Home

Unknown

Ты помнишь?

Автор - D

Перевод lena57

Я сижу в саду и позволяю своему разуму вернуть меня в прошлое....

********

У глицинии сладкий, тяжелый аромат, и поздней теплой весной кажется, что он просто висит в воздухе, привлекая рой пчел. Именно он напоминает мне о первой встрече с тобой. Ты помнишь?

********

Это произошло в конце апреля, возможно, в начале мая, и ты находилась во дворе, когда к соседнему дому подъехал грузовик. Я не особо радовалась очередному переселению, но никого не интересовало мое мнение. Мой отец был военным, и всю мою короткую жизнь мы переезжали с места на место, как того требовала папина служба. Этому переезду я радовалась больше, потому что у меня впереди было несколько месяцев до очередной новой школы.

Грузчики потратили целый день на перетаскивание мебели и коробок в наш новый дом, и я заметила, что ты периодически прекращала работу и наблюдала за их действиями. Я поняла, что тебя привлекало - военные в твоем городе. В этот раз мы остановились не на базе, и ничего в округе не напоминало о военных. Папа, когда мог, всегда поступал так - он понимал, что это позволяло мне лучше воспринимать реальный мир и не чувствовать себя постоянно привязанной к закрытой среде военной базы на весь срок его службы.

Мама открыла двери дома для проветривания и сказала, что мы могли бы насладиться свежим воздухом, пока у нас есть такая возможность. Жара превращала кондиционер в жизненную необходимостью, но пока мужчины бродили с вещами туда-сюда, включать его не было смысла.

Стараясь держаться в стороне от грузопотока, я поднялась наверх в свою комнату, которую выбрала сама. Я уже давно поняла, что это был лучший способ помочь семье в первый день переезда. Моя очередь наступит, как только грузчики закончат таскать вещи.

Я помню, как смотрела на лужайку и наслаждалась красками и ароматами поздней весны. Закрыв глаза, я глубоко вдохнула и кончиком языка почти почувствовала на вкус сладость цветов. Я услышала жужжание пчел, почувствовала тепло солнца и решила, что снаружи мне будет лучше, чем внутри. Не знаю, кто был больше удивлен, когда я бросилась бегом вниз по лестнице, мастерски уклоняясь от мужчин с коробками, но мама только пожала плечами и пошла давать очередные указания грузчикам, прекрасно зная, что если у меня появится проблема, то она услышит о ней достаточно скоро. И честно говоря, я думаю, ей просто было приятно видеть мой энтузиазм.

Я решила выяснить, что же так замечательно пахнет, поэтому аккуратно обошла грузовик, разгрузочный трап и вышла во двор. Я помню, что восхитилась кропотливым трудом нашего хозяина, поскольку клумбы перед домом представляли из себя шикарное буйство красок и запахов, которые, смешиваясь вместе, создавали такую замечательную картину для глаз.

Я помню, что перенюхала все, даже зелень, прежде чем приблизилась к тому, что посчитала портьерой с фиолетовыми цветами. Представьте мое удивление, когда я обнаружила, что это было дерево, состоящее из лиан с огромным количеством фиолетовых цветов. А запах... это было последнее, что я запомнила, пока не посмотрела в твои глаза.

Я особенно четко помню, как подумала, что цветы лаванды не смогут, скорее всего, соперничать с цветом твоих глаз... затем я в замешательстве повернула голову, и в поле моего зрения появилась мама. Тогда я поняла, что окружена людьми, которых не знаю, и, внезапно осознав, что лежу на земле, попыталась сесть.

Гораздо позднее мы поняли, что я была просто сражена запахами в саду, а сочетание жары, недостаток еды, стресс от переезда на новое место и огромное количество пчел вызвали у меня неожиданную реакцию, и я упала в обморок. Но этот случай стал одним из моих любимых воспоминаний, потому что это был первый раз, когда наши пути пересеклись - необычной оказалась наша встреча. Даже в свои шестнадцать лет я понимала, что произошло нечто... великолепное. Тем не менее мне потребовалось еще несколько лет, прежде чем я пришла к пониманию того, что тогда произошло и как это изменило мою жизнь.

Но запах глицинии всегда будет напоминать мне о встрече с тобой и весенним садом. Ты помнишь?

********

Я смотрю, как колибри и бабочки слетаются на душистый горошек, привлеченные его цветами и легким нежным ароматом. Он напоминает мне о переживаниях, которые я испытала, впервые отправляясь в колледж. Ты помнишь?

