Нейл Гейман

ВАМПИРЬЕ ТАРО: ПЯТНАДЦАТЬ КАРТ ИЗ СТАРШЕГО АРКАНА

0. Дурак

— Чего ты хочешь?

Каждую ночь юноша появлялся на кладбище. Уже месяц. Он смотрел, как в бесстрастном свете луны стираются краски хладного гранита, пятнистого мрамора, древних замшелых надгробий и статуй. Он распугивал сов и ночных призраков. Он наблюдал за влюбленными парочками, пьяными бродягами, нервно спешащими подростками; за всеми, кого заносило ночью на кладбище.

Спал он днем. Всем было плевать. Он стоял, одинокий и дрожащий, во хладе ночи. Это явилось, когда он был уже на грани.

Эхо явилось из темноты, отовсюду, звуча внутри и снаружи.

— Чего ты хочешь? — повторило оно.

Ему стало любопытно, осмелится ли он обернуться и взглянуть этому в глаза. Он понял, что не сумеет.

— Ну? Я видел тебя, каждую ночь ты приходишь сюда, в место, где не любят живых. Почему?

— Я хотел встретить тебя, — сказал он, не оглядываясь. — Я хочу жить вечно…

Здесь голос изменил ему.

Он переступил грань. Возврата не было. В воображении он уже чувствовал прикосновение острых как иглы клыков к шее, краткое вступление в вечную жизнь.

Нахлынула волна, низкий и печальный рокот, подобный плеску подземных вод. Миновало несколько долгих секунд, прежде чем он понял, что слышит смех.

— Это не жизнь, — сказало эхо.

Больше не было сказано ничего.

Юноша стоял на кладбище, одинокий, и знал это.

1. Маг

У слуги святого Германа спросили, верно ли говорят, что его господину более тысячи лет от роду.

— Понятия не имею, — ответил тот. — Я у него на службе всего триста лет.

2. Жрица

Ее кожа была бледной, глаза темны, а волосы как вороново крыло. Она явилась на дневное ток-шоу и обьявила себя царицей вампиров. Она улыбнулась в камеру клыками, сотворенным искусным дантистом, а ее бывшие любовники, доведенные до разных стадий смущения, признались, что она кусала их до крови и пила ее.

— Но вы отражаетесь в зеркале, так? — вопросила ведущая ток-шоу.

Самая богатая женщина в Америке, она достигла этого, выставляя перед камерами причуды, душевные раны и утраты, показывая эту боль всему миру.

Зрители в студии засмеялись.

Женщина выглядела слегка оскорбленной.

— Да. Вопреки людским предрассудкам, вампиров можно увидеть в зеркале. Или в телевизионной камере.

— Вот здесь ты совершенно права, милая, — проговорила ведущая дневного ток-шоу. Но при этом она отключила микрофон, так что ее слова в эфир не пошли.

5. Папа

Се тело мое, молвил он две тысячи лет назад. Се кровь моя.

Вот единственная религия, которая принесла именно то, что обещала: вечную жизнь своим последователям.

Некоторые из нас, ныне живущих, помнят его. Одни объявляют его мессией. Другие думают, что он просто был человеком с особым даром. Но дело в ином. Кем бы он ни был, он изменил мир.

6. Влюбленные

После смерти она начала являться ему по ночам. Он стал бледен, глубокие круги обозначились под глазами. Сперва люди думали, что он скорбит по ней. А потом, однажды ночью, он исчез из деревни.

Им было непросто получить разрешение вскрыть ее могилу, но они добились своего. Гроб откопали и подняли крышку. И поразились увиденному.

На дне гроба было шесть дюймов воды, красно-рыжей от ржавчины. В гробу лежали два трупа: ее, конечно, и его. Причем его тело разложилось куда сильнее. Кто-то подивился, как это двое уместились в одноместном гробу; особенно если учесть, что она была беременна — на последних месяцах.

Это привело всех в замешательство — когда ее хоронили, о беременности и речи не было.

Позднее гроб откопали вторично, по просьбе церковных властей, до которых дошел слух о находке в могиле. Живот ее был плоским. Местный врач заявил, что фокус в газах, которые вызвали вздутие тканей. Жители мрачно закивали, почти как если бы поверили этому.

7. Колесница

Генная инженерия достигла расцвета: был создан подвид человека для путешествия к звездам. Он должен был обладать колоссальной выносливостью и жить невероятно долго, ибо межзвездные пространства безбрежны, а места в корабле немного и потому запасы провианта невелики. Он должен был преодолеть временные лишения и населить найденные миры своими потомками.

Метрополия пожелала колонистам удачи и отправила их в путь. Предварительно, впрочем, удалив с корабельных компьютеров все координаты родного мира и малейшие следы таковых. Безопасности ради.

10. Колесо Фортуны

— Что вы сделали с доктором? — спросила она, засмеявшись. — Она вроде бы вошла сюда минут десять назад.

— Извините, — ответил я, — я проголодался.

И мы засмеялись вдвоем.

— Я пойду поищу ее.

Я сидел в кабинете врача и ковырял зубочисткой в зубах. Ассистентка скоро вернулась.

— Извините, — сказала она, — но доктора нигде нет. Наверное, она вышла. Я запишу вас на прием на следующей неделе?

Я покачал головой.

— Я перезвоню.

И впервые за сегодня солгал.

11. Справедливость

— Это не человек, — заявил магистрат, — и не заслуживает приговора, выносимого людским существам.

