Холли Вебб

Щенок Тимми, или Я иду искать!

Holly Webb. TIMMY IN TROUBLE

Text copyright © Holly Webb, 2008

Illustrations copyright © Sophy Williams, 2008

© Е. Олейникова, перевод на русский язык, 2015

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2015

* * *

Для Эдди и Джейми – пишите, не останавливайтесь!

Глава первая

– Ты закончила, Кейти? – спросил папа.

– Нет. Думаю пока… – Кейти что-то машинально рисовала в углу списка подарков на Рождество. У неё получилась мордочка щенка с длинными ушами и большими тёмными глазами. Она улыбнулась. Хорошенький!

– До Рождества остался месяц, – напомнил отец. – Надо сказать твоим бабушкам, что ты хочешь на Рождество, иначе получишь на праздник одни носочки.

Список подарков у Кейти получился совсем небольшой. Парочка книг, новые кроссовки и мобильный телефон. Впрочем, телефон ей точно не подарят – мама считает, что Кейти ещё слишком маленькая.

– И всё? – удивился папа, заглянув в список.

Кейти задумчиво посмотрела на отца. Может, сейчас спросить?

Папа взглянул на список Джесс. Старшая сестра Кейти сидела напротив, и весь листок у неё был исписан и перечёркан.

– Я тут ничего не пойму! – рассмеялся отец. – Перепиши начисто, Джесс.

– Я не виновата, – улыбнулась Джесс в ответ. – Мисти всё время забирается ко мне на колени, а потом ложится прямо на лист, ты же её знаешь. Приходится писать вокруг неё.

Кошка Мисти, услышав своё имя, прекратила умываться и невинно посмотрела на них: «А, что? Вы про меня?» Она обожала всякую бумагу, и если кто-нибудь писал письмо или читал газету, успокоиться не могла – ей обязательно нужно было лечь посреди страницы.

– Телефон тебе никто не подарит, – заметила Джесс, наклонившись через стол и заглянув в список Кейт. – Мама даже мне его не разрешает. Быть не может, что тебе нужны одни кроссовки.

– Одни кроссовки? Красота! Как легко будет купить тебе подарок, – обрадовалась мама, заходя на кухню.

Кейти улыбнулась. Телефон она вписала специально. Родители откажутся его покупать, зато легче согласятся на то, что она действительно хочет.

– Значит, телефон пока нельзя? – спросила она со вздохом.

– Исключено, – твёрдо ответила мама.

– Ох, – снова вздохнула Кейт и вычеркнула его из списка. Разочарование её, впрочем, выглядело не слишком убедительно. – Ну, тогда есть ещё кое-что…

– Я так и знал, – улыбнулся папа и сложил руки на груди. – Выкладывай, Кейти. Только полегче. Надеюсь, это не слон?

– Не совсем. Но это… животное, – вздохнула она и улыбнулась. – Я очень-очень сильно хочу домашнее животное.

Мама с папой переглянулись, а Джесс выпрямилась и прекратила обкусывать кончик ручки:

– Какое животное? Вторая кошка нам не нужна! У нас же есть Мисти! Другие кошки ей не понравятся.

– Знаю, – ответила Кейти. – Я не хочу кошку. Я хочу собаку. Щенка. Вот что я по-настоящему сильно-сильно хочу на Рождество. Ну, пожалуйста! – добавила девочка и улыбнулась папе как можно очаровательней. Она-то знает, как он сам любит собак…

– Не думаю, что это очень хорошая идея, Кейти, – медленно произнесла мама. Она посмотрела на Мисти. Та снова начала умываться. – Джесс, сними, пожалуйста, кошку со стола. У неё лапы грязные.

– Ничего они не грязные. Она их постоянно вылизывает! – огрызнулась Джесс. – Я её сгоню, а она снова заберётся, как только ты отвернёшься.

Мама взяла Мисти на руки и почесала под подбородком.

– На стол нельзя, – твёрдо сказала она кошке и спустила её на пол.

Мисти долго следила за мамой и, как только та отвернулась, тут же запрыгнула обратно на стол. Все засмеялись, а мама вздохнула:

– Сделаю вид, что я ничего не заметила.

– Ну почему тебе не нравится идея насчёт щенка, мам? – заныла Кейти. – Это же так здорово – иметь собаку! Её можно воспитать! – убедительно сказала она. – И она будет вести себя гораздо лучше Мисти!

Кошка взглянула на Кейти и спрыгнула на колени к Джесс.

– Мисти ведет себя прекрасно, – возразила Джесс, поглаживая кошку. – И собака в доме ей не понравится. Она их ненавидит. Помните, когда соседская Мэг пролезла под забором в наш сад, Мисти несколько часов просидела на яблоне!

– Помню, – кивнула мама. – Мисти будет недовольна, особенно поначалу. И кто, интересно, будет гулять с собакой, пока вы обе в школе? Я, разумеется! – но в то же время она улыбнулась.

– Щенка надо будет очень осторожно знакомить с Мисти, они будут долго привыкать друг к другу, – сказал отец и мечтательно улыбнулся. – У меня в твоём возрасте была собака. Это очень здорово, мы много гуляли в парке и вместе ходили в лес. Тебе уже восемь, Кейти, и ты сможешь заботиться о щенке, кормить его, ухаживать за ним. Когда от тебя зависит живое существо, ты быстро понимаешь, что такое ответственность.

– Так значит, вы подарите мне щенка? – воскликнула Кейти и от радости чуть не опрокинула стул.

– Я этого не сказал, – твёрдо ответил отец. – Но мы подумаем о твоей просьбе. Это ещё не отказ, но и не согласие. Мы должны всё взвесить, потому что такие решения нельзя принимать скоропалительно.

Но Кейти заметила, с каким мечтательным взглядом отец вспоминал о своих прогулках с собакой в детстве. Она была практически уверена в том, что он скажет «да».

Глава вторая

В выходные отец не стал разговаривать о собаках. Кейти только пару раз спросила у него – вдруг они с мамой уже подумали? Настаивать девочка не решалась. Она поверить не могла, что у неё появился шанс завести щенка! Конечно, Кейти на это втайне надеялась, но совсем не ожидала, что они хотя бы согласятся подумать. Как же здорово!

Всё воскресное утро девочка просидела на любимых собачьих сайтах в раздумьях, какой породы щенка выбрать, а ещё читала полезные советы. Сколько же всего надо знать начинающим владельцам! Особенно если в доме есть другое животное, как у них Мисти, к примеру.

В ночь на понедельник Кейти снились собаки. Она бежала по лесу с потрясающим щенком, как раз таким, какого ей описывал папа. Проснулась она с улыбкой на лице, но не смогла как следует вспомнить, как выглядел щенок. Кажется, бело-коричневый, с длинными висячими ушами. Зато она очень хорошо запомнила его счастливый и восторженный лай, а ещё – как его шерсть пружинит под рукой. Замечательный сон! Возможно, он скоро станет явью.

На радостях она кое-как натянула школьную форму и, не расчесавшись как следует, спустилась к завтраку.

Мама только взглянула на неё и тут же отправила обратно.

– Кейти, завяжи хвостики, у тебя сегодня физкультура, помнишь? – она улыбнулась. – Давай скорей! У нас с папой для вас новости.

Кейти бросилась к себе. Уже на лестнице она услышала, как Джесс спрашивает, что за новости.

Через пару минут Кейти вернулась обратно. Хвостики у неё получились кривые, один выше, другой ниже.

– Что такое? Что вы хотите нам рассказать? – протараторила она, влетая на кухню.

Отец подмигнул Кейти, набрал целый рот хлопьев и начал жевать их, медленно-премедленно. Ему очень нравилось держать её в напряжении.

– Не дразни Кейти, Гаррет! Это нечестно! – мама покачала головой и с лёгким беспокойством посмотрела на Джесс.

– Ну ладно! – отец поставил тарелку и с сияющим видом объявил Кейти: – Да!

– Да? Серьёзно?

Кейти подпрыгнула от счастья и бросилась к отцу.

– Когда? На Рождество? У нас будет щенок на Рождество?

