Майкл Спенсер

Крылатые фразы на английском языке. Идиомы, пословицы, шутки

© Спенсер, М., 2013

© Издательство AB Publishing, 2013

ООО «Креатив Джоб», 2013

Вводные слова и выражения

all the way от начала до конца

at every step – на каждом шагу

all but – почти

as if – как будто

as well as – так же, как и

as usual – как обычно

All of a sudden – неожиданно.

As if – как если бы

all the same – без разницы

as much – тоже, все равно

all in all – в конечном счете, с учетом всех обстоятельств

at that rate – при таких раскладах, такими темпами

by all means – любым способом

by way of – так как

by no means – никаким образом

by the same token – с таким успехом

either way так или иначе

for real – всерьез, на самом деле

from scratch на пустом месте, с нуля

for a change для разнообразия

for all the world во всех отношениях

for God's sake – ради Бога

for one's sake – для собственной пользы

for the sake of something – ради чего-либо

high and low – везде и всюду

hardest part about – самое сложное в чем-либо

however much – сколько бы ни…

In view of – ввиду

in every sense of the word в полном смысле слова

in place на своем месте

in spite of – несмотря на

in the way of в смысле, в плане

just the same – все равно

now that – так как, пока, раз уж

other than – кроме этого, в остальном

on the one hand с одной стороны

on the other hand с другой стороны

or else иначе

on the edge of something на грани

pure and simple просто-напросто

such and such такой-то и такой-то

such as такие как

so that так, чтобы

so… As to – настолько… Чтобы

then again – вот и вся история

that is why – поэтому

whether or not – так или эдак

what it takes to – то, что нужно чтобы

what about – как насчет

what with – принимая во внимания

At any rate – во всяком случае

on behalf of – от имени

on the basis of – на основе

for the benefit of – на благо

by and large – в целом

in charge of – отвечающий за

in connection with – в связи с

in contrast to – в отличии

in the course of – в ходе

as early as – еще в

with the exception of – за исключением

at the expense of – за счет

To make a long story short – короче говоря.

Word for word – дословно, дословный.

Stand to reason – логично, что.

Take advantage of – воспользоваться.

So much the better – тем лучше.

Stand out – выделяться.

As a rule – как правило.

Be in charge of – быть ответственным за.

Фразы о еде

After meat mustard – Дорога ложка к обеду.

A hungry man smells meat afar of – Голодной куме хлеб на уме.

A spoon is dear when lunch time is near – Ложка дорога к обеду.

There's no such thing as a free lunch – Бесплатный сыр бывает только в мышеловке.

Breakfast like a king, lunch like a queen and dine like a pauper – Завтрак съешь сам, обед раздели с другом, ужин отдай врагу. (дословно: Завтракай, как король, обедай, как королева, а ужинай, как нищий.)

After dinner sit a while, after supper walk a mile – После обеда посиди, после ужина милю пройди.

When flatterers meet, the devil goes to dinner – Когда встречаешься с льстецами, дьявол отправляется обедать.

It's the same old broth for dinner, only made a bit thinner – Тех же щей, да пожиже влей.

Hope is a good breakfast, but a bad supper – Надежда – хороший завтрак, но плохой ужин.

No song, no supper – Нет песни – нет ужина.

If you laugh before breakfast you'll cry before supper – Посмеёшься до завтрака – поплачешь до ужина.

They that have no other meat, bread and butter are glad to eat – На безрыбье и рак рыба.

Fine words butter no parsnips – Соловья баснями не кормят.

Drinking tea with pleasure isn't working without measure – Чай пить – не дрова рубить.

After dinner comes the reckoning. Любишь кататься, люби и саночки возить.

To have a cup of Joe – выпить чашечку кофе.

As hungry as a hunter – Голодный как волк.

A hungry man is an angry man – Голодный человек – злой человек.

Eat like a horse – много есть

Help yourself – угощайся

eat like a bird – есть мало, как птичка

Does the cat have your tongue – вы что, язык проглотили?

О времени

Every vegetable has its season – Всякому овощу своё время.

When the daughter is stolen, shut Pepper Gate – Поздно браниться, когда дочь уже украли.

Wait and see – поживём-увидим.

When Queen Anne was alive-это было при царе Горохе.