*******

Пока я училась в старшей школе, нам удалось стать очень хорошими друзьями, несмотря на то, что разница в возрасте у нас была шесть лет. Мама и папа были о тебе очень хорошего мнения, хотя, думаю, они были немного смущены нашей дружбой. Меня же никогда не удивляло, что мы стали друзьями - это казалось мне таким же естественным, как дышать.

Я помню, как удивилась, узнав, что ты хозяйка нашего дома. Не то чтобы ты была недостаточно умна для бизнеса. Бог знает, что я почерпнула гораздо больше знаний из наших бесед, чем отсидев четыре года в классах школы. И ты, совершенно очевидно, была отличным садоводом. Я никогда не смогу сосчитать те дни, которые мы, беседуя, провели среди цветов, где вместе высаживали растения, пололи сорняки, поливали клумбы и подрезали отцветшие бутоны. Просто я никогда не думала о тебе, как о человеке, занимающимся бизнесом. Я всегда думала о тебе, как о своей подруге.

Я помню, душистый горошек зацвел в тот год позже, чем обычно, скорее всего, из-за не по сезону холодной погоды, которая установилась у нас в городе. Мы сидели в саду, пили кофе и в тишине наблюдали за колибри. В этом не было ничего необычного. Наша дружба достигла той стадии, когда обычное молчание было так же приятно, как и слова, которыми мы обменялись, хотя у нас было множество оживленных бесед.

В тот день, однако, молчание было немного неловким. На прошлой неделе я поругалась с родителями. Они опять переезжали, а я не собиралась ехать с ними. Оставалось всего десять дней до отъезда в колледж, и мне не хотелось путешествовать с ними через полстраны, чтобы потом просто развернуться и поехать обратно. Хотя они понимали, что в моих словах был смысл, им не хотелось признать, что я уже выросла и стала взрослой. Я тоже не понимала, почему мне не хотелось уезжать - не только с папой к его новому месту службы, но и в колледж.

Именно тогда ты вмешалась и предложила мне остаться у тебя в доме на время до колледжа, и они согласились. Я знаю, почему ты это сделала, и на самом деле была благодарна за твою щедрость, но в то же время я почувствовала, что ты относишься ко мне, как к ребенку. А вот это смутило меня больше всего.

Однако я не рассердилась на тебя. В конце концов, ты пришла, чтобы спасти меня. Но я никак не могла придумать, что сказать, чтобы это не прозвучало по-детски, поэтому мы и сидели в тишине, пока ты не начала тихонько напевать.

Тогда я не могла не улыбнуться. Ты обладала одним из самых загадочных голосов, которые я когда-либо слышала, а когда этот голос начал напевать мою любимую песню, я просто растаяла. Мои проблемы и заботы исчезли под звуками твоей песни, а я нашла в ней свое утешение. Было особенно приятно, что на твой голос прилетели птицы. Они сели недостаточно близко, чтобы мы могли прикоснуться к ним, но их явно привлекли звуки, которые ты издавала. Птицы летали взад и вперед между тобой и цветами.

И особенно я помню одну из них. Она долго смотрела в твои глаза, как будто ее интересовало - как такой прекрасный звук может исходить из столь странного существа. Выражение твоего лица заставило меня захихикать, а ты прищурила глаза и издевательски прорычала. Колибри буквально отпрыгнула обратно и тут же вернулась к своим товарищам, а мой смешок превратился в полноценный смех.

Ты смотрела на меня почти целую минуту, а затем тоже начала смеяться, и вдруг неловкое напряжение между нами пропало.

Я помню, что следующие несколько дней пролетели незаметно. Пока ты работала, я проводила время, волнуясь и собирая вещи для поездки в колледж, а по вечерам мы сидели в саду и пили кофе под жужжание пчел, птиц и бабочек, кружащих возле душистого горошка.

Я помню наш вечерний разговор перед отъездом в школу. Это был первый намек и надежда на то, что отношения между нами могут измениться и продвинуться к тому, о чем раньше я только мечтала. Я думаю, это были мечты влюбленного в тебя ребенка. Не было ничего скандального или откровенного в наших словах: только лишь оттенки речи, подергивание мышц лица, прикосновение твоей руки.

Но аромат душистого горошка всегда будет напоминать мне о том прохладном осеннем вечере, проведенном с тобой, о возможности отношений между нами. Ты помнишь?

