Jean-Patrick Manchette

The Mad and the Bad

0

The man whom Thompson was supposed to kill-a pederast guilty of seducing the son of a businessman-entered his bedroom. As he closed the door behind him, he had time to recoil at the sight of Thompson standing against the wall beside the hinges. Then Thompson stabbed him in the heart with a rigid hacksaw blade mounted on a large cylindrical hilt with a circular sheet-metal guard. While the guard prevented the blood from spurting, Thompson pumped the cylindrical hilt vigorously, and the homosexual’s heart was sliced into two or more pieces. The victim opened his mouth and a single spasm shook him. His rump struck the door and he slumped forward dead. Thompson stepped aside. For the last half hour his stomach cramps had grown almost intolerable. He left the bedroom. No one had seen him enter; no one saw him leave. It was two o’clock in the morning. Thompson had an appointment in Paris at eleven. He made his way on foot to the Perrache railroad station. The cramps had him almost doubled over. The killer resolved to give up his trade. Soon. Every time it was worse. For the last ten hours he had been unable to eat or drink anything. Now that he had killed, hunger gnawed at him in the most repellent way. Eventually he reached the station buffet. He ordered a choucroute and devoured it. He ordered another, which he savored. His stomach had calmed down. His mind likewise: Thompson had just earned a tidy sum of money. It was three in the morning. The killer paid his bill, returned to his gray Rover, which was parked at a meter, and headed for the autoroute A6.

Later on, somewhere between Lyon and Paris, he pulled off into a rest area and snoozed until daybreak.

At eleven in the morning he was prompt for his appointment. His new client wore dark glasses and Thompson smiled at this childishness. Seated in a booth, the two men drank Scottish beer. The new client placed a photograph facedown on the table.

“It’s going to be a bit tricky,” he said. “It will have to look as though. . well, I’ll explain. What’s the matter? Aren’t you well?”

Thompson was massaging his belly.

“I’m okay, I’m okay,” he replied.

He turned the photograph over. It was a color snapshot. A half-length portrait of a redheaded boy with a sullen expression.

“Does this bother you?”

“Not at all,” said Thompson.

What bothered him was his stomach. It was starting again. The pain was back.

1

It was a black Lincoln Continental. Tinted side windows made it impossible to discern the occupants. The car was having some difficulty making the tight turns of the narrow road. All around was forest: a profusion of beeches and a carpet of rotting dead leaves that encroached on the road.

From the middle of a partial clearing in the trees some fifty meters long, a driveway led off to the right. It was flanked by wide grassy shoulders and punctuated by white marker stones linked by a decorative chain. To make the turn into the drive, the Lincoln had first to veer in the opposite direction so that it briefly filled the left side of the roadway before turning into the drive with its white graveled surface. Flintstones and dust sprayed up under the mudguards.

The driveway led directly to a Louis XIII manor house. The place had three corner towers. One stood in water, and water lilies floated beneath its windows. The Lincoln slowed down. The manor was getting closer.

It was surrounded by a vast expanse of grass. Here and there paths plunged off into the woods. Groups of strollers were to be seen, clad in long lab coats, pink, blue, or pistachio green. The big car passed a hunched man with long hair and glasses who had unbuttoned his blue coat to urinate on a molehill. He had knelt to improve the accuracy of the stream, carefully directing it into the hole made by the animal. He seemed serious and malevolent. He paid no attention to the imposing automobile.

The Lincoln proceeded past other strange figures. There were men in blue and women in pink. Those in pistachio green, men and women, had an air of efficiency. They were obviously staff.

The car came to the end of the drive and pulled up on the forecourt in front of the manor’s front entrance-a low white double perron. Cutting the ignition, the driver got out. He was a man of about thirty-five, thickset, round-bodied, round-faced, and short-legged. He wore a blue chauffeur’s uniform, a white shirt, a red tie, and a cap. He took the cap off, revealing his hair-what looked like a prison cut. The man opened the back door of the car. An individual of the same age emerged. He wore bell-bottoms and a battered silver corduroy safari jacket. His hair, short, light red, almost tow, was very fine. His long, intelligent, mobile, haughty face would have brought Franchot Tone to the mind of anyone who knew who Franchot Tone was. His pink skin was covered by a mass of freckles barely distinguishable from his overall complexion. His eyes were a watery green. He looked like a mutant in a television series.

A shower of gravel landed with a crackle on the rear of the Lincoln. The driver and the redhead turned toward its source, an unshaven forty-year-old in a blue lab coat. A young woman in pistachio green hurried over.

“Are you throwing gravel on the car, Guillaume?”

“Uh-huh.”

“Why are you doing that? Are you trying to scratch it up?”

The forty-year-old shrugged, turned on his heel, and stalked off angrily. The pistachio-green young woman addressed the new arrivals affably.

“Gentlemen?”

“Hartog,” said the redhead. “I’m expected.”

“For an admission?”

“No, a release. Do I look crazy to you?”

The young woman laughed. “No more than the next person. You shouldn’t use that word here. You might shock people.”

“I like to shock.”

“You might cause the residents distress.”

“I’m not sure I don’t want to cause them distress.”

“What’s that?” asked the young woman, leaning forward, nonplussed by his syntax.

“Enough of this,” said the redhead. “I’m expected. At least I should be. I’m here to pick someone up.”

“Take the steps,” said the young woman, suddenly practical. “Go on in. There’s a receptionist in the hall. Would you excuse me please?”

“Wait a second.”

The redhead inspected the rear of the Lincoln, then straightened up.

“No damage. Why don’t you stop them from throwing stones?”

“Self-discipline. You wouldn’t understand.”

“You pathetic bitch.”

The young woman flushed, and smiled.

“That’ll do,” added the redhead. “Go away.”

She went away, still flushed. The smile was gone.

“Stay in the car,” the redhead told the driver. “Keep them from throwing gravel. Clobber them if need be.”

The driver sat sideways on his seat, letting his legs rest outside the car, as his boss went up the white steps and entered the manor. It was chilly in the lobby. The redhead shivered. The floor was tiled with marble. Trompe l’oeil glass doors lined the whole reception area. A dark man with Latin features sat behind a mahogany table reading the satirical paper Charlie-Hebdo.

“Michel Hartog,” said the redhead. “I’m expected. Appointment with Doctor Rosenfeld.”

“Ah yes. Please follow me.”

The dark man rose, put his paper down on the table, and walked ahead of Hartog. He opened a genuine glass door and went to the end of a narrow padded hallway. He rang a bell by a cushioned white leather door.

“Come in,” said the intercom.

The dark guy opened the door. “Monsieur Hartog,” he announced.

He stood back to let the redhead go in, closed the door behind him, and left.

Doctor Rosenfeld came up to Hartog, his hand outstretched. The two were roughly the same height. Rosenfeld was beginning to go bald. He had a lively expression and wore a plaid tie and no vest.

“I’m delighted to see you,” he said.

“Is the girl ready?”

“Mademoiselle Ballanger is packing. She’ll be here in a moment. I’ll let her know right away.”

He went back behind his desk and fiddled with an intercom. They were in the corner tower that overlooked the water. A breath of damp air wafted through the open window. Hartog went over to the casement and looked out.

“Monsieur Hartog is here,” said Rosenfeld. “If mademoiselle could come right away with her suitcase-”

The intercom buzzed. Rosenfeld nodded and broke the connection. He arched back in his office chair and contemplated Hartog, who was looking down at the water with an irritated expression. The doctor hunted in drawers, extracted a straight-stemmed pipe and some Jean Bart tobacco, and began loading the pipe. A half smile hovered on his lips. Hartog turned round briskly and faced him.

“I’ll write you a check.”

The doctor raised his eyebrows.

“A gift,” said the redhead emphatically. “A gift for your institution.”

“Very well, if you wish. But it is not necessary.”

“What you do is interesting.”

“Anti-psychiatry, you mean?”

“I don’t know,” said Hartog. “I mean minding crazy people.”

Rosenfeld grimaced, almost spoke, but changed his mind and lit his pipe. Hartog leant on the corner of the desk and made out a check for ten thousand francs. When he had finished writing, he held the check out to the doctor.

“This is a lot of money,” said Rosenfeld.

“It’s nothing to me,” answered Hartog.

2

In the manor’s community room, an audience of inmates sat on benches. Taking advantage of the staff’s lack of attentiveness, the patients were passing around a bottle of Kiravi red wine and sipping it through a straw. On a stage, a dozen people were dancing about, singing and playing music enthusiastically. They had drums, an upright piano, a cornet, and a tenor saxophone.

“Oh, the thrill, the fearsome thrill of the first embrace!” went the singers.

Several spectators were clapping incessantly.

In Julie’s bedroom the sounds of the concert were distantly audible, but the words were unintelligible.

The room was roughly cubiform, with pale green walls, a table, a chair, blinds, and a reproduction of a van Gogh painting of a wheat field. Julie was standing next to her luggage, a cardboard suitcase and a skai bag. She was a thin, tall girl with hollow cheeks and luxuriant black- very black-hair. She had a porcelain complexion and brightly colored lips. She was beautiful, but in a startling way: she might have been taken for a transvestite. Her tweed suit was too warm for the season. Large tan hands protruded from her sleeves like bunches of beans hung up to dry.

A nurse with a benevolent horsey face came in.

“He is here,” she announced.

“Already?”

“Why, aren’t you happy about it?”

“I’m scared.”

“Come on, sweetheart. Don’t you worry. He’s supposed to be a nice man.”

“Hmmm,” said Julie.

The nurse picked up the suitcase and left the room. Julie picked up the skai bag and followed. The two women went outside and made for the corner tower. It was a fine day. It was spring. As they passed in front of the manor Julie looked at the Lincoln. The driver was reading the sports paper L’Équipe. He had put on tinted glasses. He returned Julie’s gaze.

The two women entered the tower by a small side door. A few meters down a hallway they came to the white leather padding, the bell, and the intercom.

“Come in, come in.”

Once in the office, Julie contemplated the redhead and was taken aback by his youthful, modish appearance. Rosenfeld had risen to his feet, his pipe clamped in his mouth, less jovial than usual.

“Michel Hartog, Julie Ballanger,” he said by way of introduction.

Hartog scrutinized Julie.

“I suggest we talk as we drive. Let’s go.”

“What? Already?”

“You might like to take a little stroll around the grounds,” Rosenfeld put in. “A chance to get acquainted. Julie is naturally overwhelmed by the idea of leaving us forever after living here for five years. In her shoes, I am sure you would be a little panicked.”

“Sure, it would be perfectly awful for me,” said Hartog. He turned to Julie. “Come on, let’s go.”

“I could have refreshments brought out for you by the pond,” Rosenfeld persisted, his voice trailing off.

Hartog did not deign to respond. Grabbing hold of Julie’s suitcase, he held his hand out to the doctor. The doctor shook it weakly.

“Julie,” began Rosenfeld, “I hardly need tell you- “

“Quite so,” said Hartog rudely.

He grasped the young woman by the elbow and towed her towards the door.

3

As the Lincoln started off, Julie, in the back seat, turned round. Through the rear window she saw her analyst and the nurse, Madame Cécile, holding a Kleenex, both waving goodbye. The two figures grew smaller. The tires sang on the gravel. Then the Lincoln was back on the asphalt of the road, the manor lurched and disappeared, the car picked up speed, and the trees and rotting leaves raced by.

Julie admired the automobile. It was like being in a boat. Genuine leather and mahogany adorned the interior. There were all kinds of recessed features behind the front seats. Julie ran her hand over the controls set into the leather.

“Look at this,” said Hartog.

He opened the alcoves one by one, showing Julie a bar, a radio-telephone, a tiny television, and a miniature steno keyboard.

“It’s not a magic car,” said Hartog. “It was made by people, you know.”

“It’s impressive all the same. I’m just a poor girl, aren’t I?”

Julie tinkered with the electric latches. Her manipulation opened another compartment. Within it was a revolver, which she took to be a Colt. In fact it was a short-barreled Arminius, a German weapon. The sides of the grip were plastic, and it looked like a toy. Julie quickly closed the compartment. Hartog laughed.

“It’s just for protection. Sorry, but I’m not a crime lord!”

“No, you’re a soap lord!”

They both laughed.

“You didn’t picture me like this, did you?”

“I certainly didn’t. I imagined a polite old gentleman.”

“That’s because of my reputation for doing good. Everyone thinks I’m gaga. Would you like a drink?”

“I’m not allowed it.”

“My ass you’re not!” cried Hartog, and Julie’s eyebrows danced up and down.

The young man opened the minibar and fixed two Ballantine’s on the rocks. He put one of them in Julie’s hand.

“Dédé!” he called. “How about a drink?”

“Sure thing,” replied the driver.

Hartog passed him a whiskey, which the thickset man emptied as he drove. The Lincoln got onto the Autoroute de l’Ouest and immediately picked up speed. It hit 140 kph and stayed there, eating up the fast lane. The passengers were as snug as if they were in a railroad sleeping car.

“What do you think of me?” Hartog asked. “What do you know about me? Do you get the feeling you are in a fairy tale?”

“I don’t believe in fairy tales.”

“Okay. But what then?”

“You are a soap, oil, and detergent magnate. You are rich and you are a philanthropist.”

“Let’s not exaggerate.”

“You do Good. You are probably trying to compensate for the feeling of being a usurper. Because your wealth is not the fruit of your own labor. Only the death of your brother and his wife made you the owner of it. You must have developed a strong sense of guilt, even if you had no wish for them to die. Anyway, one always wishes for the death of one’s brother at some level.”

“Congratulations!” said Hartog in a toneless voice. “Is that what they teach at the asylum?”

“It’s not an asylum. It’s an open establishment. I could have left any time I wanted.”

“But you stayed there for five years. Why?”

“You’ve seen my records. You know why.”

4

The Lincoln followed the Seine. Portuguese workers in plastic hard hats were operating jackhammers. Hartog got out a pack of Gitanes and offered one to Julie, who accepted.

“You won’t recognize much. In five years there has been a great deal of construction.”

“So I’ve heard.”

“Are you interested in city planning?”

“Not particularly. What about you?”

“A bit more than that.”

Julie smiled, blowing smoke through her nose.

“I know,” she said, “that you designed the Hartog Foundation building yourself.”

“The Hans-Peter and Marguerite Hartog Foundation.”

“Yes, but people call it the Hartog Foundation.”

“But it’s the Hans-Peter and Marguerite Hartog Foundation.”

“Your brother and his wife.”

The redhead nodded. The corners of his mouth were tense. Shreds of tobacco adhered to his lower lip. His cigarette was damp with saliva.

“You might say,” he added, “that I have made up for my wish for my brother’s death, made up for it by constructing the Foundation.”

“Are you interested in psychoanalysis?”

“No more than you are in city planning.”

The Lincoln crossed the Seine and made its way through Neuilly. On Rue de Longchamp it turned at a building adorned with a plastic fresco. Sliding doors opened automatically as the car approached. It nosed down a cement ramp into an underground garage where two Volkswagen minibuses, a Citroën DS 21, and a Porsche were parked, and pulled into a demarcated slot.

“We’re home,” said Hartog. “This whole building belongs to me.”

The driver got out and went to open Hartog’s door. Julie let herself out on the other side. She saw a broad-shouldered figure emerge from between the DS 21 and a minibus. It was a man in a white raincoat with epaulettes who came up to them with long rapid strides. He held a rolled-up magazine in his left hand.

“You shit! You piece of shit!” he shouted.

The driver of the Lincoln turned briskly and flung himself at the man with fists raised. The other man struck him in the middle of the chest. Stunned, Julie heard the thud. Fists still raised, the driver staggered backward and fell onto the cement, his skull resounding as it hit the ground.

Hartog was getting back into the car. White Raincoat came over and slammed the door against his torso. Hartog let out a cry of pain. The man grabbed him by the collar of his safari jacket, jerked him out of the Lincoln, and threw him to the ground.

“Stop! Stop!” shouted Julie.

The brute paid her no mind, took a run-up, and kicked Hartog in the ribs. Hartog groaned. The blood drained from his face. Julie got back in the Lincoln and opened the compartment with the revolver. She trained the weapon on White Raincoat through the car’s open door.

“Stop or I’ll kill you!” she cried.

The guy looked at her. He had a flat face, a pug nose, and large, very pale gray eyes. On the top of his head the hair was beginning to thin. Yellowish strands lay there limply.

“The safety isn’t even off,” he said.

With a burst of laughter he whacked the revolver with his rolled-up magazine. The Arminius went skittering across the cement. The guy shrugged and made off with his long strides for the exit ramp. Julie quickly retrieved the revolver. She did not know whether to stop the brute or attend to Hartog, who was moaning on the ground. Before she could make up her mind, White Raincoat was past the doors, which closed automatically behind him.

“Help! Somebody help!” called Julie.

The driver struggled uncertainly to his feet, clutching at his stomach.

“Call a doc,” said Hartog. “I have broken ribs, I can feel them. Don’t touch me.”

“The police,” stammered Julie.

She was grinding her teeth from nervousness.

“No. Just my doctor. Quickly!”

Bent double, wracked by nausea, the driver called the doctor on the car’s radio-telephone. Julie, distraught, stayed by Hartog.

“I have to thank you, kid,” said the injured man in a flat voice. “Put the gun away, there’s a good girl.”

“This is dreadful.”

“You haven’t seen anything yet.”

5

The building had five floors. While the doctor was seeing to Hartog, the driver shepherded the young woman through the place. The ground floor and the second floor housed empty offices and conference rooms with thick carpeting and teak furniture. Mondrians on the walls.

The elevator stopped at the third floor and its doors opened, but the driver pressed the button to close them again.

“That’s the boss’s quarters,” he said. “No going in there unless you’re invited.”

The elevator car went up another floor.

“This is where you’ll be staying. We get out here. The top floor is for the snotty brat.”

“Little Peter?”

“Yes. The snotty brat.”

“The whole floor is his?”

The driver nodded.

“The boss will show you. Come and see your room.”

Julie followed the man down a windowless hallway. A white door opened into a room about ten by four meters. Blue carpeting, white walls. A very big window at the far end, overlooking Rue de Longchamp. A Pollock on the left wall, storage units along the right. Cupboards and shelves were covered by a fine-grained white plastic laminate. Likewise the bed, which had a red blanket. There was no bedspread. A white table and a white chair in the middle of the room completed the decor. Which left a good deal of empty space. Julie shivered and crossed her arms. The driver was now in the middle of the room with her suitcase. He turned round.

“My name is André. What’s yours?”

“Julie. Julie Ballanger.”

“Not related to that Communist politician, are you?”

“No, I’m not related to anyone.”

“I’m no longer married myself,” said the driver. “Would you care for a drink?”

He put the suitcase down and went to open a low cabinet. Julie noted an assortment of bottles as well as a record player. The driver noticed her glance.

“For this kind of thing, you can’t say the boss doesn’t do it right. Quite a guy. What are you drinking? Another scotch?”

Julie nodded. The driver handed her the drink. He had poured himself a Ricard. He drank half of it and wiped his mouth with his sleeve.

“Physically, you are far better built than Old Polio.”

“Old Polio?”

“The nursemaid before you. Completely off her rocker. Fifty if she was a day. And an idiot. What about you? What’s your thing?”

“I don’t understand at all,” said Julie. “My thing? What do you mean?”

“The thing that’s screwy with you.”

“I’m cured,” Julie stated.

“The hell you are!” exclaimed the driver. “The boss’s way of doing good is over the top. He only hires retards. He sets up factories for cripples to work in, can you figure that?”

“Not really.”

“Those guys who go around in little motorized wheelchairs? He’s got them working on a production line! In this house it’s the same baloney. The cook is epileptic. The gardener has only one arm, pretty handy for using the shears. His private secretary is blind. His valet suffers from locomotor ataxia-no wonder his meals arrive cold! The snotty brat’s old nanny-well, I told you about her. As for you, you must know yourself.”

“What about you?” asked Julie.

She had taken out a pack of Gauloises and a Criquet lighter. She lit a cigarette and, throwing her head back, blew smoke through her nostrils.

“What about you?” she repeated.

The driver shrugged. “I was a paratrooper. I landed on a mine. I can’t walk properly anymore.”

“What about the brute from before?”

“He’s something different,” said the driver. “A friend of the boss’s.”

“Some friend!”

“Ex-friend then. At the beginning Hartog was a complete zero. As broke as the next man. He was in construction, you know, an architect, with the other idiot, Fuentès, the joker who attacked us in the garage.”

“What do you mean, ‘with the other idiot’?”

The driver was pouring himself a third drink. He went and sat down on the white chair at the white table.

“Nothing sexual. They worked together. They had an architectural partnership, as they call it. It wasn’t working out, and then kaboom! Hartog’s brother flew his plane into a palm tree. It was the brother and his wife who had all the dough. In a flash Hartog found himself guardian of the kid and owner of all that loot. He dumped the other idiot, Fuentès, and Fuentès has never forgiven him. He comes round every now and again to beat him up.”

“Every now and again? What fun!”

“If only we could knock him off.” The driver sighed. “It’s the valet and I who make the nightly rounds, and we have a Colt. Twice, maybe three times, we had a chance to blow his head off, that Fuentès. But Hartog wants none of it.”

Julie downed the rest of her scotch and shuddered. The driver gave her a friendly smile.

“Nervous?” he inquired.

6

Once the driver had left, Julie settled in. The closets were far too large for the girl’s few possessions, but when she opened them she found that they were already half full. There were clothes on hangers, others folded on shelves. Julie took a rapid inventory. The things were new and in her size. Looking around for a mirror, she discovered the bathroom, which was through an almost invisible door near the Pollock. Like the bedroom it was fully supplied: there was soap, a horsehair glove, toothpaste (three kinds), bath salts, etc. Even a leg-shaving kit. Julie clenched her teeth in exasperation.

There was a large mirror on the bathroom wall and the girl looked at herself in it. She tried on various outfits that appealed to her. She also looked at herself naked and did not like what she saw. She found herself boyish, built like a horse, her breasts too flat, her shoulders too muscular, her hips too narrow, and her waist not narrow enough. Her very dark hair, shoulder length, carefully done, and artificially curled at the ends, looked to her like a wig. In short, she thought she looked like a post-op transsexual.

She did not dare wear any of the new clothes, even though some of them were to her liking despite herself. She went and opened her suitcase and slipped into an out-of-fashion little black dress. Then she put all her own things away. Some of the clothes were five years old. She had no jewelry, not even costume jewelry. A toiletry bag went onto a glass shelf over the sink. A medicine bag was next: She looked in her striped Kelton and decided it was time for a Tofranil. She washed one down with a little scotch. Last, she put away her books-a few crime novels, some cheap editions of works by Freud, and a set of small English guides to common birds, wildflowers, and the like.

