Роулинг Джоан

Короткие истории из Хогвартса: о героизме, тяготах и опасных хобби

The digital heart

of the Wizarding World

www.pottermore.com

Перевод: Pargeo

ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА POTTERMORE

Колдовской мир может быть мрачным и опасным. Одно шестисложное заклинание может убить вас; различные зелья могут лишить любого воли, магические твари могут порвать даже самого храброго колдуна на кусочки. Именно это делает благородные акты героизма более сильными и более необходимыми.

Наличие палочки может придать вам смелость, но магия - не единственное, что вам нужно в колдовском мире, чтобы поступать храбро. В этом сборнике заметок Дж.К. Роулинг вы прочтёте о любви, жизненных трагедиях и несгибаемом достоинстве Минервы Макгонаголл, трагической судьбе Ремуса Люпина, безрассудном поведении некоего Сильвануса Кеттлберна и многое другое.

МИНЕРВА МАКГОНАГОЛЛ

(ДЖ.К. РОУЛИНГ)

ДАТА РОЖДЕНИЯ

4 октября

ПАЛОЧКА:

Ель и сердечный нерв дракона, девять с половиной дюймов, жесткая.

КОЛЛЕДЖ ХОГВАРТСА:

Гриффиндор

ОСОБЫЕ СПОСОБНОСТИ:

Анимаг (серая полосатая кошка с особыми отметинами).

РОДИТЕЛИ:

Отец - магл, мать - ведьма.

СЕМЬЯ:

Муж Эльфинстоун Уркварт (покойный), детей нет.

ХОББИ:

Вязание, правка статей в Современных превращениях, посещение квиддичных матчей (болельщик "Монтроузских Сорок")

У Минервы Макгонаголл множество достоинств: она одаренная ведьма, строгий преподаватель в Хогвартсе, страстная болельщица квиддича всю свою жизнь, а иногда и полосатая кошка. Однако ей недостает одного приятного качества: она не является "открытой книгой". Нет лучшего способа узнать о ком-то, чем расспросы о его родителях, детстве, первой любви и тайных обидах, проносимых им через всю жизнь. Так что с большой радостью мы теперь можем прочитать эти заметки Дж.К. Роулинг, описывающие всю жизнь Минервы Макгонаголл, начиная с детства, проведенного на севере Шотландии, где она нашла свою радость, дружбу, магию и работу в Хогвартсе.

Детство

Минерва Макгонаголл была первым ребенком в семье и единственной дочерью Шотландского пресвитеранского священника и ведьмы-выпускницы Хогвартса. Она росла на севере Шотландии в начале XX века и далеко не сразу поняла, что как в ее способностях, так и в женитьбе ее родителей есть что-то странное.

Отец Минервы, преподобный Роберт Макгонаголл, влюбился в жизнерадостную Изобель Росс, проживавшую в той же деревне. Как и его соседи, Роберт считал, что Изобель посещает какую-то частную школу для девочек в Англии. Фактически же когда Изобель исчезала из своего дома на месяцы, она отправлялась в Хогвартсовскую школу колдовства и ведьмовства.

Зная, что ее родителям (ведьме и колдуну) не понравится ее знакомство с серьезным молодым маглом, Изобель держала их зарождающийся роман в секрете. К тому времени, когда ей исполнилось восемнадцать, она влюбилась в Роберта. К сожалению, она не нашла в себе смелости, чтобы признаться ему в этом.

Молодая пара сбежала - к ярости обеих семей. И теперь, вдалеке от своих родителей, Изобель не смогла разрушить счастье медового месяца, чтобы рассказать своему мужу, что она окончила Хогвартс, причём лучшей ученицей по чарам, а также капитаном школьной квиддичной команды. Изобель и Роберт переехали в дом священника при церкви на периферии Кейтнесса [1], где красавица Изобель продемонстрировала удивительную способность отлично жить на мизерное жалование священника.

Рождение у молодой пары первого ребенка, Минервы, оказалось и радостью, и кризисом. Скучая по своей семье и по магическому сообществу, от которых она отказалась ради любви, Изобель настояла, чтобы новорожденную дочь назвали в честь ее бабушки, невероятно талантливой ведьмы. Иностранное имя вызвало недоумение среди местных жителей, и преподобному Роберту Макгонаголлу было тяжело найти объяснение странному выбору, сделанному его женой. Кроме того, его тревожила её угрюмость. Друзья заверили его, что женщины часто бывают эмоциональны после рождения ребенка, и скоро Изобель вновь будет сама собой.

Изобель, однако, все более и более замыкалась в себе, частенько сидя взаперти одна с Минервой дни напролёт. Изобель потом рассказала своей дочери, что та с первых часов после рождения стала проявлять маленькие, но очевидные признаки магии. Игрушки, которые она оставляла на верхних полках, она позже обнаруживала у нее в колыбельке. Семейная кошка слушалась её ещё до того, как она научилась говорить. Волынку ее отца иногда слышали играющей саму по себе из дальних комнат, и маленькая Минерва при этом усмехалась.

Изобель разрывалась между гордостью за свою дочь и страхом. Она знала, что должна рассказать Роберту правду, прежде чем он окажется свидетелем чего-то, что его испугает. Наконец, в ответ на настойчивые расспросы Роберта, Изобель расплакалась, достала из запертой шкатулки под кроватью свою волшебную палочку и показала ему, кто она такая.

Хотя Минерва была слишком мала, чтобы помнить, что случилось после этого, последующие события оставили её с горьким пониманием всех сложностей того, что означает расти в магловом мире человеку, наделенному магической силой. Хотя Роберт Макгонаголл, обнаружив, что она ведьма, продолжал любить свою жену так же крепко, как и раньше, он был глубоко потрясен ее признанием, а также тем фактом, что она держала это от него в секрете так долго. Более того, он, кто так гордился своей правильностью и честностью, теперь был вынужден вести скрытную жизнь, которая абсолютно противоречила его натуре. Изобель, всхлипывая, объяснила, что она (и их дочь) связаны Международным статутом секретности и что они будут обязаны скрывать правду о себе, чтобы не навлечь на себя гнев Министерства магии. Роберт дрогнул от мысли о том, что будут думать местные жители - по большей части строгий, консервативный и совсем обычный народ - если узнают, что жена их священника ведьма.

Любовь выжила, но доверия между родителями уже не было, и Минерва, умная и наблюдательная девочка, видела это и страдала. У Макгонаголлов родились еще два ребенка, на этот раз сыновья, и оба с течением времени проявили магические способности. Минерва помогла своей матери объяснить Малькольму и Роберту-младшему, что им нельзя афишировать свое колдовство, и помогала своей матери скрывать от отца разного рода несчастные случаи и неприятности, которые их магия иногда вызывала.

Минерва была очень близка к своему отцу-маглу и по темпераменту была больше похожа на него, нежели на мать. Она с болью глядела на то, как ему тяжело в той странной ситуации, в которой оказалась их семья. Но она также чувствовала, как тяжело было её матери вписаться в образ жизни полностью магловой деревни и насколько она скучала по свободе жить среди таких же, как она, и по возможности пользоваться своими значительными талантами. Минерва никогда не забыла, как плакала ее мать, когда в одиннадцатый день рождения Минерве пришло письмо о том, что ее приняли в Хогвартсовскую школу колдовства и ведьмовства: она знала, что Изобель плачет не только от гордости, но и от того, что завидует ей.

Школьные годы

Как это часто случается с юными колдунами и ведьмами, которые происходят из семей, в которых им не разрешают проявлять своих магических способностей, для Минервы Макгонаголл Хогвартс стал местом, где она почувствовала свободу.

Минерва привлекла к себе огромное внимание самым первым вечером, когда она оказалась застрешляпом. После пяти с половиной минут раздумий Шляпа-сортировщица, размышлявшая, куда определить девочку, в Равенкло или Гриффиндор, в итоге определила Минерву в Гриффиндор. (Позднее данное обстоятельство оказалось предметом шуток, которыми Минерва обменивалась со своим коллегой Филиусом Флитвиком, относительно которого шляпа тоже стояла перед тем же выбором, но в итоге приняла противоположное решение. Двум главам колледжей было весело думать, что если бы не случай, они бы вполне могли оказаться на противоположных должностях).

Минерву быстро признали самой выдающейся ученицей потока, с особым талантом к превращениям. Переходя из класса в класс, она демонстрировала, что унаследовала как талант своей матери, так и твердые моральные принципы своего отца. В течение двух лет Минерва училась в школе вместе с Помоной Спраут, которая позже стала главой колледжа Хаффлпафф: две женщины поддерживали прекрасные отношения и тогда, и позже.