All in good time – Всему своё время

Better late than never – Лучше поздно, чем никогда

Don't cross the bridges before you come to them – Всему свой черёд

Queen Anne is dead! – Открыл Америку!

Miss the boat – поезд ушел

Don't count your chickens before they hatch – цыплят по осени считают

it's high time – давно пора

take your time – не торопись

All along – всё время, всегда.

Talk till the cows come home – когда рак на горе свистнет

Once in a blue moon – очень редко

Now and then – иногда

not in a month of Sundays – когда рак на горе свистнет, после дождичка в четверг

You won't find it, not in a month of Sundays. – Да ты ни в жизнь этого не найдёшь!

Сравнения

One man's meat is another man's poison – Что русскому хорошо, другому – плохо.

One man's trash is another man's treasure – что одному хорошо, то другому – плохо

If it ain't broke, don't fix it – лучшее враг хорошего

He that hath many friends, eighth too much salt with his meat – Не имей сто рублей, имей сто друзей.

Half a loaf is better than no bread – Лучше синица в руках, чем журавль в небе

A horse of a different color – совершенно другое дело

To be as different as chalk and cheese – абсолютно разные

To have the weather of somebody – иметь преимущество перед кем-либо

To leave much to be desire – оставляет желать лучшего.

To say nothing of – не говоря уже о…

Make a mountain out of a molehill – делать из мухи слон

It`s quite another pair of shoes – совсем другое дело

Pot calling the cattle back – В чужом глазу соломину видеть, в своём – бревна не замечать

His bark is worth than his bite – Громко лает, но не укусит

Like mother, like child (или daughter) – яблоко от яблони недалеко падает

In the same boat – в одинаковых условиях

О победе

Where there's a will there's a way – кто хочет, тот добьётся

Come off with flying colors – одержать победу

pink of perfection – верх совершенства

cry for the moon – требовать невозможного

To achieve results – добиться результатов

Good things come to those who wait – будет и на нашей улице праздник

You can't make an omelet without breaking a few eggs – всем не угодишь

Trying to convince people with ideas and words is more effective than trying to force people to do what you want – словом можно добиться больше, чем силой

Everything takes longer than you think! – Каждое решение порождает новые проблемы

You can't always get what you want – не всегда мы получаем то, что хотим

If you can't beat them, join them – не можешь победить – присоединяйся

Ups-and-downs – взлеты и падения

To be hoisted by one's own petard – За что боролись, на то и напоролись

Bottom line – итог, основной момент.

Sure enough! – чего и следовало ожидать, так и есть!

All is fish that comes to his net – Все средства хороши.

Об удаче

To sit pretty – неплохо устроиться, находиться в выигрышном положении

Kill two birds with one stone – убить двух зайцев одним ударом

To be born with a silver spoon in the mouth – Родиться в рубашке

Live high on the hog – жить припеваючи, как сыр в масле кататься

Hope for the best, but prepare for the worst – надейся на лучшее, готовься к худшему

To hit the target – попасть в цель

golden share – золотая акция

To keep one's fingers crossed – держать кулачки, надеяться на удачу

Ring a bell – всплывать в памяти

shoot wide of the mark-попасть пальцем в небо

Waste not want not – Пока имеем, не храним, потерявши – плачем

All is well that ends well – Всё хорошо, что хорошо кончается

To have a fat-city – Кататься как сыр в масле

О неудачах

That's the way the cookie crumbles – Вот такие пироги с котятами

To hang by a thread – Висеть на волоске

To put one's foot in it – попасть впросак, говорить что-то бестактное

That cat won't jump – Этот номер не пройдёт

There's a dead cat on the line – Способ сказать, что происходит что-то подозрительное, запахло жареным

To let the cat out of the bag – Проговориться

Enough to make a cat laugh – Курам на смех

Have got the wrong end of the stick – не угадать

Close, but no cigar! – хорошо, но не совсем! чуть-чуть не считается и т. д.

Tread water – топтаться на месте; буксовать, пробуксовывать

An unfortunate man would be drowned in a tea-cup – Неудачник и в чашке чая утонет. (На бедняка и кадило чадит.)

Leave well alone – от добра добра не ищут

Don’t count your chickens before they have hatched – Не рассчитывай сильно на то, что планируешь

If you run after two hairs you will catch neither-за двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь

It is no use crying over spilt milk – Что с возу упало, то пропало

О знаниях

A tree is known by its fruit – Дерево познаётся по плодам.

