Виорэль Ломов

Три времени года

Русские трехстишия

Русские трёхстишия

Поэзия – Великая Тайна! Человек не может постичь её разумом. Поэзия входит в наши души и остаётся там неведомым странным путём. Никто не возьмётся объяснить это внематериальное явление конкретным, материально ощутимым словом. А если и возьмётся, то наверняка потерпит поражение. Недаром поэзия вроде бы признаётся литературой, даже преподаётся в школе как литература, но большинство философов и специалистов-гуманитариев полагают её необъяснимо самостоятельным явлением, к литературе имеющим лишь косвенное отношение, поскольку творится она словом, но стоящим выше литературы, в стороне от неё, глубже её.

Быть может какое-то разъяснение читатель найдет в моих же словах о бесконечно великом творении царя Соломона «Песни песней» из книги «100 великих поэтов». Цитирую: «Писание уподоблено Храму, а «Песнь песней» является Святою Святых этого Храма. Вся святость Храма проистекает из Святой Святых, но вход туда дозволен только первосвященнику и только раз в году после специальной подготовки и обрядов очищения. Другими словами, войти в мир «Песни песней» можно только после долгой, очень долгой предварительной духовной подготовки». Истинная поэзия и есть «Песнь песней» человечества. Потому так мало дано нам свыше истинных поэтов – их всего-то несколько десятков наберётся на всё человечество за всё время нашего существования, пожалуй, даже меньше, чем пророков.

Понять истинную поэзию можно только душой и объяснить несведущему, что в данном случае речь идёт не о вкусовщине или различном понимании поэзии, но о внекритерийном факте, невозможно. Поэзия есть явление мистическое, а потому обязательное для издания нашей направленности. Сегодня мы знакомим читателей с произведениями члена нашей редколлегии Виорэля Михайловича Ломова, написанными в стиле японского хокку.

Сам автор дал коротенькое пояснение.

«Первым хокку, поразившим меня, стало стихотворение японской поэтессы Фукуда Тиё (1703–1775) в переводе В. Марковой. Его я прочитал в 1960-е гг. в книге «Японские трехстишия» – «Вспоминаю умершего ребенка»:

Больше некому стало

Делать дырки в бумаге окон.

Но как холодно в доме!

Почему «дырки в бумаге окон»? Да потому что тогда окошки в своих хижинах японцы заклеивали промасленной бумагой.

У поэтессы есть еще одно хокку на эту же тему «На смерть маленького сына»:

О мой ловец стрекоз!

Куда в неведомую даль

Ты нынче забежал?

Не правда ли, достаточно прочесть эти два стихотворения, чтобы понять, что такое хокку?

Мне по душе хокку, которые вонзаются в сердце ледяными иглами. Как, например, стихотворение Басё (Мацуо Ёдзаэмон; 1644–1694) «Прядка волос покойной матери»:

Растает в руках моих, —

Так горячи мои слезы, —

Белый иней волос.

Или Бусона (Еса Бусон; 1716–1784):

Холод до сердца проник:

На гребень жены покойной

В спальне я наступил.

Или Сики (Масаока Сики; 1867–1902):

Убил паука,

И так одиноко стало

В холоде ночи.

Впрочем у того же Бусона есть и комический стих, преодолевший планку истинной трагедии:

«Буря началась!» —

Грабитель на дороге

Предостерег меня.»

Думаю, давать дальнейшие пояснения, почему русский поэт стал творить в русле японской классической поэзии, не стоит. Отмечу только, что у нас издавна слишком многие любители посочинять «что-нибудь от балды» берутся за этот сложнейший, требующий огромной нравственной и духовной подготовки жанр, как за самый легкий и особого труда не требующий – чего стоит накропать три строчки без рифмы. А в итоге выдают тоннокилометры пустопорожней белиберды, тем самым компрометируя саму мысль творить нечто подобное на русском языке.

Мы публикуем русские хокку Виорэля Ломова, потому что уверены – эти стихотворения являются ярчайшим доказательством тому, что хокку на русском языке и возможны, и могут быть равны лучшим творениям создателей этого мучительно пронзительного жанра.

