Холли Вебб

Щенок Крошка, или Друзья навек

Holly Webb

THE ABANDONED PUPPY

Text copyright © Holly Webb, 2009

Illustrations copyright © Sophy Williams, 2009

© Романенко Е., перевод на русский язык, 2015

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2015

* * *

Посвящается Китти

Глава первая

Маленький щенок, девочка, тихонько скулил. Малышка сидела в коробке, которая сначала прыгала вверх-вниз, потом перестала, но на жалобный плач никто так и не пришёл. Внутри было темно и страшно, очень хотелось есть, а мамы рядом не было.

Вдруг раздался глухой шум. Коробка сдвинулась с места и заскользила по полу. Малышка испуганно взвизгнула от неожиданности, а её братья свалились на неё сверху. Машина повернула за угол, и щенки кубарем покатились в другую сторону.

Казалось, что путешествие длится уже целую вечность, но собачка так и не смогла уснуть. Едва ей удавалось уютно свернуться калачиком в уголке, как коробка снова начинала скользить, и щенки падали друг на друга. Это было совсем не похоже на игривую возню дома в большой коробке. Малышам было больно, сейчас они не могли убежать или спрятаться за мамой, если им больше не хотелось играть.

Малышку зажали в дальнем углу. Она судорожно царапала дно коробки, пытаясь скинуть с себя братьев, но те ни за что не хотели с неё слезать! Вдруг она почувствовала, что коробка больше не двигается. Братья с опаской слезли с неё и прислушались, дрожа от громкого скрипа открывшегося багажника машины. Неожиданно коробка взлетела в воздух, а затем с грохотом упала на землю.

Щенки услышали удаляющиеся шаги. Они остались совсем одни.

* * *

– Зои, ты готова?

Тётя Джо, в резиновых сапогах и фирменной толстовке приюта для животных «Редланд», ждала девочку у входной двери.

– Бегу! – Зои бросилась по коридору, по пути запихивая в коробку для обеда пакет с курагой, которую мама нашла в дальнем ящике кухонного шкафа. Они с мамой совсем забыли купить готовые обеды, поэтому сегодня Зои придётся довольствоваться тем, что удалось найти в домашних запасах. Она очень любила булочки с кленовым сиропом, но о них теперь приходилось только мечтать.

– Где твоя старшая сестра? – спросила тётя Джо, вглядываясь в кухню сквозь полутьму коридора.

– Она ещё спит, – ответила Зои, тряхнув головой. – Кира думает, что я сошла с ума: встаю в такую рань, чтобы пойти с тобой, хотя могла бы спокойно спать в тёплой кроватке.

– Ну что ж, если бы ты осталась дома с сестрой, то смотрела бы телевизор все пасхальные каникулы!

– В приюте ты проведёшь время гораздо лучше! – добавила мама.

– Я всё слышала! – С лестницы раздался голос Киры. – Я не сплю и не смотрю телевизор, а готовлюсь к экзамену! До встречи, тётя Джо. Я скоро приду и заберу Зои.

У Киры были на носу выпускные экзамены, и она усердно занималась. Зои была рада, что тётя Джо взяла её с собой в приют, ведь обычно девочке разрешали ухаживать за животными только после школы. Ей совсем не хотелось сидеть дома с Кирой и мамой, которая заставляла бы её делать уроки. Иногда на каникулах Зои гуляла с подругой Беккой, но сейчас та на две недели уехала к бабушке в Шотландию.

– Спасибо, что взяла меня с собой на целый день, – сказала Зои тёте Джо, когда они пришли в приют. Он находился всего в десяти минутах ходьбы от дома.

– Да не за что! – улыбнулась тётя Зои. – Ты же знаешь, что отдыхать тебе будет некогда. Нужно успеть сделать много дел: почистить собачьи будки, искупать кошек и даже связать коврики для морских свинок… – Она взглянула на взволнованную Зои и рассмеялась: – Я же шучу, всё в порядке, Зои! В приюте всегда много работы, но я обещаю, что ты будешь только играть с собаками, если на улице не слишком сыро. По выходным они редко гуляют подолгу, потому что у нас много посетителей. Собакам нужно как следует размяться на свежем воздухе.

Приют «Редланд» был совсем небольшим, но он смог дать кров множеству бездомных животных. Сотрудники приюта очень старались сделать так, чтобы животные чувствовали себя хорошо, но, конечно, это не всегда было легко. Тётя Джо работала там уже три года, с того самого момента, когда она пришла в приют и забрала милого котёнка по кличке Барни. Тогда она работала в ветеринарной клинике и много слышала о приюте «Редланд». Тётя Джо решила стать волонтёром и начала приходить туда в свободное время. Затем у неё появилась возможность устроиться в приют на работу, и тётя Джо не упустила свой шанс. Зои была невероятно счастлива!

– Как же тебе повезло! Теперь ты сможешь видеть собачек каждый день, – вздохнула Зои. – Когда я вырасту, то обязательно буду работать в приюте для бездомных животных. А может, даже стану ветеринаром, – задумчиво добавила девочка.

Тётя Джо ответила с улыбкой:

– Да, работать в приюте здорово, но в то же время грустно. Бывает, что хозяева плохо относятся к своим питомцам, не заботятся о них, и это меня очень расстраивает. Иногда они просто не знают, как нужно ухаживать за животными, и наносят им вред случайно. Конечно, это не их вина, но такая безответственность ранит меня в самое сердце. – Тётя Джо тяжело вздохнула и продолжила: – Как бы я хотела забрать всех этих зверей домой, но у меня и так уже живут четыре кошки.

После появления Барни тётя Джо решила взять ещё питомцев – уж очень ей нравились большие пушистые кошки.

– Кто-нибудь забрал котёнка или щенка на прошлой неделе? – спросила Зои.

Она любила слушать истории о том, как зверушки обретали новую семью и уютный дом. Часто девочка представляла себя на месте счастливых хозяев. Зои давно мечтала взять из приюта щенка, но знала, что ей не разрешат этого сделать: было бы жестоко оставлять питомца на целый день без прогулок, ведь мама работала до позднего вечера, а Кира не любила собак. Когда ей было четыре года, она сильно испугалась огромной собаки. Случилось это по пути в детский сад: Кира ехала на самокате, а мама шла чуть позади. Вдруг к девочке подбежала большая собака и стала её обнюхивать. Пёс вёл себя дружелюбно и, скорее всего, просто хотел поиграть, но, пытаясь убежать, от неожиданности и страха Кира упала с самоката. С тех пор она очень боится собак.

– В эти выходные забрали Эдварда, – ответила тётя Джо. – Наконец-то! Зои, я так рада, я уж думала, он никогда не обретёт семью.

Зои широко улыбнулась. Бульдог Эдвард был одной из самых старых собак в приюте. Многие думали, что он злой и агрессивный, поэтому забирали милых маленьких щенят, и никто не догадывался, что под устрашающей внешностью Эдварда скрывается доброе и любящее сердце.

– К нам пришёл пожилой мужчина, – продолжила тётя Джо. – Он хотел забрать именно Эдварда, потому что всегда заводил только бульдогов. Наш пёс ему особенно приглянулся, он даже назвал его сногсшибательным!

Зои хихикнула:

– Надеюсь, он не будет сшибать людей с ног. Хотя, конечно, он довольно неуклюжий и часто во что-нибудь врезается.

Тётя Джо улыбнулась:

– Одна из наших сотрудниц тут же отправилась домой к мистеру Джонсону, так как тот хотел забрать Эдварда немедленно. Ей там очень понравилось: дом окружён тенистым садом и находится возле парка. Ей даже показалось, что Эдвард и мистер Джонсон идеальная пара, ведь они оба уже пожилые. К тому же ты знаешь, что Эдвард не любит быстро ходить.

Зои кивнула. Однажды они с тётей Джо выгуливали в парке Эдварда и других собак из приюта. Это была самая медленная прогулка в их жизни!

– Эдвард счастливчик! Мистеру Джонсону тоже повезло, – сказала Зои. – Уверена, они отлично проводят время. – Девочка взяла тётю Джо за руку, прижалась к ней и вздохнула: – Я знаю, что мы не можем завести собаку, но я бы так хотела щенка…

Глава вторая

В коробке становилось всё холоднее. Апрельские ночи были морозными, и, чтобы согреться, щенки прижимались друг к другу. Они не привыкли спать на улице в тонкой картонной коробке. Обычно малыши засыпали в уютной корзинке рядом с мамой, а сейчас им было холодно и страшно.

Крошечная девочка-щенок проснулась раньше братьев. Она почувствовала сильную пронизывающую боль и начала беспокойно скрести лапками по картону. Остальные щенки ещё спали, свернувшись клубочком. Малышка откатилась от них во сне и оказалась в противоположном углу коробки. Она дрожала от холода и была очень голодна.

Собачка попыталась выбраться наружу, все ещё не теряя надежды найти дорогу домой, где её ждала мама. Коготки на лапках болели, она чувствовала слабость и очень хотела спать. У щенка не было сил даже проделать отверстие в коробке.

Она всё ещё не понимала, что же произошло. Почему их оторвали от мамы и забрали из тёплой корзинки? Вернёт ли их кто-нибудь домой? Когда щенков посадили в коробку, они слышали жалобный вой и лай мамы, которая до последнего пыталась защитить своих детей. У малышки защемило сердце и возникло ужасное чувство, что они с братьями вряд ли когда-нибудь вернутся домой.