— Однако, — заметил адвокат, — не может быть казни без приговора. Существуют прецеденты. Свинья съела ребенка, свалившегося к ней в хлев. Она была признана виновной и повешена. Пчелиный рой, признанный виновным в том, что старик скончался от укусов, сожгли. Сие дьявольское создание не заслуживает меньшего.

Улики против младенца были неоспоримы. В город откуда-то из глуши его принесла женщина, сказав, что муж умер, а ребенок — ее. Каретный мастер и его жена дали ей приют. Пожилой каретник не раз жаловался на меланхолию и усталость, и однажды слуга обнаружил всех троих — женщину, каретника и его жену — мертвыми. Ребенок лежал в колыбели, живой, бледный, с широко распахнутыми глазами, а на его лице и губах была кровь.

Жюри нашло младенца безусловно виновным и приговорило к смерти.

Палачом был местный мясник. На глазах у всего города он разрубил младенца надвое и бросил останки в огонь.

Несколько дней назад умер его собственный ребенок. Детская смертность в те дни, увы, была частым явлением. Жена мясника была безутешна.

Она уже уехала из города — в столицу, к сестре. Через неделю мясник присоединился к ней. И они втроем — мясник, жена и дитя, — были самой прекрасной из всех семей на свете.

14. Воздержание

Она сказала, что она — вампир. Я уже точно знал, что она лгунья. Так говорили ее глаза, угольно-черные, которые никогда не смотрели прямо на вас, отвлеченно взирая на невидимок за вашим плечом, позади вас, над вами, в двух дюймах перед вашим носом.

— И как вкус? — спросил я.

Это было на стоянке позади бара. Она работала в ночную смену, прекрасно смешивала напитки, но сама и капли в рот не брала.

— Сок В8, - сказала она. — Не низкосолевой эрзац, а оригинал. Или подсоленный газпачо.

— Что такое газпачо?

— Такой холодный овощной суп.

— Ты меня подкалываешь.

— Нет.

— Так ты действительно пьешь кровь? Как я пью В8?

— Не совсем. Если тебе надоест В8, ты можешь взять что-нибудь другое.

— Мда… В8 мне вообще-то не слишком.

— Вот именно. В Китае мы пьем не кровь, а спинномозговую лимфу.

— А она как на вкус?

— Никак. Жиденький бульон.

— Ты ее пробовала?

— Я знаю людей.

Я попробовал краем глаза засечь, отражается ли она в боковом зеркале грузовика, у которого мы стояли. Но было слишком темно.

15. Дьявол

Вот его портрет. Плоские желтые зубы, багряное лицо, рога. В левой руке у него короткий деревянный кол, в правой колотушка.

Конечно, дьяволов не бывает.

16. Башня

Башня возведена в камне и злости,

Зубы смыкаются — костью на кости.

Ночью не стоит искать ее крова,

Миг промедленья — и сгинешь без слова.

17. Звезда

Знатные и пожилые, следовали они за зимой, наслаждаясь долгими ночами там, где находили их. Впрочем, они предпочитали южную часть северного полушария.

— Видите эту звезду? — показывали они на одну из маленьких точек в созвездии Дракона. — Мы родом оттуда. Однажды мы вернемся.

А младшие глумились и насмехались над ними.

Но когда года свернулись в столетия, им надоело тосковать по родине, на которой они никогда не были, и северный климат стал казаться привычным — до тех пор, пока Дракон извивается меж Большой и Малой Медведицами, у хладной Полярной звезды.

20. Страшный Суд

Это как говорить о страсти не говоря о страсти, сказал он им.

Это как говорить о сексе, и боязни секса, и смерти, и боязни смерти, и о чем тут еще можно говорить?

22. Мир

— Самое печальное ты уже знаешь, — сказала она. — Самое печальное, что мы — это вы.

Я промолчал.

— В ваших фантазиях, — продолжила она, — мой народ такой же как вы. Только лучше. Мы не умираем, не стареем, не испытываем боли, холода и жажды. Более стильные. Умудренные опытом веков. А если мы и пьем кровь — что ж, это как пища для вас, людей. И еще страсть. И светлая радость бытия. Кстати, ведь иначе нас и не выманишь из дома. Склепа. Гроба. Откуда-то… Это фантазии.

— А в действительности?.. — спросил я.

— Мы это вы, — отрезала она. — Мы это вы, с вашими тараканами в голове и всем, что делает вас людьми — страх, одиночество, замешательство… Ничуть не лучше.

Мы более холодны. Более мертвы. Мне не хватает солнца, еды, чувства как это, коснуться кого-то, заботиться, быть рядом. Я помню себя-живую, помню, как смотрела на людей как на людей, а не как вещи, которые едят и используют, и помню, каково — чувствовать, неважно, радость или горе, все что угодно…

Она остановилась.

— Ты плачешь? — спросил я.

— Мы не плачем.

Как я уже говорил, она была лгуньей.

Content

Нейл Гейман
ВАМПИРЬЕ ТАРО: ПЯТНАДЦАТЬ КАРТ ИЗ СТАРШЕГО АРКАНА

0. Дурак

1. Маг

2. Жрица

5. Папа

6. Влюбленные

7. Колесница

10. Колесо Фортуны

11. Справедливость

14. Воздержание

15. Дьявол

16. Башня

17. Звезда

20. Страшный Суд

22. Мир