Иов

в переводе Агафангела, Архиепикопа Волынского и Житомирского

Предисловие

Агафангел (Соловьёв Алексей Фёдорович), архиепископ Волынский и Житомирский. Родился 8 февраля 1812 года в с. Ильинском Шуйского уезда Владимирской губернии в семье священника. В 1826 г. поступил во Владимирскую духовную семинарию. Отличаясь хорошими умственными способностями, он блестяще окончил в ней курс, но вследствие крайней его болезненности (золотухи), он не был послан Правлением Семинарии на казённый счёт в академию. Желание продолжать образование у него было так сильно, что он чуть не пешком отправился в Москву; за каникулы несколько подлечился, а затем блестяще выдержал экзамен и зачислился в 1832 г. в состав X курса.

2 июня 1835 года, будучи ещё студентом, принял монашество и 20 июня 1836 года рукоположён во иеромонаха. На выпускных экзаменах он обратил на себя внимание присутствовавшего тут знаменитого Митрополита Московского Филарета, который пожелал келейно благословить молодого инока и при этом предсказал ему скорое выздоровленье. 20 августа 1836 года окончил курс Московской духовной академии со степенью магистра богословия и определён бакалавром той же академии на кафедре толкования Св. Писания. Вскоре был назначен библиотекарем академии. С 10 марта 1842 года — инспектор Московской духовной академии. 21 сентября 1842 года переведён и назначен ректором Харьковской семинарии и настоятелем Старо-Харьковского Куряжского монастыря. 22 октября 1842 года возведён в сан архимандрита. С 21 сентября 1845 года — ректор Костромской семинарии и настоятель Костромского Богоявленского монастыря. 19 февраля 1849 года в связи с упразднением Богоявленского монастыря переведён настоятелем Игрицкого Богородицкого монастыря. 20 января 1854 года назначен ректором Казанской духовной академии с присвоением ему звания настоятеля первоклассного монастыря. В этот период был председателем учреждённого при Казанской духовной академии редакционного комитета по изданию журнала «Православный собеседник». 31 марта хиротонисан во епископа Ревельского, викария С.-Петербургской епархии. С 6 февраля 1860 года — епископ Вятский и Слободской. С 17 июня 1866 года — епископ Волынский, священноархимандрит Почаевской Успенской Лавры. 31 марта 1868 года возведён в сан архиепископа. Скончался 8 марта 1876 года в г. Житомире.

Агафангел был человеком недалёким и односторонним по образованию. Сумел найти расположение у архиеп. Казанского — Григория, закупая раскольничьи рукописи и прикидываясь необычайным любителем русских древностей. Желая оправдать недостаток и односторонность своего образования, он постоянно твердил студентам: «Светская наука и литература — это обширная пустота». Эта бессодержательная фраза всегда возбуждала смех между студентами, которые относили её (фразу) прямо к ректору.

Он слыл человеком недалёким на взгляд студентов. Между тем, сам о себе он был высокого мнения и всякую нелепость готов был до упаду защищать. Прославился жестокостью.

В 1841 году, в самом начале своей деятельности, будучи инспектором Московской академии, Агафангел получил печальную известность доносом, в котором обвинял в ереси и богохульстве протоиерея Павского, за перевод святого Писания, не вполне согласный с переводом Септуагинты. Он написал письма трём митрополитам и отправил их без подписи с Владимирской почты. Этот поступок Агафангела рассматривается, как зависть к славе Павского и стремление унизить последнего в глазах начальства.

Агафангел устраивал училища, библиотеки, участвовал в издании журналов. В Вятке им было основано училище для девиц духовного звания. Агафангел был знатоком древних и новейших языков, любил музыку и естественные науки. Агафангел имел свой взгляд на то положение, которое должен иметь епископ в епархии. По его мнению, архиерей должен был иметь неограниченную власть над подчинённым духовенством, вследствие чего он выступил противником преобразования суда в России, признавая проект духовно-судебной реформы антиканоническим. В 1876 году Агафангелом была подана соответствующая записка, в которой он резко выступил против проекта по реформе — гр. Д.А. Толстого.

Исходный текст перевода — «Книга Иова в русском переводе с кратким объяснением». Издание второе. Вятка, 1861. Автор книги — указан не был.

В тексте были сделаны лишь некоторые грамматические замены; а именно: низпал — ниспал, какая нибудь — какая-нибудь, возсияет — воссияет, разсеиваются — рассеиваются, ростёт — растёт, тма — тьма, современем — со временем, чтож — что же, которыя — которую, мечём — мечом, лице — лицо, на долго — надолго, об — о, паду — упаду, чрез — через.

Иов

Глава 1

1. Был муж в земле Уц; Иов имя ему. Муж сей был добр, справедлив, боялся Бога и удалялся порока.

2. У него родилось семь сыновей и три дочери.

3. Имения же было у него семь тысяч мелкого скота, три тысячи верблюдов, пятьсот пар волов и пятьсот ослиц, и рабов весьма много. И был сей муж велик между всеми сынами востока.

4. Сыновья его собирались и делали пиры каждый в день свой в доме своём. Они посылали и приглашали трёх сестёр своих есть и пить с ними.

5. Когда же оканчивались дни пиршества, Иов посылал за ними и освящал их; и встав утром возносил всесожжения по числу всех их; ибо говорил Иов: «может быть согрешили сыновья мои и отступили от Бога в сердце своём». Так делал Иов во все сии дни!

6. Случилось в один день, пришли сыны Божии предстать пред Иеговою; пришёл туда и сатана среди них.

7. И сказал Иегова сатане: откуда ты пришёл? Сатана отвечал Иегове и сказал: я скитался по земле и обошёл её.

8. И сказал Иегова сатане: обратил ли ты своё внимание на раба моего Иова? Ибо нет подобного ему на земле; — муж добрый, справедливый, боящийся Бога и удаляющийся порока.

9. И отвечал сатана Иегове и сказал:

10. Даром ли боится Иов Бога? Не Ты ли ограждаешь его, дом его и всё, что у него? Дело рук его Ты благословил, и стада его расстилаются по земле.

11. Но простри-ка Свою руку, и коснись всего, что у него; не скажет ли он Тебе в лицо: прощай?

12. И сказал Иегова сатане: вот всё, что у него есть, в руке твоей; только на него не возлагай руки своей. И ушёл сатана от лица Иеговы.

13. И случилось в один день; — сыновья его и дочери его ели и пили вино в доме брата своего первородного.

14. И вестник пришёл к Иову и сказал: волы орали и ослицы паслись близ них;

15. и напали Савеяне и взяли их, а отроков избили остриём меча; спасся только я один, чтобы известить тебя.

16. Этот ещё говорит и приходит другой, и сказывает: огонь Божий ниспал с неба, возгорелся на овцах и отроках и пожрал их; спасся только я один, чтобы известить тебя.

17. Этот ещё говорит и приходит другой и сказывает: Халдеи расположились тремя отрядами и напали на верблюдов и взяли их, а отроков избили остриём меча; и спасся только я один, чтобы известить тебя.

18. Этот ещё говорит и приходит другой и сказывает: сыновья твои и дочери твои ели и пили вино в доме брата своего первородного;

19. И вот великий ветер пришёл из отдалённой пустыни и обхватил четыре угла дома; дом упал на отроков и они умерли; спасся только я один, чтобы известить тебя.

20. И встал Иов, разодрал одежду свою, остриг голову свою, повергся на землю и молился.

21. И сказал: наг я вышел из чрева матери своей, наг и возвращусь туда (в недра матери-земли); Иегова дал, Иегова и взял; да будет имя Иеговы благословено!

22. При всём этом не согрешил Иов, и не произнёс ничего глупого против Бога.

Глава 2

1. Случилось в один день; пришли сыны Божии предстать пред Иеговой и пришёл туда сатана среди них предстать пред Иеговой.

2. И сказал Иегова сатане: откуда ты пришёл? И отвечал сатана Иегове и сказал: я скитался по земле и обошёл её.

3. и сказал Иегова сатане: обратил ли ты внимание своё на раба моего Иова? Ибо нет подобного ему на земле, — муж добрый, справедливый, боящийся Бога и удаляющийся порока; доселе он держится добродетели, а ты раздражал Меня против него, чтобы погубить его безвинно.

4. И отвечал сатана Иегове и сказал: кожу за кожу и всё, что есть у человека, он отдаст за душу свою.

5. Но простри-ка Свою руку и коснись костей его и плоти его; не скажет ли он Тебе в лицо: прощай!

6. И сказал Иегова сатане: вот он в руке твоей; только душу его сохрани.

7. И ушёл сатана от лица Иеговы и поразил Иова лютою проказой от подошвы ног его по самое темя.

8. И он взял себе черепок, чтобы скоблить себя им, а сам сидел посреди пепла.

9. И сказала ему жена его: ещё ли ты держишься добродетели своей? Простись с Богом и умри.

10. Но он сказал ей: ты говоришь так, как говорит какая-нибудь безумная. Итак добро мы хотим принимать от Бога, а зло не хотим? При всём этом не согрешил Иов устами своими.

11. И услышали три друга Иова о всех сих бедствиях, постигших его, и пришли каждый от места своего, Елифаз Феманский, Валдад Савхейский и Софарь Нааматский. Они собрались вместе, чтобы идти сетовать с ним, и утешать его.

12. И подняли глаза свои издалека и не узнали его; и подняли голос свой и зарыдали и разодрали каждый одежду свою и бросали пыль к небу над головами своими,

13. и сидели с ним на земле семь дней и семь ночей, и никто не говорил ему ни слова; ибо видели, что печаль его весьма велика.

Глава 3

1. После сего отверз Иов уста свои и стал проклинать день свой.

2. и начал речь Иов и сказал:

3. Исчезни день, в который я родился, и ночь, сказавшая: зачался мальчик!

4. День тот да будет тьмою! Да не взыщет его Бог свыше и да не воссияет над ним свет!

5. Да поглотит его мрак и сень смертная, да закроют его тучи, да устрашит его зной палящий!

6. Ночь та, — возьми её тьма! — да не числится она между днями года! В число месяцев да не входит она!…

7. О, эта ночь!… Да будет она бесплодна, да не проникнет в неё радость!…

8. Да истребят её проклинатели дня, умеющие заклинать левиафана!

9. Да померкнут звёзды рассвета её! Пусть она ждёт света, а света нет! И да не увидит она ресниц зари!

10. Потому что она не заперла дверей чрева, из которого я вышел, и не скрыла горести от очей моих.

11. Почему я не умер в утробе, из чрева вышел, а не испустил дух?

12. Зачем встретили меня колена? И на что сосал сосцы?

13. Теперь лежал бы я и почивал,… я спал бы,… мне было бы спокойно,…

14. с царями и советниками земли, настроившими себе развалин,

15. или с князьями, у которых много золота, которые наполняли дома свои серебром;

16. — или, как выкидыш безымянный, не существовал бы я, — как младенцы, не видевшие света.

17. Там нечестивцы перестают страшиться, и там отдыхают изнемогшие силами.

18. Там узники покоятся, не слышат голоса нарядчика.

19. Малый и великий там равны, раб свободен от господ своих.

20. На что даётся свет несчастному и жизнь рождённым для горести души?

21. Которые ждут смерти, но нет её, и которые выбрали бы её, как скрытый клад.

22. Обрадовались бы до восторга, пришли бы в восхищение, когда нашли бы гроб.

23. На что жизнь человеку, которому дорога закрыта и которому Бог полагает кругом преграды?

24. Ибо куску моему предшествуют вздохи, льются, как вода, стоны мои.

25. Чего я сильно трепещу, то и постигает меня, и чего я страшусь, то и приходит ко мне.

26. Нет мне мира, нет покоя, нет отрады; находит смущение.

Глава 4

1. И отвечал Елифаз Феманский и сказал:

2. Не поскучаешь ли, если попытатся сказать тебе слово? Впрочем кто же может удержать от разговора?

3. Вот, ты сам наставлял многих и руки слабых поддерживал.

4. Падающего поднимали речи твои и колена гнущиеся ты укреплял.

5. А теперь до тебя дошло, и ты унываешь; коснулось тебя, и ты смущаешься.