* * *

Зои и её тётя почти дошли до приюта. Девочка чувствовала невероятное воодушевление, так как любила приходить в «Редланд» ранним утром. Это был настоящий праздник, который случался только по субботам, когда не нужно было идти в школу и тётя Джо заходила за ней поутру. Зои знала, что животные с нетерпением ждут их прихода. Обычно больше всех радовались собаки: они прыгали, царапали стенки вольеров и громко лаяли. Даже кошки, которые всегда вели себя спокойно и равнодушно, выползали из своих корзинок, чтобы посмотреть, кто пришёл. А ещё в питомнике было много морских свинок, так что они, скорее всего, тоже начнут громко пищать, приветствуя гостей.

Пока тётя Джо искала в сумке ключи, Зои заметила на ступеньках приюта что-то странное.

– Что это? – спросила девочка с любопытством, кивая в сторону коробки, стоящей напротив входа в «Редланд».

Тётя Джо прекратила искать ключи и подняла глаза.

– Где? – спросила она.

– Там, на ступеньках. Тётя Джо, а может, кто-то пожертвовал еду для приюта? – Иногда Зои видела людей, которые приносили корм для животных. – Странно только, что они не принесли еду, когда в приюте был кто-то из служащих, ведь те обязательно поблагодарили бы этих добрых людей.

– Хм‑м‑м… – тётя Джо ускорила шаг. Она совсем забыла о ключах, которые теперь болтались у неё в руке.

– Что случилось? – спросила Зои, потому что тётя обеспокоилась.

– Иногда люди приносят нам кое-что ещё, Зои, – печально вздохнула тётя Джо. – Уверена, что в коробке животное. Хорошо, что они принесли его сюда, но мне ужасно не нравится, когда они подбрасывают бедняг нам под дверь.

Зои почувствовала, как её глаза наполнились слезами. Это была обычная потёртая коробка из картона. Как в неё могли посадить кошку или собаку и оставить на улице? Это же так жестоко и бессердечно!

Они поспешили вверх по лестнице и тихонько присели рядом с коробкой. Тётя Джо глубоко вздохнула.

– Я никогда не смогу к этому привыкнуть, – пробормотала она, пытаясь открыть коробку. – Сегодняшняя ночь была очень холодной. Посмотри, верх даже покрылся инеем! Если внутри кто-то есть, надеюсь, бедняга не сидел тут долго.

Из коробки послышался шум, и Зои затаила дыхание.

– Внутри точно кто-то есть! – воскликнула она.

Тётя Джо наклонилась над коробкой:

– Как же я не сообразила, Зои! Нужно занести коробку внутрь, чтобы перепуганное животное случайно не сбежало.

– Отличная идея, – кивнула Зои. – Можно я понесу коробку, а ты откроешь дверь? – с надеждой спросила девочка.

Она бережно взяла коробку и дрожащими руками дотронулась до холодного и скользкого дна. Кто бы в ней ни был, должно быть, он провёл холодную ночь на мокрых ступеньках приюта. Девочка почувствовала, что внутри кто-то зашевелился, и услышала взволнованный писк и тявканье.

– Всё хорошо, – прошептала Зои. – Теперь ты будешь жить в приюте, здесь тебе будет тепло, уж точно теплее, чем на улице.

Тётя Джо открыла дверь, отключила сигнализацию и помогла Зои внести коробку внутрь. Они поспешили в приёмную и поставили её на стул.

– Мне кажется, там собака, – сказала Зои. – Я точно слышала, как она скулила и тявкала. Вряд ли это большой пёс, ведь коробка почти ничего не весит.

– Давай посмотрим, – тётя Джо подняла крышку.

– Это упаковка из-под шоколадного печенья, – заметила Зои.

Наконец они заглянули внутрь – из глубины коробки на них с тревогой смотрели три крошечных коричнево-белых щенка.

Глава третья

Когда в коробку проникли первые лучи света, маленькая девочка-щенок попятилась в дальний угол. Она очень устала от постоянной тряски и шума. К тому же всё это время в коробке было темно и щенок отвык от света, который теперь больно резал глазки. Малышка жалобно заскулила. Её братья были намного сильнее и быстрее оправились от тяжёлого путешествия. Когда коробка открылась, они мигом вскочили, чтобы посмотреть, что происходит вокруг. Малышка, напротив, вжалась в дальний угол, прячась от света, – она очень устала, и ей было слишком холодно.

Зои заглянула в коробку и от удивления даже схватила тётю за руку. Девочка была уверена – в приюте ещё никогда не было таких крошечных щенят. Да что говорить – это были самые маленькие щенки, которых она вообще когда-либо видела.

– О боже, да их тут трое, – только и смогла вымолвить тётя Джо.

– Какие же крошечные, – прошептала Зои. – Наверное, они почти ничего не весят.

Тётя Джо кивнула:

– Они ещё слишком маленькие, чтобы быть вдали от матери. Думаю, им не больше пары недель. Хорошо, что мы не сильно шумели, Зои, ведь мы могли испугать этих крошек. Скорее всего, они ещё не привыкли к людям.

Щенки смотрели на Зои и её тётю с недоверием. Только один малыш начал скрести коготками по стенкам коробки, отчаянно пытаясь выбраться.

– Сразу видно, что этот пёсик не из застенчивых, – улыбнулась тётя Джо.

Она бережно взяла его в руки и вынула из коробки. Щенок поджал свой маленький тоненький хвостик и лизнул её пальцы.

– Какой же ты хорошенький! – с нежностью промолвила тётя Джо и повернулась к Зои. – Должно быть, щенки провели в коробке всю ночь и ужасно голодны. Теперь я вижу, что им не больше четырёх недель. Их только что оторвали от матери, поэтому они должны питаться четыре-пять раз в день, и лучше бы материнским молоком.

– Наверное, именно поэтому щенок пытается полакомиться твоими пальцами, – хихикнула Зои. Затем она с беспокойством заглянула в коробку. – Тётя Джо, посмотри на эту крошку в углу. С ней всё в порядке? Она совсем не шевелится.

Тётя вздохнула:

– Да, с ней явно что-то не так… Давай посмотрим поближе, но сначала отнесём коробку в вольер для собак. Там щенки смогут лежать в тепле и уюте, пока мы сделаем им специального молока. А ещё нужно проверить, смогут ли они есть твёрдую пищу.

Зои аккуратно подняла коробку с двумя щенками и пошла вслед за тётей в большую комнату с собачьими вольерами. Когда они подошли ближе, псы стали прыгать и лаять, напоминая, что уже не прочь позавтракать. Зои с беспокойством смотрела на двух щенят в коробке. Тот, что был покрупнее, нетвёрдо стоял на задних лапках, пытаясь удержать равновесие, и прислушивался к новым незнакомым звукам. Малыш с любопытством смотрел на Зои – единственного человека, которого он сейчас мог видеть.

«А вдруг он решит, что это я гавкаю?» – подумала Зои и улыбнулась своей весёлой мысли.

Но как только девочка взглянула на самого маленького щенка, её улыбка тут же померкла. Несчастная малышка всё ещё лежала, свернувшись калачиком, в углу коробки. Казалось, она не хотела вставать и ей было всё равно, что происходит вокруг.

– Давай оставим их здесь, возле кухни, – сказала тётя Джо, открывая один из вольеров. Она бережно прижимала к себе щенка и тихонько что-то нашёптывала ему на ушко. – Уверена, у нас осталась большая банка сухого молока и ещё несколько бутылок с готовым. Но лучше я закажу ещё, оно нам точно понадобится.

Тётя Джо присела на пол вольера. Зои поставила возле неё коробку с щенками и тоже устроилась рядом, опустившись на колени.

– Мы будем вытаскивать остальных щенят из коробки? – спросила девочка, наблюдая за тем, как один из щенков отчаянно пытается выбраться наружу.

Тётя Джо кивнула:

– Только будь осторожна, не испугай их. Хоть они и маленькие, но от испуга могут больно укусить. Сначала вытащи этого большого сорванца, пусть он пока побегает в вольере вместе со своим братом, а мы в это время посмотрим, что же не так с этой крошкой.

Зои осторожно взяла в руки щенка, который всё ещё стоял на задних лапках и с любопытством смотрел на происходящее вокруг. Когда малыш оказался на полу вольера, он начал прыгать и возбуждённо скулить. Затем лизнул пальцы Зои и стал игриво кусать её штанину джинсов. Щенку так хотелось скорее исследовать это новое для него место!

Его брат всё ещё спокойно сидел на руках у тёти Джо и с любопытством изучал незнакомую обстановку. Ему, в отличие от шустрого родственника, совсем не хотелось куда-то бежать.

– Попробуй аккуратно погладить малышку по спине, – посоветовала тётя Джо. – Лучше пока не вытаскивать её из коробки – она нас не видит и может сильно испугаться.

Зои провела пальцем по нежной шёрстке щенка. Коричневый пушок был очень мягким, но казалось, что её тело было холоднее, чем у братьев.

– Ей очень холодно! – сказала Зои, с беспокойством взглянув на тётю. – Малышка растеряна и напугана.