Learn something at one's mother's knee – узнать что-либо с пеленок

Mental food – духовная пища

Food for thought – пища для ума

Be very quick in – быстро соображать

Follow in somebody’s footsteps – пойти по чьим-либо стопам

Go one's own way – пойти своей дорогой

In doing we learn – делая, мы учимся

Busy one's brains about something – ломать себе голову над чем-либо

Stuff somebody’s head with something – забивать кому-либо голову чем-либо

Stuff somebody’s memory with something – перегружать чью-то память

From cover to cover – от корки до корки

Hammer into somebody’s head – вбивать в чью-либо голову

Show promise – подавать надежды

She should go far – она далеко пойдет

A walking dictionary – ходячий словарь

Reap the fruits of something – пожинать плоды чего-либо

Under pressure – под давлением, против воли

Turn a deaf ear to something – пропускать что-либо мимо ушей

In at one ear and out at the other – в одно ухо вошло, в другое вышло

It's never late to learn – учиться никогда не поздно

He, who makes no mistake, makes nothing – тот никогда не ошибается, кто ничего не делает

Little knowledge is a dangerous thing – малые знания вредны

Knowledge is power – знание – сила

Live and learn – век живи – век учись

Better untaught than ill taught – недоученный хуже неученого

Like teacher, like pupil – каков учитель, таков и ученик

Study under somebody – обучаться под руководством преподавателя

Money spent on the brain is never spent in vain – деньги, истраченные на образование, всегда окупаются

It's not my cup of tea – это не по моей части

Curiosity killed the cat много будешь знать – состаришься

It's all Greek to me… для меня это китайская грамота

Better unborn than untaught Лучше не родиться, чем неучем жить

Better untaught than ill-taught Лучше быть необученным, чем плохо обученным

It's as easy as a pie – проще пареной репы

As easy as ABC – как дважды два – четыре

О любви

To fall in love-влюбиться

Love at first sight – любовь с первого взгляда

To be head over ears in love – влюбиться по уши

Love is blind – любовь слепа

to love someone to bits – любить каждую частичку кого-либо

а love-nest – место, где живут влюблённые

to be lovey-dovey – пара, не скрывающая своих чувств

to get married – жениться, выйти замуж

to pop the question – сделать предложение

puppy love – детская, подростковая любовь

to steal someone’s heart – украсть чьё-то сердце

to be the one for someone – быть подходящим партнёром для кого-то

a match made in heaven – подходящая друг другу пара

the love of my life – любовь всей моей жизни

to fall in love head over hills – влюбиться по уши

to be hung up on someone – быть одержимым кем-либо

to have the hots for someone – считать кого-либо привлекательным

to have a soft spot for someone – иметь слабость к кому-либо

to have a crush on someone – сходить с ума по кому-то

to go steady – встречаться с кем-либо

to fancy someone – увлечься кем-либо

to hit it off with someone – ладить с кем-либо

To break somebody's heart – разбивать сердце

Absence makes the heart grow fonder – Реже видишь, больше любишь

Beauty is in the eye of the beholder-Красота в глазах того, кто смотрит

Better half – используем эту идиому, когда говорим о своей «второй половине» – о муже или жене

Far from eye, far from heart – с глаз долой, из сердца вон.

О сне и отдыхе, лени

To have a rest – отдыхать

Not get a wink of sleep also not sleep a wink – не сомкнуть глаз

White night – ночь без сна

cat nap – короткий сон (в кресле), to have a cat nap клевать носом

to take a nap – вздремнуть

saw wood – храпеть, давать храпака

catch some zzz's – поспать, вздремнуть

Slack off – лениться, лентяйничать;

Sleep on it – утро вечера мудренее

Don`t trouble trouble until trouble troubles you – не будите спящего зверя

An idle brain is the devil's workshop-Труд человека кормит, а лень портит

Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise-Кто раньше встаёт, тот вдвое живёт

The early bird catches the worm – кто рано встает тому Бог подает

To sit twiddling one's thumbs – Плевать в потолок

Act the fool – Валять дурака

To have ones' head in the clouds – витать в облаках

To put one's feet up – отдыхать, расслабляться

О счастье и радости

to be on cloud nine – быть на седьмом небе

To tread on air – Быть на седьмом небе

It's too beautiful word words – слов нет, это прекрасно!

