Чинмой Шри

Шри Чинмой. Раскрытые тайны моего Господа

Шри Чинмой

Раскрытые тайны моего Господа

Источник: srichinmoyworks.org

По изданию Sri Chinmoy. «My Lord’s Secrets Revealed», 1973

1.

Man’s eternal question is:

«Who is God?»

God’s immediate answer is:

«My child, who else is God,

If not you?»

Вечный вопрос человека:

«Кто есть Бог?»

Немедленный ответ Бога:

«Дитя Мое, кто же Бог,

Если не ты?»

2.

I am never alone.

When I am absolutely helpless,

God is for me.

When I am absolutely powerful,

Humanity is for me.

Я совсем не одинок.

Когда я абсолютно беспомощен,

Для меня существует Бог.

Когда я абсолютно могуществен,

Для меня — человечество.

3.

I knew God in Heaven.

God knows me on earth.

I knew Him there

by seeing Him repeatedly.

He knows me here

by giving me constantly.

Я знал Бога на Небесах.

Бог знает меня на земле.

Я знал Его там,

видя Его неоднократно.

Он знает меня здесь,

давая мне постоянно.

4.

I think of God

Because I want Him

and need Him.

God think of me

Because He loves me

and cherishes me.

Я думаю о Боге,

Потому что мне недостает Его

и я нуждаюсь в Нем.

Бог думает обо мне,

Потому что Он любит меня

и лелеет меня.

5.

«О God, where are You?»

«My child,

I am in between yur desire

and your aspiration».

«My God,

Do not have anything special to do

With my desire and aspiration?»

«Yes, My son,

With your desire I bind

My outer Body,

And with your aspiration I free

My inner Breath».

— О Бог, Где Ты?

— Дитя Мое,

Я — между твоим желанием

и твоим устремлением.

— Бог Мой,

Нужно ли Тебе делать что-то особенное

С моими желанием и устремлением?

— Да, сын Мой.

Твоим желанием Я связываю

Свое внешнее Тело,

A твоим устремлением Я освобождаю

Свое внутреннее Дыхание.

6.

The God of a child

Is his pure imagination.

The God of an adolescent

Is his sure creation.

The God of a youth

Is his fatal frustration.

The God of an old man

Is his dying and crying

aspiration.

Бог ребенка —

Его чистое воображение.

Бог подростка —

Его уверенное творение.

Бог юноши —

Его неизбежное разочарование.

Бог старика —

Его умирающее и взывающее

устремление.

7.

«My Lord,

What is the difference

Between human love

and divine love?»

«My child,

The difference

Between human love

and divine love

Is very simple:

Human love desperately needs;

Divine love abundantly feeds».

— Мой Господь,

Каково различие

Между человеческой любовью

и божественной любовью?

— Дитя Мое,

Различие

Между человеческой любовью

и божественной любовью

Очень простое:

Человеческая любовь отчаянно нуждается,

Божественная любовь обильно питает.

8.

«My sweet Lord,

I have only one desire,

One prayer,

one aspiration:

Please show me only once

The face of unconditional surrender

on earth».

— Мой милый Господь,

У меня лишь одно желание,

Одна молитва,

Oдно устремление:

Пожалуйста, покажи мне лишь раз

Лик безоговорочного отречения

на земле.

9.

In heaven

I used to get endless

Delight from God

For the asking.

On earth

I get endless

Compassion from God

For the asking.

На Небесах,

В ответ на просьбу,

Я привык получать от Бога

бесконечный Восторг.

На земле,

В ответ на просьбу,

Я получаю от Бога

бесконечное Сострадание.

10.

God is anxiously and eagerly waiting

to be claimed by you.

What you need

is the right way

And what you will need

is the right moment

To claim Him

as your very own.

Бог страстно и с нетерпением ожидает,

чтобы ты признал Его своим.

То, что тебе необходимо, —

правильный путь,

А то, что тебе понадобится, —

нужный момент,

Чтобы признать Его cвоим

по-настоящему собственным.

11.

I am God’s slave.

Who can be prouder than I?

I am God’s friend.

Who can be happier than I?

I am God’s son.

Who can be as real as I?

Я раб Бога.

Кто может гордиться больше меня?

Я друг Бога.

Кто может быть счастливее меня?

Я сын Бога.

Кто может быть так же реален, как я?

12.

«My sweet Lord,

Please tell me the difference

Between You and me».

«My child,

The difference is very small:

You are possessed

by your little possessions;

And I am released

by My infinite Possessions».

— Мой милый Господь,

Пожалуйста, скажи мне, каково различие

Между Тобой и мной?

— Дитя Мое,

Различие очень незначительно:

Твои маленькие владения,

владеют тобой,

А Я освобожден Своими

бесконечными Владениями.

13.

My question is:

«How can I leave the world

Better than I found it?»

God’s answer is:

«Give the world

a moment of your concern

And give Me

your endless night of ignorance.

Lo, you have achieved your noble goal».

Мой вопрос таков:

«Как я могу покинуть мир

Более совершенным, чем я застал его?»

Ответ Бога:

«Дай миру

миг своей заботы

И отдай Мне

свою бесконечную ночь невежества.

Смотри, ты достиг своей благородной цели».

14.

« In this incarnation,

my Lord,

I have only three desires:

My first desire is to make my life

one long gratitude.

My second desire is to make my life

one long aspiration.

My third desire is to make my life

one long surrender».

— В этой инкарнации,

мой Господь,

У меня есть только три желания.

Мое первое желание: сделать свою жизнь

одной долгой благодарностью.

Мое второе желание: сделать свою жизнь

одним долгим устремлением.

Мое третье желание: сделать свою жизнь

одним долгим отречением.

15.

God entrusts us

With the transcendental Blessing

of Freedom.

We entrust Him

With the countless obligations

of our unworthiness.

Бог передает нам

Трансцендентальное Благословение

Свободы.

Мы возлагаем на Него

Бесчисленные обязательства

своей никчемности.

16.

My Lord tells me

That I need both science

and spirituality.

In my life of desire,

I need science

In order to relay my thoughts

To the furthest end of the globe.

In my life of aspiration,

I need spirituality

To bring me

the message of the Unknown,

The ultimate Beyond.

Мой Господь говорит мне,

Что я нуждаюсь как в науке,

так и в духовности.

В своей жизни желания

Я нуждаюсь в науке,

Чтобы донести свои мысли

До самого дальнего уголка земного шара.

В своей жизни устремления

Я нуждаюсь в духовности,

Чтобы она принесла

мне послание Непознанного,

Самого далекого Запредельного.

17.

This morning I accused God

Of making Heaven superior to earth.

He denied my accusation.

He said:

«I offer My Blessings

equally

To both Heaven and earth.

Heaven is with Me and in Me.

That is why Heaven is eternally divine.

Earth is of Me and for Me.

That is why earth is eternally evolving

Towards My transcendental Perfection».

Утром я обвинил Бога в том,

Что Он ставит Небеса выше земли.

Он отверг мое обвинение.

Он сказал:

«Я даю Свои Благословения

в равной степени

Как Небесам, так и земле.

Небеса — со Мной и во Мне.

Поэтому Небеса вечно божественны.

Земля — от Меня и для Меня.

Поэтому земля вечно развивается

В Мое трансцендентальное Совершенство».

18.

«My Lord,

Do I need both Consolation

and Compassion,

Or is one of the two enough?»

«My son,

You need both Consolation

and Compassion.

You need Consolation from Me

Because you are defeated

in the battlefield of life.

You need Compassion

To act as a divine hero

in the battlefield of life.

Also, you need Compassion

To act as a victor

over the forces of failure».

— Мой Господь,

Нуждаюсь ли я и в Утешении,

и в Сострадании,

Или достаточно одного из двух?

— Сын Мой,

Ты нуждаешься как в Утешении,

так и в Сострадании.

В Моем Утешении ты нуждаешься,

Потому что потерпел поражение

на поле битвы жизни.

В Сострадании ты нуждаешься,

Чтобы действовать на поле битвы жизни

как божественный герой.

Кроме того, ты нуждаешься в Сострадании,

Чтобы действовать как победитель

над силами неудачи.

19.

Yesterday

The name of my Lord was

Doubt.

Today

The name of my Lord is

Fear.

Tomorrow

The name of my Lord will be

Joy.

Вчера

Именем моего Бога было

Сомнение.

Сегодня

Имя моего Бога —

Страх.

Завтра

Именем моего Бога будет

Радость.

20.

Yesterday

I got my first lesson from God

on Divinity.

Today

I am getting my second lesson from God

on Eternity and Infinity.

Tomorrow

I shall get third lesson from God

on Immortality.

The day after tomorrow

I shall get my fourth

and last lesson from God

on Reality.

Вчера

я получил от Бога cвой первый урок

Божественности.

Сегодня

Я получаю от Бога второй урок

Вечности и Бесконечности.

Завтра

я получу от Бога третий урок

Бессмертия.

Послезавтра

Я получу от Бога свой четвертый

и последний урок

Реальности.

21.

«My Lord,

I have millions of desires.

Do You have any?»

«Yes, My child, I have».

«You have?

Please tell me what they are!»

«My only desire

Is to see you eternally happy.

Can you fulfil My desire?»

«I shall try, my Lord».

«Try, My child, try».

— Мой Господь,

У меня миллионы желаний.

Есть ли у Тебя какие-нибудь?

— Да, дитя Мое, есть.

