Siergiej Łukjanienko

Ostatni Patrol

Przełożyła Ewa Skórska

Rozpowszechnianie niniejszego tekstu, jako szkalującego sprawę Światła, zostało zabronione.

Nocny Patrol

Rozpowszechnianie niniejszego tekstu, jako szkalującego sprawę Ciemności, zostało zabronione.

Dzienny Patrol

CZĘŚĆ PIERWSZA

WSPÓLNA SPRAWA

PROLOG

Lera patrzyła z uśmiechem na Wiktora. W każdym mężczyźnie, nawet najbardziej dorosłym, mieszka chłopiec. Wiktor miał dwadzieścia pięć lat i, rzecz jasna, osiągnął już wiek dorosły. Waleria była gotowa bronić tego poglądu z całym przekonaniem zakochanej dziewiętnastoletniej kobiety.

– Podziemia – szepnęła Wiktorowi na ucho. – Podziemia i smoki. Uuu!

Witia prychnął. Znajdowali się w pomieszczeniu, w którym brud ukazałby się w całej okazałości, gdyby nie było tak ciemne. Wokół tłoczyły się podekscytowane dzieci i speszeni dorośli. Na pokrytej mistycznymi symbolami scenie wykrzywiał się młody chłopak z białym makijażem na twarzy, w rozwianym czarnym płaszczu. Z dołu podświetlało go kilka krwiście czerwonych żarówek.

– Za chwilę staniecie oko w oko z przerażeniem! – zawołał przejmująco chłopak. – Aa! Aaa! Czuję strach, gdy pomyślę o tym, co zobaczycie!

Słowa wymawiał starannie i wyraźnie, tak jak mówią jedynie studenci szkół teatralnych. Nawet słabo znająca angielski Lera rozumiała każde słowo.

– Podobały mi się podziemia w Budapeszcie – szepnął Wiktor. – Tam są prawdziwe stare podziemia… naprawdę ciekawe.

– A to tutaj to tylko wielka komnata strachu.

Wiktor skinął głową i szepnął:

– Za to jest przyjemnie chłodno.

Wrzesień w Edynburgu był niespodziewanie upalny. Poranek Witia i Lera spędzili w zamku królewskim – centrum turystycznych pielgrzymek. Potem coś zjedli, wypili pintę piwa w jednym z licznych pubów, aż wreszcie postanowili się ukryć tutaj przed południowym słońcem.

– Nie zmieniliście zdania?! – zawył chłopak w czarnym płaszczu. Za plecami Lery rozległ się cichy szloch. Waleria odwróciła się i ze zdumieniem spostrzegła, że to płacze szesnastoletnia dziewczyna, stojąca z matką i młodszym braciszkiem. Z ciemności od razu wyłonili się pracownicy i szybko wyprowadzili całą rodzinę.

– Oto druga strona europejskiego dostatku – rzekł pouczająco Witia. – Czy w Rosji dorosła dziewczyna przestraszyłaby się komnaty strachu? Zbyt spokojne życie sprawia, że boją się każdego głupstwa.

Lera się skrzywiła. Ojciec Wiktora był politykiem, niezbyt znanym, ale za to bardzo patriotycznym. Przy każdej okazji udowadniał niższość zachodniej cywilizacji, co zresztą nie przeszkodziło mu wysłać syna na studia do Edynburga.

Wiktor, który dziewięć miesięcy w roku spędzał poza granicami ojczyzny, uparcie powtarzał ojcowską retorykę. Ze świecą szukać takiego patrioty jak on. Czasami Lerę to śmieszyło, a czasem złościło.

Na szczęście wstęp dobiegł końca i zaczęła się niespieszna wędrówka po „Podziemiach Szkocji”. Pod mostem, w pobliżu dworca kolejowego, w ponurych betonowych pomieszczeniach przedsiębiorczy ludzie porobili małe klitki, zainstalowali słabe żarówki, rozwiesili strzępy zwiewnych szmat i sztuczną pajęczynę, a na ścianach umieścili portrety psychopatów i morderców, szalejących w Edynburgu w czasie jego długiej historii. I zaczęli zabawiać dzieci.

– Oto hiszpański trzewik! – oznajmiła dziewczyna w łachmanach, przewodnik w kolejnej komnacie. – Straszliwe narzędzie tortur!

Dzieci piszczały z zachwytu. Skonfundowani rodzice popatrywali na siebie, jakby ich przyłapano na puszczaniu baniek mydlanych albo zabawie lalkami. Żeby nie umrzeć z nudów w czasie opowieści przewodnika, Lera i Wiktor zostawali z tyłu i się całowali. Byli razem już pół roku i oboje mieli niezwykłe wrażenie, że ten związek będzie dla nich czymś szczególnym.

– Za chwilę przejdziemy przez labirynt luster! – oznajmił przewodnik.

O dziwo, to się okazało naprawdę ciekawe. Lera zawsze sądziła, że opisy lustrzanych labiryntów, w których można zabłądzić i z rozpędu walnąć głową w lustro, są grubą przesadą. No bo jak można się nie zorientować, gdzie jest lustro, a gdzie przejście?

Okazało się jednak, że można, i to bez większego wysiłku. Ze śmiechem wpadali na chłodne tafle, wymachiwali rękami, błądzili w hałaśliwym ludzkim korowodzie, który niespodziewanie z garstki zwiedzających zamienił się w tłum. W pewnej chwili Wiktor pomachał komuś ręką, a gdy wreszcie wyszli z labiryntu (drzwi podstępnie zamaskowano kolejnym lustrem), długo się rozglądał.

– Szukasz kogoś? – spytała Lera.

– A nie, drobiazg. – Wiktor się uśmiechnął. – Głupstwo.

Potem było jeszcze kilka pomieszczeń z ponurymi rekwizytami średniowiecznych sal tortur, a na końcu „krwawa rzeka”. Nieco już zmęczone dzieci wsiadły do długiej metalowej łódki i ta powoli popłynęła po ciemnej wodzie do „zamku wampirów”. W ciemności rozlegały się złowieszcze chichoty i groźne szepty. W górze trzepotały niewidzialne skrzydła, w dole szemrała woda. Wrażenie grozy psuł tylko fakt, że łódka przepłynęła najwyżej pięć metrów, potem iluzję ruchu stwarzały dmuchające w twarz wentylatory.

I mimo to Lera zaczęła się bać. Wstydziła się swojego strachu, ale się bała. Siedzieli na ostatniej ławce. Obok nich nikogo nie było, z przodu potępieńczo jęczeli i demonicznie chichotali aktorzy udający wampiry, a z tyłu…

Z tyłu była pustka.

Ale Lera miała wrażenie, że kros tam jest.

– Witia, boję się – powiedziała, biorąc mężczyznę za rękę.

– Ty głuptasie – szepnął jej Wiktor na ucho. – Tylko się nie rozpłacz, dobrze?

– Dobrze – powiedziała Lera.

– Ha, ha, ha! Wokół są złe wampiry! – powiedział Wiktor, naśladując intonację aktorów. – Czuję, że już po mnie idą!

Lera zamknęła oczy i mocniej ścisnęła dłoń Wiktora. Smarkacz! Wszyscy oni są chłopaczkami, aż do siwizny! Po co ją straszy?

– Au! – zawołał Wiktor bardzo naturalnie, po czym powiedział: – Ktoś… ktoś gryzie mnie w szyję…

– Głupi! – rzuciła Lera, nie otwierając oczu.

– Lera… ktoś pije moją krew… – powiedział Wiktor smutnym głosem skazańca. – A ja nawet nie czuję strachu… zupełnie jak we śnie…

Z wentylatorów dmuchał zimny wiatr, za burtą chlupała woda, rozlegało się dzikie wycie. Nawet jakby zapachniało krwią… Dłoń Wiktora stała się miękka, bezwolna i Lera ze złości uszczypnęła go w tę dłoń, ale Wiktor nawet nie drgnął.

– Ja się boję, idioto! – prawie krzyknęła.

Wiktor nie odpowiedział, oparł się o nią. Już się tak nie bała.

– Sama ci przegryzę gardło! – pogroziła mu Lera. Zdaje się, że Wiktor się speszył, bo milczał. Niespodziewanie dla samej siebie Lera dodała: – I wyssę z ciebie całą krew, wiesz? I to zaraz po… po naszym ślubie.

Po raz pierwszy wymówiła słowo „ślub”, odnosząc się do ich związku. I zamarła, czekając na reakcję Wiktora. Kawaler musi zareagować na taką prowokację! Albo się przestraszy, albo ucieszy…

Ale Wiktor chyba drzemał na jej ramieniu.

– Przestraszyłeś się? – spytała Lera i zaśmiała się nerwowo. Otworzyła oczy. Nadal było ciemno, ale wycie już umilkło. – No dobra, nie ugryzę cię… i ślub nam nie jest potrzebny!

Wiktor milczał.

Zaskrzypiał mechanizm, metalowa łódka przepłynęła jeszcze pięć metrów po wąskim betonowym kanale, zapalono przyćmione światło i dzieci wysypały się na brzeg. Może czteroletnia dziewczynka jedną rączką trzymała mamę, a palec drugiej wsunęła do ust i cały czas odwracała głowę, nie odrywając wzroku od Lery. Co ją tak zaintrygowało? Dziewczyna mówiąca w obcym języku? Niemożliwe, przecież są w Europie…

Lera westchnęła i popatrzyła na Wiktora.

Naprawdę spał! Oczy miał zamknięte, na ustach błąkał się uśmiech…

– No coś ty? – Lera leciutko szturchnęła Wiktora i chłopak zaczął się przewracać, lecieć głową prosto na stalową burtę. Lera krzyknęła, zdążyła go chwycić (co się dzieje, czemu jest taki bezwolny?!) i położyć z powrotem na drewnianej ławie.

Na jej krzyk natychmiast przybiegł jeszcze jeden pracownik – czarny płaszcz, gumowe kły, czarno-czerwone policzki. Zręcznie wskoczył do łódki.

– Coś się stało pani przyjacielowi, miss? – Chłopak był bardzo młody, mógł być rówieśnikiem Lery.

– Tak… nie… nie wiem! – Zajrzała pracownikowi w oczy, ale on sam był stropiony. – Niech mi pan pomoże! Trzeba go wynieść z łódki!

– Może to serce? – Chłopak się pochylił, wziął Wiktora za ramiona – i szybko cofnął ręce, jakby się poparzył. – Co się dzieje? Co za głupie żarty? Światło! Dajcie światło!

Potrząsał i otrzepywał dłonie, z których spadały ciemne krople. A osłupiała Lera patrzyła na nieruchome ciało Wiktora. Zapłonęło światło – rażąco białe, wypalające cienie, przemieniające rozrywkę w żałosną farsę.

Ale farsa skończyła się razem z rozrywką.

W szyi Wiktora ziały dwie otwarte rany z wywiniętymi brzegami. Z tych niesamowicie głębokich ran krew sączyła się powoli, niczym ostatnie krople keczupu z przewróconej butelki. Tuż nad tętnicą – jakby zadane dwiema brzytwami… albo dwoma ostrymi kłami…

I wtedy dopiero Lera zaczęta krzyczeć. Przenikliwie, głośno, zamykając oczy i wymachując rękami, jak mała dziewczynka, która widziała, jak ciężarówka przejeżdża jej ukochanego kotka.

W końcu w każdej kobiecie, nawet najbardziej dorosłej, mieszka mała, przestraszona dziewczynka.

ROZDZIAŁ 1

– Jak zdołałem to zrobić? – zapytał Heser. – I czemu ty nie zdołałeś?

Staliśmy na środku bezkresnej szarej równiny. Gdy patrzyło się na cały krajobraz, wzrok nie rejestrował barw, lecz wystarczyło przyjrzeć się pojedynczemu ziarnku piasku, a zaczynało ono płonąć złotem, purpurą, lazurem i zielenią. W górze, na niebie zastygła biel i róż, jakby rzekę mlekiem i miodem płynącą przemieszano z powidłowymi brzegami i wylano na nieboskłon.

Wiał wiatr i było zimno. Na czwartej warstwie Zmroku zawsze jest mi zimno, ale to indywidualna reakcja. Heserowi, przeciwnie, było gorąco. Twarz mu poczerwieniała, po czole spływały krople potu.

– Dlatego że brak mi Siły – powiedziałem. Twarz Hesera spurpurowiała.

– Zła odpowiedź! Jesteś Wyższym magiem. Zostałeś nim przypadkiem, ale zostałeś. Dlaczego Wyższych magów nazywa się również magami poza kategoriami?

– Dlatego że różnica Siły jest między nimi tak nikła, że ciężko stwierdzić, kto jest silniejszy, a kto słabszy – mruknąłem. – Ja to rozumiem, Borysie Ignatjewiczu. Ale brakuje mi Siły. Nie zdołam wejść na piątą warstwę.

Heser spojrzał pod nogi. Podważył piasek noskiem pantofla, podrzucił. Zrobił krok do przodu – i zniknął.

Co to ma być? Rada?

Podrzuciłem piasek przed sobą. Zrobiłem krok, usiłując pochwycić swój cień. Cienia nie było.

Nic się nie zmieniło. Pozostałem na czwartej warstwie. W dodatku robiło się coraz zimniej – para mojego oddechu nie rozpływała się jak biały obłoczek, lecz zamieniała w kłujące igiełki, które spadały na piasek.

Odwróciłem się. Z psychologicznego punktu widzenia łatwiej znaleźć wyjście z tyłu. Zrobiłem krok i wyszedłem na trzeci poziom Zmroku, w bezbarwny labirynt nadgryzionych zębem czasu kamiennych płyt, nad którymi szarzało niskie, nieruchome niebo. Na kamieniach ścieliły się wyschnięte łodygi, przypominające zmarznięty powój.

Kolejny krok. Druga warstwa Zmroku. Kamienny labirynt przykryły splecione gałęzie.

Jeszcze jeden. Pierwsza warstwa. Już nie kamień, lecz ściany i okna. Znajome ściany moskiewskiego biura Nocnego Patrolu – w jego zmrokowej postaci.

Ostatnim wysiłkiem wypadłem ze Zmroku do rzeczywistego świata, prosto do gabinetu Hesera.

Rzecz jasna, szef już siedział w fotelu. Chwiejąc się, stanąłem przed nim.

Jakim cudem mnie wyprzedził? Przecież wszedł na piątą warstwę, gdy ja zacząłem wychodzić ze Zmroku!

– Gdy zobaczyłem, że ci nie wychodzi – powiedział Heser, nie patrząc na mnie – od razu wyszedłem ze Zmroku.

– Z piątej warstwy do rzeczywistego świata? – Nie mogłem ukryć zdumienia.

– Zgadza się. Co cię tak dziwi?

Wzruszyłem ramionami. Nic mnie nie dziwi. Jeśli Heser zechce mnie zaskoczyć, będzie mógł przebierać w możliwościach Nie wiem bardzo wielu rzeczy. I to…

– Jest przykre – dokończył Heser. – Siadaj, Gorodecki.

Usiadłem naprzeciwko niego, złożyłem ręce na kolanach, a nawet spuściłem głowę, jakbym czuł się winny.

– Anton, zwykle mag osiąga swoją potęgę we właściwym czasie – powiedział szef. – Dopóki nie staniesz się mądrzejszy, dopóty nie będziesz silniejszy. Dopóki nie będziesz silniejszy, nie opanujesz Wyższej magii. Dopóki nie opanujesz Wyższej magii, nie będziesz się pchał do niebezpiecznych miejsc. Twoja sytuacja jest unikatowa. Trafiłeś pod… – skrzywił się -…zaklęcie Fuaran. Zostałeś Wyższym magiem, mimo braku przygotowania. To prawda, posiadasz Siłę i umiesz nią kierować… To, co przedtem przychodziło ci z trudem, teraz nie stanowi dla ciebie problemu. Jak długo przebywałeś na czwartej warstwie Zmroku? A teraz siedzisz tu jak gdyby nigdy nic! Ale to, czego nie umiałeś wcześniej…

Zamilkł.

– Nauczę się, Borysie Ignatjewiczu – powiedziałem. – Przecież wszyscy wiedzą, że robię znaczne postępy. Olga, Swietłana…

– Robisz – zgodził się Heser. – Nie jesteś przecież kompletnym idiotą, żeby się nie rozwijać. Ale teraz przypominasz mi niedoświadczonego kierowcę, który pół roku jeździł żiguli i nagle przesiadł się do wyścigowego ferrari. Nie, gorzej! Do wywrotki ważącej dwieście ton, która się wspina po serpentynie, wyjeżdżając z kamieniołomu… a tuż obok ciebie jest stumetrowa przepaść! A na dole jeżdżą inne wywrotki. Jeden fałszywy ruch, jeden zbyt gwałtowny skręt kierownicy, jedno drgnięcie nogi na pedale, a odbije się to na wszystkich!

– Rozumiem. – Skinąłem głową. – Ale przecież nie pchałem się do Wyższych, Borysie Ignatjewiczu. To pan posłał mnie w pogoń za Kostią…

– Nie mam do ciebie pretensji i próbuję cię wielu rzeczy nauczyć. – Heser westchnął. I niekonsekwentnie dodał: – Chociaż kiedyś odmówiłeś bycia moim uczniem!

Nic nie powiedziałem.

– Naprawdę nie wiem co zrobić… – Heser zabębnił pacami po leżącej przed nim teczce. – Posyłać cię na codzienne zadania?

„Uczennica widziała bezdomnego-wilkołaka”, „Na Butowie pojawił się wampir”, „Czarownica naprawdę czaruje”, „W mojej piwnicy rozlega się tajemniczy stuk”… To bez sensu. Z takimi bzdurami poradzisz sobie czystą Siłą i niczego się nie nauczysz. Zostawić cię, żebyś gnił przy biurku, przy papierkowej robocie? Sam tego nie chcesz. No?…

– Przecież pan mnie zna, Borysie Ignatjewiczu – odparłem. – Niech mi pan da prawdziwe zadanie. Takie, żebym musiał się rozwijać.

W oczach Hesera błysnęła iskierka ironii.

– Aha, już. Zorganizuję ci napad na specjalny magazyn Inkwizycji. Albo wyślę do szturmu biura Dziennego Patrolu.

Przesunął w moją stronę leżącą na stole teczkę.

– Masz, czytaj.

A sam otworzył dokładnie taką samą i pogrążył się w studiowaniu zapisanych odręcznym pismem kartek ze szkolnego zeszytu.

Skąd w naszym biurze stare tekturowe teczki z tasiemkami? Zakupiono je w ubiegłym stuleciu w ilości kilku ton? Albo niedawno, z pobudek humanitarnych, od spółdzielni inwalidów? Produkują je w pradawnym kombinacie w mieście Muchosrańsk, należącym do muchosrańskiego Nocnego Patrolu?

Tak czy inaczej, fakt pozostaje faktem: w dobie komputerów, kopiarek, przezroczystych „koszulek” i pięknych segregatorów z wygodnymi uchwytami nasz Patrol używa tektury i tasiemek! Wstyd i hańba przed kolegami z zagranicy!

– Na teczki z materiałami pochodzenia organicznego łatwo nałożyć zaklęcie ochronne, przeszkadzające sondowaniu na odległość – wyjaśnił Heser. – Z tego samego względu do nauki magii wykorzystuje się wyłącznie książki. Tekst zapisany w komputerze nie zachowuje w sobie magii.

Spojrzałem Heserowi w oczy.

– Nie czytam w twoich myślach – odparł szef. – Dopóki nie nauczysz się kontrolować swojej twarzy, nie ma takiej konieczności.

Teraz i ja poczułem magię przenikającą teczkę. Lekkie strażniczo-ochronne zaklęcie nie stanowi dla Jasnych problemu. Ciemni również zdjęliby je bez kłopotów, ale narobiliby przy tym hałasu.

Otworzyłem teczkę – tasiemki były zawiązane na kokardkę – i zobaczyłem w środku cztery świeże, jeszcze pachnące farbą drukarską wycinki z gazet, faks oraz trzy zdjęcia. Wycinki były po angielsku, ale nimi zająłem się w pierwszej kolejności.

Pierwszy był krótką notatką o wydarzeniu w rozrywce turystycznej „Podziemia Szkocji”. Jak zrozumiałem, w tym dość banalnym wariancie komnaty strachu zginął, z powodu awarii technicznej, rosyjski turysta. „Podziemia” zostały zamknięte, policja prowadzi śledztwo i wyjaśnia, czy do tragedii nie doszło z winy personelu…

Druga notatka była znacznie bardziej szczegółowa. O „awarii technicznej” nawet nie wspomniano. Tekst był suchy, pedantyczny. Z narastającym zdenerwowaniem czytałem, że zginął dwudziestopięcioletni Wiktor Prochorow, student uniwersytetu w Edynburgu. Był synem „rosyjskiego polityka” i do „Podziemi” udał się wraz z narzeczoną, Walerią Chomko, która przyleciała do niego z Rosji, i właśnie na jej rękach zmarł od utraty krwi. W ciemności „Podziemi” ktoś – albo coś – poderżnął mu gardło. Biedak siedział z narzeczoną w łódce, która powoli płynęła po „krwawej rzece” – płytkim kanale wokół „Zamku wampirów”. Może ze ściany sterczało jakieś ostre żelastwo, które przejechało po szyi Wiktora?

Doczytałem do tego miejsca, westchnąłem i popatrzyłem na Hesera.

– Zawsze świetnie wychodziło ci… z wampirami – powiedział szef, na chwilę odrywając się od swoich papierów.

Trzecia notatka pochodziła z jakiegoś szkockiego brukowca. Tu już autor opowiedział straszliwą historię o współczesnych wampirach, które w mroku podziemi wysysają krew ze swoich ofiar. Jedynym oryginalnym szczegółem było stwierdzenie dziennikarza, że wysysając krew z ofiar, wampiry zwykle ich nie zabijają. Ale rosyjski student, jak należało się spodziewać, był tak pijany, że biedny szkocki wampir upił się i stracił nad sobą panowanie.

Mimo całego tragizmu tej historii, parsknąłem śmiechem.

– Brukowce są jednakowe na całym świecie – mruknął Heser, nie podnosząc wzroku.

– Najstraszniejsze, że tak właśnie było – powiedziałem. – Oprócz pijaństwa oczywiście.

– Kufel piwa do obiadu – zgodził się Heser.

Czwarty wycinek pochodził z naszej gazety. Nekrolog. Kondolencje dla Leonida Prochorowa, deputowanego Dumy Państwowej, z powodu tragicznie zmarłego syna…

Wziąłem kartkę z faksu.

Tak jak przypuszczałem, było to doniesienie Nocnego Patrolu – Edynburg, Szkocja, Wielka Brytania.

Faks zaadresowano, ku mojemu zdumieniu, do samego Hesera, zamiast do operacyjnego dyżurnego czy kierownika działu międzynarodowego. Ton listu był nieco bardziej osobisty, niż można by się spodziewać po oficjalnym dokumencie.

Za to treść była do przewidzenia.

„Z głębokim żalem informujemy… starannie przeprowadzonego śledztwa… całkowita utrata krwi… nie stwierdzono oznak inicjacji. Przyciągnięto najlepsze siły… jeśli wydział moskiewski uważa za konieczne skierować… przekaż gorące pozdrowienia Oldze, bardzo się cieszę, stary ca…”.

Brakowało drugiej kartki z faksu, widocznie tam tekst stawał się jeszcze bardziej prywatny i dlatego nie zobaczyłem podpisu.

– Foma Lermont – rzekł Heser. – Szef szkockiego Patrolu.

Stary przyjaciel.

– Aha… – powiedziałem w zadumie. – Czyli… Nasze spojrzenia się spotkały.

– Nie. O to, czy jest krewnym Michaiła Lermontowa, to już sam zapytasz – powiedział Heser.

– Chodziło mi o coś innego. „Ca” oznacza „captain”?

– „Ca” oznacza… – Heser zająknął się, z wyraźnym niezadowoleniem zerknął na faks. – „Ca” to „ca” i już. Nie powinno cię to interesować.

Popatrzyłem na zdjęcia. Chłopak to pewnie ten biedak Wiktor. Bardzo młoda dziewczyna – na pewno jego narzeczona. I starszy facet. Ojciec Wiktora?

– Cała ta sprawa wygląda na atak wampira. Ale dlaczego mielibyśmy interweniować? – zapytałem. – Nasi rodacy często giną za granicą, czasem również z powodu wampirów. Nie ufa pan Fomie i jego podwładnym?

– Ufam. Ale oni mają mało doświadczenia, bo Szkocja to spokojny kraj. Mogą sobie nie poradzić. A ty często miałeś do czynienia z wampirami.

– Całkiem logiczne. Ale chyba chodzi o coś więcej… O to, że jego ojciec jest politykiem?

Heser się skrzywił.

– Jaki tam z niego polityk… Biznesmen, który został deputowanym i na głosowaniach spokojnie naciska przyciski.

– Całkiem rozsądnie. Ale nie uwierzę, że nie ma szczególnego powodu.

Heser westchnął.

– Ojciec chłopaka został dwadzieścia lat temu określony jako potencjalny Jasny Inny, dość silny. Odmówił inicjacji, twierdząc, że woli zostać człowiekiem. Ciemnych od razu posłał do diabła, ale z nami utrzymywał kontakt, czasem nawet pomagał.

Pokiwałem głową. To rzadki przypadek. Nieczęsto ludzie rezygnują z możliwości, jakie otwierają się przed Innymi.

– Można powiedzieć, że czuję się winny względem starego Prochorowa. – Heser westchnął. – I skoro nie mogę pomóc synowi… to nie pozwolę, żeby zabójca pozostawał bezkarny na wolności. Pojedziesz do Edynburga, znajdziesz tego stukniętego krwiopijcę i rozsypiesz go na wietrze.

To był rozkaz. Zresztą i tak nie zamierzałem protestować.

– Ca… – zająknąłem się. – Cały czas myślę… Kiedy mam lecieć?

– Wstąp do wydziału międzynarodowego, powinni już przygotować dokumenty, bilety i pieniądze dla ciebie. A także legendę.

– Legendę? Dla mnie?

– Tak. Będziesz pracował nieoficjalnie.

– Ca… Całkiem mam się ukrywać?

Heser najpierw ściągnął brwi i spojrzał na mnie podejrzliwie.

– Możesz się kontaktować jedynie z Fomą… Anton, dość tych kpin!

Popatrzyłem na niego zaskoczony.

– „Ca” to początek słowa „cap” – mruknął Heser. – Młodość, swoboda obyczajów epoki renesansu… To wszystko, idź. Postaraj się polecieć najbliższym lotem. – Zawahał się, ale mimo wszystko dodał: – Jeśli Świetlana nie będzie miała nic przeciwko temu. Jeśli będzie miała, to powiedz, że spróbuję ją przekonać.

– Na pewno będzie miała – odparłem z przekonaniem. I o co on się obraził? Dlaczego wyjaśnił mi tego „capa”?

***

Świetlana postawiła przede mną talerz smażonych ziemniaków z grzybami. Zaraz potem na stole pojawiły się sztućce, solniczka, marynowane ogóreczki na talerzyku, kieliszek i mała, stugramowa karafka z wódką. Karafka została przed chwilą wyjęta z lodówki i w cieple natychmiast spotniała.

Idylla!

Marzenie mężczyzny wracającego z pracy. Żona krząta się przy kuchni i podaje na stół smaczne i niezdrowe rzeczy. Chce mnie o coś poprosić? Córeczka bawi się klockami lego – w wieku pięciu lat przestała interesować się lalkami. Ale nie buduje samochodów i samolotów, tylko małe domki; może zostanie architektem?

– Swieta, wysyłają mnie w podróż służbową do Edynburga – powtórzyłem na wszelki wypadek.

– Tak, słyszałam – odparła spokojnie Świetlana. Karafka uniosła się ze stołu, korek wysunął z szyjki, schłodzona wódka przezroczystą strużką wlała się do kieliszka.

– Mam lecieć dzisiaj w nocy – powiedziałem. – Nie ma bezpośredniego lotu do Edynburga, lecę z przesiadką w Londynie…

– W takim razie nie pij za dużo – zaniepokoiła się Swietłana. Karafka zrobiła wiraż i poleciała w stronę lodówki.

– Myślałem, że się zdenerwujesz… – powiedziałem urażony.

– Po co? – Swietłana nałożyła sobie pełen talerz i usiadła obok mnie. – Czy wtedy byś nie poleciał?

– Poleciałbym…

– No właśnie. I jeszcze będzie do mnie dzwonił Heser i wyjaśniał, jak ważny jest twój wyjazd. – Swietłana się skrzywiła.

– Bo rzeczywiście jest ważny.

– Wiem. – Swietłana skinęła głową. – Rano poczułam, że wyślą cię gdzieś daleko. Zadzwoniłam do Olgi, zapytałam, co się ostatnio wydarzyło, a ona opowiedziała mi o tym chłopaku w Szkocji.

Odetchnąłem z ulgą i skinąłem głową. To dobrze, że Swietłana wie o wszystkim. Nie będę musiał kłamać.

– Swoją drogą, to dziwna historia – powiedziała Swietłana.

Wzruszyłem ramionami i wypiłem czterdzieści gramów wódki. Z przyjemnością zagryzłem kiszonym ogórkiem i wymruczałem z pełnymi ustami:

– Co w niej takiego dziwnego? Albo dziki wampir, albo jakiś zwariował. Widocznie ma specyficzne poczucie humoru, skoro zabił człowieka oddającego się rozrywce w miejscu, które nazywa się „zamek wampirów”.

– Ciszej. – Swietłana znów się skrzywiła, wzrokiem wskazując Nadiuszkę.

Zabrałem się za jedzenie. Lubię smażone ziemniaki – chrupiące, odsmażane na gęsim smalcu, ze skwarkami i smażonymi grzybami, w sezon świeżymi, a poza – z suszonymi. Wszystko jest w porządku, mama i tata rozmawiają o jakichś głupstwach, o filmach, książkach, tak naprawdę nie ma żadnych wampirów…

Niestety, nasza córeczka nie da się oszukać, że wampiry nie istnieją – świetnie je widzi. Ledwie udało nam się oduczyć ją głośnych okrzyków w metrze czy trolejbusie: „Mamo, tato, patrzcie, ten pan to wampir!”. Pasażerowie zrzucą wszystko na dziecięcą fantazję, ale jakoś tak głupio przed wampirami. Przecież niektórzy nigdy nie napadałi na ludzi, uczciwie piją krew dawców, prowadzą przyzwoite życie, a tu smarkula w tłumie pokazuje ich palcem i chichocze. „Wujek jest nieżywy, a chodzi!”. I nic na to nie poradzimy, Nadia słyszy, o czym rozmawiamy i wyciąga własne wnioski.

Ale tym razem Nadia nie interesowała się naszą rozmową. Nad domkiem z żółtych cegiełek wznosiła czerwony „dachówkowy” dach.

– Wydaje mi się, że nie chodzi o poczucie humoru – zauważyła Swietłana. – Heser nie ganiałby cię przez pół Europy dla jakiegoś głupstwa… W szkockim Patrolu też nie siedzą głupcy, wcześniej czy później znaleźliby tego krwiopijcę.

– No to co? Dowiedziałem się kilku rzeczy o tym chłopaku. Całkiem porządny, chociaż nie święty. I na pewno nie był Innym. Ciemni nie mieliby po co go zabijać. Ojciec chłopaka odmówił kiedyś zostania Innym, ale nieoficjalnie współpracował z Nocnym Patrolem. Rzadki przypadek, ale nie unikatowy. Wszystko sprawdziłem, Ciemni nie mają powodu, żeby się mścić.

Swietłana westchnęła. Zerknęła na lodówkę i karafka wróciła na stół.

I nagle zrozumiałem, że ona jest czymś zaniepokojona.

– Swieta, zaglądałaś w przyszłość? – Tak.

Nie da się zobaczyć przyszłości w tym sensie, w jakim rzekomo widzą ją jasnowidze-szarlatani. Nawet jeśli jesteś Wielkim Innym. Ale można przeczytać prawdopodobieństwo jakiegoś wydarzenia. Czy trafisz na korek na tej drodze, czy samolot się nie rozbije, czy uda ci się dokończyć jakąś sprawę, czy zginiesz w mającej wybuchnąć wojnie… Im bardziej precyzyjne zadasz pytanie, tym precyzyjniejszą uzyskasz odpowiedź. Nie można zapytać: „Co mnie czeka jutro?”.

– No i co?

– W tym śledztwie nie grozi ci niebezpieczeństwo.

– To świetnie – powiedziałem szczerze.

Wziąłem karafkę, nalałem po kieliszku sobie i Swietłanie. Napiliśmy się i popatrzyliśmy na siebie ponuro.

A potem spojrzeliśmy na Nadiuszkę. Siedziała na podłodze i bawiła się klockami. Wyczuła nasze spojrzenie i cichutko zanuciła: „La, la, la…”.

Zwykle tak sobie nucą występujące w dowcipach małe, wredne dziewczynki. Bardzo wredne, planujące wysadzić coś w powietrze, zepsuć albo powiedzieć jakieś świństwo.

– Nadieżdo! – powiedziała Świetlana lodowatym głosem.

– La, la, la – zaśpiewała Nadia nieco głośniej. – A co? Sama mówiłaś, że tata nie powinien pić przed lotem! I mówiłaś, że picie wódki jest szkodliwe! Tata Maszy pił, pił, a potem od nich odszedł! – W jej głosie zadźwięczała płaczliwa nutka.

– Nadieżdo Antonowna! – powiedziała surowo Swietłana. – Dorośli ludzie mają prawo… czasami… wypić kieliszek wódki! Czy kiedykolwiek widziałaś tatę pijanego?

– U wujka Toli na urodzinach – odparła natychmiast Nadia. Swietłana spojrzała na mnie wymownie.

Rozłożyłem ręce.

– Wszystko jedno – oznajmiła Swieta. – Nie powinnaś używać czarów w stosunku do rodziców. Ja nigdy nie pozwoliłabym sobie na coś takiego.

– A tata?

– Tata też nie. I odwróć się, proszę! Mam rozmawiać z twoimi plecami?

Nadia się odwróciła. Usta miała zaciśnięte, czółko zmarszczone, paluszek przyciśnięty do czoła. Ledwie powstrzymałem się od śmiechu. Małe dzieci uwielbiają kopiować takie gesty. I wcale się nie przejmują, że w taki sposób myślą tylko bohaterowie kreskówek, a nie żywi ludzie.

– No dobrze – powiedziała Nadia. – Przepraszam, mamo, przepraszam, tato. Więcej nie będę. Wszystko naprawię!

– Nie trzeba! – zawołała Swietłana, ale było już za późno.

–

Woda, która znalazła się w kieliszkach zamiast wódki, niespodziewanie zmieniła się znowu w wódkę. A może nawet w spirytus.

Już w naszych żołądkach.

Poczułem się tak, jakby w moich wnętrznościach wybuchła niewielka bomba. Jęknąłem i zacząłem dojadać niemal zimne ziemniaki.

– Anton, no powiedz coś! – zawołała Świetlana.

– Nadiu, gdybyś była chłopcem, dostałabyś teraz pasem! – powiedziałem surowo.

– Ale mam szczęście, że jestem dziewczynką – odparła Nadiuszka, wcale nieprzestraszona. – No, tatusiu, ale co złego zrobiłam? Chcieliście się napić wódki, to się napiliście. Teraz jest już w waszych żołądkach. Sam mówiłeś, że wódka jest niesmaczna, to po co ją pić ustami?

Ja i Swietłana popatrzyliśmy na siebie.

– Nie ma co – podsumowała Swietłana. – Pójdę spakować ci walizkę… Wezwać taksówkę?

Pokręciłem głową.

– Nie trzeba. Siemion mnie podwiezie.

***

Nawet późnym wieczorem obwodnica była zapchana samochodami. Zresztą Siemion wcale się tym nie martwił. Nie wiedziałem, czy oglądał linie prawdopodobieństwa, czy po prostu prowadził samochód instynktem kierowcy ze stuletnim stażem.

– Ech, Anton, zarozumiały się zrobiłeś – burczał, nie odrywając wzroku od drogi. – Co ci szkodziło powiedzieć Heserowi: „Nigdzie sam nie polecę, potrzebuję partnera, wyślij ze mną Siemiona…”.

– A skąd mogłem wiedzieć, że tak lubisz Szkocję?

– Jak to skąd? – oburzył się Siemion. – Przecież ci opowiadałem, jak w czasie wojny walczyliśmy w Sewastopolu ze Szkotami!

– A nie z Niemcami? – poprawiłem niepewnie.

– Nie, z Niemcami to było później. – Siemion machnął ręką. – Ech, co to byli za ludzie w tamtych czasach! Pociski gwiżdżą nad głowami, kule armatnie lecą, a przy Szóstym bastionie już walczą wręcz… A my jak głupki walimy w siebie magią. Dwóch Jasnych Innych, tylko on przyszedł z angielską armią… On mnie w ramię, „Włócznią cierpienia”, a ja w niego „Freezem”! I zamroziłem go od pięt po szyję!

Sapnął zadowolony.

– I kto zwyciężył? – zapytałem.

– Nie pamiętasz historii, czy co? – oburzył się znowu Siemion. – My oczywiście. Wziąłem Kevina do niewoli, a potem jeździłem do niego w gości. No, już w dwudziestym wieku… w tysiąc dziewięćset siódmym… a może ósmym?

Skręcił gwałtownie kierownicę, wyprzedzając sportowego jaguara, i krzyknął w otwarte okno:

– Sam jesteś głupi! Jeszcze się będzie kłócił…

– Głupio mu przed dziewczyną – wyjaśniłem, patrząc na znikającego w tyle jaguara. – Tak go zrobili jakąś tam starą wołgą.

– Jak chce się popisywać przed dziewczyną, to nie w samochodzie, tylko w łóżku – orzekł Siemion. – Tam konsekwencje błędów są bardziej przykre, ale mniej tragiczne. Ech… A ty… gdyby było źle, to dzwoń do Hesera i poproś, żeby przysłał mnie na pomoc. Do Kevina pójdziemy, posiedzimy, whisky się napijemy. Z jego własnej rozlewni!

– Dobrze – obiecałem. – Jeśli mnie przyciśnie, to od razu poproszę, żeby cię przysłali.

Za obwodnicą zrobiło się luźniej. Siemion docisnął pedał gazu (nigdy nie uwierzę, że pod maską tej wołgi jest fabryczny silnik ZMZ 406!) i kwadrans później dojechaliśmy na lotnisko Domodiedowo.

– Posłuchaj, co mi się dzisiaj śniło – powiedział Siemion, wjeżdżając na parking. – Jadę po Moskwie jakąś zdezelowaną ciężarówką, obok mnie ktoś z naszych, i nagle widzę, że na drodze stoi Zawulon, ubrany jak bezdomny żul. Dodaję gazu i próbuję go przejechać, a on – ciach! Stawia barierę, nas podrzuca w powietrze, robimy salto, przeskakujemy przez Zawulona i jedziemy dalej.

– Czemuś nie zawrócił? – spytałem złośliwie.

– Spieszyliśmy się gdzieś – westchnął Siemion.

– Mniej pij, a takie sny przestaną cię dręczyć.

– To wcale nie była udręka – obraził się Siemion. – Przeciwnie, spodobało mi się. Jakby scena z jakiejś rzeczywistości równoległej… Ki diabeł?!

Zahamował gwałtownie.

– Raczej jego pełnomocnik… – powiedziałem, patrząc na szefa Nocnego Patrolu. Zawulon stał na parkingu dokładnie w tym miejscu, w którym chciał zaparkować Siemion, i kiwał ręką, jakby nas zapraszając. – Może to był sen proroczy? Nie chcesz sprawdzić?

Ale Siemion nie miał nastroju do eksperymentowania. Bardzo łagodnie podjechał do przodu; Zawulon odsunął się, poczekał, aż staniemy między brudnym żiguli i starym nissanem, a następnie otworzył drzwi z tyłu i wsiadł.

Nawet się nie dziwiłem, że blokada drzwi nie zadziałała.

– Wieczór, patrolowi – powiedział półgłosem Wyższy Ciemny. Ja i Siemion popatrzyliśmy najpierw na siebie, a potem na tylne siedzenie.

– To już prędzej noc – stwierdziłem. Siemion miał znacznie więcej doświadczenia ode mnie, ale to ja musiałem prowadzić tę rozmowę, jako starszy Siłą.

– Zgadza się, noc – przyznał Zawulon. – Wasz czas. Do Edynburga?

– Do Londynu.

– A potem do Edynburga. Zbadać sprawę zabójstwa Wiktora Prochorowa.

Nie było sensu kłamać. Kłamstwo w ogóle nie jest dobre.

– Oczywiście – przyznałem. – Ma pan coś przeciwko, Ciemny;

– Ależ skąd! Jestem za! – odparł Zawulon. – Ja prawie zawsze jestem za, choć może to dziwne.

Był w garniturze, pod krawatem, tylko węzeł miał rozluźniony i rozpięty górny guzik koszuli. Od razu widać, że człowiek pracuje w biznesie, albo służbach państwowych… Zresztą tu pomyłka zaczynała się już przy słowie „człowiek”…

– W takim razie, czego pan sobie życzy? – zapytałem.

– Chciałem życzyć szczęśliwej drogi – odparł Zawulon. – I powodzenia w badaniu zabójstwa.

Zapadła niezręczna cisza.

– Czemu tak panu na tym zależy? – spytałem w końcu.

– Leonid Prochorow, ojciec zmarłego, został dwadzieścia lat temu zatwierdzony jako Inny, silny Ciemny Inny. Niestety – Zawulon westchnął – nie chciał przejść inicjacji i pozostał człowiekiem. Ale utrzymywał z nami dobre stosunki i nieraz pomagał nam w drobiazgach. Nie jest dobrze, gdy syna twojego przyjaciela zabija jakiś wściekły krwiopijca. Znajdź go, Anton i usmaż na wolnym ogniu.

Siemion nie słyszał mojej rozmowy z Heserem, ale o Leonidzie Prochorowie musiał co nieco słyszeć, bo teraz drapał się stropiony po źle ogolonym podbródku.

– Tak właśnie mam zamiar zrobić – powiedziałem ostrożnie. – Nie musi się pan o nic martwić, Wielki Ciemny.

– A może potrzebna będzie pomoc? – mówił dalej Zawulon. – Przecież nie wiesz, na kogo trafisz. Weź to…

Na jego dłoni pojawił się amulet – rzeźbiona figurka z kości, przedstawiająca wilka z otwartą paszczą. Od figurki płynęła Siła.

– To łączność, pomoc rada, wszystko razem. – Zawulon przechylił się przez siedzenie i szepnął mi do lewego ucha: – Weź… patrolowy. Jeszcze podziękujesz.

– Nie podziękuję.

– I tak weź.

Pokręciłem głową. Zawulon westchnął.

– No dobrze, skoro chcesz, to niech będą te głupie teatralne efekty… Ja, Zawulon, przysięgam na Ciemność, że wręczam mój amulet Antonowi Gorodeckiemu, Jasnemu magowi, bez żadnych złych zamiarów, że nie chcę zaszkodzić jego zdrowiu, duszy i świadomości, i nie żądam niczego w zamian. Jeśli Anton Gorodecki przyjmie moją pomoc, nie będzie to nakładało żadnych zobowiązań ani na niego, ani na siły Światła czy Nocny Patrol. W ramach wdzięczności za przyjęcie pomocy pozwalam Nocnemu Patrolowi Moskwy trzy razy użyć Jasnej ingerencji magicznej do trzeciego poziomu Siły włącznie. Żadnej wdzięczności nie żądam i żądał nie będę. Wzywam Ciemność na świadka!

Obok figurki wilka zawirowała ciemna kula, miniaturowa czarna dziura, bezpośrednie potwierdzenie przysięgi Pierwotną Siłą.

– Ja bym nie brał… – zaczął ostrzegawczo Siemion.

W tej samej chwili w mojej kieszeni zadzwonił telefon komórkowy i od razu przełączył się na głośnik. Nigdy nie używałem jego licznych funkcji: głośnika, organizatora, gier, aparatu fotograficznego, kalkulatora czy radia. Korzystałem tylko z wbudowanego w telefon odtwarzacza. A tu proszę, raz się przydał system głośnomówiący…

– Weź – usłyszeliśmy głos Hesera. – Tutaj Zawulon nie kłamie. A gdzie kłamie, dowiemy się wkrótce.

I rozłączył się.

Zawulon podał mi z uśmiechem figurkę. W milczeniu zgarnąłem ją z dłoni Ciemnego maga i wsunąłem do kieszeni. Ja nie musiałem składać żadnych przysiąg.

– A więc życzę powodzenia – kontynuował Zawulon. – Aha! Jeśli to nie problem, przywieź mi z Edynburga jakiś magnes naj lodówkę.

– Po co? – spytałem.

– Zbieram. – Zawulon uśmiechnął się i zniknął – skoczył przez Zmrok na jakieś głębsze warstwy.

Rzecz jasna, nie goniliśmy go.

– Pozer – stwierdziłem.

– Na lodówkę – mruknął Siemion. – Wyobrażam sobie, co on tam trzyma w tej lodówce… Magnesy… Przywieź mu słoiczek strychniny! Domieszaj do szkockiego haggisa i przywieź.

– Haggisy to takie pieluchy – powiedziałem. – Całkiem niezłe, kupowaliśmy córce.

– Haggis, to również potrawa. – Siemion pokręcił głową. – Chociaż… w smaku może nawet podobne.

ROZDZIAŁ 2

W naszych czasach niełatwo cieszyć się podróżą powietrzną. Katastrofy starych Boeingów 737 i Tu-154, zamyśleni szwajcarscy dyspozytorzy, celni ukraińscy żołnierze wojsk rakietowych, arabscy terroryści różnych maści – wszystko to niezbyt sprzyja spokojnemu wypoczynkowi w komfortowym fotelu. I nawet koniak z duty free, nawet troskliwa stewardesa, całkiem znośne jedzenie i wino nie pomagają się człowiekowi rozluźnić.

Na szczęście nie jestem człowiekiem. Linie prawdopodobieństwa oglądali Heser i Świetlana, zresztą, mogę sam wymacać przyszłość na kilka godzin naprzód. Dolecimy spokojnie, miękko wylądujemy na Heathrow, nawet zdążę się przesiąść na najbliższy samolot do Edynburga…

Mogłem spokojnie siedzieć sobie w fotelu business class (zapewne niespodziewana hojność szefa wynikała z braku innych biletów), pić całkiem niezłe chilijskie wino i ze współczuciem zerkać przez przejście na pewną kobietę. Kobieta strasznie się bała. Co chwila żegnała się i modliła szeptem.

W końcu nie wytrzymałem, sięgnąłem do niej przez Zmrok i delikatnie pogładziłem po głowie, nie dłonią, lecz umysłem. Dotknąłem jej wielokrotnie farbowanych włosów, z tą czułością, do której są zdolne jedynie matki i która od razu usuwa wszystkie trwogi.

Kobieta rozluźniła się i chwilę później mocno zasnęła.

Mężczyzna w średnim wieku, który siedział obok mnie, był znacznie spokojniejszy i chyba już wstawiony. Otworzył kilka buteleczek ginu przyniesionych przez stewardesę, zmieszał alkohol z tonikiem w proporcjach jeden do jednego, wypił, a potem przysnął. Wyglądał na typowego przedstawiciela bohemy – dżinsy, sweter, krótka bródka. Pisarz? Muzyk? Reżyser? Londyn przyciąga wszystkich – od biznesmenów i polityków do bohemy i bogatych spalaczy życia…

Ja też mogłem się odprężyć, popatrzeć przez iluminator na ciemne przestrzenie Polski i pomyśleć.

Przed zjawieniem się Zawulona cała sprawa wyglądała dość prosto. Witia wpadł w łapy głupiego albo głodnego (a może jedno i drugie) wampira i zginął. Wampir zaspokoił głód, zorientował się, co nawyprawiał, i się przyczaił. Prędzej czy później, stosując stare sprawdzone metody policyjne, Nocny Patrol Edynburga sprawdzi wszystkie miejscowe i przyjezdne wampiry, wypyta je o alibi, weźmie pod obserwację i w końcu złapie zabójcę. Heser czuł się winny wobec ojca Wiktora, który nie chciał zostać Jasnym Innym, ale pomagał Nocnemu Patrolowi, i postanowił nieco popchnąć tę sprawę, jednocześnie dając mi możliwość zdobycia doświadczenia.

Logiczne?

Nawet bardzo.

Aż tu nagle zjawia się Zawulon.

I nasz szlachetny Leonid Prochorow, niedokonany Jasny Inny ukazuje swe drugie oblicze – okazuje się, że jest również niedokonanym Ciemnym! Okazuje się, że pomagał Dziennemu Patrolowi i dlatego Zawulon także płonie pragnieniem ukarania zabójcy jego syna!

Czy to możliwe? Możliwe.

Najwyraźniej Prochorow senior postanowił działać na dwa fronty. My, Inni, nie możemy służyć Ciemności i Światłu jednocześnie. Ludziom łatwiej, oni prawie zawsze tak robią.

W takim razie zabójstwo Wiktora może nie być przypadkowe. Zawulon mógł się dowiedzieć, że Prochorow pomaga naszym, i zemścić się, zabijając jego syna. Cudzymi rękami rzecz jasna.

Albo przeciwnie. Wprawdzie to smutne, ale Heser również mógł wydać rozkaz zlikwidowania Wiktora. Rzecz jasna, on nie nazwałby tego zemstą, Wielki zawsze znajdzie usprawiedliwienie swojego działania.

No dobrze, ale w takim razie po co Heser wysyłałby mnie do Edynburga? Przecież na pewno rozumie, że gdy poznam prawdę nie będę jej ukrywał!

A jeśli winien jest Zawulon, to po co miałby mi pomagać? Z kim jak z kim, ale z Zawulonem, mimo wszystkich jego reweransów, policzę się z przyjemnością! Czyli to jednak nie Wielcy… Upiłem łyk wina i odstawiłem kubeczek. Wielcy nie mają z tym nic wspólnego, ale obaj podejrzewaj się nawzajem i obaj na mnie liczą. Heser wie, że nie przepuszczę okazji, żeby dokopać Zawulonowi, a Zawulon zdaje sobie sprawę, że nie zawaham się wystąpić przeciwko Heserowi.

Doskonale. Trudno o lepszy rozkład sił. Wielki Jasny i Wielki Ciemny, liczący się w światowej walce Światła i Ciemności, stoją po mojej stronie i są gotowi przyjść mi z pomocą. Pomoże mil również Foma Lermont, Szkot o nazwisku bliskim każdemu rosyjskiemu sercu. Wampir nie będzie się miał gdzie ukryć.

A to nie może nie cieszyć. Zbyt często zło pozostaje bezkarne.! Wstałem, ostrożnie przecisnąłem się obok śpiącego sąsiada i wydostałem na wąski korytarz. Zerknąłem na tabliczkę, toaleta w dziobie samolotu była zajęta. Wprawdzie mogłem zaczekać, ale chciałem rozprostować nogi, więc odsunąłem zasłonkę, oddzielającą business class od klasy ekonomicznej i poszedłem na tył samolotu.

Jak to mówią: „Pasażerowie klasy ekonomicznej przylatują jednocześnie z pasażerami klasy pierwszej, tylko znacznie taniej”! Wprawdzie pierwszej klasy tutaj nie było, ale business class prezentowała się całkiem sympatycznie – wygodne, szerokie fotele, duże odległości między rzędami, bardziej troskliwe stewardesy, smaczniejsze jedzenie, więcej alkoholu…

Zresztą pasażerowie klasy ekonomicznej też czuli się bardzo dobrze. Jedni spali lub drzemali, inni czytali gazety, książki, przewodniki. Kilka osób siedziało z notebookami na kolanach, niektórzy pracowali, inni grali. Jeden oryginał pilotował samolot. To był bardzo realistyczny symulator lotu i gracz prowadził z Moskwy do Londynu naszego Boeinga 767. Może w ten oryginalny sposób walczył z aerofobią?

Wielu pasażerów piło. Można do ochrypnięcia powtarzać, że alkohol w czasie lotu jest szczególnie szkodliwy, a i tak zawsze znajdą się miłośnicy ubarwienia przelotu nad chmurami.

Poszedłem na koniec salonu. Tutaj toalety również były zajęte, musiałem kilka minut postać, oglądając karki pasażerów. Wykwintne fryzury, końskie ogony, krótkie jeżyki, połyskliwe łysiny, zabawne dziecięce irokezy. Setka głów rozmyślających o swoich londyńskich sprawach…

Drzwi toalety się uchyliły, z kabinki wyszedł młody chłopak, przecisnął się obok mnie. Zrobiłem krok w stronę toalety, ale zatrzymałem się i odwróciłem.

Chłopak mógł mieć dwadzieścia lat, był barczysty i wyższy ode mnie. Niektórzy zaczynają gwałtownie rozrastać się wzdłuż i wszerz od razu po osiemnastce. Kiedyś mówiło się o pozytywnym wpływie wojska, które „robi z chłopca mężczyznę”. W rzeczywistości to tylko hormony, banalna fizjologia.

– Jegor? – zapytałem.

I popatrzyłem na niego przez Zmrok.

Oczywiście, że on! Poznałbym go nawet, gdyby założył żelazną maskę. Jegor, przynęta Zawulona, przechwycony i zręcznie wykorzystany przez Hesera. Kiedyś był unikatowym chłopcem z nieokreśloną aurą.

Teraz dorósł i stał się młodym mężczyzną, z tą samą nieokreśloną aurą. Przejrzyste lśnienie, czasem nabierające odcienia czerwieni, zieleni, żółci czy błękitu. Jak piasek na czwartej warstwie Zmroku… Kiedy przyjrzysz się uważniej, zobaczysz wszystkie barwy świata. Potencjalny Inny, nawet dorosły, może zostać, kim zechce. I Jasnym, i Ciemnym.

Nie widziałem go sześć lat!

To ci dopiero spotkanie!

– Anton?

Był zaskoczony nie mniej niż ja.

– Co ty tu robisz? – spytałem głupio.

– Lecę – odpowiedział bezmyślnie. A ja zadałem jeszcze bardziej idiotyczne pytanie:

– Dokąd?

– Do Londynu – odparł Jegor. I nagle, uświadamiając sobie cały komizm naszej rozmowy, roześmiał się. Tak lekko i beztrosko, jakby nie był obrażony na Nocny Patrol, na Hesera, na mnie i na wszystkich Innych w świecie.

Chwilę później klepaliśmy się po plecach i mamrotaliśmy różne bzdury w rodzaju: „A to ci numer!”. „A ja akurat niedawno sobie myślałem…”. „No, w życiu bym się nie spodziewał!”. Ta1” to zwykle bywa, gdy się przeżyło razem coś ważnego, lecz niezbyt przyjemnego. Po kilku latach dostrzegasz we wspomnieniach wyłącznie interesujące chwile.

Ale zarazem nie lubiliśmy się na tyle, żeby przy tym niespodziewanym spotkaniu padać sobie w ramiona i płakać ze wzruszenia.

Pasażerowie siedzący nieopodal zerkali na nas z serdecznym zainteresowaniem. Przypadkowe spotkanie dawnych znajomych w tak nieoczekiwanym miejscu jak samolot zawsze budzi zaciekawienie i sympatię widzów.

– A co, specjalnie się tu zjawiłeś? – zapytał z nutką podejrzliwości Jegor.

– Z byka spadłeś? – oburzyłem się. – Lecę w podróż służbowi

– O rany… – Zmrużył oczy. – I co, ciągle pracujesz w tym samym miejscu?

– Oczywiście.

Pasażerowie już nie zwracali na nas uwagi. A my, stropieni, nie bardzo wiedzieliśmy, o czym dalej rozmawiać.

– Widzę, że nie przeszedłeś inicjacji? – spytałem niezręcznie. Jegor spiął się na chwilę, ale odpowiedział z uśmiechem:

– A niech was wszystkich!… Po co miałbym przechodzić? Sam wiesz… siódmy stopień Siły… po co mi to? Dlatego posłałem wszystkich do diabła.

Aż mnie zakłuło w piersi. Takie zbiegi okoliczności się nie zdarzają. Podobnie jak Leonid Prochorow, Jegor pozostał człowiekiem, nie stał się Innym.

Niech mnie Światło pokara, takie zbiegi okoliczności są niemożliwe!

– Dokąd lecisz? – spytałem jeszcze raz. Jegor znów parsknął śmiechem Pewnie był duszą towarzystwa, śmiał się lekko i zaraźliwie. – Spokojnie, spokojnie, rozumiem, że do Londynu. Ale do szkoły? Na wakacje?

– Wakacje w Londynie? – Jegor prychnął. – To już chyba lepiej w Moskwie… I tu, i tam kamienna dżungla… Lecę na festiwal!

– Do Edynburga? – zapytałem, chociaż już znałem odpowiedź.

– No tak, przecież skończyłam szkołę cyrkową.

– Ze co? – Teraz z kolei ja wytrzeszczyłem oczy.

– Jestem iluzjonistą. – Jegor się uśmiechnął. A to nowina!

Chociaż, z drugiej strony, to całkiem niezły kamuflaż dla Innego, nawet nieinicjowanego. Tak czy inaczej posiadał drobne zdolności, przewyższające ludzkie. Ludzie spodziewają się po sztukmistrzach cudów. To licencjonowani magowie i czarodzieje ludzkości.

– Super! – zawołałem szczerze.

– Szkoda, że lecisz do Londynu – Jegor westchnął. – Wprowadziłbym cię na przedstawienie.

I wtedy popełniłem błąd.

– Nie lecę do Londynu, Jegorze. Ja również lecę do Edynburga. Z jego twarzy od razu zniknęła radość, pojawiła się wrogość i pogarda.

– Aha, jaaasne. Po co jestem wam znów potrzebny?

– Jegor, co ty?… – Urwałem.

Czy wystarczy mi odwagi, by powiedzieć, że on nie ma z tym nic wspólnego? Nie.

Dlatego że sam w to nie wierzę.

– Jasne – powtórzył Jegor, odwrócił się i poszedł na środek salonu.

Nie pozostało mi nic innego, jak wejść do kabinki toalety i za-: mknąć za sobą drzwi.

Pachniało papierosami. Mimo wszystkich zakazów, palacze zawsze kopcą w toaletach. Spojrzałem w lustro i ujrzałem pomiętą twarz niewyspanego człowieka. Chociaż jestem nie tylko i nie tyle człowiekiem… Miałem ochotę walić czołem w lustro (co też zrobiłem), powtarzając szeptem: „Idioto, idioto, idioto!”.

Odprężyłem się. Uwierzyłem, że czeka mnie banalna podróż służbowa.

A czy to możliwe, jeśli w tę podróż wysyła cię sam Heser?

Obmyłem twarz zimną wodą, postałem chwilę, patrząc ze złością na swoje odbicie. W końcu jednak odlałem się, nacisnąłem pedał nogą, wpuszczając do stalowej muszli niebieski płyn dezynfekujący. Umyłem ręce i jeszcze raz obmyłem twarz.

Czyja to operacja? Hesera czy Zawulona?

Kto wysłał w tę samą podróż Jegora, chłopca, który nie został Innym? I po co?

Czyja to gra, jakie są jej reguły? A co najważniejsze, ile figur znajdzie się na szachownicy?

Wyjąłem z kieszeni prezent Zawulona. Kość była matowo-żółta, ale byłem przekonany, że rzeźbiarz przedstawił czarnego wilka. Starego czarnego wilka-samotnika, który odchylił głowę w przeciągłym wyciu.

Łączność, pomoc, rada.

Setki, tysiące niemal identycznych figurek (no, może nie z kości, lecz z plastiku) można znaleźć w kioskach z pamiątkami. Ale tę przenikała magia. Wystarczyło, że ścisnę ją w ręku i wypowiem w myślach pragnienie. To wszystko.

Ale czy w ogóle potrzebuję pomocy Ciemnych?

Stłumiłem pragnienie wrzucenia figurki do sedesu i wsunąłem ją do kieszeni.

Nie było widzów, którzy mogliby docenić ten gest.

Pogrzebałem w kieszeni i znalazłem paczkę papierosów. Nie palę na tyle często, żeby w czasie czterogodzinnego lotu skręcać się z nikotynowego głodu, ale teraz miałem wielką ochotę oddać się prostym ludzkim słabościom. Wszyscy Inni znają to uczucie – im jesteśmy starsi, tym więcej nałogów nabywamy. Jakbyśmy chwytali się najmniejszych przejawów swojej natury, a przecież nie ma pewniejszej kotwicy niż nałóg.

Gdy stwierdziłem, że zapalniczka została w kieszeni marynarki, bez wahania rozpaliłem między kciukiem i palcem wskazującym maleńki łuk ładunku o wysokiej temperaturze i przypaliłem papierosa od magicznego ognia.

Początkujący Inni usiłują wszystko robić za pomocą magii.

Golą się „Kryształową klingą”, dopóki nie odetną sobie połowy policzka czy kawałka ucha. Podgrzewają obiad na fireballach, rozpryskując zupę po ścianach i zdrapując kotlet z sufitu. Sprawdzają linie prawdopodobieństwa, zanim wsiądą do trolejbusu.

Podoba im się sam proces używania magii. Gdyby mogli, to pewnie podcieraliby się w sposób magiczny.

Z czasem Inni dorośleją, mądrzeją i zaczynają oszczędnie dysponować magią. Rozumieją, że energia pozostaje energią i lepiej wstać z fotela i podejść do włącznika, niż sięgać do przycisku czystym strumieniem Siły. Ze elektryczność podgrzeje befsztyk znacznie lepiej niż ogień magiczny, a na zadrapania lepiej przyłożyć plaster, zostawiając „Awicennę” na poważniejsze rany.

A potem, jeśli Inny „rośnie w Siłę”, zdobywa prawdziwe umiejętności. I już nie zwraca uwagi, jak przypala papierosa – gazem czy magią.

Wypuściłem kłąb dymu.

Heser?

Zawulon?

Dobra, szkoda czasu na zgadywanki. Po prostu muszę zapamiętać, że cała ta sprawa będzie znacznie bardziej skomplikowana, niż myślałem. I wracać na swoje miejsce – niedługo lądowanie.

Nad kanałem La Manche trochę nas wytrzęsło, ale wylądowaliśmy miękko. Zwykła, ludzka kontrola paszportowa poszła błyskawicznie; pasażerowie ruszyli po bagaż. Oprócz mnie i nieinicjowanego Jegora w samolocie nie było żadnego Innego, więc zostając nieco w tyle, odszukałem na podłodze swój cień. Utkwiłem wzrok w szarej sylwetce – zaczęła nabierać kształtu, podnosić się do mnie. Wszedłem najpierw w cień, a potem w Zmrok.

Tu wszystko było niemal takie same – ściany, okna, drzwi – tyle że szare, wyblakłe. Niczym powolne cienie, w rzeczywistym świecie płynęli zwykli ludzie. Sami nie wiedząc dlaczego, staranni omijali ten kawałek korytarza, zarazem przyśpieszając kroku.

Do stanowiska celnego dla Innych najlepiej podchodzić w Zmroku, żeby nie niepokoić ludzi. Wprawdzie umieszczono nad nim nieskomplikowane zaklęcie, „Krąg nieuwagi”, i ludzie usiłują go nie dostrzegać, ale mogliby zauważyć mnie przemawiającego do pustki.

Dlatego podszedłem do stanowiska w Zmroku, i dopiero wtedy, pod osłoną zaklęcia, wróciłem do rzeczywistego świata. Celników było dwóch, Jasny i Ciemny. Moim zdaniem kontrolowanie Innych przy przekraczaniu granicy nie ma większego sensu. Wampiry i wilkołaki muszą się rejestrować w miejscowym oddziale Patrolu, gdy zostają w danym mieście na noc – niżsi Ciemni zbyt często ulegają zwierzęcej stronie swojej natury. Z jednej strony, bardzo słusznie, ale z drugiej, dowolny mag, nieważne Ciemny czy Jasny, może tyle nawywijać, że wampir ukryje się z przerażenia w trumnie. No dobrze, tak ustalono dawno temu i nikt nie chce tego zmieniać, mimo protestów wilkołaków i wampirów. Ale jaki sens ma kontrolowanie Innych, podróżujących z kraju do kraju? Kontrolowanie ludzi to co innego – nielegalna emigracja, kontrabanda, narkotyki… szpiedzy. Chociaż od co najmniej pięćdziesięciu lat szpiedzy nie przechodzą przez punkty kontrolne z kopytami łosia przywiązanymi do nóg i nie są zrzucani w środku nocy na spadochronach na terytorium wroga – szanujący się szpieg przylatuje samolotem i zajmuje apartament w porządnym hotelu. Po co to idiotyczne stanowisko celne, skoro dla Innych nie istnieją żadne ograniczenia migracji, a obywatelstwo dowolnego kraju uzyska bez problemu nawet słaby mag?

Niewykluczone, że taki jest wymóg Inkwizycji. Formalnie stanowiska celne należą do miejscowych Patroli, Dziennego i Nocnego. Ale codziennie odnośny raport jest wysyłany do Inkwizycji, gdzie zapewne studiuje się go bardzo uważnie. I wyciąga wnioski.

– Dobry wieczór, nazywam się Anton Gorodecki – powiedziałem, stając przed kontuarem.

Tyle dobrego, że nie używamy specjalnych dokumentów. Wprawdzie krążą plotki, że albo zaczną na każdego Innego stawiać jakiś magiczny stempel, jak na wampiry, albo w ludzkich paszportach umieszczą niewidoczny dla ludzi zapis, ale na razie obchodzimy się bez biurokracji.

– Jasny – stwierdził Ciemny mag; słaby, najwyżej szósty poziom. I bardzo wątły fizycznie. Wąskie ramiona, chudy, niewysoki, blady, z rzadkimi jasnymi włosami.

– Jasny – przyznałem.

Mój pobratymiec z londyńskiego Nocnego Patrolu okazał się uśmiechniętym grubym Murzynem. Jedyne podobieństwo do partnera: również młody i też słaby, szósty, siódmy poziom Siły.

– Witaj, bracie! – powiedział radośnie. – Anton Gorodecki?

Służysz?

– Nocny Patrol, Rosja, miasto Moskwa.

– Stopień?

Uświadomiłem sobie, że nie mogą przeczytać mojej aury. Do czwartego czy piątego poziomu Siły przeczytaliby bez trudu, ale wyżej wszystko zlewa im się w jednostajne świecenie.

– Wyższy.

Ciemny się wyprostował. Wprawdzie są egoistami i indywidualistami, ale czują respekt wobec stojących wyżej. Jasny otworzył szeroko oczy i powiedział:

– O! Wyższy! Na długo?

– Przejazdem, do Edynburga. Za trzy godziny wylatuję.

– Urlop? Praca?

– Podróż służbowa.

Jaśni są liberalni i demokratyczni, ale Wyższych szanują.

– Do Zmroku wszedł pan w tamtym miejscu? – Ciemny ruchem głowy wskazał ludzką kontrolę celną.

– Tak. Zarejestrowano mnie na kamerach obserwacji? Ciemny pokręcił głową.

– Nie, wszystko mamy pod kontrolą. Ale w mieście rad działać ostrożniej, tam kamer jest dużo, bardzo dużo. Czasem ludzie zauważają, jak znikamy i się pojawiamy, i potem musimy usuwać ślady.

– Ja nawet nie wyjdę z lotniska.

– W Edynburgu również są kamery – wtrącił się Jasny. – Mniej, ale mimo wszystko… Ma pan adres edynburskiego Patrolu?

Nie musiał precyzować, że mówi o Nocnym Patrolu, to i t; było jasne.

– Mam.

– Mój przyjaciel prowadzi niewielki hotel w Edynburgu rzekł Ciemny. – Od ponad dwustu lat. Obok zamku, na Roy Mile. Jeśli panu nie przeszkadza, że jest wampirem…

No nie, same wampiry!

– …to proszę, tu jest wizytówka. Bardzo dobry hotel i przyjazny dla Innych.

– Nie jestem uprzedzony do wampirów – zapewniłem go, biorąc prostokącik. – Wśród moich przyjaciół były wampiry…

Jednego nawet posłałem na śmierć.

– W sektorze „B” jest dobra restauracja – odezwał się znowu Jasny.

Tak bardzo, tak szczerze chcieli mi pomóc, doradzić, podpowiedzieć, że straciłem już nadzieję na wydostanie się z tego kordonu serdeczności. Na szczęście wylądował jakiś samolot i do stanowiska podeszło kilkoro Innych. Uśmiechając się bez przerwy, do czego mięśnie twarzy Rosjanina nie są przystosowane, ruszyłem po swoją walizkę.

***

Do restauracji nie poszedłem, nie miałem ochoty nic jeść. Pochodziłem trochę po budynku, wypiłem filiżankę podwójnego espresso, zdrzemnąłem się w fotelu poczekalni i, ziewając, poszedłem do samolotu. Jegor leciał tym samym lotem, ale teraz już demonstracyjnie się nie zauważaliśmy. To znaczy, on mnie nie zauważał, a ja nie chciałem narzucać mu swojego towarzystwa.

Godzinę później wylądowaliśmy na lotnisku w Edynburgu.

Było już prawie południe, gdy wsiadałem do taksówki – cudownie wygodnej angielskiej taksówki, za którą zaczynasz tęsknić od razu, ledwie opuścisz Wielką Brytanię. Posłuszny nagłemu impulsowi podałem kierowcy wizytówkę „zaprzyjaźnionego hotelu”. Miałem zarezerwowany pokój w zwykłym ludzkim hotelu, ale możliwość porozmawiania z najstarszym szkockim wampirem (dwieście lat to nie żarty nawet dla nich) w nieformalnej atmosferze była zbyt kusząca.

Hotel rzeczywiście mieścił się w historycznym centrum miasta, na wzgórzu, w pobliżu zamku. Opuściłem szybę i z zainteresowaniem człowieka, który po raz pierwszy znalazł się w ciekawym mieście, rozglądałem się na wszystkie strony.

Edynburg robił wrażenie. Właściwie podobne wrażenie robi każde stare miasto, które sześćdziesiąt lat temu nie zostało zrujnowane w czasie wojny, w którym nie starto w pył starych soborów, zamków i kamienic, ale Edynburg miał w sobie coś szczególnego.

Może za sprawą zamku królewskiego, który, wznosząc się na górze, wieńczył miasto kamienną koroną? Może to kwestia tłumu I obwieszonych kamerami turystów, przechadzających się po ulicach, zapatrzonych na witryny i na pomniki? A może to koronki I brukowanych ulic ze starymi kamienicami, rozrzucone wokół zamku? Króla zawsze czyni jego świta. Władca potrzebuje niej tylko pięknej korony, ale również szat godnych jego królewskiej I osoby. Nagiego króla z baśni Andersena nie uratowały brylanty w koronie na głowie.

Taksówka zatrzymała się przed trzypiętrową kamienicą, której wąska fasada została wciśnięta między dwa sklepy pełne klientów. Na witrynach rozwieszono kolorowe kilty i szale, ustawiono nieodzowne butelki whisky. Co innego można przywieźć ze Szkocji? Skoro z Rosji przywozi się wódkę i matrioszki, z Grecji uzo i wyszywane obrusy, to ze Szkocji whisky i szale…

Wysiadłem z taksówki, wziąłem z rąk kierowcy walizkę, zapłaciłem i spojrzałem na budynek. Szyld nad wejściem hotelu głosił: ”Highlander blood”.

Bezczelny wampir.

Mrużąc oczy od słońca, podszedłem do drzwi. Robiło się gorąco. Legenda o tym, że wampiry nie są w stanie znieś światła słonecznego, jest wyłącznie legendą. Słońce nie robi im krzywdy, po prostu jest nieprzyjemne. W upalne dni doskonalej je rozumiem.

Drzwi nie otworzyły się same, najwyraźniej w hotelu nie lubili automatyki, więc pchnąłem je ręką i wszedłem.

Na szczęście, klimatyzacja była – nie sądzę, żeby panujący w holu chłód był pozostałością nocy, zasługą grubych kamiennych ścian.

Niewielki westybul był mroczny i może dlatego sprawiał wrażenie przytulnego. Za ladą recepcji zobaczyłem niemłodego, postawnego mężczyznę. Elegancki garnitur, krawat ze szpilką, koszula ze srebrzystymi zapinkami w kształcie ostu; twarz wąsata, rumiana – krew z mlekiem. Aura nie pozostawiała wątpliwości – człowiek.

– Dzień dobry – powiedziałem, podchodząc. – Polecono mi państwa hotel, chciałbym wynająć pokój dla jednej osoby.

– Dla jednego człowieka? – uściślił z serdecznym uśmiechem mężczyzna.

– Dla jednej osoby – podkreśliłem.

– Z pokojem może być problem, mamy festiwal. – Mężczyzna westchnął. – Nie robił pan wcześniej rezerwacji, prawda?

– Nie.

Znów westchnął ciężko i zaczął przeglądać jakieś papiery, jakby w tym małym hotelu znajdowało się tyle pokoi, że poważnym problemem było zapamiętanie, które są wolne. Nie podnosząc wzroku, zapytał:

– Kto nas panu polecił?

– Ciemny podczas kontroli na Heathrow.

– Sądzę, że będziemy mogli panu pomóc – odparł mężczyzna, wcale niezdziwiony. – Jaki pokój pan woli, jasny czy ciemny? Jeśli jest pan… ee… z psem, to mamy bardzo wygodny pokój, z którego nawet największy pies może swobodnie wychodzić i do którego może wchodzić, nikogo nie niepokojąc.

– Chciałbym jasny pokój – powiedziałem.

– Daj panu luks na trzecim, Andrew – usłyszałem z tyłu. – To wysoki gość, bardzo wysoki.

Wziąłem klucz od portiera i odwróciłem się.

– Zaprowadzę pana – powiedział jasnowłosy młodzieniec stojący przy automacie z papierosami, obok drzwi prowadzących do małej restauracji. Zdarza się, że w takich hotelach w ogóle nie ma restauracji i śniadania są podawane do pokoju, ale pewnie tutejsi goście mieli zbyt egzotyczne gusta.

– Anton – przedstawiłem się, patrząc na właściciela hotelu. – Anton Gorodecki, Moskwa, Nocny Patrol.

– Bruce – oznajmił młodzieniec. – Bruce Ramsey, Edynburg. Właściciel tego zakładu.

Wyglądał tak, że mógłby grać Doriana Greya. Młody, przystojny, pełen czaru i wdzięku, powinien nosić w klapie marynarki znaczek: „Zawsze gotów do rozpusty!”.

Tylko oczy miał stare. Szare, wyblakłe, z równomiernie różowymi białkami starego wampira.

Wziął ode mnie walizkę – nie protestowałem – i ruszył na górę po drewnianych schodach, mówiąc po drodze:

– Przykro mi, ale nie mamy windy. To zbyt stary i zbyt mały budynek, żeby robić w nim szyb. Poza tym, nigdy nie przyzwyczaiłem się do wind. Odnoszę wrażenie, że ten mechaniczny potwór zepsułby nasz piękny dom. Nie cierpię budynków, w których stare fasady kryją nudne, sztampowe mieszkania. Zresztą u nas nieczęsto zjawiają się goście, którzy nie byliby w stanie wejść po schodach… Jedynie wilkołaki nie lubią stromych stopni, dlatego staramy się umieszczać je na parterze, w specjalnym pokoju, albo na pierwszym piętrze… Jakie wiatry przywiały pana do naszego miasta, Wyższy Jasny?

Nie był zwykłym wampirem, miał pierwszy poziom Siły – wprawdzie nie tak magicznej, jak na przykład ja, tylko wampirzej, ale i tak można go było nazwać Innym pierwszego stopnia

– Wydarzenia w „Podziemiach” – powiedziałem.

– Tak też przypuszczałem. – Młodzieniec szedł przodem, zamaszyście pokonując po dwa stopnie na raz. – Szalenie nieprzyjemne wydarzenie. Owszem, doceniam humor sytuacyjny, ale z się stało. To nie te czasy, kiedy można było podejść do sympatycznego człowieka i wypić go do sucha. To zupełnie inne czasy!…

– Tęskni pan za tamtymi czasami?

– Czasami – przyznał młodzieniec i roześmiał się. – Ale jak wiemy, każdy wiek i każda epoka mają swoje zalety… Ludzie ucywilizowali się, nie polują już na czarownice, nie wierzą w wami piry, i my też się ucywilizowaliśmy. Nie wolno traktować ludzi jak bezpańskiego bydła. Oni zasługują na szacunek, chociażby z tego względu, że są naszymi przodkami. Trzeba szanować swoi ich przodków, prawda?

Nie zaprzeczyłem.

– To bardzo ładny pokój, spodoba się panu – kontynuował wampir, wychodząc na trzecie piętro, gdzie było tylko dwoje drzwi; schody biegły dalej, na mansardę. – Po prawej stronie znajduje się luks dla Ciemnych, również bardzo przyjemny; sam go urządzałem i jestem dumny z jego wystroju. A oto i pański pokój…

Nie potrzebował klucza – delikatnie klepnął dłonią zamek i drzwi stanęły otworem. Drobne pozerstwo, zaskakujące u tak starego wampira.

– Mamy świetnego projektanta wnętrz, to samouk, Jasny Inny. Zaledwie szósty stopień Siły, ale do pracy magia nie jest potrzebna – mówił Bruce. – Poprosiłem go, żeby urządził trzy pokoje, kierując się gustem Jasnych. Większość pokoi jest urządzona w dość specyficzny sposób, sam pan rozumie…

Wszedłem do środka i zastygłem osłupiały.

Nigdy bym nie przypuszczał, że mam taki gust!

Wnętrze utrzymano w trzech kolorach – białym, różowym i beżowym. Parkiet z jasnego wybielonego drewna, na ścianach beżowe tapety z jasnoróżowymi kwiatuszkami, staromodne meble z jasnego drewna i śnieżnobiałego atłasu. Wielka skórzana kanapa pod ścianą – oczywiście biała. Kryształowy żyrandol pod sufitem. W oknach przezroczysty tiul i rolety z jasnoróżowego materiału.

Pewnie słońce nieźle tu rano pali…

Jedne drzwi prowadziły do maleńkiej sypialni z dwuosobowym łóżkiem. Pościel jedwabna, różowa. Na stoliczku wazonik z czerwoną różą, jedyny żywszy akcent. Za drugimi drzwiami łazienka, nieduża, ale za to wyposażona w jakąś niesamowitą hybrydę wanny z hydromasażem i kabinki prysznicowej.

– Pokraczne i nie trzyma stylu – westchnął stojący za mną Bruce. – Ale wielu osobom się podoba.

Jego odbijająca się w lustrze twarz była lekko zmartwiona. Najwyraźniej nie podobał mu się pomysł umieszczenia w jego hotelu tego łazienkowego cudu techniki.

Nie odwracając się, skinąłem głową. To, że wampiry nie odbijają się w lustrach, jest taką samą bujdą, jak zabójczość światła słonecznego, czosnku, srebra czy osiki. Jest wręcz przeciwnie, wampiry odbijają się w lustrach nawet wtedy, gdy „odwracają uwagę” człowieka i są generalnie niewidoczne.

Ale jeśli w czasie rozmowy z wampirem nie patrzy się na niego, albo wręcz stoi do niego tyłem, to wampir się denerwuje. W bardzo wielu swoich „chwytach” krwiopijcy muszą patrzeć przeciwnikowi prosto w oczy.

– Z przyjemnością się wykąpię – powiedziałem. – Ale za chwilę. Bruce, nie zechciałby pan poświęcić mi dziesięciu minut?

– Przybył pan do Edynburga z oficjalną wizytą, Jasny? – Nie.

– W takim razie słucham. – Wampir rozpłynął się w uśmiechu i usiadł w jednym z foteli.

Zająłem miejsce naprzeciwko i również się uśmiechnąłem, wbijając wzrok w podbródek jasnowłosego młodzieńca.

– Co pan powie o wystroju pokoju? – zapytał Bruce. – Myślę, że spodobałby się niewinnej, siedemnastoletniej dziewczynie – odparłem szczerze. – Brakuje tu tylko białego kotka.

– Jeśli pan sobie życzy, zorganizujemy jedno i drugie – zaproponował uprzejmie wampir.

Cóż, salonową część rozmowy mogłem uznać za zakończoną…

– Przybyłem do Edynburga nieoficjalnie – powtórzyłem a zarazem na prośbę kierownictwa Nocnego i Dziennego Patrol Moskwy.

– Niespotykana sytuacja… – powiedział cicho młodzieniec. Szanowny Heser i czcigodny Zawulon, wysyłają tego samego gońca… w dodatku Wyższego maga… i to w tak drobnej sprawi No cóż, będzie mi miło panu pomóc.

– Czy nie niepokoi pana to, co się stało? – spytałem wprost.

– Oczywiście, że niepokoi. Już wyraziłem swoją opinię. – Bruce ściągnął brwi. – To nie średniowiecze. Jesteśmy Europejczykami, żyjącymi w dwudziestym pierwszym wieku. Należy niszczyć stare modele zachowań… – Westchnął, zerkając na drzwi od łazienki. – Nie można się myć w balii i chodzić do drewnianej wygódki, skoro wymyślono wodociągi i kanalizację, nawet jeśli ktoś woli balię. Wie pan, ostatnio wśród nas jest coraz bardziej popularny ruch humanitarnego traktowania ludzi. Nikt nie pije krwi bez licencji, a z licencją staramy się nie doprowadzać do śmierci człowieka… Dzieci do lat dwunastu nie zaatakuje nikt, nawet jeśli dostanie zezwolenie.

– Dlaczego właśnie do dwunastu? Bruce wzruszył ramionami.

– Tradycja. Wie pan, jakie przestępstwo uważa się w Niemczech za najstraszniejsze? Zabójstwo dziecka, które nie skończyło dwunastu lat. Jeśli ofiara skończyła dwanaście lat, niechby na dzień przed śmiercią, wyrok jest zupełnie inny i morderca odpowiada z zupełnie innego artykułu… Innymi słowy, z zasady nie ruszamy narybku. Teraz dążymy do tego, żeby dzieci w ogóle wykluczyć z tej „licencyjnej” loterii.

– Wzruszające – mruknąłem. – Więc dlaczego chłopaka zeżarto bez licencji?

Bruce się zastanowił.

– Widzi pan, mogę jedynie snuć przypuszczenia…

– Właśnie przypuszczenia interesują mnie najbardziej. Bruce zawahał się i w końcu szeroko uśmiechnął.

– Właściwie nie ma się nad czym zastanawiać! Któremuś z młodych odbiło. Prawdopodobnie jakiejś dziewczynie. Pewnie niedawno została wampirem, chłopak jej się spodobał, a tu w dodatku taka ekscytująca sceneria, w duchu starych opowieści… no i nie wytrzymała.

– Myśli pan, że to dziewczyna?

– Możliwe że chłopak, gej. Nie ma tu bezpośrednio związku – Bruce spuścił wzrok – ale zawsze to przyjemniej… bardziej naturalnie z punktu widzenia fizjologii.

– A inna możliwość? – zapytałem, z trudem powstrzymując się od komentarzy.

– Przyjezdny, turysta. Wie pan, po drugiej wojnie światowej mnóstwo rzeczy się przemieszało, wszyscy jeżdżą tam i z powrotem… – Z niezadowoleniem pokręcił głową. – Pewne nieodpowiedzialne jednostki zaczęły to wykorzystywać.

– Bruce, nie chciałbym niepokoić waszych Patroli – powiedziałem. – Jeszcze uznają, że moskiewscy koledzy kwestionują ich profesjonalizm. Może podpowiedziałby mi pan, kto jest u w; głównym wampirem… Starszym, Wielkim… jak go nazywacie?

– Ja osobiście nijak. – Bruce uśmiechnął się szeroko. I demonstracyjnie niespiesznie poruszył kłami: wysunął z górnej szczęki dwa długie, ostre zęby i wciągnął je z powrotem. – Ale mnie nazywają Mistrzem. Niezbyt podoba mi się to słowo rodem z głupich książek i filmów. Ale jeśli tak sobie życzą…

– Jak na Mistrza, jest pan dość młody – powiedziałem z lekkim zdumieniem. – Zaledwie dwieście lat…

– Dwieście dwadzieścia osiem, trzy miesiące i jedenaście dni – sprecyzował Bruce. – Owszem, jestem młody, ale trzeba pamiętać, że to jest Szkocja. Nie wyobraża pan sobie, jacy ci górale są podejrzliwi, uparci i zabobonni! W czasach mojej młodości nie było roku, żeby któregoś z nas nie zabili osinowymi kołkami.

Czy mi się zdawało, czy w głosie Bruce’a dźwięczała duma z rodaków?

– Pomoże mi pan, Mistrzu? – zapytałem. Bruce pokręcił głową.

– Nie. Oczywiście, że nie! Jeśli się dowiemy, kto zabił tego Rosjanina, ukarzemy go, i zrobimy to sami. Nie zabijemy, lecz ukarzemy, bardzo surowo. Ale nikt nie wyda go Patrolom.

Jasna sprawa. Niczego innego nie należało się spodziewać.

– Rozumiem, że nie ma sensu pytać: „A może już go znaleźliście i ukaraliście?”.

– Nie ma – westchnął Bruce.

– Czyli co, mam biegać i szukać przestępcy? – spytałem z udawaną skargą w głosie. – Czy raczej beztrosko wypocząć w waszym pięknym mieście?

– Jako Ciemny nie mogę poradzić panu nic innego, jak tylko proszę wypoczywać! – Bruce uśmiechnął się ironicznie. – Nieć się pan odpręży, obejrzy muzea, pospaceruje. Kogo obchodzi te zdechły student?

Wtedy poczułem, że nie chcę się już powstrzymywać. Patrzyłem Bruce’owi prosto w oczy. Prosto w czarne dziury źrenic, które radośnie zapłonęły purpurą.

– A jeśli cię złamię, zdechły wampirze? Złamię, wypatroszę i zmuszę do udzielenia odpowiedzi na wszystkie pytania?

– Spróbuj – odparł Bruce, niemal łagodnie. – Spróbuj, Wyższy. Myślisz, że nic o tobie nie wiemy? Myślisz, że nie wiemy, skąd się wzięła twoja Siła?

Patrzyliśmy sobie prosto w oczy. Źrenice w źrenice.

Czarny pulsujący tunel wciągający mnie w pustkę. Wir czerwonych iskier cudzych, wziętych gwałtem żywotów. Kuszący szept w uszach. Nieziemsko piękna, natchniona twarz młodzieńca-wampira…

Paść do jego nóg…

Łkać z zachwytu – nad jego pięknem, mądrością, wolą… Błagać o wybaczenie…

Był bardzo silny. Cokolwiek by mówić, dwieście lat doświadczenia, pomnożone przez pierwszy poziom wampirzej siły.

Poczułem jego potęgę. Wstałem z fotela. Zrobiłem niepewny krok na sztywnych nogach.

Bruce się uśmiechnął.

Dokładnie tak samo osiem lat temu uśmiechały się wampiry na moskiewskim podwórku, na które wbiegłem za bezbronnym Jego rem, który posłuchał Zewu…

Włożyłem w ten mentalny atak tyle siły, że gdybym użył jej do fireballa, ognista kula przebiłaby ściany trzydziestu domów i uderzyła w mury szkockiego zamku.

Źrenice Bruce’a pobladły. Mamiący czarny tunel wypaliło białe światło. Przede mną, kołysząc się w przód i w tył siedział wyschnięty starzec o młodym obliczu. Ale skóra na twarzy już zaczęła się łuszczyć, kruszyć, odpadać niczym łupież.

– Kto zabił Wiktora? – spytałem. Siła płynęła przeze mnie cienkim strumyczkiem, wiła się niczym linka wbita w oczy wampira.

