Жильбер Делаэ, Марсель Марлье

Маруся и её друзья: день рождения, младший брат

© Casterman Editions. Belgium, 2015

© Мавлевич Н. С., пересказ текста на русский язык, 2015

© ООО «Издательство АСТ», 2015

D’après les personnages créés par Gilbert Delahaye et Marcel Marlier / Léaucour Création

Авторы персонажей – Жильбер Делаэ и Марсель Марлье / разработка творческой мастерской «Леокур Кресьон»

* * *

День рождения

– А ты помнишь, Маруся, что через неделю твой день рождения? – спросила мама.

Ещё бы я не помнила!

– Мы устроим весёлый праздник в саду, – сказал папа. – Надо разослать приглашения всем гостям.

Я долго думала, пока сочинила вот такое пригласительное письмо:

«Дорогие друзья!

В среду вечером мы будем отмечать мой день рождения.

В программе: игры, аттракционы, танцы и большой сюрприз.

Приходите, пожалуйста, буду рада вас видеть.

Маруся».

Чтобы никого не забыть, я составила список гостей. Взяла кипу конвертов, положила в каждый листок с приглашением и надписала адреса.

– А Свету ты позвала? – спросила мама.

– Конечно. И её брата Витю тоже.

Все друзья получили мои приглашения, и все обещали прийти. Пора готовиться к празднику.

Моя мама сама шьёт мне новое платье.

– Давай-ка примерим. Что скажешь?

– По-моему, в самый раз.

– Стой спокойно, Маруся. Не уколись булавками.

Платье очень красивое! И сидит хорошо. Мне так не терпится его обновить.

Скорее, ну скорее бы среда!

Мой младший брат Филя и его приятель Гоша взялись украсить сад и смастерить палатки для аттракционов.

Сначала Филя, как настоящий архитектор, начертил проект.

Потом они с Гошей пилили, строгали доски, сколачивали их гвоздями и натягивали материю.

Повсюду развесили гирлянды и флажки.

И вот наступила среда. А у меня ещё столько дел!

Самое первое – сделать аккуратную, праздничную причёску. Мама заранее записала меня в парикмахерскую.

Мастерица подровняла мне волосы, помыла, уложила… осталось высушить и причесать.

Парикмахерский фен похож на рыцарский шлем. Но сидеть под ним довольно скучно. Хорошо, что я захватила с собой книжку.

Зато причёска, ничего не скажешь, получилась отличная. И заколка-ромашка на месте. Всё так, как я хотела.

Тем временем мама напекла на вечер целую гору сладостей.

Я вернулась как раз вовремя: пришло время украшать пирожные и, главное, праздничный торт.

Это работа для нас с Филей.

В дело пошли цукаты, крем, взбитые сливки, шоколадная глазурь – гости ахнут от такой красоты.

Наконец всё готово!

Вот и первые гости. Света с Витей и Рома.

– С днём рождения, Маруся!

И первые подарки.

– От нас со Светой – бусы и браслет.

– А от меня – книга про африканских зверей. Сам выбирал, – говорит Рома.

Кто же не любит получать подарки!

– Спасибо! Спасибо!

У меня полные руки пакетов и свёртков. Всё надо распаковать и рассмотреть.

А в дверь опять звонят. Это доставили из цветочного магазина большой букет роз.

Интересно, от кого?

К букету приложена записка:

«Дорогая Маруся!

Будь здорова и счастлива.

Твои крёстный и крёстная».

Кажется, все в сборе. Пойдёмте в сад!

– Во что будем играть?

– Давайте в жмурки!

Я хозяйка – мне первой и водить.

Ну, кто попался? Филипп!

И Таксик тоже хочет поохотиться на гостей с завязанными глазами.

Игры, игры и аттракционы!

Ну-ка, кто собьёт мячом пирамиду из консервных банок?

Кто поймает бутылку верёвочной петлёй на удочке?

Самым ловким оказался Витя. Ему достался главный приз – игрушечный клоун.

А Таксик-то, Таксик, видали?

Он приготовил мне в подарок настоящий цирковой номер. Тренировался тайком всю неделю, пока не научился танцевать на задних лапках с мячом на носу.

Браво, Таксик, спасибо!

Публика хлопает в ладоши, артист доволен!

Мы с Филей незаметно сбегали на кухню. Я повязала белый фартук, Филя надел поварской колпак. Мы оба взяли по подносу и понесли гостям.

У меня на подносе – сок, морс, вода, лимонад – на любой вкус!

– Апельсиновый или вишнёвый? Воду с газом или без газа?

– Мне, пожалуйста, стакан морса.

А у Фили – пирожные и печенье.

Эклеры, песочные корзиночки, бисквиты.