— У Тебя?

Пожалуйста, скажи, какие же!

— Мое единственное желание —

Видеть тебя вечно счастливым.

Можешь ли ты исполнить Мое желание?

— Я постараюсь, мой Господь.

— Старайся, дитя Мое, старайся.

22.

When I am without God,

I cry.

I cry because there is no other way

to realise God

Than to cry silently and incessantly.

When I am with God,

I shed tears.

I shed tears because there is no other way

To express my eternal gratitude to God

Than to shed tears

soulfully and unreservedly.

Когда я без Бога,

я взываю.

Я взываю, потому что иначе

Бога не осознать,

Кроме как взывать безмолвно и непрестанно.

Когда я с Богом,

я проливаю слезы.

Я проливаю слезы, потому что иначе

Не выразить моей вечной благодарности Богу,

Кроме как проливать слезы

одухотворенно и бескорыстно.

23.

«My Lord,

Your Knowledge-Sun

Is unimaginably expensive».

«My son,

Your ignorance-night

Is unbelievably explosive».

— Мой Господь,

Твое Солнце-Знание

Невообразимо дорогостояще.

— Сын Мой,

Твоя ночь невежества

Невероятно разрушительна.

24.

«Please tell me,

my real Lord,

How I can live without trouble

and without pleasure».

«My son, to live without trouble,

what you need is your soul’s light.

To live without pleasure,

what you need is your soul’s joy».

— Пожалуйста, скажи мне,

мой подлинный Господь,

Как я могу жить без неприятностей

и без удовольствий.

— Сын Мой, чтобы жить без неприятностей,

тебе необходим свет твоей души.

Чтобы жить без удовольствий,

тебе необходима радость твоей души.

25.

« At times I achieve

according to what I believe.

At times I believe

according to what I achieve.

Am I doing the right thing, my Lord?»

«My son,

The right thing will be

For you to achieve

only what I want you to achieve

And to believe

only what I want you to believe.

What I want you to achieve

is perfect Perfection.

What I want you to believe

is the immortality of your aspiration».

— Временами я достигаю

согласно тому, во что верю.

Временами я верю

согласно тому, чего достигаю.

Правильно ли я поступаю, мой Господь?

— Сын Мой,

Правильным для тебя будет

Достичь лишь того,

чего хочу от тебя Я,

И верить лишь в то,

во что хочу твоей веры Я.

Достижение, которого Я хочу от тебя, —

это совершенное Совершенство.

Вера, которой Я хочу от тебя, —

вера в бессмертие твоего устремления.

26.

When I speak loudly,

God hears me coldly.

When I speak coldly,

God hears me compassionately.

When I speak silently,

God hears me devotedly.

When I speak devotedly,

God hears me unreservedly

and unconditionally.

Когда я говорю громко,

Бог слушает меня холодно.

Когда я говорю холодно,

Бог слушает меня сострадательно.

Когда я говорю безмолвно,

Бог слушает меня преданно.

Когда я говорю преданно,

Бог слушает меня неограниченно

и безоговорочно.

27.

Work by itself

proves nothing.

Work for mankind

proves something always appreciable.

Work for God

is something always adorable,

also profitable.

Труд сам по себе

Ни о чем не говорит.

Труд ради человечества

Всегда заслуживает уважения.

Труд ради Бога

Всегда достоин восхищения,

а также плодотворен.

28.

Love I always must.

When I love mankind,

I am the subject of constant admiration

in the outer world.

When I love God,

I am the subject of constant admiration

in the inner world.

Я всегда должен любить.

Когда я люблю человечество,

Я объект постоянного восхищения

внешнего мира.

Когда я люблю Бога,

Я объект постоянного восхищения

внутреннего мира.

29.

God and I admire each other.

God admires my humility.

I admire God’s Sovereignty.

God admires my surrender.

I admire God’s Compassion.

Мы с Богом восхищаемся друг другом.

Бог восхищается моим смирением.

Я восхищаюсь Владычеством Бога.

Бог восхищается моим отречением.

Я восхищаюсь Состраданием Бога.

30.

Earth has only one piece of advice for me:

«Try».

Heaven has only one piece of advice for me:

«Cry».

God has only one piece of advice for me:

«Smile».

I have only one piece of advice for myself:

«Accept».

У земли для меня лишь один совет —

Старайся.

У Небес для меня лишь один совет —

Взывай.

У Бога для меня лишь один совет —

Улыбайся.

У меня лишь один совет самому себе —

Принимай.

31.

« I am telling You a secret, my Lord.

When I think of You,

my life is hopeful.

When You think of me,

my life is meaningful».

«My son, I am telling you a secret.

When you make Me think of you,

My entire Life becomes cheerful.

And when we think of ourselves together,

Our lives become

supremely fruitful».

— Я открою Тебе тайну, мой Господь.

Когда я думаю о Тебе,

моя жизнь полна надежды.

Когда Ты думаешь обо мне,

моя жизнь полна смысла.

— Сын Мой, Я открою тебе тайну.

Когда ты заставляешь Меня думать о тебе,

Вся Моя Жизнь становится радостной.

А когда мы думаем о нас вместе,

Наши жизни становятся

в высшей степени плодотворными.

32.

I tell God

That there is nothing as useless

As my incapacity.

God tells me

That there is nothing more useless

and more futile

Than my advice.

Я говорю Богу,

Что нет ничего столь же бесполезного,

Как моя неспособность.

Бог говорит мне,

Что нет ничего более бесполезного

и более пустого,

Чем это мое заявление.

33.

From passion to liberation

Is man’s role.

From Vision to Compassion

Is God’s role.

От страсти к освобождению —

Роль человека.

От Видения к Состраданию —

Роль Бога.

34.

Man openly demands

God’s Reality.

God secretly hopes for

Man’s receptivity.

Человек открыто требует

Реальности Бога.

Бог тайно надеется

на восприимчивость человека.

35.

Man commands:

«God, come to me immediately».

God commands:

«Son, see Me consciously,

See Me happily,

See Me bravely,

See Me totally

And see Me everlastingly».

Человек приказывает:

«Бог, иди ко мне немедленно».

Бог приказывает:

«Сын, созерцай Меня сознательно,

Созерцай Меня счастливо,

Созерцай Меня храбро,

Созерцай Меня полностью

И созерцай Меня вечно».

36.

«Lord, tell me frankly one thing.

Is it because I am a fool

that I always listen to You,

Or is it because I am clever and wise

that I always listen to You?»

«My son, you always listen to Me

Because there is no difference

Between My advice

and your acceptance.

A devoted son and a devoted Father

Are forever destined to go together».

— Господь, скажи мне откровенно об одном.

Я всегда слушаю Тебя,

потому что я глупец,

Или я всегда слушаю Тебя,

потому что я умный и мудрый?

— Сын Мой, ты всегда слушаешь меня,

Потому что между Моим советом

и твоей восприимчивостью

Нет различия.

Преданному сыну и преданному Отцу

Суждено вечно идти рядом.

37.

«My Lord,

A friend of mine says

That he has the right aim in life,

But he does not have the right courage.

How can I help him?»

«Tell him, My son,

He needs the strength

Of sincere and total surrender

to God’s Will.

If he has this,

His will be the life

Of right, constant and boundless courage,

inner and outer».

— Мой Господь,

Друг мой говорит,

Что у него есть верная цель в жизни,

Но не достаточно храбрости.

Как могу я помочь ему?

— Скажи ему, сын Мой,

Что он нуждается в силе

Искреннего и полного отречения

перед Волей Бога.

Если у него она будет,

Его жизнь станет

Верной, постоянной и безграничной храбростью,

внутренне и внешне.

38.

«My Lord, I would like to drink Your Nectar so

that I can be immortal like You».

«My sweet child, certainly I shall give you My Nectar

to drink, but there is another way for you to be immortal.

If you offer Me your pure love, your true devotion and

your total surrender, you become immediately immortal.

Now tell Me what you want. Do you want to drink My

Nectar, or do you want to offer Me your love, devotion

and surrender?»

«My Lord, I want to do both. I want to drink Your

Nectar, and also I want to offer You all my love, devotion

and surrender. While drinking Your Nectar, I shall sit

down at Your Feet with my life of gratitude. While

offering You my love, devotion and surrender, I shall try

to enter into Your Heart of infinite Compassion with my

unreserved aspiration».

My Lord smiles.

— Мой Господь, я хочу пить Твой Нектар, чтобы

быть бессмертным подобно Тебе.

— Мое милое дитя, Я, конечно, дам тебе пить Мой

Нектар, но для того, чтобы быть бессмертным, у тебя

есть и иной способ. Если ты поднесешь Мне свою чистую

любовь, свою искреннюю преданность и свое полное отречение,

ты немедленно станешь бессмертным. Теперь

скажи Мне, чего ты хочешь. Хочешь ли ты пить Мой

Нектар, или ты хочешь поднести Мне свою любовь,

преданность и отречение?

— Мой Господь, я хочу и того, и другого. Я хочу

пить Твой Нектар, а также я хочу поднести Тебе всю

свою любовь, преданность и отречение. Когда я буду

пить Твой Нектар, я сяду у Твоих Стоп со своей жизнью

благодарности. Когда я поднесу Тебе свою любовь,

преданность и отречение, я постараюсь войти в Твое

Сердце бесконечного Сострадания со своим безграничным

устремлением.

Мой Господь улыбается.

