Татьяна Уфимцева

Удалой молодец, гордость Запада

(Сценическая версия пьесы Джона Синга)

Действующие лица

Кристофер Мехоун (Кристи).

Майкл Джеймс О’Флайерти.

Маргарет (Пегин) – его дочь.

Шон Кьоу – её жених.

Вдова Куин.

Джимми Фаррел.

Сусанна Брейди.

Сара Брейди.

Старик Мехоун.

Действие первое

Захудалый кабачок Майкла О’Флайерти в ирландской деревне. Пегин сидит за стойкой возле бара, пишет.

Пегин. Отрез на платье из маркизета, сапожки высокие впереди на пуговках, букет невесты, кольца Шон уже купил… теперь… три бочонка портера… нет, мало… пусть будет четыре…

Вбегает Шон и плотно закрывает дверь.

Шон. Пегин, ты одна?

Пегин. Как видишь.

Шон. А где хозяин?

Пегин. Пошел за Джимми Фаррелом.

Шон. Зачем?

Пегин. За Джимми Фаррелом!

Шон. Зачем?!

Пегин. Они вместе пойдут на поминки в соседнюю деревню. А что?

Шон. Ничего.

Пегин. Они идут на поминки на всю ночь, а я тут остаюсь… одна… по ночам одной-то страшно…

Шон. Скоро мы поженимся, и ты будешь по ночам со мной.

Пегин. И когда ж наступит это «скоро»?

Шон. Как только отец Рейли даст разрешение на брак.

Пегин. А сегодня мне что делать?

Шон. Может, хозяин дома останется?

Пегин. Дождешься от него, как же! Где это видано, чтоб Майкл Джеймс поминки пропустил.

Шон. Давай позовем вдову Куин.

Пегин. Это еще зачем?!

Шон. Посидит с тобой. Вдвоем-то не так страшно.

Пегин. Нет уж, обойдусь. Ты б еще полдеревни пригласил!

Шон. Пегин… не хотел тебя пугать, но здесь рядом в канаве кто-то сидит.

Пегин. Что?! Кто?

Шон. Не знаю.

Пегин. Ты кого-то видел?

Шон. Не видел. Но слышал. Стонет кто-то. По голосу, вроде бы молодой человек. Не то очумел, не то подыхать собрался.

Пегин. Чего ж ты не подошел?

Шон. Место глухое, кругом темно…

Пегин. Да, смелый мне жених достался, нечего сказать.

Входят Майкл Джеймс и Джимми Фаррел, оба изрядно навеселе.

Майкл Дж. Дочка, пива!

Пегин. И не стыдно тебе оставлять меня тут одну на всю ночь, Майкл Джеймс?!

Джимми. Да кто тебя обидит-то, ты ж любого мужика одним ударом с ног свалишь!

Пегин. Мало ли… я слышала, в нашей канаве какой-то бродяга прячется.

Джимми. Говорил я тебе, там кто-то воет.

Майкл Дж. Я думал, померещилось.

Джимми. С чего бы? Мы, считай, еще не выпивали.

Пегин. Ну, вот!

Майкл Дж. Что – вот?

Пегин. Вот я тут со страху и помру!

Майкл Дж. А пусть Шон с тобой останется. Ему сам Бог велел.

Шон. Я не могу. Отец Рейли еще разрешение не дал.

Майкл Дж. Ну и что? Ты тут сиди, а она в своей комнате.

Шон. Грех это. Я боюсь отца Рейли.

Джимми. Да чего с ним разговаривать! Запри ты его в чулан на ключ, и дело с концом.

Майкл Джеймс и Джимми, ухмыляясь, приближаются к Шону.

Шон. Побойся Бога, Майкл Джеймс! Грех это. Не подходите ко мне! О святой Патрик, помоги! (Убегает.)

Пегин. Сколько раз я тебя просила нанять мне подручного в работе! Не сидела бы сейчас тут одна!

Майкл Дж. Легко сказать, подручного! Где его взять-то?

Пегин. В город бы съездил, может и нашел кого-нибудь.

Майкл Дж. Да ты в уме ли? Кто ж сюда поедет?

Вбегает Шон.

Джимми. Что, передумал? Вот и хорошо!

Шон. Там парень из вашей канавы сюда идет!!!

Входит Кристофер.

Кристи. Спаси вас Господь.

Пауза.

Вы не подскажете, здесь полиция часто бывает?

Майкл. Чего ради? Ты вывеску видел? «Продажа пива и спиртных напитков распивочно с разрешения властей».

Кристи. Слава Богу!