While arranging her effects, Julie found that next to the built-in record player were a good many LPs. Mozart, Bartok, New Orleans jazz. She turned the system’s radio on. She went over to the window, had difficulty figuring out how to operate the pivot, but eventually succeeded and leant her elbows on the sill and surveyed Rue de Long-champ. The sidewalks exuded peace and affluence. Behind her the radio chattered. Claude Francois emoted vociferously. Then, to a violin accompaniment, a female voice sang the praises, in succession, of a vermifugal drug, rain tires, and a men’s magazine. Julie went and turned the radio off and the record player on and played “King Porter Stomp.”

Returning to the window, she got a shock. The evening now beginning was languid and hot. In the half darkness she thought she glimpsed a massive figure wearing a white raincoat with epaulettes. She leant out farther for a better view. “King Porter Stomp” had brought tears to her eyes. By the time she wiped them away, the figure had disappeared. Or else had been nothing more than an illusion, a wraith.

A knock came at her door and Julie flinched. She went and opened the door. Hartog came in. His smile resembled the coin slot of a parking meter. He was wearing a white crewneck sweater beneath which the slight bulge of a bandage could be seen.

“You’re up and about!” exclaimed Julie.

“Why not?”

“What about your ribs?”

“Two are cracked. I’m bandaged tightly. Don’t you worry. Dédé has got you settled, I see. I came to make sure that all was well. And to tell you that we’ll be eating dinner in a quarter of an hour. Ordinarily, you’ll be eating separately with Peter, but on this first evening I wanted to chat with you a little. Come on down and have something to drink.”

The living room on the third floor where they were soon ensconced was dotted with enormous brown leather armchairs. Julie accepted another glass.

“You must be concerned, I take it, to know why that savage attacked me earlier?”

“No. André explained things to me.”

“I see. Fuentès is a bitter man-a failure. But I hesitate to set the police on him. Are your teeth chattering?”

“I am sort of allergic to the word p. . p. .” Julie leant forward. “Excuse me,” she went on. “I’m allergic to the word ‘police.’ ”

“How come? A trauma?”

“I don’t know. When I was six, the farmer’s wife I’d been placed with had me locked up for an hour in the main police station to give me a healthy fear of authority. That’s the only thing I have in common with Alfred Hitchcock. Afterwards I went into convulsions.”

“I know that, of course. I’ve read your records.”

Silence.

“All right then,” said Hartog. “To get back to Fuentès, I am reluctant to take action. After all, he’s a childhood friend. We go back to the hardscrabble days. That makes for a bond. And, I have to say, he fascinates me.”

The man gave a little laugh.

“That’s only human, isn’t it?” said Julie. “He is what you almost became. A failed architect.”

Hartog’s left shoulder jumped nervously. The redhead snickered again.

“Yes, okay, but he’s not an architect anymore. He despises architecture. He works as a foreman, as a manual laborer…. We no longer know where he lives.”

“A few minutes ago I thought I saw him down in the street.”

“Quite possibly. He’s on the prowl.”

“How reassuring!”

Hartog laughed-a different laugh this time, more relaxed-and offered Julie a Gitane, which he lit for her with a large jade desktop lighter. A nude woman in gold was inlaid in the stone and the tips of her breasts were two tiny rubies. The redhead got up.

“Let me show you Peter. The cook has given him his dinner. You can try and put him to bed.”

Julie put her glass down and followed him. The elevator took them to the top of the building.

“André explained to me how you employ only handicapped people,” said Julie. “So I understand better now.”

“What do you understand better?”

“Why you hired me.”

“You-you are different.”

“How so?”

“You need love,” said Hartog. “Like Peter.”

The elevator stopped. The pair walked down a thickly carpeted, gloomy passage. A grayish light emanated from an open door. Peter was watching television.

The Hartog heir must have been six or seven years old. He was redheaded and freckled like his uncle, his body plump and soft. He was transfixed by the television set, which was broadcasting a report on famine in Asia.

“Go right ahead,” said Hartog. “He knows that you have arrived, that you are replacing Marcelle.”

Julie entered the room.

“I am Julie.”

Peter looked her over then turned back to the screen.

“Put him to bed,” said Hartog.

Julie moved farther in.

“Come on now,” she said in a tone that came out wrong, “it’s time to go beddy-byes.”

Peter was in red flannel pajamas. Julie took his hand. He withdrew it violently. Julie took it once more.

“Come on, come on.”

Peter went limp.

“Come on now, get up!”

Peter stayed limp. Pulling him by the arm, she dragged the boy along. He let himself be dragged. With his other hand, which was trailing along the floor, he grabbed a wooden dog.

“Come on, Peter,” said Julie. “Stand up!”

The boy came to his feet. His free arm described a quadrant in the air and brought the wooden dog down on the bridge of Julie’s nose. The blow made a dull sound. The girl’s eyes filled with tears. She let go of the little boy and staggered. She held both hands to her nose. Tears streamed down her cheeks.

Peter, suddenly panic-stricken, threw his arms around Julie’s waist and began kissing her side noisily, desperately. He seized her hand and kissed that. He said not a word.

“It’s okay,” said Julie.

Her voice was a snuffle; her nostrils were clogged with blood. She contemplated Peter. In this house of defectives, she was almost surprised that he did not have webbed feet.

“You hurt me,” she said. “Really hurt me. But let’s start over. I want to be your friend. Tomorrow we’ll get to know each other. Right now it’s time for little boys to go beddy-bye. Agreed?”

“What about my TV?”

“Enough with the TV! It’s time to sleep. No more TV!”

Peter grabbed the wooden dog and hurled it into the television. The cathode-ray tube imploded. Shards of hot glass, valves, transistors, and scraps of metal and plastic sprayed noisily in all directions. The tuner ricocheted off the wall.

“Kaya!” yelled Peter at the top of his lungs.

Julie let him have a stiff-armed, resounding slap across the face. The boy was flung against the wall. He rebounded, regained his balance, and stood, as it were, to attention, fists clenched and eyes closed. His eyelids trembled. Julie was horrified at having struck him so hard. She shot a sideways glance at Hartog, who was crossing the room to unplug the demolished television set. The redhead was unperturbed.

“Okay,” said Julie to Peter. “I hit you. You hit me first. We’ll start from scratch again tomorrow. Agreed?”

“Agreed, agreed, agreed, agreed!” cried Peter. “Stop asking me if I agree!”

He climbed into his bed and buried himself under the covers. Hartog put a hand on Julie’s shoulder.

“Come and have dinner.”

7

The telephone woke Julie. As she picked up the receiver, she glanced at her watch. Six thirty-five. Her head ached; her mouth was dry.

“Am I waking you up?” came Hartog’s voice.

“Yes.”

“Would you be so good as to come down to my office?”

“Where is it?”

“Ground floor, door K. I’ll expect you. There’s coffee.”

“Fine.”

“You have ten minutes,” said the phone.

They hung up. Julie disentangled herself from the sheets, almost fell, and sat on the edge of the bed. She had a terrible hangover. She rubbed her eyes with her fists.

In the bathroom, the fluorescent tube over the sink shed a nasty oyster-hued light on her. Julie brushed her teeth, untangled her hair, and swallowed two Tofranils. No time to take a shower. She made herself up cursorily and went back into her room. Her little Hermes Baby typewriter was open on the table with a sheet of paper inserted in it. Julie leant over and read:

NEUILLY, 5 JUNE

Doctor Y. Rosenfeld

Château des Bauges

78-Gouzy

Dear Doctor,

I realize that I tried to put off leaving because. .

“Oh my God!” Julie muttered. “You must have been completely plastered!”

She tore the paper from the machine, rolled it into a ball, and tossed it into the cylindrical aluminum wastepaper basket. She opened the closet and slipped into black pants and a yellow blouse.

“You are going to get yourself canned,” she remarked.

She went and took the elevator. On the ground floor she had no difficulty finding door K. (The K, in gilded metal, stood out in relief in the middle.) Julie knocked. She heard Hartog’s voice within.

“Come in!”

The girl complied, closing the door behind her. The office was square, all white, with a white table cluttered with papers and files, a white chair, and two white leather armchairs and a matching reclining couch. Hartog was seated on the edge of the couch, talking on a telephone handset with a built-in dial and a long coiled cord. The redhead was unshaven. He wore a white nylon dressing gown over black-and-blue pajamas. He was smoking. A standing metal ashtray was beside him.

“I don’t give a damn about Goujon’s project,” he shouted into the phone. “I’ve told you what I want. I’ve sent you a sketch. That’s not enough? Shit!”

Julie hovered in the middle of the pale gray carpet. Hartog gestured for her to sit down. He dropped ash on the floor.

“He can stick it up his ass!” he yelled into the phone. “Walkways between the workers’ housing units, freeway up to the site. Costs? What costs? The costs are my business!”

Julie heard not coûts (costs) but coups (hits), and she understood strictly nothing.

“Good, that’s better. Call me the day after tomorrow in Munich.”

He rang off without saying goodbye and turned towards Julie. The redhead’s face was glistening. Sweat pearled at the roots of the seriously thinning hair on his liver-spotted cranium. He lit a Gitane from the butt of his last one.

“I asked for coffee! Where in the hell is my coffee?”

A knock at the door.

“Come in!”

The valet came in with coffee on a white tray.

“It’s high time, Georges,” grumbled the redhead.

“I had to make it myself,” said Georges in a rebellious tone of voice.

“How come? I pay a cook, don’t I?”

“Madame Boudiou is not at all well,” answered Georges. “She’s had a seizure. Almost swallowed her tongue again.”

“Put that down here and get out!”

“Yes, sir.”

Georges left the room. Hartog got to his feet and wiped his face with a black handkerchief. He went over to a side door and disappeared, though he remained within hearing distance.

“You were drunk last night,” he shouted.

“Possibly,” said Julie in a sullen tone. “I can’t remember anything.”

“Alcohol and tranquilizers, huh?” said the invisible millionaire in an oddly cheerful tone. “Better not make a habit of it. Not while you’re working.”

“I wasn’t working.”

“Okay. Pour the coffee, there’s a good girl.”

Julie served the coffee. Hartog reappeared wearing pants, his torso and feet bare. He was bandaged from waist to pectorals. He was holding a battery-powered electric shaver. He swatted the telephone.

“What a bunch of assholes!”

He rummaged through the papers piled on the table, extracted a large watercolor drawing, and spread it out noisily in front of Julie.

“Look. I was the one who made this plan. Can you read a city planner’s drawing?”

“No.”

The redhead looked crestfallen.

“Well, screw it.” He sighed. “I know it’s good.”

“Did you get me up at half past six in the morning just to show me your little drawings?”

Hartog took a swallow of coffee. He looked at Julie curiously.

“Quite the little rebel,” he observed. “I know all about you. Pickpocket. Arsonist. Congratulations.”

“Of course you do,” replied Julie. “It’s all in my file.”

“You, all you poor people, are just too stupid. You go about things in the dumbest way.”

“Everyone can’t inherit money.”

Hartog shrugged.

“For my part I do something with my inheritance. You people wouldn’t know what to do with one. You, Fuentès and company, people like you. What I do is create a work.”

“It’s all about money,” said Julie. “Money and little drawings.”

“Little drawings, little drawings,” Hartog repeated vaguely.

The lower part of his face was rigid. Pulling himself together, he took a three-part folder from his desk and shook it, causing a stream of 21 cm x 27 cm photographs to cascade out.

“A work-goddammit, a work!”

He was swearing but seemed calm. He struck his sternum with the flat of his hand. Perspiration trickled abnormally, obscenely down his hairless white body. The redhead stood up and turned his shaver on. Julie examined the photos distractedly. Houses. Buildings. On the back of each were noted place and date. Julie finished her coffee. Hartog switched his shaver off.

“Don’t you admire my work?”

“With lots of cash you can do whatever you want.”

“I create beauty,” said Hartog.

Julie did not bother to reply. The redhead put his shaver down without wiping it.

“I have some jobs for you,” he said in a suddenly altered tone of voice. “I’m taking a plane at eight o’clock. I’ll be gone for three days. You’ll have to manage without me. Mademoiselle Boyd, my secretary, will be here. You can call on her if you need funds.”

Julie nodded absently. She was looking at a photograph.

“This one I like,” she murmured. “Definitely.”

Hartog took the photo from her hands and scrutinized it. It showed an almost chaotic group of low buildings spread across a mountain crest. It looked as if ruins from various places had been assembled, linked up by more recent masonry, and added to over the years by fresh disordered elements. Between drystone walls and slate platforms were slung rickety catwalks, and here and there were sugarloaf structures never more than three or four meters tall. Vegetation flourished in patios, crannies, and roof corners.

A violent flush darkened Hartog’s features and spread visibly down his narrow torso as far as the bandage. The redhead scratched his scalp in agitation.

“You do have your nutty side,” observed Julie benevolently. “All this stuff here is your work, isn’t it?”

Hartog nodded. “My folly.”

“Do people like it?”

“My folly,” the redhead said again. “Folly-meaning, as you well know, a place of pleasure and fantasy. An aerie. .”

He seemed to regain his self-confidence as he talked.

“This is where I gave full rein to my imagination,” he said with satisfaction. “Perhaps it was even a bit childish. But every man needs a place to be alone, to get away from himself. The place is more restful for me than a Trappist monastery.”

A drop of perspiration fell from Hartog’s round forehead onto the glossy print. He tossed the picture towards the table and turned away. The photo fluttered, hovered, and fell into Julie’s lap.

“Would you like a drink?” asked Hartog, his back still turned.

“At this hour?”

“I’m having one. Feel free to help yourself.”

Leaning over a built-in panel, he was opening a minibar. The house was full of bars. A drinker’s paradise.

“Goodbye,” said Hartog without turning around.

Stiff-backed, glass in hand, he left through the side door, and Julie hesitated for a moment before pouring herself a brandy, which she downed, standing, in a single gulp, reminded of a time when, freezing cold at dawn, she would stand at a bar and wash down black coffee with four shots of calvados at the start of a day of wandering, tears, fatigue, and despair.

8

After Hartog left, Julie went to the kitchen to get Peter’s breakfast. There she found the valet Georges eating a sloppy omelet at one corner of the immense table. The fellow was in suspenders. His eyes were bloodshot. He got to his feet as Julie approached.

“Madame Boudiou is doing better,” he offered, his mouth full. “I’ll get you something for the snotty brat.”

Egg yolk dribbled down his chin.

“Don’t go to the trouble,” said Julie. “I’ll manage.”

She piled little boxes of cereal, which looked like little boxes of laundry detergent, on a tray. She could hear the valet chewing behind her.

“While you’re at it, would you open me a bottle of Guinness?”

Julie complied silently, placing the beer and a glass in front of Georges. The valet drank greedily and it seemed to make him feel better. Color returned to his cheeks.

“Is it true what they say, that you were in the nuthouse?”

“It’s true.”

Georges was embarrassed. “Before that, you were a domestic?”

“Before that, I was a juvenile delinquent.”

Georges was even more embarrassed.

“Would you excuse me please,” said Julie.

She left the room with her tray, taking the service elevator. Clamped between her elbow and her side was the photograph of Hartog’s folly. She was not conscious of having kept it.

The girl entered Peter’s room. The little boy was awake, playing with toy cars. He consulted an electric watch.

“You’re late.”

“Good morning,” said Julie.

“Where is Marcelle? Where is Old Polio?”

“She has left. I’m her replacement.”

Peter shrugged. “You’re late,” he repeated.

“Your uncle is going away. I had to say goodbye to him.”

“He never comes to see me.”

Julie put the tray down on the table and poured hot milk over instant cocoa and cold milk into a bowl.

“That’s because he is very busy.”

“No, it’s because he doesn’t love me. Nobody loves me, except for Marcelle. She told me so herself.”

“She was wrong,” replied Julie flatly.

Peter made no reply and went and sat at the table. He poured all kinds of cereal into the bowl of milk and began eating greedily. A knock came at the door. Julie opened the door. In the hallway was a very tall baby-faced man, very blond, wearing a blue suit.

“-oiselle,” he was saying, “I have the television set.” He gestured towards a large cardboard box beside him on the floor.

“Who are you?” asked Julie, taken aback.

“I’ve brought the television. Isn’t this the place?” He consulted a slip of paper. “Downstairs they told me it was here.”

“A TV! A TV!” cried Peter, jumping up and down.

“Yes, it’s definitely here,” said Julie. “But I wasn’t expecting you.”

The blond giant brought the large box into the room. Immediately nervous, Julie went over to open the window, raising the blind.

“Where should I set it up?”

Julie, stock-still, was gazing down at the street, at a white raincoat with epaulettes. A bus moved forward, blocking her view of it.

“Mademoiselle?”

The bus passed on. No more white raincoat. Julie turned.

“Mademoiselle. Where should I set it up?”

“Anywhere you like. On the floor. Over there. Near the socket for the antenna.”

Julie was jittery. The blond giant was opening the cardboard box. He was in no hurry. Julie stroked Peter’s fine- too fine-hair.

“You see, he does love you, your uncle,” she said distractedly. “This new television is his way of saying goodbye.”

“Anything I break,” said Peter, “they give me a new one.”

9

After breakfast Julie decided to take Peter to the Jardin du Luxembourg.

“I don’t want to go,” said the boy.

“Do as I say! Get dressed.”

Julie stamped her foot. Peter shrugged.

“Is it true, what Marcelle says, that you were in the nuthouse?”

Julie’s white face got even whiter. Her violet eyes flashed. She took a step toward Peter. The little boy jumped back. He looked at her in alarm. Julie turned on her heel and left the room. A bright flush crept up her throat. In the elevator she pounded the sides with her fist. She went down the hallway and into her room. She crossed it, zigzagging and stumbling and beginning to cry. She was seeing red. She had a photograph in her hand. She tossed it onto the table. She punched the table. She tore off her yellow blouse and her pants. In panties and bra, she circled the room, staying close to the wall and rubbing her head against it. Her tears fell onto her toes. She flung open cabinets. Getting dressed again did nothing to calm her.

She slipped into smoky-gray tights, pistachio-green shorts, and a sort of T-shirt, long and orange. She strode up and down the room, the muscles of her legs rippling superbly. She went to look at herself in the bathroom mirror for consolation.

“Fuck the whole lot of you!” she declared.

Mockingly, the bathroom tiles resounded with hate. Julie took four Tofranils and washed them down with fifteen centiliters of scotch. She shivered.

“Brrr!”

She went for her yellow suede handbag, which she had thrown onto the table. Beneath it was the photograph. Julie looked at it. What a beautiful place! A labyrinth. A house to get away from oneself in. Julie turned the photo over. On the back, written with a nylon-tip marker: “Moorish Tower. Canton of Olliergues. Massif Central, 1967.” The girl stuffed the photo into her bag. Her teeth were chattering. The inevitable adjustment crisis. Relax. Drop a line to Doctor Rosenfeld. Julie looked around for her Hermes Baby. Nowhere to be seen. Impossible to find it. Impossible to remember where the hell she stuck it. Damn it then! Julie went to the door. Go for a walk.

10

It was ten in the morning when Julie and Peter arrived by taxi at the Jardin du Luxembourg. The girl’s anger was gently congealing in her mind.

“I’ve never been here before,” said Peter.

“You must have been.”

“No, never. Marcelle used to take me to the Bois de Boulogne.”

The boy walked along hunched forward, hands in the pockets of his velvet jeans, eyes glued to the pebbles on the path, which he kept kicking. He looked like a furious little old man.

“What are we going to do?”

“Walk. Talk.”

“Rats!”

Julie sighed. “You don’t like me much, do you?”

“I liked Marcelle better.”

“There’s some kid stuff over that way,” said the girl. “I’ll take you.”

She made for the western edge of the park, with its tennis courts, boule pitches, children’s rides, merry-go-round, and Punch-and-Judy show. Along the way Julie and Peter passed students, mothers, old folks. Overwhelmed by the atmosphere, the colors, the sounds, the girl opened her eyes and nostrils wide.

“I’ll take you to lots of places,” she said in a conciliatory tone.

Peter could not have cared less. He climbed unenthusiastically onto the merry-go-round and allowed himself to have a strap fastened around him. He sat astride a large wooden lion. Distractedly, he fingered the beast’s fangs. The ride started up. Peter gazed off into space.

“Rats it is then!” muttered Julie.

She sat on a nearby bench. Before getting the cab, she had bought a copy of Vogue. She thumbed through the magazine. Sumptuous long-limbed women floating in fabulous fabrics. What expressions they had! What hair! What jawlines! What legs! What ecstasy! If only I could be a model, thought Julie. The pages of Vogue dripped with luxury. The girl wiped her nose with a Kleenex.

“Hey!” came a voice from close by.

Julie started, uncrossing her legs. She cast a haughty look at the young man with a long nose, a smile, blue eyes, and a thick mop of brown hair who was leaning towards her holding a copy of Le Monde. He looked like a permanent student with his navy-blue pea jacket, jeans, and espadrilles. Grasping the back of the bench, he bent even closer to the girl.

“Be careful, don’t scream-it’ll be better for you. See this?”

He unfolded his newspaper. In his hand was an MAB Model C automatic.

“That’s a toy!” exclaimed Julie.

“Don’t you believe it. And don’t mess up. We are here to take the kid. There are two other armed guys around you. If you mess up, you’re dead. And the tiny tots over there will catch the stray rounds. So you see, it’s not worth it.”

“You seem quite serious.”

“You bet. This is a kidnapping. You’re going to call Peter Hartog over here just as soon as the merry-go-round stops. And do it fast.”

Straining her neck, Julie looked all around. She saw nothing but seemingly harmless passersby.

“Don’t try anything,” said the brown-haired young man patiently. “What’s in that for you? We won’t hurt you. We’re going to let you go later, with a letter. Hartog will pay up. We’ll return the kid. Everybody will be happy. Hey, the merry-go-round is slowing down. Call him now! Do it! Don’t think about it.”

Sweat greased the young man’s upper lip. A tic animated the corner of an eyelid.

“Take it easy,” said Julie. “I’ll do what you say.”

The merry-go-round was stopping.

“Peter!” called the girl. “Peter! Come here!”

Peter shook his head and clung to his lion.

“He’s not going to listen to me. Let’s go and get him.”

“Okay.”

She got to her feet. The young man took her arm. The two of them entered the fenced-off enclosure around the merry-go-round.

“I want to stay!” cried Peter.

“No arguments.”

Julie undid his strap. The boy got off grudgingly.

“We’re all going for a walk,” the brown-haired young man told him. “My name is Bibi-like Bibi Fricotin, it’s easy to remember.”