Тётя Джо покачала головой:

– Ей пришлось гораздо тяжелее, чем братьям, ведь она такая маленькая. Постели это на пол, Зои.

Она достала из корзинки мягкое флисовое одеяльце, и Зои постелила его в углу вольера.

– Теперь аккуратно вытащи её из коробки и заверни в одеяло, только не очень туго. Чтобы крошке было ещё теплее, грей её руками.

Зои кивнула и бережно положила руку на спинку щенка. Почувствовав прикосновение пальцев девочки, собачка задрожала и едва заметно пошевелилась. Она была слишком слаба, чтобы поднять голову. Зои аккуратно завернула щенка в одеяло.

– Так, малыш, – сказала тётя Джо щенку, который сидел у неё на руках. – Мне нужно принести твоей сестрёнке бутылку тёплой воды. Вам, ребята, тоже не мешало бы подкрепиться. М‑м‑м? Хочешь посидеть в этой милой корзинке?

Она положила щенка в корзинку и ещё немного погладила, пока малыш не привык к новому месту. Через несколько секунд его брат тоже оказался рядом – он продолжал весело всё обнюхивать.

– Кажется, с этими щенятами всё в порядке, – сказала тётя Джо с облегчением. – Уверена, когда мы их покормим, они начнут хулиганить.

Зои взглянула на тётю:

– А что же с этой крохой? – Голос девочки задрожал. – Ты думаешь, ей не станет лучше?

Тётя Джо вздохнула:

– Неизвестно, ведь пока она очень слаба. Я позвоню Сэм в ветеринарную клинику и попрошу её при первой возможности приехать, чтобы осмотреть щенка. Посидишь с ними пару минут, пока я принесу для малышки бутылку с горячей водой?

Зои кивнула, всё ещё не отнимая рук от крошечной собачки. Девочка надеялась, что та вот-вот зашевелится. Зои осторожно сняла одеяло с головы щенка и вгляделась в мордочку: глаза малышки были закрыты, а кончик розового язычка торчал наружу. Он был сухой, и это ещё больше испугало девочку. Скорее бы тётя Джо принесла молоко! Она надеялась, что им всё-таки удастся накормить щенят.

– Вот бутылка с горячей водой, – сказала тётя Джо, вернувшись. – Я завернула её в полотенце, чтобы не обжечься.

– Мы положим малышку прямо на бутылку? – спросила Зои.

– Нет, ей будет слишком жарко. Пристроим бутылку с краю корзинки, чтобы она могла к ней прижаться и погреться. А ещё нужно присматривать за её братьями, чтобы они не сдвинули бутылку.

– А может, лучше поместить её в отдельный вольер? – задумчиво спросила Зои. – Эти щенки намного крупнее, они могут потревожить сестрёнку.

– Я бы лучше держала их вместе. Эта кроха и так уже потеряла маму и родной дом, у неё никого нет, кроме братьев – только рядом с ними она будет чувствовать себя в безопасности. Если мы оставим её одну, потом ей будет сложно найти общий язык с другими собаками.

Зои кивнула и положила щенка возле горячей бутылки.

– Мы хотим, чтобы она не чувствовала себя одиноко, – согласилась девочка.

– Я подогрела молоко для щенят. Пойду его принесу, и мы попробуем накормить наших сорванцов.

Тётя Джо пошла на кухню и принесла мелкий металлический лоток с молоком.

– Надеюсь, щенки его не перевернут, – сказала она Зои, которая с удивлением смотрела на лоток – в точно таком же мама обычно пекла шоколадные пирожные.

Щенки носились по вольеру – им было интересно изучить новый мир, в который они попали. Тётя Джо поставила лоток на пол, и любопытные щенки тут же подбежали к ней, сбивая друг друга с ног. Они радостно понюхали лоток и через пару секунд уже с аппетитом лакали молоко, забавно окунув в него мордочки.

– Наверное, они уже и раньше пили молоко из миски, – сказала Зои, хихикнув.

– Скорее всего, а может, они просто быстро учатся, – ответила тётя Джо. – Думаю, об этих шалунишках нам больше не нужно беспокоиться. – Она печально вздохнула и добавила: – Я очень надеялась, что запах свежего молока разбудит нашу малышку, но она даже ничего не заметила. Придётся покормить её из бутылочки.

Зои кивнула.

– Можно я возьму её на руки? – с надеждой спросила девочка. Ей очень понравилось согревать щенка своими руками. Ощущение, что ты помогаешь крошечному существу снова стать здоровым, было невероятным.

– Да, разверни одеяло, мы попробуем напоить её из бутылочки. Я захватила с собой ещё одну на всякий случай.

Тётя Джо достала из кармана толстовки бутылочку с соской и села возле Зои.

– Она так сладко спит…

Собачка лежала неподвижно и даже не шевельнулась, когда Зои развернула одеяльце. Тётя Джо поднесла бутылочку ко рту крохи, но она не стала пить молоко, как надеялась Зои, а, наоборот, отвернулась от бутылки.

– Она не хочет пить, – с беспокойством сказала Зои. – Мы можем дать ей что-нибудь ещё?

– Давай попробуем накормить её с помощью шприца, – задумчиво сказала тётя Джо. – Поместим его в краешек рта и будем потихоньку вливать молоко.

В какой-то момент Зои показалось, что тётя Джо сомневается, кормили ли так эту малышку хоть раз.

– А что, если… – Зои выдавила пару капель молока на палец. Оно было совсем не похоже на обычное молоко – жирное и желтоватое. Затаив дыхание, девочка дотронулась пальцем до сухого розового язычка щенка. Вдруг малышка встрепенулась и начала слизывать молоко с пальца Зои.

– Ей понравилось! – радостно закричала Зои.

Тётя Джо улыбнулась:

– А теперь скорее подноси бутылочку и попробуй напоить из неё.

Щенок начал с наслаждением пить молочко из бутылочки, всё сильнее и сильнее вгрызаясь в соску и причмокивая. Наконец малышка открыла глаза и взглянула на Зои.

Глава четвёртая

Кому: Бекке

От кого: от Зои

Тема: щенки

Привет, Бекка! Надеюсь, ты хорошо проводишь каникулы у дедушки и бабушки. Извини, что не писала тебе несколько дней – я была оооочень занята! В понедельник я пошла в «Редланд» с тётей Джо. Подойдя к приюту, мы увидели, что кто-то подбросил трёх щенков прямо нам на крыльцо! (Вот их фотография. Тётя Джо сделала её на мобильный телефон. Разве они не великолепны?) Они были в коробке из-под шоколадного печенья, так что мы назвали мальчиков-щенят Пончик и Батончик, а их сестрёнку – Крошка. Она такая милая! Когда мы только нашли щенят, она была очень слабой, и тётя Джо сказала, что её вряд ли удастся выходить. Мы кормим её молоком из бутылки, потому что она, в отличие от братьев, не любит есть из миски. (Если бы ты видела, как они едят: брызги везде, и нам приходится всё время мыть полы!) Но кое-что всё же попадает в их животики, и каждый день они становятся всё толще и толще! Крошка тоже подрастает. Она любит меня за то, что я забочусь о ней. Мама напечатала для меня много её фотографий. Я обязательно покажу тебе их, когда вернёшься.

С любовью, Зои

Кому: Зои

От кого: от Бекки

Тема Re: щенки

Я не могу поверить в то, что ты нашла щенков! Тебе так повезло! Бабуля в порядке, но нам немного холодно, так как с берега моря дует пронизывающий ветер. Я гуляла в шлёпках, и на ногах даже онемели пальцы. Будет ли у щенков новая семья? Сколько им лет? Я очень хочу скорее их увидеть. Угадай новость! Мама и папа сказали, что мы сможем завести собаку (ты же знаешь, что они долго не могли на это решиться). Но теперь они говорят, что мы должны успокоиться и выбрать хорошего пса. Ррррр! Я очень хочу собаку ПРЯМО СЕЙЧАС! Пожалуйста, попроси тётю, чтобы она разрешила мне прийти и посмотреть щенков, когда я вернусь. Может, один из них и станет нашей собакой!

Бекка

Зои читала ответ Бекки и улыбалась – ей очень нравились весёлые письма подруги. Но как только девочка дочитала до конца, её улыбка померкла. Бекке так повезло, что ей разрешили завести собаку!

Сегодня в приюте Зои говорила с тётей Джо о щенках. Нужно было их взвесить, но это оказалось трудной задачей: Пончик, Батончик и Крошка не понимали, почему они должны спокойно стоять на весах, и всё время вертелись. Наконец тётя Джо убедилась, что щенята стали намного тяжелее, а значит, они совершенно здоровы.

Они решили немного поиграть с щенятами. Это было не просто развлечение, а важная работа: ведь если с малютками не играть, то они не будут знать, как вести себя с новыми хозяевами.

– Как их могли бросить? – печально сказала Зои, наблюдая за тем, как Пончик и Батончик гоняются за мячом, а Крошка радостно бегает за ними. Она была ещё слишком маленькой и хрупкой, чтобы отобрать мяч у братьев, но с большим удовольствием принимала участие в общем веселье. – Какие же они красивые! Как можно было поступить с ними так жестоко?