Майкл. А тебя что, ищут?

Кристи. Многих теперь ищут.

Майкл Дж. Это точно. А тебя-то за что? Украл чего-нибудь?

Кристи. Не то слово…

Пегин. Ты что, слова не знаешь? В школе не учился?

Кристи. По правде говоря, мне ученье трудно давалось.

Майкл Дж. Так тебя за что ищут? За воровство, что ли?

Кристи. Нет.

Джимми. За изнасилование?

Кристи. Да Бог с вами, мистер!

Майкл Дж. Может, ты деньги подделывал?

Кристи. Нет, нет.

Джимми. За многоженство?

Кристи. Что вы, нет!

Пегин. Да никто его не ищет, вот и все. Вы гляньте на него, кому он нужен? Врет он!

Кристи. Нет, это ты неправду говоришь.

Пегин. Я!? Вот сейчас возьму метлу да как тресну по башке, будешь знать.

Кристи. Не надо! Не бейте меня, не бейте! Я скажу! Я все скажу! Я… Я убил своего отца!

Пауза.

Пегин. Ты убил своего отца?

Кристи. Да, с Божьей помощью.

Джимми. Ну, ты силен, парень!..

Майкл Дж. Как же ты его, а?

Кристи. Гадкий он был человек. Сущее наказание… и чем дальше, тем хуже становился, вот я и не выдержал…

Пегин. И ты его пристрелил?

Кристи. Нет.

Майкл Дж. Ножом пырнул?

Кристи. Что я, мясник?

Джимми. Повесил?

Кристи. Да нет же! Я замахнулся на него лопатой и дал по черепу. Он даже пикнуть не успел.

Джимми. Вот это да!

Майкл Дж. А потом что?

Кристи. Что?

Майкл Дж. Труп куда дел? Зарыл?

Кристи. Ну да. Тут и похоронил. Мы картошку копали в огороде.

Пегин. Вот бы мне такого парня в подручные, Майкл Джеймс. Я б тогда никого не боялась.

Джимми. Да, парень, который родного отца убил, любого уроет. Это уж как пить дать.

Майкл Дж. А что б ты сказал, человек хороший, если б тебе предложили здесь остаться?

Пегин. Моим подручным.

Майкл Дж. Работа непыльная и деньги неплохие.

Шон. Как же вы хотите такого проходимца…

Пегин. Помолчи!

Шон. Такого убийцу в честный дом?!

Пегин. Да заткнись ты! (Кристи.) А ты, молодой человек, остался бы у нас, а? Хоть ненадолго? Ты ведь и устал, наверно, с дороги. И помыться тебе не помешает.

Кристи. А полиция?

Майкл Дж. Да они сами тебя бояться будут. Полицейские у нас смирные.

Кристи. Ну… Ладно.

Джимми. Вот и хорошо! Пойдем, Майкл Джеймс, а то там без нас все вино вылакают.

Майкл Дж. Как вас звать, мистер?

Кристи. Кристофер.

Майкл Дж. Спаси тебя Господь, Кристи.

Уходят.

Шон. Я останусь с тобой, Пегин. Постерегу.

Пегин. А как же отец Рейли?

Шон. Так ведь этот тоже здесь остается, нас тут трое, значит, никакого греха не будет.

Пегин. Благодарствуем. В вашей помощи больше не нуждаемся.

Шон. Но отец Рейли…

Пегин (выталкивает Шона). Вот и иди к своему отцу Рейли!

Пауза.

Пегин. Раздевайся.

Кристи. Что?

Пегин. Одежду снимай, говорю. Я тебе другую дам, почище.

Кристи. А-а… (Снимает сапоги.)

Пегин. Сколько ты уже в бегах?

Кристи. Вторую неделю.

Пегин. Намаялся, бедный.

Кристи. Угу. По канавам прятаться хорошего мало. Холод до костей пробирает, и живот с голодухи пучит.

Пегин (подает ему молоко и хлеб). На вот, поешь.

Кристи. Спасибо.

Пегин. Ой, какие у тебя ноги маленькие…

Кристи. Да?

Пегин. Да. И имя у тебя благородное…

Кристи. Да?

Пегин. Да. И вообще ты красивый парень.

Кристи. Я?!

Пегин. Ты. Разве тебе этого никогда не говорили?

Кристи. Кто?

Пегин. Девушки.

Кристи. Нет.

Пегин. Даже когда ты им свою историю рассказывал?

Кристи. А я ее еще никому не рассказывал. Вот вам первым.

Пегин. Да неужто на тебя девки не заглядывались?

