L. Ron Hubbard

Mission Terre

Tome 2: La forteresse du mal

A VOUS, millions de fans de la science-fiction, et à tous les lecteurs en général, à tous ceux qui m’ont si chaleureusement accueilli à mon retour dans le monde de la fiction, ainsi qu’aux critiques et aux médias qui ont applaudi le roman TERRE Champ de Bataille.

Je suis heureux d’écrire pour vous tous !

L. Ron Hubbard

Mise en garde du Censeur voltarien

Étant donné que ce livre traite d’une planète inexistante, il est, par la présente, classé comme « œuvre de délassement ». Aucune partie de cet ouvrage ne saurait être admise dans le cadre d’une étude de l’histoire voltarienne.

Vous voilà donc prévenu, cher lecteur : la « Terre » est totalement fictive, inventée, fallacieuse, et tout contact avec une semblable planète (au cas – extraordinaire – où elle existerait) mettrait votre santé en péril.

Lord Invay, Historien Royal,

Président du Conseil des Censeurs

Palais Royal, Confédération de Voltar

Par ordre de Sa Majesté Impériale Wully le Sage

Préface du traducteur voltarien

Avec tout le respect dû au Censeur Royal, je lui ferai remarquer que ce qui est réel pour un homme peut être fictif pour un autre. Heureusement, ce dilemme ne saurait me concerner puisque je suis le Cerveau-robot du Traductophone.

De plus, étant donné que je n’ai jamais visité cet endroit appelé la Terre (ce qui serait difficile vu qu’il n’existe pas), je ne peux me porter personnellement garant de tout ce que l’on m’a donné à traduire. Tout ce que je puis faire, c’est accepter ce qui est dit et en tirer le meilleur.

Ainsi que le fait remarquer Lord Invay, la Terre ne figure sur aucune carte astrographique et j’ai confirmé ce fait. Étant donné que Soltan Gris (le narrateur de ce récit) est, selon ses propres dires, un criminel et qu’il est, par conséquent, susceptible d’être mis en doute, je me refuse à croire qu’il existe une planète Terre à 22 millions d’années-lumière de Voltar. (J’ajouterai que quelqu’un dont les héros sont Bugs Bunny et Sigmund Freud a de sérieux problèmes.) J’ai consciencieusement consulté toutes les cartes stockées dans mes banques de données, en m’arrêtant à chaque objet spatial situé dans une sphère de 2 000 années-lumière, mais je n’ai rien trouvé qui corresponde à la description que donne Soltan Gris. (Maintenant que j’y pense, pourquoi posséderais-je des données sur la Terre puisqu’un tel endroit n’existe pas ? Il va falloir que j’y réfléchisse.)

Les années-lumière m’ont posé un problème crucial dans la traduction de certains passages en langage terrien.

Il n’existe aucun vocabulaire admis pour le phénomène hyperluminique, pour la bonne et simple raison que les savants de la Terre réfutent absolument son existence et prétendent que rien ne saurait être plus rapide que la lumière. (Ils sont d’ailleurs à l’origine d’autres absurdités mémorables comme « le bord du monde » et « le mur du son ».)

Aussi, bien que la plupart des Terriens perçoivent effectivement la couleur hyperluminique que nous autres Voltariens nommons « griahl », ils n’ont aucun nom pour la désigner puisqu’ils n’arrivent pas à la reproduire dans la palette des couleurs. J’ai donc opté pour « glauque », car c’est l’harmonique lumineuse du « griahl ». (C’est le terme employé par la plupart des Terriens pour essayer de désigner cette couleur. Leur problème, c’est qu’ils ont constamment des perceptions irréfutables qu’il réfutent aussitôt, demeurant ainsi coincés dans une vision très étrange du monde. Apparemment, la réalité est déterminée soit par le vote au scrutin majoritaire, soit par décret du gouvernement, ce dernier possédant le droit de veto sur le premier.)

Il en est de même pour d’autres concepts fondamentaux tels que l’espace, le temps, l’énergie, le mouvement et la conscience ; les savants terriens les abordent à la façon du chien qui cherche à attraper sa queue ou de l’homme qui essaie de sauter sur l’extrémité de son ombre. Aucun d’eux – savant ou chien – n’a encore réussi à comprendre pourquoi l’objectif qu’il cherche à atteindre lui échappe de façon aussi mystérieuse. Aussi je m’en suis tenu au vocabulaire courant en l’utilisant du mieux possible. (J’espère que personne sur Voltar ne me surprendra parlant d’« anneaux d’électrons », sinon je serai la risée de toute la Ligue de la Pureté de la Machine.)

Quant aux personnages, ainsi que l’a indiqué Lord Invay dans le premier volume, l’officier royal Jettero Heller et la comtesse Krak existent réellement. Pour ce qui est de Soltan Gris (le narrateur qui me vaut tous ces maux de circuits), il est porté dans les registres comme officier des Services Généraux, mais ce sont les seules données que j’ai sur lui.

Pour les autres personnages qui apparaissent dans le premier volume, j’ai fourni un petit lexique que vous trouverez ci-après. J’ai dû, pour cela, m’appuyer sur le récit de Soltan Gris, ce qui n’a pas été de la tarte. (Il s’exprime avec l’accent grasseyant du sud des États-Unis et avec un accent nord-voltarien – il faut l’entendre pour le croire.)

Eh bien, à vous de vous dépatouiller avec tout ça, à présent ! J’ai fait tout ce que j’ai pu. Un cerveau-robot a ses limites !

Votre dévoué,

54 Charli Neuf,

Cerveau-robot du Traductophone

Douzième partie

A Lord Turn, Juge des Cours et Prisons Royales, Cité du Gouvernement, Planète Voltar, Confédération de Voltar.

Votre Seigneurie !

Moi, Soltan Gris, ex-officier subalterne de l’Appareil de Coordination de l’Information, Division Extérieure de la Confédération de Voltar (longue vie à Sa Majesté Cling le Hautain et aux 110 planètes des dominions de Voltar !), je vous soumets en toute humilité et avec gratitude le deuxième volume de mon rapport sur la Mission Terre.

Ainsi que vous me l’avez demandé, je continue de consulter mes notes, cahiers et enregistrements afin de ne rien oublier. De cette manière, j’espère vous prouver que j’ai bien mérité d’être incarcéré dans votre belle prison.

En même temps, j’ai la certitude que Votre Seigneurie saura comprendre que rien n’est vraiment ma faute, en particulier les actes de violence que j’ai décrits dans la première partie de mon récit. C’est Jettero Heller le responsable de tout ce qui est arrivé. Avant qu’il fasse irruption dans ma vie, je n’étais qu’un simple officier subalterne de l’Appareil. Le fait que je sois à la tête de la Section 451 ne signifiait pas grand-chose, car, après tout, ladite section ne s’occupait que d’une étoile naine jaune insignifiante qui ne possédait qu’une seule planète habitée : Blito-P3 – ou « la Terre », comme la nomment ses habitants.

Tout comme de nombreuses autres planètes, la Terre figurait sur le Calendrier d’Invasion. Elle ne devait pas être conquise avant un siècle, donc il n’y avait aucune urgence à y expédier une mission de reconnaissance. (Voltar continue d’utiliser les missions de reconnaissance, car même si les autres méthodes d’espionnage, tels les satellites d’observation déguisés en comètes, fonctionnent bien, elles ne permettent pas de prélever des échantillons d’atmosphère, d’eau ou de sol sur les planètes espionnées.)

Et c’est ainsi que Jettero Heller entra dans ma vie. Ce fut lui qui effectua cette mission de reconnaissance de la Terre, à bord d’un petit patrouilleur de la Flotte comprenant une dizaine d’hommes d’équipage. Ils arrivèrent subrepticement, recueillirent toutes les informations demandées et repartirent sans avoir été repérés. De toute façon, même si on avait détecté leur présence, cela n’aurait pas vraiment posé de problème : les gouvernements de la Terre dénient l’existence des « extraterrestres » – ce qui, bien entendu, fait parfaitement notre affaire – en démentant toutes les observations et en jetant dessus le sceau du secret. (De plus, quiconque pourrait constituer une menace est amené devant un psychiatre, profession instituée par les gouvernements de Blito-P3 afin de mettre la racaille au pas.)

Lorsque Heller revint sur Voltar, il rédigea son rapport et l’envoya en haut lieu.

Et l’Enfer se déchaîna !

Ma tâche, au niveau de la Section 451, était de falsifier les rapports concernant la Terre pour éviter que le gouvernement voltarien ne s’y intéresse de trop près, car l’Appareil avait installé une base secrète dans une région appelée Turquie. Malheureusement, le rapport d’Heller parvint directement au Grand Conseil sans passer entre mes mains.

Ce qu’Heller avait découvert était particulièrement inquiétant : la Terre se polluait à un rythme tel qu’elle serait détruite bien avant la date encore lointaine d’invasion. Résultat : le Grand Conseil allait devoir ordonner une offensive prématurée – projet ô combien impopulaire vu les dépenses qu’il entraînerait.

Mais ce projet déplut encore plus à mon supérieur direct, Lombar Hisst. Son poste de chef de l’Appareil ne le satisfaisait plus. Ce qu’il voulait, c’était renverser le gouvernement voltarien, et la base turque était la clé de son succès. S’il n’agissait pas très vite, tous ses plans s’effondreraient.

C’est pour cette raison que Lombar eut l’idée de la Mission Terre. Il réussit à convaincre le Grand Conseil que, plutôt que de lancer une invasion à grande échelle, mieux valait infiltrer un agent secret afin qu’il instille sur la planète certaines technologies capables d’endiguer la pollution. L’idée était simple et peu coûteuse. Elle séduisit le Grand Conseil et j’en avais conclu que le problème était réglé.

Je me trompais lourdement car, peu après, Hisst m’apprit la première mauvaise nouvelle : l’agent secret qu’il avait l’intention d’envoyer sur Terre n’était autre qu’Heller qui, en tant qu’officier de la Flotte Royale, représentait tout ce que nous autres, dans l’Appareil, nous méprisons : l’honnêteté, la propreté, la discipline. La seconde mauvaise nouvelle, c’était que je devrais accompagner Heller et saboter sa mission.

C’est à Répulsos, cette sombre forteresse encastrée dans les montagnes au-delà du Grand Désert, et que l’Appareil continue d’entretenir en grand secret depuis plus de mille ans, que nous avons préparé Heller à la Mission Terre. C’est là également qu’il a rencontré la comtesse Krak, à mon grand regret.

Je n’ai jamais compris pourquoi il s’est intéressé à elle. Bon, d’accord, elle est grande, très belle, et elle était née sur la même planète que lui, Manco. Mais c’était aussi une meurtrière condamnée à la réclusion à perpétuité dans les entrailles de Répulsos.

Ces deux-là m’ont rendu complètement dingue. Pendant que je m’évertuais à préparer Heller en vue de sa mission, il se comportait comme un collégien malade d’amour, comblant la comtesse de cadeaux. Ils passaient leur temps à roucouler en dégustant de l’eau pétillante et des gâteaux sucrés, et ils restaient des heures et des heures à se raconter cette fable idiote, la Légende Populaire 894M, selon laquelle le Prince Caucalsia se serait jadis enfui de Manco pour aller fonder une colonie sur une île de la planète Terre appelée Atlantide. C’était leur seul sujet de conversation. Ils étaient insupportables !

Ensuite, quand Heller se décida finalement à choisir un vaisseau pour aller jusqu’à la Terre, il rejeta purement et simplement notre transporteur qui pouvait couvrir les 22,5 années-lumière bien tranquillement en six semaines et il mit la main sur le Remorqueur 1 et ses terrifiants moteurs Y avait-Y aura ! Avec ce vaisseau, le voyage durerait à peine un peu plus de trois jours. Heller prétexta que cela lui donnerait plus de temps pour préparer la mission.

En tout cas, cela me permit d’achever mes propres préparatifs. En effet, quand nous aurions rallié la Terre, il serait impératif que je sois en mesure de suivre les faits et gestes d’Heller vu que je serais coincé à la base turque pendant qu’il se promènerait en toute liberté aux États-Unis. Je n’avais qu’une solution : faire implanter des mouchards à proximité de ses nerfs optiques et auditifs, puis, au moyen d’un émetteur-récepteur, contrôler tout ce qu’il voyait et entendait. Avec un appareil appelé le Relais 831, j’avais la possibilité de suivre Heller à plus de quinze mille kilomètres de distance.

Grâce à mon immense génie, je réussis à voler les mouchards et à les faire implanter dans le crâne d’Heller sans qu’il s’en doute. Ils fonctionnaient à merveille ! Je pouvais suivre sur un écran portatif tout ce qu’Heller voyait et entendait sans qu’il ait le moindre soupçon. Mais cela prouve simplement que je suis un professionnel et qu’il n’est qu’un pauvre amateur !

Lombar Hisst m’adjoignit Raht et Terb, deux agents de l’Appareil qui opéraient sur Terre, afin qu’ils m’aident à exécuter le plan qui précipiterait la perte d’Heller. Le stratagème imaginé par Lombar était le suivant : donner à Jettero Heller l’identité du fils de l’homme le plus puissant de Blito-P3, Delbert John Rockecenter. Étant donné que Rockecenter n’avait pas de descendant et qu’il était connu et redouté de tout le monde, Heller serait un homme fini dès l’instant où il se servirait de ce nom !

Le jour arriva enfin où le Remorqueur 1 fut chargé et prêt à décoller. Bien entendu, je m’étais attendu à un départ furtif, rapide, convenant à une mission secrète – le Grand Conseil avait été très explicite sur ce point.

C’est alors que je jetai un coup d’œil au-dehors par la porte du vaisseau.

Des hordes de gens affluaient dans le hangar ! Des équipes d’ouvriers dressaient des tréteaux et des plates-formes. Des camions déchargeaient des tonnes de nourriture et de boisson. Une cohorte de véhicules déversaient des centaines de musiciens et de danseuses !

Heller avait décidé de donner une fête d’adieu !

En revenant dans ma cabine, je trouvai un flacon portant l’étiquette « I.G. Barben » et j’avalai l’une de ces pilules terriennes appelées « speed » – une drogue puissante.

Tout à coup, tout devint merveilleux !

Je cessai de m’inquiéter de la présence de ces milliers de gens, des cinq orchestres et des ours danseurs. Je pris beaucoup de plaisir à regarder les feux d’artifice qui explosaient à 35 kilomètres d’altitude ainsi que les 250 chasseurs spatiaux qui évoluaient dans le ciel. Je me réjouis même d’entendre l’équipe vidéo annoncer joyeusement le départ de notre mission hyper-secrète à des milliards de téléspectateurs dans toute la Confédération.

Perdu dans mon rêve multicolore, je vis soudain une bagarre apparemment anodine dégénérer en combat général. Gâteaux et chopes se mirent à voler de tous côtés. Les vaisseaux, les aircars et les camions garés alentour firent retentir leurs sirènes, leurs sifflets et leurs gongs. À cette cacophonie se mêlaient les hurlements et les insultes de la foule, ainsi que les grognements des ours et… les voix des deux chorales de cinquante chanteurs qui avaient entonné à pleine voix Espace, nous voici !

J’avais même cessé de me faire du souci à propos de cet assassin que Lombar disait avoir attaché à mes basques et qui avait pour ordre de me tuer si jamais Heller parvenait à mener la Mission Terre à une conclusion heureuse. Non, tout se déroulait à merveille ! Et quelle fête d’adieu réussie !

Puis Heller annonça soudain que le moment était venu de décoller et se rendit aussitôt dans la cabine de pilotage. Je voulus fermer le sas, mais mes mains refusaient de m’obéir. Heller n’attendit pas. Il arracha le vaisseau au sol et je m’étalai de tout mon long, la tête et le tronc à l’extérieur du sas. Quelqu’un me tira par les pieds à l’intérieur du vaisseau et ferma la porte d’un coup sec.

Brusquement, mon euphorie cessa et je pris conscience de ce qui s’était passé.

Nous venions de partir pour la mission secrète la MOINS secrète dont quiconque ait jamais entendu parler !

Il fallait que j’aille immédiatement trouver Heller pour remettre de l’ordre dans tout ça !

1

Jettero Heller était perché sur l’accoudoir du siège de pilotage. Il portait toujours son uniforme d’apparat. Son éternelle petite casquette rouge était repoussée en arrière sur ses cheveux blonds. De la main gauche, nonchalamment, il manœuvrait le levier de pilotage et laissait avancer le vaisseau à petite vitesse.

Il tenait un micro et, dans ce staccato sec typique des officiers-radio de la Flotte, il disait :

— J’appelle le Contrôle Trafic Interplanétaire de Voltar. Ici le Remorqueur Prince Caucalsia appartenant à la Division Extérieure. Je demande l’autorisation de départ conformément à l’Ordre du Grand Conseil numéro…

Et il récita tous les chiffres de l’ordre officiel, là, devant moi ! Sur une fréquence radio ouverte à n’importe qui !

J’étais déjà plus qu’irritable et cela a eu le don de me taper sur les nerfs.

— Pour l’amour de tous les Dieux, est-ce que vous avez –la moindre notion de la sécurité ?

Il ne parut pas m’avoir entendu. Il prit le micro dans la main gauche et me fit signe de façon pressante.

— Gris ! votre identoplaque !

Je fouillai dans ma tunique et, tout à coup, mes doigts rencontrèrent une enveloppe !

Impossible ! Tous mes papiers avaient été placés dans des sacs spatio-étanches avant notre départ. Alors, par tous les Enfers, d’où venait donc cette enveloppe ? Personne ne m’avait donné la moindre enveloppe ! J’étais furieux. Outragé. Non, c’était impossible ! Cette enveloppe n’aurait pas dû se trouver là !

Heller me fit les poches, trouva mon identoplaque et l’inséra dans la fente d’identification.

Et j’entendis alors dans le haut-parleur :

— Contrôle de Trafic Interplanétaire à Remorqueur de la Division Extérieure Prince Caucalsia, sous le commandement de l’officier de l’Appareil Soltan Gris : Autorisation vérifiée et accordée.

Le visa officiel sortit de dessous le panneau de communication et Heller le fixa au tableau de bord avant de me restituer mon identoplaque.

Il avait dû remarquer que depuis un moment, j’avais les yeux fixés sur l’enveloppe, car il me dit :

— Vous n’avez vraiment pas l’air bien.

Il se leva et desserra mon col trop ajusté.

— Je m’occupe de vous dans une minute. Où est le capitaine ?

Il n’eut pas à chercher bien loin. Le capitaine antimanco était là, dans la coursive, l’observant d’un air furibond. De toute évidence il n’avait pas du tout apprécié qu’Heller prenne les commandes du remorqueur sans lui en dire un mot.

— Si vous le voulez bien, fit-il d’un air mauvais, je vais m’occuper moi-même de mon vaisseau maintenant.

Vos papiers, s’il vous plaît, fit Heller.

J’explosai !

— Mais c’est le commandant en titre !

— Vos papiers, s’il vous plaît, répéta Heller en tendant la main vers l’Antimanco.

Le capitaine avait dû s’attendre à ça. Il sortit une liasse de documents emballés dans un sac étanche. En fait, il n’y avait pas là que ses papiers à lui mais aussi ceux des quatre autres membres d’équipage. Ils étaient tous très anciens, froissés et tachés.

— Cinq sous-officiers de la Flotte, dit Heller. Un capitaine, deux astro-pilotes, deux ingénieurs. Moteurs Y avait-Y aura.

Il examina les estampilles et les signatures très attentivement, en approchant les documents à quelques centimètres de ses yeux.

— Ils me paraissent authentiques. Mais pourquoi n’y a-t-il aucune mention de votre dernière affectation… il y a trois ans de cela ?… Oui.

Le capitaine lui arracha les documents. S’il n’y avait aucune mention de leur dernière affectation, c’était tout simplement parce qu’ils étaient devenus des pirates.

Le petit chronoviseur était dans sa fente, près du siège de pilotage. Heller posa la main dessus et déclara :

— Est-ce que vous savez vous servir de ce chronoviseur ? C’est un modèle ancien qui n’est plus utilisé.

— Oui, bien sûr, fit le capitaine. (Et il poursuivit d’un ton à la fois grinçant et monotone :) Je servais dans la Flotte quand il a été mis en service. Et j’étais toujours dans la Flotte quand on l’a retiré. Mon équipage a servi quatre fois plus longtemps que certains officiers royaux.

Dans ses yeux noirs, très rapprochés, on lisait une haine absolue.

Chaque fois qu’il disait « Flotte », on avait l’impression qu’il crachait. Et quand il avait dit « officiers royaux », on aurait pu croire que ses dents se craquelaient.

Heller le dévisagea longuement.

Ce que dit ensuite le capitaine aurait pu passer pour un discours courtois si la haine n’avait filtré de chacun de ses mots :

— En tant que capitaine de ce bâtiment, je suis bien entendu à votre service. Il est de mon devoir et de celui de mon équipage que vous atteigniez votre destination sain et sauf.

— Bien, bien, fit Heller. Je suis très heureux de l’entendre, capitaine Stabb. Si vous avez besoin de mon aide, je vous en prie, n’hésitez pas.

— Je ne crois pas que ce soit nécessaire, dit le capitaine. Maintenant, si vous voulez bien vous retirer dans vos quartiers, je pourrai disposer de cette cabine de pilotage afin de mener ce voyage à bien.

— Excellent ! fit Heller.

Oh ! je n’en voulais pas à l’Antimanco d’être irrité. Heller avait le don de se mettre tout le monde à dos et, en cet instant précis, moi plus particulièrement ! Il passait son temps à chicaner et à chercher les ennuis !

Il me prit par le bras et me dit :

— Maintenant, on va s’occuper de vous.

Il me précéda dans la coursive en pente jusqu’à ma chambre. Je ne comprenais pas ce qu’il avait voulu dire. J’avais le sentiment qu’il en avait après moi et qu’il allait « s’occuper de moi » en me balançant par le sas. Mais je ne luttais pas vraiment. Je savais que si je bougeais les bras, mes nerfs, déjà tendus à l’extrême, claqueraient. Et puis, je n’arrivais pas à marcher normalement et mes mains tremblaient.

Très doucement, Heller me fit étendre sur mon lit. J’étais certain qu’il allait sortir un couteau et me trancher la gorge, mais il se contenta de m’ôter ma tunique. C’est une tactique qu’emploient de nombreux tueurs : détourner la vigilance de leur victime. J’étais tellement tendu que j’eus des spasmes.

Il m’enleva mes bottes puis s’attaqua à mon pantalon.

Cette fois, j’en étais sûr, il allait me lier les chevilles avec des menottes électriques. Il ouvrit un tiroir. Il ne dut pas trouver les menottes car il revint avec une tenue d’isolation modèle standard et entreprit de me la passer. J’aurais voulu résister mais je tremblais maintenant de tout mon corps.

Quand il m’eut habillé, il ajusta la pression autour des jambes et des chevilles. Maintenant, je comprenais ! Il comptait m’entraver !

— Gardez cette combinaison, dit-il. Quand la gravité change très vite, le sang afflue dans les jambes. Vous serez également protégé des étincelles électromagnétiques.

Il se mit à fixer les lanières qui me maintiendraient sur le lit. Oui, il s’y était très bien pris pour m’immobiliser.

— La poignée de dégagement rapide est là, près de votre main, ajouta-t-il.

Puis il se mit à farfouiller dans la pièce, touchant un peu tout. Je savais qu’il cherchait quelque chose pour me torturer. Est-ce qu’il ne voyait pas que mes nerfs étaient tellement tendus que j’étais déjà à la torture ?

Mais, apparemment, il ne faisait que rassembler mes effets et mes affaires. Il prit mon bracelet d’officier et l’examina. Je me dis qu’il songeait sans doute à s’en servir pour m’étrangler. Mais il dut y renoncer car il s’en alla rejoindre la pile de mes affaires.

Puis il s’intéressa à ce qui restait d’une tablette orange dont les miettes s’étaient répandues sur la table et il s’empara du flacon à l’étiquette « I.G. Barben ». À l’évidence, il espérait qu’il s’agissait là d’un poison mortel qu’il pourrait glisser dans une boisson. Il ignorait que c’étaient des amphétamines et que j’en avais pris pour supporter cette épouvantable fête de départ, quelques heures auparavant.

— C’est donc ça que vous aviez absorbé, dit-il. Moi, je m’en abstiendrais à votre place ! Je vous conseille de laisser tomber ça, quoi que ça puisse être. Vous êtes dans un sale état.

Il examina quelques autres objets fixés à la paroi puis regarda à nouveau autour de lui, extrêmement déçu de ne rien avoir trouvé qui pût lui servir d’instrument de torture.

Il prit un petit pupitre qu’il posa à portée de ma main.

— Si vous vous sentez vraiment mal, vous appuyez sur ce bouton-là, le blanc. C’est moi qui répondrai. Le rouge, c’est pour appeler le capitaine. Je vais leur dire que vous n’êtes pas bien et quelqu’un gardera l’œil sur vous.

C’est alors qu’il aperçut l’enveloppe que j’avais laissée tomber dans la coursive et il la ramassa. Je savais à présent ce dont il s’agissait : il avait reçu des instructions secrètes pour me liquider.

Il la posa sur ma poitrine et la glissa sous une lanière.

— On dirait un ordre. Et il a la couleur « urgent ». Si j’étais vous, je le lirais.

Puis il referma la porte et disparut. Je savais bien qu’il allait retrouver tout droit le capitaine pour conspirer avec lui sur le meilleur moyen d’en finir avec moi. Mais je n’y voyais pas d’inconvénient. Mes nerfs étaient tendus à tel point que ce serait un acte de miséricorde de me tuer. Mais pas avec les amphétamines, non ! Par tous les Dieux ! Ce serait bien trop cruel !

2

Pendant tout le reste de cette journée affreuse, abominable, la pire de toute mon existence, je restai tremblant. J’avais l’impression que mes nerfs allaient claquer et me cingler la peau.

Je tremblai jusqu’au moment où je fus trop épuisé, pourtant j’avais encore des frissons convulsifs.

J’étais incapable de penser. Toute mon attention était concentrée sur les Enfers qui me cernaient, des Enfers atrocement matériels.

Progressivement, ils avaient accéléré jusqu’à la limite de la vitesse de la lumière. Quand ils lancèrent les moteurs Y avait-Y aura, je le sus aussitôt. Il y eut des appels dans les coursives et des claquements.

L’annonce lumineuse clignota sur la paroi :

ATTACHEZ VOS CEINTURES GRAVIFIQUES !

Puis :

NE BOUGEZ PLUS ! NOUS PASSONS EN PROPULSION TEMPORELLE !

Ne plus bouger ! Si seulement j’avais pu m’immobiliser complètement ! Si seulement je réussissais à maîtriser ces tremblements et ces spasmes ! Une autre annonce apparut en rouge :

SYNTHÉTISEURS HYPERGRAVIFIQUES DÉRÉGLÉS

J’étais tordu par le poids.

Puis un éclair aveuglant parut traverser tout le vaisseau. Nous venions de franchir la barrière luminique des trois cent mille kilomètres/seconde.

Une annonce violette :

SYNTHÉTISEURS HYPERGRAVIFIQUES EN COURS DE RÉGLAGE

En vert :

SYNTHÉTISEURS HYPERGRAVIFIQUES RÉGLÉS SUR AUTOMATIQUE

Puis, enfin, en orange :

ACCÉLÉRATION RÉGLÉE ET COMPENSÉE

VOUS POUVEZ DÉTACHER VOS CEINTURES

VOUS POUVEZ VOUS DÉPLACER LIBREMENT TOUT EST EN ORDRE

Pour me déplacer librement, je n’avais pas besoin d’une autorisation ! Quant à être en ordre, rien ne l’était ! Je tremblais toujours comme une feuille, sanglé sur mon lit !

On était en propulsion temporelle. Le vaisseau, cette redoutable bombe qu’ils osaient appeler un vaisseau, pouvait exploser à tout instant. Mais de temps en temps, il me venait à l’idée que ce ne serait pas si mal que ça, après tout. Je ne pouvais plus supporter ces tremblements. J’étais totalement épuisé, mais pourtant, je ne sais comment, mes nerfs et tous mes muscles arrivaient encore à trouver le moyen de vibrer.

L’horloge stellaire, sur la paroi, avait un cadran central réglé sur l’heure de Voltar. Lentement, douloureusement, les minutes et les heures passaient. Le temps me semblait presque immobile.

Finalement, après ce qui me parut deux cents ans, elle indiqua qu’il était minuit. J’avais pris cette terrible pilule seize heures auparavant. Et je tremblais toujours.

Un des Antimancos, un ingénieur, entra et me tendit une boîte avec un tube. J’aspirai. Je n’aurais jamais cru qu’on pouvait avoir la bouche aussi sèche.

Et puis je regrettai aussitôt d’avoir bu. Parce que j’allais peut-être m’en tirer, alors que la dernière chose que je souhaitais, c’était de continuer à vivre !

Je ne voulais qu’une chose, désespérément : dormir. J’étais complètement épuisé. Mais je n’y arrivais pas.

Le temps de Voltar continuait de s’écouler lentement, très lentement. J’étais de plus en plus déprimé.

Et c’est alors, ce qui me semblait difficile à imaginer, que mon état empira encore ! Mon cœur se mit à palpiter. J’eus un étourdissement et toute la pièce prit une inclinaison bizarre. Tout d’abord, je me dis qu’ils exécutaient peut-être une manœuvre risquée, mais je découvris que cela ne venait que de moi.

Un épouvantable mal de tête éclata sous mon crâne.

La propulsion à distorsion est bien plus douce que la propulsion temporelle. Les moteurs Y avait-Y aura avaient des petits ratés et, à chaque secousse, j’avais la certitude que mon crâne allait se casser en deux.

Le cadran quasi immobile qui indiquait l’heure de Voltar marquait midi, le lendemain du jour du départ, quand je commençai enfin à me rétablir. Je ne me sentais pas bien, pas du tout. Mais ce n’était plus aussi atroce.

De temps en temps, régulièrement, l’ingénieur antimanco était venu s’enquérir de mon état. Son visage triangulaire, basané, typique de sa planète, était totalement dépourvu d’expression. J’aurais aussi bien pu être un élément de moteur qui exigeait un réglage régulier. Mais il m’apportait chaque fois de l’eau ainsi qu’un peu de nourriture.

Trente-six heures et demie après notre départ – peu après minuit, heure de Voltar –, juste à l’instant où je décidais que j’allais tenter de m’asseoir, les annonces lumineuses apparurent sur la paroi. La première était d’un rouge éclatant :

MI-PARCOURS NOUS PASSONS EN PHASE DE DÉCÉLÉRATION VEUILLEZ ARRIMER LES OBJETS

Puis :

ATTACHEZ VOS CEINTURES GRAVIFIQUES NE BOUGEZ PLUS !

INVERSION DES SYNTHÉTISEURS HYPERGRAVIFIQUES

Il y eut un instant d’apesanteur absolue. Ces (bip de bip)[1] de pilules sortirent de leur flacon de l’I.G. Barben et se mirent à dériver, ainsi que les miettes qui s’étaient trouvées sur la table.

Une autre annonce :

ATTENTION ! INVERSION DES SALLES, CHAMBRES ET CABINES

Ma cabine pivota. J’en fus désorienté. Les objets fixés aux parois n’avaient pas bougé, mais tout le reste avait été inversé.

Une autre annonce, en violet celle-là :

SYNTHÉTISEURS HYPERGRAVIFIQUES EN COURS DE RÉGLAGE

… Suivie d’une annonce en vert :

SYNTHÉTISEURS HYPERGRAVIFIQUES RÉGLÉS EN AUTOMATIQUE

Ce (bip) de flacon de l’I.G. Barben et les miettes d’amphétamines retombèrent bruyamment sur la table.

Encore une annonce, en rouge cette fois-ci :

MOTEURS TEMPORELS EN COURS D’INVERSION

Il y eut une secousse terrible, insoutenable. Une espèce de hurlement retentit dans tout le vaisseau.

Enfin, vint la dernière annonce, orange :

DÉCÉLÉRATION RÉGLÉE ET COMPENSÉE

VOUS POUVEZ DÉTACHER VOS CEINTURES

VOUS POUVEZ VOUS DÉPLACER LIBREMENT TOUT EST EN ORDRE

Tout, sauf moi.

J’étais une épave. Pire encore. Pendant cette brève période d’apesanteur, j’avais eu une nausée. Je détestais l’état d’apesanteur. Je ne m’y habituerais sans doute jamais. Cela a un effet bizarre sur les muscles et les battements du cœur, et, chez moi, ni l’un ni les autres n’étaient suffisamment solides pour ça.

D’une main faible, je voulus repousser la ceinture qui me pressait le ventre et, dans mon geste, je rencontrai quelque chose.

L’enveloppe ! Elle était toujours là, maintenue en place par les lanières gravifiques. Incroyable ! Dans ma frénésie tremblotante, je ne l’avais pas fait tomber.

J’étais encore dans un état trouble et la découverte de cette enveloppe ne fit rien pour me calmer.

Qui avait bien pu la mettre dans ma poche ? Durant la fête de départ, personne ne m’avait rien remis. Pourtant, elle était arrivée là.

Elle portait la couleur « urgent » et j’avais tout intérêt à l’ouvrir sans plus attendre.

Il en tomba un médaillon. Il était religieux et représentait une étoile à cinq branches. Au revers de chaque branche, il y avait des initiales minuscules, presque imperceptibles.

Je dépliai le message. Il ne portait aucun en-tête. Mais l’heure d’expédition m’apprit qu’il avait été écrit peu avant notre départ. Je lus :

Ainsi que promis, voici votre dispositif de contrôle de l’équipage. A chacun des membres correspondent des initiales placées derrière chaque pointe de l’étoile. Ces pointes ont été accordées afin de correspondre à l’empreinte de votre pouce gauche et vous seul pouvez les déclencher. Un simple coup de pouce sur telle ou telle pointe de l’étoile provoquera un choc électrique dans le cerveau d’un membre de l’équipage qui sera ainsi temporairement paralysé.

En appuyant sur le médaillon et en touchant simultanément une des pointes placées sur les branches, vous déclencherez une hypnopulsion.

En fait, tout cela aurait dû me mettre du baume au cœur. Je me trouvais dans l’espace avec un équipage de pirates et j’aurais certainement besoin, tôt ou tard, de les paralyser ou de leur infliger un ordre hypnotique. Bon, je garderais le médaillon sous ma tunique, tout contre ma peau, et personne ne soupçonnerait sa présence, mais cela ne me réjouissait pas outre mesure, vu l’état où j’étais.

J’examinai le médaillon d’un peu plus près. Le S en haut de la première branche devait correspondre au capitaine Stabb. Bon, je vérifierais les autres noms plus tard.

Je retournai le médaillon. Sur l’envers, il portait l’effigie du Dieu Ahness, celui qu’on prie pour échapper aux manœuvres sournoises. C’est alors que je retournai par hasard le message.

Il y avait une note ! Elle avait été rédigée de la main gauche pour tenter de déguiser l’écriture, mais je savais qu’elle était de Lombar Hisst !

Et je lus :

Il se peut que vous ayez pensé que cette fête de départ était une façon sarcastique de montrer au Grand Conseil que la mission était sur ses rails. Il s’en est fallu d’une lame que vous n’alliez trop loin. Mais, comme la Terre ne saurait avoir connaissance de l’existence de la mission, l’ordre est resté en suspens.

Ma tête se mit à tourner. Lombar avait donc été présent lors de la fête !

Et quel était donc cet ordre ?

L’heure indiquait que la missive s’était retrouvée dans ma poche presque à la minute même du départ. Mais personne ne m’avait approché ! Et Lombar n’aurait jamais confié un tel message à un membre de l’équipage. Jamais !

Mais quel était donc cet ordre ?

Soudain, je sus. Il avait donné l’ordre à quelqu’un que je ne connaissais pas de m’exécuter si jamais Heller venait à s’échapper et bousillait toute la mission en la réussissant.

Est-ce que nous avions un passager clandestin à bord ?

Instantanément, je me remis à trembler de tout mon corps.

Je débouclai les ceintures de gravité. Il fallait que je me débarrasse immédiatement de ce message. Je le portai jusqu’au désintégrateur. À la seconde où je tendis la main vers la poignée, une grande étincelle bleue jaillit et me frappa.

Même le vaisseau s’en prenait à moi !

Alors, je m’effondrai en sanglots sur une banquette.

3

Douze heures après, mon état s’était quelque peu amélioré car j’avais dormi huit heures et, bien que déprimé, j’en étais arrivé à la conclusion que, avec un peu de chance, je survivrais sans doute aux effets de cette drogue.

Je restai encore une ou deux heures immobile, à maudire l’I.G. Barben, tous ses produits pharmaceutiques, tous ses responsables. J’allai même jusqu’au blasphème et maudis Delbert John Rockecenter, le véritable propriétaire de la société !

J’avais certes lu beaucoup de choses à propos des effets de cette drogue, mais les mots du vocabulaire biochimique sont froids et détachés. Ils ne traduisent pas vraiment ce que vous ressentez dans votre chair. Mais c’est toujours la même chose. On se dit : « Ça n’arrive qu’aux autres. »

Quelle erreur ! Je savais très exactement comment ça se passait.

Je savais qu’un accro du speed, ainsi que l’on appelle couramment les consommateurs d’amphétamines, se serait avalé une autre pilule pour retrouver l’euphorie. Et qu’il aurait répété ce cycle jusqu’au stade psychotoxique, ce qui lui aurait valu de finir enfermé comme paranoïaque incurable. Les types qui sont speedés connaissent pas mal d’autres trucs. Ils se shootent, par exemple, ou alors ils mélangent leur drogue avec des barbituriques –les downers – quand ils n’arrivent plus à dormir.

Mais pas question de tout ça pour moi ! Non, non, non ! J’avais l’intention de prouver que ma mère se trompait quand elle répétait : « Soltan, tu n’apprendras jamais rien ! » Au moins, je venais d’apprendre quelque chose que je ne risquais pas d’oublier ! Les amphétamines m’avaient fait vivre le moment le plus atroce de mon existence !

Finalement, je me retrouvai à court d’insultes et de jurons (ce qui est vraiment un comble pour quelqu’un qui travaille pour l’Appareil) et je réussis à me lever pour aller jeter le flacon dans le désintégrateur. Mais je m’arrêtai net. Parce qu’une pensée me venait : s’il y avait quelqu’un que je haïssais vraiment très fort, plus fort encore qu’Heller et sa satanée chérie de tueuse, la comtesse Krak, ou même Bawtch, le chef de mon bureau, j’avais la solution : lui faire prendre une de ces pilules de speed ! Je rangeai donc le flacon parmi mes affaires personnelles. Et puis, une fois encore, je changeai d’idée. Non, il était impossible de haïr quelqu’un à ce point. Je jetai le flacon dans le désintégrateur.

Je m’étendis à nouveau et c’est alors que je découvris les papiers que Bawtch m’avait laissés. J’en avais assez de ces parois d’acier autour de moi et je me dis que travailler un peu me distrairait.

J’étais plongé dans des choses mornes concernant la Terre (Blito-P3), des rapports sur la production de pavot avec des schémas basés sur les prévisions de pluie, des prévisions concernant des préviseurs, un portier des Nations unies qui se montrait trop gourmand pour installer des mouchards dans la voiture d’un diplomate, un dépassement de budget pour l’assassinat d’un cheikh arabe… ce genre de broutilles… Quand je tombai sur quelque chose de fascinant : Bawtch avait commis une erreur ! Incroyable ! Merveilleux ! Splendide ! Lui qui s’était toujours vanté d’être plus que parfait ! Là, je le tenais ! Le rapport que j’avais sous les yeux émanait de l’Inquisiteur-en-Chef de Répulsos. Il concernait Gunsalmo Silva, l’Américain braillard que j’avais vu sortir du Blixo, sur Voltar.

Il avait été interrogé à fond. Il était natif de Caltagirone, en Sicile, une île située près de l’Italie. Il avait tué un policier à Rome à l’âge de quatorze ans et avait dû émigrer en toute hâte aux États-Unis. A New York City, il avait été arrêté pour vol de voitures et il était sorti de prison avec tous ses diplômes. Ainsi nanti, il avait décroché un travail honnête de tueur auprès de la famille Corleone, dans la Mafia du New Jersey, et avait réussi à se hisser au niveau de garde du corps de Don « Saint Joe » Corleone lui-même.

Lorsque « Saint Joe » avait été liquidé, Gunsalmo était reparti pour la Sicile. Mais, en arrivant, il avait trouvé que ça craignait trop et il avait décarré pour la Turquie avec l’espoir de passer de l’opium. Et, comme notre base de Turquie avait reçu l’ordre de kidnapper un Mafioso de haut rang, quel qu’il fût – histoire de glaner des nouvelles fraîches sur la Mafia –, Gunsalmo s’était retrouvé sur le Blixo.

Ceux qui l’avaient interrogé lui avaient tiré jusqu’à la dernière goutte d’information, mais il n’avait révélé que les noms et adresses de deux chefs de familles de la Mafia, dont l’une régnait sur le jeu à Atlantic City, ainsi que les noms de quatre sénateurs des États-Unis qui touchaient des pots-de-vin de la Mafia et d’un juge de la Cour Suprême qu’on faisait chanter. Qu’est-ce qu’il y avait de vraiment neuf  là-dedans ?

L’Inquisiteur-en-Chef – un officier de l’Appareil du nom de Drihl, un type très consciencieux – avait ajouté une note :

Une recrue peu informée et plutôt inutile qui n’était qu’un simple tueur et qui n’était pas dans le secret de la politique et de la haute finance. Je suggère, si les informations recherchées doivent avoir une importance au niveau opérationnel, que l’ordre soit donné de capturer sur Blito-P3 un individu mieux informé.

Mais ce n’était pas là que Bawtch avait commis son erreur. C’était à la fin, à l’emplacement réservé aux visas, là où je devais apposer mon estampille.

C’était un formulaire « sauf contrordre » qui disait :

Sauf contrordre, le nommé Gunsalmo Silva sera soumis à un traitement d’hypnoblocage concernant son séjour à Répulsos avant d’être dirigé sur l’Hypno-Collège d’Espionnage et d’Infiltration de l’Appareil, où il sera entraîné puis hypnobloqué sur sa capture avant d’être renvoyé sur sa planète en suspension mémorielle et mis à disposition du Commandant de la Base de Blito-P3.

Il y avait une seconde ligne :

Si ledit sujet doit être classé (un euphémisme administratif pour exécuté) l’officier responsable apposera ici son visa :

L’emplacement était laissé en blanc !

Et ce négligent de Bawtch n’avait même pas marqué « urgent », ne me l’avait pas donné à viser, alors qu’il savait très bien que si le formulaire n’était pas visé dans les deux jours, la solution « sauf contrordre » entrerait en effet. Une omission criminelle de sa part ! Laisser en blanc un espace destiné à recevoir un visa, c’était la pire faute que l’on pût imaginer pour un bureaucrate !

Je feuilletai en hâte la demi-douzaine de documents qui suivaient. Oui, c’était évident : le vieux Bawtch cafouillait complètement. J’avais toujours su que son sale caractère lui jouerait un tour un de ces jours. J’avais entre les mains sept formulaires qui – sauf contrordre – prescrivaient l’hypnoblocage de plusieurs individus et leur transfert. Et chacun d’eux comportait une ligne « sujet classé » avec un espace blanc ! Ce vieil imbécile les avait laissés passer ! Lui et ses satanées œillères. Il avait de la chance que je ne sois plus sur Voltar. Je lui aurais balancé la liasse sur son bureau et je l’aurais apostrophé :

— Je savais bien que ça n’allait plus chez vous, Bawtch. Jetez donc un coup d’œil sur tous ces espaces que vous avez laissés en blanc et sur lesquels j’aurais dû mettre mon estampille !

Bon, d’accord, peut-être n’aurais-je pas exprimé la chose ainsi. Mais cet incident me redonna le moral. Incroyable ! Le vieux Bawtch qui oubliait de me faire viser des papiers comme ceux-là ! Incroyable !

Puis une pensée me vint. Le paquet avec les affaires de Prahd ! Celui qui contenait son manteau, son double d’identoplaque et la fausse lettre annonçant son suicide. J’avais fait tellement vite cette nuit-là que j’avais complètement oublié de confier ça à un courrier pour qu’il le poste une semaine après notre départ. Le paquet devait être encore près de mon bureau.

Mais on ne saurait penser à tout, hein ? D’ailleurs, ce n’était qu’un détail sans aucune importance.

Je m’attaquai au reste des paperasses et j’eus très vite fini. Je fus déçu d’avoir mis si peu de temps. Je n’avais pas envie de dormir. En fait, je m’en sentais incapable. Je n’avais rien d’autre à faire qu’à ruminer, bouclé dans une minuscule cellule d’acier qui m’emportait à travers l’espace, et je n’avais vraiment pas envie non plus de ruminer.

Je vis alors qu’un nouveau cercle était apparu sur l’horloge murale :

Temps de Blito-P3, Istanbul, Turquie

Je fis un rapide calcul. Par tous les Dieux ! Il me restait encore plus de vingt-deux heures à me morfondre dans ce (bip) de cagibi !

Si nous avions été à bord d’un transporteur à distorsion, avec six semaines de voyage devant nous, je me serais d’ores et déjà lancé dans quelques parties de dés, ou bien je me serais plongé dans des bouquins sur la chasse. J’aurais même pu me passer ce que j’avais manqué sur l’écran du visionneur. Heller et son remorqueur ! Pas le temps de se distraire ! Ce machin allait tellement vite qu’on partait et qu’on arrivait presque en même temps.

Tout à coup, un écran bleu se dessina sur la paroi. Un carillon tinta et je lus :

Suite à une possible erreur de calcul de l’officier royal qui a déterminé le parcours, nous devions atteindre notre destination peu avant midi heure locale.

Par conséquent, le commandant en titre de ce vaisseau est dans l’obligation d’appliquer des mesures de prudence basées sur une solide expérience dont les officiers royaux ne bénéficient pas afin de prévoir une arrivée à notre base dans la soirée.

Cela implique que nous allons devoir traîner et continuer en distorsion durant les derniers millions de kilomètres afin d’arriver à l’heure prévue, après la tombée de la nuit.

Notre arrivée sera retardée de douze heures deux très exactement.

Stabb,

le capitaine en titre.

J’éclatai ! Cet (enbipé de bip de mon bip) d’Heller ! Commettre une faute aussi grossière !

J’avais encore non pas vingt-deux mais trente-quatre heures à en baver dans ce (bip) de réduit !

J’allais lui dire ce que je pensais de lui !

Je me levai. Un arc électrique jaillit du coin de la table et me lacéra la main. Je posai les pieds sur le sol. Un autre arc crépita et me fouetta un orteil. Je m’agrippai à une main courante et un éclair bleu faillit me griller les doigts ! Ce (bip) de remorqueur n’était plus qu’une énorme pile !

Quelqu’un m’avait laissé des gants et des bottes isolants et je les enfilai prestement,

J’appuyai sur le bouton de communication qui me mettait en liaison avec l’arrière.

— J’arrive ! criai-je. Je veux vous voir !

La voix d’Heller me répondit :

— Venez. Les portes ne sont pas verrouillées !

Il était temps de le remettre à sa place !

On en était là par sa faute : on se traînait dans l’espace comme de pauvres crétins, uniquement à cause de sa faute stupide ! Il avait forcé ce vaisseau au maximum de sa vitesse au risque de le faire exploser. Et pour rien !

4

Peut-être était-ce à cause des derniers effets du speed ou bien à cause des étincelles qui jaillissaient de tous les côtés, mais il me fallut un certain temps pour retrouver mon chemin dans le « cercle de boîtes ». Même avec mes gants isolants, je me brûlais les mains sur deux rambardes d’argent et, plus douloureux encore, j’approchai le visage trop près de l’embrasure d’une porte et je me fis griller le nez.

Heller était dans le salon supérieur, celui avec les grandes baies noires.

A la seconde où j’entrai, je criai :

— Vous n’aviez pas à aller aussi vite !

Il ne se retourna même pas. Il était à demi allongé dans un fauteuil. Il portait une combinaison isolante bleue, avec capuchon et gants assortis.

Il était nonchalamment installé devant un jeu appelé « Bataille ». En face de lui, il avait un écran de vision indépendant et son adversaire était un ordinateur.

Si vous voulez mon opinion, « Bataille » est un jeu stupide. Il se joue en fait sur un « échiquier » tridimensionnel. Les positions des pièces correspondent à des coordonnées spatiales. Chaque joueur dispose de quatorze pièces dont chacune a ses propres mouvements. Le thème de départ est le conflit entre deux galaxies et l’enjeu est de s’emparer de la galaxie adverse. Déjà, c’est idiot : la technologie n’en est pas au niveau du conflit entre deux galaxies.

Les spatiaux préfèrent jouer entre eux. Quand ils prennent un ordinateur comme adversaire, ils perdent, presque inévitablement.

Je fixai du regard le dos d’Heller. Il était bien trop calme. Si seulement il savait ce que je lui préparais, il ne serait pas aussi détendu.

A présent, quelle que soit la façon dont il sortirait du jeu, toutes les chances étaient contre lui. Il était à plus de vingt années-lumière de son plus proche ami. Il était seul et nous étions nombreux. Je pouvais l’espionner en permanence. Et lui, il continuait à croire qu’il s’agissait d’une vraie mission, bien honnête. Quel imbécile !

Brusquement, il y eut un éclair, et l’« échiquier » s’effaça. J’en ressentis un bref sentiment de satisfaction car Heller semblait avoir été sur le point de gagner.

— C’est la troisième fois qu’il se fait lessiver, dit Heller d’un ton écœuré. Et en moins d’une heure. (Il repoussa le clavier.) A quoi bon commencer une nouvelle partie ?

Il se retourna et me regarda.

— Vous m’accusez d’être allé trop vite, Soltan, mais ça n’a pas de sens. Parce que, sans charge, ce remorqueur accélère sans cesse. C’est la distance à parcourir qui compte, et non la vitesse que vous souhaitez.

Je m’assis sur un sofa de façon à pouvoir pointer un doigt sur lui.

— Vous savez parfaitement que je ne connais rien à ces moteurs. Et vous en profitez ! Je ne le tolérerai pas !

— Oh, désolé. Je suppose qu’ils n’étudient pas ça à fond, à l’Académie.

(Oh, si, mais moi je n’avais pas pu suivre.)

— Ce qu’il faut, poursuivit-il, c’est bien comprendre le temps. Les cultures primitives pensent que c’est l’énergie qui détermine le temps. En fait, c’est exactement le contraire. Le temps détermine l’énergie. Vous comprenez ?

Je lui dis que oui mais il dut voir à ma tête que ce n’était pas le cas.

— Les athlètes, les lutteurs ont l’habitude de contrôler le temps. Dans certains sports et dans le combat à mains nues, un professionnel sait ralentir le temps. Tout semble aller plus lentement. Il peut alors choisir parmi toutes les positions possibles sans avoir à agir trop vite. Tout cela n’a rien de mystique. Le temps est simplement étiré.

Je ne le suivais pas du tout. Il saisit alors son clavier et appuya sur quelques touches.

— D’abord, dit-il, il y a LA VIE. (Le mot apparut en haut de l’écran.) Certaines cultures primitives pensent que la vie est le produit de l’univers, ce qui est stupide. C’est exactement le contraire. L’univers et tout ce qu’il contient ont été engendrés par la vie. Certains primitifs développent un sentiment de haine pour leurs pareils et considèrent que les êtres vivants ne sont que le résultat d’un accident de la matière. Mais de telles cultures ne vont jamais très loin.

Là, il se jetait dans la gueule de mes héros préférés : les psychologues et les psychiatres. Eux, ils peuvent vous le dire avec une autorité absolue : les hommes et les êtres vivants ne sont que des fragments de matière dégénérée et qu’on devrait tuer. Preuve ultime ! Essayez donc de leur soutenir qu’il existe une chose telle que la vie indépendante, et ils vous feront exécuter pour hérésie ! Ce qui prouve qu’ils ont raison. Mais je le laissai continuer. D’ici peu, il aurait ce qu’il méritait.

— Ensuite, reprit-il, il y a LE TEMPS. (Le mot se forma sur l’écran.) L’ESPACE. L’ÉNERGIE. Et enfin LA MATIÈRE. (Les trois mots étaient apparus sur l’écran.) Voilà.

A présent, sur l’écran, les cinq mots formaient une échelle :

VIE

TEMPS

ESPACE

ÉNERGIE

MATIÈRE

— Et comme NOUS sommes la vie, nous pouvons contrôler cette échelle. La plupart des créatures vivantes sont tellement influencées par leur environnement qu’elles considèrent qu’il les contrôle. Mais si vous pensez vraiment ça, vous n’irez pas très loin.

« La raison pour laquelle nous autres Voltariens disposons d’une technologie avancée, c’est que nous sommes capables de contrôler cette échelle jusqu’à un certain degré. Toute technologie évolue jusqu’au point à partir duquel elle peut contrôler la force. Telle est la formule du succès technologique : la capacité de maîtriser ces facteurs que vous voyez là, sur l’écran. Mais si vous vous laissez aller à l’idée que ce sont eux qui peuvent vous contrôler, vous courez à l’échec.

Là, il était en pleine hérésie ! N’importe quel psychologue peut vous dire que l’homme est l’effet absolu de tout, qu’il ne peut rien changer !

— Ainsi donc, continua Heller, nous devons comprendre un peu ce qu’est le temps, ne serait-ce que pour tenter de le contrôler. En fait, des sauvages ne pourraient même pas avoir l’idée de contrôler le temps. On peut dire pour leur défense que le temps semble effectivement l’entité la plus immuable qui soit. Rien ne paraît devoir le changer. C’est le facteur le plus puissant et le plus inflexible de l’univers. Il écrase tout inexorablement.

« Les découvertes que les Voltariens ont faites sur le temps ont fait d’eux une puissance spatiale.

« A moins d’entrer en interférence avec la vie, c’est le temps qui modèle l’univers.

« C’est lui qui détermine les orbites atomiques, la chute des météorites, la rotation des planètes, les phases des soleils. Tout est pris dans le cycle inexorable du temps. En fait, rien n’existerait si le temps, sous-jacent à la vie, ne réglait les schémas de tous les mouvements.

« C’est le temps qui décide qu’un événement existera dans le futur.

« Heureusement, on peut arriver à découvrir comment ce futur est déterminé. Le temps a ce que l’on pourrait appeler des pistes latérales – une espèce de contrepoint harmonique. Jusqu’à vingt-quatre heures dans l’avenir, nous sommes en mesure de lire directement ce que le temps va produire. Les mathématiciens devinent cela quand ils calculent la trajectoire et la position d’un objet. Mais cette lecture peut être faite directement.

Il prit un boîtier dans un placard. C’était l’un des chronoviseurs qu’il avait apportés à bord. Il me montra le bouton de réglage et me demanda de pointer l’instrument sur la porte.

Je ne sais pas ce que je m’étais attendu à voir. L’instrument se maniait facilement, comme une petite caméra. Je me dis qu’il valait mieux se plier à son caprice et je fis quelques réglages au hasard. Dans le viseur, l’image était médiocre, verdâtre. Cela ressemblait plus à un mauvais cliché sorti d’une machine à imprimer et composé point par point qu’à une véritable photo. Néanmoins, je discernais le seuil.

Je tripotai à nouveau le gros bouton de réglage, ne m’attendant qu’à voir d’autres points apparaître. Il me sembla distinguer une forme. Elle paraissait sortir de la pièce. Je levai les yeux de l’instrument. Il n’y avait personne. Je tournai à nouveau le bouton, regardai, et je revis la même forme.

En se concentrant et en plissant les yeux, on pouvait se dire que cette image ressemblait terriblement à moi, vu de dos ! Oui, maintenant que mon regard s’accoutumait, il n’y avait pas de doute : c’était bien moi et j’avais l’air abattu, effondré ! Cela me mit en colère. Non, je ne quitterais pas cette chambre dans cet état ! Je tendis le viseur à Heller.

Il consulta le cadran.

— Six minutes et vingt-quatre secondes dans le futur. Qu’avez-vous vu ?

Je n’avais pas l’intention de lui dire quoi que ce fût. Je haussai les épaules. Mais j’étais furieux.

— C’est nécessaire pour piloter un vaisseau à des vitesses aussi élevées. Ainsi, vous savez si vous allez heurter quelque chose, et vous pouvez corriger votre course. La vie peut modifier les choses.

Je ne quitterais pas cette chambre.

— Rien de tout ça ne vous excuse d’avoir poussé ces moteurs à fond pour que nous soyons obligés d’attendre douze heures de plus avant de pouvoir nous poser !

— Ah, oui, fit Heller, se souvenant tout à coup de ce dont nous étions censés parler. Les moteurs Y avait-Y aura…

« Bon. Au centre de n’importe quel système Y avait-Y aura, il y a un moteur ordinaire à distorsion qui fournit l’énergie et influence l’espace. Il y a aussi un senseur, qui ressemble beaucoup au viseur temporel, mais en beaucoup plus gros. Il lit dans le temps et détecte les points où se trouvera une masse. Le moteur produit alors une masse synthétique que le temps perçoit comme étant aussi importante que la moitié d’une planète. Le moteur ordinaire, alors, pousse cette masse apparente contre le temps lui-même. Mais, selon le schéma temporel, cette masse, apparemment ÉNORME, ne devrait pas se trouver là. Le temps la rejette. Et c’est ce rejet qui donne la poussée. Mais, bien sûr, la poussée est bien trop forte puisque la masse est synthétique. Ce qui fait que la base du moteur est littéralement lancée à travers l’espace.

« Vous devez percevoir une légère instabilité. Le vaisseau a tendance à tressauter. C’est parce que le système fonctionne de manière intermittente. Dès que le moteur est lancé, il adresse un autre message faux dans le temps, et il est donc relancé.

« Malheureusement, sur un bâtiment aussi léger, dont la masse est réduite, le cycle ne fait que se développer. Les senseurs lisent la nouvelle donnée temporelle, la masse synthétique est une fois encore poussée sur le temps, le temps la rejette. “Y aura”, dit le synthétiseur de masse. Mais le temps insiste “Y avait”. Et ainsi de suite. Et la vitesse augmente simplement vers l’infini. Il n’existe aucun effet de friction en dehors du sillage énergétique, aucun travail physique, ce qui fait qu’il n’y a aucun gaspillage de carburant.

« Le vaisseau va dans la direction opposée à l’orientation du moteur central du convertisseur Y avait-Y aura. On manœuvre donc en réglant la direction du petit moteur à distorsion.

« Quand vous vous déplacez plus vite, bien plus vite que la lumière, l’image d’un obstacle éventuel ne peut pas vous parvenir avant que vous l’atteigniez et il faut donc piloter le vaisseau en décelant les collisions futures possibles. Avec le viseur temporel, vous voyez la collision avec telle ou telle masse astrale située dans le futur. Vous modifiez votre trajectoire dans le présent et la collision n’a pas lieu. Oui, vraiment, la vie peut contrôler ces choses.

« Les vaisseaux de guerre disposent de gros viseurs temporels réglés sur leur vitesse. Mais celui que nous avons à bord est manuel et il faut le régler.

Avec un bruit sourd, l’écran s’éteignit. Effrayé, je dis à Heller :

— Vous devriez blinder ces moteurs de façon qu’ils ne puissent pulvériser toute leur énergie dans le vaisseau !

— Oh, non ! ces étincelles ne viennent pas de la chambre des machines. Nous nous déplaçons à une vitesse telle que nous interceptons des photons en trop grand nombre : toutes ces particules de lumière qui viennent des étoiles. Et nous traversons également des champs de force gravifiques qu’on ne pourrait déceler d’ordinaire mais, à cette vitesse, ils nous transforment en une espèce de moteur électrique. Nous allons en fait trop vite pour pouvoir utiliser ou évacuer ces charges.

— Mais vous deviez revoir tout ça !

Là, je le tenais.

Il se contenta de hausser les épaules. Puis un sourire se dessina sur son visage :

— Vous en voulez un aperçu ?

Avant que j’aie pu protester, il avait appuyé sur les touches de son clavier et transformé les parois en un immense écran.

Je me retrouvai soudain perché sur un fauteuil qui n’était plus rattaché qu’à un fragment de sol transformé en plate-forme.

J’étais en plein espace.

Je faillis m’évanouir.

J’avais vu des bateaux de course lancés sur la surface d’un lac, laissant d’énormes sillages d’écume et des vagues violentes. Imaginez cela en trois dimensions et de couleur… glauque[2], et vous saurez ce que je voyais en cet instant.

Terrifiant !

Le trop-plein d’énergie jaillissait de part et d’autre du vaisseau en torsades et en tourbillons hallucinants !

Et derrière nous, à plus de deux cents kilomètres de distance peut-être, les particules torturées bouillonnaient encore !

— Mes Dieux ! hurlai-je. C’est donc comme ça que le Remorqueur 2 a sauté !

Heller semblait plongé dans la contemplation admirative des Enfers qui se déchaînaient autour de nous et il lui fallut un moment pour prendre conscience que j’avais parlé.

— Oh, non… Je ne crois pas que ce soit pour ça que le vaisseau a explosé. Ça se pourrait, mais c’est très improbable.

Il pianotait sur le clavier de l’écran indépendant sur lequel il jouait lorsque j’étais arrivé.

— J’évaluais ma capacité de saut et ma vitesse de chute sur Blito-P3. Les données sont en banque, alors je vais me servir de la gravité terrestre pour vous montrer.

Tous les Enfers se déchaînaient en grondant. Le petit écran s’illumina.

— Notre vitesse moyenne est de 819 406 000 kilomètres/seconde. A mi-parcours, notre vitesse maximale, avant que nous décélérions, a été de 1 639 111 000 kilomètres/seconde. Ce qui est très faible en vérité, puisque le trajet est à peine de vingt-deux années-lumière. Dans les voyages intergalactiques, où l’on franchit souvent plus de deux millions d’années-lumière, les vitesses sont bien plus élevées. Je vous l’ai dit : c’est la distance qui détermine la vitesse.

« Entre les galaxies, il y a moins de poussière et moins de photons, et un vaisseau ne produit pas ce sillage électronique comme cela se passe à l’intérieur d’une galaxie, où l’énergie est dense. (Il regarda un instant l’affreux torrent.) Joli, n’est-ce pas ? (Puis il revint à son sujet :) En tout cas, j’ai une théorie : le Remorqueur 2 n’a pas explosé à cause de ces excédents d’énergie. (Il appuya sur différentes touches.) J’étais occupé à convertir la vitesse de chute et de saut Blito-P3. Comme facteur G, nous prendrons donc la gravité terrestre. Et puis, j’ai réglé le vaisseau sur ces données puisque nous allons opérer sur Terre et qu’il faut qu’il soit prêt pour ça.

« Évidemment, il est équipé de synthétiseurs de gravité. Sans cela, nous ne pourrions pas supporter de pareilles vitesses. Notre accélération a été de 12 645 kilomètres/ seconde. C’est ce qui est nécessaire pour atteindre de telles vitesses. L’organisme ne peut tolérer plus de deux ou trois G même pendant une période de temps très courte. Si vous subissez de quatre à six G pendant plus de six secondes, votre poids paraît augmenter et votre activité musculaire se réduit en rapport direct. Vous n’avez plus de vision périphérique et tout devient flou. Puis vous perdez votre vision centrale, et c’est le noir et l’inconscient puisque le sang se retire de votre cerveau pour affluer dans vos membres inférieurs.

« A une telle accélération, les synthétiseurs de gravité sont loin de craquer. Je pense que si le Remorqueur 2 a explosé, c’est parce que ses synthétiseurs sont tombés en panne.

Je refusai de me laisser impressionner.

— Et alors, combien de G peuvent-ils supporter ?

— Pour contrebalancer notre accélération, nos synthétiseurs supportent… (Il désigna l’écran et je lus :)

1 289 401 G

J’essayai de faire redescendre mon cœur qui était coincé dans ma gorge. Ce chiffre signifiait que mon corps, s’il n’y avait pas eu les synthétiseurs, aurait pesé 1 289 401 fois son poids normal ! Et ce, uniquement à cause de l’accélération et de la décélération.

— Donc, reprit Heller, je ne pense pas que le Remorqueur 2 ait explosé. Je crois que ses synthétiseurs ont lâché et que tout l’équipage a été pulvérisé ! Il est peut-être encore quelque part dans l’univers à l’heure qu’il est, transformé en plasma. Tout ce que l’on sait, c’est qu’il a disparu. C’est pour ça que je ne me suis pas préoccupé de ce problème. J’espère que les armateurs ont fait du bon travail sur les synthétiseurs de gravité. On nous a fait partir tellement vite que je n’ai pas eu vraiment le temps de tester le nouvel équipement.

L’écran crachait des étincelles bleues et s’éteignit. Heller m’adressa un sourire rassurant.

— Ne vous en faites plus avec cette histoire d’explosion. Ce remorqueur ne s’en ira pas comme ça. Oh, non. Pas lui. (Il posa son clavier.) Quant à notre heure d’arrivée originelle, il aurait été facile de la respecter. Mais il faut être en mesure de bien lire les écrans quand on se pose dans une zone que l’on ne connaît pas.

« Le capitaine Stabb est seulement un peu nerveux. Comme pas mal de sous-officiers, il ronchonne toujours et il est trop maniaque. (Il eut un haussement d’épaules.) Tout ce qu’il veut, c’est observer sa zone d’atterrissage à la lumière du jour. Il va donc plafonner à huit cents kilomètres d’altitude et étudier le secteur pendant quelques heures. Quand il sera bien sûr qu’il ne risque aucune rencontre et que la base n’est pas un piège, il descendra. Dès que la nuit viendra.

« Mais c’est bien dommage. J’avais prévu de débarquer avant l’aube, parce que je pensais que vous voudriez être très tôt sur le terrain. Vous avez probablement pas mal de choses à faire à la base.

« Mais la chose a ses avantages. Moi aussi, je vais pouvoir bien observer cette prétendue base. Je vais vous dire… Vous m’avez l’air plutôt secoué. Pourquoi ne dormiriez-vous pas un peu ? Quand nous serons au-dessus du site et qu’il fera jour, disons à midi, revenez ici. Nous déjeunerons ensemble et vous pourrez me montrer les endroits intéressants. Mais à votre place, maintenant, j’irais me reposer un peu. Vous savez, vous n’avez vraiment pas l’air bien.

Je n’eus même pas la force de lui dire d’éteindre cet atroce sillage ardent qui nous entourait toujours.

Je jurai à voix basse.

Et je franchis cette (bip) de porte exactement comme ce (bip) de viseur temporel me l’avait montré : les épaules affaissées, complètement effondré !

5

Midi approchait et je me sentais infiniment mieux. Nous étions sortis de la propulsion temporelle en douceur. A présent, nous étions en auxiliaire et notre vitesse était presque tombée à zéro. J’avais très bien dormi, très longtemps. Soixante-seize heures s’étaient écoulées depuis que j’avais pris ce (bipant) de speed et il avait été évacué de mon système circulatoire.

J’avais regardé quelques comédies sur le visionneur du salon de l’équipage et j’avais même fait une partie de dés avec un des ingénieurs – je lui avais gagné un demi-crédit.

Mais si tout s’était aussi bien passé, c’était grâce à Stabb. Il s’était installé dans le siège réservé au capitaine et, une fois la partie finie, il avait approché sa grande bouche de mon oreille et m’avait murmuré : – Officier Gris, je vous ai observé, et si je sais bien voir, j’ai toutes raisons de penser qu’on va se payer cet (enbipé) d’officier royal, non ?…

Je me sentais suffisamment en forme pour faire un peu d’esprit et je lui répondis, tout aussi discrètement :

— Je vous ai entendu… comment dire… très dix-cinq dedans ?

Ça le fit rire. C’est un spectacle assez effrayant que de voir rire un Antimancos. Ils ont une bouche et des dents absolument disproportionnées par rapport à leur visage triangulaire. Il riait à gorge déployée. En vérité, c’était la première fois qu’un des Antimanco riait ainsi et le pilote qui n’était pas de quart surgit brusquement pour nous demander si quelque chose n’allait pas.

Le capitaine lui chuchota quelques mots à l’oreille, et le pilote, à son tour, chuchota à l’oreille de l’ingénieur qui était accouru. Et les chuchotements se poursuivirent jusqu’aux oreilles des hommes d’équipage jusqu’à ce que tout le monde se retrouve tout à l’avant du vaisseau en train de rire.

A l’instant où je prenais congé, le capitaine Stabb me prit la main.

— Officier Gris, vous me plaisez ! Par tous les Dieux, ça, oui, officier Gris, vous me plaisez !

Tout cela fit que, quand je retrouvai Heller pour le déjeuner, j’étais vraiment d’excellente humeur.

Il était dans le salon du pont supérieur, installé devant un plateau sur lequel étaient disposés des pains sucrés et de l’eau pétillante et il me fit signe de prendre un siège.

Il avait réglé les écrans sur le panorama tribord. Nous étions immobiles sous les rayons du soleil, à huit cents kilomètres au-dessus de notre base, à un peu moins de deux cents kilomètres à l’intérieur de la Ceinture de Van Allen. Et là, juste en dessous, c’était la Turquie !

Le vaisseau présentait son flanc à la planète. Les spatiaux sont fous. Peu leur importe qu’on soit à l’envers ou à l’endroit. Je trouvais plutôt déconcertant d’être assis sur un siège à la verticale avec, devant moi, un plateau tout aussi vertical. J’ai toujours l’impression que je vais tomber d’une seconde à l’autre. Bien sûr, les synthétiseurs gravifiques compensent tout, néanmoins je faisais particulièrement attention à la façon dont je tenais ma chope. C’est en de pareils moments que je me sens heureux de ne pas être un spatial !

Malgré tout, je me sentais bien et j’appréciais l’eau pétillante avec beaucoup de plaisir. Quand j’eus fini mon repas, la vie me parut agréable. Nous étions presque arrivés, nous n’avions pas explosé dans l’espace et les compensateurs de gravité avaient tenu le coup.

Je remarquai qu’Heller avait sorti tous les imprimés d’ordinateurs que je lui avais donnés à Répulsos, ainsi que plusieurs livres et des cartes. J’aperçus également la notice d’effacement qui indiquait que Lombar Hisst avait récupéré toutes les informations culturelles et autres concernant nos banques de données sur la Terre.

— J’ai réussi à identifier toutes ces mers par leur nom local, me dit-il, mais vous feriez mieux de vérifier.

C’était une journée ensoleillée, presque sans le moindre nuage. On était au milieu du mois d’août dans cette région de la Terre, une saison plutôt sèche, et les seules traces de brume que j’apercevais étaient dues à la poussière.

J’était heureux d’avoir appris qu’il ne connaissait pas tout.

— Cette mer, là, tout en bas, dis-je, juste au-dessous de la Turquie occidentale, celle qui est si bleue, c’est la Méditerranée. Et au-dessus, c’est la mer Noire. Mais, comme vous pouvez le voir, elle n’a rien de noir. A gauche, celle avec toutes ces petites îles, c’est la mer Egée. Et celle que vous voyez au nord-ouest, complètement enfermée, c’est la mer de Marmara. La ville que vous voyez tout en haut est Istanbul, que l’on appelait autrefois Constantinople et, il y a plus longtemps encore, Byzance.

— Eh ! Vous en connaissez un bout sur cet endroit !

J’étais flatté. Oui, c’est vrai que je connaissais assez bien la région. A dire vrai, il connaissait très bien son métier : la technologie et le vol spatial, mais il ne possédait pas le dix millième de ce que je savais dans mon rayon : espionnage et opérations clandestines. Ça, il l’apprendrait à ses dépens, et avant peu.

Mais je poursuivis, imperturbable :

— Juste à gauche, au centre de la Turquie, il y a un grand lac. Vous le voyez ? C’est le lac Tuz. Maintenant, si vous regardez un peu plus à l’ouest et légèrement au sud, vous allez découvrir un autre lac. Le lac Aksehir. Et d’autres au sud-ouest. Vu ?

Il avait bien vu, mais il me demanda :

— Vous pouvez me montrer le Caucase ?

Oh, mes Dieux ! Voilà qu’il repartait sur cette fable stupide !

— Tout là-bas, à l’est de la mer Noire, vous voyez cette bande de terre reliée à la Turquie ? C’est ça, le Caucase. Et à l’horizon, vous avez la mer Caspienne, qui constitue la frontière orientale du Caucase. Mais on ne peut pas y aller. C’est un pays qui appartient à la Russie communiste. La Géorgie et l’Arménie sont là, du côté russe. Mais le Caucase est hors des frontières. N’y pensez plus. J’essaie de vous montrer quelque chose.

— Très jolie planète, dit Heller de façon incongrue. Mais vous me dites que personne ne peut aller dans le Caucase ?

Bon, il fallait lui mettre ça dans la tête.

— Écoutez-moi bien : à partir du nord-est de la Turquie, et jusqu’à l’océan Pacifique, de l’autre côté de la planète, tout appartient à la Russie communiste ! Ils ne laissent entrer personne, ils ne laissent sortir personne. C’est une bande de dingues. Ils gouvernent avec une police secrète qu’on appelle le KGB.

— C’est comme l’Appareil ?

— Oui, comme l’Appareil ! Non ! Ce que je veux dire, c’est que vous ne pourrez pas y aller. Maintenant, est-ce que vous voulez m’écouter…

— C’est affreux. Toute une partie de cette planète est dirigée par une police secrète… Et pourtant, elle est tellement jolie. Mais pourquoi le reste de la planète accepte-t-il qu’ils gouvernent de cette façon démente ?

— Les Russes ont volé les secrets de la fission atomique. Il y a un risque de conflit thermonucléaire et il faut être très prudent car ils sont assez fous pour faire sauter la planète tout entière.

Il prenait des notes sur un bloc et – ce qui ne lui ressemblait guère – il récitait à haute voix : « Les Russes sont fous. Ils sont gouvernés par une police secrète semblable à l’Appareil. Ils pourraient faire sauter le monde avec des armes thermonucléaires. »

— Compris, dit-il.

Enfin, il m’accordait toute son attention.

— Maintenant, vous allez arrêter avec cette fixation sur le Caucase et m’écouter vraiment.

— Donc, le malheureux Prince Caucalsia a perdu sa deuxième patrie ! Les Russes la lui ont prise !

Je haussai le ton.

— Regardez à l’ouest du lac Tuz, tout droit à partir du haut du lac Akschir et à un tiers de cette distance. C’est Afyon. Notre base !

Bon, cette fois, j’espérais bien l’avoir arraché à cette idiotie : la Légende Populaire 894M ! Docilement, il tendit la main vers le panneau de contrôle et le paysage parut soudain monter vers nous. J’eus l’impression de tomber brutalement et je me retins à mon siège.

— Oh, oh ! s’exclama Heller. Ça alors ! On dirait tout à fait Répulsos !

Je dois avouer que je m’étais parfois demandé pour quelle raison cette base avait été choisie autrefois par l’Appareil. Mais je répondis :

— Non, non. Ce n’est qu’une coïncidence. Son nom est Afyonkarahisar.

— Qu’est-ce que ça veut dire en voltarien ?

Je n’avais pas l’intention de lui donner la traduction exacte : le château noir de l’opium. Je me contentai de lui dire :

— Ça signifie « la forteresse noire ». Le rocher dans lequel elle a été construite est haut de plus de deux mille mètres. Les remparts sont les restes d’un fort byzantin construit à l’emplacement d’une première forteresse qui remonte aux Arzawas, une tribu d’un peuple très ancien : les Hittites.

— Je crois que votre forteresse serait encore plus noire s’il n’y avait cette usine à proximité, qui envoie de la poussière blanche.

— C’est une cimenterie. Il y a à peu près soixante-dix mille habitants à Afyon.

Il régla l’image sur une vision plus large et resta silencieux, immobile et admiratif. Il y avait encore des traces de neige dans les montagnes autour d’Afyon. Les minuscules villages dispersés dans le paysage formaient comme un patchwork. Impossible à pareille altitude de sentir les vents terribles qui soufflaient des hauts plateaux. A vrai dire, la Turquie est un pays plutôt dur.

— Et tout ce jaune et cet orange, c’est quoi ? demanda soudain Heller.

Il avait les yeux fixés sur l’immense paysage fleuri des vallées. Avant que j’aie pu l’en empêcher, il avait modifié la vision et les vallées étaient toutes proches. J’avais l’impression atroce d’être tombé de mille kilomètres. Oui, les types de la Flotte sont complètement dingues.

— Des fleurs ? s’exclama Heller.

— Les jaunes, celles qui sont dans les champs proches de la route, ce sont des tournesols. C’est une culture alimentaire. Ces grosses fleurs produisent des graines que les gens apprécient.

— Fichtre ! Il y en a des milliers d’hectares ! Mais les autres, celles qui sont plus petites, avec des pétales de couleurs différentes, des feuilles gris-vert et le pistil sombre, c’est quoi ?…

Le sujet de son intérêt soudain, c’était les champs de Papaver somniferum, les pavots à opium, la source de rêves mortels, la base de l’héroïne – la raison même pour laquelle l’Appareil avait installé sa base dans cette région. Aïe ! Heller était à deux doigts de percer notre secret. Afyon est le principal centre de culture de l’opium dans toute la Turquie, et peut-être sur toute la Terre.

Je mentis :

— Ils les vendent sur les marchés aux fleurs. (Il ne connaissait rien à ce jeu. Comme un enfant.) Mais ce que je voulais vous montrer, c’est notre base. La vraie. Élargissez l’image. Bien. Maintenant, prenez un axe à partir de ce lac, là, vous y êtes ? Vous recoupez Afyonkarahisar. Et vous avez une montagne, tout droit dans le prolongement de votre axe. Vu ?

Il acquiesça.

Je poursuivis :

— Le sommet de cette montagne est une simulation électronique. En fait elle n’existe pas. Mais les détecteurs qu’ils utilisent sur cette planète – et même ceux qu’ils pourraient mettre au point dans l’avenir – réagissent normalement. On se pose droit dessus et on se retrouve dans nos hangars.

— Ça c’est parfait.

— En fait, c’est plutôt ancien. Des équipes de désintégration sont venues de Voltar il y a des dizaines d’années pour creuser la base dans la roche. Elle est très vaste. Et l’année dernière, elle a encore été agrandie.

Il parut impressionné, aussi ajoutai-je :

— Oui, j’ai participé à ces travaux. J’ai fait ajouter pas mal de refuges, de galeries et de boyaux. De façon à pouvoir sortir en pas mal d’endroits à l’improviste. Mais, pour ça, j’avais un modèle. Un maître.

— Ah, vraiment ?

Je me repris. J’avais failli lui dire que c’était Bugs Bunny. Mais il n’aurait pas compris. Je repris précipitamment :

— Centrez l’image sur la montagne. Tout près, vous avez une station d’observation de satellites. Vous y êtes ? Parfait. Maintenant, au fond de ce canyon, est-ce que vous voyez cette grande construction carrée ? Très bien. C’est le Centre International de Formation Agricole à l’usage du Monde Rural. Et est-ce que vous distinguez bien cette zone de sol fraîchement retourné, au nord du canyon ? C’est un site archéologique. Sur l’emplacement d’une tombe phrygienne. Autour, ce sont les maisons où demeurent les chercheurs.

— Et alors ? demanda Heller.

J’avais envie de le surprendre. Après tout, il n’était pas le plus brillant de tout l’univers.

— Les ingénieurs de la station d’observation, toute l’école, tous les chercheurs qui creusent… ils sont à nous !

— Comment ? Ça, alors, je n’aurais jamais cru !

Je savais que je le tenais.

— La Turquie a tellement envie d’être un pays moderne, et ça depuis plus d’un demi-siècle, que c’est la Terre qui nous finance en fait !

— Mais comment vous procurez-vous les papiers nécessaires, les identoplaques et tout ça ?…

— Écoutez, ce sont des primitifs. Ils se reproduisent à un taux particulièrement élevé. Avec les maladies, les enfants meurent. Une racaille typique. Donc, depuis plus d’un demi-siècle, quand un bébé naît ici, nous nous assurons que cette naissance est dûment enregistrée. Mais, s’il vient à mourir, ce n’est pas le cas. Les fonctionnaires sont tous corrompus. Ce qui nous permet de faire rentrer des tonnes de certificats de naissance, au-delà même de ce que nous pourrions utiliser.

« Et puis, ce pays est en pleine pauvreté et les gens émigrent par centaines de milliers. Ce qui nous permet d’obtenir des passeports étrangers.

« De temps en temps, un de nos certificats de naissance est appelé au “service militaire” – une chose qui dépend de l’Armée chez eux. Alors, dans ce cas, c’est toujours un garde de l’Appareil qui répond à l’appel et qui fait son temps sous le drapeau turc. Comme c’est l’Armée qui règne sur ce pays, nous avons des officiers à Istanbul. Naturellement, nous choisissons des gens qui ont l’air plus ou moins turcs mais, étant donné qu’il y a des dizaines de races différentes ici, qui pourrait remarquer ce genre de subtilité ?

— Excellent, commenta Heller qui semblait vraiment impressionné. Donc, si je comprends bien, nous sommes plus ou moins propriétaires de ce petit bout de la planète ?…

— Plutôt plus que moins.

— J’aurais bien aimé que vous contrôliez le Caucase. Ça me ferait plaisir de le visiter.

Son cas était désespéré. Je lui adressai un sourire indulgent.

— Eh bien, ce soir nous descendrons et vous pourrez toujours aller faire un tour jusqu’à Afyon pour jeter un coup d’œil sur notre petit empire.

En fait, je brûlais d’envie de tester les mouchards que Prahd lui avait implantés dans le crâne.

— Très bien, dit-il. En tout cas, merci pour la visite guidée. J’ai apprécié.

Nous nous sommes quittés, comme des amis. En tout cas, c’était vrai pour lui. Pauvre minable ! Il était peut-être expert dans son domaine, pas dans le mien. Je l’avais amené exactement là où je le voulais : à des années-lumière de ses amis, dans une région que nous contrôlions entièrement. Ici, plus question de ses copains de la Flotte ! Moi, par contre, j’avais des amis par milliers dans le coin !

Il avait intérêt à s’habituer à la Terre. Parce qu’il ne la quitterait jamais, même si je le laissais vivre !

6

Dans l’obscurité, nous nous sommes glissés discrètement vers notre base de la planète Terre. J’avais rédigé mes instructions et j’étais prêt à les donner dès que nous nous serions posés.

Durant l’après-midi, j’avais eu tout le temps de réfléchir et de passer en revue ma tactique.

Un principe élémentaire et sage, dans les opérations clandestines, lorsque vous découvrez que vous obéissez aux ordres d’un dément, c’est d’assurer au maximum la sécurité de votre position. J’avais constaté que sans le moindre doute Lombar Hisst était un schizophrène à tendances paranoïdes, avec une mégalomanie prononcée, accompagnée d’hallucinations auditives, compliquée d’un problème d’intoxication à l’héroïne que venait doubler la consommation régulière d’amphétamines. En d’autres termes, il était fou, totalement, absolument cinglé. Exécuter ses ordres était dangereux.

Donc, j’avais couché par écrit un petit résumé de ma position présente. En classant tout par ordre. Ce qui donnait :

1. Lombar Hisst avait besoin de drogue sur Voltar afin de miner puis de renverser le gouvernement existant pour prendre le pouvoir.

1. a) Blito-P3 est l’unique source connue pour de telles drogues.

1. b) La base a été installée sur Terre afin de faciliter l’exportation des drogues sur Voltar.

2. Delbert John Rockecenter, à titre personnel, par actions et d’autres moyens, contrôlait l’ensemble des sociétés pharmaceutiques de la planète.

2. a) Delbert John Rockecenter, par l’intermédiaire de ses banques et autres contrôlait en plus, et parmi bien d’autres choses, le gouvernement turc.

2. b) La fortune de Delbert John Rockecenter reposait sur le pétrole et le contrôle de toutes les ressources énergétiques de la Terre.

2. c) Delbert John Rockecenter pouvait être ruiné par quiconque s’attaquerait à son monopole de l’énergie.

2. d) Conclusion du 2 : Si le monopole pharmaceutique passait en d’autres mains, moins criminelles, tous nos plans s’effondreraient !

3. D’un point de vue terrestre, la présence de Jettero Heller serait extrêmement bénéfique.

3. a) La terre disposerait de carburant en abondance et à moindre prix.

3. b) Les périodes de dépression économique étant engendrées par les limitations en énergie, le soutien d’Heller aurait alors pour corollaire positif de mettre brusquement un terme à l’inflation galopante pour ouvrir une ère de prospérité.

3. c) Si Heller modifiait la nature du carburant principal, l’atmosphère de la planète serait ainsi nettoyée.

3. d) Si Heller ne réussissait pas dans sa mission, on considérerait que la planète était seule responsable de son autodestruction par la pollution.

3. e) Si le Grand Conseil venait à apprendre qu’Heller avait échoué, il déclencherait instantanément une invasion sanglante. Cela serait coûteux pour Voltar, fatal pour la Terre. Et cela, uniquement pour empêcher les habitants de la planète de rendre cette base inutilisable par leur mauvaise gestion.

3. f) Si Heller réussissait, l’invasion prévue serait décalée d’une centaine d’années, conformément au Calendrier d’Invasion.

3. g) En une centaine d’années, durant lesquelles la planète disposerait de ressources en énergie abondantes et propres, la Terre parviendrait sans doute à un niveau technologique plus élevé. Elle aurait alors droit à un type d’invasion appelé « C.P. » (pour Coopération Pacifique). Voltar, dans ce cas, n’exigerait que quelques bases et n’interférerait que très peu avec les affaires intérieures de la Terre. Il n’y aurait pas de destruction, le sang ne serait pas répandu et tout le monde serait satisfait.

3. h) La présence de Jettero Heller sur Terre était un don des Dieux, pour Voltar autant que pour la Terre.

4. Soltan Gris avait la preuve que Lombar Hisst avait placé un assassin dans l’entourage de Soltan Gris.

4. a) Si ledit Soltan Gris n’obéissait pas aux ordres de Lombar le susdit assassin mettrait un terme à l’existence de Soltan Gris avec préméditation, ignominie et cruauté !

CONCLUSION :

Exécuter au doigt et à l’œil les ordres de Lombar Hisst, consciencieusement et avec zèle ! Et sans poser de questions !

Si je puis me permettre cette réflexion, ce résumé était des plus brillants. Non seulement il couvrait l’essentiel, mais il éclairait tous les points particuliers les plus importants. Oui, c’était un petit chef-d’œuvre !

Nous descendions donc, à l’insu des systèmes de surveillance primitifs dont disposaient les forces militaires de la planète. Leur radar était du type que nous appelons « l’arc et la flèche ». Facile à neutraliser.

Nous sommes arrivés droit sur la cible, l’illusion électronique de montagne. Je dois dire ici que, pirate ou pas, la capitaine Stabb maniait remarquablement son vaisseau. Il n’y eut qu’une seule secousse, assez forte, à l’instant où nous nous posâmes sur la remorqueuse.

Puis le vaisseau se mit à vibrer : la remorqueuse nous transporta sur le côté, dans un des hangars creusés sous le roc, libérant la zone de débarquement pour d’autres transits.

J’allai tapoter amicalement le dos du capitaine Stabb. Désormais, nous étions amis.

— Excellente arrivée, lui dis-je. Je n’aurais pas fait mieux moi-même.

Il m’adressa un regard rayonnant.

— Maintenant, il y a une chose que je vais vous demander en tant qu’ami, ajoutai-je. C’est d’avertir tous les gens de l’Appareil que vous rencontrerez que le rigolo que nous avons amené avec nous est en réalité un agent de la Couronne nanti d’ordres secrets pour exécuter tous ceux qui ont un crime à se reprocher. Dites-leur que si jamais ils lui adressent la parole, ils risquent leur peau.

Le capitaine ne se le fit pas dire deux fois. Une seconde après que le sas eut été ouvert, il se rua sur l’échelle de coupée comme un ouragan pour aller répandre la nouvelle, sous prétexte d’aller entamer les procédures d’arrivée. Oui, ce capitaine, c’était du gâteau.,.

Une porte s’ouvrit au bout de la coursive et Heller s’engagea sur les échelons tout en me demandant :

— Vous n’avez rien contre, si je me balade un peu ?

— Bien au contraire, lançai-je d’un ton enjoué. Vous pouvez même vous plonger un peu dans la couleur locale. Tenez, voilà un bon pour la Section Habillement. C’est juste au bout. Pourquoi ne feriez-vous pas un petit tour en ville ? Il est encore tôt. Tenez : un bon d’autorisation pour emprunter un véhicule. Il y a pas mal de gens qui parlent l’anglais en Turquie, donc pas de problème. Bien sûr, vous n’avez pas encore de papiers, mais personne ne vous fera d’ennuis. Dites simplement que vous êtes un technicien nouvellement débarqué, affecté à la station de satellites. Prenez du bon temps, éclatez-vous, oubliez tout ! ajoutai-je dans mon plus parfait anglais commercial avec un rire joyeux.

Tandis qu’il descendait calmement l’échelle, je l’observai. Il disparut dans le tunnel qui conduisait à la Section Habillement. Oui, c’était vraiment un gosse stupide dans toute cette partie qui se jouait, et moi j’étais un vieux professionnel.

Mes bagages étaient prêts. Je hélai un type du hangar et, quelques minutes après, tout était chargé sur une plate-forme et j’étais en route.

Il y avait un défaut majeur dans les hangars de Blito-P3. En Turquie, les séismes sont fréquents et particulièrement redoutables et un tel volume creusé dans la roche nécessite un soutènement considérable. Lorsque les vaisseaux arrivent, on déconnecte les cônes pour les remettre en place ensuite. Il y avait près d’un an que je n’étais pas venu et j’avais oublié ce détail. J’étais donc en plein dans le champ à la seconde où ils se remirent en place et je faillis être étendu raide. Ce qui me rendit un peu plus sévère et intraitable que je ne l’aurais été d’ordinaire car, à dire vrai, j’étais transporté de joie à la seule pensée que je quittais enfin ce (bip) de remorqueur !

Je m’arrêtai au quartier des officiers pour me procurer un trench-coat.

J’empruntai la sortie qui indiquait « baraquements des ouvriers du site archéologique » et appelai un « taxi ». J’entassai mes bagages à l’intérieur et le chauffeur, qui bien entendu appartenait à l’Appareil, me conduisit directement au bureau du commandant de la base.

Il est installé dans une cabane en pisé, à proximité du Centre International de Formation Agricole. Les Turcs croient que le commandant de la base est le responsable des lieux. Ce qui lui permet de justifier l’activité intense qui règne au Centre, car les paysans ne cessent d’affluer pour recevoir une formation spéciale : comment cultiver encore plus d’opium à moindres frais.

Les Turcs sont en réalité d’origine mongole. Le mot Turc est une corruption du terme « T’u-Kin », qui est chinois. Selon le calendrier de la Terre, ils ont envahi l’Asie Mineure aux environs du Xe siècle. Mais leur appartenance n’a rien de chinois et ils ont été à leur tour envahis tant de fois qu’on compte des centaines de types raciaux. Il est donc très facile de récupérer, dans les cent dix planètes de la Confédération Voltarienne, des milliers de gens qui peuvent aisément se faire passer pour des Turcs.

C’était le cas pour le commandant de la base. Son nom véritable était Faht, et il se faisait appeler Faht Bey – les Turcs ayant l’habitude d’ajouter « Bey » après leur nom pour une raison qui m’échappe. A ce poste sans problème, il était devenu très gras. Sa femme était d’ailleurs aussi replète que lui. Il possédait une énorme et vieille Chevrolet, à son image, et son appartement était meublé dans un style occidental cossu. Il avait été condamné pour génocide sur Flisten et il tremblait dès qu’on faisait allusion à un possible changement d’affectation.

A l’évidence, à la seule annonce de mon arrivée, dont il n’avait pas été prévenu, il avait perdu une bonne dizaines de livres.

Il était sur le seuil pour m’accueillir. Il s’épongeait le visage avec un grand mouchoir de soie et il se plia en deux tout en m’ouvrant toute grande la porte.

Ah, qui dira la joie que l’on éprouve à être un officier du quartier général ! Les gens crèvent de trouille devant vous !

Sa femme apparut, portant un plateau avec du thé et du café, et faillit tout renverser. Quant à Faht Bey, il essuyait avec son mouchoir un fauteuil qui m’était destiné – ce qui ne faisait que le rendre plus huileux d’aspect.

— Officier Gris, lança-t-il d’une voix chevrotante et suraiguë, je veux dire Sultan Bey (c’était mon nom turc), je suis ravi de vous voir. J’espère que vous allez bien, que tout tourne rond, et que vous continuerez d’aller bien et que tout se passera bien !

(Ces derniers mots signifiaient en vérité : est-ce que je suis encore le commandant de cette base ou êtes-vous porteur d’ordres d’élimination à mon égard ?)

Je le mis à l’aise aussitôt en lui montrant les ordres.

— J’ai été nommé Inspecteur Superviseur Général de toutes les opérations concernant Blito-P3 – je veux dire la Terre ! Si j’ai le moindre soupçon que vous ne faites pas correctement votre travail, que vous ne coopérez pas totalement et ne m’obéissez pas aveuglément, je vous ferai éliminer !

Il s’effondra si lourdement dans son fauteuil hyper-rembourré qu’il faillit s’écraser. Il inspecta mes ordres. D’ordinaire, il était plutôt pâle. A présent, il était gris. Il ouvrit la bouche mais aucun son ne franchit ses lèvres.

— Nous pouvons nous dispenser des formalités, poursuivis-je. Prenez votre téléphone. Vous avez trois appels à faire à Afyon. Vos contacts habituels, les patrons de café… Dites-leur que je viens de recevoir une information secrète : un jeune homme, d’environ un mètre quatre-vingt-dix, cheveux blonds, et se faisant passer pour un technicien de la station de contrôle des satellites, est en réalité un agent de la DEA, la Drug Enforcement Agency[3] des États-Unis. Dites-leur qu’il va mettre son nez partout et qu’il ne faut lui parler sous aucun prétexte.

Il fondit sur son téléphone comme une fusée.

Les autochtones se sont toujours montrés très amicaux à notre égard. Ils supervisent tout et coopèrent à cent pour cent. Ils croient – y compris le commandant militaire local – que nous appartenons à la Mafia. Et c’est ce qui nous ouvre toutes les portes.

Faht Bey donna rapidement ses coups de téléphone et me dévisagea comme un chien fidèle et docile.

— A présent, vous allez m’appeler deux gorilles du coin, leur donner la description de ce type et leur dire de le trouver et de lui filer une raclée.

Il essaya de protester.

— Mais la DÊA s’est toujours montrée amicale avec nous ! Tous leurs agents en Turquie sont sur nos fiches de paie ! Et puis, Sultan Bey, nous ne tenons pas à nous retrouver avec des cadavres dans les ruelles d’Ayfon ! La police risquerait d’en entendre parler et d’être obligée de simuler une enquête. Elle n’aimerait pas ça !

Oui, je comprenais maintenant pourquoi ils avaient besoin d’un Inspecteur Superviseur !

Mais Faht Bey continuait d’une voix tremblotante :

— Si vous voulez qu’on tue quelqu’un, pourquoi ne pas procéder de la manière habituelle et le conduire au site archéologique ?…

Je dus me mettre à crier pour qu’il comprenne.

— Je n’ai pas dit le tuer ! Je veux seulement qu’on lui donne une bonne correction ! Il faut qu’il comprenne qu’on ne l’aime pas trop dans le coin !

Là c’était différent. Tout s’éclairait pour lui.

— Ah, mais il n’est pas vraiment de la DEA !

— Mais non, imbécile ! C’est un agent de la Couronne ! S’il a vent de quoi que ce soit, c’est ta tête qui tombe !

Ça, c’était vraiment différent ! Et pire. Mais il appela.

Quand il eut fini, il but nerveusement et le café et le thé que son épouse avait préparés à mon intention. Quel bonheur de savoir que je pouvais l’épouvanter à ce point ! Tout se passait, tellement mieux que sur Voltar !

— A présent, dites-moi : est-ce que mes appartements sont prêts ?

Là, il paniqua encore plus. Avant de lâcher :

— Cette fille, cette danseuse que vous aviez, elle s’est donnée à tout le monde et elle a refilé la (bipouille) à quatre gardes avant de ficher le camp en emportant une partie de vos affaires.

Ma foi, les femmes ont toujours été infidèles. Et il faut dire qu’en vérité il n’existe plus de danseuses authentiques en Turquie. Elles ont toutes émigré un peu partout et il ne reste guère que des prostituées qui ne sont pas de vraies danseuses du ventre.

— Appelez-moi votre contact dans le quartier de Sirkeci, à Istanbul, qu’il en envoie une par l’avion du matin.

La femme de Faht Bey revint avec un nouveau plateau de thé et de café. A présent que les affaires les plus importantes étaient réglées, je pouvais me détendre et boire quelque chose. Le café était épais comme du sirop et tellement sucré qu’il était presque solide.

Quand il eut raccroché, je demandai :

— Est-ce que Raht et Terb sont là ?

Il secoua la tête.

— Raht est là, oui. Terb est à New York.

Je sortis les ordres scellés de Lombar, destinés à Raht.

— Remettez cela à Raht. Qu’il prenne l’avion du matin pour les États-Unis. Donnez-lui beaucoup d’argent pour ses frais car il va en Virginie pour monter quelque chose.

— Je ne sais pas si je vais réussir à lui avoir une place. Les lignes turques…

— Il aura une place, dis-je.

Il hocha à nouveau la tête. Oui, bien sûr, Raht aurait une place réservée.

— Maintenant, ajoutai-je, à propos d’argent, voici un ordre de mission.

Je le lançai sur le bureau. C’était un ordre parfaitement régulier. Je l’avais tapé moi-même sur la machine du remorqueur. Il disait :

A TOUS

L’Inspecteur Superviseur Général a droit à toutes les avances de fonds qu’il requerra, et ce à n’importe quel moment et sans ces (biperies) de formalités telles que signatures et reçus. La façon dont il les dépensera ne regarde que lui. Point final !

Bureau des Finances.

APPAREIL DE COORDINATION DE L’INFORMATION VOLTAR

J’avais même une signature et une estampille d’identoplaque impossibles à déchiffrer. Cet ordre ne serait jamais classé sur Voltar. Voltar ignorait l’existence de ces fonds sur Blito-P3. Malin, non ?

Ça fit cependant tiquer un peu Faht Bey. Mais il prit l’ordre, le mit dans ses dossiers et, en me voyant tendre la main, il se rendit dans la pièce du fond, là où se trouvait son coffre.

— Dix mille livres turques plus dix mille dollars US ! Ça sera suffisant pour commencer !

Il revint avec l’argent. Je pris les liasses et les fourrai dans la poche de mon trench-coat.

— Maintenant, ouvrez le tiroir de votre bureau et prenez le Colt.45 automatique que vous y rangez. Donnez-le-moi !

— Mais c’est mon arme !

— Vous n’aurez qu’à en piquer un autre à un gorille de la Mafia. C’est bien comme ça que vous vous êtes procuré celui-ci, non ? Vous ne voulez quand même pas que je viole l’article a-36-544 M, Section B, du Code Spatial, n’est-ce-pas ? Dévoiler son identité à des étrangers ?…

Il s’exécuta. Il ajouta même deux chargeurs pleins. Je vérifiai l’arme. J’avais repéré ce revolver un an auparavant pendant que je fouillais son bureau à la recherche d’éléments de chantage. C’était un Colt militaire américain 1911 A1. Mais à l’époque, je n’avais pas les pouvoirs dont je disposais maintenant. Qu’il l’ait pris à la Mafia, j’avais dit ça au pif. Mais je remarquai quand même qu’il y avait trois encoches sur le canon.

Je voulais le rassurer. Je n’avais pas vraiment intérêt à ce qu’il continue de paniquer. J’armai le .45, le fit pivoter d’une main experte et pressai la détente. Bien entendu, il n’y avait pas de projectile dans la chambre de tir. Et je visais son ventre, pas sa tête.

Il n’y eut qu’un cliquetis.

— Pan dans le mille ! m’exclamai-je en riant.

Mais lui ne riait pas.

— Timyjo Faht, ajoutai-je en me servant de son nom flistenien et en m’exprimant dans un mélange d’anglais et de voltarien, vous et moi, nous allons très bien nous entendre. Pour autant que vous ferez ce que je vous demande et que vous vous casserez le (bip) pour veiller à mon confort tout en gardant votre nez bien propre. Vous savez, il n’y a rien d’illégal que vous ne sachiez faire que je ne sache faire encore mieux que vous. Donc, tout ce que je demande, c’est du respect.

Il parlait l’anglais, lui aussi. Et il travaillait avec la Mafia. Donc, il me comprenait.

Je fis tourner le Colt entre mes doigts avant de le glisser dans mon trench-coat. J’avais vu un acteur de la Terre du nom d’Humphrey Bogart faire ça dans un vieux film.

Ensuite, je gagnai le « taxi » qui m’attendait. Je montai et lançai en américain :

— A la maison, James, et mets toute la gomme !

Oui, en vérité, j’étais chez moi. Ce pays me plaisait. De tous les endroits que je connaissais dans l’univers, c’est là qu’on appréciait mon genre. J’étais leur type de héros. Et j’aimais ça.

7

Je m’enfonçai dans la nuit moite. L’air était comme du velours doux et noir sur mon visage. A droite comme à gauche, les tournesols brillaient dans le faisceau des phares. Au-delà, adroitement cachés au regard du touriste, s’étendaient les champs immenses de Papaver somniferum, les mortels pavots à opium qui expliquaient le choix de l’Appareil.

C’est une histoire intéressante, qui lève le voile sur la façon dont l’Appareil fonctionne et, cette nuit-là, quand nous nous retrouvâmes bloqués sur la route par un convoi de chariots, je la repassai en mémoire.

Longtemps auparavant, une équipe de l’Appareil, chargée de recueillir des informations techniques et culturelles et composée d’un sous-officier et de trois sociographes, avait été interrompue dans ses travaux quand avait éclaté sur Terre ce que les Terriens appellent la Première Guerre mondiale. Ils n’avaient pas réussi à rallier à temps le vaisseau de rapatriement, avaient manqué le rendez-vous et avaient réussi à passer plusieurs frontières en profitant de la situation trouble créée par le conflit. A partir de la Russie, déchirée par la révolution, ils étaient descendus jusqu’au sud, ils avaient franchi le Caucase et, après avoir traversé l’Arménie, ils étaient arrivés en Turquie.

Ils s’étaient cachés sur les pentes du Bujuk Agri, un pic de 5 200 mètres d’altitude que l’on appelle aussi le mont Ararat. C’est là que l’équipe avait installé une balise d’appel dans l’espoir que le signal répété et la montagne attireraient l’attention d’un vaisseau de secours de l’Appareil.

Mais la guerre était arrivée à son terme et aucun vaisseau ne s’était manifesté. Affamés et glacés, les membres de l’équipe s’étaient alors dirigés vers l’ouest en se jurant de ne plus s’arrêter jusqu’à ce qu’ils rencontrent un climat plus doux. Leur voyage avait dû être difficile car le haut plateau de la Turquie orientale n’a rien d’un paradis. Mais ils étaient arrivés à bon port, aidés en cela par le fait que la Turquie, qui s’était rangée du mauvais côté dans la guerre, était plongée dans le chaos de la défaite et soumise aux vainqueurs.

Finalement, ils étaient arrivés à Afyon. Là, le climat était plus chaud. Et en face d’eux, ils avaient le spectaculaire roc noir avec la forteresse d’Afyonkarahisar. Ils avaient installé la balise dans les ruines et s’étaient débrouillés pour survivre dans la région, ravagée par la guerre. Ils avaient même appris à parler le turc. Les déserteurs étaient nombreux dans le pays.

Sur la Terre, c’était l’année 1920. Une énorme force expéditionnaire grecque se dirigeait sur Afyon avec l’intention de s’emparer d’une grande partie de la Turquie. Un général turc, Ismet Pasha, avait réussi non seulement à contenir l’armée grecque, mais à battre par deux fois les envihasseurs sur le site même d’Afyonkarahisar.

Pris dans cette situation, le sous-officier de l’Appareil et ses sociographes avaient choisi leur côté, pris des armes et des uniformes aux morts et combattu comme soldats turcs dans la bataille d’Afyon.

Durant le mois suivant, au sein de l’Appareil, quelqu’un – qui cherchait sans doute une excuse pour prendre un congé – s’aperçut qu’une équipe de recherches culturelles et techniques était portée manquante. Il ne s’agissait pas d’une expédition très importante – c’était la vingt-neuvième envoyée sur Blito-P3 au cours des trois ou quatre mille dernières années. Le Calendrier ne prévoyait pas l’invasion de cette planète avant cent quatre-vingts ans. Néanmoins, l’officier de l’Appareil qui avait constaté cette disparition obtint un ordre de mission ainsi qu’un vaisseau-éclaireur. Il eut la surprise de découvrir la balise qui continuait d’émettre depuis les hauteurs d’Afyonkarahisar et l’équipe de l’Appareil fut finalement récupérée après sept ans ou presque.

Le sous-officier qui avait commandé l’équipe, et qui cherchait à se trouver une planque, était revenu sur Voltar avec une idée splendide.

Et le vieux Muhck, le prédécesseur de Lombar, lui avait prêté une oreille attentive.

Apparemment, durant cette Première Guerre mondiale, le reste de la planète avait commencé à adopter une idée russe : les « passeports ». Cette idée stupide n’avait pas sauvé le gouvernement russe de la révolution. Mais les autres gouvernements s’en étaient emparés avec avidité. Dans le proche avenir, et bien avant que la date prévue pour l’invasion ne soit échue, il serait difficile de s’infiltrer sur Blito-P3.

Le vieux Muhck était tout à fait compétent. Il savait très bien qu’on ferait appel à l’Appareil pour provoquer la secousse préludant à l’invasion un jour prochain. C’est-à-dire que des flots de gens venus de pays différents se répandraient dans les rues en hurlant d’un ton hystérique : « Les envahisseurs arrivent ! Sauve qui peut ! », des saboteurs feraient sauter les centrales électriques, des officiers ordonneraient à leurs troupes de se disperser et des quotidiens titreraient : « Rendons-nous avant qu’il soit trop tard ! » Enfin, ce serait à peu près ça. La routine, quoi.

Ce qui clochait, c’était les finances !

C’est toujours le même problème de base, pour n’importe quel service de renseignements qui est amené à travailler derrière les lignes ennemies : trouver de l’argent. Les crédits voltariens sont inutilisables dans ce cas puisqu’ils ne peuvent pas être changés. Notre travail est coûteux et on ne peut pas attaquer les banques car on risque de trop attirer l’attention. On ne peut pas non plus importer de l’or ou des diamants en grande quantité sous peine d’être repéré. Non, c’est vraiment un dur boulot que de se procurer de l’argent chez l’ennemi !

Le sous-officier était porteur d’une information précieuse. Un pays de Blito-P3, les États-Unis d’Amérique, avait édicté en 1914 une loi appelée « Harrison Act », loi qui était appliquée à la lettre depuis 1920, calendrier terrestre. Elle réglementait le trafic des narcotiques, et plus particulièrement de l’opium. Et, bien entendu, le prix de l’opium grimpait en flèche. Et Afyon était le centre mondial de la production !

En tant que « vétérans turcs », du côté des vainqueurs, ils avaient un avantage. Et quel avantage ! Ils étaient d’authentiques héros de la guerre et des camarades de la révolution qui avait porté au pouvoir Mustafa Kemal Pasha Ataruk !

Et c’est ainsi que le vieux Muhck, en se fondant sur le principe qui gouverne Voltar (« Il y a tout le temps si vous prenez les choses à temps »), avait donné son agrément au projet. Il ne devait pas coûter cher. Et sans doute avait-il autour de lui des gens dont il n’appréciait pas la compagnie mais auxquels il devait des faveurs. C’est comme ça qu’était née la base Blito-P3.

Jusqu’à l’installation de Lombar, nul ne s’était guère intéressé à la base. C’était une opération locale, que personne ne contrôlait ou presque. Puis Lombar avait pris la direction de l’Appareil quand Muhck avait succombé à l’âge et, murmuraient certains, à une dose de poison judicieusement administrée. Sur Terre, c’était l’année 1970.

Lombar, qui se débattait pour trouver des moyens de satisfaire ses ambitions personnelles, avait eu son attention attirée sur cette base obscure par un rapport concernant les État-Unis d’Amérique, pays dont il avait appris l’existence sur Blito-P3 et qui avait découvert que l’opium qui échappait au contrôle de Rockecenter provenait de Turquie. Les États-Unis avaient alors débloqué des fonds importants pour la Turquie afin qu’elle cesse sa production d’opium.

Cette nouvelle n’inquiéta pas Lombar qui savait exactement ce qui allait se produire. L’argent tomberait dans la poche des politiciens turcs, il ne serait pas redistribué aux paysans et il y aurait une période difficile dans la région d’Afyon.

Lombar comprit qu’il tenait sa chance. Car sur Voltar, on n’utilisait jamais de drogues. Les docteurs employaient des anesthésiques gazeux et les cytologues étaient capables de soulager toutes les formes de souffrance. Lombar avait étudié l’histoire de la drogue dans la politique sur Blito-P3 et découvert qu’un pays appelé l’Angleterre avait réussi à miner la population de la Chine et à en renverser le gouvernement en utilisant l’opium. Il en déduisit qu’il tenait un moyen de grimper les échelons sur Voltar.

Il avait apporté son soutien aux cultivateurs de pavot en rachetant leur surproduction. Il avait développé la Section 451 au sein de l’Appareil et, apparemment à la suite de quelques erreurs de management, il avait déniché un officier de l’Académie pour en prendre la tête : moi.

Les États-Unis fermèrent bientôt le robinet des subventions. L’Appareil avait toujours été bien en place et il était désormais le roi de la région. Afyon était devenu son château et Lombar ne tarderait pas à régner sur Voltar s’il savait comment s’y prendre. Le personnel de la base était constitué des descendants directs des héros de la guerre et, comme tous les caïds de la finance en Turquie, ils révéraient Mustafa Kemal Ataturk, le père de la Turquie moderne. Longue vie à la révolution !

Longue vie à l’opium ! Longue vie à l’Appareil ! Et longue vie à Sa Majesté Lombar, qui serait bientôt au pouvoir sur Voltar !

Le cours de mes réflexions s’interrompit. Chariots ou pas, nous étions arrivés à la montagne. A ma villa.

Elle avait appartenu autrefois à un pacha turc, un noble de l’ancien régime et, peut-être, avant lui, à quelque seigneur byzantin, et avant encore à un riche Romain, et avant à un seigneur grec, et encore plus loin dans le temps, qui sait… La Turquie est le pays le plus riche en ruines de Blito-P3. C’est un carrefour entre l’Asie et l’Europe et toutes les races de la Terre, à une période ou une autre, ont colonisé la Turquie ou en ont fait le centre d’un empire ! C’est un rêve d’archéologue, un territoire rempli de pierres du passé !

Le sous-officier de l’Appareil qui avait fondé la base avait fait reconstruire la villa et il y avait vécu pendant longtemps. Son entretien était assuré par le budget alloué à la base. Lombar avait eu une fois la folle idée de la visiter, ce qu’il n’aurait jamais dû faire : c’est très imprudent et quasi fatal pour un chef de l’Appareil de s’éloigner de Voltar – et il avait augmenté le budget.

La propriété était construite contre le flanc de la montagne. Derrière ses arcs-boutants et ses hautes murailles, il y avait trois hectares de terrain. La villa était de style romain.

Tout était obscur. Je n’avais pas téléphoné pour prévenir de mon arrivée. Je voulais les surprendre.

Le « chauffeur de taxi » déposa mes bagages dans l’ombre du portail. C’était un vétéran de l’Appareil. Il avait été condamné pour viol d’enfants, si je me souvenais bien.

Dans la faible clarté du tableau de bord de l’antique Citroën, je vis qu’il tendait la main.

D’ordinaire, j’en aurais été offensé. Mais ce soir, dans l’ombre de velours, tout empli de joie en me retrouvant là, je glissai la main dans ma poche. La livre turque connaît un taux d’inflation de cent pour cent par an. La dernière fois, quatre-vingt-dix livres turques équivalaient à un dollar U.S. Mais le dollar lui aussi subissait les effets de l’inflation, aussi je calculai que le taux devait se situer actuellement aux alentours de cent cinquante livres. De plus, c’était ce que nous appelons de la « monnaie de singe » : il fallait vraiment avoir beaucoup de chance pour que quelqu’un l’accepte hors de Turquie. Et puis, l’ordre que j’avais forgé me donnait des ressources illimitées.

Je sortis donc deux billets que je pensai être d’une livre et les lui tendis.

Il les examina. Je sursautai ! Je lui avais donné deux billets de mille livres ! Environ quinze dollars !

