Жильбер Делаэ, Марсель Марлье

Маруся и весёлая поездка: на самолёте, на поезде

© Casterman Editions. Belgium, 2015

© Мавлевич Н. С., пересказ текста на русский язык, 2015

© ООО «Издательство АСТ», 2015

D’après les personnages créés par Gilbert Delahaye et Marcel Marlier / Léaucour Création

Авторы персонажей – Жильбер Делаэ и Марсель Марлье / разработка творческой мастерской «Леокур Кресьон»

* * *

На самолёте

Этим летом мы с мамой решили посмотреть мир.

И отправились в туристическое агентство – выбрать страну и город.

Сколько картинок развешано на стенах! Моря, горы, водопады…

Решили лететь в Рим, столицу Италии. Мама говорит, это очень красивый город. И ещё там много древних памятников, про которые нам будут рассказывать в школе на уроках истории.

Любопытный Таксик хочет знать, куда это мы собрались.

– Смотри на карту, Таксик! Италия вон там, на Средиземном море.

Ура, мы полетим на самолёте! Я ещё никогда не летала. Жду не дождусь этой весёлой поездки.

Купить билеты можно прямо тут, в агентстве.

Мама так долго выбирала рейс: чтобы не рано улетал, не поздно прилетал…

А где мы будем жить?

– Нам нужен номер на двоих, в гостинице недалеко от центра, – сказала мама.

– На сколько дней?

– На две недели.

Ну, вот и всё! У нас в руках билеты, и номер на двоих в гостинице заказан.

В день отлёта папа проводил нас с мамой в аэропорт.

Таксик, конечно, увязался за нами – куда же без него!

И толк от него есть – несёт в зубах мою сумочку.

Наши чемоданы уехали куда-то вниз по движущейся чёрной ленте.

До отлёта остался целый час, можно погулять и осмотреться.

Мы не пропустим свой рейс – в аэропорту громко объявляют, где и когда посадка на все самолёты.

Мы вышли на террасу. Отсюда виден весь аэродром.

А если посмотреть в подзорную трубу, разглядишь даже взлётные полосы.

– Вон ваш самолёт! – показывает папа.

Вокруг него суетятся рабочие – заливают полные баки горючего.

Подъехала вагонетка с чемоданами – их загрузили в багажное отделение.

Наконец, подогнали и лесенку на колёсах – трап.

Вот теперь всё готово к полёту.

Объявляют, что началась посадка на наш рейс.

Пора прощаться.

– До свидания, папа!

И Таксик тут как тут. Даёт мне лапку и заглядывает в глаза: «Неужели ты меня оставишь?»

– А можно нам взять Таксика с собой?

– Нет, – отвечает папа. – Ему придётся подождать вас дома.

Что ж… нельзя так нельзя.

– Не скучай, милый Таксик! Мы скоро вернёмся.

Стюардесса привела нас к самолёту.

Мы с мамой поднимаемся на борт по трапу.

А папа где-то там, на террасе. На всякий случай я машу ему рукой – вдруг увидит.

Тем временем, подъехала вторая вагонетка с багажом, и её стали разгружать.

Могла ли я подумать, что там, прижавшись к чемоданам, затаился Таксик!

Он очень не хотел расставаться со мной и решил прокатиться в самолёте «зайцем».

И вот все пассажиры на борту. Механики, грузчики, заправщики закончили работу и уехали с лётного поля.

Ещё вчера мне папа рассказал, что пилоту помогает авиадиспетчер.

Он управляет взлётом и посадкой, поддерживает радиосвязь с экипажем во время полёта.

Диспетчерский пункт находится на высокой башне.

Самолёт двинулся с места, вырулил к взлётной полосе и покатился по ней… всё быстрее и быстрее. Взревели моторы. Колёса оторвались от земли…

Мы летим!

Самолёт набирает высоту. Город остался далеко внизу.

Дома и машины сверху кажутся игрушечными.

Выше, ещё выше! Мы поднимаемся над облаками. Они похожи на огромные белые горы.

А солнце сияет так, что больно глазам.

Когда облака расступаются, внизу видны то леса с блестящими прожилками рек, то поля – зелёные, жёлтые, коричневые квадратики, как будто землю накрыли лоскутным одеялом.

Маленькие города напоминают горстку камешков, а большие – раскидистые муравейники.

Я оторваться не могу от круглого окошка-иллюминатора.

«Экипаж нашего лайнера желает вам приятного полёта!» – говорит стюардесса по радио.