Bruce milczał, kołysząc się na krześle. Czyżbym wypalił mu mózg albo to, co wampiry mają zamiast mózgu? Niezły początek nieoficjalnego śledztwa!

– Wiesz, kto zabił Wiktora? – zapytałem.

– Nie – odparł cicho Bruce.

– Masz jakieś przypuszczenia, kto mógł to zrobić?

– Tak… młody… młoda… nie wytrzymała. Przyjezdny… wampir…

– Wiesz coś jeszcze o tym zabójstwie? Milczenie. Jakby zbierał myśli przed wygłoszeniem długi przemowy.

– Czy wiesz coś, o czym nie wiedzą pracownicy miejscowych Patroli?

– Nie…

Powstrzymałem strumień Siły. Siadłem w fotelu.

I co ja mam teraz zrobić? A jeśli Bruce złoży skargę do Dziennego Patrolu? Niesprowokowany atak, przesłuchanie…

Przez minutę Bruce kołysał się w fotelu. Potem drgnął i jego spojrzenie stało się myślące.

I żałosne.

– Proszę o wybaczenie, Jasny – powiedział cicho. – Przepraszam.

Dlaczego to zrobił, zrozumiałem dopiero po kilku sekundach.

Mistrz wampirów to nie tylko silny, zręczny i inteligentny krwiopijca. To również ten, który nigdy nie poniósł klęski.

Jeśli Bruce złoży skargę, ja będę miał poważne nieprzyjemności. On natomiast utraci swój status.

A ten uprzejmy młodzieniec jest bardzo ambitny.

– Przyjmuję twoje przeprosiny, Mistrzu – odparłem. – Niech to, co się stało, zostanie między nami.

Bruce oblizał wargi. Jego twarz poróżowiała, przybierając poprzedni wygląd. Głos zabrzmiał donośniej; on już zrozumiał, rozgłaszanie tego wydarzenia nie leży w moim interesie.

– Ale prosiłbym – ostatnie słowo wampir wymówił z naciskiem i zjadliwością – o niepowtarzanie takich ataków, Jasny. Agresja nie została sprowokowana.

– Wyzwałeś mnie na pojedynek.

– De jure, nie – odparł szybko Bruce. – Rytuał nie został dopełniony.

– De facto, tak. Będziemy zawracać głowę Inkwizycji? Zamrugał i znów stał się poprzednim gościnnym gospodarzem.

– Dobrze, Jasny. Kto wypomina…

Bruce wstał, chwiejąc się lekko, i podszedł do drzwi. Za progiem odwrócił się i z wyraźną niechęcią powiedział:

– Mój dom jest twoim domem. Ten pokój to twoje domostwo i nie wejdę do niego bez zaproszenia.

Ta stara legenda jest, o dziwo, prawdziwa. Wampiry naprawdę nie mogą wejść do cudzego domu bez pozwolenia. I nikt nie wie, dlaczego tak się dzieje.

Za Bruce’em zamknęły się drzwi. Puściłem poręcze fotela – na białym atłasie obicia zostały mokre odciski dłoni.

Niedobrze, gdy masz za sobą nieprzespaną noc. Nerwy dają o sobie znać.

Ale za to teraz wiem na pewno, że Mistrz wampirów Edynburga nic nie wie o zabójcy.

Rozpakowałem walizkę. Powiesiłem na wieszaku jasny lniany garnitur i dwie świeże koszule. Wyjrzałem przez okno, pokręciłem głową i wyjąłem krótkie spodenki i podkoszulek z napisem „Nocny Patrol”. Pewnie, że wygłup, ale mało to dziwnych napisów na koszulkach?

A potem moją uwagę przyciągnął wykaligrafowany tekst w ramce na ścianie. Zauważyłem już takie „obrazki” na dole i na schodach – czyżby porozwieszali je w całym hotelu? Podszedłem bliżej i przeczytałem ze zdumieniem:

Na uciśnionych jęki i żale.

Na synów naszych w kajdanach niewoli

Krew przelejemy z własnych żył.

Ale ich uwolnimy!

– A to sukinsyn! – wykrzyknąłem z zachwytem. Przecież nawet ludzie, którzy zatrzymaliby się w hotelu, nie zaczęliby niczego podejrzewać!…

Bruce miał podobne poczucie humoru jak ów wampir, który wyssał ofiarę w „Zamku wampirów”. Idealny kandydat na rolę zabójcy.

Był tylko jeden problem – pod ciosem, który zadałem, Bruce po prostu nie mógł kłamać.

ROZDZIAŁ 3

Turyści to najstraszniejszy gatunek ludzi. Czasami zaczynam podejrzewać, że każdy naród specjalnie wysyła poza granice swojego kraju swych najbardziej nieprzyjemnych przedstawicieli – najbardziej hałaśliwych, najgorzej wychowanych, najgłupszych. Ale zapewne cała sprawa wygląda znacznie prościej. Widocznie w umyśle każdego człowieka przełącznik „praca-urlop” przestawia się na „urlop” i osiemdziesiąt procent mózgu zostaje wyłączone.

Zresztą, pozostałe dwadzieścia to na urlopie aż nadto.

Szedłem w tłumie, który powoli przesuwał się do zamku na wzgórzu. Nie miałem zamiaru oglądać teraz surowej siedziby dumnych szkockich królów, chciałem jedynie odetchnąć atmosferą miasta.

Atmosfera mi się podobała. Jak w każdym miejscu pełnym turystów, wesołość była nieco sztuczna, rozgorączkowana, podkręcona alkoholem. Ale tak czy inaczej, ludzie wokół mnie cieszyli się, uśmiechali do siebie, na jakiś czas zapominając o swoich problemach.

Samochody – głównie taksówki – przejeżdżały rzadko, przeważnie ludzie szli na piechotę. Płynące do zamku i z zamku strumienie turystów mieszały się, tworząc wiry wokół występujących na środku drogi artystów, cienkimi strumyczkami wpływały do pubów, przesączały się do sklepów. Bezkresna ludzka rzeka.

Doskonałe miejsce dla Jasnego Innego. Tyle że męczące.

Skręciłem w zaułek, niespiesznie zszedłem na dół, do par ku, dzielącego miasto na starą i nową część. Tutaj również nie brakowało pubów i sklepików z pamiątkami, ale turystów było znacznie mniej, rytm nieustającego karnawału ucichł. Zajrzałem do mapy – to łatwiejsze niż używanie magii – i ruszyłem do mostu przez szeroki park, niegdyś będący jeziorem Loch Nor. Teraz jezioro przeszło ostatni etap ewolucji i przemieniło się w park, miejsce spacerów mieszkańców miasta i turystów, zmęczonych hałasem i zamętem.

Na moście kłębili się turyści. Okupowali piętrowe autobusy, obserwowali ulicznych artystów, jedli lody, patrzyli w zadumie na stary zamek na wzgórzu.

A na polance tańczyli, wymachują szablami, kozacy.

Ze wstydliwym zaciekawieniem, z jakim turysta przygląda się za granicą pracującym rodakom, podszedłem bliżej.

Czerwone koszule. Szerokie szarawary. Szable z tytanowego stopu – skrzą się pięknie w czasie fechtunku i łatwiej nimi wymachiwać. Zakrzepłe uśmiechy.

Czterech mężczyzn tańczyło i rozmawiało, wprawdzie z ukraińskim akcentem, ale po rosyjsku. W ocenzurowanym wariancie tał rozmowa brzmiałaby mniej więcej tak:

– Twoja mać! – cedził przez zęby wystrojony kozak, żwawo przykucając. – Ruszaj się! Trzymaj rytm, kondomie!

– Idź w… – odpowiadał mu drugi przebieraniec, nie przestając się uśmiechać. – Rękami machaj, bo baby odchodzą!

– Tanka, suko! – podchwycił trzeci. – Wychodź!

Dziewczyna w kolorowej sukni zaczęła tańczyć, dając „kozakom” chwilę oddechu i rzucając przez ramię, z godnością i bez? przekleństw:

– Palanty, ja jestem cała mokra, a wy się po jajach drapiecie! I Przeciskałem się do wyjścia z tłumu, w którym szumiały kamery i pstrykały aparaty. Obok mnie jakaś dziewczyna spytała po rosyjsku swojego towarzysza:

– Co za koszmar… Myślisz, że oni zawsze tak przeklinają?

Taak, interesujące pytanie. Zawsze czy tylko za granicą? Wszyscy czy tylko nasi? W naiwnej, dziwnej wierze, że poza granicami Rosji nikt nie zna rosyjskiego…

Już lepiej myśleć, że w ten sposób rozmawiają ze sobą wszyscy uliczni artyści.

Autobusy. Turyści. Puby. Sklepy.

Na skwerze kroczy mim, obmacując niewidzialne ściany. Smutny człowiek w niewidzialnym labiryncie. Murzyn w kilcie gra na saksofonie.

Wiedziałem, dlaczego nie śpieszy mi się do „Podziemi Szkocji”. Czułem, że muszę odetchnąć tym miastem. Poczuć je – skórą, ciałem… krwią w żyłach.

Pospaceruję w tłumie jeszcze chwilę. A potem kupię bilet i wejdę do komnaty strachu.

„Podziemia Szkocji” były zamknięte. Na kamiennych filarach mostu widniał ogromny szyld, zapraszający do zwiedzenia „Podziemi”, dwuskrzydłowe drzwi, stylizowane na wejście do pradawnych podziemi stały otworem, ale na wysokości piersi wisiała lina, a na niej tabliczka z uprzejmym napisem, że przybytek został zamknięty „z przyczyn technicznych”.

Szczerze mówiąc, zaskoczyło mnie to. Wiktor zginął pięć dni temu, policja miała wystarczająco dużo czasu na przeprowadzenie śledztwa. A Nocny Patrol Edynburga obejrzałby sobie wszystko spokojnie, nie informując o rym ludzi. A tu zamknięte.

Wzruszyłem ramionami, podniosłem linkę, wszedłem do środka i zacząłem schodzić w dół po wąskich, ciemnych schodach. Metalowe ażurowe stopnie budziły odgłos moich kroków. Po jakimś czasie tej wędrówki ujrzałem toalety i wąski korytarzyk z zamkniętymi kasami. Płonęły nieliczne lampy, ale chyba nie te tworzące atmosferę grozy i tajemniczości, lecz zwykłe, energooszczędne.

– Czy jest tu ktoś żywy?! – zawołałem po angielsku. Dwu znaczność tych słów dotarła do mnie dopiero po chwili. – Hej. Czy jest tu ktoś… Inny?

Cisza.

Przeszedłem przez kilka komnat. Na ścianach wisiały por trety ludzi o zwierzęcych mordach, które pewnie ucieszyłyby Lombrozo. Teksty w ramach opowiadały o przestępcach, psychopatach, ludojadach, czarnoksiężnikach. W szafach – atrapy odrąbanych kończyn, kolby z ciemnymi płynami, narzędzia tortur; z ciekawości popatrzyłem na nie przez Zmrok – same nówki, nikt nikogo nimi nie torturował, żadnych śladów cierpienia.

Ziewnąłem.

W górze rozwieszono sznurki, mające pewnie udawać pajęczynę, na nich wisiały szmatki, a jeszcze wyżej widniał sufit z nieromantycznymi zaślepkami wielkości spodka. „Podziemia” były w rzeczywistości zwykłym pomieszczeniem technicznym.

Ale coś mnie zaniepokoiło…

– Jest tu kto?! Żywy czy martwy, odezwij się! – zawołałem i znów nie doczekałem się odpowiedzi.

Ale co mnie zaniepokoiło? Jakaś nieprawidłowość… Coś było nie tak, gdy patrzyłem na to wszystko przez Zmrok…

Rozejrzałem się jeszcze raz.

Ach, no tak!

Brakowało tu sinego mchu, nieszkodliwego, choć nieprzyjemnego pasożyta, żywiącego się emocjami. Rośnie na pierwsze warstwie Zmroku, jedyny stały mieszkaniec tej szarej drugie strony rzeczywistości. W miejscu, w którym ludzie odczuwał strach, niechby nawet niepoważny, jarmarczny, siny mech powinien rosnąć na potęgę! Zwisać z sufitu niczym kudłate stalaktyty, leżeć na podłodze, jak ohydny ruszający się dywan, ozdabia ściany, jak gobeliny…

A mchu nie ma.

Czyżby ktoś regularnie czyścił to pomieszczenie? Jeśli jest Jasnym, to wypala mech, jeśli Ciemnym, zamraża…

No cóż, jeśli wśród pracowników jest Inny, to tym lepiej dla mnie.

W tej samej chwili rozległy się czyjeś szybkie kroki. Jakby ktoś usłyszał moje krzyki i wartko szedł przez labirynt gipsowo-kartonowych ścianek. Minęło kilka sekund i pomalowane na czarno drzwi, prowadzące z tego pomieszczenia do następnego, otworzyły się.

Wszedł wampir.

Rzecz jasna, nieprawdziwy. Zwykły przebieraniec z ludzką aurą.

Czarny płaszcz, gumowe kły, biały makijaż… całkiem nieźle zrobiony, szkoda tylko, że cały efekt psuły rude włosy. Pewnie w czasie pracy musi zakładać czarną perukę. Do całości obrazu nie pasowała również butelka wody mineralnej, z której chłopak właśnie chciał się napić.

Na mój widok sposępniał, jego dobroduszna twarz stała się surowa. Uniósł rękę do ust, odwrócił się na chwilę, a gdy znów na mnie spojrzał, kłów już nie było.

– Proszę pana?

– Pracuje pan tutaj? – zapytałem. Nie chciałem używać magii i łamać jego woli. Przecież zawsze można się dogadać, tak po ludzku.

– Tak, ale zakład jest zamknięty. Chwilowo.

– Z powodu zabójstwa?

Chłopak popatrzył na mnie jeszcze bardziej ponuro.

– Panie… nie wiem, jak się pan nazywa… to teren prywatny, zamknięty dla zwiedzających. Zapraszam pana do wyjścia.

Zrobił krok w moją stronę i nawet wyciągnął rękę, wyrażając gotowość wyprowadzenia mnie siłą.

– Był pan tu, gdy zamordowano Wiktora Prochorowa? – spytałem.

– Kim pan właściwie jest? – Chłopak stał się czujny.

– Jego przyjacielem. Przyleciałem dziś z Rosji.

Chłopak zmienił się na twarzy. Zaczął się cofać, aż wpadł plecami na drzwi, przez które tu wszedł, pchnął je, ale drzwi stawiały opór. Przyznaję, że z powodu mojej interwencji.

Teraz już chłopak wpadł w prawdziwą panikę.

– Proszę pana… nie jestem niczemu winien! Wszyscy jesteśmy pogrążeni w głębokim żalu z powodu śmieci Wiktora… Proszę pana! Towarzyszu!

Ostatnie słowo powiedział po rosyjsku. W którym starym filmie sensacyjnym je usłyszał?

– Co się z panem dzieje? – Teraz to ja się stropiłem. Czyżbym od razu trafił na człowieka, który coś wie i jest jakoś zamieszany w zabójstwo? No bo skąd taka panika?

– Niech mnie pan nie zabija, nie jestem niczemu winien! – wypalił. Jego skóra stała się bledsza od makijażu. – Towarzyszu Sputnik, wódka, pieriestrojka! Gorbaczow!

– Za to ostanie słowo w Rosji faktycznie mogą zabić – mruknąłem i sięgnąłem do kieszeni po papierosy.

Jak się okazało, słowa i gest były wyjątkowo nietrafione Chłopak przewrócił oczami i padł na podłogę jak długi. Butelka z wodą upadła obok niego.

Uparcie nie chcąc stosować magii, próbowałem ocucić moją „ofiarę”. Na szczęście poklepywanie po policzkach i łyk wody zrobiły swoje. Jak również zaproponowany po chwili papieros.

– Dobrze ci się śmiać – powiedział ponuro chłopak, gdy usiedliśmy w fotelach udających fotele tortur. W siedzeniu była dziura, w której czaił się kołek na krwiożerczo kolczastym mechanizmie. – Ciebie to śmieszy…

– Nie śmieję się – zauważyłem.

– Śmiejesz się, tylko w duchu. – Chłopak zaciągnął się papierosem i podał mi rękę: – Jean.

– Anton. Myślałem, że jesteś Szkotem. Jean potrząsnął z dumą rudymi lokami.

– Nie, Francuzem. Z Nantes.

– Uczysz się tutaj?

– Dorabiam sobie.

– A czemu masz na sobie ten idiotyczny kostium? – zapytałem. – Przecież nie ma zwiedzających.

Jean się zaczerwienił – tak szybko, jak potrafią jedynie rudowłosi i albinosy.

– Szef kazał dziś dyżurować, dopóki „Podziemia” nie zostaną otworzone… No i czekam… Może policja będzie chciała jeszcze coś sprawdzić? Kiedy się tu siedzi samemu, to robi się trochę dziwnie, a w kostiumie jakoś tak… spokojniej.

– Mało w spodnie nie narobiłem – poskarżyłem się chłopakowi. Taki niski styl najlepiej zdejmuje stres. – A ty czegoś się tak wystraszył?

Jean zerknął na mnie i wzruszył ramionami.

– A bo tak… Skoro chłopaka zabili u nas, to wychodzi na to, że jesteśmy winni… chociaż, gdzie tu może być nasza wina? A to przecież Rosjanin! Wiadomo jak to się zwykle kończy. Rozmawialiśmy sobie o tym, początkowo żartem… a potem już na serio. Że przyjedzie ojciec, brat albo przyjaciel i pozabija nas wszystkich.

– Ach, i dlatego… – Pokiwałem głową. – Zapewniam cię, że w Rosji krwawa zemsta nie jest zbyt rozpowszechniona. Zresztą Szkoci też z niej słyną!

– Toteż właśnie mówię! – oznajmił niekonsekwentnie Jean. – Normalnie barbarzyństwo, dzicz! Niby dwudziesty pierwszy wiek, cywilizowany świat…

– A tu poderżnięte gardło – dodałem. – Co się stało z tym Wiktorem?

Chłopak zerknął na mnie, zaciągnął się papierosem i pokręcił głową.

– Mam wrażenie, że kłamiesz. Nie jesteś przyjacielem Wiktora, jesteś z rosyjskiego KGB! Wysłali cię, żebyś przeprowadził dochodzenie, tak?

Rany, chyba rzeczywiście przesadził z filmami sensacyjnymi! Rozbawiło mnie to.

– Przecież rozumiesz, Jean – powiedziałem półgłosem – że nie mogę odpowiedzieć na twoje pytanie.

Francuz pokiwał z powagą głową i starannie zgasił papierosa o podłogę.

– Chodźmy, Rosjaninie. Pokażę ci to miejsce. Tylko nie pal, tu wszystko jest ze szmat i kartonu, jarałoby się jak proch!

Pchnął drzwi, które teraz otworzyły się bez problemu, popatrzył na nie w zadumie i wzruszył ramionami. Przeszliśmy przez kilka kolejnych pomieszczeń.

– To właśnie ten cholerny wampirzy zamek – oznajmił ponuro Jean. Przesunął ręką po ścianie, szukając włącznika, pstryknął i światło stało się jaśniejsze.

Tak, ciemność była tu nieodzowna, w świetle wszystko zaczynało wyglądać śmiesznie. „Krwawa rzeka”, którą płynęło się do zamku wampirów była długą metalową rynną o szerokości trzech metrów. Wypełniająca ją woda mogła sięgać najwyżej do kolan.

Oczywiście, żelazna łódka nie płynęła po wodzie. Dotknąłem burty nogą i zrozumiałem, że łódka stoi na dnie na jakichś rolkach. Pod wodą zauważyłem linę, ciągnącą łódkę od jednego „cumowiska” do drugiego. Rynna mogła mieć najwyżej piętnaście metrów długości, w połowie drogi żelazne koryto wsuwało się do oddzielonego ciężkimi zasłonami (teraz odsłoniętymi) pomieszczenia, gdzie pod sufitem widniał ogromny wentylator, a na ścianie narysowano ponury zamek na skale.

Poszedłem na dziób łódki, zajrzałem do ciemnego pokoju. Umrzeć w takim miejscu… Hmm, w ciągu tych pięciu dni ślady mogły zniknąć, ale spróbujemy…

Spojrzenie przez Zmrok nie pomogło. Dostrzegłem słabe ślady Innych, Ciemnych i Jasnych, ale to miejsce badali eksperci Patroli. Żadnych oznak „tropu wampira”, za to bardzo silna emanacja śmierci. Zupełnie jakby nie minęło pięć dni, lecz dwie godziny. Ciężko chłopak umierał…

– Kto robi ścieżkę dźwiękową? – zapytałem. – Bo na pewno słychać jakieś krzyki, chichoty, wycie? Chyba nie wozicie turystów w ciszy?

– Nagranie – wyjaśnił ze smutkiem Jean. – O, tam są głośniki, i tam…

– I nie obserwujecie turystów? – spytałem. – A gdyby kto nagle zasłabł?

– Obserwujemy – przyznał niechętnie Jean. – Widzi pan po lewej stronie taką dziurkę? Zawsze ktoś tam stoi i patrzy.

– W ciemności?

– Zwykła kamera wideo w trybie nocnym. Stoi się, patrzy na ekran…

– Aha. – Skinąłem głową. – I co widziałeś, gdy zabijali Wiktora?

Chyba trochę się uspokoił, bo nie protestował, tylko zapytał:

– Dlaczego pan myśli, że to ja tam byłem?

– Dlatego że jesteś w kostiumie wampira. A nuż któryś z turystów wpadłby na pomysł nagrywania tego spektaklu kamerą? Stąd makijaż i reszta, prawda? Myślę, że każdy z was ma swoje zadanie, a to by oznaczało, że w czasie przedstawienia miałeś na sobie ten kostium i byłeś w pobliżu.

Jean skinął głową.

– Zgadza się, byłem. Ale nic nie widziałem, naprawdę! Wszyscy spokojnie siedzieli, nikt ich nie atakował, nikt się nie zbliżał.

Nie mówiłem, że głodnego wampira (a musiał być bardzo głodny, skoro tak bezczelnie zapolował) nie da się dostrzec w trybie nocnym – takie nagranie robi się dzięki promieniom podczerwonym, a głodny wampir nie jest cieplejszy od otoczenia. Mógł jedynie zostawić delikatny ślad na taśmie…

– Rejestrowaliście to? – zapytałem.

– Oczywiście, że nie. Po co niepotrzebnie marnować taśmę… Przykucnąłem i zanurzyłem rękę w wodzie, zimnej, stojącej.

Chyba od tamtej pory nie zmienili… Zresztą, nic dziwnego, skoro śledztwo jeszcze nie zostało zakończone…

– Coś pan zauważył? – spytał zaciekawiony Jean.

Nie odpowiedziałem. Patrzyłem na wodę przez zamknięte powieki. Patrzyłem przez Zmrok, przenikając do istoty rzeczy.

Rynna wypełniła się nieprzejrzystym kryształem, w krysztale pojawiły się purpurowe żyłki, a na dnie rynny pomarańczowa zawiesina.

W wodzie była ludzka krew. Dużo krwi, około czterech litrów.

Pewnie stąd tak silna emanacja śmierci. Krew najdłużej zachowuje pamięć.

Gdyby policjanci wpadli na to, żeby zrobić analizę wody, zrozumieliby, że całą krew Wiktora zwyczajnie wylano do kanału I żadne wampiry nie są zamieszane w to zabójstwo.

No dobrze, ale przecież policja nie szukała wampirów. I analizę pewnie zrobili, a jeśli nawet nie, to tylko dlatego, że nie wąt pili w wyniki. Po gardle, ciach, ciach, krew za burtę, bul, bul… Tylko Inni mogli wpaść na pomysł, żeby szukać w „Podziemiach wampira!

– A wszystko było takie proste… – mruknąłem, wstając z kolan. – Cholera…

To prawda, że morderstwo było okrutne, a zabójca to najwyraźniej miłośnik czarnego humoru, ale to już nie nasza sprawa. Niech policja Edynburga prowadzi swoje śledztwo.

No dobrze, ale dlaczego go zabili? Zresztą, co za głupie pytanie. Jest o wiele więcej powodów, żeby zabić, niż żeby zostawić przy życiu. Chłopak młody i zapalczywy, ojciec biznesmen i polityk, Wiktor mógł cierpieć za swoje winy, za sprawki ojca, i w ogóle bez powodu.

Tak, Heser i Zawulon dali ciała jednocześnie. Zobaczyli niebezpieczeństwo tam, gdzie go nie ma i nigdy nie było.

– Dziękuję za pomoc – powiedziałem do Jeana. – Pójdę już.

– Jednak jesteś rosyjskim policjantem – stwierdził z satysfakcją Jean. – Zauważyłeś coś?

Pokręciłem głową, uśmiechając się. Jean westchnął.

– Odprowadzę cię, Anton.

***

Nieopodal „Podziemi” znalazłem sympatyczny pub o nazwie „Derkacz i chorągiewka”. Trzy niewielkie, połączone ze sobą salw ciemne ściany i sufit, stare lampy, kufle piwa, obrazki i różne drobiazgi na ścianach, bar z kilkoma kranami i bateria butelek, samej whisky było z pięćdziesiąt gatunków. Jednym słowem, to wszystko, co staje człowiekowi przed oczami, gdy słyszy „szkocki pub” – ku zadowoleniu różnojęzycznych turystów.

Przypomniałem sobie, co mówił Siemion, i zamówiłem haggis i zupę dnia. Wziąłem od barmanki (krzepkiej kobiety o mocnych rękach osoby mającej do czynienia z drążkiem pompki do piwa) kufel guinnessa i poszedłem do odległej, najmniejszej sali, gdzie był wolny stolik. Przy sąsiednim jadła obiad grupa Japończyków, przy następnym pod oknem pił piwo wąsaty, starszawy mężczyzna, najwyraźniej miejscowy. Wyglądał jak Moskwianin, którego ni z tego, ni z owego przywiało na Plac Czerwony. Było słychać muzykę, na szczęście niegłośną i przyjemną.

Zupa okazała się zwykłym bulionem z jajkiem i grzankami, a haggis szkocką wariacją na temat pasztetowej. Ale zjadłem jedno i drugie, a także frytki, i uznałem program turystyczny za wykonany.

Najbardziej smakowało mi piwo. Osuszając kufel, zadzwoniłem do domu. Porozmawiałem chwilę ze Świetlaną, powiedziałem, że długo się tu nie zabawię, bo właściwie wszystko się wyjaśniło.

Przed telefonem do szefa edynburskiego Nocnego Patrolu zamówiłem jeszcze jeden kufel piwa. Odszukałem numer do Fomy Lermonta i zadzwoniłem.

– Słucham – odpowiedziano po dwóch sygnałach, i to po rosyjsku!

– Dzień dobry, Thomasie – przywitałem się, na wszelki wypadek nie używając rosyjskiego wariantu jego imienia. – Nazywam się Anton Gorodecki, jestem pańskim kolegą z Moskwy. Heser prosił, żeby przekazać panu pozdrowienia.

Skrzywiłem się, bo zabrzmiało to jak dialog z kiepskiej powieści szpiegowskiej.

– Dzień dobry, Anton – usłyszałem. – Spodziewałem się pańskiego telefonu. Jak podróż?

– Znakomicie. Zatrzymałem się w sympatycznym hotelu, trochę ciemnym, ale za to w centrum. Pospacerowałem po mieście i trochę pod miastem. – Niosło mnie na całego, mówienie szyfrem niespodziewanie bardzo mi się spodobało. – Czy mogliśmy się spotkać?

– Oczywiście, Anton. Zaraz do pana podejdę – rzekł mój r» mówca. – Chociaż… może to raczej pan się do mnie przeniesie?* Mam tu dość przytulny kącik…

Podniosłem wzrok i popatrzyłem na starszawego mężczyznę siedzącego przy oknie. Wysokie czoło, gęste brwi, ostry podbródek, mądre, ironiczne spojrzenie. Mężczyzna schował telefon do kieszeni i gestem wskazał wolne krzesło.

Tak, on i Heser mieli sporo wspólnego… przynajmniej w sposobie bycia. Zdaje się, że Thomas Lermont umiał przytemperować podwładnych nie gorzej niż Borys Ignatjewicz.

Wziąłem kufel i przysiadłem się do stolika szefa Nocnego Patrolu Edynburga.

– Mów mi Foma – powiedział Lermont. – Będzie mi miło przypomnieć sobie Hesera.

– Od dawna się znacie?

– Tak. Heser ma jeszcze wcześniejszych przyjaciół, ja nie. Wiele o tobie słyszałem, Anton.

Milczałem. Cóż mógłbym powiedzieć, skoro ja usłyszałem o nim wczoraj po raz pierwszy?

– Rozmawiałeś z Bruce’em… Jak ci się podoba nasz Mist wampirów?

Po chwili zastanowienia sformułowałem swoje wrażenia:

– Zły, nieszczęśliwy, cyniczny. Ale oni wszyscy są złośliwi, cyniczni, nieszczęśliwi. Nie zabił Wiktora.

– Przycisnąłeś go – skonstatował Foma.

– Tak wyszło. On nic nie wie.

– Nie musisz się tłumaczyć – Lermont napił się piwa – bardzo dobrze wyszło. Ambicja nie pozwoli mu tego rozgłosić, a my zdobyliśmy informacje… No dobrze, a co zobaczyłeś w „Podziemiach Szkocji”?

– Strachy na lachy. „Podziemia” są zamknięte, ale udało mi się porozmawiać z jednym z aktorów i obejrzeć miejsce przestępstwa.

– No, no? – Lermont się ożywił. – I czego się dowiedziałeś?

Lata kontaktów z Heserem zrobiły swoje, od razu poczułem, ze władcza ręka zwierzchnika chce przytrzeć nosa zarozumiałemu młodemu magowi.

– Ta „krwawa rzeka”, gdzie zarżnęli Wiktora… – Popatrzyłem na niewzruszonego Lermonta i poprawiłem się: – Gdzie zabili Wiktora… W wodzie jest krew, dużo ludzkiej krwi. Zdaje się, że żaden wampir nie wyssał z niego krwi, po prostu przecięto mu arterię i trzymano, czekając, aż krew spłynie do kanału. Należałoby zrobić analizę wody, można wciągnąć policję, niech zrobią badanie DNA…

– Ta wasza wiara w technikę! – Foma się skrzywił. – Krew w kanale jest krwią Wiktora, sprawdziliśmy to od razu pierwszego dnia. Zwykła magia podobieństw, piąty poziom Siły.

Dysputy z Heserem nauczyły mnie również tego, żeby się zbyt szybko nie poddawać.

– Nam to do niczego nie jest potrzebne, ale policji można podsunąć ten pomysł. Niech się dowiedzą, że krew wylano do kanału. Z jednej strony pomoże to śledztwu, z drugiej ucichną plotki o wampirach.

– Mamy tu dobrą policję – odparł spokojnie Foma. – Już wszystko sprawdzili i prowadzą śledztwo. Uciszanie plotek nie leży w ich kompetencji; kogo obchodzą głupie brukowce…

Poczułem się nieco pewniej. Cokolwiek by powiedzieć, dość szybko zdobyłem w „Podziemiach” cenne informacje…

– Sądzę, że nasza dalsza ingerencja jest niecelowa – stwierdziłem. – Morderstwo jest złem, ale niech ludzie sami z nim walczą. Pewnie, że szkoda chłopaka…

Foma pokiwał głową i znów napił się piwa. Potem powiedział:

– Szkoda, szkoda… No dobrze, Anton, a co zrobimy z ugryzieniem?

– Jakim ugryzieniem?

Foma lekko pochylił się w krześle i szepnął:

– Wiktor miał na szyi nie zwykłą ranę, lecz, ponad wszelką wątpliwość, ślady kłów wampira. Pech, prawda?

Poczułem, że płoną mi uszy.

– Na pewno? – spytałem głupio.

– Na pewno, na pewno. Skąd zwykły morderca miałby z taką dokładnością znać budowę i funkcje kłów wampira? Lateralne rowki, haczyk-gwintownik, bruzda Drakuli, gwintowy skręt przy wkłuciu…

Teraz już płonęła mi cała twarz. Miałem wrażenie, że znów siedzę w sali wykładowej, gdzie Polina Wasiljewna pokazuje nam gumową atrapę na stole. Ostry spiczasty przedmiot, skręcony jak korkociąg, z białą tabliczką ze szkła, na której widniały czarne litery: „Prawy (roboczy) ząb wampira; atrapa w skali 25:1”. Kiedyś ząb był ruchomy, po naciśnięciu guzika wydłużał się i zaczynam obracać. Ale silniczek zepsuł się dawno temu, nikomu nie chciało się go naprawić i kieł zastygł między położeniem maskującymi i roboczym.

– Zbyt pochopnie wyciągnąłem wnioski – przyznałem się. – To moja wina, Lermont.

– Nie ma tu żadnej winy, po prostu bardzo chciałeś, żeby Inni nie mieli z tą sprawą nic wspólnego – rzekł wielkodusznie; Foma. – Gdybyś zapoznał się z wynikami sekcji, wiedziałbyś, żel ta wersja jest błędna. Jakieś inne sugestie?

– Jeśli wampir był bardzo głodny i wyssał człowieka do sucha – skrzywiłem się – to potem mógł zwymiotować. No tak ale nie całą krew… Czy w wodzie znaleziono ślady surowicy an-estetycznej?

– Nie było. – Foma skinął z uznaniem głową. – Ale to o niczym nie świadczy; wampir mógł się śpieszyć i obejść bez znieczulenia.

– Mógł – przyznałem. – To by oznaczało, że albo zwymiotował, albo ugryzł chłopaka i trzymał go, a ten się wykrwawiał! Tylko po co?

– Żeby wprowadzić wszystkich w błąd i zmylić śledczych. – To bez sensu. – Pokręciłem głową. – Po co zostawiać ślady ugryzienia i wylewać krew? Wampiry traktują krew z ogromnym pietyzmem, nie wylewają jej ot, tak sobie. Naszi wampiry mówią nowicjuszom: „Krew na ziemię wylałeś, matkę uderzyłeś”.

– Sens zawsze można znaleźć – rzekł Foma. – Na przykład, wampir-zabójca chciał rzucić podejrzenie na młodego i głodnego wampira. Dlatego ugryzł chłopaka, ale nie pił, tylko wylał krew, mając nadzieję, że nikt tego nie odkryje. Albo inaczej: wampir był głodny, ugryzł, ale się opamiętał i wylał krew, żeby stworzyć iluzję fałszowania danych…

Poczułem się tak, jakbym się spierał z Heserem. Zamachałem rękami i zawołałem:

– Niech pan da spokój, Bo… Foma! Wersje możemy mnożyć, ale nie spotkałem jeszcze głodnego wampira, który po wbiciu kłów zrezygnowałby z krwi. Ta dyskusja do niczego nie prowadzi. Znacznie ważniejsza jest odpowiedź na pytanie: dlaczego zabito chłopaka? Czy to przypadkowa ofiara? Wtedy rzeczywiście należałoby szukać przyjezdnego czy neofity. Ale może komuś zależało, żeby zabić właśnie Wiktora?

– Wampir może zabić człowieka jednym ciosem – rzekł Foma – i wcale nie musi go dotykać. Po co miałby zostawiać ślady? Wiktor mógłby umrzeć na atak serca, i nikt nie zacząłby nic podejrzewać.

– Zgadzam się. – Skinąłem głową. – W taki razie wasz Mistrz ma rację. To jakiś przyjezdny, a chłopak trafił mu się przypadkiem. Ugryzł, wypił, przestraszył się, zwymiotował krew.

– Na to by wyglądało – przyznał Foma. – Ale jest coś, co mnie niepokoi, Anton.

W milczeniu dopiliśmy piwo.

– Nie próbowaliście zdjąć śladów z ciała? – zapytałem. Chodziło mi o ślady aury i Foma świetnie o tym wiedział.

– Z martwego – martwe? – Foma pokręcił głową. – To nigdy się nie porządnie nie udaje, ale spróbowaliśmy. Żadnych śladów… Powiedz mi, patrolowy, czy spostrzegłeś w „Podziemiach” jeszcze coś niezwykłego?

– Pracują tam Inni – oznajmiłem. – Nie ma tam zupełnie sinego mchu, choć pełno emocji. Ktoś regularnie czyści…

– Inni tam nie pracują – burknął Foma. – Siny mech nie chce tam rosnąć.

Popatrzyłem na Fomę nieufnie.

– Specjalnie spróbowaliśmy przenieść go z innego miejsca. Schnie i rozpada się w ciągu godziny. Anomalia.

– No… zapewne takie rzeczy się zdarzają… – powiedziałem i pomyślałem, że należałoby poszperać w archiwach.

– Zdarza się – przyznał Foma. – Anton, chciałbym cię prosić żebyś nie zarzucał tego śledztwa. Coś mnie niepokoi. Spróbuj porozmawiać z przyjaciółką Wiktora.

– Dziewczyna jeszcze tu jest?

– Oczywiście. Policja poprosiła, żeby na razie nie opuszczać miasta. Hotel Apex City, niedaleko stąd. Sądzę, że tobie będzie łatwiej nawiązać z nią kontakt.

– Podejrzewacie ją? Foma pokręcił głową.

– Nie, jest zwykłym człowiekiem. Chodzi o coś innego. O: bardzo przeżywa śmierć narzeczonego i chętnie współpracuje z policją. Mój pracownik też z nią rozmawiał jako śledczy, ale może rodakowi łatwiej będzie nawiązać z nią kontakt? Może coś sobie przypomni? Gest, spojrzenie, słowo, jakiś drobiazg? Nie chciałbym zamykać tej sprawy i czekać, aż rozwiąże ją policja.

– Nie od rzeczy byłoby spotkać się z właścicielem „Podziemi” – stwierdziłem.

– Nic ci to nie da. – Foma machnął ręką.

– Dlaczego?

– Dlatego że te kretyńskie „Podziemia” należą do mnie – rzekł ze wstrętem Lermont.

– A… – Ugryzłem się w język. – No to… w takim razie…

– Co w takim razie? Mam niewielki holding, „Scottish of Hlours”, zajmuję się biznesem turystycznym. Nasz Nocny Patrol jest akcjonariuszem holdingu, zysk idzie na finansowanie działalności operacyjnej. Organizujemy występy muzyczne i cyrkowe, mamy udziały w kilku hotelach, czterech pubach, mamy „Podziemia Szkocji”, trzy autokary wycieczkowe i agencję, która wozi turystów nad jeziora. Na czym jeszcze mielibyśmy zarabiać pieniądze? – Uśmiechnął się. – Cały Edynburg żyje z turystyki, jeśli trafisz do Glasgow i znajdziesz się na przedmieściach, nie przeraź się. Zobaczysz rozpadające się budynki, zabite deskami hotele, nieczynne fabryki. Przemysł umiera. W Europie produkowanie towarów się nie opłaca, opłaca się świadczenie usług. Czym miałby się zająć stary bard, jeśli nie organizowaniem koncertów i rozrywek?

– Rozumiem, tylko jestem zaskoczony…

– W „Podziemiach” nie pracują Inni – powtórzył Foma. – To dziwne miejsce, siny mech nie chce tam rosnąć… właśnie dlatego kupiłem kiedyś tę ziemię, ale nie odkryłem tam niczego niezwykłego.

– Może w takim razie to zabójstwo jest ciosem wymierzonym w ciebie? – zapytałem. – W ciebie osobiście i Nocny Patrol Edynburga? Ktoś chce skompromitować Jasnych?

Foma uśmiechnął się i wstał z krzesła.

– Właśnie dlatego cię potrzebuję, Anton. Chcę, żeby w śledztwie brał udział neutralny silny mag. Porozmawiaj z Walerią, dobrze? Nie odkładaj tego.

A jednak spotkanie z Walerią musiałem odłożyć.

Dochodząc do hotelu, zobaczyłem tłumek turystów otaczający jakiegoś występującego artystę. Ponad głowami ludzi latały małe kolorowe piłeczki. Od razu zrozumiałem, kogo zaraz zobaczę – choć Jegor twierdził, że jest iluzjonistą, a nie żonglerem.

Artystów było pięcioro. Trzech młodych chłopców w jaskrawych „cyrkowych” strojach właśnie odpoczywało, młoda dziewczyna w rozwianej, półprzezroczystej sukience obchodziła widzów z tacą – monety i banknoty kładziono dość chętnie.

Teraz występował tylko Jegor. Był w czarnym garniturze i białej koszuli z muszką – elegancki, odcinający się od pstrokatego tłumu w letnich ubraniach.

Jegor żonglował kolorowymi kulkami, ale to nie była zwykła żonglerka. Jego prawa dłoń wystrzeliwała w powietrze czerwone, niebieskie i zielone piłeczki wielkości wiśni. Otwarta dłoń wykręcała się powoli, pokazując, że nic w niej nie ma. Potem palce łączyły się, dłoń robiła ostry wymach i w górę mknęła kolejna kulka. Lewa dłoń chwytała spadające kulki, ściskała je, zamykała w pięści, przerywała „tęczę” i od razu się otwierała – już pusta. I

Kulki brały się znikąd i donikąd odchodziły. Robiło się ich coraz więcej, jakby Jegor nie nadążał zabierać z powietrza wszystkich, które podrzucał. Barwna parabola stawała się coraz barwniejsza, coraz szczelniejsza, przemieniając się w połyskliwy bicz. W oczach zaczynało się mienić, ruchy palców Jegora stały się tak szybkie, że wyszły poza granice najzręczniejszego prestidigitatora. Uliczny szum podpływał do znieruchomiałego tłumu widzów i cichł, niczym szum odległego morza. Kolorowy sznur miotał się w rękach Jegora.

Napięcie rosło. Dziewczyna przestała zbierać pieniądze – i tak nikt na nią nie patrzył – odwróciła się do Jegora i patrzyła na niego zakochanymi, zachwyconymi oczami.

Jegor gwałtownie opuścił ręce i w jego dłoniach zamiast piłeczek pojawiła się kolorowa, trzepocząca się taśma.

Widzowie zaczęli bić brawo, jakby obudzeni ze snu.

Przypomniał mi się stary dowcip o sztukmistrzu, który przyszedł nająć się do cyrku: „Mam taki numer: wychodzę na scenę i żongluję kolorowymi rybkami, które potem wzlatują wysoko, pod samą kopułę, i znikają. Tylko jeszcze nie wymyśliłem, jak to zrobić…”.

Biedny sztukmistrz. Żeby zrobić coś takiego, trzeba być Innym. Choćby nieinicjowanym.

Nawet bez inicjacji, bez pierwszego wejścia do Zmroku, potencjalny Inny potrafi robić takie rzeczy, jakich nigdy nie zdoła zrobić człowiek. Z Jegorem sprawa wygląda trochę inaczej. W dzieciństwie wchodził do Zmroku, nawet na drugą warstwę, ale wtedy ładowano go cudzą Siłą, jego własne zdolności są minimalne. Potem uniknął ostatecznej inicjacji i pozostał tym, kim był – nieokreślonym Innym, który nie umie świadomie kontrolować swoich zdolności, który nie zwrócił się ani ku Światłu, ani ku Ciemności. Jego Księga Losu została przepisana, przywrócono jej stan pierwotny. Jegor zyskał możliwość ponownego wyboru, ale zrezygnował z niej.

I wmówił sobie, że jest zwykłym człowiekiem.

Na pewno sam nie wie, jak robi ten swój numer. Jest przekonany, że po prostu bardzo zręcznie żongluje piłeczkami, niezauważalnie przekładając je z ręki do ręki przed posłaniem ich w górę, a potem jeszcze zmyślniej zastępuje kulki specjalną taśmą, dla wygody w kilku miejscach obciążoną. Jest pewien, że wykonuje swój numer bez żadnej magii, jak zwykły zręczny człowiek.

W rzeczywistości taka sztuczka jest niemożliwa.

Widzowie bili brawo. Na ich twarzach malował się autentyczny zachwyt, jaki w cyrku widuje się jedynie na twarzach dzieci. Przez chwilę świat wydał im się tajemniczy i czarodziejski.

Nie wiedzą, że świat taki właśnie jest.

Jegor ukłonił się i ruszył po kręgu, ale nie zbierał pieniędzy, chociaż ludzie podawali mu banknoty. Patrzył na twarze.

No nie! Przecież on się karmi ludzkimi emocjami, w ogóle nie zdając sobie z tego sprawy!

Chciałem się szybko usunąć z tłumu, ale z tyłu napierali widzowie, pod moimi nogami podskakiwały dzieci, a prosto w ucho dyszała mi półnaga dziewczyna z piercingiem na ustach. Nie zdążyłem i Jegor mnie zauważył. Stanął.

Ja mogłem tylko rozłożyć ręce.

Jegor się zawahał, powiedział coś do idącej za nim dziewczyny z tacą i wszedł w tłum. Ludzie rozsuwali się, klepali go po ramionach, wołali coś z zachwytem w różnych językach.

– Wybacz, jestem tu przypadkiem – powiedziałem szybko, gdy podszedł. – Nie sądziłem, że cię tu spotkam.

Patrzył na mnie przez chwilę, potem skinął głową.

– Wierzę ci.

No tak, był teraz u szczytu Siły, pewnie intuicyjnie wyczuwał kłamstwo.

– Pójdę już – westchnąłem. – Świetny występ, nie mogłem oderwać oczu.

– Poczekaj, i tak muszę zwilżyć gardło. – Jegor szedł za mną. -4 Pot się ze mnie leje.

Jakiś zaciekawiony chłopczyk złapał go za rękę. Jegor przystanął, rozpiął mankiet koszuli, pokazał, że nic tam nie ma. Potem wyjął z powietrza lekką srebrzystą kulkę i wręczył nieufnemu widzowi. Chłopiec pisnął z zachwytu i pobiegł do stojących nieopodal rodziców.

– Super – pochwaliłem. – W Moskwie też występujesz? Zaprowadziłbym córkę do cyrku.

– W Moskwie nie. – Jegor się skrzywił. – Wiesz, jak młodzieży ciężko przebić się w naszych cyrkach?

– Domyślam się.

– Jeśli nie pochodzisz z rodziny cyrkowców, jeśli nie skakałeś od piątego roku życia po maneżu, jeśli nie masz kontaktów… A jak proponują występy za granicą… – Jegor machnął ręką. – Do diabła z nimi… W przyszłym roku mam występować w cyrku francuskim, właśnie obgaduję kontrakt, niech sobie potem plują w brodę.

Usiedliśmy przy stoliku przed najbliższą kawiarnią. Jegor zamówił szklankę soku, ja podwójne espresso. Znowu chciało mi się spać.

– To w końcu jesteś tu z mojego powodu czy nie? – zapytał ostro Jegor.

– Skąd ja mogłem wiedzieć, że lecisz do Edynburga?! Przyjechałem tu służbowo, w zupełnie innej sprawie!

Jegor spojrzał na mnie podejrzliwie, potem westchnął i się odprężył.

– To przepraszam. Wtedy w samolocie jakoś tak się wkurzyłem. Nie lubię twojej firmy. Nie mam jej za co lubić.

– Wszystko w porządku – powiedziałem, wysuwając ręce przed siebie. – Rozumiem. Naszej firmy nie należy lubić, nie zasługuje na to.

– Aha. – Jegor patrzył w zadumie na szklankę soku pomarańczowego. – A co u was? Dalej Heser, tak?

– Oczywiście. Był, jest i będzie.

– A Tygrysek i Niedźwiedź? – Jegor uśmiechnął się, jakby sobie przypomniał coś miłego. – Pobrali się?

– Tygrysek zginęła, Jegor. – Wzdrygnąłem się, gdy zrozumiałem, że on o tym nie wiedział. – Mieliśmy taką niedobrą historię… wszyscy oberwali.

– Zginęła… – powtórzył w zadumie Jegor. – Szkoda. Bardzo mi się podobała. Taka silna, wilkołak…

– Mag-odmieniec – poprawiłem. – Silna, ale bardzo uczuciowa. Zaatakowała Zwierciadło.

– Zwierciadło?

– To taki typ maga, bardzo niezwykły. Czasami, jeśli szala zwycięstwa przechyla się na stronę któregoś Patrolu, na pomoc drugiemu przychodzi mag-Zwierciadło. Podobno rodzi go sam Zmrok, ale dokładnie nikt tego nie wie. Zwierciadlanego maga nie można pokonać w zwykłej walce, on odbiera Siłę przeciwnikowi, odbija każdy cios. Nieźle nas wtedy przetrzepało. A Tygrysek zginęła.

– A Zwierciadło? Zabiliście go?

– Nazywał się Witalij Rogoża. Ubezcieleśnił się, odszedł w Zmrok. Sam z siebie, taki jest los Zwierciadeł. Zwykle Zwierciadłem zostaje słaby, nieokreślony mag. Nagle traci pamięć i przyjeżdża tam, gdzie jedna Siła ma gwałtowną przewagę nad drugą, stając po stronie przegrywającego. Potem Zwierciadło znika, rozpływa się w Zmroku.

Ostatnie słowa wymamrotałem automatycznie, myśląc o czymś innym.

W piersi rósł bolesny, zimny kłąb. Słaby, nieokreślony mag?

– I dobrze mu tak – powiedział mściwie Jegor. – Szkoda Tygryska… Często o niej myślałem. I czasami o tobie…

– Naprawdę? – zapytałem. – Mam nadzieję, że nie ze złością. Szczerze mówiąc, teraz było mi już wszystko jedno, kogo i jak wspominał Jegor.

Słaby, nieokreślony mag… Przyjeżdża do miejsca, w którym… Rozpływa się w Zmroku…

– Byłem trochę zły – przyznał Jegor. – Ale nie za bardzo. Właściwie to nie była twoja wina. Taką masz pracę… wredną. Ale obraziłem się, oczywiście. Kiedyś nawet mi się śniło, że tak naprawdę jesteś moim ojcem i że na złość tobie zostaję Ciemnym magiem i zaczynam pracować w Dziennym Patrolu.

Ale przecież on nie stracił pamięci! Nie można tak jednoznacznie porównywać Rogoży i Jegora…

– Zabawny sen – powiedziałem. – Podobno niektóre sny to inne rzeczywistości, które wdzierają się do naszych umysłów. Może kiedyś tak właśnie było? Szkoda, że poszedłeś do Ciemnych…

Jegor milczał chwilę, potem prychnął:

– O nie, niech was wszystkich zaraza. Nie lubię Ciemnych, nie lubię Jasnych. Anton, wiesz co, przyjdź do nas któregoś dnia! Zatrzymałem się tutaj, w „Apex City”. Poznam cię z naszymi, superchłopaki!

Położył na stole kilka monet i wstał.

– Wracam do pracy. Mój numer to gwóźdź programu, beze mnie niewiele zarobią. Soku prawie nie ruszył.

– Jegor! – zawołałem za nim. – Przyjechałeś do Edynburga tak sam z siebie?

Popatrzył na mnie ze zdumieniem.

– Nie. Firma mnie zaprosiła. „Scottish colours”, Szkocki koloryt. My ją nazywamy „szkopskie barwy”. A po co ci to?

– Zastanawiałem się, czy ci jakoś nie pomóc – skłamałem bez wahania. – Znaleźć sponsorów…

– Dzięki – powiedział Jegor z takim ciepłem w głosie, że omal nie zapadłem się ze wstydu pod ziemię. – Nie trzeba, ale i tak dziękuję, Anton.

Siedziałem, wpatrując się w osad na dnie filiżanki. Jeszcze mi mało zbiegów okoliczności? Powróżyć sobie z fusów?

– Szkopskie barwy – mruknąłem.

Czułem w piersiach taki chłód, że na ból nie było już miejsca.

ROZDZIAŁ 4

Nie ma nic głupszego, niż po przyjeździe do nieznajomego mi sta siedzieć w pokoju hotelowym. No dobrze, można to zrozumieć w czasie piekła hiszpańskiej sjesty. Albo w czasie podróży poślubnej, gdy wielkość łóżka jest znacznie bardziej zajmują niż widok za oknem.

Ale Waleria znalazła się w sytuacji bez wyjścia. Nie mogła jechać z miasta, bo nie pozwalała jej na to policja, a nie miała sił żeby wyjść z hotelu, w rozbawiony tłum, w wir turystów.

Drzwi otworzyła od razu, jakby czekała na progu, a przecież nikt nie mógł jej uprzedzić, obok portiera przeszedłem w „kręgu nieuwagi”.

Dziewczyna miała na sobie tylko staniczek i krótkie spodenki. Tak… gorąco… Klimatyzacji nie instaluje się tu nawet w porządnych hotelach, nie ten klimat. A tu gorąco, zwłaszcza jak się za dużo wypije.

– Tak? – zapytała Waleria wyzywająco.

Czarne włosy, ładna, szczupła, dość wysoka. Jedną ręką trzymała się uchylonych drzwi od łazienki, moja wizyta zastała ją w połowie drogi do tego przybytku.

– Dzień dobru, Lero – powiedziałem grzecznie. W szortach i koszulce nie wyglądałem zbyt reprezentacyjnie, ale mimo to przybrałem ton „przedstawiciela organów”. – Pozwoli pani, że wejdę?

– Czemu by nie? – zdumiała się Lera. – Niech… – czknęła – niech pan wejdzie. Ja zaraz…

Schowała się w łazience, nawet nie zamykając za sobą drzwi. Pokręciłem głową, ominąłem niepościelone łóżko i usiadłem w fotelu pod oknem. Niewielki pokój wyglądał dość przytulnie. Na małym stoliczku stała do połowy opróżniona butelka whisky „Glenlivet”. Popatrzyłem na drzwi od łazienki, posłałem w stronę Walerii proste zaklęcie.

Z łazienki dobiegły charakterystyczne odgłosy.

– Pomóc pani, Lero? – zapytałem, nalewając do czystej szklanki whisky na dwa palce.

Lera nie odpowiedziała. Wymiotowała.

W barku znalazłem zimną wodę mineralną, opłukałem szklankę Lery (pachniała whiskaczem), nalałem do niej wody i wylałem prosto na dywan. Znowu nalałem wody.

– Przepraszam. – Dziewczyna wyszła z łazienki zgięta wpół, ale nieco bardziej żywa. – Ja… przepraszam.

– Proszę się napić wody, Lero. – Podałem jej szklankę. Ładna dziewczyna. Bardzo młoda. O bardzo nieszczęśliwych oczach.

– Kim pan jest? – Wypiła wodę jednym haustem. – Kurczę… Głowa mi pęka…

Usiadła w wolnym fotelu i objęła głowę rękami. No dobra, ale tak sobie nie pogadamy…

– Pomóc pani?

– Ma pan może aspirynę? Albo coś innego od bólu głowy?…

– Starożytny chiński masaż – powiedziałem, wstając i podchodząc do niej. – Ból zaraz minie.

– Nie wierzę w żadne masaże, faceci zawsze wciskają takie kity, że niby umieją masować, tylko po to, żeby sobie pomacać… – zaczęła Lera i umilkła, gdy dotyk moich rąk zaczął uśmierzać ból.

Oczywiście, że nie umiem masować. Za to umiem zamaskować masażem magię leczniczą.

– Jak dobrze… pan jest czarodziejem… – wymruczała Lera.

– Owszem. – Skinąłem głową. – Dyplomowanym Jasnym magiem.

Taak… usunąć skurcze naczyń… usunąć alkohol z krwi… gdzie by go tu… no dobra, przepuśćmy go przez nerki… zneutralizować metabolity… serotonina i adrenalina w normie… równowaga kwasowo-zasadowa… okej, jednocześnie zmniejszymy produkcję kwasów żołądkowych…

Rzecz jasna, daleko mi do Swietłany. Ona załatwiłaby to jednym dotknięciem, ja pracowałem jak wół przez trzy minuty – Siła jest, ale brakuje zdolności.

– Takie cuda się nie zdarzają – powiedziała nerwowo Waleria. Odwróciła się i popatrzyła na mnie.

– Zdarzają, zdarzają – odparłem. – Zaraz zachce się pani do łazienki, proszę się nie krępować i nie wstrzymywać, będzie pani oddawać mocz co kwadrans. Dopóki nie usunie pani z organizmu całego draństwa… Stop… proszę chwilę zaczekać…

Przyjrzałem się uważniej. Tak, rzeczywiście…

– Proszę więcej nie pić – zadysponowałem. – W ogóle.

I poszedłem do łazienki, żeby umyć ręce. Bieżąca woda usunęła z palców zmęczenie i kawałki wypaczonej cierpieniem aury. Mogłem oczyścić ręce Siłą, ale ludowe środki są najpewniejsze.

– Czemu pan mi rozkazuje? – zapytała ponuro Lera, gdy wróciłem. – Dziękuję, masaż był wspaniały… ojej, ja zaraz!

Poczekałem, aż wróci z toalety, wyraźnie oszołomiona szybkością i efektywnością oczyszczania organizmu, które się właśnie rozpoczęło. Gdy usiadła, wyjaśniłem:

– Jest pani w ciąży. Nie powinna pani teraz pić.

– Jutro dostanę okres – wypaliła Lera z taką złością, że zrozumiałem – wyczuła, wcześniej wyczuła kobiecą intuicją, że jest w ciąży. Ale odrzuciła tę myśl i zaczęła pić.

– Nie dostanie pani.

Nie spierała się. Nawet nie pytała, skąd mam te wiadomości, widocznie zrzuciła wszystko na karb wschodniej medycyny.

– Po co mi dziecko, skoro nie mam męża? – zapytała.

– Tu już musi pani sama zdecydować – odparłem. – Nie będę pani do niczego namawiał.

– Kim pan jest? – spytała w końcu Lera.

– Gorodecki. Anton Gorodecki. Przyjechałem z Moskwy. Polecono mi… wyjaśnić okoliczności śmierci Wiktora.

Lera westchnęła i powiedziała z goryczą:

– Tatuś użył swoich kontaktów… rychło w czas… I po co teraz…

– Żeby poznać prawdę.

– Prawdę… – Dziewczyna nalała sobie wody, wypiła; jej organizm w szalonym tempie filtrował krew przez nerki, usuwając alkohol i produkty przemiany materii. – Prawda jest taka, że Wiktora zabił wampir.

– Wampiry nie istnieją, Lero.

– Wiem. Ale skoro facet mówi: „Ktoś pije moją krew”, a potem znajdują go z przegryzionym gardłem, pozbawionego krwi, to chyba o czymś to świadczy? – W jej głosie zadźwięczały histeryczne nutki.

– Kanał, którym płynęła łódka, został sprawdzony – powiedziałem. – W wodzie jest krew, dużo krwi. Niechże się pani uspokoi, Lero… Żadnych wampirów nie ma. Ktoś zabił pani przyjaciela i Wiktor się wykrwawił. To straszne, to okrutne, ale nie ma nic wspólnego z wampirami.

– Czemu policja mi tego nie powiedziała? – spytała po chwili milczenia.

– Mają swoje powody. Boją się przecieku informacji, może nawet o coś panią podejrzewają.

Zamiast się wystraszyć, rozzłościła się.

– Bydlaki! To ja nie mogę zasnąć, każdego wieczoru wlewam w siebie whisky, wczoraj omal nie zaciągnęłam do łóżka jakiegoś chłopaka… Boję się zostać sama, rozumie pan? Boję się! A oni milczą! Przepraszam… ja na chwileczkę…

– Chyba trochę przesadziłem z masażem – powiedziałem, kiedy wróciła z toalety. – Ale nie jestem profesjonalistą, jedynie poznałem kilka chwytów…

– Czego was tam uczą… – mruknęła Lera.

Zrozumiałem, że nie ma najmniejszych wątpliwości odnośnie do moich powiązań z KGB, podobnie zresztą jak młody Francuz z „Podziemi”. Wszyscy jesteśmy dziećmi kultury masowej, wszyscy wierzymy w jej sztampy. Nie potrzebujesz dokumentów, wystarczy, że zachowujesz się jak tajny agent z filmu sensacyjnego.

– Lero, mam do pani ogromną prośbę. Niech się pani skupi i spróbuje sobie przypomnieć okoliczności śmierci Wiktora – powiedziałem. – Zdaję sobie sprawę, że o tym wszystkim opowiadała już pani wiele razy i mimo to, proszę: niech pani spróbuje.

– Wsiedliśmy do tej kretyńskiej łódki – zaczęła Lera – omal nie upadłam, tam jest bardzo niewygodne zejście, dno jest głęboko, a w ciemności w ogóle tego nie widać…

– Proszę opowiedzieć od samego początku, od chwili, gdy wstaliście rano. Ze szczegółami.

W oczach Lery zapłonął łobuzerski ognik.

– Więc tak… obudziliśmy się o dziesiątej, na śniadanie już się spóźniliśmy, więc zaczęliśmy się kochać. Potem poszliśmy pod prysznic i pod prysznicem zupełnie nas poniosło…

Z dobrodusznym uśmiechem kiwałem głową, wysłuchując jej opowieści – rzeczywiście bardzo szczegółowej. Gdy w pewnym momencie się rozpłakała, poczekałam kilkanaście minut. W końcu się uspokoiła, potrząsnęła głową i spojrzała mi w oczy.

– Weszliśmy do pubu… „Dąb i wstążka”, zjedliśmy coś, wypiliśmy po kuflu piwa… Było gorąco i wtedy zobaczyliśmy szyld tych przeklętych „Podziemi”. Wiktor stwierdził, że to brzmi ciekawie… a przynajmniej będzie chłodno. No i poszliśmy tam…

Nic. Żadnych punktów zaczepienia. Wiedziałem, że z Lerą rozmawiali już zawodowcy, wypytywali, zmuszali do przypomnienia sobie różnych szczegółów, po dziesięć razy zadawali te same pytania… Na co liczyłem? Co nowego mogłaby sobie przypomnieć?

Gdy znów zaczęła opisywać łódkę, uniosłem rękę.

– Chwileczkę, Walerio. A ten lustrzany labirynt… powiedziała pani, że to było najciekawsze. Nie wydarzyło się tam nic niezwykłego?

Nie wiem, czemu o to spytałem. Może dlatego, że myślałem o Jegorze. A może dlatego, że przypomniałem sobie starą kłamliwą bajkę o wampirach, które nie odbijają się w lustrach.

– W lustrzanym labiryncie?… – Lera ściągnęła brwi. – A! Faktycznie! Witia pomachał komuś ręką, jakby zobaczył znajomego. A potem stwierdził, że mu się przywidziało.

– A pani, Lero? Zobaczyła pani kogoś znajomego?

– Nie. Przecież tam wszędzie były lustra. Można się naprawdę pogubić w tych twarzach i to trochę człowieka denerwuje. Starałam się nie przyglądać.

– A może ma pani jakąś sugestię, kogo Wiktor mógł zobaczyć?

– To może być ważne? – spytała poważnie Lera.

– Tak – odparłem bez wahania.

To było bardzo ważne. To był wyraźny ślad. Jeśli w „Podziemiach” znajdował się wampir, który odwracał uwagę ludzi, udawał niewidzialnego, to w lustrzanej komnacie mógł być przez chwilę widoczny. A Wiktor nie tylko go zobaczył, ale również poznał.

Co mogło być niebezpiecznego w tym rozpoznaniu? Wszedł sobie człowiek do „Podziemi”, i co z tego? Dlaczego wampir spanikował i zabił studenta, który nie podejrzewał nic złego?

Nie wiem. Na razie nie wiem.

– Wiktorowi chyba się zdawało, że zobaczył jakiegoś znajomego… i to nietutejszego – odparła Lera po zastanowieniu. – Bo wyglądał na zdziwionego. Gdyby zobaczył kogoś z uniwerku, pomachałby mu ręką, zawołał „cześć”, a tutaj pomachał, ale nie wołał. Wie pan, to tak, jak człowiek nie jest do końca pewny, czy spotkał znajomego, czy mu się zdawało. A później, gdy znajomy już się nie pokazał, Wiktor tak się jakoś stropił i powiedział, że to głupstwo. Jakby przekonywał sam siebie, że to się nie mogło zdarzyć. Anton, czy Witia widział mordercę?

– Obawiam się, że tak. – Skinąłem głową. – Być może właśnie dlatego został zamordowany. Dziękuję. Bardzo mi pani pomogła.

– Czy powinnam opowiedzieć o rym policji? – spytała Lera. Zastanowiłem się i wzruszyłem ramionami.

– Dlaczego nie? Tylko proszę nie wspominać o mojej wizycie, dobrze? A o lustrzanym labiryncie może im pani śmiało powiedzieć.

– Powiadomi mnie pan, jeśli znajdzie pan mordercę?

– Oczywiście.

– Nieprawda. – Lera pokręciła głowa. – Kłamie pan… O niczym mi pan nie powie.

– Przyślę pani widokówkę – powiedziałem po chwili milczenia. – Z widokiem Edynburga. To będzie znaczyło, że Wiktor został pomszczony.

Waleria skinęła głową. Jej następne pytanie zastało mnie już w drzwiach.

– Anton, a jeśli ja… co mam zrobić z dzieckiem?

– Tę decyzję musi pani podjąć sama. Proszę zrozumieć: nikt nigdy o niczym nie będzie za panią decydował. Ani prezydent, ani szef, ani dobry czarodziej.

– Mam dziewiętnaście lat – szepnęła Lera. – Kochałam Witię, ale jego już nie ma. Mieć dziecko w wieku dwudziestu lat i nie mieć męża?…

– Musi pani sama zdecydować. Ale tak czy inaczej, niech pani nie pije – poprosiłem i wyszedłem.

***

Zapadł wieczór, a ja miałem za sobą bezsenną noc, podzieloną między lotniska i samoloty. Wypiłem jeszcze jedną kawę, z żalem zerkając na krany piwa. Wiedziałem, że wystarczy pół kufla, żebym zupełnie oklapł.

Zadzwoniłem do Hesera i opowiedziałem mu, czego się dziś dowiedziałem.

– Szukać wampira wśród moskiewskich znajomych Wiktora… – rzekł w zadumie Heser. – Dziękuję, Anton, ale jego moskiewskie kontakty już sprawdziliśmy. Dobrze, poszukamy dokładniej i głębiej. Będziemy drążyć, poczynając od przedszkola. Co masz zamiar teraz zrobić?

– Pójdę spać.

– Jakieś wnioski?

– Coś tu się kroi, Heserze. Nie wiem, co konkretnie, ale coś potężnego.

– Potrzebujesz pomocy?

Już miałem powiedzieć, że nie, ale przypomniałem sobie Siemiona.

– Borysie Ignatjewiczu, jeśli Siemion nie jest bardzo zajęty…

– A co, stęsknił się za Szkocją? – prychnął Heser. – Dobrze, przyślę go. Jeśli się nie będzie grzebał, to rano się zobaczycie. Odpoczywaj.

O Jegorze nie wspomniałem. Chowając komórkę, zerknąłem na wskaźnik baterii. No, no, prawie pełna. W Moskwie mój telefon wysiada po dwóch dniach, choć wcale dużo nie gadam, a za granicą spokojnie działa przez tydzień. Nadajniki są gęściej ustawione, czy co?…

A teraz jeszcze jedna sprawa, niezbyt przyjemna.

Wyjąłem figurkę wilka, postawiłem na stole.

Łączność, rada, obrona?

Zacisnąłem figurkę w ręku, przymknąłem oczy i zawołałem w myślach: „Zawulonie!”.

Cisza. Żadnej reakcji. Może to działa jakoś inaczej? „Zawulonie!”.

Czy mi się zdawało, czy rzeczywiście poczułem na sobie czyjś wzrok?

O ile pamiętam, Zawulon nigdy nie odpowiadał od razu. Nawet, gdy wołała go kochanka. „Zawulonie!!!”. „Co się drzesz, Gorodecki?”.

Otworzyłem oczy, ale rzecz jasna, nikogo obok mnie nie było.

„Potrzebuję rady, Ciemny”.

„Pytaj”.

Dobrze, że w takiej rozmowie nie słychać emocji. Pewnie Zawulon uśmiecha się teraz z wyższością – Jasny zwrócił się do niego o pomoc!

„Zawulonie, gdy wtedy przyszedł do was zwierciadlany mag, wzywaliście go?”.

Najwyraźniej nie takiego pytania się spodziewał.

„Zwierciadło? Witalij Rogoża?”.

„Tak”.

Przerwa. Zawulon zna odpowiedź. Tylko się zastanawia, czy powiedzieć prawdę, czy skłamać.

„Zwierciadła nie można wezwać, Jasny. Rodzi je Zmrok”.

„A co musi się stać, żeby się zjawił zwierciadlany mag?”.

„Znacząca przewaga jednej Siły nad drugą, i to gwałtowna. Zwierciadło przyszło dlatego, że Heser zbyt szybko podniósł poziom Swietłany, znowu wprowadził Olgę i… i przepisał los twojej przyszłej córki, czyniąc z niej Największą z Wielkich”.

„Można przewidzieć, kto stanie się przyszłym lustrzanym magiem?”.

„Można. To Inny, którego pierwotna Siła jest minimalna. Nie powinien być inicjowany, powinien nie lubić ani Światła, ani Ciemności, albo przeciwnie, lubić i Światło, i Ciemność. Jednocześnie człowiek i Inny, stojący na rozdrożu, nie dostrzegając różnicy między siłami Ciemności i Światła. Tacy się zdarzają, ale rzadko. W Moskwie jest ich dwóch: ojciec Wiktora i… twój mały przyjaciel Jegor. Zresztą, on już chyba dorósł, prawda?”.

„Dlaczego Rogoża przyjechał z Ukrainy?”.

„Dlatego że to nie my decydujemy, kto zostanie Zwierciadłem. Liczyłem na jego przyjście, ale zawczasu nic nie wiadomo; Zwierciadlany mag może przyjść, a może nie przyjść. Może pojawić się od razu, a może docierać do miejsca, w którym została zakłócona równowaga, przez całe tygodnie czy miesiące. Czy zaspokoiłem twoją ciekawość?”.

„Tak”.

„To teraz ja słucham. Kto zabił Wiktora? I co mają z rym wspólnego zwierciadlani magowie?”.

„Nie ucieszy pana ta wiadomość, Zawulonie. Sadzę, że śmierć Wiktora miała na celu zdyskredytowanie Nocnego Patrolu. «Podziemia» należą do nich… A co się tyczy Zwierciadła… Obawiam się, że sytuacja może się na tyle zdestabilizować, że przyjdzie zwierciadlany mag. Czy w Edynburgu są kandydaci do tej roli?”.

Chyba mi uwierzył, bo odpowiedział w zadumie:

„Nie wiem, nigdy się tym nie interesowałem”.

„Wobec tego to na razie wszystko. Gdy się pan dowie, proszę mnie poinformować”.

Nie czekałam na jego śmieszek, otworzyłem dłoń i przerwałem połączenie. Figurka wilka lśniła od potu i przez to wyglądała jak żywa.

Dobrze, czas wracać do hotelu. Do przytulnego apartamentu dla Jasnych, królestwa bieli, beżu i różu, do koronkowych firanek i jedwabnej pościeli.

Telefon zadzwonił przyzywająco.

– Tak? – powiedziałem, przystawiając komórkę do ucha. Pochwyciłem wzrok kelnera i przesunąłem palcem po otwartej dłoni, jakbym wypisywał rachunek. Kelner uśmiechnął się z wysiłkiem, zerknął na filiżankę przede mną i napisał na kartce „2£”.

– Anthony, przyjacielu – usłyszałem w słuchawce głos Lermonta. To „Anthony” dało mi do zrozumienia, że obok niego jest ktoś, kto nie powinien wiedzieć, że jestem Rosjaninem. – Jak czuł się mój pracownik, gdy wychodziłeś z „Podziemi”?

– Dobrze.

– On nie żyje, Anthony. Możesz przyjechać? Wysyczałem coś niecenzuralnego, wygrzebałem z kieszeni drobne. Tak… Zamek jest tam, a most tam…

– Jeśli od razu złapię taksówkę, to będę za pięć minut.

– Pośpiesz się – polecił Lermont.

Wolną taksówkę znalazłem od razu, nie musiałem uciekać się do magii, żeby zwolnić zajęty wóz. W Edynburgu z taksówkami nie ma problemu. Wsiadłem, wyjąłem papierosa i zapaliłem. Taksówkarz popatrzył na mnie lekko niezadowolony, ale nic nie powiedział. Opuściłem szybę do końca; faktycznie, nieładnie wyszło… Wsiądą po mnie niepalący… Ale tak strasznie chciało mi się palić.

Kretyn! Co ze mnie za kretyn! Martwiłem się o Jegora, zatroszczyłem o Walerię, ale nie wpadłem na to, żeby ruszyć głową! Pewnie moja wizyta w „Podziemiach” została zauważona, ktoś spanikował… I biedny Jean, nerwowy francuski student już nigdy nie wróci do swojego Nantes.

Przeze mnie.

A swoją drogą, Lermont też dobry! Zamknął „Podziemia” i wysłał na dyżur jednego człowieka. I to nie Innego, nie bojowego maga, który mógłby walczyć z wampirem jak równy z równym, lecz wystraszonego chłopaka w karnawałowym stroju.

Wyobraziłem sobie rudego Francuza o białej twarzy, ale już nie od makijażu, lecz od utraty krwi, leżącego wśród narzędzi tortur. „Samemu tu trochę nieprzyjemnie…”. Zacząłem rozpaczliwie, półgłosem kląć.

Głupiec, głupiec, głupiec…

Lermont czekał na mnie przed wejściem do podziemi. Był ponury i zły tak, jak może być zły Jasny.

– Idziemy – rzekł i nie oglądając się, ruszył przodem. Szybko dotarliśmy przez szereg pustych komnat i doszliśmy do „Krwawej rzeki”. Znów tutaj?

Foma wsiadł w milczeniu do łódki, ja za nim. Lermont machnął ręką, zazgrzytał mechanizm i łódka ruszyła.

– Nie wzywał pan policji? – zapytałem.

– Jeszcze nie. Tylko swoich… i obserwatora od Ciemnych.

– Gdzie oni są?

– Poprosiłem, żeby poczekali kilka pomieszczeń dalej. Pol wiedziałem, że chcę zaprosić niezależnego eksperta, żeby obejrzał ciało. Zwykłego człowieka. Nie powinieneś się na razie ujawniać…

Łódka przepłynęła krótki odcinek i zatrzymała się przy drugim cumowisku.

– To tutaj – powiedział ponuro Foma.

Wysiadłem z łódki i przeszedłem za właścicielem do następnego pokoju, gdzie znajdowała się ekspozycja narzędzi kaźni. Z sufitu zwisał manekin w pętli, a na gilotynie… na gilotynie był nie manekin. Morderca znów dał wyraz swojemu poczuciu humoru.

Żeby odrąbać człowiekowi głowę tępym nożem makiety gilotyny, trzeba posiadać nadludzką siłę. Na przykład wampirzą.

Białe plastikowe wiadro pod gilotyną było pełne krwi. Odcięta głowa leżała obok.

Przykucnąłem, ostrożnie wziąłem głowę w dłonie i poczułem, że mam ochotę krzyczeć – z poczucia bezsilności i własnej głupoty.

– Gdybym wiedział, co to za bydlę… – odezwał się Foma. – Człowiek pracował u mnie siedemnaście lat…

– Tym bydlęciem jest młody, rudowłosy chłopak – oznajmiłem. – Udaje Francuza, mówi z lekkim akcentem. Wygląda na dwadzieścia lat. Pomysłowy, z teatralnym zacięciem, wspaniały aktor.

Delikatnie położyłem odrąbaną głowę na podłodze, spojrzałem na oszołomionego Lermonta i wyjaśniłem:

– Zrobił mnie jak dziecko. Rozmawiałem z zabójcą kilka metrów od trupa. I nawet nie zacząłem nic podejrzewać. Nic!

Głowa zamordowanego stróża – czarne przyprószone siwizną włosy człowieka po pięćdziesiątce – ślepo patrzyła na nas z podłogi.

***

– Zamaskować swoją naturę można jedynie wobec słabszego. – Lermont świdrował mnie nieufnym spojrzeniem. – To aksjomat. Spróbuj określić moją aurę.

Dziwna rozmowa nad ciałem mężczyzny z odrąbaną głową. Dziwne miejsce, dziwne przestępstwa, dziwne rozmowy.

Aura Lermonta – płonące żółto-zielone ładunki, kłujący jeżyk Siły – osłabła. Igły ładunków wydłużyły się, przygasły. Kilka sekund później Lermonta otaczała gładka wielowarstwowa aura, charakterystyczna dla człowieka.

Typowa dla Innego jest aura poszarpana, nieosłonięta. Może się najeżać igłami i kolcami, może wić jak wir, albo ziać dziurami. To oznaki otwartego konturu energetycznego, zdolności oddawania, ale przede wszystkim przyjmowania energii. Przerabiania jej i czynienia cudów.

Ludzka aura jest gładka, wielowarstwowa, całościowa. Ludzie oddają Siłę, ale jej nie przyjmują. Równa warstwa aury to próba osłony, przerwania powolnego i nieuchronnego upływu życia.

Tak, teraz Lermont wyglądał jak człowiek.

Prawie jak człowiek…

Przyjrzałem mu się uważniej i zobaczyłem blade igły aury. Foma świetnie się zamaskował, ale mimo wszystko przebiłem jego osłonę.

– Widzę – powiedziałem. – Ale tamtemu chłopakowi nie przyglądałem się aż tak uważnie. Mógł się osłonić.

– To by znaczyło, że twój rudy rozmówca jest Wyższym wampirem, albo Wyższym magiem udającym wampira. – Foma pokiwał głową. – Maskując aurę, nie mógł jednocześnie nałożyć maski – a to już coś! To już dużo, Anton! Wiemy jak wygląda! Młody, rudowłosy… na świecie Wyższych Innych nie jest tak znowu dużo.

– Płaszcz pewnie wziął stąd – stwierdziłem. – Sztuczne kły również… Usłyszał, że nadchodzę, i zamiast uciec, spokojnie wyszedł mi na spotkanie… błyskawicznie układając wiarygodną legendę.

– Nawet się domyślam, po co włożył płaszcz – powiedział ponuro Foma, patrząc na zakrwawioną podłogę. – Zapewne miał na ubraniu ślady krwi… Daj mi jego obraz, Anton.

Przymknąłem oczy, usiłując przywołać w pamięci obraz Francuza, a potem w myślach przesłałem go Lermontowi.

– Taak… – Skinął głową. – Doskonale, sprawdzę w naszych kartotekach.

– Może powinniśmy zawiadomić Inkwizycję? – zapytałem.

Lermont pokręcił głową.

– Nie. Na razie nie trzeba. Wydarzenia nie wychodzą poza ramy zwykłego przestępstwa jednego Ciemnego. Dzienny Patrol Edynburga nie zgłasza protestów. Obejdziemy się bez Inkwizycji, Anton. Dopóki jeszcze możemy.

Nie spierałem się. Wzywanie Inkwizycji nigdy nie jest przyjemne.

– Czy moja pomoc będzie teraz potrzebna?

– Nie. Idź spać – polecił Lermont. – Policji nie będziemy informować, to wyłącznie nasze śledztwo. Moi chłopcy spróbują poszukać śladów, a ja zajmę się sprawdzeniem Wyższych.

Stęknął, pochylając się nad odrąbaną głową, jakby się spodziewał znaleźć jakieś ślady zostawione przez nieostrożnego przestępcę. Lermont powinien popracować nad kondycją…

– Foma – powiedziałem półgłosem. – Co jest w „Podziemiach Szkocji”?

– Słucham? – zapytał, nie odwracając się.

– Czego szukają tu Ciemni?

– To rozrywka, Gorodecki – odrzekł sucho Foma. – Rozrywka i nic poza tym.

– No, no – powiedziałem sceptycznie i dopiero potem wyszedłem.

Zabójca nie miał powodów, żeby wracać na miejsce przestępstwa. Gdyby zostawił jakieś ślady, zwykłe lub magiczne, już by je znaleziono.

Ale on wrócił i znowu zabił. Dlaczego? Żeby jeszcze bardziej rozzłościć Nocny Patrol? Głupota. Żeby wystawić na cios Lermonta? Bzdura.

Czyli za pierwszym razem nie zdołał, nie zdążył czegoś zrobić i musiał przyjść jeszcze raz.

Co może ukrywać Lermont? To nie jest zwykłe miejsce… Przecież nie rośnie tu siny mech, a to już anomalia pełną gębą.

Struktura Zmroku jest niejednorodna. Są takie miejsca, w których trudniej wejść w Zmrok, są takie, w których łatwiej. Słyszałem o strefach, w których wejście w Zmrok w ogóle jest niemożliwe. Ale siny mech to wszędobylski pasożyt…

Odszedłem sto metrów od mostu i popatrzyłem przez Zmrok.

Aha…

W miejscu, w którym stałem, mech rósł bujnie. Przed pubami i kawiarniami zwisał całymi girlandami. Przed mieszkaniami było go więcej, przed biurami i sklepami mniej. Na skrzyżowaniach, gdzie kierowcy zwykle się denerwowali, mchu również było dużo. Normalka.

Spojrzałem w stronę mostu – przed wejściem do „Podziemi” mchu robiło się coraz więcej! Wyraźnie go tam ciągnęło, zresztą nic dziwnego. Mchu było coraz więcej i więcej… i nagle, dziesięć metrów od wejścia nagle się kończył, jakby natrafił na niewidzialną przeszkodę!

Dziwne. Gdyby występowało tam coś, co szkodziło pasożytowi, ilość mchu zmniejszałaby się stopniowo. Czyli chodzi o coś innego…

Wyciągnąłem rękę do najbliższej kolonii mchu – puszystej sinej plamy na asfalcie – i poleciłem: – Płoń!

Siła popłynęła przeze mnie, ale powstrzymałem jej napór i mech nie spłonął od razu. Wybrzuszył się, rozrastając się i próbując przerobić darmową energię. Ale Siła rosła i mech nie mógł sobie z nią poradzić; zaczął szarzeć, schnąć… wreszcie zapłonął.

Teraz już widziałem… Gdy wiesz, czego szukać, wszystko staje się jasne.

Rozproszona w przestrzeni Siła, energia wypromieniowana przez ludzi, wchodziła w Zmrok nierównomiernie. Nieprzerwanie sączyła się przez materię świata: na pierwszą, drugą, trzecią warstwę… Ale w okolicach „Podziemi” ziała dziura – tam chlustał nieprzerwany strumień Siły. Wyglądało to tak, jakby w materiale, przez który przesącza się woda, w jednym miejscu wycięta dziurę…

Dla bezmózgiego pasożyta pokarmu było zbyt dużo. Mech sunął do „Podziemi”, przyciągnięty strumieniem Siły i emocjami przestraszonych turystów. Sunął – i sechł.

Chyba już zrozumiałem, dlaczego Foma Lermont właśnie tu zrobił „Podziemia”. Energię spływającą w jedno miejsce należało zamaskować przed szeregowymi Innymi. Dzięki „Podziemiom” nadmiar darmowej Siły składano na karb podpitych turystów, przestraszonych dzieci, niekończący się edynburski karnawał…

Nie zdziwiłbym się, gdyby Foma włożył tyle wysiłku w popularyzację Edynburga tylko i wyłącznie po to, żeby zamaskować to miejsce.

Cóż począć… Czasem nawet Jaśni ściemniają.

Powoli ruszyłem w górę uliczką, która miała mnie doprowadzić do „Royal Mile”. Niezbyt uczęszczana ulica była ciemna, światło padało jedynie z okien mieszkań, wszystkie sklepy już zamknięto, ale powinna zaprowadzić mnie do hotelu. Strasznie chciało mi się spać. Może jednak złapać taksówkę? Ale jaki sens, skoro to dziesięć minut spacerkiem…

Skręciłem w zaułek między domami i wyszedłem na coś w rodzaju małego placu, albo dużego podwórka. Podszedłem do małego pomnika; na kamiennej misie, w której bił strumyczek wody (albo minifontanna, albo poidło) – siedziała papuga z brązu. Poniżej umieszczono tabliczkę; poświeciłem zapalniczką i dowiedziałem się, że fontannę ufundował mieszkaniec miasta na pamiątkę ukochanej papugi, która w podeszłym wieku zmarła na zapalenie płuc…

I wtedy coś szczęknęło za moimi plecami i uderzyło mnie w ramię. Tak mocno, że zrobiłem kilka kroków, żeby nie upaść twarzą w misę z wodą.

Po plecach spłynęła gorąca strużka.

Co jest?!

Znów szczęknięcie i brzęk rykoszetu. Żeby ostatecznie przekonać mnie, że omal nie zginąłem pod pomnikiem papugi, parząca kula zrykoszetowała od ptaka z brązu i z sykiem wpadła do fontanny.

No nie, ktoś do mnie strzela!

Do mnie, Innego! Wyższego maga! Który jednym ruchem ręki może niszczyć pałace i wznosić miasta!

No dobra, z tym wznoszeniem to trochę przesadziłem… Zawsze łatwiej niszczyć niż budować.

Skulony za fontanną, wpatrywałem się w ciemność. Nikogo. Taak… A przez Zmrok?

Osłupiałem.

Najwyraźniej strzelano z zaułka, sąsiadującego z tym, z którego właśnie wyszedłem na placyk. Tylko że nikogo tam nie widziałem! Ani Innego, ani człowieka!

Tyle dobrego, że rana była lekka. Kula przeszła przez tkanki miękkie na wylot. Krwawienie zatamowałem odruchowo, w pierwszej sekundzie. Zaraz przypomnę sobie kilka dobrych zaklęć leczniczych, żeby zrosły się przebite mięśnie…

Kolejny strzał, kula przeszła tuż nad moją głową, fala gorącego podmuchu uniosła mi włosy. Skoro tak cicho strzela, to pewnie ma tłumik… A skoro jeszcze mnie nie zabili, to albo strzelają nieźle z pistoletu, albo kiepsko z karabinu snajperskiego.

Ale dlaczego nie widzę strzelca?

Machnąłem ręką i nakryłem cały zaułek pięciominutowym „Morfeuszem”. Po chwili wahania przesunąłem tym zaklęciem po oknach, dachu budynku, po sąsiednich zaułkach. Ludziom ten krótkotrwały sen nie zaszkodzi. „Morfeusz” to łagodne zaklęcie, człowiek ma kilka sekund, zanim zmorzy go sen, stojący zdążą usiąść, matki z niemowlętami na rękach odłożą dzieci, kierowcy zdejmą nogę z gazu. Nie powinno być ofiar. Raczej.

Cisza.

Trafiłem?

Uniosłem się ostrożnie i znów popatrzyłem przez Zmrok. No dalej, dalej… bez względu na to, kim jesteś, jeśli zmorzył cię sen, zamaskowanie powinno spaść…

Szczęknięcie. Nikły rozbłysk w zaułku i w moje nieszczęsne prawe ramię weszła druga kula – dokładnie w to samo miejsce!

Przykucnąłem, żeby fontanna osłaniała mnie od strzelca. Nie miałem już żadnych wątpliwości, rzeczywiście strzelano z zaułka.

Co robić? Walić w ciemność fireballami w nadziei, że zahaczę zamaskowanego strzelca? Wypalić wszystko wokół „Białym mirażem”? Osłonić się „Tarczą maga” i stanąć do otwartej walki? Ale skoro nie widzę wroga, to znaczy, że mam przed sobą maga silniejszego ode mnie!

A może wezwać policję? Albo Hesera i Fomę?

Stop. Obejdziemy się bez Hesera i Lermonta.

Co mówił Zawulon? Łączność, rada, pomoc?

Pomoc by nie zaszkodziła.

Wyjąłem z kieszeni figurkę wilka, postawiłem na ulicy, musnąłem Siłą i krzyknąłem: – Ja! Potrzebuję! Pomocy!

