Мириам Дубини

Лейла Блу. Лунная музыка

Посвящается господину О.

Персонажи

Из Магического кодекса Белоснежной колдуньи

ЗАКЛИНАНИЕ ДЛЯ ТЕХ, КТО БОЛЬШЕ НЕ ЛЕТАЕТ

Сегодня вечером я спою вам белую песню о сгоревших в превращении перьях.

Где были крылья, теперь руки, клюв превратился в нос посреди лица.

Лапы с перепонками стали ногами, хвост исчез, и больше его нет.

Осторожно, пернатые, начинается битва, пришло время спуститься с небес на землю.

В тесном строю шагайте! Шагайте!

Не задавайте вопросов, шагайте! Шагайте!

Всё остальное забудьте, шагайте! Шагайте!

Вы станете снегом, который падает вниз, приземляется на лёд и больше никогда не летает.

Пролог

С неба на землю

Не успела Белоснежная колдунья произнести последние слова заклинания, как из целого вороха снежинок перед ней появился Блистательный воздушный отряд. Когда снег растаял, стало ясно, что у лебедей больше не было ни клювов, ни хвостов, их тела больше не покрывал пух, на крыльях не было перьев. Все три солдата Блистательного воздушного отряда превратились в Тех, у кого в сердце нет осколка.

— Смирно! — приказал мистер Фланнаган, приставив одну ногу к другой и поднеся руку к виску в бравом военном приветствии.

Но капитан, ещё не привыкший к тому, что у него появились руки и ноги, промахнулся, ударив себя по носу — так он понял, что над губами у него растут колючие усы.

Сбоку от мистера Фланнагана кадет Брозиус не смог удержаться на ногах и теперь лежал на полу, перекатываясь из стороны в сторону на животе внушительного размера.

— Кажется, мы немного потолстели, а, кадет? — поддела его мадам Прин.

— А ты всё такая же худая и мерзкая! — парировал кадет. Ему наконец удалось подняться с пола и встать по стойке смирно.

— П-ф-ф-ф, — передразнила его мадам, задрав кверху нос точно такой же формы, как и её прежний клюв.

— Тихо! — послышался голос Белоснежной колдуньи из глубины Зала шаров. — Очень скоро нам позвонит Её Мистическое Величество. Она говорит, что придумала дьявольски хороший план по поимке Недоделанной, но я ей не верю: Та, у кого в сердце нет осколка, должно быть, уже прошла обряд посвящения и теперь стала гораздо сильнее. — Взгляд Белоснежной колдуньи на мгновение задержался на вихре, бушевавшем вокруг Ледяного дворца. — Именно поэтому, — продолжила она, — я придала вам человеческое обличье. Возьмите с собой этот маленький переносной шар, — добавила она, надевая на длинную голую шею мадам Прин прозрачную подвеску. — Вы последуете за Королевой ведьм везде, куда бы она ни отправилась, и будете сообщать мне обо всех её передвижениях в реальном времени.

— Слушаемся, Ваше Блистательное Величество! — хором ответили бывшие лебеди.

Неожиданно в зале вспыхнул яркий свет, и, словно фейерверк, один за другим зажглись кристаллические шары. В шарах возникли все ведьмы планеты с ухмылками на лицах: они были готовы рассказать о своих зловредных планах.

Белоснежная колдунья придумала это всеобщее собрание под названием Кристаллическая конференция для того, чтобы держать ведьм под контролем, и проводила его каждый месяц. Но сегодня должна была состояться особенная Кристаллическая конференция, сокращённо К. К., самая важная за последние одиннадцать лет.

Откуда-то сверху появилось зелёное свечение, и в самом большом шаре возникло лицо Королевы ведьм.

— Доброй полночи, Ваше Мистическое Величество! — хором поприветствовали её ведьмы.

— Доброй полночи, все ведьмы мира, — ответила она.

Белоснежная колдунья тотчас прервала эти бесполезные любезности.

— Говори, ведьма.

— С удовольствием, Ваше Блистательное Величество, — ответила Королева ведьм и обратилась к своим злобным сёстрам: — Мегеры всего мира, до сегодняшнего дня вы мошенничали, воровали и лгали. Вы сделали всё возможное для того, чтобы поймать Недоделанную, но ваши недобрые усилия оказались тщетными. Пришло время стать более требовательными к себе, быть просто злыми уже недостаточно. Вы должны стать отвратительными!

— Да, госпожа! — воодушевлённо ответили ведьмы.

— Скажите мне, сёстры: насколько зловредной может быть ведьма?

— Самой зловредной! — ответила ведьма из Швейцарии.

— А насколько злыми могут быть все ведьмы мира, вместе взятые?

— Ещё более зловредными! — откликнулась ведьма из Сибири.

— Именно так, они должны быть непоколебимо злыми! Вот мой план: нужно объединить наши усилия для того, чтобы поймать эту заносчивую ведьмочку. Это будет охота без границ и без пощады! Мы заманим Недоделанную в ловушку, предложив ей то, от чего она не сможет отказаться. Беззащитная, она принесёт нам своё наивное сердце на блюдечке, а мы превратим её мечту в самый страшный кошмар!

— Ха-ха-ха! — засмеялись ведьмы.

И только одна из них не изменила сосредоточенного выражения лица: это была Айви Буллит пот.

Самая жестокая ведьма Англии размышляла над словами Её Мистического Величества и не находила в них ничего смешного. Айви, в отличие от всех присутствующих в зале, очень хорошо знала Ту, у которой в сердце нет осколка. Она знала, как её зовут, знала, кого она любит больше всего на свете, и точно знала, о чём девочка мечтала. Мечты Недоделанной сильно отличались от тех, которые обычно бывают у одиннадцатилетних девочек. Но Айви промолчала. Она никому не рассказывала про Лейлу Блу, потому что сама надеялась поймать её и передать Белоснежной колдунье. Только так ей удастся стать Королевой ведьм! Первая попытка провалилась, не нужно было звать на помощь этих гномов. Теперь ей необходим другой союзник. Но кто бы мог помочь ей? Кому бы она могла довериться?

В то время как Айви размышляла, как ей поймать Лейлу Блу, Её Мистическое Величество произнесла заключительную фразу своей речи:

— Есть только один способ довести нашу миссию до конца: вы должны беспрекословно слушаться меня, выполнять все мои приказания без промедления и не задавать вопросов. Это понятно?

Раздался хор голосов:

— Да, госпожа!

— Тогда охота начинается!

Ведьмы воодушевлённо загалдели:

— Поймать! Убить! Уничтожить!

Белоснежная колдунья бросила на них ледяной взгляд и попросила тишины.

— Ты открыла охоту, ведьма. Но я хочу быть уверена, что ты будешь играть по моим правилам. Мистер Фланнаган, мадам Прин и кадет Брозиус будут следовать за тобой в обличии Тех, у кого в сердце нет осколка. Поражение будет стоить тебе жизни.

— Слушаюсь и повинуюсь, — была вынуждена ответить Королева ведьм.

Белоснежная колдунья невозмутимо кивнула:

— А теперь расскажи нам, как умрёт первая Недоделанная ведьма на свете.

1. Секреты красоты

С этим ничего нельзя было поделать: чем бы ни занимался её папа, где бы он ни находился, его взгляд всегда был устремлён в небо. Вот и сейчас, медленно, словно черепаха, пробираясь по пустынным улицам Лондона за рулём своего зелёного «остина», Николас Блу рассматривал облака.

Было тёплое воскресное утро, в воздухе пахло весной, и после возвращения из Сингапура его ожидала целая неделя отпуска, поэтому Николас принципиально не хотел никуда торопиться.

— Папа! — дёрнула его Лейла. — Елена ждёт меня в Примроузе через пять минут, и я не могу опоздать.

— Ты права, Лейла, но я предпочитаю ездить ос то рож но.

Николас примирительно улыбнулся, но Лейла фыркнула, скрестив руки на груди.

— Ну хорошо, — согласился папа, — сейчас поедем немного быстрее. Не волнуйся, через пять минут я доставлю тебя на маникюр в бабушкин салон красоты.

— Но я не собираюсь делать маникюр! — нервно возразила Лейла.

— Тогда зачем ты туда едешь?

Ну вот опять: в спешке она болтает слишком много. Но теперь у неё есть секрет, и нужно внимательнее следить за тем, что она говорит, чтобы не выдать его. Папа ничего не должен знать о её занятиях по магии. Но что же она теперь ему скажет? Лейле редко удавалось удачно лгать, у неё была слишком буйная фантазия, и её выдуманные истории всегда были невероятными, поэтому она решила сказать «почти правду».

— Елена должна мне кое-что показать… то есть… научить меня… ну, в общем, мы занимаемся… рисованием! Знаешь эту абстрактную живопись? Мы рисуем её лаками!

Папа заинтересованно кивнул, и Лейла вздохнула с облегчением.

Из-за холма появился дом с увитым розами навесом, в котором располагался Примроузский салон красоты. Как и обещал Николас, они прибыли ровно через пять минут.

— Спасибо, папа, — поблагодарила отца Лейла, кутаясь в розовое пончо. Она уже жалела, что так распереживалась без повода.

— Не за что.

Лейла улыбнулась, чмокнула папу в щёку и выскочила из машины. Но не успела она сделать и двух шагов, как гудок клаксона папиного «остина» заставил её обернуться.

— Ты забыла одежду для занятия, — произнёс Николас, протягивая из окна пакет.

— Какого занятия?

— Для занятия по рисованию…

— А… точно… занятие по рисованию! — Лейла схватила пакет со старой одеждой и бросилась прочь, боясь ляпнуть что-нибудь ещё.

— Увидимся вечером, — уже издалека послышался папин голос.

— Хорошо, папа, пока! — ответила девочка, исчезая за дверью.

Войдя в салон красоты своей бабушки, Лейла подумала о том, сколько раз она играла на красном ковре, находившемся посредине комнаты, не зная, что скрывается под ним. Теперь ей было известно, что в подвале Примроузского салона красоты находится зал Всеобщего Беспорядка, секретное убежище трёх необычных ведьм: бабушки Эрминии, Елены и тётушки Франциски — членов братства Всеобщего Беспорядка.

Чтобы не запутаться в пёстрых событиях последних дней, Лейла составила небольшой перечень своих открытий.

Первое: ведьмы существуют; в момент своего рождения они получают осколок ледяного зеркала — льдинку, которая поселяется в их сердце и делает его злым.

Второе: ледяное зеркало создаёт предводительница всех волшебных существ — Белоснежная колдунья, а осколки ледяного зеркала раздают ведьмам в месяц их рождения её верные солдаты — королевские лебеди.

Третье: любовь может растопить льдинку, это вернёт ведьме доброту, но не отнимет магической силы.

Четвёртое: первой доброй ведьмой на свете была её мама, Грейс Рейли. Она влюбилась в Того, у кого в сердце нет осколка, и Николас Блу освободил сердце Грейс от злости, растопив льдинку. Потом родилась девочка — Лейла Блу.

Пятое: Лейла была первой Недоделанной ведьмой. Она была рождена и выращена в любви. Белоснежная колдунья испугалась, что Лейла может нарушить порядок её магической империи, и поэтому отрядила против Лейлы всех злых ведьм в мире во главе с их Королевой — Её Мистическим Величеством.

Шестое: Королева ведьм убила её маму. Бабушка Эрминия, Елена и Франциска, притворившись мёртвыми для то го, что бы защитить Лейлу, тайно переехали в Лондон и открыли для конспирации салон красоты.

Седьмое: по несчастливой случайности одна из злобных ведьм оказалась в Примроузе и узнала Лейлу. Ведьму звали Айви Буллитпот; она попыталась поймать Лейлу, но члены братства Всеобщего Беспорядка без труда справились с ней, и Айви исчезла. По крайней мере пока…

Не так уж и мало новостей для одиннадцатилетней девочки, которая всегда думала, что она всего лишь немного странная. Но сейчас, когда она знала, кем была на самом деле, Лейла должна была научиться использовать свою магическую силу, если она хотела сберечь доброту своего сердца. И не только: она должна была хранить секрет братства, не имея возможности ни с кем поделиться своими страхами, и это делало её очень одинокой. В голове творился полный беспорядок — и это происходило именно в тот момент, когда Лейле нужна была вся её энергия для того, чтобы пройти очень важный этап в жизни ведьмы — обучение магии. Сегодня она должна была научиться летать на метле, но, вместо того чтобы быть на седьмом небе от счастья, она чувствовала себя беззащитной, как только что родившийся ребёнок.

Погружённая в свои мысли, Лейла вошла в пустую гостиную и спросила:

— Есть кто-нибудь?

— Заходи, Лейла, я здесь, — послышался голос тётушки Френки из зимнего сада.

Девочка распахнула дверь и поцеловала старушку, которая, в свою очередь, обняла её с удовлетворённой улыбкой.

— Молодец, ты пришла вовремя! — сказала Франциска. — Хватит нежностей, у нас очень много дел на сегодня, — продолжила она своим обычным ворчливым тоном.

— Мне не терпится начать, тётушка! — воскликнула Лейла. — Где моя метла?

— О чём ты говоришь! — проворчала Франциска. — Твоей метлы ещё не существует. Как ты собираешься на ней летать?

— Но я думала, что сегодня Елена…

— Ну да, Елена… Она ждёт тебя в маникюрном кабинете. Иди, девочка. Увидимся позже.

Лейла недоумённо посмотрела на Франциску.

Тётушка забрала у неё пакет с одеждой.

— Это понадобится тебе позже, — добавила она, подталкивая Лейлу к выходу.

Елена встретила Лейлу одной из своих голливудских улыбок. Прислонившись спиной к двери маникюрного кабинета, она накручивала локон своих тёмных волос на одну из кисточек.

— Ты готова к первому занятию по использованию метлы?

Значит, метла всё-таки есть! Обрадованная Лейла почти вбежала в кабинет и теперь с надеждой оглядывалась по сторонам.

Как всегда, комната была заполнена лаками Елены: они занимали все полки, опоясывающие комнату, часть из них находилась вокруг зеркала в центре кабинета. Тюбики были разделены по цветам, более светлый оттенок шёл за более тёмным.

— Каждый цвет несёт своё особое волшебство, — объяснила Лейле Елена, — красный придаёт смелости, оранжевый помогает сконцентрироваться, жёлтый приносит радость и жизненную энергию, зелёный — расслабляет и лечит, голубой — цвет покоя и созерцания, фиолетовый дарует вдохновение.

Эта радуга лаков всегда была похожа на маленький спектакль, но сегодня Лейла не могла думать ни о чём, кроме своей метлы. Она уже заглянула в каждый угол маникюрного кабинета, но нигде её не обнаружила.

— Садись, — сказала Елена.

Лейла села и увидела на столе целую горсть одинаковых кисточек.

— Знаешь, что это? — спросила Елена.