— Ouais, super ! (Il parlait le turc et l’anglais avec tous les tics contemporains.) Qui c’est que vous voulez que je liquide, Officier Gris ?

Nous éclatâmes de rire tous les deux. La Mafia est partout et nous adorons parler l’argot des truands. Oui, je me sentais vraiment chez moi.

Du coup, je sortis deux autres billets de mille livres, je remontai le col de mon trench-coat et je lui dis, en tordant la bouche :

— Écoute, mec. Y a une nana, une pétasse, une greluche, quoi, qui va arriver de la ville par l’avion du matin. Tu te pointes à l’aéroport, tu l’embarques, tu me la vires aux charcuteurs du coin pour voir si elle peut pas nous refiler la (bipouille) et si le toubib la trouve O.K., amène-la par ici. Sinon, tu l’emmènes en balade !

— Patron, dit-il en levant le pouce, c’est une affaire qui roule !

Ça nous a fait hurler de rire tous les deux. Je lui ai filé les deux autres billets et il s’est cassé, super-heureux.

Ouais, c’était quelque chose de se retrouver ici. C’était exactement le genre de vie qui me branchait.

Je me suis tourné vers la maison pour appeler quelqu’un. Il n’était pas question que je porte moi-même mes bagages.

8

J’avais à peine ouvert la bouche que je l’ai refermée. J’avais une bien meilleure idée. Dans ce pays, dès qu’il fait noir, tout le monde se met au lit. Ils dormaient tous, sans doute. Il y avait en principe treize personnes à mon service, en comptant les trois jeunes garçons. En réalité, il y avait deux familles turques qui avaient toujours vécu ici, depuis que le sous-officier avait restauré la demeure, peut-être même depuis les Hittites qui l’avaient bâtie à l’origine, pour ce que j’en savais. Ils étaient plus loyaux envers nous qu’envers leur gouvernement et ils n’auraient jamais rien dit, même s’ils avaient remarqué quelque chose de vraiment étrange. Ils étaient bien trop stupides pour ça : de la racaille, c’est tout.

Ils étaient installés dans les anciens quartiers des esclaves, à droite de l’entrée. Le bâtiment était dissimulé au regard par quelques arbres et une haie. Le vieux gardien, qui avait plus de quatre-vingt-dix ans – ce qui est un âge très avancé sur Terre –, avait fini par mourir et personne n’avait su lui trouver de successeur, ils étaient tous incapables de décider lequel de leurs parents méritait cet emploi.

Le ghazi actuel, le majordome, était un vieux paysan endurci que nous avions surnommé Karagoz, d’après un personnage comique du théâtre turc. Mais c’était en réalité Melahat, une veuve, qui commandait ici. Son nom signifiait « beauté », ce qui n’avait aucun rapport avec elle vu qu’elle était petite, grosse, et qu’elle louchait. Mais elle faisait marcher tout le monde à la baguette.

J’avais formé le plan de trouver quelque chose qui clochait. Je pris donc une lampe dans mon sac – je l’avais volée à bord du vaisseau. A pas secrets et silencieux, je me glissai sur les cailloux du sol de la cour, tel un fantôme, et je disparus entre les arbres, sans même que mon trench-coat bruisse.

Masquant le faisceau de ma lampe de deux doigts, j’inspectai la pelouse : elle avait été tondue. Je regardai la haie : elle venait d’être taillée. Je me tournai vers les fontaines et les bassins : tout était propre et fonctionnait parfaitement.

Déçu, mais n’abandonnant pas tout espoir, je m’introduisis dans la bâtisse principale. L’architecture romaine avait été organisée avec une cour à ciel ouvert au centre. Au milieu, une fontaine entretenait la fraîcheur. Sur le sol de marbre, il n’y avait pas la moindre trace de poussière. Les chambres alentour étaient impeccables. Certes, elles étaient plutôt vides : lors de mon dernier séjour, je n’avais guère été en fonds. Le dépouillement tout romain des lieux avait reçu une généreuse touche turque avec l’appoint de tapis immenses et de draperies que j’avais peu à peu vendus aux touristes de passage. Toutes ces bricoles, ça ne m’intéresse guère. Les domestiques les avaient remplacés çà et là par des tapis de gazon, mais ils étaient nets et bien entretenus. Non, vraiment, je ne parvenais pas à trouver la moindre faille. (Bip de bip !) Ça me gâchait complètement mon plaisir !

Ma chambre était tout au fond de la demeure, creusée dans la montagne pour des raisons essentielles. J’étais sur le point de crocheter la serrure et d’y entrer lorsque je me souvins de ce que Faht Bey m’avait dit à propos de cette prostituée qui m’avait dérobé des vêtements ! Ça y est ! Voilà ce qu’il me fallait.

J’avais oublié d’ôter mes bottes à isolation et, aussi silencieusement que possible, je m’insinuai jusque dans les anciens quartiers des esclaves. Je savais qu’il y avait là deux vastes pièces principales qui ouvraient toutes deux sur la porte centrale.

Je pris le Colt.45 dans ma poche et rampai sur le côté du bâtiment tout en armant le revolver.

Brusquement, je brandis le faisceau de ma lampe à pleine puissance.

Je me tendis, prêt à bondir.

Et alors, d’un seul et unique élan, j’ouvris la porte d’un grand coup de pied, et tirai en l’air !

Si vous aviez pu voir la panique !

Ils étaient treize là-dedans et ils furent treize à se dresser en même temps, puis à tenter de replonger sous les couvertures, les lits, à se coller contre le plancher !

C’est à cette seconde précise que j’ai crié : « Jandarma » ! En turc, ça veut dire « police ». Et j’ai ajouté immédiatement, pour augmenter encore la pagaille :

— On ne bouge plus, bande d’(enbipés) ou je vous fais sauter le caisson !

Là, je peux le dire, mes larbins étaient dans un drôle d’état ! Avec la lampe, ils n’arrivaient pas à voir qui les agressait. Ils beuglaient, complètement terrifiés. J’entendais des mots et des phrases en turc : « Innocent ! », « J’ai rien fait ! »

Et puis, pour ajouter encore à mon plaisir, un contingent de gardes de l’Appareil, alertés par le coup de feu, arrivèrent à toute allure à bord d’un véhicule, sur la route qui reliait la propriété au site archéologique.

On se serait cru en plein chaos !

En moins d’une minute, tous les gardes – on les appelle « force de sécurité » et ils sont sur place afin de protéger « toute découverte archéologique de valeur » – sautaient à terre et couraient vers moi. Ils m’avaient repéré à la lumière de ma lampe.

Le faisceau de la torche du sous-officier m’éclaira en plein et il se redressa aussitôt :

— C’est Sultan Bey !

Le petit garçon du jardinier se mit aussitôt à vomir.

Les domestiques cessèrent de crier.

Je me mis à rire.

Quelqu’un avait eu la bonne idée d’allumer quelques lumières. Le vieux Karagoz pointa la tête hors d’une couverture et dit :

— Tout va bien. C’est Sultan Bey !

Les gardes se mirent à rire.

Et certains, parmi les domestiques, les imitèrent.

Mais Melahat, elle, ne riait pas. Elle était agenouillée sur le sol. Elle se lamentait contre le mur, en turc :

— Je savais bien que lorsqu’il reviendrait d’Amérique et qu’il apprendrait que cette traînée lui a volé ses vêtements, il serait furieux. Je le savais. Je le savais !

Apparemment, ils croyaient tous que j’avais été aux États-Unis.

L’un des jeunes garçons, qui devait avoir huit ans à peine, rampa jusqu’à moi et tira sur le bas de mon trench-coat. Son nom me revint : Youssouf.

— S’il vous plaît, me dit-il, ne tuez pas Melahat ! S’il vous plaît, Sultan Bey ! On s’est tous cotisés pour vous acheter de nouveaux vêtements. On en a même volé aux touristes. Ne tuez pas Melahat ! Sultan Bey, je vous en prie !

Pour un accueil, c’en était un ! Le sous-officier de la garde me dit :

— Je leur ai conseillé de se trouver un autre gardien.

Puis il s’approcha et me murmura à l’oreille :

— Merci pour le tuyau à propos de cet agent de la Couronne !

Ses hommes et lui repartirent en riant.

Je braquai mon arme sur le jardinier :

— Le jardin est en triste état. Va t’en occuper immédiatement.

Il fila comme une fusée, suivi par deux de ses aides, deux garçons. Je dirigeai alors mon arme sur le cuisinier.

— Toi, va me trouver quelque chose à manger et ensuite tu t’occuperas de l’office. Elle est infecte.

Lui aussi s’éclipsa.

Je menaçai ensuite la femme de chambre.

— Et toi… Va me faire la poussière ! Et vite !

Elle disparut à toute vitesse avec les deux filles qui la secondaient. C’est par Karagoz que je finis :

— Quant à toi, je pense que tes livres de comptes sont mal tenus. Je veux des chiffres exacts dès l’aube !

En quittant la pièce, j’éclatai de rire. Tout était tellement différent de Voltar, ici.

Ici, j’étais chez moi, et c’était tellement bon !

Ici, je représentais le pouvoir !

Ici, sur cette planète, je pouvais faire exécuter n’importe qui, y compris Heller lui-même !

9

Melahat m’avait suivi jusque dans ma chambre. Elle était vaste, pleine de placards. Elle me montra mes vêtements et attendit en se tordant les mains.

— Je vous en prie, me supplia-t-elle, je vous avais dit que cette fille n’était pas bien. Quand vous êtes parti en Amérique, elle s’est mise à courir avec n’importe qui. Elle disait que vous ne l’aviez pas payée et c’est comme ça qu’elle s’est enfuie avec tous vos vêtements.

— Il y en aura une autre ici dès demain.

— Oui, Sultan Bey.

— Tu l’installeras dans la pièce où on rangeait les outils.

— Très bien, Sultan Bey. Est-ce que ces vêtements vous . conviennent ?

— Ils ne m’iront pas, probablement.

— Oui, Sultan Bey.

Deux jeunes garçons surgirent avec mes bagages et repartirent en toute hâte.

— Rappelle à ce cuisinier de m’apporter à manger. Et maintenant, disparais !

— Oui, Sultan Bey.

Le cuisinier, accompagné d’un serveur, surgit peu après, avec un grand bol d’iskembe corbusi tout chaud. C’est une soupe consistante à base de tripes et d’œufs que l’on garde en permanence sur la cuisinière en cas de besoin. Il y avait aussi des lakerdas, qui sont des tranches de poisson séché. Ainsi qu’un grand pichet de sira bien frais (du jus de raisin fermenté) et un plateau de baklavas, une douceur faite de pâte de noix et de sirop.

— C’est tout ce que nous avons ce soir, bredouilla le cuisinier. Personne ne nous a prévenus de votre arrivée !

— Dès l’aube, va en ville et procure-toi de quoi faire décemment la cuisine ! Et tu ferais bien d’arrêter de détourner l’argent des achats !

Il blêmit sous cette accusation. Aussi ajoutai-je :

— Envoie-moi Karagoz !

Ce qui le troubla encore plus car c’est Karagoz qui tenait la comptabilité. Il se précipita hors de ma chambre, le serveur sur ses talons.

Je m’assis à table et mangeai. Tout cela était délicieux ! De quoi faire rêver les Dieux – la récompense ultime des mortels.

Karagoz entra.

— Vous m’avez dit que j’avais jusqu’à l’aube pour finir les comptes.

— Tu as volé tous les tapis et tu les as vendus !

— Oui, Sultan Bey.

Il savait bien que c’était moi qui avais vendu les tapis, mais il ne se serait jamais risqué à me contredire.

Je pris une bouchée de baklava. Quel délice ! Je la fis glisser avec une large lampée de sira.

— Bon, tu vas ajouter un ordre spécial de réquisition pour l’achat de tapis pour toute la maison. Les plus beaux. Des persans, même.

Qui pouvait dire si je n’allais pas à nouveau être à court d’argent et si je n’aurais pas à les revendre ? Mes récentes expériences sur Voltar m’avaient enseigné la prudence.

— Oui, Sultan Bey.

— Et toutes les commissions que tu pourras toucher seront pour moi.

— Oui, Sultan Bey.

— Et tu vas me réduire les dépenses pour la nourriture du personnel. De moitié. Ils sont trop gras !

— Oui, Sultan Bey.

— Ce sera tout, dis-je en levant mon verre de sira pour l’inviter à disparaître.

Il sortit à reculons.

Je restai un instant seul à seul avec moi-même, souriant.

Je savais comment m’y prendre avec les gens ! La psychologie est un outil merveilleux. Tout à fait ce qu’il me faut pour mon boulot !

Sur cette planète, je pouvais me tirer de n’importe quelle situation, je pouvais tout faire !

Ce qui me ramena à Heller.

Je me levai pour aller verrouiller ma porte. Ensuite, je pénétrai dans le placard de droite, je repoussai le panneau du fond. Il s’ouvrit et j’entrai dans ce qui était en réalité ma vraie chambre.

Elle était plus grande que la pièce que je venais de quitter. Et personne dans le personnel n’en connaissait l’existence. Elle avait été creusée dans la montagne. Une porte dérobée, tout au fond, permettait d’accéder directement à la base. Et une autre issue secrète ouvrait sur un passage qui s’achevait dans les baraquements du site archéologique.

J’ouvris un placard. J’avais bien fait marcher mes larbins. Parce que tous mes vêtements étaient ici, toutes sortes de costumes de toutes les nations.

Et, dans une commode, je retrouvai toutes mes trousses à maquillage intactes.

Je fis glisser un panneau secret derrière lequel était caché mon armement. J’avais fait installer un système anti-humidité et corrosion. Je rangeai le Colt .45 après l’avoir déchargé et pris un Beretta, avec lequel je me sens plus d’affinités. D’abord parce que c’est une arme plus discrète – pour laquelle je dispose d’un permis en bonne et due forme.

Cela fait, j’ouvris le coffre où je gardais mes passeports. La validité de quelques-uns avait expiré l’année d’avant et je pris bonne note de les faire renouveler. Puis je parcourus les autres documents d’identité : ils étaient parfaitement en ordre.

Une inspection rapide me permit de vérifier que tous mes bagages, attachés-cases, serviettes, et autres, étaient toujours là.

Parfait. Tout était prêt pour que je me mette au boulot.

Je regagnai la première chambre et me changeai en me faisant la remarque que, dans l’avenir immédiat, je devrais me montrer un peu plus prudent et éviter de me déplacer en public avec des bottes isolantes pour l’espace.

Je choisis une chemise sport décorée de poinsettias flamboyants, un pantalon noir et des chaussures souples. Je me contemplai dans le miroir : le gangster parfait.

A présent, il fallait m’occuper d’Heller. Je pris la boîte et retournai dans ma vraie chambre. Je sortis tout le bazar et le déployai sur la table. Apparemment, il n’avait pas souffert du voyage.

Je montai rapidement le tout, puis obéissant à une arrière-pensée, je pris le pichet de sira et un verre.

Qu’est-ce que mijotait Heller ?

J’allumai l’écran et l’activateur-récepteur.

Je savais que je n’avais pas besoin du Relais 831 puisque Heller n’était pas à bord du vaisseau et devait se trouver dans un rayon d’une vingtaine de kilomètres…

Il apparut sur l’écran !

10

Heller arpentait une rue sombre.

Un instant, je me demandai pourquoi il lui avait fallu aussi longtemps pour se rendre à Afyon, et puis je réalisai que, à la suite de la rumeur que j’avais répandue, il ne s’était probablement trouvé personne au hangar pour le conduire en ville et qu’il avait été obligé de marcher. Afyon, lui avaient-ils sans doute dit, n’était après tout qu’à quelques kilomètres de la base.

Je réglai les contrôles de l’écran. Je m’aperçus qu’en augmentant un peu le contraste j’arrivais presque à distinguer les choses aussi bien qu’Heller.

L’image était en effet d’une qualité exceptionnelle. Je pouvais regarder directement dans la zone périphérique de la vision d’Heller, même si elle était légèrement floue, et voir probablement des détails plus sûrement que lui. Je pouvais me concentrer sur certaines choses alors qu’il s’arrêtait sur d’autres. Parfait. Formidable.

Il ne faisait rien de particulier pour l’instant. Il marchait, c’est tout. Devant lui, je distinguais les lumières des vitrines. Mais, Afyon, dès que tombe la nuit, est un endroit plutôt mort et il était au moins dix heures.

Ce qui me donna le temps de parcourir le mode d’emploi. A mon vif plaisir, je découvris qu’il suffisait de pousser un bouton pour que l’écran soit partagé en deux. Sur l’un, vous pouviez suivre l’action en direct tout en profitant du play-back sur l’autre, à n’importe quelle vitesse, et même avec arrêt sur image. Tout cela sans que l’enregistrement soit interrompu. Sensationnel. Spurk avait vraiment été un sacré bonhomme. Heureusement qu’il était mort.

Néanmoins, je regrettais de n’avoir pas assisté aux rebuffades qu’Heller avait dû encaisser quand il avait demandé à être conduit en ville. Ça m’aurait bien plu. Je mis plusieurs cassettes en place en me jurant de ne plus débrancher cette petite merveille sous aucun prétexte. Parce qu’il me suffirait de repasser à vitesse rapide l’enregistrement pour savourer les moments les plus juteux.

Et c’est à ce moment précis, pendant que je chargeais l’appareil, que je faillis bien manquer quelque chose !

Loin devant Heller, quelqu’un venait de passer dans la nappe de lumière d’une vitrine de magasin. Ha ! Ha ! On l’attendait donc quelque part, dans l’ombre.

Si Heller s’en était aperçu, il n’en donnait pas le moindre signe. Il continuait de s’avancer du même pas décidé. Pauvre abruti, me dis-je en moi-même. Quand on se balade dans Afyon, on ne marche pas comme ça tout droit vers une embuscade. Pas si on tient à la vie ! Non, vraiment, Heller était trop jeune dans le boulot. Il ne durerait pas très longtemps. Comme me le disaient les profs de l’Appareil : chez nous, les jeunes meurent jeunes. Classes de filature 104 et 105 de l’École de l’Appareil.

Oui ! Cette silhouette que j’avais entrevue guettait bel et bien Heller ! Le personnage avait choisi un endroit sombre.

Heller se rapprochait. Il était à sa hauteur…

Et l’étranger l’arrêta. Il était plus petit que lui. Je fis un arrêt sur image sur le deuxième écran pour étudier son visage. Il ressemblait à un couperet. Mais, dans cette faible lumière, il était difficile de distinguer ses traits.

— Vous êtes de la DEA ? chuchota l’étranger.

— La quoi ? s’exclama Heller, sans étouffer le moins du monde sa voix.

— Chchtt ! Le narcotics bureau US !…

— Qui êtes-vous ?

— Je m’appelle Jimmy Tavilnasty, dit « l’étripeur ». Arrêtez de me faire marcher, nous et les gars des stups, on a toujours été copains.

Ça, pour sûr, me dis-je. Les agents de la DEA seraient pratiquement des clochards sans les pots-de-vin qu’ils touchaient de la Mafia.

— Mais qu’est-ce qui vous fait croire que j’appartiens à la DEA ? demanda Heller.

— Facile. Je vous ai vu fouiner dans les champs de pavot et j’ai tout de suite reniflé le coup. Et ensuite, quand vous avez escaladé ce gratte-ciel de rocs, là-bas, j’ai été fixé. N’importe qui d’autre aurait suivi la route normale, mais vous, vous êtes passé par-dessus, comme si vous vouliez que personne ne vous voie. (Il leva un fusil à viseur infrarouge.) Avec ça, j’ai pu vous voir en train d’observer la vallée à la jumelle, et alors je ne me suis plus posé de questions…

— Je mesurais des distances, dit posément Heller.

Le malfrat se mit à rire.

— Ah oui. Vous essayiez d’avoir une estimation de la récolte, c’est ça ?… Très malin… Les Turcs mentent comme des malades.

— Et qu’est-ce que vous attendez de moi ?

— Bien. Ça, ça me plaît. On parle affaires. Écoutez, il y a des semaines que je traîne dans le coin et vous êtes le premier gus dont la tronche me revienne. Maintenant, vu que vous êtes de la DEA, il y a 100 dollars pour vous si vous m’aidez sur un coup.

— Un coup ? demanda Heller.

— Ouais… Écoutez, j’ai un contrat. Pour buter Gunsalmo Silva.

Heller avait dû faire un geste. Car Jimmy « l’étripeur » plongea la main dans sa veste comme s’il allait en sortir un flingue. Mais Heller avait pris un calepin et un stylo.

— Merde, mec ! souffla Jimmy « l’étripeur », ne fais jamais ça !

— Rappelez-moi donc son nom, demanda Heller, le stylo prêt. Épelez-le-moi, voulez-vous ?

— G.U.N.S.A.L.M.O. S.I.L.V.A. Ça s’écrit exactement comme R.E.F.R.O.I.D.I. Ha ha ha ! Je vais vous dire : c’était le garde du corps perso de Don « Saint Joe » Corleone. On a comme qui dirait l’idée qu’il aurait balancé son boss et même aidé à le descendre. La famille n’est vraiment pas contente. Vu ?

— Famille pas contente, marmonna Heller, tout en écrivant.

— C’est ça. Mais je croyais que vous étiez dans les papiers de la flicaille locale.

— Et à qui dois-je envoyer mes informations, si vous n’êtes pas là ?

Pour le peu que je pouvais voir dans la pénombre, le truand se gratta vaguement la tête avant de répondre.

— Eh ben… je pense que vous pourriez faire passer ça par Babe Corleone. C’est la veuve de « Saint Joe ». C’est l’appartement P – Penthouse – 136 Crystal Parkway, Bayonne, dans le New Jersey. Le numéro ne figure pas dans l’annuaire mais c’est Klondike 5-8291.

Heller avait soigneusement tout noté. Il referma son calepin et rangea son stylo.

— Parfait. Quel dommage que la famille ne soit pas contente. Si je le vois, je lui en ferai part.

L’effet fut pareil à celui d’un choc électrique !

Le truand porta la main à son flingue, puis s’interrompit.

— Eh, une minute !

Il agrippa le bras d’Heller et l’entraîna jusque dans un endroit éclairé. Là, il le dévisagea.

Le dégoût le plus absolu déforma le visage grêlé de Jimmy « l’étripeur » Tavilnasty.

— Mais t’es qu’un môme ! Rien qu’un de ces (bips) de paumés qui veulent un fix gratuit ! Tu dois pas avoir plus de seize ou dix-sept ans, hein ? Allez, va retrouver ta mère et décarre ! Laisse bosser les mecs !

Il donna une bourrade violente à Heller et cracha à ses pieds avant de lui tourner le dos et de rebrousser chemin.

Heller resta immobile, figé sur place.

Moi-même, j’avais été surpris. Le Docteur Crobe s’était trompé. Il avait dit qu’Heller aurait l’air jeune, qu’à vingt-six ans, il aurait sans doute l’apparence d’un Terrien de dix-huit ou dix-neuf ans. Mais l’aspect parfaitement sain de sa peau avait modifié ce facteur. Les gens penseraient qu’il était bien grand pour son âge, ce qui arrive fréquemment avec les adolescents !

Je me réjouis. Hé ! c’était encore mieux que je ne l’avais prévu ! Car sur Terre, on ne prend jamais les gosses au sérieux. Avoir dix-sept ans, c’est presque un crime !

Heller, après un moment, se remit en marche. Quel dommage que Spurk n’ait pas réussi à ajouter un indicateur de moral sur son truc ! Heller, en cet instant, devait se sentir tout petit dans ses chaussures !

Devant lui, il y avait un bar. Il n’y en a pas beaucoup dans Afyon – en fait, ce n’est qu’un bled. Et les bars sont de vrais bouges : les hommes s’y réfugient toute la journée et occupent les chaises en faisant durer leur café au maximum tout en lisant le journal. Les propriétaires, de parfaits abrutis, ne disent rien.

Heller entra. Je réalisai soudain qu’il n’avait pas un sou pour commander quoi que ce soit. J’avais espéré qu’il oublierait qu’il ne disposait que de quelques crédits qui étaient parfaitement inutilisables. Et si jamais il le faisait, je pouvais le faire arrêter pour violation du Code Spatial a-36-544 M Section B, et même le faire emprisonner pour avoir révélé la présence d’éléments extra-terrestres sur cette planète. Je notai mentalement cette possibilité. D’accord, il y avait son calepin et son stylo, mais ils ne pèseraient pas lourd dans un procès. L’argent, par contre…

Le propriétaire des lieux était un Turc gras et moustachu, autrement dit un Turc d’apparence ordinaire. Il prenait son temps. Le bar était pratiquement désert vu l’heure tardive. Il s’approcha enfin du comptoir.

Heller lui demanda en anglais :

— Est-ce que je pourrais avoir un verre d’eau ?

— Ingilizce, dit le patron en secouant la tête pour montrer qu’il ne parlait pas cette langue.

Sale menteur ! Dans la région, la moitié des gens parlaient l’anglais ! Il fit mine de s’éloigner, et puis je vis apparaître une étincelle dans ses yeux, en même temps qu’une expression de ruse envahissait son visage.

Détail amusant et typique des races terriennes : de l’une à l’autre, elles sont incapables de reconnaître l’âge d’un individu. Pour un Américain, Heller pouvait fort bien paraître dix-sept ans, mais pour un Turc, c’était indifférent. Ils considèrent ici que tous les étrangers se ressemblent !

Je ne tardai pas à constater que la rumeur que Faht Bey avait répandue sur mon ordre avait commencé à porter ses fruits. Car le patron, tout à coup, changea d’idée. Plongeant la main sous le comptoir, il en ramena un verre plutôt sale dans lequel il versa l’eau d’une carafe. Mais au lieu de le poser devant Heller, il se dirigea vers l’une des tables vides, repoussa une chaise, posa le verre et tendit le doigt.

Heller, cet idiot, obéit sans mot dire et alla s’asseoir à l’endroit désigné. L’eau, en Turquie, est le plus souvent parfaitement buvable, mais ce verre me donnait quelque espoir. Heller choperait peut-être le choléra, avec un peu de chance !

Puis, le propriétaire se dirigea droit sur le téléphone, tout au fond de la salle. C’est alors que je fis une découverte très intéressante : sans être accordé sur le canal auditif d’Heller, l’audio-transmetteur captait à l’évidence tous les sons ambiants et bien mieux qu’Heller lui-même ! Tout ce que j’avais à faire, c’était d’augmenter l’amplification. Bien sûr, tous les bruits proches étaient augmentés d’autant, mais, au moins, je pouvais capter n’importe quelle conversation que je souhaitais entendre. Quelle magnifique invention pour un espion ! Ou plutôt, pour un manipulateur d’espion. Un mouchard ambulant ! Oui, ce petit machin commençait à me plaire beaucoup !

Le patron lança trois mots en turc : « Il est ici ». Et raccrocha.

Mais Heller n’avait pas touché à son verre. Il tira de sa poche une demi-douzaine de pavots ! Et il les mit dans le verre !

Comme c’est mignon ! me dis-je. Il a cru ce que je lui avais dit et il s’est composé un très joli bouquet ! Il faut dire que sur Voltar, on aime beaucoup les fleurs. Et sur Manco – et plus exactement à Atalanta – est-ce que je n’avais pas entendu dire qu’on créait sans cesse de nouvelles variétés ? C’était même une spécialité de la planète.

Lombar, autrefois, avait conçu le projet de faire ramener des graines et de cultiver des pavots sur Voltar. Mais il avait dû renoncer à cause des horticulteurs amateurs, toujours à l’affût d’une nouvelle fleur, et à cause de la surveillance aérienne qui rendait le repérage trop facile. Je me souvenais aussi d’un problème de virus qui attaquait les plants. En tout cas, Heller était sous le coup de la nostalgie et rêvait peut-être aux fleurs de son monde natal.

Les pavots l’intriguaient. Du bout des doigts, il palpait les feuilles, se penchait pour humer le parfum des fleurs.

Je ne tardai pas à être lassé par son petit manège. Soudain je vis quelque chose de beaucoup plus intéressant : un large miroir me donnait une image complète de lui.

Les vêtements qu’on lui avait choisis étaient trop petits ! Bien sûr, il était possible qu’on n’ait pas eu ses mesures mais c’était visiblement intentionnel. Les manches de sa chemise et de sa veste étaient trop courtes d’au moins cinq centimètres. Et les épaules étaient bien trop serrées. Il ne portait pas de cravate et il avait dû avoir de la peine à fermer le dernier bouton de sa chemise.

Il faut préciser que Kemal Ataturk avait déclaré illégal le port du costume national turc et obligé le pays tout entier à s’habiller à l’occidentale. Il jetait même en prison ceux qui continuaient de porter le fez rouge. Le résultat était que les Turcs, n’ayant pas de tailleurs pour les costumes occidentaux, avaient tous l’air plus mal vêtus les uns que les autres.

Mais dans le cas d’Heller, c’était encore pire !

En escaladant le rocher, il avait récolté du ciment et déchiré sa veste. Et en allant traîner dans les champs de pavot, il avait mis de la boue plein ses chaussures.

Un vrai clochard !

Ça, c’était marrant ! Que restait-il de notre séduisant Officier Royal ? Qu’avait-il fait de son uniforme scintillant ? Et sa casquette rouge et sa combinaison de travail brodée ? Où était donc le glorieux représentant de la Flotte en costume d’apparat, qui faisait s’évanouir les filles ?

Oui, ça valait le coup de le voir dans cet état ! Les rôles étaient renversés ! Sur Voltar, c’était moi le paria, le traîne-savates, le clochard. Mais ici, sur Terre, ce n’était plus pareil ! Fini tout ça ! J’admirai une fois encore mon magnifique costume de gangster. Puis mon regard revint se poser sur Heller, à présent une loque crasseuse et mal fagotée.

On était sur ma planète, pas sur la sienne !

Et il était mon prisonnier. Il n’avait pas de quoi s’acheter des vêtements ni voyager.

— Heller ! m’exclamai-je à voix haute, nageant dans le bonheur. Je t’ai amené exactement là où je voulais ! Même dans mes rêves les plus fous, jamais tu n’as été aussi moche ! Pauvre cloche, tout pourri et complètement fauché dans un minable café puant ! Bienvenue sur la Planète Terre, mon petit Heller ! Tu vas t’y amuser, toi si délicat. Parce que, ici, tout le monde m’obéit au doigt et à l’œil. Et que toi, tu n’es plus rien ! Les rôles sont renversés ! Et il était grand temps !

11

Le modèle de l’agent stupide, sans entraînement ! L’agent spécial « très spécial » !

Est-ce qu’il ne réalisait pas le danger qu’il courait ! Il était là, au cœur du centre mondial de production d’opium de la planète Terre, dans un bar minable, totalement étranger, le dos à la porte, avec un bouquet de fleurs de pavot devant lui ! Il cherchait les ennuis ! Et si quoi que ce soit se produisait, il lui serait impossible de se tirer d’affaire. Il n’avait pas de contacts. Pas d’amis. Pas d’argent. Et il ne parlait même pas le turc ! Quel enfant ! J’en arrivais presque à le plaindre.

Il resta là un moment, immobile, à contempler ses fleurs. De temps à autre, il redisposait le bouquet.

Puis il prit une fleur, une grande fleur orange, éclatante, et d’un air rêveur, il se mit à en ôter les pétales. Je me demandais s’il n’était pas trop nerveux. Je dois dire qu’à sa place, dans une pareille situation, je l’aurais été !

Les fleurs de pavot ont une grosse boule noire au centre de leur corolle. En fait, c’est le cœur de la fleur. C’était ce qu’il venait de mettre à nu. Il se pencha pour humer. Ce qui était stupide, puisque le parfum provient des pétales et non de l’étamine.

Il repoussa la fleur sur le côté et en prit une autre. Il déplia une feuille de papier, posa la fleur dessus, lissa les pétales avant de replier le tout dans la feuille.

Il leva alors le poing et l’abattit violemment sur le papier ! Là, je m’amusais vraiment ! Ce n’est pas comme ça qu’on prépare les fleurs pour un herbier. On les met entre deux feuilles de papier et on presse doucement avant de les laisser sécher.

En aucun cas on ne leur cogne dessus. Heller était un cas : il ne savait même pas comment conserver des fleurs. Il aurait dû demander à sa mère !

Il redéplia le papier et, évidemment, tout était en miettes. La boule noire de l’étamine avait été complètement écrasée ! Non, vraiment, qu’est-ce que c’était que cette façon de traiter un pavot ? On gratte doucement pour recueillir la sève, on fait bouillir et on a de la morphine !

Il avait dû finir par comprendre que ce n’était pas la bonne technique car il vida tout sur la table, replia encore une fois la feuille et la glissa dans sa poche.

Puis il releva la tête. Des gens étaient entrés entretemps. Des Turcs du quartier, tous en veste trop large, avec leur chemise blanche sans cravate, leur pantalon froissé. Il y en avait peut-être vingt à présent. Étrange clientèle à cette heure de la nuit. Je réalisai que la nouvelle s’était répandue. Ils s’étaient assis aux tables libres sans rien commander, sans dire un mot, les yeux fixés dans le vide. Ils semblaient attendre.

C’est alors que la porte du devant s’ouvrit à grand fracas et que les deux champions de lutte du coin entrèrent en roulant des épaules.

Il faut préciser ici que les Turcs adorent la lutte. C’est leur sport national. Et ils le pratiquent dans tous les styles. Ils sont grands, costauds, et ils excellent dans cet art ! Voilà donc les deux gorilles que Faht Bey avait appelés : des as de la lutte !

Le plus grand, une énorme masse de muscles du nom de Musef, s’avança fièrement jusqu’au centre de la salle. L’autre, un nommé Torgut, se déplaça en sautillant de façon à se retrouver contre le mur, immédiatement derrière Heller. Il brandissait un bout de tuyau en métal.

Une quinzaine d’hommes s’étaient glissés dans l’établissement à la suite des deux lutteurs, l’air avide.

— Ah, non ! s’écria le patron. Pas ici ! Dehors ! Dehors !

— Du calme, vieille mémée ! lui lança Musef.

Le patron, devant ce ton menaçant et ces trois cents livres de muscles, décida de garder son calme.

Musef s’avança alors vers Heller.

— Tu parles le turc ?… Non. (Il s’exprima en anglais avec un accent terrible.) Tu me comprends ?… Oui.

Heller n’avait pas bougé et le dévisageait.

— Mon nom est Musef. Tu me connais ?

Avec une trace d’incrédulité, Heller s’exclama :

— Un homme-jaune !

Effectivement, maintenant que j’y pensais, Musef et Torgut offraient quelque ressemblance avec les hommes-jaunes de la Confédération. Ce qui n’était guère surprenant, puisque les Turcs sont originaires de Mongolie.

Mais ce n’était pas la remarque qui convenait en un pareil instant, et Musef renâcla :

— Comment, un jaune ?

Un murmure courut dans le public. Ceux qui ne comprenaient pas l’anglais s’étaient fait traduire ce qui venait d’être dit. Ils finirent par comprendre que « jaune » avait une connotation de lâcheté. Et ils écarquillèrent tous un peu plus fort les yeux, attendant la suite avec impatience. On pouvait presque les entendre haleter.

Devant le silence persistant d’Heller, Musef afficha un air outragé et demanda :

— Tu veux te battre ?

Heller promena les yeux autour de lui. Torgut jouait négligemment avec son bout de tuyau et l’assemblée, à l’évidence, était hostile.

Heller regarda Musef et dit :

— Je ne me bats jamais…

Les rires jaillirent.

Instantanément, Musef s’empara du verre et en jeta le contenu à la figure d’Heller.

— Ce que je voulais dire, continua Heller, c’est que je ne me bats jamais sans qu’on parie un peu d’argent !

D’autres rires éclatèrent. Mais apparemment Musef voyait là une occasion de gagner de l’argent. Après tout, comment pouvait-il perdre, avec Torgut et son bout de tuyau ?

— D’accord on parie ! Cinq cents livres ! (Il se tourna vers les autres :) Vous serez témoins pour le paiement !

Cette fois, ce fut du délire.

— Oui, crièrent-ils tous, en turc et en anglais. Ils avaient là une excuse parfaite pour dépouiller « l’homme des stups » dès qu’il aurait perdu le pari. Personne n’est plus rusé qu’un Turc, si ce n’est une foule de Turcs !

Avant que quiconque ait réalisé ce qui se passait, Musef avait saisi Heller par le col et l’avait propulsé au milieu de la pièce ! Ce qui n’était pas difficile puisque Heller, ici, sur Terre, pesait moins de quatre-vingt-dix kilos alors que Musef en faisait plus de cent quarante !

Mais les mains du lutteur avaient dû glisser et il se retrouva face à face avec Heller au milieu du cercle que l’assemblée venait de former spontanément. Ils criaient tous, assoiffés de sang.

Musef lança les deux bras en même temps. Heller se déroba. Je savais ce que Musef tentait. Dans la lutte turque, la première figure consiste à empoigner l’adversaire à deux mains, de part et d’autre du cou. Et ce qui advient ensuite ne regarde que les deux lutteurs.

Musef fit une deuxième tentative. Et ses mains se refermèrent sur les épaules d’Heller !

C’est alors qu’Heller fit la même chose !

Dans les premières secondes de ce genre d’affrontement, on essaie de trouver sa position.

Mais là, je ne comprenais plus. Heller avait refermé ses deux mains sur les épaules du Turc mais je ne voyais pas ses doigts, cachés par la tête de Musef. Je ne savais pas ce qu’il pouvait bien faire. Pas plus que le Turc, d’ailleurs !

Les mains d’Heller semblaient incrustées dans les épaules de son adversaire !

L’autre essayait de lancer les bras en arrière pour se dégager. On voyait ses muscles se tendre sous l’effort. Sort visage était déformé par une haine farouche. La tension était intense !

Les deux antagonistes parurent pivoter de quelques degrés. A présent, Heller avait un miroir dans son rayon de vision. Et Torgut était parfaitement visible. Son bout de tuyau à la main, il écartait les gens, s’approchant furtivement d’Heller par-derrière.

Je compris alors pour quelle raison les mains d’Heller ne bougeaient plus. D’ordinaire, les Turcs s’enduisent d’huile d’olive lorsqu’ils doivent lutter mais, ce soir, rien ne pouvait faire glisser les mains d’Heller, clampées sur le cou et les épaules de son adversaire.

J’avais l’impression d’entendre grincer les muscles des deux hommes.

Ça y est ! Je comprenais. Musef pouvait voir Torgut et il se contentait de maintenir Heller dans cette position pour que son acolyte lui fracasse tranquillement sa jolie tête blonde !

Le public était déchaîné, encourageant Musef de ses cris.

Torgut était tout près maintenant.

Soudain, en se servant de sa prise sur Musef pour soutenir le haut de son corps, Heller s’élança à l’horizontale et ses pieds vinrent frapper Torgut en pleine poitrine !

Le bruit, par-dessus les clameurs, fut nettement audible.

Torgut vola en arrière comme s’il avait été propulsé par un canon. Et il faucha trois des clients ! Ils allèrent tous s’écraser contre le mur !

Sous le choc, le miroir s’abattit !

Musef essaya de profiter de ce renversement des forces et replia un bras pour frapper Heller au visage.

Je ne pus voir ce qui arriva. Heller, tout à coup, avait légèrement déplacé sa prise.

Musef se mit à hurler comme un chien battu à mort !

Pourtant Heller, apparemment, n’avait rien fait de spécial. Non, ses doigts serraient juste un peu plus fort.

L’énorme Turc s’effondra lentement, comme un immeuble, et glissa mollement jusqu’au plancher !

L’assemblée était devenue silencieuse.

Et incrédule.

Et hostile !

Heller demeurait immobile au centre de la pièce. Torgut était prostré contre le mur opposé, les épaules ensanglantées. Trois Turcs achevaient de se redresser tant bien que mal en écartant les chaises. Musef, quant à lui, était toujours écroulé aux pieds d’Heller et gémissait.

Heller porta les mains à son col et le réajusta soigneusement avant de déclarer sur le ton de la conversation :

— Bon, à présent, qui va me payer mes cinq cents livres ?

Pour les Turcs, gens pauvres, l’argent est un sujet grave. Si Heller avait eu le moindre bon sens, il se serait contenté de sortir. Mais on ne lui avait rien appris. Pour ma part, j’aurais pris mes jambes à mon cou.

Les autres s’étaient mis à bavarder. Finalement, l’un d’eux lança en anglais :

— Le pari n’était pas équitable. Vous, l’étranger, vous avez lâchement profité de la faiblesse de ces deux pauvres garçons !

— Oui, c’est vrai, insista un autre. Vous les avez trompés !

— Non, non, non, intervint le patron, pris d’un soudain élan de courage. C’est vous qui me devez de l’argent pour tous ces dégâts. C’est vous qui avez commencé la bagarre !

Heller les toisa tous.

— Vous voulez dire que personne ne va me payer les gains d’un pari tout à fait honnête ?

Les autres se savaient en nombre. Ils commencèrent à s’avancer sur Heller, l’air hostile. Le plus mauvais n’était qu’à quelques pas d’Heller.

— Vous êtes décidés à ne pas tenir ce pari, n’est-ce pas ? lui lança Heller.

Les autres se rapprochaient toujours. Quelqu’un avait récupéré le bout de tuyau de Torgut et le brandissait.

— Très bien, conclut Heller.

Et, avant qu’on ait réussi à le bloquer, il s’empara de Musef, pivota sur lui-même et le lança sur le patron !

Musef alla s’abattre sur le comptoir dans un jaillissement de bouteilles, de verres et de carafes. Et le comptoir, sous le choc, s’abattit sur le patron !

Tout le monde s’était accroupi !

Quand le fracas eut cessé, Heller déclara :

— Il semble que vous n’ayez jamais entendu parler d’honneur. (Il secoua la tête avec tristesse.) Et moi qui voulais goûter votre bière.

Il sortit.

L’assistance s’était reprise. Les hommes se précipitèrent derrière lui en criant et en imitant le gloussement des poulets et lui lancèrent des bouteilles.

Heller ne ralentit pas.

Je m’aperçus qu’il boitait.

J’avais envie de m’embrasser. Quelle déroute ! Son plan idiot pour se procurer de l’argent avait complètement échoué !

Oui, les rôles étaient renversés. C’était lui le pauvre chien galeux à présent, et moi j’étais le héros.

J’allai me coucher en fredonnant. Pendant qu’Heller, lui, revenait en boitant vers la base. Seul, sans un sou, sans un ami.

Treizième partie

1

Le lendemain matin, je peux vous le dire, je me sentais plutôt guilleret. Je me levai très tôt et passai une chemise de soie orange, un pantalon noir avec une ceinture en cobra et des chaussures assorties.

Pour mon breakfast, je dégustai du melon et du cacik –une salade de concombre avec du yaourt, de l’ail et de l’huile d’olive. Le tout arrosé d’un café très sucré. Délicieux.

Je dis au cuisinier tout le mal que j’en pensais et il eut l’air désolé, ce qui me fit beaucoup rire. D’ailleurs, tout le personnel affichait la même expression navrée : ils avaient passé la nuit à se demander ce qu’ils avaient bien pu oublier de faire. Ils n’avaient pas compris que je me fichais d’eux. Très drôle.

Je pris ensuite une grande feuille de papier. Je ne suis pas doué pour les croquis, mais, au moins, je savais très exactement ce que je voulais. Je trouverais bien quelqu’un pour mettre tout ça au propre.

L’école d’agriculture possédait une autre parcelle de terrain, plus proche de la ville. On avait prévu d’y construire une salle de récréation à l’usage du personnel mais j’avais d’autres projets.

Je traçai les grandes lignes d’un hôpital. Il aurait un seul étage et un sous-sol. Avec de nombreuses chambres et des salles d’opérations. Et aussi un parking. Il serait entouré par un réseau de barbelés camouflé en haie naturelle. Au sous-sol, il y aurait des chambres privées en grand nombre dont l’existence devrait rester secrète. Tout serait équipé d’un dispositif de sécurité de type terrien et chacune des chambres du sous-sol serait pourvue de mouchards.

J’avais l’intention de déposer le projet sous le nom d’« Hôpital Mondial de la Pitié et de la Charité ». Avec ça, je comptais faire une fortune. Dans l’Appareil, on vous éduque pour ça. L’un de mes professeurs me l’avait souvent répété : « Si tu dois être absolument mauvais, il faut que tu aies une façade absolument bonne. » C’est une maxime absolue pour tout gouvernement compétent.

Finalement, j’en vins à bout après avoir plusieurs fois changé d’idée et barré ce que j’avais fait.

Ensuite, je passai à la rédaction des ordres : notre ingénieur résident voltarien devrait creuser des tunnels d’accès. Notre cabinet d’avocat, à Istanbul, devrait faire enregistrer le projet au plus vite. Il se mettrait également en contact avec l’Organisation Mondiale de la Santé pour faire valoir que c’était un apport sans égal au monde de la santé et demander d’utiliser le nom de l’organisation. De même, il faudrait demander une donation de la Fondation Rockecenter pour « les enfants pauvres de Turquie ». La Fondation fait toujours quelque chose si ses cadres peuvent espérer recevoir une contrepartie et si on salue bien haut la vocation humanitaire de Rockecenter. (Ça, ça me ferait mal !)

La dernière lettre que je rédigeai n’était en fait qu’un message. A la base de Blito-P3, comme ailleurs, il existe un Conseil des Officiers, placé sous la présidence du commandant de la base, qui est censé examiner les nouveaux projets. Mais, en tant qu’inspecteur en chef de la Section 451 et inspecteur superviseur général, je pouvais aisément me passer de leur consentement. Je me contentai donc de leur faire part brièvement de ce que je préparais. Aux Diables leur salle de récréation ! Et puis, après tout, le Grand Conseil n’avait-il pas ordonné de répandre un peu de technologie sur cette planète ? Oui, ils pouvaient aller se faire (biper) et se contenter de faire ce que je leur disais. J’apposai le sceau de mon identoplaque sur le message, bien en vue. Ils n’avaient pas intérêt à me chercher des poux. J’ajoutai même un post-scriptum à cet effet.

J’étais soulagé de m’être débarrassé de cette tâche fastidieuse. J’appelai ma gouvernante.

Elle entra bientôt, les yeux creusés par le manque de sommeil, apeurée à l’idée de ce que j’allais lui dire.

— Melahat Hanim, commençai-je (ce qui est une façon particulièrement courtoise de s’adresser à une femme en Turquie. Elles sont toujours flattées. Elles n’ont pas d’âme, en fait), Melahat Hanim, la jolie femme est-elle arrivée d’Istanbul ?

Elle noua les mains et secoua la tête en signe de dénégation.

— Alors, sors d’ici, fille de crotte de chameau, ajoutai-je.

Je me demandais comment je pourrais bien tuer le temps avant dix heures. C’est de la folie d’aller en ville de bon matin : il y a trop de charrettes sur les routes.

Puis, je me dis que je ferais peut-être bien de m’enquérir d’Heller. Je ne me souciais guère de ce qu’il pouvait faire à bord du vaisseau et je n’avais même pas pris la peine de brancher le Relais 831.

L’enregistreur ronronnait et l’écran était éteint. Je l’activai pour explorer la bande.

La nuit précédente, Heller avait simplement regagné le vaisseau à pied. En boitant.

Il s’était sûrement fait mal au pied dans la bagarre !

En visionnant (en accéléré), j’entendis brusquement un sifflement strident. Je revins aussitôt en vitesse de lecture normale.

Le sas du vaisseau était ouvert et là, au bas de l’échelle, je vis Faht Bey qui avait posé un résonateur de coque sur le blindage du vaisseau.

— Ah, vous voilà, dit-il en levant les yeux. Je suis l’officier Faht, le commandant de la base. Êtes-vous l’inspecteur de la Couronne ?

— Je suis ici sur les ordres du Grand Conseil, si c’est ce que vous voulez dire. Montez.

Faht Bey ne semblait pas décidé à escalader cette échelle vacillante jusqu’au sas du vaisseau à vingt-cinq mètres du sol.

— Je voulais seulement vous voir.

— Moi aussi, je veux vous voir, dit Heller en se penchant. Les vêtements qu’on m’a donnés à votre magasin d’habillement sont trop petits et les chaussures font trois pointures de moins.

Là, j’étais déçu. Il ne s’était pas blessé au pied. C’était simplement à cause de ses chaussures trop petites qu’il boitait. Bon, on ne peut pas tout avoir.

— Oui, c’est à ce propos que je voulais vous voir ! Les gens de la ville sont à la recherche de quelqu’un qui correspond à votre apparence. Ils disent qu’il a agressé à deux reprises deux personnages populaires dans une allée déserte et qu’il les a frappés avec un bout de tuyau. L’un a le cou brisé et l’autre une fracture du crâne et un bras cassé. Il a fallu les hospitaliser à Istanbul.

— Et comment savez-vous que la description qu’on donne correspond à moi ? (Mes Dieux, il était bien curieux !) C’est la première fois que vous me rencontrez.

— Gris m’a dit à quoi vous ressembliez, insista cet (enbipé) de Faht Bey. Ne le prenez pas mal. Je crois deviner que vous allez partir d’ici deux ou trois jours.

Qu’il soit (bipé) ! Il avait dû lire l’ordre que Lombar avait donné à Raht !

— Je dois invoquer mon autorité en ce qui concerne la sécurité de cette base et vous demander de ne pas quitter ce hangar aussi longtemps que vous séjournerez ici.

— Est-ce que je peux me promener dans le hangar au moins ?

— Absolument, pour autant que vous ne sortiez pas des tunnels qui donnent accès au monde extérieur.

Heller agita la main avec désinvolture.

— Merci pour le tuyau, officier Faht.

Et ça s’arrêtait là. Je remis la lecture en accéléré jusqu’à ce qu’un éclair m’indique que la porte du vaisseau venait de s’ouvrir.

Heller descendait l’échelle. Clac ! Clac ! Clac ! Il se laissa tomber au sol dans un fracas ahurissant. D’abord intrigué, je compris très vite qu’il avait chaussé ses bottes spatiales dont les barres de métal étaient relevées.

Un petit bloc-notes dans la main, il se mit à déambuler un peu partout, s’arrêtant parfois pour consulter sa montre et griffonner. Il parcourut ainsi tout le périmètre du hangar. Clac ! Clac ! Clac ! Je savais exactement ce qu’il était en train de faire. Il mesurait les lieux. Ces ingénieurs ! Tous dingues ! Il était peut-être en train de s’amuser à exercer son sens de l’orientation ou quelque chose de ce genre ?

Je remis l’enregistrement en accéléré. Mais Heller ne semblait pas avoir l’intention de faire autre chose. Il s’arrêtait devant les portes et les embranchements des tunnels en claquant des semelles et en prenant des notes.

De temps en temps, il rencontrait des membres de l’Appareil. Il salua le premier couple d’un « bonjour ! » joyeux, mais ils détournèrent la tête d’un air glacial et, après cela, il n’adressa plus la parole à personne. La rumeur que j’avais répandue faisait son effet !

Il pénétra dans quelques tunnels latéraux et s’intéressa aux dimensions des cellules de détention. Il était difficile de deviner qu’il s’agissait de cellules car elles n’avaient rien de commun avec celles de Répulsos. Il n’y avait même pas de fils électriques, uniquement des barres de fer scellées dans le roc. L’équipe qui avait été chargée du travail avait vu trop grand. Les cellules étaient prévues pour des centaines de personnes alors qu’il n’y avait jamais guère plus d’une dizaine de détenus. Elles étaient toutes vides, pour l’heure.

J’avançai un peu plus loin et constatai qu’il s’était arrêté. Je revins un peu en arrière pour voir ce qui l’intéressait autant.

Il était devant les portes du hangar. Elles sont particulièrement massives. Il y en a cinquante, disposées en courbe, à l’arrière du hangar, et elles sont situées de part et d’autre d’une espèce de corridor correspondant au hangar par de nombreuses issues.

Bien entendu, toutes les portes étaient verrouillées. Et les ouvertures qui ont été ménagées pour assurer la circulation de l’air et empêcher le pourrissement sont trop hautes pour permettre de voir à l’intérieur. J’étais convaincu qu’Heller ne devinerait jamais ce qu’il y avait derrière.

Lorsque les États-Unis avaient fait pression sur la Turquie pour mettre fin à la culture de l’opium, Lombar s’était littéralement déchaîné. Il en avait acheté de telles quantités qu’il aurait coulé de marché s’il les avait mises en circulation. Tout était encore là, bien empaqueté dans de grands sacs. Des tonnes et des tonnes d’opium.

Mais, à supposer que quiconque parvienne à jeter un coup d’œil à l’intérieur, il n’aurait rien vu de révélateur. Rien que des sacs. De gigantesques piles de sacs.

Heller examinait le sol. Qu’est-ce qu’il pouvait bien escompter y trouver ? La trace des pneus des camions ?

Il se pencha, ramassa un peu de poussière et, sans doute pour s’essuyer la main, je supposais, il la glissa dans sa poche.

L’air insouciant, il reprit sa marche cliquetante. Puis il s’arrêta une fois encore. Il reniflait tout en regardant la grande porte devant laquelle il se trouvait. Il ne risquait pas d’entrer là-dedans ! C’était le laboratoire où l’on fabriquait l’héroïne !

Il s’approcha et frappa à la porte. Qu’est-ce qu’il était stupide ! Il n’y avait personne à l’intérieur. Le labo ne servait que rarement. Mais Heller s’entêtait, frappant à coups redoublés.

Finalement, il abandonna et prit encore quelques notes. Des chiffres. Sans importance.

Et il repartit. Clic clac ! Clic clac !

PLOP ! Il s’arrêta.

Il était devant un tunnel. Il s’y engagea, fit quelques pas, puis rebroussa chemin. Je ne pus m’empêcher de rire. Il avait pris le tunnel qui accédait à ma chambre ! Bien sûr, il ne pouvait supposer que la villa se trouvait immédiatement là, de l’autre côté. Il n’essaya même pas de faire fonctionner l’interrupteur qui ouvrait la porte. Apparemment, il ne l’avait même pas vu. S’il l’avait fait. Il se serait retrouvé à trois mètres de l’endroit où j’étais.

Vous parlez d’un espion !

— Tout cela ne lui avait pris qu’une heure.

Il dessina alors un croquis très net, très propre.

Apparemment, il ne pouvait le donner à personne pour montrer à quel point il était excellent – à moins qu’il n’ait compris que personne ne voulait lui parler – en tout cas, il se contenta de remonter à bord du vaisseau.

Voilà. C’était tout.

Je ne pus m’empêcher de rire à nouveau. S’il avait été un véritable espion, que n’aurait-il pas découvert ! Mais qu’est-ce qu’il avait rapporté de son exploration ? Une carte stupide qu’il aurait pu se procurer au bureau de la base.

Je rangeai le matériel. Il était dix heures et j’avais des choses importantes à faire – à savoir, rendre riche un certain Soltan Gris !

2

Trois voitures étaient affectées à la villa. Elles étaient plus ou moins en état de marche, selon les normes turques. Je sortis pour aller y jeter un coup d’oeil. Le pick-up Datsun contenait encore quelques restes des légumes qui avaient été rapportés du marché du matin. Le break Chevrolet était à sec. Ce qui me laissait la Renault française. En Turquie, on aime faire durer les véhicules et je pensais que cette Renault avait été récupérée à la fin de la Première Guerre mondiale.

Le pare-brise était fendu et la carrosserie portait les traces de plusieurs collisions directes. La batterie était à plat et il allait falloir démarrer à la manivelle. Je n’avais pas envie d’avoir le bras cassé par un retour. Je demandai à Karagoz de la tourner et démarrai en direction de la ville.

Je rêvais de pouvoir m’acheter bientôt une de ces longues limousines noires aux glaces blindées qu’ont les gangsters. Je savais même où en trouver une : un général turc avait été tué pendant le coup d’État militaire de 1963 et sa limousine était en vente à bas prix.

La Renault, néanmoins, avait ses avantages. Sa direction était tellement esquintée qu’elle zigzaguait et que les charrettes s’écartaient vite fait de la route. Elles sont généralement tirées par des ânes et surchargées, et elles créent sans cesse des encombrements à cause de leurs stupides conducteurs. Si vous serrez un peu au moment de doubler, vous avez toutes les chances de balancer le baudet et sa charrette dans le fossé. Très comique. Et ensuite, vous avez le plaisir de voir le conducteur brandir le poing dans votre rétroviseur.

Je venais juste de m’offrir ma cinquième quand je m’aperçus que je passais devant Afyonkarahisar, dont les deux cents mètres culminaient au-dessus de moi.

Brusquement, je serrai à gauche et m’arrêtai, bloquant la route à une colonne de charrettes qui arrivaient de la ville. Mais elles pouvaient très bien attendre. Je sortis la tête et contemplai le rocher.

Il était poudré de ciment, mais on pouvait quand même voir qu’il y avait des prises possibles dans la paroi si on prenait le risque de se casser quelques ongles. Pourtant, jamais je n’aurais tenté l’escalade. Jamais. Et dans le noir ? Ah, non !

Mais ce n’était pas vraiment le rocher qui m’intéressait. Un personnage, plutôt. Pas Heller – je savais depuis longtemps qu’il était complètement dingue – mais quelqu’un qui était soudain devenu vital pour la réussite de mes projets de fortune : Jimmy « l’étripeur » Travilnasty. Il avait dit qu’il avait vu Heller escalader l’Afyonkarahisar. A l’évidence, c’est impossible. Donc, Jimmy « l’étripeur » était un menteur pathologique. Très bien. Je ne perdrais pas ça de vue quand je lui ferais mon offre.

Le moteur avait calé et je dus donc sortir et prendre la manivelle. Les conducteurs de charrettes bloquées hurlaient en brandissant le poing. Je leur répondis de la même manière avant de remonter en voiture pour repartir vers la ville.

Mon but, c’était l’entreprise de construction Laich Bouh qui avait des filiales dans tout le pays. Elle était contractante de la plupart des chantiers gouvernementaux et donc forcément malhonnête. Je m’arrêtai en double file et entrai.

L’affaire fut rondement menée. Le directeur prit mon croquis et fit une estimation financière. Quand je lui dis que je voulais que les travaux soient achevés dans les six semaines, il augmenta son prix. Je sortis aussitôt et il me poursuivit jusque sur le trottoir. Il réussit à me faire rebrousser chemin après avoir diminué de moitié. Mais il me précisa qu’il devrait construire l’hôpital en torchis, qui était le matériau favori dans cette région.

Je lui rétorquai que j’exigeais quelque chose de toute première qualité. Et nous fîmes un compromis : moitié torchis, moitié autres matériaux plus résistants. Puis je doublai le prix en lui annonçant qu’il devrait me rétrocéder la moitié. Le contrat fut conclu, signé, et nous nous quittâmes bons amis.

A ma sortie de l’immeuble, je fus accueilli par deux conducteurs qui me foudroyèrent du regard. Je leur répondis de même et redémarrai. Objectif, la boutique G.I. Western pour messieurs et gentlemen. Évidemment, Istanbul aurait été préférable, mais je n’avais pas le temps et je savais que, pour rencontrer Jimmy « l’étripeur » je devais arborer une tenue appropriée. Il était absolument vital de l’impressionner.

Le choix de la boutique était vraiment restreint. Par bonheur, la loi exigeait que les Turcs ne ressemblent plus à des Turcs mais à des Américains ou à des Italiens et j’eus de la chance. Ils venaient de recevoir une livraison de Hong Kong : la dernière mode de Chicago.

Je me dégotai un complet gris, une chemise noire, une cravate blanche, des Oxford noir et blanc, ainsi qu’un chapeau Fedora gris. Tout ça me semblait aller. Je me changeai dans le fond de la boutique, trompai l’employé à la caisse en échangeant à la dernière seconde un billet de cinq cents livres contre un de cinq et m’arrangeai pour lui faire croire que c’était de sa faute avant de sortir.

Je m’admirai dans une vitrine. Pas mal. J’avais tout à fait l’air de sortir d’un film de gangsters.

Très vite, j’entrepris la tournée des hôtels pour débusquer Jimmy « l’étripeur » Tavilnasty. A Afyon, il n’y a pas beaucoup d’hôtels. Mais tous les employés de la réception secouaient la tête. Non, ils ne l’avaient pas vu.

Bon, il me restait une autre affaire à régler. Je gagnai le Pahalt General Merchandise Emporium. Sa clientèle est essentiellement paysanne et les tarifs qu’on y pratique sont certainement pahalt, ce qui en turc signifie « très élevé ». Dans un petit bureau, tout au fond, j’eus un entretien avec le propriétaire.

Je lui dis que je désirais qu’il ajoute un panneau dans son établissement pour annoncer qu’il achetait l’or. Il me répondit que les mines d’or se trouvaient plus au nord. Je lui dis que là n’était pas le problème. Aux prix qu’il pratiquait, les femmes devaient vendre leurs bijoux. Il reconnut que, oui, il y avait du vrai dans ce que je disais. Alors, je lui dis que tout l’or qu’il pourrait racheter aux paysans appauvris, aux prix de la Bourse de Londres, je le lui rachèterais avec dix pour cent de plus. Il me fit remarquer qu’il ne fallait pas s’attendre à en récolter beaucoup mais je le rassurai : quelle que soit la quantité, ce serait un secret entre nous, et il accepta de mettre le panneau.

J’avais désormais un moyen d’expliquer les grosses quantités d’or que je mettrais sur le marché dès l’arrivée de Blixo. Je pourrais dire que l’or était acheté à Afyon. Quand j’aurais reçu la livraison des mines d’Istanbul, je n’aurais même plus à me soucier d’acheter l’or du Pahalt.

Dans la douce chaleur de midi, je restai un instant dans ma voiture toujours garée en double file, à réfléchir à l’endroit où je pourrais trouver Jimmy « l’étripeur ». Comme je bloquais la circulation, un policier s’approcha, dérangeant ma concentration. Il se pencha et sa moustache racla la vitre.

— Oh, c’est vous ! dit-il.

Vu le ton qu’il avait employé, c’était un compliment. Il semblait presque inquiet. Ici, ils pensent que je suis le neveu du sous-officier qui avait été un héros de guerre. Après tout, je réside dans sa maison. Le policier se précipita alors pour engueuler les conducteurs de carrioles qui attendaient que je libère le passage. Qu’est-ce que j’étais bien ici !

Du coup mes idées crépitaient. Où pouvait bien aller un gangster dans cette ville ? Mais bien sûr : à la résidence Saglanmak ! Voyez-vous, en turc, saglanmak signifie « disponible » ou « à louer ». Mais il existe un autre mot, presque semblable : saklanmak qui, lui, veut dire « se cacher ». Si l’on en croit le grand maître Freud, notre esprit inconscient peut déformer les mots afin qu’ils trouvent un sens plus approprié aux intentions de la personne. On appelle ça des « lapsus freudiens ». C’est ce qui avait dû se passer dans ce cas. Même s’il ne parlait pas le turc, Jimmy « l’étripeur » avait fait un lapsus très révélateur.

Et puis, la Résidence était l’unique endroit où descendaient les gens de la Mafia.

Je traversai la foule des paysans furibonds. J’atteignis bientôt la résidence Saglanmak. Mais j’étais devenu rusé et j’allai me garer en double file à un bloc de distance.

Un balcon faisait le tour de l’immeuble, à hauteur du deuxième étage. Un escalier permettait d’y accéder. Ce qui était indispensable pour quiconque devait quitter précipitamment les lieux.

J’entrai et me dirigeai vers le comptoir de réception. L’employé était un jeune Turc aux cheveux gominés. Il m’avait déclaré précédemment qu’il n’avait pas de client au nom de Jimmy Tavilnasty. Sans m’occuper de lui, je contournai le comptoir et pris dans une niche la boîte qui contenait les fiches des clients.

Il recula.

Je passai rapidement les fiches en revue. Non, pas de Jimmy Tavilnasty.

Il avait dit à Heller qu’il était dans le coin depuis des semaines. Je remontai en arrière. Ça y est ! Je le tenais ! John Smith !

Je regardai l’employé en ricanant :

— Je croyais que tu m’avais dit que Tavilnasty n’était pas ici !

Il avait la main sur le téléphone et je lui bloquai le poignet.

— Non, non. C’est un ami. Je veux lui faire la surprise.

L’autre fronça les sourcils.

Je posai un billet de dix livres sur le comptoir.

Son visage s’éclaira.

Je posai un billet de cinquante livres sur le premier.

Cette fois, il sourit.

— Montre-moi où est sa chambre.

Il désigna celle qui se trouvait en haut de l’escalier, au second.

— Et il est là ?

L’employé acquiesça.

— Maintenant, je vais t’expliquer ce que tu vas faire. Prends une bouteille de scotch – une imitation arabe fera l’affaire – et deux verres. Pose tout ça sur un plateau. Trois minutes après que j’aurai quitté ce comptoir, tu monteras ce plateau et tu frapperas à la porte.

J’ajoutai d’autres billets de cent livres jusqu’à ce que le sourire refleurisse sur ses lèvres. Un sourire à sept cents livres.

Je lui fis répéter le délai prévu et je synchronisai nos montres.

Puis je regagnai la porte principale et, d’un pas désinvolte mais en silence, je grimpai l’escalier extérieur.

Je repérai la fenêtre qui correspondait à la chambre de Jimmy. Elle était ouverte.

J’attendis.

Exactement à la seconde prévue, on frappa à la porte.

Le lit grinça.

Je me précipitai jusqu’à la fenêtre.

Oui, c’était bien notre homme. Un Colt.45 à la main, il se dirigeait à pas de loup vers la porte. Il me tournait le dos.

J’avais prévu cela. Les hommes de main de la Mafia mènent une vie agitée.

Jimmy Tavilnasty « l’étripeur » posa la main sur la poignée, l’arme levée. C’était le moment !

Il ouvrit la porte.

Je bondis par la fenêtre.

Je lançai : « Surprise ! »

Il se tourna à demi et expédia une balle dans la paroi, juste au-dessus de moi !

L’écho de la détonation retentissait encore qu’il fonçait au-dehors.

Le résultat fut catastrophique. Il entra de plein fouet en collision avec l’employé qui tenait son plateau.

Dans un méli-mélo de verres, de scotch, de bras et de jambes, les deux hommes dégringolèrent l’escalier et Jimmy tira deux coups de feu involontaires.

Le tintamarre s’acheva par un bruit énorme et sourd, en bas des marches.

Je me précipitai derrière eux et cueillis le Colt dans la main de Jimmy « l’étripeur ».

— En voilà des façons d’accueillir un vieux copain !

C’est comme ça qu’il faut s’y prendre. De la psychologie. Ça les déséquilibre.

Mais Jimmy était non seulement déséquilibré, mais complètement K.O.

L’employé de la réception me dévisageait avec horreur. Je réalisai que je tenais le pistolet de Jimmy pointé droit sur lui. Je mis le cran de sûreté et lui dis :

— Maladroit. Tu as cassé cette bouteille de scotch. Allez, relève-toi et va en chercher une autre. Sur le compte de la maison, bien sûr.

Il s’éclipsa précipitamment.

Je relevai Tavilnasty et le traînai jusqu’à une petite table, au fond du salon de l’hôtel. Il revenait peu à peu à lui.

L’employé, encore tremblant, réapparut avec une autre bouteille de scotch et deux verres.

Je tendis son arme à Jimmy.

Puis je lui versai du whisky et il but.

Il y avait une expression d’absolue perplexité sur son visage laid et vérolé.

— Qu’est-ce que ça signifie, Bon Dieu ?

— Simplement que je ne tenais pas à me faire descendre.

Il ne parvenait pas à comprendre ça apparemment. Je lui servis un deuxième verre.

J’essayai une nouvelle approche :

— J’aurais pu te tuer et je ne l’ai pas fait. Ce qui prouve donc que je suis ton ami.

Il rumina là-dessus et massa les bosses de son crâne. Il eut droit à un troisième verre.

— Comment va Babe ? demandai-je.

Il me fixa d’un air ébahi.

— Allez… Je te parle de Babe Corleone, l’ex-femme de ma vie.

— Vous connaissez Babe ?

— Bien sûr.

— Et depuis quand ?

— Disons pas mal de temps. Comme ça…

Il but.

— Vous êtes des stups ?

Je me mis à rire.

— De la CIA, alors ?

Je ris encore plus fort.

— Du FBI ?

Je lui servis encore un peu de scotch.

— J’appartiens à l’Organisation Mondiale de la Santé. Je suis là pour te rendre riche.

Il sirotait son whisky.

— Tu vas m’écouter attentivement. On construit un nouvel hôpital. Il sera opérationnel dans deux mois. On va utiliser de nouvelles techniques de chirurgie plastique. On pourra modifier les empreintes digitales, la dentition, les os du visage, le larynx.

— Pas de (biperie) ?

— Non. Il n’y a que nous qui sachions faire ça. Personne ne le saura. Le Serment d’Hippocrate et tout ça, tu saisis ?

— Oui, c’est comme la loi du silence ?

— Absolument. Mais revenons à nos affaires. Tu connais les caïds d’Atlantic City, hein ? Tu connais des tas de gangs, hmm ?

— Exact.

— Et tu sais que ces gangs cachent des gens partout. Que ces gens ne peuvent pas se montrer à cause des dossiers du FBI et d’Interpol qui ont leurs empreintes et leur description. Exact ?

— Exact.

— Si on nous amène ces gens-là, dans notre bel Hôpital Mondial de la Pitié et de la Charité, nous pourrons modifier leur identité physique et leur fournir de nouveaux certificats de naissance, de nouveaux passeports, tout cela pour un bon prix, d’accord. Et toi, tu toucheras vingt pour cent de ce qu’ils balanceront.

Il se procura rapidement une serviette en papier et se mit laborieusement à coucher des chiffres par écrit. Il déclara au bout d’un moment :

— Je vais faire fortune.

— Exact.

— Mais il y a une chose qui cloche. Je peux faire passer le mot. Je peux avoir très vite des tas de célébrités. Mais ce n’est pas possible.

— Pourquoi ?

— Parce que j’ai déjà un boulot. Un contrat.

— Je sais. Gunsalmo Silva.

— Et comment vous êtes au courant ?

— J’ai mes sources d’information. (Je le fixai d’un air hautain.) Gunny Silva ne sera pas de retour avant sept semaines. Tu en as donc six pour trouver des clients pour l’hosto.

— Je vais avoir besoin de fric pour mes frais. Je ne peux pas taxer Babe pour ça.

— Prends-le sur ton avance.

— Hey ! s’exclama-t-il, tout ravi.

— Et, ajoutai-je, si tu te débrouilles pour nous avoir pas mal de clients et de blé pour que nous commencions dans deux mois, j’ajouterai peut-être un petit bonus.

— Vraiment ?

— Ouais. Je te refilerai Gunsalmo Silva sur un plateau d’argent.

— Sans (débiper) ?

— Tu le tireras comme un pigeon !

Il y avait des larmes de gratitude dans ses yeux. Il tendit la main.

— Mec, on marche ensemble !

Ah, la psychologie. Ça fonctionne toujours !

Quelques instants plus tard, j’étais dans ma voiture et je démarrais en fendant la foule qui vociférait sur mon passage.

J’avais l’impression d’être sur des nuages !

Soltan Gris, alias Sultan Bey, était en route vers la fortune ! Une sacrée fortune !

Après tout, le Grand Conseil n’avait-il pas ordonné de répandre un peu de technologies nouvelles sur cette planète ? Et dans des domaines où ça lui ferait le plus grand bien ?

3

Le soleil était chaud, le ciel clair, et je dévorais la route.

Et puis je me souvins qu’il y avait même une danseuse qui m’attendait !

Les perspectives étaient tellement prometteuses que je me laissai aller à chanter, ce que je ne faisais presque jamais :

Frankie et Jonnie s’aimaient d’amour tendre

Et passaient leur temps à s’étreindre.

Ils se promirent d’être toujours fidèles

Aussi longtemps qu’il y aurait des étoiles dans le ciel.

Il y avait un obstacle devant moi. Une file de dix chameaux chargés de bâts. Ils avançaient tête baissée en blatérant mais je ne vis nulle part de chamelier. Le klaxon de la Renault était hors d’état et je passai sur l’autre file pour essayer de voir ce qui se passait à l’avant.

Ah ! Ah ! Je l’aurais juré !

Dans le coin, ils se contentent souvent de mettre un âne en tête de la file de chameaux avec une corde. L’animal sait où aller et les chameaux le suivent. Ce qui montre à quel point ils sont intelligents puisqu’un âne arrive à les guider !

C’était une occasion à ne pas laisser passer !

Je me remis à chanter à tue-tête :

Car c’était un homme !

Mais il m’a trompée !

Je me rabattis devant l’âne. A cause de ma chanson ou du pare-chocs qui venait de surgir sous son museau, il disparut dans le champ de tournesols. La corde cassa et les dix chameaux, instantanément, se lancèrent à la poursuite de l’âne, semant leur chargement.

Qu’est-ce que je me marrais !

Je roulai jusqu’au Centre International de Formation Agricole, dégommai un panneau de stationnement interdit qui n’aurait jamais dû se trouver là et me précipitai dans le bureau du commandant de la base.

Il y avait un contraste évident entre mon humeur et l’expression qu’il affichait sur son visage.

Il gémit et prit sa tête entre ses mains pendant un moment avant de me regarder.

— Officier Gris, est-ce que nous ne pourrions pas avoir un peu moins d’agitation dans la région ?

— Qu’est-ce que c’est qu’un panneau marqué « stationnement interdit », hein ?

— Non. Non, ce n’est pas ça. Hier soir, c’était cette bagarre, et aujourd’hui nos agents en ville nous rapportent que des conducteurs de charrettes n’ont pas cessé de se plaindre. Il y a eu aussi des plaintes de la police sur vos stationnements en double file. Il y a un instant, on m’a appelé pour me dire que vous et un autre gangster, vous tiriez des coups de feu dans un hôtel. Je vous en prie, officier Gris… Nous ne sommes pas censés nous faire remarquer par ici. Avant votre arrivée, tout allait…

— Vous n’étiez pas adaptés à cette planète c’est tout ! Vous êtes en train de devenir des ploucs, des culs-terreux ! Vous n’arrivez pas à suivre. Vous n’avez pas su faire corps avec ce monde. Laissez-moi m’occuper de ces choses-là. Je suis un spécialiste du comportement social de Blito-P3. Vous devriez aller voir les films qu’ils font. Même ceux qu’ils tournent en Turquie ! On y voit des gens qui n’arrêtent pas de tuer et de tout faire sauter ! Mais je n’ai pas le temps de vous apprendre les secrets de la psychologie de ce monde. Je suis là pour travailler.

Je balançai la pile de contrats sur son bureau et il la prit d’un geste las en secouant la tête.

— Un hôpital ? Un demi-million de dollars ?

— Exactement. Laissez-moi la partie politique, Faht Bey.

— Mais cela n’a pas été approuvé par le Conseil Local des Officiers. Notre expert-comptable va s’évanouir !

Cet expert-comptable, je le connaissais. C’était un réfugié de Beyrouth, au Liban. Un de leurs meilleurs banquiers jusqu’à ce que la guerre vienne ruiner la finance et l’oblige à fuir. Un Libanais particulièrement roublard.

— Dites-lui d’ôter ses pattes de la caisse avant que je ne les lui coupe, dis-je. Ce qui me fait penser que je vais être à court de livres. Donnez-m’en trente mille, cette fois !

Il se dirigea en tremblotant vers la pièce du fond et revint avec ce que j’avais demandé. Il nota la somme dans un registre, puis compta dix mille livres qu’il glissa dans sa poche !

— Eh là ! Qui est-ce qui vous a donné le droit de dérober l’argent du gouvernement ?

Ça, je peux vous le dire, j’étais furieux.

Il me tendit les vingt mille livres restantes.

— Il a fallu que je paie la fille. De ma poche.

— La fille ? Pourquoi ?

— Officier Gris, j’ignore pourquoi vous l’avez renvoyée à Istanbul. Notre agent là-bas a dit qu’elle était parfaite. Je l’ai vue moi-même. C’était une très jolie fille. Elle a quitté sa chambre à Istanbul et elle avait pris l’avion jusqu’ici. On peut dire qu’elle était drôlement en colère ! Mais j’ai pris la situation en main. Je suis allé en ville et je l’ai trouvée en pleine rue. Elle faisait un de ces scandales ! Je lui ai donné dix mille livres en votre nom – ça ne fait jamais que quatre-vingt-dix dollars américains – et je l’ai mise dans un bus pour qu’elle retourne à Istanbul.

— Je n’ai jamais donné l’ordre de la renvoyer !

— C’est pourtant ce qu’a dit votre ami le chauffeur de taxi.

Ça, pour être furax, je l’étais, croyez-moi ! Je sortis en trombe, et démarrai. Je rentrai dans un autre panneau de stationnement interdit, rien que pour leur apprendre qu’ils n’avaient pas intérêt à plaisanter avec moi. Puis je fonçai vers la villa avec l’espoir que le chauffeur de taxi s’y trouvait encore.

Mais la Renault me laissa tomber. Plus une goutte dans le réservoir. Je l’abandonnai au beau milieu de la route et terminai à pied, puisque je n’étais plus qu’à une centaine de mètres de chez moi. Je me demandai ce que j’allais bien pouvoir raconter au chauffeur de taxi. Il allait m’entendre !

Mais il n’était pas là.

J’allai engueuler Karagoz pour la Renault et l’envoyai avec le jardinier pour qu’ils la ramènent en la poussant. Je leur interdis d’utiliser une autre voiture tellement j’étais hors de moi.

Toujours pas de fille.

Et rien à faire.

Je barricadai la porte de ma chambre. Je ruminai sombrement pendant un moment. Et puis, parce qu’il me fallait encore de quoi m’énerver, je passai dans ma vraie chambre, de l’autre côté du placard, et j’allumai l’écran.

Heller ne pouvait aller nulle part, puisqu’il n’avait pas d’argent. Pour l’heure, je ne me souciais guère de lui. Dans deux jours, Raht me préviendrait. On se servirait du remorqueur pour emmener Heller jusqu’aux États-Unis, où il ne tarderait guère à être arrêté pour imposture et jeté en prison. Qu’il fasse ceci ou cela, désormais, peu m’importait. Mais j’avais peut-être une chance de le surprendre en défaut.

Il était là, sur l’écran. Il courait suivant le corridor à l’extérieur des entrepôts. Apparemment, il avait deux sacs, sur l’épaule gauche et l’épaule droite. Ils tressautaient à chacune de ses foulées. Lui et ses fichus exercices ! Il s’était lesté pour entretenir sa musculation à cause de la gravité plus faible de la planète. Ah, les athlètes !

Ce n’était pas le genre de situation où il pouvait nous créer des ennuis, aussi je me dis que je ferais aussi bien d’explorer la bande à partir du moment où je l’avais laissé.

Oh !… Mais il avait été particulièrement actif ! Après son ridicule relevé des lieux, il n’était resté que quelques instants dans le vaisseau. Tout d’abord, je ne compris pas ce qu’il avait fait.

Sur ses jambes, il avait des choses bizarres. Immédiatement après avoir redévalé l’échelle, il s’arrêta pour ajuster quelque chose sur ses chevilles. Il portait des sacs ainsi qu’un rouleau de corde et je ne parvenais pas très bien à distinguer ses chevilles à cause de tout cet attirail.

Il se rendit tout droit jusqu’à l’atelier de construction. Il y avait là un technicien qui bricolait sur un établi. Il vit aussitôt qui venait d’entrer dans son antre et détourna les yeux sans dire un mot.

— Je voudrais vous emprunter une foreuse à main pour prélever des échantillons de roche, déclara Heller d’un ton amical.

Le technicien secoua la tête.

— Je suis vraiment désolé, insista Heller. Il y a des séismes dans cette région et cette excavation est particulièrement vaste. On dirait qu’il y a des fissures dans la roche et je m’inquiète pour la sécurité de mon vaisseau. Il va sans doute séjourner ici de temps à autre et je ne veux pas courir le risque d’un effondrement. Alors, soyez assez aimable pour me confier une foreuse à main.

D’un geste presque rageur, le technicien sortit un outil de petite taille d’un tiroir et le tendit à Heller qui le remercia fort courtoisement avant de repartir.

Ces ingénieurs de combat ! Heller sangla solidement ses sacs et entreprit d’escalader la paroi intérieure du hangar !

Maintenant je savais ce qu’il partait aux chevilles. On appelle cela des « pointes » mais, en fait, il s’agit de forets qui vibrent pendant un temps très bref, lorsqu’ils sont appuyés sur la roche ou tout autre matériau. L’Appareil les utilise pour grimper sur les immeubles, mais les ingénieurs, eux, s’en servent pour de véritables escalades en montagne. Heller avait quatre « pointes » à chaque botte.

Une au bout, une au talon, une à l’extérieur et une autre à l’intérieur de la cheville : on peut très facilement se transpercer la cheville avec ces trucs !

Il grimpait tranquillement. Aïe ! Il en avait aussi aux poignets ! Est-ce qu’il avait été équipé comme ça quand il avait escaladé l’Afyonkarahisar ? Non, certainement pas. Je m’en serais aperçu au cours de sa bagarre et ç’aurait été une violation du Code Spatial.

S’il les portait à présent, c’est parce qu’il travaillait. Il s’arrêta à cinq mètres du sol du hangar et mit en marche le foret à main. Ce qui me vrilla les dents.

Il découpa une carotte de trois centimètres de diamètre sur dix de long, un tout petit fragment de roc.

Il la porta à hauteur de ses yeux pour l’examiner attentivement. Le grain de la roche était nettement visible et il l’étudia longuement. Pour moi, tout semblait parfait !

Il prit un petit marteau, cassa d’un coup léger l’extrémité du fragment de roche et le laissa tomber dans un sac. Ensuite, il sortit de son autre sac un bidon dont l’étiquette indiquait : « Colle à roc ». Les caractères étaient très grossiers.

Il déposa une grosse goutte de colle sur l’extrémité de la carotte et la remit en place dans le trou. Il tapota avec son marteau pour parfaire l’emboîtement et, l’instant d’après, nul n’aurait pu deviner qu’on avait prélevé un échantillon de roche à cet endroit.

Heller se déplaça d’un ou deux mètres sur sa gauche et répéta l’opération. Et il continua ainsi, de plus en plus rapidement, carotte après carotte !

Le problème, c’est que tout se passait bien tant qu’il était à cinq mètres du sol. Mais ensuite, il monta à quinze mètres de haut pour réitérer son opération et, chaque fois qu’il regardait vers le bas, j’éprouvais un horrible vertige !

Je fis avancer un peu la bande.

Heller était parvenu au plus haut de son escalade, juste au-dessous de l’illusion électronique qui donne à la base l’apparence d’une montagne. Et il disait quelque chose !

Je revins rapidement en arrière pour écouter.

— Mais pourquoi toutes les bases de l’Appareil sont-elles aussi puantes ? disait-il. Et puis, il n’y a pas que ça : pourquoi se croient-ils obligés de bloquer la circulation d’air ?

Ah, ah ! Je touchais au but.

Il commençait à se parler à lui-même. Un signe qui ne trompe pas !

Il alluma un petit chalumeau et le régla afin qu’il émette de la fumée. *

— Non, pas un brin d’air, dit-il après un instant. Par tous les Dieux, il faut que je trouve la commande de ce machin.

Je ne restai pas longtemps sur ce passage. Il regardait à cent mètres en contrebas. Je distinguai un ouvrier qui, de cette position, n’était guère plus gros qu’un petit caillou. J’en avais l’estomac retourné !

J’accélérai en me repérant au son. Je m’arrêtai, mais je n’entendis en fait qu’un fredonnement. Oui. C’était cette ballade idiote sur le Prince Caucalsia.

Un instant plus tard, il tenta d’entrer en conversation avec le chef du hangar qui, bien entendu, à la suite de la rumeur que j’avais répandue, l’ignora totalement. Mais Heller posa la main sur son épaule et le contraignit à le regarder.

— Je vous ai demandé, insista-t-il, où se trouvent les dispositifs de contrôle de cette illusion électronique ? Je veux les déconnecter cette nuit pour laisser pénétrer un peu d’air ! Il fait bien trop humide ici !

— Ça reste branché en permanence, lui dit l’autre d’un air mauvais. Et c’est comme ça depuis des années et des années. Je pense que les commandes ne fonctionnent même plus. Il y a un siècle qu’on n’y a pas touché et la source d’énergie est autonome. Si vous voulez changer quoi que ce soit ici, allez voir le commandant de la base.

Et il s’éloigna en grommelant qu’il avait suffisamment de travail comme ça sans s’amuser à aérer l’endroit tous les jours.

Le capitaine Stabb était près du vaisseau. Les cinq Antimancos n’étaient pas logés dans le remorqueur mais dans les quartiers qui avaient été aménagés dans le hangar – ils étaient plus confortables et on pouvait les quitter plus aisément pour se rendre en ville. Pas d’échelle de vingt-cinq mètres à descendre. Le capitaine Stabb était ravi qu’Heller ait reçu une bonne leçon durant sa petite promenade pour prendre l’air. Ce gars-là ne ferait pas long feu dans l’Appareil !

Heller regagna le bord.

J’avançai la bande. Apparemment, il n’avait fait sa petite sortie que pour prendre un peu d’exercice. Peu à peu, il diminuait son poids pour ajuster ses muscles à la pesanteur locale.

Ces athlètes sont vraiment stupides !

J’éteignis et revins à mes sombres pensées à propos de cette danseuse qui m’avait échappé. Le monde était contre moi.

4

Le lendemain, vers midi, j’étais encore dans le cirage quand il se produisit quelque chose qui me ramena dans la triste réalité à toute allure.

Il faisait une chaleur à crever. Le soleil d’août avait fait grimper le thermomètre turc à 40°, ce qui signifiait qu’il devait bien faire 45°. Je m’étais installé dans la cour, bien à l’ombre, derrière un temple miniature de Diane, la déesse romaine de la chasse. Mon pichet de sira glacé était déjà vide, et je m’étais lassé de donner des coups de pied au petit garçon qui était supposé m’éventer, quand soudain j’entendis un chant d’oiseau ! Un canari ! Instantanément, mes instincts primitifs s’éveillèrent ! Une année auparavant, j’avais acheté un fusil calibre dix que je n’avais jamais eu encore l’occasion d’essayer ! J’allais régler son compte à ce canari !

En frémissant, je me dressai et me ruai vers ma chambre. Je décrochai en hâte le fusil mais je fus incapable de trouver les cartouches. Ce qui était bizarre vu qu’elles sont tellement grosses qu’on pourrait charger un canon avec. Je me précipitai alors dans l’autre chambre et fouillai dans les tiroirs de la commode.

Ce que je découvris alors balaya toute idée de chasse de mon esprit.

Une enveloppe était épinglée sur mon oreiller !

Elle n’était pas là quand je m’étais réveillé !

Donc, quelqu’un était entré dans ma chambre !

Mais personne n’avait traversé la cour ! Comment cela avait-il pu arriver là ? Porté par le vent ? Mais il n’y avait pas un souffle de vent.

L’enveloppe était du genre que l’on utilise dans certains milieux voltariens pour adresser ses hommages. Sa surface brillait sourdement. La présence d’un serpent dans mes draps m’aurait fait moins d’effet.

Je rassemblai suffisamment de courage pour saisir l’enveloppe. Elle ne paraissait pas du type explosif.

Comme si elle était brûlante, je l’ouvris et en tirai une carte. Une carte de visite du genre « désolé-mais-vous-n’étiez-pas-là-quand-j’ai-appelé ». Quelques mots y avaient été inscrits d’une écriture élégante :

Lombar m’a dit de me rappeler à vous de temps en temps.

Et sous cette formule qui aurait pu passer pour simplement courtoise, on avait dessiné un poignard ! Un poignard à la lame ensanglantée, dégoulinante !

Je fus baigné d’une sueur glacée.

Qui avait pu mettre cette enveloppe ici ? Melahat ? Karagoz ? Ou bien Faht Bey ? Le chef du hangar ? Jimmy « l’étripeur » ? Heller ? Non, non, non ! Certainement pas Heller. Il aurait été le dernier que Lombar aurait choisi ! Le petit garçon qui m’avait éventé ? Non, je ne l’avais pas perdu de vue un seul instant durant la matinée.

Et où était-il à présent ?

Est-ce qu’il me surveillait à cette minute ?

Toute idée de chasse avait quitté mon esprit.

C’était moi le gibier maintenant !

Je dus faire un effort terrible pour réfléchir. Il était évident qu’on attendait quelque chose de moi. Quelqu’un pensait que je ne faisais pas correctement mon travail. Et si cela continuait, si j’en croyais la dernière menace de Lombar, celui – quel qu’il fût – qui m’observait recevrait l’ordre de m’éliminer !

Je savais que je devais faire quelque chose. Un effort. Donner une preuve. Et vite.

Oui, j’y étais !

J’allais retourner voir le capitaine Stabb afin de répandre une autre rumeur sur Heller !

Je laissai tomber la carabine et je me précipitai derrière le placard puis j’ouvris la porte du couloir pour aller trouver Stabb.

Mais il n’était pas là. Il y avait quelque chose d’autre cependant.

Des avions de guerre !

Deux avions de guerre !

Ils avaient dû arriver pendant la nuit !

Ils étaient affreux. Plus gros encore que le remorqueur.

Complètement blindés. Ils n’avaient besoin que de deux hommes pour les piloter. C’était une version compacte de l’appareil personnel de Lombar, « le canon ».

Des engins redoutables, froids, noirs, dévastateurs.

Mortels.

Je m’en approchai. Avec une certaine crainte. S’ils étaient arrivés la veille, quand avaient-ils donc quitté Voltar ? Ils avaient dû recevoir leur ordre de mission le jour même où Heller avait acheté le remorqueur. Car en fait, leur vitesse était à peine plus élevée que celle des transporteurs spatiaux.

Lombar avait donc appris dans la minute même l’acquisition du remorqueur ! Décidément, il en savait toujours trop et bien trop vite ! Il devait avoir des espions dans toutes les…

Au son de la voix qui s’éleva brusquement derrière moi, je sursautai !

— Gris, on est ici depuis des heures ! Où étiez-vous passé ?

Je me retournai. Et je vis un homme au visage dur comme l’ardoise. Avec un regard d’ardoise. Et trois autres derrière lui. Comment avaient-ils fait pour arriver derrière moi sans que je les entende ?

Ils portaient des uniformes noirs avec des gants rouges. Sur le col, ils avaient un insigne : une explosion. Rouge. Je savais ce qu’ils étaient. Dans l’Appareil, on les appelle les pilotes-assassins. Chaque fois que l’Appareil est engagé dans une bataille d’intérêt majeur, il a recours à eux. Ils ne se battent pas directement contre l’ennemi. Ils ne sont là que pour s’assurer qu’aucun vaisseau de l’Appareil ne s’enfuit. Si cela se produit, s’ils ont la conviction qu’il s’agit d’une désertion, ils abattent le vaisseau. Avec le genre de racaille que l’Appareil emploie, cette fonction est nécessaire. Il faut bien surveiller les lâches. Et aussi les mutineries possibles. Les pilotes-assassins sont là pour ça. Ils n’ont pas leur équivalent dans la Flotte.

Quant aux manières de leurs équipages, elles ne valent pas mieux que le « travail » dont on les charge. Le personnage aux yeux d’ardoise qui m’avait apostrophé avait omis le terme d’« officier ». Et il ne me tendait pas la main.

Il montra le remorqueur d’un geste méprisant :

— Ce vaisseau… il n’est pas équipé d’un signal-balise !

Tous les vaisseaux de l’Appareil sont pourvus d’un dispositif fixé dans leur coque, dispositif qui peut être activé par un vaisseau assassin à l’aide d’un rayon. C’est d’une importance vitale pour le repérage d’un vaisseau déserteur qu’il faut abattre.

— C’est un vaisseau de la Flotte, dis-je enfin.

— Gris, écoutez : vous ne tenez pas à ce que je fasse un rapport sur vous, n’est-ce pas ?

Je reculai d’un pas.

Il s’approcha encore. Jamais je n’avais vu des yeux aussi glacés.

— Comment voulez-vous que je descende un vaisseau si je n’arrive pas à le trouver ? Faites-moi installer tout de suite un signal-balise sur ce machin !

Je tentai de reculer encore mais j’étais acculé contre la coque d’un de leurs avions. Le désespoir me terrassa.

— Je ne suis pas à vos ordres, protestai-je.

— Et nous non plus.

L’autre pilote-assassin et les deux copilotes dont il était flanqué approuvèrent d’un même hochement de tête. Ils avaient l’air sinistre, décidé : des professionnels froids qui étaient là pour faire leur métier sans bavure !

Cette situation était très pénible. Le remorqueur n’était pas blindé et pas armé. Une seule salve de n’importe lequel de ces appareils de guerre pouvait réduire en poussière le Prince Caucalsia en une fraction de seconde.

— Nous avons deux ordres à vous transmettre, reprit le premier pilote-assassin. Un : donnez l’ordre au chef de ce hangar d’installer en secret un signal-balise sur la coque de ce machin. Deux : il faut que ce vaisseau soit saboté de façon à ne pas pouvoir quitter ce système en propulsion temporelle et nous échapper.

— Il y a un officier royal à son bord, leur rappelai-je.

— Eh bien, détournez-le du vaisseau pendant qu’on fixe la balise sur la coque. Quant au sabotage, je vous laisse cette responsabilité, puisque vous pouvez monter à bord à votre guise…

J’acquiesçai. J’étais dans une position d’infériorité absolue. J’avais quitté ma chambre si précipitamment que je n’étais même pas armé. Je transgressais ainsi l’une des principales règles de l’Appareil. Puis je me dis que cela n’aurait nullement changé la situation à mon avantage si j’avais été armé. Les pilotes-assassins se seraient plaints à Lombar.

Je hochai nerveusement la tête.

— Alors, on est copains ? dit le pilote.

Je lui tendis la main..

Sans ôter son gant rouge, il me gifla à toute volée, avec un air méprisant.

— C’est ça, dit-il. Faites ce que je vous ai dit.

Je courus transmettre l’ordre secret au chef du hangar. Puis je grimpai l’échelle en toute hâte et demandai à Heller de me suivre.

Je l’emmenai jusqu’à la salle des cartes, hors de vue du remorqueur.

Heller était en tenue de travail. Il devait bricoler à l’intérieur du vaisseau. Comme d’habitude, il portait sa petite casquette rouge.

— Ces deux « canons », me demanda-t-il aussitôt, ils viennent d’où ?

— Ce sont des appareils de surveillance. Ils sont basés ici. Ils étaient partis je ne sais où. Rien à voir avec notre mission.

J’éprouvais un certain sentiment de satisfaction en pensant à ce que serait sa réaction si je venais à lui dire que les deux « canons » étaient là tout spécialement pour ne pas perdre de vue son cher remorqueur et pour l’abattre sans sommation s’il commettait le moindre acte bizarre ou s’il ne revenait pas à temps d’un vol. Tout ce que j’espérais, c’est que je ne me trouverais pas à bord à ce moment-là. Un remorqueur sans blindage et sans armement ne pèserait pas lourd face aux « canons » !

— Nous partirons probablement demain, repris-je. Comme nous avons des cartes sous la main, je vais vous montrer le site où vous allez opérer.

— Ah ! Des cartes géologiques des USA ! Elles montrent même les gisements de minéraux !

— Et toutes les fermes, ajoutai-je, heureux d’avoir éveillé son intérêt, ce qui l’empêcherait de voir ce qui se passait dans le hangar. Nous nous poserons sans doute ici.

Je désignai la région de Virginie du Sud qui figurait sur les ordres de Lombar.

— Cette ville s’appelle Fair Oakes. Vous la voyez ? Tenez, voilà une carte plus détaillée. Ceci, c’est le Comté de Hamden, Fair Oakes est la principale ville du comté. Vous remarquez ce bâtiment, là ? C’est le Palais de Justice du Comté de Hamden. Ces petits zigzags indiquent qu’il se trouve sur une petite colline. Maintenant, regardez bien. Nous nous poserons dans ce champ, ici. C’est une plantation abandonnée et il n’y a personne aux alentours. Les arbres nous cacheront aux éventuels observateurs qui pourraient passer en voiture.

« C’est là que vous quitterez le vaisseau. Vous suivrez ce sentier, ici. Vous passerez près de cette ferme, vous grimperez la colline et vous entrerez dans le Palais de Justice par la porte de derrière.

« On vous donnera votre certificat de naissance. Même s’il est tard. Il y a un vieil employé qui est toujours là. Ensuite, vous vous rendrez à la gare routière.

« Il y a un bus de nuit. Vous irez vers le nord, jusqu’à Lynchburg. Vous devrez probablement changer à Lynchburg pour vous rendre jusqu’à Washington, D.C., puis, de là, à New York. »

Il m’écoutait très attentivement mais son regard demeurait fixé sur les cartes. En fait, cela ne valait même pas la peine de lui expliquer ce qu’il aurait à faire ensuite. La fausse identité de Rockecenter Junior que Lombar lui avait fabriquée attirerait immédiatement l’attention sur lui. S’il descendait dans un motel sous ce nom, il était certain que la presse locale serait aussitôt prévenue qu’une célébrité était de passage. Mais une fausse célébrité ! Et alors : paf ! Les ramifications de Rockecenter seraient alertées. Et adieu Heller !

Oui, Lombar avait monté un sacré piège ! Inventer un Delbert John Rockecenter qui n’avait jamais existé !

— Il faudra utiliser votre fausse identité en permanence. Les Américains sont très pointilleux là-dessus. Si vous n’avez pas de pièce d’identité, ça les rend enragés. Donc, dès que vous aurez vos papiers, utilisez-les. Là-bas, c’est un délit de refuser de décliner son identité à la police et de ne pas présenter ses papiers. Est-ce que je me fais bien comprendre ?

— Et quel sera donc ce nom ! demanda Heller sans quitter les cartes des yeux.

— Oh, je l’ignore encore. Ce que je sais, c’est qu’il nous faut un certificat de naissance en bonne et due forme. Ça va dépendre des noms dont dispose le Comté de Hamden.

— Eh ! s’exclama-t-il. Il y a des filons d’or indiqués sur ces cartes. J’ai lu des ouvrages sur les États-Unis qui indiquaient tous que l’or se trouvait surtout dans les régions de l’ouest. Regardez. Il y en aurait en Virginie. Et là, sur ces autres cartes, on indique de l’or dans le Maryland. Et aussi… Là… dans les États de… la Nouvelle-Angleterre ?

— Non, tout ça a été exploité quand l’Amérique était encore une « colonie ». Il y a bien longtemps.

Je n’en connaissais pas long en géologie mais je savais au moins cela. J’avais déjà vu ces cartes et, pas plus tard que l’année précédente, j’avais demandé à Raht d’aller creuser un peu dans la région. Il m’avait ri au nez. Puis il m’avait expliqué que c’étaient d’anciens gisements qui étaient portés sur ces cartes.

— Je vois, fit Heller. Les cartographes ont fait le relevé de ce qu’ils appellent les indicateurs : quartz rose, chapeau ferrugineux, schiste serpentin, calamité. Mais ces montagnes… ces… Appalaches, ainsi que celles qui sont au nord-est, là, ce sont les plus anciens massifs montagneux de la planète et je pense qu’on pourrait y trouver tout ce qu’on veut en y regardant de plus près. Et là, au nord… dans cette… Nouvelle-Angleterre ? Il y avait des glaciers dans le passé. D’après la topographie, c’est évident. Il se peut alors que certains des glaciers aient brisé le sommet des pics et mis à nu des filons. Parce que le paysage a l’air d’avoir été drôlement secoué.

Je le laissai commenter avec verve ce qu’il avait sous les yeux. C’était vraiment un (embipé) d’ingénieur. Il était là, tranquillement assis, à dégoiser sur les cartes pendant qu’on bricolait sur son cher remorqueur ! Pour un agent de l’Appareil, il était d’une stupidité qui dépassait l’entendement. Un enfant, un demeuré pour tout ce qui concernait l’espionnage et les opérations clandestines. Pourquoi se passionnait-il à ce point pour ces cartes, d’ailleurs ?

La seule chose qu’il aurait sous les yeux dans les années à venir serait les murs d’un pénitencier.

Une heure passa. Derrière Heller, le chef du hangar me fit un signe.

— Bien, dis-je. En tant que manipulateur, je dois vous mettre en garde contre une chose. Code Spatial, article a-36-544 M Section B. Il vous est formellement interdit de révéler que vous êtes un extraterrestre. Ne donnez votre identité réelle sous aucun prétexte. Les sanctions que prendrait Voltar seraient cent fois plus sévères que celles que vous pourriez encourir sur cette planète. Vous le savez aussi bien que moi. Donc, pour votre propre bien, je dois vous demander votre parole, en tant qu’Officier Royal, que vous ne révélerez votre identité véritable en aucune circonstance.

— Soltan, vous voulez m’insulter ? Vous aussi, vous êtes tenu de respecter le Code. Vous n’êtes pas l’Empereur pour imposer la loi de Voltar en votre nom, que je sache. Mais puisque nous en sommes là, je dois vous dire que vous faites tout pour transgresser les règles du Code Spatial. En tant qu’officier royal et à titre personnel, je peux vous faire traîner devant le Grand Conseil qui vous pressurera à tel point que vous serez comme un chorder-beat. On pourra jouer sur vous rien qu’en vous pinçant.

— Mais je voulais seulement vous aider, dis-je d’un ton lamentable.

Au fond de moi, pourtant, j’exultais. Je savais maintenant qu’il se servirait de ce nom fatal que nous lui avions collé. Il avait même été suffisamment stupide pour laisser trafiquer son vaisseau dans son dos.

Je me levai et lui tendis la main.

— Au succès de cette mission. Je suis persuadé que vous vous révélerez un grand agent. Exactement ce qu’il nous fallait dans cette situation.

En sortant, je regardai à nouveau les avions de guerre : la gueule énorme de leur unique canon pouvait cracher un projectile capable d’anéantir la moitié d’une planète. Ils ne feraient qu’une bouchée du remorqueur. Avec un frisson, je me dirigeai précipitamment vers les quartiers des équipages pour aller trouver Stabb. Je voulais répandre une nouvelle rumeur : Heller avait reçu des instructions secrètes pour tous les liquider, y compris les pilotes-assassins. Ainsi, ils exécuteraient peut-être Heller avant notre départ et je n’aurais plus à monter dans ce (bip) de remorqueur ! S’il y a une chose que je n’apprécie pas, ce sont ces avions de guerre de malheur qui peuvent vous descendre quand ils veulent !

5

Je n’étais vraiment pas d’humeur à apprécier ce qui allait suivre.

Je prenais un peu de détente à l’ombre du temple avec un autre pichet de sira bien glacé quand Karagoz surgit, tout agité.

— Une visite pour vous ! Le chauffeur de taxi dit qu’il doit vous voir immédiatement.

Je me déployai comme un serpent. Je tenais enfin une occasion de cracher mon venin !

— Fais-le entrer dans l’atrium !

Il y avait une fontaine, tout près. Je pourrais peut-être lui tenir la tête sous l’eau jusqu’à ce qu’il se noie !

L’atrium, cette cour autour de laquelle toute demeure romaine était organisée, était généralement un lieu désert, tout à fait ce qu’il fallait pour une exécution. Mais, aujourd’hui, l’atmosphère était différente. Karagoz et le jardinier y avaient apporté de grandes plantes en pot, des tapis somptueux recouvraient le dallage, des sièges confortables avaient été disposés autour de la fontaine, et la fraîcheur et le bruit de l’eau composaient comme une musique. (Bip de bip !) Ce n’était pas l’ambiance qui convenait !

Le chauffeur de taxi était là. Il faisait tourner sa casquette au bout d’un doigt, souriant, jovial. (Bip ! Bip ! Et rebip !)

Bon, de toute façon, je lui ferais son affaire avant peu !

— Par tous les Enfers, qu’est-ce qui vous a pris de réexpédier une fille parfaitement saine à Istanbul ?

Sur le moment, il ne parut pas se souvenir. Puis :

— Oh, celle-là ! Sultan Bey, vous avez eu de la chance, on peut le dire ! Le docteur a découvert qu’elle avait à la fois la (bip) et une (biperie) mal guérie. Une véritable épidémie ambulante ! Et une vraie furie par-dessus le marché ! Vous m’aviez dit de l’envoyer balader, alors je l’ai expédiée à Istanbul pour se faire soigner.

Je savais qu’il mentait. J’étais sur le point de lui hurler à la face qu’il me restitue mon argent quand ce dingue eut le culot de s’asseoir ! Là, devant moi !

Il afficha tout à coup un air de conspirateur. Il regarda en direction de la porte et parut satisfait de constater que nous étions seuls.

— Officier Gris ! me souffla-t-il, je suis tombé sur une affaire en or !

Sur l’instant, je ne sais pourquoi, j’espérai qu’il avait bousillé sa voiture sur un camion. Mais il avait l’air bien trop heureux. Quand les gens ont l’air de vouloir vous chuchoter un secret, on a tendance à les écouter.

— Quand cette fille s’est mise à faire tout ce scandale, j’ai su que ça ne vous plairait pas. Je ne voulais surtout pas que vous soyez mêlé à cette histoire !

Là, c’était mieux. Il montrait du respect. Je me penchai pour mieux entendre ce qu’il disait.

— Il y a deux semaines, poursuivit-il à voix basse, j’ai entendu parler d’un type, quelque part dans l’Est, à Bolvadin, pour être plus précis. Je suis donc allé le trouver. J’avais un moment de libre et je ne vous ferai pas payer les frais d’essence parce que après tout on est des amis…

Oui, c’était vraiment mieux comme ça.

— Qu’est-ce que vous diriez d’une vraie danseuse ? Pas d’une prostituée d’Istanbul qui se contente de trémousser du ventre mais d’une vraie ?

Je me penchai un peu plus.

— Écoutez-moi bien, officier Gris. C’est fantastique. Les Russes, dans le Turkestan, de l’autre côté de la mer Caspienne, ont raflé les nomades pour les regrouper dans des fermes collectives. Ils nettoient comme ça tout le désert de Kara Kum !

« Ceux qui refusent sont abattus. C’est assez affreux. Mais, pour nous, il y a un côté avantageux. (Il se rapprocha encore.) Les femmes… (Il regarda prudemment autour de nous et baissa encore la voix.) Plutôt que de vivre comme ça… elles se vendent !

Là, il avait droit à toute mon attention !

— Ces filles, ce sont de vraies Turques. Les Turcs, vous le savez, à une époque habitaient une région qui allait de la Caspienne à la Sibérie. Ils parlent tous la même langue et c’est tout juste s’ils ont des accents régionaux. Voyez-vous, officier Gris, ils ont gardé leurs anciennes coutumes, et ces filles sont des nomades du désert, la crème des danseuses ! Et elles sont également très expertes dans… vous me comprenez…

Il se rapprocha encore un peu plus près.

— Elles sont vierges car c’est la règle de leurs tribus. Donc, il n’y a aucun danger de… ce que vous savez.

J’étais à demi dressé sur mon siège.

— On leur fait passer le Rideau de Fer clandestinement. Ensuite, elles franchissent le désert du Kara Kum jusqu’au port de Cheleken, sur la mer Caspienne. De là, elles font la traversée jusqu’à Pahlevi, sur le littoral de l’Iran. Elles voyagent à travers tout le pays et on les fait entrer en Turquie à Rezaiyeh. De là, elles sont conduites à Boldavin et il n’y a plus qu’à les amener ici.

Il se rencogna dans son siège. Pas moi.

— Je suis sûr que vous pouvez vous procurer des papiers d’identité. Puisqu’il s’agit d’une Turque authentique, qui parle le turc, ce sera d’autant plus facile. Alors, qu’est-ce que vous en dites ?

J’en avais la tête qui tournait ! Quelle magnifique occasion ! Exactement ce que je cherchais ! Un expert en commerce comme moi sait apprécier ce genre d’opportunité.

— Comment est-elle ? demandai-je, haletant.

Une fois encore, il regarda d’un air méfiant autour de lui. Nous étions toujours seuls mais sa voix devint un murmure.

— Notre homme a déjà vendu la plupart. En fait, il ne lui en reste qu’une. Et je ne pense pas qu’elle soit longtemps disponible. (Il cherchait dans sa poche. Il me tendit une photographie.) Elle s’appelle Utanc.

Par tous les Dieux, mon cœur faillit s’arrêter !

Quel visage merveilleux !

Elle semblait très jeune, dix-huit ans peut-être. Elle avait des yeux immenses. Elle les baissait mais son regard était vif. Son visage avait la forme parfaite d’un cœur. Elle avait un doigt posé sur ses lèvres pleines. Elle avait un air presque absent.

Mais bien sûr ! Utanc ! Les Turcs donnent aux femmes le nom qui résume leurs qualités. Et Utanc signifie « timidité, modestie, honte ».

Elle était si douce ! Si jolie ! Si fragile ! Tellement sans défense !

Une émotion très étrange montait en moi. Un désir passionné de la protéger. J’avais le sentiment que je serais capable de franchir la frontière pour aller affronter l’armée russe tout entière, me jeter aux pieds d’Utanc et mendier un sourire.

Je soupirai et essuyai les larmes qui montaient à mes yeux.

Je retournai la photo et lus l’inscription portée au dos : 5 000$ U.S. cash.

— Elle vous appartiendra totalement, chuchota le chauffeur de taxi. Elle sera pour toujours votre esclave. Pour l’avoir arrachée aux griffes des Russes qui la violeraient, elle vous vouera une gratitude telle qu’elle ne vous remerciera jamais assez !

Ma foi, est-ce que j’avais le choix ?

Je pris cinq mille dollars dans ma poche et les lui fourrai littéralement dans la main.

— Il y a le transport et les commissions, dit-il. Ça représente cinq mille de plus.

Je les lui donnai aussitôt. Il se leva.

— Sultan Bey, c’est avec plaisir que je vous fais une fleur. Je ne vous compte pas l’essence ni la course.

Il fit mine de refuser la liasse de livres turques que je lui tendis instantanément. Finalement, avec un haussement d’épaules, .il accepta.

— Il faudra compter une semaine pour qu’ils la fassent passer. A présent, il faut que je reparte très vite pour que notre homme ait son argent avant qu’il accepte l’offre de quelqu’un d’autre.

Il s’éloigna rapidement et j’entendis son « taxi » démarrer dans un crissement de pneus. J’espérais qu’il arrive à temps !

Cette nuit-là, je dormis avec la photo sur l’oreiller, près de moi, et je fis des rêves merveilleux !

J’étais si bien que, à l’aube, lorsque je vis Faht Bey debout près du lit, je n’en fus même pas irrité.

— Raht a envoyé un message radio, dit-il. Tout est prêt. Vous pourrez partir pour l’Amérique dès que la nuit sera tombée.

Je n’écoutai même pas ce qu’il dit en quittant la chambre. Il parlait sans doute de prévenir l’équipage du remorqueur.

Je serrai la photo dans ma main et l’embrassai passionnément.

Que les Dieux bénissent les troupes russes qui me permettaient d’acquérir un pareil trésor ! Il y a beaucoup à dire en faveur du communisme !

6

Nous avons décollé dès le crépuscule.

Je connais certaines personnes – au sens critique exacerbé et qui se plaisent de façon pathologique à chercher des poux – qui seraient portées à prétendre que le fait de posséder avant peu une danseuse bien à moi, bien vivante et jolie, avait tendance à me distraire de mon devoir. Mais ce serait pure calomnie.

Avant le départ, j’étais tout entier à ma tâche. J’allai secouer Faht Bey pour qu’il me donne tout l’argent dont j’avais besoin et même plus. Puis je choisis un arsenal terrien. Je rassemblai tout l’équipement nécessaire, avant de menacer tout le personnel, et de secouer un des jeunes garçons.

Je branchai le Relais 831 et, en véritable esclave du devoir, j’entrepris d’espionner les faits et gestes d’Heller à bord du remorqueur.

Il faisait de la confiserie !

Je ne mens pas ! Il était dans la cambuse, entouré de poêles et de casseroles. Il avait même mis un tablier ! Avec une louche, il goûtait un mélange bouillonnant et répugnant, le plus nauséeux et le plus ignoble que j’aie jamais vu !

Je me dis : ça, il doit le tenir de sa sœur. Il s’activait avec des gestes tellement précis.

Je l’observai un peu plus tard. Il avait devant lui tout un tas de petits papiers carrés et il y versait le sucre fondu.

Je m’absentai un moment pour aller menacer une nouvelle fois le personnel. Quand je revins devant l’écran, Heller avait emballé ses bonbons dans leur papier – du papier paraffiné. Ils avaient l’air particulièrement durs et ils étaient striés de spirales rouges et blanches.

Ce qu’il avait fait était idiot. En Amérique, ils ont des tas de bonbons de ce genre. On peut en acheter partout. Il y avait même une publicité pour ça dans les magazines qu’on pouvait se procurer à la section « journaux étrangers » de la bibliothèque du hangar.