Кристи. Нет. На меня вообще никто никогда не смотрел. Я пока папашу по башке не треснул, очень тихий был.

Пегин. Ладно врать-то.

Кристи. Истинная правда. А вот скажи, ты, к примеру, еще не замужем?

Пегин. Чего мне такой молодой замуж идти?

Кристи. Значит, ты такая же, как я?

Пегин. Ну нет, я своего отца не убивала. Мне бы смелости не хватило.

Кристи. Да если б ты моего папашу знала, убила бы, как пить дать. От него никому житья не было. А уж мне-то и подавно. Только и вздохнешь свободно, когда его засадят в тюрьму за драку месяца на три.

В дверь стучат.

Это полиция!

Пегин. Кто там?

Вдова Куин (за дверью). Я.

Пегин. Кто – я?

Вдова. Вдова Куин!

Пегин (Кристи). Ложись сюда, притворись, будто спишь. (Открывает дверь.) Чего надо?

Вдова. Я встретила Шона с отцом Рейли. Они сказали, что у тебя гости.

Пегин. Он уже спит.

Вдова. Так разбуди.

Пегин. Чего ради?

Вдова. Отец Рейли сказал, чтоб я увела его к себе ночевать.

Пегин. Что?!

Вдова. Он сказал, что незамужней девушке нельзя оставаться с этим молодцом. Вставай, красавчик, пойдем!

Кристи. Куда?

Вдова. Ко мне. Тебе понравится. Мы с тобой два сапога пара.

Кристи. Ты тоже убила своего отца?!

Пегин. Куда ей! Тюкнула мужа старой киркой, ржавчина в кровь попала, он и помер от заражения.

Вдова. Ну и что? Все равно я для этого парня более подходящая компания. Пойдем, красавчик.

Вдова Куин тянет Кристи за рукав. Пегин хватает его за рукав с другой стороны.

Пегин. Никуда он не пойдет, он служит здесь моим подручным!

Вдова. Пойдем со мной, я тут рядом живу. Посмотришь мое хозяйство.

Пегин. Отпусти его, я сказала!

Вдова. Так я тебя и послушала!

Пегин. Шлюха!

Вдова. Ведьма!

Пегин. Язва!

Вдова. Скважина!

Женщины бросаются друг на друга, дерутся. Кристи в страхе забивается в угол. Наконец дамы выдохлись. Пегин подходит к Кристи.

Пегин. А ты чего молчишь, скажи ей!

Кристи. Я-я-я…

Пегин. Ну!

Кристи. Я лучше тут останусь.

Пегин. Слышала? Он остается. А теперь убирайся отсюда.

Вдова. Может быть, тогда я тоже тут переночую? Лягу вот здесь…

Пегин. Занято!

Вдова. Или вот здесь…

Пегин. Пошла вон, я сказала!

Вдова. Ладно, пойду. Да, кстати, красавчик! Меня просили передать, что скоро отец Рейли даст разрешение на брак Шона Кьоу и вот этой… девицы. Пока! (Уходит.)

Кристи. Что это она сказала?

Пегин. Ничего. Вранье и сплетни!

Кристи. Так ты не…

Пегин. Да нет, конечно! Ложись, отдыхай. Утром я тебя разбужу.

Кристи (один). И тепло, и чисто, и мягкая постель. И две красавицы дерутся из-за меня… Какой же я был дурак, что не убил своего папашу раньше!

Утро следующего дня. Кристи сидит на кровати и рассматривает себя в зеркало.

Кристи. Красавчик.

В дверь стучат. Кристи хватает зеркало и прячется. В дверь заглядывают Сусанна и Сара Брейди.

Сусанна. Никого нет.

Сара. Как нет? А куда он делся в такую рань?

Сусанна. Не знаю. Может, Шон нас разыграл?

Сара. Погоди-ка. Смотри, здесь кто-то спал. И сапоги стоят. Наверное, это его.

Сусанна. Если это его, то на них должны быть следы крови его отца.

Сара. Вот, смотри! Это кровь!

Сусанна. Да нет. Это ржавчина.

Сара (примеряет сапоги). Как раз впору. Я их себе возьму, будет в чем попу на исповеди признаться, а то хожу к нему каждую неделю, а покаяться не в чем.

Сусанна. Тихо! Там кто-то есть.

Сара. Мужчина. Молодой.

Сусанна. Давай, позови его.

Сара. Мистер, а мистер…

Кристи выходит.

Сара. Спаси вас Господь.

Кристи. И вас спаси Господь.

Сусанна. А-а-а… Пегин дома?