– Мы не можем взять щенка! – закричала Джесс. Она отодвинула тарелку и встала из-за стола. – Нам нельзя, папа! А что делать с Мисти? Кейти ещё маленькая и не сможет ухаживать за животным как следует! А вспомни все эти передачи по телевизору, что нельзя дарить щенков на праздники! «Щенок с вами на всю жизнь, а не только на каникулы». Сколько этих бедных щенков потом выбрасывают на улицу, и так каждый год! Это же неправильно!

– Я знаю, Джесс, сядь. И ты сядь, Кейт. Я ещё не закончил, – отец был очень серьёзен.

Джесс, взволнованная, села, и Кейти тоже, хотя от счастья ей тяжело было держать себя в руках.

Отец наклонился к ним.

– Мы не будем дарить тебе щенка на Рождество, Кейти…

Глаза Кейти тут же наполнились ужасом.

– Но ты же сказал…

– Щенок станет членом всей нашей семьи, как Мисти. Ты права, Джесс, рано ещё Кейти полностью отвечать за щенка, но мы будем помогать, – и он тут же улыбнулся Кейти. – Не волнуйся, с ним столько хлопот, что скучать тебе не придётся.

Кейти очень захотелось перебить его и сказать всем, что она уже не маленькая, но потом решила, что лучше промолчать.

– Не расстраивайся, – коснулась мама руки Джесс. – Мы понимаем, что надо очень осторожно знакомить щенка с Мисти, но мы сделаем всё возможное, чтобы это событие не стало для неё трагедией.

– На Рождество щенка тебе не будет, Кейти, – добавил отец. – Если получится, возьмём его раньше, а если нет – тогда после праздников. На Рождество всегда такая суматоха, что нам будет не до щенка. В общем, мы с мамой решили узнать, не продаёт ли кто щенка поблизости. Ну что, ты счастлива? – спросил он с сияющим видом.

Кейти закивала, но Джесс смотрела в стол и нервно переплетала пальцы.

– Мисти всё это не понравится, – проговорила она и посмотрела на кошку. Та дремала у обогревателя на своём любимом розовом одеяле. Когда Джесс была совсем маленькой, это было её одеяльце, а потом оно перешло к Мисти.

– Щенка какой породы мы возьмём? – спросила Кейти, не обращая внимания на настроение старшей сестры, и попыталась вспомнить щенка, который ей приснился.

– Только не надо брать большого пса! – быстро сказала мама.

– Очень маленького тоже не надо, – подхватил отец. – Иначе мы не сможем долго с ним гулять.

Кажется, он больше Кейти мечтал о щенке.

– Может, терьера? Эрделя, к примеру. Отличные собаки, очень мирные.

– А мне всегда нравились мопсы, – задумчиво заметила мама.

– Это такие с приплюснутыми носами? – засмеялась Кейти.

– Мне нравятся их хвостики колечком, – кивнула мама. – А кого хочешь ты? Это ведь твоя идея. Какие собаки тебе нравятся?

Кейти снова вспомнила свой сон.

– У какой породы длинные уши? – спросила она, наморщив носик, пытаясь вспомнить ещё детали. – Хочу бело-коричневого щенка с длинными ушами. Он мне этой ночью приснился.

Джесс фыркнула, как будто сестра сказала страшную глупость.

– Нельзя взять собаку только потому, что она тебе приснилась.

– Почему нет? – мягко спросила мама. – Кейти очень много думала о собаке, Джесс. Вот и увидела её во сне.

– А может, это спаниель? – предположил папа и вышел в гостиную. Судя по шороху и обрывочным фразам, он что-то искал в книжном шкафу и вернулся с альбомом наклеек с собаками, который они купили Кейти. – Смотри, такого ты хочешь?

Кейти взглянула в книгу и чуть не задохнулась от счастья. Да! Со страницы на неё лукаво смотрел маленький бело-коричневый пёс, и у него были живые и очень весёлые глаза.

– Это кокер-спаниель, – прочитала она подпись. – Точно! Я всех щенков люблю, даже со сплющенным носом, мам! Но этот мне нравится больше всех…

Глава третья

Через несколько дней Кейти стояла на коленях на диванчике у окна и ждала отца с работы. Увидев, что он возвращается, она выскочила из дома и бросилась к нему.

– Быстрее, папа! Опоздаешь! Я тебя жду уже целую вечность!

– Шесть вечера, – ответил отец, взглянув на часы. – Я всегда прихожу в это время. Что стряслось? Мама приготовила на ужин суперблюдо?

– У меня такое чувство, что уже очень поздно, – затараторила Кейти. – Нам сегодня надо очень быстро поужинать, потому что мы едем смотреть щенков! Мама нашла заводчицу, она живёт всего в двадцати минутах от нас!

К счастью, папа обрадовался не меньше дочки, особенно когда она рассказала, что на сайте с фотографиями щенков есть точно такой, как в альбоме. Они оба за минуту справились с ужином в отличие от мамы и Джесс, а когда мама решила себе ещё и кофе приготовить, Кейти не выдержала.

– Ма-ам! – застонала она. – Нам ехать пора! Мы пообещали в это время уже быть у них!

Джесс медленно собирала ложкой остатки йогурта со стенок стаканчика. Кейти не выдержала и накинулась на неё с упрёками:

– Ты это специально! Ты же не любишь йогурты и никогда не выскребаешь стаканчик дочиста!

– Кейти, иди надевай пальто, – согласилась мама. – Надо ехать, иначе мы никогда не соберёмся. Джесс, быстрее, ты и правда сегодня медлительна.

Джесс в раздражении фыркнула, но всё же кинула стаканчик в мусорное ведро и пошла одеваться. Вид у неё был, словно она на экзамен идёт, а не щенков смотреть.

– Да что с тобой? – спросила Кейти, когда они сели в машину. Ей не терпелось побыстрее увидеть щенков, а Джесс сидела с таким мрачным видом, что Кейти не выдержала. – Тебе завидно, что ли? – зашептала она. – Что ты куксишься всё время?

Джесс, кажется, хотела нагрубить, но потом передумала и вздохнула:

– Мне не завидно. Я просто волнуюсь за Мисти, вот и всё.

– А может, ей понравится щенок и они подружатся? – предположила Кейти.

Но у Джесс на этот счёт были большие сомнения.

– Посмотрим, – тихо ответила она.

Щенки были совершенно очаровательны, как и представляла себе Кейти. Жили они в большой оранжерее в задней части дома. Уже издалека Кейти услышала, как они скулят и тявкают.

Заводчица, миссис Джонс, засмеялась, когда Кейти зашла в дом, подпрыгивая от нетерпения.

– Идём смотреть щенков, – сказала она и провела всех в оранжерею. Вход был перегорожен доской по колено высотой, чтобы щенки не забегали в дом. Они носились по полу, а мать лежала на удобной подушке и наблюдала за ними.

Но щенка, которого Кейти сразу заметила на фотографиях, тут не было.

– На вашем сайте есть бело-коричневый мальчик. Его уже забрали? – забеспокоилась она.

Миссис Джонс огляделась.

– И правда, где он? Он самый хитрый из всех. Ага! – улыбнулась она и показала пальцем на большую картонную трубу. – Видите?

Труба заходила ходуном. Сначала из неё высунулся маленький коричневый носик, следом показались короткие усики и тёмно-карие глаза. Наконец из трубы выскочил бело-коричневый щенок и с любопытством посмотрел на гостей.

– Какой же он хорошенький! – улыбнулась Кейти.

– Хочешь зайти к ним и поиграть? – спросила миссис Джонс.

– Да, очень! – обрадовалась Кейти.

– А как они с незнакомыми людьми? – спросил папа.

– Очень хорошо, – ответила миссис Джонс.

– Но ты всё равно поосторожней, Кейти, – предупредил он.

Вскоре вся семья Кейти сидела на полу, а щенки обнюхивали их со всех сторон, облизывали и карабкались на колени. Даже Джесс растаяла при взгляде на кудрявых малышей. Их было всего пятеро, но казалось, что их гораздо больше, потому что все они вертелись и носились туда-сюда. Бело-коричневый щенок был тут явно самым главным, по крайней мере, он так считал. Кейти очень хотела взять его на руки, но боялась напугать.

Щенок поглядел на неё с интересом. От этой девочки хорошо пахнет. А ещё она очень дружелюбная.

Кейти протянула ему руку, он подобрался ближе и завилял хвостом. Сначала обнюхал пальцы, потом ласково ткнулся в них носом.