39.

«My Lord, I singing».

«Fine, that is what pleases Me».

«My Lord, I am dancing».

«Wonderful, that is what enchants Me».

«My Lord, I am suffering».

«No, My child, you are not suffering.

That is not true.

What you are having

is a series of experiences.

Furthermore, try to realise

That it is I who am having

All the experiences

in and through you».

— Мой Господь, я пою.

— Прекрасно, именно это радует Меня.

— Мой Господь, я танцую.

— Замечательно, это то, что очаровывает Меня.

— Мой Господь, я страдаю.

— Нет, дитя Мое, ты не страдаешь.

Неправда.

То, что у тебя есть, —

это ряд переживаний.

Более того, постарайся осознать,

Что именно Я испытываю

Все эти переживания

в тебе и через тебя.

40.

«My Lord, I am dying».

«You fool!

Have you played your part?

Don’t think of dying right now.

You have to manifest My Dream on earth.

You have to make the world conscious

That I am still alive.

Don’t disappoint Me, My son».

«If I disappoint You,

What will You do?»

«If you disappoint Me,

I shall take a new instrument».

«If I desert You,

What will happen?»

«If you desert Me,

You will be known as a lifelong failure

And I shall be known

As unconditional Forgiveness».

— Мой Господь, я умираю.

— Глупец!

Разве ты сыграл свою роль?

Не думай о смерти сейчас.

Ты должен проявить Мою Мечту на земле.

Ты должен дать миру понять,

Что Я все еще жив.

Не разочаровывай Меня, сын Мой.

— Что Ты будешь делать,

Если я разочарую Тебя?

— Если ты разочаруешь Меня,

Я возьму новый инструмент.

— Что случится,

Если я оставлю Тебя?

— Если ты оставишь Меня,

Все будут считать тебя неудачником в жизни,

А Меня узнают

Как безоговорочное Прощение.

41.

«My Lord,

What happens

when aspiration fails?»

«When aspiration fails,

Exasperation reigns.

To be sure,

Your aspiration will never fail you.

What fails you,

Is your wild temptation».

— Мой Господь,

Что происходит,

когда ослабевает устремление?

— Когда ослабевает устремление,

Царит раздражение.

Будь уверен,

Твое устремление никогда не подведет тебя.

То, что тебя подводит, —

Это твое дикое искушение.

42.

«My Lord,

Are You as busy as I am?»

«No, I am not.

As a matter of fact,

I am never busy.

You are busy digging the grave

of the fruitless past,

And I am just looking

within, upward and forward.

Within I look to see

My Face of Aspiration.

Upward I look to see

My Face of Realisation.

Forward I look to see

My Face of Manifestation».

— Мой Господь,

Занят ли Ты так же, как и я?

— Нет, Я не занят.

В сущности,

Я никогда не занят.

Ты занят раскапывая могилу

бесплодного прошлого,

А Я просто смотрю

внутрь, вверх и вперед.

Внутрь Я смотрю, чтобы видеть

Свой Лик Устремления.

Вверх Я смотрю, чтобы видеть

Свой Лик Осознания.

Вперед Я смотрю, чтобы видеть

Свой Лик Проявления.

43.

« I really can’t understand how You, my Lord, made

everything out of nothing, whereas I can’t make a thing

out of everything».

«My child, you have to know what you want. Then

only will you know how to do it. What you want is perfection

in life, and the only way you can achieve this perfection

is through your constant self-sacrifice and constant

inner cry».

— Чего я действительно не могу понять, так это

как Ты, мой Господь, сделал все из ничего, тогда как я не

могу сделать и чего-то одного, имея все.

— Дитя Мое, тебе нужно знать, чего ты хочешь.

Только тогда ты будешь знать как это сделать. То, чего

ты хочешь, — это совершенство в жизни, и единственный

путь достижения этого совершенства — через постоянное

самопожертвование и постоянный внутренний

зов.

44.

«Lord, be sincere. When I criticise You, do You get

angry with me or do You punish me inwardly?»

«My son, when you criticise Me, neither do I get

angry with you nor do I punish you. I simply try to lift your

standard of human understanding to My highest standard

of Divine Dispensation. There I show you My Love, Joy

and Pride, as here I show you My Patience, Concern and

Compassion».

— Господь, будь искренним. Когда я критикую

Тебя, сердишься ли Ты на меня или Ты внутренне наказываешь

меня?

— Сын Мой, когда ты критикуешь Меня, Я и не

сержусь на тебя, и не наказываю тебя. Я просто стараюсь

поднять твой стандарт человеческого понимания

до Моего высшего стандарта Божественной Заповеди.

Там Я показываю тебе Свою Любовь, Радость и Гордость,

а здесь Я показываю тебе Свое Терпение, Заботу

и Сострадание.

45.

«Lord,

You have not given me

the mind to think».

«But I have given you

the heart to feel».

«Lord,

You have not given me

the vital to strive».

«But I have given you

the soul to conquer».

— Господь,

Ты не наделил меня умом,

чтобы думать.

— Но Я дал тебе сердце,

чтобы чувствовать.

— Господь,

Ты не наделил меня виталом,

чтобы сражаться.

— Но Я дал тебе душу,

чтобы побеждать.

46.

This afternoon

God and I made our decisions.

My decision

is to hate temptation.

God’s decision

is to love my frustration.

Этим полднем

Мы с Богом приняли свои решения.

Мое решение —

ненавидеть искушение.

Решение Бога —

любить мое разочарование.

47.

When I defend

My sincere opinion,

God nourishes and cherishes

My pure aspiration.

Когда я отстаиваю

Свое искреннее мнение,

Бог питает и лелеет

Мое чистое устремление.

48.

«My Lord,

Who is the fool,

You or I or both?

You have created me.

My ignorance is frustrating You.

I want to fulfil You.

My incapacity is frustrating me».

«My child,

Neither you nor I am a fool.

What I need

is more Compassion-Height.

And what you need

is more patience-light!»

— Мой Господь,

Кто глупец:

Ты, я или мы оба?

Ты создал меня.

Мое невежество печалит Тебя.

Я хочу исполнить Тебя.

Моя неспособность печалит меня.

— Дитя Мое,

Мы с тобой не глупцы.

То, в чем нуждаюсь Я, —

Больше Высоты-Сострадания.

А то, в чем нуждаешься ты, —

Больше света-терпения.

49.

« I am a weak human being.

That is why I am at times compelled

To change my plans.

But You are the Lord of the Universe.

You don’t have to change Your plans».

«My child,

Just because I am the Lord of the Universe,

I don’t have to be bound by My plans.

While changing My cosmic plans,

I play with new possibilities,

I sing with new opportunities

And I dance with new necessities».

— Я слабый человек.

Именно поэтому я иногда вынужден

Менять свои планы.

Но Ты — Господь Вселенной.

Тебе не нужно менять Своих планов!

— Дитя Мое,

Именно потому, что Я Господь Вселенной,

Я могу быть не связанным Своими планами.

Меняя Свои космические планы,

Я играю с новыми возможностями,

Я пою с новыми способностями

И Я танцую с новыми необходимостями.

50.

«My Lord,

are You ever sick

Of my complaints?»

«No, I am not.

But I am sick

Of your constant feeling

of unworthiness».

— Мой Господь,

Устаешь ли Ты когда-нибудь

От моих жалоб?

— Нет, никогда.

Но Я действительно устаю

От твоего постоянного

чувства никчемности.

51.

«My Lord Supreme,

This time You have to be

Really frank with me.

You know I have hundreds of enemies.

Do You have any enemies?»

«My son, I have only one enemy».

«Only one enemy?

I can kill him immediately!

Just tell me the name of Your enemy».

«My son, My only enemy is your fear,

Your fear of Me».

«Father of eternal Love,

Is it so?

Lo, I have killed Your enemy.

I have no fear of You.

I am all love for You.

I am gratitude to You».

«My son, I am truly proud of you.

In My case,

I shall not kill your enemies;

I shall illumine them.

I shall illumine you, too.

What you want is joy.

This joy you will get

Only when you and your enemies

Are illumined all at once».

— Мой Господь Всевышний,

Сейчас Ты должен быть со мной

По-настоящему откровенным.

Ты знаешь, у меня сотни врагов.

Есть ли враги у Тебя?

— Сын Мой, у Меня есть лишь один враг.

— Только один враг?

Я могу убить его тотчас же!

Назови имя Своего врага.

— Сын Мой, Мой единственный враг —

Твой страх, твоя боязнь Меня.

— Отец вечной Любви,

Так ли это?

Смотри, я убил Твоего врага.

Я не боюсь Тебя.

Я сама любовь к Тебе.

Я сама благодарность Тебе.

— Сын Мой, Я по-настоящему горд тобой.

Что касается Меня,

Я не стану убивать твоих врагов,

Я буду просветлять их.

Тебя Я тоже просветлю.

То, чего ты хочешь, — это радости.

Эту радость ты получишь лишь тогда,

Когда ты и твои враги

Будут просветлены раз и навсегда.

52.

«My Lord,

Every human being thinks

That he is not loved enough

And that he is not understood

properly and fully.

Can I be of any help to them?»

«No, My son.

If they feel that they are not loved

and understood,

Then tell them to give Me a chance.

Let them try Me».

— Мой Господь,

Каждый человек думает,

Что его недостаточно любят,

И что его не понимают

полностью и как следует.

Могу ли я чем-нибудь помочь им?