********

Сирень отцветает очень быстро, но когда она в цвету, ее аромат так легко узнать. Он напоминает мне о весне перед окончанием колледжа. Ты помнишь?

********

Колледж для меня стал поучительным временем, как и для большинства молодежи, полагаю. Я получила свободу, которой раньше никогда не знала, и мне нравилась возможность испытать свою жизнь на прочность. Не то чтобы я заходила слишком далеко, хотя думала об этом. Был даже соблазн позволить себе поддаться желаниям, но я поняла, что, обучаясь в колледже, я ни разу не испытала искушения, которое могло бы соответствовать тому, что мне хотелось испытать с тобой.

Мне пришлось нелегко. Я разрывалась между желанием быть независимой и стать той, кем ты и мои родители могли бы гордиться. Люди, с которыми я встречалась, не могли понять мое нежелание и решительный отказ от вещей, которыми они пользовались, но в конце концов те, кто были моими настоящими друзьями, поняли, что я просто счастлива, что не испытала того, что испытали они, и после этого они заботились обо мне еще больше. Очень забавно, но оглядываясь назад, я понимала, что дорожила этой заботой больше, чем они способны были понять.

Я помню, что сначала в колледже мне было очень сложно. Особенно тяжело в праздники. Прекрасно зная, что родители ждут меня, я обнаружила, что хочу проводить выходные дни с тобой. Ты приехала навестить меня в первый день Благодарения, и я до сих пор не могу найти слов, чтобы описать - насколько замечательно я чувствовала себя, главным образом потому, что это событие оказалось совершенно неожиданным в моей жизни. Тот факт, что ты принесла букетик цветов душистого горошка из своего сада, сделал этот день невероятно особенным.

Чувства, пережитые мной тогда, заставили меня трудиться еще упорнее... я решила, что ты должна гордиться мной, и сосредоточила все усилия на учебе. Я хотела закончить шестилетний курс обучения как можно быстрее, так быстро, как только смогу.

Я помню, мои родители не понимали моего желания закончить колледж раньше, занимаясь учебой все каникулы и все свое свободное время, но ты, я думаю, поняла это, потому что поддержала мое стремление и появлялась у меня так часто, как только могла.

Я помню, мы постоянно писали друг другу письма и говорили по телефону, но это было не то же самое, что раньше - я скучала по интимности наших разговоров в саду. В течение этих четырех лет нам удалось несколько раз провести время вместе, хотя найти его было очень трудно, учитывая график твоей работы и моей нагрузки в учебе. Много раз ты устраивала мне сюрприз, появляясь в конце своей командировки. В то время я с нетерпением ждала этих моментов, хотя мы просто разговаривали. Твои появления остались самыми яркими воспоминаниями о моей жизни в колледже.

Наконец, я досрочно закончила учебу и сделала выбор - моим выбором стала ты... мы… и впервые за четыре года я приехала к тебе домой.

Это случилось весной, я сдала все экзамены и была свободна до церемонии вручения дипломов. Мой упорный труд и наши совместные усилия окупились, и теперь у меня была пара месяцев, прежде чем я официально получу свой диплом. Я не позвонила тебе, а просто запрыгнула в машину и отправилась в то единственное место, которое называла домом. Ты помнишь?

Я появилась в твоем саду, а ты стояла на коленях перед кустом сирени и отрезала от него соцветия, чтобы составить букет и принести его в дом. Я долго наблюдала за тобой, молча наслаждаясь моментом и снова поражаясь твоей миловидностью и красотой. Я помню момент, когда ты осознала, что больше не одинока. Твои движения прекратились, ты медленно подняла взгляд и встретилась с моими глазами.

Время будто остановилось. Я помню, как меня поразил факт - все, что я когда-либо слышала об этом моменте, оказалось правдой, но слова никак нельзя было сравнить с реальностью того, что мы чувствовали. Глаза - твои прекрасные глаза смотрели на меня с любовь и тоской, желанием и радостью, и я точно знала, что в моих глазах ты видишь то же самое. Впервые мы встретились не как друзья. Мы встретились как любовницы, и это было все, на что я когда-то надеялась, и даже больше, чем я могла себе представить, как это может быть.

Аромат сирени всегда будет напоминать мне о тебе и о молчаливых признаниях в любви. Ты помнишь?

********

Сладкий аромат цветов апельсина обещает нам урожай фруктов, а нам он принес обещание совместного будущего. Ты помнишь?