– А носик холодный, – прошептала Кейти и погладила его по шёлковой голове. Какая же мягкая у него шёрстка!

Щенок зажмурился от счастья и положил подбородок на колени Кейти. Как приятно!

– Красавец, – тихо сказал папа. – Что скажешь, Кейти? Это он?

Глава четвёртая

Сколько всего надо было сделать, прежде чем забрать щенка! Кейти, Джесс и мама на следующий день по дороге из школы зашли в зоомагазин. У них был внушительный список покупок. Кейти взяла все свои карманные деньги, хотя после приобретения подарков на Рождество у неё осталось совсем немного. И на всё, что ей хочется для щенка, конечно, не хватит.

– Кейти! Иди выбирать поводок и ошейник! – позвала мама, стоя у прилавка.

Кейти отложила рыбку-пищалку и ярко-оранжевую косточку и подбежала к ней.

– Какой цвет тебе нравится? – задумчиво спросила мама. – По-моему, лучше всего голубой.

– Да-а… – кивнула Кейти. – Но тебе не кажется, что ему больше подойдет красный? Он будет заметней.

И Кейти протянула ей ярко-красный ошейник. Мама положила его на кучу других покупок – тут была и подушечка для сна, и большая упаковка собачьего корма, и миски для воды и еды.

– Ты ему игрушки выбрала? И где Джесс? Может, она тоже что-нибудь хочет купить?

– Она выбирает рождественский подарок для Мисти. Пойду позову её. Насчет игрушек я скоро, я почти решила.

Кейти старалась держать себя в руках и выбрала только три игрушки, хотя хотелось забрать все. Через пять минут они вышли из магазина с огромными пакетами.

– Девочки, мы кое-что забыли, – сказала мама, перекладывая пакет в другую руку. – Всё купили, а имя щенку не придумали. Какой же тяжёлый этот корм!

– Я уже придумала!

Кейти поправила торчавшую из пакета подушечку для щенка. Продавец сказал, что щенки очень любят жевать корзинки, поэтому лучше брать подушку.

– Мне кажется, ему подходит имя Тимми. Он хитренький, но очаровательный.

И она вопросительно посмотрела на маму и Джесс.

– Тимми… Да, мне тоже нравится, – улыбнулась мама.

Джесс только плечами пожала. Несмотря на то что ей понравилось возиться с щенками в доме миссис Джонс, настроение у неё всё равно было мрачное.

– Имя как имя, – буркнула она.

Дома Кейти бродила по кухне и то так, то эдак расставляла подушку и миски.

– Кейти, не надо класть подушку прямо перед духовкой, она мне мешать будет, – попросила мама. – Лучше у обогревателя, там тепло и уютно.

Кейти отодвинула одеяло Мисти впритык к стене, положила подушку и отошла, чтобы взглянуть издалека.

– Отлично! – радостно объявила она.

На кухню забежала Мисти и застыла. На её любимом месте кто-то положил огромную лиловую подушку. Она подошла ближе и осуждающе посмотрела на Кейти.

– Привет, Мисти! – Кейти наклонилась и погладила её. – Теперь здесь будет спать твой новый друг. Это щенок и зовут его Тимми. Он хороший. Тебе он очень понравится!

Мисти улеглась на розовое флисовое одеяло, смерив огромную подушку неодобрительным взглядом. Что тут происходит?

Но Кейти этого не заметила. Она рассматривала календарь на стене и всем сердцем желала заставить время бежать быстрей. Как долго ещё ждать, пока Тимми привезут домой!

– Ещё целых три дня до субботы! – вздохнула она. – Целая вечность!

Бело-коричневый щенок смотрел наверх в окно. Оно было чуть приоткрыто, и оттуда доносилось множество незнакомых запахов. Свежий воздух, мёрзлая земля, да и вообще – запах чего-то огромного, просторного. Пахло потрясающе. На улицу щенков ещё не выпускали – слишком маленькие, но бело-коричневый щенок уже сгорал от нетерпения изучить всё как следует. Откуда доносятся все эти удивительные запахи?

Он оглянулся. Его братья и сёстры спали в корзинке, мама тоже задремала. Если он пойдёт на разведку, может, никто и не заметит…

Миссис Джонс приоткрыла окно, чтобы проветрить комнату, но предусмотрительно оставила только щёлочку. Щенки, конечно, ещё не дотянутся до подоконника. Они ещё очень маленькие. Но на всякий случай…

Щенок огляделся. Под окном стоит стул. Он очень высокий, не забраться, зато рядом старая картонная коробка, которую миссис Джонс дала им поиграть. Может, сначала на коробку, потом на стул и – на окно?

Щенок забрался на коробку, цепляясь коготками, потом на стул. Ага. Но до подоконника всё равно не достать. А если…

– Ах ты, плутишка! – воскликнула миссис Джонс полусмеясь, полусердито и сняла малыша со стула. Тот к её приходу уже поставил лапы на спинку стула и смотрел в окно. – Свалился бы и расшибся, глупый. Хотел добраться до окна? Давай лучше я его закрою. – И она улыбнулась. – Твои новые хозяева должны назвать тебя озорником. Ох и натерпятся они с тобой.

В субботу утром Кейти проснулась очень рано в предвкушении чуда. Она не сразу открыла глаза и пару минут пыталась понять, почему она так счастлива. Да, сегодня первый день рождественских каникул, но не только поэтому… И вдруг она вспомнила. Сегодня они поедут за Тимми! Кейти вскочила с постели и быстро оделась.

С грохотом она спустилась вниз. Где все? Мисти с упрёком посмотрела на девочку, когда та хлопнула дверью, и отвернулась к стене спать дальше.

От нетерпения Кейти сходила с ума. Когда же все проснутся? Когда папа дочитает свою газету? Почему он так невыносимо медленно пьёт кофе?

– Ну, мы едем или нет? – застонала она, забегая на кухню уже в пальто.

– Тут ехать всего двадцать минут, – заметила мама.

– И ещё как минимум пять минут в эту машину садиться! Невежливо опаздывать, мама, ты сама это говорила.

– Значит, у нас ещё целых полчаса, – сказал отец и сложил газету. – Кто-нибудь ещё хочет тост?

– Боже! – взвыла Кейт и, громко топая, вышла из кухни.

Щенки играли в весёлую игру с большой картонной трубой. Когда они подрастут ещё чуть-чуть, то уже туда не протиснутся, а пока малыши по очереди пробирались внутри от одного конца к другому, покусывая друг друга за хвостики.

И вдруг внутри кто-то отчаянно начал царапаться и сдавленно заскулил. Наконец из трубы выпрыгнул бело-коричневый щенок. Он тряхнул ушами и подбежал к миссис Джонс.

– Что такое, малыш? О, звонок! – и она улыбнулась щенку. – Может, ты услышал, как подъезжает машина? Это к тебе!

Когда миссис Джонс открыла дверь, Кейти из последних сил сдерживалась, чтобы не кинуться к щенку, то есть к Тимми (про себя она называла его только так и не иначе), хотя понимала, что спешить с выражением чувств не стоит. Он ведь ещё маленький и может её не вспомнить. Надо подойти к Тимми очень спокойно и быть с ним ласковой. Но как же трудно держать себя в руках!

Кейти зашла в гостиную, сжав кулаки. Вспомнит ли её Тимми?

Все щенки стояли у двери в оранжерею и разглядывали гостей. И вдруг раздался писк, переходящий в лай и обратно, и маленький бело-коричневый шарик бросился на доску между оранжереей и гостиной, отчаянно царапая её коготками. Две маленькие белые лапки мелькали над доской, так Тимми хотел поскорее добраться до Кейти. Он знает эту девочку! Это она брала его на руки!

– Боже мой! – воскликнула миссис Джонс. – Никто из них так себя никогда не вёл. С тобой всё в порядке, дружок?

Тимми дрожал от нетерпения – как трудно и долго маленькому щенку перебираться через высокую доску, – наконец он преодолел препятствие, залаял и бросился к Кейти.

Она присела и с любовью обняла его.

– Тимми! Ты меня помнишь!

Глава пятая

Миссис Джонс дала им специальную коробку, в которой нужно было везти Тимми в новый дом. Кейти сначала расстроилась – она хотела ехать, держа щенка на руках, но мама сказала, что, если он вырвется, может случиться несчастье. А в коробке ему будет спокойней.