— Нет, сын Мой.

Если они чувствуют, что их не любят

и не понимают,

Тогда скажи им, чтобы они дали шанс Мне.

Пусть они испытают Меня.

53.

«My Lord,

I have read much about Heaven and Hell.

I have also heard more about Heaven and Hell

Than I can possibly digest.

What do they mean when they say

That someone is living in Heaven

And someone is living in Hell?»

«My son,

I do not know what they mean

When they speak of Heaven and Hell.

But I shall tell you what I mean.

To live with Me is to live in Heaven.

To live without Me is to live in Hell».

— Мой Господь,

Я много читал о Небесах и Аде.

Я также слышал о Небесах и Аде больше,

Чем могу осмыслить.

Что имеют в виду, когда говорят,

Что кто-то живет на Небесах,

А кто-то живет в Аду?

— Сын Мой,

Я не знаю, что имеют в виду,

Когда говорят о Небесах и Аде.

Но Я расскажу, что имею в виду Я.

Жить со Мной — это жить на Небесах.

Жить без Меня — жить в Аду.

54.

«My Lord,

You are the King of kings.

What is the name of Your kingdom?

What is the name of Your capital?»

«My son,

The name of My kingdom is Justice.

The name of My capital is Forgiveness».

— Мой Господь,

Ты — Царь царей.

Какое имя носит Твое царство?

Какое имя носит Твоя столица?

— Сын Мой,

Имя Моего царства — Справедливость.

Имя Моей столицы — Прощение.

55.

« I give to You

According to my means.

How do You give to me, my Lord?»

«My son, I want to give to you

According to your wishful necessity.

But alas,

I am compelled to give to you

According to your receptivity.

If I give to you beyond your receptivity,

Your vessel will give way.

In that case,

Both of us will be real losers».

— Я даю тебе

Согласно моим средствам.

А как даешь мне Ты, мой Господь?

— Сын Мой, Я хочу дать тебе

Согласно твоей желанной потребности.

Но увы,

Я вынужден давать тебе

Согласно твоей восприимчивости.

Если Я дам тебе свыше твоей восприимчивости,

Твой сосуд лопнет.

И тогда

Мы оба будем настоящими неудачниками.

56.

«My sweet Lord,

I need Your constant Love.

I am sorry that I don’t deserve it».

«My child,

Don’t worry.

Just try to preserve My love.

If you can do that,

It is more than enough».

— Мой милый Господь,

Мне необходима Твоя постоянная Любовь.

Прости меня за то, что я не заслуживаю ее.

— Дитя Мое,

Не беспокойся.

Лишь старайся сохранить Мою Любовь.

Если ты сможешь это сделать,

Этого более чем достаточно.

57.

«My Lord,

I have to make a confession.

I talk too much.

I am ashamed of it.

When can I stop talking?»

«You can stop talking,

My son,

When your writings

begin to speak for you».

— Мой Господь,

Я должен сделать признание.

Я слишком много говорю.

Я стыжусь этого.

Когда я смогу прекратить говорить?

— Ты сможешь прекратить говорить,

Сын Мой,

Когда написанное тобой

Начнет говорить за тебя.

58.

In man’s world,

fear is the Lord.

In God’s world,

love is the Lord.

In man’s world,

ignorance is the slave.

In God’s world,

compassion is the slave.

Хозяин в мире человека —

это страх.

Хозяин в мире Бога —

любовь.

Раб в мире человека —

это невежество.

Раб в мире Бога —

сострадание.

59.

«My Lord,

Do You want me to write my diary?»

«No, you need not.

I have been doing it for you!»

«You have been writing my diary?

Since when?»

«My son,

Since the day you offered Me

Your surrending life

and surrendered breath».

— Мой Господь,

Хочешь ли Ты, чтобы я вел дневник?

— Нет, тебе не нужно.

Я делаю это за тебя!

— Ты ведешь мой дневник?

С каких пор?

— Сын Мой,

С того дня, когда ты предложил Мне

Свою отрекающуюся жизнь

и отреченное дыхание.

60.

«My Lord,

What is strength?

What is weakness?

What is doubt?

What is certainty?»

«My son,

Obedience is strength.

Disobedience is weakness.

Doubt is futility.

Certainty is reality».

— Мой Господь,

Что такое сила?

Что такое слабость?

Что такое сомнение?

Что такое уверенность?

— Сын Мой,

Послушание — это сила,

Непослушание — слабость,

Сомнение — это никчемность,

Уверенность — реальность.

61.

«My Lord,

I am consumed with the desire

To be as great as You are».

«My child,

That is very easy.

Just widen your vision,

Deepen your consciousness

And sharpen your life.

Lo, you have equalled Me».

— Мой Господь,

Я снедаем желанием

Быть таким же великим, как Ты.

— Дитя Мое,

Это очень легко.

Лишь расширь свое видение,

Углуби свое сознание

И отточи свою жизнь.

И вот, ты сравнялся со Мной.

62.

«My Lord,

Is there any way

for a seeker

To become spiritually rich

overnight?»

«Yes, there is а way.

Just tell the seeker

To give up devotedly

what he has

And to wake up immediately

with what he is».

— Мой Господь,

Существует ли какой-то способ

для искателя

Стать духовно богатым

очень быстро?

— Да, способ есть.

Лишь скажи искателю, чтобы он

Преданно оставил то,

что у него есть,

И немедленно пробудил то,

чем он является.

63.

«My Lord, what is death?»

«My son, death is hunger».

«What else?»

«Hunger for night».

«Anything else?»

«Yes. Death is the desiring mind».

«Now, my Lord, what is Immortality?»

«My child, Immortality is hunger».

«What else?»

«Hunger for light».

«Anything else?»

«Yes. Immortality is the surrendering heart».

— Мой Господь, что такое смерть?

— Сын Мой, смерть — это голод.

— А еще?

— Голод по тьме.

— И что-то еще?

— Да, смерть — это желающий ум.

— Теперь, мой Господь, что такое Бессмертие?

— Дитя Мое, Бессмертие — это голод.

— А еще?

— Голод по свету.

— И что-то еще?

— Да, Бессмертие — это отрекающееся сердце.

64.

«My Lord,

Why is it that

You always do the right thing

And I always do the wrong thing?»

«My sweet child,

You always do the wrong thing

Because you have no faith in yourself,

Whereas I have all faith in Myself».

— Мой Господь,

Как получается,

Что Ты всегда поступаешь правильно,

А я всегда поступаю неправильно?

— Дитя Мое,

Ты всегда поступаешь неправильно,

Потому что у тебя нет веры в самого себя,

Тогда как Я полон веры в Себя.

65.

«My Lord, please tell me,

Once and for all, who I am».

«My child, you are My eternal partner

And co-creator».

«Am I a creator?

What have I created, my Lord?»

«My son, you have created constant necessity

Within and without you».

«Now, my Lord,

What have You created?»

«I have created fulfilling Divinity

And fulfilled Reality».

— Мой Господь, пожалуйста,

Скажи мне раз и навсегда, кто я?

— Дитя Мое, ты — Мой вечный партнер

И со-творец.

— Я — творец?

Что же я создал, мой Господь?

— Сын Мой, ты создал постоянную потребность

Внутри себя и вовне.

— Тогда, мой Господь,

Что создал Ты?

— Я создал исполняющую Божественность

И исполненную Реальность.

66.

«My Lord, is there anything

which, once attained,

is never lost?»

«Yes, My child, there is something.

There is something, and you already have it».

«I have it, yet I do not know

what it is!

My Lord, for God’s sake,

Do not torture my curiosity.

Please let me know what it is

That I have that

will never be lost».

«My supremely stupid child,

You can never

and will never lose

You self-knowledge,

Your self-realisation».

— Мой Господь, существует ли что-то,

Однажды достигнутое

и никогда не утрачиваемое?

— Да, дитя Мое,

Существует, и у тебя уже есть это.

— У меня это есть, и, тем не менее,

я не знаю, что это такое!

Мой Господь, ради Бога,

Не испытывай мое любопытство.

Пожалуйста, позволь мне узнать,

Что же у меня есть такое,

чего я никогда не утрачу.

— Мое в высшей степени глупое дитя,

Ты никогда не сможешь утратить

и никогда не утратишь

Свое самопознание,

Свое самоосознание.

67.

«My sweet Lord,

Do You ever miss me?»

«I miss you,

I miss you always, My child».

«You miss me? Unbelievable!

You miss me always? Impossible!»

«I miss you, My child,

When you make Me feel

that you are an inch below Me.

I miss you always

when I enter into the heart

of My creation’s ingratitude!»

— Мой милый Господь,

Скучаешь ли Ты когда-нибудь по мне?

— Я скучаю по тебе,

Я всегда скучаю по тебе, дитя Мое.

— Ты скучаешь по мне? Невероятно!

Ты всегда скучаешь по мне? Не может быть!

— Я скучаю по тебе, дитя Мое,

Когда ты заставляешь Меня чувствовать,

что ты на дюйм ниже Меня.

Я всегда скучаю по тебе,

Когда я вхожу в сердце неблагодарности

Своего творения!

68.

«My Lord, this time I shall ask You a question,

although I definitely and unmistakably know the answer

».

«That’s fine, My child, but I am anxious to know

your question and your answer».

«My question is, do You ever fall sick like me? My

immediate answer is, You never fall sick».

«My supremely foolish child, you are totally mistaken.