********

Я помню, как мне предложили работу моей мечты и как при ее появлении у меня в душе поселилась зима. Все было прекрасно, все, что я хотела от работы, за исключением одного, но очень важного пункта. Она находилась в половине мира от тебя. Я готова была жарить гамбургеры в макдональсе, лишь бы только оставаться рядом с тобой. Потом ты убедила меня взяться за эту работу... уверяя, что подобный шанс не выпадает дважды.

Мое сердце было разбито. Несмотря на то, что разум мой понимал, о чем ты говорила, и даже признавал правдивость твоих слов, моя душа чувствовала себя так, как будто ее отрывают от твоей, а мое сердце понимало только одно - меня послали и очень далеко.

У меня не было уверенности, что мы переживем это расставание. Еще год не прошел, как мы стали любовницами, и, когда я собиралась оставить тебя, моя боль была настолько невероятной, что я чуть было не пропустила твою боль, которую ты переживала из-за моего отъезда. Помню, как в аэропорту, готовясь проститься с тобой, и возможно навсегда, я посмотрела в твои глаза. И тогда я наконец поняла, что ты переживаешь наше расставание так же тяжело, как и я. Наверное, даже тяжелее, потому что ты намеренно стояла в стороне, позволяя мне оттолкнуть тебя.

Я помню, как увлажнились твои глаза, как мои наполнились слезами, и это стало для меня откровением. Ты заметила этот момент, когда я действительно поняла, почему ты это сделала и чего тебе это стоит. Я помню, как, приложив палец к моим губам, ты остановила мои извинения и объяснения, а затем покачала головой.

- Иди, - прошептала ты. - Ты должна попробовать, а я буду ждать тебя здесь.

Я кивнула, хотя все, что мне хотелось сделать - это заползти в твои объятия и остаться в них. Мы поцеловались, я почувствовала пряный аромат сада на твоей коже и поняла, что это и есть твой настоящий запах. Я глубоко вздохнула, заполняя твоим ароматом свое сердце, душу и разум. Мне он понадобится в ближайшие несколько дней.

Помню, как, едва пристегнув ремень безопасности, я получила от стюардессы пластиковую коробку. Когда я открыла ее, до меня донесся запах цветов апельсина из твоего сада. После этого я мало что помню.

Зато помню дрожь в твоем голосе, когда, позвонив тебе, я сообщила, что возвращаюсь домой. Прошел почти год, я больше не могла выносить разлуку с тобой. Работа моей мечты без тебя стала для меня кошмаром.

Дорога домой тоже прошла как в тумане. Я помню, как ты привела меня в сад - воздух вокруг нас был наполнен запахом цветов апельсиновых деревьев. Глубоко вздохнув, я насладилась их ароматом и собрала вместе все свое мужество. Я вернулась домой с одной-единственной целью, и пришло время выполнить задуманное.

Я помню свое удивление... потерю способности дышать... когда я обернулась и обнаружила тебя, стоящей передо мной на коленях. Помню, как несмотря на твой протест, я сама опустилась на колени и увидела улыбку в твоих красивых глазах, которую вызвало мое упрямство.

Я помню твои ладони, полные цветов апельсина, и кольцо, лежащее между бутонов. Я помню, как ты удивилась, когда я тоже достала кольцо. И там, в окружении сладкого пряного аромата твоего сада, который ты выращивала в течение многих лет, мы прошептали друг другу обещания, повторенные в конечном итоге перед нашими родственниками и друзьями.

Но аромат цветов апельсина всегда будет напоминать мне о тебе и начале нашей совместной жизни. Ты помнишь?

********

Цветок розы уже давно связан с любовью, но каждая из них обладает своим собственным ароматом и смыслом. Мы провели время от весны до осени, даря друг другу цветы, в которых были зашифрованы сообщения и надежды. Ты помнишь?

********

Я помню утро в конце весны, когда, едва проснувшись, я нашла на своей подушке розу цвета лаванды с обрезанными шипами. Я немедленно подняла ее и понюхала - легчайший аромат твоего подарка привел меня в дурманящий восторг. Я помню, что представила себе, как ты выбирала эту идеальную розу, обрезала на ней шипы, и почувствовала, что твоя любовь наполняет меня. Мне захотелось ответить тебе тем же.

Я вышла в сад, радуясь множеству цветов и сортов - всегда можно найти то, что цветет. Тогда я поняла, что цветы были твоим способом общения со мной еще в то время, когда ты не сказала мне ни слова о своих мыслях и чувствах. Только твои глаза были более выразительными, чем цветы - они позволяли нам с тобой разговаривать без слов.