Wszystko wydarzyło się w ułamkach sekund. Powietrze walnęło mnie w twarz z taką siłą, że w pierwszej chwili pomyślałem, że niewidoczny strzelec przeszedł na granaty. Ale to tylko transformacja figurki – postać wilka rozrastała się, przemieniając w czarny, kosmaty cień. Błysnęły w ciemności białe zęby, zalśniły żółte wilcze oczy – wilkołak jednym susem przeleciał nad fontanną i od razu skoczył w prawo. Odgłos strzału, ale wyraźnie niecelnego. Pędząc slalomem, jak może pędzić tylko stworzenie, które nie raz było obiektem polowania z bronią palną, zwierz skoczył w zaułek. Usłyszałem ryk, potem łoskot i metaliczny brzęk. Szczęknięcia wystrzałów rozlegały się nadal, równomiernie co dwie sekundy, ale coś mi mówiło, że kule nie są już groźne.

Zerwałem się i pobiegłem za wilkiem, na wszelki wypadek osłaniając się „Tarczą” i wtedy przyszło mi do głowy, żeby zrobić to, co powinienem był zrobić na samym początku. Proste zaklęcie, dostępne każdemu Jasnemu magowi. „Przywołanie pierwotnej Siły” – i nad moją głową już chwiał się w powietrzu jasny biały płomyk.

I od razu zobaczyłem tego, który mnie omal nie zabił. Który był niewidoczny w Zmroku.

Ażurowy metalowy trójnóg przypominający profesjonalny statyw kamery. Na trójnogu, który obracał się na „talerzu”, widniał łyskający soczewkami cylinder. Na cylindrze, w specjalnym zatrzasku zamocowano krótki karabin z okrągłym, jak w radzieckiej pepeszy bębenkiem i długim tłumikiem. Pancerny kabel biegł do spustu i kończył się skoblem na lince obejmującej haczyk.

Robot jeszcze działał. Cylinder szarpał się z cichym buczeniem silników, skobel naciskał spust i karabin strzelał w niebo. Pochyliłem się, czując, jak po moim ramieniu spływa krew, i przycisnąłem cylinder zdrową ręką. Z boku była mała klapka, na której chińskimi hieroglifami wygrawerowano napis: „Strzelec I” oraz numer „285590607”. Pod hieroglifami widniał rysunek uśmiechniętej pyzatej buzi dziecka.

Dowcipnisie…

Podważyłem klapkę paznokciem, otworzyłem i przesunąłem przełącznik na „off”.

„Strzelec I” cichutko zamruczał silnikami i ucichł.

– Pozdrowienia z podniebnego świata – powiedziałem i usiadłem obok robota. Popatrzyłem na krótki pręcik anteny sterczący z cylindra. Tak, prawdziwy strzelec mógł być gdziekolwiek. Walczyłem z robotem.

I miałem dużo szczęścia, że celownik był trochę przetrącony.

– No nie – powiedziałem, nadal patrząc na robota. – I co teraz? Będziemy musieli wymyślać zaklęcia przeciwko technice?

Z ciemności wyłonił się wilk. Usiadł naprzeciwko mnie, zaczął lizać łapę. Rany nie widziałem, widocznie wilkołak sparzył się o gorącą lufę, gdy przewracał trójnóg na ziemię.

– Gdyby marsjańskie trójnogi miały pchły, tak by właśnie wyglądały – powiedziałem do wilka. – Czytałeś Wojnę Światów? I

Początkowo wydawało mi się, że nie odpowie, nie wszystkie wilkołaki mogą mówić po przemianie w zwierzę. Ale wilk podniósł na mnie ciężki wzrok i zaskowytał:

– Tyl-ko fi-lm.

– To rozumiesz – powiedziałem. – Dziękuję za pomoc.

– Za-liż ra-nę.

– Nie jestem wilkołakiem, żeby lizać rany… – burknąłem, przysuwając dłoń do prawego ramienia. Skoncentrowałem się. Było mi niedobrze, w ręku pulsował ból. Taka rana jest nieprzyjemna nawet dla maga… Swieta pewnie uzdrowiłaby mnie w ciągu kilku minut…

– Komu nadepnąłeś na ogon? – Teraz wilkołak mówił wyraźniej. – Wieży Eiffla?

Dopiero po chwili załapałem, że to miał być żart. Pokręciłem głową.

– Ale się dowcipny wilkołak trafił, normalnie komik estradowy. Dzięki za pomoc… Nic ci się nie stało?

– Łapa – wymruczał wilk i znów zaczął się lizać. – Automat nieźle daje.

– Przemień się w człowieka, to ci pomogę.

Wstałem. Moja rana już nie krwawiła. Nałożyłem na wyłączony trójnóg zaklęcie maskujące (teraz każdy przechodzień zobaczy zamiast dziwnej konstrukcji coś banalnego) i podniosłem go. Ciężki. Pachnie gorącym metalem, prochem i czymś oleistym. Ale będę musiał go stąd zabrać, przecież nie zostawię broni w środku miasta.

– Po-tem – zaszczekał wilk. – W bez-piecz-nym miejs-cu. Gdzie miesz-kasz?

– W hotelu. Spodoba ci się, chodź. Tylko cały czas idź obok mojej nogi i spróbuj wyglądać jak grzeczny pies.

Wilk warknął, ale szybko schował kły. Nie był duży, w ciemnościach mógł z powodzeniem udawać owczarka.

Szczerze mówiąc, nie liczyłem, że to koniec przygód na dziś, do hotelu jednak dotarliśmy bez przeszkód. W recepcji nudził się nowy portier, ale nie zadawał żadnych pytań, widocznie już go o mnie poinformowano. Na wilkołaka zerknął z ciekawością, ale nic nie powiedział. Podszedłem do niego i poprosiłem:

– Klucz do ciemnego apartamentu na górze. Portier dał mi klucz.

– Nie moglibyście przenocować w jednym pokoju? – zapytał.

– Mam alergię na sierść – odparłem.

Z restauracji dobiegał gwar głosów i brzęk kieliszków; goście bawili się w najlepsze, ja jednak nie miałem ochoty dołączać do imprezy, na której „Krwawa Mary” była najbardziej popularnym drinkiem, a jego nazwę rozumiano dosłownie.

ROZDZIAŁ 5

Najpierw otworzyłem drzwi od pokoju wilka, potem swoje.

Wilk zanurkował w ciemność pokoju, odwrócił się i pyskiem zamknął drzwi. Zaraz potem usłyszałem wilgotny odgłos, jakby ktoś darł mokre prześcieradło. Wilkołak zaczął przemianę w człowieka.

Wszedłem do swojego pokoju, zapaliłem światło i zamknąłem drzwi. Postawiłem w kącie „Strzelca I”, nadal pachnącego prochem, ściągnąłem zakrwawiony podkoszulek, wrzuciłem do kosza i popatrzyłem w lustro.

Ale ze mnie przystojniak… Ramię w zakrzepłej krwi, straszna czerwona blizna tam, gdzie weszły kule.

To nic. Najważniejszą sprawą było załatanie rany; zaraz nałożę „Awicennę” i do rana nie będzie śladu. Co to dla nas, czarodziejów, taki postrzał? Małe piwo!

Mimo to zaciągnąłem rolety na oknach i wyłączyłem górne światło. Jeśli teraz dostanę kulkę w łeb, to i tak żadna magia mi nie pomoże.

Stojąc pod prysznicem, zmywając z siebie pot i krew, i po prostu rozkoszując się ciepłymi strugami wody, próbowałem połączyć to, co połączyć się nie dawało.

„Podziemia Szkocji” to strefa anomalii, przez które Siła wypływa się z naszego świata… Dokąd? Zapewne na niższe warstwy Zmroku. Tu sprawa jest jasna.

Studenta Wiktora zabił wampir. Dlaczego? Ponieważ Wiktor zauważył go w labiryncie i rozpoznał, a wampirowi bardzo zależało na zachowaniu incognito. To też oczywiste.

Jegora zaproszono do Edynburga jako potencjalnego zwierciadlanego maga, który stanie po stronie Nocnego Patrolu – Lermont nie działałby na własną szkodę. Czyli Foma obawia się poważnej walki, w której Ciemni mogliby zwyciężyć. Obawia się tak bardzo, że asekuruje się na wszelkie możliwe sposoby. Mnie Heser wysłał do Szkocji również na prośbę Lermonta. To także jasne.

Ale dalej już nic jasne nie było.

Z Wiktora wyssano krew – jedynie wampir z pompą próżniową zamiast gardła może opustoszyć człowieka w ciągu czterech minut. Ale wampir wypluł całą krew do kanału. Dlaczego? Nie był głodny? Wampiry nigdy nie są tak najedzone, żeby lekceważyć dodatkową porcję; krew to dla nich nie tyle jedzenie, ile energia w jedynej dostępnej formie. Wampir może przerobić całą wypitą krew w ciągu kwadransa. Więc po co ją wylewał? Żeby nie pomyślano, że to wampir? Ale ludzie i tak nie wierzą w wampiry, a Inni i tak zrozumieją, co się stało – po kształcie ran.

Dlaczego zamordowano strażnika, w dodatku z takim okrucieństwem? Komuś przeszkodził? Istnieje mnóstwo sposobów zneutralizowania człowieka bez wyrządzania mu krzywdy. Na przykład „Morfeusz” czy zew wampirów… Ostatecznie można go było walnąć pałką w głowę, przykre, lecz nie śmiertelne. Niezrozumiałe, niepotrzebne zabójstwo…

A już zupełnym bezsensem był strzelający robot. Czasem faktycznie używamy broni palnej, lubują się w niej zwłaszcza młodzi Inni – głęboko wierzący w pistolety, srebrne kule, potężne granaty, karabiny… Ale żeby ściągać do spokojnego Edynburga zdalnie sterowanego robota?! Wiedziałem, że takie rzeczy weszły już w Chinach do produkcji seryjnej, nic nadzwyczajnego, obrotnica, kamera i noktowizor, zacisk do broni palnej i spust. Ten, który ustawił to urządzenie, mógł siedzieć gdzieś w ukryciu, patrzeć na ekran pulpitu, ruszać joystickiem i naciskać przycisk „pal”. I mógł to być zarówno mag, jak i wampir czy nawet człowiek.

Co się dzieje? Skąd taka agresja w stosunku do mnie? Zaatakowanie Wyższego Jasnego, pracownika Nocnego Patrolu to przecież poważne przestępstwo! Czyli ten, kto to zrobił, nie miał nic do stracenia…

Wytarłem się ręcznikiem, włożyłem biały jedwabny szlafrok i wyszedłem z łazienki. Tak, trzeba coś zjeść, choćby czekoladę z minibarku. Walnąć sto gram whisky. Albo kieliszek wina. A potem paść na jedwabną pościel i zasnąć, mocno, bez snów.

Jakby czytając w moich myślach, ktoś zastukał do drzwi. Jęknąłem, zawiązałem szlafrok i poszedłem otworzyć.

Na progu stała dziewczyna, na oko piętnastoletnia, a ten wiek można traktować różnie. Dziewczyna była bosa (krótkie czarne włosy lśniły wilgocią po kąpieli), ubrana tylko w szlafrok z czarno-czerwonego jedwabiu.

– Można? – spytała głosem grzecznej uczennicy.

– Powinienem był się domyślić – powiedziałem. – Wejdź.

– Jak mógłby się pan domyślić? – zapytała dziewczyna. – Lepiej przyjrzeć się figurce?

– Nie miałem przy sobie mikroskopu. Ale wilk-samiec na pewno obsikałby broń.

– Fuj, co za słowa! I to ma być Jasny… – Dziewczyna skrzywiła się. Podeszła do fotela, usiadła, założyła nogę na nogę. – Nie obsikał, tylko zaznaczył. Nie przeszkadza panu, że przyszłam? Nie skompromituję pana?

– Niestety, nie, moje dziecko. – Otworzyłem barek. – Napijesz się czegoś?

– Ciepłego mleka z miodem.

– Dobrze, zadzwonię do restauracji. – Skinąłem głową.

– Nie mają tu room service’u.

– Dla mnie zrobią wyjątek – odparłem z przekonaniem.

– Nie ma sensu, proszę mi nalać wina, czerwonego.

Sobie zrobiłem whisky z lodem. Potem dostrzegłem pięćdziesięciogramową buteleczkę likieru „Drambuie” i dolałem ją do whisky. To właśnie to, czego potrzebuję, żeby mocno zasnąć. Jeśli dziewczyna nie chce mleka z miodem, to jeszcze nie powód, żebym ja rezygnował z whisky na miodzie.

– Komu pan przytrzasnął ogon? – zapytała dziewczyna. – Pierwszy raz wiedzę, żeby walili z automatu…

– To nie automat.

– Co za różnica! – prychnęła. – Jestem dziewczynką i nie muszę się na tym znać.

– Nie jesteś dziewczynką, lecz wilkołakiem. – Popatrzyłem na nią. – I ja cię pamiętam.

– Tak? – Nagle opuściła ją cała brawura. – Pamięta pan?

– Oczywiście. Masz na imię Gala. To ty zauważyłaś wiedźmę Arinę, gdy porwała moją córkę.

– Pamięta pan… – Dziewczyna uśmiechnęła się. – A ja myślałam, że dawno pan zapomniał…

– Nie. – Podałem jej kieliszek wina. – I dziękuję ci. Bardzo nam wtedy pomogłaś.

– Ma pan fajną córeczkę. – Upiła łyk wina, krzywiąc się dyskretnie. – I piękną żonę.

Skinąłem głową.

– I co masz zamiar teraz robić? – zapytałem.

– Nie wiem. – Wzruszyła ramionami. – Zawulon powiedział, że to bardzo odpowiedzialne zadanie i że mam panu pomagać, chociaż jest pan Jasnym. Bronić przed wszystkim…

– Czemu właśnie ty? – spytałem. – Przepraszam, ale jesteś bardzo młoda. I zdaje się, że masz jedynie piąty poziom?

– Bo ja… – Gala ugryzła się w język. – No przecież pomogłam, prawda? Mimo że mam tylko piąty poziom?

– Pomogłaś. – Wypiłem swojego drinka jednym haustem. Przepraszam, ale strasznie chce mi się spać.

– Mnie też. Ale w moim pokoju jest tak okropnie… Wszystko jest czarne albo czerwone… Mogę zostać u pana? – Zerknęła na mnie i speszona, spuściła głowę.

Odstawiłem szklankę.

– Oczywiście. Kanapa cię urządza? Dam ci kołdrę i poduszkę.

– Jasny… – powiedziała dziewczyna z urazą i rozczarowaniem. – Dobrze, pójdę sobie z tych rajskich ogrodów do mojej filii piekła… Tam pewnie będzie weselej.

Z kieliszkiem w ręku i dumnie uniesioną głową wyszła z pokoju. Wyjrzałem za próg – rzeczywiście, jej pokój był utrzymany w dwóch kolorach: czarnym i czerwonym. Na podłodze leżały kłaczki czarnej sierści. Dziewczyna przemieniała się tak szybko, że nie do końca przekształciła skórę.

Zamykając za sobą drzwi, Gala pokazała mi język.

Zamknąłem swoje i zacząłem się cicho śmiać.

Akceleracja, emancypacja i seksualna rewolucja! Nie powiem, pochlebia mi, że cztery lata temu dziewczyna się we mnie zakochała. A może nie cztery? Może zakochała się później, „ze wsteczną datą”? Gdy na fali hormonów nadeszła pora romantycznych przeżyć i niejasnych pragnień?

I jak ona mnie uwodziła! Zakładała nogę na nogę, pozwalała, żeby szlafrok się zsunął, kokieteryjnie strzelała oczami…

A przecież gdyby na moim miejscu był ktoś inny, na pewno robiłaby to samo! Po przemianie wilkołaki odczuwają gwałtowny wzrost libido. Niektórzy wykorzystują to, żeby zdobyć reputację namiętnych kochanków.

Tak, czasem mi przykro, że jestem Jasnym…

Zresztą, spać chciało mi się tak bardzo, że nawet nie miałem ochoty oddawać się fantazjom o seksie z dziewczyną-wilkołakiem. Kilka zaklęć strażniczych i ochronnych postawiłem odruchowo, taka sama czynność, jak mycie zębów przed snem. A potem wsunąłem się pod kołdrę, wsłuchałem w szum za oknami… Miasto jeszcze nie spało, nadal się bawiło. Wziąłem telefon, włączyłem muzykę, zamknąłem oczy. Czas walkmanów przeminął, podobnie jak czas płyt winylowych, czas minidysków nie nastał, a teraz odchodzi czas odtwarzaczy CD. Pozostają mp3, ale teraz nam to już nie przeszkadza. Już przywykliśmy.

Tak zaczyna się brzask. Ciemna noc, czy ma jakiś znak? Ktoś właśnie wszedł w mrok. A ty jeszcze nie wiesz, że z tobą będzie tak samo. Tak, to przypomina sen, tak, to przypomina obłęd. Lecz właśnie tak zaczyna się brzask, tak kończy się strach, Tak rodzi się dźwięk.

Właśnie tak kończy się strach. Wypiłeś napar z trujących traw. Ze starannie ukrytych ksiąg. I teraz każdy twój krzyk to również będzie trop. Ile nieszczęść i krzywd, ile bez sensu mąk. Lecz właśnie tak zaczyna się brzask, tak kończy się strach, Tak rodzi się dźwięk.

Wkrótce pogrzebu dzwon. Wiec kop ten dół w ryku wrogów i wron. Pochowaj własną śmierć. Wywróż sobie życie, wywróż sobie brzask. Pierwszy zostawiony ślad. Ostatni utracony brat. Bo tak właśnie rodzi się brzask, tak kończy się strach, Tak rodzi się dźwięk…

Zasnąłem. W moim śnie nikt do mnie nie strzelał, nikt nikomu nie odcinał głowy tępym nożem, nikt nikogo nie ścigał.

Dziewczynek w jedwabnych szlafrokach tam nie było, ale i dla Swiety nie znalazło się miejsca. W moim śnie było jedynie czyjeś spojrzenie, ciekawskie i niedobre.

***

Nigdy nie jest miło budzić się na dźwięk telefonu. Nawet jeśli dzwoni ukochana kobieta czy stary przyjaciel.

Za oknem było jasno. Oderwałem głowę od poduszki, obejrzałem sypialnię. Wszystko w porządku, tylko przez sen zrzuciłem kołdrę na podłogę. Sięgnąłem po telefon, zerknąłem na wyświetlający się numer.

Zamiast numeru widniał skromny napis „Zawulon”, chociaż nigdy nie wpisałem do książki telefonicznej numeru Wielkiego Ciemnego.

– Słucham, Ciemny.

– Jak zdrowie, Anton? – zapytał ze współczuciem Zawulon. – Ramię się zagoiło?

– Dziękuję, wszystko w porządku. – Odruchowo dotknąłem miejsca, w którym jeszcze wczoraj była rana. Skóra, różowa i świeża, trochę swędziała.

– Cieszę się, że mój prezent się przydał – ciągnął Zawulon tym samym uprzejmym tonem. – Chcę się z tobą podzielić pewnymi informacjami. W Wielkiej Brytanii kandydatów na Zwierciadło brak. Jest jeden we Francji, jeden w Polsce i dwóch we Włoszech. Nie mam pojęcia, po co Thomas ściągnął do Edynburga właśnie Jegora.

No tak, mogłem sobie darować mój naiwny podstęp, Zawulon i tak dokopał się do prawdy.

– Mam nadzieję, że nie będzie potrzebny – mruknąłem.

– Oczywiście, oczywiście – przytaknął ochoczo Zawulon. – To aż nieładnie tak eksploatować chłopaka w interesach Światła… Anton, mój drogi, co się tam dzieje? Słyszałem, że wczoraj popełniono drugie morderstwo? Znowu wykrwawili jakiegoś człowieka?

– Tak – powiedziałem, siadając na łóżku. – Odrąbano mu głowę makietą gilotyny.

– A co zrobiono z krwią? – zainteresował się Zawulon.

– Zlano do wiadra.

– Jasne.

– Cieszę się, że coś jest dla pana jasne – burknąłem.

– Nie bądź taki skromny, Anton… I zapytaj Fomę, kiedy ostatnio odwiedzał swojego sąsiada z grobu.

– Słucham? – Pomyślałem, że się przesłyszałem. – Grób sąsiada?

– Kiedy ostatnio odwiedzał sąsiada z grobu – powtórzył z chichotem Zawulon i się rozłączył.

Klnąc pod nosem, wstałem i poszedłem do łazienki. Wziąłem zimny prysznic; włożyłem koszulę z krótkimi rękawami i dżinsy. Jakoś nie miałem nastroju na lekkomyślne szorty i podkoszulek; gdyby pozwalała na to pogada, włożyłbym sweter albo marynarkę.

Telefon zadzwonił znowu.

– Słucham, Heserze – powiedziałem, zerkając na numer.

– Co tam u ciebie?

– Ramię się zagoiło – odparłem, nie wątpiąc, że on już wie o wszystkim.

– Jakie ramię?

– Wieczorem do mnie strzelano.

Opowiedziałem mu pokrótce o wydarzeniach ostatniej nocy. W słuchawce zapanowała taka grobowa cisza, że aż dmuchnąłem w mikrofon, jak w starym telefonie przewodowym.

– Myślę – odezwał się sucho Heser. – Myślę…

– To może pójdę zjeść śniadanie?

– Idź – zezwolił łaskawie szef. – A potem skontaktuj się z Fomą. Powiedz mu, że na udawanie i niedomówienia nie ma już czasu. Niech sprawdzi Runę.

– Którą konkretnie? – spytałem tonem człowieka pięć razy dziennie sprawdzającego Runy.

– Runę Merlina.

– Ach, Merlina… – Coś zaczynało mi świtać. – Czy ona nie jest w grobie?

Powiedziałem to na chybił trafił, ale milczenie Hesera świadczyło o tym, że trafiłem w dziesiątkę.

– Anton, skąd ty… – Zaklął. – Znajdź Fomę, niech z tobą szczerze porozmawia. Zresztą, ja też się z nim skontaktuję. – Tak jest! – wyskandowałem i schowałem telefon do kieszeni. Ha, więc to tak?!

Runa jest w grobie, i to w grobie Merlina!

A przecież Merlin to postać mityczna! Król Artur, rycerze Okrągłego Stołu, Merlin… Żaden z nich nigdy nie istniał!

Aha, nie istniał… Podobnie jak nie istnieje Wielki Heser i Thomas Lermont. Oraz stuknięte wampiry, dziewczęta-wilkołaki, Jaśni uzdrowiciele i młodzi, niepokorni magowie, którzy przypadkiem osiągnęli Wyższy poziom Siły…

O dziwo, humor mi się poprawił – może dlatego, że sprawa ruszyła z martwego punktu? Zbiegłem po schodach na dół, przywitałem się z portierem i wszedłem do restauracji.

Nie było tam ani jednego człowieka. Tylko dwa młode wampiry i dziewczyna-wilkołak.

Wampiry jadły carpaccio, Gala omlet. Dziwne, zwykle po dwóch transformacjach z rzędu wilkołaki rąbią mięso na kilogramy. Dziewczyna miała na sobie zdobyte gdzieś ubranie – czarne spodnie, biała bluzka, marynarka z krótkimi rękawami… W podobnym stylu ubierają się uczennice w japońskich kreskówkach.

– Dzień dobry – powiedziałem.

Wampiry uśmiechnęły się krzywo i skinęły głowami; Gala zaczęła dłubać widelcem w omlecie. Nic dziwnego, hormony oklapły i teraz jej głupio.

– Cześć – przywitałem się, siadając obok niej. – Odpoczęłaś? – Tak.

– Nie dręczyły cię koszmary? Okropny jest ten twój pokój, nie dziwię się, że nie chciałaś tam spać. Projektant trochę przesadził, co?

Gala popatrzyła na mnie w zadumie, włożyła do ust kawałek omleta, zjadła i powiedziała:

– Dziękuję, Jasny. Ale naprawdę mi się podobasz, słowo… Chcesz, to przyniosę ci coś do jedzenia?

– Przynieś – zgodziłem się.

Dziewczyna podeszła do szwedzkiego stołu – omlet i jajecznica w podgrzewanych naczyniach, chleb, wędlina, ser, mięso, trochę zieleniny… W kącie przy drzwiach do kuchni stała mała lodówka. Ciekawe, co tam trzymali, krew dla wampirów? Czy barman nalewa ją wieczorami? Teraz bar był pusty, nawet piwne krany zasłonięto kolorowymi pokrowcami.

Znowu zadzwonił mój telefon.

– Dajcie mi chociaż zjeść… – jęknąłem, wyjmując telefon.

– Anton?

– Słucham, Foma.

– Już pan wstał?

– Tak, usiłuję zjeść śniadanie.

– Przyślę samochód, zdoła pan wyjść z hotelu za pięć minut?

– Ee… – Zobaczyłem Siemiona, który właśnie rozpromieniony stanął w drzwiach i pomachał mi ręką. – Mogę przyjechać z towarzyszem?

– Z tą Ciemną, dziewczyną-wilkołakiem? Niekoniecznie.

– Nie, przyjechał do mnie kolega z Moskwy, Jasny mag. Foma westchnął.

– Dobrze, Gorodecki. Przyjedźcie we dwóch. Kierowca wie, dokąd jechać.

– Obawiam się, że będę musiał pana o coś zapytać – uprzedziłem.

Lermont znów westchnął.

– A ja się obawiam, że będę musiał panu… o czymś opowiedzieć. Pośpieszcie się, czekam.

Schowałem telefon i uśmiechnąłem się do Gali, która podeszła z talerzami i kawiarką. Jednocześnie od strony drzwi podszedł Siemion.

– Wzięłam panu kawę, bo pomyślałam, że będzie pan wolał kawę, a nie herbatę – oznajmiła dziewczyna i zerknęła podejrzliwie na Siemiona.

– O, Gala Dobronrawowa! – Siemion rozpłynął się w uśmiechu. – Pamiętam, pamiętam… Jak tam w szkole? Jak się miewa Marina Pietrowna?

Dziewczyna poczerwieniała. Postawiła naczynia na stole.

– Wyobraź sobie – zwrócił się do mnie Siemion – że Gala nie lubiła swojej nauczycielki od chemii i zaczęła ją straszyć. Wieczorami czekała nad nią pod domem, już po transformacji, warczała i szczerzyła kły. Wyobrażasz sobie? A mąż skromnej nauczycielki chemii okazał się skromnym milicjantem. I na trzeci wieczór, jak to zwykle w bajkach bywa, nieco zaniepokojony atakami agresywnych psów czekał pod domem na wracającą z pracy żonę i zobaczył naszą Galę, szczerzącą się z krzaków. Zrozumiał, że to nie pies, tylko wilk, wyjął pistolet i wystrzelał cały magazynek. Dwie kule trafiły Galę w pupę, gdy uciekała przed rozzłoszczonym stróżem porządku. Dowiedzieliśmy się, co się stało, przyjechaliśmy do Gali do domu, porozmawialiśmy… Obeszło się bez Inkwizycji, wyciszyliśmy sprawę.

Dziewczyna odwróciła się na pięcie i wybiegła z sali. Wampiry odprowadziły ją zamyślonymi spojrzeniami.

– I po co tak? – powiedziałem z wyrzutem do Siemiona. – Dziewczyna rzuciła się wczoraj pod kule, żeby mnie uratować.

Siemion wziął z talerza plasterek kiełbasy, zjadł i westchnął.

– Soja, ciągle soja. Że rzuciła się pod kule, to dobrze. Ale że nauczycielkę nękała?

– To źle – przyznałem ponuro.

***

Do czekającej na nas taksówki wsiedliśmy razem z zawiniętym w szlafrok robotem-strzelcem. Metalowy trójnóg trochę wystawał, ale nie przejmowaliśmy się tym.

Kierowca był człowiekiem. Najwyraźniej w edynburskim Patrolu wykorzystywano ludzi znacznie częściej niż u nas. Szybko wyjechaliśmy z centrum turystycznego i ruszyliśmy w stronę zatoki.

– Dziękuję, że mnie wezwałeś – powiedział Siemion, z nieukrywaną przyjemnością patrząc w okno. – Zasiedziałem się w Moskwie… No, opowiadaj, co tu się dzieje?

Zacząłem opowiadać. Początkowo Siemion słuchał z pobłażliwym zainteresowaniem starego wiarusa, któremu młody poborowy opowiada o jakichś strachach. A potem spoważniał.

– Anton, jesteś pewien? Tego, że tam spływa Siła?

– Poprosić kierowcę, żeby zawrócił, przejechał obok „Podziemi?

Siemion westchnął. Pokręcił głową i krótko powiedział:

– Kryjówka.

– Słucham?

– Skrytka. Schowano tam coś bardzo ważnego.

– Siemion, ja dalej nie rozumiem…

– Anton, wyobraź sobie, że jesteś bardzo silnym magiem. I możesz wchodzić na piąty poziom Zmroku.

– Nie mogę.

– Wyobrazić sobie?

– Nie mogę wejść, wyobrazić mogę bez problemu.

– No to sobie wyobraź. Możesz wchodzić tak głęboko, gdzie nie był żaden ze znanych ci Innych. Musisz ukryć coś bardzo cennego. Magiczny artefakt, potężne zaklęcie… albo worek ze złotem. Co tu zrobić? Zakopać w ziemi? Znajdą! Przedmiot magiczny będzie tworzył wokół siebie zaburzenia Siły, mimo wszelkich twoich wysiłków, żeby go ukryć. No i wtedy bierzesz tę rzecz i wchodzisz głęboko w Zmrok.

– I zostawiam ją na piątej warstwie. – Skinąłem głową. – Ale przedmiot z naszego świata będzie wypychany z powrotem…

– Właśnie dlatego potrzebny ci stały przypływ Siły. To tak, jakbyś położył pływający przedmiot na dnie wanny. Sam z siebie by wypłynął, ale jeśli z góry przyciska go strumień wody…

– Już rozumiem, Siemion.

– Domyślasz się, kto i co tam schował?

– Domyślam – wyznałem. – Ale najpierw spytam o to Fomc. W mojej kieszeni znów zadźwięczał telefon. Co za przekleństwo?!

– Tak – powiedziałem, nie patrząc na ekran.

– Anton, tu Heser.

Szef miał dziwny głos, jakby stropiony.

– Słucham.

– Rozmawiałem z Fomą. Obiecał, że będzie z tobą szczery. Z Siemionem również, skoro już tak wyszło.

– Dziękuję, Borysie Ignatjewiczu.

– Anton… – Heser zamilkł. – Jeszcze jedno… Pogrzebaliśmy w przeszłości Wiktora Prochorowa i co nieco znaleźliśmy.

– No? – Już wiedziałem, że nie powinienem się spodziewać dobrych nowin.

– Gdy oglądałeś zdjęcie, czy jego twarz nie wydała ci się znajoma?

– Nie. Zwyczajny chłopak. Przeciętna moskiewska gęba. – Zauważyłem, że zaczynam być niemiły, jak zawsze, gdy się denerwuję. – Na każdej uczelni takich chłopaków…

– A spróbuj wyobrazić sobie Wiktora jako chłopca… Uczciwie spróbowałem i odparłem:

– Wychodzi mi przeciętny moskiewski uczeń. W każdej szkole takich…

– Najprawdopodobniej już go kiedyś widziałeś, Anton. I to nie raz. Chodził do jednej klasy z twoim dawnym sąsiadem, Kostią Sauszkinem. Był jego kumplem, można nawet powiedzieć, że przyjacielem. Pewnie często przychodził do niego do domu. Może czasem na ciebie wpadał, machając torbą i chichocząc bez powodu.

– Niemożliwe… – szepnąłem.

Słowa Hesera tak mnie oszołomiły, że nawet nie zastanowiła mnie malowniczość jego opowieści. Wymachiwał torbą i chichotał? Bardzo możliwe. Jeśli w twoim bloku mieszkają dzieci, to wpadasz na ich teczki, słyszysz śmiech i depczesz po gumie do żucia. Ale kto by spamiętał twarze…

– Anton, to prawda. Jedynym znajomym wampirem Wiktora był Kostia Sauszkin.

– Heserze, przecież Kostia zginął!

– Owszem – rzekł Heser. – W każdym razie tak właśnie uważaliśmy.

– Nie mógł się uratować – upierałem się. – Nie mógł! Trzysta kilometrów od Ziemi… Tam nie ma Siły. Kostia spłonął w atmosferze! Spłonął, rozumiesz, Heser?! Spłonął!

– Nie drzyj się – poprosił spokojnie Heser. – Tak, spłonął. Trzymaliśmy skafander radarami aż do końca. Ale nie wiemy, czy Kostia Sauszkin był w tym skafandrze. Wysokość była przecież zupełnie inna. Trzeba myśleć. Trzeba liczyć.

Wyłączył się. Popatrzyłem na Siemiona, który ze smutkiem pokręcił głową.

– Słyszałem. – No i?

– Dopóki nie widziałeś trupa, nie śpiesz się z pogrzebem.

***

Foma Lermont mieszkał za miastem. W cichej i niezbyt taniej dzielnicy przytulnych domków i zadbanych ogrodów. Właśnie w ogrodzie nas powitał. Szef edynburskiego Nocnego Patrolu siedział w drewnianej, porośniętej bluszczem altance i na podrapanym stole układał pasjansa. W pomiętych szarych spodniach i koszulce polo wyglądał na statecznego obywatela w wieku przedemerytalnym. Gdyby tak jeszcze kręciło się przy nim kilkoro wnucząt – wypisz, wymaluj senior rodu. Widząc nas, Lermont uprzejmie wstał, przywitał się, a potem przemieszał karty i mruknął:

– Nie chce wyjść…

– Foma, mam wrażenie, że musimy porozmawiać szczerze. Zerknąłem na Siemiona. – Nie masz nic przeciwko, że mój kolega będzie obecny przy tej rozmowie?

– Nie mam. Heser za niego ręczył.

– Dzisiaj rozmawiał ze mną Zawulon, z moskiewskiego Dziennego Patrolu.

– Wiem, kim jest Zawulon.

– Powiedział… poprosił, żebym zapytał… kiedy ostatnio odwiedzałeś swojego sąsiada w grobie.

– Dziś w nocy – odparł cicho Lermont.

– A Heser… pytał o Runę. Runę Merlina.

– Runy w grobie nie ma – odparł spokojnie Lermont. Popatrzył na Siemiona i spytał: – Co wiesz o Merlinie?

– Był taki mag. – Siemion podrapał się po karku. – Wielki Jasny mag, dawno temu.

– A ty? – Lermont zerknął na mnie.

– A ja myślałem, że Merlin to postać mityczna – odparłem szczerze.

– Obaj macie pod pewnymi względami rację. – Lermont się uśmiechnął. – Wielki Jasny mag to rzeczywiście postać mityczna. Prawdziwy Merlin był osobnikiem znacznie… mniej sympatycznym. Owszem, pomógł małemu Arturowi wyciągnąć miecz z kamienia i zostać królem, choć Artur nie miał żadnych praw do tronu, między nami mówiąc. Merlin nie był zatwardziałym łajdakiem, on jedynie osiągał swoje cele, nie bacząc na środki. Chcemy wprowadzić na tron króla, który będzie nas słuchał? Proszę bardzo. Król powinien budzić w poddanych miłość i szacunek? Nie ma sprawy, po co nam niepotrzebne problemy; wychowamy króla na człowieka szlachetnego. Niech król ma swoje królewskie zabawki… Okrągły Stół i dzielnych rycerzy… A wiecie, że śmierć Artura z rąk dziecka, mającego urodzić się określonego dnia, została przepowiedziana jeszcze przed narodzinami Mordreda? I wiecie, co uczynił szlachetny Artur?

– Aż się boję przypuścić.

Lermont uśmiechnął się krzywo i zacytował:

– „…I kazał król Artur, aby przywieziono mu wszystkie niemowlęta urodzone pierwszego dnia maja przez zacne damy od zacnych lordów. Albowiem Merlin wyjawił królowi Arturowi, że ten, który zgubi jego i wszystko na Ziemi, przyszedł na świat pierwszego dnia maja. I dlatego kazał, aby przysłano mu niemowlęta, pod karą śmierci, i wielu synów lordów i rycerzy wysłano królowi. A także Mordred został do niego wysłany przez żonę króla Lota. Następnie umieszczono niemowlęta na statku i spuszczono statek na morze – a były wśród nich dzieci czterotygodniowe, a nawet młodsze. I z woli losu statek ów morze pognało na brzeg, gdzie stał zamek, i statek rozbił się i niemal wszyscy zginęli, i tylko Mordreda fala wyrzuciła. Znalazł go pewien dobry człowiek i wychowywał u siebie dopóty, dopóki chłopiec nie skończył czternastu lat, kiedy to wprowadził go na dwór, o czym opowiada się dalej, pod koniec księgi Śmierć Artura. Wielu baronów i lordów królestwa burzyło się, że zabrano i zgubiono ich dzieci, ale bardziej winili za to Merlina niż Artura. I czy to ze strachu, czy z miłości, ale nie powstali, nie zburzyli pokoju…”.

– Godny następca króla Heroda – mruknął Siemion. Milczałem. Przypomniałem sobie film dla dzieci, który tak lubiła Nadiuszka. O małym królu Arturze i zabawnym, zapominalskim czarodzieju Merlinie. Wyobraziłem sobie dalszy ciąg tego filmu – jak dorosły Artur, podpuszczony przez Merlina, każe załadować na stary niepotrzebny statek płaczące, krzyczące i nieświadome niczego niemowlęta…

I to ma być symbol czystości i szlachetności? Wysławiany król Artur?

– Nie przypomina chłopca z disneyowskiego filmu, co? – spytał Lermont, jakby czytał w moich myślach. – Ani dziwaka-maga, który się nim opiekował? Ale nie należy winić Artura. Taki był jego los… takiego miał nauczyciela.

– Jak Mordredowi udało się przeżyć? – zapytałem. W oczach Lermonta zabłysł ognik ironii.

– Ciężko powiedzieć. A jak mały Artur został następcą tronu? Może Mordred wcale nie przeżył, może po prostu znaleźli się ludzie, którzy opowiedzieli pewnemu chłopcu, że jest synem Artura i że ojciec próbował go zgładzić? Czy to ważne, kim był ten chłopiec? Najważniejsze jest to, za kogo się uważał.

– On żyje?

– Mordred? Nie, oczywiście, że nie. On był zwykłym człowiekiem, podobnie jak Artur. Odeszli z tego świata dawno temu.

– A Merlin?

– Merlin na zawsze odszedł w Zmrok… – Lermont skinął głową. – Ale Merlin naprawdę był Wielkim magiem. Chyba największym magiem wszech czasów. Myślę – zerknął na Siemiona – że Merlin był zerowy.

Skinąłem głową. Jasna sprawa. Zerowa temperatura magiczna – Merlin nie wnosił ani kropli do strumienia tej Siły, która przenika świat, był jej absolutnie pozbawiony. I właśnie dlatego był Wielkim magiem. Pochłaniał ogromną ilość cudzej Siły, rozlanej w przestrzeni, i dzięki niej czynił cuda.

Później już nigdy więcej nie rodzili się tak wielcy magowie. Za to urodziła się jedna czarodziejka. Moja córka, Nadia.

– Merlin zostawił po sobie sporo artefaktów – mówił dalej Lermont. – Tworzył je śpiewająco, bez żadnego wysiłku. Excalibur oczywiście, Płaszcz Merlina, Czara Merlina, Kryształ Merlina, Laska Merlina…

– Nie wysilał się na urozmaicanie nazw, co? – Siemion zaśmiał się, ale szybko spoważniał.

– Runa Merlina? – zapytałem. Lermont pokręcił głową.

– Runa Merlina to jedynie klucz. Znajduje się w grobie Merlina, dwadzieścia dwie mile od miejsca, które uważa się za grób Thomasa the Rhymera. Rzecz jasna, samego Merlina w grobie nie ma, ale jest co nieco z Wielkiego maga. Możecie mnie uznać za sentymentalnego, ale często odwiedzałem swój grób. Za to na grób Merlina nie lubiłem chodzić, potrzebne były zaklęcia obronne. Jak się okazuje, powinienem był zaglądać tam znacznie częściej… teraz grób jest zrujnowany.

– Myślałem, że grób Merlina znajduje się w Bretanii.

– Nie, na południe od Edynburga. Nieopodal miasteczka Peebles, u zbiegu rzek Tweed i Powsail, niedaleko stąd.

– Czym jest ta Runa? – zapytałem.

– To kamień. Przepełniony magią, z wydrapanymi niewyraźnymi znakami. Runa Merlina… – Lermont popatrzył na nas, zawahał się, ale jednak dokończył: – To klucz, czy raczej główna część klucza będącego dostępem do skrytki, którą niegdyś stworzył Merlin na dnie jeziora. Jeziora dawno nie ma, ale skrytka jest.

– Skrytka w Zmroku? – spytałem. – Tak.

– Piąta warstwa? Lermont westchnął.

– Do piątej doszedłbym sam, mój młody przyjacielu. Albo poprosiłbym o pomoc Hesera. Albo Andrew. Znaleźliby się Wyżsi, zdolni dojść do piątej warstwy. Ale skrytkę tworzył Merlin, a to znaczy, że umieścił ją na samym dnie. Na siódmej warstwie.

– O matko moja miła! – zawołał Siemion. – Na siódmej? Więc siódma naprawdę istnieje? To nie bajki?

– Nie. Ale nie wiem, kto z żyjących na Ziemi mógłby tam wejść.

– A klucz? Runa?

– Co Runa? Przeczytałem napis – Runa pozwala ominąć Strażnika na piątej warstwie. Ale potem trzeba jeszcze pójść dalej.

– Próbowałeś chociaż? – zapytałem.

– Po co? – Lermont rozłożył ręce. – Pchać się do Zmroku po spadek po Merlinie? Anton, teraz już możesz sobie wyobrazić, jakim on był Innym. Jak myślisz, co tam może być?

Wzruszyłem ramionami.

– Uważa się, że w skrytce znajduje się Wieniec Wszystkiego – powiedział Lermont. – Brzmi kusząco, prawda? Ale z jakiegoś powodu wydaje mi się, że Wieniec Wszystkiego to zarazem Koniec Wszystkiego.

Siemion otworzył usta, żeby coś powiedzieć, ale w ostatniej chwili się rozmyślił.

– A te inne części klucza? – spytałem. – Kryształowa Buława Medina? A może jakiś Stary Pantofel Merlina?

Lermont pokręcił głową.

– To najbardziej nieprzyjemna część historii. Już zrozumiałeś, że w okolicach skrytki Siła wlewa się z naszego świata na głębszy poziom Zmroku, prawda?

– Tak.

– Otóż, gdybyście próbowali wejść w Zmrok, będąc w „Podziemiach”, to dotrzecie jedynie do trzeciego poziomu. Dalej jest bariera, wir Siły. To ciężar utrzymujący skrytkę na dnie świata i zarazem ochrona przed ciekawskimi.

– Chyba nie ma zbyt wielu ciekawskich zdolnych dojść do trzeciej warstwy… – mruknął Siemion i podrapał się po karku. – Przepraszam, już milczę.

– Czyli Runa Merlina nie może przejść trzeciej warstwy – kontynuował Foma. – Byłem pewien, że nikt prócz mnie nie wie o tej tajemnicy… Sam dowiedziałem się o niej przypadkiem, gdy na początku dwudziestego wieku wydarzył się tragiczny wypadek. Młoda dziewczyna spadła z mostu prosto na ostry stalowy pręt i przebiła sobie arterię.

– Krew – zrozumiałem.

– Tak. Gdy człowiek umiera, wykrwawiając się, Zmrok na jakiś czas nasyca się energią. Wir na trzecim poziomie cichnie i można zejść głębiej.

– Czy człowiek musi zginąć? – zapytałem.

– Nie wiem. Jak rozumiesz, nie sprawdzałem tego. Wiem, że konserwowana krew nie nadaje się na pewno. Dlatego tak zaniepokoiło mnie zabójstwo w „Podziemiach”. Ale zaklęcia ochronne na grobie Merlina pozostały nietknięte i żaden człowiek nie zbliżał się do grobowca, nie otwierał go. Rozluźniłem się, uznałem, że to przypadek i dopiero dziś w nocy postanowiłem podjechać do grobu.

– I stwierdziłeś, że grób otwarto za pomocą zdalnie sterowanego urządzenia – oznajmiłem. – Czegoś w rodzaju robotów używanych na stacjach jądrowych?

– Skąd wiesz? – zdziwił się Lermont.

– Wczoraj mnie z tego ostrzelali. – Wskazałem trójnóg z karabinem, który Siemion oparł o ścianę altanki. – Automatyczne urządzenie strzelające, sterowane drogą radiową.

Lermont popatrzył na broń i uśmiechnął się gorzko.

– Zestarzeliśmy się, Anton… Stroszymy piórka, ale tak naprawdę zestarzeliśmy się. Heser, Al-Ashaf, Rustam, Giovanni. Wszyscy, którzy pamiętają świat bez elektryczności, kolei, prochu. Najstarsi magowie, którzy najwięcej wiedzą… i są najsilniejsi. Nie doceniamy nowego pokolenia. Rakiety, roboty, telefony… – Zacisnął wargi, popatrzył na swój dom z tym smutkiem, jaki czasem widywałem w oczach Hesera. Chyba właśnie ów smutek sprawia, że wybaczam Heserowi wszystko, co wyprawia na stanowisku szefa Nocnego Patrolu.

– Któryś z młodych – kontynuował Foma. – Młodych, umiejących i niebojących się używać techniki.

– Chyba już wiem, kto to – szepnąłem. – Kostia Sauszkin.

– Wyższy wampir, który zdobył Fuaratił – Lermont sposępniał. – Znam tę historię. Ale przecież on zginął?

– Nikt nie widział ciała – odparłem. – W każdym razie… On by się nie zawahał, poszedłby po spadek Merlina. I bez wahania użyłby techniki… Poza tym, pewnie nienawidzi do tego stopnia, że próbuje zabić. To moja wina… Posłałem go na śmierć. A on przeżył i teraz postanowił się zemścić.

– Anton, ochłoń… – wtrącił się Siemion i wyjaśnił Fomie: – i Proszę się na niego nie gniewać. Anton to chłopak młody, gorący… Jeszcze wczoraj był pewien, że Kostia nie żyje, a dzisiaj już myśli inaczej. Ale my powinniśmy zastanowić się teraz nad czymś innym. Jak uważasz, czy ten łajdak znalazł skrytkę Merlina?

– Merlin był magiem starej szkoły – odparł po zastanowieniu Lermont. – Klucz powinien składać się z trzech elementów. Trójka to liczba magii, liczba Siły. Trzy, siedem i jedenaście.

– No tak, liczby proste – przyznał Siemion. – To jasne. A jaka jest trzecia część klucza?

– O drugiej dowiedziałem się przypadkiem – rzekł Lermont. O trzeciej nie wiem zupełnie nic, przypuszczam tylko, że powinna być. Nie wiem nawet, co to takiego, czy to przedmiot, zaklęcie, ofiara, czy pora dnia. Możliwe, że należy wejść do Zmroku nago, podczas pełni, trzymając w zębach kwiat ostu. Merlin to znany żartowniś. – Lermont uśmiechnął się z wysiłkiem. – Dobrze, przyjaciele. Odkryłem wam wszystkie tajemnice, jakie znałem. Myślę, że nie musimy na razie panikować. Skrytka Merlina będzie posłuszna Wyższemu Innemu o niezwykłej Sile, który znowu przeleje czyjąś krew w „Podziemiach” i zdobędzie trzecią część klucza. A co to za część – tego nikt nie wie. Dlatego uspokójmy się, wejdźmy do domu i napijmy herbaty.

– Angielska tradycja picia herbaty! – rzekł z szacunkiem Siemion.

Foma popatrzył na niego kpiąco:

– Nie angielska, nie zapominajcie, że jesteście w Szkocji. Bądźcie gośćmi w moim domu…

– Mam jeszcze jedno pytanie – przerwałem Lermontowi. – Po co zaprosiłeś do Edynburga Jegora?

– Tego młodzieńca-iluzjonistę? – Foma westchnął. – Postanowiłem się ubezpieczyć. Jeśli dojdzie do poważnego starcia, to najbardziej ucierpi nasz Nocny Patrol. Nie mamy zbyt wielu magów bojowych. Zwierciadło to najlepsze, co można przeciwstawić…

– Komu? – zapytałem, gdy Lermont urwał w pół słowa.

Daleki przodek Lermontowa popatrzył na mnie z rozdrażnieniem, a ja od razu przypomniałem sobie o słynnej wybuchowości, która przedwcześnie przerwała życie rosyjskiego poety.

– Merlinowi! Zadowolony?

– Dopuszczasz możliwość, że on…

– Najcenniejszy dla Merlina był zawsze on sam. I Wieńcem Wszystkiego mógł nazwać sposób wyciągnięcia samego siebie z niebytu. To byłby żart bardzo w jego stylu.

– Czegoś takiego jeszcze nie było. – Siemion pokręcił głową.

– Owszem, podobnie jak magów równych Merlinowi. Jego istota… dusza, jeśli wolicie, może drzemać gdzieś tam, na siódmej warstwie… dopóki nie zejdzie tam wystarczająco silny mag. Innymi słowy: dopóki głupie ciało samo nie przyniesie czarnej duszyczce Merlina nowego mieszkania! Ucieszyłoby was, gdyby Wielki Merlin wrócił do naszego świata? Bo mnie nie. I na tę okoliczność muszę mieć na podorędziu potencjalnego zwierciadlanego maga. Może to zadziała, może stanie się Zwierciadłem i zniszczy Merlina… Coś ci nie pasuje, Gorodecki?

– No przecież tak nie można! – zawołałem z niespodziewanym dla samego siebie bólem. W moim umyśle wszystko się przemieszało: Kostia, którego zabiłem i który być może żyje, pragnący wskrzeszenia Ciemny mag Merlin i niczego niepodejrzewający Jegor… – Już raz wykorzystaliśmy chłopaka w naszych operacjach! I teraz co, znowu rzucimy go w piekło, będziemy się nim zasłaniać przed Merłinem?! To przecież jeszcze dzieciak!

– Dobrze! – Lermont również podniósł głos. – Bardzo przekonujący argument! Zaraz pokażę ci teczki wszystkich potencjalnych zwierciadlanych magów. Wskażesz kogoś innego? Wybierzesz innego kandydata? Tam jest dziewięcioletnia dziewczynka, piętnastoletni chłopak, młody mąż i ojciec, kobieta w ciąży… Nie dożyją starości w tym nieokreślonym stanie, prędzej czy później wybiorą Światło lub Ciemność! I wszyscy są młodzi, wszyscy są niemal dziećmi! Weźmiesz na siebie odpowiedzialność za wybór? Wybawisz mnie od tej podłości?

– Tak! – krzyknąłem, wstając. – Wezmę i wybawię! Przynieś swoje teczki, Lermont!

– Zaraz przyniosę! – On również wstał. – Wybieraj, wybieraj! Staliśmy naprzeciwko siebie, ze złością mierząc się wzrokiem.

I nie od razu zrozumieliśmy, że obu nam płyną po policzkach łzy.

ROZDZIAŁ 6

Nie wiem, czy Lermont przyniósłby owe teczki, czy nie. Tym bardziej nie wiem, co zrobiłbym ja. Zapewne mimo wszystko wybrałbym innego kandydata na rolę zwierciadlanego maga. Ale nie dane nam było tego zrobić.

Najpierw zauważyłem, jak zmieniła się twarz Lermonta. Patrzył w bok, na drogę.

A potem usłyszałem ryk silnika i odwróciłem się.

Pędząca drogą niewielka biała furgonetka skręciła gwałtownie i bez trudu pokonała symboliczny drewniany płotek otaczający domek Lermonta, po czym z dzikim piskiem opon, tryskając ziemią i żwirem, zahamowała.

Z furgonetki (tylnych drzwi w ogóle nie było) wyskoczyły dwie osoby w ciemnych kominiarkach, a trzecia, zostając w środku, otworzyła ogień z umocowanego na obrotnicy cekaemu.

Pierwszy zareagował Foma. Postawił „Tarczę” od razu, gdy tylko samochód wpadł do ogrodu. A może wcale nie stawiał? Może zadziałało zaklęcie strażnicze, które umieszczono tu dawno temu na wypadek podobnego wtargnięcia?

Cekaem terkotał, dźwięk rezonował w kabinie i biegł w naszą stronę jakby spotęgowany wielką metalową tubą. Razem z dźwiękiem biegł również strumień ołowiu, lecz kule nie dolatywały do nas, zatrzymywały się w pewnej odległości, przez chwilę wisiały w powietrzu (istny efekt specjalny!) i spadały na ziemię.

Ci dwaj, którzy wyskoczyli z furgonetki, leżeli obok samochodu i strzelali z automatów. Z kabiny nikt się na razie nie? wysuwał.

Co oni? Zgłupieli?

Siemion kilka razy machnął ręką. Zdążyłem zarejestrować nieszkodliwego „Morfeusza”, który da napastnikom dziesięć sekund na kontynuację zabawy w wojnę, i błyskawicznie działające „Opium”. Ale zaklęcia nie zadziałały, ogień nie został przerwany i kule ciągle grzęzły w powietrzu między nami. Przyjrzałem się napastnikom – nie, to nie Inni, to zwykli ludzie… Ale każdy miał na piersi iskierkę amuletu ochronnego.

– Nie zabijaj! – krzyknął Lermont, gdy uniosłem rękę.

Z przygotowanych zaklęć, których można było użyć od razu, miałem tylko dwa „Potrójne ostrza”, nie spodziewałem się takiej rozprawy. Rzuciłem oba, celując w cekaem. Pierwszy pocisk chybił, drugi przemienił broń w stertę siekanego metalu. Terkot umilkł, teraz strzelały tylko dwa automaty, ale jakoś tak niepewnie, jakby dostrzegły niewidoczną barierę. To dobrze. Każda osłona ma swoją granicę nasycenia, ogień z cekaemu szybko by ją załatwił.

Zaatakowali nas ludzie! Zwykli ludzie wyposażeni w amulety ochronne! Niebywały czyn, w dodatku głupi. Co innego rozstrzelać maga z ukrycia, za pomocą zdalnie sterowanej broni. Ale tak, twarzą w twarz, trzech strzelców przeciwko trzem magom5 Na co oni liczą?

Chyba tylko na to, że uda im się odwrócić naszą uwagę…

Obróciłem się i zdążyłem zobaczyć biały ślad pędzący w naszą stronę. Rakietę puszczono z dachu wieżowca, stojącego jakiś kilometr stąd. Rakieta, najwyraźniej kierowana, szła prosto „M altanę.

– Foma! – krzyknąłem, na chybił trafił rzucając w stronę rakiety „Freeze”. Niestety, albo czasowe zamrożenie chybiło, albo rakieta miała ochronę przed magią, w każdym razie nic się nie stało.

– Do Zmroku! – krzyknął Lermont.

Czasem lepiej posłuchać niż wymyślać własne oryginalne chwyty. Wszedłem w Zmrok, niemal od razu zanurzając się w drugą warstwę. Obok mnie pojawił się Lermont, on chyba również uznał pierwszą warstwę za niewystarczającą osłonę. Lecz ku mojemu zdumieniu Foma nie zatrzymał się, machnął ręką i zanurzył głębiej. Zaskoczony poszedłem za nim. Czemu to zrobił? Silny wybuch może odbić się na pierwszej warstwie, ale drugiej nie dosięgnie na pewno. A jeśli Foma zaczął podejrzewać, że stało się to, co niemożliwe, to i tak już po nas; pocisk jądrowy wypali materię na wszystkich warstwach…

Szarą mgłę rozświetlił biały płomień. Ziemia pod naszymi nogami zadrżała, słabo, ale jednak.

– Gdzie jest Siemion?! – krzyknąłem.

Lermont tylko rozłożył ręce. Odczekaliśmy jeszcze kilka sekund, w tym czasie w zwykłym świecie sypały się odłamki szyb, cichł huczący płomień i spadały zwęglone kawałki altany.

A potem wyszliśmy ze Zmroku.

Domek Lermonta stracił wszystkie szyby i pokrył się drobnym łupieżem odłamków. Z okna pierwszego piętra sterczała wielka gałąź, ścięta wybuchem z pobliskiego drzewa.

Furgonetka leżała przewrócona na bok, obok niej zastygły dwa ciała. Trzeci człowiek, nie wiem, czy ten od cekaemu, czy może kierowca, powoli odczołgiwał się do płotu, wlokąc za sobą nieruchome nogi.

Nie współczułem mu. To zwykły bandyta, którego wykorzystano, żeby odwrócić naszą uwagę od wystrzelonej rakiety; wiedział, na co idzie.

Na miejscu altany powstał niewielki lej zasypany białymi szczapami. W górze krążyły, osiadając powoli, strzępy kart – dziwnym trafem pocisk nie spalił ich, lecz podrzucił w powietrze.

Siemiona znaleźliśmy przy furgonetce – zamkniętego w połyskliwej, przejrzystej kuli, jakby wyciętej z kryształu. Kula toczyła się powoli, a Siemion, z rozłożonymi rękami i nogami, wirował w środku. Jego poza tak śmiesznie parodiowała znany obrazek „złotego środka”, że zachichotałem głupio. Krótkonogi, przysadzisty Siemion zupełnie nie przypominał muskularnego atlety narysowanego przez Leonarda da Vinci.

– Bardzo niewygodne zaklęcie – powiedział z ulgą Lermont. – Ale pewne.

Kryształowa kula pokryła się pęknięciami i rozpadła, przemieniając w obłok pary. Siemion, który właśnie zawisł głową w dół, przekręcił się zręcznie i wylądował na nogach. Próbując odetkać ucho palcem, zapytał:

– To taka cotygodniowa tradycja, Lermont? Czy specjalnie z okazji naszego przyjazdu?

Lermont nie zareagował na tę złośliwość, przechylił głowę, jakby się wsłuchiwał w czyjś głos, i coraz bardziej posępniał.

A potem dwoma ruchami stworzył przed sobą świetlistą ramę portalu.

– Za mną, panowie. Obawiam się, że to wszystko było manewrem odwracającym uwagę.

Nie zdążyłem zapytać, co ma zamiar zrobić z tą przewróconą furgonetką, wysadzoną w powietrze altaną, odczołgującym się bandytą i sąsiadami, którzy już się zjawili nieopodal. Obok otworzył się drugi portal, z którego jeden po drugim zaczęli wyskakiwać Inni.

I to nie zwykli Jaśni z Nocnego Patrolu – ci mieli na sobie policyjne mundury, kamizelki kuloodporne, hełmy, a w rękach trzymali automaty!

Ha, Thomasie the Rhymer! Dość tej kokieterii! „Nie doceniliśmy techniki!”. Właśnie widzę, jak jej nie doceniasz…

Lermont wszedł w portal; ja się na chwilę zatrzymałem, czekając na Siemiona, który nagle stanął, wpatrując się w rudego mężczyznę, i wrzasnął:

– Kevin! Stary byku!

– Simon! Tępaku! – krzyknął z zachwytem rudy. – Dokąd ty? Zaczekaj!

Padli sobie w objęcia i zaczęli walić się po plecach z entuzjazmem stukniętych króliczków z reklamy baterii.

– Potem, potem pogadamy – mamrotał Siemion, wydostając się z objęć Kevina. – Widzisz, portal stygnie… Przywiozłem ci wino z Sewastopola, pamiętasz? Muskat!

Splunąłem i pokręciłem głową. Nie lubię, jak ktoś mówi „potem, potem”. Na filmach bohater, który mówi coś takiego do starego kumpla, w zasadzie już jest trupem.

Pozostaje tylko się cieszyć, że nie jesteśmy bohaterami filmów sensacyjnych.

Wszedłem w portal.

Mleczne lśnienie wokół. Lekkość porównywalna jedynie z rym, co czują kosmonauci w próżni. Tajemne ścieżki niedostępne ludziom.

Co zrobią ci Inni w policyjnych mundurach? Będą ścierać pamięć przypadkowym świadkom, usuwać ślady wybuchu, przesłuchiwać napastników, jeśli jacyś przeżyli? Niewdzięczna, czarna robota, dzień codzienny Patroli.

Ale kto się odważył? Atak na pracowników Patrolu to czyste szaleństwo! Zaatakowanie szefa Patrolu i dwóch magów-obcokrajowców – niesłychana sprawa. A żeby w dodatku wykorzystywać do tego ludzi…

W tej chwili z całą wyrazistością uświadomiłem sobie, że Francuz, którego spotkałem w „Podziemiach”, też był człowiekiem. Nie Wyższym magiem, który tak skutecznie zamaskował swoją istotę, lecz zwykłym człowiekiem, tyle że zaskakująco opanowanym, o dużych zdolnościach aktorskich. Nie był takim pionkiem jak ci wysłani na śmierć bandyci. Czy to czasem nie on wystrzelił w nas rakietę?

I do tego jeszcze wampir. Czy to naprawdę Kostia? Czy on faktycznie przeżył?

A na dokładkę te amulety, które bandyci mieli na sobie. To przecież dzieło maga, czarodzieja albo wiedźmy!

Z kim my się zetknęliśmy? Kto się pcha do Zmroku po spadek Merlina?

I czy jest w stanie wejść na siódmą warstwę?

Portal skończył się, jak zawsze nagle. Biała jasność ścisnęła się do rozmiarów ramy, wszedłem w nią i poczułem, że ktoś chwycił mnie za ramię, szarpnął w lewo i w dół, położył pod osłoną zaimprowizowanej barykady – kilku przewróconych stołów.

W samą porę – nad moją głową zaśpiewała kula.

Byłem w „Podziemiach Szkocji”, w jednej z pierwszych komnat.

Obok za barykadą ukrywał się Lermont, a mnie ściągnął na podłogę czarnoskóry Inny pierwszego stopnia. Sadząc po liczbie zaklęć „podwieszonych” na jego palcach, był magiem bojowym. Znów huknął strzał. Strzelano z otwartych drzwi prowadzących do sąsiedniego pomieszczenia.

– Foma, co się dzieje? – spytałem, nic nie rozumiejąc. – Dlaczego leżymy? Trzeba postawić „Tarczę”…

Lermont nawet się nie poruszył – pod drzwiami pojawiła się bariera, czopując je. Nie zdążyłem się zdziwić głupotą szkockiego maga i ucieszyć z własnej przenikliwości, gdy znowu huknął strzał i znów zaświstała nad nami kula. Postawiona przez Lermonta bariera nie powstrzymała jej.

– Przepraszam, zapędziłem się – mruknąłem. – A przez Zmrok?

– To samo co z rakietą – wyjaśnił Lermont. – Kule są zaczarowane aż do drugiej warstwy.

– To idźmy przez trzecią!

– Na trzeciej jest bariera! – przypomniał mi Lermont. Zawstydzony umilkłem.

Czarnoskóry mag wstał i cisnął w korytarz kilka zaklęć. Dostrzegłem „Opium”, „Freeze” i „Bukę”. I usłyszałem kolejny strzał, z tym samym mechanicznym rytmem…

– Lermont, to przecież automat! – powiedziałem szybko. – Taki sam jak ten, z którego do mnie strzelali!

– I co z tego? Przed lekkimi zaklęciami jest osłonięty. Proponujesz walić fireballami, urządzić pożar i zawalić na nas most?

Nie, Thomas the Rhymer nie panikował i nie rozpaczał. Najwyraźniej próbował coś wymyślić i chyba miał jakiś plan. Aleja nie chciałem zwlekać.

Z portalu, który nadal wisiał w powietrzu, wyszedł Siemion – od razu zrobił przysiad i w kucki podszedł do barykady. Tak… czasem doświadczenie jest ważniejsze od Siły…

Gdzieś daleko za ścianami i drzwiami rozległ się krzyk. Rozdzierający ludzki krzyk, który urwał się na najwyższej nucie.

…A wściekłość jest czasem ważniejsza od doświadczenia.

Wsunąłem się w Zmrok.

Pierwsza warstwa. Dekoracje stały się bardziej rzeczywiste. Ściany z gipsokartonu i plastiku przemieniły się w kamień, pod nogami zaszeleściły jakieś suche łodygi. To zmrokowe pomieszczenie budowała ludzka fantazja – przeszło tędy wielu ludzi, uczciwie przyjmując reguły gry, którzy zmusili się do uwierzenia w podziemia i smoki.

W smoki i podziemia…

Mały smoczek ze zjeżoną czerwoną łuską stał w kamiennym łuku, zagradzając przejście. Smok sięgał mi do ramienia, opierał się na dwóch łapach i długim zwiniętym w korkociąg ogonie. Błoniaste skrzydła trzepotały nerwowo. Błyszczące fasetonowe oczy wpatrywały się we mnie, paszcza otworzyła się i wypluła kłąb ognia.

Takiś ty, „Strzelcu I”…

Odskoczyłem pod ścianę, rzucając w smoka fireballem. Niedużym, żeby nie wywołać żadnych wstrząsów w świecie rzeczywistym.

I wszedłem na drugą warstwę.

Podziemia się nie zmieniły, ale smoczek stał się czarny i nieco wyższy. Jego oczy zaokrągliły się i pociemniały, pojawiły się odstające uszy. Łuska przemieniała się to w twardą sierść, to w chitynowe igły. Paszcza wysunęła się do przodu, skrzydła przypominały teraz małe ruchliwe łapki. Pomyślałem, że tak właśnie wyglądałaby hybryda Kiwaczka i krokodyla Gieni.

Smocza paszcza rozwarła się i w moją stronę poleciał snop niebieskich iskier.

Robiąc unik, przesunąłem się o kilka kolejnych kroków i, znów zapominając o barierze, wszedłem na trzecią warstwę Zmroku.

Najpierw wydawało mi się, że wpadłem na ścianę – giętką, sprężystą, ale jednak ścianę. To wrażenie trwało jednak tylko kilka sekund, a potem…

…znalazłem się na trzeciej warstwie.

I od razu przypomniałem sobie tamten przedśmiertny krzyk.

Ktoś znów usunął barierę. Usunął czyjąś krwią.

Ale za to na trzeciej warstwie nie było smoczka…

Pobiegłem korytarzem, nie myśląc już o zniszczeniu robota-strzelca. Lermont sobie poradzi… A dla mnie najważniejsze jest schwytanie zabójcy, bez względu na to, kim on był – wampirem, magiem czy czarodziejem. Nieznajomym czy byłym przyjacielem…

To chyba było centrum podziemi, skupienie Siły, środek wiru… dziurka od klucza. Ta sama „krwawa rzeka”, tylko tutaj wyglądała jak kanał wypełniony gęstą jak smoła czarną cieczą. Tutaj stał połyskliwy czarny stół, a na nim leżało nieruchome ciało w poplamionym krwią białym fartuchu.

To chyba jeden z najemnych pracowników Nocnego Patrolu Edynburga, człowiek. Jeden z patologów, ekspertów pracujących dla Lermonta.

Czyżby Lermont nie zostawił w „Podziemiach” ochrony? Nie urządził zasadzki? Porzucił ufających mu ludzi na pastwę losu? Jeden rzut oka na świat rzeczywisty powiedział mi wszystko. Zostawił. Urządził. Ale nie docenił wroga.

W pokoju ujrzałem sześć ciał. Trzech obcych w militarnych strojach abstrakcyjnej armii, z automatami… Magazynki mieniły się nałożonymi na kule czarami. Jeden Jasny mag pierwszego stopnia leżał niemal przecięty na pół serią z automatu. Niewykorzystana Siła powoli wypływała z maga niczym mgliste białe lśnienie. Dwóch zastrzelonych to byli ludzie – ogniki amuletów ochronnych, które im nie pomogły, nadal płonęły na piersiach. Oni również umarli z bronią w ręku, sztywne ręce ściskały pistolety.

Ilu było napastników? Ilu zeszło głębiej, poniżej trzeciej warstwy Zmroku?

Nie zdążyłem dokończyć myśli – przez Zmrok przemknął szybki szary cień, wchodząc z pierwszej warstwy na trzecią.

Chwilę później stanął przede mną Bruce.

Mistrz wampirów nie wyglądał dobrze. Pierś miał rozerwaną kulami; ciężko dyszał, w ustach lśniły kły.

– Ha! – zawołałem z takim zachwytem, że on od razu wszystko zrozumiał.

– Stój, Jasny! – wrzasnął. – Jestem po waszej stronie! Przyszedłem na prośbę Lermonta!

– Tak? To kto do ciebie strzelał?

– Robot na korytarzu!

Zmrużyłem oczy, śledząc „ścieżkę wampira”. Tak, odciski stóp nieżyjącego biegły korytarzem, od wejścia do „Podziemi”. To nie on urządził tę krwawą łaźnię.

Więc to na niego liczył Lermont, to on miał pokonać automatycznego strzelca! Martwego ciężko zabić, nawet zaczarowanymi kulami…

– Kim on jest? – zapytałem bełkotliwie, ale Bruce zrozumiał.

– Nie wiem! To nie nasz, obcy! Przyszło z nim dwudziestu ludzi, ale wszyscy są już martwi. Ochroniarze Lermonta też są martwi…

– Idziemy za nim! – poleciłem.

Bruce się zawahał. Zerknął na krwawiące ciało – w odróżnieniu od reszty, ten człowiek umarł niedawno i jego ciało było obecne na wszystkich warstwach Zmroku jednocześnie. Śmierć to bardzo silna magia…

– Nawet o tym nie myśl – ostrzegłem.

– Przecież jemu już niepotrzebne – mruknął Bruce. – Jemu niepotrzebne, a ja będę musiał walczyć nie wiadomo z kim.

To było ohydne, ale prawdziwe. Ale oddać martwego pracownika Lermonta wampirowi?…

– Jeśli napijesz się jego krwi, bariera pojawi się znowu – znalazłem argument. – Chodźmy, jakoś wytrzymasz.

Bruce skrzywił się, ale nie protestował. Pochylił nisko głowę, jakby chciał bóść przeszkodę, i wszedł na czwartą warstwę.

Wsunąłem się za nim.

Bruce stał, trzymając się za pierś. Trząsł się, w oczach miał strach. Prócz niego nie było tu nikogo i niczego. Podziemia zniknęły, pozostał jedynie piasek, szary i barwny jednocześnie. I rozrzucone gdzieniegdzie czarne głazy… I różowo-białe niebo bez słońca.

– Anton… nie zejdę niżej.

– Byłeś kiedyś na piątej warstwie?

– Nie!

– Ja też nie. Idziemy!

– Nie dam rady! – zawołał wampir. – Cholera, nie widzisz, że umieram?!

– Przecież od dawna jesteś martwy! Bruce pokręcił głową tak energicznie, jakby chciał ją odkręcić od szyi.

Gdybym miał choć cień wątpliwości, że udaje, zmusiłbym go. Zmusił albo odesłał w Zmrok na wieki.

Ale najwyraźniej wejście na czwartą warstwę pozbawiło go reszty sił.

– Idź za Lermontem! – poleciłem.

Bruce wycofał się z wyraźną ulgą – tak ze śmiercionośnych głębin wyrywa się duszący się nurek.

A ja zacząłem szukać na piasku swojego cienia.

Wiem, że tu jest. Nie mogę nie rzucać cienia. Na pewno go znajdę.

Bo inaczej stanie się coś strasznego.

Na przykład – zmartwychwstanie Merlin. I z pomocą Nocnemu Patrolowi Edynburga, który już poniósł ciężkie straty, przyjdzie zwierciadlany mag. Ten, który mimo wszystko zachowuje równowagę.

Iluzjonista Jegor.

Mgnienie sławy i chwały, oślepiający rozbłysk, a potem koniec… Jegor zginie, rozpłynie się w Zmroku, wola bezlitosnych pierwotnych Sił wyrzuci go w nicość…

Przecież wykorzystywanie ludzi to dla nas chleb powszedni…

Ryknąłem i zrobiłem krok do przodu. Nie powinienem szukać tego cienia na piasku. Ten cień jest we mnie.

Poczułem poryw lodowatego wichru i wypadłem na piątą warstwę Zmroku.

Twarzą w zieloną trawę.

Wiał porywisty, zimny wiatr. Światło słońca sączyło się przez płynące po niebie fioletowe chmury – ciężkie, jakby śniegowe. Pagórkowata równina porośnięta wysoką, kłującą trawą ciągnęła się aż po horyzont. W oddali huczał grom i biły błyskawice, biły na odwrót, z ziemi w niebo, prosto w fioletowe chmury.

Wstałem i przełknąłem ślinę – zatkało mi uszy. Dławiąca prasa Zmroku, nadciągająca słabość i chęć, żeby jak najszybciej wrócić do realnego świata, nagle zniknęły. Na piątej warstwie panowała równowaga energetyczna. Gdy oczy już się przyzwyczaiły, przyjrzałem się uważniej i spostrzegłem, że barwy wokół mnie nie są do końca żywe. Trawa jest zielona, ale blada. Chmury bardziej sinoniebieskie niż fioletowe. Nawet błyskawice wyglądały na przygaszone, nie oślepiały.

Ale mimo to odniosłem wrażenie, że tutaj można żyć. Rozejrzałem się i na pomiętej trawie zobaczyłem Strażnika. To był golem – istota stworzona z gliny i ożywiona magią. Dawno nikt nie produkował golemów… Średniowiecznych robotów, czasem używanych do pracy, ale częściej wykorzystywanych do ochrony.

Klasyczny golem przypominał glinianego człowieka i ożywiały go włożone w specjalny otwór runy (tutaj poczucie humoru magów spadało zwykle poniżej poziomu). A ten golem był wężem, czymś w rodzaju glinianej anakondy długości dziesięciu metrów i grubości tułowia dorosłego człowieka. Szczerzące się drapieżnie paszcze znajdowały się na obu końcach węża. Skóra miała czerwono-szary kolor, jak źle wypalona cegła, a oczy… te otwarte oczy przeraziły mnie najbardziej. Wyglądały zupełnie jak ludzkie.

Zresztą, dlaczego „zupełnie”? Skoro golema stworzył sam Merlin…

Dokładnie pośrodku wąż stawał się cieńszy, tam znajdowało się nieduże wgłębienie wielkości dłoni, w którym spoczywał kwadratowy, szary kamień ze startymi celtyckimi napisami. Dziwny golem… Runa go nie ożywiała, lecz zabijała. A raczej unieruchamiała – sądząc po złym błysku oczu. Rozejrzałem się jeszcze raz. Prócz mnie i nieruchomego golema nie było tu nikogo. Hieny cmentarne, łupieżcy grobów zeszli głębiej. No, dalej!

Przywołując w pamięci zaklęcia bojowe, najpotężniejsze, jakie znałem i na jakie wystarczało mi sił, „podwiesiłem” je na szybkie użycie. Muszę być gotów do walki. Oczywiście, jeśli zdołam zejść głębiej…

– Zaczekaj, Anton!

Z powietrza zmaterializowały się trzy osoby – Lermont, Siemion i nieznany mi Murzyn. Siemiona i Murzyna Lermont dosłownie niósł pod pachą. Ale ma krzepę…

– Jak tu pięknie! – Siemion rozejrzał się, zachwycony. – O rany, więc to tutaj…

Zamilkł na widok golema. Podszedł do stwora, ostrożnie trąc go nogą.

– Ale bydlę… – Pokręcił głową. – Ty go załatwiłeś, Anton?

– Obawiam się, że nie tak łatwo go załatwić. – Wskazałem Runę i odwróciłem się do Fomy. – Idziemy dalej, Lermont?

– Dasz radę?

– Spróbuję.

Lermont pokręcił z powątpiewaniem głową. Zerknął na swojego podwładnego i rzekł:

– Nie przejdziesz. Ciągnąłem was tutaj z powodu… tego stwora. Dalej nie zejdziecie. Czekajcie tu, ile dacie radę, i wracajcie.

Odetchnął głęboko i rozpłynął się w powietrzu. Zrobiłem krok do przodu. Nic.

Jeszcze jeden, i jeszcze, i jeszcze…

– Nie wychodzi? – zapytał ze współczuciem Siemion.

No co jest? Na piątą warstwę wszedłem całkiem spokojnie, a nie mogę zanurzyć się głębiej?

Krok. Jeszcze jeden. Gdzie jest mój cień?

– Anton… – Siemion potrząsnął moim ramieniem. – Anton, daj spokój. Tylko niepotrzebnie tracisz siły.

– Przejdę… – szepnąłem. – Muszę…

– Nic nie musisz! Lermont ma więcej doświadczenia. Poradzi sobie…

Pokręciłem głową. Spróbowałem się rozluźnić. Tutaj wszedłem na wściekłości… może dalej uda mi się wejść na spokoju? Mam przed sobą jedynie dział wodny, cienką warstwę napięcia powierzchniowego między światami, granicę, za którą najwyraźniej siła życiowa zaczyna rosnąć. Pierwsza warstwa jest niemal martwa, bezpłodna. Druga nieco bardziej żywa, trzecia i czwarta już zaczyna przypominać nasz świat. A piąta… w piątej prawie można żyć. Tutaj już są barwy… Jest zimno, ale nie aż tak, żeby zamarznąć, rośnie tu trawa, padają deszcze, szaleją dziwne burze… A co będzie na szóstym? Muszę zrozumieć, dokąd usiłuję wejść! Do świata tchnącego lodem, umierającego, wypatroszonego? W którym ciężko oddychać, ciężko chodzić, ciężko mówić?

Nie. Szósta warstwa będzie inna… Jeszcze barwniejsza niż piąta. Jeszcze bardziej żywa. Jeszcze bliższa prawdziwemu światu.

Skinąłem głową do swoich myśli…

…i przeszedłem z piątej warstwy na szóstą.

Tu była noc. Może nie letnia, ale ciepła. Na niebie nie ujrzałem ani jednej gwiazdy, ale za to był Księżyc. Nie pas szarego pyłu, jak na pierwszej warstwie, nie trzy małe kolorowe księżyce, jak na drugiej. Zwyczajny Księżyc.

Lecz ani jednej gwiazdy. Gwiazdy nie są dla Innych.

Pod białym reflektorem Księżyca ten świat wydawał się całkiem rzeczywisty. Prawdziwe drzewa, żywe, z liśćmi szeleszczącymi na wietrze. Pachniało trawą i spalenizną… Nagle uświadomiłem sobie, że po raz pierwszy poczułem zapach w Zmroku. Może gdybym ugryzł źdźbło trawy, poczułbym goryczkowy smak soku?…

Zaraz, dlaczego spalenizną?

Odwróciłem się i ujrzałem Lermonta. Ale już nie w postaci starszawego mężczyzny, lecz w jego zmrokowym obliczu.

Thomas the Rhymer był jasnowłosym, trzymetrowym olbrzymem; jego skóra emitowała mleczne światło. Właśnie wyjmował z powietrza kawałeczki białego i niebieskiego płomienia, zgniatał je w gigantycznych dłoniach, jakby lepił śnieżki, i rzucał w dal. Prześledziłem tor ich lotu – syczące kłęby płomienia leciały nad równiną, zmiatając po drodze rzadkie drzewa, i gasły w ciemnym, oddalającym się obłoku. Płonące pochodnie drzew świadczyły o tym, że Thomas czasem chybiał.

– Foma! – zawołałem. – Przyszedłem!

Olbrzym zgniótł w ręku ogromną kulę i ze sieknięciem cisnął ją za ciemną chmurą. Dopiero potem się odwrócił.

Jego twarz wyglądała niesamowicie – stara i świeża zarazem, dobra i okrutna, piękna i przerażająca.

– Młody mag pokonał barierę… – zahuczał Thomas. – Młody mag pośpieszył na pomoc.

Był nieco wytrącony z równowagi – jak wszyscy Inni, którzy w zapale walki przyjmują zmrokową postać.

Kilkoma susami pokonał dzielącą nas przestrzeń; miałem wrażenie, że ziemia jęknęła od jego kroków.

– Nie poradzili sobie, przyjacielu. – Pradawny bard położył na moim ramieniu dłoń wielkości łopaty. – Doszli tylko do szóstej warstwy. Thomas ich przegonił, przegonił jak małe ujadające kundelki.

Lermont pochylił się do mnie i szepnął:

– Ale tylko dlatego, że wrogowie nie podjęli walki. Spędzili tu wystarczająco dużo czasu, żeby zrozumieć – nie zdołają wyjść na siódmą warstwę Zmroku.

– Ilu ich było, Thomasie?

– Trzech, przyjacielu. Trzech. Prawidłowa liczba.

– Przyjrzałeś się im?

– Odrobinę. – Thomas pokręcił głową. – Nie można tu przeczytać aury, ale Thomasowi trochę się udało. Ciemny Inny nieżywy wampir. Jasny Inny – czarodziej-uzdrowiciel. Inkwizytor Inny – bojowy mag. Trzech wyruszyło po spadek Merlina. Trzech niemal dotarło. Trzech Wyższych. Ale nawet Wyżsi nie zdołali przejść na siódmą warstwę Zmroku.

– Ciemny, Jasny i Inkwizytor? – zdumiałem się. – Razem?

– Spadek Merlina kusi wszystkich, nawet Jasnych. Jak myślisz, młody magu, dlaczego Thomas chciał zachować twój przyjazd w tajemnicy przed swoim Patrolem?

– I wszyscy byli mężczyznami?

– Wszyscy byli mężczyznami. Wszyscy byli kobietami. Skąd Thomas ma to wiedzieć? Thomas ich nie macał, Thomas tylko odrobinę podejrzał ich aurę.

– Thomasie, musimy stąd wyjść. – Popatrzyłem wielkoludowi w oczy. – Thomasie, pora wracać. Pora do domu.

– Dlaczego? – zdumiał się wielkolud. – Tutaj jest dobrze, młody magu. Tu można żyć. Czarodziejska ziemia, królestwo wróżek i czarowników… Thomas może się tu osiedlić, Thomas może tu znaleźć zaciszny kącik…

– Thomasie Lermont, jesteś szefem Nocnego Patrolu! Cała szkocka ziemia jest pod twoją opieką! Chyba nie pozwolisz harcować na niej wiedźmom, wampirom i wilkołakom?

Thomas milczał i przez chwilę myślałem, że odmówi. Że pozostanie w tym królestwie wróżek, do którego, jak mówi legenda, odszedł czterysta lat temu.

Rzecz jasna, Ciemni za bardzo by sobie nie pohulali. Pomoc nadeszłaby z Anglii, Irlandii, Walii… I w Europie, i w Ameryce znaleźliby się Jaśni, którzy pomogliby osieroconemu szkockiemu Patrolowi.

Ale czy zniknięcie Lermonta nie stanie się tą kroplą, która przepełni czarę, która przemieni Jegora w Zwierciadło?

– Chodźmy, mój przyjacielu – rzekł niespodziewanie Lermont. – Masz rację, masz rację… Za bardzo się pośpieszyłem… jeszcze nie czas. Ale posłuchaj, młody magu! Posłuchaj, jak tu dźwięczy cisza, jak śpiewają cykady w trawie, jak nocne ptaki tłuką skrzydłami w powietrzu…

Albo zmusił mnie do usłyszenia, albo to wszystko działo się naprawdę, w każdym razie rzeczywiście usłyszałem i ciszę, i dźwięki.

– Zobacz, jak gorąco płonie ogień, jak srebrzyste liście łowią światło, jak ciemna jest trawa pod nogami… – szeptał Lermont. – Tu można żyć…

Zobaczyłem.

– Niewielu Innych było tutaj za życia… – Lermont westchnął. – Przychodzimy tu dopiero po śmierci, rozumiesz? I zostajemy już na zawsze…

Po plecach przebiegł mi dreszcz. Przypomniałem sobie tych, którzy zginęli w naszym Patrolu: Igora, Tygryska, Andrieja…

– Wiedziałeś? Wiedziałeś o tym przedtem?

– Wiedzą o tym wszyscy Wyżsi, którzy zdołali wejść na piąty poziom. – Głos Thomasa był smutny. – Ale to niebezpieczna wiedza, młody magu.

– Dlaczego?

– Nie należy wiedzieć, co czeka cię po śmierci. Thomas wie i jest mu ciężko. Thomas bardzo chce tu przyjść. Jak najdalej od chciwych i okrutnych ludzi. Jak najdalej od ludzkiego zła i ludzkiego dobra. Tak słodko jest żyć w świecie Innych…

– Żyć?

– Tak, młody magu. Tutaj nawet wampiry nie potrzebują krwi. Tutaj wszystko jest inne, wszystko jest inaczej. Wszystko jest tak, jak być powinno. Na piątej, szóstej i największej, siódmej warstwie jest prawdziwy świat. Tutaj wznoszą się ku niebu wieże mędrców badających świat, tu tętnią życiem miasta, pełne Światła i Ciemności, tutaj po dziewiczych lasach chodzą jednorożce, tu smoki strzegą swoich górskich jaskiń. Tutaj kiedyś przyjdziemy… ja wcześniej, ty później… i przyjaciele wyjdą nam na spotkanie. Będzie mi miło powitać cię tu kiedyś, młody magu… – Wielkolud objął mnie, kładąc ręce na ramionach, jak dziecku. Westchnął ciężko i rzekł: – Ale jeszcze nie czas. Jeszcze nie pora. Gdybym zdołał wejść na siódmą warstwę… wtedy już bym nie wrócił. Ale tu mojej siły nie wystarczy. I twojej też nie, młody magu.

– Ja się na razie nie śpieszę – mruknąłem. – Mam…

Co właściwie? Żonę i córkę? One są innymi. Wyższymi Innymi. Będziemy mogli odejść razem do miasta Światła i Ciemności… gdzie Alicja i Igor mogą być razem, szczęśliwi, gdzie nikt nie pamięta o głupich ludzikach…

Wzdrygnąłem się. Czy mi się wydawało, czy stałem się wyższy? A może to Foma zaczął się zmniejszać?

– Foma, wychodzimy!

– Zaczekaj. Popatrz na to…

Nad naszymi głowami zatańczył biały płomyk. Foma wyciągnął ręce, wskazując płytę z przejrzystego czerwonego kamienia, kryjącą się w trawie pod naszymi nogami. Co to jest, rubin wielkości tacy?

Przykucnąłem. Przesunąłem dłonią po gładkiej powierzchni, popatrzyłem na wzory celtyckich liter.

– Co tu jest napisane, Foma?

– Napisał to Merlin. – W głosie Lermonta pojawiła się zaduma. – To jednocześnie dziurka od klucza i ostatnia jego część. Napisano w Kolbrinie… – Zamilkł na chwilę. – Tłumacząc to wysokim stylem…

– Możesz dowolnym! – zawołałem, niemal fizycznie czując, jak upływa czas.

Tu kryje się Wieniec Wszystkiego. Już tylko krok pozostał. Ale to spadek dla silnych lub mądrych

– powiedział obcym, śpiewnym i wyższym, głosem Foma. Przy pierwszych słowach wykute w kamieniu litery zaczęły świecić, jakby pod kamieniem zapalono wielką lampę. Jedna po drugiej, litery przemieniały się w cienkie słupy światła bijące w niebo.

Otrzymasz wszystko i nic, gdy zdołasz go dosięgnąć. Idź naprzód, jeśliś silny jak ja, lub zawróć, jeśliś jak ja mądry.

Początek i koniec, głowa i ogon, wszystko razem połączono w Wieńcu Wszystkiego. Tak życie i śmierć są nierozdzielne.

Ostatnia litera zapłonęła bielą, jednocześnie z ostatnim słowem wymówionym przez Lermonta.

– Nienawidzę karaoke – powiedziałem. – I co to wszystko znaczy?

– Thomas wie nie więcej od ciebie, młody magu – odparł wielkolud i wziął mnie pod pachę. – A teraz wychodzimy!

