Жильбер Делаэ, Марсель Марлье

Маруся – подружка всех зверят: В лесу. В деревне (сборник)

Gilbert Delahaye, Marcel Marlier

Martine dans la foret. Martine et un chien du tonnerre

Издание печатается с разрешения издательства Casterman. Belgium

Права приобретены при посредничестве литературного агентства Anastasia Lester

© Casterman Editions. Belgium, 2017

© Мавлевич Н. С., пересказ текста на русский язык, 2017

© ООО «Издательство АСТ», 2017

D’après les personnages créés par Gilbert Delahaye et Marcel Marlier / Léaucour Création

Texte Martine et un chien du tonnerre de Jean-Louis Marlier

Авторы персонажей – Жильбер Делаэ и Марсель Марлье / разработка творческой мастерской «Леокур Кресьон»

Автор текста «В деревне» – Жан-Луи Марлье

* * *

В лесу

Мой дядя – фермер, я часто приезжаю к нему в гости на каникулы и помогаю, чем могу. На ферме всегда много работы: и по дому, и на скотном дворе, и в поле.

Сейчас, в конце лета, после жатвы на полях остались тюки спрессованной соломы. Их делает особый комбайн, вон он виднеется вдали. Сегодня он закончит уборку, а завтра сложит все тюки в огромные скирды. Вот я и напросилась перетаскивать их в сарай. Таскала-таскала, устала и села отдохнуть.

Гуляю я по скошенному полю и вдруг вижу: из соломы выглядывает маленький розовый носик.

Разгребла я солому – да это дикий крольчонок, совсем крошечный и перепуганный.

Каким-то чудом он уцелел и не попал под ножи и колёса комбайна.

Я вытащила крольчонка, он поместился в мои ладони:

– Бедный малыш! Ну, теперь тебе нечего бояться.

Я отнесу тебя домой. А звать тебя будут Ролик – ты весь такой кругленький!

Я немножко боялась: вдруг мама не захочет держать дома дикого кролика. Но Ролик ей очень понравился.

– Какой милый детёныш! – сказала она. – Он, наверное, проголодался.

Такую кроху надо кормить молочком. Кукольная бутылочка с соской отлично подошла. Ролик быстро приладился, сосал и потешно дёргал носиком.

Потом он заснул, и я уложила его в коробку с мягким сеном.

Прошло две недели.

Наш Ролик растёт очень быстро. И не отходит от меня, как будто я его мама. Мы с ним вместе гуляем по саду. Я прыгаю на четвереньках, как и он.

– Догоняй меня, Ролик!

Он больше не пьёт из бутылки, а ест, как положено взрослому кролику.

Соседские ребята Тоня и Веня приносят ему угощение: одуванчики, клевер, морковку, гороховые стручки, яблочную кожуру.

Тоня заметила, что на одном ушке у Ролика синеватое пятнышко:

– Смотрите: кролик Ролик с синим ухом!

Такого ни с кем не перепутаешь.

Казалось, всё шло хорошо, но вдруг мой кролик как-то погрустнел, потерял аппетит. Он стал вялый, и шёрстка его потускнела.

Тоня и Веня тоже это заметили.

– Наверно, он хочет на волю, – сказала Тоня.

– Он ведь не домашний, а дикий, – согласился с ней Веня. – Надо бы его выпустить!

Это я и сама понимаю. Конечно, надо выпустить Ролика на волю.

Но куда? Тут надо хорошо подумать.

Нужно найти подходящее, безопасное место. Ведь Ролик ещё маленький и жил всё время во дворе и в доме.

Не пропадёт ли он, если останется один?

И я к нему привыкла, жалко расставаться.

Но наконец, я всё-таки решилась. Взяла Ролика на руки и понесла его в лес.

Дорога неблизкая, на опушке под деревом присели мы с ним отдохнуть.

– Смотри-ка, Ролик, сколько птиц! Собрались целой стаей, щебечут.

Это синицы, они каждый год в это время слетаются на пир: всех мошек и букашек склёвывают с каждого куста.