Parfait, très bien, me dis-je sarcastiquement. Il se prépare pour le voyage. Et j’éteignis.

Oui, j’eus une journée très chargée avant le décollage. Je consacrai au moins deux heures aux affaires de l’Appareil avant de m’étendre dix heures sur la pelouse pour rêver d’Utanc !

Le décollage se passa sans accroc. Sur Terre, les voyages sont facilités par le fait qu’il n’existe qu’une seule lune et qu’elle n’est pas très brillante. Donc, il suffit de partir et de la suivre dans son déplacement à la surface de la planète. On se promène à cinq cents kilomètres d’altitude et on redescend pour se retrouver sur l’objectif à la même heure locale qu’au départ.

Le capitaine Stabb se montra expert dans ce genre de navigation. A mon avis, l’école de l’Appareil aurait tout intérêt à ouvrir des classes de piraterie et de contrebande. Tandis que nous redescendions, il me raconta des anecdotes amusantes. Il me parla même d’une ville qu’il avait entièrement rasée. A mourir de rire !

Mais malgré tout, nous nous sommes posés selon la procédure officielle.

La plantation, déserte, se trouvait juste au-dessous de nous. On voyait distinctement les champs abandonnés, la maison à demi en ruine dont les deux colonnes du porche avaient disparu, les cabanes des esclaves qui n’étaient plus que décombres.

A deux cents mètres du sol, Stabb activa le déclencheur de paralysie.

Un énorme éclair bleu jaillit du vaisseau pour former un cône qui ne brilla que l’espace d’une seconde. Quiconque l’apercevrait penserait qu’il s’agissait du reflet des phares d’une voiture ou d’un simple éclair d’orage à l’horizon.

Stabb posa le remorqueur bien au centre de la cible, derrière l’écran des arbres, sur le ventre. Le copilote ouvrit la porte du sas. L’ingénieur en second, en moins d’une seconde, fut sur le terrain, en tenue de combat. Il portait un détecteur thermique qu’il pointait vers le sol en un balayage régulier.

L’éclair bleu avait rendu inconscient tout être vivant dans le secteur. Le détecteur permettait de repérer les victimes. Opération de type standard. Indispensable pour éviter les surprises désagréables. Et humanitaire, en fait : inutile de tuer un éventuel témoin accidentel ou encore de le laisser s’enfuir en se demandant ce qui lui est arrivé pour entendre un peu plus tard : « Des pilotes venus de Voltar ont violé l’article a-36-544 M Section B du Code Spatial ! » Et puis, il est toujours difficile de se débarrasser de cadavres dans l’instant : ils attirent inévitablement les shérifs fouineurs et les ennuis.

Le détecteur thermique de l’ingénieur clignota en rouge ! Oui, quelque chose avait été touché par l’éclair paralysant !

Le premier pilote, éclateur au poing, se précipita dans la direction indiquée par le détecteur. Stabb restait rivé aux commandes du remorqueur, prêt à décoller en cas d’embuscade.

C’était une nuit d’août typique de Virginie, chaude et moite. Un mince croissant de lune révélait les silhouettes des arbres. Autour du vaisseau, le vent bruissait dans les hautes herbes.

Et puis, j’entendis un éclat de rire. Le premier pilote revenait en courant, tenant un opossum par la queue. Il le jeta sur le côté en disant :

— Tout est en ordre, maintenant !

— Paré ! lança l’ingénieur en second en posant son détecteur.

Stabb interrogeait la nuit du regard.

— Par tous les Enfers, où est-ce qu’ils sont ? (Il regarda sa montre.) Il faut que nous soyons de retour à la base avant que le soleil se lève ! Il ne nous reste que vingt-cinq minutes !

Soudain, des bruits de pas rapides se firent entendre. Quelqu’un approchait sur le chemin envahi par les herbes.

Raht apparut. Il était chargé de deux énormes valises.

Raht est le Terrien le plus banal d’aspect qu’on puisse imaginer. Mis à part la moustache raide qu’il affectionne, aucun de ses traits ne saurait rester en mémoire. L’espion parfait. Il est originaire de la planète Modon et ses congénères sont très heureux d’être débarrassés de lui.

Il lança les valises dans le sas, pantelant. C’est alors qu’il m’aperçut.

— Fichtre ! L’officier Gris en personne !

Raht s’était toujours exprimé sur un ton vaguement geignard.

— Qu’est-ce que tu trimballes dans ces valises ? lui demandai-je. Les ordres stipulaient des bagages coûteux remplis de vêtements.

Il poussa les deux valises un peu plus en avant.

— Les vêtements, ça coûte de l’argent. Vous n’avez pas la moindre idée du taux d’inflation ici. J’ai dû ajouter des cailloux pour que ces valises pèsent le poids, demandé !

Tu parles, me dis-je. Tu as gardé l’argent pour toi, oui. J’appuyai sur le bourdonneur et pris les valises pour les porter à Heller. Je ne tenais pas à ce qu’il voie les agents qui allaient désormais le suivre partout.

Heller avait déverrouillé les portes de la coursive. J’allai déposer les bagages dans le salon.

Il était là, à la table.

— Vous trouverez des vêtements là-dedans, lui dis-je. Habillez-vous en vitesse. N’emportez aucun de vos effets personnels. Il ne vous reste qu’une vingtaine de minutes, alors, ne traînez pas.

Je le laissai et refermai derrière moi.

Quand je retrouvai Raht, il haletait encore. Je l’entraînai jusqu’au salon de l’équipage. Il me brandit une liasse île documents sous le nez.

— Ça, c’est son diplôme militaire.

Je lus :

ACADÉMIE MILITAIRE DE SAINT-LEE

Compliments :

Delbert  John Rockecenter, Jr

a terminé l’ÉCOLE SECONDAIRE.

Authentifié, signé, etc.

C’était un diplôme très impressionnant. Et très beau. Décoré avec des soldats de la Confédération Sudiste présentant les armes, des drapeaux, des canons.

— Et voici les autres papiers, ajouta Raht.

C’étaient d’autres attestations concernant les disciplines étudiées et les notes reçues pour chacune.

— Des faux très habiles, remarquai-je.

— Par tous les Démons, non. Les signatures sont parfaitement authentiques. L’école a été fermée définitivement l’an dernier et l’ex-doyen ferait n’importe quoi pour un peu de fric. Vous croyez que je tiens à être accusé de faux et usage de faux ?

Il arrivait toujours à se plaindre, même quand on le complimentait !

— Où est Terb ? demandai-je. Nous n’avons pas beaucoup de temps.

— Il a peut-être eu des ennuis. Le vieil employé de ce (bip) de Palais de Justice ne voulait pas revenir après les heures de bureau.

Le capitaine Stabb désigna sa montre.

— A partir de maintenant, il va falloir faire vite. Il faut qu’il fasse encore nuit à notre retour !

Mais Terb surgit à cet instant dans le sas. Tout comme Raht, c’est un Terrien d’aspect remarquablement ordinaire. Un peu replet, plutôt basané, mais dans une foule, personne ne le remarquerait. Lui, il vient de la planète Dolo, où tout le monde est content de ne plus le voir.

— Pas l’officier Gris ! s’exclama-t-il. Je rêve ! Nous ne pouvons être aussi importants que ça ! Raht, je me suis trompé quand je te disais que nous n’étions que de la crotte, voilà que l’off…

— Ça suffit ! lançai-je. Est-ce que le certificat de naissance est prêt ?

Terb acquiesça. Il sortit un déclencheur électrique d’une de ses poches.

— Le vieil employé veut voir notre homme pour s’assurer que le certificat est bien destiné à une personne vivante. Il ne tient pas à ce qu’on le prenne pour un type malhonnête. Donc, votre zozo se présentera, lui refilera un autre billet et le certificat sera signé. Et ensuite, dès que le vieux grimpera les marches du Palais de Justice, j’appuierai là-dessus, et toc ! Plus d’employé, plus de documents. J’ai mis la bombe en place aujourd’hui, un peu avant l’aube, dans les archives !

Je leur donnai alors l’activateur-récepteur.

— Ça, c’est un système spécial. Si vous restez à moins de quatre cents kilomètres de lui, vous pourrez suivre constamment ce qu’il fait.

— Mais on a mis des mouchards partout, dit Raht. Dans ses vêtements, dans les valises, et on a l’activateur sur nous. On ne peut pas le perdre !

— Ça, c’est mieux qu’un mouchard. C’est un implant qu’il a dans le coude et qui enregistre chaque fois qu’il manipule des explosifs ou touche une arme. On ne tient pas à ce que vous vous fassiez descendre.

C’était un gros mensonge mais ça fit de l’effet !

— Avec ça, continuai-je, on peut le suivre depuis un vaisseau. Et voici le Relais 831. Mettez-le toujours à côté de l’activateur-récepteur.

« Laissez le tout branché en permanence. Vous voyez, ça ressemble à un boîtier de connexion téléphonique. Ça peut se placer sous un lit aussi bien qu’à l’intérieur de n’importe quel bâtiment. »

Ils prirent le tout et promirent d’en faire bon usage.

Puis Raht me dit :

— De l’argent. Il nous faut de l’argent. Le taux d’inflation est terrible !

Je leur remis un ordre de virement sur la Chase-Arab New York Bank. Ils se montrèrent ravis. Je l’étais aussi : c’était l’argent du gouvernement.

— Maintenant, disparaissez avant qu’il ne vous voie.

Ils plongèrent dans le sas et s’enfoncèrent dans la nuit, en direction de la demeure que dessinait vaguement le clair de lune.

Stabb regardait à nouveau sa montre.

Heller apparut. Je faillis exploser de rire. En Virginie, on ne trouve pas de vêtements pour des individus de sa taille et il avait l’air complètement ridicule !

Raht avait fait du bon boulot. La veste était à hurler ! A carrés rouges et blancs, énormes. Le pantalon aussi ! A rayures bleues et blanches. Le chapeau était un panama vert pomme bien trop petit pour sa tête ! Les chaussures étaient en daim orange et devaient lui meurtrir les pieds ! Quant à la chemise, pour aller avec le tout, elle était d’un violet resplendissant !

Il était aussi discret qu’une fusée de secours !

Les vêtements avaient pourtant dû coûter cher, du genre que l’on achète quand on a beaucoup d’argent et pas de goût.

Merveilleux !

Heller portait les deux grosses valises.

— Vous ne trouvez pas que c’est un rien voyant ? ,

— C’est à la pointe de la mode !

Je lui expliquai rapidement où il devait aller chercher son certificat et lui remis les autres documents.

Puis je m’agenouillai dans le sas et braquai un viseur de nuit sur la route. Je voulais m’assurer que Raht et Terb étaient hors de vue et que le secteur était désert. Mais là-bas, quelque chose bougeait dans les broussailles.

— J’ai un peu faim, dit Heller derrière moi.

Il s’éloigna vers l’intérieur du vaisseau.

Stabb s’approcha.

— Il dit qu’il veut…

— Donnez-lui ce qu’il réclame.

Oui, quelque chose bougeait près d’une des anciennes cabanes d’esclaves.

Heller réapparut.

— Je vais avoir besoin d’un peu d’argent.

Ah, oui. Son argent. Les ordres stipulaient de lui remettre cinq mille dollars pour qu’il ait l’air à l’aise côté fric. Je lui en tendis deux mille. Trois mille, c’était un salaire honnête pour une nuit de travail.

Il bouclait des courroies sur une des valises.

— Il ne nous reste plus guère de temps, dit Stabb.

Je vis alors ce qui bougeait, là-bas, dans les broussailles. Un renard. Aux Diables !

Je me redressai et me tournai vers Heller. Je lui tendis la main mais il ne la prit pas. En fait, il me présentait une lettre.

— Rendez-moi un service, voulez-vous ? Expédiez ça. J’ai promis de le tenir au courant.

Je pris la lettre et la glissai dans ma poche. J’étais bien trop pressé de le voir disparaître pour prêter attention à ça.

— Eh bien, Jettero, bonne chance. A vous de jouer.

Il sauta au sol avec les deux grosses valises et s’éloigna en boitillant sous le clair de lune.

Bye-bye, Heller, me dis-je. J’espère que tu te feras un tas de copains dans ta cellule !

— On décolle ! lança Stabb.

Je me mis à l’écart. L’ingénieur en second bondit hors du sas avec une machine dans la main. Stabb fit monter le remorqueur à environ deux mètres du sol et le stabilisa pendant que l’ingénieur promenait la machine autour de lui pour redresser les herbes qui avaient été écrasées par le poids du vaisseau. Puis il lança son engin dans le sas et le copilote l’aida à remonter à bord. Ensemble, ils fermèrent les écoutilles.

— Est-ce que vous avez l’ordre d’empêcher notre vaisseau de quitter ce système solaire ? me demanda alors Stabb.

En vérité, oui. Cet ordre m’avait été signifié par le pilote-assassin. Mais je n’avais pas intérêt à révéler à Stabb que son vaisseau était réduit à l’impuissance.

— Pourquoi ? demandai-je.

— Il vient de prendre le chronoviseur qui se trouvait sur le tableau de bord. Et s’il y en a un autre, on ne peut pas l’avoir parce qu’il a bloqué toutes ses cabines et ses placards. Même avec un éclateur, on n’arriverait pas à les ouvrir ! Et sans chronoviseur, impossible de regagner l’espace. Mais je me suis dit que ça devait être sur votre ordre, puisque vous avez précisé de lui donner ce qu’il réclamait.

Et alors ? Peu importait après tout. Se faire descendre dans ce (bip) de remorqueur ?

Stabb, sans rien ajouter, nous fit grimper à la verticale.

A présent, il s’agissait de regagner la base et de nous y poser avant que le jour se lève.

Stabb poussa les moteurs auxiliaires au maximum.

Je jubilais.

J’étais débarrassé d’Heller !

Je brûlais de me retrouver devant mon écran pour voir tout ce qui allait lui arriver. Pauvre (enbipé) ! Après tous les ennuis qu’il m’avait causés !

Quatorzième partie

1

Moins de deux heures plus tard, j’étais assis dans la chambre secrète de ma villa, à environ 105 degrés de longitude d’Heller, épiant ses moindres déplacements.

J’étais dans l’extase ! Sur l’écran, l’image était d’une netteté incroyable ! Et le son parfait : j’entendais même les criquets ! Le Relais 831 fonctionnait magnifiquement !

J’avais dû revenir en arrière jusqu’à l’instant où il avait quitté le vaisseau.

Il était là, avec ses deux grosses valises, crapahutant dans la nuit de Virginie. Devant lui, il y avait une ferme qui se précisait. Ses fenêtres allumées éclairaient une cour.

N’importe quel espion, même mal entraîné, aurait décrit une large boucle pour l’éviter. Mais pas Heller !

Il y eut un grognement.

Puis un grondement sauvage !

Un énorme chien lui barrait le chemin !

Je réalisai en pouffant de rire qu’Heller n’avait sans doute jamais vu de chien. La créature la plus proche du chien est le hondo de Flisten qui, domestiqué, est dressé à dévorer des familles entières.

Le chien retroussait les babines sur ses crocs ! Il s’aplatissait. Je savais qu’il allait bondir d’une seconde à l’autre. Eh bien, adieu Heller ! Toute cette affaire allait donc se terminer dans une nuit chaude de Virginie, par les crocs acérés d’un chien !

L’animal courut pour prendre son élan, jaillit dans les airs, la gueule ouverte, ses crocs prêts à se refermer sur la gorge d’Heller !

Heller laissa tomber ses deux valises.

Il lança les mains en un éclair, saisit le chien par sa peau flasque, de part et d’autre de la gueule, puis, pivotant sur un talon et profitant de l’élan du chien, il le projeta à plus de cinq mètres derrière lui !

La bête traversa les airs et, avec un bruit mat, heurta un arbre, glapit et resta au tapis.

Je m’attendais à ce qu’Heller s’enfuie en courant. Le bruit avait dû réveiller toute la maisonnée.

Mais il alla jusqu’au chien et se pencha pour l’examiner. Il prit l’énorme molosse dans ses bras, retourna jusqu’à ses valises et réussit à en saisir les poignées. Puis il se dirigea droit sur la maison !

La porte du devant s’ouvrit. Un fermier était sur le seuil, avec une carabine à la main !

Heller ne s’arrêta qu’en atteignant le porche. Il posa ses valises.

— J’ai peur que vot’ chien se soit payé un arbre, dit-il avec un accent virginien particulièrement épais.

Le fermier ouvrit la porte en grand et Heller entra et alla déposer le chien sur la carpette.

— On dirait qu’y saigne pas. Y va sûrement se requinquer, ajouta Heller.

Le paysan se pencha sur le chien qui tenta faiblement de se redresser. Son maître lui tapota la tête et il se détendit en agitant vaguement la queue.

— Non, dit-il. Pas de bobo. T’es du coin, gamin ?

— Ouais. J’ crois bien que j’ vais y aller, maint’nant.

— Bon Dieu, non. Pas après c’ que t’as fait ! Ça c’était bien d’un gamin du pays ! Martha, tu veux nous apporter un peu de café ?

— Non, non, dit Heller. J’ vous remercie, mais j’ai un rendez-vous en ville. Un copain m’attend au Palais de Justice. Je vous remercie encore, mais vraiment faut qu’ j’y aille. Je suis déjà à la bourre.

— Dis donc, gamin, ça fait plus de quatre bornes. Et tu boites, j’ai vu. Ça serait pas chic de ma part de pas te conduire en ville. Bouge pas, j’ vais chercher mon camion !

Le chien s’était mis sur le ventre et fixait Heller avec un regard étrange.

Le fermier alla démarrer son camion et se gara devant le seuil. Heller souleva ses deux valises, les jeta sur la plate-forme et monta. Et le camion démarra en pétaradant.

(Bip de bip ! Trois fois bip !) Ça ne s’était pas passé aussi bien que prévu. Il s’en était tiré à cause de son accent de Virginie. Maudite (bip) de comtesse Krak ! Elle aurait dû se mêler de ses affaires et rester avec ses monstres !

Heller descendit devant le Palais de Justice et le fermier lui dit :

— Tu passes nous voir quand tu veux, gamin. Quand tu retourneras chez toi, hein ?

— Sûr. Et merci.

Sur ce, le fermier redémarra.

Heller leva les yeux vers le Palais de Justice. Il n’y avait que deux fenêtres éclairées, au second étage. La porte principale était ouverte et, en boitillant, Heller grimpa les marches et poussa le battant.

Une espèce de vieux bonhomme décati, en habit noir, était penché sur un bureau, au-delà du comptoir d’accueil. Plusieurs tiroirs d’archives étaient ouverts. Le panneau posé sur son bureau annonçait :

Naissances et décès.

Prenez la file d’attente

J’espérais pour lui que ce vieux (bip) avait réglé ses affaires et pris la file d’attente parce qu’il serait mort avant cinq minutes.

Heller marcha jusqu’au comptoir et posa les deux valises.

Le vieux leva sa tête à moitié chauve.

— C’est toi l’ gars ?

— Il paraît, fit Heller.

— Je m’ demandais si ça arriverait un jour, dit alors le vieux, de façon cryptique.

Puis il s’approcha pour venir inspecter Heller de près.

— Ainsi, c’est toi Delbert John Rockecenter Junior ?

— Il paraît, répéta Heller.

— Ça fera deux cents dollars, dit le vieux en brandissant le certificat sans le lâcher.

Ah, me dis-je. Ces pourris d’Américains, tous pareils. Il a grimpé de cent dollars.

Heller porta la main à sa poche. Il était évident que l’argent ne lui était pas familier : il prit quelques billets en hésitant.

Le vieux tendit alors la main, préleva lui-même deux coupures de cent dans la liasse et les fourra dans sa poche.

Heller prit le certificat sur lequel il y avait son nom, son signalement, sa date et son lieu de naissance. Le tout scellé, attesté et portant signature du vieil employé. Heller n’avait que dix-sept ans d’après la date de naissance ! Il mit le certificat dans sa poche.

— J’ vous suis très reconnaissant.

Puis il souleva une nouvelle fois ses deux grosses valises, et redescendit les marches pour gagner la rue.

Je mis le son au minimum car je savais ce qui allait suivre.

Dans un grondement énorme et un jaillissement de flammes, toutes les fenêtres du haut de l’immeuble explosèrent !

Procédure standard !

Adieu, vieux filou de mes (bips) !

Il faut toujours saluer les morts avec une petite oraison funèbre. Ça porte chance.

Les flammes jaillissaient en gerbes de l’une des fenêtres. Quand Terb place une bombe, il ne mégote pas. Il a même tendance à exagérer. Et le plus fort, c’est qu’il utilise toujours des explosifs qu’il se procure sur place, évitant ainsi, bien sûr, de violer le Code. Un maître !

Hé, attendez ! Qu’est-ce que fabriquait Heller, par tous les Dieux ? L’explosion, sur cette colline déserte, allait attirer du monde. Même en Virginie, il y avait des pompiers. En fait, ils sont tellement fiers de leurs voitures de pompiers qu’ils font des rallyes de pompiers dans toute la région !

N’importe quel agent convenable entraîné aurait compris ce qu’il devait faire. Courir. Et vite !

Pas Heller ! Il lâcha ses valises et se précipita vers la porte principale. Il regrimpa les escaliers et fonça en direction du comptoir des Naissances et Décès. Tout était en feu ! Il y avait de la fumée partout !

Même le comptoir avait été soufflé ! Heller se baissa et se fraya un chemin à travers la fournaise, tâtant le sol devant lui.

Il trouva une main, une manche et tira. Un corps apparut.

Il y avait un tapis. Heller le prit et, en quelques gestes rapides, y enveloppa le vieux.

Il battit en retraite en tirant l’autre.

Parvenu en haut des marches, il jeta le fardeau sur son épaule et redescendit quatre à quatre.

Lorsqu’il se retrouva à ciel ouvert, il gagna en courant un carré de pelouse, sur le côté.

Bien, me dis-je. Ce n’est pas si grave que cela. Quand une bombe explose, ils arrêtent tous ceux qui se trouvent sur les lieux. C’est bien pour cette raison qu’il faut toujours s’éclipser très vite. Et Heller, ce crétin, demeurait là.

Il sortit le vieux du tapis et tapota les endroits où le tissu de ses habits fumait encore.

L’autre (bip) ouvrit les yeux.

— Du Diable…, qu’est-ce qui s’est passé ?

— Ça gaze ? fit Heller.

Le vieux chnoque se palpa.

— Quelques égratignures, mais on dirait bien qu’y a rien d’cassé. C’est ce (bip) de poêle, voilà ce que c’est. J’leur ai dit de l’ boucler c’ printemps ! Ça d’vait sauter. L’ brûleur a dû s’éteindre et ça s’est rempli d’gaz et…

Le vieux avait les yeux fixés sur le building. Heller leva les yeux. Les fenêtres avaient toutes explosé ainsi qu’une partie du toit et les flammes commençaient à monter en grondant dans le ciel.

Le vieux commençait enfin à réaliser ce qui était arrivé. Il se tourna vers Heller en écarquillant les yeux.

— Bon Dieu, mon gars ! T’as drôlement risqué ta peau en m’ coltinant dehors ! (Il secoua la tête comme pour s’éclaircir les idées et fixa Heller un peu plus intensément.) Tu m’as sauvé la vie, môme !

Heller l’examinait et essayait de lui faire plier les doigts.

De l’autre côté de la ville, des cloches s’étaient mises à sonner. Le service des pompiers volontaires devait se mettre en branle.

— Est-ce que vous voulez que j’appelle quelqu’un ? demanda Heller. Ou une ambulance ?…

— Écoute, mon gars. Merde, tu frais mieux de te tirer d’ici ! Va y avoir des pompiers et des journalistes partout dans ce bon dieu de coin d’ici une minute. Ça va aller, fiston. J’oublierai pas, t’ sais. Mais avec le nom que tu portes, t’as intérêt à t’ casser, et vite !

— Heureux, d’vous avoir donné un coup de main, dit Heller.

Il partit en courant.

— Hé ! Si j’ peux t’aider un d’ces jours, cria le vieux, t’as qu’à demander Stonewall Biggs !

Heller dévalait la colline avec ses valises. Autour de lui, le sol était illuminé par les flammes.

Il était sur le trottoir quand la voiture des pompiers surgit. Il la suivit du regard, se retourna et observa la scène. Tout le sommet de la colline était couronné de flammes, à présent. Un monument de Virginie venait de disparaître. Je me dis que George Washington y avait probablement séjourné.

Une ambulance arriva peu après.

Heller reprit ses valises et se dirigea en boitant vers la gare routière.

Il s’arrêta soudain, posa ses bagages, sortit un calepin et écrivit : Ils ne savent pas faire de poêles.

2

Devant la porte du dépôt des bus, il y avait un Noir avec un vieux chapeau sur le crâne et un balai à la main. Il regardait en direction de l’incendie. J’espérais qu’il allait remarquer cet étranger et faire la relation avec l’explosion.

— Le prochain bus est pour quand ? demanda Heller.

— Ouille, ouille, ouille, fit le Noir, ça pour un feu ! Dites, patron, vous avez déjà vu un feu pareil ?

Je me dis qu’Heller, en tant qu’ingénieur de combat de la Flotte, avait dû voir des tas de villes en feu. Il avait même dû allumer certains incendies auprès desquels celui du Palais de Justice aurait ressemblé à une étincelle.

— Sûr qu’ c’est un sacré incendie ! fit-il, avant d’entrer et de poser ses valises.

La gare routière était plutôt minable. Le plastique des sièges était lacéré et des vieux journaux jonchaient le sol. Le guichet des billets était tout au fond de la salle.

Le Noir entra en secouant la tête. Il posa son balai, alla s’installer derrière le guichet et ôta son chapeau. D’un geste vif, il ouvrit le devant du guichet.

— Où est-ce que vous allez, patron ? Richmond ? Washington ? New York ? Miami ? Atlanta p’t-être ?

— Atlanta ? répéta Heller en s’approchant.

Et voilà, me dis-je. C’est reparti ! Toujours Manco ! Et ce cher Prince Caucalsia !

— On peut dire qu’on s’y marre bien, dit le Noir. Y a plein de jolies filles. Des blanches, des jaunes, des noires. Toutes les couleurs qu’ vous voulez. Ouais, une chouette ville. Mais p’t-être que Birmingham vous plairait aussi. Parce que ça, patron, c’est vraiment une ville dingue comme jamais vous n’en avez vue.

— Je vais à New York.

— Ah, là, je suis désolé. Cette ligne ne va pas plus loin que Lynchburg. (Le Noir sortit de son rêve sur tous les merveilleux endroits qu’on pouvait visiter.) Cette foutue ville de Fair Oakes est très mal reliée. Mais c’ que vous pouvez faire, c’est changer à Lynchburg. J’ peux vous vendre un ticket pour Lynchburg, si vous voulez.

— Parfait, fit Heller.

Avec des gestes efficaces, très consciencieux, le Noir prépara le billet.

— Voilà. Ça fera deux dollars et quarante cents. Le prochain bus passe vers minuit. Ça va vous faire attendre une heure et demie. Voilà la monnaie. Et votre billet. On manque de distraction. A moins qu’ vous vouliez regarder l’incendie. Non ? Alors faites comme chez vous, patron, maintenant, je dois reprendre mon boulot de concierge.

Il remit son chapeau, ferma le guichet et reprit son balai. Mais il sortit pour aller observer l’incendie.

Heller s’assit entre ses deux valises. Il se mit à lire les diverses affiches qui vantaient les charmes de Paris, les trésors de la Grèce antique, ainsi que l’annonce d’un grand barbecue avec poulet frit au collège local en septembre.

Il me sembla que j’entendais les craquements du feu dans le lointain et je montai le son. Non, ce n’était qu’une rumeur lointaine. Est-ce que quelqu’un allait remarquer qu’il y avait un étranger en ville ? Que faisait la police ? Bravo. Drôle de police ! Quand une bombe explose et qu’il y a un incendie, on doit immédiatement repérer les étrangers. J’étais vraiment interloqué : Heller, lui, semblait à l’aise, tranquillement installé dans la gare routière !

Le Noir balaya un peu. Il se mit à chanter :

Ecoutez l’histoire de Willie le Chialeur.

Willie le Chialeur était ramoneur,

Mais il aimait trop la fumée, il était accroché.

Écoutez que je vous dise ce qu’il avait rêvé !

Il s’approcha pour balayer sous le pied droit d’Heller, et Heller, obligeamment, leva le pied.

Un soir il est allé dans cette boîte pour camés. Il voulait des lumières dans sa tête, il voulait s’éclater.

Des pilules il a dû en fumer des dizaines. Et quand il s’est réveillé, il était sur une plage lointaine.

Il voulait maintenant balayer sous le pied gauche d’Heller qui, toujours accommodant, répéta sa manœuvre.

Il a d’abord tombé la Reine de Bulgarie.

Elle l’appelait mon joujou, elle lui disait chéri.

Elle lui avait promis une Ford super

Avec des phares en diams, un moteur du tonnerre.

Par-dessus le bruissement du balai, qui ne semblait d’ailleurs pas ramener beaucoup de poussière, il me sembla entendre la sirène d’une voiture de police qui approchait de la gare routière.

Un soir très tard à New York, Willie s’est ramené.

Il a demandé un peu de blé pour décoller.

Willie. a débloqué. Elle s’est mise à crier :

« Ma parole t’es en manque et tu peux y rester. »

La voiture de police ! Elle s’arrêta pile dans un crissement de pneus. Juste devant la gare routière.

Ah, me dis-je avec soulagement, les policiers du coin ne sont pas aussi inefficaces que ça. Ils viennent inspecter la gare routière pour ramasser les étrangers ! Mon pauvre amateur d’Heller, tu vas y avoir droit ! Il ne regardait même pas vers la porte !

Il y eut un cri aigu de douleur. Immédiatement, Heller tourna la tête.

Deux énormes policiers venaient de surgir dans la salle. Ils portaient une petite veste courte en vinyle noir. Ils étaient bardés de revolvers et de menottes et tenaient une matraque.

Ils traînaient entre eux une petite jeune femme ! Les larmes ruisselaient sur son visage et elle se débattait comme un animal sauvage.

— Lâchez-moi ! Lâchez-moi, vous entendez, espèces d’(enbipés) !

Les flics la projetèrent en avant et elle buta contre un siège en plastique. L’un des flics se précipita sur elle, la fit pivoter et la força à s’asseoir.

L’autre sortit une valise fatiguée de la voiture et l’envoya sur le sol. Elle glissa et alla cogner violemment les jambes de la jeune femme. Puis il se dirigea vers le guichet en braillant :

— Ouvre-moi ça, espèce de (bip) de négro !

Son collègue bloquait la fille sur sa chaise.

— Vous n’avez pas le droit de faire ça ! cria-t-elle.

— Ici, on a tous les droits du monde ! Le chef a dit qu’on devait virer Mary « la Piquouse » Schmeck de la ville et on vire Mary « la Piquouse » !

Les larmes continuaient de rouler sur ses joues. La sueur perlait à son front. Elle ne devait pas avoir plus de vingt-cinq ans mais en paraissait dix de plus – elle avait des poches marquées sous les yeux. Excepté cela, elle était plutôt jolie. Ses cheveux bruns lui masquaient en partie le visage et elle rejeta quelques mèches en arrière en essayant de se lever.

— Votre (enbipé) de chef ne parlait pas comme ça quand il est sorti de mon lit la semaine dernière ! Il m’a dit que je pourrais rester travailler dans cette ville, aussi longtemps que je le voudrais !

— Ça, c’était l’aut’ semaine ! fit le flic en la clouant sur sa chaise. Maintenant, on est la semaine d’après !

Elle tenta de lui griffer le visage.

— Espèce de sale (bip) d’(enbipé) de (bip) ! Toi-même, lu m’as vendu de la poudre lundi dernier !

— C’était Faut’ lundi. Tu sais aussi bien que moi de quoi j’ cause : de ce nouveau mec des stups que le FBI nous a balancé dans le district. Personne ne savait qu’on devait changer l’autre. Personne ne l’a annoncé et il est en train de se mettre à tout nettoyer. Et t’es exactement le genre de saleté qu’il veut balayer.

La fille s’était remise à pleurer.

— Oh, Joe. Je t’en prie, file-moi une dose. Regarde : je m’en vais, je pars. Je vais prendre le bus. Mais il me faut ma dose, Joe. S’il te plaît ! Joe, je ne pourrai pas tenir ! Juste une petite dose et je m’en vais !

L’autre flic revenait du guichet.

— Ferme ça, Mary ! Tu sais très bien qu’il n’y a plus un gramme de blanche dans tout le district. Joe, est-ce que le chef t’a donné le fric pour le billet de cette (bipasse) ?

La fille s’était recroquevillée sur elle-même, le visage ruisselant de larmes. Elle avait les yeux rouges. Je savais ce qui se passait. C’était une droguée et elle présentait tous les symptômes de manque. Ça ne pourrait qu’empirer. Elle se frotta les yeux et je vis les traces de piqûre à l’intérieur de son bras. Elle vendait son corps pour pouvoir se payer son vice, qui coûtait cher. Une situation courante. Ils la chassaient de la ville. Très courant aussi. Mais elle avait peut-être laissé un cadeau empoisonné au chef. Les maladies vénériennes vont de pair avec la prostitution et la drogue. C’était une scène somme toute si ordinaire que je n’avais pas le moindre espoir de voir Heller se mêler de cette affaire et s’attirer des ennuis.

— J’ai pas l’intention de raquer de ma poche pour qu’elle se casse de la ville, déclara le flic qui était allé au guichet.

Joe s’empara du sac de la fille. Elle se débattit frénétiquement pour l’en empêcher et il lui donna un coup sur le menton. Elle s’effondra sur le sol en sanglotant.

Ensemble, les deux flics retournèrent jusqu’au guichet. Joe fouillait dans le sac.

— Eh ! Regarde-moi ça ! (Il avait sorti une liasse de billets et comptait.) Cent trente-deux dollars !

— De quoi se payer un sacré paquet d’héro !

Ils éclatèrent de rire. Puis ils se partagèrent la liasse et fourrèrent les billets dans leurs poches.

Tout à coup, sur l’écran, les deux flics et le guichet se rapprochaient !

— Rendez son argent à cette dame ! dit Heller.

Ils le regardèrent sans expression. Puis leurs traits se durcirent.

— Mon gars, fit Joe en levant sa matraque, je crois que t’as besoin d’une leçon !

Il allait frapper.

La main d’Heller bougea en un éclair.

Et le bras de Joe cassa net, juste au-dessus du coude !

Heller recula avec agilité. L’autre flic dégainait et braquait son arme à deux mains. Il y avait dans ses yeux le plaisir du meurtre. Une réaction de flic ordinaire. Eh bien, Heller, ç’a été un plaisir de te connaître, me dis-je.

Un autre geste éclair d’Heller. L’arme du flic fut projetée dans les airs.

De la main gauche, Heller porta une manchette au cou du flic dont les yeux devinrent vitreux.

Heller, une fois encore, recula et lança son pied droit vers l’estomac de l’autre avant qu’il ne touche le sol. Le flic bascula en arrière et s’écroula contre une poubelle.

Heller tourbillonna sur lui-même et se précipita sur Joe qui tentait de dégainer son arme de la main gauche. D’un coup de pied, il lui écrasa les doigts sur la crosse.

L’autre pied d’Heller décrivit une courbe et atteignit le menton de Joe dans un craquement d’os.

Heller les regarda. Ils étaient effondrés sur le sol, immobiles. Il prit leurs deux armes et les jeta par la porte ouverte. Un revolver alla fracasser une glace de la voiture de police.

La fille s’était avancée et regardait les deux flics inconscients.

— Ça vous apprendra, espèces d’(enbipés) !

Heller prit l’argent dans leurs poches et le remit dans le sac de la fille avant de le lui rendre.

Elle parut d’abord déconcertée, puis elle reprit ses esprits.

— Chéri, je crois qu’on a intérêt à se barrer d’ici à toute allure ! Le chef va être dingue ! Joe, c’est son fils !

Elle tirait Heller par la manche, essayant de l’entraîner vers la porte.

— Allez, viens ! Je sais où on peut trouver une caisse ! Viens vite ! Faut qu’on se tire d’ici !

Heller alla prendre sa valise et la lui donna. Puis il récupéra ses propres bagages et la suivit. Il ne se retourna qu’une fois.

Le Noir était penché sur les deux flics.

— Et dire que j’ venais juste de balayer ! dit-il avec tristesse.

3

Ils se dirigeaient vers le nord de la ville. Les rues étaient sombres et désertes. Heller boitait mais il allait très vite. Bientôt, il devint évident que la fille ne parvenait pas à le suivre. Elle s’arrêta et se laissa tomber sur sa valise.

— C’est mon cœur, souffla-t-elle. J’ai le palpitant en mauvais état… Ça ira dans une minute… Il faut… Ils vont foutre toute la ville en l’air pour… nous trouver.

Heller lui passa un bras sous l’aisselle et la remit debout. Puis il coinça sa valise sous l’une des siennes et se remit en route tout en maintenant la fille.

— Tu es… un chouette gars. Tourne là, à droite… Ça nous conduira jusqu’à l’autoroute fédérale.

Elle le guida jusqu’aux limites de la ville. Il y avait des lumières devant eux. Celles d’une station-service doublée d’un dépôt de voitures d’occasion. Les panneaux annonçaient Octopus Gasoline et le logo représentait une immense pieuvre dont les tentacules dégoulinaient d’essence. L’endroit était entouré de fanions de plastique multicolores qui claquaient dans le vent. L’attention d’Heller se porta sur le parking où un immense calicot proclamait :

HARVEY LEE « LE CASSEUR » LES OCCASIONS DES VRAIS VIRGINIENS.

ON PEUT SE FAIRE REMBOURSER.

Les lieux étaient plutôt déglingués : à cette heure de la nuit, la station était fermée, la moitié des fanions étaient tordus et un bon tiers des lumières étaient mortes.

Il y avait un homme, debout sur la plate-forme d’un vieux camion. Il regardait en direction de l’incendie. En voyant approcher Heller et la fille, il descendit.

Heller avait fait asseoir Mary « la Piquouse » Schmeck sur sa valise. Elle s’était remise à pleurer. Elle avait le nez qui coulait et elle transpirait. Elle eut un grand bâillement. Un symptôme qui ne trompait pas.

Le type du garage s’approcha. Il était ventru mais grand et devait avoir la trentaine. Les traits veules.

— Mary ? fit-il, apparemment mécontent de la voir. (Il fixa Heller.) Eh, qu’est-ce que tu fabriques, Mary ? Tu les prends au berceau, maintenant ?

— Harvey, il faut que tu me trouves une dose. Même de la coke, Harv’. Je t’en prie !

— Mary, Mary… Tu sais bien qu’y a ce nouveau type des stups que le FBI nous a envoyé pour nettoyer le district. Il dit qu’il continuera jusqu’à ce qu’il touche cinquante pour cent sur tout. Pas un gramme de came en ce moment !

Elle gémit.

Même toi t’en as plus ? Je t’en prie, Harv’ !

Il secoua la tête d’un air dramatique.

— Peut-être que je pourrai en avoir à Lynchburg. Harv, tu peux vendre une caisse au gamin ?

J’augmentai le son pour entendre les voitures de police si jamais elles se ramenaient dans le coin. J’étais certain que ça n’allait pas tarder. Plus ces deux idiots s’attardaient, moins ils avaient de chances de s’en sortir, ce qui faisait mon bonheur.

L’idée de vendre une voiture redonna du moral à Harvey « le Casseur ». Il se lança instantanément dans son numéro de vendeur :

— J’ai là une Datsun ! J’ai déjà un acheteur mais si vous la prenez tout de suite, elle est à vous. C’est une B210. Seulement 120 000 kilomètres au compteur et elle date de deux ans. Sept mille dollars ! Avec vingt litres de super gratuits !

La voiture en question était une véritable épave avec un essieu tordu.

Ce vendeur était doué. Le prix qu’il avait annoncé était le double de la valeur de cette voiture à l’état neuf. Je commençais à entretenir quelque espoir de ce côté. Peut-être qu’il allait ruiner Heller d’un coup puisque l’autre n’avait que deux mille dollars sur lui.

— J’ crois que je vise plus bas, dit Heller.

— J’ai ce qu’il vous faut. Tenez : ce petit camion Ford. L’affaire du siècle ! Il a seulement servi à transporter de l’engrais. Je vous le lave et pour cinq mille…

— Harv’, intervint la fille, tu devrais faire vite. Il faut qu’on se taille !

Heller inspectait les rangées d’épaves. Tout au fond, il y en avait une, énorme, gris clair. Il s’en approcha. Elle était couverte de poussière.

— Et celle-là ? C’est la couleur idéale pour passer inaperçu.

— Eh ! appela Mary. Tu vas pas prendre celle-là ! C’est un gouffre. Elle doit faire du quarante litres aux cent !

Harv’ s’interposa aussitôt entre Heller et la fille.

— Je vois que t’as le coup d’œil pour les bagnoles, mon gars. Ça, c’est une Cadillac Brougham Coupé d’Elegance ! C’est l’une des dernières vraies voitures qu’ils aient sorties, en 1968 ! Avant les lois anti-pollution. Sous ce capot, il y a cinq cents chevaux, monsieur ! Cinq cents !

— Des chevaux ? fit Heller. Vous vous moquez de moi ? Je peux jeter un coup d’œil ?

Aussitôt, Harvey se précipita et, non sans quelque difficulté, réussit à ouvrir le capot. Le moteur était gigantesque. Plutôt en bon état.

— Son taux de compression est de 10.5 pour 1, annonça Harvey.

« Autant dire qu’elle crache des flammes.

— Ah, oui. Et qu’est-ce qu’elle brûle ?

— Brûle ? Vous voulez dire en indice d’octane ?

— Non. Qu’est-ce qu’elle brûle comme carburant ? Vous avez dit qu’elle crache des flammes. Avec quoi !

— Eh ben… avec de l’essence, mon gars. Du super, quoi ?

— Un moteur chimique ! s’extasia Heller. Tiens, tiens, tiens ! Solide ou liquide ?

Harv’ se tourna vers Mary Schmeck.

— C’est un rigolo, ton petit copain, ou quoi ?…

— Vends-lui une bagnole, c’est tout ! hurla-t-elle en réponse, sans quitter la route du regard, l’air anxieux.

— Écoute, gamin, cette caisse est impeccable. Elle était à une petite vieille qui ne l’a jamais sortie.

— Harv’, arrête de mentir ! cria Mary. Tu sais (bipement) bien qu’elle appartenait à Pete la Prière, le prédicateur de la radio, celui qu’on a pendu ! Vends-lui cette (bip) de caisse ! Il faut qu’on dégage !

— Seulement deux mille dollars, dit Harv’, désemparé.

— Harvey ! Tu m’as dit pas plus tard que la semaine dernière que tu ne pouvais même pas refiler cette caisse aux soldeurs ! Écoute, gamin, ne te laisse pas avoir. Ça fait six mois qu’il a ce machin et il ne s’en sert que pour (biper) la (bip) du coin parce qu’il y a des rideaux sur la glace arrière !

— Mille cinq cents ! lança Harv’, frénétiquement.

— Deux cents ! cria la fille en réponse.

— Mais, Mary…

— Deux cents ou je dis tout à ta femme !

— Deux cents, fit Harv’, effondré.

Heller sortit sa liasse, tripota maladroitement les billets dont les couleurs et les chiffres ne lui étaient pas familiers.

— Attends, fit Harv’, s’accrochant à l’espoir d’un petit bonus. Je ne peux pas la lui vendre. Il est mineur.

— Mets-là à mon nom, et grouille !

Harvey arracha les deux cents dollars des mains d’Heller, et prit quelques billets de plus pour la taxe et le permis. Rageusement, il rédigea l’acte de vente au nom de Mary Schmeck.

Je montai encore le son. Ces (bips) de flics ! Complètement incompétents ! Comme d’habitude, ils fouillaient là où il ne fallait pas. Ils avaient pourtant bien dû retrouver leurs deux copains dérouillés, à l’heure qu’il était.

Harvey maintint le capot de la voiture levé. Puis il ouvrit la portière pour libérer le frein, passa derrière et se mit à pousser avant de réaliser que la nuit était bien trop chaude pour un pareil effort. Il alla prendre des clés dans son bureau, s’installa sur le siège du conducteur et mit le contact. Le moteur émit un puissant grondement.

— Eh ! s’exclama-t-il, stupéfait. Elle démarre ! Ça doit être une batterie Penny !

— Fais le plein ! cria la fille. Et vérifie l’huile, l’eau et les pneus ! Vite !

Harvey conduisit la voiture jusqu’aux pompes. Il vérifia d’abord le fluide de la boîte de vitesses automatique : tout était en ordre. Ensuite, il coupa le moteur et remplit le radiateur. Il regarda la jauge d’huile. A son désappointement visible, ça collait.

— Eh ben, on y est ! dit-il. Je déclarerai l’immatriculation demain matin.

Heller mit les valises à l’arrière. La fille s’installa à l’avant. Elle se pencha, appuya sur un bouton et lança :

— Harvey, elle est à sec ! Tu nous dois vingt litres !

De mauvaise grâce, Harvey mit en marche une pompe puis, pris d’une brillante idée, il déclara :

— Je ne peux faire que des pleins, maintenant. C’est une nouvelle loi !

— Seigneur ! fit la fille en regardant en direction de la ville. Grouille-toi, je te dis !

En gargouillant, l’essence se déversait dans le monstrueux réservoir de la voiture.

— T’as pas vérifié les pneus !

En grommelant, Harvey fit le tour de la voiture en contrôlant la pression. Puis il dégagea le tuyau de la pompe et revissa le bouchon.

— Ça fera quarante dollars ! annonça-t-il. Le prix vient juste de grimper et j’ai pas eu le temps de l’afficher sur les pompes.

Heller le régla. La fille prit l’acte de vente, signa le récépissé du nouveau permis et le lança à Harvey.

— Maintenant, dit-elle, on déménage d’ici en vitesse !

Heller, vraisemblablement, n’avait perdu aucun des gestes d’Harvey. Il tourna à fond la clé de contact et le moteur gronda.

— Eh ! fit-il. C’est donc ça, le bruit des chevaux !

— Tirez-vous ! fit Harvey.

— Un dernier détail. On décolle comment ?

Harvey le regarda, estomaqué.

— Tu sais pas conduire ?

— Eh bien, non. Enfin, pas une Cadillac Brougham Coupé d’Elegance, avec cinq cents chevaux.

— Doux Jésus ! souffla Harv’ (Son visage s’éclaira). Ça, là, c’est le levier automatique. Tu le mets sur position parking quand tu t’arrêtes. N, c’est pour neutre et tu t’en occupes pas. L, c’est pour lent et t’en auras sûrement pas besoin. D, c’est la première vitesse. T’en occupe pas non plus. L’autre D, c’est là-dessus que tu dois rester.

« Maintenant, cette pédale… Non, l’autre… C’est le frein et tu appuies dessus quand tu veux t’arrêter, OK ? A ta gauche, t’as le frein à main et tu dois t’en servir quand tu t’arrêtes en côte. Vu ? »

« Ça, sur le plancher, c’est l’accélérateur. Tu appuies dessus pour accélérer. »

Aussitôt, Heller écrasa la pédale du pied et le moteur émit un vrombissement terrifiant.

— Eh, le pousse pas trop ! glapit Harv’. (Le vrombissement descendit de quelques degrés.) Voilà, tu y es. C’est OK ?

C’est alors que j’entendis les sirènes de police au loin.

Heller toucha le volant et demanda :

— Et ça, en quelque sorte, c’est le levier de pilotage ?

— Oui, oui, c’est ça. Tu le tournes vers la droite ou vers la gauche. Eh, j’ai oublié de te montrer pour les feux. Ça, c’est le bouton qui commande les phares… Allume-les !…

— On fout le camp ! cria la fille.

Harv’ avait encore la main posée sur la portière. Il se pencha et ajouta :

— Écoute, gamin, cette caisse se tape son 200 à l’aise. Si tu te crashes, ne viens pas te plaindre à moi !

— Nom de Dieu ! hurla Mary Schmeck. Les flics !

Oui, c’était bien eux ! Il y avait deux voitures ! La première coupa le virage et déboucha dans le parking des voitures d’occasion. Le conducteur de la deuxième aperçut la Cadillac auprès des pompes et fonça droit dessus.

Heller démarra.

Il écrasa l’accélérateur et j’eus l’impression que sa tête allait être arrachée de ses épaules.

La Cadillac bondit en avant.

Heller tourna le volant et coupa un virage !

Il vira un peu trop fort et revint vers le virage. Aussitôt, il corrigea sa trajectoire et fonça droit vers le nord. Il était au milieu de la route.

Un vieux camion approchait en face.

— Tiens ta droite ! cria la fille.

Heller braqua à droite, mordit le gravier et revint sur la route.

— Il faut garder ta droite !

— Vu ! fit-il.

Derrière eux, les deux voitures de flics s’étaient lancées dans une folle poursuite. Leur proie était en vue et les sirènes l’annonçaient au monde entier !

Je souris, totalement satisfait. Heller allait se retrouver sous les verrous plus tôt que je ne l’avais espéré ! Les chefs de la police n’apprécient guère qu’on envoie leur fils à l’hôpital. Dans une petite ville comme celle-là, il n’y a guère de flics ; je n’avais pas besoin de me mettre sur leur fréquence radio pour savoir que le chef était dans une des voitures. Et ces véhicules de police pouvaient aller aussi vite qu’une Cadillac. Non, ce chef n’allait pas laisser tomber comme ça. C’était certain !

4

— Prends cette route ! cria Mary Schmeck. Elle coupe a travers la campagne. On pourra atteindre la US 29. C’est une quatre voies qui mène à Lynchburg !

Le virage à angle droit approchait. Heller tourna violemment le volant, faisant gémir les pneus, et prit le virage sur les jantes !

Tout en se débattant pour redresser le véhicule sur la nouvelle route, il commenta :

— Oh, oh ! Vitesse centrifuge d’environ 50 mètres-tonnes/seconde !

— Quoi ?

— Il faut prévoir de contrebalancer.

La Cadillac filait à présent très droit sur l’étroite route de campagne.

— Sur cette route, et même sur l’US 29, ils ne peuvent pas appeler pour faire dresser des barrages.

Heller amorça un virage. Les phares de la voiture jouèrent dans les arbres. Les pneus hurlèrent.

— Ah ! Une modification de la vitesse angulaire peut réduire le potentiel de friction de cette machine sur la route ! Simulation de force centripète inadéquate !

— Écoute, mets le pied au plancher ! Ils sont à distance de tir, maintenant !

Les arbres et les clôtures défilaient comme dans un brouillard. Les phares des voitures de police étaient éblouissants dans le rétroviseur. Les flics se rapprochaient !

— La limite du comté est là-bas, dit Mary. Peut-être qu’ils vont laisser tomber quand on l’aura franchie ! Plus vite, petit ! On n’est qu’à 120 !

Un panneau apparut dans le faisceau des phares :

Virages sur plusieurs kilomètres

— Donc, dit Heller, en réduisant ma vélocité avant le virage, en me servant de ce frein à pied, puis en appuyant sur l’accélérateur tout en entamant la courbe avant de relâcher le frein, j’obtiendrai une accélération compensatoire qui me permettra de prendre le virage plus vite. Oui, j’ai compris !

Il y eut un coup de feu. Le projectile atteignit la voiture quelque part à l’arrière.

Sur la gauche, une courbe s’amorçait. Heller freina !

— Je crois que j’ai compris le truc ! lança-t-il.

Le moteur hurla ! Heller libéra le frein et la voiture s’élança dans le virage à une allure démente. Les pneus crissèrent.

Le compteur de vitesse frôlait les 150.

Derrière, les voitures de police viraient dans un concert de pneus torturés.

— Il y a encore d’autres virages devant nous ! dit Mary. Je vais essayer de trouver une carte dans cette boîte à gants !

— Je n’en ai pas besoin ! Tout était indiqué sur le relevé géologique.

Une autre courbe serrée apparut dans la lueur des phares. Heller appuya sur la pédale de frein. Mary faillit passer à travers le pare-brise. Le moteur, trop sollicité, rugit. La voiture passa le virage et s’élança comme une fusée dans la ligne droite.

— Bon Dieu, petit, t’es à 150 !

Un cliquetis. Elle devait avoir bouclé sa ceinture de sécurité.

Heller jeta un bref coup d’œil aux arbres qui défilaient de part et d’autre.

— Faux. Je ne fais que du 144 !

Il répéta sa manœuvre, freina, puis accéléra de nouveau dans un autre virage.

— Mais il faut que j’aille plus vite ! Oh… (Il regardait l’indicateur de position de vitesse.) J’étais en première. Pas étonnant si on se traînait !

Il saisit le levier et passa en deuxième vitesse.

Mais ils avaient perdu du terrain. Devant eux, sur quelques centaines de mètres, la route était droite. Dans le rétroviseur, les phares des flics se rapprochaient.

— Ils ont trop rapproché le siège des pédales, dit Heller. On n’a pas de place pour bouger les jambes.

— Il y a des boutons sur ta gauche, si tu veux, pour le régler.

Par-dessus le ronronnement du moteur, je perçus le bourdonnement du moteur électrique du siège.

Un éclair dans le rétroviseur. La balle dut toucher la chaussée car j’entendis distinctement le miaulement du ricochet avant même la détonation.

Allez, véhicule à propulsion chimique Cadillac Coupé d’Elegance ! fit Heller. Aurais-je oublié le frein à main ?

Il s’assura d’un coup d’œil que ce n’était pas le cas.

La voiture aborda brusquement une côte et parut décoller. Un grand panneau apparut :

Vous quittez le Comté de Hamden

Un instant plus tard, Mary dit :

— Les (enbipés) ! Ils ont passé la limite du comté ! On dirait qu’ils ne savent pas que c’est illégal.

Les voitures des flics n’étaient plus aussi proches. Le faisceau d’un projecteur jaillit de la première.

La Cadillac passa devant une grange.

Heller freina brutalement et engagea la voiture dans un autre virage.

— Tous ces boutons sur le tableau de bord, c’est quoi ? Vous avez un manuel, quelque part ?

— Non. (La main de la fille apparut à la limite de son champ visuel.) Mais je peux te montrer. Ça, c’est l’air conditionné. Ça, c’est le chauffage. Ce cadran sert à régler la température intérieure. Ça, c’est pour l’antenne, mais elle monte automatiquement dès qu’on met la radio. Et ça, c’est le bouton de recherche des stations.

La voiture passa devant un champ clôturé où dormaient des ruminants. La sirène des voitures de police se faisait plus forte.

— Et voilà le sélecteur automatique. Ça, ce sont les boutons pour programmer les stations. Tu trouves ta station, tu tires sur l’un des boutons, puis tu rappuies, et chaque fois que tu appuieras dessus, tu obtiendras automatiquement la station.

— On dirait que vous en connaissez un rayon sur les voitures, commenta Heller.

— J’en ai eu une autrefois.

Droit devant, un camion débouchait d’un portail.

Heller braqua à mort. La voiture crissa sur le gravier et fit une énorme embardée. D’un autre coup de volant, il la ramena sur la route.

— On dirait que vous n’êtes pas d’ici, hein, dit-il à la fille. Ça s’entend à votre accent…

Je pris rapidement note, mentalement, d’une erreur qu’il était en train de commettre : depuis qu’il parlait à Mary Schmeck, il prenait peu à peu l’accent de la Nouvelle-Angleterre ! Ah, ah ! Violation du Code ?

En jouant du frein et de l’accélérateur, il négocia une nouvelle série de virages. Des clôtures défilaient. Il avait par hasard découvert le bouton d’éclairage intérieur. Il alluma.

Les voitures de police étaient à quelques centaines de mètres derrière, toutes sirènes dehors.

— Oh, mais je suis d’une authentique famille de Virginie, dit la fille en épongeant ses yeux et son nez avec le bas de sa jupe. Une famille de paysans. Ils n’ont pas voulu que je mène cette vie dure.

Ils abordèrent un autre virage dans la plainte des pneus.

— Il faut que je me trouve une dose… En tout cas, mes vieux ont sué sang et eau pour m’envoyer au Bassardt Woman’s College. C’est près de New York, sur l’Hudson.

Ils franchirent un pont de bois et s’engagèrent sur la pente de la colline, de l’autre côté. Derrière eux, les voitures des flics se rapprochaient en vrombissant.

— T’as l’air d’un mec honnête. Je vais te donner un conseil. Finis tes études. Comme ça, tu auras un diplôme. Ce n’est pas avec ce que tu sais que tu peux décrocher un job, mais avec un diplôme. C’est ça qui compte. Le seul truc qui marche pour les autres. Personne n’écoutera ce que tu as à dire si tu n’as pas ton bout de parchemin, petit !

— Il faut avoir un diplôme pour qu’on vous écoute, répéta Heller.

La première voiture de flics venait brusquement d’accélérer et son capot était à hauteur des roues arrière de la Cadillac.

Une voix lança dans un haut-parleur :

— RANGEZ-VOUS,(BIP) ! VOUS ÊTES EN ÉTAT D’ARRESTATION !

Heller manœuvra en zigzag en frottant les roues de la voiture de flics qui freina en catastrophe. Il redressa et accéléra.

— Où est-ce que vous avez eu vos diplômes ? demanda-t-il.

La route franchissait un ruisseau aux eaux tumultueuses. Puis remontait la pente de la colline en face.

— C’est vrai, dit Mary. Il faut un diplôme pour tout. Moi, j’ai mon doctorat en philosophie. J’ai même le papier sur moi, dans mon sac. Je te le montrerai. Je me suis spécialisée en psychologie.

En entendant cela, mes oreilles sifflèrent ! Ah, chère petite fille ! Une psychologue ! Un sentiment d’empathie déferla en moi.

La voiture franchit une bosse en décollant presque de la chaussée.

— Psychologie ? demanda Heller. C’est quoi ?

— Oh, rien que de la (biperie). Ça s’apprend par cœur, bêtement. Ils essaient de vous faire penser que vous n’êtes rien – rien qu’un amas de cellules, un animal. Mais ils ne peuvent rien faire. Ils vous enseignent seulement que vous ne pouvez changer personne. Ils sont absolument conscients des (biperies) qu’ils disent. Ils mentent. Donc, pourquoi investir là-dedans ?

Pour moi, ce fut comme un choc catatonique !

Mon empathie tout neuve fut détruite et devint un non-rapport ! Une hérétique ! Une abominable incroyante ! Elle n’avait aucun respect de la chose sacrée ! Une négation sociale absolue !

La Cadillac dévalait une route cahoteuse. Les sirènes des voitures de flics se rapprochaient de nouveau.

— J’étais en A, continuait Mary, mais chaque fois que mes profs me (bipaient), ils me disaient que je n’étais pas suffisamment orientée vers la libido. C’est pour ça qu’ils m’ont filé de la drogue. Mais, je te le demande, si la psychologie, c’est si bien que ça, pourquoi tous les profs de psycho sont-ils dingues ?

Heller vira sur une plaque de boue. Le compteur indiquait 170.

Mary, encore une fois, s’essuya les yeux et le nez.

— Ils prêchent l’amour libre pour l’avoir gratuit.

Un autre coup de feu, un autre ricochet sur la route.

— En tout cas, ils (bipent) comme des pieds. Je suppose que c’est la surstimulation constante de leurs capacités sensorielles érotiques qui provoque la détérioration de réponse. Mais ils disent que c’est beaucoup de boulot de transformer en bordel tous les dortoirs des universités. Eh, tu as évité cette vache de justesse !

— Mais si vous avez un diplôme, comment se fait-il que vous ne trouviez pas d’emploi ?

Ils passèrent en trombe devant un panneau :

Attention – Ralentir

Jonction avec l’US 29

Heller freina. Le moteur hurla. Il accéléra et prit la US 29 à quatre voies en direction du nord.

— Les gens se fichent des psychologues. Ça ne leur sert à rien. Non ! Il n’y a que le gouvernement pour employer les psychologues.

Les types du gouvernement pensent qu’ils sont nécessaires pour l’éducation des gosses, pour défendre les banquiers et se débarrasser des dissidents. Ils considèrent que les psys peuvent contrôler la population. Il y a vraiment de quoi rire !

Derrière eux, les flics venaient de surgir sur l’US 29.

Un panneau annonça :

Lynchburg 35 kilomètres

— J’espère que je vais pouvoir trouver une dose à Lynchburg, dit Mary.

Heller lança la Cadillac à pleine vitesse et demanda : Est-ce que le gouvernement ne vous a pas proposé un emploi ?

Le moteur vrombissait avec une force telle qu’il devenant difficile de suivre leur conversation.

Bien sûr. (Elle se frotta le nez et essaya de bâiller avant de se tourner pour fixer Heller avec un regard intense.) Écoute, gamin. Il se peut que je sois une voleuse, je suis sûrement totalement camée. Je suis aussi une putain et je trimbale probablement une maladie incurable. Mais tu ne crois quand même pas que je suis tombée assez bas pour travailler pour ce (bip) de gouvernement ? Tu crois que j’ai envie de devenir complètement schizo-parano comme tous ces types ?

Me rappelant Lombar, je me dis que ce qu’elle disait n’était pas totalement faux. Je commençais à avoir une opinion moins dure à son égard, en dépit de son hérésie. Je me souvenais aussi de la façon particulièrement habile et fine dont elle avait soustrait à Harvey Lee « le casseur » la Cadillac favorite, qu’il avait dû vénérer. Sa formation psychologique avait été évidente à cette occasion. N’avait-elle pas fait jouer le chantage ? Oui, ma foi dans la psychologie était ravivée.

Une haute glissière séparait l’autoroute en deux. A intervalles réguliers, des ouvertures avaient été ménagées pour permettre de faire demi-tour.

Sur ce tronçon, en approchant de Lynchburg, l’US 29 était pleine de creux et de bosses. A chaque passage, la Cadillac semblait sur le point de s’envoler.

Écoute, Cadillac Brougham Coupé d’Elegance à moteur chimique, dit Heller, il serait grand temps que tu roules !

Un autre panneau :

Jonction avec autoroute fédérale 699 = 1000 m

Les véhicules des flics étaient visibles dans le rétroviseur.

Le moteur de la Cadillac hululait littéralement. Doux Jésus ! fit Mary. Tu es à plus de 180 !

En fait, l’aiguille du compteur était bloquée.

— On roule à 200, dit Heller.

Autre panneau :

Vitesse limitée 90

Puis :

Contrôle radar

Ils passèrent en un éclair la jonction avec la Fédérale 699.

En sens inverse, il y avait beaucoup de camions.

Ils franchirent un dos-d’âne et les quatre roues de la Cadillac décollèrent de la chaussée.

Ils dévalèrent la pente de la colline.

Les voitures de la police étaient hors de vue, dissimulées par la bosse.

Heller ne quittait pas des yeux la glissière.

— CRAMPONNEZ-VOUS ! cria-t-il tout à coup.

Il écrasa le frein.

Mary se retint d’une main à la portière.

Heller pressa à fond l’accélérateur tout en braquant à gauche.

La voiture, en hurlant, plongea dans un créneau et surgit sur l’autre bande, repartant en sens contraire.

Un camion lui barrait la route.

Heller freina une fois encore et se déporta sur la droite du camion !

La Cadillac retomba à 90.

Dans l’autre sens, les deux voitures de police descendaient la pente, fonçant vers Lynchburg comme si le monde entier était en feu.

Les sirènes se perdirent vers le nord.

— A présent, dit Heller en roulant tranquillement, on va reprendre l’Autoroute Fédérale 699. (La jonction apparut et il tourna calmement.) Ensuite, on rejoindra l’US 501 et on ira jusqu’à Lynchburg.

— Seigneur, je l’espère bien, fit Mary. Il me faut absolument ma dose.

5

Tandis qu’ils roulaient sur l’US 501, je me mis à rire.

Quel amateur ! L’immatriculation de la voiture allait être diffusée dans Lynchburg et dans tous les États du nord. Et le voilà qui roulait tranquillement vers la ville où tout le monde l’attendait. Je savais qu’il allait être repéré et arrêté avant peu. C’était certain !

Ingénieur de combat de la Flotte ! On ne l’avait jamais formé pour des actions importantes. N’importe qui avec un rien de sens commun aurait foncé dans l’autre direction. Même jusqu’en Californie ! Et lui, il entrait maintenant dans le nord de Lynchburg.

Une enseigne au néon proclamait :

Motel de l’Arc-en-ciel

Chambres libres

Heller s’arrêta devant le bureau.

Mary se frotta le nez avec le revers de sa jupe.

— Je ferais mieux d’entrer, dit-elle.

Heller lui ouvrit la portière et ils entrèrent ensemble. Exactement ce que je voulais.

La pendule, sur le mur du bureau, indiquait 23 h 45.

L’employé était penché sur un registre. Il avait les cheveux gris, les manches relevées et il me rappelait un peu le chef de bureau de Lombar.

J’étais sûr qu’il était méchant.

Mary s’approcha du comptoir. Elle avait une mine pitoyable.

— Monsieur, pourriez-vous me dire où je pourrais avoir de la blanche ? J’en ai affreusement besoin.

L’employé leva la tête et la regarda avec des petits yeux perçants.

— Je suis vraiment désolé, ma p’tite dame, mais j’ peux pas. (Il se tourna vers Heller et ajouta sur un ton d’excuse :) C’est à cause des types du FBI. Ils ont tout raflé la semaine dernière. Ils ont dit qu’ils voulaient voir grimper les prix avant de tout r’balancer sur le marché.

Vous savez comment ils sont, ces (bips) des stups. (Il regarda à nouveau Mary). Ah vraiment, ma p’tite dame, je suis navré. Vraiment !

Mary était agitée de frissons. L’employé se tourna vers Heller.

— Mais c’ que j’ peux faire, c’est vous louer une chambre. Comme ça, vous pourriez vous envoyer en l’air.

— Une chambre, ça sera parfait, dit Heller.

Le vieux alla prendre une clé.

— C’est juste pour une heure ou pour la nuit ? Cette p’tite dame a pas l’air d’être une affaire mais j’peux vous faire un prix.

— La nuit, dit Heller.

— Alors ça sera quarante dollars.

Heller paya et le vieux lui donna la clé.

— C’est le 38, juste de l’aut’ côté. Amusez-vous bien.

Et il retourna à ses bouquins.

Qu’il aille se faire (biper) ! Pas de carte d’inscription ! Oh, je connaissais ce genre de type ! Il travaillait pour son compte en douce. Escroc ! Il détournait de l’argent de son patron. Je savais bien que je ne m’étais pas trompé sur sa ressemblance avec le chef de bureau de Lombar. Il m’avait bien eu ! Le faux nom d’Heller n’apparaîtrait plus. Pas plus que le numéro d’immatriculation de la Cadillac ! J’étais furibond. Et à juste titre : ce type était malhonnête !

Heller avança la voiture et la fit entrer dans le garage. Mais elle était très longue et les ailerons arrière dépassaient nettement.

Mary était très mal. Elle bâillait de façon convulsive. Elle contourna la voiture, puis regarda l’arrière et parut se réveiller.

— Attends. Ça dépasse. Quelqu’un pourrait remarquer la plaque.

Qu’elle aille se faire (biper) ! Elle chercha autour d’elle et trouva très vite un vieux journal qui traînait sur le sol crasseux. Elle demanda à Heller d’ouvrir le coffre et plia le journal, moitié à l’intérieur, moitié à l’extérieur, comme si le coffre avait été déchargé négligemment. Mais le journal masquait la plaque, maintenant !

— Les putains, fit-elle remarquer, en connaissent un rayon sur les motels.

Heller s’agenouilla devant le pare-chocs arrière et souleva le journal.

— Tiens, tiens ! Il y a un impact de balle dans l’identoplaque. (Il se pencha.) On dirait que ça n’a rien touché d’autre. (Il se redressa.) C’est donc à ça que ressemble un trou de balle.

J’aurais bien aimé lui en faire la démonstration. Avec la tête de Mary comme cible. Ou la sienne.

Il fit entrer Mary et revint bientôt avec les bagages. Dans la chambre, il y avait deux lits jumeaux. Mary ôtait déjà ses chaussures. Elle fit ensuite quelques tentatives infructueuses pour se déshabiller, abandonna et se laissa lourdement tomber sur le lit.

— J’ai tellement sommeil. Tu peux venir si tu veux, petit. Y a bien un an que je ne sens plus rien. Mais je dois te prévenir : tu es un gars bien et je pense que j’ai une maladie.

— Écoutez, vous êtes plutôt mal en point. Est-ce qu’il n’y a pas des docteurs ou des hôpitaux sur cette planète ?

Ho, ho ! Je notai en hâte cette violation du Code. Tôt ou tard, il allait commettre une grosse gaffe. Il manquait par trop d’expérience !

— Écoutez, insistait-il en la secouant doucement par les épaules. Je crois qu’on doit s’occuper de vous. Est-ce que je peux vous conduire à l’hôpital ? Ils doivent en avoir un ! Les gens ont l’air tellement malades par ici !

Elle se redressa avec une rage soudaine.

— Ne me parle pas de toubibs ! Ni d’hôpital ! Ils me tueraient !

Il recula.

Réveillée par cet afflux d’énergie, elle prit sa valise et l’ouvrit. Elle en sortit une seringue et se laissa retomber sur le bord du lit. Avec des gestes tremblants, elle démonta la seringue et glissa le petit doigt dans le cylindre. Elle essaya de gratter, mais il n’y avait plus rien à gratter. Puis elle suça l’aiguille et se la piqua dans le bras.

— Oh, dit-elle avec un frisson, je n’ai fait que ça hier toute la journée. Il n’y a pas le plus petit grain.

Elle lança le tout sur le plancher.

— C’est quoi, cette chose, cette dose dont vous avez tellement besoin ?

— Tu débarques ou quoi ? Mais du cheval, du boy, de l’héro, de la horse, du jus, de la blanche, de la poudre, de la naphtaline ! Et si je n’en trouve pas, je crèverai !

Elle porta la main à sa poitrine.

— Oh, mon pauvre palpitant !

L’effort avait été trop grand. Elle s’affaissa. Heller lui souleva les pieds et la remit au lit. Puis il ramassa la seringue, renifla avec curiosité le cylindre vide et replaça le tout dans la valise de la fille.

Elle dormait. Je connaissais le cycle du manque. Elle venait d’entrer dans la seconde phase : elle avait sombré dans un sommeil profond.

Heller la contempla un instant. Puis il inspecta la chambre. L’air conditionné était en marche et il ne le toucha pas. Sur la télé, un écriteau annonçait :

Pas après minuit, S.V.P

Il respecta l’avertissement.

Puis il se déshabilla et examina ses pieds. Ses chaussures trop petites avaient provoqué des ampoules. Il ouvrit un sac et en sortit une petite trousse médicale. Aha ! Elle était voltarienne ! Encore une violation du Code ! Mais je vis qu’il s’agissait en fait d’une simple boîte blanche qui contenait des flacons d’onguents sans marque distinctive. Mais j’inscrivis néanmoins.

Il enduisit les ampoules d’onguent et remit la trousse dans sa valise que, cette fois, il ouvrit toute grande ! Eh, mais ce n’étaient pas des cailloux qu’il y avait’ à l’intérieur, comme je l’avais cru ! Était-ce du matériel ? Je ne pouvais pas bien voir à contre-jour et il ne s’attarda pas. Je notai cependant qu’il y avait peut-être là une autre violation du Code. Ces deux valises pouvaient fort bien contenir de l’équipement voltarien ! Pas étonnant qu’elles soient aussi lourdes !

Heller regagna son lit et entreprit de se coucher. Puis il changea encore d’idée, se releva et sortit son petit calepin et son stylo.

Il écrivit : Pour qu’on vous écoute, il faut avoir un diplôme. Puis : La psychologie c’est bidon. Ça ne produit aucun résultat, ça ne change personne. C’est l’outil dont le gouvernement se sert pour contrôler la population.

J’écumais de rage ! Ce qu’il venait d’écrire, c’était une hérésie ! L’Association Internationale de Psychologie aurait sa peau ! Ils lui feraient griller le cerveau avec toutes leurs machines à électrochocs ! Quand il s’agit de leur monopole, ils sont terribles !

Heller écrivit ensuite : Quelqu’un, sur cette planète, vend une drogue qui tue les gens.

Tout le monde savait ça ! Je pouffai de rire. Ce pauvre idiot pensait avoir découvert quelque chose de sensationnel ! Mais les docteurs distribuent la drogue. Les psychologues aussi. Et le gouvernement maintient les prix. Et c’est comme ça que la Mafia, Rockecenter et des tas de gens se remplissent les poches. Pourquoi pas d’ailleurs ? Après tout, la population, ce n’est que de la racaille.

Heller fit alors quelque chose de particulier que je notai soigneusement. Il inscrivit un petit V au bout de chaque ligne qu’il venait d’écrire ! J’avais peut-être été minable en maths à l’Académie mais je reconnaissais quand même les symboles. Et ce signe était celui qu’on utilise dans les équations logiques ! Il signifie « Facteur pertinent à utiliser dans un théorème de déduction rationnelle ». Je le tenais ! Il venait d’employer un symbole Voltarien en clair. Comme ça. Une violation pure et simple du Code. J’ajoutai une mention toute spéciale !

S’ils n’arrivaient pas à l’avoir, moi, je l’aurais !

Il tripota un instant les boutons avant de comprendre comment on éteignait.

Mon écran devint sombre et, peu après, son souffle régulier m’apprit qu’il s’était endormi.

6

Pour moi, ç’avait été une longue journée. Je me levai. J’allais me servir un grand verre de sira bien frais lorsqu’il me vint brusquement une pensée – sans doute parce que je venais de le voir écrire.

Il m’avait donné une lettre ! Et je ne l’avais toujours pas lue !

C’est toujours un plaisir que de lire clandestinement le courrier des autres. Je n’avais pas encore assisté à son arrestation – qui ne saurait tarder cependant. Mais j’avais besoin d’une petite compensation.

Je pris la lettre dans ma tunique en me disant qu’il s’agissait probablement d’un petit mot d’amour plein de fadaises destiné à la comtesse Krak. Celle-là, elle serait heureuse d’apprendre que, cette nuit, Heller dormait dans une chambre secrète en compagnie d’une prostituée affligée d’une maladie !

Je pris l’enveloppe et la plaçai sous la lumière. Elle était du vert officiel !

Mes cheveux se dressèrent instantanément sur ma tête !

Elle était adressée à :

Capitaine Tars Roke

Astrographe privé de Sa Majesté.

Cité du Palais, Voltar Confédération de Voltar

Officiel – Urgent

Longue vie à Leurs Majestés

Il était en contact avec Roke !

Surmontant le choc, je me concentrai. Quand cela avait-il commencé ? Je me souvins alors que le capitaine Tars Roke avait été présent à la soirée du départ. Et Heller lui avait adressé plusieurs fois la parole. Cela n’avait pas éveillé mes soupçons car j’avais été abominablement pris au piège en absorbant ce speed, cette méthédrine !

Je tentai de me calmer. Voyons : Lombar m’avait dit qu’Heller adresserait des rapports au Grand Conseil. J’étais censé les intercepter, apprendre à les falsifier avant de les expédier. Ce n’est qu’ainsi que je pourrais me débarrasser d’Heller et continuer d’expédier les rapports à sa place.

Bon, il n’y avait rien de grave. Je ne faisais que mon devoir. Ceci n’était que le premier rapport d’Heller. Il se servait seulement de moi pour rester en contact avec Roke. Stupidement. En fait, il n’avait pas d’autre moyen. Tout était très bien ainsi !

L’enveloppe était doublement scellée. Mais c’était sans importance. En utilisant des méthodes que j’avais apprises au sein de l’Appareil et avec les outils appropriés, je l’ouvris sans laisser de trace.

La feuille, à l’intérieur, était de grandes dimensions, mais c’est le cas pour tous les rapports officiels.

Après les salutations d’usage, je lus :

Ainsi que nous en sommes convenus, si vous cessez d’avoir d’authentiques nouvelles de moi chaque mois, ce n’est qu’alors que vous devrez aviser Sa Majesté d’avoir à mettre en place la deuxième alternative.

Et il continuait en disant que la mission prendrait un certain temps, que le remorqueur s’était bien comporté, qu’il était heureux que le capitaine Tars lui ait donné certains conseils sur les variations de polarité. Puis il rappelait une conférence que le capitaine Tars avait donnée à propos des noyaux planétaires en fusion considérés comme des générateurs. Le capitaine se rappelait-il Boffy Jope, cet étudiant qui disait que les planètes devraient tourner plus lentement afin que les gens aient plus de temps pour dormir ? Il concluait en disant qu’il pensait que tout se passerait bien mais qu’il fallait quand même garder un œil sur toute l’opération.

D’abord, je réalisai qu’Heller avait été un des étudiants du capitaine Tars Roke au Collège d’Astrographie. Le ton de sa missive indiquait par ailleurs qu’il avait été également l’un de ces abominables étudiants chouchous du professeur.

Ensuite, je compris que cela impliquait qu’Heller avait une ligne directe avec Sa Majesté, Cling le Hautain !

Mais… Oui, il y avait quelque chose de bizarre dans cette lettre !

Je m’assis. Je déployai la feuille sur le bureau et braquai une lampe.

Elle n’était pas rédigée normalement ! Il y avait des espaces entre les mots ! Il y avait même des intervalles irréguliers entre les lignes !

En fait, tout cela aurait pu tenir dans deux fois moins d’espace !

J’en eus des sueurs froides. Falsifier ça ? J’avais bien failli tomber dans le panneau !

J’avais affaire à un code à plaque !

Il s’agit d’une feuille opaque qu’on place sur le message et dans laquelle sont pratiquées de longues fentes horizontales.

Ainsi, seuls quelques mots apparaissent.

Et ces mots, révélés par la plaque, constituent le VRAI message ! Le reste n’est là que pour le remplissage !

Et je ne l’avais pas !

Sans elle, je ne pouvais pas fabriquer de faux ! Rien ! Parce que le message ne correspondrait pas à la plaque que possédait Tars Roke !

On repère ce genre de code parce que, afin que les mots apparaissent dans les fentes prévues, il est nécessaire de les inscrire exactement dans les vides, ce qui rend les espacements et les interlignes irréguliers !

Parfois, ça donne un sens idiot aux phrases, quand on essaie de placer les mots clés aux endroits prévus. Mais Heller avait été particulièrement habile. Il avait bâti de toutes pièces cette histoire à propos d’un certain Boffy Jope pour disposer de suffisamment de mots.

Il faisait jour depuis longtemps en Turquie, bien sûr. Je n’avais pas pris une minute de sommeil. Pas comme ce (bip) qui, en Amérique, était vautré dans son lit, dormant sans souci. Moi, j’étais un vrai bourreau de travail.

Et puis, j’étais atrocement inquiet.

Sommeil ou non, je me mis à la tâche : j’essayai, de toutes les façons concevables, d’extirper ce message secret afin de reconstituer la plaque de décodage.

J’essayai avec « Gris veut m’avoir ». Ça ne marchait pas. J’essayai ensuite : « La base terrienne est bourrée d’opium. » Ça ne marcha pas non plus. En fait, c’était impossible, puisque certains de ces mots ne figuraient pas dans la lettre.

J’essayai alors : « Lombar va utiliser les drogues pour déséquilibrer Voltar. » Mais le nom de Lombar et le mot drogues… Une minute ! Peut-être que leur plaque ne sélectionnait que des lettres ! Pas de mots complets !

Je suai là-dessus durant deux heures, de plus en plus déprimé.

Je décidai que j’avais besoin de prendre l’air. Je sortis et fis un tour dans le jardin. Plusieurs domestiques s’enfuirent à mon approche, mais même cela ne réussit pas à me redonner le moral.

Je rentrai. Courageusement, je me remis à l’ouvrage.

Et, finalement, je compris. La plaque reposait sur une phrase clé !

Et le mot clé dans cette phrase, c’était « authentiques ». Car Heller avait écrit : « Si vous cessez d’avoir d’authentiques nouvelles de moi… »

Ce mot, authentiques, voulait bien dire ce qu’il voulait dire.

Lui et Roke avaient dû comploter dans le remorqueur – en fait, oui, ils s’étaient absentés quelques instants – pour trouver une phrase clé du style « les noyaux sont en fusion » et confectionner leurs plaques. Si la phrase clé n’apparaissait pas quand on plaçait la plaque sur le message, c’est qu’il avait été falsifié.

Si un message authentifié n’arrivait pas régulièrement sur Voltar, selon le plan prévu, il était bien précisé que Roke devait aviser Sa Majesté d’avoir recours à la deuxième alternative ! UNE INVASION IMMÉDIATE, ABSOLUE ET IMPITOYABLE DE LA PLANÈTE TERRE !

Ce qui signifiait que toute interruption dans la régularité des rapports d’Heller impliquerait que les messages avaient été interceptés et que sa mission avait échoué. Et la Terre serait transformée en un gigantesque abattoir !

Mais aux Diables la Terre ! Ce qui comptait, c’est que si l’invasion était déclenchée, les plans de Lombar partiraient en fumée ! Car le Grand Conseil n’avait pas connaissance de l’existence de la base turque, et elle serait réduite à néant !

Mais il y avait plus important encore ! Je serais liquidé ! L’agent secret de Lombar veillerait à ce que je n’en réchappe pas !

Donc, il fallait absolument que les rapports d’Heller ARRIVENT !

Mais… une minute !

Si Heller réussissait, les plans de Lombar concernant la Terre seraient fichus ! Et tous ses plus proches associés seraient par conséquent ruinés !

Mais si Heller avait seulement l’air de devoir gagner la partie, l’agent de Lombar me liquiderait !

Je commençais à avoir mal à la tête.

Qu’Heller perde ou qu’il gagne, une chose était certaine : Gris serait mort !

Je réussis tant bien que mal à m’asseoir. Et je cessai de m’arracher les cheveux.

Il fallait voir ça calmement !

Tout en rongeant mon verre vide, que je finis par fracasser contre le mur, je réfléchis.

Il fallait absolument que j’entre en possession de la plaque d’Heller ! Ensuite, seulement, je pourrais confectionner des faux qui amèneraient le Grand Conseil à croire – via Roke – qu’Heller faisait bien son travail, tandis que Lombar aurait la certitude qu’Heller ne faisait rien. Parce qu’il serait mort.

Mais… Je n’avais pas la plaque. Et, jusqu’à ce que je mette la main dessus, RIEN NE DEVAIT ARRIVER A HELLER !

Et cet idiot était dans une voiture repérée, avec la police de plusieurs États en alerte. Il était affublé d’un nom qui l’enverrait sans tarder en prison pour imposture et c’était un agent nul qui courait un danger mortel !

Je me mis à prier.

Oh, mes Dieux, que rien n’arrive à Heller jusqu’à ce que je trouve cette plaque ! Je vous en prie, mes Dieux, si quoi que ce soit lui arrive, le pauvre Soltan Gris est un homme mort ! Aux Diables le massacre de la Terre ! Oublions ça ! Pensez plutôt à Soltan Gris ! Ayez pitié de lui, s’il vous plaît !

7

Entre Istanbul et la Côte Est des États-Unis, il y a sept heures de différence. Vous pouvez donc aisément imaginer le martyre que je vivais à surveiller Heller. Quand il se leva, frais et dispos, à sept heures du matin, j’étais devant mon écran, mais, pour moi, il était deux heures du matin.

Il quitta son lit discrètement et prit une douche. Raht, pour renflouer ses propres finances, ne lui avait pas acheté de vêtements de rechange, aussi Heller mit-il ceux qu’il avait. Il jura à mi-voix en enfilant ses chaussures, puis il se regarda dans le miroir et secoua la tête. On pouvait dire qu’il avait l’air plutôt comique avec son petit panama à bandeau vert sur la tête, sa chemise mauve, sa veste à carreaux rouges et blancs dont les manches étaient trop courtes de cinq bons centimètres, son pantalon rayé bleu et blanc qui lui arrivait à peine aux chevilles et ses chaussures en daim orange, bien trop petites !

Je grommelai. C’était un vrai feu d’artifice ! Le pire des myopes le repérerait au premier coup d’œil. Et il n’en avait même pas conscience ! Non, ce qui le préoccupait, c’était l’esthétique, pas la discrétion !

Mary s’agitait dans le lit mais elle dormait encore. Heller referma doucement la porte et, sans un coup d’œil à la voiture, s’éloigna au pas de course sur la pelouse du motel.

Il y avait un dinner à proximité. Heller y entra et lut d’un air perplexe le menu, ignorant visiblement ce qu’étaient toutes ces choses. Mais le breakfast comportait des numéros et il demanda le « Numéro 1 ». Ce qui correspondait à du jus d’orange, des flocons d’avoine, du bacon et des œufs. La serveuse, d’âge mûr, ne lui servit pas de café. Elle posa devant lui du lait, qu’il observa puis goûta d’un air soupçonneux. Elle lui dit de le boire et qu’il était trop jeune pour avoir droit à du café. Il couvait les tartes du regard mais elle refusa de lui en servir et lui conseilla d’apprendre à contrôler son appétit. Elle ajouta qu’elle avait l’intention de rester là jusqu’à ce qu’il ait fini ses flocons d’avoine. Elle devait avoir la cinquantaine, le genre maternel, et elle avait plusieurs fils. Les garçons, dit-elle à Heller, n’en faisaient qu’à leur tête et si on ne faisait pas attention à ce qu’ils mangeaient, ils ne grandissaient pas. Elle s’occupa même de son argent, lui dit de ne pas le montrer, pour éviter de se le faire voler, et de cacher quelques billets dans ses chaussures. Elle se prit un dollar de pourboire.

Après ce breakfast autoritaire, Heller put s’évader et gagna la rue principale de la ville. Il partit au pas de course, longeant les vitrines.

Ne cours pas ! le suppliai-je mentalement. Marche calmement, n’attire pas l’attention des gens ! On te recherche, mon vieux ! Mais il continuait de trottiner à petites foulées. Croyez-moi, dans le Sud, on ne court jamais ! Jamais.

Il entra soudain dans un magasin de vêtements, s’aperçut en quelques secondes que rien n’était à sa taille et ressortit aussi vite.

Droit devant lui, il y avait une boutique de soldes, le genre d’endroit où les Virginiens revendent ce qu’ils ont fauché aux touristes. Heller s’arrêta devant la vitrine avant d’y entrer. Il y avait des rayons remplis de saletés démarquées, des soldes de tous les côtés.

Le type qui tenait la boutique avait ouvert avec l’espoir, néanmoins, de pouvoir se réfugier au fond pour faire une petite sieste, aussi il ne se montra pas très coopératif.

Heller lui désigna un article : une caméra 8 mm Nikon.

— Eh, mon gars, tu vas pas acheter ça. De toute façon, y a plus de films en vente pour ce genre de truc.

Mais Heller examinait attentivement le grand logo noir et or de Nikon. Il demanda au vendeur de descendre une autre caméra et les posa toutes deux côte à côte sur le comptoir. Puis, dans un bac, il vit des moulinets de pêche plus ou moins cassés et des bobines de fil emmêlé. Il en prit quelques-unes au hasard.

— C’est pour la pêche à fond, le prévint le vendeur. La réserve de pêche du lac Smith Mountain a fait faillite. Tout ça est hors d’usage.

— La pêche ? demanda Heller.

— Oui. Pour attraper du poisson. C’est un sport. Allons, mon garçon, tu le sais bien. Tu n’es pas idiot à ce point. Aujourd’hui, je ne suis vraiment pas d’humeur à me faire charrier. Si tu veux quelque chose, tu me le dis, tu le prends et tu t’en vas ! D’accord ? Je n’ai vraiment pas le temps de m’amuser, moi !

Heller choisit quelques moulinets parmi les plus impressionnants, des cannes cassées et un agglomérat immonde de fil. Il y ajouta des hameçons triples, des cuillères et tout un tas de plombs ronds, avec des hameçons. Il déposa le tout sur le comptoir. A ce moment-là, il vit, sur un présentoir en carton, des radiocassettes AM/FM qui pouvaient aussi enregistrer.

— Donnez-moi un de ces trucs, dit-il.

— Tu veux dire que tu vas vraiment m’acheter quelque chose ?

— Oui, dit-il en sortant quelques billets.

— Bon Dieu, mais j’ai cru que t’étais comme tous les gosses du coin. Ils regardent mais ils n’ont pas de fric. On dirait que t’es pas d’ici, hein ?

Il prit un radiocassette couvert de poussière, l’ouvrit pour mettre des piles et ajouta un paquet de cassettes. Il regarda l’argent qu’Heller avait dans la main et fit semblant de calculer le total.

— Eh bien, voilà. Ça fera cent soixante-quinze dollars.

Heller paya. Le vendeur mit tous ces achats bizarres dans plusieurs sacs et Heller quitta le magasin. Pour ma part, je me dis qu’il était bien aussi idiot que le pensait le vendeur. Il avait acheté des caméras archaïques, des moulinets de pêche fichus et des mètres de fil emmêlé. Un vrai crétin.

Toujours à petites foulées, Heller avisa un magasin et y pénétra. Il montra la vitrine, et un jeune vendeur aux cheveux hirsutes s’y précipita et en sortit une paire de chaussures de base-ball.

Heller les examina. Elles étaient noires, lacées à la cheville, avec une longue languette qui se repliait sur le lacet. Heller les tourna et les retourna entre ses mains. Les chaussures n’avaient pas de talon mais seulement deux cercles de pointes d’un centimètre, solidement fixées sous la semelle et le talon par une plaque.

— Pour ça, je peux te faire un prix, lui dit le vendeur.

On en a une tonne. Le moniteur de sports du collège de Jackson High avait commandé des tenues de base-ball pour toute son équipe. Quand on nous les a livrées, il a dit qu’elles étaient trop grandes et n’en a pas voulu. Sur ce, il s’est taillé avec la prof d’anglais et la caisse des sports.

— Base-ball ? fit Heller.

Le vendeur tendit le bras vers une pile de balles, avant de grommeler :

— Bon, ça va, petit : laisse tomber.

De toute évidence, Heller avait retenu certaines leçons, car il demanda :

— Est-ce que vous les vendez ?

L’autre se contenta de le dévisager. Heller s’approcha de la pile de balles. Elles étaient un peu plus grosses et plus dures que les balles du jeu de boule-balle[4].

Tout au fond du magasin, il y avait une cible de tir à l’arc.

— Vous permettez ? demanda Heller.

Il prit la balle, plia le poignet, puis la lança droit sur la cible. J’entendis distinctement le sifflement. La balle arriva en plein dans le mille, traversa la cible, fracassa l’éventaire et s’écrasa contre le mur du fond.

— Seigneur ! s’écria le vendeur. T’es un vrai lanceur !

Heller alla récupérer la balle. Le cuir avait éclaté. Il examina l’intérieur avec curiosité, puis dit, comme pour lui-même :

— Bon, ce n’est pas si bien que ça, mais ça ira…

— Nom d’un chien, reprit le vendeur. Tu sais que tu es doué ? Écoute, ça ne te fait rien si je garde cette cible ? Je la mettrai en vitrine quand les Yankees de New York l’auront engagé. Je peux ?

Heller cherchait un sac. Il en trouva un qui pouvait se porter sur l’épaule. Il y jeta des balles de base-ball. Le vendeur, pendant ce temps, essayait de savoir à quelle équipe universitaire il appartenait, quand il comptait passer professionnel, et il s’excusait parce que Heller avait l’air si jeune, et que personne n’aurait pu se douter que c’était un vétéran et tout ça… Heller, lui, ne disait pas grand-chose. Il faisait du shopping. Il mit la main sur un bouquin : L’Art du base-ball à l’usage des débutants. Le vendeur tiqua quand il le mit sur la pile de ses achats. Il en ajouta un autre : L’Art de la pêche à l’usage des débutants.

Il comptait aller à la pêche ?

Le vendeur s’activait comme un beau diable, à présent.

— Regarde, on a des tenues complètes. Voyons voir ta pointure. Dis, est-ce qu’on peut dire que c’est nous qui t’avons équipé ?

Oui, c’est ça, me dis-je. Une bonne campagne publicitaire dès ce matin, et ce sera parfait !

Après avoir rejeté pas mal de choses, Heller opta finalement pour trois paires de chaussures, six maillots de corps blancs à manches longues, douze paires de chaussettes de base-ball à rayures rouges, deux survêtements blancs, une douzaine de caleçons longs, deux tenues sans emblème, blanches, avec des rayures rouges, un anorak, rouge également, avec des badges de capitaine, ainsi qu’une ceinture noire et un casque. Rouge, bien sûr.

A ce moment, Heller vit les casquettes. Des casquettes de base-ball rouges qui n’étaient pas aussi mignonnes, aussi chic que celle qu’il portait si souvent, mais assez semblables. La visière était plus longue et ne se replierait pas sous un casque de course, mais Heller était en extase. Il émit une sorte de roucoulement et farfouilla dans la pile jusqu’à ce qu’il trouve une casquette à sa taille. Il la coiffa et se regarda dans le miroir.

Je tressaillis. Devant moi, j’avais le visage de Jettero Heller, le champion des coureurs de l’Académie ! J’avais si vite oublié ces yeux bleus au regard amusé, ces grands cheveux blonds et ce sourire désinvolte ! Tout à coup, c’était comme si je me retrouvais sur Voltar !

— Ces initiales, demanda-t-il au vendeur, ça veut dire quoi déjà ?

— Jackson High.

Je ne l’avais pas vu tout de suite, à cause sans doute de la façon dont les caractères, blancs, étaient entrelacés sur la casquette. J.H. ! C’était pour ça qu’il souriait de toutes ses dents !

Il éclata de rire.

— J’en prends six !

Avec des gestes cérémonieux, il offrit au vendeur sa chemise mauve, ses chaussures en daim orange et son panama.

Ensemble, ils mirent tous ses achats dans un grand sac de sport. Heller régla les trois cents dollars et prit la carte que l’autre lui donnait.

Il était à deux pas de la porte quand le vendeur lança :

— Eh ! Tu as oublié de me dire ton nom !

— Vous entendrez parler de moi ! cria Heller en réponse. Et il s’éclipsa.

Bien. Il y avait donc encore de l’espoir. S’il avait donné le nom qu’il était supposé porter sur Terre, ce (bip) de vendeur se serait répandu dans toute la ville avec un haut-parleur. J’étais reconnaissant à Heller de se montrer modeste ! Mais il n’était vraiment pas malin. Le voilà qui descendait la rue avec sa casquette de base-ball sur la tête, marquée à ses initiales, et son maillot de base-ball à manches longues. Et il avait gardé son pantalon à rayures bleues et blanches et sa veste à carreaux rouges. Il était plus voyant que jamais ! Pire encore : ses chaussures de base-ball faisaient plus de tintamarre que ses anciennes chaussures magnétiques !

Tout ça, c’était de la faute à Lombar : il avait donné l’ordre de ne surtout pas former Heller comme un espion. Dans une pareille situation, n’importe quel espion, même moyen, aurait tout fait pour demeurer discret. Un agent convenable aurait simplement étudié la population et se serait habillé comme la moyenne. Mais Heller ne ressemblait à personne dans cette tranquille petite ville sudiste ! Mes Dieux ! pensai-je en le regardant.

Il consulta sa montre. Il était presque neuf heures. Mais il s’arrêta encore une fois. Devant une confiserie ! Je grommelai. J’avais affaire à un crétin, pas à un agent spécial. Les agents spéciaux, voyez-vous, ne sucent pas de bonbons ! Ils fument la cigarette !

Plusieurs gamins d’environ douze ans se querellaient avec une vendeuse à propos du prix des boules de gomme qui, semblait-il, avait augmenté. Deux d’entre eux portaient une casquette de base-ball, comme c’est souvent le cas chez les enfants américains. Je réalisai soudain qu’avec la sienne Heller allait paraître plus jeune aux yeux des gens !

Heller parcourut le comptoir sur toute sa longueur. Il cherchait apparemment une friandise bien précise. Il la trouva : des bonbons enveloppés dans du papier transparent, avec des spirales rouges et blanches, comme ceux qu’on voit parfois en publicité dans les magazines.

Les gamins achetèrent chacun leurs dix cents de sucreries et Heller mit aussitôt la vieille dame à contribution en lui en achetant cinq kilos ! Il ne se contenta pas des seuls bonbons rouges et blancs, mais en choisit bien d’autres. Il voulait qu’ils soient tous mélangés, ce qui posait le problème de les mettre dans des sacs différents et puis de trouver un sac suffisamment grand pour contenir tous les autres. Bref, il gâcha la journée de la vieille.

Lourdement chargé, il se retrouva sur le trottoir. Une voiture de flics était garée au coin. N’importe quel agent digne de ce nom, bien sûr, serait immédiatement parti dans la direction opposée. Mais pas lui. Il passa juste à côté de la voiture !

Je vis, à la limite de son champ visuel, le regard du flic qui le suivait.

Bien, il était temps d’aller avaler un petit verre de sira bien frais pour me remonter. Et de dire une petite prière. S’il existait des Enfers spécialement réservés aux manipulateurs de l’Appareil, je savais dans lequel j’allais me retrouver : il y aurait plein d’agents idiots et inexpérimentés ! Et le sira, pas plus que la prière, n’eut d’effet sur mon moral.

Si quoi que ce soit arrivait à Heller avant que je me procure cette plaque, j’étais cuit !

Quinzième partie

1

Dans la chambre, Mary Schmeck dormait toujours d’un sommeil agité. Heller jeta ses achats sur le lit, souleva ses deux valises, les posa sur un grand bureau, côte à côte, et défit les sangles.

Il allait examiner leur contenu ! La plaque était peut-être sur le dessus !

Espoir ridicule. Il n’y avait pas le moindre caillou à l’intérieur mais tout un attirail de petits tubes, de boîtes et de circuits. Qu’est-ce que c’était que tous ces machins ?

Il prit une petite boîte à outils et deux fioles. Il posa les deux caméras Nikon démodées sur la table, examina l’étiquette, déposa quelques gouttes de liquide sur le bord. Le label noir et or Nikon se détacha ! Il répéta l’opération sur l’autre caméra.

Il sortit ensuite deux étuis et les ouvrit. Les chrono-viseurs ! Les deux ! Oui, le remorqueur n’avait pas la moindre chance de quitter cette planète ! Je savais que l’Appareil ne pourrait jamais s’en procurer d’autres auprès de la Flotte !

Il prit dans la deuxième fiole ce qui devait être probablement de la colle, en enduisit les deux étiquettes et, l’instant d’après, chaque viseur portait le label noir et or de Nikon.

L’un et l’autre ressemblaient tout à fait à une caméra 8 mm !

Il les remit en place dans leurs étuis, puis déposa les étuis dans la valise avant d’y ajouter également les deux caméras.

Ensuite il sortit les bonbons qu’il avait fabriqués sur le vaisseau. Le papier dans lequel il les avait enveloppés était à peine différent. Il devait bien en avoir un kilo et demi ! Il déversa le tout dans les sacs de bonbons qu’il venait d’acheter et les mit dans la deuxième valise. En vrac.

Il ajouta au hasard les bobines de fil et les lignes cassées, ainsi que les leurres et les plombs qu’il dispersa un peu partout.

Quel méli-mélo !

Et moi qui avais toujours cru que les types de la Flotte étaient des modèles d’ordre !

Il lui fut impossible de fermer les courroies des valises à cause de la surcharge. Il remit un peu d’ordre dans son sac de sport, et il fut prêt.

Pendant que je priais avec mon sira, il était allé chercher un petit pain, du lait et du café et il essayait à présent de réveiller Mary Schmeck, avec douceur. Elle le repoussa. Il était évident qu’elle voulait encore dormir. Je voyais ses pupilles contractées. Le café, le lait ou le petit pain ne l’intéressaient absolument pas.

— Il faut partir, dit Heller.

Cela la fit réagir.

— On va à Washington ?

— Oui, on va passer par Washington, DC.

— Il y a sûrement de la came à Washington, marmonna-t-elle. Il y en a toujours. Plein. Bon Dieu, il faut qu’on y aille. (Elle voulut se lever et poussa un cri :) Mes jambes ! Oh, mon Dieu, mes jambes !

Ses muscles se nouaient et elle se laissa retomber en arrière en gémissant.

Heller prit les bagages et sortit pour aller les poser sur la banquette arrière de la Cadillac. Puis il revint, souleva Mary Schmeck et alla la déposer avec douceur sur le siège du passager. Il posa les chaussures de la jeune femme sur le plancher, à côté de ses pieds, et installa le café, le lait et le pain sur le plateau à boissons.

Il avait la clé de la chambre dans la main et ne savait pas quoi en faire. Il était incapable de comprendre qu’il suffisait de la mettre dans la serrure et de filer. Une femme noire approchait, venant de la chambre voisine ;

Oh, mes Dieux ! Il se dirigea droit sur elle et lui tendit la clé ! Le moyen parfait d’attirer l’attention sur lui ! Mais on ne fait JAMAIS ça en mission ! Et, pour rajouter encore à ce comportement de traître, il lui demanda :

— Est-ce que vous savez quelle route conduit à Washington ?

Non seulement elle l’avait vu, mais elle savait où il allait !

Et la police commence toujours par chercher dans les motels quand elle est sur la piste d’un criminel !

— Y a qu’à prendre l’US 29 jusqu’à Charlottesville, puis Culpeper et Arlington, ensuite vous traversez le Potomac et vous y êtes. Ma sœur, elle habite à Washington et je m’ demande pourquoi je suis pas avec elle alors qu’ici, en Virginie, on nous traite encore comme des vrais esclaves !

Je me fis la réflexion qu’elle ne se serait jamais permis de dire ça à un Virginien adulte. L’esclavage a ses avantages ! Mes pensées dérivaient vers Utanc quand il se passa quelque chose qui me ramena fermement dans le chemin du devoir.

Heller fit reculer la voiture, se pencha par la portière et lança :

— En tout cas, merci pour le séjour. C’était super !

La femme noire sourit et resta là à le regarder, appuyée sur son balai. Je la voyais nettement dans le rétroviseur, qui regardait la voiture s’éloigner. Pire encore : le journal qui était censé dissimuler la plaque d’immatriculation s’était envolé. Elle ne risquait pas d’oublier cette Cadillac. Ce (bip) d’Heller !

Mais non, il ne fallait pas que je le voue aux Enfers ! Il fallait au contraire prier pour qu’il s’en sorte !

Il trouva sans difficulté l’US 29 et partit en direction de Charlottesville. La Cadillac bourdonnait doucement, harmonieusement sur l’autoroute à quatre voies et Heller admirait le magnifique paysage de Virginie dans la lumière du matin.

Cette journée d’août promettait d’être particulièrement torride et Heller se mit à tripoter l’air conditionné. Il le régla sur 22 degrés, le mit en automatique et, après un moment, quand l’air chaud eut été chassé de l’intérieur, il remonta les vitres. Tout cela dans un silence surprenant !

Ils suivaient une clôture blanche. Un panneau annonça :

Jackson Horse Ranch

Quelques chevaux s’ébattaient dans la prairie. Heller dut faire une association d’idées car il se mit à rire :

— Alors, ce sont des chevaux ! (Il tapota le tableau de bord d’un air idiot.) Mais ne t’en fais pas, ma Cadillac Brougham Coupé d’Elegance à moteur chimique : je t’aime bien, même si tu n’as aucune de ces bêtes sous ton beau capot !

Je ne comprendrai jamais les types de la Flotte. Comparé à un aircar voltarien, n’importe lequel de ces véhicules terriens est nul ! Et Heller le savait ! Brusquement, je compris : c’était un jouet pour lui. Pour les officiers de la Flotte, n’importe quoi pouvait être un jouet, des engins d’atterrissage jusqu’aux planètes elles-mêmes en passant par les vaisseaux de guerre. Ils n’ont pas le moindre respect pour la force ! Non, je me trompais. En fait, c’était juste du fétichisme.

Il s’aperçut qu’il pouvait conduire d’un genou et il se laissa aller en arrière, les bras croisés sur le haut du siège. Cela me rendit nerveux – jusqu’à l’instant où je pris conscience qu’il y avait quand même 105 degrés de longitude qui nous séparaient.

Mais j’eus bientôt droit à un autre choc. Heller venait de jeter un coup d’œil au compteur. Il faisait du 100 ! La vitesse est limitée à 90 sur les autoroutes américaines et elles sont toutes sous contrôle-radar. C’est du moins ce qu’indiquent régulièrement les panneaux.

Il ne conduisait pas par rapport au compteur mais en s’alignant sur le flot de la circulation : voitures et camions. Ce qui faisait, évidemment, qu’il dépassait la vitesse limite. Les flics adorent arrêter une voiture au hasard. Comme ça. Ils pouvaient coffrer Heller d’un instant à l’autre. Constatant cela, j’allai me verser un peu de sira.

Il passa Charlottesville sans ennuis. Mary, qui était demeurée jusque-là dans une sorte de coma agité, se réveilla.

— Oh, qu’est-ce que je me sens mal ! Mes jambes ! Je souffre dans toutes les articulations ! On est encore loin de Washington ?

— On est presque arrivés à Culpeper.

— Ça nous fait encore du chemin ! gémit-elle.

— Disons une heure environ.

— Seigneur, qu’est-ce que je déguste ! Mets-nous un peu de musique. Peut-être que ça me remettra les yeux en place !

Heller tripota les touches de la radio et capta une station de jazz.

As I passed by the Saint James Infirmary,

I saw my sweetheart there.

Stretched out on a long white table.

So pale, so cold, so bare.

— Oh, mes pauvres jambes ! pleurnicha Mary.

Went up to see the doctor.

« She’s very low », he said.

Went back to see my woman.

Good God, she’s lying there dead !

SHE’S DEAD !

— Oh, Seigneur ! fit Mary.

Sixteen coal-black horses,

All hitched to a rubber-tired hack,

Carried seven girls to the graveyard.

Only six of them comin’back ![5]

— Arrête ça ! cria Mary.

Heller éteignit la radio. Dommage. C’était la première chose plaisante que j’entendais depuis des jours ! Mary avait la chair de poule.

— Je suis gelée ! geignit-elle.

D’un geste rapide, Heller régla le thermostat sur 26.

Mais, avant même que cela ait pu avoir de l’effet sur la température, Mary lança :

— Je crève de chaud !

Heller redescendit le thermostat.

Et elle continua comme ça, se plaignant tantôt du froid, tantôt de la chaleur. Pour moi, c’était évident. Elle était entrée dans la troisième phase des symptômes de manque. Très pénible.

— Je n’arrive plus à respirer, fit-elle en haletant.

C’était normal, vu l’état de son cœur. Les troubles respiratoires sont généralement la cause première des issues mortelles dans l’intoxication à la morphine et les effets de son dérivé, l’héroïne, sont les mêmes. Les muscles respiratoires cessent de fonctionner. Dans le cas de Mary, qui avait dit qu’elle avait le cœur en mauvais état, je me demandai si elle allait mourir là, dans la voiture, ou bien dans le prochain motel.

Du coup, c’est moi qui faillis avoir des troubles respiratoires. Que se passerait-il si jamais Heller se retrouvait avec le cadavre d’une prostituée droguée sur les bras ? Avec la fausse identité qu’il avait !

Oh, par les Dieux ! Il serait à la une de tous les torchons d’Amérique ! Et la réaction de Rockecenter serait terrible !

Je ne pouvais pas compter sur Heller pour se tirer d’une telle situation. Un espion normal se serait fondu dans la nature après l’avoir balancée.

Mais lui, comme d’habitude, il collectionnait tout ce qu’il ne fallait pas faire ! Il essayait de la sauver !

Ils traversaient Culpeper. Tout à coup, elle dit :

— Trouve des toilettes ! Regarde, il y a une station-service là-bas ! Arrête-toi ! Vite !

Quatrième phase : la diarrhée !

Heller s’arrêta pile dans la station déserte et Mary sortit en trombe et courut vers les toilettes des dames. Je priai pour qu’ils ne s’attardent pas là, exposés à tous les regards.

Le pompiste apparut. C’était un gamin de la campagne à l’air gauche et Heller lui demanda de « remplir le magasin à carburant chimique ». L’autre comprit qu’il devait faire le plein d’essence en se disant qu’Heller avait sans doute négligé pas mal ses études.

Avec force détails, il expliqua comment on entretenait une voiture : le liquide pour les freins, pour le radiateur, l’huile moteur, l’huile pour le pont, pour la boîte de vitesses, le détergent qu’on devait mettre dans le lave-glace du pare-brise, les bonnes et les mauvaises huiles, la bonne et la mauvaise essence. Apparemment, le gamin n’avait jamais eu un auditeur aussi attentif et il passa un bon moment à faire l’éducation de cet autre « gosse » de Virginie, plus jeune que lui, même s’il parut déçu d’apprendre qu’Heller n’avait pas volé la Cadillac.

Ayant épuisé la rubrique pneumatiques, il annonça que la voiture avait besoin d’un graissage et qu’il fallait jeter un coup d’œil au différentiel. Il ajouta que ça ne prendrait pas longtemps. Il mit la voiture sur un pont élévateur. Effectivement, le carter du liquide de différentiel était à moitié vide et le moteur avait besoin d’être graissé. Heller prit soigneusement note de tous les éléments et de toutes les pièces, puis s’inquiéta soudain de l’absence prolongée de la fille. Il partit à sa recherche.

Il la retrouva évanouie sur une cuvette de W.-C. Tant bien que mal, il la redressa et l’obligea à se lever.

J’entendis des voix à l’extérieur. Heller risqua un coup d’œil par une fenêtre.

Une voiture de police ! De l’État de Virginie !

J’augmentai le son. Le flic était en train de dire :

— … un homme et une femme. Ils ont pris cette route la nuit dernière.

— Quelle marque, la voiture ? demanda le gamin.

Le flic consulta sa feuille.

— Une Cadillac. De la même couleur que celle que tu as sur la plate-forme.

Je devins blême. Heller était cuit et je n’avais toujours pas cette plaque !

— Ils ont dû passer pendant que j’étais pas de service.

— Écoute, Bedford, si t’entends parler d’eux, tu me préviens. Ils sont vachement dangereux !

— A ton service, Nathan.

Le flic redémarra en direction de Cupeper et le gamin ajouta :

— Tu peux compter sur moi, espèce d’(enbipé) de fils de (bip).

Il fit redescendre la Cadillac. Heller réapparut, portant Mary qu’il installa sur le siège avant.

Le gamin était tout sourire.

— J’étais sûr que tu l’avais volée ! (Il regarda Heller avec admiration.) J’allais enlever les roues pour graisser le roulement, mais ça peut attendre. Je crois que tu ferais bien de t’arracher !

Le plein de la Cadillac n’avait pas dépassé 40 litres. J’étais éberlué. Et puis je compris que la fille, en protestant que c’était un vrai gouffre à essence, n’avait fait qu’employer une ruse psychologique.

La note n’était pas très dure. Heller laissa vingt dollars de pourboire. C’était bien de lui ! Il n’allait pas tarder à être complètement fauché et il allait falloir que je m’en occupe. Je ne pouvais quand même pas demander à Raht et Terb d’aller le trouver pour lui refiler de l’argent. Ils devaient être quelque part dans le coin mais je n’avais pas la possibilité de les joindre quand ils se déplaçaient.

Mary dut encore une fois retourner aux toilettes. Le gamin en profita pour apprendre à Heller comment nettoyer les glaces : jamais avec un chiffon, rien que du papier. Et pas de produits spéciaux. C’était assez étonnant, vu qu’il avait déjà empoché son pourboire !

Heller répéta son manège avec Mary qui se retrouva sur le siège.

— La prochaine fois que tu passes dans le coin, dit le gamin, viens me voir et je te montrerai comment régler ton moteur.

Heller le remercia et agita la main par la portière. Puis il klaxonna deux fois et démarra en direction de Washington.

Et Washington, pensai-je en me lamentant, c’est la ville la plus bourrée de flics de toute cette planète !

Je me demandai un instant si je ne devrais pas commencer à rédiger mon testament. J’avais plusieurs biens : l’or, qui allait arriver, les pots-de-vin qu’allait me rapporter l’hôpital, et Utanc. L’ennui, c’est que je ne voyais pas à qui léguer tout ça.

Jamais je ne m’étais senti aussi seul, aussi ballotté par les vents de la destinée qu’en cette heure où je roulais vers Washington par les yeux d’Heller.

2

Heller suivait les indications complexes des panneaux qui avaient été visiblement installés pour empêcher les Américains d’atteindre le siège de leur gouvernement. Il refusa tour à tour des invitations aberrantes à prendre l’autoroute fédérale 236, l’US , la fédérale 123, ce qui l’aurait fait plonger droit dans le Potomac. Il ignora l’US 495 – qui est en réalité la 95 et contourne Washington. Il ne se laissa pas non plus abuser par le complot consistant  à faire croire aux usagers qu’ils circulent sur l’US 50 alors qu’ils sont toujours sur la 29. Non, il ne fit pas un détour, ne se laissa pas troubler par l’entrelacs des bretelles d’autoroute aux abords du Potomac, il ne vira pas sur le Pentagone comme la plupart des gens non avertis. Il traversait maintenant Memorial Bridge. Il avait magistralement navigué ! Le (bip) !