Кейти в этом сильно сомневалась. Её с ума сводило фырканье, стук хвоста и поскуливание из багажника. Судя по всему, щенку там очень не нравилось.

– Значит так, девочки, дома сразу выпускаем Тимми на кухню, – напомнила мама. – К остальному дому ему надо привыкать постепенно. Не забывайте, что он всю жизнь дальше оранжереи не выходил. Большой дом станет для него слишком серьёзным испытанием. А ещё его надо очень аккуратно познакомить с Мисти.

– Можно я покажу ему свою комнату? – с надеждой спросила Кейти.

– Погоди с комнатой, – ответил папа, сворачивая к дому. – Дай ему сначала оглядеться и в себя прийти. А то он растеряется от впечатлений.

Кейти засмеялась. И правда. Тимми может у них в доме заблудиться. Когда машина остановилась, девочка от волнения запуталась и еле отстегнула ремень безопасности, а потом аккуратно вытащила коробку с Тимми из багажника и понесла в дом. Она чувствовала, как он скользит по дну коробки, хотя шла очень осторожно и медленно.

– Через минутку я тебя достану оттуда, – прошептала Кейти. – И ты увидишь свой новый дом!

В кухне она поставила коробку на пол, опустилась на колени и развязала верёвку. Из коробки выглянул озадаченный Тимми. Что это было за странное путешествие в темноте? Но потом он узнал Кейти и от радости тихонько заскулил, царапая картон, он намекал ей, что очень хочет выбраться.

– Иди ко мне! – Кейти вытащила щенка и прижала к себе. Он глядел на неё во все глаза, большие, тёмные, сверкающие от любопытства. А потом потянулся вверх, лизнул ей подбородок, отчего девочка сморщилась и засмеялась.

– Со мной так можно, но маму вылизывать не советую, – прошептала она ему.

Тимми посмотрел на неё с обожанием. Он пока не понимал, что происходит. Его сёстры и братья вместе с мамой разом куда-то делись, но если его будут так гладить и держать на руках, то он ничего против не имеет.

Интересно, другие собаки здесь есть? Их запаха он не чувствовал, но зато уловил другой, пока ему неизвестный…

– Как он, Кейти? – спросил папа. Они задержались на улице с мамой и Джесс – рассказывали соседке, что у них пополнение.

– Показываю, где его подушка и миски, – объяснила Кейти. Она обошла кухню с Тимми на руках и показала ему сад через окошко в двери. Потом она аккуратно опустила его на пол рядом с подушкой.

– А здесь ты будешь спать.

Вошла мама и протянула дочери поводок и ошейник:

– Не забудь, Кейти. Помнишь, что советуют на сайте? Надо держать его на поводке на случай, если он погонится за Мисти.

– Да, точно!

Кейти присела к Тимми и надела ему ярко-красный ошейник.

– Какой ты умница!

Она пристегнула к ошейнику поводок, и Тимми с удивлением на неё посмотрел. Что это такое? А, да, поводок, такой же, как у его мамы.

Он принюхался к большой лиловой подушке и чихнул.

– Слишком чистая, да? – рассмеялся папа. – Но ты не волнуйся. Через пару дней она вся пропахнет тобой.

На кухню спустилась Джесс с Мисти на руках. Всё это время кошка спала у старшей сестры на кровати.

Тимми страшно обрадовался. Он во все глаза уставился на Мисти, и его нос заинтересованно дёрнулся. Так вот откуда этот интересный запах. Это новый друг! Он бросился к Мисти, пританцовывая на толстых щенячьих лапах, и радостно залаял: «Привет!» Кейти придерживала его за поводок, настороженно поглядывая на сестру и кошку.

Мисти тут же распушилась, шерсть на спине поднялась, хвост стал в два раза больше, и она в качестве предупреждения зашипела: «Не подходи!»

– Тимми… – пыталась остановить его Кейти, но щенок её не слушал. Он впервые увидел кошку, поэтому предупреждения Мисти не понял. Он же просто хочет поздороваться с этим большим и пушистым зверем.

Мисти снова зашипела, потом завыла и рявкнула на него, прижав уши.

Тимми смотрел на неё во все глаза, полностью сбитый с толку. Что происходит? Явно что-то не так. Он посмотрел на Кейти и завилял хвостом в надежде на помощь.

– Я вам говорила, ей это не понравится! – осуждающе сказала Джесс маме. – Ой, Мисти, нет!

Но Мисти уже вывернулась из её рук и бросилась на Тимми.

Кейти не успела подхватить щенка на руки. Мисти ударила его по носу лапой, не очень больно, но при этом ясно дав понять, как она хочет, чтобы наглец отсюда убрался.

Тимми взвыл от недоумения, ничего не понимая. Ему не было больно, гораздо сильнее было неприятное удивление. Он играл со своими братьями в разные игры, они часто прикусывали друг друга, играя, но вот чтобы царапаться – такое с ним впервые. Он ткнулся носом в свитер Кейти и обиженно зафыркал.

Мисти победоносно на него зашипела, но шерсть на загривке по-прежнему стояла дыбом.

– Мисти такая подлая! – выкрикнула Кейти. – Он же пытался с ней поздороваться, а она его поцарапала! У него из носа кровь течёт!

Она прижала Тимми к себе и с гневом посмотрела на Джесс и Мисти.

– Может, на первое время поселим Тимми в прачечной? – предложил папа, сочувственно поглядывая на нос Тимми. – Мисти ещё долго будет к нему привыкать.

– Я вам говорила, что это плохая идея, – воскликнула Джесс, закатывая глаза. – Мисти ненавидит собак, и это её дом. Они никогда не поладят.

– Тимми с этого дня тоже здесь живёт! – огрызнулась Кейти. – И пусть Мисти привыкает.

Кейти села в темноте, накинула одеяло на плечи и прислушалась. Тимми снова выдал тоскливое «у-у-у». На семейном совете было решено, что для начала ему откроют только кухню и прачечную. Он должен привыкать к дому постепенно – этот совет был во всех книжках о собаках и на сайтах. К тому же Тимми пока ещё не умеет проситься на улицу, и мама переживала, что он может испортить ей ковры.

Весь день после драки с Мисти родители следили, чтобы кошка не приближалась к Тимми. На ночь они выставили её лоток и миски в коридор, а Мисти, как обычно, ночевала в комнате Джесс. Кейти умоляла родителей разрешить щенку спать у неё в комнате, но мама была категорически против.

Тимми не понимал, почему ему не разрешают до конца обследовать дом. Кейти весь день провела в кухне, играла с ним, гладила, но Тимми всё равно хотелось посмотреть, что здесь есть ещё.

Кошку везде пускали, а его разве что в сад выносили ненадолго. Это нечестно! А когда кошка приходила на кухню поесть, его вообще запирали в большой комнате с какими-то машинами! Почему ему нельзя поесть вместе с ней? Она ведь из его миски доедает.

А ночью случилось самое ужасное. Все ушли! Оставили его на кухне, совершенно одного! Ему так одиноко! Эй, вы где?

И он завыл так, что Кейти проснулась. Сидя в постели, она слушала его горестный плач на кухне и понимала, что терпеть всё это выше её сил. Она выбралась из кровати, накинула одеяло на плечи, словно огромный плащ, который волочился за ней по полу. Мама предупредила, что Тимми нельзя спать у неё ни при каких условиях, но она ничего не сказала о том, что Кейти нельзя спать на кухне с Тимми, да?

Тимми сидел на своей подушечке и напряжённо смотрел в темноту. Как и у всех собак, ночное зрение у него было прекрасное, но с одиночеством он столкнулся впервые. А что, если Кейти больше не вернётся? Ему совершенно не хочется остаться одному! Тимми снова взвыл, но тут же смолк: он услышал шаги в коридоре и странное шуршание. Это ещё что?

Он, не отрываясь, смотрел на дверь. А вдруг ему грозит опасность? А вдруг это опять кошка, и она снова его обидит? В его представлении она была в два раза выше, чем на самом деле, а хвост ещё больше. А вдруг этот странный звук… И Тимми в панике снова заскулил.

Кейти подобрала одеяло с пола и приоткрыла дверь.

– Тимми? – тихо позвала его она. – Привет, милый!

Щенок с огромным облегчением вздохнул и подбежал к ней.