– А что такое «лайнер»? И что такое «экипаж»? – спрашиваю я у мамы.

– Лайнер – это воздушное судно, то есть самолёт, – объясняет она. – А экипаж – его команда. Командир, второй пилот и стюардессы. Пилоты сидят в кабине, в передней части лайнера. Командир держит штурвал, управляет самолётом. Второй пилот следит за приборами, которые показывают высоту и скорость полёта, переговаривается с диспетчером. Ну, а стюардессы работают в пассажирском салоне: разносят еду и питьё, могут, если понадобится, принести лекарство, одеяло, ответить на любые вопросы.

В самолёте очень удобные кресла. На подлокотнике две кнопочки. Нажмёшь одну – откинется спинка, можно прилечь и подремать.

Нажмёшь другую – явится, как по мановению волшебной палочки, стюардесса и принесёт всё, что захочешь.

Я попросила апельсинового сока.

Сижу, потягиваю сок через соломинку, смотрю в окошко – красота!

А можно ещё почитать, послушать музыку.

Здесь довольно много детей. Почти у всех с собой игрушки, кубики, раскраски.

Но играть в одиночку не так уж весело. А бегать по самолёту нельзя.

На помощь пришла одна из стюардесс. Она собрала вокруг себя детишек и всех перезнакомила.

– Как тебя зовут?

– Меня – Маруся.

– А меня – Лариса. А это мой брат Саша.

Даже маленькая девочка-итальянка пришла к нам – смотреть книжку с картинками.

– Маруся, пора обедать! – зовёт меня мама.

– А как же мы будем обедать в самолёте?

Оказывается, очень просто. Перед каждым сиденьем есть откидной столик. Хоть он и маленький, но на нём отлично помещаются тарелки, вилки, ложки.

Стюард и стюардессы предлагают вкусную еду, а пить можно, что захочешь.

– Вам кофе? Чай? Минеральную воду?

Тем временем, в багажном отделении творились чудеса. Валились на пол чемоданы и сумки, расстёгивались ремни…

Кто же там безобразничал?

Ну да, вы угадали – это Таксик. Он прикатил на вагонетке с чемоданами и, пока грузчики перекладывали их в самолёт, незаметно запрыгнул туда и спрятался в уголке.

Когда самолёт взлетал и набирал высоту, он сидел, не шелохнувшись.

Ну, а потом расхрабрился и давай хулиганить!

Про всё это он мне сам потом рассказал. Мы с Таксиком отлично понимаем друг друга.

Я бы ещё хоть сто часов подряд летела! Но мы уже снижаемся.

– Пристегните ремни! – командует стюардесса. – Самолёт идёт на посадку.

Под нами синее Средиземное море, вон и кораблики на нём видны. А на земле – поля, озёра, городки, дома, кипарисы и пальмы.

Италия!

Скоро мы приземлимся.

Рим, Рим, мы летим над Римом! Какой огромный красивый город.

Мы делаем над ним большой круг. Я вижу площади, соборы, древний театр Колизей.

– Представь себе, – вдруг говорит мне мама, – что где-нибудь на римской улице прохожие глядят на наш самолёт. И дети, которые ещё никогда не летали, очень хотели бы очутиться на нашем месте.

– Я их отлично понимаю! Сама недавно точно так же с завистью смотрела на самолёты.

Самолёт благополучно сел, остановился, заглушил моторы – можно выходить.

Мы с мамой спускаемся по трапу. Прощаемся со стюардессой.

– Желаю вам хорошо провести время в Риме! – говорит она.

– Спасибо, – отвечаем мы. – Путешествие было превосходным. До встречи на обратном пути!

И вдруг, откуда ни возьмись, проказник Таксик! Выскочил из багажного отделения и с лаем бросился к нам.

Мой Таксик – самый верный пёс на свете!

На поезде

Мы с Филей едем на неделю под Смоленск, в гости к Жене и Соне.

Это наши двоюродные брат и сестра.

Папа с мамой поехать не смогут, у них работа, и нас первый раз отправляют на поезде одних, без взрослых.

Зато, конечно, с Таксиком!

Для начала надо разобраться в расписании поездов.

– Вот, я нашла подходящий поезд! Он отправляется в одиннадцать часов пятьдесят семь минут.

– Да, но в будние дни, а вы едете в субботу. Значит, сядете вот в этот – он отходит в тринадцать сорок. Правда, придётся сделать пересадку.