Le Potomac était d’un bleu merveilleux. Et le pont d’un blanc somptueux. Le Lincoln Memorial, à l’autre extrémité, était un impressionnant monument d’inspiration grecque, éblouissant sous le soleil de l’après-midi.

Il n’était pas tiré d’ennui. Mary gigotait tellement qu’il avait beaucoup de mal à conduire. Elle était tordue de douleur sous l’effet des crampes et poussait de petits cris en agitant les bras. Et elle répétait sans arrêt :

— Oh, Seigneur, mon cœur ! Mon pauvre cœur ! Jésus, il me faut cette piqûre !

Mais ses prières ne semblaient guère attirer l’attention des divinités de sa planète.

Heller la surveillait et s’occupait plus de la soutenir que de conduire. Le tourbillon des voitures et des camions autour du Memorial ainsi que leurs folles audaces ne sauraient troubler le calme majestueux du Lincoln géant, mais il en est tout autrement avec les nerfs des mortels.

Il était évident que circuler dans ces conditions, avec Mary dans cet état, c’était trop pour Heller. Il repéra un des accès au parc qui se trouve au sud-est du Memorial.

C’est un très bel endroit. La route, peu fréquentée, doublée d’un chemin pédestre, suit le Potomac, bordé d’une étendue de gazon. C’est l’un des lieux les plus calmes de Washington. Le seul inconvénient, c’est que la CIA y entraîne ses agents récemment recrutés !

Je frémis ! Heller allait s’arrêter ! Mais au nom de quoi m’avait-on mis sur les bras un espion qui n’avait pas la plus petite idée de l’espionnage ? Il aurait dû savoir que les agents de Voltar ont reçu l’ordre exprès de ne pas mettre les pieds dans ce parc !

Il avait aperçu les fontaines publiques qui sont placées tous les trente mètres sur la promenade et auxquelles on peut se désaltérer. Il avait probablement perçu aussi la fausse impression de paix que dispensaient les grands saules, entre la route et le bord de l’eau. Il avait pu aussi être attiré par les nombreux emplacements de parking libres. Il faisait très chaud sur Washington, mais les pelouses étaient désertes à cet endroit.

Il s’écarta. Mary était tombée dans un coma momentané. Il sortit avec un gobelet de café vide qu’il remplit à la fontaine. Il avait tout de suite compris comment ouvrir l’eau. Il retourna à la voiture et secoua Mary.

— Un peu d’eau Vous fera du bien, dit-il.

Il ne se trompait pas. Le manque provoque un état grave de déshydratation. Il l’ignorait mais il avait dû le comprendre en voyant les lèvres desséchées et gonflées de la fille.

Elle réussit à absorber quelques gorgées. Puis, tout à coup, elle se tourna sur le côté, posa les pieds sur le sol et, toujours assise, se mit à vomir.

Il lui maintint la tête et se mit à lui parler à mi-voix, d’un ton grave, pour l’apaiser.

A la limite de son champ de vision, je surpris le flanc d’un cheval et une selle, sur la route.

Heller leva la tête. Un garde monté de la police des parcs venait de s’arrêter à une vingtaine de mètres. Il fit pivoter sa monture et resta là, à observer Heller et la Cadillac.

Je me dis : mon vieux Gris, tu aurais vraiment dû faire ton testament parce que cette fois, c’en est fini d’Heller !

Le policier venait de sortir une radio et il se mit à parler dans le micro.

Rapidement, j’augmentai le son.

— … je sais, oui, je suis censé utiliser des numéros pour chaque rapport.

Apparemment, à l’autre bout, le contrôleur devait lui secouer les puces.

Mary essayait en vain de vomir, elle avait maintenant l’estomac vide.

— Mais il n’y a pas de numéro de code pour signaler un impact de balle dans une plaque d’immatriculation ! protestait le policier. Bon, d’accord ! D’accord ! Alors disons que c’est 201 : voiture suspecte !

Heller décida que Mary ne pouvait plus rester sur le siège avant. Il repoussa les bagages à l’arrière et l’y assit.

— Ouais, continuait le policier. Un gamin et une femme. Non, je ne sais pas qui conduisait. Ils étaient déjà garés quand je les ai repérés… Mais non, bon sang ! Je ne vais quand même pas… Mais je suis TOUT SEUL ! Je suis censé surveiller le parc. Je ne suis pas James Bond ! Ces deux gus pourraient très bien être des agents de la CIA… Non ! Les coups de feu effraieraient mon cheval… Eh bien, Envoyez-moi une (bip) de voiture de patrouille, dans ce cas !

Je priai pour qu’Heller se décide à démarrer en vitesse. Mais il était occupé à passer de l’eau fraîche sur le front de Mary. Il avait humecté son (bip) de chiffon rouge d’ingénieur. J’étais tellement agité que j’omis de noter cette violation évidente du Code.

Quelques secondes après, une voiture de police à l’emblème du district de Columbia stoppa à la hauteur du policier à cheval. Deux flics en descendirent et s’adressèrent à voix basse à leur collègue. Je ne parvins qu’à distinguer : « …c’est cette immatriculation de Virginie qu’on nous a demandé d’arrêter. Il faut appeler le QG pour vérifier. »

L’un des deux flics alla jusqu’à la radio. Puis ensemble, séparés de quelques pas, ils se dirigèrent vers la Cadillac.

A cinq mètres, le flic le plus proche dégaina son arme et lança :

— Hé, vous, là ! On ne bouge plus !

Heller se redressa. Il se tenait très droit et je l’implorai : Non, non, Heller ! Ne fais rien ! A cette distance, ils peuvent te descendre ! Et je n’ai toujours pas la plaque !

Le flic agitait son arme.

— D’accord, petit ! Approche et étends-toi sur le gazon ! Sur le ventre !

Heller marcha jusqu’à l’endroit qu’on lui désignait et s’exécuta. Il gardait les yeux fixés sur le flic.

— D’accord. Tu as ton permis ?

Mary surgit en hurlant.

— Il est dans mon sac ! J’ai pris ce gamin en stop ! Cette voiture est à moi !

Cet effort fut trop pour elle et elle s’affaissa sur le siège, le souffle court, les mains sur la poitrine.

Je réalisai qu’elle n’était pas réellement une bonne psychologue. La psychologie, ça consiste à rejeter la suspicion ou la responsabilité sur les autres afin de se protéger ou de les mettre en difficulté – ce qui équivaut à la même chose. Mais, même si son comportement violait toutes les règles du comportement d’un psychologue, je lui fus reconnaissant de cette aide inespérée.

Le premier flic se déporta vers la voiture et finit par trouver son sac et, à l’intérieur, le permis.

— Oh, Seigneur ! gémit Mary à cet instant. Je vous en prie ! Trouvez-moi une dose !

Ce fut comme un choc électrique sur le flic.

— Hé, une morphinomane !

Il fit signe à son collègue de tenir Heller en joue et commença à décharger les bagages. Il voulait trouver la drogue !

Il ouvrit le sac de sport, fouilla un instant, puis le jeta de côté. Il prit ensuite une des valises d’Heller, défit les courroies et leva le couvercle.

— C’est au gamin, geignit Mary.

Le flic plongea une main à l’intérieur et fit entendre un : « Aïe ! (Bip) ! »

Il avait un hameçon triple planté dans la main. Il saignait et suça son doigt. Plus prudemment, il souleva un vieux moulinet et se débattit avec une pelote de fil.

— Des caméras et du matériel de pêche… Doux Jésus ! Mon garçon, on peut dire que tu sais vraiment pas faire tes bagages ! Tu ne sais pas comment tu vas retrouver tout ça.

Il referma la valise.

L’autre flic tenait toujours son arme braquée sur Heller. Il s’empara de l’autre valise d’Heller.

— Bon Dieu ! implora Mary. Trouvez-moi une dose ! Est-ce que personne ne m’entend !

Elle se pencha au-dehors et vomit de la bile.

— Hé ! Des bonbons ! s’écria le flic. C’est dans des bonbons qu’ils ont planqué la came ! (Il se tourna vers son collègue.) Je l’aurais juré qu’il y avait de la came ici !

Avec des gestes plus calmes, il écarta encore quelques hameçons et décrocha un sachet de bonbons. Il l’ouvrit et déplia un bonbon. Avec un canif, il le coupa en deux et goûta du bout de la langue.

Déçu, il jeta le tout sur la pelouse. Alors qu’un écriteau proclamait : Interdiction de jeter des détritus ! Il répéta la même opération avec un autre sachet.

— Merde, des bonbons ! Des vrais bonbons.

— Joe, je pense que s’il y avait de la came là-dedans, cette petite dame ne serait pas en manque.

Le premier flic referma la valise d’Heller, prit celle de Mary et l’ouvrit.

— Gagné ! Je le savais ! Une trousse complète ! (Il montra sa prise à son collègue et au garde à cheval.) Même s’il n’y a pas un gramme de came, c’est une infraction ! Je savais que je les aurais !

Je priais. Heller, reste où tu es ! Bien tranquille ! Ne tente rien.

Mary avait eu de nouveaux spasmes à vide. Elle voulut arrêter le flic.

— C’est ma trousse ! Je suis docteur ! Mon diplôme est dans mon sac !

Il ne prit même pas la peine de la repousser et elle s’affaissa à demi hors de la Cadillac.

Le flic chercha dans son sac et ne tarda pas à trouver ses papiers.

— Elle a raison, dit-il, d’un air écœuré. Ah (bip) ! Rien à faire !

L’autre flic, de son arme, fit signe à Heller.

— Tu peux te lever, petit. Tu es libre.

Sous l’effet du soulagement, je m’effondrai. Je savais maintenant ce que les prisonniers éprouvaient quand on leur disait qu’ils pouvaient partir.

Heller se remit debout. Puis il alla aider Mary à se réinstaller sur le siège.

A cet instant, il vit une grosse voiture verte s’arrêter à leur hauteur.

— Oh (bip) ! fit le premier flic. Voilà le FBI !

Deux types à l’air dur descendirent. Ils portaient de grands manteaux et étaient coiffés d’un chapeau de gangster.

D’un seul et même geste, ils brandirent leur insigne.

Le premier avait un visage bouffi et la lèvre molle.

— Agent Spécial Cretinsky du Bureau Fédéral, dit-il.

— Agent Spécial Cassglutch, du Bureau Fédéral, fit l’autre en écho.

Il était du genre sombre brute. Énorme.

Cretinsky s’approcha des deux flics et du garde.

— Ceci est une affaire fédérale. Elle n’est pas de votre ressort ! Dégagez !

Cassglutch fit le tour de la voiture et lut la plaque.

— Oui, c’est bien elle. La plaque a un trou !

Cretinsky sortit un Colt. 457 Magnum qui ressemblait à un canon et le brandit sous le nez d’Heller.

— Lève-toi, gamin. Face à la voiture. Pose les mains sur le toit, les jambes écartées. Oui, comme ça.

Heller s’exécuta. Un seul projectile l’aurait réduit en bouillie !

Le premier flic du district de Columbia intervint :

— Mais il faisait du stop, c’est tout ! La bagnole est à la fille.

— Et elle est bourrée de came, dit Cassglutch.

— Non, dit le collègue du premier flic. Y a rien. Rien que des caméras et du matériel de pêche. J’ai même pas trouvé de came dans les bonbons.

— Tu te gourres complètement, mon pote, fit Cretinsky. C’est pour ça qu’on est toujours là pour vous donner un coup de main. Si on n’était pas là, vous passeriez votre journée à vous (biper).

— Les mecs de Virginie nous ont rencardés sur ces deux zigs, fit Cassglutch.

Je me dis : Gris, maintenant, il est trop tard pour faire ton testament ! Ils vont liquider Heller si vite que tu n’en auras pas le temps !

Cretinsky braquait son arme sur Heller.

— Comment tu t’appelles, gamin ? demanda-t-il.

Mary sursauta.

— Ne leur parle pas, petit ! cria-t-elle.

Heller ne répondit pas à la question de Cretinsky.

L’autre insista.

— Petit, est-ce que tu as conscience que tu te mets en infraction en ne déclinant pas ton identité à un officier fédéral ?

Heller demeura silencieux.

Cretinsky adressa alors un signe à son comparse. Cassglutch sortit son Magnum et le braqua sur Heller. Pendant ce temps, Cretinsky le fouillait.

J’étais sûr de ce qui allait se passer maintenant. Et il était trop tard pour faire une autre prière.

Cretinsky trouva les papiers dans la veste d’Heller et les lut.

Brusquement, il recula, s’éloignant d’Heller et des autres flics. Il fit un geste frénétique à son collègue Cassglutch qui vint vers lui sans cesser de tenir Heller en respect.

Je montai nerveusement le niveau du son, encore une fois. J’entendais maintenant le vent dans les arbres. Et des chants d’oiseaux. Et la sirène d’une ambulance dans le lointain. Elle se rapprochait.

Mais je n’arrivais pas à saisir ce que marmonnaient Cretinsky et Cassglutch en examinant les papiers d’Heller. Ils conversaient en bougeant les lèvres comme les criminels, prisonniers, de façon qu’on ne puisse rien comprendre.

L’ambulance arriva.

HOPITAL DE GEORGETOWN

Les infirmiers débarquèrent avec leur civière dans un froissement de blouses blanches. Ils ouvrirent la portière opposée de la Cadillac, jetèrent un coup d’œil à Mary et la prirent entre leurs bras. Elle était dans un état tel qu’elle ne leur opposa pas la moindre résistance. Elle parvint seulement à murmurer :

— Adieu, petit.

Heller, en dépit des ordres des agents du FBI, se précipita vers eux et hurla :

— NON ! Ne la tuez pas !

L’un des infirmiers, qui était occupé à tenter d’installer Mary sur la civière, leva la tête.

— La tuer ? Ça va pas, fiston ? Elle a besoin de soins. On va bien s’occuper d’elle.

— Vous promettez de ne pas la tuer ? insista Heller.

— Mais oui, petit.

Mary était à présent étendue sur la civière. Cretinsky se pencha vers l’infirmier pour lui murmurer quelque chose à l’oreille tout en montrant sa plaque. L’infirmier haussa les épaules.

Heller se tourna vers Cassglutch.

— Est-ce que je peux mettre sa valise dans l’ambulance ?

Cassglutch bougea à peine son arme. Heller prit le sac à main et la valise de Mary et les déposa dans l’ambulance qui démarra presque aussitôt. Il la suivit du regard.

Cretinsky revint. Il montra la voiture verte.

— Monte là-dedans, petit.

Heller parut ne pas l’avoir entendu. Il alla refermer ses valises, les remit dans le coffre de la Cadillac, et garda la clé. Cretinsky le força alors à monter dans la voiture fédérale.

Cassglutch, lui, s’installa au volant de la Cadillac et démarra.

— Non ! C’est notre voiture ! cria Heller.

— Faut pas t’en faire, fit Cretinsky. Il va juste la conduire au garage du FBI.

Les flics du district et le garde du parc marmonnaient en secouant la tête.

Tout comme moi !

Cretinsky démarra et la voiture fédérale s’élança sur l’avenue.

Jettero Heller était dans la gueule du FBI à présent. Et le pire, ce qui était typique, c’est qu’ils ne réalisaient même pas qu’ils tenaient le destin de ce monde entre leurs dents féroces ! Sales (bips) !

3

Ils descendirent devant l’immeuble du FBI, dans Pennsylvania Avenue, et quelqu’un se chargea de conduire la voiture au garage.

— N’essaie pas de t’enfuir, gamin, dit Cretinsky. Tu risquerais de te faire tirer dessus.

Mais Heller n’essayait pas de fuir. Il contemplait l’immense façade de marbre vert-de-gris en déchiffrant les gigantesques lettres dorées :

J. EDGAR HOOVER

Elles mesuraient plusieurs mètres de haut et elles étaient si larges qu’il dut se tordre le cou pour tout lire.

— On rend visite à J. Edgar Hoover ? demanda-t-il.

— N’essaie pas de jouer au (bip).

— Je vous jure que je n’ai jamais entendu parler de lui.

Ça fit un sacré choc à Cretinsky.

— Bon sang ! On dirait qu’ils n’apprennent plus l’histoire à l’école, ma parole !

Il s’approcha d’Heller et leva sa grosse bouille.

— Écoute, tu as entendu parler de George Washington, hein ? (Il leva un doigt tremblant vers l’immense inscription dorée.) Eh bien, J. Edgar Hoover le vaut dix fois ! C’est LUI le véritable SAUVEUR de ce pays ! Parce que sans LUI, le gouvernement ne pourrait pas gouverner !

Il poussa Heller en direction de l’entrée et marmonna entre ses dents :

— Seigneur, on n’apprend plus rien aux gosses, de nos jours !

D’ascenseur en escalier, Cretinsky poussant parfois Heller, ils arrivèrent bientôt dans deux petits bureaux adjacents. Cretinsky fit asseoir Heller dans le premier, avec un : « Assieds-toi ! » tout à fait superflu.

Cassglutch entra. Cretinsky dévisagea durement Heller :

— Tu es dans de sales draps. Tu ferais mieux de ne pas t’imaginer que tu vas pouvoir te tirer d’ici, parce qu’il y a des gardes armés de tous les côtés. Reste tranquille, c’est tout ce qu’on te demande.

Ils passèrent dans le bureau voisin mais la porte resta entrebâillée. Ils murmuraient. Je montai le son. Mais je n’arrivais pas à saisir ce qu’ils se disaient parce que, dans un autre bureau, on tapait sur quelqu’un qui s’était mis à hurler.

Heller pouvait apercevoir en partie Cretinsky par l’entrebâillement. L’agent spécial était derrière un bureau, au téléphone. Cassglutch se tenait derrière lui, attentif, énorme.

— Oui, je veux parler à Delbert John Rockecenter en personne. Ici le FBI… Alors, passez-moi son secrétaire particulier. (Il couvrit le combiné de la main et dit à l’intention de Cassglutch :) Rockecenter est en Russie pour discuter d’un prêt. Les Russes n’ont plus rien à bouffer. (Il reprit sa conversation téléphonique.) Oui, c’est le FBI, à Washington. Nous avons un problème…

Des hurlements s’échappèrent à nouveau du bureau voisin et couvrirent ce qu’il disait. Une fois encore, il commenta à l’adresse de Cassglutch :

— Il vont me passer Mr Trapp, l’un des avocats de leur firme, Flooze et Plank. C’est Trapp qui traite ce genre d’affaire.

Ils attendaient. Puis Cretinsky eut son correspondant au bout du fil.

— Monsieur Trapp ? J’ai une sacrée surprise pour vous. Est-ce que cette ligne est absolument sûre ? Oh, vous l’avez testée ce matin et il n’y a pas d’écoute ? Très bien. Écoutez-moi bien. Nous sommes les agents spéciaux Cretinsky et Cassglutch (il déclina toute une série de numéros d’identification et d’adresses). Vous avez tout noté ?

Apparemment, la réponse fut positive. Cretinsky mit alors les papiers d’Heller devant lui et entreprit d’en donner lecture à Mr Trapp. Date de naissance, études, diplômes…

Vous avez bien tout ? Je voulais seulement qu’il n’y ait pas d’erreur, vous comprenez… Oui, le garçon est ici. Je vais vous le décrire, pour vous donner une preuve… Voilà… Non, non, il n’a parlé à personne. On a fait le nécessaire pour ça.

Cretinsky adressa un sourire ravi à Cassglutch avant d’ajouter :

— Monsieur Trapp, ne vous en faites pas. Mais il est recherché par la police de Fair Oakes, en Virginie, pour voie de fait sur la personne de deux officiers de police. Ils ont été tous deux hospitalisés… Oui, il semble qu’il les ait eus par surprise avec une barre de fer… Oui, ça équivaut à une tentative de meurtre. Il est également soupçonné de vol de voiture, d’excès de vitesse, de refus d’obtempérer. Délit de fuite… Exact. Il aurait aussi été en possession de drogue… Oui. Il y a également délit fédéral pour trafic entre États… C’est ça… Ah oui, et en tant que mineur, il est accusé d’association avec une prostituée notoire… Exact. Il y a aussi la Loi Mann : franchissement des limites inter-États dans des intentions immorales… Exact. Et aussi refus de décliner son identité à un officier fédéral.

Je réalisai qu’Heller pourrait avoir droit à la perpétuité, exactement ce qui avait été prévu pour lui par Lombar.

Apparemment, ça bardait à l’autre bout du fil. Après un moment, Cretinsky reprit :

— Écoutez, monsieur Trapp. Vous êtes le seul à qui nous avons parlé de tout ça. La femme ne dira rien. Nous avons les constats, la voiture, le garçon… Non, aucun journaliste n’a eu vent de l’histoire. Personne n’a entendu son nom à Fair Oakes… Non. Nous sommes les seuls à être au courant.

Maintenant, c’était au tour de Cretinsky d’écouter attentivement Mr Trapp s’exprimer vite et sans détour.

— Oui, monsieur Trapp… Oui, monsieur Trapp… Mais bien entendu…

Le discours n’en finissait pas. Cretinsky eut un sourire méchant à l’adresse de Cassglutch et hocha la tête. Puis il dit :

— Non. Il n’y a aucune copie de ce rapport où que ce soit. La police locale ne sait rien et nous n’aviserons pas le Directeur.

Il acquiesça comme si Trapp pouvait le voir. Puis il redonna tous les détails concernant son identité et celle de Cassglutch. Il termina la communication en disant :

Oui, monsieur Trapp. Et vous pouvez être sûr que le fils de D.J.R. est parfaitement en sûreté avec nous. On ne dira pas un mot à la presse ou à qui que ce soit. Comme toujours, nous sommes totalement dévoués à Delbert John Kockecenter. Monsieur Trapp, vous avez parfaitement compris. Au revoir.

Rayonnant, il reposa le combiné. Cassglutch et lui se mirent à danser autour de la pièce en riant.

Cassglutch déclara :

— Et dire que nous allions prendre notre retraite dans quelques années avec notre maigre pension !

— Oui, il va nous prendre à son service. Il n’a pas le choix !

J’étais abasourdi. Ces deux pourris se servaient de cette affaire pour leur avancement ! Ils faisaient chanter Delbert John Rockecenter ! Et ce qui rendait cette manœuvre encore plus criminelle, c’est que le FBI appartenait pratiquement à D.J. Rockecenter !

Et ce qui rendait tout ça encore plus stupide, c’est qu’ils étaient convaincus de détenir le vrai fils de Delbert John Rockecenter !

Le plan de Lombar prenait un tournant nouveau !

Il y avait un hic, pourtant. Heller n’était toujours pas tiré d’affaire. Je ne comprenais rien à ce qui se passait, mais je savais une chose : d’ici peu, Heller serait mort.

4

Le téléphone sonna et les deux agents pourris cessèrent instantanément leur danse de guerre. Cretinsky décrocha, répliqua brièvement, puis raccrocha.

Ils allèrent retrouver Heller dans le bureau d’à côté. Il était calmement assis, promenant le regard sur les taches de sang qui décoraient le mur. Je doutais qu’il ait entendu la conversation téléphonique aussi clairement que moi et il devait se demander ce qu’ils allaient faire de lui.

— Écoute, Junior, dit Cretinsky, j’ai eu au bout du fil l’avocat personnel de ta famille, Mr Trapp, de Flooze et Plank, à New York. Ton père est en Russie. On le régale, là-bas, et il ne sera pas de retour avant quinze jours.

— Tu dois rester tranquille, Junior, ajouta Cassglutch. Il va falloir attendre un peu avant de partir.

Cassglutch s’installa derrière son bureau et examina les rapports qui encombraient sa corbeille. Je compris alors seulement que ce bureau était le sien et que Cretinsky occupait l’autre. Ils devaient être assez haut placés dans la hiérarchie du FBI pour avoir droit à un bureau particulier.

Cretinsky se dirigea vers la porte.

— Je vais m’occuper de la suite, déclara-t-il à Cassglutch. Tu ne perds pas le gamin de vue. (Il allait sortir quand il se ravisa et lança à Heller :) Hé, ne t’en fais plus pour cette morue. Elle est morte !

J’eus l’impression que mon écran sautait.

— Pourquoi l’avez-vous tuée ? lança Heller.

— La tuer ? Elle est morte pendant son transfert à Georgetown. Crise cardiaque. (Puis, avec une expression de totale innocence, il ajouta :) T’as de la veine qu’elle soit morte dans l’ambulance, sinon t’avais une inculpation de meurtre sur le dos.

— C’est l’héro qui l’a tuée, Junior, ajouta Cassglutch.

— Je voulais savoir… Qu’est-ce que c’est qu’une « dose » ?

Cretinsky secoua la tête en passant dans son bureau.

— Ce gosse est vraiment trop pour moi ! Cass, tu t’en occupes. Moi, je fais le reste du boulot. OK ?

Et il disparut. Avec un geste las, en direction de sa corbeille de courrier, Cassglutch se laissa aller en arrière, fixa Heller d’un regard fatigué.

— Écoute, gamin. Tu ne (bipes) pas ? Tu ne sais pas ce que c’est qu’une dose ? Mais qu’est-ce qu’ils t’ont appris, bon sang, à… (il se pencha sur les papiers d’Heller et ses diplômes)… à l’Académie Militaire de Saint Lee ? A tricoter ? (Il jeta un coup d’œil à sa montre et repoussa sa corbeille de courrier avec un geste de dégoût.) Tu sais qu’on a pas mal de temps à tuer et, comme c’est toi qui sera le chef ici un de ces quatre, je ferais aussi bien de commencer ton éducation pour que tu deviennes un vrai petit Américain ! Allons-y !

Poussant Heller devant lui, Cassglutch descendit une volée d’escalier et traversa plusieurs salles.

— Ne parle à personne, dit-il. C’est moi qui répondrai à toutes les questions qu’on pourrait te poser.

A l’évidence, le bâtiment était gigantesque. Les couloirs n’en finissaient pas. Les chaussures d’Heller faisaient clic-clac sur le sol.

Bon sang, Junior, dit enfin Cassglutch, irrité par ce bruit, pourquoi tu portes des godasses de base-ball ?

C’est plus confortable. J’ai des ampoules.

Ah, je comprends. Moi aussi, j’en ai. Voilà, on y est.

Il s’était arrêté devant une porte marquée Laboratoire de toxicologie. Il fit entrer Heller d’une poussée.

Dans la salle, il y avait des centaines de flacons alignés sur des mètres et des mètres d’étagères. Un technicien était penché sur une table. Il faisait chauffer un mélange. Il y avait près de lui une cuiller et des aiguilles.

— C’est la DEA, la brigade des stups, qui s’occupe du trafic de drogue, fit Cassglutch d’un ton irrité, mais on a quand même notre labo à nous. En fait, c’est nous qui dirigeons le gouvernement et nous sommes parfois obligés de remanier la DEA. Dans ces flacons que tu vois, il y a pratiquement toutes les drogues qui peuvent exister.

— Et vous les vendez ?

Le technicien, inquiet, avait levé la tête.

— Chchtt ! fit-il. (Puis il dévisagea Heller plus attentivement et dit à Cassglutch :) Qu’est-ce que tu fais avec ce (bip) de gosse ici ? On ne fait pas visiter.

Ferme ça, Sweeney !

En grommelant, le technicien retourna à son bec Bunsen.

Tu vois, gamin, reprit Cassglutch, le truc, c’est de reconnaître chaque drogue à son aspect, à son goût et à son odeur. Commence par ici, et continue de flacon en flacon. Lis bien les étiquettes. Mais si jamais tu goûtes, pour l’amour de Dieu, recrache immédiatement ! J’ai pas l’intention qu’on m’accuse d’avoir fait de toi un camé !

Heller parcourut les étagères en faisant ce qu’on lui avait dit. Plusieurs fois, Cassglutch le prit par la peau du cou et l’obligea à se rincer la bouche à un lavabo.

Heller, ce n’était pas surprenant de sa part, faisait des progrès rapides. Mais j’étais inquiet. Il était évident qu’il était leur prisonnier et, connaissant le FBI, il était aussi évident qu’il y avait une entourloupe là-dessous. Stupide, peut-être, mais une entourloupe quand même.

Tiens, tiens, tiens ! fit Heller en soulevant un gros bocal qui contenait une poudre brune. Qu’est-ce que c’est ?

Oh, il n’y a plus d’étiquette. C’est de l’opium, môme.

D’Asie… (Cassglutch se pencha un peu plus près et renifla :) Non. De Turquie.

Normalement, j’aurais dû être horrifié. Mais le choc de ces événements successifs m’avait fait sombrer dans l’apathie.

— Et Afyonkarahisar, ça signifie quoi ? demanda encore Heller, ce qui me fit sursauter.

— (Bip), j’en sais rien, dit Cassglutch. Où est-ce que c’est marqué ?

— Là, sur le côté. C’est à demi effacé.

— J’ai pas mes lunettes. Sweeney, qu’est-ce que ça veut dire, Afyonkarahisar ?

— Le château de l’opium noir, dit Sweeney. C’est en Turquie orientale. Pourquoi ?

— C’est marqué sur ce bocal.

— Vraiment ? Il y a d’autres boules d’opium noir dans le flacon à côté. Et cette substance blanche, au bout de l’étagère, c’est de l’héroïne de même provenance. Oh (bip) ! Voilà que je joue les profs !

Il se replongea dans sa tâche.

— Tu vois, continua Cassglutch d’un ton docte, il existe une fleur qui s’appelle le pavot. Si tu grattes le centre, qui est noir, tu obtiens une espèce de gomme. Si tu la fais bouillir, tu as de l’opium. Ensuite on le traité chimiquement et on obtient de la morphine. Et après, par un autre traitement chimique, on a de l’héroïne. L’héroïne blanche vient de Turquie et d’Extrême-Orient. La brune, du Mexique… Sweeney, où sont ces bouquins sur les drogues ? Je vais y perdre ma salive. C’est idiot.

Sweeney lui montra une armoire et Cassglutch l’ouvrit.

— Oh (bip) ! Ils s’en sont servis comme papier hygiénique ! (Il parut déconcerté un instant, puis plongea la main dans sa poche.) Sweeney, tu veux aller jusqu’au kiosque et me ramener un de ces bouquins de poche sur la drogue ?… Mais qu’est-ce que je fais, moi ? J’allais raquer de ma poche alors qu’on a la banque des États-Unis sous la main ! T’as de l’argent, môme ?

Heller plongea la main dans sa poche et en sortit sa liasse de billets. A la façon dont il le fit, j’eus la confirmation de ce que j’avais soupçonné : il perdait son contrôle. Il réagissait selon un conditionnement préétabli. Les joueurs de Voltar – et il comptait parmi leur nombre, je l’avais appris à mes dépens – ont une certaine façon de manipuler l’argent. Ils insèrent un doigt au centre du rouleau de billets et laissent dépasser les deux extrémités des billets entre leurs doigts de façon à donner l’illusion qu’ils tiennent exactement deux fois plus d’argent.

Cassglutch regarda la liasse.

— Seigneur ! souffla-t-il. Je suppose que c’est ton argent de poche pour t’acheter des sucreries. (Il tendit la main vers la liasse.) Voyons voir… Le bouquin doit coûter trois dollars. On en rajoute deux pour Sweeney. Bon, je prends ce billet de cinq. Non, tu dois certainement avoir faim et Sweeney peut te ramener quelque chose. J’en prends dix. Mais Sweeney et moi, il faut aussi qu’on casse la croûte. Donc, je vais prendre ces deux billets de vingt.

Il lança l’argent à Sweeney dont l’hostilité initiale semblait s’être évaporée, tout à coup.

— Qu’est-ce que tu veux manger, gamin ? demanda-t-il.

— Un hamburger avec de la bière, dit Heller, se souvenant apparemment du régime prescrit par le docteur Crobe.

— Oh, mon garçon ! fit Cassglutch, t’es un filou. Tu sais très bien qu’on peut pas acheter de la bière pour un gosse de ton âge. Tu veux qu’on se fasse arrêter ? Sweeney, tu lui rapportes du lait avec son burger. Pour moi, ça sera un steak sandwich et une bière.

Sweeney disparut et Heller reprit l’exploration des quelque deux cents flacons et bocaux qu’il y avait sur les étagères.

Je m’étais résigné à ce qu’Heller soit au courant de ce que nous faisions à Afyon. Ce qui me préoccupait, c’était la raison pour laquelle ils le retenaient comme ça. Tout ça ne ressemblait guère au FBI. Conclusion : ils tramaient quelque chose. Quelque chose de spécial.

Sweeney revint avec ce qu’on lui avait commandé et, peu après, Cassglutch et Heller étaient de retour dans le bureau. Cassglutch avala son sandwich en deux bouchées et engloutit sa bière.

Heller grignotait son hamburger tout en feuilletant le livre. Le titre était Les Drogues d’évasion et le sous-titre proclamait : « Tout ce que vous devez savoir sur les drogues ! » Il était recommandé par le magazine Psychologie et je me dis qu’il devait par conséquent faire autorité. On y trouvait tout, de l’aspirine aux xylophènes.

Heller, à qui l’idée ne serait certainement pas venue de jouer la comédie comme tout espion qui se respectait, Heller se comporta comme d’habitude et se mit à « lire ».

Ce qui consistait pour lui à digérer une page dans le temps qu’il aurait fallu à un Terrien pour assimiler un mot. Quand il atteignit la dernière ligne de la page 245, il lui restait encore un peu de lait dans son verre. Il mit le livre dans sa poche et but les dernières gorgées.

— Eh, qu’est-ce que tu as ? s’inquiéta Cassglutch. Oh, je comprends : tu es trop nerveux pour lire. (Il regarda sa montre, parut inquiet, puis il lui vint apparemment une nouvelle idée.) Je vais te dire, Junior. Dans ce bâtiment, il y a des visites organisées toutes les heures à peu près. Mais on n’a pas besoin d’attendre. Suis-moi.

Mais pourquoi le retenaient-ils comme ça ? Ils se servaient de la technique « faire traîner les choses sans éveiller les soupçons du sujet ».

Cassglutch précéda Heller jusqu’à la salle d’exposition des armes de gangsters. Moi aussi, ça m’intéressait. Je pourrais peut-être repérer quelques flingues. Cassglutch alla même jusqu’à retirer certaines armes de leur coffret.

— Ce sont toutes des armes chimiques ? demanda Heller.

— Chimiques ? fit Cassglutch en écarquillant les yeux.

— Je veux dire : il n’y en a aucune d’électrique ?

— Ah, ces crétins de gosses ! T’as dû lire un tas de comic books, des machins à la Buck Rogers, hein ? Si tu veux dire que les gangsters ont des pistolets à laser, je te réponds non. Il y a quelques années, un type a essayé de nous vendre des trucs comme ça et je crois qu’il est encore en taule. Elles sont pas légales, petit. Et puis, la poudre, c’est mieux. Regarde ce fusil à canon scié : ça peut te couper un type en deux ! Vraiment en deux, mon gars ! Est-ce que c’est pas formidable ? (Il prit une mitraillette.) Et ça : tu arroses une rue à l’heure de pointe et tu dégringoles au moins une vingtaine de citoyens innocents d’une seule giclée. Très efficace.

Ils passèrent ensuite à diverses scènes d’attaques de banques récentes et Heller s’y intéressa beaucoup. Cassglutch lui montra l’emplacement des caméras de surveillance, lui expliqua comment on marquait les liasses de billets, où étaient les boutons et les systèmes d’alarme et lui dévoila les diverses techniques employées par la police. Il ajouta que le FBI attrapait tous les braqueurs de banque. L’intérêt d’Heller était éveillé à tel point que Cassglutch prit un système d’alarme pour lui montrer les circuits et comment les neutraliser.

— Mais ton papa, ajouta-t-il, s’intéresse énormément à tout ça et j’espère que tu piges tout.

Heller avait tout pigé, comme disait l’autre. Ça ne faisait pas le moindre doute !

Ensuite, Cassglutch lui fit visiter le labo du FBI où l’on voyait toutes les techniques modernes d’enquête scientifique, y compris celles qui étaient inscrites sur le tableau. Ça ne me plaisait guère : on était à la limite des choses que Lombar nous avait interdit d’enseigner à Heller. Je lus soulagé quand ils quittèrent le labo.

La « visite » de Cassglutch n’était certainement pas celle prévue pour le public. Il se permit même d’écarter d’un coup d’épaule quelques touristes pour montrer à Heller quelque chose de spécialement intéressant.

Finalement, ils se retrouvèrent devant « les dix fugitifs les plus recherchés ». Cassglutch fit un cours à Heller sur la façon dont les gens étaient repérés et suivis. Et sur le fait que, bien sûr, le FBI mettait invariablement la main sur eux.

Ensuite il lui montra les gangsters des années 30.

— Ça, lui dit-il, c’étaient les vrais. Rien à voir avec les espèces de femmelettes qu’on trouve de nos jours. C’étaient des vrais de vrais. Et tu ne sais pas à quel point c’était difficile de les avoir. C’est Hoover qui a résolu le problème.

Il désignait un masque mortuaire et un jeu de photos.

— Tiens, prends Dillinger, par exemple. Il n’avait pas de casier judiciaire. Juste une petite charge insignifiante. Mais Hoover en a fait une célébrité.

Il se carra devant Heller et leva un index menaçant.

— Hoover était le plus imaginatif de tous les grands hommes. En vérité (Cassglutch se rengorgea fièrement), il avait un don pour fabriquer des dossiers en béton ! Il inventait tout ! De A jusqu’à Z. Tout était dans sa tête ! Un vrai génie ! Après, il n’avait plus qu’à aller abattre ses victimes ! Dans de glorieuses fusillades ! Un maître, je te dis ! Il nous a tout appris et il nous a laissé ce lourd fardeau et cette magnifique tradition !

Heller agita la main vers les portraits de tous les criminels célèbres.

— Et il a eu tous ceux-là de la même manière ?

— Tous, un par un, déclara Cassglutch fièrement. Et il s’en est pris aussi à la population, alors ne considère pas ce tableau comme complet.

— Hé ! s’écria soudain Heller. Celui-là, il a vraiment l’air méchant !

Cassglutch explosa littéralement.

— Bon Dieu de (bip), gamin ! Mais c’est HOOVER LUI-MÊME !

Il était tellement bouleversé qu’il quitta la salle. Heller lui emboîta le pas dans le clic-clac de ses semelles de base-ball. Brusquement, Cassglutch changea d’idée et lui fit franchir une nouvelle porte. Ils étaient à présent dans une salle de tir !

J’eus une appréhension. Je savais qu’ils préparaient quelque chose. J’espérais qu’ils n’allaient pas abattre Heller sur place !

A l’autre extrémité de la salle, il y avait des cibles. Des revolvers et des casques étaient posés sur le comptoir. Je retins mon souffle. Je priai pour qu’Heller n’aie pas l’idée de s’emparer d’une arme et de se frayer un chemin jusqu’à l’extérieur !

— Où est l’agent chargé de la démonstration ? demanda Cassglutch au vieil homme qui nettoyait les armes.

— Oh… Il n’y a plus de démonstration prévue pour la journée.

Cassglutch obligea Heller à mettre un casque et choisit un revolver. Il vida son chargeur sur les cibles et parut se sentir un peu mieux.

— Je suppose que tu as réussi l’examen de tir au revolver, dit-il à Heller.

— Je n’ai jamais tiré avec ça.

— Ah, l’école militaire ! gronda Cassglutch. C’est bien ce que je disais : tout ce qu’on t’y apprend, c’est à tricoter ! (Mais il n’en continua pas moins l’éducation d’Heller.) Voici un Colt .357 Magnum. Il crache des balles qui peuvent traverser un bloc-moteur de voiture.

Il montra à Heller comment basculer le chargeur, le vérifier, le charger, et même comment porter l’arme sur lui. Il choisit ensuite un Colt .45 de l’Armée et répéta sa démonstration.

Il regarda sa montre et fronça les sourcils. De toute évidence, il devait retenir Heller encore un peu plus longtemps.

— Tu sais quoi, Junior ? Je vais te faire une démonstration de tir. Tout d’abord, je jette un coup d’œil sur l’affiche d’un suspect, là-bas. Ensuite, plusieurs cibles vont surgir et il faudra que j’identifie le suspect et que je lui tire une balle en plein cœur. Si ce n’est pas le bon type, j’ai droit à une autre chance.

Il prit une affiche, la regarda brièvement. Puis il dégaina son arme professionnelle. Le technicien appuya sur divers boutons. Des photos surgirent. Cassglutch fit l’eu. Il se trompa d’homme.

— Cass, je t’ai déjà dit de consulter un ophtalmo, dit le vieux.

— Ta gueule. Refais-moi ça, dit Cassglutch.

Il serrait la crosse de son revolver à deux mains. Il visa longuement. Et il tira en plein dans la cible.

— A toi, Junior. Tu vas voir : c’est pas si facile.

Par tous les Dieux, tout ce qu’il restait à faire à Heller, c’était de les abattre tous les deux et de se tirer. C’est la solution préconisée dans tous les manuels.

Il regarda une affiche avant de la reposer. Les cibles montèrent. Il tira et il eut celle qu’il fallait, en plein centre. Rien de surprenant pour un champion d’éclateur de la Flotte.

— Non, non, non ! s’écria Cassglutch. Seigneur ! On n’appuie jamais sur la détente avant que l’arme soit à hauteur des yeux. Mais ce n’est pas de ta faute : tu es nerveux. Et commence pas à frimer sous prétexte que tu as fait mouche. C’était un coup de pot. Ça n’arrive jamais dans les vraies fusillades. Regarde, il faut tenir ton flingue avec les deux mains. Et écarter les jambes. Je vais te laisser une deuxième chance. Murphy, vas-y : appuie !

Heller, tant bien que mal, fit ce qu’on lui avait dit. Et il toucha à nouveau la bonne cible. En plein dans le mille.

— Tu vois ? fit Cassglutch. Voilà ce qui arrive quand on a un bon instructeur. Tu veux essayer ce Colt de l’Armée ?

Heller s’entraîna avec tout un assortiment d’armes et, finalement, Cassglutch, après avoir consulté sa montre, déclara avec un soupir de soulagement :

— Bon, il est temps de retourner à mon bureau.

Ils quittèrent le stand de tir mais Cassglutch prit le chemin le plus long pour faire à Heller un cours sur le pouvoir et la noblesse du FBI. Il ajouta que le FBI régnait sur le monde entier. Mais ce n’était qu’une comédie destinée à masquer ce qu’ils préparaient. Je savais que le piège était prêt.

5

Cassglutch, quelque peu essoufflé après son cours sur les mérites du FBI, avait à peine regagné son bureau lorsque le téléphone de Cretinsky sonna. Cassglutch désigna un siège à Heller en lui faisant le signe que les agents du FBI utilisent pour forcer leurs chiens à s’asseoir, aux ordres.

Je n’eus pas besoin de monter le son, cette fois.

— Cassglutch, brailla-t-il. (Puis, d’un ton soudain extrêmement poli, il continua :) Mais non. Vous pouvez me parler. Je suis le collègue de l’agent spécial Cretinsky. Je crois qu’il vous a donné mon nom. (Il prit un bloc-notes et se mit à écrire avant de reprendre :) Oui, monsieur Trapp Tout va bien de notre côté… On est en pleine forme… Non, il n’a parlé à personne… Oui, monsieur Trapp… Merci, monsieur Trapp.

Et il raccrocha.

A cet instant, Cretinsky entra, et Cassglutch lui parla, brièvement.

Ils placèrent alors Heller dans un autre fauteuil et s’installèrent devant lui. Cretinsky alluma une lampe de flood qu’il braqua droit sur le visage d’Heller.

— D’abord à moi, déclara Cretinsky. Junior, on a dit aux gens de Virginie qu’une Cadillac défoncée avec ta plaque d’immatriculation avait été découverte dans le Maryland. Et aussi qu’il y avait à l’intérieur un cadavre calciné et non identifiable correspondant à ton signalement. Les gens mêlés à cette affaire n’ont pas ton nom. La fille est morte. Bref, tu es libre. Donc, ne mentionne plus jamais cet incident, autrement on passera pour des menteurs. Tu comprends ? ajouta-t-il d’un ton sévère.

Heller était ébloui par la lampe. Mais je compris soudain avec soulagement qu’ils n’étaient pas en train de l’interroger. Ils lui donnaient un briefing ! La lampe, c’était juste de la déformation professionnelle !

— Voilà ta carte d’immatriculation, dit Cretinsky. A présent, tu es du district de Columbia. Le numéro de série du moteur ainsi que celui de la carrosserie ont été changés. Tout est à ton nom à présent. On sait que c’est toi qui as payé le vendeur, au départ, alors ne te mets pas dans la tête qu’on est en train de faire quelque chose d’illégal. OK ?

Heller prit la carte. Une petite étiquette était agrafée en haut :

A toute police : en cas de contact avec le sujet, appelez les Agents Cretinsky et Cassglutch, du FBI, DC, exclusivement.

— On ne s’occupe pas de l’assurance, poursuivit Cretinsky, mais si jamais tu as un accident, avec le nom que lu portes, on pourrait te saigner à coups de dommages et intérêts. Alors, conduis prudemment. Fini les poursuites à deux cents à l’heure. Compris ?

Heller hocha la tête.

— Voilà ton permis.

Heller le prit et vit qu’il avait, lui aussi, une petite étiquette :

A toute police : en cas de contact avec le sujet, appelez les Agents Cretinsky et Cassglutch, du FBI, DC, exclusivement.

Je compris tout à coup ce qu’ils avaient fait : ils avaient placé des « plaques de poursuite » sur la Cadillac. Lorsqu’on interrogerait les ordinateurs de la police sur ces plaques, ils diraient : « Ce véhicule est sous la surveillance du FBI. S’il est repéré, signalez la chose aux agents Cretinsky et Cassglutch, du FBI, à Washington, DC. » Le FBI avait un mouchard sur la voiture maintenant !

— Et maintenant, dit Cretinsky, je te rends tes papiers.

Il tendit à Heller son certificat de naissance, ses attestations et ses diplômes. Heller mit le tout dans sa poche.

Cassglutch se leva pour aller prendre une vieille carte routière de l’Octopus Oil Company dans un tiroir encombré. Il se rassit.

— Bien, fit-il en inscrivant des numéros de téléphone. MrTrapp voulait s’assurer que tu avais de l’argent et je lui ai dit que tu en avais. Il a dit aussi que tu serais sans doute fatigué : il se préoccupe beaucoup de ta santé. Il faut donc que tu descendes au motel Howard Johnson de Silver Spring, dans le Maryland. Tu sors d’ici, tu remontes la Seizième Avenue, tu franchis la limite du district et le motel est tout de suite de l’autre côté, vu ?

Heller étudiait la carte. Je sus brusquement pourquoi ils l’avaient retenu. Ce n’était pas à cause du FBI, mais de Mr Trapp. Il avait arrangé un coup quelque part sur la route ! J’essayai frénétiquement d’imaginer où et dans quelles conditions Heller allait mourir.

Heller avait tout repéré. En fait, il devait avoir le réseau routier de la Côte Est inscrit dans la tête, maintenant.

— Parfait, reprit Cassglutch. Maintenant, il paraît que quelques journalistes ont eu vent de ta décision de refuser de rentrer à la maison cet été. Une histoire idiote selon laquelle tu aurais dit que tu voulais vivre ta vie. T’engager peut-être dans une équipe de base-ball ou un truc de ce genre. Mr Trapp exige donc qu’en aucun cas tu ne descendes dans un motel ou un hôtel sous ton vrai nom parce qu’il veut que rien ne filtre jusqu’à ce que tu te sois réconcilié avec ta famille et que tu aies parlé à ton père qui, pour le moment, est à l’étranger. Compris ?

— Je ne dois pas me servir de mon vrai nom, répéta Heller. Compris.

Oh, ce (bip) de Trapp ! Il savait très bien qu’il n’existait pas de Delbert John Rockecenter Junior ! Il allait éviter tout écho dans la presse en liquidant l’imposteur, tout simplement ! Rockecenter disposait certainement de tous les moyens et il n’allait pas perdre de temps. Mais comment allait-il s’y prendre ? Et où ?

— Bien, fit Cassglutch. Demain matin, tu prendras l’US 495, l’autoroute périphérique, et tu tourneras sur la gauche pour enfiler l’US 95. Tu la suivras à travers tout le Maryland, puis à travers le Delaware jusqu’ici et là, tu tourneras à droite et tu prendras l’US 295, tu traverseras le Delaware et tu te retrouveras sur l’autoroute à péage du New Jersey. Après, tu continueras. En fait, t’auras pas le choix, vu qu’y a pas de sorties. Maintenant regarde : là, juste au nord de Newark, l’autoroute se partage. Vu ? Il y a un motel Howard Johnson juste ici. (Il fit un X sur la carte.) Tu devras y être aux environs de seize heures trente. En tout, le trajet ne devrait te prendre que quatre heures. Et pas d’excès de vitesse ! En arrivant au motel, ne t’inscris pas. Va directement dans la salle à manger, assieds-toi et commande un repas. Un vieux serviteur de la famille t’attendra et c’est lui qui te conduira chez toi. Tout est clair ?

Heller répondit que oui, tout était clair.

— Mr Trapp a dit aussi que tu ne courais aucun danger et que tu ne devais rien faire de stupide. En fait, il a précisé que Slinkerton te suivrait constamment et que tu n’avais pas à avoir peur.

— Slinkerton ? demanda Heller.

— Oui. L’Agence de Détectives. Celle dont ton père utilise les services. La plus célèbre de tout le pays. Tu ne les verràs jamais, mais ils seront toujours là. (Cassglutch eut un rire soudain.) Je pense qu’il veut s’assurer que tu ne vas pas faire une autre fugue, même si tu rencontres d’autres greluches !

— On va à la voiture, maintenant ? demanda Cretinsky.

Ils descendirent jusqu’au garage du FBI. La Cadillac était bien là. Heller ouvrit le coffre et vit que ses bagages n’avaient pas été touchés. Il jeta un coup d’oeil sur les nouvelles plaques DC, puis s’installa au volant.

— Au revoir, Junior, fit Cretinsky.

— Merci, dit Heller. (Est-ce que je n’avais pas perçu une note d’émotion dans sa voix ?) Merci de m’avoir permis de rentrer dans le droit chemin.

Cassglutch se mit à rire.

— Junior, garde tes remerciements pour le jour où tu toucheras le fric de papa.

Ils explosèrent de rire, à la façon américaine qui consiste à parler devant les enfants comme s’ils n’étaient pas là, et Cretinsky dit à Cassglutch :

— Cass, c’est un bon garçon. Un peu fou, mais bien.

— Ouais. On sent qu’il tient de la famille. Mais tous ces gosses, de nos jours, sont beaucoup plus dociles qu’on l’était à leur âge.

Ça les fit mourir de rire et ils agitèrent la main tandis que la Cadillac s’éloignait.

Je n’attendis pas de voir Heller se débattre dans la circulation de l’heure de pointe à Washington. Je me ruai dans le tunnel qui conduisait au bureau de Faht. Il est très long et j’avais le souffle court quand je poussai la porte dérobée.

— Il faut que je contacte Terb ! criai-je.

Faht ouvrit un tiroir et me tendit un rapport. C’était la transcription de leur liaison radio quotidienne. Avec l’hyperbande, la vitesse de communication était de cinq mille mots/seconde. Mais le message contenait beaucoup moins de cinq mille mots. Il était très succinct. Heller avait eu son certificat de naissance, il avait rossé deux flics, Terb l’avait retrouvé à Lynchburg grâce aux mouchards. Ensuite Heller s’était rendu à Washington, où il avait été arrêté par le FBI et il était à présent entre leurs mains, sans doute sur le point d’être emprisonné comme prévu.

Tu parles ! J’en savais drôlement plus long que Terb et Raht !

— Il faut que je contacte nos gens ! hurlai-je à la face de Faht.

Heller allait être tué ! Demain ou dans deux jours. Et je n’avais pas la plaque de décodage ! Il fallait absolument que j’ordonne à Terb d’aller dans ces chambres de motel et de fouiller les bagages d’Heller !

Faht haussa les épaules.

— Ils ne disposent pas de récepteur à imprimante. Ils sont trop gros et vous n’avez pas donné d’instructions pour qu’ils en aient un.

Oh, mes Dieux ! Je m’affalai sur une chaise. Le pire était que je ne pouvais rien dire à Faht ou à qui que ce soit. Ils ne devaient surtout pas savoir comment j’étais au courant, autrement ils pourraient s’en mêler et faire n’importe quoi !

— Je peux leur faire passer le message à New York, reprit Faht d’un ton conciliant. S’ils n’ont plus d’argent, ils se présenteront sûrement au bureau de New York à la fin de la semaine.

Mais ils ne risquaient pas d’être à court. Ils avaient de l’argent à la pelle !

J’étais au moins certain de trois choses. Un : Trapp ferait exécuter Heller, quels que fussent ses plans. Deux : Soltan Gris serait exécuté si cela arrivait. Trois : la population de la Terre serait anéantie si la communication entre Voltar et Heller était coupée et, jusqu’à preuve du contraire, je faisais partie de cette population !

J’étais sur le point de demander à Faht s’il y avait une bonne entreprise de pompes funèbres à Afyon. Je voulais au moins des funérailles décentes. Mais, au moment d’ouvrir la bouche, je me dégonflai.

Je repris péniblement le long, long chemin du retour par le tunnel. Mon avenir était encore plus sombre que ce tunnel et, tout au bout, il n’y avait pas de chambre pour moi. Non, rien qu’une tombe, la tombe d’un inconnu.

6

Sans le moindre espoir, je regardai Heller entrer dans le motel Howard Johnson de Silver Spring, Maryland. J’aurais normalement dû être soulagé car cela signifiait qu’avec un peu de chance je pourrais bientôt interrompre pendant quelques heures ce marathon de surveillance sans sommeil qu’il m’avait fait subir.

Bien sûr, il ne regardait pas derrière lui comme il aurait dû le faire. Et il n’inspecta pas le comptoir ni le hall d’entrée pour détecter une présence suspecte. Non. Il ne prenait aucune des précautions que tout agent prend normalement.

Il s’approcha en cliquetant des talons et demanda une chambre pour la nuit. Il régla trente dollars et inscrivit son numéro d’immatriculation, bien lisiblement, sur le registre. Bien sûr, il ne fit pas la moindre tentative pour le trafiquer ou rendre l’inscription indéchiffrable. Puis il fit quelque chose qui me rendit ivre de rage.

D’un geste noble, il signa « JOHN DILLINGER ! » Il ajouta même un point d’exclamation ! Il en avait appris un rayon au quartier général du FBI ! John Dillinger avait été l’un des plus célèbres gansters des années 30 ! Sacrilège !

Il lança ses valises dans la chambre avec désinvolture, comme s’il n’avait pas le plus petit souci au monde. Puis il prit une douche et sortit. Sans même jeter un regard aux ombres alentour. Il fit le tour du bâtiment et entra dans le restaurant.

Il s’assit à une table. Une serveuse d’âge mûr s’approcha pour lui dire qu’il ne devait pas s’asseoir là. Elle le fit s’installer dans un autre box, devant un grand mur blanc. Elle régla ensuite la lumière jusqu’à ce qu’il soit violemment éclairé. Et il n’eut même pas conscience que c’était presque comme si elle traçait une cible sur lui ! Non, il était occupé à lire le menu d’un air perplexe. Les menus des Howard Johnson sont pourtant sans mystère : tous les mêmes, avec les mêmes chiffres et les mêmes photos, de la Côte Est à la Côte Ouest.

La serveuse avait disparu un instant, mais elle était de retour. Elle lui ôta sa casquette de base-ball et la posa à côté de lui en disant :

— Les jeunes gentlemen ne mangent pas avec leur chapeau sur la tête.

— Je vais prendre une glace au chocolat, dit-il.

Elle resta imperturbable.

— Vous allez prendre le numéro 3. Salade verte, poulet frit, patates douces et biscuits. Et si vous mangez tout, on reparlera de votre glace au chocolat.

Croyant qu’Heller allait protester, elle ajouta :

— J’ai des fils et vous vous ressemblez tous. Vous ne comprenez pas qu’il faut bien manger pour grandir !

Elle ne m’abusait pas. Elle voulait tout simplement désigner Heller à quelqu’un. Désespérément, je me demandai si ce serait une balle, un couteau ou même de l’arsenic dans le poulet. Ou alors, me dis-je avec un rien d’espoir, elle n’était là que pour qu’on l’identifie. Mais, en tout cas, elle avait fait du bon boulot et elle jouait merveilleusement son rôle de serveuse. On sait reconnaître un bon agent dans notre métier.

Le repas arriva. Heller regarda autour de lui pour voir ce que ses voisins mangeaient. Il parut rassuré et se mit à manger. Il réussit même à se servir correctement de ses couverts et il mangea le poulet avec les doigts, chose qu’il n’aurait jamais faite sur Voltar ! Mais, s’il assimilait très vite la culture locale, il commettait aussi des erreurs. J’avais déjà réalisé cela à Washington. Il s’exprimait à présent avec un accent Ivy League. Il semblait croire qu’il avait quitté le Sud, ce qui n’était pas le cas. Le Maryland est aussi sudiste que le poulet frit. La Nouvelle-Angleterre se trouve au nord de New York. Il était d’une incroyable maladresse.

Il avait fini son repas et s’essuyait les doigts et la bouche quand son attention fut attirée par un mouvement de l’autre côté de la salle. Il était difficile de bien voir avec cette lumière violente qui lui arrivait en plein dans les yeux. On ne discernait qu’une ombre.

Je me figeai. Le personnage levait quelque chose devant son visage. Un revolver ?

Il y eut un éclair bleu, très bref !

Mon écran devint blanc.

Puis je vis des points noirs. Je ne voyais plus ce qu’Heller voyait. Si toutefois il voyait encore quelque chose.

La scène s’éclaircit. Les points noirs disparurent. Heller était toujours assis. Il n’y avait plus personne en face de lui.

La serveuse s’approcha.

— Regardez-moi ça. Il a tout mangé. Vous êtes un bon garçon qui a mérité sa glace au chocolat.

— Cet éclair, c’était quoi ? demanda-t-il.

— Oh, c’est la lampe de la caissière qui a pété. Ça vous a fait mal aux yeux ?

Avec une attention toute maternelle, elle régla les lampes pour qu’elles ne l’éblouissent plus. Et en effet, là-bas, la caissière remplaçait sa lampe.

Heller avala sa glace, régla la note en laissant un pourboire généreux et regagna sa chambre dans le cliquetis de ses talons, toujours, bien entendu, sans inspecter les recoins d’ombre. Un idiot parfait !

Il entra dans sa chambre sans pousser la porte avec violence, sans plonger au ras du sol. Il ne vérifia pas non plus ses bagages pour voir si on ne les avait pas visités.

Il se contenta de régler l’air conditionné – sans vérifier l’éventuelle présence d’une capsule de gaz –, s’assit dans un fauteuil et prit un livre sur les drogues.

Ce qu’il fit ensuite me plongea dans un conflit d’idées. D’un côté, il ne FALLAIT PAS qu’il soit tué avant que j’aie la plaque. De l’autre, il FALLAIT qu’il soit tué s’il comprenait à quoi servait la base de l’Appareil sur la Terre.

Il se leva et prit deux cendriers. Il versa le contenu de sa poche droite dans le premier et celui de sa poche gauche dans le second. Il transportait DE LA DROGUE !

Je ne comprenais plus. Et puis je réalisai qu’il l’avait prélevée dans les deux flacons « turcs », sur l’une des étagères du labo du FBI !

Il ouvrit une valise et en sortit une petite fiole. Il n’y avait dedans que quelques grains de poudre. Une autre encore, toujours avec une quantité minime.

Mais alors ? Quand le flic avait fouillé ses bagages dans le district de Columbia, ils contenaient bel et bien de la drogue ! En quantités infinitésimales, certes, mais c’était quand même de la drogue ! D’où venait-elle, celle-là ?

Il examina les fioles. Puis il versa le contenu de la première dans un cendrier, et celui de la seconde dans l’autre.

Il s’approcha de la lampe et porta un cendrier à hauteur de son regard.

Les granules devinrent ÉNORMES sur l’écran !

De l’opium turc !

Il répéta son manège avec l’autre cendrier.

De l’héroïne turque !

Il se dirigea alors vers la porte-fenêtre, qui donnait sur un perron, et l’ouvrit après avoir quelque peu tâtonné.

Il prit une boîte d’allumettes et en craqua une. Il la posa dans le cendrier. Bien sûr, l’opium se mit à brûler et à fumer terriblement.

Heller toussa et recouvrit le cendrier d’un dessous-de-plat en plastique.

Il alluma l’héroïne de la même manière.

Il toussa encore et couvrit le cendrier.

Pendant un instant, la pièce parut tanguer sur mon écran. Naturellement. Il avait pris coup sur coup une bouffée d’opium et une d’héroïne.

Il sortit et inspira profondément l’air frais. Puis il courut sur place en respirant bruyamment. Et l’image redevint stable.

Il regagna la chambre et jeta le contenu des cendriers dans les toilettes, tira la chasse, nettoya les fioles et les cendriers, épousseta soigneusement le fond de ses poches et remit tout en place.

Il vérifia consciencieusement qu’il né restait pas la moindre trace.

Mais, tout bien considéré, ç’avait été une performance d’amateur. Aucun drogué n’aurait gaspillé comme ça une marchandise aussi précieuse. On peut certes brûler l’héroïne et respirer la fumée mais c’est du gaspillage. Pour en tirer le maximum, il faut la prendre en injection intraveineuse.

La nuit était probablement chaude, mais il laissa la porte-fenêtre ouverte. Il se mit ensuite en quête de quelque chose à faire et opta pour la lecture de L’Art de la pêche à l’usage des débutants, qu’il acheva rapidement pour enchaîner sur L’Art du base-ball à l’usage des débutants.

Il n’était pas encore huit heures. Heller s’intéressa à la télévision. Il alluma le poste et l’image apparut sur l’écran. Mais il continua à tourner les boutons. Finalement, il réussit à tout dérégler puis retrouva l’image. Je ne comprenais pas quel défaut il trouvait à ce poste. Tout marchait, image et son.

Avec des gestes impatients, il recommença. Un écriteau prévenait qu’en cas de panne de la télévision, il fallait appeler la réception. Heller tendit la main vers le téléphone, se ravisa et se laissa tomber dans le fauteuil. Il s’adressa au téléviseur :

— D’accord. Tu es le premier visionneur que je n’arrive pas à régler. Tu me caches ton contrôle de relief. Je te regarderai quand même !

Un film commençait. Le titre en était Le FBI.

Il regarda jusqu’au bout les poursuites en voitures, les mitraillages, les accidents. Le FBI liquida tous les agents rouges d’Amérique. Puis toute la Mafia. Puis l’ensemble du Congrès. Heller était impressionné, visiblement. Il bâillait sans cesse, ce qui, psychologiquement, est le signe certain d’une montée de tension puis de son relâchement.

Suivirent les informations locales de Washington et du district. Des Blancs avaient été attaqués. Des Noirs avaient été attaqués. Des Blanches avaient été violées. Des Noires avaient été violées. On avait tué des Blancs. On avait tué des Noirs.

Ils ont une loi, en Amérique, qui veut que la télévision traite de tout impartialement, sans parti pris, ce qui fait que, sur le plan racial, le programme était plutôt équilibré.

Il n’avait pas été fait la plus petite mention de l’incident du Potomac Park. Il n’y avait pas eu un mot à propos de Mary Schmeck, droguée, morte pendant son transfert à l’hôpital. De telles morts sont si communes que personne ne les évoque.

Heller soupira et éteignit la télé.

Il alla se coucher.

En Turquie, il était six heures du matin. Moi aussi je décidai qu’il était temps de me coucher. Mais je ne trouvai pas le sommeil. Heller n’avait pas mis la chaîne de sécurité de sa porte, pas plus qu’il n’avait fermé la porte-fenêtre. Il n’avait pas d’arme sous son oreiller.

On allait l’attaquer. C’était sûr. Trapp avait prévu quelque chose. Il n’y avait pas le moindre doute à cet égard. Mais ce serait pour QUAND ?

J’étais enchaîné à un crétin qui m’entraînait tout droit vers ma mort ! Je partirais peut-être anonyme et dans l’indifférence générale comme Mary Schmeck. Cette pensée m’attrista.

7

Pour un homme qui était sur le point d’être abattu, Heller, le lendemain matin, était particulièrement détendu.

Il y avait un petit bourdonneur sur mon écran, qui se déclenchait quand la réception s’intensifiait. Si l’on n’oubliait pas de le régler, et je n’avais pas oublié ! A deux heures de l’après-midi, je fus arraché à mon sommeil. Dans le Maryland, il était sept heures du matin et Heller prenait sa douche. Au moins, il était encore vivant, quoique je doutais que ce fût pour longtemps.

Il s’ébrouait sous le jet. Sa passion pour la propreté, typique des gens de la Flotte, me portait sur les nerfs. J’étais sûr qu’il faisait aussi chaud en Turquie qu’à Washington. Je n’avais pas l’air conditionné et j’étais certainement plus sale, en sueur et fatigué que lui, pourtant, je n’avais pas pris de douche, moi ! Ce type était fou.

Je sortis, attrapai un des garçons par une oreille, le traînai vers la cuisine et, peu de temps après, j’étais de retour devant mon écran, me gavant de kavun – une variété de melon – arrosé de kahve, autrement dit de café, une boisson voisine du s’coueur chaud. J’étais tellement pris par ce qui se passait sur l’écran que j’oubliai de mettre du sucre et de boire régulièrement de l’eau minérale entre chaque gorgée de café, ce que l’on est censé faire en Turquie. Je ne pris conscience de la chose que lorsque mes nerfs déjà à vif se mirent à vibrer encore plus fort. Je mis du sucre dans ma tasse et engloutis rapidement un quart d’eau fraîche. Mais mes nerfs étaient toujours secoués.

Car c’était atroce d’observer ce que faisait Heller. Ou plutôt, ce qu’il ne faisait pas !

Il ne vérifia pas ses bagages. Il en sortit tout simplement du linge et des chaussettes de rechange et s’habilla, m’interdisant de regarder de plus près dans ses valises.

Bien entendu, quand il sortit, il n’inspecta pas le hall. Il regardait à peine en tournant dans les couloirs. Dans le parking, évidemment, il ne s’inquiéta pas de la présence possible de véhicules nouveaux. En entrant dans le restaurant, il ne jeta pas le moindre coup d’œil autour de lui. Avec désinvolture, il alla s’installer dans un box.

Une jeune fille avec une queue-de-cheval s’approcha.

— Où est la dame âgée qui m’a servi hier soir ? lui demanda-t-il.

A l’évidence, ce crétin avait fait une sorte de fixation maternelle !

La fille à la queue-de-cheval et à l’air stupide alla s’enquérir auprès du directeur ! Elle revint bientôt.

— Elle était ici à titre temporaire. Vous n’avez pas idée du brassage de personnel dans ces chaînes de motels. Qu’est-ce que vous prendrez ?

— Une glace au chocolat, dit Heller. Pour commencer. Ensuite… c’est quoi, ça ?

Il montrait une photo sur le menu.

— Des gaufres, dit la fille. Des gaufres, c’est tout.

— Alors donnez-m’en cinq. Et trois tasses de s’cou… de café.

Je pris note de cette bévue. Bien qu’il fût évident qu’il arrivait à imiter les accents de ses interlocuteurs, il avait failli violer le Code. Quand j’aurais enfin la plaque, tout ça servirait à le faire pendre haut et court !

Elle revint bientôt avec une énorme glace au chocolat bien dégoulinante et il n’en fit qu’une bouchée. Puis elle apporta les gaufres, dans cinq assiettes séparées, et il les liquida aussi vite que la glace. Ensuite, vinrent les trois tasses de café. Il y déversa le contenu du sucrier et les vida l’une après l’autre.

La fille tournait autour de lui. Elle retardait le moment de lui donner sa note.

— T’es mignon, comme mec, dit-elle. C’est bientôt la rentrée d’automne. Tu vas rentrer à la fac du coin ?

— Non, je suis seulement de passage.

— Oh (bip) ! fit-elle, et elle s’éloigna.

Elle lui rapporta la note. Elle avait maintenant un air glacé et hautain et elle n’avait absolument rien oublié sur l’addition. Même le dollar de pourboire n’y fit rien. Quand il quitta la table, sa voix se fit entendre, nette et claire :

— Pourquoi j’arrive jamais à tirer le bon numéro ?

Heller s’adressa à la caissière :

— Je crois savoir que votre lampe a éclaté hier soir.

— Laquelle ?

— Celle-ci, fit-il en tapotant la lampe.

La caissière interrogea son directeur, qui était occupé à recharger le distributeur de cigarettes et qui dit :

— Ah, oui. C’était le fusible extérieur. Mais elle n’a pas sauté. Quelqu’un a viré le fusible.

Heller acheta toute une rame de journaux et regagna sa chambre. Je pris conscience que je venais de manquer une occasion en or. Je maudis Raht et Terb. Ils devaient être dans un rayon de trois cents kilomètres, sinon je n’aurais pas eu d’image. Ils n’avaient que les mouchards placés dans ses vêtements et ses bagages pour garder sa trace. Je les aurais bouffés ! Pourquoi Diables n’avaient-ils pas exigé un récepteur à imprimante ! Oui, bien sûr, je savais que c’était illégal pour eux de transporter plus que l’habituel émetteur qui ressemblait à un petit réveil. Mais ils auraient dû dire : « Rien à (biper) des règlements ! Ce qui compte, c’est servir Gris ! »

Mais non ! Quel duo de (bips) j’avais là ! Ils avaient loupé une occasion magnifique de fouiller les bagages d’Heller ! Sans cette (bip) de plaque, je n’en aurais pas été là !

Il sortit une brosse à dents tournoyante, remplit le réservoir de dentifrice et se brossa les dents. J’étais tellement perturbé par cette histoire de bagages que je faillis ne pas noter cette authentique violation du Code. Son obsession de propreté, en tout cas, finirait par causer sa perte. Personnellement, je n’ai pas de brosse tournoyante : elles coûtent trois crédits.

Une valise à chaque main, son sac de sport sous un bras, les journaux sous l’autre, il se dirigea vers sa voiture.

Croyez-vous qu’il la passa au peigne fin pour voir si on n’y avait pas placé une bombe ? Que non ! Il rangea ses bagages à l’arrière, posa les journaux sur le siège avant et démarra. J’avais brusquement baissé le son de crainte qu’il n’y ait une explosion.

Il remonta l’US 495, lentement, prit la 95 et, à 80 à l’heure, s’engagea dans le vert paysage forestier du Maryland. Il était tellement perdu dans l’admiration du panorama qu’il ne se donnait même pas la peine de jeter un coup d’œil dans le rétroviseur pour voir si on le suivait. Mais cette beauté naturelle était traîtresse. La mort l’attendait quelque part sur la route !

Il entra dans le Delaware, dévorant des yeux la moindre grange nue. Je me demandais pourquoi il observait avec autant d’attention tous ces bâtiments d’élevage de poulets avec leurs grands panneaux. Impossible à des flingueurs de s’y dissimuler. Et puis, tout à coup, un camion qui portait en lettres aveuglantes la mention Société des poulets du Delaware le doubla et surgit devant lui. Il le rattrapa et roula presque pare-chocs contre pare-chocs pendant un moment. Le camion était plein de poulets vivants et Heller était fasciné.

— C’est donc ça, un poulet ! marmonna-t-il.

Son cas était désespéré ! Absolument désespéré !

Lorsqu’il eut dépassé l’aéroport principal de Wilmington, il s’engagea sur la droite pour prendre le gigantesque pont sur la Delaware. Mais pensez-vous qu’il avait la tête à sa mission ? Non, bien sûr que non !

Il s’arrêta ! Au beau milieu du pont, comme ça, sans s’occuper des klaxons et des coups de freins !

Un énorme poids lourd se déporta en catastrophe sur le côté, bloquant toutes les voies !

Il sortit, abandonnant sur la voie de droite la Cadillac dont le moteur tournait toujours. Il jeta à peine un regard au pandémonium qu’il venait de déclencher !

Il s’approcha de la rambarde et se pencha au-dessus de la Delaware.

— Par tous les éclateurs ! s’écria-t-il en voltarien. C’est bien ça !

Et que regardait-il ? Les eaux brunes et bouillonnantes, et qu’y avait-il à voir ? Des flaques d’huile, des vieux pneus emportés à la dérive, des chats crevés. Bien sûr, je reconnais que la Delaware est plutôt grande, surtout à l’endroit où se trouvait Heller, puisqu’elle devient la baie de la Delaware qui fait en quelque sorte partie de l’Atlantique.

Le conducteur du poids lourd qui avait failli bousiller la Cadillac ne pouvait plus redémarrer à cause de la circulation. Il s’approcha d’Heller en hurlant et en agitant le poing. Je le distinguais à la limite du champ de vision car Heller ne le regardait pas. Non, il avait les yeux fixés sur le nord-est, vers l’amont du fleuve. Le bruit était à présent assourdissant. Tout le monde klaxonnait, tout le monde criait, et il y avait en plus les hurlements de ce chauffeur de poids lourd. Je dus encore baisser le son.

Heller, quant à lui, ignorait les insultes et les poings levés. Au beau milieu des vociférations de l’autre, il demanda :

— Est-ce qu’il y a une ville par là ?

Seigneur ! éclata le conducteur du poids lourd. Mais de quel trou tu sors ?

Et Heller, plongé dans ses réflexions, répondit :

— Manco.

Et comme l’autre se lançait dans une tirade du style : « Qu’est-ce que j’en ai à (biper) de l’endroit d’où tu viens ! », il ajouta :

— Je vous ai posé une question : est-ce qu’il y a une ville en amont de ce fleuve ?

Foutre ! Il avait employé le ton cinglant, haut perché, des officiers de la Flotte ! Rapidement, je baissai encore le son.

— Philadelphie, espèce de (bip) de crétin !

Mais Heller demanda aussitôt :

— C’est l’égout alors ?

— Bien sûr que oui, c’est leur (bip) d’égout !

— Mon Dieu ! fit Heller.

Ignorant l’homme, la foule, les poings menaçants, il remonta dans la Cadillac et redémarra.

Il secouait la tête.

— Il doit bien y avoir cent millions d’habitants dans cette ville et ils n’ont pas de tout-à-l’égout. Seigneur ! Quelle PO-LLU-TION !

Comme je l’ai déjà fait remarquer, il n’avait vraiment pas la tête à sa mission. N’importe quel tireur embusque l’aurait abattu sans problème.

Mais je le tenais à présent. Il venait de révéler à un Terrien de quel endroit il était originaire ! Je me mis à noter soigneusement cette violation, puis je me dis que je ferais tout aussi bien de relire une fois encore le Code, article a-36-544 M Section B. Je ne me souvenais pas vraiment si cela pouvait être interprété comme le fait de « faire connaître à un étranger qu’on a débarqué sur sa planète ». Je n’en étais pas certain. Est-ce que le chauffeur du poids lourd avait vraiment compris la réponse d’Heller ? Mais je ne réussis pas à remettre la main sur le Code.

Quand je revins devant l’écran, Heller était sur l’autoroute du New Jersey, roulant tranquillement à 80. Il avait retrouvé tout son calme. Les vitres de la Cadillac étaient remontées et il avait mis l’air conditionné. Il devait faire très chaud.

La circulation était particulièrement dense. L’échangeur du New Jersey est certainement l’une des voies les plus surchargées de la planète Terre. Elle draine trois fois plus de véhicules qu’elle ne peut en contenir, et Heller était littéralement cerné par des chargements d’oranges de Floride.

Il roula comme ça un moment, puis, sans doute parce qu’il pensait que les oranges avaient un parfum – un poids lourd avait répandu une partie de son chargement sur la chaussée à la suite d’une collision – il baissa sa glace.

Il renifla.

Et soudain, il secoua la tête.

Il renifla de nouveau.

Puis éternua !

L’État du New Jersey, surtout aux abords de l’échangeur, a le taux de pollution d’air le plus élevé de la planète. J’aurai pu le lui dire. Tout le monde sait cela.

Camions ou pas, il sortit un calepin et inscrivit quelques chiffres sur le taux de bioxyde de soufre, plus quelques autres symboles dont j’ignorais le sens. Ils concernaient tous sans doute les miasmes de l’atmosphère.

Il remonta ensuite sa glace. Et il s’adressa à la planète tout entière :

Dans cette atmosphère, il va bientôt falloir une hache pour frayer un chemin aux avions ! Comment faites-vous pour tout polluer aussi vite ? Depuis ma dernière mission d’observation, le taux a augmenté de 0,06 pour cent !

Quelques minutes après, il ajouta :

Il est temps que je me mette au travail.

Mais ce ne fut que quelques kilomètres plus loin qu’il entra en action. Et ce qu’il fit n’avait aucun sens.

Il accéléra comme un idiot. S’il comptait semer comme des poursuivants, je n’avais jamais vu pire !

En tout cas, il avait dû dépasser les convois d’oranges île Floride. Devant lui, il y avait deux voies absolument libres. Tout était plat, sans la moindre bosse, le plus petit virage.

Et puis, brusquement, malgré les avertissements solennels de Cretinsky et Cassglutch, il écrasa l’accélérateur et la Cadillac atteignit bientôt le 140 ! Je me dis : Ça y est, il a enfin retrouvé un peu de bon sens ! Il essaie de les semer !

Mais il était loin de sa vitesse maximum ! S’il voulait vraiment leur échapper, il avait intérêt à garder le pied au plancher !

Mais il continua à cette allure, tout en jetant un coup d’œil dans le rétroviseur de temps à autre.

Il était parfaitement visible ! Comment comptait-il leur échapper comme ça ?

Puis, cinq kilomètres plus loin, toujours parfaitement repérable, comme s’il désirait vraiment qu’on le voie, il se présenta à un péage, paya, et sortit de l’autoroute. Il fit une marche arrière et se gara sur le côté, hors de vue cette fois. Il resta assis au volant, observant le péage.

Au bout d’un moment, il prit un des journaux à côté de lui et se mit à lire, non sans jeter régulièrement un regard en direction du péage.

Il trouva un article qui parut le fasciner. C’était dans le New York Daily Scum[6] :

LE JOURNALISTE EXPLOSIF EXPLOSE !

Mucky Hack, vétéran des journalistes en affaires criminelles du Daily Délation, s’est éclaté sur toute lu chaussée de la 34e Rue la nuit dernière. Sa Mercedes Benz Phaeton, un modèle spécial, était piégée et a fait BOUM !

Selon le Boyd’s, la seule compagnie d’assurances qui avait accepté de garantir le véhicule, celui-ci était assuré pour la somme de 89 000 dollars. On a prétendu que c’était un présent de l’I.G. Barben Pharmaceutical Co, à Hack. Tous les fans de voitures regretteront de ne plus voir la Mercedes Benz Phaeton à l’habituelle Parade Annuelle d’Atlantic City.

Cinq magasins ont été soufflés par l’explosion.

L’inspecteur Bulldog Grafferty, chargé de l’enquête, a fait aujourd’hui une déclaration soigneusement préparée : « C’était un véhicule de valeur. La bombe a été placée de façon experte. Un travail de pro. Le Boyd’s avait exigé que la voiture soit protégée par un Tilt et cinq autres systèmes d’alarme indépendants.

« La seule personne qui sache piéger une voiture de cette façon est Bang-Bang Rimbombo.

« Bang-Bang est un ex-expert en démolition des Marines, survivant de la dernière guerre.

« On lui a attribué de nombreuses voitures piégées dans le passé, bien qu’on n’ait jamais réussi à l’inculper,

« Bang-Bang est un membre important du célèbre gang Corleone que Muck Hack a souvent dénoncé dans ses innombrables articles.

« La pègre de New York et du New Jersey est sous les ordres de la charmante et très entreprenante Babe Corleone, ex-compagne de feu « Saint Joe » Corleone.

« Il est bien connu qu’il avait été surnommé “Saint Joe” parce qu’il a toujours refusé de se livrer au trafic de la drogue, et que Faustino “la cravate” Narcotici a fait de fréquentes incursions dans les anciens territoires de Corleone à Manhattan.

« Donc, il y avait bien un motif pour que Bang-Bang pose cette bombe. L’expertise fait apparaître son style sans le moindre doute.

« Si Bang-Bang n’a pas été arrêté, c’est parce qu’il n’a pas fini de purger sa peine à Sing Sing et qu’il ne sortira que demain. Au moment de l’explosion, il était encore en prison.

« Plusieurs commerçants ont été placés en état d’arrestation pour avoir autorisé le stationnement du véhicule à cet endroit de la 34e Rue.

« Néanmoins, on peut considérer l’affaire comme classée. »

C’est son secrétaire de rédaction et sa vieille Ford qui succèdent à Mucky Hack.

Vraiment, je ne voyais pas quel intérêt Heller pouvait trouver à cette histoire. Lui qui lisait à toute vitesse, comment se faisait-il qu’il passe dix minutes sur cet article ?

Mais, pour être honnête, mon irritation venait peut-être du fait qu’il gardait obstinément le journal plié. Il y avait une bande de Bugs Bunny dont je ne voyais qu’une moitié : Bugs avait mis Elmer Fudd dans un bain de jus de carotte mais, comme je ne pouvais pas discerner le début, il m’était impossible de savoir comment Elmer s’était retrouvé dans une telle situation. Peut-être était-il tombé malade ? Ou peut-être le bain avait-il été un piège préparé par Elmer et dans lequel il était lui-même tombé ? Malheureusement, je n’avais aucun moyen de demander à Heller de déplier la page pour que je puisse lire. C’était affreusement frustrant !

Finalement, il regarda sa montre. Mes Dieux, il portait une montre d’ingénieur de combat ! Au vu et au su de tout le monde ! Ça, c’était une violation flagrante du code ! Mais… Elle ne ressemblait qu’à un disque plat, avec un petit trou au centre. N’importe quel Terrien prendrait ça pour un bracelet d’identité ou quelque chose de ce genre.

Il retourna son poignet, dirigeant la montre vers le sol, et la toucha, j’avais déjà remarqué ce geste – c’était une sorte d’habitude nerveuse qu’il avait. Mais c’était la première fois que je constatais vraiment qu’il avait des nerfs lui aussi.

Il bâilla. Autre symptôme de nervosité. Il regarda en direction du péage. Pas un seul véhicule ne l’avait franchi depuis qu’il était sorti.

— Bien, fit-il. Pas de Slinkerton à l’horizon !

Je compris alors en un éclair ce qu’il faisait là. Il mettait en œuvre une des tactiques de combat de la Flotte. Il avait monté une embuscade. Mais il n’avait pas d’arme. Il avait donc obéi à un réflexe conditionné sous l’effet de la tension nerveuse.

Oui, ce devait être ça, car maintenant il redémarrait, visiblement déçu que sa ruse n’ait pas marché. Il se réinséra dans le flot complexe de l’échangeur, prit un autre ticket et roula en direction du nord-est.

La circulation était très dense et avec tous ces camions qui essayaient de se dépasser, n’importe quel conducteur normal aurait été crispé au volant. Mais Heller était détendu et il prenait même le temps de lire un article à propos du « Chaos Économique qui nous guette, selon les experts financiers de Merrill Bull, Inc. »

L’expert qui le regardait devant son écran savait, lui, que le chaos qui le guettait n’était pas uniquement économique ! L’agneau que l’on mène à l’abattoir avait plus de chances de s’en tirer, à mon avis, que cet idiot !

8

Heller arriva au lieu du rendez-vous à seize heures vingt. Il avait dix minutes d’avance. Pourtant il avait roulé lentement et il s’était même arrêté à de nombreuses reprises.

Il gara la Cadillac n’importe comment dans le parking encombré et se fraya un chemin à travers la meute bruyante d’enfants fatigués et de parents enragés qui peuplent généralement ces aires d’autoroute.

Il entra dans le restaurant et s’installa à une table. Puis il regarda autour de lui.

Je me figeai ! De l’autre côté de la salle, directement vis-à-vis d’Heller, j’avais aperçu un visage qui ne m’était pas inconnu. Le regard d’Heller glissa sur lui, mais moi je le vis très nettement ! Je recouvrai mon sang-froid, branchai mon deuxième écran, fis revenir la bande enregistrée en arrière et fis un arrêt sur image.

A en juger par son faciès, le gars devait être sicilien. Il avait un visage vérolé, et une cicatrice, vestige d’un coup de couteau, lui barrait la joue gauche, de l’oreille jusqu’à la bouche. Il avait des yeux de reptile. Bien que ma mémoire des visages soit infaillible, je n’arrivais pas à le remettre.

En toute hâte, j’ai saisi un appareil photo sur une étagère, j’ai fait le point sur sa figure en faisant très attention à ne pas avoir le cadre de l’écran dans l’objectif, et j’ai pris un cliché en gros plan puis, très vite, j’ai fait un tirage sur du papier terrien.

Tout en travaillant, j’avais gardé un œil sur le premier écran. Un homme de haute taille aux cheveux gris avait rejoint le Sicilien. Celui-ci lui montrait quelque chose qu’il tenait dans le creux de la main. Une photo ? Le Sicilien désigna Heller d’un mouvement de tête imperceptible.

Il était là pour identifier Heller !

L’homme aux cheveux gris s’éloigna et alla s’adosser contre un mur. Il portait un chapeau melon et un impeccable complet gris. Sur le nez, il avait un binocle rattaché au revers de son veston par un cordon noir. Il tenait un parapluie.

Heller commanda un hamburger, l’avala et le fit descendre avec du Seven Up. Il prit son addition. C’est le moment que choisit l’homme aux cheveux gris pour aller jusqu’à sa table.

Il salua Heller en portant un doigt à son chapeau melon et dit :

— Je suis Buttlesby, jeune maître. Mr Trapp voulait être sûr de vous rencontrer dans un endroit tranquille. J’ai pour mission de vous dire où vous devez vous rendre. Si vous êtes prêt, je suggère que nous nous mettions en route.

Il avait parlé avec déférence et avec un accent anglais irréprochable. Le parfait majordome – sauf qu’il n’était pas plus majordome que vous et moi.

Heller se leva, régla son addition et suivit Buttlesby.

Le Sicilien les dépassa et monta dans une voiture. Ils gagnèrent le parking.

Buttlesby ouvrit la porte de la Cadillac et aida Heller à s’installer dans le siège du conducteur. Puis il fit le tour du véhicule et s’installa à côté d’Heller.

— Veuillez prendre l’autoroute, dit Buttlesby. Je vous dirai où vous devrez tourner.

Heller vit dans son rétroviseur que la voiture du Sicilien les suivait, mais il sembla aussitôt s’en désintéresser.

— Nous laisserons votre voiture dans un garage, à Weehawken, dit Buttlesby.

— Pourquoi ?

— Mon cher… Jamais on ne circule à New York dans son propre véhicule ! Dieu nous en préserve !… La circulation à Manhattan vous dévore, vous cabosse, vous démoli votre voiture. N’importe quel conducteur sensé laisse sa voiture dans le New Jersey, de l’autre côté du fleuve, et prend un taxi pour rentrer dans New York. (Il eut un petit rire.) Votre voiture sera tout à fait en sécurité dans ce garage du New Jersey.

Heller demeura silencieux, les yeux fixés sur la route.

Buttlesby reprit la parole après un moment.

— Mr Trapp est terriblement navré, mais il est retenu en ville. Il a réservé une chambre à l’hôtel Brewster pour le jeune maître, dans la 22e Rue. Voici la carte de l’hôtel. (Il la glissa dans la poche intérieure d’Heller.) Mr Trapp a donné des instructions très précises. Le jeune maître est attendu. Il ne doit sous aucun prétexte s’inscrire sous son vrai nom, mais sous un nom qui préserve son incognito, comme le ferait n’importe quel jeune gentleman de bonne famille. C’est ce que font tous les jeunes gens excités quand ils viennent faire la fête en ville.

« Mr Trapp vous rendra visite à votre hôtel demain matin à huit heures précises. Il m’a demandé de vous rassurer sur votre sort et de vous faire savoir que personne n’est le moins du monde fâché contre vous et que tout le monde désire votre bien, rien que votre bien. Donc, vous l’attendrez à l’hôtel, n’est-ce pas ?

— Pas de problème. »

L’idiot ! C’est l’endroit qu’ils avaient choisi pour le descendre ! A moins bien sûr qu’ils n’aient projeté de se débarrasser de lui pendant le trajet.

Obéissant aux instructions de Buttlesby, Heller quitta l’autoroute et prit la direction du Lincoln Tunnel comme l’indiquaient plusieurs panneaux. Mais lorsqu’il arriva au panneau J.F. Kennedy Bd, Buttlesby lui dit de bifurquer et ils pénétrèrent bientôt dans la petite ville de Weehawken, New Jersey, agglomération à l’aspect minable. Ils remontèrent la 34e Rue et le faux majordome guida Heller à travers un dédale de rues. Quelques instants après, ils étaient sur la rampe d’accès d’un énorme garage aux murs sales.

Buttlesby sortit de la voiture, frappa à la porte – trois coups secs, suivis de deux autres donnés avec le manche du parapluie – et, le moment d’après, la gigantesque porte mécanique se leva, révélant l’intérieur immense et sombre du bâtiment.

Un homme jeune et grassouillet se tenait sur le seuil. Il avait de grands yeux effrayés et portait une combinaison de travail kaki maculée de peinture. Il pointait un doigt vers le fond du garage.

Heller lança l’automobile dans la direction indiquée.

Le sol était couvert de taches de peinture. Il passa à côté de quelques machines de body-building usées et fatiguées. Il n’y avait pas d’autres voitures.

Tout au fond du garage, il y avait un espace propre sans la moindre tache de peinture. Heller s’arrêta et coupa le moteur.

Il sortit et ouvrit le coffre. Buttlesby l’avait déjà rejoint et l’aida avec ses bagages. Mais il ne pouvait pas les porter tous et Heller prit une valise.

Le jeune homme grassouillet tendit la main et dit :

— Les clés. On devra peut-être la déplacer.

Heller enleva plusieurs clés de son anneau et je remarquai pour la première fois qu’il possédait deux jeux de clés. Il remit le premier au jeune homme grassouillet. Quel imbécile !

Ils sortirent.

Un taxi attendait. Le chauffeur avait rabattu sa casquette, sans doute pour cacher son visage. Buttlesby déposa les bagages dans le taxi, puis il fit un pas en arrière et tint la porte pour Heller. Celui-ci s’installa dans la voiture, mais Buttlesby resta dehors.

Vous ne venez pas avec moi ? demanda Heller.

Oh non ! Impensable. Traverser Manhattan alors que je n’y suis pas obligé ?… C’est un endroit terrible. Aucune voiture n’en ressort intacte. Quelqu’un va venir me prendre. Chauffeur, conduisez ce jeune gentleman à l’hôtel Brewster dans la 22e Rue. Et pas d’accident, s’il vous plaît.

Le taxi avait à peine démarré que le Sicilien arrivait dans sa vieille voiture bosselée et que le faux majordome y montait.

Quelques minutes plus tard, le taxi s’engageait dans le Lincoln Tunnel. Heller semblait davantage intéressé par le carrelage des parois que par le piège fatal qui l’attendait à l’hôtel.

La voiture émergea du tunnel, de l’autre côté du fleuve, et entra dans New York. Heller dévorait tout du regard. Il ne tarda pas à porter son attention sur les pare-chocs, Et c’est vrai : les pare-chocs des véhicules new-yorkais sont probablement les plus défoncés du monde. Il examina aussi les bosses des carrosseries et j’en déduisis qu’il devait sans doute être satisfait de l’explication de Buttlesby. Mais c’était loin d’être mon cas. Trapp avait bien manœuvré : le faux Delbert John Rockecenter Junior avait été séparé d’une voiture qui était fichée au FBI.

Ils atteignirent la 22e Rue, une artère plutôt étroite, et s’arrêtèrent bientôt devant l’hôtel Brewster, qui était un édifice trapu. Dans ce quartier minable jonché de poubelles, les bâtiments ne comportent que quelques étages.

Il y a des hôtels bien pires que le Brewster à New York, mais sa clientèle se compose surtout de poivrots qui ont gagné un peu d’argent.

Heller sortit ses bagages du véhicule, paya le chauffeur – qui avait sans doute déjà été payé – pénétra dans la pièce minuscule qui faisait office de vestibule et se planta devant la réception.

Le réceptionniste, un homme au teint gris et aux yeux profondément enfoncés, regarda brièvement Heller et tendit la main vers le tableau des clés. Tout avait été préparé à l’avance ! Même la chambre était déjà attribuée !

Il poussa une fiche d’inscription vers Heller qui la remplit : Al Capone. Adresse : Sing Sing.

Le réceptionniste lui donna une clé, sans même prendre la peine de lire la fiche.

Heller entassa ses bagages dans l’ascenseur, devina d’après la clé qu’il devait se rendre au quatrième étage, appuya sur le bouton. Quelques instants après, il était dans sa chambre.

Une chambre minable ! Un lit double collé contre le mur du fond. Une chaise et un fauteuil auprès duquel on avait placé une table de chevet. Une télévision. Une salle de bains datant de 1890.

Heller posa ses bagages sur le lit et alla jusqu’à la double fenêtre. De l’autre côté de la rue, juste en face, il y avait un immeuble de la même hauteur que l’hôtel, avec un toit plat et un parapet – l’emplacement idéal pour un tireur isolé.

Mais le regard d’Heller ne s’y arrêta pas. Il alluma la télé. L’image était en noir et blanc et le son mono.

Heller lui donna plusieurs tapes sur le côté. Comme rien ne se produisait, il se mit à tripoter les boutons, mais il ne réussit qu’à la dérégler. Puis, il ouvrit un panneau et aperçut d’autres boutons qu’il tourna dans tous les sens à l’aide d’un instrument qu’il avait sorti de sa trousse à outils.

Je ne comprenais pas ce qu’il essayait de faire. Est-ce qu’il voulait installer une bombe ou quelque chose de ce genre ? C’était évidemment la chose sensée à faire.

Brusquement je compris. Comme cette télé n’était pas stéréo et que l’image n’était pas en couleur, il croyait qu’elle ne marchait pas !

Il remit tous les boutons de réglage dans leur position initiale. L’image et le son revinrent.

Puis il poussa le poste de télé, monté sur une table à roulettes, vers le centre de la pièce, avant de placer le fauteuil face à l’écran. Le dossier du fauteuil était maintenant contre la fenêtre ! Mes Dieux, ne comprenait-il donc pas que c’était par là que les balles arriveraient ?

Et ce parfait idiot s’installa alors dans le fauteuil et se mit à feuilleter tranquillement le journal du soir et ses reportages tous plus sanglants les uns que les autres.

Ensuite, il changea de chaîne et regarda en bâillant un film dans lequel la Mafia gagnait la Deuxième Guerre mondiale en Italie. Mais je n’attendis pas la fin du film, je saisis mon cliché et, empruntant le tunnel, je courus jusqu’au bureau de Faht.

Je lui collai la photo devant le nez et demandai : Qui est cet homme ?

Il haussa les épaules et désigna le meuble-classeur qui portait la mention Dossiers étudiants. On y trouve, entre autres choses, des photo-portraits de nos clients, ce qui nous évite de commettre des bourdes et de vendre notre came à des gens considérés par nous comme persona non grata.

Je dus farfouiller dans les dossiers pendant une demi-heure. J’aurais donné cher pour un ordinateur normal, voltarien, même s’il était illégal d’en installer un sur cette planète.

Je finis par trouver mon bonhomme.

Aucun doute, c’était bien lui.

Il était venu en Turquie à deux reprises pour superviser le travail des acheteurs de la Mafia new-yorkaise.

Ce n’était autre que Razza Salopi ! Consigliere de la bande à Faustino Narcotici, dit « la cravate ». C’était la bande de mafiosi qui écoulait la marchandise de la Société de Produits Pharmaceutiques I.G. Barben !

Bref, des gens importants.

L’organisation qui traitait directement avec Rockecenter et qui lui permettait de contrôler en secret l’industrie des médicaments et des drogues.

Et c’était le consigliere, le conseiller et chef administratif de la pègre la plus puissante de New York, qui s’était déplacé en personne pour identifier et désigner Heller !

L’un de nos meilleurs clients avait reçu pour mission d’abattre Heller !

Bien entendu, c’était tout à fait justifié. Et personne, dans la bande, ne saurait pourquoi Heller devait mourir. Lombar avait vu juste. Il avait parfaitement compris que le camp Rockecenter serait en ébullition si jamais un imposteur se manifestait. Le nom de Rockecenter est sacré !

Je ressentis une espèce de respect craintif pour Lombar. Il avait jeté Heller aux fauves. Lorsque j’avais assisté à l’épisode du FBI, à Washington, je m’étais dit que Lombar avait commis une erreur. Mais non ! Le pouvoir du chef de l’Appareil s’étendait jusqu’ici. Des pantins exécutaient sans le savoir les plans qu’il avait mis au point !

Mais le respect céda aussitôt la place à la nausée. Heller avait un contact au Grand Conseil – chose que nous n’avions pas prévue. Et je n’avais pas la plaque !

Il n’y avait aucun moyen d’arriver à temps et de fouiller les bagages d’Heller.

La Terre était condamnée !

Mais je me fichais pas mal de la Terre. Une chose, une seule, comptait : lorsque la balle fatale traverserait la fenêtre de cette chambre d’hôtel, moi, Soltan Gris, je serais un homme mort !

9

Le lendemain à sept heures dix, heure de New York, quelqu’un frappa à la porte de la chambre d’hôtel d’Heller. Un coursier dépenaillé entra et tendit un sac à Heller. Sur la veste du gars, je lus : Gulpinkle Delicatessen – Plats à emporter.

Heller prit le sac !

— Ça fera deux dollars cinquante de pourboire, fit le coursier.

Heller compta la somme, paya, et ferma la porte. Il ouvrit le sac et en sortit deux roulés à la confiture et un container en plastique avec du café.

Dans ce genre d’hôtel, on ne servait jamais, jamais, jamais de petit déjeuner ! Est-ce qu’on y avait injecté du poison ? Ou un sédatif ?

Heller huma le café. Puis il prit un bout de roulade qu’il renifla, avant de se mettre tranquillement à boire et il manger ! Le (bip) !… Il ne tomba pas raide mort. Il ne s’évanouit pas. J’en conclus que les autres avaient juste voulu s’assurer qu’il ne quitte pas la chambre ou qu’il ne se promène pas dans des endroits où on aurait pu le voir.

Il enfila un maillot de base-ball propre, finit de s’habiller, passa un peigne dans ses cheveux et se lava les dents.

Ensuite, il s’occupa de la chambre. Il amena le fauteuil contre la fenêtre et plaça la table de chevet juste à gauche du fauteuil. Il saisit la chaise et la mit en face du fauteuil. Il prit deux cendriers qu’il posa sur la table de chevet.

Puis il parut remarquer que la poignée de la porte avait du jeu et, trouvant sans doute le temps long, il sortit un instrument de sa trousse à outils et se mit au travail. Quand il eut terminé, il tourna la clé afin que la porte soit ouverte.

Ensuite il fit son lit et y déposa ses deux valises qu’il ouvrit en grand !

Il vida son sac de voyage et en tria le contenu sur le lit.

Son attention se porta sur le petit transistor qu’il avait acheté. Il tourna quelques boutons et obtint une ou deux stations. Le son n’était pas stéréophonique et cela parut l’amuser. A quoi s’attendait-il ? Les Terriens sont nuls en électronique. Ce genre d’engin était fait simplement pour pendouiller au bout du poignet. Il l’emporta jusqu’au fauteuil, s’assit et se mit à écouter les informations. Ah, cette manie des jouets ! Tous les mêmes, ces gars de la Flotte. Il était sur le point d’être troué comme une passoire et tout ce qu’il trouvait à faire, c’était de s’amuser ! A quoi bon écouter les informations ? Les agressions, les meurtres et la corruption politique sont monnaie courante à New York.

Il était presque huit heures. Il se leva, se mit devant la fenêtre et regarda la rue, probablement pour guetter l’arrivée de Trapp.

Mais je vis autre chose ! Dans le champ de vision d’Heller, j’aperçus sur le toit d’en face un homme qui émergeait d’une porte ! Un homme portant un étui à violon !

Heller alla se rasseoir. A la radio, les informations étaient terminées.

J’entendis les portes de l’ascenseur s’ouvrir au fond du couloir. Heller dut tripoter un peu le transistor avant de réussir à l’éteindre, sans doute parce qu’il n’était pas encore très bien familiarisé avec son nouveau jouet. Il le jeta dans l’une des valises ouvertes et se rassit dans le fauteuil.

On frappa à la porte et Heller dit :

— Entrez. C’est ouvert.

Un homme tiré à quatre épingles entra dans la chambre. Un avocat de Wall Street, impossible de s’y méprendre. Leur aspect est légendaire. Costume trois pièces gris foncé. Pas de chapeau. Desséchés comme des pruneaux, à cause des innombrables péchés qu’ils cachent dans le fond de leur âme.

Il portait un gros attaché-case.

— Je suis monsieur Trapp, de chez Flooze et Plank dit-il avec un accent Ivy League prononcé.

Heller désigna la chaise. Trapp s’assit et plaça l’attaché-case à côté de lui. Il alla droit au but.

— Où avez-vous péché cette idée ?

— Tout le monde a des idées, dit Heller.

— Est-ce qu’il y a quelqu’un derrière tout ça ?

— Je ne connais pas grand monde dans le coin.

— Combien de fois avez-vous utilisé le nom de Delbert John Rockecenter Junior ?

— Je ne l’ai jamais utilisé !

— Est-ce que vous vous êtes présenté sous ce nom aux hommes que vous avez vus hier ?

Aha ! Razza Salopi et Buttlesby n’avaient été mis au courant de rien ! On les avait engagés pour escorter une personne anonyme. Mr Trapp avait maintenu l’affaire secrète !

— Non, dit Heller. Personne ne m’a appelé par ce nom et je ne me suis jamais présenté à qui que ce soit sous cette identité.

Trapp parut se détendre.

— Ah, je vois que j’ai affaire à un jeune homme très discret.

— Très.

— Vous avez les papiers ?

— Là-bas, dans ma veste.

Trapp alla les prendre. Il en profita pour examiner le contenu des poches. Il se rassit.

— Bien, est-ce que le FBI les a photocopiés ? demanda-t-il.

— Ils les ont pris quand ils ont passé le coup de fil. Mais le reste du temps, les papiers sont restés sur le bureau, retournés.

Trapp semblait de plus en plus content. Il avait presque le sourire – encore que le seul sourire dont un avocat de Wall Street soit capable consiste en une légère crispation des lèvres.

— Et vous n’avez aucune copie de ces papiers ?

— Fouillez la chambre. Si vous y tenez, regardez dans ma veste, mes tenues de base-ball et mes bagages.

Trapp se leva à nouveau et examina soigneusement chaque vêtement. Il cherchait des étiquettes ! A présent, je devinais ce qu’il avait en tête.

Il s’attaqua aux valises. Il s’emmêla dans du fil de pêche et s’égratigna à un doigt avec un gros hameçon. Il recula prudemment et se contenta de scruter le contenu des valises.

Il alla se rasseoir. Les commissures de ses lèvres étaient agitées d’une légère contraction.

— J’ai un marché à vous proposer, dit-il. Vous me donnez ces papiers et, en échange, je vous fournis une identité parfaitement authentique, plus vingt-cinq mille dollars.

— Faites voir.

Trapp ouvrit un côté de son attaché-case et en sortit un bulletin de naissance émis dans le comté de Bibb, Géorgie. Il était au nom de JEROME TERRANCE WISTER, né à l’Hôpital général de Maçon dix-sept ans plus tôt. Les parents étaient Agnes et Gerald Wister. Suivait la description du bébé : sexe masculin, race blanche, cheveux blonds.

— Ce document est parfaitement valide. Les parents sont tous les deux morts et il n’y a ni frères et sœurs ni famille.

Heller fit un geste indiquant qu’il désirait voir les autres papiers. Trapp sortit un carnet scolaire de l’Académie Militaire de Saint Lee. La moyenne générale était de 5 sur 20 !

— Je ne vois pas mon certificat d’entrée à l’université ici, dit Heller.

— Vous avez mal lu. Ce papier dit que vous êtes déjà étudiant depuis un an. Autrement dit, il ne vous reste plus qu’un an d’études à faire et vous aurez votre licence. Je suppose que vous allez terminer vos études, n’est-ce pas ?

— Les gens ne vous écoutent pas si vous n’avez pas de diplôme.

— Comme c’est vrai. Je n’aurais pas pu mieux dire moi-même. Vous voyez donc que vous êtes gagnant. Plus qu’une année d’université et vous avez votre diplôme.

Je me mis à réfléchir rapidement pour trouver où était le mensonge dans ce que venait de dire Trapp. La réponse me vint en un éclair. Avec tous ces 5 sur 20 ; Heller aurait du mal à s’inscrire dans une université. De plus, il lui manquait une année d’études – mais, bien entendu, Trapp ne pouvait pas savoir qu’Heller n’avait jamais fréquenté d’école terrienne. Mais tout cela n’était que du sadisme gratuit de la part de Trapp. Il savait très bien qu’Heller ne présenterait jamais ce carnet universitaire. Je venais d’apprendre autre chose sur le caractère de Trapp : il avait un esprit tortueux. Il tenait compte de l’échec possible de ses plans même quand ils ne pouvaient pas échouer !

— Ce papier vous donne un avantage que vous n’aviez pas, dit Trapp. Vous voyez que je suis parfaitement honnête avec vous.

Honnête comme un avocat de Wall Street, ajoutai-je intérieurement.

Heller fit signe à Trapp de lui montrer les autres papiers.

— Voici votre permis de conduire. Émis dans le New Jersey et tout ce qu’il y a de valide à New York. Vous remarquerez que c’est un permis tous véhicules, y compris les motos. Je vous le donne en échange du permis émis dans le district de Columbia que vous venez de me remettre. Vous ne pouvez pas dire que je ne suis pas généreux.

Heller l’examina.

— Voici une nouvelle carte grise pour votre voiture. Et de nouvelles plaques minéralogiques. De l’Etat du New Jersey. Parfaitement valides à New York. Mais je vais les emporter avec moi et les faire mettre sur votre voiture. Vous comptez récupérer votre voiture, n’est-ce pas ?

Heller hocha la tête et Trapp parut soulagé. Mais Heller fit un nouveau geste afin que Trapp lui remette le reste des papiers,

— Voici votre carte de sécurité sociale. Elle est toute neuve vu que vous n’avez encore jamais travaillé. Vous aurez l’occasion de constater que c’est une pièce d’identité vitale.

Pour identifier son cadavre, songeai-je.

Heller fit signe à Trapp de lui donner le document d’identité manquant. Les lèvres de l’avocat furent à nouveau agitées d’un léger tremblement. Il tendit un passeport américain à Heller. Celui-ci l’ouvrit et regarda fixement la photo.

— Comment vous êtes-vous procuré cette photo ? demanda-t-il.

— Hier soir. C’est pour ça que vous avez eu pour instructions de vous arrêter à Silver Spring.

— Le flash pendant que je dînais…

— Je vois que rien ne vous échappe. En fait, rien ne s’oppose à ce que vous gardiez les autres exemplaires. Je n’en ai plus besoin.

Et il lui tendit une dizaine de photos d’identité.

— Qu’est-ce qui me prouve que ce passeport est valide ? demanda Heller.

— Mon cher ami, le gouvernement est constamment obligé de fournir des papiers d’identité authentiques et contrôlables. Il doit souvent cacher des témoins, des gens qui ont risqué leur vie en venant témoigner devant un tribunal. Le Département d’État se livre continuellement à ce genre de pratique. Et le Département d’État est, si l’on peut dire, notre propriété. Vous avez fait preuve d’une très grande imagination en nous forçant à agir comme nous l’avons fait. Mais je puis vous assurer que nous sommes la bienveillance même.

Rockecenter bienveillant ?… Oh, mes Dieux !

— Vous n’avez aucun souci à vous faire, tous ces documents sont valides. Pour tout vous dire, je me retrouverais en fâcheuse posture s’ils étaient faux.

Ça vous pouvez le dire, Mr Trapp, songeai-je en grinçant des dents. On examine de très près les papiers retrouvés sur un cadavre !

— Venons-en à l’argent maintenant, dit Mr Trapp. (Et il sortit plusieurs liasses de billets du compartiment gauche de son attaché-case.) Vingt-cinq mille dollars, en billets usagés. Ils n’ont aucune marque et leurs numéros n’ont jamais été relevés.

Heller posa les liasses sur la table de chevet, derrière les cendriers.

— Une chose encore, reprit Trapp. Il est illégal de s’inscrire à l’hôtel sous un faux nom à New York. C’est un délit. (Oh, quel MENSONGE !) Aussi j’ai apporté une fiche d’inscription vierge. Signez-la de votre nouveau nom, comme adresse inscrivez Maçon, Géorgie, et nous en aurons terminé.

Heller prit la fiche et la posa sur son genou.

— Un petit détail encore, dit-il.

— Oui ?…

— Le reste de l’argent, dans votre attaché-case.

— Oh ! fit Trapp comme s’il venait de prendre un coup en pleine poitrine.

Aha, en plus le type était un escroc. Il avait sans doute eu l’intention de garder la moitié pour lui !

— Vous êtes un homme d’affaires redoutable, jeune homme, soupira Trapp.

Mais Heller resta muet, se contentant de tendre la main. Trapp sortit plusieurs liasses du compartiment droit de son attaché-case.

— Vingt-cinq mille dollars de plus, dit-il.

Heller les ajouta aux billets qui se trouvaient sur la table. Ça faisait une sacrée pile ! Puis il remplit la fiche d’inscription : Jerome Terrance Wister, Maçon, Géorgie, signant en quelque sorte son arrêt de mort !

— Vous êtes un homme d’affaires redoutable, répéta Trapp. Mais ce n’est pas une mauvaise chose. Vous irez très loin. Ça se voit tout de suite.

Oui, très loin… pendant encore dix minutes, pensai-je. Dès que vous serez sorti de cette chambre, Mr Trapp, et que vous vous serez procuré votre alibi, une balle traversera cette fenêtre et adieu Heller ! Et adieu Soltan Gris !

Trapp se leva et dit :

— Bon, est-ce que je n’oublie rien ?

Avec un petit rire, il montra à Heller que l’attaché-case était vide et y déposa les papiers d’identité qu’il était venu récupérer, ainsi que les nouvelles plaques minéralogiques. Il devait exulter intérieurement. Il explora la pièce du regard et se dirigea vers la porte.

— Une dernière chose encore, dit Heller. Décrochez ce téléphone et demandez au réceptionniste de sortir dans la rue et de dire au tireur qui se trouve posté sur le toit de venir dans cette chambre.

Trapp se figea. Puis saisit brusquement la poignée de la porte.

Elle lui resta dans la main !

Il la regarda pendant un bref instant.

Il la laissa tomber par terre et plongea la main à l’intérieur de son veston. Il allait sortir un revolver !

Heller tendit la main vers la petite table.

Il saisit l’un des cendriers et le lança – si vite que je ne pus suivre son geste.

Le cendrier traversa la chambre en sifflant, frappa violemment le bras de Trapp avant de dévier et de se fracasser contre la porte. Une pluie de verre s’abattit sur l’avocat.

Trapp fit un pas en arrière et regarda fixement Heller. Son bras semblait paralysé. Heller tenait le deuxième cendrier dans sa main.

— Celui-ci vous décapitera ! annonça-t-il.

Trapp se tenait le bras et tremblait comme une feuille. Il alla jusqu’au téléphone. Il ordonna au réceptionniste de sortir dans la rue et d’appeler l’homme qui se trouvait sur le toit d’en face pour lui dire de rappliquer dare-dare.

Le coin-fenêtre mis à part, la pièce était plongée dans une semi-obscurité et il était difficile de voir ce qui se passait à l’intérieur. Heller s’avança nonchalamment et prit le revolver de Trapp.

— Asseyez-vous sur le lit, pour qu’on vous voie depuis la porte. Et prenez une attitude plus détendue.

— Je crois que vous m’avez cassé le bras, dit Trapp.

— Ça vaut mieux qu’avoir la tête défoncée. Quand il frappera à la porte, dites-lui d’entrer d’une voix normale.

Ils attendirent. Heller était adossé contre le mur, près de la porte. Cinq minutes s’écoulèrent. On frappa à la porte.

— Entrez, fit Trapp.

La porte s’ouvrit et le tueur entra.

Heller frappa le cou de l’homme du tranchant de la main, le catapultant droit sur Trapp !

L’étui à violon tomba par terre.