“Bibi Fricotin? Who’s that?”

“Come on, let’s walk, and I’ll tell you.”

Bibi took Peter’s hand and pushed Julie ahead. They headed straight for the park’s Rue Vavin exit. No sooner were they past the railings than a blue Renault 16 pulled up at the curbside. Bibi opened the rear door and got in first, pulling Peter behind him. Julie hesitated for a split second then felt herself pushed forward and into the car. Someone got in after her and slammed the door. It was the blond giant who had delivered the television that morning.

“You?. . You!” stammered Julie.

She was half sitting on the floor. The blond giant took her arm and hoisted her onto the seat. His large blue eyes had barely any lashes. The R 16 sped down the side of the Jardin du Luxembourg, turned left, snaked through a few small streets, emerged onto Boulevard Raspail, and headed for Denfert-Rochereau. Julie was terrified, and her stomach growled. Cramps doubled her over. Bibi and the blond giant lit cigarettes.

“Let me have one please,” Julie mumbled.

Bibi passed her the one he had just lit, a Craven Filtre. A caramel smell invaded the car. The blond giant opened his window.

“Close that!” yelled the driver without turning round.

The giant obeyed. Of the driver Julie could see no more than the shaven, reddish nape of his neck below a green, vaguely Tyrolean hat.

“You won’t get away with this,” said the girl. “It’s not too late to let us out.”

“Shut up.”

Peter was looking at Julie anxiously. He dared not speak. His eyes were moist with tears held back, tears of sheer fright. The girl stroked his hair.

The R 16 passed the Lion de Belfort and headed down towards the Porte d’Orléans. Avenue du Général Leclerc was clogged. The car crawled along, stopping for half a dozen red lights. They saw traffic cops. Bibi and the blond giant were continually looking sharply in every direction. Bibi kept his pistol in his lap and his hand on the butt. The driver turned the car radio on. From it came first jazz, then Indian flute music, and then a Viennese waltz. The R 16 exited at Porte d’Orléans, got onto the Autoroute du Sud, threaded its way through the tunnel, and reemerged into the open air. Its speed increased to 120 kph.

“Take it slow, Nénesse,” warned the blond giant.

“I know my job, okay?”

“You can’t know when some asshole might slam into you.”

“Let ’em try! Right now, you just shut up and let me do the driving.”

“At the tollbooth,” Bibi said quietly to Julie, “you’d better behave, or the kid will get it.”

“Okay, okay,” Julie replied. “Relax.”

She was breathing through her mouth. She was calm for now. She could not quite believe the evidence of her senses.

11

The house was not much of a house. It was a sort of chalet standing on the sandy bottom of a shallow valley among tall pines. The exterior walls were constructed of varnished logs. Inside, however, the walls of the sole room were smooth: plasterboard covered with enamel paint. There was a small cooking area in one corner. In another, a partition, its base ten centimeters from the floor and its top ten centimeters from the ceiling, enclosed a narrow cubicle containing a shower and a chemical toilet.

The valley’s flanks were covered with heather, with patches of bare sandstone and a profusion of pine and birch. The slope was steep. Though less than a hundred kilometers from Paris, the place was remote and hard to reach.

At its deepest, the valley was some fifty meters wide and two hundred meters long. To the south it came to a dead end; to the north was a kind of notch, a sandy gulley strewn with outcrops of sandstone. Thompson was sitting on the chalet’s steps eyeing the mouth of the gulley.

He was a man of around fifty with a British look about him. His dark face was shaped like a Vienna sausage. His hair looked like pieces of straw crudely stuck to his cranium, and his little mustache was likewise snaggy. His eyes were blue. In Thompson’s lap was a Sauer-made Weatherby rifle with a nine-lug bolt. He was wearing a taupe sports suit and a beige turtleneck. He listened to the sound of the car’s motor as it came nearer.

The R 16 powered into the gulley, slithered briefly in the sand, then picked up speed on the valley floor carpeted with pine needles. It drew up in a clump of trees in front of the chalet. The doors opened and the occupants got out.

“Where is Fuentès?”

“Who is Fuentès?”

“She’s got this idea in her head,” said Bibi. “She absolutely wants us to have been sent by some guy called Fuentès.”

“Not so, I assure you,” said Thompson flatly, getting to his feet.

He was very tall and loose-limbed. Julie took in the surroundings. The R 16 had left the autoroute at Nemours then taken a host of detours via tracks and little roads through the woods. The girl was completely disoriented.

“Do come in,” said Thompson. “Bring the boy.”

“You’re gangsters!” cried Peter.

“I won’t deny that.”

They went into the chalet. There were four windows and two pairs of bunks, upper and lower. In the middle of the room were a table and folding stools.

“Sit down,” Thompson ordered. “I’ve made coffee. The kid must be thirsty too. He can have a glass of water.”

“I was supposed to be let go with a letter,” said Julie.

Thompson smiled. “That was a simplification. You’ll have to wait.”

“For how long?”

“You’ll see.”

“What’s your gun?” asked Peter. “A Winchester?”

Thompson made no reply and went and put his weapon down on a bunk. Then he got the coffeepot and four enameled tin mugs from the cooking area. They sat down at the table. The blond giant remained standing near the door, arms crossed. He looked like the bouncer in a bar. His eyes were porcine and imbecilic. The driver of the R 16 resembled him closely. The same pink piggy face; the same little eyes embedded deeply in the flesh. He sat down at the table and kept his hat on.

“So you’re going to keep me prisoner here?” asked Julie.

Nobody answered. Thompson poured coffee for everyone. He went for the sugar and brought Peter a glass of water.

“You dirty bastards!” said Julie.

“Can it!” shouted the driver.

“Let’s not get excited,” said Thompson. “This young woman is not wrong. But who can pride themselves on not being dirty bastards? Nonentities? Not even.”

“I know the story,” said Julie. “In a world of wolves, etc., etc.”

Thompson sat down and laid his forearms flat on the table.

“But it’s so true,” he said sanctimoniously. “In a world of wolves-”

Julie flung her hot coffee in his face and raced for the door. Peter dashed after her. The blond giant caught the girl with a left to the chin and she fell. Peter began to yell and went for the rifle. As the boy passed, Thompson, without getting up from the table, grabbed him by the hair.

“Don’t move. Don’t move or I’ll hurt you.”

He had a good handful of red hair and he twisted it. He was dripping with coffee. With his left hand he got out a white handkerchief and dabbed at his face.

Meanwhile Bibi and the driver had pinned Julie’s arms. They dragged her to the wall and backed her up against it. The blond giant grunted and punched the girl in the stomach. She howled.

“Stop!” yelled Thompson. “No marks on her-she must not be marked.”

“But she hasn’t got it yet,” raged the giant.

“She’ll get it,” said Thompson. “Look at this, mademoiselle.”

Spread-eagled between the two men holding her, Julie was convulsed with pain and trying vainly to bring her knees up against her belly. She was producing little staccato hoarse moans. Thompson, still holding Peter by the hair, lifted the boy off his feet.

“Look over here, mademoiselle, be reasonable.”

The child wriggled and shouted. He began to cry as hard as he could.

“Stop it!” Julie pleaded.

It was hard for her to keep her head straight. Hair was falling into her eyes.

“Do you get it?” “Stop it, for God’s sake!”

“Do you get it?”

“I get it!”

Thompson put Peter down without letting go of his hair.

“I can do worse,” he observed. “You had better both behave from now on.”

“We’ll behave, you son of a bitch.”

Julie was released. She rushed to Peter and took him in her arms. Thompson surrendered the little boy to her. He was crying his eyes out and drooling, and his face was scarlet. The man wiped his sweaty hands with his handkerchief.

“I loathe this sort of thing,” he said.

12

Nénesse, the driver, took charge of cooking the day’s two meals. For lunch, steaks grilled with fines herbes followed by cheese. For dinner, fried sardines. The gangsters had brought ten liters of Corbières with them. They drank in moderation. Thompson stuck to water. Before each meal he swallowed two black capsules.

During lunch, Julie kept asking for more wine, and after a while Thompson stopped giving her the chance to ask. Instead he refilled her glass generously as soon as it seemed to be getting empty.

From the floor came the drone of a little transistor radio. In the news headlines there was no mention of either Peter or Julie.

The girl’s head began to droop. Thompson cleared the table, throwing the cardboard plates into a plastic bag. Julie lay down on a bunk. Her head hurt and so did her belly. She tried vaguely to distract the boy with a game of Chinese portraits. Peter’s voice trembled as he played, and his eyes were red. He stretched out alongside Julie.

“When you threw your coffee,” he asked, “were you going to get away with me or on your own?”

Julie shook her head. “I don’t know.”

Peter snuggled closer to her.

“I like you better than Marcelle,” he whispered.

The blond giant had left the chalet in a leisurely way. Julie surmised that he was going the rounds or mounting a watch on some hill. At the top of the valley’s left flank a jumble of rocks rose above the trees and could easily offer cover to a lookout while affording him a long view.

Nénesse and Bibi were throwing dice on the front steps of the house. They could be heard keeping score in low, unexcited tones.

Thompson was lying on an upper bunk, the rifle alongside him between his body and the wall. He was gazing at the ceiling. His hands were crossed on his stomach. He was experiencing quiet little burps.

An ulcer?

“What are we waiting for?” Julie asked at length.

Thompson sat on the edge of his bed, letting his long thin legs dangle. He had to lower his head so as not to bang it on the ceiling. His eyes were red. Coffee stains were visible on his jacket and the front of his sweater.

“Oh yes, I have a letter for you to sign.”

“The letter?”

Thompson lowered himself clumsily to the floor. He bent down and reached under the lower bunk for a worn brown leather briefcase. He rooted in it and withdrew a typewritten letter, which he laid out on the table.

“Come and sign.”

“Let me read it at least!”

“As you wish.”

Julie sat at the table. The letter was addressed to Hartog and crudely typed. The girl read:

Monsieur Hartog, I am writing to tell you that I have little Peter with me. I took him away on the spur of the moment, on an impulse. Now that I have calmed down, it would be easy enough to come back with the boy. Too easy, in fact. I can now see things clearly at last. I have had it up to here with all the humiliation that you cause me, you and others like you. Death to the pigs!!! Death to the rich!!! I have just as much right as you to get enjoyment out of life. I want money. If you call the police, I will hang Peter with a rope. Or else I’ll cut his little body up every which way with my knife. So you had better follow my orders, keep your mouth shut, and wait for my next letter for me to tell you how to deliver the money to me. Get a million new francs together in small bills. No need to worry about Peter so long as you are sensible.

Julie looked at Thompson. She dug her fingernails into the wood of the table. A nervous twitch pulled at the edges of her mouth and her teeth were bared in a ghastly grin.

“You might as well laugh it off, mademoiselle, I assure you.” Thompson retreated towards the bunk where he had left his weapon. “You’re bound to be found innocent in the end.”

“But this letter!” Julie managed to say. “This letter!”

“It’s the letter of a madwoman, granted. We know your history. But I’m sure you understand that Hartog must be reduced to a state of terror. Do you understand, or are you really balmy?”

“I’d like another large glass of wine.”

Thompson nodded. With his rifle under his arm, he went over to the kitchen area, poured wine into a tin mug, and held it out to Julie. She drank it down.

“You really expect me to sign that?”

Thompson opened Julie’s bag, which was on the bunk near Peter. He foraged in it for a moment and found a ballpoint pen.

“You have no choice,” he told her. “You don’t want me to start pulling the lad’s hair again, do you? Or tearing off his ear? Or breaking one of his fingers?”

“Can I think it over?”

“It’ll do you no good. I’m sorry. Sign.”

Julie took the pen that the man was holding out to her.

“You wrote this on a typewriter,” she observed. “You wrote it with my Hermes, which that other fat fuck stole this morning.”

“Yes,” said Thompson. “The perfect touch.”

Julie signed.

13

Over dinner the gangsters listened to Europe-Soir radio. Still no news. After the meal Nénesse left in the R 16 with the letter. Julie and Peter were told to go to bed. Thompson lay down when they did, at the other end of the room, without getting undressed. Night had just fallen. Bibi turned off the hurricane lamp hanging from the ceiling.

“I’ll take the first watch.”

The blond giant grunted assent.

“I’ll come outside with you for a smoke or two.”

“Don’t go to bed too late, Coco,” came Thompson’s voice. “You’ll have to get up at one for the second watch.”

The giant grunted again and followed Bibi out. Through the unshuttered windows Julie followed the pair’s movements. Their silhouettes leant towards each other. A struck match flared, then went out.

The girl tried to relax. She was full of wine but strung out. The lack of tranquilizers was making itself felt. She laid her arms alongside her body, palms up.

“Julie!” whispered Peter from the lower bunk. “Are you asleep?”

“No.”

“Nor am I.”

“Try. Think of something nice. Think of flowers.”

“I can’t.”

“Quiet, please!” cried Thompson.

Julie and Peter were quiet. In a moment or two, overcome by fatigue and emotion, the boy fell asleep. But not Julie. She was wide awake when the blond giant came back into the chalet, stubbed out his cigarette on the sole of his shoe, and groped his way to the bunk below Thompson’s. And she was still not sleeping when headlights briefly lit up the valley, silhouetting the trunks of pines, then went out. Its way lit by sidelights alone, the R 16 pulled up beneath the trees. In the darkness Julie could not tell the time by her watch. Outside, Bibi and Nénesse exchanged a few words in low voices and laughed. They stayed together for a few moments, smoking, then the interior lights of the R 16 went on. Julie discerned Nénesse arranging a plaid traveling blanket inside the car, lying down on the banquette and switching the lights off.

Julie did not sleep a wink all night. She heard the watch changing; she heard Peter moaning in his sleep; and she heard Thompson getting up to go to the chemical toilet, where he remained for a long time groaning quietly.

Thompson did not go on watch. At dawn the blond giant woke Nénesse from his sleep in the R 16. It was five o’clock. There was just enough light for Julie to see the dial of her watch. The landscape was truly beautiful. Through the windows Julie could see one flank of the valley contoured against a blood-red sky. The sandstone outcrops and the silhouettes of the tall trees were like petrified monsters. The depths of the valley turned blue, then yellow. Julie heard the two men talking outside.

“I’m afraid I’ll never get back to sleep at this hour.”

“You want to go make coffee?”

“I’m liable to wake Thompson.”

“What the fuck do we care?”

“He wouldn’t like that.”

“So what? What the fuck is it to us? He’s not the one out here freezing his tail off.”

“You go then.”

Silence.

“Oh, the hell with it. I don’t want coffee anyway. Wait, I have something in the crate that will pick us up.”

Bustling sounds. Julie watched the two figures moving in the dawn’s yellow glare. A car door squealed, then slammed.

“Brrr! That feels good!”

“Warms you up.”

“Pass it back.”

Julie craned her neck to see the other end of the room, still wreathed in grayish, grainy shadows. She caught Thompson’s eye. He was still immobile, arms by his sides, rifle near to hand. The girl felt sure that the man had not slept a wink either.

Peter was awoken by the daylight at a quarter past six, and he got up immediately to make sure Julie was still there. The young woman drew him to her and held him tight.

“I like you better than Marcelle,” said Peter once more.

Thompson left his bed and went to make coffee. The noise woke Bibi, who sat up grumpily. The brother heavies came back into the chalet. A fuzzy conversation in sleep-filled voices was gradually struck up. The second day had begun.

Thompson served coffee, and flageolet beans in paper bowls. Stomachs heaved at first, but the beans were warming. Peter refused to eat, refused coffee. Thompson gave him a mug of water.

“I’m sick of this,” said the boy. “I want to go home. I have to go home. Why are you doing this to me?”

He began to stagger about in tears. He cried desperately for a long time. Eventually he ran out of tears, but he went on moaning dry-eyed: “Why are you doing this to me?”

“Shut up, for Christ’s sake,” shouted Nénesse.

“Yes,” said Thompson to Julie. “Have him be quiet, mademoiselle. He’s starting to get on our nerves.”

14

Shortly after one in the afternoon, with everyone seated at the table around a pork roast, the radio mentioned Peter and Julie. “This may be the beginning of another kidnapping,” said the lead newscaster in grave tones, between two commercials. “Yes indeed, Jacques Paoli,” intoned his second fiddle. “To recap, a seven-year-old boy, little Peter Hartog, nephew of Gérard Hartog, who had gone out with his nanny on Wednesday morning, never returned to the businessman’s home. Nor did the nanny, and the police are not excluding the possibility of a kidnapping. What is more, the nanny was discharged only recently from a mental institution.” Etc., etc. Jacques Paoli responded by saying that it was too early to draw any conclusions, but they would be following developments closely. Meanwhile they would move on to other things, right after messages from their sponsors. Thompson turned the radio off.

“Let’s finish our meal,” he said.

He poured wine for Julie and gave her a thin smile. Suddenly he retched. With his hand to his mouth, he rushed to the toilet. The sound of violent vomiting was heard. The girl looked at each of the diners in turn.

“The police are on to this,” she said. “It’s not too late to let us go. Kidnapping never works and you know it.”

“Shut up!” shouted Nénesse.

Thompson reappeared, his face dripping with sweat and gray as papier-mâché. Withdrawing a tin from his brown leather briefcase, he took spoonfuls of black granules from it, which he started chewing, seated on the edge of a bunk.

Julie emptied her glass of wine to help her calm down. She realized straightaway that it was spiked.

“Have you put something in this?” she demanded.

There was a bitter taste on her tongue.

“Just a sedative,” said Thompson. “My guys and I have certain things to talk over without you present, and I can’t leave you alone in the house in full possession of your faculties, even if we go only a few meters away. But don’t be afraid. You’ll be deeply asleep, that’s all.”

He got up. The granules had blackened his lips.

“While you’re still lively, you’re going to write a little note.”

Julie was drooping. You should ask him what it is, the drug he’s given you, she thought sluggishly. It’s wild how it relaxes you. She yawned. Her fingers tickled. Thompson placed a blank sheet of paper in front of her and put the ballpoint pen in her hand.

He guided her hand.

“Write ‘I warned you. .’ ”

Julie wrote. Out of the corner of her eye she noticed that Peter was slumped over the table.

“Peter! What have you done to him?”

“He’s sleeping. Cross out what you just wrote.”

“What? Why? Cross it out? Why?”

“Quickly! Cross it out! Write underneath: ‘I’ve had it. I can’t take it anymore.’ ”

Julie wrote: “Had it. Can’t anymore.”

“Good.”

Thompson’s voice was far away. Julie had water in her ears. She clung to the table and saw a streak of saliva settle on her hand.

“It’s snail slime,” she observed. They were lifting her up. Carrying her outside.

“Peter. .”

“Keep still. Relax.”

“Yes, Doctor.”

The four men laid Julie and Peter in the R 16’s trunk, which they closed and locked. They then went into the chalet and removed all traces of their stay. They closed the shutters. Nénesse carried the bag of trash to the car and stowed it under the front passenger seat. Thompson joined him carrying his rifle and Julie’s handbag. He disassembled the weapon. He arranged the various parts in a tan leather case with purple velvet lining. He paused frequently, doubled over by cramps. Eventually he settled in to the right of Nénesse, who had taken the wheel. Bibi and the blond giant, after locking up the chalet, soon joined them and got into the back. The four men were all sweating profusely.

“A few more minutes and it will be done,” said Thompson.

“This is the most dangerous part,” said Bibi.

Thompson closed his door.

“We know that.”

“Are you sure they’re unconscious?”

“A bull would be unconscious in their place.”

“The girl used to pop a load of pills. She could be immune. I wouldn’t like it if she opened her eyes and looked at us in the middle of it.”

“She’s asleep, I guarantee you that.”

Laid out on her back in the trunk, incapable of any act of will, Julie was staring upward and listening to the men talk.

Nénesse had finished carefully warming up the R 16, which shuddered into motion, passed through the gulley, and left the valley behind. Following a rough back road, it traveled several kilometers through sandy barrens covered with heather and dotted with pine and birch. At length it reached a straight, deserted departmental road and picked up speed.

“Take it easy, Nénesse.”

“Don’t tell me my job.”

“Drop me here,” said Thompson suddenly.

Nénesse braked.

“Here? You’ll have a long trek to Nemours.”

“I’ll have six kilometers. The fresh air will do me good.”

“Are you sure you don’t want to finish the trip with us?”

“I’m sticking to the plan,” said Thompson. “I don’t know anything about this jaunt.”

“You’re pushing it, Monsieur Thompson,” said the blond giant unexpectedly.

Thompson opened his door and got out.

“I’ll find you in the late afternoon at the Blason du Roi. I’ll be at the bar from four o’clock on.”

He picked up the tan case that held his rifle and slammed the door.

“Goodbye, gentlemen,” he said through the open window.

He walked away at a brisk pace. The car started off again. “He’s pushing it,” said the giant.

“Thompson is a pro,” said Nénesse. “There’s no one else like him. Not in France anyway.”

“He doesn’t seem well,” growled the giant.

The R 16 slowed down again. It jolted. Branches lashed its sides. They had left the road and were making their way through closely packed birch trees on a narrow track invaded by ground cover. In the trunk Julie was being tossed about. She was aware of Peter breathing deeply beside her. Her back hurt; she was lying on coiled rope.

The car pulled up.

“Here we are,” said Nénesse. “This is it.”

Silence.

“Who is going to do it?” asked Bibi in a faltering tone.

“The three of us-what a question!”

“It makes me feel sick. A kid. .”

“Me too,” said the blond giant. “It makes me feel sick too. Nénesse, if it doesn’t make you feel sick, you do it.”

“I tell you what we’ll do,” said the driver. “We’ll throw dice for it. It’ll be quick. The first ace rolled, okay?”

“Fair enough.”

Julie heard the car doors. Nénesse was getting dice from his pocket. With his hand he swept the dust from the track. The dice bounced on the dry earth.

“A five. Whose turn next?”

“Give it to me,” said Bibi.

“Ace!”

“It’s not fair,” said Bibi. “Coco hasn’t rolled.”

“It’s settled. It’s settled,” said Nénesse. “My brother and me will go and have a smoke over there.”

The two turned away and went off into the trees and undergrowth. Bibi went to open the car’s trunk. Julie had closed her eyes. Even through her eyelids, the sunshine hurt.

Bibi manhandled her like a sack to get at the ropes. There were two of them. The young man made slip knots at the end of each, then went over to a large round rock with a birch growing right next to it. The place had been chosen beforehand. Bibi knew exactly what he was supposed to do. He scrambled up the rock and, leaning over, tied the ropes around a fork in the tree. They hung down the trunk, the nooses about two meters above the ground. The young man wiped away the sweat that was trickling into his eyes. He got down off the rock and returned to the car. He looked in every direction. He no longer saw any sign of the two brothers among the trees, which were close-set and festooned with creepers.