Я помню, что выбрала кремовую розу. Своим совершенством она могла сравниться только с той, что была у меня в руках. Я обрезала на ней шипы и отнесла в твой кабинет, зная, что там ты ее обнаружишь раньше.

Мы позаботились об этих розах, цветение длилось чуть больше недели, а затем я сорвала цветки и положила их между двух огромных книг в книжном шкафу. Тот застекленный шкаф до сих пор стоит у нас в прихожей.

На следующей неделе я столкнулась с тобой в дверях ванной и увидела твое удивление, когда ты обнаружила розу персикового цвета на полотенце. Ты поняла, что я пыталась сказать, и, поманив меня пальцем, крепко обняла. Роза не пережила то, что случилось между нами после этого, и отправилась в книжный шкаф вместе с темно-розовым бутоном, который ты подарила мне чуть позже в тот же день. Он рассказал мне больше, чем могут передать слова.

Я помню то лето, наполненное красивыми ароматными цветами. Желтые и белые розы сменялись розовыми и бордовыми, оранжевые - розами цвета шампанского. А между ними вперемежку всегда были розы насыщенного красного цвета, которые выражали нашу глубокую преданную любовь и страсть, поделенную между собой. Наш дом был наполнен яркостью и ароматом цветов, которыми мы обменивались, как кусочками наших сердец, а застекленный шкаф заполнялся прекрасными ароматами высушенных цветов, из которых мы создали коллаж нашей любви друг к другу.

Последние розы лета мы держали в руках, когда произносили клятвы перед нашими семьями и друзьями. Ну ладно, перед твоей семьей - мои родители были в командировке за границей. Сам сад был наполнен буйством цвета и запаха. Аромат петуньи, анютиных глазок, львиного зева и вербены соединялся с запахом душистого горошка, бальзамина и георгинов, создавая яркий фон, который стал неотъемлемой частью наших воспоминаний.

Я помню, как меня поразили букеты, которые украшали наш импровизированный алтарь. Там, среди массы растений из нашего сада, я обнаружила все цветы, которые имели для нас особое значение. Мне было очень интересно, как тебе осенью удалось найти веточки сирени и глицинии, но я так и не спросила. Я предпочла думать об этом, как о твоей специальной магии. Ты всегда обладала ей, знаешь ли.

Я помню, как ярко светило солнце, как прохладный ветерок слегка передвигал наполненный ароматом цветов воздух, как отчаянно любовь светилась в твоих глазах, что даже цветы не могли сравниться с их жизненной силой. И я помню то огромное счастье, наполняющее мою душу при мысли о вечности, которую я проведу с тобой. Это было такое мощное чувство, что даже цветы и запахи, окружающие нас, не могли сравниться с ним.

Отныне аромат розы всегда будет напоминать мне о начале нашей семейной жизни и наших клятвах верности, произнесенных друг другу при свидетелях. Ты помнишь?

********

Сейчас на пороге стоит весна, я сижу в саду, а солнечное тепло греет мои уже немолодые кости. Легкий аромат лилий окружает меня, а я вспоминаю, что с тех пор, как впервые встретились, каждую весну мы проводили именно так. Ты помнишь?

********

Годы приходят и уходят, оставляя седину в наших волосах, а мы продолжаем увеличивать в нашей памяти число моментов, которые связаны с цветами, выращенными нами здесь. Так много в нашей жизни было связано с этим местом, но еще больше историй о нас может рассказать сад, за которым мы ухаживали вместе.

Я помню, как ты обучала меня садоводству, а я была в ужасе от того, что по неумению и незнанию могу убить всю красоту, что ты создала своими усилиями. Я помню твое терпение и нежную радость, с которой ты обучала меня, как постепенно я научилась ухаживать за тем великолепием, что вырастила ты.

Мы разделили на двоих так много любви и удовольствия. Я всегда восхищалась тобой и той красотой, что мы создали в нашем доме. Эта любовь так явно отражается в живой мозаике нашего сада. Мы делили между собой смех и слезы, счастье и боль, наши триумфы и наши трагедии - здесь среди цветов мы познали истинное наслаждение.

Поэтому сейчас, когда мы вместе с тобой в очередной раз отмечаем день святого Валентина, мне просто хотелось напомнить тебе о своей безграничной любви и поблагодарить за великое множество счастливых моментов, которые ты разделила со мной, и задать вопрос....

Ты помнишь?

КОНЕЦ

Content

Home Unknown