– Ой! – засмеялась Кейти. – Стул! Чуть не упала. Тут темно.

Тимми гавкнул вместо согласия. Да, тут темно и одиноко. И он с надеждой на неё посмотрел.

– Видишь, я одеяло принесла. Я побуду тут с тобой немного. Ты ведь раньше с мамой спал, правда?

Кейти свернулась рядом с Тимми на подушке, и он благодарно фыркнул, устраиваясь у неё на коленях. Вот так намного лучше.

Кейти с улыбкой смотрела, как он погружается в глубокий щенячий сон. Наконец он снова с ней, ура! Пол был холодный, и пальцы на ногах быстро затекли, но ей было всё равно. Оно того стоило.

Глава шестая

Утром мама спустилась на кухню и увидела, что они оба спят на полу. Кейти положила голову на подушку, а Тимми зарылся в одеяло и спал рядом.

– Кейти! Ты уже здесь! А я иду и думаю, как это ты ещё не внизу и вас с Тимми не слышно.

Мама вздохнула, налила Кейти сока и насыпала корма в миску Тимми.

– Впрочем, я могла бы догадаться.

– Прости, мам, – улыбнулась Кейти. – Ему было так одиноко ночью. Я всё слушала, как он плачет, а потом поняла, что больше не могу.

– Теперь он захочет всё время спать рядом с тобой, – заметила мама, глядя, как Тимми поглощает завтрак. – Не будешь же ты каждую ночь спать на полу!

Кейти пожала плечами.

– Да уж, пол очень твёрдый. Честное слово, мам, я тут больше спать не буду. Это была его первая ночь, самая тоскливая.

Кейти оказалась права. Тимми ещё ни разу не оставался ночью один и боялся, что за ним больше не вернутся. А теперь он знал, что Кейти и все остальные члены семьи рядом и он увидит их утром.

К вечеру щенок так утомился от игры в саду, что свернулся на подушке и заснул, как только Кейти ушла к себе, и за всю ночь не издал ни единого звука – так крепко он спал.

Через пару дней родители решили, что Тимми уже освоился, и его можно выпускать из кухни.

– Но только на первый этаж, – предупредил папа. – Наверху очень много вещей, которые он может испортить. Только представь, если он начнёт грызть обувь твоей мамы. Да она ему этого никогда не простит!

Кейти кивнула. Конечно, ей хотелось взять Тимми к себе в комнату, но ещё больше она мечтала посидеть с ним на диване в гостиной и посмотреть телевизор.

– Идём, Тимми, – позвала она щенка у входа на кухню, хлопнув себя по коленке. – Идём, малыш!

Тимми посмотрел на неё, склонив голову набок. Ничего не понятно. Нельзя же ходить за эту дверь, разве не так? Ему же совсем недавно говорили на это «нельзя». Он медленно подошёл к Кейти, потом обернулся к маме: а не заругает?

– Всё в порядке, Тимми, – засмеялась мама, – иди.

Тимми гавкнул от радости и затрусил в холл. Сколько всего нового можно обнюхать! Он с любопытством подбежал к школьным сумкам девочек и их резиновым сапожкам у входа, затем сунул нос в гостиную. Джесс сидела на диване и читала журнал. На коленях у неё лежала Мисти.

Все эти дни Кейти, Джесс и родители тщательно оберегали Тимми от встречи с Мисти. Щенку нужно было время привыкнуть к новой обстановке, а кошке – привыкнуть к мысли, что теперь в доме живёт собака.

Мисти почти всё время проводила у Джесс в комнате и приходила на кухню, только чтобы быстро проглотить обед, внимательно следя при этом одним глазом за дверью в прачечную. Поев, она вылетала через кошачью дверцу в сад, а когда хотела домой, ждала Джесс, которая открывала ей дверь и впускала обратно. И тут вдруг Тимми! Мисти зашипела.

– Мисти! – вздохнула Кейти. – Ну хватит ворчать!

Тимми уже подзабыл о первой встрече с кошкой. Он был очень маленьким и очень добродушным и считал, что весь мир так же приветлив, как и он сам. Он подбежал к Мисти и Джесс, виляя хвостом, и радостно залаял. Мисти вскочила на подлокотник дивана и зашипела, её шерсть на спине встала дыбом.

Тимми тут же опустил хвост и обернулся на Кейти. Он ведь просто хотел поздороваться. «Почему она меня так не любит?»

– Убери его от Мисти подальше, – раздражённо потребовала Джесс. – У неё настроение портится.

– Мама сказала, что мы можем с ним посмотреть телевизор, – ответила Кейти. – Сейчас начнётся передача про сафари, я хотела показать её Тимми. К тому же Мисти надо учиться жить бок о бок с Тимми. Если они будут находиться вместе, может, привыкнут друг к другу быстрее.

– Может, – пробормотала Джесс. – Но ты всё равно за ним следи.

Следующие полчаса Мисти злобно поглядывала на Тимми с подлокотника дивана, выразительно подёргивая хвостом, а Тимми бросал на неё любопытные косые взгляды из кресла, где они устроились вместе с Кейти.

В конце концов Мисти расслабилась и задремала, приоткрыв, впрочем, один глаз.

Первое время Тимми сидел тихонько, но потом ему надоело. Он спрыгнул с колена Кейти и пошёл на разведку. Это гораздо интереснее! Кейти сначала следила за ним краем глаза, но львята на экране были такие миленькие!

Тимми разнюхал всё по углам в гостиной, обошёл елку и поднял тучу пыли под большим книжным шкафом. Он даже умудрился забраться под диван. Там было темно и очень интересно пахло. Он выглянул оттуда и снова спрятался, отчего Кейти захихикала. Хорошая получилась игра.

Потом он пробрался под диваном на другую сторону, где сидела Джесс. Сверху свешивалась какая-то интересная и пушистая штука, она тихонько подрагивала.

Тимми заворожённо глядел, как штука шевелится прямо у него над головой. Она была похожа на игрушку, которую подарила ему Кейти, на пушистую крыску-пищалку. Может, эта штука тоже умеет пищать, если её цапнуть? Он извернулся, выбрался из-под дивана как раз в тот момент, когда Кейти поняла, что не видела его целую минуту.

– А где Тимми? Ой, нет!

Но Тимми уже прыгнул к хвосту Мисти…

Глава седьмая

Мисти взлетела к потолку с утробным воем, а Тимми от ужаса залаял. Он не ожидал, что пушистая штука способна на такое, и напряжённо смотрел из-под дивана, как Мисти пулей вылетела из комнаты. И чего она так расстроилась? Может, это была её пушистая штука?

– Тимми… – протянула Кейти. Она хотела сказать что-нибудь строгим голосом, но не смогла сдержать улыбку. Очень уж смешно Мисти подскочила, так взлетают в воздух только в мультиках.

– Я всё расскажу маме! – рявкнула Джесс. – Это он специально сделал, а ты за ним не следила!

И она выбежала следом за Мисти.

Кейти взяла щенка на руки.

– Ну, Тимми! Это же был её хвост. А ты не понял, да? Ты не нарочно её цапнул, я знаю. Наш план подружить вас с Мисти снова провалился…

Дальше дела пошли ещё хуже. Мисти не собиралась мириться с Тимми. Вместо этого она злилась, что в её размеренную жизнь и уютный дом вторгся посторонний, и старалась держаться подальше от щенка, но скрыться от него никуда не могла. Ей казалось, что он везде, куда бы она ни пришла.

А Тимми не понимал, почему Мисти всё время от него прячется. Она удирала от него по лестнице, когда он хотел с ней поиграть, а если он бежал за ней следом, то устраивала ему взбучку.

Однажды в саду, куда Тимми выпустили погулять одного, он увидел Мисти. Какая удача! Кошка дремала на скамейке в лучах зимнего солнца. Ну, сейчас он с ней поиграет! Но Мисти заметила его, мигом взлетела на яблоню и сверху начала на него громко ругаться. Тимми же в ответ так же громко и жизнерадостно залаял. В конце концов он оставил её в покое, тем более что Кейти позвала его в дом.

На кухне он тихо улегся на колени Кейти и даже не обратил внимание на мячик-пищалку, которую она ему предложила. Ушки у него опустились, он положил морду на лапы и грустно смотрел на дверь в сад.