“Hey!” shouted Bibi into the woods. “At least give me a hand getting the girl up onto the rock.”

“Up yours!” came Nénesse’s voice from a good thirty meters away.

“Bastards!” replied Bibi without much conviction.

He leant down and clumsily got his arms around the girl. She was heavy and limp. He bounced her to make sure he had her tight and lugged her over to the round rock. Pushing her against the limestone, he gripped her by the hips and shoved her up ahead of him. It was a devil, but he managed it. The rock sloped slightly. A rather practical place for a hanging.

Bibi finished heaving Julie up and hauled himself up over her. The noose had to go around the girl’s neck. Just push her off into space and let her swing. She would never be able to get her footing on the rock. Easy. Must not forget to throw the scribbled note on the ground that said “Had it. Can’t anymore.”

Bibi leant in to shove Julie up farther. She was breathing little short warm breaths on his neck. Nervous cramps assailed the young man’s leg muscles. The victim’s body rubbed against his. He gulped anxiously as he felt an erection coming on.

At this juncture, Julie moved her right hand. She groped briefly at Bibi’s chest. She grasped the MAB in the inside pocket of his pea jacket and fired a shot through the young man’s body.

15

The 9mm bullet entered below Bibi’s ribs, burst his liver, and exited through a buttock. The little gangster fell backwards screaming. He tumbled from the rock and landed on his back in the heather. Julie jumped after him and ended up on all fours on top of him. Bibi was shaking and wailing. The girl ran stumbling to the car. She could not see clearly, and she was dizzy. She was amazed when she realized that Peter was fast asleep. She swept the boy into her arms and carried him away, still sleeping.

Meanwhile, once their initial shock had passed, the two brothers charged through the brush like bulls. They emerged not far from the car and saw Bibi lying on the ground and Julie disappearing into the greenery.

“She shot him!” cried Coco.

“Stay with him.”

Nénesse scrambled in pursuit of Julie. He could no longer see the young woman. Branches slashed at his eyes. He could hear her up ahead battling her way forward. She was not more than twenty-five meters away. As he ran, Nénesse drew his revolver, a Spanish Ruby. This was a reflex: He knew he must not shoot the girl. What mattered was to capture both her and the boy.

Just then he spotted them. Julie was running, the boy in her arms. She was tripping and bumping into trees. Where the woods were thick her silhouette was unclear. Then it disappeared. Nénesse upped his pace. It reappeared. She had stopped. She could not escape him now. Nénesse sneered, then he got the feeling that a metal rod was being thrust into his thorax, heard the report of a pistol shot, fell onto all fours, and lost hold of his pistol.

“This is stupid!” he exclaimed.

Nénesse was in shock. He felt himself. There was a hole in his flank. He was lying on his side. He heard his brother’s voice.

“There you are, for Christ’s sake! What the fuck are you doing? I’ve been calling you for ten minutes! Where’s the girl?”

“Help me up,” said Nénesse. “That little bitch put a slug in my chest!”

16

Julie was far away. She was out of breath. She was not running now, save over brief stretches of open terrain. Soon she found herself in completely wild country. The woods thinned out and gave way to rolling sandy ground interrupted here and there by jumbled rocks surmounted by pines. There were hollows with great masses of bracken. There was no trace of human settlement.

Gradually, as she walked, the girl’s mind became clearer. Her teeth chattered. She had to resist the urge to lie down and sleep. Peter was still unconscious in her arms. Her shoulders hurt, her calves hurt, her feet hurt. Her shoes were not made for walking. They were full of sand and bits of heather that got between her toes. Her smoky-gray tights were in shreds. It was three in the afternoon. It was fine and sunny, but clouds were gathering in the west. Julie navigated by the sun. It was her guiding star.

Though she was holding the little boy, the automatic pistol was still in her hand. It was hard for her to believe that she had shot two men. The idea made her burst out laughing. The girl was exhausted. She halted in the shade of a stand of pines, her back to a rock, on a mound offering a long view. She got her breath. She tended to Peter. Laid out on the ground, the little boy was sleeping with his mouth open. Julie shook him but got no reaction. She pushed his eyelids open. His eyes were slightly rolled up. He shook his head in his sleep. He was not exactly comatose but he was in a very deep, involuntary slumber, and there was nothing she could do but wait. With a dead branch she drew a large heart in the sand in front of her, and inside it she wrote: HERE LIVED JULIE THE RABID BITCH.

The girl was thirsty. After a while, carrying Peter, she set off once more. She forgot the MAB in the sand. She crossed somewhat less arid heathland. The birches were more numerous again. Eventually Julie pushed on through a veritable palisade of trees. Once through them, she found herself at the top of a rather bare slope. A valley stretched before her. At the far end of it the gray houses of a settlement could be seen. A road ran through the village. Julie set off down the hillside. Along the way, realizing what she must look like, she stood behind a rock to shed her ripped tights and untangle her hair. The sky, meanwhile, was clouding over. As she got closer to the village, from the open windows of the houses she heard live radio commentary on a football match, part of the European Champion Clubs’ Cup. The girl reached the edge of little vegetable gardens behind the houses. She clambered over an ironwork fence, followed a stony path, and emerged onto the main street, which was also the main road through the village.

Julie waited for a moment, expecting anyone and everyone to rush up to her and greet her or ask her questions. But the two or three passersby she saw paid her not the slightest attention. As for some youths seated at a refreshment stand, they were mainly interested in her legs. One of them whistled. Stiff-backed, Julie walked on.

She stopped at the local purveyor (according to the enameled frontage) of “Newspapers, Tobacco, and Novelties.” That day’s France-Soir was displayed on a plywood rack, and Julie’s photo was on the front page. A bad picture, taken several years earlier. The words “Little Peter’s nanny had been in psychotherapy” appeared in medium-size type below the picture, and underneath that, in smaller characters: “She has disappeared with the child (page 3).”

Julie did not go in and buy the paper. She hurried on, then froze in her tracks. On the other side of the road, at the end of the village and some fifty meters from Julie, the tricolor flag of the National Gendarmerie was clearly visible. At this point it began to rain. It would be so easy to run to the building, shelter there from the rain, and throw herself into the solid lap of the police. Julie turned on her heel on the narrow sidewalk. A car was approaching under the downpour. The girl stuck her arm out, thumb upward. Oh, she thought, I’ve lost my pistol. The automobile, a pale blue Peugeot 204, pulled over in a spray of dirty water. The door opened. The driver was a red-faced man in his forties.

“Get in. Pithiviers?”

“Yes,” said Julie. “Yes, I’m going to Pithiviers.”

17

Walking cross-country at a good pace, filling his lungs with fresh air but still tormented by stomach cramps, Thompson had covered the six kilometers separating him from Nemours with great difficulty. The first thing he did was go and fetch his gray Rover from the garage where he had left it. He parked it on the town’s main square, took a small suitcase from the trunk, and rented a room for an hour at an inn. At four in the afternoon, freshly shaven and wearing a white turtleneck and an oak-brown sports suit, the man settled himself at the bar of the Blason du Roi. His face was pale. His cramps were incessant. Cold sweat coated his brow. He consulted his watch. By this time his victims should have been hanged. He pictured the scene: the two bodies jerking at the end of ropes, never having regained consciousness, tongues protruding, swollen, black, obscene. His pain lessened slightly. The barman leant towards Thompson looking worried. The killer waved his hands vaguely, fighting off the temptation to crush the man’s cervical vertebrae. He had him serve a Campari, which he drowned in soda water. At the first sip he was overcome by frightful nausea. He ran to the men’s room and threw up a remarkable amount of stomach acid. He returned to the bar. The server looked over.

“Are you ill, monsieur?”

Tight-lipped, Thompson shook his head. The barman let it drop and went about his business, but from time to time he cast a concerned glance at the motionless killer. Thompson did not touch his glass again.

Coco came into the bar. Now, thought Thompson, I am about to feel better. He is going to tell me how they died and I won’t feel ill anymore and I’ll eat. He scrutinized the blond giant and realized immediately that something had gone wrong.

“Come quickly,” said Coco.

Thompson got off his barstool and left a five-franc piece on the counter. He did not wait for his change.

Outside it was pouring-a sudden storm. Coco and Thompson ran to the R 16. As he ran, Thompson flung his head back to catch raindrops in his mouth. The two men got into the front of the car. Nénesse was sitting in the back with a Celtique in his maw and a raincoat over his shoulder that fell askew, toga-like, across his chest.

“Are you hurt?” asked Thompson promptly. “Where is Bibi?”

“Bibi is dead,” said Coco. “Nénesse got a slug in the side but it went right through. It’s not serious. But the girl and the kid got away.”

No wonder I’m in pain!

“What in God’s name happened?” roared Thompson.

“It was the girl. We were in the middle of hanging her and she suddenly came to. Bibi was holding her, he was taken by surprise, she grabbed his gun and killed him.”

“And then?”

“The girl and the kid got away. We were going after them, Nénesse and me. But he told me to take care of Bibi, and a second later I heard a shot. You couldn’t see a thing on account of the bushes. It took me minutes to find my brother. She had winged him like I told you. I hadn’t the faintest idea where she was, the girl I mean. I looked, I swear to God, but she had a head start.”

“Did the kid wake up too?”

Coco looked embarrassed. He licked his fat lips. His tongue was covered with foam.

“Half awake. Not completely. The girl dragged him away, you might say.”

“I can’t believe this,” said Thompson. “How can it be? What did you do with Bibi?”

“He didn’t go right away. We waited a while. We tried to see if we could do anything, but his liver was shot through. There was no point in hanging about. Nénesse told me to put him out of his misery, and then we buried him.”

“Right there?”

“Well, yes.”

“Idiots!” said Thompson. “The girl will lead the cops to the place in no time. They’ll believe her story all the sooner. Idiots!”

“We have to get out of here,” Nénesse put in. “We came to tell you. We’re pulling out. Right now.”

Thompson’s eyes flashed. His mustache quivered.

“You’ll pull out when I say!” he said in a violent undertone. “You screwed up the job. You have accounts to settle.”

“The money we received,” said Coco, “we are keeping. We are very sorry Monsieur Thompson, but we took risks. If things went wrong, it’s because the girl was not completely knocked out.” He looked Thompson straight in the eye. “That was your fault,” he concluded.

In the back of the car, Nénesse’s arm moved vaguely under the raincoat and Thompson divined the revolver aimed at him beneath the fabric. The rain drummed frantically on the car’s metal roof.

“What are you thinking?” asked Thompson contemptuously. “Are you going to start firing here? I am deeply disappointed in you. Here is what we are going to do.”

“Monsieur Thompson, it’s no use-”

“Shut up! You are going to make your way home. Your brother can take care of his wound. I’ll contact my client. I’ll come back and tell you whether or not the money already paid out must be reimbursed. Don’t hope for too much. The fault is yours.”

“Don’t you hope for too much either, Thompson,” said Nénesse through gritted teeth. “Reimbursement-wise, I mean.”

“No sense in discussing that yet,” said Thompson. “Goodbye, gentlemen. I’ll get back in touch with you at your place, tomorrow night at the latest.”

The man got out of the Renault. He stood motionless for a moment, his shoulders hunched against the rain, which was soaking his suit. Then he walked briskly to his Rover and drove off.

18

After the storm the sun came out, shining more brightly than ever between cloud banks scudding eastward. The road surfaces shone brightly as well. The red-faced motorist hummed as he drove.

“He’s a great sleeper, that kid of yours, I must say. My goodness, what a sleepyhead! Ha! Ha! Is he your son?”

“No, he’s the younger son of my boss,” said Julie, putting on an accent.

“Are you French?”

“No, I’m English.”

“I guessed it from your complexion. You know, lily-and-rose.”

“What’s a lily like?”

“It’s a white flower that symbolizes purity and beauty.”

“Oh.”

“A lily-and-rose complexion is a poetic way of referring to a fine English complexion.”

“Oh, I see.”

“I suppose the men in France flirt with you a bit?”

“So do the men in England.”

Julie was having a grand old time with the vocabulary. She pictured men flirting with her-and her shooting them point-blank. I must be in a manic phase, she told herself.

“Yes, but Frenchmen,” said the red-faced motorist, “what do you think of them, the way they flirt?”

“I don’t know. Some of them are crude.”

“Crude? You mean brutal?”

“No, crude. They talk dirty to me!”

This gave the motorist pause.

“Well, you know how it is, a girl in shorts, it’s inevitable. Are you from London? A student?”

“At Oxford,” declared Julie. “I study economics.”

“Well, that’s amazing.” the man exclaimed enthusiastically. “I’m a salesman myself. I could tell you a thing or two about economics! Aren’t you going beyond Pithiviers?”

Julie stretched in her seat. Her thigh muscles rippled.

“Are you going farther yourself?”

“I’m stopping for five minutes, just to see a customer, then going on. Where are you headed?”

“South.”

“That’s perfect. I go to Sully, then Bourges. That will get you along.”

Julie contemplated the man. He was wearing a blue pinstriped suit. His face was square and ruddy, and his brown hair fell in curls over his forehead. He had little eyes behind rectangular glasses. He was piglike.

“You are a nice man,” she said.

With her right hand she gave the motorist a friendly little tap on the shoulder, then pressed her palm against his chest and drew her nails raspingly across the material of his jacket. The man turned beet red. An idiotic smile tugged at his lips. Julie withdrew her hand. Flushed and perspiring, he kept on driving, darting frequent sideways glances at the young woman. He was wondering whether she was the genuine article. The sweat gathered like drool on his glistening curls.

“Couldn’t we stop for a moment?” asked Julie.

“Stop? What, pull over? Yes, sure. Why?”

“There!” cried Julie. “A dirt road!”

She was pointing. The 204 braked sharply, turned, and bumped onto the dirt road.

“Stop here.”

The car pulled up. The driver put the handbrake on. He looked back furtively at Peter asleep on the back seat. Julie opened her door.

The young woman got out. Through the windshield the motorist, smiling like an imbecile, watched her indecisively. He saw the girl vanish behind a hedge. Was she going to piss, the man asked himself, or insert her diaphragm? He was trembling with apprehension. Suddenly Julie reappeared. She was waving an arm in an odd fashion.

“Bring your starting handle over here!” she shouted.

The motorist opened the door on his side and reached into the back of the car.

“What’s happening?”

“Quick! Your starting handle! Bring your starting handle!”

“But what for? Oh, okay, screw it!” said the man.

With the implement in his hand, he ran over to Julie. He had short legs and his pants ballooned over his fat backside. Julie was bent double, gazing at something within the hedge. The motorist contemplated her spread legs.

“Give it here! Quick! It’s still in there!”

The motorist felt Julie wrench the starting handle from his grasp. The girl was frantically pointing to the bottom of the hedge.

“There! There!”

Discombobulated, he leant over. Julie brought the handle down on his skull. I thought so, he told himself as he fell onto all fours.

“You pig! You swine! You’re disgusting!” said Julie.

He tried to get up. Julie struck him on the forehead. His scalp split. Blood streamed down the good citizen’s face.

“Stop!” he pleaded.

Julie hit him twice more. He subsided onto the dusty track. He was moaning. Almost unconscious. He tried to grab Julie’s ankle, meaning to bring it to his lips. Or perhaps to make the girl fall-he no longer knew which. A final blow from the starting handle finished him. He stopped moving. Julie searched him. He had an opened pack of Gitanes filters on him, along with a packet of condoms, a receipt book with counterfoils, a silver ballpoint pen, and pocket change. In his wallet Julie found various papers in the name of Émile Ventrée and a five-hundred-franc note. She slipped the bill into her shorts. Then she took Émile Ventrée’s shoes off and tossed them well away. She tugged off his pants and undershorts and systematically tore them up. She returned to the car. The key was still in the ignition. Peter was sleeping deeply. Julie started the motor, got back onto the main road, and drove away quickly. Less than an hour later the 204 took the Autoroute du Sud at Courtenay and headed in the direction of the Mediterranean.

19

His suit still damp from the rain, Thompson had parked his Rover in a lot at Orly and taken an air taxi. The next morning another air taxi brought him back. He took a room at the Hilton for an hour or so. He had his two suits cleaned and pressed. He sat waiting in his room wearing a blue-and-brown-striped flannel robe, drank some Vittel, and promptly went and threw up in the washbowl. His face had taken on a ghastly pallor, his eyes were bloodshot, and his attacks of nausea kept degenerating into uncontrollable coughing fits, quite awful. He was shivering. His nose was stuffed up and very dry. His skin was burning hot. He took a shower and his teeth began to chatter.

As soon as his clean clothes were delivered Thompson began to hurry. He put the taupe suit back on over an iron-gray turtleneck. He settled his bill, retrieved the Rover, and sped towards Paris. Waves of nausea made it very hard for him to drive. Leaving the Paris ring road at the Porte Brancion, he drove into Malakoff. Not far from the railroad, on a grimy street with grass pushing up between the paving stones, Thompson parked in front of a crumbling villa flanked by a yard and a rusting shed. The killer got out and went to ring the bell at an ironwork gate. The potholed sidewalk was strewn with trash, textile tailings, and metal junk. Stray cats went slinking by. An old, half-illegible graffito read RIDGEWAY GET OUT! Thompson’s expression was tense.

The gate opened and Thompson did not relax on seeing Coco in front of him clad in mechanic’s overalls.

“I have to bring my car in.”

Coco checked the street with a mean look.

“The money? What’s been decided?”

“We’ll talk later.”

Thompson got back into the Rover. Coco opened the double gates and the car entered the yard, which was cluttered with wheel hubs without tires, gutted laundry boilers, a Dodge truck cabin, and a Buick Roadmaster on its rims. Coco closed the gates behind the Rover. He stood still, legs apart, arms akimbo, as Thompson climbed out of the car, coughing.

“How is your brother doing?”

“Not so bad. You want to see him?”

“Yes.”

“Ha! Ha! Always careful, aren’t we, Mr. Thompson?”

“Don’t be silly. We need to talk.”

Coco pouted skeptically, then led Thompson up a short steep stairway sheltered by a glass awning. The glass was cracked in several places. The boot scraper at the head of the stairs was buried under a thick layer of dried mud.

Nénesse greeted them at the entrance to the villa. It was obvious that he had not shaved or washed since the day before. Skintight blue jeans emphasized his considerable genital apparatus. Beneath a tank top the slight bulge of a bandage was discernible. He smelled bad, he smelled of salami, and leveled in front of him he held a sawed-off Tarzan shotgun. Thompson closed the door behind him.

“I’m here for a friendly talk,” he said. “This sort of thing I cannot accept.”

Nénesse hesitated, then placed his gun, butt downward, in an umbrella stand.

“But I’m making no promises,” he noted. “You want a little drink?”

Thompson shook his head. The three men repaired to a petty-bourgeois living room with dumpy furniture and a waxed parquet floor. The window, with its cretonne curtains, overlooked railroad tracks. They sat around a table covered with an oilcloth. Coco produced a bottle of pear brandy and three tiny glasses from a hideous sideboard. He poured for all. Thompson made no objection.

“What about your wound?”

“It’s nothing. It’s clean. And it’s not the first time.”

“I’m happy for you,” said Thompson. “Now, something is happening. I need a driver. I’m carrying on with the job on a new basis. I’ve seen my client. He is very unhappy. In fact he’s in a blind fury. We were off to a bad start in our talk, then some new developments changed things. Have you been listening to the news?”

“Yes,” said Coco. “But they don’t tell you anything on the radio.”

“Quite so. The fact is, the girl didn’t go to the cops. She took off. And it’s up to me,” added Thompson, “to kill her.”

He clutched his stomach with both hands.

“She took off?” echoed Coco.

“Yesterday afternoon-but we only learnt this overnight-she assaulted a motorist who picked her up with the kid. She beat the guy to death with a starting handle. Stole his wallet and his car. And the car was found empty, out of gas, in a parking lot down the A6 forty-five kilometers north of Lyon.”

“She’s whacko!” said Coco.

“Well, yes.”

Coco shook his head.

“Where d’you get your information?” asked Nénesse.

“My client,” said Thompson. “He gets it straight from the police, where he has good friends.”

“And what does he want us to do?”

“He wants me to find her before the police do, and kill her. And I need a driver. I can’t drive anymore. I’m ill.”

“Your client,” said Coco, “what he wants, it’s not doable.”

Thompson winced. “No, I must kill her. The kid too. I have to.”

The two brothers exchanged glances. Thompson was off his trolley-that was obvious. On the other hand, there was dough in this.

“This client of yours, does he pay two big ones a head?”

Thompson nodded.

“We can give it a shot,” offered Nénesse.

“I need only one driver. Only Coco. You are injured.”

“Nénesse and me both,” said Coco. “We work together or it’s not on.”

“Very well, very well,” said Thompson. He rubbed his red eyes. He sighed. “An air taxi is waiting for us. I’ll explain in the car, give you all the details.”

Thompson got up abruptly. His chair fell over behind him. He noticed a woman’s handbag on the floor by the wall. He stooped and picked it up.

“Idiots!” he said softly, almost in a whisper. “Idiots! The girl’s bag. It must be destroyed. I’ll take it.”

He headed for the door. The brothers emptied their glasses and got to their feet.

20

For the second night in a row Julie had not slept at all.

Peter woke up at six in the morning after sleeping for seventeen hours. From about midnight his sleep had gradually become more normal. When he awoke he cried out. Julie leapt from her bed and hurried over to the little boy. He was sitting up and gazing uncomprehendingly into the gray half-light of the room.

“I’m here. Don’t be afraid.”

Peter flung his arms around the girl’s neck, squeezing with all his might and almost strangling her.

“Where are we, Julie? Where are the bad guys?”

“Shh! We’re in a hotel. We got away.”

“Are they chasing us?”

“No.”

“Did the police catch them? Did you tell the police?”

Julie disentangled herself, shivering. The boy looked around the room. It was a very large room, with white roughcast walls, an old-fashioned rustic wooden washstand with a built-in bowl and a pitcher, and a large oval mirror mounted lengthwise between two wooden uprights.

“The police!” Peter repeated. “What about them?”

“I didn’t go to the police.”

“Why?”

Julie shook her head in exasperation and her dark hair swirled about her white neck.

“You’re all naked,” noted Peter with interest.

“I’m getting dressed. You get dressed too. We’re going to have breakfast.”

“What about the police?”

Oh, the little devil! The rotten little devil! thought Julie. But then she thought: No, it’s me that’s screwy.

“I didn’t go to the police because I’m afraid of the police. I hate the police. Police! Police! Police! That’s why! Now you know!” Sotto voce, Julie was ranting.