Sądziłem, że Lermont wyjdzie od razu do realnego świata, ale nie, najpierw wyszedł na piątą warstwę, pomachał ręką Siemionowi i Murzynowi.

– Wychodźcie! – zawołał.

Nie trzeba było ich długo prosić. A Lermont mrugnął do mnie, pochylił się nad golemem i wyrwał z ciała węża Runę Merlina.

Oczy stwora zapłonęły wściekłością, zwoje cielska wzbiły się w powietrze, dwie paszcze rozwarły równocześnie.

Ale my byliśmy już poza zasięgiem Strażnika, w zwykłym, ludzkim świecie. W pokoju pełnym martwych ciał.

Starszawy, krępy Lermont puścił mnie i padł na podłogę. Jego twarz zalewał pot, nawet na sterczących wąsach spoczywały duże krople.

Wokół już trwała krzątanina. Jaśni Inni zdejmowali ślady aury, badali ciała, brali do analizy kawałki ciała i krople krwi… Na mnie i Siemiona od razu popatrzyli czujnie, przesunęli po nas mackami zaklęć. Stwierdzając, że jesteśmy Jasnymi wysokiej rangi, patrolowi pośpiesznie odciągnęli zaklęcia.

Zobaczyłem Bruce’a. Mistrz wampirów nie wyglądał już jak chodzący trup, na jego policzkach pojawiły się rumieńce. Teraz siedział w kucki w kącie i pił coś ze szklanki. Nie przyglądałem się co konkretnie.

– Ale numer! – powiedział Siemion, kręcąc głową. Wyglądał na absolutnie szczęśliwego. – Nie przypuszczałem, że będę na piątej warstwie, jak Wielki Heser i Thomas the Rhymer. O, teraz to już nie strach umierać!

Mrugnął do mnie.

– Bo ci usta zasznuruję – powiedział z jakże znajomą intonacją Lermont. – Piąta warstwa Zmroku to nie temat do plotek.

– Oczywiście, oczywiście – zgodził się szybko Siemion. – Ja tylko tak, z głupoty…

– Foma. – Wyciągnąłem rękę, pomagając magowi wstać. – Dziękuję… że wróciłeś. I za to, co mi pokazałeś, też dziękuję.

– Chodźmy. – Foma wszedł do sąsiedniego pomieszczenia, w którym na ciemnej wodzie kołysała się żelazna łódka. Poszedłem za nim. Lermont powiesił nad nami „Parasol ciszy” i szum od razu ucichł. – Chcesz o coś zapytać?

– Tak. Kim oni są?

– Nie wiem. – Foma wyjął chusteczkę i otarł pot z czoła. – Do spadku po Merlinie próbowano się dobrać kilkakrotnie. Ale nie jestem pewien, czy byli to ci sami Inni… Ostatnią próbę podjęto ponad sto lat temu… A już na pewno nikt przedtem nie wciągał w tę sprawę ludzi… nie na taką skalę… To wszystko wygląda bardzo poważnie, Anton. Ale mieliśmy szczęście – trzecim kluczem Merlin zapędził wszystkich w kozi róg.

– Co oznacza ten wiersz?

– To zagadka. W tamtych czasach bardzo lubiano zagadki, Anton. W dobrym tonie było dać przeciwnikowi możliwość pokonania siebie – może – iluzoryczną, ale mimo wszystko możliwość.

– Jedno jest jasne: zamiast pchać się na rympał na siódmy poziom, można skorzystać z drogi okrężnej – powiedziałem.

– Na to wygląda. Ale nie wiem co ci powiedzieć. A gdybym nawet wiedział, nie powiedziałbym.

– Będziesz strzegł skrytki Merlina do końca świata?

– Dopóty, dopóki zdołam. – Lermont obracał w rękach Runę Merlina. – Tak czy inaczej, Strażnik znów strzeże piątej warstwy i wróg znów będzie musiał zdobyć Runę.

– Zniszcz ją, Foma! Pokręcił głową.

– Tu nie ma prostych rozwiązań, Anton. Jeśli zniszczę Runę, zniknie Strażnik. Po prostu schowam ją w bardziej bezpiecznym miejscu. Nie musisz wiedzieć jak. I… dziękuję za pomoc.

– To znaczy „spadaj”? – Uśmiechnąłem się.

– To znaczy „dziękuję za pomoc”. Po prostu, im więcej będzie tu osób postronnych, tym więcej szumu podniesie się wokół tej sprawy. Jestem wdzięczny i tobie, i Siemionowi. Bilety przywiozą wam do hotelu.

– Jasne. Dziękuję, Foma. – Skłoniłem się. – Niech Światło będzie z tobą!

– Poczekaj – rzekł łagodnie Thomas, podszedł do mnie i niespodziewanie objął. – Naprawdę jestem wam wdzięczny! Nie gniewaj się. Ale będziemy mieli teraz dużo problemów i gości z Inkwizycji… Naprawdę chciałbyś ugrzęznąć tu na miesiąc?

– Strzeż Wieńca, Foma – powiedziałem po chwili milczenia.

– Pomyśl o tym, co widziałeś, Anton. Jestem pewien, że w to wydarzenie jest zamieszany jakiś twój rodak. Podejdź do tajemnicy od swojej strony… Jeszcze się spotkamy.

– Jak się dowiem, który z naszych to zrobił, to mu nogi powyrywam – obiecałem. – Do widzenia, Thomasie the Rhymerze!

Już podchodząc do drzwi, rzuciłem od niechcenia: – Ach, zapomniałem powiedzieć, że przywykliśmy latać pierwszą klasą!

– Uważaj, żebym was nie wysłał w luku bagażowym – odparł Foma równie niedbałym tonem. A potem odwrócił się i poszedł do swoich współpracowników.

EPILOG

– To faktycznie zły znak, mówić w czasie walki przyjacielowi, że jeszcze się zobaczymy – rzekł ponuro Siemion. – Nie ma teraz wolnej chwili, żeby do mnie wpaść. A my od razu wracamy, jak te głupki. Żeby tak chociaż z tydzień posiedzieć… Pojechalibyśmy nad jeziora, połowili ryby…

– Siemion, kiedy wpadnie Inkwizycja, utkniemy tu na miesiąc.

– I co w tym złego?

– Ja mam rodzinę.

– O, faktycznie… – Siemion westchnął obłudnie. – Małą córeczkę… I co, już chodzi?

– Nie wygłupiaj się!

Staliśmy przed wejściem do hotelu. Siemion uśmiechnął się złośliwie i potarł nos.

– Ee… ile mamy czasu?

– Z pięć, sześć godzin, jeśli bilety będą na wieczorny lot.

– Zajrzę do sklepu, kupię jakieś pamiątki. Wziąć ci?

– A co?

– Jak to co? Whisky i szale. Facetom whisky, kobietom szale. Zwykle biorę po pięć sztuk jednego i drugiego.

– Dobra. – Machnąłem rękę. – Tylko dla mnie weź jeszcze jakiś dziecięcy szal, jeśli będzie. Jakiś taki wesoły, kolorowy.

– Nie ma sprawy.

Wszedłem do westybulu. Portiera w recepcji nie było, za to na blacie leżała koperta z dużym napisem „Anthony Gorodetsky”, W środku były trzy bilety lotnicze pierwszej klasy – dla mnie, Siemiona i Gali. Lermont nie tylko działał niezwykle operatywnie, ale w dodatku pamiętał o dziewczynie.

Na trzecim piętrze zastukałem do drzwi ciemnego apartamentu. Zero reakcji. Zacząłem nasłuchiwać – usłyszałem szum lejącej się w łazience wody. Wyjąłem bilet Gali i wsunąłem go pod drzwi.

Odnalazłem w kieszeni klucz, otworzyłem drzwi i wszedłem do swojego pokoju.

– Bardzopowolipodejdźdofotelaiusiądź – zadysponował rudowłosy chłopak, który w „Podziemiach Szkocji” przedstawił się jako Jean.

Pozycję miał idealną – stał pod oknem, za którym świeciło oślepiające słońce. Mój cień był z tyłu, nie mogłem w niego zanurkować.

– Powoliidźwstronęfotela – zatrajkotał chłopak.

Działał na „przyśpieszonych obrotach”. Otulało go zielone światło, płynące z amuletu na ręce – niepozornej bransoletki z koralików – i teraz jego reakcje były wielokrotnie szybsze niż reakcje zwykłego człowieka. Biorąc pod uwagę fakt, że Jean trzymał uzi, płonące czerwienią zaczarowanych kul, uznałem, że stawianie oporu byłoby nierozsądne.

– Mów wyraźniej – poprosiłem, podchodząc i siadając w fotelu. – Skoro nie zabiłeś mnie od razu, to znaczy, że mamy o czym pogadać.

– Myliszsięczarodzieju – odparł chłopak, używając tego śmiesznego, dziecięcego określenia. – Kazalimicięzabić. Alechcęcięocośzapytać.

– Pytaj.

Potrzebny mi cień. Muszę odwrócić głowę, zobaczyć swój cień i wejść w Zmrok, tam będę szybszy.

– NiekręćgłowąJeślispojrzysznacieństrzelamodrazu.Iluwasjest?

– Kogo?

– Iletakichstworówjaktychodzipoziemi?

– No… – zastanowiłem się. – Masz na myśli Jasnych czy Ciemnych?

– Wszystkojedno!

– Mnieeeeej więęęęceeeej coooo dzieeesięęciooootyyysięęęcznyyyy – odparłem przeciągając samogłoski. Nie wygłupiałem się, chciałem tylko, żeby pomyślał, że za bardzo „przyśpieszył”. Zresztą, czy jest w stanie regulować działanie czarów?

– Sukinkotynienawidzęwas – rzekł chłopak. – Mamciprzekazaćżezdradziłeśprzyjaciela izasługujesznaśmierć.

Do drzwi ktoś zastukał. Chłopak popatrzył szybko na drzwi i znów na mnie. Zerwał ze stołu serwetę, narzucił ją na automat (ciągle wycelowany we mnie) i polecił:

– Odpowiedz!

– Kto tam? Otwarte! – krzyknąłem.

Jeśli to Siemion, to chyba zaczynałem mieć szansę…

Drzwi otworzyły się i… weszła Gala. Wyglądała tak, że aż mi dech zaparło. Króciutka czarna spódniczka, niemal przezroczysty różowy top – istna Lolita.

Jean również osłupiał.

– Cześć. – Dziewczyna coś żuła, chyba gumę, bo po chwili nadmuchała wielki balon. Balon pękł i Jaen drgnął. Przestraszyłem się, że odruchowo strzeli, ale nie. – Kim jesteś?

Popatrzyła na Jeana takim wzrokiem, że morderca oblał się rumieńcem. Udało mu się zatrajkotać i wybełkotać zarazem:

– Wpadłemnachwilę.

– Dla przyjaciół Anthonyego zniżka. – Gala mrugnęła do chłopaka. Podeszła do mnie, kołysząc biodrami, i zapytała: – Zostawiłam u ciebie majteczki, nie znalazłeś?

Jedyne, co byłem w stanie zrobić, to pokręcić głową.

– Do licha z nimi – stwierdziła Gala i zaczęła się powoli pochylać, przysuwając swoje usta do moich i dając Jeanowi możliwość popatrzenia na… nawet nie będą myślał, na co.

I on popatrzył.

– Przygotuj się – powiedziała Gala samymi wargami.

Oczy miała poważne, strwożone. Mimo wszystko dotknęła moich ust i w jej oczach pojawiły się figlarne iskierki…

A sekundę później przemieniła się w wilczycę – od razu, rozpryskując krople krwi i kawałki ciała, nie tracąc czasu na pełny morfing. Przeobraziła się i skoczyła na mordercę niczym zjeżony czarny cień.

Jean zaczął strzelać w tym momencie, gdy ja cisnąłem w niego dwa „Potrójne ostrza”.

Pierwsze odcięło rękę z automatem i wyszarpało kawał ciała. Nie od razu zrozumiałem, gdzie trafiło drugie. Zerwałem się, podbiegłem do wilczycy, zwiniętej w kłębek na podłodze. Jej ciało przyjęło wszystkie kule przeznaczone dla mnie. Nie tak wiele, pięć albo sześć. Gdyby nie były zaczarowane…

Jean stał, kołysząc się, i patrząc na mnie bezmyślnymi oczami.

– Kto cię przysłał?! – wrzasnąłem, uderzając „Dominantą”, zaklęciem absolutnego posłuszeństwa.

Jean drgnął, spróbował otworzyć usta – i wtedy jego głowa rozpadła się na trzy części. Mój drugi pocisk trafił go w głowę.

Ciało zachwiało się i runęło na podłogę, obok dziewczyny-wilka. Z arterii płynęła krew.

Gdyby była wampirem, a nie wilkołakiem…

Pochyliłem się nad nią i zobaczyłem, że z powrotem przemienia się w człowieka.

– Nie waż się! Umrzesz!

– I tak umrę – powiedziała wyraźnie. – Nie chcę… jako zwierzę…

– Ty nie…

– Głupi… Jasny… – W jej głosie zadźwięczała ironia. Wstałem. Ręce miałem we krwi. Pod nogami chlupała krew.

Pozbawione głowy ciało mordercy konwulsyjnie podrygiwało.

– Co tu?… – Siemion zastygł w drzwiach. Przesunął dłonią po twarzy. Zaklął.

W drugiej ręce miał dwie torby. Jedną z butelkami, druga, pewnie z szalami.

– Tu? Tu nic – odparłem, patrząc na martwą dziewczynę. – Tu już wszystko.

***

Magnes dla Zawulona kupiłem na lotnisku w Edynburgu, gdy Lermont i Siemion przerabiali bilety. Teraz potrzebowaliśmy dwóch miejsc w salonie samolotu i bilet na nienormatywny ładunek – długą drewnianą skrzynię z nałożonymi czarami. Jedno zaklęcie chroniło zawartość przed rozkładem. Drugie przekonywało celników, że nie ma najmniejszej potrzeby zaglądania do skrzyni, bo są tam jedynie nieszkodliwe narty.

Magnes był banalny, ale ładny – Szkot w kilcie i z kobzą. Schowałem go do kieszeni i stanąłem przed stojakiem z widokówkami. Wybrałem jedną z królewskim zamkiem i włożyłem do przewodnika po Wielkiej Brytanii. Na razie nie mogłem wysłać jej Walerii, ale miałem nadzieję, że prędzej czy później zdołam spełnić obietnicę, jaką dałem przyjaciółce Wiktora.

Siemion był nienaturalnie cichy. Nie wspominał, jak wyglądały samoloty u zarania lotnictwa, nie dowcipkował. Minęliśmy celników, zajęliśmy miejsca w samolocie. Siemion wyjął butelkę whisky, spojrzał na mnie pytająco. Skinąłem głową, napiliśmy się prosto z butelki. Stewardesa popatrzyła na nas z dezaprobatą, poszła do swojego kącika i wróciła z kubeczkami i kilkoma buteleczkami wody. W milczeniu wręczyła je Siemionowi.

– Nie żałuj – rzekł cicho Siemion. – Ciemni zawsze będą Ciemnymi. Dorosłaby i stała się potworem. Najprawdopodobniej.

Skinąłem głową. Siemion miał rację. Nawet taki głupi Jasny jak ja powinien to rozumieć… Odchyliłem się w fotelu i zamknąłem oczy. Zapomniałem sprawdzić linie prawdopodobieństwa i teraz nie wiedziałem, czy samolotowi nie grozi katastrofa. A zresztą, co za różnica… Ludzie latają bez sprawdzania i jakoś tyją – Spróbuję i ja.

– Sprawdziłem linie – odezwał się Siemion. – Wystartujemy z dziesięciominutowym opóźnieniem, ale dolecimy o czasie. Wiatr dobry… Mamy fart, co?

Założyłem jednorazowe słuchawki z plastikowej torebki, wetknąłem w gniazdko umieszczone w poręczy fotela. Zacząłem pstrykać klawiszami, wybierając stację, i zatrzymałem się, słysząc znajomą piosenkę:

Co podarowane, tego nie trać, Jeśli utraciłeś, to już nie żałuj. Tamtego gościa przed wejściem do raju Zmęczyły szlochy, zmęczył płacz. Ale on widzi nas na wylot, I nie będzie nam śpiewał psalmów. Jedno pytanie zada nam tylko: Czy byliśmy, czy kochaliśmy? Czy byliśmy, czy kochaliśmy? Czy byliśmy, czy kochaliśmy…

CZĘŚĆ DRUGA

WSPÓLNY WRÓG

PROLOG

Inspektor do spraw ochrony przeciwpożarowej wskazał palcem kadzidełko żarzące się w specjalnej podstawce.

– Co to jest?

– Opium – odparła z rozmarzeniem dziewczyna.

W księgowości zapadła cisza. Twarz inspektora pokryła się czerwonymi plamami.

– Ja nie żartuję. Co to jest?

– Takie kadzidełko, indyjskie. Nazywa się opium. – Dziewczyna zerknęła na kolegów i dodała speszona: – To tylko taka nazwa, proszę sobie nie myśleć! Żadnego opium w tym nie ma!

– U siebie w domu możecie sobie palić nawet opium czy haszysz. – Inspektor demonstracyjnie poślinił palce i zgasił kadzidełko. – A tutaj… tu jest pełno papierów!

– No przecież widzę – oburzyła się dziewczyna. – Nawet jest specjalna ceramiczna podstawka, widzi pan? Popiół spada właśnie na nią… I zapach przyjemny, wszystkim się podoba…

Mówiła uspokajająco i łagodnie, tak jak dorośli przemawiają do małych dzieci. Inspektor chciał jeszcze coś powiedzieć, ale wtrąciła się starszawa kobieta, siedząca oddzielnie przy dużym biurku, twarzą do pozostałych księgowych:

– Wieroczka, przepraszam się bardzo, ale pan inspektor ma fację. To ciężki zapach i wieczorami głowa od niego boli.

– Pewnie w Indiach mają okna pootwierane na oścież – dodała trzecia kobieta. – Dlatego palą sobie te swoje aromaty. Z higieną tam u nich kiepsko, szamba obok domów, wszystko szybko gnije, taki klimat… No to trzeba czymś zagłuszać smród. A u nas? Poco?

Czwarta dziewczyna, rówieśnica Wiery, zachichotała i utkwiła wzrok w monitorze.

– To… to przecież trzeba było powiedzieć! – zawołała ze łzami w oczach Wiera. – Czemu nic nie mówiłyście?

– Nie chciałyśmy robić ci przykrości – odparła najstarsza kobieta.

Wiera zerwała się z miejsca, przyciskając dłonie do twarzy, i wybiegła na korytarz. Na parkiecie zastukały obcasy, a potem w oddali trzasnęły drzwi od toalety.

– Wcześniej czy później musiało do tego dojść. – Starsza kobieta westchnęła. – Ile można te świeczki wąchać… To opium, to jaśmin, to cynamon…

– A pamiętacie paprykę i kardamon?! – zawołała młoda dziewczyna. – To dopiero był horror!

– Ty się z przyjaciółki nie śmiej. Idź lepiej za Wierą, bo się biedaczka tak zdenerwowała…

Dziewczyna wstała ochoczo i wyszła z księgowości.

Inspektor obrzucił kobiety bezmyślnym wzrokiem, a potem spojrzał na swojego towarzysza – młodego, krępego mężczyznę w podkoszulku i dżinsach. Obok ubranego w mundur inspektora mężczyzna wyglądał bardzo niesolidnie.

– Dom wariatów – zawyrokował inspektor. – Wszędzie są łamane zasady bezpieczeństwa! Że też was jeszcze nie zamknęli!

– Sam się dziwię – zgodził się mężczyzna. – Idę sobie czasem do pracy i myślę: A może już po wszystkim? Może się ten burdel skończył? I teraz będziemy pracować zgodnie z przepisami, niczego nie łamiąc…

– Proszę mi pokazać tablicę przeciwpożarową pierwszego pietra – przerwał mu inspektor, zaglądając do planu.

– Z przyjemnością. – Mężczyzna otworzył drzwi przed inspektorem i mrugnął do pozostających w gabinecie kobiet.

Pod tablicą niezadowolenie inspektora nieco przygasło. Tablica była nowiutka, piękna, pomalowana na czerwono. Dwie gaśnice, wiadro z piaskiem, puste wiadro, łopata i łom.

– No, no… No, no, no… – mruczał inspektor, zaglądając do wiadra i sprawdzając termin ważności gaśnicy. – Nawet nieco staromodnie… Muszę przyznać, że się nie spodziewałem.

– Staramy się – odparł skromnie mężczyzna. – W mojej szkole też była taka tablica.

Inspektor rozwinął schemat i się zamyślił.

– Zajrzyjmy jeszcze… zajrzyjmy do waszych programistów.

– Ależ proszę bardzo – ożywił się mężczyzna. – To wyżej, proszę za mną.

Przed schodami odsunął się, przepuszczając inspektora, a potem odwrócił i popatrzył na tablicę. Tablica bladła, rozpływając się w powietrzu. Coś małego spadło z cichym brzękiem na podłogę. Mężczyzna się uśmiechnął.

Po wizycie u programistów inspektor znów miał powód do niezadowolenia. Programiści (dwie dziewczyny i chłopak) beztrosko palili w miejscu pracy, kable od komputerów wisiały całymi kłębami, inspektor nawet wszedł pod jedno z biurek i stękając, skontrolował gniazdka pod kątem uziemienia. Gdy kwadrans później zeszli na parter, inspektor wszedł do pokoju z dziwnym napisem na drzwiach DYŻURNY ZWROTNICZY i rozłożył na stole papiery. Towarzyszący mu młody człowiek siadł naprzeciwko i z uśmiechem przyglądał się, jak inspektor wypełnia blankiet protokołu.

– Co to za głupi napis na drzwiach? – spytał inspektor, nie odrywając się od pracy.

– Dyżurny zwrotniczy? To ten, na którego wszystkie kozy skaczą. Wszystkim się musi zajmować: kiedy przyjdzie jakaś kontrola, kiedy rozsadzi rurę kanalizacyjną, kiedy przywiozą pizzę albo baniak z wodą… Nieciekawe stanowisko, dlatego dyżurujemy po kolei.

– Czym wy tu się w ogóle zajmujecie?

– To również należy do ochrony przeciwpożarowej? – spytał radośnie mężczyzna i się zamyślił. – Hmm… Można powiedzieć, że ochraniamy Moskwę przed tworami zła.

– To ma być żart? – Inspektor popatrzył na „dyżurnego” ciężkim wzorkiem.

– Skądże.

W tym momencie do gabinetu wszedł bez pukania niemłody człowiek o wschodnich rysach twarzy. Na jego widok dyżurny szybko wstał.

– No, co tam mamy? – spytał.

– Jedna pluskwa w księgowości, jedna w toalecie, jedna na tablicy przeciwpożarowej na pierwszym piętrze – zameldował dyżurny. – Wszystko w porządku, Borysie Ignatjewiczu.

Inspektor zbladł.

– Łas, nie mamy tablicy na pierwszym piętrze – zauważył Borys Ignatjewicz.

– Zrobiłem iluzję – pochwalił się Łas. – Bardzo wiarygodnie wypadło.

Borys Ignatjewicz pokiwał głową.

– Dobrze… Nie zauważyłeś jeszcze dwóch pluskiew u programistów. Sądzę, że nasz gość nie pierwszy raz łączy obowiązki inspektora i szpiega… Prawda?

– Na co pan sobie… – zaczął mężczyzna i umilkł.

– Bardzo ci wstyd, że zajmujesz się szpiegostwem przemysłowym – powiedział Borys Ignatjewicz. – Czujesz wstręt. Przecież byłeś takim uczciwym człowiekiem… kiedyś. Pamiętasz, jak jeździłeś na BAM? I nie tylko po forsę… Pragnąłeś romantyki, chciałeś uczestniczyć w czymś wielkim…

Po policzkach inspektora płynęły łzy. Kiwał głową.

– A pamiętasz, jak zostałeś pionierem? – spytał dziarsko Łas. – Jak stałeś na apelu i myślałem o tym, że wszystkie swoje siły oddasz budowie komunizmu? A zastępowa wiązała ci chustę, niemal dotykając cię sprężystymi cyckami…

– Łas – powiedział lodowatym tonem Borys Ignatjewicz. – Nie przestaję się dziwić, jak udało ci się zostać Jasnym.

– Tamtego dnia miałem świetny humor – wyznał Łas. – Śniło mi się, że jestem mały i jadę na kucyku…

– Łas! – zgromił podwładnego Borys Ignatjewicz. Dyżurny zamilkł.

W ciszy, jaka zapadła, było słychać jedynie szloch inspektora do spraw ochrony przeciwpożarowej.

– Ja… ja wszystko powiem… Pojechałem na BAM, żeby wykręcić się przed alimentami…

– O BAM-ie nie musisz – przerwał mu łagodnie Borys Ignatjewicz. – Opowiedz, kto cię poprosił o zainstalowanie pluskiew w naszym biurze.

ROZDZIAŁ 1

– Sądzę, że się domyślacie, w jakim celu was tu zebrałem – rzekł Heser.

W gabinecie szefa było nas pięcioro: Heser, Olga, Ilia, Siemion i ja.

– Co mamy się nie domyślać… – mruknął Siemion. – Zebrał pan Wyższych i pierwszy poziom Siły. Tylko Świetlany brakuje.

– Świetlana oficjalnie nie jest w Nocnym Patrolu. – Heser się skrzywił. – Nie wątpię Jednak, że Anton wszystko jej powtórzy. Nawet nie będę próbował mu tego zabronić. Ale nie pochwalam łamania zasad… To narada kierownictwa Nocnego Patrolu i mogą w nim uczestniczyć jedynie etatowi pracownicy. I od razu chcę uprzedzić Ilię: pewne rzeczy z tego, co usłyszysz, będą dla ciebie nowością i w zwykłych okolicznościach nigdy byś się o nich nie dowiedział. Jak rozumiesz, nie wolno ci rozgłaszać tego, co zaraz usłyszysz.

– A czego, tak konkretnie? – spytał Ilia, poprawiając okulary.

– Właściwie to chyba wszystkiego.

– I to mają być „pewne rzeczy”? – Ilia pokiwał głową. – Jak pan sobie życzy. Nawet jestem gotów przyjąć znak „Karzącego Ognia”.

– Obejdziemy się bez tych formalności. – Heser wyjął z biurka metalowe pudełko i zaczął w nim grzebać.

Ja tymczasem rozejrzałem się z ciekawością. Gabinet szefa jest zastawiony mnóstwem bibelotów, albo potrzebnych mu do pracy, albo zwyczajnych pamiątek. Pokój wygląda jak połączenie chłopięcej skrzyneczki z najtajniejszymi skarbami i mieszkania roztargnionego kolekcjonera, który ciągle zapomina, co właściwie zbiera. Co ciekawe, nigdy żadne cacka stąd nie znikają, wolnego miejsca na regałach nie przybywa, a nowe eksponaty nie przestają się pojawiać.

Moje spojrzenie spoczęło na niewielkim terrarium. Pokrywy nie było, a do szkła przyklejono kartkę z literami OOO, albo cyframi 000. W środku terrarium stała kretyńska zabawka „Madę in China”: mały plastikowy sedes, na którym w królewskiej pozie zasiadała tarantula. Początkowo pomyślałem, że pająk jest plastikowy albo martwy, ale potem spostrzegłem, że błyszczą mu oczy i że porusza szczękonóżami. Po szkle terrarium sunął drugi pająk: gruby, okrągły, przypominający kosmatą kulkę z odnóżami. Od czasu do czasu pająk zatrzymywał się i wypluwał na szkło kroplę zielonej trucizny, wyraźnie celując na zewnętrz. Poza tym, z pająka coś sypało się na dół terrarium, gdzie kręciły się jakieś owady, chciwie wyciągające łapki po poczęstunek. Szczęśliwcy, którym udało się coś złapać, zaczynali radośnie podskakiwać.

– Zaciekawiło cię? – zapytał Heser, nie podnosząc wzroku znad swojego pudełka.

– Tak. Co to jest?

– Symulakra. Wiesz przecież, że lubię studiować zamknięte grupy społeczne.

– I co ona przedstawia?

– Pewną społeczność – odparł wymijająco Heser. – W modelu bazowym powinna przemienić się w tradycyjny słoik z pająkami. Ale tutaj mamy dwa główne pająki: jeden zajął wyższą pozycję, wdrapując się na podwyższenie, drugi ma stanowić ochronę przed agresją z zewnątrz, zapewniać bezpieczeństwo członkom społeczeństwa. Przy stałej aktywności głównych pająków ta symulakra może funkcjonować z minimalną autoagresją. Czasem tylko trzeba spryskać mieszkańców świeżym piwem w ramach relaksu.

– I nikt nie próbuje uciec? – zapytał Ilia. – Pokrywy nie ma…i

– Nieliczne jednostki. I to wyłącznie te, które mają dość bycia pająkiem w słoiku. Po pierwsze, w terrarium podtrzymywana jest iluzja walki. Po drugie, przebywanie w nim jest odczuwane jako wyróżnienie. – Heser wyjął ze swojego pudełka jakiś przedmiot i rzekł: – Dobrze, dość tych głupstw. Oto pierwszy przedmiot. Coś wam to mówi?

W milczeniu patrzyliśmy na kawałek betonu wycięty ze ściany.

– Proszę nie używać magii! – zastrzegł Heser.

– Ja wiem – odezwał się Siemion. – Pamiętam ten wypadek. Radiomikrofon. W latach pięćdziesiątych próbowali nam wcisnąć… a może w sześćdziesiątych? Kiedy byliśmy trustem „Goswietremtechmontaż”. Jakieś inteligentne chłopaki z KGB, prawda?

– Zgadza się – przytaknął Heser. – Wtedy polowanie na szpiegów szło pełną parą. Z nadgorliwości zaczęli sprawdzać również nas, wzbudziliśmy pewne podejrzenia w odnośnych organach – dobrze, że mieliśmy w KGB swoje oczy i uszy. Przeprowadziliśmy kampanię dezinformującą i czujni towarzysze dostali naganę za nieuzasadnioną rozrzutność drogiego sprzętu… No dobrze, a to?

W jego rękach połyskiwał wielki stalowy wkręt. Nie miałem pojęcia, że produkuje się wkręty tej wielkości.

– Tego, jak sądzę, nie znacie – oznajmił Heser. – Jedyna, mam nadzieję, próba Ciemnych szpiegowania nas ludzkimi środkami. Siedemdziesiąty dziewiąty rok ubiegłego wieku. Odbyłem wówczas bardzo poważną rozmowę z Zawulonem, w efekcie podpisaliśmy aneks do porozumienia o zabronionych metodach walki.

Wkręt zniknął w pudełku, światło dzienne ujrzały dwie małe brązowe tabletki.

– To wtedy, gdy chcieli nam zabrać budynek! – ożywił się Ilia. – W dziewięćdziesiątym szóstym. Prawda?

Heser skinął głową.

– Słusznie. Pewien młody ambitny oligarcha doszedł do wniosku, że dawne przedsiębiorstwo państwowe, a obecnie spółka akcyjna „Gosswiet” to bardzo kuszący i absolutnie bezbronny kawałek własności. Gdy jednak oligarcha dowiedział się, jacy ludzie przychodzą tu, żeby po prostu napić się herbaty ze starym dyrektorem, jego ambicje szybko stały się mniej wygórowane.

– Rzecz jasna, to była dezinformacja? – spytała z zaciekawieniem Olga. Nietypowo długa tyrada szefa była przeznaczona właśnie dla niej, przecież ominęły ją te wydarzenia.

Siemion zachichotał i powiedział przeciągle: – Ty, widzisz, ważne kwestie w skali miasta rozstrzygasz, imienniku, a po pomoc się nie zwracasz… Wpadnij, jakby co. Heser się uśmiechnął.

– Z tym „wpadnij, jakby co” to trochę przesadziłeś, ale to nic, zwycięzców się nie sądzi. No więc to wszystko są sprawy dawno minione. A oto dzisiejszy połów…

Wyjął z pudełka coś przypominającego kawałek taśmy klejącej. Cienki biały kwadracik, lepki z jednej strony – z trudem oderwał go od palca.

– Technika nie stoi w miejscu – powiedziałem z zachwytem. – Mikrofon i nadajnik?

– Zdziwisz się, ale również magnetofon – oznajmił Heser. – Wszystko jest nagrywane i „wystrzeliwane” zakodowanym impulsem w ciągu trzech sekund raz na dobę. Dobra i droga zabawka, niełatwo ją kupić.

– Do rzeczy, Borysie – poprosiła Olga.

Heser wrzucił „zabawkę” do pudełka i popatrzył na wszystkich uważnie.

– Tydzień temu Anton i Siemion byli w Edynburgu. Tam wydarzyła się pewna nieprzyjemna historia… Nie wdając się w szczegóły: grupa Innych, wśród których był Jasny, Ciemny oraz Inkwizytor przy pomocy wielu ludzi-najemników wyposażonych w amulety magiczne próbowała zdobyć jeden z pradawnych artefaktów, tak zwany Wieniec Wszystkiego, stworzony przez Wielkiego Merlina na krótko przed odejściem w Zmrok.

Ilia gwizdnął. Olga milczała – albo Heser opowiedział jej tę historię już wcześniej, albo nie uznała za stosowne okazać emocji.

– Należy dodać, że ta trójka Innych to Wyżsi – kontynuował Heser. – Chociaż możliwe, że nie cała trójka, a tylko dwóch. We dwóch zdołaliby przeciągnąć trzeciego na szóstą warstwę Zmroku.

Ku mojemu zdumieniu, Ilia nie zareagował – pewnie osłupiał z wrażenia. Bo nie przypuszczam, żeby schodził poniżej trzeciej warstwy.

– Wszystko to jest bardzo nieprzyjemne już samo w sobie – mówił dalej Heser. – Nikt nie wie, jaki artefakt Merlin ukrył na siódmej, ostatniej warstwie Zmroku. Mamy jednak poważne powody podejrzewać, że dawny artefakt jest w stanie zniszczyć całą cywilizację na Ziemi.

– Kolejna Fuarańi – zapytał Siemion.

– Nie, Merlin nie wiedział, jak przemieniać ludzi w Innych. – Heser pokręcił głową. – Choć to coś równie poważnego. Obecnie wzmocniono ochronę artefaktu, prócz Nocnego Patrolu Szkocji chronią go również Inkwizytorzy. Ale sytuacja jest bardzo poważna. Dowiedziałem się, że próby szpiegowania Patroli nastąpiły w Moskwie, Nowym Jorku, Londynie, Tokio, Paryżu, Pekinie… Krótko mówiąc, we wszystkich kluczowych punktach planety. Wszędzie działali ludzie nieznający swoich mocodawców. Na razie ich działania zakończyły się fiaskiem.

– Heserze, a co jest na tej siódmej warstwie? – odezwał się Ilia. – Wiem, że zgodnie z zasadą, o głębszych warstwach nie mówi się tym, którzy na nich nie byli, ale…

– Siemion może ci opowiedzieć, co widział – odparł Heser. – On był na piątej. Jeśli chcesz, spytaj Antona, co się dzieje na szóstej. Zezwalam. Co zaś się tyczy siódmej…

Wszyscy popatrzyli na szefa z zainteresowaniem.

– …to nie byłem tam i nie mogę odpowiedzieć na twoje pytanie – dokończył twardo Heser.

– Ha! – zawołała Olga. – No, wiesz Borysie, a ja myślałam, że byłeś…

– Nie. I uprzedzając twoje pytanie, Zawulon też nie był. Nie był tam żaden ze znanych mi Innych. Myślę, że do tego jest zdolny tylko zerowy mag, posiadający absolutną Siłę. Takim magiem był Merlin. Taką czarodziejką stanie się Nadia Gorodecka. Wszyscy popatrzyli na mnie.

– Dopóki nie dorośnie, nie wpuszczę jej do Zmroku – powiedziałem twardo.

– Nikt tego nie żąda – uspokoił mnie Heser. – Więc nie najeżaj się tak od razu. Chcę jedynie, żeby teraz twoją Nadię ochraniało bez przerwy co najmniej dwóch magów drugiego lub trzeciego poziomu Siły. Nie zdołają zbyt długo stawiać oporu Wyższym, ale jeśli wyposaży się ich w porządne artefakty, to mogą grać na zwłokę, zdążą wezwać pomoc.

Ilia złapał się za głowę.

– Borysie Ignatjewiczu! Skąd ja panu wezmę tylu drugich i trzecich? Musiałbym zabrać z ulic całą siłę bojową!

– Nie całą – poprawił go Heser. – Magów drugiego stopnia mamy czterech. Trzeciego dziewięciu. Aliszera i Aleksandra możemy podnieść do dwójki.

– Jakiego Aleksandra? Korostyliewa? – zdumiał się Ilia.

– Nie, Malenkowa.

– Saszkę można – przyznała Olga. – Jestem gotowa podciągnąć go w ciągu trzech… nawet dwóch dni.

– Chwileczkę! – zawołałem. – Chwileczkę… Nie chcecie się dowiedzieć, co ja o tym myślę?

Heser popatrzył na mnie z zaciekawieniem.

– Owszem. Tylko weź pod uwagę, że ci, którzy próbowali zdobyć artefakt, prędzej czy później wpadną na pomysł, że potrzebny im absolutny Inny. A taki jest na świecie tylko jeden – a właściwie, jedna. Twoja córka. To co, zgadzasz się na ochronę?

– A co powie Świetlana?

– Świetlana jest matką – powiedziała łagodnie Olga. – Sądzę, że pamięta tamto porwanie córki i wie, że sama nie zdoła chronić jej przez okrągłą dobę.

– Swieta się zgodzi, Anton. – Siemion skinął głową. – Możemy się założyć.

– Borysie Ignatjewiczu, ale co ja mam robić z ulicami? – odezwał się Ilia. – Pytam pana oficjalnie, jako pański zastępca od służby patrolowej! Mamy puścić czwarty i piąty poziom na samodzielne akcje? Ciemni nam wejdą na głowę!

– Nie wejdą. – Heser się skrzywił. – Zawulon też zdejmie z ulicy swoich magów drugiego i trzeciego stopnia. Będą potrzebni do ochrony Nadii Gorodeckiej.

Chwyciłem się za głowę, za to Ilia od razu się uspokoił.

– O, to może z naszej strony potrzebna będzie tylko połowa ochroniarzy?

– Nie. Będzie dwóch naszych i dwóch Ciemnych.

– Heserze! – zawołałem oburzony.

– Anton, robimy to wszystko w imię bezpieczeństwa twojej córki – rzekł twardo szef. – Koniec dyskusji, temat uważam za zamknięty. Ilia, zostaniesz na naradę, zastanowimy się, kogo skierować na ochroniarzy i w co ich wyposażyć.

Milczałem. Gotowałem się w środku, ale milczałem.

– Do tej pory mówiliśmy tylko o obronie – kontynuował Heser. – Zorganizowanie ochrony Patroli przed środkami szpiegostwa technicznego… i ewentualnego ataku ludzi-najemników powierzam Oldze. Weź Tolika od informatyków. I Łasa z operacyjnych.

– Przecież to słaby mag – prychnęła Olga.

– Za to myśli niekonwencjonalnie – sparował Heser. – Co się tyczy starć bojowych ludzie-Inni, to tutaj wszystko wiesz, doświadczenia ci nie brakuje.

Popatrzyłem na Olgę. Wyglądało na to, że ma ciekawe doświadczenia…

– Od was wszystkich potrzebuję teraz czegoś innego… – mówił dalej Heser. – Jak będziemy atakować?

– Kogo? – zapytałem sarkastycznie. – Przecież gdybyśmy wiedzieli, kto mąci wodę…

– Atak nie musi oznaczać walki wręcz – powiedziała Olga. – To mogą być działania niespodziewane dla przeciwnika, krzyżowanie mu szyków…

Heser skinął z aprobatą głową.

– Wobec tego mamy tylko jedną możliwość… – Wzruszyłem ramionami. – Oprócz szukania zdrajców, oczywiście, ale, jak sądzę, Inkwizycja już węszy, gdzie się da. Moim zdaniem, musimy przebić się na siódmy poziom. A skoro nie możemy w pojedynkę… „Łańcuch Siły”?

– Zawulon proponował „Krąg Siły”. – Heser pokiwał głową. – Ale ani my, akumulując się nawzajem, ani Ciemni, wysysając do czysta, nie zdołamy tego zrobić… Nie pomoże nam nawet ofiara złożona z człowieka. Bariera między warstwami Zmroku nasila się proporcjonalnie do użytej Siły. Liczyliśmy.

– Nawet złożenie ofiary? – Siemion był wstrząśnięty.

– Nawet – odparł sucho Heser.

– Ten wiersz… na szóstej warstwie… – Popatrzyłem na Hesera. – Pamięta pan? Opowiadałem o nim.

– Zacytuj – poprosił Heser.

Tu kryje się Wieniec Wszystkiego. Już tylko krok pozostał. Ale to spadek dla silnych lub mądrych. Otrzymasz wszystko i nic, gdy zdołasz go dosięgnąć. Idź naprzód, jeśliś silny jak ja, Lub zawróć, jeśliś jak ja mądry.

Początek i koniec, głowa i ogon, wszystko razem połączono W Wieńcu Wszystkiego. Tak życie i śmierć są nierozdzielne

– wyrecytowałem z pamięci.

– I co nam to daje? – spytał niemal wesoło Heser.

– „Zawróć, jeśliś jak ja mądry…”. – powtórzyłem. – To znaczy, że istnieje jakaś okrężna droga prowadząca na siódmą warstwę! Nie trzeba walić głową w mur.

Heser skinął głową.

– Słusznie. Chciałem, żebyś powiedział to właśnie ty. Siemion zerknął na mnie ze współczuciem. No jasne. U nas jak w wojsku: zaproponowałeś – wykonaj.

– Nie przeceniajcie moich zdolności umysłowych – burknąłem. – Pewnie, że się zastanowię, poproszę Siemiona, żeby pomyślał… Ale na razie nic nie przychodzi mi do głowy. A może należałoby pogrzebać w archiwum?

– Pogrzebiemy – obiecał Heser. – Ale jest jeszcze jedna droga.

– I ja mam ją odbyć – dorzuciłem. – Czyż nie tak?

– Anton, niebezpieczeństwo zagraża twojej córce – powiedział po prostu Heser.

Rozłożyłem ręce.

– Dobrze, poddaję się, jestem gotów. Dokąd mam iść? Krater wulkanu? Lodowce Arktyki? Kosmos?

– Jak sam wiesz, w kosmosie nie mamy nic do roboty. – Heser skrzywił się. – Ale jest pewna szansa… niewielka. Niewykluczone, że któryś z niegdysiejszych towarzyszy Merlina wie, co Merlin miał na myśli.

– Musielibyśmy odnaleźć żywego rówieśnika… – zacząłem.

– Ja jestem jego rówieśnikiem, mniej więcej – rzekł znudzonym tonem Heser. – Ale Merlina, niestety, nie znałem. Ani wtedy, gdy był Jasnym, ani gdy był Ciemnym. Co się gapicie? Tak, to możliwe. Dla Wyższych. Czasami… Nie w tym rzecz. Mam nadzieję, że nikt z was nie planuje zmiany koloru?

– Borysie Ignatjewiczu, niech pan nie przeciąga – poprosiłem.

– Merlin przyjaźnił się… w stopniu, w jakim to w ogóle możliwe… z Innym, którego znałem pod imieniem Rustam.

Spojrzałem na Siemiona; wzruszył ramiona. Olga też wyglądała na zaskoczoną.

– Miał wiele imion – rzekł Heser. – Kiedyś, dawno, dawno temu, był w Patrolu. Kiedyś byliśmy przyjaciółmi. Wiele razy pomagaliśmy sobie w boju… Wiele razy ratowaliśmy sobie życie. A potem staliśmy się wrogami… mimo że on był i pozostał Jasnym.

Heser zamilkł. Chyba nie lubił tego wspominać.

– Żyje nadal i mieszka gdzieś w Uzbekistanie. – Szef westchnął. – Nie wiem, gdzie dokładnie, on dorównuje mi siłą i może się zamaskować. W Patrolu nie służy od dawna, prawdopodobnie żyje jak zwykły człowiek. Będziesz musiał go znaleźć, Anton. Znaleźć i namówić, żeby nam pomógł.

– Aha – powiedziałem ironicznie. – Co to dla mnie taki Uzbekistan! Raz, dwa go przeczeszę, raz, dwa znajdę ukrywającego się, silniejszego ode mnie maga…

– Przecież nie twierdzę, że to będzie proste – przyznał Heser.

– I raz, dwa namówię go, żeby nam pomógł.

– Tu już będzie łatwiej. Rzecz w tym, że on ratował mi życie sześć razy, a ja jemu siedem. – Heser uśmiechnął się. – Ma względem mnie dług, nawet jeśli ciągle mnie nienawidzi. Gdy go znajdziesz, odpowie…

W głosie Hesera nie było pewności, i wszyscy to poczuli.

– Przecież nawet nie wiemy, czy on cokolwiek wie! – zawołałem. – I czy w ogóle żyje!

– Dziesięć lat temu żył. – Heser westchnął. – Rozpoznał go mój pomocnik, dewona, i opowiedział o nim swojemu synowi.

– Cudownie. – Skinąłem głową. – Po prostu bosko. I pewnie, zgodnie z tradycją, mam ruszyć w drogę bezbronny i sam jak palec?

– Nie. Wyruszysz w drogę w pełnym rynsztunku, z grubym plikiem pieniędzy i workiem pożytecznych artefaktów.

Kilka sekund zajęło mi zrozumienie, że szef nie żartuje.

– I nie sam – dodał Heser. – Pojedzie z tobą Aliszer. Na Wschodzie siła i pieniądze nie są tak ważne jak to, żeby poręczył za ciebie swój.

– I jeszcze Aliszer… – westchnął Ilia.

– Wybacz – powiedział Heser sucho. – Patrzmy na to w ten sposób, że mamy stan wojenny. Tym bardziej że tak właśnie jest.

***

Rzadko się zdarza, że wracam do domu w środku dnia. Jeśli idę na patrol, to wracam rankiem; jeśli to zwykły dzień pracy, nie docieram do domu przed dziewiętnastą. Umiejętność odgadywania, na jakiej ulicy będzie korek, nie pomaga, gdy zakorkowana jest cała Moskwa…

I, oczywiście, każda żona bez żadnej magii wie, że gdy mąż Wraca z pracy przed czasem, to nie bez powodu.

– Tatko! – oznajmiła Nadia, która czekała na mnie po drzwiami.

Gdy jest bardzo zajęta swoimi dziecięcymi sprawami, wyczuwa, że wracam, gdy się zbliżę do bloku; jeśli się nudzi, wyczuwa w chwili, gdy wychodzę z biura.

Chciałem wziąć ją na ręce, ale bardziej niż ojciec interesowały ją nadawane w telewizji kreskówki: z dużego pokoju dobiegało piskliwe: „lalalalalalala!”. No cóż, obowiązek córki został spełniony, tata przywitany, a skoro nie ma nic ciekawego w rękach i kieszeniach, to można lecieć do telewizora. Nadiuszka zręcznie wyśliznęła się z moich objęć i pobiegła do pokoju.

Zdjąłem buty, kupioną po drodze gazetę rzuciłem na szafkę, wszedłem do dużego pokoju, po drodze poklepałem córkę po głowie. Nadia zamachała rękami: zasłaniałem jej ekran, na którym pędził na nartach jednorogi niebieski łoś.

Świetlana wychyliła się z kuchni, popatrzyła na mnie uważnie, prychnęła i się schowała.

Próby spełnienia ojcowskich obowiązków odłożyłem na lepsze czasy i wszedłem do kuchni. Świetlana gotowała zupę. Nigdy nie zrozumiem, czemu kobiety spędzają tyle czasu przy kuchence! Co tam można robić tak długo? Wrzucasz do garnka wołowinę albo kurczaka, włączasz gaz i wszystko się samo gotuje. Potem dodajesz makaron albo ziemniaki, jakieś warzywa i już! No i jeszcze trzeba posolić, to niemal najważniejsze.

– Sam spakujesz walizkę? – spytała Świetlana, nie odwracając się.

– Heser dzwonił? – Nie.

– Zaglądałaś w przyszłość?

– Przecież się umówiliśmy, że nie będę tego robić bez uzgodnienia… – Swietłana zamilkła na chwilę, ponieważ podszedłem i pocałowałem ją w szyję. – Albo bez absolutnej konieczności…

– To czemu pytasz o walizkę?

– Anton, jeśli przychodzisz z pracy w środku dnia, to wieczorem kładę się spać sama. Albo wysyłają cię na patrol albo w delegację. Skoro na patrolu byłeś dwa dni temu, a w mieście spokój…

Z dużego pokoju dobiegł śmiech Nadii. Zajrzałem – łoś-narciarz leciał z wytrzeszczonymi oczami prosto na niewielkie i wyraźnie niepełnoletnie zwierzątka, idące gęsiego wzdłuż krawędzi przepaści. Oho, co się tam będzie działo…

– Swieta, jesteś pewna, że Nadia może oglądać takie kreskówki?

– Przecież ogląda dziennik – odparła spokojnie Swietłana. – Nie wykręcaj się. Co się stało?

– Jadę do Samarkandy.

– Masz interesującą geografię podróży służbowych. – Swieta zaczerpnęła zupę łyżką, podmuchała, spróbowała. – Za mało soli… A co się tam stało?

– Nic. Na razie nic.

– Biedni Uzbecy. Jak dojedziesz, na pewno coś się stanie.

– Heser zwołał naradę. Wezwał Wyższy i pierwszy poziom… Pokrótce opowiedziałem Swietłanie, o czym była mowa na zebraniu. Ku mojemu zdumieniu, Swieta nie zaprotestowała, gdy usłyszała, że Nadia będzie teraz pod stałą ochroną dwóch Ciemnych i dwóch Jasnych magów. Reakcja była zgodna z przewidywaniami Olgi.

– Heser ma jednak głowę na karku – oznajmiła Swietłana. – Nawet myślałam o tym, żeby do niego zadzwonić… i poprosić o ochronę.

– Naprawdę… dopuszczasz taką możliwość? Swietłana spojrzała na mnie i skinęła głową.

– Dopóki jestem przy Nadii, nic jej nie grozi. Wierz mi, nawet trzech Wyższych zetrę na proszek. Ale lepiej się asekurować. Kiedy lecisz?

– Za pięć godzin z Szeremietiewa.

– Siemion dowiezie cię w godzinę, czyli masz ze dwie godziny. Zjemy coś, potem zajmiemy się walizką. Jak długo tam będziesz?

– Nie wiem.

– A ile mam ci naszykować par skarpetek? – zapytała rzeczowo Świetlana. – Bo nie wyobrażam sobie, żebyś w podróży robił pranie.

– Kupię nowe, stare wyrzucę. Heser obiecał dać kupę pieniędzy.

– Ciekawe, co dla niego oznacza „kupa” – odparła z powątpiewaniem Swieta. – Dam ci pięć zmian bielizny. Siadaj do stołu nalewam zupę.

– Tato! – zawołała z pokoju Nadia.

– Słucham, córo? – odkrzyknąłem.

– Tato, a wujek Afandi podaruje mi koraliki?

Ja i Świetlana popatrzyliśmy na siebie i szybko weszliśmy do pokoju. Nadia ciągłe oglądała kreskówkę. Na ekranie gromadka kolorowych zwierzątek zebrała się wokół ogniska.

– Nadieńka, jaki wujek?

– Wujek Afandi – odparła Nadia, nie odrywając wzroku od ekranu.

– Jaki Afandi? – pytała cierpliwie Swieta.

– Jakie koraliki? – sprecyzowałem.

– Wujek, do którego jedzie tata – oznajmiła Nadia z intonacją „jacy ci dorośli są nierozgarnięci”. – A koraliki niebieskie. Ładne.

– Skąd wiesz, do kogo jedzie tata? – kontynuowała przesłuchanie Swieta.

– No przecież właśnie o tym mówiliście – odparła spokojnie Nadia.

– Nie – zaprotestowałem. – Mówiliśmy, że jadę w delegację do Uzbekistanu. To taki piękny kraj na Wschodzie, gdzie niegdyś mieszkał wujek Heser. Pamiętasz wujka Hesera? O żadnym Afandim nie rozmawialiśmy.

– To znaczy, że się przesłyszałam – odparła Nadia. – Nie ma żadnego wujka.

Świetlana popatrzyła na mnie z wyrzutem i pokręciła głową. Rozłożyłem ręce – zgadza się, moja wina, niepotrzebnie się wtrąciłem. Mama wypytałaby Nadię znacznie lepiej.

„A koraliki są – dodała niekonsekwentnie Nadia. – Przywieź, dobrze?

Dalsze wypytywanie o wujka Afandiego nie miało już sensu, fsfadiuszce zdarzały się takie jasnowidzenia już w wieku trzech lat. Ale prorokowała zupełnie nieświadomie i wystarczyło zacząć zadawać pytania: „a skąd to wiesz?”, żeby dziewczynka od razu się zamykała.

– Moja wina – westchnąłem. – Przepraszam, Swieta. Wróciliśmy do kuchni. Świetlana nalała mi w milczeniu zupę, wręczyła łyżkę, pokroiła chleb. Czasem mam wrażenie, że rolę zwykłej kobiety gra z podkreśloną ironią. Ale w końcu to był jej wybór. Heser oszalałby z zachwytu, gdyby Swieta wróciła do Patrolu.

– Rustam ma wiele imion… tak powiedział Heser? – zapytała w zadumie Świetlana.

– Tak – przyznałem, jedząc zupę.

– Czyli teraz może się nazywać Afandi.

– Wszystko możliwe – Niespecjalnie na to liczyłem, ale w mojej sytuacji nie mogłem lekceważyć żadnego tropu. – Popytam.

– Dobrze, że będzie z tobą Aliszer – zauważyła Świetlana. – Jak najczęściej pozwalaj, żeby to on pytał. Wschód to delikatna sprawa.

– Jakże odkrywcza myśl… – powiedziałem kwaśno. – Przepraszam… – dodałem. – Cały dzień wysłuchuję złotych myśli o Wschodzie. Rzeki wymowy już wypełniły jezioro mojej uwagi, o rachatłukum mojego serca!

– Tato! – zawołała z pokoju Nadiuszka. – Przywieź mi rachata i łukuma!

***

W pracy niezbyt często spotykaliśmy się z Aliszerem. Wolał pracować w terenie – niemal nie wychodził z patroli, w biurze zjawiał się zwykle rano, z czerwonymi od niewyspania oczami. Kiedyś słyszałem, że podobno miał romans z dziewczyną z księgowości, Inną siódmego stopnia, ale poza tym niewiele o nim wiedziałem. Aliszer był z natury zamknięty, a ja nie lubię pierwszy zawierać przyjaźni.

Ale z Siemionem był chyba w bardziej zażyłych stosunkach. Gdy zszedłem na dół i wsiadłem do samochodu, Siemion właśnie kończył opowiadać dowcip. Usiadłem obok Siemiona, a on, odwrócony do tyłu, cienkim głosikiem rozpieszczonej dziewczynki powiedział:

– Dobrze, tatusiu, pójdziemy dłuższą drogą. Przywieź mi, proszę, czerwony kwiatuszek!

Aliszer roześmiał się i dopiero wtedy podał mi rękę.

– Cześć, Anton.

– Cześć, Aliszer. – Uścisnąłem jego dłoń i podałem mu torbę. – Rzuć na tylne siedzenie, nie chce mi się otwierać bagażnika.

– Jak tam Swieta? Nie złościła się? – zapytał Siemion, ruszając.

– Nie, coś ty. Życzyła powodzenia, nakarmiła i dała mnóstwo dobrych rad.

– Dobra żona – mężowskiej głowy korona! – odparł Siemion.

– Aleś ty dzisiaj wesoły – nie wytrzymałem. – Może i ciebie Heser wysyła do Samarkandy?

– Już to widzę – westchnął udawanie Siemion. – Słuchajcie, chłopaki, a czemu jedziecie do Samarkandy? Przecież stolicą jest Binkent, dobrze pamiętam!

– Taszkient – poprawiłem.

– Nie, Binkent, na pewno Binkent – upierał się Siemion. – A może nie Binkent? O, już wiem! Czacz!

– Siemion, nie jesteś aż tak stary, żeby pamiętać czasy, gdy Taszkient nazywał się Binkent i Czacz – rzekł kpiąco Aliszer. – To było bardzo dawno, tylko Heser może to pamiętać. A lecimy do Samarkandy dlatego, że najstarszy Jasny Inny pracujący niegdyś w Patrolu mieszka właśnie tam. W Taszkiencie Patrol jest większy, ze stołecznym zadęciem, ale w nim pracuje głównie młodzież. Nawet tamtejszy szef jest młodszy do ciebie.

– Patrzcie państwo… – Siemion pokręcił głową. – Zdumiewające… Żeby na Wschodzie była w Patrolach sama młodzież?

– Starcy ze Wschodu nie lubią walczyć. Starcy lubią patrzeć na piękne dziewczęta, jeść pilaw i grać w nardy – odparł poważnie Aliszer.

– Często jeździsz do domu? – zapytał Siemion. – Do rodziny, przyjaciół?

– Od ośmiu lat nie byłem ani razu.

– Czemu tak? – zdumiał się Siemion. – Nie tęsknisz za domem?

– Nie mam domu, Siemion. Ani krewnych. Dewona nie ma nawet przyjaciół.

Zapadła niezręczna cisza. Siemion prowadził w milczeniu samochód, w końcu ja nie wytrzymałem:

– Aliszer… Przepraszam, jeśli to zbyt osobiste pytanie… Twój ojciec był człowiekiem? Czy Innym?

– Dewona to sługa, którego tworzy potężny mag. – Aliszer mówił tak beznamiętnie, jakby wygłaszał wykład. – Mag znajduje głupca, który nie ma rodziny, i wlewa w niego Siłę ze Zmroku, wypełnia go czystą energią… i na świecie pojawia się głupi, potężny, władający magią człowiek… No, nie do końca człowiek. Ale i nie Inny, bo cała jego Siła jest pożyczona, włożona przez maga. Dewona wiernie służy swojemu panu, może czynić cuda, ale ciągle jest tylko głupcem. Zwykle mag wybiera chorych na zespół Downa, oni nie są agresywni, ale za to bardzo oddani. Włożona Siła zapewnia im zdrowie i długie lata życia.

Milczeliśmy. Nie spodziewaliśmy się takiej szczerości.

– Ludzie uważają, że dewona jest opętany przez duchy. I poniekąd tak właśnie jest… To tak, jakby wziąć puste, pęknięte naczynie i ponownie je napełnić. Tylko że zamiast rozsądku zwykle napełnia się oddaniem. Ale Heser nie był taki jak inni, nawet Jaśni. On uzdrowił ojca. Niegdyś ojciec był zupełnym szaleńcem, myślę, że był imbecylem, na skutek genetycznych uszkodzeń mózgu. Heser uzdrowił go i z czasem ojciec zyskał normalny ludzki umysł. Ale pamiętał, że kiedyś był głupi. Wiedział, że jeśli Heser w porę nie wleje w niego nowej porcji Siły, to znów straci rozum. Ale służył Heserowi nie dlatego, że się bał. Mówił, że oddałby życie za Hesera, już choćby dlatego, że dzięki niemu mógł uświadomić sobie siebie, że stał się człowiekiem. I za to, że on, głupiec boży, mógł mieć rodzinę, mógł mieć syna. Bardzo się bał, że ja też będę upośledzony, ale nic takiego się nie stało. Problem w tym, że u nas wszyscy wszystko pamiętają. Że mój ojciec jest dewoną, że zbyt długo żyje na tym świecie, że kiedyś był szaleńcem, który nie potrafił wytrzeć sobie nosa – wszystko. Rodzina wyrzekła się matki, gdy ta odeszła do ojca, i nie uznali mnie. Dzieciom zabraniano się ze mną bawić, bo byłem synem dewony, człowieka, który miał przeżyć życie zwierzęcia. Nie mam dokąd wrócić. Teraz mój dom jest tutaj. Moja praca to robienie tego, co każe mi Heser.

– A to dopiero… – powiedział cicho Siemion. – Surowo tam u was, surowo… Pamiętam, jak pędziliśmy basmaczy… – Ugryzł się w język i zerknął na Aliszera. – To nic, że tak mówię?

– A co ma być nie tak? – odpowiedział pytaniem Aliszer.

– No bo może dla was to teraz nie basmacze, tylko bohaterowie narodowi…

– Gdy Heser był komisarzem w Turkiestanie, mój ojciec walczył w jego oddziale – rzekł z dumą Aliszer.

– Jak walczył? – zaniepokoił się Siemion. – W którym roku?

– Na początku lat dwudziestych.

– A nie, ja później… W Garmie, w dwudziestym dziewiątym, gdy przez granicę przedarli się basmacze…

Zaczął z ożywieniem mówić o jakichś wydarzeniach dawno minionych dni. Zdaje się, że ojciec Aliszera i Siemion omal się ze sobą nie zetknęli, walczyli przy boku Hesera, gdy ten działał w Armii Czerwonej. Szczerze mówiąc, nie całkiem rozumiałem, w jaki sposób Heser brał udział w wydarzeniach czasów Wojny Ojczyźnianej. Przecież nie rzucał fireballów na białogwardzistów i basmaczy! Nie wszyscy Inni przyjęli Rewolucję obojętnie, niektórzy zaangażowali się w walkę po którejś ze stron. I żeby z nimi walczyć, Wielki Heser miotał się wraz z towarzyszami po azjatyckich stepach.

Poza tym, chyba zaczynałem się domyślać, dlaczego Heser i Rustam się pokłócili.

ROZDZIAŁ 2

Do nieznanego miasta dobrze jest przybyć z rana. Wszystko jedno, pociągiem czy samolotem, byle rano. Wtedy dzień zaczyna się jakby od czystej karty…

W samolocie Aliszer znów stał się milczący i zadumany. Ja przespałem niemal cały lot, a Aliszer patrzył w milczeniu w iluminator, jakby mógł coś zobaczyć w odległej, pogrążonej w ciemnościach Ziemi. A gdy wlecieliśmy w ranek i samolot zaczął schodzić do lądowania, zapytał:

– Anton, będziesz miał coś przeciwko, jeśli na jakiś czas się rozłączymy?

Popatrzyłem z zaciekawieniem na młodego maga. Instrukcja Hesera nie przewidywała podobnego przypadku, a o krewnych i przyjaciołach, czy raczej o ich braku, Aliszer powiedział nam już w samochodzie.

Zresztą nietrudno było zgadnąć, o kim może myśleć chłopak, który w wieku dwudziestu kilku lat opuścił ojczyznę.

– Jak ona ma na imię? – zapytałem.

– Adolat – odparł po prostu. – Chciałbym ją zobaczyć. Dowiedzieć się, co się z nią dzieje.

Skinąłem głową.

– Czy jej imię coś znaczy?

– Wszystkie imiona coś znaczą… A co, nie poprosiłeś Hesera, zeby włożył ci znajomość uzbeckiego? – zdumiał się Aliszer.

– Nie zaproponował mi – wykrztusiłem.

Rzeczywiście! Dlaczego o tym nie pomyślałem? I jak Heser mógł tak dać ciała? Podstawowych języków Inni uczą się obowiązkowo, rzecz jasna, za pomocą magii. Rzadkie języki może włożyć w twój umysł silniejszy, bardziej doświadczony mag. Heser by mógł, Aliszer nie zdoła…

– Czyli uważał, że uzbecki ci się nie przyda – rzekł w zadumie Aliszer. – Ciekawe…

Aliszer nie dopuszczał myśli, żeby Heser mógł popełnić błąd.

– Będzie mi potrzebna znajomość uzbeckiego? – spytałem.

– Nie sądzę. Rosyjski znają niemal wszyscy, jedynie najmłodsi nie chcą się go uczyć z własnej głupoty. No cóż, i tak nie wzięliby cię za Uzbeka. – Aliszer się uśmiechnął. – Adolat to znaczy „sprawiedliwość”. Piękne imię, prawda?

– Piękne – przyznałem.

– Ona jest zwykłym człowiekiem – mruknął Aliszer. – Ale ma dobre imię. Jasne. Chodziliśmy do jednej klasy…

Samolot zatrząsł się, wysuwając koła.

– Oczywiście, jedź do niej – powiedziałem. – Chyba trafię sam do biura Patrolu.

– Nie myśl, że ja tylko z powodu dziewczyny. – Aliszer znów się uśmiechnął. – Wydaje mi się, że będzie lepiej, jeśli najpierw sam porozmawiasz z miejscowymi patrolowymi. Pokażesz im list od Hesera, poradzisz się… a ja przyjadę za jakąś godzinę.

– Nie przyjaźniłeś się kolegami z pracy, co? – spytałem cicho. Aliszer nie odpowiedział, i to było wystarczającą odpowiedzią.

***

Wyszedłem z budynku lotniska – najwyraźniej niedawno zrekonstruowanego – o dość współczesnym wyglądzie. W rękach miałem tylko torbę z rzeczami i małą reklamówkę z dury free, nic więcej. Zatrzymałem się, rozejrzałem. Oślepiająco niebieskie niebo i upał, nasuwający się mimo wczesnej godziny… Pasażerów było niewielu, nasz lot był pierwszym od wieczora, następny samolot miał przybyć za godzinę. Od razu otoczyli mnie prywaciarze, na wyprzódki proponując swoje usługi:

– Jedziemy!

– Całe miasto pokażę, wycieczka z przewodnikiem za darmo!

– To dokąd jedziemy?

– Siadaj, w moim samochodzie jest przyjemnie, klimatyzacja! Pokręciłem głową, popatrzyłem na starszawego taksówkarza, Uzbeka, który stał sobie spokojnie obok starej wołgi z szachownicą taksówki.

– Wolny, ojcze? – zapytałem.

– Człowiek jest wolny dopóty, dopóki wierzy w swoją wolność – odrzekł filozoficznie taksówkarz. Po rosyjsku, zupełnie czysto i bez akcentu. – Wsiadaj.

No proszę. Ledwie przyleciałem, a już używam zwrotu „ojciec”, i słyszę kolejną mądrość Wschodu.

– Któryś z wielkich to powiedział?

– Mój dziad. Był czerwonoarmistą, potem wrogiem narodu, a następnie dyrektorem sowchozu. Tak, był wielki.

– Nie nazywał się czasem Rustam? – zapytałem.

– Nie, Raszyd.

Samochód wyjechał z parkingu. Odwróciłem się w stronę otwartego okna, wystawiłem twarz na podmuchy wiatru. Ciepłe, świeże powietrze pachniało zupełnie inaczej niż w Rosji. A droga, o dziwo, była bardzo porządna. Ściana drzew rosnących wzdłuż szosy dawała cień, a także złudzenie, że już jesteśmy w mieście.

– Klimatyzacja… – powiedział w zadumie taksówkarz – wszyscy teraz kuszą pasażerów chłodem. A czy nasi dziadowie i pradziadowie słyszeli o klimatyzacji? Otwierali okna w samochodzie i było im dobrze!

Popatrzyłem zaskoczony na kierowcę, a on się uśmiechnął.

– Taki żart. Z Moskwy? – Tak.

– I bez bagażu? Ojojoj… – Zacmokał. – A może zgubili?

– Pilna podróż służbowa, nie było czasu na pakowanie walizek.

– Pilna? W naszym mieście nie ma pilnych spraw… To miasto stało tu tysiąc lat temu, dwa tysiące lat temu, trzy tysiące lat temu, to i nie dziwota, że oduczyło się pośpiechu.

Wzruszyłem ramionami. Samochód faktycznie jechał jakoś tak niespiesznie, ale to nie wywoływało rozdrażnienia.

– To dokąd jedziemy? Mamy hotel „Samarkanda”, mamy…

– Dziękuję, nie przyjechałem tu spać. Potrzebny mi bazar Siabski, w starym mieście.

– Słuszna decyzja! – ożywił się kierowca. – Od razu widać, że człowiek wie, dokąd i po co jedzie. Ledwie przyleciał, od razu na bazar. Bez bagaży, bez żony, bez problemów – tak właśnie trzeba żyć! A pieniądze wziąłeś, żeby na bazar jechać?

– Wziąłem. – Skinąłem głową. – Jak tu na bazar bez pieniędzy? Przy okazji, ile się należy za kurs? I co pan przyjmuje – somy, ruble?

– A nawet dolary czy eury – odparł beztrosko kierowca. – Tyle dasz, ile ci nie szkoda. Przecież widzę, człowiek z ciebie dobry, po co się targować? Dobry człowiek wstydzi się mało zapłacić biednemu taksówkarzowi. Sam zapłacisz więcej, niż ja miałbym sumienie zażądać.

– Niezły z pana psycholog. – Zaśmiałem się. Kierowca skinął głową.

– Niezły? Możliwe. Doktorat broniłem w Moskwie. Dawno temu… – Zamilkł. – Ale psychologowie nie są teraz potrzebni. Jako taksówkarz zarabiam więcej.

Zamilkł. Ja też się nie odzywałem, nie wiedziałem co powiedzieć. Ale wkrótce znaleźliśmy się w mieście i kierowca zaczął wyliczać miejsca, które koniecznie powinienem obejrzeć w Samarkandzie. Trzy medresy, tworzące zespół architektoniczny Registan, meczet Bibi Chanum… A wszystko niedaleko najlepszego bazaru w Samarkandzie, Siabskiego, którego sława, jak zrozumiał teraz kierowca, dawno dosięgła Moskwy. Bazar również należy odwiedzić, może nawet w pierwszej kolejności. Nieodwiedzenie go byłoby grzechem. Ale ja, jako rozsądny człowiek na pewno nie popełnię takiego błędu.

***

Przypuszczam, że taksówkarz bardzo by się zdenerwował, gdyby ujrzał, jak mijam wejście na bazar. Rzecz jasna miałem zamiar tam zajrzeć, praca pracą, ale jakieś wrażenia też mi się należą.

Tyle że jeszcze nie teraz.

Wydostałem się z hałaśliwego tłumu przy podejściu do bazaru, minąłem grupkę Japończyków (nawet tutaj dotarli!), jak zwykle obwieszonych maleńkimi aparatami i kamerami, i obszedłem w koło Bibi Chanum. Meczet rzeczywiście robił wrażenie. Ceramiczne pokrycie ogromnej kopuły lśniło w słońcu lazurem. Portal był ogromny, może nawet większy od Łuku Triumfalnego w Paryżu, a brak płaskorzeźb na ścianach z powodzeniem rekompensował wzór glazurowanych niebieskich cegieł.

Ale na mnie czekała inna dzielnica, zupełnie niepodobna do tej pompatyczno-turystycznej.

W każdym mieście są ulice, które zbudowano pod niezbyt szczęśliwą gwiazdą. Nie muszą leżeć na peryferiach. Czasem biegną obok ponurych fabryk, czasem wzdłuż torów albo autostrad, a czasem obok parku czy polany ocalałej na skutek niedopatrzenia władz miejskich. Ludzie niechętnie osiedlają się na tych ulicach, ale z drugiej strony, bardzo rzadko je opuszczają – jakby zniewoleni przedłużającym się snem. Zycie toczy się według całkiem innych praw, w zupełnie innym tempie…

Pamiętam pewną dzielnicę Moskwy, gdzie wzdłuż polany porośniętej drzewami biegła droga jednokierunkowa. Niby całkiem zwyczajna dzielnica-sypialnia, ale jakby skuta snem. No i znalazłem się tam pewnego zimowego wieczoru – fałszywe wezwanie, okazało się, że wiedźma, która rzucała urok, jednak miała licencję. Nasz wóz odjechał, mnie zostawili, żebym spisał protokół o braku wzajemnych pretensji, a potem wyszedłem z bloku i próbowałem złapać okazję. Nie miałem ochoty zamawiać taksówki i czekać w mieszkaniu wiedźmy. Było już ciemno, mimo stosunkowo wczesnej godziny, i sypał śnieg. Ulice opustoszały, widocznie od stacji metra ludzie szli inną drogą, nawet samochody gdzieś zniknęły, a te, które z rzadka przejeżdżały, nie chciały się zatrzymać. Niedaleko polany, ogrodzonej niskim płotkiem, znajdowało się niewielkie „wesołe miasteczko”. Budka biletera, dwie czy trzy karuzele, jeżdżąca w kółko kolejka dla maluchów… I w zupełnej ciszy, w sypiącym śniegu, na tle czarnego martwego nieba jeździła w kółko, podzwaniając i migając kolorowymi światełkami mała lokomotywka z dwoma wagonikami. W pierwszym siedział nieruchomy przyprószony śniegiem pięcioletni chłopiec w wielkiej czapce-uszance, z plastikową łopatką w ręku. Pewnie synek bileterki, którego nie miała z kim zostawić… Niby nic szczególnego, ale zrobiło mi się tak nieprzyjemnie, że zmusiłem do zatrzymania kierowcę ciężarówki i szybko zmyłem się stamtąd do centrum miasta.

Mniej więcej w takiej dzielnicy, z poprawką na inne miasto, mieściło się biuro tutejszego Nocnego Patrolu. Nie potrzebowałem mapy, czułem, dokąd mam iść. Od bazaru, czyli od centrum, szedłem najwyżej dziesięć minut, a mimo to znalazłem się w innym świecie. Ale nie w barwnej, wschodniej baśni, lecz w przeciętnej dzielnicy, jaką można spotkać w azjatyckich republikach dawnego Związku Radzieckiego, w Turcji i w krajach południowej Europy. Trochę Europa, trochę Azja – dzielnica skupiała wszystkie nie najlepsze cechy obu tych części świata. Dużo zieleni, ale domy zakurzone, brudne i niskie. Gdyby nie ich monotonia, cieszyłyby oko turysty, tu jednak nie było nawet biednej różnorodności, jedynie smętek i monotonia: odpadający tynk, zakurzone okna, otwarte drzwi klatek schodowych, porozwieszane na podwórkach pranie. Z głębi pamięci wypłynęło wyrażenie: konstrukcje szkieletowe z płytą trzcinową, idealnie pasujące do tych budynków, które, w założeniu tymczasowe, w efekcie przestały ponad pół wieku.

Biuro Nocnego Patrolu zajmowało duży, parterowy dom – stary, z niewysokim ogrodzeniem. Pomyślałem, że w takim budynku mogłoby się znajdować małe przedszkole, pełne smagłych, czarnowłosych dzieci.

Ale tutejsze dzieci już dawno dorosły. Przeszedłem obok zaparkowanego przy ogrodzeniu peugeota, otworzyłem furtkę, minąłem klomby, na których walczyły o życie usychające kwiaty, i zszokowany przeczytałem umieszczoną na drzwiach starą tabliczkę, rodem z ZSRR:

NOCNY PATROL FILIA MIASTA SAMARKANDY GODZINY PRZYJĘĆ: 20.00-8.00

Początkowo wydawało mi się, że zwariowałem. Potem, że patrzę przez Zmrok. Ale nie, napis był absolutnie realny! Żółte litery na czarnym tle, pęknięte szkło… Kawałek odpadł i ostatnia litera w słowie „PATROL” wyblakła.

Obok widniał ten sam tekst po uzbecku. Jak się okazało, „Nocny Patrol” to w tłumaczeniu „Tungi Nazorat”.

Pchnąłem drzwi – rzecz jasna niezamknięte, i znalazłem się od razu w dużej sali. Jak to zwykle na Wschodzie, nie było żadnego przedpokoju czy przedsionka. I słusznie, po co sień, skoro w Samarkandzie chłody się nie zdarzają?

Wnętrze było bardzo skromne i w jakiś sposób przypominało niewielki komisariat milicji albo niegdysiejsze biuro. Przy drzwiach stał wieszak i kilka szaf na dokumenty, przy dużym stole piło herbatę trzech młodych Uzbeków i pulchna niemłoda Rosjanka. Na stole stał duży elektryczny samowar w kolorowe wzory. No nie! Samowar! Ostatni raz widziałem w Rosji samowar na bazarze Izmajłowskim, obok matrioszek, czapek-uszanek i innych „rosyjskich pamiątek” dla zagranicznych turystów. Pozostałe stoły były puste. Na odległym biurku stary komputer szumiał z wysiłkiem – pora wymienić wiatraczek…

– Salom alej kum – powiedziałam, czując się jak kompletny kretyn, udający mędrca. Dlaczego Heser nie nauczył mnie uzbeckiego?!

– Alej kum salom – odparła kobieta.

Była smagła, czarnowłosa, ale najwyraźniej płynęła w niej słowiańska krew. Wyglądała jak każdy Europejczyk mieszkający od urodzenia na Wschodzie, nawet ubierała się jak uzbecka kobieta – w długą kolorową suknię. Popatrzyła na mnie z zaciekawieniem – poczułem umiejętny, ale słaby dotyk zaklęcia sondującego. Nie zamykałem się i ona ściągnęła informacje bez problemu. W jednej chwili zmieniła się na twarzy, wstała zza stołu i powiedziała półgłosem:

– Chłopcy, mamy ważnego gościa…

– Jestem tu nieoficjalnie! – Zamachałem rękami.

Ale machina poszła w ruch: „chłopcy” już się ze mną witali, przedstawiali: Murat, szósty poziom, Timur, piąty poziom, Nodir, czwarty poziom. Wyglądali na tyle lat, ile mieli, czyli na około dwudziestu, trzydziestu. Heser mówił, że w Patrolu Samarkandy jest pięciu Innych… Aliszer twierdzi, że w Taszkiencie są jeszcze młodsi pracownicy. Czyli co, przyjmują do pracy uczniów?

– Walentyna Iliniczna Firsenko, Inna, czwarty poziom – powiedziała kobieta.

– Anton Gorodecki, Inny, Wyższy – przedstawiłem się.

– Jestem kierownikiem kancelarii.

Uścisnęła mi rękę ostatnia i w ogóle zachowywała się jak młodszy pracownik Patrolu. A przecież miała tak na oko ze sto pięćdziesiąt lat i wyższy poziom Siły od mężczyzn.

Czyżby to również była specyfika Wschodu?

Zresztą, moje wątpliwości, kto tu jest szefem, zostały szybko rozwiane.

– Chłopcy, nakryjcie do stołu, raz, dwa – zakomenderowała Walentyna. – Murat, weź samochód i szybko przeleć po trasie, potem skoczysz na bazar.

Z tymi słowami wręczyła Muratowi klucze od ogromnego starego sejfu, z którego chłopak, usiłując zrobić to niezauważalnie, wyjął paczkę pieniędzy.

– Ależ nie trzeba! – zawołałem. – Jestem tu nieoficjalnie i nie na długo! Wpadłem przelotnie, żeby się przedstawić, zadać kilka pytań… Muszę jeszcze zajrzeć do Dziennego Patrolu.

– Po co? – zaciekawiła się kobieta.

– Na kontroli pogranicznej Innych nie było. W Zmroku wisiała tabliczka, że po przyjeździe Jaśni powinni zgłosić się do Dziennego, a Ciemni do Nocnego Patrolu.

Byłem ciekaw, jak Walentyna Iliniczna skomentuje to karygodne niedbalstwo, ale ona jedynie skinęła głową.

– Mamy za mało pracowników, żeby trzymać posterunek na lotnisku. WTaszkiencie to już wszystko mają jak należy… Nodir, skocz do wampirów, powiedz, że do miasta przybył z prywatną wizytą Wyższy Jasny z Moskwy, Anton Gorodecki.

– Jestem nieoficjalnie, ale to nie znaczy, że prywatnie… – zacząłem, ale już nikt mnie nie słuchał.

Nodir otworzył niepozorne drzwi w ścianie i wszedł do sąsiedniego pomieszczenia, równie przestronnego i pustego.

– Dlaczego „do wampirów”? – zapytałem, oszołomiony niewiarygodnym domysłem.

– Tam jest biuro Dziennego Patrolu. Żadnych wampirów tam nie ma, to tylko my ich tak nazywamy… po sąsiedzku. – Walentyna Iliniczna się zaśmiała.

Poszedłem za Nodirem do sąsiedniego pokoju. Dwóch Ciemnych Innych: jeden młody, drugi w średnim wieku, czwarty i piąty poziom Siły, uśmiechnęli się serdecznie na mój widok.

– Salom alejkum… – wymamrotałem, przeszedłem przez salę (identycznie umeblowaną, nawet samowar był taki sam!) i otworzyłem drzwi na ulicę, równoległą do tej, którą przyszedłem.

Za drzwiami ujrzałem takie samo ogrodzenie a na ścianie tabliczkę z dwujęzycznym napisem:

DZIENNY PATROL FILIA MIASTA SAMARKANDY GODZINY PRZYJĘĆ: 8.00-20.00

Zamknąłem cicho drzwi i wróciłem do Dziennego Patrolu. Nodir widocznie wyczuł mój nastrój, bo się wycofał.

– Jak załatwi pan swoje sprawy, to proszę do nas zajrzeć – powiedział dobrodusznie jeden z Ciemnych. – Rzadko miewamy gości z Moskwy.

– Pewnie, pewnie! – poparł go drugi.

– Zobaczę… dziękuję za zaproszenie – wymamrotałem. Wróciłem do biura Nocnego Patrolu, i tutaj też zamknąłem za sobą drzwi.

Nawet zamka w nich nie było! Jaśni wyglądali na stropionych.

– Nocny Patrol – wycedziłem przez zęby. – Siły Jasności… – Trochę żeśmy się ścieśnili… Wynajem pomieszczeń sporo kosztuje… – Walentyna Iwanowna rozłożyła ręce. – Od dziesięciu lat wynajmujemy jeden domek na dwie firmy.

Zrobiłem lekki ruch ręką i ścianę oddzielającą biuro Jasnych od biura Ciemnych pokryło jasne świecenie. Nie przypuszczam, żeby Ciemni w Samarkandzie mieli maga zdolnego zdjąć zaklęcie nałożone przez Wyższego.

– No i po co to, Anton? – powiedziała z wyrzutem Walentyna Iliniczna. – Oni nie będą podsłuchiwać, to u nas nieprzyjęte.

– Przecież macie obserwować siły Ciemności! – wykrzyknąłem. – Kontrolować je!

– Przecież kontrolujemy – zauważył roztropnie Timur. – Są pod bokiem i mamy ich cały czas na oku. A tak to musielibyśmy latać po całym mieście – do tego potrzeba by z pięć razy więcej pracowników!

– A tabliczki? Po co te napisy „Nocny Patrol”, „Dzienny Patrol”? Przecież ludzie czytają!

– Niech sobie czytają – rzekł Nodir. – Mało to firm z dziwnymi nazwami? Kiedy się ukrywasz, nie wieszasz tabliczki, od razu stajesz się podejrzany. Albo milicja przyjdzie, albo bandyci po okup… A tak, wszyscy od razu widzą: państwowa organizacja, czego od niej chcieć? Niech sobie pracują!

Uspokoiłem się. Słusznie, w końcu to nie Rosja. Patrol Samarkandy nie znajduje się pod naszą jurysdykcją. W Białogrodzie czy innym Omsku mógłbym wygłaszać pretensje i żądać respektowania praw. A do Patrolu w Samarkandzie nic nie mam – chociaż jestem Wyższym Jasnym.

– Ja wszystko rozumiem, ale w Moskwie coś takiego byłoby nie do pomyślenia… Żeby Ciemni siedzieli za ścianą?!

– Siedzą, no i co z tego? – powiedziała pojednawczo Walentyna Iliniczna. – Niech sobie siedzą. Też nie mają łatwej pracy… pewnie, że jak przychodzi co do czego, to stajemy na wysokości zadania… Pamiętacie, chłopcy, jak trzy lata temu Żodugar Alijaapa rzuciła urok na staruszka Nazgula?

Chłopaki pokiwali głowami z ożywieniem, najwyraźniej gotowi powspominać tę wspaniałą historię.

– Na kogo rzuciła? – nie wytrzymałem. Patrolowi roześmiali się.

– Takie imię… To nie te same nazgule, co w amerykańskim filmie – wyjaśnił z olśniewającym uśmiechem Nodir. – Był taki człowiek, umarł w zeszłym roku. Długo umierał… Żonę miał młodą, i ta poprosiła wiedźmę, żeby jej męża usunęła z tego świata. Zauważyliśmy urok, wiedźmę aresztowaliśmy, żonie daliśmy reprymendę, wszystko zrobiliśmy jak trzeba. Urok zdjęła Walentyna Iliniczna, wszystko poszło dobrze. Ale to był niedobry starzec… Zły, chciwy i rozpustny, chociaż stary. Wszyscy się ucieszyli, gdy umarł. Ale urok zdjęliśmy tak jak należy!

Usiadłem na skrzypiącym wiedeńskim krześle. Taak… znajomość uzbeckiego nie na wiele by mi się przydała… Nie chodziło o język, chodziło o mentalność.

Mądre słowo odrobinę mnie uspokoiło i wtedy zauważyłem spojrzenie Walentyny Ilinicznej – serdeczne, współczująco-pobłażliwe.

– Ale przecież tak nie można – powiedziałem. – Zrozumcie, nic do was nie mam i niczego nie będę narzucał. To wasze miasto i wy odpowiadacie za porządek. Ale to jakoś tak… dziwnie.

– To dlatego że wy jesteście bliżej Europy – wyjaśnił Nodir, który najwyraźniej postrzegał Uzbekistan jako państwo mające jednak coś wspólnego z Europą. – A u nas, kiedy jest pokój, to można żyć obok siebie.

– Aha – odparłem. – Dziękuję za wyjaśnienie.

– Proszę, niech pan siada do stołu – powiedziała serdecznie Walentyna Iliniczna. – Czemu pan, tak jak obcy, w kącie usiadł?

Właściwie to wcale nie siedziałem w kącie – w kącie Timur kończył nakrywać stół. Na barwnym obrusie, który błyskawicznie przemienił dwa biurowe stoły w jeden duży obiadowy, już stały talerze z owocami: jaskrawoczerwone i soczyście żółte jabłka, czarne, zielone, żółte i czerwone winogrona, ogromne, wielkości małej dyni, granaty, apetyczna, chyba domowa kiełbasa, plastry mięsa i gorące, podgrzane magią placki. Przypomniałem sobie, jak Heser w rzadkich chwilach nostalgii zaczynał wychwalać samarkandzkie placki… Jakie one smaczne, że nawet przez tydzień zachowują świeżość, że wystarczy tylko podgrzać i już można jeść, jeść, jeść… Wtedy potraktowałem te słowa jak zwykłe starcze wspomnienia w rodzaju: „Za moich czasów drzewa były wyższe, a kiełbasa dobra”. Teraz jednak aż mi pociekła ślinka i pomyślałem, że Heser chyba niewiele przesadził.

Poza tym na stole pojawiły się dwie butelki miejscowego koniaku. Westchnąłem w duchu.

– Proszę wybaczyć, że stół pusty – powiedział szybko Nodir. – Jak tylko nasz młodszy wróci z bazaru, to przygotujemy normalne przyjęcie, a na razie tylko co nieco przekąsimy.

Zrozumiałem, że nie uniknę uroczystego obiadu z rzeką alkoholu i zacząłem podejrzewać, że zainteresowanie losem szkolnej przyjaciółki nie było jedynym powodem, dla którego Aliszer unikał wizyty u patrolowych. Wprawdzie wizyty moskiewskiego gościa od dawna nie traktowano jako wizyty wyższego zwierzchnictwa, ale mimo wszystko Moskwa pozostała dla patrolowych Samarkandy ważnym centrum.

– Właściwie przyjechałem na prośbę Hesera… – zacząłem.

Ze zmieniającego się wyrazu twarzy gospodarzy wywnioskowałem, że mój status ze zwyczajnie wysokiego skoczył do niewyobrażalnego. Gdzieś w kosmos, gdzie Inni nie mają wstępu.

