył, że jest niebieski, ale z drugiej strony przyszliśmy dość późno i obrządek szybko zmierzał do finału.

Ruda Peruka stała w kącie i sprawiała wrażenie wyniosłej oraz przestraszonej. W ręku miała butelkę. Myshtigo stał z Ellen, którą przez cały czas trzymał blisko siebie. Dos Santos zajął miejsce przy drzwiach i obserwował wszystkich — nawet mnie. Hasan,. który przykucnął przy ścianie po prawej stronie, palił fajkę o długim cybuchu i małej główce. Wydawał się spokojny.

Mama Julie — to chyba ona — zaczęła śpiewać. Inne głosy podchwyciły ton:

„Papa Lega ouvri baye!

Papa Lega,

Attibon Lega, ouvri baye pou pou passe!

Papa Legba…”

Ciągnęło się to bez końca. Zaczęła ogarniać mnie senność. Napiłem się rumu, poczułem jeszcze większe pragnienie i znów się napiłem.

Nie jestem pewien, jak długo tam byliśmy, kiedy to się wydarzyło. Tancerze całowali pal, śpiewali, grzechotali tykwami i wylewali wody lecznicze, a niektórzy hounsi zachowywali się jak opętani i pletli coś bez związku. Deseń z mąki na podłodze zupełnie się rozmazał, w powietrzu unosiło się mnóstwo dymu, a ja opierałem się o ścianę i chyba przez kilka minut miałem zamknięte oczy.

Odgłos dobiegł z niespodziewanej strony.

Wrzask Hasana.

Był to przeciągły, jękliwy krzyk, który spowodował, że oderwałem się od ściany, następnie w oszołomieniu straciłem równowagę, po czym z powrotem uderzyłem plecami w mur.

Papa Joe bębnił dalej, nie gubiąc ani jednego uderzenia. Jednak niektórzy tancerze stanęli w miejscu i patrzyli.

Hasan wstał. Obnażył zęby, oczy mu się zwęziły, a pod błyszczącą warstewką potu jego twarz skrzywiła się z wysiłku.

Jego broda przypominała płonący grot włóczni.

Jego peleryna, która zahaczyła się o jakieś dekoracje ścienne, wyglądała jak czarne skrzydła.

Spowolnionymi ruchami dusił jakiegoś nie istniejącego człowieka.

Z jego gardła wydobywały się zwierzęce odgłosy.

Nadal dusił wyimaginowaną postać.

W końcu zachichotał i gwałtownie rozwarł ręce.

Prawie natychmiast doskoczył do niego Dos Santos, próbując go uspokoić, ale każdy z nich znajdował się w innym świecie.

Jeden z tancerzy zaczął jęczeć. Przyłączył się do niego następny, a potem pozostali.

Mama Julie odłączyła się od kręgu tańczących i podeszła do mnie — akurat w chwili, kiedy Hasan zaczął wszystko od nowa, tym razem z bardziej wymyślną gestykulacji.

Bęben nadal wybijał miarowy rytm ziemskiego tańca.

Papa Joe nawet nie podniósł wzroku.

— To zły znak — stwierdziła Mama Julie. — Co wiesz o tym człowieku?

— Dużo — odparłem, zmuszając się siłą woli do wytrzeźwienia.

— Angelsou — powiedziała.

— Co takiego?

— Angelsou — powtórzyła. — To mroczny bóg, którego należy się bać. Twój przyjaciel jest opętany przez Angelsou.

— Wyjaśnij to, proszę.

— Rzadko przychodzi do naszego hounforu. Nie jest tu mile widziany. Opętani przez niego ludzie stają się mordercami.

— Przypuszczam, że Hasan wypróbowywał nową mieszankę do fajki: zmutowane ziele krostawca czy coś podobnego.

— Angelsou — powiedziała jeszcze raz. — Twój przyjaciel stanie się zabójcą, bo Angelsou jest bogiem śmierci i przychodzi tylko do tych, którzy do niego należą.

— Mamo Julie — wyjaśniłem — Hasan jest zabójcą. Gdybyś miała tyle gum, ilu on zabił ludzi, i spróbowała je wszystkie żuć na raz, wyglądałabyś jak chomik z wypchanymi torbami policzkowymi. To zawodowy zabójca działający zwykle w granicach prawa. Ponieważ na Kontynencie obowiązuje Kodeks Duello, tam realizuje większość zleceń. Krążą pogłoski, że czasami dokonuje nielegalnych zabójstw, ale nigdy tego mu nie dowiedziono.

— Więc powiedz mi — zakończyłem — czy Angelsou jest bogiem zabójców, czy bogiem morderców? Chyba powinna być jakaś różnica miedzy nimi, prawda?

— Nie dla Angelsou — odparła.

W tym momencie Dos Santos, próbując przerwać widowisko, chwycił Hasana za nadgarstki. Usiłował rozewrzeć jego ręce, ale było to mniej więcej takie łatwe, jak rozginanie krat klatki.

Przeszedłem na drugą stronę pokoju, parę innych osób zrobiło to samo. Okazało się to trafnym posunięciem, bo Hasan w końcu zauważył, że ktoś przed nim stoi, i opuścił ręce, uwalniając je. Następnie wyjął spod peleryny sztylet o długim ostrzu.

To, czy faktycznie użyłby broni przeciw Donowi czy komuś innemu, pozostaje kwestią nie rozstrzygniętą, bo w tej chwili Myshtigo zatkał kciukiem swoją butelkę i uderzył nią Hasana za uchem. Hasan runął do przodu. Don złapał go, ja wyłuskałem nóż spomiędzy jego palców, a Myshtigo dokończył swoją colę.

— Interesujący obrządek — zauważył Yeganin. — Nigdy bym nie podejrzewał tego wielkoluda o taką żarliwość religijną.

— To świadczy, że nie można być nigdy zbyt pewnym?

— Tak. — Wskazał na gapiów. — To panteiści, prawda?

Potrząsnąłem głową.

— Prymitywni animiści. Co za różnica?

— No cóż, ta butelka po coli, którą pan przed chwilą opróżnił, znajdzie się na ołtarzu, czyli pe, jak go nazywają, jako naczynie dla Angelsou, ponieważ nawiązała bliski mistyczny kontakt z tym bogiem. Tak by to widział animista.

Z kolei panteista mógłby się po prostu trochę zdenerwować, że ktoś bez zaproszenia przychodzi na jego ceremonie i robi takie zamieszanie, jakie my przed chwilą wywołaliśmy. Panteista mógłby się posunąć do poświecenia intruzów bogu morza, Ague Woyowi, waląc każdego w głowę w podobny rytualny sposób i strącając z krawędzi doku. Dlatego teraz będę musiał wyjaśnić Mamie Julie, że ci wszyscy ludzie, którzy tu stoją i groźnie na nas patrzą, są animistami. Przepraszam na chwilę.

W rzeczywistości sprawa nie wyglądała aż tak źle, ale chciałem trochę nastraszyć Yeganina. Chyba to mi się udało.

Po przeprosinach i życzeniu dobrej nocy wziąłem Hasana na plecy. Był nieprzytomny, a tylko ja miałem dość siły, by go udźwignąć. Oprócz nas na ulicy nie było nikogo, a wielka łódź ogniowa Ague Woya gdzieś hen daleko przecinała fale tuż pod wschodnim skrajem świata i spryskiwała niebo wszystkimi jego ulubionymi barwami.

— Może miał pan rację — odezwał się Dos Santos idący obok mnie. — Może nie powinniśmy byli tam przychodzić.

Nie pokwapiłem się, żeby mu odpowiedzieć, ale Ellen, która szła na przodzie obok Myshtiga, zatrzymała się, odwróciła i powiedziała:

— Bzdura. Gdybyście nie przyszli, przegapilibyśmy wspaniały monodram Araba.

Znalazłem się w zasięgu jej rąk, które wyrzuciła do przodu, oplatając moje gardło. Nie zacisnęła ich, tylko wykrzywiła okropnie twarz i zaimprowizowała:

— Brr! Mmm! Oh! Jestem opętana przez Angelsou i teraz dostaniesz za swoje. Wybuchneła śmiechem.

— Puść mnie, bo rzucę na ciebie tego Araba — powiedziałem, porównując pomarańczowobrązowy odcień jej włosów z pomarańczoworóżową barwą nieba za jej plecami, i uśmiechnąłem się.

— A swoje waży — dodałem.

Wtedy to, tuż zanim mnie puściła, zacisnęła palce — trochę za mocno, jeżeli miało io być dla żartu — a następnie wróciła do ramienia Myshtigo i poszliśmy dalej. Cóż, kobiety nigdy nie uderzają mnie w twarz, bo zawsze nadstawiam najpierw mój pokiereszowany policzek, a one boją się zakazić grzybem, wiec przypuszczam, że jedyną alternatywą dla nich jest krótkie duszenie.

— To było strasznie interesujące — stwierdziła Ruda Peruka. — Czułam się nieswojo. Jak gdyby coś we mnie tańczyło razem z nimi. To było dziwne uczucie. Prawdę mówiąc, nie lubię tańca; żadnego.

— Z jakim akcentem mówisz? — przerwałem jej. — Cały czas próbuję go rozpoznać.

— Nie mam pojęcia — odparła. — Mam irlandz-ko-francuski rodowód. Do dziewiętnastego roku życia mieszkałam na Hebrydach, a także w Australii i Japonii…

W tym momencie Hasan jęknął i napiął mięśnie, a ja poczułem ostry ból w ramieniu.

Posadziłem go na ziemi i przeszukałem kieszenie. Znalazłem dwa noże do rzucania, jeden sztylet, bardzo poręczny nóż grawitacyjny, długi nóż o piłkowanym ostrzu schowanym w pochwie, żyłki do duszenia i metalowe pudełeczko zawierające rozmaite proszki, fiolki i ciecze, których nie chciało mi się zbyt dokładnie sprawdzać. Spodobał mi się nóż grawitacyjny — coricama, bardzo poręczny — więc go zatrzymałem.

Nazajutrz pod wieczór przydybałem starego Phila, zdecydowany wykorzystać go w charakterze wejściówki do apartamentu Dos Santosa w „Royalu”. Radpol nadal czci Phila jako swego rodzaju Toma Paine'a Propagatorów Powrotu, mimo że Phil odżegnał się od tego jakieś pół wieku temu, kiedy zaczął zajmować się literaturą mistyczną i zyskał powszechne poważanie. Podczas gdy jego Zew Ziemi prawdopodobnie jest najlepszą rzeczą, jaką kiedykolwiek napisał, Phil również ułożył Statut Organizacji Propagatorów Powrotu. Statut ten pomógł wywołać zamieszanie, o które mi chodziło. Dzisiaj Phil może zaprzeczać, ile chce, ale był wtedy wichrzycielem i jestem pewien, że nadal skrzętnie odnotowuje sobie wszystkie uwielbiające spojrzenia i miłe słowa, jakimi wciąż jest z tej okazji obdarzany, co jakiś czas wydobywa je na światło dzienne, odkurza i cieszy się nimi.

Oprócz Phila miałem jeszcze jeden pretekst: chciałem zobaczyć, jak Hasan się czuje po godnym ubolewania uderzeniu, którym został ogłuszony w hounforze. W rzeczywistości szukałem okazji, żeby porozmawiać z Hasanem i dowiedzieć się ile szczegółów, jeżeli w ogóle, będzie skłonny mi wyjawić o swoim najnowszym zleceniu.

Tak wiec poszedłem z Philem pieszo. Z ogrodzonego terenu Biura do „Royalu” nie było daleko. Mniej więcej siedem minut spacerkiem.

— Czy skończyłeś już pisać moją elegie? — spytałem.

— Ciągle nad nią pracuję.

— Od dwudziestu lat tak mówisz. Chciałbym, żebyś się pospieszył, abym mógł ją przeczytać.

— Mógłbym ci pokazać kilka naprawdę świetnych… Lorela, George'a, napisałem nawet dla Dos Santosa. A i dla skromniejszych notabli mam w kartotece najrozmaitsze gotowe elegie — takie do wypełnienia. Twoja jest jednak problemem.

— Jak to?

— Muszę ją na bieżąco uaktualniać. Żyjesz sobie beztrosko, robisz różne rzeczy.

— Potępiasz to?

— Prawie wszyscy ludzie są na tyle przyzwoici, że prowadzą aktywny tryb życia przez pół wieku, a potem zaprzestają działalności. Z ich elegiami nie ma więc żadnego problemu. Mam ich pełne szuflady. Ale obawiam się, że twoja będzie ukończona na ostatnią chwilę, a zakończenie będzie zaskakujące. Nie lubię pracować w ten sposób. Wolę przemyśleć sprawę w ciągu wielu lat, ocenić życie danej osoby starannie i bez pośpiechu. Ludzie tacy jak ty, którzy wiodą niefrasobliwe życie, martwią mnie. Chyba próbujesz zmusić mnie, żebym napisał dla ciebie dzieło epi-czne, a robię się na to za stary. Czasami zasypiam nad kartką.

— Chyba jesteś niesprawiedliwy — stwierdziłem. — Inni ludzie czytają swoje elegie, a ja zadowoliłbym się nawet kilkoma dobrymi limerykami.

— No cóż, mam przeczucie, że twoja elegia będzie niedługo ukończona. Postaram się przysłać ci egzemplarz na czas.

— Tak? Skąd to przeczucie?

— Któż potrafi wyodrębnić źródło inspiracji?

— Opowiedz mi o tym.

— Doznałem olśnienia podczas rozmyślań. Właśnie układałem elegię dla Yeganina — to była oczywiście tylko wprawka — kiedy pomyślałem: „Wkrótce ukończę elegię Greka.”

Po chwili dodał:

— Spróbuj sobie stworzyć konceptualistyczny model samego siebie w dwóch postaciach: jedna większa od drugiej.

— To by się dało zrobić, gdybym stanął przed lustrem i przeniósł ciężar ciała z jednej nogi na drugą. Jedną nogę mam krótszą. Tak, więc widzisz, stwarzam sobie taki model konceptualistyczny. Co dalej?

— Nic. Nie masz odpowiedniego podejścia do tych spraw.

— To rodzima tradycja, spod której nigdy nie potrafiłem się wyłamać. No wiesz, węzeł gordyjski, koń trojański i tym podobne. Jesteśmy podstępni.

Przez następnych dziesięć kroków Phil zachowywał milczenie.

— A wiec pióra czy ołów?

— Słucham?

— To zagadka kallikanzarosa. Wybierz.

— Pióra?

— Błąd.

— Gdybym powiedział „ołów”…?

— Nie. Masz tylko jedną szansę. Prawidłową odpowiedź wybiera kallikanzaros według własnego uznania. A ty przegrywasz.

— To wygląda na dużą dowolność.

— Kallikanzarosi tacy właśnie są. To wyrafinowanie bardziej greckie niż orientalne. A zarazem mniej tajemnicze. Bo twoje życie często zależy od odpowiedzi, a kallikanzaros na ogół chce, żebyś przegrał.

— A to dlaczego?

— Zapytaj następnego kallikanzarosa, którego spotkasz; o ile będziesz miał szansę. To podłe charaktery. Dotarliśmy do właściwej alei i skręciliśmy w nią.

— Czemu tak nagle znów zacząłeś się przejmować Radpolem? — zapytał. — Już dużo wody upłynęło od twojego odejścia.

— Odszedłem we właściwym momencie, a przejmuje się tylko tym, czy znowu zaczyna działać — tak jak za dawnych czasów. Hasan kosztuje drogo, bo zawsze, że tak powiem, doręcza paczkę, a ja chce się dowiedzieć, co w niej jest.

— Martwisz się, że ci? wykryli?

— Nie, To mogłoby być niewygodne, ale wątpię, czy uniemożliwiłoby mi działanie.

Przed nami zamajaczył „Royal” i weszliśmy do hotelu. Skierowaliśmy się prosto do apartamentu Dos Santosa. Kiedy kroczyliśmy korytarzem wyłożonym wykładziną dywanową, Phil, w przypływie spostrzegawczości, zauważył:

— Znowu pomagam ci gdzieś dotrzeć.

— Nic dodać, nic ująć.

— W porządku. Stawiam jeden do dziesięciu, że niczego się nie dowiesz.

— Nie założę się z tobą o to. Prawdopodobnie masz rację.

Zapukałem do drzwi z ciemnego drewna.

— Cześć — powiedziałem, kiedy się otworzyły.

— Wejdźcie.

Dziesięć minut zabrało mi skierowanie rozmowy na godne ubolewania uderzenie Beduina, gdyż była tam Ruda Peruka i rozpraszała moją uwagę swoją obecnością oraz zachowaniem.

— Dzień dobry — przywitała się.

— Dobry wieczór — odparłem.

— Co nowego w Departamencie Sztuki?

— Nic.

— Zabytków?

— Nic.

— Archiwów?

— Nic.

— Cóż za interesującą ma pan pracę!

— Jest zupełnie przereklamowana i upiększona przez kilku romantyków z Biura Informacji. W rzeczywistości to my tylko lokalizujemy, odnawiamy i zabezpieczamy dokumenty oraz wytwory ludzkiej ręki, które ludzkość pozostawiła porozrzucane na Ziemi.

— To coś w rodzaju zbierania śmieci kulturowych? — Hmm, tak. Myślę, że to trafne określenie.

— No cóż, dlaczego?

— Co dlaczego?

— Dlaczego pan to robi?

— Ktoś musi, bo to śmieci kulturowe. Dlatego warto je zbierać. Znam moje śmiecie lepiej niż ktokolwiek inny na Ziemi.

— Jest pan oddany swej pracy, a przy tym skromny. To też plus.

— A także nie było zbyt wielu kandydatów, kiedy złożyłem podanie o tę pracę. I wiedziałem, gdzie wiele z tych śmieci jest schowanych.

Podała mi drinka, wypiła półtora łyka własnego i zapytała:

— Czy nadal tu są?

— Kto?

— Spółka Boscy”. Starzy bogowie. Tacy jak Angelsou. Myślałam, że wszyscy bogowie opuścili Ziemię.

— Nie, nie opuścili. To zaś, że większość z nich jest podobna do nas, nie oznacza, że postępują w ten sam sposób. Kiedy człowiek odszedł, nie zaproponował, że zabierze ich ze sobą, a bogowie też są dumni. Ale z drugiej strony być może i tak musieli zostać. To się nazywa „ananke”, przeznaczenie śmierci. Nikt nie jest od tego silniejszy.

— Podobnie jak w przypadku postępu?

— Tak. A propos, jak postęp zdrowia u Hasana? Kiedy widziałem go ostatnio, utknął w martwym punkcie.

— Już jest na nogach. To kawał chłopa. Ma twardą czaszkę. Nic mu się nie stało. — Gdzie jest?

— Na końcu korytarza, po lewej stronie. W Sali Gier.

— Chyba pójdę mu złożyć wyrazy współczucia. Można panią przeprosić?

— Proszę bardzo — powiedziała, potakując głową, i poszła posłuchać rozmowy Dos Santosa z Philem. Oczywiście Phil z radością powitał nową słuchaczkę.

Nie obejrzeli się, kiedy wychodziłem z apartamentu.

Sala Gier znajdowała się na drugim końcu długiego korytarza. Kiedy byłem już blisko, usłyszałem brzdęk, po którym nastała cisza, a potem kolejny brzdęk.

Otworzyłem drzwi i zajrzałem do środka.

Był sam. Stał zwrócony piecami do mnie, ale usłyszał, jak drzwi się otwierają, i wykonał szybki obrót. Miał na sobie długi fioletowy szlafrok i w prawej ręce trzymał nóż. Z tyłu głowy miał przyklejony duży kawałek plastra.

— Dobry wieczór, Hasan.

Przy jego boku leżała taca z nożami, a na przeciwnej ścianie ustawił tarczę. W tarczy tkwiły dwa ostrza — jedno w samym środku, drugie w odległości około piętnastu centymetrów od punktu centralnego, na dziewiątej godzinie.

— Dobry wieczór — powiedział powoli. A potem, po namyśle dodał: — Jak się masz?

— Świetnie. Przyszedłem zapytać cię o to samo. Jak twoja głowa?

— Ból jest silny, ale minie. Zamknąłem za sobą drzwi.

— Zeszłej nocy miałeś chyba niezły sen na jawie.

— Tak. Pan Dos Santos powiedział mi, że walczyłem z duchami. Nic nie pamiętam.

— Z pewnością nie paliłeś czegoś, co gruby doktor Emmet nazwałby Cannabis sativa.

— To prawda, Karagee. Paliłem strige-fleur, który się napił ludzkiej krwi. Znalazłem go w pobliżu Starego Miejsca, Konstantynopola, i starannie wysuszyłem jego kwiecie. Pewna staruszka powiedziała mi, że dzięki niemu ujrzę przyszłość. Kłamała.

— A krew wampira wywołuje gwałtowne reakcje? To dopiero nowość. A propos, nazwałeś mnie przed chwilą Karagee. Wolałbym, żebyś tego nie robił. Nazywam się Nomikos, Conrad Nomikos.

— Tak, Karagee. Zdziwiłem się na twój widok. Myślałem, że zginąłeś już dawno temu, kiedy twoja łódź ogniowa rozprysła się w drzazgi w zatoce.

— Karagee rzeczywiście wtedy zginął. Nie wspomniałeś nikomu, że jestem do niego podobny, prawda?

— Nie wspomniałem. Nie mam zwyczaju strzępić niepotrzebnie języka.

— To dobre przyzwyczajenie.

Przeszedłem na drugą stronę pokoju, wybrałem nóż, zważyłem go w ręku i rzuciłem, trafiając mniej więcej dwadzieścia pięć centymetrów na prawo od środka.

— Czy od dawna pracujesz dla pana Dos Santosa? — spytałem go.

— Mniej więcej od miesiąca — odparł. Rzucił nożem. Trafił trzynaście centymetrów poniżej środka.

— Jesteś jego ochroną osobistą itd?

— Zgadza się. Ochraniam również niebieskiego.

— Don mówi, że obawia się zamachu na życie Myshtigo. Czy istnieje faktyczna groźba, czy są to tylko środki bezpieczeństwa?

— Może być i tak, i tak, Karagee. Nie mam pojęcia. Płaci mi jedynie za ochronę.

— Gdybym zapłacił ci więcej, to czy powiedziałbyś mi, kogo zlecono ci zabić?

— Zlecono mi tylko ochronę, ale nie powiedziałbym ci nawet gdyby było inaczej.

— Tak myślałem. Chodźmy po noże.

Przeszliśmy przez pokój i wyciągnęliśmy ostrza z tarczy.

— Posłuchaj, jeżeli to ja mam być ofiarą, a istnieje taka możliwość — zaproponowałem — to może załatwimy sprawę w tej chwili? Obaj trzymamy po dwa noże. Zwycięzca powie, że został zaatakowany i że działał w samoobronie. Nie ma świadków. Zeszłej nocy widziano nas obu pijanych i w wojowniczym nastroju.

— Nie, Karagee.

— Co nie? To nie ja mam być ofiarą? Czy nie chcesz tego załatwić w ten sposób?

— Mógłbym powiedzieć, że to nie ty masz być ofiarą. Ale nie wiedziałbyś, czy mówię prawdę, czy nie.

— Zgadza się.

— Mógłbym powiedzieć, że nie chcę tego załatwić w ten sposób.

— Czy to prawda?

— Tego nie mówię. Ale żeby cię usatysfakcjonować, powiem tak: Gdybym chciał cię zabić, nie próbowałbym tego dokonać z nożem w ręku, ani bym też nie boksował się z tobą czy wyzywał cię na zapasy.

— A to dlaczego?

— Ponieważ wiele lat temu, kiedy byłem młody, pracowałem w Kurorcie Kerch, obsługując stoliki zamożnych Yegan. Nie znałeś mnie wtedy. Dopiero co przyjechałem z Pamiru. Przybyłeś do Kerchu ze swoim przyjacielem poetą.

— Teraz sobie przypominam. Tak… W tamtym roku zmarli rodzice Phila — byli moimi dobrymi przyjaciółmi — i zamierzałem odwieźć Phila na uniwersytet. Ale był pewien Yeganin, który odebrał mu jego pierwszą kobietę i przywiózł ją do Kerchu. Tak, artysta kabaretowy. Już nie pamiętam, jak się nazywał.

— Thrilpai Ligo, bokser walczący stylem shajadpa. Wyglądał jak góra na skraju wielkiej równiny: wysoki, niewzruszony. Boksował otwartymi dłońmi owiniętymi vegańskimi taśmami — skórzanymi paskami nabitymi ostrymi ćwiekami.

— Tak, przypominam sobie…

— Nigdy przedtem nie boksowałeś stylem shajadpa, a jednak walczyłeś z nim o tamtą dziewczynę. Zebrał się duży tłum młodych Yeganek i Ziemianek. Ja stanąłem na stoliku, żeby lepiej widzieć. Po minucie byłeś cały zakrwawiony. Ligo dążył do tego, żeby krew zalała ci oczy, a ty ciągle potrząsałeś głową. Miałem wtedy piętnaście lat i zaledwie trzech zabitych na swoim koncie, i pomyślałem, że umrzesz, bo nawet nie drasnąłeś Yeganina. A potem twoja prawa ręka poleciała w jego kierunku jak rzucony młotek, tak szybko! Trafiłeś go w sam środek podwójnej kości, którą niebiescy mają w klatce piersiowej — a jest ona twardsza od naszego splotu słonecznego — i zmiażdżyłeś go jak jajko. Jestem pewien, że mnie nigdy by się to nie udało, i dlatego boję się twoich rąk i ramion. Później dowiedziałem się, że przetrąciłeś również nietoperza pająkowatego. Nie, Karagee, zabiłbym cię z dystansu.

— To było tak dawno temu… Nie myślałem, że jeszcze ktoś to pamięta.

— Wygrałeś dziewczynę.

— Tak. Nie pamiętam jej imienia.

— Ale nie zwróciłeś jej poecie. Zatrzymałeś ją dla siebie. Dlatego prawdopodobnie nienawidzi cię.

— Phil? Z powodu tamtej dziewczyny? Nawet nie pamiętam, jak wyglądała.

— Ale on nigdy nie zapomniał. Dlatego uważam, że cię nienawidzi. Potrafię wyczuć nienawiść, wyniuchać jej źródła. Zabrałeś mu jego pierwszą kobietę. Byłem tam.

— To był jej pomysł.

— I on się starzeje, a ty pozostajesz młody. To smutne, Karagee, kiedy przyjaciel ma powód, żeby nienawidzieć przyjaciela.

— Tak.

— F wcale nie odpowiadam na twoje pytania.

— To możliwe, że zlecono ci zamordowanie Yeganina.

— Możliwe.

— Dlaczego?

— Powiedziałem jedynie, że to możliwe, a nie, że tak rzeczywiście jest.

— A więc zadam ci jeszcze tylko jedno pytanie i dam spokój. Co dobrego by przyszło ze śmierci Yeganina? Jego książka mogłaby bardzo przyczynić się do poprawy stosunków miedzy ludźmi i Yeganami.

— Nie wiem, co dobrego lub złego by przyszło z jego śmierci, Karagee. Porzucajmy jeszcze nożami.

Przystałem na propozycję. Dobrze oceniłem odległość oraz ciężar noży i umieściłem oba w samym środku tarczy. Hasan wcisnął obok nich swoje dwa ostrza, przy czym drugie zazgrzytało z ostrym metalicznym dźwiękiem, ocierając się o jedno z moich.

— Coś ci powiem — odezwałem się, kiedy znów je wyciągnęliśmy z tarczy. — Jestem kierownikiem tej wycieczki i odpowiadam za bezpieczeństwo jej uczestników. Ja też będę ochraniał Yeganina.

— To bardzo dobrze, Karagee. On potrzebuje ochrony. Odłożyłem noże na tacę i ruszyłem do drzwi.

— Wyjeżdżamy jutro rano o dziewiątej. Na pierwszym polu na terenie Biura będzie czekał konwój ślizgowców.

— Tak. Dobranoc, Karagee.

— I mów do mnie Conrad.

Trzymał nóż przygotowany do rzutu do tarczy. Zamknąłem drzwi i ruszyłem korytarzem. Kiedy szedłem, usłyszałem kolejny brzdęk, który zabrzmiał znacznie bliżej niż za pierwszym razem. Odbił się wokół mnie echem, wypełniając cały korytarz.

* * *

Kiedy sześć wielkich ślizgowców przemykało nad wielką wodą w kierunku Egiptu, przeniosłem się myślą najpierw na wyspę Kos i do Cassandry, po czym z pewnym trudem wróciłem do rzeczywistości i pomyślałem o przyszłości: o krainie piasku, o Nilu, o zmutowanych krokodylach i o paru martwych faraonach, których spokój był wtedy zakłócony przez jedno z moich bieżących przedsięwzięć. („Śmierć szybkim lotem przybywa do tych, którzy bezczeszczą…” itd.) Potem pomyślałem o ludzkości: wegetującej w ciężkich warunkach na przystanku tytań-skim, pracującej w Biurze Ziemi, upokarzanej na Talerze i Bekabie, borykającej się z trudnymi warunkami na Marsie i wiodącej taki sobie tryb życia na Rylpahu, Divbahu i kilkudziesięciu innych światach w Konglomeracie Yegańskim. I wtedy pomyślałem o Yeganach.

Niebieskoskórzy osobnicy z zabawnymi nazwiskami i dołkami na twarzy, przypominającymi ślady po ospie, przyjęli nas, kiedy byliśmy zziębnięci, nakarmili nas, kiedy byliśmy głodni. Tak. Zrozumieli to, że nasze marsjańskie i tytańskie kolonie cierpiały zmuszone do niemal stuletniej nagłej samowystarczalności — po wypadkach zwanych Trzema Dniami — nim wynaleziono nadający się do zastosowania statek międzygwiezdny. Niczym kwiaciaki bawełniane (określenie Emmeta) po prostu szukaliśmy domu, ponieważ wyeksploatowaliśmy ten, który posiadaliśmy. Czy Yeganie sięgnęli po środek owadobójczy? Nie. Będąc mądrą, starszą rasą, pozwolili nam osiedlić się na ich światach, żyć i pracować w ich miastach lądowych i morskich. Bo nawet kultura tak rozwinięta jak vegańska potrzebuje siły roboczej od gatunku istot przystosowanych do pracy fizycznej. Dobrych służących domowych nie można zastąpić maszynami, tak samo nie da się zastąpić kontrolerów maszyn, dobrych ogrodników, rybaków ze słonych wód, robotników wykonujących niebezpieczne prace pod wodą i pod ziemią, oraz etnicznych artystów kabaretowych pochodzących z innej cywilizacji. Trzeba przyznać, że obecność ludzkich sadyb obniża wartość przyległych nieruchomości vegańskich, ale z drugiej strony sami ludzie kompensują to przyczynianiem się do większego dobrobytu.

Ten wniosek sprawił, że wróciłem myślą do Ziemi. Yeganie nigdy dotąd nie widzieli całkowicie zniszczonej cywilizacji, byli więc zafascynowani naszą rodzimą planetą. Na tyle zafascynowani, by tolerować nasz pozaziemski rząd na Talerze. Na tyle, by kupować bilety na wycieczkę ziemską w celu obejrzenia ruin. Nawet na tyle, by kupować tu nieruchomości i otwierać kurorty. Istnieje coś takiego jak swego rodzaju fascynacja planetą, która przypomina muzeum. (Co takiego James Joyce powiedział o Rzymie?). Tak czy inaczej w każdym vegańskim roku budżetowym martwa Ziemia nadal przynosi swoim żyjącym wnukom skromny, lecz znaczący dochód. Stąd właśnie wzięli się Biuro, Lorel, George, Phil i tak dalej.

Stąd właśnie, że tak powiem, wziąłem się nawet ja.

Daleko w dole ocean przypominał niebieskoszary dywan wysuwany spod naszych stóp. Zastąpił go ciemny kontynent. Pędziliśmy dalej w kierunku Nowego Kairu.

Wylądowaliśmy poza miastem. Nie ma tam pasa startowego z prawdziwego zdarzenia. Po prostu posadziliśmy wszystkie ślizgowce na polu, które wykorzystaliśmy jako lotnisko, i postawiliśmy George'a na straży.

Stary Kair jest nadal napromieniowany, ale ludzie, z którymi można coś załatwić, mieszkają głównie w Nowym Kairze, tak więc nasza wyprawa była w całkiem niezłej sytuacji. Myshtigo chciał zobaczyć meczet Kait Bey w Mieście Umarłych, który przetrwał Trzy Dni, ale zadowolił się tym, że zabrałem go moirn ślizgowcem na przelot nad tym zabytkiem. Powoli zataczałem koła nisko nad ziemią, a Yeganin robił zdjęcia i przyglądał się ciekawie. Jeżeli chodzi o zabytki, Myshtigo w rzeczywistości chciał obejrzeć piramidy, Luksor, Karnak, Dolinę Królów i Dolinę Królowych.

Dobrze się złożyło, że oglądaliśmy meczet z powietrza. Pod nami przemykały ciemne sylwetki, zatrzymując się jedynie po to, by cisnąć w nas kamieniem.

— Co to za jedni? — spytał Myshtigo.

— Napromieniowani — odparłem. — Do pewnego stopnia ludzie. Różnią się wielkością, kształtem i złośliwością.

Po kilkakrotnym okrążeniu meczetu, Yeganin zaspokoił swoją ciekawość i wróciliśmy na pole.

Tak więc po ponownym wylądowaniu w oślepiającym słońcu zabezpieczyliśmy ostatni ślizgowiec i zeszliśmy na ląd. Ruszyliśmy drogą równomiernie pokrytą piaskiem i połamanymi płytami chodnikowymi — dwóch tymczasowych asystentów wyprawy, ja, Myshtigo, Dos Santos i Ruda Peruka, Ellen i Hasan. Ellen dopiero w ostatniej chwili zdecydowała się towarzyszyć mężowi w podróży. Po obu stronach drogi ciągnęły się pola wysokiej, błyszczącej trzciny cukrowej. Po chwili pozostawiliśmy je za sobą i przechodziliśmy obok niskich dobudówek miasta. Droga rozszerzyła się. Tu i ówdzie palmy rzucały trochę cienia. Dwoje dzieci o dużych, piwnych oczach przyglądało się nam, kiedy je mijaliśmy. Pilnowały one zmęczonej sześcio-kopytnej krowy, która obracała wielkie koło sakieh, w bardzo podobny sposób jak krowy to zawsze robiły w tych stronach, tylko że ta pozostawiała więcej odcisków kopyt.

Mój nadzorca tego obszaru, Ramzes Smith, spotkał się z nami w zajeździe. Był potężnie zbudowany, a jego twarz o złotym odcieniu sprawiała wrażenie ściągniętej pod siatką drobnych zmarszczek; w jego oczach czaił się typowy smutek, lecz ciągły chichot szybko pozbawiał je tego wyrazu.

Siedzieliśmy w hallu głównym zajazdu i popijaliśmy piwo, czekając na George'a. Wysłano miejscowych strażników, by go zmienili.

— Praca idzie dobrze — powiedział mi Ramzes.

— To wspaniale — ucieszyłem się, trochę zadowolony z tego, że nikt mnie nie zapytał, co to za „praca”. Chciałem ich zaskoczyć.

— Jak się miewają twoja żona i dzieci?

— Świetnie.

— A noworodek?

— Przeżył. I nie ma żadnych wrodzonych wad — oznajmił z dumą. — Do czasu porodu wysiałem żonę na Korsykę. To zdjęcie dziecka.

Udałem, że oglądam uważnie fotografię, wyrażając głośno spodziewane uznanie.

— A skoro już mowa o zdjęciach — zapytałem po chwili — to czy nie potrzeba wam więcej sprzętu do filmowania?

— Nie, jesteśmy dobrze zaopatrzeni. Wszystko idzie prawidłowo. Kiedy chce pan obejrzeć prace?

— Jak tylko coś zjemy.

— Czy jest pan muzułmaninem? — przerwał Myshtigo.

— Jestem wyznania koptyjskiego — odparł Ramzes bez uśmiechu.

— Naprawdę? To była monofizycka herezja, prawda?

— Nie uważamy się za heretyków — odrzekł Ramzes.

Kiedy Myshtigo wdał się w zabawną (według niego) wyliczankę chrześcijańskich herezji, siedziałem i zastanawiałem się, czy my, Grecy, postąpiliśmy mądrze, rozpowszechniając logikę na nieszczęsnym świecie. W przypływie złości wywołanej koniecznością poprowadzenia wycieczki wymieniłem wszystkie herezje w Przewodniku. Później Lorel powiedział mi, że było to doskonałe i rzetelne opracowanie. To tylko świadczy o tym, w jak podłym nastroju musiałem być w tamtej chwili. Zamieściłem nawet wzmiankę o przypadkowej kanonizacji Buddy jako Św. Jozafata w szesnastym wieku. W końcu, kiedy Myshtigo zaczął z nas kpić, uświadomiłem sobie, że albo będę musiał go usadzić, albo zmienić temat. Ponieważ sam nie byłem chrześcijaninem, jego teologiczna komedia pomyłek nie stanowiła dla mnie ciosów w czule miejsce. Niepokoiło mnie jednak, że przedstawiciel innej rasy zadał sobie tyle trudu w pracy badawczej, żeby zrobić z nas bandę idiotów.

Kiedy to sobie teraz powtórnie rozważam, wiem, że byłem w błędzie. Sukces filmu, który wtedy przygotowywałem (to ta „praca”, o której wspomniał Ramzes), potwierdza moją nowszą hipotezę na temat Yegan: byli tak cholernie znudzeni sobą, a my byliśmy dla nich taką osobliwością, że żywo interesowali się naszymi wiecznie dyskutowanymi oraz klasycznymi problemami, a także tymi, które aktualnie nas absorbowały. Snuli wiele domysłów na temat tego, kto naprawdę napisał sztuki Szekspira, czy Napoleon faktycznie zmarł na Wyspie Św. Heleny, którzy Europejczycy pierwsi postawili nogę na kontynencie północnoamerykańskim, czy książki Charlesa Forta podają, że Ziemię odwiedziła jakaś nieznana im inteligentna rasa — i tak dalej. Arystokratyczne społeczeństwo vegańskie przeżywa także nasze średniowieczne spory teologiczne. Zabawna sprawa.

— Jeżeli chodzi o pańską książkę, Srin Myshtigo… — przerwałem.

Użycie przeze mnie zaszczytnego tytułu powstrzymało go.

— Tak? — podchwycił temat.

— Odnoszę wrażenie — powiedziałem — że nie chce pan w tej chwili w ogóle o niej rozmawiać. Oczywiście szanuję taką decyzję, ale stawia mnie ona jako kierownika tej wycieczki w nieco niezręcznej sytuacji.

Obaj wiedzieliśmy, że powinienem go poprosić na stronę, zwłaszcza po odpowiedzi, której udzielił Philowi na przyjęciu, ale byłem w wojowniczym nastroju i chciałem mu to uświadomić, a także skierować rozmowę na inne tory. Kontynuowałem wiec:

— Ciekawi mnie, czy to będzie głównie ilustrowane sprawozdanie z odwiedzonych przez nas miejsc, czy też pragnąłby pan, aby skierować pańską uwagę na specyficzne warunki lokalne jakiegokolwiek rodzaju — powiedzmy na sprawy polityczne lub aktualne zagadnienia kulturalne.

— Interesuje mnie głównie napisanie opisowego dziennika podróży — odparł — ale będę wdzięczny za pańskie uwagi podawane na bieżąco. Myślałem, że to i tak należy do pańskich obowiązków przewodnika. Obecnie mam ogólne pojecie o tradycjach i bieżących sprawach Ziemi, i nie bardzo mnie one interesują.

Dos Santos, który palił i spacerował, podczas gdy przygotowywano nasz posiłek, zatrzymał się nagle i zapytał:

— Srin Shtigo, jak się pan zapatruje na ruch Propagatorów Powrotu? Czy popiera pan nasze cele? Czy uważa nasz ruch za martwy?

— Odpowiadam twierdząco na ostatnie pytanie — odrzekł. — Uważam, że kiedy ktoś jest martwy, to jego jedynym zobowiązaniem jest zadowolenie konsumenta. Szanuję wasze cele, ale nie pojmuję waszej nadziei na ich realizację. Dlaczego wasi ziomkowie mieliby rezygnować z bezpiecznego życia, jakie teraz wiodą, żeby tutaj wracać? Większość przedstawicieli obecnego pokolenia nigdy nawet nie widziała Ziemi na własne oczy, jedynie na taśmach filmowych — a musi pan przyznać, że te dokumenty nie są zachęcające.

— Nie zgadzam się z panem — sprzeciwił się Dos Santos. — I stwierdzam, że pańskie nastawienie jest strasznie patrycjuszowskie.

— I takie powinno być — zareplikował Myshtigo. George zjawił się mniej więcej w tej samej chwili co jedzenie.

— Wolałbym zjeść przy osobnym stoliku — Dos Santos zwrócił się do kelnera.

— Jest pan tutaj, bo sam pan o to prosił — powiedziałem.

Zatrzymał się w pół kroku i rzucił ukradkowe spojrzenie Rudej Peruce, która przypadkowo siedziała po mojej prawej stronie. Wydało mi się, że dostrzegłem prawie niezauważalny ruch jej głowy, najpierw w lewo, a następnie w prawo.

Twarz Dos Santosa rozpogodziła się w słabym uśmiechu.

— Proszę mi wybaczyć mój porywczy temperament — przeprosił, wykonując ledwie widoczny ukłon. — Nie powinienem się spodziewać, że w ciągu pięciu minut przekonam kogoś do idei Propagatorów Powrotu, a zawsze miałem trudności z ukrywaniem uczuć.

