Во Ивлин

Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты

Waugh Evelyn

Во Ивлин

A Handful Of Dust

Пригоршня праха

...I will show you something different from either

...И я покажу тебе нечто отличное

Your shadow at morning striding behind you

От тени твоей, что утром идет за тобою,

Or your shadow at evening rising to meet you;

И тени твоей, что вечером хочет подать теберуку:

I will show you fear in a handful of dust.

Я покажу тебе ужас в пригоршне праха.

- THE WASTELAND.

"Бесплодная земля".

CHAPTER ONE

ГЛАВА ПЕРВАЯ

Du C?t? de Chez Beaver

DU COTE DE CHEZ BEAVER.

"WAS anyone hurt?"

- А жертвы были?

"No one I am thankful to say," said Mrs. Beaver, "except two housemaids who lost their heads and jumped through a glass roof into the paved court.

- Слава богу, нет, - сказала миссис Бивер, - только две горничные сдуру выбросились через стеклянную крышу на мощеный дворик.

They were in no danger.

Им ничего не угрожало.

The fire never properly reached the bedrooms I am afraid.

Боюсь, что пожар так и не добрался до спален.

Still they are bound to need doing up, everything black with smoke and drenched in water and luckily they had that old-fashioned sort of extinguisher that ruins everything.

Но без ремонта им не обойтись: там все покрыто копотью и насквозь промокло: у них, к счастью, оказался старомодный огнетушитель, который портит решительно все.

One really cannot complain.

Так что жаловаться не приходится.

The chief rooms were completely gutted and everything was insured. Sylvia Newport knows the people. I must get on to them this morning before that ghoul Mrs. Shutter snaps them up."

Главные комнаты выгорели дотла, но все было застраховано Надо добраться до них пораньше, пока их не перехватила эта стервоза миссис Шаттер.

Mrs. Beaver stood with her back to the fire, eating her morning yoghort.

Миссис Бивер, грея спину у камина, поглощала свою ежеутреннюю порцию простокваши.

She held the carton close under her chin and gobbled with a spoon.

Она держала картонный стаканчик под самым подбородком и жадно хлебала простоквашу ложкой.

"Heavens, how nasty this stuff is.

- Господи, какая гадость.

I wish you'd take to it, John.

Я бы хотела, чтоб ты приохотился к ней, Джон.

You're looking so tired lately.

У тебя последнее время такой усталый вид.

I don't know how I should get through my day without it."

Не знаю, как бы я продержалась без простокваши.

"But, mumsey, I haven't as much to do as you have."

- Но, мамчик, я ведь не так занят, как ты.

"That's true, my son."

- Это правда, сын мой.

John Beaver lived with his mother at the house in Sussex Gardens where they had moved after his father's death.

Джон Бивер жил с матерью в доме на Сассекс-гарденз, куда они переехали после смерти отца.

There was little in it to suggest the austerely elegant interiors which Mrs. Beaver planned for her customers.

Дом этот не имел ничего общего с теми сурово элегантными интерьерами, которые миссис Бивер создавала для своих клиентов.

It was crowded with the unsaleable furniture of two larger houses, without pretension to any period, least of all to the present.

Он был набит непродажной мебелью из двух больших домов, не претендующей на принадлежность ни к одному определенному стилю и менее всего - к нынешнему.

The best pieces and those which had sentimental interest for Mrs. Beaver were in the L-shaped drawing room upstairs.

Предметы получше, а также те, которые были дороги миссис Бивер по сентиментальным соображениям, стояли в Г-образной гостиной наверху.

Beaver had a dark little sitting room on the ground floor behind the dining room, and his own telephone.

Бивер являлся обладателем темноватой маленькой гостиной (на первом этаже, за столовой) и отдельного телефона.

The elderly parlourmaid looked after his clothes. She also dusted, polished and maintained in symmetrical order on his dressing table and on the top of his chest of drawers, the collection of sombre and bulky objects that had stood in his father's dressing room; indestructible presents for his wedding and twenty-first birthday, ivory, brass bound; covered in pigskin, crested and gold mounted, suggestive of expensive Edwardian masculinity - racing flasks and hunting flasks, cigar cases, tobacco jars, jockeys, elaborate meerschaum pipes, button hooks and hat brushes.

Пожилая горничная приглядывала за его гардеробом Она же вытирала пыль, начищала, поддерживала в порядке и симметрии стоявшую на письменном столе и на комоде коллекцию мрачных и громоздких предметов, украшавших прежде туалетную комнату его отца; не знающие сносу подарки к свадьбе и совершеннолетию, одетые в слоновую кость и бронзу, обтянутые свиной кожей, граненые и оправленные в золото доспехи дорогостоящей мужественности эдвардианских времен - фляги для бегов и фляги для охоты, ящики для сигар, банки для табака, высокие сапоги, вычурные пенковые трубки, крючки для пуговиц и щетки для шляп.

There were four servants, all female and all, save one elderly.

В доме было четверо слуг, все женщины, и все, за исключением одной, пожилые.

When anyone asked Beaver why he stayed there instead of setting up on his own, he sometimes said that he thought his mother liked having him there (in spite of her business she was lonely); sometimes that it saved him at least five pounds a week.

Когда Бивера спрашивали, почему он живет здесь, а не поселится отдельно, он иногда отвечал, что матери так лучше (несмотря на всю ее занятость, ей было бы тоскливо одной), а иногда, что он экономит на этом по меньшей мере фунтов пять в неделю.

His total income varied around six pounds a week, this was an important saving.

Учитывая, что его недельный доход равнялся шести фунтам, экономия была довольно существенная.

He was twenty-five years old.

Ему шел двадцать шестой год.

From leaving Oxford until the beginning of the slump he had worked in an advertising agency.

По окончании Оксфорда он, пока не начался кризис, работал в рекламном агентстве.

Since then no one had been able to find anything for him to do.

С тех пор никому не удалось подыскать ему место.

So he got up late and sat near his telephone most of the day, hoping to be called up.

Итак, он вставал поздно и почти весь день просиживал у телефона в ожидании звонка.

Whenever it was possible, Mrs. Beaver took an hour off in the middle of the morning.

Если дела позволяли, миссис Бивер попозже отлучалась на час из лавки.

She was always at her shop punctually at nine, and by half past eleven she needed a break.

Она пунктуальнейшим образом являлась туда к девяти и к половине двенадцатого уже нуждалась в отдыхе.

Then, if no important customer was imminent, she would get into her two-seater and drive home to Sussex Gardens.

Так что если не ожидался важный покупатель, она садилась в свой двухместный автомобиль и ехала на Сассекс-гарденз.

Beaver was usually dressed by then and she had grown to value their morning interchange of gossip.

Бивер обычно уже успевал одеться, и ей со временем стал просто необходим их утренний обмен сплетнями.

"What was your evening?"

- Как провел вечер?

"Audrey rang me up at eight and asked me to dinner.

- В восемь позвонила Одри и пригласила на обед.

Ten of us at the Embassy, rather dreary.

Десять человек в "Эмбасси", тоска смертная.

Afterwards we all went on to a party by a woman called de Trommet."

Потом поехали всей компанией к даме по фамилии де Тромме.

"I know who you mean.

- А, знаю ее.

American.

Американка.

She hasn't paid for the toile-de-jouy chaircovers we made her last April.

Она еще не заплатила за набивные чехлы на стулья, которые мы ей сделали в прошлом апреле.

I had a dull time too; didn't hold a card all the evening and came away four pounds ten to the bad."

У меня тоже был неудачный вечер: ни одной хорошей карты, - и в результате четыре фунта десять проигрышу.

"Poor mumsey."

- Бедный мамчик.

"I'm lunching at Viola Chasm's.

- Я обедаю у Виолы Казм.

What are you doing?

А ты?

I didn't order anything here I'm afraid."

Я не заказала дома обеда, ты уж извини.

"Nothing so far.

- Пока нигде.

But I can always go round to Brat's."

Правда, я всегда могу пойти к Брэтту.

"But that's so expensive.

- Но это так дорогоо.

I'm sure if we ask Chambers she'll be able to get you something in.

Я думаю если мы попросим Чэмберс, она тебе что-нибудь принесет.

I thought you were certain to be out."

Я была уверена, что ты приглашен.

"Well I still may be. It isn't twelve yet."

- Что ж, меня еще могут пригласить: ведь нет и двенадцати.

Most of Beaver's invitations came to him at the last moment; occasionally even later, when he had already begun to eat a solitary meal from a tray (...

(Бивер чаще всего получал приглашения в последний момент, а то и позже, уже приступая к одинокой трапезе с подноса...

"John, darling, there's been a muddle and Sonia has arrived without Reggie.

"Джон, лапочка, тут вышла неувязка - Соня явилась без Реджи.

Could you be an angel and help me out.

Будь добр, выручи меня, пожалуйста.

Only be quick, because we're going in now").

Только поторопись, мы уже садимся за стол".

Then he would go precipitately for a taxi and arrive, with apologies, after the first course ... One of his few recent quarrels with his mother had occurred when he left a luncheon party of hers in this way.

Тогда он опрометью кидался за такси и появлялся с извинениями после первой перемены блюд... Одна из его немногих за последнее время, ссор с матерью произошла, когда он таким образом удалился с устроенного ею обеда.)

"Where are you going for the week-end?"

- Куда ты поедешь на воскресенье?

"Hetton."

- В Хеттон.

"Who's that?

- А кто там живет?

I forget?"

Я что-то забыла.

"Tony Last."

- Тони Ласт.

"Yes, of course.

- Ах да, как же, как же.

She's lovely, he's rather a stick.

Она красотка, он зануда.

I didn't know you knew them."

Я и не знала, что ты с ними знаком.

"Well I don't really.

- Ну, какое там знакомство.

Tony asked me in Brat's the other night.

Тони пригласил меня вчера вечером у Брэтта.

He may have forgotten."

Он мог и забыть.

"Send a telegram and remind them.

- А ты напомни - пошли телеграмму.

It is far better than ringing up.

Это лучше, чем звонить.

It gives them less chance to make excuses.

Так им будет труднее отвертеться.

Send it tomorrow just before you start.

Пошли телеграмму завтра, прямо перед отъездом.

They owe me for a table."

Они мне задолжали за стол.

"What's their dossier?"

- Что ты о них знаешь?

"I used to see her quite a lot before she married.

- Я с ней часто встречалась, пока она не вышла замуж.

She was Brenda Rex, Lord St. Cloud's daughter, very fair, under-water look.

Она в девичестве - Бренда Рекс, дочь лорда Сент-Клауда, белокурая, этакая ундина на вид.

People used to be mad about her when she was a girl.

По ней тогда многие с ума сходили.

Everyone thought she would marry Jock Grant-Menzies at one time.

Одно время все считали, что она выйдет за Джока Грант-Мензиса.

Wasted on Tony Last, he's a prig.

Тони Ласт ее не стоит, он сухарь.

I should say it was time she began to be bored.

Ей пора бы и заскучать.

They've been married five or six years.

Они женаты пять или шесть лет.

Quite well off but everything goes in keeping up the house.

Состояние у них немалое, но все деньги уходят на дом.

I've never seen it but I've an idea it's huge and quite hideous.

Я его никогда не видела, но, по слухам, он большой и страшно уродливый.

They've got one child at least, perhaps more."

Один ребенок у них есть - это точно, а может, и больше.

"Mumsey, you are wonderful.

- Мамчик, ты просто чудо.

I believe you know about everyone."

Ты все про всех знаешь.

"It's a great help. All a matter of paying attention while people are talking."

- Просто надо слушать, что говорят вокруг. Это большое подспорье.

Mrs. Beaver smoked a cigarette and then drove back to her shop.

Миссис Бивер выкурила сигарету и отбыла в лавку.

An American woman bought two patch-work quilts at thirty guineas each, Lady Metroland telephoned about a bathroom ceiling, an unknown young man paid cash for a cushion; in the intervals between these events, Mrs. Beaver was able to descend to the basement where two dispirited girls were packing lampshades.

Какая-то американка купила два стеганых лоскутных одеяла, по тридцать гиней каждое. Леди Метроленд справилась относительно потолка в ванной, незнакомый молодой человек заплатил наличными за подушку; в перерыве между этими делами миссис Бивер успела спуститься в подвал, где две павшие духом девицы упаковывали абажуры.

It was cold down there in spite of a little oil stove and the walls were always damp.

В подвале стоял холод и стены были сырые, хоть он и обогревался маленькой печкой.

The girls were becoming quite deft, she noticed with pleasure, particularly the shorter one who was handling the crates like a man.

Девицы управляются хоть куда, с удовлетворением отметила миссис Бивер, особенно та, что покоренастей, она ворочает ящики не хуже мужчины.

"That's the way," she said, "you are doing very nicely, Joyce.

- Так держать, Джойс, - сказала она, - у тебя неплохо получается.

I'll soon get you on to something more interesting." "Thank you, Mrs. Beaver."

Я тебя скоро переведу на работу поинтереснее.

They had better stay in the packing department for a bit, Mrs. Beaver decided; as long as they would stand it.

Пусть поторчат в упаковочной, пока не взбунтуются, решила миссис Бивер.

They had neither of them enough chic to work upstairs.

С такой внешностью им нечего делать наверху.

Both had paid good premiums to learn Mrs. Beaver's art.

Обе девицы немало заплатили за право обучаться у миссис Бивер ее ремеслу.

Beaver sat on beside his telephone.

Бивер засел у телефона.

Once it rang and a voice said, "Mr. Beaver?

Раздался звонок. - Мистер Бивер? - услышал он.

Will you please hold the line, sir, Lady Tipping would like to speak to you."

- Подождите, пожалуйста, у телефона, сэр. С вами хотела поговорить леди Типпинг.

The intervening silence was full of pleasant expectation.

Наступившую паузу Бивер провел в приятном ожидании.

Lady Tipping had a luncheon party that day, he knew; they had spent some time together the evening before and he had been particularly successful with her.

Леди Типпинг давала сегодня обед, это он знал; вчера вечером они долго разговаривали, и он был в ударе.

Someone had chucked ...

Значит, в последний момент кто-то подвел...

"Oh, Mr. Beaver, I am so sorry to trouble you.

- О мистер Бивер, мне так неприятно вас беспокоить.

I was wondering, could you possibly tell me the name of the young man you introduced to me last night at Madame de Trommet's?

Вы не могли бы сказать, как зовут молодого человека, которого вы представили мне вчера вечером у мадам де Тромме?

The one with the reddish moustache.

Того, с рыжеватыми усиками.

I think he was in Parliament."

Кажется, он член парламента.

"I expect you mean Jock Grant-Menzies."

- Вы, очевидно, имеете в виду Джока Грант-Мензиса.

"Yes, that's the name.

- Да, да, вы угадали.

You don't by any chance know where I can find him, do you?"

Вы случайно не знаете, где его можно найти?

"He's in the book but I don't suppose he'll be at home now.

- Его адрес есть в книге. Но вряд ли он сейчас дома.

You might be able to get him at Brat's at about one.

Его можно поймать у Брэтта около часу.

He's almost always there."

Он почти всегда там.

"Jock Grant-Menzies, Brat's Club.

- Джок Грант-Мензис, Брэтт-клуб.

Thank you so very much.

Большое вам спасибо.

It is kind of you.

Вы очень любезны.

I hope you will come and see me some time: Goodbye."

Надеюсь, вы как-нибудь заглянете ко мне. Всего, всего вам хорошего.

After that the telephone was silent.

И телефон замолчал.

At one o'clock Beaver despaired.

В час Бивер отчаялся.

He put on his overcoat, his gloves, his bowler hat and with neatly rolled umbrella set off to his club, taking a penny bus as far as the corner of Bond Street.

Он надел пальто, перчатки, котелок, взял аккуратно свернутый зонтик и отбыл в клуб на самом дешевом автобусе, шедшем до угла Бонд-стрит.

The air of antiquity pervading Brat's, derived from its elegant Georgian fa?ade and finely panelled rooms, was entirely spurious, for it was a club of recent origin, founded in the burst of bonhommie immediately after the war.

Старинный вид, которым Брэтт был обязан изысканному георгианскому фасаду и элегантной панельной обшивке комнат, был чистейшей воды подделкой, ибо клуб этот - вполне недавнего происхождения - возник вследствие эпидемии общительности, разразившейся сразу после войны.

It was intended for young men, to be a place where they could straddle across the fire and be jolly in the card room without incurring scowls from older members.

Предполагалось, что это будет клуб для молодых людей, где они могли бы скакать через кресла и колобродить в ломберной, не рискуя навлечь недовольство старших членов.

But now these founders were themselves passing into middle age; they were heavier, balder and redder in the face than when they had been demobilized, but their joviality persisted and it was their turn now to embarrass their successors, deploring their lack of manly and gentlemanly qualities.

Теперь основатели сами подошли к среднему возрасту, со времени демобилизации они обрюзгли, полысели, лица их приобрели багровый оттенок, но жизнерадостность им не изменила, и они, в свою очередь, приводили в трепет своих преемников, порицая их за отсутствие качеств, необходимых мужчине и джентльмену.

Six broad backs shut Beaver from the bar.

Шесть широких спин загораживали бар.

He settled in one of the armchairs in the outer room and turned over the pages of the New Yorker, waiting until someone he knew should turn up.

Бивер расположился в соседней комнате на одном из кресел и стал перелистывать "Нью-Йоркер", выжидая, не подвернется ли кто из знакомых.

Jock Grant-Menzies came upstairs.

Наверх поднялся Джок Грант-Мензис.

The men at the bar greeted him saying,

Мужчины у стойки приветствовали его:

"Hullo, Jock old boy, what are you drinking?" or simply

"Джок, старина, что будешь пить?" или попросту:

"Well, old boy?"

"Так как, старина?"

He was too young to have fought in the war but these men thought he was all right; they liked him far more than they did Beaver, who, they thought, ought never to have got into the club at all.

По молодости лет он не мог участвовать в войне, но мужчины у стойки его признавали, они относились к нему куда лучше, чем к Биверу, которого, по их мнению, вообще не стоило пускать в клуб.

But Jock stopped to talk to Beaver.

Однако Джок остановился поболтать с Бивером.

"Well, old boy," he said. "What are you drinking?"

- Привет, старина, - сказал он, - что пьешь?

"Nothing so far."

- Пока ничего.

Beaver looked at his watch.

- Бивер посмотрел на часы.

"But I think it's time I had one.

- Но, пожалуй, пора пропустить рюмочку.

Brandy and ginger ale."

Бренди с имбирным элем.

Jock called the barman and then said:

Джок подозвал бармена, потом сказал:

"Who was the old girl you wished on me at that party last night?"

- Кто эта старуха, которую ты подсунул мне вчера вечером?

"She's called Lady Tipping."

- Леди Типпинг.

"I thought she might be.

- Я так и подумал.

That explains it.

Теперь все понятно.

They gave me a message downstairs that someone with a name like that wanted me to lunch with her."

Мне внизу передали, что дама с такой фамилией приглашает меня на обед.

"Are you going?"

-Ты пойдешь?

"No, I'm no good at lunch parties.

- Нет, не люблю званых обедов.

Besides I decided when I got up that I'd have oysters here."

И потом я еще утром решил поесть здесь устриц.

The barman came with the drinks.

Бармен принес заказ.

"Mr. Beaver, sir, there's ten shillings against you in my books for last month."

- Мистер Бивер, сэр, по книге за вами числится должок в десять шиллингов за последний месяц.

"Ah, thank you, Macdougal, remind me some time, will you?"

- А, спасибо, Макдугал, не забудьте мне как-нибудь напомнить, ладно?

"Very good, sir."

- Слушаюсь, сэр.

Beaver said,

Бивер сказал:

"I'm going to Hetton tomorrow."

- Я завтра еду в Хеттон.

"Are you now?

-Вот как?

Give Tony and Brenda my love."

Передай привет Тони и Бренде.

"What's the form?"

- Какие там порядки?

"Very quiet and enjoyable."

- Все тихо-спокойно.

"No paper games?"

- По мишеням не стреляют?

"Oh, no, nothing like that.

- Нет, нет, ничего подобного.

A certain amount of bridge and backgammon and low poker with the neighbours."

Бридж, триктрак и покер по маленькой с соседями.

"Comfortable?"

- А как с удобствами?

"Not bad.

- Не так уж плохо.

Plenty to drink.

Выпивки полно.

Rather a shortage of bathrooms.

Ванн маловато.

You can stay in bed all the morning."

К завтраку вставать не обязательно.

"I've never met Brenda."

-Я не знаком с Брендой.

"You'll like her, she's a grand girl.

- Бренда тебе понравится, она молодчина.

I often think Tony Last's one of the happiest men I know.

Я часто думаю, какой счастливчик Тони.

He's got just enough money, loves the place, one son he's crazy about, devoted wife, not a worry in the world."

Денег ему хватает, он любит Хеттон, у него единственный сын, которого он обожает, преданная жена - и никаких забот.

"Most enviable.

- Завидная участь.

You don't know anyone else who's going, do you?

Ты не знаешь, кто еще к ним едет, а?

I was wondering if I could get a lift down there."

Я вот думаю, кто бы меня туда подбросил.

I don't I'm afraid.

- Увы, не знаю.

It's quite easy by train."

Туда легко добраться поездом.

"Yes, but it's more pleasant by road."

- Да, но машиной приятнее.

"And cheaper."

- И дешевле.

"Yes, and cheaper I suppose ... well, I'm going down to lunch.

-Да, надо думать, и дешевле... Что ж, пойду обедать.

You won't have another?"

Не хочешь еще по одной?

Beaver rose to go.

Бивер уже встал.

"Yes, I think I will."

- Пожалуй, не откажусь.

"Oh, all right.

- Вот как. Прекрасно.

Macdougal. Two more please."

Макдугал, еще по одной, пожалуйста.

Macdougal said,

Макдугал сказал:

"Shall I book them to you, sir?"

- Записать за вами, сэр?

"Yes, if you will."

- Да, если нетрудно.

Later, at the bar, Jock said,

Позже Джок рассказывал в баре:

"I made Beaver pay for a drink."

-А я выставил Бивера на рюмку коньяку.

"He can't have liked that."

- Вот уж, наверное, горевал.

"He nearly died of it.

- Чуть не лопнул с досады.

Know anything about pigs?"

В чушках что-нибудь понимаете?

"No.

- Нет.

Why?"

А вам зачем?

"Only that they keep writing to me about them from my constituency."

- Да мой округ засыпает запросами.

Beaver went downstairs but before going into the dining room he told the porter to ring up his home and see if there was any message for him.

Бивер спустился вниз, но, перед тем как пойти в столовую, велел швейцару позвонить домой и узнать, что нового.

"Lady Tipping rang up a few minutes ago and asked whether you could come to luncheon with her today."

- Несколько минут назад звонила леди Типпипг, спрашивала, не можете ли вы у нее сегодня отобедать.

"Will you ring her up and say that I shall be delighted to but that I may be a few minutes late."

- Позвоните, пожалуйста, леди Типпинг и передайте, что я с огромным удовольствием у нее отобедаю, но, возможно, на несколько минут опоздаю.

It was just after half past one when he left Brat's and walked at a good pace towards Hill Street.

Чуть позже половины второго Бивер покинул Брэтт-клуб и быстрым шагом направился к Хилл-стрит.

CHAPTER TWO

ГЛАВА ВТОРАЯ

English Gothic - I One

АНГЛИЙСКАЯ ГОТИКА I

BETWEEN the villages of Hetton and Compton Last lies the extensive park of Hetton Abbey.

Между деревнями Хеттон и Комптон-Ласт раскинулся обширный парк Хеттонского аббатства.

This, formerly one of the notable houses of the county, was entirely rebuilt in 1864 in the Gothic style and is now devoid of interest.

В прошлом одно из самых замечательных зданий графства, аббатство было полностью перестроено в 1864 году в готическом стиле и в настоящее время никакого интереса не представляет.

The grounds are open to the public daily until sunset and the house may be viewed on application by writing.

Парк открыт для посетителей ежедневно до заката солнца, для осмотра дома требуется предварительно испросить разрешение в письменной форме.

It contains some good portraits and furniture.

Есть несколько хороших картин и мебель.

The terrace commands a fine view.

С террасы открывается прекрасный вид.

This passage from the county Guide Book did not cause Tony Last any serious annoyance.

Этот отрывок из путеводителя по графству не слишком огорчал Тони Ласта.

Unkinder things had been said.

Ему доводилось слышать и более неприятные отзывы.

His aunt Frances, embittered by an upbringing of unremitting severity, remarked that the plans of the house must have been adapted by Mr. Pecksniff from one of his pupils' designs for an orphanage.

Его тетка Фрэнсис, озлобленная неукоснительной строгости воспитанием, заметила как-то, что план дома, должно быть, создан мистером Пексниффом по чертежам сиротского приюта, разработанного одним из учеников.

But there was not a glazed brick or encaustic tile that was not dear to Tony's heart.

Но каждый глазированный кирпич и разноцветный изразец был дорог сердцу Тони.

In some ways, he knew, it was not convenient to run; but what big house was?

Управлять таким домом было нелегко, это он знал, но разве бывают большие дома, которыми легко управлять?

It was not altogether amenable to modern ideas of comfort; he had many small improvements in mind, which would be put into effect as soon as the death duties were paid off.

Дом не вполне отвечал современным представлениям о комфорте; но Тони наметил множество маленьких усовершенствований, которые осуществит, как только выплатит налог на наследство.

But the general aspect and atmosphere of the place; the line of its battlements against the sky; the central clock tower where quarterly chimes disturbed all but the heaviest sleepers; the ecclesiastical gloom of the great hall, its ceiling groined and painted in diapers of red and gold, supported on shafts of polished granite with carved capitals, half-lit by day through lancet windows of armorial stained glass, at night by a vast gasolier of brass and wrought iron, wired now and fitted with twenty electric bulbs; the blasts of hot air that rose suddenly at one's feet, through grills of cast-iron trefoils from the antiquated heating apparatus below, the cavernous chill of the more remote corridors where, economizing in coke, he had had the pipes shut off; the dining hall with its hammer-beam roof and pitch-pine minstrels gallery; the bedrooms with their brass bedsteads, each with a frieze of Gothic text, each named from Malory, Yseult, Elaine, Mordred and Merlin, Gawaine and Bedivere, Lancelot, Perceval, Tristram, Galahad, his own dressing room, Morgan le Fay, and Brenda's Guinevere, where the bed stood on a dais; its walls hung with tapestry, its fire-place like a tomb of the thirteenth century, from whose bay window one could count the spires of six churches - all these things with which he had grown up were a source of constant delight and exultation to Tony; things of tender memory and proud possession.

Однако сам вид и дух Хеттона - очертания зубчатых стен на фоне неба, главная часовая башня с курантами, которые каждые четверть часа не будили разве что самых крепких сонь; огромная зала с колоннами шлифованного гранита и обвитыми лозой капителями, поддерживавшими крестовые своды потолка, расписанного красными и золотыми ромбами, церковный мрак которой днем не мог рассеять скудный свет, проникавший сквозь украшенные гербами стрельчатые витражи, а вечерами -огромная газовая люстра из меди и сварочного железа, переделанная на электрическую, с двадцатью лампочками вместо рожков; вихри горячего воздуха, вырывающиеся из допотопного нагревательного аппарата через чугунные решетки в форме трехлистников и внезапно охватывающие ноги; подвальный холод далеких коридоров, где он в целях экономии кокса приказал отключить отопление; трапезная с деревянными стропилами кровли и хорами из смолистой сосны; спальни с медными кроватями и фризами с готическим текстом, названные в честь Мэлори, Изойды, Элейн, Мордреда, Мерлина, Гавейна и Бедивера, Ланселота, Персиваля, Тристрама, Галахада, его туалетная -Моргана ле Фэй, Гиневра - Бренды, где кровать стоит на возвышении, стены увешаны гобеленами, камин похож на гробницу тринадцатого столетия, а из эркерного окна в ясные дни видны шпили шести церквей, - Тони вырос среди этих вещей, и они были для него постоянным источником восторга и восхищения, будили в нем нежные воспоминания и горделивые чувства собственника.

They were not in the fashion, he fully realized.

Готика была теперь не в моде, это Тони понимал.

Twenty years ago people had liked half timber and old pewter; now it was urns and colonnades; but the time would come, perhaps in John Andrew's day, when opinion would reinstate Hetton in its proper place.

Двадцать лет назад сходили с ума по средневековым домишкам и оловянной утвари, теперь пришел черед урн и колоннад, но настанет час, возможно, в дни Джона Эндрю, когда общественное мнение вернет Хеттону подобающее место.

Already it was referred to as "amusing" and a very civil young man had asked permission to photograph it for an architectural review.

Его уже называли занятным, и очень вежливый молодой человек попросил разрешения сфотографировать его для архитектурного обозрения.

The ceiling of Morgan le Fay was not in perfect repair.

Потолок в Моргане ле Фэй нуждался в ремонте.

In order to make an appearance of coffered wood, moulded slats had been nailed in a chequer across the plaster.

Чтобы придать ему вид кессона, на штукатурку крест-накрест набили формованные перекладины.

They were painted in chevrons of blue and gold.

Они были расписаны сине-золотым орнаментом.

The squares between were decorated alternately with Tudor roses and fleur-de-lis.

Клетки между ними поочередно заполняли тюдоровские розы и геральдические лилии.

But damp had penetrated into one corner, leaving a large patch where the gilt had tarnished and the colour flaked away; in another place the wooden laths had become warped and separated from the plaster.

Но один угол потек, и позолота там потемнела, а краска облупилась; в другом деревянные дранки покоробились и торчали из штукатурки.

Lying in bed, in the grave ten minutes between waking and ringing, Tony studied these defects and resolved anew to have them put right.

Десять минут, отделявших пробуждение от того момента, когда он протягивал руку к звонку, Тони посвящал серьезным размышлениям, лежа в постели, он изучал эти изъяны, снова и снова обдумывая, как их устранить.

He wondered whether it would be easy, nowadays, to find craftsmen capable of such delicate work.

И задавался вопросом, сможет ли он найти мастеров, способных выполнить такую тонкую работу.

Morgan le Fay had always been his room since he left the night nursery.

Моргана ле Фэй стала его комнатой с тех пор, как он перешел из детской.

He had been put there so that he would be within calling distance of his parents, inseparable in Guinevere; for until quite late in his life he was subject to nightmare.

Его поместили тут, потому что отсюда ему было удобно звать родителей (неразлучных в Г иневре), так как он очень долго был подвержен ночным кошмарам.

He had taken nothing from the room since he had slept there, but every year added to its contents, so that it now formed a gallery representative of every phase of his adolescence - the framed picture of a dreadnought (a coloured supplement from Chums), all its guns spouting flame and smoke; a photographic group of his private school; a cabinet called 'the Museum,' filled with a dozen desultory collections, eggs, butterflies, fossils, coins; his parents, in the leather diptych which had stood by his bed at school; Brenda, eight years ago when he had been trying to get engaged to her; Brenda with John, taken just after the christening; an aquatint of Hetton, as it had stood until his great-grandfather demolished it; some shelves of books, Bevis, Woodwork at Home, Conjuring for All, The Young Visitors, The Law of Landlord and Tenant, Farewell to Arms.

С тех пор как он поселился в этой комнате, он ничего не выбрасывал из нее и с каждым годом что-нибудь добавлял, так что тут образовался своего рода музей, где были представлены все периоды его развития - изображение дредноута, извергающего дым и пламя из всех пушек (цветное приложение к "Чамз" в рамке), групповая фотография (с соучениками по частной школе), горка под названием "Хранилище", набитая плодами множества случайных увлечений: яйцами, окаменелостями, монетами; портрет родителей в кожаном диптихе, стоявший у его изголовья в школе; фотография Бренды восьмилетней давности, снятая в ту пору, когда он ухаживал за ней; Бренда с Джоном на руках после крещения; гравюра Хеттона, каким он был до того, как его снес прадед Тони; несколько полок с книгами: "Бевис", "Работа по дереву в домашних условиях", "Фокусы для всех". "Маладые гости", "Что нужно знать о законах землевладельцу и арендатору", "Прощай, оружие".

All over England people were waking up, queasy and despondent.

По всей Англии люди просыпались, подавленные и озабоченные.

Tony lay for ten minutes very happily planning the renovation of his ceiling.

Тони блаженно возлежал десять минут, размышляя, как он обновит потолок.

Then he rang the bell.

Затем потянулся к звонку.

"Has her ladyship been called yet?"

- Ее милость звонила?

"About quarter of an hour ago, sir."

- Да, сэр, четверть часа назад.

"Then I'll have breakfast in her room."

- В таком случае я буду завтракать у нее в комнате.

He put on his dressing gown and slippers and went through into Guinevere.

Тони надел халат и шлепанцы и прошел в Гиневру.

Brenda lay on the dais.

Бренда лежала на возвышении.

She had insisted on a modern bed.

Она потребовала для себя современной кровати.

Her tray was beside her and the quilt was littered with envelopes, letters and the daily papers.

Около нее стоял поднос, на одеяле валялись конверты, письма и газеты.

Her head was propped against a very small blue pillow; clean of makeup, her face was almost colourless, rose-pearl, scarcely deeper in tone than her arms and neck.

Под головой у нее была крошечная подушечка, ее ненакрашенное лицо казалось почти бесцветным, перламутрово-розовым, лишь немного более глубоким по тону, чем шея и руки.

"Well?" said Tony.

- Ну как? - сказал Тони.

"Kiss."

- Целуй.

He sat by the tray at the head of the bed; she leant forward to him (a nereid emerging from fathomless depths of clear water).

Он сел рядом с подносом, у изголовья, она наклонилась к нему (нереида, выныривающая из бездонной глуби прозрачных вод).

She turned her lips away and rubbed against his cheek like a cat.

Она не подставила губ, а потерлась щекой о его щеку, как кошка.

It was a way she had.

Такая у нее была манера.

"Anything interesting?"

- Что-нибудь интересное?

He picked up some of the letters.

Он взял несколько писем.

"No.

- Ничего.

Mama wants nanny to send John's measurements.

Мама просит няню прислать мерку Джона.

She's knitting him something for Christmas.

Она ему что-то вяжет к рождеству.

And the mayor wants me to open something next month.

Мэр просит меня что-то там открыть в следующем месяце.

Please, needn't I?"

Можно, я не буду, ну пожалуйста?

"I think you'd better, we haven't done anything for him for a long time."

- Нет, по-видимому, придется согласиться: мы давно для него ничего не делали.

"Well you must write the speech.

- Ладно, только речь напишешь сам.

I'm getting too old for the girlish one I used to give them all.

Я уже состарилась для той девической, которая у меня была на все случаи жизни.

And Angela says will we stay for the New Year?"

Еще Анджела спрашивает, не хотим ли мы приехать к ней на Новый год.

"That's easy. Not on her life, we won't."

- Тут ответить просто: ни за что на свете.

"I guessed not ... though it sounds an amusing party."

-Я так и думала... хотя, похоже, у нее будет забавно.

"You go if you like. I can't possibly get away."

- Если хочешь, поезжай, а я никак не смогу вырваться.

"That's all right.

- Все в порядке.

I knew it would be 'no' before I opened the letter."

Я знала, что ты откажешь, еще до того, как вскрыла письмо.

"Well what sort of pleasure can there be in going all the way to Yorkshire in the middle of winter ..."

- Не понимаю, что за радость тащиться в Йоркшир посреди зимы...

"Darling, don't be cross.

- Милый, не злись.

I know we aren't going.

Я знаю, мы не едем.

I'm not making a thing about it.

Я ничего не говорю.

I just thought it might be fun to eat someone else's food for a bit."

Просто мне казалось, что было б занятно для разнообразия посидеть на чужих хлебах.

Then Brenda's maid brought in the other tray.

Горничная Бренды принесла второй поднос.

He had it put by the window seat, and began opening his letters.

Тони велел поставить его на подоконник, и стал вскрывать письма.

He looked out of the window.

Он выглянул в окно.

Only four of the six church towers were visible that morning.

В это утро были видны только четыре шпиля из шести.

Presently he said, "As a matter of fact I probably can manage to get away that week-end."

- Кстати, я, наверное, смогу вырваться в этот уикенд, - вдруг сказал он.

"Darling, are you sure you wouldn't hate it?"

- Милый, это не слишком большая жертва?

"I daresay not."

- Пожалуй, нет.

While he ate his breakfast. Brenda read to him from the papers.

Пока он завтракал, Бренда читала ему газеты.

"Reggie's been making another speech ... There's such an extraordinary picture of Babe and Jock ... a woman in America has had twins by two different husbands.

-Реджи опять произнес речь... Вот потрясающая фотография Бейб и Джока... Женщина в Америке родила близнецов от двух разных мужей.

Would you have thought that possible? ... Two more chaps in gas ovens ... a little girl has been strangled in a cemetery with a bootlace ... that play we went to about a farm is coming off."

Как, по-твоему, это возможно? Еще два парня отравились газом... девочку удавили на кладбище шнурком... пьеса, которую мы с тобой видели, та, о ферме, сходит со сцены...

Then she read him the serial.

Потом она ему читала роман с продолжением.

He lit his pipe.

Он закурил трубку.

"I don't believe you're listening.

- Я вижу, ты не слушаешь.

Why doesn't Sylvia want Rupert to get the letter?"

Отвечай: почему Сильвия не хочет, чтобы Руперт получил это письмо?

"Eh?

-А? Что?

Oh well, you see, she doesn't really trust Rupert."

Видишь ли, она на самом деле не доверяет Руперту.

"I knew it.

-Так я и знала.

There's no such character as Rupert in the story.

Там нет никакого Руперта.

I shall never read to you again."

Никогда больше не стану тебе читать.

"Well to tell you the truth I was just thinking."

- По правде говоря, я задумался.

"Oh."

-Вот как?

"I was thinking how delightful it is, that it's Saturday morning and we haven't got anyone coming for the week-end."

- Я думал, как замечательно, что сегодня суббота и к нам никто не приедет.

"Oh you thought that?"

-Ты так думаешь?

"Don't you?"

- А ты?

"Well it sometimes seems to me rather pointless keeping up a house this size if we don't now and then ask some other people to stay in it."

- Знаешь, мне иногда кажется бессмысленным содержать такой огромный дом, если не приглашать время от времени гостей.

"Pointless?

- Бессмысленным?

I can't think what you mean.

Не понимаю, о чем ты.

I don't keep up this house to be a hostel for a lot of bores to come and gossip in.

Я содержу этот дом вовсе не для того, чтобы сюда приезжали разные зануды перемывать друг другу косточки.

We've always lived here and I hope John will be able to keep it on after me.

Мы всегда тут жили, и я надеюсь, что после моей смерти Джону Эндрю удастся сохранить дом.

One has a duty towards one's employees, and towards the place too. It's a definite part of English life which would be a serious loss if ..." Then Tony stopped short in his speech and looked at the bed.

В конце концов у меня определенные обязательства и перед служащими и перед самим Хеттоном... Поместья составляют неотъемлемую часть английского образа жизни, и мы нанесли бы непоправимый урон... - тут Тони осекся и посмотрел на кровать.

Brenda had turned on her face and only the top of her head appeared above the sheets.

Бренда зарылась лицом в подушку, и теперь из-под простынь выглядывала только ее макушка.

"Oh God," she said into the pillow.

- О господи, - сказала она.

"What have I done?"

- За что?

"I say, am I being pompous again?"

- Кажется, я опять ударился в пафос?

She turned sideways so that her nose and one eye emerged.

Она повернулась на бок, так что из-под одеяла показались только один глаз и нос.

"Oh no, darling, not pompous.

- Ох нет, милый. Это даже не пафос.

You wouldn't know how."

Это бог знает что такое.

"Sorry."

- Извини.

Brenda sat up.

Бренда села:

"And, please, I didn't mean it.

- Ну не сердись. Я не то хотела сказать.

I'm jolly glad too, that no one's coming."

Я тоже рада, что никто не приедет.

These scenes of domestic playfulness had been more or less continuous in Tony and Brenda's life for seven years.

(За семь лет супружеской жизни такие сценки случались нередко.)

Outside, it was soft English weather; mist in the hollows and pale sunshine on the hills; the coverts had ceased dripping, for there were no leaves to hold the recent rain, but the undergrowth was wet, dark in the shadows, iridescent where the sun caught it; the lanes were soggy and there was water running in the ditches.

Стояла мягкая английская погода; туман в лощинах и бледное солнце на холмах; заросли высохли - безлистые ветки не удержали недавнего дождя, зато подлесок, влажный и темный в тени, сверкал и переливался там, где на него падало солнце; лужайки под ногами чавкали, по канавам бежала вода.

John Andrew sat his pony, solemn and stiff as a Life-Guard, while Ben fixed the jump.

Джон Эндрю сидел на своем пони торжественно и прямо, как телохранитель, пока Бен ставил препятствие.

Thunderclap had been a present on his sixth birthday from Uncle Reggie.

Громобоя он получил в подарок от дяди Реджи в день своего шестилетия.

It was John who had named her, after lengthy consultation.

После долгих совещаний Джон сам выбрал имя для пони.

Originally she had been called Christabelle which, as Ben said, was more the name for a hound than a horse.

Первоначально пони звали Кристабель, но Бен сказал, что это имя подходит criopee для собаки, чем для пони.

Ben had known a strawberry roan called Thunderclap who killed two riders and won the local point-to-point four years running.

Бен знал когда-то чалого по кличке Громобой, который убил двух всадников и четыре года кряду побеждал в местных скачках с препятствиями.

He had been a lovely little horse, said Ben, till he staked himself in the guts, hunting, and had to be shot.

Отличный был конек, рассказывал Бен, пока на охоте не пропорол себе брюхо и его не пришлось пристрелить.

Ben knew stories about a great many different horses.

Бен знал множество историй о разных лошадях.

There was one called Zero on whom he had won five Jimmy-o-goblins at ten to three at Chester one year.

На одном коне, по кличке Нуль он как-то раз в Честере выиграл пять монет при ставке десять к трем.

And there was a mule he had known during the war, called Peppermint, who had died of drinking the company's rum rations.

А еще он во время войны видел мула по кличке Одуванчик, который сдох оттого, что выпил запас рома на всю роту.

But John was not going to name his pony after a drunken mule.

Но Джон не хотел давать своему пони кличку какого-то пропойцы мула.

So in the end they had decided on Thunderclap, in spite of her imperturbable disposition.

Так что в конце концов, несмотря на миролюбивый нрав пони, они остановились на Громобое.

She was a dark bay, with long tail and mane.

Это был темно-гнедой пони с длинным хвостом и гривой.

Ben had left her legs shaggy.

Ноги ему Бен оставил лохматыми.

She cropped the grass, resisting John's attempts to keep her head up.

Он щипал траву, невзирая на попытки Джона поднять ему голову.

Before her arrival riding had been a very different thing.

До Громобоя уроки верховой езды проходили совсем по-другому.

He had jogged around the paddock on a little Shetland pony called Bunny, with his nurse panting at the bridle.

Джон трусил по загону на шетлендском пони по кличке Кролик, а няня, пыхтя, тащилась рядом, вцепившись в уздечку.

Now it was a man's business.

Теперь он ездил как настоящий мужчина.

Nanny sat at a distance, crocheting, on her camp stool; out of ear shot.

Няня усаживалась на складном стульчике с вязаньем в руках вне пределов слышимости.

There had been a corresponding promotion in Ben's position.

Бен соответственно получил повышение.

From being the hand who looked after the farm horses, he was now, perceptibly, assuming the air of a stud groom.

Из рабочего на ферме он прямо на глазах преобразился в конюшего.

The handkerchief round his neck gave place to a stock with a fox-head pin.

Шейный платок он заменил галстуком, который закалывал булавкой в форме лисьей головы.

He was a man of varied experience in other parts of the country.

Бен был человек бывалый, он много чего повидал на своем веку.

Neither Tony nor Brenda hunted but they were anxious that John should like it.

Ни Тони, ни Бренда не охотились, но им очень хотелось приучить к охоте Джона.

Ben foresaw the time when the stables would be full and himself in authority; it would not be like Mr. Last to get anyone in from outside.

Бен предвидел время, когда конюшни заполнятся лошадьми, а управляющим назначат его; непохоже, чтоб мистер Ласт взял на такое место чужака.

Ben had got two posts bored for iron pegs, and a whitewashed rail. With these he erected a two foot jump in the middle of the field.

Бен раздобыл два шеста с просверленными дырками и побеленную жердь и соорудил с их помощью посреди поля препятствие вышиной в два фута.

"Now take it quite easy.

- Теперь полегонечку!

Canter up slow and when she takes off lean forward in the saddle and you'll be over like a bird.

Давай галопом и помедленней, а когда она снимется, пригнись - и перелетишь, как птичка.

Keep her head straight at it."

Держи ей голову на препятствие.

Thunderclap trotted forwards, cantered two paces, thought better of it and, just before the jump, fell into a trot again and swerved round the obstacle.

Громобой прорысил вперед, прошел два шага легким галопом, но перед самым препятствием сробел и, снова перейдя на рысь, обогвул его.

John recovered his balance by dropping the reins and gripping the mane with both hands; he looked guiltily at Ben, who said,

Джон удержался в седле, бросив повод и обеими руками вцепившись в гриву; он виновато посмотрел на Бена, тот закричал:

"What d'you suppose your bloody legs are for?

"На кой черт тебе ноги дадены, а?

Here take this and just give her a tap when you get up to it."

Вот, держи, хлестнешь ее, когда до дела дойдет".

He handed John a switch.

И передал Джояу хлыст.

Nanny sat by the gate re-reading a letter from her sister.

У ворот няня перечитывала письмо от сестры.

John took Thunderclap back and tried the jump again.

Джон отвел Громобоя назад и снова попытался взять препятствие.

This time they made straight for the rail.

На этот раз они пошли прямо на жердь.

Ben shouted

Бен крикнул:

"Legs!" and John kicked sturdily, losing his stirrups.

"Ноги!", Джон ударил пятками и потерял стремена.

Ben raised his arms as if scaring crows.

Бен воздел руки к небу, словно ворон пугал.

Thunderclap jumped; John rose from the saddle and landed on his back in the grass.

Громобой прыгнул, Джон вылетел из седла и шлепнулся на траву.

Nanny rose in alarm.

Няня в ужасе вскочила.

"Oh what's happened, Mr. Hacket, is he hurt?"

- Что случилось, мистер Хэккет? Он убился?

"He's all right," said Ben.

- Ничего ему не будет, - сказал Бен.

"I'm all right," said John,

- Ничего, мне не будет, - сказал Джон.

"I think she put in a short step."

- Громобой, по-моему, споткнулся.

"Short step my grandmother.

- Еще чего, споткнулся.

You just opened your bloody legs and took an arser.

Просто ты распустил ноги, ядри их в корень, и сел на жопу.

Keep hold on to the reins next time.

В другой раз не бросай повод.

You can lose a hunt that way."

Так ты всю охоту загубишь.

At the third attempt John got over and found himself, breathless and insecure, one stirrup swinging loose and one hand grabbing its old support in the mane, but still in the saddle.

С третьей попытки Джон взял препятствие и, взволнованный и дрожащий, потеряв стремя и вцепившись, как прежде, одной рукой в гриву, обнаружил, что усидел в седле.

"There, how did that feel?

- Ну, каково?

You just skimmed over like a swallow.

Перелетел что твоя ласточка.

Try it again?"

Повторим?

Twice more John and Thunderclap went over the little rail, then nanny called that it was time to go indoors for his milk.

Еще дважды Джон с Громобоем перепрыгивали через жердь, а потом няня велела идти домой пить молоко.

They walked the pony back to the stable.

Они отвели пони в конюшню.

Nanny said,

Няня сказала:

"Oh dear, look at all the mud on your coat."

- О господи, курточку-то как измазал.

Ben said,

Бен сказал:

"We'll have you riding the winner at Aintree soon."

- Ты у меня вскорости на скачках призы будешь брать.

"Good morning, Mr. Hacket."

- Всего вам хорошего, мистер Хэккет.

"Good morning, miss."

- И вам, миссис.

"Goodbye, Ben, may I come and see you doing the farm horses this evening?"

- До свиданья, Бен. Можно, я вечером приду на ферму, посмотрю, как ты чистишь лошадей?

"That's not for me to say.

- Не мне решать.

You must ask nanny.

У няни спроси.

Tell you what though, the grey carthorse has got worms.

Но знаешь что: у серой ломовой глисты завелись.

Would you like to see me give him a pill?"

Хочешь посмотреть, как я лекарство ей даю?

"Oh yes, please, nanny, may I?"

- Очень хочу. Нянь, можно я пойду, ну можно?

"You must ask mother.

- Спроси у мамы.

Come along now, you've had quite enough of horses for one day."

А теперь идем, хватит с тебя на сегодня лошадей.

"Can't have enough of horses," said John, "ever."

- Не хватит, - сказал Джон, - совсем не хватит.

On the way back to the house, he said,

Дорогой он спросил:

"Can I have my milk in mummy's room?"

- А можно, я буду пить молоко у мамы в комнате?

"That depends."

- Посмотрим.

Nanny's replies were always evasive, like that - 'We'll see' or 'That's asking' or 'Those that ask no questions, hear no lies' - so unlike Ben's decisive and pungent judgments.

Няня всегда давала уклончивые ответы вроде: "Поживем - увидим", "Это еще что за вопрос?", "Подрастешь - узнаешь", резко отличавшиеся от решительных и грубоватых суждений Бена.

"What does it depend on?"

- А что смотреть?

"Lots of things."

- Мало ли что...

"Tell me one of them."

- Ну, например?

"On your not asking a lot of silly questions."

- Например, посмотрим, будешь ты задавать глупые вопросы или нет.

"Silly old tart."

- Глупая потаскуха, старая потаскуха.

"John.

- Джон!

How dare you?

Как ты смеешь?

What do you mean?"

Это еще что такое?

Delighted by the effect of this sally John broke away from her hand and danced in front of her saying,

Вдохновленный успехом своей вылазки, Джон вырвался у няни из рук, пустился перед ней в пляс, распевая:

"Silly old tart, silly old tart" all the way to the side entrance.

"Старая потаскуха, глупая потаскуха", и таким манером дошел до боковых дверей.

When they entered the porch his nurse silently took off his leggings; he was sobered a little by her grimness.

Когда они поднялись на порог, няня молча сняла с него гамаши; ее мрачный вид несколько отрезвил Джона.

"Go straight up to the nursery," she said.

- Ступай прямо в детскую, - сказала няня.

"I am going to speak to your mother about you."

- А я поговорю о твоем поведении с мамой.

"Please, nanny.

- Няня, прости меня.

I don't know what it means, but I didn't mean it."

Я не знаю, что это значит, но я не хотел это сказать.

"Go straight to the nursery."

- Ступай прямо в детскую.

Brenda was doing her face.

Бренда наводила красоту.

"It's been the same ever since Ben Hacket started teaching him to ride, my lady, there's been no doing anything with him."

- С тех пор, как Бен Хэккет стал его учить ездить верхом, ваша милость, с ним просто сладу нет.

Brenda spat in the eye black.

Бренда плюнула в тушь.

"But, nanny, what exactly did he say?"

- И все же, няня, что именно он сказал?

"Oh I couldn't repeat it, my lady."

- Ой, да мне и выговорить стыдно, ваша милость.

"Nonsense, you must tell me.

- Чепуха, говорите.

Otherwise I shall be thinking it something far worse than it was."

Иначе я могу подумать, что он сказал что-нибудь похуже.

"It couldn't have been worse ... he called me a silly old tart, my lady."

-Уж хуже некуда... он назвал меня старой потаскухой, ваша милость.

Brenda choked slightly into her face towel.

Бренда поперхнулась в полотенце.

"He said that?"

- Он вас так назвал?

"Repeatedly.

-И не раз.

He danced in front of me all the way up the drive, singing it."

Он выплясывал передо мной до самого дома и распевал во весь голос.

"I see ... well you were quite right to tell me."

-Понятно... Что ж, вы совершенно правильно сделали, сказав мне об этом.

"Thank you, my lady, and since we are talking about it I think I ought to say that it seems to me that Ben Hacket is making the child go ahead far too quickly with his riding.

- Благодарю вас, ваша милость, но раз уж зашел разговор, я вам скажу, что, по моему разумению, Бен Хэккет очень уж торопится с этой ездой.

It's very dangerous.

Так недалеко и до беды.

He had what might have been a serious fall this morning."

Сегодня утром мальчик упал с лошади и чуть не убился.

"All right, nanny, I'll speak to Mr. Last about it."

- Хорошо, няня. Я поговорю с мистером Ластом.

She spoke to Tony.

Она поговорила с Тони.

They both laughed about it a great deal.

Оба хохотали до упаду.

"Darling," she said. "You must speak to him.

- Милый, - сказала она, - поговорить с ним надо тебе.

You're so much better at being serious than I am."

Ты в серьезном жанре выступаешь куда лучше.

"I should have thought it was very nice to be called a tart," John argued, "and anyway it's a word Ben often uses about people."

- А я считал, что "потаскуха" очень хорошее слово, - возражал Джон, - и потом Бен всех так называет.

"Well, he's got no business to."

- И напрасно.

"I like Ben more than anyone in the world.

-А я больше всех на свете люблю Бена.

And I should think he's cleverer too,"

А он всех вас умнее.

"Now you know you don't like him more than your mother."

- Ты же понимаешь, что не можешь любить его больше мамы.

"Yes I do.

- Все равно люблю больше.

Far more."

Куда больше.

Tony felt that the time had come to cut out the cross talk and deliver the homily he had been preparing.

Тони почувствовал, что пора прекратить пререкания и приступить к заранее приготовленной проповеди.

"Now, listen, John.

- Послушай, Джон.

It was very wrong of you to call nanny a silly old tart.

Ты поступил очень плохо, назвав няню старой потаскухой.

First, because it was unkind to her.

Во-первых, ты ее обидел.

Think of all the things she does for you every day."

Вспомни, сколько она для тебя каждый день делает.

"She's paid to."

- Ей за это платят.

"Be quiet.

- Помолчи.

And secondly because you were using a word which people of your age and class do not use.

И, во-вторых, люди твоих лет и твоего положения в обществе не употребляют таких слов.

Poor people use certain expressions which gentlemen do not.

Люди бедные употребляют известные выражения, которые не подобают джентльменам.

You are a gentleman.

Ты джентльмен.

When you grow up all this house and lots of other things besides will belong to you.

Когда ты вырастешь, этот дом и много других вещей станут принадлежать тебе.

You must learn to speak like someone who is going to have these things and to be considerate to people less fortunate than you, particularly women.

И ты должен научиться разговаривать как будущий владелец всего этого, научиться быть внимательным к тем, кто не так счастлив, как ты, и в особенности к женщинам.

Do you understand?"

Ты меня понял?

"Is Ben less fortunate than me?"

- А разве Бен не такой счастливый, как я?

"That has nothing to do with it.

- Это к делу не относится.

Now you are to go upstairs and say you are sorry to nanny and promise never to use that word about anyone again."

А теперь иди наверх, извинись перед няней и пообещай никого так не называть.

"All right."

- Ладно.

"And because you have been so naughty today you are not to ride tomorrow."

- И раз ты сегодня так скверно себя вел, я не разрешаю - тебе завтра кататься верхом.

"Tomorrow's Sunday."

- Завтра воскресенье.

"Well next day, then."

- Ладно, тогда послезавтра.

"But you said 'tomorrow.' It isn't fair to change now."

- Ты сказал "завтра", так нечестно.

"John, don't argue.

- Джон, не препирайся.

If you are not careful I shall send Thunderclap back to Uncle Reggie and say that I find you are not a good enough boy to keep him.

Если ты не возьмешься за ум, я отошлю Г ромобоя дяде Реджи и скажу ему, что не считаю возможным оставлять пони такому нехорошему мальчику.

You wouldn't like that would you?"

Тебе бы это было неприятно, верно?

"What would Uncle Reggie do with her?

- А зачем дяде Реджи пони?

She couldn't carry him.

Он на нем не сможет ездить, он слишком тяжелый.

Besides he's usually abroad."

И потом он всегда за границей.

"He'd give him to some other little boy. Anyway that's got nothing to do with it.

- Он ее отдаст другому мальчику, и вообще это не относится к делу.

Now run off and say you're sorry to nanny."

А теперь беги, попроси у няни прощения.

At the door John said,

Уже в дверях Джон сказал:

"It's all right about riding on Monday, isn't it?

-Так мне можно кататься в понедельник?

You did say 'tomorrow.' "

Ты же сказал "завтра".

"Yes, I suppose so."

- Да, видимо, так.

"Hooray.

- Ура!

Thunderclap went very well today.

Громобой сегодня прекрасно шел.

We jumped a big post and rails.

Мы прыгнули высоко-высоко.

She refused to first time but went like a bird after that."

Он сначала закинулся, а потом перелетел, как птичка.

"Didn't you come off?"

- И ты не упал?

"Yes, once.

- Ага, один раз.

It wasn't Thunderclap's fault.

Но Громобой тут ни при чем.

I just opened my bloody legs and cut an arser."

Просто я распустил ноги, ядри их в корень, и сел на жопу,

"How did the lecture go?" Brenda asked.

- Ну как твоя лекция? - спросила Бренда.

"Bad. Rotten bad."

- Ужасно, просто ужасно.

"The trouble is that nanny's jealous of Ben."

- Беда в том, что няня ревнует к Бену.

"I'm not sure we shan't both be soon."

- Боюсь, и мы станем к нему ревновать в самом скором времени.

They lunched at a small, round table in the centre of the dining hall.

Они обедали за маленьким круглым столиком, стоявшим посреди огромной столовой.

There seemed no way of securing an even temperature in that room; even when one side was painfully roasting in the direct blaze of the open hearth, the other was numbed by a dozen converging drafts.

Обеспечить ровную температуру в этой комнате оказалось делом невозможным: даже когда один бок поджаривался в непосредственной близости к камину, другой леденили десятки перекрестных сквозняков.

Brenda had tried numerous experiments with screens and a portable, electric radiator, but with little success.

Бренда поставила множество опытов с ширмами и переносным электрорадиатором, но особых успехов не достигла.

Even today, mild elsewhere, it was bitterly cold in the dining hall.

Даже сегодня, когда повсюду было тепло, в столовой стоял пронизывающий холод.

Although they were both in good health and of unexceptional figure, Tony and Brenda were on a diet.

Хотя Тони и Бренда отличались прекрасным здоровьем и нормальным телосложением, они сидели на диете.

It gave an interest to their meals and saved them from the two uncivilized extremes of which solitary diners are in danger - absorbing gluttony or an irregular regimen of scrambled eggs and raw beef sandwiches.

Это сообщало некоторую пикантность их трапезам и спасало от двух варварских крайностей, грозящих одиноким едокам, -всепоглощающего обжорства и бессистемного чередования яичниц и бутербродов с непрожаренным мясом.

Under their present system they denied themselves the combination of protein and starch at the same meal.

Сейчас они придерживались системы, которая исключала сочетание протеина и крахмала в одной трапезе.

They had a printed catalogue telling them which foods contained protein and which starch. Most normal dishes seemed to be compact of both so that it was fun for Tony and Brenda to choose the menu.

Они завели себе каталог, в котором было обозначено, какие продукты содержат протеин и какие крахмал; в большинство нормальных блюд входило и то и другое, так что Тони и Бренда немало забавлялись, выбирая меню.

Usually it ended by their declaring some food 'joker.'

Обычно кончалось тем, что они заказывали какое-то блюдо "в порядке исключения".

"I'm sure it does me a great deal of good."

- Я убежден, что оно мне очень полезно.

"Yes, darling, and when we get tired of it we might try an alphabetical diet, having things beginning with a different letter every day.

- Да, милый, а когда нам это прискучит, мы сможем перейти на алфавитную диету и каждый день есть продукты, начинающиеся на другую букву.

I would be hungry, nothing but jam and jellied eels ... What are your plans for the afternoon?"

На "з" мы здорово наголодаемся: весь день ничего, кроме заливных угрей и земляничного желе... Ты что собираешься делать днем?

"Nothing much.

- Ничего особенного.

Carter's coming up at five to go over a few things.

В пять придет Картер просмотреть еще раз счета.

I may go over to Pigstanton after luncheon.

А после обеда я, может, съезжу в Пигстэнтон.

I think we've got a tenant for Lowater Farm but it's been empty some time and I ought to see how much needs doing to it."

Похоже, у нас арендуют лоуотеровскую ферму, она долго пустовала, и мне надо посмотреть, какие там нужны переделки.

"I wouldn't say 'no' to going in to the 'movies.' "

-А я б не отказалась от киношки.

"All right.

- Идет.

I can easily leave Lowater till Monday."

Лоуотер вполне подождет до понедельника.

"And we might go to Woolworth's afterwards, eh?"

- А потом мы можем зайти к Вулворту, ну как?

What with Brenda's pretty ways and Tony's good sense, it was not surprising that their friends pointed to them as a pair who were pre-eminently successful in solving the problem of getting along well together.

Так что, принимая во внимание милую обходительность Бренды и здравый смысл Тони, не приходится удивляться, что друзья считали их примерной парой, весьма успешно разрешившей проблему совместного существования.

The pudding, without protein, was unattractive.

Пуддинг без протеина оказался неаппетитным.

Five minutes afterwards a telegram was brought in.

Пять минут спустя принесли телеграмму.

Tony opened it and said

Тони вскрыл ее и сказал:

"Hell."

- Вот чертовщина.

"Badders?"

- Гадости?

"Something too horrible has happened.

- Гораздо хуже.

Look at this."

Вот погляди.

Brenda read.

Бренда прочла:

Arriving 3.18 so looking forward visit.

"Приезжаю три восемнадцать нетерпением жду встречи.

Beaver.

Бивер".

And asked,

- Кто такой Бивер? - спросила она.

"What's Beaver?"

- Один молодой человек.

"It's a young man."

- А что, звучит заманчиво.

"That sounds all right."

- Вот уж нет.

"Oh no it's not, wait till you see him."

Посмотрим, что ты скажешь, когда увидишь его.

"What's he coming here for?

- А зачем он к нам приезжает?

Did you ask him to stay?"

Ты его приглашал?

I suppose I did in a vague kind of way.

- Наверное, приглашал, но вполне неопределенно.

I went to Brat's one evening and he was the only chap there so we had some drinks and he said something about wanting to see the house ..."

Я зашел как-то вечером к Брэтту, кроме него, там никого не оказалось, мы с ним выпили, и он вроде сказал, что хотел бы посмотреть наш дом...

"I suppose you were tight."

- Ты, наверное, был пьян.

"Not really, but I never thought he'd hold it against me."

- Не очень, и потом я никак не предполагал, что он мне это припомнит.

"Well it jolly well serves you right.

- Ну и поделом тебе.

That's what comes of going up to London on business and leaving me alone here ... Who is he anyway?"

Вот что получается, когда ты уезжаешь по делам в Лондон, а меня оставляешь одну. Но кто он такой все-таки?

"Just a young man.

- Просто молодой человек.

His mother keeps that shop."

У его матери еще эта лавка.

"I used to know her.

- Я была с ней когда-то знакома.

She's hell.

Она гнусная баба.

Come to think of it we owe her some money."

Кстати, помнится, мы ей должны деньги.

"Look here we must put a call through and say we're ill."

- Слушай, давай сразу же позвоним ему и скажем, что мы заболели.

"Too late, he's in the train now, recklessly mixing starch and protein in the Great Western three and six-penny lunch ... Anyway he can go into Sir Galahad.

- Поздно, он уже давно в поезде и поедает железнодорожный завтрак, без удержу смешивая крахмал и протеин за свои три шиллинга шесть пенсов... Его можно сунуть в Галахада.