— Кисточки… — разочарованно ответила девочка.

— Неправильно! — Елена протянула руку к кисточкам, которые тут же начали дрожать. — Это мои кисточки. Их зовут Мик, Рик и Вик.

Кисточки поднялись в воздух и остановились на уровне глаз Елены, трепыхаясь, словно бабочки.

— Я сделала их, — продолжала Елена, — из самых тонких веток одного очень необычного дерева, а потом дала им имена. Они летают, только когда их называют по имени, именно так делают и мётлы.

Кисточки весело покружились вокруг рук Елены и опустились прямо на её раскрытую ладонь. Подмигнув Лейле, та зажала их в кулаке.

— И только благодаря им я стала самой известной маникюршей во всём Лондоне!

Лейла ничего не понимала.

— Но разве сегодня ты не собиралась научить меня летать на метле?

— Всему своё время, Лейла.

Елена взяла девочку за руку и отвела в гостиную. Там её уже ждал третий член братства Всеобщего Беспорядка — Эрминия. Бабушка сидела в кресле, рядом с аппаратом для завивки волос. В руках она держала деревянную шкатулку с резным узором. Когда Лейла приблизилась к ней, шкатулка начала подпрыгивать так, будто это был пёс, сходящий с ума от радости при приближении хозяина. Бабушка три раза щёлкнула языком, и шкатулка перестала дрожать. Должно быть, там что-то особенное, но что же? Разве могла её метла поместиться внутри такой маленькой шкатулки?

— Привет, бабушка! Что это… там?

— Это сюрприз, — улыбнулась Эрминия.

— Не многовато ли сюрпризов на сегодня… — проворчала Лейла.

Она уже начинала уставать от всех этих загадок. Ей не терпелось запрыгнуть на метлу, и она не хотела ждать больше ни минуты!

— Подойди сюда, лохматенькая моя, — нежно сказала бабушка. Её мягкий и весёлый голос тут же вернул Лейле хорошее настроение.

Она подбежала, уселась рядом с Эрминией и поцеловала её в щёку.

Как будто узнав девочку, шкатулка тут же начала шевелиться и прыгнула ей в руки.

Лейла ойкнула и вытаращила глаза.

Елена, Франциска и Эрминия обменялись весёлыми взглядами.

— Открой её, — кивнула бабушка.

Лейла приоткрыла крышку. Внутри находился странный плод голубого цвета. По форме он напоминал клубнику, сделанную из тончайшего стекла: внутри можно было различить красное семечко, которое билось о стенки плода, заставляя его шевелиться.

— Это Семечко полёта. Если ты будешь хорошо о нём заботиться, оно сможет унести тебя очень далеко. Оно уже давно ждёт тебя, и ему хочется с тобой познакомиться, — улыбнулась Эрминия.

— Вот это и есть твоя метла. Потребуется какое-то время, но потом она будет служить тебе вечно, — добавила Елена.

— Вы хотите сказать, что из этого семечка вырастет дерево мётел?

— Не говори глупости, девочка, — вмешалась Франциска, — вырастет только одна метла!

— Твоя метла вырастет из этого семечка, — подтвердила бабушка, — и когда она будет готова подняться в воздух, появится ещё один голубой плод, подобный тому, что ты держишь в руках. Тогда ты срежешь метлу и сорвёшь плод, для того чтобы сохранить его в этой шкатулке, до тех пор пока твоей дочери не исполнится одиннадцать лет.

Лейла осторожно взяла плод в руки и поднесла его к свету. Семечко спокойно перекатывалось от стенки к стенке, и Лейла почувствовала, как тепло разливается по её пальцам.

— Значит, этот плод сорвала для меня моя мама…

— Да, — просто сказала бабушка Эрминия.

Лейла растроганно погладила плод.

— Спасибо, мама, — прошептала она.

Семечко зажглось, осветив голубым светом лицо Лейлы.

Тётушка Френки уже приготовила в зимнем саду большой глубокий горшок.

— Переоденься, — сказала Франциска, протягивая Лейле пакет. — Нельзя копаться в земле в выходной одежде.

Лейла сняла платье и облачилась в свою старую футболку и рваные джинсы.

— Молодец, девочка, теперь нужно насыпать в горшок землю, — сказала Эрминия, подняв тяжеленный мешок в воздух щелчком пальцев.

Лейла принялась за работу.

Когда-нибудь она тоже сможет передвигать предметы с помощью заклинаний… но время ещё не пришло.

Когда горшок был полон, а Лейла с головы до ног измазалась в земле, бабушка Эрминия приблизилась к ней. В руках она держала очень важную книгу: Магический кодекс братства Всеобщего Беспорядка. Франциска тоже была рядом и протягивала ей стеклянную «клубнику» с Семечком полёта, которое снова возбуждён но дёр га лось.

— Осторожно помести её в землю и произнеси эти слова, — велела бабушка.

Лейла сделала глубокую ямку, положила в неё голубую «клубнику» и осторожно присыпала её землёй, как будто укутывая тёплым одеялом. Затем она взяла Кодекс из рук бабушки и прочитала:

Из Магического кодекса

братства Всеобщего Беспорядка

ЗАКЛИНАНИЕ

ДЛЯ СЕМЕЧКА ПОЛЁТА

Внизу, в глубине, спит семечко,

Оно вырастет, если ты будешь его любить.

Из семечка выйдет росток,

Он превратится в дерево с листвой.

Будет тянуться к небу дерево,

Завтра тебе подарит цветок.

Опадут его лепестки, вырастет плод

Под солнцем, которое всех освещает.

Оно освещает и странных людей,

Ведь небо любит тех, кто любит его.

Не успела Лейла произнести последние слова заклинания, как сквозь землю стал пробиваться голубой свет. Взяв лейку из рук Франциски, девочка в первый раз полила своё дерево. Когда вода достигла семечка, оно вспыхнуло, словно сладкий зевок перед сном, и медленно погасло.

2. Токката и фуга

Лейла провела воскресный вечер с папой, до отвала наедаясь всякими вкусностями, приготовленными бабушкой Эрминией. Между жарким из тыквы и рулетом из индейки она нашла в себе силы сбегать в зимний сад, чтобы ещё раз полить семечко.

На следующий день, вернувшись из школы, она схватила арфу и поспешила на занятие по музыке. В голове у неё крутилась единственная мысль: как её семечко, там, под землёй…

Рядом с домом миссис Пюррет стояла белокурая девочка. Должно быть, ей было столько же лет, сколько и Лейле, но она была гораздо красивее её. Серые сапожки на маленьком деревянном каблучке, колготки сливочного цвета, джинсовая короткая юбочка, усеянная блёстками, огромные солнечные очки в стиле семидесятых годов и пальто в цветочек, с бантом на поясе.

«Если бы я надела такие колготки и такое пальто, я была бы похожа на кусок сыра, разукрашенного как пасхальное яйцо, а ей это всё очень идёт», — подумала Лейла.

Потом она подошла ближе.

Девочка, которая, казалось, сошла с обложки модного журнала, была очень грустной. Она выглядела так, словно вот-вот расплачется.

— Ты кто? Что у тебя случилось? — спросила её Лейла.

Девочка приподняла очки, и под ними оказались полные слёз голубые глаза.

— Я Астра. И у меня ничего не получается! — всхлипнула она. — Да ещё и миссис Пюррет злится на меня!

Астра была не просто грустной, она была в отчаянии. Должно быть, миссис Пюррет дала ей слишком сложное задание, и та совсем пала духом. Лейле было знакомо это чувство: когда всё понимаешь и музыка уже звучит у тебя в голове, но руки отказываются перебирать струны в нужном порядке. Всё кажется бесполезным, и ты злишься на себя, потому что точно знаешь, какой должна быть мелодия, но не можешь воспроизвести её.

— Мне тебя жаль, — сказала Лейла, поставив чехол с арфой на землю, — мне тоже иногда бывает не справиться с арфой!

— Я не играю на арфе, я пою, — объяснила Астра. — Все говорят, что миссис Пюррет преподаёт музыку лучше всех в округе, и вот я решила немного позаниматься с ней перед прослушиванием. Но миссис Пюррет считает, что мне нужно ещё многому научиться, и я не успею подготовиться к конкурсу. Но я должна успеть! Этот конкурс — мой единственный шанс, понимаешь?

Теперь Астра смотрела Лейле прямо в глаза так, как будто та была её единственным спасением.

Юная ведьмочка чувствовала, что должна что-то сделать, поэтому она спросила:

— Что за конкурс ты имеешь в виду?

— Драгоценная моя, о нём же все только и говорят! Неужели ты ничего не слышала?

Лейла улыбнулась, потому что Астра произнесла «драгоценная моя» с какой-то особенной интонацией, заставив её почувствовать себя действительно драгоценной.

— Я ничего о нём не слышала.

— Но ты ведь знаешь Джойс Кью?

— Ещё бы! — с энтузиазмом ответила Лейла. — Это моя любимая певица. Она мне так нравится, что я назвала свою арфу «Лунной радугой» в честь её песни.

— Я обожаю эту песню! Я никогда не видела лунную радугу, но, когда я слушаю, как поёт Джойс, всё на свете кажется мне возможным.

— Я… со мной происходит то же самое, — взволнованно произнесла Лейла.

Астра улыбнулась, вытерла слёзы и совсем перестала всхлипывать.

— Тогда ты должна понять, почему я хочу спеть с ней! Такой шанс выпадает только один раз в жизни. Джойс Кью ищет новые таланты, и тот, кто победит в конкурсе, сможет спеть вместе с ней и стать настоящей звездой!

Со стороны Астра казалась не совсем нормальной: мысль о том, что она может стать настоящей звездой, наполняла её такой радостью, что она не могла устоять на месте. Астра показалась Лейле такой забавной, что она не удержалась и прыснула от смеха.

Астра совсем не обиделась.

— Я знаю, что становлюсь странной, когда говорю об этом конкурсе! Но он так важен для меня… а теперь я боюсь, что не смогу, не смогу спеть достаточно хорошо… Понимаешь?

Лейла прекрасно её понимала. Во-первых, потому, что бывали моменты, когда она тоже чувствовала себя странной, а по том, она очень хорошо понимала, что значит нервничать перед самым важным событием в жизни: ведь очень скоро ей предстояло доказать всем, что она умеет пользоваться своей магической силой.

— Если хочешь, я помогу тебе, — сказала она.

— Но как?

— Я разучила для себя несколько песен Джойс Кью. Я, конечно, не умею играть на арфе так, как она, но могу попробовать помочь тебе подготовиться к прослушиванию. Давай выберем песню и будем заниматься вместе. Я буду играть, а ты петь.

Астра улыбнулась так, как будто ничего другого она и не ожидала. Она бросилась на шею Лейле и поцеловала её в щёку.

— Ты просто чудо!

Лейла удивлённо обняла её. Астра была совсем не похожа на неё: она была раскованной и оживлённой, обладала бурным темпераментом и нравилась Лейле с каждой минутой всё больше.

— Тогда я приду к тебе завтра вечером? — предложила девочка, доставая украшенный подвесками мобильник.

В этот момент в дверях появилась миссис Пюррет.

— Лейла, вот ты где! — приветствовала она девочку. — Я уже было начала волноваться, ведь ты всегда приходишь вовремя.

— Извините, миссис Пюррет. Я уже иду, — сказала Лейла, надевая на плечо чехол с арфой.

— Значит, тебя зовут Лейла? — спросила её новая знакомая.

Девочки обменялись номерами телефонов. А в это время из окна дома миссис Пюррет за ними наблюдал Флориан. Они не виделись ни разу с того самого дня, как вместе победили гномов и вернули Лейлину арфу. Флориану казалось, что Лейла что-то скрывает от него. И вот теперь она стояла и мило беседовала с этой девчонкой в бантиках и блёстках. Астра Харриклауд была самой плохой ученицей его мамы. Целый час она разрывала его барабанные перепонки своим карканьем, а потом ушла, даже не попив чаю с анчоусом, приготовленного специально для неё. Чашка так и осталась стоять на столике в кабинете его мамы.

— Лейла, дорогая, хочешь чаю? — предложила миссис Пюррет. — Моя предыдущая ученица так разозлилась, что не сделала ни одного глотка.

Лейла поблагодарила и взяла чашку в руки.

— Я встретила её рядом с вашим домом, она казалась совсем расстроенной.

Лейла уже собиралась сделать глоток, как в кабинет ворвался светловолосый вихрь.

— Надо убрать посуду! — провозгласил Флориан и, выхватив чашку у Лейлы из рук, унёс её прочь.

— Спасибо, Флориан, — удивлённо сказала миссис Пюррет. — Очень странно, обычно нужно упрашивать, чтобы он помог мне. Наверное, ты ему нравишься, Лейла!

Покраснев, девочка потупила взгляд, но преподавательница ничего не заметила. Она вообще ничего не замечала рядом со своей арфой.

— А теперь Камиль Сен-Санс «Фантазия для арфы ор. 95».

Лейла открыла ноты, которые протянула ей миссис Пюррет. Обычно она сразу начинала проигрывать музыку в голове, но сейчас ей не удавалось думать ни о чём, кроме Флориана. Она понимала, что рано или поздно он потребует от неё объяснений. Но разве могла она рассказать ему, что в тот день узнала, что она — ведьма? Конечно нет! Ведь это был её секрет.

— О чём задумалась, Лейла? — спросила миссис Пюррет, прервав поток её мыслей.

— Да так… — неуверенно ответила Лейла.

Учительница понимающе улыбнулась.

— Тебе нужно немного хорошей музыки, — сказала она, тронув струны арфы.

— Да, — кивнула Лейла. На этот раз без тени сомнения.

Она установила ноты на пюпитре, обняла арфу и позволила своим пальцам пуститься в пляс по струнам.

Флориан в это время уничтожал следы шутки, которую он придумал, чтобы разыграть мамину новую ученицу. Он где-то слышал, что певцы едят анчоусы в масле, потому что это полезно для связок. И поскольку та белобрысая так хотела хорошо подготовиться к самому важному для неё конкурсу, Флориан решил «помочь» ей, добавив анчоус в чай. Мама, как всегда, ничего не заметила, а девочка так рассердилась на слова миссис Пюррет, что не стала ничего пить. В общем, результат не самый лучший — это был самый провальный розыгрыш в карьере прославленного разрушителя праздников Флориана Восса. Обычно в таких случаях Флориан утешался тем, что мучил соседского ко та: ничего жестокого, конечно, — он просто гонялся за ним с брызгалкой. Но сегодня всё было по-другому. Сегодня у него были более важные дела и он не хотел уходить далеко от дома. Нужно было поговорить с Лейлой. Прошло уже несколько дней с той самой битвы в кондитерской, а Лейла словно от него пряталась. Флориан собирался отправиться к ней в Примроуз, чтобы задать все накопившиеся вопросы, но не мог решиться. Он был таким отважным, когда устраивал свои розыгрыши, но становился ужасно застенчивым, стоило ему оказаться рядом с лохматой головкой и огромными серыми глазами Лейлы Блу.