Если приглядеться, то увидишь, что тут не одна, а много стаек: вот голубые лазоревки, вон серенькие гаечки в чёрных шапочках, а вон ещё хохлатые синички!

– Видишь, как весело? Тебе тут понравится. Пошли, вон там, за тем забором, начинается лес.

Я тут часто бываю и почти научилась понимать звериный и птичий язык.

Не успели мы с Роликом войти в лес, как суматошная сойка давай трещать:

– Тревога! Охотник! Ужасный! Уже одного кролика поймал! Спасайся, кто может!

И все лесные звери всполошились.

Кто в чащу побежал, кто в нору спрятался.

Спасибо малиновке, она утихомирила сойку:

– Да не охотник это, а Маруся! Я её знаю! Весной, когда она копает грядки, мне достаются вкусные, жирные червячки!

– А зимой, когда птицам так голодно, – зазвенела синичка, – она насыпает в кормушку зёрна, семечки, крошки, а для нас, синиц, кусочки сала подвешивает на нитке.

Мало-помалу суматоха улеглась.

– Тревога ложная! Отбой! – прострекотала сойка. – Не бойтесь, птицы! Не прячьтесь, звери! Это добрая Маруся! Она не враг, она наш верный друг!

Олени, белки, птицы, лисы – весь лесной народец успокоился.

И мы с Роликом пошли дальше. Если идти вдоль речки, не заблудишься. Так мы и сделали.

Кто только не приходит сюда попить водички! На мокрой земле отпечатки звериных лап. Дядя научил меня читать их, как книжку.

Вот этот след – барсучий. Барсук выходит на охоту ночью. Он, как медведь, очень любит ягоды.

Мой дядя говорит, что барсуки нередко по ночам захаживают на виноградники и лакомятся вкусным виноградом.

А вот эти следочки, поменьше, оставила ласка. Я видела такие же у нас во дворе. Ласка маленькая, но ловкая и хищная. Она тоже промышляет по ночам. Если заберётся в курятник, курам несдобровать!

Да и для маленьких кроликов ласка опасна.

– Пойдём-ка отсюда, Ролик!

Оставлять тут крольчонка нельзя, я за него боюсь. Он слишком лёгкая добыча для лесных хищников.

А это ещё кто притаился на дереве? Рысь! И она уже смотрит на кролика. Подхватила я Ролика и побежала прочь.

Может, вот эта полянка подойдёт для Ролика? Тут так тихо, спокойно. Но только я решила выпустить Ролика, как в зарослях кто-то заворчал и в тот же миг на поляне показалась семейка кабанов.

Папаша-кабан уставился на нас с грозным видом. Я не стала дожидаться, что будет дальше.

– Ролик, бежим скорее к речке! И на тот берег!

Я даже не думала, что умею так быстро бегать.

Вот и мост. Но… это же просто бревно, перекинутое через бурную речку.

– Ладно, пугаться некогда! Вперёд!

И мы проворно поползли по бревну.

На другом берегу мы с Роликом перевели дух.

– Где же мне тебя выпустить?

Сверху, с высокой сосны, на нас вдруг что-то посыпалось. Да это рыжие белки обгрызают шишки и бросают на землю шелуху. И вдруг зверьки насторожились, побросали свои шишки и взвились по стволу на самую верхушку. Выстрел, другой – по просеке идут охотники.

Я вскочила, опять сгребла в охапку Ролика – и бежать!

Вон впереди видна поляна, а на ней…

На ней – олени, самые красивые звери в нашем лесу.

Я притаилась за сломанным деревом, прижала к себе Ролика и стала наблюдать за маленьким стадом.

Все собрались вокруг оленя-вожака с ветвистыми рогами.

Но любоваться некогда – скоро тут будут люди с ружьями.

– Спасайтесь! – закричала я. – Охотники идут!

Оленей как ветром сдуло. Поляна опустела.

Пусть приходят охотники – они останутся ни с чем.

Но выпустить тут малыша я не могу.