No one who sleeps there ever comes again - the bed's agony I believe." "What on earth are we going to do with him? It's too late to get anyone else."

Еще не было случая, чтобы гость провел там ночь и приехал снова: видно, тамошнюю кровать никто не выдерживает. - И все-таки что мы будем с ним делать?

"You go over to Pigstanton.

-Ты поезжай в Пигстэнтон.

I'll look after him.

А я займусь им.

It's easier alone.

В одиночку это проще.

We can take him to the movies tonight and tomorrow he can see over the house.

Вечером его можно довести в кино, а завтра ты покажешь ему дом.

If we're lucky he may go up by the evening train.

Если нам повезет, он уедет вечерним поездом.

Does he have to work on Monday morning?"

Ему надо на работу в понедельник утром?

"I shouldn't know."

- Понятия не имею.

Three-eighteen was far from being the most convenient time for arrival.

3.18 - далеко не самый удобный поезд.

One reached the house at about a quarter to four and if, like Beaver, one was a stranger there was an awkward time until tea; but without Tony being there to make her self-conscious, Brenda could carry these things off quite gracefully and Beaver was so seldom wholly welcome anywhere that he was not sensitive to the slight constraint of his reception.

Приезжаешь без четверти четыре, и если ты, как Бивер, не свой человек в доме, не знаешь, куда девать время до чая; однако в отсутствие стеснявшего ее Тони Бренда справлялась со своими обязанностями не без грации, а Бивера настолько редко принимали радушно, что он не заметил некоторой сдержанности встречи.

She met him in what was still called the smoking room; it was in some ways the least gloomy place in the house.

Она ждала его в комнате, по старой памяти называвшейся курительной; это было, пожалуй, наименее мрачное место в доме.

She said, "It is nice that you were able to come.

"Как мило, что вы к нам выбрались.

I must break it to you at once that we haven't got a party.

Я должна вас с ходу предупредить, что вы наш единственный гость.

I'm afraid you'll be terribly bored ... Tony had to go out but he'll be in soon ... was the train crowded?

Боюсь, вам у нас будет скучно... Тони пришлось уехать по делам, но он скоро вернется... Поезд был переполнен?

It often is on Saturdays ... would you like to come outside?

По субботам всегда так... Не хотите выйти на воздух?

It'll be dark soon and we might get some of the sun while we can ..." and so on.

Скоро стемнеет, так что давайте ловить солнце, пока не поздно..." и так далее.

If Tony had been there it would have been difficult for she would have caught his eye and her manner as ch?telaine would have collapsed.

При Тони ей было б куда труднее - она, перехватила бы его взгляд, и все ее манеры хозяйки замка дошли бы насмарку.

And Beaver was well used to making conversation, so they went out together through the French windows on to the terrace, down the steps, into the Dutch garden, and back round the orangery without suffering a moment's real embarrassment.

Бивер умел поддерживать разговор, так что они вышли через французские окна на террасу, спустились в голландский садик, обогнули оранжерею и вернулись в дом, не испытав и минутной неловкости.

She even heard herself telling Beaver that his mother was one of her oldest friends.

Бренда вдруг услышала, как она рассказывает Бивсру, что его мать одна из ее стариннейших приятельниц.

Tony returned in time for tea.

Тони успел к чаю.

He apologized for not being at home to greet his guest and almost immediately went out again to interview the agent in his study. Brenda asked about London and what parties there were.

Он извинился, что не смог встретить гостя, и почти сразу же удалился в кабинет совещаться с управляющим Бренда расспрашивала Бивера о Лондоне и о том, какие за последнее время состоялись приемы.

Beaver was particularly knowledgeable.

Бивер проявил невероятную осведомленность.

"Polly Cockpurse is having one soon."

- Полли Кокперс скоро дает прием.

"Yes, I know."

- Да, я знаю.

"Are you coming up for it?"

- Вы приедете?

"I don't expect so.

- Скорее всего нет.

We never go anywhere nowadays."

Мы последнее время никуда не выезжаем.

The jokes that had been going round for six weeks were all new to Brenda; they had become polished and perfected with repetition and Beaver was able to bring them out with good effect.

Шутки, обошедшие за последние шесть недель весь город, имели для Бренды прелесть новизны, повторение придало им отточенность, и Бивер смог преподнести их довольно эффектно.

He told her of numerous changes of alliance among her friends.

Он рассказал Бренде о многочисленных переменах в личной жизни ее друзей.

"What's happening to Mary and Simon?"

- А что у Мэри с Саймоном?

"Oh, didn't you know?

- Неужели не знаете?

That's broken up."

Полный разрыв.

"When?"

- И давно?

"It began in Austria this summer ..."

- Началось это еще детом, в Австрии...

"And Billy Angmering?"

- А Билли Ангмеринг?

"He's having a terrific walk out with a girl called Sheila Shrub."

- Пустился в жуткий загул с девицей по имени Шила Шрабб.

"And the Helm-Hubbards?"

- А что слышно у Хелм-Хаббардов?

"That marriage isn't going too well either ... Daisy has started a new restaurant..

-У них тоже не ладится... Дейзи открыла новый ресторан.

It's going very well ... and there's a new night club called the Warren ..."

Он пользуется успехом... Еще появился новый ночной клуб под названием "Садок"...

"Dear me," Brenda said at last.

- О господи, - сказала Бренда в заключение.

"What fun everyone seems to be having."

- Живут же люди!

After tea John Andrew was brought in and quickly usurped the conversation.

После чая появился Джон Эндрю и тут же завладел разговорен.

"How do you do?" he said.

- Здравствуйте, - сказал он.

"I didn't know you were coming.

- Я не знал, что вы приедете.

Daddy said he had a weekend to himself for once.

Папа сказал: как хорошо раз в кои-то веки провести воскресенье без гостей.

Do you hunt?"

Вы охотитесь?

"Not for a long time."

- Давно не охотился.

"Ben says it stands to reason everyone ought to hunt who can afford to, for the good of the country."

- Бен говорит, что все, кому позволяют средства, должны охотиться для блага страны.

"Perhaps I can't afford to."

- Наверное, мне средства не позволяют.

"Are you poor?"

- А вы бедный?

"Please, Mr. Beaver, you mustn't let him bore you."

- Ради бога, мистер Бивер, не разрешайте ему вам докучать.

"Yes, very poor."

- Да, очень бедный.

"Poor enough to call people tarts?"

- Такой бедный, что можете называть всех потаскухами?

"Yes, quite poor enough."

- Да, такой.

"How did you get poor?"

- А как вам удалось стать таким бедным?

"I always have been."

- Я всегда был бедным.

"Oh."

-А!

John lost interest in this topic.

- Джон потерял интерес к теме.

"The grey horse at the farm has got worms."

- А у серой ломовой на ферме глисты.

"How do you know?"

- Откуда ты знаешь?

"Ben says so.

- Бен сказал.

Besides you've only got to look at his dung."

А потом, это по навозу видать.

"Oh dear," said Brenda, "what would nanny say if she heard you talking like that?"

- Боже мой, - сказала Бренда, - что бы сказала няня, если б тебя слышала?

"How old are you?"

- А сколько вам лет?

"Twenty-five.

- Двадцать пять.

How old are you?"

А тебе?

"What do you do?"

- А чем вы занимаетесь?

"Nothing much."

- Ничем особенным,

"Well if I was you I'd do something and earn some money.

- На вашем месте я бы чем-нибудь занялся, чтоб -заработать деньги.

Then you'd be able to hunt."

Тогда бы вы могли охотиться.

"But I shouldn't be able to call people tarts."

- Но тогда я не мог бы называть всех потаскухами.

"I don't see any point in that anyway."

- В этом все равно проку нет.

Later in the nursery, while he was having supper, John said:

(Позже, за ужином в детской, Джон сказал:

"I think Mr. Beaver's a very silly man, don't you?"

- По-моему, мистер Бивер ужасно глупый, а по-твоему?

"I'm sure I don't know," said nanny.

- Откуда мне знать? - сказала няня.

"I think he's the silliest man who's ever been here."

- По-моему, из всех, кто к нам приезжал, он самый глупый.

"Comparisons are odious."

- Гостей хулить - Бога гневить.

"There just isn't anything nice about him.

- Все равно в нем ничего хорошего нет.

He's got a silly voice and a silly face, silly eyes and silly nose," John's voice fell into a liturgical sing-song, "silly feet and silly toes, silly head and silly clothes ...

У него глупый голос и глупые глаза, глупый нос и глупая голова, - Джон как литургию пел, - глупые ноги и глупое лицо, глупые руки и глупое пальто...

"Now you eat up your supper," said nanny.

- А теперь кончай ужинать, - сказала няня.)

That evening before dinner Tony came up behind Brenda as she sat at her dressing table and made a face over her shoulder in the glass.

В этот вечер, перед ужином, Тони подошел к Бренде, которая сидела у туалетного столика, и, склонившись над ее плечом, скорчил в зеркале рожу.

"I feel rather guilty about Beaver - going off and leaving you like that.

- Я страшно виноват перед тобой - кинул на тебя Бивера и удрал.

You were heavenly to him."

Ты была с ним ужасно мила.

She said,

Она сказала:

"Oh it wasn't bad really.

- Это было не так уж тяжело.

He's rather pathetic."

Он довольно забавный.

Further down the passage Beaver examined his room with the care of an experienced guest.

А в это время в конце коридора Бивер обследовал свою комнату со всей основательностью многоопытного гостя.

There was no reading lamp.

Настольная лампа отсутствовала.

The ink pot was dry.

Чернила в чернильнице пересохли.

The fire had been lit but had gone out.

Огонь в камине давно потух.

The bathroom, he had already discovered, was a great distance away, up a flight of turret steps.

Ванная, как он уже отметил, была черте те где, в башенке, куда надо карабкаться по узкой лестнице.

He did not at all like the look or feel of the bed; the springs were broken in the centre and it creaked ominously when he lay down to try it.

Кровать ему не понравилась - ни на вид, ни на ощупь; когда он для пробы прилег, пружинный матрас, продавленный посредине, угрожающе задребезжал.

The return ticket, third class, had been eighteen shillings.

Обратный билет в третьем классе стоит восемнадцать шиллингов.

Then there would be tips.

А еще чаевые надо давать.

Owing to Tony's feeling of guilt they had champagne for dinner, which neither he nor Brenda particularly liked.

Тони чувствовал свою вину перед Бивером, и поэтому к обеду было подано шампанское, которого ни он, ни Бренда не любили.

Nor, as it happened, did Beaver, but he was glad that it was there.

Не любил его, как оказалось, и Бивер, но тем не менее он был польщен.

It was decanted into a tall jug and was carried round the little table, between the three of them as a pledge of hospitality.

Шампанское перелили в высокий кувшин и передавали по кругу как символ гостеприимства.

Afterwards they drove into Pigstanton to the Picturedrome where there was a film Beaver had seen some months before.

После того они отправились в Пигстэнтонский кинотеатр, где шел фильм, который Бивер видел несколько месяцев тому назад.

When they got back there was a grog tray and some sandwiches in the smoking room.

По возвращении их ждал в курительной поднос с грогом и сандвичами.

They talked about the film but Beaver did not let on that he had seen it. Tony took him to the door of Sir Galahad.

Они поболтали о фильме, и Бивер утаил, что смотрел его во второй раз Тони проводил Бивера до дверей сэра Галахада.

"I hope you sleep well."

- Надеюсь, вам здесь будет хорошо спаться.

"I'm sure I shall."

- Нисколько не сомневаюсь.

"D'you like to be called in the morning?" "May I ring?"

- Вас утром разбудить? Как вы привыкли?- Удобно будет, если я позвоню?

"Certainly. Got everything you want?"

- Разумеется у вас есть все, что нужно?

"Yes thanks. Goodnight."

- Да, благодарю вас Спокойной ночи.

"Goodnight."

- Спокойной ночи,

But when he got back he said,

Однако, вернувшись в курительную, Тони сказал:

"You know, I feel awful about Beaver."

- Знаешь, меня совесть мучит из-за Бивера.

"Oh Beaver's all right," said Brenda.

- Брось, с Бивером полный порядок, - сказала Бренда.

But he was far from being comfortable and as he rolled patiently about the bed in quest of a position in which it was possible to go to sleep, he reflected that, since he had no intention of coming to the house again, he would give the butler nothing and only five shillings to the footman who was looking after him.

Однако Бивер в данный момент чувствовал себя неуютно, он ворочался на постели, терпеливо пытаясь найти положение, в котором смог бы заснуть, и думал, что раз он не собирается сюда больше приезжать, он ничего не даст дворецкому и только пять Шиллингов приставленному к нему лакею.

Presently he adapted himself to the rugged topography of the mattress and dozed, fitfully, until morning.

В конце концов ему удалось приладиться к пересеченному ландшафту матраса, и он заснул прерывистым, неспокойным сном до утра.

But the new day began dismally with the information that all the Sunday papers had already gone to her ladyship's room.

Однако новый день начался с неприятного сообщения, что все воскресные газеты уже отнесли в комнату ее милости.

Tony invariably wore a dark suit on Sundays and a stiff white collar.

По воскресеньям Тони неизменно облачался в темный костюм и белый крахмальный воротничок.

He went to church, where he sat in a large pitch pine pew, put in by his great-grandfather at the time of rebuilding the house, furnished with very high crimson hassocks and a fireplace, complete with iron grate and a little poker which his father used to rattle when any point in the sermon attracted his disapproval.

Он шел в церковь, садился на большую сосновую скамью, поставленную сюда еще его прадедом в ту пору, когда он перестраивал Хеттон, и "снабженную высокими алыми подушками для коленопреклонений" Камином с причитающейся ему чугунной решеткой и маленькой кочергой, которой отец Тони, бывало, громыхал, когда какое-нибудь место в проповеди вызывало его неодобрение.

Since his father's day a fire had not been laid there; Tony had it in mind to revive the practice next winter.

После смерти отца Огня в камине не разводили, но Тони намеревался возродить к следующей зиме этот обычай.

On Christmas Day and Harvest Thanksgiving Tony read the lessons from the back of the brass eagle.

На рождество и на благодарственной молебне в честь жатвы Тони читал тексты из священного писания с аналоя, украшенного медным орлом.

When service was over he stood for a few minutes at the porch chatting affably with the vicar's sister and the people from the village.

После службы он любил еще несколько минут постоять на паперти с сестрой викария и кое с кем из деревенских.

Then he returned home by a path across the fields which led to a side door in the walls garden; he visited the hot houses and picked himself a button-hole, stopped by the gardeners' cottages for a few words (the smell of Sunday dinners rising warm and overpowering from the little doorways) and then, rather solemnly, drank a glass of sherry in the library.

Потом возвращался через поля тропкой, ведущей к боковому входу в альпийский садик. Он наведывался а оранжереи, выбирал себе бутоньерку, останавливался у садовничьих домиков поболтать (из дверей его обдавало теплыми, все забивающими запахами воскресных обедов) и в завершение выпивал в библиотеке стакан хереса.

That was the simple, mildly ceremonious order of his Sunday morning, which had evolved, more or less spontaneously, from the more severe practices of his parents; he adhered to it with great satisfaction.

Таков был простои, но не слишком строгий обряд его воскресного утра, который сложился более или менее стихийно на базе куда более суровых обычаев его родителей; Тони придерживался его с огромным удовольствием.

Brenda teased him whenever she caught him posing as an upright, God-fearing gentleman of the old school and Tony saw the joke, but this did not at all diminish the pleasure he derived from his weekly routine, or his annoyance when the presence of guests suspended it.

Если Бренда ловила его на том, что он изображает честного богобоязненного джентльмена старой школы, она смеялась над ним, и Тони не обижался, но это отнюдь не умаляло радости, которую ему доставлял еженедельный ритуал, или неудовольствия, когда присутствие гостей нарушало его привычки.

For this reason his heart sank when, emerging from his study into the great hall at quarter to eleven, he met Beaver already dressed and prepared to be entertained; it was only a momentary vexation, however, for while he wished him good morning he noticed that his guest had an A.B.C. in his hands and was clearly looking out a train.

Вот почему сердце у него оборвалось, когда, выйдя в четверть одиннадцатого из кабинета в залу, он застал там Бивера; тот был одет и явно ожидал, когда его начнут развлекать; огорчение Тони, правда, было недолгим, ибо, приветствуя гостя, он заметил, что тот изучает железнодорожное расписание.

"I hope you slept all right?"

- Надеюсь, вам хорошо спалось?

"Beautifully," said Beaver, though his wan expression did not confirm the word.

- Великолепно, - сказал Бивер, хотя его бледный вид свидетельствовал об обратном.

"I'm so glad.

- Очень рад.

I always sleep well here myself.

Я и сам здесь всегда хорошо сплю.

I say I don't like the look of that train guide.

Но что это? Вы смотрите расписание?

I hope you weren't thinking of leaving us yet?"

Уж не собираетесь ли вы нас покинуть?

"Alas, I've got to get up tonight I'm afraid."

- Увы, мне придется уехать сегодня вечером.

"Too bad.

- Как неудачно.

I've hardly seen you.

Я вас почти не видел.

The trains aren't very good on Sundays.

К тому же по воскресеньям плохо с поездами.

The best leaves at five-forty-five and gets up about nine.

Самый удобный отправляется в пять сорок пять и прибывает в девять.

It stops a lot and there's no restaurant car."

Он идет со всеми остановками, и в нем нет вагона-ресторана

"That'll do fine."

- Мне он подойдет.

"Sure you can't stay until tomorrow?"

- Вы никак не сможете остаться до завтра?

"Quite sure."

- Никак.

The church bells were ringing across the park.

До парку разносился звон церковных колоколов.

"Well I'm just off to church.

- Что ж, мне пора в церковь.

I don't suppose you'd care to come."

Полагаю, вы вряд ли захотите ко мне присоединиться?

Beaver always did what was expected of him when he was staying away, even on a visit as unsatisfactory as the present one.

Бивер в гостях всегда старался угодить хозяевам, даже если визит оказывался таким безотрадным, как этот.

"Oh yes. I should like to very much."

- Что вы, с превеликим удовольствием.

"No, really I shouldn't, if I were you.

- Нет, правда, я бы на вашем месте ни за что не пошел.

You wouldn't enjoy it.

Что вам за радость.

I only go because I more or less have to.

Я и сам иду более ли менее по необходимости.

You stay here. Brenda will be down directly.

Оставайтесь здесь Сейчас спустится Бренда.

Ring for a drink when you feel like it."

Когда захотите выпить - позвоните.

"Oh, all right."

- Что ж, не стану возражать.

"See you later then."

- Тогда до скорого свидания.

Tony took his hat and stick from the lobby and let himself out. 'Now I've behaved inhospitably to that young man again,' he reflected.

Взяв в прихожей шляпу и палку. Тони вышел из дому. "Ну вот, я снова был нелюбезен с этим молодым человеком", - подумал он.

The bells were clear and clamorous in the drive and Tony walked briskly towards them.

В подъездной аллее звонко и призывно звучали колокола, и Тони поспешил на зов.

Presently they ceased and gave place to a single note, warning the village that there was only five minutes to go before the organist started the first hymn.

Вскоре звон прекратился, раздался один удар, предупреждающий деревню, что через пять минут органист начнет первый гимн.

He caught up nanny and John also on their way to church.

Тони нагнал няню с Джоном, они тоже шли в церковь.

John was in one of his rare confidential moods; he put his small gloved hand into Tony's and, without introduction, embarked upon a story which lasted them all the way to the church door; it dealt with the mule Peppermint who had drunk the company's rum ration, near Wipers in 1917; it was told breathlessly, as John trotted to keep pace with his father.

Джон был сегодня на редкость доверителен, он сунул Тони маленькую ручку в перчатке и без лишних слов приступил к рассказу, которого ему хватило до самых церковных дверей: это была история мула Одуванчика, который выпил весь ротный запас рома под Ипром в 1917 году; рассказывал он не переводя духа, потому что бежал вприпрыжку рядом с отцом, стараясь не отстать.

At the end, Tony said,

Когда рассказ кончился, Тони сказал:

"How very sad."

- Какая грустная история.

"Well I thought it was sad too, but it isn't.

- Вот и я так думал, но на самом деле совсем наоборот.

Ben said it made him laugh fit to bust his pants."

Бен говорит, у него были смеху полные штаны.

The bell had stopped and the organist was watching from behind his curtain for Tony's arrival.

Колокол замолк, органист из-за занавески следил, когда появится Тони.

He walked ahead up the aisle, nanny and John following.

Тони прошел по проходу вперед к своей скамье, няня и Джон следовали за ним.

In the pew he occupied one of the armchairs; they sat on the bench at his back.

Он сел в кресло; они расположились на лавочке за его спиной.

He leant forward for half a minute with his forehead on his hand, and as he sat back, the organist played the first bars of the hymn.

Он на полминуты склонил голову на руки; когда он откинулся назад, органист взял первые такты гимна:

"Enter not into judgment with thy servant, O Lord. ..." The service followed its course.

"Не входи в суд с рабом твоим, о господи!" Служба пошла своим чередом.

As Tony inhaled the agreeable, slightly musty atmosphere and performed the familiar motions of sitting, standing, and leaning forward, his thoughts drifted from subject to subject, among the events of the past week and his plans for the future.

И, вдыхая приятный, слегка отдающий плесенью запах, привычно садясь, вставая и кланяясь, Тони витал мыслями где-то далеко, с событий прошлой недели перескакивая на будущие планы.

Occasionally some arresting phrase in the liturgy would recall him to his surroundings, but for the most part that morning he occupied himself with the question of bathrooms and lavatories, and of how more of them could best be introduced without disturbing the character of his house.

Временами какая-нибудь примечательная фраза в литургии возвращала его к действительности, но в основном в это утро его занимал вопрос о ванных и уборных: сколько их еще можно встроить, не нарушая общего стиля дома.

The village postmaster took round the collection bag.

Деревенский почтальон подошел с кружкой для пожертвований.

Tony put in his half-crown; John and nanny their pennies.

Тони бросил заранее заготовленные полкроны, Джон и няня свои пенни.

The vicar climbed, with some effort, into the pulpit.

Викарий с трудом взобрался на кафедру.

He was an elderly man who had served in India most of his life.

Это был пожилой человек, почти всю жизнь прослуживший в Индии.

Tony's father had given him the living at the instance of his dentist.

Отец Тони дал ему приход по просьбе своего зубного врача.

He had a noble and sonorous voice and was reckoned the best preacher for many miles around.

Викарий обладал благородным, звучным голосом и считался лучшим проповедником на много миль в округе.

His sermons had been composed in his more active days for delivery at the garrison chapel; he had done nothing to adapt them to the changed conditions of his ministry and they mostly concluded with some reference to homes and dear ones far away.

Проповеди, созданные им в расцвете сил, первоначально предназначались для гарнизонной часовни; он никак не пытался приспособить их для новой паствы, и они по большей части заканчивались обращением к далеким очагам и далеким семьям.

The villagers did not find this in any way surprising.

Прихожане этому нисколько не удивлялись.

Few of the things said in church seemed to have any particular reference to themselves.

Немногое из того, о чем говорилось в церкви, имело, как они замечали, отношение к их жизни.

They enjoyed their vicar's sermons very much and they knew that when he began about their distant homes, it was time to be dusting their knees and feeling for their umbrellas.

Они очень любили проповеди своего викария и знали, что, когда викарий заводит речь о далеких очагах, пора отряхивать пыль с колен и искать зонтики.

"... And so as we stand here bareheaded at this solemn hour of the week," he read, his powerful old voice swelling up for the peroration, "let us remember our Gracious Queen Empress in whose services we are here and pray that she may long be spared to send us at her bidding to do our duty in the uttermost parts of the earth; and let us think of our dear ones far away and the homes we have left in her name, and remember that though miles of barren continent and leagues of ocean divide us, we are never so near to them as on these Sunday mornings, united with them across dune and mountain in our loyalty to our sovereign and thanksgiving for her welfare; one with them as proud subjects of her sceptre and crown."

- "...И вот теперь, в этот торжественнейший час недели нашей, когда мы стоим здесь, обнажив головы, - читал он, изо всех сил напрягая свой мощный стариковский голос перед концовкой, -воспомним милостивую государыню нашу королеву,чью службу мы несем здесь, и помолим господа о том, чтоб минула ее чаша сия и не пришлось бы ей посылать нас во исполнение долга нашего в отдаленнейшие уголки земли, подумаем об очагах, ради нее оставленных, и о далеких семьях наших и воспомним о том, что хотя между нами и лежат пустыни и океаны, никогда мы не бываем к ним так близки, как поутру в воскресенье, когда, несмотря на разделяющие нас пески и горы, мы едины в преданности властительнице нашей я в общем молебствовании о ее благоденствии; мы гордые подданные ее скипетра и короны".

("The Reverend Tendril e do speak uncommon high of the Queen," a gardener's wife had once remarked to Tony.)

("Преподобный Тендрил ужас как уважает королеву", - сказала как-то Тони жена садовника.)

After the choir had filed out, during the last hymn, the congregation crouched silently for a few seconds and then made for the door.

Хор стал во фрунт, спел последний гимн, паства с минуту постояла молча, склонив головы, и потянулась к дверям.

There was no sign of recognition until they were outside among the graves; then there was an ex-change of greetings, solicitous, cordial, garrulous.

Прихожане не здоровались, пока не высыпали на кладбище, и только там приветствовали друг друга - участливо, сердечно, словоохотливо.

Tony spoke to the vet's wife and Mr. Partridge from the shop; then he was joined by the vicar.

Тони поговорил с женой ветеринара и с мистером Партриджем из лавки, затем к нему подошел викарий.

"Lady Brenda is not ill I hope?"

- Леди Бренда, надеюсь, не заболела?

"No, nothing serious." This was the invariable formula when he appeared at church without her.

- Ничего серьезного, легкое недомогание, - Тони неизменно отвечал так, когда появлялся в церкви без Бренды.

"A most interesting sermon vicar."

- Очень интересная проповедь, викарий.

"My dear boy, I'm delighted to hear you say so.

- Рад, что она вам понравилась, мой дорогой мальчик.

It is one of my favourites.

Это одна из моих любимых.

But have you never heard it before?"

Неужели вы никогда раньше ее не слышали?

"No, I assure you."

- Нет. Уверяю вас.

"I haven't used it here lately.

- Да, последнее время я ее здесь не читал.

When I am asked to supply elsewhere it is the one I invariably choose.

Но когда меня. Приглашают замещать, я неизменно останавливаю свой выбор на ней.

Let me see now, I always make a note of the times I use it." The old clergyman opened the manuscript book he was carrying.

Сейчас справлюсь - у меня отмечено, когда я ее произносил, - и старик открыл большую рукописную книгу, которую нес под мышкой.

It had a limp black cover and the pages were yellow with age.

Черный переплет ее обветшал, а страницы пожелтели от старости.

"Ah yes, here we are.

- Так, так, вот она здесь.

I preached it first in Jelalabad when the Coldstream Guards were there; then I used it in the Red Sea coming home from my fourth leave; then at Sidmouth ... Mentone ... Winchester ... to the Girl Guides at their summer rally in 1921 ... the Church Stage Guild at Leicester ... twice at Bournemouth during the winter of 1926 when poor Ada was so ill ... No, I don't seem to have used it here since 1911 when you would have been too young to enjoy it. ..."

Первый раз я ее читал в Джелалабаде, когда туда прибыли кольдстримские гвардейцы; потом в Красном море, когда в четвертый раз возвращался с побывки, потом в Сндмуте, Ментоне, Уинчестере, на летнем слете вожаков герл-скаугов в 1921 году... В гильдии церковных актеров в Лестере... Дважды зимой 1926 года в Борнмуте, когда бедная Ада так болела... - Да, пожалуй, я не читал ее здесь с 1911 года, а вы тогда были слишком малы, чтобы ее оценить.

The vicar's sister had engaged John in conversation.

Сестра викария завязала с Джоном беседу.

He was telling her the story of Peppermint "... he'd have been all right, Ben says, if he had been able tocat the rum up, but mules can't cat, neither can horses!!

Он рассказывал ей про мула Одуванчика. "...Бен говорит, он бы оклемался, если б мог блевать, только мулы не могут блевать, и лошади не могут..."

Nanny grasped him firmly and hurried him towards home.

Няня схватила его за руку и потащила к дому.

"How many times have I told you not to go repeating whatever Ben Hacket tells you?

- Сколько раз я тебе говорила, чтоб ты не смел повторять, что говорит Бен Хаккет!

Miss Tendril didn't want to heart about Peppermint.

Мисс Тендрил неинтересно про Одуванчика.

And don't ever use that rude word 'cat' again."

И чтоб я больше от тебя не слышала такого слова - "блевать".

"It only means to be sick."

- Это же значит, что его тошнило...

"Well Miss Tendril isn't interested in being sick ..." As the gathering between porch and lych gate began to disperse, Tony set off towards the gardens.

- Мисс Тендрил неинтересно знать, как кого тошнило. Когда группки между папертью и кладбищенскими воротами стали распадаться, Тони направился в сад.

There was a good choice of button-hole in the hot houses; he picked lemon carnations with crinkled, crimson edges for himself and Beaver and a camellia for his wife.

В оранжереях был сегодня богатый ассортимент бутоньерок, он выбрал лимонно-желтые гвоздики с алыми кружевными краями для себя и Бивера и камелию для жены.

Shafts of November sunshine streamed down from lancet and oriel, tinctured in green and gold, gales and azure by the emblazoned coats, broken by the leaded devices into countless points and patches of coloured light.

Лучи ноябрьского солнца, проникая через стрельчатые и круглые витражи, окрашивались расписными гербами в зелень, золото, червлень и лазурь, дробились освинцованными эмблемами на бесчисленные цветные пятна и точки.

Brenda descended the great staircase step by step through alternations of dusk and rainbow.

Бренда ступенька за ступенькой спускалась по главной лестнице, попадая то в сумрак, то в радужное сияние.

Both hands were occupied, holding to her breast a bag, a small hat, a half finished panel of petit-point embroidery and a vast disordered sheaf of Sunday newspapers, above which only her eyes and forehead appeared as though over a yashmak.

Обеими руками она прижимала к груди сумочку, шляпку, незаконченную вышивку по канве и растрепанную кипу воскресных газет; из-за всего этого словно из-за чадры выглядывали только глаза и лоб.

Beaver emerged from the shadows below and stood at the foot of the stairs looking up at her.

Внизу из тьмы вынырнул Бивер в остановился у подножья лестницы, глядя на Бренду.

"I say can't I carry something?"

- Вам помочь?

"No, thanks, I've got everything safe.

- Нет, спасибо, я справлюсь.

How did you sleep?"

Как вы спали?

"Beautifully."

- Великолепно.

"I bet you didn't."

- Пари держу, что нет.

"Well I'm not a very good sleeper."

- Видите ли, я вообще плохо сплю.

"Next time you come you shall have a different room.

- В следующий раз, как вы приедете, вам отведут другую комнату.

But I daresay you won't ever come again.

Но только вряд ли вы приедете.

People so seldom do.

У нас такое редко случается.

It is very sad because it's such fun for us having them and we never make any new friends living down here."

А это очень печально, потому что без гостей скучно, а живя здесь, невозможно завести новых друзей.

"Tony's gone to church."

- Тони ушел в церковь.

"Yes, he likes that.

- Да, он это любит.

He'll be back soon.

Он скоро вернется.

Let's go out for a minute or two, it looks lovely."

Давайте выйдем на несколько минут - такая прелестная погода.

When Tony came back they mere sitting in the library.

По возвращении Тони застал их в библиотеке.

Beaver was telling Brenda's fortune with cards. "... Now cut to me again," he was saying, "and I'll see if it's any clearer. ... Oh yes ... there is going to be a sudden death which. will cause you great pleasure and profit.

Бивер гадал Бренде на картах. - А теперь еще раз снимите, - говорил он, - и посмотрим, что будет, что случится... Вот... вас ждет нечаянная радость и деньги из-за чьей-то смерти.

In fact you are going to kill someone.

Вернее, вы убьете человека.

I can't tell if it's a man or a woman ... yes, a woman ... then you are going to go on a long journey across the sea, marry six dark men and have eleven children, grow a beard and die."

Не могу сказать кого - мужчину или женщину... Потом вам предстоит дальняя дорога по морю, потом вы выйдете замуж за шестерых негров разом, родите одиннадцать детей, отпустите бороду и умрете.

"Beast.

- Чудовище.

And all this time I've been thinking it was serious.

А я-то думала, вы всерьез.

Hullo, Tony, jolly church?"

Привет, Тони. Что в церкви? Насладился вволю?

"Most enjoyable; how about some sherry?"

- Вполне. Как насчет хереса?

When they were alone together, just before luncheon, he said.

Когда перед самым обедом они остались вдвоем, Тони сказал:

"Darling, you're being heroic with Beaver."

- Детка, ты просто героиня - приняла весь удар на себя.

"Oh, I quite enjoy coping - in fact I'm bitching him rather."

- Что ты, я люблю давать представления, и, по правде говоря, я его бессовестно завлекаю.

"So I saw.

-Так я и понял.

Well I'll look after him this afternoon and he's going this evening."

Что ж, я займусь им после обеда, а вечером он уедет.

"Is he, I'll be quite sorry.

- Разве? Мне даже жалко.

You know that's a difference between us, that when someone's awful you just run away and hide, while I actually enjoy it - making up to them and showing off to myself how well I can do it.

Знаешь, в чем разница между нами: когда к нам приезжает какой-нибудь жуткий тип, ты тут же скрываешься, а мне даже доставляет удовольствие мести перед ним хвостом и любоваться, как здорово это у меня выходит.

Besides Beaver isn't so bad.

И потом, Бивер не так уж плох.

He's quite like us in some ways."

В некоторых отношениях он такой же, как мы.

"He's not like me," said Tony.

- Только не такой, как я, - сказал Тони.

After luncheon Tony said,

После обеда Тони предложил:

"Well if it would really amuse you, we might go over the house.

- Если вам действительно интересно, я могу показать вам дом.

I know it isn't fashionable to like this sort of architecture now - my Aunt Frances says it is an authentic Pecksniff - but I think it's good of its kind."

Я знаю, теперь этот стиль не в моде, - моя тетка Фрэнсис говорит, что это подлинный Пекснифф, -но, по-моему, в своем роде он хорош.

It took them two hours.

Осмотр занял два часа.

Beaver was well practised in the art of being shown over houses; he had been brought up to it in fact, ever since he had begun to accompany his mother, whose hobby it had always been, and later, with changing circumstances, the profession.

В тонком искусстве осмотра домов Бивер не знал себе равных; ведь он был буквально воспитан на этом, он с детства сопровождал мать, которая всегда увлекалась интерьерами, а позже, когда обстоятельства переменились, сделала из них профессию.

He made apt and appreciative comments and greatly enhanced the pleasure Tony always took in exposing his treasures.

Он рассыпал хвалы к месту, так что Тони, и без того любивший показывать свои сокровища, просто расцвел.

It was a huge building conceived in the late generation of the Gothic revival, when the movement had lost its fantasy and become structurally logical and stodgy.

Колоссальное строение это родилось в последнем всплеске готического возрождения, когда течение растеряло всю фантазию и причудливость и стало тоскливо логичным и тяжеловесным.

They saw it all: the shuttered drawing room, like a school speech-hall, the cloistral passages, the dark inner courtyard, the chapel where, until Tony's succession, family prayers had been daily read to the assembled household, the plate room and estate office, the bedrooms and attics, the watertank concealed among the battlements; they climbed the spiral staircase into the works of the clock and waited to see it strike half past three.

Они осмотрели все: гостиную с окнами, закрытыми ставнями, напоминавшую школьный актовый зал; монастырские коридоры, темный внутренний дворик, часовню, где до воцарения Тони ежедневно зачитывали молитвы домочадцам, буфетную и контору, спальни и чердаки, резервуар для воды, спрятанный среди зубчатых стен; взобрались по винтовой лестнице к часовому механизму и дождались, пока пробьет половина четвертого.

Thence they descended with ringing ears to the collections - enamel, ivories, seals, snuff boxes, china, ormolu, cloisonn?; they paused before each picture in the oak gallery and discussed its associations; they took out the more remarkable folios in the library and examined prints of the original buildings, manuscript account books of the old abbey, travel journals of Tony's ancestors.

Вслед за тем со звоном в ушах спустились вниз и перешли к коллекциям слоновой кости, печаток, табакерок, фарфора, позолоченной бронзы, перегородчатой и прочих эмалей; постояли перед каждым портретом в дубовой галерее и обсудили все их родственные связи; брали с полок в библиотеке наиболее примечательные фолианты, рассматривали гравюры Хеттона до перестройки, расходные книги старого аббатства, путевые дневники предков Тони.

At intervals Beaver would say,

Временами Бивер замечал:

"The So-and-sos have got one rather like that at Such-and-such a place," and Tony would say,

"У Тех-То и Тех-То есть похожая Там-То и Там-то". И Тони неизменно отвечал:

"Yes, I've seen it but I think mine is the earlier."

"Да, я ее видел, но моя более ранняя".

Eventually they came back to the smoking room and Tony left Beaver to Brenda.

В конце концов они возвратились в курительную, и Тони перепоручил Бивера Бренде.

She was stitching away at the petit-point, hunched in an armchair.

Бренда, свернувшись в кресле, коротала время над вышивкой.

"Well," she asked, without looking up from her needlework, "what did you think of it?"

- Ну как? - спросила она, не поднимая глаз от вышивки. - Что скажете?

"Magnificent."

- Великолепно.

"You don't have to say that to me, you know."

- Знаете, мне вы можете этого не говорить.

"Well, a lot of the things are very fine."

- Ну, есть много поистине прекрасных вещей.

"Yes, the things are all right I suppose."

- Да, вещи действительно недурны.

"But don't you like the house?"

- Разве вы не любите Хеттон?

"Me?

-Кто? Я?

I detest it ... at least I don't mean that really, but I do wish sometimes that it wasn't all, every bit of it, so appallingly ugly.

Да я его ненавижу... то есть я, конечно, шучу... но иногда ужасно хочется, чтоб он не был так ужасающе и фундаментально безобразен.

Only I'd die rather than say that to Tony.

Только я б. скорее умерла, чем призналась в этом Тони.

We could never live anywhere else, of course.

Разумеется, мы не могли бы жить нигде, кроме Хеттона.

He's crazy about the place ... It's funny.

Тони просто помешан на доме. Смешно.

None of us minded very much when my brother Reggie sold our house - and that was built by Vanburgh, you know ... I suppose we're lucky to be able to afford to keep it up at all.

Никто из нас не рвал на себе волосы, когда мой брат Реджи продал наш дом, а он, знаете ли, был построен Ванбру. Мы вроде бы считаемся счастливчиками, раз можем содержать Хеттон.

Do you know how much it costs just to live here?

Знаете, во что нам обходится жизнь здесь?

We should be quite rich if it wasn't for that.

Мы были б очень богаты, если б не Хеттон.

As it is we support fifteen servants indoors, besides gardeners and carpenters and a night watchman and all the people at the farm and odd little men constantly popping in to wind the clocks and cook the accounts and clean the moat, while Tony and I have to fuss about whether it's cheaper to take a car up to London for the night or buy an excursion ticket ... I shouldn't feel so badly about it if it were a really lively house - like my home for instance ... but of course Tony's been brought up here and sees it all differently ..."

А так нам приходится содержать пятнадцать слуг при доме, не считая садовников, плотников, ночного сторожа, множества работников на ферме и еще всяких поденщиков, которые то и дело заявляются то часы завести, то сварганить счета, то вычистить ров, а мы с Тони часами ломаем себе голову, прикидываем, как дешевле поехать на вечер в Лондон - машиной или по экскурсионному билету. Я б не так досадовала, если б дом был красивый, как, к примеру, дом моих родителей... но Тони здесь вырос и, разумеется, видит все другими глазами...

Tony joined them for tea.

К чаю вышел Тони.

"I don't want to seem inhospitable, but if you're going to catch that train, you ought really to be getting ready."

- Не сочтите за намек, - сказал он, - но если вы хотите поспеть на этот поезд, вам пора собираться.

"That's all right. I've persuaded him to stay on till tomorrow."

- Все в порядке, я уговорила его остаться до завтра.

"If you're sure you don't ..."

- Если вы, конечно, не возражаете...

"Splendid.

- Вот и прекрасно.

I am glad.

Я очень рад.

It's beastly going up at this time, particularly by that train."

В такое время тяжело ехать, особенно этим поездом.

When John came in he said, "I thought Mr. Beaver was going."

Вошел Джон "А я думал, мистер Бивер уезжает", - сказал он.

"Not till tomorrow."

- Нет, он остается до завтра.

"Oh."

-А.

After dinner Tony sat and read the papers. Brenda and Beaver were on the sofa playing games together.

После обеда Тони читал газеты, а Бренда и Бивер играли, пристроившись на диване.

They did a cross word.

Они решали кроссворд.

Beaver said,

Потом Бивер говорил:

"I've thought of something" and Brenda asked him questions to find what it was.

"Я загадал", а Бренда задавала вопросы, пытаясь узнать, Что он задумал.

He was thinking of the rum Peppermint drank.

Он задумал ром, которым упился мул Одуванчик.

John had told him the story at tea.

Джон поведал ему эту историю за чаем.

Brenda guessed it quite soon.

Бренда тут же догадалась.

Then they played 'Analogies' about their friends and finally about each other.

Потом они играли в "Аналогии", сначала об общих знакомых, потом друг о друге.

They said goodbye that night because Beaver was catching the 9.10.

Они попрощались, вечером: Бивер уезжал поездом 9.10.

Do let me know when you come to London."

- Когда приедете в Лондон, непременно дайте о себе знать.

"I may be up this week."

- Может, я и выберусь на этой неделе.

Next morning Beaver tipped both butler and footman ten shillings each.

Утром Бивер дал обоим - дворецкому и лакею по десять шиллингов.

Tony, still feeling rather guilty in spite of Brenda's heroic coping, came down to breakfast to see his guest off.

Тони, которого, несмотря на героическое представление, выданное Брендой, все еще мучила совесть, спустился к завтраку попрощаться с гостем.

Afterwards he went back to Guinevere.

Затем вернулся в Гиневру.

"Well, that's the last of him.

- Наконец-то сбыли с рук.

You were superb, darling.

Ты была неподражаема, детка.

I'm sure he's gone back thinking that you're mad about him."

По-моему, он уехал в полной уверенности, что ты от него без ума.

"Oh, he wasn't too awful."

- Ну, не такой уж он ужасный.

"No.

- Нет, не такой.

I must say he took a very intelligent interest when we went round the house."

Должен сказать, он выказал вполне осмысленный интерес, когда мы осматривали дом.

Mrs. Beaver was eating her yoghort when Beaver reached home.

Когда Бивер вернулся домой, миссис Бивер ела простоквашу.

"Who was there?"

- Кто у них был?

"No one."

- Никого.

"No one?

- Никого?

My poor boy."

Бедный мальчик.

"They weren't expecting me.

- Они меня не ждали.

It was awful at first but got better.

Поначалу все шло ужасно, но потом стало легче.

They were just as you said.

Ты их точно описала.

She's very charming. He scarcely spoke."

Она прелесть, он дочти не раскрывал рта.

"I wish I saw her sometimes."

- Мне очень жаль, что я ее никогда не вижу.

"She talked of taking a flat in London."

- Она говорила, что хотела бы снять квартирку в Лондоне.

"Did she?"

-Вот как?

The conversation of stables and garages was an important part of Mrs. Beaver's business.

- Переделка конюшен и гаражей в квартиры занимала немаловажное место в делах миссис Бивер.

"What does she want?"

- А что именно ей нужно?

"Something quite simple.

- Что-нибудь попроще.

Two rooms and a bath.

Две комнаты с ванной.

But it's all quite vague.

Но она еще толком ничего не решила.

She hasn't said anything to Tony yet."

Она пока не говорила с Тони.

"I'm sure I shall be able to find her something."

- Я уверена, что смогу подыскать ей квартиру.

Two

II

If Brenda had to go to London for a day's shopping, hair-cutting, or bone-setting (a recreation she particularly enjoyed), she went on Wednesday, because the tickets on that day were half the usual price.

Если Бренде надо было поехать на день в Лондон за покупками, к парикмахеру или костоправу (последним она особенно увлекалась), она ехала в среду, потому что в этот день билеты шли в полцены.

She left at eight in the morning and got home soon after ten at night.

Она уезжала в восемь утра и возвращалась вечером, в начале одиннадцатого.

She travelled third class and the carriages were often full, because other wives on the line took advantage of the cheap fare.

Ездила она обычно третьим классом, и вагоны по большей части бывали переполнены, потому что остальные домохозяйки, жившие но этой линии, тоже не упускали случая воспользоваться дешевым проездом.

She usually spent the day with her younger sister Marjorie who was married to the prospective conservative candidate for a South London constituency of strong Labour sympathies.

Обычно она проводила день со своей младшей сестрой Марджори, которая была замужем за кандидатом консервативной партии от избирательного округа, по преимуществу голосовавшего за лейбористов.

She was more solid than Brenda.

Марджори была не такая хрупкая, как Бренда.

The newspapers used always to refer to them as 'the lovely Rex sisters.'

Газеты называли их не иначе как "прелестные сестры Реке".

Marjorie and Allan were hard up and smart; they could not afford a baby; they lived in a little house in the neighbourhood of Portman Square, very convenient for Paddington Station.

Марджори и Аллан были стеснены в средствах, но имели широкий круг знакомств; они не могли позволить себе ребенка; они жили в маленьком домике поблизости от Портмен-сквер, откуда было рукой подать до Пэддингтонского вокзала.

They had a Pekingese dog named Djinn.

У них был китайский мопс по кличке Джинн.

Brenda had come on impulse, leaving the butler to ring up and tell Marjorie of her arrival.

Бренда приехала с налету, поручив дворецкому позвонить Марджори и предупредить о ее приезде.

She emerged from the train, after two hours and a quarter in a carriage crowded five a side, looking as fresh and fragile as if she had that moment left a circle of masseuses, chiropodists, manicurists and coiffeuses in an hotel suite. It was an aptitude she had, never to look half finished; when she was really exhausted, as she often was on her return to Hetton after these days in London, she went completely to pieces quite suddenly and became a waif; then she would sit over the fire with a cup of bread and milk, hardly alive, until Tony took her up to bed.

Она выпорхнула из поезда, проведя два с четвертью часа в вагоне, где жалось по пять человек на скамейке, такая свежая и изящная, словно только что появилась из роскошных апартаментов отеля, где над ней трудилась целая армия массажисток, педикюрш, маникюрш и парикмахерш Она обладала способностью никогда не выглядеть средне; когда она действительно выматывалась, что бывало часто после наездов в Лондон, то распадалась прямо на глазах и превращалась в халду; тогда она сидела еле живая у камина с чашкой размоченного в молоке хлеба до тех пор, пока Тони не уводил ее спать.

Marjorie had her hat on and was sitting at her writing table puzzling over her cheque book and a sheaf of bills.

Марджори в шляпке сидела за письменным столом и колдовала над чековой книжкой и пачкой счетов.

"Darling, what does the country do to you?

- Детка, что за чудеса делает с тобой деревенский воздух?

You look like a thousand pounds.

Ты выглядишь бесподобно.

Where did you get that suit?"

Скажи, где ты купила этот костюм?

"I don't know. Some shop."

- Не знаю, в каком-то магазине.

"What's the news at Hetton?"

- Что нового в Хеттоне?

"All the same.

- Все то же.

Tony madly feudal.

Тони работает феодала.

John Andrew cursing like a stable boy."

Джон Эндрю ругается как извозчик.

"And you?"

- А как ты?

"Me?

-Кто? Я?

Oh, I'm all right."

Я - прекрасно.

"Who's been to stay?"

- Кто приезжал?

"No one.

- Никто.

We had a friend of Tony's called Mr. Beaver last week-end."

На прошлой неделе гостил друг Тони мистер Бивер.

"John Beaver? ... How very odd.

- Джон Бивер?.. Как странно.

"I shouldn't have thought he was at all Tony's tea."

Никогда б не подумала, что он может нравиться Тони.

"He wasn't ... What's he like?"

-Ты не ошиблась... А что он такое?

"I hardly know him.

- Я его почти не знаю.

I see him at Margot's sometimes.

Вижу иногда у Марго.

He's a great one for going everywhere."

Он мастак ходить в гости.

"I thought he was rather pathetic."

- А мне он показался довольно забавным.

"Oh, he's pathetic all right.

- Да, уж это точно.

D'you fancy him?"

Ты на него кинула глаз?

"Heavens, no."

- Господи, разумеется, нет.

They took Djinn for a walk in the Park.

Они повели Джинна на прогулку в парк.

He was a very unrepaying dog who never looked about him and had to be dragged along by his harness; they took him to Watt's Physical Energy; when loosed he stood perfectly still, gazing moodily at the asphalt until they turned towards home; only once did he show any sign of emotion, when he snapped at a small child who attempted to stroke him; later he got lost and was found a few yards away, sitting under a chair and staring at a shred of waste paper.

Пес был жутко неблагодарный, он не желал глядеть по сторонам, и его приходилось тащить волоком за упряжь; они сводили его к уоттсовской "Физической мощи", когда его спускали с поводка, он стоял, неподвижно, угрюмо уставясь в асфальт, до тех нор, пока они не поворачивали домой; только один раз он выказал некое подобие чувств: цапнул какого-то ребенка, когда тот захотел его погладить; вслед за тем он потерялся и нашелся в нескольких ярдах под стулом, где сидел, таращась на клочок бумаги.

He was quite colourless with pink nose and lips and pink circles of bald flesh round his eyes.

Он был совершенно бесцветный, с розовым носом, губами и розовыми кругами голой кожи вокруг глаз.

"I don't believe he has a spark of human feeling," said Marjorie.

- Он, по-моему, начисто лишен человеческих чувств, - сказала Марджори.

They talked about Mr. Cruttwell, their bone setter, and Marjorie's new treatment.

Они поговорили о своем костоправе, мистере Кратуэлле, и о новом курсе лечения Марджори.

"He's never done that to me," said Brenda enviously; presently, "What do you suppose is Mr. Beaver's sex-life?"

- Мне он этого никогда не делал, - позавидовала Бренда и тут же спросила: - А как, ты думаешь, у мистера Бивера обстоит с сексом?

I shouldn't know.

- Откуда мне знать.

Pretty dim I imagine ... You do fancy him?"

Представляю, какая это тоска. Значит, ты все-таки на него кинула глаз?

"Oh well," said Brenda, "I don't see such a lot of young men ..."

- Сдаюсь, - сказала Бренда, - не так уж часто я вижу молодых людей.

They left the dog at home and did some shopping -towels for the nursery, pickled peaches, a clock for one of the lodge-keepers who was celebrating his sixtieth year of service at Hetton, a pot of Morecambe Bay shrimps as a surprise for Tony; they made an appointment with Mr. Cruttwell for that afternoon. They talked about Polly Cockpurse's party.

Они оставили собаку дома и отправились за покупками - полотенца для детской, консервированные персики, часы для одного из привратников, отмечавшего шестидесятилетний юбилей службы в Хеттоне, банку отечественных креветок, любимых Тони; записались на дневной прием к мистеру Кратуэллу, поговорили о предстоящем приеме у Полди Кокперс.

"Do come up for it.

- Непременно приезжай.

It's certain to be amusing."

Там наверняка не соскучишься.

I might ... if I can find someone to take me.

-Может, и выберусь... Если удастся подыскать кавалера.

Tony doesn't like her ... I can't go to parties alone at my age."

Тони на дух не переносит Полли. А в моем возрасте уже неприлично разъезжать одной.

They went out to luncheon, to a new restaurant in Albemarle Street which a friend of theirs named Daisy had recently opened.

Обедать они пошли в новый ресторан на Олбемарл-стрит, который только что открыла их приятельница Дейзи.

"You're in luck," said Marjorie, as soon as they got inside the door, "there's your Mr. Beaver's mother."

- Тебе везет, - сказала Марджори, едва они переступили порог, - здесь родительница твоего мистера Бивера.

She was entertaining a party of eight at a large round table in the centre of the room; she was being paid to do so by Daisy, whose restaurant was not doing all she expected of it - that is to say the luncheon was free and Mrs. Beaver was getting the order, should the restaurant still be open, for its spring redecorations.

За большим круглым столом в центре зала миссис Бивер занимала компанию человек в восемь; делала она это не бескорыстно - Дейзи, чей ресторан не оправдывал ожиданий, оплачивала обед, и миссис Бивер был обещан подряд на весенний ремонт и обновление интерьера, если ресторан до этого времени не прогорит.

It was, transparently, a made-up party, the guests being chosen for no mutual bond - least of all affection for Mrs. Beaver or for each other - except that their names were in current use - an accessible but not wholly renegade Duke, an unmarried girl of experience, a dancer and a novelist and a scene designer, a shamefaced junior minister who had not realized what he was in for until too late, and Lady Cockpurse;

Компания подобралась случайная - людей этих свели вместе не потому, что их что-то объединяло, и менее всего привязанность к миссис Бивер или друг к другу, а потому лишь, что имена их были широко известна: среда них был не спесивый, хотя еще и не вполне опустившийся герцог, незамужняя девица, прославившаяся своими похождениями, танцовщица и романист, театральный художник, застенчивый помощник министра, который осознал, как он влип, когда было уже слишком поздно, и леди Кокперс.

"God, what a party," said Marjorie, waving brightly to them all.

- Господи, ну и сборище, - сказала Марджори, радостно махая им рукой.

"You're both coming to my party, darlings?" Polly Cockpurse's strident tones rang across the restaurant.

- Придете на мой прием, лапочки? - разнесся на весь ресторан скрипучий голос Полли Кокперс.

"Only don't tell anyone about it.

- Только, чур, никому ни слова.

It's just a very small, secret party.

Это будет совсем маленький интимный прием.

The house will only hold a few people - just old friends."

Всего несколько человек - больше в моем доме не поместится, - только самые старые друзья.

"It would be wonderful to see what Polly's real old friends were like," said Marjorie.

- Все б отдала, чтоб посмотреть, какие у нее настоящие старые друзья, сказала Марджори.

"She hasn't known anyone more than five years."

- Она ни с кем дольше пяти лет не знакома.

"I wish Tony could see her point."

- Жаль, что Тони не понимает ее прелести.

(Although Polly's fortune was derived from men, her popularity was chiefly among women, who admired her clothes and bought them from her second hand at bargain prices; her first steps to eminence had been in circles so obscure that they had made her no enemies in the world to which she aspired; some time ago she had married a good-natured Earl, whom nobody else happened to want at the time, since then she had scaled all but the highest peaks of every social mountain.)

(Хотя состоянием своим Полли была обязана мужчинам, популярностью она пользовалась главным образом у женщин, которые восторгались ее туалетами и скупали по дешевке ее поношенные платья; первые шаги по пути наверх Полли сделала в кругах столь неприметных, что не нажила врагов в том мире, до которого потом возвысилась; несколько лет назад она вышла замуж за добродушного графа, на которого тогда почему-то никто не посягал, и с той поры она вскарабкалась разве что не на самые вершины всевозможных социальных лестниц.)

After luncheon Mrs. Beaver came across to their table.

После обеда миссис Бивер проследовала через зал к их столику:

"I must just come and speak to you though I'm in a great hurry.

- Мне ужасно некогда, но я просто не могла не подойти к вам.

It's so long since we met and John has been telling me about a delightful week-end he had with you."

Мы так давно не виделись; Джон рассказывал мне, как дивно он провел у вас уикенд.

"It was very quiet."

- Мы живем так тихо и скромно.

"That's just what he loves.

- Именно это он обожает.

Poor boy he gets rushed off his feet in London.

Бедный мальчик в Лондоне сбивается с ног.

Tell me, Lady Brenda, is it true you are looking for a flat, because I think I've got just the place for you?

Скажите, леди Бренда, вы правда подыскиваете квартирку? Похоже, у меня есть именно то, что вам нужно.

It's being done up now and will be ready well before Christmas."

Сейчас дои ремонтируется, но к рождеству он будет готов.

She looked at her watch.

- Миссис Бивер посмотрела на часы.

"Oh dear, I' must fly.

- О господи, надо бежать.

You couldn't possibly come in for a cocktail, this evening?

А вы никак не могли бы заскочить сегодня ко мне на коктейль?

Then you could hear all about it."

Я бы вам все-все рассказала.

"I could ... " said Brenda doubtfully.

- Пожалуй... - сказала Бренда неуверенно.

"Then do.

- Непременно приходите.

I'll expect you about six.

Жду вас к шести.

I daresay you don't know where I live." She told her and left the table.

Вы, наверное, знаете, где я живу? - и сообщив адрес, миссис Бивер отбыла.

"What's all this about a flat?" Marjorie asked.

- Что это она там говорила о квартире? - спросила Марджори.

"Oh just something I thought of ..."

- Да так, есть у меня одна сумасбродная идея...

That afternoon, as she lay luxuriously on the osteopath's table, and her vertebrae, under his strong fingers, snapped like patent fasteners, Brenda wondered whether Beaver would be at home that evening.

Позже, раскинувшись в неге на столе костоправа, под сильными пальцами которого ее позвонки трещали, как защелки, Бренда гадала, будет ли Бивер вечером дома.

"Probably not, if he's so keen on going about," she thought; "and, anyhow, what's the sense? ..."

"Скорее всего нет, если он так любит светскую жизнь, - думала она, - да и потом, что толку?.."

But he was there, in spite of two other invitations.

Но он был дома, невзирая на два приглашения.

She heard all about the maisonette.

Она получила все сведения о квартирке.

Mrs. Beaver knew her job.

Миссис Бивер свое дело знала.

What people wanted, she said, was somewhere to dress and telephone.

- Человеку надо, - говорила она, - чтоб было где переодеться и позвонить.

She was subdividing a small house in Belgravia into six flats at three pounds a week, of one room each and a bath; the bathrooms were going to be slap-up, with limitless hot water and every transatlantic refinement; the other room would have a large built-in wardrobe with electric light inside, and space for a bed.

Она разгораживала домик в Белгрейвии на шесть квартирок - каждая из комнаты с ванной, по три фунта в неделю за все; ванные будут просто шикарные, горячая вода в неограниченном количестве, все новейшие заокеанские усовершенствования, а в комнате поместится огромный стенной шкаф с электрическим освещением изнутри и останется место для постели.

It would fill a long felt need, Mrs. Beaver said.

"Это решит давно назревшую проблему" - сказала миссис Бивер.

"I'll ask my husband and let you know."

- Я посоветуюсь с мужем и дам вам знать.

"You will let me know soon, won't you, because everyone will be wanting one."

- Только побыстрее, ладно? На них просто невероятный спрос.

"I'll let you know very soon."

- Я вам очень быстро дам знать.

When she had to go, Beaver came with her to the station.

Когда Бренде пришло время уезжать, Бивер отправился с ней на станцию.

She usually ate some chocolate and buns in her carriage; they bought them together at the buffet.

Обычно она ела в вагоне булочки с шоколадом" они вместе сходили за ними в буфет.

There was plenty of time before the train left and the carriage was not yet full.

До отправления поезда оставалось много времени, и вагон был почти пуст.

Beaver came in and sat with her.

Бивер прошел в вагон и сел рядом с Брендой.

"I'm sure you want to go away."

- Вам наверняка хочется уйти.

"No, really."

- Вовсе нет.

"I've got lots to read."

- У меня есть что читать.

"I want to stay."

- Но я хочу посидеть с вами.

"It's very sweet of you."

- Очень мило с вашей стороны.

Presently she said, rather timidly, for she was not used to asking for that sort of thing,

- Потом она сказала довольно робко: ей никогда не приходилось просить о таком.

"I suppose you wouldn't like to take me to Polly's party, would you?"

- Вы б, наверное, не согласились повезти меня к Полли?

Beaver hesitated.

Бивер заколебался.

There would be several dinner parties that evening and he was almost certain to be invited to one or other of them ... if he took Brenda out it would mean the Embassy or some smart restaurant ... three pounds at least ... and he would be responsible for her and have to see her home ... and if, as she said, she really did not know many people nowadays (why indeed should she have asked him if that were not true?) it might mean tying himself up for the whole evening ...

Перед приемом у Полли предполагалось несколько обедов, и его почти наверняка пригласили бы на один из них... если он свяжется с Брендой, ее придется повести или в "Эмбасеа", иди в другой роскошный ресторан... на это уйдет по меньшей мере три фунта... и еще надо будет возиться с ней, провожать ее домой... и если верить ей, она и в самом деле растеряла за последнее время всех знакомых (иначе зачем бы он ей понадобился?), значит, он к тому же еще будет связан по рукам и ногам на весь вечер...

"I wish I could," he said, "but I've promised to dine out for it."

- Мне очень жаль, - сказал он, - но я уже обещал обедать в одном доме.

Brenda had observed his hesitation.

Бренда заметила его колебания.

"I was afraid you would have."

- Я так и думала.

"But we'll meet there."

- Но мы там встретимся.

"Yes, if I go."

- Да, если я поеду.

"I wish I could have taken you."

- Я бы очень хотел повести вас.

"It's quite all right ... I just wondered."

- Что вы, что вы... Я просто так спросила.

The gaiety with which they had bought the buns was all gone now.

Веселое настроение, с которым они покупали булочки, бесследно прошло.

They were silent for a minute.

Минуту они посидели молча.

Then Beaver said,

Потом Бивер сказал:

"Well, I think perhaps I'll leave you now."

- Что ж, я, пожалуй, пойду.

"Yes, run along.

- Да, бегите.

Thank you for coming."

Спасибо, что проводили.

He went off down the platform.

Бивер пошел по платформе к выходу.

There were still eight minutes to go.

До отхода поезда оставалось еще восемь минут.

The carriage suddenly filled up and Brenda felt tired out.

Вагон внезапно набился битком, и Бренда почувствовала, как она вымоталась.

"Why should he want to take me, poor boy?" she thought, "only he might have done it better."

- С какой стати бедному мальчику связываться со мной? - подумала она. Но он мог бы отказать и поаккуратнее.

"Barnardo case?"

- Ну как, хоть сейчас к Барнардо?

Brenda nodded.

Бренда кивнула.

"Down and out," she said, "sunk, right under."

- Шел по улице малютка, - сказала она, - и совсем, совсем пропал.

She sat nursing her bread and milk, stirring it listlessly.

Она сидела, склонясь над чашкой, и безучастно помешивала хлеб с молоком.

Every bit of her felt good for nothing.

Чувствовала она себя премерзко.

"Good day?"

- Весело прошел день?

She nodded.

Она кивнула.

"Saw Marjorie and her filthy dog.

- Видела Марджори и ее гнусного пса.

Bought some things.

Кое-что купила.

Lunched at Daisy's new joint.

Обедала у Дейзи, в ее новой забегаловке.

Bone setter.

Ходила к костоправу.

That's all."

Только и всего.

"You know I wish you'd give up these day trips to London.

- Знаешь, мне бы хотелось, чтобы ты отказалась от двойных поездок в Лондон.

They're far too much for you."

Ты от них очень устаешь.

"Me?

- Кто?

Oh, I'm all right.

Я? Я в полном порядке.

Wish I was dead, that's all ... and please, please, darling Tony, don't say anything about bed, because I can't move."

Просто я хочу умереть - вот и все. И ради бога, Тони, милый, только ничего не говори о постели, потому что я и пальцем пошевелить не могу...

Next day a telegram came from Beaver.

На следующий день пришла телеграмма от Бивера.