Утром после той самой ночи он проснулся, будто после полного приключений сна, в котором можно было вытворять самые необычные вещи. Остались какие-то нечёткие воспоминания: разговор в гараже с его новой подругой, безупречный план, который они разработали, чтобы спасти арфу Лейлы, ночная езда на велосипедах. Но потом появлялись три гнома и всё начинало путаться. Что это были за существа? Неужели действительно гномы, как сказала Лейла? Но гномы же не существуют… или существуют? В общем, если это была шутка, то совсем не смешная. И пришёл момент открыть ему всю правду.

— Всю правду? — испуганно спросила Лейла.

— Да! — повторил поджидавший её у выхода Флориан.

— Ну… всё просто! — попыталась выиграть время девочка. И на одном дыхании выдала свою «почти правдивую» историю. — Мы нашли мою арфу, но ты… упал в обморок… и… я позвала свою знакомую, Елену, и она отвезла тебя домой. Это всё.

Объяснение Лейлы совсем не удовлетворило Флориана, но она не дала ему времени на новые вопросы.

— А теперь извини, мне нужно идти к бабушке. Она разозлится, если я опоздаю.

Чмокнув его в щёку, она убежала прочь, в то время как Флориан в растерянности остался сидеть на ступеньках.

— Тут анчоус! — послышался голос из дома. — Флориан Восс! Ну когда же ты прекратишь свои глупые шутки?! — кричала миссис Пюррет.

Но Флориан не слышал её. Он сидел, прижав руку к щеке в том месте, где Лейла поцеловала его, повторяя про себя:

— Неужели это всё?

3. Яблоко, перо и котёл

В квартире семьи Блу было всего три комнаты, но Николас использовал высокие потолки для того, чтобы над каждой из них соорудить по второму этажу. Над кухней сделали столовую, над его комнатой библиотеку, а над спальней Лейлы — ещё одну её комнату. Они с папой договорились: девочка поддерживала порядок во всём доме, а Николас не вмешивался в то, что творилось на её втором этаже. Лейла даже прикрепила к двери табличку: «ПАПЕ ВХОД ВОСПРЕЩЁН!». И Николас действительно держался подальше от этой комнаты, потому что там царил самый настоящий хаос. Пуговицы, клубки ниток, колокольчики, разноцветные обрезки ткани, ножницы, клей, иголки, вязальные спицы, картинки, комиксы, книжки, свечи, тетради, шариковые ручки… а ещё подушки, море подушек! Лейла очень любила свою комнату, но только пока в ней что-нибудь не исчезало бесследно.

В это утро Лейла никак не могла найти ноты, которые дала ей миссис Пюррет.

— Уф-ф-ф, ну где же они?! — вздохнула девочка, обескураженно оглядываясь по сторонам.

— Мяу, — произнёс её мобильник. Это был сигнал о полученном сообщении.

Лейла спустилась со второго этажа и взяла в руки телефон. Сообщение было от Астры: «Драгоценная моя, вечером всё в силе? Жду с нетерпением. Целую».

Лейла задумалась. После школы она собиралась идти на занятие магией к бабушке Эрминии, а вечер у неё был свободен. Отправив Астре сообщение с приглашением прийти в Примроуз, Лейла посмотрела на часы в углу телефонного экрана. Вот это да! Сколько же времени она потеряла, разыскивая эти проклятые ноты! Пора было бежать.

Вернувшись из школы, Лейла первым делом направилась к своему дереву. Семечко полёта проросло: из земли выглядывал зелёный росток, он тянулся к небу, приветствуя солнце своими листочками.

— Здравствуй, маленький! — произнесла Лейла, нежно погладив росток. — Добро пожаловать!

Потом она сбегала за водой и вернулась, чтобы полить его. Побег вздрогнул: Глк-к-к!

— Прекрасный росток, — отметила тётушка Френки, заглядывая в горшок из-за плеча Лейлы.

Лейла счастливо улыбнулась.

— Молодец, девочка! Твоя метла растёт сильной и здоровой, — добавила Франциска. — А теперь пришло время заняться превращениями.

— Уже иду, — ответила Лейла.

Послав ростку воздушный поцелуй, она спустилась в зал Всеобщего Беспорядка.

В подвале Примроузского салона красоты ярко горел камин, освещавший аккуратно расставленные на железном столике предметы: красное яблоко, котёл и вороново перо. Обстановка казалась странной, но ничто не шло в сравнение с одеждой Эрминии. Бабушка распустила свои длинные седые волосы, на которых, будто на кучевом облаке, покоилась шляпа оранжевого цвета в форме конуса, с широкой оторочкой из бархатной ленты. На плечи она накинула шаль в тонкую полоску, окрашенную во все цвета радуги. Завершали наряд отделанные золотой бахромой брюки.

— Какая ты красивая, бабушка! — воскликнула Лейла.

— Спасибо, лохматенькая моя, — ответила Эрминия и погладила девочку по голове.

Лейла отметила, что на этот раз её волосы не встали дыбом, как происходило всякий раз, когда рядом с ней оказывалось что-то волшебное. В подвале бабушки Эрминии было полно волшебства, но, несмотря на это, с волоса ми ничего не происходило.

— Это признак того, что ты скоро превратишься в ведьму, — сказала Эрминия. — Теперь ты прошла обряд посвящения и с твоими волосами больше ничего не случится.

— А что будет происходить теперь?

— Ты научишься использовать свои возможности с помощью заклинаний.

— Я смогу превращать предметы? — нетерпеливо спросила Лейла.

Кивнув, бабушка устроилась в огромном кресле перед камином и начала свой урок волшебства.

— Видишь ли, Лейла, не мы превращаем предметы, а они меняются сами по себе. Можно только научиться смотреть на них по-другому, и тогда, словно по волшебству, они изменятся.

Лейла растерянно взглянула на бабушку.

— Вот я, например. Как ты думаешь, сколько людей сочли бы меня сумасшедшей, увидев в таком виде на улице?

— Мне кажется, ты прекрасна, — настойчиво произнесла Лейла.

— Верно. Для тебя я прекрасна, значит, так оно и есть. Посмотри вон на то яблоко, Лейла.

Девочка уставилась на красное яблоко, лежавшее на столе.

— Какого оно цвета?

— Красное.

— Подойди поближе и рассмотри его внимательнее.

Лейла подошла к столу. На кожуре яблока оказалось полно цветов самых разных оттенков: жёлтые разводы, чёрные точки, зелёные пятна, белые прожилки.

Бабушка протянула руку к яблоку и очертила в воздухе круг. Жёлтые разводы, словно масляные капли, стали растекаться по яблоку — и оно полностью окрасилось в жёлтый цвет. Затем Эрминия нарисовала круг в обратном направлении — и чёрные точки расползлись по кожуре, сделав яблоко тёмным, как ночь.

— Теперь ты попробуй.

Лейла сконцентрировалась на зелёных пятнах, вытянула руку и прочертила в воздухе круг, как делала бабушка. Но ничего не произошло. Она сделала жест более быстрым. Ничего. Сосредоточившись, Лейла заметила, что пятна начали дрожать, зелёный цвет стал медленно покрывать кожуру яблока, как вдруг… вновь появились белые прожилки, чёрные точки замигали в красных кругах и яблоко стало раздуваться, всё быстрее меняя цвет. Закружившись, словно волчок, яблоко взорвалось прямо Эрминии в лицо, испачкав её с головы до ног.

— Ой, извини, бабушка! — в ужасе воскликнула Лейла.

Но Эрминия вовсе не разозлилась, напротив, она смеялась, стирая с лица яблочное пюре.

— Ничего, Лейла. Нужно только немного потренироваться. Давай попробуем перемещать предметы на расстоянии.

Бабушка подошла к внучке, поцеловала её и начала рассказывать:

— Предметы двигаются в двух направлениях: во времени, как, например, твоё растение, которое с каждым днём становится всё выше, и в пространстве, как, например, это перо.

Эрминия протянула руку к воронову перу. Перо поднялось. Затем бабушка щёлкнула пальцами, и перо сделало в воздухе сальто. Наконец Эрминия погладила воздух, и перо повисло над сто лом.

— Независимо от того, тяжелый или лёгкий этот предмет и какую форму он имеет, для того чтобы передвинуть его, нам нужно указать ему правильное направление.

Бабушка протянула руку к оставшемуся на столе котлу. Котёл повис вверх дном. Эрминия щёлкнула пальцами, и котёл подпрыгнул. Затем она снова погладила воздух, и котёл замер над столом, невесомый, словно вороново перо.

— Теперь ты, — сказала бабушка внучке, в то время как перо и котёл медленно приземлялись на стол.

Лейла протянула руку к котлу, но, не успела она даже подумать о том, что он легче пуха, как тот взлетел в воздух, словно ракета, и с глухим звуком ударился о потолок.

— Ай, — поморщилась Лейла. Котёл с грохотом упал на стол. — Ничего у меня не получается.

— Нужно много тренироваться, — сказала Эрминия, погладив Лейлу по густым чёрным волосам, — чем больше усилий ты приложишь, тем большему сможешь научиться. Но наверняка найдётся что-то, что у тебя будет получаться лучше всего.

— Пока у меня ничего не получается!

— Послушай, Лейла, — произнесла бабушка, опускаясь на колени, чтобы заглянуть внучке в глаза. — У каждой ведьмы есть свой природный дар: Елена хорошо летает, Франциска выращивает волшебные травы, а я превращаю предметы. Мы все передадим тебе свои знания, но твой природный дар ты должна обнаружить сама.

— А как это делается?

— Не делается, а происходит. Ты поймёшь, в чём твой дар, когда он будет тебе действительно необходим.

— А у мамы тоже был такой дар?

— Конечно. Она лучше всех понимала язык животных: имен но они помогали ей в борьбе против злых ведьм.

Лейла посмотрела на бабушку — Эрминия ласково улыбнулась ей. От этой улыбки девочка сразу же успокоилась.

— Твоя мама тоже наделала массу ошибок на первом занятии. Видишь эти царапины на котле?

— Вижу.

— Когда Грейс попыталась переместить его в первый раз, котёл пересчитал все стены в доме, испортил всю мебель и не оставил в этой комнате ничего целого.

Лейла представила, как её мама борется с обезумевшим котлом. Значит, и ей пришлось много тренироваться, прежде чем она научилась колдовать по-настоящему! Если бы мама была рядом, она бы наверняка рассказала ей массу весёлых историй и они бы вместе посмеялись над ними. От этой мысли Лейле стало так грустно, что её глаза наполнились слезами.

Бабушка Эрминия, заметив это, тут же крепко обняла Лейлу и своими большими руками стала щекотать её. Лейла захихикала: ей никогда не удавалось грустить, когда бабушка её щекотала.

— Не волнуйся, лохматенькая моя, — успокоила её Эрминия. — Продолжай тренироваться: ошибаясь, можно научиться самому неожиданному волшебству!

Лейла кивнула и продолжила старательно тренироваться и так же старательно совершать ошибки.

4. Драгоценная моя!

Ровно час спустя Астра Харриклауд вступила в Примроузский салон красоты, одетая в новое платье, новую шляпу и пару новых балеток в сочетании с новой сумочкой.

— Драгоценная моя, это место просто волшебно! — пропела она.

Лейла была рада, что её новой подруге нравится салон красоты, и она тут же устроила ей экскурсию по всем комнатам.

— Это парикмахерская, здесь работает моя бабушка.

Астра зачарованно уставилась на уголок Эрминии: кресло для клиентов, огромный светильник, обои в полоску и наконец сама бабушка. Всё было живым и пёстрым в этом уголке, где Астра бы с удовольствием провела целый день.

— Здравствуйте! — вежливо поклонилась Эрминии девочка.

— Здравствуй, Астра, добро пожаловать! — ответила Эрминия, доставая расчёску, и повернулась обратно к клиентке, над причёской которой она колдовала уже битый час.

— Ах, Эрминия, это просто шедевр! — произнесла миссис Беннет, рассматривая в зеркале свою новую стрижку. — Интересно, заметит ли что-нибудь мой муж?

— Дорогая моя, — ответила бабушка Эрминия, укладывая непослушную чёлку клиентки, — ему так понравится, что он тебя просто зацелует!

Дамы засмеялись, а экскурсия Астры продолжалась.

— Это маникюрный кабинет Елены, — сказала Лейла, заглянув в комнату, где Елена творила чудеса своими кисточками.

— Здравствуйте, девочки, — кивнула она им.

— А здесь зимний сад тётушки Френки, — объяснила Лейла, постучав.

— Войдите, — ответила Франциска.

— Как тут красиво! — восхитилась Астра.

— Ну да, — рассеянно ответила Лейла.

Она отвлеклась, пытаясь рассмотреть своё растение издалека. Приблизившись к горшку, девочка заметила, что дерево стало ещё больше: теперь оно было похоже на маленькую пальму с пушистым стволом и тонкими длинными листьями, вырастающими в настоящую крону. Растрёпанное и несуразное, оно чем-то напоминало её саму. Лейла зачарованно глядела на своё растение.

— Какое милое, что это?

— Это моё дерево для… — К счастью, Лейле удалось вовремя остановиться.

— Как оно называется?

— Это Страбилия нимбовиатика, — вмешалась тётушка Френки, подмигнув Лейле.

— А она цветёт? — спросила Астра.

— Да, — радостно ответила Лейла. — Я так этого жду!

— По хо же, это твоё любимое растение, — улыбнулась Астра.

— Это самое дорогое, что у меня есть, — согласилась Лейла, с нежностью посмотрев на деревце.

Астра подошла к горшку с любопытством, которое тётушке Френки показалось несколько назойливым.

— Разве вам не нужно заниматься?

— Да, тётя. Мы уже идём наверх, — сказала Лейла, послав своему деревцу воздушный поцелуй.

Девочки уже собирались выходить из зимнего сада, как из салона красоты послышался голос Флориана.

— Здравствуйте, госпожа Рейли. Меня зовут Флориан, я сын преподавательницы Лейлы по арфе, и я принёс вот это. Лейла забыла их у мамы. Она дома?

— Привет, Флориан! — поздоровалась с ним бабушка. — Спасибо тебе. Лейла вон там с тётушкой Френки, можешь пройти к ним.

Зачем Флориан пришёл в Примроуз? Что он при нёс?

— А, ну да! Мои ноты! — догадалась Лейла. — Я искала их по всему дому, а они были у тебя! — воскликнула она, когда Флориан вошёл в зимний сад.

— Кажется, ты вчера куда-то торопилась, — не сколько угрюмо заметил он.

— Привет, Флориан, — поздоровалась Астра.

Флориан был совсем не рад видеть эту жеманную блондиночку, и ему абсолютно не нравилось, что она крутится вокруг Лейлы.