To be over the moon – быть на вершине блаженства, быть счастливым

Get off on – получать удовольствие;

Bob’s your uncle – все будет отлично!

To grin like a Cheshire cat – улыбаться широкой улыбкой

Fortune favours the brave-Храбрым счастье помогает

It is a long lane that has no turning – Будет и на нашей улице праздник

It is always darkest before the dawn – Будет и на нашей улице праздник

It is an ill wind that blows nobody good-Нет худа без добра

Every cloud has a silver lining – нет худа без добра.

A blessing in disguise – не было бы счастья, да несчастье помогло

Like a cat that got the cream (Быть довольным, счастливым, как кот, который объелся сметаны)

О доме

East or West, home is the best – в гостях хорошо, а дома лучше

Grass is always greener on the other side of the fence – хорошо там, где нас нет

A roof over your head – крыша над головой, жилье

There is no place like home – в гостях хорошо, а дома лучше

Give sb the bum's rush – выставить, вышвырнуть за дверь

Every tub must stand on its own bottom – Чужим умом не выстроишь дом

My house – my castle – мой дом – моя крепость

There isn't enough room to swing a cat Яблоку негде упасть

О работе

Things are moving – лед тронулся

It's a deal! – по рукам!

To cut something out – прекратить что-либо делать

To sit pretty – неплохо устроиться, находиться в выигрышном положении

As busy as a bee – трудиться как пчела

To be flat out like a lizard drinking – Быть действительно занятым

To be on the dog and bone – Разговаривать по телефону

Between jobs – без работы

wear many hats – выполнять много обязанностей

go to the dogs – опуститься, скатиться

take the bull by the horns – взять быка за рога

think outside the box – применять творческий подход

Work by fits and starts – работать нерегулярно, урывками

Be head over ears in work – с головой уйти в работу

eager beaver – Работяга

All work and no play – сплошная работа.

Jack-of-all-trades – мастер на все руки

О лжи и правде

Cast a false colour on something – представлять что-либо в ложном свете

come out in one's true colours – показать свое истинное лицо

lay on the colours too thickly – сгущать краски

to take one's colour from somebody – подражать кому-либо

to sail under false colours – обманывать, лицемерить

White lie – ложь во спасение

Above suspicion – вне подозрения

Catch red-handed – поймать с поличным

Call a spade a spade – называть вещи своими именами

To be off base – ошибаться, заблуждаться

To keep somebody in the dark – держать кого-то в неведении

To see things in black-and-white – знать правду

Appearances are deceptive – Наружность обманчива

Beauty is only skin deep – Снаружи красота, внутри пустота

A wolf in sheep’s clothing – Волк в овечьей шкуре

Fair without, foul within – Красиво снаружи, да грязно внутри

Monkey business – несерьёзное поведение, валяние дурака

To draw the wool over someone's eyes – Водить кого-либо за нос

It's still all up in the air – Вилами на воде писано

To bark the wrong tree – напасть на ложный след, обратиться не по адресу

Cry wolf – поднимать ложную тревогу.

To lead someone up the garden path – ввести в заблуждение

О деньгах

A penny saved is a penny gained – Копейка рубль бережет

A penny saved is a penny earned – Копейка рубль бережет

All that glitters si not a gold – Не все то золото, что блестит

From hero to zero – Из князей – в грязь.

Good health is better than wealth – здоровье дороже богатства

Be in the red – приносить дефицит, быть должником

Be in the black – с прибылью

it's cost a pretty penny – влетать в копеечку

Not to have a rag to one's back – впасть в крайнюю нищету

Laugh all the way to the bank – Делать деньги? не работая слишком много

Cut your coat according to your clothing – По одежке протягивай ножки

To buy a pig in a poke – Купить кота в мешке

time is money – время деньги

money talks – деньги говорят сами за себя

take the money and run – бери пока дают

There's no such thing as a free lunch – бесплатный сыр бывает только в мышеловке

Easy come, easy go – легко пришло – легко и ушло

Don't bite the hand that feeds you – не убивай курицу, несущую золотые яйца

Rolling in money – Денег куры не клюют

Bare as a bone – Хоть шаром покати

To promise the moon – Обещать золотые горы

Fat cat Богач, денежный мешок

To pay through the nose – платить втридорога

О дружбе

A friend's someone who lends you an umbrella on a rainy day – Друг – это тот, кто даст тебе зонт дождливым днём