К концу своего обучения в Хогвартсе Минерва Макгонаголл добилась впечатляющих результатов: высшие баллы по СОВам, и ПАУКам, префект, первая ученица, победитель приза самому многообещающему молодому автору журнала "Современные превращения". Под руководством блестящего учителя по превращениям Альбуса Дамблдора она смогла стать анимагом: её анимаговая форма, с соответствующими признаками (полосатая кошка, квадратные отметины по форме очков вокруг глаз) была соответствующим образом зарегистрирована в реестре анимагов Министерства магии. Минерва, как и ее мать, была очень одаренным квиддичистом, хотя очень неприятное падение на последнем году ее учебы (результат запрещенного приема во время игры между Гриффиндором и Слизерином, которая решала то, кому достанется Кубок) привело к сотрясению мозга и нескольким сломанным ребрам, что и объясняет желание её жизни увидеть проигрыш Слизерина на квиддичном поле. Хотя после окончания Хогвартса она прекратила играть в квиддич, профессор Макгонаголл, страстная болельщица, проявляла живой интерес к успехам команды ее колледжа и сохранила острый глаз на талантливых игроков.

Первая любовь

По окончании Хогвартса Минерва вернулась в отцовский дом, чтобы насладиться последним летом в семье, прежде чем вернуться в Лондон, где ей предложили пост в Министерстве магии (департаменте обеспечения магического правопорядка). Эти месяцы в итоге оказались одними из самых трудных в жизни Минервы, потому что именно тогда, в возрасте всего восемнадцати лет, она доказала всем, что является дочерью своей матери - тем, что влюбилась с первого взгляда в парня-магла.

Это был первый и последний раз в жизни Минервы Макгонаголл, когда она, по ее же собственным словам, чуть не потеряла голову. Дугал Макгрегор был красивым, умным и веселым сыном местного фермера. Хотя не столь красивая, как Изобель, Минерва была умной и сообразительной. Дугал и Минерва имели похожее чувство юмора, были яростными спорщиками и были уверены в тайных глубинах души друг друга. Не успели они опомниться, как Дугал стоял перед Минервой на коленях (и это на вспаханном поле!) и предлагал ей руку и сердце; Минерва согласилась.

Она вернулась домой, намереваясь рассказать родителям о помолвке, но поняла, что не может сделать это. Ночью она лежала без сна, думая о будущем. Дугал не знал, кем на самом деле была она, Минерва,- не более, чем ее отец знал правду об Изобель до их женитьбы. Минерва с близкого расстояния наблюдала ту супружескую жизнь, которая может быть у нее, если она выйдет замуж за Дугала. Это был бы конец всем ее амбициям; это бы означало, что ей придется запереть палочку в шкатулку, а ее детям придется научиться лгать - возможно, даже своему отцу. Она не питала никаких иллюзий по поводу того, что Дугал Макгрегор сможет вместе с ней переехать в Лондон, где ей предстояло каждый день ходить на службу в Министерство магии. Ему не терпелось унаследовать ферму своего отца.

На следующий день рано утром Минерва выскользнула из дома своих родителей и пошла сказать Дугалу, что передумала и не может выйти за него. Осознавая, что если она нарушит Международный статут секретности, она может лишиться работы в Министерстве магии, ради которой она отказывалась от жениха, она не рассказала ему об истинной причине случившегося. Она оставила его с разбитым сердцем и переехала в Лондон через три дня.

Карьера в министерстве.

Нельзя сказать, что Минерва Макгонаголл очень любила свой новый дом и работу в Министерстве магии - что, без сомнения, объясняется тем, что из-за неё она недавно попала в эмоциональный кризис. Некоторые из её коллег отличались подчеркнуто антимагловыми взглядами, и учитывая тот факт, что она обожала своего отца-магла и продолжала любить Дугала Макгрегора, ей это очень не нравилось. Хотя она была наиболее эффективным и талантливым работником и очень любила своего начальника, Эльфинстоуна Уркварта, человека старшее её по возрасту, Минерва была несчастлива в Лондоне и скучала по Шотландии. Наконец, после двух лет работы в Министерстве, она получила предложение на очень престижный пост, но в итоге отказалась от него. Вместо этого она послала сову в Хогвартс с просьбой: нельзя ли рассмотреть ее кандидатуру на пост учителя. Сова вернулась через несколько часов: ответное письмо содержало предложение работы на кафедре превращений под руководством начальника кафедры Альбуса Дамблдора.

Дружба с Альбусом Дамблдором

Школа приветствовала возвращение Минервы Макгонаголл с радостью. Минерва с головой погрузилась в работу и показала себя строгим, но прекрасным учителем. Хотя ей пришлось держать письма от Дугала Макгрегора запертыми в шкатулку под кроватью, это, как она твердо говорила себе, было гораздо лучше, чем если бы вместо писем там была заперта ее палочка. Тем не менее, она была шокирована, когда узнала от ничего не подозревающей Изобель (в её обычном письме, в котором она сообщала местные новости), что Дугал женился на дочери другого фермера.

Позже в тот день Альбус Дамблдор обнаружил Минерву в слезах в своем классе, и она призналась ему во всем. Альбус Дамблдлор утешил Минерву и рассказал ей кое-что из истории своей собственной семьи, о чем она раньше ничего не знала. Доверительная информация, которой в ту ночь обменялись эти два очень скрытных и сдержанных человека, в итоге стала основой непрекращающегося взаимного уважения и дружбы между ними.

Минерва Макгонаголл была одной из немногих людей, кто знал или подозревал, какие ужасные моменты пережил Альбус Дамблдор, когда в 1945 г. он принял решение сразиться с Темным колдуном Геллертом Гриндельвальдом и победить его.

Первое восхождение Волдеморта к могуществу

Минерва Макгонаголл не учила юного Тома Риддла, но была в курсе опасений и подозрений Дамблдора в его отношении. Минерва не была членом Ордена Феникса во время первого восхождения Волдеморта к могуществу (в то время Орден Феникса рассматривался Министерством, как подрывная организация; последующие министры опасались харизмы и магического таланта Дамблдора и были склонны подозревать, что он желает сместить их). Однако способности Минервы как анимага оказались полезны в эти темные периоды колдовской истории: в тайне от своих учащихся, она проводила многие ночи в качестве шпиона Министерства в образе полосатой кошки, доставляя аврорам важнейшую информацию о деятельности последователей Волдеморта.

Как и многие в колдовском сообществе, она перенесла личные трагедии во время первого периода могущества Волдеморта. Среди самых ужасных была потеря её брата Роберта; двух её любимых учеников Лили Эванс и Джеймса Поттера; и Дугала Макгрегора, который был убит вместе со своей женой и детьми во время одного из рейдов смертеедов против маглов. Новости об этой последней трагедии стали ужасным ударом для Минервы, которая спрашивала себя, могла ли она спасти жизнь Дугала, если бы вышла за него замуж.

Женитьба

В течение нескольких первых лет своей карьеры в "Хогвартсе" Минерва Макгонаголл сохраняла дружеские отношения со своим старым начальником в министерстве, Элфинстоуном Урквартом. Однажды он, проводя отпуск в Шотландии, навестил ее и, к ее огромному изумлению и смущению, предложил ей выйти за него замуж (в чайной мадам Паддифут). Все еще любя Дугала Макгрегора, Минерва отказала ему.

Элфинстоун, однако, продолжал любить ее и периодически делать ей предложения, несмотря на то, что она каждый раз отказывала ему. Хотя гибель Дугала Макгрегора и оказалась для нее очень тяжелым испытанием, в результате трагедии Минерва обрела свободу. Вскоре после первой победы над Волдемортом Элфинстоун, уже поседевший, опять сделал ей предложение во время летней прогулки вокруг озера на территории Хогвартса. В этот раз Минерва ответила согласием. Элфинстоун, уже в отставке, был вне себя от радости и приобрел в Хогсмиде маленький домик для них двоих, откуда Минерва легко могла ходить на работу в школу.

Известная последующим поколениям студентов как "Профессор Макгонаголл", Минерва - всегда немного феминистка - объявила, что сохранит после женитьбы свою фамилию. Традиционалисты фыркали: почему Минерва отказывалась принять чистокровную фамилию и захотела оставить себе фамилию своего отца, магла?

Их брак (имевший ранний и трагический конец, пусть это и было предначертано судьбой) был очень счастливым. Хотя у них не было своих детей, племянники Минервы (дети ее братьев Малькольма и Роберта) часто гостили у них в доме. Для Минервы это был очень удачный период.

Безвременная гибель Эльфинстоуна от укуса ядовитых щупальцев три года после женитьбы стала горем для всех, кто знал эту пару. Минерва не могла остаться жить в их доме в одиночестве и после похорон Эльфинстоуна собрала вещи и вернулась в свою бедно обставленную спальню в Хогвартсе, вход в которую был через потайную дверь в стене ее кабинета на первом этаже. Будучи всегда очень храбрым и скрытным человеком, всю свою энергию она направила в свою работу, и лишь немногие - за исключением, возможно, Альбуса Дамблдора - догадывались, насколько сильно она страдала.

Вторая колдовская война

Ко времени Второй колдовской войны Минерва больше не была готова выступать министерским шпионом, которое, как она считала, разложилось и стало опасным. Её отношение к происходящему, без сомнения, изменилось с приходом в Хогвартс Долорес Джейн Амбридж, министерского инспектора и учителя по защите от Темных сил, с которой Минерва сталкивалась более яростно, чем с кем-либо из других её коллег за долгую и разнообразную карьеру. После конфронтации со смертеедами, которые проникли в Хогвартс во время гибели Альбуса Дамблдора, Минерва стала полновесным членом Ордена Феникса, который теперь больше чем когда бы то ни было превратился в подпольную организацию.