6. Богобоязненность твоя — не упование ли для тебя? И не надежда ли для тебя — чистота путей твоих?

7. Вспомни, кто невинный и где праведные истреблялись?

8. Как я видел, то орущие неправду и сеющие погибель и пожинают её.

9. От дуновения Бога они погибают, и от дыхания уст Его исчезают.

10. Рыкание льва, голос лютого умолкает, и зубы львёнков сокрушаются.

11. Лев погибает без корма, и сыны львицы рассеиваются.

12. Притом ко мне слово подкралось, ухо моё приняло шёпот от него.

13. Среди дум, пред сновидениями ночи, когда нападает крепкий сон на людей,

14. страх объял меня и трепет, и все кости мои потряслись;

15. и дух пред лицом моим пронёсся; встали дыбом волосы на теле моём.

16. Остановился; я не распознал лица его; облик пред очами моими; шелест и голос слышу:

17. «Смертный ли пред Богом праведен? Пред Творцом ли своим чист человек?

18. Вот, Он слугам Своим не доверяет, и в Ангелах Своих усматривает недостатки!

19. Не тем ли паче жители домов брения, коих основание в прахе? Их легче раздавить, нежели моль.

20. От утра до вечера они распадаются; не заметишь, как они исчезнут навсегда.

21. Не отрывается ли у них желание их? Они умирают, но не по мудрости».

Глава 5

1. Воззови-ка, кто ответит тебе? И к кому из святых обратишься ты?

2. Да! Глупца убивает досада и несмышлёного умерщвляет зависть.

3. Я видел, как глупец укореняется, но скоро и проклял жилище его.

4. Сыновья его удалены от заступления; их низлагают во вратах, но никто не помогает им.

5. Жатву его съедает голодный; из самого терния он выбирает её; имение его проглатывает алчущий.

6. Ибо не из праха же выходит нечестие и не из земли растёт бедствие.

7. Человек для бедствия рождается, как сыны молнии, летая, поднимаются вверх.

8. Но я обратился бы к Всемогущему, и Богу предложил бы своё дело.

9. творящему дела великие, которых нельзя постигнуть, чудные, которым нет числа.

10. Дающему дождь на лицо земли и посылающему воды на лицо полей.

11. поставляющему низких на высоту и возводящему сетующих к спасению.

12. разрушающему замыслы коварных, так что руки их не могут помочь им,

13. уловляющему мудрых в лукавстве их, и низлагающему совет хитрых.

14. Днём они сретают тьму и в полдень ходят ощупью, как ночью.

15. Он спасает от меча уст их и бедного от руки сильного.

16. Несчастному есть надежда, а нечестие затворит уста свои.

17. итак блажен человек, которого учит Бог! Посему не отвергай наказания Вседержителя:

18. ибо Он пошлёт болезнь и уврачует, поразит и руки Его исцелят.

19. В шести бедах спасёт тебя, а в седьмой не коснётся тебя зло.

20. Во время голода Он защитит тебя от смерти и на войне от рук меча.

21. От бича языка будешь укрыт, и не убоишься опустошения, когда оно придёт.

22. Опустошению и голоду ты посмеёшься и зверей земли не устрашишься:

23. ибо с камнями полевыми — у тебя союз, и со зверями полевыми — у тебя мир.

24. Ты увидишь, что мир вокруг шатра твоего; будешь осматривать жилище своё, и не заблудишься.

25. И увидишь, что семя твоё многочисленно, и отрасли твои, как трава на земле.

26. Ты придёшь к гробу в старости, как колос к стогу в своё время.

27. Вот это мы исследовали! Это верно! Выслушай это; заметь для себя и ты.

Глава 6

1. Иов отвечал и сказал:

2. О если бы взвешены были мои вопли, и вместе с ними положено было на весы страдание моё.

3. Оно верно бы перетянуло песок морской. Вот от чего бурны слова мои!

4. Ибо стрелы Вседержителя во мне; дух мой пьёт жгучий яд их; ужасы Божьи ополчились против меня.

5. Ревёт ли осёл на траве? Мычит ли вол у месива своего?

6. Едят ли безвкусное без соли, и есть ли вкус в белке яйца?

7. Душа моя не хочет касаться их; они для меня — отвратительная пища.

8. О если бы сбылось прошение моё и ожидание моё исполнил Бог!

9. О если бы благословил Бог и поразил меня, простёр руку Свою и прервал мою жизнь.

10. Я утешился бы, я возрадовался бы среди мучения беспощадного; ибо я не нарушал слов Святого?

11. Что за сила у меня, чтоб я надеялся, и какой конец мой, чтоб я длил жизнь свою.

12. Сила моя разве сила каменная, и плоть моя разве медная?

13. Неужели мне не нужна помощь? Неужели я должен быть лишён утешения?

14. К страждущему друг его обязан любовью, хотя бы тот оставил страх Вседержителя.

15. Но мои братья переменчивы, как поток, как ручьи, протекающие по долинам.

16. Они (ручьи) бурлят, чёрные от льда, когда в них скрывается снег,

17. но со временем сокращаются, пустеют; а в жару исчезают с места своего.

18. Караваны направляют к ним путь свой, заходят в степь и погибают.

19. Разведывают о них караваны Феманские; путники Савейские надеются на них.

20. Но им становится стыдно, что понадеялись; они приходят туда и краснеют.

21. Так вы теперь сделались пусты! Увидели бедствие моё и стали страшиться меня!

22. Разве я сказал: “дайте мне, и из имущества вашего заплатите за меня,”

23. или: “избавьте меня из руки притеснителя, из руки мучителей выкупите меня”?

24. Наставьте меня и я замолчу! И в чём я погрешил, вразумите меня!

25. О как сильны слова истины! Но что доказывают ваши порицания?

26. Не порицаете ли вы только слова? Но слова отчаянного летят на ветер.

27. Итак вы на сироту нападаете и пронзаете своего друга!

28. Но, пожалуйста, взгляните теперь на меня! Неужели в очах ваших я лгу?

29. Одумайтесь, чтоб не допустить несправедливости! Одумайтесь ещё! В этом деле правда на моей стороне.

30. Если же и была ошибка на языке моём: то неужели гортань моя вовсе не распознаёт бедствий?

Глава 7

1. Не война ли у человека на земле? И дни его не дни ли наёмничьи?

2. Как раб вздыхает о тени и как наёмник ждёт платы своей:

3. так я наследовал себе месяцы пустоты, и ночи горести уделены мне.

4. Когда ложусь, то говорю: когда-то встану? Вечер длится, а я всё ворочаюсь до самого рассвета.

5. Тело моё одето червями и кусками гнили; кожа моя заживает и опять загнивается.

6. Дни мои бегут скорее нити и кончаются без надежды.

7. Вспомни, Господи, что жизнь моя — дуновение! Не возвратится око моё увидеть счастье.

8. Не увидит меня око видевшего меня; Ты устремишь Свои очи на меня, а меня нет.

9. Облако уходит и исчезает. Так исшедший в шеол не выйдет.

10. Он не возвратится уже в дом свой и не узнает его уже место его.

11. Посему не загорожу я уст своих; буду говорить в скорби духа своего, буду жаловаться в горести души своей.

12. Море–ли я, или морское чудовище, что Ты поставил надо мною стражу?

13. Если я скажу: утешит меня постель моя, унесёт печаль мою ложе моё:

14. то Ты страшишь меня снами и видениями ужасаешь меня,

15. так что душа моя желает удавления, смерти костям моим.

16. Но я отвращаюсь этого; ибо не вечно же буду жить. Отступи от меня; ибо дни мои пар.

17. Что есть человек, что Ты за велико ставишь его и что обращаешь на него внимание Своё;

18. осматриваешь его каждое утро, каждое мгновение пытаешь его?

19. Доколе не отвратишь от меня взора своего, не дашь мне проглотить даже слюну?

20. Согрешил ли я? Что же могу сделать Тебе, Блюститель человека? Для чего поставил Ты меня целью Себе, так что я стал себе в тягость?

21. Что Ты не снимешь греха моего и не презришь вины моей? Ибо теперь я лягу в прах. Будешь искать меня, а меня нет.

Глава 8

1. И отвечал Валдад Савхейский и сказал:

2. Долго ли ты будешь говорить это? Слова уст твоих — бурный ветер.

3. Ужели Бог может извращать суд и Вседержитель превращать правду?

4. Верно сыновья твои согрешили пред Ним: за то Он и предал их в руки нечестия.

5. Но если ты взыщешь Бога и помолишься Вседержителю,

6. если ты чист и праведен: то верно Он воспрянет над тобою и благословит дом правды твоей,

7. и если прежнее стяжание твоё было мало; то последующее умножится весьма.

8. Спроси-ка у прежних родов; обратись к наблюдениям отцов их;

9. ибо мы вчера явились и ничего не знаем; дни наши на земле — тень.

10. Но те научат тебя; из сердца их выйдут слова:

11. “Восходит ли, воспевали они, папир без влаги? Растёт ли камыш без воды?

12. Ещё он в цвете; но уже засыхает прежде всякой травы.

13. Таковы пути всех забывающих Бога! Надежда лицемера погибнет;

14. упование его подсечено; безопасность его — дом паука.

15. Опрётся на дом свой, и не устоит; ухватится за него, и не поднимется.

16. Сочен он пред лицом солнца; за сад заходят ветви его.

17. По холмам вьются корни его; дом камней он осматривает.

18. Но когда вырвут его с места его, то отречётся от него: “я не видало тебя,” скажешь ему.

19. Вот какая радость пути его! А из праха возникают другие”.

20. Итак видишь, — Бог не презирает добродетельного и не поддерживает руку злодеев!

21. Он ещё наполнит смехом уста твои и губы твои торжеством.

22. А ненавидящие Тебя, Господи, облекутся в стыд, и шатёр нечестивых, — его нет.

Глава 9

1. И отвечал Иов и сказал:

2. истинно! я знаю, что так! Как может быть прав человек пред Богом?

3. Если он захочет судиться с Ним: то не ответит Ему ни на одно из тысячи.

4. Премудр Он сердцем и могуч силой! Кто восстанет против Него и останется в мире?

5. Он движет горы, и люди не знают, которую из них Он низвергнет в гневе Своём.

6. Он потрясает землю с места её, и столпы её дрожат.

7. Он скажет солнцу, — и не взойдёт, и на звезды он положит печать.

8. Он один распростирает небеса и ходит по высотам моря.

9. Он сотворил Медведицу, Ориона, Плеяды и тайники Юга.

10. Он делает неисследимо великие, бесчисленно дивные дела.

11. Вот Он пройдёт мимо меня, — и я не увижу; пронесётся, — и я не замечу Его.

12. Вот Он похитит, — и кто отклонит Его? Кто скажет Ему: что Ты делаешь.

13. Бог не оставит гнева Своего; пред Ним преклонятся защитники дерзости.

14. Тем более могу ли я отвечать Ему? Приищу ли слова пред Ним?

15. Хотя бы я и был прав; но я не отвечу и должен просить у Судии своего милость.

16. Если бы я воззвал, и Он ответил: то я не поверил бы, что голос мой слышит Тот,

17. Кто в вихре разит меня и умножает раны мои безвинно,

18. не даёт мне перевести духа, но насыщает меня горестями.

19. Если действовать силою: вот Он могуществен! Если судом, то кто привлечёт Его?

20. Если я буду оправдываться; то мои же уста обвинят меня. Если я невинен, то Он признает меня виновным.

21. Невинен я! не хочу знать души своей, презираю жизнь свою.

22. Всё одно! потому и говорю: Он губит и добродетельного и нечестивого;

23. только этого умерщвляет Он мечом вдруг, а пытке невинных смеётся.

24. Земля отдана в руки нечестивых; лица судей её Он закрывает. Если не Он: то кто же?

25. А мои дни спешат быстрее скорохода, бегут, не видя добра,

26. несутся, как камышовые ладьи, как орёл летит за кормом.

27. Если сказать: забуду скорбь свою, оставлю мрачный вид свой и буду весел,

28. то трепещу всех болезней своих и знаю, что Ты не считаешь меня правым.