– Heser prosił, żebym odszukał jego przyjaciela – kontynuowałem. – Podobno mieszka w Uzbekistanie…

Zapadła niezręczna cisza.

– Anton, czy chodzi o dewonę? – spytała Walentyna Iliniczna. – Przecież on przeniósł się do Moskwy w dziewięćdziesiątym ósmym i tam zginął. Myśleliśmy, że Heser o tym wie…

– Nie, nie chodzi o dewonę! – zaprotestowałem. – Heser prosił, żebym odszukał Rustama.

Młodzi Uzbecy popatrzyli po sobie, Walentyna Iliniczna sposępniała.

– Rustam… chyba coś słyszałam… – Zawahała się. – Ale to… to bardzo stara historia. Bardzo. Ta historia ma tysiące lat, Anton.

– On nie pracuje w Patrolu – przyznałem – i pewnie nosi teraz inne imię. Przypuszczam, że często je zmieniał. Wiem tylko tyle, że jest Wyższym Jasnym magiem.

Nodir przygładził sztywne czarne włosy i powiedział z przekonaniem:

– To będzie bardzo trudne, Antonaka. W Uzbekistanie jest jeden Wyższy mag, pracuje w Taszkiencie, ale jest młody. Jeśli stary i bardzo silny mag będzie chciał się ukryć, zrobi to. Żeby go znaleźć, potrzebny byłby nie tylko silny, ale również mądry. Musiałby go poszukać sam Heser. Przykro mi, Antonaka. Nie zdołamy ci pomóc.

– Możemy zapytać Afandiego – powiedziała w zadumie Walentyna Iliniczna. – To słaby mag i niezbyt… niezbyt rozgarnięty. Ale ma dobrą pamięć i żyje już trzysta lat.

– Afandi? – spytałem czujnie.

– To nasz piąty pracownik. – Walentyna Iliniczna się speszyła. – Sam pan rozumie, ma siódmy poziom, więc on bardziej tak… w gospodarstwie. Ale może zdoła pomóc?

– Jestem tego prawie pewien. – Skinąłem głową, przypominając sobie słowa Nadiuszki. – A gdzie on jest?

– Powinien wkrótce przyjść.

No cóż, nie pozostawało mi nic innego, jak zaczekać. Pokornie podszedłem do „pustego” stołu.

***

Murat przyjechał pół godziny później z wielkimi torbami. Część zawartości od razu wyłożono na stół, resztę Murat zaniósł do małej kuchenki, przylegającej do głównego pomieszczenia Patrolu. Moje kulinarne umiejętności wystarczyły do zrozumienia, że będzie przyrządzał pilaw.

A na razie piliśmy koniak, który okazał się całkiem niezły, i zakąszaliśmy owocami. Walentyna Iliniczna pozwoliła Nodirowi prowadzić rozmowę i ja uprzejmie wysłuchałem historii uzbeckich Patroli od czasów starożytnych do Tamerlana i od Tamerlana do dnia dzisiejszego. Nie ma co, nie zawsze Jaśni żyli tu z Ciemnymi w takiej zgodzie jak dziś, nie brakowało wydarzeń mrocznych, krwawych i przerażających. Poza tym odniosłem wrażenie, że walka Patroli w Uzbekistanie zaostrzała się w niezrozumiały dla mnie sposób. W czasach, gdy ludzie wyrzynali się na potęgę, Patrole utrzymywały status quo i neutralność. Za czasów Chruszczowa i w pierwszych latach rządów Breżniewa, gdy w świecie ludzi panował względny spokój, Jaśni i Ciemni zwalczali się z niezwykłą zajadłością. Właśnie wtedy zginęło trzech Wyższych magów – dwóch z Dziennego Patrolu i jeden z Nocnego. Wojna wykosiła również sporo Innych pierwszego i drugiego stopnia.

Potem wszystko ucichło; zastój, jaki panował wśród ludzi w latach osiemdziesiątych, rozciągnął się również na Innych. I od tamtej pory Ciemni i Jaśni współistnieją w warunkach niemrawych drwin i podpuch.

– Aliszerowi się to nie podobało – zauważył Timur. – Nadal jest w Moskwie?

Skinąłem głową, zadowolony ze zwrotu rozmowy.

– Tak, w naszym Patrolu.

– Co u niego słychać? – zapytał uprzejmie Nodir. – Słyszeliśmy, że ma czwarty poziom?

– Praktycznie trzeci – odparłem. – Ale o tym to już sam opowie, przyleciał razem ze mną, tylko chciał najpierw zajrzeć do znajomych.

Ta wiadomość wcale ich nie ucieszyła. Timur i Nodir wyglądali na speszonych, Walentyna Iliniczna kręciła głową.

– Zmartwiłem was? – spytałem wprost; wypita razem butelka skłaniała do szczerości. – Powiedzcie mi, o co chodzi? Dlaczego tak go traktujecie? Dlatego że jego ojciec jest dewoną.

Patrolowi popatrzyli na siebie.

– Nie chodzi o to, kim jest jego ojciec. – Walentyna Iliniczna westchnęła. – Aliszer to dobry chłopak… tylko bardzo gwałtowny.

– Naprawdę?

– Może zmienił się w Moskwie… – zasugerował Timur. – Ale u nas zawsze pragnął walki… powinien był urodzić się w innych czasach.

Zastanowiłem się. Rzeczywiście, Aliszer wolał pracować na ulicach: patrole, starcia, akcje, zatrzymania – niewiele wydarzeń obywało się bez jego udziału…

– No… u nas to jest bardziej naturalne – powiedziałem w końcu. – Moskwa to duże miasto, żyje się w większym napięciu… Aliszer jednak bardzo tęskni za ojczyzną.

– Ale my się oczywiście bardzo cieszymy! – zawołała Walentyna Iliniczna. – Tak dawno go nie widzieliśmy… Prawda, chłopcy?

Chłopcy przytaknęli ze sztucznym entuzjazmem. Nawet Murat zawołał z kuchni, że stęsknił się za Aliszerem.

– A kiedy przyjdzie Afandi? – zapytałam, zmieniając niezręczny temat.

– Rzeczywiście – zaniepokoiła się Walentyna Iliniczna. – Już prawie trzecia…

– Już dawno przyszedł – zawołał z kuchni Murat. – Chodzi po podwórku z miotłą, widzę go z okna. Pewnie myślał, że będę chciał, żeby mi pomógł przygotować pilaw…

Nodir szybko podszedł do drzwi i zawołał:

– Afandi! Co ty robisz?

– Zamiatam podwórko – odparł z godnością piąty pracownik samarkandzkiego Patrolu. Sądząc z jego głosu, nie tylko urodził się trzysta lat temu, ale i ciałem był już niemłody.

Nodir odwrócił się do nas, rozkładając ręce. Znowu zawołał:

– Afandi, chodź, mamy gościa!

– Wiem o tym! Właśnie dlatego zamiatam!

– Afandi, ale gość jest już w środku! Po co sprzątasz na dworze?

– Ej, Nodir! Już ty mnie nie ucz, jak gości przyjmować! Gdy gość jest na dworze, wszyscy sprzątają w domu. A jak gość jest już w domu, sprząta się na ulicy!

– Jak sobie chcesz, Afandi! – powiedział ze śmiechem Nodir. – Może i masz rację. Zamiataj sobie, a my będziemy jeść winogrona i pić koniak!

– Zaczekaj, Nodir! – zawołał zaniepokojony Afandi. – Nieuprzejmością z mojej strony byłoby nie zasiąść z gościem przy jednym stole!

Chwilę później Afandi już stał w drzwiach. Wyglądał niesamowicie. Na nogach miał rozsznurowane adidasy, niebieskie dżinsy przepasał radzieckim pasem żołnierskim, białą nylonową koszulę zdobiły różnorakie guziki. Koszula wyglądała jakby miała ze trzydzieści lat – nylon to trwały materiał. Afandi był gładko ogolonym (co zdaje się, kosztowało go sporo wysiłku, sądząc z ilości kawałeczków papieru na podbródku), łysawym staruszkiem, na oko sześćdziesięcioletnim. Obrzucił stół zadowolonym spojrzeniem, oparł długą miotłę o futrynę i podszedł do mnie.

– Witaj, czcigodny! Niech twoja Siła rośnie tak szybko, jak zapał młodzieńca rozbierającego kobietę! Niechaj sięgnie drugiego, a nawet pierwszego stopnia!

– Afandi, nasz gość to Wyższy mag – pouczyła staruszka Walentyna Iliniczna. – Czemu życzysz mu drugiego poziomu?

– Zamilcz, kobieto! – rzekł Afandi, puszczając moją dłoń i siadając przy stole. – Czy nie widzisz, jak szybko spełniło się moje życzenie?!

Patrolowali roześmiali się. Najwyraźniej Afandi – zeskanowałem jego aurę, staruszek faktycznie miał najniższy, siódmy poziom Siły – pełnił w samarkandzkim Patrolu rolę błazna. Takiego, którego wszyscy lubią, któremu wybaczą każde głupstwo i którego zawsze wezmą w obronę.

– Dziękuję ci za dobre słowo, ojcze – powiedziałem. – Zaprawdę, twoje życzenia spełniają się bardzo prędko.

Staruszek pokiwał głową i z przyjemnością włożył do ust połówkę brzoskwini. Zęby miał wspaniałe – do wyglądu zewnętrznego nie przywiązywał większej wagi, ale o stan uzębienia najwyraźniej bardzo dbał.

– To same młokosy – mruknął, patrząc na patrolowych. – pewnie nawet nie umieli należycie podjąć takiego gościa. Jak cię zwą, młody człowieku?

– Anton.

– A mnie Afandi, co znaczy „mędrzec”. – Staruszek obrzucił patrolowych surowym spojrzeniem. – Gdyby nie moja mądrość, już dawno siły Ciemności – niech wiją się w boleściach i spłoną w piekle! – wypiłyby ich małe słodkie mózgi i zjadły wielkie spuchnięte wątroby!

Nodir i Timur zachichotali.

– Dlaczego wątroby są spuchnięte, to zrozumiałem – rzekł Nodir, nalewając koniak. – Ale czemu mózgi są słodkie?

– Mądrość bowiem jest gorzka, a głupota i niewiedza słodkie – odparł Afandi, wypijając swój koniak. – Hej, głupcze, co robisz?

– A co? – Timur, który właśnie chciał zagryźć koniak winogronem, popatrzył pytająco na Afandiego.

– Nie wolno zagryzać koniaku winogronami!

– Dlaczego?

– To przecież tak, jakby gotować koziołka w mleku jego matki!

– Afandi, tylko Żydzi nie gotują koźlęcia w mleku!

– A ty gotujesz?

– Nie. – Timur się stropił. – Po co w mleku…

– No to koniaku winogronami też nie zakąszaj!

– Afandi, znam pana od trzech minut, a już wchłonąłem tyle mądrości, że przetrawianie jej zajmie mi cały miesiąc – włączyłem się do rozmowy, ściągając na siebie uwagę staruszka. – Mądry Heser posłał mnie do Samarkandy i prosił, żebym odnalazł jego starego przyjaciela, którego niegdyś zwano Rustamem. Czy zna pan Rustama?

– Oczywiście, że znam Rustama – odrzekł Afandi. – A kto to taki ten Heser?

– Afandi! – Walentyna Iliniczna aż klasnęła w ręce. – Niemożliwe, żebyś nie słyszał o Wielkim Heserze!

– Heser… – rzekł w zadumie staruszek. – Heser, Heser… Czy to czasem nie ten Jasny mag, który pracował w Binkencie jako złotnik?

– Afandi, jak możesz mylić Wielkiego Hesera z jakimś tam złotnikiem! – Walentyna Iliniczna była w szoku.

– Aa, Heser! – Staruszek pokiwał głową. – Tak, tak, tak. Oldżibaj, zwycięzca Sotona, Lubsana i Gurkara. Kto by nie znał starego Hesera!

– A kto zna starego Rustama? – spytałem szybko, zanim Afandi zaczął wyliczać słynne czyny Hesera.

– Ja – odparł z dumą Afandi.

– Tylko proszę cię, Afandi, nie przesadzaj – rzekł Timur. – Naszemu gościowi bardzo zależy na spotkaniu z Rustamem.

– To będzie trudne. – Afandi przestał błaznować. – Rustam odsunął się od ludzi. Dziesięć lat temu widziano go w Samarkandzie, ale od tamtej pory nikt nie rozmawiał z Rustamem… nikt…

– Skąd pan zna Rustama, Afandi? – spytałem. Gdyby nie Nadia, nie traktowałbym poważnie słów staruszka-chwalipięty, pomyślałbym, że zwyczajnie mąci mi w głowie.

– Dawno to było. – Afandi westchnął. – Żył sobie w Samarkandzie staruszek, tak głupi jak te młokosy tutaj. Szedł po mieście i płakał, bo nie miał co jeść. Aż tu nagle patrzy, z naprzeciwka idzie potężny batyr: oczy mu lśnią, a czoło ma wysokie i mądre. Popatrzył na staruszka i rzekł: „Czemu się smucisz, dziadku? Czy nie wiesz, że w tobie jest ukryta siła? Jesteś Boszkacza, Innym!”. Batyr dotknął staruszka dłonią i ten stał się silny i mądry. A batyr powiedział jeszcze: „Wiedz o tym, że sam wielki Rustam stal się twoim nauczycielem”. Oto, co mi się przydarzyło dwieście pięćdziesiąt lat temu!

Zdaje się, że ta opowieść wstrząsnęła patrolowymi nie mniej niż mną. Murat zastygł w drzwiach kuchni, a Timur rozchlapał koniak, który właśnie nalewał do kieliszków.

– Afandi! Czy to znaczy, że inicjował cię sam Rustam? – spytała Walentyna Iliniczna.

– Mądremu moja opowieść wystarczy – odrzekł Afandi, biorąc kieliszek od Timura. – A głupi nie zrozumie, choćby mu i sto razy opowiadać.

– Dlaczego nigdy nam o tym nie mówiłeś? – zapytał Timur.

– Nie było powodu.

– Afandi, uczeń zawsze może wezwać swojego nauczyciela – powiedziałem.

– To prawda – potwierdził z powagą Afandi.

– Muszę się spotkać z Rustamem.

Afandi westchnął i popatrzył na mnie chytrze.

– Ale czy Rustam musi się spotkać z tobą?

Och, jakże mi obrzydło to wschodnie krasomówstwo! Czy w domu, na co dzień, też tak ze sobą rozmawiają?! „Żono moja, czy odgrzałaś mi czurek?”. „O mężu mój, czyż gorące pieszczoty nie zastąpią ci czureka?”.

Poczułem, że jeszcze chwila i wybuchnę, używając słów niegodnych gościa, i to podejmowanego z taką serdecznością. Na szczęście, w tej samej chwili rozległo się pukanie do drzwi i wszedł Aliszer.

Wyraz jego twarzy zdecydowanie mi się nie spodobał. Nie zdziwiłbym się, gdyby Aliszer był zasmucony – mogło się przecież okazać, że jego szkolna miłość wyszła za mąż, urodziła pięcioro dzieci, roztyła się i zupełnie o nim zapomniała.

Lecz Aliszer był wyraźnie zaniepokojony, strwożony.

– Cześć – rzucił swoim dawnym kolegom, zupełnie jakby widział ich wczoraj. – Mamy problem.

– Gdzie? – zapytałem.

– Tuż za płotem.

ROZDZIAŁ 3

Właściwie po wydarzeniach w Edynburgu powinienem był spodziewać się czegoś takiego.

A ja się beztrosko odprężyłem. Tonące w zieleni ulice, szmer wody w arykach, gwar wschodniego bazaru i surowe kopuły meczetu, Ciemni za ścianą i gościnność Jasnych – wszystko to było zupełnie inne niż w Szkocji. Wydawało mi się, że jedyną trudnością będzie odnalezienie starego maga, udział ludzi nawet nie zaświtał mi w głowie.

A teraz dom został otoczony przez – mniej więcej – setkę ludzi. Wśród nich byli milicjanci, żołnierze z miejscowego specnazu i chude pryszczate chłopaczki, nieumiejętnie ściskające automaty. Najwyraźniej organizatorzy „akcji” spędzili tu wszystkich, którzy akurat znaleźli się w pobliżu.

Ale to jeszcze nic. W końcu nawet sam Aliszer, bez mojej pomocy, mógłby zrobić pranie mózgu setce napastników – ale na każdego człowieka z okrążenia nałożono czary ochronne.

Każdy Inny może zamknąć się przed działaniem magicznym, może też osłonić innych. Nałożyć czary ochronne na stu ludzi może nawet słaby Inny. Magia oddziaływująca na świadomość ludzi jest prosta i nie wymaga wielkiej Siły. Można powiedzieć, że magia zmuszająca umysł człowieka do posłuszeństwa to nóż, a nie miotacz granatów, i dlatego przeciwko niej potrzebny jest nie pancerz czołgu, tylko lekka kamizelka kuloodporna z kevlaru. Uderzając czystą Siłą: fireballem, „Białą włócznią” czy „Ścianą ognia”, mógłbym wypalić całą dzielnicę – żeby się zasłonić przed tymi ciosami, trzeba by mieć potężne amulety i czary. Ale żeby skłonić ludzi z okrążenia do posłuszeństwa, musiałbym z każdego bojownika zdjąć nałożoną na niego osłonę – a to już nie takie proste. Istnieją dziesiątki tarcz mentalnych, a przecież nie wiedziałem, jakich użyli nasi przeciwnicy. Najprawdopodobniej (przynajmniej ja bym tak zrobił) każdy tarcza została skompilowana z trzech wybranych losowo zaklęć. Jeden żołnierz mógł mieć, na przykład, „Tarczę maga” i „Kulę spokoju”. A inny „Kulę negacji”, „Lodową kobrę” i „Barierę woli”.

Znajdź tu teraz do każdego odpowiednie dojście, w dodatku na odległość!

– Śledzili mnie – wyjaśnił Aliszer, gdy ja, stojąc przy oknie zasłonięty własną „Kulą negacji”, sondowałem „wojaków” otaczających dom. – Nie wiem jak, ale od samego lotniska. Przez cały czas miałem wrażenie, że jestem śledzony, ale nikogo nie zauważyłem. A potem, gdy… gdy wychodziłem od znajomych… próbowali mnie zatrzymać. Dwudziestu ludzi – i ani jednego Innego! Usiłowałem się przed nimi zamknąć, a oni mnie i tak widzieli!

Mnie również widzieli. Nie wszyscy, ale niektórzy żołnierze spostrzegli mnie na pewno, i to mimo osłaniającej mnie magii. To znaczy, że prócz czarów ochronnych wyposażono ich również w poszukiwawcze. „Spojrzenie serca”, „Jasny wzrok”, „Prawdziwe spojrzenie”… Magiczny arsenał jest bardzo bogaty, od tysięcy lat Jaśni i Ciemni wymyślali sposoby przechytrzenia przeciwnika.

Teraz zwróciło się to przeciwko nam.

– Jak zdołałeś uciec? – spytałem, odsuwając się od okna.

– Przez Zmrok. Ale… – Aliszer zawahał się. – Tam też na mnie czekali. Pilnowali na drugiej warstwie, musiałem szybko Wyskoczyć.

– Kto pilnował? Jasny? Ciemny?

Aliszer przełknął ślinę i uśmiechnął się krzywo.

– Wydaje mi się, że to był dew.

– Bzdura. – Zmełłem w ustach przekleństwo. – Dewów nie ma.

– W Moskwie może nie ma, a u nas są – odparł stanowczo Timur. Zauważył, że patrzę na drzwi biura Ciemnych, i zawołał: – Anton, proszę mi wierzyć, to na pewno nie oni! Po co mieliby nas atakować i w dodatku wciągać w to ludzi? Inkwizycja by im łby pourywała!

Skinąłem głową. Nie podejrzewałem Dziennego Patrolu Samarkandy.

– Połączcie się z Taszkientem, z kierownictwem – poleciłem. – Niech ich powstrzymają.

– Jak? – nie zrozumiał Timur.

– Po ludzku! Dzwoniąc do ministrów obrony i spraw wewnętrznych! I dzwońcie natychmiast do Inkwizycji!

– Co powiedzieć? – zapytała Walentyna Iliniczna, wyjmując stary model komórki.

– Proszę powiedzieć, że mamy tu sytuację krytyczną. Naruszenie Wielkiego Traktatu, alfa prim. Udostępnienie ludziom informacji o Innych, wciągnięcie ludzi w walkę Patroli, bezprawne użycie magii, bezprawne rozpowszechnianie magii, złamanie porozumienia o podziale pełnomocnictw… Krótko mówiąc: złamanie punktu pierwszego, szóstego, ósmego, jedenastego i czternastego bazowego załącznika do Traktatu. Myślę, że to wystarczy.

Walentyna Iliniczna już dzwoniła. Znowu wyjrzałem przez okno. Żołnierze czekali, przykucnięci za ogrodzeniem. Lufy automatów wycelowano w dom. Z czego są te ściany? Jeśli rzeczywiście z panelu trzcinowego, to pocisk przebije je na wylot…

– Ach, jak pięknie powiedziane – odezwał się niespodziewanie Afandi. Ciągle siedział przy stole i jadł z apetytem kiełbasę. Jego kieliszek był pełny, stojąca na stole butelka pusta. – Naruszenie bazowego załącznika! Teraz już wszystko jasne, zupełnie jasne! Rozkazuj, naczelniku!

Odwróciłem się od Afandiego. Ale mam fart… Inny będący naszą jedyną nadzieją jest głupi, jak dewona przed spotkaniem z Heserem…

– Słuchajcie, musimy uciekać – oznajmiłem. – Przepraszam, że tak wyszło…

– Anton, zdoła ich pan rozgonić? – zapytał z nieśmiałą nadzieją Nodir.

– Zabić, proszę bardzo. Rozpędzić, nie.

Ktoś zaczął się dobijać do drzwi od strony Dziennego Patrolu. Timur podszedł do drzwi, zapytał o coś i otworzył – wpadło dwóch dyżurujących Ciemnych. Ich zaskoczone miny świadczyły o tym, że właśnie przed chwilą odkryli okrążenie i teraz żądają wyjaśnień.

– Co ty wyprawiasz, Jasny?! – krzyknął starszy. – Po coś ludzi ściągnął?

– Cicho. – Uniosłem rękę. – Milczeć. Wystarczyło mu rozumu, żeby zamilknąć.

– Obecna sytuacja podpada pod punkt pierwszy załącznika do Wielkiego Traktatu – oznajmiłem. Afandi stęknął głośno; zerknąłem na niego, ale staruszek jedynie wypił pełen kieliszek koniaku i teraz szybko oddychał, przykładając dłoń do ust. – Ludzie zostali poinformowani o naszym istnieniu. W tej sytuacji, zgodnie z porozumieniem praskim, jako najsilniejszy mag przejmuję dowództwo nad wszystkimi tu obecnymi Innymi.

Młody Ciemny popatrzył na starszego. Ten się skrzywił i rzekł:

– Rozkazuj, Wyższy.

– Całkowita ewakuacja Patroli – zakomenderowałem. – Zniszczyć wszystkie dokumenty i artefakty magiczne. Wykonać.

– Jak uciekniemy? – zapytał młody Ciemny. – Postawimy „Tarcze”?

Pokręciłem głową.

– Obawiam się, że mają zaczarowane kule. Wychodzimy wyłącznie przez Zmrok.

– O, Afandi był kiedyś w Zmroku! – powiedział gromko staruszek. – Afandi może wchodzić do Zmroku!

– Afandi, pójdziesz ze mną i Aliszerem – poleciłem. – Pozostali…

Aliszer popatrzył na mnie trwożnie i samymi wargami powiedział:

– Dew…

– Pozostali będą nas osłaniać – dokończyłem.

– Z jakiej racji! – oburzył się młody Ciemny. – My… Machnąłem ręką – Ciemny krzyknął z bólu i zgiął się wpół, przyciskając dłonie do brzucha.

– Dlatego że ja tak mówię – wyjaśniłem, zdejmując ból. – Dlatego że jestem Wyższym Innym, a wy macie piąty poziom. Jasne?

– Jasne. – Może to straszne, ale w głosie Ciemnego nie pojawiło się oburzenie. Próbował się stawiać, oberwał i uznał moje prawo silniejszego. Potem oczywiście napisze stertę skarg do Inkwizycji, ale teraz będzie posłuszny.

Tymczasem patrolowi niszczyli dokumenty: starszy Ciemny działał sam, w ich biurze zaklęcia zniszczenia zostały zawczasu umieszczone na sejfie (z zamka walił dym) i nałożone na wszystkie dokumenty – papiery na stołach zwijały się, żółkły i rozsypywały w proch. Jaśni wszystko palili ręcznie. Na moich oczach Timur cisnął w sejf fireballem, który przebił metal i wybuchł w środku.

– Coś za cicho siedzą – powiedział niespokojnie Aliszer, wyglądając przez okno. – Zaraz zobaczą dym…

Zobaczyli. Wzmocniony megafonem głos z silnym akcentem polecił:

– Terroryści! Jesteście otoczeni! Złóżcie broń i wychodźcie z budynku, pojedynczo! W przeciwnym wypadku będziemy szturmować budynek!

– No wiecie! – powiedziała oburzona Walentyna Iliniczna. – Terroryści?! Coś takiego!

Chwilę później Aliszer odskoczył od okna – szyba rozpadła się z brzękiem i na podłogę spadł, wirując wokół własnej osi, mały metalowy cylinderek.

– Uciekamy! – krzyknąłem, wskakując w Zmrok. Po samarkandzkim upale chłód pierwszej warstwy był nawet przyjemny.

Niemal w tej samej chwili mgła wokół mnie rozbłysła jasnością. Wolałem nie myśleć, jak oślepiający był ten rozbłysk w ludzkim świecie. Na szczęście w Zmroku nie dotarł do moich uszu huk wybuchu.

Nikt by nie przypuszczał, że specnazowski granat może być tak groźny dla Innych. Razem ze mną do Zmroku zdążyła wejść tylko Walentyna Iliniczna – teraz wyglądała na młodą zgrabną kobietę, najwyżej trzydziestoletnią.

Pozostali patrolowi kręcili się bezradnie po pokoju. Jedni tarli oczy, drudzy trzymali się za uszy. Taki granat oślepia na dziesięć sekund, co oznaczało, że teraz nie zdołają wejść w Zmrok.

– Pomóż chłopakom! – krzyknąłem do Walentyny.

A sam skoczyłem do drzwi, otworzyłem je – w Zmroku oczywiście – i wyjrzałem na dwór.

Szturm już się zaczął. Dziesięciu specnazowców biegło do wejścia, a żołnierze za ogrodzeniem strzelali w okna. Szturm był masowy i chaotyczny, jak to zwykle bywa, gdy ktoś wpadnie na pomysł stworzenia oddziału z milicjantów, żołnierzy i specnazowców. Na moich oczach jeden ze specanazowców padł z rozłożonymi rękami – dostał kulę w plecy. Miałem nadzieję, że będzie miał tylko siniaki – szturmujący mieli na sobie kamizelki kuloodporne.

Ale niektórzy strzelcy zaczęli celować we mnie, a to już było bardzo niedobrze. Albo „Jasny wzrok”, albo „Prawdziwe spojrzenie”, poważna sprawa. W dodatku mieli zaczarowane kule: nie dość, że istniały jednocześnie w rzeczywistym świecie i na pierwszej warstwie Zmroku, to jeszcze wypełniała je śmiercionośna magia!

Pochyliłem się, na szczęście wrogowie nie byli „przyśpieszeni” i miałem przewagę w szybkości. Machnąłem ręką, pozwalając, żeby Siła spływała z koniuszków palców. Na ziemię lał się ognisty deszcz, przed atakującymi wyrosła ściana dymnego ognia. No co, chłopaki, jesteście gotowi pójść w ogień?

Nie byli. Zatrzymali się (jeden za bardzo się rozpędził, wsadził gębę w ogień i odskoczył z wyciem) i cofnęli, unosząc automaty.

Nie czekałem, aż zaczną strzelać. Wpadłem do domu, pod drodze przemieniając fireballem tabliczkę Nocnego Patrolu w żużel. W mojej krwi buzowała adrenalina.

Wojna? Doskonale! Zabawimy się w wojnę!

Na drzwiach umieściłem zaklęcie absolutnego zamknięcia (są dwa takie zaklęcia, w tym jedno bezsilne wobec przedmiotów), na całej ścianie lekka „Tarcza”, która powinna przez kilka minut chronić nas przed ogniem z automatów. Napastnicy na pewno zauważą, że coś tu nie gra, ale i tak już nie zdołamy wycofać się potajemnie.

Do Zmroku jeden po drugim weszli dwaj Ciemni – stali plecami do wybuchającego granatu. Starszy od razu chciał cisnąć czymś w okno, ale chwyciłem go za rękę.

– Co tam masz?

Wyszczerzył w uśmiechu długie, krzywe zęby. No proszę, zwykły słaby mag, a jaka szczęka!

– W spodnie narobią – odpowiedział. – Odrobinę.

– Dobrze – zezwoliłem. – Tylko nie tutaj, osłaniaj swoją stronę. Po chwili do Zmroku wszedł Timur, za nim Aliszer, ciągnąc za sobą Murata. Tylko Nodir ciągle tarł oczy, jego oślepiło najbardziej.

– Aliszer, bierzemy Afandiego! – krzyknąłem. Podeszliśmy do staruszka, który wciąż siedząc przy stole, próbował przyssać się do właśnie otwartej butelki koniaku.

– Na „dwa” – powiedziałem. – Raz… dwa! Wyskoczyliśmy ze Zmroku, złapaliśmy Afandiego pod ręce i poderwaliśmy z krzesła. Wolną ręką złapałem swoją torbę z rzeczami i zarzuciłem pasek na ramię. W uszach grzmiały serie z automatów, brzęczały kule odbijające się od „Tarczy”, za oknami płonęły purpurowe płomienie. Sprytnym ruchem staruszek zdążył jeszcze pociągnąć łyk z butelki – i wtedy wciągnęliśmy go do Zmroku.

– Oj! – krzyknął ze smutkiem Afandi. Butelka została w zwykłym świecie, dłoń staruszka ściskała pustkę. – Dobro się zmarnuje!

– Dziadku, nie czas żałować takich dóbr – powiedział cierpliwie Aliszer. – Wrogowie atakują, uciekamy!

– Wrogom się nie poddamy! – zawołał dzielnie Afandi. – Do ataku!

Wreszcie do Zmroku wszedł Nodir. Obejrzałem swój zaimprowizowany oddział: czterech słabych Jasnych, dwóch słabych Ciemnych, Aliszer z doświadczeniem zdobytym na moskiewskich ulicach i Afandi w charakterze balastu. Nie jest tak źle. Jeśli nawet gdzieś w pobliżu są ci Wyżsi, którzy byli w Szkocji, będziemy mogli wydać im walkę.

– Wycofujemy się! – poleciłem. – Aliszer, pilnujesz Afandiego! Walentyna, Timur, wy pierwsi! Wszyscy stawiają „Tarczę maga”!

Wychodziliśmy bezpośrednio przez ścianę. Na drugiej warstwie Zmroku byłaby niewidoczna, na pierwszej istniała i nawet hamowała ruch. Ale siłą rozpędu można przejść przez prawie każdy przedmiot materialny.

Przeszliśmy. Tylko Afandiemu utknęła noga i długo machał nią w ścianie, aż wreszcie uwolnił stopę, tracąc jednego adidasa. Teraz but będzie wisiał na pierwszej warstwie Zmroku, bardzo powoli tając. Szczególnie wrażliwi ludzie dostrzegą go kątem oka… jeśli po szturmie budynek ocaleje.

Tam gdzie wyszliśmy okrążenie było rzadsze. Pięciu facetów z automatami wpatrywało się z wysiłkiem w głuchą ścianę, najwyraźniej nie rozumiejąc, po co ich tu postawiono. Dwóch z nich zaczarowano i właśnie oni nas zobaczyli. Nie wiem, jak wyglądaliśmy – jak zwykli ludzie czy jak widmowe cienie, w każdym razie na twarzach tej dwójki pojawił się strach i gotowość strzelania. Walentyna zadziałała inteligentnie, jej zaklęcie nie wywołało fajerwerków, ale niezawodny kałasznikow odmówił współpracy.

Za to Timur cisnął przez Zmrok fireballa i spalił lufę automatu.

Niepotrzebnie.

Ci dwaj, którzy nas widzieli, nie mogli już strzelać, za to ich towarzysze, nie widząc nas samych, dostrzegli lecącą z pustki płomienną kulę i otworzyli ogień. Może ze strachu, a może nic innego nie potrafili robić.

W pierwszej chwili pomyślałem, że Timur nie postawił „Tarczy” – seria z automatu przeszyła go na wylot, widziałem, jak jego plecy dziurawią kule. Upadł na wznak i wtedy zobaczyłem, że jednak miał „Tarczę”, słabą, ale miał.

Zaczarowane kule przeszły przez magiczny pancerz. Ta sama robota co w Edynburgu.

– Tim! – wrzasnął Nodir, szybko pochylając się nad przyjacielem. – Tim!!!

To go uratowało – strzelcy walili na oślep i serie przeszły nad głową pochylonego Nodira.

Chwilę później, zanim zdążyłem cokolwiek zrobić, Murat uderzył.

Jego arsenał zaklęć był bardzo ograniczony. Prowincjonalni magowie, niedoświadczeni i niebyt silni, nie są gotowi do takiego pojedynku – walki z ludźmi, którzy umieją zabijać Innych. Murat użył nieznanego mi wariantu „Białego miecza”. Teoretycznie to zaklęcie powinno zabić tylko Ciemnych Innych i ludzi, którzy skłaniają się ku Złu. W praktyce trzeba być pokornym mnichem, spędzającym całe dnie na modlitwach, żeby ten bezlitosny cios nie wyrządził krzywdy. Najmniejsza agresja czy strach powodują, że człowiek staje się wrażliwy na ostrze czystego Światła. W tych uzbeckich chłopakach, ubranych w wojskowe mundury, strachu i agresji było pod dostatkiem…

Klinga cięła czterech żołnierzy jak ostra kosa pszenicę – na pół. Z fontannami krwi i całą resztą „atrakcji”. Piąty żołnierz rzucił automat i z obłąkańczym krzykiem rzucił się do ucieczki. Nawet ze Zmroku jego ruchy wydawały się szybkie.

Podszedłem do zastygłego Murata. Biała klinga już topniała w jego ręku. Spojrzenie miał bardzo spokojne i niemal senne. Zajrzałem mu w oczy i znalazłem w nich odpowiedź na swoje pytanie.

To koniec. Odchodził.

Przykucnąłem obok Nodira i potrząsnąłem jego ramieniem.

– Chodźmy.

Odwrócił się do mnie i ze zdumieniem powiedział:

– Zabili Timura. Zastrzelili go! – Widzę. Chodźmy.

Nodir pokręcił głową.

– Nie! Nie możemy go tak zostawić…

– Możemy i zostawimy. Wrogowie nie dostaną jego ciała, rozpłynie się w Zmroku. I tak wszyscy tu odejdziemy prędzej czy później. Wstawaj!

Nie kwapił się do tego.

– Wstań! Jesteś potrzebny Światłu!

Nodir jęknął, ale wstał. I wtedy jego wzrok zatrzymał się na Muracie. Znów pokręcił głową, jakby się bronił przed natłokiem wrażeń, i podbiegł do Murata, próbując chwycić go za rękę.

Jego palce złapały pustkę – Murat rozpływał się w Zmroku znacznie szybciej, niż będzie topnieć martwe ciało Timura. Jasny mag musi mieć duże doświadczenie, żeby usprawiedliwić zabicie czterech ludzi. Ja pewnie zdołałbym to zrobić. Murat nie potrafił.

– Uciekamy! – zawołałem i uderzyłem Nodira w twarz. – Uciekamy!

Udało mu się dojść do siebie. Poszedł za mną, coraz bardziej oddalając się od biura Nocnego i Dziennego Patrolu, które nadal szturmowano, coraz dalej od dwóch towarzyszy, martwego i umierającego. Pierwsza szła Walentyna, obok niej Timur. Aliszer ciągnął trzeźwiejącego, przycichłego Afandiego, ja i Nodir zamykaliśmy pochód.

Z tyłu znowu rozległy się strzały, krzyki ocalałego żołnierza zwróciły uwagę pozostałych. Znów postawiłem „Ścianę ognia”, a potem wsadziłem w zaparkowanego przy płocie starego peugeota małą kulę ognistą. Samochód płonął radośnie, wnosząc do azjatyckiego krajobrazu odrobinę francuskiego szyku.

W powstałym zamęcie łatwiej było się wycofywać. W Zmroku w ogrodzeniu ziały dziury, sąsiedniego domu nie było w ogóle. Pustą ulicą dobiegliśmy do skrzyżowania i skręciliśmy w wąską uliczkę biegnącą od bazaru… Tutaj chyba każda ulica prędzej czy później prowadziła do bazaru… Nodir na przemian płakał i klął. Afandi co chwila się oglądał, ze zdumieniem zerkając na walkę toczącą się przed pustym budynkiem. Zdaje się, że w chaosie szturmu napastnicy zaczęli strzelać do siebie.

Ciemni trzymali się lepiej. Walentyna Iliniczna szła między nimi, oni tworzyli boczną ochronę. Pomyślałem, że oderwaliśmy się od prześladowców – i to był błąd, niewybaczalny dla Wyższego maga. Prawie niewybaczalny.

Ale co ja poradzę, że nie wierzyłem w istnienie dewów!

W tradycji europejskiej są golemy: istoty stworzone z gliny, drewna albo metalu. Te drewniane w Rosji nazywa się żartobliwie „buratinkami”, ale ostatni działający „buratinek” zniknął w osiemnastym wieku. Nie wiem, jak nazywali ich współcześni. Na zajęciach uczono nas tworzyć „buratinki”, zabawne i bardzo pouczające zadanie. Ożywiona drewniana lalka mogła chodzić, wykonywać proste polecenia, a nawet rozmawiać – a po kilku minutach rozsypywała się w proch. Żeby drewniany golem mógł istnieć choć kilka dni, mag musiałby być bardzo silny i zdolny, a po co doświadczonym magom tępy „buratinek”? Znacznie trudniej ożywić żelazo. Swieta zrobiła kiedyś Nadiuszce ruchomą lalkę ze spinaczy biurowych, ale lalka zdołała przejść trzy kroki i zamarła na zawsze. Glina jest znacznie bardziej plastyczna i podatna na animację, potrafi długo utrzymać magię, a i tak teraz rzadko robi się z niej golemy.

Na Wschodzie były dewy. A raczej – podobno były. To również golemy, tylko nieposiadające materialnej podstawy. To ożywione fragmenty Zmroku, wirujące tornada Siły. Zgodnie z legendą, stworzenie dewa (zwanego przez Arabów dżinem) stanowiło swego rodzaju egzamin na maga Wyższego stopnia. Po pierwsze, należało stworzyć golema, po drugie, zmusić go do posłuszeństwa. Niektórzy ponosili klęskę już w pierwszym punkcie, ale znacznie smutniejszy był los tych, którzy spartaczyli robotę w punkcie drugim.

Do tej pory sądziłem, że dewy są wyłącznie legendą, ewentualnie bardzo rzadkim eksperymentem, przeprowadzonym przez któregoś ze starożytnych magów. W życiu bym nie pomyślał, że istnieją jakieś współczesne dewy!

Tutejsi patrolowi chyba w dewów wierzyli. Ale brakowało im Siły, żeby je w porę spostrzec.

Młody Ciemny, którego imienia nie poznałem, krzyknął i zamachał rękami, jakby się bronił przed czymś niewidocznym. Coś podniosło go z ziemi, uniosło i zatrzymało, wrzeszczącego i szarpiącego się, na wysokości piętrowego domu. Wzdrygnąłem się, gdy zobaczyłem, że boki Ciemnego się zgniatają, jak od nacisku gigantycznej, niewidzialnej dłoni, a ubranie zaczyna się palić. Krzyk przemienił się w chrypienie.

A potem po ciele Ciemnego przebiegł krwawy pas. Jeszcze chwila i przecięte, czy raczej przegryzione ciało spadło na ziemię.

– „Tarcze”! – krzyknął Aliszer.

Nie wzmocniłem swojej obrony. Po pierwsze, nie wiedziałem, czy to pomaga w walce z dewem, po drugie, byłem jedynym, który mógł przeciwstawić się temu dewowi.

Wszedłem na drugą warstwę Zmroku i od razu go zobaczyłem.

Gibkie, utkane ze strużek ognia i dymu ciało rzeczywiście przypominało baśniowego dżina. Dominującym kolorem był szary, nawet płomyki ognia były czarno-szare, z delikatnym purpurowym odcieniem. Dew nie miał nóg, jego korpus zwężał się na dole, przemieniając się w wężowy ogon. Ziemia pod nim buchała parą, niczym wilgotna bielizna pod żelazkiem. Głowa, ręce i nawet sterczące z wężowej połowy genitalia były całkiem ludzkie, tylko gigantyczne; sam dew mógł mieć pięć metrów wysokości i składał się wyłącznie z dymu i płomieni. Jego oczy płonęły czerwonym ogniem – jedyny barwny szczegół na ciele dewa i całej drugiej warstwie Zmroku.

Potwór dostrzegł mnie w tej samej chwili, w której wyciągnął rękę do Walentyny. Zawył radośnie i zaczął do mnie sunąć z niespodziewaną zwinnością. Co to za nowa moda na gady? W Szkocji dwugłowy wąż, w Uzbekistanie pół wąż, pół człowiek…

No dobra…

Pozwoliłem, żeby Siła spłynęła po mojej ręce, i stworzyłem białą klingę. Niestety! Niepotrzebnie wziąłem przykład z Murata – ostrze wprawdzie przeszyło ciało dewa na wylot, ale nie wyrządziło mu żadnej krzywdy! Nie miałem czasu się zastanawiać, dlaczego tak się stało – Dew zamachnął się ręką. Zdążyłem uskoczyć, ale cios wężowego ogona był tak niespodziewany, że przewróciłem się i poturlałem po ziemi. Dew zaśmiał się triumfalnie, sunąc w moją stronę, a ja nie mogłem wstać! Nawet się nie przestraszyłem, poczułem jedynie wstręt na widok penisa monstrum w stanie erekcji. Dew ścisnął członek jedną ręką i zaczął nim machać, albo się masturbując, albo chcąc mi nim przywalić jak ognistą pałą. No nie, miałbym umrzeć od przyrodzenia bezmózgiego stwora?! Niedoczekanie! Nie tworzyłem już białej klingi, zebrałem siłę w dłoni i uderzyłem w dewa znakiem „Thanatos”.

Dew drgnął. Wolną ręką podrapał się w pierś, w to miejsce, w które otrzymał cios; cienkie strużki dymu wiły się za jego dłonią jak włosy. A potem zaczął się śmiać, nadal ściskając w ręku członek, teraz wielkości kija baseballowego. Od monstrum płynął żar, gorące powietrze jak od ogniska.

Nie był taki głupi… Znacznie głupszy byłem ja, uderzając znakiem śmierci w istotę, która nigdy nie żyła.

– Szajtanie, psie, haniebny potomku wielkiej glisty! – rozległ się za plecami dewa znajomy głos.

Staruszek Afandi zdołał jakimś cudem wejść na drugi poziom Zmroku! I nie tylko wszedł, ale jeszcze chwycił dewa za ogon i próbował odciągnąć stwora ode mnie!

Potwór odwrócił się powoli, jakby nie rozumiejąc, kto śmiał potraktować go w tak bezceremonialny sposób. Przestał się drapać i wzniósł nad staruszkiem ogromną pięść… Jeszcze chwila i wbije go w ziemię!

Błyskawicznie przejrzałem wszystkie swoje wiadomości na temat golemów, od pierwszych zajęć począwszy, a na bajkach Siemiona skończywszy. Dew to przecież golem! A golema można zniszczyć! Golemy… golemy kabalistyczne, motywowane i wolne, golemy do zabawy i rozrywki, golemy drewniane… o niemożliwości stworzenia plastikowego golema… zaklęcia przeciwko golemom… Kiedyś Olga mówiła… niepotrzebna umiejętność… to w zasadzie proste zaklęcie, tylko wymaga dużo Siły…

– „Proch”! – zawołałem, wyciągając rękę w stronę dewa.

Teraz wszystko zależało od tego, czy dobrze złożyłem znak. Zwyczajna „figa”, często wykorzystywana w magicznych gestach tylko mały palec wysunięty do przodu, równolegle do kciuka. Nic dziwnego, że na początku bity miesiąc uczą nas rozciągać palce… niejeden pianista by nam pozazdrościł…

Potwór znieruchomiał, a potem powoli odwrócił się w moją stronę. Czerwony ogień oczu zgasł. Dew pisnął cienko, jak szczeniak, któremu przytrzasnęli łapę. Rozłożył dłoń. Penis zaczął odpadać, sypiąc iskrami, jak wyciągnięte z ogniska polano. Następnie odpadły palce rąk. Dew już nie skamlał – szlochał, wyciągając do mnie pozbawione palców ręce i potrząsając oślepioną głową…

A więc to tak poskramiali dewów wielcy magowie Wschodu…

Trzymałem znak „Prochu”, pozwalając, żeby Siła płynęła przeze mnie, długo, chyba ze trzy minuty, dopóki dew nie przemienił się w garść popiołu.

– Zimno, co? – zapytał Afandi, przestępując z nogi na nogę. Podszedł do szczątków dewa, wyciągnął ręce, potarł je, rozgrzewając, a potem splunął na popiół i wymruczał: – Uu, synu grzechu i ojcze ohydy!

– Dziękuję, Afandi – powiedziałem, wstając z oszronionej ziemi. Na drugiej warstwie faktycznie było zimno. Tyle dobrego, że jakimś cudem udało mi się nie stracić torby z rzeczami, nadal wisiała na moim ramieniu… A może to zasługa nałożonego przez Świetlane zaklęcia powinowactwa? – Dziękuję, dziadku. Chodźmy stąd, ciężko tu wam…

– Ach, potężny wojowniku! – Afandi zajaśniał. – Powiedziałeś „dziękuję”? Będę się tym szczycił do końca mego bezsensownego żywota! Zwycięzca dewa pochwalił mnie!

W milczeniu wziąłem go pod łokieć i pociągnąłem na pierwszą warstwę. W pokonanie dewa włożyłem tyle siły, że nawet mnie było ciężko na drugiej warstwie.

ROZDZIAŁ 4

W czajchanie było mroczno i brudno. Pod sufitem, wokół słabych żarówek osłoniętych brudnymi abażurami krążyły tłuste muchy. Siedzieliśmy na niezbyt czystych kolorowych poduszkach, czy może małych materacach, wokół niskiego (piętnaście centymetrów od podłogi), zwykłego stołu z obciętymi nóżkami. Na stole leżała serweta – kolorowa, ale również brudna.

W Rosji taka kawiarnia zostałaby natychmiast zamknięta. W Europie wsadzono by właściciela do więzienia. W Stanach Zjednoczonych wlepiliby mu olbrzymią karę. A w Japonii właściciel takiego zakładu popełniłby ze wstydu seppuku.

Ale jeszcze nigdzie nie czułem tak apetycznych zapachów jak w tej małej, jakże „nieturystycznej” czajchanie!

Gdy wreszcie udało nam się uciec, podzieliliśmy się. Ciemny poleciał szukać swoich, żeby zameldować o tym, co się stało. Walentyna Iliniczna i Nodir poszli zbierać Jasnych z rezerwy Nocnego Patrolu, dzwonić do Taszkientu z prośbą o wsparcie. A ja, Aliszer i Afandi złapaliśmy taksówkę i dotarliśmy do tej czajchany, położonej na obrzeżach miasta, obok niewielkiego bazaru. Pomyślałem, że w Samarkandzie jest więcej bazarów niż muzeów i kin razem wziętych.

Po drodze nałożyłem na siebie zaklęcie maski i teraz wyglądałem jak sobowtór Timura. Młodzi magowie uważają, że przybieranie wyglądu zmarłego to zły znak. Mówiło się: „wygląd zmarłego przybrać – rychło umrzeć”, albo „wygląd zmarłego przybrać – jego wady zbierać”. Zupełnie, jakby wady i nawyki były pchłami, które po śmierci swojego pana rozbiegają się p0 świecie w poszukiwaniu kogoś bardzo do niego podobnego. Nigdy nie byłem przesądny, dlatego bez wahania przyjąłem postać Timura. Co za różnica, i tak musiałem przybrać wygląd jakiegoś Uzbeka… Europejczyk wyglądałby w tej czajchanie równie niesamowicie jak Papuas na sianokosach w rosyjskiej wsi.

– Smacznie tu gotują – wyjaśnił półgłosem Aliszer, składając zamówienie.

Nie rozumiejąc z uzbeckiego ani słowa, w obecności młodego kelnera milczałem. Afandi również: tylko od czasu do czasu stękał, pocierał łysinę i zerkał na mnie z dumą. W rzucanych spojrzeniach malowało się zuchowate: „Aleśmy tego dewa, co?”. Posłusznie kiwałem głową.

– Chętnie wierzę – odparłem. Pod ścianą stał chiński magnetofon z wielkimi chrypiącymi głośnikami i kolorowymi lampkami. Leciała kaseta z jakąś ciekawą, tutejszą muzyką, niestety, bezpowrotnie zepsutą pop-przeróbką i jakością magnetofonu. Za to głośność była taka, że spokojnie mogliśmy rozmawiać po rosyjsku, nie ściągając na siebie zdumionych spojrzeń sąsiadów. – I apetycznie pachnie. Tylko, wybacz, ale trochę tu brudno.

– To nie brud – odrzekł Aliszer. – A raczej nie taki brud, jak myślisz. Widzisz, gdy do Rosji przyjeżdżają ludzie z Europy Zachodniej, to też się krzywią: „Brudno tu u was!”. A przecież u nas nie dlatego jest brudno, że się nie sprząta! W Rosji jest inna ziemia, większa erozja gleby i dlatego w powietrzu jest pył, który wszędzie osiada. Kiedy umyjesz chodnik w Europie, to będzie czysty przez trzy dni, najwyżej wiatr przyniesie strzęp papieru. A w Rosji, żebyś nawet wylizał, to i tak pył osiądzie po godzinie. W Azji pyłu jest jeszcze więcej i dlatego nawet Rosjanie wołają: „Brud, dzicz!”. A to nieprawda! Po prostu taka okolica… W Azji jest tak: jeśli smacznie pachnie, to brudno nie jest. W Azji należy wierzyć nie oczom, lecz nosowi!

– Ciekawe – powiedziałem. – Nigdy się nad tym nie zastanawiałem. To pewnie dlatego ludzie na Wschodzie mają wąskie oczy i duże nosy?

Aliszer spojrzał na mnie ponuro, a potem uśmiechnął się z wysiłkiem.

– Ha, trafione. Śmieszne. Ale ja naprawdę tak myślę, Anton! Na Wschodzie wszystko jest inaczej!

– Nawet Inni są inni. – Skinąłem głową. – Aliszer, wiesz, że ja do końca nie wierzyłem w tego dewa? Przepraszam…

– Ale dew, którego pokonałeś, nie był tym, który mnie śledził – rzekł poważnie Aliszer. – Tamten był niższy i bardziej zwinny. I miał nogi. Trochę przypominał małpę z rogami.

– Niech licho porwie te wymiociny świata, twory nieodpowiedzialnych magów! – odezwał się Afandi. – Ja i Anton pokonaliśmy tego rozpustnego dewa! Gdybyś widział tę walkę, Aliszer! Chociaż młodzieniec nie powinien oglądać pornografii…

– Dziadku Afandi! – zacząłem. – Błagam!

– Mów mi po prostu bobo – odparł Afandi.

– A co to znaczy? – spytałem podejrzliwie.

– To znaczy „dziadek”. – Staruszek poklepał mnie po ramieniu. – Razem pokonaliśmy tych dewów, jesteś teraz dla mnie jak rodzony wnuk!

– Afandi bobol – poprosiłem. – Proszę, nie wspominajcie tej walki. Niezręcznie mi, że nie zdołałem od razu pokonać tego dewa.

– Dewów! – powtórzył twardo Afandi.

– Dewa? – zasugerowałem naiwnie.

– Dewów! Były dwa! Wielki ściskał w ręku małego i machał nim na lewo, na prawo, na lewo, na prawo…

Afandi wstał i bardzo obrazowo przedstawił zachowanie „dewów”.

– Chaj, wielki wojowniku Afandi! – wtrącił się szybko Aliszer. – Były dwa, drugiego Anton nie zauważył ze strachu. Siadajcie, już nam niosą herbatę.

Dziesięć minut piliśmy herbatę ze słodkościami. Rozpoznałem chałwę, rachatłukum i coś w rodzaju pachławy. Całej reszty cukierniczych cudów Wschodu nie znałem, co nie przeszkodziło mi cieszyć się ich smakiem. Były tam różnobarwne kryształki cukru (wolałem się nie zastanawiać, skąd ten kolor), zwoje cienkich, bardzo słodkich nitek, coś podobnego do chałwy, tylko białe oraz suszone owoce. Wszystko było przepyszne i bardzo słodkie, co miało dla nas ogromne znaczenie. Po znacznej utracie Siły organizm Innego domaga się słodyczy. Wprawdzie operujemy cudzą Siłą, przerabiając ją, ale to wcale nie jest takie proste. Poziom glukozy we krwi spada do tego stopnia, że można zapaść w śpiączkę hipoglikemiczną. Gdyby to się stało w Zmroku, można by liczyć jedynie na cud.

– Potem będzie szurpa i pilaw – oznajmił Aliszer, nalewając sobie piątą czarkę zielonej herbaty. – Podają tu proste potrawy, ale prawdziwe.

Zamilkł. Zrozumiałem, o czym myśli, i powiedziałem:

– Zginęli w walce. Jak przystało na patrolowych.

– To była nasza walka – szepnął Aliszer.

– To była wspólna walka, nawet dla Ciemnych. Musimy znaleźć Rustama i nikt nam w tym nie przeszkodzi. Żal mi Murata… I ludzi zabił, i sam nie mógł żyć dalej…

– Ja bym mógł – powiedział ponuro Aliszer.

– Ja również – przyznałem się. Popatrzyliśmy na siebie ze zrozumieniem.

– Ludzie przeciwko Innym! – westchnął Aliszer. – Nie mogę w to uwierzyć… Jak w koszmarnym śnie. I wszystkich zaczarowali, a to już zadanie dla Wyższego!

– Jest ich co najmniej trzech – dorzuciłem. – Ciemny, Jasny i Inkwizytor.

– To koniec świata. – Afandi pokręcił głową. – Nigdy nie myślałem, że Światło, Ciemność i Strach się zjednoczą…

Zerknąłem na niego szybko i przez ułamek sekundy zobaczyłem jego twarz bez przygłupiego wyrazu.

– Nie jesteś taki głupi, za jakiego chciałbyś uchodzić, Afandi… – powiedziałem półgłosem. – Czemu zachowujesz się jak zdziecinniały staruszek?

Przez kilka chwil Afandi się uśmiechał, potem spoważniał.

– Słaby powinien udawać idiotę, Anton. Tylko silny może pozwolić sobie na to, żeby być mądrym.

– Nie jesteś taki słaby, Afandi. Wszedłeś na drugą warstwę i byłeś tam przez kilka minut. Znasz jakiś chytry chwyt?

– Rustam miał wiele sekretów, Anton.

Długo patrzyłem na Afandiego, ale jego twarz pozostała niewzruszona. Potem zerknąłem na Aliszera; wyglądał na zamyślonego.

Ciekawe, czy doszliśmy do tego samego wniosku? Pewnie tak.

Czy Afandi to Rustam? Zdziecinniały staruszek, który od dziesięcioleci pokornie sprzątał biuro prowincjonalnego Patrolu, miałby być jednym z najstarszych magów na świecie?

Wszystko jest możliwe. Podobno z biegiem czasu Innym zmienia się charakter i zaczyna dominować jedna najbardziej wyrazista cecha. Przebiegły Heser pragnął intryg i dlatego intryguje do tej pory. Foma Lermont marzył o spokojnym życiu i teraz ma swój domek z ogródkiem i pracę przedsiębiorcy teatralnego, a Rustam, w którego charakterze dominowała skrytość, mógł dojść do paranoi i zacząć się ukrywać pod postacią słabego, ograniczonego staruszka…

Ale nawet jeśli tak jest, to Rustam się do tego nie przyzna, wybuchnie śmiechem i zacznie swoją śpiewkę o nauczycielu… A przecież nie powiedział wyraźnie, że Rustam go inicjował! Opowiedział tę historię w trzeciej osobie: Rustam, głupi staruszek, inicjacja. To my postawiliśmy Afandiego na miejscu głupiego staruszka…

Znów popatrzyłem na Afandiego. Moja rozpalona wyobraźnia doszukiwała się w jego spojrzeniu chytrości, chorobliwej skrytości, a nawet złośliwości.

– Afandi, muszę porozmawiać z Rustamem – powiedziałem, starannie dobierając słowa. – To bardzo ważne. Heser wysłał mnie do Samarkandy, polecił odnaleźć Rustama i przez wzgląd na ich przyjaźń poprosić go o radę. Tylko o radę!

– Stara przyjaźń to piękna rzecz. – Afandi pokiwał głową. – Bardzo piękna… Jeśli ta przyjaźń jest. Ale słyszałem, że Rustam i Heser się pokłócili, i to tak bardzo, że Rustam splunął w ślad za Heserem i powiedział, że nie chce go nigdy więcej widzieć na uzbeckiej ziemi. A wtedy Heser roześmiał się i rzekł, że wobec tego Rustam będzie musiał wykłuć sobie oczy. Na dnie butelki starego dobrego wina może się pojawić gorzki osad, a im starsze wino, tym gorszy osad. Podobnie stara przyjaźń może przemienić się w bolesną urazę…

– Masz rację, Afandi – odparłem. – Masz rację pod każdym względem. Ale Heser powiedział mi jeszcze jedno: on ratował Rustamowi życie siedem razy. I Rustam ratował życie Heserowi. Sześć razy.

Przyniesiono nam szurpę, zamilkliśmy. Kelner się oddalił, Afandi zaś nadal siedział z zaciśniętymi ustami i taką miną, jakby coś liczył w pamięci. Moje spojrzenie spotkało się ze wzrokiem Aliszera. Aliszer dyskretnie skinął głową.

– Wyobraź sobie, Anton – odezwał się w końcu Afandi – że twój przyjaciel bardzo cierpi, bo zostawiła go ukochana kobieta… Cierpi tak bardzo, że postanowił opuścić ten świat. A wtedy ty przychodzisz do niego i przez miesiąc u niego mieszkasz, i od rana do wieczora pijesz z nim wino, zmuszasz do chodzenia w gości i opowiadasz jak wiele jest na świecie pięknych kobiet… Czy można to nazwać ratowaniem życia?

– Myślę, że to zależy od tego, czy przyjaciel naprawdę był gotów rozstać się z życiem – powiedziałem ostrożnie. – Wszyscy mężczyźni, którzy przeżyli coś takiego, dochodzili do wniosku, że nie mają po co żyć, a jednak niewielu rzeczywiście ze sobą skończyło. Najwyżej głupi młodzieńcy… Afandi nie odpowiedział.

A w mojej kieszeni, jakby tylko czekając na przerwę w rozmowie, zadzwonił telefon.

Wyjąłem komórkę przekonany, że dzwoni Heser, któremu doniesiono już o całym zajściu, albo Świetlana, która wyczuła, że dzieje się coś niedobrego. Ale nie wyświetlił się ani numer, ani nazwisko, ekran świecił na szaro.

– Tak?

– Anton? – spytał znajomy głos z lekkim nadbałtyckim akcentem.

– Edgar?! – wykrzyknąłem radośnie.

Żaden normalny Inny nie cieszy się z telefonu Inkwizytora, szczególnie, jeśli ten Inkwizytor jest byłym Ciemnym magiem. Ale sytuacja była nietypowa i wolałem Edgara niż obcego bojownika o równowagę, obwieszonego amuletami i podejrzewającego wszystkich o wszystko.

– Anton, jesteś w Samarkandzie – stwierdził Edgar. – Co się tam dzieje? Nasi wieszają portal od Amsterdamu do Taszkientu!

– Dlaczego do Taszkientu?

– Łatwiej, z tej trasy korzystano przynajmniej raz… Co się dzieje?

– Słyszałeś o Edynburgu?

Edgar prychnął drwiąco. Słusznie… Nie sądzę, by w Inkwizycji zostali jacyś stażyści, którzy nie słyszeli o próbie skradzenia artefaktu Merlina, a co dopiero mówić o doświadczonych pracownikach.

– Moim zdaniem to sprawka tej samej brygady. Tylko tam korzystali z usług najemników, a tu namieszali w głowach miejscowym żołnierzom i policjantom. Wszyscy obwieszeni amuletami i zaklęciami, zaczarowane kule…

– Krótko mówiąc, już po moim urlopie – powiedział zrezygnowanym tonem Edgar. – Żebyś przynajmniej ty się tam nie pchał! Ściągają mnie z plaży tylko dlatego, że już z tobą pracowałem!

– Doceniam wasze uznanie – powiedziałem zjadliwie.

– To naprawdę takie poważne? – spytał Edgar po chwili wahania.

– Setka ludzi, których poszczuto na oba miejscowe Patrole. Dwóch Jasnych, którzy zginęli w czasie szturmu. Jeden Ciemny, którego dew przegryzł na pół. Potem przez trzy minuty ja mordowałem dewa.

Edgar zaklął i zapytał:

– Czym?

– „Prochem”. Dobrze chociaż, że przypadkiem znałem to zaklęcie…

– Cudownie – powiedział sarkastycznie Edgar. – Młody moskiewski mag przypadkiem zna zaklęcie przeciwko golemom, którego nie używano od stu lat!

– Zastanawiasz się, pod jaki to podpiąć paragraf? – Uśmiechnąłem się. – Przyjedź, przyjedź, spodoba ci się. Przy okazji, przypomnij sobie zaklęcia przeciwko golemom, podobno jeszcze jeden gdzieś się tu pęta.

– To jakiś koszmar – wyjęczał Edgar. – Jestem na Krecie, stoję w slipkach na plaży i żona smaruje mi plecy kremem z filtrem. Za trzy godziny mam być w Amsterdamie, skąd mam niezwłocznie wyruszyć do Uzbekistanu. Co to jest?

– Globalizacja, sir – odparłem uprzejmie. Edgar jęknął.

– Zona mnie zabije… ona jest wiedźmą… Wyjechaliśmy w podróż poślubną, a mnie ściągają do jakiegoś tam Uzbekistanu!

– Edgar, nie powinieneś wyrażać się w ten sposób o Uzbekistanie – powiedziałem, nie mogąc powstrzymać się od złośliwości. – Przecież kiedyś żyliśmy w jednym państwie… Potraktuj to jako odroczony obowiązek patriotyczny.

Ale Edgar wyraźnie nie był w nastroju do takich polemik. Westchnął ciężko i zapytał: – Jak cię tam znajdę?

– Zadzwoń – odparłem i się rozłączyłem.

– Inkwizycja? – Aliszer skinął ze zrozumieniem głową. – Zorientowali się wreszcie… Roboty będą tu mieli pod dostatkiem.

– Na początek niech się wezmą za siebie – burknąłem. – Przecież wyraźnie ktoś działa w ich firmie!

– Niekoniecznie. – Aliszer wstawił się za Inkwizycją. – To może być Inkwizytor na emeryturze.

– Tak? To skąd ludzie wiedzą, że Heser wysłał nas do Samarkandy? Przecież poinformował o tym tylko Inkwizycję!

– Wśród zdrajców jest również Jasny uzdrowiciel – przypomniał Aliszer.

– Chcesz powiedzieć, że to Wyższy Jasny z naszego Nocnego Patrolu? Uzdrowiciel, który pracuje dla wrogów?

– Czemu by nie! – upierał się Aliszer.

– W naszym Patrolu był tylko jeden Jasny uzdrowiciel Wyższego stopnia – przypomniałem spokojnie. – A raczej jedna. Moja żona.

Aliszer potrząsnął głową.

– Przepraszam, Anton, nie to miałem na myśli!

– Ajajaj, dość tych kłótni! – rzekł Afandi poprzednim błazeńskim tonem. – Szurpa całkiem ostygła! Czy może być coś gorszego od zimnej szurpy? Tylko ciepła wódka!

Rozejrzał się ukradkiem i przesunął dłonią nad naczyniami z szurpą. Z wystygłego już bulionu znowu popłynęła para.

– Afandi, jak możemy porozmawiać z Rustamem? – powtórzyłem.

– Jedz szurpę – burknął staruszek i zaczął raźnie machać łyżką.

Ułamałem kawałek placka i wziąłem się za jedzenie. Cóż począć, Wschód to Wschód, tutaj nie lubią udzielać prostych odpowiedzi. Pewnie najlepsi dyplomaci pochodzą właśnie ze Wschodu… Nie powiedzą ani „tak”, ani „nie”, co wcale nie znaczy, że wstrzymali się od głosu…

Dopiero gdy i ja, i Aliszer zjedliśmy szurpę, Afandi powiedział, wzdychając:

– Zdaje się, że Heser powiedział prawdę. Zdaje się, że może żądać od Rustama odpowiedzi. Jednej odpowiedzi na jedno pytanie.

No, to już było coś!

– Zaraz… – Skinąłem głową. – Sekundę…

Należało tak sformułować pytanie, żeby wykluczało udzielenie dwuznacznej odpowiedzi…

– Po co ten pośpiech? – zdumiał się Afandi. – Sekunda, godzina, dzień… Myśl.

– W zasadzie jestem gotów.

– Tak? I kogo będziesz pytał, Antonie Gorodecki? – Afandi uśmiechnął się. – Tutaj nie ma Rustama. Pojedziemy do niego i wtedy zadasz swoje pytanie.

– Nie ma tu Rustama? – Zatkało mnie.

– Nie – odrzekł twardo Afandi. – Wybacz, jeśli moje słowa wprowadziły cię w błąd. Będziemy musieli pojechać na płaskowyż demonów.

Pomyślałem, że zaczynam rozumieć Hesera, który się pokłócił z Rustamem. Pomyślałem też, że Merlin mimo wszystkich swoich łajdactw był jednak Innym wielkiej cierpliwości, prawdziwy dusza-Inny! Dałbym sobie rękę uciąć, że Afandi to Rustam!

– Ja na minutkę… – Afandi wstał i poszedł w róg czajchany… Tam widniał na drzwiach wymowny symbol męskiej sylwetki. Co ciekawe, drzwi z symbolem kobiecej sylwetki nie było, widocznie kobiety Samarkandy nie zwykły przesiadywać w czajchanach.

– Ale ananas z tego Rustama – powiedziałem. – Uparty uriuk!

– Anton, przecież Afandi to nie Rustam! – odezwał się Aliszer.

– Uwierzyłeś mu?

– Dziesięć lat temu Rustama rozpoznał mój ojciec. Wtedy nie przywiązywałem do tego wagi. Co z tego, że gdzieś tam żyje sobie jakiś pradawny Wyższy? Wielu Wyższych odsunęło się od spraw Patroli, żyją sobie spokojnie wśród ludzi…

– No i?

– Ojciec znał Afandiego. Prawie pięćdziesiąt lat.

Zamyśliłem się.

– Co właściwie ojciec powiedział ci o Rustamie? – zapytałem. Aliszer zmarszczył czoło, a potem zaczął mówić bardzo wyraźnie, jakby czytał z kartki:

– „Widziałem dzisiaj Wielkiego, którego od siedemdziesięciu lat nikt nigdzie nie widział. Wielkiego Rustama, niegdyś przyjaciela, a potem wroga Hesera. Przeszedłem obok niego, poznaliśmy się, ale udaliśmy, że się nie widzimy. Dobrze, że taki mały Inny jak ja nigdy się z nim nie kłócił”.

– No i co z tego? – Teraz ja się uparłem. – Twój ojciec mógł poznać Rustama, który się zamaskował na Afandiego, i o tym opowiedzieć.

Aliszer zastanowił się i przyznał, że tak mogło być w istocie, ale mimo wszystko uważa, że ojcu nie chodziło o Afandiego.

– I tak nam to nic nie daje. – Machnąłem ręką. – Sam widzisz, jaki on jest uparty. Będziemy musieli jechać na ten płaskowyż demonów… A właśnie, co to takiego? Tylko mi nie mów, że na Wschodzie są demony, które mieszkają na jakimś płaskowyżu!

Aliszer uśmiechnął się.

– Demon to zmrokowa postać Ciemnych magów wysokiego stopnia, których ludzka natura jest wypaczona przez Siłę, Zmrok i Ciemność. Mówi się o tym na pierwszych zajęciach… Ale płaskowyż demonów to ludzka nazwa. To górski teren, na którym stoją głazy o niezwykłych kształtach, wyglądające jak skamieniałe demony. Ludzie nie lubią tam chodzić, no, najwyżej turyści…

– Turyści to nie ludzie – przyznałem. – Czyli zwykłe przesądy?

– Nie. – Aliszer spoważniał. – Tam była bitwa. Wielka bitwa Jasnych i Ciemnych, prawie dwa tysiące lat temu. Ciemnych było więcej, szala zwycięstwa przechylała się na ich stronę, i wtedy Wielki Jasny mag Rustam użył straszliwego zaklęcia… Nikt nigdy nie używał w walce „Białego morażu”. W wyniku użycia zaklęcia, Ciemni skamienieli. Nie rozpłynęli się w Zmroku, lecz wypadli do świata ludzi w postaci kamiennych demonów. Ludzie mówią prawdę, choć nie zdają sobie z tego sprawy.

Poczułem ukłucie w sercu. Zimne, oślizgłe, wstrętne wspomnienie… Stoję przed Kostią Sauszkinem, a głos Hesera szepcze w mojej głowie…

– „Biały miraż” – poprawiłem. – Zaklęcie nazywa się „Biały miraż”. Jest dostępne jedynie Wyższym magom, wymaga maksymalnego skupienia i całkowitego wypompowania Siły w promieniu trzech kilometrów…

Słowa Aliszera jakby zerwały blokadę z mojej pamięci. Otworzyły się skrzypiące drzwi szafy, w której krył się pradawny szkielet, zastygły w kościanym uśmiechu…

Heser dał mi nie tylko wiedzę, podarował fragment swojej pamięci. Szczodry dar… równie szczodry jak dar Danajów…

***

…Kamień parzył stopy przez miękkie skórzane pantofle – był rozgrzany do czerwoności, a czary nałożone na ubranie traciły moc. Przed nami dymiło się czyjeś ciało, do połowy zanurzone w płynnym kamieniu. Czary ochronne niektórych naszych współbojowników nie wytrzymały „Młota przeznaczenia”.

– Heser! – wrzasnął mi do ucha rosły, barczysty mężczyzna. Jego czarna broda skręciła się z gorąca, biało-czerwone szaty przyprószył popiół, z góry spadały, krusząc się, koronkowe, szaro-czarno strzępy. – Heser, musimy się zdecydować!

Milczę. Patrzę na dymiące ciało, usiłując rozpoznać zabitego. Ale w tej samej chwili jego ochrona pada ostatecznie i ciało płonie, przemieniając się w słup tłustego popiołu strzelającego w niebo. Strumienie rozwiewającej się Siły kołyszą popiołem, który na chwilę układa się w ludzką postać. Teraz już wiem, czym są czarne strzępy spadające z góry, i do mojego gardła podchodzi wielka gula.

– Heser, oni chcą podnieść „Cień władców”! – W głosie barczystego mężczyzny w czerwono-białym stroju dźwięczy paniczny strach. – Heser!

– Jestem gotów, Rustamie – mówię i podaję mu dłoń.

Magowie rzadko rzucają zaklęcia we dwójkę, ale my wiele razem przeżyliśmy… Poza tym, we dwóch jest łatwiej. Łatwiej się zdecydować…

Przecież przed nami jest stu Ciemnych i dziesięć tysięcy ludzi.

A za nami jedynie stu ufających nam ludzi i dziesięciu magów-uczniów.

Bardzo trudno przekonać samego siebie, że dziesięć i sto jest ważniejsze od stu i dziesięciu tysięcy.

Ale patrzę na czarno-szary popiół i nagle robi mi się lżej. I mówię sobie to, co zawsze w takiej sytuacji będą sobie mówić silni i dobrzy. Zawsze, nawet za sto, tysiąc i dwa tysiące lat.

Nasi przeciwnicy nie są ludźmi… To rozszalałe dzikie bestie!

Siła płynie przeze mnie, Siła bulgocze, wypełniając moje żyły, Siła występuje na moim ciele jak krwawy pot. Wokół mnie jest dużo, dużo Siły – płynie z zabitych Innych, rozpływa się z wypowiedzianych zaklęć, bije z pędzących do ataku ludzi. Nie na darmo Ciemni przyprowadzili ze sobą całą armię. Ludzka broń niestraszna Innym, ale wymachujące szablami ręce, rozwarte w krzyku usra, pragnące śmierci oczy sprawiają, że ci ludzie stają się żywymi bukłakami napełnionymi Siłą. Im bardziej nienawidzi i boi się ta ludzka zbieranina, spędzona pod sztandary Ciemności przez okrutnych władców i żądzę łupów, tym potężniejsi są kroczący wśród nich Ciemni magowie.

Ale my mamy w rezerwie zaklęcie, które jeszcze nigdy nie rozbrzmiało pod tym słońcem. Rustam przywiózł je z dalekiej północnej wyspy. Stworzył je Jasny mag o imieniu Merlin, ale to zaklęcie przeraziło nawet jego, stojącego niebezpiecznie blisko Ciemności…

„Biały miraż”.

Rustam wymawia obce, twarde słowa; powtarzam je za nim, nawet nie próbując pojąć sensu. Słowa są ważne, ale nie najważniejsze, to tylko ręce garncarza, nadające kształt glinie, gliniana forma, do której wlewa się płynny metal, brązowe okowy, które nie dadzą rękom niebezpiecznej wolności. Słowa są początkiem i końcem wszystkiego, w słowach jest kształt i kierunek, ale o wszystkim decyduje Siła.

Siła i Wola.

Nie mogę już powstrzymać szalejącej we mnie potęgi, gotowej rozerwać to żałosne ludzkie ciało. Otwieram usta w tej samej chwili, co Rustam, i krzyczę, ale krzyczę bez słów.

Czas słów już minął.

Biała mgła wylatuje z naszych ust, unosi się niczym mętna fala i nasuwa na nadciągający krąg Ciemnych magów, którzy splatają pajęczynę swojego zaklęcia… Równie przerażającego, lecz wolniejszego… odrobinę wolniejszego. I biała mgła już zdmuchuje szare cienie, które właśnie unoszą się z kamieni…

A potem „Biały miraż” dociera do Innych i do ludzkich wojowników.

Świat traci barwy, ale w inny sposób, niż dzieje się to w Zmroku. Świat jest teraz biały, ale to biel śmierci, nie życia, to zmieszanie barw, tak samo bezpłodne jak ich brak. Zmrok wzdryga się i kurczy, jego warstwy sklejają się, przeciągając między lodowymi żarnami krzyczących z bólu ludzi i oniemiałych z przerażenia Innych.

Świat nieruchomieje.

Biała mgła się rozwiewa.

Pozostaje sypiący się z nieba popiół i rozpalona ziemia pod nogami. I skamieniałe figury Innych – dziwaczne, czasem nawet niepodobne do ludzkich ciał, przemienione w granit i piaskowiec, powykręcane i toporne. Przeobrażający się w tygrysa odmieniec, przypadły do ziemi wampir, magowie, którzy unieśli ręce w daremnej próbie obrony.

Z ludzi nie zostało nic. Zmrok ich wchłonął, przetrawił, zmienił w nicość.

Obaj z Rustamem dygoczemy. Paznokciami rozoraliśmy sobie skórę na dłoniach do krwi. No cóż, dawno chcieliśmy się zbratać…

– Merlin mówił, że Innych wyrzuci na siódmy, ostatni poziom Zmroku – odezwał się cicho Rustam. – Pomylił się… ale i tak nieźle wyszło… O tej bitwie będzie głośno… wspaniała bitwa…

– Popatrz – mówię. – Popatrz… bracie.

Rustam patrzy, nie oczami, lecz tak, jak potrafimy my, Inni. I blednie.

Ta bitwa nie przetrwa w niczyjej pamięci. I nigdy nie będziemy się nią chwalić.

Zabić wroga to czyn bohaterski. Skazać go na męczarnie to podłość. Skazać go na wieczne męczarnie to wieczna podłość.

Oni wszyscy nadal żyją. Przemienieni w kamień, pozbawieni możliwości ruchu, pozbawieni Siły, bez zmysłu dotyku, słuchu, wzroku i innych zmysłów… Wszyscy żyją i będą żyć. Dopóty, dopóki kamień nie przemieni się w piasek… a może nawet dłużej.

Widzimy ich drżące żywe aury. Widzimy ich zdumienie, strach i gniew.

Nigdy nie będziemy dumni z tej bitwy.

Nie będziemy o niej opowiadać.

I nigdy, nigdy więcej nie wypowiemy tych obcych, twardych słów, wzywających „Biały miraż”…

***

…Dlaczego Aliszer pochyla się nade mną? Czemu za jego głową widać sufit? – Anton?…

Uniosłem się na łokciach, rozejrzałem.

Wschód to delikatna sprawa, Wschód potrafi być taktowny. Wszyscy goście udali, że nie zauważyli, że straciłem przytomność. Pozwolili Aliszerowi działać samemu.

– „Biały miraż” – powiedziałem.

– Już zrozumiałem, zrozumiałem… – Aliszer był wystraszony nie na żarty. – No, pomyliłem się, nie moraż, tylko miraż, przepraszam! Po co od razu tracić przytomność?

– Rustam użył „Białego mirażu” razem z Heserem – wyjaśniłem. – A trzy lata temu… Krótko mówiąc, Heser nauczył mnie tego zaklęcia. Bardzo poważnie nauczył, podzielił się wspomnieniami. I teraz… teraz już wiem, jak to wszystko wyglądało.

– Naprawdę tak ponuro? – spytał Aliszer.

– Bardzo. Nie chcę tam jechać.

– Ale przecież to było dawno! – powiedział uspokajająco Aliszer. – To wszystko wydarzyło się bardzo dawno temu, było, minęło, wpadło do Lety…

– Gdyby tak było… – odparłem, nie precyzując, co mam na myśli.

Jeśli Aliszer będzie miał pecha, to sam wszystko zobaczy i zrozumie. Tak czy inaczej, będziemy musieli jechać na płaskowyż demonów – Rustam z moich pożyczonych wspomnień nie miał nic wspólnego z Afandim.

W tej samej chwili z toalety wrócił staruszek. Usiadł na poduszkach, popatrzył na mnie i powiedział dobrodusznie:

– Chciałeś odpocząć, co? Za wcześnie na odpoczynek, po pilawie dopiero odpoczniesz.

– Nie byłbym taki pewien – mruknąłem, siadając.

– Ach, jaka to cudowna rzecz ta cywilizacja – mówił dalej Afandi, jakby mnie nie słyszał. – Wy, młodzi, nie macie pojęcia, ile szczęścia przyniosła światu cywilizacja!

– Czyżby w toalecie była żarówka? – burknąłem. – Aliszer, poproś kelnera, żeby się pośpieszyli z tym pilawem, dobrze?

Aliszer ściągnął brwi.

– Rzeczywiście, coś długo…

Wstał i w tej samej chwili podszedł do nas młody mężczyzna z wielkim półmiskiem. Jeden wspólny talerz dla wszystkich, standardowo… Czerwonawy ryż, pomarańczowa marchewka, duża ilość mięsa, cała główka czosnku na wierzchu…

– A nie mówiłem, że tu dobrze gotują? – powiedział z zadowoleniem Aliszer.

A ja patrzyłem na mężczyznę, który przyniósł nam pilaw. Ciekawe, gdzie podział się tamten chłopak? I czemu nowy kelner tak się denerwuje?

Wziąłem ręką garść pilawu, podniosłem do ust, zerknąłem na kelnera. Mężczyzna skinął głową i uśmiechnął się z przymusem.

– Baranina z sosem czosnkowym – powiedziałem.

– Jakim znowu sosem? – zdumiał się Aliszer.

– Tak tylko mówię… wspominam mądrego Holmesa i naiwnego Watsona – odparłem, nie przejmując się już tym, że język rosyjski może kogoś zaintrygować. – Czosnek po to, żeby zabić zapach arszeniku. Sam mówiłeś, że na Wschodzie należy wierzyć nosowi, a nie oczom… Mój drogi, skosztuj no tego dania!

Kelner pokręcił głową, cofając się powoli. Zaciekawiony, zerknąłem na niego przez Zmrok – w jego aurze przeważały żółte i zielone odcienie. Strach. Nie był zawodowym mordercą. Zatruty pilaw przyniósł za młodszego brata, dlatego że bał się o niego. Zdumiewające, do jakich podłości gotów jest człowiek, żeby tylko ochronić swoich bliskich.

To była czysta improwizacja. W czaj chanie znalazło się jakieś draństwo z arszenikiem, jakaś trutka na szczury. Ktoś kazał nakarmić nas pilawem z trucizną. Nie da się w ten sposób zabić silnego Innego, ale można osłabić na jakiś czas…

– Zaraz zrobię z ciebie łagman – obiecałem kelnerowi – i nakarmię nim twojego brata. Czajchana jest obserwowana?

– Nie… nie wiem. – Kelner szybko się zorientował, że nie bacząc na mój wygląd, należy mówić po rosyjsku. – Nie wiem, kazali mi!

– Paszoł won! – warknąłem, wstając. – Napiwku nie będzie.

Kelner pobiegł do kuchni, a goście zaczęli w pośpiechu opuszczać czajchanę, nie płacąc. Co ich tak wystraszyło – moje słowa czy ich intonacja?

– Anton, nie spal sobie spodni – ostrzegł mnie Aliszer. Spuściłem wzrok – na mojej prawej dłoni wirował z sykiem fireball. Byłem tak wściekły, że zaklęcie przeszło w stadium „spustowe”.

– Należałoby spalić to gniazdo żmij… ku przestrodze – wycedziłem przez zęby.

Aliszer milczał. Marszczył brwi i jednocześnie uśmiechał się niepewnie. Doskonale wiedziałem, co chce mi powiedzieć. Ze ci ludzie są niewinni. Że dostali rozkaz, którego nie mogli nie posłuchać. Że ta biedna czaj chana to wszystko, co mają. Ze żywi dwie albo trzy duże rodziny, dzieci i starców. Lecz Aliszer milczał, wiedział, że mam pełne prawo urządzić tu mały pożar. Człowiek, który próbuje otruć trzech Jasnych magów, zasługuje na środki wychowawcze. Jesteśmy Jaśni, ale nie święci…

– Szurpa była dobra… – powiedział cicho Aliszer.

– Idziemy przez Zmrok – zdecydowałem, zamieniając fireball w strużkę płomienia i wylewając ją na półmisek z pilawem. Ryż i mięso zwęgliły się razem z arszenikiem. – Jakoś nie mam ochoty wychodzić przez drzwi. Te bydlaki działają cholernie szybko.

Aliszer skinął z wdzięcznością głową. Wstał, rozdeptał nogami węgielki na półmisku i wlał tam dwa czajniczki herbaty.

– Zielona herbata też była dobra – przyznałem. – Słuchaj, przecież to całkiem zwykła herbata… A taka smaczna!

– Najważniejsze jest parzenie. – Aliszer podjął z ulgą ten temat. – Gdy czajniczek ma pięćdziesiąt lat i nigdy go nie szorowano… – Urwał, ale nie widząc na mojej twarzy wyrazu wstrętu, mówił dalej: – W tym właśnie sęk! Na ściankach wewnątrz naczynia tworzy się warstewka teiny, olejków eterycznych i flawonoidów…

– To w herbacie są flawonoidy? – zdumiałem się, wieszając torbę na ramieniu.

Mało brakowało, a zapomniałbym o niej. Bielizna to pryszcz, ale oprócz bielizny mam tam cały zestaw amuletów bojowych od Hesera i pięć grubych paczek dolarów!

– Możliwe, że coś pokręciłem… – Aliszer westchnął. – Ale tak czy inaczej, ta warstewka ma decydujące znacznie, pozwala zaparzać herbatę jakby w skorupie herbaty…

Znowu wzięliśmy Afandiego pod ręce i weszliśmy w Zmrok. Sprytny staruszek nie opierał się, przeciwnie, podkulił nogi i zawisł między nami, chichocząc i pokrzykując: „No! No!”. Pomyślałem, że jeśli mimo wszystko Afandi jest Rustamem, to nie będę się oglądał na jego wiek, tylko tak mu nagadam rosyjskim ludowym, że mu uszy zwiędną.

ROZDZIAŁ 5

Szczerze mówiąc, wolałbym łazika albo niwę. Nie z pobudek patriotycznych, tylko dlatego, że jeep toyota nie jest w Uzbekistanie zbyt popularnym samochodem. A maskowanie go magią równałoby się machaniu flagą i wołaniu: „Tutaj jesteśmy, tutaj! Co słychać?”.

Afandi jednak oznajmił z przekonaniem, że czeka nas kiepska droga. Bardzo kiepska. Jedyna niwa, na którą natknęliśmy się obok czajchany, była w tak strasznym stanie, że narażanie staruszka na taką jazdę byłoby nie tylko głupotą, ale i podłością.

A toyota lśniła nowością i masakralnym wyposażeniem. W Azji to typowe – skoro stać cię na drogi samochód, to niech w nim będzie wszystko! I sportowy tłumik, i bagażnik na rowery (chociaż właściciel toyoty ostatni raz siedział na rowerze jako dziecko) i odtwarzacz CD ze zmieniarką, i hak holowniczy, i nakładki na progi – jednym słowem, wszystkie te błyszczące bajery, które wymyślają producenci, żeby podnieść cenę wozu o sto procent.

Właściciel samochodu był, zdaje się, właścicielem miejscowego bazaru. Wyglądał jak uzbecki baj pojawiający się w starych kreskówkach i karykaturach równie często jak wizerunek kapitalisty – grubego jegomościa z obowiązkowym cygarem w zębach.! Ironia losu polegała na tym, że ten niemłody gruby Uzbek swoje wyobrażenia o wyglądzie bogatego człowieka czerpał ze starych filmów animowanych i modnych europejskich czasopism. Miał na sobie drogi i wyraźnie za ciasny garnitur oraz równie drogi krawat, który nie raz zachlapany tłuszczem bezceremonialnie prano w pralce. Na nogach miał pantofle wypastowane do połysku, zupełnie bez sensu na zakurzonej ulicy. Jego głowę wieńczyła tiubietiejka, wyszywana złotymi nićmi, a całości dopełniały złote pierścienie z potężnymi sztucznymi kamieniami, „turma-linami”, jak złośliwie nazywają je sprzedawcy wyrobów jubilerskich. Tiubietiejka miała symbolizować łączność z narodem, cała reszta europejski szyk. W ręce Uzbek trzymał drogą komórkę, pasującą raczej do bogatego młodego oszołoma niż do solidnego biznesmena.

– Ten samochód będzie dobry? – spytałem Afandiego.

– Tak, to dobry samochód – przyznał Afandi.

Obejrzałem się – w pobliżu nie było żadnych Innych, ani wrogo usposobionych, ani sprzymierzeńców, nie było nawet zwykłych, żyjących między ludźmi. I bardzo dobrze.