— To widać.

— Jestem głodny — oznajmiłem.

Dos Santos usiadł naprzeciwko nas, obok George'a.

— Spójrzcie na Sfinksa — powiedziała Ruda Peruka, wskazując akwafortę na ścianie po drugiej stronie — który sporadycznie przerywa swoje długie milczenie zadając jakaś zagadkę. Jest stary jak świat. Bardzo szanowany. Z pewnością zgrzybiały. Trzyma buzię na kłódkę i czeka. Na co? Kto to wie? Czy podoba się panu sztuka monolityczna, Srin Shtigo?

— Czasami — odrzekł.

Dos Santos rzucił szybkie spojrzenie przez ramię, po czym spojrzał ponownie na Dianę. Nie odezwał się.

Poprosiłem Rudą Perukę, żeby podała mi sól. Miałem prawdziwą ochotę posypać ją tą solą, unieruchomić, żebym mógł bez pośpiechu obejrzeć ją dokładnie, ale tym razem poprzestałem na posoleniu ziemniaków.

Zaiste, spójrzcie na Sfinksa!

Słońce wysoko na niebie, krótkie cienie, upał — tak to właśnie było. Nie chciałem, żeby samochody pustynne lub ślizgowce psuły tę scenę, wiec nakłoniłem wszystkich do pieszej wędrówki. Odległość nie była aż taka duża, a ja nawet trochę nadłożyłem drogi.

Przeszliśmy milę okrężnym szlakiem, trochę wspinaliśmy się, trochę schodziliśmy. Skonfiskowałem George'owi siatkę na motyle, żeby zapobiec wszelkim denerwującym przestojom w trakcie mijania koniczynowych łąk, leżących na naszej drodze.

Przemykały bystre ptaki (ćwir! ćwir!), a gdy tylko stawaliśmy na szczycie niewielkiego wzniesienia, pojawiało się kilka wielbłądów. (Właściwie wielbłądzich konturów czarnych jak węgiel; ale dość tego. Kogo obchodzi wygląd wielbłąda? Nawet innych wielbłądów to nie interesuje — a w każdym razie mało. Obrzydliwe zwierzaki…) Obok nas powlokła się niska, śniada kobieta z wysokim dzbanem na głowie. Myshtigo podał ten fakt swojej kieszonkowej sekretarce. Skinąłem głową kobiecie i pozdrowiłem ją. Kobieta odwzajemniła pozdrowienie, ale oczywiście nie skinęła głową. Ellen, która była już mokra, ochładzała się bez przerwy wielkim, zielonym, trójkątnym wachlarzem z piór. Ruda Peruka kroczyła wyprostowana, górną wargę miała pokrytą drobnymi kropelkami potu, a oczy skryte za okularami słonecznymi, które nie mogły już bardziej się ściemnić. Wreszcie dotarliśmy na miejsce. Weszliśmy na ostatni, niski pagórek.

— Spójrzcie — powiedział Ramzes.

— Mądre de Dios! — wykrzyknął Dos Santos.

Hasan chrząknął.

Ruda Peruka zwróciła się szybko w moim kierunku, a potem odwróciła. Z powodu okularów słonecznych nie mogłem nic wyczytać z jej twarzy. Ellen nadal ochładzała się wachlarzem.

— Co oni robią? — zapytał Myshtigo. Po raz pierwszy, dostrzegłem u niego prawdziwe zaskoczenie.

— Rozbierają wielką piramidę Cheopsa — odpowiedziałem.

Po chwili Ruda Peruka zadała oczywiste pytanie:

— Dlaczego?

— No cóż — odparłem. — W tej okolicy ludziom brakuje materiałów budowlanych, a materiały ze Starego Kairu są radioaktywne, więc zaopatrują się w nie poprzez rozwalanie tego starego kawałka trójwymiarowej figury geometrycznej.

— Bezczeszczą zabytek dawnej świetności rasy ludzkiej! — wykrzyknęła.

— Nic nie ma mniejszej wartości od dawnej świetności — zauważyłem. — Interesuje nas teraźniejszość, a teraz oni potrzebują materiałów budowlanych.

— Od jak dawna to trwa? — zapytał Myshtigo zlewając w pośpiechu słowa.

— Zaczęliśmy rozbiórkę trzy dni temu — odpowiedział Ramzes.

— Jakim prawem to robicie?

— Dostaliśmy upoważnienie od Departamentu Sztuki, Zabytków i Archiwów w Biurze Ziemi, Srin.

Myshtigo zwrócił się do mnie, a jego bursztynowe oczy dziwnie błyszczały.

— To pan! — powiedział.

— Ja — potwierdziłem — jestem komisarzem tego Departamentu, to prawda.

— Dlaczego nikt inny nie słyszał o tym pańskim przedsięwzięciu?

— Bo już bardzo niewielu ludzi tu przychodzi — wyjaśniłem. — A to kolejny dobry powód, żeby rozebrać tę budowlę. Ostatnio nawet rzadko jest oglądana. Jestem upoważniony do wydawania stosownych zezwoleń.

— Przybyłem tu z innego świata, żeby zobaczyć tę piramidę!

— A więc niech pan sobie szybko popatrzy — powiedziałem. — Bo znika w szybkim tempie. Odwrócił się i zapatrzył.

— Najwidoczniej nie ma pan pojęcia, jaka jest jej prawdziwa wartość. Lub jeśli pan ma…

— Wręcz przeciwnie. Wiem dokładnie, ile jest warta.

— A ci nieszczęśnicy, którzy tam pracują… — uniósł głos przyglądając się całej scenie — …w gorących promieniach waszego odrażającego słońca… harują w najbardziej prymitywnych warunkach! Czy nigdy pan nie słyszał o chórnych maszynach?

— Oczywiście, że tak. Są kosztowne.

— A pańscy nadzorcy noszą bicze! Jak pan może traktować swoich ziomków w ten sposób? To potworność!

— Ci wszyscy ludzie zgłosili się na ochotnika do tej] pracy, za symboliczne wynagrodzenie, a Związek Aktorów j zabronił używać biczów, mimo że ludzie popierali ten pomysł. Wolno nam jedynie strzelać z nich w powietrze obok ludzi.

— Związek Aktorów?

— Ich związek zawodowy — wyjaśniłem. — Chodź pan zobaczyć trochę maszynerii? Wskazałem wzniesienie gestem.

— Proszę spojrzeć na tamto wzgórze. Spojrzał w tamtym kierunku.

— Co się tam dzieje?

— Nagrywamy rozbiórkę na taśmie filmowej.

— W jakim celu?

— Po zakończeniu prac zrobimy montaż, poskraca-my film tak, żeby dało się go oglądać, i puścimy taśmę od. tyłu. Damy tytuł Budowa Wielkiej Piramidy. Będzie z tego niezły ubaw, a także pieniądze. Wasi historycy, od chwili kiedy usłyszeli o tej piramidzie, snują przypuszczenia, jak udało nam się ją postawić. Ten film może ich trochę uszczęśliwić. Zdecydowałem, że operacja ZSP! zostanie najlepiej przyjęta.

— ZSPI?

— Zwierzęca Siła i Powszechna Ignorancja. Proszę zobaczyć, jaką odstawiają amatorszczyznę: chodzą za kamerą, kładą się na ziemi, a kiedy operator kieruje ją w ich kierunku, szybko wstają. W gotowym filmie będzie widać, jak padają pokotem. Ale z drugiej strony to pierwszy ziemski film od lat. Są naprawdę podekscytowani.

Dos Santos spojrzał na obnażone zęby Rudej Peruki i napięte mięśnie jej twarzy. Wlepił wzrok w piramidę.

— Pan jest szaleńcem! — oświadczył.

— Nie — zaprzeczyła Ruda Peruka. — Tak samo jak celem sztuki może być tworzenie, tak samo może nim być niszczenie. Sądzę, że on próbuje coś takiego osiągnąć. Odgrywa Kaligulę. Być może nawet rozumiem dlaczego.

— Dziękuję.

— Niepotrzebnie. Powiedziałam „być może”. Artysta pracuje z miłością.

— Miłość to negatywna forma nienawiści.

— „Umieram, Egipcie, umieram” — powiedziała Ellen. Myshtigo wybuchnął śmiechem.

— Jest pan twardszy niż myślałem, Nomikos — zauważył. — Ale nie jest pan niezbędny.

— Proszę spróbować wylać urzędnika państwowego. Zwłaszcza mnie.

— To może być łatwiejsze niż pan myśli.

— Przekonamy się.

— Być może.

Znów odwróciliśmy się w kierunku niekompletnej piramidy CheopsaChufu. Myshtigo zaczął ponownie robić notatki.

— Wolałbym, żeby na razie oglądał ją pan z tego miejsca — powiedziałem. — Zepsulibyśmy cenny materiał filmowy, bo nasza obecność raziłaby anachronizmem. Możemy tam pójść w czasie przerwy na kawę.

— Zgadzam się — przytaknął Myshtigo. — I z pewnością wiem, co to jest anachronizm. Ale zobaczyłem tu już wszystko, o co mi chodziło. Wracajmy do zajazdu. Chcę porozmawiać z miejscowymi ludźmi.

Po chwili ciągnął zamyślony:

— A więc zwiedzę Sakkarę wcześniej niż to przewiduje plan. Chyba nie zaczął pan jeszcze rozbierać wszystkich zabytków Luksoru, Karnaku i Doliny Królów?

— Nie, jeszcze nie.

— To dobrze. Zatem zwiedzimy je przed wyznaczonym terminem.

— No więc nie stójmy tu — powiedziała Ellen. — Ten upał jest paskudny.

Ruszyliśmy w drogę powrotną.

— Czy wszystko to, co pan mówi, traktuje pan serio? — zapytała mnie Dianę.

— Na swój sposób.

— W jaki sposób pan o tym myśli?

— Oczywiście po grecku. A potem tłumaczę na angielski. Jestem w tym naprawdę dobry.

— Kim pan jest?

— Ozymandiasem. Spójrz na moje dzieła, o potężna, i rozpaczaj.

— Nie jestem potężna.

— Ciekawe… — zauważyłem z boku, że podczas dalszej drogi Dianę miała dość dziwny wyraz twarzy.

— Opowiem panu o boadylu — odezwałem się.

Nasza feluka sunęła powoli torem wodnym, który jaśniał oślepiającym odblaskiem słońca przed wielkimi, szarymi kolumnadami Luksoru. Myshtigo był odwrócony do mnie plecami. Przypatrywał się kolumnom i od czasu do czasu dyktował swoje wrażenia swojej sekretarce.

— W którym miejscu przybijemy do brzegu? — zapytał.

— Za jakąś milę. Może lepiej opowiem panu o boadylu.

— Wiem, co to jest boadyl. Mówiłem panu, że studiowałem wasz świat.

— Czytać o nich to jedno…

— A także widziałem boadyle. W Ogrodzie Ziemskim na Talerze są cztery egzemplarze.

— …a widzieć je w zbiorniku to co innego.

— Dzięki panu i Hasanowi stanowimy prawdziwy pływający arsenał. Na pańskim pasie naliczyłem trzy granaty, a na jego cztery.

— Nie można użyć granatu, jeśli boadyl wskoczy na, człowieka. To znaczy nie można, jeśli się nie chce zniszczyć; samego siebie. A jeśli boadyl jest trochę dalej, to nie można go trafić. Zbyt szybko się porusza.

Myshtigo w końcu odwrócił się do mnie.

— Wiec czego pan używa?

Sięgnąłem pod galabijję (wybierając się w tę podróż upodobniłem się do rodowitych mieszkańców) i wyciągnąłem broń, którą zawsze staram się mieć przy sobie, kiedy jestem w tych stronach.

Myshtigo obejrzał dokładnie broń.

— Co to jest?

— Pistolet maszynowy. Strzela meta-cyjanowymi kulami. Przy eksplozji ładunku siła uderzenia jest równa jednej tonie. Niezbyt dokładny, ale to nie jest konieczne.

Wzorowany na dwudziestowiecznym karabinie o nazwie Schmeisser.

— Jest dość nieporęczny. Czy powstrzyma boadyla?

— Przy odrobinie szczęścia. Mam jeszcze kilka sztuk w jednej ze skrzyń. Chce pan jedną?

— Nie, dziękuję. — Zrobił przerwę. — Ale może mi pan opowiedzieć więcej o boadylach. Właściwie to ledwie wtedy rzuciłem na nie okiem i były prawie całe zanurzone.

— No cóż… Zwierzę to ma głowę podobną do krokodylej, tylko że większą. Około dwunastu metrów długości. Potrafi się zwinąć w wielką piłkę najeżoną zębami. Szybki na lądzie i w wodzie. I ma piekielnie dużo nóżek po bokach…

— Ile? — przerwał.

— Hmm — zamyśliłem się. — Mówiąc zupełnie szczerze, nigdy nie liczyłem. Chwileczkę.

— Hej, George — zawołałem do wybitnego głównego biologa Ziemi, który leżał i drzemał w cieniu żagla. — Ile nóg ma boadyl?

— Co? — obrócił głowę.

— Zapytałem, ile nóg ma boadyl?

Wstał, przeciągnął się nieznacznie i podszedł do nas.

— Boadyle — zamyślił się, wtykając palec do ucha. — Zdecydowanie należą do gromady gadów — tego jesteśmy pewni. Natomiast nie mamy pewności, czy należą do rzędu krokodyli i tworzą własny podrząd, czy — jak to niezupełnie poważnie upiera się jeden z moich kolegów na Talerze — zaliczyć je trzeba do rzędu łuskoskórych, pod-rzędu jaszczurkowatych, rodziny nowonożnych. Według mnie, trochę przypominają fotograficzne reprodukcje sprzed Trzech Dni, przedstawiające artystyczne wyobrażenia fitozaura, ale oczywiście z dodatkowymi nogami i umiejętnością duszenia. Tak wiec, według mnie, należą do rzędu krokodyli.

Oparł się o reling i popatrzył w dal ponad błyszczącą wodą.

Zrozumiałem, że nie ma już zamiaru niczego dodawać, więc zapytałem ponownie:

— Ile mają nóg?

— Co? Ile nóg? Nigdy nie liczyłem. Jednak przy odrobinie szczęścia być może trafi się okazja, żeby to zrobić.

W tej okolicy jest ich mnóstwo. Młody osobnik, którego miałem, nie pożył długo.

— Co się z nim stało? — spytał Myshtigo.

— Pożarł go mój megadonadziób.

— Megadonadziób?

— To coś w rodzaju dziobaka z zębami — wyjaśniłem — o mniej więcej trzymetrowej wysokości. Proszę to sobie wyobrazić. O ile nam wiadomo, widziano je zaledwie trzy czy cztery razy. W Australii. Nasz egzemplarz zdobyliśmy przez ślepy przypadek. Prawdopodobnie nie przetrwają jako gatunek — to znaczy tak jak boadyle. Są jajo-rodnymi ssakami i ich jaja są zbyt duże, by zgłodniały świat pozwolił na kontynuację tego gatunku, o ile jest to gatunek. Może są tylko odosobnionymi przypadkami odbiegającymi od normy.

— Być może — powiedział George kiwając głową w pozie mędrca — aż drugiej strony być może nie.

Myshtigo odwrócił się potrząsając głową.

Hasan częściowo rozpakował swojego robota golema — Rolema — i grzebał przy jego urządzeniach sterowniczych. Ellen w końcu zrezygnowała ze sztucznej opalenizny i leżała w słońcu przypalając sobie całe ciało. Ruda Peruka i Dos Santos knuli coś na drugim końcu statku. Ci dwoje nigdy nie spotykają się przypadkowo. Nasza feluka posuwała się nadal przed wielkimi, szarymi kolumnadami Luksoru i zdecydowałem, że nadszedł czas, by skierować się do brzegu i zobaczyć, co nowego słychać wśród grobowców i zrujnowanych świątyń.

W ciągu następnych sześciu dni niewiele się wydarzyło. Były to dni niezapomniane, niezwykle aktywne i, że tak powiem, brzydko-piękne — tak jak to czasami jest z kwiatem, który ma nieskazitelne płatki, a w środku gnije. W taki oto sposób…

Myshtigo przebadał dokładnie chyba każdy kamienny pal na czteromilowej drodze do Karaaku. Zarówno w blasku dnia, jak i przy świetle pochodni krążyliśmy wśród ruin, zakłócając spokój nietoperzom, szczurom, wężom i owadom, słuchając, jak Yeganin monotonnie rejestruje spostrzeżenia w swoim monotonnym języku. W nocy obozowaliśmy w otwartym terenie, zakładając ostrzegawcze ogrodzenie pod napięciem o obwodzie dwustu metrów i wystawiając dwóch strażników. Boadyl jest zwierzęciem zimnokrwistym; noce były chłodne. Tak wiec z zewnątrz zagrażało nam stosunkowo niewielkie niebezpieczeństwo.

Ciemności były rozświetlane przez olbrzymie ogniska, rozmieszczone wokół wybranych przez nas obszarów, ponieważ Yeganin chciał, aby wszystko przypominało prymitywne warunki — chyba po to, by stworzyć specyficzną atmosferę. Ślizgowce pozostały kawałek dalej na południu. Dolecieliśmy nimi do jednego znanego mi miejsca i oddaliśmy je pod opiekę straży Biura, a wypożyczyliśmy felukę — tym samym nasza wycieczka upodobniła się podróży Króla-Boga z Karnaku do Luksoru. Tak chciał Myshtigo. Wieczorami Hasan albo ćwiczył z assagai, którą nabył od potężnie zbudowanego Nubijczyka, albo rozbierał się do pasa i godzinami mocował ze swoim niezmordowanym golemem.

Golem był godnym przeciwnikiem. Hasan zaprogramował go na dwukrotną statystycznie oszacowaną siłę człowieka i zwiększył jego refleks o pięćdziesiąt procent. W „pamięci” robota zakodowano setki chwytów zapaśniczych, a jego regulator teoretycznie zapobiegał uśmierceniu lub okaleczeniu przeciwnika — wskutek szeregu chemiczno-elektrycznych odpowiedników nerwów doprowadzających, które z dużą dokładnością pozwalały robotowi ocenić nacisk potrzebny do złamania kości lub zerwania ścięgna. Rolem miał około stu siedemdziesięciu centymetrów, wysokości i ważył mniej więcej sto dziesięć kilogramów; wyprodukowany na Bekabie, był dość kosztownym urządzeniem, miał kolor urobionego ciasta i karykaturalne rysy twarzy, a jego mózg mieścił się pod pępkiem — jeżeli gole-my w ogóle mają pępek — aby ochronić jego maszynerię myślącą od wstrząsów w trakcie zapasów w stylu klasycznym. Mimo to zdarzają się wypadki. Było już kilka ofiar śmiertelnych, gdy coś nawaliło w ośrodku sterującym tych maszyn, albo gdy sami ludzie poślizgiwali się lub usiłowali wyrwać, zwiększając tym samym nacisk o ten niezbędny ułamek potrzebny do nieszczęścia. Kiedyś, prawie przez rok, miałem takiego robota, zaprogramowanego na boks. Codziennie po południu spędzałem z nim mniej więcej kwadrans. Prawie zacząłem go uważać za człowieka. Ale pewnego dnia sfaulował mnie, wiec grzmociłem go przez dobrą godzinę, aż w końcu odpadła mu głowa. Maszyna boksowała dalej i wtedy przestałem o niej myśleć jako o przyjaznym partnerze sparingowym. To dziwne uczucie boksować się z golemem bez głowy. Jakby, człowiek budził się z przyjemnego snu i zobaczył koszmar przyczajony w nogach łóżka. Robot właściwie nie „widzi” przeciwnika tymi swoimi sztucznymi oczami, w które jest wyposażony; jest cały pokryty piezoelektryczną radarową krezką i „obserwuje” całą swoją powierzchnią. Mimo to, kiedy człowiek traci złudzenie, czuje się nieswojo.

Wyłączyłem mojego robota i już nigdy więcej go nie uruchomiłem. Sprzedałem go później za niezłą cenę handlarzowi wielbłądów. Nie wiem, czy kiedykolwiek przywrócił mu głowę. Ale był Turkiem, więc któż by się tym przejmował?

W każdym razie Hasan zmagał się z Rolemem, ich ciała błyszczały w świetle ogniska, a my wszyscy siedzieliśmy na kocach i obserwowaliśmy walkę. Wielkie, szybkie i szare jak popiół nietoperze od czasu do czasu nurkowały nisko nad ziemią. Mizerne chmurki przesłaniały księżyc, po czym sunęły dalej. Tak było trzeciej nocy, kiedy wpadłem w szał.

Pamiętam to tylko tak, jak się pamięta mijany krajobraz widziany późnym latem w czasie wieczornej burzy — jako szereg oddzielnych fotosów rozświetlonych błyskawicami…

Trwającą prawie godzinę rozmowę z Cassandrą zakończyłem obietnicą, że nazajutrz po południu zwędzę ślizgowiec i następną noc spędzę na Kos, Przypominam sobie nasze ostatnie słowa.

— Uważaj na siebie, Konstantin. Ostatnio miewam złe sny.

— Bzdury, Cassandro. Dobranoc.

Kto wie, czy jej złe sny nie były wynikiem fali wstrząsów w skroniach, wychwyconej z przyszłego odczytu 9,6 w skali Richtera?

Z pewnego rodzaju okrutnym błyskiem w oczach Dos Santos przyklasnął Hasanowi, kiedy rzucony przez Araba Rolem walnął z grzmotem o ziemię. Wstrząs wywołany uderzeniem trwał jeszcze długo po tym, jak golem stanął na równe nogi i przybrał kolejną pozycję obronną, wykonując ramionami wężowe ruchy w kierunku Araba.

— Co za siła! Nadal czuję to uderzenie! — zawołał Dos Santos. — Ole!

— To wstrząsy sejsmiczne — stwierdził George. — Mimo że nie jestem geologiem…

— Trzęsienie ziemi! — wrzasnęła jego żona upuszczając niepasteryzowanego daktyla, którym karmiła Myshtigo.

Nie było po co i dokąd uciekać. Nic tu nie mogło na nas spaść. Teren był płaski, ziemia dość jałowa. Tak, więc siedzieliśmy na swoich miejscach, wstrząsani, a kilka razy nawet przewracani na plecy. Ogniska wyczyniały zdumiewające harce.

Czas działania Rolema dobiegł końca i robot zesztyw-niał, a Hasan przysiadł się do mnie i George'a. Wstrząsy trwały około godziny, a potem, z coraz słabszym natężeniem, powtarzały się wielokrotnie w ciągu nocy. Po przejściu pierwszej silnej fali skontaktowaliśmy się z Port. Tamtejsze sejsmografy wskazywały, że epicentrum trzęsienia znajdowało się w dobrej odległości na północ od nas.

Właściwie w niedobrej odległości.

…W rejonie Morza Śródziemnego.

Ściślej mówiąc, na Morzu Egejskim.

Nagle zrobiło mi się niedobrze.

Spróbowałem połączyć się z wyspą Kos.

Bez skutku.

Moja Cassandra, moja śliczna dziewczyna, moja księżniczka… Gdzie była? Przez dwie godziny próbowałem się dowiedzieć. A potem odebrałem telefon z Port.

Usłyszałem głos Lorela, a nie jakiegoś niezdarnego telefonisty na dużurze.

— Eee… Conradzie, nie wiem, jak mam ci powiedzieć, co się właściwie wydarzyło…

— Po prostu mów — poradziłem mu — i przerwij, kiedy skończysz.

— Jakieś dwanaście minut temu przeleciał nad wami satelita obserwacyjny — jego głos zaskrzeczał na linii. — Na przekazanych zdjęciach nie było już kilku wysp egejskich.

— Nie — powiedziałem.

— Niestety wyspa Kos była jedną z nich.

— Nie — powtórzyłem.

— Przykro mi, ale tak wynika ze zdjęć. Nie wiem, jeszcze powiedzieć…

— Wystarczy — wtrąciłem. — To wszystko. Tak. Do widzenia. Później porozmawiamy o szczegółach. Nie! Chyba już nie!

— Zaczekaj! Conrad!

Wpadłem w szał.

Wokół mnie pikowały wyrwane z uśpienia nietoperze. Kiedy jeden z nich ruszył w moim kierunku, trzasnąłem go prawą ręką i zabiłem na miejscu. Poczekałem kilka chwil i zabiłem następnego. Potem oburącz podniosłem wielki kamień i już miałem nim zmiażdżyć radio, kiedy George położył mi rękę na ramieniu. Upuściłem kamień, strąciłem jego rękę i trzasnąłem go grzbietem dłoni w usta. Nie wiem, co się z nim wtedy stało, ale kiedy pochyliłem się, żeby jeszcze raz podnieść kamień, usłyszałem za sobą kroki. Upadłem na jedno kolano i obróciłem się, zgarniając przy tym garść piasku, by go cisnąć komuś w oczy. Byli tam wszyscy: Myshtigo, Ruda Peruka i Dos Santos, Ramzes, Ellen, trzech miejscowych urzędników państwowych i Hasan — zbliżali się gromadą. Kiedy zobaczyli moją twarz, ktoś krzyknął:

— Rozdzielić się!

I rozproszyli się.

Wtedy stali się uosobieniem wszystkich ludzi, których kiedykolwiek nienawidziłem — czułem to. Widziałem inne twarze, słyszałem inne głosy. Wszyscy ci, których kiedykolwiek znałem, nienawidziłem, chciałem uderzyć lub uderzyłem, stali tam, przywróceni do życia przed ogniskiem, i tylko biel ich zębów przebijała przez cienie, które przemknęły po ich twarzach, kiedy uśmiechali się i szli w moim kierunku, z rozmaitymi środkami zagłady w ręku i łagodnymi słowami perswazji na ustach — tak wiec rzuciłem piaskiem w najbardziej wysuniętego do przodu i pędem ruszyłem na niego.

Wymierzyłem mu haka w podbródek. Cios odrzucił go do tyłu, po czym z obu stron doskoczyli do mnie dwaj Egipcjanie.

Strząsnąłem ich z siebie, dostrzegając kątem mojego zimniejszego oka wielkiego Araba, który miał w ręku jakiś czarny przedmiot podobny do owocu avocado. Machał nim w kierunku mojej głowy, więc zrobiłem unik. Przez cały czas zbliżał się do mnie i w pewnym momencie udało mi się uderzyć go mocno w brzuch, po czym nagle usiadł. Wtedy dwóch mężczyzn, których przed chwilą odepchnąłem, znów do mnie doskoczyło. Gdzieś w oddali krzyczała kobieta, ale nie widziałem żadnej.

Wyswobodziłem prawą rękę i zdzieliłem nią kogoś. Napastnik upadł, a jego miejsce zajął następny. Z naprzeciwka niebieski człowiek rzucił kamieniem, który trafił mnie w ramię i tylko rozwścieczył jeszcze bardziej. Uniosłem wierzgające ciało w powietrze i cisnąłem nim w kogoś innego, a potem uderzyłem kogoś pięścią. Otrząsnąłem się. Moja galabijja była brudna i poszarpana, więc zdarłem ją do reszty i odrzuciłem.

Rozejrzałem się. Przestali na mnie nacierać i to nie było uczciwe — nie było uczciwe to, że przestali w momencie, kiedy tak bardzo pragnąłem dokonać dzieła zniszczenia. Tak wiec podniosłem mężczyznę leżącego u moich stóp i ponownie gruchnąłem nim o ziemię. Potem znów go podniosłem, a ktoś zawołał:

— Hej! Karaghiosis! — i zaczął mi wymyślać łamaną greczyzną. Upuściłem mężczyznę na ziemię i odwróciłem się.

Stali tam, przed ogniskiem — było ich dwóch: jeden wysoki i z brodą, drugi krępy, ciężki, pozbawiony włosów i ulepiony z mieszaniny kitu i ziemi.

— Mój przyjaciel mówi, że cię pokona, Greku! — zawołał wysoki, manipulując przy plecach drugiego.

Ruszyłem w ich kierunku i człowiek z kitu i błota skoczył na mnie.

Podłożył mi nogę, ale szybko wstałem, chwyciłem go pod ramionami i przewróciłem na bok. Podniósł się równie szybko co ja. Znów na mnie natarł i złapał mnie jedną ręką za kark. Chwyciłem go w ten sam sposób, a także zacisnąłem dłoń na jego łokciu — zwarliśmy się w tej pozycji i poczułem, że nie jest słabeuszem.

Ponieważ był silny, ciągle zmieniałem chwyty, sprawdzając jego siłę. Był również szybki. Gdy tylko zaczynałem wykonywać jakiś ruch, od razu przystosowywał się do niego.

Mocno podbiłem rękami jego ramiona, roztrącając je na bok i moją wzmocnioną nogą zrobiłem krok do tyłu. Uwolnieni na chwilę, okrążaliśmy się szukając innej luki w obronie przeciwnika. Z powodu jego niskiego wzrostu ręce trzymałem nisko i byłem dość, mocno pochylony. Przez chwilę moje ramiona znajdowały się zbyt blisko tułowia i doskoczył do mnie z szybkością, jakiej nigdy dotąd nie widziałem u nikogo innego, po czym zamknął mnie w uścisku, od którego zlałem się siódmym potem i poczułem silny ból w bokach.

Jeszcze bardziej zacisnął ramiona i wiedziałem, że jeżeli nie wyrwie się z uścisku, to wkrótce złamie mi kręgosłup. Zacisnąłem pięści, przyłożyłem je do jego brzucha i naparłem na niego. Ścisnął mnie jeszcze mocniej. Zrobiłem krok do tyłu i zaparłem się całą siłą ramion. Przesunąłem ręce w górę, oparłem prawą pięść na lewej dłoni i zacząłem go odpychać, równocześnie unosząc ramiona. Kręciło mi się w głowie, a moje nerki przeszywał piekący ból. Wtedy napiąłem wszystkie mięśnie pleców i ramion, i poczułem, jak siła spływa i skupia się w moich rękach, które wypchnąłem z całą siłą w górę. Na ich drodze znalazł się jego podbródek, który jednak nie stanowił dla nich żadnej przeszkody.

Moje ręce poszybowały za głowę, a on poleciał do tyłu. Siła tego potężnego ciosu, od którego aż wygiął się w łuk i mógł obejrzeć swoje pięty od tyłu, była wystarczająca, by złamać człowiekowi kark.

Ale on natychmiast zerwał się na równe nogi i wtedy wiedziałem, że nie jest zwykłym zapaśnikiem, ale jedną z tych istot, które nie zostały zrodzone z kobiety; właściwie, tak jak Anteus, został wydarty z łona samej Ziemi.

Uderzyłem go rękami w barki i upadł na kolana. Chwyciłem go za gardło, stanąłem po jego prawej stronie i przystawiłem kolano do dolnej części jego pleców. Pochyliłem się i naparłem na niego całym ciężarem ciała, próbując go złamać.

Ale nie mogłem. Wyginał się, aż jego głowa zetknęła się z ziemią, i nie mogłem go już bardziej docisnąć.

Nikt nie ma pleców, które by mogły się w ten sposób wygiąć i nie pęknąć, ale w jego przypadku tak właśnie było.

Następnie wstałem i puściłem go, a on natychmiast znów mnie zaatakował.

Tak wiec spróbowałem go udusić. Moje ramiona były znacznie dłuższe od jego. Chwyciłem go oburącz za gardło, wbijając kciuki w miejscu, gdzie powinien mieć tchawicę. On jednak wepchnął z góry ręce miedzy moje łokcie i zaczął naciskać nimi w dół i na zewnątrz. Kontynuowałem duszenie czekając, aż twarz mu pociemnieje, a oczy wyjdą na wierzch. Moje łokcie zaczęły się uginać pod jego naciskiem.

Wtem wyciągnął ręce i schwycił mnie za gardło.

Staliśmy i dusiliśmy się nawzajem. Tylko że jego nie można było udusić.

Jego kciuki przypominały dwa kolce wbijające się w mięśnie mojej szyi. Poczułem wypieki na twarzy. Krew zaczęła mi pulsować w skroniach.

Usłyszałem krzyk w oddali:

— Przestań; Hasan! Jemu nie wolno tego robić!

Wydawało mi się, że to głos Rudej Peruki. W każdym razie właśnie to imię przyszło mi do głowy: Ruda Peruka. A to oznaczało, że gdzieś w pobliżu jest Dos Santos. I Ruda Peruka powiedziała „Hasan”, imię, które przywołało mnie do rzeczywistości.

A to oznaczało, że jestem Conradem i że jestem w Egipcie, i że ta wirująca przede mną twarz bez wyrazu należy do golem — zapaśnika, Rolema, istoty, którą można i było zaprogramować na siłę pięciokrotnie większą od siły człowieka i prawdopodobnie tak ją zaprogramowano, istoty, którą można było nastawić na szybkość reakcji kota z podwyższonym poziomem adrenaliny i niewątpliwie tak ją nastawiono.

Tylko że, z wyjątkiem nieszczęśliwych wypadków, goleniowi nie wolno było zabijać, a Rolem próbował mnie zabić. ty A to oznaczało, że jego regulator nie działa.

Widząc, że duszenie nic nie daje, poluźniłem uścisk iśj umieściłem lewą dłoń pod jego prawym łokciem. Następnie drugą ręką chwyciłem go z góry za prawy nadgarstek, przykucnąłem jak najniżej, po czym wypchnąłem jego łokieć w górę i równocześnie pociągnąłem nadgarstek w dół.

Zatoczył się na lewą stronę i puścił mnie, ja zaś nadal trzymałem go za nadgarstek, który skręciłem tak, że łokieć golema był skierowany w górę. Usztywniłem lewą rękę, uniosłem ją przy uchu i nacisnąłem nią na staw łokciowy.

I nic. Nie rozległ się trzask łamanych kości. Ramię po prostu ustąpiło, zginając się pod nienaturalnym kątem.

Puściłem nadgarstek i golem upadł na jedno kolano. Za chwilę znów szybko wstał i w tym czasie ramię wyprostowało się, a następnie przyjęło normalną pozycję.

O ile znałem Hasana, to zegar Rolema był nastawiony na maksimum — dwie godziny. A zważywszy wszystko, był to dość długi okres.

Ale teraz wiedziałem, kim jestem i co robię. A także wiedziałem, na jakiej zasadzie działają golemy. Ten był golemem zapaśniczym. Dlatego nie umiał boksować.

Obejrzałem się szybko przez ramię w kierunku miejsca, gdzie to wszystko się zaczęło — przy namiocie z radiem, w odległości mniej więcej piętnastu metrów.

Wtedy prawie mnie dopadł. W ciągu tamtego ułamka sekundy, kiedy się odwróciłem, wyciągnął ręce: jedną chwycił mnie za kark, a drugą za podbródek.

Gdyby zdołał doprowadzić manewr do końca, mógłby mi złamać kark, ale w tamtej chwili nastąpił kolejny wstrząs — silny wstrząs, który przewrócił nas obu na ziemię — i z tego uchwytu golema również udało mi się wyrwać.

Po chwili znów byłem na nogach, a ziemia nadal drżała. Rolem jednak też wstał i ponownie ruszył na mnie. J Wyglądaliśmy jak dwaj pijani marynarze walczący na miotanym przez sztorm statku…

Ruszył na mnie, a ja ustąpiłem mu z drogi.

Uderzyłem go lewym prostym i kiedy próbował złapać mnie za rękę, walnąłem go pięścią w brzuch, a następnie wycofałem się.

Znów na mnie natarł, a ja wymierzałem mu kolejne ciosy. Uniki były dla niego tym, czym dla mnie jest czwarty wymiar — po prostu czymś niepojętym. Szedł ciągle naprzód, odpierając moje ciosy, a ja wycofywałem się w kierunku namiotu z wyposażeniem łącznościowym. Ziemia ciągle drżała. Gdzieś w oddali krzyczała kobieta, a kiedy trafiłem golema prawą ręką poniżej pasa, mając nadzieję, że trochę wstrząsnę jego mózgiem, usłyszałem głośne „Ole”.

Dotarliśmy do namiotu i dostrzegłem to, o co mi chodziło — duży kamień, którym chciałem rozbić radio. Za-markowałem cios lewą ręką, po czym chwyciłem golema na wysokości ramion i ud, i uniosłem go wysoko nad głową.

Odchyliłem się do tyłu, napiąłem mięśnie i rzuciłem go na kamień.

Trafił w niego brzuchem.

Zaczął się podnosić, ale już wolniej niż poprzednio. Swoim wielkim wzmocnionym prawym butem kopnąłem go trzy razy w brzuch i patrzyłem, jak z powrotem pada na ziemię.

Z jego tułowia dobiegł dziwny furkot.

Ziemia znów zadrżała. Rolem runął jak długi. Ruszał jedynie palcami lewej ręki, które jednostajnie zaciskał i rozwierał — w dziwny sposób nasuwało mi to skojarzenie z rękami Hasana tamtej nocy w hounforze.

Odwróciłem się powoli. Wszyscy stali nieruchomo: Myshtigo i Ellen, Dos Santos z wydętym policzkiem i Ruda Peruka, George, Ramzes i Hasan oraz trzej posiniaczeni Egipcjanie. Zrobiłem krok w ich kierunku i znów rozbiegli się z wyrazem przestrachu na twarzach. Pokręciłem głową.

— Nie, już mi dobrze — powiedziałem — ale zostawcie mnie w spokoju. Idę wykąpać się w rzece.

Zrobiłem siedem kroków i wtedy ktoś musiał mnie „wyłączyć”, bo zacharczałem, wszystko zawirowało, a świat umknął w nicość.

Następne dni były szare, a noce ciężkie. Dusza wydarta z mojego wnętrza pogrzebana została głębiej niż mumie butwiejące pod tamtymi piaskami. Mówi się, że w domu Hadesa martwi zapominają o martwych, Cassandro, ale ja miałem nadzieję, że tak nie jest. Dalszy etap wycieczki prowadziłem zupełnie apatycznie i Lorel zaproponował, żebym wyznaczył kogoś na swoje miejsce, a sam wziął urlop.

Nie mogłem.

Co bym wtedy robił? Siedział i rozmyślał w jakimś Starym Miejscu, wyłudzając drinki od nieostrożnych podróżników? Nie. W takich sytuacjach zawsze niezbędny jest jakiś ruch, który w końcu wypełnia puste chwile jakaś treścią. Tak wiec prowadziłem dalej wycieczkę i koncentrowałem uwagę na napotykanych po drodze małych tajemnicach.

Rozebrałem Rolema na części i zbadałem dokładnie jego regulator. Oczywiście był uszkodzony, a to oznaczało, że albo sam go uszkodziłem na początku naszej walki, albo Hasan to zrobił, kiedy podkręcał golema, żeby mnie pokonał. Jeśli to była sprawka Hasana, to znaczy, że nie chciał, abym został pobity, ale zabity. A jeśli tak, to pytanie brzmiało: „Dlaczego”? Zastanawiałem się, czy jego mocodawca wie, że kiedyś byłem Karaghiosisem. Jeśli jednak tak, to dlaczego miałby pragnąć zabić założyciela i pierwszego sekretarza własnej Partii? — człowieka, który przysiągł, że nie dopuści do tego, żeby banda niebieskich mieszkańców innej planety wykupiła Ziemię i przemieniła ją w dom publiczny — w każdym razie nie dopuści do tego bez walki — i zorganizował grupę, która systematycznie obniżała wartość wszystkich ziemskich nieruchomości należących do Yegan, a nawet posunęła się do zniszczenia należącego do Talerańczyków luksusowego biura handlu nieruchomościami na Madagaskarze — człowieka, którego ideałów rzekomo bronił, choć obecnie przyjęły one spokojniejsze, zgodne z prawem formy ochrony własności — dlaczego miałby pragnąć, aby właśnie t e n człowiek zginął?

Odpowiedź była prosta: albo zdradził Partie, albo nie wiedział, kim jestem, i miał swój własny cel, kiedy kazał Hasanowi mnie zabić.

Albo też Hasan pozostawał pod rozkazami kogoś innego.

Ale któż inny mógł wchodzić w rachubę? I znowu pytanie: dlaczego?

Pierwszą osobą, która złożyła mi wyrazy współczucia, był George.

— Przykro mi, Conradzie — powiedział. Najpierw popatrzył gdzieś obok, potem spuścił wzrok na piasek, a następnie spojrzał mi szybko w oczy. Konieczność okazania ludzkich uczuć wytrąciła go z równowagi, sprawiła, że chciał już odejść. Widziałem to. Wątpię, czy poświecił Ellen i mojej osobie paradującym razem poprzedniego lata wiele uwagi. Jego namiętności wygasają tuż za progiem laboratorium biologicznego. Pamiętam sytuację, kiedy zrobił sekcję ostatniemu psu na Ziemi. Pewnego dnia, po czterech godzinach drapania go w uszy, wyczesywania pcheł z ogona i słuchania szczekania, George przywołał Rolfa. Pies przytruchtał przynosząc w pysku starą ścierkę do naczyń, którą zawsze bawili się w przeciąganie liny, i George przyciągnął go bardzo blisko siebie, po czym dał mu zastrzyk i rozkroił go. Chciał zbadać psa w szczytowej formie. Nadal ma jego szkielet powieszony na ścianie laboratorium. Chciał również wychowywać swoje dzieci — Marka, Dorothy i Jima — w pojemnikach Skinnera, ale Ellen za każdym razem tupała nogą (coś w rodzaju buch! buch! buch!) w pociążowych przypływach macierzyństwa, trwających przynajmniej miesiąc, a tak długi okres wystarczał, by zakłócić początkowy schemat bodziec-reakcja, który George chciał ustalić. Więc naprawdę nie wyobrażałem sobie, by aż tak bardzo chciał mi załatwić drewniany śpiwór zakopywany pod ziemią. Gdyby pragnął mojej śmierci, prawdopodobnie załatwiłby sprawę subtelnie, szybko i w egzotyczny sposób — za pomocą czegoś w rodzaju div-bańskiego jadu króliczego. Nie, jemu tak bardzo na tym nie zależało. Byłem tego pewien.