– Угощайтесь, гости дорогие!

Наш праздник продолжается. Для всех гостей припасены весёлые подарки. Целая сувенирная лавка.

– Подходите, выбирайте, кто что хочет!

Тут у меня свистульки и дудочки, воздушные шары и маски.

И шляпы, шапки всех фасонов и цветов: с полями, с кисточками, с лентами. Есть даже царские короны!

Все нарядились? Танцевать готовы?

Папа вынес в сад свой старый проигрыватель и целую коллекцию пластинок. Ребята таких никогда и не видели.

А я все их слушала много раз – папа их часто заводит.

– Поставь нам что-нибудь повеселее, Маруся! – просит Катя.

Повеселее так повеселее. И я нашла свою любимую пластинку.

– Вот, слушайте, самая весёлая музыка! Ноги под неё сами пляшут.

Все встали в круг и пустились в пляс.

Конфетти, серпантин разлетаются в разные стороны.

А в центре хоровода Таксик.

Один танец, другой, третий… Музыка всё не кончается.

Мальчики, девочки – кто кого перепляшет?

Ой, у меня голова закружилась!

Наконец пластинка доиграла.

Гости падают с ног от усталости.

Солнце закатилось, в саду стемнело. И тут на ветках деревьев вспыхнули китайские фонарики.

Пока мы играли и плясали, мама накрыла длинный стол.

На столе – фрукты и сладости, а в самой середине – торт с восемью свечками. Мне ведь исполнилось восемь лет.

Я задуваю свечки, а друзья поют:

– С днём рождения тебя!

Думаете, это всё? Нет, впереди обещанный сюрприз.

Это подарок от папы – фейерверк.

В саду взрываются петарды, взлетают в небо разноцветные ракеты.

Высоко над головой рассыпаются звёздные фонтаны, вращаются огненные колёса.

Все смотрят, затаив дыхание. И только Таксик не рад – он пугается свиста и грохота, весь дрожит.

Я обняла его:

– Не бойся, мой пёсик!

Отгремел фейерверк, погасли фонарики. Мои гости разошлись по домам.

Немножечко грустно, что кончился праздник.

До следующего дня рождения ещё целый год.

Младший брат

Папе с мамой пришлось на весь день уехать по делам, а я осталась в доме за хозяйку и за маму.

Да-да, сегодня я заменяю маму Мишутке, моему самому младшему братику. Ему всего один год и один месяц, но мы с ним уже лучшие друзья.

Мне страшновато – с малышом столько хлопот, как я справлюсь одна? Ну, не совсем одна… У меня есть помощники: пёсик Таксик и кошка Мурка.

Сейчас ещё рано, все спят – и Таксик с Муркой, и Мишутка. Открою-ка я окно, впущу в спальню солнышко.

Цветы в саду уже раскрылись. Где-то вдалеке пропел петух.

Доброе утро!

Мама перед уходом всё-всё мне рассказала и показала. Где лежит Мишуткина одежда и бельё, что на него надеть, как искупать, когда и сколько раз его кормить, что дать на завтрак и на ужин… Я всё запомнила. К тому же я каждый день вижу, как мама ухаживает за Мишуткой, и часто ей помогаю.

Всё будет хорошо!

Малыш проснулся, открывает глазки, улыбается и тянется ко мне.

– Привет, Мишутка! Пора вставать.

С утра Мишутку надо искупать.

Вот и помощники пришли. Таксик держит в зубах полотенце, Мурка пробует воду лапой – не слишком ли горяча?

Купать Мишутку – дело нелёгкое. Он барахтается, бьёт по воде кулачками, хватает рыбку и утёнка, свои любимые купальные игрушки.

То хочет встать, то чуть не тонет!

Попробуй-ка намылить шалуна, а потом смыть мыло так, чтобы не попало ему в глаза.

С купанием справились. Мишутка, чистенький, лежит на мягком полотенце. Я его вытру, смажу нежную кожицу детским маслом.

«Как вкусно пахнет», – думает Таксик. Будь его воля, он бы облизал Мишутку.

Ну а Мишутка рад бы снова поплескаться в ванне. Нет, братик, хватит, нужно одеваться.

Ох, это не ребёнок, а юла! И как только мама ухитряется так ловко застегнуть все застёжки и завязать все завязки? Мишутка вертится и всё норовит уползти и упасть.

Кажется, мама поёт ему какие-то песенки, рассказывает смешные потешки. Попробую и я что-нибудь сочинить.

– Ай, какая красота,

Прибежали два кота,

На Мишутку посмотрели,

Засмеялись и запели.

Может, не очень складно, но Мишутка затих и слушает. А я тем временем его одела.

