Роулинг Джоан

Короткие истории из Хогвартса: о власти, политике и противных полтергейстах

The digital heart

of the Wizarding World

www.pottermore.com

Перевод: Pargeo

ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА POTTERMORE

Каждый колдун (или ведьма), имеющий в своей руке палочку, обладает значительно большей силой, чем мы это можем себе представить. При помощи нужного заклинания или зелья они могут изготовлять любовь, путешествовать во времени, менять свою физическую форму и даже прекращать жизнь.

В неверных руках сила и магия могут стать чёрными, смертельными или саморазрушительными. Лорд Волдеморт показал нам это: он желал обладать силой так неистово, что разорвал саму свою душу и в итоге лишился всего того, что делало его человеком. Он величайший злодей, мотивированный исключительно своим холодным, как лед, желанием власти и разрушения.

Разумеется, не многие могли равняться Волдеморту в злых намерениях (хотя Беллатрикс Лестрандж и Долорес Амбридж пытались), но вне всякого сомнения есть и другие персонажи, которых притягивает власть. В этом томе собраны заметки Дж.К. Роулинг о власти и политике... Ну и, в качестве десерта, о полтергейстах.

ДОЛОРЕС АМБРИДЖ

(ДЖ.К. РОУЛИНГ)

ДАТА РОЖДЕНИЯ

26 августа

ПАЛОЧКА:

Береза и сердечный нерв дракона, восемь дюймов в длину.

КОЛЛЕДЖ ХОГВАРТСА:

Слизерин

ОСОБЫЕ СПОСОБНОСТИ:

Перо, которое она использует для наказания провинившихся, её собственного изобретения.

РОДИТЕЛИ:

Мать магл, отец колдун.

СЕМЬЯ:

Не замужем, детей нет.

ХОББИ:

Собирает игривые "кошачьи" декоративные тарелочки, добавляет окантовку к ткани и рюшки к неподвижным предметам, изобретает пыточные инструменты.

Долорес Амбридж, возможно, и походила внешним видом на кекс с глазурью, но она была какой угодно, только не сладкой. Она была жестокой и безжалостной садисткой. Сумев выхватить контроль над Хогвартсом у Альбуса Дамблдора, она совершила кучу злодеяний. Заняв вновь созданный пост "Генерального инспектора", она в одиночку (ну, с некоторой помощью Филча) лишила школу всех признаков радости, поставила всех учащихся в смертельную опасность и даже пытала Гарри Поттера. По-нашему, она вполне заслужила того, что получила из рук (копыт?) кентавров.

Ниже приводится рассказ Дж.К. Роулинг о её темном прошлом.

Долорес Джейн Амбридж была старшей и единственной дочерью колдуна Орфорда Амбриджа и маглянки Эллен Кракнелл, у которых также родился сын-швах1. Брак родителей Долорес был несчастливым, и она в тайне презирала их обоих: Орфорда за отсутствие амбиций (он всю жизнь проработал в отделе магобслуживания Министерства магии), а мать Эллен за ветреность, неопрятность и магловое происхождение. И Орфорд, и его дочь винили Эллен в отсутствии у брата Долорес магических способностей, в результате чего, когда Долорес было пятнадцать, семья распалась точно пополам: Орфорд и Долорес остались вместе, а Эллен удалилась в магловый мир вместе со своим сыном. Долорес никогда больше не видела свою мать и брата, ни разу не общалась с ними и с тех пор заявляла всем встречным и поперечным, что является чистокровной.

Одаренная ведьма, Долорес поступила на работу в Министерство магии сразу же после окончания Хогвартса, вначале заняв невысокий пост практиканта в бюро неправомерного использования магии. Даже в семнадцатилетнем возрасте Долорес с презрением относилась к окружающим, была предвзятой и имела в характере садистские черты, однако ее добросовестность, сахарные манеры в отношениях с начальством, а также безжалостность и стремительность, с которой она присваивала себе достижения коллег по работе, вскоре привели к ее повышению. Долорес не было и тридцати, когда её повысили до главы бюро, откуда было совсем недалеко до еще более высоких постов в руководстве Департамента обеспечения магического правопорядка. К этому времени она убедила своего отца досрочно выйти в отставку и, добившись для него небольшого пособия, тихо убрала его с глаз долой. Каждый раз, когда её спрашивали (обычно коллеги, которые ее не любили), "вы, случайно, не родственница того Амбриджа, который тут полы мыл?", она улыбалась своей самой сладкой улыбкой, хихикала и говорила, что нет, ни в коем случае: её покойный отец был выдающимся членом колдогамота2. С людьми, которые задавали ей вопросы об Орфорде, а также вообще любые другие, на которые у нее не было желания отвечать, происходили весьма неприятные вещи, а те же, которые хотели остаться с ней в хороших отношениях, обычно притворялись, что верили тому, что она рассказывала о себе.

Несмотря на её максимальные усилия добиться расположения к ней её начальников (она сама их никого особенно не любила, но она знала, что ее положение и её безопасность зависят от того, насколько влиятельного мужа она себе подберет), Долорес так и не удалось выйти замуж. Хотя её ценили за усердие и амбициозность, те, кто знал её близко, обнаруживали, что любить её очень тяжело. После рюмки сладкого шерри Долорес обычно начинала высказывать весьма неприятные взгляды, и даже те, кто сам стоял на антимагловых позициях, оказывались шокированы тем, что советовала делать Долорес с ними за закрытыми дверями, как советовала поступать с немагическим сообществом.

Становясь старше и жестче, и поднимаясь по служебной лестнице в Министерстве, Долорес все более приобретала в себе вкус к мелким "девчачьим" безделушкам: ее кабинет заполнился всякого рода рюшечками и безделушками, и ей очень нравилось все, что было украшено котятами (настоящих котят она находила слишком неопрятными). По мере того, как министр магии Корнелиус Фадж становился все более параноидально подозрительным относительно того, что Альбус Дамблдор якобы намеревается сместить его, Долорес удалось пробраться в самое сердце власти, подпитывая как тщеславие Фаджа, так и его страхи, и представляясь ему одной из тех, на кого он может положиться.

Назначение Долорес на пост Генерального инспектора Хогвартса впервые в жизни позволило реализовать на практике все её предрассудки и жестокость. Ей не нравилось в школе, где на неё не обращали должного внимания при решении всех ответственных вопросов, и она наслаждалась шансом проявить власть против тех, кто, по её мнению, не воздал ей должное.

Долорес настроена по-ксенофобски в отношении всех существ, которые несовсем или не полностью люди. Её отвращение к полугиганту Хагриду, её страх перед кентаврами обнажают её ужас перед неизвестным и диким. Она исключительно доминантный человек, и все те, кто оспаривает её авторитет и взгляды на мир, должны, по её мнению, быть наказаны. Она активно наслаждается тем, что подавляет и унижает других, и если не считать декларируемой ею приверженности официальной власти, между нею и Беллатрикс Лестрандж нет большой разницы.

Карьера Долорес в Хогвартсе окончилась бесславно, потому что она откровенно зарвалась, злоупотребив данными ей Фаджем полномочиями: фанатично преследуя свои узко-корыстные цели, она перешла все разумные границы. Потрясенная катастрофическим концом своей карьеры в "Хогвартсе", но вовсе не раскаявшись, она вернулась в Министерство, которое погрузилось в хаос в связи с возвращением Лорда Волдеморта.

При смене власти после вынужденной отставки Фаджа Долорес удалось проскользнуть назад на свой министерский пост. Перед новым министром Руфусом Скримджером стояли куда более насущные проблемы, чем Долорес Амбридж. Скримджер потом поплатился за свой просчёт, потому что тот факт, что министерство так и не наказало Долорес за её злоупотребления властью, похоже, убедил Гарри Поттера в его самонадеянности и беспечности. По мнению Гарри тот факт, что Долорес продолжает работать в министерстве, а также тот факт, что всё то, что она творила в "Хогвартсе", осталось безнаказанным, является знаком продажности министерства и отказался сотрудничать с новым министром именно поэтому (Долорес - единственный человек кроме Лорда Волдеморта, кто оставил на его теле реальные шрамы: в качестве наказания она заставляла вырезать на своей руке слова "Я не должен лгать").