– Тебе так хочется поиграть с ней, да? – со вздохом спросила Кейти. – Понимаешь, Мисти уже не в том возрасте, чтобы играть.

Тимми услышал нотку беспокойства в голосе хозяйки и ласково потёрся головой о её руку.

Кейти права. Мисти была уже немолодой кошкой, к тому же отличалась упрямством. Она не любила перемен – ей так не понравилось, что в доме теперь живёт Тимми, что она даже ни разу не поела как следует с тех пор, как он появился. Миска Мисти стояла на кухне, там же, где и миска щенка, и часто кошке было проще не есть совсем, чем лишний раз заходить на кухню. И вскоре стало заметно, что она похудела.

За пару дней до Рождества Тимми лежал на своей подушке, свернувшись в комочек, и скучал. Кейти ушла наверх, объяснив, что ей надо завернуть подарки по большому секрету от всех остальных. Тимми всё еще не пускали наверх, и она пообещала, что вернётся очень скоро.

Кейти прикрыла за собой дверь, но Тимми уже знал, что делать. Если дверь закрыта неплотно, её можно открыть. Тимми сунул коготь в зазор и поскрёб. Да! Открылась! Он весело выбежал в холл. Какой же он умный! А Кейти уже целую вечность не спускается. Она ведь не будет против, если он сам её найдёт, правда?

Тимми отправился к ступенькам, но тут же понял, что одной смекалки тут маловато. Лестница была не просто большой, он даже не видел, где она кончается. Но он знал, что Кейти там, наверху, и чувствовал её запах. Кокер-спаниели ведь используются в поисковой работе, так что нюх у него был замечательный.

Тимми без особого труда забрался на первую ступеньку, но сколько их ещё было впереди. Он вздохнул и полез на вторую ступеньку. Целых десять минут он поднимался по лестнице и несколько раз думал повернуть обратно к своей уютной подушечке.

Но потрясающие новые запахи на верхней ступеньке тут же заставили его забыть о трудной дороге, и он побежал по ковру, принюхиваясь. Ага! Открытая дверь! Может, Кейти тут? Нет, Кейти тут не пахнет. Зато есть Мисти. Свернулась калачиком и спит на розовом покрывале на кровати. Радость-то какая! Если её разбудить, может, она с ним поиграет? Он поднялся передними лапами на кровать и, еле дотянувшись, лизнул Мисти в нос.

Мисти спала себе мирно, помня, что этот щенок на кухне внизу и беспокоиться ей не о чем. И вот она в ужасе проснулась.

Он прямо перед ней! Здесь, в комнате Джесс! Неужели ей нигде нет спасенья? Мисти спрыгнула с кровати и заметалась по комнате. Где ей спрятаться? Тимми залаял. Он ведь не желал ей зла. Но Мисти поняла только одно: Тимми пришел в единственное во всём доме место, где она была в безопасности. В отчаянии она взлетела по занавескам к потолку и оттуда перебралась на шкаф.

На лай тут же прибежала Джесс, за ней Кейти.

– Что он тут делает?! – закричала Джесс. – Выведи его из моей комнаты! Мисти, всё хорошо, иди ко мне, кис-кис…

Она развернулась к Кейти. Та стояла у двери и с ужасом глядела на происходящее.

– Убери его отсюда! – в ярости потребовала Джесс.

Тимми бросился к выходу. Джесс очень зла на него, а Мисти, трусиха, удрала на шкаф… Всё почему-то очень плохо! Он ведь просто хотел со всеми подружиться. И вот снова неприятности!

Кейти взяла его на руки и отнесла на кухню.

– Тимми! Что ты делал наверху? Тебе нельзя гонять Мисти, это очень плохо!

Тимми услышал злые нотки в её голосе и расстроился. Вздохнул. Как неприятно, когда ругают за непослушание.

– Что там у вас? – спросила мама, стоя у подножия лестницы.

– Кейти пустила Тимми в мою комнату, и Мисти спряталась от него на шкафу! – закричала Джесс сверху. – Его надо запереть на кухне, чтобы Мисти успокоилась, так же нечестно!

– Кейти! Он что, гонял Мисти?

Тимми грустно заскулил, услышав ещё один сердитый голос.

– Джесс права, Кейти, – твёрдо сказала мама. – Отведи Тимми на кухню и закрой плотно дверь. И быстрее, Кейти, нам сегодня надо успеть купить всё, что нужно для Рождества. Скоро выезжать.

– Но, мама, ему не понравится, если его закроют… – начала было Кейти, но мама посмотрела на неё так строго, да ещё и руки на груди сложила…

– Прости, Тимми, – вздохнула Кейти, – отнесу тебя на кухню, посидишь там и будешь хорошим мальчиком, ладно?

Тимми смотрел большими и тёмными, полными горя глазами на то, как она закрывает дверь. Щенок истошно взвыл, запрокинув голову, потом плюхнулся на подушку и слушал, как Кейти, Джесс и мама одеваются в холле.

Он потоптался на подушке, пытаясь устроиться поудобнее. С обогревателя свисала розовая тряпка. Вертясь во все стороны, Тимми ненароком стянул её на себя, и она с головой его накрыла. От неожиданности Тимми подпрыгнул. Он взял тряпку в зубы, потянул, запутался в ткани лапами и случайно порвал. Ух ты, как весело…

А как интересно было её жевать! Тряпка упоительно трещала в зубах, и щенок рвал её, мотал и катался с ней по полу. Тимми окончательно утешился, а заодно и устал. Напряжённое выдалось утро с этим подъёмом по лестнице.

Наконец посреди розовых лоскутов он крепко заснул.

Через пару часов Кейти, мама и Джесс вернулись с покупками. Тимми услышал их шаги возле кухни и поскрёб дверь, надеясь, что ему откроют, но никто за ним не пришёл. Зато он услышал, как Джесс разговаривает с Мисти. Её почему-то выпустили погулять по дому. Это нечестно. Он побрёл к своей подушке и снова принялся рвать розовую тряпку.

– А где одеяло Мисти, мама? – крикнула Джесс. – В моей комнате его нет. Ты же знаешь, как ей нравится на нём спать.

– Я его постирала, оно было очень грязное. Висит в кухне на обогревателе, – ответила мама.

Тимми слышал, как Джесс подошла к двери, приговаривая Мисти по дороге:

– Всё в порядке, сейчас мы возьмём твоё одеяло и ты выспишься.

Джесс открыла дверь на кухню с Мисти на руках и увидела виноватый взгляд Тимми. Бело-коричневый щенок сидел посреди кухни с клочьями розового одеяла в пасти.

Глава восьмая

Тимми лежал на своей подушке и время от времени грустно поскуливал. Джесс снова разозлилась! На него ещё никто в жизни так не злился. Она назвала его плохим псом и всякими другими ужасными словами. И даже Кейти сказала, что он плохо ведёт себя. Он ещё ни разу не видел её в таком кошмарном настроении. А самое страшное, что они правы. Он действительно плохо себя вёл.

Дверь на кухню тихонько открылась, вошла Кейти в пижаме. Тимми грустно посмотрел на неё. Она все ещё на него злится?

– Тимми, прости, что мы кричали на тебя. Ты ведь не знал, правда? Но Мисти очень расстроилась, понимаешь? И Джесс была вне себя, – Кейти вздохнула. – Я думала, вы с Мисти поладите, но почему-то у вас не получается.

Она нежно погладила щенка по ушам, и Тимми положил морду ей на колени, виновато поглядывая на хозяйку.

Кейти украдкой посмотрела на кухонную дверь и потом взяла его на руки.

– Идём! Сегодня столько всего случилось. Мама с папой уже легли, я отнесу тебя к себе. Только надо сидеть тихо-тихо. Если нас поймают, будут большие неприятности.

Тимми с благодарностью уткнулся носом ей в пижаму, и девочка на цыпочках пошла наверх в свою комнату. Кейти положила его рядом с собой, и впервые после взбучки от Джесс щенок почувствовал себя счастливым. По крайней мере, его пока ещё любит Кейти.

Утром в комнату Кейти распахнулась дверь, и ворвалась Джесс.

– Что случилось? – спросила Кейти спросонья, не успев вспомнить, что надо спрятать Тимми. К счастью, Джесс была в панике и вообще не обратила на это внимания.

– Ты не видела Мисти?

Кейти зевнула и покачала головой.