29. Но пусть я виновен! для чего же напрасно томлюсь?

30. Если бы я омылся и в снежной воде и очистил руки свои в роднике,

31. то и тогда погрузишь Ты меня в грязь, так что одежды возгнушаются мною:

32. ибо Он не человек, как я, чтоб спорить с Ним, чтоб идти вместе с Ним на суд.

33. Нас некому рассудить и положить руку на обоих нас.

34. Да удалит Он от меня жезл свой и страх Его да не ужасает меня!

35. Тогда я стал бы говорить и не убоялся бы; потому что не таков я сам в себе.

Глава 10

1. Наскучила душе моей жизнь моя; не скрою своих жалоб, буду говорить в горести души своей.

2. Скажу Богу: не осуждай меня! Открой мне, за что Ты враждуешь со мною?

3. Хорошо ли для Тебя, что Ты делаешь насилие, что презираешь труд рук Своих, а замыслам нечестивых светишь?

4. Или у Тебя плотские очи? Или Ты смотришь так же, как смотрит человек?

5. Или дни Твои, как дни человека? Или годы Твои подобны дням мужа,

6. что Ты ищешь во мне порока и допытываешься во мне греха,

7. хотя и знаешь, что я не нечестивец и что некому избавить меня из руки Твоей!

8. Твои руки трудились надо мною и образовали меня, — всего кругом; а Ты губишь меня!

9. Вспомни, как Ты обделывал меня, как глину, и обратил опять в прах.

10. Не Ты ли вылил меня, как молоко, и как творог сгустил меня?

11. Кожею и плотью одел Ты меня, костями и жилами скрепил.

12. Жизнь и милость даровал Ты мне; Твоё провидение хранило дух мой.

13. Но и это скрывал Ты в Своём сердце; я знаю, что это было у Тебя,

14. чтоб наблюдать надо мною, не согрешил бы я, — и не оставлял моих пороков без наказания.

15. Если я виновен, горе мне! А если и прав, то не посмею поднять головы своей, будучи пресыщен срамом и видя унижение своё!

16. Когда же она поднимается: Ты преследуешь меня, как льва, и опять делаешь чудеса со мною,

17. посылаешь новых свидетелей против меня, усиливаешь гнев Свой на меня; нападают на меня переменные строи.

18. И на что Ты вывел меня из чрева? Испустить бы мне дух, и пусть глаз не видел бы меня!

19. Пусть бы я был, как бы не было меня, из чрева переплыл бы во гроб!

20. Не малость ли осталось дней моих? Пусть Он отстанет от меня, и я порадуюсь немного,

21. прежде нежели отойду и не возвращусь, — в землю тьмы сени смертной,

22. в землю мрака, каков мрак сени смертной, где нет порядка и где светло, как во тьме!

Глава 11

1. И отвечал Софар Нааматский и сказал:

2. Ужели это множество слов останется без ответа? И ужели болтливый человек прав?

3. Твоё высокоречье заглушит ли мужей? И когда ты издеваешься, разве некому тебя посрамить?

4. Ты говоришь: “верно мнение моё и чист я в очах Твоих!”

5. Но если бы стал говорить Бог и отверз уста Свои к тебе,

6. и объяснил тебе тайны премудрости! Он вдвое более открыл бы! Да! знай, что Бог воспоминает ещё не все твои преступления!

7. Отыскиваешь ли ты всё то, что находит Бог? Знаешь ли в такой полноте, как ведает Вседержитель?

8. Это высоты небес: что ты сделаешь? Это глубже преисподней: что ты узнаешь?

9. Длиннее земли мера их, и шире моря.

10. Если Он пройдёт и заключит в оковы и поставит пред собранием: кто отвратит Его?

11. Ибо Он знает людей порочных и видит преступление, которого никто не замечает.

12. Тогда человек глупый вразумится и дикий осёл переродится в Адама!

13. Если бы ты исправил своё сердце, то простёр бы к Нему руки свои.

14. Итак если есть нечестие в руке Твоей, удали его, и не давай беззаконию жить в шатре твоём.

15. Тогда поднимешь лицо твоё, очищенное от пятен, будешь твёрд и не станешь бояться.

16. Тогда забудешь горе; как о воде протекшей вспомнишь о нём.

17. Тогда яснее полдня настанет жизнь; тьма будет, как утро:

18. ты будешь спокоен; ибо есть надежда. Ты окопаешься рвом, и уснёшь безопасно;

19. будешь лежать и никто не устрашит тебя; лицо твоё многие будут гладить.

20. А очи нечестивых иссякнут; убежище погибло для них; надежда их — испустить душу.

Глава 12

1. Иов отвечал и сказал:

2. Подлинно, что вы народ, и с вами умрёт мудрость!…

3. И у меня есть сердце, как у вас; не упаду я пред вами; да и кто не знает этого?

4. Ужели я делаюсь посмешищем для друга своего за то, что взывал к Богу, дабы Он ответил, — посмешищем — праведный, невинный?

5. Несчастному принадлежит презрение, по мнению счастливца, поражение нетвёрдым ногою.

6. Покойны шатры у грабителей и безопасны у раздражающих Бога! И им Сам Бог даёт это Своею рукою.

7. И действительно, спроси-ка скота и он научит тебя, — птицы небесной, и она возвестит тебе;

8. или побеседуй с землёю, и она наставит тебя, и расскажут тебе рыбы морские.

9. Кто не знает из всех их, что рука Иеговы творит это?

10. У Него в руке душа всего живущего и дыхание всякой плоти человеческой.

11. Не ухо ли разбирает слова и не гортань ли оценивает вкус пищи?

12. В старцах мудрость и в долголетних разум.

13. “У Него, воспевали они, премудрость и сила, у Него совет и разум.

14. Что Он разрушит, не построится; кого Он заключит в оковы, не освободится.

15. Если Он остановит воду, она высохнет; а если пустит её, опустошит землю.

16. У Него могущество и твёрдость; пред Ним заблуждающий и вводящий в заблуждение.

17. Он советников отводит в добычу и судей делает глупцами.

18. Он разрешает узы царей и связывает пояс на чреслах их,

19. жрецов отводит в добычу и низлагает храбрых,

20. отнимает уста у заслуживших доверенность и старцев лишает смысла,

21. изливает стыд на князей и пояс сильных ослабляет,

22. открывает глубокое из тьмы и выводит на свет тень смертную,

23. возвышает народы и низлагает их, расширяет народы и стесняет их,

24. отъемлет ум у глав народа земли, и заводит их в пустыню, где нет пути. Они видят тьму, а не свет, кружатся как пьяные.”

Глава 13

1. Вот всё видело око моё, слышало ухо моё и заметило для себя.

2. Что вы знаете, знаю и я; я не глупее вас.

3. Но я желал бы говорить пред Всемогущим, желал бы судиться пред Богом.

4. А вы сплетаете ложь; врачи пустые все вы.

5. О если бы вы совсем молчали! это вменилось бы вам в мудрость.

6. Послушайте-ка обличения моего и внемлите упреку уст моих.

7. Следовало ли вам говорить для Бога неправду и для Него говорить ложь?

8. Следовало ли вам быть лицеприятными к Нему и для Бога ссориться.

9. Хорошо ли, если исследует Он вас? Прельстите ли вы Его, как прельщают человека?

10. Тяжко накажет Он вас, хотя втайне вы и оказываете лицеприятие.

11. Ужели высота Его не ужаснёт вас и страх Его не нападёт на вас?

12. Изречения ваши суть притчи пепловые, бугры глиняные — пышные слова ваши.

13. Замолчите предо мною, и я буду говорить, что бы меня ни постигло.

14. Зачем мне нести плоть свою в зубах своих и душу свою брать в руку свою?

15. Вот Он поразил меня! не стану ждать: только пути мои пред лицом Его желал бы объяснить;

16. Он Сам будет мне во спасение; ибо лицемер не пойдёт пред лицо Его.

17. Слушайте внимательно речь мою и показание моё примите в уши ваши.

18. Вот я предлагаю дело на суде; знаю, что я прав.

19. Кто обвинит меня? Тогда я умолк бы и испустил дух!

20. Только двух вещей не делай со мною, и тогда я не буду скрываться от лица Твоего:

21. руку Твою удали от меня и ужас Твой да не устрашает меня!

22. Тогда призови, и я стану отвечать, или я буду говорить, а Ты возражай мне!

23. Сколько у меня пороков и грехов? Покажи мне беззаконие моё и грех мой!

24. Для чего скрываешь лицо Своё и считаешь меня врагом Себе?

25. Не сорванный ли листок Ты сокрушаешь и не сухую ли соломку преследуешь?

26. Ибо Ты пишешь против меня горькие определения и упрочиваешь мне грехи юности моей,

27. заключаешь в колоду ноги мои и стережёшь все стези мои, печатаешь следы ног моих.

28. А это, как мех, распадается, как одежда, изъеденная молью.

Глава 14

1. Человек, рождённый женою, краткодневен и пресыщен печалями.

2. Как цветок, восходит он и увядает; он проходит, как тень, и не стоит.

3. Но и на сего Ты устремляешь очи Свои! И меня ведёшь на суд с Собою.

4. Кто родится чистым от нечистого? Никто!

5. Если же дни его отмерены и число месяцев его пред Тобою; если Ты поставил ему предел, которого он не прейдёт:

6. то отврати от него взоры, чтоб он успокоился, чтоб обрадовался, как наёмник, дню своему.

7. Дереву есть надежда, что, быв срублено, снова оживёт, и отпрыски его не прекратятся.

8. Хотя бы корень его и завял в земле и пень его замер в пыли:

9. но от запаха воды оно опять расцветает и даёт ветви, как бы было вновь посажено.

10. А человек умирает и исчезает; кончил жизнь Адам, и где он?…

11. Утекают воды из моря, и река иссякает и иссыхает:

12. так человек ляжет и не встанет; до скончания небес они не пробудятся, и не воспрянут от сна своего.

13. О если бы Ты скрыл меня в преисподней, спрятал меня, пока пройдёт гнев Твой, назначил мне предел и вспомнил меня!

14. Когда умрёт человек, то будет ли он опять жить? Тогда все дни моей службы стал бы я ожидать, пока придёт мне смена.

15. Ты воззвал бы, и я ответил бы Тебе; от дела рук Своих Ты не отказался бы.

16. Теперь шаги мои Ты считаешь, а тогда не стал бы смотреть на грехи мои;

17. Ты запечатал бы в свитки преступление моё, и закрыл бы беззаконие моё.

18. Но обрушившаяся гора распадается и скала уходит со своего места.

19. Камни раздробляет вода; разлив её смывает прах земли: так Ты уничтожаешь надежду человека,

20. теснишь его без меры, и он уходит, — изменяешь его лицо и отгоняешь его назад.

21. В чести ли находятся сыновья его, он не знает; унижены ли они, он и того не видел.

22. О себе только болезнует плоть его, о себе только горюет душа его.

Глава 15

1. И отвечал Елифаз Феманский и сказал:

2. Ответствует ли мудрый знанием воздушным, наполняется ли чрево его ветром палящим,

3. чтобы оправдываться словами неприязненными и речами неполезными?

4. Да ты потерял страх, и за ничто считаешь молитву пред лицом Бога!

5. Ибо нечестие твоё развратило уста твои, и ты избрал язык лукавых.

6. Твои уста обвиняют тебя, а не я, и твои губы свидетельствуют против тебя.

7. Разве ты родился первым человеком, и прежде холмов создан?

8. Разве ты слышал совет Божий и поглотил в себе премудрость?

9. Что ты знаешь, чего бы мы не знали? Что разумеешь ты, чего бы не было у нас?

10. И седовласый и престарелый есть между нами, днями превышающий отца твоего.

11. Разве малость для тебя утешения Божии и слово кроткое с тобою?

12. Что рвёт тебя сердце твоё и что сверкают глаза твои?

13. Что ты устремляешь против Бога дух свой и выводишь из уст своих речи?

14. Что есть человек, чтоб он был чист, и чтоб был праведен рождённый женою?

15. Вот и Святым Своим Бог не доверяет, и небеса нечисты в очах Его.