Виктор Ерёмин

Пейзаж души

На волне любви к японской культуре русские начали сочинять хокку. Их пишут на салфетках, сидя в многочисленных суши-террах и якиториях, пишут дома, наблюдая из окна привычный и вдруг (!) непривычный пейзаж, а потом публикуют – в альманахах поэзии и на литературных интернет-порталах. «Пусть теперь японцы мучаются, переводя наши трехстишия на язык великого Басё», – говорят их авторы

Волнующее, наше, русское.

«У всех сегодня жизнь летит так, что не успеваешь оглянуться, – говорит новосибирский писатель-прозаик Виорэль Ломов, составивший небольшую подборку «русских трехстиший». – Отсюда, наверное, и любовь к хокку. Их не надо долго читать. В них не надо вчитываться. Их надо мгновенно понять сердцем. Именно оно реагирует – вот она, правда! Или – пусто, холодно. Во всяком случае, в них есть то, за что цепляется взгляд узника или смертельно уставшего человека, кем мы сегодня все и являемся – точное, верное и единичное явление, которое подчас больше общего и монументального. Я полюбил их после того, как давно-давно прочитал где-то трехстишие японской поэтессы Фукуда Тиё «Вспоминаю умершего ребенка»:

Больше некому стало

Делать дырки в бумаге окон.

Но как холодно в доме!

Поясню: тогда, более трехсот лет назад, а окне была промасленная бумага, а не стекло.

В принципе, это вершина поэзии, которую вряд ли можно преодолеть, да и стоит ли? Мацуо Басё, Буссон, Исса, Кикаку – понятно, японцы. Их много, пишущих в стиле хокку, особенно сегодня. И у нас в том числе. Михаил Бару недавно издал сборник «русских» трехстиший более сотни наших авторов. Сам я хокку практически не пишу. Которые написались – написались случайно».

Ирина Федоськина

поэтесса, критик

(газета «Честное слово», 11.01.2011)

Русские трёхстишия

* * *

Новый год наступил.

Еще на год моложе

Стал мамин портрет.

* * *

Щупленький дирижер

Из глыбы воздуха высек

Вагнера в полный рост.

* * *

Прекрасны как

Деревья, искривленные

Судьбой!

* * *

Весна

с запахом яблонь

смешался белый туман

с журчаньем ручья

* * *

О, как прав он,

Считая, что его лишь земля.

Червь земляной!

* * *

Коршун в небе

Чертой вертикальной

Чью-то жизнь зачеркнул

* * *

Доска объявлений

Меняю юг души

на север можно меньше

плюс вид на счастье

* * *

Ни мух, ни пауков

В углу заглохшем сада.

Лишь в паутине снег.

* * *

Как муха, бьется

В серой паутине веток

Лампа фонаря.

* * *

Кто же знает,

Где начало степи, где конец?

Может, души солдат?

* * *

К небу вздымает

Свои черные руки

Брошенный листьями клен.

* * *

Кому, Господь,

В ночи при блеске молний

Показываешь мир?

Император Павел на прогулке

Возглас в парке:

«Император идет!»

Курносые ели.

* * *

Смокинг на свалке!

Жалеет бродяга:

Размер не его.

* * *

Колокола звон

Мягко, беззвучно

Сыплет пион лепестки.

Колокола звон.

* * *

Бабочку на цветке

Солнечный луч пронзил.

А ей хоть бы что!

* * *

Птичий крик у озер.

О чем, поэты, поете вы?

Все спели птицы.

* * *

О чем крик цикад

О чем крик цикад

В летнем саду под луной?

О конце света?

* * *

Как пленителен запах

Травы свежескошенной —

Запах боли её.

* * *

Мимо поезд летит.

Отчего же душа

Разрывается с телом?

* * *

Свет трамвайной дуги

Душу высветил мне.

Там такой же трамвай.

* * *

Река, а в реке

Одни лишь глаза, вон и вон…

Лягушки поют.

* * *

В реке облака.

В небе коршун проплыл.

Снова стою один.

Павший на поле боя

Глаза впервые

Обратились к небу, но в них

Нет глубины.

* * *

Что пережил ты,

Желтый лист на земле?

Ведь только июнь.

* * *

Как прямо стоят

Сухие стебли травы!

Рыцари осени.

* * *

К восходу солнца

Всю ночь березы ткали

Черные кружева.