Вскоре Долорес представился случай насладиться жизнью в министерстве больше, чем когда бы то ни было. Когда Министерство было захвачено "карманным" министром Пиусом Дурнуссом3, и в него пришли многочисленные последователи Темного лорда, Долорес, наконец-то, смогла полностью проявить свою натуру. Главные смертееды совершенно правильно поняли, что в ней гораздо больше общего с ними, чем с Альбусом Дамблдором, а потому она не только сохранила свой пост, но и получила дополнительные полномочия: она стала главой комиссии по регистрации маглорожденных, заседания которой были настоящим судебным фарсом и отправляли за решетку всех маглорожденных по обвинению в том, что они якобы "украли" свои палочки и магию.

Именно тогда, когда она творила расправу над очередной ни в чем не повинной женщиной, Гарри Поттер, наконец-то, атаковал Долорес в самом сердце министерства и забрал у нее хоркрукс, который она, к несчастью для себя, носила на шее на цепочке.

С падением Лорда Волдеморта Долорес Амбридж была предана суду за активное сотрудничество с его режимом и осуждена за пытки, лишение свободы и гибель нескольких человек (некоторые из невинных маглорожденных, которых она приговорила к заключению в Азкабане, умерли в заключении).

Мысли Дж.К. Роулинг

Однажды, очень давно, я посещала некие учебные курсы (буду говорить с максимальной неопределенностью по причинам, которые станут ясны), и во время них мне случилось пересечься с неким учителем или инструктором, кого я невзлюбила с первого взгляда.

Эта женщина отреагировала на мою антипатию к ней с неким интересом. Почему мы настроились друг против друга так быстро, так полно и (по крайней мере, с моей стороны) с такой иррациональностью, я, честно, не знаю. Что мне врезалось в память по поводу неё, это ее сильное пристрастие ко всякого рода безделушкам. А еще мне страшно запомнилась её крошечная пластмассовая заколка-бантик, лимонного цвета, которую она носила в своих коротких кудрявых волосах. Я разглядывала эту заколку, которая была к лицу разве что трехлетней девочке, как будто это был какой-то отвратительный прыщ. Она была довольно приземистой и плотной женщиной, причем уже в годах, и ее привычка носить всякого рода оборки и рюшки там где, как я считала, им было просто не место, а еще брать с собой очень маленькие сумочки, о которых опять же можно было подумать, что они были позаимствованы из гардероба маленькой девочки, соединились в моем сознании в человека, являющегося полной противоположностью приятому, честному и умному человеку.

Я всегда немного опасаюсь рассуждать о подобных источниках вдохновения: неверное толкование чьего-то характера может сильно ранить человека. Эта женщина НЕ БЫЛА "настоящей Долорес Амбридж": она не походила на жабу, она никогда ни к кому не относилась по-садистски, или со злобой, и я ни разу не слышала, чтобы она выражала мнения, хоть чуть-чуть похожие на то, что говорила Амбридж (да и знала я её не слишком хорошо, чтобы рассуждать о её взглядах и предпочтениях, что делает мою нелюбовь к ней еще менее оправданной). Однако чистая правда то, что я позаимствовала у нее, а потом сильно утрировала, её приторно-сладкие манеры и пристрастие к девчачьим аксессуарам и бижутерии, и когда я "посадила" напоминающий большую муху бантик на голову Амбридж, я вспоминала именно ту самую лимонно-желтую заколку.

Я не раз замечала, что страсть к невыразимо приторному стилю и безделушкам идет рука об руку с подчеркнуто недобрым взглядом на мир. Когда-то мне случилось работать в одном кабинете с женщиной, которая украсила всю стену за своей спиной фотографиями пушистых котят; эта женщина была самым предвзятым и агрессивным сторонником смертной казни, с кем мне выпало несчастье делить чайник. Любовь к сахарно-сладкому часто проявляется там, где нет настоящей теплоты и доброты.

Так что Долорес - персонаж, который мне откровенно омерзителен - стала сплавом черт, позаимствованных из этих, а также ряда других источников. Её желание контролировать всех и вся, наказывать и причинять боль, причем исключительно во имя закона и порядка, делает её такой же достойной осуждения, как и неприкрытое зло, творимое Лордом Волдемортом.

Имена Амбридж были подобраны специально. "Долорес" означает горе - то, что она, без сомнения, причиняет всем окружающим. "Амбридж" происходит от английского выражения "to take umbrage" - оскорбляться. Долорес оскорбляет любое возражение её ограниченному взгляду на мир: я подумала, что ее фамилия выражает мелочность и негибкость её характера. "Джейн" объяснить сложнее: я просто подумала, что ему самое место между ее первым именем и фамилией.

Долорес Амбридж занимала два кабинета: один в "Хогвартсе", другой в Министерстве магии, но оба они были украшены такими же самыми омерзительными тарелочками с мяукающими котятами. Возможно, её саму никогда не назначали Министром магии, но она знала, как влиять на тех, кто занимал этот пост. Подумать только, с каким дьявольским цинизмом она обрабатывала Корнелиуса Фаджа, распространяя вздорные слухи о Гарри Поттере, отрицая возвращение Волдеморта и смещая Дамблдора со своего поста.

Если вы хотите что-то понять о том, как работает политика в колдовском мире, вам следует изучить список тех, кто занимал пост министра магии в разные годы. И будьте внимательны: в списке вам точно встретятся одна-две знакомых фамилии.

МИНИСТРЫ МАГИИ

(ДЖ.К. РОУЛИНГ)

Министерство магии было официально образовано в 1707 году с назначением самого первого человека, который носил титул "Министра магии", Улика Гампа.* Министр магии избирается демократическим путём, хотя история знает кризисные времена, когда пост просто предлагался кому-нибудь без выборов (Альбусу Дамблдору такое предложение делалось не раз, и каждый раз он отказывался). Ограничений на продолжительность пребывания министра на своём посту, нет, однако он обязан регулярно проводить выборы, с интервалом не более семи лет. Министры магии обычно занимают свой пост значительно дольше, чем магловые министры. В общем и целом, несмотря на многочисленные стоны и ворчание, их сообщество поддерживает их так, как редко бывает в магловом мире. Возможно, это объясняется ощущением колдунов, что если только они не смогут справиться с управлением собой самостоятельно, ими попытаются управлять маглы.

Магловый премьер-министр не принимает никакого участия в назначении министра магии, выборы которого осуществляет магическое сообщество самостоятельно. Все вопросы, касающиеся жизни магического сообщества в Великобритании, находятся в ведении исключительно Министра магии, и он единственный имеет юрисдикцию в отношении своего министерства. О срочных визитах министра магии к магловому премьер-министру последнему объявляет портрет Улика Гампа (первого министра магии), который висит в кабинете маглового премьер министра по адресу Даунинг-стрит, 10.

Ни один магловый премьер-министр ни разу не был в министерстве магии; причины этого были кратко изложены бывшим министром Дугалдом Макфейлом (годы пребывания на посту: 1858-1865): "Ихние бошки ни хрена этага не поймуть"4.

МИНИСТР: Улик Гамп

ГОДЫ ПРЕБЫВАНИЯ НА ПОСТУ: 1707 - 1718

Ранее занимавший пост главы Колдогамота, Гамп отвечал за сложную задачу: поддерживать порядок в раздробленном и напуганном магическом сообществе, которое пыталось приспособиться к введению Международного статута секретности. Его крупнейший вклад в историю состоит в основании Департамента обеспечения магического правопорядка.

Дамоклес Роул

1718 - 1726

Роул был избран благодаря своей позиции "быть жестким с маглами". После порицания, вынесенного ему Международной конфедерацией колдунов, он впоследствии был вынужден подать в отставку.

Персеус Паркинсон

1726 - 1733

Попытался провести закон, делавший незаконными бракосочетания с маглами. Он не уловил настроения публики: колдовское сообщество, устав от антимагловых настроений и желая мира, забаллотировало его при первой возможности.

Элдрич Диггори

1733 - 1747

Популярный министр, первым объявивший о программе найма авроров. Умер на своем посту (от драконьей оспы).

Алберт Бут

1747 - 1752

Приятный человек, но министр никудышный. Подал в отставку после неудачной попытки справиться с восстанием гоблинов.

Бэзил Флак

1752 - 1752

Занимал пост министра меньше всех остальных. Пробыл на своем посту всего два месяца; подал в отставку после того, как гоблины объединились с вервольфами.

Хесфестус Гор

1752 - 1770

Гор был одним из первых авроров. Успешно подавил ряд бунтов различных магических существ, хотя историки считают, что его отказ обсудить программы реабилитации для вервольфов в итоге привел к увеличению нападений. Отремонтировал и укрепил Азкабанскую тюрьму.