– Она не пришла ночью спать! Я решила, что она точно вернётся утром. Иногда она задерживается, но чтобы дома не ночевать!

Джесс грозно посмотрела на Кейти.

– Ты ведь знаешь, почему она сбежала! Это всё из-за Тимми! Он выжил её!

– Это неправда… – начала было Кейти, но Джесс не дала ей договорить.

– Нет, правда! Он ест всю её еду, гоняет её, за хвост цапнул, потом одеяло – любимое! – порвал! Я вообще удивляюсь, как она раньше не ушла.

Кейти села в кровати, аккуратно прикрыв Тимми одеялом.

– Мисти просто старая ворчунья, она сразу невзлюбила Тимми. Она первая его поцарапала!

– Она кошка, Кейти! Кошки не любят собак! Я говорила и тебе, и маме, но меня никто не слушал, а теперь она сбежала навсегда. Это ты захотела завести собаку. Это всё ты виновата!

– Неправда! – закричала Кейти, и Тимми у неё под боком вздрогнул. Он ненавидел, когда кричат.

– Нет, правда! И хватит прятать его под одеялом, я знаю, что он у тебя, и я всё расскажу маме! – выпалила Джесс и ушла, а Тимми от громких голосов заскулил.

– Всё в порядке, малыш, – пробормотала Кейти. – Всё наладится…

Но сама она сильно в этом сомневалась.

Кейти и Тимми впали в немилость. Джесс настаивала, что Мисти ушла из дома из-за Тимми. Кейти вынуждена была признать, что это так, но ведь он ничего не делал специально, он же просто щенок, весёлый, дружелюбный, подвижный. Он и не думал обижать Мисти!

Папа позвонил ветеринару и рассказал, что Мисти пропала. У неё стоял микрочип, и если кто-нибудь теперь принесёт её к врачу, можно будет узнать, кому она принадлежит. Но родители были уверены, что она сама скоро вернётся.

– Всего одна ночь прошла, Джесс, – сказала мама за завтраком, обнимая её.

Кейти сидела на другом конце стола и чувствовала себя ужасно. Она тоже волновалась за Мисти, а ещё мама отругала её за то, что она взяла Тимми в свою комнату. И вот теперь он лежит под столом, положив морду на её ноги, и понимает, что все за столом злятся на него. Это было просто ужасно.

– Проголодается и вернётся, Джесс, – пообещал папа. – С сегодняшнего дня у меня отпуск, так что я помогу тебе её искать, если она сама не объявится.

– До Рождества всего два дня! – застонала Джесс. – А если она за это время не вернётся?

Проблема была в том, что Мисти не жаждала, чтобы её нашли. Ей было очень плохо, она хотела спрятаться от людей, а от собак тем более. Когда она увидела, что её любимое одеяло разодрали на куски, она не смогла оставаться в этом доме больше ни минуты.

Мисти ушла и не собиралась возвращаться. По крайней мере, пока там живёт этот щенок. Она мрачно побродила по саду, пролезла под забором и вышла на дорожку, которая вела к шоссе. Мисти хотела уйти как можно дальше, и когда Джесс прекратила кричать на Кейти и Тимми и бросилась на поиски, Мисти была уже далеко от дома и не слышала настойчивого зова хозяйки.

Вообще Мисти очень любила выходить на улицу. Она была хорошей охотницей и частенько приносила Джесс мышек, а ещё любила лежать на солнце в саду. Но сейчас на улице было холодно, и Мисти чувствовала, что скоро пойдёт снег. К тому же это была совсем другая прогулка, грустная, теперь она не могла просто так юркнуть через дверцу домой в тепло и безопасность.

Всю ночь Мисти провела, нахохлившись, в коробке у сарая в паре кварталов от дома. Проснувшись утром, она, голодная, заледеневшая, представила себе, как сейчас Джесс погладила бы её и открыла на завтрак любимые рыбные консервы. Может, надо пойти домой, поесть, а потом снова уйти? Только бы разок с Джесс повидаться…

Мисти выбралась из своего грязного крошечного убежища и принюхалась. В какой стороне её дом?

В панике Мисти запрыгнула на низкую кирпичную ограду сада. Она так хотела вчера сбежать из дому, что даже не стала запоминать дорогу! А сейчас все сады, куда ни посмотри, одинаковые, чужие, и ни один не похож на её собственный…

Глава девятая

Это было самое грустное Рождество. Вся семья сидела в гостиной возле ёлки со сверкающей гирляндой и пыталась радоваться подаркам. Слушали рождественские песни, и даже Тимми нацепили кусочек мишуры на ошейник. Со стороны – идиллическая картинка. Но им всем очень не хватало Мисти. Сейчас бы она сидела на спинке дивана и ждала, когда можно будет погонять обёртки от подарков. О ней думали все.

– Твоя очередь, Джесс! – натянуто улыбнулась мама.

Джесс невидящим взглядом посмотрела на стопку коробок перед собой. В руках у неё был пакет, а на нём фотография кошки, очень похожей на Мисти. Кейти с грустью смотрела на сестру. Она была вместе с Джесс в магазине и купила «шоколадку» для кошек. Это был подарок Мисти на Рождество.

Из глаз Джесс покатились слёзы, и мама вздохнула.

– Давайте остальные подарки потом откроем.

Папа встал.

– Идем, Кейти, настало время самого лучшего рождественского подарка для Тимми!

Кейти кивнула. Они с папой давно, с того самого дня, когда Тимми у них появился, мечтали повести его на длинную прогулку в первый день Рождества. Сначала щенку надо было сделать все прививки и посидеть какое-то время дома, и сейчас, наконец, ему можно встречаться с другими собаками. Для начала они хотели пройтись до парка возле школы, где учились Кейти и Джесс.

– Тимми, идём гулять!

Тимми подбежал к входной двери и весело затанцевал возле ног Кейти, постанывая и поскуливая в предвкушении. Они идут гулять! Кейти держала в руках поводок. Щенок уже видел других собак на поводке и знал, что поводок означает прогулку.

– Тимми, успокойся! Ш-ш! Слушай, если ты не будешь сидеть тихо, я даже надеть его на тебя не смогу! – заговорила Кейти пошутливым-полусерьезным тоном.

Она пыталась пристегнуть поводок к ошейнику, но Тимми вылизывал ей руки и лаял, а потом кидался царапать дверь.

Папа надел своё пальто и взял несколько листков бумаги.

– Что это? – спросила Кейти.

– Ещё объявления, – вздохнул отец. – Я обещал Джесс.

– А-а… – протянула Кейти.

Вся её радость по поводу первой прогулки испарилась. Джесс всю округу обклеила объявлениями о пропаже Мисти за эти два дня, но им пока не звонили. Никто не видел пушистую серую кошку. Кейти подумала, что надо подойти к сестре и тоже попросить объявлений, но Джесс с ней по-прежнему не разговаривала.

Тимми посмотрел на них и снова заскулил. Он почувствовал смену настроения хозяйки. Наверное, это из-за Мисти – она пропала, и все переживают. Он тоже по ней скучал, хотя она с ним никогда не играла. И он грустно опустил голову.

Джесс вышла в холл вместе с мамой. Та посмотрела на часы.

– Мне скоро картошку из духовки вынимать, да и вообще дел полно. Иди прогуляйся, Джесс. Нельзя дома весь день сидеть. Знаю, что ты гулять не хочешь, но на свежем воздухе тебе станет легче.

– Мама, не надо… – начала Джесс.

– Я серьёзно, Джесс. Надевай пальто, – мама быстро обняла Джесс и нежно подтолкнула её к двери. – Иди!

Но даже Джесс со своими мрачными мыслями не испортила Тимми настроения. Перед выходом у двери он танцевал вокруг Кейти, окутав поводком её ноги. Он столько всего сейчас увидит, понюхает! На этой улице наверняка ещё сотня других собак, и сейчас он изучит все их метки! Тимми внезапно остановился, и Кейти чуть не упала.

– Надо будет записать Тимми в школу дрессировки для собак. Ему надо научиться себя вести, – улыбнулся отец.

Кейти пыталась приказать Тимми идти вперёд, но щенок не обратил на это внимания. Ему пришла в голову отличная мысль. Он ведь чует запахи всех собак, и очень отчётливо. Значит, он и Мисти по запаху найдёт. И он рвался вперёд, на поиски. Кошачьих меток на улице не меньше…

Мисти спряталась за большим мусорным баком позади магазинов возле школы, где учились Кейти и Джесс.