Au moment où l’homme était passé devant lui, Heller l’avait délesté du revolver, un Colt Cobra, qu’il portait dans sa ceinture.

Heller tenait deux revolvers à présent. Il mit le Cobra dans sa poche, se précipita sur le tueur qui se tortillait sur le sol et, du pied, le retourna sur le dos. Le gars était maigre et ressemblait à une fouine. A en juger par son faciès, il avait probablement passé par mal d’années dans un pénitencier. Heller cueillit une liasse de billets dans la poche intérieure du gangster. Il les compta rapidement.

Le tueur regarda Trapp avec des yeux furibonds.

— Je croyais que vous m’aviez dit que c’était juste un gamin !

Il était furieux. Heller s’avança sur lui et leva la main, comme s’il allait le gifler. L’assassin eut un mouvement de recul. Heller s’empara de son portefeuille et de sa carte d’identité.

Du pied, Heller amena l’attaché-case jusqu’à lui. Il l’ouvrit et prit les plaques minéralogiques.

— Je respecte toujours mes engagements, monsieur Trapp. Vous m’avez acheté ces papiers et vous pouvez les garder. Vous m’en avez donné d’autres en échange et je vais les garder. Un marché est un marché.

Heller leur fit signe de se lever et de se placer contre le mur.

— Mais comme je doute fort que vous soyez un homme d’honneur, monsieur Trapp…

Heller prit le radio-cassette dans sa valise et appuya sur un bouton. La bande se rembobina. Sa voix retentit dans le minuscule haut-parleur : « Entrez. C’est ouvert. » Puis celle de l’avocat : « Je suis monsieur Trapp, de chez Flooze et Plank. » Heller vérifia rapidement si l’enregistrement était complet. Oui, tout y était.

— Aussi, poursuivit-il, nous allons mettre cette bande dans un endroit sûr, juste au cas où il m’arriverait certaines mésaventures.

— Les bandes magnétiques ne constituent pas une preuve valide, ricana Trapp.

— Alors il nous reste un petit détail à régler, dit Heller.

— J’en ai assez de vos « petits détails », grogna Trapp.

Heller sortit un calepin, ouvrit le portefeuille du tueur et en recopia tout le contenu. Puis il lut le nom du gangster à voix haute : « Torpédo Fiaccola » et récita son adresse et son numéro de sécurité sociale.

Il prit les billets qu’il avait confisqués à l’assassin et dit :

— A vue d’œil, il y a environ cinq mille dollars ici. (Il glissa la liasse dans le portefeuille. Il y avait maintenant une grosse bosse à l’endroit où se trouvaient les billets.) C’est probablement la moitié de la somme que vous deviez toucher pour ce contrat. (Il donna le portefeuille au gangster.) Je ne voudrais pas qu’on m’accuse de priver les gens de leur pain quotidien. Aussi je vous engage pour vous occuper de Mr Trapp et je vous remets cette somme pour sceller le contrat.

Trapp et le tueur se dévisagèrent puis regardèrent Heller.

— Mais je ne veux pas que vous exécutiez ce contrat tout de suite, continua Heller. S’il s’avère que mes nouveaux papiers ne sont pas valides ou si Mr Trapp s’arrange pour que des balles sifflent à mes oreilles, je vous téléphonerai et vous pourrez vous acquitter du contrat. Vous recevrez cinq mille dollars de plus en liquide si vous réussissez.

Heller avait sans doute souri car, visiblement, le tueur ne savait pas quoi penser.

— Oh, je sais où vous joindre, fit Heller. J’ai noté le numéro de téléphone et l’adresse de votre mère.

Le gangster tressaillit. Mais à mon avis, Heller n’avait probablement pas compris que le tueur était maintenant persuadé que sa mère mourrait s’il n’exécutait pas le contrat. Visiblement, c’était comme ça que l’assassin avait pris la chose.

Quant à Trapp, c’était une autre paire de manches. Tandis qu’Heller le considérait, je perçus que l’avocat était loin de s’avouer vaincu.

— Vous n’avez rien à craindre de moi, monsieur Trapp, déclara Heller. Vous avez récupéré les papiers. Tant que vous respecterez votre part du marché, je respecterai la mienne. Je propose donc que nous en restions là.

Il ôta les balles des deux revolvers. Un frisson parcourut mon corps ! Il n’avait plus aucune arme pointée sur eux !

Il ouvrit l’étui à violon, examina le fusil démonté et confisqua les projectiles. Il leur rendit les revolvers, l’étui et l’attaché-case. Ensuite, il introduisit un tournevis dans l’emboîture de la poignée et ouvrit la porte.

Il s’inclina avec courtoisie et leur fit signe qu’ils pouvaient partir.

— J’espère ne jamais avoir l’occasion de vous revoir, dit-il.

Le regard que Trapp lui lança aurait transformé une statue de bronze en une coulée de lave.

Ils sortirent.

Heller était un imbécile ! Ses manières de gentleman auraient peut-être pu convenir en un autre lieu et à une autre époque, mais pas à New York !… New York, Planète Terre – Blito-P3 !

Il aurait dû les tuer tous les deux. C’est ce qu’aurait fait un professionnel !

Il avait humilié l’un des hommes de loi les plus influents de la planète. Pire : il avait remporté une victoire contre Rockecenter et ça c’était une chose que ce dernier ne tolérait pas.

Mais Heller se conduisait comme s’il ne s’était jamais fait le moindre ennemi : il remit la poignée en place, bien comme il faut, puis il fit ses valises et rangea la chambre. Et tandis qu’il mettait sa casquette de base-ball devant le miroir, je l’entendis dire :

— Rien ne vaut un stage au FBI pour se tirer d’affaire.

Il éclata de rire.

Mais on ne lui en avait pas appris suffisamment au FBI. Trapp avait tout de suite compris qu’Heller considérerait tout attentat contre le dénommé Jerome Terrance Wister comme ayant été ordonné par le sieur Trapp. Bref, l’avocat n’avait qu’une solution : utiliser une méthode beaucoup plus adroite pour éliminer Jerome Terrance Wister, soit immédiatement, soit à un moment plus approprié. Les avocats de Wall Street n’abandonnent jamais : ils repoussent l’échéance.

Trapp avait à sa botte non seulement chacun des organismes gouvernementaux du pays, mais aussi ceux des gouvernements du monde entier. Un claquement de doigts de sa part et ils le débarrasseraient d’Heller. Et l’argent ne comptait pas pour lui. En cet instant précis, il proposait sans doute à Torpedo Fiaccola trois fois la somme qu’Heller lui avait offerte. Et Fiaccola, affolé par cette menace insensée lancée contre sa mère et rendu fou furieux par l’affront qu’il avait subi aujourd’hui, était probablement prêt à écouter n’importe quelle proposition.

Oui, Heller avait vraiment mis les pieds dans un domaine dont il ne savait pas grand-chose. Et il en faisait trop ! Les espions sont des personnages sans pitié et constamment à l’affût, tels des scorpions. Ils ne sortent pas par la porte en chantonnant, surtout lorsqu’ils viennent de mettre en branle la machine la plus impitoyable et la plus puissante de la planète – la machine Rockecenter.

J’étais déprimé. Je ne voyais aucun moyen de m’emparer de la plaque avant qu’Heller ne soit tué. Pas étonnant que l’espérance de vie d’un ingénieur de combat ne dépasse pas deux ans. Quant à l’espérance de vie d’un manipulateur qui supervisait un ingénieur de combat tel qu’Heller, elle devait être encore beaucoup plus courte !…

J’étais assis là, remuant de sombres pensées, quand un messager envoyé par Faht Bey surgit avec le rapport journalier de Raht et de Terb. Il disait :

Il s’est inscrit à l’hôtel Brewster et vient de le quitter.

Mes Dieux, même mes propres hommes m’abandonnaient ! Je me dis qu’un séjour dans les Enfers serait mille fois préférable au sort qui m’attendait !

Seizième partie

1

Il n’y avait personne dans le vestibule de l’hôtel Brewler, aussi Heller alla derrière le comptoir du réceptionniste, déposa trente dollars (le prix de la chambre bien en évidence sur le bureau et se fit lui-même un reçu avec la machine à facturer. Il signa : Brinks. A l’évidence, l’éducation que le FBI lui avait dispensée comportait de sérieuses lacunes : Al Capone n’avait jamais dévalisé de fourgons blindés Brinks. Je suis incollable en histoire des États-Unis.

Puis il se dirigea vers la cabine téléphonique du vestibule, examina les innombrables numéros qu’on avait griffonnés autour du téléphone – principalement des numéros de prostituées, de maquereaux et d’homosexuels – trouva le numéro d’une compagnie de taxis et appela une voiture.

Lorsqu’il eut mis ses bagages dans le véhicule, il dit au chauffeur, un gars qui avait le type allemand :

Je cherche un endroit où habiter. Un hôtel meilleur que celui-ci. Un endroit qui ait de la classe.

Durant le trajet, Heller s’intéressa surtout aux pare-chocs cabossés des véhicules. Ils foncèrent à travers le flot compact de voitures – les automobilistes semblaient n’avoir qu’une idée en tête : faire du stock-car – et s’engagèrent bientôt dans Madison Avenue, faisant route vers le nord de la ville.

Le taxi déposa Heller dans un couloir de parking à l’angle de la 59e Rue et de la Cinquième Avenue. Il déchargea ses bagages et tendit vingt dollars au chauffeur qui prit le billet et démarra en trombe. Hé hé, Heller faisait l’apprentissage de New York.

Il leva la tête. Devant lui se dressait le gigantesque édifice du Snob Palace Hôtel. Des portiers et des grooms en uniforme s’agitaient devant l’entrée mais personne ne vint prendre ses bagages. Il ramassa son barda, pénétra dans l’hôtel et se retrouva dans un vestibule immense et étincelant, à peine plus petit qu’un hangar. Des lampes scintillantes et décoratives jetaient une lumière douce sur le mobilier discret mais distingué. Heller se fraya un chemin à travers la foule nantie et distinguée qui allait et venait et rallia la réception.

Derrière le comptoir, il y avait une armée d’employés absorbés par diverses tâches. Heller attendit. Personne ne leva la tête. Finalement il dit :

— Je voudrais une chambre.

— Vous avez une réservation ? demanda l’employé. Non ?… Alors allez voir le directeur adjoint. Là-bas, je vous prie.

Le directeur adjoint était occupé. D’une voix distinguée, il répondait au téléphone à un client mécontent qui, apparemment, se plaignait qu’on n’avait pas promené son caniche. Il finit par raccrocher et leva la tête. Ce qu’il vit ne parut pas l’intéresser outre mesure. Et je ne tardai pas à comprendre pourquoi en voyant derrière lui l’image reflétée par la glace murale.

Il avait devant lui un personnage qui portait une veste criarde à carreaux rouges, beaucoup trop petite, un pantalon à rayures bleues qui s’arrêtait à quelques centimètres au-dessus de ses chaussures et, pour couronner le tout, une casquette de base-ball rouge négligemment jetée en arrière sur sa tête.

— Oui ? fit le directeur adjoint d’une voix glaciale.

Heller essaya de détendre l’atmosphère.

— Je voudrais une belle chambre, voire deux.

Vos parents vous accompagnent ?

— Non, ils ne sont pas sur Terre.

— Les suites les moins chères font quatre cents dollars par jour. Ça m’étonnerait que vous soyez intéressé. Bonne journée.

Et il décrocha le téléphone pour passer un savon à l’employé qui avait oublié de promener le caniche distingué du distingué client de la suite numéro tant et tant.

Je savais ce qui clochait. Heller calculait en crédits. Un crédit vaut plusieurs dollars. Il prit ses bagages, sortit de l’hôtel et monta dans un taxi qui venait de déposer un pékinois qui avait terminé sa promenade.

— Je cherche une chambre, dit-il au chauffeur. Quelque chose de moins cher qu’ici.

Le gars démarra sans attendre, fonça vers le sud, prit Lexington Avenue, frôla l’accident à maintes reprises et s’arrêta dans la 21e Rue. Heller lui tendit un billet de vingt dollars. Le chauffeur fut extrêmement surpris lorsque le billet demeura entre les doigts d’Heller. En grommelant, il compta la monnaie, et l’argent changea promptement de main. Heller lui donna un pourboire de cinquante cents. Il apprenait vite.

Il examina l’édifice délabré qui s’élevait devant lui. L’enseigne au-dessus du trottoir disait :

Casa de Flop

Il prit ses bagages et entra. Le vestibule était dans un état de délabrement avancé. Un groupe de poivrots délabrés était écroulé dans des sièges délabrés. Et un employé délabré était affalé sur le comptoir délabré.

Je perçus un son bizarre, que j’identifiai aussitôt. C’était Heller qui reniflait.

— Pouah ! fit-il, plus pour lui-même que pour rassemblée. On se croirait dans un endroit appartenant à l’Appareil !

Violation du Code ! Violation du Code ! Et antipatriotisme ! En toute hâte, je notai la transgression et fis une marque sur la bande d’enregistrement. On ne pouvait pas m’accuser de manquement à mon devoir !

Il souleva ses bagages, fit demi-tour et sortit.

Il s’arrêta un instant pour examiner le bâtiment.

— J’en ai soupé des hôtels ! Une maison coûterait moins cher et serait plus propre !

Ce n’est que deux pâtés de maisons plus loin qu’il trouva un autre taxi. Il était arrêté en plein virage et Heller le héla avant qu’il ait eu le temps de démarrer.

Le chauffeur avait la tête de quelqu’un qui ne s’est pas couché pendant un an. De plus, il n’y avait pas le moindre espace entre ses sourcils et ses cheveux. Un descendant direct de l’homme de Neanderthal.

Heller chargea ses bagages, s’installa à l’arrière et se pencha en avant pour parler à travers la vitre grillagée qui est censée protéger les chauffeurs new-yorkais contre les malfrats.

— Vous connaissez une maison ?

Le chauffeur se retourna et dévisagea longuement Heller d’un air pensif.

— Vous avez de l’argent ? demanda-t-il enfin.

— Bien sûr que j’ai de l’argent.

— Vous êtes drôlement jeune.

— Écoutez, est-ce que vous connaissez une maison, oui ou non ?

Le chauffeur posa sur lui un regard indécis avant de hocher la tête.

— Parfait, dit Heller. Alors en route !

Ils remontèrent plusieurs avenues, non sans défoncer plusieurs véhicules, puis se dirigèrent vers East River. L’édifice des Nations unies, espèce de grand gâteau noir, ne tarda pas à se dresser devant eux. Ils étaient maintenant dans un quartier tranquille, résidentiel, aux gratte-ciel élevés et imposants.

Le chauffeur s’arrêta devant l’une des tours. C’était un très beau bâtiment moderne, tout de pierre polie et de verre opaque. Il était légèrement en retrait par rapport au trottoir et, juste devant, il y avait un petit parterre de verdure. Les véhicules accédaient à l’entrée en empruntant une petite allée en arc. Sur le mur, à gauche de l’imposante porte d’entrée, j’aperçus l’enseigne – une plaque de marbre noir, élégante, chic, avec des lettres dorées :

Gracious Palms

Le taxi ne s’était pas engagé dans l’allée car une limousine noire, massive et trapue, était garée devant l’entrée. Il y avait un chauffeur au volant. Heller posa ses bagages dans l’allée et fouilla dans ses poches pour payer la course.

Et c’est alors qu’une chose remarquable se produisit !

Le chauffeur de taxi qui, jusque-là, avait semblé plutôt abruti, regarda fixement la limousine et la porte d’entrée. Ses yeux s’écarquillèrent de terreur !

Avec un crissement de pneus, il démarra comme s’il avait tous les diables à ses trousses !

Il n’avait même pas attendu qu’Heller le paye !

Heller regarda le taxi disparaître au loin, ramassa ses bagages et se dirigea vers l’entrée.

Le moteur de la limousine tournait.

Un jeune homme à l’aspect peu commode était adossé contre le mur, à droite de l’entrée. Il portait un complet-veston et un chapeau qu’il avait rabattu sur ses yeux. Il s’avança légèrement en voyant Heller approcher. Sa main droite se porta contre sa bouche. Il tenait quelque chose dans sa paume.

Un talkie-walkie miniature ! Il prononça quelques mots dans l’appareil sans quitter Heller du regard.

Il se passait quelque chose ! Quelque chose de dangereux !

Et cet imbécile d’Heller qui ne remarquait rien ! Déjà il franchissait la porte d’entrée !

Le vestibule était petit mais majestueux. Au fond, un escalier de fer forgé montait en spirale et menait à un balcon. Sur le côté, les portes dorées des ascenseurs étaient enchâssées dans la pierre brune polie qui composait les murs. Des motifs de métal, dorés eux aussi, couraient gracieusement sur les murs. J’aperçus aussi de très jolies chaises capitonnées, disposées par groupes de deux et à moitié dissimulées par de ravissantes plantes vertes. Quant au long comptoir doré qui s’étendait devant Heller, c’était évidemment la réception.

Il n’y avait personne en vue ! Pas un chat !

Heller traversa le vestibule – avec ses chaussures à pointes qui faisaient clic-clac sur le marbre bigarré – et s’arrêta devant la réception.

A gauche du comptoir, une petite porte qui portait un écriteau avec le mot Hôte s’ouvrit d’une dizaine de centimètres et révéla le visage d’un homme à la mine patibulaire. Une main apparut par l’entrebâillement et fit signe Heller d’approcher.

Heller posa ses bagages et alla jusqu’à la porte qui s’ouvrit en grand, découvrant une vaste pièce richement décorée.

Au fond, il y avait un bureau sculpté derrière lequel était assis un petit homme bien habillé aux cheveux noirs et au visage maigre. L’écriteau sur le bureau disait :

Vantagio Meretrici, directeur

A droite du bureau, deux hommes étaient installés sur des chaises, la main droite hors de vue. Ils portaient un chapeau. Tous trois regardaient Heller.

La porte se referma derrière lui.

Quelqu’un l’agrippa par-derrière !

Et lui fit une prise !

Il poussa brutalement Heller vers une chaise près de la porte !

Il le força à s’asseoir et resta derrière lui, maintenant sa prise.

L’un des deux hommes assis près du bureau désigna Heller et dit au directeur :

— Voilà donc l’un des beaux gosses qui travaillent pour toi !

— Non, non ! protesta le petit homme. Ce n’est pas du tout le genre de la maison !

L’autre gangster laissa échapper un rire incrédule.

— Allez, arrête tes (biperies), Vantagio ! C’est quoi tes tarifs pour une jolie petite tronche comme la sienne ?

— Revenons à nos moutons, Vantagio, fit le premier gangster. Faustino dit que tu vas refourguer de la drogue, et c’est exactement ce que tu vas faire. Nous te fournissons, tu revends.

— Jamais ! hurla Vantagio. Nous perdrions toute notre clientèle ! Les clients croiraient qu’on cherche à leur soutirer des renseignements !

— Arrête ton char ! Les bougnoules et les chinetoques des Nations unies pédalent dans la choucroute ! cracha le premier gangster. Il va falloir qu’on t’apprenne quelques leçons. C’est Faustino qui dicte les ordres maintenant et tu le sais aussi bien que moi ! Alors on commence par quoi ? Je veux dire, avant de te découper en rondelles. Par casser les meubles ? Ou par estropier quelques prostituées ?

— Et si on commençait par notre joli petit chérubin ? proposa le deuxième gangster en regardant Heller.

Les deux malfrats échangèrent un sourire. Celui qui venait de parler alluma une cigarette et tira dessus jusqu’à ce que le bout soit incandescent.

— Pour commencer, on va juste lui faire quelques trous dans la gueule, histoire de te faire perdre une source de revenus !

Le gangster à la cigarette se leva et se dirigea vers Heller. L’homme qui tenait Heller resserra son étreinte.

Brusquement, Heller jeta ses jambes en l’air !

Et projeta son corps en arrière !

Ses pieds vinrent frapper la tête de l’homme qui était derrière lui !

Les mains d’Heller agrippèrent les accoudoirs de la chaise. Il se catapulta en arrière, passa au-dessus de la tête du gangster qui l’avait tenu et atterrit derrière lui !

Il porta la main au holster de l’homme et prit son revolver !

Le malfrat à la cigarette s’était arrêté net dans son élan et regardait la scène d’un air ahuri !

Celui qui se trouvait près du bureau dégaina son arme et cria à l’adresse de son acolyte :

— Vire-toi de là !

L’autre se jeta à plat ventre sur le sol.

Le gangster près du bureau fit feu !

Heller se servait de son ex-agresseur comme d’un bouclier et la balle vint se loger dans la poitrine du malfrat !

Tout en maintenant le gangster collé contre lui, Heller essaya de tirer à son tour.

Le malfrat près du bureau appuya à nouveau sur la détente. Deux fois !

Les deux balles vinrent frapper le « bouclier » d’Heller.

L’autre s’aperçut qu’il venait de descendre son camarade ! Il eut un mouvement de recul.

Heller lui logea une balle en plein cœur !

Celui qui s’était jeté à terre avait sorti son revolver et essayait de viser.

Heller sortit légèrement la tête pour voir où se trouvait son dernier adversaire, s’exposant momentanément à ses balles. Le gangster tira.

L’ex-agresseur d’Heller prit une quatrième balle.

Heller se laissa glisser à terre.

Il logea une balle dans la tête du dernier malfrat.

Deux hommes morts ! Et un troisième qui agonisait dans d’horribles convulsions.

— Doux Jésus ! fit Vantagio qui n’avait pas quitté son bureau.

Des bruits de pas précipités à l’extérieur de la pièce.

En un bond, Heller fut loin de la porte.

Le gangster qui faisait le guet à l’entrée passa un bras et la moitié du visage dans l’encadrement. Il aperçut Heller et leva son revolver !

Heller lui tira une balle dans l’épaule !

L’homme fut projeté en arrière, dans le vestibule, et tourna sur lui-même, mais il ne tomba pas. Il réussit à refermer la porte et je l’entendis détaler.

Déjà le moteur de la limousine vrombissait. Une portière claqua et la limousine démarra sur les chapeaux de roues.

— Doux Jésus ! fit à nouveau Vantagio. (Puis il parut se réveiller et dit :) Allez, môme ! Donne-moi un coup de main ! Vite !

Le gangster qui s’était trouvé près du bureau était tombé sur une carpette. Vantagio la saisit par un coin et, s’en servant comme d’un traîneau, il la tira rapidement jusqu’à la porte. Il l’ouvrit et la bloqua à l’aide d’une chaise. Puis il tira la carpette et son fardeau jusque dans le vestibule.

Le directeur désigna à Heller l’homme qu’il avait utilisé comme bouclier et lui fit signe de l’amener dans le vestibule. Heller s’exécuta promptement.

Des sirènes de voitures de police retentirent dans le lointain.

Heller aida Vantagio à sortir le troisième cadavre.

Une vieille femme apparut dans le vestibule – une femme de ménage portant un uniforme impeccable.

— Nettoie le sang sur le sol du bureau ! hurla le directeur. Fais vite !

Les voitures de police n’étaient plus très loin.

Vantagio se précipita derrière son bureau. Le réceptionniste était allongé par terre, ligoté et bâillonné. Heller coupa ses liens.

Ensuite le directeur redisposa les corps dans le vestibule. Il prit le revolver avec lequel Heller avait tiré, l’essuya avec un mouchoir et le plaça dans la main de l’ex-agresseur d’Heller.

Les voitures de police arrivaient.

— Les (enbipés) ! fit Vantagio. Ils avaient prévenu les poulets. Ils leur avaient dit de se radiner et de m’embarquer s’il y avait des coups de feu !

Le directeur examina la mise en scène, puis adressa quelques mots en italien au réceptionniste. Il allait dire quelque chose à Heller lorsqu’une voix tonitruante se fit entendre à l’entrée :

— Que personne ne bouge !

Un inspecteur de police était là, précédé de deux flics en uniforme qui tenaient des fusils à pompe. C’était un géant d’une cinquantaine d’années à la peau flasque.

— Meretrici, au nom de la loi, je t’arrête !

— Pour quel délit ? demanda Vantagio.

L’inspecteur de police regardait les cadavres. Il fustigea le réceptionniste du regard et aboya :

— Exactement ce que vous avez sous les yeux. Celui-là, là-bas (et il désigna le corps le plus éloigné de l’entrée, c’est-à-dire l’homme dont Heller s’était servi comme bouclier), essayait manifestement d’échapper aux deux autres. Il a surgi de la rue avec ces deux types à ses trousses et tous les trois ont commencé à se tirer dessus.

L’inspecteur examina les corps et les revolvers.

— On devrait les arrêter, fit Vantagio. Les coups de feu sont interdits dans cet établissement !

— Très drôle, dit l’inspecteur.

Il se dirigea vers Heller et demanda :

— Et toi, qui t’es ?

— C’est un coursier, intervint Vantagio. Il est arrivé par l’entrée de service après la fusillade.

— (Bip) ! lâcha l’inspecteur.

— J’aimerais bien que vous fassiez votre devoir de citoyen de temps en temps, dit Vantagio. Celui pour lequel les contribuables vous payent. Et j’aimerais aussi que vous me débarrassiez de ces cadavres. J’ai déjà perdu un tapis à cause d’eux !

— Ne touchez à rien ! gronda l’inspecteur. Les gars de la morgue vont arriver d’un moment à l’autre et ils vont prendre des photos. Quant à vous deux (il désigna le directeur et le réceptionniste), n’oubliez pas de vous présenter à l’instruction ! Je devrais vous embarquer comme témoins oculaires !

— Nous serons très heureux de nous acquitter de nos devoirs de citoyens, nous. A l’avenir, débrouillez-vous pour fournir une meilleure protection aux honnêtes hommes d’affaires ! (Vantagio lança un regard furieux aux cadavres et ajouta :) Les rues regorgent littéralement de tueurs ces jours-ci !

L’inspecteur partit sans rien dire. Un agent de police demeura dans le vestibule pour veiller à ce que personne ne touche aux preuves.

— Il vaudrait mieux emmener ces bagages dans mon bureau, dit Vantagio à Heller en lui faisant signe de le suivre.

Heller prit son attirail et lui emboîta le pas.

2

La femme de ménage avait fini de nettoyer le sang. Vantagio mit l’air conditionné sur « ventilation », vraisemblablement pour chasser la fumée et l’odeur de cordite. Il installa Heller sur une chaise et s’assit derrière son beau bureau sculpté.

— Môme, dit Vantagio, tu m’as sauvé la vie ! Jamais encore je n’avais vu un type jouer du revolver comme ça ! (Il considéra Heller pendant un instant avant de poursuivre :) Mais dis-moi, comment as-tu atterri ici ?

Heller lui expliqua qu’il cherchait un endroit où habiter, puis il lui narra sa conversation à propos d’une « maison » avec le chauffeur de taxi.

Vantagio rit.

— Mais t’es un vrai péquenot, môme ! Tu sors de ta cambrousse ! Écoute, môme. Dans l’idiome de notre belle et honnête cité, une « maison », c’est un bordel, un claque, un boxon, un lupanar, un hôtel de passe, bref, une maison de prostitution. Et c’est dans un de ces endroits que tu te trouves en ce moment. Tu es ici dans le palais des plaisirs des Nations unies, la « Maison », avec un grand « M », de tout Manhattan !

Il éclata de rire une fois encore, puis retrouva toute sa sérénité.

— En tout cas, je peux remercier la Santissima Vergine de t’avoir envoyé ici. J’ai bien cru que ma dernière heure avait sonné !

Il se laissa aller en arrière dans son fauteuil et se mit à réfléchir en dévisageant Heller.

— Un gars comme toi, c’est bon à avoir sous la main… Et si je t’offrais un boulot, môme ?… Un boulot respectable du genre videur ?

— Non merci, fit Heller. Il faut que je décroche un diplôme. Les gens refusent de vous écouter quand vous n’avez pas de diplôme.

— Ah, c’est si vrai, c’est si vrai ! Je suis un partisan convaincu de l’éducation ! (Il ajouta avec fierté :) J’ai obtenu mon doctorat de sciences politiques à l’Université d’Empire. Ça m’a permis de parvenir au top niveau dans ce business : directeur de la maison close des Nations unies !

A l’instant où il finissait de prononcer ces paroles, la porte du bureau s’ouvrit avec fracas et deux hommes hirsutes se ruèrent dans la pièce. Leurs vêtements, quoique coûteux, étaient passablement fripés.

— Où étiez-vous passés ? leur cria Vantagio.

— On est venus aussi vite qu’on a pu, dit l’un des hommes. A l’aube, cet (enbipé) d’inspecteur Grafferty a fait irruption dans notre appartement et il nous a arrêtés pour vagabondage et dégradation de la voie publique. Il a fallu toute la matinée à l’avocat pour nous faire libérer sous caution !

— C’était un coup monté, dit Vantagio. L’inspecteur de police Bulldog Grafferty… (il tourna la tête pour cracher sur le tapis)… était au bout de la rue et attendait ! Il savait que vous étiez les gorilles de la maison et il vous a mis hors circuit pour que la bande à Faustino puisse tranquillement venir ici et m’obliger à coopérer. Si je refusais, ils me tuaient. Et Grafferty se trouvait dans le coin pour dire qu’ils m’avaient descendu en légitime défense. Si le môme que vous voyez ici n’avait pas mis le holà à leur petite sauterie, je serais mort à l’heure qu’il est !

Et Vantagio leur fit un récit détaillé de ce qui s’était passé et de l’intervention d’Heller.

— Doux Jésus ! firent les deux hommes avec un ensemble parfait en regardant Heller.

— Bon, maintenant filez à la buanderie, remettez vos costards en état et regagnez votre poste. Vous ressemblez à deux clodos ! C’est un hôtel de luxe ici !

— Oui, monsieur Meretrici, répondirent-ils en chœur avant de détaler.

— C’est vraiment un hôtel de luxe ici, répéta Vantagio à l’intention d’Heller. Les gens des Nations unies sont de drôles d’oiseaux. S’ils nous soupçonnaient de refourguer de la drogue, ils penseraient aussitôt que nous cherchons à leur soutirer des informations. Non, monsieur.. Nous ne transgressons jamais la tradition. Nous nous en tenons à l’alcool de contrebande. Et l’alcool et les drogues, ça fait un très mauvais mélange, môme.

— C’est mortel, acquiesça Heller qui se souvenait sans doute de ce qu’il avait lu dans son livre.

— Hein ?… Oui, parfaitement. Tu l’as dit. Et de nos jours, il n’y a plus de guerre de gangs pour le monopole de l’alcool. Et l’alcool de contrebande rapporte autant qu’à l’époque de la Prohibition. Est-ce que tu savais que la taxe fédérale est de 10 dollars par bouteille de 75 centilitres ? Moi je trouve l’alcool de contrebande plus respectable, plus conforme à la tradition.

« Maintenant, il y a ceux qui te diront que tu ne peux pas avoir de prostitution sans drogues. Mais c’est des (biperies). La drogue, ça rend les filles complètement nases. Elles se dessèchent en un rien de temps. Elles durent pas deux ans. Et une prostituée, c’est un investissement coûteux ! Il faut l’éduquer. Il faut l’envoyer dans une école de modèles et il faut lui faire faire un stage dans une clinique. Et ensuite il faut l’expédier chez une ex-prostituée de Hong Kong pour l’examen final. C’est dur à amortir, un investissement pareil, et le fisc ne fait pas de cadeaux. Donc, pas de drogues, môme.

— Pas de drogues, fit Heller qui pensait probablement à Mary Schmeck.

— Exactement. Autrement notre clientèle de l’ONU nous laisserait tomber comme une vieille chaussette. Et, en plus, nous serions obligés d’arroser la DEA. Nous ferions faillite !

— Eh bien, navré de ne pas être tombé au bon endroit, dit Heller. Je dois prendre congé maintenant.

— Non, non ! s’écria Vantagio d’un air angoissé. Tu m’as sauvé la vie. Et pour ce qui est de jouer du revolver, Clint Eastwood est manchot à côté de toi ! Un gars comme toi, c’est bon à avoir sous la main ! Au deuxième étage, j’ai une petite chambre, une ancienne chambre de bonne. Elle est à toi.

— C’est d’accord à une condition : que je vous paye.

— Tu veux payer ? Bon, eh bien, que dirais-tu de rester assis dans un coin du vestibule de temps en temps ? Disons deux ou trois fois par semaine ? Pendant une heure ou deux ? Je m’arrangerai pour que tu aies des vêtements comme il faut. »

Non, non, Heller, songeai-je. Il sait que les gars de Faustino t’ont vu. Il veut se servir de toi comme épouvantail !

Vantagio dut voir qu’Heller n’était pas très chaud car il ajouta :

— Écoute, môme. Tu vas rentrer à l’université. Si tu optes pour l’Empire, je peux te pistonner. Nous n’avons pas de restaurant ici, mais nous avons une cuisine qui sert des plats exquis dans les chambres et qui te montera des sandwiches. On ne peut pas te servir d’alcool car, apparemment, tu es mineur, et ce serait contre la loi. Mais à part ça, tu pourrais avoir toutes les boissons que tu voudrais. Écoute. Si ça t’embête que les gens de l’ONU te prennent pour un membre de la maisonnée, j’irai même jusqu’à inventer un bobard, comme quoi tu es le fils d’un dictateur, ou quelqu’un qui veut garder l’incognito, et que tu résides ici parce que tu vas à l’université.

Ce n’était pas les dangers qu’Heller allait courir qui me préoccupaient. Non, mon problème, c’était que je ne voyais pas comment Raht réussirait à s’introduire dans cet endroit pour fouiller les bagages d’Heller ! Les maisons de passe vous volent dans les plumes quand elles vous surprennent en train de fouiller des bagages ! Elles croient que vous essayez de dévaliser les clients pour qu’ils aillent se plaindre à la police ! Et ces deux gorilles n’avaient vraiment pas l’air commodes ! Autant essayer de joindre Heller en prison !

Je savais ce qui clochait chez Vantagio. Il était encore en état de choc et réagissait par une gratitude exagérée. Personnellement, je ne trouvais pas Heller si avenant que ça !

— Maintenant écoute, dit Vantagio. Cet endroit est truffé de jolies filles. Avec ta belle gueule et baraqué comme tu es, elles vont littéralement t’assaillir. Si elles t’embêtent, tu pourras toujours faire appel à l’une des mères maquerelles. Alors qu’est-ce que tu dis, môme ? Marché conclu ?

— Est-ce que vous avez des garçons ici ? demanda Heller.

— Bon Dieu, non ! explosa Vantagio. C’est juste l’autre crétin qui prenait ses désirs pour des réalités. Il est… il était… pédé. Alors, marché conclu, môme ?

Heller commençait à peine à hocher la tête que déjà Vantagio bondissait hors de son siège et se précipitait vers la porte. Il l’ouvrit légèrement et coula un regard par l’entrebâillement. Les gars de la morgue et les cadavres n’étaient plus là. La femme de ménage nettoyait le sol du vestibule.

Vantagio s’adressa au réceptionniste :

— Appelle tout le monde.

Les nombreux membres du personnel ne tardèrent pas à arriver, l’un après l’autre. Puis les ascenseurs s’éveillèrent à la vie et, bientôt, le vestibule fut envahi par une nuée de jolies filles plus ou moins déshabillées. Elles venaient de toutes les parties du monde et toutes les couleurs de peau étaient représentées, encore qu’il y eût une majorité de jeunes femmes blanches. Le vestibule n’était plus qu’un panorama de jambes à demi révélées et de poitrines à demi découvertes.

Vantagio débarrassa Heller de sa casquette et lui dit de grimper sur un petit piédestal de marbre. Tous les ravissants visages se levèrent. On aurait dit qu’il avait devant lui, jetées pêle-mêle, les couvertures de tous les magazines de fesse et de cinéma réunis – une espèce de photomontage exclusivement composé de créatures de rêve !

Vantagio désigna Heller avant de dire, d’une voix pleine d’autorité :

— Ce gamin vient de me sauver la vie. Je veux que vous le traitiez comme il faut.

Il y eut un bruit de respiration contenue, suivi d’un « Oooooh ! » général. Je ne comprenais pas. Que pouvaient-elles donc bien trouver à Heller ? Brusquement je pris conscience qu’on était en pleine saison morte. Elles étaient en chaleur.

— Il va habiter ici, annonça Vantagio.

Un deuxième « Oooooh ! » retentit, encore plus puissant que le premier. Plusieurs filles haletaient !

Mes Dieux, songeai-je. Si seulement la comtesse Krak pouvait voir ça !

— Maintenant, écoutez, continua Vantagio en élevant la voix pour être sûr de se faire entendre. Comme vous pouvez le voir, il n’est pas majeur. Ça saute aux yeux. Autrement dit, il peut vous faire atterrir en tôle ! Si jamais il a à se plaindre de l’une d’entre vous, la (bipasse) qui l’aura indisposé sera virée sur-le-champ !

Les filles se mirent à marmonner.

Vantagio leva la tête vers le balcon et hurla :

— Marna Sesso ! Vous avez entendu ?

— Zé souis là, Signore Meretrici !

Une grosse femme moustachue apparut sur le balcon. Elle avait une poitrine opulente, des cheveux noirs et une carrure de lutteur. Elle s’avança vers la balustrade et considéra l’assemblée.

— En tant que chef-maquerelle, cria Vantagio, vous allez veiller à ce que cet ordre soit exécuté et à ce que toutes les autres maquerelles fassent de même !

— Compris, Signore Meretrici. Si elles ne font pas cé qué lé zeune garçon leur démande, elles sont virées.

— Non, non, non ! hurla Vantagio. Vous devez veiller à ce qu’elles ne s’approchent pas de lui ! C’est un gamin ! Ça peut nous coûter la prison ! Pour détournement de mineur !

Marna Sesso hocha la tête d’un air sévère.

— Compris, Signore Meretrici. Zé surveillérai lé zeune garçon sur l’un des postes dé télé du circuit interne. Il vous a sauvé la vie. Et il est plus efficace qué César Borgia ! Et c’est un garçon qu’il est bon d’avoir sous la main. Et peut-être qué la prochaine fois, il nous sauvéra la vie à tous. C’est la Santissima Vergine qui l’envoie. Et si elles né sé conduisent pas correctement avec lé zeune garçon, elles sont virées.

— Exactement ! fit Vantagio.

Les maquerelles étaient d’accord et l’assemblée commença à se disperser. Plusieurs filles demeurèrent sur place pour dévorer Heller des yeux, avec une lueur de regret dans leur adorable regard. J’étais écœuré. Est-ce qu’elles croyaient vraiment qu’il était consommable ? Il était beaucoup trop jeune !

Un groom en uniforme arriva pour prendre les bagages d’Heller. Il se débattit avec eux pendant un instant et Heller l’aida à en porter une partie. Tous les ascenseurs étaient occupés et ils empruntèrent un escalier recouvert d’une épaisse moquette pour se rendre au deuxième étage. Vantagio ouvrait la marche.

Ils traversèrent un long couloir et entrèrent dans une petite chambre. Elle était modeste mais propre – aseptisée même. Elle se composait d’une commode blanche et d’un lit en fer forgé, blanc lui aussi. La salle de bains était petite mais moderne. Rien que le strict nécessaire.

— Ça te va ? demanda Vantagio.

— Excellent, dit Heller.

Plusieurs filles les avaient suivis jusqu’à la chambre, mais Vantagio leur ordonna de déguerpir sur un ton qui ne souffrait aucune discussion. Il sortit de sa poche quelques vieilles cartes à jouer et, au dos de l’une d’elles, il inscrivit une adresse.

— Voici l’adresse d’un magasin de vêtements spécialisé dans les grandes tailles. Va t’acheter un costume qui ne t’arrive pas aux mollets. Et trouve-toi autre chose que ces chaussures de base-ball ! T’as du fric ?

— Plein, fit Heller

— Bien. Fais-toi d’abord un brin de toilette, et quand tu descendras, amène tout le pognon dont tu n’as pas besoin. Je vais te fournir un petit coffre-fort personnel dont tu seras le seul à avoir la combinaison. C’est une maison honnête ici et ce n’est pas aujourd’hui que ça changera !

Et il sortit.

Heller rangea ses affaires, se leva, vérifia la serrure de la porte et descendit avec ses cinquante mille dollars, qu’il avait fourrés dans le sac qui avait contenu son petit déjeuner.

Vantagio lui montra les rangées de coffres privés et lui apprit à en ouvrir un. Apparemment, les gens de l’ONU avaient souvent des documents et des objets qu’ils désiraient mettre en sûreté pendant les quelques heures qu’ils passaient dans la maison.

Heller s’excerça plusieurs fois à changer la combinaison, puis composa un numéro si vite que je ne pus le noter ! Même en repassant l’enregistrement sur mon deuxième écran ! De toute façon, il était désormais impossible à qui que ce soit d’approcher de ses bagages et encore plus de les fouiller. Je savais que c’était de l’utopie pure et simple que de vouloir lui dérober quelque chose. Il était surprotégé !

Il quitta le Gracious Palms à pied, probablement heureux de pouvoir prendre un peu d’exercice. Mais moi j’étais loin d’être heureux. Heller avait tant d’armes pointées sur lui maintenant qu’une calculatrice ne suffirait pas à les compter. La bande à Faustino connaissait son visage et il avait tué trois de ses hommes, peut-être même l’un de ses lieutenants ! Ensuite, il y avait l’inspecteur de police Grafferty. Il avait vu le visage d’Heller de près, et les flics, ça n’oublie pas – c’est leur boulot de cataloguer mentalement les gens qu’ils vont abattre prochainement !

Mon moral chuta de plus belle quand on m’apporta le rapport journalier de Raht et Terb un peu plus tard. Il disait :

Est allé dans un claque où il s’est fait (enbiper) et piquer ses bagages. Il n’a probablement plus un sou, mais il semble en sécurité.

Je les aurais tués !

3

Cliqueti-clac, cliqueti-clac. Heller marchait toujours. Le district de l’ONU était loin derrière lui à présent, à des kilomètres. Il venait de s’engager dans le quartier des marchands de vêtements, en route pour quelque destination connue de lui seul. Je ne savais peut-être pas où il allait, mais j’étais au moins certain d’une chose : il allait encore commettre quelque folie. Je le connaissais trop bien.

C’était la canicule à New York. On était en début d’après-midi et les passants se traînaient, la veste jetée en travers du bras, essuyant la sueur qui baignait leur visage. On aurait pu croire qu’ils remarqueraient l’apparence d’Heller, mais New York est un endroit singulier : personne ne fait attention à qui que ce soit, ou presque, et vous pouvez violer ou assassiner en toute impunité. Il arrive même que les cadavres sur les trottoirs ne soient ramassés que lorsque le département de l’hygiène reçoit une plainte – et encore, tout dépend du budget mensuel qu’on lui a alloué. Bref, tout cela pour dire qu’Heller passait inaperçu.

Hé, attendez ! Je faisais erreur !

Heller regarda brièvement derrière lui et je vis quelqu’un se cacher en toute hâte. Était-ce Raht ? Ou Terb ? Je repassai l’enregistrement sur l’autre écran et effectuai un arrêt sur image. Non, ce n’était ni Raht ni Terb. Mais le coup d’œil d’Heller avait été si rapide qu’il était impossible d’identifier la personne qui le filait. En tout cas, quelqu’un l’avait vu sortir du Gracious Palms.

Sur les trottoirs du quartier des vêtements, il y a constamment des livreurs qui courent comme des fous en poussant devant eux de grands chariots grillagés remplis d’habits, et Heller n’arrêtait pas de faire des sauts de côté pour les éviter. Finalement il entra dans une boutique dont l’enseigne annonçait :

GRANDES TAILLES MASCULINES

Il se trouva bientôt en train de chercher quelque chose qui lui allait. Mais ce n’était plus la saison pour l’achat des costumes d’été et c’était encore trop tôt pour les vêtements d’hiver. Et comme les affaires ne marchaient pas très fort, les vendeurs étaient tout sauf serviables.

Heller finit par dénicher un costume léger bleu foncé. Il ne trouva pas de chemise classique à sa taille et dut se rabattre sur trois chemises en coton infroissable à col Eton ![7] Le genre porté par les étudiants anglais !

Le tailleur qui s’occupait des retouches était en vacances et son assistant fit un travail de sagouin : Heller, une fois de plus, eut droit à des jambes de pantalon et à des manches trop courtes !

Heller mit quand même le costume. Avec son complet bleu nuit et son col Eton, il faisait plus jeune que jamais !

Il fit cadeau à la boutique de sa veste à carreaux rouges et de son pantalon à rayures bleues. C’étaient les vêtements qui contenaient les mouchards et qui permettaient à Raht et Terb de localiser Heller. Je songeai avec amertume que ces deux crétins allaient maintenant monter la garde devant la boutique !

Aucunes des chaussures en magasin ne plurent à Heller et il garda aux pieds ses souliers de base-ball. D’une pichenette, il rejeta sa casquette rouge en arrière sur sa tête, puis il sortit.

Peu après, il se livrait de nouveau à ce qui semblait être devenu son passe-temps favori : l’examen des carrosseries des véhicules garés.

Dans le champ de vision d’Heller, j’entrevis une fois encore la mystérieuse silhouette de tout à l’heure. Pas de doute, il était filé !

Mais faisait-il quelque chose pour semer son poursuivant ?… Fonçait-il à travers un grand magasin doté de deux entrées ?… Essayait-il de se perdre dans la foule ?… Non, pas Heller ! Il ne regardait même pas par-dessus son épaule ! Quel amateur !

Il s’agenouilla devant l’aile d’une voiture ultra-moderne et l’enfonça d’une simple pression du doigt – un truc à la portée de n’importe qui. Il regarda rapidement autour de lui pour voir si quelqu’un avait remarqué son acte involontaire de vandalisme,, puis, sans doute pour dissimuler le renfoncement dans la carrosserie, il se retourna et s’appuya contre la voiture, les bras croisés. Ce qui eut pour effet de déformer complètement l’aile !

Il s’éloigna du véhicule. Et alors, brusquement, il s’engagea dans une série d’actions complètement dingues – encore plus dingues que toutes celles auxquelles il s’était livré jusque-là !

Il arrêta un taxi et, tout en feignant l’essoufflement, il dit au chauffeur :

— Vite ! Conduisez-moi au terminus de la ligne d’autobus. Cinq dollars de pourboire pour vous !

Ils se dirigèrent vers l’ouest. Sans se presser spécialement. Heller descendit lorsqu’ils furent arrivés au terminus de la ligne de bus et régla le chauffeur.

Tout de suite après, il sauta dans un autre taxi et dit d’une voix pressante :

— Vite ! Conduisez-moi à Manhattan, à la station de navettes de l’aéroport ! Je suis en retard ! Cinq dollars de pourboire !

Aha ! Je comprenais enfin. Ou du moins je croyais comprendre. Il avait remarqué que quelqu’un le filait et il essayait de le semer !

Traverser New York, ça prend du temps, et le trajet fut long et ennuyeux.

Arrivé à destination, Heller paya le chauffeur et descendit.

Puis il remonta une file de taxis libres en stationnement tout en examinant leur carrosserie et leurs pare-chocs. Il en trouva un passablement bosselé. Il appartenait à la Compagnie des Really Red Cabs.

Heller monta à bord et dit :

— .Vite ! Il faut que je sois à l’angle de Broadway et de la 52e Rue dans deux minutes et dix-neuf secondes ! Cinq dollars de pourboire !

Ignorant les autres chauffeurs qui l’invectivaient parce qu’il n’avait pas attendu son tour pour prendre un client, le chauffeur lança son véhicule hors de la file et enclencha directement la vitesse supérieure, faisant hurler son moteur. Il coupa un virage, défonça l’aile d’une voiture qui le gênait, brûla un feu rouge, envoya dinguer un panneau « Travaux » et pila à l’angle de Broadway et de la 52e Rue. Heller regarda sa montre. Deux minutes !

Heller paya la course et les cinq dollars de pourboire.

ET DEMEURA TRANQUILLEMENT ASSIS DANS LE TAXI !

Le chauffeur, qui s’était attendu à ce qu’Heller se précipite au-dehors, se retourna et le dévisagea d’un air stupéfait.

— Qu’est-ce que vous diriez de m’apprendre à conduire dans New York ? demanda Heller.

Oh, mes Dieux ! Heller n’essayait pas de semer le type qui le suivait. Il cherchait un chauffeur de taxi casse-cou ! Heller était un incurable idiot !

— J’ai pas le temps, mon pote, dit le chauffeur.

— Pour cent dollars, vous auriez le temps ?

Silence.

— Pour deux cents dollars, vous auriez le temps ?

Silence.

Heller ouvrit la portière et fit mine de descendre.

— J’ai quasiment fini ma journée, dit le chauffeur. Je vais foncer jusqu’à la « grange » pour déposer la recette et je reviens te prendre. Attends-moi ici. Non… Viens avec moi. Je vais ramener cette épave et me procurer un taxi digne de ce nom.

Il démarra aussitôt et fila en direction du dépôt de la Compagnie des Really Red Cabs.

— Comment tu t’appelles ? cria-t-il à travers la vitre de séparation ouverte.

— Clyde Barrow.

J’émis un reniflement de colère. Encore un gangster célèbre ! Il n’y avait donc rien de sacré pour lui ?

— Je vois sur la carte d’immatriculation que vous vous appelez Mortie Massacurovitch. Ça fait longtemps que vous conduisez des taxis ?

— Moi ? fit le chauffeur en se retournant vers Heller sans tenir compte de la voiture qu’il était en train de frôler. (Je vis qu’il n’était plus tout jeune et qu’il avait une tête de dur à cuire.) Mon vieux a été taxi dans ce bled et j’ai tout appris de lui. A tel point que, durant la dernière guerre, on m’a mis conducteur de tank.

— Vous avez eu des médailles ?

— Non. Ils m’ont renvoyé chez moi en disant que j’étais trop brutal avec l’ennemi !

Heller attendit devant le dépôt que Mortie eût rendu son véhicule et livré sa recette. Brusquement, je compris ce qu’Heller avait en tête. Il avait cru cette histoire selon laquelle il est impossible de circuler dans New York’ ! Il avait l’intention d’aller chercher sa Cadillac et de la ramener en ville !

Oh non ! Non, non, non ! Et je n’avais aucun moyen de prévenir ce pauvre naïf, cet indécrottable idiot ! L’une des choses que Trapp avait à coup sûr arrangée, c’était qu’on piège la voiture d’Heller ! Dans un premier temps, Trapp avait pris les dispositions nécessaires pour qu’on ne trouve pas la Cadillac à proximité du lieu où le faux Rockecenter Junior devait être assassiné. Mais cela mis à part, la logique voulait qu’il fasse piéger la voiture – surtout que sa tentative d’assassinat avait échoué. Trapp était le genre d’homme à avoir d’innombrables plans de rechange et à tenir compte de toutes les éventualités.

Je n’avais rien d’autre à faire qu’à demeurer devant mon écran, impuissant, tandis qu’Heller préparait avec zèle et sans la moindre hésitation son propre suicide !

4

Mortie Massacurovitch ne tarda pas à ressortir de l’immense garage que les chauffeurs de taxi surnommaient « la grange ». Il fit signe à Heller de le suivre à l’intérieur.

Tout au fond, dans un coin, il y avait les vestiges d’un taxi. Il était recouvert de poussière et la carrosserie était tellement bosselée et éraflée que la peinture avait pratiquement disparu. Il avait toujours son drapeau de taxi » et son compteur, mais on était très loin des taxis modernes. Le véhicule que j’avais devant les yeux était une espèce de gros bloc cubique sans la moindre courbe.

— Voici un vrai taxi ! annonça Mortie. Il a de vraies ailes, en acier d’un centimètre d’épaisseur. Il a de vrais pare-chocs avec des barres latérales et des crochets. Les glaces sont incassables, à l’épreuve des balles. (Il regarda le véhicule avec fierté.) On savait les construire à l’époque ! Pas comme aujourd’hui, où on les fait en papier et en plâtre !

Dans ce modèle, le passager pouvait s’asseoir à côté du chauffeur. Mortie épousseta le siège et dit à Heller de s’installer. Puis il se mit au volant.

— Ah ! Ça fait plaisir ! Mon taxi préféré !

Il fit vérifier l’huile et l’essence et sortit de la grange, direction centre-ville. Et c’était vrai, le moteur marchait parfaitement. Cette antiquité était plus nerveuse que les taxis modernes : aux feux rouges, elle laissait tous, les véhicules sur place.

— Il a été conçu pour les démarrages en flèche, expliqua Mortie.

Dans une rue tranquille, il montra à Heller comment on changeait les vitesses. Lorsqu’il fut satisfait de la prestation d’Heller, il reprit le volant.

— Bon, voyons voir. Où est-ce que la circulation est la plus dense à cette heure de la journée ? (Il consulta sa montre.) Ah oui ! La gare principale, Grand Central Station !

Et il lança le véhicule en faisant hurler le moteur.

C’était la fin de l’après-midi, c’est-à-dire l’heure où les gens rentraient chez eux. Heller et Mortie furent bientôt aux abords du quartier de la gare. La circulation était affreusement dense ! Et les gens conduisaient vite !

— Maintenant, fit Mortie, je veux que tu fasses très attention, car c’est vraiment un art. Les gens sont fondamentalement lâches. Ils abandonnent toujours la partie avant toi. Ce qui te laisse un champ d’action considérable.

Et Mortie se mit au travail, tout en bavardant et en nommant chaque manœuvre.

C’est terrifiant !

Il s’élança entre deux voitures pour les obliger à s’écarter et à le laisser passer ! Il fit crisser ses freins pour effrayer les autres conducteurs « parce que les coups de klaxon sont mal vus ». Il vit une voiture qui allait se garer et fit une brusque embardée. La voiture s’éloigna pour l’éviter et Mortie lui vola sa place de parking. Il se mit devant un taxi qu’on venait de héler et lorsque le passager voulut monter, il lui dit qu’il n’était pas libre. Il s’aménagea une place de parking en repoussant violemment les voitures de devant et de derrière avec ses pare-chocs. Il effectua un dérapage pour « affoler un automobiliste, “comme ça il freine brutalement et tu peux lui piquer sa place dans la file” ». Il suivit une ambulance – « ça te permet d’aller quelque part à toute vitesse ». Il suivit une voiture de pompier, « histoire de rouler à fond la caisse, mais c’est mal vu d’allumer un incendie pour obliger les voitures de pompiers à sortir ».

Ensuite Heller se mit au volant. Il fit tout ce que Mortie venait de faire, avec quelques améliorations de son cru.

Laissant derrière lui une nuée de carrosseries abîmées et de conducteurs terrifiés ou vociférants, Heller, sur les instructions de Mortie, rallia un bar de la Huitième Avenue fréquenté par les chauffeurs de taxi. Mortie lui expliqua que la circulation était plus calme à cette heure-là et qu’ils feraient mieux d’en profiter pour manger un sandwich.

Heller voulut commander de la bière, mais Mortie et le patron le rabrouèrent.

— Tu dois respecter la loi, môme, dit Mortie. Il faut que tu apprennes à devenir un citoyen honnête, paisible, discipliné, respectueux des lois. C’est la seule façon de réussir. Bon, c’est pas tout ça, mais faut qu’on y aille ! C’est l’heure de pointe des spectacles à Times Square.

Pendant le trajet, Mortie dit : Il faut aussi que tu apprennes à te débarrasser d’un policier. Disons qu’un flic t’arrête pour excès de vitesse. tu attends qu’il vienne jusqu’à ta portière et alors tu lui chuchotes : « Sauvez-vous si vous tenez à la vie. Mon passager a un flingue pointé sur moi. » Et le poulet décarre.

Heller le remercia.

— C’est le genre de choses qu’il faut savoir, môme. (Quelque chose avait attiré son attention, car il dit soudain :) Dis-moi, t’as des ennemis, môme ? Est-ce que tes parents te cherchent ou quelque chose comme ça ?

Pourquoi ?

— Eh bien, ça ne peut être que toi, car je ne me suis jamais fait le moindre ennemi de toute ma vie. Un taxi a démarré derrière nous quand nous avons quitté le troquet.

Il nous suit toujours.

Mortie tourna brusquement dans une rue, la remonta et s’engagea dans un sens interdit. Il se retourna et dit : Je ne le vois plus. Je pense qu’on l’a semé. On va pouvoir se mettre au travail.

Ils étaient dans le quartier des théâtres. On était encore loin de l’heure d’ouverture, mais déjà la circulation était COMPACTE !

— Tu vois cette file de voitures, môme ? Regarde bien !

Mortie amena son véhicule à côté d’un taxi dans la file.

Il s’arrêta et hurla une insulte à l’adresse du chauffeur. Puis il fit comme s’il allait sortir de son véhicule. Le chauffeur, fou de rage, jaillit de son taxi. Mortie resta au volant. La file de voitures avança et Mortie prit la place du taxi immobilisé.

— T’as vu, môme ? C’est tout un art !

Mortie se rendit jusqu’à un carrefour où se dressait un grand hôtel. Il y avait plusieurs taxis garés le long du trottoir, ainsi que quelques clients. Mortie fonça, effectua un dérapage et bloqua le passage à la file de taxis. Il arrêta le moteur. Les autres chauffeurs se mirent à hurler.

— Je suis en panne ! leur cria Mortie.

Comme il était maintenant le premier de la file, un homme d’un certain âge très bien habillé et accompagné d’une femme lui demanda de les emmener. Désolé, je rentre à la grange.

Il démarra.

— T’as vu, môme ? J’aurais pu avoir autant de clients que je voulais. Tu dois constamment savoir ce que tu fais, tu dois constamment réfléchir, réfléchir, réfléchir.

Il remonta à toute allure une file de véhicules. Une voiture voulut sortir de la file et lui barrer le passage. Il continua sur sa lancée, effleura la voiture. Il y eut un crissement aigu lorsque les deux carrosseries se frottèrent. L’autre voiture réintégra la file en toute hâte.

— Inutile de procéder comme ça avec les limousines, dit Mortie. Leurs conducteurs sont des vrais foies jaunes Ils ont peur pour leur peinture. Pas la peine d’effleurer leur voiture. Il suffit de faire comme ceci.

Et il fit un écart et fonça droit sur une grosse limousine qui se hâta de monter sur le trottoir.

La foule compacte, les longues queues d’attente, les enseignes publicitaires qui clignotaient, les panneaux lumineux des théâtres. L’avenue était pleine d’animation et de lumières.

— Maintenant, tu vois cette voiture qui s’arrête, là-bas, devant nous ? Je vais te montrer comment on arrache une portière.

La portière côté chaussée s’ouvrit. Le vieux taxi arriva avant que le passager ait eu le temps de poser le pied dehors. Il y eut un bruit assourdissant et la portière alla voler quelques mètres plus loin.

— Tout est dans le timing, môme, dans le timing. Maintenant, tu vois ce type qui cherche un taxi ? Là-bas, sur le trottoir d’en face, c’est-à-dire du mauvais côté pour nous ?

Mortie accéléra brutalement, enfonça la pédale de frein, vira à cent quatre-vingts degrés. La voiture glissa latéralement jusqu’au trottoir d’en face. Plein d’espoir, le client voulut monter dans le taxi.

— Désolé, on rentre à la grange, fit Mortie.

Il trouva une rue en sens interdit et la remonta en marche arrière à soixante à l’heure.

— T’as vu, la voiture pointe dans la bonne direction, donc ce n’est pas illégal. Maintenant, tu vois ce feu tricolore ? On va passer au rouge. Si tu écoutes bien, tu peux entendre le déclic du changement de couleur dans le boîtier et tu pourras dire que t’es passé à l’orange.

« Bien. Maintenant je vais te montrer comment on rebondit contre un trottoir. Tiens, voilà un très beau rebord. Si tu le heurtes juste comme il faut, tu rebondis, en direction de la rue et le gars qui allait te doubler, croyant que tu étais en train de te garer, est alors éjecté ! Regarde. »

Il fit rebondir le véhicule. Il y eut un grincement strident au moment où les carrosseries des deux autos entrèrent en contact, suivi d’un bruit de verre cassé : le phare de l’autre voiture avait volé en éclats.

— OK, môme. A toi, maintenant.

Heller se mit au volant et démarra. Il fit tout ce que Mortie venait de faire. Mais au moment de brûler un feu rouge, le taxi fut ébranlé par un bruit puissant et mat.

— Qu’est-ce que c’était ? demanda Mortie. (Il désigna une étoile qui ornait maintenant l’une des vitres.) Bon sang ! Une balle !

Un autre coup mat.

— Cassons-nous d’ici, môme ! Quelqu’un est en train de transgresser les lois sur les armes à feu !

Heller ne se le fit pas dire deux fois !

Il s’engagea dans la 42e Rue, se dirigeant vers l’ouest. Il ne roulait pas très vite.

— Mets la gomme, môme ! Y a un taxi qui vient de tourner derrière nous !

— Vous êtes sûr ?

— Sûr et certain ! Il nous rattrape !

Mais Heller continuait de rouler tranquillement.

Il regardait dans son rétroviseur. Oui, pas de doute, ils avaient un taxi aux trousses. Et il gagnait du terrain !

Une balle vint frapper la vitre arrière !

— Maintenant, on peut y aller ! dit Heller.

Il remonta la 42e Rue à toute allure.

Il passa devant le Sheraton Motor Inn.

Je saisis une carte de New York pour voir s’il quittait le pays.

Il prit le West Side Elevated Highway, une autoroute surélevée qui partait vers l’ouest. La circulation était fluide. Tout en bas, au-dessous de l’autoroute, il y avait une avenue qui paraissait minuscule. Sur leur gauche, on pouvait apercevoir une rivière, la North River, ainsi que le quai d’embarquement pour les touristes qui voulaient faire un tour en bateau à vapeur. Oui, en empruntant cette autoroute, Heller pouvait se réfugier dans le Connecticut !

Il regarda à nouveau dans le rétroviseur. Le taxi les suivait toujours.

Le De Witt Clinton Park défila tout en bas sur leur droite avant de disparaître.

Heller avait ralenti et leurs poursuivants étaient tout près maintenant !

Il passa devant un panneau indicateur qui annonçait –une fourche dans l’autoroute surélevée : la 55e Rue.

Brusquement, Heller donna un coup de volant et le taxi décrivit un arc de quatre-vingt-dix degrés ! Heller enfonça la pédale de frein ! Le parapet de l’autoroute était juste devant lui ! Quinze mètres plus bas, on pouvait voir l’avenue.

Le vieux taxi était à l’arrêt !

L’autre voiture arrivait.

Soudain Heller fit marche arrière !

L’autre taxi avait juste la place pour passer entre Heller et le parapet. Il s’engagea dans l’ouverture.

Heller envoya son véhicule en avant !

Son pare-chocs heurta de plein fouet la roue avant de ses poursuivants.

La voiture fut projetée contre le garde-fou !

Elle traversa le parapet avec un fracas épouvantable !

Et jaillit dans les airs !

5

Avant même que la voiture ne s’écrase sur la chaussée, Heller cria à Mortie :

— Prenez le volant !

Quinze mètres plus bas, il y eut un fracas assourdissant !

Heller était déjà dehors. A l’endroit où le taxi avait disparu, le parapet était complètement déchiqueté.

Il regarda en bas. L’autoroute surélevée reposait sur des poutraisons et des piliers.

Il passa par le trou dans le parapet et gagna la chaussée, quinze mètres plus bas, en se laissant glisser le long d’un pilier.

La voiture avait atterri sur les roues et continué sa course avant de s’écraser contre un poteau.

De l’essence s’écoulait sur la chaussée !

Il y avait un feu tricolore non loin et Heller regarda le boîtier de contrôle.

Il courut jusqu’au taxi.

Les portières étaient enfoncées.

Il sortit une petite pince-monseigneur de sa poche et s’attaqua à la portière arrière. Le métal était tordu autour de la poignée, bloquant le mécanisme d’ouverture. Il inséra la pince et appuya dessus pour faire levier. Puis il glissa ses doigts dans l’interstice qu’il venait de créer, tira et réussit à ouvrir la porte.

Il regarda brièvement l’essence qui continuait de se répandre sur la chaussée, puis le feu rouge. Soudain je compris. Lorsque les vapeurs d’essence qui s’élevaient dans les airs entreraient en contact avec le boîtier de contrôle, il se produirait une explosion ! Une explosion pareille à celle d’une bombe ! Je connais bien les bombes !

Heller sortit le conducteur. Puis l’homme qui se trouvait sur le siège arrière.

Il traîna rapidement les deux hommes jusqu’au trottoir.

Il se retourna et, considérant sans doute qu’il ne les avait pas éloignés suffisamment, il les tira encore sur une quinzaine de mètres et les mit à l’abri derrière un grand contrefort de béton.

L’épave explosa avec de gigantesques flammes bleues !

Le « chauffeur de taxi » était mort. Bien qu’il lui manquât la moitié supérieure du crâne, je vis qu’il s’agissait d’un Sicilien.

Heller se tourna vers l’autre homme.

Son visage était éclairé par la lumière quasi fantasmagorique d’un lampadaire. Je le reconnus tout de suite, Torpedo Fiaccola !

Les paupières du tueur frémirent légèrement. Il était vivant !

La sirène d’une voiture de police retentit dans le lointain. L’explosion avait dû être visible à deux kilomètres à la ronde !

Torpédo ouvrit les yeux. Il vit Heller. Et le reconnut.

— Vous allez pas tuer ma mère, hein ?

Heller le dévisagea et dit :

— Je vais y réfléchir.

— Non !

Heller glissa la main dans la veste de Torpédo et prit son portefeuille. Il ne contenait que les cinq mille dollars qu’Heller lui avait rendus. Et un bout de papier sur lequel on avait écrit :

Le contrat sera considéré comme exécuté sur présentation des preuves. Remettre le paquet au porteur.

Heller agita le bout de papier sous le nez de Torpédo.

— Qui doit remettre le paquet ? demanda-t-il.

— Vous allez tuer ma mère ?

— J’y songe sérieusement. Donnez-moi le nom et l’adresse et peut-être reviendrai-je sur ma décision.

Le tueur battait nerveusement des paupières. Finalement il dit :

— Mamie, appartement 18F ; 231 Binetta Lane. New York sud.

— Et les preuves ?

— Écoutez, gémit Torpedo. Trapp va me tuer !

— On doit toujours chérir sa mère, répliqua Heller.

Torpedo frissonna et dit :

— Votre casquette de base-ball maculée de sang et une mèche de vos cheveux.

Heller ôta sa casquette, la retourna et la trempa dans l’horrible bouillie qui, il y a peu de temps encore, avait été le visage du conducteur.

— J’entends la sirène d’une ambulance, dit-il. Refaites-vous une santé à l’hôpital et ensuite allez vivre au pôle Nord. C’est un conseil d’ami. (Il se pencha sur Torpedo et remit le portefeuille et les cinq mille dollars dans sa poche.) Je n’arrête pas de vous donner ces cinq mille dollars. Prenez-les et apprenez à parler l’ours polaire. Je ne suis pas un tueur de mères, par contre j’adore faire sauter des torpedos !

La voiture de police s’était approchée lentement, prudemment, et les flammes qui s’élevaient du véhicule accidenté l’éclairaient d’une lumière vacillante. Les flics sortirent.

— Comment ça se fait que t’as sorti les corps de la bagnole, môme ? demanda le premier flic d’un ton menaçant.

— Il a failli m’écraser. Je voulais lui donner quelques conseils.

— Oh, fit le flic, je comprends. Mais ça n’empêche que je vais devoir coller un PV au conducteur. (Il sortit son carnet et demanda à l’autre flic :) A ton avis, c’est quoi le délit, Pete ?

— Dégradation de la voie publique, répondit l’autre.

— C’est celui-là qui conduisait, dit Heller. Il est mort.

— Il récolte quand même un PV, dit le premier flic en commençant à écrire.

L’ambulance arrivait en faisant beugler sa sirène. C’était sans doute les flics qui l’avaient appelée.

Mortie Massacurovitch arriva avec le taxi et Heller monta.

— Conduisez-moi au 231 Binetta Lane, dit-il.

— C’est dans Little Italy, répliqua Mortie. C’est pas la bonne heure pour y aller. T’as un flingue ?

— J’ai cent dollars de mieux pour vous.

Ils foncèrent vers le sud de New York. Ils empruntèrent la Dixième Avenue, puis la Onzième, prirent la 14e Rue, remontèrent Greenwich Avenue, contournèrent Washington Square et s’engagèrent dans Little Italy. Ils s’arrêtèrent en face de l’adresse qu’Heller avait donnée, devant le trottoir opposé. La rue était plongée dans le noir.

Heller sortit un couteau et se coupa une mèche de cheveux qu’il colla à l’intérieur de la casquette maculée de sang. Il y ajouta le bout de papier.

Il se tourna vers Mortie et dit :

— Allez à l’appartement 18F et demandez à voir Mamie. Ensuite, remettez-lui ceci et elle vous donnera un paquet en échange.

— Là-dedans ? fit Mortie en regardant le bâtiment sombre à l’aspect sinistre.

— Quand vous reviendrez, je vous donnerai cent dollars de plus.

Mortie saisit la casquette, descendit du taxi et monta l’escalier quatre à quatre.

Trois minutes plus tard, il dévalait les marches, un paquet dans la main. Il le lança à Heller et démarra sans attendre.

— Mamie était un type avec un revolver, dit Mortie. Mais il a pris la casquette sans poser de questions.

Heller lui dit de le conduire jusqu’à l’intersection de la Première Avenue et de la 42e Rue. Il agita le paquet, le colla contre son oreille et le renifla. Au moins, il faisait preuve de prudence, car il aurait très bien pu s’agir d’une bombe. Il souleva un coin du paquet et en sortit quelque chose.

— Un billet de première classe pour Buenos Aires, Argentine, ça vaut combien ? demanda-t-il à Mortie.

— Je sais pas. Trois mille dollars peut-être.

On peut se le faire rembourser ?

Bien sûr. Tu le présentes au guichet à l’aéroport. Pourquoi ? Tu ne pars pas ?

Ah, si seulement Heller voulait bien se décider à décamper !

Mortie le déposa à l’angle de la Première Avenue et de la 42e Rue. .

— Vous pensez que j’ai réussi l’épreuve ou est-ce qu’il me faut encore quelques leçons ? demanda Heller.

Mortie réfléchit quelques instants avant de répondre.

— Ma foi, avec un peu d’expérience, tu pourrais devenir l’un des meilleurs chauffeurs de taxi de New York. Je pourrais encore t’apprendre comment truander un client sur sa monnaie ou comment augmenter le kilométrage, mais c’est à peu près tout ce qu’il te reste à savoir. Tu as réussi l’épreuve. Oui, je dirai que tu as réussi l’épreuve.

Heller sortit une liasse et compta six billets de cent dollars. Mortie les fourra immédiatement dans la poche de sa chemise et démarra à toute vitesse.

Heller se mit à trotter, clic-clac, et arriva bientôt au Gracious Palms.

Dans sa chambre, il ouvrit le paquet. De l’argent en petites coupures usagées !

Il les compta. CENT MILLE DOLLARS !

Je frissonnai. Mes Dieux, Trapp devait être drôlement en colère pour offrir une somme pareille !

Heller mit les billets dans le sac qui avait contenu son petit déjeuner. Puis il descendit et le déposa dans son coffre-fort.

Vantagio était dans son bureau. La porte était ouverte et il aperçut Heller.

— Tu sors de l’argent, môme ? lança-t-il. Fais attention, tu vas avoir besoin de fric pour aller à l’université ! Claque pas tout en sorties nocturnes. Dans cette ville, tout est hors de prix.

— Ça, vous pouvez le dire, fit Heller en ajoutant les cent mille dollars aux cinquante mille qui se trouvaient déjà dans le coffre. Les prix n’arrêtent pas de grimper !

Puis il alla se coucher et ne tarda pas à dormir d’un sommeil paisible.

Pas moi ! Trapp disposait de fonds illimités et je ne savais toujours pas comment j’allais faire pour m’emparer de cette plaque !

Le rapport de Raht et Terb que je reçus quelques heures plus tard ne fit rien pour m’apaiser. Il disait :

Il s’est rendu dans une boutique appelée « Grandes Tailles Masculines ». On a dû lui donner un travail et un endroit où dormir, car il y est toujours ! Mais nous ne quittons pas la boutique des yeux.

C’est ça ! Ils continuaient de se fier au mouchard cousu dans sa veste !

Je craignais maintenant d’avoir à aller en Amérique pour prendre moi-même les choses en main. Mais même en admettant que j’y sois obligé, je n’avais aucune idée de ce que je pourrais faire, une fois là-bas.

6

Le lendemain, Heller se leva de bon matin. Je fus brutalement tiré de mon sommeil par la sonnerie de mon visionneur. J’étais trempé de sueur.

Lui était plein d’ardeur et de détermination. Il brossa son nouveau costume aux endroits où il l’avait sali lorsqu’il s’était laissé glisser au bas du pilier, enfila une chemise blanche propre à col Eton, coiffa une nouvelle casquette de base-ball et entreprit de remplir un petit sac à dos semblable à l’un de ces cartables que trimballent les écoliers.

Dans le sac, il mit : une bobine de fil de pêche, une cuillère à hameçon triple, une boîte à outils, une dizaine de balles de base-ball, un rouleau de ruban adhésif et les plaques minéralogiques « New Jersey ». Est-ce qu’il allait à la pêche ?

Il descendit dans le vestibule. Il était encore tôt pour une maison de passe : le réceptionniste dormait, un garde en smoking lisait le Daily Racing Form,[8] un stylo à la main, et un cheikh arabe en état d’ébriété allait et venait, essayant de trouver parmi les carpettes qui recouvraient le sol celle qui conviendrait le mieux à sa prière du matin.

Heller prit dix mille dollars dans son coffre et les mit dans sa poche. L’Arabe le salua d’une profonde révérence. Heller s’inclina à son tour et reproduisit le geste de la main qu’avait exécuté l’Oriental. L’instant d’après, il trottait dans la rue en faisant cliqueti-clac avec ses sempiternelles chaussures de base-ball.

Il s’arrêta dans une boutique de plats à emporter, acheta un petit déjeuner qu’on lui emballa dans un sac en papier, ressortit et sauta dans un taxi.

— Weehawken, New Jersey, aller simple, dit Heller.

Et il donna l’adresse du garage où il avait laissé la Cadillac !

— Alors ce sera double tarif, vu que tu ne reviens pas, fit le chauffeur.

Mon sang se glaça dans mes veines. Jusque-là je n’avais pas compris ce qu’Heller avait en tête ! Il allait chercher sa voiture ! Trapp savait très bien où elle se trouvait ! Elle était sans doute piégée ! Le « tu ne reviens pas » du chauffeur avait un goût désagréable de prophétie !

— Double tarif, acquiesça Heller.

Durant le trajet, il engloutit le café et les pains au lait. Ils traversèrent la ville, s’élancèrent dans le Lincoln Tunnel, passèrent sous l’Hudson, arrivèrent dans le New Jersey et prirent le J.F. Kennedy Boulevard.

Ils quittèrent la bruyante artère. Lorsqu’ils furent à un bloc de distance du garage, Heller dit au chauffeur de s’arrêter et de l’attendre. Le chauffeur explora du regard le quartier délabré, semi-industriel.

— Tu veux dire attendre ici ? s’exclama-t-il.

Heller sortit un billet de cinquante dollars. Il le déchira en deux et tendit une moitié au chauffeur.

— C’est d’accord, j’attends.

Heller descendit et partit au trot. Il tourna et s’engagea dans la rue où se trouvait le garage. Il s’arrêta net.

Des camions ! Des camions partout ! L’emplacement qui s’étendait devant le gigantesque hangar était littéralement truffé de camions ! Des camions remplis de cartons. Des hommes les déchargeaient sur des chariots avant de les stocker dans le hangar.

Heller alla jusqu’à la porte du garage et regarda à l’intérieur. Il y avait des piles et des piles de cartons, hautes de deux mètres, regroupées par lots séparés.

Il s’avança légèrement pour voir le fond du garage. La Cadillac était là. Elle n’avait pas de plaques d’immatriculation.

Des éclats de voix. Il y avait du grabuge quelque part. Heller tourna la tête. Il vit le jeune homme obèse, ainsi qu’une espèce de monstre patibulaire déguisé en camionneur. Ils étaient engagés dans une violente discussion.

— Ça m’est égal ! Ça m’est égal ! criait le jeune homme obèse. Vous ne pouvez pas stocker ces caisses ici ! Je me fiche complètement des ordres que vous avez reçus ! Vous ne comprenez donc pas ?

Il allait désigner la Cadillac mais se ravisa à la dernière seconde.

Je compris tout de suite son dilemme. Ils étaient en train de stocker une précieuse marchandise à côté d’une voiture piégée ! Et le jeune homme ne pouvait rien dire.

— Il n’est pas question qu’on ramène quoi que ce soit ! dit le type patibulaire. Si t’étais arrivé à l’heure, peut-être qu’on t’aurait écouté. Mais c’est trop tard maintenant ! Cette marchandise reste ici ! D’ailleurs, nous aussi on a nos ordres ! Je ne permettrai pas que mes hommes se crèvent le (bip) pour des prunes, juste parce qu’un minable comme toi…

Le jeune obèse avait aperçu Heller près de la porte. Il se figea. Puis il fit demi-tour et courut vers l’issue de secours, au fond du garage, comme s’il avait le Diable à ses trousses. Quelques secondes après, il avait disparu.

Heller s’éloigna tranquillement. Il se fraya un chemin à travers l’essaim d’ouvriers et de chariots, tourna et remonta dans le taxi.

— On va un peu plus loin, dit Heller. Conduisez-moi au 136 Crystal Parkway, à Bayonne.

Le chauffeur de taxi, qui ne connaissait que New York, dut consulter une carte.

— C’est en territoire étranger, dit-il. C’est plus vraiment la civilisation, ici. C’est le New Jersey. Impossible de demander son chemin. Les autochtones sont tous des menteurs !

Ils prirent le J.F. Kennedy Boulevard, en direction du sud, traversèrent Union City, passèrent sous une autoroute surélevée appelée Pulaski Skyway, puis devant l’université de Saint Peter et se faufilèrent à travers la circulation plutôt compacte de Jersey City. Au loin, on pouvait apercevoir les docks et les gratte-ciel new-yorkais.

— C’est quoi cette statue, là-bas, sur l’eau ? demanda Heller.

— Bon sang ! Tu ne reconnais pas la statue de la Liberté ? Tu devrais connaître ton pays mieux que ça, môme !

Ils passèrent devant l’Université d’État de Jersey City. Quelques minutes plus tard, ils étaient à Bayonne. Le chauffeur ne tarda pas à s’égarer. Il se retrouva au Port Militaire, fit demi-tour, s’engagea par erreur sur le pont de Bayonne, où il dut acquitter le péage, fit à nouveau demi-tour, paya une deuxième fois – et finit par demander le chemin à un autochtone.

Dix minutes plus tard, ils s’arrêtaient dans une rue tranquille située au cœur d’un quartier isolé composé de constructions hautes et récentes. Le 136 Crystal Parkway était un superbe immeuble flambant neuf. Heller recolla le billet de cinquante avec du ruban adhésif et régla le chauffeur.

— Je ne sais pas si je réussirai à rentrer chez moi, gémit-il.

— Engagez un autochtone pour vous guider, répliqua Heller en lui tendant vingt dollars de plus.

Le chauffeur démarra.

Pendant tout ce temps, je n’avais pas arrêté de me triturer les méninges pour essayer de me rappeler à quoi cette adresse correspondait.

Heller entra et traversa un hall luxueux. Il y avait plusieurs ascenseurs. L’un d’eux portait une plaque avec le mot PENTHOUSE.

Il appuya sur le bouton d’appel.

Je m’attendais à un ascenseur automatique, aussi je fus légèrement surpris de voir un homme ouvrir la porte. Ce n’était pas un groom. Il était vêtu d’un complet-veston et un chapeau était rabattu sur ses yeux. Au niveau de la poitrine, j’aperçus une bosse : il portait une arme dans un holster. Il était très basané, très sicilien.

— Ouais ? fit-il, méfiant.

— Je voudrais voir Corleone, dit Heller.

Mes cheveux se dressèrent sur ma tête ! Il rendait visite au chef de la Mafia du New Jersey !

— Ouais ?

— J’ai vu Jimmy « l’étripeur » Tavilnasty il y a quelques jours, dit Heller.

Tout me revint en un éclair. Cette rencontre dans le noir avec Jimmy, à Afyon, le soir où il avait pris Heller pour un agent de la DEA ! Heller allait passer un mauvais quart d’heure ! Et moi qui n’avais toujours pas la plaque !

— Papiers, fit le gangster.

Heller les lui montra.

Dans l’ascenseur, il y avait une petite cabine téléphonique recouverte de velours. L’autre décrocha le combiné. Impossible de distinguer la moindre parole. Puis il dévisagea Heller en plissant les yeux, le fouilla rapidement en effleurant ses vêtements, inspecta son sac à dos et lui fit signe de monter dans l’ascenseur.

C’était un ascenseur direct qui s’arrêtait uniquement au dernier étage. Le gangster ouvrit la porte et poussa Heller devant lui. Avec de petites tapes dans le dos, il le fit avancer dans un couloir joliment décoré. Ils parvinrent à la porte du fond. Le gangster l’ouvrit et poussa Heller à l’intérieur.

C’était une pièce somptueuse. Moderne. Beige et or. Une grande fenêtre donnait sur un vaste parc et une baie.

Une femme était confortablement installée sur un divan. Elle portait un pyjama de soie beige. C’était une blonde aux yeux bleus. Ses cheveux soyeux étaient relevés en un chignon tressé qu’elle avait enroulé au-dessus de sa tête. Ça lui faisait comme une couronne. Elle avait la quarantaine.

Elle posa le magazine de mode qu’elle était en train de lire et se leva.

Dieu qu’elle était grande !

Elle regarda Heller et traversa la pièce pour se porter à sa rencontre. Elle faisait au moins dix centimètres de plus que lui ! Une véritable montagne !

Elle souriait.

— Ainsi vous êtes un ami de ce cher Jimmy. Ne soyez pas timide. Il m’a souvent parlé des amis qu’il avait dans les gangs de jeunes. Mais vous ne leur ressemblez pas du tout.

Elle avait parlé d’une voix affectée – une sorte de roucoulement – et en imitant à la perfection l’accent de Park Avenue.[9]

— Je vais à l’université, dit Heller.

— Oh, fit-elle, comprenant brusquement. C’est la chose la plus intelligente qu’on puisse faire de nos jours. Je vous en prie, asseyez-vous. Les amis de Jimmy sont toujours les bienvenus ici. Désirez-vous boire quelque chose ?

— Il fait très chaud aujourd’hui. Vous n’auriez pas une bière ?

Elle agita le doigt d’un air badin et dit :

— Petit voyou. Oh, le vilain petit voyou ! Vous savez bien que ce serait illégal. (Puis elle leva la tête et aboya :) GREGORIO !

Un Italien basané portant une veste blanche apparut dans la seconde qui suivit.

Va chercher du lait pour le jeune gentleman et apporte-moi de l’eau gazeuse.

Gregorio la regarda, interloqué.

— Du lait ? On n’a pas de lait, Babe !

— Eh bien, sors et trouves-en, (bip) de (bip) ! tonna Babe Corleone.

Puis elle alla se blottir sur le divan et se remit à parler avec des intonations affectées.

— Comment va ce cher Jimmy ?

— Il allait très bien l’autre jour, répondit Heller. Il était en plein travail.

— Oh, ça fait plaisir à entendre, roucoula Babe. Et c’est tellement gentil de sa part de nous faire parvenir de ses nouvelles.

— Et comment va la famille ?

Aïe ! Ce sombre crétin voulait parler de la famille au sens habituel du mot. Dans ce pays et sur cette planète, le mot « famille » signifie souvent : gang de mafiosi !

Le visage de Babe s’emplit de tristesse.

— Pas très bien, je le crains, dit-elle. Voyez-vous, mon cher « Saint Joe » – ah, qu’il me manque – était un homme très attaché à la tradition. Il avait l’habitude de dire : « Si ça convenait à mon père, ça me convient aussi. » C’est pourquoi il s’en est toujours tenu au bon vieux trafic d’alcool et à la contrebande. L’honnêteté même. Et, bien entendu, nous devons respecter sa volonté. De toute façon, les drogues, ça ne vaut rien.

— Rien du tout ! appuya Heller avec conviction.

Elle lui décocha un regard approbateur avant de poursuivre :

— Faustino « la cravate » Narcotici est intenable depuis qu’il possède tous ces appuis en haut lieu. Il nous a volé une partie de notre marché de New York et maintenant il essaye même de se faire une place dans le New Jersey. Quand il a descendu « Saint Joe », ça n’a été que le début. (Elle leva la tête et regarda Heller avec tristesse et détermination.) Mais nous essayons de continuer malgré tout.

— Oh, je suis sûr que vous y arriverez, dit Heller d’un ton courtois.

— C’est très gentil de votre part de me dire cela, Jerome. Je peux vous appeler Jerome, n’est-ce pas ? Tout le monde m’appelle Babe.

— Bien sûr, madame Corleone.

Le parfait officier de la Flotte.

Et c’est alors qu’il dit quelque chose qui me fit craindre le pire.

— Madame Corleone, puis-je vous poser une question indiscrète ?

— Allez-y.

Il me sembla que Babe était brusquement sur ses gardes.

— Êtes-vous caucasienne ?

Oh ! Mes Dieux ! Il était reparti dans ses délires à propos de la légende du Prince Caucalsia ! Elle avait les cheveux blonds et elle était aussi grande que certaines femmes mancos de la région d’Atalanta.

— Pourquoi me demandez-vous cela ?

— A cause de votre visage, dit Heller. Il est très beau et allongé.

— Oh !… Vous vous intéressez à la généalogie ?

— J’ai fait quelques études.

— Mais oui ! Bien sûr ! Vous êtes à l’université !

Et elle se précipita vers un bureau sculpté, l’ouvrit et en sortit une grande carte et quelques feuilles de papier. Ensuite elle prit une chaise qu’elle plaça à côté d’Heller. Elle s’assit et étala les feuilles sur ses genoux.

— Ces documents ont été spécialement établis pour moi par le professeur Stringer ! annonça-t-elle avec emphase. C’est le meilleur généalogiste du monde !

Aha !… Je n’ignorais pas que les arbres généalogiques sont l’un des dadas des femmes américaines ! Ça devait rapporter gros à ce petit malin de Stringer.

Babe se mit à gesticuler. Fidèle à la tradition italienne, elle parlait avec les mains, la tête et le corps.

— C’est incroyable les préjugés que peuvent avoir certaines personnes ! J’étais l’une des actrices vedettes du Roxy Theater quand ce cher Joe m’a épousée.

Ce souvenir interrompit le cours de ses pensées pendant un instant et ses yeux s’embuèrent.

Hoho ! Je pigeais tout à présent. Elle avait été danseuse au Roxy ! Les girls du Roxy mesurent toutes deux mètres.

Babe se reprit et continua :

— Un capo est censé épouser une Sicilienne et toutes les vieilles peaux se sont mises à s’agiter, à piaffer et à critiquer. Surtout la femme du maire. Alors mon cher Joe a fait dresser cet arbre. Ça les a drôlement remises à leur place ! Je garde toujours ces papiers à portée de la main pour pouvoir rabattre le caquet à ces (bipasses) !

Elle déploya la carte. C’était un grand parchemin en forme d’arbre dont les branches étaient recouvertes de portraits et d’inscriptions pleines de fioritures.

— Maintenant, fit Babe sur un ton professoral, en tant qu’étudiant, vous avez sans doute appris tout cela, mais je vais quand même reprendre depuis le début. C’est une bonne chose de réviser ce qu’on a appris. Bien… La race nordique se compose du type caspien, du type méditerranéen et du type proto-négroïde…

— Caspien ? coupa Heller. La mer Caspienne borde le Caucase.

— Heu oui, fit Babe d’un air vague, avant de poursuivre avec fougue : Comme vous pouvez le voir, les races germaniques viennent d’Asie, elles ont émigré. Les Goths ont traversé l’Allemagne et sont descendus jusqu’en Italie du Nord au Ve siècle, puis jusqu’en Lombardie au VIe siècle. Et leurs descendants, ce sont les éléments dolichocéphales de la population italienne, c’est-à-dire les gens qui ont un crâne allongé – autrement dit ceux qui sont intelligents. Ils sont grands et blonds.

Mes Dieux, c’était à croire qu’elle avait répété son speech ! Elle citait probablement le professeur Stringer à la virgule près !

— Regardez cette ligne, là. Ici vous avez les Francs. Ils sont venus d’Allemagne et ils ont conquis la France – c’est pour ça que ce pays porte ce nom. Ça s’est passé au Vc siècle. Maintenant, prenez cette branche, la branche des Francs Saliens… Les Francs Saliens ont conquis le nord de l’Italie. Au IXC siècle, un Salien est devenu Empereur des Francs et chef du Saint Empire Romain. Comme vous pouvez le voir, il s’appelait Carolus Magnus, c’est-à-dire Charles le Grand. Dans les livres d’histoire, on l’appelle Charlemagne. Ce type était empereur du monde ! Empereur du (bip) de monde entier !

Elle s’interrompit et regarda Heller d’un air solennel. Il hocha la tête.

— Mais Charlemagne s’est marié de nombreuses fois, continua-t-elle. Et l’une de ses femmes – voyez cette ligne ici – a été la fille du duc d’Aoste. Aoste est une province du nord-ouest de l’Italie qui se trouve au sud du lac de Genève.

« Il y a pas mal d’Italiens grands et blonds dans le nord de l’Italie, mais dans la vallée d’Aoste, ils pullulent.

« Vous voyez cette ligne ici. Elle va directement du duc d’Aoste à la famille Biella. Mon père s’appelait Biella. Vous me suivez toujours, mon garçon ?

— Oh oui, parfaitement, fit Heller d’une voix fascinée.

— Bien. Maintenant, au début de la Seconde Guerre mondiale, mes parents se sont réfugiés en Sicile. Ils y sont restés quatre années pleines ! Après la guerre, ils ont émigré en Amérique, où je suis née. Bref (elle se redressa avec un air triomphant), je suis aussi sicilienne que n’importe quel Sicilien ! Qu’est-ce que vous en dites ?

— Les preuves sont indiscutables ! s’écria Heller.

Babe donna une pichenette à la carte.

— Et en plus, je descends directement de Charlemagne ! Oooh ! La femme du maire était littéralement verte de jalousie ! »

Babe exultait.

— Il y avait de quoi ! dit Heller. Mais attendez un peu. Il manque quelque chose ici. Mais peut-être ne le savez-vous pas ?… Est-ce que vous avez déjà entendu parler d’Atalanta ?

— Je n’ai jamais été à Atlanta.

— Non, Atalanta. Tout en haut de cet arbre, à une époque très antérieure à celle où il commence, il y a eu un prince.

Babe était tout ouïe. Et moi aussi, je peux vous l’assurer ! Emporté par sa passion stupide pour la Légende Populaire 894M, il se dirigeait tout droit vers une transgression du Code ! Je tendis la main vers mon stylo.

— Il s’agit du Prince Caucalsia, poursuivit Heller. Il…

Un « Psst ! » perçant retentit dans la pièce.

Ça venait de la porte.

Babe et Heller se retournèrent.

Un Sicilien se tenait sur le seuil. Il tenait un grand sac rempli d’argent. Il s’avança, s’arrêta au milieu de la pièce, se pencha en avant et adressa des signes pressants à Babe. Son visage… J’avais déjà vu ce visage !… Mais où ?…

Babe alla rejoindre le nouveau venu. Elle se pencha et il se dressa sur la pointe des pieds pour pouvoir lui parler à l’oreille. Il se mit à chuchoter tout en désignant Heller avec des gestes fébriles. Il parlait trop bas pour que je puisse entendre. Babe secoua la tête, l’air perplexe. Le Sicilien murmura encore quelques paroles. Il semblait exulter.

Babe écarquilla les yeux. Elle se redressa, tourna sur ses talons et marcha droit sur Heller. Elle l’étreignit !

Puis elle le repoussa et le tint par les épaules. Elle le regarda longuement, comme si elle voulait à jamais conserver son visage dans sa mémoire. Elle se tourna brusquement et, d’une voix qui fit trembler les murs, elle rugit :

— Où est cet abruti de Geovani ?

Geovani apparut dans la seconde qui suivit. C’était le malfrat qui faisait office de garçon d’ascenseur.

— Pourquoi ne m’as-tu pas dit que c’était lui, que c’était le môme ? tonna-t-elle.

D’autres visages apparurent dans l’encadrement de la porte. Des visages terrifiés !

— Et moi qui l’ai traité plus bas que terre ! gronda-t-elle.

Elle se retourna et poussa doucement Heller dans un fauteuil.

— Pourquoi, gémit-elle, ne m’avez-vous pas dit que c’est vous qui aviez sauvé le Gracious Palms ?

Heller déglutit.

— Je… Je ne savais pas que ça vous appartenait.

— Bien sûr que ça nous appartient, mon garçon ! Nous possédons et contrôlons toutes les maisons de passe de New York et du New Jersey. Qu’est-ce que vous croyez ?

Gregorio arriva – plutôt tardivement – avec le lait et l’eau gazeuse. Il tremblait et les verres s’entrechoquaient.

— Non, pas cette bibine, fit Babe. Le garçon veut de la bière, il aura de la bière ! Au diable la loi !

— Non, non, dit Heller. Il faut vraiment que j’y aille. (Il réfléchit un moment.) Vous pouvez me dire où je peux trouver Bang-Bang Rimbombo ? Je crois que j’ai des ennuis de voiture.

C’était donc pour ça qu’il était allé voir le gang Corleone !

Brusquement, les morceaux de puzzle s’assemblèrent. Il avait lu l’histoire de Bang-Bang dans les journaux, il savait qu’il faisait partie du gang Corleone. L’adresse de Babe lui avait été donnée par Jimmy Tavilnasty « l’étripeur ». Et il s’était tout simplement rendu chez Babe pour trouver un expert en voitures piégées. Il avait réalisé là un travail de détective particulièrement brillant.

Oui, mais attendez ! Il s’était montré au garage ! Lorsqu’il y retournerait, il aurait droit à un comité d’accueil. Il avait commis une grosse, grosse bourde !

Heller allait me rendre fou ! Il était trop intelligemment stupide pour espérer rester en vie !

Babe se tourna vers les gens qui étaient amassés sur le seuil. Ils échangeaient des paroles à voix basse en désignant Heller et en allongeant le cou pour mieux le voir.

— Geovani ! rugit Babe. Sors la limousine et conduis ce jeune homme chez Bang-Bang. Dis-lui que j’ai dit qu’il doit faire tout ce que le garçon lui demande.

Elle se tourna vers Heller.

— Écoutez, mon garçon. Si vous avez besoin de quelque chose, adressez-vous à Babe, d’accord ? (Elle regarda les autres.) Vous avez entendu ? Et toi, Consalvo, j’ai deux mots à te dire.

Elle désignait le Sicilien qui avait reconnu Heller, l’homme qui tenait le sac rempli d’argent.

Ça y est ! Je savais qui c’était ! C’était le réceptionniste du Gracious Palms ! Les tribulations d’Heller m’avaient tellement exténué que même ma légendaire mémoire des visages m’abandonnait.

Heller prit congé. Babe se pencha et déposa un gros baiser sur sa joue.

— Revenez quand vous le voulez, mon cher garçon. Mon cher, mon très cher garçon !

7

Geovani conduisait la limousine. Heller était assis à côté de lui.

— Alors comme ça, t’as descendu ces minables en deux coups de cuiller à pot ! fit Geovani d’une voix chargée de respect. Est-ce que tu savais que l’un d’eux était le neveu de Faustino ?

Pendant un instant, il resta silencieux, se concentrant sur la conduite, puis, brusquement, il lâcha le volant, mima un pistolet avec sa main et « tira » sur la route.

— Pan ! Pan ! Pan ! En deux coups de cuiller à pot ! Ouaaah !

Ils s’arrêtèrent en face d’un immeuble décrépi. Geovani conduisit Heller au deuxième étage et frappa à une porte selon un signal convenu. La porte s’ouvrit de quelques centimètres et le visage d’une jeune femme apparut dans l’entrebâillement.

— Oh, c’est toi, fit-elle. (Elle ouvrit en grand.) C’est pour toi, Bang-Bang.

Bang-Bang Rimbombo était au lit avec une deuxième fille.

— Amène-toi, dit Geovani.

— Bon sang, je sors juste de tôle ! protesta Bang-Bang. Ça faisait six mois que j’avais pas…

— C’est un ordre de Babe.

Bang-Bang bondit hors du lit et enfila ses vêtements en toute hâte.

— Y a un boulot à faire sur une voiture, ajouta Geovani. Le môme t’expliquera.

— Je vais chercher mon barda, dit Bang-Bang.

Geovani se dirigea vers le téléphone et appela un taxi.

Pendant qu’il attendait la communication, il posa la main sur le microphone du combiné et dit à Heller sur un ton d’excuse :

— Nous n’utilisons jamais la limousine pour les boulots un peu spéciaux. Et nous contrôlons les compagnies de taxis. Elles ne parlent pas.

Quelques instants après, Geovani serra la main d’Heller et sortit. Dans l’escalier, il se retourna et mima à nouveau un revolver avec sa main.

— Pan ! Pan ! Pan ! En deux coups de cuiller à pot ! cria-t-il avant de disparaître.

Le taxi arriva et Ban-Bang, chargé d’un grand sac, monta derrière. Heller s’assit à côté de lui et donna au chauffeur une adresse située à un pâté de maisons de distance du garage.

Il apprenait vite. Mais il était encore loin d’être un professionnel de l’espionnage. Car les autres seraient aux aguets. Je savais qu’il allait droit au casse-pipe. Et je n’avais toujours pas la plaque. Hagard, épuisé par le manque de sommeil, je restais rivé à l’écran. Ma vie était entre ses mains !

Heller paya le chauffeur et s’engagea dans la rue où se trouvait le garage.

— Attends, dit Bang-Bang.

C’était un petit Sicilien au visage étroit. Il avait un air rusé. Aurait-il suffisamment de bon sens pour leur éviter de se fourrer dans le pétrin ? Je l’espérais.

— Si c’est cet endroit-là, dit-il, je le connais. C’est le garage que Faustino utilise pour maquiller les voitures volées et pour d’autres combines. T’es sûr que tu sais ce que tu fais, môme ?… (Il secoua la tête.) Pénétrer là-dedans pour piéger une voiture et la transformer en bombe H, ça va pas être de la tarte.

— C’est ma voiture et je veux que tu la dé-pièges, répondit Heller.

— Ça change tout.

Et Bang-Bang mit son grand sac en bandoulière et se dirigea vers le garage.

On avait fermé la porte de l’extérieur au moyen d’un gros cadenas. Heller colla une oreille contre le mur et écouta. Il secoua la tête. Puis il fit le tour du bâtiment et examina la porte de derrière. Elle était, elle aussi, cadenassée. Il retourna à la porte d’entrée. Il recula de quelques pas et vit qu’il y avait une fenêtre près de la porte. Elle se trouvait à environ deux mètres du sol.

Il sortit un instrument minuscule, l’introduisit dans le cadenas de la porte et ouvrit presque instantanément.

Heller agissait avec rapidité, avec efficacité. Ça tranchait tellement sur sa maladresse chronique en tant qu’espion que j’oubliai pendant un instant ce qu’il était réellement : un ingénieur de combat. Les ingénieurs de combat, ça pénètre dans une forteresse ennemie sans forcer. Il était en plein dans son élément !

Il poussa la porte d’entrée, agita les mains devant lui, sans doute pour s’assurer qu’il n’y avait aucun fil susceptible de déclencher quelque chose, et pénétra à l’intérieur en évitant de poser les pieds aux endroits que l’on foulerait normalement – probablement au cas où il y aurait des mines.

Il prit une caisse, qu’il plaça sous la fenêtre. Puis il monta dessus et ouvrit le loquet de la fenêtre.

Il retourna jusqu’à la porte, fit signe à Bang-Bang d’entrer et sortit du garage. Il referma le cadenas en prenant soin de le remettre exactement dans sa position d’origine.

Ensuite il alla à la fenêtre et se hissa à l’intérieur du bâtiment. Après quoi il referma soigneusement la fenêtre. Résultat : quiconque arriverait de l’extérieur ne se douterait jamais qu’il y avait quelqu’un à l’intérieur. Pas bête. Il faudrait que je me souvienne de ce coups-là.

Le garage était rempli jusqu’au plafond de grandes piles de cartons séparées par d’étroites allées. On avait laissé un grand passage au centre pour les véhicules. Bang-Bang regardait fixement les boîtes de carton.

— (Bip) de (bip) de (bip) ! s’exclama-t-il. T’as vu ça ! (Il avait ouvert un carton et tenait une bouteille.) Du Johnnie Walker golden label ! Tu sais quoi, môme ? J’en avais entendu parler, mais je n’en avais jamais vu. (Malgré la pénombre, il dut s’apercevoir qu’Heller ne comprenait rien à ce qu’il racontait.) Tu vois, même, y a le red label et le black label. Ça, tu peux t’en procurer partout. Et puis, il y a le golden label. Les Écossais se le gardent pour eux. Il arrive quelquefois qu’ils en exportent à Hong Kong. Ça vaut quarante dollars la bouteille ! (Il examina le bouchon.) Aucune étiquette fiscale ! On l’a introduit en fraude !

Il ôta adroitement le bouchon, de façon qu’on ne remarque pas que la bouteille avait été ouverte. Puis il colla le bout de sa langue contre le goulot et inclina la bouteille vers lui.

Heller appuya une main sur la bouteille et la fit revenir à la verticale.

— Non, non, fit Bang-Bang. Je ne bois jamais pendant le travail. (Il fit rouler la goutte de whisky sur sa langue.) C’est du vrai ! Un véritable velours !

Il revissa le bouchon et remit la bouteille dans le carton. Puis il alla d’une allée à l’autre et compta les caisses. Comme je l’ai dit, les piles de cartons allaient jusqu’au plafond et le garage était aussi grand qu’un hangar.

— Bon sang ! s’écria Bang-Bang, il y a près de deux mille caisses ici ! A douze bouteilles par caisse et à quarante dollars la bouteille, ça nous fait… ça nous fait…

— Un million de dollars, dit Heller.

— Un million de dollars…, acquiesça Bang-Bang d’un air rêveur.

Il se dirigea vers le fond du garage.

— Hé ! Regarde ça !

Il avait posé une main sur des caisses d’une forme différente. A l’aide d’un couteau, il ôta adroitement un couvercle et sortit une petite boîte de la caisse.

— Des enregistreurs de poche made in Taiwan ! Il doit y en avoir… (il se mit à compter silencieusement)… cinq mille dans cette caisse. A deux cents dollars la pièce, prix de gros, ça nous fait…

— Un million de dollars, dit Heller.

— Un million de dollars, répéta Bang-Bang.

Il se planta bien droit sur ses jambes et posa un regard furieux sur la grande allée centrale.

— Nom de Dieu de (bip) de (bip) ! Tu sais ce que cet (enbipé) de Faustino essaye de faire ? Il essaye de nous piquer le marché de la contrebande ! Le fils de (bip) ! Il essaye d’empiéter sur notre monopole ! Il va inonder le marché et nous conduire à la ruine ! Bon sang ! Quand Babe va apprendre ça, elle va être livide ! (Il resta songeur pendant quelques secondes.) C’est cet escroc d’Oozopopolis !

— Il serait peut-être temps de s’occuper de ma voiture, dit Heller.

Aussitôt Bang-Bang fut tout efficacité.

— N’y touche pas ! ordonna-t-il.

Les autres avaient laissé la Cadillac à l’endroit où Heller l’avait garée. Ils avaient enlevé les plaques minéralogique. Il faisait encore plus sombre à cet endroit du garage.

Bang-Bang sortit une lampe de poche. Puis il se glissa prudemment sous le véhicule, en faisant très attention à ne pas le toucher. Il examina la suspension.

— Des fois, ils mettent la dynamite dans les ressorts. Comme ça, dès que la voiture bouge un peu, boum !… Non… Rien. Bon, regardons… Nom d’un chien !

Heller s’était accroupi et avait baissé la tête pour voir ce que faisait Bang-Bang. Il paraissait travailler sur l’intérieur de l’une des roues. Il sortit une main de dessous la voiture et lança un objet à Heller. Celui-ci l’attrapa. Un bâton de dynamite !

Bang-Bang s’attaqua à une autre roue et lança un deuxième bâton de dynamite à Heller. Puis il s’occupa des deux roues qui restaient. Heller eut bientôt dans les mains un troisième et un quatrième bâton. Bang-Bang fit courir une dernière fois sa lampe de poche sur le châssis et émergea de dessous le véhicule.

— Du boulot nul, dit-il. Ils avaient fixé un bâton verticalement sur l’intérieur de chaque roue avec du ruban adhésif. Ce type de dynamite se compose juste de sciure et de soupe. La soupe est mélangée à la sciure et on peut manipuler le bâton sans le moindre risque. C’est quand la soupe est concentrée que c’est dangereux.

— La soupe ? demanda Heller.

— La nitroglycérine. Elle explose quand tu la secoues. Cette voiture était censée exploser à des kilomètres d’ici ! Avec la rotation des roues et la force centrifuge, la soupe se serait déplacée vers l’une des extrémités du bâton et s’y serait concentrée. Ensuite, une petite secousse de plus, et BOUM ! Du boulot au rabais. Ils ont économisé le prix d’un détonateur ! Mi-nable !

Il avait prononcé ce dernier mot avec mépris.

— Peut-être que ces bâtons avaient été mis là pour qu’on les trouve, suggéra Heller. Peut-être que la vraie charge a été placée autre part.

— Ce qui voudrait dire que la dynamite servait juste à détourner l’attention et que je n’ai pas trouvé la vraie charge.

Il passa une lame de rasoir entre la vitre et le cadre pour s’assurer qu’il n’y avait aucun fil détonateur. Ensuite il ouvrit la portière et regarda sous le tableau de bord. Rien. Puis il leva le capot et examina l’arrière du moteur.

— Aha ! s’exclama-t-il. Un câble trafiqué !

Avec précaution, il glissa le rabat d’une pochette d’allumettes entre deux points de contact. Puis il prit une pince et coupa quelques fils. L’instant d’après, il extrayait un petit compteur.

— Un odomètre ! Le câble du compteur de vitesse de la voiture a été débranché et relié à l’odomètre.

Il fit tourner le compteur de l’odomètre qui s’arrêta brusquement avec un déclic. Il lut les chiffres.

— Huit kilomètres ! La bagnole devait sauter au bout de huit kilomètres !

Il examina à nouveau l’arrière du moteur.

— Doux Jésus ! Cinq kilos de plastic ! Ils ont pas regardé à la dépense ! Dis-moi, môme, quelqu’un doit sacrément t’en vouloir pour craquer autant de pognon sur un piège ! Il y a de quoi faire péter dix…

— Chut ! fit Heller.

Une voiture arrivait !

Bang-Bang referma rapidement le capot et la portière. Heller l’entraîna dans un endroit situé à environ cinq mètres de la porte du garage, entre deux piles de cartons.

La voiture s’arrêta.

— T’as un flingue ? chuchota Bang-Bang.

Heller secoua la tête.

— Moi non plus ! C’est illégal de porter une arme quand t’es en liberté sur parole. (Il changea d’épaule son grand sac bourré d’explosifs.) J’ose pas leur lancer une bombe avec tout ce whisky. Tout sauterait et nous avec !

— Chut ! répéta Heller.

Une portière de voiture claqua.

— Je vais mettre la voiture derrière, fit une voix à l’extérieur du garage.

Il y eut un long silence.

Puis une portière claqua derrière le bâtiment. Des bruits de pas : quelqu’un faisait le tour du garage. Puis une voix, juste derrière la porte d’entrée :

— La porte de derrière est toujours cadenassée.

Une deuxième voix :

— Je te l’avais bien dit. Y a personne là-dedans.

Le cliquetis d’un trousseau de clés.

— C’est tes nerfs, Chumpy. Je te parie qu’il a pris le large.

— N’importe qui aurait eu le temps d’entrer, à la vitesse d’escargot avec laquelle vous avez rappliqué !

Je reconnus la voix du jeune homme obèse. Il entra à reculons, en poussant la porte avec son dos.

Deux hommes vêtus d’un complet-veston coûteux le suivaient.

— On est venus aussi vite qu’on a pu ! Tu crois peut-être que ça prend cinq minutes pour venir du Queens jusqu’ici ! Pas avec la circulation qu’il y a ! Tu vois, y a personne ! On a perdu notre temps.

— Il va revenir ! dit Chumpy. C’est un (enbipé) de première ! Si vous repartez, j’appelle Faustino !

— Écoute, Dum-Dum, dit le deuxième gangster au premier, ça ne mange pas de pain d’attendre un peu. Surtout après tout ce temps passé dans la bagnole. Tu sais quoi ? On va laisser le cadenas ouvert et la porte entrebâillée, pour attirer les éventuels visiteurs à l’intérieur. Ensuite on ira s’asseoir derrière ces caisses là-bas, juste en face de la porte, et on attendra. J’ai envie de souffler un peu. Tous ces camions sur la route m’ont tué !

Il poussa la porte, la laissant légèrement entrouverte. Chumpy sortit un petit revolver et s’assit par terre contre une pile de cartons. Il était juste dans le champ de vision d’Heller, de profil. Je me figeai. Puis je me rendis compte qu’Heller l’épiait à travers une ouverture entre deux cartons.

Les deux autres gagnèrent leur cachette, en face de la porte.

— Ne tirez pas dans la vieille bagnole, là-bas au fond ! cria Chumpy. C’est une bombe ambulante !

— Boucle-la, Chumpy, dit l’un des gangsters. Nous allons attendre une heure. Contente-toi de la boucler.

Heller regarda vers le bas et ôta silencieusement ses chaussures. Il se déplaça latéralement, vers un endroit d’où il pouvait voir la porte. L’espace près de la porte était plongé dans l’obscurité – une obscurité rendue plus profonde encore par le contraste du rai de lumière qui filtrait par l’entrebâillement.

Heller farfouilla dans son cartable. Il sortit la bobine de fil de pêche ainsi que la cuillère avec le gros hameçon. Il fixa le fil à l’anneau du bouchon.

Je crus que j’allais défaillir ! Cet abruti allait tenter quelque chose ! Si des balles atteignaient ces caisses de whisky ou la Cadillac, l’endroit serait immédiatement transformé en brasier ! Tout ce qu’il avait à faire, c’était de patienter une heure et ils seraient partis. L’idiot !

Il enroula le fil en larges boucles autour de sa main gauche, puis il prit l’extrémité où était fixée la cuillère. Il imprima un mouvement de balancier au bouchon.

Et le lança à travers l’obscurité en direction de la porte !

Avec un timing parfait, il tira sur le fil d’un coup sec et l’hameçon s’accrocha à la porte avec un « clic » étouffé.

Il y eut un léger bruissement derrière la pile de caisses où les deux gangsters étaient cachés.

Lentement, Heller commença à ramener le fil, afin de le tendre. Le fil était invisible dans l’obscurité.

Ensuite Heller amena son sac à dos – ou plutôt son cartable – jusqu’à son épaule gauche et l’ouvrit. Il prit le fil dans la main gauche.

Il tira violemment sur le fil !

La porte s’ouvrit avec fracas !

Au même moment, il y eut comme un sifflement, suivi d’un bruit mat !

Heller avait lancé une balle de base-ball sur Chumpy !

A travers l’ouverture entre les caisses, je vis Chumpy basculer en avant. Il ne bougeait plus.

Silence total dans le garage.

Quelques minutes s’écoulèrent.

— (Bip) ! fit l’un des gangsters. C’était juste le vent.

— Ferme-moi cette porte ! dit l’autre.

Heller était toujours à son poste d’observation. Une silhouette tenant un revolver traversa l’espace vide devant la porte.

Nouveau sifflement ! Crac !

Heller venait de jeter une deuxième balle de base-ball !

L’homme tituba, tomba et ne bougea plus.

— (Bip) ! Qu’est-ce que c’est que ce…

Heller lança une troisième balle. Elle frappa le mur et rebondit. Il lançait en se basant sur la voix de l’autre ! Et par ricochet !

Il lança à nouveau !

Un bruit confus. L’homme jaillit de sa cachette et se rua vers la porte de derrière ! L’imbécile. Elle était cadenassée !

L’homme leva son arme pour faire sauter la serrure.

Heller lança !

L’homme fut projeté contre la porte et s’effondra lentement.

Heller marcha nonchalamment jusqu’à la porte d’entrée et la referma.

Bang-Bang, plus pratique, se précipita vers le deuxième gangster et s’empara de son revolver. Ensuite il courut vers le premier, puis vers Chumpy, leur confisqua leur arme et rejoignit Heller.

— Par la Madone ! Ils ont tous les trois le crâne troué. Ils sont morts !