Тётя Джо тяжело вздохнула:

– Хорошо, что они хотя бы привезли их сюда.

– Но они оставили их на холодной улице на всю ночь!

– Некоторые люди просто не знают, что собаки требуют тщательного ухода. Наверное, они не ожидали, что со щенками возникнет столько трудностей. Думаю, они не смогли позволить себе купить специальный корм и отвезти малышей к ветеринару, чтобы сделать прививки. Держать дома собаку дорогое удовольствие. – Она обняла Зои за плечи: – Не думай об этом, милая. Щенкам очень повезло, что они оказались в приюте. Мы хорошо о них позаботимся, превратим в прекрасных воспитанных собак и поможем обрести новую семью. Они даже не будут помнить первые трудные месяцы своей жизни.

– Надеюсь, – вздохнув, прошептала Зои.

Слова тёти Джо её успокоили. Девочка понимала, что уже через несколько недель щенки покинут приют, но старалась об этом не думать. Зои знала их всего несколько дней, но уже души не чаяла в малютках, особенно она полюбила Крошку. Если бы они прожили в приюте подольше, она бы с радостью о них заботилась… Но это было бы нечестно по отношению к щенкам: ведь им нужна настоящая семья и уютный дом.

Прочитав радостную новость в письме Бекки, Зои поняла, что скоро ей придётся навсегда попрощаться со щенками…

Кому: Бекке

От кого: от Зои

Тема: щенки

Привет, Бекка!

Когда мы нашли щенят, им, как сказала тётя Джо, было не больше четырёх недель. Сейчас им уже пять недель, но новые хозяева смогут их забрать, только когда малышам исполнится восемь недель. Я спрошу у тёти Джо и уверена, она разрешит приехать и навестить щенков. Как же тебе повезло, что родители позволили завести собаку! Надеюсь, уже в скором времени вы возьмёте хорошего щенка. До встречи в школе через неделю!

С любовью, Зои

Зои стало очень грустно, поэтому её письмо подруге в этот раз не было таким радостным, как раньше. Девочка уныло смотрела в монитор на фотографию весёлой Крошки.

– Что случилось?

Зои подскочила от неожиданности. Она не слышала, как в комнату вошла мама.

– Ничего… Просто я думала о щенках. Мне будет их так не хватать, когда новые хозяева заберут их к себе! – Девочка вздохнула. – Особенно Крошки.

Мама кивнула:

– Да, она замечательная.

Однажды, когда мама пришла забрать Зои из приюта, девочка показала ей щенят.

– Я думаю, всё дело в её милых глазках. Мордочка у Крошки маленькая, и поэтому глаза кажутся большими и выразительными. А какие у неё прекрасные бровки! Тётя Джо уже выяснила, какая это порода?

Зои улыбнулась и покачала головой.

– Нет, все в питомнике теряются в догадках. Тётя Джо предположила, что они помесь джек-рассел-терьера и кокапу[1], но, пока щенки не подрастут, определить точно нельзя. А к тому времени их уже заберут новые хозяева, и поэтому мы никогда не узнаем ответ, – она всхлипнула, и мама с нежностью обняла дочку.

– Милая, ты же понимаешь, что щенкам нужна семья, как и всем животным в приюте. Тебя же раньше это никогда не расстраивало.

– Я знаю, мам. Может, всё дело в том, что мы сами нашли их в коробке на ступеньках приюта и я даже кормила Крошку из бутылочки, поэтому она стала для меня особенной, – Зои с гордостью улыбнулась. – А сегодня я первый раз покормила малышку молоком из миски. Тётя Джо была очень довольна, она думала, что Крошка уже никогда не откажется от любимой бутылочки.

– Тёте Джо нужно платить тебе зарплату, – мама вздохнула. – Дорогая, я понимаю, что тебе очень нравится помогать животным в приюте, но, может, стоит немного отдохнуть и отвлечься? Уверена, Кира сможет оторваться от подготовки к экзаменам и сходить с тобой по магазинам или в кино.

Зои испуганно посмотрела на маму:

– О нет! Только не это! Я не могу уйти, я должна помочь Крошке научиться есть твёрдую пищу, ведь это очень важно.

Мама обеспокоенно посмотрела на дочку:

– Ну хорошо, если ты так хочешь…

Глава пятая

– Похоже, у тебя были самые лучшие пасхальные каникулы! – вздохнула Бекка, немного завидуя подруге.

Девочки вошли в класс. Зои ответила с улыбкой:

– Это было потрясающе! Как мне хотелось сегодня утром снова пойти в приют! Я мечтала скорее тебя увидеть, а вот идти в школу у меня не было никакого желания.

– У меня тоже. Не могу дождаться, когда мама наконец разрешит навестить в приюте самых милых щенков на свете. – Бекка уселась на свой стул и посмотрела на доску. – Сложение и вычитание! Отличное начало новой четверти… – Девочка достала из портфеля учебник по математике и продолжила шёпотом: – Крошка больше не пьет молоко из бутылочки? Она действительно научилась есть настоящую еду для собак?

Зои кивнула:

– Да, щенки, конечно, ещё пьют молоко, но теперь гораздо чаще они пьют воду. Крошка старается не отставать от братьев, но вряд ли она вырастет до таких же размеров, как Батончик и Пончик. Я принесла фотографии, покажу на перемене. Тссс! Миссис Аллан на нас смотрит.

Зои перестала разговаривать и сделала вид, что сосредоточена на решении примера, который учительница написала на доске. Миссис Аллан была доброй и милой женщиной, но, когда дети возвращались с каникул, ей приходилось становиться строже, чтобы они не забывали о школьной дисциплине.

На перемене Зои показала фотографии щенят Бекке и другим девочкам. Щенки всем очень понравились. Девочки сказали, что непременно попросят у родителей разрешения навестить малышей в приюте, а может, и забрать одного из них домой. Зои понимала, что многим из них не позволят завести собаку, – у Люси, например, уже было два пса. Но чем больше людей придёт навестить щенков, тем лучше. Конечно, Зои не хотелось, чтобы щенков забрали из приюта, но в то же время она понимала, что им нужна семья.

Однажды днём тётя Джо отпросилась с работы и пришла забрать Зои из школы, чтобы отвести в «Редланд», а мама обещала зайти за дочкой вечером. Чтобы не испачкать школьную форму, Зои, придя в питомник, быстро переоделась в униформу. Девочке не терпелось скорее увидеть Крошку и её братьев!

* * *

Крошка, свернувшись калачиком в корзинке, наблюдала за братьями, которые пытались отнять друг у друга верёвочку. Щенки играли с ней с самого утра и были в восторге от своего нового занятия. Куски верёвки валялись по всему вольеру. Крошка вздохнула и уткнулась носиком в лапы. Где же Зои? С тех пор как собачки поселились в приюте, она играла со щенком каждое утро. Крошка почти ничего не помнила об их старом доме. Малышка знала только одно – там осталась их мама. Крошка не понимала, что же произошло и почему их забрали из дома, но с каждым днём она думала об этом всё меньше – ведь теперь у неё была Зои.

Сегодня Зои впервые не пришла, и малышка никак не могла понять почему. Девочка всегда заботилась о них, и хотя не поила больше молоком из бутылочки, насыпала корм в миску и наблюдала за тем, как Крошка ела. А ещё она следила за тем, чтобы Пончик и Батончик не отнимали у неё еду.

Этим утром их кормила старшая девочка. Её звали Джо, и она часто приходила вместе с Зои. Она сказала много ласковых слов и погладила Крошку, но делала она это как-то иначе, не так, как Зои.

Крошка навострила маленькие ушки – кто-то легко бежал по коридору между вольерами. Малышка подпрыгнула в корзинке и радостно залаяла – к вольеру подошла Зои, она была весёлой и улыбалась.

– Ты скучала по мне, Крошка? Я не могла дождаться момента, когда снова тебя увижу! – сказала девочка, открывая вольер. – Я и по вам скучала, маленькие шалуны, – добавила Зои, обращаясь к Пончику и Батончику. Она с любовью погладила щенят, которые крутились вокруг её ног.

Зои села возле Крошки. Малышка забралась к ней на колени, и девочка нежно обняла собачку.

– Я скучала по тебе больше, чем по твоим братьям, – прошептала Зои ей на ушко. – Знаю, что не нужно это говорить, но это правда. – Девочка вздохнула. – Крошка, я кое-кого с собой привела, они хотят на тебя посмотреть. Веди себя хорошо, ладно? Пока тебе ещё нельзя покидать приют, но, если ты понравишься этим людям, они немного подождут, прежде чем забрать тебя в новый дом.

Крошка услышала, что кто-то ещё шёл вдоль вольеров. Это была молодая пара, они недавно купили новый дом и теперь хотели завести собаку. Сначала они сказали, что им не важно, будет это щенок или уже взрослый пёс, но, когда тётя Джо упомянула о трёх красивых маленьких щенках, они заметно оживились.

– Они просто на тебя посмотрят, – Зои снова вздохнула. – Мне кажется, они очень милые люди…

Честно говоря, девочка с трудом могла представить, что для Крошки нашлись бы хозяева лучше, чем она сама. Зои хорошо это понимала, но ничего не могла поделать. Она ещё раз печально вздохнула…

* * *

– Так они решили взять Джаспера? – спросила Зои. Она помогала тёте мыть бутылочки из-под молока. Джаспер был лабрадором, и ему было уже пять лет, и девочке казалось, что он не такой милый, как Крошка и её братья.