I do fall sick from time to time».

«You fall sick! Don’t tell me a dark lie. For God’s

sake tell me, why do You fall sick?»

«My child, I fall sick when You threaten Me that You

will no longer work for Me on earth. I fall sick when you

untimely want to drop out of My Cosmic Game. I fall sick

when you don’t tell the world that you and I both badly

need each other. I fall sick the moment your foul and impossible

mouth tells Me that you don’t deserve Me».

— Мой Господь, на этот раз я задам Тебе вопрос,

хотя я определенно и безошибочно знаю ответ.

— Это замечательно, дитя Мое, но Я горю желанием

знать твой вопрос и твой ответ.

— Мой вопрос таков: болеешь ли Ты когда-нибудь,

подобно мне? Мой немедленный ответ таков: Ты никогда

не болеешь.

— Мое в высшей степени глупое дитя, ты совершенно

ошибаешься. Время от времени Я болею.

— Ты болеешь! Ты явно обманываешь. Ради Бога,

скажи мне, почему Ты болеешь?

— Дитя Мое, Я болею, когда ты грозишь Мне, что

больше не будешь работать ради Меня на земле. Я болею,

когда ты преждевременно хочешь оставить Мою Космическую

Игру. Я болею, когда ты не говоришь миру, что

мы с тобой оба отчаянно нуждаемся друг в друге. Я болею

в тот момент, когда твой предательский и невыносимый

язык говорит Мне, что ты не заслуживаешь Меня.

69.

«My Lord, I am sure You feel sad when I am angry

with You. I am sure that when I speak ill of You, You

get angry with me».

«My child, you are My eternal pride. When you are

angry with Me, instead of feeling sad I allow My astonishment

to capture Me, My Heart and Soul. For then I see in

you an unusual, unimaginable aspect of yours».

Now, when you speak ill of Me, I don’t get angry

with you in the least. On the contrary, I smile and dance.

For I know that since you and I are one, eternally one, inseparable,

you have to share half of your kind offering

with me.

Also I am glad, My fondest child, when you speak

ill of Me, because at that time I get the opportunity to

sharpen My weapon of self-defence. You know well that

on very rare occasions you give Me the chance to use My

indomitable weapon, self-defence.

Dearest child of My Heart, you fight with Me because

your heart needs Me. I fight with you because My

Soul loves you. When you fight, you give Me what you always

want to give: strength. When I fight, I give you what

I always am: Concern, eternal Concern».

— Мой Господь, я уверен, Ты печалишься,

когда я сержусь на Тебя. Я уверен, что, когда я плохо

отзываюсь о Тебе, Ты сердишься на меня.

— Дитя Мое, ты — Моя вечная гордость. Когда ты

сердишься на Меня, вместо того чтобы печалиться, Я позволяю

удивлению поглотить Меня, Мое Сердце и Мою

Душу. Потому что тогда Я вижу в тебе твой необычный,

невообразимый аспект.

А когда ты плохо отзываешься обо Мне, Я нисколько

не сержусь на тебя. Напротив, Я улыбаюсь и танцую.

Потому что Я знаю, что, поскольку мы с тобой одно, вечно

и неделимо одно, ты должен разделить со Мной половину

того, что ты так любезно предлагаешь Мне.

А также Я рад, Мое любимейшее дитя, когда ты

плохо говоришь обо Мне, потому что в это время Я получаю

возможность отточить Свое оружие самообороны.

Ты хорошо знаешь, что ты очень редко даешь Мне

шанс использовать Свое несокрушимое оружие — самооборону.

Самое дорогое дитя Моего Сердца, ты сражаешься

со Мной, потому что твое сердце нуждается во Мне.

Я сражаюсь с тобой, потому что Моя Душа любит тебя.

Когда ты сражаешься, ты даешь Мне то, что ты всегда

хочешь дать, — силу. Когда Я сражаюсь, Я даю тебе то,

чем Я всегда являюсь, — Заботу, вечную Заботу.

70.

«My most perfect Lord, I am most certain that

You appreciate my sincerity».

«Not only do I appreciate your sincerity, My child,

but I admire your sincerity. What is bothering you now,

My child, sincerity incarnate?»

«For the last twenty-five years, My Lord, I have

been using and explaining and interpreting three most

complicated words: Infinity, Eternity and Immortality.

But to my sincere sorrow, I myself do not know what they

actually mean. At long last I have decided that I shall no

longer fool humanity nor shall I fool myself. That means

I shall not use the words Infinity, Eternity and Immortality

anymore».

«My sweetest child, you don’t have to deceive yourself

and humanity. I am teaching you the meaning of Infinity,

Eternity and Immortality. Infinity means the realising,

the realised and the eternally realising God. Eternity

means the revealing, the revealed and the eternally

revealing God. Immortality means the fulfilling, the fulfilled

and the eternally fulfilling God».

— Мой совершеннейший Господь, я более чем

уверен, что Ты ценишь мою искренность.

— Я не только ценю твою искренность, дитя Мое,

но и восхищаюсь твоей искренностью. Что тебя сейчас

беспокоит, дитя Мое, воплощение искренности?

— За последние двадцать пять лет, мой Господь,

я использую, и объясняю, и растолковываю три наиболее

сложных слова: Бесконечность, Вечность и Бессмертие.

Но, к моему искреннему сожалению, я и сам

не знаю, что они означают в действительности. Наконец

я решил больше не дурачить ни человечество, ни самого

себя. Это означает, что я не буду больше пользоваться

словами «Бесконечность», «Вечность» и «Бессмертие».

— Мое милейшее дитя, тебе не нужно обманывать

самого себя и человечество. Я научу тебя понимать значение

Бесконечности, Вечности и Бессмертия. Бесконечность

означает осознание осознанного и вечно осознаваемого

Бога. Вечность означает раскрытие раскрытого

и вечно раскрываемого Бога. Бессмертие означает исполнение

исполненного и вечно исполняющего Бога.

71.

«My Lord, I have been wondering if You could

possibly tell me what Your Substance is and what Your

Essence is, what Your Aspiration means and what Your

Realisation means».

«My child, My Essence is Nectar-Delight. My Substance

is Will Power. My Aspiration means that I am the

Transcendental Tree. My Realisation means that I am the

Eternal Climber».

— Мой Господь, я бы удивился, если бы Ты

смог сказать мне, что есть Твое Содержание и что есть

Твоя Суть, что означает Твое Устремление и что означает

Твое Осознание.

— Дитя Мое, Моя Суть — Восторг-Нектар, Мое

Содержание — Сила Воли. Мое Устремление означает,

что Я — Превосходящее Дерево. Мое Осознание означает,

что Я — Вечный Взбирающийся.

72.

«My Lord, You know that I am a victim to constant

doubt. Please tell me if You ever have any occasion

to doubt Yourself».

«My sweetest child, only once did I have the occasion

to doubt Myself in the course of My endless Life».

«My Lord, only once! When?»

«My child, it was the time when I created My creation

and saw it becoming totally attached to Me. I am the

Creator, eternal, free and detached. How could My own

creation be attached, totally attached and bound? Believe

Me, My child, I could not account for it. I had to doubt My

own capacity».

«My Lord, forgive me. I can’t agree with You. You

have created me. I am Your creation. How can I live without

being attached to You?»

«My child, I don’t want you to be attached to Me,

but I want you to be devoted to Me».

«My Lord, what is the difference?»

«My child, the difference is this. Attachment is

frustration, and frustration is destruction. Devotion is

wisdom-light, and wisdom-light is realisation-height».

— Мой Господь, Ты знаешь, что я жертва постоянного

сомнения. Пожалуйста, скажи мне, бывают

ли у Тебя сомнения в Себе?

— Мое милейшее дитя, лишь раз за всю Мою бесконечную

Жизнь у Меня действительно было сомнение

в Себе.

— Мой Господь, лишь раз! Когда?

— Дитя Мое, это было в то время, когда Я создал

Свое творение и увидел, что оно становится полностью

привязанным ко Мне. Я Творец, вечный, свободный и непривязанный.

Как Мое собственное творение может быть

привязанным, полностью привязанным и связанным?

Поверь Мне, дитя Мое, Я не мог найти этому объяснения.

Я вынужден был усомниться в Своей собственной

Способности.

— Мой Господь, прости меня. Я не могу согласиться

с Тобой. Ты создал меня. Я Твое творение. Как я могу

жить, не будучи привязанным к Тебе?

— Дитя Мое, Я не хочу, чтобы ты был привязан ко

Мне, но Я хочу, чтобы ты был предан Мне.

— Мой Господь, в чем же различие?

— Дитя Мое, различие в следующем. Привязанность

— это разочарование, а разочарование — разрушение.

Преданность — свет-мудрость, а свет-мудрость —

это высота-реализация.

73.

«My Lord,

Is there anything sweeter

than forgiveness?»

«Yes, My child,

Gratitude is by far sweeter

than forgiveness».

«My Lord,

Is there anything more fulfilling

than the feeling of oneness?»

«Yes, My child,

When you feel that

you are the Eternal Lover

And I am your Eternal Beloved,

And when you feel

that I am the Eternal Lover

And you are My Eternal Beloved,

The feeling of oneness

Is supremely transcended

And immortality fulfilled».

— Мой Господь,

Есть ли что-либо слаще

прощения?

— Да, дитя Мое,

Благодарность намного слаще

прощения.