— А ты что здесь делаешь? — не очень-то любезно спросил он.

— Если ты не возражаешь, мы продолжим готовиться к важному прослушиванию, — раздражённо ответила Астра.

Этот покрытый веснушками сопляк даже не поздоровался с ней. Что он себе позволяет? Какой невоспитанный! Он просто вывел её из себя!

— А почему вы занимаетесь в парнике? — насмешливо поинтересовался Флориан.

— Вообще-то мы… — попыталась вмешаться Лейла, но Астра не дала ей закончить: она очень хотела разозлить Флориана и знала, как это сделать.

— Лейла хотела показать мне своё деревце!

— Какое деревце? — заинтересованно спросил Флориан.

— Не твоё дело! — победоносно ответила Астра.

Лейла восхищённо посмотрела на подругу: она в секунду заставила Флориана замолчать, не прибегая к необходимости рассказывать «почти правдивые» истории.

До этого момента Флориан только и видел-то что трёх гномов, которые похитили её арфу, и не знал ничего о том, что она ведьма. И будет лучше, если он никогда об этом не узнает. Но Флориан гораздо сообразительнее Астры, и если он увидит её дерево, то поймёт всё. Единственным выходом было продолжать избегать его. Хотя бы на какое-то время.

— Спасибо за ноты, Флориан, — сказала Лейла, не смея взглянуть ему в глаза.

— Да, спасибо за ноты, Флориан. А теперь у нас очень много дел. Так что пока! — грубо прекратила разговор Астра, взяла под руку свою новую подругу и потащила её к выходу.

Лейла снова сбежала.

— Не обращай внимания, — принялась утешать его Франциска. — Возвращайся домой и забудь об этом.

Флориан пожал плечами.

— Ну, хорошо, — сказал он тихо, — до свидания.

Он шёл по улице, не переставая думать о Лейле и её загадочном деревце. Когда Флориан увидел ноты, которые девочка забыла на мамином пюпитре, он очень обрадовался, что сможет ещё раз попросить у Лейлы объяснения случившегося тем вечером в кондитерской Ковент-Гардена. Но и на этот раз Лейла ушла от ответа. Она скрывала от него что-то, чем уже поделилась с Астрой. И это очень его расстраивало.

— Драгоценная моя, он по уши в тебя влюбился! Поверь мне! — воскликнула Астра, которую, казалось, больше интересовали мальчики, чем пение. — Ноты были просто предлогом, на самом деле он хотел тебя увидеть. Неужели ты не заметила, как он на тебя смотрел?

— А как он на меня смотрел? — спросила Лейла, усаживаясь на кровать в комнате, где она спала, когда оставалась ночевать у бабушки.

— Глазами в форме сердца!

Покраснев, Лейла потупила взгляд.

— И ещё, разве ты не заметила, как он отреагировал на то, что ты показала мне своё деревце раньше, чем ему: ему не нравится, что мы дружим, он хочет, чтобы ты была только с ним.

— Правда?

— Конечно! Но ты правильно делаешь, что держишь его на расстоянии. Мне он кажется каким-то странным…

Флориан действительно не был самым нормальным мальчиком, которого Лейла знала. Но и она, будучи ведьмой, не могла претендовать на обычность. Что ж, зато и в этот раз ей не пришлось ему всё объяснять, и это заслуга Астры. Астра хорошо разбиралась в делах сердечных, Лейла же в этом ничего не понимала.

— Хорошо, что ты была вместе со мной, — сказала Лейла.

— А для чего же тогда нужны подруги? — спросила белокурая девочка с лучезарной улыбкой.

— Правильно! — подтвердила Лейла, улыбнувшись ещё шире, чем Астра. — Теперь я должна помочь тебе. Какую песню ты собиралась исполнять на прослушивании?

Астра откашлялась и запела.

Её голос перескакивал с одной ноты на другую, как неуклюжий эквилибрист перескакивает с перекладины на перекладину.

— Послушайте, там кот застрял на дереве! — заволновались клиентки, сидевшие в очереди перед кабинетом Елены.

— Как он отчаянно мяукает! — кивнула миссис Беннет, надевая пальто.

— Этот звук разрывает мне сердце! — воскликнула леди Вайнона, находившаяся в зимнем саду тётушки Франциски, стёкла которого дрожали от высоких нот, которые брала Астра.

— О каком коте вы говорите? Это же новая подруга Лейлы и… у меня уже разрываются барабанные перепонки, — проворчала тётушка Френки. — Девочки, можно потише?! — крикнула она.

— Да, тётя, извини! — отозвалась Лейла со второго этажа.

Затем она обескураженно посмотрела на Астру. Миссис Пюррет была права: Астре словно медведь на ухо наступил.

Девочка вывела последнюю дрожащую ноту и удовлетворённо спросила:

— Ну как?

Из всех песен Джойс Астра выбрала для прослушивания «Лунную радугу», её самую любимую! Как здорово! Лейла не могла не радоваться: значит, Астра действительно ей близка… только очень уж фальшиво она поёт!

5. Любовь с первого взгляда

— Здравствуйте, господа, — обратилась стюардесса к Фланнагану, Прин и Брозиусу, — не желаете ли снять пальто и головные уборы? В отделении для ручной клади ещё много места…

Уже более двух часов верные солдаты Белоснежной колдуньи находились на борту этого самолёта, но им никак не удавалось расслабиться. Они отправились в путь в полном обмундировании: в белых меховых шапках и длинных синих шинелях, наглухо застёгнутых на два ряда золотых пуговиц. Мистер Фланнаган строго-настрого приказал своему отряду не снимать форму в течение всего путешествия, но сейчас становилось действительно слишком жарко.

— Можно? — с надеждой спросил Брозиус.

— Тишина, порядок и дисциплина! — отчеканил Фланнаган. — Никто из нас ничего не снимет. Мы выполняем задание Белоснежной колдуньи, и мы должны держать марку!

— Уф-фа! — пробормотал Брозиус.

Стюардесса была поражена.

— Могу я, по крайней мере, предложить вам что-нибудь съесть? — спросила она, не переставая улыбаться.

Получив поднос с закусками, Брозиус тут же повеселел.

— Эта машина с крыльями гениальна: в ней можно лететь и есть одновременно! — воскликнул он.

— Эта машина называется самолёт. И она вовсе не гениальна. Те, у кого в сердце нет осколка, ничего толком не умеют: они зачем-то придумывают сложные машины для того, чтобы делать самые простые вещи, — сварливо сказала мадам Прин. — И эта дурацкая одежда… Ведь перья гораздо удобнее и красивее. Уж не говоря про обувь: зачем нужны эти ботинки? Ходить в них — всё равно что летать в металлической коробке. Ты не чувствуешь ветра, тебя не согревает солнце. Абсурд!

— А торт вкусный! Можно я съем и твой кусок? — попросил Брозиус. Ему, в отличие от коллег, очень нравилось находиться в человеческом теле.

— Где твои манеры, кадет?! — сделал ему замечание Фланнаган. — Мы летим на самолёте в первый и последний раз, и давайте постараемся оставить только хорошие воспоминания о Блистательном воздушном отряде.

— Надеюсь, вы правы, капитан, и это действительно мой последний полёт на этой машине, — перебила его мадам Прин.

— Без сомнения, — торжественно кивнул Фланнаган. — В следующий раз мы полетим на борту метлы Королевы ведьм!

Мадам преданно посмотрела на своего капитана. Их ждала очень трудная и, возможно, самая важная миссия за всю их карьеру, и она была уверена, что под предводительством Фланнагана всё пройдёт как надо.

Облегчённо вздохнув, мадам принялась смотреть в иллюминатор. Они летели над морем. Волны, пенясь, бились о берег острова. Сверху они были похожи на кружевную кайму вокруг большого зелёного шерстяного одеяла. Тёмное небо чередовалось с ярко-голубым. Ветер гулял между облаками, облака отражались в морской воде. Это было небо Ирландии.

Немногим позже и чуть-чуть ниже Её Мистическое Величество из окна своей гостиной задумчиво рассматривала берег Голуэя. Поглаживая чёрного кота, она прокручивала в голове план первого дня охоты на Недоделанную.

— У нас есть пять часов на то, чтобы посетить Шанхай, Мельбурн и Бомбей. Китайские, австралийские и индийские ведьмы готовы принять нас, единственная проблема заключается в этих трёх лебедях. Они кажутся мне совершенно тупыми! А ты что думаешь, котик?

Мерлино не ответил. Он только с отвлечённым видом приоткрыл свои огненно-красные глаза и выдохнул:

— Почеши-и-и меня…

— Кадет Брозиус тяжеловат. Как думаешь, из-за него метла не будет лететь медленнее? — снова спросила хозяйка.

— Я думаю только о том, как ты будешь меня чеса-а-ать… — промурлыкал Мерлино.

— А этот капитан Фланнаган кажется мне наиболее тупым, — продолжила Королева ведьм. — А тебе?

— Чеши-и-и, чеши-и-и, чеши-и-и… — повторил кот.

— Сосредоточься, Мерлино. Нам предстоит самая главная миссия в нашей жизни, и мне нужно всё твоё кошачье коварство для того, чтобы довести её до конца!

— Я лучше сосредоточусь, если ты будешь меня чеса-а-ать!

Кто-то постучал в дверь.

— Вот и они! — воскликнула Её Мистическое Величество, открывая её.

На пороге стояли мадам Прин, мистер Фланнаган и кадет Брозиус. На голове каждого из них красовалась смешная меховая шапка.

— Добро пожаловать в мою скромную обитель, — сказала Королева ведьм.

— Блистательный воздушный отряд Белоснежной колдуньи приветствует вас! — провозгласил мистер Фланнаган.

Все трое подпрыгнули, выполняя военное приветствие. Шапка Брозиуса слетела с головы и, упав на пол, оказалась прямо перед мордочкой кота с красными глазами.

— Входите! У нас совсем нет времени, мы с Мерлино собираемся… — Не закончив фразу, Её Мистическое Величество поражённо уставилась на кота.

Мерлино обнюхивал шапку Брозиуса с большим интересом: от неё исходил странный запах снега и торта. Кот потрогал её лапой, и его глаза вспыхнули, словно две лучины. Шапка показалась ему такой мягкой, что он решил сделать её своим домом. Запрыгнув внутрь, Мерлино свернулся калачиком и принялся безудержно мурлыкать.

— Что ты делаешь?! — прикрикнула на него хозяйка. — Вылезай оттуда немедленно, нам пора лететь!

— Даже и не мечтай об этом! — мяукнул Мер ли но.

— Этот кот осквернил униформу Блистательного воздушного отряда! — возмутился Фланнаган.

— Сейчас же верни мне мою шапку! — крикнул Брозиус.

— Даже и не мечтай! — повторил Мерлино, выгибая спину и выпуская когти. — Я уже много лет подыскиваю себе спальное место и теперь, раз я его нашёл, то буду бороться за него до последнего!

Полный решимости за брать свою шапку, Брозиус приблизился к животному. Началась драка — Брозиус и Мерлино сцепились на полу гостиной под устрашающим взглядом Её Мистического Величества.

— Не понимаю, что с ним случилось, — извинилась ведьма, — но в одном я уверена: если Мерлино что-то вбил себе в голову, то этого не изменишь!

— Тогда я буду носить эту шапку вместе с котом! — решительно сказал Брозиус. С этими словами он поднял с пола головной убор и нацепил его на себя.

— Кот вам не подчиняется, я вынужден буду доложить об этом Белоснежной колдунье, — вмешался Фланнаган, обращаясь к Королеве ведьм.

— Чёрные коты никому не подчиняются, капитан, — отрезала Её Мистическое Величество. — Их можно только просить. Давай, милый котик, полетели, вот увидишь, в Шанхае мы наделаем много зла!

Мерлино с некоторым трудом высунул голову из-под шапки, нависнув над вспотевшим лицом Брозиуса.

— Я полечу в своей берлоге! — упрямо промяукал он.

— Ну хорошо, — устало произнесла Её Мистическое Величество. Затем она сделала жест рукой, и тут же перед ней возникли метла и тяжёлый кованый сундук. Ведьма дотронулась до сундука и произнесла: — Менуэт!

Сундук тут же уменьшился в размерах до такой степени, что легко поместился в кармане её плаща.

Ведьма повернулась к метле и провозгласила:

— Симфония!

Метла стала такой длинной, что все пассажиры поместились на ней без проблем.

— Увертюра! — наконец произнесла Её Мистическое Величество, и окна в комнате волшебным образом распахнулись.

Солдаты уселись на метлу, Мерлино издал протяжное «мяу» из-под шапки Брозиуса, и летательный аппарат совершил молниеносный взлёт сквозь плотные тучи над Ирландией.

— Охота началась! — воскликнула Её Мистическое Величество.

6. Воображаемый карандаш

— Послушай, Лейла, тебе не кажется, что я стала петь лучше? — спросила Астра, расположившись в тени самого большого бука в Риджентс-парке.

Лейла задумчиво посмотрела на подругу, пытаясь подобрать нужные слова.

Она предложила Астре позаниматься на свежем воздухе, потому что в прошлый раз все клиентки салона красоты покинули его с ужасной головной болью. Миссис Беннет перерыла сад в поисках застрявшего на дереве кота, и потребовалось всё терпение бабушки Эрминии, чтобы убедить её, что эти печальные завывания были всего лишь пением девочки, у которой напрочь отсутствовал слух.

Но, похоже, с того дня Астра не очень-то много занималась — во всяком случае петь она лучше не стала.

Но как же сказать об этом, чтобы подруга не пала духом? С какой стороны начать? Лейла вспомнила слова миссис Пюррет: «Людей с плохим слухом не бывает, бывают только те, кто не умеет слушать. Прежде чем научиться петь, нужно научиться слушать. Сосредоточиться на звуке, пощупать его, заставить его завибрировать в голове и выдохнуть лёгкими. Только тогда ты научишься петь правильно».

— Но я именно так и делаю! — раздражённо ответила Астра. — Только у меня не получается.

— Видимо, проблема в том, что ты не отличаешь один звук от другого. Ты не концентрируешься на нём и слишком спешишь.

— Что ты имеешь в виду?

— Забудь о нотах, закрой глаза и послушай.

Астра отложила партитуру.

— Ну хорошо, давай попробуем сделать так, как ты говоришь, — кивнула она, закрыв глаза.

— Что ты слышишь? — спросила Лейла.

Вокруг было много звуков: шелест ветра среди только что появившихся листочков, лай собак, весёлые голоса детей, играющих на площадке, звон велосипедных звонков, удары ног о землю спортсменов, бегущих по дорожкам, еле слышное дыхание Лейлы.

— Как странно, — прошептала Астра, не открывая глаз, — как будто я вижу ушами.