16. Кольми паче гнусный, растленный человек, пьющий беззаконие, как воду!

17. Я покажу тебе; слушай меня! я изложу, что я видел,

18. что проповедовали мудрые и чего не скрыли отцы их,

19. коим одним дана была земля и среди коих не проходил чужестранец.

20. “Все дни трепещет нечестивец, воспевали они, число лет закрыто от злодея.

21. Звук ужасов в ушах его, среди мира идёт на него опустошитель.

22. Он не надеется возвратиться из тьмы, видит пред собою меч.

23. Скитается на добычу коршуну, знает, что готов в руке Его день тьмы.

24. Страшат его скорбь и тоска; она теснит его, как царь, готовый к битве:

25. ибо он простирал на Бога руку свою и на Вседержителя восставал,

26. устремился на Него гордою выею, толстыми хребтами щитов своих,

27. доколе покрывал лицо своё жиром своим и лядвеи свои одевал туком.

28. Хотя он заселяет города разрушенные, дома, в которых не живут, которые обречены на развалины:

29. но богат не будет и не устоит сила его, не распрострётся по земле имущество его.

30. Не уйдёт от тьмы; отрасли его иссушит пламя; он увлечён будет дыханием уст его.

31. Не полагайся никто на тление; оно обманет: ибо тление будет и наградою его!

32. Не в свой день он скончается, и ветви его не будут зеленеть,

33. сбросит, как виноградная лоза, незрелый гроздь свой, и свергнет, как маслина, цвет свой.

34. Так! скопище лицемера рассеяно; огонь пожрал шатры корыстолюбия.

35. Беремен был бедствием, и родил горе; чрево его принесло обман.”

Глава 16

1. И отвечал Иов и сказал:

2. Я слышал уже много подобного; скучные утешители все вы.

3. Будет ли конец ветреным словам? Что тебя раздражило, что так отвечаешь?

4. И я говорил бы, как вы, если бы душа ваша была на месте души моей; ополчался бы на вас словами и качал бы на вас головою моею!

5. Я оглушил бы вас устами моими и, шевеля губами, мог бы врачевать.

6. Но говорю ли я, — не утоляется скорбь моя; перестаю ли, — она не отходит от меня!

7. Так ныне томит Он меня!… Ты расстроил все свидетельства мои!

8. Ты заключил меня в оковы, чтоб они свидетельствовали! Восстаёт на меня измождённость моя; в лицо мне отвечает.

9. Гнев Его терзает; не любит Он меня!… Скрежещут на меня зубами своими; неприятели мои острят глаза свои на меня;

10. зияют на меня устами своими; с бесчестием бьют по ланитам моим; вместе толпятся против меня…

11. Предал меня Бог беззаконнику, и в руки нечестивых бросил меня.

12. Спокоен я был; но Он сокрушил меня, взял меня за шею и разбил меня и поставил меня целью Себе…

13. Окружили меня стрельцы Его; пронзают внутренности мои и не щадят; проливают на землю желчь мою;

14. делают на мне раны за ранами; бегут на меня, как богатыри…

15. Власяницу сшил я на кожу свою, осыпал пеплом темя своё…

16. Лицо моё побагровело от плача, и на ресницах моих смертная тень,

17. при всём том, что насилия не было в руке моей, и молитва моя была чиста.

18. Земля! не скрой моей крови! и да не будет в тебе места воплю моему!…

19. Но ныне вот на небесах Свидетель мой, и Заступник мой на превыспренних!…

20. Насмехаются надо мною друзья мои! К Богу льёт слёзы око моё,

21. чтобы Он рассудил человека пред Богом и сына Адамова пред другом его!

22. Ибо отчисленные годы проходят, и в путь невозвратный войду я.

Глава 17

1. Дыхание моё ослабело; дни мои угасают; гроб предо мною.

2. Если бы не насмешки надо мною; то и среди споров их почило бы око моё.

3. Решись, поручись пред Собою за меня Сам! Кто иначе подаст мне руку?

4. Ибо от сердца их Ты сокрыл ведение и потому не дашь им победу.

5. Кто друзей предаёт грабителям, у сыновей того глаза истают.

6. Он поставил меня в притчу народов; в лицо мне будут плевать…

7. Притупилось от горести око моё, и все члены мои, как тень.

8. Добродетельные ужасаются сему и невинный досадует на лицемера.

9. Но праведник крепко держится пути своего, и чистый руками усугубляет твёрдость.

10. А вы, пусть все обращайтесь и наступайте; я не найду между вами мудрого!

11. Дни мои проходят; думы мои исчезают, — наследие сердца моего.

12. А они ночь обращают в день; свет приближают к лицу тьмы.

13. Если бы и я стал ждать; то шеол всё же дом мой. Во тьме разложу постелю свою;

14. гробу скажу: “отец мой ты;” червю: “мать моя и сестра моя.”

15. И где иначе ожидание моё? И кто узрел бы ожидаемое мною?

16. В шеол сойдёт оно; там вместе лежать будем в прахе.

Глава 18

1. И отвечал Валдад Савхейский и сказал:

2. Надолго ли вы положили конец речам? Обдумайте, и потом станем говорить.

3. Зачем мы будем считаться за скотов и укрываться в глазах ваших?

4. О терзающий душу свою во гневе своём! Неужели для тебя опустеет земля и скала двинется с места своего?

5. Да! свет нечестивых потухнет, и не будет светить пламя огня его!

6. Свет темнеет в шатре его и светильник над ним гаснет.

7. Шаги силы его стеснятся, и совет его низвергнет его:

8. ибо он в сеть ввергается ногами своими, и по тенетам будет ступать.

9. Зацепит за пяту петля, ухватит за него силок.

10. Скрыты в земле тенета для него и западня в тропе.

11. Кругом страшат его ужасы; разражаются у ног его.

12. Алкать будет сила его, и грусть укрепится у ребра его.

13. Поест члены кожи его, поест члены его первенец смерти.

14. Оторвётся от шатра его безопасность, и низведёшь его Ты к царю ужасов.

15. Живи в шатре его, когда его нет! Посеена будет над жилищем его сера.

16. Снизу корни его будут сохнуть, сверху вянуть жатва его.

17. Память его погибнет с земли, и нет имени ему на улице.

18. Изгонят его от света во тьму, и из вселенной извергнут его.

19. Ни детей у него, ни потомков нет в народе его; никто не избегнет от ужасов его.

20. О дне его ужаснутся западные, и восточные объяты будут трепетом.

21. Вот, что происходит с жилищем нечестивца и с этим местом, незнающим Бога!

Глава 19

1. И отвечал Иов и сказал:

2. Долго ли вы будете мучить душу мою и сокрушать меня речами?

3. Вот разов десять вы срамите меня! Не стыдитесь наносить мне удары!

4. Если я действительно заблуждаюсь; то со мною и останется заблуждение моё.

5. И если действительно вы превосходите меня: то обличите меня в бесчестном поступке моём.

6. Итак знайте, что Бог ниспроверг меня и окружил меня сетью Своею.

7. Вот я кричу: насилие, — и нет ответа; вопию, — и нет суда.

8. Дорогу мою Он заградил; я не могу пройти; и на стезях моих положил тьму.

9. Славу мою совлёк Он с меня, снял венец с головы моей.

10. Разорил Он меня кругом, и я погибаю; Он исторг, как дерево, надежду мою.

11. Пылает на меня гнев Его! Он считает меня между врагами Своими!

12. Идут вместе строи Его, выровняли против меня дорогу свою и расположились вокруг шатра моего.

13. Братьев моих удалил Он от меня и знающие меня чуждаются меня.

14. Покинули меня близкие мои, и знакомые забыли меня.

15. Странники дома моего и служанки мои чужим считают меня; я посторонний в глазах их.

16. Зову раба моего, — и он не отвечает, хотя бы устами моими я умолял его.

17. Дыхание моё опротивело жене моей, и просьбы мои сынам чрева моего.

18. Даже дети презирают меня; стану вставать, а они говорят на меня.

19. Гнушаются мною все участники тайн моих; и те, кого я любил, обратились на меня.

20. К коже моей и к плоти моей приросла кость моя; и я остался с кожей зубов своих.

21. Помилуйте меня, помилуйте меня, вы, друзья мои! ибо рука Божия поражает меня.

22. Зачем вы преследуете меня, как Бог, и плотью моею не можете насытиться?

23. О если бы записаны были речи мои! О если бы в книгу были внесены они…

24. резцом железным на свинце… на век на каменной скале были вырезаны!

25. Но я знаю, Искупитель мой жив и в последний день восстанет над прахом.

26. И после кожи моей, когда разрушится сие, я из плоти моей узрю Бога.

27. Я, я узрю, очи мои увидят, а не чужие! Изчезают внутренности мои в груди моей.

28. Тогда скажете: “что мы преследовали его?” и корень слова найдётся во мне.

29. Бойтесь меча; ибо мечь носится над злодейством; потому знайте: есть суд.

Глава 20

1. И отвечал Софар Нааматский и сказал:

2. Итак мысли мои тревожат меня, по причине волнения моего во мне.

3. Обличение, обидное для меня, слышу я, и дух благоразумия моего ответит за меня.

4. Знаешь ли ты это от вечности, с того времени, как поставлен человек на землю,

5. что веселье нечестивых кратковременно и радость лицемера мгновенна?

6. Хотя бы вознеслось до небес величие его и глава его касалась облаков;

7. но, как кал его, он погибнет до конца; видевшие его скажут: где он?

8. Как сон, улетит, и не найдут его; ускользнёт, как видение ночи.

9. Глаз, видевший его, более не усмотрит его, и место его уже не приметит.

10. Сыновей его сокрушат нищие, и руки его возвратят богатство их.

11. Кости его наполнены тайнами его, и с ними будут лежать в прахе.

12. Сладко во рту его зло; он таит его под языком своим;

13. бережёт его и не оставляет его, и держит его среди гортани своей:

14. но этот хлеб во внутренности его превратится, ядом аспида делается в чреве его.

15. Имение, поглощённое им, он изблюет; из чрева его исторгнет его Бог.

16. Пену аспида он сосёт; умертвит его язык ехидны.

17. Не увидит он потоков, рек текущих мёдом и молоком.

18. Возвратит нажитое трудом и не проглотит, как имение обмана, и не порадуется.

19. Поелику он сокрушал, оставлял бедных, дома грабил, а не строил их;

20. поелику он не знал покоя в чреве своём, в жадности своей ничего не щадил,

21. ничего не спаслось от обжорства его: за то не прочно его счастье.

22. В полноте изобилия тесно ему; всякая рука обиженного поднимается на него.

23. Будет то, что для насыщения его Бог пошлёт жар гнева Своего и польёт дождём на него в пищу ему.

24. Убежит он от орудия железного; но его поразит лук медный.

25. Станет извлекать стрелу; — она выйдет из тела, сверкая, и желчь его пойдёт. Над ним ужасы!

26. Всякая тьма скрывалась в кладовых его; пожрёт её огонь, никем не возжигаемый; зло постигнет оставшегося в шатре его.

27. Откроют небеса нечестие его, и земля восстанет против него.

28. Исчезнет плод дома его, имение в день гнева Божия.

29. Вот участь человеку беззаконному от Бога, и наследие, заповеданное от Всемогущего!

Глава 21

1. И отвечал Иов и сказал:

2. Выслушайте внимательно речь мою! И это будет вместо утешений ваших.

3. Позвольте мне и я поговорю, а после слов моих ругайся.

4. Разве к человеку обращена жалоба моя?… И потом как не ослабеть духу моему?

5. Посмотрите на меня и — ужаснитесь, и положите руку на уста!

6. Я лишь вспомню, содрогаюсь, и трепет объемлет плоть мою:

7. за что нечестивые живут, стараются и крепнут в силах?

8. Семя их находится пред лицом их, с ними, и отпрыски их пред очами их.

9. Дома их в мире, чужды страха, и нет жезла Божия над ними.

10. Вол его сообщает и не извергает; корова его рождает и не остаётся бесплодна.

11. Выпускают, как стадо, детей своих, и ребятишки их прыгают,

12. поют под голос тимпана и цитры, веселятся при звуке свирели.