Максимилиан Крауди

1770 - 1781

Отец девятерых детей, Крауди был харизматическим лидером, кто выкорчевал несколько экстремистских чистокровных групп, планировавших нападения на маглов. Его таинственная смерть на своем посту стала предметом многочисленных книг и теорий заговора.

Портеус Начбул

1781 - 1789

В 1782 г. был конфиденциально приглашен к себе тогдашним магловым премьер-министром лордом Нортом5, который попросил его помочь что-то сделать с начинающимся психическим расстройством короля Георга III. Просочились слухи о том, что лорд Норт верил в колдунов, в результате последний был вынужден уйти в отставку в результате вотума недоверия.

Унктус Осберт

1789 - 1798

Считался находящимся под чрезмерным влиянием богатых и влиятельных чистокровных колдовских кланов.

Артемисия Лафкин

1798 - 1811

Первая женщина-министр магии. Учредила Департамент международного магического сотрудничества, приложив максимум усилий, в годы своего пребывания на посту пролоббировала проведение турнира Международного кубка мира по квиддичу в Британии.

Гроган Стамп

1811 - 1819

Очень популярный министр магии, страстный фанат квиддича (команды "Татсхиллские торнадо"), учредил департамент магических игр и состязаний, сумел протащить законодательство о магических тварях и существах, которое долго было предметом трений.

Джозефина Флинт

1819 - 1827

Во время пребывания на посту проявляла нездоровые антимагловые настроения; не любила новые магловые технологии, вроде телеграфа, который она характеризовала как мешающий надлежащему функционированию палочек.

Отталина Гамбол

1827 - 1835

Гораздо более прогрессивный министр, чем её предшественница, Отталина Гамбол учредила комитеты по изучению умственных способностей маглов: они (способности), в тот период развития Британской империи, казались больше, чем колдуны могли себе представить.

Родольфус Лестрандж

1835 - 1841

Реакционер, попытавшийся закрыть Департамент тайн, который его игнорировал. В итоге подал в отставку по причине слабого здоровья, выражавшемся, согласно многочисленным слухам, в неспособности справиться с тяготами кабинетного труда.

Гортензия Миллифат

1841 - 1849

Провела больше законов, чем любой другой министр; значительная часть их была полезной, но некоторые были весьма бестолковыми (вроде закона о регулировании остроконечности шляп и пр.), которые в итоге и привели к крушению её политической карьеры.

Эванджелина Орпингтон

1849 - 1855

Близкая подруга королевы Виктории, которая ни разу не догадалась, что она ведьма, да еще к тому же и министр магии. Мадам Орпингон, согласно некоторым данным, совершила магическое (и нелегальное) вмешательство в исход Крымской войны.

Присцилла Дюпон

1855 - 1858

Испытывала иррациональную ненависть к магловому премьер-министру лорду Палмерстону до такой степени, что устраивала ему неприятные инциденты (вроде монет, которые в кармане его пальто превращались в лягушачью икру и др.), в результате чего была вынуждена уйти в отставку. По иронии судьбы, Палмерстон сам был отправлен в отставку маглами два дня спустя.

Дугалд Макфейл

1858 - 1865

Министр, на которого можно было положиться. Пока магловый парламент переживал время потрясений, министерство магии переживало время относительного затишья.

Фэрис "Фонтан"6 Спэвин

1865 - 1903

Пребывал на посту министра дольше всех, заодно отличался долгоречивостью; пережил попытку покушения на его жизнь (учиненную кентавром, лягнувшим его, потому что ему не понравился одиозный анекдот Спэвина про то, как кентавр, привидение и гном заходят в бар). Присутствовал на похоронах королевы Виктории в адмиральской фуражке и гетрах, после чего колдогамот осторожно намекнул ему, что пора бы и на покой (Спэвину было 147 лет, когда он покинул пост).

Венусия Крикерли

1903 - 1912

Второй бывший аврор на этом посту, считалась компетентной и приятной в общении; Крикерли погибла в результате нелепого несчастного случая у себя в саду (связанного с мандрагорой).

Арчер Эвермонд

1912 - 1923

Пребывая на посту во время магловой Первой Мировой войны, Эвермонд провел чрезвычайный закон, запрещающий колдунам и ведьмам принимать участие в боевых действиях, дабы избежать массовых нарушений Международного статута секретности. Тысячи колдунов его не послушались и помогали маглам, как могли.

Лоркан Маклэрд

1923 - 1925

Одаренный колдун, но не слишком удачный политик, Маклэрд был чрезвычайно молчаливым человеком, предпочитавшим общаться односложными звуками и выразительными клубами дыма, которые он выпускал из конца своей палочки. Был вынужден подать в отставку исключительно по причине всеобщего раздражения его эксцентричными манерами.

Гектор Фоли

1925 - 1939

Без сомнения, выбран был исключительно в силу своего резкого отличия от Маклэрда; кипучий и яркий, Фоли не слишком серьезно отнесся к угрозе мировому колдовскому сообществу, исходившей от Геллерта Гриндельвальда. За это он поплатился своим постом.

Леонард Спенсер-Мун

1939 - 1948

Здравомыслящий министр, прошедший все ступеньки карьеры от обычного служащего в департаменте магических инцидентов и катастроф. Правил в период великого международного конфликта в колдовском и магловом мире. Поддерживал хорошие рабочие взаимоотношения с Уинстоном Черчиллем.

Вильгельмина Тафт

1948 - 1959

Бодрая ведьма, занимавшая свой пост в период восстановления мира и процветания. Умерла на посту: выяснилось, слишком поздно, что у неё аллергия на сливочную помадку со вкусом алихотсии.

Игнациус Тафт

1959 - 1962

Сын вышеуказанной Вильгельмины Тафт. Сторонник жесткой линии, он воспользовался популярностью своей матери, чтобы быть избранным. Обещал открыть весьма сомнительную и опасную программу искусственного разведения дементоров, в итоге был отправлен в отставку.

Нобби Лич

1962 - 1968

Первый в истории маглорожденный министр магии; его назначение вызвало раздражение среди старой (чистокровной) гвардии, многие из которой подали в отставку с правительственных постов в знак протеста. Всегда отрицал, что имеет какое-то отношение к победе Англии на Чемпионате мира по футболу в 1966 г. Покинул свой пост, заразившись таинственной болезнью (по поводу чего существует масса теорий заговора).

Юджения Дженкинс

1968 - 1975

Дженкинс умела справилась с беспорядками чистокровных во время маршей за права швахов в конце шестидесятых, но затем столкнулась с восхождением Лорда Волдеморта. Вскоре после этого Дженкинс была изгнана со своего поста как не справившаяся с проблемой.

Гарольд Минчем

1975 - 1980

Имевший репутацию сторонника жесткой линии, он направил в "Азкабан" еще больше дементоров, но отказался не способен сдержать, как тогда казалось, безостановочное восхождение Волдеморта к власти.

Миллисент Багнолд

1980 - 1990

Очень компетентный министр. Была вынуждена держать ответ перед Международной конфедерацией колдунов за многочисленные нарушения Международного статута секретности в день и ночь, когда Гарри Поттер выжил после нападения Лорда Волдеморта. В качестве оправдания она произнесла свои ставшие знаменитыми слова: "Я отстаиваю наше неотъемлемое право на то, чтобы веселиться", которые вызвали одобрительные возгласы присутствующих.

Корнелиус Фадж

1990 - 1996

Карьерный политик, слишком любивший "старую гвардию". Упорное отрицание существования все возрастающей угрозы, исходящей от Лорда Волдеморта, в итоге стоило ему поста.

Руфус Скримджер

1996 - 1997

Третий бывший аврор на этой должности, Скримджер погиб на своем посту от рук Лорда Волдеморта.

Пиус Дурнусс

1997 - 1998

Не включается в большинство официальных хронологий, потому что он был под действием проклятия подвластия весь свой период пребывания на посту министра и не осознавал ничего из того, что делал.

Кингсли Шаклболт

1998 - наст. вр.

Руководил поимкой смертеедов и последователей Волдеморта после гибели Лорда Волдеморта. Вначале бывший "временным министром", Шаклболт был впоследствии избран на этот пост.

* До 1707 года Совет колдунов был самым долгоживущим (но не единственным) органом управления магическим сообществом в Британии. Однако после принятия в 1692 г. Международного статута секретности колдовское сообщество нуждалось в более структурированной, организованной и сложной правительственной структуре, чем та, что они имели до тех пор, с целью поддержки, управления и налаживания контактов с сообществом, перешедшим к скрытному существованию. В данный список включены лишь те колдуны и ведьмы, которые официально занимали пост "министра магии".

