Шеннон Хейл, Дин Хейл

Принцесса-в-Чёрном

Shannon Hale and Dean Hale

THE PRINCESS IN BLACK

Published by arrangement with Walker Books Limited, London SE11 5HJ, Baror International, Inc., and Nova Littera SIA.

Печатается с разрешения автора, издательства Walker Books Limited и литературных агентств Baror International, Inc. и Nova Littera SIA.

All rights reserved. No part of this book may be reproduced, transmitted, broadcast or stored in an information retrieval system in any form or by any means, graphic, electronic or mechanical, including photocopying, taping and recording, without prior written permission from the publisher.

Text copyright © 2014 by Shannon and Dean Hale

Illustrations © 2014 LeUyen Pham

© А. Белоглазова, перевод на русский язык, 2015

© ООО «Издательство АСТ», 2015

* * *

Посвящается нашей принцессе Магнолии.

Ш. Х. и Д. Х.

Посвящается Луне, Эмилии, Джулии, Анжелике и Дениз – моим маленьким, но очень классным принцессам.

Л. Ф.

Глава 1

Принцесса Магнолия и герцогиня Башневолосая пили горячий шоколад с пирожными. Горячий шоколад был очень горячим, а пирожные – пальчики оближешь. Из окошка дул приятный тёплый ветерок.

– Как мило, что вы меня навестили, – сказала принцесса Магнолия. – И как неожиданно!

– Я люблю ходить по гостям, – ответила герцогиня Башневолосая. – Ведь только так можно выведать их тайны.

– Тайны? – переспросила принцесса Магнолия.

– Именно, – подтвердила герцогиня Башневолосая. – Повозиться в их грязном белье, повидаться со скелетами в чуланах…

– В чуланах? – удивилась принцесса Магнолия и обожглась горячим шоколадом. Ветер сдул волосы ей на лицо. Настроение испортилось.

– Вот вы, например, такая милая и такая воспитанная, – хитро сказала герцогиня Башневолосая. – Но и у вас есть тайна.

Принцесса Магнолия стряхнула крошки с оборочек розового платья. Она не хотела показывать своё волнение, ведь у неё и впрямь была тайна. Страшная тайна, о которой никто не должен знать. Особенно любопытные герцогини.

Но, как назло, в эту самую секунду у принцессы зазвенело колечко с драгоценным камнем.

«Чудовищная тревога, – пронеслось у неё в голове. – Ох, только не сейчас!»

– Что это звенит? – спросила герцогиня Башневолосая.

– Это птичка поёт, – солгала принцесса Магнолия.

Ах, если бы только звон кольца хоть немного походил на пение птиц! Но не тут-то было.

– Очень странная птичка, – заявила герцогиня.

– Наверное, она приболела, – нашлась принцесса. – Схожу-ка я проверю.

И принцесса Магнолия поспешила к двери, а хрустальные туфельки тихонько зацокали по полу.

– Что же вы меня одну бросаете? – спросила герцогиня.

– Я скоро вернусь, – заверила её принцесса Магнолия.

Потом мило улыбнулась, тихонько закрыла за собой дверь и побежала что есть мочи.

Глава 2

Принцессы не носятся сломя голову.

Принцессы не бросают красивые платьица в чуланах.

Принцессы не носят чёрную одежду.

И принцессы совершенно точно не ползают по потайным ходам и не прыгают со стен замка.

Но не каждая принцесса живёт рядом со Страной Чудищ.

Милая и воспитанная принцесса Магнолия не может сражаться с чудищами. Но, к счастью, у неё есть тайна.

Она – Принцесса-в-Чёрном! А для Принцессы-в-Чёрном сражаться с чудищами – главное дело жизни!

Глава 3

Во дворе замка Чудохвост жевал яблочко. Взмахнув сияющим хвостом, он с важным видом прошёлся золотыми копытцами по земле и встряхнул единственным рогом.

Ясно, что Чудохвост был единорогом.

А может быть, и не ясно.

На копытце у Чудохвоста зазвенела подковка с драгоценными камушками. Чудовищная тревога!

Он грациозно подошёл к стене замка.