Кристи. Пошла коз доить.

Сара. Простите, пожалуйста, это не вы убили своего отца?

Кристи. Я самый.

Сусанна. Тогда желаем вам здоровья, радости и счастья в личной жизни!

Кристи. Спасибо.

Сусанна. Я Сусанна Брейди. А это моя дочь Сара. А вас как величать?

Кристи. Кристофер.

Сусанна. Очень приятно.

Сара. Вот. Это вам. Яйца утиные. Гляньте, какие крупные.

Сусанна. А тут пирог, угощайтесь. Дочь сама пекла.

Сара. И курочка, совсем свежая. Ее только вчера отец Рейли тележкой переехал.

Сусанна. Ешьте на здоровье.

Кристи (складывает все на зеркало). Спасибо.

Появляется вдова Куин.

Вдова. Так я и думала. Семейство Брейди уже тут. Что принесло вас сюда в такую рань?

Сара. Это тот самый парень, который убил своего отца!

Вдова. Я это давно знаю. (Кристи.) Сегодня вечером в деревне праздник. Будут соревнования – бега, скачки, метание в цель и еще много всего. Придешь?

Кристи. Я-я-я… У меня…

Вдова. Ты им всем покажешь!

Сусанна. Будет на что поглядеть.

Сара. Наши парни ему в подметки не годятся!

Вдова. Мы тебя ждем.

Кристи. Ну… ладно.

Вдова. А теперь рассказывай.

Кристи. Что?

Вдова. Про папашу. Ты его где, прямо в доме укокошил?

Кристи. Нет. Мы картошку копали в огороде. Я копаю себе и копаю, а он вдруг и говорит: «Эй, ты, дебил косоглазый, иди скажи попу, что через неделю на вдове Кейси женишься».

Вдова. Это кто ж такая?

Кристи. Ведьма, не приведи Господи! Старая, хромоногая, одноглазая и ни одного мужика мимо не пропустит.

Сусанна. Ну надо же!

Кристи. А я ему говорю: «Я на ней не женюсь. Потому как она меня еще младенцем грудью кормила целых полгода, когда у мамаши молоко пропало». А он говорит: «Она еще слишком хороша для такого, как ты». А я говорю: «Нет, и все!» А он как замахнется кулаком!

Сара. О Господи!

Кристи. А у меня в руках как раз лопата была. Ну, я как дал ему по черепу. Так и расколол надвое. Вот до сих пор.

Сусанна. Вот это да!

Вдова. Давай с тобой на брудершафт выпьем! Сара, принеси портер. Ты для меня самая подходящая партия, Кристи.

Пьют, целуются. В этот момент входит Пегин.

Пегин. Что тебе здесь нужно, Сусанна Брейди?

Сусанна. Унцию табаку.

Пегин. Два пенса.

Сусанна. Я деньги дома забыла.

Пегин. Вот и беги домой. И дочку свою не забудь. А вам что угодно, вдова Куин?

Вдова. Крахмалу на пенс.

Пегин. Нет у меня крахмалу для таких, как ты. Ступай отсюда, пока я не рассердилась.

Вдова. Очень уж легко сердиться стала…

Пегин. Проваливай! Все вон!!!

Все уходят. Пауза.

(Кристи.) Выбрось всю эту дрянь.

Кристи выбрасывает еду.

Пегин. Зеркало на место повесь. Кто его снял?

Кристи. Я… Я хотел привести себя в порядок. Здесь так много девушек.

Пегин. Не смей говорить мне о девушках!

Пауза.

Кристи (берет лопату). Вот такой вот лопатой я убил своего папашу.

Пегин. Ты уже пятый раз мне об этом рассказываешь!

Кристи. Странно… Вот ты меня и слушать не хочешь, а эти девушки такой путь прошли, только чтоб на меня поглядеть…

Пегин. Сегодня в газете важные новости.

Кристи. Об убийстве?

Пегин. Да.

Кристи. Моего папаши?

Пегин. Там одного человека повесили. Статья на полстраницы.

Кристи. Ты же говорила, что здесь безопасно.

Пегин. Будешь с девками болтать, не будет безопасно.

Кристи. Донесут?

Пегин. А то!

Кристи. Но тогда мне, наверно, лучше уйти?

Пегин. Иди.

Кристи медленно надевает сапоги и бредет к двери.

Кристи. Пойду опять одинокий бродить по свету…

Пегин. Видела я, какой ты одинокий. Девки слетаются, как мухи на мед.

Кристи. Мне никто не нужен, Пегин. И ты прекрасно знаешь, почему.