Как было бы неплохо выпить пенистого усладэля в компании Фэриса "Фонтана" Спэвина, верно? Но в этом списке есть те, кого мы бы избегали: Дамоклес Роул, к примеру, является министром, который первым начал ссылать преступников в Азкабан.

Ещё до того, как она стала печально знаменитой тюрьмой, крепость на острове не была местом, где бы вы захотели провести семейный отпуск. Перед тем, как ехать туда, лучше вспомнить какое-нибудь счастливое воспоминание и не забывать "экспекто патронум!"...

АЗКАБАН

(ДЖ.К. РОУЛИНГ)

Азкабан существует с XV века, однако первоначально он вовсе не был тюрьмой. Остров в Северном море, на котором стояла первая крепость, не был обозначен ни на каких картах, ни магловых, ни магических; считается, что остров был создан - или увеличен - магическими средствами.

Крепость, стоящая на нем, первоначально была домом малоизвестному колдуну, который называл себя Экриздис7. Явно чрезвычайно сильный, но неизвестной национальности, Экриздис, которого считали безумцем, практиковал самую ужасную темную магию из всех. Живя посреди океана, он заманивал к себе маглов-моряков, а потом пытал и убивал их, похоже, ради удовольствия, и лишь когда он умер и маскирующие чары, которые он наложил на остров, исчезли, министерство магии узнало о существовании острова и замка. Те, кто прибыл для расследования, отказывались потом рассказывать о том, что они видели внутри, при этом наименее страшным обстоятельством этого было то, что остров был наводнен дементорами.

Многие представители властей придерживались мнения, что остров - зловещее место, и лучшим решением будет разрушить его. Другие опасались того, что может случиться с дементорами, заполнившими замок, если их лишить их обиталища. Существа уже были сильны, их невозможно было убить; многие опасались, что если лишить их среды обитания, в которой они так расплодились, они могут начать мстить - с ужасными последствиями. Сами стены крепости, казалось, были погружены в отчаяние и боль, и дементоры не собирались расставаться с привычной для них жизнью. Эксперты, изучавшие здания, построенные с использованием темной магии и фактически на ее основе, сошлись в выводе, что Азкабан может отомстить каждому, кто попытается разрушить его. Крепость поэтому оставалась покинутой многие годы и служила домом непрерывно размножающимся дементорам.

Как только вступил в действие Международный статут секретности, Министерство магии почувствовало, что маленькие колдовские тюрьмы, существовавшие в стране повсюду в различных маленьких городах и деревнях, представляют риск для безопасности, поскольку попытки находящихся в заключении колдунов и ведьм совершить побег часто приводили к нежелательным звукам, запахам и световым эффектам. В этой связи предпочтение было отдано постройке специальной тюрьмы на каком-нибудь отдаленном острове в составе Гебридского архипелага; планы начали претворяться в жизнь, когда министром магии стал Дамоклес Роул.

Роул был авторитарным администратором, который пришел к власти на антимагловой повестке дня, воспользовавшись возмущением многих представителей колдовского сообщества, которые были вынуждены уйти в подполье. Садист по натуре, Роул немедленно похоронил планы строительства новой тюрьмы и вместо этого настоял на использовании Азкабана. Он утверждал, что живущие в крепости дементоры являются лишь подспорьем: их можно нанять в качестве охранников и за счет этого сохранить министерству время, усилия и затраты.

Несмотря на оппозицию многих колдунов, среди которых были эксперты как по дементорам, так и по объектам темной магии, подобным Азкабану, Роул все же провел свои планы в жизнь, и вскоре на остров стали прибывать первые заключенные. Никто из них не вернулся домой. Если они не были сумасшедшими или опасными до их заключения в Азкабан, они быстро становились такими.

Роула сменил Персеус Паркинсон, занимавший такую же позицию в защиту Азкабана. Ко времени, когда пост министра магии занял Элдрич Диггори, тюрьма функционировала уже пятнадцать лет. За все эти годы не было ни одного побега или иных нарушений режима безопасности. Новая тюрьма, похоже, функционировала хорошо. Только когда Диггори лично посетил тюрьму, он понял, какие условия содержания там имеются на самом деле: большинство заключенных сошли с ума, а рядом с тюрьмой имелось кладбище для тех, кто умер от отчаяния.

Вернувшись в Лондон, Диггори создал комиссию по исследованию возможности создания какой-то альтернативы Азкабану, либо, как минимум, отказа от использования дементоров в качестве охраны. Эксперты объяснили ему, что единственная причина, по которой дементоры (по большей части) остаются в пределах острова, заключается в том, что они получают постоянный приток свежих душ для питания. Лишившись заключенных, они, скорее всего, покинут тюрьму и отправятся на основную территорию страны.

Несмотря на такое заключение экспертов, Диггори был настолько потрясен тем, что он увидел в Азкабане, что он надавил на комиссию, чтобы та нашла альтернативу. Однако еще до того, как комиссия смогла прийти к какому-то решению, Диггори заразился драконьей оспой и умер. С того самого момента и вплоть до Кингсли Шаклболта ни один министр ни разу серьезно не задумывался о том, чтобы закрыть Азкабан. Министры закрывали глаза на нечеловеческие условия внутри крепости, даже санкционировали ее магическое расширение, и почти никогда не посещали ее сами - вследствие тяжелого эффекта посещения здания, наводненного тысячами дементоров. Большинство оправдывало такое отношение, указывая на идеальную репутацию тюрьмы в том, что касается надежной изоляции заключенных.

Прошло почти триста лет до того момента, когда эта её репутация была разрушена. Одного молодого человека успешно вызволила из тюрьмы его мать, пришедшая навестить его и занявшая его место - а слепые и не чувствующие любви дементоры не смогли почувствовать этого и никогда этого не ожидали. За этим побегом последовал ещё один, еще более хитроумный и впечатляющий, когда Сириус Блэк смог убежать от дементоров без посторонней помощи.

Ненадежность тюрьмы была широко продемонстрирована в последующие несколько лет, когда случилось два массовых побега из нее, причем в обоих случаях бежавшими были смертееды. К тому времени дементоры открыто перешли на сторону Лорда Волдеморта, который мог гарантировать им цель существования и свободу, которых они до сих пор не имели. Альбус Дамблдор был одним из тех, кто не одобрял использования дементоров в качестве охраны - не только по причине негуманного отношения к находящимся в их власти заключенным, но и потому, что предвидел переход этих темных созданий на сторону врага.

После того, как министром магии стал Кингсли Шаклболт, Азкабан был очищен от дементоров. Хотя крепость продолжает оставаться тюрьмой, охраняют ее сменные команды авроров, регулярно доставляемые с большой земли. С тех пор, как была введена новая схема охраны, ни одного побега из тюрьмы не было.

Мысли Дж.К. Роулинг

Название "Азкабан" происходит из названия тюрьмы Алькатрас, наиболее близкого маглового эквивалента (она тоже находится на острове), и ивритского слова "абаддон", которое означает "место разрушения" или "глубины ада".

ХОРАС СЛИЗХОРН

(ДЖ.К. РОУЛИНГ)

ДАТА РОЖДЕНИЯ

28 апреля

ПАЛОЧКА:

Кедр и сердечный нерв дракона, десять дюймов с четвертью, достаточно гибкая

КОЛЛЕДЖ ХОГВАРТСА:

Слизерин

ОСОБЫЕ СПОСОБНОСТИ:

Опытный окклюмент, эксперт-зельедел, искусстный самопревращатель.

РОДИТЕЛИ:

Отец колдун, мать ведьма (фамилия фигурирует в списке так называемых "Священных двадцати восьми").

СЕМЬЯ:

Никогда не был женат и не имел детей (хотя род Слизхорнов продолжает жить в одной из боковых линий родства).

ХОББИ:

"Слиз-клуб", переписка со своими бывшими учениками, ставшими впоследствии знаменитостями, дорогое вино и сладости.

Детство

Хорас Юджин Флаккус Слизхорн8 родился в древней колдовской семье; он является единственным сыном горячо любивших его состоятельных родителей. Являясь по натуре добрым ребёнком, он был воспитан с верой в полезность знакомств (его отец был высокопоставленным министерским чиновником в Департаменте международной магической кооперации), и родители посоветовали ему заводить дружбу "с правильными детьми" сразу же по прибытии в Хогвартс. Семья Слизхорнов входит в так называемый список "Священных двадцати восьми" (элитарный список, содержащий только фамилии тех, кого признают "чистокровными", составленный анонимным автором в 1930-х годах), и хотя родители Слизхорна никогда не были активными сторонниками чистокровной идеи, они в тайне придерживались убеждения о собственном превосходстве.