После того, как Северус Снейп был повышен до директора после её краткого замещения поста директора, Минерва Макгонаголл осталась на посту, чтобы защищать учащихся по мере своих сил и возможностей от зловещего внимания супругов Карроу, смертеедов, которых Волдеморт навязал школе в качестве учителей. Несмотря на свою хорошо известную лояльность профессору Дамблдору, Волдеморт и его последователи считали, что Минерва слишком одаренная, чтобы терять её, и слишком умна, чтобы не присоединиться к ним после того, как их победа будет гарантирована.

В этом, однако, они сильно ошибались: действия Минервы Макгонаголл во время знаменитой Битвы при Хогвартсе доказали, что её верность Ордену Феникса ни разу не была поколеблена. Она была одной из последних, кто дуэлировал с Волдемортом до его гибели; она осталась в живых и впоследствии стала успешным и блестящим директором школы, которой она служила так долго и так самоотверженно. Минерва Макгонаголл позже была награждена Орденом Феникса первого класса новым министром Магии Кингсли Шаклболтом, а вскоре после этого появилась на одной из карточек знаменитых колдунов и ведьм в шоколадных лягушках - о чем, как она призналась, она и не мечтала.

Взаимоотношения с Гарри Поттером

Минерву Макгонаголл в тайне восхищали поступки нарушителей порядка. Тем не менее, она часто возражала против политики Дамблдора, который позволял Гарри во время его юношества сильно рисковать, не выполнять многие правила, часто проявляя себя большей защитницей Гарри, чем директор. Такое отношение Минервы к Гарри объясняется тем, что он не только был сыном двух её любимых учеников, но ещё тем, что он, как и она, понес в своей жизни страшные утраты. Хотя она никогда не баловала Гарри и не относилась к нему как к своему любимчику, пока он был её учеником, она показала глубину своего доверия к нему во время Битвы при "Хогвартсе", во время которой она поддерживала его безоговорочно, даже несмотря на то, что ни он, ни Дамблдор так и не доверились ей полностью.

После приватного разговора с Гарри Минерва Макгонаголл приняла спорное решение добавить портрет Северуса Снейпа в галерею портретов прежних директоров школы в своём кабинете в башне.

Мысли Дж.К. Роулинг

Минерва была римской богиней воинов и мудрости. Уильям Макгонаголл пользуется славой худшего британского поэта в истории. В его имени для меня было что-то очень притягательное, к тому же сама эта мысль о том, что такая блестящая женщина может быть дальней родственницей того фигляра Макгонаголла, меня забавляла.

Вот небольшой фрагмент его поэзии: он позволит ощутить весь юмор его якобы серьезных работ. Следующие строки являются частью поэмы, написанной в память об одной железнодорожной катастрофе, происшедшей в викторианскую эпоху.

О прекрасный железнодорожный мост через Тэй (это такая река),

Увы! Мне нужно поведать об этом, хоть печаль моя велика!

Девяносто жизней проглочено пучиной, что так глубока

В последний субботний день года 1879-го,

Что крепко врежется в память, вне сомнения всякого. [2]

В первый раз, когда мы встречаемся с профессором Макгонаголл, она находится на углу Привет-драйв в обличье полосатой кошки, изучающей карту. Лишь когда на место прибывает Дамблдор, она превращается назад в свою человеческую форму. Эта редкая способность свободно превращаться из человека в кошку и назад делает Макгонаголл анимагом. Что же это за магия и насколько она опасна и сложна? Давайте посмотрим.

АНИМАГИ

(ДЖ.К. РОУЛИНГ)

Анимаг - колдун или ведьма, который может превращаться по собственной воле в животное. Находясь в форме животного, анимаги сохраняют большую часть своих человеческих мыслительных способностей, собственную идентичность и память. Они также сохраняют свою нормальную человеческую продолжительность жизни, даже если они живут как животные продолжительное время. Однако их чувства и эмоции упрощаются, и у них появляется много животных инстинктов и вкусов: к примеру, они предпочитают ту еду, которой обычно питается животное, в которое они превратились, а не человеческую еду.

Стать анимагом чрезвычайно трудно, и вся процедура, невероятно сложная и длительная, может закончиться трагедией. В результате этого лишь один из тысячи колдунов или ведьм является анимагом.

Анимаг имеет огромные потенциальные преимущества перед другими в сфере шпионажа и совершения преступлений. По этой причине существует реестр анимагов, в который все анимаги обязаны занести свои личные данные и точные отличительные признаки своей животной формы. Обычно отличительные признаки или травмы человеческого тела переносятся и на животное. Невыполнение требования об обязательной регистрации может окончиться сроком в Азкабане.

Если процесс превращения в анимага проводится неверно, весьма часто он заканчивается плохо. Корень этого лежит в нетерпении при выполнении длинных и сложных заклинаний; в результате чего человек может принять жуткую форму наполовину человека-наполовину животного. Никаких способов исправления этого не известно, и жертвы часто вынуждены жить остаток своих дней в таком жалком состоянии, будучи не в состоянии стать полностью животным или полностью человеком.

Для того, чтобы стать анимагом, требуется талант как в превращениях, так и в зельях. Ответственность за любые физические или психические проблемы, являющиеся результатом невыполнения этих инструкций, ложится на самого пострадавшего.

1. В течение одного полного месяца (с полнолуния до полнолуния) во рту необходимо постоянно держать один лист мандрагоры. Лист не разрешается глотать или вынимать изо рта даже на мгновение. Если лист вынуть изо рта, процесс необходимо начать сначала.

2. В полнолуние вынуть лист мандрагоры, пропитанный вашей слюной, изо рта и поместить его в маленькую хрустальную склянку, хорошо освещаемую лучами луны, полностью свободной от облаков (если ночь облачна, придется найти новый лист мандрагоры и начать весь процесс заново). В освещаемую лунными лучами склянку добавить один из ваших собственных волос, серебряную чайную ложку росы, собранной в месте, куда в течение полных семи дней не попадал солнечный свет и не ступала нога человека, а также куколку смертеголового бражника. Поставить смесь в тихое темное место и оставить его там, не глядя на него и никак не тревожа до следующей грозы.

3. Пока вы ожидаете грозу, необходимо на восходе и закате выполнять следующие действия: поднести кончик палочки к сердцу и произнести следующее заклинание: "Амато анимо анимато анимагус".

4. Грозы можно ждать недели, месяцы или даже годы. В течение этого времени хрустальная колба должна оставаться в абсолютном покое, в отсутствие доступа солнечного света. Попадание солнечного света приводит к самым худшим мутациям. Необходимо бороться с искушением осматривать зелье до того, как произойдет гроза. Если вы продолжите повторять заклинание на восходе и на закате, в один прекрасный день при прикосновении палочки вы можете ощутить второй сердечный ритм: иногда более сильный, чем первый, иногда более слабый. Процедуру менять не разрешается. Заклинание следует произносить, не пропуская, в нужное время, без единого пропуска.

5. Немедленно при появлении в небе грозы отправляйтесь в то место, где вы спрятали склянку. Если все инструкции выполнены правильно, вы обнаружите внутри кроваво-красное зелье в количестве один глоток.

6. После этого необходимо немедленно уединиться в просторном и закрытом помещении, где ваша трансформация не сможет вызвать всеобщей панки или поставить вас в физическую опасность. Прикоснитесь кончиком к груди напротив сердца, произнесите заклинание "амато анимо анимато анимагус", а затем выпейте зелье.

7. Если все сделано правильно, вы ощутите жжение и интенсивный двойной сердечный ритм. Вам на ум придет форма существа, в которое вы вскоре превратитесь. Вы не должны показывать страха. Повернуть процесс вспять уже поздно.

8. Первая трансформация обычно некомфортная и пугающая. Одежда и такие аксессуары, как очки и ювелирные изделия, впитываются в кожу и превращаются в мех, чешую или шипы. Не сопротивляйтесь и не паникуйте, в противном случае над вами может захватить контроль животное сознание, и мы сможете сделать что-то глупое, например, попытаетесь убежать через окно или начнете кидаться об стенку.

9. Когда ваша трансформация завершится, вы должны почувствовать комфорт. Настоятельно рекомендуем немедленно подобрать свою палочку и спрятать её в надежном месте, где вы сможете ее найти, когда вернетесь в человеческую форму.

10. Чтобы превратиться назад в человека, максимально ясно представьте в уме свою человеческую форму. Этого должно быть достаточно, но не паникуйте, если обратное преобразование не произойдет немедленно. С практикой вы сможете превращаться в животное в любой момент, просто представив себе это животное. Опытные анимаги могут превращаться без использования палочек.

Обычно колдуны предпочитают, чтобы их одежда превращалась вместе с ними, чтобы при обратном превращении не оказаться обнаженными. Однако есть возможность сделать это без одежды, если вам хочется создать впечатление, что вы ходили купаться и пр. Чем дольше колдун или ведьма являются анимагом, тем лучше они умеют выбирать точную форму своего превращения.