A man is known by the company he keeps – Скажи мне, кто твой друг и я скажу тебе кто ты

A friend in need is a friend in dead – друг познается в беде

Birds of a feather flock together – рыбак рыбака видит издалека

Keep your friends close and your enemies closer – друзей держи близко, в врагов еще ближе

Claim the moral high ground – претендовать на моральное превосходство;

О делах и труде

Actions speak louder than words – Дела говорят громче слов

Between the cup and the lip a morsel may slip Не говори “гоп”, пока не перепрыгнешь.

A rolling stone gathers no moss – Под лежачий камень вода не течет

Get a name to rise early, and you may lie all day – Создай себе репутацию рано встающего человека, потом хоть целыми днями валяйся в постели.

God helps those who help themselves – Бог помогает тем, кто помогает себе сам

Make hay while the sun shines – Куй железо, пока горячо.

More haste less speed – Тише едешь дальше будешь.

Rom was not built in a day – Москва не сразу строилась.

In for a penny in for a pound – Назвался груздем, полезай в кузов.

We tried the best you know the rest – хотели как лучше, а получилось как всегда

When the going gets tough, the tough get going – без труда не вытащишь и рыбку из пруда

There's no time like the present – хочешь сделать что-то – делай сейчас

Necessity is the mother of invention – кто хочет, тот ищет способы решения

Don't put all your eggs in one basket – не складывай все яйца в одну корзину

If you want something done right, you have to do it yourself – хочешь сделать что-то хорошо – сделай это сам

Do over – сделать заново.

Don’t beat about the bush – Переходи к делу, не ходи вокруг да около

Easier said than done – Легче сказать, чем сделать

Look before you leap – Подумай прежде, чем сделать

Once bitten twice shy – На ошибках учатся

Back to the drawing board – Начать все с чистого листа

О здоровье

An apple in day keeps doctor away – яблоко в день, и доктор не нужен.

The sound mind is in the sound body – в здоровом теле здоровый дух

Cleanliness is next to godliness – соблюдай чистоту!

To feel under the weather – плохо себя чувствовать

О смелости

The devil is not so black as his painted – Не так страшен черт, как его малюют.

Faint heart never won fair lady – Слабое сердце никогда не завоюет красивую девушку, Кто смел, тот и съел

Forewarned is forearmed – Предупрежден – вооружен

The squeaky wheel gets the grease – услышат только того, кто скажет

Fortune favors the bold – удача любит смелых

Discretion is the greater part of valor – иногда нужно знать, когда отступить

To make a decision – принимать решение

to take a chance – рисковать

To play with fire – играть с огнем

Bell the cat (брать на себя инициативу в рискованном предприятии)

A drowning man will catch at a straw – Утопающий хватается за соломинку.

A man can die but once – Двум смертям не бывать, одной не миновать.

Hold your horses – не торопитесь, полегче на поворотах

О характере

To have a finger in every pie – ко всякой бочке затычка

To be on one's toes – быть энергичным, деятельным

To turn one's nose up at something. – задирать нос, относиться с презрением

Barber’s cat – Болтун, трепло

Airs and graces – манерность.

Black sheep паршивая овца

To stick to one's colours – оставаться до конца верным своим убеждениям

to nail one's colours to the mast – открыто отстаивать свои убеждения

yellow-bellied – трусливый

As stupid as a mule. – Упрям как мул.

Stop talking in riddles! – Перестань говорить загадками!

A man with a nasty mind – человек с грязными мыслями

In heart of hearts – в глубине души;

To have a sweet tooth – сладкоежка

To have a green finger – умело разбираться в садоводстве

To be a cold fish – быть бесчувственным, безразличным человеком

To be as good as gold – Вести себя хорошо.

There are no flies on him – его не проведёшь; он начеку

as thick as two short planks – глуп как сивый мери

All sugar and honey – Слащавый человек.

As drink as a lord – Пьяный в стельку.

Betwixt and between – Ни то ни се.