— Мой Господь,

Есть ли что-либо более исполняющее,

чем чувство единства?

— Да, дитя Мое,

Когда ты чувствуешь

себя Вечным Любящим,

А Меня — своим Вечным Возлюбленным,

И когда ты чувствуешь,

Что Я — Вечный Любящий,

А ты — Мой Вечный Возлюбленный,

Тогда чувство единства

В высшей степени превзойдено,

А бессмертие исполнено.

74.

«My Lord,

If ever I don’t listen to You,

What will happen?»

«My child, don’t worry.

Millions of times you have listened to Me.

If you once don’t listen to Me,

no harm.

I shall listen to you at that particular time.

If you don’t want to listen to Me

for a second time,

Don’t be sad, depressed and surprised,

Since I Myself am making the infallible promise

That I shall listen to Myself on your behalf».

— Мой Господь,

Что произойдет,

Если я однажды не послушаюсь Тебя?

— Дитя Мое, не беспокойся,

Ты слушался Меня миллионы раз.

Если однажды ты не послушаешься Меня —

не беда.

В это самое время Я буду слушаться тебя.

Если ты не захочешь слушаться Меня

во второй раз,

Не печалься, не унывай и не удивляйся,

Поскольку Я Сам даю надежное обещание,

Что буду слушаться Самого Себя от твоего имени.

75.

«My Lord,

I am afraid that this time

You will not be able to answer my question».

«Tell Me. Let Me try

at least, My child».

«My Lord,

my Lord of eternal Forgiveness,

Who asked You,

Who compelled You,

Who inspired You

to be the Creator of the world?»

«My child,

My Concern asked Me

to be the Creator of the world.

My Realisation compelled Me

to be the Creator of the world.

My Compassion inspired Me

to be the Creator of the world».

«My Lord of endless Forgiveness,

You have answered my question.

I accept my humble defeat».

— Мой Господь,

Я боюсь, что на этот раз

Ты не сможешь ответить на мой вопрос.

— Спроси. Позволь Мне по крайней мере

попробовать, дитя Мое.

— Мой Господь,

Мой Господь вечного Прощения,

Кто просил Тебя,

Кто вынудил Тебя,

Кто вдохновил Тебя

быть Творцом этого мира?

— Дитя Мое,

Моя Забота просила Меня

быть Творцом этого мира.

Мое Осознание вынудило Меня

быть Творцом этого мира.

Мое Сострадание вдохновило Меня

быть Творцом этого мира.

— Мой Господь бесконечного Прощения,

Ты ответил на мой вопрос.

Я смиренно признаю поражение.

76.

«My Lord,

I know that You don’t have to read

any books.

Nevertheless, have You read

a few books,

Or should I say any books?»

«My child,

I have read only three books

In all My endless Life.

The first book I read

is called Life,

Written by your mother, Infinity.

The second book is called Realisation,

Written by My son, Eternity.

The third book is called Manifestation,

Written by My daughter, Immortality».

— Мой Господь,

Я знаю, что Тебе не надо читать

никаких книг.

Тем не менее, прочел ли Ты

хотя бы несколько книг

Или, скажем, какие-нибудь книги?

— Дитя Мое,

За всю Свою бесконечную Жизнь

Я прочел только три книги.

Первая книга, которую Я прочел,

называется «Жизнь»,

Она написана твоей матерью, Бесконечностью.

Вторая книга называется «Осознание»,

Она написана Моей дочерью, Вечностью.

Третья книга называется «Проявление»,

И она написана Моим сыном, Бессмертием.

77.

«My Lord, may I cut a silly joke with You?»

«By all means, My child».

«My Lord, I have now consciously become one with

You. You and I are inseparably and eternally one. Suppose

today I leave You and tomorrow I surpass and go beyond

You. What will happen?»

«O silliest child of My entire creation, you know that

we two are inseparable. You can’t leave without carrying

Me. How can you surpass and go beyond Me alone, without

Me, when we are eternally inseparable? My sweetest,

silly child, something more. I tell you, today if you leave

Me, tomorrow if you surpass and go beyond Me, the day

after tomorrow you will cry for your new Goal. To your

utter surprise, you will see that Goal, too, is I, your Beloved,

your eternal Father and Friend. My child, I am the

ever-transcending Beyond».

«My Lord, You are also something else. You are my

ever-forgiving Father».

— Мой Господь, могу ли я отпустить глупую

шутку?

— Конечно, дитя Мое.

— Мой Господь, сейчас я сознательно стал с Тобой

единым. Мы с Тобой неделимо и вечно едины. Предположим,

что сегодня я покину Тебя, а завтра я превзойду

Тебя и пойду дальше Тебя. Что тогда?

— О глупейшее дитя всего Моего творения, ты знаешь,

что мы с тобой неделимы. Ты не можешь покинуть

Меня, не взяв Меня с собой. Как ты можешь превзойти

и пойти дальше Меня один, без Меня, если мы вечно неделимы?

Более того, Мое милейшее, глупое дитя. Я говорю

тебе, что если сегодня ты покинешь Меня, если завтра

ты превзойдешь и пойдешь дальше Меня, то послезавтра

ты будешь взывать о новой Цели. К своему крайнему

изумлению, ты увидишь, что эта Цель также является

Мной, твоим Любимым, твоим вечным Отцом и Другом.

Дитя Мое, Я — вечно превосходящее Запредельное.

— Мой Господь, Ты нечто большее. Ты мой вечно

прощающий Отец.

78.

«My Lord,

I have a friend.

He says that he will

never need You».

«No harm, My child.

Since you are his friend,

That means he needs you.

As long as he needs you,

I shall fulfil his present desires

And future aspirations

In and through you».

— Мой Господь,

У меня есть друг.

Он говорит, что Ты

никогда ему не понадобишься.

— Не беда, дитя Мое.

Поскольку ты его друг,

Это означает, что он нуждается в тебе.

И пока он нуждается в тебе,

Я буду исполнять его нынешние желания

И будущие устремления

В тебе и через тебя.

79.

«My sweet Lord,

You are the essence and substance.

And I am the flower.

Am I correct?»

«You are half correct, My child.

You are the flower and the petals.

Petals signify multiplicity;

The flower signifies unity.

I want you to be

Both unity and multiplicity

in My creation».

— Мой милый Господь,

Ты — суть и основа.

А я — цветок.

Прав ли я?

— Ты прав наполовину, дитя Мое.

Ты — цветок и лепестки.

Лепестки означают многообразие,

Цветок означает единство.

Я хочу, чтобы в Моем творении

Ты был как единством,

так и многообразием.

80.

«My Lord, I know now that You are Kindness

and Compassion infinite, but where were You before?

Twenty-eight years ago You came to me with countless

desires. Where were your Kindness and Compassion

then?»

«My child, this is your false accusation. I did not

come to you with endless desires. It was you who wanted to

play constantly with your darkening and darkened brothers

and sisters: desires. You did not care for your illumining

and illumined brothers and sisters: aspirations

».

«Forgive me, my Lord Supreme. I withdraw my

shameless charge».

— Мой Господь, теперь я знаю, что Ты — бесконечная

Доброта и Сострадание, но где Ты был раньше?

Двадцать восемь лет назад Ты пришел ко мне с бесчисленными

желаниями. Где же были Твоя Доброта и Сострадание

тогда?

— Дитя Мое, твое обвинение ошибочно. Я не приходил

к тебе с бесконечными желаниями. Это ты хотел

постоянно играть со своими темными и ослепляющими

братьями и сестрами-желаниями. Ты не заботился

о своих просветленных и просветляющих братьях

и сестрах-устремлениях.

— Прости меня, мой Господь Всевышний. Я забираю

назад свое бессовестное обвинение.

81.

«My Lord, which religion is by far the best?»

«The religion that says, “Man above all, Truth

above all”».

«Which religion is really the worst?»

«The religion that proclaims that it has the only road

and it is the only door to humanity’s salvation».

«My Lord, which Yoga is by far the best?»

«The Yoga that carries Me down on its widest shoulders

and places Me in the heart of the seeker».

«My Lord, these shoulders, do they have any

names?»

«Yes, My child, they do have names. The left shoulder

is called loving devotion, and the right shoulder is

called devoted surrender».

«Now, my Lord, which is the worst yoga?»

«The Yoga that constantly sing the song of man’s

personal efforts and not the song of God’s constant Dance

of unconditional Grace».

— Мой Господь, какая религия самая лучшая?

— Религия, которая говорит: «Человек превыше

всего, Истина превыше всего».

— Какая религия, в самом деле, худшая?

— Религия, которая заявляет, что ее путь единственный

и она является единственной дверью к спасению

человечества.

— Мой Господь, какая Йога самая лучшая?

— Йога, которая приносит Меня вниз на своих широчайших

плечах и помещает Меня в сердце искателя.

— Мой Господь, эти плечи, есть ли у них какие-то

имена?

— Да, дитя Мое, у них есть имена. Левое плечо называется

«любящая преданность», а правое плечо называется

«преданное отречение».

— Теперь, мой Господь, какая йога худшая?

— Йога, которая постоянно поет песню личных

усилий человека, а не песню непрекращающегося Танца

безоговорочной Милости Бога.

82.

«My Lord, it seems to me

That at last I have understood You».

«My child, it seems to Me

That at last I have found you once again,

And this time forever».

— Мой Господь, мне кажется,

Что наконец-то я понял Тебя.