Пегин. Чудной ты какой-то.

Кристи. Это потому что я один.

Пегин. Но я же не чудная, хоть и живу совсем одна с отцом.

Кристи. Да у такой красавицы, как ты, от мужчин, должно быть, отбою нет!

Пегин. Скажешь тоже.

Кристи. Ладно, пойду… Видать, не видать мне ласки в этом доме… пойду… канава ждет меня.

Пегин. Кристи! А ну вернись! Забыл, что ты мой подручный?

Кристи. Но ты же сказала…

Пегин. Мало ли, что я сказала!

Кристи. Но в газете….

Пегин. В газете ни слова о тебе нет. Это я так. Оставайся.

Действие второе

Тот же день, спустя пару часов. Кристи сидит один, развалившись на стуле, лениво потягивая пиво. Входит Шон с большим пакетом в руках. Кристи вскакивает и начинает протирать кружки.

Шон. А где Пегин?

Кристи. Скоро вернется.

Пауза.

Чего вам налить?

Шон. Ничего.

Пауза.

(Подает пакет Кристи.) Вот, возьми, это тебе.

Кристи. Что это?

Шон. Посмотри.

Кристи (разворачивает пакет). Одежда…

Шон. Самая лучшая, какую нашел.

Кристи. Это мне?

Шон. Тебе, а кому же. Иди, примерь.

Кристи. Ну, ладно… (Выходит.)

Шон. Душегуб!!!

Кристи возвращается, одетый в яркую рубаху, жилет и шляпу.

Кристи. Ну, как?

Шон. Сэр, да и только!

Кристи (у зеркала). Что правда, то правда. Ну спасибо.

Шон. Это еще не все. Вот.

Кристи. Деньги… билет четвертого класса на пароход до Америки. Что, тоже мне?

Шон. Тебе, тебе. Забирай все и езжай себе с Богом!

Кристи. Куда?

Шон. В Америку!

Кристи. На кой мне Америка?

Шон. Там тебя никто никогда не найдет. А с деньгами да в такой одежде ты там будешь первый человек!

Кристи. Мне и здесь неплохо. Местечко, правда, паршивенькое, но ничего, я не гордый, я и тут проживу.

Шон. Ты что, не хочешь в Америку?!

Кристи. А что я там забыл?

Шон. Но это же Америка!!!

Кристи. А что я там забыл?

Шон. Но все хотят в Америку!!!!

Кристи. Погоди-ка… А чего это ты меня выпроваживаешь?

Шон. Скоро отец Рейли даст разрешение на наш брак с Пегин.

Кристи. Ага… и ты, стало быть, подкупить меня хочешь?

Шон. Нет. То есть да.

Кристи. Ясно… Вот что я тебе скажу, Шон. Ничего у тебя не выйдет. Забирай свой билет до Америки и проваливай.

Шон. А деньги?

Кристи. Какие еще деньги? Иди, пока лопату не взял!

Шон быстро уходит, столкнувшись в дверях с Пегин.

Пегин. Что это с ним?

Кристи. Так, поговорили маленько.

Пегин. О чем?

Кристи. Так, ни о чем.

Пегин. А что это за одежда? Откуда она?

Кристи. Нравится?

Пегин. Если опять девки принесли…

Кристи. Это Шон.

Пегин. Шон?

Кристи. Ну да. Дал одежду и билет до Америки, чтоб я туда уехал.

Пегин. Зачем?

Кристи. Как это зачем? У тебя ведь с ним скоро свадьба.

Пегин. Я еще своего слова не сказала.

Кристи. Как же не сказала, если отец Рейли скоро разрешение даст.

Пегин. Но ведь я тогда еще тебя не знала.

Кристи. Значит, если б ты меня знала, ты не пошла за него?

Пегин. Да ни за что! Нужен он мне, дурак трусливый.

Кристи. Конечно, такой красавице как ты, подойдет умный и смелый парень. Вот как я, к примеру.

Пегин. Ты и вправду считаешь меня красивой?

Кристи. Я таких красавиц в жизни не видывал. Если бы меня полюбила такая девушка как ты, я бы… я бы…

Пегин. Что?

Кристи. На руках бы тебя носил. Каждый вечер мы с тобой ходили бы на речку, сидели бы на берегу и слушали, как птицы поют, и ветер в кустах шумит, и свет луны на воде мерцает…

Пегин. Говоришь, как поэт какой…

Кристи. Нарвал бы я целую охапку цветов и стал бы вплетать тебе в косы, чтобы стала ты краше самой красивой звезды на небе…

Пегин. Мне таких слов еще никто не говорил…

Кристи. И целовал бы я тебя до самой зари…

Пегин. А я-то, дура, за Шона замуж собиралась. Думала, уговорю его уехать отсюда куда подальше. Да разве знала я, что скоро тебя встречу в этом богом забытом месте…

Кристи. Значит, я тебе нравлюсь?