Sama Ellen, mimo że zdolna do gorących uczuć, niezmiennie zachowuje się jak wadliwa, nakręcana lalka. Coś zawsze się psuje, zanim Ellen potrafi zamanifestować swoje uczucia, a nazajutrz pasjonuje ją już coś zupełnie innego. W Port prawie mnie udusiła, a w tym momencie zupełnie o tej sprawie zapomniała. Swoje współczucie wyraziła mniej więcej w ten sposób:

— Conradzie, nie masz pojęcia, jak jest mi przykro! Mimo że nigdy jej nie poznałam, w i e m, co musisz czuć.

Mówiła to z różnym natężeniem głosu, i wiedziałem, że wierzy w to co mówi, i też jej podziękowałem.

Hasan podszedł do mnie, kiedy stałem i patrzyłem w dal ponad Nilem, którego woda nagle wezbrała i zmętniała. Staliśmy razem przez jakiś czas, po czym odezwał się:

— Twoja kobieta odeszła i jest ci ciężko na sercu. Nic nie ulży temu ciężarowi i co się stało to się nie odstanie. Ale niech ci będzie również wiadomo, że podzielam twój smutek.

Staliśmy tam jeszcze przez chwilę, po czym odszedł.

Nie zastanawiałem się nad nim. Mogłem go pominąć w swych podejrzeniach, mimo że to jego ręka wprawiła maszynę w ruch. Hasan nigdy nie nosił w sobie urazy; nigdy nie zabijał za darmo. Nie miał osobistego motywu, żeby mnie zabić. Byłem pewny, że jego wyrazy współczucia są szczere. W takiej sprawie zamordowanie mnie nie miałoby nic wspólnego ze szczerością jego uczuć. Prawdziwy zawodowiec musi szanować pewnego rodzaju granicę między sobą i swoją pracą.

Od Myshtigo nie usłyszałem ani słowa współczucia. To by było obce jego naturze. U Yegan śmierć to czas radości. Na płaszczyźnie duchowej oznacza ona „sagi” — spełnienie — rozdrobnienie psyche na odczuwające przyjemność kawałeczki, które są rozproszone we wszechświecie, aby uczestniczyć w wielkim powszechnym orgazmie; a na płaszczyźnie materialnej stanowi ją „ansakundabad't” — ceremonialny przegląd prawie całego osobistego dobytku zmarłego, odczytanie testamentu i podział jego majątku. Towarzyszą temu uczty, śpiewy i picie.

— To smutne, co się panu przydarzyło, mój przyjacielu — powiedział do mnie Dos Santos. — Utracić kobietę to tak, jakby utracić własną krew. Pański smutek jest wielki i nic nie jest w stanie pana pocieszyć. To jak tlący się ogień, który nigdy nie zgaśnie. Smutna i straszna sprawa.

— Śmierć jest okrutna i mroczna — zakończył, a oczy mu zwilgotniały — bo obojętne czy to będzie Cygan, Żyd, Maur czy ktokolwiek inny, dla Hiszpana ofiara to ofiara — coś, co należy rozumieć na jednej z tych niejasnych płaszczyzn mistycznych, które są mi zupełnie obce.

Wtedy podeszła do mnie Ruda Peruka i powiedziała:

— To straszne. Przykro mi. Nie wiem, co jeszcze powiedzieć, czy zrobić. Po prostu przykro mi. Skinąłem głową.

— Dziękuję.

— I jest jeszcze coś, o co muszę pana zapytać. Jednak nie teraz. Później.

— Jasne — powiedziałem i po ich odejściu znów popatrzyłem na rzekę, myśląc o nich obojgu. Wydawało się, że jest im tak przykro, jak wszystkim innym, ale chyba musieli być w jakiś sposób zamieszani w sprawę z golemem.

Byłem jednak pewien, że to Dianę krzyknęła, kiedy Rolem mnie dusił, krzyknąła, żeby Hasan go powstrzymał. Tym samym pozostał Don, a wtedy miałem już duże wątpliwości, czy kiedykolwiek robił coś bez uprzedniej konsultacji z Dianę.

Tym samym nie pozostał nikt.

I nie było prawdziwego, wyraźnego motywu…

I to wszystko mogło być przypadkiem…

Ale…

Ale czułem, że ktoś chce mnie zabić. Wiedziałem, że przy braku konfliktu interesów Hasan był w stanie przyjąć jednocześnie dwa zlecenia od dwóch różnych mocodawców.

I to mnie wprawiło w świetny nastrój.

Dało mi jakiś cel, coś do zrobienia.

Nic tak nie wzbudza chęci do życia, jak czyjeś pragnienie twojej śmierci. Znajdę go, dowiem się dlaczego, i powstrzymam go.

Drugie tchnienie śmierci przyszło szybko i choć bardzo chciałem je przypisać człowiekowi, nie mogłem. Był to jeden z tych ciosów ślepego losu, które czasami wpadają jak nie proszeni goście na obiad. Finał tego zdarzenia jednak zupełnie mnie zaskoczył i dał mi kilka nowych, intrygujących tematów do przemyśleń.

Doszło do tego w następujący sposób…

Przy Nilu, tym wielkim sprawcy użyźniających powodzi, tym likwidatorze granic i ojcu planimetrii siedział Veganin i rysował szkice drugiego brzegu. Sądzę, że gdyby był na tamtym brzegu, szkicowałby ten, na którym siedział, ale to cyniczne przypuszczenie. Niepokoił mnie fakt, że na to ciepłe, bagniste miejsce przyszedł sam, nie powiedział nikomu, dokąd idzie, i nie miał przy sobie nic bardziej śmiercionośnego od ołówka nr 2.

No i stało się.

Stara, cętkowana kłoda dryfująca przy brzegu nagle przestała być starą, centkowaną kłodą. Długi wężowy odwłok wystrzelił ku niebu, na drugim końcu pojawiła się paszcza pełna zębów, a mnóstwo nóżek dopadło stałego lądu i zaczęło działać na zasadzie kółek.

Wrzasnąłem i chwyciłem się za pas.

Myshtigo upuścił blok rysunkowy i rzucił się do ucieczki.

Potwór go jednak dopadł i nie mogłem rzucić granatu.

Ruszyłem pędem, ale kiedy dotarłem na miejsce, Veganin był opleciony dworna zwojami i zrobił się trochę bardziej niebieski, a zęby stwora zamykały się nad nim.

Istnieje pewien sposób na poluźnienie zacisku szczęk dusiciela, przynajmniej na jakiś czas. Chwyciłem go za wysoko uniesiony łeb, który na chwilę znieruchomiał, jakby przyglądając się śniadaniu, i udało mi się wsunąć palce pod łuskowate wybrzuszenia po bokach tego łba.

Najmocniej, jak tylko potrafiłem, wbiłem kciuki w oczy potwora.

Wtedy spastyczny olbrzym uderzył mnie szarozielonym biczem.

Podniosłem się mniej więcej trzy metry od miejsca, w którym przedtem stałem. Myshtigo został rzucony kawałek dalej, na brzeg. Właśnie wstawał, kiedy potwór przypuścił kolejny atak.

Tym razem zaatakował mnie, a nie jego.

Uniósł się na wysokość mniej więcej dwóch i pół metra, po czym runął na mnie. Odskoczyłem na bok i wielki, płaski łeb chybił o kilka centymetrów, a od uderzenia poleciało na mnie błoto i kamienie.

Przekulałem się jeszcze dalej i próbowałem wstać, ale machnął ogonem i przewrócił mnie. Wtedy poczłapałem do tyłu, ale było za późno, by uchylić się przed jego zwojami. Oplótł mnie wokół bioder i znów upadłem.

Wtedy para niebieskich ramion objęła cielsko nad zwojem, ale nie mogła go przytrzymać dłużej niż kilka sekund. Obaj byliśmy zaplątani.

Mocowałem się, ale jak tu walczyć z grubym, śliskim, opancerzonym kablem, który ma mnóstwo nóżek usiłujących rozszarpać człowieka? Prawe ramię miałem przyciśnięte do tułowia i nie mogłem wysunąć lewej ręki na tyle, by znów spróbować wydłubać stworowi oko. Olbrzym zacisnął zwoje. Przesunął łeb w moim kierunku, a ja szarpałem jego cielsko. Okładałem je pięścią i drapałem, i w końcu udało mi się uwolnić prawe ramię, zdzierając sobie przy tym trochę skóry.

Kiedy łeb się opuszczał, zablokowałem go prawą ręką. Podsunąłem ją pod jego dolną szczękę, i przytrzymałem w tej pozycji. Wielki zwój zacisnął się wokół mojego pasa, jeszcze mocniej niż ręce golema. Następnie potwór potrząsnął łbem na boki, wyrywając się z mojej ręki, i otworzył paszczę.

Wysiłki Myshtiga musiały jednak rozdrażnić stwora i trochę zwolniły jego ruchy, co dało mi czas na ostatnią obronę.

Wepchnąłem ręce w jego paszczę i przytrzymałem szczęki w pozycji otwartej.

Podniebienie miał szlamowate i moja dłoń zaczęła się po nim powoli ześlizgiwać. Nacisnąłem na dolną szczękę bestii, najmocniej jak tylko zdołałem. Paszcza otwarła się jeszcze o kilkanaście centymetrów i sprawiała wrażenie zablokowanej.

Stwór spróbował cofnąć się, żebym go puścił, ale jego zwoje krępowały nas zbyt mocno i zabrakło mu na to miejsca.

Trochę się więc odwinął, nieco prostując cielsko i cofając łeb. Udało mi się uklęknąć. Myshtigo kucał wygięty jakieś dwa metry ode mnie.

Moja prawa ręka ześlizgnęła się jeszcze bardziej i prawie puściłem jego szczęki.

Wtedy usłyszałem donośny krzyk.

Niemal równocześnie ciałem stwora wstrząsnął spazm. Kiedy poczułem, że jego siła na chwilę słabnie, cofnąłem ręce. Nastąpiło straszne kłapniecie zamykanych zębów i ostatni skurcz. Straciłem na chwilę przytomność.

A potem wyrywałem się z uścisku potwora, wyplątywałem ze zwojów jego cielska. Gładki drewniany kij wbity w boadyla pozbawiał go życia i ruchy stwora nagle stały się bardziej spazmatyczne niż agresywne.

Machnięcia jego ogona położyły mnie na ziemię jeszcze dwa razy, ale uwolniłem Myshtiga, oddaliliśmy się na jakieś piętnaście metrów i obserwowaliśmy śmierć boadyla. Trwało to jeszcze jakiś czas.

Niedaleko stał Hasan, z twarzą bez wyrazu. Broń, z którą tyle czasu trenował — assagai — spełniła swoje zadanie. Kiedy George przeprowadził później sekcję zwłok stwora, dowiedzieliśmy się, że kij utkwił w odległości kilku centymetrów od jego serca i uszkodził mu główną.

A propos, boadyl miał dwa tuziny nóg rozmieszczonych symetrycznie po obu stronach, czego można się było spdzdewać.

Dos Santos stał obok Hasana, a Dianę obok Dos Santosa. Byli tam też wszyscy inni z obozu.

— Niezłe przedstawienie — powiedziałem. — Świetny rzut. Dziękuję.

— To nie było nic wielkiego — odparł Hasan.

Powiedział, że to nie było nic wielkiego. Tak samo nic wielkiego, jak wtedy, gdy nastawił golema podczas mojego ataku szału. Jeżeli Hasan próbował mnie wtedy zabić, dlaczego miałby mnie ratować przed badylem?

Chyba że to, co powiedział wcześniej w Port, było najprawdziwszą prawdą — że został wynajęty do' ochrony Yeganina. Jeżeli to było jego głównym zadaniem, a zamordowanie mnie tylko celem drugorzędnym, to musiał mnie ratować przy okazji ratowania Myshtiga.

Ale z drugiej strony…

Ach tam, do diabła. Najlepiej dać sobie spokój.

Rzuciłem kamieniem najdalej jak tylko mogłem, a potem jeszcze raz. Nazajutrz do obozu zostanie sprowadzony nasz ślizgowiec i wyruszymy do Aten, zatrzymując się jedynie w Nowym Kairze, żeby wysadzić Ramzesa i trzech, pozostałych Egipcjan. Cieszyłem się, że wyjeżdżam z Egiptu, uciekam od jego stęchlizny, kurzu i martwych, półzwierzęcych bóstw. Miałem już dość tego miejsca.

Potem zadzwonił Phil z Port i Ramzes zawołał mnie do namiotu łącznościowego.

— Tak? — odezwałem się do radia.

— Conrad, mówi Phil. Właśnie napisałem jej elegię i chciałbym ci ją przeczytać. Mimo że nigdy jej nie poznałem, słyszałem, jak o niej mówisz, i widziałem jej zdjęcie, wiec sądzę, że nieźle mi wyszło…

— Proszę, Phil. Nie interesują mnie teraz poetyckie pocieszenia. Może innym razem…

— To nie jest jedna z tych gotowych elegii do wypełnienia. Wiem, że tamte ci się nie podobają, i poniekąd nie winie cię.

Moja dłoń zawisła nad wyłącznikiem, zatrzymała się i zamiast przekręcić gałkę sięgnęła po papierosa z pudełka Ramzesa.

— Jasne, mów śmiało. Słucham.

No i mówił, i nieźle mu to wyszło. Niewiele z tego pamiętam. Przypominam sobie jedynie, jak tamte twarde, wyraźne słowa dobiegały z drugiego końca świata, a ja stałem, posiniaczony na ciele i na duszy, i słuchałem ich. Phil opisywał cnoty Nimfy, którą Posejdon pragnął zdobyć, ale stracił na rzecz swego brata Hadesa. Wzywał żywioły do powszechnej żałoby. I kiedy mówił, myślami cofnąłem się do tamtych dwóch szczęśliwych miesięcy na wyspie Kos, i wszystko, co wydarzyło się potem, zostało wymazane; byliśmy znów na pokładzie „Yanitie” i żeglowaliśmy ku naszej piknikowej wysepce z jej półświętym gajem, kąpaliśmy się razem i leżeliśmy na słońcu, trzymaliśmy się za ręce i nic nie mówiliśmy, tylko czuliśmy, jak promienie słoneczne — niczym jaskrawy, suchy i delikatny wodospad — padają na nasze różowe i nagie dusze, spoczywające na nie kończącej się plaży, która okrążała i okrążała maleńkie terytorium, i zawsze do nas wracała.

Phil skończył i odkaszlnął kilka razy, a moja wyspa zniknęła, unosząc ze sobą tamtą cząstkę mojej osoby, ponieważ to już należało do przeszłości.

— Dziękuję, Phil — powiedziałem. — To było bardzo ładne.

— Cieszę się, że uważasz te słowa za odpowiednie — powiedział, a potem zmienił temat — dziś po południu przylatuję do Aten. Chciałbym się do was przyłączyć na tym etapie podróży, jeśli ci to nie przeszkadza.

— Nie ma sprawy — odparłem. — Czy wolno mi jednak spytać dlaczego?

— Zdecydowałem, że chcę jeszcze raz zobaczyć Grecję. Ponieważ ty tam będziesz, mogłoby być jak za dawnych czasów. Chciałbym po raz ostatni rzucić okiem na niektóre Stare Miejsca.

— Mówisz, jakbyś niedługo miał się pożegnać ze światem.

— Cóż… Wykorzystałem kurację S-S, ile się tylko dało. Czuję, że główna sprężyna działa coraz gorzej. Nie wiem, ile czasu mi jeszcze zostało. W każdym razie chciałbym jeszcze raz zobaczyć Grecję i czuję, może to być moja ostatnia szansa.

— Na pewno mylisz się, ale jutro wieczorem około ósmej będziemy wszyscy na kolacji w „Garden Altar”.

— Świetnie. A więc zobaczymy się jutro.

— Tak.

— Do widzenia, Conradzie.

— Do widzenia.

Wziąłem prysznic, natarłem się olejkiem i założyłem czyste rzeczy. Nadal byłem obolały, ale przynajmniej czułem się czysty. Następnie znalazłem Yeganina, który zrobił to samo co ja, i wbiłem w niego złowrogie spojrzenie.

— Proszę mnie poprawić, jeśli się mylę — oświadczyłem — ale jednym z powodów, dla których pan chciał, abym pokierował tym przedsięwzięciem, jest wysoki stopień mojej potencjalnej sprawności w unikaniu śmierci Zgadza się?

— Zgadza się.

— Jak dotąd robiłem wszystko, co w mojej mocy, ta sprawność nie była jedynie potencjalna, ale aktywnie wykorzystana dla dobra ogółu.

— Również wtedy, kiedy w pojedynkę zaatakował pan całą grupę?

Wyciągnąłem rękę do jego gardła, ale powstrzymałem się. Zostałem nagrodzony przebłyskiem strachu w szeroko rozwartych oczach Yeganina i wykrzywieniem kącików je go ust. Zrobił krok do tyłu.

— Pominę tę uwagę — powiedziałem. — Jestem, tylko po to, żeby zawieźć pana w miejsca, które chce pan zobaczyć, i dopilnować, żeby pan wrócił cały i zdrowy. Dziś rano przysporzył mi pan nieco kłopotu, narażając się na pożarcie przez boadyla. Dlatego proszę przyjąć do wiadomości ostrzeżenie, że nie chodzi się do piekła, żeby zapalić papierosa. Jeśli chce pan gdzieś pójść samopas, proszę najpierw się upewnić, czy okolica jest bezpieczna.

Spojrzał na mnie niepewnie. Odwrócił wzrok.

— Jeśli nie jest — ciągnąłem — to proszę chodź z eskortą, skoro pan sam odmawia noszenia broni. Te. wszystko, co mam do powiedzenia. Jeśli pan nie chce stosować się do tego, proszę mi teraz powiedzieć, a ja odejdę i załatwię panu innego przewodnika. Już i tak Lorel mi to zaproponował. Jak brzmi pańska odpowiedź?

— Czy Lorel naprawdę tak powiedział?

— Tak.

— Zadziwiające… Cóż, oczywiście tak. Przychylę się do pańskiej prośby. Widzę, że przemawia przez nią roztropność.

— Wspaniale. Dziś po południu chciał pan jeszcze raz zwiedzić Dolinę Królowych. Ramzes pana zaprowadzi. Ja sam nie mam na to ochoty. Wyjeżdżamy jutro rano o dziesiątej. Proszę się przygotować.

Odszedłem licząc, że coś powie — choćby jedno słowo.

Nie odezwał się.

Na szczęście dla tych, którzy przeżyli, jak i dla pokoleń jeszcze nie narodzonych, Szkocja niewiele ucierpiała podczas Trzech Dni. Przyniosłem sobie wiaderko lodu z zamrażarki i butelkę wody sodowej z naszego namiotu jadalnego. Włączyłem chłodzenie obok łóżka, otworzyłem butelkę 0,75 l z moich prywatnych zapasów i spędziłem resztę popołudnia na rozmyślaniu o daremności wszystkich wysiłków ludzkich.

Późnym wieczorem tamtego dnia, gdy dostatecznie wytrzeźwiałem i wyprosiłem coś do przegryzienia, wziąłem broń i poszedłem na spacer, żeby zaczerpnąć trochę świeżego powietrza.

Kiedy zbliżyłem się do wschodniego krańca ogrodzenia, usłyszałem jakieś głosy, usiadłem więc w ciemności, opierając się plecami o dość duży kamień, i spróbowałem podsłuchać rozmowę. Rozpoznałem dźwięczne diminuen — do głosu Myshtiga i chciałem usłyszeć, o czym Yeganin mówi.

Jednak nie mogłem.

Byli trochę za daleko, a akustyka na pustyni nie zawsze należy do najlepszych na świecie. Siedziałem wiec i wytężałem słuch, i nastąpiło to, co czasami mi się przytrafia:

Siedziałem na kocu obok Ellen i obejmowałem ją ramieniem. Niebieskim ramieniem…

Wizja zniknęła, kiedy wzdrygnąłem się na myśl, że jestem Yeganinem, nawet tylko w formie pseudotelepatycznego spełnienia pragnień, i znów znalazłem się przy moim kamieniu.

Czułem się jednak samotny, Ellen była milsza od kamienia i nadal trawiła mnie ciekawość.

Tak wiec znów tam powróciłem i obserwowałem…

— … nie widzę jej stąd — mówiłem — ale Vega jest gwiazdą pierwszej wielkości, usytuowaną w czymś, co twoi ludzie nazywają gwiazdozbiorem Lira.

— Jak jest na Talerze? — spytała Ellen. Nastąpiła długa przerwa, a po niej:

— Ludziom często najtrudniej opisać rzeczy istotne. Czasami jednak problemem jest wyjaśnienie czegoś, przekracza pojęcie osoby, z którą się rozmawia. Taler i jest taki jak Ziemia. Nie ma tam pustyń. Cały świat j tam ukształtowany krajobrazowe. Ale… Pozwól mi wyją ten kwiat z twoich włosów. O, już. Spójrz na niego, widzisz?

— Ładny biały kwiat. Dlatego zerwałam go i włożyłam we włosy.

— Ale to n i e jest ładny biały kwiat. W każdym razie nie dla mnie. Twoje oczy odbierają fale świetlne o długości rzędu 4000 do 7200 angstremów. Oczy Yegani wnikają głębiej w nadfiolet, w okolice około 3000 jednostek. Nie widzimy koloru, który nazywacie „czerwonym”, ale na tym „białym” kwiatku widzę dwa kolory, które nie mają odpowiedników w waszym języku. Moje ciało pokryte jest wzorami, których nie widzisz, ale są one zbliżone do wzorów innych członków mojej rodziny i każdy Veganin, który zna ród Shtigów, już przy pierwszym nas spotkaniu potrafi rozpoznać, z jakiej rodziny i prowincji pochodzę. Kolory niektórych naszych obrazów są krzykliwe dla oczu Ziemian lub nawet wydają się jednym odcieniem — zazwyczaj niebieskim — ponieważ subtelne różnice są dla nich niewidoczne. W wielu naszych utworach muzycznych słyszałabyś długie fragmenty ciszy, które w rzeczywistości są wypełnione melodią. Nasze miasta są czyste i logicznie zaprojektowane. Wyłapują światło dzienne i zatrzymują je do późnej nocy. Nie ma tam pośpiechu i nieprzyjemnego hałasu. Dla mnie ma to wielkie znaczenie, ale nie wiem, jak to opisać… człowiekowi.

— Ale ludzie, to znaczy Ziemianie, żyją na twoich światach.

— Jednak w rzeczywistości ani nie widzą, ani nie słyszą, ani nie czują ich tak jak my. Istnieje miedzy nami przepaść. Możemy zdawać sobie z niej sprawę i rozumieć ją, ale nie możemy jej pokonać. Dlatego nie potrafię ci powiedzieć, jaki jest Taler. Dla ciebie byłby innym światem, niż jest dla mnie.

— Mimo to chciałabym go zobaczyć. Bardzo. Chyba nawet chciałabym tam mieszkać.

— Sądzę, że nie byłabyś tam szczęśliwa.

— Dlaczego?

— Ponieważ imigranci spoza Vegi są tylko imigrantami spoza Vegi. Tutaj nie należysz do niskiej kasty. Wiem, że nie używacie tego terminu, ale do tego właśnie sprawa się sprowadza. Członkowie Personelu Biura wraz ze swoimi rodzinami tworzą najwyższą kastę na tej planecie. Po nich w kolejności następują: zamożni ludzie spoza Biura, z kolei ci, którzy pracują dla tych bogaczy, a potem ci, którzy żyją z uprawy ziemi; na końcu są nieszczęśnicy zamieszkujący Stare Miejsca. Tutaj jesteś na szczycie. Na Talerze byłabyś na dnie.

— Dlaczego musi tak być?

— Ponieważ widzisz biały kwiat. Nastąpiła długa chwila ciszy i powiał chłodny wietrzyk.

— W każdym razie jestem bardzo zadowolona, że tu przyjechałeś — powiedziała.

— To rzeczywiście interesujące miejsce.

— Cieszę się, że ci się podoba.

— Czy mężczyzna o imieniu Conrad naprawdę był twoim kochankiem?

Wzdrygnąłem się z powodu raptowności tego pytania.

— To nie twoja sprawa — odparła — ale odpowiedź brzmi: tak.

— Nawet rozumiem dlaczego — powiedział, a ja poczułem się nieswojo, jak intruz lub — ściślej mówiąc — intruz przyglądający się intruzowi, którego obserwuje.

— Dlaczego? — spytała.

— Ponieważ pragniesz tego, co dziwne, silne, egzoty-1 czne; ponieważ nigdy nie zadowala cię to, gdzie jesteś i to, kim jesteś.

— To nieprawda… A może i prawda! Tak, kiedyśf powiedział mi coś takiego. Być może to prawda.

W tej chwili zrobiło mi się jej bardzo żal. A poti chcąc ją w jakiś sposób pocieszyć, odruchowo wyciągnąłe rękę i chwyciłem jej dłoń. Tylko że to nie była moja ręka le Myshtiga, a on nie chciał jej wyciągnąć. To ja chciałem.

Nagle przestraszyłem się. Czułem, że on też.

Kiedy uświadomiłem sobie, że Yeganin odkrył, iż ktc ingeruje w jego myśli, poczułem się jak pijany, któremu świat wiruje przed oczami.

Zapragnąłem wtedy szybko się wycofać i znalazł‹ się z powrotem przy kamieniu, ale zdążyłem jeszcze dc strzec, jak Ellen upuszcza kwiat, i usłyszałem, jak mówi:

— Przytul mnie!

Niech diabli wezmą te pseudotelepatyczne spełnienia pragnień! — pomyślałem. Kiedyś przestanę wierzyć, że się za nimi nie kryje.

W tamtym kwiatku widziałem dwa kolory, których nie potrafię opisać…

Ruszyłem w kierunku obozu. Minąłem namioty i szedłem dalej. Dotarłem do przeciwległego krańca ogrodzenia, usiadłem na ziemi i zapaliłem papierosa. Noc by chłodna i czarna.

Po wypaleniu dwóch papierosów usłyszałem za sobą głos, ale nie odwróciłem się.

— W Wielkim Domu i w Domu Ognia, w Wieli Dniu, kiedy wszystkie dni i lata będą policzone, niech będzie mi przywrócone moje imię.

— Winszuję — powiedziałem cicho. — Poprawny i tat. Potrafię rozpoznać słowa Księgi Umarłych, kiedy szę, jak ktoś je cytuje na daremno.

— Nie cytowałam ich na daremno, tylko — jak pan powiedział — poprawnie.

— Winszuję.

— Jeżeli w tamtym wielkim dniu, kiedy wszystkie i lata będą policzone, przywrócą panu pańskie imię, to OSKAR ono będzie brzmiało?

— Nie przywrócą. Zamierzam się spóźnić. A poza tym, jakie znaczenie ma imię?

— To zależy od niego samego. Więc może wybierze pan „Karaghiosisa”?

— Może usiądziesz, żebym mógł cię widzieć. Nie lubię, kiedy ludzie stoją za moimi plecami.

— W porządku. A więc?

— A więc co?

— Może wybierze pan „Karaghiosisa”?

— A dlaczego akurat to imię?

— Bo coś znaczy. Przynajmniej kiedyś znaczyło.

— Karaghiosis to postać ze starogreckiego teatru cieni. Ktoś w rodzaju Puncha z europejskiego widowiska marionetkowego pod tytułem Punch i Judy. Był patałachem i błaznem.

— Był Grekiem i to sprytnym.

— Ha! Był półtchórzem i obłudnikiem.

— Był również półbohaterem. Przebiegłym. Trochę ordynarnym. Z poczuciem humoru. O n odważyłby się na zburzenie piramidy. Kiedy chciał, był także silny.

— Gdzie on teraz jest?

— Chciałabym to wiedzieć.

— Dlaczego pytasz właśnie mnie?

— Bo kiedy walczył pan z golemem, Hasan tak właśnie pana nazwał.

— Aha… Rozumiem. No cóż, to był tylko okrzyk bez znaczenia, termin ogólny, synonim głupca, przezwisko — tak jakbym mówił na ciebie „Ruda”. A propos, ciekaw jestem, jak wyglądasz w oczach Myshtiga? Czy wiesz, że Yeganie nie widzą koloru twoich włosów?

— Nic mnie to nie obchodzi, jak wyglądam w oczach Vegan. Jestem jednak ciekawa, jak pan wygląda. Wnioskuję, że Myshtigo całkiem sporo o panu wie. Ma jakieś informacje o tym, że ma pan kilkaset lat.

— To z pewnością przesada. Ale widzę, że ty sporo o nim wiesz. Dużo masz informacji na temat Myshtiga?

— Na razie niewiele.

— Chyba nienawidzisz go bardziej niż wszystkich innych. Czy to prawda?

— Tak.

— Dlaczego?

— Bo jest Yeganinem.

— Co z tego?

— Nienawidzę Yegan i to wszystko.

— Nie, jest coś jeszcze.

— To prawda. Czy wie pan, że jest pan bardzo silny?

— Wiem.

— Właściwie jest pan najsilniejszym człowiekiem, jakiego w życiu widziałam. Na tyle silnym, by przetrącić kark nietoperzowi pająkowatemu, a potem spaść do Zatoki Pireuskiej, dopłynąć do brzegu i zjeść śniadanie.

— Wybrałaś dziwny przykład.

— Wcale nie. Czy tak było?

— Dlaczego pytasz?

— Bo chcę wiedzieć, muszę wiedzieć.

— Przykro mi.

— „Przykro mi” to za mało. Proszę powiedzieć więcej.

— Powiedziałem już wszystko.

— Nie. My potrzebujemy Karaghiosisa.

— „My” to znaczy kto?

— Radpol. Ja.

— Dlaczego?

— Hasan jest stary jak Świat. Karaghiosis jest starszy. Hasan znał go, przypomniał sobie, nazwał pana „Ka-raghiosisem”. Pan jest Karaghiosisem, zabójcą, obrońcą Ziemi. A my teraz pana potrzebujemy. Bardzo. Nadszedł Armageddon — nie z hukiem, ale z książeczką czekową. Yeganin musi umrzeć. Proszę nam pomóc.

— Czego chcecie?

— Niech Hasan go zniszczy.

— Nie.

— Dlaczego nie? Kim on dla pana jest?

— Nikim. Właściwie nie znoszę go. Ale kim on jest dla was?

— Naszą zgubą.

— Wyjaśnij mi to, a być może dam ci lepszą odpowiedź.

— Nie mogę.

— Dlaczego?

— Bo nie wiem.

— A więc dobranoc. To wszystko.

— Chwileczkę. Ja naprawdę nie wiem. Ale od łącznika Radpolu na Talerze przyszła wiadomość: Myshtigo musi umrzeć. Jego książka to nie żadna książka, a on nie jest samym sobą, ale wieloma osobami. Nie wiem, co to znaczy, ale nasi agenci nigdy dotąd nie kłamali. Mieszkał pan na Talerze, mieszkał pan na Bakubie i kilkunastu innych światach. Jest pan Karaghiosisem. Pan wie, że nasi agenci nie kłamią, bo jest pan Karaghiosisem i sam pan stworzył siatkę szpiegów. Teraz słyszy pan ich meldunki i nie zwraca na nie uwagi. Powtarzam panu: oni mówią, że Yeganin musi umrzeć. On uosabia koniec wszystkiego, o co walczymy. Mówią, że Myshtigo jest inspektorem, któremu nie wolno pozwolić przeprowadzić inspekcji. Zna pan szyfr. Pieniądze przeciwko Ziemi. Dalszy vegański wyzysk. Nie mogli powiedzieć nic bardziej konkretnego.

— Przykro mi. Zobowiązałem się, że będę go bronić. Podaj mi lepszy powód, a może dam ci lepszą odpowiedź. Poza tym Hasan próbował mnie zabić.

— Dostał polecenie, żeby pana tylko powstrzymać, unieszkodliwić, abyśmy mogli zniszczyć Yeganina.

— To nie wystarczające wyjaśnienie, nie wystarczające. Nie przyznaję się do niczego. Idźcie swoją drogą. Zapomnę o sprawie.

— Nie, pan musi nam pomóc. Czym jest życie jednego Yeganina dla Karaghiosisa?

— Nie opowiem się za jego śmiercią bez ważnego i konkretnego powodu. Jak dotąd nie przedstawiłaś mi niczego.

— To wszystko, co mam.

— A więc dobranoc.

— Nie. Ma pan dwa różne profile. Z prawej strony jest pan półbogiem, z lewej demonem. Jeden z nich pomoże nam, musi nam pomóc. Nie obchodzi mnie który.

— Nie próbujcie skrzywdzić Yeganina. Ochronimy go. Poczęstowała się moim papierosem i siedzieliśmy dalej, paląc.

— … nienawidzieć pana — powiedziała po chwili. — To powinno przyjść bez trudu, ale nie potrafię. Nie odezwałem się.

— Widziałam wielokrotnie, jak pan paradował dumnie w swoim Czarnym Uniformie, pił rum jak wodę, ufny w coś, o czym pan nigdy nikomu nie mówił, arogancki z powodu swojej siły. Nie cofnąłby się pan przed walką ze wszystkim, co się rusza, prawda?

— Z wyjątkiem czerwonych mrówek i trzmieli.

— Czy ma pan jakiś plan, o którym nic nie wiemy? Proszę nam powiedzieć, a my panu pomożemy.

— To twój wymysł, że jestem Karaghiosisem. Wyjaśniłem, dlaczego Hasan tak mnie nazwał. Phil znał Karaghiosisa, a ty znasz Phila. Czy kiedykolwiek o tym wspomniał?

— Przecież pan wie, że nie. Jest pańskim przyjacielem i nie zawiódłby pańskiego zaufania.

— Czy oprócz przypadkowego użycia przezwiska przez Hasana jest jeszcze jakaś wskazówka dotycząca mojej tożsamości?

— Nigdzie nie ma rysopisu Karaghiosisa. Był pan bardzo dokładny.

— W porządku. Odejdź i nie zawracaj mi głowy.

— Nie. Proszę.

— Hasan próbował mnie zabić.

— Tak, musiał dojść do wniosku, że łatwiej pana zabić, niż próbować usunąć na bok. Przecież wie o panu więcej niż inni.

— Wiec dlaczego dzisiaj uratował mnie, i zarazem Myshtiga, przed boadylem?

— Wolałabym nie mówić.

— A wiec zapomnij o sprawie.

— Nie, powiem panu. Assagai był jedyną bronią pod ręką. Hasan jeszcze nie włada nią zbyt dobrze. Nie celował w boadyla.

— Tak?

— Ale w pana też nie celował. Bestia za bardzo się wiła. Chciał zabić Yeganina. Potem po prostu powiedziałby, że próbował uratować was obu jedyną bronią, jaka była pod ręką, i że zdarzył się straszny wypadek. Niestety nie było strasznego wypadku. Hasan chybił.

— Dlaczego po prostu nie pozwolił, by boadyl zabił Myshtigo?

— Ponieważ doskoczył pan do potwora. Bał się, że mimo wszystko może pan uratować Yeganina. Boi się pańskich rąk.

— Miło wiedzieć. Czy nadal będzie próbował, nawet jeśli odmówię współpracy?

— Obawiam się, że tak.

— To się bardzo niedobrze składa, moja droga, bo ja na to nie pozwolę.

— Nie powstrzyma go pan. A my też go nie odwołamy. Mimo że jest pan Karaghiosisem i życie obeszło się z panem brutalnie, a ja niezmiernie panu współczuję, to ani panu, ani mnie nie uda się powstrzymać Hasana. On jest Skrytobójcą. Nigdy nie zawiódł.

— Ja też nie.

— Właśnie że tak. Zawiódł pan Radpol i Ziemię, i wszystko, co ma jakieś znaczenie.

— Taję swoje zamysły, kobieto. Idź swoją drogą.

— Nie mogę.

— A to dlaczego?

— Jeśli pan nie wie, to Karaghiosis rzeczywiście jest głupcem, błaznem, postacią z teatru cieni.

— Kiedyś człowiek o nazwisku Thomas Carlyle napisał rozprawę o bohaterach i kulcie bohatera. On też był głupcem. Wierzył, że są tacy ludzie. Bohaterstwo to tylko sprawa okoliczności i polityki oportunistycznej.

— Czasami w grę wchodzą ideały.

— Czym jest ideał? Mrzonką.

— Proszę mi nie mówić takich rzeczy.

— Muszę, bo to prawda.

— Kłamiesz, Karaghiosisie.

— Nie. A jeśli tak, to tylko z pożytkiem, dziewczyno.

— Jestem dość stara, by wszyscy oprócz ciebie mogli do mnie mówić „babciu”, wiec nie nazywaj mnie „dziewczyną”. Czy wiesz, że noszę perukę?

— Tak.

— A czy wiesz, że kiedyś zaraziłam się vegańską chorobą, i dlatego muszę ją nosić?

— Nie. Bardzo mi przykro, nie wiedziałem.

— Dawno temu, kiedy byłam młoda, pracowałam w vegańskim kurorcie. Byłam dziewczyną do towarzystwa.

Nigdy nie zapomniałam dochodzącego z ich okropnych płuc sapania, które czułam na sobie, ani dotyku ich trupio sinych ciał. Nienawidzę ich, Karaghiosisie, tak, jak zrozumieć potrafi tylko ktoś taki jak ty — człowiek, który poznał każdy rodzaj wielkiej nienawiści.

— Przykro mi, Dianę. Tak mi przykro, że to cię ciągle jeszcze boli. Ale nie jestem jeszcze gotowy do działania. Nie poganiaj mnie.

— Czy jesteś Karaghiosisem?

— A wiec jestem do pewnego stopnia zadowolona.

— Ale Yeganin będzie żył.

— Przekonamy się.

— Tak, przekonamy się. Dobranoc.

— Dobranoc, Conradzie.

Wstałem i zostawiłem ją, a sam wróciłem do swojego namiotu. Później, jeszcze tej samej nocy, przyszła do mnie. Usłyszałem szelest otwieranego namiotu, a potem odgarnianej pościeli, i znalazła się w moim łóżku. I chociaż kiedyś może prawie zupełnie ją zapomnę — rudą perukę, małą, odwróconą do góry nogami literę „v” między oczami, mocno zaciśnięte szczęki i sposób mówienia ze skracaniem słów, jej swoiste gesty i ciało ciepłe jak jądro gwiazdy, oraz jej dziwne oskarżenie pod adresem człowieka, którym kiedyś być może byłem — zapamiętam jedno: że przyszła do mnie, kiedy jej potrzebowałem, że była ciepła i delikatna, i że przyszła do mnie…

Nazajutrz po śniadaniu zamierzałem poszukać Myshtiga, ale on znalazł mnie pierwszy. Byłem nad rzeką i rozmawiałem z ludźmi, którzy mieli się zająć feluką.

— Conradzie — odezwał się cichym głosem — czy mogę z panem porozmawiać?

Kiwnąłem głową i wskazałem ręką w kierunku kanału.

— Chodźmy w tamtą stronę. Tutaj już załatwiłem sprawę.

Poszliśmy.

Po minucie odezwał się:

— Wie pan o tym, że na moim świecie jest kilka systemów szkolenia mentalnego; systemów, które od czasu do czasu dają niektórym zdolności pozazmysłowe.

— Tak, słyszałem — przyznałem.

— Przy różnych okazjach większość Vegan ma z tym styczność. Niektórzy są uzdolnieni w tym kierunku. Wielu nie jest. Jednak każdy z nas potrafi to wyczuć, rozpoznać objawy.

— Do czego pan zmierza?

— Sam nie posiadam zdolności telepatycznych, ale wiem, że pan je posiada, bo zeszłej nocy wykorzystał je pan na mojej osobie. Czułem to. To dar bardzo rzadki u Ziemian, więc nie spodziewałem się tego i nie podjąłem środków, żeby temu zapobiec. A także zaskoczył mnie pan w bardzo dogodnym momencie. Tym samym mój umysł stanął przed panem otworem. Muszę wiedzieć, ile się pan dowiedział.

A wiec z tymi moimi widzeniami najwidoczniej wiązały się jakieś zjawiska pozazmysłowe. Zazwyczaj moje wizje obejmowały bezpośrednie postrzeganie danej osoby plus wgląd w myśli i uczucia zawarte w jej słowach — i czasami nie obywało się bez błędów. Pytanie Myshtigo wskazywało, że nie wiedział, jak głęboko potrafiłem wnikać, a słyszałem, że niektórzy zawodowi vegańscy przeszukiwacze psychiki byli zdolni wepchnąć się nawet w podświadomość. Postanowiłem wiec blefować.

— Domyślam się, że nie pisze pan zwykłego przewodnika — powiedziałem. Nie odezwał się.

— Niestety nie jestem jedynym, który o tym wie — ciągnąłem. — A to stawia pana w obliczu pewnego niebezpieczeństwa.

— Dlaczego? — spytał nagle.

— Być może oni źle rozumieją — zaryzykowałem. Pokręcił głową.

— Kim oni są?

— Przykro mi.

— Ale ja muszę wiedzieć.