— Дитя Мое, Мне кажется,

Что наконец-то Я вновь нашел тебя,

И на этот раз навсегда.

83.

«My Lord, after all, I am a human being. Once

in a while I have to take the side of the human beings as

well».

«My child, take their side as many times as you want

to. I enjoy both your ignorance and your wide wisdom».

«My Lord, here is my question. On behalf of my

brothers and sisters, I am asking You this question. Why

are You so inaccessible? Why don’t You make it easy for

my endless brothers and sisters to realise You? You know

well how hard it is for them to come to You. Even to think

of You is so difficult for them».

«My child, O humanity»s advocate, since I don’t

have any advocate of My own, I have to play the role of

My own advocate. My child, I agree with you that it is difficult

for your countless brothers and sisters to come up to

Me, to Me transcendental Height. It is difficult for them

even to think of Me.

But now you have to agree with Me. Just because

it is difficult for them to come up to Me, have I not come

down to them? Have I not entered into their abysmal ignorance?

Where am I now? I am now in their climbing aspiration.

Where shall I be? I shall be in their glowing realisation.

And where shall I ultimately be? I shall be in their

fulfilling manifestation. And since it is difficult for them

to think of Me, I think of them constantly. O humanity’s

advocate, do you agree with Me?»

«O humanity»s Salvation, now I know why I say

that Thou art great and Thou art good».

— Мой Господь, в конце концов я человек.

Время от времени мне нужно принимать также и сторону

людей.

— Дитя Мое, принимай их сторону сколько хочешь.

Я наслаждаюсь как твоим диким невежеством,

так и твоей глубокой мудростью.

— Мой Господь, вот мой вопрос. Я задаю Тебе этот

вопрос от имени своих братьев и сестер. Почему Ты так

недоступен? Почему Ты не дашь осознать Себя более

легко моим бесчисленным братьям и сестрам? Ты хорошо

знаешь, как тяжело им прийти к Тебе. Им очень

тяжело даже думать о Тебе.

— Дитя Мое, о защитник человечества, поскольку

у Меня нет защитника, роль Своего собственного защитника

приходится играть Мне Самому. Дитя Мое, Я согласен

с тобой, что твоим бесчисленным братьям и сестрам

трудно подняться ко Мне, к Моей Трансцендентальной

Высоте. Им трудно даже думать обо Мне.

Но согласись и ты со Мной. Именно потому, что

им трудно подняться ко Мне, не спускался ли Я к ним?

Разве Я не входил в пропасть их невежества? Где Я сейчас?

Сейчас Я в их восходящем устремлении. Где Я буду?

Я буду в их сияющем осознании. А где Я буду в конечном

счете? В конечном счете Я буду в их исполняющем

проявлении. И поскольку им трудно думать обо Мне,

Я постоянно думаю о них. О защитник человечества, ты

согласен со Мной?

— О Спаситель человечества, теперь понятно, почему

я говорю, что Ты велик и добр.

84.

«My Lord,

I don’t want to think with my mind anymore».

«Fine.

Then give Me your mind back».

«My Lord,

I don’t want to see with my eyes anymore».

«Fine, wonderful!

Then give Me your eyes back».

«My Lord,

I don’t want to feel with my heart anymore».

«Fine, wonderful, marvellous!

Then give Me your heart back».

«My Lord,

if I give You my mind, eyes and heart,

how are You going to replace them?»

«Don’t worry, My child, don’t worry!

I shall replace them with My endless

and unconditional Concern».

«My Lord, then take them.

From now on they are Yours».

«Thank you, My child».

— Мой Господь,

Я не хочу больше думать своим умом.

— Прекрасно.

Тогда верни Мне свой ум.

— Мой Господь,

Я больше не хочу видеть своими глазами.

— Прекрасно, замечательно!

Тогда верни Мне свои глаза.

— Мой Господь,

Я больше не хочу чувствовать своим сердцем.

— Прекрасно, замечательно, чудесно!

Тогда верни Мне свое сердце.

— Мой Господь,

Если я отдам Тебе свой ум, глаза и сердце,

Чем Ты собираешься заменить их?

— Не беспокойся, дитя Мое, не беспокойся!

Я заменю их Своей бесконечной

И безоговорочной Заботой.

— Тогда, мой Господь, возьми их.

Отныне они Твои.

— Спасибо тебе, дитя Мое.

85.

«My Lord, twice I get joy: once when I see You,

and once when I think of You. Which one is more important?

»

«My child, you have forgotten that you get joy four

times. Two you have mentioned; the other two I am going

to tell you about: when you work for Me, and when you

feel that you are of Me.

By devotedly seeing Me once a day if you get joy,

then for that joy I shall give you seventy out of a hundred.

By constantly thinking of Me if you get joy, than for that

joy I shall give you eighty out of a hundred. By soulfully

working for Me if you get joy, then for that joy I shall

give you ninety out of a hundred. But by devotedly, constantly,

soulfully and inseparably feeling that you are of

Me and for Me alone, You get one hundred out of a hundred.

Finally I want to tell you what I get, My child. I get

one hundred and one out of a hundred when I see that you

have really understood My inner history and My higher

mathematics».

— Мой Господь, я получаю радость дважды:

один раз — когда вижу Тебя, и второй раз — когда думаю

о Тебе. Что более важно?

— Дитя Мое, ты забыл, что получаешь радость

четыре раза. О двух ты уже упомянул, о двух других

скажу тебе Я: когда ты работаешь ради Меня и когда

чувствуешь, что ты — от Меня.

Если ты получаешь радость, преданно наблюдая

за Мной каждый день, тогда за эту радость Я буду

ставить тебе семьдесят из ста. Если ты получаешь радость,

постоянно думая обо Мне, за эту радость Я буду

ставить тебе восемьдесят из ста. Если ты получаешь

радость, одухотворенно работая для Меня, тогда за эту

радость Я буду ставить тебе девяносто из ста. Но сто из

ста ты получишь за преданное, постоянное, одухотворенное

и неделимое чувство, что ты — от Меня и для

Меня Одного. Наконец, Я хочу сказать тебе, дитя Мое,

что получаю Я. Я получаю сто один из ста, когда Я вижу,

что ты действительно понял Мою внутреннюю историю

и Мою высшую математику.

86.

«The difference between You and me,

my Lord is this:

I come to You

when I need You;

You come to me even

when You don’t need me».

«My child, it seems that

I shall have to correct your philosophy

all My Life!

You come to Me outwardly

when I inwardly need you.

I come to you even

when you unconsciously need Me».

— Различие между Тобой и мной,

мой Господь, в следующем:

Я прихожу к Тебе,

когда нуждаюсь в Тебе;

Ты приходишь ко мне даже тогда,

когда Ты не нуждаешься во мне.

— Дитя Мое, кажется,

Мне придется поправлять твою философию

всю Свою Жизнь!

Ты приходишь ко Мне внешне,

когда Я нуждаюсь в тебе внутренне.

Я прихожу к тебе даже тогда, когда ты

нуждаешься во Мне неосознанно.

87.

«My Lord, this morning a friend of mine told me

that I am a fool. That is why I need You. He is a wise man.

That is why he does not need You».

«What was your answer, what was your reaction,

My child?»

«My Lord, I simply kept quiet».

«My child, indeed you are a fool. Easily you could

have told him that I can live without him, too. Further

you could have said to him, ‘Look here, my wise friend,

in case you ever need God, you will have to pull my God

down alone, an impossible task. In case God wants to lift

you up, I, your friend, God»s son, shall push you from below,

and God will pull you from above, a task sooner done

that said’.

Now about yourself, My child, why don’t you tell

your friend and the world that you need Me just because

I needed you first, you want to live with Me precisely because

I wanted to live with you first».

— Мой Господь, утром мой друг сказал мне,

что я глупец. Поэтому я нуждаюсь в Тебе. Он мудрый

человек. Поэтому он не нуждается в Тебе.

— Каким был твой ответ, какой была твоя реакция,

дитя Мое?

— Мой Господь, я просто хранил спокойствие.

— Дитя Мое, ты и в самом деле глупец. Ты мог

бы с легкостью сказать ему, что Я тоже могу жить без

него. Более того, ты мог бы сказать ему: «Смотри, мой

мудрый друг, в случае, если тебе когда-нибудь понадобится

Бог, тебе нужно будет тянуть моего Бога вниз

одному — это невозможная задача. В случае, если Бог

захочет поднять тебя вверх, я, твой друг, сын Бога, буду

толкать тебя снизу, а Бог будет тянуть тебя сверху, а это

быстрее сделать, чем сказать».

Теперь о тебе, дитя Мое. Почему ты не сказал

своему другу и миру, что ты нуждаешься во Мне потому,

что первым нуждаюсь в тебе Я, что ты хочешь

жить со Мной именно потому, что первым захотел

жить с тобой Я.

88.

«My Lord,

I have decided that from now on

I shall call You by only one name:

Compassion Supreme».

«I have decided, My child,

That from now on

I shall call you by only one name:

My Pride Divine».

— Мой Господь,

Я решил, что отныне

Буду называть Тебя только одним именем —

Всевышнее Сострадание.

— Я решил, дитя Мое,

Что отныне

Буду назызвать тебя только одним именем —

Моя Божественная Гордость.

89.

«My Lord, when I choose,

I choose You first».

«And, My child, if I lose,

I shall lose you first.

Since I don’t want, My child, to lose you,

You also must not choose anybody else».

