Виан Борис

Убийца

Борис ВИАН

УБИЙЦА

L'assassin, 1981

Это была тюрьма, ничем не отличавшаяся от других — маленький барак из самана[1]темно–желтого цвета с трубой, бесстыдно возвышающейся над крышей из листьев аспарагуса. Происходило все это где‑то в древние времена: полным–полно было камней, раковин аммонита, трилобитов, сталагмитов, сальпингитов — являющихся следствием ледникового периода.

Было слышно, как в тюрьме храпят по–явански. Я вошел.

На перегородке, вытянувшись, спал мужчина.

На нем были синие трусики и шерстяные наколенники. На его левом плече — татуировка: монограмма K. I.

— Ой–ой–ой–ой–о! — закричал я ему в ухо.

Вы скажете мне, что я мог закричать что‑нибудь другое, но с тем же успехом, так как он спал и все равно не услышал бы.

Тем не менее это его разбудило.

— Бр! — так он прочистил горло. — Что это за болван открыл дверь?

— Это я.

Явно это ничего ему не говорило, но и вы тоже не надейтесь узнать большего.

— Раз уж вы признаетесь, — определил детина, — значит, вы преступник.

— Но ведь вы тоже, — возразил я, — иначе бы не сидели в тюрьме.

Было довольно трудно бороться против моей диалектической логики, совершенно дьявольского свойства.

В этот момент в довершение к его изумлению красная с белым ворона вошла в слуховое оконце и семь раз обошла вокруг комнаты. Она вышла почти сразу же, и я не перестаю задавать себе вопрос, хоть и прошло уже десять лет, имеет ли ее вторжение какой‑либо смысл.

Мужчина, смирившись, посмотрел на меня и покачал головой.

— Меня зовут Каин, — сказал он.

— Я умею читать, — ответил я. — Это правда — история с глазом?[2]— Как же! — ответил он, — это выдумка Ивана Удуарда.

— Удуард и глаз? — спросил я.[3]Он расхохотался.

— Ага! Это очень смешно!

Я скромно покраснел.

— Я думаю, вы хотите спросить меня, почему я уничтожил Авеля? — продолжал Каин.

— Боже мой!.. — воскликнул я. — Между нами говоря, газетная версия кажется мне подозрительной.

— Все они, журналисты, одинаковы. Врут и притом все заодно. Им рассказывают разные разности, они же ни черта не понимают, да еще и плохо перечитывают то, что сами пишут, а пишут ведь как свиньи. Сюда еще прикладывают руку редакторы и наборщики — так что черт знает что получается.

— А на самом деле? Что же у вас там произошло?

— Авель? — спросил Каин. — Она была жуткой сукой.

— Она? — удивился я.

— Именно так. Может быть, это вас ошеломило? Вы что же, собираетесь разыгрывать из себя Поля Клоделя и говорить мне, что ничего не знаете о склонностях мсье Жида после того как сорок лет переписывались с ним?

— Это, должно быть, за это Жид получил премию Нобеля?

— Именно так! — сказал Каин. — Но я все же расскажу вам.

— А охранник не помешает нам?

— Да что вы! Он прекрасно знает, что у меня нет ни малейшего желания сбежать отсюда. Что мне делать на воле? Кругом одни сопляки.

— Что верно, то верно, — согласился я.

— Итак, — начал Каин, устраиваясь поудобнее на своем жестком топчане, — как вы уже знаете, это началось, когда мы с Авелем были в приятельских отношениях. Вы видите, я вообще довольно волосатый…

И действительно, тело Каина было покрыто густой черной шерстью, он был мускулист и хорошо сложен, что‑то вроде тяжеловеса или боксера.

- …Так вот, я довольно волосат, так что пользовался успехом у девиц. Соответственно, я не очень‑то скучал по воскресеньям. Брательник же был совсем на меня не похож.

— Авель? — спросил я.

— Да, Авель. Кажется, он был мне сводным братом. Я видел фотографии змей… — так вот, это был он, один к одному. Должно быть, конечно, это вышло потому, что моя мамаша переспала с этим мерзавцем, похожим на червяка для наживки… — разнообразие своего рода. Так что, может быть, Авель и не по своей вине был таким, но в любом случае похожи мы не были: у него были светлые волосенки, хоть на стенку лезь, он был белотелый, щуплый, смазливый, вечно от него, свиньи, разило духами, да так, что и вонючка подохла бы от этого запаха. Когда мы были детьми, это еще куда ни шло, мы играли в жандарма и воришку и дальше этого не шло. Мы еще ничего не соображали в жизни, вы понимаете, это хорошо для более зрелого возраста. Мы спали на одной кровати, играли в одной комнате, жрали из одной тарелки и не расставались друг с другом. Для меня он был чем‑то вроде дочери, понимаете? Я его холил и лелеял, причесывал его светлые волосенки, наконец, мы были очень милы друг с другом. Я должен заверить вас, — продолжал Каин, который только что замолчал на минуту, чтобы фыркнуть от отвращения, — я должен заверить вас, что этот маленький негодяй был очень недоволен, когда я начал бегать за девицами. Но он не осмеливался сказать мне что‑либо. Я же, в свою очередь, думал, что у него было достаточно времени чему‑нибудь научиться, и после два или три раза предлагал ему подыскать подружку, но потом понял, что это его мало интересует… Он был менее развит, чем я…

— Конечно, — согласился я, — но ведь именно это все и подметили и поставили вам в упрек. Вы ведь были в три раза сильнее.

— В чем меня упрекают! — взорвался Каин. — Но ведь это же была грязная свинья, это маленькое дерьмо!

— Успокойтесь же, — попросил я.

— Ладно, — ответил Каин. — Ну так вот что он наделал. Время от времени я говорил ему: Авель, ко мне придет девушка, смотайся‑ка ты из комнаты, мне понадобится кровать. Разумеется, он уходил и возвращался часа через два. Знаете, я занимался этим по вечерам, мне не хотелось бы, чтобы все в нашем краю трепались об этом. Так вот, он уходил в сумерках, и когда девица видела, что он выходит из барака, она занимала его место. Ночью все шито–крыто…

— Но это наверняка было для него не очень‑то весело, — заметил я.

— Постойте! — запротестовал Каин. Я был готов и ему делать то же самое одолжение!..

Он начал ругаться.

— Но что все же за подонок, — заключил он. — Как‑то вечером я говорю ему: «Авель, смойся, я жду одну девицу». Он сматывается, я жду. Девица входит. Я не шевелюсь. Она подходит и начинает шуровать… вы можете себе представить. Тогда я зажигаю свечу… и вижу, что это мерзавец, мой брательник. О! Я был страшно зол.

— Нужно было набить ему морду, — сказал я.

— Именно это я и сделал, — ответил Каин. — И видите, что из этого вышло. Возможно, я был несколько несдержан, но что вы от меня хотите, я терпеть не могу этих психов.

1949

Примечания

1

высушенный на солнце кирпич из глины, соломы и конского волоса. (Здесь и далее — прим. переводчика)

2

намек на известную сцену в драме В. Гюго «Каин»

3

игра слов. Фамилия Audouard и слово «глаз» (l'oeil) звучат по–французски как «бесплатно»

Content

Виан Борис Убийца

Примечания