– Да, они посмотрели на щенков и решили, что им всё-таки нужен пёс постарше, – объяснила тётя Джо. – Не переживай, Зои. Думаю, нам быстро удастся найти для малышей новый дом. Они же такие милые! Это взрослым собакам обычно бывает тяжело найти новых хозяев.

Зои кивнула:

– Моей подруге Бекке разрешили завести собаку. Она хочет взглянуть на наших щенков и будет уговаривать родителей приехать в приют в эти выходные. Ты же не против? – Голос девочки слегка задрожал. – Как раз останется всего одна неделя до того дня, когда щенков можно будет отдавать новым хозяевам…

Тётя Джо пристально посмотрела на племянницу:

– Да, по моим подсчётам, в эти выходные щенкам уже исполнится семь недель. Перемена места пойдёт им на пользу, и они совсем не почувствуют разлуки с нами, ведь они ещё совсем маленькие. Я рада, что твоя подруга решила к нам зайти. Зои, дорогая, с тобой всё в порядке?

– Я буду сильно по ним скучать, – с грустью пробормотала девочка.

– Я знаю, особенно по Крошке. Ты так хорошо всё это время о ней заботилась. Но ты же понимаешь, что она не может здесь оставаться. Как бы мы её ни любили, малышка не сможет провести всю жизнь в этом вольере.

– Я понимаю, но так тяжело думать, что кто-то другой заберёт её к себе. Как я мечтаю завести собаку! Я бы с такой любовью о ней заботилась! – воскликнула Зои, а затем добавила шёпотом: – Не волнуйся, я всё понимаю…

Тётя Джо обняла девочку, случайно задев две железные миски у неё за спиной. Посуда с грохотом упала, и Зои весело рассмеялась.

* * *

– Я так взволнована!

Бекка подбежала к Зои, обняла её и затараторила:

– Мы сможем увидеть всех собак? И кошек? Ну пожалуйста! Я знаю, что мы не возьмём кошку, но я всё равно мечтаю на них взглянуть! И ещё на морских свинок!

Мама Бекки шла следом за дочкой.

– Я обязательно вам всех покажу, – пообещала Зои, улыбаясь. Последний раз она видела подругу такой счастливой на её дне рождения. Зои показала им весь приют, оставив собачьи вольеры напоследок.

– Как же тебе повезло, что ты можешь всё время ухаживать за животными! – сказала Бекка, подойдя к клетке с морскими свинками. Затем она взволнованно оглянулась на маму: – Зои, пожалуйста, теперь покажи нам собак! Родители сказали, что, возможно, скоро мы возьмём домой щенка. Сегодня папа весь день занимается починкой забора, заделывает дырки, чтобы собака смогла играть в саду и не убежала. Он сказал, что, если мы возьмём пса из приюта, сотрудники обязательно придут к нам домой, чтобы проверить, сможем ли мы хорошо заботиться о животном.

Зои кивнула:

– Да, тётя Джо и другие работники приюта ходят в дома новых хозяев, чтобы удостовериться, что животным там будет хорошо. Если бы вы жили у оживлённой дороги или у вас были маленькие дети, они бы не разрешили взять даже кошку. Не переживайте, в вашем случае всё будет в порядке, – добавила она. – Вы хотите собаку, так что вам могут помешать только дошкольники. Ведь если ребёнок ещё совсем крошечный, он вряд ли поймёт, что щенка нельзя таскать за хвост.

Бекка кивнула.

– Папа не захотел помочь вам выбрать собаку? – с любопытством спросила Зои.

Мама Бекки улыбнулась:

– Сегодня у нас только первое знакомство с животными. Папа придёт в следующий раз, когда мы посмотрим на всех собак и поймём, какого пса хотим завести. Вчера вечером он забеспокоился по поводу забора и решил его починить – чтобы мы не упустили прекрасную собаку только потому, что дом не готов к её появлению.

Зои улыбнулась. Получается, Бекка и её родители действительно всерьёз задумались о том, чтобы завести собаку. Некоторые люди, наоборот, сначала заводят пса, а потом понимают, что не готовы к появлению животного.

– Ну вот мы и пришли. Только учтите, что в собачьих вольерах очень шумно, – предупредила Зои.

Когда собаки увидели посетителей, они начали взволнованно лаять.

– О, смотри… – шептала Бекка, крутя головой из стороны в сторону. – Как много собак! Фредди… Лука! Мама, ты только посмотри, какой он красивый! Он похож на немецкую овчарку. О, Трикси! – Бекка села на корточки возле вольера с маленьким спаниелем. – Какая же она милая…

Подруга с беспокойством посмотрела на Зои:

– Как же не ошибиться с выбором? Она смотрит на меня так, будто действительно хочет, чтобы я забрала её с собой, а я не обошла ещё и половины вольеров!

– Да, это трудно, – заметила Зои. – Если тебе очень сильно понравится какая-то собака, скажи мне, и я попрошу тётю Джо впустить тебя к ней в вольер, чтобы вы могли познакомиться поближе.

– Если мы сделаем так, то я уже вряд ли смогу сказать «нет», – сказала мама Бекки. – Получается, что мы поиграем с собакой, а потом скажем, что она нам не подходит? Это ранит бедного пса в самое сердце!

Зои наморщила носик. Кажется, она больше привыкла к жизни приюта, чем другие люди.

– Я знаю, что это грустно, но в конце концов тётя Джо и остальные сотрудники приюта помогут всем собакам найти новый дом. Для некоторых это просто вопрос времени. – Она повела Бекку и её маму дальше вдоль вольеров и остановилась у одного из них. – А это те самые щенки, которых мы нашли.

Девочка рассмеялась, когда любопытные щенята, увидев гостей, бросились к калитке.

– Щенка с тёмно-коричневыми пятнышками зовут Пончик, а это Батончик. – Она указала на щенка с коричневым пятном на глазу. – А эту малышку со светло-коричневыми пятнышками зовут Крошка.

– Ого! Вот это да… – только и смогла вымолвить Бекка. – Какие же они потрясающие!

– Да, они милые, – согласилась мама. – Зои, они же совсем малютки. Разве их уже можно забрать из приюта?

– Только через неделю, – объяснила Зои. – Пока им нельзя даже гулять в саду. Всем остальным собакам в приюте мы уже сделали прививки, а этих малышей сможем привить, только когда им исполнится двенадцать недель, – объяснила девочка.

– Ты так много знаешь о собаках, – сказала Бекка с восхищением. – Мы сможем навещать их почаще? Пожалуйста! Мам, ты не против?

Мама кивнула с улыбкой:

– Конечно, нет!

Зои тяжело вздохнула. Замечательно, что Бекке и её маме понравились щенки, но теперь они стали ещё на шаг ближе к тому моменту, когда навсегда покинут приют и… Зои.

Крошка отчаянно скребла коготками по сетке вольера. Утром Зои уже поиграла с щенятами, но потом куда-то ушла. Теперь она снова вернулась! Но с ней были чужие люди: девочка, похожая на Зои, и кто-то ещё… Крошка никогда их раньше не видела. Она перестала радостно вилять хвостом и попятилась назад, как только Зои открыла калитку. Малышка не привыкла к незнакомцам.

Зои впустила в вольер Бекку и её маму, и Батончик с Пончиком тут же стали их с любопытством обнюхивать. Бекка подняла с пола кусок верёвки, с которой играли щенки, и бросила им. Верёвка упала возле Пончика – тот мигом схватил её зубами и зарычал.

– Какой он забавный! – хихикнула Бекка.

– Мне кажется, он самый дружелюбный из всех щенков, – сказала Зои. Она оглянулась, ища глазами Крошку. Малышка спряталась за девочкой и с беспокойством наблюдала за Беккой и её мамой, широко распахнув большие карие глаза. – Всё хорошо, Крошка, – прошептала Зои.

Крошка сильнее прижалась к ней. Мама Бекки дотронулась до малышки пальцем, который любопытная собачка тут же стала обнюхивать. Новые люди пахли хорошо, но совсем не так, как Зои. Хотя, если бы эта незнакомая тётя её погладила, Крошка была бы совсем не против.

– Она необыкновенно милая, – сказала мама Бекки. – Зои, ты этого щенка кормила из бутылочки? Посмотри, она тебя просто обожает!

Зои с грустью улыбнулась. Ей нравилось, что Крошка считает её хозяйкой, хотя это было совсем не так. Девочка вздохнула: придётся малышке потом полюбить кого-то другого. Она с нежностью взяла щенка и посадила на колени маме Бекки.

Крошка замерла и сидела неподвижно, прижав крошечные ушки. Потом взволнованно оглянулась на Зои: всё было в порядке, девочка была рядом. Женщина погладила её ушки, и малышка немного расслабилась, а затем лизнула её руку.

– Она прелесть, но немного застенчивая, – сказала Зои, стараясь не думать о том, что кто-то чужой обнимает её любимую Крошку. Девочка глубоко вздохнула. – Она будет прекрасным домашним питомцем, как и любой из них.