Have got out of dinner 16th. Are you still free.

"Удалось отмотаться обеда 16 Вы еще свободны".

She replied: Delighted. Second thoughts always best. Brenda.

Она ответила: "Семь раз отмерить всегда хорошо Бренда".

Up till then they had avoided Christian names.

До сих пор они избегали называть друг друга по имени.

"You seem in wonderful spirits today," Tony remarked.

- Ты сегодня как будто в хорошем настроении, -сказал Тони.

"I feel big.

- Я себя прекрасно чувствую.

I think it's Mr. Cruttwell.

Я считаю, это из-за мистера Кратуэлла.

He puts all one's nerves right and one's circulation and everything."

Он приводит в порядок и нервы, и кровообращение, и все-все.

Three

III

"Where's mummy gone?"

- А куда мама уехала?

"London."

- В Лондон.

"Why?"

- А почему?

"Someone called Lady Cockpurse is giving a party."

- Дама по имени леди Кокперс устраивает прием.

"Is she nice?"

- Она хорошая?

"Mummy thinks so.

- Маме нравится.

I don't."

Мне нет.

"Why?"

- А почему?

"Because she looks like a monkey."

- Потому что она похожа на обезьяну.

"I should love to see her.

- Вот бы на нее посмотреть.

Does she live in a cage?

А она в клетке сидит?

Has she got a tail?

А хвост у нее есть?

Ben saw a woman who looked like a fish, with scales all over instead of skin.

Бен видел женщину, похожую на рыбу, так у нее была не кожа, а чешуя.

It was in a circus in Cairo.

В цирке, в Каире.

Smelt like a fish too, Ben says."

И, пахло от нее, Бен говорит, как от рыбы.

They were having tea together on the afternoon of Brenda's departure.

После отъезда Бренды они пили чай вместе,

"Daddy, what does Lady Cockpurse eat?"

- Пап, а что леди Кокперс ест?

"Oh, nuts and thins."

- Ну, орехи и разные другие штуки.

"Nuts and what things?"

- Орехи и какие штуки?

"Different kinds of nuts."

- Самые разные орехи.

For days to come the image of this hairy, mischievous Countess occupied John Andrew's mind.

И на много дней образ Волосатой и зловредной графини занял воображение Джона Эндрю.

She became one of the inhabitants of his world, like Peppermint, the mule who died of rum.

Она поселилась в его мире так же прочно, как умерший с перепою Одуванчик.

When kindly people spoke to him in the village he would tell them about her and how she swung head down from a tree throwing nutshells at passers-by.

И когда с ним заговаривали деревенские, он рассказывал им про графиню, про то, как она висит вниз головой на дереве и швыряется в прохожих ореховой скорлупой.

"You mustn't say things like that about real people," said nanny.

- Это ж надо про живого человека такое придумать, - говорила няня.

"Whatever would Lady Cockpurse do if she heard about it."

Что бы сказала леди Кокперс, если б услышала?

"She'd gibber and chatter and lash round with her tail, and then I expect she'd catch some nice, big, juicy fleas and forget all about it."

- Она б трещала, тараторила, хлесталась хвостом, а потом бы наловила крупных сочных блох и позабыла обо всем.

Brenda was staying at Marjorie's for the night.

Бренда остановилась у Марджори.

She was dressed first and came into her sister's room.

Она оделась первой и прошла к сестре.

"Lovely, darling, new?"

- Какая прелесть, детка. Новое?

"Fairly."

- С иголочки.

Marjorie was rung up by the woman at whose house she was dining. ("Look here are you absolutely sure you can't make Alan come tonight?"

Марджори позвонила дама, к которой она была звана на обед. (- Послушай, ты никак не можешь добыть Аллана сегодня вечером?

"Absolutely.

- Никак.

He's got a meeting in Camberwell.

У него митинг в Камберуэлле.

He may not even come to Polly's."

Он, может, и к Полли не придет.

"Is there any man you can bring?"

- Ну, а хоть какого-нибудь мужчину можешь раздобыть?

"Can't think of anybody."

- Что-то никто в голову не приходит.

"Well we shall have to be one short, that's all.

- Ничего не поделаешь, будет на одного мужчину меньше, только и всего.

I can't think what's happened tonight.

Никак не пойму, что такое сегодня стряслось.

I rang up John Beaver but even he won't come.")

Я позвонила Джону Биверу, и, представляешь, даже он занят.)

"You know," said Marjorie, putting down the telephone, "you're causing a great deal of trouble.

- Видишь, - сказала Марджори, вешая трубку, -какой из-за тебя переполох.

You've taken London's only spare man."

Ты перехватила единственного свободного мужчину в Лондоне.

"Oh dear, I didn't realize ..."

- О господи, я и не подозревала...

Beaver arrived at quarter to nine in a state of high self-approval; he had refused two invitations to dinner while dressing that evening; he had cashed a cheque for ten pounds at his club; he had booked a divan table at Espinosa's.

Бивер прибыл без четверти девять, весьма довольный собой; одеваясь, он отказался от двух приглашений на обед; он получил десять фунтов по чеку в клубе; он заказал диванный столик у "Эспинозы".

It was almost the first time in his life that he had taken anyone out to dinner, but he knew perfectly how it was done.

И хотя он чуть ли не первый раз в жизни приглашал даму в ресторан, ритуал он знал назубок,

"I must see your Mr. Beaver properly," said Marjorie.

- Надо мне разглядеть твоего мистера Бивера, -сказала Марджори.

"Let's make him take off his coat and drink something."

Давай заставим его снять пальто и выпить.

The two sisters were a little shy as they came downstairs, but Beaver was perfectly at his ease.

Однако, сойдя вниз, сестры слегка оробели, Бивер же ничуть не смутился.

He looked very elegant and rather more than his age.

Он был весьма элегантен и выглядел гораздо старше своих лет.

'Oh; he's not so bad, your Mr. Beaver,' Marjorie's look seemed to say, 'not by any means,' and he, seeing the two women together, who were both beautiful, though in a manner so different that, although it was apparent that they were sisters, they might have belonged each to a separate race, began to understand what had perplexed him all the week; why, contrary to all habit and principle, he had telegraphed to Brenda asking her to dine.

"А он не так уж плох, этот твой мистер Бивер, -казалось говорил взгляд Марджори, - вовсе нет"; и он, видя двух этих женщин вместе, - а они обе были красивы и каждая настолько по-своему, что хотя и было очевидно, что это сестры, они могли б сойти за представительниц разных рас, - начал понимать то, что всю неделю ставило его в тупик: отчего вопреки всем своим принципам и привычкам он телеграфировал Бренде и пригласил ее на обед.

"Mrs. Jimmy Deane's very upset that she couldn't get you for tonight.

- Миссис Джимми Дин страшно расстроена, что не смогла вас сегодня залучить.

I didn't give away what you were doing."

Но я не выдала вас и не сказала чем вы занимаетесь.

"Give her my love," said Beaver.

- Передайте ей от меня горячий привет, - сказал Бивер.

"Anyway we'll all meet at Polly's."

- Но все равно мы встретимся у Полли.

"I must go, we're dining at nine."

- Мне пора идти. Обед назначен на девять.

"Stay a bit," said Brenda.

- Подожди немного, - сказала Бренда.

"She's sure to be late."

- Они наверняка опоздают.

Now that it was inevitable, she did not want to be left alone with Beaver.

Теперь, когда она неминуемо должна была остаться наедине с Бивером, ей совсем этого не хотелось,

"No, I must go.

- Нет, мне пора.

Enjoy yourselves, bless you both." She felt as though she were the elder sister, seeing Brenda timid and expectant at the beginning of an adventure.

Развлекайтесь, господь с вами, - Марджори почувствовала себя старшей сестрой, видя, как Бренда волнуется и робеет на пороге романа.

They were awkward when Marjorie left, for in the week that they had been apart, each had, in thought, grown more intimate with the other than any actual occurrence warranted.

После ухода Марджори обоим стало неловко, потому что за неделю разлуки каждый в мыслях своих сблизился с другим гораздо больше, чем на то давали право их немногие встречи.

Had Beaver been more experienced, he might have crossed to where Brenda was sitting on the arm of a chair, and made love to her at once; and probably he would have got away with it.

Будь Бивер поопытнее, он бы прямо прошел через всю комнату к Бренде, которая сидела на ручке кресла, поцеловал бы ее, и, по всей вероятности, ему бы все сошло с рук.

Instead he remarked in an easy manner,

Но вместо этого он непринужденно заметил:

"I suppose we ought to be going too."

- Нам, пожалуй, тоже пора.

"Yes, where?"

- Да, а куда?

"I thought Espinosa's."

- Я думал к Эспинозе.

"Yes, lovely.

- Отлично.

Only listen: I want you to understand right away that it's my dinner."

Только слушайте, давайте договоримся сразу: это я вас приглашаю.

"Of course not ... nothing of the sort."

- Разумеется, нет... что вы.

"Yes, it is.

- Не возражайте.

I'm a year older than you and an old married woman and quite rich, so, please, I'm going to pay."

Я пожилая замужняя женщина, на год старше вас, и притом довольно богатая, так что не спорьте -плачу я.

Beaver continued protesting to the taxi door.

Бивер протестовал, пока они не сели в такси.

But there was still a constraint between them and Beaver began to wonder, 'Does she expect me to pounce?'

Отчужденность никак не проходила, и Бивер уже подумывал: "Не ждет ли она, чтоб я на нее набросился?"

So as they waited in a traffic block by the Marble Arch, he leaned forward to kiss her; when he was quite near, she drew back.

Так что когда они повали в затор у Мраморной арки, он потянулся к ней, однако в последний момент она отстранилась.

He said,

Он оказал;

"Please, Brenda," but she turned away and looked out of the window shaking her head several times quickly.

"Бренда, ну пожалуйста", но она отвернулась к окну и решительно потрясла головой.

Then still fixed on the window she put out her hand to his and they sat in silence till they reached the restaurant.

Потом, по-прежнему не отводя глаз от окна, протянула ему руку, и они молча просидели так, пока не доехали до ресторана.

Beaver was thoroughly puzzled.

Бивер был совершенно ошарашен.

Once they were in public again, his confidence returned.

Однако, как только они оказалась на людях, к нему вернулась былая уверенность.

Espinosa led them to their table; it was the one by itself on the right side of the door, the only table in the restaurant at which one's conversation was not overheard.

Эспиноза проводил их к столику справа от двери, несколько на отшибе - это был единственный столик в ресторане, за которым можно было разговаривать, не опасаясь, что тебя услышат.

Brenda handed him the card.

Бренда передала Биверу меню.

"You choose.

- Выбирайте вы.

Very little for me, but it must only have starch, no protein."

Мне очень немного, и чтоб все блюда были с крахмалом, и без протеина.

The bill at Espinosa's was, as a rule, roughly the same whatever one ate, but Brenda would not know this so, since it was now understood that she was paying, Beaver felt constrained from ordering anything that looked obviously expensive.

Что бы вы ни заказывали, счет Эспиноза, как правило, представлял одинаковый, но Бренда могла этого не знать, и, так как подразумевалось, что платит она, Бивер стеснялся заказывать явно дорогие блюда.

However she insisted on champagne, and later a ballon of liqueur brandy for him.

Все же по ее настоянию они заказали шампанское, а позже графинчик ликеру для Бивера.

"You can't think how exciting it is for me to take a young man out. I've never done it before."

- Вы не представляете себе, как я волнуюсь. Ведь я в первый раз в жизни приглашаю на обед молодого человека.

They stayed at Espinosa's until it was time to go to the party, dancing once or twice, but most of the time sitting at the table talking.

Они просидели у Эсиинозы, пока не подошло время ехать к Полли. Раз или два они потанцевали, но больше болтали за столиком.

Their interest in each other had so far outdistanced their knowledge that there was a great deal to say.

Взаимный интерес настолько превышал их осведомленность друг о друге, что у них не было недостатка в темах.

Presently Beaver said,

Через некоторое время Бивер сказал:

"I'm sorry I was an ass in the taxi just now."

- Простите, я вел себя в такси как последний идиот.

"Eh?"

- М-м?

He changed it and said,

Он перестроился:

"Did you mind when I tried to kiss you just now?"

- Вы не очень рассердились, когда я пытался поцеловать вас?

"Me?

-Кто? Я?

No, not particularly."

Нет, не особенно.

"Then why wouldn't you let me?"

- Тогда почему же вы отвернулись?

"Oh dear, you've got a lot to learn."

- О господи, вам еще много чего надо понять.

"How d'you mean?"

- Чего?

"You mustn't ever ask questions like that.

- Никогда не задавайте таких вопросов.

Will you try and remember?"

Запомните это на будущее, ладно?

Then he was sulky.

Он надулся.

"You talk to me as if I was an undergraduate having his first walk out."

- Вы со мной говорите, словно я студент, пустившийся в свой первый загул.

"Oh, is this a walk out?"

-Вот как? Выходит, это загул?

"Not as far I am concerned."

- С моей стороны - нет.

There was a pause in which Brenda said,

- Последовала пауза, потом Бренда сказала:

"I am not sure it hasn't been a mistake, taking you out to dinner.

- Я не совеем уверена, что не сделала ошибку, пригласив вас на обед.

Let's ask for the bill and go to Polly's."

Давайте попросим счет и поедем к Полли.

But they took ten minutes to bring the bill, and in that time Beaver and Brenda had to say something, so he said he was sorry.

Счет пришлось ждать десять минут, промежуток этот надо было чем-то заполнить, и Бивер сказал, что он просит прощения.

"You've got to learn to be nicer," she said soberly. "I don't believe you'd find it impossible."

- Вам следует научиться быть полюбезнее, -сказала Бренда рассудительно, - думаю, это вам под силу.

When the bill eventually came, she said,

Когда счет в конце концов принесли, она сказала:

"How much do I tip him?" and Beaver showed her.

- Сколько полагается дать на чай? Бивер объяснил.

"Are you sure that's enough?

- Вы уверены, что этого достаточно?

I should have given twice as much."

Я дала бы вдвое больше.

"It's exactly right," said Beaver, feeling older again, exactly as Brenda had meant him to.

- Ровно столько, - сказал Бивер и снова почувствовал себя старшим, чего и добивалась Бренда.

When they sat in the taxi Beaver knew at once that Brenda wished him to make love to her.

Когда они сели в такси, Бивер тут же понял, что ей хочется, чтоб он ее поцеловал.

But he decided it was time he took the lead.

Но он решил - пусть она теперь допляшет под его дудку.

So he sat at a distance from her and commented on an old house that was being demolished to make way for a block of flats.

Поэтому он отодвинулся и завел разговор о старом доме, который вносили, чтобы освободить место для квартала многоквартирных зданий.

"Shut up," said Brenda.

- Заткнись, - сказала Бренда.

"Come here."

- Иди ко мне.

When he had kissed her, she rubbed against his cheek in the way she had.

Когда он поцеловал ее, она потерлась о его щеку своей, такая у нее была манера.

Polly's party was exactly what she wished it to be, an accurate replica of all the best parties she had been to in the last year; the same band, the same supper, and, above all, the same guests.

Прием у Полли был точь-в-точь таким, как она хотела, - аккуратным сколком всех лучших приемов, которые она посетила в прошлом году: тот же оркестр, тот же ужин и, самое главное, те же гости.

Hers was not the ambition to create a sensation, to have the party talked about in months to come for any unusual feature, to hunt out shy celebrities or introduce exotic strangers.

Ее честолюбие далеко не заходило: ей не нужно было ни произвести фурор, ни устроить прием настолько необычный, чтоб о нем говорили еще много месяцев спустя, не нужны ей были ни добытые из-под земли нелюдимые знаменитости, ни диковинные иностранцы.

She wanted a perfectly straight, smart party and she had got it.

Ей нужен был самый обыкновенный шикарный прием, и таким он и получился.

Practically everyone she asked had come.

Пришли практически все, кого она пригласила.

If there were other, more remote worlds upon which she did not impinge, Polly did not know about them.

Если и существовали другие труднодоступные миры, куда она не была вхожа, Полли о них не подозревала.

These were the people she was after, and here they were.

Ей нужны были именно эти люди, и они к ней явились.

And looking round on her guests, with Lord Cockpurse who was for the evening loyally putting in one of his rare appearances at her side, she was able to congratulate herself that there were very few people present whom she did not want.

И, стоя рядом с лордом Кокперсом, который ради такого случая, как примерный муж, появился на люди вместе с ней, что делал крайне редко, Подли, обозревая гостей, поздравляла себя с тем, что у нее сегодня очень мало лиц, которых она не желала видеть.

In other years people had taken her hospitality more casually and brought on with them anyone with whom they happened to have been dining. This year, without any conscious effort on her part, there had been more formality.

В прошлые годы приглашенные с ней не церемонились и приводили с собой всех, с кем им случилось в этот день обедать, В этом году без особых усилий с ее стороны приличия не нарушались.

Those who wanted to bring friends had rung up in the morning and asked whether they might do so, and on the whole they had been cautious of even so much presumption.

Г остя, которые хотели привести с собой друзей, с утра позвонили ей и испросили позволения, а в большинстве своем и на это не отважились.

People, who only eighteen months before would have pretended to be ignorant of her existence, were now crowding up her stairs.

Люди, которые всего полтора года назад делали бы вид, что и не подозревают о ее существовании, теперь непрерывным потоком поднимались по ее лестнице.

She had got herself in line with the other married women of her world.

Она сумела встать вровень с другими замужними дамами своего круга.

As they started to go up, Brenda said,

У подножья лестницы Бренда сказала:

"You're not to leave me, please.

- Пожалуйста, не оставляй меня.

I'm not going to know anybody," and Beaver again saw himself as the dominant male.

Я, наверное, тут никого не знаю. - И Бивер снова почувствовал себя защитником и покровителем.

They went straight through to the band and began dancing, not talking much except to greet other couples whom they knew.

Они прошли прямо к оркестру и стали танцевать; разговаривали они мало, только здоровались со знакомыми парами.

They danced for half an hour and then she said,

Через полчаса Бренда сказала:

"All right, I'll give you a rest.

- Теперь я вам дам передохнуть.

Only don't let me get left."

Только смотрите не потеряйте меня.

She danced with Jock Grant-Menzies and two or three old friends and did not see Beaver again until she came on him alone in the bar.

Она танцевала с Джоном Грант-Мензисом и двумя-тремя старыми приятелями, и потеряла Бивера из виду, пока не наткнулась на него в баре, где он сидел в полном одиночестве.

He had been there a long time, talking sometimes to the couples who came in and out, but always ending up alone.

Он уже давно торчал здесь, перекидываясь одной-двумя фразами с входящими парами, но потом опять оставался в одиночестве.

He was not enjoying the evening and he told himself rather resentfully that it was because of Brenda; if he had come there in a large party it would have been different.

Он томился и злобно повторял про себя, что, не свяжись он с Брендой, он пришел бы сюда с большой компанией и все повернулось бы иначе.

Brenda saw he was out of temper and said,

Бренда заметила, что он не в духе, и сказала:

"Time for supper."

"Пора ужинать".

It was early, and the tables were mostly empty except for earnest couples sitting alone.

Час был ранний, и буфет пустовал, только за несколькими столиками уединились серьезные парочки.

There was a large round table between the windows, with no one at it; they sat there.

В простенке стоял большой круглый никем не занятый стол, они сели за него.

"I don't propose to move for a long time, d'you mind?"

- Я собираюсь еще долго-долго не вставать, вы не против?

She wanted to make him feel important again so she asked him about the other people in the room.

- Она хотела, чтоб он снова почувствовал себя хозяином положения, и поэтому стала расспрашивать его о парочках за другими столиками.

Presently their table filled up.

Постепенно их стол заполнялся.

These were Brenda's old friends, among whom she used to live when she came out and in the first two years of her marriage, before Tony's father died; men in the early thirties, married women of her own age, none of whom knew Beaver or liked him.

К ним подсаживались старые друзья Бренды, с которыми она общалась, когда начала выезжать и в первые два года брака до смерти отца Тони; мужчины слегка за тридцать, замужние женщины ее лет - одни из них не знали Бивера, другие не любили его.

It was by far the gayest table in the room.

Стол их был явно самым веселым в комнате.

Brenda thought How my poor young man must be hating this'; it did not occur to her that, from Beaver's point of view, these old friends of hers were quite the most desirable people at the party, and that he was delighted to be seen at their table.

Бренда подумала: "Как мой юный кавалер, должно быть, тяготится этим". Ей и в голову не пришло, что, с точки зрения Бивера, ее старые друзья самые завидные тут люди и он в восторге оттого, что его видят в такой компании.

"Are you dying of it?" she whispered.

- До смерти надоело? - шепнула ему она.

"No, indeed, never happier."

- Что ты, счастлив, как никогда.

"Well I am.

- А мне надоело.

Let's go and dance."

Пойдем потанцуем.

But the band was taking a rest and there was no one in the ballroom except the earnest couples who had migrated there away from the crowd and were sitting huddled in solitude round the walls, lost in conversation.

Но оркестр отдыхал, и в танцзале не было никого, кроме серьезных парочек, которые переселились сюда, в поисках уединения, и сидели там и сям по стенам, уйдя с головой в разговоры.

"Oh dear," said Brenda, "now we're done.

- О господи; - сказала Бренда, - мы влипли.

We can't back to the table ... it almost looks as though we should have to go home."

Вернуться к столу неудобно... похоже, нам придется ехать домой.

"It's not two."

- Но еще нет и двух.

"That's late for me.

- Для меня это поздно.

Look here, don't you come.

Послушайте, вам совсем не надо ехать.

Stay and enjoy yourself."

Оставайтесь здесь и веселитесь.

"Of course I'll come," said Beaver.

- Разумеется, я поеду с тобой, - сказал Бивер.

It was a cold, clear night.

Ночь была холодная, ясная.

Brenda shivered and he put his arm around her in the taxi.

Бренда дрожала, и в такси он обнял ее.

They did not say much.

Они почти не разговаривали.

"There already?"

-Уже приехали?

They sat for a few seconds without moving.

Они посидели несколько секунд неподвижно.

Then Brenda slipped free and Beaver got out.

Потом Бренда высвободилась, и Бивер открыл дверцу,

"I'm afraid I can't ask you in for a drink.

- К сожалению, я не могу пригласить тебя выпить.

You see it isn't my house and I shouldn't know where to find anything."

Донимаешь, я не у себя и ничего здесь не найду.

"No, of course not."

- Что ты, что ты.

"Well, goodnight, my dear.

- Спокойной ночи, милый.

Thank you a thousand times for looking after me.

Огромное спасибо, что приглядел за мной.

I'm afraid I rather bitched your evening."

Боюсь, я тебе отравила весь вечер.

"No, of course not," said Beaver.

- Что ты, что ты, - сказал Бивер.

"Will you ring me in the morning ... promise?"

- Позвони мне с утра... Договорились?

She touched her hand to her lips and then turned to the keyhole.

- Она поднесла руку к губам и повернулась к двери.

Beaver hesitated a minute whether he should go back to the party, but decided not to.

Еще с минуту Бивер раздумывал, стоит ли вернуться к Полли, но потом решил, что не стоит.

He was near home, and everyone at Polly's would have settled down by now; so he gave his address in Sussex Gardens, and went up to bed.

Он был близко от дома, да и у Полли к этому времени все, должно быть, уже угомонились, так что он поехал на Сассекс-гарденз и тут же лег спать.

Just as he was undressed he heard the telephone ringing downstairs.

Не успел он раздеться, как внизу раздался телефонный звонок.

It was his telephone.

Звонил его телефон.

He went down, two flights in the cold.

Он спустился по холоду на два пролета.

It was Brenda's voice.

Звонила Бренда.

"Darling, I was just going to ring off.

- Милый, я уже собиралась повесить трубку.

I thought you must have gone back to Polly's.

Подумала, что ты вернулся к Полли.

Is the telephone not by your bed?"

Разве твой телефон не у постели?

"No, it's on the ground floor."

- Нет, на первом этаже.

"Oh dear, then it wasn't a very good idea to ring up, was it?"

- Значит, я тебе зря позвонила?

"Oh, I don't know.

- Ну не знаю.

What is it?"

А в чем дело?

"Just to say 'goodnight.' "

- Просто хотела пожелать тебе спокойной ночи.

"Oh, I see, well - goodnight."

- Ах да, понятно, конечно. Спокойной ночи.

"And you'll ring me in the morning?"

- И ты позвонишь мне утром?

"Yes."

-Да.

"Early, before you've made any plans."

- Рано-рано, до того, как наметишь планы?

"Yes."

-Да.

"Then goodnight, bless you."

- Спокойной ночи, господь с тобой.

Beaver went up the two flights of stairs again, and got into bed.

Бивер снова поднялся на два пролета и залез в постель.

"... going away in the middle of the party."

- ...Удрать в самый разгар веселья...

"I can't tell you how innocent it was.

- Стыдно сказать, насколько это было невинно.

He didn't even come in."

Он даже не зашел.

"No one is going to know that."

- Этого-то как раз никто и не узнает.

"And he was furious when I rang him up."

- Он просто рассвирепел, когда я позвонила,

"What does he think of you?"

- А что он о тебе думает?

"Simply can't make me out at all ... terribly puzzled, and rather bored in bits."

-Ничего не может понять... совершенно ошарашен и притосковывает.

"Are you going to go on with it?"

-Ты что, собираешься это продолжать?

"I shouldn't know."

- Сама не знаю.

The telephone rang.

- Зазвонил телефон.

"Perhaps that's him."

- Вот, наверное, он.

But it was not.

Но это был не он.

Brenda had come into Marjorie's room and they were having breakfast in bed.

Бренда пришла к Марджори, и они завтракали в постели.

Marjorie was more than ever like an elder sister that morning.

В это утро Марджори особенно вошла в роль старшей сестры.

"But really, Brenda, he's such a dreary young man."

- Правда же, Бренда, твой молодой человек - это такое убожество...

"I know it all.

- Я сама все знаю.

He's second rate and a snob and, I should think, as cold as a fish, but I happen to have a fancy for him, that's all ... besides I'm not sure he's altogether awful ... he's got that odious mother whom he adores ... and he's always been very poor.

Он не бог Весть что, и он сноб, и похоже, у него рыбья кровь, но мне он приглянулся, и все тут... и потом, я не уверена, что он уж совсем ужасный... он обожает свою гнусную мать... и потом он вечно без денег.

I don't think he's had a fair deal.

По-моему, ему очень не везло в жизни.

I heard all about it last night.

Он мне все про себя вчера рассказал.

He got engaged once but they couldn't get married because of money and since then he's never had a proper affaire with anyone decent ... he's got to be taught a whole lot of things.

Он был раз помолвлен, но они не смогли пожениться из-за денег, а с тех пор у него не было ничего приличного... Его еще многому надо научить.

That's part of his attraction."

Этим отчасти он мне и нравится.

"Oh dear, I see you're very serious."

- О господи, я вижу, ты всерьез.

The telephone rang.

Зазвонил телефон.

"Perhaps that's him."

- Может, на этот раз он.

But a familiar voice rang out from the instrument so that Brenda too could hear it,

Но знакомый голос так громко заверещал в телефон, что Бренда слышала весь разговор.

"Good morning, darling, what's the diet today?"

- Добрый день, лапочка, какие последние сплетни?

"Oh, Polly, what a good party last night."

- А, Полли, поздравляю - прекрасный прием.

"Not so bad for the old girl was it?

- Правда, старушка не подкачала?

I say what about your sister and Mr. Beaver."

Слушай, что там у твоей сестры с Бивером?

"What about them?"

- Что у них?

"How long has that been on?"

- Давно они путаются?

"There's nothing doing there, Polly."

-Ты попала пальцем в небо, Полли.

"Don't you tell me.

- Да брось.

They were well away last night.

Сразу видно, что у них далеко зашло.

How's the boy managed it?

Нет, ты мне скажи, как это ему удалось.

That's what I want to know.

Вот что интересно.

He must have something we didn't know about ..."

Что-то в нем наверняка есть, просто мы не замечали.

"So Polly's on to your story.

- Полли тебя засекла.

She'll be telling everyone in London at this moment."

В данный момент она оповещает весь Лондон о своих наблюдениях.

"How I wish there was anything to tell.

- Какая жалость, что и оповещать-то не о чем.

The cub hasn't even rung me up ... Well, I'll leave him in peace.

Этот сопляк мне даже не позвонил... Что ж, придется оставить его в покое.

If he doesn't do anything about me, I'll go down to Hetton this afternoon.

Если он не опомнится, я днем уезжаю в Хеттон.

Perhaps that's him."

Вот, может, он.

But it was only Allan from the Conservative Central Office, to say how sorry he had been not to get to the party the night before.

Но это был всего-навсего Аллан, который звонил из штаб-квартиры консерваторов извиниться, что не смог накануне приехать к Полли.

"I hear Brenda disgraced herself," he said.

- Я слышал, Бренда пустилась во все тяжкие, -сказал он.

"Goodness," said Brenda. "People do think that young men are easily come by." -

- Господи, - сказала Бренда, - можно подумать, молодых людей так легко соблазнить.

"I scarcely saw you at Polly's last night," said Mrs. Beaver.

- Я тебя почти не видела вчера у Полли, - сказала миссис Бивер.

"What became of you?"

- Куда ты исчез?

"We went early.

- Мы рано уехала.

Brenda Last was tired."

Бренда Ласт устала.

"She was looking lovely.

- Она прелестно выглядела.

I am so glad you've made friends with her.

Я очень рада, что ты с ней подружился.

When are you going to see her again."

Когда ты с ней встречаешься?

"I said I'd ring up."

- Я договорился, что позвоню.

"Well, why don't you?"

- Ну, так чего же ты ждешь?

"Oh, mumsey, what's the use!

- Да что толку, мамчик?

I can't afford to start taking about women like Brenda Last.

Разве я могу себе позволить ухаживать за женщиной вроде Бренды Ласт?

If I ring up she'll say, what are you doing, and I shall have to ask her to something, and it will be the same thing every day.

Позвонишь ей, она скажет, что вы делаете, придется ее куда-нибудь вести, и так каждый день.

I simply haven't the money."

У меня денег на это нет.

"I know, my son.

- Знаю, сын мой.

It's very difficult for you ... and you're wonderful about money.

Знаю, как тебе трудно. Знаю, как ты умеешь экономить.

I ought to be grateful that I haven't a son always coming to me with debts.

Я должна быть благодарна, что мой сын не является ко мне с долгами.

Still, it doesn't do to deny yourself everything you know: You're getting to be an old bachelor already at twenty-five.

И все же, не стоит отказывать себе буквально во всем. Так ты в двадцать пять лет превратишься в старого холостяка.

I could see Brenda liked you, that evening she came here."

Я еще в тот вечер, когда Бренда пришла к нам, заметила, что ты ей нравишься.

"Oh she likes me all right."

- Это точно, я ей очень даже нравлюсь.

"I hope she makes up her mind about that flat.

- Надеюсь, она решит наконец относительно квартиры.

They're going like hot cakes.

Они сейчас просто нарасхват.

I shall have to look about for another suitable house to split up.

Мне придется присмотреть еще один дом, который можно перегородить.

You'd be surprised who've been taking them - quite a number of people with houses in London already ... Well, I must be getting back to work.

Ты просто не поверишь, кто их снимает: масса людей, у которых собственные дома в Лондоне... Ну, мне пора на работу.

I'm away for two nights by the way.

Кстати, я уезжаю на два дня.

See that Chambers looks after you properly.

Проследи, чтоб Чэмберс как следует о тебе заботилась.

There are some Australians Sylvia Newport discovered who want to take a house in the country, so I'm driving them around to one or two that might do for them.

Тут Сильвия Ньюпорт нашла каких то австралийцев, которые хотят снять дом в деревне, я покажу им парочку подходящих.

Where are you lunching?"

Ты где обедаешь?

"Margot's."

- У Марго.

By one o'clock when they came back from taking Djinn to the Park, Beaver had not rung up.

К часу, когда они возвратились домой, выгуляв Джинна, Бивер еще не звонил.

"So that's that," said Brenda,

- Раз так, значит так, - сказала Бренда.

"I expect I'm glad really."

- Я как будто даже рада.

She sent a telegram to Tony to expect her by the afternoon train and, in a small voice, ordered her things to be packed.

Она послала Тони телеграмму, что приедет дневным поездом, и слабым голосом приказала упаковать вещи.

"I don't seem to have anywhere to lunch," she said.

- Похоже, мне сегодня негде обедать, - сказала она.

"Why don't you come to Margot's.

- Почему б тебе не пойти к Марго?

I know she'd love it."

Я уверена, она будет рада.

"Well ring up and ask her."

- Ладно, позвони ей и спроси.

So she met Beaver again.

Так она снова встретила Бивера.

He was sitting some way from her and they did not speak to each other until everyone was going.

Он сидел довольно далеко от нее, и, пока гости не начали расходиться, им так и не пришлось поговорить.

"I kept trying to get through to you this morning," he said, "but the line was always engaged."

- Я пытался дозвониться вам все утро, - сказал он, - но было занято.

"Oh come on," said Brenda,

- Да ладно, - сказала Бренда.

"I'll sock you a movie."

- Беру тебя в киношку.

Later she wired to Tony: Staying with Marjorie another day or two all love to you both.

Позже она телеграфировала Тони. "Остаюсь Марджори день два целую вас обоих".

Four

IV

"Is mummy coming back today?"

- А мама сегодня приедет?

"I hope so.

- Надеюсь.

"That monkey-woman's party has lasted a long time.

- Как долго она гостит у этой обезьяньей тетки.

Can I come in to the station and meet her?"

Можно, я поеду на станцию ее встречать?

"Yes, we'll both go."

- Конечно, поедем вместе.

"She hasn't seen Thunderclap for four days.

- Она целых четыре дня не видела Громобоя.

She hasn't seen me jump the new post and rail, has she daddy?"

И не видела, как я прыгаю через новое препятствие, верно, пап?

She was coming by the 3.18.

Она приехала поездом 3.18.

Tony and John Andrew were there early.

Тони и Джон Эндрю явились на станцию загодя.

They wandered about the station looking at things, and bought some chocolate from a slot machine.

Они походили по перрону, все осмотрели, купили шоколадку в автомате.

The stationmaster came out to talk to them.

Начальник станции вышел к ним поболтать

"Her ladyship coming back today?"

- Ее милость сегодня возвращается?

He was an old friend of Tony's.

Он был старым приятелем Тони.

"I've been expecting her every day.

-Я ее каждый день ждал.

You know what it is when ladies get to London."

Сами знаете, что бывает с дамами, когда они дорвутся до Лондона.

"Sam Braces wife went to London and he couldn't get her back.

- Жена Сэма Брейса уехала в Лондон, и он никак не мог ее вернуть.

Had to go up and fetch her himself.

Пришлось самому за ней отправиться.

And then she give him a hiding."

Так она ему еще трепку задала.

Presently the train came in and Brenda emerged exquisitely from her third class carriage.

Вскоре подошел поезд, и Бренда грациозно выпорхнула из вагона третьего класса.

"You've both come.

- Пришли оба.

What angels you are.

Какие вы милые.

I don't at all deserve it."

Я этого не заслужила.

"Oh, mummy, have you brought the monkey-lady?"

- Мам, а ты обезьянью тетку привезла?

"What does the child mean?"

- Что за чушь порет ребенок?

"He's got it into his head that your chum Polly has a tail."

- Он вбил себе в голову, что у твоей подружки Полли есть хвост.

"Come to think of it, I shouldn't be surprised if she had."

- Кстати говоря, меня б ничуть не удивило, если б так оно и оказалось.

Two little cases held all her luggage.

Багаж Бренды умещался в двух крохотных чемоданчиках.

The chauffeur strapped them on behind the car, and they drove to Hetton.

Шофер привязал их к багажнику, и Ласты покатили в Хеттон.

"What's all the news?"

- Какие новости? Рассказывайте по порядку.

"Ben's put the rail up ever so high and Thunderclap and I jumped it six times yesterday and six times again today and two more of the fish in the little pond are dead, floating upside down all swollen and nanny burnt her finger on the kettle yesterday and daddy and I saw a fox just as near as anything and he sat quite still and then went away into the wood and I began drawing a picture of a battle only I couldn't finish it because the paints weren't right and the grey carthorse the one that had worms is quite well again."

- Бен поднял жердь высоко-высоко, и мы с Громобоем вчера шесть раз прыгали, и сегодня шесть раз, и еще в прудике сдохли две рыбки, они вздулись и плавают вверх животами, и еще няня вчера обожгла чайником палец, и еще мы с папой вчера видели лису, ну, совсем рядом, она посидела, а потом убегала в лес, и еще я начал рисовать битву, но никак не могу кончить, потому что у меня краски не те, и еще серая ломовая, у которой были глисты, поправилась.

"Nothing much has happened,". said Tony.

- Ничего особенного не произошло, - сказал Тени.

"We've missed you.

- Мы по тебе скучали.

What did you find to do in London all this time?"

И что ты делала в Лондоне так долго?

"Me?

-Кто? Я?

Oh I've been behaving rather badly to tell you the truth."

Я очень плохо себя вела, если говорить правду.

"Buying things?"

- Швырялась деньгами?

"Worse.

- Хуже.

I've been carrying on madly with young men and I've spent heaps of money and I've enjoyed it very much indeed.

Я предавалась жуткому разврату, ухнула кучу денег и получила уйму удовольствия.

But there's one awful thing."

Но у меня есть для тебя ужасная новость.

"What's that?"

- Что такое?

"No, I think it had better keep.

- Нет, лучше я ее попридержу.

It's something you won't like at all."

Тебе она вовсе не понравится.

"You've bought a Pekingese."

-Ты купила мопса.

"Worse, far worse.

- Хуже, гораздо хуже.

Only I haven't done it yet.

Только я этого еще не сделала.

But I want to dreadfully."

До сил нет, как хочу.

"Go on."

- Давай выкладывай.

"Tony, I've found a flat."

- Тони, я нашла квартиру.

"Well you'd better lose it again quick."

-Так потеряй ее, и побыстрее.

"All right. I'll attack you about it again later.

- Ладно, я за тебя еще возьмусь.

Meanwhile try not to brood about it."

А пока постарайся заранее не хандрить.

"I shan't give it another thought."

-Я и думать об этом забуду.

"What's a flat, daddy?"

- Пап, а что такое квартира?

Brenda wore pyjamas at dinner, and afterwards sat close to Tony on the sofa and ate some sugar out of his coffee cup.

Бренда обедала в пижаме, а потом, примостившись около Тони на диване, ела сахар из его чашки.

"I suppose all this means that you're going to start again about your flat?"

- Все это, как я понимаю, означает, что ты снова заведешь разговор о квартире.

"Mmmm."

- Угу...

"You haven't signed any papers yet have you."

-Ты не подписывала никаких бумаг, скажи?

"Oh no." Brenda shook her head emphatically.

- Что ты, - Бренда решительно затрясла головой.

"Then no great harm's done." Tony began to fill his pipe.

- Тогда еще ничего страшного, - Тони принялся набивать трубку.

Brenda knelt on the sofa, sitting back on her heels.

Бренда присела на диване на корточки.

"Listen, you haven't been brooding?"

- Слушай, а ты не хандрил?

"No."

- Нет.

"Because, you see, when you say 'flat' you're thinking of something quite different to me.

- Потому что ты квартиру представляешь себе совсем иначе, чем я.

You mean by a flat, a lift and a man in uniform, and a big front door with knobs, and an entrance hall and doors opening in all directions, with kitchens and sculleries and dining rooms and drawing rooms and servants' bathrooms ... don't you, Tony?"

Для тебя квартира - это и лифт, и швейцар в галунах, и огромный парадный вход, и роскошный холл, из которого ведут во все стороны двери, и кухни, и буфетные, и столовые, и гостиные, и спальни для прислуги... верно. Тони?

"More or less."

- Более или менее.

"Exactly.

- То-то и оно.

Now I mean just a bedroom and a bath and a telephone.

А для меня это спальня с ванной и телефоном.

You see the difference?

Уловил разницу?

Now a woman I know - "

Так вот, одна моя знакомая...

"Who?"

- Какая знакомая?

"Just a woman - has fixed up a whole house like that off Belgrave Square and they are three pounds a week, no rates and taxes, constant hot water and central heating, woman comes in to make bed when required, what d'you think of that?"

-Ты ее не знаешь... Так вот она разгородила целый дом неподалеку от Белгрейв-сквер на такие квартирки - платишь три фунта в неделю, и никаких тебе налогов и обложений, горячая вода, центральное отопление, когда нужно, можно вызвать уборщицу, что ты на это скажешь?

"I see."

- Понятно.

"Now this is how I look at it.

- Теперь послушай, что я думаю.

What's three pounds a week?

Что такое три фунта в неделю?

Less than nine bob a night.

Меньше девяти шиллингов в день.

Where could one stay for less than nine bob a night with all those advantages.

А где ты можешь остановиться с такими удобствами меньше чем за девять шиллингов?

You're always going to the club and that costs more and I can't stay often with Marjorie because it's hell for her having me and anyway she's got that dog, and you're always saying when I come back in the evenings after shopping, 'Why didn't you stay the night,' you say, 'instead of killing yourself?'

Тебе приходится ехать в клуб, а это обходится дороже, а я не могу вечно останавливаться у Марджори, ее это ужасно стесняет, ведь у нее еще пес, и ты сам всегда говоришь, когда я приезжаю вечером из Лондона, прошатавшись весь день по магазинам: "Почему ты не осталась там ночевать? - говоришь ты мне. - Зачем так выматываться".

Time and again you say it.

Не счесть, сколько раз ты мне это говорил.

I'm sure we spend much more than three pounds a week through not having a flat.

Я уверена, что мы тратим куда больше трех фунтов в неделю из-за того, что у нас нет квартиры.

Tell you what, I'll give up Mr. Cruttwell.

Знаешь что - я пожертвую мистером Кратуэллом.

How's that?"

Идет?

"D'you really want this thing?"

- Тебе в самом деле так этого хочется?

"Mmm."

- Угу.

"Well, I'll have to see.

- Видишь ли, мне надо подумать.

We might manage it, but it'll mean putting off the improvements down here."

Может, и удастся что-нибудь выкроить, но из-за этого придется отложить кое-какие усовершенствования в доме.

"I don't really deserve it," she said, clinching the-matter. "I've been carrying on anyhow this week."

- Я этого совсем не заслужила, - сказала она, закрепляя сделку, - я всю неделю предавалась разврату.

Brenda's stay at Hetton lasted only for three nights.

Бренда пробыла в Хеттоне всего трое суток.

Then she returned to London saying that she had to see about the flat.

Потом вернулась в Лондон, заявив, что ей надо заняться квартирой.

It did not, however, require very great attention.

Квартира, однако, не требовала пристального внимания.

There was only the colour of the paint to choose and some few articles of furniture.

Предстояло решить, в какой цвет окрасить стены, и купить кое-какую меблировку.

Mrs. Beaver had them ready for her inspection, a bed, a carpet, a dressing table and chair - there was not room for more.

У миссис Бивер все было наготове: она предоставила Бренде на выбор кровать, ковер, туалетный столик и стул больше в комнате ничего не помещалось.

Mrs. Beaver tried to sell her a set of needlework pictures for the walls, but these she refused, also an electric bed warmer, a miniature weighing machine for the bathroom, a frigidaire, an antique grandfather clock, a backgammon set of looking-glass and synthetic ivory, a set of prettily bound French eighteenth century poets, a massage apparatus, and a wireless set fitted in a case of Regency lacquer, all of which had been grouped in the shop for her as a 'suggestion.'

Миссис Бивер пыталась продать ей набор вышивок на стены, но Бренда их отвергла, а с ними и электрогрелку, миниатюрные весы для ванной, холодильник, стоячие часы, триктрак из зеркального стекла и синтетической слоновой кости, серию французских поэтов восемнадцатого века в изящных переплетах, массажный аппарат и радиоприемник, вделанный в лакированный ящичек в стиле Регентства - все это было выставлено специально для нее в лавке в качестве "недурных идеек".

Mrs. Beaver bore Brenda no ill will for the modesty of her requirements; she was doing very well on the floor above with a Canadian lady who was having her walls covered with chromium plating at immense expense.

Миссис Бивер была не в претензии на Бренду за скромность ее приобретений, она неплохо подзаработала на квартире выше этажом, где одна канадская дама обшивала стены хромированными панелями, не считаясь с расходами.

Meanwhile Brenda stayed with Marjorie, on terms which gradually became acrimonious.

Тем временем Бренда останавливалась у Марджори на условиях, которые постепенно становились унизительными.

"I'm sorry to be pompous," she said one morning, "but I just don't want your Mr. Beaver hanging about the house all day and calling me Marjorie."

- Мне не хотелось бы читать тебе мораль, -сказала Марджори как-то утром, - но я не желаю, чтоб твой мистер Бивер сшивался целыми днями в моем доме и еще называл меня Марджори.

"Oh well, the flat won't be long now."

- Потерпи, квартира скоро будет готова.

"And I shall go on saying that I think you're making a ridiculous mistake."

- И я повторяю и буду повторять, что ты совершаешь нелепую ошибку.

"It's just that you don't like Mr. Beaver."

- Просто тебе не нравится мистер Бивер.

"It isn't only that.

- Нет не только в этом дело.

I think it's hard cheese on Tony."

Видишь ли, я думаю, что Тони придется несладко.

"Oh, Tony's all right."

- За Тони не беспокойся.

"And if there's a row - "

- А что, если будет скандал?..

"There won't be a row."

- Скандала не будет.

"You never know.

- Ну не скажи.

If there is, I don't want Allan to think I've been helping to arrange things."

Так вот, если будет скандал, я не хочу, чтобы Аллан думал, будто я вам потакала.

"I wasn't so disagreeable to you about Robin Beaseley."

- Я тебе не говорила таких гадостей, когда ты шилась с Робином Бизили.

"There was never much in that," said Marjorie.

- Между нами ничего такого и не было, - сказала Марджори.

But with the exception of her sister's, opinion was greatly in favour of Brenda's adventure.

Но если не считать Марджори, общественное мнение было целиком на стороне Бренды.

The morning telephone buzzed with news of her; even people with whom she had the barest acquaintance were delighted to relate that they had seen her and Beaver the evening before at restaurant or cinema.

По утрам трещали телефоны, разнося новости о ее похождениях, и даже те, кто едва был с нею знаком, взахлеб рассказывали, как видели ее накануне с Бивером в ресторане или в кино.

It had been an autumn of very sparse and meagre romance; only the most obvious people had parted or come together, and Brenda was filling a want long felt by those whose simple, vicarious pleasure it was to discuss the subject in bed over the telephone.

В эту осень худосочных и скудных романов сходились и расходились лишь парочки, которым это было на роду написано, и Бренда кинула кусок тем, чьим основным удовольствием в жизни было, раскинувшись поутру в постели, обсасывать такого рода новости по телефону.

For them her circumstances shed peculiar glamour; for five years she had been a legendary, almost ghostly name, the imprisoned princess of fairy story, and now that she had emerged there was more enchantment in the occurrence, than in the mere change of habit of any other circumspect wife.

Обстоятельства романа Бренды имели особое очарование: целых пять лет - она была легендой, чем-то почти мистическим, плененной принцессой из волшебной сказки, и теперь, когда она явила миру подлинное лицо, это было куда увлекательней, чем смена предмета увлечения у любой осторожной жены.

Her very choice of partner gave the affair an appropriate touch of fantasy; Beaver, the joke figure they had all known and despised, suddenly caught up to her among the luminous clouds of deity.

Самый выбор партнера сообщал этой связи нечто фантасмагорическое; Бивер - это всеобщее посмешище, был внезапно вознесен ею в сверкающую обитель небожителей.

If, after seven years looking neither to right nor left, she had at last broken away with Jock Grant-Menzies or Robin Beaseley or any other young buck with whom nearly everyone had had a crack one time or another, it would have been thrilling no doubt, but straightforward, drawing-room comedy.

Если бы после семи лет неукоснительной супружеской верности Бренда наконец закрутила роман с Джеком Грант-Мензисом, или Робином Визили, или любым другим хлыщом, с которым почти у всех рано или поздно был один-другой заход, это тоже было бы захватывающе интересно, но в конце концов не выходило бы за рамки привычной салонной комедии.

The choice of Beaver raised the whole escapade into a realm of poetry for Polly and Daisy and Angela and all the gang of gossips.

Избрание Бивера переносило эту эскападу в глазах Полли, Дэйзн, Анджелы и всей шайки сплетниц в сферу поэзии.

Mrs. Beaver made no bones about her delight.

Миссис Бивер не скрывала своего восторга;

"Of course the subject has not been mentioned between John and myself, but if what I hear is true, I think it will do the boy a world of good.

"Конечно, Джон ничего мне не говорит, но если то, что я слышу, правда, мальчику это пойдет на пользу.

Of course he's always been very much in demand and had a great number of friends, but that isn't the same thing.

Конечно, он всегда нарасхват, и у него много друзей, но тут совсем другое дело.

I've felt for a long time a lack of something in him, and I think that a charming and experienced woman like Brenda Last is just the person to help him.

Я давно почувствовала, что ему ЧЕГО-ТО недостает, и я думаю, что именно такая очаровательная и опытная женщина, как Бренда Ласт, может ему помочь.

He's got a very affectionate nature, but he's so sensitive that he hardly ever lets it appear ... to tell you the truth I felt something of the kind was in the air last week, so I made an excuse to go away for a few days.

Он оч-чень привязчив, но он такой сдержанный, что по нему никогда не догадаешься... Сказать по правде, я почувствовала что-то такое в воздухе на прошлой неделе и под благовидным предлогом уехала на несколько дней.

If I had been there things might never have come to anything.

Если б я этого не сделала, может, у них так все и кончилось бы ничем.

He's very shy and reserved even to me.

Он такой застенчивый и скрытный, даже со мной.

I'll have the chess-men done up and sent round to you this afternoon.

Я распоряжусь, чтоб шахматы тут же переделали и послали вам.

Thank you so much."

Благодарю вас".

And Beaver, for the first time in his life, found himself a person of interest and, almost of consequence.

И первый раз в жизни Бивер почувствовал себя человеком интересным и значительным.

Women studied him with a new scrutiny, wondering what they had missed in him; men treated him as an equal, even as a successful fellow competitor.

Женщины заново приглядывались к нему, размышляя, что же они в нем проглядели, мужчины обращались с ним как с равным и даже удачливым соперником.

"How on earth has he got away with it?" they may have asked themselves, but now, when he came into Brat's, they made room for him at the bar and said,

Возможно, они и задавались вопросом: "Как это ему так повезло, но зато теперь, когда он входил в Брэтт-клуб, ему освобождали место у стойки и говорили:

"Well, old boy, how about one?"

"Привет, старик, опрокинем по одной?"

Brenda rang Tony up every morning and evening.

Бренда звонила Тони утром и вечером.

Sometimes John Andrew spoke to her, too, as shrill as Polly Cockpurse; quite unable to hear her replies.

Иногда с ней разговаривали Джон Эндрю голосом пронзительным, как у Полли Кокперс; ответов ее он не слушал.

She went to Hetton for the week-end, and then back to London, this time to the flat where the paint was already dry, though the hot water was not yet in perfect working order; everything smelt very new -walls, sheets, curtains - and the new radiators gave off a less agreeable reek of hot iron.

На субботу и воскресенье она уехала в Хеттон, потом снова вернулась в Лондон, на этот раз в квартиру, где краска уже высохла, хотя горячую воду еще подавали с перебоями; тут все пахло новым: стены, простыни, занавески, а от новых радиаторов куда менее приятно разило раскаленным железом.

That evening she telephoned to Hetton.

Вечером она, как всегда, позвонила в Хеттон.

"I'm talking from the flat."

- Я говорю из квартиры...

"Oh, ah."

- Вот как...

"Darling, do try to sound interested.

- Милый ну изобрази немножко больше энтузиазма в голосе.

It's very exciting for me."

Здесь все так интересно.

"What's it like?"

-И на что это похоже?

"Well there are a good many smells at present and the bath makes odd sounds and when you turn on the hot tap there's just a rush of air and that's all, and the cold tap keeps dripping and the water is rather brown and the cupboard doors are jammed and the curtains won't pull right across so that the street lamp shines in all night ... but it's lovely."

- Ну, сейчас тут самые разные запахи, и ванна издает такие странные звуки, и когда поворачиваешь кран с горячей водой, раздается пыхтенье - и только, и из холодного крана капает вода, и она совсем коричневая, и дверки шкафа заклинались, и занавески не задергиваются, так что уличный фонарь всю ночь бьет в глаза... но это божественно.

"You don't say so."

- Да что ты.

"Tony, you must be nice about it.

- Тони, не надо.

It's all so exciting - front door and a latch key and all ... And someone sent me a lot of flowers today - so many that there's hardly room for them and I've had to put them in the basin on account of having no pots.

Здесь все так интересно - и входная дверь, и ключ от квартиры, и все-все... И еще мне сегодня прислали целую охапку цветов, а их тут некуда ставить, и они у меня в тазу, здесь нет ваз.

It wasn't you, was it?"

Это ведь не ты прислал, нет?

"Yes ... as a matter of fact."

- Да... собственно говоря, я.

"Darling, I did so hope it was ... how like you."

-Милый, а и так надеялась, что... как это похоже на тебя.

"Three minutes please."

- Ваше время истекло.

"Must stop now."

- Пора кончать.

"When are you coming back?"

- Когда ты вернешься?

"Almost at once.

- Очень скоро.

Goodnight, my sweet."

Спокойной ночи, родной.

"What a lot of talk," said Beaver.

- Сколько можно разговаривать, - сказал Бивер.

All the time that she was speaking, she had been kept busy with one hand warding him off the telephone, which he threatened playfully to disconnect.

Все время, пока она разговаривала, ей приходилось заслонять телефон, который Бивер игриво угрожал разъединить.

"Wasn't it sweet of Tony to send those flowers?"

- Как мило, что Тони прислал мне цветы, правда?

"I'm awfully fond of Tony."

- Ну, я не в таком уж восторге от Тони.

"Don't let that worry you, my beauty, he doesn't like you at all."

- Пусть это тебя не мучит, красавец мой. потому что ты ему нисколечко не нравишься.

"Doesn't he?

- Правда?

Why not?"

А почему?

"No one does except me.

- Потому что ты никому, кроме меня, не нравишься.

You must get that clear ... it's very odd that I should."

Заруби это себе на носу... да и я понять не могу, чем ты мне понравился.

Beaver and his mother were going to Ireland for Christmas, to stay with cousins.

Бивер с матерью уезжали на рождество к родственникам в Ирландию.

Tony and Brenda had a family party at Hetton; Marjorie and Allan, Brenda's mother, Tony's Aunt Frances and two families of impoverished Lasts, humble and uncomplaining victims of primogeniture, to whom Hetton meant as much as it did to Tony.

Тони и Бренда встречали рождество в семейном кругу: Марджори с Алланом, мать Бренды, тетка Тони Фрэнсис и две семьи захудалых Ластов, убогих и смиренных жертв права первородства, для которых Хеттон значил так же много, как и для Тони.

There was a little Christmas tree in the nursery for John Andrew and a big one downstairs in the central hall which was decorated by the impoverished Lasts and lit up for half an hour after tea (two footmen standing by with wet sponges on the end of poles, to extinguish the candles which turned turtle and threatened to start a fire).

В детской ставили маленькую елку для Джона Эндрю, внизу, в главной зале, - большую, ее наряжали захудалые Ласты и зажигали за полчаса до чая (рядом ставили двух лакеев с мокрыми губками на шестах, чтобы тушить скрючившиеся свечи, грозящие пожаром).

There were presents for all the servants, of value strictly graded according to their rank, and for all the guests (cheques for the impoverished Lasts).

Подарки дарились всем слугам - в строгом соответствии с рангом, и всем гостям (чеки - для захудалых Ластов).

Allan always brought a large cro??te of foie gras, a delicacy of which he was particular fond.

Аллан всегда привозил огромный паштет из гусиной печенки - деликатес, к которому он питал особое пристрастие.

Everyone ate a great deal and became slightly torpid towards Boxingday evening; silver ladles of burning brandy went around the table, crackers were pulled and opened; paper hats, indoor fireworks, mottoes.

Все объелись и в понедельник к вечеру, к раздаче подарков, впали в некоторое оцепенение; гостей обносили серебряными половниками подожженного коньяка, слышался треск разрываемых хлопушек, бумажные шляпы, комнатные фейерверки, "девизы".

This year, everything happened in its accustomed way; nothing seemed to menace the peace and stability of the house.

В этом году все шло как по маслу; казалось, ничто не угрожало миру и благополучию дома.

The choir came up and sang carols in the pitch pine gallery, and later devoured hot punch and sweet biscuits.

Прибыл хор и пропел рождественские гимны в галерее смолистой сосны, а потом поглощал в непомерных количествах горячий пунш и сладкое печенье.

The vicar preached his usual Christmas sermon.

Викарий произнес неизменную рождественскую проповедь.

It was one to which his parishioners were particularly attached.

Ту самую, которую прихожане особенно любили:

"How difficult it is for us," he began, blandly surveying his congregation, who coughed into their mufflers and chafed their chilblains under their woollen gloves, "to realize that this is indeed Christmas.

"Трудно представить себе, - начал он, умильно оглядывая паству, которая кашляла в шарфы и растирала отмороженные пальцы шерстяными перчатками, - что наступило рождество.

Instead of the glowing log fire and windows tight shuttered against the drifting snow, we have only the harsh glare of the alien sun; instead of the happy circle of loved faces, of home and family, we have the uncomprehending stares of the subjugated, though no doubt grateful, heathen.

Вместо пылающих в очаге бревен и наглухо закрытых от метели окон мы видим жестоко палящее чужеземное солнце, вместо круга любимых лиц родных и близких мы видим бессмысленные взгляды покоренных, хотя и благодарных, язычников.

Instead of the placid ox and ass of Bethlehem," said the vicar, slightly losing the thread of his comparisons, "we have for companions the ravening tiger and the exotic camel, the furtive jackal and the ponderous elephant ..." And so on, through the pages of faded manuscript.

Вместо мирного вола и вифлеемского осла, -говорил викарий, несколько запутываясь в сравнениях, - нам сопутствуют хищный тигр и экзотический верблюд, коварный шакал и величавый слон..." - и так далее.

The words had temporarily touched the heart of many an obdurate trooper, and hearing them again, as he had heard them year after year since Mr. Tendril had come to the parish, Tony and most of Tony's guests felt that it was an integral part of their Christmas festivities; one with which they would find it very hard to dispense. 'The ravening tiger and the exotic camel' had long been bywords in the family, of frequent recurrence in all their games.

Слова эти в свое время трогали сердца многих огрубевших душой кавалеристов, и, слыша их опять, а он слышал их из года в год с тех пор, как мистер Тендрил появился у них в приходе. Тони, да и большинство его гостей воспринимали их как неотъемлемую принадлежность рождества, без которой им было б трудно обойтись. "Хищный тигр и экзотический верблюд" стали притчей во языцех в семье и часто использовались в разных играх.

These games were the hardest part for Brenda.

Игры Бренда переносила тяжелее всего.

They did not amuse her and she still could not see Tony dressed up for charades without a feeling of shyness.

Они ее никоим образом не забавляли, и она до сих пор конфузилась при виде ряженого Тони.

Moreover she was tortured by the fear that any lack of gusto on her part might be construed by the poor Lasts as superiority.

Еще больше ее мучил страх, что недостаток энтузиазма с ее стороны обедневшие Ласты могут приписать высокомерию.

These scruples, had she known it, were quite superfluous for it never occurred to her husband's relatives to look on her with anything but cousinly cordiality and a certain tolerance, for, as Lasts, they considered they had far more right in Hetton than herself.

Такая щепетильность - о чем она не догадывалась - была совершенно излишней, ибо родственникам мужа и в голову не приходило относиться к ней иначе как с родственной приязнью и некоторым снисхождением, ибо будучи Ластами, они считали, что имеют в Хеттоне куда больше прав, чем она.

Aunt Frances, with acid mind; quickly discerned the trouble and attempted to reassure her, saying,

Тетка Фрэнсис, женщина пронзительного ума, быстро смекнула, в чем дело, и попыталась успокоить ее:

"Dear child, all these feelings of delicacy are valueless; only the rich realize the gulf that separates them from the poor," but the uneasiness persisted and night after night she found herself being sent out of the room, asking or answering questions, performing actions in uncouth manners, paying forfeits, drawing pictures, writing verses, dressing herself up and even being chased about the house, and secluded in cupboards, at the will of her relatives.

"Дитя мое, - сказала она, - такая деликатность бессмысленна, ибо только богатые осознают ту пропасть, которая отделяет их от бедных", но неловкость не исчезала, и вечер за вечером Бренда по воле родственников высылалась из комнат, задавала вопросы и отвечала на них, участвовала в грубых шутках, выкупала фанты, рисовала картинки, писала стихи, рядилась, убегала от преследователей и сидела в шкафах.

Christmas was on a Friday that year, so the party was a long one from Thursday until Monday.

В этом году рождество пришлось на пятницу, так что праздники затянулись, и гости задержались у них с четверга до понедельника.

She had forbidden Beaver to send her a present or to write to her; in self-protection, for she knew that whatever he said would hurt her by its poverty, but in spite of this she awaited the posts nervously, hoping that he might have disobeyed her.

Из чувства самосохранения она запретила Биверу посылать ей подарок или письмо, потому что наперед знала; что бы он ни написал, оскорбит ее своим убожеством, но, несмотря на это, она нервничала, поджидая почту, и надеялась, что он все же ее ослушается.

She had sent him to Ireland a ring of three interlocked hoops of gold and platinum.

Она послала ему в Ирландию перстень из трех переплетенных пластин золота и платины.

An hour after ordering it she regretted her choice.

Она пожалела о своем выборе уже через час после того, как отправила заказ.

On Tuesday a letter came from him thanking her.

Во вторник пришло благодарственное письмо от Бивера.

Darling Brenda, he wrote. Thank you so very much for the charming Christmas present.

"Милая Бренда, - писал он, - большое тебе спасибо за прелестный рождественский подарок.

You can imagine my delight when I saw the pink leather case and my surprise at opening it.

Можешь представить, как я обрадовался, когда увидел розовую кожаную коробочку, и как удивился, когда открыл ее.

It really was sweet of you to send me such a charming present.

Как мило, что ты прислала мне такой прелестный подарок.

Thank you again very much for it.

Большое тебе спасибо еще раз.

I hope your party is being a success.

Надеюсь, что вы хорошо проводите рождество.

It is rather dull here.

Здесь довольно скучно.

The others went hunting yesterday.

Вчера все ездили на охоту.

I went to the meet.

Я ездил только на сбор.

They did not have a good day.

Охота была неудачная!

Mother is here too and sends you her love.

Мама тоже здесь, она шлет тебе привет.

We shall be leaving tomorrow or the day after.

Мы уедем отсюда завтра или послезавтра.

Mother has got rather a cold.

Мама простудилась..."

It ended there at the bottom of a page.

Тут страница кончилась, а с ней и письмо.

Beaver had been writing it before dinner and later had put it in the envelope without remembering to finish it.

Бивер писал его перед обедом, а потом сунул в конверт, да так и забыл закончить.

He wrote a large, schoolgirlish hand with wide spaces between the lines.

Он писал крупным почерком школьницы, с большими пробелами между строк.

Brenda showed it to Marjorie who was still at Hetton.

Бренду чуть не стошнило, когда она прочла письмо, но она все же показала его Марджори:

"I can't complain," she said.