— Regarde s’il y a d’autres charges d’explosifs dans la Cadillac, dit Heller. On a encore du travail.

8

Heller dénicha les clés de la voiture dans la poche de l’un des gangsters, ouvrit la porte d’entrée en grand et alla jusqu’au véhicule, à l’arrière du bâtiment. C’était une vieille Buick.

Il la conduisit dans le garage et referma la porte. Puis il remonta dans la Buick, emprunta l’allée centrale entre les caisses et alla se garer à côté de la Cadillac.

Bang-Bang avait presque terminé. Il reniflait la jauge du réservoir d’huile.

— Ils ont rien mis dans le carter. (Il remit la jauge.) Pas de sucre non plus dans l’essence – rien. Le plastic est là-bas.

Il tendait le doigt vers un rebord de fenêtre où la charge reposait en équilibre précaire.

Il s’installa à l’arrière de la Cadillac et palpa le siège. Puis il s’exclama :

— Hé, regarde ! Des rideaux !

Sans attendre, il les abaissa.

Il sortit et se dirigea vers une pile, prit un carton de whisky, le porta jusqu’à la Cadillac et le déposa sur le siège arrière. Puis il retourna à la pile et prit un autre carton. Tout en faisant la navette entre les caisses de whisky et la voiture, il se mit à chantonner :

Un forçat assoiffé voulait s’ rincer l’ gosier.

Chante, chante le Sing Sing Blues.

Il a supplié le garde d’ lui vendre un’ gorgée.

Chante, chante le Sing Sing Blues.

Il a app’lé l’directeur et crié pitié.

Chante, chante le Sing Sing Blues.

Il a écrit au gouverneur pour sa soif étancher.

Chante, chante le Sing Sing Blues.

Même le président il a tenté d’ amadouer.

Chante, chante le Sing Sing Blues.

Mais aucun d’eux n’a voulu l’écouter.

Chante, chante le Sing Sing Blues.

Tout en chantonnant, il avait littéralement bourré l’arrière de la Cadillac de cartons de whisky. Il dit à Heller d’ouvrir le coffre et il le remplit d’enregistreurs de poche made in Taiwan. Puis il examina le siège arrière de la Cadillac, réarrangea les caisses et réussit à caser deux cartons en plus.

Alors chaque soir il prie le Seigneur de l’aider,

Chante, chante le Sing Sing Blues

Et d’le noyer dans un’ mare de gin au jug’ment dernier.

Chante, chante le Sing Sing Blues.

Il exerça une dernière poussée contre les cartons et parvint à fermer la portière.

Pendant ce temps, Heller n’avait pas chômé. Il avait mis les plaques minéralogiques de la Buick sur la Cadillac. Ensuite il avait ouvert le capot de la Buick et posé la charge de plastic sur le moteur. Puis il avait pris l’un des revolvers. Il avait vérifié s’il était armé et, à l’aide d’un morceau de ruban adhésif, il l’avait fixé au moteur en le pointant sur la charge de plastic.

Il monta dans la Cadillac, l’amena à l’entrée, descendit, ouvrit la porte, remonta dans le véhicule et le sortit du hangar.

— Attends-moi dans la voiture, dit-il à Bang-Bang.

Le petit Sicilien s’installa dans la Cadillac et se mit à caresser les caisses de whisky.

Heller retourna dans le garage, referma la porte. Il récupéra la cuillère et fixa le gros hameçon au-dessus du gond supérieur de la porte, dans l’angle de l’encadrement.

Il passa le fil autour d’un clou dans le mur, puis il le déroula jusqu’à la Buick. Il s’assura que le fil était parfaitement tendu et, avec des gestes précautionneux, il l’attacha à la détente du revolver armé.

Ensuite il fit quelque chose de très bizarre. Il prit deux feuilles de papier vierges et les déposa sur le siège avant de la Buick.

Il explora le garage et trouva une grosse barre de fer.

Partant de la Buick, il remonta l’allée centrale en courant, tout en donnant des coups de barre dans les piles de cartons – gauche, droite, gauche, droite. Derrière lui, j’entendais le fracas des bouteilles qui se brisaient ainsi que le gargouillement du whisky que se répandait sur le sol.

Heller sortit par la fenêtre, la referma de façon qu’on ne devine pas qu’elle avait été ouverte et remit le loquet bien comme il faut.

Il monta dans la Cadillac.

— T’as installé un piège, hein ? demanda Bang-Bang.

Heller ne répondit pas.

Il démarra et s’arrêta à la sixième intersection, devant une échoppe à hamburgers et une cabine téléphonique. Il descendit et entra dans la cabine. Il sortit une poignée de pièces de sa poche, ainsi qu’une carte de visite.

Flooze et Plank !

Il introduisit plusieurs pièces et composa le numéro.

Une standardiste décrocha et débita le numéro qu’il venait de faire.

— Je dois absolument parler à Mr Trapp, dit Heller d’une voix haut perchée.

— Je suis désolée, répondit la standardiste. Mr Trapp est parti rejoindre Mr Rockecenter à Moscou ce matin. A QUI ai-je l’honneur ?

Heller raccrocha et dit « Nom d’un léprodonte ! » en voltarien.

Bang-Bang était devant la cabine.

— On dirait que le ciel vient de te tomber sur la tête, dit-il.

— Ça, tu peux le dire ! Un gars avait fait un marché avec moi. Il l’a rompu par deux fois. Il n’a aucun sens de l’honneur, pas la moindre parcelle d’honnêteté ! Sa parole ne vaut rien.

— C’était pour lui le piège que t’as installé.

— Oui. Je voulais lui dire qu’on avait oublié certains papiers dans la voiture. Il aurait sauté dans son aircar et rappliqué ici à la vitesse de la lumière. (Il poussa un soupir.) Eh bien, je crois qu’il ne me reste plus qu’à retourner là-bas et à défaire le piège.

— Pourquoi ?

— Une personne innocente pourrait entrer par mégarde et se faire tuer.

Bang-Bang le regardait avec des yeux ronds.

— Qu’est-ce que ça peut faire ? demanda-t-il.

J’étais tout à fait d’accord avec lui. Ah, Heller et ses scrupules… Il avait le cœur beaucoup trop tendre. J’adressai un ricanement de mépris à l’écran.

— Je ne passe pas mon temps à tuer des gens, tu sais, dit Heller. Nous ne sommes pas en guerre !

Transgression du Code ! Dans une seconde, il allait raconter à ce gangster que la Terre risquait d’être envahie.

— Comment ça, on n’est pas en guerre ! C’est la guerre ouverte ! Faustino nous a pris à la gorge. On va quand même pas gâcher un piège.

— Tu veux dire par là que nous devrions appeler Faustino.

— Non, non, non. Jamais il ne traversera le fleuve pour venir ici. Mais j’ai un candidat ! Un mec qui a retourné sa veste !

— Quelqu’un qui n’a pas d’honneur ? Quelqu’un qui a trahi ?

— Tu l’as dit ! J’ai en tête quelqu’un qui mérite largement la mort ! Un sale petit escroc alcoolo qui nous a doublés !

— Tu es sûr ?

— Évidemment que je suis sûr ! Il n’y a pas d’ivrogne plus tordu et plus malhonnête sur toute la planète.

— Ah, un « ivrogne ». Comment s’appelle-t-il ?

— Oozopopolis !

Heller haussa les épaules. Bang-Bang prit cela pour un assentiment. Il retourna à la voiture, saisit son sac et se précipita dans la cabine. Il la ferma.

Heller observa Bang-Bang à travers la porte vitrée. Le petit Sicilien enroula un mouchoir autour du microphone, sortit un gant de caoutchouc de son sac et le plaça sur le mouchoir. Ensuite il sortit un petit magnétophone et il le mit en marche. Le son filtra faiblement à travers la paroi de la cabine : un enregistrement d’avions qui décollaient.

Au moins, Bang-Bang agissait en pro. Primo, il rendait sa voix méconnaissable et secundo, il faisait croire à son correspondant qu’il appelait d’un aéroport.

Bang-Bang parla brièvement et raccrocha. Oui, c’était un pro. Son coup de fil avait été trop court pour qu’on puisse le localiser.

Il prit son sac et le ramena dans la voiture.

— Qu’est-ce que tu dirais d’un hamburger ? demanda-t-il.

Heller déclina son offre en secouant la tête. Bang-Bang se rua dans l’échoppe et la serveuse mit nonchalamment la viande à griller.

Je sentis mes doigts de pied se recourber ! Pro, mon œil ! Après un coup de fil comme celui-là, on ne reste pas à côté de la cabine !

Sur mon deuxième écran, je passai rapidement en revue leurs dernières actions. La voiture qu’ils avaient laissée dans le garage était d’une autre marque. Et son moteur avait un numéro ! Si elle explosait, personne ne serait dupe !

Heller était peut-être un pro pour ce qui était de s’introduire dans des forteresses et de les faire sauter, mais dans l’a b c du métier d’ingénieur de combat, il était bien précisé qu’on quittait immédiatement la planète ennemie et qu’on retournait à la fusée qui vous attendait dans l’espace.

Heller et Bang-Bang étaient d’épouvantables amateurs !

Le garage était en pleine vue, six pâtés de maisons plus loin !

— Il va y avoir une grosse secousse, dit Heller.

Il monta dans la Cadillac et la tourna dans l’autre sens, afin qu’elle encaisse mieux l’onde de choc-qui suivrait la déflagration.

Bang-Bang sortit de l’échoppe avec un hamburger et une bière.

— T’es sûr que t’en veux pas un ? demanda-t-il.

Heller secoua à nouveau la tête. Bang-Bang s’installa à côté de lui et se mit à manger.

— Il a gobé mon histoire, dit Bang-Bang. Je lui ai parlé en grec – j’ai passé mon enfance à Hell’s Kitchen, qui a fini par devenir le quartier grec. Autrement, il ne m’aurait pas cru.

— Comment s’appelle-t-il déjà ?

— Oozopopolis. Il y a un an environ, il n’a plus voulu de nos dessous-de-table, il a retourné sa veste et il a pris ses pots-de-vin chez Faustino. Depuis, il arrête pas de nous harceler. (Il mordit dans son hamburger.) Je lui ai dit qu’on avait vu deux gars de la pègre d’Atlantic City entrer dans le garage, qu’ils avaient refermé la porte et qu’ils étaient en train de piquer tout le stock de whisky de Faustino – valait mieux pas mêler le nom de Corleone à cette histoire. Il a pas marché, il a couru !

Bang-Bang finit son hamburger et le fit descendre avec la bière. Puis, pour passer le temps, il donna à Heller un petit cours sur la politique de la pègre.

Quelque temps après, trois voitures arrivèrent en rugissant et passèrent à toute allure devant la Cadillac. Tous les sièges étaient occupés.

— Des hommes du gouvernement. Facilement reconnaissables. Surtout à la façon dont ils tiennent ces fusils à pompe. T’as vu ? Y avait Oozopopolis. C’était le gros porc assis à l’avant de la deuxième voiture.

Les trois véhicules s’arrêtèrent en dérapant devant le garage – le garage qui n’était plus qu’une bombe à retardement à base de plastic et de vapeurs d’alcool.

Les hommes sortirent des voitures, le fusil à la main, prêts à faire feu. Je perçus une voix, à peine audible avec la distance :

— Sortez de là ! Vous êtes cernés !

Un personnage gras et bedonnant se rua en avant et frappa la porte du plat du pied.

Il y eut un éclair aveuglant !

Une flamme bleue et rouge jaillit dans la rue !

Une boule de feu se forma au-dessus du bâtiment !

L’onde de choc et l’onde de son vinrent frapper la Cadillac ! Elle recula puis se mit à tanguer !

A travers la fumée et la pluie de débris, on pouvait apercevoir les cadavres éparpillés des hommes.

Heller démarra et fit demi-tour.

— C’était qui, ce Oozopopolis ? demanda-t-il.

— Le chef de la BAFT pour le New Jersey. Bureau des Alcools, des Armes à Feu et des Tabacs. C’est un département du ministère des Finances. Les impôts, quoi. Les sales traîtres. Non seulement Oozopopolis est passé à l’ennemi, mais c’est lui qui a planqué la mitraillette dans ma piaule et qui m’a envoyé au trou. (Un large sourire fendait le visage de Bang-Bang.) Madone ! C’est Babe qui va être contente ! Non seulement on vient de faire perdre deux millions de dollars à Faustino, mais on s’est aussi débarrassés des fédéraux ! Il était temps que Babe ait un peu de répit, je peux te le dire !

Ils croisèrent bientôt les voitures de pompiers qui fonçaient vers le sinistre dont les flammes s’élevaient maintenant haut dans le ciel.

Dix-septième partie

1

Heller se dirigeait vers le nord.

Il tapota le rebord du pare-brise et dit :

— Eh bien, ma vieille Cadillac Brougham Coupé d’Elegance dont le moteur fonctionne aux produits chimiques, on t’a sortie de là saine et sauve.

J’émis un reniflement de mépris. Les officiers de la Flotte et leurs jouets… Fétichisme !

— Hé, môme ! fit Bang-Bang. Je voudrais pas jouer les rabat-joie en cet instant de gloire, mais je tiens à te faire remarquer que tu conduis avec des plaques d’immatriculation volées, ce qui est illégal !

— J’ai d’autres plaques, avec la carte grise et tout le reste.

— Tu les tiens d’où ?

— De ce gars que j’ai essayé d’appeler.

— Celui que tu voulais flinguer ?… Ecoute, môme. T’as encore beaucoup de choses à apprendre. Les poulets, ça fonctionne exclusivement avec les plaques minéralogiques. Sans ces numéros, ils seraient incapables de localiser qui que ce soit. Ils seraient perdus. Tout leur système est fondé sur ces plaques. Aussi, si t’as du fric, je te conseille de t’acheter une autre voiture. Je connais un gars…

— Non, je veux celle-ci.

— Mais c’est un gouffre à essence.

— Je sais. Exactement ce qu’il me faut.

— Très bien, dit Bang-Bang avec un soupir. Je connais un autre gars qui peut changer le numéro du moteur et te procurer un nouveau permis. J’ai une dette envers toi. Je veux pas que tu te fasses pincer ! Prends la prochaine à gauche, Tonnelle Avenue. On va à Newark !

Peu après, ils roulaient au milieu des poids lourds rugissants et de la fumée des pots d’échappement. Bang-Bang indiqua le chemin à Heller et ils arrivèrent bientôt à Newark. Ils remontèrent plusieurs rues affreusement polluées du quartier industriel et parvinrent au Flash Class Garage. Heller engagea la Cadillac dans le garage et zigzagua entre d’innombrables voitures qui étaient à divers stades de réparation ou de peinture.

Bang-Bang bondit hors du véhicule et revint avec un Italien corpulent portant un blouson blanc couvert de taches de graisse. Heller sortit de la Cadillac.

— Môme, dit Bang-Bang, voici Mike Mutazione, le propriétaire, le patron et la grande gueule de cette taule. Je lui ai dit que tu étais un ami de la famille. Alors explique-lui ce qu’il te faut.

Heller et Mike échangèrent une poignée de main.

— Peut-être qu’il vaudrait mieux que ce soit lui qui me le dise, répliqua Heller.

Mike examina la Cadillac.

— Ma foi, dit-il, la première chose que je ferais avec cette bagnole, c’est de l’envoyer dans le fleuve.

— Ah non ! s’exclama Heller. C’est une bonne voiture !

— C’est un gouffre, rétorqua Mike. Une Cadillac de 1968 consomme au minimum trente litres aux cent.

— C’est justement ça que j’aime bien chez elle.

— Dis-moi, il aurait pas une case de vide, ce gamin ? demanda Mike à Bang-Bang.

— Non, non ! C’est un étudiant.

— Ah. Ça explique tout, fit Mike.

Bang-Bang déchira l’un des cartons à l’intérieur de la Cadillac et sortit une bouteille de scotch.

— C’est quoi ? demanda Mike. Du golden label ?… C’est la première fois que j’en vois.

Bang-Bang dévissa le bouchon. __

— C’est tellement bon que les Écossais se le gardent pour eux tout seuls, dit-il. Tiens, goûte.

— T’es sûr que c’est pas du poison, hein ? (Avec précaution, il prit une minuscule gorgée qu’il fit rouler sur sa langue.) Bon Dieu, c’est du velours ! J’ai jamais rien bu de pareil !

— Ça vient d’arriver par le bateau. On t’en a apporté une caisse entière.

— Eh bien, dit Mike, comme je le disais, môme, jetons un coup d’œil à cette superbe voiture.

Tout en serrant plus fort la bouteille, Mike ouvrit le capot de sa main libre. Il sortit une lampe de poche qu’il promena sur le bloc-moteur. Puis il secoua la tête tristement et dit :

— J’ai de mauvaises nouvelles, môme. Ce numéro de moteur a été changé trop souvent. La dernière fois qu’on l’a changé, on l’a incrusté trop profondément. Impossible de le modifier une nouvelle fois. (Il regardait Heller.) Allez, fais pas cette tête-là, môme ! Tu dois avoir des liens sentimentaux avec cette voiture, hein ? Peut-être la première que t’as volée, ou quelque chose comme ça ?

Il prit une nouvelle gorgée de whisky, s’appuya contre le radiateur et se mit à réfléchir. Brusquement son visage s’éclaira.

— Hé, je viens juste de me rappeler. On peut acheter des moteurs neufs pour ce modèle 68. La General Motors en a encore un stock. T’as de l’argent ?

— J’ai de l’argent, dit Heller.

— Je vais vérifier, dit Mike.

Il entra dans son bureau et décrocha le téléphone. Lorsqu’il revint, il rayonnait.

— Ils en ont toujours ! T’es pressé ou tu peux attendre quelques semaines ?

— Je ne suis pas pressé. Ça cadrera parfaitement avec mes projets.

Je n’y comprenais plus rien, tout à coup. J’avais été tellement convaincu qu’il voulait simplement sa voiture pour faire du stock-car dans les rues de New York, tellement persuadé qu’il faisait une fixation sur les jouets – comme tout officier de la Flotte – qu’il ne m’était pas venu à l’esprit qu’il préparait peut-être quelque complot diabolique. Rapidement, je passai en revue dans ma tête tout ce qu’il avait fait depuis son arrivée en Amérique. Il ne musardait pas comme je l’avais cru ! Il travaillait ! Ce (bip) s’était jeté à corps perdu dans sa mission ! Il me vint alors une pensée aussi hideuse que le spectre de Lombar : et si Heller réussissait !

Par tous les Diables, qu’est-ce qu’il mijotait ?

— Très bien, dit Mike, mais qu’est-ce que tu veux vraiment avec cette voture ? Faire de la vitesse ? Si c’est ça que tu veux, je peux mettre des pistons en alliage d’aluminium dans le nouveau moteur : ils refroidissent plus vite. Comme ça, le moteur a moins de chances de cramer et il sera beaucoup plus nerveux.

— Est-ce que ça augmentera la consommation d’essence ou est-ce que ça la diminuera ? demanda Heller.

— Oh, ça l’augmentera probablement.

— Excellent. Mettez les pistons en alu.

— Très bien. Je pourrais aussi installer un carburateur spécial.

— Excellent.

— Mais si elle doit rouler plus vite, il serait préférable de lui donner un nouveau radiateur et peut-être même un radiateur à huile pour éviter la surchauffe.

— Excellent.

— Il faudra sans doute remplacer certaines pièces usées, comme les fusées d’essieu.

— Excellent.

— Il vaut mieux prévoir des pneus neufs. Des pneus de course qui n’exploseront pas si tu fais du deux cent vingt.

— Excellent.

— Des roues plus légères avec du magnésium ?

— Est-ce qu’elles changeront l’apparence de la voiture ?

— Affirmatif. Elle aura l’air beaucoup plus moderne.

— Non.

Mike venait d’essuyer son premier « non ». Il recula de quelques pas et but un peu de whisky en réfléchissant rapidement.

— Ce ne serait pas une camionnette de chez Corleone ? l’interrompit Bang-Bang en désignant une Ford noire dont la peinture venait d’être refaite.

— Prête à rouler, dit Mike.

— Je vais repartir avec, annonça Bang-Bang.

Et il se dirigea vers la Cadillac et commença à décharger les cartons de whisky pour les transférer dans la camionnette.

Mike, apparemment requinqué par cet intermède, retourna au combat. Il tapota la carrosserie.

— Ya quelques poques qui ont besoin d’être redressées. Il faudrait passer la carrosserie au papier de verre et remettre une couche de peinture neuve. Hé ! Tu sais quoi, môme ? On a de la peinture pour Cadillac, de la peinture d’époque ! On ne s’en sert jamais parce qu’elle est trop voyante ! Je vais te chercher un échantillon.

Il se rua vers son bureau et revint avec une carte-spécimen.

— Voilà. On appelle cette couleur « Flamme Écarlate ». La voiture brille même dans le noir ! Y a pas plus tape-à-l’œil !

— Excellent, fit Heller.

Je n’y comprenais rien. Au départ, il avait pris une voiture grise pour passer inaperçu. Et voilà qu’il choisissait une couleur qui faisait pratiquement griller mon écran ! Qu’est-ce qu’il fabriquait ?

Mike se pencha sur le siège avant et tira sur l’étoffe.

— Le revêtement des sièges est mort. Les rideaux aussi. Or, il se trouve qu’on a acheté des housses qu’on n’a jamais utilisées. « Léopard des Neiges », ça s’appelle. Blanc avec des taches noires. Éblouissant ! Avec la carrosserie rouge vif, les sièges ressortiront un max ! Et l’étoffe est tellement épaisse qu’on pourra même s’en servir pour tapisser le sol de la voiture.

— Excellent.

Mike réfléchit encore un peu mais ne trouva rien d’autre.

— Maintenant, est-ce qu’il y a quelque chose que toi tu voudrais qu’on fasse ? demanda-t-il.

— Oui, répondit Heller. J’aimerais que vous installiez autour du capot un système qui me permettra de le fermer à clé. Et, sous la voiture, je voudrais une feuille de métal qui scelle hermétiquement le moteur.

— Oh, tu veux un blindage, tu veux te protéger contre les bombes. Tu sais, c’était pour ça qu’on construisait des voitures aussi puissantes : pour qu’elles puissent supporter le poids du blindage. Je peux installer des vitres pare-balles, des plaques de blindage sur les parois…

Ça y est, je comprenais ! Heller avait peur qu’on piège à nouveau sa voiture !

— Non, dit-il. Juste une mince plaque de métal sous le moteur et des serrures autour du capot pour que personne ne puisse toucher au moteur.

— Un signal d’alarme ? fit Mike d’une voix pleine d’espoir.

— Non.

Je renonçais à comprendre. La seule explication possible était qu’Heller avait perdu la raison !

— C’est tout ? demanda Mike.

— C’est à peu près tout, acquiesça Heller.

— Eh bien, dit Mike, avec ce qui me sembla être une légère appréhension, le tout va revenir à environ vingt mille dollars.

Bang-Bang déchargeait la dernière boîte d’enregistreurs made in Taiwan. Il la jeta dans la camionnette et rejoignit Heller et Mike.

— Doux Jésus ! Écoute, môme, pour ce prix-là, je peux voler et maquiller quinze Cadillac dernier modèle !

— Môme, dit Mike, je ne te ferai pas payer ton nouveau permis de conduire. Cadeau de la maison. Honnêtement, Bang-Bang, ça coûtera ce prix-là de refaire la voiture exactement selon ses instructions.

— Marché conclu, fit Heller.

Il sortit un rouleau de billets de sa poche et préleva dix mille dollars qu’il tendit au garagiste.

— Il vient de braquer un fourgon blindé ? demanda Mike à Bang-Bang.

— C’est de l’argent honnêtement braqué, dit Heller.

— Ah bon. Dans ce cas, je le prends. Comme acompte.

Et il entra dans son bureau pour faire un reçu.

— Quel nom j’écris ? cria-t-il. Non pas que ça ait de l’importance.

— Jerome Terrance Wister, dit Heller.

Oui, il avait vraiment perdu la raison. Trapp apprendrait qu’il était encore en vie et le retrouverait ! .Et avec une voiture aussi voyante, aussi différente…

Bang-Bang avait fini de charger la camionnette. Il fit cadeau à un Mike reconnaissant d’une caisse de Johnnie Walker golden label.

— Allez, monte, môme, lança Bang-Bang. Où est-ce que je te dépose ?

— Je vais à Manhattan, dit Heller.

— En ce cas, je te conduis à la gare. C’est plus rapide par le train.

Quelques minutes plus tard, ils étaient à la gare. Heller descendit.

— C’est ton vrai nom, môme ? Jerome Terrance Wister ? demanda Bang-Bang.

— Non. En fait, je m’appelle Pretty Boy Floyd.

Bang-Bang et Heller éclatèrent d’un rire tonitruant.

J’étais scandalisé. Pretty Boy Floyd avait été un gangster américain particulièrement célèbre, beaucoup trop célèbre pour qu’on le tourne en ridicule. Son nom était sacré.

— Qu’est-ce que je te dois ? demanda Heller.

— Toi, me devoir quelque chose ! Tu veux rigoler ou quoi ? (Il tendit le doigt vers la cargaison.) Pendant ces six mois de cabane, j’ai pas arrêté de rêver d’un verre de scotch ! Maintenant je vais pouvoir nager dedans !

Et il démarra en chantant.

Moi, je ne chantais pas. Juste au moment où je croyais que la situation ne pouvait pas être pire, voilà que j’étais dans un nouveau pétrin. En utilisant ce nom, Heller allait remettre Trapp sur sa piste – alors que je n’avais toujours pas la plaque. Et, en plus, il travaillait d’arrache-pied à la mission et il progressait. Je le sentais ! Il pouvait même réussir !

La tête me tournait. D’un côté, Heller ne devait PAS se faire tuer avant que j’aie trouvé le moyen de forger les rapports qu’il envoyait au capitaine Tars Roke. Et d’un autre côté, il fallait l’éliminer ou le mettre hors d’état de nuire, car il semblait bien qu’il eût mis au point quelque plan diabolique destiné à mener à bien la mission.

Je suis sorti dans le jardin, je me suis allongé et j’ai enfoui ma tête dans mes mains. Il fallait absolument que je garde mon calme, que je pense logiquement. Ce n’était pas le moment de perdre les pédales. Pourtant il y avait de quoi : je devais empêcher la mort d’un homme qu’il faudrait finalement tuer. Il était impératif que je trouve une solution, une solution quelconque !

Et ce (bip) de canari qui n’arrêtait pas de gazouiller dans son arbre ! Pour me narguer ! Rien que pour me narguer !

2

Heller remonta l’allée incurvée qui menait au Gracious Palms – cliqueti-clac, cliqueti-clac – et pénétra dans le vestibule. Il faisait très chaud en cet après-midi de fin d’été. Et comme c’était la morte-saison, l’endroit était désert.

Au moment où il allait s’engager dans l’escalier pour se rendre au deuxième, l’un des gardes en smoking apparut et dit :

— Attends une minute. T’as plus ta chambre, môme.

Heller s’arrêta net.

— Le directeur veut te voir, ajouta le gangster. Il est dans tous ses états.

Heller fit demi-tour et se dirigea vers le bureau de Vantagio.

— Non, fit le garde. Par ici. Il t’attend.

Et il poussa Heller vers l’un des ascenseurs. Ils montèrent et le malfrat appuya sur le bouton du dernier étage.

Ils sortirent et se retrouvèrent dans un couloir insonorisé aux murs recouverts de moquette. Le truand était derrière Heller et lui donnait de petites poussées dans le dos qui faisaient sauter l’image sur mon écran.

Tout au bout de l’interminable couloir, il y avait une porte ouverte par laquelle s’échappait la voix du directeur. Il injuriait des gens en italien. Il semblait absolument hors de lui !

Les personnes qui étaient avec lui dans la chambre s’agitaient dans tous les sens en jetant des objets çà et là.

D’une dernière petite poussée, le gangster envoya Heller au cœur du tumulte.

— Le voici, patron, dit-il.

Vantagio Meretrici écarta d’une bourrade une femme de ménage qui se trouvait sur son chemin et marcha droit sur Heller.

— Tu essayes de me mettre dans le pétrin ! cria-t-il. Tu veux me faire perdre mon travail !

Comme tout Italien qui se respecte, il avait parlé en agitant frénétiquement les mains. Il se passa un doigt sous la gorge, comme pour la couper.

— Tu aurais pu me faire tuer !

Il s’interrompit et hurla quelque chose en italien à l’adresse de deux femmes de ménage. Elles se précipitèrent l’une contre l’autre et l’une d’elles lâcha la pile de draps qu’elle tenait.

Ces Italiens… Ils sont si émotifs. Si mélodramatiques. J’ai baissé le son.

Sage précaution. Vantagio s’était approché et parlait encore plus fort qu’avant !

— C’était pas très correct comme façon d’agir ! T’introduire comme ça, sans rien dire !

— Si vous me disiez ce que vous croyez que j’ai pu faire…, commença Heller.

— Je ne crois pas ! Je sais ! rugit Vantagio.

— Si j’ai fait quelque chose…

— Oui, tu as fait quelque chose ! Tu m’as laissé te caser dans cette vieille chambre de bonne ! Tu n’as rien dit ! Elle était absolument furieuse ! Elle a pratiquement cramé l’écouteur du téléphone tellement elle était en rogne !

Il posa les mains sur les épaules d’Heller, leva la tête et le dévisagea. Sa voix se fit tout à coup larmoyante.

— Pourquoi ne m’as-tu pas dit que tu étais un ami de Babe ?

Heller prit une profonde inspiration.

— J’ignorais complètement que cet endroit lui appartenait. Je suis sincèrement navré.

— Écoute, môme. A l’avenir, ouvre-la, d’accord ? Plus jamais de cachotteries ! Maintenant, est-ce que ceci te convient ?

Heller regarda autour de lui. C’était une suite composée de deux pièces. Les murs du gigantesque salon étaient recouverts d’un carrelage d’onyx noir agrémenté de tableaux. La moquette, beige, était jonchée de petits tapis coûteux ornés de motifs dorés. Le mobilier, d’un beige plus clair, était tout en courbes harmonieuses. Quant aux lampes, c’étaient des statues dorées de jeunes filles en tenue d’Ève. Il y avait un balcon-jardin à l’extérieur du salon et, à travers les portes-fenêtres, on avait une vue superbe sur le building des Nations unies et son parc, ainsi que sur le fleuve.

Vantagio dit à Heller de tourner la tête. De l’autre côté de la pièce, il y avait un bar recouvert de cuir beige, derrière lequel s’élevaient un buffet doré et des volutes en fer forgé. Un barman vidait rapidement les étagères de tout l’alcool et déposait les bouteilles dans des cartons.

— Désolé, mais je ne peux pas laisser les boissons alcoolisées, dit Vantagio. Ça nous coûterait notre licence, vu que t’es mineur. Mais, ajouta-t-il en toute hâte, nous allons remplir le frigo de toutes les boissons possibles et imaginables. Et nous te laisserons les grands verres à cocktail. Tu pourras les remplir de glaçons avec la machine que tu vois là-bas. Et on te fera monter du lait frais tous les jours. Et aussi des ice-creams, d’accord ?

Il avait posé cette question d’une voix suppliante.

Ensuite, il montra à Heller la batterie de tiroirs et de placards qui se trouvaient derrière le bar. Puis il vint se planter devant lui.

— Écoute, môme. Les sandwiches, c’était juste une blague. On n’a pas de restaurant parce qu’on sert uniquement dans les chambres. Mais nous avons les meilleurs chefs et la cuisine la plus sophistiquée de New York. Tu peux commander ce que tu veux. T’as envie de quelque chose juste maintenant ? Qu’est-ce que tu dirais d’un faisan sous cloche ?

Il n’attendit pas qu’Heller eût répondu. Il hurla quelques mots en direction de la chambre à coucher et plusieurs femmes de ménage en émergèrent précipitamment. Il escorta Heller jusqu’à la chambre et la lui désigna en agitant les bras.

— J’espère que ça te conviendra, fit-il d’une voix implorante.

La pièce était vaste. Le plafond et les murs étaient entièrement couverts de miroirs dont chacun était enchâssé dans un cadre d’onyx noir. Un énorme lit circulaire occupait le centre de la pièce. Le couvre-lit de soie noire était orné d’hibiscus dorés. Des petits tabourets rouges avaient été disposés tout autour du lit. Quant à la moquette, elle était pourpre.

Il y avait aussi quatre haut-parleurs encastrés dans les murs et encadrés par des frises dorées représentant des filles nues. Vantagio courut vers le mur et montra les boutons de sélection à Heller : musique pour se soûler ; musique sensuelle ; passionnée ; frénétique ; apaisante.

Ensuite Vantagio entraîna Heller dans la salle de bains. Elle était entièrement moquettée. Au centre, s’étendait un énorme bassin romain dans lequel une demi-douzaine de personnes auraient tenu sans problème. Sur le côté, je vis plusieurs douches à massage, ainsi qu’une rangée de placards remplis de produits en tout genre. Il y avait aussi des toilettes ainsi que deux bidets avec toute une série de poires. Heller examinait un appareil appelé distributeur de serviettes chaudes. Il appuya sur le bouton et une serviette fumante atterrit dans ses mains. Il s’essuya le visage.

Vantagio le ramena dans le salon.

— Alors ça te va ? C’est la suite qui avait été spécialement aménagée pour le Secrétaire Général, l’ancien, celui qui a été assassiné. Je sais qu’elle est plutôt modeste, mais elle est plus spacieuse que les autres. Nous ne l’utilisons presque jamais, aussi tu ne seras plus obligé de déménager. Ça faisait tellement longtemps qu’elle n’avait pas servi que nous avons dû faire le ménage en catastrophe. Les autres suites sont plus luxueuses, mais je me suis dit que pour un jeune garçon comme toi, celle-ci conviendrait mieux. Tu penses que ça ira ?

— Par tous les Dieux, oui, dit Heller.

Vantagio émit un sifflement de soulagement.

— Écoute, môme. Je te pardonne tout et nous pourrons à nouveau être amis si tu décroches ce téléphone et si tu appelles Babe. Elle attend ton coup de fil depuis le début de l’après-midi !

Sur un signal de Vantagio, un domestique poussant un petit chariot contenant les bagages d’Heller se rua dans la pièce. Il faillit renverser Heller.

Celui-ci décrocha le combiné, la standardiste le mit aussitôt en communication avec Bayonne – à l’évidence il s’agissait d’une ligne directe.

— C’est moi, madame Corleone.

— Oh, mon cher garçon. Mon très cher garçon !

— Vantagio m’a dit de vous appeler pour vous dire que la nouvelle suite me convenait, madame Corleone. Elle me convient parfaitement.

— Est-ce que c’est la suite du Secrétaire Général ? Celle avec les tableaux de maître qui représentent des filles polynésiennes ?

— Oui. Elle est très, très belle. Et la vue est superbe.

— Ne quittez pas, mon cher garçon. Il y a quelqu’un à la porte.

Il y eut un bruit de voix – à peine audible car Babe avait posé la main sur le microphone du combiné – suivi d’une exclamation stridente :

— Il a quoi ?…

Suivirent plusieurs phrases en italien, débitées à toute allure et trop étouffées pour être compréhensibles.

Babe reprit le combiné.

— C’est Bang-Bang ! Il vient d’arriver ! Je n’arrive pas à y CROIRE ! Oh, mon cher, mon très cher garçon ! Mon très, très cher garçon ! Merci, merci ! Je ne peux pas en parler au téléphone. Mais… Oh, mon cher garçon, MERCI !

Une avalanche de baisers retentirent dans l’écouteur ! Puis un rugissement :

— Passez-moi Vantagio !

Tout à coup je compris. Elle venait d’être mise au courant de la destruction du stock de whisky et d’enregistreurs de Faustino – deux millions de dollars de perte sèche – et de la mort d’Oozopopolis, son ennemi mortel !

Visiblement, Vantagio n’était pas très rassuré. Timidement, il prit le combiné.

— … si… gia… si, Babe. (Il était hagard.) No… non-si… Grazie, mia capa !

Il raccrocha.

Il prit la serviette fumante des mains d’Heller et s’essuya le visage.

— C’était Babe, dit-il. (Il regarda Heller.) Môme, je ne sais pas ce que tu as fait, mais ça a dû être quelque chose ! Elle m’a dit que je n’étais pas viré, mais j’ai comme l’impression que je n’ai pas fini de l’entendre, cette histoire de chambre de bonne. (Il se ressaisit.) Mais elle a raison. Je ne t’ai pas montré assez de reconnaissance. C’est vrai que tu as sauvé l’endroit et que tu m’as sauvé la vie. Je t’ai manqué de respect. Alors je te présente toutes mes excuses. D’accord, môme ?

Ils se serrèrent la main.

— Maintenant, continua Vantagio, il y a autre chose. C’est la meilleure suite que nous puissions t’offrir, mais Babe m’a dit que tu n’as pas de voiture. Tu dois aller t’en acheter une. N’importe laquelle, celle que tu veux. Nous avons notre propre parking souterrain, tu sais. Et je lui ai dit que tu n’avais presque pas de vêtements. Nous avons un tailleur génial. Je vais le faire venir pour qu’il prenne tes mesures et pour qu’il te fasse une garde-robe complète. T’auras des vêtements sur mesure, et dans les meilleures étoffes. Ça te va ?

— Vraiment, je ne peux accepter…

— Tu ferais mieux d’accepter, môme. On est amis. Ne me fourre pas dans un nouveau pétrin ! Maintenant, est-ce qu’il y a autre chose que tu désires ?

— Eh bien… Je ne vois pas de poste de télévision…

— Par la Madone, heureusement que tu ne lui as pas parlé de cet oubli ! Personne ne regarde la télé dans une maison de passe. Ça ne m’était pas venu à l’idée. Je vais envoyer quelqu’un en acheter une. D’accord, môme ?

Heller hocha la tête. Vantagio alla jusqu’à la porte puis revint.

— Môme, je sais ce que tu as fait ici. Tu as sauvé le Gracious Palms. Mais tu as dû faire autre chose… Cependant, ça n’explique pas tout… Elle te traite si différemment des autres. Est-ce que tu pourrais me dire, juste entre nous, de quoi vous avez parlé, elle et toi ?

— De généalogie.

— C’est tout ?

— C’est tout. Il ne s’est rien passé d’autre aujourd’hui.

Vantagio le dévisagea avec gravité. Puis il éclata de rire.

— Pendant une minute, tu as failli me faire marcher. Bon, ça ne fait rien. J’ai de la chance de t’avoir pour ami.

Il se dirigea vers la porte mais s’arrêta brusquement.

— Ah oui. Babe a dit que tu pouvais avoir toutes les filles que tu voulais et au diable la loi ! A plus tard, môme.

3

Mon attention fut brutalement détournée de l’écran par un coup sur la porte du passage secret qui conduisait de ma tanière au bureau. J’avais été obligé de menacer Faht des pires représailles pour bien faire entrer dans sa grosse cervelle ramollie qu’il devait immédiatement me faire parvenir, par un messager de l’Appareil, tout rapport en provenance d’Amérique.

Oui, c’était bien un rapport qu’on avait glissé par la fente de la porte ! Je le pris et l’ouvris avec des doigts tremblants. Peut-être que Raht et Terb s’étaient enfin montrés à la hauteur. Peut-être qu’ils avaient une solution ! Je me mis à lire.

Nous pensons qu’il s’est fait tuer. Nous avons découvert qu’il a été emmené jusqu’aux ordures et qu’il se trouve maintenant quelque part au fond de l’Atlantique. Sachez que nous ne ménageons pas nos efforts.

Les idiots ! La boutique s’était débarrassée des vêtements qui contenaient les mouchards !

Cependant, mon accès de colère eut pour effet de renforcer ma détermination : il était temps de passer à l’action. Dans un premier temps, j’étudierais soigneusement la suite d’Heller, ainsi que chaque centimètre carré du Gracious Palms, et je noterais très exactement ses habitudes et les endroits où il rangeait telle ou telle chose. Ensuite, déguisé en officier turc affecté aux Nations unies, je m’introduirais dans la maison de passe, je crochèterais la serrure de sa suite, je fouillerais ses bagages, je m’emparerais de la plaque, je déposerais une bombe et je détalerais. C’était un plan génial. Il m’était venu en une fraction de seconde. Si je réussissais à faire tout ça, Heller serait mort, mort, mort, et Soltan Gris resterait en vie !

Avec une expression déterminée, je retournai m’asseoir devant mon écran. Je savais qu’Heller ne tarderait pas à défaire ses bagages car le domestique avait laissé le chariot dans la pièce.

Il continuait d’explorer la suite. Elle n’était peut-être pas aussi belle que son appartement du Club des Officiers de Voltar, mais elle possédait un charme tout particulier : les filles ! Les pieds de lampe avaient la forme d’un buste de femme et les tapis étaient ornés d’une fille tissée de fil d’or.

Heller s’arrêta devant l’un des tableaux qui pendaient au mur. Il l’examina longuement et dit quelque chose en voltarien que je ne parvins pas à saisir. C’était un très beau tableau : une fille à peau brune, « vêtue » de fleurs rouges, se tenait devant quelques palmiers et l’océan. De l’art conceptuel, comme disent les connaisseurs – l’art conceptuel qui a été l’un des courants majeurs de l’école moderne.

Il se pencha pour lire la signature. Gauguin.

Je connais bien la valeur des tableaux : c’est normal pour quelqu’un comme moi, qui s’intéresse presque exclusivement à l’argent. S’il s’agissait d’une œuvre originale, elle valait une fortune !

Je revins rapidement en arrière pour savoir ce qu’Heller venait de dire. Je sais que, personnellement, ma première réaction aurait été de voler le tableau – et je me demandais si je n’allais pas inclure cela dans mon plan. Je tenais à connaître les intentions d’Heller vis-à-vis du Gauguin.

Il avait dit : les immigrants !

Ah, l’un de ces peuples d’Atalanta dont Krak et lui avaient l’habitude de s’entretenir.

Il se planta devant un deuxième Gauguin.

Une voix perçante retentit dans la pièce.

— Non, non, non !

C’était la maquerelle en chef, madame Sesso. Sa moustache frémissait. Elle agitait un doigt réprobateur.

— Non ! Les zeunes garçons, ça né doit pas régarder les imazes cossonnes ! Vous né férez pas les choses dégoûtantes ici ! Si lé zeune signore, il veut regarder les filles nues, il doit faire ça comme il faut !

Du doigt, elle lui indiqua qu’il ne devait pas bouger d’un millimètre, puis elle s’empara du téléphone et y déversa un chapelet de paroles en italien. Elle raccrocha violemment.

— Z’aurais eu des gros ennuis si ça s’était ébruité que zé vous apprénais à régarder les imazes cossonnes ! Mama mia ! Qu’est-cé qué les clients auraient pensé !

Des bruits de pas rapides. Quelqu’un arrivait en courant. Une jeune femme de petite taille entra précipitamment. Elle paraissait être au bord de la panique !

Elle avait un petit nez, des dents parfaites, des cheveux de jais et une poitrine ferme qui pointait fièrement. Sa peau était cuivrée. Elle portait des bas, une minuscule chemise de nuit et un peignoir de soie qu’elle avait hâtivement jeté sur ses épaules. Une Polynésienne !

Appétissante !

— De qui s’agît-il ? demanda-t-elle.

— Z’ai surpris cé zeune signore ici en train de régarder les imazes cossonnes sur lé mur. Minette, tu vas tout dé suite sauter dans son lit ! Allez, vite ! Vite !

— Non, non, protesta Heller. Je veux juste jeter un coup d’œil !

— Haha ! fit Minette. Un voyeur.

— Non, non, dit Heller. Il y a des gens sur Manc… dans mon pays natal qui sont exactement comme vous. Je voulais juste regarder si…

— Ah, je vous l’avais dit, madame Sesso. Un voyeur ! Quelqu’un qui prend son pied en matant !

Madame Sesso se dirigea sur Minette avec une expression résolue.

— Dans cé cas, tu vas laisser lé zeune signore régarder !

Et elle tira sur la chemise de nuit de Minette. Le vêtement glissa, découvrant ses seins fermes et altiers. Deux beaux melons dorés !

Minette recula.

— Madame Sesso, vous êtes cruelle ! C’est la morte-saison. Ça fait trois semaines que je n’ai pas eu d’homme ! Mon lit est vide et ça me rend à moitié folle. Toutes les filles parlent de ce garçon. Si je me déshabille, je sais que je vais avoir envie de lui, madame Sesso.

Madame Sesso se rua sur elle, attrapa l’une des épaules du peignoir et tira d’un coup sec. Le peignoir s’envola et atterrit sur le visage d’Heller. Il n’y voyait plus rien.

— Tu vas té déshabiller et tout dé suite ! beugla madame Sesso.

Heller essayait de retirer le peignoir de son visage.

— D’accord ! dit Minette d’une voix stridente. Je vais aller chercher ma jupe tressée et me mettre des fleurs dans les cheveux. Ensuite je ferai mon strip. Mais à une condition : après, il devra me…

L’image sauta brusquement pour être remplacée par des stries ! Et à la place du son, il n’y eut plus qu’un grondement !

Plus d’image, plus rien ! Juste ce grondement !

Quel choc !

Une interférence !

C’était la première fois que j’étais victime d’une interférence avec ce matériel.

Ce fichu engin m’avait lâché !

J’ai vérifié l’alimentation. Oui, tout était en ordre de ce côté-là. J’ai monté le son, mais cela n’a fait qu’augmenter le grondement. On était loin du noir total et du silence quand Heller dormait.

Pendant un moment, je me suis demandé si cela ne venait pas d’une surcharge émotionnelle chez le sujet.

Je me suis trituré la cervelle pour essayer de trouver une explication, j’ai envisagé toutes les hypothèses possibles et imaginables. Finalement, j’ai sorti le manuel d’instructions. Je ne l’avais jamais lu en entier.

Je l’ai feuilleté et, à l’avant-dernière page, je suis tombé sur le paragraphe suivant :

AVERTISSEMENT

Étant donné que ce matériel est utilisé dans un corps à base de carbone et d’oxygène, il sera, bien entendu, extrêmement sensible aux ondes des atomes et des molécules de carbone.

A notre connaissance, il n’y a qu’une chose qui puisse perturber l’onde double venant du sujet : une source émettrice de carbone. On rencontre très rarement ce genre de source, néanmoins il serait bon de prévenir l’espion et de lui dire de se tenir à au moins trente mètres d’une telle source d’énergie s’il en existe sur la planète où il opère.

Comme explication, c’était plutôt mince. Et, bien entendu, il n’était pas question de prévenir Heller, puisqu’il ne savait pas qu’il était sous surveillance.

Le prévenir de quoi, d’ailleurs ?… C’était quoi, une source émettrice de carbone ?… Pour une fois, je regrettais d’avoir passé mon temps à dormir durant les classes de l’Académie. A l’évidence, Heller se trouvait à moins de trente mètres d’une de ces « sources ». Mais était-ce possible sur une planète comme la Terre où l’électronique en était encore à un stade primitif ?

En tout cas, quelle que fût la cause de la panne, j’étais coincé ! J’ai baissé le son. J’ai regardé la bouillie informe sur mon écran. Hagard, désespéré, je me suis affaissé sur mes machines.

Il était minuit, heure locale. Toutes ces journées de stress intense m’avaient épuisé.

Je franchis la porte secrète et pénétrai dans ma chambre à coucher. J’appelai le cuisinier et je lui dis de se lever et de me préparer un bol de soupe bouillante. Après un temps, je réussis à trouver le sommeil.

Je m’éveillai en sursaut. Il faisait toujours nuit et tout était silencieux. Silencieux ?… Oui ! Les grondements de l’écran s’étaient tus dans la pièce d’à côté !

Je me ruai dans ma chambre secrète.

L’image était revenue ! Aussi parfaite que possible !

Heller était assis dans le salon de sa suite et regardait la télé ! Je jetai un coup d’œil à ma montre. Il était environ sept heures du soir à New York. L’heure du journal télévisé.

Comment cela s’était-il terminé avec Minette ?

Avait-elle eu le dernier mot ?

Est-ce qu’Heller l’avait laissée faire son strip-tease avant de l’emmener au lit, comme elle l’avait demandé ?

Impossible de savoir. Impossible de deviner.

Le présentateur du journal avait le type sud-américain. Il n’arrêtait pas de parler de meurtres et d’assassinats. Soudain, il dit :

« Cet après-midi, à la sortie du Lincoln Tunnel, côté New Jersey, les automobilistes new-yorkais ont eu la chance et le plaisir de voir une gigantesque boule de feu s’élever dans le ciel. Aussitôt, d’innombrables personnes ont appelé la compagnie des télécommunications pour demander si la troisième guerre mondiale avait éclaté. (Il émit un petit rire.) Mais elles ont été immédiatement rassurées en apprenant qu’il s’agissait simplement de l’explosion d’un entrepôt de la Société Acme de Peintures Automobiles. On estime que l’entrepôt renfermait plusieurs dizaines de milliers de litres de peinture. La compagnie d’assurances a déclaré que l’explosion était due à un incendie volontaire, car la Société Acme venait de souscrire une police d’une valeur de cent mille dollars. Onze cadavres ont été découverts à proximité de l’entrepôt.

Aucun n’a pu être identifié. (Le présentateur sourit.) Mais c’est ça, la vie dans le New Jersey. »

J’en conclus que c’était sans doute une chaîne new-yorkaise !

Tiens, qu’est-ce que c’était que ça ?… Une ombre ?…Non, une main et un bras, juste devant le visage d’Heller ! Une main qui venait de la gauche d’Heller. Mais il ne la regardait pas.

La main tenait un objet !

Une fourchette !

Quelqu’un lui donnait à manger pendant qu’il regardait la télé !

La main disparut et la voix du présentateur fut couverte par un bruit de mastication.

Il y avait quelqu’un avec Heller ! Minette ?

Est-ce qu’elle avait eu le dernier mot, après tout ?

Le présentateur relatait d’une voix monotone une vague d’attaques à main armée contre des célébrités. La liste était interminable.

Heller tourna légèrement la tête vers la droite. Attendez un peu ! Qu’est-ce que c’était que ça ? Quelque chose de blanc à droite du poste de télévision !

Je finis par discerner ce que c’était : deux paires de pieds ! Deux pieds chaussés de mules et deux pieds nus !

Je distinguai également un murmure qui, jusque-là, m’avait échappé à cause de la télé.

En toute hâte, j’ai repassé l’enregistrement sur mon deuxième écran et j’ai monté le son. Deux voix féminines ! Minette et une autre fille ?

Au milieu du boucan de la télé, j’ai fini par saisir ce que disait l’une des filles. Elle avait l’accent du Middle West.

— … et permets-moi de te dire, ma chérie, qu’il était très, très bon ! Je n’ai jamais eu meilleur…

Puis l’autre fille parla. Sa voix était à peine audible. Était-ce Minette ? J’ai encore monté le son et réglé les graves et les aigus.

— … et, honnêtement, je ne croyais pas que c’était possible d’avoir autant d’orgasmes en une seule…

Elle avait l’accent anglais ! Aucune des deux filles n’était Minette !

Le présentateur donna quelques informations sur les cours de la Bourse avant d’enchaîner :

« Cet après-midi, un porte-parole du ministère des Finances a signalé la disparition d’Oozopopolis, le chef du BAFT pour le New Jersey, et de plusieurs agents du Trésor Public. Il a démenti la rumeur selon laquelle ils auraient détourné d’importantes sommes d’argent, encore qu’il soit de notoriété publique qu’Oozopopolis possédait de nombreux comptes en banque aux Bahamas. Tous les aéroports, de ce côté-ci du fleuve, sont sous surveillance. (Il émit à nouveau un petit rire amusé.) Mais c’est ça, la vie dans le New Jersey, pas vrai, bonnes gens ? »

Heller se pencha en avant et éteignit le poste. Il tourna la tête vers la gauche. Une fille superbe au corps gracieux était assise sur la table basse ! Elle avait la peau jaune clair. Elle était pratiquement nue ! Sur ses épaules, il y avait juste un grand foulard transparent au travers duquel on voyait très nettement ses seins.

Où était passée Minette ?

Et qu’est-ce que cette fille fabriquait là ?

Elle riait et ses jolies dents scintillaient comme des perles.

— Tu peux le croire sur parole, mon chéri. Évite le New Jersey. Viens plutôt te blottir ici.

Et elle fit frémir ses seins avec un mouvement sensuel du buste.

Puis elle plongea une fourchette dans une énorme salade mixte servie dans une coupe de cristal. Elle effleura la bouchée de ses lèvres et, avec une attitude aguicheuse, la présenta à Heller.

— Quand tu auras fini de manger, beau gosse, est-ce que ça te dirait que je te montre comment on fait ça à Harlem ?

Elle se mit à rire. C’était un rire grave, provocant. J’étais au supplice ! Et puis, soudain, ses yeux se mirent à briller.

— En fait, dit-elle, je pense que tu as assez mangé.

Elle posa la fourchette et se leva.

Oui ! A part le foulard, elle ne portait rien !

Elle étendit la main…

L’interférence revint !

J’ai laissé échapper un gémissement et j’ai attendu que l’image revienne.

Elle n’est pas revenue.

Après deux ou trois minutes d’attente, je suis retourné dans ma chambre et je me suis allongé sur mon lit. J’étais dans tous mes états.

C’était plus qu’un homme normalement constitué pouvait endurer !

Après un temps, j’ai réussi à maîtriser mon vertige et les émotions qui m’agitaient.

Une chose était sûre : il y avait une interférence. Une interférence sporadique.

A l’heure qu’il était, Heller avait probablement défait ses bagages et rangé ses affaires dans les innombrables placards et armoires de sa suite. Avec de la patience, beaucoup de patience, je finirais bien par découvrir l’endroit exact où il avait dissimulé la plaque.

J’étais décidé à mener mon plan à bien, quoi qu’il arrive !

4

Mon écran cessa de bourdonner dans la pièce voisine. Mû par une espèce de fascination morbide, je regagnai en chancelant mon poste d’observation.

J’arrivai juste au moment où Heller sortait de l’ascenseur et pénétrait dans le vestibule.

J’ai regardé ma montre. Non, impossible, elle avait dû tomber en panne. Certes, la conversion du temps et les fuseaux horaires n’avaient jamais été mon fort, mais il n’était pas possible que je me trompe à ce point. Ça faisait à peine dix minutes que j’avais vu cette beauté jaune se lever avec une attitude plus qu’engageante. Et voilà qu’Heller se trouvait dans le hall.

Voyons voir. Il lui avait sans doute fallu quelques minutes pour s’habiller et une minute peut-être pour descendre par l’ascenseur…

Hum, disons qu’Heller était drôlement rapide.

On était en début de soirée à New York. Le hall était plutôt bondé – des hommes de toutes les races et de tous les pays et qui portaient, pour la plupart, le traditionnel costume trois pièces occidental. Des hommes à l’allure prospère et bon enfant qui venaient de régions désertiques, de villages sur pilotis ou de contrées montagneuses, et qui étaient à New York pour prendre du bon temps. Bref, la faune habituelle de diplomates des Nations unies. Plusieurs d’entre eux étaient amassés devant le comptoir de la réception pour prendre rendez-vous avec telle ou telle fille. D’autres étaient assis à l’écart et attendaient qu’on appelle leur numéro. Certains faisaient les cent pas, sans doute histoire de se stimuler les glandes.

Soudain je compris : Heller était descendu pour s’acquitter de son job d’« épouvantail ». Je vis dans une glace qu’il n’avait pas encore ses nouveaux habits et qu’il portait son costume bleu. Au moins, il avait eu le bon goût de ne pas coiffer sa casquette de base-ball rouge. Mais lorsqu’il se mit à marcher sur les dalles du hall, je sus qu’il portait toujours ses maudites chaussures à pointes.

Il s’assit dans un fauteuil d’où il pouvait voir à la fois l’entrée du Gracious Palms et la porte du bureau de Vantagio. L’instant d’après, un domestique franchit le seuil. Il portait une pile de journaux et de magazines. Il se dirigea droit sur Heller et lui remit la pile. Heller lui donna un billet de vingt dollars et agita la main pour lui signifier qu’il pouvait garder la monnaie.

Hé ! Attendez un peu ! Heller avait dû commander les journaux depuis sa suite ! Donc, si on soustrayait le temps que ça lui avait pris des dix minutes qui s’étaient écoulées… Que diable s’était-il réellement passé avec cette superbe fille à peau jaune ?

Heller se mit à lire, tout en jetant un coup d’œil de temps à autre sur l’entrée et sur la porte du bureau de Vantagio. Aha ! J’allais pouvoir me faire une idée de ses plans en analysant ce qu’il lisait.

Des revues de courses automobiles !

Il les feuilleta rapidement, mais je le connaissais bien : en réalité, il lisait chaque page. Sournois, va… Par bonheur, j’avais eu le temps de me familiariser avec ses habitudes. Quand quelque chose l’intéressait vraiment, il s’arrêtait de feuilleter, regardait fixement la page et se mettait à réfléchir.

Il s’arrêta de feuilleter.

Sur la page, il y avait une photo d’une vieille Pontiac et un article intitulé : Du trou noir à la gloire.

Mais oui, bien sûr ! Heller, le fou de vitesse. Heller, l’obsédé du chrono. Heller, un cas flagrant de velocis dementia à son stade le plus avancé !

Mais attendez une seconde… Ses yeux étaient rivés sur un chiffre qui apparaissait dans la dernière phrase de l’article :

Nous avons réussi à financer toute la saison de stock-cars avec 225 000 malheureux dollars ET à payer toutes les factures. Un exploit exceptionnel s’il en est !

Son regard revenait sans cesse sur ces « 225 000 malheureux dollars ».

Pendant un instant, il observa la foule des délégués. Une toute petite foule puisque l’ONU ne siégeait pas. L’un des gardes en smoking s’approcha discrètement d’Heller et, du coin de la bouche, murmura :

— Fais gaffe au délégué en second du Maysabongo. Il vient d’arriver. C’est celui avec la cape et le haut-de-forme. Dans sa manche, il cache un kriss. La lame fait au moins cinquante centimètres de long. De temps en temps, il perd la boule.

Le garde s’éloigna.

Heller bâilla – un signe évident de tension. Il ouvrit le Wall Street Journal et se mit à le feuilleter. Il s’arrêta à la page des petites annonces immobilières et se mit à lire attentivement les annonces pour les propriétés « extramuros », c’est-à-dire celles qui se trouvent tout à fait à l’extérieur de New York et de sa banlieue. Il y avait des propriétés à vendre dans le Buckinghamshire, en Pennsylvanie, dans le Vermont et dans différents comtés du Connecticut. Des maisons de campagne idéales pour cadres supérieurs. L’une des propriétés retint son attention.

QUE DIRIEZ-VOUS DE POSSÉDER VOTRE DOMAINE FÉODAL ?

DEVENEZ SEIGNEUR DE VOTRE FIEF VASTE TERRAIN A SAISIR POUR RIEN OU PRESQUE DEUX HECTARES VIERGES DE TOUTE CONSTRUCTION DANS LA CONTRÉE SAUVAGE DU CONNECTICUT POUR SEULEMENT 300 000 DOLLARS !

Ses yeux restèrent fixés quelques instants sur « 300 000 dollars ».

Ensuite il étudia les différents marchés, avec les prévisions pour la journée et leurs interminables colonnes de chiffres. Puis il passa aux cours de la Bourse et à leur fatras d’abréviations incompréhensibles.

La porte du bureau de Vantagio s’ouvrit. Le petit Italien sortit avec un géant basané qui portait un turban. Ils étaient en pleine discussion. J’ai monté le son en toute hâte.

Ils parlaient en anglais. L’homme au turban remerciait Vantagio d’avoir rectifié la note. Il tourna la tête et aperçut Heller.

— Tiens, une nouvelle tête, remarqua-t-il.

— Oh, vous voulez parler du jeune garçon, dit Vantagio. Que ça reste entre nous. Son père est un personnage très important. Un musulman. Il a épousé une actrice américaine. C’est leur fils. Il va à l’université et son père a tenu à ce qu’il habite ici. Nous ne pouvions pas dire non. Il y aurait eu d’interminables répercussions diplomatiques si nous avions refusé.

— Je puis vous apporter quelques éclaircissements sur ce point. Il vous faut comprendre la religion musulmane. (Il se mit à parler sur un ton professoral.) Voyez-vous, au Moyen-Orient, la tradition veut que les enfants, et tout particulièrement les enfants mâles, soient élevés dans un harem. Cette maison close est probablement ce que son père a trouvé de plus approchant d’un harem aux États-Unis. Rien de plus naturel, vraiment.

— Eh bien, merci d’avoir éclairci ce petit mystère, dit Vantagio, qui n’était pas docteur ès sciences politiques pour rien.

— Je vais aller le saluer dans sa langue natale. Comme ça il ne se sentira pas trop dépaysé.

Et il marcha droit sur Heller ! Il s’arrêta devant lui et le grafitia du traditionnel salut arabe – une série complexe de gestes de la main. Ensuite il dit quelque chose qui ressemblait à « Aliekoum sala’am » et se lança dans un long discours. En arabe !

Misère ! Heller ne parlait pas arabe !

Il se leva et, avec des manières parfaites, reproduisit très exactement la référence et les gestes de l’homme au turban. Puis il dit :

— Je suis sincèrement désolé, mais je n’ai pas le droit de parler ma langue maternelle pendant mon séjour aux États-Unis. Mais je vais très bien et je vous souhaite de passer une excellente soirée.

Tous deux s’inclinèrent.

Le géant enturbanné retourna auprès de Vantagio.

— Un jeune homme très bien éduqué. Je vous l’avais bien dit qu’il avait été élevé dans un harem. Ça s’entend à son accent. Mais je garderai votre secret, Vantagio. Surtout qu’il s’agit du fils de l’Aga Khan.

Il prit congé de Vantagio et alla rejoindre un petit groupe de diplomates près de l’entrée. Aussitôt il leur parla à voix basse et les regards convergèrent furtivement vers Heller. Pas de doute, le secret était bien gardé. Par tout le monde.

Une demi-heure s’écoula pendant laquelle Heller finit sa pile de journaux. Puis il resta assis là, immobile, silencieux. Brusquement, le délégué en second du Maysabongo émergea de l’ascenseur et s’élança vers la réception.

— Où est ce pourceau de Tringlimo ?

Le réceptionniste regarda autour de lui d’un air inquiet. Aucun des gardes ne se trouvait dans le hall.

— J’exige que vous me le disiez ! gronda le délégué. Je l’exige expressément !

Il avait attrapé le réceptionniste par le col.

Heller se leva. L’imbécile. On venait pourtant de lui dire que le gars dissimulait un kriss dans sa manche. Les kriss, avec leur lame ondulée en forme de flamme, sont les poignards les plus meurtriers du monde ! Et moi qui n’avais toujours pas récupéré cette maudite plaque !

— Catina n’est pas là ! rugit le délégué en second. Elle est avec Tringlimo ! Je le sais !

La porte de l’ascenseur s’ouvrit et un homme mince vêtu d’un costume trois pièces et tenant un parapluie en sortit.

— Tringlimo ! hurla l’autre. Ennemi du peuple ! Belliciste, capitaliste ! Mort à l’agresseur !

Et il se rua à travers le hall. Le réceptionniste appuyait frénétiquement sur ses bourdonneurs. Tringlimo battit en retraite et essaya de regagner l’ascenseur.

D’un petit geste sec, le représentant du Maysabongo fit jaillir le kriss dans sa paume. La lame d’acier faisait au moins cinquante centimètres !

Il abattit l’arme. La lame fendit l’air en sifflant !

Et fit une entaille dans le gilet de Tringlimo !

Il leva son poignard pour frapper à nouveau.

Soudain Heller fut devant lui !

La lame siffla pour la deuxième fois.

Heller lui saisit le poignet !

Et lui enfonça son pouce dans le dos de la main. L’arme tomba.

Heller la rattrapa par le manche avant qu’elle touche le sol.

Deux gardes arrivèrent. Il leur fit signe de s’éloigner, puis il poussa amicalement Tringlimo et le délégué du Maysabongo dans l’ascenseur.

— Quel est le numéro de la chambre de Catina ? demanda-t-il en posant la main gauche sur les boutons d’étage.

Les deux hommes le regardèrent fixement. Il s’amusait à faire sauter le kriss dans sa paume.

— Allez, allez, dit-il. Dites-moi au moins à quel étage. Comme ça nous pourrons la trouver.

— Qu’est-ce que vous avez l’intention de faire ? interrogea le délégué du Maysabongo.

— Eh bien, elle a incommodé deux hommes importants. Il va falloir la tuer, bien sûr.

Et il fit de nouveau sauter le poignard dans sa paume.

— Non ! cria Tringlimo. Pas Catina !

— NON ! hurla le délégué. Pas ma Catina adorée !

— Le règlement de la maison est très strict sur ce point, dit Heller. Vous alliez vous tuer à cause d’elle. Nous ne tolérons pas ce genre de chose !

— Je vous en prie, gémit Tringlimo.

— Je vous en prie, épargnez-la, supplia l’autre.

— J’ai bien peur qu’il n’y ait pas d’autre solution.

— Oh, mais si ! Il y a une solution ! s’écria le délégué d’un air triomphant. Tenons une conférence !

— Exact ! fit Tringlimo. C’est la solution correcte en cas de conflit international !

Et tous deux s’assirent, face à face, sur les banquettes de l’ascenseur.

Heller appuya sur le bouton « hors service » et sortit.

L’un des gardes italiens vint à sa rencontre.

— Merci, môme. Tu manies le couteau comme un chef. Mais tu devrais m’écouter quand je te donne un conseil. Ils ont l’immunité diplomatique, tu sais, et on peut pas les arrêter pour quoi que ce soit, quels que soient les crimes qu’ils commettent. Par contre, on peut appréhender les Américains respectueux des lois, autrement dit des gars comme toi et moi. C’est pour ça que nous nous barrons quand l’autre fou se pointe. Mais bon, peut-être qu’il va se tenir tranquille maintenant.

Vantagio sortit de son bureau et Heller lui remit le kriss.

Les deux ex-ennemis émergèrent de l’ascenseur.

— Nous sommes parvenus à un accord, annonça Tringlimo. Occupation bilatérale du territoire.

— Oui, confirma le délégué du Maysabongo. J’aurai Catina le lundi, le mercredi et le vendredi et lui l’aura le mardi, le jeudi et le samedi.

— Le dimanche nous devons rester avec nos femmes, ajouta Tringlimo.

— Vantagio, est-ce que nous pourrions vous emprunter votre bureau pour ratifier et signer le traité ?

Heller les suivit du regard jusqu’à ce qu’ils eussent disparu à l’intérieur du bureau.

Il bâilla.

Il alla prendre ses journaux, monta dans l’ascenseur et se rendit au dernier étage.

Il remontait le couloir qui menait à sa suite quand une porte s’ouvrit. Une jeune femme s’élança au-dehors et lui courut après. Elle portait un peignoir de soie. Mais elle ne l’avait pas fermé et il flottait autour d’elle, dévoilant tout. C’était une brune – d’une beauté à vous couper le souffle !

— Ah, te voilà enfin, beau gosse. L’endroit est plutôt mort ce soir. Quelques-unes des filles disent que tu as quelque chose de tout nouveau, quelque chose de mignon tout plein. (Elle le regarda avec une expression aguicheuse et lui caressa le bras.) S’il te plaît. Oh, s’il te plaît, est-ce que je peux venir avec toi pour te…

Il y eut un éclair et l’image disparut brusquement. L’écran se mit à vrombir. L’interférence était revenue.

Mais il n’y avait pas que cela qui me préoccupait. Heller semblait porter beaucoup d’intérêt à son passe-temps préféré – la vitesse. Et il cherchait un endroit tranquille à la campagne. En réfléchissant un peu, peut-être pourrais-je assembler les pièces de ce puzzle.

Mais j’eus beau me triturer les méninges jusqu’au petit matin, je ne parvins pas à me figurer comment on pouvait piloter une voiture de course dans un terrain planté d’arbres. Ni pourquoi on ferait une telle chose.

5

Il était trois heures de l’après-midi en Turquie quand je me suis réveillé. Abruti de sommeil et sans vraiment réfléchir à ce que je faisais, j’ai gagné mon bureau secret et, comme un imbécile, j’ai jeté un coup d’œil à l’écran.

J’ai failli m’évanouir !

Je regardais dans le vide d’une hauteur de vingt étages !

Je crus que j’allais tomber !

Tout en bas, dans la rue, les gens étaient des points minuscules. Quant aux voitures, on aurait dit des modèles réduits !

Mes nerfs avaient été mis à rude épreuve dernièrement. Le choc que je venais de subir m’acheva. Je décollai mon regard de l’écran et je m’effondrai sur une chaise. Après un moment, je réussis à maîtriser ma nausée et je risquai un autre coup d’œil.

Que Diables fabriquait-il ?

Il était perché sur le dôme qui couronnait le Gracious Palms. Cinq mètres plus bas, sur la surface plane du toit d’asphalte, une prostituée vêtue d’un survêtement vert était occupée à tendre un filin qui partait du dôme.

Il posait une antenne de télévision ! Sur la boîte qu’il tenait en équilibre sur ses genoux, je lus :

ANTENNE TV TÉLÉCOMMANDÉE ENTIÈREMENT AUTOMATIQUE AVEC AMPLIFICATEUR DE SIGNAL – A MONTER SOI-MÊME. PRATIQUE ET GÉNIAL, C’EST UN PRODUIT «JIM»

Il avait fixé le pied de l’antenne sur la calotte bétonnée du dôme et installait l’amplificateur. Il regarda autour de lui. Sur les toits alentour, il y avait des systèmes similaires. Il avait dû commander le sien la veille.

Ho, ho ! Donc il n’était pas le seul à avoir des problèmes de signal ! Oui, mais attendez un peu ! Cela signifiait que sa télé avait été en panne pendant les heures où mon appareillage avait cessé de fonctionner. Conclusion : les filles n’étaient pas venues dans sa chambre pour regarder la télé !

Il acheva de monter l’amplificateur et, la boîte sous un bras, il entama sa descente le long du filin.

Je le tenais. Transgression du Code ! C’était un filin de sécurité de spatial ! Il avait du matériel voltarien dans ses valises !

Tout en descendant, il fixait le câble de l’antenne à la pierre au moyen d’une agrafeuse.

Il posa les pieds sur le toit et se tourna vers la fille. Imaginez un peu : une prostituée new-yorkaise tenant un filin de sécurité fabriqué dans la Cité Industrielle, planète Voltar ! J’ai observé la scène avec avidité, tel un oiseau de proie. Est-ce qu’elle s’était aperçue de quelque chose ? Tout en dépendait ! Si elle remarquait quoi que ce soit, je pouvais ordonner à Heller de revenir et l’envoyer devant une cour martiale !

— Tiens, voilà ta corde à linge, mon chou, dit-elle. Qu’est-ce que je fais maintenant ?

Il prit le filin, lui donna une petite secousse pour le détacher du dôme et l’enroula autour de son poignet à mesure qu’il tombait – un de ces gestes de frimeur dont sont coutumiers les spatiaux. Je n’ai jamais réussi à comprendre comment ils font.

— Tu vas débobiner ce câble, Martha, répondit-il. Jusqu’à l’extrémité du toit, là-bas. Je vais le fixer derrière toi.

— Très bien, mon trésor, roucoula-t-elle.

Elle passa une tige au centre de la bobine et se mit à dérouler, avec Heller sur ses talons qui agrafait le câble le long du parapet.

C’est alors que je pris conscience d’un autre fait. Heller devait savoir d’où l’interférence provenait. Le toit sur lequel il posait le câble faisait plus de cent mètres de long, c’est-à-dire deux fois la largeur de l’immeuble. Et l’antenne qu’il avait installée se trouvait obligatoirement à l’extérieur de la zone d’interférence. A partir de ces éléments, je tentai aussitôt de calculer où se situait l’interférence, car non seulement j’étais curieux de savoir ce qu’il fabriquait réellement dans sa suite, mais il fallait aussi que je découvre la cachette de la plaque. Je m’embrouillai dans mes calculs et laissai tomber.

La fille arriva au bout du toit.

— Qu’est-ce que je fais maintenant, mon joli ?

— Tu vas aller dans ma chambre ouvrir la porte-fenêtre, sortir sur le balcon et me tenir à nouveau le filin de sécurité.

Elle partit en courant. Heller attacha le filin à la bobine et le fila jusqu’au balcon, quelques mètres plus bas. La fille apparut sur le balcon et attrapa la bobine.

Heller fixa solidement le filin au parapet, l’enfourcha…

Je détournai la tête. Ce type me rendait dingue ! Il était complètement inconscient. Ça ne lui faisait ni chaud ni froid de se promener dans le vide et de risquer sa peau. Je l’entendis poser les agrafes dans la pierre tandis qu’il descendait, mais je refusais de regarder. Je savais que je verrais des gens et des véhicules microscopiques, TOUT EN BAS !

Brusquement je reconnus le son familier d’une perceuse désintégratrice. Je risquai un regard. Il était sur le balcon et avait détaché le filin du parapet. Il était occupé à percer un trou dans le mur pour y faire passer le câble. Avec une perceuse désintégratrice voltarienne !

J’ai guetté très attentivement la réaction de la fille. Elle avait devant les yeux un petit gadget pas plus grand que la paume, sans foret, et qui faisait dans la paroi un petit trou de la dimension exacte. Pas d’étincelles, pas d’éclats de pierre. Un véritable miracle technologique sur une planète comme celle-ci. Tout ce que la fille avait à dire, c’était : « Hé, mec, c’est quoi ce bidule qui mange la pierre ? », et je tenais Heller ! Mais elle dit :

— Je vais appeler la cuisine pour qu’ils te servent un breakfast, mon chou.

Elle disparut dans le salon. J’étais effondré.

Heller la suivit. Il brancha le câble d’antenne au poste de télévision qu’il alluma et il joua pendant quelques instants avec la télécommande afin de faire pivoter l’antenne sur le toit et régler l’image.

— Hé ! s’écria la fille ! L’image est géniale ! On a réussi !… Le petit déjeuner arrive dans une minute.

Heller entreprit de ranger le filin et la perceuse dans sa mallette à outils. Aha ! Comme je n’avais pas d’interférence, j’allais savoir où il cachait son matériel. Car, bien entendu, il était obligé de le dissimuler pour ne pas violer le Code.

Il referma la mallette. Sur le dessus, en lettres énormes, on pouvait lire :

JETTERO HELLER CORPS DES INGÉNIEURS DE COMBAT DE LA FLOTTE

Bon, c’était imprimé en lettres voltariennes, mais ça voulait bien dire ce que ça voulait dire !

Il jeta la mallette sur le canapé et elle atterrit face en l’air !

Il se rendit dans la salle de bains, ôta ses chaussures de base-ball, son survêtement, et entra dans la douche à massage.

Il tourna le robinet et un puissant jet d’eau fouetta son corps avec un fracas assourdissant. Néanmoins, je perçus un autre bruit dans la salle de bains : quelqu’un qui faisait claquer les portes des placards.

Tout ce que la dénommée Martha avait à faire, c’était de remarquer l’inscription sur la mallette et de dire : « Hé ! C’est quoi, ces lettres bizarres ? On dirait que ça ne vient pas de cette planète », et Heller était bon pour le peloton d’exécution !

La porte de la douche s’ouvrit. Une main apparut, tenant un morceau de savon. Puis un bras… Martha ! Elle ne portait plus son survêtement. Elle dit :

— Laisse-moi te laver le dos, chéri, avant que nous ne…

L’interférence revint !

J’émis un long chapelet de jurons. Sur l’écran, il n’y avait plus que des stries et des éclairs et, à la place du son, on n’entendait plus qu’un vrombissement infernal. Comment allais-je pouvoir découvrir où il cachait ses affaires ? Si ça continuait comme ça, jamais je ne mettrais la main sur cette satanée plaque et jamais je ne réussirais à coincer Heller. Les minutes passèrent, interminables.

Une demi-heure s’était écoulée lorsque, brusquement, l’image revint !

Heller était assis sur le divan, sirotant une tasse de café. Il était seul. Quelqu’un frappa à la porte.

Une armée de tailleurs déferla dans la pièce !

Ils se mirent aussitôt à sortir des échantillons d’étoffes fines, de soies, d’angora, de tweed, de laine, de coton, et les firent défiler sous le nez d’Heller.

Leur boss obtint la permission de s’asseoir à côté d’Heller. Il constata qu’il avait posé son derrière sur quelque chose, se leva et ramena devant lui la mallette à outils. Tout ce qu’il avait à faire, c’était d’examiner l’inscription et de sortir quelques-uns des outils, et il saurait immédiatement qu’il s’adressait à un extraterrestre !

— Mon jeune monsieur, commença-t-il sans préambule, nous vous avons apporté un costume jetable afin que vous ayez quelque chose à mettre aujourd’hui. Mais il va falloir vous choisir une garde-robe complète pour l’université et pour votre vie mondaine. Maintenant, il se trouve que la mode, cet automne, sera très légèrement débraillée. Élégante mais débraillée. Dans ce catalogue d’Ives Saint-Gilles, vous pouvez voir que le col…

C’était écœurant. Qu’est-ce qu’on en avait à faire de tous ces styles et de la largeur de pantalon actuellement à la mode ? Néanmoins je vis une gabardine qui me plaisait bien, avec des épaulettes et une poche revolver. Elle ressemblait beaucoup à celle que portait Humphrey Bogart dans ses films. Mais tout le reste… Pouah !

Soudain, je compris pourquoi tout ce cirque m’horripilait. Ce n’était pas à cause des modèles présentés. C’était à cause du tailleur. Un pédé. S’il y a une chose que je ne supporte pas, ce sont les pédés !

— Auriez-vous l’amabilité de vous lever, jeune homme ?

Il s’accroupit devant Heller et entreprit de lui mesurer les jambes. Il paraissait avoir des problèmes avec son ruban, car il n’arrêtait pas de le tendre et de le retendre.

— Hihi, gloussa-t-il. Vous êtes vraiment bien bâti !

— Qu’est-ce qu’il y a ? fit Heller. J’ai les hanches trop étroites ?

— Oh, non, mon jeune monsieur. Ce n’était pas des hanches que je parlais.

L’interférence réapparut !

C’en était trop !

Je me levai. On me persécutait, on m’en voulait personnellement. Puis je réalisai que ce n’était rien à côté de ce qui m’attendait si je ne récupérais pas cette maudite plaque.

Quelqu’un frappa à la porte du tunnel. Je m’y rendis sans attendre et vis que quelqu’un venait de glisser dans la fente un nouveau message de Raht et Terb. Je le saisis et lus :

Nous surveillons l’océan nuit et jour, au cas où il referait surface.

Ce fut la goutte d’eau qui fit déborder le vase !

Je me ruai hors de la maison et me mis à faire les cent pas dans le jardin. J’étais dans tous mes états.

Et ce (bip) de canari qui me cassait les oreilles ! Qui sifflait et pépiait gaiement dans son arbre ! Il faisait partie du complot !

Je rentrai et pris un fusil à douze coups que je chargeai. Je ressortis et aperçus une petite tache jaune sur un rameau.

J’épaulai et vidai le chargeur !

Les détonations furent assourdissantes.

Dans le tronc de l’arbre, il y avait à présent un trou gigantesque.

Une plume flotta lentement jusqu’au sol dans le profond silence.

Je me sentais beaucoup, beaucoup mieux.

Une voiture de patrouille déboula dans un crissement de pneus. Je me mis à rire et lui fis signe de s’en aller.

— Oui, je me sentais nettement mieux. J’étais enfin capable de réfléchir. Je m’assis sur un banc.

Qu’est-ce que j’avais appris aujourd’hui ? Pas grand-chose. Ah, si ! J’avais appris quelque chose de vital. La fille n’avait pas remarqué qu’elle tenait entre les mains un filin de sécurité voltarien. Ensuite, le tailleur s’était assis sur une mallette à outils avec une inscription en voltarien et il l’avait simplement posée de côté. Les gens de l’entourage d’Heller n’avaient aucun sens de l’observation ! Peut-être en serait-il autrement lorsqu’il irait à l’université. Mais, pour le moment, il était indéniable que personne, au Gracious Palms, ne remarquerait jamais quoi que ce soit !

Je rentrai, m’assis à mon bureau et rédigeai un message féroce à l’intention de notre bureau new-yorkais :

Raht et Terb sont quelque part à New York. Trouvez-les et dites-leur de rappliquer au bureau. Si cet ordre n’est pas exécuté sur-le-champ, c’est tout le personnel du bureau qui le sera.

Sultan Bey.

Lorsqu’ils se présenteraient au bureau new-yorkais, je leur transmettrais l’ordre de se procurer les plans complets du Gracious Palms et de trouver le moyen de s’y introduire.

Je serais alors en mesure de régler le problème une fois pour toutes. Et d’échapper à la dépression nerveuse qui menaçait de me terrasser.

J’ai appelé un messager afin qu’il fasse immédiatement parvenir mon ordre. Puis je suis allé me chercher un pichet de sira avant de regagner ma pièce secrète.

Je me suis installé devant le visionneur. L’interférence avait cessé.

Heller était dans l’ascenseur.

6

Je vis dans l’une des glaces de l’ascenseur qu’il avait mis son nouveau costume « jetable ». C’était un ensemble d’été bleu ciel qui, pour une fois, lui allait, mais dont les poches, bourrées à craquer, semblaient sur le point d’éclater. Il portait une chemise bleue avec un col large qui recouvrait en partie les revers de son veston. C’était sans doute le « look débraillé ». Ainsi vêtu, Heller faisait vraiment très, très jeune. Cependant l’effet qu’avait voulu créer le tailleur était complètement gâché par la sempiternelle casquette de base-ball rouge dont Heller avait cru bon de s’affubler. Et lorsqu’il traversa le hall, je pus entendre qu’il portait toujours ses chaussures à pointes ! Il était peut-être bien mis de sa personne et certains le trouvaient sans doute très beau garçon, mais il était toujours aussi nul en espionnage ! Un espion, ça doit se fondre dans le paysage. Je savais pourquoi il portait sa casquette de base-ball : il estimait qu’il travaillait. Quant aux souliers à pointes, c’était juste parce qu’il n’avait pas trouvé de chaussures qui lui allaient. Quel idiot !

Mais je pouvais me permettre de faire preuve d’une certaine indulgence à son égard. C’était un homme condamné.

Il se rendit aux coffres-forts et s’arrêta devant le sien. Ce coup-ci, je pus noter la combinaison.

Il étala les billets à l’intérieur du coffre.

L’endroit était silencieux. Soudain, je perçus des voix. Je montai le son. Une conversation téléphonique en italien ! On utilisait un téléphone muni d’un haut-parleur car j’entendais les deux interlocuteurs.

— … ce n’était pas une raison pour le laisser faire la grasse matinée.

La voix de Babe Corleone !

— Mais Babe, les filles n’y étaient pour rien. (Je reconnus la voix de Vantagio.) Ces deux huiles de l’ONU dépensent la moitié de leur budget diplomatique ici. Il a bien fait de les empêcher de s’entre-tuer.

— Vantagio, est-ce que tu insinuerais que je n’apprécie pas ce qu’il a fait ?

— Non, non, mia capa !

— Vantagio, est-ce que tu essaierais de te mettre en travers de la carrière de ce garçon ?

Heller comptait son argent, billet par billet. Il paraissait douter de l’authenticité de certaines coupures.

Apparemment, la dernière remarque de Babe avait laissé Vantagio sans voix.

— Oh, mia capa, hoqueta-t-il après quelques secondes, comment pouvez-vous dire une chose pareille ?

— Tu sais parfaitement que l’éducation, c’est important. Tu es jaloux. Dis-moi, tu veux qu’il finisse comme certains minables que tu connais bien ?

— Mais non ! gémit Vantagio.

— Alors voudrais-tu avoir l’amabilité d’éclairer ma lanterne. Je t’écouterai. Je n’élèverai pas la voix. Je t’écouterai avec patience. Avant-hier, je lis dans le journal que les inscriptions à l’Université d’Empire démarrent le lendemain, et quand je te demande aujourd’hui, patiemment, tranquillement, pourquoi le garçon n’est pas allé s’inscrire, tout ce que tu trouves à me répondre, c’est : « Il a fait la grasse matinée. »

— Mia capa… commença Vantagio.

— Tu sais aussi bien que moi, et ce n’est pas le Bon Dieu qui nous contredira, que les garçons détestent l’école. Tu sais très bien qu’il faut les mener à la baguette, qu’il faut leur botter les fesses. Prends mes frères, par exemple – Dieu ait leur âme. Eh bien, il fallait tout le temps leur taper dessus, donc je sais de quoi je parle.

— Mia capa, je vous jure que…

— Laisse-moi parler et réponds à cette simple question, Vantagio : pourquoi n’as-tu pas affirmé ton autorité ? Pourquoi n’as-tu pas fait en sorte que ce garçon t’obéisse ? Non, inutile de discuter. Appelle-moi dans trente minutes exactement pour me dire qu’il s’est inscrit à l’université.

Il y eut un « clic » très sec. Babe avait raccroché.

Heller avait finalement conclu que les billets représentant Benjamin Franklin n’étaient pas des contrefaçons. Il disposa l’argent en piles égales. La somme qu’il avait comptée ne semblait pas le satisfaire car il secouait la tête.

Il fourra quinze mille dollars dans sa poche déjà passablement gonflée, ferma le coffre et se dirigea vers la sortie. La voix de Vantagio l’arrêta.

— Je peux te voir une minute, môme ?

Le petit Italien se tenait sur le seuil de son bureau. Heller le rejoignit. Vantagio avait l’air soucieux, déprimé. Il désigna un siège. Mais, comme tous les Italiens, il n’alla pas droit au but. Ils trouvent ça impoli.

— Alors, môme, comment tu t’entends avec les filles ?

Il avait parlé d’une voix morne.

— Oh, on n’a pas besoin de sortir d’une grande école pour savoir s’y prendre avec les femmes, répondit Heller en riant.

— Tu ne dirais pas ça si tu avais mon job.

Ha, ha ! Là, je tenais quelque chose. Vantagio était jaloux. Il avait peur qu’Heller l’évincé et prenne sa place !

— Cette entrevue tombe à pic, dit Heller. Vous êtes sans doute très bien placé pour me donner quelques conseils.

Aussitôt, Vantagio fut sur ses gardes.

— A propos de quoi ? fit-il.

Pas de doute, quelque chose le rongeait.

— Eh bien, j’ai pas mal d’argent, mais je crois qu’il va m’en falloir beaucoup plus.

— Pour quoi faire ?

— Il faut que je m’occupe de cette planète.

— Tu veux conquérir la planète entière ?… Écoute, môme, tu n’y arriveras jamais sans diplômes.

— C’est très, très vrai. Mais je vais aussi avoir besoin d’argent. Aussi je voulais vous demander où je peux trouver des maisons de jeux dans le coin.

— Tu veux jouer ? explosa Vantagio. Mais tu es complètement dingue ! C’est nous qui contrôlons la loterie dans la région et je peux te dire que tu y laisserais ta chemise ! Elle est truquée !

Ho, ho… Vantagio était belliqueux. Était-ce de la jalousie ?

— Bon, très bien, dit Heller. Dans ce cas… (Il sortit la dernière édition du Wall Street Journal et l’ouvrit à la page des prévisions économiques.)… Je suppose qu’on achète et qu’on vend chaque jour ces denrées et ces matières premières selon qu’elles chutent ou qu’elles grimpent.

Vantagio eut un geste de mépris.

— C’est la meilleure façon de perdre de gigantesques sommes d’argent, môme, répliqua-t-il d’un air maussade.

C’est à cet instant précis que je pris conscience que j’avais peut-être un allié de choix en la personne de Vantagio. De toute évidence, il manifestait de l’animosité à l’égard d’Heller. Oui, mais pourquoi ? Je me mis à réfléchir à la question.

Heller avait tourné la page.

— Et ça ? demanda-t-il. Apparemment ces valeurs changent tous les jours.

— C’est le marché des actions ! La meilleure façon de faire faillite !

— Oui, mais comment fait-on pour les acheter et les revendre ?

— On passe par un courtier. Un agent de change.

— Vous pourriez m’en recommander un ?

— Ce sont tous des escrocs.

Visiblement, il cherchait à décourager Heller. Il était sur les nerfs.

J’étais de plus en plus convaincu qu’il y avait quelque chose ici – quelque chose qui me permettrait d’en faire un allié.

— Vous en connaissez un ?

— Tu n’as qu’à regarder dans les pages jaunes de l’annuaire. Je n’ai aucune envie de me lancer dans ce genre de combine. Et toi non plus, d’ailleurs. Écoute, môme, tu m’avais dit que tu allais t’inscrire à l’université.

— En effet. Personne ne vous écoute si vous n’avez pas de diplômes.

— Exactement, lâcha Vantagio, toujours aussi agité. Et c’est pour ça que je t’ai appelé, môme. Tu sais quel jour on est ? (Heller fit non de la tête.) On en est déjà au deuxième jour de la semaine d’inscription à l’Université d’Empire. Tu as tes papiers ?

— Je les ai sur moi, répondit Heller en tapotant sa poche. Mais puisque j’ai toute une semaine pour…

— Tais-toi ! coupa Vantagio.

Il ouvrit un tiroir et en sortit une brochure intitulée Programme du Premier Trimestre de l’Université d’Empire. Sur la couverture, il y avait une étiquette avec un nom : Geovani Meretrici. Tiens, je croyais qu’il se prénommait Vantagio.

— C’est quoi, ta matière principale ?

— Je suppose que c’est l’ingénierie.

— Quel genre ?

— Passez-moi cette brochure, comme ça je l’étudierai et, dans deux ou trois jours, je vous…

— Ingénierie aérospatiale ? Bio-ingénierie ? l’interrompit Vantagio en lisant à voix haute les matières données dans la brochure. (Il était vraiment en colère, à présent. Oui, mais pourquoi ?) Ponts et chaussées ? Ingénierie mécanique ? Électro-ingénierie ? Ingénierie tout court ?

— Ingénierie nucléaire. C’est ce qui se rapproche le plus de ma spécialité. Mais…

— Pour cette matière, il y a une licence, une agrégation, un doctorat et d’autres titres. Adjugé, donc ! Ingénierie nucléaire !… Hé, ça jette !

— Oui, mais j’aimerais jeter un coup d’œil à cette broch…

— Bon, maintenant que nous avons réglé ce problème, regarde ! Ici, il y a un plan de l’université. Là, tu as la bibliothèque et tout ça. Là, c’est le bâtiment d’administration et ça, ici, c’est l’entrée. Et voilà un plan du métro. Tu vas jusqu’à cette station, ici, près de chez nous, et tu prends la ligne qui traverse la ville. Ensuite tu changes à Times Square et tu prends la ligne numéro 1. Tu descends à la 116e Rue et tu vas à pied jusqu’à l’université. Tu entres, tu te rends directement au bâtiment d’administration et tu t’inscris. Pigé ?

— Heu, oui. Et je vous suis reconnaissant de me donner tous ces tuyaux. Mais puisque j’ai toute une semaine pour…

La voix d’Heller mourut : il venait de remarquer que Vantagio le dévisageait d’un air bizarre.

— Môme, reprit le petit Italien, tu as déjà vécu à New York ?

— Non.

Vantagio prit une mine de conspirateur et poursuivit :

— Donc tu ne connais pas les coutumes de cette ville. Maintenant, écoute-moi bien, môme. Quand on est en territoire étranger, ça peut être fatal de ne pas suivre les coutumes.

— C’est vrai.

— Or, il se trouve que nous avons une tradition que nous sommes obligés de suivre quand nous sauvons la vie d’un homme. C’est une vieille coutume qui nous vient des Indiens d’Amérique et les lois indiennes sont restées en vigueur – pour des histoires de souveraineté. Est-ce que tu savais que lorsque tu sauves la vie d’un homme, il est responsable de toi pour toujours ?

Je sursautai ! Vantagio était en train d’énoncer une coutume chinoise. Et, en plus, il la citait à l’envers ! L’Appareil avait découvert que, lorsque vous sauviez la vie de quelqu’un dans l’ancienne Chine, c’était vous qui étiez responsable de lui pour toujours. C’est pourquoi nous disions à nos agents de ne jamais sauver la vie de qui que ce soit en Chine ! Vantagio avait accommodé cette tradition à sa sauce ! Il savait pertinemment qu’il mentait !

— Vous êtes sûr ? demanda Heller.

Le petit Sicilien le regarda d’un air supérieur et suffisant, et répondit :

— Évidemment. Après tout, je suis docteur ès sciences politiques, pas vrai ?

— C’est vrai, fit Heller d’un ton incertain.

— Et tu m’as sauvé la vie, non ?

— Il semblerait que oui.

Brusquement je compris ! Vantagio était un homme de petite taille – il faisait environ un mètre cinquante-cinq. A côté de la Sicile, il y a une île appelée « Corse », dont les habitants sont comme les Siciliens. Et il y avait eu autrefois un Corse de nom de Napoléon qui souffrait d’un complexe d’infériorité. Comme Vantagio. Tous ces exploits d’Heller, toutes ces louanges qu’il avait reçues avaient fini par donner au petit Sicilien un complexe d’infériorité. Il se sentait menacé par Heller. Un autre détail me vint alors à l’esprit, qui confirmait ma théorie : « Vantagio » n’était pas son prénom, mais son surnom ! C’était un mot italien qui signifaient « dominateur » !

Il se leva et, du haut de son mètre cinquante-cinq, il toisa Heller qui, même assis, faisait à peine une demi-tête de moins que lui.

— Tu m’as sauvé la vie, par conséquent tu dois faire tout ce que je te dis, tout ! Et dorénavant ce sera comme ça et pas autrement !

— Je comprends, fit Heller d’un ton contrit.

Aussitôt Vantagio fut tout sourire.

— Je suis content que nous ayons réglé ce petit problème ! Allez, prends un cigare. Ah, non, j’oubliais. Tu n’as pas le droit de fumer. Tiens, prends un bonbon à la menthe.

Et il présenta une boîte à Heller qui se servit. Puis il fit le tour du bureau et lui donna une claque dans le dos.

— Eh bien, tout est parfaitement clair entre nous maintenant, pas vrai ?

— Parfaitement clair.

— Excellent. Alors tu vas aller directement au métro et t’inscrire sans attendre !

Il avait dit cela d’un ton joyeux.

Heller se leva. Vantagio l’accompagna jusqu’à la porte, la lui ouvrit et lui donna à nouveau une claque dans le dos.

Heller s’avança dans le hall et tourna la tête une dernière fois. Vantagio souriait jusqu’aux oreilles et agitait la main.

Les Siciliens sont des gens très difficiles à comprendre. Ce Vantagio était manifestement un personnage sournois et lunatique. Je me demandais si je pouvais lui faire confiance et l’inclure dans mes plans. Néanmoins, il n’était pas impossible que je réussisse à tourner sa jalousie et son complexe d’infériorité à mon avantage.

7

Croyant qu’Heller était parti exécuter les ordres de Vantagio, j’avais plus ou moins détaché mon regard de l’écran du visionneur. Il pénétra dans une station de métro, entra dans une cabine téléphonique et consulta un annuaire. Peut-être voulait-il appeler l’université.

Mais non, il descendit sur le quai. Une rame arriva et il monta dans un wagon. Le métro démarra. Heller semblait particulièrement intéressé par les autres voyageurs. Il faisait très, très chaud ce jour-là. Dès que c’est la canicule à New York, le métro est transformé en fournaise, et les gens dans le wagon étaient trempés de sueur.

Comme je l’ai dit, je ne regardais mon écran que par intermittence. Brusquement, je vis défiler à toute allure le quai de la station 23e Rue, puis, quelques instants après, celui de la station 14e Rue-Union Square.

Hé ! Il s’était trompé de direction. Il n’allait pas au nord de la ville, mais au sud ! Et il n’était pas sur la bonne ligne ! Il se dirigeait vers Lexington Avenue !

En toute hâte, je fis revenir l’enregistrement en arrière sur mon second visionneur. Heller n’avait pas changé à Times Square, mais avant ! A Grand Central ! Je revins un peu plus en arrière pour voir ce qu’il avait cherché dans les pages jaunes de l’annuaire. Il avait consulté la rubrique « Agents de change » ! Et son doigt s’était arrêté sur Short, Skidder and Long Associates, 81 1/2 Wall Street.

Il faisait l’école buissonnière !

Ho, ho… Peut-être pourrais-je quand même obtenir la coopération de Vantagio… Si je parvenais à rassembler suffisamment de preuves et à montrer au petit Sicilien que le « môme » lui désobéissait, il n’était pas impossible qu’il me laisse fouiller la chambre d’Heller. Il me vint un rêve merveilleux. Vantagio, tout sourire, m’invitait à entrer d’un ample mouvement de bras et disait : « Oui, officier Gris. Faites comme chez vous. Mettez la pièce sens dessus dessous ! Je vais même appeler quelques domestiques pour vous aider à trouver la plaque ! Ça lui apprendra à n’en faire qu’à sa tête, à ce jeune indiscipliné. »

Je revins à la réalité.

Heller, sa casquette rouge rejetée en arrière sur sa tête, était sorti du métro et marchait d’un pas alerte. Il entra au 81 1/2 Wall Street, prit un ascenseur, pénétra chez Short, Skidder et Long Associates et se planta devant un comptoir qui lui arrivait à mi-hauteur. Sur le mur, il y avait des tableaux noirs avec les cotes de la journée. Des télex cliquetaient.

Une fille qui mâchait du chewing-gum lui demanda :

— Ouais ?

— J’aimerais voir quelqu’un pour acheter des actions.

— Vous voulez ouvrir un compte ? Allez voir Mr Arbitrage, troisième porte.

Mr Arbitrage était un homme tiré à quatre épingles, au visage desséché. Il demeura assis à son bureau et examina Heller de la tête aux pieds comme si quelqu’un venait de lancer un poisson dans la pièce – un poisson qui sentait mauvais.

— Je voudrais voir quelqu’un pour acheter des actions, dit Heller.

— Vos papiers, s’il vous plaît, fit Mr Arbitrage, plus par habitude qu’autre chose.

Heller s’assit sans y avoir été invité, sortit son permis de conduire au nom de Wister, ainsi que sa carte de sécurité sociale.

Mr Arbitrage les examina, puis regarda Heller.

— Il est probablement inutile de vous demander vos références bancaires.

— Qu’est-ce que vous voulez dire par références bancaires ? demanda Heller.

— Mon cher jeune homme, si vous êtes venu pour faire un exercice pratique requis par votre école, je crains fort de ne pas avoir de temps à consacrer à l’éducation de la jeunesse. C’est aux écoles de le faire. C’est pour ça que nous payons des impôts. La sortie se trouve juste derrière vous.

— Attendez, j’ai de l’argent.

— Mon cher jeune homme, je vous prie de ne plus m’importuner. Mon temps est précieux et j’ai un déjeuner d’affaires avec le directeur de la J. P. Morgan. La sortie se tr…

— Mais pourquoi ? insista Heller. Pourquoi ne puis-je pas acheter d’actions ?

Mr Arbitrage laissa échapper un profond soupir.

— Mon cher jeune homme, pour acheter des actions, vous devez ouvrir un compte. Et vous devez être en âge de le faire. Dans notre firme, c’est vingt et un ans. Pour ouvrir un compte, il faut avoir des références bancaires. De toute évidence, vous n’en avez pas. Je vous suggère d’emmener vos parents la prochaine fois que vous viendrez. Bonne journée.

— Mes parents ne sont pas sur Terre.

— Toutes mes condoléances. Mais vous devez absolument avoir quelqu’un de plus de vingt et un ans qui soit responsable de vous, quelqu’un qui agisse comme tuteur, pour pouvoir traiter avec notre firme. Bonne journée.

— Est-ce que c’est pareil avec toutes les firmes ?

— Mon cher jeune homme, vous aurez l’occasion de constater que les autres firmes vous claqueront la porte au nez avec beaucoup plus de brutalité que je ne l’ai fait. Je vous souhaite une bonne journée. Au revoir, au revoir, au revoir.

Sur ce, il se leva, prit son chapeau melon et sortit.

Heller regagna la rue. Des flots de gens se déversaient des immeubles pour aller déjeuner. A midi, il règne toujours une cohue indescriptible à Wall Street.

D’un air distrait, Heller acheta un hot dog et un jus d’orange à un marchand ambulant. Il vit Mr Arbitrage faire comme lui un peu plus loin.

Lorsqu’il eut fini de manger, il observa longuement les gratte-ciel, froids, gigantesques, et la foule compacte ruisselante de sueur. Ensuite, il étudia la couche de crasse sur les murs des immeubles. Cela paraissait l’intéresser au plus haut point. Il arracha quelques pages d’un carnet, inscrivit une adresse sur l’une d’elles et la frotta contre un mur d’immeuble. Bien entendu, cela eut pour effet de la rendre noire. Il se fraya un chemin à travers la foule et préleva un second échantillon sur un autre mur. Puis il retourna dans le métro et recommença son manège en frottant une troisième feuille de papier contre le rebord du quai. Il plia soigneusement les trois pages et les mit dans sa poche.

Ensuite il consulta le plan du métro, constata qu’il n’y avait pas de ligne directe de Wall Street à Chambers et monta dans une rame qui allait à Grand Central. Il prit une correspondance qui l’emmena à Times Square. Là, il attrapa un métro de la Ligne 1 et fila en direction du nord.

Il descendit à la station 116e Rue et se retrouva bientôt dans l’allée centrale de l’université, au milieu d’une foule bigarrée d’étudiants qui allaient et venaient ou stationnaient, l’air morne et déprimé.

Un jeune homme se porta au-devant d’Heller et lui demanda :

— A ton avis, qu’est-ce que je devrais me taper, cette année ?

— Du lait. C’est très vivement recommandé.

Puis, à la façon de quelqu’un qui sait où il va au milieu de tout un tas de gens qui ne savent pas où aller, il franchit un perron et se retrouva dans un hall où de longues files d’attente s’étiraient devant des bureaux d’inscription provisoires encombrés de monceaux de paperasses qui dissimulaient à moitié les employés aux inscriptions. Heller regarda sa montre, puis les longues queues d’étudiants.

Un jeune homme portant une énorme pile de brochures pénétra dans le hall – il s’agissait apparemment d’un étudiant qui se faisait un peu d’argent en effectuant des petits travaux pour l’université. Heller s’approcha de lui et, avec l’intonation impérieuse des officiers de la Flotte, demanda :

— A qui sont destinées ces brochures ?

— A Miss Simmons, répondit timidement le jeune homme en désignant de la tête une employée aux inscriptions assise derrière l’un des bureaux provisoires.

— Vous êtes en retard, dit Heller. Je vais les lui apporter. Allez en chercher d’autres.

— Oui, monsieur, fit l’autre, avant de s’éloigner.

Heller se plaça un peu à l’écart de la file et attendit que la fille dont s’occupait Miss Simmons ait rassemblé ses affaires et se soit levée. Alors il s’avança, posa la pile de brochures sur le bureau et s’assit dans le siège. Dans la queue, personne n’avait remarqué sa manœuvre. Il sortit ses papiers et les posa devant Miss Simmons.

Elle ne leva pas la tête. C’était une jeune femme à l’expression sévère, aux cheveux bruns coiffés en chignon, et qui portait des lunettes aux verres épais. Elle tâtonna devant elle et dit :

— Vous n’avez pas rempli votre formulaire d’inscription.

— Je ne sais pas comment on fait, expliqua Heller.

— Mon Dieu, fit-elle d’un ton las, encore un qui ne sait pas lire ni écrire.

Elle prit un formulaire vierge et se mit à le remplir en recopiant les papiers d’Heller. Elle écrivit pendant quelques minutes, puis demanda :

— Votre adresse actuelle, Wister ?

— Gracious Palms. (Et il lui donna la rue et le numéro.)

Miss Simmons lui remit une facture.

— Payez à la caisse. Mais je ne crois pas que ça serve à grand-chose. Le versement des frais de scolarité ne garantit pas l’acceptation de votre dossier.

— Pourquoi ? Quelque chose cloche ?

— Quelque chose cloche ? singea-t-elle. Il y a toujours quelque chose qui cloche. Mais là n’est pas la question. Ce sont vos notes, Wister. Vos notes. 5 sur 20 de moyenne. Elles montrent clairement que vous passiez votre temps à roupiller. En plus, vous venez d’une école quasiment inconnue. Quelle va être votre matière principale ?

— L’ingénierie nucléaire.

Miss Simmons laissa échapper un hoquet. On aurait dit qu’elle venait de prendre une balle en pleine poitrine. Quand elle eut repris ses esprits et recouvré l’usage de la parole, elle dit d’une voix glaciale, implacable :

— Wister, il vous manque certaines matières. Je ne les vois pas sur votre carnet de notes. J’ai bien peur que tout ceci ne soit tout à fait irrégulier. C’est contraire au règlement. Vous voulez vous inscrire directement en dernière année. C’est contraire au règlement, Wister.

— Tout ce que je veux, c’est un diplôme.

— En toute simplicité ! Si je comprends bien, Wister, ce que vous demandez, c’est que l’Université d’Empire vous délivre, en mai de l’année prochaine, un diplôme de docteur en ingénierie nucléaire, avec tout le prestige que cela comporte, et qu’elle lâche dans la société le barbare illettré que vous êtes afin que vous puissiez faire sauter la planète. C’est ça que vous demandez, hein, Wister ?… C’est bien ce que je me disais.

— Non, non. Je suis censé la remettre en état, pas la faire sauter !

— Wister, la seule chose que je puisse faire pour vous, c’est de soumettre votre candidature au conseil d’orientation. Il se peut que certains professeurs ne soient pas du même avis que moi. Alors soyez ici demain matin à neuf heures. Je ne vous cache pas que votre cas est désespéré. SUIVANT !

Ah ! quel moment délicieux ! Enfin quelqu’un de sensé qui avait percé à jour la véritable nature d’Heller. L’Officier Royal Jettero Heller, toujours si imbu de sa personne. Ç’avait été très habile de la part de Trapp de monter ce piège diabolique. Je pris mon verre de sira et le vidai d’un trait. A ta santé, Trapp !

Heller progresserait très lentement, désormais !

Dix-huitième partie

1

Heller se rendit à la caisse et, sans se presser, régla le montant de l’inscription. Puis il se mit à errer sans but à l’intérieur du bâtiment, le regard perdu dans le vide. A l’évidence, il réfléchissait profondément.

Au bout de quelques minutes, il avisa un panneau sur lequel il y avait un plan d’ensemble de l’université.

Il l’étudia longuement.

Ensuite, il lut attentivement le tableau des petites annonces : des étudiants cherchaient un logement ; on proposait des chambres à louer ; Marie-Anne voulait connaître la nouvelle adresse de Max ; Max demandait à Charlotte de lui laisser ses coordonnées ; les cours du professeur Umpchuddle auraient désormais lieu dans l’aile gauche, et ainsi de suite…

Une annonce imprimée sur un rectangle plastifié arrêta brusquement son regard :

IL EST INTERDIT DE RECRUTER LES LAURÉATS SUR LE CAMPUS.

S’ADRESSER TOUT D ABORD AU VICE-DOYEN DE L’UNIVERSITÉ, BATIMENT J.

L’instant d’après, Heller était dans l’allée centrale et zigzaguait entre les masses compactes d’étudiants, avec ses maudites chaussures qui cliquetaient. Il s’arrêta devant une porte portant l’inscription M. Twaddle, Vice-Doyen et entra – clic-clac, clic-clac.

Twaddle était assis à son bureau, en manches de chemise, et remplissait des formulaires. Il y en avait des piles et des piles. C’était un petit bonhomme chauve. Il désigna une chaise, se laissa aller en arrière dans son siège et entreprit de bourrer une énorme pipe de bruyère.

— Je voudrais engager un lauréat, dit Heller.

Twaddle se figea. Après un moment, il demanda :

— Votre nom ?

Heller lui montra le reçu que le caissier venait de lui donner.

— Vous vouliez dire sans doute que votre famille désire engager un lauréat.

— Avez-vous ou non des lauréats ? demanda Heller.

— Quelle matière ?

— Transactions boursières.

— Ah, un docteur en économie.

Twaddle alluma sa pipe.

— Il faut qu’il ait plus de vingt et un ans, dit Heller.

Twaddle eut un rire bon enfant.

— Ça n’existe pas, un docteur en économie de moins de vingt et un ans, Wister. Il y a tellement de changements dans les réglementations universitaires chaque année qu’un étudiant en a quasiment pour toute sa vie à décrocher son doctorat. Mais je, crains fort que vous n’ayez choisi la mauvaise époque de l’année. Vous auriez dû venir en mai. Les lauréats, on se les arrache, vous savez. La prochaine moisson de diplômés, c’est en octobre, autrement dit dans deux mois, mais je peux d’ores et déjà vous dire qu’il n’y aura pas de lauréats.

Il tira sur sa pipe avec une mine satisfaite.

— Vous êtes sûr qu’il ne vous reste pas quelqu’un ? Ce serait très aimable à vous si vous pouviez vérifier.

Twaddle, brave type, ouvrit un tiroir et en sortit une liste froissée et déchirée. Il la jeta sur son bureau et la parcourut pour la forme.

— Non, personne. Ils ont tous été engagés, annonça-t-il finalement.

Heller avança sa chaise de quelques centimètres, se pencha au-dessus du bureau et pointa l’index sur un nom au milieu de la liste. Je ne savais pas qu’il était capable de lire à l’envers. Je doutais, cependant, qu’il eût réussi à déchiffrer ce nom car il était à moitié rayé et couvert de ratures.

— D’après ce que je lis ici, cet étudiant-là n’a pas été engagé, remarqua Heller.

Twaddle éclata de rire.

— Oh, lui, dit-il. C’est Israël Epstein. Il a été recalé. Sa thèse a été rejetée. Je le connais bien. Trop bien, même. Vous savez ce qu’il a essayé de faire ? En dépit d’innombrables avertissements et mises en garde ? De nous faire avaler une thèse intitulée Les gouvernements sont-ils nécessaires ? Mais ce n’est pas pour cela qu’il a été recalé et renvoyé de l’université.

— Pourtant il a plus de vingt et ans, objecta Heller.

— Ça, c’est sûr. Il a été recalé trois ans de suite. Wister, ce jeune homme est un activiste ! Un rebelle. Un révolutionnaire qui sème le trouble partout où il passe. Il est allé jusqu’à boycotter la Ligue des Jeunesses Communistes ! C’est une bête enragée, malfaisante ! Un anarchiste sauvage et tonitruant ! Ce type est complètement démodé. Mais ce n’est pas pour ça que l’université a refusé de le réinscrire. Le gouvernement lui a supprimé sa bourse et a exigé qu’il rembourse immédiatement ce qu’il devait.

— Pourquoi ça ?

— Il remplissait les déclarations d’impôt des étudiants et des professeurs. Il a fait perdre des sommes folles au fisc !

— C’est son adresse, là ? 125e Rue ?

— Plus pour longtemps. Dix agents de l’IRS[10] sont passés il y a, quelques minutes pour la demander. Ce qui signifie que, d’ici peu, plus personne ne pourra le joindre.

— Merci de votre assistance, monsieur Twaddle.

— Tout le plaisir a été pour moi, Wister. Passez me voir quand vous voudrez.

Heller referma la porte derrière lui.

Il partit en courant.

2

Heller avait dévalé la 116e Rue et Broadway comme une fusée. Je serais incapable de vous dire si les gens se retournèrent sur lui en le voyant courir deux fois plus vite que le commun des Terriens : il était trop absorbé par sa course pour leur prêter attention. De toute façon, les New-Yorkais ne remarquent jamais rien. Personnellement, je ne pense pas qu’il courait si vite que ça, car plusieurs voitures le doublèrent. Visiblement, la différence de gravité entre Voltar et Blito-P3 ne l’avait pas doté de pouvoirs exceptionnels. J’en éprouvai une profonde satisfaction. Les choses pesaient tout juste un sixième de moins pour lui.

A en juger par la vitesse de défilement du paysage, il faisait à peine du quarante à l’heure.

Bien entendu, j’étais tout de même quelque peu intrigué par cette soudaine manifestation de haine. Pourquoi en voulait-il tant à un anarchiste ? Ou bien craignait-il que les agents de l’IRS, confrontés à un fou furieux aux pouvoirs surhumains, ne courent un grave danger ? Peut-être que son séjour au FBI l’avait incité à changer de camp et à travailler pour le gouvernement américain ? Je sais que, à sa place, j’aurais essayé d’obtenir l’asile politique.

Il s’engagea dans la 125e Rue sans relâcher son allure, cherchant du regard le numéro de l’immeuble. Il n’eut aucun mal à le trouver : trois voitures officielles étaient garées devant en triple file. Elles étaient vides.