По прибытии в Хогвартс Хорас немедленно был распределен в Слизерин. Он показал себя выдающимся студентом, и хотя он не следовал буквально подразумеваемым инструкциям своих родителей (среди его друзей числились несколько талантливых маглорожденных), он практиковал собственный тип избранности: Хораса притягивали те, чьи таланты или происхождение делали их любым образом заметными; и он купался в их отраженной славе и восхищался знаменитостями любого рода. Даже ребенком он обожал запанибратски держаться с окружающими и часто обращался к министру магии по его личному имени, что должно было показать, что его семья находится с ним в более близких отношениях, чем это было на самом деле.

Ранняя учительская карьера

Несмотря на свои значительные способности, его восхищение теми, кто добился славы, а также амбиции его родителей, желавших, чтобы он сделал карьеру в Министерстве, Хорас Слизхорн никогда не испытывал влечения к реальной политике. Он наслаждался своими земными благами и получал удовольствие от осознания знакомства со знаменитыми друзьями, никогда не испытывая желания подражать им. Возможно, где-то в глубине души он понимал, что слеплен не из того материала, из которого слеплены настоящие министры, и осознавал, что предпочитает менее ответственное и более комфортабельное существование. Когда ему предложили пост зельедела Хогвартса, он с радостью согласился: у него был большой талант к учительству и глубокая привязанность к своей школе.

Позже, назначенный главой колледжа "Слизерин", Слизхорн оставался добродушным человеком, приятным в общении. У него были недостатки: тщеславие, снобизм и определенная неразборчивость, когда дело касалось красивых и талантливых - но, тем не менее, он был абсолютно лишен жестокости или вредности. Худшее, в чём его можно обвинить за годы его учительской карьеры - это слишком большое различие, которое он проводил между теми, кого он находил увлекательным или многообещающим, и теми, в ком он не видел ни единого проблеска будущего величия. Учреждение "Слиз-клуба" - внеклассного клуба для совместных трапез и времяпрепровождения, - не сделало ничего, чтобы смягчить чувства тех, кого в него не пригласили.

У Слизхорна, несомненно, был очень наметанный глаз на скрытые таланты: за его более чем пятидесятилетнюю карьеру многие члены "Слиз-клуба", отобранные лично им, впоследствии сделали головокружительные карьеры в колдовском мире в самых разных областях, включая квиддич, политику, бизнес и журналистику.

Взаимоотношения с Волдемортом

К сожалению для Слизхорна, у одного из его самых любимых студентов, красивого и очень талантливого мальчика по имени Том Марволо Риддл, были амбиции, идущие далеко за пределы работы в министерстве или карьеры журналиста в "Ежедневном Пророке". Умевший очаровывать и манипулировать окружающими, Риддл отлично знал, как нужно польстить и умаслить обожающего его учителя зельеделия и главу колледжа, чтобы тот раскрыл ему запретную информацию: как изготовить хоркрукс. И Слизхорн опрометчиво сообщает своему протеже ту информацию, которой у того не было.

Хотя это не показано в романах, из того, что профессор Дамблдор рассказывает Гарри Поттеру о подозрениях, которые он питал в отношении Тома Риддла, когда тот был в школе, можно предположить, что Дамблдор наверняка предупредил своего коллегу Слизхорна, чтобы тот не позволял себе быть использованным мальчиком. Слизхорн, уверенный в своем суждении (которое подводило его много раз), отринул всякие подобные подозрения, списав их на паранойю со стороны Дамблдора, думая, что преподаватель превращений по непонятной причине просто невзлюбил Тома с того самого момента, когда забирал его из приюта, в котором тот воспитывался.

Слизхорн оставался фактически рабом Риддла до самого окончания последним школы, когда Слизхорн с сожалением узнал, что его любимый ученик не только отклонил все посты, что ему предлагались, но вообще исчез из виду, не выказав ни малейшего желания поддерживать контакт с учителем, к которому он, казалось, испытывал такую привязанность. Медленно, в течение нескольких следующих месяцев, Слизхорн приходил к выводу, что та любовь, которую Том Риддл, казалось, чувствовал к нему, была притворством. Угрызения совести Слизхорна по поводу того, что он раскрыл мальчику опасные сведения, усилились, но он подавил их самым решительным образом, ни разу не поделившись с ними ни с кем.

Затем, через несколько лет после окончания Риддлом школы, когда в колдовском мире стал орудовать Темный колдун невероятной силы, называвший себя Лорд Волдеморт, Слизхорн не сразу узнал в нем своего прежнего ученика. Он никогда не был в курсе тайного имени, которым Риддл величал себя в компании своих школьных приятелей в Хогвартсе, к тому же Волдеморт претерпел ряд физических трансформаций с того момента, когда они встречались в последний раз. Когда Слизхорн понял, что этим зловещим колдуном был на самом деле Том Риддл, он испугался и в тот вечер, когда Волдеморт прибыл в Хогвартс с просьбой занять учительский пост, Слизхорн спрятался в своем кабинете, боясь, что Риддл придет и напомнит об их былом знакомстве. В тот раз Волдеморт не снизошел до того, чтобы пойти и поприветствовать своего бывшего учителя по зельям, однако облегчение Слизхорна по этому поводу длилось недолго.

Когда колдовской мир вступил в войну и пошли слухи о том, что Волдеморт каким-то образом сделал себя бессмертным, Слизхорн тут же решил, что бессмертным сделал Волдеморта именно он, раскрыв ему информацию о хоркруксах (он ошибался: Риддл уже знал, как сделать хоркрукс, а знать ему нужно было лишь то, что произойдет, если сделать несколько хоркруксов). От чувства вины и страха Слизхорн заболел. Альбус Дамблдор, ставший к тому времени директором, в этот раз отнесся к своему коллеге особенно предупредительно, однако это, парадоксально, только увеличило чувство вины Слизхорна и укрепило его решимость не рассказывать о допущенной им страшной ошибке ни одной живой душе.

Во время своего первого восхождения к власти лорд Волдеморт не предпринял попытки захватить Хогвартс. Слизхорн совершенно справедливо полагал, что для него безопаснее всего будет остаться на своём посту вместо того, чтобы рисковать жить вдалеке от замка, пока Волдеморт не пойман. Когда Волдеморт встретил свой конец, атаковав младенца Гарри Поттера, Слизхорн ликовал даже больше, чем остальное колдовское население. Если Волдеморт был убит, рассуждал Слизхорн, он не мог сделать хоркруксов, что означало, что он, Слизхорн, ни в чем не виноват. Именно невероятное облегчение Слизхорна, а также его несвязные фразы, которые он обронил в первом выплеске эмоций, услышав о поражении Волдеморта, и породили в Дамблдоре подозрения, что Слизхорн мог поделиться секретами Темной магии с Томом Риддлом. Осторожные попытки Дамблдора расспросить Слизхорна, однако, заставили его замкнуться в себе. Через несколько дней Слизхорн (который к тому времени отметил полувековой юбилей работы в школе) подал в отставку.

В отставке

Хорас намеревался всецело насладиться отставкой, свободой от учительских забот и груза вины, а также страха, который жил в нем много лет. Он вернулся в комфортабельный дом своих родителей (к этому времени покойных), где он проводил школьные каникулы и где сейчас он поселился насовсем.

Почти десятилетие Слизхорн наслаждался богатым винным погребом и библиотекой, иногда навещая прежних членов "Слиз-клуба" и организуя для них вечеринки у себя дома. Однако он скучал по учительству и иногда чувствовал горький холодок от мысли, что завтрашние знаменитости, обучающиеся сейчас в Хогвартсе, не имеют ни малейшего представления о том, кто он такой.

Примерно через десять лет после ухода Слизхорна в отставку до него через его обширные знакомства дошли слухи, что лорд Волдеморт все ещё жив, хотя и живет в бестелесной форме. Именно этого Слизхорн больше всего опасался: это означало, что тот кошмарный ужас, который он испытывал так долго, имел под собой основания: Волдеморт выжил, в какой-то фрагментарной призрачной форме, потому что в юности он успешно создал один или несколько хоркруксов.

Отставка Слизхорна обернулась для него постоянным стрессом. Страдая от бессонницы и страха, он спрашивал себя, поступил ли разумно, оставив Хогвартс, куда Волдеморт в прошлый раз побоялся вторгнуться и где был Дамблдор, который наверняка лучше информирован о происходящем.