"Мне не на что жаловаться, - сказала она.

"He's never pretended to like me much.

- Он никогда не делал вид, что так уж пылает.

And anyway it was a damned silly present."

Да и подарок какой-то идиотский".

Tony had become fretful about his visit to Angela's.

Тони впал во мрак из-за предстоящего визита к Анджеле.

He always hated staying away.

Он не любил уезжать из дому.

"Don't come, darling.

- Тебе не обязательно ехать, дорогой.

I'll make it all right with them."

Я все улажу.

"No, I'll come.

- Нет, я поеду.

I haven't seen so much of you in the last three weeks."

Я тебя не так много видел последние три недели.

They had the whole of Wednesday alone together.

Всю среду они провели вдвоем.

Brenda exerted herself and Tony's fretfulness subsided.

Бренда из кожи вон лезла, и Тони повеселел.

She was particularly tender to him at this time and scarcely teased him at all.

На этот раз она была с ним особенно нежна и почти его не дразнила.

On Thursday they went North to Yorkshire.

В четверг они отправились на север, в Йоркшир.

Beaver was there.

Бивер уже был там.

Tony discovered him in the first half hour and brought the news to Brenda upstairs.

Тони наткнулся на него в первые же полчаса и поспешил наверх поделиться своим открытием с Брендой.

"I'll tell you something very odd," he said. "Who do you think is here?"

- Я тебя сейчас удивлю, - сказал он, - угадай, кого я здесь встретил?

"Who?"

- Кого?

"Our old friend Beaver."

- Нашего старого приятеля Бивера.

"Why's that odd particularly?"

- Что тут удивительного?

"Oh I don't know.

- Ну, не знаю.

I'd forgotten all about him, hadn't you?

Просто я начисто о нем забыл, а ты?

D'you think he sent Angela a telegram as he did to us?"

Как ты думаешь, Анджеле он тоже послал телеграмму?

"I daresay."

- Наверное.

Tony supposed Beaver must be fairly lonely and took pains to be agreeable to him.

Тони решил, что Бивер тут скучает, и изо всех сил старался быть с ним любезным.

He said,

Он сказал:

"All kinds of changes since we saw you last.

- С тех пор, как мы виделись в последний раз, произошло много перемен.

Brenda's taken a flat in London."

Бренда сняла квартиру в Лондоне.

"Yes, I know."

- Я знаю.

"How?"

- Откуда?

"Well, my mother let it to her, you know."

- Видите ли, ей сдала квартиру моя мать.

Tony was greatly surprised and taxed Brenda with this.

Тони был изумлен и приступился к Бренде.

"You never told me who was behind your flat.

- Ты мне не сказала, кто устраивает тебе эту квартиру.

I might not have been so amiable if I'd known."

Знай я, может, я не был бы таким покладистым.

"No, darling, that's why."

- Конечно, милый, именно поэтому я и не сказала.

Half the house party wondered why Beaver was there; the other half knew.

Половина гостей задавалась вопросом, как попал сюда Бивер, другая половина была в курсе дела.

As a result of this he and Brenda saw each other very little, less than if they had been casual acquaintances, so that Angela remarked to her husband,

В результате Бивер и Бренда виделись гораздо меньше, чем если б были случайными знакомыми, так что Анджела даже сказала мужу

"I daresay it was a mistake to ask him.

"Наверное мы зря его пригласили.

It's so hard to know."

Вот уж никогда не угадаешь".

Brenda never started the subject of the half finished letter, but she noticed that Beaver was wearing his ring, and had already acquired a trick of twisting it as he talked.

Бренда не заводила разговора о незаконченном письме, но она заметила, что Бивер носит перстень и даже завел привычку, разговаривая, крутить его на пальце.

On New Year's Eve there was a party at a neighbouring house.

В канун Нового года они поехали в гости к соседям.

Tony went home early and Beaver and Brenda returned together in the back of a car.

Тони уехал рано, и Бивер с Брендой возвращались домой вместе на заднем сиденье машины.

Next morning, while they were having breakfast, she said to Tony,

На следующее утро за завтраком Бренда сказала Тони:

"I've made a New Year resolution."

- Я дала себе зарок под Новый год.

"Anything to do with spending more time at home?"

- Какой проводить больше времени дома?

"Oh no, quite the reverse.

- Нет, нет, совсем наоборот.

Listen, Tony, it's serious.

Послушай, Тони, это серьезно.

I think I'll take a course of something."

Я, пожалуй, запишусь на курсы или что-нибудь в этом роде.

"Not bone setters again.

- Надеюсь, не к костоправу?

I thought that was over."

Я думал, с этим покончено.

"No, something like economics.

- Нет, что-нибудь вроде экономики.

You see I've been thinking.

Видишь ли, я много думала.

I don't really do anything at all at present.

Я ведь сейчас, в сущности, ничем не занята.

It's absurd to pretend I'm any use to John, the house runs itself.

Дом управляется сам собой.

It seemed to me time I took to something.

Вот мне я кажется, что мне пора найти себе дело.

Now you're always talking about going into Parliament.

Ты вечно говоришь, что хотел бы баллотироваться в парламент.

Well if I had done a course of economics I could be some use canvassing and writing speeches and things - you know, the way Marjorie did when Allan was standing on the Clydeside.

Так вот, если б я прослушала курс лекций по экономике, я могла б тебе помогать в предвыборной кампании, речи писать и всякое такое, - словом, как Марджори помогала Аллану, когда он баллотировался от Клайда.

There are all sorts of lectures in London, to do with the University, where girls go, Don't you think it's rather a good idea?"

В Лондоне, где-то при университете, читают всякие лекции для женщин. Тебе не кажется, что это неплохая идея?

"It's one better than the bone setters," Tony admitted.

- Во всяком случае, лучше, чем костоправ, -согласился Тони.

That was how the New Year began.

Так начался новый год.

CHAPTER THREE

ГЛАВА ТРЕТЬЯ

Hard Cheese on Tony

И ТОНИ ПРИШЛОСЬ НЕСЛАДКО

One

I

IT is not uncommon at Brat's Club, between nine and ten in the evening, to find men in white ties and tail coats sitting by themselves and eating, in evident low spirits, large and extravagant dinners.

В Брэтт-клубе между девятью и десятью вечера нередко можно встретить мужчин в белых галстуках и фраках, которые, пребывая в явном упадке духа, ужинают обильно и изысканно.

They are those who have been abandoned at the last minute by their women.

Это кавалеры" которых в последнюю минуту подвели их дамы.

For twenty minutes or so they have sat in the foyer of some restaurant, gazing expectantly towards the revolving doors and alternately taking out their watches and ordering cocktails, until at length a telephone message has been brought them that their guests are unable to come.

Минут двадцать или около того они просидели в фойе какого-нибудь ресторана, выжидательно поглядывая на вращающиеся двери и то вынимая часы, то заказывая коктейли, пока в конце концов к ним не подходил служитель с сообщением; "Просили передать, что ваша гостья прийти не сможет".

Then they go to Brat's half hoping to find friends but, more often than not, taking a melancholy satisfaction in finding the club deserted or peopled by strangers.

И они отправлялись в Брэтт, смутно надеясь встретить друзей, но чаще находя мрачное удовлетворение в том, что в клубе пусто или что там одни незнакомые.

So they sit there, round the walls, morosely regarding the mahogany tables before them, and eating and drinking heavily.

И вот тогда они усаживались вдоль стен и объедались и упивались, угрюмо уставясь на столы красного дерева.

It was in this mood and for this reason that, one evening towards the middle of February, Jock Grant-Menzies arrived at the club.

Именно по этой причине и в этом настроении где-то в середине февраля Джок Трант-Мензис явился в клуб:

"Anyone here?"

- Есть кто-нибудь из знакомых?

"Very quiet tonight, sir.

- Сегодня очень тихо, сэр.

Mr. Last is in the dining room."

В столовой сидит мистер Ласт.

Jock found him seated in a corner; he was in day clothes; the table and the chair at his side were littered with papers and magazines; one was propped up in front of hire.

Джок разыскал его в углу. Тони был в обычном пиджаке, на столе и соседнем стуле кучей лежали газеты и журналы, один из них был раскрыт перед ним.

He was half way through dinner and three quarters of the way through a bottle of Burgundy.

Тони уже наполовину расправился с ужином и на три четверти с бутылкой бургундского.

"Hullo," he said.

- Привет, - сказал он.

"Chucked?

- Надули тебя?

Come and join me."

Подсаживайся ко мне.

It was some time since Jock had seen Tony; the meeting embarrassed him slightly, for like all his friends, he was wondering how Tony felt and how much he knew about Brenda and John Beaver.

Джок довольно давно не видел Тони и при встрече несколько смешался, ибо он, как и прочие друзья, не раз задавался вопросом, Как чувствует себя Тони и насколько он осведомлен относительно Бренды и Джона Бивера.

However, he sat down at Tony's table.

Но как бы там ни было, он подсел к Тони.

"Been chucked?" asked Tony again.

- Надули тебя? - снова спросил Тони.

"Yes, it's the last time I ask that bitch out."

- Угадал. Теперь эта стерва еще подождет, чтоб я ее пригласил.

"Better have a drink.

- Надо выпить.

I've been drinking a whole lot.

Я уже много выпил.

Much the best thing."

Лучше ничего не придумаешь.

They took what was left of the Burgundy and ordered another bottle.

Они выпили остаток бургундского и заказали еще бутылку.

"Just come up for the night," said Tony. "Staying here."

- Приехал на ночь, - сказал Тони, - остановлюсь здесь.

"You've got a flat now haven't you?"

- Но ведь у тебя есть квартира, разве нет?

"Well Brenda has.

- У Бренды есть.

There isn't really room for two ... we tried it once and it wasn't a success."

Вдвоем там тесно... Мы раз пробовали, ничего не вышло.

"What's she doing tonight?"

- Что она сегодня делает?

"Out somewhere.

- Пошла куда-то в гости.

I didn't let her know I was coming ... silly not to, but you see I got fed up with being alone at Hetton and thought I'd like to see Brenda so I came up suddenly on the spur of the moment, just like that.

Я ее не предупредил, что приеду... глупо, конечно, но мне опостылело торчать одному в Хеттоне, вот я и подумал Хорошо бы повидать Бренду, и нагрянул нежданно-негаданно.

Damned silly thing to do.

Глупее не придумаешь.

Might have known she'd be going out somewhere ... she's very high principled about chucking ... so there it is.

Мог бы догадаться, что она наверняка идет в гости... Она никого никогда не надувает - это у нее принцип. Вот так и получилось.

She's going to ring me up here later, if she can get away."

Она обещала позвонить сюда попозже, если сумеет удрать.

They drank a lot.

Они пили и пили.

Tony did most of the talking.

Говорил преимущественно Тони.

"Extraordinary idea of hers, taking up economics," he said.

- Что за идея у нее заниматься экономикой, -сказал он.

"I never thought it would last but she seems really keen on it ... I suppose it's a good plan. You know there wasn't really much for her to do all the time at Hetton.

- Вот уж не думал, что ее хватит надолго, но она, похоже, и впрямь увлеклась... Наверное, это неплохо... Знаешь, ей, правда, особенно нечего делать в Хеттоне.

Of course she'd rather die than admit it, but I believe she got a bit bored there sometimes.

Она, конечно, не признается и под страхом смерти, но, По-моему, она там временами скучала.

I've been thinking it over and that's the conclusion I came to.

Я об этом много думал и пришел к такому выводу.

Brenda must have been bored ... Daresay she'll get bored with economics some time ... Anyway she seems cheerful enough now.

Бренда, должно быть, заскучала... правда, от экономики она, по-моему, тоже когда-нибудь заскучает. Но как бы там ни было, сейчас она в прекрасном настроении.

We've had parties every week-end lately ... I wish you'd come down sometimes, Jock.

К нам в последнее время каждый уикенд наезжают гости. Хотелось бы мне, чтоб и ты как-нибудь приехал, Джок.

I don't seem to get on with Brenda's new friends."

У меня как-то не налаживается контакт с новыми друзьями Вренды.

"People from the school of economics?"

- Это что? Ее знакомые с экономических курсов?

"No, but ones I don't know.

- Нет, просто какие-то новые знакомые.

I believe I bore them. Thinking it over that's the conclusion I've come to. I bore them. They talk about me as 'the old boy.'

Я на них нагоняю тоску, по-моему, они меня называют "старикан".

John heard them."

Джон слышал.

"Well, that's friendly enough."

- Ну, в этом еще ничего обидного нет.

"Yes, that's friendly."

- Да, обидного нет.

They finished the Burgundy and drank some port.

Они прикончили вторую бутылку бургундского и перешли на портвейн.

Presently Tony said,

Немного погодя Тони сказал:

"I say, come next week-end, will you?"

- Слушай, приезжай на следующий уикенд, а?

"I think I'd love to."

- А что? Я с удовольствием.

"Wish you would.

- Очень бы хотелось, чтоб ты выбрался.

I don't see many old friends ... Sure to be lots of people in the house, but you won't mind that will you? ... sociable chap, Jock ... doesn't mind people about. I mind it like hell."

Я теперь почти не вижу старых друзей... У нас, конечно, будет прорва народу, но ты ведь не против, а?.. Ты парень компанейский, Джок... тебе люди не мешают... А мне они мешают, передать не могу как.

They drank some more port.

Они выпили еще портвейну.

Tony said,

Тони сказал:

"Not enough bathrooms, you know ... but of course you know. You've been there before, often.

- Ванных, знаешь ли, не хватает... впрочем, что же я говорю, ты ведь раньше часто у нас бывал, сам знаешь.

Not like the new friends who think me a bore. You don't think I'm a bore, do you?"

Не то что эти новые приятели, они считают меня занудой... Ты же не считаешь меня занудой, а?

"No, old boy."

- Ну что ты, старикан.

"Not even when I'm tight, like this? ... There would have been bathrooms.

-Даже когда я поддал, как сегодня?.. Ванные я бы построил.

I had the plans out.

Уже все было запланировано.

Four new ones.

Четыре ванные.

A chap down there made the plans ... but then Brenda wanted the flat so I had to postpone them as an economy ... I say, that's funny.

Там один парень даже чертежи сделал, но тут как раз Бренде понадобилась квартира, так что ванные в целях экономии пришлось отложить... Слушай, вот потеха-то.

We had to economize because of Brenda's economics."

Из-за этой самой экономики нам приходится экономить.

"Yes, that's funny.

- Да, потеха.

Let's have some port."

Давай дернем еще портвейну.

Tony said,

Тони сказал:

"You seem pretty low tonight."

-Ты сегодня вроде не в духе.

"I am rather.

- Еще бы.

Worried about the Pig Scheme.

Не дают мне жизни эти чертовы чушки.

Constituents keep writing."

Избиратели засыпают письмами.

"I felt low, bloody low, but I'm all right again now.

- А я был не в духе, совсем, можно сказать, пал духом, а теперь отошел.

The best thing is to get tight.

В таком случае лучше всего надраться как следует.

That's what I did and I don't feel low any more ... discouraging to come to London and find you're not wanted.

Так я и сделал, и теперь снова воспрял духом... обидно как-то: приехал в Лондон, а тебя и видеть не хотят.

Funny thing, you feel low because your girl's chucked, and I feel low because mine won't chuck."

Вот потеха, ты не в духе, потому что тебя надула твоя девица, а я потому что моя не хочет надувать.

"Yes, that's funny."

- Да, потеха.

"But you know I've felt low for weeks now ... bloody low ... how about some brandy?"

-А знаешь, я уже давно не в духе... много недель... совсем, можно сказать, пал духом... так как насчет коньяку?

"Yes, why not?

- Почему бы и нет?

After all there are other things in life besides women and pigs."

В конце концов в жизни есть кое-что еще, кроме женщин и чушек.

They had some brandy and after a time Jock began to cheer up.

Они дернули еще коньяку, и Джок постепенно приободрился.

Presently a page came to their table to say,

Вскоре к их столу подошел рассыльный.

"A message from Lady Brenda, sir."

- С поручением к вам от леди Бренды.

"Good, I'll go and speak to her."

- Отлично, пойду поговорю с ней.

"It's, not her ladyship speaking.

- Звонила не ее милость, сэр.

Someone was sending a message."

Нам только передали поручение.

"I'll come and speak to her."

- Пойду поговорю с ней.

He went to the telephone in the lobby outside.

Он спустился в холл к телефону.

"Darling," he said.

- Детка, - сказал он.

"Is that Mr. Last?

- Это мистер Ласт?

I've got a message here, from Lady Brenda."

У меня к вам поручение от леди Бренды.

"Right, put me through to her."

- Ладно, соедините меня с ней.

"She can't speak herself, but she asked me to give you this message, that she's very sorry but she cannot join you tonight.

- Она не может говорить с вами, сэр, она просила передать, что очень сожалеет, но никак не сможет сегодня с вами встретиться.

She's very tired and has gone home to bed."

Она очень устала и поехала домой спать.

"Tell her I want to speak to her."'

- Передайте ей, что я хочу с ней поговорить.

"I can't I'm afraid, she's gone to bed.

- Извините, но это никак невозможно. Она легла спать.

She's very tired."

Она очень устала.

"She's very tired and she's gone to bed?"

- Она устала и легла спать?

"That's right."

- Совершенно верно.

"Well, I want to speak to her."

-Так вот, я хочу поговорить с ней.

"Goodnight," said the voice.

- Спокойной ночи, - сказал голос.

"The old boy's plastered," said Beaver as he rang off.

- Старикан надрался, - сказал Бивер, вешая трубку.

"Oh dear. I feel rather awful about him.

- О господи, мне его ужасно жалко.

But what can he expect, coming up suddenly like this.

Но он сам виноват, нечего сваливаться как снег на голову.

He's got to be taught not to make surprise visits."

Надо его проучить, чтоб больше не подкидывал таких сюрпризов.

"Is he often like that?"

- И часто с ним такое бывает?

"No, it's quite new."

- Нет, это что-то новое.

The telephone bell rang.

Раздался телефонный звонок.

"D'you suppose that's him again?

- Как ты думаешь, это опять он?

I'd better answer it."

Пожалуй, лучше мне подойти.

"I want to speak to Lady Brenda Last."

- Я хочу говорить с леди Брендой Ласт.

"Tony, darling, this is me, Brenda."

- Тони, милый, это я, Бренда.

"Some damn fool said I couldn't speak to you."

- Какой-то идиот сказал, что я не могу с тобой говорить.

"I left a message from where I was dining.

- Я поручила позвонить тебе оттуда, где я обедала.

Are you having a lovely evening?"

Ну как, веселишься вовсю?

"Hellish.

- Тоска зеленая.

I'm with Jock.

Я с Джоком.

He's worried about the Pig Scheme.

Ему не дают жизни чушки.

Shall we come around and see you?"

Ну как, можно нам к тебе заехать?

"No, not now, darling, I'm terribly tired and just going to bed."

- Нет, нет, только не сейчас, милый. Я жутко устала и ложусь в постель.

"We'll come and see you."

- Ну так мы к тебе едем.

"Tony, are you a tiny bit tight?"

- Тони, а ты не пьян, самую чуточку?

"Stinking.

- В драбадан.

Jock and I'll come and see you."

Так мы с Джоком едем к тебе.

"Tony, you're not to.

- Тони, я запрещаю.

D'you hear?

Слышишь?

I can't have you making a brawl.

Я не допущу, чтоб вы здесь буянили.

The flats are getting a bad name anyhow."

У этого дома и так плохая репутация.

"Their name'll be mud when Jock and I come."

- Мы с Джеком смешаем его репутацию с дерьмом, когда приедем.

"Tony, listen, will you please not come, not tonight.

- Тони, слушай меня, пожалуйста, не приезжай сегодня.

Be a good boy and stay at the club.

Будь хорошим мальчиком, останься в клубе.

Will you please not?"

Слышишь, ну пожалуйста!

"Shan't be long."

- Сию минуту будем.

He rang off.

- Он повесил трубку.

"Oh God," said Brenda.

- О господа, - сказала Бренда.

"This isn't the least like Tony.

- Тони на себя непохож.

Ring up Brat's and get on to Jock.

Позвони в Брэтт-клуб и добудь Джока.

He'll have more sense."

До него скорее дойдет.

"That was Brenda."

- Я говорил с Брендой.

"So I gathered."

-Так я и понял.

"She's at the flat.

- Она у себя.

I said that we'll go round."

Я сказал, что мы заскочим к ней.

"Splendid.

- Превосходно.

Haven't seen her for weeks.

Сто лет ее не видел.

Very fond of Brenda."

Очень уважаю Бренду.

"So am I.

-И я ее уважаю.

Grand girl."

Она молодчина.

"Grand girl."

- Да, молодчина, ничего не скажешь.

"A lady on the telephone for you, Mr. Grant-Menzies."

- Вас просит к телефону дама, мистер Грант-Мензис.

"Who?"

- Какая дама?

"She didn't give a name."

- Она не назвалась.

"All right.

- Ладно.

I'll come."

Подойду.

Brenda said to him,

Бренда сказала:

"Jock, what have you been doing to my husband."

- Джок, что ты сделал с моим мужем?

"He's a bit tight, that's all."

- Он выпил, только и всего.

"He's roaring.

- Выпил - не то слово. Он буйствует.

Look here he threatens to come round.

Послушай, он грозится приехать.

I simply can't face him tonight in that mood, I'm tired out.

Я просто валюсь с ног от усталости, мне не под силу вынести его сегодня.

You understand, don't you?"

Скажи, ты меня понял?

"Yes, I understand."

- Конечно, понял.

"So, will you, please, keep him away.

-Так ты уж, будь добр, удержи его, ладно?

Are you tight too?"

Ты что, тоже пьян?

"A little bit."

- Самую малость.

"Oh dear, can I trust you?"

- Господи, а тебе можно доверять?

"I'll try." .

- Сделаю все, что смогу.

"Well, it doesn't sound too good.

- Звучит не очень обнадеживающе.

Goodbye." ... John, you've got to go.

До свиданья. Джон, тебе придется уехать.

Those hooligans may turn up at any moment.

Эти буяны могут в любую минуту ворваться.

Have you got your taxi fare?

У тебя есть деньги на такси?

You'll find some change in my bag."

Возьми у меня в сумке мелочь.

"Was that your girl?"

- Звонила твоя дама сердца?

"Yes."

-Да.

"Made it up?"

- Помирился?

"Not exactly."

- Не совсем.

"Far better to make it up.

- Зря, всегда лучше помириться.

Shall we have some more brandy and go round to Brenda straight away?"

Дернем еще коньяку или прямо закатимся к Бренде?

"Let's have some more brandy."

- Давай дернем еще коньяку.

"Jock, you aren't still feeling low are you?

- Джок, ты ведь воспрял духом, верно?

Doesn't do to feel low.

Нельзя падать духом.

I'm not feeling low.

Я вот не падаю.

I was, but I'm not any more.

Раньше падал, а теперь нет. - Нет, я не падаю духом.

"Then we'll have some brandy and then go to Brenda's."

- Тогда дернем еще коньяку и поедем к Бренде.

"All right."

- Идет.

Half an hour later they got into Jock's car.

Через полчаса они сели в машину Джока.

"Tell' you what, I shouldn't drive if I were you."

- Знаешь что, на твоем месте я не сел бы за руль...

"Not drive?"

- Не сел бы?

"No, I shouldn't drive.

- Ни за что.

They'd say you were drunk."

Скажут еще, что ты пьян.

"Who would?"

- Кто скажет?

"Anyone you ran over.

- Да тот тип, которого ты задавишь.

They'd say you were drunk."

Обязательно скажет, что ты пьян.

"Well, so I am."

-И не ошибется,

"Then I shouldn't drive."

-Так вот, я на твоем месте не сел бы за руль.

"Too far to walk."

- Идти далеко.

"We'll take a taxi."

- Давай возьмем такси.

"Oh hell, I can drive."

- К черту все, я вполне могу сесть за руль.

"Or let's not go to Brenda's at all."

- Давай вообще не поедем к Бренде.

"We'd better go to Brenda's" said Jock. "She's expecting us."

- Нет, как можно не поехать, - сказал Джок, - она нас ждет.

"Well I can't walk all that way.

-Я не могу идти пешком в такую даль.

Besides I don't think she really wanted us to come."

И потом, она вроде не так уж хотела нас видеть.

"She'll be pleased when she sees us."

- Ей будет приятно, если мы приедем.

"Yes, but it's a long way.

- Да, но это далеко.

Let's go some other place."

Пойдем лучше куда-нибудь еще.

"I'd like to see Brenda," said Jock. "I'm very fond of Brenda."

- А я хочу к Бренде, - сказал Джок, - ужасно уважаю Бренду.

"She's a grand girl."

- Она молодчина.

"She's a grand girl."

- Молодчина, что и говорить.

"Well let's take a taxi to Brenda's."

- Давай возьмем такси и поедем к Бренде.

But half way Jock said,

На полпути Джок сказал:

"Don't let's go there. Let's go some other place.

- Давай не поедем к Бренде, Давай поедем куда-нибудь еще.

Let's go to some low joint."

Давай поедем в притон разврата.

"All the same to me.

- А мне все равно.

Tell him to go to some low joint."

Вели ему ехать в притон разврата.

"Go to some low joint," said Jock, putting his head through the window.

- В притон разврата, - сказал Джок, просовывая голову в окошечко.

The cab wheeled round and made towards Shaftesbury Avenue.

Машина развернулась и помчалась к Риджент-стрит.

"We can always ring Brenda from the low joint."

- Можно ведь позвонить Бренде из притона.

"Yes, I think we ought to do that.

- Да, надо ей позвонить.

She's a grand girl."

Она молодчина.

"Grand girl."

- Молодчина, что и говорить.

The cab turned down Wardour Street and then into Sink Street, a dingy little place inhabitated for the most part by Asiatics.

Машина свернула на Голден-сквер, а оттуда на Синк-стрит, сомнительной репутации райончик, населенный в основном уроженцами Азии.

"D'you know, I believe he's taking us to the old Sixty-four."

- Знаешь, а он, по-моему, везет нас к Старушке Сотняге.

"Can't still be open?

- Не может быть.

Thought they closed it down years ago."

Я думал, ее давным-давно закрыли.

But the door was brightly illumined and a seedy figure in peaked cap and braided overcoat stepped out to open the taxi for them.

Но вход был ярко освещен, и обшарпанный швейцар в шапчонке и обшитом галунами пальто подскочил к такси и распахнул перед ними дверцу.

The Sixty-four has never been shut.

Старушка Сотняга ни разу не была закрыта.

For a generation, while other night clubs have sprung into being, with various names and managers, and various pretensions to respectability, have enjoyed a precarious and brief existence, and come to grief at the hands either of police or creditors, the Sixty-four has maintained a solid front against all adversity.

В течение жизни целого поколения, пока, как грибы после дождя, нарождались новые клубы, с самыми разными названиями и администраторами и самыми разными поползновениями на респектабельность, безбедно проживали свой короткий и чреватый опасностями век и принимали смерть от рук полиции или кредиторов, Старушка Сотняга неколебимо противостояла всем козням врагов.

It has not been immune from persecution; far from it.

Не то чтобы ее совсем не преследовали - вовсе нет.

Times out of number, magistrates have struck it off, cancelled its license, condemned its premises; the staff and until her death, the proprietress, have been constantly in and out of prison; there have been questions in the House and committees of enquiry, but whatever Home Secretaries and Commissioners of Police have risen into eminence and retired discredited, the doors of the Sixty-four have always been open from nine in the evening until four at night, and inside there has been an unimpeded flow of dubious, alcoholic preparations.

Несть числа случаям, когда отцы города хотели стереть ее с лица земли, вычеркивали из списков, отбирали лицензию, аннулировали право на земельный участок, весь персонал и сам владелец то и дело садились в тюрьму, в палате подавались запросы, создавались всевозможные комитеты, но, какие бы министры внутренних дел и полицейские комиссары ни возвеличивались, чтобы затем бесславно уйти в отставку, двери Старушки Сотняги всегда были распахнуты настежь с девяти вечера до четырех утра, и в клубе всегда было разливанное море сомнительного качества спиртного.

A kindly young lady admitted Tony and Jock to the ramshackle building.

Приветливая девица впустила Тони и Джека в замызганное здание.

"D'you mind signing in?" Tony and Jock inscribed fictitious names at the foot of a form which stated,I have been invited to a Bottle Party at 64 Sink Street given by Mr. Charles Weybridge.

- Не откажитесь подписаться, - попросила она, и Тони с Джеком подписали вымышленными именами бланк, гласивший: "Я был приглашен на вечеринку с выпивкой в дом э 100 по Синк-стрит капитаном Бибриджем".

"That's five bob each please."

- С вас по пять шиллингов.

It is not an expensive club to run, because none of the staff, except the band, receive any wages; they make what they can by going through the overcoat pockets and giving the wrong change to drunks.

Содержание клуба обходилось недорого: никому из персонала, за исключением оркестрантов, жалованья не платили, а обслуга перебивалась как могла, обшаривая карманы пальто и обсчитывая пьяниц.

The young ladies get in free but they have to see to it that their patrons spend money.

Девиц пускали бесплатно, но им вменялось в обязанность следить, чтобы кавалеры раскошеливались.

"Last time I was here, Tony, was the bachelor party before your wedding."

- В последний раз, Тони, я здесь был на мальчишнике перед твоей свадьбой.

"Tight that night."

-Ты тогда здорово надрался.

"Stinking."

- В драбадан.

"I'll tell you who else was tight that night - Reggie.

- А знаешь, кто еще тогда здорово надрался, -Реджи.

Broke a fruit gum machine."

Он сломал автомат с жевательной резинкой.

"Reggie was stinking."

- Да, Реджи был в драбадан.

"I say, you don't still feel low about that girl?"

- Слушай, ты уже воспрял духом, больше не грустишь из-за этой девчонки?

"I don't feel low."

- Да, воспрял.

"Come on, we'll go downstairs."

- Тогда пошли вниз.

The dance room was fairly full.

В зале танцевало довольно много пар.

An elderly man had joined the band and was trying to conduct it.

Почтенный старец залез в оркестр и пытался дирижировать.

"I like this, joint," said Jock.

- Нравится мне этот притон, - сказал Джок.

"What'll we drink?"

- Что будем пить?

"Brandy."

- Коньяк.

They had to buy a whole bottle.

Им пришлось купить целую бутылку.

They filled in an order form to the Montmorency Wine Company and paid two pounds.

Они заполнили бланк заказа винного завода Монморанси и заплатили по два фунта.

When it came it had a label saying Very Old Liquor Fine Champagne. Imported by the Montmorency Wine Co.

На этикетке они прочли: "Самые выдержанные Ликеры, Настоящее игристое шампанское, завоз винного завода Монморанси".

The waiter brought ginger ale and four glasses.

Официант принес имбирное пиво и четыре стакана.

Two young ladies came and sat with them.

К ним подсели две молодые девицы.

They were called Milly and Babs.

Звали их Милли и Бэбз.

Milly said,

Милли сказала:

"Are you in town for long?"

- Вы надолго в город?

Babs said,

Бэбз сказала:

"Have you got such a thing as a cigarette?"

- А сигарета у вас найдется?

Tony danced with Babs.

Тоии танцевал с Бэбз.

She said,

Она сказала!

"Are you fond of dancing?"

- Вы любите танцевать?

"No, are you?"

- Нет, а вы?

"So-so."

- Не особенно.

"Well, let's sit down."

- В таком случае давайте посидим.

The waiter said,

Официант сказал:

"Will you a buy a ticket in a raffle for box of chocolates?"

- Не купите ли лотерейный билетик -разыгрывается коробка шоколада?

"No."

- Нет.

"Buy one for me," said Babs.

- Купите один для меня, - сказала Бэбз.

Jock began to describe the specifications of the Basic Pig.

Джок принялся излагать спецификацию томасовских чушек!

... Milly said,

...Милли сказала:

"You're married, aren't you?"

- Вы женаты, правда ведь?

"No," said Jock.

- Нет, - сказал Джок.

"Oh I can always tell," said Milly.

- Это сразу видать, - сказала Милли.

"Your friend is too."

- Ваш приятель тоже женат.

"Yes, he is."

- Тут вы не ошиблись.

"You'd be surprised how many gentlemen come here just to talk about their wives."

- Вы просто не поверите, сколько джентльменов сюда приходит поговорить о своих женах.

"He hasn't."

- Только не он.

Tony was leaning across the table and saying to Babs,

Тони, перегнувшись через столик, рассказывал Бэбз:

"You see the trouble is my wife is studious.

- Понимаете, у моей жены тяга к знаниям.

She's taking a course in economics."

Сейчас она изучает экономику.

Babs said,

Бэбз сказала:

"I think it's nice for a girl to be interested in things."

- Мне страсть как нравится, когда у девушки есть интересы.

The waiter said,

Официант сказал:

"What will you be taking for supper?"

- Что будете заказывать на ужин?

"Why we've only just had dinner."

- Да что вы, мы только пообедали.

"How about a nice haddock?"

- А вкусненькой трески не желаете?

"I tell you what I must do, is to telephone.

- Знаете, что я вам скажу: мне надо позвонить.

Where is it?"

Где тут телефон?

"D'you mean really the telephone or the gentlemen's?"

- Вам правда нужно позвонить или в туалет? -спросила Милли.

"No, the telephone."

- Правда, Позвонить.

"U'stairs in the office."

- Телефон наверху, в конторе.

Tony rang up Brenda.

Тони позвонил Бренде.

It was some time before she answered, then,

Она подошла к телефону не сразу;

"Yes, who is it?"

- Слушаю, - раздалось в трубке немного погодя, -кто говорит?

"I have a message here from Mr. Anthony Last and Mr. Jocelyn Grant-Menzies."

- У меня к вам поручение от мистера Энтони Ласта и мистера Джоселина Грант-Мензиса.

"Oh, it's you Tony.

- А, это ты, Тони?

Well, what do you want?"

Что тебе нужно?

"You recognized my voice?"

-Ты меня узнала?

"I did." "Well, I only wanted to give a message but as I am speaking to you I can give it myself, can't I?"

Так вот, я тебе хотел передать поручение; но раз я сам говорю с тобой, значит, я сам могу его передать, верно?

"Yes."

-Да.

"Well Jock and I are terribly sorry but we can't come round this evening after all."

- Так вот, мы с Джеком просим нас извинить, но мы никак не можем к тебе сегодня заглянуть.

"Oh."

-А.

"You don't think it very rude I hope, but we have a lot to attend to."

- Надеюсь, ты на нас не обидишься, у нас куча дел.

"That's all right, Tony."

- Все в порядке, Тони.

"Did I wake you up by any chance?"

- Я тебя случайно не разбудил?

"That's all right, Tony,"

- Все в порядке, Тони.

"Well, goodnight."

- Тогда спокойной ночи.

"Goodnight."

- Спокойной ночи.

Tony went down to the table.

Тони вернулся к столику.

"I've been talking to Brenda. She sounded rather annoyed.

- Говорил с Брендой, похоже, она сердится.

D'you think we ought to go round there."

Как ты думаешь, наверное, все-таки надо к ней заглянуть?

"We promised we would," said Jock.

- Мы же ей обещали, - сказал Джек.

"You should never disappoint a lady," said Milly.

- Некрасиво подводить даму, - сказала Милли

"Oh it's too late now."

- Теперь уже слишком поздно.

Babs said,

Бэбз сказала:

"You two are officers, aren't you?"

- Вы офицеры, правда?

"No, why?"

- Нет, почему вы решили?

"I thought you were."

-Так мне показалось.

Milly said,

Милли сказала:

"I like business gentlemen best, myself.

- А мне лично деловые джентльмены больше нравятся.

They've more to say."

Они всегда что-нибудь такое расскажут.

"What d'you do?"

-Вы что делаете?

"I design postman's hats," said Jock.

- Я моделирую шапки для почтальонов.

"Oh, go on."

- Ой, бросьте.

"And my friend here trains sea lions."

- А мой друг дрессирует моржей.

"Tell us another."

- Врите больше.

Babs said,

Бэбз сказала:

"I got a gentleman friend who works on a newspaper."

- А один мой знакомый в газете работает.

After a time Jock said,

Через некоторое время Джок сказал:

"I say, ought we to do something about Brenda?"

- Слушай, надо что-то предпринять с Брендой, куда это годится?

"You told her we weren't coming, didn't you?"

-Я же ей сказал, что мы не приедем, ведь так?

"Yes ... but she might still be hoping."

- Так-то оно так... а может, она все равно на нас рассчитывает.

"I tell you what, you go and ring her up and find out if she really wants us."

- Я тебе вот что скажу: пойди позвони ей и спроси начистоту, хочет она нас видеть или нет?

"All right."

- Ладно.

He came back ten minutes later.

Через десять минут он возвратился.

"I thought she sounded rather annoyed," he reported. "But I said in the end we wouldn't come."

- Мне показалось, она сердится, - доложил он, - но я все равно сказал, что мы не приедем.

"She may be tired," said Tony. "Has to get up early to do economics.

- Она, наверное, устала, - сказал Тони, - ей приходится рано вставать, чтобы успеть на экономику.

Now I come to think of it someone did say she was tired, earlier on in the evening."

Кстати говоря, я припоминаю, действительно кто-то нам говорил, что она устала, еще когда мы в клубе сидели.

"I say what's this frightful piece of fish?"

- Слушай, что за мерзкая рыба?

"The waiter said you ordered it."

- Официант говорит, ты ее заказывал.

"Perhaps I did."

- Может, и заказывал.

"I'll give it to the club cat," said Babs, "she's a dear called Blackberry."

- Я ее отдам здешней кошке, - сказала Бэбз, - она милашка, ее Ягодкой зовут.

They danced once or twice.

Раз-другой они потанцевали.

Then Jock said,

Потом Джок сказал:

"D'you think we ought to ring up Brenda again?"

- Как ты считаешь, стоит нам еще позвонить Бренде?

"Perhaps we ought.

- Наверно, стоит.

She sounded annoyed with us."

Похоже, она на нас сердится.

"Let's go now and ring her up on the way out."

- Давай уйдем отсюда и по дороге ей позвоним.

"Aren't you coming home with us?" said Babs.

-А к нам вы не поедете? - спросила Бэбз.

"Not tonight, I'm afraid."

- Сегодня, к сожалению, ничего не выйдет.

"Be a sport," said Milly.

- Как же так, - сказала Милли, - куда это годится?

"No, we can't really."

- Нет, нет, мы правда сегодня не можем.

"All right.

- Ладно.

Well how about a little present?

А как насчет подарочка?

We're professional dancing partners, you know," said Babs.

Может, вы не знаете, но мы платные партнерши.

"Oh yes, sorry, how much?"

- Ах да, извините, сколько с нас?

"Oh, we leave that to the gentlemen."

- Ну, это вам решать.

Tony gave them a pound.

Тони дал им фунт.

"You might make it a bit more," said Babs. "We've sat with you two hours."

- Можно и набавить, - сказала Бэбз, - мы с вами добрых два часа просидели.

Jock gave another pound.

Джок дал еще фунт.

"Come and see us again one evening when you've more time," said Milly.

- Заходите опять, когда у вас будет больше времени, - сказала Милли.

"I'm feeling rather ill," said Tony on the way upstairs.

- Мне что-то нехорошо, - сказал Тони на лестнице.

"Don't think I shall bother to ring up Brenda."

- Пожалуй, не стану звонить Бренде.

"Send a message."

- Поручи, пусть ей отсюда позвонят.

"That's a good idea ... Look here," he said to the seedy commissionaire.

-Блестящая идея... Послушайте,- сказал он обшарпанному швейцару.

"Will you ring up this Sloane number and speak to her ladyship and say Mr. Grant-Menzies and Mr. Last are very sorry but they cannot call this evening.

Позвоните по этому номеру Слоун и так далее, соединитесь с ее милостью и передайте, что мистер Грант-Мензис и мистер Ласт очень сожалеют, но никак не смогут навестить ее сегодня вечером.

Got that?"

Усекли?

He gave the man half a crown and they sauntered out into Sink Street.

Он дал швейцару полкроны, и они вывалились на Синкстрит.

"Brenda can't expect us to do more than that," he said.

- Мы сделали все, что могли, - сказал он, - Бренде не на что обижаться.

"I tell you what I'll do.

- Знаешь, что я сделаю.

I go almost past her door so I'll ring the bell a bit just in case she's awake and still waiting up for us."

Я ведь все равно прохожу мимо нее, так что я позвоню ей в дверь - на всякий случай, вдруг она еще не легла и ждет нас.

"Yes, you do that.

- Точно, так и сделай.

What a good friend you are, Jock."

Ты настоящий друг, Джок.

"Oh I'm fond of Brenda ... a grand girl."

- Ужасно уважаю Бренду.

"Grand girl ... I wish I didn't feel ill."

Она молодчина. - Молодчина, что и говорить... Ох, как мне нехорошо.

Tony was awake at eight next morning, miserably articulating in his mind the fragmentary memories of the preceding night.

На следующий день Тони проснулся, горестно вороша в уме отрывочные воспоминания предыдущей ночи.

The more he remembered, the baser his conduct appeared to him.

Чем больше он вспоминал, тем более мерзким представлялось ему его поведение.

At nine he had his bath and some tea.

В девять он принял ванну и выпил чаю.

At ten he was wondering whether he should ring Brenda up when the difficulty was solved by her ringing him.

В десять терзался вопросом, следует ли позвонить Бренде. Но тут она позвонила ему, тем самым решив проблему.

"Well, Tony, how do you feel?"

- Ну, Тони, как ты себя чувствуешь?

"Awful.

- Ужасно.

I was tight."

Я вчера зверски надрался.

"You were."

- Совершенно верно.

"I'm feeling pretty guilty too."

-И к тому же я чувствую себя таким виноватым.

"I'm not surprised."

- Ничуть не удивительно.

"I don't remember everything very clearly but I have the impression that Jock and I were rather bores."

- Я не все хорошо помню, но у меня сложилось впечатление, что мы с Джеком тебе здорово надоедали.

"You were."

- Совершенно верно.

"Are you in a rage?"

-Ты очень сердишься?

"Well, I was last night.

- Вчера - очень.

What made you do it, Tony, grown up men like you two?"

Тони, ну что вас на это толкнуло, двух взрослых мужчин?

"We felt low."

- Мы были не в духе.

"I bet you feel lower this morning ... A box of white roses has just arrived from Jock."

- Ручаюсь, что сегодня вы еще больше не в духе. Только что принесли коробку белых роз от Джока.

"I wish I'd thought of that."

- Жаль, что я не додумался.

"You're such infants both of you."

- Вы такие дети оба.

"You aren't really in a rage?"

- Значит, ты в самом деле не сердишься?

"Of course I'm not, darling.

- Ну конечно, нет, милый.

Now just you go straight back to the country.

А теперь быстренько возвращайся домой.

You'll feel all right again tomorrow."

Завтра ты придешь в норму.

"Am I not going to see you?"

-А я тебя не увижу?

"Not today I'm afraid.

- Сегодня, к сожалению, нет.

I've got lectures all the morning and I'm lunching out.

У меня все утро лекции, а потом я иду в гости.

But I'll be coming down on Friday evening or anyway Saturday morning."

Но я приеду в пятницу вечером или в крайнем случае в субботу утром.

"I see.

- Понимаю.

You couldn't possibly chuck lunch or one of the lectures."

А никак нельзя удрать из гостей или с одной из лекций?

"Not possibly, darling."

- Никак нельзя, милый.

"I see.

- А, понимаю.

You are an angel to be so sweet about last night."

Ты просто ангел, что не сердишься за вчерашнее.

"Nothing could have been more fortunate," Brenda said. "If I know Tony he'll be tortured with guilt for weeks to come.

- Такая удача бывает раз в жизни, - сказала Бренда, - насколько я знаю Тони, его еще много недель будут мучить угрызения совести.

It was maddening last night but it was worth it.

Вчера я от злости на стенку лезла, но дело того стоило.

He's put himself so much in the wrong now that he won't dare to feel resentful, let alone say anything, whatever I do. And he hasn't really enjoyed himself at all, the poor sweet, so that's a good thing too.

Ему жутко стыдно, и теперь, что бы я ни делала, он просто не посмеет обидеться, а уж сказать что-нибудь и подавно, и вдобавок бедный мальчик еще не получил никакого удовольствия, и это тоже хорошо.

He had to learn not to make surprise visits."

Надо его проучить, чтобы он больше не подкидывал таких сюрпризов.

"You are one for making people learn things," said Beaver.

- Любишь ты уроки давать, - сказал Бивер.

Tony emerged from the 3.18 feeling cold, tired, and heavy with guilt.

В 3.18 Тони вылез из поезда продрогший, усталый и раздавленный сознанием своей вины.

John Andrew had come in with the car to meet him.

Джон Эндрю приехал встречать его с машиной.

"Hullo, daddy, had a good time in London?

- Здравствуй, па, весело было в Лондоне?

You didn't mind me coming to the station did you?

Ты ведь не сердишься, что я приехал на станцию, правда?

I made nanny let me."

Я упросил няню отпустить меня.

"Very pleased to see you, John."

- Очень рад тебя видеть, Джон.

"How was mummy?"

- Как мама?

"She sounded very well.

- Вроде хорошо.

I didn't see her."

Я не видел ее.

"But you said you were going to see her."

- А ты мне говорил, что едешь повидаться с вей.

"Yes, I thought I was, but I turned out to be wrong.

- Да, так оно и было, только ничего не получилось.

I talked to her several times on the telephone."

Я говорил с ней несколько раз по телефону.

"But you can telephone her from here, can't you, daddy?

- Но ведь ты можешь звонить ей отсюда, разве нет, пап?

Why did you go all the way to London to telephone her? ... Why, daddy?"

Зачем ехать так далеко в Лондон, чтобы говорить с ней по телефону? Зачем, а, пап?

"It would take too long to explain."

- Слишком долго объяснять.

"Well, tell me some of it ... Why, daddy?"

-Ну, а ты хоть немножечко объясни... Зачем, а, пап?

"Look here I'm tired.

- Послушай, я устал.

If you don't stop asking questions I shan't let you ever come and meet the trains again."

Если ты не прекратишь свои вопросы, я никогда больше не разрешу тебе приезжать к поезду.

John Andrew's face began to pucker.

У Джона Эндрю рот пополз на сторону.

"I thought you'd like me to come and meet you."

- Я думал, ты обрадуешься, что я тебя встретил.

"If you cry I shall put you in front with Dawson.

- Если ты заплачешь, я тебя пересажу вперед к Доусону.

It's absurd to cry at your age."

В твоем возрасте неприлично плакать.

"I'd sooner go in front with Dawson," said John Andrew between his tears.

- А мне еще лучше с Доусоном, - проговорил, всхлипывая, Джон Эндрю.

Tony picked up the speaking tube to tell the chauffeur to stop, but he could not make him hear.

Тони в рупор велел шоферу остановиться, но тот не расслышал.

So he hitched the mouthpiece back on its hook and they drove on in silence, John Andrew leaning against the window and snivelling slightly.

Так что он повесил трубку на крючок, и дальше они ехали в молчании; Джон Эндрю прижался к стеклу и слегка похныкивал.

When they got to the house, he said,

Когда они подъехали к дому, Тони сказал:

"Nanny, I don't want John to come to the station in future unless her ladyship or I specially say he can."

"Няня, в дальнейшем я запрещаю Джону ездить на станцию без специального разрешения ее милости или моего".

"No, sir, I wouldn't have him come today only he went on so.

- Конечно, сэр, я бы и сегодня его не пустила, но он так просился.

Come along now, John, and take off your coat.

Пойдем, Джон, Снимай скорей пальтишко.

Goodness, child, where's your handkerchief."

Боже мой, мальчик, куда ты дел носовой платок?

Tony went and sat alone in front of the library fire.

Тони ушел в библиотеку и сидел там в одиночестве перед огнем.

"Two men of thirty," he said to himself, "behaving as if they were up for the night from Sandhurst - getting drunk and ringing people up and dancing with tarts at the Sixty-four ... And it makes it all the worst that Brenda was so nice about it."

"Двое взрослых тридцатилетних мужчин, - думал он, - вели себя словно кадеты, вырвавшиеся на вечерок из Сандхерста,- перепились, обрывали телефон, плясали с проститутками в Старушке Сотняге. И Бренда после этого была еще со мной так мила - вот что горше всего".

He dozed a little; then he went up to change.

Он немного вздремнул, потом поднялся к себе переодеться.

At dinner he said,

За обедом он сказал:

"Ambrose, when I'm alone I think in future I'll have dinner at a table in the library."

- Эмброуз, впредь, когда я буду обедать один, накрывайте мне в библиотеке.

Afterwards he sat with a book in front of the fire, but he was unable to read.

Потом сел с книжкой перед огнем, но читать не мог.

At ten o'clock he scattered the logs in the fireplace before going upstairs. He fastened the library windows and turned out the lights.

В десять часов перед тем, как пойти наверх, он раскидал дрова в камине, закрыл окна и выключил свет.

That night he went into Brenda's empty room to sleep.

Этой ночью он спал в пустой спальне Бренды.

Two

II

That was Wednesday; on Thursday Tony felt well again.

Так прошла среда. В четверг Тони возродился.

He had a meeting of the County Council in the morning.

Утром он ходил на заседание совета графства.

In the afternoon he went down to the home farm and discussed a new kind of tractor with his agent.

Днем зашел на ферму и поговорил о новой модели трактора с управляющим.

From then onwards he was able to say to himself,

А потом уже можно было повторять:

"Tomorrow this time Brenda and Jock will be here."

"Завтра в это же время Бренда и Джок будут здесь".

He dined in front of the fire in the library.

Обедал он перед камином в библиотеке.

He had given up the diet some weeks ago. "Ambrose, when I am alone I don't really need a long dinner.

Диету он забросил много недель назад. ("Эмброуз, когда я один, мне не нужен полный обед.

In future I'll just have two courses." He looked over some accounts his agent had left for him and then went to bed, saying to himself,

В будущем готовьте для меня только два блюда".) Он просмотрел счета, которые оставил ему управляющий, и лег спать со словами:

"When I wake up it will be the week-end."

"Когда я проснусь, уже будет пятница".

But there was a telegram for him next morning from Jock saying, Week end impossible have to go to constituency how about one after next.

Однако наутро пришла телеграмма от Джека: "Приехать не могу, должен быть избирателей, если через две недели".

He wired back, Delighted any time always here.

Тони ответил телеграммой: "Восторге любое время всегда дома".

"I suppose he's made it up with that girl," Tony reflected.

"Наверное, помирился со своей девицей", - решил Тони.

There was also a note from Brenda, written in pencil:

Пришла и записка от Бренды, нацарапанная карандашом:

Coming Sat. with Polly, and a friend of Polly's called Veronica in P.'s car.

"Приезжаю в субботу с Полли и приятельницей Полли, Вероникой, в машине П. (Скорее всего и Дейзи.

Maids and luggage on 3.18.

Горничные и багаж поездом 3.18.

Will you tell Ambrose and Mrs. Massop.

Сообщи, пожалуйста, Эмброузу и миссис Моссон.

We had better open Lyonesse for Polly you know what she is about comfort.

Для Полли надо открыть Лионнес, ты знаешь, как она строга насчет комфорта.

Veronica can go anywhere - not Galahad.

Веронику можно поместить куда угодно - только не в Галахада.

Polly says she's v. amusing.

Полли говорит, она оч. занятная.

Also Mrs. Beaver coming, please don't mind it is only on business, she thinks she can do something to morning room.

С ними приедет миссис Бивер, - не сердись, пожалуйста, это по делу: она думает, ей удастся что-нибудь сделать с утренней комнатой.

Only Polly bringing maid. Also chauffeur.

Полли везет шофера.

By the way I'm leaving Grimshawe at Hetton next week tell Mrs. Massop.

Кстати, на следующей неделе я оставлю Гримшо в Хеттоне, скажи миссис Моссоп.

It's a bore and expense boarding her out in London.

Снимать ей жилье в Лондоне и хлопотно и накладно.

In fact I think I might do without her altogether what do you think? except she's useful for sewing.

По правде говоря, я могла бы обойтись и без нее, что ты скажешь? Хотя она незаменима с шитьем.

Longing to see John again.

Страх как хочу увидеть Джона.

All going back Sunday evening.

Все уедут обратно в воскресенье вечером.

Keep sober, darling.

Не упивайся, милый.

Try.

Приложи все усилия.

xxxxxx B.

* * * * * Б "

Tony found very little to occupy his time on Friday.

В пятницу Тони не знал, чем заполнить время.

His letters were all finished by ten o'clock.

С письмами, он покончил к десяти.

He went down to the farm but they had no business for him there.

Пошел на ферму, но и там ему нечего было делать.

The duties which before had seemed so multifarious, now took up a very small part of his day; he had not realized how many hours he used to waste with Brenda.

Обязанности, прежде казавшиеся столь многочисленными и разнообразными, теперь занимали ничтожную часть дня; он сам не сознавал, как много времени он, бывало, проводил с Брендой.

He watched John riding in the paddock.

Он посмотрел, как Джон катается по загону.

The boy clearly bore him ill will for their quarrel on Wednesday; when he applauded a jump, John said,

Мальчик явно затаил на него обиду после ссоры в среду; когда Тони зааплодировал Удачному прыжку, Джон сказал:

"She usually does better than this."

- Он еще не так может.

Later, "When's mummy coming down?"

- И потом: - А когда мама приедет?

"Not till tomorrow."

- Только завтра.

"Oh."

-А.

"I've got to go over to Little Bayton this afternoon.

- Мне сегодня утром надо съездить в Литл-Бейтон.

Would you like to come too and perhaps we could see the kennels?"

Хочешь поехать со мной? Может, нам удастся посмотреть псарню.

John had for weeks past been praying for this expedition.

Джон уже много недель приставал, чтоб его туда взяли.

"No, thank you," he said.

- Нет, спасибо, - сказал он.

"I want to finish a picture I am painting."

- Я хочу закончить картину.

"You can do that any time."

-Ты можешь ее закончить и потом.

"I want to do it this afternoon."

-А я хочу сегодня.

When Tony had left them Ben said,

Когда Тони ушел, Бен сказал:

"Whatever made you speak to your dad like that for?

-Ты чего это взъелся на папашу?

You've been going on about seeing the kennels since Christmas."

Ты ведь никому проходу не давал - с самого рождества клянчил, чтоб тебя взяли на псарню.

"Not with him," said John.

-А ну его, - сказал Джон.

"You ungrateful little bastard, that's a lousy way to speak of your dad."

- Ах ты, пащенок, слыханное ли дело об отце так говорить?

"And you ought not to say bastard or lousy in front of me, nanny says not."

- А ты при мне не смеешь говорить "пащенок", мне няня сказала.

So Tony went over alone to Little Bayton where he had some business to discuss with Colonel Brink.

Итак, Тони отправился в Литл-Бейтон один, ему нужно было обсудить кое-какие дела с полковником Бринком.

He hoped they would asked him to stay on, but the Colonel and his wife were themselves going out to tea, so he drove back in the dusk to Hetton.

Он надеялся, что Бринки оставят его у себя, но полковник с женой были званы на чай к соседям, и он в сумерках вернулся в Хеттон.

A thin mist lay breast high over the park; the turrets and battlements of the abbey stood grey and flat; the boiler man was hauling down the flag on the main tower.

Легкий туман стлался по парку, доходя до груди, серые контуры башен и зубчатых стен расплывались в воздухе, истопник спускал флаг на главной башне.

"My poor Brenda, it's an appalling room," said Mrs. Beaver."

- Бренда, страдалица моя, какая чудовищная комната, - сказала миссис Бивер.

"Its not one we use a great deal," said Tony very coldly.

- Мы ею почти не пользуемся, - холодно сказал Тони.

"I should think not," said the one they called Veronica.

- Надо думать, - сказала та, которую называли Вероникой.

"I can't see much wrong with it," said Polly, "except it's a bit mouldy."

- Не понимаю, чем она плоха, - сказала Полли, -вот разве что старомодная.

"You see," Brenda explained, not looking at Tony. "What I thought was that I must have one habitable room downstairs.

- Видите ли, - объясняла Бренда, не глядя на Тони, - мне нужна хотя бы одна сносная комната внизу.

At present there's only the smoking room and the library.

Сейчас у нас только курительная и библиотека.

The drawing room is vast and quite out of the question.

Гостиная огромная, и о ней не может быть и речи.

I thought what I needed was a small sitting room more or less to myself.

Я думала, мне нужно что-то вроде будуара более или менее для себя.

Don't you think it has possibilities?"

Как вы думаете, есть тут от чего оттолкнуться?

"But, my angel, the shape's all wrong," said Daisy. "And that chimney piece - what is it made of, pink granite, and all the plaster work and the dado.

- Но, ангел мой, она вся в углах, - сказала Дейзи, -и потом еще этот камин, из чего он, кстати, сделан, из розового гранита? И вся эта лепнина и панели.

Everything's horrible.

Нет, тут все чудовищно.

It's so dark."

И вдобавок она такая мрачная.

"I know exactly what Brenda wants," said Mrs. Beaver more moderately. "I don't think it will be impossible.

- Я точно представляю, что нужно Бренде, -сказала миссис Бивер, давая задний ход, - и, по-моему, это вполне осуществимо.

I must think about it.

Мне надо подумать.

As Veronica says, the structure does rather limit one ... you know I think the only thing to do would be to disregard it altogether and find some treatment so definite that it carried the room if you see what I mean ... supposing we covered the walls with white chromium plating and had natural sheepskin carpet ... I wonder if that would be running you in for more than you meant to spend."

Как сказала Вероника, форма, конечно, налагает известные ограничения... но, знаете, я думаю правильнее всего будет начисто ее игнорировать и найти такое решение, которое вынесло бы на себе всю нагрузку, вы меня понимаете? Предположим, мы обшиваем стены хромированными панелями, а на пол кладем ковер из натуральной овчины... Только боюсь, не превысит ли это сумму, которую вы рассчитывали потратить.

"I'd blow the whole thing sky-high," said Veronica.

- Будь моя воля, я б тут все взорвала ко всем чертям, - сказала Вероника.

Tony left them to their discussion.

Тони ушел, оставив их спорить на свободе.

"D'you really want Mrs. Beaver to do up the morning room?"

- Неужели ты в самом деле хочешь, чтоб миссис Бивер занялась утренней комнатой?

"Not if you don't, sweet."

- Нет, конечно, если ты против, милый.

"But can you imagine it - white chromium plating?"

- Ты представляешь себе, на что это будет похоже- белые хромированные панели?

"Oh, that was just an idea."

- Ну, это просто так, рабочий вариант.

Tony walked in and out between Mordred and Guinevere as he always did while they were dressing.

Тони расхаживал между Морганой ле Фэй и Гиневрой. Он всегда так делал, когда они одевались к обеду.

"I say," he said, returning with his waistcoat. "You aren't going away tomorrow too, are you?"

- Послушай, - сказал он, возвращаясь с жилетом, -ты не уедешь завтра с ними, нет ведь?

"Must."

- Придется.

He went back to Mordred for his tie and bringing it to Brenda's room again, sat by her side at the dressing table to fasten it.

Он вернулся в Моргану де Фэй за галстуком, пришел с ним к Бренде, и подсел завязать его к туалетному столику.

"By the way," said Brenda, "what did you think about keeping on Grimshawe? - it seems rather a waste."

- Да, кстати, - сказала Бренда, - что ты думаешь насчет Гримша? По-моему, держать ее дальше -просто выкидывать деньги на ветер.

"You used always to say you couldn't get on without her."

- Ты всегда говорила, что без нее тебе не обойтись.

"Yes, but now I'm living at the flat everything's so simple."

- Да, но с тех пор, как я живу в квартире, все так упростилось.

"Living?

- Живешь?

Darling, you talk as though you had settled there for good."

Детка, ты говоришь так, словно навеки там поселилась.

"D'you mind moving a second, sweet?

-Ты не отодвинешься на минутку, милый?

I can't see properly."

Мне ничего не видно.

"Brenda, how long are you going on with this course of economics?"

- Бренда, сколько времени ты еще собираешься изучать экономику?

"Me?

-Кто? Я?

I don't know."

Не знаю.

"But you must have some idea?"

- Но ты же должна иметь представление хотя бы в общих чертах.

"Oh it's surprising what a lot there is to learn ... I was so backward when I started ..."

- Понимаешь, просто невероятно, сколько всего надо еще выучить. Когда я начала, я так от всех отставала.

"Brenda ..."

- Бренда...

"Now run and put on your coat.

- А теперь быстренько иди за пиджаком.

They'll all be down stairs waiting for us."

Все, наверное, уже внизу.

That evening Polly and Mrs. Beaver played backgammon.

Вечером Полли и миссис Бивер играли в триктрак.

Brenda and Veronica sat together on the sofa sewing and talking about their needlework; occasionally there were bursts of general conversation between the four women; they had the habit of lapsing into a jargon of their own which Tony did not understand; it was a thieves' slang, by which the syllables of each word were transposed.

Бренда и Вероника, расположившись на диване, шили и беседовали о рукоделье; временами между женщинами завязывался общий разговор, но они то и дело перескакивали на свой жаргон, непонятный Тони, - это было воровское наречье, где слоги слов переставлялись.

Tony sat just outside the circle, reading under another lamp.

Тони читал под лампой невдалеке от тесного кружка.

That night when they went upstairs, the three guests came to sit in Brenda's room and talk to her while she went to bed.

Позже, когда все поднялись к себе наверх, гостьи собрались в комнате Бренды поболтать перед сном.

Tony could hear their low laughter through the dressing-room door.

Сквозь дверь туалетной до Тони доносился приглушенный смех.

They had boiled water in an electric kettle and were drinking Sedobrol together.

Они кипятили воду в электрическом чайнике и принимали всей компанией "Седоброль".

Presently, still laughing, they left and Tony went into Brenda's room.

Немного погодя они, пересмеиваясь, разошлись, и Тони пошел к Бренде.

It was in darkness, but hearing him come and seeing the square of light in the doorway, she turned on the little lamp by the bedside.

В комнате было темно, но, услышав его шаги и увидев квадрат света в дверях, Бренда зажгла маленькую лампочку у изголовья.

"Why, Tony," she said.

- Что тебе, Тони?

She was lying on the dais with her head deep back in the pillows; her face was shining with the grease she used for cleaning it; one bare arm on the quilted eiderdown, left there from turning the switch.

Она лежала на возвышении, глубоко уйдя головой в подушки, лицо ее блестело от ночного крема, обнаженная рука, протянутая к выключателю, так и осталась лежать на стеганом покрывале.

"Why, Tony," she said,

- Что тебе, Тони? - сказала она.

"I was almost asleep."

- Я уже засыпала.

"Very tired?"

- Очень устала?

"Mm."

- Угу...

"Want to be left alone?"

- Не беспокоить тебя?

"So tired ... and I've just drunk a lot of that stuff of Polly's."

- Ужасно устала, и потом я только что выпила прорву этой Поллиной гадости.

"I see ... well goodnight."

- Понимаю... ну что ж, спокойной ночи.

"Goodnight ... don't mind do you? ... so tired."

- Спокойной ночи... ты не сердишься, нет? Очень устала.

He crossed to the bed and kissed her; she lay quite still, with closed eyes.

Он подопрел к постели и поцеловал ее, она лежала неподвижно с закрытыми глазами.

Then he turned out the light and went back to the dressing room.

Потом выключил свет и возвратился в туалетную.

"Lady Brenda not ill, I hope?"

- Леди Бренда, надеюсь, не заболела?

"No, nothing serious, thank you very much.

- Благодарю вас, ничего серьезного, легкое недомогание.