— Przykro mi. Jeśli chce się pan wycofać, to jeszcze dziś mogę pana odwieźć do Port.

— Nie, nie mogę tego zrobić. Muszę kontynuować! przedsięwzięcie. Co mam zrobić?

— Proszę mi podać więcej szczegółów, a ja coś zaproponuję.

— Nie. Już i tak wie pan za dużo… Zatem to musi być prawdziwy powód obecności Donalda Dos Santosa — powiedział szybko. — On jest człowiekiem o umiarkowanych poglądach. Radykalne skrzydło Radpolu musiało się j czegoś o tym dowiedzieć i, tak jak pan powiedział, źle zrozumieć. On musi wiedzieć o niebezpieczeństwie. Może powinienem pójść do niego…

— Nie — przerwałem. — Nie sądzę, żeby to było wskazane. To by naprawdę nic nie zmieniło. Zresztą, co by mu pan powiedział?

Nastąpiła przerwa, po czym Myshtigo mruknął:

— Rozumiem, co ma pan na myśli. Mnie też przyszło do głowy, że on może nie mieć aż takich umiarkowanych poglądów, jak mi się wydawało… Jeśli tak jest, to…

— Tak — powiedziałem. — Czy chce pan wrócić?

— Nie mogę.

— A więc w porządku, niebieski chłopcze, będzie pan] musiał zaufać mnie. Może pan zacząć od podania] szczegółów na temat tej inspekcji…

— Nie! Nie wiem, co pan wie, a czego nie. To oczywiste, że próbuje pan wydobyć ze mnie więcej informacji,! więc przypuszczam, że niewiele pan wie. To, co robię, jest nadal tajne.

— Próbuję pana ochronić, dlatego chcę jak najwięcej! informacji.

— Niech pan ochrania moje ciało, a ja będę się martwił o moje motywy i myśli. W przyszłości dostęp do mojego umysłu będzie dla pana zamknięty, więc nie musi pan tracić czasu na to, żeby próbować w nim poszperać.

Podałem mu pistolet automatyczny.

— Proponuję, żeby pan nosił broń w czasie wycieczki. Żeby ochraniać swoje motywy.

— No dobrze.

Pistolet zniknął pod trzepoczącą koszulą Veganina, który głośno sapał. Ja kląłem po cichu.

— Niech pan idzie się przygotować — powiedziałem. — Wkrótce wyruszamy.

Wracając inną trasą do obozu analizowałem własne motywy. Sama książka nie mogła spowodować ani rozkwitu, ani upadku Ziemi, Radpolu, Ruchu Propagatorów Powrotu. Nawet Zew Ziemi Phila nie dokonał tego. Ale przedsięwzięcie Yeganina było czymś więcej niż tylko pisaniem książki. Inspekcją? Co to mogło być? Czego dotyczyło? Nie wiedziałem. Musiałem się dowiedzieć. Bo nie wolno było pozostawić Myshtiga przy życiu, gdyby to miało nam przynieść zgubę — nie mogłem jednak dopuścić do jego śmierci, jeśli to, co robił, mogło nam w jakiś sposób pomóc. A mogło.

Dlatego ktoś musiał zarządzić odroczenie tej sprawy do momentu uzyskania pewności.

Smycz została pociągnięta. Poszedłem posłusznie we wskazanym kierunku.

— Dianę — powiedziałem, kiedy staliśmy w cieniu jej ślizgowca. — Mówisz, że jako Karaghiosis coś dla ciebie znaczę.

— Taki się chyba nasuwa wniosek.

— A wiec wysłuchaj mnie. Przypuszczam, że możecie się mylić co do Yeganina. Nie jestem pewien, ale jeśli mam rację, to uśmiercenie go byłoby wielkim błędem. Dlatego nie mogę na to pozwolić. Wstrzymajcie się z wszelkimi zaplanowanymi działaniami, aż dotrzemy do Aten. Wtedy poproście o wyjaśnienie tamtej wiadomości z Radpolu.

Spojrzała mi prosto w oczy i odparła:

— W porządku.

— A co z Hasanem?

— Czeka.

— Sam wybiera czas i miejsce, prawda? Tylko czeka na okazję, żeby uderzyć.

— Tak.

— A więc trzeba mu powiedzieć, żeby się wstrzymał, dopóki nie będziemy mieć pewności.

— No dobrze.

— Powiesz mu?

— Dowie się.

— To wystarczy. Odwróciłem się.

— A kiedy nadejdzie odpowiedź — powiedziała — i będzie brzmiała tak samo, to co wtedy?

— Zobaczymy — odrzekłem, nie odwracając się.

Zostawiłem ją obok jej ślizgowca j wróciłem do własnego.

Wiedziałem, że kiedy nadejdzie odpowiedź i będzie taka, jakiej się spodziewałem, będę miał więcej kłopotów na głowie. A to dlatego, że już podjąłem decyzję.

Daleko na południowym wschodzie niektóre rejony! Madagaskaru nadal zagłuszały liczniki Geigera okrzykami bólu — wyraz uznania dla umiejętności jednego z nas.

Byłem przekonany, że Hasan nadal mógł stawić czoła wszelkim przeszkodom bez, że tak powiem, mrugnięcia! swoim skąpanym w słońcu, przyzwyczajonym do śmierci, żółtym okiem…

Powstrzymanie go mogło nastręczać wiele trudności.

Widok pod nami.

Śmierć, skwar, zmętniałe od szlamu fale przyboju, nowe linie brzegowe…

Wybuchy wulkanów na wyspach Chios, Samos, Ikaria, Naksos…

Halikarnas oderwany…

Zachodni kraniec wyspy Kos znowu widoczny, ale co z tego?

… Śmierć, skwar, zmętniałe od szlamu fale przyboju.

Nowe linie brzegowe…

Poprowadziłem cały konwój okrężną drogą, aby zorientować się w sytuacji. Myshtigo robił notatki oraz zdjęcia.

Lorel powiedział mi wcześniej:

— Prowadź dalej wycieczkę. Zniszczenia materialne i nie są zbyt poważne, bo w rejonie śródziemnomorskim nie i było niczego szczególnie cennego. Ofiarami, które przeżyły, już się zaopiekowano. Wiec kontynuuj wycieczkę zgodnie z planem.

Przeleciałem nisko nad tym, co pozostało z Kos, czyli ogonem wyspy skierowanym ku zachodowi. Był to dziki krajobraz wulkaniczny i na lądzie, poprzecinanym jaskrawymi wstęgami wody morskiej, dymiły nowo powstałe kratery. Kiedyś znajdowała się tam stolica starożytnej Astypalai. Tukidydes podaje, że została zniszczona przez potężne trzęsienie ziemi. Szkoda, że nie widział obecnego trzęsienia. W moim mieście Kos, na północy, ludzie mieszkali od 366 roku p.n.e. Teraz wszystko znikneło i pozostała tylko woda oraz wulkany. Nikt nie przeżył. Platan Hipokratesa, meczet Loggii, zamek Rycerzy z Rodos, fontanny, mój domek, moja żona — nie sposób powiedzieć, przez jakie fale porwane i w jakich głębinach morskich pogrzebane — poszły śladem martwego Teokryta: człowieka, który dołożył wszelkich starań, by tak wiele lat temu uwiecznić to miejsce. To wszystko odeszło. Daleko… Nieśmiertelne i martwe dla mnie. W oddali w kierunku wschodnim kilka szczytów wysokiego łańcucha górskiego, który dawniej wznosił się na północnych równinach nadmorskich, nadal wystawało z wody. Był wśród nich olbrzymi szczyt Dhikaios, czyli Chrystus Sprawiedliwy, który górował nad wioskami położonymi na północnych zboczach. Teraz została z niego maleńka wysepka, na której wierzchołek nikt nie zdążył w porę się wspiąć.

Właśnie tak to musiało wtedy wyglądać, wiele lat temu, kiedy ogrodzone Półwyspem Chalcydyckim wody morza niedaleko mojej ojczyzny wezbrały i zaatakowały ląd. Wody zatoki wdarły się wąwozem Tempe, a potężny żywioł dosięgnął nawet górskich ścian domu samych bogów, Olimpu. Potop oszczędził jedynie Deukaliona i Pyrrę. Bogowie uratowali ich po to, aby staruszkowie stworzyli mit oraz ludzi, którym mieli go przekazać.

— Mieszkał pan tam — odezwał się Myshtigo. Skinąłem głową.

— Urodził się pan jednak w wiosce Makrinica, na wzgórzach Tesalii?

— Tak.

— Ale założył pan ognisko domowe na tamtej wysepce?

— Tymczasowo…

— „Dom” to pojęcie uniwersalne — powiedział. — Rozumiem je.

— Dziękuję.

Nadal patrzyłem w dół. Odczuwałem po kolei: smutek, złość, wściekłość, a potem przestałem czuć cokolwiek.

Kiedy po dłuższej nieobecności wracam do Aten, uderza mnie nagle swojski widok miasta. Czuję się wtedy zawsze pokrzepiony, często ożywiony, a czasem podekscytowany. Kiedyś Phil przeczytał mi kilka linijek wiersza napisanego przez jednego z ostatnich wielkich poetów greckich, i George'a Seferisa, utrzymując, że autor nawiązywał do mojej Grecji, kiedy pisał: „… Kraj, który już nie jest nasz, ani wasz” — z powodu Vegan. Kiedy zwróciłem uwagę że za życia Seferisa nie było tu jeszcze Yegan, Phil odciął się, że poezja jest niezależna od czasu i przestrzeni, i że mą j takie znaczenie, jakie przypisuje jej czytelnik. Oprócz tego, że nigdy nie wierzyłem, iż licencję poetycką można również j odnosić do podróży w czasie, miałem inne powody, aby› się nie zgodzić z tym poglądem, aby nie odczytywać tamtych słów jako ogólnego stwierdzenia.

Grecja jest naszym krajem. Goci, Hunowie, Bułgarzy, Serbowie, Frankowie, Turcy, a ostatnio Yeganiej nigdy go nam nie zabrali. Ludzie odeszli, ja przeżyłem. Ateny i ja razem trochę się zmieniliśmy. Grecja kontynentalna to jednak Grecja kontynentalna i dla mnie się nie zmienia. Kimkolwiek jesteście, spróbujcie tylko gadać; ó tym bez przerwy, a moi rozbójnicy zaczną grasować po, wzgórzach, jak dawni OSKARchłoniczni mściciele. Wy odejdziecie, lecz wzgórza Grecji pozostaną, niezmienione, z zapachem palących się kozich udźców, z mieszaniną krwi i wina, smakiem słodkich migdałów, chłodnym wiatrem w nocy i niebem jasnobłękitnym jak oczy boga za dnia. Tknijcie je, jeśli macie odwagę.

Dlatego po każdorazowym powrocie czuję się pokrzepiony, ponieważ teraz, kiedy mam za sobą tyle lat, patrzę w ten sposób na całą Ziemię. Dlatego walczyłem, zabijałem i bombardowałem, a także próbowałem wszystkich legalnych sztuczek, aby powstrzymać Yegan od wykupienia Ziemi. Organizowałem spisek po spisku, począwszy od zorganizowania pozaziemskiego rządu na Talerze. Dlatego pod innym, nowym nazwiskiem wkręciłem się w wielką machinę służby państwowej kierującą naszą planetą — i dlatego wybrałem właśnie Departament Sztuki, Zabytków i Archiwów. Tutaj mogłem walczyć o zachowanie tego, co jeszcze pozostało, a równocześnie obserwować rozwój wydarzeń.

Yendetta Radpolu przestraszyła zarówno emigrantów jak i Yegan. Nie zdawali sobie sprawy z tego, że potomkowie tych, którzy przeżyli Trzy Dni, nie przekażą chętnie swoich najlepszych terenów przybrzeżnych na vegańskie kurorty, ani nie oddadzą swych synów i córek do pracy w tych kurortach; ani też nie zechcą oprowadzać Yegan po ruinach swoich miast, pokazując co bardziej interesujące miejsca dla vegańskiej rozrywki. Dlatego dla większej części Personelu Biuro stanowiło głównie placówkę służby zagranicznej.

Wezwaliśmy więc potomków Ziemian z kolonii marsjańskiej i tytańskiej do powrotu, ale nikt nie wracał. Znie-wieścieli tam, stali się słabi i wygodni od pasożytowania na kulturze, która miała przewagę nad naszą. Utracili swoją tożsamość. Opuścili nas.

Byli jednak Rządem Ziemi de iure — legalnie wybranym przez nieobecną większość — i być może de facto też, gdyby kiedykolwiek spróbowali objąć władzę. Prawdopodobnie tak. Miałem jednak nadzieję, że nie dojdzie do tego.

Od ponad pięćdziesięciu lat sytuacja przypominała szachowego pata. Nie tworzono kolejnych vegańskich kurortów, nie dochodziło do kolejnych aktów przemocy Radpolu. Nie było też Powrotu. Wiedziałem, że wkrótce jednak coś się wydarzy. To wisiało w powietrzu — jeżeli Myshtigo naprawdę przeprowadzał inspekcję.

Tak więc wróciłem do Aten. Dzień był posępny i mżył zimny deszcz. Miasto było częściowo zburzone i zmienione wskutek ostatnich wstrząsów ziemi. Nurtowało mnie istotne pytanie, ciało miałem posiniaczone, ale czułem się pokrzepiony. Muzeum Narodowe nadal stało na swoim miejscu, między ulicami Tosica i Wasileju Irakleju, Akropol był jeszcze bardziej zrujnowany niż dawniej, a zajazd „Garden Altar” — dawniej stary Pałac Królewski — w północno-zachodnim narożniku Ogrodu Nari rodowego, naprzeciwko Platia Sindagma, doznał pewnych j uszkodzeń, niemniej stał i normalnie funkcjonował.

Weszliśmy i zameldowaliśmy się.

Jako komisarz Departamentu Sztuki, Zabytków i Archiwów byłem traktowany ze specjalnymi względami. Dostałem apartament nr 19.

Nie zastałem go w takim stanie, w jakim opuściłem,! Teraz był czysty i schludny.

Na metalowej tabliczce na drzwiach widniał napis:

Ten apartament był kwaterą główną Konstantina Karaghiosisa podczas założenia Radpolu i w trakcie Rebelii^ Propagatorów Powrotu.

Wewnątrz, do ramy łóżka przytwierdzono tabliczkę j z napisem:

W tym łóżku spał Konstantin Karaghiosis.

W długim, wąskim pokoju frontowym dostrzegłem jeszcze jedną tabliczkę, na przeciwległej ścianie. Było na niej napisane:

Plama na tej ścianie powstała wskutek rozbicia pełnej butelki, którą Konstantin Karaghiosis cisnął przez pokój na cześć zbombardowania Madagaskaru.

Jeśli chcecie, możecie wierzyć jeszcze w to:

Na tym krześle siedział Konstantin Karaghiosis — napis na kolejnej plakietce.

Naprawdę bałem się wejść do łazienki.

Późnym wieczorem, kiedy spacerowałem mokrymi i zaśmieconymi gruzem chodnikami mojego prawie opuszczonego miasta, dawne wspomnienia i obecne myśli połączyły się ze sobą, jak dwie różne rzeki. Pozostali członkowie grupy chrapali w zajeździe, ja zaś zszedłem po szerokich schodach i zatrzymałem się, żeby przeczytać jeden z napisów ze słowami mowy pogrzebowej Peryklesa — Cała Ziemia to grobowiec wielkich ludzi — na ścianie Pomnika Nieznanego Żołnierza. Przez chwilę przyglądałem się badawczo silnie umięśnionym rękom tego archaicznego wojownika, przedstawionego z całą swoją bronią na marmurowym i pokrytym płaskorzeźbami sarkofagu. Za sprawą parnej ateńskiej nocy grób był prawie ciepły. Potem poszedłem dalej, przemierzając bulwar Leoforos Amalias.

Tego wieczora podczas obiadu, który był wyśmienity i składał się z uzo, giuweci, kokineli, jaurti, metaksy oraz mnóstwa czarnej kawy, Phil spierał się z George'em o ewolucję.

— Czy nie widzisz zbieżności życia i mitu, jaka zaistniała podczas ostatnich dni przed kataklizmem na tej planecie?

— Co przez to rozumiesz? — zapytał George, kończąc szybko porcję papkowatego naranci i poprawiając okulary na nosie.

— Chodzi mi o to, że kiedy ludzkość wyszła z ciemności, zabrała ze sobą legendy, mity i wspomnienia o bajkowych stworach. Teraz znów pogrążamy się w tej samej ciemności. Siła życia słabnie i staje się niepewna, i następuje nawrót do tamtych form pierwotnych, które tak długo istniały jedynie jako niejasne wspomnienia rasy ludzkiej…

— To bzdury, Phil. Siła życia? W którym stuleciu ty żyjesz? Mówisz, jakby wszystko, co żyje, było jednym, rozumnym bytem.

— Bo tak jest.

— Udowodnij to.

— W twoim muzeum są szkielety trzech satyrów oraz zdjęcia żywych okazów, które zamieszkują wzgórza tego kraju. Centaury też tu widziano. Są również kwiaty-wampiry i konie ze szczątkowymi skrzydłami. We wszystkich morzach pływają węże morskie. Przywiezione z innej planety nietoperze pająkowate fruwają po naszym niebie. Niektórzy ludzie nawet przysięgają, że widzieli Czarną Bestię z Tesalii, która pożera ludzi nie gardząc nawet ich kośćmi. Ożywają również najróżniejsze inne legendy.

George westchnął.

— Twoje przykłady udowadniają tylko to, że w całej nieskończoności możliwe jest pojawienie się dowolnej formy życia, jeżeli zaistnieją odpowiednie czynniki doprowadzające do jej powstania oraz wykształci się trwałe środowisko sprzyjające jej rozwojowi. Wymienione przez ciebie formy życia, które pochodzą z Ziemi, to mutacje, stworzenia powstające w pobliżu rozmaitych Napromieniowanych Miejsc na całym świecie. Jest jedno takie miejsce na wzgórzach Tesalii. Gdyby w tej chwili przez te drzwi wpadła! Czarna Bestia z satyrem na grzbiecie, to ani moje zdanie] nie uległoby zmianie, ani twoje twierdzenie nie zostałoby i dowiedzione.

W tym momencie spojrzałem na drzwi, ale nie z nad zieją, że zobaczę w nich Czarną Bestię, lecz że jakiś niepozornie wyglądający staruszek wkroczy ukradkiem, potknie się i zejdzie z tego świata, albo kelner przyniesie Dianę nie zamówionego drinka z karteczką zawiniętą w serwetkę. Jednak nic takiego się nie zdarzyło.

Kiedy przemierzałem Leoforos Amalias, mijałem Łuk Hadriana i przechodziłem obok Olimpiejonu, nadal niej wiedziałem, jaka będzie decyzja. Dianę skontaktowała się z Radpolem, ale odpowiedź jeszcze nie nadeszła. Za mniej więcej trzydzieści sześć godzin mieliśmy polecieć z Aten do Lamii, a potem przejść na piechotę przez obszary porośnięte nowymi, dziwnymi drzewami, posiadającymi długiej blade liście o czerwonych żyłkach, zwisające pnącza, ramieniaste gałęzie oraz miejsca między korzeniami, gdzie j mógł rosnąć strigefleur. Następnie mieliśmy przemierzyć skąpane w słońcu równiny, wspiąć się krętymi szlakami kóz, przejść po skalistych górach i zejść do głębokich jarów, mijając zrujnowane klasztory. To był zwariowany pomysł, ale tego właśnie sobie życzył Myshtigo. Myślał, że j skoro ja się tu urodziłem, to on będzie bezpieczny. Usiłowałem mu opowiedzieć o dzikich zwierzętach i Kouretach i — plemieniu ludożerców, które tam się włóczyło. Ale on chciał za przykładem Pauzaniasza zobaczyć wszystko, wędrując pieszo. W porządku, zdecydowałem wtedy, jeżeli; nie dopadnie go Radpol, to zrobi to fauna.

Przezornie jednak poszedłem do najbliższego Urzędu Pocztowego Rządu Ziemi, załatwiłem sobie pozwolenie na pojedynek i zapłaciłem podatek od śmierci. Zdecydowałem, że ponieważ jestem komisarzem i tak dalej, dobrze będzie, jeśli postąpię uczciwie w tej kwestii.

Jeżeli Hasana trzeba będzie zabić, to miałem zamiar i to zrobić zgodnie z prawem.

Usłyszałem dźwięk buzuki dochodzący z kawiarenki po drugiej stronie ulicy. Częściowo dlatego, że miałem na to ochotę, a częściowo dlatego, że wydawało mi się, iż ktoś mnie śledzi, przeszedłem na drugą stronę i wszedłem do lokalu. Ruszyłem do stolika, przy którym mogłem siedzieć plecami do ściany i obserwować wejście, zamówiłem kawę po turecku oraz paczkę papierosów i wsłuchałem się w pieśni o śmierci, wygnaniu, katastrofie oraz odwiecznej niewierności mężczyzn i kobiet.

Kawiarenka była jeszcze mniejsza, niż się wydawała z ulicy — niski strop, ubita ziemia pod stopami, słabe oświetlenie. Śpiewała przysadzista kobieta w żółtej sukience i z grubą warstwą makijażu. Wokół rozlegał się brzęk szkła; w nikłym świetle widać było nieustannie opadający kurz; trociny pod nogami były wilgotne. Mój stolik stał przy skraju baru. W lokalu znajdowało się kilkunastu ludzi: przy barze siedziały, popijając coś, trzy dziewczyny o sennym wyrazie twarzy, obok nich mężczyzna w brudnym fezie oraz mężczyzna, który chrapał z głową ułożoną na wyciągniętym ramieniu; przy stoliku ustawionym po przekątnej naprzeciwko mnie śmiało się czterech mężczyzn; kilku innych samotnie piło kawę, słuchało śpiewu i zachowywało się obojętnie, czekając, lub może nie czekając, aż coś się wydarzy albo ktoś się pojawi.

Nic takiego jednak nie nastąpiło. Tak wiec po trzeciej filiżance kawy zapłaciłem tłustemu, wąsatemu właścicielowi rachunek i opuściłem lokal.

Odniosłem wrażenie, że temperatura na zewnątrz spadła o kilka stopni. Ulica była wyludniona i pogrążona w ciemnościach. Skręciłem w prawo, w Dionizju Areopaji-tu i niebawem dotarłem do sfatygowanego płotu biegnącego wzdłuż południowego zbocza Akropolu.

Na rogu usłyszałem za sobą odgłos kroków. Zatrzymałem się na pół minuty, ale nic nie zakłócało ciszy i czarnej jak węgiel nocy. Wzruszywszy ramionami przeszedłem przez bramę i ruszyłem ku świętemu okręgowi Dionizosa Eleuteriosa. Z samej świątyni pozostały jedynie fundamenty. Szedłem dalej, zmierzając do Teatru.

Podczas kolacji tego wieczora Phil wysunął sugestię, że historia zatacza wielkie koła, jak wskazówki ogromnego zegara, które dzień po dniu przechodzą przez te same cyfry na tarczy.

— Historia biologii dowodzi, że jesteś w błędzie — powiedział George.

— Nie mówiłem w sensie dosłownym — odparł Phil.

— A wiec przed dalszą dyskusją powinniśmy uzgodnić, w jakim jeżyku będziemy rozmawiać.

Myshtigo wybuchnął śmiechem.

Ellen dotknęła ramienia Dos Santosa i zapytała go o biedne konie, na których jeżdżą pikadorzy. Dos Santos wzruszył ramionami, dolał jej kokineli i opróżnił własny kieliszek.

— To nieodłączny element przedstawienia — odparł.

I nadal nie było wiadomości, żadnej wiadomości…

Mijałem ruiny — świadectwo wielkich rzeczy nadgryzionych przez ząb czasu. Jakiś ptak zerwał się po mojej prawej stronie, krzyknął przestraszony i odleciał. Szedłem dalej, aż wreszcie dotarłem do starego Teatru i zszedłem po schodach budowli…

Idiotyczne tabliczki porozwieszane w moim apartamencie nie rozbawiły Dianę aż tak bardzo, jak się spodziewałem.

— Ale to dobrze, że tu wiszą. Oczywiście.

— Ha!

— Kiedyś wisiałyby głowy ustrzelonych przez ciebie zwierząt. Albo tarcze twoich pokonanych wrogów. Teraz jesteśmy cywilizowani. Postępujemy po nowemu.

— Ha! — wykrzyknąłem ponownie, po czym zmieniłem temat: — Są jakieś wieści w sprawie Yeganina?

— Nie.

— Ty chcesz jego głowy.

— Ja nie jestem cywilizowana. Powiedz mi, czy dawniej Phil był zawsze takim głupcem?

— Nie, nie był. Teraz też nie jest. Jego przekleństwo stanowi to, że został obdarzony połowicznym talentem. Teraz uważany jest za ostatniego z poetów romantycznych i zszedł na psy. Doprowadza swój mistycyzm do granic nonsensu, bo tak jak Wordsworth przeżył się. Teraz karmi się zniekształconymi wspomnieniami niezłej przeszłości, l Podobnie jak Byron przepłynął kiedyś Hellespont, ale teraz J bardziej przypomina Yeatsa i jedyną rzeczą, która sprawia mu przyjemność, jest towarzystwo kobiet, które może zanudzać swoją filozofią i od czasu do czasu oczarować ja — f kąś często powtarzaną historyjką z przeszłości. Jest stary.

W jego pisarstwie widać od czasu do czasu przebłyski dawnej świetności, ale jego styl nie ograniczał się do tego, co napisał.

— Jak to?

— Cóż, pamiętam pewien pochmurny dzień, kiedy Phil stał w Teatrze Dionizosa i czytał napisany przez siebie hymn na cześć mitologicznego Pana. Na widowni zebrało się nie więcej niż dwustu czy trzystu ludzi — i tylko bogowie wiedzą, po co tam przyszli — ale mimo to zaczął czytać. Jeszcze wtedy nie mówił zbyt dobrze po grecku, ale głos miał imponujący i biła od niego jakaś charyzma. Po pewnym czasie zaczął kropić deszcz, ale nikt nie odszedł. Pod koniec rozległ się grzmot, który bardzo przypominał śmiech, i ludzie nagle wzdrygnęli się. Nie twierdzę, że tak było za czasów Tespisa, ale wielu z tamtych widzów oglądało się za siebie przy wyjściu. Ja też byłem pod dużym wrażeniem. Kilka dni później przeczytałem tamten wiersz i stwierdziłem, że to zero, rymy prostackie, kicz. Liczył się sposób recytacji. Wraz z młodością utracił cześć swojej siły wyrazu i pozostałość tego, co można by nazwać sztuką, nie wystarczyła, by go uczynić wielkim, by podtrzymać legendę o nim. Phil jest za to oburzony i pociesza się pogmatwaną filozofią, ale odpowiadając na twoje pytanie: nie, nie zawsze był takim głupcem.

— Być może nawet pod niektórymi względami jego filozofia jest trafna.

— Co masz na myśli?

— Wielkie Koła. Rzeczywiście znów mamy wiek dziwnych zwierząt. A także wiek bohaterów, półbogów.

— Widziałem jedynie dziwne zwierzęta.

— Tu jest napisane: W tym łóżku spał Karaghiosis. Łóżko wygląda na wygodne.

— Jest wygodne. Widzisz?

— Tak. Czy mogę zatrzymać sobie tę tabliczkę?

— Jeśli chcesz…

Wszedłem na proskenion. Płaskorzeźby przedstawiające sceny z życia Dionizosa zaczynały się już na schodach. Zgodnie z wydanym przeze mnie przepisem, każdy przewodnik wycieczki i wszyscy jej uczestnicy muszą „… w trakcie podróży mieć przy sobie nie mniej niż trzy flary magnezjowe”. Wyszarpnąłem zawleczkę z jednej takiej flary i rzuciłem ją na ziemię. Wiedziałem, że błysk nie będzie widoczny poniżej z powodu kąta stoku oraz obmurowania zasłaniającego widok. Nie spojrzałem na jaskrawy płomień, lecz powyżej, na postacie namalowane w srebrnym kolorze. Był tam Hermes, który przedstawiał nowo narodzonego boga Zeusowi, podczas gdy korybanci wykonywali fantastyczny taniec pirryjski po obu stronach tronu; był Ikar, którego Dionizos nauczył uprawiać winorośl — przygotowywał się do poświecenia kozy, podczas gdy jego córka częstowała tego; boga (który stał z boku i rozmawiał o niej z satyrem) ciastkami; był też pijany Sylen, który na wzór Atlasa próbował podtrzymać firmament niebieski, tylko że mu to tak dobrze nie wychodziło; i były inne bóstwa, które przyszły z wizytą do tego Teatru — dostrzegłem Hestię, Tezeusza i Eirene ż rogiem obfitości…

— Składasz ofiarę bogom — usłyszałem głos w pobliżu.

Nie poruszyłem się. Słowa dobiegły zza mojego prawego ramienia, ale nie odwróciłem się, ponieważ poznałem ten głos.

— Być może — powiedziałem.

— Dużo wody upłynęło od czasu, kiedy stąpałeś po tej ziemi, po tej greckiej ziemi.

— To prawda.

— Czy dlatego, że nigdy nie było nieśmiertelnej Penelopy — cierpliwej jak góry, wierzącej w powrót swojego kallikanzarosa — która by szyła szatę, cierpliwa jak te wzgórza?

— Czy teraz zajmujesz się gawędziarstwem w swojej wiosce?

Zachichotał.

— Doglądam wielonożnych owiec w górach, tam gdzie palce jutrzenki najwcześniej rozpościerają róże na niebie.

— Tak, jesteś gawędziarzem. Dlaczego teraz nie jesteś w górach i nie demoralizujesz młodzieży swoją pieśnią?

— Z powodu snów.

— Ach tak.

Odwróciłem się i spojrzałem w bardzo starą twarz — zmarszczki, które w świetle dogasającej flary były czarne jak sieć rybacka zgubiona na dnie morza, broda biała jak śnieg zsuwający się z gór, oczy o takim samym niebieskim odcieniu jak opaska zawiązana na skroniach. Podpierał się laską nie bardziej niż wojownik podpiera się swoją włócznią. Wiedziałem, że ma ponad sto lat, i że nigdy nie stosował kuracji S-S.

— Niedawno miałem taki sen — powiedział. — Stałem na środku czarnej świątyni. Władca Hades podszedł i stanął obok mnie, chwycił mnie za nadgarstek i kazał mi iść ze sobą. Ale ja powiedziałem „Nie” i obudziłem się. To mnie naprawdę zaniepokoiło.

— Co zjadłeś wtedy na kolację? Jagody z Napromieniowanego Miejsca?

— Nie śmiej się ze mnie, proszę. Kilka dni później miałem w nocy kolejny sen. Stałem w krainie piasku i ciemności. Wstąpiła we mnie siła starych mistrzów. Walczyłem z Anteusem i pokonałem go, a potem Hades znów do mnie podszedł i chwytając mnie za ramię powiedział: „Teraz chodź ze mną”. Ale znów mu odmówiłem i obudziłem się. Ziemia drżała.

— I to wszystko?

— Nie. Jeszcze później, i to nie w nocy, lecz kiedy siedziałem pod drzewem i pilnowałem stada, śniłem na jawie. Niczym Fojbos walczyłem z potworem Pytonem i prawie zostałem przez niego zabity. Tym razem władca Hades nie przyszedł, ale kiedy odwróciłem się, zobaczyłem Hermesa, fagasa Hadesa, który uśmiechał się i mierzył do mnie swoim kaduceuszem, jakby to była strzelba. Potrząsnąłem głową i opuścił laskę. A potem uniósł ją jeszcze raz i spojrzałem we wskazanym kierunku. Przede mną rozciągały się Ateny — to miejsce, ten Teatr, ty — i siedziały tu stare kobiety. Ta, która odmierza nić życia, wydymała wargi, gdyż owinęła twoją nić wokół horyzontu i nie było widać jej końców. Ale ta, która tka, podzieliła ją na dwie bardzo cienkie niteczki. Jedno włókno biegło z powrotem za morza i znów znikało z widoku. Drugie prowadziło do wzgórz. Przy pierwszym wzgórzu stał Trup, który trzymał twoją niteczkę w swoich białych rękach. Za nim, przy następnym wzgórzu niteczka leżała na płonącym głazie. Na wzgórzu za głazem stała Czarna Bestia, która potrząsała i szarpała niteczką swoimi zębami. A przy włóknie na całej jego długości kroczył wielki wojownik z obcego kraju. Miał żółte oczy, a w rękach dzierżył obnażone ostrze i kilka kakrotnie unosił je groźnie. Tak wiec przybyłem do At — aby się spotkać ż tobą tu, w tym miejscu — aby ci, wiedzieć, żebyś wracał za morza — aby cię ostrzec, żeby nie chodził na wzgórza, gdzie czyha na ciebie śmierć. A kiedy Hermes uniósł różdżkę, wiedziałem, że sny nie odnoszą się do mnie, lecz do ciebie, ojcze, i że muszę cię tam odnaleźć i ostrzec. Odejdź, póki jeszcze możesz. Wracaj! Proszę.

Chwyciłem go za ramię.

— Jason, synu, ja nigdy nie zawracam. Biorę pełną odpowiedzialność za własne czyny, słuszne czy nie — włącznie ze swoją śmiercią w razie potrzeby — i tym razem! muszę iść na wzgórza niedaleko Napromieniowanego? Miejsca. Dziękuję za ostrzeżenie. Nasza rodzina zawsze miewała prorocze sny, lecz często były one zwodnicze. Ja też miewam sny, takie, w których patrzę oczami innych! osób i czasami widzę wyraźnie, a czasami mniej wyraźniej Dziękuję za ostrzeżenie. Przykro mi, że nie mogę na niej zważać.

— Zatem wrócę do mojego stada.

— Chodź ze mną do zajazdu. Jutro polecisz z nami aż do Lamii.

— Nie. Nie sypiam w wielkich budynkach i nie latam.

— Chyba czas najwyższy, żebyś zaczął, ale ustąpię ci. Możemy dziś przenocować tutaj. Jestem komisarzem tego j zabytku.

— Słyszałem, że znów jesteś kimś ważnym w Wielkim; Rządzie. Czy będą kolejne ofiary?

— Mam nadzieję, że nie. Znaleźliśmy płaskie miejsce i rozłożyliśmy się na pelerynie Jasona.

— Jaka jest twoja interpretacja tych snów? — spytałem.

— Regularnie dostajemy od ciebie prezenty, ale kiedy, ostatnio byłeś u nas w odwiedzinach?

— Mniej więcej dziewiętnaście lat temu.

— A wiec nic nie wiesz o Trupie?

— Nie.

— Jest wyższy i grubszy od prawie każdego człowieka. Ma ciało w kolorze brzucha ryby i zęby jak u zwierza. Opowieści o nim zaczęły krążyć mniej więcej piętnaście lat temu. Wychodzi tylko w nocy. Pije krew. Śmieje się jak dziecko, kiedy krąży po okolicy w poszukiwaniu krwi — ludzkiej czy zwierzęcej, to nie ma znaczenia. Późno w nocy zagląda z uśmiechem do okien sypialni. Pali kościoły. Ścina mleko. Przez niego kobiety mają poronienia ze strachu. Krążą pogłoski, że za dnia śpi w trumnie, strzeżony przez plemię Kouretów.

— Wygląda na to, że nie jest lepszy od kallikanzarosa.

— On naprawdę istnieje, ojcze. Jakiś czas temu coś zabijało moje owce. Cokolwiek to było, częściowo pożerało je i piło sporo ich krwi. Tak wiec wykopałem sobie kryjówkę i zakryłem ją gałęziami. Tamtej nocy obserwowałem. Po wielu godzinach zjawił się, ale za bardzo się bałem, żeby włożyć kamień do procy, bo jest taki, jak go opisałem: wielki, nawet większy od ciebie, tłusty i przypominający kolorem świeżo wykopane zwłoki. Rękami złamał owcy kark i pił krew z jej gardła. Popłakałem się na ten widok, ale bałem się cokolwiek zrobić. Nazajutrz przeniosłem się ze stadem i już nie miałem takich kłopotów. Straszę tą opowieścią moje prawnuki — twoje praprawnuki — za każdym razem, kiedy są niegrzeczne. I on czeka na wzgórzach.

— Hmm, tak… Skoro mówisz, że go widziałeś, to z pewnością to prawda. Prawdą też jest, że Napromieniowane Miejsca są źródłem dziwnych rzeczy. M y o tym wiemy.

— … Gdzie Prometeusz posiał zbyt wiele ognia stworzenia!

— Nie. Gdzie jakiś łajdak spuścił bombę kobaltową, a chłopcy i dziewczęta o jasnych oczach powitali opad radioaktywny okrzykiem „Eloi”. A co z Czarną Bestią?

— Jestem pewien, że ona też jest prawdziwa, choć nigdy jej nie widziałem. Jest wielkości słonia i bardzo szybka. Mówią, że pożera ludzi. Nawiedza równiny. Może pewnego dnia ona i Trup spotkają się i zniszczą nawzajem.

— Zwykle to się tak nie dzieje, ale taka myśl sprawia przyjemność. To wszystko, co o niej wiesz?

— Tak. Nie znam nikogo, kto by jej się lepiej przyjrzał.

— Cóż, ja nawet nie będę tego próbował.

— No i muszę ci opowiedzieć o Bortanie.

— Bortanie? To imię jest mi znajome.

— Twój pies. Kiedy byłem mały, jeździłem na jego grzbiecie i kopałem go piętami w wielkie opancerzone boki, a on warczał i chwytał mnie za nogę, ale delikatnie.

— Mój Bortan nie żyje od tak dawna, że nawet niel mógłby pożuć własnych kości, gdyby je wykopał w nowym wcieleniu.

— Ja też tak myślałem. Ale dwa dni po twojej ostatniej wizycie wpadł jak burza do chaty. Widocznie podążał! twoim śladem przez połowę Grecji.

— Czy jesteś pewien, że to był Bortan?

— Czy był kiedykolwiek jakiś inny pies wielkości małego konia, z pancerzem po bokach i szczękami jak pułapka na niedźwiedzia?

— Chyba nie. Prawdopodobnie dlatego ten gatunek! wymarł. W obcowaniu z człowiekiem psy potrzebowały l pancerza, a nie udało im się wykształcić go na czas. Jeżeli Bortan nadal żyje, to jest prawdopodobnie ostatnim psem na Ziemi. Wiesz, on i ja razem dorastaliśmy, to było taki dawno temu, że myślenie o tym sprawia mi ból. Tamtego dnia, kiedy zniknął na polowaniu, myślałem, że miał wypadek. Szukałem go, a potem doszedłem do wniosku, że nie żyje. Już wtedy był niewiarygodnie stary.

— Może był ranny i błąkał się przez wiele lat. Alei gdy się zjawił ostatnim razem, nie zmienił się i podążał twoim tropem. Kiedy zobaczył, że cię nie ma, zawył i znów ruszył w pogoń za tobą. Od tamtej pory już nigdy więcej go nie widzieliśmy. Czasami jednak, późno w nocy, słyszę jego wycie na wzgórzach…

— Ten cholernie głupi pies powinien wiedzieć, że nici nie jest warte aż takiego przywiązania.

— Psy były dziwne.

— Tak.

I wtedy chłodny nocny wiatr buszujący między staro-! żytnymi sklepieniami wytropił rnnie i owionął moje oczy, które zamknęły się ze zmęczenia.

* * *

Grecja jest krainą obfitującą w legendy, opowieści o przeróżnych zagrożeniach. Prawie cały obszar kontynentalny w pobliżu Napromieniowanych Miejsc jest historycznie niebezpieczny. A to dlatego, że choć Biuro teoretycznie zarządza całą Ziemią, w rzeczywistości dogląda jedynie wysp. W wielu częściach kontynentu pracownicy Biura przypominają dwudziestowiecznych urzędników do zwalczania przemytu na niektórych obszarach wzgórz. Podczas Trzech Dni wyspy poniosły mniejsze szkody niż reszta świata i tym samym logiczną rzeczą był ich wybór na siedziby placówek zarządu, kiedy Taleranie zdecydowali, że przydałaby nam się odrobina administracji. Z historycznego punktu widzenia mieszkańcy kontynentu zawsze byli temu przeciwni. Jednak rodowici mieszkańcy terenów wokół Napromieniowanych Miejsc nie zawsze są w pełni ludźmi. Tak oto historyczna antypatia łączy się z nienormalnymi zachowaniami i dlatego Grecja nie jest obszarem bezpiecznym.

Do Wolos mogliśmy popłynąć statkiem wzdłuż brzegu. Mogliśmy tam — czy gdziekolwiek indziej, jeżeli już o to chodzi — polecieć ślizgowcem. Myshtigo chciał jednak iść z Lamii pieszo, iść pieszo i rozkoszować się legendą oraz obcym krajobrazem. Dlatego pozostawiliśmy ślizgowce w Lamii i do Wolos poszliśmy pieszo.

Dlatego zetknęliśmy się z legendą.

Z Jasonem pożegnałem się w Atenach. Miał zamiar popłynąć statkiem wzdłuż brzegu. Mądra decyzja.

Phil uparł się, że będzie z nami dzielił trudy wędrówki, chociaż mógł polecieć i dołączyć do nas na dalszym etapie wyprawy. Może to i dobrze, w pewnym sensie…

Trasa do Wolos wiedzie przez tereny o bujnej bądź skąpej roślinności. W czasie wędrówki mija się olbrzymie głazy i od czasu do czasu skupiska chałup oraz pola makowe. Droga biegnie przez niewielkie strumienie, wije się wokół wzgórz, czasami prowadzi przez ich szczyty, rozszerza się i zwęża bez wyraźnego powodu.