— Да! Именно это ты должна делать с музыкой. Я использую арфу, — улыбнулась Лейла, тронув ноту СИ, которая прозвучала точно так же, как велосипедный звоночек, — ты должна использовать голос.

— Но… как это делается? — спросила Астра, распахнув свои голубые глаза.

Лейла на секунду задумалась, а потом ответила:

— Попробуй представить, что твой голос — это карандаш, способный нарисовать всё, что ты видишь, и раскрасить так, как ты захочешь.

Астра снова закрыла глаза, подумала о колокольчике и выбрала цвет: жёлтый. Сконцентрировавшись, она попыталась нарисовать голосом его звон. Как по волшебству из её лёгких вышла совершенно идеальная мелодия, чистая и точная.

— Молодец! — зааплодировала Лейла.

Глаза Астры светились от счастья.

— Миссис Пюррет была права: петь — значит представлять! Раньше я этого не понимала…

«Петь — это представлять», — про себя повторила Лейла, вспоминая занятия по магии. Пожалуй, заклинания бабушки похожи на песни, и превращать предметы означало представлять их отличными от того, чем они были на самом деле. Может быть, воображение и есть секрет, благодаря которому можно научиться колдовать. Вечером она это проверит.

После занятия с Астрой Лейла должна была встретиться с бабушкой в зале Всеобщего Беспорядка для того, чтобы продолжить учиться превращать предметы. Ещё несколько минут назад девочка очень боялась вновь на творить бед, но теперь она чувствовала себя более уверенно. Возможно, именно её безудержная фантазия позволит контролировать её магические способности.

— Лейла, — тронула её за плечо Астра.

Лейла очнулась от своих мыслей.

— Что? — спросила она, возвращаясь на землю.

— Может быть, мы попробуем использовать воображаемый карандаш для каждой ноты в нашей песне?

— Обязательно! — ответила Лейла, взяв в руки арфу.

Подруги начали учить песню Джойс Кью с помощью нового метода. Многие звуки оставались фальшивыми, но некоторые стали просто идеальными!

А в это время, спрятавшись в кустах вместе со своим велосипедом, белокурый мальчик взволнованно наблюдал за ними. Флориан Восс чувствовал подвох за многие километры, а от Астры исходил запах притворства. У сына миссис Пюррет было стойкое ощущение, что этой разодетой девчонке лучше не доверять. Поэтому он пытался защитить Лейлу, но та продолжала его избегать. Тогда он решил начать наблюдение издалека. Лучшей стратегией было дождаться, пока эта мерзкая блондиночка совершит ошибку. А до этого момента он будет в тени, как самый настоящий ангел-хранитель.

7. Портобелло-роуд

Пятьсот лет назад эта столь многолюдная нынче улица была маленькой тропкой, ведущей с самого севера Лондона, от Кенсал-Грин, к элегантному великосветскому кварталу, который сегодня носит имя Ноттинг-Хилл. Она называлась тогда Грин-лейн и была со всех сторон окружена зеленью: поросшие травой поля, огороды, где выращивались разнообразные овощи, фруктовые сады, смородиновые кусты и виноградники.

Теперь на Портобелло-Роуд находится один из самых известных уличных рынков в Европе. Здесь можно найти настенные часы с начищенным до блеска медным маятником, расписанные вручную чайные сервизы, шикарные ожерелья из искусственного жемчуга, серебряные столовые приборы, одежду, ткани и шляпы любой формы и размера.

Разноцветные двухэтажные дома нависали над прилавками, как дамы, расположившиеся на пикнике, и Лейла ощущала себя муравьишкой, потерявшимся на этой до отказа заставленной яствами скатерти.

Астра же пробиралась сквозь толпу вполне уверенно. Она точно знала, куда идти.

— Я уверена, что магазин Линды тебе очень понравится!

Линда была начинающим модельером, но её одежда уже имела огромный успех. Её последняя коллекция сводила с ума звёзд всего мира, и её вечерние платья тут же оказывались на страницах самых модных журналов. Ах, сколько часов провела Астра, пытаясь придумать повод, чтобы купить хотя бы одно из них. И наконец повод появился!

Ей нужно было особенное платье для прослушивания, и поэтому девочка уже битый час перебегала от одной стойки к другой, порываясь снять одежду даже с манекенов. В конце концов она выбрала бело-голубой сарафан, украшенный серебряной лентой, один конец которой был закреплён ярко-красной пуговицей, а другой перекинут через плечо.

— Ты просто прелесть! — удовлетворённо захлопала в ладоши Линда.

— Что скажешь, Лейла?

Сидевшая рядом с примерочной с отсутствующим видом ведьмочка подняла глаза на подругу. Её мысли были заняты совсем другим: уже целую неделю она пыталась повторить то, что делала бабушка Эрминия, но у неё ничего не получалось. Она потратила кучу вечеров на то, чтобы научиться использовать воображаемый карандаш, но и это привело только к сотне раскрошенных яблок, тысяче обугленных перьев и одному продырявленному котлу. Природный дар так и не обнаружился.

«Может быть, я единственная ведьма на свете, у которой нет природного дара? Да и к тому же, я не такая, как все… Я — единственная ведьма, у которой в сердце никогда не было осколка. Наверное, поэтому у меня ничего не получается», — подумала она.

— В чём дело, драгоценная моя? — подозрительно спросила Астра. — Что-то не так?

Лейла не знала, что ответить. Она очень хотела быть весёлой и беззаботной, как все нормальные девочки её возраста. Вместо этого ей приходилось выучивать заклинания и рассказывать всем «почти правдивые» истории. Даже теперь, когда у неё появилась подруга, Лейла не могла поделиться с ней своими секретами.

— Всё в порядке, — с улыбкой ответила она.

Но Астра всё же заметила, что с Лейлой что-то происходит, и уселась рядом.

— Тебе скучно? — спросила девочка.

— Нет. Извини, я просто отвлеклась.

— Ты всё ещё думаешь о том веснушчатом мальчишке?

— Немного, — не зная, что ещё придумать, соврала Лейла.

— Знаешь, что мы устроим? Пижамную вечеринку! — воскликнула Астра, хлопнув в ладоши. — Сегодня я останусь у тебя ночевать, и мы хорошенько поболтаем. А завтра ты пойдёшь со мной на прослушивание!

А… да, прослушивание. Астра думала только о нём. Сначала это казалось забавным, а теперь превратилось в наваждение. Как будто известный человек может стать счастливее других. Лейла, например, была самой известной ведьмой в мире — мифической Недоделанной, но она совсем не чувствовала себя счастливой. Ведь ведьмы объявили на неё охоту, а учась таки ми темпами, она не сумеет защититься от них с помощью волшебства даже через сотню лет.

Лейле не хотелось ни с кем болтать, но Астра так воодушевилась своей идеей, что пришлось принять её предложение. Вечеринку можно было устроить в папином доме — подальше от заклинаний и колдовства. И кстати, со всей этой суматохой Лейла совсем забыла о своём деревце. Нужно было срочно его навестить.

— Хорошо, увидимся вечером. Но сейчас мне пора идти, — сказала она.

— Договорились, — немного удивившись внезапной спешке, ответила Астра.

По дороге к салону красоты Лейла окончательно впала в уныние. В ситуациях, когда ей было необходимо с кем-то посоветоваться, она всегда остро ощущала своё одиночество. Что бы сказала ей мама? Как бы она её обняла? Лейла уже давно забыла эти ощущения.

— Как плохо, что я забыла, как ты меня обнимала, мама, — печально произнесла Лейла, и две большие слезы скатились по её щекам.

Чтобы избавиться от этой мысли, девочка побежала ещё быстрее, но внезапно дорогу ей преградил чёрный велосипед.

— Лейла, — взволнованно произнёс Флориан, — что случилось?

— Флориан! Что ты здесь делаешь?

— Ну, я подумал, что тебе нужна помощь.

Лейла отвернулась от него и снова почти побежала.

— Мне ничего не нужно! Оставь меня в покое!

— Но ты же плачешь! — настаивал мальчик, догнав её.

— Не твоё дело! Исчезни! — приказала ему Лейла.

Это наконец случилось: Лейле удалось совершить своё первое превращение прямо посреди Портобелло-Роуд. Флориан исчез, а его велосипед как ни в чём не бывало продолжал катиться рядом с девочкой.

— Флориан, ты где?! — крикнула Лейла.

— Я… Эй, а где мои руки? Что происходит?

— Немедленно возвращайся, Флориан!

Сын миссис Пюррет тотчас появился вновь и с ужасом уставился на девочку.

— Что ты со мной сделала? Можно мне узнать, что здесь происходит?!

— Я… — пролепетала ведьмочка, — я не специально!

Затем она повернулась к нему спиной и в панике бросилась бежать.

— Лейла, вернись! Хватит уже секретов! — крикнул Флориан Восс, пытаясь пробраться на своём велосипеде сквозь толпу, заполнившую рынок. — Лейла Блу, я тебя ненавижу! — сердито выкрикнул он, поняв, что девочку уже не догнать. Хотя в душе он думал совсем по-другому.

— Бабушка, где ты? Мне надо тебе кое-что рассказать! — крикнула Лейла, вбежав в зимний сад тётушки Френки.

Вдруг она замолчала: дерево выросло ещё на четыре дюйма, его ствол потерял весь свой ворс и сейчас был гладким и прямым, словно столб. Листья на его верхушке превратились в тонкие ветки, а посредине торчал золотистый бутон, окружённый скрученными в элегантные спирали лепестками. Лейла не смогла сдержать восхищённого вздоха.

Как будто услышав её, бутон тихонько задрожал, и его лепестки начали распускаться один за другим. Когда венчик полностью раскрылся, из его центра родился сноп света, который, медленно добравшись до Лейлы, погладил её по щеке.

Девочка тут же забыла о слезах, гневе и страхе, которые сопровождали её весь этот тяжёлый день на Портобелло-Роуд. Она приблизилась к Цветку полёта и, благодарно улыбнувшись, прошептала ему:

— Я тоже тебя люблю.

8. Пижамная вечеринка по всем правилам

Лейла рассказала бабушке и другим членам братства Всеобщего Беспорядка о своём первом превращении и о том страхе, который она испытала, когда исчез Флориан.

— Если я не смогу контролировать свои заклинания, моё колдовство станет опасным, — расстроенно произнесла она.

— Нет, Лейла. У тебя доброе сердце, и ты не сможешь совершить злое колдовство, даже если захочешь. Сегодня благодаря Флориану твои магические силы активизировались, и я уверена, что рано или поздно ты научишься правильно их использовать.

Бабушка была права: Лейла пока ещё не научилась контролировать свою силу, но в тот вечер ей наконец удалось совершить первое превращение, и это придало ей уверенности в себе. Теперь бабушкины задания давались ей гораздо легче.

— Нужно держаться подальше от этого мальчишки, он слишком много знает, — проворчала тётушка Френки, когда Лейла и Эрминия вернулись в гостиную.

— Я знаю, тётя. Скрывать от него правду становится всё сложнее, — согласилась Лейла.

— Не думай об этом сейчас, — вмешалась Елена. — Мы поможем тебе решить эту проблему, ведь мы же сёстры. Сегодня очень важный день, Лейла: день, когда ты впервые воспользовалась своими магическими силами. Нужно это отпраздновать! Какие у тебя планы на вечер?

— Астра останется у меня ночевать…

— Пижамная вечеринка! Отличная идея, — кивнула Елена.

— Иди развлекайся, лохматенькая моя, — добавила бабушка, поцеловав Лейлу.

— Спасибо, сёстры! — ответила Лейла, помахала им рукой и вприпрыжку направилась домой.

Вечером Астра прибыла в дом Блу со всем необходимым для того, чтобы провести пижамную вечеринку по всем правилам: лаком для ногтей, масками для лица, бигуди и баночкой домашнего мороженого.

— Его приготовила моя тётя специально для нас! — пропела девочка, поставив сумку на стол.

— Спасибо! — улыбнулась Лейла.

— Очень мило с её стороны, — добавил Николас, помешивая шипящий на сковородке соус.

— Мы пойдём в мою комнату, папа, до завтра! — попрощалась Лейла.

— Разве вы не поужинаете со мной? Я приготовил пасту с печенью трески.

— Благодарю вас, господин Блу, — вмешалась Астра, — но главное правило пижамной вечеринки гласит, что есть можно только сладости.

— И чем больше сладостей, тем веселее! — подытожила Лейла, показывая на коробку, полную печенья, шоколада и пирожных, которую она приготовила специально для вечеринки.

Николас пожал плечами:

— Даже и не знаю, как вы сможете съесть столько сладкого, и даже не попробовать печень трески.

— Ах да, ты же ненавидишь сладости! — засмеялась Лейла.

— Ну ладно, правило есть правило, — уступил Ни ко лас.

— Второе правило гласит: болтать нужно, глядя друг на друга в зеркало, правильно, подруга? — продолжила Астра.

— Правильно! — подтвердила Лейла.

Хихикая, девочки направились в Лейлину комнату на втором этаже.

— Они даже не убрали мороженое в холодильник, — вздохнул Николас, взяв в руки оставленный на столе пакет.

Вдруг он почувствовал нечто странное: от пакета исходил неимоверно притягательный запах, усиливавшийся по мере того, как он разворачивал упаковку. Не контролируя себя, Николас приподнял крышку пластиковой коробки, и был тут же охвачен невероятным ощущением: это мороженое обладало самым восхитительным ароматом, из всех, что он когда-либо слышал. Нужно было немедленно съесть его, всё до последней капли! Он зачерпнул ложкой мороженое и поднёс ко рту. Прикрыв глаза от удовольствия, Николас слизал мороженое, упиваясь сотнями оттенков его вкуса.

«Хочу ещё!» — подумал он и, словно загипнотизированный, отправился в свою комнату.

Николас сел на диван и за пять минут съел целый килограмм мороженого. Потом он уснул, повалившись на подушки и произнося про себя слова благодарности тёте Астры.

Лейла рассматривала в зеркале своё лицо, покрытое маской из сока алое, и чувствовала себя самой счастливой на свете. Только сейчас она осознала, что всегда мечтала отпраздновать свои успехи с настоящей подругой.

Интересно, Астра тоже считала её подругой?

Лейла хотела этого всем сердцем, но понимала, что сама она не до конца откровенна: у неё была тайна, а настоящие подруги делятся друг с другом всем.

— Послушай, Астра, я хочу тебе кое-что сказать, — дрожащим голосом произнесла девочка.

— Давай, драгоценная моя!

— Знаешь, есть кое-что, что… ну, ты должна знать, что я.

— Ты чувствуешь запах? — перебила её Астра.

Лейла втянула воздух.

— Ой, это папин соус!

Девочки спустились на кухню: обуглившаяся печень трески лежала на дне сковородки, из которой валил дым. Николаса нигде не было.

— Папа! — крикнула Лейла, выключив огонь.