Крошка с грустью наблюдала за происходящим. Вдруг гости поднялись, собираясь уходить, и собачка навострила ушки. Она очень скучала по Зои. Сегодняшний день был не такой, как обычно: её до сих пор не покормили и весь день не было девочки. Крошке нравилось, когда Зои приносила ей корм и смотрела, как она ест. Когда Зои была рядом, малышка всегда съедала больше, потому что девочка всё время её хвалила.

Когда Зои закрывала калитку, Крошка бросилась вслед за ней и стала скрести лапками по сетке вольера и печально скулить.

– Всё хорошо, – прошептала девочка, – я вернусь завтра, обещаю.

Крошка не поняла ни слова, но мягкий голос Зои её успокоил. Она затихла и смотрела вслед уходящим гостям и Зои, пока они не скрылись из виду. Затем малышка легла в корзинку и положила голову на лапки, её глаза были печальны.

Глава шестая

– Мама сказала, что сейчас угостит нас чаем с блинчиками, – радостно воскликнула Бекка, когда подруги снимали в коридоре верхнюю одежду.

– Здорово! Я блинчики люблю, – бодро сказала Зои. Она старалась выглядеть весёлой, но на душе скребли кошки. Уж лучше бы она осталась в приюте с Крошкой и другими щенками! Зои с трудом заставила себя пойти в гости к Бекке, но признаться в этом подруге не могла, чтобы её не обидеть.

Девочки уютно устроились на диване и стали смотреть фильм. Как было бы хорошо, если бы между ними сейчас лежал милый щенок! Как Зои ни старалась не думать о собаках, мысли о них никак не шли у неё из головы.

Когда девочки вернулись домой, папа Бекки всё ещё работал в саду. Решив, что он проголодался, подружки вынесли ему чашку горячего чая и тарелку печенья, и папа, поблагодарив их, похвастался результатами своего труда. Казалось, вся семья с нетерпением ждёт появления в доме нового жильца и каждый делает всё возможное, чтобы этот радостный день наступил как можно скорее.

Бекка пошла на кухню за соком, а Зои осталась на диване смотреть кино, которое, кстати, они уже видели. Бекка быстро вернулась со стаканами в руках:

– Зои, я только что говорила с родителями! И знаешь, что они решили?

Зои с удивлением посмотрела на подругу, а Бекка продолжила:

– Они хотят взять одного из тех милых щенят! Мама уже звонит тёте Джо, чтобы договориться, в какой день мы сможем его забрать!

Радостная Бекка кружилась по комнате, не веря своему счастью, а Зои растерянно смотрела на неё невидящим взглядом.

Это была отличная новость. Один из щенков скоро обретёт новую семью и будет жить в этом прекрасном доме, о нём будут заботиться, его будут любить. Какого бы щенка они ни выбрали, Зои всегда сможет прийти в гости и с ним поиграть. Она увидит, как малыш будет расти и постепенно превращаться во взрослого пса.

Но что, если они выберут Крошку? Внутренний голос не давал девочке покоя. Что, если у Крошки будет другая хозяйка? Зои резко себя одёрнула. О чём она думает – ведь речь идёт о её лучшей подруге Бекке! У Крошки будет прекрасная семья и уютный дом.

– Это потрясающе! – воскликнула Бекка, задыхаясь от счастья. – Тётя Джо будет очень довольна. Да, кстати, чайник вскипел и мама зовёт нас к столу, – добавила она.

Зои кивнула. После чая она наконец сможет пойти домой и ей больше не придётся притворяться счастливой ради Бекки. Девочка понимала, что должна порадоваться за подругу, но не могла – она чувствовала жгучую зависть, и ей было стыдно.

* * *

– Вчера мы ходили в большой зоомагазин около супермаркета. Ты там когда-нибудь была?

Зои покачала головой.

– Я была там в первый раз. Он такой огромный, и там можно купить всё что угодно. Зои, он тебе обязательно понравится! – радостно сказала Бекка. – Тётя Джо прислала маме письмо со списком необходимых вещей, и мы накупили в зоомагазине кучу разных игрушек! Щенкам же нравилось играть с игрушками в приюте, правда?

Зои кивнула.

– Да, конечно, – тихо пробормотала она и склонилась над рюкзаком, пытаясь найти пенал и учебник.

– Мы должны сделать так, чтобы собачке не было одиноко, ведь она будет скучать по другим щенкам. Хотя, конечно, я всегда буду рядом. Зои, с тобой всё в порядке? – вдруг спросила Бекка. – Ты сегодня такая молчаливая.

– Всё хорошо, – ответила Зои, стараясь выглядеть бодрой. – Ты купила верёвочку? Помнишь, как радостно щенки играли с ней в приюте?

– Да, и очень красивую! Гораздо лучше, чем та старая верёвка.

Зои всхлипнула, изо всех сил стараясь не заплакать. «Но им так нравилась старая верёвка! – думала Зои. – А что, если Бекка выберет Крошку?» – эта мысль не давала ей покоя, но девочка старалась гнать её от себя. Какого бы щенка ни выбрала Бекка, он будет счастлив, а это самое главное.

«Я тоже была бы хорошей хозяйкой, – грустно размышляла Зои. – Я так много знаю о собаках. Я кормила этих щенят, купала и вытирала им мордочки, когда они пачкались в молоке…»

– Зои, ты меня слышишь? – Бекка аккуратно потрясла подругу за плечи. От неожиданности Зои даже подпрыгнула:

– Нет, извини. Что ты сказала?

– Я сказала, что в субботу мы пойдём в приют, чтобы выбрать щенка, которого заберём домой!

– Ох, уже так скоро! – Зои стало трудно дышать. – Это здорово! – пробормотала она. – Мне нужно в туалет, прости. Предупреди миссис Аллан, что я сейчас вернусь, ладно?

* * *

Всю неделю Зои старалась вести себя естественно и общаться с Беккой как ни в чём не бывало, но это оказалось очень нелегко.

Бекка была неглупой девочкой и понимала, что что-то не так. Зои всё время её избегала, а за обедом, вместо того чтобы болтать с другими девчонками, села отдельно, уткнувшись в книгу. Бекка рассказала подруге о красивых ошейниках, которые она видела на сайте для любителей собак. Ошейники были действительно замечательные: на обратной стороне можно было даже написать номер телефона хозяина собаки, чтобы любой мог быстро с ним связаться, если пёс потеряется. Всё это очень расстроило Зои, и, когда прозвенел звонок с урока, она сказала Бекке, что заболела.

Зои переживала, что ей всё время приходится врать лучшей подруге, но в то же время она не могла ей признаться, что чувствует зависть и злость.

К пятнице Бекка перестала рассказывать Зои о том, как идёт подготовка к появлению щенка, а вскоре и вовсе прекратила разговаривать с подругой. В обеденный перерыв Бекка пошла поиграть с другими девочками из класса и даже не позвала Зои с собой.

– Увидимся завтра утром, – сказала она Зои, когда они встретились в раздевалке. В воздухе повисла неловкая пауза, затем Зои кивнула и ответила:

– Конечно. Пока, Бекка.

И больше ничего. Девочки не побежали, как обычно, до ворот, не договорились о том, чтобы созвониться вечером по поводу домашнего задания. Бекка ушла, оставив Зои в грустном одиночестве наедине со своими печальными мыслями.

Кира ждала сестру у школы. Старшая школа была через дорогу, и обычно Зои приходилось ждать сестру, но сегодня получилось наоборот.

– Ты в порядке? – спросила она. – Ты выглядишь расстроенной.

Зои пожала плечами.

– Я не разговариваю с Беккой, – призналась она. – Это ужасно!

– Вы поссорились? – с сочувствием спросила сестра.

– Нет, – Зои вздохнула, – это моя вина. Ты слышала о щенках из приюта?

Кира рассмеялась:

– Конечно, Зои, ведь последние недели ты только о них и говоришь.

Зои бросила в сестру рюкзак и скорчила забавную гримасу. Кире всегда удавалось её развеселить.

– Бекка хочет взять одного из них домой.

Кира улыбнулась, немного смутившись:

– Но это же хорошо, не так ли?

– Да, – тихо ответила Зои. – Я просто тоже об этом мечтаю и поэтому ей завидую… А ещё я переживаю, что она заберёт Крошку.

– Ох, Зои… – Кира обняла младшую сестру за плечи. – Я ни разу не видела этих щенков, но понимаю, как много они для тебя значат. Почему бы нам не зайти в приют и не навестить их?

– Но ты же ненавидишь собак! – Зои в смятении посмотрела на сестру.

– Я хорошо к ним отношусь, – Кира пожала плечами. – По крайней мере лучше, чем раньше. У моей одноклассницы появился милый щенок спаниеля, и я даже разрешаю ему сидеть у меня на коленках.

– Ух ты! Это же потрясающе! – Зои улыбнулась. – Конечно, я покажу щенков. Они тебе точно понравятся, особенно Крошка! Она такая красивая! Я собиралась попросить маму отвести меня в приют вечером, но лучше давай сходим сейчас. – Она взяла Киру за руку и потащила вперёд.

– Хорошо, хорошо! Ты только не волнуйся! – улыбнулась Кира.

Дорога в «Редланд» не отняла много времени, и вскоре сёстры уже подходили к приюту.