Still waters run deep – В тихом омуте черти водятся

Think tank – мозговой центр

trouble shooter – специалист по разрешению конфликтных ситуаций

A road hog – дорожный хам, неосторожный автомобилист, лихач

Bullheaded – своевольный, упрямый

snake in the grass – скрытая опасность; скрытый враг; предатель, змея подколодная

Об эмоциях

To be tearing one's hair out – рвать на себе волосы

To rack one's brain – ломать голову

To put somebody's mind at rest – успокаивать кого-либо

To bite one's tongue – закусить язык

To be down in the mouth – повесить нос, быть в унынии

To set one's heart on something. – страстно желать чего-то

To fly off the handle – Выйти из себя

To be as red as a beetroot – Покраснеть от стыда.

To say something tongue-in-cheek – говорить иронично, насмешливо

Глаза выпучить от удивления – To get eye popped with surprise

Cat and dog life Жить как кошка с собакой

White fury – неистовство, бешенство, ярость

cry oneself blue in the face – кричать до посинения

blue in the face – возбужденный

make the air blue – ругаться

to look through green glasses – ревновать; завидовать

black in the face – побагровевший от гнева, усилий

Black an eye – поставить кому-либо синяк

to turn purple with rage – побагроветь от ярости

brown off – надоедать, наскучить

knock down with a feather – ошеломить

It's not a piece of cake – это нелегко

Blow your own trumpet – нахваливать себя

Take it for granted – считать само собой разумеющимся

From the bottom of one's heart – от чистого сердца

She's out of lunch most of the time – Она сама не своя

Purple with range – очень сердитый

Pull oneself together-взять себя в руки

Not for all the tea in China – ни за что на свете

Pigs might fly – бывает же такое!

Clear the air-разрядить обстановку

between two fires – между двух огней

Add fuel to the fire – подлить масло в огонь

Hitting below the belt – удар ниже пояса

To take offence – обидеться

Get somebody's goat – раздражать, сердить

Make a mountain out of a molehill – делать из мухи слона

to smell a rat – почуять недоброе, подозревать

To feel one's heart sink – сердце упало

О горе

Smell hell – Хлебнуть горя

Black dog – тоска зеленая

Blue study – мрачные раздумья, тяжелые мысли

To throw in the towel – признать поражение

Wallow the bitter pill – проглотить горькую пилюлю

Bad news has wings – худые вести не лежат на месте

Don't trouble trouble until trouble troubles you! Не буди лихо, пока оно тихо.

A fool and his money are soon parted – В руках было, да меж пальцев сплыло

A foul morn may turn to a fair day – Хмурое утро может обернуться ясным днём

No joy without alloy – Нет худа без добра.

All good things must come to an end – все хорошее когда-нибудь кончается

The root of the trouble – корень зла

To keep one's head above the water – держаться на плаву

О поведении

To give a hand – помогать

To be all ears – внимательно слушать

To catch somebody's eye – бросаться в глаза

To see eye to eye – разделять чье-то мнение

To do something to one's heart content – делать что-либо сколько душе угодно

To play something by ear – импровизировать

To get out of hand – выходить из под контроля

To keep one's ear to the ground – держать ухо востро

To be banging one's head against a brick wall – биться головой о стену

To cast one's eye over something – бегло посмотреть на что-то, пробежать глазами

To not put a foot wrong – никогда не ошибаться

To put an end to – положить конец, преодолеть

to read between lines – читать между строк

to take into account – принимать во внимание

to make a point – обратить особое внимание

to jump at conclusions – делать поспешные выводы

To put a cat among the pigeons – Пустить лису в курятник

A burnt child dreads the fire. – Обжегшись на молоке, будешь дуть на воду.

As innocent as a babe unborn – Совсем как ребенок

All ears – внимательно слушать.

Cry blue murder – кричать благим матом

as dumb as a fish – нем как рыба

Put it into your pipe and smoke it – Зарубить на носу

to know black from white – понимать что к чему, быть себе на уме

Come up with – предложить.

Count on – рассчитывать на.

Go with the flow – плыть по течению.

Have a word with someone – поговорить о чём-то.

Lose track of – потерять из виду.

The coast is clear – всё спокойно.

To behave like a bull in a china shop – вести себя подобно слону в фарфоровой лавке

Trow the baby out with the bathwater – Выбрасывать ненужные вещи и нужные вместе с ними

Don’t look a gift horse in the mouth.-Дареному коню в зубы не смотрят.