Посмотрел направо. Посмотрел налево. Вокруг ни души. Чудохвост скользнул в потайной ход.

Потом сбросил рог, снял золотые копытца.

Избавился от блестящей гривы с хвостом…

А когда вынырнул с другой стороны замковой стены, Чудохвост уже не был Чудохвостом. Он стал Черногривом – верным пони Принцессы-в-Чёрном!

В то самое мгновение Принцесса-в-Чёрном пролетела над стеной замка и приземлилась прямо на спину Черногриву.

– Вперёд, Черногрив, вперёд! – выкрикнула принцесса. – На луг, где пасутся козы. Скорее, а то герцогиня в замке суёт нос не в свои дела!

И они помчались по лесу. И птички разлетались, уступая им дорогу.

Птички пищали. Птички чирикали. Но ни одна из них не издавала звуков, похожих на звон тревожного кольца.

Глава 4

Большое-и-Синее-Чудище проголодалось.

В Стране Чудищ жило много чудищ. Были там и маленькие чудища, и большие. А некоторые – даже больше Большого-и-Синего-Чудища. И ели эти чудища всегда всё самое вкусное.

В Страну Чудищ вела нора, из которой пахло козочками. Косматыми козочками. Упитанными козочками. Сочными козочками.

У Большого-и-Синего-Чудища потекли слюнки.

Но, как помнилось Большому-и-Синему-Чудищу, вылезать из норы строго-настрого запрещается. Точно-точно – запрещается, только вот чудище никак не могло припомнить почему.

Не оттого ли, что солнце наверху светит слишком ярко?

Не потому ли, что воздух там противно свежий?

Нет, наверняка есть другая причина…

Но чудище уж слишком проголодалось и, не желая ничего вспоминать, полезло из норы.

Глава 5

Козопас Даф, как нетрудно догадаться, был самым обыкновенным мальчишкой и следил за козами. Ему нравились козы. У них были глаза тёмно-медового цвета. И висячие ушки. А ещё козы шумно дышали. Ясное дело, Даф не любил чудищ, которые едят коз.

Вдруг из норы показалась синяя лапа.

– Ну, вот… ещё один! – пробурчал Даф и схватился за пастушью палку.

Синее чудище вылезло наружу.

Оно было большим.

Чудище зарычало. Гр-р-р-ромко.

Даф выронил палку. Колени у него подогнулись.

– На п-п-помощь! – прохрипел он.

Тут где-то вдалеке заржал пони.

Глава 6

Принцесса-в-Чёрном примчалась на пастбище. Чудище держало коз в обеих лапах и разинуло пасть шире некуда.

– Не так быстро! – крикнула Принцесса-в-Чёрном.

Черногрив подскочил к высокому дереву, и Принцесса-в-Чёрном схватилась за ветку. Она спрыгнула с пони и оказалась на дереве.

– Зачем ты сюда явился? – спросила Принцесса-в-Чёрном.

– ЕСТЬ КОЗ, – ответило Большое-и-Синее-Чудище.

– Тебе нельзя есть коз, – сказала Принцесса.

– ЕСТЬ КОЗ! – взревело Большое-и-Синее-Чудище.

– Тебе нельзя есть коз! – повторила она. – Повинуйся, зверюга!

Большое-и-Синее-Чудище опустило коз под ближайшее деревце и вырвало его из земли.

Принцесса-в-Чёрном спрыгнула на траву и нажала кнопку на своём скипетре. Он превратился в жезл.

Большое-и-Синее-Чудище зарычало и замахнулось деревом. Принцесса отразила его удар жезлом.

Так Принцесса-в-Чёрном и Большое-и-Синее-Чудище начали битву.

Ух, хоть бы сражение было недолгим! Ведь герцогиня Башневолосая всё ещё в замке у принцессы Магнолии. А замок полон тайн. А чулан в замке тем более. Принцесса-в-Чёрном очень надеялась, что герцогиня не станет рыскать по замку…

Глава 7

А герцогиня рыскала по замку.

В башне принцессы Магнолии стоял безупречный порядок. Окошки чистые, как слезинки, диванчики – мягкие, как пёрышки. Порядок был уж слишком безупречный. Наверняка что-то тут не так.