— Может быть, он заснул? — предположила Астра, кивнув в сторону комнаты, из которой доносился сильный храп.

Утопая в диванных подушках, Николас Блу оглушительно храпел. Его рот был открыт, а из уголка губ стекала тоненькая струйка слюны. В руках он держал коробочку из-под мороженого, вылизанную до блеска.

— Папа! — смущённо воскликнула Лейла.

Николас продолжал крепко спать. Девочка потрясла его за плечо, пощекотала пятку, ущипнула за ухо, но папа продолжал храпеть, как трактор.

Астра взяла из его рук коробку и проворчала:

— Он всё съел! И что скажет на это моя тётя?

— Папа, проснись! — прокричала Лейла у самого уха Николаса.

— Бесполезно кричать. Твой папа проспит до завтрашнего утра.

— Думаешь, столько мороженого навредило ему? Он ведь никогда его не ест…

— Думаю, что моя тётя навредит мне, когда узнает, что не мы съели это мороженое.

— Что ты имеешь в виду?!

— Моя тётя — ведьма, драгоценная моя!

Лейла вздрогнула.

— Ну, в смысле, она немного вспыльчивая, — быстро поправилась Астра. — Придётся ничего ей не говорить. Моя тётя никогда не должна узнать, что не ты съела её мороженое. Завтра утром мы выйдем из дома очень рано, и она ничего не заметит. Это будет наш маленький секрет. Ведь третье правило пижамной вечеринки — это доверить подруге по крайней мере один секрет!

Лейла не понимала, почему им нужно рано вставать, для того чтобы сохранить всё в тайне, но она решила промолчать. Вся эта история с мороженым и тётей Астры разволновала её. В ней было что-то непонятное: её папа ненавидел сладости и, несмотря на это, съел целую коробку мороженого. Очень странно… Она решила, что нужно быть начеку.

— Хорошо, пусть это будет наш секрет, — кивнула Лейла.

Астра с облегчением вздохнула. Затем она подошла к окну и посмотрела на ночное небо.

— А теперь давай закроем окно и пойдём спать. Завтра очень важный день, и на прослушивании я должна быть в хорошей форме.

— А… да, прослушивание, — рассеянно вздохнула Лейла.

9. Всё плохо, что плохо заканчивается

— Шафтсбери-Авеню, театр Аполло, — сказала Астра таксисту, не сводя глаз с тёмного неба.

Лейла села рядом с ней.

— Мне не терпится познакомиться с Джойс Кью!

— Да, мне тоже. Но придётся немного подождать. Прослушивание начнётся в девять, сейчас там ещё никого не будет.

Но Астра ошиблась. Перед входом в театр стояла целая толпа дрожащих от холода девочек, которых грела мечта стать такими же известными, как Джойс Кью.

Худой мужчина с большими седыми усами пытался выстроить в очередь трепещущую толпу.

— Порядок! Дисциплина! — повторял он, но никто его не слушал.

— Пойдём, Лейла, — сказала Астра, таща подругу вверх по лестнице театра. — Подождём внутри!

— Абсолютно точно! — повторил Николас в трубку. — Девочки ушли два часа назад, они отправились на прослушивание, но оставили записку. — Он ещё зевал, и воспоминания о прекрасном мороженом не оставляли его.

— И вы отпустили их одних ночью?! Зная, что по улицам Лондона ходит столько подозрительных людей?! — в истерике кричала тётя Астры.

— В записке сказано, чтобы мы не волновались. Они взяли мини-такси, — ответил Николас.

— Вы безответственный! — негодовала его собеседница.

Отец Лейлы зевнул.

— А вы отличный кулинар. От вашего мороженого было невозможно отказаться.

— Вы ели моё мороженое? Да как вы посмели?! Оно предназначалось вашей дочке!

— Я знаю, но оно было таким вкусным… Что вы в него добавили?

— Не ваше дело!

— Странно, ваше мороженое такое сладкое, а вы…

— Я ошиблась: вы не только безответственный, вы ещё и невоспитанный! — взорвалась тётя Астры.

Николас Блу уставился на трубку, из которой раздавались гудки. Он подумал, что надо бы сесть в машину и проверить, всё ли в порядке с Лейлой и её подругой, но не успел ничего сделать, так как вновь провалился в глубокий сон.

Лейла с Астрой стояли в очереди уже почти три часа, но им совсем не было скучно. Астра разглядывала девочек, которые выходили из зала, пытаясь понять, что её там ожидало. Она задавала всем гору вопросов:

— Ну как? Что сказала Джойс? Она ведёт себя вежливо?

Ответы были всегда более или менее одинаковыми, за исключением, естественно, названия песни, которую исполняла та или иная участница: Джойс Кью была очень любезна, всем казалось, что они хорошо выступили, но всё прошло так быстро, что никто ничего не запомнил. Как будто, поддавшись чарам, они забыли, где находятся и что делают, и позволили музыке унести себя вдаль.

— Отлично, — сделала вывод Астра. — Я уже победила.

— Почему? — спросила Лейла.

— Ну, во-первых, потому, что никто из них не исполнял мою песню, и я уверена, что Джойс оценит оригинальность моего выбора. А во-вторых, потому, что у всех этих девочек неправильное выражение лица.

— Мне кажется, что они просто слишком взволнованы. Но ведь это понятно.

— У них не взволнованные лица, драгоценная моя! — отрезала Астра. — Это лица неудачниц!

У Лейлы не было слов. Она смотрела на Астру и не узнавала её. Выражение её лица действительно очень отличалось от тех, что были на лицах конкуренток: её улыбка была резкой, язвительной. У Астры был взгляд человека, стремящегося выиграть любой ценой.

— Следующая! — произнёс голос из-за стойки регистрации.

— Это я, — взвизгнула Астра, протягивая свою анкету администратору.

— Добро пожаловать, — сказала та, забирая анкету и проверяя, всё ли правильно заполнено. — Но здесь только одно имя, разве вторая девочка не будет прослушиваться?

— Я пришла сюда, чтобы поддержать подругу и познакомиться с Джойс Кью.

— Конечно! Джойс очень любит своих молодых фанаток! Чем их больше, тем лучше, — заявила администратор, помещая анкету в архив. — Зал прямо в конце коридора, проходите.

— Слышишь? Это она, Джойс Кью! — воскликнула Астра.

Лейла почувствовала, как мелодия вибрирует в тесном коридоре, и ей захотелось танцевать. Ноги сами вели девочку ко входу в зал, и она ничего не могла поделать, кроме как идти за этими божественными переливами.

— Подожди меня! — закричала Астра, пытаясь её догнать, но казалось, Лейла её не слышит: она уже исчезла за красной бархатной занавеской.

Администратор проводила их взглядом, нервно поигрывая висевшей на шее подвеской в форме шара.

— Сегодня молодёжь не говорит ни «спасибо», ни «пожалуйста», они только спят и видят, как стать знаменитыми… куда мы катимся? Пф-ф-ф!

Погружённый во тьму зал казался пустым и огромным. Горел только один прожектор, луч которого был направлен на золотую арфу Джойс, сверкающую в центре сцены, как луна в тёмную ночь. Но сама Джойс была ещё более блестящей. Её короткие волосы рыжего цвета, казалось, вот-вот сожгут дотла всё вокруг, её пальцы двигались по струнам быстро, словно искры. Чёрный футляр арфы, находившийся за её спиной, завершал мистический образ.

— Здравствуйте, девочки, — поздоровалась певица, не переставая играть.

— Привет, Джойс! Меня зовут Астра Харриклауд, — представилась Астра с неотразимой улыбкой, появившись на сцене в своём бело-голубом сарафане.

Лейла не могла произнести ни слова.

Она была так близко к Джойс, что могла видеть самые незначительные движения её пальцев, перебиравших струны. Певица мило ей улыбнулась.

Покраснев, Лейла пробормотала:

— А я Лейла Блу.

— Какую песню вы будете исполнять? — спросила Джойс.

— «Лунную радугу». Только Лейла не будет участвовать в прослушивании, она пришла поддержать меня, — поспешила ответить Астра.

— И что бы познакомиться с вами! — вмешалась Лейла. — Мне так хочется посмотреть, как вы играете!

Джойс вяло улыбнулась и продолжала извлекать ноту за нотой из своей золотой арфы.

Лейла тут же узнала вступление к своей любимой песне. Пальцы певицы перескакивали с одной струны на другую ловко и элегантно, словно белоснежные бабочки в пшеничном поле, и Лейла могла бы наблюдать за этим всю жизнь.

Неожиданно музыка изменилась. Ритм, прежде спокойный и тягучий, становился всё более похожим на размеренное тиканье часов. Мелодия, словно пыль, забралась девочкам под веки, заставив их безудержно моргать.

Далёкий голос начал называть цифры:

— Один, два… — У голоса был тот же тембр, что и у Джойс. — Три… — Но тон был более устрашающим. — Четыре!

Глаза Астры и Лейлы сомкнулись одновременно. Теперь они были абсолютно беззащитны. Загипнотизированные мелодией арфы, девочки не осознавали, что уже находятся в плену у самого злобного человека в мире.

Джойс задала им простой вопрос, вопрос, который она уже задавала всем девочкам во время прослушивания:

— Как зовут твою маму, дорогая?

— Летиция Мак-Фаррет, — тут же ответила Астра.

Лейла промолчала.

Джойс перестала перебирать струны и, посмотрев на лохматую девочку, повторила вопрос:

— А твою маму как зовут, Лейла?

Под опущенными веками Лейла увидела, как мама подносит палец к губам, показывая, что надо молчать.

Джойс резко тронула струны арфы, и образ мамы исчез, смытый этой агрессивной нотой, оставив Лейлу в вихре гипнотизирующей музыки. Слова сорвались с её губ:

— Грейс Рейли.

Джойс недоверчиво уставилась на неё. Из её груди вырвался дьявольский смех, заглушивший звук арфы:

— Ха-ха-ха! Это ты! Наконец-то я тебя нашла, проклятая Недоделанная! — прогремела она, поддев длинным ногтем самую толстую струну на арфе, которая откликнулась грубым звуком.

От этого звука девочки очнулись.

— У нас есть победительница, — объявила Джойс, переставая играть.

Астра бросилась Лейле на шею:

— Я выиграла! Я так и знала! Я выиграла!

— Победила Лейла Блу! — подвела итог Джойс.

Астра оторвалась от своей подруги.

— Это какая-то ошибка! Моя тётя уверила меня.

— Никакой ошибки, дорогуша! А теперь вон отсюда!

В этот момент Лейла увидела две ужасные вещи: ногти Джойс выросли за одно мгновение и стали длинными и чёрными, а Астра была подброшена в воздух и выкинута из зала через запасной выход. Дверь сама открылась и мгновенно закрылась.

— Впустите меня! — закричала охваченная отчаянием Астра, стуча кулаками в дверь. — Это нечестно! Я должна была победить! Спросите у моей тёти!

Но дверь оставалась закрытой. Астра, продолжая плакать, упала на колени, её сарафан испачкался от пыли и слёз. Она никогда не будет самой известной певицей, потому что Лейла заняла её место. Милая Лейла, её новая подруга, украла у неё самую главную возможность в её жизни. Но зачем?

— Что вы с ней сделали? Астра, где ты?! — закричала Лейла.

— Перестань ныть! Миллионы де во чек по всему миру хотели бы быть на твоём месте, а ты беспокоишься за свою подругу?!

— Я не хочу быть самой известной певицей в мире, а для Астры это было мечтой всей жизни!

— Я бы в любом случае выкинула её, она уже два дня находится под действием волшебных чар. Кто-то попытался помочь ей хорошо выступить на прослушивании. Кто-то, кто умеет пользоваться магией… В любом случае я не искала певицу, я искала тебя — дочку Грейс Рейли, Ту, у которой в сердце нет осколка! Ты не представляешь, как я рада с тобой познакомиться!

Быстрыми шагами Джойс пересекла сцену: её короткие рыжие волосы превратились в длинную искрящуюся гриву, на голове появилась чёрная корона, покрытая блестящими камнями.

— Но… вы же не Джойс Кью! Вы не можете быть ею! — пробормотала Лейла, прячась за кулисой. — Кто вы?

Из центра зала раздался голос:

— Позвольте мне представить вас друг другу! Мы ведь старые подруги. Или ты забыла обо мне, Лейла Блу?

Парящий в воздухе тёмный силуэт приблизился к Лейле.

— Айви Буллитпот! — удивилась Лейла. — Что вы здесь делаете?

— Я, как всегда, принесла тебе плохие новости, сладкая моя! Знаешь, кто твоя любимая певица, песни которой ты слушаешь каждый раз, когда тебе грустно, когда ты ссоришься с Флорианом или когда тебе не хватает мамы? Она твой злейший враг, Королева ведьм собственной персоной. Самая злобная из всех злых ведьм. Дамы и господа, представляю вам Её Мистическое Величество!

Лейла почувствовала, как кровь застывает в жилах, превращаясь в лёд, она не могла дышать: её любимая певица убила её маму и теперь хотела убить и её!

В жилах Её Мистического Величества кровь, напротив, бурлила от гнева.

— Проклятая мегера! Ты была знакома с Недоделанной, ты придумала план, как убить её, и ничего не сказала сёстрам!

— А что я должна была сделать? Подчиниться твоим приказаниям, не задавая вопросов, как все остальные ведь мы, которые помогали тебе проводить это глупое прослушивание? Чтобы Тёмная корона осталась на твоей пустой голове?

— Что ты себе позволяешь, гадкая предательница!

Айви взобралась на метлу и быстро подлетела к Лейле.

— Я могу себе позволить всё что угодно, потому что я первой нашла Недоделанную! — крикнула она.

Её Мистическое Величество вскочила на арфу и произнесла:

— Крещендо!

Арфа взлетела с неимоверной скоростью и, словно коршун, стала приближаться к Лейле.

Девочка оказалась между двух огней, нужно было что-то делать! Она сконцентрировалась на одном из противовесов, с помощью которых опускают и поднимают занавес, и вытянула руку, пытаясь указать ему траекторию движения.

«Он лёгкий как пёрышко», — на пря жён но думала она. Затем точным жестом разрезала воздух и послала мешок с песком в Айви.

— Ура-а-а! — воскликнула девочка. У неё получилось! Она смогла переместить предмет с помощью колдовства!

Метла Айви сбилась с траектории и протаранила воздух.

— Глупая ведьмочка! — выругалась она.

Лейла попыталась убежать, но Её Мистическое Величество, повиснув над ней, подцепила её своими длинными ногтями.

— Струна, кусай, как змея! — прорычала Айви, указывая на струны арфы, часть из которых тут же превратились в змей и напали на Королеву ведьм.

— Убирайтесь от меня! — закричала та, ослабив хватку.

Лейла приземлилась в проход между креслами и отбежала в тёмную глубину зала. Айви попыталась догнать её, но она ничего не видела.