Хочется сесть и отдохнуть, но не тут-то было. Мишутка сердито раскричался, плачет всё громче. Ещё бы – он же хочет есть! А я завозилась с его одёжками и не успела вовремя приготовить завтрак.

– Таксик, выручай, поиграй с Мишуткой!

Вспоминаю, что говорила мама: взять чистую бутылочку, насыпать молочную смесь, добавить тёплой воды, размешать, надеть на бутылочку соску…

Готово!

Кормить Мишутку я давно умею. Беру его на колени, даю бутылочку. Он жадно пьёт. Проголодался, бедный!

– Пей потихоньку, не спеши, малыш!

Мишутка вцепился в бутылочку обеими руками.

Как он смешно сопит!

Как доверчиво смотрит.

Мама сказала: «Если будет хорошая погода, можешь погулять с Мишуткой в парке». Нам повезло – погода прекрасная.

Сажаю малыша в коляску, накрываю вышитой простынкой. Одеяла не нужно – на улице очень тепло.

А вот зонтик от солнца обязательно нужен.

Мишутка радуется, он очень любит гулять. И пёстрый зонтик ему очень нравится.

Я так давно мечтала покатать Мишутку по парку и познакомить с моими подругами. Они все, конечно же, сразу сбежались к коляске.

– Это и есть твой братик?

– Его зовут Мишутка.

– Какой маленький!

– Уже большой – ему второй годик пошёл.

Мишутка смотрит на девочек и улыбается.

В парке хорошо, но слишком шумно – там играют и громко кричат ребята.

Этак Мишутка никогда не заснёт.

Вернёмся-ка лучше домой.

Я вынесла его креслице на террасу, поставила под зонтик – здесь тихо и спокойно. У малыша сразу закрылись глазки.

– Тсс, Таксик! Не буди Мишутку!

Мы с Таксиком уходим в дом, а Мурка остаётся охранять Мишуткин сон.

Прошло часа полтора, и вдруг с террасы донёсся шум и крик.

Бегу скорей посмотреть, что случилось.

Да это Мурка устроила на террасе охоту. Увидела мышку, погналась за ней, сбила швабру. Швабра упала, опрокинула ведро. Ведро покатилось по полу, загремело и разбудило Мишутку.

Он испугался и расплакался.

На счастье, малыши очень быстро забывают горести и страхи.

Беру Мишутку на руки:

– Пойдём в сад, там лошадка-качалка!

Это его любимая забава.

– Садись в седло, держись покрепче. Опля, опля, поскакали!

Слёзы высохли, от радости малыш смеётся и визжит.

Таксик, Мурка, осторожно, убирайте лапы, не то их прищемит полозьями!

Надоело Мишутке всё время кататься – то в коляске, то на лошадке.

Теперь он хочет походить сам. Правда, получается у него пока не очень хорошо, но я же рядом. Поддерживаю брата, не даю ему падать.

Мишутка шагает и во все глаза смотрит по сторонам.

Сколько интересного на свете!

Синее небо, белые ромашки, зелёные ёлки…

А это кто такой стоит на дорожке?

Кто удивился больше: Мишутка или курчавый барашек?

«Привет, ты кто? Давай поиграем», – сказал бы Мишутка, если бы умел говорить.

А если бы умел говорить барашек, то сказал бы: «Привет, ты кто? Погладь меня».

Но Мишутка с барашком поняли друг друга и без слов.

Барашек проблеял: «Бе-е!», а Мишутка погладил его по мягкой шёрстке.

На свежем воздухе малыш нагулял аппетит. Пора обедать.

Я подогрела кашу, посадила брата на детский стульчик со столиком.

Малыш послушно открывает рот.

– Ну-ка, ложку за Таксика! Ложку за Мурку! За лошадку-качалку! За курчавого барашка!

«Неужели такой маленький мальчик съест всё до капельки и нам ничего не останется?» – думают Таксик и Мурка.

День подошёл к концу. На небе появились звёзды.

Пора Мишутке спать.

Надо умыть его, надеть ему пижамку и уложить в постель.

Но почему он так кричит? Разве я что-то забыла сделать?

Ах да – он привык, что мама перед сном поёт ему колыбельную.

Спою и я. Я знаю эту песню наизусть – когда-то мама пела её и мне:

– Спи, моя радость, усни,

В доме погасли огни…

Под колыбельную Мишутка быстро засыпает.

В кроватке его ждут игрушки.

Спи, братик, спокойной ночи!

Я тебя очень люблю. Но… всё-таки как хорошо, что мама с папой сейчас вернутся домой!

Content

Жильбер Делаэ, Марсель Марлье
Маруся и её друзья: день рождения, младший брат

День рождения

Младший брат