– Какая сложная таблица! Что означают все эти значки и буквы?

– Смотри, Маруся, тут внизу есть объяснения. Одни поезда ходят по будням и не ходят по выходным, другие – наоборот. Одни останавливаются везде, другие, экспрессы, идут почти без остановок…

В субботу папа с мамой провожали нас на вокзал. Как жаль, что мы не едем всей семьёй!

Филя прихватил с собой любимый кораблик и сачок для рыбной ловли. Он у нас заядлый рыболов!

Папа купил в кассе два билета до Смоленска и отдал нам:

– Держите, не теряйте! Покажете их контролёру.

Мама очень волнуется, ей страшновато отпускать нас:

– Не прозевайте остановку! Не забудьте в вагоне свои сумки! Отправление поезда через пятнадцать минут.

– А где наш поезд, папа?

– На пятой платформе второго пути. Это вон там. Главное, запомните: вам нужно выйти на станции Брянск и пересесть в другой поезд!

Мама чуть не плачет:

– Может, не надо отпускать их одних? Они заблудятся, потеряются, пропадут!

– Не пропадут, – уверен папа. – Большие дети, справятся!

– Маруся, Филя, позвоните нам, как только доберётесь! – просит мама.

– Конечно, мамочка!

– Мы будем ночевать в вагоне? – спрашивает Филя.

– Нет, это не такая долгая поездка, – отвечает папа.

Мимо нас проезжает грузовая тележка. На ней чемоданы, коробки и даже чей-то велосипед.

Пятая платформа – это здесь. Нам нужен второй вагон. Но Филя не может просто так пройти мимо электровоза.

– Ты только посмотри, Маруся, какой силач этот локомотив! Он помчит нас быстрее, чем автомобиль.

Я ничего не понимаю в технике… Электровоз, паровоз – какая разница?

– Да что ты говоришь! – ужасается Филя. – Паровоз с трубой, из которой валит дым, – это прапрадедушка нашего электровоза.

Машинист машет нам из окошка:

– Садитесь скорее в вагон – отправляемся!

Вот наш вагон и наши места у окна. Самые лучшие и удобные!

Ой, как же всё-таки мы без родителей? Мне стало вдруг не по себе.

Но виду я не показала, чтобы не расстраивать маму и не пугать братишку.

Улыбаюсь, прощаюсь:

– До свиданья, мама! До свиданья, папа!

Они стоят на платформе и смотрят на нас.

– Будьте осторожны! – кричит с платформы мама.

– Всё будет хорошо! – говорит на прощание папа.

По радио объявили отправление нашего поезда. Закрываются двери вагонов. Поехали!

Вокзал, фонари, часы, толпа провожающих – всё остаётся позади.

Но что это? Вдогонку, за поездом, бежит какой-то человек. В одной руке он держит плащ, другой придерживает шляпу. Галстук развевается по ветру.

Наверное, проспал! Очень жаль, но ничего не поделаешь.

В идущий поезд запрыгивать очень опасно.

Стучат колёса, мелькают за окном столбы…

Вагон – наш временный дом на колёсах. Хорошо бы познакомиться с соседями. Девочка Алла рядом со мной что-то вяжет на спицах.

– Это будет костюм для сестрёнкиной куклы, – объясняет она, считая петли.

Мальчик с галстуком-бабочкой едет на свадьбу к родным.

А пассажир напротив не желает разговаривать – всё шелестит газетными страницами.

Любопытный Филя тоже хочет почитать газету.

– Ничего не понятно! Наверно, это по-английски. Но можно посмотреть картинки.

В нашем вагоне едут молодые музыканты. У девушки гитара, а у парня флейта. Они так чудесно играют! Даже Таксик заслушался.

– Мы путешествуем по разным городам, – рассказывает нам флейтист. – Где автостопом, где по железной дороге.

– И никогда не устаёте?

– Конечно, нет. Путешествие – лучший отдых.

Под музыку ехать веселее. И, кажется, танцует всё, что проплывает за окном: кусты и деревья вдоль рельсов, коровы на лугу, деревенские домики.

Поля и леса раскинулись до горизонта, вдаль уходит дорога.

Так хочется пойти по ней и посмотреть, куда она ведёт. Какие люди тут живут, что делают…

Вот вырасту – тоже буду много путешествовать.

Под мерный стук колёс так хорошо читать, смотреть в окно, придумывать истории… Вот мы с Олегом – тем мальчиком с галстуком-бабочкой – и решили сочинить волшебную сказку.