– Что же нам делать, Ролик? Лес полон опасностей для маленьких крольчат. Где найти безопасное место?

Ролик молча подёргивал носиком и грустно смотрел на меня.

Я совсем растерялась.

И тут вдали послышался шум мотора.

По просеке ехал трактор, он увозил на лесопилку срубленные стволы. А тракторист – мой знакомый, его зовут Борис. Может, спросить совета у него? Он хорошо знает лес, покажет нам спокойное местечко.

Борис узнал меня и удивился:

– Что ты тут делаешь, Маруся? Не знаешь разве, что нельзя ходить в лес одной? И что это за кролик у тебя на руках?

– Это мой питомец Ролик, я хочу выпустить его на волю, но никак не найду безопасное место в лесу.

Я всё рассказала Борису: про рысь, про кабана, про охотников.

Он подумал и предложил:

– Залезайте в кабину. Кажется, я знаю, что делать. Мой рабочий день кончается. Сейчас я поеду обратно в деревню. Там по пути как раз есть подходящее для кроликов местечко. Я довезу вас и высажу. Уверен, Ролику понравится.

Кататься на тракторе мне ещё не приходилось. И Ролику, конечно, тоже. В кабине так высоко, интересно, всё видно.

Только сильно трясёт. Крольчонок опять испугался.

– Ничего, Ролик, ещё немножко – и приедем.

По дороге Борис объяснил мне:

– Твоему кролику нужно жить там же, где его сородичи. Вот на таком лугу, как этот.

И правда, на лугу было множество нор.

– Здесь, Ролик, тебе будет хорошо!

Я посадила Ролика на пень. И напоследок сказала:

– Главное, будь осторожен! В лес не ходи! Остерегайся ястребов и коршунов, филинов и сов, хорьков, куниц и, главное, лисиц! Дружи с другими кроликами и не забывай меня! А я, честное слово, буду тебя навещать!

Уже темнеет. Мне пора домой. Я и Борису обещала, что вернусь до вечера.

– Ну, до свидания, Ролик!

Я помахала кролику рукой и пошла по дороге.

А он всё сидел и смотрел мне вслед.

За мной не бежал и с пенька не слезал.

Как быстро летит время! Где ты, лето? Начались школьные будни.

Сентябрь, октябрь…

На осенние каникулы я снова приехала к дяде.

И как-то утром пошла на тот луг, где оставила Ролика.

Подморозило. Кусты и деревья покрылись инеем. Дровосеки в лесу грелись у костра. Под ногами хрустели заледеневшие листья. Я шла и заглядывала под каждый куст.

Где тут мой Ролик?

Наконец, стала громко звать:

– Ролик! Ролик! Где ты? Это я, Маруся! Пришла к тебе в гости!

Ролик не отозвался. Но у меня из-под ног так и прыснули в разные стороны испуганные криком кролики.

И, кажется, я разглядела у одного из них на ухе синенькое пятнышко.

– Эй, Ролик, это ты? Мог бы хоть поздороваться.

Тишина. Что ж, главное, мой Ролик жив, здоров, ему тут хорошо. Прощай, дружок!

В деревне

Тётя Люся давно звала нас в гости. «Такой красоты, как у нас в деревне в горах, – писала она маме, – больше нигде не увидишь!»

И мама, наконец, отправила нас к ней. В самом деле, тут очень красиво. Сегодня мы с Филей и Мишуткой пришли на луг запускать воздушного змея. Змей, в виде огромного голубя, взлетел в облака, выше горных вершин.

Погода в горах меняется быстро и неожиданно. Кажется, только-только где-то на краешке чистого неба появилась серая тучка, и вот уже она превратилась в огромную чёрную тучу. Туча накрыла горы и раскатисто заурчала.

– Гроза! Сейчас будет гроза! Бежим скорей домой!

Филя стал быстро сматывать леску, притягивать своего голубя к земле, но тот не поддавался, трепетал у него в руках, как живой.

– Подождите меня! – закричал бедный Филя.