Животное, в которое колдун-анимаг превращается, обычно становится формой его патронуса. Случаев изменения формы превращения в соответствии с патронусом, если последний меняется, не зарегистрировано, но анимаг, который также может производить патронуса - явление очень необычное, в этой связи достаточно репрезентативные исследования данного феномена не проводились в связи с отсутствием достаточного числа таких лиц.

Стать анимагом - привилегия, и чтобы достичь её, нужен огромный опыт и упорный труд. Вервольфами же колдуны и ведьмы становятся не по своей воле. Жизнь вервольфа трудна и часто одинока, что мы можем видеть на примере Ремуса Люпина.

Узнайте о детстве Люпина, его любви к Нимфадоре Тонкс, о том, как его укусил Фенрир Грейбэк, а также узнайте, почему, писав его биографию, Дж.К. Роулинг испытывала боль.

РЕМУС ЛЮПИН

(ДЖ.К. РОУЛИНГ)

ДАТА РОЖДЕНИЯ

10 марта

ПАЛОЧКА:

Кипарис и волос единорога, десять дюймов с четвертью, гибкая.

КОЛЛЕДЖ ХОГВАРТСА:

Гриффиндор

ОСОБЫЕ СПОСОБНОСТИ:

Исключительно талантлив в защите от Темных сил, вервольф

ПАТРОНУС:

волк

РОДИТЕЛИ:

Отец колдун, мать магл.

СЕМЬЯ:

Жена Нимфадора Тонкс, сын Эдвард Ремус (Тедди) Люпин

Родители

Ремус Люпин был единственным сыном колдуна Лайалла Люпина и его жены-магла Хоуп Хауэлл.

Лайалл Люпин был очень умным, но довольно робким молодым человеком, который к тому времени, когда ему исполнилось тридцать, стал всемирно известным авторитетом в области Негуманоидных нематериальных проявлений. К ним относятся полтергейсты, боггарты и прочие странные создания, которые, имея некоторое сходство во внешности и поведении с привидениями, в реальности никогда не были живыми и остаются в некотором роде тайной даже для колдовского мира.

Во время одной своей исследовательской поездки в густой валлийский лес, где якобы обитал особо хищный боггарт, Лайалл наткнулся на свою будущую жену. Хоуп Хауэл, красивая девушка-магл, работавшая в страховой конторе в Кардиффе, опрометчиво решила пройтись по лесному массиву, который считался совершенно безопасным. Боггартов и полтергейстов маглы могут чувствовать, и Хоуп, очень впечатлительный человек, убедила себя, что за ней сквозь темные деревья кто-то наблюдает. В итоге воображение у нее настолько разыгралось, что боггарт принял форму: огромного страшного мужчины, с рыком приближающегося к ней в темноте, расставив в стороны руки. Услышав ее вопли, юный Лайалл выскочил из-за деревьев, после чего существо втянулось в полевой гриб, повинуясь одному взмаху его палочки. Полная ужаса Хоуп в волнении решила, что он отогнал атаковавшего ее мужчину, и первые слова Лайалла, обращенные к ней, "Ничего страшного, это был всего лишь боггарт", не произвели на неё никакого впечатления. Заметив, как она красива, Лайалл принял разумное решение не разговаривать с ней больше о боггартах, и вместо этого подтвердил, что да, тот мужчина был очень большой и страшный и что разумнее всего будет, если он проводит Хоуп до дома.

Молодые люди влюбились друг в друга, и даже сконфуженное признание Лайалла несколько месяцев спустя о том, что Хоуп на самом деле не грозила никакая опасность, никак не повлияло на её к нему отношение. К радости Лайалла Хоуп согласилась выйти за него замуж и с энтузиазмом погрузилась в подготовку свадьбы, включая приготовление торта, украшенного фигурой боггарта.

Первый и единственный ребенок Лайалла и Хоуп родился через год после их женитьбы. Счастливый и здоровый мальчик, он стал проявлять ранние признаки магии, и оба родителя стали мечтать, что он пойдет по стопам своего отца и поступит в свое время в Хогвартсовскую школу колдовства и ведьмовства.

Укус

К тому времени, когда Ремусу исполнилось четыре года, случаев проявления Тёмной магии в стране стало значительно больше, чем раньше. Хотя немногим было известно, что стояло за все растущими нападениями и проявлениями, уже шел период первого восхождения Лорда Волдеморта к могуществу, и смертееды нанимали в свои ряды самых разных Темных существ, чтобы те помогли им свергнуть Министерство магии. Министерство попросило помощи у авторитетных специалистов по Темным созданиям, включая таких незначительных, как боггарты и полтергейсты, чтобы те помогли ему понять, что происходит, и сдержать распространение угрозы. Лайалл Люпин был одним из тех, кого пригласили поступить на работу в отдел Регулирования и контроля магических созданий, и он с радостью принял приглашение. Именно в этот момент Лайалл столкнулся лицом к лицу с вервольфом по имени Фенрир Грейбэк, которого вызвали на допрос по поводу смерти двух детей-маглов.

Реестр вервольфов велся неэффективно. Вервольфы считались отверженными в колдовском обществе, поэтому они, как правило, избегали контакта с другими людьми; они жили, как они сами описывали это, "стаями" и делали все, чтобы избежать регистрации. Грейбэк, о котором Министерству не было известно, что он вервольф, утверждал, что является обычным маглом-забулдыгой, и что он был страшно удивлен тем, что оказался в комнате, полной колдунов, и ошарашен разговорами о бедных убитых детях.

Грязной одежды Грейбэка и отсутствия у него палочки оказалось достаточно, чтобы убедить двух перегруженных работой и малокомпетентных работников следственной группы, что он говорит правду, однако Лайалла Люпина было не так просто надуть. Он опознал некоторые признаки во внешности и поведении Грейбэка и сообщил группе, что Грейбэка следует задержать вплоть до следующего полнолуния - всего двадцать четыре часа.

Грейбэк сидел молча, пока члены следственной группы насмехались над Лайаллом ("Лайалл, занимайся лучше своими валлийскими боггартами - ты в них лучше разбираешься"). Лайалл, обычно очень вежливый человек, разозлился. Он описал вервольфов, как "бездушных и злых существ, заслуживающих лишь смерти". Следственная группа потребовала, чтобы Лайалл покинул помещение, её глава извинился перед безобидным маглом-бродягой, и Грейбэк был освобожден.

Колдун, который провожал Грейбэка из помещения следствия, собирался наложить на того чару памяти, чтобы он забыл о том, что побывал в министерстве. Однако до того, как он успел это сделать, Грейбэку и двум его сообщникам-вервольфам, отиравшимся у входа, удалось совладать с ним, и все трое вервольфов скрылись.

Грейбэк, не теряя времени, рассказал своим друзьям, как Лайалл Люпин описал их. Их месть колдуну, считавшему, что вервольфы заслуживают лишь смерти, была быстрой и ужасной.

Незадолго до того, как Ремусу Люпину исполнилось пять лет, пока он мирно спал у себя в кровати, Фенрир Грейбэк открыл дверь в комнату мальчика и напал на него. Лайалл добежал до спальни вовремя, чтобы спасти жизнь сына, и выгнал Грейбэка из дома при помощи серии мощных проклятий. Однако с тех пор Ремус стал настоящим вервольфом.

Лайалл Люпин так и не простил себе слов, произнесенных им в присутствии Грейбэка: "бездушные, злые, заслуживающие только смерти". Он всего лишь повторил мнение, бытующее о вервольфах в его среде, но его сын так и остался таким, каким он был до этого: милым и умным, за исключением ужасного периода во время полнолуния, когда он переживал ужасную трансформацию и становился опасным для всех окружающих. В течение многих лет Лайалл скрывал от сына правду о нападении, включая личность нападавшего, боясь, что Ремус будет винить в случившемся отца.

Детство

Лайалл делал, все что мог, чтобы найти средство лечения, но никакие зелья и заклинания не могли помочь его сыну. С этого времени жизнь семьи подчинялась необходимости держать состояние Ремуса в тайне. Они переезжали из города в город, уезжая немедленно после возникновения слухов о странном поведении сына. Их знакомые колдуны и ведьмы замечали, как болезненно выглядит Ремус при приближении полнолуния, не говоря уж о его исчезновении каждый месяц. Ремусу не разрешали играть с другими детьми - на тот случай, если он проболтается о своем состоянии. Как следствие этого, несмотря на то, что его родители очень любили его, он рос очень одиноким ребенком.

Пока Ремус был маленьким, совладать с ним во время периодов его трансформации было несложно: запертой комнаты и звукоподавляющих заклинаний было вполне достаточно. Однако по мере того, как он рос, росло и то существо, в которое он превращался, и ко времени, когда ему исполнилось десять, он был способен высадить дверь и разбить окно. Чтобы сдержать его, требовались все более и более мощные заклинания; Хоуп и Лайалл худели от беспокойства и страха. Они обожали своего сына, но они знали, что их соплеменники, и так переполненные ужасом от все растущей деятельности темных колдунов вокруг них, не отнесутся со снисхождением к бесконтрольному вервольфу. Надежда, которую они когда-то питали по поводу сына, казалось, была похоронена, и Лайалл учил Ремуса дома в уверенности, что тому никогда не удастся учиться в школе.