She gets rather done up in London, you know, during the week, and likes to take Sunday quietly."

Она, знаете ли, так выматывается за неделю в Лондоне, что в воскресенье ей хочется отдохнуть.

"And how are the great studies progressing?"

- Как великие научные свершения?

"Very well, I gather.

- По-моему, отлично.

She seems keen on it still."

Ей пока не надоело.

"Splendid.

- Замечательно.

We shall all be coming to her soon to solve our economic problems.

Скоро все мы будем обращаться к леди Бренде с нашими экономическими затруднениями.

But I daresay you and John miss her?"

Но вам с Джоном, наверное, тоскливо без нее?

"Yes, we do rather."

- Еще бы.

"Well please give her my kindest regards."

- Что ж, передайте ей, пожалуйста, мой сердечный привет.

"I will indeed.

- Непременно передам.

Thank you so much."

Благодарю вас.

Tony left the church porch and made his accustomed way to the hot houses; a gardenia for himself; four almost black carnations for the ladies.

Тони ушел с паперти и пошел привычным путем к оранжереям, выбрал гардению для себя и четыре почти черных гвоздики для дам.

When he reached the room where they were sitting there was a burst of laughter.

Когда он подходил к комнате, где они сидели, его встретил взрыв смеха.

He paused on the threshold rather bewildered:

В растерянности он остановился на пороге как вкопанный.

"Come in, darling, it isn't anything.

- Входи, милый, это мы не над тобой.

It's only we had a bet on what coloured button-hole you'd be wearing and none of us won."

Просто мы поспорили, какого цвета у тебя будет бутоньерка, и никто не угадал.

They still giggled a little as they pinned on the flowers he had brought them; all except Mrs. Beaver who said,

Прикалывая цветы, они все еще хихикали, не смеялась только миссис Бивер, она сказала:

"Any time you are buying cuttings or seeds do get them through me.

- Всякий раз, когда вы покупаете черенки или семена, обращайтесь ко мне.

I've made quite a little business of it, perhaps you didn't know ... all kinds of rather unusual flowers.

Вы, может, не знаете, но у меня по этой части отлично налаженное дельце. Разные редкие цветы.

I do everything like that for Sylvia Newport and all sorts of people."

Я выполняю всевозможные комиссии для Сильвии Ньюпорт и кое-кого еще.

"You must talk to my head man about it."

- Поговорите с моим старшим садовником.

"Well to tell you the truth I have - this morning while you were in church.

- Признаться, я уже поговорила, пока вы были в церкви.

He seems quite to understand."

Он, кажется, все понял.

They left early, so as to reach London in time for dinner.

Они уехали рано, чтобы поспеть в Лондон к ужину.

In the car Daisy said,

В машине Дейзи сказала:

"Golly what a house."

- Ну и ну, вот так домик.

"Now you can see what I've been through all these years."

- Теперь вы понимаете, что мне пришлось пережить за эти годы.

"My poor Brenda," said Veronica, unpinning her carnation and throwing it from the window into the side of the road.

- Бренда, страдалица моя, - сказала Вероника и, отколов гвоздику, швырнула ее на дорогу.

"You know," Brenda confided next day,

- Знаешь, - изливала Бренда на следующий день душу.

"I'm not absolutely happy about Tony."

- Я не совсем довольна Тони.

"What's the old boy been up to?" asked Polly.

- А что, старикан себе что-нибудь позволил? -спросила Полли.

"Nothing much yet, but I do see it's pretty boring for him at Hetton all this time."

- Пока ничего особенного, но я вижу, он страшно томится в Хеттоне - ему некуда девать время.

"I shouldn't worry."

-Я б на твоем месте не беспокоилась.

"Oh, I'm not worrying.

-Да я и не беспокоюсь.

It's only, supposing he took to drink or something.

А только вдруг он запьет или что-нибудь в этом роде.

It would make everything very difficult."

Это бы очень все осложнило.

"I shouldn't have said that was his thing ... We must get him interested in a girl."

- По-моему, это не в его духе... Но, вообще, надо б ему подкинуть девочку.

"If only we could ... Who is there?"

- Хорошо бы... А кого?

"There's always old Sybil."

- Ну, на крайний случай всегда можно рассчитывать на старушку Сибил.

"Darling, he's known her all his life."

- Лапочка, да он ее знает с пеленок.

"Or Souki de Foucauld-Esterhazy."

- Тогда Суки де Фуко-Эстергази.

"He isn't his best with Americans."

- Он с американками теряется.

"Well we'll find him someone."

- Ничего, кого-нибудь подыщем.

"The trouble is that I've become such a habit with him - he won't take easily to a new one ... ought she to be like me, or quite different?"

- Беда в том, что он привык ко мне... Ему нелегко будет перестроиться... Как ты думаешь, лучше, чтоб она была похожа на меня или наоборот?

"I'd say, different, but it's hard to tell."

- По-моему, лучше, чтоб непохожа, но так с ходу не скажешь.

They discussed this problem in all its aspects.

Они обсудили проблему во всех тонкостях.

Three

III

Brenda wrote:

Бренда писала:

Darling Tony, Sorry not to have written or rung up but I've had such a busy time with bimetallism. v. complicated.

"Дорогой Тони, извини, что не писала и не звонила, но совсем зашилась с биметаллизмом. Оч. трудно.

Coming down Saturday with Polly again.

Приеду в субботу - опять с Полли.

Good her coming twice - Lyonesse can't be as beastly as most of the rooms can it.

Хорошо, что она согласилась снова приехать -значит, Лионесс может быть не так омерзительна, как большинство комнат.

Also charming girl I have taken up with who I want us to be kind to.

И еще одна прелестная девушка, я с ней подружилась и хочу, чтоб мы приняли в ней участие.

She'd had a terrible life and she lives in one of these flats called Jenny Abdul Akbar.

У нее была жуткая жизнь, она живет в моем доме. Зовут ее Дженни Абдул Акбар.

Not black but married one.

Она не негритянка, но была замужем за негром.

Get her to tell you.

Пусть она тебе об этом расскажет.

She'll come by train 3.18 I expect.

Она скорее всего приедет поездом 3.18.

Must stop now and go to lecture.

Кончаю, пора на лекцию.

Keep away from the Demon Rum.

Держись подальше от Зеленого змия.

xxxxx Brenda.

Бренда.

Saw Jock last night at Caf? de Paris with shameless blonde.

Вчера вечером видела Джека в "Кафе де Пари" с лихой блондинкой.

Who?

Кто она?

Cin no Djinn how? has rheumatism and Marjorie is v. put out about it.

У Джина, нет, у Джинна - как его там? -ревматизм, и Марджори оч. переживает.

She thinks his pelvis is out of place and Cruttwell won't do him which is pretty mean considering all the people she has brought there.

Она думает, у него смещение таза. Кратуэлл не хочет его принять, а это просто черная неблагодарность, если вспомнить, скольких клиентов она ему привела".

"Are you certain Jenny will be Tony's tea?"

-Ты уверена, что он клюнет на Дженни?

"You can't ever be certain," said Polly.

- Ни в чем нельзя быть уверенной, - сказала Полли.

"She bores my pants off, but she's a good trier."

- Меня лично от нее тошнит, но хватка у нее мертвая.

"Is mummy coming down today, daddy?"

- Пап, а пап, мама сегодня приедет?

"Yes."

-Да.

"Who else?"

-А с ней кто?

"Someone called Abdul Akbar."

- Дама по имени Дженни Абдул Акбар.

"What a silly name.

- Какое глупое имя.

Is she foreign?"

Она иностранка?

"I don't know."

- Не знаю.

"Sounds foreign, doesn't she, daddy?

- А имя вроде иностранное, верно, пап?

D'you think she won't be able to talk any English?

Как ты думаешь, она по-английски совсем не говорит?

Is she black?"

А она черная?

"Mummy says not."

- Мама говорит, что нет.

"Oh ... who else?"

-А... а еще кто?

"Lady Cockpurse."

- Леди Кокперс.

"The monkey woman.

- Обезьянья тетка.

You know she wasn't a bit like a monkey except perhaps her face and I don't think she had a tail because I looked as close as anything ... unless perhaps she has it rolled up between her legs.

Знаешь, она вовсе не похожа на обезьяну, разве что лицом, и потом у нее, по-моему, нет хвоста, я подошел к ней близко-близко и посмотрел... Правда, она могла его спрятать между ног.

D'you think she has, daddy?"

Как ты думаешь, а, пап?

"I shouldn't be surprised."

- Я бы ничуть не удивился.

"Very uncomfortable."

- Очень уж неудобно.

Tony and John were friends again; but it had been a leaden week.

Тони и Джон снова стали друзьями, но эта неделя далась им нелегко.

It was part of Polly Cockpurse's plan to arrive late at Hetton.

По плану, выработанному Полли Кокперс, они должны были приехать в Хеттон попозже.

"Give the girl a chance to get down to it," she said.

"Пусть Дженни как следует за него возьмется", -сказала она.

So she and Brenda did not leave London until Jenny was already on her way from the station.

Поэтому они с Брендой тронулись из Лондона, только когда Дженни проехала уже полдороги от станции.

It was a day of bitter cold and occasional rain.

Пронзительно холодный день то и дело прорывался дождем.

The resolute little figure huddled herself in the rugs until they reached the gates. Then she opened her bag, tucked up her veil, shook out her powder puff and put her face to rights.

Решительная дамочка сидела, закутавшись в полость, пока машина не подъехала к воротам, -тут она открыла сумку, подоткнула вуалетку, встряхнула пуховку и привела лицо в надлежащий вид.

She licked the rouge from her finger with a sharp red tongue.

Острым красным языком она слизнула с пальца помаду.

Tony was in the smoking room when she was announced; the library was now too noisy during the daytime for there were men at work on the walls of the morning room next door, tearing down the plaster tracery.

Тони доложили о гостье, когда он сидел в курительной; в библиотеке днем было слишком шумно, потому что рядом в утренней комнате рабочие, не щадя сил, сдирали гипсовые узоры со стен.

"Princess Abdul Akbar."

- Княгиня Абдул Акбар.

He rose to greet her.

Он поднялся ей навстречу.

She was preceded by a heavy odour of musk.

Дженни опережало тяжелое облако мускуса.

"Oh, Mr. Last," she said, "what a sweet old place this is."

- О мистер Ласт, - сказала она, - какой у вас миленький домик, и такой старинный.

"I'm afraid it's been restored a great deal," said Tony.

- Видите ли, он был сильно реставрирован, -сказал Тони.

"Ah, but its atmosphere.

- Да, конечно, но сама атмосфера!

I always think that's what counts in a house.

Для меня это главное в любом доме.

Such dignity, and repose, but of course you're used to it.

Какое благородство, какой покой. Но вы, разумеется, уже привыкли и не замечаете.

When you've been very unhappy as I have, you appreciate these things."

Только когда переживешь настоящее горе, как я, начинаешь ценить такие вещи.

Tony said,

Тони сказал:

"I'm afraid Brenda hasn't arrived yet.

- К сожалению, Бренды еще нет.

She's coming by car with Lady Cockpurse."

Она приедет на машине с леди Кокперс.

"Brenda's been such a friend to me." The Princess took off her furs and sat down on the stool before the fire, looking up at Tony.

- Бренда мне такой друг, такой друг, - княгиня скинула меха, расположилась на стуле перед камином и уставилась на Тони.

"D'you mind if I take off my hat?"

- Вы не будете возражать, если я сниму шляпу?

"No, no ... of course."

- Нет, нет... что вы.

She threw it on to the sofa and shook out her hair, which was dead black and curled.

Дженни швырнула шляпку на диван и тряхнула тусклочерной, крутозавитой шевелюрой.

"D'you know, Mr. Last, I'm going to call you Teddy right away.

- Знаете, мистер Ласт, я вас сразу без церемоний стану звать Тедди.

You don't think that very fresh of me?

Вы не сочтете это за дерзость с моей стороны?

And you must call me Jenny.

А вы называйте меня Дженни.

Princess is so formal, isn't it, and suggests tight trousers and gold braid ... Of course," she went on, stretching out her hands to the fire and letting her hair fall forwards a little across her face, "my husband was not called 'Prince' in Morocco; his title was Moulay -but there's no proper equivalent for a woman so I've always called myself Princess in Europe ... Moulay is far higher really ... my husband was a descendant of the Prophet.

Княгиня слишком церемонно, правда? И наводит на мысль о шальварах и золотых галунах... Конечно, - продолжала она, протягивая руки к огню и перегибаясь так, что волосы упали ей на лицо, - моего мужа в Марокко не называли князем, он носил титул муллы, но для жены муллы нет соответствующего титула, так что в Европе я называю себя княгиней... На самом деле мулла, конечно, гораздо более высокий титул... Мой муж потомок пророка по прямой линии.

Are you interested in the East?"

Вы интересуетесь Востоком?

"No ... yes.

- Нет, то есть да.

I mean I know very little about it."

Я хотел сказать, я очень мало знаю о Востоке.

"It has an uncanny fascination for me.

- А для меня Восток полон неизъяснимого очарования.

You must go there, Teddy.

Вы должны туда поехать, Тедди.

I know you'd like it.

Я уверена, вам понравится Восток.

I've been saying the same to Brenda."

Я и Бренде то же самое говорила.

"I expect you'd like to see your room," said Tony.

- Вы, наверное, хотите посмотреть вашу комнату, - сказал Тони.

"They'll bring tea soon."

- Скоро подадут чай.

"No, I'll stay here.

- Нет, я останусь здесь.

I like just to curl up like a cat in front of the fire, and if you're nice to me I'll purr, and if you're cruel I shall pretend not to notice - just like a cat ... Shall I purr, Teddy?"

Меня так и манит свернуться, как Кошка, клубочком у огня, и если вы будете со мною ласковы, я замурлычу, а если жестоки - не замечу, совсем как кошка... Ну так как, мне мурлыкать, Тедди?

"Er... yes ... do, please, if that's what you like doing."

-Кхм... да... то есть, пожалуйста, если вам так хочется.

"Englishmen are so gentle and considerate.

- Англичане такие мягкие и деликатные.

It's wonderful to be back among them ... mine own people.

Ах, как чудесно - снова оказаться здесь среди них... среди моих дорогих соотечественников.

Sometimes when I look back at my life, especially at times like this among lovely old English things and kind people, I think the whole thing must be a frightful nightmare ... then I remember my scars ..."

Иногда, в такие вот, как сейчас, минуты, когда вокруг меня очаровательные предметы нашей английской старины и милые люди, я оглядываюсь на мою жизнь, и она кажется мне кошмаром... Но тут я вспоминаю о моих шрамах...

"Brenda tells me you've taken one of the flats in the same house as hers.

- Бренда говорит, вы сняли квартиру в одном с ней доме.

They must be very convenient."

Они, должно быть, очень удобные?

"How English you are, Teddy - so shy of talking about personal things, intimate things ... I like you for that, you know.

- Вы англичанин до мозга костей, Тедди, вы стыдитесь говорить о личном, сокровенном... Знаете, именно этим вы мне и нравитесь.

I love everything that's solid and homely and good after ... after all I've been through."

Я так стремлюсь ко всему надежному, безыскусному и доброму после... после всего, что я пережила.

"You're not studying economics too, are you, like Brenda?"

- Вы тоже занимаетесь экономикой, как Бренда, или нет?

"No; is Brenda?

- Нет, а разве Бренда занимается экономикой?

She never told me.

Она мне никогда не говорила.

What a wonderful person she is. When does she find the time?"

Поразительная женщина, где только она находит время?

"Ah, here comes tea at last," said Tony.

- Вот наконец и чай, - сказал Тони.

"I hope you allow yourself to eat muffins.

- Надеюсь, вы не откажетесь от пышек?

So many of our guests nowadays are on a diet.

Почти все наши гости сидят на диете.

I think muffins one of the few things that make the English winter endurable."

А по-моему, пышки из тех немногих вещей, что делают английскую зиму сносной.

"Muffins stand for so much," said Jenny.

- Да, Англия немыслима без пышек, - сказала Дженни.

She ate heartily; often she ran her tongue over her lips, collecting crumbs that had become embedded there and melted butter from the muffin.

Она ела с аппетитом и часто облизывала губы, подбирая прилипшие крошки и подтаявшее масло.

One drop of butter fell on her chin and glittered there unobserved except by Tony.

Капля масла упала ей на подбородок и сверкала и переливалась там, замеченная только Тони.

It was a relief to him when John Andrew was brought in.

Он вздохнул с облегчением, когда привели Джона Эндрю.

"Come and be introduced to Princess Abdul Akbar."

- Поди сюда, я тебя представлю княгине Абдул Акбар.

John Andrew had never before seen a Princess; he gazed at her fascinated.

Джон никогда не видел настоящей княгини; он уставился нее как зачарованный.

"Aren't you going to give me a kiss?"

- А ты меня не поцелуешь?

He walked over to her and she kissed him on the mouth.

Он подошел, и она поцеловала его в рот.

"Oh," he said, recoiling and rubbing away the taste of the lipstick; and then "What a beautiful smell."

- Ой, - сказал он, отстраняясь, стер с губ помаду и тут - Какой чудесный запах.

"It's my last link with the East," she said.

- Это последняя нить, связывающая меня с Востоком.

"You've got butter on your chin."

-А у вас на подбородке масло.

She reached for her bag, laughing.

Дженни со смехом потянулась за сумочкой.

"Why so I have.

-Так оно и есть.

Teddy, you might have told me."

Тедди, ну отчего вы мне не сказадя?

"Why do you call daddy, Teddy?"

- А почему вы папу называете Тедди?

"Because I hope we are going to be great friends."

- Потому что я надеюсь, что мы с ним станем большими друзьями.

"What a funny reason."

- Вот чудная причина.

John stayed with them for an hour and all the time watched her fascinated.

Джон пробыл с ними около часу и все это время зачарованно следил за Дженни.

"Have you got a crown?" he asked.

-А у вас есть корона? - спрашивал он.

"How did you learn to speak English?

- А как вы научились говорить по-английски?

What is that big ring made of?

А из чего это большое кольцо?

Did it cost much?

А оно дорогое?

Why are your nails that colour?

А почему у вас ногти такого странного цвета?

Can you ride?"

А вы умеете ездить верхом?

She answered all his questions, sometimes enigmatically with an eye on Tony.

Она отвечала на все вопросы - иногда довольно загадочно и с явной оглядкой на Тони.

She took out a little heavily scented handkerchief and showed John the monogram.

Потом достала крошечный, сильно надушенный платок и показала Джону монограмму.

"That is my only crown ... now," she said.

-Вот моя корона единственная... сейчас,-ответила она.

She told him about the horses she used to have -glossy black, with arched necks; foam round their silver bits; plumes tossing on their foreheads; silver studs on the harness, crimson saddle cloths,

Она рассказала ему, какие у нее были лошади -лоснящиеся, вороные, с изогнутыми шеями, с серебряных мундштуков падает пена, налобники украшены перьями, сбруя в серебряных бляшках, алые чепраки.

"On the Moulay's birthday - "

- А в день рождения муллы...

"What's the Moulay?"

- Кто такой мулла?

"A beautiful and a very bad man," she said gravely, "and on his birthday all his horsemen used to assemble round a great square, with all their finest clothes and trappings and jewels, with long swords in their hands.

- Очень красивый и очень жестокий человек, -сказала она многозначительно, - в его день рождения все всадники собирались на большой площади, на лошадях были самые красивые попоны, люди надевали лучшие одежды и украшения, а в руках держали длинные сабли.

The Moulay used to sit on a throne under a great crimson canopy."

Мулла обычно сидел на троне под огромным алым балдахином.

"What's a canopy?"

- А что такое балдахин?

"Like a tent," she said more sharply, and then resuming her soft voice, "and all the horsemen used to gallop across the plain, in a great cloud of dust, waving their swords, straight towards the Moulay.

- Вроде навеса, - сказала она уже недовольно и продолжала медовым голосом: - Всадники мчались во весь опор по равнине, вздымая тучи пыли и рассекая воздух саблями, прямо к мулле.

And everyone used to hold their breath, thinking the horsemen were bound to ride right on top of the Moulay, but when they were a few feet away, as near as I am to you, galloping at full speed, they used to rein their horses back, up on to their hind legs and salute - "

У всех перехватывало дыхание, казалось, что всадники наедут на муллу, но уже за несколько шагов, ну вот так, как ты от меня, - они удерживали лошадей поводьями, поднимали их в знак приветствия на дыбы...

"Oh but they shouldn't," said John.

- Но так же не положено, - сказал Джон.

"It's very bad horsemanship indeed. Ben says so."

- Это очень плохая выездка, Бен так говорит.

"They're the most wonderful horsemen in the world.

- Они лучшие всадники в мире.

Everyone knows that."

Это всем известно.

"Oh no, they can't be, if they do that.

- Нет, нет, не может быть, если они так ездят.

It's one of the worst things.

Это самое последнее дело.

Were they natives?"

А они туземцы?

"Yes, of course."

- Да, конечно.

"Ben says natives aren't humans at all really."

- А Бен говорит, что туземцы нелюди.

"Ah but he's thinking of Negroes I expect.

- Ну, он, наверное, имел в виду негров.

These are pure Semitic type."

А эти чисто семитского типа.

"What's that?"

- А это что такое?

"The same as Jews."

-То же самое, что евреи.

"Ben says Jews are worse than natives."

- А Бен говорит, евреи еще хуже туземцев.

"Oh dear, what a very severe boy you are.

- О господи, мальчик, какой ты строгий.

I was like that once.

Я тоже когда-то была такая.

Life teaches one to be tolerant."

Жизнь учит терпимости.

"It hasn't taught Ben," said John.

- Бена жизнь не научила, - сказал Джон.

"When's mummy coming?

- А когда мама приезжает?

I thought she'd be here, otherwise I wouldn't have stopped painting my picture."

Я думал, она здесь, а то я б лучше картину закончил.

But when nanny came to fetch him, John, without invitation, went over and kissed Jenny goodnight.

Однако, когда за ним пришла няня, Джон сам, без приглашения, подошел к Дженни и поцеловал ее на прощанье.

"Goodnight, Johnny-boy," she said.

- Спокойной ночи, Джонни-лапочка, - сказала она.

"What did you call me?"

- Как вы меня назвали?

"Johnny-boy."

- Джонни-лапочка.

"You are funny with names."

- Как чудно вы всех обзываете.

Upstairs, meditatively splashing his spoon in the bread and milk, he said,

Наверху, мечтательно помешивая ложкой хлеб с молоком, Джон говорил:

"Nanny, I do think that Princess is beautiful, don't you?"

- Нянь, а княгиня очень красивая, правда?

Nanny sniffed.

Няня фыркнула.

"It would be a dull world if we all thought alike," she said.

- На вкус, на цвет товарищей нет, - сказала она.

"She's more beautiful than Miss Tendril, even.

- Она красивей мисс Тендрил, правда.

I think she's the most beautiful lady I've ever seen ... D'you think she'd like to watch me have my bath?"

По-моему, она красивей всех, кого я видел... Она придет посмотреть, как я купаюсь, как ты думаешь?

Downstairs, Jenny said,

Внизу Дженни говорила:

"What a heavenly child ... I love children.

- Какой дивный ребенок. Я обожаю детей.

That has been my great tragedy.

Для меня это была такая трагедия.

It was when he found I couldn't have children that the Moulay first showed the Other Side of his Nature.

Мулла впервые показал свое Истинное Лицо, когда узнал, что у меня не может быть детей.

It wasn't my fault ... you see my womb is out of place ... I don't know why I'm telling you all this, but I feel you'll understand.

Не моя тут вина... дело в том, что у меня смещена матка... Не знаю, почему я вам все это рассказываю, но я чувствую, что вы меня поймете.

It's such a waste of time, isn't it, when one knows one is going to like someone and one goes on pretending ... I know at once if someone is going to be a real friend ..."

К чему понапрасну терять время и таиться, если наперед знаешь, что сойдешься с человеком... Мне сразу подсказывает интуиция, кто станет мне подлинным другом...

Polly and Brenda arrived just before seven.

Полли и Бренда приехали к семи.

Brenda went straight up to the nursery.

Бренда сразу же прошла в детскую.

"Oh, mummy," said John.

- Ой, мам, - сказал Джон.

"There's such a beautiful lady downstairs.

- У нас внизу такая красивая тетя.

Do ask her to come and say goodnight.

Попроси ее, чтоб она пришла сказать мне спокойной ночи.

Nanny doesn't think she'd want to.

Няня говорит, она не придет.

"Did daddy seem to like her?"

- А папе она понравилась, как тебе показалось?

"He didn't talk much ... She doesn't know anything about horses or natives but she is beautiful.

-Он почти все время молчал... Она ничего не понимает ни в лошадях, ни в туземцах, но она здорово красивая.

Please tell her to come up."

Пожалуйста, попроси, пусть она ко мне придет.

Brenda went downstairs and found Jenny with Polly and Tony in the smoking room.

Бренда спустилась и нашла Дженни с Полли и Тони в курительной.

"You've made a wild success with John Andrew.

-Ты имела бурный успех у Джона Эндрю.

He won't go to sleep until he's seen you again."

Он не хочет ложиться спать, пока тебя не увидит.

They went up together, and Jenny said,

Дамы поднялись вместе, Дженни сказала:

"They're both such dears."

- Они оба такие милашки.

"Did you and Tony get on?

- Ну, как ты поладила с Тони?

I was so sorry not to be here when you arrived."

Извини, что я не поспела к твоему приезду.

"He was so sympathetic and gentle ... and so wistful."

-Он такой участливый и мягкий... и такой печальный.

They sat on John's small bed in the night-nursery.

Они присели на кроватку Джона в ночной детской.

He threw the clothes back and crawled out, nestling against Jenny.

Джон выполз из-под одеяла и прильнул к Дженни.

"Back to bed," she said, "or I shall spank you."

- Марш под одеяло, - сказала она, - не то я тебя отшлепаю.

"Would you do it hard?

- Больно отшлепаете?

I shouldn't mind."

Пожалуйста, я не против.

"Oh dear," said Brenda, "what a terrible effect you seem to have.

- О господи, - сказала Бренда, - ты просто потрясла его воображение.

He's never like this as a rule."

За ним такого никогда не водилось.

When they had gone nanny threw open another window.

Когда они ушли, няня распахнула настежь второе окно.

"Poof!" she said, "making the whole place stink."

- Фу, - сказала она, - всю комнату провоняли.

"Don't you like it?

- Неужели тебе не нравится?

I think it's lovely."

По-моему, ужасно приятный запах.

Brenda took Polly up to Lyonesse.

Бренда проводила Полли в Лионесс.

It was a large suite, fitted up with satinwood for King Edward when, as Prince of Wales, he was once expected at a shooting party; he never came.

Это были обширные покои, обставленные мебелью атласного дерева для короля Эдуарда, когда, еще в бытность свою принцем Уэльским, он однажды собирался приехать на охоту в Хеттон, да так и не собрался.

"How's it going?" she asked anxiously.

- Ну, как успехи? - спросила она нетерпеливо.

"Too soon to tell.

- Рано судить.

I'm sure it will be all right."

Но я уверена, все будет в порядке.

"She's got the wrong chap.

- Она не того пленила.

John Andrew's mad about her ... quite embarrassing."

В нее по уши влюбился Джон Эндрю... Это уж совсем ни к чему.

"I should say Tony was a slow starter.

- Я бы сказала, что Тони с ходу не расшевелить.

It's a pity she's got his name wrong.

Жаль, что она перепутала его имя.

Ought we to tell her?"

Как ты думаешь, сказать ей или нет?

"No, let's leave it."

- Нет, оставим как есть.

"When she was dressing Tony said,

Когда они одевались к обеду, Тони спросил Бренду:

"Brenda, who is this joke-woman?"

- Слушай, кто эта дама - такой нарочно не придумаешь.

"Darling, don't you like her?"

- Милый, неужели она тебе не понравилась?

The disappointment and distress in her tone were so clear that Tony was touched.

В голосе ее прозвучало такое неприкрытое разочарование и огорчение, что Тони был тронут.

"I don't know about not liking her exactly.

- Ну, не то чтоб она мне решительно не понравилась.

She's just a joke, isn't she?"

Просто такой нарочно не придумаешь, ты не согласна? -Разве?..

"Is she ... oh dear ... She's had a terrible life you know."

О господи... у нее, знаешь ли, была такая жуткая жизнь.

"So I gathered."

- Это она мне дала понять.

"Be nice to her, Tony please."

- Тони, ну пожалуйста, постарайся быть с ней повнимательней.

"Oh, I'll be nice to her.

- Постараюсь.

Is she Jewish?"

Она что, еврейка?

"I don't know.

- Не знаю.

I never thought.

Я как-то об этом не думала.

Perhaps she is."

Возможно.

Soon after dinner Polly said she was tired and asked Brenda to come with her while she undressed.

Вскоре после обеда Полли объявила, что устала, и попросила Бренду посидеть с ней, пока она будет раздеваться.

"Leave the young couple to it," she whispered outside the door.

- Оставим голубков наедине, - сказала она за дверью.

"My dear, I don't believe it's going to be any good ... the poor boy's got some taste you know, and a sense of humour."

- Радость моя, по-моему, этот номер не пройдет. Знаешь, у старикана все-таки есть какой-то вкус и чувство юмора.

"She didn't show up too well at dinner, did she?"

- За обедом она себя показала не в лучшем свете, правда?

"She will go on so ... and after all Tony's been used to me for seven years.

- Если б она могла хоть минуту помолчать... и потом, за семь лет Тони успел ко мне привыкнуть.

It's rather a sudden change."

Контраст слишком разительный.

"Tired?"

- Устала?

"Mmm.

- Угу.

Little bit."

Немного.

"You gave me a pretty long bout of Abdul Akbar."

- А ты надолго кинула меня в пасть этой Абдул Акбар.

"I know.

- Знаю.

I'm sorry, darling, but Polly takes so long to get to bed ... Was it awful?

Извини, милый, но Полли так долго копается... Это было ужасно?

I wish you liked her more."

Жаль, что она тебе так не понравилась.

"She's awful."

- Она чудовищна.

"One has to make allowances ... she's got the most terrible scars."

- Надо быть снисходительным... у нее такие жуткие шрамы.

"So she told me."

- Это она мне успела сообщить.

"I've seen them."

- А я их видела.

"Besides I hoped to see something of you."

- И кроме того, я надеялся хоть немного побыть с тобой

"Oh."

-А.

"Brenda, you aren't angry still about my getting tight that night and waking you up?"

- Бренда, может, ты еще сердишься за то, что я тогда таь надрался и обрывал тебе телефон?

"No, sweet, do I seem angry?"

- Нет, милый, разве похоже, что я сержусь?

"... I don't know.

- ...Не знаю.

You do rather ... Has it been an amusing week?"

Вроде бы да... Как прошла неделя - весело?

"Not amusing, very hard work.

- Какое там. Очень много работы.

Bimetallism you know."

Биметаллизм, сам понимаешь.

"Oh yes ... well, I suppose, you want to go to sleep."

- А, конечно... ты, наверное, хочешь спать?

"Mm ... so tired.

-Угу... так устала.

Goodnight, darling."

Спокойной ночи, дорогой.

"Goodnight."

- Спокойной ночи.

"Can I go and say good morning to the Princess, mummy?"

- Мам, можно мне пойти поздороваться с княгиней?

"I don't expect she's awake yet."

- Она, наверное, еще не встала.

"Please, mummy, may I go and see.

- Ну, пожалуйста, мам, разреши.

I'll just peep and if she's asleep, go away."

Я только загляну и, если она спит, сразу уйду.

"I don't know what room she's in."

-Я не знаю, в какой она комнате.

"Galahad, my lady," said Grimshawe who was putting out her clothes.

- В Галахаде, ваша милость, - сказала Гримшо, которая выкладывала ее платья.

"Oh dear, why was she put there."

- О господи, почему ее туда поместили?

"It was Mr. Last's orders, my lady."

-Так распорядился мистер Ласт, миледи.

"Well, she's probably awake then."

- В таком случае она скорее всего проснулась

John slipped out of the room and trotted down the passage to Galahad.

Джон выскользнул из комнаты и потрусил по коридору к Галахаду.

"May I come in?"

- Можно к вам?

"Hullo, Johnny-boy.

- Привет, Джонни-лапочка.

Come in."

Входи.

He swung on the handles of the door, half in, half out of the room.

Джон повис на дверной ручке, его то вносило в комнату, то выносило в коридор.

"Have you had breakfast?

- А вы уже завтракали?

Mummy said you wouldn't be awake."

Мама сказала, что вы, наверное, еще спите.

"I've been awake a long time.

- Я уже давно не сплю.

You see I was once very badly hurt, and now I don't always sleep well.

Видишь ли, я когда-то чудом осталась жива и после этого стала плохо спать.

Even the softest beds are too hard for me now."

Теперь даже самые мягкие постели для меня жестки.

"Ooh.

- Ого!

What did you do?

А как это получилось?

Was it a motor car accident?"

Вы в машине разбились?

"Not an accident, Johnny-boy, not an accident ... but come.

- Нет, не в машине, Джонни-лапочка, вовсе нет... Но входи же.

It's cold with the door open.

От двери дует.

Look there are some grapes here.

Смотри, у меня есть виноград.

Would you like to eat them?"

Хочешь?

John climbed on to the bed.

Джон вскарабкался на постель.

"What are you going to do today?"

- А вы что сегодня будете делать?

"I don't know yet.

- Еще не знаю.

I haven't been told."

Мне не сказали.

"Well I'll tell you.

-Так я вам скажу.

We'll go to church in the morning because I have to and then we'll go and look at Thunderclap and I'll show you the place we jump and then you can come with me while I have dinner because I have it early and afterwards we can go down to Bruton wood and we needn't take nanny because it makes her so muddy and you can see where they dug out a fox in the drain just outside the wood, he nearly got away and then you can come and have tea in the nursery and I've got a little gramophone Uncle Reggie gave me for Christmas and it plays 'When Father Papered the Parlour,' do you know that song.

Утром мы пойдем в церковь, потому что мне все равно надо идти, потом пойдем посмотрим Громобоя, и я покажу вам, где мы прыгаем, а потом вы можете посидеть со мной, пока я обедаю, я ведь обедаю рано, а потом мы можем пойти в Брутонский лес, а няню можно не брать, она там только пачкается, вы посмотрите нору, где мы нашли лису, прямо на опушке леса, она еще от нас чуть не сбежала, а потом мы вернемся и будем пить чай в детской, и еще у меня есть граммофончик, мне его дядя Реджи подарил, он играет "Как папа гостиную клеил", а вы знаете эту песню?

Ben can sing it, and I've got some books to show you and a picture I did of the battle of Marston Moor."

Бен знает, а еще я вам покажу свои книжки и картину: я нарисовал битву при Марстон-Муре.

"I think that sounds a lovely day.

- Звучит очень соблазнительно.

But don't you think I ought to spend some time with daddy and mummy and Lady Cockpurse?"

Но тебе не кажется, что мне надо уделить внимание папе, маме и леди Кокперс?

"Oh, them ... besides it's all my foot about Lady Cockpurse having a tail.

-Да ну их... И потом это враки, что у леди Кокперс есть хвост.

Please you will spend the day with me?"

Ну, пожалуйста, побудьте сегодня со мной, ладно?

"Well, we'll see."

- Посмотрим.

"She's gone to church with him.

- Она пошла с ним в церковь.

That's a good sign isn't it?"

Это хороший признак, верно?

"Well, not really, Polly.

- По правде говоря, Полли, не слишком.

He likes going alone, or with me.

Он любит ходить туда один или со мной.

It's the time he gossips to the village."

Он потом судачит с деревенскими.

"She won't stop him."

- Она ему не будет мешать.

"I'm afraid you don't understand the old boy altogether.

- Боюсь, что ты не раскусила старика.

He's much odder than you'd think."

Он куда сложнее, чем кажется на первый взгляд.

"I could see from your sermon that you knew the East, rector."

- Из вашей проповеди, ректор, я поняла, что вы знаете Восток?

"Yes, yes, most of my life."

- Да, да, я там провел почти всю жизнь.

"It has an uncanny fascination, hasn't it?"

- Восток полон неизъяснимого очарования, не правда ли?

"Oh come on," said John, pulling at her coat.

- Пошли, - сказал Джон, дергая ее за пальто.

"We must go and see Thunderclap."

- Нам надо еще посмотреть Громобоя.

So Tony returned alone with the button-holes.

И Тони вернулся с бутоньерками один.

After luncheon Brenda said,

После обеда Бренда сказала:

"Why don't you show Jenny the house?"

- Почему бы тебе не показать Дженни дом?

"Oh yes, do."

- О, пожалуйста, покажите.

When they reached the morning room he said,

Когда они подошли к утренней комнате, он сказал:

"Brenda's having it done up."

- Бренда ее переделывает.

There were planks and ladders and heaps of plaster about.

Там валялись доски, стояли стремянки, грудами лежала штукатурка.

"Oh, Teddy, what a shame.

- Ах, какой стыд, Тедди.

I do hate seeing things modernized."

У меня сердце кровью обливается, когда уничтожают старину.

"It isn't a room we used very much."

- Мы редко пользуемся этой комнатой.

"No, but still ..." she stirred the mouldings of fleur-de-lis that littered the floor, fragments of tarnished gilding and dusty stencil-work.

- И все равно... - она пнула ногой геральдическую лепнину, загромождавшую пол вперемежку с потускневшей позолотой и пыльной резьбой.

"You know, Brenda's been a wonderful friend to me.

- Знаете, Бренда мне такой друг.

I wouldn't say anything against her ... but ever since I came here I've been wondering whether she really understands this beautiful place and all it means to you."

Я не хотела бы говорить о ней плохо... но с тех пор, как я здесь, я не могу отделаться от мысли, что она не ценит этого дивного дома и не понимает, что он значит для вас.

"Tell me more about your terrible life," said Tony, leading her back to the central hall.

- Расскажите мне еще о ваших злоключениях, -сказал Тони, уводя ее обратно к главной зале.

"You are shy of talking about yourself, aren't you, Teddy?

- Вы стыдитесь говорить о себе, правда, Тедди?

It's a mistake, you know, to keep things bottled up.

Знаете, нехорошо замыкаться.

I've been very unhappy too."

Я ведь тоже была очень несчастлива.

Tony looked about him desperately in search of help; and help came.

Тони затравленно озирался по сторонам, высматривая, не придет ли ему кто на помощь; и помощь пришла.

"Oh there you are," said a firm, child's voice.

- А, вот вы где, - сказал решительный детский голосок.

"Come on.

- Пошли.

We're going down to the woods now.

Нам пора в лес.

We must hurry, otherwise it will be dark."

Надо торопиться - скоро стемнеет.

"Oh, Johnny-boy, must I really?

- Ой, Джонни-лапочка, а это обязательно?

I was just talking to daddy."

Я ведь разговариваю с папой.

"Come on.

- Пошли.

It's all arranged.

Я уже договорился.

And afterwards you're to be allowed to have tea with me upstairs."

А потом вам разрешат пить со мной наверху чай.

Tony crept into the library, habitable today, since the workmen were at rest.

Тони уполз в библиотеку, рабочие сегодня отдыхали, и в ней вполне можно было жить.

Brenda found him there two hours later.

Два часа спустя на него там наткнулась Бренда.

"Tony, here all alone?

- Тони, ты один?

We thought you were with Jenny.

Мы думали, ты с Дженни.

What have you done with her?"

Что ты с ней сделал?

"John took her off ... just in time before I said something rude."

-Джон увел ее... и очень кстати, а то бы я ей нагрубил.

"Oh dear ... well there's only me and Polly in the smoking room.

- О господи, мы с Полли сидим в курительной.

Come and have some tea.

Приходи пить чай.

You look all funny - have you been asleep?"

У тебя вид какой-то странный - ты что, спал?

"We must write it down a failure, definitely."

- Видно, придется списать это дело в расход -окончательно и бесповоротно.

"What does the old boy expect?

- Не понимаю, на что он рассчитывает?

It isn't as though he was everybody's money."

Он, знаешь ли, тоже не на всякий вкус.

"I daresay it would all have been all right, if she hadn't got his name wrong."

- Я думаю, может, все бы и сработало, если б она не перепутала его имени.

"Anyway, this lets you out.

- Во всяком случае, тебе это развязывает руки.

You've done far more than most wives would to cheer the old boy up."

Ты сделала все чтоб взбодрить старикана, не всякая жена будет так из кожи вон лезть.

"Yes, that's certainly true," said Brenda.

-Ты совершенно права, - сказала Бренда.

Four

IV

Another five days; then Brenda came to Hetton again.

Еще пять дней, и Бренда снова приехала в Хеттон.

"I shan't be here next week-end," she said,

- На той неделе я не появлюсь, - сказала она.

"I'm going to stay with Veronica."

- Поеду к Веронике.

"Am I asked?"

- А меня приглашали?

"Well you were, of course, but I refused for you.

- Конечно, приглашали, но я за тебя отказалась.

You know you always hate staying away."

Знаешь, ты ведь так не любишь уезжать из Хеттона.

"I wouldn't mind coming."

-Я б не прочь поехать.

"Oh, darling, I wish I'd known.

- Милый, какая жалость, если б я только знала.

Veronica would have loved it so ... but I'm afraid it will be too late now.

Вероника была б так рада... но боюсь, теперь уже поздно.

She's only got a tiny house ... to tell you the truth I didn't think you liked her much."

У нее такой крохотный домик... и потом, честно говоря, мне показалось она тебе не очень понравилась.

"I hated her like hell."

- Не то слово.

"Well then ...?"

-Так в чем же дело?..

"Oh, it doesn't matter.

- Неважно.

I suppose you must go back on Monday?

Тебе, наверное, надо быть в Лондоне в понедельник?

The hounds are meeting here on Wednesday, you know."

Помнишь, у нас в среду охотничий сбор.

"Are we giving them a lawner?"

- Даем приемчик на лужайке?

"Yes, darling, you know we do every year."

- Да, детка. Ты же знаешь, как всегда.

"So we do."

- Значит, так тому и быть.

"You couldn't stay down till then?"

- А ты никак не могла бы остаться до среды?

"Not possibly, darling.

- Никак, милый.

You see if I miss one lecture I get right behind and can't follow the next.

Понимаешь, если я пропущу одну лекцию, я ужасно отстану и не разберусь в следующей.

Besides I am not mad keen to see the hounds."

И потом я не так уж рвусь глядеть на собак.

"Ben was asking if we'd let John go out."

- Бен спрашивал, разрешим ли мы Джону поехать на охоту?

"Oh, he's far too young."

- Нет, он еще мал.

"Not to hunt.

- Да нет, охотиться он не будет.

But I thought he might bring his pony to the meet and ride with them to the first covert.

Я думал, он мог бы подъехать на пони к месту сбора и доехать со всеми до первой чащи.

He'd love it so."

Он был бы на седьмом небе.

"Is it quite safe?"

- А это не опасно?

"Oh, yes, surely?"

- Конечно, нет, почему?

"Bless his heart, I wish I could be here to see him."

- Благослови его господь, как жаль, что я его не увижу.

"Do change your mind."

- А ты оставайся.

"Oh no, that's quite out of question.

- Нет, нет, это невозможно.

Don't make a thing about it, Tony."

Не настаивай, Тони.

That was when she first arrived; later everything got better.

Разговор произошел сразу по приезде Бренды, потом все пошло лучше.

Jock was there that week-end, also Allan and Marjorie and another married couple whom Tony had known all his life.

На этот раз приехал и Джок, и Аллан с Марджори и еще одна супружеская пара, которую Тони знал с пеленок.

Brenda had arranged the party for him and he enjoyed it.

Бренда весь уикенд построила с расчетом на Тони, и он был счастлив.

He and Allan went out with rook rifles and shot rabbits in the twilight; after dinner the four men played billiard fives while one wife watched.

В сумерки они с Алланом пошли стрелять кроликов из грачиных ружей, после обеда мужчины играли на биллиарде, а одна из жен глядела на игру.

"The old boy's happy as a lark," said Brenda to Marjorie. "He's settling down wonderfully to the new r?gime."

- Старикан радуется, как ребенок, - сказала Бренда Марджори, - он отлично приспосабливается к новому режиму.

They came in breathless and rather hurried for whisky and soda.

Запыхавшиеся и раскрасневшиеся мужчины ворвались хватить виски с содовой.

"Tony nearly had one through the window," said Jock.

- У Тони один шар чуть не вылетел в окошко, -сказал Джок.

That night Tony slept in Guinevere.

В эту ночь Тони спал в Гиневре.

"Everything is all right, isn't it," he said once.

- Ведь у нас все в порядке, правда? - сказал он вдруг.

"Yes of course, darling."

- Ну конечно, милый.

"I get depressed down here all alone and imagine things."

- Знаешь, я тут в одиночестве впадаю в уныние, и воображение работает.

"You aren't to brood, Tony.

- Тони, не хандри.

You know that's one of the things that aren't allowed."

Помни, хандрить запрещается.

"I won't brood any more," said Tony.

- Больше не буду, - сказал Тони.

Next day Brenda came to church with him.

Наутро Бренда пошла с Тони в церковь.

She had decided to devote the week-end wholly to him; it would be the last for some time.

Она решила весь уикенд посвятить ему, а уж после этого исчезнуть надолго.

"And how are the abstruse sciences, Lady Brenda?"

- Ну как высокая наука, леди Бренда?

"Absorbing."

- Захватывающе.

"We shall all be coming to you for advice about our overdraft."

- Скоро все мы будем обращаться к вам за советом, когда превысим кредит в банке.

"Ha, ha."

- Ха, ха.

"And how's Thunderclap?" asked Miss Tendril.

- А как поживает Громобой? - спросила мисс Тендрил.

"I'm taking her out hunting on Wednesday," said John.

-Я на нем поеду на охоту в среду, - сказал Джон.

He had forgotten Princess Abdul Akbar in the excitement of the coming meet.

Княгиня Абдул Акбар была забыта в волнении перед предстоящим охотничьим сбором.

"Please God make there be a good scent.

"Боженька, пожалуйста, сделай, чтоб был хороший след.

Please God make me see the kill.

Боженька, пожалуйста, сделай, чтоб я увидел, как лису загонят.

Please God don't let me do anything wrong.

Боженька, пожалуйста, сделай так, чтоб у меня все вышло как надо.

God bless Ben and Thunderclap.

Боженька, благослови Бена и Громобоя.

Please God make me jump an enormous great oxer," he had kept repeating throughout the service.

Боженька, пожалуйста, сделай так, чтоб я перепрыгнул через высоченную загородку", - всю службу повторял он.

Brenda did the round with Tony of cottages and hot houses; she helped him choose his button-hole.

Бренда обошла с Тони коттеджи и оранжереи, помогла ему выбрать бутоньерку.

Tony was in high spirits at luncheon.

За обедом Тони веселился.

Brenda had begun to forget how amusing he could be.

Бренда уже начала забывать, каким забавным он иногда бывает.

Afterwards he changed into other clothes and went with Jock to play golf.

После обеда он переоделся и пошел играть в гольф с Джеком.

They stayed some time at the club house.

Потом они посидели немного в клубе.

Tony said,

Тони сказал:

"We've got the hounds meeting at Hetton on Wednesday.

- У нас тут в среду съезжаются окрестные своры.

Couldn't you stay down till then?"

Ты б не мог остаться?

"Must be back.

- Должен вернуться.

There's going to be a debate on the Pig Scheme."

Предстоит дебат об этих чертовых чушках.

"I wish you'd stay.

- Жаль.

Look here why don't you ask that girl down.

Слушай, а почему бы тебе не пригласить сюда твою даму?

Everyone goes tomorrow.

Завтра все уезжают.

You could ring her up, couldn't you."

Ты ведь мог бы ей позвонить или нет?

"I could."

- Мог бы.

"Would she hate it?

- Думаешь, ей бы тут не понравилось?

She could have Lyonesse - Polly slept there two week-ends running so it can't be too uncomfortable."

Я бы ее поместил в Лионесс - Полли там спала два уикенда подряд; наверное, это не так уж неудобно.

"She'd probably love it.

- Отчего же, ей, пожалуй, тут понравится.

I'll ring up and ask her."

Позвоню, спрошу.

"Why don't you hunt too?

- А почему бы тебе тоже не поохотиться?

There's a chap called Brinkwell who's got some quite decent hirelings I believe."

Тут у одного типа, Бринкуэлл его фамилия, кажется, можно взять напрокат вполне приличных лошадей.

"Yes, I might."

- Пожалуй, так я и сделаю.

"Jock's staying on.

- Джок остается.

He's having the shameless blonde down.

К нему приедет лихая блондинка.

You don't mind?"

Ты не против?

"Me?

-Кто? Я?

Of course not."

Конечно, нет.

"This has been a jolly week-end."

- Как прекрасно прошел уикенд.

"I thought you were enjoying it."

- Мне показалось, что ты веселился вовсю.

"Just like old times - before the economics began."

- Совсем как в прежние времена - до эры экономики,

Marjorie said to Jock,

Марджори сказала Джоку:

"D'you think Tony knows about Mr. Beaver?"

- Как ты думаешь. Тони знает о Бивере?

"Not a thing."

- Конечно, нет.

"I haven't mentioned it to Allan.

-Я не говорила Аллану.

D'you suppose he knows?"

Как ты считаешь, он знает?

"I doubt it."

- Сомневаюсь.

"Oh, Jock, how d'you think it'll end?"

- Ох, Джок, и чем это кончится?

"She'll get bored with Beaver soon enough."

- Бивер ей скоро надоест.

"The trouble is that he doesn't care for her in the least.

- Беда в том, что Биверу на нее наплевать.

If he did, it would soon be over ... What an ass she is being."

Не то она его в два счета бросила б... Она себя ведет как последняя идиотка.

"I should say she was managing it unusually well, if you asked me."

- А я бы сказал, что она на редкость ловко обтяпывает свои дела, если хочешь знать мое мнение.

The other married couples said to each other,

Другая супружеская пара тоже обменялась впечатлениями:

"D'you think Marjorie and Allan know about Brenda?"

- Как ты думаешь, Марджори и Аллан знают о Бренде?

"I'm sure they don't."

- Наверняка нет.

Brenda said to Allan,

Бренда сказала Аллану:

"Tony's as happy as a sand-boy, isn't he?"

- Тони рад-радешенек, правда?

"Full of beans."

- Веселится напропалую.

"I was getting worried about him ... You don't think he's got any idea about my goings on."

-Он меня начинал беспокоить... Ведь никак не подумаешь, что он подозревает о моих шашнях?

"Lord no. It's the last thing that would come into his head."

- Ну что ты, да ему и в голову никогда не придет.

Brenda said,

Бренда сказала:

"I don't want him to be unhappy you know ... Marjorie's been frightfully governessy about the whole thing."

-Понимаешь, я не хочу, чтоб ему было плохо... Марджори ведет себя так, словно она моя гувернантка.

"Has she?

-Вот как?

I haven't discussed it with her."

Мы не обсуждали этого вопроса.

"How did you hear?"

- Тогда от кого же ты узнал?

"My dear girl, until this minute I didn't know you had any goings on.

- Дорогая моя, до этой минуты я и понятия не имел, что ты водишь шашни.

And I'm not asking any questions about them now."

И сейчас ни о чем тебя не расспрашиваю.

"Oh ... I thought everyone knew."

-А... а я думала, все знают.

"That's always the trouble with people when they have affaires. They either think no one knows, or everybody.

- У тех, кто пускается в загул, одна беда: или им кажется, что никто о них не знает, или что все на свете знают.

The truth is that a few people like Polly and Sybil make a point of finding out about everyone's private life; the rest of us just aren't interested."

А на самом деле только дамы вроде Полли или Сибил считают делом своей жизни разузнать подноготную каждого; остальных это просто не интересует.

"Oh."

-А.

Later he said to Marjorie,

Позже Аллан сказал Марджори:

"Brenda tried to be confidential about Beaver this evening."

- Бренда пыталась со мной откровенничать по поводу Бивера.

"I didn't know you knew."

-Я не знала, что ты знаешь.

"Oh I knew all right.

- Еще бы я не знал.

But I wasn't going to let her feel important by talking about it."

Просто я решил не допускать, чтобы она меня посвящала: она и так вообразила себя пупом земли.

"I couldn't disapprove more of the whole thing.

- Не могу тебе передать, как мне не нравится это увлечение.

Do you know Beaver?"

Ты знаком с Бивером?

"I've seen him about.

- Встречался.

Anyway, it's her business and Tony's, not ours."

Впрочем, пусть они с Тони сами разбираются -это не наше дело.

Five

V

Jock's blonde was called Mrs. Rattery.

Блондинка Джока звалась миссис Рэттери.

Tony had conceived an idea of her from what he overheard of Polly's gossip and from various fragments of information let fall by Jock.

У Тони сложилось впечатление о ней из случайно услышанных сплетен Поллй и из отрывочной информации, оброненной Джеком.

She was a little over thirty.

Было ей слегка за тридцать.

Somewhere in the Cottesmore country there lived a long-legged, slightly discredited Major Rattery, to whom she had once been married.

Г де-то в Коттсморе жил несколько обесчещенный майор Рэттери с сильно подмоченной репутацией, за которым она когда-то была замужем.

She was American by origin, now totally denationalized, rich, without property or possessions, except those that would pack in five vast trunks.

Американка по происхождению, но уже полностью ассимилировавшаяся, богатая, она не имела движимой и недвижимой собственности, за исключением той, что помещалась в пяти огромных сундуках.

Jock had had his eye on her last summer at Biarritz and had fallen in with her again in London where she played big bridge, very ably, for six or seven hours a day and changed her hotel, on an average, once every three weeks.

Джек положил на нее глаз прошлым летом в Биаррице и снова пленился ею в Лондоне, где она крупно играла в бридж, причем очень удачливо, часов по шесть-семь кряду и меняла отель в среднем раз в три недели.

Periodically she was liable to bouts of morphine; then she gave up her bridge and remained for several days at a time alone in her hotel suite, refreshed at intervals with glasses of cold milk.

Время от времени она запойно кололась морфием; тогда она забрасывала бридж и по нескольку дней безвыходно сидела у себя в номере, изредка подкрепляясь холодным молоком.

She arrived by air on Monday afternoon.

Она прилетела днем в понедельник.

It was the first time that a guest had come in this fashion and the household was appreciably excited.

В первый раз гость прибывал в Хеттон подобным образом, и все домочадцы были заметно взволнованы.

Under Jock's direction the boiler man and one of the gardeners pegged out a dust sheet in the park to mark a landing for her and lit a bonfire of damp leaves to show the direction of the wind.

Истопник и один из садовников под управлением Джока натянули простыни в парке, чтобы обозначить посадочную площадку, и подожгли сырые листья - указать направление ветра.

The five trunks arrived in the ordinary way by train, with an elderly, irreproachable maid.

Пять сундуков заурядно прибыли поездом в сопровождении пожилой вышколенной горничной.

She brought her own sheets with her in one of the trunks; they were neither silk nor coloured, without lace or ornament of any kind, except small, plain monograms.

В одном из сундуков миссис Рэттери привезла собственные простыни; простыни были не шелковые, не цветные, без кружев и каких бы то ни было украшений, кроме небольших, строгих фонограмм.

Tony, Jock and John went out to watch her land.

Тони, Джок и Джон вышли посмотреть, как она приземлится.

She climbed out of the cockpit, stretched, unbuttoned the flaps of her leather helmet, and came to meet them.

Она вылезла из кабины, потянулась, отстегнула наушники кожаного шлема и пошла к ним навстречу.

"Forty-two minutes," she said, "not at all bad with the wind against me."

"Сорок две минуты, - сказала она, - совсем неплохо при встречном ветре".

She was tall and erect, almost austere in helmet and overalls; not at all as Tony had imagined her.

Высокая и прямая, в шлеме и комбинезоне, она казалась почти суровой; нет, совсем иначе представлял ее Тони.

Vaguely, at the back of his mind he had secreted the slightly absurd expectation of a chorus girl, in silk shorts and brassi?re, popping out of an immense beribboned Easter Egg with a cry of

Где-то в глубинах подсознания у него засел довольно нелепый образ хористки в шелковых трусиках и лифчике, выскакивающей из огромного, перевитого лентами пасхального яйца с криком:

"Whooppee, boys."

"Гульнем, ребятишки!"

Mrs. Rattery's greetings were deft and impersonal.

Миссис Рэттери приветствовала их сдержанно и непринужденно.

"Are you going to hunt on Wednesday?" asked John.

- Вы в среду поедете на охоту? - спросил ее Джон.

"They're meeting here you know."

- Знаете, у нас будет охотничий сбор.

"I might go out for half the day, if I can find a horse.

- Я бы поехала на полдня, если б достала лошадь.

It'll be the first time this year."

Я в первый раз буду охотиться в этом году.

"It's my first time too."

-И я тоже.

"We shall both be terribly stiff."

- Значит, мы оба будем чувствовать себя скованно.

She spoke to him exactly as though he were a man of her own age.

- Она говорила с ним, как с ровесником.

"You'll have to show me the country."

- Ты мне покажешь окрестности.

"I expect they'll draw Bruton wood first.

- Наверное, сначала обложат Брутонский лес.

There's a big fox there, daddy and I saw him."

Там есть большая лиса, мы с папой ее видели.

When they were alone together, Jock said,

Когда они остались одни, Джок сказал:

"It's delightful your coming down.

- Хорошо, что ты приехала.

What d'you think of Tony?"

Как тебе показался Тони?

"Is he married to that rather lovely woman we saw at the Caf? de Paris?"

- Это он женат на той красотке, которую мы встретили в "Кафе де Пари"?

"Yes.'

-Да.

"The one you said was in love with that young man?"

- Ты еще про нее сказал, что она влюблена в того молодого человека?

"Yes."

-Да.

"Funny of her ... What's this one's name again?"

- Странный у нее вкус. Напомни, как его зовут.

"Tony Last.

- Тони Ласт.

It's a pretty ghastly house, isn't it?"

Чудовищный дом, правда?

"Is it?

- Разве?

I never notice houses much."

Я не очень разбираюсь в домах.

She was an easy guest to entertain. After dinner on Monday she produced four packs of cards and laid out for herself on the smoking room table a very elaborate patience, which kept her engrossed all the evening.

Миссис Рэттери оказалась неприхотливым гостем: ее не приходилось развлекать. после обеда она вытащила четыре колоды карт и принялась раскладывать на столике в курительной сложнейший пасьянс, которого ей хватило на весь вечер.

"Don't wait up for me," she said.

- Ложитесь, не дожидайтесь меня, - сказала она.

"I shall stay here until it comes out.

- Я не сойду с места, пока он не выйдет.

It often takes several hours."

Он иногда часами не выходит.

They showed her where to put the lights out and left her to it.

Ей показали, где выключить свет, и оставили за пасьянсом.

Next day Jock said,

На следующий день Джок сказал:

"Have you got any pigs at the farm?"

- У тебя на ферме есть чушки?

"Yes."

- Есть.

"Would you mind if I went to see them?"

-Ты не станешь возражать, если я взгляну на них?

"Not the least - but why?"

- Ни в коей мере. Но зачем?

"And is there a man who looks after them, who will be able to explain about them?"

- А там есть человек, который за ними ходит? Он сможет про них рассказать?

"Yes."

- Есть.

"Well, I think I'll spend the morning with him.

-Так я, пожалуй, проведу там все утро.

I've got to make a speech about pigs, fairly soon."

Мне в скором времени придется выступать в палате о чушках.

They did not see Mrs. Rattery until luncheon.

Миссис Рэттери они не видели до самого обеда.

Tony assumed she was asleep until she appeared in overalls from the morning room.

Тони был уверен, что она спит, пока она не вышла из утренней комнаты в комбинезоне.

"I was down early," she explained, "and found the men at work stripping the ceiling.

- Я проснулась рано, - сказала она, - спустилась вниз и увидала, как рабочие обдирают потолок.

I couldn't resist joining in.

Я не удержалась - и присоединилась к ним.

I hope you don't mind."

Надеюсь, вы не против.

In the afternoon they went to a neighbouring livery stables to look for hirelings.

Днем они поехали в ближайшие конюшни, выбрать лошадей.

After tea Tony wrote to Brenda; he had taken to writing letters in the past few weeks.

После чая Тони сел писать письмо Бренде; за последние несколько недель он пристрастился писать письма.

How enjoyable the week-end was, he wrote.

"Как прекрасно прошел уикенд (писал он).

Thank you a thousand times for all your sweetness.

Благодарю тебя тысячекратно за твою доброту.

I wish you were coming down next week-end, or that you had been able to stay on a little, but I quite understand.

Очень хотел бы, чтоб ты приехала и на следующий уикенд или осталась подольше в этот раз, но, разумеется, я все понимаю.

The Shameless Blonde is not the least what we expected - very serene and distant.

Лихая блондинка совершенно не такая, как мы себе представляли, - очень невозмутимая и отчужденная.

Not at all like Jock's usual taste.

Совсем не в обычном вкусе Джека.

I am sure she hasn't any idea where she is or what my name is.

Убежден, что она не имеет ни малейшего представления о том, где она находится или как меня зовут.

The work in the morning room is going on well.

Работа в утренней комнате идет полным ходом.

The foreman told me today he thought he would begin on the chromium plating by the end of the week.

Сегодня мастер мне сказал, что к концу недели они начнут обшивать стены хромированными панелями.

You know what I think about that.

Мое мнение ты знаешь.

John can talk of nothing except his hunting tomorrow.

Джон ни о чем, кроме завтрашней охоты, не может говорить.

I hope he doesn't break his neck.

Надеюсь, он не сломает себе шеи.

Jock and his S.B. are going out too.

Джок и Л. Б. поедут с нами".

Hetton lay near the boundary of three packs; the Pigstanton, who hunted it, had in the division of territory come off with the worst country and they cherished a permanent resentment about some woods near Bayton.

Поблизости от Хеттона находились три своры; пигстэнтонцам, которые здесь охотились, при разделе достался самый плохой участок, и они вечно зарились на леса вокруг Бейтона.

They were a somewhat ill-tempered lot, contemptuous of each other's performance, hostile to strangers, torn by internal rancour; united only in their dislike of the Master.

Это была довольно склочная шайка, презиравшая друг друга, враждовавшая с чужаками и раздираемая внутренними противоречиями; объединяла их только общая нелюбовь к Заведующему охотой.

In the case of Colonel Inch this unpopularity, traditional to the hunt, was quite undeserved; he was a timid, inconspicuous man who provided the neighbourhood with sport of a kind at great personal expense.

Что касается полковника Инча, то эта традиционная непопулярность у охотников была им не заслужена: он был робким, неприметным человечком, который, как мог, обеспечивал охотой весь округ, не скупясь на затраты.

He himself was seldom in sight of hounds and could often be found in another part of the country morosely nibbling ginger nut biscuits in a lane or towards the end of the day cantering heavily across country, quite lost, a lonely scarlet figure against the ploughed land, staring about him in the deepening twilight and shouting at yokels for information.

Сам он к гончим и близко не подходил и чаще всего или мрачно жевал имбирные пряники на дальней тропинке, или к концу дня тяжело трюхал среди полей - одинокая алая фигурка на фоне вспаханной земли, всматривающаяся в сгущающиеся сумерки и окликающая деревенских.

The only pleasure he gained from his position, but that a substantial one, was in referring to it casually at Board Meetings of the various companies he directed.

Единственное удовольствие, которое он получал от своего положения, для него, правда, весьма существенное, заключалось в том, что он как бы невзначай упоминал о своем звании на заседаниях правлений руководимых им компаний.