Всё ужасно. Тут повсюду крысы. Мисти нравилось охотиться на мышей, но большие и страшные крысы – это совсем другое дело. Мисти спряталась в старой картонной коробке, а мимо то и дело шныряли крысы. Единственная радость – тут много еды, хотя и не такой вкусной, как рыбные консервы, которыми её дома кормила Джесс.

Джесс… Мисти выглянула из коробки и посмотрела по сторонам. Ей не хотелось думать о Джесс. Она сильно скучала по ней, а вот сама кошка Джесс не нужна. Джесс пустила в дом эту собаку. Даже в их с ней комнату. Этот дом больше не принадлежит Мисти. И Джесс её больше не любит.

Но что ей теперь делать? Мимо пробежала ещё одна крыса. Оскалившись, она посмотрела на Мисти. Оставаться здесь больше нельзя, но куда идти? «Нужен новый дом, – грустно подумала Мисти. – Но я не хочу новый. Я хочу старый! Пусть даже с собакой. Важно, что я буду там с Джесс…»

Тимми единственный наслаждался прогулкой. Он скакал, дергая поводок, принюхивался и весело рыл землю. Так они и дошли до магазинов.

Джесс молчала и плелась позади, опустив голову. Только когда им попадалась кошка, она поднимала на неё глаза, потом вздыхала и снова утыкалась взглядом в тротуар.

– Вот-вот пойдёт снег, – сказал папа, поглядев на небо. – Облака стали серо-жёлтые. И похолодало. Я страшно замёрз. Может, домой, девочки?

– М-м. Идём, Тимми, – ответила Кейти и нежно потянула поводок. Но Тимми её не слушал. Он рвался вперёд, вдруг чему-то обрадовавшись. Щенок обернулся и глянул весело на Кейти, а потом коротко и многозначительно гавкнул.

«Ты этот запах чуешь?»

– Тимми, мы идём домой, идём, малыш!

«Нет, нет, нам сюда!»

– Тим-ми! – в голосе Кейти появились сердитые нотки.

Тимми взволнованно взглянул на хозяйку. Как же ей объяснить? У щенка появилось ужасное чувство, что девочка не сможет его понять. Но он-то уверен, что нашёл нужный запах, надо просто пройти по следу и проверить…

Тимми виновато посмотрел на Кейти большими тёмными глазами и сделал к ней шаг, ослабляя поводок.

– Вот хороший мальчик, – с облегчением сказала Кейти.

И тут щенок отпрыгнул, выдернув поводок из рук, и помчался в закоулок на знакомый запах.

Кейти посмотрела на свои ладони, не понимая, куда пропал поводок. А потом бросилась за Тимми.

– Кейти! Тимми! – закричал папа. Он засмотрелся на облака и обернулся в ту секунду, когда Кейти уже исчезла в закоулке.

Тимми заскочил во дворик за магазинами и остановился. Много других запахов: старая еда, незнакомые звери, которых он раньше не чуял. Но да… запах Мисти тоже есть. Она где-то тут. Щенок подбежал к мусорным бакам, сунул между ними нос. Да! Вот она! Лежит в коробке и в ужасе смотрит на него.

Тимми залаял от счастья. Нашёл! Он радостно звал Кейти, потом подбежал к Мисти. Как же он ей рад! Вот теперь точно все будут счастливы. Тимми щедро вылизал Мисти нос, она задрожала и зашипела, отступая дальше в коробку. Тимми замешкался: «Ты разве не рада меня видеть?»

Мисти грустно и тихо мяукнула. Где её Джесс? Может, щенок отведёт к ней? Она шагнула из коробки, слегка приподняв шерсть на загривке. «Только не надо меня лизать, – словно сказала она Тимми. – Впрочем, я не сержусь. Пока».

Во двор вбежала Кейти.

– Тимми! Тимми, где же ты?

Она увидела красный поводок между баками.

– Тимми, ты что, решил съесть какую-то гадость?

Она подбежала к Тимми, и тот победоносно на неё оглянулся.

«Смотри! Я её нашел!» – залаял он.

– Что такое? – спросила Кейти, неохотно заглядывая в коробку, приготовившись увидеть что-то отвратительное.

– Мисти! Ой, Мисти! – Кейти даже на месте закружилась. – Джесс, Джесс, беги сюда, скорее!

Джесс и папа уже подбежали к ним.

– Ты поймала его! – воскликнул папа. – Слава богу!

– Да. Смотрите, кто ещё тут!

Кейти взяла Тимми на руки и с любовью обняла его.

– Джесс, иди сюда, смотри!

Она уступила Джесс дорогу.

– Тимми её нашел! Наверное, почуял её запах. Вот почему он от меня сбежал. Какой же он умный!

Джесс опустилась на колени рядом с коробкой.

– Мисти! – прошептала она.

Кошка стремительно выскочила из коробки, и Джесс подхватила её на руки. Мисти уткнулась в пальто Джесс и заурчала так громко, что бока у неё заходили ходуном.

– Кейти, он её нашёл!

Поглаживая Мисти, Джесс повернулась к младшей сестре и Тимми.

– Я не могу в это поверить…

Тимми потянулся из рук Кейти, стараясь вырваться, и изо всех сил завилял хвостом. Поразительно, но Мисти не зашипела и не рявкнула. Она просто закрыла глаза, а щенок лизнул ей нос. Судя по всему, ей вряд ли это понравилось, но она разрешила ему это сделать.

– Они больше не ссорятся! – изумилась Кейти.

Мисти тут же выразительно посмотрела в ответ. Не торопись с выводами…

Но они действительно помирились. А сверху на них падал первый мягкий рождественский снег.

– Мисти, Тимми, индейка! – Кейти засмеялась, глядя на Мисти и Тимми, которые в предвкушении стояли рядом с мисками. – Ваш рождественский ужин.

– Иди за стол, Кейти, и ешь, – велела мама. – А то папа уже скоро очистит тарелку.

– Не волнуйся, я возьму добавки, – отозвался папа с набитым ртом.

Джесс тоже почти ничего не ела. Обе девочки то и дело останавливались и счастливо смотрели на Мисти и Тимми, которые бок о бок заглатывали индейку.

– Надеюсь, Мисти понравится её новое одеяло, – сказала Кейти, равнодушно гоняя по тарелке печёную картофелину.

– Точно понравится, смотри, она его уже изучает. Отличный подарок, Кейти.

Джесс улыбнулась ей, а Кейти улыбнулась в ответ. За последний месяц старшая сестра впервые ей улыбнулась, и стена отчуждения и обиды, возникшая между ними, начала рушиться.

Мисти прошла к своему новому одеялу из розового флиса возле обогревателя. Кейти давным-давно купила его в магазине. Она же видела, какое старое и потрёпанное одеяло было у Мисти, и решила, что новое будет ей отличным подарком.

Мисти сначала обошла его со всех сторон, потом изящно зашла на середину и попробовала его лапками. Затем улеглась, всем видом показывая, как ей уютно и сытно после индейки, и заурчала.

Тимми закончил вылизывать миску в надежде найти ещё индейки и даже лизнул напоследок миску Мисти, вдруг там что-то осталось. А потом фыркнул от счастья. Он пошёл к одеялу Мисти и с робкой надеждой посмотрел на кошку.

Мисти ответила ему спокойным взглядом. «Ну если тебе так хочется», – словно ответила она.

Затаив дыхание, Кейти и Джесс смотрели на них обоих, а Тимми заскулил от счастья, улёгся рядом с Мисти и наконец пристроился к ней нос к носу.

Мисти положила лапу на его длинные кудрявые ушки. «Неужели не понятно, раз пришёл на моё одеяло, лежи спокойно».

Тимми с нежностью посмотрел на Кейти и зевнул. Через пару минут они оба крепко спали.

Джесс обняла сестру за плечи, и Кейти улыбнулась. Это Рождество стало самым счастливым в её жизни.

Content

Холли Вебб
Щенок Тимми, или Я иду искать!

Глава первая

Глава вторая

Глава третья

Глава четвёртая

Глава пятая

Глава шестая

Глава седьмая

Глава восьмая

Глава девятая