“Why?”

“Oh Christ!” the girl exclaimed, and she sat down on the edge of the bed.

She did not know whether to cry or burst out laughing. She was still in doubt as she slipped on her shorts and sweat-soaked T-shirt. After abandoning the Peugeot 204, she had walked for kilometers and kilometers with Peter in her arms, following lanes and back roads and cutting across fields. Ten, twenty kilometers-she was not sure. Her head weighed heavy and all her joints ached.

“I used to be a criminal,” she blurted, and she looked at Peter to see what effect her words had on him.

He gulped. “You’re lying.”

“No, I’ve been in prison.”

“What for? Murder?”

“Get dressed.”

Beyond the window shutters it was daylight. Ever since Peter had uttered the word “police,” Julie had been feeling stifled in the dimness.

“I want you to tell me!” cried the boy. “When did I go to sleep?”

The girl took his head between her hands.

“Do you really want to know? Really see things the way they are? Listen, I’m an escaped prisoner. Do you believe me?”

“Sure I do. You mean like in Branded. And you have to prove your innocence?”

“That’s right.” Julie sighed.

“What are you supposed to have done?”

“Murder. Okay?”

“Well, I trust you,” Peter said firmly.

“Get dressed then.”

The girl helped the little boy get dressed.

“How are you going to prove you are innocent?”

“We’ll go and find Uncle Hartog,” said Julie, “and I’ll explain everything to him.”

She stood slack-jawed for a moment or two.

“No, what am I talking about? I’m such a fool. I’m horribly confused, it’s stupid. We have to go to. . the police. I don’t know what to do.”

“Tie my laces,” suggested Peter.

From outside, audible through the slots in the shutters, came the discreet sound of a car slowing down and coming to a halt in the sandy hotel parking lot. Julie ran to the window. Through the gaps she could see the roof of a black Peugeot 403. Figures in light blue raincoats were getting out. One of them looked up to inspect the hotel’s facade. He was a young man with a crew cut. He had his hands in his pockets. He was smoking a cigarette.

“Everyone’s sleeping,” the man said.

“Shit,” said another raincoat. “The sun is up. I’m up. Let’s go.”

The young man lowered his head. The two raincoats left Julie’s field of vision. A moment later the girl heard the front-door bell downstairs ringing for a long time.

“The cops,” said Peter.

“Let’s get the hell out of here,” said Julie.

She took the boy by the hand. They went out into the hallway. The ringing was louder now. Footsteps resounded from the ground floor.

“Okay, okay,” said a voice, “we’re coming.”

Julie was bathed in sweat. She raced down the hallway past closed doors. At the end was a window giving onto a corrugated metal roof. In the distance bulky green mountains billowed up, densely wooded and pied by patches of mist. Julie jumped down onto the tin roof. The boy was laughing. The two of them slid down. The lean-to was not very high. Julie leapt off holding Peter and almost sprained her ankle as they landed in a farmyard bordered by cowsheds. A rooster crowed in a horrible way. The fugitives slithered through the mud, followed a path between low stone walls, and debouched onto a slope covered with broom. Closely mown grass, slick from dew, was greasy underfoot. Julie slipped and fell, rolling down through the broom with Peter. They got up, passed through a line of trees, and found themselves at a loop in the road just below the hotel. A big Chausson motor coach appeared from round the bend. Julie signaled. The bus braked and stopped. Julie and Peter climbed in.

“Lucky for you you’re so cute,” remarked the driver, who was wearing a white work smock.

The door closed with a pneumatic din and the bus went on down the hill. The inside smelled like wet dog. Country folk snoozed on the tatty seats with hats on their heads and baskets on their knees. Julie took a seat. She felt dizzy. There was a metallic taste in her mouth. The bus was juddering through an endless succession of hairpin bends. .

. . The driver was tapping Julie on the shoulder.

“Are you all right?”

The girl cast a stunned glance at the tree-lined square where the bus was parked.

“I fell asleep,” she said in a daze.

“Last stop. Five francs fifty.”

Julie paid. They got off, she and Peter. They walked away, left the square, spotted a deserted café, and took a table outside. Julie ordered a large café crème and a large hot chocolate. The place had no croissants.

“Wait here a minute,” said Julie to Peter.

There was a bakery nearby and a tobacconist almost next door to it. The girl soon returned to their table with croissants, cigarettes, and newspapers. As Peter ate, Julie frantically lit a Gauloise and began paging through the papers. She still merited a small headline but the accompanying story was brief. Clearly the journalists had no fresh information. There should be a headline such as THE NET TIGHTENS, but, of course, thought Julie, when it really is tightening, they don’t say so. Her lip tensed slightly. The back of her neck hurt.

The newspaper people embroidered a good deal on Hartog: “young financier,” they wrote, and “meteoric rise,” and “not a few envious rivals.”

“At present it is impossible to reach the industrialist,” Julie read. “According to some sources, M. Hartog, who returned hastily from Munich upon learning of the disappearance of his nephew, has left Paris once more so as to avoid publicity as the search goes on.”

“It’s obvious,” murmured Julie. “He has to be at his Moorish Tower.”

She felt more confident now, more sure of her plan. She could not be very far from Hartog’s fabulous house, his mountain labyrinth. She would get there. Throw herself at his feet. She could see the scene now, and she was excited. A scene worthy of Delacroix. The rich man would help her to her feet, understand her, forgive her, congratulate her, and seat her at his right hand on a cloud-wreathed mountaintop overlooking the Massif Central-far from the world of men, as the saying went. The girl stood and pulled Peter up, then turned back to pay for the breakfast. She was trembling. She asked the way to the station. She came to a grade crossing with a view of the platforms, bordered by dusty privet in cement planters. BOEN, said a kind of sign above the platform, blue letters against a white background-a hollow, boxlike sign supposed to light up at night like the signs outside police stations. The name BOEN meant nothing to Julie. She turned back. Peter trotted along beside her, finishing off a croissant. He observed his surroundings with curiosity; he was calm. They went into some shops, and Julie bought a rather hideous gray raincoat that came down to her knees and some Michelin maps. As they came out of the bookstore, she noticed an immense white poster on the other side of the street bearing a text in scarlet letters:

LAW AND ORDER

CAN WE LIVE WITHOUT POLICE?

WITHOUT GENDARMES?

THE BATTLE OF THAT GREAT DAY

OF GOD ALMIGHTY (REV. 16:14)

WHICH MEANS THE DISSOLUTION

OF VALUES?

IN THE LAST DAYS PERILOUS TIMES

SHALL COME (2 TIM. 3:1)

PAUL ZWICKAU

With her Michelin maps under her arm, holding on to Peter with the opposite hand, Julie crossed the street and went through a doorway just beneath the poster. In a little anteroom with a tiled floor country people wearing hats were talking in hushed tones. Beyond them was a conference hall. A sparse audience was seated on benches. Old people and children were in the majority. A guy on a stage was talking in front of a trompe l’oeil rendering of red-and-gold curtains. As Julie went to sit down, the guy gestured towards the wings.

“Paul Zwickau!” he announced in a high-pitched voice.

A young man came running from the wings. He wore a black suit and a tan polo-neck shirt. He had glasses and a part in his hair.

“Would you like to live,” he cried, “under a system that freed humanity from crime, violence, injustice, and poverty?”

The audience did not seem opposed. Zwickau began striding up and down the stage. He frequently tossed his head back in a violent manner. It was not hard to fear for his neck.

“Law and order reign in the Universe!” he exclaimed. “When we contemplate the vault of the heavens, so much is obvious. Even though the deepest meaning of the movements of the heavenly bodies may escape us, we must respect the views of the greatest scholars, astronomers, and nuclear physicists, who tell us how, night after night, season after season, year after year, and century after century the stars hew fast to their course in space and follow their orbits in so regular a fashion that it is possible to predict eclipses centuries in advance!”

The orator cleared his throat.

“My brothers, my sisters, listen! Our Eternal God has established a harmonious order in the Universe. Do you really believe that He is incapable of imposing that order and harmony on our planet, on this wretched little lump of dirt whirling through interstitial space?”

“I have seen His name!” shouted a fat woman in black.

Zwickau ignored the interruption.

“What do we see?” he cried.

“I have seen His name!” said the fat woman again.

A muscular steward grabbed her arm and whispered something in her ear. She immediately took on a guilty air.

“What do we see?” Zwickau insisted with a derisive smile. “Has man himself been able to institute law and order, an end to violence, injustice, and poverty? No! Would you like to know what happens in a big city when there are no more police? That is what occurred in Montreal on October 7, 1969. The police were on strike. Did citizens respect the law once they knew the police were no longer there to make arrests? Not at all! Right away Montreal became the scene of rioting, arson, looting, and fighting among taxi drivers. The rioters armed themselves with clubs and rocks and engaged in an orgy of senseless destruction. They smashed the windows of the Queen Elizabeth Hotel and stole merchandise. They vandalized the fine IBM Building. They plundered the Windsor and Mount Royal hotels. Without police, respect for law and order completely vanished. According to government spokesmen, the city was ‘on the verge of anarchy’!”

Zwickau stood for a moment on tiptoe, arm raised, to underscore the horror of it all.

“What do these events mean?” he went on. “Why this riotousness? And above all, what is to be done about it? Man has striven mightily and in all sincerity. He has tried every kind of regime. But he has never turned towards his Creator! His Creator who knows man’s problems better than anyone, because He has been observing everything that happens since the beginning of time.”

“Yes!” cried many voices.

“Hallelujah!”

“Hallelujah! Schmallelujah!” cried Julie.

“Be quiet, my sister,” said the muscular steward.

“I’m not your sister,” retorted Julie. But she was quiet.

“He is the Creator!” Zwickau continued. “It is our God who will bring order here below by instituting the state that we need. It is written that ‘the God of heaven shall set up a kingdom, which shall never be destroyed; and the kingdom shall not be left to other people, but it shall break in pieces and consume all those kingdoms, and it shall stand for ever.’ Daniel two, forty-four.”

Julie stood up.

“Pig! Disgusting pig!” she shouted.

Zwickau leapt down from the stage.

“Listen to me!”

Julie grabbed Peter and hoisted him onto her shoulders. The preacher pursued them out into the street. The girl raced towards the station. Zwickau gave up the chase. Julie was in the station. She had to get rid of all these bastards who were out to destroy her. This was no time to lose her head. She would have loved to open fire with a machine gun and create a bloodbath.

“Answer me, for heaven’s sake!” complained Peter. “What are we doing? Where are we going?”

“We’re running away. We’re going to Hartog’s place. His magnificent house over the horizon.”

Julie consulted the departures board, and with help from her road maps she eventually figured out where she was: sixty-odd kilometers west of Lyon. It was another sixty kilometers or so to the canton of Olliergues and the magnificent house. A local train drew in. Julie bought two tickets for Saint-Étienne. The train bore the fugitives away. It was hot. Julie was sweating under her formless raincoat. Peter was silent, remarkably well-behaved, gazing at Julie with eyes wide, green, and suspicious. Julie began looking at her maps again.

“We’re going to be traveling in the mountains,” she told Peter. “In the mountains no one can catch us. We’ll go into the mountains and we’ll find the magnificent house.”

“You already told me that.”

They got off at Montbrison. It was half past one in the afternoon. This surprised Julie. It should have been earlier. She and Peter crossed the sweltering esplanade fronting the station and had lunch in a sort of brasserie.

“When are we leaving?” asked Peter.

“We’re not in a hurry.”

“Yes, we are. We are hunted animals,” observed the boy.

“Do you wish we were there already?”

“Yes.”

“Aren’t you happy just to be with me?”

“Oh yes, I am.”

“Would you like me to buy you some toys?”

“I don’t know. If you like. What kind of toys?”

“I don’t know. Whatever you like.”

“I don’t mind.”

“Listen, Peter,” said Julie, “we could stop in the mountains and live as a mother and her son. No one would ever find us.”

“The police always find criminals.”

Julie grimaced. “Finish your dessert.”

“Not hungry anymore.”

Julie paid the bill. She counted the money she had left. Less than four thousand francs. How fast it went!

“Come on,” she said.

“Where to?”

“Let’s go.”

They wandered through the town. It was market day. The center of the little place was completely clogged with crowds of people and multicolored stalls. Julie bought the boy an ice cream. She was vaguely looking for a bus station. Was there even a bus station? At last, on a sort of circular avenue, near an empty café, she came upon a blue post bearing the words COACH STOP. No timetable was in evidence. Map in hand, taking her bearings by the sun, the girl tried to work out which way buses stopping there would be headed. At that moment a black Simca 1500 passed by, and through its open back window Julie saw Coco looking straight at her.

21

They had left the Rover at the Orly West parking lot.

“Wait for me,” said Thompson to the two brothers once they were in the terminal. “Wait for me. I’m going to see if there’s not a message for me.”

He disappeared briefly and returned hunched over, carefully tearing up a slip of paper. Coco and Nénesse were looking around the terminal with curiosity, concentrating chiefly on the legs of stewardesses. They both wore cheap slate-gray suits and checked shirts. Each carried a small suitcase containing a change of underwear and a gun.

“The girl,” said Thompson, “has been almost nabbed twice.”

“That a message from your client?”

The Englishman nodded. His eyes had horrible dark circles under them and the edges of his mouth were white.

“The police just missed her at a hotel where she spent the night. Then seemingly she caused a scandal at a hot gospel meeting a hundred kilometers away later in the morning. She’s been reported seen in other regions, in Rouen, in the Alps-but that’s perfectly impossible.”

“It’s always like that with regular citizens,” sneered Coco. “They see evil everywhere.”

“Your client,” said Nénesse, “he has his ear to the ground.”

“He stays informed,” said Thompson with a sigh. “Come on.”

The three men went on foot to the far end of the airfield. A few corporate and charter aircraft stood there, near a gray temporary building. Some young men in short-sleeved shirts were playing boule on the grass. Thompson hailed one of them.

“Finish up without me, fellows,” said the man to the other players.

“Where are you going?”

“Lyon.”

Thompson waited until they were seated in the plane then leant over to the pilot.

“Actually, I’m not certain that we are going to Lyon,” he said. “I need to get as close as possible to Boën, between Roanne and Saint-Étienne.”

The pilot scratched his head. He was dark, with brown eyes, a crew cut, and a lively, healthful mien.

“There’s Villeneuve, near Feurs,” he said. “That’s the closest. Otherwise, farther south, you have the Saint-Étienne airfield, which is actually at Andrézieux.”

“None of that means much to me. Let’s take off anyway. I’ll take a look at the map.”

The pilot put on his earphones and sunglasses with nylon frames and exchanged cabalistic signals with a mechanic. The engines sputtered into life. The aircraft had two of them. It was a yellow-and-red machine, quite graceful though a little garish, with scarlet nacelles on either wing that probably housed reserve fuel tanks. A Cessna 421. The cabin had room for six passengers, comfortable seats complete with armrests and ashtrays. The grass outside lay down flat in the prop wash. The twin-engine plane went into motion, maneuvering on the tarmac. The pilot chattered into his radio. The craft took up its holding position, brakes on.

“At Orly,” the pilot confided to Thompson, “it’s always a bitch on account of the commercial traffic.”

He gabbled into his microphone. The brakes were off. The aircraft raced over the concrete for the longest time, then tipped up and took off. Thompson rejoined the brothers aft. His color was greenish, his eyes half closed.

“I’ve never been up in a plane before,” said Coco.

Thompson was consulting his maps, marking places with a gold mechanical pencil. He stepped away for a moment, went into the lavatory, and vomited in an almost absentminded way; he was getting used to his condition.

Meanwhile the brothers were in ecstasies at seeing the earth from the air.

When Thompson emerged from the lavatory, his mouth dry, he went and shouted into the pilot’s ear, “At Villeneuve, could I easily hire a car?”

“You mean a taxi?”

“No. A hire car without a driver.”

“That, no way, old pal.”

“I’m not your old pal,” said Thompson.

The pilot blanched. “Excuse me, sir.”

Thompson smiled. “Take us to that airfield you mentioned before, near Saint-Étienne. I fancy we’ll find a car there.”

They found one right away, a black Simca 1500, rather the worse for wear but the best thing on offer.

Nénesse was grumpy. “I’m quite fit to drive,” he insisted. He took the wheel. The others did not argue.

Thompson had rented the car under the name of Andre Proust, producing all the paperwork needed.

“Make for Montbrison,” Thompson told Nénesse. “Then to Boen. We’ll make inquiries at the train station or the bus company office.”

“We’ll never corner her before the cops,” said Nénesse. “It’s hopeless.”

“Yes, we will,” countered Thompson. “We have to.”

The 1500 was going at top speed. Coco fidgeted in the back seat.

“Take it easy!”

“Shut up!”

Thompson sighed and contemplated his knees. He had fastened his seat belt. The road was very straight. The Simca was eating it up at roughly 100 kph. It was three in the afternoon when it entered Montbrison.

“Slow down,” Thompson ordered. “Look for signs to Boen or Roanne.”

“Christ alive!” shouted Coco. “There! Look there! Stop! Over there! The girl! She’s here!”

Nénesse slammed on the brakes. The Simca pulled to the left as it slowed. Eyeing his rearview mirror, Nénesse spun the wheel frenziedly. He felt a violent force applied to the side of his body. Skidding, the Simca performed a U-turn on the spot, blocking a Renault 4CV coming the other way. Coco and Thompson were half thrown from their seats. Their car had gone some fifty meters past Julie and Peter. The girl stood motionless, stricken, at the edge of the sidewalk, which was lined with plane trees.

“We kill her immediately and leave via the National 496,” declared Thompson.

He reached inside his jacket.

“We’re not hanging her anymore?” asked Coco in bewilderment.

“We kill her. That’s all that matters.”

The Simca hurtled towards Julie with its engine roaring. The girl seemed to come alive. She took Peter by the arm and ran between cars parked on the sidewalk.

Thompson’s hand emerged from his jacket armed with a bizarre-looking SIG automatic of the kind used for target practice. It could have been mistaken for a rather unrealistic toy gun. With his other hand he rolled down the window of his car door as quickly as he could.

Ten meters from his goal Nénesse downshifted. Braked by its transmission, the Simca slowed rapidly and leant forward on its tired suspension. Thompson heard Coco’s shot detonate right by his ear. Julie dived headlong into the dust, but Thompson spotted the bullet’s impact point, too high, on the roof of a parked Renault 4. Julie was crawling as fast as she could around the car. Thompson’s innards were in the grip of an iron hand. He saw Peter’s pale face lined up with his sighting mark and squeezed the trigger of the SIG just as Nénesse gave the steering wheel a violent twist. The round passed just beneath the little boy’s ear.

“I’m going to crush them,” said Nénesse.

The Simca, turning so sharply that it almost flipped over, mounted the sidewalk, lost contact with the ground, and swiveled head-to-tail.

“Fucking shit!” cried Nénesse.

Julie, still holding Peter by the hand, set off in the opposite direction, zigzagging among the parked cars. Coco fired just under Thompson’s nose for the second time, his hot powder scorching the Britisher’s face. The Simca, still skidding, collided with the R 4 and tore off a fender. Julie dashed between two vehicles.

“Pull out of here, Nénesse!” yelled Coco. “We’re fucked.”

Coco emptied his revolver at random. Rounds ricocheted wildly off bodywork. Triplex glass rained down. Its motor still roaring, the Simca jounced back onto the roadway, leaving Julie behind.

“Stop, you idiot. I order you to stop,” said Thompson in a steely voice.

Nénesse was not listening. His lips were blue. Thompson struck his fingers with the barrel of his automatic weapon. Nénesse braked hard.

“What do you. . you want?” he stammered. “You want. . want us to be picked up on the spot?”

“The kid and the girl. They must be killed.”

“In three minutes the cops will be here.”

“In three minutes I’ll have killed them. U-turn!”

Nénesse did nothing.

“U-turn or I kill you,” said Thompson, digging the barrel of the SIG into the man’s ribs.

Nénesse blinked and started up.

“Three minutes,” he said between gritted teeth.

A hundred meters behind them a crowd was gathering. Farther away, Thompson saw Julie and Peter disappearing down a side street. People were running. The Simca turned round and headed for the throng.

“There they are,” cried the locals. “It’s them!”

“Drive right through the lot of them,” said Thompson. “Then take the first left.”

The Simca drove right through the lot of them. The locals scattered, shouting. Nénesse clung tightly to the steering wheel. The tires sang as the car turned sharply into a little cobbled street. At the far end, Julie and Peter were running. They were crossing a bridge. The Simca bounded after them. The roadway was crowded with people. They were forced to press themselves against the walls and the shopwindows. Cries of protest filled the air.

On the far side of the bridge milling hordes completely blocked the street. Peter and Julie melted into the mass. Nénesse braked vigorously. Once again the car pulled to the left as it came to a halt.

“That didn’t get us very far,” said the driver.

Just round a sharp turn thousands of people were besieging stalls set up in the middle of the street. Vehicular traffic was out of the question. Julie’s gray-and-brown silhouette could be glimpsed in the crowd. Thompson punched violently at the inside of the car door.

“Coco and I will continue on foot. Nénesse, you go and park this car on the boulevard and then steal another one.”

“You’re cracked,” Nénesse hissed.

“We’ll meet in the café-tobacconist you just saw on the boulevard. It’s called Les Fleurs. In a quarter of an hour. Don’t forget my case.”

“A quarter of an hour!” groaned Nénesse.

“Bye-bye,” said Thompson.

He got out of the Simca and shouldered his way roughly into the crowd. Coco did not move.

“Let’s get the fuck out of here,” he said.

“No,” sighed his brother. “He’s the boss. And he’s a pro. Just do what he says.”

22

Julie was dazed. Her head, her eyes were in a fog. When a gap in the crowd opened up, she bounded through it, tugging Peter along behind her. The little boy was stupefied with terror. Over the hatted heads a clear space could be seen. Julie turned to look back. Amid the crush she spotted Thompson getting nearer with great long strides, a tall silhouette, thin and dried-up and gray-haired. If he got a clear shot he would be able to pot the girl like a target at a fairground shooting gallery. From a hundred meters Julie could make out the man’s teeth gleaming in his lined face. She raced straight towards a Prisunic fronting the street and entered through the glass doors.

She charged down the aisles. The store occupied the ground-floor level of an entire block. Beyond the vast accumulation of commodities more glass doors opened onto another street and an esplanade black with people. Julie charged in that direction. She must get out ahead of Thompson. Melt into the crowd. She jostled housewives as she passed.

The girl was no more than a few meters from the exit doors when Coco materialized on the other side of the glass. Blinking, he looked at Julie, who had pulled up short. He seemed hesitant, almost fearful.