* * *

Ворона кричит,

Снег роняя с ветвей.

Иероглиф зимы.

* * *

Я бросил ружье.

Утки раненой взгляд!

Мамины глаза.

* * *

По китайской легенде, человек уснул у костра, на котором варил себе бобовую похлебку, и во сне увидел всю свою будущую жизнь.

Увидел я сон,

Пока бобы варились:

Варю всю жизнь бобы.

* * *

В саду птицы поют.

Заиграли Шопена —

Некстати.

* * *

Куда плывут

Над безымянными полями

Облака без имен?

* * *

Кто там зовет

Меня в неведомую даль?

Ты, что ли, эхо?

Почти как у Бонтё[1]

Роща вдали

Обратилась в сумрак вечерний,

А потом в луну.

Приметы времени

В газетах любых

Непролазная грязь.

Выборы скоро.

* * *

Собаки лают так,

Как будто их избрали

В парламент.

* * *

Слогом высоким

Гуси пишут о чем-то

Строка за строкой.

* * *

Две бабы привычно

В машину бросают мешки.

Ходит важно петух.

* * *

– О, земля! —

Оду читает поэт

Землепашцу.

* * *

Молодожены идут по первому снегу к часовне.

Не верится мне,

Что под белым покровом

Лежит черная грязь

* * *

Море шумит.

– Кто сказал, что море вечно? —

Спросила луна.

* * *

Упругий ветер,

Потопив корабль Улисса,

Завернул в мой дом.

Память

Камень тяжкий,

Что за пазухой нес,

В изголовье стоит.

Усмешка над вечным

Старый пруд.

Лягушка прыгнула в воду.

Рыбак сладко зевнул.

* * *

В склон каменистый

Корнями вцепились деревья.

Жизнь поймали свою.

* * *

Ах, какая судьба!

Вечно падать и не упасть

В горах водопаду.

* * *

О как неумело

Шьет белым зигзагом

Бабочка шелк голубой!

* * *

Про детей своих —

«Нет быстрей их на свете!» —

Улитка всем говорит.

* * *

Осветило мой дом

Заходящее солнце.

Как не вовремя!

* * *

Света сколько

В темных водах любви,

Когда тонешь…

* * *

Когда б взглянуть

На городской пейзаж…

Глаза слепы.

* * *

Этот полустанок,

Склон и две березы —

И есть моя жизнь?

* * *

За мной бежит тень,

Отставая всё дальше.

Солнце садится.

* * *

Как ясно видна

Тень одиночества

При полной луне!

* * *

Путь через реку

Лед до самого дна.

Подгоняет порывистый ветер

Легенького старика.

На смерть отца

У фортки открытой

Не курит отец.

Но нечем дышать!

На могиле родителей

Скажите, часто ли

Друг с другом вы ведете

Беседу ни о чем?

Вечером поздним на кладбище

В сумраке тени,

Голоса, шаги. «Вер-рь, вер-рь», —

Стрекочут сверчки.

Вечный покой

только листва

унесенная ветром

находит покой

* * *

Когда бросаешь

Все на полпути,

Что в путь возьмешь?

Мимолетность

В желтой мимозе

Есть что-то осеннее.

Вот я и старик.

* * *

Девушки возле кафе.

Загорелись глаза старика:

Пахнет рыбой!

Старик со щенком

Старик со щенком.

Где-то дети? Где внуки?

А щеночек у ног

Заброшенный дом

С темного крыльца

Ворон взлетел к небесам.

Скрипнула дверь…

* * *

Умолк волчицы вой.

Умолк гусиный крик.

Но не смолкает Рим.

Всемирный потоп

Торопится жук,

В свой залитый ливнем дом

Спешит со всех ног

* * *

Все же в памяти,

А не в этой ракушке

Спрятан шум моря.

Nevermore

Когда покинешь

Ты, Черный Ворон, меня?

Nevermore?

* * *

Дни все короче,

А последний длиной

Во всю мою жизнь…

* * *

Конечно, лепесток,

Лягушка, бабочка, ручей…

А где же я?

* * *

Беззвучная

Бессмертная

Бездна

Отзывы читателей

Отзывы на «Русские трехстишия» в Интернете поэтов, прозаиков и читателей на сайтах Проза. ру и Стихи. ру.