В бегах

Вскоре после завершения в Хогвартсе Тремудрого турнира (за которым Слизхорн следил по прессе с самым пристальным вниманием), колдовской мир опять захлестнула волна свежих слухов. Гарри Поттер остался в живых после состязания при подозрительных обстоятельствах, вернувшись на территорию школы, сжимая тело другого участника турнира, и заявил, что его товарищ был убит возрожденным Волдемортом.

Несмотря на то, что история Гарри широко опровергалась как Министерством магии, так и колдовской прессой, Слизхорн ей поверил. Подтверждение пришло на третью ночь после гибели Седрика Диггори: на пороге дома Слизхорна под покровом темноты объявился смертеед Корбан Яксли, явно с намерением завербовать его или силой доставить его к Волдеморту.

Слизхорн отреагировал со скоростью, которой бы подивились те, кто наблюдал, как он за годы отставки становится все жирнее и медлительнее. Превратив себя в кресло, он успешно избежал своего обнаружения Яксли. Как только смертеед покинул его дом, Слизхорн уложил в сумку самые необходимые вещи, запер дом за собой и отправился в бега.

В течение более года Слизхорн перемещался из одного жилища в другое, часто незаконно занимая магловые дома, пока их хозяева были в отъезде, потому что не смел останавливаться у друзей, которые могли бы - добровольно или под пытками - раскрыть его местонахождение. Это была тяжелая жизнь, ещё больше осложнявшаяся тем фактом, что он точно не знал, зачем понадобился Волдеморту. Он подумал, что, вполне вероятно, его бывший ученик просто хочет завербовать его в свою армию, которая все ещё была маленькой по сравнению с той, которую он имел во время предыдущего восхождения к власти; но в минуты мрачного настроения Слизхорн спрашивал себя, не хочет ли Волдеморт просто убить его, чтобы тот не раскрыл никому источник его неуязвимости.

Возвращение на учительский пост

Хотя чары и проклятия, использованные Слизхорном, позволяли ему всякий раз опережать преследовавших его смертеедов на несколько шагов, их было недостаточно, чтобы скрываться от Альбуса Дамблдора, который в итоге и обнаружил его в деревне Бадли Баббертон, где Слизхорн тайком поселился в магловом доме. Учителя не обманул камуфляж, который сработал против Яксли; Дамблдор попросил Слизхорна вернуться в Хогвартс на учительский пост. В качестве приманки Дамблдор привел с собой Гарри Поттера, с которым Слизхорн встретился в этот раз впервые: он был не только самым знаменитым студентом Хогвартса, но также и сыном одной из самых любимых учениц Слизхорна за все время, Лили Эванс.

Поупиравшись некоторое время, Слизхорн в итоге не мог совладать с двойным соблазном: получить безопасное место проживания и оказаться рядом с самим Гарри, который пользовался славой, превосходящей даже славу Тома Риддла. Слизхорн подозревал, что у Дамблдора может быть и дополнительный мотив, но он был уверен, что сможет сопротивляться попыткам Дамблдора выудить у него информацию о том, какую именно помощь тот оказал Лорду Волдеморту. Он вооружился от любой неожиданности, подготовив фальшивое "воспоминание" о той ночи, когда Риддл приблизился к нему с просьбой рассказать о хоркруксах.

Слизхорн вернулся на свой пост учителя зельеделия Хогвартса с азартом: вновь открыл "Слиз-клуб" и стал пытаться собирать под своё крыло всех самых талантливых учащихся, либо тех, у кого были наилучшие связи. Как ожидал и рассчитывал Дамблдор, Слизхорн был пленен Гарри Поттером, решив (ошибочно), что он имеет огромный талант в его предмете. Гарри, наконец, удалось выудить у Слизхорна нужную информацию о том разговоре про хоркруксы с Риддлом, использовав против него его же собственное зелье, феликс-фелицис, который сделал Гарри невероятно везучим.

Хогвартс под властью смертеедов

Как только школа была захвачена Лордом Волдемортом, с Северусом Снейпом в качестве директора и смертеедами Карроу на ключевых позициях с целью подчинения персонала и учащихся, Слизхорн узнал, что Волдеморт не хочет от него ничего, кроме как остаться на своём посту и учить чистокровных и полукровок. Так он и поступил: держась тише воды ниже травы, но никогда не прибегая к насилию в отношении учащихся, которое насаждали Карроу, и пытаясь заботиться о находящихся на его попечении учащихся по мере сил.

Битва при Хогвартсе

Поведение Слизхорна во время самой опасной ночи его жизни показало, чего по-настоящему стоит этот человек. Вначале он, кажется, самоустранился от сражения, выведя слизеринцев из замка в безопасность. Но, оказавшись в Хогсмиде, он помог поднять и мобилизовать деревенских жителей, а потом вместе с Чарли Уизли вернулся в школу во главе колонны подкрепления в переломный момент битвы. Более того: он был одним из трех последних колдунов (вместе с Минервой Макгонаголл и Кингсли Шаклболтом), которые сражались с Волдемортом перед его последним столкновением с Гарри. Слизхорн хотел искупить свою вину такими храбрыми действиями, рискуя жизнью, сражаясь со своим бывшим учеником.

Искреннее раскаяние Слизхорна по поводу того вреда, что он причинил, рассказав Риддлу то, что он хотел знать, является лучшим доказательством того, что он не является и никогда не был человеком, из кого мог получиться смертеед. Немного слабый, немного лентяй, без сомнения сноб, Слизхорн, тем не менее, был добрым человеком с отлично работающей совестью. В этом последнем испытании Слизхорн показал, что является непримиримым врагом Темных сил. Когда был опубликован отчет о его храбрости в Битве при Хогвартсе, его действия (как и действия Регулуса Блэка, к которому было привлечено всеобщее внимание после поражения Волдеморта) смыли пятно позора, которое лежало на Слизеринском колледже сотни лет. После его окончательного ухода в отставку его портрет повесили на почетное место в общей гостиной Слизерина.

Мысли Дж.К. Роулинг

Квинтус Горациус Флакк был одним из величайших римских поэтов, который более широко известен под именем Гораций. Он дал Слизхорну два его личных имени. Фамилия 'Slughorn' (Слизхорн) происходит от шотландского (гаэльского) слова 'sluagh-ghairm', означающего "боевой клич", от которого образовалось слово "slughorn" - "боевой горн". Мне нравилось это слово: то, как оно выглядит и как звучит, а также его многочисленные ассоциации. В исконном гаэльском слове есть некий элемент жестокости, тогда как образовавшееся от него английское слово, кажется, обозначает усик слизняка (Arion Distinctus); все в комплексе работает отлично, создавая впечатление незлобивого человека, ведущего сидячий образ жизни. Элемент "хорн" (горн, труба) намекает на его обыкновение трубить о своих знакомствах с разного рода знаменитостями.

Хорас Слизхорн был одним из самых одаренных зельеделов за всю историю Хогвартса. Как и Северус Снейп, он умел разливать по бутылкам славу, варить блаженство и даже затыкать пробкой смерть, но какие качества отличают по-настоящему талантливого зельедела? Если верить Дж.К. Роулинг, для того, чтобы сварить эффективное зелье, нужен не только котелок и необходимый набор ингредиентов.

ЗЕЛЬЯ

(ДЖ.К. РОУЛИНГ)

Часто задается вопрос: может ли магл сварить магическое зелье, если ему дать соответствующую рецептуру и правильные ингредиенты? Ответ на этот вопрос, к сожалению, отрицательный. Для изготовления зелья всегда необходимо на каком-то этапе воспользоваться палочкой (если просто добавить мертвых мух и асфодель в висящий над огнем котел, у вас получится противного вкуса, к тому же ядовитый, суп).

Некоторые зелья повторяют действия заклинаний и чар, но немногие (например, всеэссенция и "феликс фелицис") имеют эффект, который невозможно достичь никаким иным способом. В основном, колдуны и ведьмы предпочитают использовать тот метод, который им удается легче всего, либо который быстрее всего позволяет достичь нужного результата.

Зелья - средство не для нетерпеливых, однако их эффект обычно сложно нейтрализовать, и сделать это может лишь другой опытный зельедел. Этот раздел магии несёт в себе некую тайну, а потому и статус. Есть и тёмный её аспект: необходимость обращаться с веществами, являющимися особо опасными. В колдовском народе эксперта по зельям представляют хмурым и холодным человеком: Снейп в самом деле точно соответствует этому стереотипу.