Герцогиня Башневолосая открыла шкафчик. В нём было полно розовых платьиц с оборочками. Как и положено принцессам.

Потом полезла в ящички. В них лежали белые перчатки и ободки с цветочками, расшитые бисером платочки и браслеты из драгоценных камней.

Как и положено принцессам.

– Да бросьте, – сказала герцогиня, – никто не может быть настолько безупречен.

Герцогиня намеревалась во что бы то ни стало раскрыть тайну принцессы Магнолии. Нужно только осмотреться повнимательней…

Глава 8

Козопас Даф уселся на пенёк. Он всегда восхищался ловкостью Принцессы-в-Чёрном. Но сегодня Даф заметил то, чего не замечал раньше. Принцесса-в-Чёрном напомнила ему принцессу Магнолию. Не будь на ней маски, они были бы похожи как две капли воды.

Принцесса-в-Чёрном была ростом с Дафа. Как и принцесса Магнолия.

У Принцессы-в-Чёрном глаза были тёмно-медового цвета. Как и у принцессы Магнолии.

У Принцессы-в-Чёрном была сверкающая корона. Как и у принцессы Магнолии.

Что если это одна и та же девочка?

Но принцесса Магнолия носит хрустальные туфельки. Принцесса Магнолия боится улиток. И от солнечного света принцесса Магнолия вечно чихает.

Пока Даф размышлял, Принцесса-в-Чёрном лихо связывала чудище.

Даф посмеялся над своим глупым воображением и съел немного воздушной кукурузы. Он ждал, когда придёт время хлопать в ладоши.

Глава 9

Герцогиня заглянула под столик. Ни единой жвачки! Неужто принцесса Магнолия и впрямь само совершенство? Нет-нет, у каждого есть тайна, и герцогиня Башневолосая непременно что-нибудь да найдет.

Герцогиня покинула башню с комнаткой принцессы Магнолии и стала обыскивать тронный зал.

А за ним и бальный зал.

Потом она взялась за кухню. Даже печенье герцогиня разглядывала с особой тщательностью.

Но придраться было не к чему.

Тут на глаза герцогине попался чулан. Что-то торчало из-под двери. Потянув за это что-то, герцогиня уставилась на пару чёрных, как уголь, чулок.

– Попалась! – воскликнула герцогиня.

Чёрные чулки! Всем известно: принцессы не носят чёрной одежды. Значит, у принцессы Магнолии в самом деле есть тайна.

От этой мысли хмурое лицо герцогини озарила хитрая улыбка.

Глава 10

Принцесса-в-Чёрном старалась не думать о любопытной герцогине. Принцессе было не до того, ведь она сражалась с Большим-и-Синим-Чудищем.

Чудище было ужасно большим. И тяжёлым. И накрепко связанным. К несчастью, Принцессе никак не удавалось протолкнуть его обратно в нору.

– А ну-ка полезай в нору! – приказывала Принцесса-в-Чёрном.

– Р-р-р-р-р! – рычало Большое-и-Синее-Чудище.

– Веди себя хорошо, чудище! – велела Принцесса-в-Чёрном.

Но в ответ Большое-и-Синее-Чудище только зарычало пуще прежнего:

– Р-Р-Р-Р-Р-Р!

Принцесса-в-Чёрном вздохнула и вскинула брови.

– Пожалуйста, – попросила она.

Большое-и-Синее-Чудище тоже вздохнуло и послушно полезло в нору.

Даф захлопал от восхищения.

Принцесса-в-Чёрном поклонилась.

– Спасибо, мой друг! И до встречи!

Погладив козу по голове, принцесса вскочила на Черногрива. И они умчались в лес.

Пора возвращаться к герцогине Башневолосой. Принцесса надеялась, что ещё не слишком поздно.

Глава 11

Большое-и-Синее-Чудище скатилось обратно в Страну Чудищ. Оно принялось жевать верёвку. Верёвка, конечно, была вкусная, но не такая вкусная, как козочки.

Зато теперь чудище вспомнило, почему правило запрещало вылезать из норы.

Солнце наверху и впрямь светило ярко. И воздух был противно свежий. Но правило было не о том.

