Роджерс Брюс Холланд

Маленький Братик (тм)

Маленький Братик™.  Брюс Холланд Роджерс.

Питер хотел получить в подарок Маленького Братика™ уже третье Рождество подряд. Его любимыми телевизионными рекламными роликами были те, что показывали, как весело играть с Маленьким Братиком, как будет интересно учить его всему, что он уже умеет делать сам. Но каждый раз мама говорила, что Питер ещё не готов получить Маленького Братика. До этого года.

В этом году, когда Питер прибежал в гостиную, среди упаковок с подарками сидел Маленький Братик, улыбаясь счастливой улыбкой, что-то по-детски лепеча и похлопывая по одному из пакетов пухлой ручкой. Питер был так взволнован, что подбежал и крепко обнял Маленького Братика за шею. Тогда-то он и узнал о кнопке. Рука Питера нажала на что-то холодное на шее Маленького Братика, и тот вдруг больше не мог ни лепетать, ни даже сидеть. Маленький Братик неожиданно замер на полу, безжизненный и неподвижный, как любая обычная кукла.

– Питер! – сказала мама.

– Я нечаянно!

Мама взяла Маленького Братика, усадила себе на колени и нажала на чёрную кнопку на задней стороне его шеи. Лицо Маленького Братика  ожило, он сморщился, как будто собирался заплакать, но мама покачала его на коленях и сказала ему, что он хороший мальчик. И он не стал плакать.

– Маленький Братик не похож на другие твои игрушки, Питер, – сказала мама. – Ты должен быть очень осторожным с ним, как будто он настоящий ребёнок.

Она поставила Маленького Братика на пол, и тот шаткой детской походкой заковылял к Питеру.

– Почему бы тебе не позволить ему помочь открыть другие подарки?

Питер так и поступил. Он показал Маленькому Братику, как разрывать бумагу и открывать коробки. Другими подарками оказались пожарная машина, несколько говорящих книг, тележка и много-много деревянных кубиков. Пожарная машина была вторым лучшим подарком. У неё были мигалки, сирены и шланги, которые выпускали зелёный газ, как у настоящей пожарной машины. Подарков было не так много, как в прошлом году, потому что, как объяснила мама, Маленький Братик стоил очень дорого. Ничего. Ведь Маленький Братик был лучшим подарком!

Ну, так Питер думал поначалу. На первых порах всё, что делал Маленький Братик, было забавно и замечательно. Питер сложил всю порванную обёрточную бумагу в тележку, а Маленький Братик взял и снова разбросал её по полу. Питер начал читать говорящую книгу, а Маленький Братик пришёл и стал переворачивать страницы слишком быстро для книги, так что та не успевала их читать.

Но когда мама ушла на кухню, чтобы приготовить завтрак, Питер попытался показать Маленькому Братику, как построить из кубиков очень высокую башню. Но Маленький Братик не был заинтересован в том, чтобы башня действительно получилась высокой. Всякий раз, когда Питер выстраивал несколько кубиков друг над другом, Маленький Братик толкал башню рукой и смеялся. Питер тоже рассмеялся, и в первый раз, и второй. Но потом он сказал:

– А теперь просто смотри. На этот раз я собираюсь сделать башню по-настоящему большой.

Но Маленький Братик не захотел смотреть. Башня была всего в несколько кубиков высотой, когда он снова её разрушил.

– Нет! - сказал Питер. Он схватил Маленького Братика за руку. – Перестань!

Лицо Маленького Братика сморщилось. Он приготовился заплакать.

Питер посмотрел в сторону кухни и выпустил его руку.

– Не плачь, – сказал он. – Смотри, я построю ещё одну! Смотри, как я буду строить!

Маленький Братик некоторое время наблюдал. Потом снова разрушил башню.

У Питера возникла идея.

Когда мама снова вошла в гостиную, Питер построил башню, которая была выше, чем прежде, лучшую башню, что он когда-либо делал.

– Посмотри! – сказал он.

Но мама даже не взглянула на башню.

– Питер! – Она взяла Маленького Братика, положила себе на колени и нажала на кнопку, чтобы снова включить. Едва она это сделала, Маленький Братик начал орать. Его лицо покраснело.

– Я не нарочно!

– Питер, я ведь уже говорила! Он не похож на другие твои игрушки. Когда ты его выключаешь, он не может двигаться, но всё может видеть и слышать. Он до сих пор всё чувствует. И это его пугает.

– Он разрушил мою башню!

– Малыши часто так поступают, – сказала мама. – Если бы у тебя был настоящий младший брат, он вёл бы себя точно так же.

Маленький Братик продолжал выть.

– Он мой, – сказал Питер слишком тихо, чтобы мама могла услышать. Но когда Маленький Братик успокоился и мамочка отпустила его на пол, Питер позволил ему проковылять до башни и снова её разрушить.

Мама велела Питеру собрать всю упаковочную бумагу и снова вернулась на кухню. Питер один раз уже собрал всю обёрточную бумагу, но она его не поблагодарила. Она даже этого не заметила.

Питер раздражённо сминал бумагу в комки и по одному бросал их в тележку, пока та не заполнилась почти доверху. Вот тогда-то Маленький Братик сломал пожарную машину. Питер повернулся как раз в тот момент, чтобы увидеть, как он поднял машинку над головой, а затем выпустил её.

– Нет! – вскрикнул Питер. Лобовое стекло треснуло и отлетело, когда пожарная машина упала на пол. Сломанная. Его лучший рождественский подарок был сломан, а Питер даже не успел с ним поиграть.

Позже, когда мама вошла в гостиную, она не похвалила Питера за то, что он собирал всю упаковочную бумагу. Вместо этого она подхватила Маленького Братика и снова его включила. Тот дрожал и визжал громче, чем раньше.

– Боже мой! Как долго он был выключен? – воскликнула мама.

– Я не люблю его!

– Питер, ты его пугаешь! Посмотри на него!

– Я его ненавижу! Забери его обратно!

– Ты не должен его больше выключать. Никогда!

– Он мой! – крикнул Питер. – Он мой, и я могу делать с ним всё, что захочу! Он сломал мою пожарную машину!

– Он ещё малыш!

– Он болван! Я ненавижу его! Забери его обратно!

– Ты научишься хорошо с ним обращаться.

– Я снова выключу его, если ты не заберёшь его обратно. Выключу и спрячу там, где ты не сможешь его найти!

– Питер! – сказала мама, и она была очень сердита. Он никогда раньше не видел её такой рассерженной. Она отпустила Маленького Братика и сделала шаг в сторону Питера. Сейчас она его накажет. Питера это не волновало. Он тоже разозлился.

– Я сделаю это! – закричал он. – Я выключу его и где-нибудь спрячу!

– Ты не сделаешь ничего подобного! – сказала мама. Она схватила его за руку и развернула. Питер понял, что сейчас она его отшлёпает.

Но этого не произошло. Вместо этого он почувствовал, как пальцы матери что-то нащупывают на задней стороне его шеи.

Content

Роджерс Брюс Холланд Маленький Братик (тм)

Маленький Братик™.  Брюс Холланд Роджерс.