Незадолго до одиннадцатого дня рождения Ремуса на пороге дома Люпинов появился сам Альбус Дамблдор, директор Хогвартса. Полные смятения и страха, Лайалл и Хоуп попытались не пустить его внутрь, однако спустя пять минут Дамблдор каким-то образом уже сидел у камина, поглощая булочки и играя с Ремусом в побрякуши.

Дамблдор объяснил Люпинам, что ему все известно о состоянии их сына. Грейбэк хвалился тем, что сделал, а у Дамблдора были шпионы среди Темных созданий. Дамблдор объяснил Люпинам, что не видит причины, по какой Ремус не сможет посещать школу, и описал принятые им меры предосторожности, чтобы создать мальчику безопасное и надежное место на время его трансформаций. В связи с широко распространенным предубеждением относительно вервольфов Дамблдор согласился, что ради самого Ремуса о его состоянии лучше не распространяться. Раз в месяц он будет уходить в безопасный и удобный дом в деревне Хогсмид, защищенный большим количеством заклинаний, попасть в который можно только по подземному ходу с территории Хогвартса, где он сможет спокойно трансформироваться.

Радости Ремуса не было конца. Встретиться с другими детьми и впервые иметь друзей и классных товарищей было для него мечтой всей жизни.

Школьные годы

Распределенный в Гриффиндор, Ремус Люпин быстро сдружился с двумя веселыми, смелыми и озорными мальчиками, Джеймсом Поттером и Сириусом Блэком. Их привлекло деликатное чувство юмора Ремуса, а также его доброта, которую они ценили, хотя и не всегда проявляли её сами. Ремус, всегда готовый прийти на помощь слабым, проявил доброту к маленькому и не слишком сообразительному Питеру Петтигру, товарищу-гриффиндорцу, которого Джеймс и Сириус вряд ли бы сочли достойным их внимания, если бы не убежденность Ремуса. Вскоре вся четверка стала не разлей вода.

Ремус выступал своеобразной совестью всей группы, однако периодически это была виновная совесть. Он не одобрял то, что они постоянно издевались над Северусом Снейпом, но он так любил Джеймса и Сириуса и был так благодарен за то, что они включили его в свою компанию, что он не всегда противостоял им так, как следовало.

Неизбежно, трое его друзей вскоре заинтересовались, куда Ремус исчезает раз в месяц. Убежденный своим одиноким детством, что его друзья покинут его, если им станет известно, что он вервольф, Ремус прибегал к все более изощренной лжи, чтобы объяснить своё частое отсутствие. Джеймс и Сириус догадались о правде на втором курсе. К удивлению и благодарности Ремуса, они не только остались его друзьями, но еще и придумали хитроумный метод, чтобы облегчить его ежемесячную изоляцию. Также они придумали ему кличку, которая сопровождала его всю его школьную жизнь: Муни (т.е. "лунный"). Ремус окончил школу префектом.

Орден Феникса

К тому времени, как все четверо друзей окончили школу, Лорд Волдеморт почти закончил восхождение на вершину могущества. Настоящее сопротивление ему было сосредоточено в тайной организации под названием "Орден Феникса", в которую четверо друзей вступили.

Гибель Джеймса Поттера вместе с женой Лили от рук Лорда Волдеморта была одним из самых травматических событий в жизни и без этого тяжелой жизни Ремуса. Его друзья теперь значили для него больше, чем другие люди, потому что он давно принял тот факт, что большинство людей относятся к нему, как к неприкасаемому, и что ему не суждено жениться и завести детей. Хуже того: через двадцать четыре часа он лишился и двух других друзей. Ремус был на севере страны по делам Ордена Феникса, когда он услышал об ужасной новости, что один из его лучших друзей убил другого и теперь находится в Азкабане, и к тому же является предателем Ордена, а также самих Лили и Джеймса.

Падение Волдеморта, необычайно радостное событие всего остального колдовского мира, отметило начало длительного периода одиночества Ремуса и горя. Он потерял трех своих близких друзей, и когда Орден Феникса был распущен, его бывшие товарищи вернулись к своей семейной жизни. Его мать к тому времени уже умерла, и хотя Лайалл, его отец, всегда был рад видеть сына, Ремус отказывался подвергать опасности мирное существование отца и так и не вернулся жить с ним.

Ремус теперь жил впроголодь, соглашаясь на работу значительно ниже его уровня и способностей, всегда зная, что ему придется уйти с нее до того, когда его коллеги заметят его ежемесячные болезни.

Волкодавное зелье

Одно событие в колдовском мире дало Ремусу надежду: разработка Волкодавного зелья. Хотя оно не предотвращало потерю вервольфом своей человеческой формы раз в месяц, оно снижало опасность такой трансформации: вервольф превращался во вполне обычного сонного волка. Ремус больше всего боялся, что убьет кого-нибудь в своем переродившемся состоянии. Однако волкодавное зелье было очень сложным в изготовлении, а ингредиенты очень дорогие. Ремус бы никогда не смог попробовать его, не признавшись, кем он является, а потому он продолжал свое одинокое бродячее существование.

Возвращение в Хогвартс

И вновь Альбус Дамблдор изменил жизнь Ремуса Люпина, когда он разыскал его в ветхом полуразвалившемся домике в Йоркшире. Обрадовавшись появлению директора, Ремус изумился тем, что Дамблдор предложил ему пост учителя по защите от темных сил. Он согласился занять этот пост только после того, как Дамблдор заверил его, что обеспечит ему неограниченный объем волкодавного зелья благодаря таланту зельедела Северусу Снейпу.

В Хогвартсе Ремус показал себя талантливым учителем: он отлично знал свой предмет и отличался глубоким пониманием своих учеников. Как обычно, он уделял особое внимание аутсайдерам, а потому как Невилл Лонгботтом, так и Гарри Поттер сильно выиграли от его мудрости и доброты.

Однако здесь опять проявился старый недостаток Ремуса. Он испытывал серьезные подозрения по поводу одного из своих старых друзей, сбежавшего из тюрьмы, но ни с кем не поделился этими подозрениями в Хогвартсе. Его отчаянное желание быть своим, быть любимым означало, что он не проявил достаточно храбрости и честности, которые был обязан проявить.

По неудачному стечению обстоятельств Ремус претерпел полное вервольфово превращение на территории школы. Неприязнь к нему Северуса Снейпа, так и не исчезнувшая, несмотря на уважительную вежливость Ремуса, была причиной того, что натура учителя по защите от темных сил стала известна широкому кругу людей. Ремус счел своим долгом подать в отставку и вновь покинул Хогвартс.

Женитьба

Пока Лорд Волдеморт вновь набирал силу, ранее состоявшие в сопротивлении к нему вновь объединились, и Ремус еще раз оказался членом Ордена Феникса.

В этот раз в его составе была женщина-аврор, которая была слишком молода, чтобы быть членом Ордена в прошлый раз. Умная, храбрая и веселая, розововолосая Нимфадора Тонкс была протеже Аластора "Шизоглаза" Муди, самого стойкого и опытного аврора из всех.

Ремус, так часто бывавший меланхоличным и одиноким, вначале веселился, потом изумлялся, а потом был захвачен обаянием молодой ведьмы. Он никогда раньше ни в кого не влюблялся. Если бы это случилось в мирное время, Ремус просто переехал бы в другое место и нашел себе другую работу, чтобы ему не пришлось стать свидетелем того, как Тонкс влюбится в красивого молодого колдуна в отделе авроров: именно этого он и ожидал. Однако шла война; они оба были нужны Ордену Феникса, и никто не знал, что случится завтра. Ремус чувствовал обязанность оставаться там, где он находится, скрывая свои чувства, но в тайне он радовался каждый раз, когда ему и Тонкс выпадало работать вместе на каком-нибудь ночном задании.

Ремусу ни разу не приходило в голову, что Тонкс может испытывать к нему такие же чувства: он слишком привык считать себя нечистым и недостойным. Однажды ночью, примерно через год после того, как началась их дружба, когда они были в засаде снаружи дома одного известного смертееда, Тонкс сделала ничего не значащее замечание по поводу одного из их товарищей по Ордену Феникса ("Он все еще очень красив, даже после Азкабана"). Перед тем, как он смог остановиться, Ремус с горечью заметил, что она, похоже, влюбилась в его старого друга ("Все женщины всегда достаются ему"). Услышав это, Тонкс внезапно рассердилась. "Ты прекрасно знаешь, в кого я влюбилась: если бы ты не был так занят тем, что жалел себя".