Чудищам запрещалось выбираться из норы из-за Принцессы-в-Чёрном. Она защищала козочек.

Большое-и-Синее-Чудище даже на секунду вздумало напомнить об этом правиле остальным чудищам. Но тут оно увидело горстку ногтей, буркнуло: «Вкусняха!» – и сразу позабыло о Принцессе-в-Чёрном.

Глава 12

По пути домой Даф насвистывал козам песню. Козы целы, а значит, день удался!

И всё благодаря Принцессе-в-Чёрном.

Хотел бы он ей помочь. Но ведь всем известно, что козопасы с чудищами не сражаются.

Он снова задумался: а вдруг принцесса Магнолия – это Принцесса-в-Чёрном? Лучше прикрытия и не придумать! Никому ведь и в голову не придёт, что подвиги совершает девчонка в хрустальных туфельках.

Нет-нет… что за глупости!

Если бы козы ходили на задних лапах, то тоже были бы ростом с Дафа. Как и Принцесса-в-Чёрном.

А ещё у коз тёмно-медовые глаза. Как у Принцессы-в-Чёрном. (Только корон у них нет, но ведь это пустяк!)

С таким же успехом Принцессой-в-Чёрном могла оказаться коза!

Но на козу ведь никто не подумает.

И на козопаса тоже.

И тут Даф кое-что придумал.

Глава 13

Даф кормил коз и улыбался, обдумывая свою идею. Улыбался он и когда надевал на коз пижамки. Улыбался, когда желал им спокойной ночи.

А потом Даф-козопас принялся за работу.

Козопасы ничего и никогда не придумывают.

Козопасы не шьют из старых козьих одеял масок и плащей.

И уж тем более козопасы не мастерят противочудовищных поясов из верёвок и колокольчиков.

Но ведь ни один козопас в истории не был втайне Козьим Мстителем.

А Даф будет учиться. Даф будет тренироваться. И однажды, быть может, Козий Мститель сразится бок о бок с Принцессой-в-Чёрном. Чудища, трепещите!

Глава 14

Принцесса-в-Чёрном перемахнула через стену замка и пролезла по потайному ходу. Подниматься всегда приходилось дольше, чем спускаться.

В тоннеле принцесса встретила трёх пауков. И двух летучих мышек. А ещё одну наглую улитку. Хорошо, что Принцесса-в-Чёрном их не боится.

Тоннель заканчивался в чулане. Она снова стала принцессой Магнолией.

Когда принцесса вышла из чулана, она уже не была Принцессой-в-Чёрном.

Принцесса Магнолия поправила причёску, разгладила юбку и улыбнулась. Запасная пара чёрных чулок в чулане исчезла, но она этого не заметила.

Глава 15

Принцесса Магнолия поспешила к себе в башню.

– Простите, что заставила вас ждать, – сказала принцесса Магнолия. – Все птички здоровы и поют, как полагается.

Герцогиня Башневолосая сделала большой глоток остывшего горячего шоколада и улыбнулась.

– Пока вас не было, я прогулялась по замку, – заявила она.

У принцессы Магнолии пересохло в горле.

– Неужели?

– Да-да, – подтвердила герцогиня, – и я нашла кое-что в чулане.

Сердце принцессы Магнолии за мерло.

– Неужели?

– Да, – ответила герцогиня. – Чёрные чулки. Я раскрыла вашу тайну!

Принцесса Магнолия ахнула.

– Неужели?

– Принцесса Магнолия, вы – грязнуля! Посмотрите, эти белые чулки стали чёрными от грязи! Уже давно пора их постирать! Всем ведь известно, что принцессы не носят чёрного.

– Конечно, нет, – с облегчением выдохнула принцесса Магнолия. – Вы совершенно правы.

Потом принцесса Магнолия улыбнулась. Она знала одну принцессу, которая носит чёрную одежду. Но то было её маленькой тайной.

Content

Шеннон Хейл, Дин Хейл
Принцесса-в-Чёрном

Глава 1

Глава 2

Глава 3

Глава 4

Глава 5

Глава 6

Глава 7

Глава 8

Глава 9

Глава 10

Глава 11

Глава 12

Глава 13

Глава 14

Глава 15