The Pigstanton met twice a week.

Пигстэнтонцы собирались два раза в неделю.

There was seldom a large field on Wednesdays, but the Hetton meet was popular; it lay in their best country and the prospect of stirrup cups had drawn many leathery old ladies from the neighbouring packs.

По средам обычно приезжало мало народу, но Хеттонский сбор редко кто пропускал: возле Хеттона были расположены лучшие охотничьи угодья, и к тому же перспектива обильного угощения перед охотой привлекала многих задубленных непогодой старух из соседних свор.

There were also followers on foot and in every kind of vehicle, some hanging back diffidently, others, more or less known to Tony, crowding round the refreshment table.

Начала стягиваться и многочисленная свита - кто пешком, кто на самых разнообразных видах транспорта, некоторые тушевались где-то позади, другие, мало-мальски знакомые с Тони, толпились у стола с закусками.

Mr. Tendril had a niece staying with him, who appeared on a motor bicycle.

Племянница мистера Тендрила - она сейчас гостила у дяди - прибыла на моторном велосипеде.

John stood beside Thunderclap, solemn with excitement.

Джон стоял рядом с Г ромобоем, взволнованный и торжественный.

Ben had secured a powerful, square-headed mare from a neighbouring farmer; he hoped to have a hunt after John had been taken home; at John's earnest entreaty nanny was confined indoors, among the housemaids whose heads obtruded at the upper windows; it was not her day.

Бен раздобыл у соседнего фермера могутную непородистую кобылу; он надеялся поохотиться всласть после того, как Джона отправят домой; по настоятельной просьбе Джона няню заточили дома вместе с горничными, чьи головы сейчас высовывались из окон верхнего этажа; ее на этот день лишили власти.

She had been out of temper while dressing him.

Одевая Джона, она не скрывала своего раздражения.

"If I'm in at the death I expect Colonel Inch will blood me.

- Если лису затравят при мне, полковник Инч, наверное, меня помажет кровью.

"You won't see any death," said nanny.

- Никого при тебе не затравят, - сказала няня.

Now she stood with her eyes at a narrow slit gazing rather resentfully at the animated scene below.

Теперь она стояла у бойницы и сердито смотрела на столпотворение внизу.

"It's all a lot of nonsense of Ben Hacket's," she thought.

Все это глупые затеи Бена Хэккета, думала она.

She deplored it all, hounds, Master, field, huntsman and whippers-in, Miss Tendril's niece in her mackintosh, Jock in rat-catcher, Mrs. Rattery in tall hat and cutaway coat oblivious of the suspicious glances of the subscribers, Tony smiling and chatting to his guests, the crazy old man with the terriers, the Press photographer, pretty Miss Ripon in difficulties with a young horse, titapping sideways over the lawn, the grooms and second horses, the humble, unknown followers in the background - it was all a lot of nonsense of Ben Hacket's.

Ей было ненавистно все - гончие, Заведующий охотой, свита, доезжачий и выжлятники, племянница мистера Тендрила в макинтоше; Джок в сборном охотничьем костюме и миссис Рэттери в цилиндре и визитке, не подозревающие о косых взглядах жертвователей; Тони, приветливо беседующий с гостями, сумасшедший старичок с терьерами, газетный фотограф, хорошенькая мисс Рипон, мающаяся со своим молодым конем, боком галопирующим по лужайке, конюхи и запасные лошади, униженные, примазавшиеся зеваки в хвосте. Все это были глупые затеи Бена Хэккета.

"It was after eleven before the child got to sleep last night," she reflected, "he was that over-excited."

Вчера ребенок заснул в двенадцатом часу, думала она, так разволновался.

Presently they moved off towards Bruton wood. The way lay down the South drive through Compton Last, along the main road for half a mile, and then through fields.

Вскоре кортеж двинулся к Брутонскому лесу; туда надо было ехать по южной аллее, потом через Комптон-Ласт, потом полнили по шоссе, затем по полям.

"He can ride with them as far as the covert," Tony had said.

- Джон может доехать только до опушки, -распорядился Тони.

"Yes, sir, and there'd be no harm in his staying a bit to see hounds working, would there?"

- Да, сэр, но ведь никакого вреда не будет, если он немножко останется посмотреть, как работают гончие, так ведь?

"No, I suppose not."

- Да, пожалуй.

"And if he breaks away towards home, there'd be no harm in our following a bit, if we keeps to the lanes and gates, would there, sir?"

- А если лиса рванет к дому, никакого вреда не будет, если мы поедем немного следом, все по тропкам да через воротца?

"No, but he's not to stay out more than an hour."

- Да, но пусть Джон остается не больше часа.

"You wouldn't have me take him home with hounds running, would you, sir?"

- Вы ведь не захотите, сэр, чтоб я его отправил домой, пока гончие работают, верно ведь, сэр?

"Well he's got to be in before one."

- Ладно, но пусть к часу будет дома.

"I'll see to that, sir."

-Я за ним присмотрю, сэр.

"Don't you worry, my beauty," he said to John, "you'll get a hunt right enough."

Не беспокойся, милок, - сказал он Джону, ты у меня охоту поглядишь лучше не надо.

They waited until the end of the line of horses and then trotted soberly behind them.

Они подождали, когда проедет первая линия лошадей, потом примерно поплелись сзади.

Close at their heels followed the motor-cars, at low gear, in a fog of exhaust gas.

За ними по пятам шли на первой скорости машины, окутанные выхлопными газами.

John was breathless and slightly dizzy.

Джон запыхался, у него кружилась голова.

Thunderclap was tossing her head and worrying at her snaffle.

Громобой мотал головой и грыз трензеля.

Twice while the field was moving off, she had tried to get away and had taken John round in a little circle, so that Ben had said,

Он дважды пытался отбиться от охотников и возил Джона по кругу, так что Бен сказал:

"Hold on to her, son" and had come up close beside him so as to be able to catch the reins if she looked like bolting.

"Попридержи-ка его, сынок", - и подъехал поближе, чтобы в случае, если Г ромобой понесет, успеть схватить за повод.

Once boring forwards with her head she took John by surprise and pulled him forwards out of his balance; he caught hold of the front of the saddle to steady himself and looked guiltily at Ben.

Пытаясь обойти другую, лошадь, Громобой захватил Джона врасплох, он чуть было не перелетел через голову; но успел ухватиться за седло и виновато посмотрел на Вена.

"I'm afraid I'm riding very badly today.

- Я сегодня что-то очень плохо езжу.

D'you think anyone has noticed?"

Как ты думаешь, кто-нибудь заметил?

"That's all right, son.

- Не беспокойся, сынок.

You can't keep riding-school manners when you're hunting."

Охота - это тебе не школа верховой езды.

Jock and Mrs. Rattery trotted side by side.

Джок и миссис Рэттери скакали рядом.

"I rather like this absurd horse," she said; she rode astride and it was evident from the moment she mounted that she rode extremely well.

"А мне нравится эта нелепая лошадь", - сказала она. Она сидела по-мужски, и едва она взлетела в седло, стало ясно, что она прекрасно ездит верхом.

The members of the Pigstanton noted this with ill-concealed resentment for it disturbed their fixed opinion according to which, though all fellow members of the hunt were clowns and poltroons, strangers were without exception mannerless lunatics, and a serious menace to anyone within quarter of a mile of them.

Пигстэнтонцы отметили этот факт с плохо скрытой досадой, ибо он опрокидывал их стойкое убеждение, что если собратья-охотники шуты гороховые и трусы, то уж чужаки и подавно все, как один, невежи и психи, и от них во избежание беды надо держаться подальше.

Half way through the village Miss Ripon had difficulties in getting past a stationary baker's van.

На полпути через деревню мисс Рипон едва удалось объехать хлебный фургон.

Her horse plunged and reared, trembling all over, turning about, and slipping frantically over the tarmac: They rode round her giving his heels the widest berth, scowling ominously and grumbling about her.

Ее конь то прядал, то пятился, дрожал к крутился на месте, оскользаясь на гудроне. Джон и Бен объехали миссис Рипон, стараясь держаться как можно дальше от ее коня, который грозно косился по сторонам и всхрапывал.

They all knew that horse.

Коня этого все отлично знали.

Miss Ripon's father had been trying to sell him all the season, and had lately come down to eighty pounds.

Отец мисс Рипон весь сезон пытался продать его и уже спустил цену до 80 фунтов.

He was a good jumper on occasions but a beast of a horse to ride.

При случае конь превосходно брал препятствия, но ездить на нем верхом было сущей пыткой.

Did Miss Ripon's father really imagine he was improving his chances of a sale by letting Miss Ripon make an exhibition of herself?

Неужто отец мисс Рипон и впрямь думал, что, выставляя дочь на посмешище, ему скорее удастся сбыть коня с рук?

It was like that skinflint Miss Ripon's father, to risk Miss Ripon's neck for eighty pounds.

Хотя с этого сквалыги станется рисковать дочкиной шеей из-за 80 фунтов.

And anyway Miss Ripon had no business out on any horse ...

Да и вообще ей какого коня ни дай, она с ним не справится...

Presently she shot past them at a canter; she was flushed in the face and her bun was askew; she leant back, pulling with all her weight.

Вскоре она уже неслась мимо на легком галопе, лицо у нее раскраснелось, узел волос съехал на сторону, она откинулась назад, натягивая повод всем своим весом.

"That girl will come to no good," said Jock.

"Эта; девица допрыгается", - сказал Джок.

They encountered her later at the covert.

Позже они встретили мисс Рипон у опушки.

Her horse was sweating and lathered at the bridle but temporarily at rest cropping the tufts of sedge that lay round the woods.

Конь ее весь вспотел, и уздечка была в мыле, но зато он утихомирился и щипал пучки осоки, редко раскиданные по лесу.

Miss Ripon was much out of breath, and her hands shook as she fiddled with veil, bun and bowler.

Мисс Рипон тяжело дышала, когда она приводила в порядок шляпку, вуаль и волосы, руки у нее тряслись.

John rode up to Jock's side.

Джон подъехал к Джоку:

"What's happening, Mr. Grant-Menzies?"

- Что там происходит, мистер Грант-Мензис?

"Hounds are drawing the covert."

- Гончие обкладывают опушку.

"Oh."

-А.

"Are you enjoying yourself?"

- Ну как, доволен?

"Oh yes.

- Ага.

Thunderclap's terribly fresh.

Громобой сегодня ужасно норовистый.

I've never known her like this."

С ним такого еще не было.

There was a long wait as the horn sounded in the heart of the wood.

Долго ждали, пока в лесу не протрубит рог.

Everyone stood at the corner of the big field, near a gate.

Все собрались на краю большого поля перед воротами.

Everyone, that is to say, except Miss Ripon who some minutes ago had disappeared suddenly, indeed in the middle of a sentence, at full gallop towards Hetton hills.

Вернее сказать, все, за исключением мисс Рипон, которая несколько минут назад унеслась прямо на середине фразы по направлению к Хеттон-хиллз.

After half an hour Jock said,

Через полчаса Джок сказал:

"They're calling hounds off."

- Созывают гончих.

"Does that mean it's a blank?"

- Значит, пустой номер?

"I'm afraid so."

- Видно, так.

"I hate this happening in our woods," said Ben.

- Не нравится мне, что такое в нашем лесу случилось, - сказал Бен.

"Looks bad."

Разговоры всякие пойдут.

Indeed the Pigstantons were already beginning to forget their recent hospitality and to ask each other what did one expect when Last did not hunt himself, and to circulate dark reports of how one of the keepers had been observed last week burying Something late in the evening.

Так оно и было: пигстэнтонцы, позабыв об оказанном им гостеприимстве, стали вопрошать: чего же ждать, если сам Ласт не охотится, и намекать, будто на прошлой неделе видели, как один из лесников поздно вечером что-то спрятал в лесу.

They moved off again, away from Hetton.

Кортеж снова тронулся прочь от Хеттона.

Ben began to feel his responsibility.

Бен вдруг вспомнил о возложенной на него миссии.

"D'you think I ought to take the young gentleman home, sir?"

- Как вы думаете, сэр, не пора ли отвезти молодого хозяина домой?

"What did Mr. Last say?"

- А как распорядился мистер Ласт?

"He said he could go as far as the covert. He didn't say which, sir."

- Он сказал, что ему можно доехать до опушки, но не сказал, до какой, сэр.

"I'm afraid it sounds as if he ought to go."

- Похоже, в таком случае ему пора домой.

"Oh, Mr. Grant-Menzies."

- Ой, мистер Мензис!

"Yes, come along, Master John.

- Что ж делать, поехали, мастер Джон.

You've had enough for today."

Хорошенького понемножку.

"But I haven't had any."

-А я ничего хорошего так не видел.

"If you come back in good time today your dad will be all the more willing to let you come out another day."

- Если вы сегодня вернетесь вовремя, папаша вам в другой раз позволит поехать.

"But there mayn't be another day.

- А может, другого раза не будет?

The world may come to an end.

Может, завтра конец света.

Please, Ben.

Ну пожалуйста, Бен.

Please, Mr. Grant-Menzies."

Ну пожалуйста, мистер Мензис.

"It is a shame they shouldn't have found," said Ben.

- Просто срам, что лисы не нашли, - сказал Бен.

"He's been looking forward to it."

Мальчонка заждался.

"Still I think Mr. Last would want him to go back," said Jock.

- И все-таки я думаю, что мистер Ласт отправил бы его домой, - сказал Джок.

So John's fate was decided; hounds went in one direction, he and Ben in another.

Судьба Джона была решена; гончие пошли в одну сторону, они с Беном - в другую.

John was very near tears as they reached the main road.

Когда они подъехали к шоссе, Джон чуть не плакал.

"Look," said Ben, to encourage him. "Here comes Miss Ripon on that nappy bay.

- Глянь, - сказал Бен, чтобы его подбодрить, - вон мисс Рипон на своем ненормальном гнедом.

Seems as if she's going in, too.

Похоже, она тоже домой едет.

Had a fall by the looks of her."

Видать, свалилась.

Miss Ripon's hat and back were covered with mud and moss.

Шляпа и спина мисс Рипон были заляпаны грязью и облеплены мхом.

She had had a bad twenty minutes since her disappearance.

Она провела нелегкие двадцать минут, после того как конь ее понес.

"I'm taking him away," she said.

- Я его уведу, - сказала она.

"I can't do anything with him this morning."

- Не могу сегодня с ним справиться.

She jogged along beside them towards the village.

Она затрусила рядом с ними к деревне.

"I thought perhaps Mr. Last would let me come up to the house and telephone for the car.

- Я подумала, может, мистер Ласт разрешит мне позвонить, я тогда попрошу, чтоб за мной прислали машину.

I don't feel like hacking him home in his present state.

Мне не очень-то хочется добираться на нем домой, когда он так разбушевался.

I can't think what's come over him," she added loyally. "He was out on Saturday.

Не понимаю, что на него нашло, добавила она, одумавшись, - в субботу его брали на охоту.

I've never known him like this before."

За ним такого раньше не водилось.

"He wants a man up," said Ben.

- На нем впору только мужчине ездить, - сказал Бен.

"Oh, he's no better with the groom and daddy won't go near him," said Miss Ripon, stung to indiscretion.

- Да с ним и конюх не управляется, а папа и вовсе не хочет к нему подходить, - выдала семейную тайну уязвленная мисс Рипон.

"At least ... I mean ... I don't think that they'd be any better with him in this state."

- Во всяком случае... то есть я хочу сказать... Я думаю, они бы с ним тоже сегодня не справились.

He was quiet enough at that moment, keeping pace with the other horses.

Гнедой, однако, пока вел себя смирно и не отставал от других лошадей.

They rode abreast, she on the outside with John's pony between her and Ben.

Они шли вровень - пони Джона посредине, мисс Рипон с Беном по бокам.

Then this happened: they reached a turn in the road and came face to face with one of the single decker, country buses that covered that neighbourhood.

И тут-то все и случилось: у поворота дороги они наткнулись на одноэтажный пригородный автобус.

It was not going fast and, seeing the horses, the driver slowed down still further and drew into the side.

Он и так шел на малой скорости, а завидев лошадей, водитель еще притормозил и отвел машину к обочине.

Miss Tendril's niece who had also despaired of the day's sport was following behind them at a short distance on her motor bicycle; she too slowed down and, observing that Miss Ripon's horse was likely to be difficult, stopped.

Племянница мистера Тендрила, чьи надежды на охоту не оправдались, следовала за ними на велосипеде почти впритык; она тоже сбавила скорость, а увидев, что конь мисс Рипон может взбрыкнуть, и вовсе притормозила.

Ben said,

Бен сказал:

"Let me go first, miss.

- Давайте я сперва поеду, мисс.

He'll follow.

А ваш за мной пойдет.

Don't hold too hard on his mouth and just give him a tap."

Не дергайте удила, просто хлестните его разок.

Miss Ripon did as she was told; everyone in fact behaved with complete good-sense.

Мисс Рипон в точности выполнила его совет; надо сказать, все вели себя очень разумно.

They drew abreast of the omnibus.

Они поравнялись о автобусом.

Miss Ripon's horse did not like it, but it seemed as though he would get by.

Коню мисс Рипон это пришлось не по вкусу, но казалось, что он все же пройдет.

The passengers watched with amusement.

Пассажиры, забавляясь, смотрели на эту сценку.

At that moment the motor bicycle, running gently in neutral gear, fired back into the cylinder with a sharp detonation.

И тут у велосипеда, шедшего на нейтральной скорости, вдруг оглушительно выстрелил мотор.

For a second the horse stood rigid with alarm; then, menaced in front and behind, he did what was natural to him and shied sideways, cannoning violently into the pony at his side.

На какую-то долю секунды конь мисс Рипон с перепугу застыл на месте, потом, видя, что опасность угрожает и спереди, поступил как и следовало ожидать: отпрянул в сторону и со всего маху двинул пони боком.

John was knocked from the saddle and fell on the road while Miss Ripon's bay, rearing and skidding, continued to plunge away from the bus.

Джон вылетел из седла и упал на дорогу; гнедой мисс Рипон, встав на дыбы, пятился задом от автобуса.

"Take a hold of him, miss.

- Держите его, мисс.

Use your whip," shouted Ben.

Хлыстом его, хлыстом, - кричал Бен.

"The boy's down."

- Мальчонка упал.

She hit him and the horse collected himself and bolted up the road into the village, but before he went one of his heels struck out and sent John into the ditch, where he lay bent double, perfectly still.

Мисс Рипон хлестнула коня, тот взвился и понесся по дороге, но перед тем успел ударом копыта отбросить Джона в канаву, где тот и остался лежать неподвижная, согнутая вдвое фигурка.

Everyone agreed that it was nobody's fault.

Все согласились, что винить тут некого.

It was nearly an hour before the news reached Jock and Mrs. Rattery, where they were waiting beside another blank covert.

Прошел почти час, прежде чем новость достигла Джока и миссис Рэттери, которые ждали у другой пустой опушки.

Colonel Inch stopped hunting for the day and sent the hounds back to the kennels.

Полковник Инч отдал приказ прекратить на сегодня охоту и отвести собак в псарни.

The voices were hushed which, five minutes before, had been proclaiming that they knew it for a fact, Last had given orders to shoot every fox on the place.

Стихли голоса, еще пять минут назад заявлявшие, что им доподлинно известно, будто мистер Ласт отдал приказ перестрелять в своем поместье всех лис.

Later, alter their baths, they made up for it in criticism of Miss Ripon's father, but at the moment everyone was shocked and silent. Someone lent Jock and Mrs. Rattery a car to get home in, and a groom to see to the hirelings.

Позже, после ванны, все отвели душу, дружно накинувшись на отца мисс Рипон, но в тот момент они были потрясены и молчали.; Джеку и мисс Рэттери одолжили машину, чтоб они могли сразу же уехать домой, и конюха - присмотреть за лошадьми.

"It's the most appalling thing," said Jock in the borrowed car. "What on earth are we going to say to Tony?"

- Какой кошмар, - сказал Джок, сидя в чужой машине, - что мы скажем Тони?

"I'm the last person to have about on an occasion like this," said Mrs. Rattery.

- Я самый неподходящий человек для такого дела, - сказала миссис Рэттери.

They passed the scene of the accident; there were still people hanging about, talking.

Они проехали место, где произошел несчастный случай; тут еще слонялся народ.

There were people hanging about, talking, in the hall at the house.

Слонялся народ и в зале.

The doctor was buttoning up his coat, just going.

Доктор застегивал пальто, собираясь уходить.

"Killed instantly," he said.

- Умер на месте, - сказал он.

"Took it full on the base of the skull.

- Удар пришелся в основание черепа.

Very sad, awfully fond of the kid.

Весьма прискорбно, очень привязался к мальчику.

No one to blame though."

Но винить тут некого.

Nanny was there in tears; also Mr. Tendril and his niece; a policeman and Ben and two men who had helped bring up the body were in the servants' hall.

Была тут и няня вся в слезах и мистер Тендрил с племянницей; полицейский, Бен и двое парней, которые помогли принести тело, сидели в людской.

"It wasn't the kid's fault," said Ben.

- Мальчонку нельзя винить, - говорил Бен.

"It wasn't anyone's fault," they said.

- Да, винить тут некого, - говорили все.

"He'd had a lousy day too poor little bastard," said Ben. "If it was anyone's fault it was Mr. Grant-Menzie's making him go in."

- Мальчонке сегодня весь день, бедняге, не везло, - говорил Бен, - если кого и винить, так мистера Грант-Мензиса, зачем велел ему уехать?

"It wasn't anyone's fault," they said.

- Да, винить тут некого, - говорили все.

Tony was alone in the library.

Тони сидел в библиотеке один.

The first thing he said, when Jock carne in was,

Когда Джок вошел, он сразу сказал:

"We've got to tell Brenda."

- Надо сообщить Бренде.

"D'you know where to get her?"

- А ты знаешь, где ее застать?

"She's probably at that school ... But we can't tell her over the telephone ... Anyway Ambrose has tried there and the flat but he can't get through ... What on earth are we going to say to her?"

- Она скорее всего на курсах... Но не скажешь же ей вот так по телефону... Да и потом, Эмброуз пытался дозвониться и туда и на квартиру, но не дозвонился... И что, ну что ей сказать?

Jock was silent.

Джок молчал.

He stood in the fireplace with his hands in the pockets of his breeches, with his back to Tony.

Он стоял у камина спиной к Тони, засунув руки в карманы.

Presently Tony said,

Немного погодя Тони сказал:

"You weren't anywhere near were you?"

- Вас ведь не было там, поблизости, верно?

"No, we'd gone on to another covert."

- Нет, мы поехали к другой опушке.

"That niece of Mr. Tendril's told me first ... then we met them coming up, and Ben told me all that happened ... It's awful for the girl."

- Мне сначала сказала племянница мистера Тендрила... Потом мы столкнулись с ними, когда они несли его к дому, и Бен мне все рассказал... Какое потрясение для девушки.

"Miss Ripon?"

- Для мисс Рипон?

"Yes, she's just left ... she had a nasty fall too, just after.

- Ну да, она только что уехала... Она тоже упала и сильно расшиблась.

Her horse slipped up in the village ... she was m a terrible state, poor child, what with that and ... John.

Ее конь споткнулся... Бедняжка в ужасном состоянии, а ко всему еще и... Джон.

She didn't know she'd hurt him until quite a time afterwards ... she was in the chemist's shop having a bandage put on her forehead, when they told her.

Ей сообщили, что она сшибла его, много позднее -она узнала об этом в аптеке, когда ей перевязывали голову.

She cut it falling.

Она поранилась, падая с коня.

She was in a terrible state.

Она в ужасном состоянии.

I sent her back in the car ... it wasn't her fault."

Я ее отправил домой в машине... Ее нельзя винить.

"No, it wasn't anybody's fault.

- Да, винить тут некого.

It just happened."

Просто несчастный случай.

"That's it," said Tony.

- В том-то все и дело, - сказал Тони.

"It just happened ... how are we going to tell Brenda?"

- Несчастный случай. Но как сообщить Бренде?

"One of us will have to go up."

- Одному из нас придется поехать в город.

"Yes ... I think I shall have to stay here.

- Да... Мне, наверное, придется остаться.

I don't know why really, but there will be things to see to.

Я не могу тебе как следует объяснить, но тут всякие дела возникнут.

It's an awful thing to ask anyone to do ..."

Ужасно просить о таких вещах...

"I'll go," said Jock.

- Я поеду, - сказал Джок.

"There'll be things to see to here ... there's got to be an inquest the doctor says.

- Тут всякие дела возникнут... Доктор говорит, что состоится следствие.

It's purely formal of course, but it will be ghastly for that Ripon girl.

Чистейшая формальность, конечно, но страшное потрясение для рипоновской дочки.

She'll have to give evidence ... she was in a terrible state.

Ей придется давать показания... она ведь сама в ужасном состоянии.

I hope I was all right to her.

Надеюсь, я ничего такого ей не сказал.

They'd just brought John in and I was rather muddled.

Только что принесли Джона, и я был не в себе.

She looked awful.

Вид у нее был отчаянный.

I believe her father's bloody to her ... I wish Brenda had been here. She's so good with everyone.

Похоже, отец ее ужасно тиранит. Если б Бренда была тут, она умеет с людьми.

I get in a muddle."

А я только все запутываю.

The two men stood in silence.

Мужчины постояли молча.

Tony said,

Тони сказал:

"Can you really face going up and seeing Brenda?"

- У тебя правда хватит духу поехать в Лондон и сказать Бренде?

"Yes, I'll go," said Jock.

- Да, - сказал Джок.

Presently Mrs. Rattery came in.

Немного погодя вошла миссис Рэттери.

"Colonel Inch has been here," she said.

- Приехал полковник Инч, - сказала она.

"I talked to him.

- Я с ним поговорила.

He wanted to give you his sympathy."

Он хотел выразить вам соболезнование.

"Is he still here?"

- Он еще здесь?

"No, I told him you'd probably prefer to be left alone.

- Нет, я ему сказала, что вас, наверное, лучше не трогать.

He thought you'd be glad to hear he stopped the hunt."

Он думал, вам приятно будет услышать, что он остановил охоту.

"Nice of him to come ... Were you having a good day?"

- Очень мило, что он приехал... Как провели день, хорошо?

"No."

- Нет.

"I'm sorry.

- Мне очень жаль.

We saw a fox in Bruton wood last week, John and I ... Jock's going up to London to fetch Brenda."

На прошлой неделе мы с Джоном видели лисицу в Брутонском лесу. Джок поедет в Лондон за Брендой.

"I'll take him in the aeroplane.

- Я подвезу его на аэроплане.

It'll be quicker."

Так быстрее.

"Yes that will be quicker.'

- Да, так, конечно, быстрее.

"My maid can follow with the luggage by train ... I'll go and change now.

- Пойду переоденусь.

I won't be ten minutes."

Я буду готова через десять минут.

"I'll change too," said Jock.

- Я тоже переоденусь, - сказал Джок.

When he was alone Tony rang the bell.

Оставшись один, Тони позвонил.

A young footman answered; he was quite young and had not been long at Hetton.

Вошел молодой лакей, он был очень молод и в Хеттоне служил совсем недавно.

"Will you tell Mr. Ambrose that Mrs. Rattery is leaving today.

- Передайте, пожалуйста, мистеру Эмброузу, что миссис Рэттери сегодня отбывает.

She is flying up with Mr. Grant-Menzies.

Она улетает вместе с мистером Грант-Мензисом.

Her ladyship will probably be coming by the evening train."

Ее милость, очевидно, приедет вечерним поездом.

"Very good, sir."

- Слушаюсь, сэр.

"They had better have some luncheon before they go.

- Их надо покормить перед отъездом.

Something cold in the dining room. I will have it with them ... And will you put a call through to Colonel Inch and thank him for coming.

Я буду обедать с ними... И позвоните, пожалуйста, полковнику Инчу, поблагодарите за визит, хорошо?

Say I will write.

Скажите, что я ему напишу.

And to Mr. Ripon's to enquire how Miss Ripon is.

И позвоните еще мистеру Рипону, осведомитесь о здоровье мисс Рипон.

And to the vicarage and ask Mr. Tendril if I can see him this evening.

И в приход, спросите мистера Тендрила - могу ли я повидать его сегодня вечером?

He's not here still?"

Он случайно не у нас?

"No, sir, he left a few minutes ago."

- Нет, сэр. Он ушел несколько минут назад.

"Tell him I shall have to discuss arrangements with him."

- Передайте ему, что я хочу договориться с ним о похоронах.

"Very good, sir."

- Слушаюсь, сэр.

Mr. Last was very matter of fact about everything, the footman reported later.

- Мистер Ласт прямо какой-то бесчувственный, -доносил лакей.

It was perfectly quiet in the library for the workmen in the morning room had laid aside their tools for the day.

В библиотеке царила невозмутимая тишина, рабочие в утренней комнате отложили на день инструменты.

Mrs. Rattery was ready first.

Первой появилась миссис Рэттери.

"They're just getting luncheon."

- Сейчас подадут обед.

"We shan't want any," she said.

- К чему нам обед, - сказала она.

"You forget we were going hunting."

- Вы забыли, что мы основательно подкрепились перед охотой.

"Better have something," said Tony, and then,

- Все равно лучше поесть, - сказал Тони и немного погодя:

"It's awful for Jock, having to tell Brenda.

- Джеку будет жутко тяжело сообщить Бренде.

I wonder how long it will be before she arrives."

Я все думаю, когда она приедет.

There was something in Tony's voice as he said this which made Mrs. Rattery ask,

Что-то в голосе Тони заставило миссис Рэттери спросить:

"What are you going to do while you're waiting?"

- А что вы будете делать, пока ее нет?

"I don't know.

- Не знаю.

I suppose there will be things to see to."

Тут всякие дела возникнут.

"Look here," said Mrs. Rattery, "Jock had better go up by car.

- Послушайте, - сказала миссис Рэттери, - пусть Джок едет в машине.

I'll stay here until Lady Brenda comes."

Я останусь с вами, пока не приедет леди Бренда.

"It would be awful for you."

- Вам будет жутко тяжело.

"No, I'll stay."

- Нет, я остаюсь.

'Tony said,

Тони сказал:

"I suppose it's ridiculous of me, but I wish you would ... I mean won't it be awful for you?

- Смешно, наверное, но я действительно хотел бы, чтобы вы остались... То есть, я хочу сказать, вам не будет жутко тяжело?

I am all in a muddle.

Я что-то не в себе.

It's so hard to believe yet, that it really happened."

Так трудно поверить, что это правда.

"It happened all right."

- И тем не менее это так.

The footman came to say that Mr. Tendril would call after tea that day; that Miss Ripon had gone straight to bed and was asleep.

Появился лакей с сообщением, что мистер Тендрил зайдет после чая, а мисс Рипон легла в постель и заснула.

"Mr. Grant-Menzies is going up in his car.

- Мистер Грант-Мензис поедет машиной.

He may be back tonight," said Tony.

Он, возможно, вернется к вечеру, - сказал Тони.

"Mrs. Rattery is waiting until her ladyship arrives."

- Миссис Рэттери побудет здесь, пока не приедет ее милость.

"Very good, sir.

- Слушаюсь, сэр.

And Colonel Inch wanted to know whether you would care to have the huntsman blow ' Gone Away' at the funeral."

Полковник Инч просил узнать, не желаете ли вы, чтоб охотники протрубили над могилой "Предан земле".

"Say that I'll write to him," and when the footman had left the room Tony said, "An atrocious suggestion."

- Передайте" что я ему напишу. - Когда лакей вышел, Тони сказал: - Чудовищное предложение.

"Oh, I don't know.

- Как сказать.

He's very anxious to be helpful."

Он хочет во что бы то ни стало быть полезным.

"They don't like him much as Master."

- Охотники от него не в восторге,

Jock left soon after half past two.

В половине третьего Джок уехал.

Tony and Mrs. Rattery had coffee in the library.

Тони и миссис Рэттери пили кофе в библиотеке.

"I'm afraid this is a very difficult situation," said Tony.

- Боюсь, - сказал Тони, - что мы будем себя неловко чувствовать.

"After all we scarcely know each other."

Ведь мы едва знакомы.

"You don't have to think about me."

- А вы не думайте обо мне.

"But it must be awful for you."

- Но вам, наверное, жутко тяжело.

"And you must stop thinking that."

-И об этом не надо думать.

"I'll try ... the absurd thing is that I'm not thinking it, just saying it ... I keep thinking of other things all the time."

-Постараюсь... Глупо, ведь я совсем не думаю об этом, я просто так говорю... А думаю совсем о другом.

"I know.

- Знаю.

You don't have to say anything."

Молчите, если не хочется разговаривать.

Presently Tony said,

Немного погодя Тони сказал:

"It's going to be so much worse for Brenda.

- Бренде еще тяжелее, чем мне.

You see she's got nothing else, much, except John. I've got her, and I love the house ... but with Brenda John always came first ... naturally ... And then you know she's seen so little of John lately.

Видите ли, кроме Джона, у нее почти ничего нет... а у меня есть она, и я люблю Хеттон... ну, а для Бренды, конечно, Джон всегда был на первом месте... И потом, она в последнее время очень мало видела Джона.

She's been in London such a lot.

Она подолгу оставалась в Лондоне.

I'm afraid that's going to hurt her."

Ее это будет мучить.

"You can't ever tell what's going to hurt people."

- Никогда нельзя сказать, что кого будет мучить.

"But, you see, I know Brenda so well."

- Видите ли, я очень хорошо знаю Бренду.

Six

VI

The library windows were open and the clock, striking the hour, high overhead among its crockets and finials, was clearly audible in the quiet room.

Окна были распахнуты, и бой часов, отбивавших время в вышине среди каменной листвы надверший, четко раздавался в тиши библиотеки.

It was some time since they had spoken.

Они уже давно молчали.

Mrs. Rattery sat with her back to Tony; she had spread out her intricate four pack patience on a card table; he was in front of the fire, in the chair he had taken after lunch.

Миссис Рэттери сидела спиной к Тони; она разложила свой сложный четырехколодный пасьянс на ломберном столике; Тони как сел после обеда на стул у камина, так и не вставал.

"Only four o'clock?" he said.

- Всего четыре? - сказал он.

"I thought you were asleep."

- Я думала, вы заснули.

"No, just thinking ... Jock will be more than half way there by now, about Aylesbury or Tring."

-Нет, я просто думал... Джок, должно быть, проехал больше полпути, он теперь где-то под Эйлсбери или Трингом.

"It's a slow way to travel."

- Машиной быстро не доедешь.

"It's less than four hours ago that it happened ... it's odd to think that this is the same day; that it's only five hours ago they were all here at the meet having drinks."

-Это случилось меньше четырех часов назад... Даже не верится, что это произошло еще сегодня, что всего пять часов назад здесь выпивали охотники.

There was a pause in which Mrs. Rattery swept up the cards and began to deal them again.

Наступила пауза, миссис Рэттери сгребла карты и снова их перетасовала.

"It was twenty eight minutes past twelve when I heard.

- Мне сказали в двадцать восемь минут первого.

I looked at my watch ... It was ten to one when they brought John in ... just over three hours ago ... It's almost incredible, isn't it, everything becoming absolutely different, suddenly like that?"

Я тогда посмотрел на часы... А принесли Джона без десяти час... Всего три с лишним часа назад. Даже не верится, правда, что все может так внезапно перемениться?

"It's always that way," said Mrs. Rattery.

-Так всегда бывает, - сказала миссис Рэттери.

"Brenda will hear in an hour now ... if Jock finds her in.

- Бренда узнает через час... если Джок ее застанет.

Of course she may very likely be out.

Но вряд ли она дома.

He won't know where to find her because there's no one else in the flat.

А он не будет знать, где ее искать, - ведь в квартире никого нет.

She leaves it locked up; empty, when she goes out ... and she's out half the day.

Она ее запирает, когда уходит, и квартира стоит пустая... а ее часто по полдня не бывает дома.

I know because I sometimes ring up and can't get an answer.

Я знаю, потому что иногда звоню и никто не отвечает.

He may not find her for hours ... It may be as long again as the time since it happened.

Бог знает, сколько он ее будет разыскивать. Может, пройдет еще столько же времени.

That would only make it eight o'clock.

Значит, будет восемь.

It's quite likely she won't come in until eight ... Think of it, all the time between now and when it happened, before Brenda hears.

Скорей всего она не придет домой до восьми... Подумайте только, пройдет еще столько же времени, пока Бренда узнает.

It's scarcely credible, is it?

Трудно поверить, правда?

And then she's got to get down here.

А потом ей еще надо добраться сюда.

There's a train that leaves at nine something.

Есть поезд, который уходит в десять с чем-то.

She might get that.

На этот она может попасть.

I wonder if I ought to have gone up too ... I didn't like to leave John."

Я все думаю, может, мне тоже надо было за ней поехать. Но мне не хотелось оставлять Джона одного.

(Mrs. Rattery sat intent over her game, moving little groups of cards adroitly backward and forwards about the table like shuttles across a loom; under her fingers order grew out of chaos; she established sequence and precedence; the symbols before her became coherent, interrelated.)

(Миссис Рэттери сосредоточенно склонилась над пасьянсом, группки карт, ловко, как челнок по ткацкому станку, ходили взад-вперед по столу, ее пальцы претворяли хаос в порядок, она устанавливала предшествование и последовательность, символы у нее приобретали связь и взаимозависимость.)

"... Of course she may be at home when he arrives.

- Конечно, она, может, еще будет дома, когда он приедет.

In that case she can get the evening train, she used always to come by, when she went to London for the day, before she got the flat ... I'm trying to see it all, as it's going to happen, Jock coming and her surprise at seeing him, and then his telling her ... It's awful for Jock ... She may know at half past five or a bit earlier."

Тогда она успеет на вечерний поезд, она раньше всегда так возвращалась, когда уезжала на день в Лондон, до того, как сняла квартиру... Я пытаюсь представить себе, как все это будет. Джок войдет, она удивится, и тут он ей скажет. Джоку будет жутко тяжело... Она может узнать в полшестого или чуть раньше.

"It's a pity you don't play patience," said Mrs. Rattery.

- Какая жалость, что вы не умеете раскладывать пасьянс, - сказала миссис Рэттери.

"In a way I shall feel happier when she knows ... it feels all wrong as it is at present, having it as a secret that Brenda doesn't know ... I'm not sure how she fits in her day.

- В каком-то смысле мне станет легче, когда она узнает... что-то есть нехорошее в том, что Бренда ничего не знает, словно у меня от нее секреты. Я не представляю, как у нее складывается день.

I suppose her last lecture is over at about five ... I wonder if she goes home first to change if she's going out to tea or cocktails.

Наверное, последняя лекция кончается около пяти... Интересно, заходит ли она домой переодеться, если ее пригласили на чай или коктейль.

She can't sit about much in the flat, it's so small."

В квартире она почти не бывает, там так тесно.

Mrs. Rattery brooded over her chequer of cards and then drew them towards her into a heap, haphazard once more and without meaning; it had nearly come to a solution that time, but for a six of diamonds out of place, and a stubbornly congested patch at one corner, where nothing could be made to move.

Миссис Рэттери посидела в мрачном раздумье над карточным квадратом, потом сгребла карты в кучу и раскинула пасьянс еще раз, теперь уже ничего не задумывая; тут пасьянс бы и вышел, если б не завязнувшая бубновая шестерка и затормозившая все дело группа в одном углу, которую никакими силами нельзя было сдвинуть с места.

"It's a heartbreaking game," she said.

- С ума сойдешь от этого пасьянса, - сказала она.

The clock struck again.

Снова раздался бой часов.

"Is that only quarter past? ... You know I think I should have gone off my head if I were alone. It's nice of you to stay with me."

-Всего четверть часа прошло?.. Знаете, я б, наверно, спятил, если б сидел тут один, как вы добры, что остались со мной.

"Do you play bezique?"

- Вы играете в безик?

"I'm afraid not."

- К сожалению, нет.

"Or piquet?"

-А в пикет?

"No.

- Нет.

I've never been able to learn any card game except animal snap."

Я ни одной игры, кроме петуха и курочки, так и не смог освоить.

"Pity."

- Жаль.

"There's Marjorie and several people I ought to wire to, but I'd better wait until I know that Jock has seen Brenda.

- Мне бы надо послать телеграмму Марджори и еще кое-кому. Но, пожалуй, лучше отложить это до тех пор, пока я не узнаю, что Джок виделся с Брендой.

Suppose she was with Marjorie when the telegram arrived."

Вдруг она будет у Марджори, когда придет телеграмма.

"You've got to try and stop thinking about things.

- Постарайтесь не думать об этом.

Can you throw craps?".

А в кости вы умеете играть.

"No."

- Нет.

"That's easy, I'll show you.

- Это просто, я вас научу.

There'll be some dice in the backgammon board."

У вас должны быть кости для триктрака.

"I'm all right, really.

- Все в порядке, не беспокойтесь.

I'd sooner not play."

Просто мне как-то не хочется играть.

"You get the dice and sit up here at the table.

- Принесите кости и садитесь сюда за стол.

We've got six hours to get through."

Нам надо скоротать эти шесть часов.

She showed him how to throw craps.

Она показала ему, как кидать кости.

He said,

Он сказал:

"I've seen it on the cinema - pullman porters and taxi men."

- Я в кино видел, как играли вокзальные носильщики и таксисты.

"Of course you have, it's easy ... there you see you've won, you take all."

- Конечно, кто ж не видел... это очень просто... Ну вот, вы выиграли, забирайте деньги.

Presently Tony said,

Немного погодя Тони сказал:

"I've just thought of something."

- Знаете, о чем я подумал?

"Don't you ever take a rest from thinking?"

- А вы никогда не пробовали дать себе передых -взять и не думать?

"Suppose the evening papers have got hold of it already. Brenda may see it on a placard, or just pick up a paper casually and there it will be ... perhaps with a photograph."

- А вдруг уже пронюхали вечерние газеты... вдруг Бренда случайно заглянет в газету и прочтет... а там, может, еще и фотография...

"Yes, I thought of that just now, when you were talking about telegraphing."

- Да и я то же самое подумала, когда вы сказали о телеграммах.

"But it's quite likely, isn't it?

- Это вполне вероятно, правда?

They get hold of everything so quickly.

Вечерние газеты тут же все пронюхают.

What can we do about it?"

Что же нам делать?

"There isn't anything we can do. We've just got to wait ... Come on, boy, throw up."

- Ничего не поделаешь, придется ждать... Давайте, приятель, кидайте, ваш черед.

"I don't want to play any more.

- Я больше не хочу.

I'm worried."

Я очень беспокоюсь.

"I know you're worried.

- Знаю, что беспокоитесь.

You don't have to tell me ... you aren't going to give up playing just when the luck's running your way?"

Можете мне не говорить... но не бросите же вы игру, когда вам такое везенье?

"I'm sorry ... it isn't any good."

- Простите меня... но это не помогает.

He walked about the room, first to the window, then to the fireplace.

Он походил по комнате, подошел сначала к окну, потом к камину.

He began to fill his pipe.

Набил трубку.

"At least we can find out whether the evening papers have got it in.

"В конце концов можно узнать, появилось сообщение в вечерних газетах или нет.

We can ring up and ask the hall porter at my club."

Можно позвонить в клуб и узнать у швейцара".

"That's not going to prevent your wife reading it.

- Это не помешает вашей жене прочесть газеты.

We've just got to wait.

Нам остается одно ждать.

What was the game you said you knew?

Как вы сказали, в какую игру вы умеете играть?

Animal something?" "Snap." "Well you come show me that."

Петух и что? - Петух и курочка. - Валяйте.

"It's just a child's game..

- Это ведь детская игра.

It would be ridiculous with two.

Вдвоем в нее играть нелепо.

"I'll learn it."

- Показывайте.

"Well each of us chooses an animal."

- Ну, так вот. Каждый выбирает себе животное.

"All right, I'm a hen and you're a dog.

- Отлично. Я буду собака, вы - курица.

Now what?"

Дальше что?

Tony explained.

Тони объяснил.

"I'd say it was one of those games that you have to feel pretty good first, before you can enjoy them," said Mrs. Rattery.

- Я бы сказала, что это одна из тех игр, для которых нужно хорошее настроение, - сказала миссис Рэттери.

"But I'll try anything."

- Но давайте попробуем.

They each took a pack and began dealing.

Каждый взял по колоде и начал сдавать.

Soon a pair of eights appeared.

Вскоре вышли две восьмерки.

"Bow-wow," said Mrs. Rattery, scooping in the cards.

- Гав-гав, - сказала миссис Рэттери, сгребая карты.

Another pair.

Другая пара.

"Bow-wow," said Mrs. Rattery.

- Гав-гав, - сказала миссис Рэттери.

"You know you aren't putting your heart into this."

- Знаете, вы играете без души.

"Oh," said Tony. "Coop-coop-coop."

-А, - сказал Тони, - кудах-тах-тах.

Presently he said again,

И немного погодя снова:

"Coop-coop-coop."

- Кудах-тах-тах.

"Don't be dumb," said Mrs. Rattery, "that isn't a pair ..." They were still playing when Albert came in to draw the curtains.

- Не глупите, - сказала миссис Рэттери. - Тут не пара... Когда Альберт пришел задернуть занавески, они еще играли.

Tony had only two cards left which he turned over regularly; Mrs. Rattery was obliged to divide hers, they were too many to hold.

У Тони осталось всего две карты, которые он перевертывал без конца, миссис Рэттери пришлось разделить свои они не умещались в одной руке.

They stopped playing when they found that Albert was in the room.

Заметив Альберта, они прекратили игру.

"What must that man have thought?" said Tony, when he had gone out. ("Sitting there clucking like a 'en," Albert reported, "and the little fellow lying dead upstairs.")

- Что он мог подумать? - сказал Тони, когда лакей ушел. ("Это ж надо, мальчонка наверху мертвый лежит, а он сидит и кудахчет, как курица", докладывал Альберт.)

"We'd better stop."

- Пожалуй, не стоит продолжать.

"It wasn't a very good game.

- Да, игра не очень интересная.

And to think it's the only one you know."

Подумать только, что вы других игр не знаете.

She collected the cards and began to deal them into their proper packs.

Она собрала карты и принялась разбирать их по колодам.

Ambrose and Albert brought in tea.

Эмброуз в Альберт принесли чай.

Tony looked at his watch.

Тони посмотрел на часы.

"Five o'clock.

- Пять часов.

Now that the shutters are up we shan't hear the chimes.

Шторы задернуты, поэтому мы не слышим, как бьют часы.

Jock must be in London by now."

Джок, должно быть, уже в Лондоне.

Mrs. Rattery said,

Миссис Рэттери сказала:

"I'd rather like some whisky."

-Я б не отказалась от виски.

Jock had not seen Brenda's flat.

Джок никогда не бывал у Бренды в квартире.

It was in a large, featureless house, typical of the district.

Она находилась в огромном, безликом доме," типичном для этого района.

Mrs. Beaver deplored the space wasted by the well staircase and empty, paved hall.

Миссис Бивер горько оплакивала потерю площади, занятой лестничными пролетами и пустым вымощенным плитками холлом.

There was no porter; a woman came three mornings a week with bucket and mop.

Швейцара в доме не имелось, три раза в неделю приходила уборщица с ведром и шваброй.

A board painted with the names of the tenants informed Jock that Brenda was IN.

На табличке с именами жильцов значилось, что Бренда дома.

But he put little reliance on this information, knowing that Brenda was not one to remember as she came in and out, to change the indicator.

Но Джок не слишком этому поверил, зная, что не в характере Бренды, уходя и приходя, помнить о табличке.

He found her front door on the second floor.

Квартира оказалась на третьем этаже.

After the first flight the staircase changed from marble to a faded carpet that had been there before Mrs. Beaver undertook the reconstruction.

После первого пролета мрамор сменился вытертым ковром, который лежал здесь еще до реконструкции, предпринятой миссис Бивер.

Jock pressed the bell and heard it ringing just inside the door.

Джок нажал кнопку и услышал, как за дверью зазвонил звонок.

Nobody came to open it.

Однако к двери никто не подошел.

It was ten past five, and he had not expected to find Brenda at home.

Было уже начало шестого, и он не рассчитывал застать Бренду.

He had decided on the road up that after trying the flat, he would go to his club and ring up various friends of Brenda's who might know where she was. He rang again, from habit, and waited a little; then turned to go.

Он еще дорогой решил, что зайдет для очистки совести в квартиру, а потом отправится в клуб и оттуда позвонит всем друзьям Бренды, которые могут знать, где она Он позвонил еще, уже по инерции, немного подождал и собрался было уйти.

But at that moment the door next to Brenda's opened and a dark lady in a dress of crimson velvet looked out at him; she wore very large earrings of oriental filigree, set with bosses of opaque, valueless stone.

Но тут отворилась соседняя дверь, и из нее выглянула темноволосая дама в малиновом бархатном платье; в ушах ее качались огромные серьги восточной филиграни, утыканные тусклыми поддельными камнями.

"Are you looking for Lady Brenda Last?"

- Вы ищете леди Бренду Ласт?

"I am.

-Да.

Is she a friend of yours?"

Она ваша подруга?

"Oh such a friend," said Princess Abdul Akbar.

- И еще какая, - сказала княгиня Абдул Акбар.

"Then perhaps you can tell me where I can find her?"

- В таком случае не скажете ли вы мне, где я могу ее разыскать?

"I think she's bound to be at Lady Cockpurse's.

- Она должна быть сейчас у леди Кокперс.

I'm just going there myself.

Я как раз туда иду.

Can I give her any message?"

Ей что-нибудь передать?

"I had better come and see her."

- Нет, лучше я сам туда поеду.

"Well wait five minutes and you can go with me.

- Хорошо, тогда подождите пять минут, и мы поедем вместе.

Come inside."

Входите.

The Princess's single room was furnished promiscuously and with truly Eastern disregard of the right properties of things; swords meant to adorn the state robes of a Moorish caid were swung from the picture rail; mats made for prayer were strewn on the divan; the carpet on the floor had been made in Bokhara as a wall covering; while over the dressing table was draped a shawl made in Yokohama for sale to cruise-passengers; an octagonal table from Port Said held a Thibetan Buddha of pale soapstone; six ivory elephants from Bombay stood along the top of the radiator.

Единственная комната княгини была обставлена разношерстно и с подлинно восточным презрением к истинному назначению вещей: сабли, призванные украшать парадные одеяния марокканских шейхов, свисали с картинных реек, коврики для молитвенных коленопреклонений были раскиданы по дивану, настенный бухарский ковер валялся на полу; туалетный столик был задрапирован шалью, изготовленной в Иокогаме на потребу иностранным туристам; на восьмиугольном столике из Порт-Саида стоял тибетский Будда из светлого мыльного камня, шесть слоников слоновой кости бомбейского производства выстроились в ряд на батарее.

Other cultures, too, were represented by a set of Lallique bottles and powder boxes, a phallic fetish from Senegal, a Dutch copper bowl, a wastepaper basket made of varnished aquatints, a polliwog presented at the gala dinner of a seaside hotel, a dozen or so framed photographs of the Princess, a garden scene ingeniously constructed in pieces of coloured wood, and a radio set in fumed oak, Tudor style.

Другие культуры были представлены набором флакончиков и пудрениц Лалика, сенегальским фаллическим фетишем, голландской медной миской, корзинкой для бумаг, склеенной из отлакированных акватинт, страхолюдиной куклой, полученной на торжественном обеде в приморском отеле, десятком оправленных в рамки фотографий самой княгини, затейливой мозаикой из кусочков раскрашенного дерева, изображающей сценку в саду, и радиоприемником в ящике мореного дуба стиля Тюдор.

In so small a room the effect was distracting.

В столь крохотной комнате все это производило сногсшибательный эффект.

The Princess sat at the looking glass, Jock behind her on the divan.

Княгиня села к зеркалу, Джок пристроился на диване за ее спиной.

"What's your name?"' she asked over her shoulder.

- Как вас зовут? - спросила она через плечо.

He told her.

Он назвался.

"Oh, yes, I've heard them mention you. I was at Hetton the week-end before last ... such a quaint old place." "I'd better tell you.

- Ну, конечно. Я слышала о вас в Хеттоне. Я была там в позапрошлый уикенд... Такой причудливый старинный дом. - Пожалуй, лучше я вам скажу.

There's been a frightful accident there this morning."

Сегодня утром там произошло ужасное несчастье.

Jenny Abdul Akbar spun round on the leather stool; her eyes were wide with alarm, her hand pressed to her heart.

Дженни Абдул Акбар крутанулась на кожаном стуле. Глаза ее вылезли из орбит, рука взлетела к сердцу.

"Quick," she whispered.

- Скорей, - шепнула она.

"Tell me.

- Говорите.

I can't bear it.

Я этого не перенесу.

Is itdeath?"

Смергь?

John nodded.

Джок кивнул.

"Their little boy ... kicked by a horse."

- Их маленького сына... лягнула на охоте лошадь.

"Little Jimmy."

- Малютку Джимми.

"John."

- Джона.

"John ... dead.

- Джон... умер.

It's too horrible."

Какой кошмар, даже не верится.

"It wasn't anybody's fault."

- Но винить тут некого.

"Oh yes," said Jenny.

- Нет, нет, - сказала Дженнп.

"It was.

- Вы ошибаетесь.

It was my fault.

Это мол вина.

I ought never to have gone there ... a terrible curse hangs over me.

Я не должна была к ним ездить... Надо мной тяготеет страшное проклятье.

Wherever I go I bring nothing but sorrow ... if only it was I that was dead ... I shall never be able to face them again.

Повсюду, где я ни появлюсь, я приношу только горе... Ведь умереть должна была я... Я не посмею смотреть им в глаза.

I feel like a murderess ... that brave little life snuffed out."

Я чувствую себя убийцей... Загублено такое славное юное существо.

"I say you know, really, I shouldn't take that line about it."

- Послушайте, знаете ли, не стоит так себя настраивать.

"It isn't the first time it's happened ... always, anywhere, I am hunted down ... without remorse. O God," said Jenny Abdul Akbar. "What have I done to deserve it?"

- И это уже не в первый раз. Всегда, повсюду меня преследует безжалостный рок... О господи, -сказала Дженни Абдул Акбар. - за что ты так караешь меня?

She rose to leave him; there was nowhere she could go except the bathroom. Jock said, through the door,

Она удалилась из комнаты, оставив его одного, идти ей, собственно, было некуда, кроме как в ванную Джок сказал через дверь:

"Well I must go along to Polly's and see Brenda."

- Мне пора ехать к Полли, повидать Бренду,

"Wait a minute and I'll come too."

- Подождите минутку, я поеду с вами.

She had brightened a little when she emerged.

Из ванны она вышла, несколько взбодрившись.

"Have you got a car here," she asked, "or shall I ring up a taxi?"

- Вы на машине, - спросила она, - или вызвать такси?

After tea Mr. Tendril called.

После чая зашел мистер Тендрил.

Tony saw him in his study and was away half an hour.

Тони ушел с ним в кабинет, и они просидели там с полчаса.

When he returned he went to the tray, which, on Mrs. Rattery's instructions, had been left in the library, and poured himself out whisky and ginger ale.

Возвратившись, он подошел к подносу, который оставили в библиотеке по приказанию миссис Рэттери, и налил себе виски с имбирным элем.

Mrs. Rattery had resumed her patience.

Миссис Рэттери снова взялась за пасьянс.

"Bad interview?" she asked without looking up.

- Нелегкий разговор? - спросила она, не поднимая глаз

"Awful."

- Жутко тяжелый.

He drank the whisky quickly and poured out some more.

- Он быстро выпил виски и налил себе еще.

"Bring me one too, will you?"

- Принесите и мне рюмку, ладно?

Tony. said,

Тони сказал:

"I only wanted to see him about arrangements.

- Я, собственно, хотел только договориться с ним о похоронах.

He tried to be comforting.

А он пытался меня утешать.

It was very painful ... after all the last thing one wants to talk about at a time like this is religion."

Это было крайне мучительно... В конце концов в таком положении меньше всего хочется говорить о религии.

"Some like it," said Mrs. Rattery.

- Некоторые это любят, - сказала миссис Рэттери.

"Of course," Tony began, after a pause, "when you haven't got children yourself - "

- Конечно, - начал Тони, немного помолчав, -когда нет своих детей.

"I've got two sons," said Mrs. Rattery.

- У меня два сына, - сказала миссис Рэттери.

"Have you?

-Вот как?

I'm so sorry. I didn't realize ... we know each other so little.

Извините меня, пожалуйста, я не знал... мы так мало знакомы.

How very impertinent of me."

Как некрасиво вышло.

"That's all right, People are always surprised.

- Все в порядке. Это не только вас удивляет.

I don't see them often.

Я с ними не так уж часто вижусь.

They're at school somewhere.

Они где-то в школе.

I took them to the cinema last summer.

Прошлым летом я водила их в кино.

They're getting quite big.

Они довольно большие.

One's going to be good looking I think. His father is."

Один, мне кажется, будет красивым: у него отец красивый.

"Quarter past six," said Tony.

- Четверть седьмого, - сказал Тони.

"He's bound to have told her by now."

- Он, наверное, уже ей сказал.

There was a little party at Lady Cockpurse's, Veronica and Daisy and Sybil, Souki de Foucauld-Esterhazy, and four or five others, all women.

У леди Кокперс собрался интимный кружок: Вероника, Дейзи, Сибнл, Суки де Фуко-Эстергази и еще четыре-пять особ: все женщины.

They were there to consult a new fortune-teller called Mrs. Northcote.

Они собрались погадать у новой предсказательницы миссис Норткотт.

Mrs. Beaver had discovered her and for every five guineas that she earned at her introduction Mrs. Beaver took a commission of two pounds twelve and sixpence.

Открыла ее миссис Бивер: с каждых пяти гиней, которые та зарабатывала по ее рекомендации, миссис Бивер брала два фунта двенадцать шиллингов комиссионных.

She told fortunes in a new way, by reading the soles of the feet.

Она предсказывала судьбу по новейшему методу, читая по подошвам ног.

They waited their turn impatiently.

Дамы с нетерпением дожидались своей очереди.

"What a time she is taking over Daisy."

- Это же надо, сколько времени она возится с Дейзи.

"She is very thorough," said Polly, "and it tickles rather."

- Она очень дотошная, - сказала Полли, - и потом это щекотно.

Presently Daisy emerged.

Немного погодя вышла Дейзи.

"What was she like?" they asked.

- Ну как? - спрашивали дамы.

"I mustn't tell or it spoils it all," said Daisy.

- Ничего не стану говорить, не то все испорчу, -сказала Дейзи

They had dealt cards for precedence.

Они кинули карты, чтобы установить очередность.

It was Brenda's turn now.

Идти выпало Бренде.

She went next door to Mrs. Northcote, who was sitting at a stool beside an armchair.

Она прошла в соседнюю комнату к миссис Норткотт, которая сидела на стульчике подле кресла.

She was a dowdy, middle-aged woman with a slightly genteel accent.

Миссис Норткотт была затрапезного вида пожилая женщина, с претензиями на благородство произношения.

Brenda sat down and took off her shoe and stocking.

Бренда села, сняла туфлю и чулок.

Mrs. Northcote laid the foot on her knee and gazed at it with great solemnity; then she picked it up and began tracing the small creases of the sole with the point of a silver pencil case.

Миссис Норткотт положила ногу Бренды себе на колено, многозначительно уставилась на нее, потом приподняла ступню и принялась обводить ее линии серебряным карандашиком.

Brenda wriggled her toes luxuriously and settled down to listen.

Бренда блаженно пошевелила пальцами и приготовилась слушать.

Next door they said,

В соседней комнате говорили:

"Where's her Mr. Beaver today?"

- А где сегодня ее мистер Бивер?

"He's flown over to France with his mother to see some new wall papers.

- Улетел с матерью во Францию смотреть образцы новых обоев.

She's been worrying all day thinking he's had an accident."

Бренда весь день места себе не находит - все боится, как бы самолет не разбился.

"It's all very touching, isn't it?

- Ужасно трогательно, верно?

Though I can't see his point myself ..."

Хотя, убей меня бог, не пойму, чем он ее пленил...

"You must never do anything on Thursdays," said Mrs. Northcote.

- Не предпринимайте ничего в четверг, - говорила миссис Норткотт.

"Nothing?"

- Ничего?

"Nothing important.

- Ничего важного.

You are intellectual, imaginative, sympathetic, easily led by others, impulsive, affectionate.

Вы умны, впечатлительны, добры, легко поддаетесь влиянию, порывисты, привязчивы.

You are highly artistic and are not giving full scope to your capabilities."

Вы очень артистичны, хотя и не даете своим способностям расцвести в полную меру.

"Isn't there anything about love?"

-А о любви там ничего не говорится?

"I am coming to love.

- Сейчас перейду к любви.

All these lines from the great toe to the instep represent lovers."

Вот эти линии от большого пальца к подъему означают любовников.

"Yes, go on some more about that ..."

- Да, да, расскажите еще...

Princess Abdul Akbar was announced.

Доложили о приходе княгини Абдул Акбар.

"Where's Brenda?" she said.

-Где Бренда? - спросила она.

"I thought she'd be here."

- Я думала, она здесь.

"Mrs. Northcote's doing her now."

- Ока у миссис Норткотт.

"Jock Grant-Menzies wants to see her.

- Ее хочет видеть Джок Мензис.

He's downstairs."

Он внизу.

"Darling Jock ... Why on earth didn't you bring him up."

-Джок прелесть... Слушай, а с какой стати ты оставила его внизу?

"No, it's something terribly important.

- Нет, нет, он пришел по очень важному делу.

He's got to see Brenda alone."

Ему необходимо увидеть Бренду наедине.

"My dear, how mysterious. Well she won't be long now.

- Господи, как таинственно, она скоро выйдет.

We can't disturb them.

Им нельзя мешать.

It would upset Mrs. Northcote."

У миссис Норткотт пропадет весь настрой.

Jenny told them her news.

Дженни рассказала им о случившемся.

On the other side of the door, Brenda's leg was beginning to feel slightly chilly.

А в соседней комнате за дверью у Бренды уже начала зябнуть нога.

"Four men dominate your fate," Mrs, Northcote was saying, "one is loyal and tender but he has not yet disclosed his love, one is passionate and overpowering, you are a little afraid of him."

- Четверо мужчин определяют вашу судьбу, -говорила миссис Норткотт. Один - верен и нежен, но он еще не открыл вам своей любви, другой -пылкий и властный, и вы его боитесь.

"Dear me," said Brenda. "How very exciting.

- О господи, - сказала Бренда, - как интересно!

Who can they be?"

Кто бы это мог быть?

"One you must avoid; he bodes no good for you, he is steely hearted and rapacious."

- Одного вы должны избегать - он вам не принесет добра: он жестокосерд и алчен.

"I bet that's my Mr. Beaver, bless him."

- Это наверняка мой мистер Бивер, господь с ним.

Downstairs Jock sat waiting in the small front room where Polly's guests usually assembled before luncheon.

Внизу Джок сидел в маленькой комнате окнами на улицу, где гости Полли обычно собирались перед обедом.

It was five past six.

Было пять минут седьмого.

Soon Brenda pulled on her stocking, stepped into her shoe, and joined the ladies.

Вскоре Бренда натянула чулок, надела туфлю и вышла к дамам

"Most enjoyable," she pronounced.

- Весьма увлекательно, - объявила она.

"Why how odd you all look."

- Послушайте, почему у вас такой странный вид?

"Jock Grant-Menzies wants to see you downstairs."

- Джок Грант-Мензис хочет с тобой поговорить -он внизу.

"Jock?