«My Lord, I choose You,

And that choice is for Eternity».

«My child, I have you,

And this possession of Mine

Will last for Eternity».

— Мой Господь, когда я выбирал,

Я выбрал Тебя первым.

— И если Я буду терять, дитя Мое,

Я потеряю тебя первым.

Поскольку Я не хочу терять тебя, дитя Мое,

Ты тоже не должен выбирать никого другого.

— Мой Господь, я выбрал Тебя,

И этот выбор — навеки.

— Дитя Мое, у Меня есть ты,

И это Мое обладание

Будет длиться Вечность.

90.

«My Lord, I am a human being. Hence, I know

what human love is. But You are a divine Being. I am sure

You know what divine Love is. Is it something that a spiritual

man gives or receives, or is it both?»

«A spiritual man receives divine Love from Me first,

and from Me he gives it to mankind. Than they give and

take, and take and give My divine Love».

— Мой Господь, я человек. Следовательно,

я знаю, что такое человеческая любовь. Но Ты божественное

Существо. Я уверен, Ты знаешь, что такое божественная

Любовь. Это нечто, что духовный человек

дает или принимает или и то и другое?

— Вначале духовный человек принимает божественную

Любовь от Меня, а затем дает ее человечеству.

Тогда они дают и принимают, принимают и дают

Мою божественную Любовь.

91.

«My Lord, when each and every human being

realises You, will You not stop creating more souls?»

«My child, what about My animal kingdom? I have

to transform My animal kingdom into My human kingdom,

and then the human kingdom into the divine kingdom.

Further, I have to think of My plant and mineral kingdoms,

too. They, too, have to be transformed. So you can see, My

child, that this poor Father of yours has an endless job to

do. But unlike you, I get joy from My work».

«My Lord, everything will be paid for! You are being

compensated!»

My eternally forgiving Lord smiles.

— Мой Господь, когда все люди осознают Тебя,

не прекратишь ли Ты создавать души?

— Дитя Мое, а как насчет Моего животного царства?

Мне нужно преобразовать Мое животное Царство

в человеческое царство, а затем человеческое царство —

в божественное царство. Более того, Мне также необходимо

думать о Моих царствах растений и минералов.

Их тоже нужно преобразовать. Как видишь, дитя Мое,

у твоего бедного Отца бесконечно много работы. Но в отличие

от тебя, Я получаю от Своей работы радость.

— Мой Господь, за все воздается! Ты будешь вознагражден!

Мой вечно прощающий Господь улыбается.

92.

«My Lord, how far is humanity from perfection?

»

«My child, the distance is very short. As light and

darkness go together, so also perfection and imperfection

go together. As light transforms night into light, so also

perfection will transform imperfection into perfection».

«You are right, My Lord, but in case night devours

light before it has been illumined, and imperfection devours

perfection before it has been perfected, what will

happen?»

«Ah, My child, just to prevent it from happening,

I watch and live, and live and watch».

— Мой Господь, как далеко человечество от

совершенства?

— Дитя Мое, расстояние очень короткое. Как свет

и тьма идут рядом, так совершенство и несовершенство

идут рядом. Как свет преобразует ночь в свет, так и совершенство

будет преобразовывать несовершенство

в совершенство.

— Ты прав, мой Господь, но если ночь поглотит

свет прежде, чем будет просветлена, а несовершенство

поглотит совершенство прежде, чем будет совершенным,

что тогда?

— Ax, дитя Мое, именно для того, чтобы предотвратить

это, Я наблюдаю и живу, живу и наблюдаю.

93.

«How can I love You, my Lord,

The way You love me,

Constantly and unconditionally?»

«It is quite easy, My child.

Just feel that

I am your Life-Seed,

I am your Life-Plant

And I am your Life-Tree».

— Как я cмогу любить тебя, мой Господь,

Так, как любишь меня Ты —

Постоянно и безоговорочно?

— Это довольно просто, дитя Мое.

Лишь чувствуй,

Что Я — Семя твоей Жизни,

Я — Росток твоей Жизни

И Я — Дерево твоей Жизни.

94.

«My Lord,

My philosophy

is love, devotion and surrender.

What is Your Philosophy?»

«My Philosophy, My child,

Is unconditional love,

Unconditional devotion

And unconditional surrender».

94.

— Мой Господь,

Моя философия —

Любовь, преданность и отречение.

А какова Твоя Философия?

— Моя Философия, дитя Мое, —

Безоговорочная любовь,

Безоговорочная преданность

И безоговорочное отречение.

95.

«My Lord,

I have told hundreds of people

in hundreds of ways

The difference between truth and falsehood.

May I learn from Your divine Lips

The difference between the two?»

«My child, here is the difference,

Here is the definition:

Truth is a never-ending

divine feast.

Falsehood is a never-ending

animal hunger».

— Мой Господь,

Я говорил сотням людей

сотни раз

О различии между истиной и ложью.

Могу ли я узнать об этом различии

Из Твоих божественных Уст?

— Дитя Мое, различие в следующем,

Определение таково:

Истина — это никогда не прекращающийся

божественный пир.

Ложь — это никогда не прекращающийся

животный голод.

96.

«My Lord, I am in Your celestial Palace. Do You

have a name for Your Palace? I am at Your Feet. Do You

have any special name for Your Feet?

Do You have any special name for Your Throne,

my Lord?

My Lord, do You have any special name for Your

Crown?»

«Yes, My child. The name of My Palace is Justice.

The name of My Feet is Compassion. The name of My

Throne is Aspiration. The name of My Crown is Realisation.

My dearest child, all these are yours. I offer them

to you. You need them to work for Me on earth. My sweetest

child, there you are».

«My Lord, my life of aspiration bathes in the sea of

ceaseless gratitude».

— Мой Господь, я в Твоем небесном Дворце.

Есть ли у Тебя имя для Твоего Дворца? Я у Твоих Стоп.

Есть ли у Тебя особое имя для Твоих Стоп?

Есть ли у Тебя особое имя для Твоего Трона, мой

Господь?

Мой Господь, есть ли у Тебя особое имя для Твоего

Венца?

— Да, дитя Мое. Имя Моего Дворца — Справедливость.

Имя Моих Стоп — Сострадание. Имя Моего Трона

— Устремление. Имя Моего Венца — Осознание. Мое

любимейшее дитя, все это — твое. Я предлагаю это тебе.

Тебе необходимо это в твоей работе для Меня на земле.

Мое любимое дитя, ты находишься там.

— Мой Господь, моя жизнь устремления купается

в море непрерывной благодарности.

97.

«My Lord, You are my Lord, You are everybody’s

Lord, You are the Lord of the Universe. Forgive me, forgive

me, forgive me, for this time I shall ask You a most

unpardonable question».

«I forgive you, I forgive you, I forgive you, My child.

Ask Me».

«My Lord, did You ever take anybody as Your Lord,

just for a day, or even for a fleeting second?»

«Did I? Just for a day? Even for a fleeting second?

My Lord is constant, permanent, eternal. The surrendered

love of My dearest lovers is My constant, permanent,

eternal Lord. I have always been a perfect Slave of

My lovers surrendered love. Verily, you are also one of My

Lords, my child».

— Мой Господь, Ты — мой Господь, Ты — Господь

каждого, Ты — Господь Вселенной. Прости, прости,

прости меня, на этот раз я задам Тебе наиболее непростительный

вопрос.

— Я прощаю тебя, Я прощаю тебя, Я прощаю тебя,

дитя Мое. Спрашивай.

— Мой Господь, принимал ли Ты когда-нибудь

кого-либо как Своего Господа, пусть на один день или

хотя бы на мимолетную секунду?

— Принимал ли Я? На один день? На мимолетную

секунду? Мой Господь постоянен, неизменен, вечен. Отреченная

любовь Моих самых дорогих любящих — мой

постоянный, неизменный, вечный Господь. Я всегда был

совершенным Рабом отреченной любви Своих любящих.

Истинно, ты — также один из Моих Господ, дитя Мое.

98.

«My Lord,

I am sure You are now tired.

You are now tired of my

ceaseless questions.

You are now tired of our

marathon talk.

You are tired of my

endless stupidity».

«My child,

I get Joy only when

You talk to Me.

My Joy is rest,

ever-nourishing and ever-fulfilling».

«My Lord, I am a clever fellow.

I was just being modest and polite.

It is I who am actually tired».

«I see.

Then, My child, sleep.

Sleep inside My Life’s Depth,

Inside My Soul’s Breath,

Inside My Vision’s Glow,

Inside My Reality’s Flow.

Sleep, My child, sleep».

— Мой Господь,

Я уверен, что Ты устал.

Ты устал от моих

непрекращающихся вопросов.

Ты устал от нашего

разговора-марафона.

Ты устал от моей

бесконечной глупости.

— Дитя Мое,

Я получаю Радость лишь тогда,

Когда ты говоришь со Мной.

Моя Радость — это отдых,

Вечно питающий и вечно исполняющий.

— Мой Господь, я умный парень.

Я сказал это лишь из скромности и вежливости.

На самом деле, это я устал.

— Я вижу.

Теперь, дитя Мое, спи.

Спи в Глубине Моей Жизни,

В Дыхании Моей Души,

В Сиянии Моего Видения,

В Потоке Моей Реальности.

Спи, дитя Мое, спи.

Content

Чинмой Шри Шри Чинмой. Раскрытые тайны моего Господа