Пегин. Еще спрашиваешь.

Кристи. Тогда выходи за меня, Пегин.

Пегин. Как? Так сразу?!

Кристи. Ну да.

Пегин. А как же…

Кристи. Да или нет?

Пегин. Да. Я подумаю.

Входят Майкл Джеймс и Джимми Фаррел, оба навеселе, за ними Шон.

Майкл. Дочка! У меня хорошая новость! Просто замечательная новость! Отец Рейли дал разрешение на брак!!!

Шон. Вот оно!

Пауза.

Майкл. Дочка, ты что, не рада?

Пегин. Опоздал ты, Шон, со своим разрешением. Я выхожу замуж за Кристи.

Майкл. Кажется, я что-то пропустил, пока пил на поминках.

Шон. Как же так, Пегин? Ты же мне слово дала! Вот и разрешение…

Пегин. Забери ты свое разрешение.

Шон. Как это забери? Ведь сам отец Рейли… Я ведь тебе пять лучших телок своих даю и кольцо золотое в придачу!

Майкл. Да, телки нам бы не помешали.

Пегин. Ты для меня слишком хорош, Шон. Поищи себе какую-нибудь леди.

Шон. А страсть моей любви?

Кристи. Ты что, парень, не понял? Тебе от ворот поворот. Ступай-ка ты отсюда, пока я еще одно убийство на себя не взял.

Майкл. Эй, вы что, совсем спятили?! Убийство здесь, в моем доме?! У меня ж тут везде самогон стоит, идите вон на улицу. (Подталкивает Шона.)

Шон. Не буду я с ним драться, Майкл Джеймс. Лучше быть холостым, чем покойником. Тресни его сам по башке, а то не видать тебе моих телок.

Майкл. Как это я его тресну, если он на собственном батьке убийству учился? Тресни ты, твоя же невеста.

Шон. А твоя типа дочь.

Кристи (хватает лопату). Долго мне еще ждать?

Шон убегает.

Скатертью дорога. (Подходит к Майклу Джеймсу.) Папа. Благослови нас с Пегин.

Пегин. Благослови, отец. Я, кроме него, ни за кого замуж не пойду.

Майкл. Ну, что ж теперь… Как говорится, делать нечего, благослови вас Господь… Идите с миром, плодитесь и размножайтесь… в богатстве и бедности… в болезни и здравии, царствие небесное и пусть земля вам будет пухом… э-э-э… совет да любовь.

Кристи. Аминь.

Пегин. Аминь.

Входит вдова Куин.

Вдова. Все уже собрались. Праздник вот-вот начнется. Сейчас будут скачки на мулах. Все только Кристи ждут. Ну что, красавчик?

Кристи. Я иду.

Пегин. Мы идем. (Уходят.)

Вдова. Они что же, уже «мы»?

Майкл. Ну да. Дочь моя вроде замуж за него идет.

Вдова. Ловко. А как же Шон?

Майкл. Куда Шону с таким молодцом тягаться.

Джимми. Смотрите, смотрите! Вон он уже на мула садится!

Вдова. Ох, как лихо запрыгнул!

Майкл. Все, поскакали!

Джимми. Смотрите, он третий.

Вдова. Гонка только началась.

Майкл. Он их обставит, как пить дать!

Вдова. Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.

Джимми. Перепрыгнул! Ай, да парень!

Майкл. Он впереди!!!

Вдова. Сейчас в болото свалится.

Джимми. Типун тебе на язык!

Майкл. Усидел, черт возьми! Вот это зять!

Джимми. Кри-сти, да-вай!

Майкл. Кри-сти, да-вай!

Вдова. Кри-сти, да-вай!

Майкл. Победа! Он первый! Я же говорил!

Джимми. Ай молодец! За это надо выпить.

Вдова. Смотрите! Все идут сюда.

Входят Кристи, Пегин, Сара Брейди, Сусанна Брейди, Шон. На шею Кристи вешают венок. Все приветствуют победителя.

Джимми. Вот это парень!

Сара. Вот это молодец!

Сусанна. Гордость всего Запада!

Пегин. Ты мой герой!

Джимми. Слава герою!

Все. Слава герою!