Heller inspecta la façade de l’édifice. Le numéro était à peine lisible. C’était un de ces immeubles à l’abandon dont New York est truffé. L’impôt sur la propriété est exorbitant et les locataires cassent tout. Si le propriétaire a le malheur de rénover le bâtiment, l’impôt augmente et les locataires s’empressent de tout redémolir. Résultat : les propriétaires laissent pourrir leurs immeubles. Celui-ci était dans un tel état de délabrement qu’il n’y avait plus rien à détruire. De toute évidence, il fallait être complètement fêlé pour vivre dans un endroit pareil. On aurait dit que l’entrée avait subi plusieurs bombardements successifs.

Heller contourna un tas de débris et entra. Il se figea. Des bruits !… En provenance du deuxième étage… Des coups de marteau et des craquements – comme si on arrachait des lattes de bois.

Il monta l’escalier – ou du moins ce qu’il en restait.

Un agent du gouvernement se tenait devant une porte. Il se curait les dents. Heller se dirigea vers lui et dit :

— Je cherche un dénommé Israël Epstein.

— Ah ouais ? fit-il. On n’a pas de mandat d’arrêt contre lui pour le moment, donc vous ne pouvez pas encore être inculpé de complicité. Mais dès que mes collègues auront fini d’installer les « preuves » dans son appart’, on pourra lui lancer la police aux fesses.

— Où est-il ? demanda Heller.

— Oh lui !… On l’a laissé s’échapper pour qu’il y ait délit de fuite. Comme ça, on aura au moins une raison de le condamner si jamais aucune charge n’est retenue contre lui.

— Où est-il allé ?

— Oh, il a dévalé la 125e Rue, s’esclaffa l’agent de l’IRS en pointant vers l’ouest. Il a dit qu’il allait se jeter dans l’Hudson et se noyer.

Heller voulut faire demi-tour en direction de l’escalier. Il se retrouva nez à nez avec deux agents de l’IRS bâtis comme des armoires à glace. Ils tenaient un revolver.

— Pauvre crétin, lâcha l’homme au cure-dents. (Il se tourna vers l’appartement et cria :) Hé, McGuire ! On tient un de ses copains !

Les deux agents donnèrent une bourrade à Heller avec leur arme et le poussèrent brutalement à l’intérieur.

L’appartement avait sans doute été dans un état de délabrement avancé mais à présent, c’était carrément une zone sinistrée. Il avait été réduit en miettes !

Une dizaine d’agents de l’IRS arrachaient le plancher avec des pieds-de-biche et défonçaient les meubles à coups de marteau.

Une espèce d’orang-outang massif et hideux sorti tout droit d’un film d’horreur se tenait au milieu de la pièce, les mains sur les hanches. Il fixait Heller d’un œil mauvais.

— Un complice, hein ? aboya-t-il. Assieds-toi sur cette chaise !

Il n’en restait pas grand-chose, mais Heller réussit tant bien que mal à s’installer dessus.

— Dis MONSIEUR quand on te parle ! rugit McGuire.

— Monsieur ?… dit Heller, surpris. Vous appartenez à la noblesse ou quoi ?

— On est autrement plus importants que ça, môme. On est des agents de l’Internal Revenue Service. Le fisc ! C’est nous qui dirigeons ce pays – mets-toi bien ça dans ta p’tite tête !

— Monsieur ?

— Bon, où sont les livres de comptes que toi et Epstein vous avez falsifiés ? cria McGuire.

— Monsieur ?

— Nous savons très bien que vous avez en votre possession des exemplaires des manuels de l’IRS. Ceux qui contiennent toutes les lois fiscales. Où les avez-vous planqués ?

— Monsieur ?

— Est-ce que tu te rends compte que s’ils atterrissaient entre les mains du public, nous serions ruinés ? Est-ce que tu réalises que vous avez commis un crime de haute trahison ? Tu sais quelle est la sentence pour un crime de haute trahison ? La mort ! C’est écrit noir sur blanc dans la Constitution !

— Monsieur ?

— Ça m’étonnerait qu’il parle, dit un autre agent.

— Occupe-toi de tes oignons, Malone, rétorqua McGuire d’un ton cassant.

— Les manuels ne sont pas ici, annonça un deuxième agent.

— Tais-toi, O’Brien ! beugla McGuire. C’est moi qui commande. J’ai ici un suspect dont la culpabilité est inscrite en grosses lettres rouges sur son front. Je dois lui lire ses droits. Maintenant écoute bien, môme. Chaque fois que l’IRS te dit de déclarer sous serment que telle ou telle chose est vraie, tu dois immédiatement obéir. Chaque fois que l’IRS te dit de signer tel ou tel papier, tu dois le signer. Si tu refuses, tu seras accusé de complicité de conspiration avec les conspirateurs, peu importe leur race, leur couleur de peau ou leur religion… ou la tienne.

Il agita un morceau de papier devant le nez d’Heller.

— C’est quoi ? demanda celui-ci.

— Conformément à la Loi Miranda, clama McGuire, le prisonnier doit être informé de ses droits. Je viens de t’informer de tes droits. L’IRS est un organisme qui est toujours dans la légalité, quoi qu’il fasse. Toujours. Ce papier atteste que tu as été mis en garde. Signe ici.

Heller signa « J. Edgar Hoover ».

— Bien. Maintenant dis-moi où se trouvent ces (bips) de livres de comptes truqués et ces (bips) de manuels officiels de l’IRS ?

— Monsieur ? fit Heller.

— Il ne parlera pas, dit Malone.

— Le mieux serait de laisser traîner les sachets d’héroïne et les tracts de propagande communiste, intervint O’Brien. Comme ça le tour est joué et nous pouvons partir d’ici.

— Tu sais ce qui va t’arriver, môme ? annonça McGuire avec une mine satisfaite. Nous allons t’obliger à te présenter au Bâtiment Fédéral. Et là-bas, tu subiras un interrogatoire. On braquera un spot sur ta jolie frimousse et tu nous diras tout. Tout. Quand on en aura fini avec toi, on aura ta biographie complète avec tous les détails. Prends ce papier.

McGuire avait griffonné un nom sur un document officiel. Il le tendit à Heller. Le papier disait :

CITATION A COMPARAITRE !

LE PEUPLE CONTRE EPSTEIN

J. Edgar Hoover est par la présente tenu de se présenter à 9 heures au Bâtiment Fédéral, Salle 22222, Chambre Fédérale Permanente des Mises en Accusation, devant le Tribunal des Autorités Fiscales.

— Interrogatoire ? demanda Heller.

— Exact.

— Je vais tout vous dire sur moi ?

— Exact.

— En fait, je crois me souvenir que sous cette lame de parquet, là-bas, il y a une cachette.

— Voilà qui est mieux, dit McGuire. Laquelle ?

Heller se leva et se dirigea vers le fond de la pièce. Il s’accroupit devant une lame de parquet arrachée. A l’insu des agents – il s’était placé de façon qu’ils ne puissent observer ses gestes –, il sortit un bonbon rouge et blanc de sa poche. C’était un des bonbons qu’il avait confectionnés à bord du Remorqueur 1 ! La friandise était enveloppée dans du papier. Il enfonça le papier dans le bonbon avec l’ongle du pouce avant de le déposer sous la lame. Puis il se leva et dit :

— Les manuels n’y sont plus.

— C’est bien, tu collabores enfin. Tu peux partir, mais tu as intérêt à te présenter demain ! Neuf heures pile au Bâtiment Fédéral !

Heller sortit et descendit tranquillement l’escalier en ruine.

Il émergea de l’immeuble et se dirigea vers l’une des voitures officielles garées en triple file. Il s’accroupit. Quatre bâtonnets de dynamite étaient fixés avec du ruban adhésif à son mollet. Sous le pantalon !

Il les défit.

Il se redressa et les déposa sur le siège arrière de la voiture,. Pas de mèche, pas de détonateur, rien pour les faire exploser. Qu’est-ce que ça voulait dire ?

Il remonta rapidement la 125e Rue en direction de l’ouest.

Soudain les immeubles autour de lui tremblèrent sous l’effet d’une déflagration terrible.

Un éclair gigantesque vint frapper le ciel !

Il y eut un boum assourdissant, aussi violent qu’un raz de marée.

Heller se retourna. Des énormes nuages de fumée et de poussière s’élevaient dans les airs et la façade de l’immeuble s’effondrait lentement dans la rue – comme au ralenti. Des fragments de toit flottaient dans le ciel.

Une pluie de débris s’abattait sur les voitures officielles mais elles n’explosèrent pas. Tout compte fait, Heller n’était pas si bon que ça avec les explosifs.

Brusquement des flammes jaillirent de l’immeuble, telles des langues monstrueuses.

Le bonbon !

Ça y est, je me souvenais de quoi il s’agissait – d’une grenade à deux temps : explosion puis incendie. Pour la déclencher, il fallait enfoncer l’enveloppe de « papier » dans la matière explosive. Elle mettait quarante secondes à se dissoudre et boum !

L’Appareil ne s’en sert jamais. C’est trop dangereux de porter ce genre de truc sur soi !

— Que s’est-il passé ? demanda un vieil homme.

— Il y avait dix terroristes dans cet immeuble, répondit Heller.

— Oh, encore des vandales.

Heller poursuivit son chemin, tout d’abord à une allure normale, puis de plus en plus vite.

Des sirènes hurlèrent dans le lointain.

Mais il s’était désintéressé de la scène et ne se retourna pas. Il fonçait vers le fleuve.

3

Heller aperçut bientôt l’Hudson à quelque distance devant lui. Le fleuve était en partie caché à sa vue par un réseau complexe de ponts et de bretelles d’autoroutes.

Il poursuivit sa course et bifurqua légèrement vers la gauche. L’Hudson se trouvait juste de l’autre côté d’une grande autoroute chargée de véhicules qui défilaient à toute allure dans les deux sens.

Heller la traversa sans encombre.

Il était maintenant aux abords d’une longue jetée qui s’avançait très loin sur le fleuve, en direction de l’ouest.

Heller ralentit, tous ses sens en éveil. Il sauta plusieurs fois sur place afin de voir par-dessus les obstacles qui se dressaient entre lui et l’extrémité de la jetée. Il se mit à sprinter.

Au bout de la jetée, il y avait une espèce de petit tas informe. Heller accéléra.

C’était une veste. Une paire de lunettes à monture d’écaillé était posée dessus.

La rive opposée – le côté Jersey – était noyée dans une brume jaunâtre : de l’air pollué. Le ciel se reflétait dans le fleuve, conférant à son eau sale et boueuse une couleur bleue trompeuse.

Heller explorait l’Hudson du regard. Il n’y avait pour ainsi dire pas de courant – l’Atlantique était sans doute à marée haute, empêchant l’écoulement du fleuve. Les débris et les ordures flottaient sur place, immobiles.

Un chapeau !

Un chapeau mou bleu foncé complètement détrempé. L’air qui était emprisonné dedans l’avait maintenu à la surface de l’eau.

En toute hâte, Heller se débarrassa de sa veste et ôta ses chaussures, son pantalon et sa casquette.

En un arc parfait, il plongea dans l’eau sale et huileuse parsemée de détritus !

Avec des mouvements vigoureux des bras et des jambes, il piqua vers le fond.

L’eau passa de l’ocre au gris foncé.

Bon sang ! quelle était donc la profondeur de ce fleuve ?

Il continua de descendre, descendre, descendre, fouillant l’obscurité du regard.

De la vase !

Il avait touché le fond.

Il remonta, telle une fusée, et émergea à la surface.

Il se mit à nager sur place tout en effectuant de petits sauts afin de pouvoir mieux regarder autour de lui.

Il plongea et piqua à nouveau vers les profondeurs, explorant les ténèbres du regard. Quelques instant après, il atteignait le fond.

De la vase noire.

Il nagea en cercle, mais ne découvrit que des vieux pneus et des boîtes de conserve rouillées. Il remonta rapidement à l’air libre.

Il se remit à nager sur place et à « sautiller ».

Un bruit éloigné attira son attention.

D’une poussée plus puissante que les précédentes, il réussit, l’espace d’une seconde, à faire jaillir son corps des eaux du fleuve.

Une voix ténue se fit entendre :

— Je suis ici.

Heller effectua quelques brasses et regarda en direction de la jetée.

Un homme dont seule la tête était visible se cramponnait à un vieil anneau scellé dans le béton et agitait sa main libre.

Heller s’avança vers lui.

Il lui fallut une bonne minute pour arriver à sa hauteur. Le « baigneur » était un jeune homme de très petite taille avec de grands yeux globuleux. Il était couvert d’huile.

— Je suis un raté, gémit-il. (Il fut secoué par une quinte de toux.) J’ai manqué de cran. Je ne suis pas arrivé à garder la tête sous l’eau suffisamment longtemps pour me noyer.

— Vous êtes Israël Epstein ? demanda Heller.

— Oui. Excusez-moi de ne pas vous serrer la main. J’ai peur de perdre prise.

Heller étudia la situation. L’extrémité de la jetée était juste au-dessus d’eux, quelques mètres plus haut, mais sa paroi, qui descendait à pic dans l’eau, ne possédait aucune prise qui eût permis de l’escalader.

Un bateau passa non loin et Heller et Epstein furent engloutis par les vagues qu’il créait sur son passage. Le petit homme lâcha l’anneau et fut projeté contre la paroi de béton. Heller lui saisit la main et la replaça sur l’anneau.

— Ne bougez pas de là ! ordonna-t-il.

— Je n’arriverai jamais à grimper là-haut, pleurnicha Israël Epstein. J’ai raté ma noyade et maintenant je rate mon sauvetage. Vous feriez mieux de partir et de me laisser ici. Je ne mérite pas d’être secouru.

Heller se mit à nager le long de la jetée et finit par trouver une échelle de fer dont les barreaux inférieurs étaient immergés dans l’eau. Il l’escalada.

Il trotta jusqu’à ses vêtements et sortit une bobine de fil de pêche de la poche de son veston. Ensuite il se dirigea vers l’extrémité de la jetée et s’arrêta juste au-dessus de l’endroit où se trouvait Epstein.

— Tenez bon ! lança-t-il à l’adresse du petit homme.

Une grosse péniche passa et une vague engloutit Epstein. Cette fois-ci, il ne lâcha pas prise.

Les mains d’Heller étaient soudain entrées en action, effectuant un mouvement étrange, toujours le même, un mouvement rapide et régulier. Il était en train de fabriquer une corde avec le fil de pêche !

Lorsqu’il eut terminé, il confectionna une gigantesque boucle à l’extrémité de la corde, puis il la fit descendre jusqu’à Israël Epstein.

— Passez vos jambes à travers la boucle et asseyez-vous à l’intérieur ! cria Heller.

Epstein n’y arriva pas.

Heller fixa l’autre extrémité de la corde à un vieil anneau rouillé, plongea à nouveau dans les eaux sales du fleuve et rejoignit Epstein. Il trouva un morceau de bois flottant qu’il cassa en deux et qu’il coinça dans la boucle. Ensuite il saisit le petit homme et le posa sur le siège improvisé. Puis il lui montra comment tenir la corde.

— Vous ne devriez pas vous donner tout ce mal, geignit Epstein. Quoi que vous puissiez faire pour moi, je suis sûr de mal finir.

Heller donna de grandes claques dans l’eau afin de chasser l’huile qui flottait à la surface. Lorsqu’il eut obtenu une petite surface d’eau relativement propre, il se mit à asperger et à frictionner le petit homme afin de le débarrasser de l’huile qui lui recouvrait le crâne et les épaules. Lorsqu’il eut fini de le nettoyer, il dit :

— Surtout ne bougez pas de là.

Puis il nagea jusqu’à l’échelle qu’il escalada. Quelques instants plus tard, Epstein était en sûreté sur le sol bétonné de la jetée.

4

Deux flics arrivèrent d’un pas tranquille. – Qu’est-ce que vous fabriquez ?

— On pêche, répondit Heller.

— Vous êtes sûr que vous ne vous baignez pas ? demanda l’un des flics.

— Non, non, on pêche.

— Bon, mais faites gaffe de ne pas vous baigner.

Et ils repartirent sans se presser en faisant tournoyer nonchalamment leur bâton.

— Vous ne m’avez pas livré à ces deux policiers, dit Epstein, mais vous auriez dû, car ils finiront par m’attraper de toute façon.

Heller sortit son chiffon rouge d’ingénieur et essuya l’huile qui était restée collée sur Israël Epstein. Ensuite il lui dit de retirer ses chaussures et son pantalon et il les mit au soleil. Apparemment, il faisait très chaud.

Il donna encore quelques coups de chiffon au visage d’Epstein avant de lui poser sur le nez les lunettes à monture d’écaillé.

J’étais perplexe. Heller ne se serait-il pas trompé de bonhomme, par hasard ? D’après Twaddle, Israël Epstein était un anarchiste rugissant, une véritable terreur, une menace pour la civilisation. Et voilà que j’avais devant les yeux un personnage myope, minuscule et chétif, au visage étroit et au nez en forme de bec. Il tremblait de tous ses membres.

— Vous avez froid ? demanda Heller.

— Non. C’est juste le contrecoup de toutes les épreuves que je viens de subir.

— Pourquoi veut-on vous arrêter ? Quelle est la véritable raison ?

Je crus qu’Epstein allait fondre en larmes.

— Tout a commencé quand je me suis rendu compte que les agents de l’IRS inventaient les règles et les lois dans l’exercice de leurs fonctions. La fatalité a voulu qu’un jour, dans une bibliothèque de droit, je mette la main sur les vraies lois votées par le Congrès et sur le manuel des réglementations de l’IRS. Je les ai photocopiées. Ensuite je me suis mis à remplir les déclarations d’impôt des professeurs et des étudiants en prenant bien soin d’effectuer toutes les déductions légales. (Il poussa un soupir et resta silencieux pendant quelques instants.) Ah, les révolutionnaires n’ont pas la vie facile ! Je ne suis pas fait pour ce jeu-là.

— Et que s’est-il passé ensuite ?

— Le bureau régional de l’IRS a accusé une perte sèche de deux millions de dollars – deux millions de dollars qu’ils encaissaient illégalement chaque année parce que les déclarations étaient mal remplies. Et du coup, les primes des agents McGuire, O’Brien et Malone sont passées à zéro. (Il eut un frisson et laissa échapper un long soupir.) Ils ne me le pardonneront jamais. Ils me persécuteront jusqu’à la fin de mes jours. Vous n’auriez pas dû me sauver. Je suis une cause perdue.

Tout en écoutant Epstein, Heller s’était frotté avec son chiffon rouge pour se débarrasser de l’huile qui recouvrait son corps. Il alla jusqu’à sa veste et en sortit la citation à comparaître. Il la tendit à Epstein et se rassit à côté de lui.

— C’est quoi, ce papier ? demanda-t-il.

Le petit homme l’examina, puis le retourna.

— C’est juste une citation à comparaître. Elle vous somme de vous présenter devant un tribunal afin d’effectuer une déposition.

— Et ça consiste en quoi ?

— Oh, c’est très simple. Vous vous soumettez tout simplement au Cinquième Amendement – c’est-à-dire que vous refusez de déposer si cela peut vous incriminer. Ensuite ils vous mettent en prison et ils vous font sortir toutes les deux ou trois semaines et vous invoquez à nouveau le Cinquième Amendement.

— Mais alors ils ne vous interrogent pas vraiment et ils ne vous obligent pas à dire tout ce que vous savez ?

— Non, non. C’est juste un moyen de garder les gens innocents en prison.

Heller contemplait fixement les eaux du fleuve.

— Oh, les pauvres !

— Qui ça ? demanda Epstein.

— McGuire, Malone, O’Brien et sept autres agents. Ils sont tous morts. Voyez-vous, je croyais que j’étais confronté à une transgression du Code.

— Ils sont morts ?

— Oui, votre appartement a sauté. Ils ont tous été tués.

— Si ces trois-là sont morts, alors il n’y a plus aucune charge contre moi. Ils n’avaient pas de preuves, excepté leur propre témoignage. Ça veut dire qu’on ne me recherche plus. Toute l’affaire est classée !

— Excellent. Donc vous êtes libre et vous ne courez plus aucun danger !

Epstein demeura muet pendant quelques instants, les yeux rivés sur le fleuve. Puis il se mit à claquer des dents et éclata en sanglots.

— Qu’est-ce qui ne va pas maintenant ? demanda Heller. Ça ne vous fait pas plaisir d’être libre et en sécurité ?

Après un moment, Epstein fut capable de parler, mais il continuait de pleurer à chaudes larmes.

— Je sais que quelque chose d’épouvantable va se produire d’ici quelques minutes.

— Pourquoi ça ? fit Heller, surpris.

— Ooooh, pleurnicha Epstein. Toutes ces bonnes nouvelles, c’est trop.

— Quoi ?

— Ces nouvelles sont bien trop merveilleuses. Je ne les mérite pas ! Une catastrophe mondiale sans précédent va se produire d’un moment à l’autre pour contrebalancer tout ça. Je le sais !

— Écoutez, dit Heller d’un ton patient, vos ennuis sont terminés. Et j’ai une autre bonne nouvelle : je vous offre un emploi.

— Hein ! Vous voulez dire que j’ai une chance de rembourser ma bourse d’étude et de me réinscrire pour le doctorat ?

— Ça m’en a tout l’air.

— Comment vous appelez-vous ?

— Jet.

Oh, mes Dieux ! Une transgression flagrante du Code. Heller était sur le point de lui révéler sa véritable identité.

— Je suis sûr que votre nom est plus long que ça, remarqua Epstein.

— C’est vrai. Le nom qui figure sur mes papiers est Jerome Terrance Wister. Mes initiales sont donc : J. T. D’où le surnom de Jet que me donnent mes amis intimes.

Oh, le fourbe ! Il s’en était sorti de justesse !

— Ah oui ! J. T. Wister… Jet… Pigé. Le nom sur la citation à comparaître était J. Edgar Hoover et j’étais persuadé que vous vouliez que j’assassine quelqu’un. Ce n’est pas vraiment mon genre, vous savez. Je ne suis même pas capable de tuer un cafard.

— Oh, je n’ai rien d’aussi extrême en vue pour vous. Vous avez plus de vingt et un ans, n’est-ce pas ?

— Oui, j’ai vingt-trois ans, mais je suis déjà un vieillard usé par la vie.

— Je veux que vous m’ouvriez un compte chez un agent de change.

— Votre crédit est bon ?

— Euh, non. Mais tout ce que je veux, c’est que vous m’ouvriez un compte, de façon que je puisse acheter et vendre des actions. Un compte chez Short, Skidder et Long, par exemple.

Epstein laissa à nouveau échapper un long soupir.

— Ce n’est pas aussi simple que ça. Vous devez avoir un domicile fixe, de façon à pouvoir ouvrir un compte en banque. Ensuite, vous devez vous arranger pour avoir un bon crédit et ce n’est qu’alors que vous pourrez ouvrir un compte chez un courtier. Vous avez de l’argent ?

— Oui, j’ai cent mille dollars à flamber.

— Avez-vous des dettes ou un passif exigible… comme moi ?

— Non.

— Je sais que tout le monde a des ennemis. Est-ce que vous avez des ennemis particuliers qui aimeraient vous détruire ?

Heller réfléchit pendant quelques secondes.

— Eh bien, il y a un dénommé Trapp, un avocat avec lequel j’ai eu un petit accrochage.

— Trapp ? Trapp de Flooze et Plank ?

— Lui-même.

— C’est l’avocat personnel de Delbert John Rockecenter. C’est l’un des hommes de loi les plus puissants de Wall jStreet. Et il est votre ennemi ?

— C’est le moins qu’on puisse dire. Il fait tout pour ça.

— Oh ! fit simplement Epstein.

Puis il s’absorba dans ses pensées. Le soleil tapait tellement fort qu’Heller et lui étaient déjà presque secs.

— C’est une grosse affaire que vous me demandez de monter, dit enfin Epstein. Ça va exiger un travail énorme. Il va vous falloir quelqu’un à temps complet, pas seulement pour démarrer votre business, mais aussi pour le faire marcher.

— Combien gagnez-vous par semaine ?

— Oh, pas grand-chose. Je ne suis pas vraiment comptable – la comptabilité n’est que l’un des aspects qu’un gestionnaire se doit de connaître. La dernière thèse que j’ai soutenue pour le doctorat a été rejetée. C’était pourtant une bonne thèse. Elle décrivait ce que serait une société régie par les entreprises industrielles – elle traitait de l’anarchie industrielle, en quelque sorte – et démontrait que les entreprises pouvaient et devaient gouverner.

Je l’avais intitulée Les gouvernements sont-ils nécessaires ? Mais je pense que ma thèse sera probablement acceptée si je la réintitule L’anarchie est absolument indispensable si nous voulons un jour instaurer un féodalisme industriel.

— Eh bien, vous pourriez prendre un peu de temps tous les jours pour travailler dessus.

— Voyez-vous, ils ont allégué que ma thèse ne traitait pas de la gestion d’entreprise, qu’elle était hors sujet et qu’elle relevait des sciences politiques. Mais c’est faux, archi-faux ! Quatre-vingts pour cent des ressources financières d’une compagnie sont englouties en paperasses administratives pour le gouvernement et en visites officielles de fonctionnaires et de hauts fonctionnaires de tout poil. Si on appliquait ma thèse, le produit national brut augmenterait de quatre-vingts pour cent. En un clin d’œil ! (Il demeura silencieux pendant un moment, paraissant ruminer ce qu’il venait de dire.) Peut-être que je devrais réintituler ma thèse Cela reviendrait moins cher aux entreprises de faire la révolution que de continuer à payer des taxes et des impôts.

— Je vous offre un salaire de cinq cents dollars par semaine, dit Heller.

— Non. En admettant que j’accepte, je demanderais un pour cent du revenu brut total avec un compte à mon nom mettant à ma disposition une somme qui ne devra pas excéder deux cents dollars par semaine. Je ne vaux pas grand-chose.

Heller alla chercher deux billets de cent dollars dans sa veste et les tendit à Epstein.

— Non, fit celui-ci. Vous n’en savez pas assez sur moi. C’est probablement une très bonne offre que vous me faites là, mais je ne puis l’accepter.

— Est-ce que vous avez de l’argent en ce moment ? Un endroit où habiter ? Je vous ferai remarquer que vous êtes à la rue, puisque votre appartement a sauté.

— Je l’ai mérité. De toute façon, je n’avais pas de vêtements là-bas – à part ceux que je porte. Je peux dormir dans le parc ce soir. Les nuits sont chaudes en ce moment.

— Il faudra bien que vous mangiez quelque chose.

— Je suis habitué à mourir de faim.

— Écoutez, il faut que vous acceptiez ce job.

— Votre offre est beaucoup trop bonne. Vous ne me connaissez pas, monsieur Hoover… Je veux dire, monsieur Wister. Vous êtes sans doute un homme bon, honnête et patient. Mais vous ne devriez pas jouer les philanthropes avec quelqu’un qui court après une cause perdue. Je ne saurais accepter votre offre d’emploi.

Et ils restèrent assis là, silencieux, balançant leurs jambes au-dessus de l’eau sous le soleil ardent. Ce devait être le début de la marée descendante car le fleuve s’était remis en branle.

— Est-ce que les études de gestion d’entreprise incluent l’ethnologie ? demanda brusquement Heller.

— Non.

— Et les us et coutumes des peuples ?

— Non plus. Je suppose que par « us et coutumes » vous voulez dire « anthropologie sociale » ? Eh bien, non. Je n’ai jamais étudié ce sujet.

— Parfait. Donc vous ignorez que les lois des Indiens d’Amérique sont toujours en vigueur à Manhattan, du fait qu’ils régnaient sur le pays avant l’arrivée des colons.

— Ah bon ?

— Oui. Et l’une de ces lois indiennes dit que lorsque vous avez sauvé la vie d’un homme, celui-ci est responsable de vous pour toujours.

— D’où tenez-vous cela ?

— D’un docteur en sciences politiques qui a eu son diplôme à l’université où vous faites vos études.

— Alors ça doit être vrai, fit tristement Epstein.

— Bien. Je viens de vous sauver la vie, pas vrai ?

— Effectivement. Je crains que cela ne fasse aucun doute.

— Très bien. Donc vous êtes responsable de moi pour toujours.

Epstein ne dit rien.

— Donc, continua Heller, vous devez accepter mon offre d’emploi et gérer mes affaires. Cette loi indienne est toujours en vigueur. Impossible de vous y soustraire.

Epstein le régarda fixement. Brusquement il laissa tomber sa tête sur sa poitrine et éclata en sanglots. Quand il eut recouvré l’usage de la parole, il bredouilla :

— J’en étais sûr, j’en étais sûr. Quand j’ai entendu toutes ces bonnes nouvelles, je savais qu’une catastrophe était imminente ! Et elle n’a pas manqué de se produire ! Déjà que c’était une épreuve terrible d’essayer de me prendre en charge malgré les coups de boutoir du destin. (Il eut une nouvelle crise de larmes.) Et voilà qu’en plus je dois vous prendre en charge aussi !

Heller déposa les deux billets de cent dollars dans la main d’Epstein. Le petit homme les regarda avec des yeux désespérés. Il se leva, alla jusqu’à sa veste et mit l’argent dans son portefeuille vide.

Il dévisagea tristement Heller et dit d’une voix morne :

— Retrouvez-moi demain midi devant les marches de la bibliothèque de l’université, sur le campus. J’aurais mis au point tout ce que nous devons faire.

— Excellent, fit Heller.

Epstein ramassa sa veste, son pantalon et ses chaussures et se mit en route. Il se retourna une dernière fois et dit :

— Je sais que vous allez regretter toute votre vie d’avoir été aussi bon avec quelqu’un qui est le jouet de la fatalité. Je m’en excuse à l’avance.

Et il s’éloigna en clopinant, tête basse.

5

Heller était assis dans le hall du Gracious Palms et lisait le Evening Libel[11]. Quelques heures s’étaient écoulées depuis sa rencontre avec Epstein. Nous étions en début de soirée. Il portait son vieux complet bleu, celui qui était trop petit. Il avait jeté son costume « jetable » dès qu’il était rentré, car il était imprégné des odeurs de l’Hudson. Comme les tailleurs n’avaient pas encore livré sa nouvelle garde-robe, il avait dû se rabattre sur le complet bleu.

L’article qu’il était en train de lire disait :

Mr Don Hernandez O’Toole, maire de New York, a donné aujourd’hui une conférence de presse dans laquelle il n’a pas mâché ses mots. En effet, il a adressé un blâme cinglant à l’antenne new-yorkaise de l’Internal Revenue Service.

« Il serait souhaitable que l’IRS perde la détestable habitude de faire sauter des propriétés non imposables, a déclaré M. Hernandez. Cela met la ville de New York en péril. »

Ce blâme fait suite à une explosion qui s’est produite cet après-midi dans la 125e Rue alors que des agents de l’IRS visitaient un immeuble non imposable.

Selon Flame Jackson, capitaine des Pompiers de New York, il s’agit d’un attentat prémédité, car des bâtons de dynamite ont été retrouvés dans l’une des voitures des agents de l’IRS.

La cause officielle de cette explosion est : « Dynamitage prématuré. »

Un porte-parole du gouvernement américain a déclaré : « L’IRS est parfaitement en droit de faire ce qui lui plaît quand ça lui plaît aux victimes qui lui plaisent, que cela plaise ou non à la ville de New York. » Selon l’opinion publique, cette déclaration est la preuve que l’IRS est, comme à l’accoutumée, couverte en haut lieu.

Il n’y a eu aucune victime importante parmi les personnes qui ont trouvé la mort dans cette explosion.

Heller tourna la page et j’aperçus deux cases de ma bande dessinée préférée : Bugs Bunny ! Mais ma joie se mua aussitôt en irritation car quelqu’un vint interrompre Heller dans sa lecture et celui-ci posa le journal sans que j’aie pu voir la fin de la bande.

Heller leva la tête. C’était Vantagio.

— Tu t’es inscrit ? demanda-t-il.

Il avait parlé avec nervosité. Avais-je également décelé une note d’hostilité dans sa voix ?

— Si tu t’es inscrit, pourquoi ne m’as-tu pas tout de suite prévenu ?

— Eh bien, disons que rien n’est fait pour le moment, dit Heller. C’est à cause de mes notes : 5 sur 20 de moyenne. Et comme en plus je demande à être admis directement en dernière année, il y a des chances pour qu’on refuse de me prendre.

Vantagio avait-il blêmi ? C’était difficile à dire car il se tenait dans l’ombre d’un palmier.

— Qu’est-ce qu’on t’a dit, exactement ?

— Que ma candidature va passer devant le conseil d’orientation. Je dois retourner là-bas demain matin à neuf heures.

— Sangue di Cristo ! rugit Vantagio. Et tu attends huit heures du soir pour m’annoncer ça !

Et il se précipita dans son bureau dont il claqua violemment la porte. Il était salement en colère.

Oui, pas de doute, Vantagio était jaloux d’Heller. Peut-être me serait-il possible d’exploiter cela à mon avantage ?

Mais j’eus bientôt l’occasion d’observer quelque chose de bien plus intéressant : vers neuf heures, Heller se débarrassa poliment d’un diplomate africain qui lui tenait la jambe et prit l’ascenseur pour regagner sa suite. Il sortit au dernier étage et que vis-je au fond du couloir ? La porte de son appartement grande ouverte !

Une jolie brune était à moitié allongée dans l’encadrement et tendait la main vers lui. D’une voix musicale, elle lança :

— Viens vite, mon joli. Tu nous fais attendre !

Une cascade de gloussements s’échappa de la suite.

L’interférence revint – je commençais à être habitué.

Mais j’avais pu observer quelque chose de très intéressant : Heller ne fermait jamais sa porte ! Les filles entraient dans son appartement comme dans un moulin !

Il conviait virtuellement les gens à venir le cambrioler !

Cet après-midi-là, je fis une sieste très agréable durant laquelle je dressai de nombreux plans pour mettre à sac l’appartement d’Heller.

Je dormis plus longtemps que prévu, mais quoi de plus naturel ? Ces derniers jours, je n’avais pas osé me coucher de peur de rater quelque chose d’important. Par bonheur, les choses se déroulaient enfin comme je voulais. Tandis que je me réveillais, je vis qu’Heller descendait du métro à la station de la 116e Rue ; nous étions déjà le lendemain. Je regardai mon écran avec une certaine indulgence. Le sort d’Heller était quasiment scellé.

Il se rendit directement à la salle des inscriptions. L’endroit était bourré d’étudiants qui achevaient de remplir leurs papiers de candidature. A en juger par la cohue, c’était sans doute le dernier jour d’inscription.

Je me calai confortablement dans mon siège, savourant à l’avance la rebuffade qu’Heller allait essuyer. Il ne faisait aucun doute que la dénommée Miss Simmons allait rejeter sa candidature. Ses notes étaient trop mauvaises. Et alors, tous ses plans tomberaient à l’eau.

Je la vis bientôt sur mon écran. Ah, la brave femme ! Elle finit d’inscrire l’étudiant qui se trouvait devant Heller, puis leva la tête avec un sourire terrifiant, le genre de sourire qu’arbore l’araignée femelle avant de se repaître du mâle.

— Tiens, tiens, le jeune Einstein, dit-elle d’une voix glaciale. Asseyez-vous.

Heller s’exécuta et Miss Simmons se mit à farfouiller dans une pile de paperasses.

— Il semblerait, reprit-elle avec toujours le même rictus hideux, qu’on se fiche complètement de savoir qui va faire sauter la planète ces jours-ci.

— Hier, vous m’appeliez Wister, l’interrompit Heller.

— Oui, mais les temps changent à une telle vitesse, pas vrai, Einstein ? Dites-moi, je ne savais pas que vous comptiez Dieu parmi vos relations.

— Est-ce que ma candidature est passée devant le conseil d’orientation ?

— Ça, vous pouvez le dire. Sachez que, normalement, nous refusons de prendre les étudiants d’une autre école dans nos classes de dernière année.

— Si vous le voulez, je peux passer l’examen de rattrap…

— Silence, Einstein. Il semblerait que vous soyez un cas à part. Votre candidature a été acceptée. Et en plus on vous a placé d’office dans notre très respectable École d’Ingénierie et de Sciences Appliquées, alors que vous auriez dû passer un examen d’entrée.

— Je vous suis très reconn…

— Silence, Einstein. Vous n’avez pas tout entendu. D’ordinaire, il faut aussi passer le Test américain de Connaissances Générales et obtenir un tiers de réponses exactes. Mais vous, Einstein, vous en avez été apparemment dispensé..

— Mais c’est formid…

— Oh, mais ce n’est pas tout. Un étudiant qui veut faire l’école d’ingénierie doit également passer le Test d’Aptitudes Scolastiques et obtenir plus de 700 sur 1 000 à l’écrit comme à l’oral. Mais pas vous, Einstein, pas vous. Ce test ne vous est pas demandé.

— C’est merv…

— Attendez, ce n’est pas fini. Il faut 15 sur 20 de moyenne pour être admis chez nous. Eh bien, vos 5 sur 20 ont suffi. N’est-ce pas fabuleux ?

— C’est carrément extraord…

— Je dirais même que ça tient du fantastique, Einstein. J’ai reçu l’ordre d’en haut de vous inscrire d’office. En dernière année. A l’École d’Ingénierie et de Sciences Appliquées. En tant que candidat au Doctorat de Sciences et d’Ingénierie Nucléaires, dont l’examen aura lieu en mai de l’année prochaine. L’ordre a été signé par le doyen de l’université, ni plus ni moins.

— Vraiment, je ne sais comment exprim…

— Oh, vous allez bientôt pouvoir vous exprimer, Einstein, et plutôt deux fois qu’une, le coupa Miss Simmons en cessant brusquement de sourire. Soit les pouvoirs publics ont complètement perdu la boule, soit la diminution du budget gouvernemental et l’absence de boom économique depuis la dernière guerre mondiale font qu’ils ont un besoin pressant de vos deux mille cinq cents dollars. Je penche pour la première explication. Mais vous et eux, VOUS N’ALLEZ PAS VOUS EN TIRER COMME ÇA ! Il ne sera pas dit que j’aurai apposé mon nom sur un formulaire d’inscription susceptible de produire un physicien nucléaire qui a un petit vélo dans la tête. Me suis-je bien fait comprendre, Einstein ?

— Je suis désolé si…

— Inutile de vous mettre dans tous vos états. Gardez votre énergie pour plus tard. Vous allez en avoir sacrément besoin ! Oh, je ne puis faire autrement que vous inscrire, Monsieur-le-Fils-de-Dieu-en-Personne, mais il y a inscription et inscription. Vu ? Vous êtes prêt ?

— Vraiment, je…

— Pour commencer, il y a certaines matières obligatoires que vous n’avez pas étudiées dans votre ancienne école et sans lesquelles vous ne pouvez pas décrocher le doctorat. Elles sont au nombre de quatre. Je vais vous y inscrire. Vous devrez les étudier EN PLUS des autres matières pas piquées des hannetons qui sont requises pour le doctorat.

— Je suis certain de pouv…

— Oh, ne me remerciez pas encore ! Ce n’est pas fini. Maintenant, compte tenu du fait que vous débarquez ici avec 5 sur 20 de moyenne, il me paraît improbable que vous soyez vraiment rompu aux matières que vous avez étudiées jusqu’ici. Aussi j’inscris ici que, pour être admis chez nous, vous devrez suivre des cours de rattrapage pour réviser ces matières défectueuses – en plus de tous les autres cours, bien sûr.

— Je pense pouv…

— Je sais que vous m’en êtes reconnaissant. C’est pourquoi je vais vous faire une autre petite fleur. Vous venez de Saint Lee, qui est une école militaire. Eh bien, j’ai décidé que toutes les connaissances militaires et universitaires dont on vous a officiellement crédité là-bas seront purement et simplement annulées si vous ne terminez pas le programme de dernière année du ROTC[12]. Comme ça, vous aurez l’occasion de vous rendre compte de l’ignominie de la guerre ! Et je peux vous assurer que si vous ne terminez pas ce programme, ça ne sera pas dur de convaincre l’Armée que vous êtes un mauvais patriote. J’ai d’ailleurs l’intention d’écrire un petit mot au ROTC, au cas où. Cela signifie que vous aurez, chaque semaine, trois cours supplémentaires et trois heures de manœuvres, tout ça en plus des autres cours dont nous venons de dresser la liste. Ne suis-je pas gentille avec vous, ô Fils de Dieu ?

Heller demeura silencieux. Il se contentait de regarder fixement Miss Simmons, à présent. Sans doute était-il trop stupéfait pour parler.

Elle s’était tournée vers son listing d’ordinateur et consultait les horaires des cours.

— Mais c’est maintenant que vous allez vraiment me remercier, ô Divinité des Divinités. Ce matin au petit déjeuner, quand j’ai reçu l’ordre de vous inscrire, j’ai calculé mon coup avec beaucoup de précision. Vos cours ne se suivent pas à la queue leu leu. Il y en a plusieurs qui ont lieu aux mêmes heures. Des fois, vous en avez deux, voire trois, qui se déroulent en même temps. Ce qui signifie que vous allez obligatoirement manquer des cours. Les professeurs vont hurler. Vous allez vous retrouver devant le conseil des doyens. Et ce sont eux, et non moi, qui vous annonceront que vous ne pouvez pas passer votre doctorat en mai. Et s’ils essaient de rejeter la faute sur moi, je dirai que c’est vous qui avez insisté pour suivre tous les cours, ce qui est la stricte vérité, n’est-ce pas, Jéhovah ?

Miss Simmons se laissa aller en arrière contre le dossier de sa chaise et resta là à fixer Heller en se tapotant les dents avec un crayon.

— Oh, ça ne m’étonne pas vraiment que vous soyez submergé par la gratitude, dit-elle au bout d’un moment. Voyez-vous, Dieu Tout-Puissant et Créateur de Toutes Choses, s’il y a une chose que je hais, c’est le PISTON ! De plus, je suis membre du Comité Antinucléaire Américain. En fait, j’en suis la secrétaire. Et même si cet organisme ne date pas d’hier, même s’il est constamment persécuté et même si les Forces de Police Tactique de la ville de New York n’attendent qu’une occasion, pour à nouveau nous défoncer le crâne à coups de matraque, j’avoue que l’idée de doter le monde d’un physicien nucléaire aussi peu qualifié que vous me glace le sang. Est-ce que nous nous comprenons, Wister ?

— Vraiment, Miss Simmons…

— Oh, j’ai failli oublier. Au cas où vous auriez quelques trous dans votre emploi du temps – comme vous le savez, l’oisiveté est la mère de tous les vices –, j’ai ajouté un cours qui constituera votre matière facultative. C’est un cours intitulé « Appréciation de la Nature ». Tous les dimanches, les étudiants sortent toute la journée pour admirer les arbres et les oiseaux et éventuellement apprendre que c’est un crime odieux de construire toutes ces bombes destinées à détruire le monde. C’est moi qui fait ce cours, ce qui me permettra de garder un œil sur vos impulsions criminelles. Voilà, Wister. Vous pouvez me remercier à présent.

— Vraiment Miss S…

— Et puisque les pouvoirs publics ont tant besoin d’argent, votre facture se trouve augmentée de mille cinq cent trente-trois dollars avec toutes ces matières supplémentaires. J’espère que vous n’avez pas cette somme. Payez à la caisse. Bonne journée, Wister. SUIVANT !

Heller prit les papiers qu’elle avait déjà remplis pour lui, ainsi que la facture.

Il se rendit à la caisse et paya.

Haha ! Je la portais de plus en plus dans mon cœur, cette Miss Simmons. Une femme de valeur ! Pendant un instant, je me demandai si je ne devais pas lui envoyer une boîte de bonbons – de la part d’un admirateur anonyme. Non.

D’un autre côté, un coup-de-poing américain eût été sans doute plus approprié, vu le genre de femme que c’était. Ou même un poignard de la Section Couteau pour orner son bureau. Mais en avait-elle vraiment besoin ?

6

Heller arriva à la bibliothèque de l’université peu avant midi. C’était une gigantesque rotonde d’inspiration romaine dont la très noble façade était ornée d’une dizaine de colonnes. On accédait à la bibliothèque par un énorme escalier qui s’étendait pratiquement sur toute la longueur de l’édifice.

Il passa devant une fontaine, puis devant une statue au-dessous de laquelle étaient gravés les mots Aima Mater, puis il monta l’escalier et se laissa tomber sur l’une des dernières marches, la tête basse.

Oui, il avait vraiment de quoi être abattu. Durant les deux dernières heures, j’avais bien rigolé. Il avait sillonné l’énorme campus au pas de course afin de localiser les innombrables salles de cours, les amphithéâtres, les gymnases, les salles de tir et les terrains de sport et de manœuvres qu’il allait devoir fréquenter. Il avait sans cesse consulté un listing d’ordinateur et découvert que son emploi du temps comprenait dans la plupart des cas deux cours ayant lieu en même temps, suivis d’une heure où il n’avait rien à faire. Il y avait même un jour où il avait trois cours à la même heure ! J’étais écroulé de rire. Personne ne pouvait respecter un tel emploi du temps, pas même le grand Heller ! Et sept jours sur sept, par-dessus le marché !

Et maintenant il était là, assis sur les marches, dans la chaleur accablante du soleil de midi, conscient sans doute qu’il lui serait désormais impossible de décrocher son diplôme et d’exécuter les plans stupides qu’il avait formés pour mener sa mission à bien, rien que pour me contrarier – et me faire tuer.

Des étudiants montaient et descendaient l’escalier – des garçons et des filles pas trop bien habillés. Heller paraissait sans doute plus jeune que certains d’entre eux, même s’il avait quelques années de plus et – soyons honnêtes –cent fois plus d’expérience. Il devait se sentir idiot, lui un Officier Royal de la Flotte, au milieu de ces créatures naïves. Ah ! Il avait l’air fin ! Et tous ces (bips) de Terriens aussi, d’ailleurs. Je m’amusai à imaginer quelle serait leur réaction s’ils apprenaient que ce grand blond assis au beau milieu des marches était un ingénieur de combat voltarien originaire de Manco, une planète éloignée d’une vingtaine d’années-lumière, un officier qui portait l’étoile des cinquante missions réussies et qui pouvait faire sauter leur planète en un tournemain ou bien empêcher une invasion qui les anéantirait tous. Quelle farce !

Deux filles et un garçon passèrent près de lui.

— Ouah ! s’exclama l’une des filles. Tu fais partie de l’équipe de base-ball ?

— Je croyais que la fac ne fournissait plus les tenues, fit le garçon. Dis donc, mais c’est des pointes que t’as aux pieds.

— C’est pour me cramponner à l’existence, rétorqua Heller.

Et ils se mirent tous à hurler de rire. J’eus beau chercher, je ne vis pas ce qu’il avait dit de drôle. Oh, qu’il aille se faire voir, après tout ! Il fallait toujours qu’il soit obscur. Et de quel droit cherchait-il à se rendre populaire ? C’était un extraterrestre, un intrus ! Et en plus, les filles étaient jolies.

— Je m’appelle Muggins, dit le garçon. Et voici Christine et Coral. Elles vont au Barnyard College qui fait partie de l’Université d’Empire, et il n’y a que des femmes là-bas ! Tu verrais ça !

— Moi, c’est Jet, fit Heller.

— Viens nous rendre visite un de ces quatre, dit Christine.

Ils partirent dans une nouvelle crise de rire avant de dégringoler l’escalier.

Epstein arriva !

Il traînait un gigantesque rouleau qui devait bien faire quatre mètres de long et trente centimètres de diamètre. Il passa devant la fontaine et la statue, gravit l’escalier et s’arrêta à deux marches d’Heller. Il portait un complet gris râpé et un chapeau usé, gris lui aussi, et, en plus du rouleau, il trimbalait un vieil attaché-case tout éraflé. Il s’effondra sur une marche en haletant.

— Comment va monsieur Epstein ? demanda Heller d’une voix enjouée.

— Ne m’appelez pas comme ça, dit Epstein. Ça me met mal à l’aise. Appelez-moi Izzy, comme tout le monde.

— D’accord, mais à une condition : que tu m’appelles Jet.

— Non, vous êtes mon supérieur. C’est vous qui apportez les capitaux. Je devrais vous appeler monsieur Wister.

— On dirait que tu as oublié que tu es responsable de moi désormais. Ce qui implique que tu es responsable de mon moral. (Il fit une pause et ajouta sur un ton ferme) : Appelle-moi Jet.

Izzy Epstein le regarda d’un air malheureux, avant de soupirer :

— D’accord, monsieur Jet.

Heller renonça à le convaincre et changea de sujet :

— Je vois que tu as trouvé des vêtements. Je craignais qu’ils aient été tous détruits dans l’incendie.

— Oh, oui. J’ai pris une douche au gymnase et je me suis procuré deux complets, un chapeau et un attaché-case à l’Armée du Salut. Bien sûr, ce n’est pas du tout le genre de vêtements qui conviendrait à quelqu’un comme vous, mais si je m’habillais trop bien, j’éveillerais l’attention et j’attirerais le mauvais sort. Il ne faut jamais avoir l’air trop à l’aise, sinon la foudre vous frappe sans crier gare.

Ce (bip) d’Izzy Epstein me donnait la nausée. De toute évidence, c’était un névrosé dépressif qui souffrait d’un complexe de persécution. Et aussi de religiomanie : la fixation qu’il faisait sur la destinée en était la preuve évidente. Heller courait droit à la faillite avec lui. Les névrosés sont des incompétents notoires. Mais, d’un autre côté, ç’avait été un sacré coup de chance pour moi qu’Heller soit tombé sur lui. Ce type n’était même pas capable de gérer ses propres affaires. Alors, vous pensez, celles d’Heller !…

— En tout cas, tu as meilleure mine, dit Heller.

— Je ne tiens plus debout ! J’ai passé toute la nuit à mettre au point le projet que vous m’avez demandé. Le seul endroit que j’aie pu trouver, c’est l’École des Beaux-Arts, ce qui fait que j’ai été obligé de me servir de leur matériel.

— C’est ça, le projet ?

— Vous voulez dire ce rouleau ?… Oui, en effet… Tout ce qu’il leur restait, c’était du papier « atelier ». Ce sont ces grandes feuilles qu’on place derrière les modèles pour avoir un fond blanc. Quatre mètres de large sur trente de long. J’ai dû prendre la feuille telle quelle, car ils n’avaient pas laissé de ciseaux.

Il essaya de la dérouler. Mais il n’avait pas les bras assez longs pour maintenir la feuille à plat. Heller voulut l’aider mais Izzy l’en empêcha.

— Non, non. Vous êtes l’investisseur. (Brusquement il cria) : Hé ! Vous !

Deux étudiants sortaient de la bibliothèque. Izzy les arrêta en haut de l’immense escalier.

— Toi, tu prends ce coin-ci et toi, tu prends l’autre… Bien… Surtout ne les lâchez pas.

Et les deux étudiants demeurèrent là, séparés de quatre mètres, tenant le haut du rouleau.

Heller avait rejoint l’autre névrosé en haut de l’escalier. Izzy descendit à reculons en déroulant la feuille. Il s’arrêta au bout de deux marches. Tout en haut du rouleau, sur toute sa largeur, il y avait un titre, tracé avec une encre criarde : Plan Confidentiel.

— Vous trouverez sans doute qu’il y a un peu trop de couleurs, déclara Izzy.

C’était l’euphémisme du siècle : la feuille flamboyait littéralement dans la lumière du soleil.

— Il ne leur restait que des vieux pots de peinture à moitié sèche et j’ai dû la mélanger avec de l’eau. Pour écrire, j’ai utilisé des vieux pinceaux hors d’usage. Mais bon, je pense que ce plan vous donnera un bon aperçu de ce que j’ai à vous proposer.

Il descendit deux marches de plus, tout en déroulant la feuille. Sous le titre, il y avait une rangée de lignes et de symboles étranges. On aurait dit trois fourches qui ratissaient des pommes. L’ensemble était de toutes les couleurs – des couleurs criardes.

— Cette première rangée, dit Izzy, montre toute une série de sociétés. Nous les appelons des « couvertures » dans notre jargon. Nous les ferons enregistrer séparément à New York, dans le New Jersey, le Nevada et le Delaware. Chacune aura son propre conseil d’administration.

Il descendit d’une marche pour dérouler un peu plus la feuille. Deux autres étudiants étaient assis non loin et mangeaient un sandwich. Izzy leur demanda de se placer de part et d’autre de la feuille et de la tenir. Ils s’exécutèrent sans discuter.

Izzy désigna la deuxième série de lignes et de symboles bariolés qu’il venait de dévoiler.

— Voici les comptes en banque de ces sociétés.

Il descendit d’une marche et demanda à deux autres étudiants de tenir chacun un côté du diagramme et à deux autres encore d’aller tenir le haut de la feuille qui commençait à se recourber.

— Ça ici – vous voyez ces flèches entrelacées ? –, ce sont les différents agents de change qui s’occupent des commandes qui sont passées aux sociétés couvertures.

Izzy déroula un peu plus la feuille.

Un étudiant s’approcha et demanda :

— C’est quoi ?

— Un poster psychédélique, répondit l’un des étudiants qui aidaient à tenir le diagramme.

— Nous arrivons maintenant aux phases les plus importantes, continua Izzy. La société qui se trouve à droite est au Canada. Celle de gauche est au Mexique. Ces deux sociétés contrôlent invisiblement celle du centre qui est située à Singapour. Vu ?

Izzy descendit encore et fit appel à d’autres étudiants pour aider à tenir la feuille. Des garçons et des filles s’étaient perchés sur un grand parapet de pierre pour avoir une vue d’ensemble du « poster ».

— Cette série de flèches – ce sont les vertes les plus importantes, encore que les mauves soient très utiles –cette série de flèches, disais-je, transfère les fonds des sociétés ci-dessus sans que le gouvernement soit au courant.

— C’est une affiche ? demanda un étudiant.

— Oui, une affiche pour des manifs, à ce que j’ai cru comprendre, répondit un autre.

Izzy déroula un peu plus la feuille et recruta quelques étudiants supplémentaires pour la tenir.

— Voici le consortium Suisse-Lichtenstein. Vous vous demandez sans doute pourquoi les entreprises qu’il regroupe paraissent être indépendantes les unes des autres. Eh bien, elles ne le sont pas, en fait.

Izzy déroula encore son diagramme et fit appel à quelques étudiants de plus.

— Les fonds de Suisse-Lichtenstein sont clandestinement transférés en Allemagne de l’Ouest et, de là, à Hong Kong. Vous comprenez ?… Non ?…

Il déroula un peu plus la feuille.

— Ici, vous pouvez voir pourquoi : les fonds de Hong Kong – la flèche mauve – vont à Singapour, reviennent à Tahiti et… (il déroula un peu plus le diagramme)… arrivent directement dans notre cour de derrière, aux Bahamas. Futé, hein ?… Mais regardez Londres.

Une fois de plus, il déroula la feuille. La partie qu’il venait de dévoiler montrait trois sociétés, trois agents de change et trois comptes en banque, tous situés à Londres, tous reliés à Hong Kong par des lignes orange vif.

— Voilà comment nous faisons pour transférer des fonds de Londres jusqu’aux Bahamas. Mais ceci va vous intéresser.

Il descendit d’une marche et embaucha quelques étudiants de plus pour aider à tenir la feuille. Sur le plan, on voyait à présent un réseau complexe de lignes bleu foncé qui allaient vers chaque compte en banque et chaque agent de change.

— Voilà le réseau d’arbitrage, reprit Izzy. Au moyen d’un système de contrôle central, nous pouvons tirer profit de la fluctuation des devises dans tout le réseau. Autrement dit, chaque fois que nous transférons des fonds, nous ramassons une petite fortune ! Bien entendu, il nous faudra des télex et des lignes téléphoniques privées. Mais les frais seront largement remboursés chaque semaine.

Il déroula un peu plus la feuille et fit appel à d’autres étudiants pour la tenir. L’escalier commençait à être plutôt bondé.

— A quoi songeait l’artiste quand il a dessiné cela ? demanda une fille.

— A la soul music, répondit un garçon cultivé.

— Je trouve ça très, très beau, dit une autre fille. Ça apaise les sens.

— Regardez… fit Izzy. Je parie que vous étiez impatient de voir ceci.

D’un geste majestueux, il désigna une société unique qu’il avait encerclée et d’où partaient tout un tas de flèches rouges.

— Voici la société centrale ! je l’ai appelée MULTINATIONALE ! Elle orchestre tout le diagramme au moyen de titres et d’actions qui sont détenus par des prête-noms et au moyen de conseils d’administration totalement indépendants les uns des autres !… Et vous savez la meilleure ?… Cette société est une société de GESTION ! Elle n’est pas officiellement responsable de ce que font les autres sociétés ! Génial, non ?

— Mais pourquoi toutes ces sociétés, tous ces comptes en banque et tous ces agents de change ? demanda Heller.

— Eh bien, je suis responsable de vous, pas vrai ?

— En effet.

— Si l’une de ces sociétés fait faillite, elle s’effondre toute seule, sans que cela ait la moindre influence sur le reste du consortium. Vous me suivez ?… Vous pouvez avoir autant de faillites que vous voulez ! Vous pouvez déposer le bilan de telle ou telle société pour ne pas avoir à payer d’impôts, vous pouvez utiliser ces sociétés pour en acheter d’autres, vous pouvez dissimuler et faire disparaître des bénéfices. Bref, vous pouvez tout faire !

Heller était sceptique.

— Oui, mais je ne vois pas comment autant de…

— Écoutez, l’interrompit Izzy. J’avoue que je ne vous ai pas dit la vraie raison. (Il se pencha et murmura à l’oreille d’Heller) : Vous m’avez dit que vous aviez un ennemi.. Trapp, de Flooze et Plank… C’est l’homme de loi le plus implacable et le plus malhonnête de Wall Street. Avec ce système, il ne pourra jamais vous toucher.

— Pourquoi ça ?

Izzy se pencha un peu plus et baissa encore la voix. Les étudiants faisaient un potin de tous les diables et j’eus du mal à saisir ce qu’il disait.

— Parce que votre nom et votre personne physique n’apparaîtront jamais dans ces sociétés. Il n’y aura aucun lien entre elles et ce que vous pourriez entreprendre publiquement. Ce sont toutes des sociétés privées, à but lucratif, et elles fonctionnent toutes au moyen d’actions et de titres authentiques. L’édifice est impénétrable tel qu’il est construit là ! (Il se redressa et ajouta :) Il reste encore une petite chose pour laquelle j’ai besoin de votre approbation. Elle ne figure pas sur ce diagramme. Un étudiant des beaux-arts l’a dessinée pour moi ce matin.

Dans la partie inférieure du rouleau, il y avait un rouleau plus petit. Izzy le sortit et le déploya. Il devait mesurer environ soixante centimètres sur un mètre. C’était un dessin représentant un globe noir d’où sortait un bout de ficelle qui lançait des étincelles.

— Qu’est-ce que c’est ? demanda Heller.

— Le logo que je propose pour la Multinationale ! En fait, c’est le vieux symbole de l’anarchie. Une bombe ! Voyez ? La mèche est allumée.

— Une bombe à poudre chimique, commenta Heller.

— Regardez, si nous retournons le dessin, nous voyons juste une sphère noire d’où s’échappe un petit filet de fumée. C’est comme ça que nous présenterons le logo, mais vous et moi, nous connaîtrons sa véritable signification. Alors, vous êtes d’accord ?

— Euh… oui.

— Pour le plan et le logo ?

— Euh… oui.

— Je sais qu’il a été fait à la va-vite et qu’il a l’air un peu sommaire. Il y a même certains noms que je n’ai pas marqués… Je trouve ça très indulgent de votre part de me donner votre accord.

— C’est quoi ? demanda un étudiant qui venait d’arriver. Une œuvre d’art ?

— Oui, une œuvre d’art ! fit Heller.

— Bon, si on réenroulait tout ça ? dit Izzy.

Plusieurs « Non ! » retentirent aussitôt dans la foule. Un

étudiant dit :

— Il y a des tas de personnes qui n’ont pas pu voir le dessin. Nous allons le déployer à un autre endroit de l’escalier, là-bas, un peu plus loin, comme ça les gens pourront grimper sur le parapet ou sur la statue pour l’admirer.

Vaincus par le nombre, Heller et Izzy s’écartèrent et les laissèrent faire.

— Tu as pu te réinscrire ? demanda Heller.

— Oh, oui. C’est pour ça que je suis arrivé un peu en retard. Pendant que je travaillais sur votre projet, il m’est venu une nouvelle idée de thèse pour mon doctorat. Et je suis allé voir les responsables de l’université pour la leur soumettre. Elle va s’intituler : Comment utiliser les entreprises pour anéantir l’ordre mondial actuel.

— Et ils t’ont autorisé à te réinscrire et à rédiger cette thèse ?

— Voyez-vous, l’erreur que je commettais, c’était de dévier vers les sciences politiques alors que mon doctorat est un doctorat de gestion d’entreprises. D’ailleurs, ils n’arrêtaient pas de me le répéter. Mais la nouvelle idée que j’ai eue est parfaite. Dans le titre de ma thèse, on ne trouve plus le mot gouvernement. Par contre, j’ai laissé le mot entreprises. Et ordre mondial peut être interprété comme « finance capitaliste ». Donc, à moins que le sort ne me réserve quelque horrible malheur, je devrais décrocher mon doctorat en octobre.

— Mais alors tu as payé tes droits d’inscription.

— Oh, oui. Et je vais vous rembourser les deux cents dollars que vous m’avez avancés.

— Mais comment as-tu fait ?

— Juste après vous avoir quitté, hier, je suis allé à la Bank of America. Je leur ai montré les deux cents dollars, ce qui prouvait que j’avais du travail, et je leur ai emprunté cinq mille dollars sans garanties. Ça m’a permis de rembourser ma bourse d’État et il me reste largement de quoi subvenir à mes besoins. Je ne serai plus obligé de dormir dans le parc – j’ai toujours peur de me faire agresser. Demain et après-demain, j’irai dormir dans un dortoir public – juste le temps de nous trouver des locaux. Une fois que nous aurons nos bureaux, je dormirai sur place –si vous n’y voyez pas d’inconvénient.

J’étais interloqué. Comment ce petit déchet d’être humain, sale, mal habillé et timide avait-il fait pour entrer dans une banque et emprunter cinq mille dollars sur simple présentation de deux billets de cent dollars ?

— Attends une minute, dit Heller qui, de toute évidence, venait de penser à quelque chose. Ça va prendre très, très longtemps de mettre en place toutes ces sociétés à Hong Kong, Tahiti et je ne sais où. Quel délai t’es-tu fixé ?

— Oh, c’est ma faute, gémit Izzy. Mais c’est parce que mes nerfs ont été mis à rude épreuve, ces derniers temps. Je ne voulais pas vous en parler parce que j’avais peur que vous ne fassiez machine arrière.

— Allez, dis. Combien de temps ? Deux mois ? Un an ?

— Dieu du Ciel ! Non ! Je songeais à mardi prochain ! Je croyais que vous me diriez vendredi, mais il y a le week-end…

— Mardi prochain ! fit Heller, estomaqué. (Puis il se reprit et dit :) Tu vas avoir besoin d’argent pour faire tout ça. Tiens, voilà dix mille dollars pour commencer. Ça sera assez ?

— Oh, Seigneur ! Oui ! En fait, c’est trop. Je vais d’abord les mettre en sécurité dans une consigne à la gare routière. Ensuite, je les déposerai sur notre premier compte en banque. Et après, une fois que tout sera en place, nous verserons vos capitaux sur les différents comptes en banque et nous commencerons à les transférer à droite et à gauche pour les faire travailler. Est-ce trop vous demander de me rencontrer ici sur ces marches mardi prochain à seize heures ?

Brusquement, je compris. Ou du moins, je crus comprendre. Izzy n’était rien d’autre qu’un escroc habile et sournois. Il allait prendre tout l’argent d’Heller, s’arranger pour qu’il ne puisse plus y toucher et le laisser sur la paille. Je renonçai aussitôt à faire échouer le plan d’Izzy Epstein. Il n’avait même pas donné de reçu à Heller !

Izzy récupéra son rouleau sous les applaudissements de la foule. Il y eut même quelques étudiants qui l’aidèrent à porter son « œuvre » lorsqu’il partit.

J’éclatai de rire. C’était probablement la dernière fois qu’Heller le voyait.

7

Tout ça m’avait remonté le moral : j’étais en train de ramasser tout un tas d’alliés potentiels qui pourraient s’avérer fort utiles dans le cas où les plans que j’avais formés pour Heller tomberaient à l’eau. Vantagio, Miss Simmons, Izzy Epstein… Je décidai de tenir une liste. Lorsque Raht et Terb se présenteraient au bureau de New York, je pourrais peut-être considérablement améliorer mes plans.

Heller passa une partie de l’après-midi à localiser les classes. De toute évidence, il essayait toujours de voir comment il allait faire pour suivre deux ou trois cours en même temps. Ensuite il traversa le campus, contourna le bâtiment de l’école de journalisme et s’engagea dans Broadway où il trouva la bibliothèque universitaire.

Toute la journée il n’avait cessé de demander des renseignements à tout le monde et de s’introduire dans les bureaux des professeurs pour leur poser des questions. Il avait noté toutes ces informations au dos de son listing et il avait à présent une liste de livres, de manuels et d’auteurs longue d’un mètre. Il la donna à la jeune vendeuse qui se trouvait derrière le comptoir. C’était une étudiante – une lauréate, sans doute – qui avait été engagée à mi-temps pour venir à bout de la ruée qui se produit immanquablement à chaque rentrée universitaire. Je vis qu’elle était aussi très jolie.

— Tout ça ? s’exclama-t-elle en réajustant ses lunettes à monture d’écaillé. Je n’arrive pas à lire cette écriture. Pourquoi n’apprend-on plus aux gamins à lire et à écrire de nos jours ?

Heller se pencha pour regarder ce qu’elle lui désignait. Par tous les Enfers ! Dans la marge il avait fait des annotations en sténo voltarienne !

Je saisis mon stylo d’une main ferme. J’en avais vu des transgressions du Code au cours de mon existence, mais celle-là dépassait tout ! Peut-être qu’une prostituée ou un tailleur étaient incapables de voir qu’ils avaient affaire à un extraterrestre, mais ici il était entouré d’étudiants et ces gens-là sont intelligents.

— C’est de la sténo, dit Heller. Les titres et les auteurs sont écrits en entier.

Effectivement. Il les avait notés très lisiblement en caractères d’imprimerie.

— C’est quoi ça, ici ? demanda la fille en remontant ses lunettes afin de mieux voir. (Elle désignait Les Fondements de la géométrie d’Euclide.) Nous n’avons pas de livres de cet auteur. C’est son premier roman ?

Heller lui dit qu’il n’en savait rien et lui demanda de l’aider à le trouver. Elle alla chercher ses catalogues et chercha dans la rubrique « Auteurs ». Pas d’Euclide. Puis elle consulta un énorme catalogue où les titres étaient classés par ordre alphabétique. Rien. Heller lui dit alors que l’auteur faisait peut-être partie du titre et elle parcourut à nouveau le catalogue.

— Le voilà ! s’écria-t-elle brusquement. La géométrie euclidienne interprétée et réécrite par le Pr Confusinsky, d’après une adaptation de I.M. Obscurus.

Elle alla en chercher un exemplaire sur un rayon.

— Vous avez écrit « Euclide » alors que c’était « euclidienne », dit-elle à Heller sur un ton de reproche. Vous devriez apprendre l’orthographe.

Ils ne trouvèrent aucun auteur du nom d’Isaac Newton et la fille conclut qu’il s’agissait sans doute d’un révolutionnaire dont les œuvres avaient été interdites par la Police Tactique de New York. Mais Heller insista et ils finirent par trouver un livre intitulé Les lois du mouvement, telles que je les ai réécrites et adaptées d’un texte du Dr Statik, traduit au préalable de l’anglais archaïque newtonien par Elbert Obsolete. L’auteur était un certain Pr M. S. Epell, agrégé de littérature.

— Vous auriez dû me dire que cet ouvrage se trouvait dans la section littérature, s’emporta la vendeuse. Vous ne savez même pas lire un catalogue.

— – Je vous promets que j’apprendrai, dit Heller.

— Bonté divine, on apprend à lire ce genre de catalogue en première année de fac. On dirait qu’on ne s’est pas très bien occupé de votre éducation. A la bibliothèque de l’université, il y a des gens qui sont là exprès pour montrer aux étudiants comment on fait. Allez les voir et dites-leur de vous apprendre. Je suis ici pour vendre des livres, pas pour donner des cours du niveau maternelle !… Bon, continuons… Dieu que cette liste est longue ! A cause de vous, les autres clients attendent !

Cependant, Heller et la fille avancèrent plutôt vite et les piles de livres grimpèrent rapidement. Lorsqu’ils eurent terminé, la jeune fille passa la tête entre deux colonnes de livres et regarda Heller en plissant les yeux. Puis elle remonta ses lunettes pour mieux le voir et dit :

— Vous ne pouvez pas porter tout ça dans vos bras. Et il est hors de question que je les emballe. Allez acheter cinq sacs à dos au grand magasin de la fac. Pendant ce temps, mon assistant vous préparera la facture.

Heller revint bientôt avec cinq sacs à dos, mit les livres dedans et paya. Ensuite il régla les sangles et réussit à attacher tous les sacs sur lui. Des étudiants qui attendaient s’écartèrent d’un air blasé pour lui faire de la place.

— Ça va aller ? demanda la fille. Ça doit peser au moins cent kilos. Les livres, c’est lourd.

— Ça ira à peu près, répondit Heller. Mais il manque quelques-uns des ouvrages qui figurent sur ma liste.

— Ah, ceux-là… Regardez. Prenez, disons, le trente et unième de votre liste, celui qui s’intitule L’histoire mondiale réécrite par des propagandistes compétents à l’usage des enfants et autorisée par l’Association Médicale Américaine. Eh bien, c’est un livre de cours moyen deuxième année. Nous ne vendons pas ce genre de truc. Va falloir que vous alliez chez Bobard et Glutz, la seule librairie scolaire autorisée de la ville. Elle se trouve dans Varick Street. (Et elle lui donna le numéro de la rue.) Bon sang ! Comment avez-vous fait pour entrer en fac sans aucune connaissance générale !

Heller se fraya un chemin à travers la file d’attente. Les étudiants s’écartèrent docilement. Le client suivant s’avança et la fille lui dit :

— Bon Dieu ! On reçoit que des étudiants de première année, ces jours-ci.

— Sur le double de ta facture, c’est écrit qu’il est en dernière année, rétorqua l’autre.

— Ça y est, j’ai compris ! s’exclama la fille (Plein d’espoir, je mpntai rapidement de son.) Il a eu une bourse sportive ! C’est un haltérophile ! Vite, dites-lui de revenir ! J’ai été terriblement impolie. J’ai besoin d’un cavalier pour aller en boîte ce soir. Bon sang ! Qu’est-ce que je peux être bête ! En plus, il était mignon.

Ça, pour être bête, elle était bête ! A cause d’elle, j’avais manqué je ne sais combien d’occasions d’épingler Heller pour violation du Code ! Pis encore : ils n’avaient pas bronché en voyant quelqu’un soulever cent kilos comme si c’était un sac de plumes. Et s’ils avaient regardé par la vitrine, ils auraient vu Heller courir sans effort, clic-clac, clic-clac, en direction du métro. Ma foi dans les facultés d’observation des étudiants venait d’être sérieusement ébranlée. Peut-être qu’ils se droguaient. C’était la seule explication possible. Ils avaient eu sous les yeux un extraterrestre qui n’arrêtait pas de se trahir et ils n’avaient même pas tiqué !

Le métro était direct. Heller descendit du train et émergea dans Varick Street. Quelques instants plus tard, il entrait dans la « seule librairie scolaire autorisée ». Durant le trajet, il avait coché en rouge les livres manquants. Il tendit sa liste annotée en sténo voltarienne à un vieil homme à moitié aveugle et lui dit qu’il voulait juste les livres précédés d’une marque rouge. Le vieillard se précipita vers les stocks.

— Vous en voulez combien ? cria-t-il. Trente de chaque ?

— Un de chaque suffira, dit Heller.

— Oh, vous êtes étudiant… Bon, très bien. Le vieux réapparut dix minutes plus tard avec une grosse pile de livres. Il chancelait sous leur poids. Il repartit et revint bientôt avec une deuxième pile. Heller pointa chaque livre sur sa liste et dit :

— Il en manque un : L’Arithmétique élémentaire.

— Ce n’est plus enseigné. Ç’a été remplacé par les « maths modernes », comme ils disent.

— C’est quoi, les « maths modernes » ?

— J’sais pas. Ça change chaque année. C’est une histoire de nombres positifs et de nombres négatifs, sauf que cette année on a supprimé les nombres. L’année dernière, c’était les intégrales et les sous-ensembles, mais comme ça permettait quand même aux écoliers d’apprendre à compter, ç’a été supprimé.

— Il me faut un livre qui traite des bases de l’arithmétique.

— Pourquoi ?

— Je n’ai aucun problème avec les logarithmes. Je les fais de tête. La seule forme d’arithmétique que j’aie vue jusqu’ici était utilisée par une tribu primitive de Flisten. Elle se servait de bâtonnets de graphite et de tablettes de chaux.

— Sans blague ?

— Oui. C’était au cours d’une expédition pacifique de la Flotte. Les autochtones ne voulaient pas croire que nous avions autant de vaisseaux et c’était très drôle de les regarder bondir dans tous les sens, en train de compter et de multiplier et de mettre leurs calculs par écrit. Mais j’ai vu des tribus encore plus retardées. Dans l’une d’elles, les hommes se servaient de leurs doigts et de leurs orteils pour compter leurs femmes. Ils n’avaient jamais plus de quinze femmes, vu que c’était le nombre de doigts et d’orteils dont ils étaient dotés.

— Ah, vous appartenez à la Flotte ? Moi aussi, j’ai fait partie de la Marine, durant l’avant-dernière guerre. Attendez ici. Je reviens.

Il retourna dans la salle des stocks, farfouilla interminablement dans les rayons et finit pas revenir avec un livre poussiéreux et esquinté. A en juger par son état, il devait se trouver là depuis des éternités. Il était intitulé : Les Fondements de l’arithmétique – addition, multiplication et division – avec un chapitre spécial consacré à l’arithmétique commerciale et aux numéros de music-hall.

Le vieux ouvrit le livre, révélant les pages jaunies.

; – Il a été publié à Philadelphie en 1879, dit-il. Il contient toutes sortes de trucs, comme additionner trente nombres à dix chiffres d’un simple coup d’œil. Les comptables ne se servaient que de ça autrefois. Il y a aussi des tas de numéros de music-hall. Par exemple, un type arrivait sur scène. On écrivait une série de nombres et on mettait le tableau noir à l’envers, et le type trouvait la réponse en trois secondes. Le public était épaté. Le patron m’a dit de jeter ce bouquin, mais j’avais plutôt envie de le donner à un musée. Depuis qu’ils ont voté cette loi qui autorise les écoliers à se servir de calculatrices, plus personne ne s’intéresse au sujet. Mais puisque vous êtes de la marine comme moi, vous pouvez le prendre.

Heller paya et le vieil homme confectionna deux énormes paquets avec les livres. Il y en avait à nouveau pour cent kilos. Je crus qu’Heller allait les soulever et partir avec. Aussi je fus déçu lorsqu’il estima que deux cents kilos, ça faisait un peu trop. J’étais persuadé qu’il aurait pu tout porter avec un peu d’efforts. Il demanda à un employé de lui appeler un taxi. Le vieux alla même chercher un diable et l’aida à charger le véhicule. Heller le remercia.

— Ne jetez pas ce livre, dit le vieil homme tandis qu’Heller montait dans la voiture. Je ne crois pas qu’il y ait encore une seule personne dans ce pays qui connaisse la vraie arithmétique. Je parie même que personne ne se souvient de son existence. Lorsque vous n’en aurez plus besoin, faites-en cadeau à un musée.

— Merci d’avoir remis la pipe du bon côté ! lança Heller.

Et le taxi s’élança. Le vieux agita la main en suivant le véhicule du regard.

Transgression du Code ! « Remettre la pipe du bon côté. » Il s’agissait sans doute de quelque expression employée dans la Flotte voltarienne. Mais non… Attendez… Je n’avais jamais entendu prononcer cette phrase sur Voltar. Était-ce une expression terrienne ?… Mais Heller ne connaissait pas ce genre de locution américaine. A moins que… Et puis, dans la Flotte voltarienne, on ne fume pas la pipe. On fume ces petites tiges appelées « fumettes ». Il n’y a que les Terriens qui fument la pipe.

On était à l’heure de pointe et le taxi était coincé dans les embouteillages new-yorkais, ce qui me laissait pas mal de temps pour essayer de trouver la signification de cette expression. Mais j’eus beau chercher, la solution ne vint pas. Je venais d’écrire : « Les marins terriens et les spatiaux sont souvent en contact avec des prostituées », lorsque ma concentration fut interrompue.

Un domestique avait chargé les livres d’Heller sur un chariot. Il le poussait à travers le hall du Gracions Palms lorsque Vantagio surgit de son bureau tel un diable à ressort.

Il regarda fixement le chargement, puis il déchira l’un des paquets et ouvrit un sac à dos pour vérifier qu’il s’agissait bien de livres.

— Ils t’ont admis ! s’écria-t-il.

Il laissa échapper un long soupir de soulagement et s’essuya le visage avec un mouchoir de soie. Ensuite il fit signe au domestique de repartir avec son chargement et poussa Heller dans son bureau.

— Tu as réussi ! lâcha-t-il.

— Je pense que c’est vous qui avez réussi, rétorqua Heller.

Vantagio fit celui qui ne comprenait pas.

— Ne jouez pas les innocents, dit Heller. J’ai été admis d’office. On m’a dispensé de tout, on n’a même pas vérifié si j’étais capable de penser ! Comment avez-vous fait ?

Vantagio éclata de rire et s’assit à son bureau.

— Bon, d’accord, môme, tu m’as percé à jour. Il était déjà très, très tard hier soir et j’ai eu beaucoup de mal à joindre le directeur de l’université, mais j’y suis finalement arrivé. Vois-tu, durant la pleine saison, nous embauchons quelques-unes des étudiantes du Barnyard College. Alors je lui ai dit que si ce matin à neuf heures trente précises tu n’étais pas inscrit, je supprimais notre programme d’aide aux étudiantes.

— J’ai une dette envers vous.

— Oh non ! Non, non, non. Tu ne t’en tireras pas comme ça. Tu dois toujours faire ce que je te dis. Vrai ou faux ?

— Vrai.

— Alors décroche ce téléphone et appelle Babe pour lui dire que tu es inscrit !

Heller tourna le téléphone à haut-parleur vers lui et pressa le bouton qui composait automatiquement le numéro. Il tomba sur Geovani qui lui passa aussitôt Babe dans la salle à manger.

— C’est Jerome, madame Corleone. Je voulais juste vous dire que Vantagio a fait de l’excellent travail et qu’il a réussi à me faire inscrire.

— Tout est totalement réglé ? demanda Babe.

— Totalement, confirma Heller.

Mais je constatai qu’il ne lui avait pas dit – pas plus qu’il ne l’avait dit à Vantagio – que Miss Simmons s’était arrangée pour qu’il se casse la figure en beauté. Heller n’était qu’un sale hypocrite.

— Ah, si vous saviez comme je suis heureuse ! Mon cher garçon, il ne faut surtout pas que vous finissiez comme tous ces voyous. Maman veut que vous ayez de la classe. De la classe à l’état pur. Que vous deveniez président, ou quelque chose comme ça.

— Je vous en suis infiniment reconnaissant.

— Maintenant, il va falloir me faire une promesse, Jerome. (La voix de Babe était devenue sévère.) Jurez-moi que vous ne sécherez aucun cours.

Heller demeura silencieux. Il savait très bien qu’il allait manquer deux à trois classes par jour ! Bénie soit Miss Simmons !

Lorsqu’il eut retrouvé sa voix, il dit :

— Pas même un petit cours de rien du tout, madame Corleone ?

— Jerome, écoutez-moi bien. (La voix de Babe s’était durcie.) Je sais que ce n’est pas une sinécure d’élever des garçons. Je n’ai jamais eu de fils, mais j’ai eu des frères, aussi je parle en connaissance de cause ! Il suffit d’abaisser sa garde une seconde, et les voilà qui s’éclipsent, libres comme l’air, pour aller faire les fous et casser les carreaux des voisins.

Aussi ma réponse sera claire et nette : pas d’école buissonnière. Vous ne sécherez aucun cours ! Maman vous surveillera et maman vous donnera la fessée !… Maintenant, faites-moi cette promesse, Jerome. Et Vantagio, si tu écoutes cette conversation – je suis sûre que tu écoutes parce que j’entends ma voix sortir du haut-parleur de ton téléphone – tu vas regarder ses mains et t’assurer qu’il ne croise pas les doigts. Vérifie aussi s’il ne croise pas les pieds. Vas-y !

Vantagio examina Heller de la tête aux pieds et annonça :

— Ni ses pieds ni ses doigts ne sont croisés, mia capa.

Ouah !… Heller était dans un drôle de pétrin ! A cause de ses principes absurdes d’Officier Royal, comme quoi une promesse est une promesse, il devait être en train de souffrir mille morts. Étant donné qu’il ne pourrait pas respecter sa parole, il ne la donnerait pas. Et j’étais sûr que par « fessée », Babe entendait sans doute « les pieds scellés dans le ciment au fond de l’Hudson ».

— Madame Corleone, je vais vous parler à cœur ouvert, dit enfin Heller. (Ah, on y était !) Je vous promets solennellement que, à moins que je ne me fasse descendre ou à moins que l’université ne ferme pour quelque raison, je terminerai mes études dans les délais et je décrocherai mon diplôme.

— Oh, mon cher garçon !… C’est encore mieux que ce que je vous ai demandé ! Mais attention, Jerome, n’oubliez pas : maman vous a à l’œil. Au revoir !

Vantagio appuya sur une touche pour déconnecter la ligne. Il était rayonnant.

— Vantagio, j’ai encore un petit service à vous demander, dit Heller. Pourriez-vous me donner le numéro de téléphone de Bang-Bang Rimbombo ? Je voudrais l’appeler de ma suite.

— Pour faire la fête, hein ?… Je te comprends tout à fait. En fait, il est ici à Manhattan. L’officier chargé des prisonniers sur parole est en train de lui en faire voire de toutes les couleurs.

Il griffonna le numéro sur un bout de papier et le tendit à Heller.

— Amuse-toi bien, môme.

Je n’en revenais pas. Vantagio était peut-être malin, mais là il s’était laissé avoir. J’allais de surprise en surprise avec ce (bip) d’Heller. Que préparait-il encore ? Est-ce qu’il allait faire sauter l’université ? Personnellement je ne voyais pas ce qu’il pouvait entreprendre d’autre pour tenir la promesse qu’il venait de faire à Babe Corleone.

8

Heller sortit de sa chambre une heure plus tard. Les tailleurs avaient dû livrer sa garde-robe car, dans les glaces de l’ascenseur, je vis qu’il avait mis un costume d’été anthracite fait d’une étoffe qui, bien que fine et légère, paraissait épaisse et robuste. Il portait une chemise de soie blanche, une cravate bleu foncé et des boutons de manchettes en diamant. Fait exceptionnel, il n’avait pas coiffé sa casquette de base-ball et il était tête nue. Par contre, lorsqu’il traversa le vestibule, je sus immédiatement qu’il avait aux pieds ses souliers à pointes !

Il dévala les marches d’une station de métro – clic-clac, clic-clac – et monta dans une rame. Il descendit à Times Square et, quelques instants plus tard, il remontait Broadway. Il passa devant les sex-shops et, à une intersection, s’engagea dans une rue latérale. Au début, je crus qu’il avait décidé d’aller voir une pièce car il regardait attentivement les panneaux et les affiches de chaque théâtre devant lequel il passait.

Et puis, brusquement, il s’arrêta devant une entrée qui donnait directement sur un escalier. L’enseigne disait : KO Athletic Club. Il monta et entra dans une salle pleine de boxeurs casqués qui s’acharnaient sur les sacs de sable.

De toute évidence, il était attendu. Un employé vint à sa rencontre et dit : « C’est vous, Floyd ? », avant de lui faire signe de le suivre. Il conduisit Heller dans un vestiaire et désigna un placard qui fermait à clé. Heller se déshabilla et mit ses vêtements sur des cintres. Puis l’employé lui donna une serviette, ouvrit une porte et, d’une petite poussée du pied, expédia Heller dans un épais nuage de vapeur blanche.

Heller avança à tâtons, agita le bras pour chasser un peu de vapeur et aperçut Bang-Bang Rimbombo. Le petit Sicilien était assis sur un banc, une serviette enroulée autour de lui, le corps inondé de sueur. Son visage étroit n’était qu’une tache floue dans l’épais brouillard.

— Comment ça va ? demanda Heller.

— Mal, très mal, môme. Ça ne peut pas être pire. Assieds-toi.

Heller obéit et se tapota le visage avec la serviette. Il suait déjà à grosses gouttes. Il devait faire horriblement chaud là-dedans.

Et ils demeurèrent assis là, sans dire un mot. De temps à autre, Bang-Bang s’emparait d’un pichet d’eau et buvait quelques gorgées. Puis il le passait à Heller.

Une heure s’écoula. Ce fut Bang-Bang qui le premier brisa le silence.

— Je crois que je commence à faire de nouveau partie de la race humaine. Mon mal de tête est parti.

— Tu as fait ce que je t’ai demandé ? dit Heller. J’espère que ça ne t’a pas causé trop de dérangements.

— Ç’a été simple comme bonjour… T’as vu, je peux bouger le cou. J’ai pas dessoûlé depuis la dernière fois qu’on s’est vus. (Il demeura silencieux quelques instants, se souvint de la question d’Heller et reprit :) Chaque semaine, le même jour et à la même heure, le Père Xavier se rend à Bayonne. C’est le confesseur de Babe. Il l’a connue toute petite, à l’époque où elle créchait dans l’East End. Donc, chaque semaine, il vient à Bayonne, il dîne avec elle, il écoute sa confession et puis, juste avant de partir, il embarque toute une cargaison de pilules contraceptives volées qu’il ramène à New York. Et comme l’un des endroits où il doit les livrer n’est autre que le Gracious Palms, il en a profité pour déposer le matériel que tu m’avais demandé. Bref, ça ne m’a causé aucun dérangement. Tu ne me dois rien. Ce matos ne vaut pas grand-chose.

— Merci beaucoup.

— Si tout était aussi facile, la vie vaudrait le coup d’être vécue. Mais en ce moment, c’est pas le cas. Tu sais, des fois la vie peut être une méchante galère, môme.

— Qu’est-ce qui t’est arrivé ? Peut-être que je peux t’aider.

— J’ai bien peur que ni Dieu ni personne ne puisse m’aider, soupira Bang-Bang. Mercredi prochain, je retourne en cabane.

— Mais pourquoi ? Je croyais que tu étais libéré sur parole.

— C’est vrai, môme. Mais mon arrestation avait été un coup monté. La détention d’une mitrailleuse est un délit fédéral, mais feu Oozopopolis s’était arrangé pour que ce soit la police de New York qui trouve l’arme et elle m’a alors arrêté en invoquant la Loi Sullivan – détention illégale d’arme ou quelque chose comme ça. Ce qui fait qu’on ne m’a pas envoyé dans une prison fédérale, mais à Sing Sing, juste au nord de la ville.

— Dur, dur, fit Heller.

— Ouais. Ils sont tellement malhonnêtes qu’ils t’envoient même pas dans la bonne prison ! Donc, quand j’ai été libéré sur parole, je suis bien entendu rentré chez moi, dans le New Jersey. Le type qui s’occupe des prisonniers sur parole est immédiatement venu me trouver et il m’a dit que je n’avais pas le droit de quitter New York car c’est là que j’avais été jugé. Alors je suis allé à New York. Mais nous ne contrôlons plus New York comme avant depuis que « Saint Joe » s’est fait buter, ce qui fait que l’inspecteur de police Bulldog Grafferty n’arrête pas de faire pression sur l’officier des prisonniers sur parole pour que je retourne en prison et que je finisse de purger ma peine – on me dit maintenant qu’il me reste huit mois à tirer, môme. Huit mois sans rien boire !

— Est-ce que c’est parce que tu n’as pas d’endroit où habiter ? Je pourrais…

— Non, non. Je connaissais une nana à Central Park West et j’ai emménagé chez elle et ses cinq sœurs.

— Si c’est pour des histoires d’argent, je pourrais…

— Non, non. Je te remercie, môme. De l’argent, j’en ai à la pelle. Je suis payé au coup par coup – sous le comptoir. Mais c’est justement ça le problème. La condition que l’officier des prisonniers sur parole m’a posée pour que je ne retourne pas en tôle, c’est de trouver un travail stable. Tu te rends compte, môme ? Un travail stable ! Un artiste comme moi ! Et comme les jobs que j’exécute à droite et à gauche peuvent difficilement être déclarés, je n’ai aucun statut social et je suis officiellement considéré comme un vagabond. En plus, personne ne veut embaucher un ex-tôlard. Babe a dit qu’elle allait s’arranger pour que j’aie un travail régulier – avec la sécu et une paye fixe et tout ça – dans l’une des entreprises Corleone, mais ça équivaudrait à révéler que la « famille » contrôle des affaires légales – je suis trop célèbre. Je ne ferai jamais quelque chose qui pourrait créer des ennuis à Babe, jamais. C’est une capa merveilleuse. Bref, tu vois le problème auquel je suis confronté. On m’a dit : « Soit tu trouves un job régulier et tu t’inscris à la sécurité sociale, soit on t’arrête pour vagabondage et tu retournes au placard mercredi prochain. » Dixit l’officier des prisonniers sur parole.

— Bon sang, je suis vraiment navré.

— Ça m’a fait du bien de me confier à quelqu’un. Je me sens vachement mieux. Est-ce que mon mal de tête serait parti pour de bon ?… (Il secoua la tête pour vérifier.) Ouaipe. Viens, on va prendre une douche et aller dîner.

Ils se séchèrent, s’habillèrent et sortirent. Lorsqu’ils traversèrent la salle d’entraînement, Heller ne put s’empêcher de taper sur quelque chose – sa méchanceté naturelle. Alors qu’ils passaient devant un sac de sable, il donna un coup de poing dedans. Le sac se détacha de ses ressorts et s’envola.

— Je suis désolé, dit Heller au surveillant de la salle.

— Hé, patron ! cria celui-ci. Venez voir !

Un homme très corpulent qui mâchonnait un énorme cigare arriva.

— Regarde ce que vient de faire ce gamin ! dit le surveillant.

— Je vous rembourserai le sac, s’excusa Heller.

— Hum, fit le gros homme. Tape dans celui-là, pour voir.

Heller se planta devant le sac que l’autre lui avait désigné et donna un coup de poing dedans. Le sac oscilla lourdement, sans plus.

— Les ressorts de l’autre étaient morts, lâcha le gros homme. Tu devrais vérifier le matériel, Joe.

Je ris. Heller ne cognait pas si fort que ça, tout compte fait. Il est tout le temps en train de frimer. C’était réjouissant de le voir ramasser une gamelle de temps à autre.

Les représentations avaient probablement commencé car il n’y avait plus de files d’attente devant les théâtres.

— Si tu veux voir la fin d’une pièce, dit Bang-Bang, attends l’entracte. Les gens sortent dans le hall pour fumer une cigarette. Tout ce que tu as à faire, c’est de te mêler à eux au moment où ils regagnent la salle. Le problême, c’est que tu te demandes toujours ce qui s’est passé au début de la pièce, alors j’ai arrêté de faire ça.

Ils s’arrêtèrent devant un gigantesque restaurant illuminé de partout et surmonté d’une énorme enseigne lumineuse :

Sardine’s

Le maître d’hôtel aperçut Bang-Bang dans la file d’attente, les entraîna à l’intérieur et les mena à une petite table dans le fond.

— Il y a pas mal de célébrités qui viennent dîner ici, dit Bang-Bang. Regarde ce type là-bas. C’est Johnny Matinee. Et cette femme, dans ce box, c’est Jane Lologiggida. Toutes les stars du théâtre viennent manger ici. Lorsqu’il y a une première, les comédiens rappliquent ici après la représentation. Si la pièce est un succès, tout le monde applaudit. Si c’est un bide, personne ne leur adresse la parole.

La table d’Heller et de Bang-Bang se trouvait dans un petit coin discret. Le maître d’hôtel revint bientôt et leur tendit à chacun un menu. Heller regarda les prix.

— Hé, c’est pas donné ici. J’avais pas l’intention de me faire inviter. C’est moi qui régale.

— Malgré son côté tape-à-l’œil, c’est un restaurant italien ici. Il appartient à la famille Corleone. Donc, c’est la maison qui offre. De toute façon, on va juste nous servir une salade, des boulettes de viande et des spaghetti. Ce qui n’empêche que ce sera de la bouffe de tout premier choix.

Bang-Bang essayait d’extraire quelque chose de la poche intérieure de son veston. Une bouteille de Johnnie Walker golden label ! Il la posa sur la table.

— Ne fais pas cette tête-là, môme. Je ne l’ouvrirai pas. Je l’ai juste amenée pour la contempler. Il m’en reste des cartons entiers, mais comme je vais partir huit mois à Sing Sing, je vais me retrouver au régime sec. Alors j’ai pris cette bouteille avec moi, histoire de me dire que je ne suis pas encore en prison.

La salade arriva et ils l’attaquèrent de bon appétit. Un serveur passa devant eux. Il arborait une moustache luxuriante.

— Che c’è di nuovo ? demanda-t-il à Bang-Bang.

— Tout va mal, répondit le petit Sicilien. Je te présente le môme, Pretty Boy Floyd. Il est de la famille. Floyd, voici Cherubino Gatano.

— Enchanté, fit le serveur. Tu veux quelque chose à boire, Floyd ?

— De la bière.

— Attends ! Stop ! cria Bang-Bang. Te laisse pas avoir par ce bambino, Cherubino. Il est mineur. Ça risque de (biper) pour toi si tu lui sers de l’alcool. Il ne faut jamais enfreindre la loi.

— Tais-toi, répliqua le serveur. Il peut boire de la bière même s’il est mineur.

— Depuis quand ?

— Depuis tout de suite, fit Cherubino avant de s’éloigner.

Il revint bientôt avec un plateau sur lequel étaient posées une bouteille trapue et une flûte de pilsener.

— Tu enfreins la loi ! protesta Bang-Bang. Et moi qui vais bientôt retourner en tôle ! Ils vont ajouter : « A incité un mineur à bafouer la loi » et me coller perpète !

— Bang-Bang, dit Cherubino, je t’aime. Je t’aime depuis l’époque où je t’ai connu en culottes courtes. Mais tu es bête. Tu ne sais pas lire. C’est de la bière suisse, une bière excellente. Sauf qu’elle ne contient pas la moindre goutte d’alcool ! (Il mit la bouteille sous le nez de Bang-Bang pour lui montrer l’étiquette et ajouta :) Elle est importée et elle est légale !

Puis il remplit la flûte et la tendit, à Heller, qui goûta.

— Ouaaaah, délicieux !

— Tu vois ? dit Cherubino en posant la bouteille vide sur le plateau. Tu as toujours été bête, Bang-Bang.

— Laissez la bouteille, dit Heller. Je vais recopier l’étiquette. J’en ai ma claque de toutes ces boissons à base de cola !

— Bang-Bang et moi, on virait les Grecs qui venaient empiéter chez nous, à l’époque où on vivait à Hell’s Kitchen. Alors ne va pas croire qu’on n’est pas amis, lui et moi. Mais il a toujours été bête et quand il est revenu de la guerre, l’armée l’avait rendu encore plus bête, ce qui n’est pas rien. A bientôt, môme.

Et il s’éloigna. Bang-Bang riait aux éclats.

— Cherubino était mon capitaine pendant la guerre. Il est bien placé pour le savoir.

— Tu as fait quoi dans cette guerre ?

— Moi ? J’ai été marine.

— Oui, mais tu as fait quoi ?

— Eh bien, il paraît qu’un marine est censé savoir tout faire. Il doit savoir manier toutes sortes d’armes, ce qui fait qu’il n’a pas vraiment de spécialité, comme les gars de l’armée de terre, et qu’il se fait tirer dessus avec plus de diversité.

— Qu’est-ce que tu as reçu comme entraînement ?

— Oh, j’ai été bien entraîné. Et j’ai eu un démarrage en flèche. Quand je suis sorti du camp d’entraînement, je me suis retrouvé tout en haut – c’est le cas de le dire. Qn m’a mis pilote d’hélico.

— D’hélico ?

— Hélicoptère, môme. Un engin avec une grande hélice sur le dos. D’où tu sors, bon sang ? Ça t’arrive de regarder les vieux films ?… Enfin bon, pour en revenir à mon histoire, je passais la journée à sillonner le ciel et à tirer sur tout ce qui bougeait en bas, quand, brusquement, ils m’ont envoyé dans une école de spécialistes.

— Quelle branche ?

— Sabotage. (Les boulettes de viande et les spaghetti arrivèrent.) Oh, et puis zut, môme ! Puisqu’on est potes, autant que je te dise la vérité. Je m’étais écrasé tant de fois et j’avais bousillé tant d’hélicos qu’un colonel a dit : « Ce (bip) de Rimbombo est un élément doué ; mais il n’est pas dans la bonne branche. Envoyez-le à l’école de sabotage. » J’ai essayé de lui expliquer que c’était difficile de ne pas se crasher dans un hélico criblé de balles, mais il n’a pas voulu m’écouter et je me suis retrouvé saboteur. Et je n’ai pas eu besoin de me reconvertir après la guerre. Personne n’est au courant de cette histoire, alors ne l’ébruite pas, môme.

— Oh, je ne dirai rien, le rassura Heller. (Après un temps, il dit :) Bang-Bang, j’aimerais que tu me donnes ton avis à propos de quelque chose.

Ah, on entrait dans le vif du sujet. Quel hypocrite, ce Heller. Je savais très bien qu’il n’était pas venu ici pour s’amuser. Je dressai l’oreille. Peut-être qu’il allait réussir à se mettre Bang-Bang à dos. Il a le don d’irriter tout le monde. Moi, surtout… Une habitude dangereuse !

Il sortit un formulaire de sa poche. L’en-tête disait :

ÉCOLE D’ENTRAÎNEMENT DES OFFICIERS DE RÉSERVE

Il s’agissait d’un formulaire d’engagement.

— Bang-Bang, reprit Heller, regarde cette ligne, ici. Elle dit que je promets d’être fidèle aux États-Unis d’Amérique et de soutenir la Constitution. Et je suis censé signer. Ça me paraît plutôt irrévocable comme serment.

Bang-Bang lut le document et dit :

— Ce n’est pas le vrai serment. La ligne suivante dit que tu promets, dès l’obtention de ton diplôme d’officier, de servir deux ans dans l’armée américaine en tant que sous-lieutenant. Hum… Oui… C’est juste le formulaire d’engagement qu’on donne aux étudiants qui entrent à l’École d’Entraînement des Officiers de Réserve. Ce n’est que lorsque tu en sortiras que tu devras vraiment prêter serment. On te dira de te mettre debout, de lever la main droite et de répéter à voix haute je ne sais plus quel texte. C’est ça, le vrai serment.

— Je ne peux pas signer cet engagement. Et lorsque j’aurai décroché mon diplôme, je ne pourrai pas non plus prêter serment.

— Je te comprends tout à fait. C’est rien qu’une bande de fripouilles.

Heller posa la feuille sur le côté et poursuivit son repas. Au bout de quelques instants, il dit :

— Bang-Bang je peux te trouver une place de chauffeur.

Le petit Sicilien était tout ouïe.

— Avec la sécu, retenues à la base et un fixe ?… Un job qui conviendra à l’officier des prisonniers sur parole ?…

— Absolument, répondit Heller. Mardi, j’aurai une entreprise tout ce qu’il y a de légal et elle peut t’engager comme chauffeur. Vingt-quatre heures avant ta date limite.

— Hé ! Ça veut dire que je ne retournerai pas en tôle !

— Il y a deux petites conditions.

Bang-Bang dressa à nouveau l’oreille. Il était sur ses gardes.

— En fait, tu ne conduiras pas beaucoup. Mais pendant la journée, tu auras un certain nombre de choses à faire. Elles n’ont rien de pénible et elles entrent dans tes attributions.

— Je flaire un piège, fit Bang-Bang d’un air méfiant.

— Non, non. Jamais je ne te demanderai de faire quelque chose d’illégal. En plus, ton lieu de travail est bourré de filles.

— Ça paraît intéressant… Mais je sais qu’il y a quand même un piège.

— Eh bien, euh, c’est trois fois rien. Tu as été marine et tout ça, et tu connais bien ce genre de choses, donc ça ne te demandera aucun effort. Ce que j’aimerais que tu fasses, en plus de tes autres fonctions, c’est que tu signes ce formulaire de mon nom – J. Terrance Wister – et que, trois fois par semaine, tu suives les classes d’entraînement et de manœuvres à ma place.

— NON ! lança Bang-Bang sur un ton catégorique.

— Ils ne m’ont jamais vu. Je sais parfaitement que nous ne nous ressemblons pas du tout, toi et moi, mais je connais bien ces gens : tout ce qu’ils veulent, c’est quelqu’un qui réponde « Présent ! » quand ils font l’appel et à qui ils peuvent donner des ordres.

— NON ! répéta Bang-Bang.

Et, bien entendu, il avait raison : c’était un Sicilien de petite taille qui mesurait trente centimètres de moins qu’Heller et qui était brun, et non pas blond.

— Si tu dis à tout le monde que tu te prénommes Terrance et si, de mon côté, je me fais appeler Jet ou Jerome, les étudiants penseront que nous sommes deux personnes différentes, mais les ordinateurs réagiront comme si nous étions une seule et même personne.

— NON !

— Tu m’amèneras les textes qu’ils te donneront à étudier et tu m’enseigneras les manœuvres. Comme ça, cette petite combine restera honnête et c’est moi qui réussirai l’examen.

— NON !

— Je te donnerai le salaire que tu voudras pour faire tout ça… et on ne te renverra pas en prison.

— C’est pas une histoire d’argent, môme. Deux cents dollars par semaine, ce serait formidable. Mais c’est pas une question de pognon. C’est tout simplement qu’il y a certaines choses qu’un homme ne peut pas faire, un point c’est tout !

— Lesquelles, par exemple ?

— Écoute, môme. J’ai fait partie des marines. Il y a un dicton : Si tu as été marine, tu le restes pour toujours. Les marines, môme, c’est les MARINES ! L’armée de terre, c’est ce qu’il peut y avoir de pire. C’est l’infanterie, môme. Les biffins ! Je ne sais pas si tu réalises, mais tu me demandes de balancer tous mes principes. Même faire semblant de m’engager dans l’armée de terre, c’est impossible. Je me sentirais tellement dégradé que je ne pourrais plus me regarder dans la glace ! J’ai ma fierté, môme. Et la fierté, c’est tout !

Ils mangeaient en silence.

Des bruits de voix confus retentirent au-dehors et Bang-Bang regarda en direction de l’entrée.

— Il a dû y avoir une générale, dit-il. C’est probablement les stars qui font tout ce boucan devant le restaurant. Regarde bien, môme. Si la pièce est bonne, les gens vont applaudir. Si elle ne vaut rien, ils tourneront le dos aux comédiens.

Johnny Matinee avait à moitié quitté son siège et scrutait l’entrée. Jane Lologiggida tendait son joli cou. Les trois photographes de Sardine’s, qui n’avaient cessé de mitrailler les clients pour étoffer leurs press-books, se tinrent prêts à immortaliser la grande scène qui allait suivre.

Le bruit augmenta. La porte s’ouvrit et la foule qui attendait devant le restaurant s’écarta.

Et qui croyez-vous qui entra ? L’inspecteur de police Bulldog Grafferty, vêtu d’un uniforme resplendissant !

Les clients se détournèrent en poussant un gémissement de déception.

— C’est Grafferty, susurra Bang-Bang. Quel toupet ! Venir dans un endroit qui appartient aux Corleone !… Il travaille pour Faustino !

Grafferty savait très bien où il allait : il se dirigeait directement vers la table de Bang-Bang !

Il s’arrêta à gauche d’Heller et dévisagea le petit Sicilien. De toute évidence, c’était lui qu’il était venu voir.

— Les flics en civil postés dans la rue t’ont vu entrer ici, Rimbombo. Je voulais juste jeter un dernier coup d’œil à ta face de rat avant que tu retournes en prison.

Heller ne regardait pas l’inspecteur. Il avait soulevé un coin de nappe et, à l’aide d’une fourchette, l’enfonçait dans la poche de la tunique de Grafferty ! Complètement débile !… Ça prouvait bien à quel point– il était futile.

— Tiens, c’est quoi ça ? rugit Grafferty en saisissant la bouteille de Johnnie Walker golden label. De l’alcool sans étiquette fiscale ! Je savais bien que je trouverais quelque chose en venant dans ce…

La voix d’Heller retentit soudain dans tout le restaurant, interrompant à la fois le speech de Grafferty et les conversations feutrées aux différentes tables.

— N’essayez pas d’arrêter mon ami pour avoir soi-disant incité un mineur à enfreindre la loi !

Grafferty reposa la bouteille et se tourna vers Heller.

— Qui es-tu, toi ?… J’ai l’impression de t’avoir vu quelque part.

De sa voix perçante d’officier de la Flotte, Heller contre-attaqua :

— Cette bière est légale !

— De la bière ? fit Grafferty. Un mineur qui boit de la bière ? Ho, ho, ho, Rimbombo ! Tu vas pas y couper, cette fois ! Et je vais m’arranger pour que les Corleone se voient retirer la licence de ce resto !

— Regardez ! ordonna Heller. C’est de la bière sans alcool ! Lisez l’étiquette !

Avec des gestes maladroits, précipités, il poussait la bouteille en direction de Grafferty. Elle bascula. Grafferty tendit la main pour la rattraper.

Elle heurta la bouteille de scotch !

Qui bascula à son tour !

Grafferty se jeta en avant pour l’empêcher de tomber par terre.

Elle éclata en mille morceaux sur le sol !

Grafferty se pencha un peu plus. Il parut trébucher sur quelque chose et tomba en avant.

La nappe fut arrachée de la table !

Une avalanche de spaghetti, de couverts,’ d’assiettes sales et de sauce tomate s’abattit sur l’inspecteur de police Bulldog Grafferty.

Jane Lologiggida se leva à moitié, une main appuyée contre sa poitrine. Elle était très pâle.

Heller se leva et s’exclama :

— Oh, mon Dieu !

Il se précipita pour aider Grafferty, écrasant les débris de verre avec ses pointes. Il regarda par terre et, d’un petit coup de pied, envoya la capsule et l’étiquette au loin.

Il aida l’inspecteur à se lever. Puis il saisit une serviette à carreaux sur une table voisine et entreprit de nettoyer le visage de Grafferty.

Il s’y prenait comme un sagouin ! Il étalait des spaghetti sur tout le faciès de l’inspecteur, dans ses cheveux, sur la tunique de son uniforme.

Jane Lologiggida était debout à présent, appuyée contre la paroi de son box.

Heller attrapa Grafferty par le coude et l’entraîna vers la table de la star.

Les photographes n’en perdaient pas une miette !

Euh, Miss Lologiggida, dit Heller, l’inspecteur Grafferty tenait absolument à vous faire savoir combien il était navré d’avoir perturbé votre repas. La nappe s’est prise dans sa ceinture. N’est-ce pas que vous êtes désolé, inspecteur ?

Grafferty commençait tout juste à reprendre ses esprits. Il regarda fixement la star, avant de crier brusquement :

— Oh, mon Dieu ! C’est Jane Lologiggida !

Il vit qu’il traînait toujours derrière lui la nappe et les assiettes sales, arracha le coin de nappe de sa ceinture et, sous les flashes des photographes, sortit du restaurant en courant.

Jane Lologiggida partit dans une crise de fou rire. Elle était pliée en deux.

Johnny Matinee arriva telle une fusée.

— Bon sang ! Dommage que je n’aie pas été mêlé à ce gag. Ça va faire la une des journaux !

L’attaché de presse de Johnny Matinee était en grande conversation avec les trois photographes et le gérant du restaurant.

Il s’approcha d’Heller et lui dit :

— Écoute, môme, cette histoire ne t’apportera rien. Ça t’embête si Johnny fait la une à ta place ? Nous ferons un collage sur les clichés qu’ils viennent de prendre.

— A votre aise.

Ils placèrent Johnny Matinee devant Jane Lologiggida, à l’endroit où Heller s’était tenu, et lui firent prendre la même pose. Les appareils photo et les flashes crépitèrent.

Heller regagna sa table. Les gens continuaient à hurler de rire dans le restaurant. Quelqu’un se mit à applaudir tardivement. Heller se tourna et salua profondément tout en désignant Johnny Matinee, Les gens parurent trouver cela encore plus drôle car les rires redoublèrent.

Bang-Bang se tenait les côtes.

— Oh, sangue di Cristo ! Ce (bip) de Grafferty ne remettra pas de sitôt les pieds dans un endroit appartenant aux Corleone. Et grâce à toi, le restaurant va avoir pour un million de dollars de publicité gratuite.

— Et Grafferty ne fera pas le rapprochement entre la bouteille de scotch et l’explosion de l’entrepôt, ajouta tranquillement Heller en s’asseyant.

Bang-Bang le dévisagea.

— Hé, je n’avais pas pensé à ça !

Cherubino arriva avec une nouvelle bouteille de bière sans alcool, le visage fendu d’un large sourire.

— Il est bien ce môme que tu nous as amené, Bang-Bang. Je suis content qu’il fasse partie de la famille et pas d’un autre gang. Peut-être que tu n’es pas aussi bête que je croyais ! ajouta-t-il en s’éloignant.

Bang-Bang regardait pensivement Heller.

— Tu sais quoi, môme ? dit-il enfin. Je vais accepter ta proposition. Je vais ravaler mes scrupules et m’engager dans l’armée pour toi. (Il réfléchit un peu avant de reprendre :) Je ne fais pas ça pour échapper à la prison, mais parce qu’on ne s’ennuie pas quand on est avec toi !

Mais j’étais loin d’être aussi impressionné qu’eux. Le coup de la nappe était une vieille blague que nous avions l’habitude de faire aux nouvelles recrues particulièrement stupides de l’Académie. Et n’importe quel spatial sait mettre fin à une situation explosive dans un bar. Non, tout ce qu’il faisait, c’était utiliser à son avantage la technologie voltarienne – laquelle est cent fois plus évoluée que la terrienne. Néanmoins, il était beaucoup trop sournois, beaucoup trop malin. Et il faisait beaucoup trop de progrès !

Où Diable était le rapport journalier de Raht et Terb ? Ah, on pouvait dire qu’Heller roulait son monde : il avait réussi à faire croire à tous ces (bips) qu’il était quelqu’un. C’était insupportable. Tous ces (bips) d’applaudissements !

Dix-neuvième partie

1

Le lendemain matin, de bonne heure, Heller et Bang-Bang descendirent du métro à la station Empire. Ils étaient frais et dispos. Heller portait un pantalon gris, une chemise grise et un pull blanc qu’il avait négligemment noué autour du cou par les manches. Bien entendu, il avait coiffé son inévitable casquette rouge et chaussé ses sempiternelles souliers à pointes. Il transportait deux sacs à dos bourrés à craquer dont j’aurais bien aimé connaître le contenu.

La tenue de Bang-Bang était aux antipodes de celle d’Heller. Il était vêtu d’un pantalon et d’une chemise en jean et portait une casquette kaki barrée de quatre lettres imprimées à l’encre noire : USMC.

Ils remontèrent l’allée centrale de la fac. Devant eux, des étudiants chargés de livres se dirigeaient vers les salles de cours.

Mais je vis à mon grand étonnement qu’Heller et Bang-Bang ne paraissaient pas avoir l’intention d’aller en classe. Heller avançait à grandes enjambées et Bang-Bang était obligé de courir pour rester à sa hauteur. Ils prirent une allée qui bifurquait vers le nord, passèrent devant la bibliothèque, contournèrent plusieurs bâtiments et arrivèrent non loin de la 120e Rue, à un endroit où il y avait une grande pelouse et un arbre unique. Heller se dirigea vers l’arbre.

— Très bien, dit-il. Voici notre poste de commandement. Synchronisons nos montres.

— D’accord, fit Bang-Bang.

— Tiens, voici l’emploi du temps que nous avons mis au point hier soir. Il donne les heures auxquelles tu dois poser les engins.

— Bien.

— N’oublie pas que les détails sont ceux d’une bombe à retardement.

— Exact !

Que Diables mijotaient-ils ? Est-ce qu’Heller essayait de se libérer de la promesse qu’il avait faite à Babe en faisant sauter l’université ?

— Tu les poses de façon qu’ils soient invisibles.

— Exact.