- Джок?

How very extraordinary.

Какая неожиданность.

It isn't anything awful is it?"

Ничего страшного не случилось, ведь нет?

"You better go and see him."

-Ты лучше спустись, поговори с ним.

Suddenly, Brenda became frightened by the strange air of the room and the unfamiliar expression in her friends' faces.

И тут Бренду напугала странная обстановка в комнате и непривычные выражения на лицах подруг.

She ran downstairs to the room where Jock was waiting.

Она опрометью кинулась вниз, в комнату, где ее ждал Джок.

"What is it, Jock?

- В чем дело, Джок?

Tell me quickly, I'm scared.

Говори быстрей, мне страшно.

It's nothing awful is it?"

Ничего ужасного не случилось, нет?

"I'm afraid it is.

- Боюсь, что да.

There's been a very serious accident."

Произошел несчастный случай.

"John?"

- Джон?

"Yes."

-Да.

"Dead?"

- Умер?

He nodded.

Джок кивнул.

She sat down on a hard little Empire chair against the wall, perfectly still with her hands folded in her lap, like a small well-brought-up child introduced into a room full of grown-ups.

Она опустилась на жесткий ампирный стульчик у стены я села тихо-тихо, сложив руки на коленях, как благовоспитанный ребенок, которого привели в компанию взрослых.

She said,

Она сказала:

"Tell me what happened?

- Расскажи мне, как это было.

Why do you know about it first?"

Откуда ты узнал?

"I've been down at Hetton since the week-end."

-Я не уезжал из Хеттона после воскресенья.

"Hetton?"

- Из Хеттона?

"Don't you remember?

- Разве ты не помнишь?

John was going hunting today."

Джон сегодня собирался на охоту.

She frowned, not at once taking in what he was saying.

Она нахмурилась, до нее не сразу дошли его слова.

"John ... John Andrew ... I ... Oh thank God ..." Then she burst into tears.

-Джон... Джон Эндрю... Я... слава богу... - и она разрыдалась.

She wept helplessly, turning round in the chair and pressing her forehead against its gilt back.

Она беспомощно плакала, отвернув от Джока лицо и уткнувшись лбом в золоченую спинку стула.

Upstairs Mrs. Northcote had Souki de Foucauld-Esterhazy by the foot and was saying,

Наверху миссис Норткотт держала за ногу. Суки де Фуко-Эстергази.

"There are four men dominating your fate.

- Вашу судьбу, - говорила она, - определяют четверо мужчин.

One is loyal and tender but has not yet disclosed his love ..."

Один верен и нежен, но он не открыл еще вам своей любви... VII

In the silence of Hetton, the telephone rang near the housekeeper's room and was switched through to the library.

Прорезав тишину Хеттона, около комнаты экономки прозвенел телефонный звонок и был переключен на библиотеку.

Tony answered it.

Трубку взял Тони.

"This is Jock speaking.

- Это Джок.

I've just seen Brenda.

Я только что видел Бренду.

She's coming down by the seven o'clock train."

Она приедет семячасовым поездом,

"Is she terribly upset?"

- Как она, очень расстроена?

"Yes, naturally."

- Разумеется.

"Where is she now?"

-Где она сейчас?

"She's with me.

- Она со мной.

I'm speaking from Polly's."

Я звоню от Полли.

"Shall I talk to her?"

- Мне поговорить с ней?

"Better not."

- Не стоит.

"All right ... I'll meet that train.

- Хорошо, я ее встречу.

Are you coming too?"

Ты тоже приедешь?

"No."

- Нет.

"Well you've been wonderful.

-Ты был просто замечателен.

I don't know what I should have done without you and Mrs. Rattery."

Не знаю, что бы я делал без тебя и миссис Рэттери.

"Oh, that's all right.

- Все в порядке.

I'll see Brenda off."

Я провожу Бренду.

She had stopped crying and sat crouched in the chair.

Бренда уже не плакала, она сидела съежившись на стуле.

She did not look up while Jock telephoned.

Пока Джок говорил по телефону, она не поднимала глаз.

Then she said,

Потом сказала:

"Yes, I'll go by that train."

- Я поеду этим поездом.

"We ought to start.

- Нам пора двигаться.

I suppose you will have to get some things from the flat."

Тебе, наверное, надо взять на квартире какие-то вещи?

"My bag ... upstairs.

- Моя сумка... наверху.

You get it.

Сходи за ней.

I can't go in there again."

Я не могу туда вернуться.

She did not speak on the way to her flat.

По дороге она молчала.

She sat beside Jock as he drove, looking straight ahead.

Она сидела рядом с Джоком - он вел машину - и глядела прямо перед собой.

When they arrived she unlocked her door and led him in.

Когда они приехали, она открыла дверь и первой прошла в квартиру.

The room was extremely empty of furniture.

В комнате не было почти никакой мебели.

She sat down in the only chair.

Она села на единственный стул.

"There's plenty of time really.

- У нас еще много времени.

Tell me exactly what happened."

Расскажи, как все было.

Jock told her.

Джок рассказал.

"Poor little boy," she said.

- Бедный мальчик, - сказала она.

"Poor little boy."

- Бедный, бедный мальчик.

Then she opened her cupboard and began to put a few things into a suitcase; she went in and out from the bathroom once or twice.

Потом открыла шкаф и уложила кое-какие вещи в чемодан, раз или два она выходила в ванную.

"That's everything," she said.

- Вещи упакованы, - сказала она.

"There's still too much time."

- Все равно еще слишком много времени.

"Would you like anything to eat?"

- Не хочешь поесть?

"Oh no, nothing to eat." She sat down again and looked at herself in the glass. She did not attempt to do anything to her face.

- Нет, нет, ни за что, - она снова села, поглядела на себя в зеркало, но не стала приводить лицо в порядок.

"When you first told me," she said, "I didn't understand.

- Когда ты мне сказал, - начала она, - я не сразу поняла.

I didn't know what I was saying."

Я сама не знала, что говорю.

"I know."

- Я знаю.

"I didn't say anything, did I?"

- Я ведь ничего такого не сказала, нет?

"You know what you said."

-Ты знаешь, что ты сказала.

"Yes, I know ... I didn't mean ... I don't think it's any good trying to explain."

- Да, знаю... Я не то хотела... Я думаю, не стоит и стараться - что тут объяснишь.

Jock said,

Джок сказал:

"Are you sure you've got everything?"

-Ты ничего не забыла?

"Yes, that's everything," she nodded towards the little case on the bed.

- Нет, там все, что мне понадобится, - она кивнула на чемоданчик, стоявший на кровати.

She looked quite hopeless.

Вид у нее был убитый.

"Well, we'd better go to the station."

- Тогда, пожалуй, пора ехать на станцию.

"All right.

- Хорошо.

It's early.

Еще рано.

But it doesn't matter."

Но все равно.

Jock took her to the train.

Джок проводил ее к поезду.

As it was Wednesday the carriages were full of women returning after their day's shopping.

Была среда, и в вагоны набилось множество женщин, возвращавшихся домой после беготни по лондонским магазинам.

"Why not go first class?"

- Почему бы тебе не поехать первым классом?

"No, no. I always go third."

- Нет, нет, я всегда езжу третьим.

She sat in the middle of a row.

Она села посредине скамьи.

The women on either side looked at her curiously wondering if she were ill.

Соседки с любопытством заглядывали ей в лицо -не больна ли она.

"Don't you want anything to read?"

- Почитать ничего не хочешь?

"Nothing to read."

- Ничего не хочу.

"Or eat?"

- А поесть?

"Or eat."

- И поесть не хочу.

"Then I'll say goodbye."

- Тогда до свидания.

"Goodbye."

- До свидания.

Another woman pushed past Jock into the carriage, laden with light parcels.

Отталкивая Джока, в вагон протиснулась еще одна женщина, обвешанная пестрыми свертками.

When the news became known Marjorie said to Allan,

Когда новость дошла до Марджори, она сказала Аллану:

"Well, anyway, this will mean the end of Mr. Beaver."

- Зато теперь мистеру Биверу конец.

But Polly Cockpurse said to Veronica,

Однако Полли Кокперс сказала Веронике:

"That's the end of Tony so far as Brenda is concerned."

- Насколько я понимаю Бренду, это конец для Тони.

The impoverished Lasts were stunned by the telegram.

Захудалые Ласты были потрясены телеграммой.

They lived on an extensive but unprofitable chicken farm near Great Missenden.

Они жили на большой, но убыточной птицеферме неподалеку от Принсес-Рисборо.

It did not enter the heads of any of them that now, if anything happened, they were the heirs to Hetton.

Никому из них и в голову не пришло, что теперь в случае чего Хеттон перейдет к ним.

Had it done so, their grief would have been just as keen.

А если б и пришло, они горевали бы ничуть не меньше.

Jock drove from Paddington to Brat's.

С Пэддингтонского вокзала Джок отправился прямо в Брэттклуб.

One of the men by the bar said,

Один из мужчин у стойки сказал:

"Ghastly thing about Tony Last's boy."

- Какой кошмарный случай с парнишкой Тони Ласта.

"Yes, I was there."

- Да, я при этом был.

"No, were you?

- Неужели?

What a ghastly thing."

Кошмарный случай.

Later a telephone message came:

Позже ему сообщили:

"Princess Abdul Akbar wishes to know whether you are in the club."

- Звонит княгиня Абдул Акбар. Она желает знать, в клубе ли вы?

"No, no, tell her I'm not here," said Jock.

- Нет, нет, скажите ей, что меня здесь нет, -распорядился Джок.

Seven

VIII

The inquest was held at eleven o'clock next morning; it was soon over.

На следующее утро, в одиннадцать, началось следствие и быстро завершилось.

The doctor, the bus-driver, Ben and Miss Ripon gave evidence.

Доктор, водитель автобуса, Бен и мисс Рипон дали показания.

Miss Ripon was allowed to remain seated.

Мисс Рипон разрешили не вставать.

She was very white and spoke in a trembling voice; her father glared at her from a near-by seat; under her hat was a small bare patch, where they had shaved off the hair to clean her cut.

Она была очень бледна и говорила дрожащим голосом, отец испепелял ее грозными взглядами с ближней скамьи; под шляпкой у нее скрывалась маленькая проплешина, там, где сбрили волосы вокруг ранки.

In his summary the coroner remarked that it was clear from the evidence that nobody was in any way to blame for the misadventure; it only remained to express the deep sympathy of the court to Mr. Last and Lady Brenda in their terrible loss.

В заключительной речи следователь отметил, что в случившемся несчастье, как явствует из свидетельских показаний, некого винить, остается только выразить глубочайшее соболезнование суда мистеру Ласту и леди Бренде в постигшей их тяжелой утрате.

The people fell back to allow Tony and Brenda to reach their car.

Толпа расступилась, образуя проход для Тони и Бренды.

Colonel Inch and the hunt secretary were both present.

На следствие явились и полковник Инч, и секретарь охотничьего клуба.

Everything was done with delicacy and to show respect for their sorrow.

Следствие велось со всей деликатностью и уважением к скорби родителей.

Brenda said,

Бренда сказала:

"Wait a minute.

- Погоди минутку.

I must just speak to that poor Ripon girl."

Я должна поговорить с этой бедняжкой, рипоновсиой дочкой.

She did it charmingly.

И прелестно справилась со своей задачей.

When they were in the car, Tony said,

Когда все ушли, Тони сказал:

"I wish you had been here yesterday.

- Жаль, что тебя не было вчера.

There were so many people about and I didn't know what to say to them."

К нам приходило столько народу, а я совершенно не знал, что говорить.

"What did you do all day?"

- Как ты провел день?

"There was the shameless blonde ... we played animal snap some of the time."

-Тут была лихая блондинка... Мы немного поиграли в петуха и курочку.

"Animal snap?

- Петуха и курочку?

Was that any good?"

Ну и как, успешно?

"Not much ... It's odd to think that yesterday this time it hadn't happened."

-Не очень... Даже не верится, что вчера в это время еще ничего не случилось.

"Poor little boy," said Brenda.

- Бедный мальчик, - сказала Вренда.

They had scarcely spoken to each other since Brenda's arrival.

Они почти не говорили друг с другом с приезда Бренды.

Tony had driven to the station to meet her; by the time they reached the house Mrs. Rattery had gone to bed; that morning she left in her aeroplane without seeing either of them.

Тони встретил ее на станции; когда они добрались до дому, миссис Рэттери уже легла, а наутро она улетела на своем аэроплане, не повидавшись с ними.

They heard the machine pass over the house, Brenda in her bath, Tony downstairs in his study attending to the correspondence that had become necessary.

Они слышали, как аэроплан пролетел над домом, Бренда - в ванне, Тони - внизу, в кабинете, где занимался письмами, что стало теперь необходимостью.

A day of fitful sunshine and blustering wind: white and grey clouds were scarcely moving, high overhead, but the bare trees round the house swayed and shook and there were swift whirlpools of straw in the stable yard.

День редких промельков солнца и буйного ветра; белые и серые облака высоко над головой неподвижны, но голые деревья вокруг дома раскачиваются и сотрясаются, а во дворе конюшни вихрями крутится солома.

Ben changed from the Sunday suit he had worn at the inquest and went about his duties.

Бен снял парадный костюм, который надевал на следствие, и занялся делами.

Thunderclap, too, had been kicked yesterday and was very slightly lame in the off fore.

Громобою вчера тоже досталось, и он немного прихрамывал на правую переднюю.

Brenda took off her hat and threw it down on a chair in the hall.

Бренда сняла шляпу и кинула ее на стул в зале.

"Nothing to say, is there?"

- Нечего говорить, правда?

"There's no need to talk."

- Не обязательно разговаривать.

"No.

- Нет.

I suppose there'll have to be a funeral."

Наверное, будут похороны.

"Well, of course."

- Как же иначе.

"Yes; tomorrow?"

- Когда, завтра?

She looked into the morning room.

Она заглянула в утреннюю комнату.

"They've done quite a lot, haven't they?"

- А они порядочно наработали, верно?

All Brenda's movements were slower than usual and her voice was flat and expressionless.

Движения ее стали замедленными, а голос монотонным и невыразительным.

She sank down into one of the armchairs in the centre of the hall, which nobody ever used. She sat there doing nothing.

Она опустилась в одно из кресел, стоящих посреди залы, куда никто никогда не садился, и сидела там не шевелясь.

Tony put his hand on her shoulder but she said

Тони положил руку ей на плечо, но она сказала:

"Don't," not impatiently or nervously but without any expression.

"Оставь" - не раздраженно и нервно, а без всякого выражения.

Tony said,

Тони сказал:

"I'll go and finish those letters."

- Я, пожалуй, пойду отвечу на письма.

"Yes."

- Хорошо.

"See you at luncheon."

- Увидимся за обедом.

"Yes."

-Да.

She rose, looked round listlessly for her hat, found it and went very slowly upstairs, the sunlight through the stained glass windows glowing and sparkling all about her.

Она встала, поискала безучастным взглядом шляпу, взяла ее, медленно поднялась наверх, и солнечные лучи, пробившиеся через цветные витражи, осветили ее золотом и багрянцем.

In her room she sat on the window seat, looking out across the meadows and dun ploughland, the naked tossing trees, the church towers, the maelstroms of dust and leaf which eddied about the terrace below; she still held her hat and fidgeted with her fingers on the brooch which was clipped to one side of it.

У себя в комнате она села на широкий подоконник и стала глядеть на поля, на бурую пашню, на колышущиеся безлистые деревья, на шпили церквей, на водовороты пыли и листьев, клубящиеся внизу у террасы; она все еще держала в руках шляпу и теребила пальцами приколотую сбоку брошь.

Nanny knocked at the door and came in, red eyed.

В дверь постучали, вошла заплаканная няня.

"If you please, my lady, I've been going through John's things.

- Прошу прощения, ваша милость, но я просмотрела вещи Джона.

There's this handkerchief doesn't belong to him."

Это не мальчика платок.

The heavy scent and crowned cypher at its corner proclaimed its origin.

Резкий запах и украшенные короной инициалы выдавали его происхождение.

"I know whose it is.

- Я знаю, чей это.

I'll send it back to her."

Я отошлю его хозяйке.

"Can't think how it came to be there," said nanny.

- Не возьму в толк, как он к нему попал, - сказала няня.

"Poor little boy. Poor little boy," said Brenda to herself, when nanny had left her, and gazed out across the troubled landscape.

- Бедный мальчик, бедный, бедный мальчик, -сказала Бренда, когда няня ушла, и снова уставилась на взбунтовавшийся пейзаж.

"I was thinking about the pony, sir."

- Я вот думал о пони, сэр.

"Oh yes, Ben."

- Так, Бен?

"Will you want to be keeping her now?"

- Хочете вы его у себя держать?

"I hadn't thought ... no, I suppose not."

- Я как-то не думал об этом. Да, пожалуй, нет.

"Mr. Westmacott over at Restall was asking about her.

- Мистер Уэстмэккот из Рестолла о нем спрашивал.

He thought she might do for his little girl."

Он думает, пони подойдет для его дочки.

"Yes."

- Так.

"How much shall we be asking?"

- Сколько мы запросим?

"Oh, I don't know ... whatever you think is right.

-Я не знаю... сколько вы сочтете правильным...

"She's a good little pony and she's always been treated well.

- Пони хороший, ухоженный.

I don't think she ought to go under twenty-five quid, sir."

Я так думаю, что не меньше двадцати пяти монет надо за него взять, сэр

"All right, Ben, you see about it."

- Хорошо, Бен, займитесь этим.

"I'll ask thirty, shall I, sir, and come down a bit."

- Я запрошу для начала тридцать, так, сэр, а потом маленько спущу.

"Do just what you think best."

- Поступайте как сочтете нужным.

"Very good, sir."

- Хорошо, сэр.

At luncheon Tony said,

После обеда Тони сказал:

"Jock rang up.

- Звонил Джок.

He wanted to know if there was anything he could do."

Спрашивал, не может ли чем помочь.

"How sweet of him.

- Как мило с его стороны.

Why don't you have him down for the week-end?"

А почему бы тебе не позвать его на уикенд?

"Would you like that?"

-А ты б этого хотела?

"I shan't be here.

- Меня здесь не будет.

I'm going to Veronica's."

Я уеду к Веронике.

"You're going to Veronica's?"

-Ты уедешь к Веронике?

"Yes, don't you remember?"

- Да, разве ты забыл?

There were servants in the room so that they said nothing more until later, when they were alone in the library. Then,

В комнате были слуги, и они смогли поговорить только позже, когда остались в библиотеке одни, И тогда:

"Are you really going. away?"

-Ты в самом деле уезжаешь?

"Yes. I can't stay here.

- Да, я не могу здесь оставаться.

You understand that, don't you?"

Ты ведь меня понимаешь, разве нет?

"Yes, of course.

- Да, да, конечно.

I was thinking we might both go away, abroad somewhere."

Просто я думал, может, нам уехать куда-нибудь за границу.

Brenda did not answer him but continued in her own line.

Бренда словно не слышала и продолжала свое.

"I couldn't stay here.

-Я не могу здесь оставаться.

It's all over, don't you see, our life down here."

С этим покончено, неужели ты не понимаешь, что с нашей жизнью здесь покончено.

"Darling, what do you mean?"

- Детка, что ты хочешь сказать?

"Don't ask me to explain ... not just now."

- Не спрашивай... потом.

"But, Brenda, sweet, I don't understand.

- Но, Бренда, родная, я тебя не понимаю.

We're both young. Of course we can never forget John.

Мы оба молоды Конечно, нам никогда не забыть Джона.

He'll always be our eldest son but ..."

Он навсегда останется нашим старшим сыном, но...

"Don't go on Tony, please don't go on." So Tony stopped and after a time said,

- Замолчи, Тони, пожалуйста, прошу тебя, замолчи... Тони осекся и немного погодя сказал:

"So you're going to Veronica's tomorrow?"

- Значит, ты завтра уезжаешь к Веронике?

"Mmmm."

- Угу.

"I think I will ask Jock to come."

- Думаю, я все же приглашу Джока.

"Yes, I should."

- Ну конечно.

"And we can think about plans later when we've got more used to things."

- А когда мы немного отойдем, тогда подумаем о планах на будущее.

"Yes, later."

- Да, тогда.

Next morning.

Наутро.

"A sweet letter from mother," said Brenda, handing it across.

- Очень милое письмо от мамы, - сказала Бренда, протягивая письмо через стол.

Lady St. Cloud had written:

Леди Сент-Клауд писала:

... I shall not come down to Hetton for the funeral, but I shall be thinking of you both all the time and my dear grandson.

"...Я не приеду в Хеттон на похороны, но буду непрестанно думать

I shall think of you as I saw you all three, together, at Christmas.

о вас и вспоминать, как я видела вас всех троих на рождество.

Dear children, at a time like this only yourselves can be any help to each other.

Дорогие дети, в такое время лишь друг в друге вы сможете обрести поддержку.

Love is the only thing that is stronger than sorrow ...

Только любовь может противостоять горю..."

"I got a telegram from Jock," said Tony, "he can come."

-Я получил телеграмму от Джока, - сказал Тони. - Он приедет.

"It's really rather embarrassing for us all, Brenda coming," said Veronica.

- Своим приездом Бренда всех нас свяжет по рукам и ногам, - сказала Вероника.

"I do think she might have chucked.

- Я считаю, она могла бы догадаться прислать отказ.

I shan't in the least know what to say to her."

Понятия не имею, как с ней говорить.

Tony said to Jock, as they sat alone after dinner,

Когда они остались одни после ужина, Тони сказал Джоку:

"I've been trying to understand, and I think I do now.

- Я все пытался понять и теперь, кажется, понял.

It's not how I feel myself but Brenda and I are quite different in lots of ways.

У меня у самого все иначе, но ведь мы с Брендой во многом совершенно разные.

It's because they were strangers and didn't know John, and were never in our life here, that she wants to be with them.

Именно потому, что они ей чужие, и не знали Джона, и никогда не были здесь, Бренда хочет быть с ними.

That's it, don't you think?

В этом все дело, ты согласен?

She wants to be absolutely alone and away from everything that reminds her of what has happened ... all the same I feel awful about letting her go.

Она хочет быть совершенно одна и подальше от всего, что напоминает ей о случившемся... и все равно я ужасно мучаюсь, что отпустил ее.

I can't tell you what she was like here ... quite mechanical. It's so much worse for her than it is for me, I see that.

Не могу тебе передать, какая она была... ну совсем какая-то механическая... Она все переживает гораздо сильнее меня, это я понимаю.

It's so terrible not being able to do anything to help."

Так тяжело, когда ничем не можешь помочь.

Jock did not answer.

Джок не ответил.

Beaver was staying at Veronica's.

Бивер гостил у Вероники.

Brenda said to him,

Бренда сказала ему:

"Until Wednesday, when I thought something had happened to you, I had no idea that I loved you."

- Вплоть до среды, когда я подумала, что ты умер, я и понятия не имела, что люблю тебя.

"Well you've said it often enough."

- А говорила ты об этом не так уж редко,

"I'm going to make you understand," said Brenda. "You clod."

- Ты еще в этом убедишься, - сказала Бренда, -дуралей

On Monday morning Tony found this letter on his breakfast tray.

В понедельник утром Тони нашел на подносе с завтраком письмо:

Darling Tony, I am not coming back to Hetton.

"Дорогой Тони, Я не вернусь в Хеттон.

Grimshawe can pack everything and bring it to the flat.

Пусть Гримшо упакует мои вещи и отвезет их на квартиру.

Then I shan't want her any more.

После этого она мне больше не нужна.

You must have realized for some time that things were going wrong.

Тебе, должно быть, не сегодня стало понятно, что наша жизнь не ладится.

I am in love with John Beaver and I want to have a divorce and marry him.

Я влюблена в Джона Бивера и хочу получить развод и выйти за него замуж.

If John Andrew had not died things might not have happened like this.

Если б Джон Эндрю не погиб, может быть, все пошло бы по-другому.

I can't tell.

Трудно сказать.

As it is, I simply can't begin over again.

А так я просто не смогу начать все сначала.

Please do not mind too much.

Пожалуйста, не очень огорчайся.

I suppose we shan't be allowed to meet while the case is on but I hope afterwards we shall be great friends.

Нам, наверное, нельзя встречаться во время процесса, но я надеюсь, что потом мы снова станем близкими друзьями.

Anyway I shall always look on you as one whatever you think of me.

Во всяком случае, для меня ты всегда останешься другом, что бы ты обо мне ни думал.

Best love from Brenda.

С наилучшими пожеланиями Бренда".

When Tony read this his first thought was that Brenda had lost her reason.

Когда Тони прочел письмо, он решил, что Бренда сошла с ума.

"She's only seen Beaver twice to my knowledge," he said.

- Насколько мне известно, она видела Бивера всего два раза, - сказал он.

But later he showed the letter to Jock who said,

Позже он показал письмо Джоку, и тот сказал:

"I'm sorry it should have happened like this."

- Жаль, что все так получилось.

"But it's not true, is it?"

- Но ведь это же неправда?

"Yes, I'm afraid it is.

- К сожалению, правда.

Everyone has known for some time."

Все давно знают.

But it was several days before Tony fully realized what it meant.

Однако прошло еще несколько дней, прежде чем Тони полностью осознал, что это значит.

He had got into a habit of loving and trusting Brenda.

Он привык любить Бренду и доверять ей.

CHAPTER FOUR

ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

English Gothic - II

АНГЛИЙСКАЯ ГОТИКА II

One

I

"How's the old boy taking it?"

- Ну как, старикан очень переживает?

"Not so well.

- Вроде бы.

It makes me feel rather a beast," said Brenda.

От этого чувствуешь себя такой скотиной, -сказала Бренда.

"I'm afraid he minds a lot."

- Боюсь, что ему очень тяжело.

"Well you wouldn't like it if he didn't," said Polly to console her.

- Если б он не переживал, тебе было б неприятно, - сказала Полли, чтоб ее утешить.

"No, I suppose not."

- Да, пожалуй.

"I shall stick by you whatever happens," said Jenny Abdul Akbar.

- Что бы ни случилось, я останусь твоим другом, -сказала Дженни Абдул Акбар.

"Oh everything is going quite smoothly now," said Brenda.

- Пока все идет гладко, - сказала Бренда.

"There was a certain amount of g?ne with relatives."

- Хотя и были кое-какие gene с родственниками.

Tony had been living with Jock for the last three weeks.

Тони последние три недели жил у Джока.

Mrs. Rattery had gone to California and he was grateful for company.

Миссис Рэттери уехала в Калифорнию, и Джок был рад обществу.

They dined together most evenings.

По вечерам они большей частью обедали вместе.

They had given up going to Brat's; so had Beaver; they were afraid of meeting each other.

В Брэтт-клуб они больше не ходили, не ходил туда и Бивер.

Instead they went to Brown's where Beaver was not a member.

Вместо этого они зачастили в Браун-клуб, где Бивер не состоял.

Beaver was continually with Brenda nowadays, at one of half a dozen houses.

Бивер теперь проводил все время с Брендой то в одном, то в другом из полудюжины знакомых домов.

Mrs. Beaver did not like the turn things had taken; her workmen had been sent back from Hetton with their job unfinished.

Миссис Бивер была недовольна поворотом событий: ее мастеров отослали из Хеттона, не дав закончить работу.

In the first week Tony had had several distasteful interviews.

В первую неделю Тони имел несколько мерзостных бесед.

Allan had attempted to act as peacemaker.

Аллан попытался выступить в роли миротворца.

"You just wait a few weeks," he had said. "Brenda will come back.

- Подожди недельку-другую, - говорил он, - и Бренда вернется.

She'll soon get sick of Beaver."

Бивер ей быстро надоест.

"But I don't want her back."

- Но я не хочу, чтобы она возвращалась.

"I know just how you feel, but it doesn't do to be medieval about it.

- Я прекрасно понимаю твои чувства. Но сейчас, знаешь ли, не средние века.

If Brenda hadn't been upset at John's death this need never have come to a crisis.

Если, бы Бренда не была так расстроена смертью Джона, кризиса могло бы и не быть.

Why last year Marjorie was going everywhere with that ass Robin Beaseley.

Да еще в прошлом году Марджори повсюду шлялась с этим оболтусом Робином Бизили.

She was mad about him at the time but I pretended not to notice and it all blew over.

Она по нему с ума сходила, а я делал вид, что ничего не замечаю, - и все рассосалось.

If I were you I should refuse to recognize that anything has happened."

На твоем месте я бы просто посмотрел на это сквозь пальцы.

Marjorie had said,

Марджори сказала:

"Of course Brenda doesn't love Beaver.

- Ну, конечно же, Бренда не любит Бивера.

How could she? ... And if she thinks she does at the moment, I think it's your duty to prevent her making a fool of herself.

Да разве можно его любить? А если ей и кажется сейчас, что она его любит, твой долг - помешать ей свалять дурака.

You must refuse to be divorced - anyway until she has found someone more reasonable."

Ты должен не давать ей развода, по крайней мере, до тех пор, пока она не подыщет кого-нибудь поприличнее.

Lady St. Cloud had said,

Леди Сент-Клауд сказала:

"Brenda has been very, very foolish.

- Бренда поступила очень, очень неразумно.

She always was an excitable girl, but I am sure there was never anything wrong, quite sure.

Девочка всегда была крайне возбудимой, но я уверена, что ничего дурного она не могла сделать, абсолютно уверена.

That wouldn't be like Brenda at all.

Бренда на такое не способна.

I haven't met Mr. Beaver and I do not wish to.

Я не знакома с мистером Бивером и не имею ни малейшего желания с ним знакомиться.

I understand he is unsuitable in every way.

Насколько я понимаю, он во всех отношениях неподходящая пара для Бренды.

Brenda would never want to marry anyone like that.

Не может быть, чтобы Бренда хотела выйти замуж за такого человека.

I will tell you exactly how it happened, Tony.

Я вам объясню, Тони, как это получилось.

Brenda must have felt a tiny bit neglected - people often do at that stage of marriage.

Бренда, должно быть, чувствовала, что вы ею пренебрегаете, ну самую чуточку, - так часто бывает на этой стадии брака.

I have known countless cases - and it was naturally flattering to her to find a young man to beg and carry for her.

Мне известно множество подобных случаев - и конечно же, ей польстило, что в нее по уши влюбился молодой человек.

That's all it was, nothing wrong. And then the terrible shock of little John's accident unsettled her and she didn't know what she was saying or writing.

Вот и все - ничего дурного в этом не было Но потом этот чудовищный удар - несчастье с маленьким Джоном - выбил ее из колеи, она просто не отдавала себе отчета в том, что говорит и что пишет.

You'll both laugh over this little fracas in years to come."

Через несколько лет вы еще посмеетесь над этим недоразумением.

Tony had not set eyes on Brenda since the afternoon of the funeral.

Тони не видел Бренды со дня похорон.

Once he spoke to her over the telephone.

Один раз он говорил с ней по телефону.

It was during the second week when he was feeling most lonely and bewildered by various counsels.

Шла вторая неделя, когда он особенно тосковал и совершенно потерял голову от разнообразных советов

Allan had been with him urging a reconciliation.

У него долго сидел Аллан, склоняя его к примирению.

"I've been talking to Brenda," he had said.

- Я говорил с Брендой, - сказал он.

"She's sick of Beaver already.

- Ей уже надоел Бивер.

The one thing she wants is to go back to Hetton and settle down with you again."

Она только и мечтает, как бы вернуться в Хеттон и зажить с тобой по-прежнему.

While Allan was there, Tony resolutely refused to listen but later the words, and the picture they evoked, would not leave his mind.

Пока Аллан был у него, Тони решительно отказывался его слушать, но потом его слова и воспоминания, которые они пробудили, не шли у него из головы.

So he rang her up and she answered him calmly and gravely.

Итак он позвонил: Бренде, и она говорила с ним спокойно и серьезно.

"Brenda, this is Tony."

- Бренда, это Тони.

"Hullo, Tony, what is it?"

- Здравствуй, Тони, в чем дело?

"I've been talking to Allan.

- Я только что говорил с Алланом.

He's just told me about your change of mind."

Он сказал, у тебя переменились планы.

"I'm not sure I know what you mean."

- Я что-то не понимаю, о чем ты.

"That you want to leave Beaver and come back to Hetton."

- Он сказал, что ты хочешь бросить Бивера и вернуться в Хеттон.

"Did Allan say that?"

- Аллан так сказал?

"Yes, isn't it true?"

- Да, а что, это неправда?

"I'm afraid it's not.

- Боюсь, что нет.

Allan is an interfering ass.

Аллан - осел и лезет не в свои деда.

I had him here this afternoon.

Он был у меня сегодня.

He told me that you didn't want a divorce but that you were willing to let me stay on alone in London and do as I liked provided there was no public scandal.

Мне он сказал, что ты не хочешь разводиться, но готов разрешить мне жить в Лондоне и делать все, что мне заблагорассудится, лишь бы не доводить до публичных скандалов.

It seemed a good idea and I was going to ring you up about it.

Мне это показалось разумным, и я как раз хотела тебе позвонить, поговорить.

But I suppose that's just his diplomacy too.

Но, наверное, это тоже дипломатический ход Аллана.

Anyway I'm afraid there's no prospect of my coming back to Hetton just at present."

Как бы то ни было, боюсь, что сейчас вопрос о моем возвращении в Хеттон не стоит.

"Oh I see.

- Понимаю.

I didn't think it was likely ... I just rang you up."

Я так и думал... Я просто так позвонил.

"That's all right.

- Ничего.

How are you, Tony?"

Как поживаешь, Тони?

"All right, thanks."

- Спасибо, хорошо.

"Good, so am I.

-Вот и отлично. Я тоже.

Goodbye."

До свиданья.

That was all he had heard of her.

Это был их последний разговор.

Both avoided places where there was a likelihood of their meeting.

Оба избегали мест, где могли бы встретиться.

It was thought convenient that Brenda should appear as the plaintiff.

Сочли, что в роли истца удобнее выступить Бренде.

Tony did not employ the family solicitors in the matter but another, less reputable firm who specialized in divorce.

Тони поручил процесс не семейным поверенным в делах, а другой, менее почтенной фирме, специализировавшейся на разводах.

He had steeled himself to expect a certain professional gusto, even levity, but found them instead disposed to melancholy and suspicion.

Он скрепя сердце готовил себя к тому, что столкнется с профессиональным цинизмом и даже некоторой фривольностью, но вместо этого встретил мрачность и подозрительность.

"I gather Lady Brenda is being far from discreet.

- Насколько я понимаю, леди Бренда ведет себя весьма неосмотрительно.

It is quite likely that the King's Proctor may intervene ... Moreover there is the question of money.

Вполне вероятно, что вмешается королевский поверенный... Более того, встает вопрос о деньгах.

You understand that by the present arrangement since she is the innocent and injured party she will be entitled to claim substantial alimony from the courts."

Вы понимаете, что раз по настоящей договоренности леди Бренда считается стороной невиновной и потерпевшей, она вправе просить у суда весьма существенных алиментов.

"Oh that's all right," said Tony.

- Об этом не беспокойтесь, - сказал Тони.

"I've been into all that with her brother-in-law and have decided to make a settlement of five hundred a year.

- Я уже все обсудил с ее зятем и решил положить ей пятьсот фунтов в год.

She has four hundred of her own and I understand Mr. Beaver has something."

У нее четыреста фунтов своих, и, я полагаю, у мистера Бивера тоже есть какие-то деньги.

"It's a pity we can't put it in writing," said the solicitor, "but that might constitute Conspiracy."

- Жаль, что нельзя ничего оформить письменно, -сказал поверенный, это могут квалифицировать как тайный сговор

"Lady Brenda's word is quite good enough," said Tony.

- Слова леди Бренды для меня вполне достаточно, - сказал Тони.

"We like to protect our clients against even the most remote contingencies," said the lawyer with an air of piety, for he had not had Tony's opportunities to contract the habit of loving and trusting Brenda.

- Мы стремимся оградить наших клиентов от самых непредвиденных случайностей, - сказал юрист с видом человека, выполняющего свой долг: у него в отличие от Тони не выработалось привычки любить Бренду и доверять ей.

The fourth week-end after Brenda's departure from Hetton was fixed for Tony's infidelity.

Для измены Тони был намечен четвертый уикенд после отъезда Бренды из Хеттона.

A suite was engaged at a seaside hotel ("We always send our clients there.

Был снят номер в приморском отеле ("Мы всегда посылаем туда наших клиентов.

The servants are well accustomed to giving evidence") and private detectives were notified.

Тамошние слуги прекрасно дают показания") и оповещены частные сыщики.

"It only remains to select a partner," said the solicitor; no hint of naughtiness lightened his gloom.

- Вам остается только выбрать партнершу, -сказал поверенный, и ни намека на игривость не было в его мрачном голосе.

"We have on occasions been instrumental in accommodating our clients but there have been frequent complaints, so we find it best to leave the choice to them.

- В некоторых случаях мы оказывали помощь клиентам, но нередко поступали жалобы, так что мы сочли за благо предоставить выбор самим клиентам.

Lately we had a particularly delicate case involving a man of very rigid morality and a certain diffidence.

Недавно мы вели чрезвычайно деликатное дело, в котором ответчиком выступал человек строгой морали и довольно робкий.

In the end his own wife consented to go with him and supply the evidence.

В конце концов его собственная жена согласилась поехать с ним и предоставить материал для свидетельских показаний.

She wore a red wig.

Она надела рыжий парик.

It was quite successful."

Все прошло весьма успешно.

"I don't think that would do in this case."

- Не думаю, чтобы это годилось в моем случае.

"No. Exactly.

- Разумеется.

I was merely quoting it as a matter of interest."

Я просто привел это как любопытный пример.

"I expect I shall be able to find someone," said Tony.

- Наверное, я смогу кого-нибудь подыскать.

"I have no doubt of it," said the solicitor, bowing politely.

- Не сомневаюсь, - сказал поверенный, учтиво кланяясь.

But when he came to discuss the question later with Jock, it did not seem so easy.

Но позже, когда Тони обсудил эту проблему с Джеком, все оказалось далеко не так просто.

"It's not a thing one can ask every girl to do," he said, "whichever way you put it.

- Не каждую об этом попросишь, - сказал он, - как ни подступись.

If you say it is merely a legal form it is rather insulting, and if you suggest going the whole hog it's rather fresh - suddenly, I mean, if you've never paid any particular attention to her before and don't propose to carry on with it afterwards ... Of course there's always old Sybil."

Сказать, что это юридическая формальность, -оскорбительно, а с ходу предложить закрутить на всю катушку - большая наглость, если ты до этого не обращал на нее никакого внимания и впредь не собираешься. Правда, в крайнем случае всегда можно рассчитывать на старушку Сибил.

But even Sybil refused.

Но даже Сибил отказалась.

"I'd do it like a shot any other time," she said, "but just at the moment it wouldn't suit my book.

- В любое другое время - со всем моим удовольствием, - сказала она, но сейчас мне это ни к чему.

There's a certain person who might hear about it and take it wrong ... There's an awfully pretty girl called Jenny Abdul Akbar.

Если слухи дойдут до одного человека, он может неправильно понять... Есть у меня на примете страшно хорошенькая девушка Дженни Абдул Акбар ее зовут.

I wonder if you've met her."

Не знаю, знаком ли ты с ней.

"Yes, I've met her."

- Знаком.

"Well won't she do?"

- Ну и как, она не подойдет?

"No."

- Нет.

"Oh dear, I don't know who to suggest."

- О господи, тогда не знаю, кого и предложить.

"We'd better go and study the market at the Sixty-four," said Jock.

- Пожалуй, придется изучить рынок в Старушке Сотняге, - сказал Джок.

They dined at Jock's house.

Они обедали у Джока.

Lately they had found it a little gloomy at Brown's for people tended to avoid anyone they knew to be unhappy.

В последнее время они чувствовали себя довольно неуютно у Брауна: когда люди несчастны, их норовят избегать.

Though they drank a magnum of champagne they could not recapture the light-hearted mood in which they had last visited Sink Street.

Но хотя они осушили огромную бутыль шампанского, легкомысленное настроение, в котором они в последний раз посетили Синк-стрит, не вернулось.

And then Tony said,

И тут Тони сказал:

"Is it any good going there yet?"

-А не рано туда ехать?

"We may as well try.

- Попытка не пытка.

After all we aren't going there for enjoyment."

Мы же туда не для развлечения едем.

"No, indeed."

- Разумеется, нет.

The doors were open at 64 Sink Street and the band was playing to an empty ballroom.

Двери в э 100 по Синк-стрит были распахнуты настежь, в пустом танцзале играл оркестр.

The waiters were eating at a little table in the corner.

Официанты обедали за маленьким столиком в углу.

Two or three girls were clustered round the Jack-Pot machine losing shillings hard and complaining about the cold.

Группка девушек толпилась у игорного автомата, теряя шиллинги и жалуясь на холод.

They ordered a bottle of the Montmorency Wine Company's brandy and sat down to wait.

Они заказали бутылку вина разлива винного завода Монморанси и сели ждать.

"Any of those do?" asked Jock.

- Кто-нибудь из этих подойдет? - спросил Джок.

"I don't much care."

- Все равно.

"Better get someone you like.

- Лучше взять такую, которая нравится.

You've got to put in a lot of time with her."

Тебе придется провести с ней довольно много времени.

Presently Milly and Babs came downstairs.

Немного погодя вниз спустились Милли и Бэбз.

"How are the postman's hats?" said Milly.

- Так как насчет почтальонских шапок? - спросила Милли.

They could not recognize the allusion.

Они не поняли намека.

"You are the two boys who were here last month, aren't you?"

- Вы ведь были здесь в прошлом месяце, мальчики, нет, что ли?

"Yes. I'm afraid we were rather tight."

- Боюсь, мы тогда здорово выпили.

"You don't say?"

-Да ну?

It was very seldom that Milly and Babs met anyone who was quite sober during their business hours.

Милли и Бэбз крайне редко встречали вполне трезвых мужчин в рабочее время.

"Well come and sit down.

- Подсаживайтесь к нам.

How are you both?"

Как поживаете?

"I think I'm starting a cold," said Babs. "I feel awful.

- У меня вроде насморк начинается, - погано себя чувствую.

Why can't they heat this hole, the mean hounds?"

Вот сквалыги: ни за что не хотят топить эту трущобу.

Milly was more cheerful and swayed in her chair to the music.

Милли была настроена бодрее и раскачивалась на стуле в такт музыке.

"Care to dance?" she said, and she and Tony began to shuffle across the empty floor.

- Танцевать хотите? - спросила она, и они с Тони зашаркали ногами по пустому залу.

"My friend is looking for a lady to take to the seaside," said Jock.

- Мой друг ищет даму поехать вместе к морю, -сказал Джок.

"What, this weather?

- В такую-то погоду?

That'll be a nice treat for a lonely girl." Babs sniffed into a little ball of handkerchief.

Просто находка для одинокой девушки, - Бэбз фыркнула в мокрый комочек платка.

"It's for a divorce."

- Ему для развода.

"Oh, I see.

- А, понятно.

Well, why doesn't he take Milly?

Чего бы ему не взять Милли?

She doesn't catch cold easy. Besides she knows how to behave at a hotel.

Она не боится простуды, и потом она знает, как вести себя в отеле.

Lots of the girls here are all right to have a lark with in town but you have to have a lady for a divorce."

Тут есть много девушек, с которыми можно хорошо провести вечерок в городе, но для развода нужна дама.

"D'you often get asked to do that?"

- Вас часто приглашают для этого?

"Now and then.

- Бывает.

It's a nice rest - but it means so much talking and the gentlemen will always go on so about their wives."

Оно конечно, неплохо отдохнуть, только приходится все время разговаривать, а джентльмены как заведутся о своих женах, так конца-краю нет.

While they were dancing Tony came straight to business.

За танцами Тони, не мешкая, приступил к делу.

"I suppose you wouldn't care to come away for the week-end?" he asked.

- Вам бы не хотелось уехать из города на уикенд? - спросил он.

"Shouldn't mind," said Milly.

- Отчего бы и нет, - сказала Милли.

"Where?"

- Куда?

"I thought of Brighton."

- Я бы предложил Брайтон.

"Oh ... Is it for a divorce?"

-А... Вам для развода?

"Yes."

-Да.

"You wouldn't mind if I brought my little girl with us?

- Вы не против, если я возьму с собой дочку: она нам помехой не будет.

She wouldn't be any trouble."

- Ну что вы.

"Yes." "You mean you wouldn't mind?"

- Так я понимаю, вы не против.

"I mean I should mind."

- Нет, я решительно против.

"Oh ... You wouldn't think I had a little girl of eight, would you?"

-А... Вы бы не подумали, что у меня есть восьмилетняя дочка, верно?

"No."

- Нет.

"She's called Winnie.

- Ее Винни зовут.

I was only sixteen when I had her.

Я родила ее в шестнадцать лет.

I was the youngest of the family and our stepfather wouldn't leave any of us girls alone.

Я была младшей в семье, и отчим нам, девчонкам, проходу не давал.

That's why I have to work for a living.

Вот почему мне приходится зарабатывать на жизнь.

She lives with a lady at Finchley.

Винни живет у одной дамы в Финчли.

Twenty-eight bob a week it costs me, not counting her clothes.

Двадцать восемь шиллингов в неделю мне это обходится, не считая одежи.

She does like the seaside."

Она ужас как любит море.

"No," said Tony. "I'm sorry but it would be quite impossible.

- Нет, - сказал Тони, - очень сожалею, но это невозможно.

We'll get a lovely present for you to take back to her."

Мы с вами выберем там для нее хороший подарок.

"All right ... One gentleman gave her a fairy bicycle for Christmas.

-Ладно... Один джентльмен подарил ей чудный велосипед к рождеству.

She fell off and cut her knee ... When do we start?"

Она свалилась с него и расшибла коленку... Так когда надо ехать?

"Would you like to go by train or car?"

- Как вы хотите поехать - поездом или машиной?

"Oh train.

- Поездом.

Winnie's sick if she goes in a car."

В машине Винни тошнит.

"Winnie's not coming."

- Винни не поедет.

"No, but let's go by train anyway."

- Да, конечно, но все равно лучше поездом.

So it was decided that they should meet at Victoria on Saturday afternoon.

Они договорились встретиться на вокзале Виктория в субботу днем.

Jock gave Babs ten shillings and he and Tony went home.

Джок дал Бэбз десять шиллингов, и они с Тони отбыли домой.

Tony had not slept much lately.

Тони мало спал последнее время.

He could not prevent himself, when alone, from rehearsing over and over in his mind all that had happened since Beaver's visit to Hetton; searching for clues he had missed at the time; wondering where something he had said or done might have changed the course of events; going back further to his earliest acquaintance with Brenda to find indications that should have made him more ready to understand the change that had come over her; reliving scene after scene in the last eight years of his life.

Оставаясь один, он не мог не ворошить в памяти все происшедшее со времени приезда Бивера в Хеттон; выискивал упущенные в свое время улики; взвешивал, мог ли он каким-нибудь словом или поступком, изменить ход событий; возвращался мыслями к первым дням знакомства с Брендой, чтобы хоть там найти объяснение тем переменам, которые произошли в ней; снова воскрешал в памяти сцену за сценой последние восемь лет их жизни.

All this kept him awake.

И не мог спать.

Two

II

There was a general rendezvous at the first class booking office.

Общее свидание состоялось в билетной кассе первого класса.

The detectives were the first, ten minutes before their time.

Первыми - за десять минут до срока - прибыли сыщики.

They had been pointed out to Tony at the solicitor's office so that he should not lose them.

Сыщиков, чтобы Тони не потерял их из виду, ему показали в конторе поверенного.

They were cheerful middle-aged men in soft hats and heavy overcoats. They were looking forward to their week-end, for most of their daily work consisted in standing about at street corners watching front doors and a job of this kind was eagerly competed for in the office.

Сыщики, бодрые мужчины средних лет в мягких шляпах и тяжелых пальто, радовались предстоящему уикенду, потому что большую часть своего рабочего времени топтались на углах и следили за парадными, и выезды подобного рода в конторе были нарасхват.

In more modest divorces the solicitors were content to rely on the evidence of the hotel servants.

В более скромных бракоразводных процессах поверенные довольствовались показаниями гостиничных слуг.

The detectives were a luxury and proposed to treat themselves as such.

Сыщики считались роскошью и требовали соответствующего к себе отношения.

There was a slight fog in London that day.

В Лондоне в этот день стоял легкий туман.

The station lamps were alight prematurely.

На вокзале загодя зажгли фонари.

Tony came next, with Jock at his side, loyally there to see him off.

Следом за сыщиками явился Тони в сопровождении верного Джока, который пришел проводить друга.

They bought the tickets and waited.

Они купили билеты и стали ждать.

The detectives, sticklers for professional etiquette, made an attempt at self-effacement, studying the posters on the walls and peering from behind a pillar.

Сыщики, ревнители профессионального этикета, предприняли попытку стушеваться, изучая рекламы на стенах и выглядывая из-за колонны.

"This is going to be hell," said Tony.

- Жуткая затея, - сказал Тони.

It was ten minutes before Milly came.

Милли прибыла только через десять минут.

She emerged from the gloom with a porter in front carrying her suitcase and a child dragging back on her arm behind her.

Она явилась из мрака - перед нею шествовал носильщик, тащивший чемодан; сзади, цепляясь за ее руку, плелся ребенок.

Milly's wardrobe consisted mainly of evening dresses, for during the day she usually spent her time sitting before a gas-fire in her dressing gown.

Гардероб Милли составляли преимущественно вечерние платья, ибо дни свои она обычно проводила, сидя перед газовым камином в капоте.

She made an insignificant and rather respectable appearance.

Вид у нее был неказистый и довольно приличный.

"Sorry if I'm late," she said.

- Извините, если опоздала, - сказала она.

"Winnie here couldn't find her shoes.

- Вон Винни никак не могла отыскать свои ботинки.

I brought her along too.

Я ее тоже взяла.

I knew you wouldn't really mind.

Я знала, что вы на самом деле не против.

She travels on a half ticket."

Она ездит по половинному билету.

Winnie was a plain child with large gold-rimmed spectacles.

Винни оказалась некрасивой девчонкой в огромных очках с золотой оправой.

When she spoke she revealed that two of her front teeth were missing.

Когда она говорила, было видно, что у нее нет двух передних зубов.

"I hope you don't imagine she's coming with us."

- Надеюсь, вы не собираетесь взять ее с собой.

"Yes, that's the idea," said Milly.

-А то как же? - сказала Милли.

"She won't be any trouble - she's got her puzzle."

- Она нам помехой не будет головоломкой своей займется.

Tony bent down to speak to the little girl.

Тони наклонился к ребенку.

"Listen," he said. "You don't want to come to a nasty big hotel.

- Послушай, - сказал он, - ты ведь не хочешь ехать в какой-то противный отель.

You go with this kind gentleman here.

Ты поедешь с этим симпатичным джентльменом.

He'll take you to a shop and let you choose the biggest doll you can find and then he'll drive you back in his motor to your home.

Он повезет тебя в магазин и разрешит выбрать там самую большую куклу, а потом отвезет домой на машине.

You'll like that, won't you?"

Ты ведь хочешь поехать с ним, правда?

"No," said Winnie. "I want to go to the seaside.

- Нет, - сказала Винни, - хочу к морю.

I won't go with that man.

Не хочу ехать с этим дядей.

I don't want a doll.

Не хочу куклу.

I want to go to the seaside with my mummy."

Хочу к морю с маманей.

Several people besides the detectives were beginning to take notice of the oddly assorted group.

Теперь уже не только сыщики, но и кое-какие пассажиры стали обращать внимание на разномастную группу.

"Oh God!" said Tony, "I suppose she's got to come."

-Господи, - сказал Тони, - ничего не поделаешь -придется ее взять.

The detectives followed at a distance down the platform.

Сыщики в некотором отдалении следовали за ними по платформе.

Tony settled his companions in a pullman car.

Тони поместил своих спутниц в пульмановский вагон.

"Look," said Milly, "we're travelling first class.

- Ишь ты, - сказала Милли, - в первом классе едем.

Isn't that fun?

Правда, здорово?

We can have tea."

Чаю можно выпить.

"Can I have an ice?"

- А мороженое можно?

"I don't expect they've got an ice.

- У них небось нет мороженого.

But you can have some nice tea."

Зато ты можешь выпить чайку.

"But I want an ice."

-А я хочу мороженого.

"You shall have an ice when you get to Brighton.

- Мороженое получишь, когда приедем в Брайтон.

Now be a good girl and play with your puzzle or mother won't take you to the seaside again."

А теперь не балуйся займись головоломкой, а то мама тебя не возьмет в другой раз к морю.

"The Awful Child of popular fiction," said Jock as he left Tony.

- Ну и ребенок! Я думал, такие только в книжках бывают, - сказал Джок, покидая Тони.

Winnie sustained the part throughout the journey to Brighton.

И Винни четко выдерживала эту роль всю дорогу до Брайтона.

She was not inventive but she knew the classic routine thoroughly, even to such commonplace but alarming devices as breathing heavily, grunting and complaining of nausea.

Изобретательностью она не отличалась, но классические приемы знала назубок, вплоть до таких избитых, но грозных трюков, как сопенье, покряхтыванье и жалобы на тошноту.

Room at the hotel had been engaged for Tony by the solicitors.

Номер в отеле для Тони заказывали поверенные.

It was therefore a surprise to the reception clerk when Winnie arrived.

Поэтому дежурный администратор несколько оторопел, увидев Винни.

"We have reserved in your name double and single communicating rooms, bathroom and sitting room," he said. "We did not understand you were bringing your daughter.

- Мы оставили вам двойной и одинарный смежные номера с ванной и гостиной, - сказал администратор, - мы не предполагали, что вы привезете с собой дочь.

Will you require a further room?"

Вам потребуется еще одна комната?

"Oh Winnie can come in with me," said Milly.

- Ой, да Винни со мной поселится, - сказала Милли.

The two detectives who were standing nearby at the counter, exchanged glances of disapproval.

Сыщики, стоявшие поблизости, недовольно переглянулись.

Tony wrote Mr. and Mrs. Last in the Visitors' Book.

Тони написал "мистер и миссис Ласт" в книге посетителей

"And daughter," said the clerk with his finger on the place.

- С дочерью, - подсказал администратор, ткнув в строку.

Tony hesitated.

Тони заколебался:

"She is my niece," he said, and inscribed her name on another line, as Miss Smith.

- Это моя племянница, - сказал он и записал на следующей строке "мисс Смит".

The detective, registering below, remarked to his colleague,

Сыщик, зарегистрировавшийся строкой ниже, заметил своему коллеге:

"He got out of that all right.

- На этот раз он выпутался.

Quite smart.

Башковитый парень.

But I don't like the look of this case.

Но только в этом деле все не по-людски.

Most irregular.

И не по правилам.

Sets a nasty, respectable note bringing a kid into it.

И еще ребенка с собой прихватили. Одно слово -почтенный семейный выезд. Только этого нам не хватало.

We've got the firm to consider.

А нам ведь надо и о репутации фирмы подумать.

It doesn't do them any good to get mixed up with the King's Proctor."

Ни к чему, чтоб к нам цеплялся королевский поверенный.

"How about a quick one?" said his colleague indifferently.

- А что, если тяпнуть по-быстрому? - безразлично отозвался коллега.

Upstairs, Winnie said,

Наверху в номере Винни спрашивала:

"Where's the sea?"

- А где море?

"Just there across the street."

- Прямо через дорогу.

"I want to go and see it."

- Хочу посмотреть на море.

"But it's dark now, pet.

- Уже темно, золотко.

You shall see it tomorrow."

Завтра посмотришь.

"I want to see it tonight."

- Хочу сегодня.

"You take her to see it now," said Tony.

- Поведите ее сейчас, - сказал Тони.

"Sure you won't be lonely?"

- А вы правда не будете скучать?

"Quite sure."

- Истинная правда.

"We won't be long."

- Мы недолго.

"That's all right.

- Ничего.

You let her see it properly."

Пусть наглядится вволю.

Tony went down to the bar where he was pleased to find the two detectives.

Тони спустился в бар и, обнаружив там сыщиков, очень обрадовался.

He felt the need of male company.

Он стосковался по мужскому обществу.

"Good evening," he said.

- Добрый вечер, - сказал он.

They looked at him askance.

Сыщики подозрительно покосились на него.

Everything in this case seemed to be happening as though with deliberate design to shock their professional feelings.

Все словно нарочно складывалось так, чтобы оскорбить их профессиональные чувства.

"Good evening," said the senior detective.

- Добрый вечер, - сказал старший сыщик.

"Nasty, raw evening."

- Паршивая сегодня погода, сырая.

"Have a drink."

- Выпейте со мной.

Since Tony was paying their expenses in any case, the offer seemed superfluous but the junior detective brightened instinctively and said,

- Ввиду того, что Тони и так оплачивал их расходы, приглашение было явно излишним, но сыщик помоложе инстинктивно оживился и сказал:

"Don't mind if I do."

- А почему бы и нет?

"Come and sit down.

- Переходите за мой столик.

I feel rather lonely."

Мне тут одиноко.

They took their drinks to a table out of hearing of the bar man.

Они отнесли выпивку на дальний столик, где их, не мог слышать бармен.

"Mr. Last, sir, this is all wrong," said the senior detective.

- Мистер Ласт, так не годится, сэр, - сказал старший сыщик.

"You haven't no business to recognize us at all.

- Вам не положено нас узнавать.

I don't know what they'd say at the office."

Уж не знаю, что бы на это сказали в конторе.

"Best respects," said the junior detective.

- Наше вам, - сказал младший сыщик.

"This is Mr. James, my colleague," said the senior detective.

- Это мой коллега мистер Джеймс, - сказал старший сыщик.

"My name is Blenkinsop.

- Моя фамилия Бленкинсон.

James is new to this kind of work."

Джеймс в нашем деле новичок.

"So am I," said Tony.

- Совсем как я, - сказал Тони.

"A pity we've such a nasty week-end for the job," said Blenkinsop, "very damp and blowy.

- Жаль, что такая паршивая погода выдалась для работы, - сказал Бленкинсон, - сырость, и ветер дует.

Gets me in the joints."

У меня все кости ломит.

"Tell me," said Tony. "Is it usual to bring children on an expedition of this kind?"

- Скажите, пожалуйста, - сказал Тони, - берут когда-нибудь детей в такого рода поездки?

"It is not."

- Никогда.

"I thought it couldn't be."

- Я так и думал.

"Since you ask me, Mr. Last, I regard it as most irregular and injudicious.

- Раз уж вы спросили, мистер Ласт, я так скажу -это неправильно и неосмотрительно.

It looks wrong, and cases of this kind depend very much on making the right impression.

Не годится так, в этих делах важно произвести хорошее впечатление.

Of course as far as James and I are concerned, the matter is O.K.

Насчет нас с Джеймсом можете не беспокоиться.

There won't be a word about it in our evidence.

Мы об этом на суде - ни гугу.

But you can't trust the servants.

Но на слуг полагаться нельзя.

You might very likely happen to strike one who was new to the courts, who'd blurt it out, and then where would we be?

Вдруг нарветесь на новичка в судебных делах, а он возьми да и ляпни что не след. Тогда что?

I don't like it, Mr. Last, and that's the truth."

Не нравится мне это, мистер Ласт, по правде вам скажу.

"You can't feel more strongly about it than I do."

- А мне и подавно.

"Fond of kids myself," said James, who was new to this kind of work.

- А я детишек люблю, - сказал Джеймс, новичок в этом деле.

"How about one with us."

- Ну как, тяпнем еще по одной? Мы угощаем.

"Tell me," said Tony, when they had been at their table some little time.

- Скажите, - попросил Тони, когда они уже порядком посидели за столиком.

"You must have observed numerous couples in your time, qualifying for a divorce; tell me, how do they get through their day?"

- Вам, должно быть, пришлось повидать немало пар, подготавливающих здесь развод, скажите, как им удавалось скоротать день?

"It's easier in the summer," said Blenkinsop, "the young ladies usually bathe and the gentlemen read the papers on the esplanade; some goes for motor drives and some just hangs around the bar.

- Летом все проще, - сказал Бленкинсоп, - девицы обычно купаются, а джентльмены читают газеты на эспланаде; одни катаются на машинах, другие просто торчат в баре.

They're mostly glad when Monday comes."

Но почти все рады-радехоньки, когда приходит понедельник.

Milly and her child were in the sitting room when Tony came up.

Когда Тони поднялся в номер, Милли с дочерью сидели в гостиной.

"I've ordered an ice," said Milly.

- Я заказала мороженое, - сказала Милли.

"Quite right."

- Превосходно.

"I want late dinner. I want late dinner."

- Хочу сейчас ужинать, хочу сейчас ужинать.

"No, dear, not late dinner.

- Сейчас нельзя, золотко, уже поздно.

You have an ice up here."

Тебе принесут мороженое.

Tony returned to the bar.

Тояи вернулся в бар.

"Mr. James," he said. "Did I understand you to say you were fond of children?"

- Мистер Джеймс, - сказал он, - если я вас правильно поняла, вы сказали, что любите детей?

"Yes, in their right place."

- Да, но в меру, разумеется.

"You wouldn't I suppose consider dining tonight with the little girl who has accompanied me?

- А вы не согласились бы пообедать с девочкой, которая приехала вместе со мной?

I should take it as a great kindness."

Я была бы вам весьма признателен.

"Oh no, sir, hardly that."

- Нет, нет, сэр, едва ли.

"You would not find me ungrateful."

- Вы убедитесь, я не останусь в долгу.

"Well, sir, I don't like to appear unobliging, but it's not part of my duties."

- Я бы с удовольствием, но, видите ли сэр, это не входит в мои обязанности.

He seemed to be wavering but Blenkinsop interposed.

- Джеймс было дрогнул, но тут вмешался Бленкинсоп.

"Quite out of the question, sir."

- Это никак невозможно, сэр.

When Tony left them Blenkinsop spoke from the depth of his experience; it was the first job that he and James had been on together, and he felt under some obligation to put his junior wise.

Когда Тони ушел, Бленкинсоп решил поделиться с Джеймсом сокровищами своего опыта; он в первый раз работал в царе с Джеймсом и счел своим долгом научить младшего товарища уму-разуму.

"Our trouble is always the same - to make the clients realize that divorce is a serious matter."

- Самое трудное в нашем деле - внушить клиенту, что развод дело серьезное.

Eventually extravagant promises for the morrow, two or three ices and the slight depression induced by them, persuaded Winnie to go to bed.

В конце концов непомерные посулы, две-три порции мороженого и вызванное ими легкое уныние все же заставили Винни пойти в постель.

"How are we going to sleep?" asked Milly.

- Как будем спать? - спросила Милли.

"Oh, just as you like."

- Как хотите.

"Just as you like."

- Нет уж, как вы хотите.

"Well perhaps Winnie would be happier with you ... she'll have to go into the other room tomorrow morning when they bring in breakfast, of course."

-Наверное, Винни будет уютнее с вами... но утром, когда принесут завтрак, ей, конечно, придется перейти в другую комнату.

So she was tucked up in a corner of the double bed and to Tony's surprise was asleep before they went down to dinner.

Винни устроили в уголке огромной кровати, подоткнули со всех сторон одеялом, и, она, к изумлению Тони, уснула, прежде чем они спустились ужинать.

A change of clothes brought to both Tony and Milly a change of temper.

Вместе с одеждой Тони и Милли сменили настроение.