– Давным-давно в высоком замке, похожем на тот дом со шпилем, который мы сейчас проехали, жил-был король…

– И был у него крылатый конь… Вон он бежит, только крылья сложил…

– Приготовьте билеты!

Это проходит по вагонам контролёр. Пассажиры показывают ему свои билеты, а он в них пробивает дырочки особыми щипцами.

– Ваши билеты, молодые люди?

– Сейчас-сейчас… – Алла никак не найдёт свой билет. – Ну, где же он? В кармане? В сумке? Неужели потеряла? Нет, вот он!

Мы с Филей тоже достаём билеты.

– Вам нужно выйти на следующей станции и пересесть на другой поезд, иначе вы в Смоленск не попадёте, – говорит контролёр.

Брянск! Тут нам выходить.

Ой, сколько сумок, и какие все тяжёлые! Филе трудно – ступеньки для него высоковаты. Да ещё Таксик прыгает и путается под ногами.

– Скорее, Филя! Поезд тут стоит всего пять минут.

– Помоги мне! Возьми кораблик и сачок, а то у меня руки заняты.

Ну, наконец-то вышли и ничего не потеряли. Теперь узнать бы, где садиться в поезд на Смоленск. Надо кого-нибудь спросить.

– Недалеко, на соседней платформе, – сказали нам. – Но пройти туда можно только по пешеходному мосту.

Что ж, пойдём по мосту. Так даже интереснее. Оттуда, сверху, видно, как расходятся в разные стороны рельсы, как подъезжают поезда. Вот стрелки, чтобы направлять их, куда нужно. Вот светофоры – показывают машинисту, когда ждать, а когда двигаться вперёд.

Мы засмотрелись… Это ничего – до отправления ещё минут пятнадцать.

Но Таксик нас торопит: опоздаем! Он сбегает с моста и во всю прыть несётся по платформе.

«Вот он, вот он, наш поезд! Поднимайтесь скорее, чего вы ждёте?!»

Он прыгнул в первую же дверь.

– Нет, Таксик, нам в другой вагон! Слезай!

«Я не могу. У меня болит лапа».

Вот упрямец! И врунишка к тому же.

– Слезай, кому я говорю! А то рассержусь.

– Таксик, миленький, иди сюда! – зовёт его Филя.

И Таксик неохотно спрыгивает.

Поезд отправился по расписанию. Но это не экспресс, он едет не так быстро и часто останавливается. На одной остановке в вагон вошла пожилая женщина.

– Можно сесть рядом с вами?

– Конечно!

Мы с Филей положили чемодан нашей новой попутчицы на багажную сетку.

– Эту коробку тоже положить наверх?

– Нет-нет, спасибо, я оставлю её на коленях.

– Там что-то хрупкое? – спрашивает Филя.

– Хотите посмотреть? У вас ведь не злая собака?

– Таксик? Что вы! Он очень-очень добрый.

– Ну, тогда…

Попутчица открыла крышку. Да там котёнок! Маленький совсем, пушистый!

– Это подарок моему племяннику.

– Его можно погладить?

– Погладь. Он ласковый – начнёт мурлыкать.

«Лизнуть бы малыша, но вдруг он испугается!» – подумал Таксик.

Мы не заметили, как пролетело время. Поезд замедлил ход – прибываем в Смоленск. Достаём свои сумки и чемодан попутчицы.

– Где твой кораблик, Филя?

– Чуть не забыл! Я поставил его на сиденье.

Вагоны еле-еле скользят по рельсам.

– А вдруг Женя с Соней не придут нас встречать? – заволновался Филя.

– Придут! Уже пришли! Смотри-ка!

И правда, Женя с Соней уже поджидают нас на перроне.

– Маруся! Филя! Наконец-то!

Они засы́пали нас вопросами:

– Как доехали? Устали? Есть хотите? А почему вы к нам не приезжали раньше? А теперь приехали надолго?

С вокзала в город идёт целая толпа. Таксика лучше взять на поводок – он может потеряться.

Женя и Соня помогают нести наши вещи. До посёлка, где они живут, нам ещё ехать полчаса на автобусе.

Но первым делом надо позвонить домой, сказать, что всё в порядке, и рассказать о нашей весёлой поездке.

Content

Жильбер Делаэ, Марсель Марлье
Маруся и весёлая поездка: на самолёте, на поезде

На самолёте

На поезде