Открывается дверь. На пороге стоит старик Мехоун. Кристи прячется за Пегин.

Кристи. Привидение!

Пегин. Что?

Кристи. Призрак!

Пегин. Где?

Кристи. Вон он, в дверях стоит.

Мехоун. Ах ты сопляк, недоумок, щенок, олух!

Налетает на Кристи, начинает его дубасить.

Пегин (оттаскивает Мехоуна). Убери от него свои грязные лапы, урод!

Мехоун. Ты кто такая?

Пегин. А ты кто такой?

Мехоун. Я его папаша, прости Господи!

Пауза.

Пегин. Ты воскрес?

Мехоун. Сперва помереть надо.

Пегин. Кристи сказал, что он тебя убил.

Мехоун. Ты думаешь, меня можно прикончить ударом лопаты? Ха! Да моя голова крепче дуба!

Кристи. Он нарочно мертвым прикинулся!

Мехоун. Молчи, тля. Я тебе покажу, как на отца руку поднимать, гаденыш!

Майкл. Погоди, мил человек. Сядь-ка вот тут, выпей по-человечески и расскажи толком, кто ты, откуда. Дочка, пива.

Пегин не двигается. Вдова Куин приносит кружку пива.

Мехоун (пьет). Ваше здоровье!

Вдова. Ну?!

Мехоун. Говорю же, я старик Мехоун, папаша этого дурака.

Джимми. Дурака?

Мехоун. Конечно. А кто же он? Как есть дурак. Он и школу-то не закончил. Бились с ним учителя, бились, пока не выгнали.

Майкл. Ну и что? Все равно от учения никакой пользы нет, одни хлопоты.

Джимми. Точно, я всегда говорил, сила есть – ума не надо.

Мехоун. Это вы про кого? У кого сила-то? Да вы гляньте на этого хиляка! Всю жизнь заморышем был, вся деревня над ним потешалась. Уж как наши парни его задирали, никому сдачи дать не мог. Сила! Да с ним любой пацан одной левой справится.

Майкл. Ничего, что не драчун, был бы работник хороший.

Мехоун. Вот насмешил! Поищи себе работника в другом месте, потому что сын мой бездельник и лодырь, прости Господи. Только и умеет, что на сене валяться да на птичек любоваться.

Вдова. На птичек, говоришь? Это на каких таких птичек? Намекаешь, что он целыми днями на сеновале с девками кувыркается?

Мехоун. Кристи-то?! Ну ты сказала! Опять пальцем в небо попала, женщина. Он отродясь к девкам близко не подходил. Если какая случайно в его сторону посмотрит, так он со страху описается!

Все смеются.

Хотел его на старой ведьме вдове Кейси женить, так и та задумалась. Мне, говорит, с ним не справиться, потому как я его поймать не смогу.

Все хохочут.

Вдова. Вот так герой! Хорошего женишка Пегин себе отхватила! Настоящего молодца!

Сусанна. Ха-ха-ха, отхватила жениха!

Пегин. Замолчите! (Кристи.) Вот, значит, ты какой на самом деле… А я-то, глупая, уши развесила… Отца он убил… Предатель!

Кристи. Пегин…

Пегин. Не подходи ко мне! А ведь как красиво говорил… «Раз – и разрубил папашу напополам». Хвастун!

Кристи. Но я думал…

Пегин. Он думал! Нечем тебе думать! Ты и школу-то не кончил.

Кристи. Но ведь я люблю тебя, Пегин. По-настоящему люблю!

Пегин. На что мне твоя любовь? От тебя вон даже вдова Кейси нос воротит.

Кристи. Зачем ты так…

Пегин. А как? Я-то думала, вот счастье мне привалило. Такой молодец, гордость Запада, в меня влюбился! Видеть тебя не хочу. Уйди с глаз моих!

Кристи. Но я же теперь совсем другой!!! Я же выиграл все призы!!! Я победил!!!

Пегин. Пошел прочь!

Пауза.

Мехоун. Ну что, идем домой, олух.

Кристи. Отстань!

Мехоун. Ты кому это сказал, сопляк?!

Кристи. Отстань, говорю!

Мехоун. Да я тебя сейчас…

Кристи (хватает лопату). Только подойди, Богом клянусь, я закончу то, что начал на огороде!

Мехоун. Ах ты щенок…

Начинают кружить друг против друга.

Джимми. Дай ему, Кристи!

Пегин. У него кишка тонка.

Вдова. И я ставлю на старика!

Джимми. Кристи победит, зуб даю!

Сусанна. Без зубов останешься!