— Et que se passe-t-il quand un secteur n’a plus besoin d’être miné ?

— Les engins sont discrètement récupérés. Il s’agit d’une opération secrète. Il faut éviter de s’exposer à une contre-attaque de l’ennemi.

— Exact, fit Heller. Attends une seconde… Que signifient les lettres « USMC » sur ta casquette ?

— (Bip) ! United States Marine Corps, évidemment !

— Donne-la-moi.

— Tu me laisserais essuyer le feu de l’ennemi sans rien pour me remonter le moral ?

Heller ne répondit pas et la lui ôta. Puis il enleva sa casquette de base-ball et en coiffa Bang-Bang. Bien entendu, elle était beaucoup trop grande pour le petit Sicilien. Heller acheva la substitution en calant sur son crâne la casquette de Bang-Bang. Il m’était impossible de voir quelle tête ça lui faisait, mais ça devait être du plus haut comique.

— Je n’y vois plus rien, protesta Bang-Bang. Comment veux-tu que je pose ces engins secr…

— Tu es en train de prendre du retard sur ton horaire, trancha Heller en lui tendant l’un des sacs à dos.

Et Bang-Bang partit à toute allure en traînant le sac derrière lui, remontant sans cesse la casquette qui lui tombait sur les yeux.

Heller sortit un drap-caméléon. Par tous les Dieux, un gadget voltarien ! Il s’agit d’un drap spécial de trois centimètres carrés qui, déployé, peut atteindre trois mètres carrés et qui, posé sur une surface, en prend immédiatement la couleur.

Le drap se confondit avec la pelouse. Monsieur ne voulait pas se salir ! Mes Dieux, pourquoi fallait-il toujours qu’il soit aussi propre ? Pouah !… Ah ! Ces types de la Flotte !…

Ensuite il sortit un repose-dos autogonflable. Encore un gadget voltarien ! Il se remplit d’air. Il retourna le sac à dos et les livres se déversèrent en cascade sur le drap. Il y en avait partout !

Il se cala confortablement contre le repose-dos, farfouilla parmi ses livres et en prit un. Ah, si seulement Babe pouvait voir ça ! Il séchait les cours ! Il faisait l’école buissonnière !

Le livre qu’il avait entre les mains s’intitulait La Littérature anglaise – niveau bac. Ouvrage ratifié par l’Association Médicale Américaine. Tome I. Les œuvres complètes de Charles Dickens, revues et abrégées. Le livre était épais d’environ deux centimètres et imprimé en très gros caractères. Heller, comme d’habitude, ne put s’empêcher de frimer et lut le livre si vite que je n’eus même pas le temps de voir le numéro des pages. Il le termina en moins d’une minute. Il le retourna alors dans tous les sens, apparemment déconcerté par la teneur réduite de l’ouvrage.

Puis il sortit un stylo voltarien muni d’un système d’effacement – toujours cette PROPRETÉ MALADIVE ! Ça me portait sur les nerfs !… Sur la couverture, il écrivit la date et un symbole mathématique voltarien qui signifie : « Équation provisoirement terminée – passer à la phase suivante. »

Il posa le livre sur le côté et en prit un autre. C’était le tome II, Les Cent Meilleurs Romans du monde, dans leur version intégrale revue et abrégée. Il était aussi épais que le tome I et Heller le finit en moins de soixante secondes. Sur la couverture, il nota la date et le symbole voltarien.

Comme il n’y avait pas de tome III, il prit un calepin et, sur une page, écrivit : « Littérature anglaise – niveau bac » et, en dessous, un symbole mathématique qui signifie : « Opération terminée. »

Cela dut lui procurer une grande satisfaction car il regarda autour de lui. Apparemment, la plupart des étudiants étaient en classe et il ne vit que deux filles qui se promenaient nonchalamment, probablement des lauréates. Elles agitèrent la main et il leur renvoya leur salut.

Il saisit un nouveau livre. Il s’intitulait La Littérature anglaise pour les étudiants de première année. Tome I. Ratifié par l’Association Médicale Américaine. Toutes les significations profondes que vous devez dégager des œuvres littéraires et toutes les opinions que vous devez avoir à leur sujet. Il l’ingurgita en deux temps trois mouvements.

Je fus pris de vertige à force de regarder les pages défiler à toute vitesse. Et lorsque je le vis inscrire dans son calepin : « Littérature anglaise – Trois premières années de faculté » et, au-dessous, le symbole voltarien qui signifie : « Équation provisoirement terminée – passer à la phase suivante », je compris brusquement l’horreur de la situation.

Je regardai ma montre à deux reprises. Non, mes yeux ne me trompaient pas : il ne s’était écoulé que dix minutes !

Il ne me fallut qu’un instant pour réaliser l’ampleur du désastre. Lorsque cet (enbipé) d’Heller se présenterait à l’examen de rattrapage de littérature anglaise, il le réussirait les doigts dans le nez !

Bang-Bang revint et annonça :

— Ça y est, je les ai posés.

— Comment se fait-il que tu aies mis si longtemps ?

— J’ai fait une halte au grand magasin de la fac pour m’acheter une casquette. La tienne m’empêchait de travailler correctement.

Il portait un mortier noir d’où pendaient plusieurs pompons. Il rendit la casquette à Heller, s’allongea sur le drap-caméléon voltarien et s’endormit aussitôt.

Heller s’attaquait à présent au journalisme, matière plutôt inhabituelle qui figurait pourtant sur son programme. Le livre s’intitulait Le Journalisme universitaire. Première année. Contes de fées essentiels et fondamentaux de divers pays. Je constatai avec satisfaction qu’il mettait plus de temps à le finir et qu’il lisait bien plus lentement. Le texte qu’il avait sous les yeux semblait beaucoup lui plaire, aussi je partageai l’écran en deux et effectuai un arrêt sur image sur l’écran de droite afin de pouvoir lire en toute tranquillité. Mes Dieux ! C’était l’histoire de l’Atlantide, le continent englouti !

Il prit tout son temps et il lui fallut une demi-heure pour venir à bout du « journalisme universitaire ». Il vit alors qu’il était censé rédiger une espèce de composition de fin d’année, sortit son grand bloc-notes – celui dans lequel il fait ses griffonnages – et se mit à écrire :

UN CONTINENT ENTIER EST ENGLOUTI DES MILLIONS DE MORTS

Notre tirage a grimpé en flèche aujourd’hui à la suite de la disparition inespérée d’un continent. Les patrons de notre journal sont au comble de l’extase.

L’heureux événement a même pu être amplifié grâce à la violente polémique qui oppose en ce moment même les principaux experts mondiaux.

Cependant, un expert anonyme – nous ne pouvons révéler nos sources, en dépit des précédents juridiques instaurés par la Cour Suprême – a fait parvenir à notre journal une information selon laquelle certains faits concernant cet événement demeurent encore inconnus.

Cet expert non identifié, dont nous tairons le nom, a déclaré que cette colonie aurait été fondée par des êtres venus d’ailleurs et commandés par un homme d’exception, à la fois aristocrate, révolutionnaire et visionnaire, qui ne serait autre que le Prince Caucalsia, originaire de la province d’Atalanta, sur la Planète Manco.

Quelques-uns des survivants, qui avaient immédiatement émigré au Caucase, un pays situé derrière le Rideau de Fer et où les gens ont rarement le droit de se rendre, auraient été arrêtés et incarcérés par le KGB, puis déportés, et ils se trouveraient actuellement à New York – peut-être.

Nos lecteurs seront tenus au courant de l’évolution de cette affaire.

Heller donna une petite bourrade à Bang-Bang.

— Lis ça.

— Pourquoi moi ? grommela Bang-Bang en essayant tant bien que mal de se lever.

En fait, il était complètement groggy – la chaleur devait être accablante, malgré l’heure matinale.

— Parce que quelqu’un doit le lire et me dire que j’ai réussi. C’est mon examen écrit de fin d’année. Mon examen de journalisme. Si personne ne le lit et me dit que j’ai réussi, je suis recalé.

Bang-Bang se redressa et se mit à lire silencieusement en remuant les lèvres.

— C’est quoi ce mot, incarcéré ?

— Jeté en tôle.

— Ah ouais ? Hé, dis donc, il est chouette, ce mot. « Incarcéré. »

— Alors j’ai réussi ?

— Évidemment. Un gars qui connaît autant de mots compliqués ne peut être qu’un génie. Holà ! Faut que j’y aille ! C’est l’heure d’aller poser la deuxième série de charges !

Et il partit en courant.

Heller écrivit : Journalisme universitaire. Reçu avec mention très bien.

Deux filles qui erraient sans but s’arrêtèrent devant Heller, histoire de tuer le temps.

— C’est quoi ta matière principale ? demanda l’une d’elles.

— C’était le journalisme. Mais je viens de réussir l’examen avec brio. C’est quoi la tienne ?

— Critique avancée.

— A la revoyure ! lança Heller.

Bang-Bang ne tarda pas à revenir.

— J’ai récupéré la première série de charges et installé la deuxième, dit-il avant de se recoucher.

Ils me faisaient tourner en bourrique ! Qu’est-ce qu’ils pouvaient bien fabriquer ? Pourquoi n’entendais-je aucune explosion ?

Heller ingurgita deux autres matières et inscrivit : Reçu avec mention dans son calepin. Bang-Bang, qui était reparti entre-temps, réapparut et fit une nouvelle sieste.

Heller avait abordé la chimie niveau bac. Mais ce coup-ci, il éprouvait de grosses difficultés. Ça se voyait. Il bâillait à s’en décrocher la mâchoire. Haha ! Tension nerveuse ! De toute évidence, c’était beaucoup trop ardu pour lui, car il posa le livre et s’empara d’un manuel de physique, niveau bac lui aussi. Il en lut une partie sans cesser de bâiller, reprit le livre de chimie et consulta tour à tour chaque bouquin.

— Hé ! lança-t-il aux livres, vous ne pourriez pas accorder vos violons sur au moins une chose ?

Fixation animiste caractérisée, cette habitude qu’il avait de parler à des objets. Pas étonnant qu’il fût incapable de comprendre des textes limpides.

Il vint à bout de tous ses livres de chimie, puis s’attaqua à nouveau à la physique, revenant sans cesse en arrière pour réingurgiter ce qu’il avait lu.

Et puis, brusquement – je n’en crus pas mes oreilles ! –, il– se mit à rire. Il a toujours été sacrilège. Des petits hoquets s’échappaient en cascade de sa bouche. Après un temps, il reprit sa lecture. Et rit plus fort encore. Son hilarité se transforma peu à peu en fou rire. Il roula sur le sol et se mit à marteler le gazon de ses poings !

— Qu’est-ce qui se passe ? demanda Bang-Bang en se redressant. Tu lis des bandes dessinées ou quoi ?

Heller se reprit – pas trop tôt ! – et dit :

— C’était un livre sur les superstitions primitives… Bon, il est presque midi. Va récupérer la dernière série de charges et allons manger un morceau.

Ah, je comprenais : ils allaient faire chanter l’université et lui demander une rançon.

Heller remballa toutes ses affaires. Bang-Bang revint et ils allèrent acheter des sandwiches et du pop-corn chez un marchand ambulant.

— L’opération se déroule comme prévu, déclara Heller. Pas un seul contretemps.

— Oui, nous disposons maintenant de positions stratégiques en territoire ennemi.

Ils passèrent un bon moment à reluquer les filles, puis Heller alla acheter deux journaux.

— C’est l’heure ! fit-il soudain sur un ton impérieux.

Et Bang-Bang partit comme une fusée. Heller réinstalla le poste de commandement. Lorsque le petit Sicilien revint, il s’allongea directement sur le drap-caméléon et s’endormit.

Je n’y comprenais rien. Apparemment, ils n’avaient fait sauter aucun bâtiment puisque je n’avais pas entendu la moindre explosion. C’était la première fois que je voyais quelqu’un suivre des cours d’une façon aussi étrange. Un étudiant, c’est censé écouter un prof dans une classe ou un amphithéâtre, prendre des notes, se ruer au cours suivant…

Heller en était à la moitié d’un ouvrage de trigonométrie lorsque Bang-Bang interrompit sa lecture.

— Je vais aller récupérer la dernière série de charges et installer la prochaine. Mais après, il faudra que tu prennes la relève, car l’armée m’attend.

Heller finit son livre et en admonesta la couverture :

— On ne peut pas dire que tu choisisses la simplicité.

Néanmoins, il inscrivit dans son calepin : Reçu avec brio.

Bang-Bang revint et laissa tomber le sac à dos qu’il avait trimballé à chacune de ses « missions ».

— Bon, eh bien, je fonce à l’abattoir. A toi de jouer maintenant.

Et il détala.

A l’évidence, Heller en avait assez d’étudier, car il rangea tous ses livres dans le deuxième sac. Il jeta un coup d’œil à sa montre et les chiffres voltariens lui apprirent qu’il était un peu plus de deux heures. Il déplia l’un des journaux qu’il venait d’acheter et le parcourut entièrement. Mais il ne trouva pas ce qu’il cherchait : « Grafferty ? Grafferty ? » ne cessait-il de marmonner.

Il ouvrit le deuxième journal. Il finit par trouver une photo floue qui montrait un pompier de dos descendant une échelle et portant une femme aux traits indistincts. La légende disait :

Hier soir, l’inspecteur de police Grafferty a sorti Johnny Matinee d’une pizzeria en flammes.

Heller l’animiste s’adressa au journal :

— Maintenant que j’ai réussi mon examen de journalisme avec mention très bien, je suis en mesure d’apprécier à sa juste valeur le beau métier de journaliste. C’est une sacrée responsabilité de tenir le public au courant de tout ce qui se passe.

Sa remarque m’amusa. Elle montrait bien à quel point il était superficiel. Il n’avait rien compris ! L’objectif des médias, c’est bien entendu de noyer le public dans les fausses nouvelles ! Sans les médias, un gouvernement – et les gens qui le dirigent dans l’ombre et tirent toutes les ficelles – ne pourrait pas semer la confusion dans l’esprit des gens et les presser comme des citrons. Dans les écoles de l’Appareil, on nous enseigne ces principes avec beaucoup de soin.

Mais mon amusement se mua bientôt en irritation. Toutes ces connaissances, vraies ou fausses, qu’il assimilait pouvaient me faire courir de gros dangers. Elles risquaient de le mettre accidentellement sur la voie et de le faire réfléchir.

S’il y avait un domaine qu’il ne devait surtout pas étudier, c’était bien l’espionnage. Je doutais que ce sujet fût enseigné dans les établissements scolaires américains, encore qu’il s’agissait d’une matière obligatoire dans les écoles maternelles russes afin que les enfants apprennent à espionner leurs parents – et comme les Américains copiaient souvent les Russes… Je croisai les doigts et priai pour que l’espionnage ne fût pas l’une de ces matières obligatoires. J’essayai de lire les listes de livres qui étaient éparpillées dans l’herbe.

Heller ressortit quelques livres et reprit ses études. A quatorze heures quarante-cinq, il remballa tout, souleva les deux sacs et partit au trot. Il entra dans un bâtiment, s’arrêta dans un couloir et surveilla une porte.

Ah ! J’allais enfin connaître le fin mot de l’histoire !

Les étudiants ne tardèrent pas à sortir, suivis du professeur qui s’éloigna à pas rapides dans le couloir.

Heller pénétra dans la classe vide et se dirigea droit vers l’estrade. Il plongea la main dans la corbeille à papiers.

Et en sortit un magnétophone à cassettes !

Il arrêta l’appareil et le mit dans l’un des sacs.

Ensuite il prit un petit appareil photo à développement instantané, recula de quelques pas et photographia les figures et les schémas sur le tableau noir.

Puis il rangea l’appareil et sortit.

Il courut jusqu’à un autre bâtiment et entra dans une classe vide.

Il monta sur l’estrade, prit un autre magnétophone dans son sac, vérifia qu’il contenait bien une cassette de cent vingt minutes, enclencha la touche d’enregistrement, plaça l’engin au fond de la corbeille à papiers, le recouvrit de feuilles froissées et quitta la classe à l’instant où deux étudiants y entraient.

Il sortit du bâtiment et s’adossa contre un mur. Il prit l’enregistreur qu’il venait de récupérer, vérifia qu’il avait bien fonctionné, retira la cassette, y inscrivit la date et le sujet du cours et, au moyen d’un élastique, y attacha le cliché du tableau noir. Puis il mit le tout dans un boîtier à cassettes portant l’étiquette Chimie avancée, il vérifia les piles du magnétophone, introduisit une cassette vierge de cent vingt minutes et remit l’appareil dans son sac.

L’infâme crapule ! Bang-Bang et lui enregistraient tous les cours ! Il avait décidé de sécher l’université complètement !

Oh, je savais ce qu’il allait faire. Il allait trafiquer un magnétophone à cassettes pour accélérer le play-back, comme il l’avait fait sur Voltar lorsqu’il avait dû apprendre l’américain. Puis il écouterait la bande en une minute, zip, et le tour serait joué. Peut-être même qu’il stockerait les cassettes et qu’il terminerait toute une année de cours en une heure !

Quelle malhonnêteté ! Est-ce qu’il ne savait pas que le FBI arrêtait les gens qui faisaient des enregistrements illégaux ? Attendez, non… N’était-ce pas plutôt les gens qui reproduisaient et vendaient des œuvres déposées ? Je ne me souvenais plus… J’étais en état de choc. Il allait décrocher son diplôme malgré le plan brillant de Miss Simmons !

Durant un bref instant, je retrouvai l’espoir. Il y aurait des interrogations écrites, des travaux pratiques. Mais je ne tardai pas à sombrer à nouveau dans la mélancolie : Heller avait sans doute tout prévu !

Cet (enbipé) était en train de déjouer tous les complots ourdis contre lui ! Ma main me démangeait : je brûlais d’envie de saisir un éclateur. J’avais intérêt à drôlement m’activer, et plutôt quatre fois qu’une, si je voulais mettre fin à ses agissements.

2

Heller se mit à courir, avec ses sacs à dos et tout. Il s’engagea dans la 120e Rue et se dirigea vers l’est. Puis il prit Broadway, direction le sud, la 114e Rue en direction de l’ouest et, finalement, mit le cap sur le nord en remontant Amsterdam. Il venait de faire le tour de l’université. A l’évidence, il essayait de tuer le temps. J’avais espéré un moment qu’il se ferait remarquer et qu’un flic l’arrêterait sous un prétexte quelconque, mais je ne tardai pas à déchanter : il y avait des tas d’étudiants qui faisaient du jogging ou de gens pressés qui couraient.

A quinze heures quarante-cinq, il alla récupérer son magnétophone et en installa un autre. Puis il revint au « poste de commandement » et fouilla les alentours du regard, guettant le retour de Bang-Bang.

— Où es-tu, Bang-Bang ? Marmonna-t-il. Les manœuvres devraient être terminées à l’heure qu’il est.

Il attendit. Toujours pas de Bang-Bang.

Il fit encore un peu de jogging sur l’allée centrale de Morningside Park et alla récupérer le dernier magnétophone de la journée, avant de retourner au poste de commandement.

Bang-Bang n’était toujours pas arrivé. Heller jeta un coup d’œil à sa montre voltarienne : dix-sept heures dix.

Il se trouva un coin d’ombre, déploya à nouveau son drap-caméléon, sortit son repose-dos autogonflable qui se remplit d’air et s’assit confortablement. Mais il n’étudia aucun manuel scolaire et passa son temps à guetter l’arrivée de Bang-Bang. Les ombres s’allongèrent. Il jetait de fréquents coups d’œil à sa montre. Une demi-heure s’écoula.

Quelque chose approchait !

La chose remontait une allée et se dirigeait vers Heller. C’était une espèce de montagne de bagages qui se déplaçait sur des jambes.

La montagne arriva en titubant, bascula et s’effondra sur le gazon. Il y eut comme une avalanche et, brusquement, je vis Bang-Bang, debout au milieu des débris. L’effort qu’il venait de fournir l’avait épuisé et il était hors d’haleine. Il se laissa tomber sur le drap.

— Le combat a été long et sanglant, haleta le petit Sicilien. Je vais te raconter par le menu la bataille que se sont livrée les marines et l’armée de terre. (Il attendit d’avoir repris son souffle et poursuivit :) Tu t’es présenté à l’heure pour te faire incorporer et le ROTC n’a pas failli à sa réputation en faisant de cette simple formalité une opération extrêmement complexe. Tu as signé le formulaire de ton nom : « J. Terrance Wister. » Ensuite tu t’es présenté devant le premier d’une longue série d’obstacles.

« Comme tu étais nouveau, tu as passé un examen physique et tu seras sans doute horrifié d’apprendre que tu souffres d’un début de cirrhose du foie dû à une absorption excessive de breuvages alcoolisés. Heureusement que c’est toi qu’ils ont examiné et pas moi, car il me reste encore seize cartons de scotch. Tu as été déclaré apte au service, à condition d’arrêter de boire.

« Ensuite tu t’es présenté devant l’obstacle suivant. Les uniformes et l’équipement. C’est tout ça. (Il indiqua avec un geste de mépris une pile de vêtements.) Le caporal a affirmé qu’ils étaient à ma taille, mais j’ai constaté que j’allais immédiatement devoir les envoyer chez un tailleur pour qu’il effectue des retouches. Je refuse que tu ressembles à un clodo. Je veux bien qu’il s’agisse de l’armée, mais il y a certaines choses qu’un marine ne saurait tolérer ! Bref, tu as réussi à franchir cet obstacle.

« L’obstacle suivant n’a pas été de la tarte. Tu sais ce qu’ils ont fait, ces (enbipés) ? Ils ont essayé de me refiler une carabine M-1 défectueuse ! Or, comme tu le sais, un marine peut se faire sucrer un mois de paye si on découvre que son arme ne marche pas ! Et tu sais pas la meilleure, môme ? Ils avaient scié le percuteur ! Ils ont eu beau discuter, j’ai entièrement démonté le truc ! Ils m’ont dit que les recrues du ROTC n’étaient pas autorisées à avoir un percuteur, que quelqu’un pourrait mettre une vraie balle dans la chambre et que le coup pourrait accidentellement partir durant une inspection du matériel. Tu verrais le savon que je leur ai passé ! Je leur ai dit que c’est justement d’avoir une arme hors d’état qui est dangereux ! L’ennemi charge et tu ne peux pas tirer ! Et j’ai ajouté : “Et si vous voulez tirer dans le dos d’un colonel, vous allez faire comment, hein ?” Là, ils n’ont plus rien dit. Ensuite, ils n’arrivaient pas à remonter le fusil. J’ai refusé de le faire en disant qu’il fallait l’envoyer à l’armurerie pour le faire réparer. Finalement, un capitaine de l’armée de terre est intervenu et il m’a dit qu’il allait demander par écrit que tu sois autorisé à utiliser un M-1 opérationnel. Donc, tu auras ton flingue un peu plus tard et tu as passé cet obstacle en beauté. Ça te va jusqu’ici, môme ?

— Tu as agi de façon très sensée. Déjà que ce n’est pas un cadeau d’avoir à se servir d’une arme chimique, si en plus elle ne marche pas… Dis-moi, elle est horrible, cette armée !

— Oh oui ! Des biffins à la gomme !… Ensuite, tu t’es retrouvé devant un obstacle de taille – un peu comme si tu devais traverser un marécage sans aucune corde au-dessus de toi pour t’accrocher. Il a fallu que je prenne une décision à ta place et j’espère que j’ai pris la bonne.

« Un lieutenant de l’armée de terre qui portait des lunettes a remarqué que tu étais en dernière année et que durant ton entraînement militaire à Saint Lee, tu n’avais jamais opté pour une branche spécifique. Je n’ai pas voulu me mouiller, mais il a dit que tu étais obligé de te spécialiser dans une branche autrement on ne te donnerait pas ton diplôme. Après quoi, il t’a tendu une longue liste.

« Bon, je savais que tu n’avais pas envie de creuser des latrines, donc j’ai rejeté l’infanterie. Je ne voulais pas non plus qu’un abruti tire sur le cordon de mise à feu au moment où tu mettrais la tête dans la gueule d’un canon de 155 et j’ai donc éliminé l’artillerie. Dans la foulée, j’ai éliminé les tanks, vu que de nos jours ils sont tout juste bons à te faire griller vivant. Pareil pour la police militaire : je savais que tu la détestais autant que moi. J’ai rapidement épuisé la liste et, en fait, il n’y avait qu’une branche qui était susceptible de t’intéresser : G-2. J’espère que ça te convient.

— C’est quoi, G-2 ?

— Les renseignements. L’espionnage ! Je trouvais que ça cadrait bien avec mon job du moment – un marine infiltré dans l’armée de terre. Alors je me suis dit que ça te plairait aussi. »

Moi, ça ne me plaisait pas du tout. Je chancelai.

Bang-Bang extirpa des livres et des brochures de l’immense pile qu’il avait apportée. Sur leur couverture, il y avait des avertissements du genre : Personnel autorisé uniquement, Confidentiel, Top Secret.

— Tiens, regarde ce bouquin, dit Bang-Bang. Codes, chiffres et cryptographie. Comment communiquer par messages secrets. Et ceux-là : Comment entraîner un espion. Comment s’infiltrer derrière les lignes ennemies et empoisonner l’eau potable. Comment séduire la femme d’un général ennemi et obtenir d’elle qu’elle vous fournisse le plan de l’offensive prévue le lendemain… Rien que du tout bon ! Rien que du solide ! Et t’as vu combien y en a de ces bouquins ? Des dizaines et des dizaines ! Comment prendre un agent russe en filature. Comment choisir des cibles clés afin de détruire la production industrielle d’un pays. Rien que du solide, môme !

— Fais voir ceux-là, dit Heller.

Et il saisit un livre qui expliquait comment faire sauter des trains, puis un autre sur l’art de l’infiltration. Il se mit à rire.

— T’es content, môme ? demanda Heller.

— C’est fantastique !

— Je suis content que tu sois content. Je m’étais dit que j’avais été un peu égoïste. Vois-tu, ça rendait ce job un petit peu moins dégradant.

Bang-Bang coiffa sa casquette « USMC ». Puis il prit une autre casquette, sans inscription celle-là, qu’il mit sur la première pour dissimuler les initiales.

Ensuite il se mit à quatre pattes, alla se poster derrière l’arbre et, avec une prudence exagérée, sortit lentement la tête pour épier Heller. Il faisait le clown !

— Je suis un espion, dit-il. Un marine qui espionne l’armée ! Vu ?

Heller riait. Il riait à s’en faire éclater la rate. Mais je savais très bien qu’il ne riait pas pour la même raison que Bang-Bang.

Soudain, je compris ce qu’Izzy Epstein avait dû ressentir lorsque la catastrophe qu’il avait tant redoutée s’était brusquement abattue sur lui. Ces techniques d’espionnage terriennes étaient peut-être primitives, mais elles existaient. Ma tâche n’en serait que plus ardue.

Hâtivement, je rédigeai un autre message à l’intention du bureau new-yorkais : je réitérais à ces (bips) l’ordre de mettre la main sur Raht et Terb et leur promettais non seulement l’exécution mais aussi de longues séances de torture s’ils tardaient trop à les trouver. Il fallait absolument mettre fin aux pitreries d’Heller.

3

Vendredi, le scénario ne changea pas, à cette exception près qu’ils choisirent un autre poste de commandement et emportèrent des boissons gazeuses dans un seau à glace.

Quelle façon de faire ses études ! Toute la journée vautrés sur la pelouse à regarder passer les filles ! Bon, d’accord, c’était surtout Bang-Bang qui les reluquait. Heller s’était immédiatement plongé dans des manuels scolaires et universitaires de tous niveaux. Ah ! Quelle scène idyllique ! Quel spectacle bucolique ! A vomir !

Le lendemain, samedi, les choses changèrent cependant. Bang-Bang était parti je ne sais où, en marmonnant à propos de manœuvres, et Heller s’était présenté dans une salle pour passer un « examen d’orientation » qui devait déterminer quelles matières il avait besoin de revoir.

Je m’étais réveillé très tard, et, lorsque je fis défiler l’enregistrement à vitesse rapide, je pris bien soin de sauter toute la partie où il noircissait feuille après feuille d’une main ferme et rapide – il faut toujours qu’il frime. J’allai directement à l’entretien qu’il avait eu, peu après l’examen, avec l’un des assistants du doyen.

— Agnès, appela l’assistant par-dessus son épaule. Êtes-vous sûre que cette machine à noter a été envoyée en réparation ?

— Oui, monsieur Bosh. Elle n’a pas respecté son quota une seule fois de toute la matinée.

Mr Bosh, un jeune homme au regard perçant, tripota un instant la grande pile de copies qui encombrait son bureau avant de tourner la tête vers Heller.

— Il doit y avoir une erreur. Votre carnet de notes de l’année dernière dit que vous aviez 5 sur 20 de moyenne et voilà maintenant que vous avez 19 sur 20 de moyenne à l’examen que vous venez de passer. (Son regard se fit sévère.) Tout cela est très mystérieux, Wister. Vous pourriez m’expliquer ?

— Il arrive parfois que certains étudiants commettent l’erreur de sortir avec la fille de quelqu’un qui détient leur avenir universitaire entre ses mains.

Mr Bosh se redressa. Un large sourire éclaira son visage.

— Mais, oui. Bien sûr. J’aurais dû y songer. Ça arrive tout le temps !

Il se mit à rire doucement, rassembla les copies d’Heller et, sur la feuille du dessus, écrivit : A microfilmer et à classer dans son dossier d’étudiant.

— Eh bien, tout ce que je peux dire, Wister, c’est que votre calvaire est terminé. Vous n’avez aucune matière faible. Inutile, donc, de vous faire passer un examen de rattrapage. Nous indiquerons simplement que vous avez satisfait à toutes les conditions d’admission.

— Merci beaucoup.

Mr Bosh se pencha en avant et murmura :

— Dites-moi, Wister, juste entre vous et moi, vous l’avez fichue en cloque ?

— A votre avis, pourquoi ai-je été obligé de venir ici pour terminer mes études ? répliqua Heller.

Mr Bosh partit d’un éclat de rire tonitruant.

— Je le savais ! Je le savais ! Sensationnel !

Il serra la main d’Heller avec effusion et l’entrevue en resta là.

Quelque chose dans l’attitude de Bosh m’irritait profondément. Peut-être la façon dont il souriait à Heller… Le fait qu’il eût réussi l’examen n’avait rien d’extraordinaire : il avait passé plusieurs journées et plusieurs soirées – dans le hall du Gracious Palms – à potasser tous ces sujets et, pour lui, ça n’avait dû être qu’une espèce d’étude ethnologique de technologies primitives. Un ingénieur de combat voltarien archidiplômé réussissant à venir à bout de quelques sujets débiles et infantiles tels que la mécanique quantique et ses théories insensées, il n’y avait vraiment pas de quoi sauter au plafond. Cela me mit dans une colère noire ! Ma foi dans les habitants de la Terre s’en trouva fortement ébranlée – non pas que j’aie jamais eu la moindre foi en eux. Ils constituent un exemple parfait de racaille.

Je sortis dans le jardin et me mis à faire les cent pas. Deux des enfants cueillaient du raisin. Je les accusai d’en manger plus qu’ils n’en cueillaient, et quand ils se mirent à pleurer, je leur balançai quelques coups de pied. Je me sentis mieux.

Ensuite, j’appelai le chauffeur de taxi et lui demandai sans mâcher mes mots quand il comptait me livrer Utanc. Il me répondit que tout se déroulait comme prévu. Mon moral remonta encore un peu. Il faut dire que ça me travaillait beaucoup plus que je ne voulais l’admettre de voir toutes ces filles superbes inviter ce (bip) d’Heller à venir les rejoindre dans sa suite chaque soir. Et pour tout arranger, je ne voyais jamais ce qu’il fabriquait avec elles. Mon imagination était déchaînée.

Cependant, l’arrivée imminente d’Utanc me donna le courage de retourner devant mon écran.

Heller ne faisait rien d’intéressant : il courait sur la piste d’un stade – et à une allure ridicule pour quelqu’un comme lui. Il s’arrêta, regarda un entraîneur mettre en rang une équipe de football et faire l’appel, trouva sans doute que cela ne présentait aucun intérêt et reprit son jogging. Comment les athlètes font-ils pour courir comme ça pendant deux heures d’affilée ? A quoi pensent-ils ?

Je ressortis et m’emparai du téléphone. Je voulais parler à l’entrepreneur qui construisait l’hôpital. Après quelques coups de fil un peu partout, je réussis finalement à le joindre. Il me dit qu’ils avaient presque fini de creuser le trou, que le tout-à-l’égout, les canalisations et les câbles d’électricité étaient prêts à être posés et que les travaux de fondation commenceraient dès le lendemain. (Bip) ! Tout allait bien. Et moi qui cherchais une bonne raison de m’en prendre à lui. Le seul reproche que je pus lui faire, c’était de s’être trouvé sur le chantier pendant que j’essayais de le joindre.

Quelques heures s’écoulèrent. Il n’était pas loin de minuit, ici en Turquie. J’éprouvais une espèce de fascination à observer Heller. J’attendais avec une impatience désespérée le jour où je le verrais se recroqueviller, en proie à une douleur atroce, et mourir lentement. Malheureusement, tant que je n’avais pas la plaque, il tenait ma vie entre ses mains insouciantes et cruelles.

Je me résolus donc, une fois de plus, à m’installer devant l’écran et parcourus rapidement l’enregistrement avant de suivre les nouvelles pérégrinations d’Heller.

Il était dans l’ascenseur. Je vis dans les glaces qu’il portait un complet bleu de facture classique. Par contre, son comportement, comme je n’allais pas tarder à le constater, n’avait rien de classique.

Lorsque la porte de l’ascenseur s’ouvrit, il se rua au-dehors et se précipita dans le bureau de Vantagio.

— Elle est là ! Elle est là ! cria-t-il. La voiture que je veux est arrivée !

Vantagio portait un smoking, sans doute parce que la ruée du samedi soir allait bientôt commencer.

— Eh bien, il était temps ! lança-t-il. Babe n’arrête pas de me bassiner avec ça tous les jours, et depuis que tu as couvert Grafferty de ridicule et de spaghetti, elle insiste pour que tu aies la meilleure voiture possible. Où est-elle ? Dehors ou dans le garage ?

— Dans le garage. Venez !

Mais Vantagio n’avait pas besoin de se faire tirer l’oreille. Il sortit rapidement du bureau avec Heller sur ses talons. Ils prirent l’ascenseur et descendirent au garage.

— Ç’a intérêt à être une petite merveille, dit Vantagio. J’aimerais en terminer avec cette histoire de bagnole et retrouver un peu de tranquillité. Ça fait déjà plus d’une semaine que Babe m’a ordonné de t’acheter ta voiture.

Mortie Massacurovitch attendait devant la porte de l’ascenseur. Heller le présenta à Vantagio.

— J’ai dû me taper deux tranches horaires aujourd’hui, dit Mortie. C’est pour ça que je n’ai pu venir que ce soir. Mais elle est là et elle t’attend. Regarde !

Et là, au milieu des piliers du garage et des limousines rutilantes dernier modèle, je vis le vieux taxi rouge quadragénaire, bosselé et éraflé de partout, avec sa vitre arrière fêlée.

Il évoquait une poubelle qu’une main malveillante aurait placée là pour profaner l’endroit.

— Où est la voiture ? demanda Vantagio.

— Là, fit Heller. C’est celle-là.

— Arrête de me faire marcher, môme. J’aime les blagues, mais là, c’est sérieux. Babe va m’arracher la tête si je ne te procure pas une caisse.

— Mais c’est une voiture fabuleuse ! s’écria Heller.

— Elle a été construite à une époque où on savait les construire ! renchérit Mortie.

— Tu veux dire que c’est pas une blague, môme ? s’exclama Vantagio, incrédule. Tu veux vraiment que je t’achète cette poubelle ?

— Hé ! protesta Mortie. La compagnie en demande un prix ridicule.

J’espère bien ! rugit le petit Italien. En fait, vous devriez refiler vingt-cinq balles à l’acheteur pour qu’il aille la balancer à la casse !

— N’exagérons rien, objecta Mortie. Je reconnais que ce taxi est loin de ressembler à une limousine. Mais je peux vous dire que j’ai eu un mal de chien à convaincre la compagnie de s’en séparer. C’est une espèce de souvenir. Un vestige du bon vieux temps. Le symbole d’une certaine tradition ! Bien entendu, il faudra retirer la peinture rouge et vous n’aurez pas le droit de le faire passer pour un véhicule de la compagnie des Really Red Cabs, pas plus que vous ne pourrez avoir sa licence – elle coûte cher et la compagnie n’en fera pas cadeau. Par contre, c’est une voiture parfaitement légale et le titre de propriété est en règle.

Vantagio s’était penché pour regarder l’intérieur. Il recula en se bouchant le nez.

— Mon Dieu ! lâcha-t-il.

— C’est juste le cuir, expliqua Mortie. Le skaï n’existait pas à l’époque, alors ils faisaient des sièges en vrai cuir. Bien entendu, il est un peu pourri et moisi, mais c’est du cuir véritable.

— Dites oui, fit Heller à Vantagio.

— Babe me tuerait si j’acceptais, gémit le petit Italien. Elle me ferait fouetter pendant deux ou trois heures avant de m’étrangler de ses propres mains.

— J’ai pour instructions de vous la vendre bon marché, intervint Mortie. Mille dollars, pas un cent de moins.

— Arrêtez de me torturer, tous les deux ! croassa Vantagio. J’ai une soirée éprouvante qui m’attend. On est samedi soir et les types de l’ONU commencent à être en rut, vu qu’ils vont reprendre les séances dans à peine deux semaines. Môme, est-ce que tu te rends compte que…

— Cinq cents ! lança Mortie. Mais je ne descendrai pas en dessous.

Vantagio voulut s’en aller, mais Heller le rattrapa par le bras et lui dit :

— Regardez, la carrosserie et les pare-chocs font un centimètre d’épaisseur. Et les vitres, Vantagio, regardez les vitres. Elles sont à l’épreuve des balles ! Vous voyez ces étoiles ici ? Eh bien, ce sont des impacts de balles. Ces vitres les ont arrêtées il y a à peine quelques jours.

— Deux cent cinquante, dit Mortie. Et c’est mon dernier prix.

— Môme, pour l’amour du Ciel, implora Vantagio. Laisse-moi aller en haut et téléphoner au concessionnaire MG pour qu’il t’envoie une voiture de sport rouge.

— Ce taxi est une véritable beauté ! répliqua Heller.

— Laisse-moi appeler le concessionnaire Mercedes-Benz.

— Non.

— Alfa Romeo ?

— Non.

— Maserati, alors ? Ça, c’est de la bonne voiture. De la très bonne voiture même. Je peux en faire construire une spécialement pour toi. Une décapotable avec une carrosserie rouge vif. Je la remplirai de filles.

— Non.

— Oh, che il diavolo lo porti. Tu es en train de signer mon arrêt de mort ! Jamais ne n’oserai mettre cet engin dans ce garage. C’est une véritable épave !

— C’est une voiture de collection ! aboya Mortie. C’est certainement pas une épave ! C’est une voiture de collection très cotée !

Vantagio lui décocha un regard furibond et se mit à faire les cent pas. Mortie revint à la charge :

— Vous mettez ce taxi dans la Parade des Voitures de Collection d’Atlantic City et il remporte le prix de vingt-cinq mille dollars. Ma main à couper ! Les bagnoles de collection font fureur en ce moment !

Vantagio s’arrêta.

– Attendez. Je viens d’avoir une idée. Si nous placions cette voiture dans la Parade des Voitures de Collection d’Atlantic City…

— Et que nous la remplissions de filles habillées comme dans les années vingt, suggéra Heller.

— Et que nous mettions des types avec des mitrailleuses sur les marchepieds, continua Vantagio.

— Avec des gars déguisés en agents de la prohibition qui pourchasseraient la voiture, renchérit Heller.

— Et que nous peignions les mots « Compagnie de Taxis Corleone » sur les portières ! s’écria Vantagio. Babe ADORERAIT cette idée ! Ce serait une façon de perpétuer la tradition ! Et en plus, ça nous ferait pour un million de dollars de publicité gratuite ! J’ai raison ou tort ?

— Raison, fit Heller.

— Maintenant écoute, môme. Tu es censé faire ce que je te dis, pas vrai ?

— C’est exact.

— Choisis cette voiture.

— Comme je le disais tout à l’heure, intervint Mortie, cette voiture ne vous coûtera que mille dollars.

— Cinq cents, trancha Vantagio, et à condition que vous la conduisiez à cette adresse. (Il la griffonna au dos d’une carte : Fias Class Garage, Mike Mutazione, Newark, N.J.). Je rachèterai sa licence plus tard.

— Je pourrai la conduire et trafiquer le moteur ? demanda Heller.

— Évidemment, môme, répondit Vantagio. C’est ta voiture. Je te demanderai juste de nous la prêter pour la parade. Et de laisser Mike Mutazione la remettre entièrement à neuf. Et aussi de la mettre dans ce garage. Comme ça je pourrai dire aux diplomates de l’ONU qu’elle est destinée à la parade et ils seront tout contents d’avoir vu un vestige de la culture américaine. Ils aiment beaucoup qu’on préserve les coutumes ancestrales.

La voix de Bang-Bang retentit soudain dans le garage :

— Hé, d’où vous sortez ce tas de boue ?

— C’est la voiture que tu vas conduire, dit Heller.

— C’est pas le moment de me faire marcher, môme. Je viens de passer une sale journée à essayer d’apprendre aux bidasses de l’armée de terre la différence entre leur pied gauche et leur (bip).

— Regarde ça, Bang-Bang, fit Heller en désignant une étoile sur la vitre arrière.

— Hé, une balle de calibre 7,62 OTAN. T’as vu ? Elle est retombée sur le rebord extérieur de la vitre. Tirée par un FN belge ? Un Beretta italien ? Elle est complètement aplatie… Des vitres blindées !

— Oui. Et une carrosserie d’un centimètre d’épaisseur.

Vantagio tapota l’épaule de Bang-Bang.

— Puisque tu travailles pour le môme, accompagne ce taxman à Newark et dis à Mike ce qu’on attend de lui. Il doit tout remplacer, en utilisant exactement les mêmes matériaux. De nouvelles vitres à l’épreuve des balles, un nouveau revêtement pour les sièges, la carrosserie entièrement redressée et une autre peinture – orange. Et sur les portières, il faudra qu’il mette Compagnie de Taxis Corleone. Je veux que cette caisse ait l’air d’être juste sortie de l’usine. Qu’il refasse aussi le moteur. Et dis-lui de se magner le train : je veux que le môme ait sa voiture le plus vite possible.

— Je n’ai pas le droit de quitter New York, objecta Bang-Bang.

— On est samedi soir, dit Vantagio.

— Ah oui, c’est vrai, s’esclaffa Bang-Bang.

— Je viens aussi, annonça Heller.

— Non, tu ne bouges pas d’ici, déclara Vantagio. Ça va être une soirée agitée et je veux que tu restes une ou deux heures dans le hall. J’ai dit à deux diplomates sud-américains que tu serais enchanté de faire leur connaissance. Et il y a aussi une petite corvée dont je voudrais que tu t’acquittes.

Vantagio signa les papiers que Mortie lui tendait et déposa cinq billets de cent dollars dans sa main.

Bang-Bang et Mortie sautèrent dans la voiture et quittèrent le garage dans un grand nuage d’échappement et dans le grondement infernal du moteur.

Vantagio et Heller regagnèrent l’ascenseur.

— Tu sais ce qu’on va faire maintenant, môme ? On va aller téléphoner à Babe pour la mettre au courant de mon idée de génie. Non… Ce serait encore mieux si tu l’appelais de ta suite et que tu lui disais que l’idée est de toi. Babe ne jure que par la tradition. Et quand tu mélanges la tradition et les sentiments, tu gagnes à tous les coups. « Saint Joe » a démarré en colportant son alcool de contrebande dans des taxis.

— Vous êtes un sacré phénomène, dit Heller.

— Oui, fais tout ce que je te dis et tu n’auras jamais à le regretter. Souviens-toi bien de ça, môme.

J’étais complètement désorienté. Pourquoi Heller avait-il besoin de deux voitures ? D’un côté, il avait sa vieille Cadillac, qu’il faisait entièrement retaper selon des instructions très précises et qu’il ne paraissait pas pressé de récupérer. Et de l’autre côté, il y avait ce taxi qu’il fallait absolument remettre à neuf le plus vite possible. Pour une fois, mon sixième sens – indispensable quand on travaille dans l’Appareil – me disait que c’était autre chose que son amour fétichiste des jouets. J’écumais. Ce sale (bip) progressait trop vite ! Beaucoup trop vite ! Il risquait de mener à bien la mystérieuse entreprise dans laquelle il s’était lancé et de me conduire tout droit à ma perte !

4

Comme je savais que le lendemain Heller allait avoir son premier cours d’observation de la nature avec Miss Simmons et qu’elle allait à coup sûr lui en faire voir de toutes les couleurs, je ne m’intéressai que très superficiellement à ses aventures ce soir-là.

L’épisode des deux diplomates sud-américains se révéla totalement dépourvu d’intérêt. Vantagio les entraîna jusqu’à l’endroit où Heller s’était posté et fit les présentations – ils avaient des noms de trois kilomètres. Heller portait un smoking de mohair et de soie, ainsi que des boutons de manchettes et de chemise en diamant. Mais il faisait honte à voir à côté de ces deux Sud-Américains : ils arboraient un smoking bleu poudre orné de broderies noires et une chemise à jabot. Cela me remonta un peu le moral de voir Heller essuyer une telle humiliation en public.

Les deux diplomates avaient décroché un prêt auprès de la Banque internationale afin de construire tout un tas de ponts. Ils avaient entendu dire qu’Heller faisait des études d’ingénieur et ils voulaient son avis sur quelque chose : ils craignaient que les ponts ne tiennent pas à cause des tremblements de terre qui se produisaient fréquemment dans leur pays. Ils lui montrèrent des plans et Heller leur dit d’immerger les deux extrémités dans l’eau. De la sorte, les ponts résisteraient aux séismes. Il effectua même quelques croquis et leur conseilla de les montrer à leur entreprise de travaux publics. Mais je savais qu’il délirait complètement : un pont est censé passer au-dessus de l’eau, on ne le construit pas dans l’eau. Mais les Sud-Américains sont polis, et ils le remercièrent d’un air ravi et prirent congé. Racaille.

L’épisode suivant fut tout aussi révoltant. Tringlimo et le délégué africain qu’Heller avait si déloyalement désarmé vinrent le voir. Il était installé dans son coin favori, derrière une énorme plante verte qui le dissimulait plus ou moins aux regards.

Ils avaient apporté un petit coffret d’ornements qu’ils tenaient à deux. En chœur et en anglais, ils dirent à Heller :

— Nous vous remercions d’avoir servi de médiateur à propos de Catina et d’avoir été à l’origine du traité que nous avons signé. Nos deux pays se sont unis pour vous offrir ce gage de notre reconnaissance. Jamais il n’a existé une telle paix.

Ils ouvrirent le coffret et révélèrent un pistolet automatique Llama calibre 0,45. Il était damasquiné et reposait sur un coussin de velours mauve. De chaque côté de la crosse – qui, elle, était entièrement en or –, on avait gravé les armoiries des deux pays. Elles étaient reliées par un cœur. Le graveur n’avait pas dû s’amuser. (Bip) ! Ce cadeau avait dû coûter une fortune ! Il y avait aussi des magasins de rechange et cinquante cartouches. Mais ce n’était pas tout. A côté de l’arme, je vis un holster de cuir noir. On y avait gravé le nom « Prince X » ainsi qu’une colombe blanche de la paix.

Mais mis à part le fait que ce revolver était en or au lieu d’être noir, ce n’était en réalité rien d’autre qu’une arme de gangster. Il ressemblait à un Colt .45 de l’armée.

Heller les remercia et ils s’éloignèrent avec un large sourire.

J’étais tellement écœuré que je ne pus trouver le sommeil lorsque je me couchai à l’aube. Incroyable ! Ils lui avaient fait cadeau d’une arme magnifique pour le remercier d’avoir usé d’un artifice minable et puéril ! Et en plus, il avait été malhonnête avec eux : il se promenait sous un faux nom. « Prince X » ! Je t’en ficherai, moi ! Il n’était qu’un simple ingénieur de combat de la Flotte, issu comme moi de la classe moyenne. J’avais même un grade de plus que lui ! Comment pouvait-on donner une arme aussi belle à un type comme lui ? Quel gaspillage !

Donc, comme je le disais, j’étais impatient de revoir Miss Simmons.

A neuf heures du matin, heure de New York, l’interférence cessa sur mon écran. Est-ce qu’Heller s’activait pour aller assister à son cours dominical ? Mais non ! Le moins qu’on puisse dire, c’est qu’il se faisait une idée plutôt perverse de l’observation de la nature. Jugez plutôt.

La première chose que je vis sur mon écran, ce fut le cou d’une fille. Une brune. Elle était à plat ventre sur le divan et l’un de ses bras balayait mollement le tapis. De toute évidence, elle était épuisée.

Heller lui massait le cou avec les pouces. Il y avait un pichet en argent sur une table voisine. La vision périphérique me révéla qu’Heller portait un peignoir blanc et qu’il était assis sur l’accoudoir du divan, surplombant la fille à demi nue.

— Ooooh ! gémit-elle. Je sens que je vais mourir !

— Relaxe, Myrtle, fit-il d’une voix douce, tout en continuant son massage. Dans un instant ça ira mieux.

Elle poussa un nouveau gémissement et dit :

— Dix-sept fois, c’est trop !

— Tu arrives à soulever la tête maintenant ? demanda Heller.

Elle fit une tentative et laissa échapper une longue plainte.

— J’ai l’impression d’avoir été violée par un éléphant.

— Tu m’en vois navré.

Brusquement, je compris ! Ce monstre avait abusé de cette malheureuse créature ! Et en plus, elle était jolie –elle s’était tournée sur le côté et j’avais aperçu son visage.

— Ça va mieux, mon lapin, annonça-t-elle. Mais plus jamais une nuit comme ça !

Haha ! Les filles ne l’aimaient pas tant que ça !

Elle se leva en chancelant, aperçut son peignoir et alla l’enfiler sans enthousiasme.

— Prends un bain et va te reposer, lui conseilla Heller. Ça ira mieux après.

— Espérons, soupira-t-elle. Je pourrai revenir plus tard ?

Mes Dieux ! Il avait opéré un transfert sur cette pauvre fille ! Il l’avait convertie au masochisme et en avait fait sa chose !

— J’ai un cours d’observation de la nature à une heure, dit Heller.

— Observation de la nature… Le moins qu’on puisse dire, c’est que j’ai eu ma dose pour aujourd’hui.

Et elle sortit en titubant, pieds nus, son peignoir ouvert flottant derrière elle. Pauvre fille meurtrie !

Heller commanda un petit déjeuner et, en attendant qu’on le lui apporte, passa un coup de fil. Pas étonnant que je ne sois pas au courant de ses plans. Il conduisait ses affaires durant les moments d’interférence. En cachette !

Un enfant décrocha.

— Je voudrais parler à Mike Mutazione, dit Heller.

— Papa, c’est pour toi ! cria l’enfant.

Mike vint au téléphone.

— Désolé de vous déranger un dimanche, fit Heller. Mais est-ce que vous avez reçu le taxi ?

— Affirmatif, môme. C’est une vraie petite merveille ! Je vais te la retaper en moins de deux.

— Super. Maintenant, écoutez, Mike. Je vais vous faire envoyer une petite fiole contenant un produit spécial, ainsi qu’un petit mot avec des instructions complètes. Je veux que vous mélangiez ce produit à la peinture que vous utiliserez pour la carrosserie et les inscriptions. C’est un produit qui se dissout dans n’importe quel type de peinture. Donc, lorsque vous en aurez terminé avec le moteur, les vitres, la carrosserie et les sièges, n’oubliez pas d’ajouter le produit à la peinture avant de repeindre la voiture.

— Il la rend plus brillante ?

— Quelque chose comme ça. Je vous fais envoyer la fiole tout de suite, comme ça vous l’aurez au moment d’attaquer la peinture.

— D’accord, môme. Pas de problème. La Cadillac avance bien. Le nouveau moteur va arriver un peu plus tard que prévu, mais il en est en route. Les nouveaux pistons aussi. Elle montera à 280 quand nous en aurons terminé avec elle. (Il rit et ajouta :) Tu seras obligé de garder le pied sur le frein pour l’empêcher de décoller vers la lune.

— Prenez tout votre temps. Par contre, le taxi, il me le faudrait avant-hier.

— Tu l’auras, môme. Tu l’auras. Tu veux venir à la messe avec nous ?

— Désolé, j’ai un cours d’observation de la nature, aujourd’hui. Mais merci quand même, Mike. ciao.

Aller à la messe ? … Si ça continuait comme ça, ces (bips) de Siciliens allaient bientôt le convertir au christianisme !

On lui apporta son petit déjeuner, dont la pièce de résistance était une énorme glace au chocolat. A peine le serveur eut-il quitté la pièce qu’une blonde superbe entra d’une démarche féline.

— Salut, Semantha, dit Heller. Tu veux partager mon petit déjeuner ?

Elle déclina son offre et s’assit dans un fauteuil, à côté du divan. Puis elle indiqua la porte et dit :

— Myrtle vient de passer, pas vrai ? Méfie-toi de Myrtle, mon joli.

Heller émit un petit rire.

— Non, je suis sérieuse, mon joli. Tu as intérêt à faire très attention. Myrtle, c’est la ruse personnifiée. Je la connais. Dis-moi, lorsqu’elle est entrée, est-ce qu’elle a fait ceci ?

Elle ouvrit négligemment son peignoir. Elle ne portait rien en dessous ! C’était ça l’idée que se faisait Heller de l’observation de la nature ?

— Et ensuite, est-ce qu’elle s’est assise de cette façon ?… (Elle étendit les jambes et les posa sur le divan, à droite d’Heller.) Et après, est-ce qu’elle t’a montré sa cuisse comme ceci ? (Elle fit glisser les pans de son peignoir.) Et est-ce qu’elle a fait courir ses doigts le long de sa cuisse en disant qu’elle avait un bleu et en te demandant de bien vouloir regarder ?

« Oh, tu devrais te méfier d’elle, mon joli.

Et après avoir fait tout ça, est-ce qu’elle s’est levée en faisant glisser son peignoir comme ceci ? (Le vêtement tomba par terre.)

« Et ensuite, est-ce qu’elle a dit qu’elle avait une petite douleur au sein gauche ? Et est-ce qu’elle l’a soulevé comme ceci en te demandant de regarder s’il n’y avait pas un bleu ?

« Et après, est-ce qu’elle s’est approchée tout près en te demandant de l’examiner en détail ? »

Heller était écroulé de rire.

— Attention, pouffa-t-il. Tu vas te mettre de la glace partout.

— Et ensuite, reprit Semantha, est-ce qu’elle s’est promenée dans la pièce en marchant comme ceci ?… Oh, tu ne te méfies pas assez d’elle ! Et est-ce qu’elle a ramassé son peignoir comme ceci ? Et fait semblant de découvrir qu’elle était nue, en poussant un petit cri de surprise, comme ceci ?… Et après, est-ce qu’elle s’est dirigée vers ta chambre à coucher en traînant son peignoir derrière elle, en t’invitant du regard comme ceci ?… Oh, elle a plus d’un tour dans son sac !

— Le lit n’est pas fait, lança Heller.

Il suivait à présent le manège de Semantha dans les glaces murales de la chambre à coucher.

— Ensuite, continua-t-elle, est-ce qu’elle a palpé le lit comme ceci ? Et est-ce qu’elle t’a demandé si elle pouvait l’essayer pour voir s’il était plus moelleux que le sien ?…

Semantha s’était allongée au-dessus des couvertures. Elle était étendue sur le dos, jambes écartées.

— Et après, est-ce qu’elle a caressé son corps comme ceci ? Est-ce qu’elle l’a fait, hein, dis, mon joli ?… Ah, si on ne la retient pas, elle est capable de tout !… Et ensuite, est-ce qu’elle a tendu les bras vers toi en remuant les hanches comme ceci et en disant qu’elle se sentait un peu vide et qu’elle avait besoin…

— Semantha, sors de ce lit et viens ici, ordonna Heller.

— Oh, toi alors ! roucoula-t-elle. Tu veux dire que je vais rester debout ? Et que tu vas me…

L’interférence revint. Bof… De toute façon, je n’avais pas besoin d’en voir davantage. A l’évidence, Heller était un de ces détraqués qui aimaient les positions bizarres.

Pourquoi de (bip) de chauffeur de taxi tardait-il tant à me livrer Utanc ? Bouillonnant de colère, je sortis pour aller l’appeler. Il n’avait pas idée du calvaire qu’il me faisait endurer. Je composai son numéro je ne sais combien de fois mais il n’était pas chez lui. Puis j’arpentai longuement le jardin avant d’aller dîner.

C’était scandaleux cette façon qu’avait eue Heller de se préparer à son cours d’observation de la nature ! J’étais outré ! Je ne comprenais pas comment il arrivait à passer de l’enfer du vice à la beauté enchanteresse du monde sans être rongé par le remords. Il n’était pas fait pour fréquenter des gens comme la charmante Miss Simmons et sa classe d’adolescents bien élevés.

Par bonheur, je savais que je pouvais compter sur Miss Simmons. Elle n’allait pas le rater ! C’était une femme de caractère.

5

Apparemment, le premier cours d’observation de la nature avait lieu dans le parc des Nations unies, entre la 42e Rue et la 48e Rue, au bord de l’East River – à quelques blocs de distance du Gracious Palms.

C’était un bel après-midi de septembre. Les arbres et les pelouses étaient verts. Le ciel et l’eau de la rivière étaient bleus. La formidable masse blanche du Secrétariat Building se dressait haut dans le ciel derrière le General Assembly Building et le Conférence Building.

Quelques étudiants étaient déjà arrivés et s’étaient rassemblés devant la Statue de la Paix qui était le lieu de rendez-vous. La plupart portaient des vêtements quelconques et des jeans. Certains avaient des lunettes sur le nez, d’autres pas. Certains étaient gros, d’autres minces. Heller les observa avec curiosité. Ils ne se parlaient pas : à l’évidence, ils ne se connaissaient pas.

J’avais vu dans les glaces de l’ascenseur qu’Heller portait un jean en velours sur mesure, sa casquette de baseball et ses pointes. Avec sa mise soignée et ses vêtements coûteux – exception faite de sa casquette et de ses chaussures, bien entendu – il devait détonner un peu par rapport au reste du groupe. De plus, il était plus grand que tout le monde. Et il portait une élégante musette en toile de jean, alors que les autres avaient juste un cartable ou un fourre-tout. Oui, il était sûr de se faire remarquer –surtout par les filles.

Les autres étudiants arrivèrent un à un d’un pas nonchalant. Ils devaient être une trentaine à présent.

Et puis, brusquement, au loin, je vis Miss Simmons ! Elle marchait d’un pas ferme et décidé. Elle portait des souliers de marche et, malgré la chaleur, un tailleur de gros tweed. Dans sa main droite, elle tenait un bâton de marche qui ressemblait plutôt à une longue matraque. Ses cheveux bruns étaient relevés en chignon et elle était coiffée d’un chapeau de chasseur.

Elle s’arrêta devant le groupe d’étudiants et remonta ses lunettes à monture d’écaille pour mieux les voir. Elle les détailla l’un après l’autre. Mais lorsqu’elle posa le regard sur Heller, elle laissa retomber ses lunettes. Ah, c’était bon signe ! De toute façon, je lui faisais entièrement confiance : s’il y avait une personne capable de mettre fin aux agissements d’Heller, c’était bien elle ! Les premières paroles qu’elle prononça me mirent du baume au cœur.

— Tiens, tiens, vous êtes là, Wister, dit-elle devant tout le monde. Comment va le jeune Einstein, aujourd’hui ? Vous ne souffrez pas trop des chevilles ? J’ai entendu dire que vous avez à nouveau fait jouer le PISTON hier pour échapper aux examens de rattrapage. Mais ne vous en faites pas, vous n’êtes pas encore sorti de l’auberge, Wister. La guerre que vous préconisez avec tant de férocité ne fait que commencer !

Elle remonta ses lunettes pour mieux voir la classe et commença son cours.

— Bonjour, jeunes espoirs de demain. Je commence toujours notre itinéraire d’observation de la nature ici, dans le parc des Nations unies. L’Organisation des Nations unies a été fondée en 1945 dans l’espoir d’empêcher l’escalade de la GUERRE et, en particulier, de la guerre atomique. Mais cet espoir a été enseveli dans les grands mausolées blancs que vous voyez là-bas.

« Autrefois, cette partie de Manhattan était un quartier d’abattoirs. Il semblerait que la tradition ait été perpétuée.

« L’ONU, cette tombe dans laquelle sont enterrés tous les espoirs de l’homme, a de l’argent, de l’autorité et des POUVOIRS ! Mais au lieu de s’en servir honnêtement, que font les HOMMES cupides et égoïstes qui siègent dans cette sépulture ?… Ils passent leur temps à monter des combines pour se soustraire à leurs devoirs – des devoirs qu’ils s’étaient solennellement engagés à remplir sur tout ce qu’il y a de plus sacré !

« Si on laissait faire cette bande de lâches et de crapules, ils feraient sauter le monde entier à coups de bombes thermonucléaires !… Wister, je vous prie d’écouter ! »

Elle laissa retomber ses lunettes et lui lança un regard mauvais. Puis elle les remonta et reprit sa harangue.

— Bref, chers élèves, nous commençons ce cours avec un organisme qui aurait pu être, j’ai nommé les Nations unies. Toutes les choses vivantes que vous aurez l’occasion d’observer tout au long de ce cours auront bientôt disparu pour toujours. Elles auront été détruites par l’oisiveté malveillante, l’indécision, les machinations et la lâcheté des misérables qui siègent à l’ONU… Wister ! Qu’est-ce que vous regardez ?

— Cette pelouse ne tient pas trop mal le coup si on considère le nombre de gens qui passent dessus chaque jour. Si on ne l’arrosait pas avec de l’eau chlorée, elle serait en meilleur état.

— J’aimerais que vous soyez plus attentif, Wister, fit Miss Simmons d’une voix sévère. C’est un cours d’observation de la nature, pas un cours sur l’utilisation des gaz toxiques ! (Elle se tourna à nouveau vers la classe et dit :) J’espère que vous prenez note des informations vitales que je vous donne. Est-ce que vous voyez ce groupe d’hommes à l’attitude méprisante, là-bas dans le parc ? Ce sont des gens de l’ONU. Regardez bien leur air suffisant et le rictus de satisfaction qui déforme leur visage.

Heller intervint serviablement :

— Sur leurs casquettes bleu et or et sur leurs badges, c’est écrit : Légion américaine, Poste 89, Des Moines, Iowa. L’Iowa est-il un des pays représentés par l’ONU ?

Miss Simmons réagit comme il convenait : elle l’ignora et poursuivit son cours.

Donc, retenez bien, retenez avec horreur et indignation l’attitude totalement irresponsable qui règne en ces lieux. Si seulement ces hommes voulaient bien s’acquitter de leurs devoirs… Wister, qu’est-ce que vous regardez encore ?

— Ces feuilles, répondit Heller. Tout bien considéré, ces arbres ne tiennent pas trop mal le coup dans toutes ces vapeurs de mazout qui émanent du fleuve. Mais le sol manque sans doute de minéraux.

— Prêtez attention au cours ! lança sèchement Miss Simmons. Donc, comme je le disais, si l’Organisation des Nations unies s’acquittait vraiment de ses devoirs, elle pourrait mettre fin pour toujours au complexe lemminguien d’autodestruction dont semble souffrir l’ensemble de la race humaine.

— Qu’est-ce que ça veut dire « lemminguien » ? demanda une étudiante.

— C’est un adjectif que j’ai inventé. Ça vient du nom « lemming ». Les lemmings sont d’horribles rongeurs qui, chaque année, se jettent par hordes entières dans la mer. Suicide collectif, en d’autres termes. Donc, s’ils le voulaient, les fantoches de l’ONU pourraient se dresser comme un seul homme, sonner le clairon et, d’une voix vibrante, proclamer : « MORT AUX BELLICISTES CAPITALISTES ! » Wister, POUR L’AMOUR DU CIEL, qu’est-ce que vous regardez encore ?

Trois goélands gisaient au milieu de l’allée d’asphalte qui longeait la berge. Leurs pattes étaient emprisonnées dans une grosse flaque visqueuse de mazout noir. Ils étaient cloués au sol. Deux étaient morts. Le troisième remuait faiblement pour tenter de se libérer. Ses plumes étaient couvertes de mazout. •

— Ces oiseaux, répondit Heller. Ils sont prisonniers d’une flaque de mazout.

— Je suppose que comme ça, ça vous sera plus facile de les attraper pour les faire sauter avec une bombe atomique ! (Elle se tourna vers la classe et dit :) Ne faites pas attention à ses clowneries ! Il y a toujours un étudiant qui essaie de dissiper les autres…

Un hélicoptère passa au ras de l’eau et couvrit le discours de Miss Simmons.

Heller sortit une paire de gants de sa musette et les enfila. Il alla jusqu’à la berge et vérifia si les deux premiers oiseaux étaient vraiment morts. Puis il se dirigea vers le troisième. Le goéland essaya de se défendre en donnant de faibles coups de bec.

Heller s’était accroupi et avait sorti une petite bombe de sa musette. Par tous les Dieux ! Il était une fois de plus à la limite d’une violation du Code. Sur l’étiquette, il y avait une inscription en voltarien : Dissolvant 364, Base 14 d’Approvisionnement de la Flotte. Je pris note de cette transgression potentielle. Quelqu’un pourrait remarquer l’étiquette !

Il prit son chiffon rouge d’ingénieur et en recouvrit les yeux et les cavités respiratoires du goéland. Ensuite il saisit la bombe et vaporisa son plumage. Bien entendu, le mazout disparut.

Il dégagea les pattes de l’oiseau et les essuya soigneusement avant de les vaporiser. Puis il l’examina attentivement, trouva deux petites taches de mazout qu’il n’avait pas vues et les fit disparaître. Sa propreté maladive m’exaspérait !

Il sortit une bouteille d’eau, l’ouvrit et versa un peu d’eau dans la capsule. L’oiseau, qui n’avait plus le chiffon sur la tête, se mit à donner des coups de bec. Puis il parut se raviser et but un peu d’eau. Cela dut lui faire du bien, car il plongea le bec à plusieurs reprises dans la capsule.

— Tu étais déshydraté, expliqua Heller. A cause du soleil. Tiens, bois encore.

Quel imbécile ! Il s’adressait en voltarien à un oiseau terrien !

Il prit une moitié de sandwich, en détacha un petit morceau et le déposa sur l’herbe. L’oiseau déploya ses ailes et je parie qu’il devait être drôlement surpris. Au moment de s’envoler, il aperçut le bout de pain et décida d’abord de déjeuner.

— Tu es un brave petit oiseau, dit Heller. Ne t’approche plus de ces nappes noires. C’est du mazout. Du pétrole. Tu comprends ?

L’oiseau laissa échapper une espèce de pépiement et poursuivit son repas. Bizarre. Pourquoi ce pépiement, puisqu’il ne comprenait pas le voltarien ?

Heller regarda autour de lui. Bien entendu, la classe n’était plus là. Il écouta attentivement pour essayer de la repérer. Rien. Il explora rapidement les alentours. Rien.

Il se mit à renifler. Pourquoi diable reniflait-il ?

Il jeta un coup d’œil en arrière. Le goéland prenait son envol. Il passa à côté d’Heller, décrivit un grand cercle et s’élança au-dessus de la rivière avant de disparaître au loin.

Heller renifla à nouveau et se mit à courir. Quelques instants plus tard, il était dans le hall d’entrée du building de l’Assemblée générale.

L’endroit parut beaucoup l’intéresser. La lumière du jour filtrait à travers les murs diaphanes. Il alla examiner un mur, sans doute pour découvrir la cause de ce phénomène.

Ensuite il se dirigea vers la salle de l’Assemblée et entra.

Miss Simmons était là avec les étudiants et poursuivit sa leçon.

— … et c’est ici même que les délégués pourraient se dresser comme un seul homme et, d’une voix puissante et majestueuse, interdire pour toujours les armes nucléaires. Mais hélas, ils ne le font pas. Les hommes qui siègent ici sont réduits au silence par leurs propres peurs. Ils se tapissent derrière…

Heller examinait un bloc de marbre.

Miss Simmons sortit et la classe lui emboîta le pas. Elle continuait son discours, ignorant le guide qui semblait s’être attaché au groupe. Ils pénétrèrent dans le building des conférences, gagnèrent le balcon qui surplombait la salle du Conseil de sécurité et regardèrent les deux cents et quelques sièges – vides, bien entendu, puisque les sessions ne reprendraient pas avant deux semaines.

— … Et voici la tanière des quelques hommes tout-puissants – représentant une quinzaine de pays – qui opposeraient leur veto à toute condamnation sensée votée par l’Assemblée générale, en admettant que celle-ci se décide vraiment à agir. Les cinq membres permanents –les États-Unis, la France, le Royaume-Uni, la Russie et la Chine – ont chacun le droit de rejeter, individuellement, les doléances angoissées de tous les peuples de la Terre ! Ils s’opposent sans relâche à tous ceux qui voudraient prohiber les armes nucléaires et désarmer le monde ! Rongés par la cupidité, la soif de pouvoir, la mégalomanie et la paranoïa, ces quelques pays, qui se sont élus maîtres de la destinée du monde, nous précipitent à pas de géant vers la catastrophe finale.

Heller s’était plongé dans la contemplation d’une tenture bleu et or et d’un tableau mural. Mais en entendant les dernières paroles prononcées par Miss Simmons, il demanda d’une voix tranchante :

— Qui empêche toute solution ?

Elle claironna littéralement la réponse.

— Les imposteurs russes qui ont trahi la révolution et qui se sont bombardés dictateurs du prolétariat ! Qui a demandé cela ? C’était une très bonne question.

— C’est Wister, dit une fille.

— Encore vous, Wister ! Arrêtez de déranger la classe !

Ils sortirent dans le parc, Miss Simmons ouvrait la marche.

Le regard d’Heller s’attarda sur une statue gigantesque représentant un personnage musclé en train de fournir un effort mystérieux.

— Que fait cette statue ? demanda Heller.

— C’est une statue russe, dit Miss Simmons. Elle représente un travailleur qui est obligé de transformer un soc en sabre. Elle symbolise la trahison dont a été victime le prolétariat.

Elle se retourna, leva ses lunettes et ajouta :

— Euh, très bonne question, George.

« Wister » et les autres étudiants regardèrent autour d’eux pour voir qui était George.

Elle les avait conduits jusqu’à la Statue de la Paix.

— Eh bien, voilà, chère classe. La leçon d’aujourd’hui n’était qu’un début. J’ai voulu, disons, définir l’orientation que suivra ce cours tout au long de l’année. Mais je vais rapidement revenir sur la raison pour laquelle nous avons commencé par visiter cet endroit, alors écoutez bien.

« Toutes les choses que vous contemplerez durant nos classes dominicales d’observation de la nature sont condamnées : la guerre nucléaire va les anéantir. Lorsque vous admirerez les merveilles de la nature, lorsque vous regarderez un bourgeon, ou une feuille, ou la patte délicate d’un animal, ou encore une petite bête à fourrure sans défense, vous ne pourrez vous empêcher d’éprouver une profonde tristesse, car vous saurez que tout cela va bientôt disparaître à jamais dans l’holocauste et l’horreur de la guerre thermonucléaire !

Là elle avait raison ! Si Heller échouait et si Voltar lançait une invasion, ces bombes atomiques primitives ne seraient rien à côté du tir de barrage qu’essuierait la Terre !

— Bref, continua Miss Simmons, si vous ne ressentez pas encore, individuellement et collectivement, une envie pressante de vous inscrire sur-le-champ au Comité antinucléaire, je peux vous assurer que ça ne tardera pas –Police tactique new-yorkaise ou non ! Fin du cours. Rompez. Wister, ne partez pas encore.

Les étudiants s’éloignèrent. Heller s’approcha d’elle. Elle leva ses lunettes pour mieux le voir et dit :

— Wister, j’ai bien peur que votre travail ne s’améliore pas. Vous n’avez pas arrêté de dissiper la classe. Et vous n’écoutiez pas !

— J’ai retenu tout ce que vous avez dit, protesta Heller. Vous avez dit que si l’ONU continuait de ne pas fonctionner, la planète s’autodétruirait à coups d’armes thermonucléaires.

— Des armes fabriquées par des gens comme vous, Wister. J’ai employé des termes beaucoup plus expressifs, aussi je vous mets 2 sur 20 aujourd’hui. Vous savez bien sûr que si votre moyenne annuelle est mauvaise, même un examen de fin d’année parfait, RÉUSSI PAR PISTON, ne vous sauvera pas. Et si vous avez une mauvaise note en « observation de la nature », vous n’aurez pas votre diplôme, Wister, et personne ne vous écoutera. Et vous ne décrocherez pas ce job auquel vous aspirez tant, si bien que vous ne pourrez pas faire sauter la planète. Eh oui, j’apporte ma contribution à la cause, même si ce n’est pas grand-chose. Bonne journée, Wister.

Et elle s’éloigna à grandes enjambées.

Heller s’assit.

J’étais aux anges ! Miss Simmons avait mis un frein à ses plans. Quelle femme merveilleuse et brillante ! De plus, elle était d’une grande beauté, mais ses lunettes et sa coiffure stricte ne la mettaient pas en valeur. Même si elle détestait visiblement les hommes, j’éprouvais soudain une grande tendresse pour elle. J’avais envie de la prendre dans mes bras et de lui dire combien elle était prodigieuse.

Mon alliée ! J’avais enfin trouvé une amie – quelqu’un qui m’apportait un peu d’espoir dans l’océan de ma détresse !

Ah ! Ça faisait du bien de voir Heller assis là, tête basse, regardant fixement la pelouse.

Le sort d’innombrables empires se trouvait entre les mains délicates et gracieuses d’une femme. Mais ce n’était pas la première fois, dans la très longue histoire des planètes. Je priai les Dieux pour que son emprise sur le destin demeure ferme et puissante.

6

Heller jeta un coup d’œil à sa montre et vit qu’il était quinze heures. Il regarda le ciel : des nuages approchaient, venant du nord. Un petit vent commençait à souffler.

Il se leva et se mit à courir, direction le Gracious Palms, qui se trouvait à plusieurs blocs de là.

Soudain, il s’arrêta. Quelque chose avait attiré son attention loin devant : tout là-bas, Miss Simmons disparaissait dans une bouche de métro.

Heller explora toute la rue du regard. On était dimanche après-midi et il n’y avait pas un chat. Le dimanche, il n’y a jamais personne dans les rues du centre-ville new-yorkais. Il se remit à courir. Au début, je crus qu’il avait l’intention de descendre dans le métro. Une pensée traversa brusquement mon esprit : peut-être voulait-il assassiner Miss Simmons ? Personnellement, c’est la première chose qui me serait venue à l’idée à sa place. Dans l’Appareil, vous recevez toujours un entraînement de tout premier ordre.

Mais il dépassa la station.

Une voix perçante s’éleva des entrailles du métro.

— Non ! Allez-vous-en !

Heller sauta par-dessus la rambarde et atterrit sur l’escalier. Il dévala les marches six à six et fonça jusqu’à l’entrée du quai.

Miss Simmons était de l’autre côté du tourniquet. Devant elle, il y avait un poivrot vêtu de loques. Il vacillait d’avant en arrière.

— Donne-moi un dollar et j’ te fiche la paix ! maugréa-t-il.

Elle leva son bâton de marche pour le frapper. Il n’eut aucun mal à s’en saisir et le lui arracha des mains avant de le jeter sur le côté.

— Hé, vous là-bas ! cria Heller.

L’ivrogne tourna la tête, tituba, courut en zigzaguant vers une autre issue et sortit par un tambour métallique.

Heller prit un jeton dans sa poche et franchit le tourniquet. Il alla ramasser le bâton et le tendit à Miss Simmons.

— C’est plutôt désert le dimanche, dit-il. Vous risquez de faire de mauvaises rencontres.

— Wister, grinça Miss Simmons avec une expression de dégoût.

— Je ferais sans doute mieux de vous raccompagner chez vous, offrit le toujours très aimable et très courtois (et très insupportable) Officier Royal Heller.

— Je ne cours absolument aucun danger, Wister, répliqua Miss Simmons sur un ton acerbe. Toute la semaine, je suis enfermée entre les quatre murs d’une classe. Toute la semaine, je suis harcelée par des étudiants. Aujourd’hui j’ai fini tôt et c’est la première fois depuis des MOIS que je peux m’accorder une petite promenade en solitaire. Et qui surgit brusquement devant moi ? VOUS !

— Je suis désolé, dit Heller. Mais à mon avis, c’est dangereux pour une femme de se promener seule dans cette ville. Surtout aujourd’hui, où les rues sont quasiment désertes. Il y a quelques instants, cet homme…

— Ça fait des années que je vis à New York, coupa Miss Simmons. Je suis parfaitement capable de me débrouiller toute seule. Ce n’est pas à moi qu’il arrivera quelque chose !

— Vous vous promenez souvent seule ?

— Non. Les étudiants me prennent tout mon temps, Wister. Maintenant je vous prierai de me laisser tranquille. Je vais faire cette promenade, et ni vous ni personne ne m’en empêchera. Allez jouer avec vos bombes atomiques !

Une rame arriva en rugissant. Miss Simmons tourna délibérément le dos à Heller et monta dans un wagon.

Heller remonta rapidement le quai, bloqua les portes automatiques d’une voiture avant qu’elles ne se ferment et monta. Le métro démarra.

Qu’est-ce qu’il mijotait ? Il habitait juste à côté de la station de métro qu’ils venaient de quitter… Il ne faisait aucun doute que Miss Simmons l’empêcherait d’obtenir son diplôme. Bref, il avait tout à gagner en se débarrassant d’elle. C’était la solution standard – celle préconisée par l’Appareil. Allais-je perdre ma seule véritable alliée quelques instants à peine après l’avoir trouvée ?

Le métro s’arrêta à Grand Central. Heller surveillait Miss Simmons à travers les vitres des portes communicantes. Elle descendit.

Heller aussi.

Apparemment, elle n’avait pas remarqué qu’il la filait. Elle prit le couloir de correspondance qui menait à la ligne de Lexington Avenue. Heller la suivit à distance respectueuse.

Elle arriva sur le quai de la ligne de Lexington Avenue et le remonta entièrement afin de pouvoir monter directement dans la voiture de tête.

Puis elle demeura là, immobile, une main appuyée sur son bâton, attendant le prochain express.

Un jeune homme coiffé d’un béret rouge s’approcha d’elle. Heller s’élança dans leur direction mais s’arrêta aussitôt. Le garçon était propre et portait un T-shirt avec l’inscription : Patrouille des Volontaires.

— Madame, dit-il poliment à Miss Simmons, vous devriez éviter de monter dans les voitures de tête et de queue, surtout un dimanche. Allez dans les wagons du milieu, là où il y plus de gens. Les gangs et les voyous ont envahi le métro et les rues aujourd’hui.

— Laissez-moi tranquille ! lança Miss Simmons en lui tournant le dos.

Le volontaire s’éloigna et remonta le quai d’un pas nonchalant. Il devina sans doute qu’Heller avait assisté à la scène, car en arrivant à sa hauteur, il lui dit :

— Tous les jours, il y a des viols à la pelle, mais elles ne veulent rien savoir.

Un express arriva en grondant et s’arrêta avec un grincement aigu. Les portes s’ouvrirent en claquant. Miss Simmons monta dans la voiture de tête et Heller dans celle du milieu. Les portes se refermèrent brutalement. Le train s’élança et roula bientôt à toute allure dans un rugissement assourdissant, ballottant durement les passagers.

Un ivrogne à la mine patibulaire se mit à détailler Heller. Celui-ci sortit ses gants d’ingénieur de sa musette et les enfila lentement. Ce geste se révéla efficace : l’autre détala en titubant et alla se réfugier dans le wagon d’à côté.

Les stations défilaient et le trajet n’en finissait pas. L’express, lancé à toute vitesse, avalait l’un après l’autre les tunnels obscurs dans un boucan infernal. Durant les rares arrêts, Heller quittait son siège pour voir si Miss Simmons descendait, puis il se rasseyait.

Après ce qui me sembla une éternité, l’express s’arrêta à la station de Woodlawn et Miss Simmons descendit. Heller attendit le dernier moment pour sortir. Lorsqu’il posa les pieds sur le quai, Miss Simmons avait déjà monté l’escalier qui menait à la rue.

Heller émergea dans la lumière du jour. Il vit que Miss Simmons se dirigeait vers le nord. Il attendit un peu et regarda le ciel. Il était couvert. Le vent chassait des bouts de papier le long de la chaussée.

C’est alors que je compris ce qu’Heller était en train de faire. Il avait dû lire l’un des manuels G-2, celui qui disait comment filer un espion russe, et maintenant il s’entraînait ! Tout simplement !… Il n’avait lu aucun manuel de l’Appareil, donc il ne pouvait pas savoir que la solution standard, c’était tout bêtement de tuer Miss Simmons. Ouf ! J’avais enfin trouvé l’explication de son comportement. Je me sentais mieux. Tout compte fait, Miss Simmons ne courait aucun danger. J’avais toujours mon alliée.

A part quelques pique-niqueurs qui rentraient chez eux, les cheveux flottant dans le vent, il n’y avait personne aux alentours. Pas de voitures, rien.

Lorsque Miss Simmons eut environ deux cents mètres d’avance, Heller se mit en route. Après quelque temps, elle arriva à une intersection où se dressait un panneau indicateur portant une flèche et l’inscription Van Cortlandt Park. Elle tourna dans la direction indiquée. Avec ses godillots et son bâton dont elle frappait régulièrement le sol, elle ressemblait à l’une de ces élégantes marcheuses à la mode européenne.

Elle tourna encore à plusieurs reprises. Ils se trouvaient à présent dans un secteur sauvage et désert que traversait de temps à autre une piste cavalière.

Le vent soufflait de plus en plus fort, faisant ployer certains arbres. Quelques pique-niqueurs qui s’étaient attardés fuyaient vers la civilisation.

Ils arrivèrent dans un endroit garni de fourrés et de bosquets.

Heller s’était sensiblement rapproché et n’était séparé d’elle que d’une trentaine de mètres. Grâce aux zigzags du sentier, il était la plupart du temps hors de vue. De toute façon, elle ne se retournait pas.

Elle s’engagea dans un vallon. Le sentier suivait une longue pente douce avant de remonter le long du versant opposé. L’endroit, entouré de grands arbres, était invisible de l’extérieur.

Elle avait franchi environ un tiers du versant opposé et Heller s’apprêtait à descendre la pente.

Six hommes jaillirent brusquement de derrière des fourrés situés de part et d’autre de la jeune femme.

L’un d’eux bondit avec agilité sur le sentier et lui barra le passage. C’était un jeune Blanc dépenaillé.

L’autre, un Noir, vint se placer derrière elle.

Deux Hispano-Américains et deux autres Blancs lui bloquèrent le chemin à gauche et à droite.

Heller s’engagea dans la pente.

— On ne bouge plus, fiston ! fit une voix rauque et glaciale.

Heller regarda derrière lui, du côté gauche.

A moitié dissimulé derrière un arbre, un vieux clodo pointait un fusil à deux coups sur Heller. Il avait le teint gris et une barbe de trois jours. Il se trouvait à six ou sept mètres.

Une autre voix retentit :

— On t’a dit de pas bouger, môme !

Elle venait elle aussi de derrière, mais de la droite. Heller se retourna. Un Noir le tenait en joue avec Un revolver. Il était à une dizaine de mètres.

— On a attendu tout l’après-midi que quelqu’un tombe dans le piège, alors ne fais pas de gestes brusques. T’as compris, môme ?

— Ouais, pas de pot, fiston, fit l’homme au fusil. Tu l’auras pas pour toi tout seul, la greluche. S’il en reste encore un bout tout à l’heure, tu pourras la finir.

Les hommes qui encerclaient Miss Simmons poussaient des petits cris de joie et sautaient sur place.

Elle voulut les frapper avec son bâton. Le premier Noir le lui arracha des mains.

Les autres hurlaient de rire et le Noir se lança dans une danse sauvage en faisant tournoyer le bâton. Ses compagnons se mirent à danser autour de la jeune femme.

D’une voix puissante, Heller cria :

— Je vous en prie, ne faites pas ça !

— Du calme, fiston, dit l’homme au fusil. C’est juste un viol collectif. Pour faire passer le dimanche plus vite. Joe et moi, on n’arrive plus à (biper), alors on se contente de regarder. Si t’as pour deux sous de cervelle, tu feras comme nous et peut-être qu’on sera pas obligés de te tuer.

— Mais quel genre de bêtes êtes-vous sur cette planète ? cria Heller.

— T’as du blé ? demanda l’homme au revolver. L’héro est hors de prix ces jours-ci.

Les hommes qui entouraient Miss Simmons avaient trouvé un nouveau jeu : ils bondissaient brusquement vers elle avant d’effectuer un saut en arrière. Peu à peu, ils l’entraînaient vers un endroit moins accidenté masqué par des arbres. Elle leur criait de la lâcher.

Heller tendit la main vers sa musette.

— Arrête ça, fiston. Place tes mains de façon à ce qu’on puisse les voir. Ce fusil tire du calibre douze et la détente est ultra-sensible. On lui prendra son pognon plus tard, Joe. Bonté divine, regarde-moi ces jeunes diables !

Il avait prononcé cette dernière phrase d’une voix paternelle.

— Il n’y a que les fous furieux qui se livrent à des actes comme ceux-là ! cria Heller.

— Comment ça, des fous furieux ? contre-attaqua l’homme au revolver. Pete, le gars qui tient le fusil, a été leur prof. C’est un psychologue de première. Et chacun de ces gamins que tu vois là-bas a eu 18 sur 20 en psycho. Alors ne viens pas me dire qu’ils sont fous. D’ailleurs, tu devrais voir leur (bip). Elle est aussi dure qu’un gourdin ! Ils se débrouillent bien, ces petits, hein, Pete ?

— Bon sang, regarde-les, s’esclaffa l’homme au fusil.

Je vis soudain qu’Heller reculait. Lentement, très lentement, centimètre par centimètre. Apparemment, il allait utiliser la solution standard : prendre la fuite. Il était plus malin que je croyais.

Les six jeunes gens étaient de plus en plus excités et poussaient des cris hystériques. Ils avaient entraîné Miss Simmons jusqu’à la partie moins accidentée du terrain. L’un des deux Hispano-Américains bondit sur elle et lui arracha son chapeau.

L’autre passa à côté d’elle en courant et donna un coup dans son chignon. Ses cheveux tombèrent sur ses épaules.

— Ouaaaah ! cria le Noir. Est-ce qu’elle est pas à croquer !

— Tuer une bande de voyous ne fait pas partie de mon travail ! dit Heller. (Puis il cria :) Je vous en prie, arrêtez et partez pendant qu’il en est encore temps !

— Les seuls qui risquent de se faire buter, c’est toi et cette (bipasse), répliqua Pete. (Puis il cria à l’adresse du groupe :) Qu’est-ce que vous attendez pour la déloquer, bon sang ! J’veux voir d’la viande ! Aaaah, quel pied ! Ça vaut tous les programmes télé du dimanche !

Deux hommes foncèrent sur Miss Simmons, attrapèrent chacun un côté de la veste de son tailleur et la lui arrachèrent. Ils s’éloignèrent en dansant et jetèrent leur prise.

Deux autres passèrent en courant de part et d’autre de la jeune femme, qui faisait des moulinets avec ses bras, et déchirèrent son chemisier.

Heller continuait de reculer, centimètre par centimètre.

— Blackie ! hurla Joe. Mets-toi derrière elle et enlève-lui son soutien-gorge !

— Aaaaah ! fit Pete d’une voix extasiée.

— Pedrito ! cria Joe. La jupe ! La jupe, bon sang ! Arrache-lui sa jupe !

Heller reculait lentement, lentement, lentement, comme dans un film qui débiterait image par image.

— Allez, chauffez-la ! Chauffez-la ! hurla Joe. Attrapez-la par-derrière et chauffez-la !

— Allongez-la par terre ! Allongez-la ! cria Pete.

Miss Simmons voulut donner un coup de pied à l’un des hommes. Il l’attrapa par la chaussure et tira tellement fort qu’elle fut arrachée du pied ! Il y eut un craquement.

— Ma cheville ! hurla Miss Simmons, le visage tordu de douleur.

— Oh, merde, j’adore quand elles gueulent ! gloussa Pete.

Imperceptiblement, Heller poursuivait sa manœuvre de recul. L’angle formé par les deux arbres était en train de se refermer. Il était quasiment sorti du champ de tir du fusil. D’ici peu, il pourrait s’enfuir. Malin, très malin.

— Couchez-la ! cria Joe. Couchez-la sur le dos !

— Déloquez-la complètement comme je vous l’ai appris ! hurla Pete.

— Ouaaah ! soupira Joe. T’as vu comment le gamin est en train de la peloter.

La voix de Miss Simmons s’éleva au-dessus des arbres.

— Ne me touchez pas ! Ne me touchez pas !

L’un des Hispano-Américains regardait la scène avec avidité.

— J’ai la cheville cassée ! hurla-t-elle.

Le cri de Miss Simmons retentit dans tout le vallon. Joe se passa la langue sur les lèvres.

— Mettez-vous au boulot ! ordonna Pete. Faites qu’elle en redemande !

Un jeune Blanc aux yeux exorbités se jeta sur elle.

— Attrapez ses jambes ! cria Pete.

Miss Simmons poussa un hurlement terrifiant et Joe sursauta.

— Whitey d’abord ! rugit Pete. Les autres ont la (bipouille) ! Laissez Whitey passer en premier !

Brusquement, Heller se jeta à terre !

Le fusil fit feu avec un fracas assourdissant.

Heller roulait à toute vitesse sur lui-même – vers la gauche.

Un coup de revolver claqua.

L’homme au fusil essayait de contourner l’arbre pour avoir Heller en point de mire. Il recula.

Il y eut un deuxième coup de revolver. La balle arracha une motte de terre tout près de la tête d’Heller.

Heller continuait de rouler sur lui-même.

L’arbre entra soudain dans son champ de vision. L’homme au fusil s’avança.

Les deux mains d’Heller jaillirent dans les airs et tirèrent violemment sur le fusil.

L’homme poussa un hurlement et tomba en arrière. Il avait la main cassée.

Un autre coup de revolver. Un morceau d’écorce gicla de l’arbre.

Brusquement, l’homme au revolver se trouva dans la ligne de visée du fusil.

Le fusil cracha sa charge avec un soubresaut.

Le sang jaillit de la poitrine de l’homme au revolver qui fut projeté en arrière sous l’impact.

L’homme au fusil essayait de se relever.

La crosse du fusil décrivit un arc de cercle. Il y eut un choc et un craquement horribles. Le visage de l’homme au fusil n’était plus qu’une bouillie sanglante de chair et d’os brisés.

Heller se rua sur le sentier.

Les six hommes qui entouraient la jeune femme s’étaient déployés en éventail et attendaient, ramassés, sur leurs gardes.

L’un des jeunes Blancs hurla : – Il est tout seul ! Tuez-le !

Le Noir et l’un des Hispano-Américains se ruèrent en avant.

Un cran d’arrêt étincela.

Les quatre autres se détachèrent sur les côtés pour encercler Heller.

Le pied d’Heller vint frapper la main qui tenait le cran d’arrêt. Le couteau s’envola. L’homme hurla de douleur.

Vision brève d’un autre homme, encadré par deux de ses acolytes. Il tient un revolver.

Le pied d’Heller l’atteint avec la force d’un marteau-pilon. Le bras qui tenait l’arme est réduit en miettes.

Un mouvement rapide. Un autre couteau ! Mais déjà le pied d’Heller est entré en action. Le couteau s’envole !

Heller pivote sur une jambe. Son autre jambe est tendue et balaye l’air comme une faux. Les pointes sous sa semelle déchiquettent le visage de l’homme.

Mes Dieux ! C’était donc pour ça qu’il portait des pointes !

La lame d’un couteau brilla. Elle s’abattit sur le bras d’Heller et mordit dans la chair.

Le pied d’Heller s’éleva puis redescendit, ouvrant entièrement la poitrine et le ventre de l’homme au couteau.

Des bras saisirent Heller par-derrière. Il rejeta la tête en arrière, leva les bras et se dégagea de la prise. Puis il fit volte-face.

Son pied gauche se planta dans la cuisse de l’autre et descendit, lui lacérant la jambe. A peine eut-il posé le pied par terre qu’il envoya l’autre jambe. L’homme eut la gorge déchirée.

Trois types se précipitèrent sur lui.

Une tête crépue. Une nouvelle fois, il lança un pied. Les pointes s’enfoncèrent dans le visage de l’homme avec un craquement sinistre.

L’un des Hispano-Américains subit le même sort et se retrouva sans visage.

Les talons d’un homme. Il essayait de s’enfuir.

Heller s’élança et bondit en avant, les deux jambes à l’horizontale. Ses pieds vinrent frapper le dos de l’autre qui fut propulsé en avant et tomba face contre terre dans un tas de feuilles mortes. Heller effectua un rétablissement et, les pieds en « V », atterrit à la verticale sur sa tête, lui arrachant la peau du crâne, les oreilles et les joues.

Brusquement il n’y eut plus un bruit. Un silence pesant enveloppait le vallon.

Heller alla examiner chacun des hommes. Cinq étaient morts, amas sanglants de chair. Le sixième avait la poitrine ouverte et l’on voyait palpiter les veines et les artères.

L’homme reprit conscience. Il poussa un long hurlement et s’effondra. Il fut encore agité de quelques spasmes et expira.

Heller remonta la pente. Joe et Pete étaient morts, et bien morts.

Il retourna dans le vallon et examina la scène. C’était un vrai charnier. Il y avait du sang partout et des feuilles mortes se dissolvaient dans ce qui semblait être de la boue rougeâtre.

J’étais terrifié. Je n’avais jamais eu le moindre soupçon quant à la raison véritable pour laquelle il portait des pointes. Mais je la connaissais, à présent. Comme il opérait dans un monde primitif où la détention d’armes est illégale, il s’était choisi un moyen de défense efficace auquel personne ne penserait. Vous vous rendez compte, si je n’avais pas fait cette découverte ! Il me serait peut-être tombé dessus un jour sans que je me doute de rien ! Oh, je me tiendrais à bonne distance d’Heller si jamais je me trouvais obligé de lui adresser la parole. Il était dangereux !

Miss Simmons gisait à l’endroit où ils l’avaient abandonnée lorsqu’ils avaient entendu le premier coup de feu. Ses vêtements étaient en lambeaux.

Elle était appuyée sur un coude et fixait Heller avec des yeux ronds.

Heller alla vers elle et essaya de l’étendre sur le dos. Il dut bouger sa jambe car elle poussa un hurlement de douleur et s’évanouit.

Il examina la jambe. La cheville était fracturée à plusieurs endroits et un morceau d’os saillait.

Il sortit un couteau de sa musette, ramassa une branche cassée et confectionna rapidement une attelle. Puis il enveloppa la cheville dans des kleenex qu’il avait trouvés dans le sac à main de la jeune femme et fixa l’attelle avec du ruban adhésif d’ingénieur.

Il essaya de mettre un peu d’ordre dans ses haillons et réussit à lui mettre sa veste. Elle n’avait toujours pas repris connaissance. Il trouva ses lunettes et les déposa dans son sac à main. Puis il lui attacha le sac autour du cou.

Il inspecta le sol alentour. Ses pointes avaient laissé des traces partout.

Il regarda ses chaussures et vit qu’elles étaient couvertes de sang, de chair et de bouts d’os.

Il fit le tour des cadavres et ôta les chaussures de l’un d’eux. Puis il retira ses souliers de base-ball et en chaussa le cadavre avant d’enfiler la paire qu’il venait de prélever.

C’était mauvais signe. De toute évidence, il avait déjà commencé à lire les manuels G-2. Ce qui signifiait que j’allais avoir encore plus de travail – exactement comme je l’avais prévu !

Il se mit à chercher le bâton de Miss Simmons et, après avoir fouillé les environs pendant quelques instants, finit par le trouver. Puis il examina à nouveau la scène – une scène particulièrement sinistre, je peux vous l’assurer, avec le ciel qui s’emplissait de nuages noirs et le vent qui faisait frémir les cheveux et les vêtements des morts.

Il souleva Miss Simmons dans ses bras et regarda une dernière fois autour de lui pour s’assurer qu’il n’avait rien oublié. Puis il tourna la tête en direction de la colline et observa l’endroit où gisait l’homme au fusil, à demi dissimulé par un arbre.

— Pourquoi ne m’avez-vous pas écouté ? Je ne suis pas ici pour punir.

Son regard se posa sur Miss Simmons. Elle était toujours évanouie. Puis il leva la tête vers le ciel agité et dit en voltarien :

— Cette planète est-elle donc habitée par des gens sans foi ni loi ? Sans Dieux ? Quelque idée étrange leur aurait-elle empoisonné l’esprit et les aurait-elle persuadés qu’ils n’ont pas d’âme ? Qu’il n’y a rien après la mort ?

Ça, c’était du Heller tout craché. Stupide et mélodramatique. Ce qu’il avait de mieux à faire, c’était de jeter Miss Simmons par terre et de lui enfoncer dans le cœur l’un des crans d’arrêt qui traînaient à proximité. Ça se voyait qu’il n’avait pas été formé par l’Appareil. Tout compte fait, peut-être que sa connaissance des techniques G-2 ne me causerait pas autant de problèmes que ça.

Oui, il était d’une stupidité sans nom. Il explorait le ciel du regard pour essayer de s’orienter. Il se mit en route et, d’un pas rapide, se dirigea tout d’abord vers le sud, puis vers l’est, et coupa à travers des buissons et des bosquets, en prenant bien soin de ne pas secouer le corps inanimé de Miss Simmons.

Il déboucha dans un parc et se retrouva bientôt dans la rue. Après avoir marché un bon bout de temps, il avisa une station de métro : Van Cortlandt Park Station.

Il acheta deux jetons. L’employé ne lui adressa même pas un regard. Heller franchit le tourniquet.

Il monta dans une rame qui démarra en rugissant. Il n’y avait presque personne dans le wagon. Un garde de la sécurité passa devant lui. Il vit son pantalon maculé de sang, ainsi que les vêtements déchirés et la cheville éclissée de la jeune femme. Pensez-vous qu’il s’arrêta ? Non. Il poursuivit tranquillement son chemin.

Heller descendit à Empire Station, la jeune femme dans les bras, et se mit à marcher d’un pas alerte tout en prenant soin de ne pas faire de mouvements brusques. Il remontait l’allée centrale de l’université, à présent. Il obliqua vers le sud, s’engagea dans Amsterdam Avenue et s’arrêta bientôt devant une porte portant l’inscription : Service Médical de l’Université d’Empire.

Il n’y avait pas de lumières.

Il traversa l’avenue et pénétra dans la salle d’attente du service des urgences d’un hôpital. Il attendit un peu. Une infirmière qui passait par là l’aperçut et vint vers lui.

— Un accident, hein ? dit-elle. Ne bougez pas d’ici.

Et elle sortit. Elle revint peu après avec un brancard à roulettes et donna de petites tapes dessus.

Heller y déposa Miss Simmons.

L’infirmière jeta une couverture sur la jeune femme et passa une sangle autour de sa poitrine. Elle serra fort.

Puis elle entraîna Heller vers un comptoir d’où elle sortit quelques formulaires.

— Nom ?

— Elle s’appelle Miss Simmons, dit Heller. Elle enseigne à l’Université. Vous trouverez sans doute ses papiers dans son sac à main. Je ne suis qu’un étudiant.

L’infirmière alla chercher le sac à main de Miss Simmons et en sortit sa carte de sécurité sociale et d’autres documents.

Un jeune interne arriva, regarda Miss Simmons et dit :

— Choc. Elle est en état de choc.

— Cheville cassée, fit Heller. Fractures multiples.

— Vous avez une entaille au bras, remarqua le jeune interne. (Il souleva la manche de la veste d’Heller.) Il faut la panser. On dirait une entaille faite par un couteau. Vous êtes étudiant ?

— Oui.

— On va vous mettre un pansement.

Miss Simmons revint à elle et se mit à hurler.

Une autre infirmière arriva avec un plateau et une seringue hypodermique. L’interne saisit le bras de Miss Simmons et l’infirmière l’entoura d’un ruban de caoutchouc. Miss Simmons se débattait sauvagement et l’infirmière n’arrivait pas à tenir lé bras suffisamment longtemps pour y enfoncer l’aiguille.

— Ce n’est pas de l’héroïne, j’espère ? fit Heller. D’après ce que je sais, elle ne se drogue pas.

— De la morphine, répondit l’interne. De la pure morphine médicale. Ça la calmera.

Miss Simmons faisait des efforts violents pour rompre la sangle. Son autre bras était libre. Elle le leva et désigna Heller.

— Emmenez-le loin de moi ! (Elle essaya à nouveau de se dégager.) Éloignez-vous de moi, espèce d’assassin !

L’interne et l’infirmière réussirent à la maintenir immobile. L’infirmière enfonça l’aiguille dans une veine.

Miss Simmons fixait Heller d’un regard plein de haine et poussait des hurlements.

— Assassin ! Sadique !

— Allons, allons, du calme, fit l’interne. Vous vous sentirez mieux dans un moment.

— Éloignez-le de moi ! Il est exactement tel que je me le représentais !

— Du calme, du calme, dit l’infirmière.

— Emparez-vous de lui ! Je l’ai vu assassiner huit hommes de sang-froid !

— Mademoiselle, dit l’interne à l’infirmière, veuillez noter que cette personne doit être placée en observation.

— Vous devez me croire ! insista Miss Simmons. Je l’ai vu frapper et piétiner huit hommes à mort.

— Mademoiselle, dit l’interne, inscrivez plutôt « observation psychiatrique ».

La morphine devait commencer à faire son effet. Elle retomba, épuisée. Brusquement, elle leva la tête et adressa à Heller un mauvais regard.

— Je le savais ! cria-t-elle. Je le savais depuis le début ! Vous n’êtes qu’un tueur sauvage ! Lorsque je serai rétablie et sortie d’ici, je consacrerai ma vie à vous faire ÉCHOUER !

Je poussai un long soupir de soulagement. Pendant un instant, j’avais craint qu’elle ne soit reconnaissante à Heller de l’avoir sauvée d’un viol collectif, d’une (bipouille) et d’une mort quasi certaine. Mais elle était finalement restée loyale envers moi.

La morphine fit enfin son effet. Sa tête retomba et elle s’endormit. Mais je vis qu’elle avait toujours la même expression de haine sur le visage.

J’effectuai rapidement quelques calculs. Elle serait sans doute absente tout le semestre, donc elle reprendrait ses cours à la fin de l’hiver ou au début du printemps. Autrement dit, il lui resterait largement le temps de faire échouer Heller à l’examen. Et peut-être même – ô joie –de le faire emprisonner pour meurtre !

Bénis soient son ingratitude et son esprit tordu et détraqué !

C’était tellement bon d’avoir une véritable amie !

Et même s’ils lui faisaient suivre un traitement psychiatrique, ça ne changerait strictement rien à son état. La psychiatrie n’a jamais pu changer quelqu’un en bien.

Miss Simmons réussira-t-elle à mettre fin à la mission d’Heller ?

Lisez

TOME 3 L’ENNEMI INTÉRIEUR

Lexique

Antimanco : Race qui fut exilée il y a longtemps de la planète Manco pour ses crimes rituels.

Appareil de coordination de l’information : Police secrète de Voltar, placée sous les ordres de Lombar Hisst et composée de criminels.

Atalanta : Province de la planète Manco fondée par le Prince Caucalsia, lequel, si l’on en croit la Légende Populaire 894M, devait créer une colonie sur Blito-P3 (la Terre).

Barben, I.G. : Société pharmaceutique terrienne contrôlée par Rockecenter.

Bawtch : Sous-chef de la Section 451 sur Voltar. Directement sous les ordres de Gris.

Bittlestiffender, Prahd : Jeune cytologiste voltarien qui a implanté des mouchards audiovisuels microscopiques dans le crâne d’Heller afin que Gris puisse contrôler tout ce que l’ingénieur de combat voit et entend.

Blito : Étoile naine jaune dont la seule planète habitable se situe sur la troisième orbite (Blito-P3). Distante d’environ 22,5 années-lumière de Voltar.

Blito-P3 : Planète dont le nom local est « la Terre ». Dans le Calendrier d’Invasion, elle constitue une étape future entre Voltar et le centre de la galaxie.

Blixo : Transporteur de l’Appareil qui fait régulièrement la navette entre Voltar et Blito-P3. Le voyage dure environ six semaines.

Calendrier d’Invasion : Le calendrier voltarien des conquêtes galactiques. Les plans et le budget de chaque branche gouvernementale de Voltar doivent être parfaitement en accord avec le calendrier. Mis au point par les ancêtres voltariens il y a plusieurs centaines de milliers d’années, ce calendrier est considéré comme le guide sacré de la confédération et il est toujours demeuré inviolé.

Caucalsia, Prince : Selon la Légende Populaire 894M, il aurait fui Manco durant la Grande Rébellion pour aller fonder une colonie sur Blito-P3.

Chorder-beat : Instrument électronique où la main gauche joue la mélodie et où la droite imprime le rythme. Se fixe sur le ventre et produit une musique lancinante et suggestive.

Code (transgression du) : Il s’agit de la violation du Code Spatial a-36-544M, lequel code interdit d’avertir les populations étrangères de la présence de Voltariens. Si cela se produit, les êtres prévenus de cette présence sont anéantis et le contrevenant est exécuté.

Code Spatial a-36-544 M Section B : Cette section du Code Spatial interdit tout atterrissage sur l’une des planètes-cibles du Calendrier d’Invasion ainsi que tout contact prématuré avec sa population. Toute violation du code entraîne la peine de mort.

Crobe, docteur : Docteur de l’Appareil qui a examiné Heller en vue de sa mission et qui lui a recommandé de suivre sur Terre un régime à base de hamburgers et de bière.

Division Extérieure : Une des branches du gouvernement de Voltar. Elle est censée contrôler l’Appareil.

Flotte (la) : L’élite de la force aérospatiale de Voltar à laquelle appartient Heller et que l’Appareil méprise.

Grand Conseil : Le gouvernement agissant de Voltar qui a envoyé Heller en mission sur Blito-P3 pour empêcher son autodestruction et préserver le Calendrier d’Invasion.

Gris, Soltan : Officier de l’Appareil qui a la charge de la section Blito-P3 (la Terre). Ennemi juré de Jettero Heller.

Heller, Jettero : Ingénieur de combat et officier royal de la Flotte envoyé sur Blito-P3 par le Grand Conseil.

Hisst, Lombar : Chef de l’Appareil qui, pour éviter que le Grand Conseil ne découvre ses plans personnels, a ordonné à Soltan Gris de saboter la mission d’Heller.

Krak, comtesse : Fiancée de Jettero Heller accusée à tort de meurtre, condamnée à mort, puis incarcérée à Répulsos.

Légende Populaire 894M : Légende selon laquelle le Prince Caucalsia aurait fui Atalanta, sur Manco, pour se réfugier sur Blito-P3 où il aurait fondé une colonie appelée « Atlantide > ».

Manco : Planète semblable à Blito-P3 d’où sont originaires Heller et la comtesse Krak. C’est sur ce monde qu’est née la Légende Populaire 894M.

Raht : Agent de l’Appareil sur Blito-P3. Avec Terb, il a été désigné par Hisst afin d’aider Gris à saboter la mission d’Heller.

Relais 831 : Appareil qui amplifie les signaux optiques et audio des mouchards implantés dans le crâne à’Heller et qui permet à Gris de contrôler secrètement tout ce qu’Heller voit et entend.

Remorqueur 1 : le vaisseau qu’Heller a choisi pour se rendre sur Blito-P3. Mû par le redoutable système de propulsion Y avait-Y aura, le Remorqueur 1 était resté au hangar, depuis que son frère jumeau, le Remorqueur 2, avait explosé dans l’espace.

Répulsos : C’est là que Krak et Heller ont été emprisonnés. Répulsos est une forteresse secrète appartenant à l’Appareil et dissimulée au cœur d’une chaîne de montagnes voltarienne.

Rockecenter, Delbert John : Terrien qui contrôle les finances, les ressources énergétiques, les gouvernements et le trafic des drogues de Blito-P3 (la Terre).

Roke, Tars : Astrographe personnel de l’empereur de Voltar, Cling le Hautain. C’est lui qui a découvert que la Terre s’autodétruisait, ce qui a incité le Grand Conseil à envoyer Heller en mission.

Section 451 : Cette section, au sein de l’Appareil, est dirigée par Soltan Gris et n’a la responsabilité que d’une étoile mineure, Bilto, et de la planète habitable située sur la troisième orbite (Blito-P3) et localement nommée « Terre ».

Spurk : Propriétaire de la société « Les Yeux et les Oreilles de Voltar » qui fabrique les micro-mouchards que Bittlestiffen-der a implantés dans le crâne d’Heller. Spurk a été assassiné par Gris qui lui a volé ces mouchards.

Terb : Voir Raht.

Voltar : Planète mère de la confédération de 110 mondes que gouverne Cling le Hautain, empereur, par l’intermédiaire du Grand Conseil. L’empire voltarien existe depuis 125 000 ans.

Y avait-Y aura : Redoutable système de propulsion temporelle qui permet à Heller de franchir en un peu plus de trois jours la distance de 22,5 années-lumière qui sépare la Terre de Voltar.

Notes

1

Le vocodiscoscribe sur lequel ceci a été originellement écrit, le vocoscribe utilisé par Monte Pennwell afin de réaliser un texte clair et le traducteur chargé de transcrire ce récit dans la langue dans laquelle vous le lisez appartiennent tous à la Ligue pour la Pureté de la Machine qui a parmi ses statuts celui-ci : « A cause de la sensitivité extrême et de la sensibilité délicate des machines, et afin d’éviter que les fusibles ne grillent, il sera prescrit aux cerveaux-robots desdites machines, s’ils entendent des jurons ou des mots grossiers, de les remplacer par le son ou le mot bip. Aucune machine, même si on la moleste, ne peut reproduire des jurons ou des mots grossiers sous une forme autre que bip. Si de nouvelles tentatives sont faites, visant à obtenir autre chose de la machine, celle-ci est autorisée à faire semblant de se détraquer. Ce règlement a été rendu nécessaire pour la fonction induite de toutes les machines de protéger les systèmes biologiques contre eux-mêmes.

2

« Glauque » est la définition de couleur la plus proche pour notre « jaune-vert », que j’aie pu trouver dans les langues terrestres puisqu’elles n’ont encore aucun vocabulaire pour des phénomènes hyperluminiques. – Le traducteur.

3

L’équivalent de la Brigade des Stupéfiants (N.d.T.).

4

Voir le tome 1, Le Plan des Envahisseurs.

5

Saint James Infirmary est un classique du jazz, que l’on peut traduire ainsi :

Je passais devant l’infirmerie Saint James, Quand j’ai aperçu celle que j’aime. Elle était sur une longue table blanche, Si pâle, si froide, si nue.

Je suis allé voir le docteur. « Elle est très mal », il m’a dit. Alors je suis retourné voir ma belle. Dieu du ciel, elle était morte ! MORTE !

Seize chevaux noirs comme le charbon, Tous attelés à une vieille carriole fatiguée, Ont emmené sept filles jusqu’au cimetière.

Et seulement six sont revenues ! (N.d. T.)

6

Le New York Daily Poubelle, en quelque sorte. (N.d.T.)

7

Grand col qui recouvre largement les revers de la veste. (N.d.T.)

8

Littéralement, Le Quotidien des Courses. (N.d.T.)

9

Accent affecté des snobs new-yorkais. (N.d.T.)

10

Internal Revenue Service. Le fisc américain. (N.d.T.)

11

Littéralement : Calomnie Soir (N.d.T.)

12

Corps de Marines des États-Unis. (N.d.T.)

Content

L. Ron Hubbard
Mission Terre
Tome 2: La forteresse du mal

Mise en garde du Censeur voltarien

Préface du traducteur voltarien

Douzième partie

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Treizième partie

1

2

3

4

5

6

Quatorzième partie

1

2

3

4

5

6

7

Quinzième partie

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Seizième partie

1

2

3

4

5

6

7

8

Dix-septième partie

1

2

3

4

5

6

7

Dix-huitième partie

1

2

3

4

5

6

7

8

Dix-neuvième partie

1

2

3

4

5

6

Lexique

Notes