Мысли Дж.К. Роулинг

Химия была моим наименее любимым предметом в школе, и я бросила её, как только это стало возможно. Разумеется, когда я пыталась решить, какой предмет должен преподавать главный враг Гарри, Северус Снейп, это должен был быть колдовской эквивалент. Именно поэтому может показаться странным, что я нахожу вводную речь Снейпа в свой предмет достаточно убедительной ("Я могу научить вас разливать по бутылям славу, настаивать храбрость, затыкать пробкой саму смерть..."): должно быть, что-то во мне находит зелья интересными, как и Снейп; и, в самом деле, мне всегда нравилось создавать зелья для книг и разыскивать для них разные ингредиенты.

Многие компоненты различных настоек и растворов, которые Гарри готовит для Снейпа, существуют на самом деле (либо одно время считалось, что они существуют) и имеют те же свойства, которые я им придала (либо считалось, что имеют). Ясенец, к примеру, действительно имеет исцеляющие свойства (у него противовоспалительное действие, хотя я бы не рекомендовала расщеплять себя, чтобы проверить это); безоар - это на самом деле масса, которую достают из кишок животного, и одно время действительно считалось, что питьевая вода, в которой побывал безоар, может спасти вас от отравления.

Вы вполне можете найти ясенец или разыскать безоар в реальном мире, но вам наверняка захочется заполучить ещё и рог двурога - один из ключевых ингредиентов всеэссенции9. Это изменяющее внешность зелье, без сомнения, очень мощное, с добрыми ли, злыми ли намерениями оно используется; но каково значение каждого из ингредиентов смеси и почему умение Гермионы сварить это зелье столь удивительно для второкурсника?

ВСЕЭССЕНЦИЯ

(ДЖ.К. РОУЛИНГ)

Всеэссенция, сложное зелье длительного приготовления, должна по возможности приготовляться лишь опытными колдунами и ведьмами. Она позволяет тому, кто её пьёт, принять физическую форму другого человека при условии, что выпивающий зелье вначале раздобудет фрагмент тела человека, чью форму он собирается принять, чтобы добавить его в него (это может быть самый небольшой фрагмент: обрезки ногтей, перхоть или что-нибудь похуже, но обычно используются волосы). Идея, что колдун или ведьма могут воспользоваться частями тела другого с недобрыми намерениями, очень древняя и существует в фольклоре и предрассудках многих культур.

Действие зелья временное и, в зависимости от того, насколько хорошо оно сварено, может длиться от десяти минут до двенадцати часов. Приняв всеэссенцию, можно изменить свой возраст, половые и расовые признаки, но не биологический вид.

Тот факт, что Гермиона способна сварить работающую всеэссенцию в двенадцатилетнем возрасте - показатель её выдающихся магических способностей, потому что это зелье, которое многие взрослые колдуны и ведьмы опасаются готовить.

Мысли Дж.К. Роулинг

Я помню, как составляла полный список ингредиентов для приготовления всеэссенции. Каждый подбирался очень тщательно: шелкокрылые или сетчатокрылые мухи (lacewing: первая часть намекает на переплетение или связь двух личностей); пиявки (чтобы высасывать натуру одного человека и впрыскивать её в другого); рог двурога (идея дуализма); спорыш (англ. knotgrass, т.е. опять же что-то, что привязывает одного человека к другому); приливные водоросли (изменчивость тела, когда оно превращается в другое) и кожа бумсленга (сброшенная чужая кожа и новое содержание).

Название "Polyjuice" должно вызывать несколько ассоциаций. "Poly" означает "много" и дает нам идею того, что это зелье способно превращать вас во множество разных людей; но "Polyjuice" также можно связать с "Polydeuces" т.е. "Полидевком" (который в древнегреческой мифологии был близнецом10).

Если вы собираетесь изготовить целый кубок всеэссенции, либо еще какого-нибудь сильного зелья с дурным запахом, вам потребуется котелок. Ниже рассказывается краткая история этой столь необходимой магической посуды.

КОТЕЛКИ

(ДЖ.К. РОУЛИНГ)

Котелками, т.е. такими большими металлическими кастрюлями, которые подвешивались над огнем, когда-то пользовались как колдуны, так и маглы. Со временем, как маги, так и немаги стали пользоваться печками и плитками; стало удобнее пользоваться обычными кастрюлями, в результате котелки остались уделом исключительно колдунов и ведьм, которые продолжали варить в них зелья. Для изготовления зелья необходим открытый огонь, что делает котелки наиболее практичной посудой.

Все котелки заколдовываются, чтобы их было легче носить, поскольку обычно они изготавливаются из свинцово-оловянного сплава или железа. Из современных изобретений можно упомянуть самопомешивающие и складные котелки; для специалистов и мотов в продаже имеются также котелки из драгоценных металлов.

Мысли Дж.К. Роулинг

Котелки многие века имели отношения к магии. Их можно видеть на картинах, изображающих ведьм, написанных столетия назад; также именно в котелках по преданиям лепрехуны хранят свои сокровища. Во многих народных и волшебных сказках упоминаются котелки с особыми магическими свойствами, но в книгах про Гарри Поттера это довольно обычные предметы. Я одно время подумывала над тем, чтобы сделать предмет, оставшийся от Хельги Хаффлпафф, котелком, но сама идея сделать такой большой и тяжелый хоркрукс была довольно комичной и неподходящей; я хотела, чтобы предметы, которые Гарри должен был разыскать, были маленькими и легкими. Однако котелок упоминается как в четырех шедеврах ирландской мифологии (его магическая сила заключалась в том, что никто не уходил от него разочарованным), а также в легенде о Тринадцати сокровищах Британии (котелок гиганта Дернуха мог готовить мясо только для смелых людей, но не для трусов).

Работа зельедела не лишена рисков, но тем не менее самой опасной является пост учителя по защите от Темных сил. Из всех учителей по ЗОТС, преподававших в Хогвартсе, возможно, легче всего было позабыть тихого профессора Квиринуса Квиррелла, если бы не тот факт, что у него из затылка выглядывал Волдеморт. Ниже приводится немного дополнительной информации о человеке, который окончил свою карьеру в Хогвартсе столь необычно.

КВИРИНУС КВИРРЕЛЛ

(ДЖ.К. РОУЛИНГ)

ДАТА РОЖДЕНИЯ

26 сентября

ПАЛОЧКА:

Ольха и волос единорога, длина девять дюймов, гибкая.

КОЛЛЕДЖ ХОГВАРТСА:

Равенкло

ОСОБЫЕ СПОСОБНОСТИ:

Опытный теоретик в области Защитной магии, но как практик весьма слаб.

РОДИТЕЛИ:

Полукровка

СЕМЬЯ:

Холост, детей нет.

ХОББИ:

Путешествия, составление гербариев из диких цветов

Первым учителем Гарри по защите от Темных сил является умный молодой колдун, который, перед тем, как занять свой учительский пост в Хогвартсе, совершил "Большое путешествие" вокруг света. Когда Гарри впервые встречается с Квирреллом, тот каждый день носит тюрбан. Его нервозность, проявляющаяся прежде всего в его заикании, настолько сильная, что, по слухам, его тюрбан был начинен чесноком, чтобы отгонять вампиров.

Я видела Квиррелла как одаренного, но слабого мальчика, которого, должно быть, дразнили за робость и нервозность всю его школьную жизнь. Чувствуя себя неполноценным и страшно желая показать, на что он способен, он развил в себе интерес (вначале теоретический) к Темной магии. Как и многие другие люди, которые чувствуют себя малозначимыми, даже комичными, Квиррелл в глубине души имел страстное желание заставить весь мир заговорить о нем.

Квиррелл специально отправился в путешествие, чтобы обнаружить любые остатки известного Темного колдуна - частично из любопытства, частично из-за того самого непризнанного им желания стать знаменитым. Квиррелл, как минимум, представлял себе, что будет тем человеком, который выследит Волдеморта и, если повезет, научится от Волдеморта каким-то новым умениям, благодаря которым над ним никто больше не будет смеяться.

Хотя Хагрид был прав, говоря, что у Квиррелла "блестящий ум", молодой хогвартсовский учитель был одновременно наивным и самонадеянным, думая, что он сможет контролировать ситуацию во время встречи с Волдемортом, пусть даже находящимся в сильно ослабленном состоянии. Когда Волдеморт понял, что молодой человек занимает пост в Хогвартсе, он немедленно завладел Квирреллом, и тот не смог ему сопротивляться.

Хотя Квиррелл не лишился своей души, он стал полностью зависим от Волдеморта, который вызвал жуткое изменение тела Квиррелла: теперь Волдеморт глядел из затылка Квиррелла и управлял всеми его передвижениями, даже заставив его совершить попытку убийства. Квиррелл периодически пытался оказывать ему слабое сопротивление, но Волдеморт был гораздо сильнее.