Był jeszcze wczesny ranek. Niebo przypominało niebieskie zwierciadło, ponieważ światło słoneczne dochodziło ze wszystkich stron. W zacienionych miejscach trawa oraz liście z dolnych partii drzew były jeszcze wilgotne.

Półimiennika spotkałem na interesującej polanie przy drodze do Wolos.

W Prawdziwych Dawnych Czasach miejsce to było ja kas świątynią. Za młodu przychodziłem tu dość często, podobała mi się pewna cecha charakterystyczna — w waszym pojęciu byłby to chyba „spokój” — tej polany. Czasami spotykałem tam półludzi albo nie-ludzi, lub śniłem o przyjemnych rzeczach. Znajdowałem tu także stare wyroby garncarskie, głowy posążków czy podobne przedmie ty, które mogłem sprzedać w Lamii lub Atenach.

Do polany nie dociera żaden szlak. Trzeba po prostu wiedzieć, gdzie ona jest. Nie zaprowadziłbym ich tam, gdyby nie to, że był z nami Phil, a ja wiedziałem, że podoba mu się wszystko, co ma posmak świętego przybytku, ważnej rzeczy zastrzeżonej tylko dla wybranych, wglądu w niejasną przeszłość itd.

W odległości mniej więcej jednego kilometra od dróg idąc przez lasek, w którym zieleń, cienie i stosy kamieni tworzą beztroski nieład, człowiek nagle schodzi po pochyłości, natrafia na zaporę w postaci gąszczu, przedziera się przez nią i odkrywa gładką, kamienną ścianę. Jeżeli przykucnie i przy samej ścianie skieruje się bardziej w prawo, dotrze do karczowiska, gdzie warto się zatrzymać przed dalszą wędrówką.

Jest tam krótki odcinek stromo opadającej ścieżki, która prowadzi do polany w kształcie jaja o długości pięćdziesięciu i szerokości dwudziestu metrów. Węższy koniec jajowatej polany wrzyna się w wyżłobienie w skale, a na końcu tego wgłębienia mieści się płytka jaskinia, zwykle pusta. Na polanie stoi kilka zapadniętych w ziemię kamieni o kształcie zbliżonym do kwadratu, ich rozmieszczenie wydaje się przypadkowe. Wokół polany rośnie dzika winorośl, a na środku stoi ogromne, bardzo stare drzewo — jego gałęzie tworzą parasol, który osłania cały obszar i sprawia, że przez cały dzień jest tam ciemno i dlatego trudno coś zobaczyć, nawet patrząc z karczowiska.

My jednak dostrzegliśmy satyra, który stał na środki i dłubał w nosie.

Zobaczyłem, jak George sięga po broń do usypiania zwierząt, którą miał przy sobie. Chwyciłem go za ramię napotkałem jego wzrok i pokręciłem przecząco głową. Wzruszył ramionami, skinął głową i opuścił rękę.

Zza pasa wyciągnąłem pasterską piszczałkę, o którą wcześniej poprosiłem Jasona. Gestem nakazałem pozostałym, aby przykucnęli i nie ruszali się z miejsca. Zrobiłem kilka kroków do przodu i uniosłem syryngę do ust.

Pierwsze dźwięki były dość niepewne. Zbyt długo nie grałem na tym instrumencie.

Satyr nadstawił uszu i rozejrzał się dokoła. Wykonał gwałtowne ruchy w trzech różnych kierunkach — jak przestraszona wiewiórka, która nie jest pewna, na które drzewo ma uciekać.

Potem stanął nieruchomo i drżał, kiedy udało mi się zagrać starą melodię, której dźwięki wypełniły powietrze.

Grałem dalej, przypominając sobie technikę gry, melodie oraz gorzkie, słodkie i pijackie doznania, które tak dobrze znałem. Kiedy stałem tam i dawałem koncert dla małego faceta we włochatych getrach, wszystko do mnie wróciło: układ palców, sposób dmuchania, krótkie pasaże, ostre dźwięki, rzeczy, które naprawdę potrafi wyrazić tylko fletnia. W miastach nie potrafię grać, ale tam nagle znów byłem sobą i zobaczyłem twarze między liśćmi, usłyszałem tętent kopyt.

Ruszyłem naprzód.

Jak we śnie spostrzegłem, że stoję oparty plecami o drzewo, a oni wszyscy otaczają mnie. Przestępowali z nogi na nogę, ani przez chwilę nie pozostając w bezruchu, a ja dla nich grałem, tak jak dawniej czyniłem to bardzo często, nie wiedząc — ani właściwie nie dbając o to — czy to ci sami, którzy mnie wtedy słyszeli. Hasali wokół. Śmiali się ukazując białe zęby, a ich oczy tańczyły. Okrążali mnie, dźgąjąc rogami powietrze, odbijając się swoimi koźlimi nogami wysoko od ziemi, pochylając do przodu, wyskakując w powietrze, tupiąc.

Przerwałem i opuściłem fletnię.

Kiedy wszyscy zamarli w bezruchu i tak stali wpatrując się we mnie, w ich dzikich, ciemnych oczach nie było wyrazu świadczącego o ludzkiej inteligencji.

Ponownie uniosłem powoli fletnię. Tym razem zagrałem ostatnią melodię, jaką ułożyłem w życiu. Pamiętałem ją bardzo dobrze. Była to pieśń pogrzebowa, którą zagrałem tej nocy, kiedy postanowiłem, że Karaghiosis powinien umrzeć.

Odkryłem wówczas, że Powrót to ułuda. Ludzie nie wrócą nigdy. Ziemia umrze. Poszedłem do Gardens i zagrałem tę jedną, ostatnią melodię, której nauczyłem się od wiatru, a być może nawet od gwiazd. Nazajutrz wielka łódź ogniowa Karaghiosisa rozleciała się na kawałki w Zatoce Pireuskiej.

Usiedli na trawię. Od czasu do czasu któryś muskał ręką oko, wykonując przy tym teatralny gest. Siedzieli wokół mnie i słuchali.

Nie wiem, jak długo grałem. Kiedy skończyłem, opuściłem fletnię i siedziałem nieruchomo. Po pewnym czasie jeden z nich wyciągnął rękę i dotknął instrumentu, po czym szybko ją cofnął. Spojrzał na mnie.

— Idźcie sobie — powiedziałem, ale wyglądało na to, że nie rozumieją.

Uniosłem wiec syryngę i znów zagrałem kilka ostatnich taktów.

„Ziemia umiera, umiera. Wkrótce będzie martwa… Idźcie do domu, przyjęcie skończone. Już późno, późno, tak późno…”

Największy potrząsnął głową.

„Odejdźcie, odejdźcie, odejdźcie w tej chwili. Doceńcie ciszę. Po najbardziej absurdalnym gambicie życia doceńcie ciszę. Co bogowie mieli nadzieję zyskać, zyskać? Nic. To była tylko gra. Odejdźcie, odejdźcie, odejdźcie w tej chwili. Już późno, późno, tak późno…”

Nadal siedzieli na swoich miejscach, więc wstałem i klasnąłem w dłonie, wrzasnąłem: — Precz! — i szybko odszedłem.

Zwołałem towarzyszy podróży i ruszyłem z powrotem w kierunku drogi.

Z Lamii do Wolos jest jakieś sześćdziesiąt pięć kilometrów, włącznie z okrężną drogą wokół Napromieniowanego Miejsca. W pierwszym dniu przebyliśmy może jedną piątą tej odległości. Tamtego wieczora rozbiliśmy obóz na polance na poboczu drogi. Dianę podeszła do mnie i zapytała:

— No więc?

— Co „no więc”?

— Przed chwilą zadzwoniłam do Aten. Cisza. Radpol milczy. Chcę wiedzieć, jaka jest twoja decyzja.

— Jesteś bardzo uparta. Dlaczego nie możemy jeszcze zaczekać?

— Już i tak zbyt długo czekamy. A co będzie, jeżeli on postanowi zakończyć wycieczkę niezgodnie z planem? Ta okolica idealnie się nadaje. Tak łatwo mogłoby tu się wydarzyć wiele wypadków… Przecież wiesz, jaka będzie odpowiedź Radpolu — taka sama. jak przedtem — i będzie oznaczać to samo, co przedtem: Zabić.

— Moja odpowiedź też brzmi tak samo jak przedtem: Nie.

Zamrugała szybko i opuściła głowę.

— Rozważ to jeszcze raz, proszę.

— Nie.

— Więc zrób chociaż to. Zapomnij o tym. O całej sprawie. Umyj ręce. Skorzystaj z propozycji Lorela i załatw nam nowego przewodnika. Możesz stąd odlecieć jutro rano.

— A wiec czy naprawdę mówisz poważnie? O ochronie Myshtiga?

— Tak.

— Nie chcę, aby stała ci się krzywda, albo coś jeszcze gorszego.

— Mnie też się coś takiego nie uśmiecha. Wiec możesz zaoszczędzić nam obojgu wielu kłopotów odwołując rozkaz.

— Nie mogę tego zrobić.

— Dos Santos robi to, co mu każesz.

— Tu nie chodzi o problem natury administracyjnej! Niech to szlag trafi! Żałuję, że w ogóle cię poznałam!

— Przykro mi.

— Chodzi o zagrożenie Ziemi, a ty jesteś po niewłaściwej stronie.

— Mnie się wydaje, że to wy jesteście po niewłaściwej stronie.

— Co w związku z tym masz zamiar zrobić?

— Nie potrafię was przekonać, wiec będę musiał was powstrzymać.

— Nie mógłbyś wydać sekretarza Radpolu i jego małżonki bez dowodów. Kwestia naszej organizacji jest zbyt drażliwa w sensie politycznym.

— Wiem o tym.

— Wiec nie mógłbyś zrobić krzywdy Donowi, a nie wydaje mi się, byś był zdolny skrzywdzić mnie.

— Racja.

— Wiec pozostaje Hasan.

— Znów racja.

— A Hasan to… Hasan. Co zrobisz?

— Może dasz mu natychmiastowe wypowiedzenie i zaoszczędzisz mi trochę kłopotu?

— Nie zrobię tego.

— Tak myślałem. Znów podniosła wzrok. Oczy miała wilgotne, ale twarz i głos nie zmienione.

— Gdyby się okazało, że ty miałeś rację, a my byliśmy w błędzie — powiedziała — to przykro mi.

— Mnie też — odparłem. — I to bardzo.

Tamtej nocy drzemałem bardzo blisko Myshtiga, ale nie było zamachu i nie próbowano go dokonać. W ciągu następnego ranka, tak jak i większej części popołudnia, niewiele się wydarzyło.

— Myshtigo — zaproponowałem, gdy tylko przystanęliśmy w celu sfotografowania jakiegoś stoku — może pojedzie pan do domu? Wróci na Taler? Pojedzie dokądkolwiek? Zrezygnuje z tego przedsięwzięcia? Napisze jakąś inną książkę? Im bardziej zagłębiamy się w cywilizację, tym mniej potrafię pana ochronić.

— Dostałem od pana pistolet automatyczny, pamięta pan? — powiedział.

Prawą ręką zamarkował strzelanie.

— W porządku. Po prostu myślałem, że spróbuję jeszcze raz.

— Na dolnym konarze tamtego drzewa stoi koza, prawda?

— Tak. One lubią zjadać małe, zielone pędy wyrastające z gałęzi.

— To też chcę sfotografować. To drzewo oliwne, prawda?

— Tak.

— Świetnie. Chciałbym wiedzieć, jak nazwać zdjęcie. „Koza zjadająca zielone pędy na drzewie oliwnym” — podyktował. — Taki będzie tytuł.

— Wspaniale. Proszę fotografować, póki jest okazja.

Gdyby tylko nie był taki niekomunikatywny, taki obcy, taki nie zainteresowany własnym dobrem! Nienawidziłem go. Nie potrafiłem go zrozumieć. Odzywał się jedynie wtedy, gdy prosił o informacje albo odpowiadał na pytanie. Jego odpowiedzi miały charakter albo zwięzły, wymijający czy też obraźliwy, albo łączyły w sobie te wszystkie cechy. Myshtigo był zadowolony z siebie, zarozumiały i apodyktyczny. Dlatego naprawdę miałem wątpliwości co do tradycji rodu Shtigów w zakresie filozofii, filantropii i światłego dziennikarstwa. Po prostu nie lubiłem Yeganina.

Tamtego wieczora porozmawiałem jednak z Hasanem, z którego nie spuszczałem oka (niebieskiego) przez cały dzień.

Siedział przy ogniu i wyglądał jak szkic namalowany przez Delacroix. W pobliżu rozłożyli się Ellen i Dos Santos, popijając kawę. Odkurzyłem wiec swoją znajomość arabskiego i podszedłem.

— Pozdrowienia.

— Pozdrowienia.

— Dziś nie próbowałeś mnie zabić.

— To prawda.

— Może jutro? Wzruszył ramionami.

— Hasan, spójrz na mnie. Spojrzał.

— Zostałeś wynajęty, żeby zabić niebieskiego. Znów wzruszył ramionami.

— Nie musisz ani potwierdzać, ani zaprzeczać. Ja już o tym wiem. Nie mogę ci na to pozwolić. Zwróć pieniądze, które dostałeś od Dos Santosa i idź swoją drogą. Na jutro rano mogę ci załatwić ślizgowiec, który zawiezie cię dokądkolwiek zechcesz.

— Ale mnie tu jest dobrze, Karagee.

— Szybko przestanie ci być dobrze, jeżeli coś złego przydarzy się niebieskiemu.

— Jestem ochroną osobistą, Karagee.

— Nie, Hasan. Jesteś pomiotem wielbłąda cierpiącego na dyspepsję.

— Co to jest dyspepsja, Karagee?

— Nie znam arabskiego odpowiednika, a greckiego słowa też na pewno nie znasz. Zaraz, poszukam innej obelgi. Jesteś tchórzem, padlinożercą i podstępną szują, bo w połowie jesteś szakalem i w połowie małpą.

— To może być prawda, Karagee, bo ojciec powiedział mi kiedyś, że zaraz po urodzeniu powinienem zostać obdarty ze skóry i poćwiartowany.

— Dlaczego?

— Bo nie okazywałem szacunku Diabłu.

— Naprawdę?

— Tak. Czy te stwory, dla których wczoraj grałeś, to były diabły? Miały rogi i kopyta…

— Nie, to nie były diabły. To były dzieci urodzone z chorobą popromienną, które niefortunni rodzice pozostawili na pastwę losu w puszczy. Przeżyły jednak, ponieważ puszcza to ich prawdziwy dom.

— Aha! A ja miałem nadzieję, że to diabły. Nadal tak uważam, bo jeden z nich uśmiechnął się do mnie, kiedy modliłem się do nich o przebaczenie.

— Przebaczenie? Za co? Popatrzył gdzieś w dal.

— Mój ojciec był bardzo dobrym, życzliwym i religijnym człowiekiem — powiedział. — Czcił Malaka Tawusa, którego barbarzyńscy szyici — mówiąc to splunął — nazywają Iblisem, Szejtanem lub Szatanem, i zawsze składał uszanowanie Halladżowi oraz pozostałym z Sandjaku. Był znany ze swej pobożności i uprzejmości. Kochałem go, ale w dzieciństwie byłem niesforny. Byłem ateistą. Nie wierzyłem w Diabła. I byłem złym dzieckiem, bo wziąłem martwego kurczaka, wbiłem go na kij i nazwałem Pawim Aniołem, i szydziłem z niego, obrzucając go kamieniami i wyrywając mu pióra. Jeden chłopiec przestraszył się i opowiedział o wszystkim mojemu ojcu, który mnie wtedy wychłostał na ulicy i oświadczył, że za te bluźnierstwa zaraz po urodzeniu powinienem zostać obdarty ze skóry i poćwiartowany. Zmusił mnie, żebym poszedł na górę Sindjar i modlił się o przebaczenie, wiec poszedłem tam, ale pomimo chłosty nadal byłem niesforny i modliłem się bez przekonania.

— Teraz jestem starszy i po niesforności nie ma śladu — ciągnął — ale mój ojciec też odszedł na zawsze, już tak wiele lat temu, i nie mogę mu powiedzieć: Przepraszam, że szydziłem z Pawiego Anioła. Z wiekiem odczuwam coraz większą potrzebę religii. Mam nadzieję, że Diabeł, w swojej wielkiej mądrości i łaskawości, rozumie to i wybacza mi.

— Hasan, trudno jest znaleźć dla ciebie odpowiednią obelgę — powiedziałem. — Ale ostrzegam cię: niebieskiemu nie może stać się krzywda.

— Jestem tylko pokornym ochroniarzem.

— Ha! Jesteś podstępny i jadowity jak wąż. Jesteś fałszywy i zdradziecki, a także złośliwy.

— Nie, Karagee. Dziękuję, ale to nieprawda. Szczycę się tym, że zawsze dotrzymuję zobowiązań. To wszystko. Taką zasadą kieruję się w życiu. A także nie możesz zniewagą sprowokować mnie do tego, żebym wyzwał cię na pojedynek i pozwolił ci wybrać walkę bez broni, na noże lub szable. Nie. Nie obrażam się.

— A wiec uważaj — powiedziałem mu. — Twój pierwszy ruch w kierunku Yeganina będzie zarazem twoim ostatnim.

— Jeżeli takie jest przeznaczenie, Karagee…

— I mów do mnie Conrad!

Odszedłem dumnym krokiem, owładnięty złymi myślami.

Nazajutrz wszyscy nadal żyliśmy, więc zwinęliśmy obóz i ruszyliśmy w dalszą drogę. Przeszliśmy mniej więcej osiem kilometrów, kiedy zdarzył się kolejny incydent, który nam przerwał wędrówkę.

— To przypomina płacz dziecka — stwierdził Phil.

— Zgadza się.

— Skąd dochodzi?

— Z lewej strony, tam z dołu.

Przedarliśmy się przez kępę krzewów, natrafiliśmy na suche łożysko strumienia i poszliśmy wzdłuż koryta za zakręt.

Niemowlę leżało wśród kamieni, częściowo zawinięte w brudny koc. Twarz i rączki dziecka były już spieczone na czerwono od słońca, więc musiało tam przeleżeć większą część poprzedniego dnia. Na maleńkiej, mokrej twarzyczce widniały liczne ^lady od ukąszeń owadów.

Uklęknąłem i poprawiłem okrycie. Kiedy koc rozchylił się z przodu i Ellen zobaczyła dziecko, krzyknęła. Niemowlak miał na piersi naturalną fistułę, wewnątrz której coś się poruszało.

Ruda Peruka wrzasnęła, odwróciła się i zaczęła płakać.

— Co to za dziecko? — zapytał Myshtigo.

— Jedno z porzuconych — odparłem. — Jedno z naznaczonych.

— Jakie to straszne! — wykrzyknęła Ruda Peruka.

— Jego wygląd? Czy to, że zostało porzucone? — spytałem.

— I to, i to!

— Dajcie mi je — powiedziała Ellen.

— Nie dotykaj go — ostrzegł George, nachylając się. — Wezwijcie ślizgowiec — rozkazał. — Musimy natychmiast odesłać to dziecko do szpitala. Nie mam sprzętu, żeby przeprowadzić operację na miejscu. Ellen, pomóż mi.

Żona podeszła do niego i razem przejrzeli apteczkę.

— Zapisz to, co robię i przypnij karteczkę do czystego koca, żeby lekarze w Atenach wiedzieli.

Dos Santos już przekazywał do Lamii, żeby przysłali jeden z naszych ślizgowców.

Potem Ellen przygotowywała George'owi zastrzyki, przecierała rany wacikiem, smarowała oparzenia maścią i zapisywała te wszystkie czynności. Nafaszerowali niemowlaka witaminami, antybiotykami, ogólnymi środkami uodparniającymi i kilkoma innymi specyfikami. Po pewnym czasie straciłem rachubę. Przykryli klatkę piersiową dziecka gazą, spryskali je czymś, owinęli w czysty koc i przypięli do niego karteczkę.

— Co za okropność! — powiedział Dos Santos. — Porzucić kalekie dziecko i pozostawić je w taki sposób na pastwę losu!

— To się tu zdarza bardzo często — wyjaśniłem mu. — Zwłaszcza w okolicach Napromieniowanych Miejsc. Grecja ma długą tradycję w dzieciobójstwie. Ja sam w dniu narodzin zostałem pozostawiony na szczycie wzgórza. I spędziłem tam całą noc.

Dos Santos przerwał zapalanie papierosa i spojrzał na mnie.

— Pan? Dlaczego?

Roześmiałem się i zerknąłem na swoją stopę.

— To skomplikowana historia. Noszę specjalny but, ponieważ tę nogę mam krótszą od drugiej. A także domyślam się, że urodziłem się gęsto owłosiony. No i mam nierówne oczy. Przypuszczam, że gdyby to było wszystko, to mógłbym zostać zaakceptowany, ale na domiar złego urodziłem się w Boże Narodzenie i to przesądziło sprawę.

— Co to szkodzi urodzić się w Boże Narodzenie?

— Według miejscowych wierzeń bogowie uważają to za zarozumialstwo. Z tegoż powodu w dzieciach urodzonych w tym okresie nie płynie ludzka krew. Należą one do czeredy tych, którzy niszczą, czynią spustoszenie, sieją panikę wśród ludzi. Nazywani są kallikanzarosami. Ideałem jest, jeżeli z wyglądu przypominają tamtych facetów z rogami, kopytami i tak dalej, ale wcale nie muszą tak wyglądać. Moi rodzice — o ile to byli moi rodzice — doszli do wniosku, że mogą wyglądać tak jak ja. Zostawili wiec mnie na wzgórzu, żebym wrócił do swoich.

— Co się wtedy stało?

— W wiosce był stary ksiądz prawosławny. Usłyszał o tym i poszedł do moich rodziców. Powiedział im, że taki postępek to grzech śmiertelny, i lepiej jeśli szybko przyniosą dziecko z powrotem i przygotują je do chrztu następnego dnia.

— Aha! I w ten sposób został pan uratowany i ochrzczony?

— No cóż, mniej więcej. — Poczęstowałem się jego papierosem. — Wrócili ze mną, a jakże, ale upierali się, że nie jestem tym samym dzieckiem, które tam pozostawili. Powiedzieli, że zostawili mutanta o wątpliwym pochodzeniu, a znaleźli odmieńca o jeszcze bardziej wątpliwym pochodzeniu i brzydszego. Twierdzili, że w zamian dostało im się inne dziecko urodzone w Boże Narodzenie.

Mówili, że ich niemowlę było satyrem, i doszli do wniosku, że być może jakieś Napromieniowane stworzenie urodziło człowieka i porzuciło swoje dziecko, i w efekcie doszło do zamiany. Nikt mnie przedtem nie widział, wiec nie można było sprawdzić ich wersji. Ksiądz jednak nie chciał nawet o tym słyszeć i powiedział im, że mają mnie zatrzymać. Ale kiedy już się pogodzili z tym faktem, byli bardzo: życzliwi. Dość szybko wyrosłem na dobrze zbudowanego młodzieńca i byłem silny jak na swój wiek. To im się podobało.

— I został pan ochrzczony…?

— Cóż, raczej w połowie ochrzczony.

— W połowie?

— Podczas chrztu ten ksiądz miał wylew. Wkrótce zmarł. Był jedyną obecną osobą, wiec nie wiem, czy chrzest doszedł do skutku.

— Wystarczyłaby jedna kropla.

— Tak sądzę. Naprawdę nie wiem, co się wtedy wydarzyło.

— Może powinien pan jeszcze raz dać się ochrzcić, j Tak dla pewności.

— Nie. Jeżeli Niebiosa nie chciały mnie wtedy, nie zamierzam prosić po raz drugi.

Ustawiliśmy radiolatarnię na pobliskiej polanie i zaczekaliśmy na przybycie ślizgowca.

Tamtego dnia pokonaliśmy jeszcze kilkanaście kilo-! metrów, co — zważywszy na opóźnienie — było niezłym! osiągnięciem. Dziecko zostało zabrane i odesłane prosto! do Aten. Po wylądowaniu ślizgowca zapytałem głośno! i wyraźnie, czy ktoś jeszcze chce polecieć. Nie było jednak chętnych.

I to właśnie tamtego wieczora miał miejsce ten incydent.

Rozłożyliśmy się wokół ogniska. Ogień wesoło trzepotał swymi jaskrawymi płomieniami w ciemnościach nocy ogrzewał nas, rozpraszał leśny zapach, buchał kłębami dymu… Było przyjemnie.

Hasan siedział i czyścił swoją strzelbę z aluminiowej lufą. Broń miała plastikową kolbę i była naprawdę lekka oraz poręczna.

Podczas pracy Arab pochylił ją do przodu, powoli obrócił i wycelował wprost w Yeganina.

Muszę przyznać, że zrobił to bardzo zręcznie. Cała operacja trwała ponad pół godziny i Hasan przesuwał lufę prawie niedostrzegalnie.

Kiedy jednak mój mózg zarejestrował jej położenie, warknąłem i trzema susami znalazłem się przy Arabie.

Wytrąciłem mu broń z ręki.

Strzelba upadła z brzękiem na jakiś kamień w odległości około trzech metrów. Poczułem piekący ból w ręce od uderzenia.

Hasan zerwał się na równe nogi, jego szczęki poruszały się szybko pod gęstą brodą, a zęby zgrzytały jakby ktoś uderzał krzemieniem o stal. Miałem złudzenie, że widzę iskry.

— No wykrztuś to! — zawołałem. — Dalej, powiedz coś! Cokolwiek! Cholernie dobrze wiesz, co zrobiłeś! Jego ręce drgnęły.

— No dalej! — krzyczałem. — Uderz mnie! Tylko tknij mnie, a wtedy to, co z tobą zrobię, będzie samoobroną, sprowokowaną napaścią. Nawet George nie da rady cię poskładać.

— Ja tylko czyściłem moją strzelbę. Uszkodziłeś ją.

— Ty nie celujesz w ludzi przypadkowo. Miałeś zamiar zabić Myshtiga.

— Mylisz się.

— Uderz mnie. A może jesteś tchórzem?

— Nic do ciebie nie mam.

— Jesteś tchórzem…

— Nie, nie jestem.

Po chwili uśmiechnął się.

— Czy boisz się rzucić m i wyzwanie? — zapytał.

A więc stało się. Jedyny sposób.

To ja musiałem wykonać ruch. Do tamtej chwili miałem nadzieję, że nie dojdzie do tego. Liczyłem, że zdołam go rozzłościć albo zawstydzić, albo sprowokować, żeby uderzył mnie lub wyzwał na pojedynek.

W tym momencie wiedziałem, że nie zdołam.

A to wróżyło źle, bardzo źle.

Byłem pewny, że poradzę sobie z nim każdą bronią, której wybór mi przyjdzie do głowy. Ale w przypadku gdyby wybór należał do niego, sprawy mogły potoczyć siei inaczej. Wszyscy wiedzą, że są tacy ludzie, którzy mają uzdolnienia muzyczne. Mogą raz tylko usłyszeć jakąś melodię, po czym usiądą i zagrają ją na fortepianie lub telinstrze. Mogą wziąć do ręki nowy instrument i po kilku godzinach grać na nim tak, jakby to robili od lat. Są w tymi dobrzy, bardzo dobrzy, ponieważ mają talent w tym kierunku — umiejętność skoordynowania szczególnej intuicji ze sprawnością manualną.

Taki był właśnie Hasan w dziedzinie broni. Być może paru innych ludzi posiada taką samą zdolność, ale te by nie praktykują zabijania — w każdym razie nie przez wiele dziesiątków lat — najróżniejszymi narzędziami walki od bumerangu po dmuchawki. Zgodnie z kodeksem pojedynków Hasan miałby prawo wyboru broni, a był najbardziej wykwalifikowanym zabójcą, jakiego kiedykolwiek znałem.

Ale musiałem go powstrzymać i wiedziałem, że z wyjątkiem morderstwa — tylko w ten sposób można tego dokonać. Musiałem stawić mu czoła na jego warunkach.

— Amen — powiedziałem. — Wyzywam cię na pojedynek.

Hasan uśmiechnął się jeszcze szerzej.

— Zgoda — przy tych świadkach. Wskaż swojego kundanta.

— Phil Graver. Wskaż swojego.

— Pan Dos Santos.

— Bardzo dobrze. Tak się składa, że mam w torb pozwolenie na pojedynek i formularze rejestracyjne, i już zapłaciłem podatek od śmierci jednej osoby. A więc nie musimy zbytnio zwlekać. Kiedy, gdzie i jak chcesz sprawę załatwić?

— Około jednego kilometra drogi stąd mijaliśmy odpowiednią polanę.

— Tak, przypominam sobie.

— Spotkamy się tam jutro o świcie.

— Zgoda. Jaka broń?

Hasan przyniósł plecak i otworzył go. Wewnątrz jeżyły się różne ostre przedmioty, błyszczały jajowate bomby zapalne, wiły się zwoje metalowych taśm i skórzanych pasków.

Wyjął dwie rzeczy i zamknął plecak.

Zamarłem.

— Proca Dawida — oznajmił. Przyjrzałem się dokładnie broni.

— Z jakiej odległości?

— Pięćdziesiąt metrów — odparł.

— Dokonałeś rozsądnego wyboru — stwierdziłem, bo ja sam już od ponad stu lat nie korzystałem z takiej broni. — Chciałbym pożyczyć jedną dziś wieczorem, żeby poćwiczyć. Jeżeli mi nie pożyczysz, to mogę zrobić własną.

— Możesz wziąć, którą chcesz, i ćwiczyć całą noc.

— Dziękuję.

Wybrałem procę i zawiesiłem ją przy pasie. Następnie wziąłem jedną z naszych trzech latarni elektrycznych.

— Jeżeli ktoś będzie mnie potrzebował, będę na polanie — oświadczyłem. — Nie zapomnijcie wystawić straży na noc. To niebezpieczna okolica.

— Czy chcesz, żebym poszedł z tobą? — spytał Phil.

— Nie. Ale dziękuję. Pójdę sam. Do zobaczenia.

— A wiec dobranoc.

Ruszyłem na piechotę i po dość długiej wędrówce dotarłem na polanę. Ustawiłem latarnię na jednym krańcu, tak aby grupka małych drzew odbijała jej światło, a sam poszedłem na przeciwległy kraniec.

Uzbierałem kilka kamieni i cisnąłem jednym z nich w drzewo. Chybiłem.

Rzuciłem jeszcze kilkanaście kamieni — cztery z nich trafiły w cel.

Ćwiczyłem dalej. Po około godzinie trafiałem częściej. Mimo to w rzutach z pięćdziesięciu metrów prawdopodobnie nie byłem w stanie dorównać Hasanowi.

Noc mijała, a ja ciągle rzucałem. Po pewnym czasie osiągnąłem swój szczyt celności. Trafiałem może ze sześć razy na siedem rzutów.

Kiedy zakręciłem procą i kolejny kamień gruchnął w drzewo uświadomiłem sobie, że jedna rzecz przemawia jednak na moją korzyść. Rzucałem ze straszliwą siłą. Za każdym razem, kiedy trafiałem w cel, uderzenie było potężne. Zdołałem już strzaskać kilka mniejszych drzew a byłem pewny, że Hasan nie potrafiłby tego dokonać nawet gdyby wykonał dwa razy tyle rzutów co ja. Jeśli zdołam go trafić, to świetnie; ale cała siła na świecie była nic nie warta, jeśli spudłuję.

Byłem bowiem pewien, że Hasan zdoła mnie trafić. Zastanawiałem się, ile ciosów jestem w stanie przyjąć i nadal funkcjonować.

To będzie oczywiście zależało od tego, gdzie mnie trafi.

Kiedy usłyszałem trzask gałęzi po prawej stronie, upuściłem procę i wyszarpnąłem zza pasa pistolet automatyczny. Na polanę wyszedł Hasan.

— Czego chcesz? — zapytałem.

— Przyszedłem zobaczyć, jak ci idzie — odparł przyglądając się połamanym drzewkom.

Wzruszyłem ramionami, schowałem pistolet do kabury i podniosłem procę.

— Dowiesz się o świcie.

Przeszliśmy na drugi koniec polany i wziąłem latarnie. Hasan oglądał dokładnie jedno drzewko, które teraz składało się częściowo ze sterczących kikutów. Nic nie powiedział.

Wróciliśmy do obozu. Wszyscy oprócz Dos Santosa poszli spać. Dos stał na straży. Przechadzał się wokół ogrodzenia ostrzegawczego z karabinem maszynowym, w ręku. Pomachaliśmy mu rękami i weszliśmy do obozu.

Hasan zawsze rozbijał jednowarstwowy, nieprzezroczysty, lekki jak piórko i bardzo mocny namiot typu Gauzy. Nigdy w nim jednak nie spał. Wykorzystywał go dój przechowywania swoich rupieci.

Usadowiłem się na kłodzie przy ognisku, a Hasan zniknął w swoim namiocie. Po chwili wynurzył się z fajką i kostką utwardzonej substancji przypominającej żywice, którą zaczął zeskrobywać i ucierać. Domieszał do tego trochę tytoniu, po czym nabił fajkę.

Po zapaleniu jej patykiem z ogniska usiadł przy mnie.

— Nie chcę cię zabić, Karagee — zagaił.

— Podzielam to uczucie. Nie chcę zostać zabity.

— Ale jutro musimy walczyć.

— Tak.

— Mógłbyś cofnąć swoje wyzwanie.

— Mógłbyś odlecieć ślizgowcem.

— Nie zrobię tego.

— Ja też nie cofnę wyzwania.

— To smutne — odezwał się po pewnym czasie. — Smutne, że dwóch takich jak my musi walczyć o niebieskiego. On nie jest wart ani twojego, ani mojego życia.

— To prawda — zgodziłem się. — Ale tu chodzi o coś więcej niż tylko o jego życie. Z tym, co on robi, wiąże się w jakiś sposób przyszłość tej planety.

— Nie orientuję się w tych sprawach, Karagee. Walczę dla pieniędzy. Tylko tym się zajmuję.

— Tak, wiem.

Ogień przygasł. Dorzuciłem kilka gałązek.

— Czy pamiętasz, jak bombardowaliśmy kurort Złote Wybrzeże we Francji? — zapytał.

— Pamiętam.

— Oprócz niebieskich zabiliśmy wielu ludzi.

— Tak.

— Nie zmieniło to przyszłości tej planety, Karagee. Bo oto minęło wiele lat i wszystko jest po staremu.

— Wiem o tym.

— A pamiętasz tamte dni, kiedy siedzieliśmy w okopie na stoku od strony Zatoki Pireuskiej? Czasami podawałeś mi taśmy z nabojami, a ja ostrzeliwałem łodzie ogniowe, a kiedy padałem ze zmęczenia, ty obsługiwałeś karabin. Mieliśmy dużo amunicji. Strażnicy Biura nie wylądowali ani tamtego dnia, ani następnego. Nie zajęli Aten i nie rozgromili Radpolu. I kiedy tam siedzieliśmy, czekając na ognistą kulę, rozmawialiśmy przez dwa dni i jedną noc — opowiedziałeś mi o Mocach na Niebie.

— Już nie pamiętam…

— A ja tak. Opowiadałeś mi o ludziach takich jak my, którzy żyją przy gwiazdach. A także o niebieskich istotach. Powiedziałeś, że niektórzy ludzie próbują wkraść się w łaski niebieskich i sprzedaliby im Ziemię, z której uczyniono by muzeum. Inni nie chcieli tego robić, pragnęli, aby Ziemia pozostała taką, jaka jest teraz — ich własnością rządzoną przez Biuro. Wśród samych niebieskich toczyły się spory w tej kwestii, bo pytanie brzmiało: czy takie przedsięwzięcie byłoby zgodne z prawem i etyką? Osiągnięto kompromis i niebieskim sprzedano niektóre nie skażone tereny. Mieli wykorzystać je na budowę kurortów, z których mogli się wybierać na wycieczki po pozostałych częściach Ziemi. Ale ty chciałeś, aby Ziemia należała wyłącznie do ludzi. Powiedziałeś, że jeśli damy niebieskim kawałek, zapragną całości. Chciałeś, aby ludzie mieszkający przy gwiazdach wrócili, odbudowali miasta, pogrzebali Napromieniowane Miejsca i zabili dzikie bestie zagrażające człowiekowi.

— Kiedy tam siedzieliśmy, czekając na ognistą kulę — ciągnął Hasan — powiedziałeś, że toczymy wojnę nie z powodu czegokolwiek, co moglibyśmy zobaczyć, usłyszeć, poczuć lub posmakować, ale z powodu Mocy na Niebie, które nigdy nas nie widziały, i których nigdy nie zobaczymy. To Moce na Niebie doprowadziły do obecnej sytuacji i dlatego ludzie muszą umierać tutaj na Ziemi. Powiedziałeś, że śmierć ludzi i niebieskich pozwoliłaby Mocom wrócić na Ziemię. Nigdy jednak nie wróciły. Jedynym skutkiem była śmierć.

— I to właśnie Moce na Niebie w końcu nas uratowały — mówił dalej — ponieważ przed rozpaleniem ognistej kuli nad Atenami trzeba się było z nimi skonsultować.! Moce przypomniały Biuru o starym prawie, ustanowionym po okresie Trzech Dni, a głoszącym, że ognista kulaj już nigdy więcej nie zapłonie na niebie nad Ziemią. Myślałeś, że i tak ją rozpalą, ale nie zrobili tego. To dlatego po wstrzymaliśmy ich w Pireusie.: Spaliłem dla ciebie Madagaskar, Karagee, ale Moce nigdy nie zeszły na Ziemię. A kiedy ludzie zdobywają dużo pieniędzy, wyjeżdżają stąd i nigdy nie wracają z nieba. Nic, co zrobiliśmy w tamtych czasach, nie spowodowało zmiany.

— Dzięki temu, co uczyniliśmy, sytuacja pozostała bez zmian, a nie uległa pogorszeniu — powiedziałem.

— Co się stanie, jeśli ten niebieski umrze?

— Nie mam pojęcia. Sytuacja może się pogorszyć, Jeżeli odwiedzane przez nas tereny Myshtigo ogląda jako ewentualne nieruchomości ziemskie, które zostaną zakupione przez Yegan, to historia znów się powtarza.

— I Radpol znów podejmie walkę i zbombarduje ich?

— Tak sądzę.

— A więc zabijmy go teraz, zanim pojedzie dalej, za nim zobaczy więcej.

— Sprawa może nie być wcale taka prosta. A poza tym, przysłaliby kolejnego przedstawiciela. Nastąpiłyby też reperkusje — być może masowe aresztowania członków Radpolu. Radpol już nie balansuje na krawędzi życia i śmierci, tak jak w tamtych czasach. Ludzie nie są jeszcze gotowi. Potrzebują czasu. Tego niebieskiego to mam przynajmniej w ręku. Mogę go obserwować, dowiedzieć się, jakie ma plany. A potem, jeżeli zaistnieje taka konieczność, sam mogę go unicestwić.

Hasan zaciągnął się fajką. Powąchałem dym. Poczułem zapach podobny do woni drzewa sandałowego.

— Co palisz?

— To coś z moich rodzinnych stron. Byłem tam niedawno w odwiedzinach. To jedna z nowych roślin, które nigdy przedtem tam nie rosły. Spróbuj.

Wciągnąłem kilka razy dym do płuc. Z początku nic się nie działo. Zaciągałem się dalej i po minucie poczułem, jak chłód i spokój stopniowo rozpływają się w całym moim ciele. Mieszanka miała gorzki smak, ale wywoływała odprężenie. To uczucie trwało, wzrastało. To było bardzo przyjemne. Już od wielu tygodni nie czułem się taki spokojny, taki rozluźniony. Ogień, cienie i ziemia wokół nas nagle stały się bardziej realne, a nocne powietrze i odległy księżyc oraz odgłos kroków Dos Santosa były wyraźniejsze niż w rzeczywistości, naprawdę. Opór wydawał się absurdem. W końcu i tak przegramy. Los kotów, psów i tresowanych szympansów, podporządkowanych prawdziwym ludziom, Yeganom, miał się stać udziałem ludzkości — i w pewnym sensie nie był to wcale taki zły pomysł. Być może potrzebowaliśmy kogoś mądrzejszego, kto by nas pilnował, kto by kierował naszym życiem. Zrujnowaliśmy własny świat podczas Trzech Dni, a Yeganie nigdy nie doprowadzili do wojny nuklearnej u siebie. Mieli sprawnie funkcjonujący rząd międzygwiezdny, który sprawował władzę nad kilkudziesięcioma planetami. Wszystko, co robili, odznaczało się walorami estetycznymi. Ich życie było ułożone i szczęśliwe. Czemu nie oddać im Ziemi? Prawdopodobnie doprowadziliby ją do lepszego stanu, niż nam się to kiedykolwiek udało, l czemu nie być także ich kulisami? Nie byłoby to wcale takie złe życie. Dajmy im tę starą kulę błota, pełną radioaktywnych ran i zaludnioną kalekami.

Czemu nie?

Ponownie przyjąłem fajkę od Hasana, zaciągnąłem i opanował mnie jeszcze większy spokój. Przyjemnie jednak było w ogóle nie myśleć o tych sprawach. Nie myślę o niczym, na co człowiek naprawdę nie ma wpływu. Wystarczało tylko tam siedzieć, wdychać nocne powietrze i zespolić się z ogniem i wiatrem. Wszechświat wyśpiewywał swój hymn jedności. Po co wywoływać zamęt w tej oazie boskiego spokoju?