Мы бежали со всех ног, но дождь разошёлся вовсю. Холодные струи били по спине, по плечам.

– До тёти Люси слишком далеко! – крикнул Филя. – Давайте переждём дождь вон под тем большим деревом!

Я была против – в грозу под деревом опасно. Но Филя уже прижался к стволу и уходить не собирался:

– Ты хочешь, чтобы мы промокли насквозь? Ну нет уж, я останусь здесь.

Делать нечего, мы с Мишуткой встали с ним рядом. Под деревом и правда было сухо.

Но вдруг, откуда ни возьмись, к нам подбежала большая рыжая собака:

– Гав! Гав! Гав!

Она рычала, лаяла, скалила зубы. Похоже, собиралась броситься на нас. Мне стало страшно – что, если она нас искусает?

– Что-то не нравится мне этот пёс. Он явно не оставит нас в покое.

– Пожалуй, правда. Надо уходить, пока не поздно!

Мы с Филей схватили за руки Мишутку и помчались прочь.

Собака, к счастью, за нами не побежала.

Гроза разыгралась не на шутку: гром, молния, ливень! А у нас даже зонтиков нет. Мы промокли до нитки.

Но вот уже и деревня. Ворота крайнего двора открыты. Мы юркнули туда и спрятались под навесом.

Мишутка весь дрожал. Я обняла его и сказала:

– Не бойся! Молния – это как фотовспышка. Улыбнитесь, снимаю, готово!

Но малыша больше пугал гром: сначала далёкие раскаты, потом оглушительный треск над головой.

Мы с Филей не боялись ни грома, ни молнии, но даже нам было не по себе от этого грохота и огненных зигзагов во всё небо. Да и продрогли мы все трое.

Гроза закончилась так же внезапно, как и началась. Дождь прекратился, ветер стих, и только гром рокотал ещё где-то вдали.

Мы вышли из-под навеса во двор.

И тут же кто-то нас окликнул:

– Эй, ребята? Что это вы тут делаете? Откуда вы такие? Уж не Люсины ли племянники? Не вас ли она ищет? С ног, бедная, сбилась!

Мы оглянулись. Это хозяева-фермеры вышли из дома и смотрели на нас.

– А мокрые-то, мокрые как мыши! – всплеснула руками хозяйка. – Ну-ка идёмте в дом.

Хозяйка принесла нам банные полотенца. Пока мы вытирались, она позвонила тёте Люсе и сказала, где мы.

– Ваша тётя сейчас за вами заедет.

Мы попили горячего чая, согрелись.

– А хотите, я вам кое-что покажу? – спросила хозяйка. – У нас на ферме родились ягнята.

Уговаривать нас не пришлось. Мы пошли за хозяйкой в овчарню.

Там, на подстилке из свежего сена, топтались около мамаши-овцы четверо крохотных новорождённых ягнят.

Мы во все глаза глядели на них, а они – на нас.

Я хотела погладить ягнёночка:

– Иди сюда, малыш!

Но ягнёнок шарахнулся в сторону. Он весь дрожал от холода. Или, может, от страха?

А большая овца преспокойно жевала сено.

– Вон сколько шерсти у их мамы, – сказал Мишутка. – Взяла бы да связала детям по тёплому свитеру.

Вдруг Филя закричал: «Собака!»

В дверях овчарни стоял тот же пёс, который напал на нас под деревом.

Я прижала к себе Мишутку, Филя схватил метлу.

Что будет? Неужели эта злющая зверюга хочет растерзать беззащитных ягнят? Или опять напасть на нас?

Я закричала:

– Пошёл вон! Фу! Уходи!

А Филя замахнулся метлой.

Рыжий пёс отступил, потом повернулся и убежал.

Филя выглянул за ворота.

– Ты его видишь? – спросил Мишутка. – Где он?

– Нет, куда-то скрылся.

Мы побежали к фермерше:

– Берегитесь! К вам забежала страшная собака! Злой рыжий пёс! Он чуть не напал на нас на лугу, а теперь нашёл тут! Гоните его прочь!