Об обществе

red-letter day – памятный день

so many people, so many minds – сколько людей, столько и мнений

When someone has done something bad to you, trying to get revenge will only make things worse – месть только ухудшает дело

The pen is mightier than the sword – слово ранит больней ножа

When in Rome, do as the Romans – с волками жить – по-волчьи выть

No man is an island – на миру и смерть красна

People who live in glass houses should not throw stones – не бросай камни в чужой огород

red tape – бюрократизм, волокита

An average Joe, John Q. Public – среднестатистический гражданин.

Off-colour – намекающий на что-либо непристойное

Between you and me and the bed-post – только между нами, строго конфиденциально

Two heads are better than one – одна голова хорошо, а две – лучше

The grass is always greener on the other side of the hill – у соседа всегда яблоки слаще

Do unto others as you would have them do unto you – обращайся с другими так, как хочешь, чтобы обращались с тобой

A chain is only as strong as its weakest link – одно гнилое яблоко портит всю корзину

Honesty is the best policy – честность – лучшая политика

Absence makes the heart grow fonder – чувства крепнут на расстоянии

You can lead a horse to water, but you can't make him drink – можно подвести коня к реке, но нельзя заставить его пить

to cut a long story short – короче говоря.

Shame on you – как не стыдно

Nasty story – непристойный анекдот

weekend father – «воскресный» папа

cut and dried – заранее подготовленный

A good dog deserves a good bone – По заслугам и честь.

To be an apple of someone eye – быть очень ценным для кого-то

There's nowt as queer as folk – люди являются странными

Don’t judge the book bu the cover – Не суди никого (ничего) по внешнему виду

After us the deluge – После нас хоть потоп.

To shoot the works – «сжигать мосты», идти до конца

who that fears every bush must never go a – birding – волков бояться в лес не ходить

Tastes differ – О вкусах не спорят

A cock is valiant on his own dunghill – Всяк кулик на своём болоте велик

A soft answer turns away wrath – Повинную голову меч не сечёт

Habit is a second nature – Привычка – вторая натура

Brevity is the soul of wit – Краткость сестра таланта

As the call so the echo – Как аукнется, так и откликнется.

Shadow cabinet – теневой кабинет

Обо всем на свете

it's raining cats and dogs – льет как из ведра

Not for all the tea in China – ни за что на свете

No way, Jose! – Ни в коем случае, ни за что в жизни!

Won't take no for an answer-не намерен отступать

Make a bee-line for – направиться прямиком куда-то

thumb a lift – голосовать на дороге

raining poodles – проливной дождь

Vanished into thin air – раствориться в воздухе

To be black-and-blue – быть избитым, в синяках

it's around my powers – это выше моих сил

to put a jinx on somebody – сглазить кого то

Blue water – открытое море

black as ink – черный как сажа

red herring – отвлекающий маневр

as blind as a bat – слепой как крот

to be half-baked – желторотый

every mother's son – все без исключения, все до одного

Mother wit – здравый смысл

Does your mother know you're out? – у тебя молоко на губах не обсохло

How come? – как же так?

If the sky falls, we shall catch larks – Если бы да кабы

Extreems meet – нашла коса на камень

A drop in a bucket – Капля в море.

At the ends of the earth. – У черта на куличках.

Circumstances after cases – Все зависит от обстоятельств.

Talk of the devil and he is sure to appear-Легок на помине.

A picture is worth a thousand words – лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать

A watched pot never boils – ожидание всегда затягивается

Too many cooks spoil the broth – у семи нянек дитя без глазу

Familiarity breeds contempt – одно и то же быстро надоедает

You can't judge a book by its cover – не суди книгу по обложке

moment of silence – минута молчания

at the world's end – на краю света

frog in one's throat – разг. Хрипота

let the cat out of hte bag – выдать секрет, проболтаться

Neither here nor there – Ни к селу ни к городу

A little bird told me – сорока на хвосте принесла.

Content

Майкл Спенсер
Крылатые фразы на английском языке. Идиомы, пословицы, шутки

Вводные слова и выражения

Фразы о еде

О времени

Сравнения

О победе

Об удаче

О неудачах

О знаниях

О любви

О сне и отдыхе, лени

О счастье и радости

О доме

О работе

О лжи и правде

О деньгах

О дружбе

О делах и труде

О здоровье

О смелости

О характере

Об эмоциях

О горе

О поведении

Об обществе

Обо всем на свете