Рецензия на «Три времени года – трехстишия» (Виорэль Ломов)

Хорошо, Виорэль. Вот видите, зачем нам какие-то танка, хокку, катрены, у нас своего русского предостаточно и даже с избытком! Спасибо, именно, за русские трехстишия…

Юрий Львович Сучков 15.06.2014 14:50

Рецензия на «Три времени года – трехстишия» (Виорэль Ломов)

Пожалуй, самый интересный цикл из российских попыток в дальневосточной эстетике. Не очень я понимаю соотечественников, пытающихся обрести синтоистский вдох-выдох… А здесь несомненная удача! Буду ещё читать…

Валерий Ясов 29.08.2014 20:48

Рецензия на «Три времени года – трехстишия» (Виорэль Ломов)

У Вас очень русское изложение и поэтому близкое нам…

Маоника 04.12.2014 11:09

Рецензия на «Три времени года – трехстишия» (Виорэль Ломов)

Виорэль, Ваши русские трехстишия, просто великолепны. То, что они мудры и лаконичны, это прекрасно. Но, что особенно ценно, это необычность задействованных образов. Вот, например, это чудо просто:

«вот и исполнила

реквием на паутине

муха для паука».

Знаете, Виорэль, Вы правильно сделали, что назвали свои трехстишия именно так, а не хокку или хайку. В этих японских жанрах столько ограничений, что Ваши трехстишия в них бы не вписались. А так Вы создали новый жанр, который имеет неограниченные возможности!!!

Татьяна Раевская 4 13.01.2015 01:54

Рецензия на «Три времени года – трехстишия» (Виорэль Ломов)

Портрет стал моложе… дирижёр Вагнера высек из глыбы воздуха… «Курносого ели»

и съели…!!!!!

тончайшие наблюдения в оригинальном обрамлении!

Такие русские хокку мне по душе!

Спасибо, Виорэль!..

Евгений Нищенко 2 07.01.2015 10:10

Рецензия на «Три времени года – трехстишия» (Виорэль Ломов)

Читаю и не начитаться. Вот они – мосты, мосты, мосты. Связь времён, связь видимого и невидимого, внутреннего и внешнего… И в итоге приходишь к мысли, что всё цельно, целостно, целесообразно, всё подчинено одной незыблемой Истине, имя которой БОГ…

Aziza 19.10.2014 19:11

Рецензия на «Три времени года – трехстишия» (Виорэль Ломов)

Виорэль, сколько же мудрости в Вашей ПОЭЗИИ! так тонко все подмечено, эмоции не оставляют – то улыбнешься, то задумаешься. «Крик деревьев» до сих пор звучит внутри.

«Лужи черные

За ночь вставили стекла.

Что теперь им мороз!»

настоящий маленький шедевр!..

Нежная Волчица 21.09.2014 18:15

Рецензия на «Русские трехстишия – 2» (Виорэль Ломов)

Лаконичность Ваших произведений только усиливает широту поэтического пространства зде блистающего…

Гонец Валерий Балцев 02.09.2014 22:34

Рецензия на «Русские трехстишия – 1» (Виорэль Ломов)

У Вас глубокие мысли, и может быть, поэтому эти просвечивающие трёхстишья так богаты эмоциональной мудростью…

Валерий Ясов 17.11.2014 21:31

Рецензия на «Русские трехстишия – 1» (Виорэль Ломов)

Виорэль, без преувеличения прекрасные русские трёхстишия.

Кладезь лаконичной мудрости! Блистательно!..

Татьяна Раевская 4 07.11.2014 01:16

Рецензия на «Русские трехстишия – 1» (Виорэль Ломов)

Странное дело: прочтёшь за пару минут, а задумаешься на годы. Спасибо…

Виктор Коврижных 2 14.10.2014 16:50

Рецензия на «Русские трехстишия – 1» (Виорэль Ломов)

Не могла оторваться! особенно понравился пион – колокольный звон, боль скошенной и травы, и у пустой форточки без отца просто до слёз..