Немедленной реакцией Ремуса было счастье, которого он никогда в своей жизни не испытывал, однако оно почти сразу же потухло, будучи задавлено чувством долга. Он всегда знал, что не сможет жениться и подвергать риску передать свое ужасное и постыдное состояние потомству. Поэтому он притворился, что не понял Тонкс, но это ее не обмануло. Будучи мудрее Ремуса, она была уверена, что он любит ее, но считала, что он отказывается признать это из ошибочного чувства благородства. Однако он постарался избежать совместных заданий с ней, редко разговаривал с ней и стал вызываться добровольцем на самые опасные задания. Тонкс стала безнадежно несчастной, убежденной не только в том, что человек, которого она любит, никогда по доброй воле не будет проводить с ней время, но и что он скорее умрет, чем признается в своих чувствах.

Ремус и Тонкс приняли участие в столкновении с Лордом Волдемортом и его смертеедами в Департаменте тайн, в результате которого возвращение Волдеморта стало известно общественности. Гибель во время этой битвы своего последнего школьного друга никак не смягчила саморазрушительного настроя Ремуса. Тонкс оставалось только в отчаянии наблюдать за тем, как он добровольно вызывается шпионить ради Ордена, живет среди своих соплеменников-вервольфов, пытаясь убедить их перейти на сторону Дамблдора. Делая это, он подвергал себя риску навлечь на себя месть вервольфа, который навсегда изменил его жизнь: Фенрира Грейбэка.

Ремус столкнулся лицом к лицу и с Грейбэком, и с Тонкс в "Хогвартсе" всего год спустя, когда Орден сошелся в схватке со смертеедами, проникшими в замок. Во время этой битвы Ремус потерял еще одного человека, которого любил: Альбуса Дамблдора. Дамблдора любили все члены Ордена Феникса, но для Ремуса он был связан с добротой, терпимостью и пониманием, которых он не получал ни от кого в мире, за исключением своей семьи и своих трех лучших друзей, и был единственным человеком, который предложил ему должность в нормальном колдовском обществе.

После кровавой битвы, Тонкс, под впечатлением слов Флер Делакур о бесконечной любви к Биллу Уизли, который был изуродован Грейбэком, сделала храброе публичное признание о своих чувствах к Ремусу, и тот был вынужден признаться в собственной любви к ней. Несмотря на продолжающиеся опасения, что поступает эгоистично, Ремус тихо женился на Тонкс на севере Шотландии, свидетелями выступили посетители местной колдовской таверны. Он продолжал опасаться, что клеймо позора, лежащее на нем, перенесется на его жену, и не желал афишировать их союз; его настроение постоянно менялось от радости, что он женился на женщине своей мечты, до ужаса осознания того, что он навлек на них обоих.

Отцовство

Уже через несколько недель после женитьбы Ремус узнал, что Тонкс беременна, и все его прежние страхи выплыли на поверхность. Он был убежден, что передаст свое состояние по наследству невинному ребенку и обречет Тонкс на такую же жизнь, которую вела его мать: постоянные переезды с места на место, невозможность закрепиться на одном месте, необходимость прятать его все более агрессивного ребенка от любопытных взглядов. Полный угрызений совести и чувства вины, Ремус бежал, оставив беременную Тонкс; он разыскал Гарри и предложил сопровождать его, какая бы смертельная опасность тому не грозила.

К ужасу и досаде Ремуса семнадцатилетний Гарри не только отклонил его предложение, но еще и разозлился и стал его оскорблять. Он заявил своему бывшему учителю, что тот ведет себя, как эгоист и безответственный человек. Ремус отреагировал с необычной для него резкостью: он выбежал из дома и отправился прямиком в "Дырявый котел", где уселся в углу и стал пить и злиться.

Однако после нескольких часов раздумий Ремус был вынужден признать, что его бывший ученик преподал ему хороший урок. Джеймс и Лили, подумал Ремус, защищали Гарри даже в момент смертельной опасности. Его собственные родители, Лайалл и Хоуп, пожертвовали своим спокойствием и безопасностью ради того, чтобы их семья была вместе. Стыдясь того, что сделал, Ремус покинул паб и вернулся к жене, где он попросил у нее прощения и заверил ее, что что бы ни случилось, он никогда больше ее не оставит. Все оставшееся время беременности Тонкс Ремус отказывался от миссий для Ордена Феникса и сделал своим главным приоритетом защиту своей жены и нерожденного ребенка.

Сын Люпинов, Эдвард Ремус ("Тедди"), был назван в честь недавно погибшего тестя. К облегчению и радости обоих родителей, при рождении у него не было никаких признаков ликантропии, однако он унаследовал способность своей матери менять свою внешность по желанию. В ночь, когда родился Тедди, Ремус ненадолго оставил Тонкс и своего сына на попечение своей тещи, чтобы встретиться Гарри впервые с момента их ссоры. Он попросил Гарри быть крестным Тедди, чувствуя лишь прощение и благодарность человеку, который оправил его домой к семье, что подарила ему его самое большое счастье.

Гибель

И Ремус, и Тонкс вернулись в Хогвартс для участия в финальной битве против Волдеморта, оставив своего маленького сына с бабушкой. Оба знали, что если Волдеморт выиграет эту битву, их семью точно уничтожат: они оба были известными членами Ордена Феникса. Тонкс, в глазах своей тетки-смертеедки Беллатрикс Лестрандж, несла на себе клеймо, а их сын был прямым контрастом чистокровной идее: множество родственников-маглов и примесь крови вервольфа.

Выйдя победителем из многочисленных столкновений со смертеедами, каждый раз сражаясь с умением и храбростью и находя выход из самых опасных ситуаций, Ремус Люпин погиб от рук Антонина Долохова, одного из самых опытных, самых верных и жестоких смертеедов Волдеморта. Ремус был не в лучшей форме, чтобы сражаться, когда он бросился в бой. Многие месяцы неактивности, когда он пользовался, в основном, заклинаниями скрытности и защиты, притупили его способности дуэлянта, и когда он вступил в бой с таким опытным бойцом, как Долохов, закаленным за многие месяцы убийств и прочих зверств, его реакция была недостаточно быстрой.

Ремус Люпин был посмертно награжден Орденом Мерлина Первого класса - первый в истории вервольф, удостоенный такой чести. Его героическая жизнь и смерть во многом помогли снять с вервольфов клеймо позора. Те, кто знал его, продолжают его помнить: храброго, доброго человека, который делал все, что мог, в самых сложных ситуациях и который помог очень многим, даже сам этого не осознавая.

Мысли Дж.К. Роулинг

Ремус Люпин был одним из моих самых любимых персонажей во всей Поттериане. Когда я писала этот текст, я опять рыдала, потому что мне было очень тяжело убить его.

Болезнь Люпина, ликантропия (болезнь вервольфов) была метафорой болезней, на которых стоит клеймо позора, вроде ВИЧ. Вокруг врожденных болезней крови вообще много всяких предрассудков - возможно, из-за табу, окружающих саму кровь. Колдовское сообщество так же подвержено истерии и предрассудкам, как и магловое, и персонаж Люпина дал мне шанс исследовать подобные явления.

Форма патронуса Ремуса в Поттериане не раскрывается, несмотря на то, что именно он научил Гарри этому сложному и необычному заклинанию. Так вот, его патронусом является волк - самый обычный волк, не вервольф. Волки - семейные животные и не являются агрессивными, но Ремусу не нравится форма его патронуса, потому что она постоянно напоминает ему о его недуге. Все волчье вызывает в нем омерзение, и он часто специально производит нетелесного патронуса, особенно когда другие смотрят.

ВЕРВОЛЬФЫ

(ДЖ.К. РОУЛИНГ)

Ликантропия не делает жизнь проще. Из следующего рассказе о вервольфах мы узнаем, почему Ремусу и таким, как он, так сложно интегрироваться в остальное общество.

Вервольфы встречаются повсеместно. Обычно они считаются париями в колдовском сообществе, из которого они обычно происходят; колдуны и ведьмы, которые часто заняты охотой на таких созданий и их изучением, подвергаются большему риску нападения, чем обыкновенные маглы. В конце XVIII века крупнейший английский авторитет по вервольфам, профессор Марлоу Форфанг, провел первое глубокое исследование их привычек. Он обнаружил, что почти все те, кого ему удалось проинтервьюировать и изучить, были колдунами до того, как их укусили. Также он узнал от вервольфов, что маглы "на вкус" отличаются от колдунов и у них гораздо больше шансов умереть от их ран, тогда как колдуны и ведьмы выживают и становятся вервольфами.

Политика Министерства магии в отношении вервольфов всегда была путаной и неэффективной. В 1637 г. был разработан Кодекс поведения вервольфов, который вервольфы были должны подписать и, в соответствии с ним, обещать никого не атаковать, а надежно запираться каждый месяц. Неудивительно, что никто не подписал этот кодекс, поскольку никто не был готов к тому, чтобы прийти в Министерство и признаться в том, что он является вервольфом: в этом и состояла проблема, которая характеризует и появившийся позднее Реестр вервольфов. В течение многих лет этот самый реестр, в который, по идее, каждый вервольф должен занести свое имя и личную информацию, остается неполным и ненадежным, поскольку очень многие из вновь укушенных стремятся скрыть свое состояние и избежать неизбежного позора и изгнания. В течение многих лет вервольфов "перебрасывают" между подразделениями животных и разумных существ Департамента по регулированию и контролю магических созданий, поскольку никто не может решить, следует ли классифицировать вервольфов как людей или как зверей. В какой-то момент Реестр вервольфов и команда ловли вервольфов находились в подразделении зверей, но одновременно с этим в подразделении разумных существ было организовано бюро поддержки вервольфов. В бюро поддержки вервольфов за все время существования никто не обратился - по тем же причинам, по которым очень не многие записались в реестр, в результате бюро было закрыто.