13. Они оканчивают в счастье дни свои и в миг нисходят в шеол.

14. А говорят Богу: “удались от нас; знать путей Твоих мы не хотим.

15. Что за Вседержитель, чтобы мы служили Ему? И что пользы, чтобы прибегали к Нему?”

16. Вот! не в их ли руке блага их? Да удалится от меня образ мыслей нечестивцев!

17. Но часто ли гаснет светильник нечестивых и находит на них бедствие, когда Он разделяет жребий в гневе Своём?

18. Они должны бы быть, как соломинка пред лицом ветра, и как плева, воздымаемая вихрем.

19. “Бог бережёт для детей его несчастие его,” скажешь ты? На него Он должен бы послать, чтобы они чувствовали.

20. Его глаза должны бы видеть несчастие своё! Он сам должен бы испить жар Вседержителя.

21. Ибо какое ему дело до дома своего после себя, когда число месяцев его кончится?…

22. Но Бога ли учить знанию? Он судит и высших!

23. Этот умирает в самой полноте своей, совершенно счастлив и спокоен.

24. Внутренности его полны жира, и мозг напояет кости его.

25. А тот умирает с горькою душою, не вкусив добра.

26. Они вместе будут лежать в прахе, и червь покроет их.

27. Вот, я знаю ваши мысли и уловки, какими вы хотите поразить меня!

28. Конечно вы скажете: “где же дом самовластителя, и где шатёр жительства нечестивых?”

29. А разве вы не спрашивали ходящих в дорогу, и знаков путевых не знаете,

30. что “злодей в день несчастия остаётся цел, в день гнева они спасаются?

31. Кто представит пред лицо его путь его и, что он делает, кто воздаст ему за то?

32. Его несут ко гробу, и на кургане он бодрствует.

33. Услаждают его кремни ручья; за собою он влечёт всех человеков и пред собою без числа.”

34. Как же вы утешите меня пустотою? Итак в ваших ответах остаётся одно вероломство.

Глава 22

1. И отвечал Елифаз Феманский и сказал:

2. Разве для Бога полезен человек? Нет! Умный полезен для себя.

3. Какая нужда Вседержителю, что ты добр, и какая выгода, что ты пути свои держишь чисто?

4. Станет ли Он, страшась тебя, обличать тебя и пойдёт ли с тобою в суд?

5. Верно зло твоё велико и нет конца беззакониям твоим!

6. Верно ты притеснял братьев твоих безвинно и одежды с полунагих снимал!

7. Утомлённого не напоил водою и голодному отказал в хлебе;

8. А человеку сильному отдавал землю; тот, кому оказано лицеприятие, селился на ней.

9. Вдов ты отсылал ни с чем, и руки сирот опустошал.

10. За то вокруг тебя петли, и возмутил тебя внезапно ужас.

11. Или ты не видел тьмы и множества воды, покрывавшей тебя?

12. “Не на высоте ли небес Бог? Посмотри на верх звёзд, как они высоки!

13. Что, говорил ты, знает Бог? Может ли Он судить сквозь густой мрак?

14. Облака закрывают Его, и Он не видит и ходит только по небесному кругу.”

15. Ты держишься пути древнего, коим ходили мужи нечестия,

16. кои похищены были преждевременно; вода разлившаяся стала основанием их.

17. Не говорили ли они к Богу: “отступи от нас, и что сделает нам Вседержитель?”

18. Он наполнял дома их добром! Но мысли нечестивых удалились от меня!

19. Увидели это праведники и возрадовались, и непорочный воссмеялся над ними:

20. “Вот наконец истреблён враг наш, и избытки их пожрал огонь!”

21. Примирись-ка с Ним и исправься! чрез это пойдёт к тебе добро.

22. Прими-ка из уст Его закон и положи слова Его в сердце своё.

23. Если обратишься к Вседержителю; то будешь устроен! Удали неправедное стяжание из шатра своего,

24. и считай за прах золото и за камни полевые сокровище Офирское!

25. И будет Вседержитель золотом твоим и серебром отличным для тебя.

26. Тогда будешь утешаться Вседержителем и поднимешь к Богу лицо своё;

27. помолишься Ему, и Он услышит тебя, и обеты свои совершишь.

28. Ты скажешь слово, и оно исполнится, и над путями твоими будет сиять свет.

29. Когда смиряются, откликнется высота; поникшего очами Он избавит, спасёт даже виновного; спасётся, кто очистит свои руки!

Глава 23

1. И отвечал Иов и сказал:

2. Ещё ли и ныне моя жалоба есть восстание? Но рука Божия исторгает стоны мои.

3. О если бы я знал, где найти Его! Я пришёл бы к престолу Его,

4. изложил бы пред лицом Его правое дело и уста свои наполнил бы доказательствами.

5. Я узнал бы речи, которые Он ответит мне, и уразумел бы, что Он скажет мне.

6. Ужели Он во множестве силы станет судиться со мною? Нет! Он только обратит внимание на меня!

7. Тогда праведник будет оправдан Им, и я окончу суд свой со славою!

8. Но вот пойду на восток, — нет Его! на запад, и не вижу Его.

9. На север, когда Он творит что, не примечаю; скрывается ли на юге, не усматриваю.

10. А Он знает путь мой! И я при исследовании окажусь, как золото.

11. Нога моя держалась стези Его; путь Его я хранил и не уклонялся.

12. От заповеди губ Его я не отступал, слова уст Его хранил в груди своей.

13. Но Он един, и кто отвратит Его? Душа Его пожелает и сделает.

14. Он исполнит определённое мне, и подобного сему много у Него.

15. Посему я трепещу лица Его; и помышляю об этом и страшусь Его.

16. Бог расслабляет сердце моё и Вседержитель приводит меня в содрогание.

17. Что я не умер прежде этой тьмы и что от лица моего Он не скрыл мрака.

Глава 24

1. Для чего Вседержителем не положены времена суда и знающие Его не видят дней Его?

2. Межи передвигают; стадо отнимают и пасут.

3. Осла у сироты уводят, берут в залог вола у вдовы;

4. бедных сгоняют с дороги. Скрываются от них все вместе страдальцы земли.

5. Вот они, как дикие ослы в пустыне, выходят на промысел свой, рано утром на добычу; степь даёт им хлеб для детей их;

6. корм себе жнут на поле и в винограднике нечестивца подбирают.

7. Нагие ночуют они, без одежды и без покрывала, на стуже;

8. от дождя горного мокнут они, и, не имея убежища, обнимают скалу каменную.

9. Одни похищают сироту от сосцов и с бедного берут залог;

10. Другие ходят нагие, без одежды, и голодные носят снопы;

11. Между стенами их выжимают масло, ступают на тиски и жаждут.

12. В городах стонут умирающие, и душа убитых вопиёт; а Бог не смотрит на моление.

13. Иные бывают во вражде с светом, не знают путей его и не бывают на стезях его.

14. Пред светом встаёт разбойник, убивает смиренного и бедного, а ночью делается вором.

15. И око прелюбодея наблюдает сумерки, говоря: “не увидит меня глаз”, и кладёт на лицо покрывало.

16. В темноте врываются в дома, а днём запечатываются у себя. Они не знают света;

17. Ибо утро для них - смертная тень; ибо они сдружились с ужасами смертной тени.

18. Таковой должен бы быть лёгок как пузырь на воде; часть их должна бы быть проклята на земле. Он не должен бы видеть и дороги виноградников!

19. Сухая земля и знойная поглощает воды снега; так преисподняя должна бы поглотить тех, кои грешат.

20. Утроба матерняя должна бы забыть его; пусть бы червь лакомился им; его не должно бы помнить; как дерево, должен бы сломиться беззаконник.

21. Он должен бы кормить бесплодную, не рождающую, которая, будучи вдовою, не должна бы видеть счастья.

22. Но сильные возрастают в своей силе, встают, когда сами не были уверены в жизни.

23. Он даёт им покой, — и они укрепляются, хотя очи Его над путями их.

24. Они возвышаются весьма, и вдруг нет их; обрываются, как все, и заключаются во гроб, и срезываются, как вершина колоса.

25. Не так ли? Где иначе? Кто обличит меня во лжи и обратит в ничто речь мою?

Глава 25

1. И отвечал Валдад Савхейский и сказал:

2. Держава и страх у Него; Он производит воздаяние с высот Своих.

3. Есть ли счёт воинству Его, и над кем не остановится свет Его?

4. Как может быть праведен смертный пред Богом и чист рождённый женою?

5. Вот даже луна, но и в ней не ставит Он шатра Своего, и звёзды нечисты в очах Его.

6. Тем менее человек — червь, а сын Адамов — моль.

Глава 26

1. И отвечал Иов и сказал:

2. Как ты помог бессильному! Как поддержал руку слабого.

3. Какой совет дал немудрому! Какое великое высказал знание.

4. Кому ты проповедал эти речи? И чей дух иссшёл из тебя?

5. Рефаимы трепещут под землёю, воды и всё живущее в них.

6. Шеол обнажён пред Ним, и нет покрывала Аваддону.

7. Он распростёр север в пустоте, повесил землю ни на чём;

8. Связал воду в тучи Свои, и не разрывается под нею облако;

9. закрыл лицо престола, распростёр вокруг него облако Своё;

10. черту обвёл над лицом вод, до границ света со тьмою.

11. Столпы небес дрожат и ужасаются проклятию Его.

12. Силою Своею Он возмущает море, и умом Своим сражает его гордость.

13. Духом Его проясняется небо; рука Его пронзает змея быстрого.

14. Вот это только край путей Его! И как слабо слово, которое мы слышим о Нем! А гром могущества Его кто уразумеет?

Глава 27

1. И продолжал Иов возвышать речь свою и сказал:

2. Жив Бог, лишающий меня права моего, и Вседержитель, огорчающий душу мою,

3. что доколе есть во мне дыхание и Дух Божий в ноздрях моих,

4. не скажут губы мои неправды и язык мой не изречёт лжи.

5. Да не будет того, чтобы я признал вас справедливыми, доколе не испущу дух! Не дам отнять у меня невинности моей.

6. За правду свою держусь я, и не оставлю её! Не опорочит сердце моё дней моих.

7. Пусть враг мой будет нечестивцем и неприятель мой порочным!

8. Ибо чего может надеяться лицемер, когда исхитит, когда исторгнет Бог душу его?

9. Услышит ли Бог вопль его, когда придёт на него бедствие?

10. Утешится ли он Вседержителем и призовёт ли Бога во всякое время?

11. Я покажу вам руку Божию, не скрою, что я у Вседержителя.

12. Вот, все вы сами видели, и для чего вы пустословили этот вздор?

13. “Вот часть человеку нечестивому у Бога, говорили вы, и наследие, какое притеснители получат от Вседержителя!

14. Если умножаются сыновья его, то для меча, и отрасли его не будут насыщаться хлебом.

15. Оставшиеся по нём будут погребены смертью, и вдовы их не оплачут.

16. Если он соберёт серебра, как пыли, и наготовит одежд, как грязи:

17. то он наготовит, а праведник оденется, и серебро наследует беспорочный.

18. Он построит себе дом, как моль, и как шалаш, какой делает сторож.

19. Богатым ложится; ничего не отнято у него. Открывает глаза свои, и ничего нет.

20. Как воды, постигнут его ужасы; ночью украдёт его буря.

21. Поднимет его ветер восточный, и пойдёт, и повергнет его с места его;

22. бросится на него и не пощадит; от руки его быстро он убежит.

23. Всплеснут о нём руками своими, и посвищут над ним с места его.”

Глава 28

1. Да! есть серебру выход и место, где золото плавят.

2. Железо из праха получают, и камень переливают в медь.

3. Предел полагают тьме, и до последнего конца изыскивают камень в мрак и тени смертной.

4. Прорывается река из-под подошвы горы; они не действуют ногами, висят внизу, поддерживаемые людьми, качаются.

5. Земля, из которой выходит хлеб, внизу изрыта как огнём.

6. Камни её — место сапфира, в котором пылинки золотые.

7. Стези туда не знает орёл и не видал глас коршуна;

8. не проходили её сыны отваги, не блуждал по ней лев.