— Граве! — провозгласила Её Мистическое Величество, и струны её арфы завибрировали, освободившись от змей. — Престиссимо! — произнесла она, превратив змей в острые стрелы. Взмахом руки она направила стрелы в сторону Айви, пригвоздив её к заднику, словно коллекционную бабочку.

— Немедленно освободи меня, бубенчик на моих сапогах! — прокаркала Айви.

Королева ведьм резко тронула струну арфы — ровно через секунду арфа начала излучать слепящий свет, который накрыл весь зал.

Ведьмы огляделись по сторонам, но Лейлы уже не было. Единственным зрителем в зале был толстый мужчина, громко храпевший в первом ряду.

— Кадет Брозиус! — завопила Её Мистическое Величество.

Толстяк дёрнулся и обернулся. Ведьма подлетела к нему и тут же услышала гипнотизирующее мурлыканье Мерлино, раздающееся из-под шапки кадета.

— Глупый кот, вылезай немедленно!

— Что случилось? — сонно произнёс Мерлино.

— Перестань мурлыкать и разбуди кадета Брозиуса!

— Но ему нравится, когда я мурлыкаю, это его расслабляет.

— Это слишком его расслабляет, а сейчас явно не подходящий для этого момент. Разбуди его!

— Ты что, приказываешь мне? — угрюмо спросил кот.

Хозяйка поправилась:

— Да нет… мне просто захотелось услышать твоё «мяу». Ну же, дай хозяйке насладиться твоим божественным голоском!

— Мой голос действительно божествен. Пожалуй, я спою для моего нового друга Брозиуса от всего кошачьего сердца! — вдохновлённо кивнул Мерлино.

Затем он откашлялся и замяукал так громко, что кадет тут же проснулся, словно его облили холодной водой.

— К вашим услугам! — выпалил Брозиус, скатившись с кресла.

— Куда делась Недоделанная? Ты был на страже, ты видел, как она убегала?

— Что? Кто? Как?

— Молчи, а то я превращу тебя в фаршированную индюшку, — прогремела ведьма.

Вновь забравшись на арфу, она молниеносно пролетела по коридору и оказалась на балконе, где мадам Прин перебирала анкеты всех, кто участвовал в прослушивании.

— Лейла Блу, тебе не убежать!

10. М-м-м-м…

— Бабушка, открой! Они хотят меня убить! — кричала Лейла, стуча кулаками в закрытую дверь Примроузского салона красоты.

Но никто не откликнулся. Девочка обежала дом с другой стороны и попыталась войти через зимний сад.

— Сёстры, на помощь! — задыхаясь, прокричала она.

Но и эта дверь была закрыта. Из гостиной не доносилось ни единого звука. Лейла в панике сильнее застучала в стеклянную стену, затем стала бить ногой в дверь и наконец пнула её со всей силы. Уставленные растениями шкафы, стоявшие вдоль стен, покачнулись и рухнули на землю. Теперь Лейла могла видеть, что происходит внутри. Она замерла в отчаянии.

Горшок, в котором росло её дерево, был пуст. Метла была срезана под самый корень. Кто-то похитил её!

— Этого не может быть, — пробормотала она, рассматривая обрезанный ствол. Девочка разрыдалась. — Зачем? Кто мог быть таким жестоким?! — всхлипывала она.

Единственными, кто знал о существовании её дерева, были члены братства Всеобщего Беспорядка, Астра и… Флориан! Флориан, король розыгрышей. Когда они виделись в последний раз, Лейла не очень хорошо с ним обошлась. Настолько, что он даже прокричал ей вслед, что ненавидит её.

Лейла не задумывалась больше ни на минуту: её сёстры исчезли, и ей просто необходима метла, чтобы найти их.

Она вытерла слёзы и побежала к дому миссис Пюррет.

Флориан наполнял свой старый водяной пистолет оранжевой краской, когда Лейла вбежала в гараж, разъярённая, словно фурия.

— Если это одна из твоих шуточек, то на этот раз ты действительно перегнул палку!

— Лейла! — ужаснулся Флориан, от испуга выстрелив в неё краской. — Прости, это предназначалось соседскому коту! Он такой серый, что наводит скуку, и я решил его немного раскрасить…

— Я не про кота, я про мою метлу! — прокричала Лейла, стирая краску с лица.

— Какую метлу?

— Мою летательную метлу!

— У тебя есть летательная метла?!

— Теперь у меня её нет!

— Она улетела?

— Она не могла улететь, её держали корни. Нужно было отрезать её.

— У летательных мётел есть корни?

— Как будто ты этого не знал! Ты всё прекрасно видел в тот вечер в саду тётушки Френки!

— Ты хочешь сказать, что то растение превратилось в метлу?!

Флориан казался таким удивлённым, что Лейла стала подозревать, что он действительно ничего не знал. Но если не Флориан украл её метлу, то кто же? Она не могла даже подумать, что кто-то забрал её навсегда.

— Если она не здесь, то где?

Флориан подошёл к Лейле и произнёс:

— Она у того, кто её украл.

Девочка вздохнула:

— Значит, она дома у Астры. Кроме тебя, только она видела моё растение. Но зачем ей красть метлу? Она моя подруга, она всегда мне помогала, и я помогала ей.

— Может быть, Астра не такая, какой ты её себе представляешь? Мне она не нравится, она думает только о своём дурацком прослушивании.

— В этом ты прав. Нужно было видеть её лицо, когда Джойс сказала, что победила я. Астра так разозлилась, что просто потеряла голову! Я её никогда такой не видела!

— М-м-м-м, у нас есть мотив! — как настоящий сыщик, сделал вывод Флориан.

— Потом Джойс выгнала её из театра, — продолжала Лейла, — и у неё было полно времени для того, чтобы ворваться в салон красоты и отомстить мне, украв самое дорогое, что у меня есть.

— М-м-м-м, у нас есть обвиняемый!

— Нам нужно узнать, где живёт Астра, но как это сделать?

— М-м-м-м, у нас есть архив! Архив учениц моей мамы, — ответил Флориан.

— Ты гений! — воскликнула Лейла, бросаясь ему на шею. — Извини, что я на тебя накричала, я была в ужасе…

Флориан растроганно обнял её.

Лейла на секунду забылась в этом объятии, потом отстранилась, немного покраснев.

— Хватит нежностей!

Они украдкой посмотрели друг на друга и разразились весёлым смехом.

— Да, я уверена. Её зовут Лейла Блу, — повторила Её Мистическое Величество, обессиленно постукивая ногтями по стойке администратора.

— Я вас уверяю, что нет ни одной анкеты с таким именем, ни под буквой «Л», ни под буквой «Б», — испуганно произнесла мадам Прин.

— Как такое может быть?! Я даю вам самые простые задания, а вы только всё портите!

— Порядок! Дисциплина! Не толпиться! — повторял мистер Фланнаган, исполняя роль привратника на входе в театр.

— Спокойно, дедушка! — перебила его соискательница.

— В очередь! В строй! Два шага вперёд!

— Вперёд?! Эй, девочки, дедушка сказал, что мы можем проходить! — прокричала другая.

Ровно через минуту целая толпа девочек взяла театр приступом, опрокинув бедного Фланнагана и оставив его лежать на земле.

Но, до того как возбуждённая толпа подлетела к стойке регистрации, Её Мистическое Величество посетило вдохновение:

— Астра Харриклауд! Поищи Астру Харриклауд!

— Точно! Две девочки, которые пришли вместе! — воскликнула мадам. Порывшись в архиве, она вытащила нужную анкету.

Ведьма вырвала листок из рук мадам Прин, вскочила на арфу и улетела прочь.

— Куда это она полетела? Я должна отчитаться перед Белоснежной колдуньей!

Но Её Мистическое Величество уже растворилась в небе. Мадам Прин, не имея больше своих крыльев, была вынуждена остаться на земле.

— Астра Харриклауд, проживает у Айви Буллитпот, Редклиф-Гарденс, 25А, — прочитал Флориан, достав листочек бумаги из архива своей мамы.

— Значит, коварная тётя Астры — это Айви Буллитпот! — рассеянно воскликнула Лейла.

— А кто такая Айви Буллитпот? — спросил Флориан.

— Самая злобная ведьма в Лондоне, и я снова угодила в её ловушку. Астра никогда не была моей подругой, она хотела отдать меня своей тёте! — объяснила Лейла. Наконец-то она всё поняла.

Но Флориан не понял ничего.

— Ведьма? Лейла, ты в своём уме?

Она посмотрела ему прямо в глаза и впервые в жизни сказала ему правду:

— Видишь ли, Флориан, это история, которую я не могу рассказать тебе. По крайней мере сейчас.

— Но я же…

— Я знаю, ты мой настоящий друг. Единственный, который у меня когда-либо был.

— Тогда доверься мне, я хочу всего лишь помочь.

— Если ты действительно хочешь мне помочь, то иди, поищи мою бабушку и всех остальных, а то они исчезли. Когда ты их найдёшь, скажи, чтобы они шли к Айви, весьма возможно, мне понадобится их помощь. Я должна забрать свою метлу!

Флориан восхищённо посмотрел на Лейлу: его подруга была по-настоящему смелой.

— Хорошо, — кивнул он, залезая на велосипед, — будь осторожна.

— Ты тоже! — Лейла повернулась к нему спиной и побежала, пообещав себе, что убегает от Флориана в самый последний раз.

11. Выше, чем луна

Расположившись в гостиной дома своей тёти Айви, Астра рассматривала странное растение, которое она украла из Примроузского салона красоты. Деревце сильно подросло с того момента, как она видела его в последний раз, несмотря на то что прошло всего несколько дней. Листья, которые раньше образовывали шапку на верхушке дерева, превратились в сухие узловатые ветки насыщенного коричневого цвета; ствол был по крайней мере в десять раз длиннее, чем раньше, он стал гладким, словно стекло, и окрасился в тот же цвет молочного шоколада, что и ветки. Среди ветвей образовался странный плод голубого цвета. Астра вытянула шею, чтобы лучше разглядеть его, и увидела, что внутри плода поблёскивает маленькое красное семечко. Было что-то волнующее в его блеске, оно пульсировало, как сердце только что родившегося создания, и это заставило Астру в ужасе отскочить. Она знала, что Лейла, так же как и её тётя, была ведьмой, но она никогда не видела магических растений и не отдавала себе отчёт в том, что именно она сейчас держала в руках. Астра срезала дерево просто назло, только потому, что Лейла рассказала ей, как оно ей дорого, но теперь девочке было немного не по себе. Она решила спрятать дерево в кладовке и дождаться возвращения Айви.

Астра уже взялась за ручку двери, как вдруг красное семечко засветилось сильнее, а ветки охватила дрожь. Через секунду в окно, выходившее в сад, влетел камень, и оно разбилось вдребезги. В окно влезла Лейла.

— Это ты?! — подскочила Астра.

Лейла сделала жест рукой в сторону метлы, повторив то, что проделывала со своими кисточками Елена, и метла тут же очутилась в объятиях девочки.

Она крепко прижала метлу к себе.

— Какое счастье, что ты цела! — выдохнула Лейла.

Вдруг она заметила Плод полёта. Лейла молча улыбнулась, аккуратно оторвала его и спрятала в свою красную сумку.

Потом она удручённо посмотрела на Астру. Страх навсегда потерять метлу и обида на предательство лучшей подруги вылились в один горький вопрос:

— Почему?

Астра попятилась:

— Я здесь ни при чём! Это всё моя тётя! Она меня подкупила! Айви пообещала мне, что я выиграю конкурс, если подружусь с тобой. Мне нужно было только втереться к тебе в доверие и заставить съесть то вкусное мороженое во время пижамной вечеринки. Она собиралась прийти за тобой в шесть часов утра, и я должна была открыть ей окно твоей спальни. Но мороженое съел твой папа, и весь план провалился.

— Ты хочешь сказать, что ради того, чтобы выиграть конкурс, ты была готова отдать меня Айви на растерзание?!

— Я не знала… — всхлипнула Астра. — Тётя сказала только, что, если мы станем подругами, я пройду прослушивание. Именно поэтому я пришла на занятие к миссис Пюррет: мне нужно было познакомиться с тобой.

— А я-то думала, что ты моя подруга… — произнесла Лейла грозно, приближаясь к ней. — А ты просто врунья и воровка!

Астра задрожала от страха.

— Теперь ты превратишь меня в жабу? — спросила она.

— У меня есть дела поважнее. Подвинься! — проворчала Лейла, подойдя к окну.

Она взобралась на свою метлу, посмотрела на небо и сосредоточилась. Чтобы полететь, она должна была придумать своей метле имя, как Елена — кисточкам.

— Лети, Грейс! — попробовала она использовать имя своей мамы. Но метла не сдвинулась с места. — Лети, Эрминия! — Снова ничего. — Лети, Николас! — Метла даже не шевельнулась.

Астра с опаской посмотрела на неё.

— Что ты делаешь? — спросила она.

— Я пытаюсь придумать имя для своей метлы.

— Зачем?

— Чтобы она полетела.

— Может быть, некоторые магические трюки стоит оставить для более опытных ведьм? — вкрадчиво произнесла Астра.

— Замолчи, я пытаюсь сосредоточиться.

— Извини, что я настаиваю, но эта история с летающей метлой кажется мне немного опасной. А если она выскочит у тебя из рук? А если она разгромит гостиную моей тёти? Тогда та меня убьёт! Почему бы тебе не отнести её в салон красоты и не показать Франциске?

Когда Лейла услышала имя тётушки Френки, произнесённое среди этого бесполезного хныканья, у неё в голове всё прояснилось. Точно! Она знала имя своей метлы ещё с тех пор, как та была маленьким ростком: новое слово, произнесённое одной из сестёр в самый обычный день.

— Лети, Страбилия! — крикнула она.

Метла подскочила, потом резко перевернулась и разбила большую часть коллекции фарфоровых кошечек Айви. Лейле только чудом удалось удержаться на древке.

— Всё, я труп! — всхлипнула Астра.

— Стоп, Страбилия, — приказала Лейла.

Но метла никак не отреагировала на её приказ и ринулась к потолку, отбросив Лейлу на хвост и разодрав по дороге в клочья полотно одной из двух висевших на стене картин.

— Она меня похоронит! — смирилась Астра.

Тем временем Лейла, пытаясь удержаться, искала правильные слова для беснующейся в безумной пляске метлы.

— Стоять! Замри! Лежать!

Метла врезалась в шкафы, полные книг, которые, падая, присоединялись к Лейле в вихре оторванных страниц, в то время как она выкрикивала все синонимы, которые только знала.

У Астры же совсем не было слов.

— Адажио, Страбилия! — наконец догадалась Лейла.

Метла замерла прямо у Астры над головой, кроткая, как ягнёнок.

— Твоя метла сошла с ума, так же как и ты! — злобно прошипела она.