Ale straciłem moją Cassandrę. Wskutek działania bezmyślnych sił, które poruszają Ziemią i wodami, straciłem moją ciemnooką czarodziejkę z Kos. Nic nie było w stanie zabić uczucia smutku po stracie, która wydawała się teraz mniej dotkliwa, jakby odizolowana za szklaną ścianą, ciągle ale obecna. Wszystkie fajki Wschodu razem wzięte nie mogły zagłuszyć tego smutku. Nie chciałem zaznać spokoju. Pragnąłem nienawiści. Chciałem rozbić wszystkie fasady we wszechświecie — ziemię, wodę, niebo, Taler, Rząd Ziemi i Biuro — po to, aby za jedną z nich znaleźć tę moc, która zabrała Cassandrę, i zadać jej ból, żeby też wiedziała, jak to jest. Nie chciałem zaznać spokoju. Nie chciałem zespolić się z niczym, co zraniło osobę, z którą łączyły mnie więzy krwi i miłości. Pragnąłem choćby przez pięć minut znów być Karaghiosisem, patrzeć na to wszystko przez celownik i zaciskać palec na spuście.

„O, Zeusie ciskający gorące, czerwone pioruny” — modliłem się — „spraw, abym mógł pokonać Moce na Niebie!”

Oddałem fajkę.

— Dziękuję, Hasanie, ale nie jestem gotowy na doznanie objawienia.

Wstałem i poszedłem na miejsce, gdzie rzuciłem swój tobołek.

— Przykro mi, że muszę cię rano zabić — zawołał za mną.

Kiedy siedziałem z vegańskim płatnym informator o imieniu Krim (który już nie żyje) i popijałem piwo w pewnym domku górskim na planecie Divbah, wyjrzał przez szerokie okno i popatrzyłem na największą górę w znanym wszechświecie. Góra nazywa się Kasia i nikt nigdy na nią nie wszedł. Wspominam o tym dlatego, że w dniu pojedynku doznałem nagle wyrzutu, że nigdy nie próbowałem wspiąć się na tę górę. To jedno z tych szaleństw, o których człowiek myśli obiecując sobie, że kiedyś spróbuje tego dokonać, a potem budzi się pewnego ranka i uświadamia sobie, że jest już na to za późno: nigdy tego nie zrobi.

Tamtego ranka wszyscy mieli twarze pozbawione wyrazu.

Na otaczającym nas świecie było jasno, pogodnie i czysto, a powietrze wypełniał śpiew ptaków.

Zakazałem korzystać z radia, dopóki pojedynek nie zostanie rozstrzygnięty, i dla pewności Phil miał przy sobie niektóre ważne części tego urządzenia.

Lorel nie dowie się. Radpol nie dowie się. Nikt się nie dowie, dopóki pojedynek nie zostanie zakończony.

Po wstępnych rozmowach odmierzono odległość.

Zajęliśmy miejsca po przeciwnych stronach polany. Wschodzące słońce było po mojej lewej stronie.

— Czy jesteście gotowi, panowie? — zawołał Dos Santos.

Odpowiedzieliśmy twierdząco.

— Po raz ostatni próbuję was odwieść od tego kroku. Czy któryś z was chce powtórnie rozważyć sprawę? Odpowiedzieliśmy przecząco.

— Macie po dziesięć kamieni o podobnej wielkości i podobnym ciężarze. Pierwszy rzut należy oczywiście do wyzwanego: Hasana.

Obaj skinęliśmy głowami.

— A więc zaczynajcie.

Dos Santos wycofał się i rozdzielało nas jedynie pięćdziesiąt metrów pustej przestrzeni. Obaj staliśmy bokiem, żeby powierzchnia celu była jak najmniejsza. Hasan umieścił pierwszy kamień w procy.

Patrzyłem, jak kręci szybko procą za głową, i nagle wyrzuca ramię do przodu.

Za moimi plecami rozległ się trzask.

To było wszystko, co nastąpiło.

Nie trafił.

Wsunąłem kamień do procy, cofnąłem ją i rozhuśtałem nad głową. Usłyszałem świst powietrza przecinanego rozpędzoną procą.

Następnie prawą ręką cisnąłem pocisk z całej siły.

Kamień ledwie drasnął Hasana w ramię. Rozdarł tyl ko jego ubranie. Nim w końcu zniknął z widoku, odbił się rykoszetem od drzew.

Potem zapanowała cisza. Ptaki zrezygnowały z porannego koncertu.

— Panowie — odezwał się Dos Santos — obaj mieliście szansę rozstrzygnąć spór. Można powiedzieć, że stawiliście sobie czoła z honorem, wyładowaliście swój gniew i jesteście teraz usatysfakcjonowani. Czy chcecie przerwać pojedynek?

— Nie — zaprzeczyłem.

Hasan rozmasował sobie ramię, pokręcił głową.

Włożył drugi kamień do procy, zakręcił energicznym zamachem ramienia i wypuścił w moim kierunku.

Trafił mnie dokładnie między biodro i klatkę piersiową.

Pociemniało mi w oczach i upadłem na ziemię.

Po chwili odzyskałem świadomość, ale leżałem zgięty w pół, a jakieś monstrum z tysiącem zębów trzymało mnie za bok i nie chciało puścić.

Wszyscy ruszyli biegiem w moim kierunku, ale Phil machnięciem ręki nakazał im, żeby się cofnęli.

Hasan stał na swoim miejscu.

Phil podszedł do mnie z Dos Santosem.

— Masz dość? — zapytał łagodnym tonem. — Czy możesz wstać?

— Tak, potrzebuję chwili, żeby złapać oddech i przezwyciężyć ból, ale wstanę.

— Jak' się sprawa przedstawia? — zapytał Dos Santos.

Phil wyjaśnił mu.

Przyłożyłem rękę do boku i powoli wstałem.

Kilka centymetrów wyżej lub niżej i mogła pęknąć jakaś kość. Ale w tej sytuacji jedynie bolało mnie jak wszyscy diabli.

Roztarłem obolałe miejsce i kilkakrotnie zakręciłem prawym ramieniem, żeby sprawdzić pracę mięśni w zranionym boku. Wszystko było w porządku.

Następnie podniosłem procę i umieściłem w niej kamień.

Tym razem trafię. Miałem takie przeczucie.

Długo machałem procą i kamień poleciał z dużą prędkością.

Hasan upadł chwytając się za lewe udo.

Dos Santos poszedł do niego. Przez chwilę rozmawiali.

Ubranie Araba zamortyzowało cios, częściowo odbiło kamień. Noga nie była złamana. Będzie kontynuował pojedynek, gdy tylko zdoła wstać.

Masował udo przez pięć minut, po czym podniósł się. W tym czasie ból w moim boku zelżał, zastąpiło go tępe pulsowanie.

Hasan wybrał swój trzeci kamień.

Włożył go powoli, starannie…

Zmierzył mnie wzrokiem, a następnie zakręcił procą…

Przez cały ten czas miałem przeczucie — aż każdą chwilą stawało się ono coraz silniejsze — że powinienem przechylić się trochę bardziej w prawo. Tak też zrobiłem to.

Hasan wypuścił pocisk.

Kamień drasnął mnie w pokiereszowaną część twarzy i poharatał mi lewe ucho.

Nagle miałem mokry policzek.

Ellen krzyknęła.

Gdybym jednak przechylił się trochę bardziej w prawo, nie usłyszałbym jej krzyku.

Znów nadeszła kolej na mój rzut.

Kamień był gładki i szary, i tchnęło od niego śmiercią… Jakby chciał powiedzieć: „To będę ja.”

Było to jedno z tych moich przeczuć, dla których mam wiele szacunku.

Starłem krew z policzka, umieściłem kamień w procy.

Kiedy uniosłem prawe ramię, moja ręka zwiastowała śmierć. Hasan też to poczuł, bo wzdrygnął się.

— Rzućcie broń i nie ruszajcie się — rozległ się czyjś głos.

Zdanie zostało wypowiedziane po grecku, wiec oprócz Phila, Hasana i mnie nikt go nie zrozumiał. Być może pojęli jego treść jeszcze Dos Santos lub Ruda Peruka. Nadal nie mam pewności.

Wszyscy jednak rozumieliśmy, co oznacza karabin maszynowy w ręku tamtego człowieka oraz szable, pałki i noże w dłoniach kilkudziesięciu innych ludzi i półludzi, którzy za nim stali.

Byli to Koureci.

Koureci są źli.

Zawsze udaje im się zdobyć mięso na posiłek.

Zazwyczaj je pieką.

Czasami jednak smażą.

Albo gotują, albo jedzą na surowo…

Wydawało się, że człowiek, który kazał nam poddać się, był jedynym posiadaczem broni palnej.

…A wysoko nad moim ramieniem krążył kamień, który zwiastował śmierć. Postanowiłem posłać go temu człowiekowi.

Kiedy kamień dotarł do celu, głowa ludożercy rozprysła się na kawałki.

— Brońmy się! — wydałem komendę i przystąpiliśmy do rzeczy.

Pierwsi otworzyli ogień George i Dianę. Potem Phil znalazł pistolet. Dos Santos pobiegł do swojego tobołka. Ellen też szybko tam dotarła.

Hasan nie potrzebował mojego rozkazu, żeby zabijać. Jedyną bronią, jaką obaj mieliśmy w ręku, były proce. Koureci znajdowali się w odległości mniejszej niż pięćdziesiąt metrów i tworzyli zbitą masę. Nim ruszyli na nas pędem, celnie wymierzone kamienie Araba powaliły dwóch z nich. Mnie też się udało położyć jeszcze jednego napastnika.

A potem ludożercy przebiegli szybko połowę polany, przeskakując przez swoich powalonych lub zabitych towarzyszy i wrzeszcząc.

Jak już powiedziałem, nie wszystkich z nich można było zaliczyć do ludzi: był miedzy nimi jeden wysoki chu-dzielec z metrowymi skrzydłami poznaczonymi bliznami; było kilku osobników z nadmiernie rozrośniętymi pośladkami oraz trzech niezgrabnych wielkoludów, którzy parli naprzód pomimo ran postrzałowych w klatkach piersiowych i brzuchach: jeden z nich miał dłonie o długości około pół metra i szerokości trzydziestu centymetrów, drugi wyglądał na dotkniętego słoniowacizną. Spośród reszty atakujących Kouretów niektórzy mieli mniej więcej normalną budowę ciała, ale wszyscy wyglądali na podłe i parszywe charaktery, byli ubrani w łachmany albo zupełnie nadzy, mieli nie ogolone twarze i cuchnęli.

Cisnąłem jeszcze jednym kamieniem, ale nie zdążyłem zobaczyć, gdzie trafiłem, bo w tym samym momencie dopadli mnie napastnicy.

Zacząłem się bronić — pięściami, łokciami, nogami. Biłem, gdzie popadło. Strzały padały coraz rzadziej, aż w końcu ucichły. Po pierwsze co jakiś czas trzeba było przerywać strzelanie, żeby uzupełnić amunicję. Po drugie nasza broń niekiedy zacinała się. Ból w moim boku był nieznośny. Mimo to zdołałem powalić trzech Kouretów, zanim zostałem uderzony w bok głowy jakimś dużym i tępym narzędziem, i upadłem bez życia.

Odzyskiwania przytomności w miejscu, gdzie jest gorąco i duszno…

Odzyskiwania przytomności w miejscu, gdzie jest gorąco i duszno, i śmierdzi jak w stajni…

Odzyskiwania przytomności w miejscu, gdzie jest ciemno, gorąco i duszno, i śmierdzi jak w stajni…

…nie można nazwać przeżyciem, które przynosi spokój ducha, likwiduje mdłości i przywraca normalne funkcjonowanie organizmu oraz sprawność ruchową.

Cuchnęło tam i było cholernie gorąco, i wcale nie miałem ochoty zbyt dokładnie przyglądać się zapaskudzonej podłodze — po prostu znajdowałem się w pozycji, która bardzo temu sprzyjała.

Jęknąłem, sprawdziłem, czy wszystkie kości mam całe, i usiadłem.

Strop był niski, a na dodatek opadał ukośnie w kierunku tylnej ściany. Jedyne okno wychodzące na zewnątrz było małe i zakratowane.

Znajdowaliśmy się na zapleczu drewnianej chałupy. Na przeciwległej ścianie było drugie okno: nie wychodziło jednak na zewnątrz, lecz do innego pomieszczenia. George i Dos Santos rozmawiali przez kratę z kimś, kto stał po drugiej stronie tego okna. Hasan leżał nieprzytomny lub martwy mniej więcej metr ode mnie; na jego głowie widać było zaschniętą krew. Phil, Myshtigo i dziewczyny rozmawiali po cichu w przeciwległym kącie.

Kiedy to wszystko docierało do mojej świadomości, masowałem sobie skroń. Lewy bok bolał mnie bez przerwy i liczne inne części mojego ciała postanowiły przyłączyć się do zabawy.

— Obudził się — powiedział nagle Myshtigo.

— Cześć. Wróciłem — potwierdziłem.

Podeszli do mnie, a ja podniosłem się. Był to niezwykły wyczyn z mojej strony, ale udało mi się.

— Jesteśmy więźniami — oznajmił Myshtigo.

— Tak? Naprawdę? Nigdy bym nie zgadł.

— Takie rzeczy są nie do pomyślenia na Talerze — zauważył — czy każdym innym świecie w Konglomeracie Yegańskim.

— Szkoda, że pan tam nie został — stwierdziłem. — Proszę nie zapominać, że wiele razy prosiłem pana o powrót.

— Nigdy by do tego nie doszło, gdyby nie pański pojedynek.

Wtedy wymierzyłem mu policzek. Nie mogłem się zdobyć na uderzenie go pięścią. Był po prostu zbyt żałosny. Trzasnątem go grzbietem dłoni aż zatoczył się na ścianę.

— Czy chce mi pan powiedzieć, że nie wie pan, dlaczego dziś rano stałem tam jak tarcza na strzelnicy?

— Z powodu kłótni z moim ochroniarzem… — oświadczył rozcierając policzek.

— …o to, czy Hasan ma pana zabić, czy nie.

— Mnie? Zabić…?

— Dajmy temu spokój — powiedziałem. — To i tak nie ma znaczenia. Teraz już nie. Nadal myśli pan kategoriami talerskimi i niech już pan tak myśli przez te ostatnie godziny swojego życia. Miło by było, gdyby po swoim przyjeździe mógł pan u nas trochę pobyć. Ale sprawy przyjęły inny obrót.

— Umrzemy tu, prawda? — zapytał.

— Takie zwyczaje panują w tyin kraju.

Odwróciłem się i przyjrzałem człowiekowi, który obserwował mnie zza krat. Hasan już stał oparty o ścianę i trzymał się za głowę. Nie zauważyłem, jak wstawał.

— Witam. Miłego popołudnia — powiedział po angielsku ten za kratami.

— Czy teraz jest popołudnie? — spytałem.

— Tak.

— Dlaczego nie jesteśmy martwi?

— Bo chciałem was żywych — oświadczył. — Nie ciebie osobiście, Conradzie Nomikosie, komisarzu Departamentu Sztuki, Zabytków i Archiwów, ani twoich wybitnych przyjaciół, włącznie z nadwornym poetą. Chciałem, aby wszelkich pojmanych więźniów przyprowadzili żywych. Wasza tożsamość, jakby to powiedzieć, dodaje sprawie smaczku.

— Z kim mam przyjemność? — zapytałem.

— To doktor Moreby — powiedział George.

— Ich znachor — dodał Dos Santos.

— Wolę określenie „szaman” albo „czarownik” — poprawił Moreby z uśmiechem.

Przybliżyłem się do kraty i zobaczyłem, że Moreby jest dość chudy, dobrze opalony i gładko wygolony, i włosy ma zaplecione w jeden olbrzymi czarny warkocz oplatający mu głowę niczym kobra. Miał ciemne, blisko siebie osadzone oczy, wysokie czoło i dużą szczękę opadającą poniżej jego grdyki. Nosił plecione sandały, czyste zielone sari i naszyjnik z kości ludzkich palców. W uszach miał duże srebrne kółka w kształcie węży.

— Mówisz poprawną angielszczyzną — powiedziałem. — A „Moreby” to nie greckie nazwisko.

— Dobry Boże! — wykonał pełen wdzięku gest, udając zaskoczenie. — Nie jestem tubylcem! Jak mogłeś mnie wziąć za tubylca?

— Przepraszam. Teraz widzę, że jesteś zbyt dobrze ubrany.

Zachichotał.

— Ach, chodzi o ten stary łach… Po prostu narzuciłem go na siebie. Nie, pochodzę z Talera. Poczytałem sobie trochę cudownie porywającej literatury na temat Ruchu Propagatorów Powrotu i postanowiłem wrócić, by pomóc odbudować Ziemię.

— Tak? I co się wtedy stało?

— Biuro nie przyjmowało pracowników w tamtym okresie i miałem pewne problemy ze znalezieniem zajęcia. W końcu wiec postanowiłem zająć się pracą badawczą. Ta okolica aż roi się od możliwości.

— Jaką pracą badawczą?

— Mam dwa stopnie naukowe z dziedziny antropologii, które uzyskałem w Nowym Harvardzie. Postanowiłem zbadać dogłębnie Napromieniowane Plemię — i po pewnym okresie przymilania się tym ludziom uzyskałem ich akceptację. Przystąpiłem do ich kształcenia. Wkrótce zaczęli okazywać mi szacunek. To wspaniale działa na ego.

Z biegiem czasu moje badania i moja praca społeczna traciły jednak na znaczeniu. Cóż, przypuszczam, że czytałeś Jądro ciemności i wiesz, o co mi chodzi. Miejscowe praktyki mają taki… no cóż, zasadniczy charakter. Stwierdziłem, że uczestnictwo w nich jest bardziej pobudzające od obserwowania. Postanowiłem dodać odrobinę estetyki do ich niektórych bardziej wulgarnych poczynań. Tak więc w sumie rzeczywiście wykształciłem ich. Odkąd tu przybyłem, robią wiele rzeczy z większą klasą.

— R z e c z y? Na przykład co?

— No cóż, po pierwsze byli przedtem prostymi kanibalami. Po drugie przed uśmierceniem jeńców postępowali z nimi dość prymitywnie. Takie rzeczy odgrywają istotną rolę. Jeżeli są przeprowadzane prawidłowo, świadczą o klasie człowieka — chyba rozumiesz, o co mi chodzi. Oto zjawiłem się tu poznawszy przedtem mnóstwo zwyczajów, przesądów i tabu — z wielu kultur i wielu epok. — Znów wykonał gest. — Człowiek — nawet półczłowiek, Napromieniowany człowiek — to istota, która uwielbia rytuały, a ja znałem tak wiele rytuałów i podobnych rzeczy. Tak więc wykorzystałem to wszystko z pożytkiem i teraz zajmuję zaszczytne i poważane stanowisko.

— Co mi powiesz na nasz temat? — spytałem.

— Ostatnio zrobiło się tu dość nudno — odparł — i tubylcy zaczęli odczuwać niepokój. Postanowiłem więc, że nadszedł czas na kolejną ceremonię. Naradziłem się z Prokrustesem, Wodzem Wojny, i zaproponowałem, żeby poszukał jakichś więźniów. O ile się nie mylę, to chyba na stronie 577 skróconego wydania Złotej gałęzi jest napisane, że „plemię Tolalaki, osławieni łowcy głów ze Środkowego Celebesu, piją krew i jedzą mózgi swoich ofiar, żeby nabrać odwagi. Ttaloni z Filipin piją krew swoich zabitych wrogów i jedzą na surowo tylne części ich głów oraz trzewia, żeby przejąć ich odwagę.” No cóż, mamy język poety, krew dwóch bardzo groźnych wojowników, mózg wybitnego naukowca, zjadliwą wątrobę porywczego polityka i vegańskie ciało w interesującym kolorze — wszystko w tym jednym pomieszczeniu tutaj. Powiedziałbym, że to całkiem niezła zdobycz.

— Wyrażasz się aż nazbyt jasno — zauważyłem. — Co z kobietami?

— Dla nich wymyślimy długi obrządek płodności, który zakończy się długotrwałym składaniem ofiary.

— Rozumiem.

— …To znaczy, jeśli nie pozwolimy wam wszystkim odejść bez przeszkód.

— Jak to?

— Tak. Prokrustes lubi dawać ludziom szansę, by zmierzyli się z pewnym wzorcem, by zostali poddani próbie i ewentualnie okupili swe błędy. W tym względzie jest jak najbardziej chrześcijaninem.

— I, jak sądzę, postępuje tak jak kiedyś jego imiennik?

W tym momencie Hasan podszedł i stanął obok mnie, po czym spojrzał przez kraty na Moreby'ego.

— Dobrze, bardzo dobrze — powiedział Moreby. — Naprawdę chciałbym, żebyś tu jeszcze pobył przez jakiś | czas. Masz poczucie humoru. Większość Kouretów nie posiada tego dodatku do swoich osobowości, które poza tym jednym szczegółem są wzorowe. Mógłbym cię polubić…

— Daj sobie spokój. Opowiedz mi jednak o tym, jak się okupić.

— Tak. Jesteśmy strażnikami Trupa. To moje najciekawsze dzieło. Jestem pewien, że jeden z was dwóch przekona się o tym w trakcie krótkiej znajomości z nim.

Zerknął na Hasana, potem na mnie i znów na Ha-sana.

— Słyszałem o nim — powiedziałem. — Powiedz, co trzeba zrobić.

— Musicie wystawić mistrza do walki z nim, dziś wieczorem, kiedy zmartwychwstanie.

— Kim on jest?

— Wampirem.

— Gówno prawda. Kim on naprawdę jest?

— Prawdziwym wampirem. Przekonasz się.

— Dobra, niech będzie tak jak chcesz. Jest wampirem i jeden z nas będzie z nim walczył. Jak?

— Gołymi rękami, metodą „wszystkie chwyty dozwolone” — a nietrudno będzie go chwycić. Będzie tylko stał i czekał na ciebie. Biedaczek, jest spragniony i głodny.

— A jeżeli zostanie pokonany, to czy twoi jeńcy zostaną uwolnieni?

— Taka jest zasada, którą ustanowiłem jakieś szesnaście czy siedemnaście lat temu. Oczywiście taka okoliczność jeszcze nigdy się nie zdarzyła…

— Rozumiem. Próbujesz powiedzieć mi, że on jest twardy.

— Jest niepokonany. Na tym polega dowcip. Ceremonia nie udałaby się, gdyby pojedynek mógł się zakończyć w jakikolwiek inny sposób. Przed walką opowiadam, jaki będzie jej przebieg, a potem moi ludzie są tego świadkami. To umacnia ich wiarę w przeznaczenie i mój bliski związek z zrządzeniami losu.

Hasan zerknął na mnie.

— O co mu chodzi, Karagee?

— Wynik walki jest ustalony — odparłem.

— Wręcz przeciwnie — zaprzeczył Moreby. — Nie jest ustalony. Nie musi być. Kiedyś na tej planecie krążyło pewne powiedzenie związane z bardzo starym sportem: Nigdy nie stawiaj przeciwko cholernym Jankesom, bo stracisz pieniądze. Trup jest niepokonany, bo urodził się z wielkimi możliwościami, które ja znacznie zwiększyłem. Skonsumował wielu mistrzów, więc oczywiście posiadł siłę ich wszystkich. Każdy, kto czytał Frazera, wie o tym.

Ziewnął, zakrywając usta różdżką z piór.

— Muszę teraz iść do rożna, żeby dopilnować przyozdabiania sali jadalnej gałązkami ostrokrzewu. Dziś po południu wybierzecie swojego mistrza. Spotkamy się wszyscy wieczorem. Do widzenia.

— Potknij się i złam sobie kark. Uśmiechnął się i wyszedł z chałupy.

Zwołałem zebranie.

— W porządku — zacząłem. — Mają dziwacznego Napromieniowanego, który nazywa się Trup i jest podobno bardzo twardy. Będę z nim walczył dziś wieczorem. Jeżeli zdołam go pokonać, ponoć zostaniemy uwolnieni, ale nie dałbym złamanego szeląga za obietnice Moreby'ego. Dlatego musimy zaplanować ucieczkę, bo w przeciwnym razie trafimy na talerz w charakterze jedzenia.

— Phil, czy pamiętasz drogę do Wolos? — zapytałem.

— Chyba tak. To było tak dawno temu… Ale gdzie my się teraz znajdujemy, co to za miejsce?

— Jeżeli to się na coś przyda — odezwał się Myshtigo stojący przy oknie — widzę poświatę. Jest w kolorze, na który nie ma odpowiedniego słowa w waszym języku, i ciągnie się w tamtym kierunku. — Wskazał ręką. — To kolor, który normalnie widzę w pobliżu materiałów radio-aktywnych, jeżeli atmosfera wokół nich jest dostatecznie gęsta. Ta poświata rozciąga się nad dość dużym obszarem. Podszedłem do okna i spojrzałem w tamtym kierunku.

— To może być Napromieniowane Miejsce — stwierdziłem. — Jeżeli tak, to znaczy, że przenieśli nas kawałek dalej i znajdujemy się bliżej wybrzeża, a to dobrze. Czy ktoś był przytomny, kiedy nas tu przyniesiono?

Nikt nie odpowiedział.

— W porządku. A więc przyjmiemy, że to jest Napromieniowane Miejsce i że jesteśmy bardzo blisko nie-go. Zatem, żeby dotrzeć do Wolos, trzeba zawrócić. — Wskazałem w przeciwnym kierunku. — Ponieważ słońce świeci po tej stronie chałupy i jest popołudnie, po dotarciu do drogi idźcie w drugą stronę — w kierunku przeciwnym do zachodzącego słońca. To może być nie więcej niż dwadzieścia pięć kilometrów.

— Wytropią nas — stwierdził Dos Santos.

— Są konie — powiedział Hasan.

— Co takiego?

— Kawałek dalej, na wybiegu. Wcześniej trzy stały przy tamtej balustradzie. Teraz są za narożnikiem budynku. Może ich być więcej. Wyglądały jednak na liche chabety.

— Czy wszyscy umiecie jeździć konno? — zapytałem.

— Nigdy nie jeździłem na koniu — odparł Myshtigo — ale thrid jest trochę do niego podobny. Umiem jeździć noa thridzie.

Pozostali umieli jeździć konno.

— A więc dziś wieczorem — powiedziałem. — Jeśli będzie trzeba, jedźcie dwójkami. Jeżeli koni będzie za dużo, odwiążcie resztę i rozpędźcie. Gdy zajmą się obserwowaniem mojej walki z Trupem, przedostańcie się do wybiegu. Łapcie każdą broń, jaka wam wpadnie w ręce, i spróbujcie utorować sobie drogę do koni. Phil, dowieź ich do Makrinicy i wymień nazwisko „Korones”, obojętne gdzie będziecie. Przyjmą was i ochronią.

— Przykro mi — oświadczył Dos Santos — ale pański plan nie jest dobry.

— Jeśli ma pan lepszy, to proszę go przedstawić.

— Przede wszystkim — wyjaśnił — nie możemy polegać na panu Graberze. Kiedy był pan nieprzytomny, odczuwał silny ból i był bardzo osłabiony. George jest przekonany, że w trakcie naszej potyczki z Kouretami lub niedługo potem miał atak serca. Jeśli cokolwiek mu się stanie, będziemy zgubieni. Jeżeli uda nam się uwolnić, będziemy potrzebowali pana do wyprowadzenia nas stąd. Po prostu nie możemy liczyć na pana Grabera.

— Po drugie — ciągnął — nie jest pan jedyną osobą zdolną do walki z egzotycznym drabem. Hasan podejmie się pokonania Trupa.

— Nie mogę go o to prosić — sprzeciwiłem się. — Nawet jeśli zwycięży, prawdopodobnie nas już tu nie będzie i z pewnością dość szybko dobiorą się do niego. A to oznaczałoby jego śmierć. Wynajął go pan, żeby dla pana zabijał, a nie umierał.

— Będę z nim walczył, Karagee — powiedział.

— Nie musisz.

— Ale chcę.

— Jak się teraz czujesz, Phil? — spytałem.

— Lepiej, znacznie lepiej. Przypuszczam, że to były tylko kłopoty z żołądkiem. Nie przejmuj się.

— Czy czujesz się na siłach, żeby dojechać na koniu do Makrinicy?

— Nie ma problemu. To będzie łatwiejsze od pieszej wędrówki. Przecież ja się niemal urodziłem na grzbiecie konia. Chyba pamiętasz.

— „Pamiętasz?” — zapytał Dos Santos. — Co pan chce przez to powiedzieć, panie Graber? Jakim cudem Conrad mógłby pamię…

— …Pamięta jego sławne Ballady napisane w siodle — wtrąciła Ruda Peruka. — Do czego zmierzasz, Conradzie?

— Ja tu decyduję, dziękuję — powiedziałem. — Ja wydaję rozkazy i postanowiłem, że to ja będę walczył z wampirem.

— Uważam, że w takiej sytuacji decyzje o życiu lub śmierci powinniśmy podejmować w sposób trochę bardziej demokratyczny — odparła. — Urodziłeś się w tym kraju. Nieważne, jak dobrą pamięć ma Phil, jeden z was musi doprowadzić nas szybko na miejsce, a ty to lepiej zrobisz. Nie rozkazujesz Hasanowi umrzeć, ani go nie opuszczasz.

On się zgłasza na ochotnika.

— Zabiję Trupa — powiedział Hasan — i podążę za wami. Umiem ukrywać się przed ludźmi. Pójdę waszym śladem.

— To należy do moich obowiązków — przerwałem.

— Skoro nie możemy dojść do porozumienia, niech los zadecyduje — zaproponował Hasan. — Rzućmy monetę.

— Niech będzie. Czy oprócz broni zabrali nam też pieniądze?

— Mam trochę bilonu — odparła Ellen. — Rzuć monetę w powietrze. Zrobiła to.

— Orzeł — powiedziałem, kiedy metalowy krążek spadł na podłogę.

— Reszka — oznajmiła Ellen.

— Nie ruszaj monety!

Rzeczywiście wypadła reszka. I moneta nie była fałszywa, po drugiej stronie był orzeł.

— W porządku, Hasan, ty szczęściarzu — powiedziałem. — Właśnie wygrałeś los bohatera z typu „zrób to sam”, wraz z potworem. Powodzenia.

Wzruszył ramionami.

— Takie było przeznaczenie.

Potem usiadł plecami do ściany, z podeszwy lewego sandała wyjął maleńki nożyk i zaczął obcinać paznokcie. Zawsze był dość zadbanym zabójcą. Przypuszczam, że czystość jest bliską krewną sztuk diabelskich, czy coś w tym guście.

Kiedy słońce znikało powoli na zachodzie, Moreby Wrócił do nas z oddziałem Kouretów uzbrojonych w szable.

— Nadeszła pora — oznajmił. — Czy wybraliście swojego mistrza?

— Hasan będzie z nim walczył — odparłem.

— Bardzo dobrze. Zatem chodźcie. Nie próbujcie żadnych głupstw. Za nic nie chciałbym dostarczyć uszkodzonego towaru na uroczystość.

W otoczeniu uzbrojonych strażników wyszliśmy z chałupy i ruszyliśmy ulicą do wioski, mijając wybieg. Stało tam osiem koni ze spuszczonymi łbami. Nawet w półmroku dostrzegłem, że nie są to zbyt dobre wierzchowce. Całe boki miały pokryte ranami i były wychudzone. Podczas mijania wybiegu wszyscy na nie zerknęli.

Wioska składała się z około trzydziestu chałup, takich jak ta, w której nas więziono. Szliśmy błotnistą drogą, porytą koleinami i zaśmieconą. Wszędzie cuchnęło potem, moczem, zgniłymi owocami i spalenizną.

Przeszliśmy około osiemdziesięciu metrów i skręciliśmy w lewo, Tutaj skończyła się ulica i zeszliśmy ścieżką na wielką, uprzątniętą polanę. Tłusta, łysa kobieta z ogromnymi piersiami i twarzą zżartą przez raka skóry doglądała wątłego, ale jakże niepokojącego ognia na dnie dołu pod olbrzymim rożnem. Kiedy ją mijaliśmy, uśmiechnęła się i głośno cmoknęła wargami.

Na ziemi wokół niej leżały wielkie, zaostrzone pale…

Nieco dalej znajdował się płaski obszar ubitej, gołej ziemi. Na jednym skraju tego pola stało olbrzymie, oplecione przez winną latorośl drzewo typu tropikalnego, które przystosowało się do naszego klimatu. Wokół pola rozmieszczono rzędy dwuipółmetrowych pochodni, na których ogień trzepotał niczym chorągwie. Na drugim końcu stała najbardziej wymyślna w wiosce chałupa. Miała mniej więcej pięć metrów wysokości i dziesięć szerokości na przodzie. Była pomalowana na kolor jaskrawoczerwony i cała pokryta magicznymi symbolami. Całą środkową część frontowej ściany zajmowały wysokie rozsuwane drzwi. Dwóch uzbrojonych Kouretów stało na straży przed nimi.

Ze słońca pozostała jedynie pomarańczowa łupinka, gdy Moreby poprowadził nas przez całe pole w kierunku drzewa.

Około stu widzów siedziało na ziemi po c m stronach, na zewnątrz rzędu pochodni.

Moreby wskazał gestem na czerwoną cha upę.

— Jak wam się podoba mój dom? — zapytał.

— Uroczy — odparłem.

— Mam współlokatora, ale w ciągu dnia śpi. Wkrótce go poznacie.

Dotarliśmy do wielkiego drzewa. Moreby pozostawił nas tam w otoczeniu strażników, a sam wyszedł na środek pola i zaczął przemawiać do Kouretów po grecku. Uzgodniliśmy, że zanim rzucimy się do ucieczki, zaczekamy, aż walka będzie bliska rozstrzygnięcia, obojętnie na czyją korzyść, a obserwatorzy podekscytowani i zaabsorbowani finałem. Wzięliśmy kobiety do środka naszej grupy, a mnie się udało ustawić po lewej stronie praworęcznego ludożercy z szablą, którego zamierzałem szybko zabić. Szkoda, że znajdowaliśmy się na drugim końcu pola. Aby dotrzeć do koni, musieliśmy przebić się przez obszar z rożnem.

— …i wtedy, tamtej nocy — przemawiał Moreby — Trup zmartwychwstał. Powalił tego potężnego wojownika, Hasana, połamał mu kości i rzucał nim na wszystkie strony, tu gdzie odbędzie się ucztowanie. W końcu zabił tego wielkiego wroga, napił się krwi z jego gardła i zjadł jego Wątrobę, surową i jeszcze dymiącą w nocnym powietrzu. Te rzeczy zrobił tamtej nocy. Ogromna jest jego siła.

— Ogromna, ogromna! — krzyknął tłum, a ktoś za-czął walić w bęben.

— Teraz znów przywrócimy go do życia…

Tłum wiwatował.

— Znów do życia!

— Znów do życia…

— Znów do życia!

— Witaj…

— Witaj!

— Ostre białe zęby…

— Ostre białe zęby!

— Biała, biała skóra… — Biała, biała skóra!

— Ręce, które łamią…

— Ręce, które łamią!

— Usta, które piją…

— Usta, które piją!

— Krew życia!

— Krew życia!

— Wielkie jest nasze plemię!

— Wielkie jest nasze plemię!

— Wielki jest Trup!

— Wielki jest Trup!

— Wielki jest Trup!

— WIELKI JEST TRUP!

W końcu powiedzieli to ryczącym głosem. Krótka litania wykrzyczana ludzkimi, półludzkimi i nieludzkimi gardłami przetoczyła się przez pole jak fala przyboju. Nasi strażnicy też wrzeszczeli. Myshtigo zatkał sobie wrażliwe uszy, a na jego twarzy pojawił się wyraz udręki. Mnie też huczało w głowie. Dos Santos przeżegnał się, a jeden ze strażników pokręcił głową i uniósł znacząco szablę w jego kierunku. Dos wzruszył ramionami i odwrócił się z powrotem w kierunku pola.

Moreby podszedł do chałupy i trzykrotnie uderzył ręką w drzwi.

Jeden ze strażników rozsunął je.

Wewnątrz stał ogromny, czarny katafalk otoczony czaszkami ludzi i zwierząt. Spoczywała na nim olbrzymia trumna wykonana z ciemnego drewna i ozdobiona jaskrawymi, krętymi szlaczkami.

Na polecenie Moreby'ego strażnicy unieśli wieko.

Przez następne dwadzieścia minut czarownik aplikował lokatorowi trumny podskórne zastrzyki. Jego ruchy były powolne i rytualne. Jeden ze strażników odłożył szablę na bok i pomagał mu. Dobosze wybijali miarowy, powolny rytm. Tłum zamilkł i znieruchomiał.

Moreby odwrócił się.

— Trup zaraz wstanie — oznajmił.

— Wstanie — odpowiedział tłum.

— Zaraz wyjdzie po ofiarę.

— Zaraz wyjdzie…

— Wyjdź, Trupie — zawołał Moreby odwracając się w kierunku katafalku. I Trup się przebudził.

Po dłuższej chwili.

Ponieważ był duży.

Olbrzymi, otyły.

Trup był rzeczywiście wielki.

Ważył ze sto sześćdziesiąt kilogramów.

Usiadł w trumnie i rozejrzał się dokoła. Rozmasował sobie klatkę piersiową, pachy, szyję i krocze. Wyszedł z wielkiej skrzyni i stanął obok katafalku. Moreby wyglą-dał przy nim jak karzeł.

Trup miał na sobie tylko przepaskę na biodrach i duże sandały z koźlej skóry.

Jego ciało było białe, trupio białe, księżycowe białe, białe jak brzuch ryby… trupio białe.

— Albinos — stwierdził George, a jego głos rozszedł się po całym polu, bo był to jedyny dźwięk, który zakłócił nocną ciszę.

Moreby spojrzał w naszym kierunku i uśmiechnął się. Chwycił Trupa za rękę o grubych paluchach i wyprowadził go z chałupy na pole. Trup spłoszył się na widok światła pochodni. Kiedy szedł naprzód, przyglądałem się jego twarzy.

— Na tej twarzy nie ma śladu inteligencji — stwierdziła Ruda Peruka.

— Czy widzisz jego oczy? — zapytał George mrużąc własne. Podczas walki jego okulary stłukły się.

— Tak, są różowawe.

— Czy ma skośne szpary powiekowe?

— Mmm… Tak.

— To mongoloid. Założę się, że idiota. Dlatego Moreby'emu tak łatwo było zrobić z nim to, co zrobił. I spójrzcie na jego zęby! Wyglądają na opiłowane. Spojrzałem na nie. Trup uśmiechał się szeroko, bo zobaczył kolorowe włosy na głowie Rudej Peruki. Widać było mnóstwo ładnych, ostrych zębów.

— Jego albinizm jest powodem nocnego trybu życia, który Moreby mu narzucił. Spójrzcie! Wzdraga się nawet przed światłem pochodni! Jest nadwrażliwy na wszelkiego rodzaju chemiczne działanie promieni świetlnych.

— A co z jego upodobaniami dietetycznymi?

— Nabył je w sposób wymuszony. Wiele prymitywnych ludów puszczało krew swojemu bydłu. Kazachowie i Todowie robili to aż do dwudziestego wieku. Widzieliście rany na koniach, kiedy mijaliśmy wybieg. Wiecie, krew naprawdę jest pożywna, jeżeli człowiek przystosuje odpowiednio swój organizm — a jestem pewien, że Moreby regulował dietę tego idioty od dzieciństwa. Tak więc oczywiście Trup jest wampirem — został wychowany w ten sposób.

— Trup wstał — oznajmił Moreby.

— Trup wstał — potwierdził tłum.

— Wielki jest Trup!

— Wielki jest Trup!

Następnie puścił trupio białą rękę i podszedł do nas. Jedyny prawdziwy wampir, jakiego znaliśmy, pozostał na środku pola i szczerzył zęby.

— Wielki jest Trup — powiedział Moreby i sam też się uśmiechał, kiedy do nas podszedł. — Wspaniały, prawda?

— Co zrobiłeś temu biedakowi? — zapytała Ruda Peruka.

— Niewiele — odrzekł Moreby. — Urodził się dość hojnie obdarzony przez naturę.

— Co mu wstrzyknąłeś? — spytał George.

— Przed walkami takimi jak ta znieczulam go nowo-kainą. Brak oznak bólu sprawia, że Trup jeszcze bardziej wydaje się niezwyciężony. Dałem mu również zastrzyk hormonalny. Ostatnio przybiera na wadze i zrobił się trochę niemrawy. Hormony kompensują tę ociężałość.

— Mówisz o nim i traktujesz go tak, jakby był mechaniczną zabawką — podsumowała Dianę.

— Bo nią jest. Niezwyciężoną zabawką. A także nieocenioną. Ty, Hasan, czy jesteś gotowy? — zapytał.

— Tak — odparł Arab zdejmując pelerynę oraz burnus i podając je Ellen.

Napiął dobrze rozwinięte mięśnie ramion, zgiął lekko palce i ruszył naprzód, wychodząc z kręgu szabli. Na lewym barku miał jedną pręgę, a na plecach jeszcze kilka innych. W blasku pochodni jego broda nabrała krwistoczerwonego koloru i mimowolnie przypomniałem sobie tamtą noc w hounforze, kiedy Hasan odegrał scenę duszenia, a Mama Julie powiedziała „Twój przyjaciel jest opętany przez Angelsou” i dodała: „Angelsou jest bogiem śmierci i przychodzi tylko do tych, którzy do niego należą”.