9. На гранит посылает он руку свою, с корня низвергает горы.

10. В скалах просекает каналы и всякую драгоценность видит глаз его.

11. Источники он затыкает, чтоб не слезились, и сокровенное выводит на свет.

12. Но мудрость где найти? И где место ума?

13. Смертный не знает цены её, и не встречается она в земле живых.

14. Бездна говорит: “не во мне она”, и море говорит: “нет у меня”.

15. Нельзя дать за неё сокровища, и отвесить серебра в плату за неё.

16. Не оценивается она золотом Офирским, драгоценным ониксом и сапфиром.

17. Нельзя сравнить её с золотом и стеклом, выменять её на сосуды золотые.

18. Кораллов и кристалла и вспоминать нечего; дороже перлов мудрость.

19. Нельзя сравнить с нею топаза Эфиопского, и самым чистым золотом нельзя оценить её.

20. Откуда же происходит премудрость и где место ума?

21. Она сокрыта от очей живущего и от птиц небесных утаена.

22. Аваддон и смерть говорят: “ушами своими мы слышали слух о ней”.

23. Только Бог разумеет путь её и один Он знает место её;

24. Ибо Он до концов земли наблюдает, и все вместе небеса зрит.

25. Когда Он делал ветру вес и воде полагал меру;

26. Когда дождю давал закон и путь молнии громов:

27. тогда видел и исчислил её, определил её и ещё испытал её.

28. И сказал Адаму: “вот, страх Божий, — он премудрость и удаление от зла — ведение!”

Глава 29

1. И продолжал Иов возвышать речь свою и говорил:

2. О если бы я был, как в месяцы прежние, как в те дни, когда Бог хранил меня,

3. когда светильник Его горел над головою моею, и я при свете Его ходил среди тьмы,

4. как был я в дни осени моей, когда Бог бдел над шатром моим,

5. когда ещё Вседержитель был со мною и вокруг меня дети,

6. когда омывал я ноги свои в молоке, и скала каменная лила для меня ручей елея!

7. Бывало, когда я выходил к воротам города и на площади ставил седалище своё,

8. видели меня юноши и скрывались, а седовласые вставали и стояли,

9. князья прекращали речь и руку полагали на уста,

10. голос знатных умолкал и язык их прилипал к гортани;

11. ибо ухо слышало и ублажало меня, и глаз видел и восхвалял меня.

12. Потому что я исторгал бедного вопиющего и сироту, у которого нет помощника.

13. Благословение погибавшего восходило на меня, и сердцу вдовы доставлял я радость.

14. Правда была одеждою моею и облекала меня; как мантия и диадема был приговор мой.

15. Глазами я был слепому, и ногами хромому.

16. Отцом я был для бедных, и тяжбу людей мне неизвестных исследовал.

17. Я сокрушал челюсти нечестивцу, и из зубов его исторгал добычу;

18. и говорил: “с гнездом своим испущу дух, как песок умножу дни.

19. Корень мой расширяется у вод, и роса ночует на ветвях моих;

20. слава моя юнеет со мною, и лук мой в руке моей свеж.”

21. Тогда меня слушали и молчали, и ожидали совета моего;

22. После слов моих уже не рассуждали; речь моя капала на них.

23. Меня ждали, как дождя, и расширяли уста свои, как для весеннего.

24. Я улыбнусь к ним, — они не верят; и света лица моего они не помрачали.

25. Когда благоволю придти к ним; то сижу, как глава, и живу как царь среди войска, как утешитель плачущих.

Глава 30

1. А ныне смеются надо мною младшие меня днями, те, коих отцов я не удостаивал помещать с псами стада моего.

2. Да и сила рук к чему мне? У них не достигается старость.

3. Бедностью и голодом истощённые гложут они сухую землю, недавно разорённую и опустевшую,

4. Щиплют лебеду подле кустов и корень дрока — хлеб их.

5. Из общества изгоняют их, кричат на них, как на воров,

6. так что они должны жить среди ужасов степей, в ущельях земли и утёсах.

7. Ревут между кустами, раскидываются под тернием,

8. сыны нечестивцев, сыны безымённых, изгнанные из земли.

9. Их-то песнею стал я ныне и сделался для них предметом речей.

10. Гнушаются мною, вдали стоят от меня и пред лицом моим не удерживают плевания.

11. Поелику Он развязал повод мой и стеснил меня: то они сбросили пред лицом моим узду.

12. Стоят по правую сторону сии исчадия, сбили меня с ног и умножили пагубные дороги свои ко мне,

13. а мою стезю изрыли; успели в этом к бедствию моему; нет против них помощника.

14. Как через широкий пролом идут, падают с шумом.

15. Обратились на меня ужасы! Ты, как ветер, развеял мою знаменитость, и как облако прошло моё счастье.

16. И ныне изливается душа моя во мне; объяли меня дни печали!

17. Ночь сверлит кости мои во мне и грызущие меня не отдыхают.

18. От множества силы Его изменилась одежда моя; подобно хитону моему окружает меня кожа моя!

19. Бросили меня в грязь, и я сделался как прах и пепел!

20. Я взываю к Тебе, и Ты не отвечаешь мне, стою — и Ты не обращаешь на меня внимания!

21. Ты обратился в жестокого врага для меня; всею крепостью руки Своей ненавидишь меня.

22. Ты поднимаешь меня на ветер, оставляешь меня ему и разрушаешь спокойствие духа моего.

23. Да! Я знаю, что успокоит меня смерть и дом собрания всего живущего!

24. Верно Он не прострёт руки на кучу камней; потому только в смерти моей успокоение.

25. Не плакал ли я о том, кто проводит горькие дни? Не горевала ли душа моя о нищем?

26. И я ждал добра, а пришло зло, надеялся света, а пришла тьма!

27. Внутренность моя кипит и не умолкает, встретили меня дни печали!

28. Я хожу опалён, но не солнцем, встаю в собрании и кричу!

29. Братом я стал крокодилам и другом дщерям страуса.

30. Кожа моя почернела на мне и кость моя обгорела от жару моего!

31. Цитра моя стала рыданием и арфа моя кликом плачущих!

Глава 31

1. Завет положил я с очами своими, чтоб не помышлять о девице.

2. Но что воздал мне Бог свыше и что наследовал я от Вседержителя с высот?

3. Не грешнику ли следовала гибель и не делающему зло несчастие?

4. Не видел ли Он путей моих и не исчислял ли всех шагов моих?

5. Ходил ли я в суете и спешила ли нога моя к обману?

6. Пусть взвесит меня на весах правды и узнает Бог невинность мою?

7. Отклонялся ли шаг мой от дороги, и сердце моё ходило ли в след очей моих, и к рукам моим прилипало ли пятно?

8. Тогда пусть я посею, а другой ест, и отпрыски мои пусть будут искоренены!

9. Прельщалось ли сердце моё женщиной, и у дверей друга моего подстерегал ли я?

10. Тогда пусть жена моя мелет другому, и пусть другие наклоняются над нею!

11. Ибо это злодеяние, это преступление, подлежащее суду;

12. ибо это огонь, который стал бы поедать до ада и искоренил бы всё имущество моё!

13. Отвергал ли я права слуги моего и служанки моей в тяжбе их со мною?

14. Тогда что я стал бы делать, если бы восстал Бог? И если бы Он посетил, что ответил бы я Ему?

15. Не Тот ли, кто создал меня во чреве, создал и его? Не Один ли образовал нас в утробе?

16. Отвергал ли я желание нищих и очи вдовы томил ли?

17. И ел ли я кусок свой наедине? Не ел ли его и сирота?

18. Я с юности своей воспитывал его, как отец, и от чрева матери моей утешал его!

19. Мог ли я видеть погибающего без одежды и бедного без покрывала?

20. Не благословляли ли меня чресла его? И волною овец моих не согревался ли он?

21. Поднимал ли я на сироту руку свою, потому что видел у ворот помощь себе?

22. Тогда отпади плечо моё от спины, мышца моя отломись от хребта!

23. Ибо страшно для меня наказание Божие, и пред величием Его я не устоял бы!

24. Полагал ли я в золоте опору свою и серебру говорил ли: надежда ты моя?

25. Радовался ли я, что много у меня богатства, и что рука моя стяжала огромное имение?

26. Если я видел свет, как он ярко сияет, и месяц, как он величественно шествует:

27. то прельстился ли в тайне сердца своего и целовал ли руку свою устами?

28. Да! И это преступление, подлежащее суду; ибо я отрёкся бы от Бога всевышнего!

29. Радовался ли я погибели врага своего, и восхищался ли, когда постигало его бедствие?

30. Нет! Я не предавал греху гортани своей, шеолу души его чрез проклятие.

31. Не говорили ли люди шатра моего: кто найдётся не накормленный мясом его?

32. Странник не ночевал на улице; двери свои я отворял прохожему.

33. Скрывал ли я, подобно Адаму грехи свои, утаивая в груди своей пороки свои?

34. Тогда я боялся бы большого общества и презрение племён страшило бы меня! Тогда молчал бы я и не выходил бы за порог!

35. О если бы кто выслушал меня! Вот печать моя! Да ответил мне Вседержитель и да напишет книгу муж тяжбы моей!

36. Я положил бы её на рамена свои, украсил бы себя ею, как диадемою.

37. Число шагов объявил бы Ему, подошёл бы к Нему как князь.

38. Вопияла ли на меня земля моя и плакали ли с нею борозды её?

39. Ел ли я произведения её не за серебро и огорчал ли душу владельцев её?

40. Тогда вместо пшеницы пусть выходит терние и вместо ячменя репей! Кончились слова Иова!

Глава 32

1. И перестали три оные мужа отвечать Иову; потому что он был праведен в очах их.

2. Но воспылал гнев Елиуса, сына Варахииля Вузитянина, из рода Рамова. На Иова воспылал гнев его за то, что он представлял свою душу праведною пред Богом.

3. А на трёх друзей его воспылал гнев его за то, что не нашли, что отвечать, а между тем обвиняли Иова.

4. Елиус пережидал Иова, пока он говорил; потому что они были старше его днями.

5. И увидел Елиус, что нет ответа в устах трёх оных мужей, и воспылал гнев его,

6. и отвечал Елиус сын Варахииля Вузитянина и сказал: Молод я днями, а вы престарелые; потому я робел и боялся выставлять знание своё пред вами.

7. Я думал: дни говорят и множество лет научает мудрости.

8. Но нет! Дух в человеке и Дыхание Вседержителя вразумляет его.

9. И не многолетние бывают мудры, и не старики разумеют правое дело.

10. И потому говорю: слушайте меня! Покажу знание своё и я!

11. Вот я ждал ваших слов, вслушивался в суждения ваши, доколе вы разбирали речи;

12. я пристально смотрел на вас. Но вот никто не опровергает Иова, никто из вас не отвечает на слова его!

13. Не скажите: “мы нашли мудрость; Бог ниспровергает его, а не человек!”

14. Он не ко мне обращал речь, и я не вашими словами буду возражать ему.

15. Устрашились, не отвечают более, не нашлось у них речей!

16. Я ждал; но они не говорят, а стоят и не отвечают более.

17. Дам ответ и я на свою долю, покажу знание своё и я:

18. ибо я полон речами, дух теснит внутренность мою!

19. Вот внутренность моя, как вино неоткупоренное, как новые мехи, разрывается!

20. Поговорю, и мне будет легче, открою губы свои и дам ответ!

21. К лицу человека пристрастен не буду и льстить сыну земли не стану;

22. ибо я не умею льстить; сейчас погуби меня Творец мой.

Глава 33

1. Итак выслушай Иов речи мои, и ко всем словам моим внемли!

2. Вот я открываю уста мои; язык мой говорит в гортани моей!

3. Слова мои от искренности сердца; и уста мои чистое выскажут знание.

4. Дух Божий создал меня и Дыхание Вседержителя оживило меня!

5. Если можешь, возражай мне, предстань пред лицо моё, выступи!

6. Вот я, как и ты, от Бога; из глины образован и я!

7. Вот ужас мой да не устрашает тебя, и важность моя да не подавляет тебя!