Julie made an about-turn, twisting Peter’s arm. The boy began to cry.

“Oh, shut up! Shut up!” cried Julie. “It’s over.”

She rushed up to a salesgirl.

“Mademoiselle, call the police right away.”

“What?”

“The police! Call the police!”

“But what’s going on?” demanded the salesgirl, taking a step back.

She scrutinized Julie with a suspicious smile tugging at her lips; twenty meters away, Coco came in through the glass doors. Suddenly he dashed forward. Julie whirled round. Tableware was on display close by, and she swept a pile of unbreakable plates onto the floor. They did not break.

“You’re crazy!” exclaimed the salesgirl, taking another leap backwards.

“Murderer!” yelled Julie with all her might.

Pirouetting once more, she slapped the salesgirl violently across the face and set off at a run. She never let go of Peter, who lost his balance and fell forward still firmly in Julie’s grasp. She did not release him, hauling him along at top speed, his feet dragging on the tile floor. He was bawling at the top of his lungs. At the other end of the Prisunic, Thompson had entered the store and stood motionless, his pistol dangling at the end of his arm, barrel pointing towards the floor.

“Murderer!” yelled Julie again, heightening the skepticism of the housewives.

She kept running, zigzagging among the shelves. As she proceeded she grabbed products and threw them on the floor. A store employee with a badge on his white cashier’s smock suddenly posted himself in her way, legs and arms spread like a goalie.

“Stop right there!” he commanded in a measured tone.

Julie delivered a head blow to his face. The girl’s hard skull struck the man’s chin, snapping his head back and causing him to collapse into a heap on the tiled floor. Julie leapt over him. He grabbed Peter and held on. Julie grabbed a stainless steel paring knife from a display and stabbed at the air above the head of the department manager. He immediately let go of Peter and curled into a ball, using his elbows to protect his eyes and his knees to protect his genitals.

“Police!” he cried in a falsetto voice.

“About time too!” said Julie, and a bullet passed through her right arm.

23

Thompson had decided that he could wait no longer. With stunning speed the store was transformed into a madhouse. More and more people began to run. A wake of detritus marked Julie’s trajectory through the aisles. Women were screaming. Several shopgirls had started ringing the little handbells they usually rang to attract a supervisor when they needed change or to check the identity of a customer wishing to pay by check. Above the hullabaloo, by way of background, floated the sweet yet cannonading tones of an old Joan Baez hit, piped in through speakers. The place was a bear garden.

Thompson stretched out his arm to fire, his stomach hurting so badly he felt as though he was being torn apart, and the figure of Julie wobbled in the SIG’s sights. The girl dropped to the ground. Thompson immediately revised his aim for a second shot through the delirious crowd. The round (a 9mm Parabellum) exploded the head of a frantic customer. The man was running. He put his hands out in front of him like a diver and executed a noisy belly flop on the floor of the store. Thompson shuddered. His stomach was a raging furnace. His nostrils dilated at the scent of gunpowder. He had paid no mind to the detonations, but all around him the crowd was going utterly crazy. People went on running and screaming in the line of fire between Julie sitting on the ground and the automatic still searching for her. Thompson could no longer see either Julie or Peter. He bounded down an aisle, knocking over an old woman who began to wail in terror. He trotted by Boys Apparel, his mouth full of bile. He heard a deafening explosion and assumed that Coco had decided to open up. Fragments of plastic flew from a display. The store was filled by an immense tumult. This is exciting, I am enjoying this, Thompson told himself as he spat gastric juice onto the ground. More and more people were getting down on the floor, huddling against the bottom shelves. Mothers were shielding their children by covering them with their bodies. The whole mass was shrieking. Thompson was doubled over with laughter.

24

Coco watched fragments of plastic toys spraying into the air along the path of his bullet. He was trembling. In his hand was an old Colt revolver, solid, crude, and with a tendency to shoot to the right. For a split second he caught sight of Julie and Peter down an aisle and he fired again, winging a carton of laundry detergent.

Coco was expecting people to tackle him. Instead, they got away from him as fast as they could, squawking and falling over one another. A granny lay three meters from him, her arms cradling her head and her legs beating a hysterical tattoo. She had varicose veins. Coco turned away and looked behind him towards the glass doors that gave on to the esplanade. People were going out, some of them on all fours. Others were running in. Coco fired twice into the doors and large segments of glass tumbled down and shattered. The crowd drew back and dispersed in an uproar.

“Thompson!” cried the thug. “Let’s blow.”

No reply could be heard above the hubbub. The Muzak stopped abruptly with a horrible screech. Someone had seriously jolted the turntable. Then a tremulous voice resounded from one end of the store to the other.

“Nobody move! Everyone lay on the floor! We are being robbed!”

Coco looked up in irritation and saw the rattled announcer, wearing a white overshirt, perched in a glassed-in compartment above the food section. He directed a round to the top of the man’s cubicle. The hero of the hour, cursing, dropped swiftly from his chair and disappeared from view.

“Moron,” observed Coco.

It is amazing how much can happen in twenty-five seconds. Coco heard Thompson firing, once, twice, three times. The screaming continued. The blond giant, now quite furious, circumvented Sports Gear and slipped down through Wines and Spirits.

“Thompson!” he called.

Julie popped into his line of sight, just by Cleaning Products. Her right arm was covered in blood. It looked as if she was wearing a high glove. With her left hand she lobbed a flaming bottle of denatured alcohol at Coco. The thug pressed the trigger of his big Colt and the round buried itself in the ceiling. Coco fell over backwards, uttering a shocked exclamation when his skull struck the floor. Close by him there was a sound like a lightbulb giving up the ghost and he found himself in the middle of a slick of blazing liquid. Little blue flames licked at his pants. Coco felt the hairs on his legs igniting. He put his Colt down on the floor and swatted his thighs in desperation. Julie had vanished. Bottles came whirling over from behind the liquor shelves, shattering around Coco and unleashing a veritable sea of fire. The hired man wrenched off his pants, jumped about frenziedly in the blaze, and burned himself as he retrieved his Colt. In his underwear he ran towards the exit. His legs were frying and he caught the smell of bacon emanating from his burnt skin.

“Run ahead! Run ahead!” cried Julie to Peter.

She was holding another liter bottle of alcohol, its neck flaming like a soldering iron. As she followed Peter, she doused a display of sweaters with fire. Eventually she turned and tossed the half-empty bottle randomly, as far away from her as she could, into the swirling smoke. It exploded. Screaming redoubled. Pushing Peter ahead of her, the young woman leapt over a patch of blue flames. A housewife crossed their path. Her skirt was on fire, as was the grocery cart she was pushing. The woman rammed into a stand with books and fell down along with it. The books caught fire. Weeping, the woman rolled into a ball.

On every side the cries grew hoarser. People were coughing. Indistinct figures stumbled over the wreckage or bent double amid the swirling smoke. Far behind her, Julie heard the doors through which she had entered shatter under the pressure of people in flight. A great gust of wind blew through the store from one end to the other. The flames shot up to the ceiling. The girl passed a squad of heroic department managers manning fire extinguishers. Another, ax in hand, was desperately hewing at a display rack.

All of a sudden Julie and Peter were outside, treading on broken glass. A crowd was gathering at a respectful distance. Escapees were streaming out of the store on either side of the girl. Women were breaking down. Some were being carried out in men’s arms, screaming and wriggling. The sidewalk was strewn with shoes and commodities. Julie and Peter dashed into the crowd, only to be greeted by helping hands.

“Are you hurt? And the lad?”

“It’s okay, we’re all right, thank you. .”

Julie strove to extricate them. Fortunately other victims came tumbling out, bemoaning their singed perms, and the pair pushed their way even deeper into the human maelstrom. They were out of the spotlight now. Concealing her bleeding arm as best she could, the girl threaded their way forward. The firehouse alarm wailed in the distance.

“Make way! Clear the road!”

“It’s arsonists!”

“They’re Maoists! They fired machine guns at cars over on the avenue.”

Sirens blaring, red fire trucks swept past Julie as she emerged from the crowd. Firefighters were already leaping to the ground.

The girl and the little boy followed the street for fifty meters or so until they came back to the circular avenue. Julie turned, staggering slightly, took her raincoat off, and wrapped it round her bloody arm. Then she took Peter’s hand once more. Over the heads of the people she saw a thick cloud of white smoke emerging from the store and cloaking the base of the building. On the upper floors the windows were open and heads, open mouths, and waving arms could be seen.

At the turnoff to the Prisunic cars on the circular road were slowing down and the drivers were craning their necks to see what was happening. Two firemen came up at a trot and, turning their backs to the fire, took it upon themselves to keep the traffic moving.

Other cars had already pulled up any old how. Some drivers were standing beside their vehicles, staring; others had run towards the disaster. Julie opened the door of a Renault 2CV whose engine was still running. Nobody took any notice.

“Get in,” she told Peter.

“In the car?”

“Come on, get in.”

“But it’s not ours.”

“Get in, for Christ’s sake!”

She grabbed Peter, shoved him in, slammed the door behind him, walked round, and got behind the wheel. Her teeth were chattering again.

“But you’re stealing the car!” exclaimed the little boy.

Julie shifted into first and grimaced. She felt as though the prong of a pitchfork had been driven into her arm.

“We’ll go to jail,” said Peter.

One of the firemen signaled to Julie to hurry up. The girl accelerated down the circular road. At the first intersection she turned the 2CV down a narrow winding road. Above the last houses of the town, the horizon was filled by rounded green mountains. Good, thought Julie. Good. .

25

Eyelashes singed, hands streaked with soot and slobber, and his pistol in his pocket, Thompson crossed the little bridge against the flow of the surging crowd.

People were hastening towards the cataclysm. Customers had come out of the newsagent’s onto the sidewalk to see. Their jostling overturned the newspaper rack. Kids bounded up, full of the excitement that grips children at moments of catastrophe.

Above the rooftops rose an ever thicker and darker plume of smoke. The firehouse alarm blared continuously. A jet of water appeared amid the smoke, gleaming in the sunlight.

Batteries of water cannon had been positioned to either side of the blazing store. The front of the building was being hosed down as the ground floor flooded. Another siren with a different sound signaled the arrival of an Estafette that immediately disgorged policemen. They began to push the press of people back. The tactics of the firefighters and police were hindered by the throngs of country people down from the mountains to shop. Stalls cluttered the main street. In the pushing and shoving many of them had been knocked over. Fruit rolled about on the ground. People trampled on it, squashed it, slipped on it. Some fell. A three-note klaxon sounded insistently: an ambulance was struggling through to evacuate burn victims.

The floors of the building’s second story had caught fire. Occupants were leaping from windows.

Thompson walked at a swift pace, hunched forward. He did not look back. Around him the crowd thinned out. He reached the circular road at a point about fifty meters from the café called Les Fleurs.

Nénesse was sitting on the terrace with a beer in front of him and his face covered by tiny beads of sweat. He rose as Thompson approached and left some coins on the round table. At the curbside in front of the café stood a Ford Capri, empty, its engine running. The uproar that had broken out in the town center had made things easier for Nénesse. He’d had no problem discreetly dumping the Simca and appropriating another car. The town had gone mad.

“Where is Coco?” asked Nénesse.

Thompson shook his head. His lips were white with dried saliva. Nénesse’s eyes narrowed dangerously.

“Did you start the fire?”

“That little bitch did it,” panted Thompson. “Set the damn department store on fire. I got her, though. Ha!” He clutched his stomach. “But what about Coco?”

“He was on the other side. I saw him in flames. Cops. Firemen. Out of here. Gotta get out of here.”

Thompson turned away and opened the Capri’s passenger door. His whole back was quivering. The hairs at the nape of his neck stood on end. The blood throbbed in his ears, which were scarlet. Nénesse grabbed his shoulder, whirled him around roughly, and shook him.

“You’re going to take off, Thompson, and leave my brother behind?”

“Where’s my gun?” asked Thompson in a zombielike voice. “You didn’t forget my gun, did you?”

He struggled distractedly in Nénesse’s grip, surveying the inside of the Ford. He saw the case on the back seat and sighed with relief. Nénesse shook him more and more violently.

“You’re figuring to leave Coco!”

A police Estafette passed them, its siren wailing, and continued down the circular road. Thompson wrenched his shoulders away and grimaced.

“Have to get out of here! Get your hands off me!”

“No way!” cried Nénesse.

Mustering all his strength, Thompson kicked the man in the crotch. Nénesse staggered back groaning and piled into the railing of the café. Doubled up in pain, he reached inside his cheap jacket. Thompson dealt him a double forearm smash to either side of the neck. Nénesse groaned again and sat at the foot of the railing. His eyes were bulging. Slowly he tried to draw his weapon. Thompson grabbed his forearm and broke the man’s wrist over his knee. Nénesse passed out briefly.

Coco, meanwhile, in his underpants, brandishing his Colt, was running every which way.

“Stop him! Stop him!” came shouts in his wake.

The blond giant reached the circular road and hesitated.

“Arsonist!” yelled his pursuers, who were more and more numerous. “He’s armed! Watch out!”

Coco’s burnt legs were hurting. He took off once more down the sidewalk towards the café called Les Fleurs, which he had spotted. A garnet-red Ford Capri had just pulled out from in front of the café and was racing away. Coco recognized his brother sitting on the ground at the edge of the café’s terrace. Nénesse was swaying. He is drunk! thought the giant.

“Halt! You are ordered to halt!” came a new voice, distinct, military.

Coco ran faster.

“Halt!”

Coco heard the report of a service pistol, very likely from a shot in the air. The giant turned and saw four gendarmes running towards him like a line of rugby players mounting a perfect attack. Behind them a horde of spectators were cheering as if in a stadium. Coco emptied his revolver at random. He still had three rounds. He noted with satisfaction that one of the gendarmes had fallen on all fours. The other three stopped dead, stood with legs apart, took aim with arms outstretched, and opened fire more or less simultaneously.

“They’re killing him,” muttered Nénesse.

His whole body was wracked with pain. He watched Coco being cut down like a blade of wheat. Fragments of knee flew into the air and the blond giant twirled screaming into the dirt, one leg bent and the other oddly straight. Nénesse had struggled to his feet and managed to draw his weapon with his left hand. He fired over his brother but hit nobody. The gendarmes returned a disorderly fire. Nénesse saw rounds exiting his brother’s back in a shower of flesh and tissue. Coco rolled back onto his disarticulated leg without dropping his empty Colt, whose trigger he continued to press. Nénesse sighed, and two large tears sprang from his little eyes. He tossed his weapon aside and waited to be arrested. At that moment the café’s owner crossed the terrace in three strides and emptied both barrels of a shotgun into Nénesse’s ear.

26

The Ford Capri was doing 130 kph on National 496. Thompson felt as if he had swallowed boiling oil. He clung to the steering wheel, which his chin collided with every time convulsive retching overtook him.

Very sharp bends obliged him to slow down. The car jolted over the uneven surface of the roadway. Subjected to erratic forces, the tires screeched. Thompson zigzagged.

Some fifteen kilometers along, he braked violently and swung the Ford onto a grassy track, which met the road at a right angle, and followed it between clusters of pine trees. The dirt road was deeply rutted. The car danced grotesquely. A brutal impact threw Thompson forward. The man’s forehead rammed into the windshield. He recovered himself, reversed, and promptly speeded up. The motor howled. The automobile’s underbelly was scraping the center of the track and crashing into granite boulders three-quarters concealed in the dirt. From time to time the wheels slithered on the slick grass and spun wildly. The overheated tires were wreathed in smoke.

Brush and trees closed in quickly on either side. Branches lashed the sides of the Ford. The way got steeper and the car’s hood loomed over Thompson like the prow of a boat. The killer ground his teeth. He was now climbing into a real forest.

Eventually he felt the rear axle strike an obstacle. The shock ran through the whole vehicle, which seemed to slump. A continuous whine rose from the chassis. Thompson looked over to the left, towards a narrow opening. The Ford flattened a bush before passing between two trees and bouncing down into a tiny hollow. The front bumper buried itself in moss and earth, the engine groaned and began racing, the transmission was shot, the car had lost all propulsion, and the machine sank onto its ruined shock absorbers.

Thompson turned off the ignition.

He remained in his seat for a moment, motionless. He was not touching the back of it, for he was bent forward, his torso pressed against the wheel and his tense bony buttocks perched on the edge of the leather. His spasms died down. He could hear birds singing in the woods.

In the glove compartment were an open pack of Camels and a lady’s Flaminaire lighter. Thompson stuck a cigarette between his lips, lit it, and stepped outside coughing. First he went back towards the dirt road. His tires had left impressions in the muddy ruts. The grassy center of the track was all broken up as though by a crude plow. The killer could do nothing about that. He grabbed handfuls of moss from the side of the hollow and used this to hide his trail, the place where the Ford had suddenly turned off and lunged into the undergrowth. He righted the flattened bush.

The vegetation was thick and sturdy. The car was virtually invisible from the track. Thompson went back and walked once all around it. It was still making little groaning sounds. His cigarette remained tight between his lips, the ash falling regularly and spreading over his jacket.

The Ford was useless. The clutch was shot, the suspension destroyed, and a viscous liquid was dripping from the back axle and soaking into the moss. Thompson opened the door and inventoried the vehicle’s contents. No radio- which was a real pity. No luggage, except for the rifle case and the brothers’ two suitcases. At the foot of the rear seat Thompson came upon Julie’s handbag. It took him a few moments to identify it. Then he was shaken by a wave of nausea. That bitch! He knew that he had not killed her. His body was telling him that. He was trembling convulsively. He opened the bag and furiously emptied the contents onto the grass. Using his heel, he stamped on the few items that had fallen out-a wallet, a handkerchief, a photograph, a nail file. .

The killer collected himself. Kneeling on the moss, he gathered up the crushed objects and put them back in the bag. Then, bag in hand, he moved off through the brush and under the old-growth trees to reconnoiter.

It was fortunate in a way that the Ford had given up the ghost where it had. A hundred meters farther on, Thompson reached the fringe of the woods. First the pines thinned, leaving large clearings, then the trees came completely to an end. Crouched in half darkness beneath a clump of ill-favored pines, Thompson surveyed the upslope before him. It rose evenly, clear, sunlit, and flecked with yellow and pink dots, which were flowers. The late-afternoon light made for long shadows and put everything into sharp relief. Up here the garnet-red Ford would have stood out like a fly on a baby’s head.

Blinking, Thompson looked up at a pale blue sky where barely perceptible tendrils of mist were floating. By now the region’s roads would be blocked; the helicopters of the gendarmeries must surely be hovering over the valleys. The killer shrugged and went back into the undergrowth.

Concerned not to get lost, he left a trail of discreet markers behind him-sprigs of brushwood, stones, or tiny grazes on the soft bark of the pines.

Zigzagging down the hill, he eventually found the spot he needed, a muddy gulley where a little brook bubbled, half covered by greenery. With his bare hands Thompson explored the blackish mud of the brook’s sides. The water had worn a channel through the earth. Thompson excavated the vertical side of the channel. When he had a hole big enough he buried Julie’s bag in it, tamping down the soil with his heel and covering all with mud. He worked with a fury. Once finished, he wondered whether he should repeat the operation for the brothers’ suitcases. But making them disappear meant a great deal of work and it would scarcely slow the thought processes of the police once the Ford was found. Thompson gave up on the idea.

He went back to the Ford. He felt curiously relaxed. He had not eaten for two days. He had become used to the pain from his stomach.

The light was fading in the clearing. Thompson opened the case where the parts of his rifle nestled so cozily. He oiled them and polished them with love. Then he went and sat in the car and waited for nightfall.

27

Julie was driving in second the whole time. Her right arm was no longer able to work the gearshift. It hung down by her side lacquered with dried blood.

“Does it hurt?” asked Peter.

“No. I mean yes. I don’t know.”

“You must know if it hurts, though!”

Julie shook her head. The road was very steep and winding. At bends the girl struggled to steer properly. Her left wrist was now hurting more than her injured arm.

“Did the bullet come out?” Peter inquired.

“I don’t know.”

“If it didn’t come out by itself, it has to be pulled out,” observed the little boy.

“Be quiet,” said Julie. “No, talk to me.”

“Will we be there soon?”

“I don’t know. I don’t have my maps anymore.”

“Are we lost?”

“No. I can remember the map. More or less, anyway. We have to go west. That’s why the sun is in our eyes.”

The engine coughed, spluttered, and died abruptly. A little red light on the dashboard came on. The 2CV was freewheeling, suddenly silent, the wind whistling against the windshield. Julie let go of the wheel to pull on the starter and the motor turned over and caught. The gear lever vibrated. Then the motor quit again. The little car was approaching another steep hill. Julie steered it onto the shoulder, where it came to a crooked halt. The girl applied the handbrake, shifted to neutral, and pulled on the starter again. The 2CV revved mightily but the motor would not turn over. Julie looked at the instruments. The needle of the gas gauge had fallen well below zero. The girl sighed a high-pitched sigh that almost broke into a sob.

“Isn’t it working?” asked Peter.

Julie got out of the car. The air was cooler now and she shivered. She took her bloodstained raincoat from the front seat and draped it clumsily over her shoulders. Then she fell suddenly into a sitting position on the asphalt. Peter leapt from the car, took Julie by the shoulder, and tried frantically to get her to her feet.

“I’m all right,” the girl murmured. “I’ll be okay.”

Clinging to the car, she got to her feet. She staggered a little.

“We’ll continue on foot,” she said.

“Oh drat!” said Peter. “I’m fed up with walking.”

“If you’d rather,” said Julie evenly, “I’ll leave you here on the edge of these deep woods haunted by big gray owls.”

“Shut up! Shut up!” exclaimed the little boy. “Okay, okay.”

Julie started off, unsteady on her feet. Peter trotted behind her. Darkness began creeping into the hollows, but beyond the crest of the hill ahead the sun was a pool of copper. The road, narrow and potholed, was deserted. Since the 2CV had left Montbrison the two travelers had encountered very few vehicles and only the odd pedestrian in the close vicinity of the town. For the last hour or more they had seen no one, and no sign of habitation.

Julie and Peter climbed towards the sunlit heights. A track crossed the little road. An improvised sign dangled from a post at the intersection. It bore the name of a hamlet that meant nothing to Julie.

Maybe, she thought, I’ll get to the top of this hill, then I’ll lie down and die and nothing will have mattered at all.

Her head drooped. She walked on like an automaton.

“Carry me,” Peter asked.

She made no reply. She kept on walking. The sky was misting over. Behind Julie, high above her, the clouds were taking on a blue-gray hue.