Фактически, Квиррелл был превращен Волдемортом во временный хоркрукс. Пытаясь сопротивляться гораздо более сильной злой душе в себе, Квиррелл сильно ослабил свои физические силы. Во время столкновения с Гарри тело Квиррелла демонстрирует ожоги и волдыри из-за защитного заклинания, наложенного на Гарри его матерью, когда она отдала за него жизнь. Когда тело, в котором находятся души Волдеморта и Квиррелла, оказывается сильно обожженным от прикосновения к Гарри, Волдеморт убегает, чтобы спастись, в результате чего поврежденный и ослабленный Квиррелл падает на землю и умирает.

Мысли Дж.К. Роулинг

Квиринус - римский бог, о котором имеется мало информации, однако обычно его связывают с войной: намек, что Квиррелл вовсе не такой робкий, каким кажется. "Квиррелл" звучит почти что, как squirrell, т.е. "белка": маленькое, милое и безвредное существо; также звучание его фамилии похоже на слово 'quiver', "дрожать", что указывает на врожденную нервозность персонажа.

Мы с разумной тщательностью рассмотрели вопросы власти и политики колдовского мира. Но чтобы закончить повествование на веселой ноте, давайте взглянем на историю такого существа, обитающего в школе, как полтергейст Пивс. Если бы в школе среди персонала и студентов Хогвартса проводился опрос на тему, кто является наименее популярным обитателем замка, наверняка Пивс был бы финалистом в категории на самое докучливое создание.

ПОЛТЕРГЕЙСТ ПИВС

(ДЖ.К. РОУЛИНГ)

Термин "полтергейст" немецкого происхождения, его примерный перевод - "шумное привидение", хотя, строго говоря, он вообще не является привидением. Полтергейст - невидимое существо, которое передвигает предметы, хлопает дверьми и создает другие акустические и кинетические возмущения. Существование полтергейстов отмечается во многих культурах, и существует сильная связь между ними и местами, где обитают лица юного возраста, особенно подростки. Объяснения этому феномену разные и варьируются от сверхъестественных до вполне научных.

Можно считать неизбежным, что в здании, где живет полно колдовских подростков, образуется полтергейст; также вероятно ожидать, что такой полтергейст будет более шумным, более деструктивным, и от него будет сложнее избавиться, чем от тех, что периодически встречаются в магловых домах. Так оно и есть: Пивс является самым знаменитым и неприятным полтергейстом в Британской истории. В отличие от большинства своих коллег, Пивс обладает физической формой, хотя он способен становиться невидимым по собственной воле. Его внешний вид отражает его натуру: смесь юмора и вредности, с чем согласны все, кто знает его.

Пивс назван очень точно: он - больная мозоль (a peeve) каждого смотрителя Хогвартса, от Ханкертона Хамбла (назначенного четырьмя создателями) и далее. Хотя многие учащиеся и даже учителя испытывают некую странную привязанность к Пивсу (он, вне сомнения, вносит некую пикантность в школьную жизнь), его присутствие оказывает дезорганизующее воздействие, в этом он совершенно неисправим, а обязанность устранять последствия его хулиганских поступков (разбитые вазы, перевернутые склянки с зельями, опрокинутые книжные полки и пр.) лежит именно на смотрителе. Слабонервные учащиеся проклинают Пивса за его пристрастие к тому, чтобы внезапно материализовываться в дюйме от их носа, прятаться в доспехах или ронять тяжелые предметы им на голову, когда они переходят из класса в класс.

Несколько организованных попыток убрать Пивса из замка не увенчались успехом. Последняя и самая катастрофическая попытка была предпринята в 1876 г. тогдашним смотрителем Ранкорусом Карпом, который устроил хитроумную ловушку, начиненную самым разным оружием, которая, как он считал, будет непреодолимо соблазнительной для Пивса, а также огромный заколдованный колокол, усиленный различными сдерживающими чарами, который он намеревался уронить сверху на полтергейста, как только он окажется под ним. Пивс не только с легкостью освободился из-под колокола, усеяв весь коридор битым стеклом: он умудрился освободиться и из ловушки, заряженной несколькими саблями, луками со стрелами, мушкетоном и миниатюрной пушкой. Замок пришлось эвакуировать, пока Пивс развлекался, стреляя из окон и до смерти пугая всех вокруг. Трехдневная осада кончилась, когда тогдашний директор, Евпраксия Моул, согласилась подписать контракт, дающий Пивсу дополнительные привилегии, вроде еженедельного плавания в мужских туалетах на первом этаже, праве первому использовать черствый хлеб из кухонь, предназначенный для свалки, а также новой шляпы - изготовленной по заказу парижским магом-модельером мадам Бонабий11. Ранкорус Карп досрочно подал в отставку по состоянию здоровья, и никаких дальнейших попыток избавить замок от его самого неуправляемого обитателя не предпринималось.

Пивс признает некоторые авторитеты. Хотя его обычно не смущают должности и значки префектов, он обычно снисходит до требований учителей и соглашается держаться подальше от их классов во время уроков. Также, как было замечено, он проявляет симпатию к редким учащимся (прежде всего к Фреду и Джорджу Уизли) и, вне всякого сомнения, боится Слизеринского приведения, Кровавого Барона. Однако то, на чьей он стороне на самом деле, он показал во время Битвы при Хогвартсе.

Послесловие

Вот и всё. Вы теперь знаете, что бывает, когда кому-то в голову ударяет сила (иногда буквально: как в случае с профессором Квирреллом), какая ведьма проложила себе дорогу к власти, одновременно собирая декоративные тарелки с котятами, и где оказываются охочие до власти и коррумпированные после их поимки.

Надеемся, что вам понравилась эта коллекция коротких рассказов Дж.К. Роулинг, представленная Pottermore.

Пояснения переводчика

Все сноски, отмеченные цифрами, написаны мной и содержат пояснения каким-либо фактам, которые я считаю любопытными, либо которые, как я считаю, могут вызвать затруднения в понимании. Также сносками помечены термины, придуманные Дж.К. и переведенные потом (мною или М.Спивак). Сноски, помеченные звездочками, являются сносками, встречающимися в таком виде в оригинале.

Терминология, использованная для обозначения различных магических явлений, заклинаний и пр., придумана либо мной, либо позаимствована у автора первого адекватного перевода "Гарри Поттера" на русский язык Марии Спивак (без её разрешения). В отличие от её перевода, все имена собственные в этом переводе являются результатом транслитерации (за очень небольшим исключением).

Перевод выполнен с текста электронного издания книги, имеющегося в продаже на сайте Pottermore.

Форматирование адаптировано под использование iPad Air и программы iBooks, совместимость с другими программами чтения электронных книг не гарантируется.

Notes

[1] Squib (М.Сп.)

[2] Wizengamot

[3] Pius Thicknesse

[4] their puir wee braines couldnae cope wi' it

[5] Фредерик Норт (лорд Норт), премьер-министр Великобритании 1770-1782. Действительно ушел в отставку в связи с вотумом недоверия, но вовсе не потому, что верил в колдунов, а в связи с поражением Британских войск в битве при Йорктауне. (в войне за независимость Североамериканских колоний).

[6] Spout-Hole

[7] Ekrizdis

[8] Slughorn

[9] Polyjuice Potion (М.Сп.)

[10] Polydeuces - также известен под именем Поллукс, который был братом-близнецом Кастора.

[11] Bonhabille

Content

Роулинг Джоан Короткие истории из Хогвартса: о власти, политике и противных полтергейстах

ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА POTTERMORE

ДОЛОРЕС АМБРИДЖ (ДЖ.К. РОУЛИНГ)

МИНИСТРЫ МАГИИ (ДЖ.К. РОУЛИНГ)

АЗКАБАН (ДЖ.К. РОУЛИНГ)

ХОРАС СЛИЗХОРН (ДЖ.К. РОУЛИНГ)

ЗЕЛЬЯ (ДЖ.К. РОУЛИНГ)

ВСЕЭССЕНЦИЯ (ДЖ.К. РОУЛИНГ)

КОТЕЛКИ (ДЖ.К. РОУЛИНГ)

КВИРИНУС КВИРРЕЛЛ (ДЖ.К. РОУЛИНГ)

ПОЛТЕРГЕЙСТ ПИВС (ДЖ.К. РОУЛИНГ)

Послесловие

Пояснения переводчика

Notes