8. Так! ты говорил во уши мои и звук речей я слышал:

9. “чист я, без порока; безгрешен я, нет во мне вины.

10. Вот Он выискал неприязнь против меня, считает меня врагом Себе;

11. поставил в колоду ноги мои, наблюдает за всеми путями моими.”

12. Вот в этом ты не прав, — я отвечаю тебе, — потому что Бог выше человека!

13. Зачем ты препираешься с Ним? Он не даёт отчёта во всех делах Своих!

14. Ибо однажды говорил Бог, и в другой раз, если не заметят,

15. во сне, в ночном видении, когда сон нападает на людей, во время дремоты на ложе.

16. Тогда Он открывает человекам ухо и устрашает их наказаниями,

17. чтоб удалить сына земли от его дела и закрыть от мужа гордость,

18. чтоб удержать душу его от растления и жизнь его от поражения стрелы.

19. Или он вразумляется на ложе своём болезнью, и борьба его бывает упорная;

20. Жизнь его отвращается хлеба и душа его пищи желанной;

21. Плоть его пропадает; её не видно; и обнажаются кости его, которых не было видно.

22. Приближается к разрушению душа его и жизнь его к смерти.

23. Но ежели есть над ним Ангел наставник, один из тысячи, чтоб возвещать сыну земли о правоте его;

24. то Бог умилосердится над ним и скажет: “освободи его от разрушения; я нашёл удовлетворение.”

25. Плоть его опять цветёт юностью; он возвращается к дням молодости своей;

26. молится Богу и Бог приемлет его; взирает с торжеством на лицо Его, и Он возвращает человеку благосостояние его.

27. Тогда он поёт пред людьми и говорит: “грешил я, прямое делал кривым, и Он не воздал мне по долгу,

28. но освободил душу мою от разрушения, и жизнь моя видит свет.”

29. Вот всё это делает Бог раза два, три с человеком,

30. чтоб обратить душу его от растления и осветить его светом жизни!

31. Внимай Иов, слушай меня! Молчи, и я буду говорить!

32. Ежели есть речи, возражай мне; говори, ибо я желал бы тебе оправдаться;

33. а если нет: то ты слушай меня! Молчи, и я научу тебе мудрости!

Глава 34

1. И отвечал Елиус и сказал:

2. Слушайте, мудрые, речи мои, и приклоните ко мне ухо, ведущие!

3. Ибо ухо испытывает слова, и гортань узнает вкус в пище.

4. Исследуем правое дело, рассудим между собой, что хорошо!

5. Ибо Иов сказал: “я невинен, но Бог лишил меня права моего;

6. на правду свою я должен лгать; мучит меня стрела моя без вины.”

7. Есть ли такой человек, как Иов, который пьёт насмешку, как воду,

8. вошёл в общество с делающими беззаконие и ходит с мужами нечестия?

9. Ибо говорил он: “нет пользы человеку быть в благоволении у Бога.”

10. Итак слушайте меня, мужи сердца! У Бога нет неправды и у Вседержителя неправосудия;

11. ибо Он по делам человека платит ему и по пути мужа воздаёт ему.

12. Истинно Бог не грешит и Всемогущий не нарушает правды!

13. Кто вверил Ему землю? И кто поставил всю вселенную?

14. Если бы Он устремлял на него сердце своё; то прибрал бы к себе дух его и дыхание его.

15. Тогда издохла бы вообще всякая плоть, и сын земли возвратился бы в прах.

16. Если ты понимаешь; то слушай это, внимай гласу речей моих!

17. Удерживающий гнев ужели ненавидит правду?… Ты винишь правосудного Владыку,

18. Который царю говорит: “пустой человек,” и вельможам: “нечестивые!”

19. Который не взирает на лицо князей и не уважает богатого пред лицом бедного; ибо дело рук Его все они.

20. Одно мгновение, — и они умирают; в полночь волнуется народ и исчезает, и извергаются сильные не рукою:

21. ибо очи Его над путями человека, и все шаги его Он видит.

22. Нет тьмы и нет тени смертной, где бы могли скрыться делающие беззаконие.

23. Не долго нужно наблюдать над человеком, чтобы вести его к Богу на суд.

24. Он сокрушает властителей без исследования и ставит других вместо их:

25. ибо Он знает дела их; Он изменяет ночь, и они истребляются.

26. Он поражает их за пороки на месте видном,

27. за то, что они удалились от стези Его и никаких путей Его не уважали,

28. так что довели до Него вопль бедных и стон угнетённых Он услышал.

29. Если Он останется в покое; то кто обвинит нечестивца? Если Он сокроет лицо; то кто заметит его? Кто станет наблюдать над народами и над каждым человеком,

30. чтобы не царствовал человек лицемерный, отягощающий народ.

31. А он говорит Богу: “я несу наказание невинно;

32. если же недосмотрел, то научи меня, и если сделал ошибку, то не буду продолжать!”

33. Не от тебя ли ждать суда, когда ты отвергаешь всё? Ибо ты начал, а не я; говори, что знаешь!

34. Люди сердца скажут мне и муж мудрый, слушающий меня,

35. что Иов не знает, что говорит, и слова его, — нет в них благоразумия.

36. Отец мой! Да испытается Иов с полной истиною, — не обратился ли он к мужам нечестия?

37. Ибо он прилагает ко греху своему отступничество, между нами рукоплещет и умножает слова свои против Бога.

Глава 35

1. И отвечал Елиус и сказал:

2. Это ли ты считаешь судебным решением, что сказал: “я правее Бога, —”

3. и что говоришь: “что пользы тебе, что за прибыль мне, что я не грешил?”

4. Я отвечу тебе на эти речи и друзьями твоими с тобою:

5. Взгляни на небо и смотри! Воззри на облака! Они выше тебя!

6. Если ты грешил, то что ты сделал Ему? И если умножаются преступления твои, то что ты причиняешь Ему?

7. И если ты праведен; то что доставляешь Ему через то, или что Он получает из руки твоей?

8. Человеку, каков ты, вредит нечестие твоё, и сыну Адамову приносит пользу правда твоя.

9. Если от множества преступлений стонут, и вопиют от мышцы сильных:

10. то никто не говори: “где Бог, создавший меня, дающий пение в ночи,

11. научивший нас более скотов земли, и умудривший нас более птиц небесных?

12. Там вопиют, а Он не отвечает, вопиют на высокомерие злодеев,

13. но напрасно! Не слышит Бог, и Вседержитель не замечает того.”

14. Нет! Когда ты говоришь: “Он не замечает того,” то суд пред лицом Его, жди его!

15. А теперь, поелику не посещает гнев Его; то и не знает Он, думаешь ты, гордости великой?

16. Так, Иов отверз уста свои для суеты, и умножает речи, чуждые ведения!

Глава 36

1. И продолжал Елиус и сказал:

2. Подожди меня немного, и я покажу тебе; ибо ещё есть для Бога речи.

3. Возьму знание издалека и Создавшему меня воздам справедливость;

4. ибо истинно не ложны речи мои; совершенный в познаниях пред тобою!

5. Вот, Бог могуществен силою духа!

6. Он не даёт жить нечестивому и право угнетённых защищает.

7. Он не отвращает от праведников очей Своих, но с царями на престол посаждает их навсегда, и они возвышаются.

8. Если же окованные цепями содержатся они иногда в узах бедствия:

9. то Он указует им через то на дела их и на преступления их, как он велик,

10. и открывает ухо их для вразумления, и говорит, чтоб они отстали от нечестия.

11. Если они послушают и покорятся, то скончают дни свои в благоденствии и годы свои в радостях;

12. а если не послушают, то будут пронзены стрелою и издохнут за отсутствие ведения.

13. Но лицемерные сердцем возжигают гнев, не взывают, когда Он держит их в узах.

14. И умирает с юношеством душа их, и жизнь их с блудниками.

15. Но Он спасает смиренных от бедствия их и среди страданий открывает ухо их.

16. И тебя выведет из тесноты! Простор, а не стеснение будет вместо неё; и нисходящее на стол твой будет полно жира.

17. Но если ты полон суждений нечестивых, то за суждением последует и осуждение;

18. ибо гнев Божий не освободит тебя от наказания, и множество выкупа не удалит тебя от него.

19. Уважит ли Он молитвы твои и всё обилие силы, чтобы избавить тебя от тесноты?

20. Не желай слишком той ночи, которая изведёт народы из места их!

21. Берегись, не склоняйся к пороку; ибо ты избрал его в страдании!

22. Вот, Бог высок силою Своею! Кто учит подобно Ему?

23. Кто наблюдает за путями Его, и кто скажет: “ты поступаешь превратно!”

24. Думай о том, чтобы превозносить дела Его, кои усматривают человеки!

25. Все люди видят их; но человек смотрит издали!

26. Вот, Бог высоко и недоведом; число лет Его неисследимо!

27. Он привлекает капли вод; собирает дождь в парах,

28. которые проливаются чрез облака, окропляют множество людей.

29. И кто понимает распростёртие туч, спасение шатра Его?

30. Вот, Он распростирает над ним свет Свой и корни вод закрывает!

31. Ибо чрез них Он судит народы, даёт пищу до изобилия.

32. То закрывает Он в дланях Своих свет, то повелевает ему разить врага.

33. Он указывает ему на друга своего, на стяжания и на произведения его.

Глава 37

1. И от сего трепещет сердце моё и прыгает с места своего.

2. Слушайте внимательно шум гласа Его и гул, исходящий из уст Его!

3. По всему небу Он раскатывает его и свет Его до краёв земли.

4. Глас за ним звучит; гремит Он гласом величия Своего; ничто не останавливает Его, когда слышится глас Его.

5. Гремит Бог гласом Своим чудно, делает великие дела, недоведомые.

6. Снегу говорит: “упади на землю”; дожди проливные за дождями проливными следуют силою Его.

7. На руке всякого человека полагает Он печать, чтобы знали все люди дело Его.

8. Животные уходят в пещеры и покоятся в своих логовищах.

9. От юга идёт буря и от севера холод.

10. От дыхания Божия происходит лёд и широта вод делается слитком.

11. Через орошение Он низвергает тучу и облака рассыпают свет её;

12. они движутся по окрестности Его манием, населённой земли,

13. то с жезлом, чтобы наказать землю, то с милостью, чтобы призреть на неё

14. Внимай сему, Иов! Стой и созерцай чудеса Божии!

15. Знаешь ли ты, как управляет ими Бог, как из тучи сверкает свет?

16. Знаешь ли ход облаков, совершеннейшее чудо Всеведущего,

17. Который нагревает одежды твои, когда утешает землю от юга?

18. Ты ли распростёр с Ним облака, твердыня, как литое зеркало?

19. Поведай нам, что сказать Ему! Мы не можем сообразить от лица тьмы!

20. Перескажут ли Ему, как я говорил? Но если станет говорить человек; то он будет поглощён.

21. Теперь не видно света, ярко сияющего над облаками; но пронесётся ветер и расчистит их!

22. От севера придёт золото; а окрест Бога великолепие страшное!

23. Вседержитель! Мы не постигаем Его; Он высок силою, правом и множеством правды! Он не ответит!

24. Посему да благоговеют пред Ним человеки! Не увидит Его ни один мудрый сердцем!

Глава 38

1. И отвечал Иегова Иову из бури и сказал:

2. Кто это помрачает Провидение речами, чуждыми ведения?

3. Препояшь, как муж, чресла твои! Я буду вопрошать тебя; поведай Мне!

4. Где был ты, когда основал Я землю? Научи, если обладаешь ведением!

5. Кто положил меру ей, когда знаешь? Или кто протянул по ней шнур?

6. Во что водружены столпы её? Или кто положил краеугольный камень её,

7. при всеобщем ликовании утренних звёзд, когда торжествовали все сыны Божии?

8. Кто заключил во вратах море, когда оно, исторгшись из чрева, выступило?

9. Я облака назначил одеждою его и мглу пеленою его,

10. и провёл вокруг его черту Мою, и поставил запоры и врата,

11. и сказал: “доселе доходи и не далее, и здесь должна сокрушаться гордость волн твоих!”