When the girl reached the top of the hill she almost failed to notice. But since the ground was no longer rising, her chin bumped against her chest and she raised her head and stopped short, swaying, before a glorious setting sun that whacked her full in the face with its light.

Below her feet lay a somewhat nondescript valley full of trees. Beyond it, almost immediately, the ground rose once more, precipitously, forming a mountainside even higher than the one the fugitives had just climbed. At Julie’s eye level, the trees vanished from its darkening slopes, and the summit sprang up above like a greenish skull. And there, far off, silhouetted against the sunset, and pointed out so to speak by the sun, a low, chaotic, grotesque structure adhered to that skull close to the summit.

“Look at the castle!” exclaimed Peter.

“That’s Hartog’s Moorish Tower,” Julie stammered.

“It’s all squished! It’s not a tower. It’s ugly.”

“No, no,” said Julie. “Come on. Let’s go down.”

The road looped into the valley, then followed the valley floor, leading away from the distant structure. Julie set off again, abandoning the dilapidated road, cutting straight down across fields and skirting copses. On the steep slope, helped by her own weight, she broke into a run. As she tried to slow down, her heels slammed into the ground and the shock carried to her injured arm. Peter frolicked around her, his fatigue forgotten.

The sun disappeared behind the Moorish Tower. Julie and Peter reached the bottom of the valley, where a fast-moving stream tumbled along. Anxiously, Julie contemplated its white eddies swirling in the shadows. Peter pulled her by the sleeve.

“There’s a bridge.”

He was pointing to a crude conglomeration of branches, planks, and logs a short way upstream. Julie followed him towards it.

The makeshift bridge, like something built by drunken boy scouts, was precariously balanced on large round rocks. The ropes that had once moored it securely to nearby trees were frayed, and so rotted that they almost crumbled at Julie’s touch. The plank walkway had holes in it at several points. Below, the water seethed black and gray.

By now night had fallen in the valley. Julie started onto the walkway and felt the breath of the torrent below upon her face. The girl clung to the rudimentary handrail that ran alongside the planking. The bridge trembled beneath her and she trembled along with it. She had the impression of being enormously heavy. The planks bowed beneath her feet and squeaked. Julie stopped halfway across and watched in horrible fascination as a rusty nail emerged slowly, like a penis, from the wood of a plank. The plank split, the twisted nail flew into the air and fell into the foam below, and Julie’s foot slipped through the walkway. The girl bruised herself as she grabbed onto the planking. Everything was shaking, around her and inside her head. She found herself on all fours, crawling along above the boiling race, desperately looking around for Peter. She heard the little boy call her, then saw him, already on the other side, hopping up and down with impatience.

“Hey, can’t you hurry up?”

The bridge gave way, and Julie flung herself forward. She ended up kneeling in the mud of the bank. Behind her, the walkway overturned. One end crashed into the creek. The whole contraption swung round into alignment with the current and plunged swiftly into the foaming waters, bouncing off rocks, coming apart, disintegrating, and disappearing with startling speed. The darkness swallowed it up.

Smeared with mud, Julie clambered up the bank. She was burning up with fever. She did not know where Peter was. She was driven on by a single idea: a hundred meters, fifty meters from where she was now, once past the foot of the mountain, there would be nothing ahead but a vast carpet of grass and flowers, and upon it would be the Moorish Tower, where Hartog was waiting for her.

28

Hartog, his features drawn and his lower lip covered with cold sores and fading bite marks, was slumped in a chaise lounge on a tiled deck. An enormous glass with a sprig of mint trailing in it sat on the ground beside him alongside an overflowing ashtray. A stained cigarette dangled from the redhead’s mouth. Dark glasses hid his eyes. He was wearing white pants and a mesh undershirt.

Dédé, the driver, wearing a dark suit, tiptoed up to him from behind.

“Any news?” asked the redhead between gritted teeth.

“The second goon died on the way to the hospital. The roadblocks have come up with nothing yet. The police are combing the region by helicopter.”

“I don’t understand what happened,” muttered Hartog. “Where has she gone, that loony bitch?”

The driver shrugged, stuck his hands in his pockets, and let his gaze wander over the Mediterranean, which was slapping at the pebbles below the deck.

29

Close up, the Moorish Tower appeared even more peculiar than in photographs. The place was obviously built upon several preexisting structures-the mountain cattle sheds that the Auvergnats call jasseries. But these had been literally buried by masonry, by low domes, barely level terraces, and formless piles of stones. There was nothing towerlike about the Moorish Tower. It had spread across the surface of the mountain without growing upward. It was like a Siamese temple flattened by power hammers.

Peter had halted near an outgrowth of the building with a dark opening like the entrance to a tunnel. Julie joined him, panting. She was shivering. The sky was violet, shadows cloaked the mountainside, and a pitted, yellowish moon floated at the horizon.

“There’s nobody here,” said Peter.

The labyrinthine stonework was indistinct. Julie approached the dark opening, stumbling amid pebbles and wild grass. Something rolled and clattered beneath her feet; she thought it was a can of food. A vague light twinkled in the tunnel. Julie went farther in and her forehead struck a bead curtain which began to jiggle and clink. Between its glass and wooden beads a room was visible. With a brusque movement of her left arm, Julie pushed the curtain aside and went on in.

She found herself at the side of a vaulted chamber furnished in nondescript fashion. A kitchen table, chairs, an ugly tiled floor.

“Hey!” she shouted. “Anyone here?”

A post office calendar was pinned to the enamel-painted wall. The picture was of cats in a basket. It was hideous. Julie contemplated it, swaying. She blinked. The calendar was immense. Was it a hallucination? The girl hobbled over to the wall and touched her hand to the color print. It was fifty centimeters long, at least. Julie gave a strangled cry, backed away, bumped into a chair, and felt her hair stand on end. The seat came up to the middle of her body and the table was almost on a level with her chin.

“It’s the Giant’s Castle,” cried Peter.

Eyes wide with terror, Julie wheeled around and saw a man emerge from the darkness at the far end of the crazy room. He wore blue work overalls. Yellowish strands of hair fell down over his broad brow. It was Fuentès. Julie tried to step back and felt herself falling.

30

Thompson awoke sweltering. The sun was shining on his face through a gap in the foliage and the killer was bathed in sweat. Hastily he got into a crouch, his head swiveling like a weathervane, but the surrounding woods were calm. The singing of the birds and the sighing of the wind were the only sounds. Thompson consulted his watch. It had stopped. He looked up. Judging by the sun, the morning was well advanced. The man clicked his tongue with irritation. For years he had never slept so late.

He got to his feet. He felt ill. He had difficulty walking as far as the upper fringe of the wood. Prone in the grass, he scanned the round-topped mountains. Here and there, kilometers away and shimmering, were little brownish groupings of what were long-horned cattle. No human beings were to be seen.

Thompson scratched his cheek. His growth of beard itched. The killer was exasperated. He had to nourish himself, yet the very idea turned his stomach. If he could just manage to slip through the roadblocks, reach a town, and get in to see a doctor, perhaps he could be set to rights by a blood transfusion.

But no. The doctor would ask questions. And ask himself questions. The whole region must be in an uproar by now. “Massacre in Montbrison,” the headlines probably read. Thompson got up. His leg muscles were jittery beneath him. He made his way, under cover, to the stream. Once there, he lay on his stomach to drink.

As he lowered his lips to the running water something splashed downstream, then reached him in a flash of gray. Thompson extended his arm. He rolled over sideways, ending on his back in the grass with his fingers clasped about the gills of a wriggling trout. Thompson observed the fish’s struggles, how it opened and closed its mouth convulsively. It was interesting. The killer placed his thumbs beneath the throat and forced the trout’s head back. It fought even more frantically. Thompson increased the pressure and felt the neck snap in his hands. The killer felt a rush of happiness. He immediately gutted the fish with his fingers. It was no longer wriggling. He proceeded to devour its sides. The flesh was insipid and hard like that of raw mollusks. Thompson gulped it down feverishly. Bones scratched his throat but he forced himself to carry on, to swallow as much of the meat as he could while the creature’s death still filled him with exaltation.

His nausea did not return until twenty minutes later, once digestion had begun. So all was not lost from the nutritional point of view. Thompson waited for the spasms to end before going back to his vantage point on the bank of the stream to look out for another trout. As he waited he began to think. There was not just trout. There were little animals too. He had never thought of that. Never in his life had Thompson hunted. But the idea of catching an animal and-yes-breaking it was perhaps a temporary solution, a way of countering his lack of appetite, and of surviving, for a little while, yes.

31

When Julie came round for the first time, she was alone and naked in a low bed in the middle of a vaulted room. Anxiety gnawed at her insides. Where was Peter? She called out.

“Peter!”

She could hardly hear her own voice; she thought she must be deaf. She tried to sit up and managed only to get onto her elbows. Her head fell back onto a bolster without a pillowcase. With difficulty the girl rolled onto her side. Again she tried to call out.

“Uhh” was the only sound that issued from her dry throat.

Had that sound traveled sixty centimeters, it would have been like reaching the ends of the earth. Julie saw a flagged floor, a red perforated-plastic chair of the kind you see at the outdoor tables of provincial cafés, and a large bare stone wall with a French window. Outside the light was blindingly bright. Julie could see nothing beyond the glass except for milky shadows overwhelmed by whiteness.

A very short time later, the girl came to for a second time. The light had turned orange now. Julie pushed herself to the edge of the bed and let herself drop to the floor. There was a vague pain in her arm. She touched the spot. A crepe bandage encircled her biceps and she could not bend her right elbow. Fuentès appeared in the orange opening.

“What the hell are you doing on the floor?” he demanded.

“You murderer!” Julie responded feebly, looking about in vain for a weapon.

Fuentès leant down and took hold of the girl. He was bare-chested, wearing white linen pants, and their skin touched as he lifted Julie back into the bed.

“Where is Peter? Where is Hartog? What do you want? Are you going to rape me?”

It was exhausting Julie to talk. She sensed that the brute was tucking her in.

“Sleep. You have nothing to fear.”

The girl wanted to ask again where Peter was, but succeeded only in producing a bubble of saliva, like a newborn baby. After that she kept experiencing brief moments of relative lucidity. It was sometimes day outside, sometimes night. Fuentès had her drink broth through a straw. She would choke on it and spill most of it down her front, which was no longer naked, she noticed, because she was wearing a man’s shirt. Once she thought she saw Peter, but since he seemed to be wearing a wig she had to acknowledge that this was a dream.

“I’m able to talk now,” said the girl at last.

She opened her eyes, astonished to have said it. Fuentès was sitting next to the bed dressed in khaki shorts and an apple-green shirt, a gypsy shirt. He had a thick beard. His eyes had dark circles under them.

“Your fever has passed, at any rate.”

“I’m completely whacked,” said Julie.

She pressed her wound. The site was covered by a large square adhesive bandage. It did not hurt very much.

“Do you realize that you were fired at with an expanding bullet?” asked Fuentès. “Part of it was still in you. I got it out. The rest had come out by itself. You’re lucky you still have your arm. Who was the bastard that did it?”

“Thompson,” said Julie. “As if you didn’t know!”

“Oh yes, right,” he answered. “Peter told me all about it. How I was the chief killer and all that.”

“Peter? What have you done with him?”

Fuentès scratched his beard. Noisily. “He’s playing on the hillside.”

“I don’t believe you.”

“Try a bit harder.”

Julie laughed nervously. Fuentès began to laugh too. He took a pack of Gitanes from the pocket of his apple-green shirt and lit up.

“I’m not offering you one. It would only make you cough. You’re not in any state.”

“Have I been here long?”

“Soon be eight days.”

Julie made an unintelligible exclamation. Fuentès shrugged.

“I haven’t killed you. Looked after you, more like.”

His tone was even. He was checking things off. He might as well have been counting on his stubby fingers.

“The trouble with all this is that it wasn’t me. Not you, either, according to Peter. But I couldn’t make head or tail of his story. You know how kids are. He told me no end of crazy stuff. Gangsters, buildings on fire. . You tell me your version. Maybe I’ll believe you.”

Julie told him. A large sun shone in through the doorway. Dust danced in its beams. Fuentès dragged on his cigarette, the paper of which was burning unevenly. As Julie told her story, the man seemed to nod off.

“Your tale,” the man said at last, “has absolutely everything. Even the calvary-the ascent to the castle-as the finale. You must have had a shock when you saw me.”

Julie nodded. In her mind she felt disarmed.

“This, where we are,” he said, “is my place. It never belonged to Hartog, and he didn’t build it.”

“He told me just the opposite.”

“Yes. The rat. The dirty rat.”

“Be quiet!” cried Julie.

Fuentès pursed his lips. He seemed very tired.

“Now it’s my turn to tell a story,” he said. “Once upon a time there were two young men. . Listen, once there were two young men. .”

32

Once upon a time there were two young men. Hartog. Fuentès. Architects, working together. Penniless, more or less. They got along with each other pretty well. It was Fuentès who had most of the ideas, if I do say so myself. Hartog merely followed suit. Seemingly in agreement. It was thanks to him that the partnership stayed afloat. His family, who were rich, would commission projects that were rarely realized but brought in fat fees.

All of a sudden Hans-Peter and Marguerite Hartog were killed in an airplane crash. Young Hartog became rich. His architectural projects could be realized. And it became apparent that they did not really agree, Fuentès and he. Fuentès did not want to build factories, or workers’ housing. In fact it wasn’t obvious what Fuentès wanted. What is more, he was finding it harder and harder to work at all.

Hartog split up with him. Hartog busied himself with Hartog’s money. On the side, he built. A museum, factories of his design. Fuentès was furious. Should I carry on? The whole story had already been made into a novel, and a film by King Vidor with Gary Cooper, inspired by the life of Frank Lloyd Wright.

Fuentès gave up practicing as an architect. Just like Gary Cooper, he took odd construction jobs as a laborer, a stone breaker, occasionally a foreman. Then he bought some sheepfolds in the Massif Central and started building on them in his leisure time, whenever he wasn’t drunk (for it must be said that by now he was a serious lush). What he built was this idiotic kind of labyrinth.

Now and then, when he tied one on in Paris, he would pay Hartog a little visit. He would insult him. Accuse him of stealing his ideas. Occasionally knock him around a bit.

Julie was listening open-mouthed. Fuentès got up, went out, and came back almost right away with a bottle of beer. He drank straight from the bottle and did not sit down again. He strode up and down the room, punctuating his narrative with grand gestures and scathing laughter.

The funniest thing about it is that Hartog is jealous of Fuentès. I am quite sure of it. He is jealous-it’s as plain as day. He has taken pictures of this stupid labyrinth. Put them in his files. And the day you told him that the place was beautiful he pretended that it was his own private hermitage. The moron! The imbecile!

Fuentès burst out laughing, then began to cough. One got the impression that he would not be able to stop.

33

Julie was wearing her bloodstained shorts and the man’s shirt, whose sleeves she had rolled up. She was beginning to be able to walk again, leaning on Fuentès’s arm. It was now nine days since she had left the burning store. She was inspecting the room with the outsize furniture where she had passed out on the night of her arrival.

“A fantasy,” said Fuentès. “We tend to forget what it’s like to be a kid. In here you feel as if you were only a meter twenty tall all over again. You must have had a terrible shock.”

“Well, by that point. .”

Julie perched herself on a gigantic chair. She giggled like a little girl. Fuentès, beer bottle in hand, watched her sardonically. Through the window, narrow as a castle loophole, the girl could see Peter some fifty meters from the labyrinth. The boy was shooting arrows from a crude bow that Fuentès had made for him. Julie could not get used to the new figure Peter made. In a single week he had acquired a tan and slimmed down; his hair had grown thicker and his attitude had changed. He was running now among the flowers. It was like a commercial for some kind of return to nature.

“I’m already fit enough to leave here,” said Julie, who was no fan of nature.

She got down from the giant chair, went through the bead curtain, and picked her way through the debris beyond. The sun, still glorious, now shone full in her face. She heard Fuentès coming up behind her.

“You have no place to go,” the man told her.

“Straight to the police.”

“That’s a long walk.”

“You don’t have a car?”

Julie had turned round. Fuentès shook his head.

“I had an old Jeep. The right thing for hereabouts. But I drove it into a ravine one night when I was drunk. Now I’ll have to start saving up for another one. It pisses me off.”

He put his empty bottle down carefully beside the wall.

“Come and see my kiln,” he said.

They walked the perimeter of the labyrinth. Julie noticed a strictly horizontal stairway along a drystone wall and an inaccessible garden on top of a squat circular tower three meters high.

“You could stay here for weeks, even months,” remarked Fuentès as though the idea appealed to him.

“In my handbag is that photo,” Julie reminded him. “Sooner or later they’ll figure it out, and turn up here.”

“I have all I need to give them a warm welcome,” said Fuentès.

They were approaching his kiln. It was a stone-and-mortar excrescence on the outer wall of the labyrinth. Smoke issued from its base.

“What do you mean?” asked Julie.

“I have a gun.”

“You don’t know Thompson. He’s a frightening man. A gun won’t stop him.”

Fuentès laughed derisively. “A gun stops anybody.”

“You don’t get it. He’ll be at us before you know it, and he’ll kill us.”

“You’ve seen too many horror films,” said Fuentès.

He opened one of the kiln’s two doors, which were of thick rusted metal.

“I nicked these doors from a Nazi blockhouse in Normandy. Look, this is where I put the wood in.”

Fuentès piled logs onto the embers deep inside the opening. Julie touched the stone wall of the kiln. The stone was hot.

“My pots are above. I’m not opening up there, because they’re being fired. They’re all duds though. I mess up everything I do.”

He slammed the lower door.

“As for firewood,” he noted, “there’s no shortage. I simply have to go down the hill.”

Julie pictured him bare-chested, splitting logs. The picture was pleasant.

“I’ll go down tomorrow,” she said. “Down to the cops, I mean.”

“I’ll go with you,” said Fuentès. “You’ll be in a really tight spot trying to explain everything and getting them to believe you. Do you really think they’ll believe you? Anyway, you’ll need someone. I’ll find you a lawyer.”

“I’m not afraid of going to the cops anymore,” said the girl.

A hundred meters away, Peter was playing in the flowers and shouting for joy.

34

Hartog was spending more and more time in his chaise lounge on the Mediterranean coast. The redhead’s lips were badly swollen from continual biting. His fair eyelashes were blinking faster than usual. He let his gaze roam over the sea. In the distance sailboats slid sluggishly along-the wind was light. Nearer to the strand a small, potbellied rowboat was riding the swell.

Dédé brought the mail.

“Open it,” said Hartog. “Read it to me.”

Dédé hesitated, then produced a nail file from his breast pocket and opened the envelopes. He dealt with each piece in turn before tossing it onto a low table near the redhead.

“Bill from a local supplier. . Subscription offer for a series of books entitled Martyrology of Eros. . A report from Mademoiselle Boyd.”

“Read that.”

“Hmm. ‘Dear Sir, I must bring it to your attention that-’ ”

“Not aloud,” Hartog interrupted. “Read it, then tell me if there’s anything important in it.”

Dédé went quiet and, standing, perused the two sheets of paper.

“She says,” he said at last, “that your absence is more and more awkward. She lists the jobs requiring attention. She assures you that she quite understands, but must insist that you either return to Paris or delegate your decision-making authority.”

“What business is it of hers?” snapped Hartog.

Dédé made no reply and, after replacing it in its envelope, put the letter down with the others on the low table.

“All right, that’s enough, that’ll do,” said the redhead. “I don’t want to be disturbed.”

“Yes, sir.”

Dédé left the deck on tiptoe. He had lost virtually all respect for his boss. The man had let himself be destroyed by this business-you could hardly believe it. A kid he hadn’t given a shit about before! True, there was less and less hope of ever seeing them again, the kid and the nutty girl. But so what? The kid was a pest. The one he, Dédé, felt bad about was the crazy girl. She was pretty, and she was fun in some ways.

He sat down in the hall of the villa and opened a copy of Playboy. From this post his job was to keep anyone from reaching Hartog.

The redhead remained stretched out on his chaise lounge, alone now, facing the sea, his eyes closed and his body rigid. He started when he heard something rattling the pebbles, and sat up straight. The squat little boat was significantly closer now, indeed it had just run aground four meters from Hartog. Thompson was stepping from it onto dry land. He was gaunt and his worn clothing was washed out; he had a large bag over his shoulder and a thick growth of beard had invaded his face. Hartog, however, had no difficulty recognizing his hired killer.

He rose from his beach chair, striking his shin painfully on the low table but paying it no mind.

“You are mad,” he said. “What do you mean by coming here?”

Thompson came up onto the deck. He had no shoes on. His soles left wet imprints on the tiles. Hartog looked around nervously but there was no one to see them.

“Are they dead?” he asked in an undertone.

His swollen lips quivered with excitement. Thompson shook his head. Hartog imitated him mechanically and his mouth gaped. In his despair he was like a little boy. He grabbed Thompson by the collar. The man struck him briskly on the wrists to make him let go. Hartog backed away, looking at the killer. This, he thought-this guy was a professional? Why, it was sickening! To think how carefully he had planned his moves, burdening himself month after month with cripples, nut jobs, and freaks until it seemed quite normal, the crazy girl making off with the kid, hanging him, hanging herself. Such a beautiful scheme loused up by this incompetent, this underling, this wreck. But then the redhead took stock of Thompson’s appearance. The man was clearly exhausted. His cheeks, beneath the beard, were hollow, his eyes sunken and red-rimmed.

“Can we talk calmly?” Thompson asked. “Is there somewhere we can talk things over for a few hours without fear of prying eyes?”

“I don’t want to talk things over with you for a few hours,” said Hartog. “ I want you to leave. You were supposed to kill them and. . and-” The redhead stamped his foot on the tiles.

“ I am going to kill them,” said Thompson in a very weary voice. “I want to kill them if it’s the last thing I do. That’s why I need to talk with you. I need information.”

“I gave you all the information you needed,” said Hartog in a shrill murmur. “Just leave. Get out of here. I have nothing to say to you.”

“It’s an architectural question, Monsieur Hartog. It concerns a. . a structure. A sort of labyrinth. In the Massif Central.”

Hartog looked at Thompson as if the man was out of his mind.

35

It was getting to be dusk. Dédé put his Playboy down and went into the villa’s kitchen. Hartog was giving no sign of wanting to go out. Once again the driver would have to make dinner. Muttering, he opened the white cupboards and the gigantic refrigerator. Their stores were diminishing. For ten days now Hartog had barely left his beach chair save to go and sit at a corner of the table to eat the eggs or grilled meat that Dédé cooked inexpertly for him.