Чтобы стать вервольфом, необходимо, чтобы вервольф укусил вас в своей волчьей форме во время полнолуния. Когда слюна вервольфа смешивается с кровью жертвы, происходит заражение.

Многие магловые мифы и легенды, окружающие вервольфов, в основной части не соответствуют действительности, однако содержат какие-то крупицы правды. Серебряные пули вервольфов не убивают, однако смесь толченого серебра и ясенца, нанесенная на свежий укус, "запечатает" рану и предотвратит смерть жертвы от потери крови (несмотря на трагические рассказы о том, как жертвы умоляли дать им умереть - лишь бы не становиться вервольфами).

Во второй половине XX века были изобретены несколько зелий, чтобы облегчить симптомы ликантропии. Самым успешным таким зельем было волкодавное зелье.

Ежемесячная трансформация вервольфов исключительно болезненна без лечения, обычно ей предшествует бледность и недомогание в течение нескольких дней (такое же состояние наблюдается и после трансформации). Находясь в волчьей форме, вервольф полностью теряет человеческую способность отличать добро от зла. Однако неверно утверждать (как это делают некоторые авторитеты, вроде профессора Эмеретта Пикарди в своей книге Волчье беззаконие: почему ликантропы не достойны того, чтобы жить), что они страдают полной потерей моральных ценностей. Будучи человеком, вервольф может быть столь же хорошим и добрым к окружающим, сколь и обычный человек. В других случаях они могут быть опасными даже в человеческой форме, как, например, Фенрир Грейбэк, который предпринимает попытки кусаться и калечить других, даже будучи в человеческой форме, и для этой цели специально поддерживает свои ногти на руках в острой форме.

Если на жертву нападёт вервольф, находящийся в человеческой форме, у неё могут проявиться некоторые слабые волчьи характеристики, как, например, любовь к сырому мясу, но в остальном никаких долговременных последствий такая атака иметь не должна. Однако любой укус или царапина, сделанные вервольфом, оставляют незатягивающиеся шрамы вне зависимости от того, был ли вервольф в человеческой или волчьей форме во время нападения.

Будучи в животной форме, вервольф почти не отличается по внешнему виду от настоящего волка, хотя его морда может быть слегка короче, а зрачки меньше (в обоих случаях являясь более "человеческими", а шерсть на хвосте может расти пучками, в отличие от ровной и пушистой шерсти у волка. Истинные различия между ними проявляются в поведении. Настоящие волки не очень агрессивны, и многочисленные народные сказки, описывающие их тупыми хищниками, по мнению колдовских властей, описывают вервольфов, а не настоящих волков. Волк вряд ли нападет на человека, за исключением чрезвычайных обстоятельств. Вервольф, однако, нападает почти исключительно на людей и представляет совсем небольшую опасность для других животных.

Вервольфы обычно размножаются, нападая на невервольфов. Позор, окружавший вервольфов, был настолько сильным в течение многих веков, что очень немногие из них бракосочетались и имели детей. Однако в тех случаях, когда вервольфы бракосочетались с людьми, никаких следов передачи их ликантропии по наследству их потомству не наблюдалось.

Одна любопытная черта их состояния состоит в том, что когда два вервольфа встречаются и спариваются в полнолуние (что очень маловероятно: известно всего два таких случая), в результате этого рождаются волчата, ничем не отличающиеся от обычных волчьих детенышей, за исключением их исключительно высокого интеллекта. Они не более агрессивны, чем обычные волки и не нападают специально на людей. Один такой помет однажды был выпущен на свободу в Запретный лес в условиях исключительной секретности, с любезного разрешения Альбуса Дамблдора. Волчата выросли в прекрасных и необычно умных волков; некоторые из них живут в лесу до сих пор, отчего и пошли рассказы о наличии в Лесу вервольфов - рассказы, которые ни один из учителей, ни егерь "Хогвартса" ни разу не опровергли, поскольку с их точки зрения главная задача - чтобы учащиеся не заходили в лес.

Итак, мы узнали о героизме и тяготах колдовской жизни - от страданий Минервы Макгонаголл до пожизненной звериной болезни Люпина. Теперь же мы совершим путешествие в другую область магического мира, полную зловещих пророчеств (из которых лишь два являются истинными), дурных предзнаменований и опасных хобби.

Узнайте больше об Хогвартсовском учителе прорицаний и горе-предсказателе Сибилл Трелони, единственном профессоре, который в состоянии напророчить вам смерть, глянув в чайную гущу.

СИБИЛЛ ТРЕЛОНИ

(ДЖ.К. РОУЛИНГ)

ДАТА РОЖДЕНИЯ

9 марта

ПАЛОЧКА:

Лещина и волос единорога, девяти с половиной дюймов длины, очень гибкая

КОЛЛЕДЖ ХОГВАРТСА:

Равенкло

ОСОБЫЕ СПОСОБНОСТИ:

Прорицательница, хотя её дар непредсказуем и проявляется в бессознательном состоянии.

РОДИТЕЛИ:

Мать магл, отец колдун.

СЕМЬЯ:

Ранний брак, приведший к непредвиденному разрыву, когда она отказалась принять фамилию Хигглботтом, детей нет.

ХОББИ:

Выдача кошмарных пророчеств, сидя перед зеркалом, шерри.

Сибилл является пра-правнучкой настоящего пророка, Кассандры Трелони. Дар Кассандры значительно "размылся" за последующие поколения, хотя Сибилл унаследовала от нее больше, чем ей было известно. Наполовину поверив сама в свое собственное враньё о своих талантах (минимум на девяносто процентов она мошенница), Сибилл развила в себе драматическую манеру представления и обожает производить впечатление на своих более доверчивых учеников, предсказывая им ужасы и катастрофы. Она весьма даровита в обычных трюках предсказательниц: она точно определяет нервозность Невилла и его внушаемость на их первом занятии и предсказывает ему, что он разобьет чашку, что он и делает. В других случаях доверчивые ученики сами делают за нее всю работу. Так, профессор Трелони сообщает Лавендер Браун, что то, чего она так боится, случится с ней шестнадцатого октября; когда Лавендер получает из дома новости о том, что погиб ее ручной кролик, она тут же ассоциирует это с предсказанием. Вся логика и здравомыслие Гермионы (Лавендер вовсе не боялась, что кролик погибнет, потому что он был совсем молодым; кролик не погиб шестнадцатого, а на день раньше) не имеют никакого эффекта: Лавендер верит, что её несчастье было предсказано. По закону больших чисел многочисленные предсказания профессора Трелони иногда попадают в точку, но в большинстве случаев это лишь бахвальство и раздутое самомнение.

Тем не менее, очень редко Сибилл испытывает самые настоящие вспышки дара предсказания, которые она после этого не помнит. Она получила свой пост в Хогвартсе, потому что во время собеседования с Дамблдором она раскрыла ему, что неосознанно является носителем очень важной информации. Дамблдор предоставил ей в школе убежище - частично для того, чтобы защитить ее, частично в надежде, что она выдаст еще кое-какие настоящие предсказания (до ее следующего предсказания ему пришлось ждать много лет).

Осознавая свой низкий статус среди коллег, почти все из которых гораздо талантливее её, Сибилл проводит все время в уединении, в своем душном и тесном кабинете в одной из башен. Неудивительно, что она пристрастилась к алкоголю.

Мысли Дж.К. Роулинг

Профессора Трелони и Макгонаголл являют собой две противоположности: одна - что-то вроде шарлатана, манипулятивная и помпезная, другая с острым умом, строгая и суровая. Тем не менее, когда абсолютный чужак в Хогвартсе Долорес Амбридж попыталась выставить Сибилл из школы, Минерва Макгонаголл, которая была часто настроена к Трелони очень критично, проявляет истинную доброту своего характера и приходит к ней на помощь. В характере профессора Трелони очень много раздражающей пафосности, и если бы я встретила ее в реальной жизни, я бы взбесилась, однако мне кажется, что Минерва почувствовала в ней сидящее глубоко осознание своей несостоятельности.

Я написала подробную историю многих членов персонала Хогвартса (таких, как Альбус Дамблдор, Минерва Макгонаголл и Рубеус Хагрид); частично это было использовано в книгах, частично нет. Возможно, это подходит к ней, но я весьма слабо себе представляю, что случилось с учителем по прорицаниям до того, как она оказалась в Хогвартсе. Я так думаю, что до "Хогвартса" жизнь Сибилл представляла собой вечное скитание по колдовскому миру в попытках использовать славу своих предков для получения работы, от которой она в итоге отказывалась, потому что предложение не соответствовало ее статусу прорицательницы.