— Wielki jest ten wojownik Hasan — wykrzyknął Moreby, odwracając się od rias.

— Wielki jest ten wojownik Hasan — odpowiedział tłum.

— Ma siłę wielu ludzi.

— Ma siłę wielu ludzi — powtórzył tłum.

— Mimo to większy jest Trup.

— Mimo to większy jest Trup.

— Połamie mu kości i będzie nim rzucał na wszystkie strony, tu gdzie odbędzie się ucztowanie.

— Połamie mu kości…

— Zje jego wątrobę.

— Zje jego wątrobę.

— Napije się krwi z jego gardła.

— Napije się krwi z jego gardła.

— Ogromna jest jego siła.

— Ogromna jest jego siła.

— Wielki jest Trup!

— Wielki jest Trup!

— Dziś wieczorem — powiedział cicho Hasan — faktycznie stanie się trupem.

— Trupie! — zawołał Moreby, kiedy Hasan wyszedł i stanął przed nim. — Składam ci tego człowieka, Hasana, w ofierze!

Następnie Moreby odsunął się i skinął na strażników, żeby odprowadzili nas na bok.

Idiota błysnął jeszcze szerszym uśmiechem i powoli wyciągnął rękę w kierunku Hasana.

— W imię Allacha — wykrzyknął Hasan pozorując odwrót od Trupa i równocześnie przechylając się w lewą stronę do ziemi.

Poderwał prawą rękę, wyrzucił ją do góry i równo-cześnie obrócił, szybko i mocno, jakby strzelał z bicza, po czym wymierzył Trupowi potężny cios krawędzią pięści stronę szczęki.

Biała głowa odskoczyła o nie więcej niż trzynaście centymetrów.

I wampir nadal szczerzył zęby w uśmiechu…

Potem wyciągnął swe krótkie, potężne ramiona i złapał przeciwnika pod pachami. Hasan wbił paznokcie w jego boki i przesuwając ręce ku górze wyrył w nich cienkie, czerwone bruzdy. Następnie chwycił Trupa za ramiona, a w miejscach, gdzie palce Araba wbiły się w jego mięśnie pokryte śnieżnobiałą skórą, pojawiły się czerwone krople.

Tłum wrzasnął na widok krwi Trupa. Jednak jej zapach, albo krzyki podnieciły samego idiotę, bo uniósł Hasana pół metra nad ziemią i pobiegł z nim naprzód.

Na jego drodze stało duże drzewo i kiedy Hasan w nie uderzył, jego głowa opadła.

Potem Trup przygniótł go ciałem, odsunął się powoli, otrząsnął się i zaczął go bić.

Młócił nieszczęśnika swoimi prawie groteskowo krótkimi, grubymi rękami.

Hasan zasłonił twarz dłońmi i trzymał łokcie przy brzuchu.

A Trup walił go w boki i głowę. Zwyczajnie unosił i opuszczał ramiona.

I nie przestawał się uśmiechać.

W końcu ręce Hasana opadły i zacisnął je na brzuchu.

Z kącików jego ust sączyła się krew.

Niezwyciężona zabawka kontynuowała swoją zabawę.

A potem w oddali, po drugiej stronie nocy, tak daleko, że tylko ja byłem w stanie usłyszeć, rozległ się głos, który rozpoznałem.

Było to donośne wycie mojego psa piekielnego, Borta-na, obwieszczające polowanie.

Odnalazł gdzieś mój trop i teraz biegł do mnie, przemierzając noc, skacząc jak kozica, sunąc jak koń czy rzeka. Moręgowaty, z oczami jak żarzące się węgle i zębami jak piła tarczowa.

Mój Bortan nigdy nie męczył się biegiem.

Tacy jak on rodzą się nieustraszeni, mają polowanie we krwi i noszą piętno śmierci.

Mój pies piekielny był w drodze i nic nie mogło go powstrzymać.

Ale znajdował się daleko, jakże daleko, po drugiej stronie nocy…

Tłum wrzeszczał. Hasan był już u kresu wytrzymałości fizycznej. Każdy by na jego miejscu był.

Kątem oka (brązowego) dostrzegłem nieznaczny ruch Ellen, jakby prawą ręką rzuciła jakiś przedmiot…

Po dwóch sekundach nastąpił wybuch.

Tuż obok idioty coś zasyczało i zapłonęło jaskrawym blaskiem.

Trup zaczął jęczeć, stracił panowanie nad sobą.

Stary, dobry Przepis 237. l (wydany przeze mnie):

„Każdy przewodnik wycieczki i wszyscy jej uczestnicy muszą podczas podróży mieć przy sobie nie mniej niż trzy flary magnezjowe.”

Oznaczało to, że Ellen ma jeszcze tylko dwie. Niech będzie błogosławiona.

Idiota przestał bić Hasana.

Spróbował kopnąć flarę. Wrzasnął. Znów spróbował kopnąć. Zakrył sobie oczy. Upadł i kulał się po ziemi.

Hasan to obserwował, krwawiąc i dysząc…

Flara płonęła, Trup wrzeszczał…

W końcu Hasan ruszył się.

Wyciągnął rękę do góry i chwycił jedno z grubych pnącz zwisających z drzewa.

Pociągnął je. Napotkał opór. Szarpnął mocniej. Pnącze opadło.

Kiedy oplatał końcówki liany wokół dłoni, jego ruchy były pewniejsze.

Znów zasyczała flara, znów zapłonęła…

Hasan ukląkł obok Trupa i szybkim ruchem owinął pnącze wokół jego szyi.

Znów zasyczała flara.

Hasan zacisnął pętlę.

Trup usiłował wstać.

Arab zacisnął pętlę jeszcze mocniej.

Idiota chwycił go w pasie.

Potężne mięśnie ramion Skrytobójcy wybrzuszyły się. Pot mieszał się z krwią na jego twarzy.

Trup wstał unosząc ze sobą Hasana, który jeszcze bardziej zacisnął pętlę.

Kiedy idiota unosił Hasana z ziemi, jego twarz już nie była biała, lecz pocętkowana, a żyły, które mu wystąpiły na czole i spęczniały na karku, przypominały sznurki.

Tak jak ja kiedyś uniosłem golenia, tak Trup podniósł teraz Hasana. Kiedy wytężał wszystkie swoje nieludzkie siły, pnącze zatopiło się jeszcze głębiej w jego szyi.

Tłum lamentował i śpiewał chaotycznie jakąś pieśń. Bębnienie, które doszło do poziomu histerycznego pulsowania, rozbrzmiewało z maksymalnym natężeniem i ani na chwilę nie ustawało. I wtedy znów usłyszałem wycie, nadal bardzo odległe.

Flara zaczęła gasnąć.

Trup zatoczył się, a potem, kiedy wstrząsnął nim gwałtowny skurcz, odrzucił Araba na bok.

Wyrwane z rąk Hasana pnącze poluźniło się na gardle idioty.

Hasan wziął ukemi i przekulnął się na kolana. Pozostał w tej pozycji.

Trup ruszył w jego kierunku, ale po chwili zachwiał się na nogach.

Całym jego ciałem zaczęły wstrząsać dreszcze. Zacharczał i złapał się za gardło. Twarz mu pociemniała. Podszedł chwiejnym krokiem do drzewa i wyciągnął rękę. Oparł się i sapał. Przez chwilę dyszał hałaśliwie. Ręka ześlizgnęła mu się po pniu i upadł na ziemię. Dźwignął się do pozycji kucznej.

Hasan wstał i poszedł po pnącze, które wcześniej spadło z szyi Trupa.

Zbliżył się do idioty.

Tym razem jego uścisk był nie do rozwarcia.

Trup upadł i już więcej nie wstał.

To było jak wyłączenie radia, które grało rozkręcone na pełen regulator.

Pstryk…

Nastała głęboka cisza — to wszystko zdarzyło się tak szybko. I czuła była noc, zaprawdę czuła, kiedy wyciągnąłem rękę, złamałem kark stojącemu obok mnie strażnikowi i wziąłem jego szablę. Potem obróciłem się w lewo i rozłupałem ostrzem czaszkę następnego.

Nastąpiło kolejne „pstryk” i radio znów zostało rozkręcone na cały regulator, ale tym razem były same zakłócenia. Spokój nocy został zburzony.

Myshtigo powalił jednego strażnika pełnym nienawiści ciosem w kark i kopnął innego w goleń. George zdołał błyskawicznie kopnąć najbliżej stojącego ludożercę w krocze.

Dos Santos, trochę powolniejszy — lub po prostu pechowy — otrzymał dwa dotkliwe ciecia, w ramię i klatkę piersiową.

Tłum powstał z ziemi i wyglądało to, jak przyspieszo-ny film pokazujący rozrost kiełków fasoli.

Ludożercy ruszyli na nas.

Ellen zarzuciła burnus Hasana na głowę strażnika z szablą, który zamierzał wypruć wnętrzności z jej męża, a nadworny poeta Ziemi spuścił duży kamień na czubek płachty — z pewnością zaszkodził tym uczynkiem swoim zasadom, ale nie wyglądał na bardzo zmartwionego tym faktem.

Hasan dołączył do naszej grupki. Uderzając ręką w płaską powierzchnię ostrza szabli, według starej, samu-rajskiej techniki, którą uważałem za całkowicie zapomnianą, odparował cios, a po kolejnym szybkim ruchu miał już szablę w ręku i bardzo sprawnie się nią posługiwał.

Zanim tłum znalazł się w połowie drogi do nas, zabiliśmy lub okaleczyliśmy wszystkich naszych strażników.

Biorąc przykład z Ellen, Dianę rzuciła wysokim łukiem trzy flary magnezjowe w kierunku motłochu. Następnie zaczęliśmy uciekać. Ellen i Ruda Peruka podtrzymywały Dos Santosa, który miał trudności z utrzymaniem równowagi.

Koureci jednak odcięli nam drogę i biegliśmy na pół-noc, w kierunku przeciwnym do naszego celu.

— Nie damy rady, Karagee — zawołał Hasan.

— Wiem.

— Chyba że ty i ja powstrzymamy ich, podczas gdy reszta popędzi naprzód.

— Dobrze. W którym miejscu?

— Przy dole z rożnem, gdzie ścieżka jest otoczona gęstym lasem. To wąskie gardło. Nie będą mogli zaatakować nas wszyscy naraz.

— Racja! — Odwróciłem się do pozostałych. — Słyszeliście? Biegnijcie do koni! Phil was poprowadzi! Hasan i ja powstrzymamy ich tak długo, jak tylko zdołamy! Ruda Peruka odwróciła głowę i zamierzała coś powiedzieć.

— Nie spierajcie się! Idźcie! Przecież chcecie żyć, prawda?

Chcieli żyć. Poszli.

Przy dole z rożnem Hasan i ja odwróciliśmy się i czekaliśmy. Pozostali znów zmienili kierunek i zaczęli przedzierać się przez las, zmierzając do wioski i wybiegu dla koni. Motłoch był coraz bliżej.

Nastąpił atak pierwszej fali i rozpoczęła się rzeź. Byliśmy w miejscu, gdzie ścieżka wychodziła z lasu na równinę. Teren ukształtowany tu był podobnie do litery V. Po lewej stronie mieliśmy dół, w którym tlił się ogień, a po prawej gęsty las. Zabiliśmy trzech, a kilku innych krwawiło, kiedy cofnęli się, przystanęli na chwilę, a potem zaczęli nas oskrzydlać.

Wtedy stanęliśmy plecami do siebie i cięliśmy ich, gdy do nas podchodzili.

— Jeżeli choćby jeden z nich ma broń palną, to jesteśmy skończeni, Karagee.

— Wiem.

Kolejny półczłowiek padł od ciecia mojego ostrza. Jeden napastnik trafiony przez Hasana wleciał z krzykiem do jamy.

Wtedy ruszyli na nas ze wszystkich stron. Jedno ostrze przedostało się przez moją osłonę i przecięło mi ramię. Inne drasnęło mnie w udo.

— Cofnijcie się, głupcy! Wycofajcie się, pokraki!

Wykonali rozkaz, uchodząc poza zasięg rażenia.

Człowiek, który wydał rozkaz, miał mniej więcej metr siedemdziesiąt wzrostu. Jego dolna szczęka poruszała się jak u kukiełki, jakby była na zawiasach, a jego zęby przypominały dwa rzędy kostek do gry w domino — wszystkie miały ciemne plamki i szczękały przy otwieraniu i zamykaniu ust.

— Tak, Prokrustesie — powiedział ktoś w tłumie.

— Przynieście sieci! Weźcie ich żywcem! Nie podchodźcie do nich! Już i tak zadali nam zbyt duże straty! Obok niego stał Moreby, który skomlał jak pies.

— …Nie wiedziałem, panie.

— Milcz! Ty fabrykancie obrzydliwych brei! Przez ciebie straciliśmy boga i wielu ludzi!

— Atakujemy? — zapytał Hasan.

— Nie, ale przygotuj się do przecinania sieci, kiedy je przyniosą.

— To dobrze, że chcą nas wziąć żywcem — doszedł do wniosku.

— Posłaliśmy wielu do piekła, żeby utorować sobie drogę — powiedziałem — i nadal stoimy i trzymamy szable w ręku. Cóż jeszcze możemy zrobić?

— Jeżeli zaatakujemy ich, weźmiemy ze sobą jeszcze dwóch, może czterech. Jeśli będziemy czekać, zarzucą na nas sieci i umrzemy bez nich.

— Jakie to ma znaczenie, kiedy człowiek jest martwy? Poczekajmy. Dopóki żyjemy, każda następna chwila niesie z sobą różne szansę ocalenia.

— Jak sobie życzysz.

I znaleźli sieci, i zarzucili je. Porozcinaliśmy trzy z nich, nim spętali nas w czwartą. Zacisnęli ją i podeszli do nas.

Poczułem, jak ktoś wyrywa mi szablę z ręki. Ktoś in-ny wymierzył mi kopniaka — był to Moreby.

— Teraz umrzecie tak, jak bardzo niewielu umiera — powiedział.

— Czy pozostali uciekli?

— Nie na długo — odparł. — Wytropimy ich, znaj-dziemy i sprowadzimy z powrotem. Wybuchnąłem śmiechem.

— Przegrałeś — powiedziałem. — Nie dadzą się złapać. Znów mnie kopnął.

— A wiec tak przestrzegasz swoich zasad? — spyta-łem. Przecież Hasan pokonał Trupa.

— Oszukiwał. Kobieta rzuciła flarę.

Kiedy związywano nas w sieci, Prokrustes podszedł do Moreby'ego.

— Zabierzmy ich do Doliny Snu — zaproponował szaman — i tam postąpmy z nimi wedle naszej woli i pozostawmy zakonserwowanych na przyszłe ucztowanie.

— To dobry pomysł — zgodził się Prokrustes. — Tak się stanie.

Przez cały ten czas Hasan musiał wyplątywać lewą rękę z sieci, bo wysunął ją szybko i drapnął Prokrustesa w nogę.

Prokrustes kopnął go kilka razy, a na dodatek i mnie wymierzył kopniaka. Pomasował też zadrapania na łydce.

— Czemu to zrobiłeś, Hasan? — zapytałem, gdy Prokrustes odwrócił się i rozkazał, żeby nas przywiązano do pali od rożna w celu przeniesienia.

— Być może na moich paznokciach pozostało trochę meta-cyjanu — wyjaśnił.

— Skąd on się tam wziął?

— Z pocisków na moim pasie, Karagee, których mi nie zabrali. Po naostrzeniu paznokci, pokryłem je dzisiaj trucizną.

— Aha! Na początku walki zadrasnąłeś Trupa…

— Tak, Karagee. Potem to była tylko kwestia przetrwania przy życiu do chwili, aż idiota padnie.

— Jesteś wzorowym skrytobójcą, Hasan.

— Dziękuję, Karagee.

Nadal skrępowani w sieci, zostaliśmy przywiązani do pali. Na rozkaz Prokrustesa czterech ludzi podniosło nas z ziemi.

Z Moreby'm i Prokrustesem kroczącymi na czele, poniesiono nas w ciemnościach nocy.

Kiedy posuwaliśmy się nierównym szlakiem, teren wokół nas zaczął się zmieniać. Zawsze tak się dzieje, kiedy człowiek zbliża się do Napromieniowanego Miejsca. Przypomina to pieszą wędrówkę wstecz przez ery geologiczne.

Mijane po drodze drzewa były inne niż przedtem. W końcu szliśmy zawilgoconym przejściem między ciemnymi, strzelistymi pniami porośniętymi liśćmi podobnymi do paproci; spośród tego listowia zerkały na nas różne stwory o skośnych, żółtych oczach. Wysoko nad głową noc przypominała brezentowy namiot rozciągnięty na szczytach drzew, pocętkowany bladymi kropkami gwiazd i z rozdarciem w kształcie półkola. Z gęstego lasu dochodziły odgłosy podobne do ptasich krzyków, które kończyły się parsknięciami. Jakaś ciemna sylwetka przebiegła kawałek przed nami w poprzek ścieżki.

Drzewa były coraz mniejsze, a odległości między nimi coraz większe. Różniły się one od drzew, które napotkaliśmy po wyjściu z wioski. Były poskręcane (i skręcały się przez cały czas!) i miały gałęzie podobne do wodorostów, sękate pnie oraz odkryte korzenie, które pełzły powoli po powierzchni ziemi. Maleńkie, niewidoczne stworki wydawały z siebie odgłosy podobne do drapania, uciekając od światła elektrycznej latarni Moreby'ego.

Odwracając głowę odkryłem słaby, pulsujący blask imitujący światło na granicy widzialnego widma. Dochodził z naprzeciwka.

Pod stopami pojawiła się obfitość ciemnych pnączy, które wiły się, gdy tylko któryś z naszych tragarzy nadepnął na nie.

Drzewa zmieniły się w zwykłe paprocie, a potem te też zniknęły. Zastąpiła je mnogość kosmatych porostów w kolorze krwi. Dostrzec je można było na wszystkich głazach. Lekko fosforyzowały.

Nie słychać było już zwierzęcych odgłosów. Nie było już zresztą żadnych odgłosów z wyjątkiem sapania naszych czterech tragarzy, odgłosu kroków oraz sporadycznych przytłumionych trzasków, kiedy Prokrustes uderzał karabinem maszynowym w głazy pokryte wyściółką. Nasi tragarze mieli noże za pasami. Moreby niósł kilka noży, jak również mały pistolet.

Szlak wznosił się teraz stromo pod górę. Jeden z naszych tragarzy zaklął. Namiot nocy gwałtownie opadł na poprzedniej krawędzi; zetknął się z horyzontem i wypełniła go blada mgiełka w kolorze fioletowym, bledsza od wydmuchniętego dymu papierosowego. Powoli, bardzo wysoko i z trzepotem skrzydeł przypominającym odgłos fal morza wzburzonego przez diabła morskiego, przemknęła na tle tarczy księżyca ciemna sylwetka nietoperza pająkowatego.

Prokrustes upadł.

Moreby pomógł mu wstać, ale Prokrustes zatoczył się i wsparł na jego ramieniu.

— Co ci dolega, panie?

— Nagłe zawroty głowy, odrętwienie ciała… Weź mój karabin. Ciąży mi.

Hasan zachichotał.

Prokrustes odwrócił się w kierunku więźnia, a jego kukiełkowata dolna szczęka opadła.

A potem sam upadł.

Moreby dopiero co wziął od niego karabin i miał zajęte ręce. Strażnicy pośpiesznie położyli nas na ziemi i podbiegli do Prokrustesa.

— Macie wodę? — zapytał wódz i zamknął oczy.

Już ich nie otworzył.

Moreby przystawił ucho do jego klatki piersiowej, podsunął mu pióro swojej różdżki pod nozdrza.

— Nie żyje — oznajmił w końcu.

— Niczyje?

Tragarz pokryty rybią łuską zaczął płakać.

— Był dobrym wodzemłkał. Był wielkim Wodzem Wojny. Co teraz zrobimy?

— Nie żyje — powtórzył Moreby — i dopóki nie zostanie wybrany nowy Wódz Wojny, ja jestem waszym przywódcą. Owińcie go w swoje okrycia. Połóżcie na tamtym płaskim głazie przed nami. Żadne zwierzęta tu nie przychodzą, więc nic mu się nie stanie. Zabierzemy go w drodze powrotnej. Teraz jednak musimy się zemścić na tych dwóch. — Wskazał na nas różdżką. — Dolina Snu jest już niedaleko. Czy zabraliście ze sobą pigułki, które wam dałem?

— Tak.

— Tak.

— Tak.

— Tak.

— Bardzo dobrze. Zdejmijcie teraz swoje okrycia i owińcie go.

Spełnili jego polecenie i wkrótce znów nas dźwignęli. Niebawem znaleźliśmy się na szczycie wzniesienia, z którego ścieżka wiodła w dół do fluorescencyjnej jamy, jakby poznaczonej bliznami po ospie. Wydawało się, iż leżące tam wielkie głazy płoną.

— Mój syn — powiedziałem do Hasana — opisał mi to otoczenie jako miejsce, gdzie niteczka mojego życia leży na płonącym głazie. Ujrzał we śnie, jak jestem zagrożony przez Trupa, ale los odwrócił groźbę w twoim kierunku. Kiedy byłem jeszcze tylko snem w jaźni Śmierci, ta okolica została wybrana na jedno z miejsc, gdzie mogę umrzeć.

— Spaść z Shinwatu oznacza upiec się — powiedział Hasan.

Znieśli nas do rozpadliny i rzucili na głazy. Moreby odbezpieczył karabin i cofnął się.

— Uwolnijcie Greka i przywiążcie go do tamtego słupa. — Wskazał bronią.

Wykonali polecenie, krępując mocno moje ręce i nogi. Głaz był gładki, wilgotny i przynosił śmierć znienacka.

To samo zrobili z Hasanem, w odległości mniej więcej dwóch i pół metra po mojej prawej stronie.

Moreby postawił latarnię na ziemi. Światło zataczało żółte półkole wokół nas. Czterej Koureci wyglądali jak posągi demonów przy jego boku.

Uśmiechnął się. Oparł karabin o skalną ścianę za swoimi plecami.

— To Dolina Snu — powiedział. — Ci, którzy tu śpią, nie budzą się. Mięso jednak konserwuje się i dzięki temu jesteśmy zabezpieczeni przed chudymi latami. Zanim was jednak opuścimy… — Skierował na mnie swój wzrok.

— Czy widzisz, gdzie ustawiłem karabin? Nie odpowiedziałem mu.

— Przypuszczam, że twoje wnętrzności dosięgną tego miejsca, komisarzu. W każdym razie zamierzam przekonać się.

Wyjął zza pasa sztylet i ruszył w moim kierunku. Czterech półludzi poszło za nim.

— Jak myślisz, kto ma więcej bebechów? — zapytał.

— Ty czy Arab?

Żaden z nas nie odpowiedział.

— Obaj sami się przekonacie — wycedził przez zęby.

— Najpierw ty!

Wyszarpnął mi koszulę ze spodni i rozciął ją z przodu.

Powoli i wymownie zatoczył ostrzem kółko w odległości kilku centymetrów od mojego brzucha, przyglądając się przez cały czas mojej twarzy.

— Boisz się — stwierdził. — Jeszcze tego nie okazujesz, ale okażesz.

A potem rozkazał:

— Spójrz na mnie! Będę zatapiał ostrze bardzo wolno. Pewnego dnia zjem cię na obiad. Co ty na to?

Roześmiałem się. Wszystko wydało mi się nagle warte śmiechu.

Skrzywił się, a potem na jego twarzy na moment pojawiło się zaskoczenie.

— Czy ze strachu postradałeś zmysły, komisarzu?

— Pióra czy ołów? — zapytałem go.

Wiedział, co to znaczy. Otworzył usta, żeby coś powiedzieć, i wtedy usłyszał odgłos kopniętego kamyka w odległości około czterech metrów. Odwrócił gwałtownie w tamtym kierunku.

W ostatnich chwilach swojego życia Moreby krzyczał, kiedy Bortan skoczył na niego i przygniótł go do ziemi, a w następnej chwili oderwał mu głowę od korpusu.

Mój pies piekielny w końcu dotarł do celu.

Koureci wrzeszczeli, bo mój pies ma oczy jak żarzące się węgle, a zęby jak piła tarczowa. Jego głowa znajduje się na wysokości głowy wysokiego mężczyzny. Ludożercy chwycili za noże i zaatakowali Bortana, ale mój pies ma boki tak odporne na ciosy jak pancernik. Ćwierć tony żywego ciała, mój Bortan… nie należy do gatunku opisywanego przez Alberta Paysona Terhune'a.

Bortan rozprawiał się z nimi przez niecałą minutę, a kiedy skończył, wszyscy ludożercy byli porozrywani na kawałki i martwi.

— Co to było? — zapytał Hasan.

— Szczenię, które znalazłem w worku, wyrzucone na plażę, zbyt uparte, by utonąć: mój pies — odparłem — Bortan.

Na delikatniejszej części barku miał niewielką ranę. Otrzymał ją w walce.

— Najpierw szukał nas w wiosce — powiedziałem — i próbowali go powstrzymać. Dzisiaj zginęło wielu Koure-tów.

Bortan podbiegł do mnie truchtem i polizał mi twarz. Machał ogonem, skowyczał, wiercił się jak szczeniak i biegał w kółko. Skoczył w moim kierunku i znów mnie polizał. A potem dopadł ponownie do szczątków Kouretów.

— Dobrze jest mieć psa — stwierdził Hasan. — Zawsze lubiłem psy.

Kiedy to mówił, Bortan go obwąchiwał.

— A więc wróciłeś, ty brudny stary psie — powiedziałem. — Nie wiesz, że psy to wymarły gatunek?

Pomerdał ogonem, znów do mnie podszedł i polizał mi.

— Przepraszam, że nie mogę cię podrapać za uszami. Wiesz jednak, że chciałbym, prawda?

Zamerdał ogonem.

Otworzyłem i zamknąłem dłoń skrępowanej prawej ręki. Kiedy to robiłem, odwróciłem głowę w tamtą stronę. Bortan mnie obserwował, a jego wilgotne nozdrza drżały.

— Ręce, Bortan. Potrzebuję rąk, które mnie uwolnią. Rąk, które poluźnią moje więzy. Musisz po nie pójść, Bortan, i sprowadzić je tu.

Podniósł leżące na ziemi ramię i położył je przy moich stopach, a potem popatrzył mi w oczy i pomerdał ogonem.

— Nie, Bortan. Żywe ręce. Przyjazne ręce. Ręce, które mnie rozwiążą. Rozumiesz, prawda? Polizał moją rękę.

— Idź i znajdź ręce, które mnie uwolnią. Ręce nie oderwane od ciała i żywe. Ręce przyjaciół. A teraz ruszaj! Szybko!

Odwrócił się i odszedł, przystanął, obejrzał się jeszcze raz, po czym pobiegł ścieżką.

— Czy rozumie? — zapytał Hasan.

— Tak sądzę. Jego mózgownica to nie zwyczajny psi mózg. Poza tym ma tyle lat, że kilka razy mógłby się nauczyć rozumienia mowy.

— A więc miejmy nadzieję, że szybko kogoś znajdzie, zanim zaśniemy.

— Tak.

Tkwiliśmy tam uwiązani, a noc była zimna.

Czekaliśmy długo. W końcu straciliśmy rachubę czasu.

Dostawaliśmy bolesnych kurczów. Nasze ciała pokrywała zaschnięta krew od niezliczonych ran. Byliśmy cali posiniaczeni. Padaliśmy ze zmęczenia, z braku snu.

Tkwiliśmy tam uwiązani, a sznury wbijały nam się w ciało.

— Myślisz, że uda im się dotrzeć do wioski?

— Zapewniliśmy im dogodną sytuację wyjściową. Sądzę, że mają dużą szansę.

— Praca z tobą jest zawsze trudna, Karagee.

— Wiem. Sam też to zauważyłem.

— Jak tamtego lata, kiedy gniliśmy w lochach Korsyki.

— Tak.

— Albo gdy po utracie całego sprzętu w Ohio maszerowaliśmy na Stację Chicago.

— Tak, to był zły rok.

— Ale ty zawsze jesteś w opałach, Karagee. „Urodzony, żeby związać ogon tygrysa”. Tak się u nas mówi o ludziach takich jak ty. Trudno z nimi przebywać. Jeżeli o mnie chodzi, to lubię spokój i cień, tomik wierszy, fajkę…

— Cicho! Słyszę coś!

Rozległ się stukot kopyt.

Tuż za kręgiem światła, które rozchodziło się pod krzywym kątem z przewróconej latarni, pojawił się satyr. Poruszył się nerwowo, przebiegł wzrokiem ze mnie na Ha-sana i z powrotem na mnie, zerknął w górę, w dół, rozejrzał się dokoła i spojrzał w dal.

— Pomóż nam, mały rogaczu — powiedziałem po grecku.

Zbliżył się ostrożnie. Zobaczył krew i pokiereszowanych Kouretów.

Odwrócił się, jakby chciał uciec.

— Wracaj! Potrzebuję cię! Nie poznajesz mnie? To ja grałem na fletni.

Zatrzymał się i znów odwrócił. Nozdrza mu drżały, rozszerzały się i zwężały. Strzygi szpiczastymi uszami.

Wrócił, a kiedy mijał zakrwawione szczątki, na jego prawie ludzkiej twarzy pojawił się bolesny skurcz.

— Nóż. Przy moich nogach — powiedziałem wskazując oczami. — Podnieś go.

Wydawało się, że nie podoba mu się pomysł dotykania jakichkolwiek wytworów ludzkiej ręki, zwłaszcza broni.

Zagwizdałem ostatnie takty mojej ostatniej melodii.

Do oczu napłynęły mu łzy. Otarł je grzbietami swoich kudłatych nadgarstków.

— Podnieś nóż i przetnij moje więzy. Podnieś go. Nie w ten sposób, bo się skaleczysz. Za drugi koniec. Właśnie tak.

Podniósł go prawidłowo i spojrzał na mnie. Poruszyłem prawą ręką.

— Sznury. Przetnij je.

Przeciął więzy. Zajęło mu to dwadzieścia minut, a mnie pozostała krwawa bransoletka na ręku. Musiałem manewrować ręką, żeby nie przeciął mi tętnicy. Po pomyślnym zakończeniu całej operacji spojrzał na mnie wyczekująco.

— Teraz daj mi nóż, a ja zajmę się resztą.

Położył ostrze na mojej wyciągniętej dłoni.

Wziąłem nóż. Po chwili byłem wolny. Następnie uwolniłem Hasana.

Kiedy odwróciłem się, satyra już nie było. Usłyszałem odgłos szaleńczych uderzeń kopyt w oddali.

— Diabeł mi wybaczył — powiedział Hasan.

Jak najszybciej oddaliliśmy się od Napromieniowanego Miejsca, obchodząc wioskę Kouretów i zdążając dalej na północ. W końcu trafiliśmy na szlak, który rozpoznałem jako drogę do Wolos. Nie miałem pewności, czy to Bortan znalazł satyra i jakoś przekabacił go, żeby do nas przyszedł, czy rogacz sam nas dostrzegł i przypomniał sobie moją osobę. Bortan jednak nie wrócił, więc skłaniałem się raczej ku tej drugiej ewentualności.

Najbliższym przyjaznym miastem było Wolos, znajdujące się prawdopodobnie w odległości dwudziestu pięciu kilometrów na wschód. Jeżeli Bortan pobiegł właśnie tam, gdzie zostałby rozpoznany przez wielu moich krewnych, to do jego powrotu musiałoby upłynąć jeszcze sporo czasu. Jeżeli skierował się gdzie indziej, to nie miałem pojęcia, kiedy wróci. Wiedziałem jednak, że odnajdzie mój ślad i znów podąży za mną. Szliśmy w miarę szybko, starając się pokonać jak największą odległość.

Jednak po około dziesięciu kilometrach opuściły nas całkiem siły. Wiedzieliśmy, że bez odpoczynku nie ujdziemy daleko, więc rozglądaliśmy się za jakimś bezpiecznym miejscem do spania.

W końcu rozpoznałem strome, skaliste wzgórze, gdzie za młodu pasałem owce. W niewielkiej pasterskiej pieczarze, do której trzeba było się wspiąć pokonując trzy czwarte wysokości stoku, było pusto i sucho. Drewniana fasada tego schronienia zniszczała, ale grota jeszcze nadal spełniała swoją funkcję.

Nazrywaliśmy trochę czystej trawy na posłania, zabezpieczyliśmy drzwi i ułożyliśmy się do snu. Po chwili Hasan już chrapał. Przez moment kręciło mi się w głowie i uświadomiłem sobie wtedy, że ze wszystkich przyjemności — łyka zimnej wody, kiedy człowiek jest spragniony, łyka alkoholu, kiedy nie jest, seksu, papierosa po wielu dniach abstynencji — żadnej z nich nie da się porównać ze snem. Sen jest najlepszy…

Mógłbym zaryzykować stwierdzenie, że gdyby nasza wyprawa poszła z Lamii do Wolos dłuższą drogą — wzdłuż wybrzeża — wszystko mogłoby przyjąć zupełnie inny obrót i Phil mógłby dzisiaj żyć. Ale naprawdę nie jestem w stanie oceniać wszystkiego, co się wydarzyło w naszym przypadku; nawet teraz, kiedy analizuję przeszłość, nie potrafię powiedzieć, jakie wprowadziłbym zmiany, gdyby to wszystko miało się odbyć jeszcze raz. Siły ostatecznego rozkładu już kroczyły paradnie, pośród ruin, z wzniesionymi rękami…

Nazajutrz po południu dotarliśmy do Wolos i poszliśmy dalej. Kierując się na górę Pilion, dobrnęliśmy do Po-rtarii. Po drugiej stronie głębokiego jaru leżała Makrinica.

Przeszliśmy przez wąwóz i wreszcie znaleźliśmy pozostałych uczestników naszej wyprawy.

Phil doprowadził ich do Makrinicy, poprosił o butelkę wina oraz egzemplarz Prometeusza rozpętanego i siedział samotnie do późna w nocy.

Rano Dianę znalazła go martwego, z uśmiechem zastygłym na twarzy.

Zbudowałem dla niego stos pogrzebowy wśród cedrów, w pobliżu zrujnowanego kościoła Episkopi, ponieważ nie chciał być pochowany w grobie. Obsypałem stos kadzidłem oraz pachnącymi ziołami i zrobił się z niego kopiec dwa razy taki wysoki jak człowiek. W nocy zapłonie, a ja pożegnam kolejnego przyjaciela. Kiedy teraz analizuję przeszłość, wydaje mi się, że moje życie to w przeważającej części pasmo przyjazdów i wyjazdów. Mówię „dzień dobry”. Mówię „do widzenia”. Tylko Ziemia trwa niezmiennie…

Do diabła.

Tamtego popołudnia poszedłem z grupą do Pagase, portu starożytnego miasta Jolkos, usytuowanego na cyplu naprzeciwko Wolos. Staliśmy w cieniu migdałowców na wzgórzu, z którego dobrze widać zarówno pejzaż morski jak i pasmo skalistych wzgórz.

— To właśnie stąd Argonauci wypłynęli w poszukiwaniu złotego runa — powiedziałem sobie a muzom.

— Kto uczestniczył w tej wyprawie? — zapytała Ellen. — Czytałam o tym w szkole, ale już nie pamiętam.

— Miedzy innymi Herakles, Tezeusz, śpiewak Orfeusz, Asklepios, synowie boga wiatru Boreasza i Jazon: kapitan, uczeń centaura Chejrona, którego pieczara, nawiasem mówiąc, znajduje się o tam, niedaleko szczytu góry Pilion.

— Naprawdę?

— Kiedyś ci ją pokażę.

— Dobrze.

— A także niedaleko stąd walczyli bogowie i tytani — powiedziała Dianę, podchodząc do mnie z drugiej strony. — Czy tytani nie wyrwali góry Pilion z ziemi i nie ustawili jej na szczycie Osy, żeby ta dorównywała wielkością Olimpowi?

— Taka krąży legenda. Ale bogowie byli łaskawi i po krwawej walce przywrócili dawny porządek.

— Żagiel — powiedział Hasan wskazując ręką, w której trzymał do połowy obraną pomarańczę.

Spojrzałem na morze i dostrzegłem maleńki punkcik na horyzoncie.

— Być może to statek z bohaterami — powiedziała Ellen — którzy wracają z jakimś nowym runem. I tak, co oni zrobią z tym całym runem?

— To nie runo jest ważne — wyjaśniła Ruda Peruka — ale zdobywanie go. Dawniej wieidzieli o tym wszyscy dobrzy gawędziarze. Kobiety zawsze mogą z niego zrobić szałowe ubranie. Przywykły do zbierania resztek po poszukiwaniach.

— Nie pasowałoby do koloru twoich włosów, skarbie.

— Do twoich też nie, dziecino.

— To można załatwić. Oczywiście nie tak łatwo jak w twoim przypadku…

— Po drugiej stronie — powiedziałem głośno — znajduje się zrujnowany kościół bizantyjski Episkopi. Zaplanowałem, że zostanie odrestaurowany za dwa lata. Jest to zgodnie z tradycją miejsce, w którym odbył się ślub Pe-leusa, również jednego z Argonautów, z boginką morską Tetydą. Może znacie historię tamtego wesela? Zaproszeni zostali wszyscy, z wyjątkiem bogini niezgody, która i tak przyszła, i rzuciła na stół złote jabłko z napisem: „Dla najpiękniejszej”. Parys przyznał je Afrodycie i los Troi został przypieczętowany. Kiedy po raz ostatni widziano Parysa, nie był zbyt szczęśliwy. Ach, te decyzje! Jak już wielokrotnie powtarzałem, ten kraj to skupisko mitów.

— Jak długo tu pozostaniemy? — zapytała Ellen.

— Chciałbym pobyć w Makrinicy jeszcze przez kilka dni — odparłem — a potem skierujemy się na północ. Powiedzmy — jeszcze jeden tydzień w Grecji, a potem wyruszymy do Rzymu.

— Nie — odezwał się Myshtigo, który siedział na skale i zapatrzony w morze dyktował uwagi swojej automatycznej sekretarce. — Nie, wycieczka dobiegła końca. To ostatni przystanek.

— Jak to?

— Jestem usatysfakcjonowany i teraz wracam do domu.

— A co z pańską książką?

— Mam opowieść.

— Jaką?

— Gdy skończę ją pisać, prześlę panu egzemplarz z autografem. Mój czas jest cenny, a mam już cały materiał, o który mi chodziło. W każdym razie cały, który będzie mi potrzebny. Dziś rano zadzwoniłem do Port i wieczorem przyślą po mnie ślizgowiec. Wy się nie krępujcie i róbcie, co chcecie, ale moja podróż jest już skończona.

— Czy coś się stało?

— Nie, nic się nie stało, ale nadeszła pora, żebym wyjechał. Mam wiele do zrobienia. Wstał i przeciągnął się.

— Muszę się jeszcze spakować, więc już pójdę. Pański kraj jest naprawdę piękny, Conradzie, pomimo… Do zobaczenia na obiedzie.

Odwrócił się i zaczął schodzić ze wzgórza.

Poszedłem za nim kawałek, obserwując, jak się oddala.

— Ciekaw jestem, co go do tego skłoniło? — zastanawiałem się głośno.

Usłyszałem odgłos kroków.

— Umiera — powiedział cicho George.

Mojego syna Jasona, który wyprzedził nas o kilka dni, już nie było. Sąsiedzi powiedzieli mi, że poprzedniego wieczora wybrał się w podróż do Hadesu. Patriarcha odjechał na grzbiecie psa piekielnego o ognistych oczach, który wyłamał drzwi jego sadyby i poniósł go przez noc. Wszyscy moi krewni chcieli, żebym przyszedł do nich na obiad. Dos Santos nadal odpoczywał; George opatrzył jego rany i uznał, że nie ma konieczności wysyłania go do szpitala w Atenach.

Powrót do domu to zawsze miłe przeżycie.

Poszedłem na Plac i spędziłem popołudnie na rozmowach z moimi potomkami. Czy miałem im opowiedzieć o Talerze, o Haiti, o Atenach? Tak, miałem i opowiedziałem. Czy mieli mi opowiedzieć o minionych latach w Makrinicy? Tak samo.

Potem zabrałem kilka kwiatów i udałem się na cmentarz. Pobyłem tam przez jakiś czas, a następnie poszedłem do domu Jasona i naprawiłem drzwi za pomocą narzędzi, które znalazłem w szopie. Natrafiłem na butelkę jego wina i wypiłem ją do dna. Zapaliłem cygaro. Zaparzyłem sobie pełen czajnik kawy i też wszystko wypiłem.

Nadal czułem się przygnębiony.

Nie wiedziałem, co się dzieje.

George jednak znał się na chorobach i powiedział, że u Veganina widać było jednoznaczne objawy neurologicznej dolegliwości typu pozaziemskiego. Nieuleczalnej. W każdym przypadku śmiertelnej.

I nawet nie można tego było przypisać Hasanowi. Diagnoza George'a brzmiała:

— Etiologia nieznana.

Tak więc wszystko ujrzałem w nowym świetle.

George wiedział o Myshtigu od chwili przyjęcia po przedstawieniu. W jaki sposób wpadł na trop?

Phil poprosił go, żeby zaobserwował, czy u Veganina nie występują symptomy śmiertelnej choroby.

Dlaczego?

Cóż, nie powiedział dlaczego, a teraz nie mogłem już go o to spytać.

Miałem problem.