Wyszedłem ze Zmroku i spojrzałem na właściciela jeepa. Lekko musnąłem go Siłą i poczekałem, aż zaskoczony Uzbek odwróci się do mnie, marszcząc gęste brwi. Uśmiechnąłem się serdecznie i posłałem w jego stronę dwa zaklęcia o wymyślnych nazwach, powszechnie nazywanych „Kopę lat” i „Nierozłączni”.

Twarz współczesnego baja rozpłynęła się w uśmiechu.

Dwóch towarzyszących mu chłopaków – albo ochroniarzy, albo dalszych krewnych (a może jedno i drugie) – spojrzało na mnie czujnie. W Zmroku spadł ze mnie niedbale nałożony wizerunek Timura, a obcy Rosjanin, który szedł do ich szefa z rozłożonymi rękami, budził zrozumiałe podejrzenia.

– Aa! Kopę lat! – zawołałem. – Stary przyjaciel mojego ojca!

Nie miałem wyjścia – baj był ode mnie starszy o jakieś dwadzieścia lat. Gdyby był mniej więcej w moim wieku, zastosowałbym wersję z kumplem ze szkoły albo wojska: „Pamiętasz, jak żeśmy razem służyli, brachu?!”. Chociaż to staje się ostatnio coraz bardziej ryzykowne. Człowiek, na którego rzucono zaklęcie, zaczyna odczuwać wewnętrzny sprzeciw, gdy usiłuje sobie przypomnieć, jak to służył – no bo jak to możliwe, skoro uczciwie wykupił się od wojska za paczkę zielonych papierków produkcji amerykańskiej?! Niektórzy dostają na tym tle poważnej nerwicy

– Syn mojego starego przyjaciela! – wrzasnął mężczyzna, biorąc mnie w objęcia. – I gdzieżeś ty był tak długo?

W rym momencie należy dać człowiekowi odrobinę informacji, resztę dośpiewa sobie sam.

– Ja? Mieszkałem w Mariupolu, u babci! – oznajmiłem. – Tak się cieszę, że cię widzę!

Padliśmy sobie w objęcia. Uzbek pachniał szaszłykiem i drogą wodą kolońską, tej ostatniej było o wiele za dużo.

– Jaki piękny samochód! – dodałem, obrzucając wóz spojrzeniem pełnym aprobaty. – To właśnie ten chcesz mi sprzedać?

W oczach mężczyzny pojawił się głęboki smutek, ale zaklęcie nie pozostawiało mu wyboru. To nic, niech się cieszy, że Heser nie żałował pieniędzy, w przeciwnym razie musiałbym mu wmówić, że chce nam podarować toyotę.

– Tak… ten… – potwierdził ze smutkiem.

– Trzymaj. – Wyjąłem z torby cztery paczki dolarów i wsunąłem mu w rękę. – Mogę prosić o klucze? Bardzo mi się śpieszy!

– Ale on… on kosztuje więcej – wystękał mężczyzna.

– Przecież kupuję już używany! – wyjaśniłem. – Prawda?

– Prawda – przyznał z wysiłkiem.

– Wujku Farchadzie! – zawołał niespokojnie jeden z młodzieńców.

Farchad obrzucił go surowym spojrzeniem i młodzieniec zamilkł.

– Nie przeszkadzaj, gdy starsi rozmawiają! Nie rób mi wstydu przed synem mojego starego przyjaciela! – ofuknął go Farchad. – Co sobie pomyśli syn mojego starego przyjaciela?

Młodzi ludzie byli w panice, lecz nie ośmielili się już nic więcej powiedzieć.

Wziąłem klucze z rąk mężczyzny, siadłem na siedzeniu kierowcy, odetchnąłem zapachem skórzanego obicia i podejrzliwie zerknąłem na licznik. Taak… używany… Jeśli wierzyć licznikowi, toyota przejechała jedynie trzysta kilometrów.

Pomachałem ręką trójce mężczyzn, którzy pozostali bez środka transportu, ale za to z czterdziestoma tysiącami dolarów w ręku, wyjechałem na drogę i zakomenderowałem:

– Wyjść ze Zmroku!

Na pustym tylnym siedzeniu pojawili się Aliszer i Afandi.

– Ja dorzuciłbym mu odrobinę szczęścia – odezwał się Aliszer. – Żeby potem nie przeżywał. Właściwie to nie był dobry człowiek, można nawet powiedzieć, że zły, ale mimo wszystko…

– Im więcej zaklęć, tym większe niebezpieczeństwo, że człowiek zwariuje. – Pokręciłem głową. – Nic się nie stało, w końcu przecież mu zapłaciłem. Jakoś to przeżyje.

– Czekamy na Edgara? – spytał Aliszer. – Czy szukamy Jasnych?

Ale ja już przemyślałem i odrzuciłem oba warianty.

– Nie warto. Od razu jedziemy w góry; im dalej od ludzi, tym spokojniej.

***

Aliszer zmienił mnie za kierownicą, gdy się zaczęło ściemniać. Jechaliśmy od Samarkandy na południe, w stronę afgańskiej granicy, już trzy godziny. Właśnie wtedy, gdy zaczęło się zmierzchać, straszna asfaltowa droga przeszła w koszmarną gruntową. Przeniosłem się na tylne siedzenie, gdzie spokojnie chrapał Afandi, i postanowiłem pójść za przykładem staruszka. Ale nim zapadłem w drzemkę, wyjąłem z torby kilka amuletów bojowych.

Nowicjusze bardzo lubią wszelkiego rodzaju laski, kryształy i noże, albo zrobione samodzielnie, albo naładowane przez silniejszego maga… Zresztą nawet słaby, niedoświadczony mag może osiągnąć wstrząsający efekt, jeśli przez kilka dni z pasją tworzy artefakt i napełnia go siłą. Problem polega na tym, że będzie to właśnie efekt – potężny, trwały, sprawdzony – lecz jednorodny i jednorazowy. Nie można przywiązać różnych zaklęć do jednego przedmiotu. Magiczna laska, która ma pluć ogniem, będzie świetnie działać nawet w rękach słabego Innego. Ale gdy przeciwnik osłoni się przed ogniem, laska stanie się bezużyteczna. Nie będzie mrozić, suszyć czy przewracać do góry nogami. Możesz albo użyć ognistych fajerwerków, albo walić laską jak pałką. Nic dziwnego, że słabi magowie, współdziałający z ludźmi (bo właśnie słabi magowie najchętniej włączają ludzi do swoich spraw i wtrącają się do spraw ludzi) zawsze używają magicznej laski, kostura – hybrydy zwykłej różdżki i długiej pałki. Notabene, niektórzy lepiej władali pałką niż różdżką… Kiedyś cały nasz Patrol poszedł do kina na premierę Władcy Pierścieni. Wszystko było super, dopóki jasny Gandalf i ciemny Saruman nie zaczęli walczyć za pomocą lasek bojowych. Wtedy dwa rzędy wypełnione Innymi wybuchły homeryckim śmiechem. Spłakiwali się zwłaszcza praktykanci, którym co dzień wbija się do głowy: mag, który liczy wyłącznie na artefakty to leń, wielbiciel efektownych sztuczek bez efektywnych działań. Siła maga leży w umiejętnym wykorzystaniu Zmroku i zaklęć.

Oczywiście, od każdej reguły są wyjątki. Jeśli doświadczony mag zdołał przewidzieć przyszłość (analizując linie prawdopodobieństwa albo wnioskując z doświadczenia), to naładowany artefakt staje się niezastąpiony. Masz pewność, że twój przeciwnik to wilkołak, niezdolny do bezpośredniego manipulowania Siłą, liczący jedynie na swoją siłę fizyczną i szybkość? Wystarczy ci jeden przyśpieszający amulet, jeden z „Tarczą” i jedna prosta różdżka (sporo osób wybiera zwykły ołówek – drewno i grafit znakomicie gromadzą Siłę) z zaklęciem zamrożenia. I już nąj polowanie na Wyższego wilkołaka można śmiało wysłać maga siódmego stopnia. „Tarcza” odbije atak, amulet nada ruchom maga niezwykłej prędkości, a „Freeze”, temporalne zamrożenie, przemieni wroga w nieruchomy kłąb sierści i wściekłości. Wezwijcie samochód, wróg gotów do przewiezienia na sąd Inkwizycji!

Artefakty, które miałem w torbie, były znacznie cenniejsze od leżących obok nich pieniędzy. Heser przygotował je osobiście… a raczej osobiście wybrał z tych zgromadzonych w zbrojowni. I na pewno się przydadzą. Przypomniałem sobie stary, oglądany w dzieciństwie australijski film animowany W osiemdziesiąt dni dookoła świata. Angielski dżentelmen Phileas Fogg, który miał odbyć podróż dookoła świata w rekordowym jak na tamte czasy terminie, w filmie sprawiał wrażenie przebiegłego jasnowidza, który doskonale wie, co będzie mu potrzebne w najbliższych godzinach. Jeśli rano brał ze sobą klucz mutrowy, wypchanego oposa i kiść bananów, to pod wieczór oposem zatykano dziurę w burcie łódki, kluczem blokowano drzwi, które chcieli wyważyć wrogowie, a banany dostawała małpka w zamian za bilety na parowiec. Przypominało to grę komputerową, quest, gdzie dla każdego przedmiotu znajdowano niebanalne zastosowanie.

Artefakty Hesera mogły zostać wykorzystane zgodnie z ich przeznaczeniem oraz w sposób absolutnie nieprzewidywalny. Tak czy inaczej przydadzą się na pewno.

Na siedzeniu między mną i chrapiącym Afandim rozłożyłem dwanaście przedmiotów i uważnie im się przyjrzałem. Powinienem był zrobić to wcześniej, ale w domu nie chciałem ich wyjmować, żeby nie przyciągać uwagi Nadiuszki, w samolocie nie miałem ochoty, a potem już nie było czasu. Oho, pewnie za chwilę się okaże, że wśród amuletów jest broń przeciwko golemom!

Dwie różdżki bojowe, każda długości dziesięciu centymetrów. Pierwsza z hebanu – ogień. Druga z kła morsa – lód. Banalne i przydatne zarazem. Jak na razie świetnie radziliśmy sobie bez nich, ale wszystko może się zdarzyć.

Cztery srebrne pierścienie z czarami obronnymi. Ciekawy zestaw! Przecież zwykła „Tarcza maga” chroni przed wszystkim, wystarczy ją doładować energią… Pierścienie obronne rzadko się przydają. A w tych jest konkretna ochrona przed ogniem, lodem, kwasem… i próżnią! Nie uwierzyłem w to, co ujrzałem przez Zmrok, i zbadałem pierścień uważniej. Ale nie, wszystko się zgadza! Przy gwałtownym spadku ciśnienia pierścień zaczynał działać, utrzymując powietrze wokół swojego posiadacza.

Dziwna sprawa… Jest oczywiście kilka zaklęć duszących, również za sprawą usunięcia powietrza wokół przeciwnika. Przez tysiąclecia wojny nie takie rzeczy wymyślono! Ale w walce nikt nie używa tych kapryśnych i powolnych zaklęć…

Cztery bransolety. To akurat jasne, cztery różne zaklęcia, zmuszające człowieka lub Innego do mówienia prawdy: „Pijany język”, „Rozmowa wagonowa”, „Ostatnia spowiedź” i „Kawa na ławę”. Wszystkie bransolety naładowane magią. Żaden Rustam się im nie oprze – wyłoży wszystko, co wie. Pożyteczna rzecz.

Po chwili zastanowienia włożyłem bransolety na lewą rękę, łącząc je wspólnym zaklęciem spustowym. Jeśli Rustam będzie się opierał, wystarczy, że powiem: „Powiedz mi prawdę”, a na pradawnego maga spadnie cios o strasznej sile. Szczerość, sama szczerość i tylko szczerość.

Pozostały jeszcze dwa amulety, równie banalne w formie, jak w treści, i najwyraźniej przygotowane przez Hesera specjalnie do naszej misji. Karta SIM w plastikowym pudełeczku. Zwyczajna karta, tylko naładowana magią. Badałem ją przez chwilę, ale nic nie zrozumiałem. W końcu zdecydowałem się na eksperyment – wyjąłem z telefonu swoją kartę i włożyłem magiczną.

Nic nie rozumiem! To była dokładna kopia mojej karty SIM! Ale po co? Żebym nie marnował pieniędzy na telefony do Moskwy? Bez sensu…

Poprosiłem Aliszera, żeby do mnie zadzwonił, o dziwo, nadal był tutaj zasięg.

Telefon zadzwonił. Niby wszystko w porządku, ale ciągle nic nie rozumiałem… Wzruszyłem ramionami i postanowiłem zostawić kartę w telefonie. Może to jakiś sprytny magiczny sposób szyfrowania rozmów? Tyle że nigdy nie słyszałem o takiej magii…

Ostatni amulet to wygładzony morzem kamyk z dziurką w środku, który, jak twierdzili ludzie, miał przynosić szczęście. Przez dziurkę przeciągnięto cienki srebrny łańcuszek o dziwnym splocie, przypominającym grubo tkaną nić.

Rzecz jasna, sam z siebie kamyczek szczęścia nie przynosi, co nie przeszkadza dzieciom z zapałem szukać go nad brzegiem morza, a potem nosić na szyi na sznurku czy rzemieniu. Ale na ten kamyk nałożono skomplikowane zaklęcie, podobne do „dominanty”. Też dla rozmowy z Rustamem? Założyłem łańcuszek na szyję. Na pewno nie zaszkodzi…

Pozostawało jeszcze rozdzielić pierścienie i różdżki. Bez zastanowienia obudziłem Afandiego, poprosiłem, żeby włożył pierścienie. Afandi powiedział z zachwytem: „Ach!”, włożył pierścienie na lewą rękę, popatrzył na nie i znowu zasnął.

Różdżki oddałem Aliszerowi, który bez słowa włożył je do kieszeni koszuli. Wystawały trochę, wyglądając jak długopisy od jakiegoś tam Parkera czy innego Mountblanca, równie eleganckie i niemal tak samo śmiercionośne. „Niemal” – bo od podpisu jakiejś wysoko postawionej osobistości, złożonego takim właśnie piórem, ginęło znacznie więcej łudzi niż od wszystkich bojowych różdżek razem wziętych.

– Prześpię się – poinformowałem Aliszera.

Aliszer milczał. Jeep powoli parł w górę po kamienistej ścieżce, którą łatwiej byłoby pokonać na czterech nogach osła niż czterech kołach toyoty. Światła skakały raz w prawo, raz w lewo, wyciągając z ciemności to przepaść z rzeką na dnie, to strome skaliste zbocze.

– Prześpij – powiedział w końcu Aliszer. – Tylko zerknij na linie prawdopodobieństwa. Co za okropna droga…

– „Droga” to za dużo powiedziane – westchnąłem. Zamknąłem oczy i zajrzałem przez Zmrok w najbliższą przyszłość, dokąd prowadziły wijące się, splatające linie prawdopodobieństwa.

Ich rysunek nie spodobał mi się. Zbyt wiele urwanych gwałtownie linii, kończących się na dnie wąwozu.

– Aliszer, zatrzymaj się. Jesteś zbyt zmęczony, żeby po ciemku jechać po górach. Zaczekajmy do rana.

Aliszer pokręcił głową.

– Nie, czuję, że powinniśmy się śpieszyć.

Czułem to samo, dlatego się nie spierałem.

– To może teraz ja poprowadzę? – zaproponowałem.

– Nie sądzę, żebyś był bardziej wypoczęty ode mnie. Wiesz co, Anton? Potrząśnij mną trochę.

Westchnąłem. Nie lubię tego odpędzania snu i zmęczenia, tego wyostrzania zmysłów za pomocą magii. I to nie z powodu skutków ubocznych, bo tych właściwie nie ma – wyspałeś się i wszystko jest porządku. Problem polega na tym, że bardzo szybko przestajesz liczyć na swoje zwykłe zmysły i zaczynasz podkręcać się magiczną energią, zawsze świeży, zawsze gotów do działania, niczym człowiek chory na psychozę maniakalno-depresyjną w fazie maniakalnej. Robota pali ci się w rękach, zawsze jesteś wesoły, energiczny i błyskodiwy, w każdym towarzystwie jesteś mile widziany. Tylko że prędzej czy później zaczynasz traktować to jak stan normalny, chcesz być jeszcze bardziej aktywny, jeszcze bardziej energiczny, jeszcze bardziej dowcipny. Zwiększasz strumień Siły, stymulującej nerwy coraz mocniej i mocniej, aż w końcu uświadamiasz sobie, że całą Siłę, którą jesteś w stanie przerobić, tracisz na sztuczną rześkość. I teraz już strasznie się boisz przerwać ten stan.

Magiczna narkomania niczym nie różni się od zwykłej narkomanii. Tyle tylko, że zapadają na nią wyłącznie Inni…

– Potrząśnij – poprosił Aliszer. Zatrzymał samochód, zaciągnął ręczny, odchylił głowę, zamknął oczy.

Położyłem jedną dłoń na jego twarzy, drugą na krótko obciętych włosach i skoncentrowałem się. Wyobraziłem sobie, jak strumień Siły płynący przez moje ciało zaczyna się sączyć z dłoni, wchodzić w głowę Aliszera, jak zimnym ogniem przebiega po nerwach, przeskakuje po synapsach, wstrząsa każdym neuronem… Żadne specjalne zaklęcia nie są potrzebne, działasz na czystej Sile. Najważniejsze to wyobrazić sobie fizjologię procesu.

– Wystarczy – powiedział Aliszer, teraz znacznie bardziej rześkim głosem. – Ale mi dobrze! Tylko bym coś zjadł.

– Już… – Przechyliłem się przez siedzenie, zajrzałem do bagażnika. Przeczucie mnie nie myliło: stały tam dwie skrzynki coca-coli w plastikowych butelkach i kilka pudełek czekoladowych batoników. – Chcesz colę?

– Co?! – zawołał Aliszer. – Colę? Jasne! I batoniki! Boże, błogosław Amerykę!

– Czy to nie za wiele za wynalezienie bardzo słodkiego napoju i wyjątkowo kalorycznych czekoladek?

Zamiast odpowiedzi Aliszer wcisnął guzik odtwarzacza i z głośników popłynęły pierwsze rytmiczne akordy.

– I jeszcze za rock-and-rolla – powiedział spokojnie.

Jedliśmy batoniki, popijając coca-colą. Wszyscy Inni są łasuchami mimo woli. Afandi, nie przestając chrapać, zacmokał i wyciągnął rękę. Włożyłem batonik w jego upierścienione palce i Afandi pożarł go przez sen, a po chwili zachrapał znowu.

– Będziemy na miejscu po trzeciej – oznajmił Aliszer. – Poczekamy, aż się rozwidni?

– Noc to nasza pora – odparłem. – Obudzimy starego Rustama, trudno! Nic mu nie będzie.

– To dziwne, swoją drogą – zauważył Aliszer. – I niezwykłe. Co on robi w tych górach, żyje jak pustelnik, w jaskini?

– Dlaczego… – zastanowiłem się. – Może pasie kozy albo barany? Albo ma w górach pasiekę? Albo stację meteorologiczną…

– Albo obserwatorium, z którego patrzy na gwiazdy… Co to za dziwny pierścionek, który ma Afandi? – Ten z rubinem? Ochrona przed próżnią.

– Egzotyczne. – Aliszer przyssał się do butelki coli. – Nie przypominam sobie, żeby jakikolwiek Inny zginął od próżni.

– A ja owszem.

Aliszer milczał przez kilka sekund, a potem skinął głową i rzekł:

– Przepraszam… Nie pomyślałem. Ciągle to przeżywasz?

– Byliśmy przyjaciółmi… prawie. W stopniu, w jakim możliwa jest przyjaźń między Jasnym i Ciemnym.

– Nie zwykłym Ciemnym. Kostia był wampirem.

– Ale nie zabijał ludzi – odparłem. – To nie jego wina, że nie wyrósł na człowieka. Wampirem uczynił go Giennadij.

– Kto?

– Jego ojciec.

– Co za drań – powiedział z pasją Aliszer.

– To trochę skomplikowane. Chłopiec nie miał nawet roku, gdy trafił do szpitala. Obustronne zapalenie płuc, do tego alergia na antybiotyki… Lekarze powiedzieli rodzicom, że chłopiec umrze. Wiesz, zdarzają się takie konowały, których nie powinni brać nawet na weterynarię, bo krów szkoda… „Niech się państwo przygotują, że synek może umrzeć… Jesteście państwo młodymi ludźmi, jeszcze będziecie mieć dzieci…”. A oni nie mogliby już mieć dzieci. Kostia był pośmiertnym dzieckiem Giennadija. Po inicjacji wampiry dość długo zachowują zdolność poczęcia, taki żart natury, ale mogą mieć tylko jedno dziecko, potem wampir staje się sterylny.

– Tak, słyszałem o tym. – Aliszer skinął głową.

– Giennadij porozmawiał z żoną… ona była człowiekiem, ale wiedziała, że jej mąż jest wampirem… zdarzają się takie rodziny. Z tym że on nikogo nie zabijał, a ona go kochała. Krótko mówiąc, inicjował ją. Zaplanowali, że synka będzie inicjować matka, ale ona jeszcze przechodziła metamorfozę, a chłopiec zaczął umierać. Giennadij inicjował również jego i Kostia zaczął wracać do zdrowia. To znaczy umarł jako człowiek, ale zaczął wychodzić z zapalenia płuc. Lekarka latała jak z pieprzem i gdakała, że to wyłącznie jej zasługa. Giennadij wspomniał kiedyś, że omal jej nie ugryzł, gdy zaczęła robić aluzje, że za cudowne wyleczenie należy się gratyfikacja.

Przez jakiś czas Aliszer milczał, potem powiedział: – Wszystko jedno. Są wampirami… Dla chłopca byłoby lepiej, gdyby umarł.

– No przecież właśnie umarł. – Wzruszyłem ramionami.

Niespodziewanie cała ta rozmowa zaczęła mnie drażnić. Chciałem opowiedzieć Aliszerowi, że Kostia był najzwyklejszym dzieckiem, tyle że raz w tygodniu pił konserwowaną krew. Że uwielbiał grać w piłkę, czytać bajki i książki fantastyczne, że potem postanowił pójść na biologię, żeby zbadać naturę wampiryzmu i nauczyć wampiry, jak żyć bez ludzkiej krwi.

Lecz Aliszer nie zrozumiałby tego. To prawdziwy patrolowy, prawdziwy Jasny, a ja… ja próbuję zrozumieć nawet Ciemnych, nawet wampiry. Zrozumieć i wybaczyć, albo chociaż zrozumieć, albo chociaż wybaczyć. To ostatnie jest najtrudniejsze. Czasem najtrudniej jest właśnie wybaczyć.

W mojej kieszeni zadzwonił telefon. Wyjąłem go… Aha, równomierne, szare światło.

– Cześć, Edgar – powiedziałem. Po krótkiej ciszy Edgar zapytał:

– A co, mój numer ci się wyświetla?

– Nie, domyśliłem się.

– Silny jesteś – powiedział Edgar dziwnym tonem. – Anton, od godziny jestem w Samarkandzie. Gdzie jesteście?

– Kto „my”?

– Ty, Aliszer i Afandi. – Najwyraźniej Inkwizytor nie tracił czasu. – Ale żeście tu narozrabiali…

– My? – oburzyłem się.

– No dobrze, nie wy – wycofał się Edgar. – Chociaż wy trochę też… Po co zabraliście samochód dyrektorowi bazaru?

– Nie zabraliśmy, tylko kupiliśmy. Zgodnie z punktami o możliwości konfiskaty środka transportu w sytuacji nadzwyczajnej. Odczytać ci odnośne paragrafy?

– Daj spokój, Anton – powiedział szybko Edgar. – Nikt was o nic nie oskarża! Ale sytuacja wygląda nieciekawie i żeby ją zamaskować, będziemy musieli wprowadzić wersję o ataku terrorystów. A wiesz, że nie lubimy maskować swoich… niedociągnięć ludzkimi przestępstwami.

– Edgar, ja cię rozumiem, tylko co my mamy z tym wspólnego? Ja mam prywatną sprawę do pewnego Innego nienależącego do Patroli. Przyleciałem tu nieoficjalnie i mam pełne prawo jeździć po kraju.

– W sytuacji nadzwyczajnej, za zgodą i pod kontrolą pracownika Patrolu – poprawił mnie Edgar.

– No to przecież Afandi jest z nami.

Edgar westchnął. Odniosłem wrażenie, że w tle ktoś mu coś szybko powiedział.

– Dobrze, Anton. Załatwiaj swoje prywatne sprawy… którymi potem pewnie będzie musiała służbowo zająć się Inkwizycja. Tylko lepiej nie kręćcie się w górach po ciemku, jeszcze spadniecie w przepaść.

Słowo daję, jego troska nawet mnie wzruszyła.

– Nie martw się – odparłem. – Zaczekamy do rana.

– No dobra. – Edgar zamilkł, a potem jakoś tak dziwnie wymamrotał: – Miło było z tobą pogadać… mimo wszystko.

Schowałem telefon i powiedziałem do Aliszera:

– Dziwny gość z tego Edgara. Jako Ciemny też był dziwny, ale kiedy przeszedł do Inkwizycji, to mu się jeszcze pogłębiło…

– Wiesz, ja tak sobie myślę, że ty w końcu też odejdziesz do Inkwizycji – stwierdził Aliszer.

Zastanowiłem się i pokręciłem głową.

– Nie. Nie da rady. Żona i córka są Wyższymi Jasnymi, takich nie biorą do Inkwizycji.

– To się cieszę – odparł poważnie Aliszer. – Jedziemy?

I w tej samej chwili góry się zatrzęsły. Najpierw słabo, jakby ktoś testował trwałość skał, a potem mocniej.

– Trzęsienie ziemi! – wrzasnął Afandi, budząc się. – Wychodzić z samochodu!

No cóż, jeśli chciał, to potrafił być poważny… Wyskoczyliśmy z jeepa, wbiegliśmy ścieżką trochę wyżej i zastygliśmy. Góry dygotały, spadały drobne kamienie. Ja i Aliszer, nie umawiając się, postawiliśmy wspólną kopułę ochronną. Afandi też nie tracił czasu – przyłożył dłoń do oczu i zaczął wpatrywać się w ciemność, szukając jakiegoś niewiadomego zagrożenia.

I faktycznie coś zobaczył!

– Popatrzcie tam! – krzyknął, podskakując w miejscu i wyciągając rękę. – Tam, tam!

Odwróciliśmy się, nadal trzymając nad głową „Tarczę”, od której z łoskotem odbijały się kamienie. Patrzyliśmy w miejsce, które wskazywał Afandi. Ja wzmocniłem „Nocne widzenie”, Aliszer, po mojej stymulacji, nie musiał tego robić.

Teraz widzieliśmy, jak sąsiednia góra, porośnięta gęstym lasem, przemienia się proch. Wyglądało to tak, jakby coś rozwalało ją od środka. Góra drżała, osypywała się wodospadami żwiru, lawinami głazów i połamanych wiekowych drzew. W ciągu kilku minut szczyt wysokości tysiąca metrów przemienił się w płaskowyż kamiennego kruszywa i drzazg.

Popatrzyłem na górę przez Zmrok.

I zobaczyłem tornado Siły, wirujące nad strefą kataklizmu.

Albo wir przekleństwa, rzucony na okolicę, albo jakieś specjalne zaklęcie wywołujące trzęsienie ziemi, nie wiem. Tak czy inaczej, ponad wszelką wątpliwość katastrofa była pochodzenia magicznego.

– Spudłowali – oznajmił Aliszer. – Anton… rozmawiałeś z Edgarem?

– Tak.

– Jesteś pewien, że Inkwizycja nic do ciebie nie ma?… Przełknąłem gulę w gardle. Pretensje Inkwizycji to bardzo, bardzo niewesoła sprawa…

– Inkwizycja by nie chybiła… – zacząłem mówić i ugryzłem się w język.

Wyjąłem komórkę i popatrzyłem na nią przez Zmrok. W kokonie z plastiku, metalu i krzemienia pulsowała niebieskim ogniem karta SIM. Typowe zachowanie działającego amuletu.

– Już chyba wiem, co się stało – powiedziałem, wybierając numer. – I raczej Inkwizycja nie ma z tym nic wspólnego.

– Słucham cię, Anton – usłyszałem w słuchawce głos Hesera. Chyba go nie obudziłem? W Moskwie jest jeszcze wieczór…

– Heserze, muszę porozmawiać z kimś z trybunału europejskiego. Natychmiast.

– Z którymś z magistrów? – uściślił Heser.

– Chyba nie z pomocnikiem nocnego stróża!

– Zaczekaj chwilę – odparł spokojnie Heser. – Nie rozłączaj się.

Czekałem trzy minuty. Przez cały ten czas staliśmy i patrzyliśmy na cichnące tornado Siły. Widok robił wrażenie… Pewnie na to trzęsienie ziemi zmarnowano jakiś starożytny amulet, jeden z przechowywanych w sejfach Inkwizycji.

– Nazywam się Eryk. – W słuchawce rozległ się silny, zdecydowany głos. – Słucham pana, Jasny.

– Panie Eryku – nie pytałem, jakie stanowisko zajmuje w Inkwizycji, oni nie lubią wyjawiać swojej hierarchii – znajduję się w pobliżu Samarkandy w Uzbekistanie. Mamy tu sytuację nadzwyczajną. Mógłby mi pan powiedzieć, czy Inkwizycja skierowała tu swojego pracownika Edgara?

– Edgara? – powtórzył w zadumie Eryk. – Którego?

– Szczerze mówiąc, nie znam jego nazwiska – wyznałem. – To były pracownik moskiewskiego Dziennego Patrolu, przeszedł do Inkwizycji po procesie Igora Ciepłowa, w Pradze…

– Tak, tak, tak – ożywił się Eryk. – Edgar, oczywiście. Nie, nie kierowaliśmy go do Samarkandy.

– A kogo?

– Nie wiem, czy jest pan zorientowany, Anton – powiedział z nieskrywaną ironią Eryk – ale europejskie biuro Inkwizycji zajmuje się Europą oraz Rosją na skutek jej specyficznego położenia geograficznego. Nie mamy ani możliwości, ani ochoty kontrolować wydarzeń w Azji. Musi się pan skontaktować z azjatyckim biurem Inkwizycji, które obecnie mieści się w Pekinie. Podać panu numer?

– Nie, dziękuję. A gdzie obecnie przebywa Edgar?

– Na urlopie. Już… – krótka przerwa – już od miesiąca. Coś jeszcze?

– Tak. Maleńka rada. – Po prostu musiałem to powiedzieć! – Spróbujcie ustalić, gdzie przebywał Inkwizytor Edgar w czasie znanych wam wydarzeń w Edynburgu.

– Chwileczkę, Anton! – Eryk stracił swój niewzruszony spokój. – Chce pan przez to powiedzieć…

– Do widzenia – burknąłem do słuchawki.

Heser, który, rzecz jasna, słyszał całą rozmowę, natychmiast wyłączył Eryka i rzekł:

– Moje gratulacje, Anton. Jednego z trzech już znaleźliśmy. Ty znalazłeś.

– Dziękuję za kartę SIM – odparłem. – Gdyby nie przekłamywała pozycjonowania, już bym nie żył.

– Tak właściwie jej głównym zadaniem było nadawanie pewności twojemu głosowi podczas rozmów z ludźmi – wyjaśnił Heser. – Wypaczenie pozycjonowania to efekt uboczny, którego ciągle nie mogę usunąć. No dobrze, działaj dalej! My zajmiemy się Edgarem.

Popatrzyłem w zadumie na telefon i schowałem go do kieszeni. Czyżby Heser żartował, mówiąc o tej karcie?…

– Edgar – powiedział z satysfakcją Aliszer. – Więc jednak Edgar! Wiedziałem, że Ciemnym nie można ufać. Nawet Inkwizytorom.

ROZDZIAŁ 6

Na płaskowyże demonów wjechaliśmy o wpół do czwartej rano. Po drodze minęliśmy maleńką górską wioskę – kilka glinianych domków nieopodal drogi. Na jedynej uliczce płonęło ognisko, wokół którego tłoczyli się ludzie, ze dwadzieścia osób. Widocznie trzęsienie ziemi wystraszyło mieszkańców górskiego aułu i teraz bali się nocować w domach.

Samochód nadal prowadził Aliszer, a ja drzemałem na tylnym siedzeniu i myślałem o Edgarze.

Dlaczego wystąpił przeciwko Patrolom i Inkwizycji? Dlaczego złamał wszystkie możliwe zakazy, czemu wciągnął ludzi do swoich intryg?

To było niesamowite i niezrozumiałe. To prawda, że Edgar był karierowiczem, jak wszyscy Ciemni, i byłby w stanie posunąć się do morderstwa – i nie tylko; Ciemni nie znają zakazów moralnych. Ale żeby postawić się w opozycji do wszystkich Innych?! Żeby pójść na coś takiego, to przecież żądza władzy musi się rzucić na mózg! I to Edgar, ten opanowany Edgar, słynący z zimnej krwi! Powolne wspinanie się po stopniach kariery – to zrozumiałe! Ale żeby postawić wszystko na jedną kartę?! Nie do pomyślenia!

Zdobył jakieś nieznane informacje o Wieńcu Wszystkiego? Dokopał się czegoś w archiwach Inkwizycji? Kogo jeszcze zdołał przyciągnąć? Wampira i uzdrowiciela? Kim oni są? Dlaczego poszli na współpracę z Inkwizytorem? Jakie wspólne cele mogą mieć Ciemny, Jasny i Inkwizytor?

Zresztą mniejsza o cel, cel jest zawsze ten sam: potęga, władza, Siła. Możemy mówić, że my, Jaśni, jesteśmy inni. Że nie chcemy władzy dla samej władzy, tylko po to, żeby pomóc ludziom. Może to nawet prawda, ale władzy pragniemy tak czy inaczej. Każdy Inny zna tę słodką pokusę, to upajające poczucie własnej potęgi: zarówno wampir, wbijający kły w szyję dziewczyny, jak i uzdrowiciel, jednym ruchem ręki ratujący umierające dziecko. Każdy Inny znajdzie zastosowanie dla zdobytej potęgi.

Znacznie bardziej niż cel niepokoiło mnie coś innego. Najwyraźniej Edgar uczestniczył w historii z księgą Fuaran. Kontaktował się z Kostią Sauszkinem. Znów wracała historia nieszczęsnego Wiktora Prochorowa, małego Witii, przyjaźniącego się z Kostią…

Wszystko wskazywało na Kostię Sauszkina. A może jakimś cudem zdołał się uratować? Resztkami Siły postawił wokół siebie jakąś „Tarczę”, dostępną jedynie wampirom, i utrzymał się do czasu, gdy udało mu się stworzyć portal i zniknąć z płonącego skafandra?

Nie, to niemożliwe. Inkwizycja bardzo starannie badała tę sprawę… Chociaż, jeśli Edgar już wtedy zaczął prowadzić podwójną grę, to mógł sfałszować wyniki śledztwa!

Tak czy inaczej, nic nie pasuje. Po co miałby ratować wampira, na którego dopiero co polował? Najpierw go uratował, a potem się z nim dogadał? Co mógł dać mu Kostia? Bez Fuaranu – nic! A księga spłonęła, spłonęła na pewno! Obserwowano ją tak samo uważnie jak Kostię. Przecież zarejestrowano jej zniszczenie środkami magicznymi – nie sposób z niczym pomylić wyrzutu Siły, jaki następuje w czasie zniszczenia potężnego starożytnego artefaktu.

Wszystko świadczyło o tym, że Edgar, po pierwsze, nie mógł uratować Kostii, a po drugie, nie miał w tym żadnego interesu.

A jednak, a jednak, a jednak…

Aliszer zatrzymał samochód, wyłączył silnik. Cisza, która zapadła, wydała się ogłuszająca.

– Zdaje się, że jesteśmy na miejscu – oznajmił. Pogładził kierownicę i dodał: – Dobry wóz. Nie spodziewałem się, że dojedziemy.

Odwróciłem się do Afandiego, ale ten już nie spał. Patrzył z zaciśniętymi ustami na rozrzucone wokół kamienne figury.

– Ciągle stoją – zauważyłem.

Afandi zerknął na mnie z autentycznym przestrachem.

– Wiem – wyjaśniłem krótko.

– Niedobrze to wtedy wyszło – powiedział z westchnieniem Afandi. – Nieładnie. Niegodnie Jasnego.

– Afandi, czy jesteś Rustamem? – spytałem wprost. Afandi pokręcił głową.

– Nie, Anton. Nie jestem Rustamem. Jestem jego uczniem. Otworzył drzwi, wyszedł z jeepa i po chwili wymruczał:

– Nie jestem Rustamem… ale będę nim.

Ja i Aliszer popatrzyliśmy na siebie i też wysiedliśmy z samochodu.

Było cicho i chłodno. Nocą w górach zawsze jest chłodno, nawet latem. Zaczęło świtać. Znany mi ze wspomnień Hesera płaskowyż wcale się nie zmienił. Jedynie kamienne posagi wygładził wiatr i niezbyt częste deszcze, kształty stały się mniej oczywiste, ale nadal rozpoznawalne. Grupa magów z rękami wzniesionymi do zaklęcia, wilkołak, biegnący mag…

Przeszył mnie dreszcz.

– Co to? – wyszeptał Aliszer. – Co tu się stało?… Sięgnął do kieszeni, wyjął paczkę papierosów i zapalniczkę.

– Daj i mnie – poprosiłem.

Zapaliliśmy. Powietrze wokół nas było tak czyste, że ostry zapach tytoniu wydał się czymś bardzo znajomym, wspomnieniem miejskiego smogu.

– To… to byli ludzie? – spytał Aliszer, wskazując kamienne głazy.

– Inni.

– I oni…

– Oni nie umarli – skamienieli. Pozbawiono ich wszystkich zmysłów, lecz pozostawiono umysł zamknięty w kamiennych posągach. – Zerknąłem na Afandiego, ale on stał zamyślony nieopodal, albo patrząc na pole dawnej bitwy, albo na zaróżowiony nieboskłon na wschodzie.

Wtedy spojrzałem na płaskowyż przez Zmrok.

Widok był koszmarny.

To, co zobaczył Heser dwa tysiące lat temu, budziło strach i wstręt. To, co ujrzałem teraz, budziło żałość i ból.

Niemal wszyscy Ciemni, przemieni w kamień przez „Biały miraż”, stali się szaleńcami. Ich umysły nie zniosły zamknięcia w absolutnej izolacji od zmysłów i bodźców. Drżące aureole wokół kamieni płonęły brązem, brunatno-zielonymi ogniami szaleństwa. To tak, jakby stu obłąkanych krążyło w jednym miejscu albo stało osłupiałych – krzyczało chichotało, jęczało, płakało mamrotało, śliniło się, rozdrapywało sobie twarz i próbowało wydrapać oczy.

Jedynie w kilku aurach zachowały się resztki rozumu. Może owi Ciemni mieli niezwykłą siłę woli, a może płonęli tak silnym pragnieniem zemsty? W każdym razie szaleństwa było w nich niewiele, za to wściekłości, nienawiści, żądzy zniszczenia wszystkich i wszystkiego – o, tego było pod dostatkiem.

Przestałem patrzeć przez Zmrok, przeniosłem spojrzenie na Aliszera. Trzymał papierosa, nie widząc, że pali się już filtr. Dopiero gdy żar zaczął parzyć go w palce, odrzucił niedopałek.

– Ciemni dostali to, na co zasłużyli – oznajmił.

– Ani trochę ci ich nie żal?

– Oni wykorzystują naszą litość.

– Ale jeśli nie będzie w nas litości, czym wtedy będziemy się od nich różnić?

– Kolorem. – Aliszer popatrzył na Afandiego. – Gdzie znajdziemy Wielkiego Rustama, Afandi?

– Już go znalazłeś, Jasny o kamiennym sercu – powiedział głośno Afandi i odwrócił się do nas.

– Przemieniał się z szybkością doświadczonego odmieńca. Był teraz o głowę wyższy i znacznie szerszy w ramionach; koszula zatrzeszczała, górny guzik, wyrwany „z korzeniami”, odpadł. Jego skóra pojaśniała, oczy stały się błękitne. Przypomniałem sobie, że dwa tysiące lat temu mieszkańcy Azji wyglądali inaczej niż teraz. Dzisiaj Rosjanin uśmiechnie się, a Europejczyk grzecznie nie skomentuje, gdy usłyszy od Azjaty, że jego przodkowie mieli kasztanowe włosy i błękitne oczy. Będzie w tym jednak znacznie więcej prawdy, niż mogłoby się wydawać naszym współczesnym.

Ale włosy Rustam miał czarne, a rysy jego twarzy wyraźnie świadczyły o wschodnich korzeniach.

– A jednak jesreś Rustamem… – powiedziałem, pochylając głowę. – Bądź pozdrowiony, Wielki Rustamie! Dziękuję ci, że odpowiedziałeś na naszą prośbę.

Aliszer przykląkł na jedno kolano, niczym waleczny rycerz przed swoim władyką – z czcią, ale nie bez godności.

– Afandi nie jest Rustamem – odrzekł starożytny mag. Spojrzenie miał zamglone, jakby słuchał czyjegoś głosu. – Afandi to mój uczeń, mój przyjaciel, mój strażnik. Nie żyję już między ludźmi, moim domem jest teraz Zmrok. Ale gdy chcę się znaleźć wśród śmiertelników, pożyczam od niego ciało.

Ach, więc to tak… Skinąłem głową i powiedziałem:

– Wiesz, po co przyszliśmy, Wielki.

– Wiem. Ale wolałbym nie odpowiadać na pytania Hesera.

– Heser powiedział, że ty…

– Mój dług wobec Hesera jest moim długiem. – W oczach Rustama błysnął ognik wściekłości. – Pamiętam o naszej przyjaźni i naszej wrogości. Prosiłem go, żeby odszedł z Patrolu. Prosiłem, żeby przerwał wojnę o ludzi – w imię naszej przyjaźni i w imię samych ludzi. Ale Heser jest podobny do tego chłopca…

Zamilkł, patrząc na Aliszera.

– Pomożesz nam? – zapytałem.

– Odpowiem na pytanie – rzekł Rustam. – Na jedno pytane. Wtedy mój dług wobec Hesera zostanie spłacony. Pytaj, lecz uważaj – nie popełnij błędu.

O mały włos nie palnąłem: „Naprawdę znałeś Merlina?”. Niech licho porwie te pułapki… Zadaj jedno pytanie, wymień trzy życzenia…

– Czym jest Wieniec Wszystkiego i jak najłatwiej wydostać go ze Zmroku? – zapytałem.

Na twarzy Rustama pojawił się uśmiech.

– Przypomniałeś mi pewnego człowieka z Choremu, kupca, któremu byłem coś winien i obiecałem spełnić jego trzy życzenia. Długo się zastanawiał, aż w końcu powiedział: „Chcę odmłodnieć, wyleczyć się ze wszystkich schorzeń i stać się bogaczem – to moje pierwsze życzenie”. Nie, młody magu. Tak się nie będziemy bawić. Nie spełniam twoich życzeń, tylko odpowiadam na jedno pytanie, to będzie wystarczająco dużo. Co konkretnie chcesz wiedzieć? Czym jest Wieniec Wszystko czy jak go wydostać?

– Bardzo nie chciałbym znaleźć się w roli Pandory, zadającej pytanie: „Jak otworzyć tę puszkę”? – mruknąłem.

Rustam roześmiał się i w jego śmiechu dźwięczała nutka szaleństwa.

A czego można się spodziewać po Jasnym, który rozpłynął się w Zmroku i żyje obok wrogów, których skazał na wieczne męczarnie? Sam wyznaczył sobie tę karę, czy też pokutę, która powoli go zabija…

– Czym jest Wieniec Wszystkiego? – zapytałem.

– To zaklęcie, przebijające Zmrok i związujące go ze światem ludzi – odparł od razu Rustam. – Dokonałeś prawidłowego wyboru, młody magu. Odpowiedź na drugą część pytania speszyłaby cię.

– O nie, skoro odpowiadasz na jedno pytanie, to odpowiadaj uczciwie – zawołałem. – Wyjaśnij, jak działa to zaklęcie i do czego służy!

– Dobrze – zgodził się niespodziewanie Rustam. – Jak wiemy, siła Innego leży w umiejętności wykorzystania ludzkiej siły, płynącej przez wszystkie warstwy Zmroku. Nasz świat jest niczym ogromna równina, na której biją maleńkie źródła – ludzie.

Oni oddają swoją siłę, lecz nie umieją nią sterować. My, Inni, jesteśmy tylko kanałami, do których spływa ta „woda” z setek tysięcy źródeł. My nie dajemy temu światu nawet kropli, lecz potrafimy zachować i wykorzystać to, co dają ludzie. Nasza zdolność gromadzenia cudzej Siły wynika z umiejętności wchodzenia w Zmrok, pokonywania bariery między warstwami i manipulowania coraz potężniejszą energią. Zaklęcie, które stworzył Wielki Merlin, ściera bariery oddzielające nasz świat od warstw Zmroku. Jak myślisz, młody magu, co by się wtedy stało?

– Katastrofa? – zasugerowałem. – Świat Zmroku różni się do naszego… Na trzeciej warstwie są dwa księżyce…

– Merlin uważał inaczej. – Ta rozmowa najwyraźniej wciągnęła Rustama; już przecież udzielił mi odpowiedzi, a jednak mówił dalej. – Merlin uważał, że każda warstwa Zmroku jest tym, co nie wydarzyło się w naszym świecie. Możliwością, która się nie spełniła. Cieniem rzuconym na byt. Może nasz świat nie zniknie, lecz zniszczy Zmrok? Usunie go, jak światło słońca usuwa cień. Siła zaleje świat, jak wody oceanu, i wtedy przestanie mieć znaczenie fakt, kto umiał wchodzić w Zmrok, a kto nie. Inni na zawsze utracą swoją siłę.

– Naprawdę się tak stanie?

– Kto wie? – Rustam rozłożył ręce. – Odpowiadam na twoje drugie pytanie, ponieważ nie znam odpowiedzi. Być może tak się właśnie stanie. Ludzie nawet nie zauważą zmiany, a Inni staną się zwykłymi ludźmi. Tyle że to najprostsza odpowiedź, a czy zawsze dzieje się to co najprostsze? Być może czeka nas katastrofa. Dwa małe księżyce zderzą się z jednym dużym, a na polach pszenicy wyrośnie siny mech. Kto wie, młody magu, kto wie… Może Inni osłabną, ale jednak zachowają część swoich sił? A może stanie się coś zupełnie niezwykłego? Coś, czego nie jesteśmy w stanie sobie wyobrazić? Merlin nie zaryzykował, nie użył tego zaklęcia. Wymyślił je dla zabawy. Cieszyła go świadomość, że może zmienić świat, ale nie miał zamiaru tego robić. I sądzę, że miał rację. Nie należy ruszać tego, co ukrył w Zmroku.

– Ale Wieniec Wszystkiego już usiłują wydobyć!

– To źle – odparł spokojnie Rustam. – Radziłbym wam zaprzestać tych prób.

– To nie my! – zawołałem. – To Inkwizytor, Jasny i Ciemny, którzy się sprzymierzyli.

– Ciekawe – zauważył Rustam – Nieczęsto wrogów łączy jeden cel.

– Pomożesz nam ich powstrzymać? – Nie.

– Przecież sam mówisz, że to źle!

– Na świecie jest wiele zła. Ale zazwyczaj próba przezwyciężenia zła rodzi jeszcze większe zło. Radzę wam czynić dobro, bo tylko tak można odnieść zwycięstwo nad złem!

Aliszer prychnął. Nawet ja się skrzywiłem, słysząc tę szlachetną, acz absolutnie bezużyteczną radę. Chciałbym cię widzieć, Rustamie, jak zwyciężasz zło, nie używając „Białego mirażu”! Żal mi tych zniewolonych Ciemnych, ale nie wątpię, że gdyby usunęli ze swojej drogi Rustama i Hesera, to resztę Jasnych oraz ludzi czekałaby straszna śmierć… Bardzo możliwe, że zła nie da się zwyciężyć złem. Ale i dobra samym dobrem nie pomnożysz.

– A możesz mi chociaż podpowiedzieć, co oni chcą osiągnąć? – zapytałem.

– Nie. – Rustam pokręcił głową. – Nie potrafię. Zatrzeć różnicę między ludźmi i Innymi? Przecież to głupota! Wówczas należałoby usunąć wszystkie różnice, między bogatymi i biednymi, między silnymi i słabymi, między mężczyznami i kobietami. To już łatwiej wszystkich zabić. – Roześmiał się diabolicznie.

Znów pomyślałem, że Wielki mag jest na granicy obłędu, ale odpowiedziałem uprzejmie:

– Masz rację, Wielki Rustamie. To głupi cel. Pewien Inny próbował go już osiągnąć, lecz inną drogą. Za pomocą księgi Fuaran chciał przemienić w Innych wszystkich ludzi.

– Co za pomysł! – odparł Rustam. – To rzeczywiście dwie drogi prowadzące do jednego celu. Ale nie, młody magu! To bardziej skomplikowane… – Zmrużył oczy. – Myślę, że Inkwizytor znalazł coś w archiwach… znalazł odpowiedź na pytanie, czym tak naprawdę jest Wieniec Wszystkiego. – No i?

– I była to odpowiedź, która zadowoliła wszystkich: Ciemnych, Jasnych oraz strzegących równowagi Inkwizytorów. Zdumiewające, że na świecie znalazło cię coś, co ich połączyło. Przyznaję, że nawet mnie to zaciekawiło. Opowiedziałem ci wszystko, co wiedziałem. Zaklęcie Merlina zaciera różnicę między warstwami Zmroku.

– Przecież i ty żyjesz w Zmroku – zauważyłem. – Jeśli Zmrok przestanie istnieć, zginiesz!

– Albo stanę się zwykłym człowiekiem i przeżyję resztę ludzkiego życia – rzekł bez emocji Rustam.

– Zginą wszyscy, którzy odeszli w Zmrok! – zawołałem. Aliszer popatrzył na mnie zdumiony. No tak, przecież on nie wiedział, że po śmierci Inni odchodzą na siódmą warstwę…

– Ludzie są śmiertelni. Czemu mielibyśmy być lepsi?

– Podpowiedz mi coś, Rustamie! – błagałem. – Jesteś mądrzejszy ode mnie… Co to mogło być? Co znalazł Inkwizytor?

– Sam go o to zapytaj. – Rustam wyciągnął rękę. Poruszył wargami i w toyotę uderzył strumień oślepiająco białego światła.

Gdybym się spodziewał ujrzeć Edgara na płaskowyżu, pewnie zauważyłbym go sam. Zresztą, może i nie? Może w ogóle bym go nie dostrzegł? Przecież nie ukrył się w Zmroku, nie użył banalnych zaklęć dostępnych każdemu Innemu – zastosował magiczny amulet, przypominający tiubietiejkę albo kepi. Istna czapka-niewidka, tylko trochę mała… Niech będzie „tiubietiejka-niewidka”, skoro jesteśmy w Uzbekistanie.

Odruchowo osłoniłem nas „Tarczą” i spostrzegłem, że Aliszer zrobił to samo.

Jedynie Rustam pozostał niewzruszony. Przywołane przez niego światło całkowicie zaskoczyło Edgara. Inkwizytor siedział na masce samochodu i spokojnie nas obserwował. W pierwszej chwili chyba nie zrozumiał, co się dzieje, dopiero gdy tiubietiejka na jego głowie zaczęła dymić i ze zdławionym przekleństwem zerwał ją z głowy i cisnął na ziemię, zorientował się, że go widzimy.

– Cześć, Edgar – powiedziałem.

W ogóle nie zmienił się od tego dnia, gdy widzieliśmy się ostatni raz – w pociągu, podczas walki z Kostią Sauszkinem. Tyle że teraz nie miał na sobie garnituru, lecz wygodne szare lniane spodnie, cienki bawełniany sweter i skórzane pantofle na grubej podeszwie. Wyglądał tak elegancko, salonowo i europejsko, że w tej azjatyckiej głuszy sprawiał wrażenie dobrodusznego kolonizatora, który na chwilę oderwał się od brzemienia białego człowieka, lub angielskiego szpiega z czasów Kiplinga i „wielkiej gry”, w którą w tych okolicach grała carska Rosja i imperialna Wielka Brytania.

– Cześć, Anton. – Edgar zsunął się z maski samochodu i rozłożył ręce. – No proszę… Przeszkodziłem wam w rozmowie.

Wydawał się speszony. Aha, ciskać w nas zaklęciami tektonicznymi się nie wstydził, ale spojrzeć nam w oczy to już tak?

– Coś ty narobił, Edgarze? – zapytałem.

– Tak wyszło – westchnął. – Ech, Anton, nawet nie będę się usprawiedliwiał. Naprawdę jest mi okropnie głupio.

– W Edynburgu też ci było głupio? – zapytałem. – Kiedy podrzynałeś gardła patrolowym? Kiedy najmowałeś bandytów?

– Bardzo. – Edgar skinął głową. – Tym bardziej że wszystko na próżno, nie przebiliśmy się na siódmą warstwę.

Rustam chichotał, klepiąc się rękami po udach. Ile w nim teraz było z Rustama, a ile z Afandiego? Nie wiem.

– Jemu jest głupio! – wołał Rustam. – O, im zawsze jest głupio, i zawsze wszystko robią na próżno!

Wyraźnie stropiony reakcją Rustama Edgar czekał, aż Wielki mag się uspokoi. A ja szybko popatrzyłem na Inkwizytora (a może raczej byłego Inkwizytora?) przez Zmrok.

Był obwieszony amuletami jak choinka ozdobami. Ale prócz amuletów było coś jeszcze… czary! Połączenie naturalnych składników, które szybko nasycają się magią, uzyskują właściwości magiczne od lekkiego muśnięcia Siłą. Podobnie saletra, węgiel i siarka, same w sobie zupełnie nieszkodliwie, razem tworzą proch, wybuchający od najmniejszej iskry.

Nie na darmo Edgar miał na sobie bawełnę, len i skórę. Naturalne materiały zawsze były bliskie magii. Nylonowej kurtki ni da się zaczarować.

Te czary, które przemieniały jego lekkie ubranie w magiczny pancerz, niepokoiły mnie najbardziej. Czary to narzędzie wiedźm i czarodziejek, magowie rzadko z nich korzystają. Jakoś nie mogłem wyobrazić sobie Edgara skrupulatnie nasycającego spodnie ziołowymi wywarami.

Czyżby to dzieło trzeciego członka tej przestępczej kompanii? Jasna uzdrowicielka? Tak, uzdrowicielki potrafią czarować…

– Edgarze, sam rozumiesz, że jestem zmuszony cię aresztować – oznajmiłem.

– A zdołasz? – Nie czekając na odpowiedź, utkwił wzrok w Rustamie, palce jego lewej ręki poruszyły się, splatając zaklęcie.

Domyśliłem się jakie i przez chwilę wahałem się, czy ostrzec Rustama, czy nie. Przecież i mnie zależało, żeby Edgar odniósł sukces…

– Rustam, on ściąga „Spowiedź”! – krzyknąłem mimo wszystko. W końcu ten lekko obłąkany mag był Jasnym…

W tej samej chwili Edgar uderzył zaklęciem, krzycząc:

– Jak mam wydostać Wieniec Wszystkiego?!

No proszę, nie musiałem używać moich czterech „bransolet szczerości”.

Milczeliśmy, patrząc na Rustama. A wielki mag potarł pierś w miejscu, gdzie otrzymał cios. Uniósł głowę, popatrzył na Edgara zimnymi błękitnymi oczami i powiedział dobitnie:

– Rękami.

Aliszer parsknął śmiechem. No proszę, nawet pod presją potężnego zaklęcia Rustam zdołał udzielić odpowiedzi prawdziwej, lecz wymijającej: szalenie precyzyjnej i kompletnie bezużytecznej – podobnie jak ów matematyk z dowcipu.

Chwilę później Rustam poruszył wargami i sam zadał cios, uderzając czymś zupełnie mi nieznanym. Żadnych widowiskowych efektów – Edgara jedynie rzucało z boku na bok, a na jego policzkach pojawiły się czerwone odciski niewidocznych dłoni.

– Nigdy więcej nie próbuj mnie naciskać – rzekł pouczająco Rustam, gdy seans policzkowania dobiegł końca. – Zrozumiałeś, Inkwizytorze?

Zanim Edgar zdołał odpowiedzieć, ja, w duchu zadowolony, że nie użyłem swojego zestawu prawdomówności wobec Rustama, uniosłem rękę i wpakowałem w Edgara wszystkie zaklęcia rozwiązujące język. Amulety na ciele Inkwizytora zapłonęły, lecz nie zdołały pochłonąć całej siły ciosu.

– Jaki wampir był z tobą w Edynburgu? – zapytałem z mocą. Twarz Edgara się wykrzywiła – Inkwizytor próbował ze wszystkich sił powstrzymać wyrywające się z gardła słowa.

Ale nie zdołał.

– Sauszkin! – krzyknął. Rustam znów zachichotał.

– Na razie! – rzucił na pożegnanie.

I Afandi ponownie stał się sobą. Wyglądało to tak, jakby z gumowej lalki spuszczono powietrze – Afandi skurczył się, był teraz niższy i węższy w ramionach. Na jego twarzy pojawiły się zmarszczki, oczy wyblakły, bródka się przerzedziła na poszczególne kępki włosów.

Ja i Edgar patrzyliśmy na siebie z nienawiścią.

A potem, nie tracąc czasu na zbieranie Siły czy wygłaszanie zaklęć, Edgar uderzył i z nieba lunął ognisty deszcz, spadając na stworzone przeze mnie i Aliszera „Tarcze”. Wokół Afandiego, który jeszcze nie doszedł do siebie, w ogóle nie było widać ognia – zadziałał jeden z pierścieni ochronnych.

Kolejna minuta to były wyłącznie ataki i kontrataki. Aliszer rozsądnie odstąpił mi prowadzenie walki. Cofnął się o krok i zasilał nasze „Tarcze”, jedynie od czasu do czasu pozwalając sobie na krótki wypad magiczny.

Pomyślałem, że kompletując nasze wyposażenie, Heser ściągnął najlepszych jasnowidzów Patrolu – albo sam się tak postarał. Po deszczu ognia przyszła kolej na lód. W powietrzu zaśpiewała zamieć, maleńkie śnieżynki o ostrych jak brzytwa krawędziach uderzały w nasze „Tarcze” i bezradnie topniały, podlatując do Afandiego. Lodowa burza jeszcze nie zdążyła ucichnąć, a Edgar już posłał w naszą stronę „Pocałunek złośnicy” – kamienie pod naszymi nogami pokryły się kwasem. Afandi nadal był bezpiecznie osłonięty. Kątem oka spostrzegłem, że staruszek nie próżnuje, splata jakieś zaklęcie, słabe, ale niezwykłe. Nie liczyłem, że coś mu z tego wyjdzie, ale przynajmniej miał zajęcie i nie kręcił się pod nogami.

Czwartym zaklęciem użytym przez Edgara była próżnia – i jakoś mnie to nie zdziwiło. Gdy ciśnienie wokół nas zaczęło gwałtownie spadać, ja nadal częstowałem Edgara na przemian „Opium” i „Thanatosem”, a za moimi plecami Aliszer walił z różdżek ognistymi kulami i kawałkami zamarzniętej wody. Kombinacja fireballi i niebieskich kropli, wybuchających lodowymi szrapnelami, zadziałała bez zarzutu – amulety ochronne Edgara, zmuszone do przemiennej osłony, zaczynały słabnąć.

A przecież amulety nie stanowiły jego głównego atutu… Edgar, mag pierwszej kategorii, nie tylko bronił się przed ciosami, ale w dodatku sam atakował! Albo był wypełniony Siłą, albo… albo znalazł się ponad pierwszym poziomem Siły. Nie miałem czasu, żeby dokładnie sprawdzić jego aurę.

Zdaje się, że niepowodzenie z próżnią ostudziło zapędy Edgara. To, że wyraźnie byliśmy przygotowani na to rzadkie zaklęcie, stropiło Inkwizytora. Zaczął się powoli cofać, omijając dymiącą od kwasu, pokrytą szronem toyotę. Zahaczył o sopel wbity w drzwi i tracąc równowagę, potknął się. Zamachał rękami i omal nie przepuścił mojego „Opium”.

– Edgar, poddaj się! – krzyknąłem. – Nie zmuszaj mnie, żebym cię zabił!

Moje słowa tylko go rozdrażniły. Zawahał się, a potem zerwał z pasa dziwny breloczek – pęk szarych piórek, związanych nitką jak miotełka – i podrzucił.

Pióra przemieniły się w stado ptaków, przypominających duże wróble, ale z lśniącymi miedzią dziobami. Było ich ze trzydzieści i wszystkie mknęły w moją stronę, manewrując niczym rakiety, przedmiot dumy generałów wojsk rakietowych.

Kamień z dziurką zawieszony na mojej szyi pękł i spadł z łańcuszka. Stado wróbli zawisło w powietrzu – nie mogły ani zbliżyć się do Edgara, ani mnie zaatakować. Tłukły skrzydłami w powietrzu, aż Edgar zaklął i machnął ręką. Ptaki zniknęły.

Wtedy Afandi rzucił swoje zaklęcie i chyba przebił osłonę Edgara. Zresztą Inkwizytor nawet tego nie zauważył. Ciągle się cofał, od czasu do czasu zadając cios. Na jego piersi rozpalało się światło – ukryty pod ubraniem amulet aktywował się i szykował do działania. Przelotnie pomyślałem, że Edgar użył jakiegoś samobójczego zaklęcia, „Szachida” albo „Gastello”, dzięki któremu polegniemy razem z nim…

– Wzmocnić „Tarcze”! – poleciłem i Aliszer włożył całą swoją siłę w „Tarcze” wokół nas i wokół Afandiego.

Edgar jednak nie był skłonny do samobójczych gestów. Zadał jeszcze jeden, pożegnalny cios, a potem przycisnął dłoń do piersi, do lśnienia amuletu. Wokół niego zapłonęły błękitne linie portalu, Inkwizytor zrobił krok do przodu i zniknął.

– Zwiał – skonstatował Aliszer.

Chciał siąść na kamieniach, ale zerwał się ze złością – jego spodnie zaczęły się dymić. „Pocałunek złośnicy” nadal działał. Stałem, wyczerpany i pusty, a obok mnie chichotał Afandi.

– Czym ty… w niego? – spytałem.

– Przez kolejne siedemdziesiąt siedem razy, gdy pójdzie do łóżka z kobietą, czeka go haniebna klapa – oznajmił uroczyście Afandi. – I nikt nie zdoła zdjąć z niego tego zaklęcia.

– Bardzo błyskotliwe – powiedziałem. – I bardzo wschodnie. Kilkoma zaklęciami oczyściłem ze śladów magii ziemię pod naszymi nogami; krople kwasu wybrzuszyły się niczym rosnące ciasto.

A jednak Sauszkin!

Jednak Sauszkin!

EPILOG

Heser odebrał telefon nie od razu. Więcej, odebrał dopiero po trzech minutach.

– Anton, nie mógłbyś… – Nie.

Niebo nad nami powoli jaśniało. Gasły ogromne, południowe gwiazdy. Napiłem się coli z butelki i dodałem:

– Za amulety wielkie dzięki. Strzał w dziesiątkę. Ale teraz nas stąd wyciągnij. Jeśli przyleci tu jeszcze jeden psychopata…

– Anton… – głos Hesera złagodniał. – Co się stało?

– Mieliśmy tu gorącą dyskusję z Edgarem.

– Żyje? – zapytał po chwili milczenia Heser.

– Odszedł przez portal. Ale przedtem dłuższy czas usiłował nas załatwić.

– Nasz przyjaciel Inkwizytor zwariował?

– Być może.

Heser zamruczał do słuchawki i zrozumiałem, że właśnie się zastanawia, jak najlepiej wykorzystać tę informację w rozmowie z Zawulonem. Jak najdotkliwiej poniżyć Ciemnego opowieścią o jego byłym podwładnym.

– Heser, jesteśmy bardzo zmęczeni.

– Przyleci po was helikopter – rzekł Heser. – Ciężko będzie powiesić portal… Poczekaj chwilę, skontaktuję się z Taszkientem. Jesteście… u Rustama?

– Jesteśmy na tym płaskowyżu, na którym waliliście w Ciemnych „Białym mirażem”.

Tak rzadko udaje mi się wprawić Hesera w zakłopotanie, że nie mogłem przegapić takiej okazji.

– Helikopter niedługo przyleci – powiedział Heser po chwili milczenia. – Rozmawiałeś z Rustamem?

– Tak.

– Odpowiedział?

– Tak. Ale nie na wszystkie pytania. Heser odetchnął z ulgą.

– Dobrze, że w ogóle… Nie musiałeś go… no… łamać?

– Nie. Wszystkie cztery bransolety wyładowałem na Edgara.

– Tak? – Z każdym moim słowem Heser wpadał w coraz lepszy humor. – I czego się dowiedziałeś?

– Znam imię wampira, który działa razem z Edgarem.

– No?… I kto to jest?

– Sauszkin.

– To niemożliwe! – wybuchnął Heser. – Co za bzdura!

– To znaczy, że zaklęcia nie zadziałały.

– Moje zaklęcia nie mogły nie zadziałać. To ty mogłeś chybić – burknął Heser. – Anton, tylko bez tych inteligenckich bredni. Kiedy przyjedziesz, pokażę ci to, czego wolałem ci nie pokazywać.

– Nie mogę się doczekać – prychnąłem.

– Mówię o szczątkach Konstantego Sauszkina. Mamy je u nas, w Patrolu.

Nie odpowiedziałem.

– Nie chciałem cię niepotrzebnie dręczyć – powiedział ponuro Heser. – Spalone kości nie są najmilszym widokiem. Konstanty Sauszkin jest martwy, co do tego nie ma żadnych wątpliwości. Nawet Wyższy wampir nie może żyć bez czaszki. To wszystko. Odpręż się, czekajcie na helikopter.

Rozłączyłem się i spojrzałem na Aliszera, który leżał nieopodal i jadł czekoladę.

– Heser powiedział, że w Patrolu są przechowywane szczątki Sauszkina… – powiedziałem.

– Tak – odparł spokojnie Aliszer. – Widziałem. Czaszka z wtopionym w nią szkłem skafandra. Twój Sauszkin jest martwy.

– Nie przejmuj się tak – odezwał się Afandi. – Bywa, że pod najsilniejszym zaklęciem można się jakoś wykręcić i skłamać.

– On nie mógł skłamać – szepnąłem, przypominając sobie twarz Edgara. – Nie mógł…

Podniosłem telefon do oczu, wybrałem w menu odtwarzacz, włączyłem odtwarzanie losowe. I usłyszałem kobiecy głos i ciche dźwięki gitary. Położyłem telefon obok siebie. Maleńki głośnik dawał z siebie wszystko…

Niegdyś wstawaliśmy razem z jutrzenką, Żyliśmy lat tysiące. Ale potem ktoś nam ukradł Ogień, migoczący jak słońce. Wtedy jedni z nas się modlili, Inni ostrzyli kły, Ale wszyscy wtedy piliśmy z Błękitnej Rzeki.

A czas zaczął płynąć przez palce,

Przed zimą płytsza staje się rzeka.

I ten, kto mieszkał tutaj zawsze,

Zaczął winić tych co z daleka.

I jednym dorastały córki,

A innym synowie,

Ale wszyscy wtedy piliśmy z jednego zdroju na zdrowie.

– Afandi! – odezwałem się. – Wiesz, że córka mi o tobie mówiła? Jeszcze w Moskwie.

– Tak? – zdumiał się Afandi. – Czarodziejka?

– Czarodziejka. Tylko jeszcze mała, ma dopiero sześć lat. Pytała, czy podarujesz jej koraliki. Niebieskie.

– Jaka mądra dziewczynka! – zachwycił się Afandi. – Sześć lat, a już myśli o koralikach! I turkusy słusznie wybrała… Trzymaj!

Nie mam pojęcia, skąd wyjął te koraliki. Zaciekawiony patrzyłem na sznur turkusów o barwie letniego nieba.

– Afandi, przecież one są magiczne?

– Tylko odrobinę. Zaczarowałem nitkę, żeby nigdy się nie zerwała, a poza tym to zwykłe koraliki, tylko ładne. Dla prawnuczki wybrałem, stara już jest, a ciągle ozdoby lubi. To nic, kupię inne. A te weź dla córki, niech nosi na zdrowie.

– Dziękuję, Afandi – powiedziałem, chowając prezent.

Jeden wznosił się wyżej i wyżej, Drugi uszkodził skrzydło. Na jednych polach rosła pszenica, Na innych niczego nie było. Jeden umierał, dosięgła go kula, Drugi zdjął strzelbę z ramienia, Ale wszyscy wtedy piliśmy Wodę z jednego strumienia.

Jedni piją wino, inni wywar, Wspominają ojca lub matkę, Jeden mówi, że pora budować, Drugi, że czas wysadzać. Lecz zawsze o północy, Siedzący przy Młynie Losów Rozstrzyga ich spór: On mówi, kto ma wyjść na patrol.

Aliszer odchrząknął i odezwał się półgłosem:

– Może to nie moja sprawa… Poza tym muzycy to generalnie specyficzni ludzie… Ale moim zdaniem należałoby przeprowadzić służbowe śledztwo w sprawie tej piosenki.

CZĘŚĆ TRZECIA

WSPÓLNY LOS

PROLOG

Wykładowca obrzucił stażystów uważnym spojrzeniem. Był młody, sam nie tak dawno stał na ich miejscu i teraz rozpaczliwie brakowało mu poczucia solidności. W każdym razie, tak mu się wydawało.

– To nasze pierwsze zajęcia w terenie – oznajmił. Ręka odruchowo sięgnęła do nasady nosa; nie mógł pozbyć się nawyku ciągłego poprawiania okularów. I po co w ogóle wyleczył się z krótkowzroczności? Teraz okulary dodałyby mu powagi! – Andriej, powtórz zadanie.

Chudziutki kilkunastoletni chłopiec zrobił krok do przodu i łamiącym się głosem powiedział:

– Idziemy ulicą. Oglądamy przechodniów przez Zmrok. Informujemy pana, jeśli zobaczymy Ciemnych albo Jasnych. Ale przede wszystkim mamy zwracać uwagę na nieinicjowanych Innych.

– Co robimy, jeśli zauważamy nieinicjowanego?

– Nic – powiedział twardo chłopiec. – Informujemy pana i postępujemy adekwatnie do sytuacji. Inicjować Innego należy we właściwej chwili, wtedy, gdy będzie się skłaniał ku Światłu.

– Co robimy, gdy zauważymy niedozwolone działania Ciemnych?

– Nic – odparł z wyraźnym żalem chłopiec. – Informujemy pana, a potem kontaktujemy się z Patrolem.

– Znajdując się w bezpiecznej odległości – uzupełnił wykładowca. – A jeśli widzimy, że przestępstwo popełniają ludzie?

– Również nic – odrzekł ponuro chłopiec. – W ogóle nic nie robimy, tylko patrzymy!

Stażyści się uśmiechnęli. Prócz chłopca, w grupie było dwóch mężczyzn i młoda dziewczyna. Według oceny wykładowcy mogli osiągnąć piąty, może czwarty poziom. Ale chłopiec… chłopiec najprawdopodobniej dojdzie do drugiego, może nawet pierwszego; miał wspaniałe zadatki na maga bojowego.

– Dziękuję, Andriej. Bardzo dobrze przedstawiłeś nasze zadania. Wyłącznie przyglądamy się i obserwujemy. Uczymy się, rozumiecie? Do Zmroku nie wchodzić, zaklęć nie tworzyć. Nasze podstawowe zadanie: szukać potencjalnych Innych. I nie myślcie, że to takie proste. Czasem trzeba badać człowieka przez kilka minut, żeby dostrzec w nim potencjał Innego. Nie wiem, czy wiecie, że Antona Gorodeckiego znaleziono właśnie podczas takich zajęć. Sam Heser go znalazł. – Odczekał kilka sekund i zażartował: – Wprawdzie nie jestem Heserem, ale planuję dojść do Wyższego…

Wyższy poziom nie był wykładowcy sądzony, abstrahując od faktu, że w ogóle zostało mu jakieś pół godziny życia. Ale on nie zdawał sobie z tego sprawy. Wprawdzie w plątaninie linii prawdopodobieństwa znajdowała się tylko jedna, niepozorna nitka, prowadząca do śmierci, lecz właśnie w tej chwili dziesiątki okoliczności zbiegły się i cienka nitka napełniła się krwią. Niestety, wykładowca nie miała zwyczaju sprawdzać swojego przeznaczenia co godzina.

– Idziemy bulwarem Czyste Prudy – oznajmił. – Nic nie robimy, tylko patrzymy.

W odległości kilometra, w samym centrum, na Łubiance, pewien samochód utknął w korku. Kierowca, wyraźnie pochodzący z Kaukazu, rozłożył ręce i zerknął przepraszająco na pasażera. Ten w milczeniu podał kierowcy kilka banknotów i wysiadł z samochodu. Kierowca schował pieniądze do kieszeni, odprowadził pasażerem wzrokiem i skrzywił się. Co za nieprzyjemny typ!

Niby dobrze zapłacił, ale… Kierowca spojrzał na maleńką ikonę, przyklejoną do deski rozdzielczej starego żiguli, a potem na miedzianą blaszkę z surą z Koranu. W myślach podziękował muzułmańskiemu i chrześcijańskiemu Bogu za to, że podróż była taka krótka. Nie podobał mu się ten pasażer!

Kierowca był nieinicjowanym Innym i, rzecz jasna, nie wiedział o tym. Właśnie dziś jego życie mogło się drastycznie zmienić… ale nic z tego nie wyszło. Spokojnie skręcił w zaułek, gdzie niemal od razu zatrzymała go młoda dziewczyna. Uzgodnili cenę i pojechali na południowy zachód.

Tymczasem wykładowca zatrzymał się naprzeciwko kina „Rolan” i zapalił papierosa.

– Czytałeś Przygody Dyzidi

– Aha – mruknął chłopiec. Był oczytanym chłopcem z dobrej rodziny.

– Jaki wniosek możemy wyciągnąć z opowiadania „Kapelusz arcymistrza”?

– Ze Dyzio mieszkał w ekskluzywnej dzielnicy. Dziewczyna parsknęła śmiechem. Książki nie czytała, film telewizyjny zdążyła szczęśliwie zapomnieć, ale zrozumiała ironię.

– I co jeszcze? – zapytał wykładowca, zaciągając się papierosem. Nigdy nie palił idąc, wyczytał w pewnym modnym piśmie, że to niesolidnie wygląda. Teraz każde zaciągnięcie przybliżało go do śmierci, lecz nikotyna wyjątkowo nie miała z tym nic wspólnego.

Chłopiec zastanowił się. Podobała mu się dziewczyna-mag, pochlebiało mu również słabe wrażenie, że jest mądrzejszy.

– Ze mistrzowie szachowi to ludzie bardzo nieuważni. Wiatr porwał mu kapelusz, a on nawet tego nie zauważył.

– Załóżmy – rzekł wykładowca. – Ale dla nas, Innych, naczelne przesłanie tego opowiadania jest następujące: nie należy wtrącać się do drobnych ludzkich problemów. Zwykle bowiem albo zostaniecie źle zrozumiani, albo staniecie się obiektem agresji.

– Ale przecież Dyzio pogodził się z mistrzem, gdy zaproponował mu, żeby zagrali w szachy.

– To kolejne przesłanie! – podchwycił wykładowca. – Żeby nawiązać kontakt z człowiekiem, nie potrzeba magii, nie trzeba też za wszelką cenę mu pomagać. Wystarczy dzielić z nim jego pasję!

Wszyscy uważnie słuchali wykładowcy. Lubił dać za przykład jakąś bajkę czy książkę dla dzieci i na jej podstawie przeprowadzić mnóstwo ciekawych analogii. To zawsze bawiło stażystów.

Pięćset metrów od nich niedawny pasażer kaukaskiego kierowcy szedł piechotą po ulicy Miasnickiej i przystanął przed kioskiem z gazetami. Wygrzebał z kieszeni drobne, kupił „Komsomołkę”.

Wykładowca poszukał wzrokiem kosza… daleko. Chciał posłać niedopałek do stawu ku uciesze łabędzi, ale pochwycił spojrzenie Andrieja i zmienił zdanie. Ech, od trzech lat jest Jasnym Innym, a ludzkie nawyki nadal się go trzymają… Wykładowca podszedł do kosza, wyrzucił niedopałek i wrócił do stażystów.

– Idziemy dalej. I patrzymy, patrzymy, patrzymy! Teraz jego śmierć stała się niemal pewnikiem.

Niemłody mężczyzna z gazetą w ręku podszedł do stacji metra „Czyste prudy” i zawahał się, zejść na dół czy nie. Z jednej strony, trochę mu się śpieszyło. Z drugiej… dzień był taki ładny! Czyste niebo, ciepły wietrzyk… przełom lata i jesieni, sezon romantyków i poetów.

Mężczyzna niespiesznie podszedł do stawu, usiadł na ławce, rozłożył gazetę. Wyjął z kieszeni marynarki małą piersiówkę, napił się. Obok przechodził bezdomny z torbą pustych butelek i zagapił się na mężczyznę, który powoli oblizał wargi.

– Nie poczęstowałbyś mnie, bracie? – zapytał. Nie dlatego że na coś liczył, lecz dlatego że nie mógł pozbyć się nawyku żebrania.

– Nie smakowałoby ci – odparł spokojnie mężczyzna; bez złośliwości czy rozdrażnienia, czysto informacyjnie.

Bezdomny powlókł się dalej. Jeszcze trzy puste butelki i będzie można kupić jedną pełną, mocną, słodką, smaczną… A niech to wszyscy diabli, burżuje, psia ich mać, gazetki sobie czytają, a ty się, człowieku, męcz na kacu…

Właśnie tego dnia w organizmie bezdomnego marskość wątroby przejdzie w raka… zostaną mu najwyżej trzy miesiące życia. Lecz dla wydarzeń na bulwarze nie miało to żadnego znaczenia.

– Człowiek z torbą, zwykły człowiek – oznajmiła dziewczyna-stażystka. – Andriuszka, ty jesteś najbystrzejszy, widzisz kogoś?

– Widzę bezdomnego… O, przy metrze jest Jasny Inny! – zawołał chłopiec. – Wadimie Dmitryczu! Jasny Inny przy metrze! Mag!

– Widzę – przytaknął wykładowca. – Inicjowany dziesięć lat temu. Mag. Piąty poziom. W Patrolu nie pracuje.

Stażyści spojrzeli na wykładowcę z zachwytem. Andriej znów się rozejrzał i radośnie wypalił:

– O, tam na ławce! Ciemny Inny, nieżyjący! Wampir! Wyższy wampir… Niezarejestrowany…

Chłopiec zniżył głos już przy słowie „wampir”. „Niezarejestrowany” wymówił szeptem.

Ale wampir usłyszał. Złożył gazetę i wstał. Popatrzył na chłopca i pokręcił głową.

– Uciekajcie! – Wykładowca pociągnął Andrieja za rękę, chowając go za sobą. – Uciekajcie, szybko!

A wampir już szedł do niego szerokim krokiem, wyciągając prawą rękę, jakby chciał się przywitać.

Jeden z dorosłych stażystów wyjął telefon, wcisnął guzik pilnego wezwania. Wampir ryknął i przyśpieszył kroku.

– Stać! Nocny Patrol! – Wadim Dmitrijewicz uniósł rękę, tworząc „Tarczę maga”. – Proszę się zatrzymać, jest pan aresztowany!

Sylwetka wampira rozmazała się, jak od szybkiego ruchu. Dziewczyna-stażystka krzyknęła, próbując stworzyć swoją tarczę, ale nie zdołała. Wykładowca się odwrócił, spojrzał na nią i wtedy coś uderzyło go w pierś, zacisnęło się, kłujące i ciepłe, i wyrwało mu serce. Bezużyteczna „Tarcza” gasła, rozpływając się w powietrzu. Wykładowca zachwiał się, ale jeszcze nie upadł, na razie tylko bezradnie patrzył na pulsujący krwawy strzęp leżący u jego nóg. Potem zaczął się pochylać, jakby chciał podnieść swoje serce i wcisnąć je z powrotem do piersi. Świat wokół niego pociemniał, asfalt się zbliżył i Wadim Dmitrijewicz upadł na swoje serce. Jego kariera wykładowcy okazała się bardzo krótka.

Dziewczyna wrzasnęła, gdy cios spadł na nią, odrzucając ją między drzewami w stronę jezdni. Leżała w poprzek krawężnika i krzyczała, patrząc na nadjeżdżający samochód w kolorze brudnego asfaltu.

Samochód zdążył zahamować.

Dziewczyna wrzasnęła jeszcze raz, spróbowała się poruszyć i wtedy poczuła straszliwy ból pleców. Straciła przytomność.

Andrieja podrzuciło w górę, uniosło w powietrze, jakby ktoś chciał mu spojrzeć w oczy albo wpić się w gardło. Ktoś szepnął:

– I po coś mnie zobaczył, prymusie?

Chłopiec wrzasnął, zaczął się miotać w niewidocznych rękach i poczuł, jak na dżinsach wykwita wstydliwa mokra plama.

– Uczyli cię zdejmować aurę? – spytała pustka. – Pamiętaj, że wyczuję kłamstwo.

– Nie! – wrzasnął Andriej, wijąc się. Uścisk niewidocznego wampira nieco osłabł.

I wtedy przed jego oczami coś rozbłysło – jeden ze stażystów zdołał zebrać Siłę do zaklęcia bojowego. Nie tylko nastoletni chłopcy lubią zaglądać do następnych, jeszcze nieomawianych rozdziałów podręcznika…

Andriej poczuł silne pchnięcie, świat zawirował i chłopiec wpadł do wody niemal na środku stawu, strasząc leniwe łabędzie i bezczelne, żarłoczne kaczki. I już stamtąd, miotając się, zobaczył, jak mężczyzna-stażysta, który użył „Szoku”, padł na ziemię, a ten, który dzwonił, rzucił się do ucieczki.

Andriej dopłynął do domku dla łabędzi, wczołgał się na drewniany pomost. Z domku cuchnęło ptasimi odchodami, ale mimo to chłopiec postanowił zaczekać tam do przyjazdu grupy operacyjnej. Następnego dnia jego czyn został oceniony przez Hesera jako jedyny słuszny w tej sytuacji, chłopiec zaś otrzymał nieoficjalną propozycję zastanowienia się nad pracą w Patrolu.

Jak mawiał za życia Wadim Dmitriejwicz: „Martwi bohaterowie służą w innym miejscu”.

Biorąc pod uwagę sytuację, ofiar nie było dużo: wykładowca i jeden ze stażystów, matematyk z wykształcenia. Może nie wystarczyło mu czasu, żeby policzyć, czym dysponuje przeciwko Wyższemu wampirowi niewyszkolony mag piątego stopnia.

A może po prostu nie chciał liczyć.

ROZDZIAŁ 1

Przywitałem się z Garikiem, który właśnie rozmawiał z pułkownikiem milicji. Pułkownik był człowiekiem, ale wtajemniczonym, wiedział coś niecoś o Patrolach i pomagał w podobnych sytuacjach. Ciała już zabrano, nasi eksperci skończyli badanie aur i śladów magii, ustępując miejsca milicyjnym kryminalistom.

– W „gazeli” – poinformował mnie Garik, kiwając głową. Podszedłem do furgonetki, wsiadłem do środka.

Chłopak, owinięty w koc, z kubkiem gorącej herbaty w rękach, spojrzał na mnie wystraszony.

– Nazywam się Anton Gorodecki – powiedziałem. – Ty jesteś Andriej, prawda?

Chłopiec skinął głową.

– To ty zauważyłeś wampira? – Ja – powiedział chłopiec głosem winowajcy. – Nie wiedziałem…

– Uspokój się. Nie jesteś niczemu winien. Nie sposób było przewidzieć zjawienia się dzikiego wampira w centrum Moskwy, w biały dzień – powiedziałem, a w duchu pomyślałem, że skoro wiadomo było, że chłopak jest uzdolniony, to właśnie należało przewidzieć taką sytuację. Ale nie miałem zamiaru wygłaszać pretensji pod adresem nieżyjącego wykładowcy.

Ta historia wejdzie kiedyś do podręczników metodyki, na strony z czerwonym drukiem – na znak, że tę wiedzę opłacono krwią.

– Wszystko jedno, nie powinienem był tak wrzeszczeć… – Chłopiec westchnął i odstawił kubek z herbatą. Koc zsunął mu się z ramienia, ukazując wielki siniak na piersi. Nieźle mu przyłóżył ten wampir. – Gdyby nie usłyszał…

– To wyczułby wasz strach i dezorientację. Uspokój się. Teraz najważniejszą sprawą jest schwytanie wampira.

– I pochowanie – powiedział twardo chłopiec.

– Tak jest. Od dawna się u nas uczysz?

– Trzy tygodnie.

Pokręciłem głową. Utalentowany chłopak, bez dwóch zdań. Trzeba mieć nadzieję, że to wydarzenie nie zniechęci go do pracy w Patrolu…

– Uczyliście się zdejmować aurę?

– Nie – wyznał chłopiec, wzdrygając się jak od nieprzyjemnego wspomnienia.

– W takim razie spróbuj jak najdokładniej opisać wampira. Chłopiec się zawahał, a potem powiedział:

– Nie uczyliśmy się, ale ja sam próbowałem… To czwarty rozdział w podręczniku… „Zdejmowanie, kopiowanie i przekazywanie aury”.

– Przerobiłeś ten temat?

– Tak.

– Możesz przekazać mi aurę wampira? Chłopiec się zastanowił.

– Mogę spróbować.

– No to już. Otwieram się. – Przymknąłem oczy i rozluźniłem się. No, śmiało, młody talencie…

Najpierw poczułem słabe ciepło, jakby ktoś podmuchał mi z daleka suszarką w twarz. A potem nastąpił nieumiejętny, nieco zniekształcony przekaz. Pochwyciłem, popatrzyłem… Chłopak bardzo się starał, transmitował aurę raz po raz. Stopniowo, z kawałeczków zaczął się wyłaniać cały obraz.

– Jeszcze odrobinę – poprosiłem. – Powtórz…

Kolorowe nici zapłonęły jaśniej, składając się w wymyślny wzór. Podstawowe kolory to, rzecz jasna, czarny i czerwony, śmierć i nie-życie, klasyczna aura wampira. Ale chłopiec naprawdę zarejestrował aurę – oprócz gamy kolorystycznej, która jest bardzo zmienna, pojawiły się inne szczegóły: delikatny wzór Siły, bardzo indywidualny, podobnie jak linie papilarne czy tęczówka.

– Brawo – powiedziałem z zadowoleniem. – Dziękuję ci, świetnie się spisałeś.

– Znajdzie go pan? – zapytał chłopak.

– Na pewno. Bardzo mi pomogłeś. I nie zadręczaj się tak… twój wychowawca zginął jak bohater.

To było oczywiste kłamstwo. Po pierwsze, bohaterowie nie giną. Po drugie, na widok wampira bohaterowie nie osłaniają się „Tarczą maga”, lecz walą tak, żeby zabić. Zwykłe „Szare nabożeństwo” pozwoliłoby zatrzymać wampira… przynajmniej na dłuższą chwilę. Uczniowie zdążyliby uciec, nauczyciel postawiłby porządną osłonę.