Я люблю корнуолльские фамилии, и я ни разу не использовала ни одной вплоть до третьей книги Поттерианы: именно так профессор Трелони получила свою фамилию. Я не хотела давать ей какую-то комичную фамилию, либо такую, которая намекала бы на обман: мне хотелось назвать ее как-нибудь впечатляюще и привлекательно. "Трелони" - древняя фамилия, что намекает на сильную зависимость Трелони от ее предков, когда она пытается произвести впечатление на кого-нибудь. Существует старая корнуолльская песня, в которой упоминается эта фамилия ("Песня мужчин Запада") [3]. Личное имя Сибилл (Sybill) происходит от имени "Сибилла" (Sibyl): так звали одну древнюю прорицательницу. Мой американский издатель хотел, чтобы я поменяла ее имя на "Sibyl", но я предпочла мой вариант, потому что такое написание, намекая на всеми уважаемых прорицательниц древности, на самом деле является всего лишь вариантом совсем немодного имен "Sybil". Профессор Трелони, я подумала, несовсем заслуживает того, чтобы именоваться "Sibyl".

Дж.К. Роулинг, возможно, имеет лишь туманное представление о том, какова была жизнь Сибилл Трелони до "Хогвартса", но у нее есть вполне определенные идеи о пророках, особенно о практике консультироваться у пророков-именовальщиков.

ПРОРОКИ-ИМЕНОВАЛЬЩИКИ

(ДЖ.К. РОУЛИНГ)

Огромное число личных колдовских имен выбирают детям их родители-колдуны; некоторые из них ничем не отличаются от магловых имен (напр. Джеймс, Гарри, Рональд), другие же несут на себе заметный оттенок личности или судьбы их владельцев (напр. Ксенофилиус, Ремус, Алекто).

У некоторых колдунов имеется семейная традиция в выборе имен. Семья Блэков, к примеру, любит называть своих отпрысков в честь звезд и созвездий (что, по мнению многих, свидетельствует об их непомерных амбициях и гордыне). Другие же семьи (как Поттеры и Уизли) просто выбирают своим детям их любимые имена и ограничиваются этим.

Однако определенный круг магического общества следует древней традиции обращаться к пророкам-именовальщикам [4], которые (обычно за приличное вознаграждение золотом) предскажут будущее ребенка и посоветуют ему соответствующее имя.

Эта практика становится чрезвычайно редкой. Многие родители предпочитают давать своим детям возможность самим выбрать свой путь и не хотят (по вполне понятным причинам) слишком рано узнавать о способностях, ограничениях или, хуже, катастрофах, ожидающих их отпрысков. Часто отцы и матери возвращаются от пророков-именовальщиков в состоянии страшного беспокойства, раскаиваясь, что вообще услышали предсказания пророка о характере или будущем своего ребенка.

Если для назначения Сибилл Трелони на свой пост потребовалось предсказывать грозящую опасность, если вы - учитель по уходу за магическими существами, то вы оказываетесь в самом эпицентре опасности. Рубеус Хагрид обожал тварей, находящихся на его попечении, от запрещенного дракона до паукообразного приятеля Арагога. Учитель, бывший предшественником Хагрида на этом посту, Сильванус Кеттлберн, тоже любил магических тварей. Рискнем предположить, что он также любил без ограничений пользоваться всеми своими конечностями - которых к моменту выхода в отставку у него осталось не так-то много.

СИЛЬВАНУС КЕТТЛБЕРН

(ДЖ.К. РОУЛИНГ)

ДАТА РОЖДЕНИЯ

22 ноября

ПАЛОЧКА:

Каштан и перо феникса, одиннадцать с половиной дюймов, хлесткая

КОЛЛЕДЖ ХОГВАРТСА:

Хаффлпафф

ОСОБЫЕ СПОСОБНОСТИ:

Энциклопедические знания о магических созданиях, бесстрашие

РОДИТЕЛИ:

Отец и мать маги.

СЕМЬЯ:

Жены, детей нет.

ХОББИ:

Опасные создания являются как его работой, так и хобби.

Сильванус Кеттлберн был учителем по Уходу за магическими созданиями в Хогвартсе вплоть до гарриного третьего курса, когда его заменил Рубеус Хагрид.

Кеттлберн был полным энтузиазма и подчас весьма безрассудным человеком, чья огромная любовь к порой опасным существам, которых он изучал и о которых заботился, приводила к серьезным травмам - как его самого, так и других. Это обстоятельство и явилось причиной тому, что за то время, пока он был учителем в школе, ему назначали испытательный срок шестьдесят два раза (абсолютный рекорд). Как и Хагрид после него, Кеттлберн был склонен недооценивать риски, связанные с уходом за такими существами, как окками, загрыбасты [5] и огненные крабы, и однажды он вызвал пожар в Большом зале, заколдовав пепловьюна [6], чтобы тот исполнял роль червя в пьесе "Фонтан фейной фортуны" [7].

Кеттлберн был всеми любимым, но эксцентричным человеком, и тот факт, что он продолжал работать в школе так долго, подчеркивает огромную привязанность, которую испытывали к нему как учащиеся, так и его коллеги-преподаватели. Когда он ушел в отставку, у него оставалась всего одна рука и половина ноги. В честь его выхода в отставку Альбус Дамблдор подарил ему полный комплект заколдованных деревянных конечностей - подарок, который с тех пор пришлось много раз заменять из-за того, что привычка Кеттлберна посещать заповедники драконов в своё свободное время приводила к тому, что его протезы часто воспламенялись.

Кеттлберн, уйдя в отставку, поселился в Хогсмиде, однако вследствие своих физических недостатков не смог принимать участия в Битве при Хогвартсе. Однако, полный решимости внести в битву свой вклад, он залез на чердак и стал швырять оттуда весь свой запас скучечервей в проходящих смертеедов через слуховое окно. Хотя это не произвело особого эффекта на исход битвы, это, вне всякого сомнения, продемонстрировало его боевой настрой.

Послесловие

Если эти истории что-то доказывают, это то, что героизм встречается в любых формах, размерах и разновидностях - будь то героизм Ремуса Люпина, отдавшего жизнь ради спасения колдовского мира, или героизм Сильвануса Кеттлберна, кидавшего в смертеедов скучечервей через слуховое окно. В конце концов, не обязательно быть гриффиндорцем с мечом, чтобы быть героем: иногда достаточно, чтобы твоё сердце было на месте.

Надеемся, что вам понравилась эта коллекция коротких рассказов Дж.К. Роулинг, представленная Pottermore.

Пояснения переводчика

Все сноски, отмеченные цифрами, написаны мной и содержат пояснения каким-либо фактам, которые я считаю любопытными, либо которые, как я считаю, могут вызвать затруднения в понимании. Также сносками помечены термины, придуманные Дж.К. и переведенные потом (мною или М.Спивак). Сноски, помеченные звездочками, являются сносками, встречающимися в таком виде в оригинале.

Терминология, использованная для обозначения различных магических явлений, заклинаний и пр., придумана либо мной, либо позаимствована у автора первого адекватного перевода "Гарри Поттера" на русский язык Марии Спивак (без её разрешения). В отличие от её перевода, все имена собственные в этом переводе являются результатом транслитерации (за очень небольшим исключением).

Перевод выполнен с текста электронного издания книги, имеющегося в продаже на сайте Pottermore.

Форматирование адаптировано под использование iPad Air и программы iBooks, совместимость с другими программами чтения электронных книг не гарантируется.

Notes

[1] Графство на крайнем севере Шотландии

[2] (перевод взят с сайта pikabu.ru).

Beautiful Railway Bridge of the Sil'vry Tay!

Alas! I am very sorry to say

That ninety lives have been taken away

On the last Sabbath day of 1879,

Which will be remember'd for a very long time.

[3] Trelawney - гимн Корнуолла, исполняется в том числе и на корнуолльском языке.

[4] Naming Seers

[5] Grindylow (М.Сп.)

[6] Ashwinder

[7] Предполагаю, что речь идет о пьесе по одноименной сказке барда Бидла (книга вышла в 2008 г.)

Content

Роулинг Джоан Короткие истории из Хогвартса: о героизме, тяготах и опасных хобби

ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА POTTERMORE

МИНЕРВА МАКГОНАГОЛЛ (ДЖ.К. РОУЛИНГ)

АНИМАГИ (ДЖ.К. РОУЛИНГ)

РЕМУС ЛЮПИН (ДЖ.К. РОУЛИНГ)

ВЕРВОЛЬФЫ (ДЖ.К. РОУЛИНГ)

СИБИЛЛ ТРЕЛОНИ (ДЖ.К. РОУЛИНГ)

ПРОРОКИ-ИМЕНОВАЛЬЩИКИ (ДЖ.К. РОУЛИНГ)

СИЛЬВАНУС КЕТТЛБЕРН (ДЖ.К. РОУЛИНГ)

Послесловие

Пояснения переводчика

Notes