— Я не сумасшедшая, — парировала Лейла. — Ты просто меня очень разозлила! Взять её, Страбилия!

— Помогите! Тётя, на помощь! — прокричала племянница Айви Буллитпот, выбегая в сад.

Она бежала так быстро, что споткнулась и упала в пруд рядом со входом. Когда Астра выбралась из холодной воды, её волосы прилипли к лицу, а глаза выпучились от страха.

— Вот теперь ты действительно похожа на жабу, драгоценная моя! — посмеялась над ней Лейла.

Ведьмочка ещё хихикала, восседая на метле, когда в голубом полуденном небе что-то блеснуло. Свечение мгновенно приблизилось и превратилось в огненную копну рыжих волос, летящих к Лейле на всех парах.

Увидев Королеву ведьм, восседающую на своей сверкающей арфе, девочки на минуту замерли, а потом Астра прокричала:

— Лейла, берегись!

Но Лейла исчезла, осталась только её метла, без хозяйки парившая в воздухе. Как и предсказывала бабушка, Лейла обнаружила свой природный дар в тот самый момент, когда он ей понадобился: именно сейчас ей нужно было стать невидимой!

— Лейла Блу, неужели ты думаешь, что меня можно обмануть этим дурацким фокусом?! — прорычала Королева ведьм.

— Беги, Лейла! — крикнула Астра.

Но у Лейлы была идея получше — сверхзвуковая идея! Она наклонилась к ручке Страбилии и прошептала:

— Отправь эту злобную ведьму выше Луны! А потом возвращайся ко мне на Землю.

Лейла спрыгнула вниз и, оставаясь невидимой, приземлилась рядом с прудом. Метла встала на дыбы и взлетела вверх со скоростью звука. Её Мистическое Величество, ничего не заметив, бросилась в погоню за метлой, ослеплённая ненавистью и ведомая злобой, поднимаясь всё выше над крышами домов и облаками, по ка сад Айви не стал маленькой зелёной точкой где-то далеко внизу.

— Остановись, глупая Недоделанн… — попыталась пригрозить ей Королева ведьм, но вдруг у неё перехватило дыхание: она была на такой высоте, где воздух стал ледяным и очень разреженным. Она начала кашлять и дрожать от холода, но всё равно продолжала набирать высоту. Даже почти потеряв сознание на входе в самые пустынные слои атмосферы, она не отступила от намерения убить Лейлу. В конце концов Её Мистическое Величество исчезла где-то в начинавшем окрашиваться в вечерние цвета небе.

— Лейла! — позвала бабушка Эрминия, неожиданно появившись в саду верхом на своей метле.

— Бабушка! — ответила та, вновь став видимой. — Я обнаружила свой природный дар!

— Я вижу, — кивнула бабушка. — То есть не вижу! — со смехом поправилась она.

— Куда вы все делись?

— Мы обнаружили, что твою метлу кто-то срезал, и отправились в воздушную разведку над городом, чтобы найти и вернуть её, — объяснила Елена, приземлившись рядом с Эрминией.

— Затем мы увидели этого мальчика. Он что есть мочи крутил педали, выкрикивая наши имена, — добавила Франциска, потрепав Флориана по белокурым волосам. — И вот мы здесь. А кстати, где твоя метла?

Лейла посмотрела на небо. Среди розовых облаков появилась коричневатая точка, которая уже через несколько секунд оказалась в объятиях хозяйки.

— Вот она! — сказала Лейла.

Метла прижалась к Лейле. Она была холодной, как луна. Лейла ещё сильнее обняла её, пытаясь согреть. — Позвольте представить вам Страбилию!

— Твоя летательная метла! Здорово! — воскликнул Флориан.

— Мне кажется, что эта юная ведьмочка заслужила первый знак отличия для своего браслета! Что скажете, сёстры? — с улыбкой предложила Елена.

— Я согласна! — заявила Франциска.

— Молодец, лохматенькая моя. Я горжусь тобой! — кивнула бабушка Эрминия.

— Так чего же мы ждём? Давайте праздновать! — захлопала в ладоши Елена.

— Подождите, — остановила их Лейла. — Я хочу позвать с нами своего лучшего друга. Мне кажется, пришло время рассказать ему правду.

Лейла взяла Флориана за руку.

Тётушка Френки подошла к мальчику вплотную и уставилась ему в глаза.

— Послушай-ка, — произнесла она устрашающе. Несмотря на то что острые зрачки этой старушки вызывали определённый страх, Флориан не опустил взгляд. — Ты хитрый и смелый, но этого недостаточно. Умеешь ли ты хранить сек ре ты?

— Я в этом абсолютно уверен, — ответил сын миссис Пюррет, не задумываясь ни на секунду.

Франциска ещё пристальнее посмотрела в зелёные глаза Флориана, проникнув взглядом в самое сердце — оно было горячим и искренним, как сердце Лейлы. Тётушка улыбнулась короткой, словно вспышка, улыбкой. Затем её лицо приняло обычное угрюмое выражение:

— Ну ладно. В любом случае он уже многое знает.

Члены братства Всеобщего Беспорядка кивнули, затем Елена своими длинными пальцами сделала жест в направлении велосипеда Флориана, и тот начал подниматься в воздух.

— Что происходит?! — воскликнул мальчик, цепляясь за руль отрывающегося от земли велосипеда. — Мы что, летим?

— Когда дружишь с ведьмочкой, такое иногда случается! — засмеялась Елена, догнав его на своей метле.

— Йохо-о-о-о! — в восторге завопил Флориан.

Лейла облетела вокруг него, повиснув вниз головой.

— Проверим, кто быстрее доберётся до салона красоты? — предложила она пари.

Флориан наклонился вперёд и быстро пронёсся мимо Лейлы, как будто на гоночном мотоцикле.

— Я тебя не боюсь, ведьмочка!

12. День перьев

Оказавшись в зале Всеобщего Беспорядка, сёстры сняли обувь, чтобы были видны их волшебные браслеты. Браслет Лейлы состоял только из одной серебряной нити, он не шёл ни в какое сравнение с браслетами, украшавшими щиколотки других членов братства: на них были нити из драгоценных жемчужин, блестящих рубинов, чистых алмазов, весёлых колокольчиков и лёгких перьев. Рассматривая драгоценности, Лейла решила, что у неё всё ещё впереди: её жизнь доброй ведьмы только начиналась и времени на завоевание наград было полно. Необходимость заботиться о метле научила Лейлу, что хорошие вещи не случаются сразу, нужно уметь терпеливо ждать того дня, когда они произойдут. И сегодня был как раз такой день. Лейла вот-вот должна была получить свою первую награду за то, что победила злобную ведьму в воздушной битве.

Елена взяла в руки одну из своих кисточек и произнесла:

— Приветствую вас, сёстры. И приветствую также тебя, друг добрых ведьм.

Затем Елена, Франциска и Эрминия окружили Лейлу. Флориан встал в круг вместе с ними.

— Закройте глаза, — произнесла Эрминия.

Все, кроме Флориана, повиновались. Мальчику так не хотелось упустить что-нибудь во время волшебства, свидетелем которого он стал, что он исподтишка поглядывал на ноги Лейлы, с которыми происходило что-то поистине невообразимое. Елена начала рисовать круги в воздухе, наизусть произнося заклинание: ей не нужно было сверяться с Кодексом, потому что полёт был её природным даром и она блестяще владела всем, что было с ним связано.

Из Магического кодекса братства Всеобщего Беспорядка

ЗАКЛИНАНИЕ ДЛЯ НИТИ ПОЛЕТА

Огненно-красный для смелости,

Которая нужна, чтобы взлететь и приземлиться.

Оранжевый для маневрирования,

Для которого нужно равновесие.

Немного жёлтого, немного зелёного,

Чтобы не потеряться в воздухе.

Голубой цвет ветра поднимет тебя вверх —

Туда, где жизнь полна цветов.

Капля синего и две фиолетового,

Вдохни цвета и… лети!

Стоило Елене произнести эти слова, как рядом с левой ногой Лейлы появилась искорка, дрожащая, словно на ветру.

Вдруг она взорвалась, озарив комнату пламенем тысячи осколков и превратившись в переливающееся всеми цветами радуги перо.

— Как красиво! — заворожённо выдохнула Лейла.

Страбилия перепрыгнула через ведьм, окружавших Лейлу, и принялась пританцовывать, шевеля ветками, будто собака, виляющая хвостом рядом с хозяином. Засмеявшись, сёстры тоже пустились в пляс, подражая движениям метлы.

А в саду дома Айви Буллитпот никто не смеялся.

— Что ты делаешь в моём пруду? — завопила Айви, вытаскивая Астру за ухо.

— Извини, тётя. Но здесь такое случилось! Мне было очень страшно, и поэтому я спряталась. А ты где была? — спросила Астра, дрожа от страха.

— Я боролась с целой стаей змей. К счастью, я хорошо знаю их язык и смогла заставить их отпустить меня. — Айви сильнее потянула племянницу за ухо, потащив её к дому. — Сейчас тебе снова будет очень страшно: ты разрушила весь мой дьявольский план и должна быть наказана!

— Но ты не сдержала слово! Я провалила прослушивание — твоё заклинание не сработало, лучше бы я попробовала петь сама!

— Ты ещё смеешь жаловаться, маленькая негодяй… — Айви не договорила: в её саду без сознания лежала женщина с длинными рыжими волосами.

Ведьма отпустила ухо Астры и приблизилась к фигуре, распластавшейся на её лугу. Рядом с головой Её Мистического Величества лежала вещь, о которой Айви мечтала больше всего в жизни, — Тёмная корона. Она в нетерпении схватила корону и надела её на голову.

Повернувшись к Астре, Айви торжественно произнесла:

— Преклони колени перед Королевой ведьм!

— Но, тётя, ей же нужна помощь!

— Молчать! — одёрнула её Айви. — Ни за что на свете я не буду помогать Её Мистическому Величеству. Скорее я заставлю её исчезнуть навсегда. Твоему царствованию пришёл конец, морковная кожура! Теперь начнётся моё!

Произнеся эти слова, Айви сжала пальцы и протянула руку в сторону бывшей Королевы ведьм, отбросив безжизненное тело к забору, и воскликнула:

— Устрашающие вьюнки!

Копна рыжих волос лежащей без чувств ведьмы тут же превратилась в кучу опавших листьев, а её тело — в множество тонких стеблей вьюнков, ползущих вверх по кирпичам.

— Среди твоих стеблей поселятся насекомые, и холод заморозит твои корни, а я расскажу историю твоего поражения всем ведь мам на свете. Ха-ха-ха!

Но, оказавшись в своей гостиной, Айви перестала смеяться.

— Что здесь произошло?

— Я не виновата, это всё Лейла! — попыталась объяснить Астра.

— Потом разберёмся! — прогремела Айви, отыскивая свой кристалл среди осколков фарфоровых котов. — Сейчас момент моего триумфа!

В это время Блистательному воздушному отряду Белоснежной колдуньи наконец-то удалось спастись от разъярённой толпы девочек, заполонившей театр Аполло.

Мадам Прин по переносному шару связалась со своей повелительницей и рассказала ей об исчезновении Её Мистического Величества.

— В конце концов мы потеряли её, — заключила мадам.

Белоснежная колдунья слушала её неподвижно, в то время как её взгляд становился острым, словно лезвие.

— Куда бы она ни сбежала, на этот раз она очень дорого за это заплатит! — пообещала Белоснежная колдунья.

Но она не знала, что кто-то уже позаботился о том, что бы наказать Её Мистическое Величество самым что ни на есть жестоким способом. Кто-то, кто в этот момент появился в кристалле, находящемся в лондонском секторе зала.

— Доброй полуночи, Ваше Блистательное Величество, — произнесла Айви Буллитпот, готовясь поведать ложь, достойную самой злобной в мире ведьмы. — Я принесла вам грустную весть, — всхлипнула она, делая вид, что очень переживает.

— Айви Буллитпот, — узнала её Белоснежная колдунья. — Как ты смеешь обращаться ко мне? Ты обычная ведьма. Если у тебя есть, что сообщить мне, передай это Её Мистическому Величеству, и она доложит мне. Так гласит заведённый порядок, так гласит закон. Ты что, забыла?

— Нет, Госпожа Льдов! — поспешно ответила Айви. Потом она приняла сокрушённый вид, сумев даже выжать из себя несколько слезинок фальшивого соболезнования. — Видите ли, Ваше Блистательное Величество, я не смогла передать то, что сейчас сообщу вам, Её Мистическому Величеству, потому что… потому что наша Королева мертва.

Белоснежная колдунья невозмутимо посмотрела на Айви.

— Вытри слёзы, ведьма. Она получила то, что заслуживала. Это ты убила её?

— Нет, — соврала Айви, — это была Неноделанная, я видела это своими собственными глазами.

— Ты видела Недоделанную?! — прорычала Белоснежная колдунья.

— Да, я знаю, кто она и где живёт. Её прячут в Лондоне три ведьмы, которых мы все считали умершими, а они превратились в добрых колдуний.

— Невозможно! Ведьма не может быть доброй!

— Вы абсолютно правы, но я была свидетелем их отвратительной доброты и прошу вашего разрешения покончить с ними раз и навсегда.

«Значит, мятежницы живы и защищают Недоделанную», — размышляла Белоснежная колдунья, на несколько секунд замкнувшись в своём знаменитом молчании. Её глаза стали цвета льда.

— Назови мне их имена, — потребовала она наконец.

— Эрминия Рейли, Елена Кокотцаки и Франциска Оллемек, — ответила Айви.

— Я хочу, чтобы эти имена были высечены на камне до того, как взойдёт новая луна! — прогремела Белоснежная колдунья.

— Будет исполнено, моя повелительница! — пообещала Айви.

— Очень хорошо, ведьма. Мы друг друга поняли. Корона твоя. Я провозглашаю тебя Королевой ведьм и повелеваю тебе бороться и искоренять добро и беспорядок. Это всё, — закончила колдунья.

Белоснежная колдунья щёлкнула пальцами, вызывая своих личных охранников.

В зал влетели алмазные стрекозы, подняли в воздух накидку Белоснежной колдуньи и повели её к выходу, исчезая в переливающемся блеске Ледяного дворца.

Хрустальный перезвон их крыльев стал для Айви Буллитпот самой прекрасной музыкой, которую она когда-либо слышала в своей коварной и нечестной жизни.

Content

Мириам Дубини
Лейла Блу. Лунная музыка

Персонажи

Пролог С неба на землю

1. Секреты красоты

2. Токката и фуга

3. Яблоко, перо и котёл

4. Драгоценная моя!

5. Любовь с первого взгляда

6. Воображаемый карандаш

7. Портобелло-роуд

8. Пижамная вечеринка по всем правилам

9. Всё плохо, что плохо заканчивается

10. М-м-м-м…

11. Выше, чем луна

12. День перьев