Ale teraz to już nie miało żadnego znaczenia. Nie będę przecież tłumaczył chłopcu, że jego pierwszy nauczyciel był wspaniałym Innym, ale w ogóle nieprzygotowanym do normalnej operacyjnej pracy. Problem w tym, że nauczycielami zostają zwykle teoretycy, a nie magowie bojowi, którzy wąchali krew i przeszli przez ogień…

– Garik, nie będę ci już potrzebny? – zapytałem.

Obok Garika i pułkownika milicji stał teraz nieznanymi Ciemny. Należało się tego spodziewać. Dzienny Patrol zawitał tu, żeby wybronić swojego i, jeśli się nie uda, to przynajmniej dowiedzieć się, jak poważne są nasze straty. Garik pokręcił głową, a ja, ignorując Ciemnego, spokojnie poszedłem do swojego samochodu, zaparkowanego pod znakiem „zakaz parkowania”. Wszyscy Inni korzystają z zaklęć odwracających uwagę, które sprawiają, że nikt nie kradnie im samochodów, ale nałożenie zaklęcia, które sprawi, że będziesz widoczny na drodze, a jednocześnie będziesz mógł parkować tam, gdzie chcesz, to już trudniejsze zadanie.

To, że udało się zdjąć aurę wampira, było nie lada sukcesem. W takich sytuacjach nawet doświadczeni magowie nierzadko tracą głowę. A chłopakowi się udało… nie mogłem się doczekać, kiedy wreszcie pojadę do biura i rozdam odcisk aury dyżurnym – niech na patrolach szukają krwiopijcy. Wyższy niezarejestrowany wampir… Nie, nie ma sensu liczyć na taki zbieg okoliczności. Ale Wyższy?!…

Odpędzając od siebie płonną nadzieję, wsiadłem do samochodu i pojechałem do biura.

***

Dyżurnym do spraw miasta był dzisiaj Paweł. Dałem mu odcisk aury, który przyjął z entuzjazmem. Zawsze to przyjemniej dać patrolowym sensowne informacje, a nie szalenie cenne dane w rodzaju: „Na Czystych Prudach dziki Wyższy wampir rozerwał dwóch naszych… Jak wygląda? No, typowy facet w średnim wieku…”.

W swoim gabinecie usiadłem przy komputerze, popatrzyłem na ekran i powiedziałem głośno: – Bzdura totalna…

I mimo wszystko uruchomiłem „zliczenie”.

Cały problem identyfikacji aur polega na tym, że nie da się ich wrzucić do automatycznego wyszukiwania, jak odcisków palców. Odcisk aury można przekazać „z głowy do głowy”, ale nie z głowy do komputera. Nie ma takich komputerów. Wprowadzaniem aur do komputerowej bazy danych zajmuje się u nas stary malarz Leopold Surikow. Mimo takiego nazwiska, nie odniósł sukcesów w malarstwie, Innym też był dość słabym. Ale potrafił przyjąć odcisk aury, a potem cierpliwie, niczym chińscy lub japońscy miniaturzyści, odtworzyć skomplikowany wzór. Gotowy rysunek można było wrzucić do komputera, do przechowania i zliczania. W podobny sposób działają wszystkie te Patrole, które mogą sobie pozwolić na zatrudnianie Innego-malarza.

Ale to długa i żmudna praca, narysowanie najprostszej aury zajmuje dwa dni.

Zresztą, jeśli dana aura jakimś cudem występuje w archiwum, to można pójść okrężną drogą. I właśnie planowałem to zrobić – rzecz jasna, tylko tak, żeby uspokoić sumienie. No bo skąd miałaby się wziąć w archiwum aura niezarejestrowanego Wyższego wampira?

Na ekranie pojawiła się tabela i ja, cały czas sięgając do przechowywanego w pamięci skanu, zacząłem klikać myszką, stawiając w tablicy plusy i minusy.

„Czy występuje górny łuk?”.

Oczywiście, że nie. Skąd w aurze nieżyjącego górny łuk…

Licznik zarejestrowanych aur od razu się zmniejszył o pięć; nieżyjących jest w archiwum znacznie mniej niż żyjących. W tabeli zniknął szereg linijek, pozostały tylko dotyczące oznak wampirów.

„Jak mocno jest wyrażony pierwszy lateralny ząbek?”.

Postawiłem dwa plusy, chociaż można było nawet trzy.

Pytania szły jedno po drugim, odpowiedziałem na dwadzieścia, zanim odważyłem się zerknąć na prawy górny róg tabeli.

Mrugała tam cyfra „3”.

A jednak!

Tak mała liczba świadczyła o tym, że chodzi o wampira i członków jego klanu, tych których osobiście inicjował. Między tymi wampirami występują oczywiście różnice w aurze, ale minimalne; żeby uzyskać precyzyjny wynik, należałoby odpowiedzieć na pół setki pytań.

Zresztą trójka „kandydatów” całkowicie mnie satysfakcjonowała.

Kliknąłem cyfrę „trzy” i omal nie spadłem z krzesła.

Z ekranu spoglądał na mnie uśmiechnięty Kostia Sauszkin. W poprzek jego danych biegł gruby czerwony napis: „POCHOWANY”.

Przez klika sekund wpatrywałem się tępo w ekran, przypominając sobie zawartość aluminiowego kontenera, który Heser pokazał mi w zeszłym tygodniu, gdy wróciłem z Samarkandy…

A potem jęknąłem.

W końcu do mnie dotarło.

Kliknąłem drugi raz i znów się wzdrygnąłem, widząc Polinę, matkę Kostii. Nie zaskoczyło mnie jej zdjęcie, bo wiedziałem już, kogo zobaczę. Zdumiał mnie czerwony napis „POCHOWANA”!

Zacząłem oglądać jej dossier od początku: Urodziła się jako człowiek. Zdolności Innych nie posiadała. Inicjowana przez męża, zgodnie z paragrafem 7porozumienia „Prawo rodziny Innego do samookreślenia…”. I dalej: Z loterii rezygnowała, wybierając miesięczną normę świeżej krwi dawców 3. grupy, Rh dodatni… Na ludzi nie polowała, zawsze brała ten sam niezbyt rzadki typ świeżej krwi – nie to co inne wampiry, które, rezygnując z polowania, zaczynają domagać się „krwi dziewicy, wyłącznie pierwszej lub drugiej grupy, inne bowiem powodują niestrawność”, albo „tylko krew dziecka, pierwsza grupa, Rh ujemny”.

Ostatnie linijki wszystko mi wyjaśniły.

Dobrowolnie przerwała swoje istnienie 12.09.2003, wkrótce po śmierci syna, Wyższego wampira Konstantego Giennadijewicza Sauszkina (sprawa nr 9752150). 14.10.2003 została pochowana zgodnie z obrządkiem chrześcijańskim. Nabożeństwo żałobne odprawił Jasny Inny ojciec Aristrach.

Znałem ojca Aristracha. Rzadki przypadek prawosławnego kapłana, któremu udaje się łączyć istotę Innego z wiarą. W dodatku ojciec usiłował również prowadzić działalność misjonarską wśród Ciemnych. Rozmawiałem z nim miesiąc temu… Ale czemu nic nie wiedziałem o samobójstwie – bo przecież to było samobójstwo – Poliny Sauszkiny?

Nie chciałem, to nie wiedziałem. Proste.

Trzecie kliknięcie myszą – trzeci plik.

No jasne.

Sauszkin, Giennadij Iwanowicz… Jęknąłem, obejmując głowę rękami. Idioto! Idioto! Idioto!

Nieważne, że zgodnie z dossier Sauszkin senior miał jedynie czwarty poziom, „nie polował”, „nie należał”, „nie został zaobserwowany”.

Edgar też nigdy nie był Wyższym, a tu proszę – pod ciosem czterech amuletów zdołał wyjawić jedynie część prawdy.

A ja zrozumiałem jego słowa tak jak chciałem – przez pryzmat swoich kompleksów, lęków, przeżyć.

Niepotrzebnie obwinia się Andriej, wyłowiony ze stawu po bliskim kontakcie z Giennadijem Sauszkinem. On nie jest winien śmierci swojego nauczyciela i towarzysza.

Ja jestem winien. Nazwisko „Sauszkin” stało się dla mnie jakby barierą, której nie mogłem ani ominąć, ani pokonać.

Początkowo chciałem wydrukować dossier Sauszkina seniora, ale zorientowałem się, że szkoda mi czasu, nie chciałem czekać, aż drukarka się obudzi i zacznie działać.

Wyskoczyłem z gabinetu i pobiegłem na górę po schodach.

Ale tu czekało mnie rozczarowanie. Hesera nie było! No nie, ja rozumiem, że on musi czasem odpocząć, ale żeby właśnie teraz? Co za pech…

– Antoszka, witaj… – Ze swojego gabinetu wyszła Olga. – Coś ty taki… wzburzony?

– Gdzie Heser?! – zawołałem.

Przez chwilę Olga przyglądała mi się w zadumie. Potem podeszła, przyłożyła dłoń do moich ust i powiedziała:

– Borys śpi. Od dnia, w którym wróciliście z Uzbekistanu, ani razu nie wychodził z biura. Godzinę temu udało mi się go namówić, żeby się położył. Użyłam wszystkich możliwych kobiecych sztuczek…

Olga wyglądała pięknie. Nad jej fryzurą wyraźnie pracował dobry fryzjer, skórę pokrywała wspaniała złota opalenizna, dyskretny makijaż delikatnie podkreślał ładną oprawę oczu i seksowną wypukłość warg. Wokół Olgi unosił się bardzo drogi, kwiatowo-korzenny zapach, gorący i kuszący.

Rzeczywiście użyła wszystkich sztuczek.

Ale ja i tak widziałem ją w innym wcieleniu. Mało tego, sam byłem w tym pięknym ciele! Ciekawe wrażenia, ale nie powiem, żebym za nimi tęsknił.

– No więc, Anton, jeśli teraz zaczniesz się drzeć, dzwonić do Borii, żądać, żeby natychmiast przybył do biura, to obiecuję, że zamienię cię w królika – oznajmiła Olga. – Tylko jeszcze nie zdecydowałam, czy w prawdziwego, czy w pluszowego.

– Nadmuchiwanego z sex-shopu – mruknąłem. – Nie strasz, nie strasz, to i tak niemożliwe.

– Tak myślisz? – Olga zmrużyła oczy.

– Tak myślę. A jeśli już chcesz potrenować magię bojową, to mam dla ciebie kandydata.

– Kto to?

– Wyższy wampir. Ten który współpracuje z Edgarem. Który dzisiaj załatwił dwóch naszych na Czystych Prudach.

– Kto to jest? – powtórzyła z naciskiem Olga.

– Sauszkin.

Przez twarz Olgi przebiegł lekki cień. Wzięła mnie delikatnie pod rękę i powiedziała:

– Anton, każdy ma w życiu jakieś tragiczne wydarzenia. Czasem tracimy przyjaciół, czasem wrogów i zawsze obwiniamy siebie…

– Heserowi poprowadź terapię! – wrzasnąłem. – Mówię o Giennadiju Sauszkinie! Sauszkinie seniorze! Ojcu Kostii!

– Sprawdzaliśmy go, ma czwarty poziom… – zaczęła Olga i urwała.

– Mam ci wyjaśniać, jak wampir podnosi swój poziom? – spytałem kąśliwie.

– Od czwartego do Wyższego?… Ale wtedy zginęłyby dziesiątki ludzi, zauważylibyśmy…

– To tylko znaczy, że nie zauważyliście! – Chwyciłem ją za rękę. – Olgo, to szansa jedna na tysiąc… Może on jest w domu? Może go zaskoczymy?

– Chodźmy. – Olga skinęła głową. – Mam nadzieję, że jeszcze pamiętasz swój stary adres?

– Chcesz, żebyśmy poszli tylko we dwójkę?

– Chyba dwoje Wyższych Jasnych zdoła pokonać jednego wampira? W biurze jest tylko młodzież, nie będziemy brać ze sobą mięsa armatniego…

Przez kilka sekund patrzyłem jej prosto w oczy. Pląsały w nich zawadiackie iskierki… Czyżby kierownicze stanowisko tak ją znudziło?

– Chodźmy – powiedziałem. – Możemy we dwójkę. Tylko że przypomina mi to początek amerykańskiego filmu sensacyjnego.

– W sensie?

– Albo czeka nas tam zasadzka, albo się okaże, że Jasnym, który działa z Edgarem i Giennadijem, jesteś ty.

– Głupi. – Olga nawet się nie obraziła. Ale gdy schodziliśmy na dół, powiedziała złośliwie: – Na wszelki wypadek sprawdziliśmy nawet Swietkę…

– No i co? – zaciekawiłem się.

– To nie ona.

– Cieszy mnie to – wyznałem. – A ciebie sprawdzali?

– Wszystkich Jasnych sprawdzali. W Rosji, Europie, Stanach. Nie wiem, kogo tam Foma zobaczył wtedy w Zmroku, ale wszyscy Wyżsi mają stuprocentowe alibi.

***

Nie należy wracać do domów, w których się niegdyś mieszkało – nigdy i za nic. Aż do chwili, gdy się poczuje starczą demencję, która sprawi, że będziemy się uśmiechać i ślinić na widok starej piaskownicy przed domem rodziców.

Patrzyłem na swój stary blok i myślałem, że przecież to wszystko było tak niedawno… Osiem lat temu wychodziłem z klatki tego typowego, piętnastopiętrowego wieżowca, wyruszając na kolejne polowanie na wampiry. Wtedy jeszcze nie wiedziałem, że spotkam Swietłanę, że będzie moją żoną, że urodzi się Nadia, że zostanę Wyższym…

Ale już wtedy byłem Innym. I wiedziałem, że nade mną mieszkają Inni – rodzina wampirów. Przestrzegających prawa, przyzwoitych wampirów, z którymi dość długo udawało mi się przyjaźnić.

Dopóki nie zabiłem pierwszego wampira.

Cóż, widać zawsze musi być ten pierwszy raz…

– Idziemy? – spytała Olga.

Napływały bolesne wspomnienia. Mały Jegor był wtedy młodszy od stażysty Andrieja i również o mały włos nie padł ofiarą wampirów. Ja i Olga, wtedy po raz pierwszy pracując w parze, poszliśmy jego tropem… Heserowi udało się zwolnić Olgę ze strasznej kary, wyzwolić z ciała wypchanej sowy…

– Deja vu – powiedziałem.

– Czemu? – spytała z roztargnieniem Olga. No tak, ona żyje na świecie tak długo, że tamta przygoda była dla niej tylko jedną z wielu. – A! Przypomniałeś sobie, jak szukaliśmy Jegora? A wiesz, że niedawno się dowiedziałam, że chłopak pracuje w cyrku? Wyobrażasz sobie? Jako iluzjonista!

– Chodźmy.

Olga jest dzielna. Nie boi się cieni swojej przeszłości. Przeciwnie – jeśli nawet czuje się winna wobec Jegora, to nie stara się o nim zapomnieć, a wręcz interesuje się jego losem…

Wsiedliśmy do windy, nacisnąłem przycisk dziewiątego piętra. Jechaliśmy w milczeniu. Olga pewnie zbierała Siłę, ja patrzyłem na swoje palce. Wymienili starą windę na „wandaloodporną”, z metalowymi ściankami i przyciskami. A ponieważ małoletni chuligani nie mogli już przypalać plastikowych guzików zapalniczką, przykleili gumę do metalowych.

Potarłem palce, zdejmując to lepkie świństwo składające się z polioctanu winylu, dodatków smakowych i śliny.

Nie zawsze udaje mi się lubić ludzi.

Winda stanęła.

– To dziewiąte piętro… – powiedziałem stropiony. – Sauszkinowie… Sauszkin mieszka na dziesiątym.

– Zgadza się – przyznała Olga. – Dalej idziemy piechotą. Zerknąłem na drzwi swojego byłego mieszkania. Nowi lokatorzy ich nie wymienili, chyba nawet zostawili stare zamki…

Weszliśmy na półpiętro; jeszcze raz spojrzałem na swoje drzwi i wtedy one uchyliły się, jakby ktoś tylko czekał, aż się oddalimy. Z mieszkania wyjrzała potargana kobieta w nieokreślonym wieku – spuchnięta twarz, brudna podomka. Zmierzyła nas złym spojrzeniem i wrzasnęła, od razu wchodząc na wysokie tony:

– Znowuście w windzie sikali?!

Zarzut był tak absurdalny, że aż parsknąłem śmiechem. A Olga zacisnęła wargi i zrobiła krok do tyłu. Kobieta szybko przymknęła drzwi, gotowa je zatrzasnąć. Olga patrzyła przez chwilę na kobietę, w końcu powiedziała cicho:

– Nie. Zdawało się pani.

– Zdawało mi się – powtórzyła przeciągle kobieta.

– Sąsiad z góry panią zalewa – kontynuowała Olga. – Niech pani do niego idzie i powie mu, co o nim myśli.

Babsztyl rozjaśnił się, wyskoczył na klatkę schodową, tak jak stał: w brudnej podomce i podartych kapciach, i żwawym truchtem przebiegł obok nas na górę.

– Po co to? – spytałem.

– Sama się prosiła – odparła pogardliwie Olga. – Niech się przysłuży Światłu chociaż raz w życiu.

Pomyślałem, że jeśli w mieszkaniu Sauszkina faktycznie przyczaił się Wyższy wampir, to pukanie do jego mieszkania będzie ostatnim uczynkiem w życiu tej kobiety. Wampiry bardzo nie lubią, gdy się je obraża.

Ale z drugiej strony, kobieta nie budziła nawet cienia sympatii.

– Komuś ty sprzedał mieszkanie? – spytała z niesmakiem Olga. – Co to za pacjentka psychiatryka?

– Sprzedawałem przez agencję.

– A przecież to nie są biedni ludzie, skoro kupili mieszkanie. – Olga wzruszyła ramionami. – Jak można się tak zapuścić?

Zdaje się, że bardziej niż chamstwo kobiety Olgę oburzył jej zapuszczony wygląd. W tej kwestii Wyższa Czarodziejka jest niemal obsesyjnie surowa. Może to wynik ciężkich lat wojny i późniejszego uwięzienia w ciele sowy?

A zwerbowana przez Olgę kobieta już dobijała się do drzwi Sauszkina, pokrzykując:

– Otwieraj! Otwieraj, krwiopijco! Całe mieszkanie mi zalałeś! Całe mieszkanie zalane wrzątkiem! Otwieraj, draniu!

– Zawsze mnie rozczulały te przypadkowe olśnienia ludzi. – Olga westchnęła. – Dlaczego sąsiad, który ją zalewa, niechby nawet wrzątkiem, miałby być krwiopijcą?

Tymczasem kobieta zaczęła wyliczać zalane i zniszczone mienie. Lista była tak malownicza i realistyczna, że odruchowo obejrzałem się, czy z uchylonych drzwi mieszkania nie bucha para.

– Czeskie pianino! Japoński telewizor! Włoski regał! Futro z norek, rude!

– Źrebiec arabski, gniady – podpowiedziała drwiąco Olga.

– Źrebiec arabski! Gniady! – wykrzyknęła posłusznie kobieta.

– Tam nikogo nie ma – zawyrokowała Olga. – Pusto jak wymiótł…

– Mamo – rozległ się cichy głos za moimi plecami. Odwróciłem się.

Z mojego dawnego mieszkania wyszła dziewczynka. Trochę starsza od Nadii, mogła mieć siedem, osiem lat. Miała ładną, ale smutną i wystraszoną twarz. W odróżnieniu od matki była ubrana jak laleczka – w odświętną sukienkę, białe rajstopki i lakierki. Patrzyła to na nas – z przestrachem, to na matkę – ze zmęczeniem w oczach i współczuciem.

– Słoneczko moje! – Kobieta oderwała się od drzwi Sauszkina i skoczyła do córki, ale zaraz wróciła, rzucając Oldze paniczne spojrzenie.

– Proszę iść do domu – powiedziała Olga. – Sąsiad przestał panią zalewać. Sami z nim porozmawiamy, jesteśmy z administracji. A jutro rano niech pani idzie do fryzjera i kosmetyczki, zrobi sobie manikiur.

Kobieta złapała dziewczynkę za rękę i wbiegła do swojego mieszkania.

– I skąd się to bierze, i gdzie się podziewa?… – zastanawiała się Olga, patrząc w zadumie na matkę i córkę.

Już zamykając drzwi, kobieta wykrzyknęła: – A na przyszłość w windzie nie… nie siusiajcie! Bo milicję zawołam!

To „nie siusiajcie”, złagodzone ze względu na dziecko, zabrzmiało przerażająco. Jakby w głowie kobiety od czasu do czasu pstrykały jakieś przełączniki, próbując przełączyć jej myśli na normalny tryb.

– Chora? – spytałem.

– No właśnie, że nie! – zawołała zirytowana Olga. – Psychicznie zdrowa! Idziemy przez Zmrok.

Odnalazłem wzrokiem swój cień i wszedłem w niego. Obok mnie pojawiła się Olga.

Rozejrzałem się i aż gwizdnąłem z wrażenia. Cała klatka schodowa porosła sinym pasożytem. Mech niczym broda zwisał z sufitu i poręczy, lazurowym dywanem zaścielał podłogę, splatał się wokół żarówki, tworząc błękitną kulę, która mogłaby natchnąć niejednego projektanta abażurów.

– Ale zapuścili klatkę – mruknęła ze zdumieniem Olga. – Zresztą nic dziwnego… Skoro mieszka tu stuknięty wampir i histeryczka…

Podeszliśmy do drzwi. Nacisnąłem klamkę, ale były zamknięte; nawet słabi Inni są w stanie zamykać drzwi na pierwszej warstwie Zmroku.

– Schodzimy głębiej? – spytałem.

Olga cofnęła się o krok i mocno, z półobrotu, uderzyła nogą w zamek. Drzwi otworzyły się na oścież.

– Bez zbędnych komplikacji. – Uśmiechnęła się do mnie. Już dawno chciałam wypróbować ten cios.

Nie pytałem, kto nauczył ją otwierać drzwi w ten sposób.

Olga zachowywała się tak, jakby mieszkanie było puste, ale ja wcale nie miałem co do tego pewności. Weszliśmy do przedpokoju (wszędzie panoszył się siny mech) i nie umawiając się, jednocześnie wyszliśmy ze Zmroku.

Jak dawno tu nie byłem…

Jak dawno w ogóle nikogo tu nie było… W mieszkaniu wisiało ciężkie, stęchłe powietrze, jakie pojawia się jedynie w opuszczonych, zamkniętych pomieszczeniach. Niby nikt tu nie oddychał, niby przez wentylację i szczeliny powinno przesączać się świeże powietrze, ale niewiele to pomogło. Powietrze umiera, staje się niesmaczne, jak wczorajsza herbata.

– Zapachu nie ma – stwierdziła z westchnieniem ulgi Olga.

Zapach oczywiście był – stęchlizny, wilgoci, kurzu, ale zrozumiałem, co miała na myśli. Nie było zapachu, którego się spodziewaliśmy, który baliśmy się poczuć – słodko-gnijącego zapachu pozbawionych krwi ciał. Jak wtedy, w dzielnice Mytyszcze, gdy braliśmy Aleksieja Sapożnikowa, seryjnego, acz słabego wampira, bardzo długo niezauważonego przez Patrole.

– Nikt tu nie mieszka co najmniej od miesiąca – oznajmiłem. Zerknąłem na wieszak – zimowa kurtka, futrzana czapka… na podłodze ciężkie, ocieplane buty. Zdaje się, że gospodarz nie zaglądał tu od zimy. Nie zdejmowałem zaklęć ochronnych, które nałożyłem na siebie jeszcze w samochodzie, ale się rozluźniłem.

– To co? Popatrzymy sobie, jak żył… jak istniał?

Oględziny zaczęliśmy od kuchni. Tutaj, podobnie jak w całym mieszkaniu, okna zasłaniały ciężkie zasłony. Firanki (teraz poszarzałe od kurzu) miały zapewne nadać wnętrzu przytulności… Widocznie nie prano ich ze dwa lata, od śmierci Poliny.

Drgnąłem, gdy za moimi plecami Olga pstryknęła włącznikiem.

– Łazimy w ciemnościach jak Scully i Mulder – mruknęła. – Sprawdź lodówkę.

Właśnie otwierałem mruczącą z zadowolenia koreańską lodówkę. Kuchenna technika świetnie sobie radzi bez ludzkiej uwagi. Za to komputer, stojący przez pół roku bez zajęcia, zaczynał świrować. Nie wiem, czym to jest spowodowane, bo przecież nie magią, w takich sprzętach nie ma krzty magii…

W lodówce nie czaiło się nic starszego, zresztą niczego się nie spodziewałem. Podejrzany trzylitrowy słoik z pokrytym białą pleśnią ciemnym płynem zawierał skiśnięty sok pomidorowy. Teraz można go było zakwaszać na piwo domowe. Pewnie, że nieładnie tak postępować z pomidorami, ale tym przestępstwem niech się zajmuje jakiś tam Pomidorowy Patrol w służbie Greenpeace.

W gniazdach na drzwiach lodówki stały dwustu – i pięćsetgramowe buteleczki z grubego szkła. Na każdej widniała (świecąca słabo ze Zmroku) naklejka Nocnego Patrolu – licencjonowana krew dawców.

– Nawet nie dopił swojego przydziału – zauważyłem złośliwie. Poza tym w lodówce leżały parówki, jajka, kiełbasa, w zamrażalniku – kawałek mięsa (wołowina) i pielmienie (głównie sojowe), jednym słowem, typowy zestaw żywieniowy samotnego mężczyzny. Brakowało tylko alkoholu, ale to już siła wyższa. Wszystkie wampiry są abstynentami mimo woli, ich metabolizm przemienia alkohol w silną truciznę.

Potem zajrzałem do toalety. Woda w muszli prawie wyschła, z rur cuchnęło. Spuściłem wodę i wyszedłem.

– Już nie masz kiedy, naprawdę – skomentowała Olga. Spojrzałem na nią zaskoczony, i dopiero wtedy uzmysłowiłem sobie, że żartuje. Wielka Czarodziejka uśmiechała się. Ona również cały czas spodziewała się zobaczyć coś strasznego i dopiero teraz się rozluźniła.

– Na to każda pora jest dobra – odparłem przekornie i wyjaśniłem: – Cuchnęło, spuściłem wodę.

– Zrozumiałam, nie tłumacz się.

Otworzyłem drzwi od łazienki, pstryknąłem włącznikiem, ale żarówka była spalona. Może zostawił zapaloną, kiedy wychodził? Nie chciało mi się szukać latarki, przywołałem pierwotną Siłę i zapaliłem nad swoją głową ognik światła magicznego. I wzdrygnąłem się.

Nie, nie zobaczyłem żadnego horroru. Zwyczajna wanna, umywalka, kapiący kran, ręczniki, mydło, szczoteczka i pasta do zębów…

– Popatrz – powiedziałem, wzmacniając światło.

Olga podeszła, zajrzała mi przez ramię i w zadumie powiedziała:

– Ciekawe…

Na lustrze ktoś napisał… nie, nie krwią, lecz trzykolorową pastą do zębów, która upodabniała wyschnięty napis do flagi rosyjskiej. Wielkimi drukowanymi literami ktoś, przypuszczam, że Giennadij Sauszkin napisał:

OSTATNI PATROL

– W każdej szanującej się tajemniczej historii muszą być napisy na ścianach czy lustrach – mruknęła Olga. – Tylko że zwykle robi się je krwią…

– Ta pasta do zębów też nieźle wygląda – odparłem. – Czerwony, niebieski i biały. Wiesz, że tradycyjne kolory Inkwizycji to szary i niebieski?

– Wiem… Myślisz, że to celowo? Symbolika: wampir, Inkwizytor, uzdrowiciel?

– Już sam nie wiem, co jest celowe, a co przypadkowe. – Wzruszyłem ramionami.

Przeszliśmy krótkim korytarzem, zajrzałem do dużego pokoju. Tutaj światło działało.

– Nieźle urządzone – zauważyła Olga. – Blok okropny, ale mieszkanie ładnie wykończone.

– Giennadij jest z zawodu budowlańcem – wyjaśniłem. – W swoim mieszkaniu wszystko zrobił sam i nawet mnie pomagał… kiedy jeszcze nie wiedziałem, kim on jest. W pracy bardzo go cenili.

– Nic dziwnego, skoro nie pił – przyznała Olga i podeszła do sypialni.

– A jaki staranny i dokładny! – wychwalałem Giennadija, jakbyśmy przyszli tu nie po to, żeby go odesłać do Zmroku, lecz wynająć do remontu mieszkania Olgi. – Nigdy nie zostawiał po sobie bałaganu…

Od strony sypialni dobiegł stłumiony dźwięk. Odwróciłem się.

Olga wymiotowała. Oparła się o futrynę drzwi i stojąc bokiem do sypialni, wymiotowała prosto na ścianę. Potem popatrzyła na mnie, wytarła usta dłonią i powiedziała:

– Staranny. Tak… Rozumiem.

Nie miałem najmniejszej ochoty patrzeć na to, co tak bardzo nie spodobało się Oldze, ale mimo wszystko podszedłem do drzwi sypialni. Nogi miałem jak z waty.

– Poczekaj, odsunę się – mruknęła Olga, robiąc mi miejsce. Zajrzałem do sypialni. Przez kilka sekund docierało do mnie, co właściwie widzę.

Olga niepotrzebnie się odsuwała – nawet nie zdążyłem się odwrócić, zwymiotowałem obiad prosto do sypialni, przez próg. Ciekawostka: witanie się przez próg to zły znak, a rzyganie?

ROZDZIAŁ 2

Heser stał przy oknie. Patrzył na strojące się w wieczorne światła miasto i milczał. Założone za plecy dłonie poruszały się – palce migały szybko, jakby splatały jakieś wyjątkowo skomplikowane zaklęcie.

Ja i Olga milczeliśmy stropieni, zupełnie jakby to wszystko było naszą winą.

Wszedł Garik, ale zawahał się przy drzwiach.

– No? – Spytał Heser, nie odwracając się.

– Pięćdziesiąt dwa – oznajmił Garik.

– A co mówią eksperci?

– Obejrzeli trzech. Ofiary mają te same obrażenia: przegryzione gardło, wypita krew. Borysie Ignatjewiczu, moglibyśmy zabrać ciała i pracować dalej gdzie indziej? Cuchnie tak, że zaklęcia sobie nie radzą… Wokół domu tak samo… jakby szambo wybiło.

– Wezwaliście ciężarówkę?

– Furgonetkę.

– Dobrze, zabierajcie – zezwolił szef. – Gdzieś na pustkowie, z dala od miasta… niech tam dokończą.

– A potem?

– Potem… – powiedział w zadumie Heser. – Potem pochowajcie.

– Nie będziemy zwracać ciał krewnym?

Heser zamyślił się i niespodziewanie zwrócił do mnie:

– Anton, jak myślisz?

– Nie wiem – odparłem szczerze. – Przepadł bez wieści czy zaginął… Nie wiem, jak jest lepiej dla rodziny.

– Pochowajcie – zawyrokował Heser. – Na razie pochowajcie, a potem może zaczniemy powoli ekshumować i wysyłać krewnym. Dla każdego trzeba będzie wymyślić odpowiednią legendę… Dokumenty są?

– Są. Leżą oddzielnie, równiutko, na stosiku. Bardzo starannie…

Aż mnie zakłuło to słowo. Taak, starannie…

To prawda, Sauszkin zawsze był bardzo staranny. Podkładał folię, gdy wiercił dziury w ścianie… potem nawet wycierał podłogę…

– Jak to się stało, że nic nie zauważyliśmy? – zapytał z bólem w głosie Heser. – Jak mogliśmy tak dać ciała! Pod naszym nosem wampir zabił pół setki ludzi!

– Przecież to przyjezdni… Z Tadżykistanu, Mołdawii, Ukrainy… – Garik westchnął. – Robotnicy. Przyjechali do Moskwy, szukając pracy, nie zarejestrowali się, mieszkali nielegalnie, pracowali na czarno… Są takie miejsca wzdłuż szosy, stoją tam całymi dniami, najmują się do roboty… A przecież Sauszkin jest budowlańcem, prawda? On wszystkich znał i jego znali. Przyjechał, powiedział, że ma robotę dla pięciu osób… pewnie nawet sam wybierał… Bydlak. Zabrał, za tydzień przyjechał po następnych…

– Ludzie ciągle mają taki burdel? – spytał Heser. – Pięćdziesiąt osób zginęło i nikt się nie zorientował?

– Nikt – westchnął Garik. – Co za sukinsyn… Pewnie niej; zabijał wszystkich od razu… Jednego zabił, pozostali czekali na swoją kolej. Dzień, drugi, trzeci… I wszystkich w tym samym pokoju. Tych „wypitych” wkładał do dwóch foliowych worków, żeby nie cuchnęło… tam nawet kaloryfery są odłączne, pewnie zimą zaczął…

– Mam straszną ochotę kogoś zabić – wycedził Heser przez zęby. – Najchętniej wampira. Ale może być dowolny Ciemny.

– To może spróbujesz mnie? – Do pokoju rodziny Sauszkinów, niedbale odsuwając z drogi Garika, wszedł Zawulon i spokojnie usiadł na kanapie.

– Nie prowokuj mnie – powiedział cicho Heser, nadal patrząc w okno. – Bo potraktuję to jako oficjalne wyzwanie na pojedynek.

„W mieszkaniu zapadła martwa cisza. Zawulon zmrużył oczy, wyprostował się. Jak zwykle był w garniturze, bez krawata. Pomyślałem, że czarny garnitur i białą koszulę włożył specjalnie, na znak żałoby.

Oboje z Olgą patrzyliśmy na dwóch starych Innych, którzy decydowali o wszystkim na jednej szóstej lądu.

– Heser, przecież ja tylko tak… – powiedział pojednawczo Zawulon i odchylił się na oparcie kanapy. – Myślisz, że wiedziałem o tym… skandalu?

– Nie wiem – odparł krótko Heser. Ale z jego głosu można było wyczuć, że doskonale wie, że Zawulon nie miał o niczym pojęcia.

– No to przecież ci mówię – powiedział Zawulon. – Jestem oburzony nie mniej, a może nawet bardziej niż ty. Cała wspólnota moskiewskich wampirów jest równie oburzona i domaga się kaźni przestępcy.

Heser prychnął, a Zawulon nie powstrzymał się od drobnej szpilki:

– Przecież wiesz, jak oni nie lubią naruszania bazy paszowej…

– Ja im dam bazę paszową! – powiedział ciężko Heser. – Pięć lat będą siedzieć na konserwowanej krwi!

– Myślisz, że Inkwizycja poprze twoje żądanie? – zainteresował się Zawulon.

– Myślę, że tak. – Heser w końcu odwrócił się i spojrzał na niego. – Myślę, że tak. I ty także mnie poprzesz.

Patrzyli sobie prosto w oczy… pierwszy odwrócił wzrok Zawulon. Ciemny mag westchnął, popatrzył na mnie i rozłożył ręce, jakby chciał powiedzieć: „No i co ja mam z nim robić?”. Wyjął drogie cygaro we frywolnym różowym kolorze i zapalił.

– Wściekną się… – powiedział.

– To nic. Dopilnujesz, żeby się nie wściekli.

– I dzieci przestaną rosnąć…”Wiesz przecież, że ich dojrzewanie jest uzależnione od świeżej krwi.

Rzecz jasna los dzieci-wampirów był Zawulonowi najzupełniej obojętny, po prostu chciał podrwić z Hesera, w granicach możliwości.

– Dzieci? Dzieciom zezwolimy na świeżą krew… – odparł po zastanowieniu Heser. – Nie potrzeba nam trzydziestu… Anton?

– Trzydziestu dwóch.

– Trzydziestu dwóch krwiopijczych karzełków. Ale wyłącznie krew dawców! Wydawanie licencji zawieszamy na pięć lat.

Zawulon westchnął ciężko.

– Dobrze. Też jestem zdania, że najwyższy czas trochę ich utemperować. Przecież prosiłem sekretarza wspólnoty, żeby pilnował Sauszkina… Zgniła rodzinka.

– Powinienem był się upierać przy siedmiu latach – stwierdzi Heser. – Coś za szybko zgodziłeś się na pięć.

– Cóż począć, słowo się rzekło… – Zawulon wypuścił kłąb dymu i zwrócił się do mnie: – Anton, nie zaglądałeś do Gienna dija po śmierci Kostii?

– Nie.

– Czemu tak? Jako dawny sąsiad i przyjaciel… Nieładnie, nieładnie…

Nie zareagowałem. Osiem lat temu pewnie bym wybuchnął, teraz po prostu milczałem.

– Dobrze, postanowione – rzekł Heser i skrzywił się, zerkając do korytarza.

Zaczęto wynosić ciała. Na klatkę schodową rzucono zaklęcie, które sprawiło, że mieszkańcy odczuwali niechęć do wyglądania przez okno czy uchylania drzwi. Zresztą, skoro wtedy nikt nie zareagował na wrzaski sąsiadki, to muszą tu mieszkać wyjątkowo mało wścibscy ludzie…

Coraz trudniej mi lubić ludzi… Muszę coś z tym zrobić.

– Coś jeszcze? – spytał Zawulon. – Jeśli chodzi o pomoc w schwytaniu Sauszkina, nie ma sprawy. Moi już się tym zajęli, ale obawiam się, że mogą dostarczyć go w kawałkach…

– Kiepsko wyglądasz, Zawulon – powiedział nagle Heser. – Idź do łazienki, umyj się.

– Tak myślisz? – odparł Zawulon. – Skoro prosisz…

Wstał, zatrzymał się na chwilę w drzwiach, przepuszczając dwóch patrolowych, którzy wynosili na noszach zapakowane w plastikowe worki, rozkładające się trupy.

W człowieku jest nie tylko krew, ale również dużo wody. Jeśli zostawi się wykrwawione ciało w plastikowym kokonie… efekt jest bardzo nieprzyjemny.

Ale na Zawulonie nie zrobiło to wrażenia.

– Pardon, madame – powiedział, przepuszczając ciało i wszedł do łazienki.

– Kobiety też tam były? – spytał Heser.

– Były – odparła krótko Olga, nie wdając się w szczegóły. Heser nie dopytywał się już o nic. Zdaje się, że naszemu żelaznemu starcowi puściły nerwy.

Chłopaki wynoszący ciała wieczorem upiją się w sztok. I chociaż będzie to złamanie wszelkich zasad, nie powiem im złego słowa. Prędzej sam wyjdę na dyżur.

Zawulon wrócił minutę później, miał mokrą twarz.

– Ręcznik jest brudny, wyschnę – powiedział z uśmiechem.

– No i?

– Twoje zdanie? – spytał Heser.

– Pewna moja znajoma lubiła przed Nowym Rokiem rysować na lustrach choinkę pastą do zębów. Pod spodem dodawała napis: „Szczęśliwego Nowego Roku!”, no i cyfry.

– Bardzo zabawne – powiedział Heser. – Słyszałeś kiedyś o takiej strukturze?

– „Ostatni Patrol”? – Zawulon starannie zaakcentował duże litery. – Mój drogi wrogu, nawet wśród Ciemnych jest cała masa sekt, ugrupowań i zwykłych kółek zainteresowań, o których nigdy nie słyszałem. Są też takie, o których słyszałem. A jakie mają nazwy! „Dzieci nocy”, „Patrolowi pełni Księżyca”, „Synowie wiatru”… A właśnie, przypomniało mi się, że pewna grupa dzieci, ludzkich dzieci, lubi się bawić w wampiry. Może należałoby je tu przysłać? Od razu zrozumiałyby, że wampir nie jest bynajmniej eleganckim dżentelmenem w czarnym płaszczu, zabierającym piękne kobiety do swojego zamku. Że to wszystko wcale nie jest takie gotyckie…

– Zawulon. Słyszałeś o Ostatnim Patrolu czy nie?

– Nie.

– Gorodecki wyraził przypuszczenie… – Heser zerknął na mnie -…że tę nazwę przybrała trójka Innych, usiłujących zdobyć artefakt w Edynburgu. Ciemny, Inkwizytor i Jasny.

– Ciemny to Sauszkin, Inkwizytor to Edgar. – Zawulon pokiwał głową. – A Jasny?

– Nie wiem. Sprawdziliśmy wszystkich Wyższych, są czyści.

– Sauszkina też nie podejrzewaliśmy o to, że jest Wyższym. – Zawulon wzruszył ramionami. – Chociaż… wampirom łatwiej… A co z Edgarem? Gorodecki?

– Nie miałem czasu dokładnie zbadać jego aury. Walczyliśmy… Poza tym, Edgar był obwieszony amuletami. Gdybym miał pięć minut spokoju, wszystkiego bym się dowiedział…

– No dobrze, ale coś chyba zauważyłeś? – nalegał Zawulon. – Wiem, co się działo na płaskowyżu demonów, oczywiście w ogólnych zarysach. Możesz spokojnie opowiadać.

– Podczas walki zachowywał się jak Wyższy – odezwałem się, zerkając na Hesera, który niechętnie skinął głową. – Było nas trzech… dwóch, jeśli nie liczyć Afandiego, który również starał się, jak mógł. Mieliśmy zestaw amuletów obronnych od Hesera, świetnie dobranych. Edgar praktycznie nam nie ustępował. Myślę, że gdyby kontynuował walkę, mógłby zwyciężyć. Ale gdy Rustam odszedł, Edgar nie musiał już walczyć.

– Czyli mamy Innego, który jest w stanie podnieść poziom – stwierdził Zawulon. – Czego należało dowieść. Heserze, mój drogi, nie sądzisz, że Inkwizycja jednak zdobyła Fuararii

– Nie – odparł twardo Heser.

– Gdyby Kostia ocalał – zastanawiał się na głos Zawulon – mielibyśmy podstawy przypuszczać, że zapamiętał przepisy z Fuaranu. I że zdołał stworzyć… ee… imitację książki. Kopia nie miałaby takiej siły, ale mimo to byłaby w stanie podnieść poziom Edgara. Nieznany nam Jasny również mógłby zostać poddany podobnej procedurze.

– I wtedy moglibyśmy podejrzewać dowolnego Jasnego – podsumował Heser. – Na szczęście dla nas Kostia nie żyje i nie może wyjawić nikomu sekretu księgi Fuaran.

– Nie miał czasu, żeby poinformować ojca o zawartości książki?

– Nie. To czarodziejska księga. Nie da się podyktować jej przez telefon, nie można zrobić zdjęć.

– Szkoda, taki dobry pomysł się marnuje… – Zawulon pstryknął palcami. – Pewna młoda wiedźma pokazała mi, że jest taka sztuczka w komórkach, nazywa się MMS… można przesyłać zdjęcia z telefonu na telefon!

Początkowo myślałem, że to znów jakiś żart. Zawulon opowiadający z ważną miną o MMS-ach, które dzieci wymieniają na lekcjach, wyglądał bardzo komicznie.

A potem zrozumiałem, że mówi poważnie. Czasem zapominam, jak bardzo oni są starzy! Przecież dla Zawulona taka komórka to prawie magia…

– Na szczęście to niemożliwe – stwierdził Heser. – Wprawdzie mógł coś zapamiętać, odtworzyć… Chociaż nie, bzdura… Natura wampira różni się od natury wiedźmy… Zrekonstruować Fuaran, choćby w słabej postaci, mogłaby jedynie doświadczona wiedźma…

Popatrzyłem wnikliwie na Hesera i zapytałem:

– Niech mi pan powie, Borysie Ignatjewiczu… Czy wiedźma może stać się Jasną?

***

Najszczęśliwsze minuty w życiu rodziców małych dzieci to czas dobranocki. Kwadrans szczęścia, gdy dziecko radośnie ogląda reklamy jogurtów i czekoladek (chociaż to niedobrze), a potem pożera wzrokiem bohaterów dobranocki.

Gdyby „telewizyjni decydenci” siedzieli wieczorami ze swoimi dziećmi, zamiast spychać ten obowiązek na wykwalifikowane nianie, dobranocka trwałaby pewnie z pół godziny. A może i dłużej.

Powiedzmy sobie szczerze, że to z kolei poważnie przyczyniłoby się do zwiększenia liczby narodzin. Kwadrans to jednak trochę mało… Ale przynajmniej można spokojnie napić się herbaty.

Nie zadręczałem Świetlany szczegółami „zawartości” mieszkania Sauszkina, ona i tak wszystko zrozumiała z mojej krótkiej relacji. Nie straciła wprawdzie ochoty na herbatę (nie takie rzeczy oglądaliśmy w Patrolu!), ale sposępniała.

– Mamy pewną wersję, jeśli chodzi o Jasnego – powiedziałem, chcąc zmienić temat. – Heser sprawdził wszystkich Wyższych, nikt nie jest podejrzany Ale Edgar miał na sobie mnóstwo czarów autorstwa wiedźmy. Pomyślałem więc…

– Że Arina zmieniła kolor? – Świetlana popatrzyła na mnie uważnie. – To możliwe.

– Wtedy, gdy ją przycisnęłaś… chyba wyczułaś jej osobowość? Jak myślisz, mogłaby zostać Jasną?

– Szeregowy Inny nie zdołałby tego zrobić… Ale Wyższy… Ale Arina…

Zamilkła, zastanawiając się. Czekałem, zerkając na ekran telewizora. Smutna dziewczynka ciągnęła na sznurku rękawicę z jednym palcem, udając, że to piesek. O rany! Już po naszych rękawiczkach! Wprawdzie Nadia nie przemieni ich w psy – każda magia ma swoje granice – ale w mieszkaniu przybędzie udawanych zwierzaków…

Najwyższy czas kupić jej szczeniaka, bo nie będziemy mieli życia…

– Mogła – odezwała się w końcu Świetlana. – Mogła stać się Jasną. W jej świadomości było bardzo dużo wszystkiego… ale nie było zbrodni. Wszystko to pięknie, ale przecież Arina złożyła przysięgę, że przez sto lat nie zabije ani człowieka, ani Innego. Nie mogła złamać tej przysięgi!

– Przecież ona nie zabijała – zauważyłem. – A wyposażenie Edgara w amulety, podniesienie poziomu jego Siły… o tym nie było mowy. Arinie na pewno wystarczyło inteligencji, żeby zinterpretować twój zakaz po swojemu.

– Anton, nie w tym rzecz. – Świetlana odstawiła filiżankę. – Czy Arina stała się Jasną, czy jakaś Jasna czarodziejka zwariowała – to nieistotne. Przede wszystkim musimy zrozumieć, co oni chcą osiągnąć! Co ich połączyło? Chęć zniszczenia całego świata? Bzdura! Jedynie w głupich filmach czarny charakter pragnie zniszczyć świat dla samego zniszczenia. Władza? Bez sensu, władzy i tak mieli pod dostatkiem, a władzy absolutnej nie da im żaden artefakt, nawet wykonany półtora tysiąca lat temu przez stukniętego maga. Dopóki nie zrozumiemy, co i po co chcą odnaleźć na dnie Zmroku, nie ma dla nas żadnego znaczenia, czy to Arina, czy nie Arina, czy została Jasną, czy zamaskowała się tak, że Thomas jej nie rozpoznał.

– Masz jakieś przypuszczenia? – udałem, że nie zwróciłem uwagi na to „dla nas”. To prawda, co się mówi, że z Patrolu nie da się odejść na zawsze…

– Wieniec Wszystkiego usuwa bariery między warstwami Zmroku… – Świetlana zamilkła.

– Mamo, dobranocka się skończyła! – zawołała Nadia.

– Spróbuj to porównać z „Białym mirażem”, te dwa zaklęcia są wyraźnie podobne… – Świetlana wstała, podeszła do Nadii. – Kładziemy się spać.

– Bajkę! – zażądała Nadia.

– Dziś się nie uda. Ja i tata musimy porozmawiać.

Nadia popatrzyła na mnie z urazą, szarpiąc sznur turkusowych koralików, i wymruczała:

– Ciągle macie jakieś rozmowy i ciągle tata gdzieś wyjeżdża…

– Taką ma pracę – wyjaśniła spokojnie Swieta, biorąc córkę na ręce. – Przecież wiesz, że walczy z Ciemnymi siłami.

– Jak Harry Potter – powiedziała Nadia, przyglądając mi się z powątpiewaniem. Brakowało mi okularów i szramy na czole…

– Tak, jak Harry Potter, Fet Frumos i Lukę Skywalker.

– Jak Skywalker – zdecydowała Nadia i uśmiechnęła się do mnie. Widocznie do tego bohatera pasowałem jej najbardziej.

Cóż… dzięki i za to.

– Zaraz wracam… – Swietłana poszła z Nadią do pokoju dziecinnego.

Siedziałem, wpatrując się w nadgryzionego cukierka czekoladowego. Składał się z warstw – na przemian ciemna i biała czekolada. Naliczyłem ich siedem i uśmiechnąłem się krzywo. Oto przykład struktur Zmroku! „Biały miraż” skleił wszystkie warstwy, przemienił Innych w kamień. Dobrze, dajmy spokój temu bojowemu zaklęciu. Co się stało później? Zamknąłem oczy, przywołując obrazy w pamięci.

Potem Zmrok „rozprostował się”, warstwy wróciły na swoje miejsce.

Skąd przyszło nam do głowy, że Wieniec Wszystkiego miałby połączyć Zmrok i świat rzeczywisty na zawsze? Bo tak powiedział Rustam? A niby skąd on to wie? Najprawdopodobniej Zmrok się złączy, a potem rozejdzie, siła płynąca z naszego świata rozepchnie, rozklei jego warstwy. To tak jak sprężyna – można ją ścisnąć, ale potem i tak się odkształci.

O, to już brzmi lepiej… Jakoś nie mogłem uwierzyć w Merlina, który w ramach rozrywki stworzył bombę magiczną, mogącą zniszczyć cały świat. To nie w jego stylu… Ale Merlin-eksperymentator, który wymyślił sobie nową zabawkę, lecz nie zdecydował się jej użyć, wyglądał bardziej prawdopodobnie…

Co mogłoby się stać, gdyby wszystkie warstwy Zmroku połączyły się na chwilę ze światem rzeczywistym?

Zginą wszyscy Inni?

Nie sądzę. Gdyby tak było, Merlin nie omieszkałby pochwalić się swoją władzą.

A on wymyślił metaforyczne przesłanie…

Wyrecytowałem je, patrząc na Swietłanę, wracającą po cichu do kuchni:

Tu kryje się Wieniec Wszystkiego. Już tylko krok pozostał. Ale to spadek dla silnych lub mądrych, Otrzymasz wszystko i nic, gdy zdołasz go dosięgnąć.

Idź naprzód, jeśliś silny jak ja, lub zawróć, jeśliś jak ja mądry.

Początek i koniec, głowa i ogon, wszystko razem połączono W Wieńcu Wszystkiego. Tak życie i śmierć są nierozłączne.

– Próbujesz zrozumieć? – Swietłana usiadła obok mnie. – Tak sobie pomyślałam, skąd ta pewność, że Zmrok połączy się na zawsze? Najprawdopodobniej nastąpi ruch w drugą stronę.

– Też o tym pomyślałem – przyznałem. – To tak jak z „Białym mirażem”. Ale co się wtedy stanie? Siny mech zacznie rosnąć w naszym świecie?

Swietłana roześmiała się.

– Dopiero by się botanicy ucieszyli! Nowa forma roślin, w dodatku reagująca na ludzkie emocje! Miliony obronionych prac doktorskich…

– Zakłady przetwórstwa sinego mchu! – podchwyciłem. – Siny mech na przędzę i dżinsy…

Swietłana spoważniała nagle.

– A co się stanie z tymi, którzy żyją w Zmroku?

– Z ubezcieleśnionymi Innymi? Skinęła głową.

– Życie i śmierć – przytaknąłem. – No, nie wiem. Sądzisz, że oni mogą… zmartwychwstać? Wrócić do naszego świata?

– Czemu nie? Przecież oboje wiemy, że oni tam żyją… Widziałam nawet jednego na piątej warstwie, kiedy walczyłam z Ariną.

– I nic nie powiedziałaś – wytknąłem.

– Teraz już sam rozumiesz, że lepiej o tym nie opowiadać. Nie mamy przecież pewności, że wszyscy Inni tam trafiają… być może tylko najsilniejsi, na przykład Wyższy poziom. Po co reszta ma żyć ze świadomością, że są pozbawieni istnienia po śmierci?

– Thomas the Rhymer mówił, że tam, na najniższych warstwach Zmroku są czarodzieje i miasta, smoki i jednorożce. Wszystko to, czego nie ma w naszym świecie, a co mogłoby w nim być.

Swietłana pokręciła głową.

– Jestem jak najlepszego zdania o Thomasie, ale nie zapominaj, że on jest bardem. Poetą. A to nieuleczalne… Rozmawiałeś z nim, gdy był w swojej zmrokowej postaci, marzący o jednorożcach i wróżkach, czarodziejskich miastach i Innych, którzy zbudowali swój własny świat, którzy już nie pasożytują na ludzkim. Osobiście nie liczyłabym na to. Niewykluczone, że zamiast wróżek z jednorożcami są tam jedynie szałasy i drewniane chaty.

– To już coś – zauważyłem. – Wielu ludzi zamieniłoby raj, w którym mają cichą nadzieję znaleźć się po śmierci, na wieczne życie w szałasie na łonie przyrody. Drzewa tam są na pewno…

– Ten Inny, którego ja widziałam, nie wydawał się zbyt radosny. – Świetlana westchnęła. – Był trochę rozmazany, może dlatego że zwykłą strefą jego „życia” jest siódma warstwa… Ale poza tym był jakiś taki… stłamszony. Biegł do mnie, jakby chciał mi coś powiedzieć, tylko że ja nie miałam wtedy do tego głowy, sam rozumiesz.

– Ja też widziałem byłego Innego na pierwszej warstwie – przypomniałem sobie. – Dawno temu, gdy polowałem na dzikiego Jasnego, Maksyma. Nawet trochę mi pomógł, podpowiedział, dokąd mam iść.

– To się zdarza – przyznała Świetlana. – Wprawdzie rzadko, ale też słyszałam kilka historii i ty już opowiadałeś…

Zamilkliśmy.

– Być może rzeczywiście Inni wróciliby do naszego świata – podjęła Świetlana. – I niewykluczone, że właśnie to skłoniło Edgara, Giennadija i Arinę do zawarcia przymierza. Nie tylko Sauszkin stracił swoich bliskich, oni pewnie też kiedyś tracili tych, których kochali. I pewnie każdego Innego, który stracił swoich bliskich speszyłaby możliwość wskrzeszenia ich…

– Na pewno…

Popatrzyliśmy na siebie strwożeni. Dobrze, że jesteśmy pod stałą ochroną. Gorzej, że nasi potencjalni wrogowie to Wyżsi Inni.

– Nie myśl, że jestem tchórzem… ale postawię na noc kilka nowych zaklęć ochronnych – zawyrokowała Świetlana.

– Do Wieńca Wszystkiego można się przebić Siłą – myślałem na głos. – Można się przebić przez Zmrok na siódmą warstwę. Ja nie zdołałem, ale Nadii pewnie by się udało. Gdybyśmy wiedzieli, jak tam wejść inaczej… rozumem, sprytem… Sam użyłbym tego artefaktu, niech sobie Inni ożyją. Jasnych i Ciemnych wyjdzie po równo, poradzimy sobie…

– A jeśli to mimo wszystko bomba, zdolna zniszczyć nasz świat?

– Właśnie dlatego nie będę się nawet zastanawiał, jak dobrać się do tego artefaktu. Niech o to boli głowa Hesera i Zawulona.

– Chodźmy spać – stwierdziła Świetlana. – I tak teraz nic nie wymyślimy.

Ale nie od razu poszliśmy spać. Najpierw Świetlana postawiła wokół mieszkania kilka nowych zaklęć obronnych, a potem ja zrobiłem to samo.

ROZDZIAŁ 3

Ranek był tak czysty i jasny, że wszystkie wczorajsze horrory przesłoniły się mgiełką. Nadiuszka zjadła bez grymasów zupę mleczną, Swietłana nie powiedziała nawet słowa, gdy mimochodem oznajmiłem, że wcześniej pojadę do pracy, zaproponowała jedynie, żebym wcześniej wyszedł i żebyśmy poszli razem do kina na jakiś film dla dzieci, wychwalany przez jej przyjaciółki. Wyobraziłem sobie ochraniających Nadię Ciemnych, zmuszonych do oglądania romantycznej bajki, w której dobro nieuchronnie zwycięża zło, i uśmiechnąłem się.

– Tak zrobimy. A teraz lecę. Ciekaw jestem, co tam słychać. Może coś się ruszyło?

– Przecież by zadzwonili – rozwiała moje nadzieje Swietłana.

Ale jej realizm nie zepsuł mi humoru. Spakowałem się, wziąłem teczkę z papierami (cóż począć, Jaśni magowie też muszą zajmować się papierkową robotą…), pocałowałem na pożegnanie córkę i żonę i wyszedłem z mieszkania.

Piętro niżej toczyła się ożywiona dyskusja: stał tutaj Romka – dobroduszny chłopak, od dwóch lat w naszym Patrolu, i ładna szczupła dziewczyna, Ciemna, którą Zawulon oddelegował do ochrony.

Przywitałem się z nimi i poszedłem dalej, kręcąc głową. Tak właśnie zaczynają się romanse bez happy endu, jak to było w przypadku Alicji i Igora…

Pogoda była tak ładna, że przez chwilę zawahałem się: iść do metra, czy podjechać? Ale z drugiej strony wcale nie miałem ochoty jechać metrem… Gorąco, duszno, ścisk – w moskiewskim metrze godziny szczytu kończą się koło północy.

Nie, już lepiej samochodem. Swietłana nigdzie się nie wybierała… Obejrzę linie prawdopodobieństwa, ominę korki i będę w pracy za dwadzieścia minut.

Zdjąłem zaklęcia ochronne (niektórzy nadwrażliwi kierowcy starają się trzymać z daleka od mojego samochodu) i wsiadłem za kierownicę. Włączyłem silnik, przymknąłem oczy, badając, jak powinienem jechać. Wynik kompletnie zbił mnie z tropu. Wszystkie linie prawdopodobieństwa łączyły się, wskazując drogę na Szeremietiewo! Z jakiej racji, skoro nie miałem najmniejszego zamiaru tam jechać?!

Coś puszystego owinęło się wokół mojej szyi i dobroduszny głos, przeciągający samogłoski zapytał:

– Teraz daleka droga wypadnie królowi?

Spojrzałem w lusterko wsteczne i to, co zobaczyłem wcale mi się nie spodobało.

Edgara nie widziałem, ujrzałem jedynie to, co zarzucił mi na szyję – srebrzystą, futrzaną taśmę. Było w niej coś drapieżnego, jakby pod szarym futerkiem kryło się mnóstwo ostrych ząbków.

Poza tym zobaczyłem Giennadija Sauszkina, siedzącego z tyłu po prawej stronie. Twarz wampira nie wyrażała żadnych emocji.

– Coś ty wymyślił, Edgar? – zapytałem.

– O, to już nie twoja sprawa. – Edgar zaśmiał się nieprzyjemnie. – Nie próbuj wejść w Zmrok, nie próbuj czarować. Taśma na twojej szyi istnieje na wszystkich warstwach Zmroku… w każdym razie, do szóstej włącznie. Oderwie ci głowę przy najmniejszej próbie rzucania zaklęć.

– Wierzę na słowo – powiedziałem. – I co dalej?

– Zaprosisz nas do domu? – zapytał Edgar. Przy tych słowach twarz Sauszkina drgnęła.

– Nie. Wybacz, ale nie mam głowy do przyjmowania gości.

– Czyli co, można zabijać?

– Naprawdę sądzisz, że oddam wam Nadię? – Jego pytanie nie przestraszyło mnie, raczej zdumiało. – Możesz zabijać.

– Nie liczyłem, że dasz nam Nadię. – Edgar westchnął. – Ale Giennadij bardzo nalegał… Sam rozumiesz, chciał wykorzystać twoją córkę.

– Tak samo, jak wykorzystał swojego syna? – nie wytrzymałem. W odpowiedzi otrzymałem dziki wyszczerz wampira, z twarzy Sauszkina w jednej chwili zniknęły ludzkie rysy.

– Spokojnie, spokojnie. – Edgar trącił mnie w ramię. – Nie gorączkuj się tak, bo mogę nie utrzymać Gieny. Jest na ciebie bardzo obrażony… Domyślasz się, o co mu chodzi?

– Domyślam. Nie mógłbyś się pojawić? Nie potrafię rozmawiać z pustką.

– Wyjedź z podwórka, nie chcę, żeby zobaczyli nas was ochroniarze… Wprawdzie załatwilibyśmy ich w jednej chwili ale obawiam się, że Świetlana okazałaby się twardym orzechem do zgryzienia.

Giennadij znów się wyszczerzył, ukazując cały garnitur zębów w tym cztery kły, znacznie większe od ludzkich.

– O, to na pewno – odparłem szczerze. Nacisnąłem gaz i wyjechałem powoli z parkingu. A może by tak walnąć w słup? Nie, to ich nie zaskoczy, na to są pewnie przygotowani… – Za Nadię zmieliłaby was na proszek.

– Też tak uważam – odparł uprzejmie Edgar. – Niepotrzebna nam rozwścieczona baba na ogonie. Nie mamy żadnej pewności, czy twoja córka zdoła zejść na siódmą warstwę. Poza tym, niewykluczone, że ty zdołasz to zrobić, jeśli odpowiednio cię podkręcimy.

Prychnąłem.

– Nie chcę was rozczarowywać, ale wyżej głowy nie podskoczę. Jestem Wyższym, ale nie zerowym. Trzeba być Merlinem, żeby przebić się na siódmą warstwę.

– Przecież mówiłem, żeby brać dziewczynkę – powiedział cicho Giennadij. – Mówiłem, że on nie da rady!

– Cicho! – uspokoił go Edgar. – Da radę. Na razie brak mu motywacji, ale pomożemy mu i wtedy sobie poradzi.

– Spróbujcie. – Wzruszyłem ramionami. – To gdzie chcecie jechać?

– Na Szeremietiewo-Dwa, a gdzieżby. – Edgar się zaśmiał. Powoli przestawał być niewidoczny, najpierw stał się przezroczysty, potem ta przejrzystość nabrała barw. Giennadij nie ujawniał się, widziałem tylko jego odbicie w lusterku. – Tak się zastanawiam, chyba najszybciej będzie po obwodnicy, nie? I pośpiesz się, za godzinę mamy samolot do Edynburga. Zanim się twoi zorientują, będziemy już na miejscu. Nie chciałbym tracić ostatniego ładunku „Kuli minojskiej” na portal do Edynburga. Ale pamiętaj, jeśli spóźnimy się na samolot, pójdziemy przez portal.

– W Edynburgu czeka Arina? – spytałem.

– Jedź, jedź. – Edgar się uśmiechnął. – A ja tymczasem wyjawię ci powody, dla których będziesz nam pomagał.

– No, bardzo jestem ciekaw – mruknąłem.

W piersi narastał chłód, ale nie chciałem okazywać strachu. Zresztą, co za różnica? Wampiry wyczuwają strach intuicyjnie. Czasem ciężko się przed nimi osłonić nawet magią.

– Będziesz się starał ze względu na córkę oczywiście – oznajmił Edgar. – I ze względu na żonę. Z Ciemnym by ta sztuczka nie przeszła, ale wobec Jasnego to idealny chwyt.

– Nie zdołasz ich dosięgnąć.

– Osobiście faktycznie mógłbym nie dać rady; Heser i Zawulon naprawdę się postarali. Naliczyłem sześciu ochroniarzy… Ty o ilu wiesz? O tej dwójce na schodach?

Nie odpowiedziałem.

– Myślę, że jest ich ośmiu albo nawet dwunastu – powiedział Edgar zatroskanym głosem. – Tak czy inaczej, dwaj starzy pierdziele porządnie się zabezpieczyli. Ale załóżmy, że koło twojego domu nastąpi wybuch… i to nie zwykły wybuch, ale jądrowy… W czasie takiego wybuchu giną nawet Wyżsi Inni, Hiroszima to udowodniła.

– Nie odważysz się… Jesteś Ciemnym, ale nie psychopatą. Atomowy wybuch w centrum Moskwy? Tylko po to, żeby zabić moją żonę i córkę? Ilu ludzi zginie przy okazji? A jeśli komuś puszczą nerwy, jeśli uzna to za atak jądrowy i wybuchnie wojna światowa?

– O! To również ma niepoślednie znaczenie. Nawet jeśli Heser poczuje, że coś jest nie tak, i wywiezie twoją rodzinę z Moskwy, do jakiegoś tam ufimskiego schronu, niczego to nie zmieni. Od ciebie nadal będzie zależeć los setek tysięcy, a nawet milionów ludzi. Niezły haczyk dla Jasnego, co?

– Edgar… Co się z tobą stało?

– Nic. – Edgar zaśmiał się nerwowym, nienaturalnym śmiechem. – Ze mną wszystko w porządku!

– Kogo straciłeś, Edgarze?

Zadałem to pytanie na chybił trafił, ale milczenie byłego Inkwizytora świadczyło o tym, że trafiłem w dziesiątkę. Nareszcie zaczynałem coś rozumieć…

– Żonę – powiedział w końcu. – Annabel.

– Przecież mówiłeś, że byłeś z nią na Krecie – przypomniałem.

– Byłem. Dokładnie rok temu. Szliśmy z plaży do hotelu, wzdłuż drogi… i obok nas przejeżdżała ciężarówka. Kierowca stracił panowanie nad samochodem i potrącił Annabel przy prędkości osiemdziesięciu kilometrów na godzinę. Nie zdążyłem nic zrobić.

– Kochałeś ją… – powiedziałem ze zdumieniem.

– Tak. – Edgar skinął głową. – Kochałem. Nie jestem Zawulonem, umiem kochać. Umiałem.

– Bardzo mi przykro…

– Dziękuję, Anton – powiedział Edgar normalnym tonem. – Wiem, że mówisz szczerze, ale to niczego nie zmienia w naszych stosunkach.

– Po co wyruszyłeś przeciwko wszystkim? Po co wciągnąłeś w to ludzi?

– Ludzi? Co za różnica, jak się ich wykorzystuje? Skoro żyjemy dzięki ich energii, to dlaczego nie mielibyśmy ich użyć w charakterze mięsa armatniego? A dlaczego wystąpiłem przeciwko wszystkim?… Źle sformułowane pytanie. Ja nie jestem przeciw, jestem jak najbardziej za – za wszystkimi Innymi, Ciemnymi i Jasnymi. Gdy osiągniemy nasz cel, zrozumiecie… nawet ty rozumiesz.

– Nie tak się umawialiśmy – wtrącił Giennadij.

– Pamiętam, jak się umawialiśmy – sparował Edgar. – Robimy to, co zaplanowaliśmy, a potem ty wyzywasz Antona na pojedynek. Wszystko się zgadza, prawda? Przecież sam chciałeś uczciwego pojedynku?

– Chciałem – przyznał z powątpiewaniem Giennadij.

– Skoro taki jesteś pewien, że zrozumiem – właśnie wjeżdżałem na estakadę, walcząc z pragnieniem ostrego skrętu i zrzucenia samochodu w dół – to chyba możesz mi powiedzieć, co planujecie. A nuż zacznę wam pomagać z własnej woli?

– Myślałem o tym. – Edgar skinął głową. – Myślałem, że ze wszystkich Jasnych, których znam, jesteś najbardziej sensowny. Ale tak się złożyło, że zaczęliśmy współpracować z Giennadijem, a on był zdecydowanie przeciwny. Nie lubi cię, wiesz? Zabiłeś jego syna. Przez ciebie ubezcieleśniła się jego żona. Jak moglibyśmy cię wziąć do Ostatniego Patrolu?

– Bardzo romantyczna nazwa.

– Giena jest romantykiem. – Edgar się roześmiał. – Tak naprawdę nie mieliśmy zamiaru cię ruszać… Zemsta to dobra rzecz, ale tylko wtedy, gdy nie zostaje nic prócz zemsty. Ale Heser musiał wysłać do Edynburga właśnie ciebie!

– Zabiliście Wiktora dlatego, że rozpoznał Giennadija?

– Tak. – Edgar skinął głową. – To był spontaniczny ruch. Giena spanikował, myślał, że kolega Kostii zjawił się tu nieprzypadkowo, że jesteśmy śledzeni. Pomyliliśmy się… ale przy okazji dowiedzieliśmy, jak otworzyć barierę na trzeciej warstwie, o tym nie mieliśmy dokładnych informacji.

– A o golemie na piątej mieliście?

– Owszem. Po śmierci Annabel przeniesiono mnie do działu przechowywania zbiorów specjalnych. Żebym się uspokoił, przetrawił swój ból w spokojnej pracy archiwisty… Gdybyś tylko wiedział, Jasny, co można znaleźć w tych zbiorach Inkwizycji! Nie podejrzewałem nawet, że można stworzyć takie rzeczy! Powiem szczerze, że w ciągu ostatnich stu lat magia poważnie się zdegradowała. Poszliśmy na łatwiznę, używając ludzkich produktów, a przecież mieliśmy magiczne odpowiedniki telefonów, samochodów i samolotów! Nawet więcej! Moglibyśmy stworzyć własną cywilizację opartą na magii!

– Problem w tym, że konsumujemy więcej Siły, niż produkujemy – zauważyłem. – I nie możemy żyć bez ludzi.

– Tak, o tym również myślałem. – Edgar wyraźnie się ożywił. – Można by było… hej, hej, nie zwalniaj! Jedź lewym pasem, na razie jest czysto… No więc, idealnym społeczeństwem wydaje się struktura bliska średniowiecznej. Ludzie żyją prostym, zdrowym życiem, uprawiają ziemię, zajmują się rzemiosłem i sztuką. Żadnych scentralizowanych rządów, zwykły system feudalny, baronowie i nominalni królowie. A my, Inni, żyjemy częściowo oddzielnie, a częściowo wśród ludzi. Nie ukrywamy się, wszyscy wiedzą o naszym istnieniu. Zgodnie z tym schematem ludzie mogliby nawet rzucić wyzwanie magowi czy wampirowi. Proszę bardzo! Powinien działać mechanizm doboru naturalnego, eliminujący słabych i nadmiernie okrutnych Innych. Taki świat byłby znacznie przyjemniejszy niż obecny, zarówno dla Innych, jak i dla ludzi. Nie czytałeś nigdy fantasy?

– Czego?

– Książek! Wszystkich tych Władców Pierścieni, Conanów, Czarnoksiężnika z Archipelagu, Harrego Pottera.

– Coś niecoś czytałem… Pewne rzeczy są naiwne, inne ciekawe. Jako literatura rozrywkowa ujdzie.

– Wśród ludzi jest nawet bardziej popularna niż scence fiction! – zauważył Edgar. – Czysty paradoks. Podbój Marsa, lot do gwiazd, czyli to, co ludzie rzeczywiście mogą osiągnąć, a czego my nie osiągniemy nigdy – o tym ludzie nie chcą czytać. Za to marzą o tym, żeby zostać magami, rzucać się do walki z wielkim ostrym mieczem dłoniach… Gdyby tylko wiedzieli, jak wyglądają rany od prawdziwego miecza! I cóż to znaczy? Że przesycone magią średniowiecze jest marzeniem wielu ludzi!

– Jasne – prychnąłem. – Pewnie dlatego, że nie zastanawiają się nad urokami załatwiania potrzeb fizjologicznych w wygódkach w czasie siarczystego mrozu… Jak również nie myślą o aromatach, jaki roztaczają owe kloaki w czasie upału. Bohaterowie książek nigdy nie miewają kataru, nadkwasoty, malarii, czy ataku wyrostka robaczkowego, a jeśli już coś takiego ich dopadnie, to zawsze jest pod ręką Jasny uzdrowiciel. Nie mówiąc już o tym, że wszyscy czytelnicy widzą siebie na królewskim tronie, w płaszczu maga, a w ostateczności w drużynie wesołego, dzielnego barona, a nie na piaszczystym polu, z drewnianą motyką w ręku, odprowadzającego wzrokiem drużynę, która właśnie stratowała żałosne plony, w połowie należące do dzielnego i wesołego barona.

– To inna sprawa – odparł spokojnie Edgar. – Wszystko ma swoje wady i zalety. Za to nie ma tam reklamy, polityków, adwokatów, genetycznie zmodyfikowanej żywności…

– Żywności w ogóle byłoby niewiele.

– Nie ma dzieci, które rodzą się z wadami genetycznymi z powodu zanieczyszczeń środowiska…

– Nie myślałeś o przystąpieniu do Greenpeace? – spytałem sarkastycznie. – Za to pełno jest dzieci, na które rzucono urok, gdy były w ciele matki, a jeszcze więcej takich, które zmarły zaraz po urodzeniu, z braku lekarstw i z powodu nieprawidłowego odebrania porodu. Edgar, co wy chcecie zrobić? Cofnąć świat do czasów średniowiecza?

Edgar westchnął.

– Nie, Anton. Prawdopodobieństwo takiego wyniku jest znikome. Przyznaję, że po cichu na to liczę, ale szanse są minimalne.

– Zaczynam coraz poważniej myśleć o wjechaniu na jakiś słup – powiedziałem. – Widzisz kładkę przed nami, takie przejście dla pieszych? Ma bardzo kuszące betonowe słupy…

– Obawiam się, że nic by nam się nie stało – odparł Edgar. – Tobie również. Samochód masz dobry, poduszki powietrzne, pasy… Mamy spore szanse przeżyć, więc się nie wygłupiaj. Jeśli chcesz popełnić samobójstwo, to trochę poczaruj.

– Co wykopałeś w tych archiwach? Na co liczysz?

– Nie mów mu – powiedział ponuro Giennadij, ale jego słowa miały odwrotny skutek.

Mimo wszystko Edgar był Ciemnym, który przywykł patrzeć na wampiry z lekką pogardą. Nawet na wampiry-sprzymierzeńców.

– Inkwizycja zawsze bardzo interesowała się artefaktami pozostającymi poza jej zasięgiem – rzekł Edgar. – Ze szczególnym uwzględnieniem tych, które były dziełem Merlina… z oczywistych względów. O Wieńcu Wszystkiego niewiele było wiadomo… Tylko tyle, że znajduje się w Szkocji i jest bardzo potężnym, jeśli nie najpotężniejszym przedmiotem magicznym. Sądzono jednak, że nigdzie nie ma na jego temat żadnych informacji. Na szczęście, kilka lat temu rozpoczęto katalogowanie i komputeryzację archiwów; między innymi wprowadzono do komputera raporty ze średniowiecznych przesłuchań wiedźm oraz zapomniane przez wszystkich sprawozdania agentów i uczonych. Szukałem wszystkiego, co się wiązało z Merlinem, i znalazłem kilka linijek, o których dawno zapomniano. W trzynastym wieku pewna Jasna czarodziejka pierwszego stopnia (aczkolwiek te informacje trafiły do niej nie ze względu na jej rangę) była przesłuchiwana z powodu pewnego wydarzenia w Glasgow, podówczas małego prowincjonalnego miasteczka. W trakcie przesłuchania wspomniała o ostatnim artefakcie, jaki stworzył Merlin. Zapytano ją, jakie właściwości posiadał ten artefakt, a czarodziejka odpowiedziała: „Wieniec jest tym, o czym marzą ci Inni, którzy od nas odeszli i czekają w Zmroku. Wieniec da im szczęście, zwróci wolność…”. Wówczas do jej słów nie przywiązano wagi, i zeznania przeleżały w archiwach długie stulecia, aż do chwili, gdy karty pergaminu położono na skaner. Potem wystarczyło już tylko wrzucić do wyszukiwarki słowo „Merlin”…

– Rozumiem, że w bazie Inkwizycji nie ma już tej informacji? – dodałem.

Edgar się uśmiechnął.

– Chcecie ożywić martwych Innych? – spytałem.

– Tych, którzy odeszli – wycedził Giennadij. – Nie martwych, tylko tych, którzy odeszli!

– To nie jest takie proste. – Edgar westchnął. – Naszym zdaniem Wieniec Wszystkiego połączy świat Zmroku i świat ludzi, usunie bariery między warstwami. Teraz ci, którzy odeszli, nie mogą… nie mogą wrócić do naszego świata, a my z kolei nie jesteśmy w stanie długo przebywać na głębokich warstwach Zmroku. Ale Wieniec wszystko zmieni. Ci, którzy odeszli, znów będą z nami.

– Edgarze, nic nie wiecie na pewno – powiedziałem. – I nie możecie wiedzieć! To tylko wasze domysły! A jeśli warstwy Zmroku połączą się z naszym światem na stałe? Przecież to będzie katastrofa!

– Wiemy, że chcą tego ci Inni, którzy odeszli – powiedział twardo Edgar.

– Na podstawie jednego zdania, wypowiedzianego w trzynastym wieku przez jakąś czarodziejkę?!

– Była kochanką Merlina. Posiadała dokładne dane. Nie spierałem się dłużej.

Co mogłem przeciwstawić ich wierze? Nic! Wierze można przeciwstawić jedynie inną wiarę, a nie fakty czy hipotezy.

– Edgarze, gdybym wiedział na pewno, że Wieniec zwróci nam tych Innych, pomógłbym wam. Ale nie mam takiej pewności. – Skręciłem na szosę Leningradzką. – To po pierwsze.

– Mów dalej – zezwolił uprzejmie Edgar.

– Nawet, gdybym chciał wam pomóc, to w Edynburgu wzmocniono ochronę artefaktu. Wszyscy wiedzą, że znów tam przyjdziecie. I myślę, że już stwierdzili, co ukradłeś z magazynów Inkwizycji – twoje amulety nie będą dla nikogo zaskoczeniem. Niełatwo nam będzie przejść. To po drugie.

– Uwierz mi, dobrze nad tym popracowałem – rzekł z dumą Edgar. – W Inkwizycji sami już nie wiedzą, co mieli, czego nie mieli i co im zostało. To szalenie zbiurokratyzowana struktura, taki jest los każdej ponadpaństwowej organizacji, nieważne, ludzkiej czy naszej. Będzie ciężko, ale przejdziemy, nawet jeśli nam nie pomożesz. Bo przypuszczam, że zmuszenie cię do zabijania Jasnych jest prawie niemożliwe?

– Jakbyśmy dziewczynkę wzięli, toby pomógł – „zazgrzytał” z tyłu Giennadij.

– Uspokój się wreszcie! – zawołał Edgar. – Co z ciebie za nieludź taki, no? Trzeba być bardziej humanitarnym, Giennadij!

– Byłem humanitarny za życia – sparował wampir. – i dopóki Kostii nie zabili, też się jakoś trzymałem. I dopóki Polina nie odeszła. Wystarczy!

– Ale mimo wszystko należy starać się przezwyciężać różnice poglądów, skoro przez jakiś czas mamy być w jednej kompanii – mitygował go Edgar. – Nie możemy się zniżać do inwektyw i bezpodstawnych gróźb pod adresem bliskich. To wszystko, Anton?

– Jeszcze jedna mała uwaga. Nie mogę zejść na siódmy poziom. Na szósty wszedłem na nerwach, na adrenalinie. Udało mi się. Ale dalej jest bariera, przez którą nigdy się nie przebiję. ”W Patrolach już myśleli o tej barierze – żaden przypływ Siły z zewnątrz tu nie pomoże.

– Dlaczego?

– Dlatego że nie chodzi o Siłę! Siła i tak spływa do „Podziemi Szkocji” całymi wodospadami! Ale Siłą trzeba operować, trzeba przepuścić ją przez siebie! Co z tego, że wypompujesz Siłę z ludzi, że wyciągniesz ją z artefaktów? To tak samo jak z napięciem w sieci – nie można go zwiększać w nieskończoność, bo w końcu spali ci przewód! Tu jest potrzebny nadprzewodnik, rozumiesz? A nadprzewodnik to zerowy Inny, który w ogóle nie produkuje energii magicznej!

– Och, te techniczne analogie! – westchnął Edgar. – Giennadij, zrozumiałeś?

– Zrozumiałem. Przecież mówiłem, że trzeba było…

– Dobrze, dobrze… Anton, ja rozumiem, że wyżej głowy nie podskoczysz. Ja też nie…

– Edgar, od kiedy jesteś Wyższym? Były Inkwizytor się uśmiechnął.

– Od niedawna. Ale to nieistotne.

– Giennadijowi zdjąłeś znak rejestracji… – zastanawiałem się na głos. – To nic dziwnego, w Inkwizycji nie takich rzeczy cię uczyli. Ale podnieść swój poziom Siły można jedynie za pomocą Fuaranu. Księga spłonęła…

– Nie zagaduj mnie. – Edgar się zaśmiał. – Z Giennadijem sobie pogadaj, jego zęby świerzbią. No więc nie spodziewamy się po tobie cudów Siły, lecz… sprytu. Ty masz odnaleźć okrężną drogę.

– Jestem pewien, że Thomas the Rhymer szukał tej drogi setki lat.

– Ale on nie miał żony i córki, narażonych na wybuch pocisku jądrowego. – Edgar zerknął na zegarek. – Zdążymy. Dobrze prowadzisz. A teraz słuchaj. Samochodu nie zostawimy na parkingu, nie ma takiej potrzeby. Przed wejściem do sali wylotów będzie na nas czekał chłopak, dasz mu kluczyki. Zapłacono mu za to, żeby odprowadził twój samochód na płatny parking i zapłacił za trzy dni. Kiedy wrócisz, będziesz mógł zabrać wóz.

– Jeśli wrócisz – poprawił Giennadij.

– Wybacz, ale jego szanse oceniam wyżej – uciął Edgar. – I dalej: szybciutko przechodzimy przez kontrolę, nie próbuj zwracać na siebie uwagi Innych na kontroli celnej. Chyba nie chcesz ofiar? Potem wsiadamy do samolotu: napijesz się kawy i ewentualnie koniaku, i zaczniesz myśleć. Konstruktywnie, z całej siły. Tak, żebym słyszał, jak ci mózg trzeszczy. Dobrze by było, żebyś przed lądowaniem w Edynburgu już wiedział, jak wydostać ze Zmroku Wieniec Wszystkiego. Mamy mało czasu… od wybuchu dzieli nas dwanaście godzin.

– Jesteś bydlakiem – powiedziałem z mocą.

– O, jedynie utalentowanym menadżerem do spraw personelu. – Edgar się uśmiechnął.

ROZDZIAŁ 4

Są takie polecenia, które sprawiają, że wpada się w otępienie bez żadnej magii.

Na przykład: „Opowiedz coś zabawnego!”. Nawet jeśli właśnie przed chwilą obejrzałeś wieczór kabaretowy, przeczytałeś Harry ego Pottera albo wyszperałeś w Internecie dziesięć naprawdę świetnych i nowych dowcipów, to natychmiast wszystko wylatuje ci z głowy.

Podobnie działają słowa: „Usiądź i pomyśl”. Od razu przypomina mi się szkoła, klasówka z algebry albo jakiś semestralny sprawdzian z polskiego, i zmęczona twarz nauczyciela, który nie spodziewa się już po swoich podopiecznych niczego dobrego.

Tym razem do Edynburga lecieliśmy bezpośrednio Aerofłotem. Gdyby to była zwykła podróż służbowa, to nawet bym się cieszył, Szkocja bardzo mi się spodobała. Tym bardziej że mieliśmy lecieć klasą bussines. Trzech rozzłoszczonych rodaków (sprawiali wrażenie takich, co to mogą kupić cały Boeing 767) awanturowało się przy rejestracji – okazało się, że ich bilety są nieważne. Ucieszyłem się w duchu. Ogromna większość ludzkich kłopotów z podwójnymi czy nieważnymi biletami to efekt nieczystych machinacji Innych, zazwyczaj Ciemnych, chociaż Jasnym też się to zdarzało. I dlatego teoretycznie podobne wypadki powinny zostać wyłapane przez Patrole. Jednakże w praktyce sprawdza się tylko te przypadki, które skończyły się głośnym skandalem. A tutaj zapowiadał się niewąski skandal.

Niestety, najprawdopodobniej pogoń nie będzie tak operatywna, jakbym sobie tego życzył. Zwłaszcza że w całej Moskwie trwają poszukiwania Sauszkina.

Stanowisko celne Innych zostało wzmocnione. Zamiast dwóch dyżurowało aż czterech, parytet był surowo przestrzegany. Miałem cichą nadzieję, że rzucili tu naszych chłopaków, którzy teraz mnie rozpoznają, ale niestety, wszyscy Inni pochodzili z podmoskiewskich wydziałów. Poza tym przed rejestracją Edgar rozdał nam fałszywe paszporty i nałożył na nas obce oblicza, przez które Inni czwartego i piątego stopnia nie są w stanie przeniknąć. Przeszedłem obok swoich kolegów jako zamieszkały w Petersburgu Aleksander Peterson. Giennadij nazywał się Konstanty Abrenin, a jak zwali Edgara, nie usłyszałem…

Już w samolocie, biorąc od stewardesy obiecaną przez Edgara kawę i koniak, zrozumiałem, że przegrałem na całej linii. Puszysta garota na szyi, na którą zerkano jeszcze w czasie kontroli celnej, od czasu do czasu zaciskała się albo drapała moją skórę maleńkimi pazurkami… A może ząbkami? Tyle że nie mruczała, pewnie czekała, aż użyję magii… Nawet przypomniałem sobie, jak się ta sztuka nazywa – Kot Schroedingera. Pewnie dlatego, że nikt nie zdołał zrozumieć, czy to draństwo jest martwe, czy nie. W Inkwizycji Kota Schroedingera używano w czasie konwojowania najbardziej niebezpiecznych przestępców. Nigdy jeszcze nie zawiódł, i, z tego co wiem, był jedyny w swoim rodzaju. Edgar rzeczywiście kradł unikatowe egzemplarze…

– Pij kawę – powiedział uprzejmie Edgar.

Posadzili mnie przy oknie, obok usiadł Giennadij. Edgar ulokował się z tyłu, zatroszczył się nawet o to, żeby nikt nie zajął miejsca obok niego: zaskoczonego, lecz nie protestującego pasażera zaprowadzono do klasy ekonomicznej, rozpływając się w przeprosinach i obiecując liczne bonusy w charakterze rekompensaty. Aerofłot robił zdumiewająco pozytywne wrażenie, nie gorsze niż zachodni przewoźnicy.

Szkoda tylko, że nie mogłem się rozkoszować lotem, towarzystwo nie dopisało.

Piłem koniak, popijałem kawą, patrząc, jak nasz samolot kołuje do pasa startowego. Edgar za moimi plecami szepnął coś i huk ucichł. „Kula milczenia”. No cóż, całkiem nieźle, teraz ani nam nikt nie przeszkodzi, ani nas nikt nie podsłucha. Dobrze, że w odróżnieniu od czarownika Chottabycza z bajki, Edgar użył innych metod walki z hałasem niż zatrzymanie silników…

Idź naprzód, jeśliś silny jak ja; lub zawróć, jeśliś jak ja mądry.

Merlin drwił. No oczywiście! Szydził z pechowych łowców skarbu… Ale czuł się zobowiązany do umieszczenia w zagadce aluzji, takie były niepisane reguły tamtych czasów. Czyli droga jest…

W przód i w tył…

Może należy się „rozbujać”? Tak jak wyciąga się z błota buksujący samochód? Umiejętność zupełnie zapomniana w czasach automatycznych skrzyń biegów… Dochodzisz do szóstej warstwy Zmroku, odskakujesz, rozpędzasz się, znów dochodzisz do szóstej…

Bzdura! Raz w życiu dobrnąłem do szóstego poziomu, i to cudem, łapiąc oddech po każdym kroku. Nawet jeśli nauczyłbym się wyskakiwać z Głębin Zmroku do świata ludzi tak jak Heser, to i tak nie zdołam się „rozbujać”.