12. С того времени, как ты живёшь, давал ли ты повеления утру и указал ли заре место её,

13. чтоб она обхватила края земли и стряхнула злодеев с неё?

14. Тогда земля изменяется, как глина под печатью, и становится, как одежда;

15. тогда отъемлется у нечестивых свет их и мышца высокомерная сокрушается.

16. Доходил ли ты до источников моря и спускался ли на дно бездны?

17. Отверзались ли для тебя врата смерти, и врата смертной тени видел ли ты?

18. Измерил ли ты широту земли? Поведай если знаешь всё это?

19. Где путь к жилищу света? И где место тьмы?

20. Ты конечно дошёл до границ её и заметил стези к её дому?

21. Ты это знаешь; ибо тогда уже родился ты и число дней твоих весьма велико!

22. Ходил ли ты к сокровищницам снега и видел ли сокровищницы града,

23. которые берегу Я на время нужды, на день битвы и войны?

24. Где дорога, по которой дробится свет, разносимый восточным ветром по земле?

25. Кто проводит струи водам воздушным и путь стреле громов,

26. чтобы орошать землю безлюдную, пустыню, где нет человеков,

27. чтобы насыщать пустую степь и произращать стебли травные?

28. Есть ли у дождя отец, или кто рождает капли росы?

29. Из чьего чрева выходит лёд, и инею небесному кто родитель,

30. когда воды скрываются, как под камнем, и лицо бездны твердеет?

31. Ты ли связал в узел Плеяды, или разрешил оковы Ориона?

32. Ты ли выводишь созвездия в своё время и водишь Медведицу с детьми её?

33. Знаешь ли законы небес? Ты ли дал им власть над землёю?

34. Возвысишь ли к облаку голос свой, и покроет ли оно тебя обилием воды?

35. Пошлёшь ли молнии, и пойдут ли они, и скажут ли тебе: “вот мы?”

36. Кто вложил мудрость в тучи, или кто дал разум воздушным явлениям?

37. Кто расчисляет премудростью облака и кто опорожняет небесные сосуды,

38. так что прах течёт, как расплавленная медь, и слипаются глыбы?

39. Ты ли ловишь добычу львиц и наполняешь жизнь львёнков,

40. когда они лежат в логовищах, сидят в пещере под засадою?

41. Кто готовит ворону корм его, когда дети его кричат к Богу, летая без пищи?

Глава 39

1. Знаешь ли ты время рождения горных коз? Наблюдал ли над родильными муками ланей?

2. Считал ли месяцы беременности их, и знаешь ли время, когда им родить,

3. когда они наклоняются, мечут детей, бросают свои ноши?

4. Сыны их приходят в силу, растут на чистом поле, уходят и не возвращаются к ним!

5. Кто пустил дикого осла на свободу, и кто разрешил узы онагру,

6. которому степь назначил Я домом, и жилищем землю солёную?

7. Он смеется над городским шумом, криков погонщика не слушает;

8. лучшие произрастания гор — пажить его; он всякой зелени ищет!

9. Захочет ли буйвол служить тебе и ночевать в стойле твоём?

10. Привяжешь ли буйвола в борозде верёвкой и станет ли он боронить за тобою поля?

11. Понадеешься ли на него, что силы у него, и предоставишь ли ему работы свои?

12. Поверишь ли ему, что он возвратит семена твои и в гумно твоё соберёт?

13. Вот размахивается крыло страусов! Аистовые ли это перья и пух?

14. Он оставляет на земле яйца свои и на песке греет их,

15. и забывает, что нога раздавит их, и полевой зверь растопчет их;

16. он жесток к детям своим, как бы не своим, и не боится, что тщетно трудился;

17. ибо Бог не дал ему мудрости и не уделил ему смысла.

18. Однако ж когда кверху прострёт крылья, то посмеивается коню и всаднику его!

19. Ты ли дал коню мужество, облёк шею его спесью?

20. Ты ли научил его скакать, как саранчу? Величественное храпение его - ужас!

21. Он роет поле и восхищается силою; идёт навстречу оружию,

22. смеётся ужасу и не страшится, и не бежит от меча!

23. Над ним звучит колчан, сверкает копьё и дротик!

24. В порыве и ярости глотает он землю, и не стоит, когда гремит труба.

25. Звук трубы усиливается, и он кричит: гого! И издалека обоняет битву, гром вождей и крик воинов.

26. Твоим ли умом летает ястреб, расширяет крылья свои на полдень?

27. По твоему ли слову поднимается орёл и вьёт на высоте гнездо своё,

28. на скале живёт и ночует на зубцах утёсов и стремнин?

29. Оттуда высматривает он себе корм; далеко глаза его видят.

30. Птенцы его глотают кровь; где убитые, там он!

31. И отвечал Иегова Иову и сказал:

32. может ли мятежник спорить с Вседержителем? Порицающий Бога пусть отвечает!

33. И отвечал Иов Иегове и сказал:

34. Вот, я ничтожен! Что буду возражать? Руку мою полагаю на уста свои.

35. Однажды я стал говорить и не могу ответить; во второй раз не буду продолжать.

Глава 40

1. И отвечал Иегова Иову из бури, и сказал:

2. Препояшь, как муж, чресла свои! Я вопрошу тебя, поведай Мне!

3. Ты ли ниспровергнешь суд Мой, обвинишь Меня, чтобы самому оправдаться?

4. Такая ли у тебя мышца, как у Бога, и гремишь ли ты гласом, как Он?

5. Укрась себя величием и славою, облекись в блеск и великолепие.

6. Излей ярость гнева своего, воззри на всё гордое и смири его.

7. Воззри на всё гордое и сокруши его, и низложи беззаконных на месте их!

8. Скрой их всех в прах, лица их покрой тьмою!

9. Тогда и Я буду превозносить тебя, что спасает тебя десница твоя!

10. Вот бегемот, которого Я создал подле тебя, ест траву, как вол.

11. Вот, какая сила в чреслах его! Какая крепость в мускулах чрева его.

12. Он изгибает хобот свой, подобный кедру; жилы на бёдрах его переплелись.

13. Ноги его — медные трубы; кости его — железные палки!

14. Это — первое из творений Божиих! Творец его дал ему меч его!

15. Ибо горы приносят ему корм и всякие полевые звери играют там.

16. Он ложится под лотосовым деревом, в чаще тростника и в болоте.

17. Лотос покрывает его своею тенью: ивы при ручьях окружают его.

18. Бушует ли река, он не боится; стоит смело, хотя бы Иордан поднимался к устам его.

19. Но в глазах его берут его; в тенетах прокалывают ему нос.

20. Можешь ли ты на уде вытащить левиафана и верёвкою пригнести язык его?

21. Проденешь ли тростник через нос его, и жабры его проколешь ли иглою?

22. Станет ли он слишком много умолять тебя и будет ли говорить с тобою смиренно?

23. Захочет ли он заключать договор с тобою и возьмёшь ли его в рабы вечные?

24. Станешь ли играть с ним, как с птичкой и свяжешь ли его для служанок своих?

25. Будут ли пировать над ним товарищи? Разделят ли его между Хананеями?

26. Наполнишь ли стрелами кожу его и острогою рыболовов голову его?

27. Клади на него руку свою! Но помни, что брань будет жестокая! Продолжать не станешь.

Глава 41

1. Вот надежда изменит ему! От одного взгляда его он падёт! Нет столь отважного, чтобы пробудить его! Кто же станет пред Моим лицом? Кто дал мне взаймы, чтобы я уплатил ему?

2. Под всем небом — Моё это!

3. Не умолчу о членах его, о качестве силы и красоте наряда его.

4. Кто снимет с него одежду его? Кто подойдёт с двойным удилом своим?

5. Двери лица его кто отворит? Круги зубов его — ужас!

6. По хребту его листы щитов; укреплены печатью твёрдою.

7. Один с другим лежат близко; воздух не пройдёт между ними.

8. Каждый друг с другом соединён плотно; сцепились и не раздвигаются.

9. Чихание его освещается светом и глаза его, как ресницы зари.

10. Из уст его выходят пламенники, скачут огненные искры.

11. Из ноздрей его идёт дым, как из котла, испускающего пар и кипящего!

12. Дыхание его разжигает угли, и пламя из уст его выходит!

13. На шее его ночует крепость, а пред лицом его прыгает ужас.

14. Мясистые части на теле его соединены плотно, слились в нём, не дрогнут.

15. Сердце его жестоко, как камень, и твёрдо, как мельничный нижний жернов.

16. Когда он поднимается, трепещут богатыри, теряются от ужасов.

17. Меч, поражающий его, не устоит, ни копьё, ни стрела, ни латы.

18. Железо он почитает за солому, за гнилое дерево медь.

19. Не прогонит его сын лука; в плеву обращаются у него камни пращи.

20. Как плева, считается булава, и он смеётся свисту дротика.

21. Внизу у него острые зубцы; он выдавливает следы на грязи!

22. Волнует пучину, как котёл, море претворяет в кипящую масть.

23. За ним светится стезя, бездна становится, как седина!

24. Нет на земле подобия ему! Он сотворён бесстрашным.

25. На всё высокое смотрит смело! Он царь над всеми сынами отваги.

Глава 42

1. И отвечал Иов Иегове и сказал:

2. Я знаю, что Ты всё можешь, и что не разрушится у Тебя никакое намерение!

3. Кто это помрачает Провидение, ничего не разумея? Так, я говорил, чего не понимал, что было чудно для меня и чего я не знал.

4. Итак, выслушай, что я скажу; я хочу просить Тебя, наставь меня!

5. Прислушиваясь ухом, слушал я Тебя, а ныне око моё видит Тебя;

6. и потому отрицаюсь и раскаиваюсь на прахе и пепле!

7. И было после того, как изрёк Иегова Слова сии к Иову, сказал Иегова Елифазу Феманскому: говорит гнев Мой на тебя и на двух друзей твоих за то, что вы не говорили так справедливо обо Мне, как раб Мой Иов.

8. И ныне возьмите себе семь тельцов и семь козлов, и идите к рабу Моему Иову, и вознесите всесожжение за себя, и Иов раб мой помолится об вас; ибо Я только его лицо приму, чтобы не поступить с вами по вашей глупости; ибо вы не говорили обо Мне так справедливо, как раб мой Иов.

9. И пошли Елифаз Феманский и Валдад Савхейский и Софар Нааматский, и сделали, как сказал им Иегова, и принял Иегова лицо Иова.

10. И Иегова возвратил потерю Иова, когда он помолился за друзей своих, и прибавил Иегова ко всему, что было у Иова, вдвое.

11. И пришли к нему все братья его и все сёстры его и все прежние знакомые его, и ели с ним хлеб в доме его и утешали его и сожалели его за всё бедствие, которое навёл Иегова на него, и дали ему каждый по одной кесите и каждый по одному золотому кольцу.

12. И Иегова благословил последние дни Иова более первых, и было у него четырнадцать тысяч мелкого скота и шесть тысяч верблюдов и тысяча пар волов и тысяча ослиц.

13. И было у него семь сынов и три дочери.

14. И дал он имя первой: Иемима, имя второй Кециа, и имя третьей Керенгаппух.

15. И не нашлось женщин столь прекрасных, как дочери Иова, на всей земле, и дал им отец их наследство среди братьев их.

16. И жил Иов после сего сто сорок лет и видел сынов своих и сынов сыновних до четвёртого рода.

17. И умер Иов старцем и насытился днями.

Content

Иов
в переводе Агафангела, Архиепикопа Волынского и Житомирского

Предисловие

Иов

Глава 1

Глава 2

Глава 3

Глава 4

Глава 5

Глава 6

Глава 7

Глава 8

Глава 9

Глава 10

Глава 11

Глава 12

Глава 13

Глава 14

Глава 15

Глава 16

Глава 17

Глава 18

Глава 19

Глава 20

Глава 21

Глава 22

Глава 23

Глава 24

Глава 25

Глава 26

Глава 27

Глава 28

Глава 29

Глава 30

Глава 31

Глава 32

Глава 33

Глава 34

Глава 35

Глава 36

Глава 37

Глава 38

Глава 39

Глава 40

Глава 41

Глава 42