– Собака, говорите? Чужая? Вряд ли. Наш Ластик её бы не пустил. Ластик, Ластик, ты где? Что это с ним? Ты почему лежишь такой грустный?

Хозяйка подошла к собачьей будке. И мы узнали пса, который так нас испугал.

– Так это ваш Ластик? А он… не злой?

– Кто? Ластик злой? Да мы потому его так назвали, что собаки добрее и ласковей нет на свете. Его можно погладить – он будет только рад. Вот только он почему-то приуныл.

Ох, мы-то понимали, почему…

Я нагнулась к нему:

– Бедный Ластик, это мы тебя обидели. Прости!

Ластик лежал с несчастным видом.

– Ну, прости нас, собачка!

Я хотела погладить Ластика, но всё-таки немножко опасалась.

И тут он сам протянул ко мне морду: погладь!

– Хороший пёсик! Ластик!

Лохматый пёс повеселел, глаза у него заблестели.

Филя с Мишуткой тоже принялись его гладить.

Ластик нежился, подставлял нам своё розовое брюшко. С удовольствием давал лапу всем по очереди и вилял хвостом.

– Я вижу, вы ему понравились! – сказала фермерша. – Ластик – пёс очень умный. Жалко, что говорить не умеет. Думаю, он не просто так на вас лаял. Верно, хотел о чём-то предупредить.

Мы бы играли с Ластиком ещё долго, но тут во двор заехала тётина машина.

Тётя Люся выскочила из неё и бросилась к нам:

– Филя, Маруся, Мишутка! Вы целы и невредимы, какое счастье! Я чуть с ума не сошла – гроза, а вы там одни! Я и соседей обзвонила – не видел ли вас кто, и в лес собиралась бежать. В старый бук попала молния, я подумала: вдруг вы спрятались под ним!

Старый бук? У нас мороз по коже пробежал.

Уж не то ли это дерево…

– Какой такой бук? – дрожащим голосом спросил Филя.

– Ну, то огромное дерево на краю луга, – ответила тётя Люся. – Пойдёмте покажу.

И мы пошли за ней.

Так и есть. То самое дерево, под которым мы прятались.

Мы рассказали тёте Люсе, как на нас лаял Ластик. Мы думали, он злой и покусает нас, а он старался заставить нас уйти из опасного места. Он нас спасал и спас!

– Как ты думаешь, тётя, он знал, что в это дерево ударит молния?

– Очень может быть, – ответила тётя Люся. – Животные ближе к природе, чем мы.

И тут я вспомнила, что читала в одной книге: у животных сильнее голос инстинкта, и опасность они часто чуют лучше, чем люди.

– Умница, Ластик!

– Наш спаситель!

Мы обняли пса.

С того дня мы навсегда подружились с Ластиком. Не проходило дня, чтобы мы не приходили поиграть с ним. И Таксика брали с собой.

Сначала Таксик дулся, ревновал. Но это быстро прошло. Ластик оказался отличным приятелем. Они с Таксиком гонялись друг за другом. Соревновались, кто первым добежит до палки, кто поймает мячик.

Ластик такой добродушный и нисколечко не зазнаётся. А ведь спас нам жизнь. Страшно подумать, что бы было, останься мы под вязом. Но Ластик своим геройским поступком не кичился.

А Таксик думал про себя: «Подумаешь, герой! Просто вовремя подоспел и залаял! Я тоже так могу. Или я лаять не умею? В следующий раз всем покажу! Гроза, потоп, землетрясение – залаю во всю мочь и всех спасу. Вот увидите!»

Ну да, когда-нибудь, возможно, наш Таксик тоже станет героем. Когда-нибудь потом…

А пока, стоит грому заворчать далеко-далеко, как Таксик, маленький трусишка, забивается под кровать.

Но – тсс! Я вам этого не говорила! А то Таксик обидится.

Content

Жильбер Делаэ, Марсель Марлье
Маруся – подружка всех зверят: В лесу. В деревне (сборник)

В лесу

В деревне