Myshtigo albo doprowadził swoją pracę do końca, albo zabrakło mu na to czasu. Powiedział, że doprowadził do końca. Jeśli nie, to znaczy, ze przez cały czas ochraniałem martwego człowieka i to bez celu. Jeśli tak, to musiałem poznać wyniki, abym mógł podjąć szybką decyzję co do reszty jego już i tak przypieczętowanego życia.

Obiad nie przyniósł mi żadnej pomocnej wskazówki. Myshtigo mówił to, co mu się podobało, i ignorował lub odparowywał nasze pytania. Zaraz po kawie wyszedłem z Rudą Peruką na zewnątrz, żeby zapalić.

— Co się stało? — zapytała.

— Nie wiem. Myślałem, że może ty wiesz.

— Nie. Co teraz?

— To ty mi powiedz.

— Zabić go?

— Być może tak. Najpierw jednak trzeba odpowiedzieć na pytanie: dlaczego?

— Zakończył swoją misję.

— Jaką? Jaka była jego misja?

— Skąd mam wiedzieć.

— Do diabła! J a muszę wiedzieć. Lubię wiedzieć, dlaczego zabijam kogoś. Jestem zabawny pod tym względem.

— Zabawny? Bardzo. To oczywiste, nieprawdaż? Ve-ganie znów chcą wykupić trochę Ziemi. Myshtigo wraca, żeby złożyć im sprawozdanie na temat miejsc, którymi są zainteresowani.

— Więc dlaczego nie obejrzał ich wszystkich? Dlaczego przerwał wycieczkę po zwiedzeniu Egiptu i Grecji? Piasek, skały, dżungle i doborowe towarzystwo potworów — to wszystko, co zobaczył. Niewielka zachęta.

— A więc dlatego, że ma stracha, i że udało mu się przeżyć. Mógł zostać zjedzony przez boadyla albo Koure-tów. Po prostu ucieka.

— To dobrze. Niech zatem ucieka. Niech złoży zniechęcający raport.

— Nie może jednak tego zrobić. Jeżeli oni chcą się tu wepchnąć, to nie przyjmą pobieżnego sprawozdania. Po prostu przyślą kogoś innego — kogoś twardszego — żeby dokończył misję. Jeżeli zabijemy Myshtiga, to dowiedzą się, że nadal jesteśmy aktywni, nadal protestujemy, nadal sami też nie jesteśmy mięczakami.

— Poza tym nie obawia się o własne życie — dumałem.

— Nie? A więc o co tu chodzi? — Nie mam pojęcia. Ale muszę się dowiedzieć.

— W jaki sposób?

— Chyba go zapytam.

— Jesteś szaleńcem. Odwróciła się.

— Zrobimy po mojemu albo nic z tego — oświadczyłem.

— A więc rób, jak chcesz. To bez znaczenia. Już przegraliśmy.

Chwyciłem ją za ramię i pocałowałem w szyję.

— Jeszcze nie. Zobaczysz. Zesztywniała.

— Wracaj do siebie — powiedziała. — Już późno. Za późno.

I tak zrobiłem. Wróciłem do wielkiego, starego domu Iakova Koronesa, gdzie obaj z Myshtigiem byliśmy zakwaterowani i gdzie mieszkał Phil.

Zatrzymałem się w pokoju, gdzie Phil spędził swoją ostatnią noc. Prometeusz rozpętany nadal leżał na biurku obok pustej butelki. Phil mówił o swojej śmierci, kiedy zadzwonił do mnie do Egiptu, miał atak serca, wiele przeszedł. Wydawało się zatem, że taka poważna sprawa wymagała, aby zostawił jakąś wiadomość dla starego przyjaciela.

Otworzyłem więc dzieło Percy'ego B. Shelley'a i zajrzałem do środka.

List był napisany na pustych stronach na końcu książki, w języku greckim. Ale nie współczesnym. Klasyczną greką.

Brzmiał mniej więcej tak:

„Drogi przyjacielu, choć brzydzę się pisaniem czegokolwiek, czego nie mogę poprawić, czuję, że najlepiej będzie, jeśli niezwłocznie to zrobię. Jestem chory. George chce, abym poleciał do Aten. I tak zrobię, jutro rano. Przedtem jednak, jeżeli chodzi o bieżące sprawy…

Dopilnuj, aby Veganin opuścił Ziemię za wszelką cenę żywy.

To ważne.

To najważniejsza sprawa na świecie.

Bałem się powiedzieć ci o tym wcześniej, bo myślałem, że Myshtigo może być telepatą. Dlatego nie uczestniczyłem w tej wycieczce od samego początku, choć bardzo tego chciałem. Dlatego udawałem, że go nienawidzę, po to, abym jak najbardziej mógł trzymać się od niego z daleka. Dopiero kiedy upewniłem się, że nie posiada zdolności telepatycznych, postanowiłem przyłączyć się do was.

Obecność Dos Santosa, Dianę i Hasana nasunęła mi podejrzenie, że Radpol może łaknąć jego krwi. Przypuszczałem, że jeśli jest telepatą, to szybko to wykryje i podejmie niezbędne kroki, żeby zapewnić sobie bezpieczeństwo. Gdyby nie był telepatą, to i tak pokładałem wielką wiarę w jego zdolności, żeby się bronić prawie przed wszystkim, włącznie z Hasanem. Ale nie chciałem, żeby zorientował się, że ja to wszystko o nim wiem. Próbowałem cię jednak ostrzec, jeżeli przypominasz sobie.

Tatram Yshtigo, jego dziadek, to jedna z najwspanialszych, najszlachetniejszych żyjących istot. To filozof, wielki pisarz, bezinteresowny nadzorca służby publicznej. Poznałem go podczas mojego pobytu na Talerze, trzydzieści kilka lat temu, i zaprzyjaźniliśmy się serdecznie. Od tamtej pory byliśmy w stałym kontakcie ze sobą i to jeszcze wtedy, tak dawno temu, powiedział mi b planach Konglomeratu Vegańskiego dotyczących przyszłych losów Ziemi. Musiałem również przysiąc, że dochowam tajemnicy. Nawet Cort nie może wiedzieć, że o tym wiem. Staruszek straciłby twarz, z opłakanymi skutkami, gdyby to się przedwcześnie wydało.

Veganie są w bardzo kłopotliwej sytuacji. Nasi emigranci wymusili na nich ekonomiczną i kulturalną zależność od Vegi. Podczas Rebelii Radpolu uświadomiono Yeganom — i to w sposób bardzo obrazowy! — że istnieje ludność tubylcza, która posiada własne, silne struktury organizacyjne i pragnie odrodzenia naszej planety. Yeganie też by chcieli, aby to nastąpiło. Nie chcą Ziemi. Po co im ona? Jeżeli ich celem jest wyzysk Ziemian, to mają ich więcej na Talerze, niż my ich mamy tu na Ziemi — a nie robią tego; w każdym razie nie na wielką skalę czy złośliwie. Nasza była ludność przedłożyła wyzysk przez obcych, którego doświadcza, nad powrót na Ziemię. Ruch Propagatorów Powrotu to przegrana sprawa. Nikt nie wraca. Dlatego pożegnałem się z tą organizacją. I przypuszczam, że taki był powód także twojego odejścia. Veganie chcieliby pozbyć się problemu rodzimej planety Ziemian. Jasne, chcą odwiedzać Ziemię. Przyjazd na naszą planetę i zobaczenie na własne oczy, co można zrobić ze światem, jest dla nich pouczającym, otrzeźwiającym, wywołującym pokorę i absolutnie przerażającym doświadczeniem.

Musieli znaleźć sposób na obejście naszego rządu byłej ludności na Talerze. Taleranie nie mieli za bardzo ochoty rezygnować ze swojego jedynego roszczenia do podatków i istnienia: Biura.

Jednak po wielu negocjacjach i ekonomicznych perswazjach, włącznie z ofertą pełnego Vegańskiego obywatelstwa dla naszej byłej ludności, wydawało się, że znaleziono wyjście. Wprowadzenie planu w życie złożono na kark rodu Shtigów, zwłaszcza Tatrama.

W końcu znalazł sposób, jak mu się wydawało, na przywrócenie Ziemi autonomii i zachowanie jej integralności kulturalnej. Dlatego wysłał swojego wnuka, Corta, w celu przeprowadzenia „inspekcji”. Cort to dziwna istota; ma prawdziwy talent do aktorstwa (cały ród Shtigów jest bardzo utalentowany) i bardzo lubi udawać. Przypuszczam, że chciał odegrać rolę obcego, i jestem pewien, że zrobił to z dużą wprawą i skutecznością. (Tatram poinformował mnie również, że będzie (to ostatnia rola Corta. Myshtigo umiera na „dinfan”, nieuleczlną chorobę; a tajcże przypuszczam, że właśnie dlatego został wybrany.) Uwierz mi Konstantinie Karaghiosisie Koronesie No-mikosie (i kimkolwiek byś jeszcze był), Conradzie, kiedy mówię, że nie przyjechał, żeby przeprowadzać inspekcję nieruchomości: Nie.

Pozwól mi jednak na jeszcze jeden, ostatni Byrono-wski gest. Uwierz mi, że on musi żyć, i pozwól mi dotrzymać słowa i dochować tajemnicy. Nie będziesz tego żałował, kiedy dowiesz się wszystkiego.

Przepraszam, że nie udało mi się ukończyć twojej elegii, i niech cię wezmą diabli za to, że przywłaszczyłeś sobie moją Larę, wtedy w Kerchu!

PHIL.”

* * *

A więc dobrze zdecydowałem — życie, nie śmierć, dla Veganina. Phii przemówił i nie wątpiłem w prawdziwość jego słów.

Wróciłem do biesiadnego stołu Mikara Koronesa i pozostałem z Myshtigiem aż do chwili, kiedy był gotowy do wyjazdu. Towarzyszyłem mu w drodze powrotnej do kwatery Iakova Koronesa i patrzyłem, jak pakuje ostatnie rzeczy. Przez ten cały czas zamieniliśmy ze sobą może ze sześć słów.

Wynieśliśmy jego bagaż przed dom, gdzie miał wylądować ślizgowiec. Zanim pozostali (włącznie z Hasanem) przyszli się z nim pożegnać, Myshtigo odwrócił się do mnie i zapytał:

— Niech pan mi powie, Conradzie, dlaczego burzy pan tamtą piramidę?

— Żeby dokuczyć Veganom — odparłem. — Żeby pokazać wam, że jeśli zapragniecie zawładnąć tym miejscem i uda wam się zabrać je nam, to dostaniecie je w gorszym stanie, niż było po Trzech Dniach. Nie będzie czego zwiedzać. Spalimy resztę naszej historii. Nie zostanie dla was nawet jeden skrawek.

Powietrze wydmuchiwane z jego płuc wydobyło się z piskliwym jękiem — vegańskim odpowiednikiem westchnienia.

— Przypuszczam, że to podejście godne pochwały — powiedział — ale tak bardzo chciałem ją zobaczyć. Czy sądzi pan, że można by ją odbudować? Może już wkrótce?

— A jak pan myśli?

— Zauważyłem, że pańscy ludzie znakują wiele części. Wzruszyłem ramionami.

— A więc mam tylko jedno poważne pytanie. Dotyczy pańskiego upodobania do niszczenia… — oświadczył.

— Mianowicie?

— Czy to naprawdę sztuka?

— Niech pan idzie do diabła.

Podeszli do nas pozostali.

Pokręciłem wolno głową w kierunku Dianę i chwyciłem Hasana za nadgarstek — przytrzymałem go dość długo, by oderwać igiełkę, którą przykleił sobie do dłoni. A potem pozwoliłem, by też zamienił z eganinem krótki uścisk ręki.

Ślizgowiec pojawił się na ściemniającym się niebie i z szumem wylądował. Odprowadziłem Veganina na pokład, osobiście załadowałem jego bagaż i sam zamknąłem drzwi.

Pojazd wystartował bez niespodzianek i po chwili zniknął.

Koniec bezcelowej wycieczki.

Wróciłem do domu i przebrałem się.

Nadszedł czas, żeby spalić przyjaciela.

Na wznoszącej się wysoko w nocne niebo piramidzie złożonej z kłód spoczywały zwłoki poety, mojego przyjaciela. Zapaliłem pochodnię i zgasiłem latarnię elektryczną. Obok mnie stał Hasan. Pomógł mi przywieźć tu ciało furmanką. Zbudowałem stos na porośniętym cyprysami wzgórzu górującym nad Wolos, w pobliżu ruin tamtego kościoła, o którym wcześniej wspominałem. Wody zatoki były spokojne, niebo pogodne i gwiazdy jasno świeciły.

Dos Santos, który nie pochwalał kremacji, postanowił nie uczestniczyć w ceremonii, wymawiając się tym, że rany mu dokuczają. Dianę zdecydowała się pozostać z nim w Makrinicy. Nie zamieniła ze mną słowa od czasu naszej ostatniej rozmowy.

Ellen i George siedzieli na furmance, która stała pod wielkim cyprysem, i trzymali się za ręce. Oprócz nas byli jedynymi uczestnikami pogrzebu. Phil nie chciałby, aby moi krewni zawodzili pieśni żałobne przy jego zwłokach. Kiedyś zwierzył się, że marzy o ceremonii wielkiej, pogodnej, szybkiej i bez muzyki.

Przyłożyłem pochodnię do narożnika stosu. Płomień powoli zaczął trawić drewno. Hasan zapalił jeszcze jedną pochodnię, wbił ją w ziemię, cofnął się i obserwował.

Kiedy płomienie unosiły się w górę, odmawiałem stare modlitwy i polałem ziemię winem. Rzuciłem pachnące ziele w ogień, a potem też się cofnąłem.

— „…Kimkolwiek byłeś, śmierć też cię zabrała” — szeptałem. — „Poszedłeś zobaczyć, jak wzdłuż Acherontu, pośród kapryśnie miotających się cieni Piekła, wilgotne kwiaty rozchylają swoje płatki.” Gdybyś umarł młodo, twoją śmierć opłakiwano by jako zmarnowanie wielkiego talentu przed jego rozkwitem. Ale żyłeś długo i teraz nie można tak powiedzieć. Niektórzy wybierają krótkie i bohaterskie życie pod murami swojej Troi, inni długie i mniej burzliwe. I któż może roztrzygnąć, które jest lepsze? Bogowie obiecali Achillesowi nieśmiertelną sławę i dotrzymali słowa, inspirując poetę do wyśpiewania nieśmiertelnej pieśni pochwalnej na jego cześć. Ale czy jest przez to szczęśliwszy, będąc teraz tak samo martwym jak i ty? J a nie potrafię tego rozstrzygnąć, stary przyjacielu. Sam będąc mniej sławnym bardem, też napisałeś między innymi takie oto zapamiętane przeze mnie słowa o najpotężniejszym spośród Argiwów i o czasach dotkliwych ciosów śmierci: „Beznadziejne rozczarowania szaleją w tym miejscu, gdzie wszystko się skupia: Czas niebezpieczeństw stwarza groźbę westchnień… Ale popiołów nie można przemienić z powrotem w drewno. Niewidzialna muzyka płomienia obdarza powietrze ciepłem, ale dzień minął bezpowrotnie.” Niech ci się dobrze powodzi, Philipie Graverze. Oby bogowie Foj-bos i Dionizos, którzy kochają i zabijają swoich poetów, powierzyli cię opiece swego mrocznego brata Hadesa. I oby jego Persefona, królowa nocy, spojrzała na ciebie łaskawym okiem i wyznaczyła ci dobre miejsce w Elizjum.

Żegnaj.

Płomienie prawie dosięgły szczytu stosu.

Wtedy zobaczyłem Jasona, który stał przy furmance. Obok niego siedział Bortan. Cofnąłem się jeszcze bardziej. Bortan podszedł do mnie i usiadł po mojej prawej stronie. Polizał mnie po ręce.

— Wielki łowco, straciliśmy kolejnego — powiedziałem.

Skinął swoją dużą głową. Podszedł do nas Jason.

— Ojcze — odezwał się — Bortan zaprowadził mnie do miejsca z płonącymi głazami, ale ciebie już tam nie było. Skinąłem głową.

— Uwolnił nas stamtąd przyjaciel, który nie należy do rodzaju ludzkiego. Przedtem, ten człowiek, Hasan, zniszczył Trupa. Tak więc twoje sny okazały się zarówno prawdą jak i nieprawdą.

— To on jest tym wojownikiem o żółtych oczach, którego widziałem we śnie — powiedział.

— Wiem, ale to już też należy do przeszłości.

— Co z Czarną Bestią?

— Ani widu, ani słychu.

— To dobrze.

Bardzo długo przyglądaliśmy się stosowi. Noc robiła się coraz ciemniejsza. Bortan kilkakrotnie nadstawiał uszu i rozchylał nozdrza. George i Ellen siedzieli nieruchomo. Hasan stał z twarzą bez wyrazu.

— Co teraz zrobisz, Hasanie? — zapytałem.

— Wrócę na górę Sindjar — odpowiedział — i pobędę tam przez jakiś czas.

— A potem? Wzruszył ramionami.

— Przeznaczenie zdecyduje — odparł.

I wtedy do naszych uszu dotarł przerażający hałas, podobny do jęków gigantycznego idioty, oraz trzask łamanych drzew.

Bortan zerwał się na równe nogi i zawył. Zaprzęgnięte do furmanki osły poruszyły się niespokojnie. Jeden z nich zaryczał.

Jason kurczowo ścisnął zaostrzoną tykę, którą chwycił ze stosu, i sprężył,się.

I wtedy, tam na polanie, to coś nagle wyłoniło się przed nami. Wielkie, szkaradne i odpowiadające wszystkim epitetom, jakimi zostało kiedykolwiek obrzucone.

Pożeracz Ludzi…

Burzyciel Spokoju Ziemi…

Potężna Paskuda…

Czarna Bestia Tesalii.

Wreszcie ktoś mógłby ją dokładnie opisać. To znaczy, gdyby ten ktoś zdołał uciec.

Z pewnością zapach płonącego ciała zwabił potwora.

I był naprawdę duży. Wielkości co najmniej słonia.

Jaka była czwarta praca Heraklesa?

Rozprawienie się z dzikiem z Arkadii.

Nagle zacząłem żałować, że ten starożytny heros nie żyje i nie może nam pomóc.

Wielka świnia… Z ostrym grzbietem, z kłami o długości ludzkiego ramienia… Z małymi, czarnymi, świńskimi oczkami, które biegały opętańczo w świetle ognia…

Podczas marszu zwierz powalał drzewa…

Zapiszczał jednak, kiedy Hasan wyciągnął z ogniska płonącą głownię i żgnął nią potwora w ryj, po czym okręcił się i szybko czmychnął.

Bestia skręciła w bok, co dało mi czas, bym capnął tykę Jasona.

Podbiegłem i trafiłem bydlę w lewe oko.

Wtedy bestia znów skręciła w bok i zapiszczała jak przeciekający kocioł.

Bortan uczepił się jej barku i szarpał go.

Oba zadane przeze mnie pchnięcia w gardło bestii nie wyrządziły jej większej krzywdy. Szamotała się, uderzając barkiem o kieł, aż w końcu strząsnęła z siebie Bortana.

W tym momencie Hasan był już przy mnie i wymachiwał kolejną żagwią.

Bestia natarła na nas.

Gdzieś z boku George wypróżnił magazynek karabinu maszynowego. Hasan cisnął pochodnię. Bortan znów skoczył na potwora, tym razem od strony z wyłupionym okiem.

To wszystko spowodowało, że zwierz jeszcze raz zboczył z kursu, wpadając na furmankę, która teraz była pusta, i zabijając oba osły.

Wtedy podbiegłem i wbiłem tykę pod jego lewą przednią nogę.

Kij złamał się na pół.

Bortan bez przerwy gryzł bestię, a jego warknięcia przypominały odgłos grzmotów. Za każdym razem, gdy poczwara ciachała go kłami, Bortan puszczał ją, odskakiwał na moment, po czym znów doskakiwał.

Jestem pewien, że moja ostra jak igła, śmiercionośna lanca ze stali nie złamałaby się. Została jednak na pokładzie „Vanitie”…

Hasan i ja okrążaliśmy bestię dzierżąc w ręku najostrzejsze i najdłuższe drzewce, jakie udało nam się znaleźć. Dźgaliśmy ją, żeby ciągle kręciła się w kółko. Bortan próbował dobrać się do jej gardła, ale maszkara przez cały czas trzymała łeb z wielkim ryjem nisko nad ziemią. Jedno oko bestii biegało, a drugie krwawiło. Kły niczym szable wykonywały ciecia do przodu i do tyłu, w górę i w dół. Rozszczepione kopyta wielkości bochenków chleba wyryły głębokie bruzdy w ziemi, kiedy bestia odwróciła się w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, próbując zabić nas wszystkich naraz, w blasku pomarańczowego światła tańczących płomieni.

W końcu potwór zatrzymał się i odwrócił — zważywszy na jego wielkość, był to naghy ruch — i uderzył Bortana barkiem w bok, wskutek czego mój pies poleciał obok mnie na odległość mniej więcej trzech i pół metra. Hasan trzepnął go kijem po grzbiecie, a ja pchnąłem tykę w kierunku jej drugiego oka, lecz chybiłem.

Potem Czarna Bestia ruszyła w kierunku Bortana, który jeszcze nie zdążył wstać — łeb trzymała nisko pochylony, a jej kły błyszczały.

Obrzuciłem tykę na bok i skoczyłem do przodu, kiedy wielka świnia zbliżała się do mojego psa. Już opuściła łeb, żeby zadać śmiertelny cios.

Kiedy łeb bestii prawie dosięgnął ziemi, złapałem ją za oba kły. Naciskając na nie z całej siły uświadomiłem sobie, że nic nie jest w stanie powstrzymać potwora przed poderwaniem głowy do góry.

Ale próbowałem i chyba to mi się jakoś udało, w każdym razie przez chwilę…

Kiedy bowiem zostałem wyrzucony w powietrze, z poranionymi i krwawiącymi rękami, zobaczyłem, że Bortan zdołał umknąć.

Upadek oszołomił mnie, bo leciałem wysoko i daleko. Usłyszałem donośny pisk wściekłej świni. Hasan wrzasnął, a z wielkiego gardła Bortana wydobył się jeszcze jeden ryk wyzywający przeciwnika do walki.

I wtedy z nieba dwukrotnie strzelił gorący, czerwony piorun Zeusa.

I wszystko znieruchomiało.

Powoli podniosłem się.

Hasan stał przy buchającym ogniem stosie, w nadal uniesionej ręce trzymał płonącą głownię przygotowaną do rzutu.

Bortan obwąchiwał podrygującą górę cielska.

Pod cyprysem, obok martwego osła, stała Cassandra. Opierała się plecami o drzewo. Miała na sobie skórzane spodnie i niebieską bluzkę koszulową z wełny, uśmiechała się słabo i trzymała w ręku moją strzelbę na słonie, która jeszcze dymiła.

— Cassandra!

Wyglądała bardzo blado. Upuściła strzelbę. Zdążyłem porwać żonę w ramiona jeszcze zanim broń znieruchomiała na ziemi.

— Później zapytam cię o masę rzeczy — powiedziałem. — Nie teraz. Teraz nic nie mówmy. Po prostu usiądźmy pod tym drzewem i popatrzmy, jak ogień się pali.

I tak zrobiliśmy.

Miesiąc później Dos Santosa wyrugowano z Radpolu. Od tamtej pory nie było wieści ani o nim, ani o Dianę. Krążą plotki, że oboje zrezygnowali z działalności w Ruchu Propagatorów Powrotu, przenieśli się na Taler i teraz tam żyją. Mam nadzieję, że przyczyną tego nie były wydarzenia owych ostatnich pięciu dni. Nigdy nie dowiedziałem się wszystkiego o Rudej Peruce i chyba nigdy się nie dowiem. Jeżeli komuś się ufa, to znaczy naprawdę ufa, i na tym kimś zależy, tak jak jej mogłoby zależeć na mnie, to chyba można by się spodziewać, że się nie wyjedzie, zanim się nie przekona, czy ten ktoś miał rację. Ona jednak wyjechała i zastanawiam się, czy tego żałuje.

Przypuszczani, że już nigdy jej nie zobaczę.

Wkrótce po personalnych przetasowaniach w Radpolu Hasan wrócił z góry Sindjar, pobył trochę w Port, po czym kupił mały statek i pewnego ranka wypłynął w morze. Nawet nie pożegnał się, ani nie powiedział dokąd się wybiera. Wszyscy pomyśleli, że pewnie znów gdzieś go zatrudniono. Ale kilka dni później zerwał się huragan i na Trynidadzie słyszałem plotki, że morze wyrzuciło go na brzeg w Brazylii i poniósł śmierć z rąk wojowniczego plemienia, które tam zamieszkuje. Próbowałem, ale nie udało mi się sprawdzić tej historii.

Jednak dwa miesiące później Ricardo Bonaventura, przewodniczący Sojuszu Przeciwników Postępu, frakcji Radpolu, która popadła w niełaskę Aten, zmarł na apopleksję podczas pełnienia obowiązków partyjnych. Coś przebąkiwano o sardelach zatrutych divbańskim jadem króliczym (George zapewnia mnie, że to groźna trucizna), a nazajutrz nowy kapitan Gwardii Pałacowej zniknął w tajemniczych okolicznościach, wraz ze ślizgowcem i protokołami z trzech ostatnich tajnych posiedzeń SPP (nie wspominając o zawartości małego sejfu ściennego). Mówiono, że był nim duży mężczyzna o żółtych oczach i orientalnych rysach twarzy.

Jason nadal wypasa swoje wielonożne owce w górach, tam gdzie palce jutrzenki najwcześniej rozpościerają róże: na niebie, i niewątpliwie demoralizuje młodzież swoją pieśnią.

Ellen jest znów w ciąży, delikatna kobieta ż dużym brzuchem, i nie chce rozmawiać z nikim oprócz swojego męża. George zamierza wypróbować jakąś wymyślną embriochirurgię i chce to zrobić teraz, zanim będzie za późno. Chciałby, aby jego następne dziecko było przystosowane: do oddychania zarówno na lądzie jak i w wodzie, bo zafa-scynowafy go wspaniałe, wielkie, dziewicze tereny pod powierzchnią oceanu, gdzie jego potomkowie mogliby przecierać szlaki, a on sam mógłby zostać protoplastą nowej rasy i napisać ciekawą książkę na ten temat, i tak dalej… Ellen jednak nie uśmiecha się za bardzo ten pomysł, więc coś mi się zdaje, że jeszcze przez jakiś czas oceany pozostaną dziewicze.

O tak, jakiś czas temu zabrałem George'a do Capi-strano, żeby zobaczył powrót nietoperzy pająkowatych. To był naprawdę imponujący widok, jak te stwory podczas przelotu przesłaniały niebo, jak gnieździły się w ruinach, jak pożerały dziki, jak pozostawiały swoje zielone odchody na ulicach. Lorel ma mnóstwo taśm z tym materiałem, nagranych w trójwymiarowym kolorze i pokazuje je na każdym przyjęciu organizowanym przez Biuro. To już dokument historyczny, bo nietoperze pająkowate są na wymarciu. Zgodnie ze swoim postanowieniem, George wywołał wśród nich zarazę slishi i teraz padają jak muchy. Nie dalej niż w zeszłym tygodniu, kiedy szedłem z butelką rumu i pudełkiem czekoladek do Mamy Julie, jeden nietoperz z wielkim piaskiem spadł na środek ulicy. Skonał jeszcze podczas spadania. Slishi są bardzo zdradliwe. Biedny stwór nie wie, co się dzieje: fruwa sobie szczęśliwy, szuka kogoś do zjedzenia i nagle buch! — zostaje porażony i wpada komuś na garden party albo do basenu.

Postanowiłem na razie nie likwidować Biura. Po zmontowaniu partii opozycyjnej, konkurującej z Radpo-tem, na przykład Samren — od Samodzielnych Renowatorów — albo coś w tym rodzaju, utworzę jakiś parlament.

Stare, dobre, ostateczne siły rozkładu… potrzebowaliśmy ich tutaj na Ziemi, pośród ruin.

A Cassandra — moja księżniczka, mój anioł, moja ślicznotka — mówi, że nawet podobam jej się z zagojonym policzkiem. Tamta noc w Dolinie Snu załatwiła moje okaleczenie spowodowane grzybem.

Oczywiście to ona płynęła tamtym statkiem z bohaterami, który Hasan dostrzegł wtedy w Pagase. Nie wiozła jednak złotego runa, tylko moją broń i tym podobne rzeczy. Była to moja łajba „Golden Vanitie”, którą sam zbudowałem własnymi rękami. Ucieszyłem się z tego, że mój statek był wystarczająco mocny, by przetrzymać nawet napór fali spowodowanej tamtym trzęsieniem o sile 9,6 w skali Richtera. W chwili, kiedy dno rozstąpiło się pod wyspą Kos, Cassandra znajdowała się na pełnym morzu. Potem pożeglowała do Wolos, ponieważ wiedziała, że w Makrinicy jest wielu moich krewnych. Jak to dobrze, że przeczuwała jakieś niebezpieczeństwo i zabrała ze sobą na brzeg ciężką broń. (Dobrze też, że wiedziała, jak się nią posługiwać.) Będę musiał się nauczyć traktować jej przeczucia poważniej.

Kupiłem zaciszną willę na drugim końcu Haiti, naprzeciwko Port, od którego dzieli mnie teraz zaledwie jakieś piętnaście minut lotu ślizgowcem. Jest tam duża plaża, a wszędzie wokół rozciąga się dżungla. Między mną a cywilizacją musi być jakaś bariera, rzędu na przykład szerokości całej wyspy, ponieważ mam ten… cóż, myśliwski problem. Niedawno wpadli do mnie prawnicy, którzy nie zrozumieli znaku: UWAGA PIES. Teraz rozumieją. Jeden z nich leży na wyciągu, ale nie zaskarży mnie o odszkodowanie, a George szybko go wyleczy. Pozostali nie doznali aż takich poważnych obrażeń.

Dobrze jednak, że byłem w pobliżu.

Tak więc oto jestem, jak zwykle, w niezwykłej sytuacji. Cała planeta Ziemia została zakupiona od rządu talerańskiego przez wielki i zamożny ród Shtigów. Większość emigrantów i tak wolała dostać obywatelstwo vegańskie, niż pozostawać pod władzą byłego rządu talerańskiego i pracować w Konglomeracie jako zarejestrowani obywatele obcej cywilizacji. Było tak już od dawna, więc sprzedaż Ziemi stała się głównie kwestią znalezienia najlepszego kupca — ponieważ z chwilą uchwalenia ustawy o obywatelstwie, nasz rząd emigracyjny utracił swoją ostatnią rację bytu. Pretensje jego członków były uzasadnione, dopóki mieli obywatelstwo ziemskie, ale teraz są Veganami i nie mogą głosować na siebie, a my tu na Ziemi z pewnością nie oddamy swych głosów na nich.

Stąd sprzedaż wielu nieruchomości — a jedynym uczestnikiem przetargu był ród Shtigów.

Mądry stary Tatram dopilnował jednak, żeby ród Shtigów nie został właścicielem Ziemi. Całego zakupu dokonano na nazwisko jego wnuka, zmarłego Corta Myshtigo.

A w swoim rozporządzeniu dotyczącym rozdziału majątku, czyli w testamencie, napisanym w vegańskim stylu, Myshtigo…

…podał moje nazwisko.

W ten sposób odziedziczyłem planetę.

Ściślej mówiąc Ziemię.

No cóż…

Do diabła, wcale tego nie chcę. Na razie nie mam wyjścia, ale coś wymyślę.

Stary Tatram skorzystał z tamtej maszyny piekielnej z wpisaną Statystyką Ludnościową oraz czterech innych wielkich maszyn myślących. Szukał miejscowego administratora, aby dać Ziemię w lenno i utworzyć rząd przedstawicielski, a potem, kiedy wszystko ruszy z miejsca, zrzec się prawa własności na dość prostej zasadzie stałego pobytu przedstawicieli na Ziemi. Potrzebował więc kogoś, kto trochę doświadczył w swoim życiu, posiadał odpowiednie kwalifikacje na administratora i nie miał zamiaru zagarnąć planety na wyłączną własność.

Banki informacji podały mu, miedzy innymi, jedno z moich nazwisk, a potem następne, przy czym to drugie było opatrzone informacją „być może żyje”. Potem sprawdzono moje dossier, a także informacje na temat tego drugiego faceta i wkrótce maszyna podała kilka dalszych nazwisk — wszystkie były moje. Komputer zaczął wyodrębniać rozbieżności i zadziwiające podobieństwa, porównywał na bieżąco dane i podał jeszcze bardziej zagadkowe odpowiedzi.

Nie zwlekając zbyt długo, Tatram zdecydował, że lepiej będzie mnie „sprawdzić”.

Cort przyjechał napisać książkę.

W rzeczywistości chciał zobaczyć, czy jestem Dobry, Uczciwy, Szlachetny, Czysty, Lojalny, Wierny, Godny Zaufania, Bezinteresowny, Życzliwy, Wesoły, Niezawodny i Pozbawiony Ambicji Osobistej.

Był zezowatym szaleńcem, bo stwierdził:

— Tak, ma te wszystkie cechy charakteru.

Jak się więc okazało, wyprowadziłem go w pole.

Być może jednak nie mylił się co do braku osobistej ambicji. Jestem dość leniwy i za wszelką cenę chciałbym uniknąć kłopotów udręczonej Ziemi, które w moim przekonaniu będą wyrastać jak grzyby po deszczu i nękać mnie codziennie.

Jeżeli jednak chodzi o moją wygodę osobistą, chętnie pójdę na pewne ustępstwa. Prawdopodobnie ograniczę się do półrocznych wakacji.

Jeden z owych prawników (nie ten na wyciągu, lecz inny — z ręką na temblaku) dostarczył mi list od Niebieskiego. W skrócie jego treść była następująca:

„Szanowny Panie o nie wiadomo jakim nazwisku:

Bardzo niezręcznie jest rozpoczynać w ten sposób list, więc uszanuję Pańskie życzenie i będę zwracał się do Pana per Conradzie.

Conradzie, teraz Pan już zna prawdziwy cel mojej wizyty. Mam wrażenie, że dokonałem właściwego wyboru mianując Pana spadkobiercą majątku zwanego potocznie Ziemią. Pańskiego umiłowania tej planety nie da się zakwestionować: jako Karaghiosis inspirował pan ludzi do przelewania krwi w jej obronie; odnawia Pan jej zabytki, chroni jej dzieła sztuki (a propos, jednym z warunków mojego testamentu jest to, że odbuduje Pan Wielką Piramidę!), a Pańska pomysłowość, jak również wytrzymałość fizyczna i odporność psychiczna są zdumiewające.

Wydaje się Pan również najbliższym dostępnym odpowiednikiem nieśmiertelnego nadzorcy (wiele bym dał, aby poznać Pański prawdziwy wiek). To w połączeniu z wysokim stopniem Pańskiej potencjalnej sprawności w unikaniu śmierci naprawdę czyni z Pana jedynego kandydata. Jeżeli Pańska mutacja zacznie kiedykolwiek szwankować, zawsze można-zastosować kurację S-S, aby kontynuować łączenie ogniw wielkiego łańcucha Pańskich dni. (Mogłem powiedzieć „fabrykowanie”, ale nie byłoby to grzeczne, skoro wiem, że jest Pan znakomitym fałszerzem. Ach, te wszystkie stare dokumenty! Sprzeczne informacje na Pański temat doprowadziły maszynę ze Statystyką Ludnościową prawie do obłędu. Teraz zaprogramowano ją tak, aby nigdy nie uznawała metryki urodzenia Greka za dowód jego wieku!)

Oddaję Ziemię w ręce Kallikanzarosa. Zgodnie z legendą, byłby to poważny błąd. Ja jednak chętnie zaryzykuję nawet takie twierdzenie, że jest Pan kallikanzarosem jedynie z pozoru. Niszczy Pan tylko to, co zamierza zbudować na nowo. Prawdopodobnie jest Pan Wielkim Mitologicznym Panem, który tylko udawał, że umarł. Tak czy inaczej, dostanie Pan wystarczające fundusze oraz dostateczną ilość ciężkiego sprzętu, które zostaną przesłane w bieżącym roku — a także mnóstwo formularzy zapotrzebowania, które może Pan przekazywać Fundacji Shtigów. Tak więc do dzieła, niech Pan działa skutecznie i rozmnaża się, i powtórnie odziedziczy Ziemię. Ród Shtigów będzie się pilnie temu przyglądał. W razie potrzeby proszę zawołać, a pomoc szybko nadejdzie.

Nie mam już czasu, żeby napisać dla Pana książkę. Przepraszam. W każdym razie daję Panu swój autograf:

CORT MYSHTIGO

P.S. Nadal nie wiem, czy to sztuka. Niech pan sam idzie do diabła”.

Taka była kwintesencja jego listu.

Mitologiczny Pan?

Maszyny nie mówią w ten sposób, prawda?

W każdym razie mam nadzieję, że nie…

Ziemia jest dzikim światem. To niebezpieczne i zrujnowane miejsce. Trzeba będzie uprzątnąć gruzy, kawałek po kawałku, zanim przystąpi się do budowy.

A to oznacza pracę, wiele pracy.

A to oznacza, że na początku będę potrzebował wszystkich środków, jakimi dysponuje Biuro, jak również pomocy Radpolu.

W tej chwili zastanawiam się, czy zakazać organizowania wycieczek po ruinach, czy nie. Chyba pozwolę je dalej urządzać, bo po raz pierwszy będziemy mieli się czym pochwalić. W każdym człowieku drzemie pewna ciekawość, która zmusza, żeby zatrzymać się na drodze i zerknąć przez dziurę w każdym płocie, za którym postępują prace budowlane.

Teraz mamy pieniądze i znów jesteśmy właścicielami naszej planety, a to stanowi wiele. Może nawet Ruch Propagatorów Powrotu nie jest tak do końca przegrany. Jeżeli ułożymy śmiały program, być może ściągniemy z powrotem część byłej ludności, być może zwabimy nowych turystów.

A jeśli wszyscy oni zechcą pozostać Veganami, to też dobrze. Potrzebowaliśmy ich, ale nie są nam niezbędni. Mam wrażenie, że z chwilą kiedy ludzie zobaczą, iż mogą się tu rozwijać, liczba osób emigrujących z naszej planety będzie się zmniejszać; i liczba naszej ludności wzrośnie w postępie większym niż geometryczny, również wskutek przedłużonego okresu płodności dzięki kuracji S-S, która obecnie jest dość kosztowna. Zamierzam całkowicie uspołecznić S-S. Zrealizuję to poprzez postawienie Grorge'a na czele Programu Służby Zdrowia, który będzie obejmował kliniki na kontynencie i wszędzie oferował kurację S-S.

Damy sobie radę. Już mam dość pracy stróża cmentarnego i naprawdę nie chcę od chwili obecnej do Wielkanocy spędzać czasu na przepiłowywaniu Drzewa Świata, nawet jeśli jestem Dzieckiem Ciemności ze skłonnością do kłopotów. Kiedy odezwą się dzwony, chcę móc powiedzieć: Alethos aneste, Naprawdę Zmartwychwstały, a nie rzucać piłę i uciekać (bicie dzwonów, stukot kopyt i tak dalej). Teraz nadszedł czas dla wszystkich dobrych kalli-kanzarosów… Wiecie.

Tak więc…

Cassandra i ja mamy tę willę na Magicznej Wyspie. Jej się tu podoba. Mnie też. Już jej nie przeszkadza mój nie określony wiek. A to się świetnie składa.

Dzisiaj wcześnie rano, kiedy leżeliśmy na plaży i obserwowaliśmy, jak słońce przegania gwiazdy, odwróciłem się do niej i napomknąłem, że to będzie bardzo ciężka praca, od której człowiek może dostać wrzodów i ciągłego bólu głowy.

— Wcale nie — zaprzeczyła.

— Nie bagatelizuj tego, co nadchodzi — powiedziałem. — To prowadzi do sprzeczności.

— To też nieprawda.

— Jesteś zbyt dużą optymistką, Cassandro.

— Nie. Poprzednio powiedziałam ci, że znajdziesz się w niebezpieczeństwie, i tak się stało, ale wtedy mi nie wierzyłeś. Tym razem czuję, że wszystko pójdzie dobrze. To wszystko.

— Przyznaję, że w przeszłości miałaś rację, ale mimo to uważam, że nie doceniasz trudności, które się piętrzą przed nami.

Wstała i tupnęła nogą.

— Ty mi nigdy nie wierzysz!

— Oczywiście, że ci wierzę. Po prostu tym razem mylisz się, kochanie.

Wtedy odpłynęła, moja wściekła syrena, wypuszczając się na ciemne wody. Po pewnym czasie przypłynęła z powrotem.

— W porządku — powiedziała z uśmiechem, strząsając z włosów drobny deszcz wody morskiej. — Pewnie.

Złapałem ją za kostkę, ściągnąłem do parteru obok siebie i zacząłem łaskotać.

— Przestań!

— Hej, wierzę ci, Cassandro! Naprawdę! Słyszysz? Co ty na to? Naprawdę ci wierzę. Do diabła! Na pewno masz rację!

— Jesteś przemądrzałym kallikanzem… Au!

Wyglądała uroczo na plaży, więc trzymałem jej wilgotne ciało w objęciach, aż wokół nas rozbudził się dzień, i było mi dobrze.

I jest to świetne miejsce, żeby zakończyć opowieść, a więc uwaga.

Content

Roger Żelazny
Ja nieśmiertelny