Powtórzmy od początku.

Tu kryje się Wieniec Wszystkiego. Pozostał już tylko krok.

To jasne. Napis widniał na szóstej warstwie, czyli Wieniec Wszystkiego znajduje się na siódmej. Sprytny Merlin zostawił drogowskaz tam, gdzie zdołają dojść tylko najsilniejsi i najmędrsi magowie. Ech, aż mi przyjemnie, że tam doszedłem…

Ale w tym wersie nie ma żadnych szczególnych informacji. To jakby słowo wstępu, preambuła. Pod warunkiem oczywiście, że Thomas the Rhymer dobrze to przetłumaczył. Zresztą, wielki bard i przodek Lermontowa nie mógłby przetłumaczyć inaczej.

Ale to spadek dla silnych lub mądrych…

Tutaj też wszystko mniej więcej jasne. Merlin pozostawił decyzję, czy użyć artefaktu, czy nie, tym którzy będą mu równi – pod względem Siły lub intelektu.

Otrzymasz wszystko i nic, gdy zdołasz go dosięgnąć.

No, tu już zaczyna się bardziej interesująco. Zdaje się, że według Merlina użycie Wieńca nie grozi globalną katastrofą. „Otrzymasz wszystko i nic…”. Otrzymasz wszystko, ale nie dla siebie?

A może Edgar i Giennadij widzą tylko to, co chcą widzieć?

Może „otrzymasz wszystko i nic” oznacza, że będziesz miał w swojej władzy cały świat, ale świat ulegnie zagładzie?

Nie wiem. Nie rozumiem. Żeby się tak dowiedzieć, jak to brzmiało w oryginale…

– Edgar, muszę zadzwonić – oznajmiłem.

– Co, co? – Edgar się ucieszył. – Do kogo, do Hesera? Przecież kazali wyłączyć komórki.

– Chcesz, żebym ci rozwiązał zagadkę, czy nie chcesz? Muszę zadać jedno pytanie Fomie Lermontowi.

Edgar wahał się chwilę. Przymknął oczy, potem skinął głową.

– Dzwoń. Masz trzy minuty do startu. Ale bierz pod uwagę, że słucham cię bardzo uważnie.

Jak dobrze, że nie wykasowałem numeru Lermonta. Wyjąłem komórkę, wybrałem numer… Jeden sygnał, drugi… – Anton?

W głosie Lermonta dźwięczała ciekawość.

– Dzień dobry, Foma… Tak się właśnie zastanawiam nad tym wierszem… nad tym napisem, który Merlin zostawił na szóstej warstwie.

– No, no?

– Jak dokładnie brzmi trzeci wers? Przetłumaczyłeś go jako: „Dostaniesz wszystko i nic, gdy zdołasz go dosięgnąć”. Czy chodzi o to, że „dostaniesz wszystko i wszystko stracisz”, czy też: „dostaniesz wszystko, ale to i tak nie będzie ci potrzebne”?

Thomas odchrząknął i wyrecytował po angielsku:

– With it, thou shalt acquire all – and nothing shalt thou get… Dobrze, że nie po celtycku…

– To znaczy… – uściśliłem.

– To znaczy, że otrzymasz to, co tobie osobiście nie jest potrzebne, chociaż jest to bardzo globalne, znaczące i powszechne.

– Dziękuję, Foma!

– Burza mózgów? – zainteresował się Lermont. – Powodzenia. My też nie tracimy czasu, działamy…

Wyłączyłem się. Ciekawe, czy Edgar i Giennadij słyszeli naszą rozmowę? Nagle ze zdumieniem uświadomiłem sobie, że ta „zagadka” mnie zaintrygowała, wciągnęła… Chciałem ją rozgryźć – mimo garoty na szyi, mimo szantażu, mimo wampira i stukniętego Inkwizytora.

Chcę zrozumieć. Chcę odgadnąć zagadkę Medina. Nigdy nie będę tak silny jak on, ale może przynajmniej pod względem intelektu mógłbym się z nim równać?

Chciałbym w to wierzyć…

Idź naprzód, jeśliś silny jak ja; lub zawróć, jeśliś jak ja mądry.

No proszę, znowu wracamy do tego zdania. Sens jest mniej więcej jasny. Silny może pójść do przodu i dotrzeć do celu drogą Medina. Mądry zawróci i wybierze okrężną drogę.

Początek i koniec, głowa i ogon, wszystko razem połączono…

To już chyba metafora. Alfa i omega, początek i koniec… głowa i ogon? Może to aluzja do golema-strażnika z piątej warstwy Zmroku?

Tak, nad tym wersem trzeba będzie jeszcze pogłówkować. A co mamy na końcu?

…W Wieńcu Wszystkiego. Tak życie i śmierć są nierozłączne.

To już chyba dotyczy zastosowania. Życie i śmierć są nierozłączne. Inni, którzy odeszli w Zmrok, mogą ożyć i wrócić do naszego świata… Ciekawe, czy rzeczywiście tego właśnie pragną? Fomę Lermonta musiałem wyciągać niemal siłą, tak chciał zostać, posmakować radości magicznego raju…

Wyobraziłem sobie, jak wskrzeszony Kostia wrzeszczy na ojca: „Czy ja prosiłem, żeby mnie wskrzeszać?!”.

Czy coś takiego mogłoby się zdarzyć?

Nie wiem. Nie rozumiem. Nie sądzę, żeby Thomas miał rację. On jedynie znalazł się w pułapce swojego marzenia, podobnie jak Edgar i Giennadij. Tamten mieszkaniec Zmroku, którego kiedyś spotkałem na pierwszym poziomie, nie wyglądał na zachwyconego… Ciekawe swoją drogą, kto to był i dlaczego mi pomógł? Jakim cudem z głębin zmrokowego świata zdołał się dowiedzieć, co się dzieje w naszym?

Wciąż pytania i żadnych odpowiedzi…

Początek i koniec, głowa i ogon, wszystko razem połączono…

W tym coś musi być! Ta głowa z ogonem wciąż nie daje mi spokoju! Kto miał połączoną głowę z ogonem? Poza golemem na piątej warstwie z paszczą na obu końcach, jego nie należy traktować poważnie…

Ale, ale, może właśnie należałoby zacząć traktować go „poważnie”?… I wmówić naszemu drogiemu Ostatniemu Patrolowi, że Wieniec Wszystkiego został ukryty w tym nieszczęsnym dwugłowym stworze. Na przykład, pośrodku. Gdzie jest początek jednej połowy i koniec drugiej. Gdzie ogon i głowa są nierozdzielne… Idź do tyłu, czyli na piątą warstwę i tam znajdziesz!

Hmm, to brzmi całkiem przekonująco… Tylko musiałbym o tym mówić ze śmiertelną powagą… Nie mają Runy i teraz już jej pewnie nie zdobędą… No to niech próbują zniszczyć golema, którego stworzył Merlin!

Ale jeśli w brzuchu pełzającego stwora faktycznie będzie Wieniec Wszystkiego, to będzie… to będzie… strasznie niesprawiedliwe!

Ale to było mało prawdopodobne.

– Uśmiechasz się – odezwał się Giennadij. – Coś wymyśliłeś?

– Cicho – zgromiłem go. – Myślę. Lepiej weź mi koniak. Giennadij zacisnął zęby i nic nie powiedział.

Pogrążony w rozmyślaniach, otoczony kokonem ciszy przegapiłem moment startu. Gdy zerknąłem w iluminator, byliśmy już wysoko, nad pierwszą warstwą chmur. Cholera, teraz wszędzie będę widział warstwy, które należy pokonać…

Nie, tamten wers wyraźnie nie dawał mi spokoju! Głowa i ogon… Już o tym słyszałem, tylko gdzie? W magii? Nie, prędzej w folklorze… w jakichś wierzeniach… No oczywiście! Egipskie, a potem również europejskie mity! Alchemiczne traktaty. Buddyzm w postaci koła samsary, reinkarnacja…

Uroboros.

Wąż pożerający własny ogon.

Po plecach przebiegł mi zimny dreszcz. Nie na darmo Merlin postawił na straży piątej warstwy dwugłowego węża!

Wieńca tam oczywiście nie ma, za to była aluzja, i to jaka wyraźna!

Początek i koniec, sam siebie rodzi, zapładnia i zabija. Odwieczna, niezmienna siła, rozpływająca się w przestrzeni i znowu odnawiająca, krąg czasu, ochrona przed chaosem i ciemnością, odgradzająca wszechświat, obejmująca i podtrzymująca świat, niosąca życie i śmierć, a śmierć zmieniająca w życie, jednocześnie nieruchoma i poruszająca się…

Śmierć i zmartwychwstanie.

Niekończący się strumień Siły, umierający i odradzający się…

Zrozumiałem.

Wszystko zrozumiałem.

Ręce mi zadrżały, ścisnąłem mocniej poręcze fotela. Zauważyłem podejrzliwie spojrzenie Giennadija i powiedziałem:

– Boję się latać. Weź mi koniak, dobrze? Bądź człowiekiem, chociaż na chwilę!

Giennadij podniósł się i przywołał gestem stewardesę. Uroboros.

Początek i koniec. Śmierć i życie. Pierścień Siły opasują wszechświat.

Wszystko zrozumiałem. Jako pierwszy, pierwszy po Merłinie. Będę miał powód do dumy… jeśli tylko przeżyję.

– Coś wymyśliłeś – powiedział Edgar. Uniósł się, przechylił przez oparcie fotela i zajrzał mi w oczy: – Hej, Anton! Miałem rację, wymyśliłeś coś!

– Wymyśliłem – przyznałem. – Edgarze, chcę cię jeszcze raz zapytać… Jesteś pewien, że wyciąganie tych, którzy odeszli, jest bezpieczne? Wiesz, czym jest „cień władców”?

– Wiem. – Edgar sposępniał. – To magowie, którzy odeszli, wezwani z piątej warstwy, na której mogą jakiś czas istnieć. Wyrwani z rodzimego środowiska, napompowani Siłą, oszalali… Niszczący wszystko wokół siebie z niesłychanym okrucieństwem. Anton, nie porównuj wyciągania Innych przemocą z ich ożywieniem. Gdyby obudzili cię w nocy, stuknęli po głowie, oblali gównem i zaczęli ci się drzeć prosto do ucha, też by się wściekł i zaczął szaleć.

– Więc to ostateczna decyzja…

Nie mogłem tak od razu się złamać. Edgar nie zdoła przeczytać moich myśli – w końcu jestem Wyższym – ale zdoła wyczuć kłamstwo w intonacji, w wyrazie twarzy… Giennadij również.

– Edgarze, jakie mam gwarancje?

– Jakie znowu gwarancje? – zdumiał się Edgar.

– Gwarancje, że gdy wam wszystko wyjawię, nie wydasz polecenia eksplozji w Moskwie. I że zdejmiesz z mojej szyi Kota Schroedingera.

Edgar uśmiechnął się krzywo.

– Dużo chcesz.

– Dużo daję – odparłem tym samym tonem.

– Przysięga na Światło i Ciemność ci wystarczy?

– Edgar! – warknął Giennadij. – Wszystko ma swoje granice!

– Przysięgam na Światło i Ciemność oraz na równowagę między nimi – powiedział powoli Edgar, wyciągając rękę w prześwit między moim fotelem i siedzeniem Giennadija – że jeśli pomożesz nam zdobyć Wieniec Wszystkiego, zdejmę z ciebie Kota Schroedingera, nie wydam rozkazu wybuchu w Moskwie i pozwolę ci pojedynkować się z Giennadijem sam na sam. Jeśli zwyciężysz, nie będę więcej czynił wstrętów tobie i twojej rodzinie, jeśli tylko ja nie zostanę zaatakowany. Jeśli przegrasz, przysięgam nie czynić żadnych kroków wobec Świetlany i Nadii, jeśli tylko one same mnie nie zaatakują. Przysięgam.

Na jego dłoni pojawiła się kula, pół na pół, światło i ciemność. Kula wirowała powoli, światło przechodziło w mrok, mrok w światło.

– Jedno uściślenie – wtrąciłem. – Co konkretnie oznacza „jeśli pomogę zdobyć”? To znaczy kiedy?

– Gdy Wieniec Wszystkiego będzie już w naszych rękach.

– Nie zgadzam się. – Pokręciłem głową. – Mam poważne podstawy przypuszczać, że zdobywając Wieniec, wszyscy zginiecie. A zdjąć Kota może tylko ten, kto go umieścił. Nie uśmiecha mi się spędzenie reszty życia bez magii, z tym draństwem na szyi.

– Doprecyzowanie – rzekł Edgar, patrząc na wirującą na jego dłoni kulę z mroku i światła. – Wydam rozkaz powstrzymania akcji związanej z odpaleniem pocisku, gdy tylko uznamy twoje słowa za prawdę. Kota zdejmę, zanim wyruszymy zdobyć Wieniec. Ale będziesz obok nas, związany przysięgą nieprzeszkadzania. To maksimum tego, na co mogę pójść.

Teraz z kolei ja zacząłem udawać, że się zastanawiam. Czy jestem gotów zgodzić się na te warunki? Gdybym rzeczywiście chciał wyjawić im prawdę, to pewnie jeszcze bym się targował…

– Ostatnie uściślenie. – Uniosłem rękę. – Nie tylko zdejmiesz ze mnie Kota, ale także pozwolisz mi się odsunąć na bezpieczną odległość. Nie mam zamiaru stawać do walki wbrew sobie!

– Do walki? – powtórzył zaintrygowany Edgar. – Rozumiem, że nie masz tu na myśli walki z pracownikami Lermonta?

– Nie. – Uśmiechnąłem się. – Nawet bez nich będziecie mieli problemów wyżej uszu, wierz mi.

– Dobrze – zgodził się Edgar. – Pozwolę ci odejść na bezpieczną odległość, nim wyruszymy po Wieniec. Ale potem będziesz zobowiązany wrócić i stanąć do pojedynku z Giennadijem. On… bardzo mu na tym zależy.

– Zgadzam się – powiedziałem i wyciągnąłem rękę. – Przysięgam na Światło!

Na mojej dłoni na ułamek sekundy pojawiła się ognista kula. Kot na mojej szyi zjeżył się niezadowolony i od razu rozluźnił.

To była magia, ale nie moja, to pierwotna Siła sama decydowała, czy potwierdzić słowa maga, czy nie.

– Giennadij, potwierdzasz zobowiązania Edgara? – spytałem jeszcze.

– Tak – odparł ponuro Sauszkin.

Nie przysięgał na Ciemność, do wampirów pierwotna siła przychodzi rzadko. Ale wierzyłem mu, przecież dla niego najważniejszą rzeczą było odzyskanie syna i żony. Zemsta schodziła na dalszy plan…

Przypomniałem sobie, że otaczająca nas kula milczenia nie przeszkadza pasażerom w oglądaniu tej dziwnej iluminacji, i rozejrzałem się.

Ale wszystko było w porządku. Mężczyzna zajmujący miejsce za przejściem spał, jego sąsiad przy oknie wpatrywał się w ekran notebooka. Ci biznesmeni są naprawdę wspaniali…

– Nie da się przejść na siódmą warstwę Zmroku – oznajmiłem. – W żaden sposób. Może to zrobić jedynie zerowy mag… albo ten, który się ubezcieleśnił i odszedł w Zmrok.

Giennadij spiął się, a Edgar zapytał lodowatym tonem:

– I to jest twoja rada?

– Nie. – Pokręciłem głową. – W tej zagadce Merlin umieścił wszystkie wskazówki, to tylko wy uczepiliście się tej myśli o siódmej warstwie zmroku! Zresztą nie tylko wy… – dodałem samokrytycznie. – A przecież Merlin zostawił nie tylko instrukcję wydostania Wieńca, on mówił o problemie w ogóle! O możliwości spotkania się z tymi, którzy odeszli!

Edgar i Giennadij popatrzyli na siebie.

Tak, to powinno ich zaintrygować. I zaintrygowało!

– „Idź naprzód, jeśliś silny jak ja”! – zacytowałem. – O czym mowa? O drodze na siódmą warstwę, gdzie mieszkają ci, którzy odeszli. A jeśli nie jesteś zerowym magiem? To potrzebujesz artefaktu Merlina! A skąd go wziąć? Napis na szóstej warstwie głosi: „Lub zawróć, jeśliś jak ja mądry”! A co mamy na piątej warstwie?

– Strażnika. Golema w postaci dwugłowego węża. – Edgar zmrużył oczy.

– Głowa i ogon! Wszystko razem połączone! – oznajmiłem triumfalnie. – To nie jest zwykły strażnik, idioci! To jednocześnie ochrona artefaktu! Czytaliście w dzieciństwie bajki? Śmierć Kościeja jest w jajku, jajko w kaczce, a kaczka w kufrze… To ta sama zasada! Właśnie – dodałem w porywie natchnienia. – Nie zdziwiłbym się, gdybyście rozcięli golema na pół, a z niego wylazłby inny stwór! Albo wyfrunął… Pewnie będzie chciał salwować się ucieczką, więc przygotujcie się do schwytania latającego stwora!

– Tak życie i śmierć są nierozłączne… – powiedział w zadumie Edgar.

– Śmierć strażnika to zarazem nowe życie dla tych, którzy odeszli… – szepnął Giennadij. – Edgar, myślisz, że faktycznie?…

Edgar był pogrążony w rozmyślaniach. Chyba usiłował sobie coś przypomnieć.

– A właśnie, Wieniec jest pewnie aktywatorem golema – do – dałem. – Merlin lubił rozwiązania proste i eleganckie.

– Były dwa przypadki w historii, gdy golem-strażnik stanowił zarazem osłonę rzeczy ochranianej – odezwał się wreszcie Edgar. – I po raz pierwszy tej sztuczki użył właśnie jeden z uczniów Merlina…

W duchu podziękowałem nieznanemu magowi i skinąłem głową.

– No widzisz. Pewnie Merlin podzielił się z uczniem swoim pomysłem. Albo może uczeń pomagał swemu nauczycielowi stworzyć golema-węża?

Edgar skinął głową.

– Gdybyśmy mieli Runę… wtedy neutralizacja golema byłaby prosta…

Uwierzył!

– Sami jesteście sobie winni – wytknąłem. – Zamiast bawić się w tworzenie tajnych organizacji, należało wygłosić swe domysły na forum. Wszyscy Inni tracili bliskich…

– Nie masz pojęcia o potędze biurokracji – powiedział ze wstrętem Edgar. – Omawianie tej sprawy na forum trwałoby ze sto lat, a w efekcie i tak postanowiono by niczego nie zmieniać.

– Niemożliwe – mruknąłem.

– Młody jeszcze jesteś… i daleki od struktur rządzących. Heser i Zawulon na pewno przyznaliby mi rację.

Wzruszyłem ramionami. Może i tak…

Ciekawe, czy Heser za kimś tęskni? Czy ktoś z jego bliskich odszedł w Zmrok? Kocha Olgę, a ona jest obok niego. Nawet syna udało mu się uczynić Innym… Ale czyżby przez te tysiące lat Wielki Heser nie tracił ukochanych kobiet, przyjaciół, dzieci? Na pewno tracił! I na pewno wśród nich byli nie tylko ludzie, ale również Inni. Ci, którzy odeszli w Zmrok.

A Zawulon? No tak, dzisiejszy Zawulon nikogo nie kocha… Ale przecież kiedyś mogło być inaczej! Kiedyś był dzieckiem, takim samym jak wszystkie dzieci, tyle że z potencjałem Innego. Tak się złożyło, że wszedł na drogę Ciemności… Ale przecież nie mógł nigdy nikogo nie kochać! Nawet Ciemni umieją kochać… nawet tacy źli i okrutni jak Alicja Donnikowa…

Ciekawy układ. A przecież na pewno działania Ostatniego Patrolu są na rękę Heserowi i Zawulonowi! Każdego starego Innego musi cieszyć idea ożywienia tych, którzy odeszli.

Choć nigdy się do tego nie przyznają.

ROZDZIAŁ 5

Stewardesa roznosiła obiad. Znowu przyniesiono mi koniak, ale odmówiłem. Wystarczy, w Edynburgu muszę być w formie.

Edgar jadł z apetytem, zamyślony Giennadij grzebał widelcem, wybierając kawałki mięsa. Popatrzyłem na niego i od razu straciłem ochotę na jedzenie. Z trudem zmusiłem się do przełknięcia sałatki i sera. Było mi tym bardziej przykro, że wszystko okazało się bardzo smaczne. Pożałowałem, że nie poprosiłem o danie wegetariańskie.

Sauszkin wyjął z kieszeni piersiówkę, odkręcił korek, napił się. Schował butelkę, demonstracyjnie oblizał wargi.

– Wiesz, Edgar, jedna rzecz mnie dziwi – odezwałem się półgłosem. – Zdawało mi się, że nigdy nie byłeś pozytywnie nastawiony do krwiopijców. A już do wampirów łamiących Traktat… i teraz zdjąłeś znak rejestracji z przestępcy?

– Uspokój się, Anton – powiedział pojednawczym tonem Edgar. – Wprawdzie Giena załatwił waszych na bulwarze, ale przecież w obronie własnej. A w Edynburgu… To prawda, nieładnie wyszło, ale to również była w jakimś sensie samoobrona. Giena przecież nie wypił chłopaka, nie chciał pić przyjaciela Kostii, całą krew wylał…

– A jak zdołał dojść do Wyższego poziomu? – zapytałem, spoglądając na Giennadija.

Wampir ledwie zauważalnie rozchylił usta i wysunął kły, kręcąc głową.

– Syn zostawił mu przepis na „Koktajl Sauszkina” – wyjaśnił spokojnie Edgar. – To prawda, że Giena podniósł swój poziom nielegalnie, ale nie zabijał w rym celu ludzi…

– Jesteś pewien? – Nadal patrzyłem na Giennadija.

Kły wysunęły się jeszcze bardziej. Ciekawe, co zrobi Kot Schroedingera, gdy wampir spróbuje mnie ugryźć przez jego puszyste ciało?

– Coś nie tak? – Edgar wyciągnął rękę i mocno ujął Giennadija za ramię. – Jest coś, czego nie wiem o swoim współtowarzyszu?

– On kłamie – oznajmił Giennadij. – Próbuje nas skłócić.

– Nie sądzę. – Edgar nadal trzymał wampira za ramię i chyba wkładał w to sporo wysiłku. – Zdenerwowałeś się, Giena. Uspokój się.

– Jestem absolutnie spokojny – wycedził wampir.

– Zabijałeś ludzi? – spytał spokojnie Edgar. – Syn nie zostawił ci w mejlu żadnego przepisu na koktajl?

– Zabijałem – przyznał Giennadij. Znowu wyjął piersiówkę, potrząsnął. – Ale przepis był! To właśnie jest koktajl Kostii! Co prawda nie zaglądałem wtedy do poczty, nie miałem do tego głowy! List przeczytałem dopiero na wiosnę, tylko że wtedy nie był mi potrzebny… I co teraz?

– W jego mieszkaniu znaleziono pół setki wypitych ciał – wyjaśniłem. – Myślisz, że dlaczego dzisiaj Patrole stają na rzęsach? Nawet swoi chcą rozerwać Gienę na strzępy, przez pięć lat będą bez licencji!

– Heser za mało zażądał – zauważył Edgar. – Na jego miejscu żądałbym dziesięciu. Przykre… Miałem pewne podejrzenia, ale… Tak, przykre! Giennadij, tak się nie robi! Przecież jesteśmy jednym zespołem!

– Nadal? – spytał Giennadij. Edgar westchnął.

– Tak. Co się stało, to się nie dostanie… Po co to zrobiłeś?

– Skąd mogłem wiedzieć, że się ze mną skontaktujecie? – odpowiedział pytaniem wampir. – Chciałem się zemścić na Antonie! A jak słaby wampir może się zemścić na Wyższym magu? Musiałem podnosić swoją Siłę… Sam jest sobie winien!

Pomyślałem, że to usprawiedliwienie nigdy nie wyjdzie z użycia. Nie tylko siły Ciemności, ale zwykli dranie będą je wygłaszać z upodobaniem przez kolejne stulecia.

Sam jest sobie winien! Miał mieszkanie, samochód, drogą komórkę, a ja miałem trzy ruble, alkoholizm i kaca każdego ranka. Dlatego czekałem na niego w bramie z cegłą, panie naczelniku… Miała długie nogi, siedemnaście lat i przystojnego chłopaka, a ja byłem impotentem z mordą goryla i „świerszczykiem” pod poduszką. To jak miałem się na nią nie rzucić?! Weszła do bloku, nucąc, z ustami gorącymi od pocałunków. On miał ciekawą pracę, podróże służbowe po całym świecie i powszechne uznanie, a ja dyplom kupiony na bazarze, drobne stanowisko pod jego zwierzchnictwem i chroniczne lenistwo. To dlatego tak wszystko urządziłem, żeby oskarżyli go o defraudację i wyrzucili z firmy…

Wszyscy są jednakowi: ci ludzie i Inni, żądni sławy, pieniędzy i krwi, ci, którzy doszli do wniosku, że najkrótsza droga to ciemna droga. I zawsze ktoś im zawadza, zawsze ktoś jest czemuś winien.

Gdy Giennadij Sauszkin pragnął uratować swego umierającego na zapalenie płuc synka, na pewno chciał dobrze. Nie z całej duszy, ponieważ już jej nie miał, ale rozumem i sercem nie chciał się pogodzić z jego śmiercią. Tak samo nie chce się z nią pogodzić teraz. A ciemna droga jest zawsze taka bliska i prosta…

Długo potem balansował na granicy, jeśli wampir ma jeszcze jakąś granicę. Nie zabijał. Starał się być uczciwy i dobry, i udało mu się. Nawet Kostię zdołał wychować na „prawie człowieka”.

Ale krótkie drogi tym różnią się od długich, że zawsze pobiera się na nich opłatę za przejazd. A na ciemnych drogach cenę poznajesz dopiero na końcu każdej z nich…

– Czy te wyjaśnienia cię satysfakcjonują? – zapytałem.

– Zasmucają – wyznał Edgar. – Ale tu już niczego nie naprawimy.

– Są rzeczy, których nie można naprawić – przyznałem. I pomyślałem: „Są też takie, które naprawić należy”.

Stanowisko zmrokowej kontroli celnej w Edynburgu świeciło pustką. Leżały jakieś blankiety, nawet amulet poszukujący, który świecił równym białym światłem – jako ostatni przeszedł tędy Jasny. Dyżurnych – albo dyżurnego – nie było. Pewnie mają tu niewiele pracy…

Do Zmroku wciągnął mnie Edgar. Nadal nie mogłem używać magii, na mojej szyi niespokojnie wiercił się, od czasu do czasu wyciągając pazurki, przeklęty Kot Schroedingera. Rzuciłem okiem na Giennadija i odwróciłem się. Co za widok! Zawulon wspominał coś o ludzkich dzieciach bawiących się w wampiry… Należałoby im pokazać, jak naprawdę wygląda wampir – policzki pokryte wrzodami, ziemista cera, puste, białe oczy, przypominające obrane ze skorupki jajka na twardo.

Minęliśmy stanowisko, doszliśmy do służbowego przejścia, do drzwi zamkniętych w rzeczywistym świecie… I znaleźliśmy się w niewielkim pokoju. Był to albo jakiś skromnie umeblowany pokój służbowy, albo magazyn rzeczy niepotrzebnych, które już przeszły wstań spoczynku, ale jeszcze nie wypadało ich wyrzucić. Krzesła z połamanymi nogami, stare regały z zakurzonymi pudłami i puszkami, rulony wykładziny w ponurym kolorze…

Edgar pociągnął mnie za ramię, wyciągając do świata rzeczywistego. Kichnąłem. O, proszę, rzeczywiście tymczasowa przechowalnia chłamu. Zamrugałem, przyzwyczajając się do półmroku, okna zasłonięto żaluzjami…

Na widok tego, co zobaczyłem, uśmiechnąłem się. No proszę, jeszcze jeden punkt dla mnie…

W fotelu, wyglądającym najlepiej ze wszystkich sprzętów, siedziała czarnowłosa kobieta. Zwykłe, codzienne ubranie spodnie i bluzka – zupełnie do niej nie pasowały. Powinna nosić albo długą suknię, podkreślającą jej kobiecość, albo coś białego, przejrzystego… albo zupełnie nic.

Chociaż… ona umiała upiększyć każde ubranie. Nawet stare łachy.

Znów mnie urzekła. Podobnie jak wtedy, gdy zobaczyłem ją po raz pierwszy.

– ”Witaj, Arino – powiedziałem.

– Witaj, czarodzieju. – Arina wyciągnęła rękę i musnąłem wargami jej dłoń.

Zauroczyła mnie, chociaż widziałem ją w zmrokowej postaci.

Chociaż wiedziałem, że to wspaniałe, tchnące zdrowiem i życiem ciało istnieje tylko w ludzkim świecie.

– Nie zaskoczyłam cię – stwierdziła Arina.

– W ogóle. – Pokręciłem głową.

– On wiedział – odezwał się Edgar.

Wyczułem, że w tej trójce nie on jest najważniejszy. Możliwe, że on to wszystko wymyślił, on wprawił machinę w ruch, on zaopatrzył Ostatni Patrol w magię bojową… Ale nie on był szefem.

– Świetlana się domyśliła? – zasugerowała Arina.

– Razem na to wpadliśmy – odparłem. – A właśnie, zdaje się, że jesteś teraz Jasną? Wybacz, ale nie zaryzykuję sprawdzenia twojej aury… Na moich ramionach drzemie kotek…

– Jestem Jasną – przyznała spokojnie Arina. – Jak rozumiem, fakt, że Wielcy mogą zmieniać kolor, też nie jest dla ciebie nowiną?

– Merlin przecież zmienił – odparłem niedbale. – Chciałem cię o coś zapytać, wiedźmo, czy kim tam teraz jesteś… Uzdrowicielką?

Arina milczała.

– Złożyłaś mojej żonie obietnicę. Przysięgałaś. Ze przez sto lat…

– Nie wyrządzę krzywdy nikomu, ani Innemu, ani człowiekowi, najwyżej w obronie własnej – dokończyła Arina.

– Czyżby zmiana koloru zwolniła cię z przysięgi?

– Przecież nikogo nie zabijałam, Anton! A że pomagałam Edgarowi i Giennadijowi… To już inna sprawa, tego przysięga nie zabraniała.

– Ech, zbyt miękka była dla ciebie Świetlana – powiedziałem. – Zbyt łagodna.

– Może to i dobrze, Anton? – Arina się uśmiechnęła. – Widzisz, zostałam Jasną… A przecież twojej żonie i córce nie robiłam krzywdy, prawda?

– A co z pociskiem jądrowym, który Edgar chce zdetonować obok naszego domu? Za ile godzin?… – zwróciłem się do byłego Inkwizytora.

Edgar uniósł rękę, spojrzał na zegarek i powiedział powoli:

– Widzisz, Anton, chodziło o to… Żeby być szczerze zaangażowanym w powodzenie naszej sprawy, musiałeś mieć w rym własny interes…

Jeszcze nie skończył, a przed moimi oczami już pojawiła się ciemna mgła, zadudniło mi w skroniach.

– Wybuch nastąpił pięć minut temu – rzekł z zimną krwią Edgar. – Nie złamałem przysięgi, termin został wyznaczony wczoraj. Proszę cię, nie rób głupstw. Jeżeli zabije cię Kot Schroedingera… twoja śmierć nie pomoże żonie i córce.

Nie miałem zamiaru używać magii.

Martwi, nawet martwi Inni, mają znacznie większe problemy z zemstą niż żywi. Po co mi to…

Dlatego po prostu kopnąłem Edgara. Może nie tak elegancko jak Olga, kiedy rozwalała zamek w drzwiach Sauszkina, ale za to mocniej.

Edgar poleciał na ścianę. Uderzył w nią plecami i osunął się powoli, łapiąc rękami za krocze.

A na mnie zawisł Giennadij. Z nieludzką siłą schwycił mnie w poprzek piersi, drugą ręką odchylił moją głowę, wyszczerzył zęby…

– Giena! – Arina powiedziała tylko jedno słowo, ale kły wampira od razu się wciągnęły. – Edgar sam się o to prosił. Anton, spokojnie. Nasz przyjaciel się pomylił…

Edgar jęczał, turlając się po podłodze i trzymając za krocze. Ha, porządnie mu przywaliłem…

– Żadnego wybuchu nie było – mówiła dalej Arina. Wstała i podeszła do nas. Zajrzała mi w oczy. – Halo, Anton! Uspokój się! Wybuchu nie było!

Popatrzyłem na nią i skinąłem głową. Mówiła prawdę.

– Jak to… nie było?… – wyjęczał w kącie Edgar.

– Od początku ci mówiłam, że ten pomysł mi się nie podoba – oznajmiła Arina. – Nie podobałby mi się nawet, gdybym była Ciemną. Wybuch nie nastąpił. Przestępcy, którzy przechwycili taktyczny pocisk jądrowy, uderzyli w pokorę i zwrócili pocisk władzom. Teraz są przesłuchiwani… – Westchnęła. – Obawiam się, że niezbyt humanitarnie. Wybuch nie nastąpił i nie nastąpi.

– Arino! – Z wrażenia Edgar przestał jęczeć. – Dlaczego? Trzeba było utrzymać w niepewności… jako gwarancję…

– Teraz już tak nie mogę – wyjaśniła z czarującym uśmiechem Arina. – Niestety. Od razu ci mówiłam, że masowe akcje likwidacji ludzi będę dławić w zarodku.

– To po co w ogóle… pozwoliłaś mi to wszystko zorganizować?… – Edgar wyprostował się z trudem i popatrzył na mnie z nienawiścią. – Draniu! Wszystko mi… wszystko mi odbiłeś!

– I tak przez najbliższe siedemdziesiąt siedem razy nie będzie ci potrzebne – odparłem z satysfakcją. – Nie zauważyłeś zaklęcia, które rzucił na ciebie Afandi?

Arina się roześmiała.

– Więc o to chodzi! Stary kawalarz Afandi… Aha, więc przez następne siedemdziesiąt pięć razy zalecaj się do kogoś innego, Edgar…

– Po co pozwoliłaś to zorganizować? – powtórzył Edgar z bólem w głosie.

– Żebyś mówił z przekonaniem. Anton, nawet z Kotem na szyi, mógłby wyczuć kłamstwo. Sauszkin, proszę was, puścicie naszego gościa. Nie będzie się już bił. Że też chłopcy zawsze muszą rozwiązywać sporne kwestie w tak prymitywny sposób.

Giennadij odsunął się niechętnie ode mnie i siadł na podłodze po turecku. Wypatrzyłem niezbyt zniszczony fotel i rozsiadłem się na nim demonstracyjnie, nie pytając nikogo o pozwolenie. Arina również wróciła na swój fotel. Edgar zorientował się, że tylko on jeden stoi, w dodatku trzymając się za przyrodzenie, i też usiadł.

– Skoro już zapanował spokój, możemy normalnie porozmawiać – odezwała się Arina głosem uprzejmej gospodyni salonu literackiego, w którym przed chwilą dwaj poeci złapali się za łby. – Pokój, pokój, pokój! Anton, coś ci wyjaśnię. Możesz śmiało wierzyć w moje słowa, jak się domyślasz, teraz kłamstwo przychodzi mi ze znacznie większym trudem niż Gienie czy Edgarowi. Nie chcemy żadnych horrorów. Nie mamy zamiaru niszczyć świata. Nie planujemy zabijać ludzi. Chcemy jedynie przywrócić do życia tych, którzy odeszli.

– Arino, dlaczego na to poszłaś? – spytałem. – Ze względu na ukochanego? Na dziecko?

W oczach Ariny pojawił się smutek.

– Ukochany… Miałam i ja ukochanego, czarodzieju. Miałam, ale już nie mam. Zginął… Nie przeżył nawet swojego krótkiego ludzkiego życia… Miałam też córkę, jeszcze wcześniej, ona też umarła… miała wtedy cztery lata… dżuma… Nie było mnie przy niej, nie zdążyłam jej uratować. Ale Wieniec mi ich nie zwróci, oni byli ludźmi. I jeśli gdzieś odeszli, to ani ja nie znam do nich drogi, ani oni nie mogą tutaj wrócić.

– Więc czemu ty?… – Niedokończone pytanie zawisło w powietrzu.

Giennadij zaśmiał się cicho, ochryple.

– Dlatego że teraz jest idealistką! Jest teraz Jasną, tak samo jak ty! Zabija tylko z wyższych pobudek…

– Cicho bądź, krwiopijco! – Arina łysnęła oczami i spokojnym głosem potwierdziła: – To prawda, Anton. Zostałam Jasną świadomie. Można powiedzieć, że z nakazu rozumu, a nie duszy. Ciemnych miałam już dość, nigdy nie spotkało mnie z ich strony nic dobrego… Myślałam o przejściu do Inkwizycji, ale za dużo miałam grzeszków na sumieniu… Zresztą nigdy nie lubiłam tych zarozumiałych buców… Przepraszam, Edgarze, ciebie to już oczywiście nie dotyczy. Naprawdę wyjechałam wtedy na Syberię. Mieszkałam w Tomsku. Ciche, spokojne miasto… skłania ku Światłu. Pracowałam w charakterze czarodziejki. Dałam ogłoszenie do gazety, a gdy przyszli z Patrolu, żeby sprawdzić, udawałam szarlatankę. Wiesz, że omamienie szeregowego patrolowego nie sprawia mi trudności. A potem przyłapałam się na tym, że robię same dobre uczynki. Żonom zwracam mężów, ale tylko wtedy, jeśli miłość jeszcze żyje, jeśli widzę, że od tego naprawdę wszystkim będzie lepiej. Choroby leczę, zaginionych odnajduję, młodość przywracam – tylko odrobinę… w takim wypadku wystarczy dać kroplę magii i sprawić, żeby ludzie uwierzyli w siebie, zaczęli prowadzić zdrowy tryb życia. Ani jednego uroku, ani jednego zmuszenia do powrotu do osoby niekochanej. W końcu postanowiłam, że mam dość zabawy w ciemne gry. A co musi zrobić Inny, żeby zmienić kolor? Pokręciłem głową.

– Musi wymyślić coś wielkiego, coś ważnego. To nie jest takie proste. To nie jest tak, że jeśli przez cały rok robisz dobre uczynki, to zostajesz Jasnym, a jeśli czyniłeś zło, to będziesz Ciemnym. Nie. Musi się stać coś takiego, żeby wszystko się w tobie wywróciło. Żeby cała przeszłość, wszystko, czego dokonałeś w życiu, zbielało… albo przeciwnie, sczerniało.

– Merlin wpadł na morderstwie dzieci? – spytałem.

– Myślę, że tak. – Arina skinęła głową. – No bo na czym jeszcze? Bardzo chciał stworzyć na ziemi królestwo szlachetności i sprawiedliwości, i dlatego wyniósł Artura. Czy można się ceregielić, realizując taki cel? A tu w liniach prawdopodobieństwa pojawia się niemowlę, które ma dorosnąć i zburzyć całe królestwo! Nie żyłam w tamtych czasach, nie wiem, o czym wtedy myślał Merlin, czego chciał. Ale w chwili, gdy w imię swego marzenia postanowił zgubić niewinnych, umarł Wielki Jasny mag i narodził się Wielki Ciemny.

Znowu Uroboros. Życie w śmierć, śmierć w życie…

Czy w przypadku Ariny rzeczywiście wszystko było takie proste? Znudziło jej się bycie Ciemną, zapragnęła robić dobre uczynki i stała się Jasną? Zmieniła się, niczym staruszka Szapoklak z „Kiwaczka” i stanęła po drugiej stronie?…

A może chodziło o coś innego? O długotrwałe, skomplikowane stosunki z Heserem? O ich wspólne intrygi, gdy Jasny mag i Ciemna wiedźma dążyli do wspólnego celu? Czy to Heser skłonił ją ku Światłu, czy może Arina zrozumiała, że między jej Ciemnością a Światłem Hesera nie ma zbyt dużej różnicy?

Nie wiem. I Arina mi tego nie powie. Podobnie jak nie powie mi, czy Heser i Zawulon znali wcześniej jej plany, prowadząc swoją grę i pozwalając Ostatniemu Patrolowi wyciągnąć rękę po spadek Medina.

– A jak się skontaktowałaś z Edgarem? Jeśli to nie tajemnica?

Edgar nie zareagował. Coś szeptał… pewnie leczył swój uraz.

– Jaka tam tajemnica… – Arina popatrzyła na swojego towarzysza i chyba kochanka. – Edgar mnie mimo wszystko odnalazł, dla samej zasady. Odnalazł, ale wtedy już nie chodziło mu o to, żeby się zasłużyć. Jego żona zginęła, dowiedział się o ostatnim artefakcie Medina i chciał go zdobyć. A najprostszą drogą było zostanie Wyższym, a jeszcze lepiej zerowym, takim jak Merlin. Edgar sądził, że zdołam odtworzyć Fuaran, ale trochę mnie przecenił. Mnie jednak opowieść o Wieńcu Wszystkiego się spodobała i zawarliśmy porozumienie.

Skinąłem głową. Bardzo możliwe, że tak właśnie było. Pochłonięty obsesją artefaktu Edgar znalazł Arinę, razem przyłączyli się do Ostatniego Patrolu łaknącego zemsty Sauszkina i zaczęli działać. Mający dostęp do największego składu amuletów magicznych Inkwizytor, bardzo mądra wiedźma, która stała się Jasną, i Wyższy wampir, który chodził po ścianach z tęsknoty za żoną i synem…

Smutny to był zespół.

I straszny.

– Nie boisz się, Arino, że Wieniec stanie się twoim błędem? Podobnie jak Mordred stał się błędem Medina?

– Boję się – przyznała. – Boję… Ale powiedz mi coś innego. Czy popełniliśmy błąd, biorąc cię do spółki? Wymyśliłeś, jak zdobyć Wieniec Wszystkiego?

– Tak – powiedziałem. – Medin mydlił nam oczy tą siódmą warstwą. Żaden żywy Inny, jeśli nie jest zerowy, nie wejdzie do królestwa umarłych.

– Tych, którzy odeszli – poprawił bez złości Giennadij. – Tych, którzy odeszli, nie umarłych.

Czemu tak mu to przeszkadza? Dlatego że sam nie jest żywy?

– Jestem tego samego zdania. – Arina skinęła głową. – Gdybyśmy mieli Fuaran, zdołałabym podciągnąć Edgara do zerowego. Bez książki jest znacznie trudniej. Co nieco sobie przypomniałam, coś niecoś udało mi się napisać na nowo i jakoś podciągnęłam go do Wyższego. Brak mi zdolności, żeby rywalizować z samą Fuaran… I co wymyśliłeś?

– Wieniec Wszystkiego jest na piątej warstwie – odparłem. Mogliście go zdobyć już dwa tygodnie temu!

Arina zmrużyła oczy, patrząc na mnie. A ja zacząłem powtarzać to wszystko, co już plotłem Edgarowi i Giennadijowi w samolocie. O kroku w tył. O głowie i ogonie, o golemie.

– Czy ty czasem nie kłamiesz? – powiedziała w zadumie Arina. – Tak ci to składnie wychodzi… Tylko jakieś to za proste, jak na Merlina. Co ty na to?

– Ja też myślę, że kłamie. – Giennadij poparł ją niespodziewanie, choć w samolocie nie przejawiał nieufności. – Trzeba było wziąć córkę…

– Giena, nie próbuj nawet myśleć o tym, żeby tknąć dziewczynkę… – powiedziała półgłosem Arina. – Czy to jasne?

– Jasne. – Giennadij natychmiast spokorniał.

– No to jak, czarodzieju? Mówisz prawdę czy nie? – Arina patrzyła mi prosto w oczy. – Co?

– Prawdę? – Pochyliłem się. Teraz mogła mnie uratować tylko wściekłość… i szczerość. – Co ja jestem? Merlin? Skąd miałbym znać prawdę? Powiesili mi na szyi to draństwo, grozili, że wysadzą w powietrze pół Moskwy razem z moją żoną i córką, a potem kazali myśleć, jak wydostać artefakt. Skąd mogę wiedzieć, czy mam rację? Myślałem, myślałem i wydaje mi się, że to może być dobra odpowiedź… Ale nikt ci tego nie zagwarantuje, ja też nie!

– Co wy ode mnie chcecie, moi wy bandyci kochani… Może mam wam jeszcze Murkę zagrać? – powiedział niespodziewanie Edgar.

Nie od razu zrozumiałem, że żartuje; tak rzadko mu się to zdarzało.

– Moim zdaniem w tej wersji coś jest… – dodał były Inkwizytor, zerkając na mnie nieprzyjaźnie. – Może to i prawda…

Arina westchnęła i rozłożyła ręce.

– No cóż, nie pozostaje nam nic innego jak sprawdzić. Ruszamy.

– Stop – powiedziałem. – Edgar obiecał, że zdejmie ze mnie Kota!

– Skoro obiecał, to niech zdejmie – zadysponowała Arina po chwili zastanowienia. – Ale bierz pod uwagę, Anton, że choć jesteś silny, to nas jest troje i wcale nie jesteśmy od ciebie słabsi. Nie próbuj żadnych sztuczek.

ROZDZIAŁ 6

Za kierownicą usiadł Giennadij, widocznie Edgar i Arina uznali, że łatwiej sobie ze mną poradzą, gdybym próbował ich zaatakować albo uciec. Siedziałem z tyłu, Edgar po mojej lewej stronie, Arina po prawej.

Nie próbowałem ani uciekać, ani atakować, oni mieli zbyt dużo asów w rękawie. Ale przynajmniej zdjęli Kota z mojej szyi – skóra pod futrzaną taśmą była podrapana i swędziała.

– Wieniec jest teraz znacznie pilniej strzeżony – zauważyłem. – Nie obawiasz się ofiar, Arino? A co na to twoje sumienie?

– Ofiar prawie nie będzie – odparła Arina. – W takim stopniu, w jakim to możliwe.

Bardzo wątpiłem, żeby to było możliwe, ale się nie spierałem. W milczeniu patrzyłem na przedmieścia Edynburga, jakbym liczył, że zobaczę Lermonta lub jego czarnoskórego pomocnika i zdołam ich ostrzec gestem czy spojrzeniem.

Gdybym spróbował teraz uciekać, złapaliby mnie od razu… Muszę zaczekać.

Dzień chylił się ku wieczorowi, nadchodziła najbardziej „turystyczna” pora dnia, ale dziś Edynburg wydawał się inny, nie taki jak dwa tygodnie temu. Przechodnie byli cichsi, nie tak karnawałowo radośni, niebo zasnuwała mgiełka, nad miastem niespokojne krążyły ptaki.

Widocznie i ludzie, i ptaki wyczuwali nadciągający kataklizm…

W mojej kieszeni zadzwonił telefon. Edgar drgnął i spiął się; zerknąłem pytająco na Arinę.

– Odbierz, ale bądź rozsądny – powiedziała. Spojrzałem na telefon. Świetlana.

– Tak?

Jak na złość, słyszalność była doskonała i nic nie świadczyło o tym, że dzielą nas tysiące kilometrów.

– Jeszcze jesteś w pracy, Anton?

– Tak – powiedziałem. – W samochodzie.

Arina patrzyła na mnie uważnie. Na pewno słyszała każde słowo Świetlany.

– Specjalnie nie dzwoniłam. Powiedzieli, że coś się wydarzyło… jacyś terroryści naszpikowani magią… To cię zatrzymało?

W mojej piersi zatlił się płomyk nadziei. Było jeszcze wcześnie, Świetlana nie powinna się spodziewać, że o tej porze wrócę z pracy.

– Właśnie to.

No, domyśl się! Użyj magii! Przecież możesz się dowiedzieć, gdzie teraz jestem! Podnieść alarm, uprzedzić Hesera! Heser skontaktuje się z Lermontem… Jeśli Nocny Patrol Edynburga będzie się spodziewał ataku, nastąpi koniec Ostatniego Patrolu!

– Wróć w miarę szybko – poprosiła Świetlana. – Mało masz podwładnych? Nie bierz wszystkiego na siebie. Dobrze?

– Oczywiście.

– Jesteś z Siemionem? – spytała od niechcenia Świetlana. Zanim zdążyłem odpowiedzieć, Arina pokręciła głową. No tak, jeśli Świetlana zaczęła coś podejrzewać, a ja potwierdzę, że jestem z Siemionem, ona do niego zadzwoni.

– Nie – odparłem. – Sam. Zadanie specjalne.

– Pomogę ci, chcesz? Znudziło mi się siedzenie w domu. – Świetlana zaśmiała się.

Arina się spięła.

– Daj spokój, to drobiazg – powiedziałem. – Zwykła inspekcja. – Aha… Gdybyś miał wrócić dużo później, zadzwoń. Oho, Nadia coś marudzi. Na razie.

Rozłączyła się. Chowając telefon do kieszeni i patrząc prosto w oczy rozluźnionej już Arinie, trzy razy nacisnąłem przycisk. Wybrać listę połączeń, wybrać ostatni numer, zakończyć połączenie.

I już. Wolałem nie zostawiać w kieszeni włączonego telefonu, Arina mogła usłyszeć sygnały. Czy udało mi się połączyć ze Swietłaną? Czy międzynarodowa sieć zdążyła zadziałać? Nie wiem. Mogę tylko liczyć na pazerność operatorów komórkowych, którym bardziej opłacało się „przepchnąć” połączenie.

Liczyłem również na to, że Swietłaną, słysząc, że jej telefon zadzwonił i ucichł, nie będzie oddzwaniać, użyje magii. Arina i Edgar są ode mnie starsi i mądrzejsi, ale telefon komórkowy na zawsze pozostanie dla nich przenośną wersją wielkiego agregatu, do którego wrzeszczano: „Panienko! Panienko! Dajcie Smolny!”.

– Coś podejrzewa – oznajmił Edgar. – Niepotrzebnie żeś tę bombę… Nie, niechby nie wysadzali, ale mielibyśmy na nich haka…

– To nic – odparła Arina. – Nawet jeśli zaczęła podejrzewać… nie mają już czasu. Anton, daj mi telefon.

W jej spojrzeniu była podejrzliwość. W milczeniu oddałem telefon, demonstracyjnie trzymając go tak, żeby nie dotykać klawiatury.

Arina zerknęła na aparat, przekonała się, że wszystko jest w porządku, wzruszyła ramionami i wyłączyła go zupełnie.

– Obejdziemy się bez telefonów… Jeśli będziesz chciał zadzwonić, skorzystasz z mojego.

– Nie narażę cię na koszty? – spytałem uprzejmie.

– Nie. – Arina rzeczywiście wyjęła swój telefon i wybrała numer, nie z „listy kontaktów”, lecz po kolei wprowadzając każdą cyfrę. Przystawiła telefon do ucha, zaczekała, aż ktoś się zgłosi, i powiedziała: – Już czas. Działaj.

– Macie więcej współpracowników? – zdziwiłem się.

– To nie współpracownicy, to najemnicy. Ludzie mogą być bardzo efektywnymi sprzymierzeńcami, jeśli się ich wyposaży w niewielką liczbę amuletów, zwłaszcza takich, jakimi dysponuje Edgar.

Popatrzyłem na zamek królewski wznoszący się nad miastem, wieńczący pozostałości pradawnego, wygasłego wulkanu. Drugi raz byłem w Edynburgu i znów nie miałem czasu obejrzeć jego głównej atrakcji.

– Co przygotowaliście tym razem?

Jakaś myśl zamigotała na granicy świadomości, drapiąc niczym Kot Schroedingera. Coś ważnego, coś bardzo ważnego…

– Może to śmieszne, ale przygotowałem jeszcze jedno zaklęcie Merlina – odparł Edgar, który już doszedł do siebie po moim niedżentelmeńskim ciosie. – Tak zwany „Sen Merlina”.

– No tak, Merlin nie wysilał się na różnorodność nazw. – Skinąłem głową. – Sen?

– Zwyczajny sen. – Edgar rozłożył ręce. – Arina bardzo przeżywała wtedy liczbę ofiar, teraz wszystko zostanie przeprowadzone… kulturalnie.

– A oto i pierwsze ognisko kultury – powiedziałem, patrząc na dymiącą przed nami taksówkę.

Kierowca zasnął. Samochód, skręcając, wjechał na chodnik i wbił się w kamienicę. Spod maski buchał dym, w samochodzie było widać nieruchome ciała, ale nie to było najgorsze. Na chodnikach leżeli śpiący ludzie. Jakąś dziewczynę uderzenie kratownicą chłodnicy rzuciło na ścianę… a potem do tej ściany przycisnęła ją staromodna czarna taksówka. Dziewczyna chyba umierała… Tyle dobrego, że umierała we śnie.

To nie był humanitarny „Morfeusz”, którego uczą w Nocnym Patrolu, który daje ludziom kilkanaście sekund przed zaśnięciem. „Sen Merlina” działał natychmiast. Lokalizacja była zdumiewająco dokładna. Wyraźnie widziałem, w którym miejscu kończy się działanie zaklęcia. Dwoje dorosłych, którzy szli na przodzie, już leżało, pogrążonych we śnie. A idący kilka kroków za nimi ośmioletni chłopiec nie załapał się na „strefę snu” i teraz z płaczem szarpał nieruchome ciała rodziców. Nie miał skąd spodziewać się pomocy – ludzie, których nie objął „Sen Merlina”, rozbiegali się z podziwu godną żwawością. Nic dziwnego, działanie zaklęcia wyglądało jak działanie gazu trującego. Widok płaczącego chłopca na tle rozpierzchającego się tłumu był niemal tak samo tragiczny jak widok umierającej dziewczyny.

Edgar odprowadził nieruchomym wzrokiem dymiącą taksówkę, obok której przejechaliśmy. To byłby dobry moment na ucieczkę… gdybym miał zamiar uciekać.

– Co ci to przypomina? – zapytałem.

– Przypadkowe ofiary są nieuniknione – powiedział ochryple Edgar. – Wiedziałem, na co idę.

– Szkoda, że oni nie wiedzieli – mruknąłem i popatrzyłem na Edgara przez Zmrok.

Niedobrze… Obwieszony amuletami i dziesiątkami czarów. Na końcach jego palców drżały gotowe zaklęcia. Edgar wręcz płonął pragnieniem użycia Siły. Arina i Giennadij wyglądali identycznie, nawet wampir nie wzgardził magicznymi świecidełkami.

Siłą sobie z nimi nie poradzę…

W absolutnej ciszy, mijając chodniki usłane ciałami i unieruchomione pojazdy (naliczyłem trzy płonące), dojechaliśmy do „Podziemi” i wysiedliśmy z samochodu.

Na Princess Street również zastygło życie, ale z oddali już dobiegało wycie syreny. Ludziom zawsze udawało się przezwyciężyć panikę, nawet jeśli nie wiedzieli, z czym się zetknęli.

– Idziemy. – Edgar lekko mnie popchnął.

Zaczęliśmy schodzić w dół. Odwróciłem się na chwilę, zerkając na kamienną koronę zamku ponad dachami domów.

Ach, no tak… Oczywiście. Wystarczyło tylko pomyśleć i złożyć wszystko razem. Układając swój wiersz, Merlin był zdumiewająco wielkoduszny.

– Czego się grzebiesz?! – huknął na mnie Edgar. Nerwy miał w strzępach, i nic dziwnego, czekał przecież na spotkanie z ukochaną kobietą.

Mijaliśmy nieruchome ciała. Byli tu zarówno ludzie, jak i Inni. „Sen Merlina” nie czynił między nimi różnicy. Spostrzegłem kilku śpiących Inkwizytorów za ścianami z gipsokartonu, wszystko dosłownie płonęło od aur. Zasadzkę zorganizowano znakomicie, Inkwizytorzy już tu byli…

Niestety, nie zdołali przewidzieć mocy użytego zaklęcia.

– Nie zapomnieliście o barierze na trzeciej warstwie? – zapytałem.

– Nie – odparła krótko Arina.

Zauważyłem, że po drodze raz Edgar, raz Arina zostawiali na ścianach „Podziemi” naładowane magią przedmioty, z pozoru całkiem niewinne: strzępki papieru, kawałki gumy do żucia, fragmenty sznurka. W jednym miejscu Edgar wypisał na ścianie kilka dziwnych symboli czerwoną kredą. Gdy skończył ostatni, kreda się osypała. W innym miejscu Arina z uśmiechem rozsypała na podłodze pudełko zapałek. Ostatni Patrol wyraźnie obawiał się pogoni.

Wreszcie weszliśmy do sali z gilotyną, którą najwyraźniej wybrali sobie za punkt wejścia do Zmroku. Prawdopodobnie znajdowało się tu skupienie Siły, serce wiru.

Tutaj, oprócz dwóch śpiących magów, znajdował się jeden czuwający człowiek.

Młody, niewysoki, przy tuszy, w okularach na inteligentnej twarzy, był ubrany w dżinsy i kolorową koszulę, i wyglądał dobrodusznie. W rogu pokoju spostrzegłem śpiącą, mniej więcej dziesięcioletnią dziewczynkę, z torbą troskliwie podłożoną pod głowę. Czyżby chcieli otworzyć przejście krwią dziecka?

– Córka zasnęła – wyprowadził mnie z błędu mężczyzna. – Muszę przyznać, że to bardzo ciekawe urządzenie… – Wyjął z kieszeni niewielką kulę ze splecionych grubych metalowych pasków. – Dźwignia przesunęła się i nie chce wrócić na swoje miejsce.

– Tak właśnie powinno być – odrzekł Edgar. – Dźwignia wróci na swoje miejsce za siedemdziesiąt kilka lat. Dla ciebie to urządzenie jest bezużyteczne, zostawisz je tutaj. Trzymaj!

Rzucił mężczyźnie paczkę pieniędzy, ten złapał ją w locie, przesunął palcem po krawędzi, sprawdzając banknoty. Zauważyłem, że lewą rękę trzyma za plecami. Ojojoj…

– Zgadza się. – Mężczyzna skinął głową. – Ale nieco zaskoczyła mnie skala wydarzeń… jak również urządzenia, których używacie. Odnoszę wrażenie, że umowa została zawarta na nierównych warunkach.

– A nie mówiłem, że tak będzie? – zwrócił się Edgar do Ariny. – Czego ty chcesz? – spytał mężczyznę. – Więcej pieniędzy?

Mężczyzna pokręcił głową.

– Bierz pieniądze, córkę i zjeżdżaj – powiedziała Arina. – Oto moja rada.

Mężczyzna oblizał wargi i powoli rozpiął kolorową koszulę.

Okazało się, że wcale nie był przy tuszy, po prostu tors miał zapakowany w jakiś gorset, przypominający ortopedyczny. Tyle że z gorsetów ortopedycznych nie sterczą kable…

– Kilogram plastiku. Włącznik oparty o zasadę „martwej ręki” – oznajmił mężczyzna, unosząc lewą dłoń. – Zabieram tę kulę, świecidełka, które znalazłem na tych tu… – Trącił nogą jednego z leżących Innych. – I wszystko, co macie w kieszeniach. Rozumiemy się?

– Czemu mielibyśmy się nie rozumieć… – Edgar westchnął. – Od razu mówiłem, że tak właśnie będzie. Dobrze cię wybrałem.

A ja zauważyłem, że wśród nas nie ma już Giennadija.

– To nas uwalnia od szeregu problemów natury moralnej – powiedział Edgar i odwrócił się.

Pas z materiałem wybuchowym rozpadł się na kawałki. To nie był wybuch, lecz jakby zamach niewidzialnej, szponiastej łapy, poruszającej się z niewiarygodną prędkością… na przykład – ze Zmroku. Zaskoczony mężczyzna rozłożył lewą dłoń – wypadł z niej mały włącznik ze śmiesznym ogonkiem oberwanego przewodu. Nie kłamał.

Chwilę później mężczyzna wrzasnął. Wolałem się odwrócić.

– Co za parszywy typ – orzekł Edgar. – Naprawdę nam groził, a przecież dziewczynka rzeczywiście jest jego córką! Ale za to otrzymaliśmy krew bez zabijania niewinnych ludzi, co tak martwi Arinę.

– Nie jesteś lepszy od niego – odparłem.

– Czy ja mówię, że jestem? – Edgar wzruszył ramionami. – Idziemy. Wchodzenie razem do Zmroku to dla nas nie pierwszyzna, co?

Wziął mnie za rękę. Nie protestowałem. Znalazłem na podłodze swój cień, wszedłem w niego. Przez uderzenie lodowego wichru, w wymrożone przestrzenie Zmroku.

Pierwsza warstwa.

Nie zatrzymując się, szliśmy dalej. Druga warstwa. Przestrzeń wokół nas wrzała – albo wzburzona żywą krwią, albo z powodu przebitego niegdyś przez Merlina wszechświata.

Edgar i Arina już byli obok mnie, spięci, skoncentrowani. Po chwili pojawił się Giennadij, oblizując zakrwawione wargi. Ledwie go poznałem: twarz Sauszkina seniora była wykrzywiona złością i szaleństwem.

Trzecia warstwa. Tu jeszcze dobiegały echa wiru Siły, który niedawno zagradzał nam drogę w dół.

Edgar rozejrzał się i oznajmił:

– Ktoś za nami idzie. Znak zadziałał.

– Pomyślnie? – Z ust Ariny wyskoczył obłoczek pary.

– Nie wiem. Schodzimy niżej.

Czwarta warstwa powitała nas różowym niebem i barwnym piaskiem. Wyrwałem rękę z uścisku Edgara i zawołałem:

– Umawialiśmy się! Nie mam zamiaru walczyć z golemem!

– Nikt ci nie każe. – Edgar się wyszczerzył. – Nie bój się, postoisz sobie z boku. Naprzód!

Planowałem urządzić tu dłuższą „dyskusję”, chciałem grać na zwłokę i uciec albo, jeśli się uda, zostać, wysyłając Ostatni Patrol do walki z potworem.

Ale coś pchało mnie do przodu. Zupełnie jakby ta obsesja, która ogarnęła Arinę, Edgara i Giennadija, zawładnęła również mną. Musiałem zejść na piątą warstwę… Musiałem!

Choćby po to, żeby uśpić ich czujność.

– Dobrze, ale nie mam zamiaru kłaść za was głowy! – zawołałem i pod czujnym spojrzeniem Edgara wszedłem na piątą warstwę.

Zjawili się obok mnie niemal w tej samej chwili. Nie ma co, nieźle się podciągnęli. Tylko Giennadij się trochę spóźnił, widocznie wszedł po drugiej próbie.

Było tu znacznie przyjemniej niż na wyższych poziomach Zmroku. Chłód i wilgoć, ale bez tego lodowatego, wysysającego życie wichru. I kolory prawie naturalne.

Rozejrzałem się w poszukiwaniu golema i ujrzałem go w odległości dwustu metrów – z wysokiej trawy wystawały obie wężowe głowy, obracające się jak peryskopy okrętów podwodnych. Oho, golem już nas zobaczył. Głowy drgnęły, wysunęły się wyżej. Usłyszałem syk, który przypominałby syk węża, gdyby nie dobiegał z takiej odległości.

Chwilę później wąż już sunął w naszą stronę, a przy tym udawało mu się utrzymywać nad trawą obie głowy.

– Głowa i ogon – powiedziała w zadumie Arina. – No, nie wiem, nie wiem… Edgarze, wypuść Konga.

Zrozumiałem, co miała na myśli, dopiero wtedy, gdy Edgar wyjął z kieszeni mały nefrytowy posążek, przedstawiający małpę z długimi łapami i krótkimi ostrymi różkami na głowie. Były Inkwizytor dmuchnął na figurkę, potem ostrożnie odkręcił jej głowę (figurka okazała się pusta w środku) i delikatnie postawił otwarte naczynie na trawie. Z naczynia natychmiast – ledwie zdążyliśmy odskoczyć – buchnął zielony dym, przybierający postać potwora.

Dew, który w Samarkandzie polował na Aliszera, wcale nie przypominał King Konga. Był za mały (mógł mieć najwyżej trzy metry), ale wyszczerzona paszcza, umięśnione łapy z ostrymi szponami, sztywna ciemnozielona sierść i płonące tępą złością pomarańczowe oczy robiły dużo większe wrażenie niż sentymentalny filmowy gigant.

Poza tym King Kong nie śmierdział tak straszliwie! Jakim cudem może cuchnąć golem, składający się nie z ciała i nawet nie z gliny, lecz ze skoncentrowanej Siły, umieszczonej w magicznym naczyniu? Może to efekt uboczny, a może zamysł twórcy Dew?

– Idź i zabij to! – krzyknął Edgar, wskazując węża.

Kong ryknął i popędził ogromnymi susami na spotkanie strażnika. Dwugłowe monstrum, bynajmniej nieprzestraszone, chyba się nawet ożywiło na widok godnego przeciwnika i zaczęło pełznąć jeszcze szybciej. Ziemia drżała pod naszymi nogami, ryk małpy i ogłuszający syk węża zlewały się w jeden, potężniejący huk.

Trzeba działać! Dopóki w napięciu czekają na walkę…

Odwróciłem się i znieruchomiałem – za moimi plecami stał niewysoki, brodaty starzec w białym stroju. W jednej chwili wydawał się całkiem rzeczywisty (mogłem policzyć włosy w jego siwej brodzie i zmarszczki na zmęczonej twarzy), w drugiej stawał się bladym, rozmytym cieniem, przez który prześwitywały trawa i niebo.

Starzec powoli wskazał dłonią ziemię pod swoimi nogami i zaraz potem powtórzył gest.

Chce, żebym wszedł na szóstą warstwę?

Teraz ja wskazałem ręką ziemię. Starzec skinął głową i na jego twarzy pojawił się wyraz ulgi.

A po chwili zaczął się rozpływać powietrzu.

Nie było czasu na zastanawianie. W każdy chwili ktoś z Ostatniego Patrolu mógł się odwrócić i zrozumieć, że szykuję się do ucieczki.

Siła jest we mnie… Mogę się zanurzyć na szóstą warstwę… Mój cień jest we mnie! Widzę go zawsze. Muszę to zrobić. A to oznacza, że zrobię. Poczułem uderzenie lodowatego wichru. Już pokonując barierę, usłyszałem głos Ariny:

– Za nami rzeczywi…

Głos ucichł, skrył się poza granicą oddzielającą szóstą warstwę, chroniącą świat tych Innych, którzy odeszli.

– Dziękuję, że przyszedłeś – powiedział starzec i uśmiechnął się.

.Rozejrzałem się.

Dzień. Słońce i białe chmurki na niebieskim niebie. Zielona trawa na polanie. Ćwierkające ptaki na gałęziach.

Siwy starzec stał przed mną. Jego ubranie nigdy nie było białe – szare, zgrzebne płótno wydawało się śnieżnobiałe tylko na pierwszy rzut oka. Poza tym, starzec był bosy. Ale nie było w tym żadnej sielanki, żadnego zbliżenia się do natury. Po prostu bosy człowiek, który nie chciał tracić czasu na stworzenie butów…

– Witam cię, Wielki – oznajmiłem, pochylając głowę. – To dla mnie zaszczyt… móc ujrzeć Wielkiego Merlina.

Starzec patrzył na mnie zaciekawiony. Zupełnie jakby już kiedyś mnie widział, i to nie raz, ale dopiero teraz miał okazję dobrze mi się przyjrzeć.

– Zaszczyt? Czy dobrze znasz moje życie, Jasny?

– Coś niecoś słyszałem. – Wzruszyłem ramionami. – O statku z niemowlętami…

– I mimo to „zaszczyt”?

– Mam wrażenie, że za wiele rzeczy już zapłaciłeś. Poza tym, dla milionów ludzi jesteś mądrym obrońcą dobra i sprawiedliwości. To jednak coś znaczy…

– Było ich tylko dziewięcioro – wymruczał Merlin. – Legendy zawsze wyolbrzymiają zarówno uczynki dobre, jak i złe.

– Ale byli.

– Byli – przyznał Merlin. – Dlaczego sądzisz, że zapłaciłem? Czy nie podoba ci się raj, który czeka Innych po śmierci?

Nie odpowiedziałem. Pochyliłem się, zerwałem źdźbło trawy. Sok był gorzki… ale trochę za mało. Zmrużyłem oczy, spojrzałem na słońce. Świeciło jasno, ale jego światło nie oślepiało. Klasnąłem w dłonie. Dźwięk był odrobinę przytłumiony. Odetchnąłem pełną piersią – powietrze było świeże… a jednak czegoś w nim brakowało. Wyczuwało się lekką stęchliznę, jak w opuszczonym mieszkaniu Sauszkina.

– Wszystko tutaj jest odrobinę nieprawdziwe – oznajmiłem. – Brakuje życia.

– Brawo. – Merlin skinął głową. – Wiele osób zauważa to znacznie później. Wiele przebywa tu całymi latami, a nawet stuleciami, nim się zorientują, że są oszukiwane.

– Nie da się przywyknąć? Merlin się uśmiechnął.

– Nie. Do tego nie sposób przywyknąć.

– Pamiętasz dowcip o fałszywych bombkach choinkowych? – zapytał ktoś z tyłu.

Odwróciłem się.

Tygrysek stała pięć kroków ode mnie.

Było ich wielu. Bardzo wielu – tych, którzy stali i słuchali mojej rozmowy z Merlinem. Igor Ciepłow, Alicja Donnikowa stali obok siebie i trzymali się za ręce, ale na ich twarzach nie było szczęścia. Gala, dziewczyna-wilkołak odwróciła wzrok. Stropiony Murat z Patrolu Samarkandy pomachał mi ręką. Ciemny, którego niegdyś zabiłem, zrzucając z wieży Ostankino, patrzył bez złości.

Było ich bardzo wielu… Drzewa nie pozwalały zobaczyć, ilu. Ale pewnie, gdyby nie było drzew, zobaczyłbym, że szeregi ciągną się aż po horyzont. Naprzód wysłali tych, których znałem.

– Pamiętam, Tygrysku – odpowiedziałem.

Nie czułem ani strachu, ani złości. Jedynie smutek i zmęczenie.

– Wyglądają jak prawdziwe. – Tygrysek się uśmiechnęła. – Ale nie cieszą…

– Ładnie wyglądasz – powiedziałem, tylko po to, żeby coś powiedzieć.

Tygrysek spojrzała w zadumie na swoją narzutkę z tygrysiej skóry i skinęła głową.

– Starałam się. Specjalnie na to spotkanie.

– Cześć, Igor – powiedziałem. – Cześć, Alicjo! Skinęli głowami. Alicja zmrużyła oczy.

– Brawo. Silny jesteś. Tylko nie zadzieraj nosa, Jasny! Przecież pomagał ci sam Merlin!

Obejrzałem się na starca.

– Czasami – przyznał skromnie Merlin. – Obok tej waszej dziwnej wieży. I gdy walczyłeś z wilkołakiem w lesie… i całkiem niedużo, gdy…

Ale ja już go nie słuchałem. Rozglądałem się w poszukiwaniu tego, którego słowa były dla mnie najważniejsze.

Kostia odepchnął tego Innego, który stał przed nim, i wyszedł do mnie. Zdaje się, że wyglądał najlepiej i najbardziej dziwacznie ze wszystkich – miał na sobie strzępy skafandra kosmicznego, niegdyś białego, teraz sczerniałego i przepalonego w kilku miejscach.

– Cześć, sąsiedzie – powiedział.

– Cześć, Kostia – odparłem. – Od tak dawna… chciałem ci to powiedzieć… Wybacz mi…

Skrzywił się.

– Daj spokój tym swoim Jasnym chwytom… Co tu jest do wybaczania? Uczciwie walczyliśmy i uczciwie zwyciężyłeś. Wszystko w porządku. Powinienem był się domyślić, że stawiasz „Tarczę” nie ze strachu.

– Wszystko jedno – odparłem. – Wiesz, nienawidzę swojej pracy. Stałem się trybikiem… w machinie, która nie zna litości!

– A czy z nami jest inaczej? – Kostia się uśmiechnął. – Przestań… Ty… tego… ojcu wybacz. Jeśli zdołasz. Nigdy taki nie był. Skinąłem głową.

– Postaram się. Spróbuję.

– I powiedz mu, że ja i mama… że czekamy na niego. – Kostia się zawahał i twardo dokończył: – Tutaj.

– Powiem – obiecałem, szukając wzrokiem Poliny.

I nagle Kostia zrobił krok do przodu, niezgrabnie uścisnął moją rękę i się cofnął.

Przez tę krótką chwilę, gdy nasze dłonie się zetknęły, poczułem, jak jego zimna ręka nabiera ciepła, zobaczyłem, że skóra staje się różowa, a oczy nabierają blasku. Kostia stał, chwiejąc się i patrząc na swoją dłoń.

A moją rękę parzył lodowaty chód…

Szereg Innych zakołysał się, odruchowo ruszyli w moją stronę. W ich spojrzeniach pojawiło się pożądanie i zawiść, nawet w spojrzeniu Tygryska, Igora czy Murata…

– Stać! – krzyknął Merlin. Skoczył, stanął między mną i tymi, którzy odeszli, unosząc wysoko rękę. Zauważyłem, że starannie mnie omija, stara się nie dotknąć. – Stójcie, szaleńcy! Minuty życia to nie to, czego chcemy, nie to, na co czekaliśmy!

Zatrzymali się. Zerkali na siebie stropieni, ale w ich oczach nadal płonął zimny ogień.

– Idź, Anton – powiedział Merlin. – Wszystko zrozumiałeś, wiesz, co trzeba zrobić. Idź!

– Nie przejdę! Tam jest Ostatni Patrol! Chyba że twój golem ich zatrzymał.

Merlin popatrzył gdzieś nade mną i westchnął.

– Golem jest martwy… oba golemy są martwe. Szkoda… Czasem wchodziłem na piątą warstwę, żeby pobawić się z wężem, ale on też tęsknił.

– Możecie mnie odprowadzić? – zapytałem. Merlin pokręcił głową.

– Niewielu z nas może wyjść na piąty poziom. Dotrzeć do pierwszego mogą jednostki, ale tam jesteśmy bezbronni.

– Nie przejdę obok nich – powtórzyłem. – A bezpośrednio… na siódmą warstwę też nie zdołam wyjść.

Uśmiechnęliśmy się do siebie.

– Pomogę ci – rzekł Merlin. – Tylko zrób wszystko jak należy, proszę cię.

Skinąłem głową.

Nie wiedziałem, czy mi się uda. Mogłem się tylko postarać.

Chwilę później obok mnie zawibrowało powietrze, jakby coś buzującego od nadmiaru Siły wdarło się do Zmroku. Jakie tam warstwy… jakie odległości… co to miało za znaczenie wobec tej Siły, która sobie siebie uświadomiła…

Nadiuszka wylądowała na trawie, zamachała rękami, nie utrzymała równowagi i klapnęła na pupę, patrząc na mnie.

– Wstawaj – powiedziałem surowo. – Mokro.

Nadia zerwała się, otrzepując aksamitny kombinezon, i zatrajkotała:

– Mama nauczyła mnie wchodzić do cienia, to raz! Małpa walczyła z wężem i się pokonały, to dwa! Dwóch wujków i jedna ciocia patrzą na węża i bardzo brzydko przeklinają, to trzy! I mama kazała, żebym natychmiast przyprowadziła cię na kolację! To cztery!

Zająknęła się i urwała, gdy dostrzegła wokół siebie tłum postaci. Speszyła się, spuściła wzrok i głosem grzecznej dziewczynki powiedziała:

– Dzień dobry…

– Witaj… – Merlin przykucnął przed nią. – Ty jesteś Nadieżda?

– Tak – odparła dumnie Nadia.

– Cieszę się, że mogłem cię poznać – powiedział Merlin. – Zaprowadź tatę do domu. Tylko nie od razu do domu, najpierw z powrotem do ludzi, a potem do domu.

– Z powrotem, to znaczy do przodu? – sprecyzowała Nadia. – Tak.

– Wyglądasz jak czarownik z kreskówki – powiedziała podejrzliwie Nadia i na wszelki wypadek zrobiła krok w moją stronę. Wzięła mnie za rękę, wyraźnie dodało jej to pewności siebie.

– Byłem czarownikiem – wyznał Merlin.

– Dobrym czy złym?

– Różnym. – Uśmiechnął się smutno. – Idź, Nadieżdo. Zerkając lękliwie na Merlina, Nadia spytała:

– Idziemy, tato?

– Idziemy – odparłem.

Odwróciłem się, skinąłem głową wszystkim Innym, którzy patrzyli na nas ze smutkiem i nadzieją. Tygrysek jako pierwsza uniosła rękę w geście pożegnania. Potem Alicja. A potem machali nam już wszyscy… żegnając się na zawsze.

Gdy moja córka, niedawno inicjowana Absolutna Czarodziejka, zrobiła krok do przodu, poszedłem za nią. Trzymałem ją za rękę, żeby się nie zgubić w szalejącym wirze Siły, który zataczał koło i wracał do naszego świata.

Bo przecież Zmrok był nieskończony, jak nieskończone jest każde koło.

Bo ciepło ludzkiej miłości i chłód ludzkiej nienawiści, bieg zwierząt i lot ptaków, trzepot skrzydeł motyla i kiełkujące w ziemi ziarno nie odchodzą bez śladu. Bo wszechświatowy strumień żywej Siły, na którym pasożytują siny mech oraz Inni, nie znika bez śladu, lecz powraca do odradzającego się świata.

Bo my wszyscy żyjemy właśnie na siódmej warstwie Zmroku…

EPILOG

– Jak! Tu! Ładnie! – zawołała Nadia.

Wziąłem ją na ręce. Staliśmy na nabrzeżu Edynburga w otoczeniu setek śpiących ludzi. Syreny wyły coraz głośniej… Czas Innych dobiegał końca.

– Tak – przyznałem. – Tu wszystko jest prawdziwe.

– Tylko wszyscy śpią – zauważyła ze smutkiem Nadia. – Jak w bajce o Śpiącej Królewnie. Może ich obudzić?

Ona może… ona naprawdę może teraz wszystko – jeśli się ją nauczy.

– Nie jesteś zmęczona? – zapytałem. Pode mną uginały się nogi, kręciło mi się w głowie.

– Czym? – zdumiała się Nadia.

– Trochę później – odparłem. – Trochę później wszystkich obudzimy… w każdym razie tych, których zdołamy. Muszę teraz zrobić jedną ważną rzecz. Pomożesz mi?

– Jak?

– Po prostu trzymaj mnie za rękę – wyjaśniłem. Zamknąłem oczy. Rozłożyłem ręce. Wstrzymałem oddech. Muszę poczuć to miasto. Kamienie i ściany, które pamiętają Merlina i Artura. Ludzie mogli zapomnieć, ale kamienie pamiętają. Pradawna twierdza, która zastygła nad miastem niczym wieniec, również pamięta i czeka.

Dlaczego czasem jesteśmy tacy głupi? Dlaczego się spodziewamy, że magia będzie ukryta w czymś, co można wziąć do ręki? Przecież ona może być wszędzie…

Wielki Merlin nie ukrył swego najważniejszego artefaktu w Zmroku, nie liczył na siłę golema ani na trwałość kufrów. Twierdza stała na tej skale przez półtora tysiąca lat. Broniono jej, oblegana ją i zdobywano, burzono i przebudowywano, tutaj trzymali swoje skarby dumni szkoccy królowie… Ale tam, u podstawy podstaw, położone przez Merlina pokryte runami kamienie czekały na swój czas.

Muszę do nich sięgnąć. Muszę ich dotknąć, poczuć je…

– Jasny! – ryknął ktoś za moimi plecami. Odwróciłem się, wychodząc z transu.

Edgar i Arina stali nieruchomo, patrząc na mnie, i ze zdumieniem zrozumiałem, że w ich spojrzeniu jest strach. A Giennadij biegł, biegł i krzyczał. Czy myśli, że siła magii zależy od siły krzyku? Giennadij pędził ogromnymi susami, przeobrażając się w biegu, tracąc podobieństwo do człowieka. Rosły mu kły, skóra zmatowiała, włosy na głowie odpadały siwymi kosmykami.

Uniosłem rękę, zbierając Siłę do „Szarego nabożeństwa”.

Ale wtedy Nadia zrobiła krok do przodu i krzyknęła wampirowi prosto w twarz:

– Nie krzycz na tatę!

Giennadij zachwiał się. To, co go uderzyło, było silniejsze od nienawiści. Ale on już nie mógł się zatrzymać, biegł dalej, jakby przeciwko huraganowi, i w końcu padł u naszych nóg. Nadia pisnęła i schowała się za mną.

Przykucnąłem, zaglądając Giennadijowi w oczy.

– Kostia i Polina czekają na ciebie. Proszą, żebyś do nich przyszedł. Teraz. Dopóki jeszcze jest czas.

Szaleństwo na chwilę zniknęło z jego oczu. Sauszkin popatrzył na mnie i zapytał:

– Oni nie mogą?

– Nie. Nie mogą przyjść i nigdy by nie mogli. Ale ja zrobię to, o co prosili. Idź, dopóki jest jeszcze czas.

– Pomóż mi, Anton – powiedział niemal normalnym tonem.

– Nadiu, odwróć się – poleciłem.

– Nie patrzę, nie patrzę – mruczała Nadia, odwracając się i dla pewności zasłaniając oczy dłońmi.

Uniosłem rękę – Giennadij jak zahipnotyzowany patrzył na moje ruchy – i „Szare nabożeństwo” odesłało wampira na szóstą warstwę Zmroku.

Wstałem i spojrzałem na Edgara i Arinę. Ale oni nie patrzyli na mnie i Giennadija, patrzyli wyłącznie na Nadię.

– Zerowa – powiedziała z zachwytem Arina. – Absolutna Czarodziejka…

– Przez pięć minut nie będę miał do was głowy – oznajmiłem, patrząc na nich. – A potem…

– Mam „Kulę minojską” – odezwał się Edgar prosząco. – Możemy?

– Będą was szukać – oznajmiłem. – I pamiętajcie, że ja też będę was szukał. Ale teraz macie pięć minut. Tylko dlatego że oni prosili mnie, żebym wybaczył.

– Co chcesz zrobić? – spytała Arina.

– Chcę zrobić to, o czym marzyli ci, którzy odeszli… Dać im śmierć. Ponieważ nie może być zmartwychwstania bez śmierci.

Edgar zmrużył oczy. Otworzył torebkę na pasie, wyjął małą kościaną kulkę, podał Arinie. Była wiedźma przyjęła ją w milczeniu.

– Pomóż i mnie, Jasny – poprosił Edgar. – Co ci zależy?

– Jesteś obwieszony czarami obronnymi jak choinka światełkami. Jak mam ci pomóc?

– Ja mu pomogę – odezwała się Arina. – A ty rób swoje.

Nie wiem, co zrobiła. Zauważyłem tylko, że poruszyła wargami. Edgar uśmiechnął się, jego twarz stała się piękna i niemal młoda. Potem nogi się pod nim ugięły i padł na bruk.

– A ty nie masz zamiaru się ubezcieleśnić… – zauważyłem. – Co z ciebie za Jasna?

– Przecież cel i tak został osiągnięty – odparła Arina. – Ci, którzy odeszli, otrzymają to, czego pragnęli!

Pokręciłem głową. Spojrzałem na zamek, znowu zamknąłem oczy.

– Oddaję telefon – powiedziała Arina. – Nie potrzeba mi cudzych rzeczy.

A potem za moimi plecami niegłośno pękła „Kula minojska”, otwierająca portal, którego nie da się potem prześledzić. Dziwna z niej była Ciemna, dziwna wyszła Jasna.

Nagle usłyszałem muzykę – cichą, delikatną. Arina włączyła umieszczony w telefonie odtwarzacz. Przypadkiem? A może celowo, dając do zrozumienia, że zna się na technice lepiej, niż sądziłem?

Tak samo wyszli z nigredo jak ja, no i ty, I idą po świecie, nie wiedząc o niczym. W lustro spoglądają, z siebie się naśmiewają – tak! Wyszli z nigredo, nie wiedząc o niczym. Ciemnego ukarzą, kredą łeb wymażą, Jasnego schwytają, w sadzy uwalają. Czy ktoś będzie krzyczał? Niby tak jak ja i ty wyszli z nigredo, Nie wiedząc o niczym.

Na kapryśnej dłoni linia linię goni, A jak się spotkają, okaleczają się. Lecz co można począć? Niby tak jak ja i ty wyszli z nigredo, Nie wiedząc o niczym…

Cóż, to już dużo, gdy się udaje wyjść z nigredo. Nieważne, czy jesteś Ciemnym, czy Jasnym, masz szansę kontynuować swoją drogę. Tylko przez nigredo, przez rozpad i rozkład można pójść dalej. Do syntezy. Do stworzenia czegoś nowego. Do albedo.

Pradawne kamienie na szczycie skały czekały.

Sięgnąłem do nich. Zaklęcia, słowa, rytuały nie były potrzebne. Należało tylko wiedzieć, do czego sięgać i o co prosić.

Merlin zawsze zostawiał sobie furtkę. Nawet wybierając się do raju dla Innych, brał pod uwagę, że skradziony raj może się okazać piekłem.

„Wypuść ich” – poprosiłem, nie wiedząc, do kogo się zwracam. „Wypuść ich, proszę. Czynili zło, które było złem, i dobro, które w zło się obracało. Ale przecież wszystko ma swój czas i swój koniec. Wypuść ich…”.

Twierdza nad miastem jakby odetchnęła. Krążące na niebie ptaki zeszły niżej. Mgła zaczęła się rozpływać. Ostatni promień zachodzącego słońca padł na miasto z obietnicą powrócenia ze świtem.

Poczułem, jak ścisnęły się i drgnęły wszystkie warstwy świata, zobaczyłem, jakby na jawie, jak przewracają się kamienne posągi na płaskowyżu demonów w Uzbekistanie. Jak rozpływają się w Zmroku Inni, którzy odeszli tam po ubezcieleśnieniu… z ulgą i nieśmiałą nadzieją.

Teraz oddychało się lżej.

– Tato, mogę już popatrzeć? – zapytała Nadia. – Chociaż jednym oczkiem?

– Możesz – odparłem i wreszcie usiadłem; nogi ostatecznie odmówiły mi posłuszeństwa. – Teraz trochę odpocznę i wrócimy do domu… Zaprowadzisz mnie krótką drogą?

– Zaprowadzę – przyznała Nadia.

– Chociaż nie. Wiesz co, nie chcę krótką – poprawiłem się nagle. – Jakoś nie lubię krótkich dróg. Polecimy samolotem?

– Hura! – zawołała Nadia. – Samolotem! A wrócimy tu jeszcze kiedyś?

Popatrzyłem na nią i uśmiechnąłem się. Może zdołam ją nauczyć, że trzeba się bać prostych decyzji i krótkich dróg?

– Na pewno – obiecałem. – Naprawdę myślałaś, że to był ostatni patrol?

Listopad, 2005 rok

Siergiej Łukjanienko

***

Content

Siergiej Łukjanienko
Ostatni Patrol

CZĘŚĆ PIERWSZA

PROLOG

ROZDZIAŁ 1

ROZDZIAŁ 2

ROZDZIAŁ 3

ROZDZIAŁ 4

ROZDZIAŁ 5

ROZDZIAŁ 6

EPILOG

CZĘŚĆ DRUGA

PROLOG

ROZDZIAŁ 1

ROZDZIAŁ 2

ROZDZIAŁ 3

ROZDZIAŁ 4

ROZDZIAŁ 5

ROZDZIAŁ 6

EPILOG

CZĘŚĆ TRZECIA

PROLOG

ROZDZIAŁ 1

ROZDZIAŁ 2

ROZDZIAŁ 3

ROZDZIAŁ 4

ROZDZIAŁ 5

ROZDZIAŁ 6

EPILOG

Siergiej Łukjanienko