– Я хочу показать Кире щенков, – сказала Зои тёте Джо, просунув голову в дверь её кабинета.

Тётя Джо подняла глаза от компьютера и воскликнула:

– Привет, Кира! Это же отличная новость!

– Здравствуй, тётя Джо! – ответила девочка. – Я подумала, что тоже хочу увидеть щенков. Мама сказала, что они очень милые.

– Так и есть, – кивнула тётя Джо. – Сейчас позвоню вашей маме и предупрежу, что вы обе здесь. Если хотите, вечером я могу отвезти вас домой на машине.

– Было бы здорово, – сказала Зои. – Пойдём, Кира! Они в дальнем вольере.

С этими словами Зои взяла сестру за руку и повела по коридору. Увидев, что Кира с опаской озирается по сторонам, она добавила:

– Сейчас в приюте нет больших псов, не волнуйся.

– Мне просто не нравится, когда собаки прыгают на решётки вольеров, – пробормотала Кира.

– Батончик и Пончик тоже так делают, но они ещё совсем маленькие, так что бояться нечего, – пообещала Зои. – Крошка, наоборот, с незнакомыми людьми ведёт себя очень скромно.

– Ну хорошо. Зои, это, случайно, не они? – спросила Кира с улыбкой, остановившись возле вольера со щенятами. Малыши, сопя и причмокивая, спали в корзинке, прижавшись друг к другу. Зои аккуратно открыла калитку вольера – щенки тут же вскочили и весело побежали обнюхивать гостей.

– Хочешь, я вынесу к тебе одного из них? – спросила Зои сестру. – Ты сможешь его погладить, а остальные сорванцы не станут на тебя прыгать.

Кира кивнула, и Зои взяла на руки Крошку. Счастливая собачка радостно лизнула девочку. Весь день она с нетерпением ждала, когда хозяйка наконец придёт её приласкать. Зои вынесла малышку из вольера, и та, поджав хвостик, с любопытством озиралась по сторонам. Крошке даже показалось, что братья ей завидуют: ведь они тоже хотели на свободу.

Зои несла её к высокой темноволосой девочке. Малышка рассмотрела её получше и поняла, что она очень похожа на Зои. Казалось, девочка боится собак: она очень нервничала, когда гладила Крошку, видимо, опасаясь, что собачка может её укусить.

Крошка заинтересовалась новой девочкой, которая была так похожа на её любимую Зои. Собачка начала вертеться у Зои в руках и тянуться мордочкой к Кире.

– Ты ей понравилась! – воскликнула Зои со смехом.

– Правда? – спросила Кира удивлённым, но довольным голосом.

– Конечно! Хочешь её подержать?

– Даже не знаю… – Кира немного растерялась. – Хорошо, давай я попробую, – девочка кивнула и взяла Крошку на руки.

Малышка прижалась к щеке Киры, и девочка погладила её крошечные ушки. Крошка закрыла глаза от удовольствия.

– Ох, Зои, как она прекрасна, – улыбаясь, Кира смотрела на щенка. – Теперь я понимаю, почему ты проводишь тут столько времени.

– Ты правда так думаешь? – с грустью вздохнула Зои. – Я никак не могу привыкнуть к мысли, что скоро нам с ней придётся расстаться…

Глава седьмая

Крошка бегала по двору, гоняя звенящий мячик. Ей очень нравился звук, который издавала игрушка, хоть она и не понимала, откуда он берётся. Этот мячик Крошке подарила Зои, поэтому малышка с ним не расставалась.

И вдруг откуда ни возьмись появился Батончик, он схватил лапами мячик и, гавкая и рыча, стал катать его по земле. Крошка возмущённо тявкнула и бросилась на брата, пытаясь отобрать любимую игрушку. Но Батончик был намного больше малышки – щенок стал рычать и попытался скинуть с себя сестру. Вдруг каким-то образом он оказался над Крошкой, тем не менее крепко держа мячик в зубах. Пёсик рычал, отчаянно тряс головой, и мяч очень громко звенел.

– Эй, вы двое, немедленно прекратите драку! – крикнула Зои, подбегая к щенкам. – Батончик! Батончик! Посмотри, что у меня есть! Это твоя любимая резиновая косточка! Скорее сюда! Смотри, куда она полетела!

Батончик подпрыгнул, выронил мячик из пасти и стал возбуждённо бегать вокруг Зои. Девочка бросила резиновую игрушку через весь двор, и пёсик помчался за ней.

Крошка тут же схватила мячик и с благодарностью села у ног Зои.

– Тебе так понравилось играть с мячиком? – Девочка присела на корточки и взяла малышку на руки. – Посмотри, какая замечательная солнечная полянка. Давай здесь посидим и посмотрим, как играют твои братья.

Это был тёплый майский денёк, и Зои впервые в этом году надела шорты. Казалось, что у неё нет поводов для грусти, но девочка всё время думала о Бекке. Скоро подруга приедет в приют. Какого щенка она выберет? Крошка играла с мячиком, наслаждаясь звоном колокольчика, а Зои нежно гладила её по спине.

– А что, если она выберет тебя, Крошка? – прошептала Зои. – Все эти дни я старалась об этом не думать. Это ужасно, что я завидую подруге, потому что родители не разрешают мне завести собаку. А вдруг Бекка захочет забрать именно тебя? – Она вздохнула, взяла щенка на руки и прижалась на мгновение щекой к пушистой головке. – Всю эту неделю я вела себя очень некрасиво по отношению к подруге, мне так стыдно!

Крошка посмотрела на девочку большими блестящими глазами и лизнула её руку.

– Спасибо! – улыбнулась Зои. – Это значит, что ты так не думаешь? Но это правда, моя милая, я вела себя ужасно. Не знаю, что хуже: больше никогда тебя не увидеть или отдать другой хозяйке? И что лучше: чтобы Бекка выбрала тебя или другого щенка?

Зои так тяжело вздохнула, что Крошка резко обернулась и удивлённо на неё посмотрела.

– Ой, извини! Я тебя напугала?

– Зои! – позвала тётя Джо. – Приехали Бекка и её родители! Они уже выходят из машины. Иди поздоровайся, а я занесу щенков внутрь.

– Ох! Хорошо. – Зои аккуратно опустила Крошку на землю, и малышка снова погналась за мячом. Девочка медленно пошла в холл для посетителей. Бекка и её родители уже были там и разговаривали с Сюзи, секретарём приюта.

– Девочки, пока мы заполняем необходимые документы, у вас есть время поболтать, – сказала мама Бекки с улыбкой.

Бекка не рассказывала маме, какой мрачной была её подруга всю неделю. Поэтому Зои почувствовала к Бекке огромную благодарность и приветливо с ней поздоровалась.

– Привет, – кивнула Бекка и отвела подругу в сторону. Девочки сделали вид, что рассматривают фотографии недавно появившихся в приюте кошек и собак. – Зои, что случилось? Ты на меня обиделась?

Зои покраснела и опустила глаза.

– Нет… Я… – Она не знала, что сказать.

– Ты точно обиделась! – воскликнула Бекка. – Ты так странно вела себя всю неделю. Что всё это значит? Что я тебе сделала?

Зои вздохнула и нехотя ответила:

– Ничего, правда ничего. Я знаю, что вела себя странно, но ты в этом не виновата. Всё дело во мне – я тебе завидовала… завидовала, потому что тебе разрешили завести собаку, а мне нет, и никогда не разрешат. Никто в нашей семье не станет за ней ухаживать, а Кира их вообще терпеть не может. Пожалуйста, прости меня за ужасное поведение!

– Ах, Зои! – С этими словами Бекка обняла подругу. – Почему же ты мне ничего не сказала? – Она сделала шаг назад и с удивлением посмотрела на Зои. – Я бы тебя поняла.

– Я чувствовала себя глупой и жалкой, – пробормотала Зои. – Мне не хотелось тебя этим огорчать, ведь ты была такая счастливая…

Бекка вздохнула.

– Я и подумать не могла, что тебя это огорчит, – призналась она. – Неужели я так много болтала о щенках?

Зои рассмеялась:

– Да, постоянно.

Разговор подруг прервал папа Бекки:

– Ну что, девочки, вы готовы? Я хочу скорее увидеть чудесных щенков, о которых вы так много рассказывали!

Бекка с беспокойством посмотрела на Зои, но та кивнула и улыбнулась, стараясь выглядеть весёлой:

– Пойдёмте быстрее!

Они пошли по коридору к вольеру, где жили щенки. Краем глаза Зои заметила, что тётя Джо с собачками на руках вошла в приют с заднего двора.

– Вот они, – сказала Зои папе Бекки. – Щенки играли на улице.

Собачки увидели гостей и стали радостно крутиться, вырываясь из рук тёти Джо. Она засмеялась и присела, выпуская щенят в вольер.

Крошка вырвалась вперёд и помчалась к Зои, покачиваясь на маленьких худеньких лапках из стороны в сторону. Девочке очень хотелось взять её на руки и приласкать, но она сдержалась – сейчас была очередь Бекки.

Вскоре Зои поняла, что Бекка совсем не смотрит на Крошку. Она села на корточки и широко расставила руки – ей навстречу мчался счастливый Батончик. Пёсик подбежал к девочке, встал на задние лапки и, положив передние ей на колени, весело завилял хвостом. Он лизнул её в щёку и так радостно залаял, будто никогда не видел никого прекраснее Бекки!