Елена Тихомирова 4 30.09.2014 11:10

Рецензия на «Русские трехстишия – 1» (Виорэль Ломов)

Маленькие островки-сгустки слов, и мыслей-чувств – безбрежье…

Виорэль, спасибо…

Aziza 31.05.2014 16:34

Рецензия на «Русские трехстишия – 1» (Виорэль Ломов)

Мало кто может в трех строчках раскрыть целый мир. Вам удалось! Ваши стихи, как будто акварельные рисунки…

Наталия Карбушева 23.02.2014 02:29

Рецензия на «Три времени года – трехстишия» (Виорэль Ломов)

Спасибо за то, что пробуждаете дремлющие чувства.

Откуда столь запредельное чувствование природы, пульса, многомерности и многоцветия жизни… Спрашиваю, и тут же прозвучал ответ – ведь и он – сама Жизнь.

«Зуб удалили.

Боль хороша, что проходит.

А чем жизнь хороша?»(с)

А жизнь, наверное, хороша тем, что в ней есть не только боль…

Азиза 17.05.2015 06:56

Рецензия на «Три времени года – трехстишия» (Виорэль Ломов)

Замечательные подборки ощущений погоды! Очень понравился Ваш рассказ – размышление, «Прозрачные и непрозрачные мысли»! с первых строк окунулся с головой в Ваше яркое, красочное описание пережитого, лёгкий плавный слог с вкраплением юмора придаёт особый «вкус» Вашему повествованию, Талантливо переданы грани Ваших эмоций и наблюдений – Мастерская работа!!!

Максимушка 25.10.2014 08:07

Рецензия на «Три времени года – трехстишия» (Виорэль Ломов)

Виорэль! ПОЛУЧИЛ ОГРОМНОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ, как от свежего морского ветра!..

Борис Литинецкий 12.12.2014 14:08

Рецензия на «Три времени года – трехстишия» (Виорэль Ломов)

Получила невероятное наслаждение от прочтения!

Спасибо, Виорэль!..

Татьяна Эпп 20.09.2014 11:02

Рецензия на «Три времени года – трехстишия» (Виорэль Ломов)

Спасибо, Виорэль! Замечательно. Каждое – целый мир. И с одного на другое, как по ноткам идешь. Только успевай услышать.

Орлова Ольга 01 21.11.2014 20:29

Рецензия на «Три времени года – трехстишия» (Виорэль Ломов)

Вас много! Мысли достойные, интересные, неожиданные. Абсолютно незнакомая звукопись. Романтично. Красиво! Жизнь!..

Наталия Ерецкая 09.05.2014 07:01

Рецензия на «Три времени года – трехстишия» (Виорэль Ломов)

Какая красивая философия у Вас! – и всего в трёх строках! Ничем не хуже японских хокку!:)

Ольга Дулова-Благодарёва 04.04.2014 13:04

Рецензия на «Три времени года – трехстишия» (Виорэль Ломов)

Замечательные хокку!

Каждый образ, до такой степени многогранный и столько даёт пищи к размышлению…

Просто здорово написано! Спасибо Вам!

Валентина-Софи 17.12.2013 02:24

Рецензия на «Три времени года – трехстишия» (Виорэль Ломов)

Не трёхстишия, – пиршество души!

«Я бросил ружье.

Утки раненой взгляд!

Мамины глаза.»

Спасибо, Виорэль!..

Владимир Эйснер 09.12.2013 00:07

Рецензия на «Три времени года – трехстишия» (Виорэль Ломов)

И в трёх строках можно сказать столько, что не даст и иное пространное стихотворение…

Анатолий Бешенцев 08.12.2013 10:15

Рецензия на «Три времени года – трехстишия» (Виорэль Ломов)

Виорэль, понравились Ваши русские трёхстишия – душу растревожили, но показалось мало, мало…Можно ли надеяться на новую подборку?..

Ната Алексеева 24.12.2013 19:30

Примечания

1

Нодзава Бонтё (? – 1714) – япоский поэт, известный своей пейзажной лирикой. Являлся одним из составителей поэтической антологии «Соломенный плащ обезьяны» («Сарумино», 1691 г.). Бонтё был одним из наиболее талантливых учеников Басё и оставил после себя множество прекрасных трёхстиший, которым присуща объективность и конкретность образов.

Content

Виорэль Ломов
Три времени года
Русские трехстишия

Русские трёхстишия

Пейзаж души

Русские трёхстишия

Отзывы читателей

Примечания