On this occasion Dédé chose a can of cassoulet. He opened a drawer in search of a can opener. At that moment he caught the sound of voices on the other side of the wall. The house was solidly built, largely soundproof. Dédé could not make out any of the conversation. But it could not be the television-the stationary set was at the other end of the villa and the portable one was on the blink.

The driver picked up the home intercom and called the living room by pressing a button with his thumb. At the other end of the line there was no immediate answer.

“What is it?” came Hartog’s voice at last.

“I heard voices, sir. I was wondering. .”

Dédé hesitated. At the other end Hartog hesitated too. The driver could hear his whistling breath.

“I’m with someone,” said Hartog. “We’re talking business. He came via the beach. I don’t want to be disturbed. Be discreet, Andre my boy. Discreet.”

“Very well, sir.”

“Hold on a second, Andre. Would you run into town and buy a chicken or a rabbit. Alive, please. Call me on the intercom when you get back.”

“Very well, sir.”

“That’ll be all. But hurry up.”

“Very well, sir.”

Dédé hung up. Hartog must be off his head. A live rabbit! The driver went back to the hall, took the keys to the Fiat from their hook, and went out. He locked the front door behind him. Discreet, discreet. .

In the living room, Hartog had hung up a moment before his man. He was on his feet, shoulders propped against the wall by the intercom. Thompson was sitting opposite him in an armchair, hunched forward, hands dangling between his legs.

“And just when did this thing about the photograph come back to you?”

“The day before yesterday,” said the killer. “You see, I never stopped going over things in my mind. I was looking for some detail that would get me back on the trail. I have no idea why I didn’t think of the photo earlier. But it was not like an address. . Not something that you would remember automatically. And I only saw it once. And when I did see it, I was angry.”

“Then what?”

“On the back of the photo were the words ‘Massif Central.’ Rather a large area. I could scarcely start searching it. And I was very weak. It occurred to me that you, as an architect, might know. One would not easily forget the structure shown.”

“No,” said Hartog. “True enough.”

The redhead had regained his self-confidence.

“I feel you’re going to tell me where it is, no?” said the killer.

“I’m not sure. You don’t seem to be good for much.”

Thompson stood up. His fingers with their long, dirty nails scratched nervously at his tangled beard.

“Killing them, that girl and that kid, is all that I am good for. If I don’t kill them, it’ll kill me.”

“What you need is a good psychoanalysis. You have a psychosomatic ulcer. Listen, I’ll give you money to disappear. Go wherever you want, so long as it’s very far away.”

Thompson shook his head. Hartog pushed away from the wall and strode up and down on the blue-gray carpet, his hands behind his back, his chin sunk onto his chest, as though deep in thought.

“I do have you over a barrel,” said Thompson. “I’m not out to profit from that. I just want to finish my job. And to do so I need information from you.”

“The girl may never have gone up there at all,” said Hartog in a smarmy tone. “And even if she did, she may very well no longer be there.”

He went behind a kind of desk, quickly opened a drawer, and just as he was taking out the Arminius in order to gun Thompson down, was struck in the pit of the stomach by a glass ashtray whose impact was like the kick of a mule. Hartog doubled over and fell. He clutched at the drawer, which came out and overturned. The Arminius ended up on the carpet thirty centimeters from his hand. Curled up in pain, the redhead rolled over and reached for the little revolver, but Thompson kicked the weapon and it slid away along the wall for three or four meters.

“Be reasonable, Hartog,” said the killer, showing no trace of anger.

He leant over the redhead, helped him to sit up and relax, massaging his stomach in a practiced way. Hartog’s pain ceased to be excruciating. He sighed.

“You still have your reflexes,” he observed.

“You see, you can still count on me,” said the killer.

Hartog got gingerly to his feet. He looked at the floor, smiling distractedly.

“All right,” he murmured. “But I’m going with you. There is a man up there, a man who. . Listen, don’t interrupt me.”

Thompson leant against the desk.

“That bastard,” Hartog went on. “I know what he’s been telling that girl. I know what he thinks. I’m a murderer, am I? I have little children killed. For money, nothing but money. But it’s not true, Thompson. I create beauty. I have already told you that.” The redhead was shaking. “He’s up there with the girl and the little boy, and they aren’t going to the police to denounce me because they are waiting for me. They’ve got it in for me, Thompson. I know it.”

“You know it?”

Hartog nodded.

“They’ll have to be killed, all three of them,” he said. “The kid, the girl, the man.”

“That’ll be twenty thousand francs extra,” noted Thompson.

“Yes, yes,” said Hartog. “That’s fine with me.”

36

Once Hartog and Thompson saw eye to eye, the killer washed, shaved, combed his hair, and donned clean clothes. In his closets Hartog kept regular-size garments not his own just in case the odd guest needed helping out. Thompson was provided with white pants, an operetta sailor’s jersey, and a blue blazer. He had kept a healthy mustache and a short beard and looked like a Royal Navy reservist-albeit an insomniac one on account of the bags under his eyes, the cavernous cheeks, and the dry skin.

Dédé the driver returned at nightfall and called Hartog on the intercom. The redhead emerged from his sequestration to get the red hen that his man had procured and carried it into the living room. Thompson took the fowl and shut himself up in the bathroom. Hartog made no attempt to monitor him. The killer had told him about his problems. Hartog had no wish to see this.

When Thompson reappeared, his face and clothing bore not the slightest trace of blood. As for the bird’s feathers and carcass, they had been gobbled up by the waste disposal unit.

As for Hartog, just imagining the business made him lose his appetite for quite a while. Along with Thompson he studied maps of southwest France. The killer and the redhead were at present not far from the Spanish border. They decided on the route they would follow to the Moorish Tower and reckoned the time it would take. They were agreed that they should move in at dawn. Hartog informed Dédé that he was taking the Fiat and would be gone until the next evening. Around ten o’clock the redhead and the killer went straight to the garage and set off.

During this time, in the labyrinth, Julie was sleeping peacefully.

37

She sat up straight. A noise had woken her, but perhaps she had dreamt it.

She saw a white light through the curtains. Her watch said it was five thirty. Dawn. Julie had no desire to get up at dawn. She laid her dark head once more on the pillow without a pillowcase. But again there came a slight noise, from the hallway, like the sound of a large mouse. Julie got out of bed and slipped into her shorts. She went out of her room. In the blue half-light of the hallway, Peter, with his bow under his arm, was picking up arrows that he had dropped on the floor.

“Go back to bed this minute!”

“I’m not sleepy anymore.”

“It’s far too early to get up.”

“This is our last day,” said the boy. “We’re going to go home, and then where will I play with my bow and arrows?”

Julie untangled her hair with her fingers.

“Oh to heck with it!” She sighed. “I might as well make coffee.”

“While you’re doing it,” cried Peter, dashing down the hallway, “I’ll play with my bow and arrows. I’ll come back in when the coffee is ready.”

He raced off.

“Peter!”

He was gone.

“Goddammit!” said Julie.

She went into her room and sat down on the bed, but she no longer felt like going back to sleep. She drew the curtains. The sky was the color of milk, the vegetation dripping with dew. Peter was going to catch his death of cold. Drat! The girl left her room again, went down the hallway and out onto an interior courtyard with a stream running through it. She brushed her teeth, freshened up, then went into a hexagonal kitchen and put a coffeepot on the propane stove. The panes of the kitchen’s two windows turned yellow as the coffee began to brew.

When the coffee had finished brewing, Julie opened one of the windows and looked for Peter, meaning to call him, but he was not to be seen on the broad terrace outside. The boy had gone beyond the edge. Down below, in a wooded hollow, was a muddy track. The Fiat was stuck there, and Thompson and Hartog were trying vainly to free it up. The two were infuriated. They were way behind their planned arrival time. They had spent the last two hours losing their way down primitive, barely passable roads that never led where they wanted to go.

Peter could hardly make out the car and the two men through the pine branches. Persuaded that what he was looking at was a stagecoach in difficulty, he tried to creep up soundlessly and remain out of sight until he could shoot an arrow at the palefaces.

Julie poured herself a bowl of coffee, touched it to her lips and burnt herself. She put the vessel down and left the kitchen. She almost lost her way in the web of corridors and rooms. Then she stepped into Fuentès’s room. The failed architect was lying on his back in bed, wearing khaki shorts. Empty beer bottles were strewn across a good half of the room. He had dried beer on his chest. His thoracic hair was sticky with it. He was snoring. Julie contemplated him with commiseration and chagrin. She regretted the fact that he was not a handsome young man and that he had not tried to possess her. She would have struggled, scratched his face no doubt, and in any case men did nothing for her, but, all the same, she regretted it.

She was still regretting it when she heard the first gunshot.

“To blazes with it!” Thompson had just said. “To blazes with the car. We’re only a few kilometers at most from that labyrinth affair. Let’s walk it.”

“We’ll have to haul ass,” replied Hartog, “once the job is done. We’ll need the car.”

With great nervous energy he began breaking off pine branches and sliding them under the Fiat’s wheels. Thompson shrugged, taking his sailor’s canvas bag from the car and extracting the case containing his weapon. Opening it on the back seat, he assembled the gun with great care. The magazine was full. Rifle in hand, he turned round smiling. At that instant, through the branches, at ground level some fifty meters away, he spied Peter’s face. A hemorrhage made itself felt in his stomach. In a single motion he shouldered the gun and pressed the trigger. The rising sun was briskly evaporating the dew, causing a slight distortion of the light. Instead of hitting the boy exactly in the middle of the face, the round tore off an ear.

38

Julie jumped and spun three hundred and sixty degrees. Less than a second after the shot she was already unsure whether it was gunfire. She rushed to the window and scanned the broad terrace, now bathed in sunshine, with its pink and yellow sprinkling of high-stemmed flowers. Peter was nowhere to be seen.

“Wake up!” shouted the girl, without turning round, to the sleeping architect.

Peter was coming back up the hill as fast as he could run, holding his bow and arrows tight in a loving hug. The idea of crying out did not even occur to him, for he was shocked and terrified to the highest degree. Blood streamed from his torn ear. Thompson emptied his magazine firing at the boy, and the bullets ricocheted wildly among the branches, spraying pine needles, fragments of wood, and drops of dew and sap in every direction. None hit Peter. Doubled over in pain as he was, the killer was shooting like a clod. He retched and vomited a jet of frothy blood mixed with bile onto his rifle.

“Fucking Christ!” hollered Hartog.

Thompson did not even hear him. The killer forged ahead through the branches. Pine needles lashed at him, scratching his face. His viscous pink spittle was left dangling behind him in repellent long strands. The mucus shimmered as the sun rose higher. Thompson climbed the hill like a hare. He slowed down when his rifle’s pin struck nothing. Grimacing, he searched his pockets without halting and stuck a handful of cartridges between his teeth. He detached the magazine from the rifle and reloaded it nimbly, still climbing. There was bile and blood on the cartridges he loaded into the magazine.

Julie was shaking Fuentès violently.

“Oh, leave me the fuck alone!” grumbled Fuentès.

“Wake up, for Christ’s sake!”

Fuentès sat up straight. “Z’appening?”

“It’s Peter! They’re attacking!”

Fuentès covered his eyes with his hand and sighed. Julie shook him again, near her breaking point.

“Where’s your gun?”

By this time Hartog had sized things up: Thompson racing ahead and the car stuck in the mud. He swore between gritted teeth, leant inside the Fiat, grabbed the Arminius, and stuffed a box of S amp;W.32 cartridges into the pocket of his wool jacket. Then he rushed off in the wake of his hired killer.

As Thompson was reloading, Peter covered thirty meters of open ground and reached the edge of the terrace. He raced towards the Moorish Tower, still about a hundred meters away, and began shouting at the top of his lungs. At last his eyes filled with tears.

Fuentès threw open a cabinet. In the corner, leaning straight up against the side, was his gun. He knelt down and scrabbled frantically through the jumble at the bottom. There were cans of food, old decorating and architecture magazines, and all kinds of cardboard boxes.

“Where in God’s name did I put my ammo?”

Thompson was clambering up the steep slope on all fours, shaken by fits of coughing and nausea, his rifle under his arm and his index finger in the muzzle to keep water out. Hartog caught up with him and overtook him, skidding on the wet grass.

Peter was getting close to the Moorish Tower, still yelling.

Fuentès found the box he was looking for and opened it frenziedly, spilling the contents all over the floor: Manufrance 4 x 6 °C buckshot cartridges, roughly cylindrical with a yellow head and a greenish cardboard case with an arboreal design. The man picked up his gun and began to load it. It was a four-shot model.

“You call that thing a gun!” cried Julie as she left the room and ran towards the kitchen.

“It is a gun,” noted Fuentès commonsensically.

Peter was still running towards the labyrinth. The right side of his face was covered with blood. When she saw him through the window, Julie moaned. She grabbed a carving knife.

“Come on!” she shouted to Fuentès.

The man came into the hexagonal room. He was still in shorts, barefoot, bare-chested, and locks of hair fell over his forehead to just above his eyes. He was holding his gun rather uncertainly. He came over to Julie, to the window, and saw Peter running up crying. Hartog and Thompson appeared on the far side of the terrace, about sixty meters behind the boy.

“It’s Thompson,” said Julie.

“And it’s Hartog.”

“Yes. .”

Feet firmly planted, Thompson brought his weapon up to his shoulder. Fuentès struck the window with the barrel of his gun. The pane collapsed. He fired. Hartog threw himself flat on his stomach. Thompson raised the barrel of his rifle and set off running on a diagonal.

“Watch out!” said Julie. “He’s getting out of your sight.”

Fuentès made no reply. He fired a second time, and a third. After each shot he operated the forearm of the semiautomatic shotgun. The ejected head and singed cardboard case of the old cartridge would then fly up and bounce on the kitchen floor. The grass and flowers trembled twice over two or three square meters in close proximity to Hartog. The man moved in an odd fashion, crouched down and frantic, like a little spider.

“Watch out for Thompson!” cried Julie again, tugging at Fuentès’s arm.

Thompson was running doubled up and leaping from side to side. As for Peter, he was headed straight for the kitchen.

“Get that kid out of the way!” cried Fuentès.

Peter slipped and fell. Fuentès breathed a sigh of relief and pressed the trigger of the shotgun. Hartog’s silhouette flew up into the air. Like an acrobat. For a moment his feet were higher than his head. He landed in the thick grass and rolled into a ball. The corner of the Moorish Tower now hid Thompson from view.

“Ha!” went Fuentès with satisfaction.

Julie dashed out of the kitchen. Fuentès ejected his spent shell casing. Hartog squirmed in the grass. Fuentès glanced about impatiently.

“Where are my cartridges?” he demanded.

Julie was no longer there to answer. She had emerged into the open air and run to get Peter, who was weeping and squirming. He was still clutching his bow and arrows. Just as they got back to the threshold of the Moorish Tower, something caused Julie’s right foot to slip. She fell violently onto her back and heard a first shot echoing across the terrace. She got up right away and rushed with Peter through the open door. Something buried itself in the wall of the entrance with the sound of a branch snapping and then another shot rang out. Julie noticed absently that the sole of her right shoe had been completely torn off by the first. The sole of her foot was burning hot. Thompson had fired at her from the far extremity of the labyrinth. The girl had heard him breaking a window when he reached the corner of the structure. She examined Peter’s ripped ear. His skull had not been touched.

“Hurry! Go and hide! Quick!” she said, pushing him forward.

He took three steps, then turned back to Julie. He was in tears. He held his arms out to her.

“Go and hide!” screamed Julie.

She succeeded in frightening him. He scampered off down the hallway. The girl got to her feet and started running back to the kitchen.

Hartog’s shoulder was shattered, but he managed to stand. He held the Arminius in his left hand. Walking very unsteadily, he followed Thompson’s example and made for cover.

The killer had disappeared into the Moorish Tower after breaking a window. He dashed down a shadowy passageway, shouldered a door open, and came out into an interior courtyard with a stream running through it. Hugging the walls, he whirled at great speed from one side to the next. Continually pirouetting, he was like a self-parody. All his reflexes were twice as alert as usual. He crossed the open-air space like a spinning top, went through a doorway, and found himself in an empty bedroom. He gnashed his teeth and rolled his eyes. His little beard was gummy. He was drooling.

Julie entered the kitchen. Fuentès was no longer there. He had returned to the cabinet. He was reloading. He stood up straight, gun at the ready, just as Thompson materialized at the open door. Against all logic, Fuentès was taken aback to see a strange face. His finger hesitated on the trigger. Thompson dropped to one knee, below the shotgun’s line of fire, and put a round into Fuentès’s shinbone, shattering it. The former architect fell to the earthen floor and screamed in pain.

“Drop your popgun,” Thompson ordered. “Tell me where the girl and the kid are.”

Fuentès shook his head. Without taking aim, shooting from the hip, Thompson shot him in the right elbow. The joint disintegrated. Fuentès howled. His gun fell next to him on the soft earth.

“Don’t be a dolt,” said Thompson.

With his left thumb, Fuentès pressed the shotgun’s trigger. The buckshot traveled at ground level, throwing up a shower of soil and gravel and demolishing Thompson’s foot. The killer almost let go of his weapon but caught it with one hand. With the other he clung to the door casing. Miraculously, he did not fall. Flabbergasted, swaying, he contemplated his completely crushed and lacerated foot in disbelief. Bone and flesh were mangled-much was missing-and blood was pouring out like water from a tap.

“I wouldn’t have harmed you,” he said in a sad tone. “It’s just the boy, and the girl too. The girl I must kill-you wouldn’t understand.”

Convulsed with pain, Fuentès was trying with his left hand to work the slide action of his shotgun. Leaning his shoulder against the doorjamb, Thompson fired a third shot, hitting the wounded man in the stomach. At that moment Julie appeared behind the killer and plunged her carving knife into his lower back.

39

Hartog was staggering on through the labyrinth. His shoulder was numb. He was also losing all sensation in his head. The redhead’s temples were throbbing with fever. Otherwise, he was almost happy. He liked the surroundings. He crossed a room with giant furniture, went down a damp, dark, and probably underground passageway, then climbed steps that brought him back out into the open air amid a profusion of flowers in an elevated garden. From this practical vantage point he viewed the maze of roofs, roof terraces, and little courtyards that made up the Moorish Tower. He felt envy for Fuentès, which reminded him that he had to kill the man. The Arminius was in his left hand. Hartog crouched among the flowers and kept watch. From not far away, behind the walls, came the sound of gunfire. He counted four reports. He waited.

40

Thompson whirled round so quickly that the handle of the knife escaped Julie’s grasp. The steel blade remained buried in the back of the killer, who was hovering in the middle of the room on his one good foot. The girl stood stricken in the doorway, white with terror, lips open but teeth clenched. Fuentès for his part lay on his back giving no further sign of life. He was covered with blood.

Thompson grimaced oddly and tried to level his rifle, but he lost his balance and had to use his weapon like a crutch for support. He remained like this for a moment, doubled over, with the stock in his armpit and the handle of the carving knife quivering in his back.

Julie fled.

She ran as fast as she could down the corridor, her mouth open wide in a virtual cry.

“I’m going to kill you, you bitch!” declared Thompson, and then a string of obscenities in English poured from his mouth. He drew himself up. All the muscles of his face contracted and relaxed in chaotic fashion. He forgot his destroyed foot. Brandishing his rifle, now plugged up with earth, he set off, even walking on his stump, in pursuit of Julie.

The girl had gone racing up a staircase. Thompson glimpsed her heels just as they vanished. Julie came out into the open air on a roof garden. She gave an anguished cry when she saw that there was no way off. Then she saw Hartog pop up like a jack-in-the-box amid the flowers on another roof. She saw him raise his left hand, and the flash of a shot. She felt a violent impact-here goes, she thought, this time it’s the other arm-and then she twirled and fell back down the staircase. She went bouncing from one step to the next, and she cried out.

“Uncle Hartog!” exclaimed Peter, on the other roof garden.

Hartog turned and saw the kid ten meters from him. The redhead was shaking uncontrollably. Quickly, without first weighing the import of the death of people one kills oneself, he raised the Arminius once more.

Below, Thompson saw the girl who had given him such grief land at the foot of the stairs. He put his gun to his shoulder, aimed for the heart and fired. The muzzle of his rifle being plugged with dirt, the weapon exploded, and the explosion ripped off both hands of the killer as well as his jawbone. He fell flat on his face, dead.

“You bastard,” said Peter meanwhile, shooting an arrow into his uncle’s face.

The projectile, lacking feathers and poorly balanced, struck its target sideways, whipping across Hartog’s eyes. Taken by surprise, the redhead gave a nervous yelp and took a little jump back. The ground crumbled beneath his feet. The man toppled backwards and crashed headfirst onto the potter’s kiln three meters below. Under the impact, the vault, built of large stone blocks poorly bound by crumbling mortar, gave way. Hartog and the large blocks of stone toppled pell-mell onto the glazed pottery being fired below. The floor of the ware chamber gave way in its turn and the whole mass collapsed into the burning embers. Hartog’s red hair caught fire, as did his clothing. His bodily fluids bubbled and evaporated. For a few short moments the heap of rubble shifted slightly, like a molehill. Then all movement ceased.

41

Subsequently, Fuentès would undergo several operations and survive, and Julie would be detained for a week while her confused explanations were disentangled. Before that she’d had to muster enough strength to walk several kilometers before she ran into a shepherd who came to her aid. Later on she would spend more time in a sanitarium before vanishing into the great wide world. And she never saw either Peter or Fuentès again.

But, before any of this, the boy, from the roof of the labyrinth, contemplated the smoking mass that contained the incinerated body of his uncle. He did not clearly comprehend how his uncle had ended up on the side of the bad guys, but since he had always detested the redhead the question did not strike him as of any great import.

Leaving his vantage point, he made for the staircase down which Julie had disappeared. On the way, the boy performed pointless acrobatic tricks. But eventually he was at the bottom of the stairs, where he found Julie sobbing.

Julie looked at him and pulled him close to her, still weeping convulsively and incapable of uttering a word, terrified as she was by the idea that Hartog might reappear. Peter wriggled out of her embrace, which made him uncomfortable, proceeded down the hallway, and examined the hideous remains of Thompson with curiosity.

“You’re dead,” he declared.

To make sure of it, he prodded the corpse with the tip of his bow. Then he went on, searching for Fuentès, but he almost got lost and failed to find the gravely injured man. Eventually he came out into the open air on the side of the Moorish Tower opposite from the potter’s kiln. The air was pure. It was a super day. Peter was delighted by the delay that the shooting had caused to his departure. His ear hurt when he touched it, but he didn’t want alcohol put on it. He went off to play cowboys and Indians.

Content

Jean-Patrick Manchette
The Mad and the Bad

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41