– Он меня помнит! – восторженно крикнула Бекка. – Я видела его всего раз, но он меня запомнил! Ах, папа, он тебе нравится? Его зовут Батончик, он самый красивый из всех щенков. Пожалуйста, давай его заберём?

Глава восьмая

Зои с улыбкой наблюдала, как Бекка обнимала довольного Батончика, который вертелся и не мог усидеть у неё на руках. Но тут же с грустью подумала, что, значит, Крошку заберёт кто-то чужой и она не увидит, как малышка вырастет и превратится в красивую собаку.

Крошка оперлась лапками о ногу Зои – это означало, что она просится на руки. Собачке показалось, что девочка грустит, но она знала, как её развеселить. Когда Зои взяла её на руки, Крошка ткнулась мокрым носиком ей в щёку – это всегда срабатывало, и девочка начинала смеяться.

– Какая же ты хорошенькая, – сказала Зои грустным голосом.

Крошка с интересом наблюдала за девочкой, которая гладила Батончика. Бекка аккуратно посадила его в ящик с решёткой, напоминающий маленький вольер. Малышка вздрогнула и уткнулась носиком в шею Зои: этот ящик напомнил ей коробку, в которой её и братьев привезли в питомник. Казалось, что это было очень давно.

Батончик не понимал, что происходит, и скулил, а девочка гладила его носик сквозь решётку, пытаясь успокоить. Вдруг мужчина, который пришёл вместе с ней, поднял ящик и унёс щенка.

Крошка гавкнула от удивления. Разве им можно выходить за пределы приюта? Девочка забрала Батончика – но зачем приходили остальные люди? Она ничего не понимала. Если им с братьями можно покинуть питомник, почему Зои не заберёт её к себе? Наверное, она скоро так и сделает! У всех щенков будет новый дом! Крошка радостно завиляла хвостом.

– Ну что ж, всё прошло хорошо, не так ли? – спросила тётя Джо довольным голосом. – Зои, всё забываю тебе рассказать: одна очень милая семья интересуется нашими щенками. Им хотелось бы мальчика, поэтому они заберут тебя, Пончик. – Она посмотрела на щенка, который сидел у неё на руках. Услышав своё имя, малыш радостно залаял. – Да, я говорю о тебе! Они приедут завтра на него посмотреть. Милая, ты рада?

Зои кивнула. Значит, в приюте останется только Крошка, но скоро и её заберут – в этом девочка даже не сомневалась.

– О, смотри, кто пришёл! Это же твоя мама и Кира, – с этими словами тётя Джо открыла калитку и выпустила Пончика в вольер.

Зои вздохнула и подошла к вольеру, чтобы посадить туда Крошку. Она и забыла, что мама обещала сегодня пораньше забрать её домой. Им нужно было пойти в магазин и купить Зои новые школьные туфли. Девочка попросила маму купить обувь без неё – уж очень ей хотелось подольше побыть со щенками, но мама не согласилась.

Крошка начала рычать и вертеться в руках, пытаясь вырваться. Малышка не хотела обратно в вольер – она хотела остаться с Зои! Какие-то незнакомцы уже забрали Батончика, а её могла взять домой только Зои!

– Что случилось? – затаив дыхание, спросила девочка. Она решила, что Крошка просто не хочет в вольер, и, крепко держа малышку в руках, унесла её подальше.

– С Крошкой всё в порядке? – обеспокоенно спросила мама. Они с Кирой только что подошли к вольеру и растерянно смотрели на Зои.

– Я хотела посадить её в вольер, но она почему-то расстроилась, – с этими словами девочка прижала собачку к себе, нежно поглаживая по спинке. Она почувствовала, что малышка дрожит. – А может, она расстроилась из-за Батончика? Всё хорошо, Крошка! – прошептала Зои, и её глаза наполнились слезами. – Я пытаюсь её успокоить, говорю, что всё будет хорошо, но ведь это неправда, – с грустью сказала девочка маме и тёте Джо. – У Батончика появился новый дом, Пончик тоже скоро уедет из приюта… Малышка останется одна, но и её скоро заберут, и мы больше никогда её не увидим!

Тётя Джо нахмурилась:

– Неужели она понимает, что происходит? Некоторые собаки действительно умнее, чем нам кажется. Может быть, именно поэтому она не хочет возвращаться в вольер.

– Но у неё нет выхода, – угрюмо сказала Зои. – Что нам теперь делать? Может, переселить её в другой вольер?

Тётя Джо взглянула на маму и покачала головой:

– Мне кажется, будет лучше, если она уйдёт вместе с тобой.

– Но вернуть её назад будет трудно, она не захочет обратно, – Зои хлопала глазами, не понимая, о чём говорит её тётя.

– Мы можем забрать её домой насовсем, – сказала мама. Она нежно обняла младшую дочь за плечи и погладила Крошку по спине.

Зои очень удивилась:

– Но днём она будет совсем одна, никто не сможет за ней присматривать.

Мама взглянула на тётю Джо:

– Мы уже это обсудили. Твоя тётя рассказала, как сильно ты полюбила Крошку и что очень расстроишься, если её заберут чужие люди.

– Я рассказала твоей маме, как ты хорошо заботилась о собаках в приюте, и убедила её, что у тебя должен быть свой щенок, Зои, ты это заслужила, – пояснила тётя Джо.

– Поэтому у нас появился план! – весело подхватила мама.

– Днём она будет жить в моём кабинете, – сказала тётя Джо. – Малышка будет спать в корзинке у меня под столом, а в обеденный перерыв я буду гулять с ней в саду.

– А как же Кира? – спросила Зои, посмотрев на сестру.

– Я совсем не боюсь Крошку, – ответила Кира. – Она такая красотка! Тем более что ты к ней очень привязалась. Кстати, забрать её домой было моей идеей, именно поэтому я попросила тебя сходить в приют на прошлой неделе.

– Правда? – Зои от удивления широко раскрыла глаза. – Вы не шутите? Мы действительно сможем забрать Крошку домой? – прошептала девочка, едва веря своему счастью.

Тётя Джо улыбнулась:

– Конечно, ты же видишь, что малышка не хочет возвращаться в свой вольер. Я останусь здесь и позабочусь о Пончике, чтобы он не чувствовал себя одиноко. Ты можешь взять из приюта необходимые вещи и корм, пока не купишь всё в зоомагазине.

Зои кивнула, уже подсчитывая в уме, сколько карманных денег она успела накопить и что она купит на них в магазине для животных. Девочка решила, что у Крошки всё должно быть только самое лучшее!

– Мы заберём тебя домой, – прошептала она Крошке. – Ты рада?

Малышка лизнула щёку Зои, уткнулась в неё мокрым носиком и с надеждой посмотрела на дверь.

* * *

– Ты только взгляни на них! По-моему, вместе они отлично проводят время, – сказала Зои, с улыбкой наблюдая за двумя маленькими коричнево-белыми щенками – Батончиком и Крошкой. Девочки вышли погулять с ними в парк. Вдруг щенки подбежали к большому дереву и, отчаянно лая, стали прыгать, задрав мордочки вверх.

– Может, Пончик тоже любит гоняться за белками? – задумчиво спросила Бекка. – Вдруг однажды мы и его увидим в парке?

– Уверена, что так и есть. Готова поспорить, что он тоже не сможет их поймать.

Белка сидела высоко на дереве и с отвращением смотрела вниз на двух прыгающих собак. Эти лающие животные её совсем не беспокоили: она понимала, что они не смогут до неё добраться. Белка даже заскучала и, казалось, вот-вот начнёт зевать.

Крошке и Батончику надоело ловить белку, и они весело побежали к хозяйкам.

– Крошка уже догоняет брата, – заметила Бекка. – Она стала такой же большой. Не удивлюсь, если она будет даже больше Батончика, когда вырастет.

– Возможно, – согласилась Зои. – Щенки растут до девяти месяцев, а то и до года. Сейчас им четыре месяца, и у них в запасе ещё по меньшей мере пять! Однажды ты превратишься в большую прекрасную собаку, правда? – с любовью сказала она Крошке, нежно поглаживая малышку по ушкам и спинке.

Бекка засмеялась. Когда-нибудь Крошка станет большой, но пока она и Батончик были ещё совсем крошками. Правда, щенки явно думали иначе: малыши резвились и бегали по парку с таким видом, будто они были самыми важными собаками в мире.

– Сейчас они уже не поместятся в коробке, – вдруг сказала Зои, посмотрев на подругу.

Бекка покачала головой:

– До сих пор не могу понять, как можно было бросить таких крошек холодной ночью! Я так рада, что их нашли именно вы с тётей Джо!

Зои кивнула, нежно почёсывая Крошку за ушками. От удовольствия и счастья собачка даже закрыла глаза и завиляла хвостиком.

– Я тоже очень рада, что всё обошлось.

Сноски

1

Новая порода, потомок кокер-спаниеля и карликового или той-пуделя.

Content

Холли Вебб
Щенок Крошка, или Друзья навек

Глава первая

Глава вторая

Глава третья

Глава четвёртая

Глава пятая

Глава шестая

Глава седьмая

Глава восьмая

Сноски