Сара. Его же любой пацан одной левой!

Джимми. Кристи, давай! Кристи, давай!

Майкл. Стойте! Все на улицу! Тут жидкость!!!

Мехоун и Кристи выскакивают на улицу, все бегут за ними. Слышны крики, вопли, потом удар и треск, затем наступает тишина. Входит Кристи, садится на табуретку. Затем входят все остальные, кроме Мехоуна. Долгая пауза. Все толпятся у двери, говорят шепотом.

Майкл. Что, старик-то и в самом деле умер?

Джимми. Лежит мертвее мертвого. Сам видел.

Майкл. И что теперь?

Шон. В полицию надо сообщить. Я схожу.

Джимми. Погоди. Его так оставлять нельзя. Сначала связать надо.

Шон. Нет, только не я. Я у него давно на очереди.

Джимми. Пегин, может быть, ты? Тебя-то он не тронет.

Пегин. Ладно, давай веревку.

Медленно подходит к Кристи, набрасывает на него веревку, потом подбегают все остальные и связывают его.

Кристи. Что вы делаете?

Шон. Отведем тебя, голубчик, в полицию, там тебя живо вздернут!

Кристи. За что?! Я же все-таки убил своего отца. Теперь-то я настоящий герой! Развяжите меня!

Никто не двигается.

Пегин, ты же все своими глазами видела. Я ведь убил! Скажи им!

Пауза.

Что же ты молчишь?

Пегин. Я тебе скажу, Кристи… одно дело – байки про убийство слушать и в газетах читать, а другое дело – видеть, как один человек у тебя на глазах другого до смерти забил… теперь у нас будут неприятности с полицией… того и гляди, вместе с тобой засудят. Лучше уж мы тебя сами властям сдадим.

Кристи. Вот, значит, как…

Шон. Да, вот так! Получи по заслугам, убийца! Идем в полицию!

Подходит к Кристи, тянет за веревку. Кристи бросается на Шона.

Кристи. Не тронь меня, ублюдок!

Шон. Смотрите, он меня укусил! Все, теперь я умру. Теперь я точно умру, у него слюна бешеная!

Кристи. Непременно умрешь! Туда тебе и дорога! Ненавижу! Всех вас ненавижу!!! Лучше уж в петле болтаться, чем среди вас жить! Чтоб вы все подохли! Уж я об этом позабочусь, будьте уверены. Попрошу у сатаны, когда буду корчиться на виселице. Гореть вам в аду!!!

Джимми. Видали, как запел? Аж дрожь пробирает.

Пегин. Что вы его слушаете?! Ведите его!

Кристи. Прочь руки, сволочи! Не подходите!!! Загрызу!!!

Открывается дверь, входит старик Мехоун, весь перевязанный бинтами. Пауза.

Мехоун. Кто это тебя связал?

Кристи. Вот эти…

Мехоун. А зачем?

Кристи. Хотят в полицию сдать за то, что я тебя прикончил.

Мехоун. Вот дураки. (Начинает развязывать Кристи.) Сколько живу, таких дураков еще не видывал! Будет, что рассказать в нашем кабаке. Пойдем домой.

Кристи. Иди вперед. И заруби себе на носу: с сегодняшнего дня ты у меня в услужении! Понял?! Теперь как я сказал, так и будет! Пошел!

Мехоун. Это ты мне?

Кристи. Молчать! Я сказал, иди домой!

Мехоун. Иду, сынок, иду. Слава тебе, Господи! Думал, не доживу до этого дня.

Старик Мехоун идет к двери. Кристи оборачивается к остальным.

Кристи. Чего притихли? Испугались? Не бойтесь, я вас и пальцем не трону. Не хочу руки марать. И знаете что? Я вам благодарен. Правда благодарен. В конце концов, вы сделали из меня настоящего удалого молодца, гордость Запада. Счастливо оставаться! Идем, отец.

Кристи и старик Мехоун уходят обнявшись. Все молчат.

Майкл. Надо бы выпить.

Джимми. Давно пора.

Шон. Пегин, теперь мы можем спокойно пожениться. Вот только укус залечу.

Пегин (дает ему пощечину). Чтобы я тебя больше здесь не видела!

Вдруг бросается на пол и начинает рыдать, подвывая.

Майкл. Дочка, ты что?

Пегин. Он не вернется! Я потеряла своего героя! Я потеряла его навсегда!

Занавес.

Content

Татьяна Уфимцева
Удалой молодец, гордость Запада
(Сценическая версия пьесы Джона Синга)

Действующие лица

Действие первое

Действие второе