She, in her best evening frock, backless and vermilion, her face newly done and her bleached curls brushed out, her feet in high red shoes, some bracelets on her wrists, a dab of scent behind the large sham pearls in her ears, shook off the cares of domesticity and was once more in uniform, reporting for duty, a legionary ordered for active service after the enervating restraints of a winter in barracks; and Tony, filling his cigar case before the mirror, and slipping it into the pocket of his dinner jacket, reminded himself that phantasmagoric, and even gruesome as the situation might seem to him, he was nevertheless a host, so that he knocked at the communicating door and passed with a calm manner into his guest's room; for a month now he had lived in a world suddenly bereft of order; it was as though the whole reasonable and decent constitution of things, the sum of all he had experienced or learned to expect, were an inconspicuous, inconsiderable object mislaid somewhere on the dressing table; no outrageous circumstance in which he found himself, no new mad thing brought to his notice could add a jot to the all-encompassing chaos that shrieked about his ears.

Милли надела свое лучшее вечернее платье, огненно-красное с голой спиной, насвежо накрасилась, расчесала обесцвеченный перманент, сунула ноги в красные туфли на высоких каблуках, нацепила браслеты, подушила за ушами, вдела огромные серьги из поддельного жемчуга, отряхнула домашние заботы и, облачившись в форму, приступила к выполнению воинского долга - легионер, вызванный к боевой службе после выматывающей зимы в бараках; и Тони, наполняя перед зеркалом портсигар и опуская его в карман вечернего костюма, напомнил себе, что, какой фантасмагоричной и мерзостной ни казалась бы ему - эта ситуация, он должен вести себя как хозяин; итак, он постучался и спокойно прошел в комнату своей гостьи; вот уже месяц он жил в мире, внезапно лишившемся порядка; казалось, разумное и достойное положение вещей, весь накопленный им жизненный опыт был всего-навсего безделицей, по ошибке засунутой в дальний угол туалетного столика; и в каких чудовищных обстоятельствах он бы ни оказался, какие новые безумства ни заметил бы, это ничего не могло добавить к тому всепоглощающему хаосу, который свистел у него в ушах.

He smiled at Milly from the doorway.

Он с порога улыбнулся Милли.

"Charming," he said, "perfectly charming.

- Прелестно, - сказал он. - Совершенно прелестно.

Shall we go down to dinner?"

Пойдем обедать.

Their rooms were on the first floor.

Их комнаты были на втором этаже.

Step by step, with her hand on his arm, they descended the staircase into the bright hall below.

Ступенька за ступенькой, они рука об руку спустились по лестнице в ярко освещенный холл.

"Cheer up," said Milly.

- Больше бодрости, - сказала Милли.

"You have a tongue sandwich. That'll make you talk."

- Вы что, язык проглотили?

"Sorry, am I being a bore?"

- Извините, вам скучно?

"I was only joking.

- Нет, это я шучу.

You are a serious boy, aren't you?"

А вы паренек серьезный, верно я говорю?

In spite of the savage weather the hotel seemed full of week-end visitors.

Несмотря на мерзкую погоду, отель, по-видимому, был битком набит съехавшейся на уикенд публикой.

More were arriving through the swing doors, their eyes moist and their cheeks rigid from the icy cold outside.

Через вращающиеся двери входили все новые и новые гости, глаза у них слезились, а щеки посинели от стужи.

"Yids," explained Milly superfluously.

- Жидки понаехали, - ненужно комментировала Милли.

"Still it's nice to get a change from the club once in a while."

- Ну да ладно, все равно хорошо раз в кои веки вырваться из клуба.

One of the new arrivals was a friend of Milly's.

Среди вновь прибывших оказался приятель Милли.

He was supervising the collection of his luggage.

Он руководил размещением своих многочисленных чемоданов.

Anywhere else he would have been a noticeable figure, for he wore a large fur coat and a beret; under the coat appeared tartan stockings and black and white shoes.

В любом другом месте он привлек бы всеобщее внимание, ибо на нем был берет и просторная меховая шуба, из-под которой выглядывали клетчатые чулки и комбинированные черно-белые туфли.

"Take 'em up and get 'em unpacked and quick about it," he said.

- Отнесите чемоданы наверх, распакуйте, да поживей, - приказал он.

He was a stout little young man.

Он был низенький и плотный.

His companion, also in furs, was staring resentfully at one of the showcases that embellished the hall.

Его подруга, тоже в мехах, недовольно таращилась на одну из стеклянных витрин, украшавших холл.

"Oh for Christ's sake," she said.

- Ой, ради бога, - сказала она.

Milly and the young man greeted each other.

Милли и молодой человек поздоровались.

"This is Dan," she said.

- Это Дэн, - сказала Милли.

"Well, well, well," said Dan, "what next."

- Ну, - сказал Дэн, - так что будем делать дальше?

"Do I get a drink?" said Dan's girl.

- Выпить мне наконец дадут? - сказала подруга Дэна.

"Baby, you do, if I have to get it myself.

- Конечно, Кисуля, даже если мне самому придется сбегать за выпивкой.

Won't you two join us, or are we de trop?"

Выпьете с нами за компанию или мы будем de trop.

They went together into the glittering lounge.

Они прошли блистающий салон.

"I'm cold like hell," said Baby.

- Я продрогла, как собака, - сказала Кисуля.

Dan had taken off his greatcoat and revealed a suit of smooth, purplish plus fours, and a silk shirt of a pattern Tony might have chosen for pyjamas.

Дэн снял пальто и предстал в брюках гольф пурпурного цвета с блестящим отливом и в шелковой рубашке такой расцветки, которую Тони выбрал бы разве что для пижамы.

"We'll soon warm you up," he said.

- Мы тебя сейчас отогреем, - сказал он.

"This place stinks of yids," said Baby.

- Тут от жидков не продохнуть, - сказала Кисуля.

"I always think that's the sign of a good hotel, don't you?" said Tony.

- Я всегда считал это залогом того, что отель хороший. Вы со мной не согласны? - сказал Тони.

"Like hell," said Baby.

- Еще чего, - сказала Кисуля.

"You mustn't mind Baby, she's cold," Dan explained.

- Не сердитесь на Кисулю, она озябла, - объяснил Дэн.

"Who wouldn't be in your lousy car?"

- Интересно, кто бы не озяб в твоем паршивом драндулете?

They had some cocktails.

Они выпили несколько коктейлей.

Then Dan and Baby went to their room; they must doll up, they explained, as they were going to a party given by a friend of Dan's, at a place of his near there.

Потом Дэн и Кисуля ушли к себе в номер причепуриться, как объяснили они; их пригласили на вечеринку к другу Дэна, на его виллу неподалеку.

Tony and Milly went in to dinner.

Тони и Милли пошли обедать.

"He's a very nice boy," she said, "and comes to the club a lot.

- Он отличный парень, - сказала Милли, - часто заходит? в клуб.

We get all sorts there, but Dan's one of the decent ones.

У нас там разные типы бывают, но Дэн, он из приличных.

I was going to have gone abroad with him once but in the end he couldn't get away."

Я с ним один раз чуть было за границу не поехала, но в последний момент у него что-то там сорвалось.

"His girl didn't seem to like us much."

- Кажется, мы не очень понравились его девушке.

"Oh, she was cold."

- Да она просто озябла.

Tony did not find conversation easy at dinner.

Тони обнаружил, что ему с трудом удается поддерживать застольную беседу.

At first he commented on their neighbours as he would have done if he had been dining with Brenda at Espinosa's.

Поначалу он отпускал замечания о соседях, как делал бы, обедая с Брендой у Эспинозы.

"That's a pretty girl in the corner."

- Вон там в углу хорошенькая девушка.

"I wonder you don't go and join her, dear," said Milly testily.

- Чего бы вам не податься к ней, милок? - сказала Милли язвительно.

"Look at that woman's diamonds.

- Посмотрите, какие бриллианты у той женщины.

Do you think they can be real?"

Как, по-вашему, они настоящие?

"Why don't you ask her, if you're so interested?"

- Спросите у нее, если вам так интересно.

"That's an interesting type - the dark woman dancing."

- Смотрите, какая красивая женщина - вон там танцует, брюнетка.

"I'm sure she'd be delighted to hear it."

- Чего бы вам ей самой не сказать - она просто помрет от радости.

Presently Tony realized that it was not etiquette in Milly's world, to express interest in women, other than the one you were with.

Вскоре до Тони дошло, что в кругу, где вращалась Милли, считалось дурным тоном проявлять интерес к другим женщинам, кроме своей спутницы.

They drank champagne.

Они пили шампанское.

So, Tony noticed with displeasure, did the two detectives.

Его же, что неприятно поразило Тони, пили и оба сыщика.

He would have something to say about that when their bill for expenses came in.

Он об этом еще поговорит, когда ему представят счет.

It was not as though they had been accommodating in the matter of Winnie.

Нельзя сказать, чтоб они его выручили с Винни.

All the time, at the back of his mind, he was worrying with the problem of what they could possibly do after dinner, but it was solved for him, just as he was lighting his cigar, by the appearance of Dan from the other side of the dining room.

Где-то в глубине сознания его все это время терзал вопрос: Что же они будут делать после ужина, но вопрос решился сам собой: когда он закуривал сигару, с другого конца зала к ним Подошел Дэн.

"Look here," he said, "if you two aren't doing anything special why don't you join up with us and come to the party at my friend's place.

- Послушайте, - сказал он. - Если у вас нет планов на вечер, отчего бы вам не поехать с нами в гости к моему другу.

You'll like it.

Вы не пожалеете.

He always gives one the best of everything."

Он умеет принять гостей первый сорт.

"Oh do let's," said Milly.

- Ой, давайте поедем, - сказала Милли.

Dan's evening clothes were made of blue cloth that was supposed to appear black in artificial light; for some reason, however, they remained very blue.

Вечерний костюм Дэна был сшит из синего материала, который, очевидно, должен был казаться черным при электрическом освещении, однако почему-то оставался совершенно синим.

So Milly and Tony went to Dan's friend's place and had the best of everything.

Итак, Милли и Тони поехали к другу Дэна и были приняты первый сорт.

There was a party of twenty or thirty people, all more or less like Dan.

Туда съехалось человек двадцать или тридцать гостей, все более или менее похожие на Дэна.

Dan's friend was most hospitable.

Друг Дэна был само радушие.

When he was not fiddling with the wireless, which gave trouble off and on throughout the evening, he was sauntering among his guests refilling their glasses.

Когда он не возился с приемником, который то и дело выходил из строя, он расхаживал среди гостей, снова и снова наполняя стаканы.

"This stuff’s all right," he said, showing the label, "it won't hurt you.

- Славная штука, - говорил он, демонстрируя наклейку, - от нее вреда не будет.

It's the right stuff."

Штука что надо.

They had a lot of the right stuff.

И они налегли на штуку что надо.

Quite often Dan's friend noticed that Tony seemed to be out of the party.

Временами друг Дэна замечал, - что Тони чувствует себя не в своей тарелке.

Then he would come across and put his hand on Tony's shoulder.

Тогда он подходил и клал руку ему на плечо.

"I'm so glad Dan brought you," he would say. "Hope you're getting all you want.

- Очень приятно, что Дэн вас затащил, - говорил он, - надеюсь, у вас ни в чем нет недостатка.

Delighted to see you.

Рад вас видеть.

Come again when there isn't a crowd and see over the place.

Приезжайте еще, когда не будет гостей, посмотрите мой домик.

Interested in roses?"

Розами интересуетесь?

"Yes, I like them very much."

- Да, я очень люблю розы.

"Come when the roses are out.

-Так приезжайте, когда зацветут розы.

You'd like that if you're interested in roses.

Раз вы интересуетесь розами, вам тут понравится.

Damn that radio, it's going wonky again."

Черт бы побрал это радио, опять барахлит.

Tony wondered whether he was as amiable when people he did not know were brought over unexpectedly to Hetton.

И Тони задумался, а бывал ли он так приветлив, когда в Хеттон без спросу привозили незнакомых гостей.

At one stage in the evening he found himself sitting on a sofa with Dan.

Где-то в середине вечера он очутился на диване рядом с Дэном, который говорил:

"Nice kid Milly," he said.

- Славная девочка Милли.

"Yes."

-Да.

"I'll tell you a thing I've noticed about her.

- Я вам скажу, что я заметил.

She attracts quite a different type from the other girls.

Она нравится совершенно не тем мужчинам, что остальные девушки.

People like you and me."

Вроде нас с вами.

"Yes."

-Да.

"You wouldn't think she had a daughter of eight, would you."

- Вы б никогда не догадались, что у нее дочка восьми лет, правда?

"No, it's very surprising."

- Да, это удивительно.

"I didn't know for ages.

- Я долго не знал.

Then I was taking her to Dieppe for the week-end and she wanted to bring the child along too.

А потом как-то приглашаю я ее в Дьепп на уикенд, и что бы вы думали - она хочет взять с собой ребенка.

Of course that put the kybosh on it, but I've always liked Milly just the same.

Эти штучки-дрючки со мной, конечно, не прошли, тем дело и кончилось, но Милли я все равно люблю.

You can trust her to behave anywhere." He said this with a sour glance towards Baby who was full of the right stuff and showing it.

Я вам скажу за Милли: она умеет себя вести, куда ее ни поведи, - сказал он, бросив кислый взгляд на Кисулю, которая перебрала "штуки что надо" и нисколько этого не скрывала.

It was after three before the party broke up.

Вечеринка кончилась в четвертом часу.

Dan's friend renewed his invitation to come again when the roses were out.

Друг Дэна еще раз повторил приглашение приехать, когда зацветут розы.

"I doubt if you'll find a better show of roses anywhere in the south of England," he said.

- Будьте спокойны, лучше роз вам не найти на всем юге Англии, - сказал он.

Dan drove them back to the hotel.

Дэн отвез их в отель.

Baby sat beside him in front, disposed to be quarrelsome.

Кисуля сидела рядом с ним на переднем сиденье и склочничала.

"Where were you?" she kept asking.

-Ты где был? - без конца повторяла она.

"Never saw you all the evening.

- Я тебя за весь вечер ни разу не видела.

Where did you get to?

Ты куда делся?

Where were you hiding?

Где ты шлялся?

I call it a lousy way to take a girl out."

Называется повез девушку в гости нечего сказать, хорош гусь.

Tony and Milly sat at the back.

Тони и Милли сидели сзади.

From habit and exhaustion she put her head on his shoulder and her hand in his.

Привычка и усталость взяли свое, и Милли положила голову на плечо Тони и держала его за руку.

When they reached their rooms, however, she said,

Когда они подошли к номеру, Милли сказала:

"Go quietly.

- Только тихо.

We don't want to wake Winnie."

Не разбудить бы Винни.

For an hour or so Tony lay in the warm little bedroom, reviewing over and over again the incidents of the last three months; then he too fell asleep.

И Тони час, а то и больше, лежал в тесной душной спальне, снова и снова перебирая в уме события последних трех месяцев; потом тоже уснул.

He was awakened by Winnie.

Разбудила его Винни.

"Mother's still asleep," she said.

- А мама еще спит, - сказала она.

Tony looked at his watch.

Тони посмотрел на часы.

"So I should think," he said.

- Надо думать, - сказал он.

It was quarter past seven.

Было четверть восьмого.

"Go back to bed."

- Ступай назад в постель.

"No, I'm dressed.

- Нет, я уже оделась.

Let's go out."

Пошли гулять.

She went to the window and pulled back the curtains, filling the room with glacial morning light.

Она подошла к окну и отдернула шторы, комнату залил ледяной утренний свет.

"It's hardly raining at all," she said.

- А дождик совсем слабенький, - сказала она.

"What do you want to do?"

- Что ты хочешь делать?

"I want to go on the pier."

- Хочу пойти на мол.

"It won't be open yet."

- Мол еще закрыт.

"Well I want to go down to the sea.

- Все равно хочу на море.

Come on."

Пошли.

Tony knew that he would not get to sleep again that morning.

Тони понял, что больше ему не спать.

"All right.

- Хорошо.

You go and wait while I dress."

Выйди и подожди, пока я оденусь.

"I'll wait here.

- Я здесь подожду.

Mother snores so."

Мама так храпит.

Twenty minutes later they went downstairs into the hall where aproned waiters were piling up the furniture and brushing the carpets.

Через двадцать минут они спустились в холл, где официанты в фартуках составляли мебель и подметали ковры.

A keen wind met them as they emerged from the swing door.

Когда они вышли из вращающихся дверей, их встретил пронизывающий ветер.

The asphalt promenade was wet with spray and rain.

Асфальт бульвара был мокр от морских брызг и дождя.

Two or three female figures were scudding along, bowed to the wind, prayer books clutched in their gloved hands.

По нему, подгоняемые ветром, неслись две-три женские фигурки, руками в перчатках прижав к груда молитвенники.

Four or five rugged old men were hobbling down to bathe, hissing like ostlers.

Четверо или пятеро несчастных стариков проковыляли к морю, сопя и отдуваясь.

"Oh come on," said Winnie.

- Да пошли же, - сказала Винни.

They went down to the beach and stumbled painfully across the shingle to the margin of the sea.

Они спустились на берег и, обшибая ноги о гальку, подошли к самому морю.

Winnie threw some stones.

Винни бросала камешки.

The bathers were in the water now; some of them had dogs who swam snorting beside them.

Купальщики были уже в воде: некоторые взяли с собой собак, собаки, отфыркиваясь, плыли бок о бок с хозяевами.

"Why don't you bathe?" asked Winnie.

-Ты почему не купаешься? - спросила Винни.

"Far too cold."

- Слишком холодно.

"But they're bathing.

- А они купаются.

I want to."

Я тоже хочу.

"You must ask your mother."

- Спросись у мамы.

"I believe you're afraid.

-Ты небось просто трусишь.

Can you swim?"

Ты плавать умеешь?

"Yes."

-Да.

"Well why don't you?

- Тогда чего ж ты не плаваешь?

Bet you can't."

Спорим, что не умеешь.

"All right.

- Пусть будет по-твоему.

I can't."

Не умею.

"Then why did you say you could.

- Чего ж ты тогда говорил, что умеешь?

Fibber."

Врун ты после этого.

They walked along the shingle.

Они пошли по гальке вдоль берега.

Winnie slithered about astride a backwater.

Винни поскользнулась и села раскорякой в лужу.

"Now I'm all wet," she said.

- Ну вот, у меня теперь штанишки мокрые, -сказала она.

"Better come back and change."

- Надо вернуться в отель, там переоденешься.

"It feels horrible.

- Как противно в мокром.

Let's go and have breakfast."

Пошли позавтракаем.

The hotel did not, as a rule, cater for guests who breakfasted downstairs at eight o'clock on Sunday morning.

Отель, как правило, не обслуживал постояльцев, которые спускались завтракать в восемь утра, да еще в воскресное утро.

It took a long time before anything could be got ready.

Ничего не было готово, и им пришлось довольно долго ждать.

There were no ices, much to Winnie's annoyance.

Мороженого, к неудовольствию Винни, не оказалось.

She ate grapefruit and kippers and scrambled eggs on toast, complaining fitfully about her wet clothing.

Она ела грейпфрут и тосты с яичницей и копченой селедкой, то и дело разражаясь жалобами на мокрую одежду.

After breakfast Tony sent her upstairs to change and, himself, smoked a pipe in the lounge and glanced over the Sunday papers.

После завтрака Тони послал ее наверх переодеваться, а сам курил в салоне трубку и просматривал воскресные газеты.

Here at nine o'clock he was interrupted by the arrival of Blenkinsop.

В девять утра этим занятиям положил конец приход Бленкинсопа.

"We missed you last night," he said.

- Вчера вечером мы потеряли вас из виду, - сказал он.

"We went to a party."

- Мы поехали на вечеринку.

"You shouldn't have done that - not strictly, but I daresay no harm will come of it.

- Не следовало этого делать, строго говоря, ну да ладно. Думаю, особого вреда не будет.

Have you had your breakfast?"

Вы уже завтракали?

"Yes, in the dining room with Winnie."

- Да, здесь, в ресторане, с Винни.

"But, Mr. Last, what are you thinking of?

- Мистер Ласт, о чем вы думаете?

You've got to get evidence from the hotel servants."

Вам же нужны показания слуг.

"Well, I didn't like to wake Milly."

- Видите ли, мне не хотелось будить Милли.

"She's paid for it, isn't she?

- Ей за это деньги платят, верно?

Come, come, Mr. Last, this won't do at all.

Куда это годится, мистер Ласт?

You'll never get your divorce if you don't give your mind to it more."

Вам никогда не получить развода, если вы будете себя так несолидно вести.

"All right," said Tony. "I'll have breakfast again."

- Хорошо, - сказал Тони, - я позавтракаю еще раз.

"In bed mind."

- И учтите - обязательно в постели.

"In bed."

- В постели так в постели.

And he went wearily upstairs to his rooms.

- И Тони уныло поплелся в номер.

Winnie had drawn the curtains but her mother was still asleep.

Винни уже отдернула занавески, но это не разбудило ее мать.

"She woke up once and then turned over.

- Она один раз проснулась, но потом перевернулась на другой бок.

Do get her to come out.

Разбудите ее, пускай встает.

I want to go on the pier."

Я хочу на мол.

"Milly," said Tony firmly. "Milly."

- Милли, - сказал Тони твердо, - Милли.

"Oh," she said.

- Ох, - сказала она.

"What time is it?"

- Который час?

"We've got to have breakfast."

- Нам надо позавтракать.

"Don't want any breakfast.

- Не хочу я завтракать.

I think I'll sleep a little."

Я еще немножко посплю.

"You have had breakfast," said Winnie.

- Ты уже завтракал, - сказала Винни.

"Come on," said Tony.

- Вставайте, - сказал Тони.

"Plenty of time to sleep afterwards.

- Потом выспитесь вволю.

This is what we came for."

Для чего, спрашивается, мы сюда приехали?

Milly sat up in bed.

Милли села.

"O.K.," she said.

- Ладно, - сказала она.

"Winnie darling, give mother her jacket off the chair."

- Винни, золотко, дай маме кофточку со стула.

She was a conscientious girl, ready to go through with her job however unattractive it might seem.

Милли была совестливая девушка и не увиливала от работы, какой бы отвратительной та ни казалась.

"But it's early."

- Это ж надо в такую рань поднять.

Tony went into his room and took off his shoes, collar and tie, coat and waistcoat, and put on a dressing gown.

Тони прошел в свою комнату, снял туфли, воротничок, галстук, пиджак и жилет и надел халат.

"You are greedy," said Winnie, "eating two breakfasts."

- Вот жадина, - сказала Винни, - по два завтрака ест.

"When you're a little older you'll understand these things.

- Когда станешь постарше, научишься понимать эти вещи.

It's the Law.

Таков закон.

Now I want you to stay in the sitting room for quarter of an hour very quietly.

А теперь посиди тихо четверть часа в гостиной.

Promise?

Обещаешь?

And afterwards you can do exactly what you like."

Потом можешь делать все, что хочешь.

"Can I bathe?"

- А купаться можно?

"Yes certainly, if you're quiet now."

- Разумеется, если будешь сидеть тихо.

Tony got into bed beside Milly and pulled the dressing gown tight round his throat.

Тони лег в постель к Милли и плотно запахнул у ворота халат.

"Does that look all right?"

- Ну, как я выгляжу? Все в порядке?

"Love's young dream," said Milly.

- Девичья мечта, - сказала Милли.

"All right then.

- Отлично.

I'll ring the bell."

В таком случае я звоню.

When the tray had been brought Tony got out of bed and put on his things.

Едва принесли завтрак, Тони вылез из постели и оделся.

"So much for my infidelity," he said.

- Вот и вся измена, - сказал он.

"It is curious to reflect that this will be described in the papers as 'intimacy.' "

- И подумать только, что в газетах это назовут "интимными отношениями".

"Can I bathe now?"

- А теперь мне можно купаться?

"Certainly."

- Разумеется.

Milly turned over to sleep again.

Милли снова улеглась спать.

Tony took Winnie to the beach.

Тони повел Винни на берег.

The wind had got up and a heavy sea was pounding on the shingle.

Поднялся ветер, тяжелые волны молотили по гальке.

"This little girl would like to bathe," said Tony.

- Девочка хотела бы искупаться, - сказал Тони.

"No bathing for children today," said the beach attendant.

- Сегодня детям купаться запрещено, - сказал пляжный служитель.

"The very idea," said various onlookers.

- Это ж надо такое придумать, - говорили собравшиеся зеваки.

"Does he want to drown the child?"

- Он что, утопить ребенка хочет?

"He's no business to be trusted with children."

- Да мыслимое ли дело этакому человеку ребенка доверить.

"Unnatural beast."

- Мерзавец, самый настоящий мерзавец.

"But I want to bathe," said Winnie. "You said I could bathe if you had two breakfasts."

- А я хочу купаться, - сказала Винни, - ты сказал, что мне можно купаться, если ты съешь два завтрака.

The people who had clustered round to witness Tony's discomfort, looked at one another askance.

Публика, обступившая их кольцом, чтоб всласть налюбоваться замешательством Тони, неодобрительно переглядывалась.

"Two breakfasts?

- Два завтрака?

Wanting to let the child bathe?

- Разрешает ребенку купаться?

The man's balmy."

- Да это какой то чокнутый.

"Never mind," said Tony.

- Ничего, - сказал Тони.

"We'll go on the pier."

- Мы пойдем на мол.

Several of the crowd followed them round the slots, curious to see what new enormity this mad father might attempt.

Несколько человек из толпы обошли с ними все автоматы, так им не терпелось посмотреть, до каких зверств может докатиться этот полоумный отец.

"There's a man who's eaten two breakfasts and tries to drown his little girl," they informed other spectators, sceptically observing his attempts to amuse Winnie with skee-ball.

- Вон этот человек съел два завтрака зараз, а теперь хочет утопить свою дочку, - вводили они в курс подошедших зевак, подозрительно следя за тем, как Тони пытается занять Винни настольным бильярдом.

Tony's conduct confirmed the view of human nature derived from the weekly newspapers which they had all been reading that morning.

Поведение Тони служило подтверждением их взгляда на род человеческий, почерпнутого из еженедельников, которые они все, как один, читали сегодня утром.

"Well," said Brenda's solicitor. "We have our case now, all quite regular and complete.

- Ну что ж, - сказал поверенный Бренды, - процесс мы подготовили всесторонне, ничего не упустили.

I don't think it can come on until next term - there's a great rush at the moment, but there's no harm in you having your own evidence ready.

Думаю, слушание скорее всего назначат на следующую сессию - сейчас очень большой наплыв дел, но вреда не будет, если вы заранее подютовите свои показания.

I've got it typed out for you.

Я велел их для вас перепечатать.

You'd better keep it by you and get it clear in your mind."

Во г разберитесь, пожалуйста, и на всякий случай держите их при себе.

" ... My marriage was an ideally happy one," she read, "until shortly before Christmas last year when I began to suspect that my husband's attitude had changed towards me.

- "...Мой брак можно было назвать идеальным, -читала Бренда, - вплоть до рождества прошлого года, когда я почувствовала, что муж ко мне переменился.

He always remained in the country when my studies took me to London.

Если занятия требовали моего присутствия в Лондоне, он всегда оставался в деревне.

I realized that he no longer cared for me as he used to.

И я поняла, что он относится ко мне не так, как прежде.

He began to drink heavily and on one occasion made a disturbance at our flat in London, constantly ringing up when drunk and sending a drunken friend round to knock on the door.

Он стал сильно пить и однажды, напившись, учинил скандал в нашей лондонской квартире, непрерывно звонил по телефону и подсылал пьяного приятеля, барабанить в дверь".

Is that necessary?"

А это нужно?

"Not strictly, but it is advisable to put it in.

- Не обязательно, но рекомендуется вставить.

A great deal depends on psychological impression.

Психология играет огромную роль.

Judges in their more lucid moments sometimes wonder why perfectly respectable, happily married men go off for week-ends to the seaside with women they do not know.

В минуты просветления судьи иногда удивляются, почему абсолютно приличные, счастливые в браке мужья проводят время на взморье с женщинами, которых до этого и в глаза не видели.

It is always helpful to offer evidence of general degeneracy."

Поэтому никогда не мешает присовокупить доказательства общей распущенности.

"I see," said Brenda.

- Понятно, - сказала Бренда. -

"From then onwards I had him watched by private agents and as a result of what they told me, I left my husband's house on April 5th.

"С этого времени я наняла частных сыщиков и установила за ним слежку. То, что я узнала из их донесений, заставило меня покинуть дом моего мужа пятого апреля".

Yes, that all seems quite clear."

Да, теперь я как будто разобралась.

Three

III

Lady St. Cloud preserved an atavistic faith in the authority and preternatural good judgment of the Head of the Family; accordingly her first act, on learning from Marjorie of Brenda's wayward behaviour, was to cable for Reggie's return from Tunisia where he was occupied in desecrating some tombs.

Леди Сент-Клауд сохраняла первобытную веру во власть я сверхъестественный здравый смысл Главы Семьи, поэтому, узнав, что Бренда сбилась с пути истинного, она первым делом послала телеграмму Реджи с требованием тотчас же вернуться из Туниса, где тот в данный момент осквернял гробницы.

His departure, like all his movements, was leisurely.

Но Реджи остался верен себе и не торопился.

He did not take the first available boat or the second, but eventually he arrived in London on the Monday after Tony's visit to Brighton.

Он не сел на первый пароход, не сел он и на второй и, таким образом, прибыл в Лондон в понедельник, уже после того, как Тони вернулся из Брайтона.

He held a family conclave in his library consisting of his mother, Brenda, Marjorie, Allan and the solicitor; later he discussed the question fully with each of them severally; he took Beaver out to luncheon; he dined with Jock; he even called on Tony's Aunt Frances.

Он собрал у себя в библиотеке семейный совет в составе Бренды, Марджори, Аллана и поверенных; потом всесторонне обсудил вопрос с каждым из них в отдельности; пригласил на обед Бивера, поужинал с Джеком и даже нанес визит тетке Тони Фрэнсис.

Finally on Thursday evening he arranged to meet Tony for dinner at Brown's.

И в заключение договорился с Тони поужинать в четверг вечером у Брауна.

He was eight years older than Brenda; very occasionally a fugitive, indefinable likeness was detectable between him and Marjorie, but both in character and appearance he was as different from Brenda as it was possible to imagine.

Он был на восемь лет старше Бренды; беглое, трудно уловимое сходство крайне редко угадывалось между ним и Марджори, но и внутренне и внешне он отличался от Бренды, насколько только можно себе представить.

He was prematurely, unnaturally stout, and he carried his burden of flesh as though he were not yet used to it; as though it had been buckled on to him that morning for the first time and he were still experimenting for its better adjustment; there was an instability in his gait and in his eyes, a furtive look as though he were at any moment liable to ambush and realized that he was unfairly handicapped for flight.

Он был толст ранней, неестественной полнотой и носил бремя плоти так, словно еще не успел к нему привыкнуть; словно на него навалили этот груз только сегодня утром и он все пробует, как бы к нему получше приладиться; походка у него была неуверенная, а глаза воровато бегали по сторонам, словно он боится попасть в засаду и сознает, что при его данных ему не убежать.

This impression, however, was made solely by his physical appearance; it was the deep bed of fat in which his eyes lay, which gave them this look of suspicion; the caution of his movements resulted from the exertion of keeping his balance and not from any embarrassment at his own clumsiness, for it had never occurred to him that he looked at all unusual.

Впечатлением этим, однако, он был обязан исключительно своей внешности; взгляд казался подозрительным, оттого что глаза еле выглядывали из-за складок жира, а движения отличались осторожностью, потому что он с трудом сохранял равновесие, а не потому, что стеснялся своей неуклюжести; ему никогда и в голову не приходило, что он выглядит не совсем обычно.

Rather more than half Reggie St. Cloud's time and income was spent abroad in modest archaeological expeditions.

Куда больше половины своего времени и дохода Реджи тратил за границей на скромные археологические экспедиции.

His house in London was full of their fruit -fragmentary amphoras, corroded bronze axe-heads, little splinters of bone and charred stick, a Graeco-Roman head in marble, its features obliterated and ground smooth with time.

Его дом в Лондоне был битком набит плодами этих раскопок - разбитыми амфорами, позеленевшими бронзовыми топорами, осколками костей и обуглившихся палочек, стояла там и грекоримская мраморная голова с до основания стертыми временем чертами.

He had written two little monographs about his work, privately printed and both dedicated to members of the royal family.

Реджи написал две небольшие монографии о своих экспедициях и издал их за собственный счет, посвятив членам королевской семьи.

When he came to London he was regular in attendance at the House of Lords; all his friends were well over forty and for some years now he had established himself as a member of their generation; few mothers still regarded him as a possible son-in-law.

Приезжая в Лондон, он аккуратнейшим образом посещал палату лордов; всем друзьям его перевалило далеко за сорок, вот уже несколько лет он тоже считался представителем этого поколения, и лишь очень немногие матери еще лелеяли надежду заполучить его в зятья.

"This whole business of Brenda is very unfortunate," said Reggie St. Cloud.

- Вся эта история с Брендой мне представляется крайне неудачной, сказал Реджи Сент-Клауд.

Tony agreed.

Тони согласился.

"My mother is extremely upset about it, naturally.

- Мать, естественно, весьма расстроена.

I'm upset myself.

Я и сам расстроен.

I don't mind admitting, perfectly frankly, that I think she has behaved very foolishly, foolishly and wrongly.

Откровенно говоря, я не могу не признать, что она, по моему мнению, вела себя крайне глупо, глупо и неподобающе.

I can quite understand your being upset about it too."

Я вполне понимаю, что и вы тоже этим расстроены.

"Yes," said Tony.

- Да, - сказал Тони.

"But all the same, making every allowance for your feelings, I do think that you are behaving rather vindictively in the matter."

- И все же, как я ни уважаю ваши чувства, должен сказать, что, по моему мнению, вы ведете себя довольно невеликодушно.

"I'm doing exactly what Brenda wanted."

- Я делаю все так, как хочет Бренда.

"My dear fellow, she doesn't know what she wants.

- Дорогой мой, она сама не знает, чего хочет.

I saw this chap Beaver yesterday.

Я видел вчера этого самого Бивера.

I didn't like him at all.

Он мне совершенно не понравился.

Do you?"

А вам?

"I hardly know him."

- Я его почти не знаю.

"Well I can assure you I didn't like him.

- Так вот, уверяю вас, он мне совершенно не понравился.

Now you're just throwing Brenda into his arms.

А вы, можно сказать, кидаете Бренду в его объятья.

That's what it amounts to, as I see it, and I call it vindictive.

Вот к чему ведет ваше поведение, как я понимаю, и вот почему я считаю вас невеликодушным.

Of course at the moment Brenda's got the idea that she's in love with him.

Конечно, сейчас Бренда вбила себе в голову, что она в него влюблена.

But it won't last.

Но долго это не протянется.

It couldn't with a chap like Beaver.

Да и может ли быть иначе с этим самым Бивером.

She'll want to come back in a year, just you see.

Не пройдет и года, как она захочет к вам вернуться, вот увидите.

Allan says the same."

Аллан то же самое говорит.

"I've told Allan.

- Я уже говорил Аллану.

I don't want her back."

Я не хочу, чтобы она возвращалась.

"Well, that's vindictive."

- Ну, это уже невеликодушно.

"No, I just couldn't feel the same about her again."

- Да нет, просто я не смог бы относиться к ней по-прежнему.

"Well, why feel the same?

- А зачем относиться по-прежнему?

One has to change as one gets older.

Люди с возрастом меняются.

Why, ten years ago I couldn't be interested in anything later than the Sumerian age and I assure you that now I find even the Christian era full of significance."

Да еще десять лет назад меня не интересовали никакие эпохи после шумерской, а теперь, смею вас заверить, даже христианская эра представляется мне весьма значительной.

For some time he spoke about some tabulae execrationum that he had lately unearthed.

И Реджи пустился в пространные рассуждения о tabulae exsecrationum,- эти таблички клали в могилы в Древнем Риме.] которые он недавно откопал.

"Almost every grave had them," he said, "mostly referring to the circus factions, scratched on lead.

- Мы находили их почти в каждой могиле, -говорил он, - чаще всего в них сообщается о гонках колесниц, они нацарапаны на свинце.

They used to be dropped in through a funnel. We had found forty-three up to date, before this wretched business happened, and I had to come back.

Их обычно бросали в погребения; пока мы обнаружили всего сорок три, но тут случилась эта неприятная история, и мне пришлось вернуться.

Naturally I'm upset."

Естественно, что я расстроен.

He sat for a little eating silently.

Некоторое время он молча поглощал пищу.

This last observation had brought the conversation back to its point of departure.

Последнее умозаключение вернуло разговор к исходной точке.

He clearly had more to say on the subject and was meditating the most convenient approach.

Он явно еще не высказался до конца и теперь размышлял, как половчее приступить к делу.

He ate in a ruthless manner, champing his food (it was his habit, often, without noticing it, to consume things that others usually left on their plates, the heads and tails of whiting, whole mouthfuls of chicken bone, peach stones and apple cores, cheese rinds and the fibrous parts of the artichoke).

Ел он прожорливо, чавкал (и часто, сам того не замечая, поедал то, что обычно оставляется на тарелке: рыбьи головы и хвосты, холмики куриных костей, персиковые косточки и яблочные черенки, сырные корки и волокнистые части артишоков).

"Besides, you know," he said, "it isn't as though it was all Brenda's fault."

- Да и потом, знаете ли, нельзя сказать, чтобы Бренда была во всем виновата.

"I haven't been thinking particularly whose fault it is."

- Я как-то не думал о том, кто виноват.

"Well that's all very well but you seem rather to be taking the line of the injured husband - saying you can't feel the same again, and all that.

- Все это, конечно, хорошо, но вы становитесь в позу оскорбленного супруга - говорите, что не сможете к ней по-прежнему относиться и все такое.

I mean to say, it takes two to make a quarrel and I gather things had been going wrong for some time.

Я хочу сказать, для ссоры нужны двое, а у вас, насколько я понимаю, жизнь Давно не ладилась.

For instance you'd been drinking a lot - have some more burgundy by the way."

Вы, к примеру, сильно пили, да, кстати, не хотите ли еще бургундского?

"Did Brenda say that?"

- Это вам Бренда сказала?

"Yes.

- Да.

And then you'd been going round a bit with other girls yourself.

И у вас тоже были увлечения.

There was some woman with a Moorish name you had to stay at Hetton while Brenda was there.

Вы пригласили какую-то даму с мавританской фамилией в Хеттон, когда Бренда была там.

Well that's a bit thick you know.

Это уже, знаете ли, несколько чересчур.

I'm all for people going their own way but if they do, they can't blame others, if you see what I mean."

Я всецело за то, чтоб супруги не стесняли друг друга, но тогда никого нельзя винить, если вы меня поняли.

"Did Brenda say that?"

- Это вам Бренда сказала?

"Yes.

-Да.

Don't think I'm trying to lecture you or anything, but all I feel is that you haven't any right to be vindictive to Brenda, as things are."

Не подумайте, будто я хочу читать вам мораль или поучать, но только я чувствую, что вы не вправе поступать с Брендой так невеликодушно при сложившихся обстоятельствах.

"She said I drank and was having an affair with the woman with a Moorish name."

- Она сказала, что я пил и был в связи с этой мавританской дамой?

"Well I don't know she actually said that, but she said you'd been getting tight lately and that you were certainly interested in that girl."

- Ну, не скажу, что она именно так сказала, но она говорила, что вы в последнее время выпивали и явно проявляли интерес к этой даме.

The fat young man opposite Tony ordered prunes and cream.

Молодой толстяк напротив Тони заказал чернослив со сливками.

Tony said he had finished dinner.

Тони сказал, что больше есть не будет.

He had imagined during the preceding week-end that nothing could now surprise him.

А ведь всего несколько дней назад ему казалось, что его ничто не сможет удивить.

"So that really explains what I want to say," continued Reggie blandly.

- Поэтому, я надеюсь, вам будет понятно то, к чему я сей час перейду, вкрадчиво продолжал Реджи.

"It's about money.

- Речь пойдет о деньгах.

I understand that when Brenda was in a very agitated state just after the death of her child, she consented to some verbal arrangement with you about settlements."

Я понял, что, находясь в тяжелом состоянии после смерти ребенка, Бренда пошла на какое-то устное соглашение с вами относительно алиментов.

"Yes, I'm allowing her five hundred a year."

- Да, я определил ей пятьсот фунтов в год.

"Well you know I don't think that you have any right to take advantage of her generosity in that way.

- Ну, знаете ли, по моему мнению, вы не имеете права так злоупотреблять ее благородством.

It was most imprudent of her to consider your proposal - she admits now that she was not really herself when she did so."

С ее стороны было крайне неблагоразумно согласиться на ваше предложение. Она теперь признает, что была тогда не в себе.

"What does she suggest instead?"

- И что же она предлагает?

"Let's go outside and have coffee."

- Пойдемте отсюда, выпьем кофе.

When they were settled in front of the fire in the empty smoking room, he answered,

Когда они расположились у камина в пустой курительной Реджи наконец ответил:

"Well I've discussed it with the lawyers and with the family and we decided that the sum should be increased to two thousand."

- Видите ли, я обсудил этот вопрос с юристами, и мы нашли, что сумма должна быть увеличена до двух тысяч фунтов.

"That's quite out of the question.

- Это невозможно.

I couldn't begin to afford it."

Мне никогда не осилить такой суммы.

"Well, you know, I have to consider Brenda's interests.

- Видите ли, я должен учитывать интересы Бренды.

She has very little of her own and there will be no more coming to her.

У нее почти ничего нет, и ей не на что надеяться.

My mother's income is an allowance which I pay under my father's will.

Мать моя живет на содержание, которое я ей выплачиваю по завещанию отца.

I shan't be able to give her anything.

Бреиде я не смогу ничем помочь.

I am trying to raise everything I can for an expedition to one of the oases in the Lybian desert.

Все средства, которые мне удастся собрать, я вложу в экспедицию к одному из оазисов в Ливийской пустыне.

This chap Beaver has got practically nothing and doesn't look like earning any.

У этого самого Бивера тоже почти ничего нет, и непохоже, чтоб он мог заработать.

So you see - "

Так что, как видите...

"But, my dear Reggie, you know as well as I do that it's out of the question."

- Но, дорогой мой Реджи, вы не хуже меня знаете, что это невозможно.

"It's rather less than a third of your income."

- Эта сумма составляет меньше трети вашего дохода.

"Yes but almost every penny goes on the estate.

- Да, но у меня все до последнего уходит на поместье.

Do you realize that Brenda and I together haven't spent half the amount a year on our personal expenses.

А вы знаете, что мы с Брендой вместе не тратили и половины этой суммы на личные расходы?

It's all I can do to keep things going as it is."

Я и так с трудом смогу сводить концы с концами.

"I didn't expect you'd take this line, Tony.

- Никак не ожидал, что вы займете такую позицию, Тони.

I think its extremely unreasonable of you.

По моему мнению, это крайне неразумно с вашей стороны.

After all it's absurd to pretend in these days that a single man can't be perfectly comfortable on four thousand a year.

В конце концов в наше время нелепо утверждать, что холостяк не может прилично прожить на четыре тысячи; в год.

It's more than I've ever had."

Да у меня никогда больше не было.

"It would mean giving up Hetton."

- Это означало бы отказаться от Хеттона.

"Well I gave up Brakeleigh, and I assure you, my dear fellow, I never regret it.

- Ну и что, я отказался от Брейкли и, смею вас заверять, никогда об этом не жалел.

It was a nasty wrench at the time of course, old association and everything like that, but I can tell you this, that when the sale was finally through I felt a different man, free to go where I liked ..."

Конечно, тогда пришлось нелегко, старые связи, знаете ли, и все такое, но должен вам сказать, что, когда продажа наконец состоялась, я почувствовал себя другим человеком, я мог ехать куда угодно...

"But I don't happen to want to go anywhere else except Hetton."

- Но видите ли, дело в том, что я никуда, кроме Хеттона, ехать не хочу.

"There's a lot in what these labour fellows say, you know.

- Знаете ли, в рассуждениях этих лейбористских молодчиков что-то есть.

Big houses are a thing of the past in England I'm afraid."

Большие дома в Англии уходят в прошлое.

"Tell me, did Brenda realize when she agreed to this proposal that it meant my leaving Hetton."

- Скажите, когда Бренда соглашалась на это предложение, она понимала, что мне придется расстаться с Хеттоном?

"Yes, it was mentioned I think.

- Да, по-моему, об этом упоминалось.

I daresay you'll find it quite easy to sell to a school or something like that.

Я полагаю, вам легко удастся продать Хеттон под школу или что-нибудь в этом роде.

I remember the agent said when I was trying to get rid of Brakeleigh that it was a pity it wasn't Gothic because schools and convents always go for Gothic.

Помню, когда я пытался сбыть Брейкли, мой агент очень жалел, что это не готика, потому что школы и монастыри падки на готику.

I daresay you'll get a very comfortable price and find yourself better off in the end than you are now."

Полагаю, вы получите вполне приличную сумму и в результате ваше финансовое положение только улучшится.

"No. It's impossible," said Tony.

- Нет, - сказал Тони. - Это невозможно.

"You're making things extremely awkward for everyone," said Reggie.

- Вы всех ставите в крайне неловкое положение, -сказал Реджи.

"I can't understand why you are taking up this attitude."

- Не понимаю, что вас заставляет так поступать

"What is more I don't believe that Brenda ever expected or wanted me to agree."

- Более того, я не верю, чтобы Бренда ожидала, что я на это пойду или хотела этого.

"Oh yes, she did, my dear fellow.

- Ну, конечно же, она этого хочет, дорогой мой.

I assure you of that."

Смею вас заверить.

"It's inconceivable."

-Уму непостижимо.

"Well, said Reggie, puffing at his cigar. "There's more to it than just money.

- Видите ли, - сказал Реджи, попыхивая сигарой, -дело тут не только в деньгах.

Perhaps I'd better tell you everything. I hadn't meant to.

Пожалуй, лучше раскрыть все карты, хоть я и не собирался этого делать.

The truth is that Beaver is cutting up nasty.

Откровенно говоря, Бивер полез в бутылку.

He says he can't marry Brenda unless she's properly provided for.

Он говорит, что если Бренда не будет подобающим образом обеспечена, он не сможет на ней жениться.

Not fair on her, he says.

Это будет непорядочно по отношению к ней, так он говорит.

I quite see his point on a way."

И я, в известной степени, его понимаю.

"Yes, I see his point," said Tony.

-И я его понимаю, - сказал Тони.

"So what your proposal really amounts to is that I should give up Hetton in order to buy Beaver for Brenda."

- Итак, ваше предложение на самом деле означает, что мне следует продать Хеттон, чтобы купить Бренде Бивера.

"It's not how I should have put it," said Reggie.

- Ну, зачем же так, - сказал Реджи.

"Well I'm not going to and that's the end of it.

- Так вот, ничего подобного не будет, и решение это окончательное.

If that's all you wanted to say, I may as well leave you."

Если вы ничего больше не имеете мне сказать, я, пожалуй, вас оставлю.

"No, it isn't quite all I wanted to say.

- Нет, нет, это еще не все.

In fact I think I must have put things rather badly.

Видно, я очень плохо изложил дело.

It comes from trying to respect people's feelings too much.

Вот что получается, когда щадишь чужие чувства.

You see I wasn't so much asking you to agree to anything as explaining what our side propose to do.

Понимаете, я не столько уговаривал вас согласиться на наши предложения, сколько излагал, что собирается предпринять наша сторона.

I've tried to keep everything on a friendly basis but I see it's not possible.

Я старался решить все по-дружески, но теперь, я вижу, сто невозможно.

Brenda will ask for alimony of two thousand a year from the Court and on our evidence we shall get it.

Бренда в судебном порядке потребует две тысячи в год, и при наших свидетельских показаниях мы их получим.

I'm sorry you oblige me to put it so bluntly."

Мне очень жаль, но вы вынудили меня высказаться без обиняков.

"I hadn't thought of that."

- Мне такой вариант не приходил в голову.

"No, nor had we to be quite frank.

- По правде говоря, нам тоже.

It was Beaver's idea."

Это идея Бивера.

"You seem to have got me in a fairly hopeless position."

- Я вижу, вы поставили меня в довольно-таки безвыходное положение.

"It's not how I should have put it."

- Ну, зачем же так.

"I should like to make absolutely sure that Brenda is in on this.

- Мне хотелось бы удостовериться, что Бренда в этом участвует.

D'you mind if I ring her up."

Вы не будете возражать, если я ей позвоню?

"Not at all, my dear fellow.

- Нисколько, старина.

I happen to know she's at Marjorie's tonight."

Мне случайно известно, что она сегодня вечером у Марджори.

"Brenda, this is Tony ... I've just been dining with Reggie."

- Бренда, это Тони... Я сейчас ужинал с Реджи.

"Yes, he said something about it."

- Да, он что то такое говорил.

"He tells me that you are going to sue for alimony.

- Он мне сказал, что ты собираешься требовать алименты в судебном порядке.

Is that so?"

Это правда?

"Tony, don't be so bullying.

- Тони, не надо меня стращать.

The lawyers are doing everything.

Всем занимаются юристы.

It's no use coming to me."

Не имеет смысла обращаться ко мне.

"But did you know that they proposed to ask for two thousand?"

-Ты знала, что они потребуют две тысячи?

"Yes. They did say that.

- Да, они говорили.

I know it sounds a lot but ..."

Я понимаю, это очень много, но...

"And you know exactly how my money stands don't you?

- И ты прекрасно знаешь, как у меня обстоит с деньгами, так ведь?

You know it means selling Hetton, don't you? ... hullo, are you still there?"

Знаешь, что для этого мне придется продать Хеттон, так ведь?.. Алло, ты меня слушаешь?

"Yes, I'm here."

- Слушаю.

"You know it means that?"

- И ты знаешь, что это значит?

"Tony, don't make me feel a beast.

- Тони, не заставляй меня чувствовать себя скотиной.

Everything has been so difficult."

Все и так нелегко.

"You do know just what you are asking?"

- Значит, ты знаешь, чего именно ты требуешь?

"Yes ... I suppose so."

- Да... наверное.

"All right, that's all I wanted to know."

- Отлично, это все, что я хотел узнать.

"Tony, how odd you sound ... don't ring off."

-Тони, ты так странно говоришь... Не вешай трубку.

He hung up the receiver and went back to the smoking room.

Тони положил трубку и вернулся в курительную.

His mind had suddenly become clearer on many points that had puzzled him. A whole Gothic world had come to grief ... there was now no armour, glittering in the forest glades, no embroidered feet on the greensward; the cream and dappled unicorns had fled ...

Многое, что до сих пор удивляло его, вдруг стало понятным Готический мир трещал по швам... не сверкали доспехи на лесных полянах, не порхали вышитые туфельки по зеленым газонам, кинулись врассыпную золотые и пятнистые единороги.

Reggie sat expanded in his chair.

Телеса Реджи выпирали из кресла.

"Well?"

- Ну как?

"I got on to her.

- Я дозвонился Бренде.

You were quite right.

Вы были правы.

I'm sorry I didn't believe you.

Извините, что я вам не поверил.

It seemed so unlikely at first."

Мне поначалу это показалось невероятным.

"That's all right, my dear fellow."

- Все в порядке, старина.

"I've decided exactly what's going to happen."

- Теперь я окончательно решил, что делать дальше.

"Good."

- Отлично.

"Brenda is not going to get her divorce.

-Я не дам Бренде развода.

The evidence I provided at Brighton isn't worth anything.

Показания брайтонских свидетелей гроша ломаного не стоят.

There happens to have been a child there all the time.

По случайному стечению обстоятельств в номере все время находился ребенок.

She slept both nights in the room I am supposed to have occupied.

Девочка спала обе ночи в комнате, которую должен был занимать я.

If you care to bring the case I shall defend it and win, but I think when you have seen my evidence you will drop it.

Если вы обратитесь в суд, я буду защищаться, и победа останется за мной, но только мне кажется, когда вы ознакомитесь со свидетельскими показаниями, у вас отпадет охота подавать в суд.

I am going away for six months or so.

Я уеду месяцев на шесть или около того.

When I come back, if she wishes it, I shall divorce Brenda without settlements of any kind.

По возвращении - если Бренде это еще будет нужно - я разведусь с ней, но ни о каких алиментах не может быть и речи.

Is that clear?"

Ясно?

"But look here, my dear fellow."

- Но послушайте, старина.

"Goodnight.

- Спокойной ночи.

Thank you for dinner.

Спасибо за ужин.

Good luck to the excavations."

Желаю удачных раскопок.

On his way out of the club he noticed that John Beaver of Brat's Club was up for election.

Выходя из клуба, Тони заметил, что на голосование поставлена кандидатура Джона Бивера из Брэтт-клуба.

"Who on earth would have expected the old boy to turn up like that?" asked Polly Cockpurse.

- Ну кто бы мог подумать, что старикан выкинет такой фортель? спросила Полли Кокперс.

"Now I understand why they keep going on in the papers about divorce law reform," said Veronica.

- Теперь мне понятно, почему в газетах только и пишут, что нужно изменить закон о разводе, -сказала Вероника.

"It's too monstrous that he should be allowed to get away with it."

- Просто преступление, если ему это сойдет с рук.

"The mistake they made was in telling him first," said Souki.

- Не надо было ему говорить заранее, вот в чем ошибка, - сказала Суки

"It's so like Brenda to trust everyone," said Jenny.

- Ах, Бренда такая доверчивая, - сказала Дженни Абдул Акбар.

"I do think Tony comes out of this pretty poorly," said Marjorie.

- Я считаю, Тони очень плохо показал себя в этой истории, - сказала Марджори.

"Oh I don't know," said Allan. "I expect your ass of a brother put the thing wrong."

- Не знаю, - сказал Аллан, - я думаю, это все твой болван братец напортачил.

CHAPTER FIVE

ГЛАЗА ПЯТАЯ

In Search of a City

ПОИСКИ ГРАДА

One

I

"ANY idea how many times round the deck make a mile?"

- Имеете представление, сколько раз надо обойти палубу, чтоб пройти милю?

"None, I'm afraid," said Tony.

- Боюсь, что ни малейшего, - сказал Тони.

"But I should think you must have walked a great distance."

- Но я бы сказал, вы довольно много прошли.

"Twenty-two times.

- Двадцать два круга.

One soon gets out of sorts at sea if you're used to an active life.

Когда привык много двигаться, в море быстро выбиваешься из колеи.

She's not much of a boat.

Суденышко так себе.

Travel with this line often?"

Часто ездите по этой линии?

"Never before."

- В первый раз.

"Ah. Thought you might have been in business in the islands.

-А я решил, у вас дела на островах.

Not many tourists going out this time of year.

В эту пору года туристы туда не ездят.

Just the other way about.

Чаще оттуда.

All coming home, if you see what I mean.

Домой возвращаются, если вы меня понимаете.

Going far?"

Далеко путь держите?

"Demerara."

- В Демерару.

Ah.

-А.

Looking for minerals perhaps?"

Полезные ископаемые ищете?

"No, to tell you the truth I am looking for a city."

- Нет, по правде говоря, я ищу град.

The genial passenger was surprised and then laughed.

Компанейский пассажир было удивился, потом рассмеялся.

"Sounded just like you said you were looking for a city."

- Мне послышалось, вы сказали, что ищете град.

"Yes."

-Да.

"That was what you said?"

- Вы так и сказали?

"Yes."

-Да.

"I thought it sounded like that ... well, so long.

-Я и подумал, что вроде вы так и сказали... Ну, пока.

I must do another few rounds before dinner."

Надо сделать еще несколько кругов до обеда.

He paced off up the deck, straddling slightly in order to keep his balance and occasionally putting out a hand to the rail for support.

- Он зашагал дальше по палубе, для равновесия слегка расставляя ноги и то и дело хватаясь за поручни.

Regularly every three minutes for the last hour or so, this man had come by.

Вот уже около часу этот человек проходил мимо Тони каждые три минуты.

At first Tony had looked up at his approach and then turned away again out to sea.

Поначалу при его приближении Тони поднимал глаза, потом отворачивался и продолжал смотреть на море.

Presently the man had taken to nodding, then to saying

Немного погодя этот человек стал кивать ему, потом говорить

"Hullo" or

"Привет", или

"Bit choppy" or

"Покачивает", или

"Here we are again"; finally he had stopped and begun a conversation.

"А вот и мы", и в конце концов остановился и завязал разговор.

Tony went aft to break this rather embarrassing recurrence.

Тони ушел на корму, чтобы положить конец этому обременительному чередованию.

He descended the companion-way which led to the lower deck.

Он спустился по сходному трапу на нижнюю палубу.

Here, in crates lashed to the side, was a variety of livestock - some stud bulls, a heavily blanketed race-Horse, a couple of beagles, being exported to various West Indian islands.

Здесь, в клетках, пришвартованных к борту, томилась различная живность: племенные быки, закутанная в попону скаковая лошадь, пара гончих, которых экспортировали на Вест-Индские острова.

Tony threaded a way between them and the hatches to the stern, where he sat against a winch watching the horizon mount above the funnels, then fall until they stood out black against the darkening sky.

Тони пробрался между клетками и люками, сел на корме у лебедки и смотрел, как вздымается и падает горизонт над трубами и они встают черными силуэтами на фоне темнеющего неба.

The pitch was more sensible here than it had been amidships; the animals shifted restlessly in their cramped quarters; the beagles whined intermittently.

Здесь качало меньше, чем в средней, части корабля; животные беспокойно копошились в своих тесных клетушках, гончие временами подвывала.

A lascar took down from a line some washing which had been flapping there all day.

Матрос-индиец снимал с веревки белье, которое трепыхалось там целый день.

The wash of the ship was quickly lost in the high waves.

Высокие валы мгновенно накрывали носовой бурун.

They were steaming westward down the Channel.

Они шли на всех парах по каналу на запад.

As it grew to be night, lighthouses appeared flashing from the French coast.

К вечеру на французском берегу засветились маяки.

Presently a steward walked round the bright, upper deck striking chimes on a gong of brass cylinders and the genial passenger went below to prepare himself for dinner in hot sea water which splashed from side to side of the bath and dissolved the soap in a thin, sticky scum.

Вскоре по ярко освещенной палубе прошел стюард, отбивая банки по гонгу из медных цилиндров; компанейский пассажир спустился вниз, чтобы принять перед обедом ванну из теплой морской воды, которая колыхалась из стороны в сторону и превращала мыло в клейкую пену.

He was the only man to dress that evening.

Кроме него, никто к обеду не переодевался.

Tony sat in the mustering darkness until the second bell.

Тони просидел в надвигающейся тьме, пока не прозвенел второй звонок.

Then he left his greatcoat in the cabin and went down to dinner.

Потом занес пальто в каюту и пошел обедать.

It was the first evening at sea.

Так прошел его первый вечер на море.

Tony sat at the captain's table, but the captain was on the bridge that evening.

Тони поместили за столом капитана, но капитан не покидал мостика.

There were empty chairs on either side of him.

По обе стороны от Тони стояли пустые стулья.

It was not rough enough for the fiddles to be out, but the stewards had removed the flower vases and damped the table-cloth to make it adhesive.

Качка была не сильная, и сетку не натягивали, но стюарды убрали со стола вазы и намочили скатерть, чтобы не скользила.

A coloured archdeacon sat facing him.

Напротив Тони сидел цветной архидиакон.

He ate with great refinement but his black hands looked immense on the wet, whitish cloth.

Ел он очень изящно, но его черные руки казались огромными на мокрой белесой скатерти.

"I'm afraid our table is not showing up very well tonight," he said. "I see you are not a sufferer.

"...к сожалению, наш стол сегодня не в очень хорошей форме, - сказал он, - я вижу, вы не страдалец.

My wife is in her cabin.

Моя жена не выходит из каюты.

She is a sufferer."

Она страдалица".

He was returning from a Congress, he told Tony.

Он возвращался с конгресса, так он сказал Тони.

At the top of the stairs was a lounge named the Music and Writing Room.

Над лестницей помещался салон, именуемый "Музыкальный салон и кабинет".

The light here was always subdued, in the day by the stained glass of the windows; at night by pink silk shades which hid the electric candles.

Свет здесь всегда был приглушен: днем -цветными стеклами окон, вечером - шелковыми розовыми абажурами, затенявшими электрические свечи.

Here the passengers assembled for their coffee, sitting on bulky, tapestry covered chesterfields or on swivel chairs irremovably fastened before the writing tables.

Тут пассажиры пили кофе, расположившись на громоздких, обитых гобеленами диванах или на вертящихся креслах, намертво закрепленных перед письменными столами.

Here too the steward for an hour every day presided over the cupboardful of novels which constituted the ship's library.

Здесь же стюард по часу в день священнодействовал у набитого романами шкафа, составляющего судовую библиотеку.

"It's not much of a boat," said the genial passenger, sitting himself beside Tony. "But I expect things will look brighter when we get into the sun."

- Суденышко так себе, - сказал компанейский пассажир, подсаживаясь к Тони, - но, надо надеяться, выйдет солнце, и станет повеселее.

Tony lit a cigar and was told by a steward that be must not smoke in this room.

Тони закурил сигару и получил замечание от стюарда: В этой комнате курить не разрешалось.

"That's all right," said the genial passenger, "we're just going down to the bar."

- Ничего, - сказал компанейский пассажир, - мы все равно идем сейчас в бар.

"You know," he said a few minutes later, "I feel I owe you an apology.

Знаете, - сказал он через несколько минут, - я должен перед вами извиниться.

I thought you were potty just now before dinner. Honestly I did, when you said you were going to Demerara to look for a city. Well it sounded pretty potty.

Перед самым обедом я было подумал, что у вас не все дома; когда вы сказали, что едете в Демерару искать град, я так и подумал, ей-ей.

Then the purser - I'm at his table. Always get the cheeriest crowd at the purser's table and the best attention - the purser told me about you.

Но потом эконом - я за его столом сижу; самая веселая компания всегда за столом эконома, это проверено, и обслуживают там лучше всего, - так вот эконом рассказал мне о вас.

You're the explorer aren't you?"

Вы ведь исследователь, верно?

"Yes, come to think of it, I suppose I am," said Tony.

- Да вроде так, - сказал Тони.

It did not come easily to him to realize that he was an explorer.

До него как-то не сразу дошло, что он исследователь.

It was barely a fortnight ago that he had become one.

Он стал им всего две недели назад.

Even the presence in the hold of two vast crates, bearing his name and labelled NOT WANTED ON THE VOYAGE - crates containing such new and unfamiliar possessions as a medicine chest, an automatic shot gun, camping equipment, pack saddles, a cinema camera, dynamite, disinfectants, a collapsible canoe, filters, tinned butter and, strangest of all, an assortment of what Dr. Messinger called 'trade goods' - failed to convince him fully of the serious nature of his expedition.

Даже два огромных ящика в трюме, помеченные его именем, с ярлыками "Востребовать по прибытии", с такими новыми и непривычными предметами, как аптечка, автоматический дробовик, лагерное оборудование, вьючные седла, кинокамера, динамит, дезинфицирующие средства, разборное каноэ, фильтры, консервированное масло, и самое диковинное из всего этого - набор всевозможных товаров, который доктор Мессингер именовал "обменным фондом", - никак не убеждали его в серьезности экспедиции.

Dr. Messinger had arranged everything.

Всем распоряжался доктор Мессингер.

It was he who chose the musical boxes and mechanical mice, the mirrors, combs, perfumery, pills, fish-hooks, axe-heads, coloured rockets, and rolls of artificial silk, which were packed in the box of 'trade goods.'

Он сам выбирал музыкальные шкатулки, заводных мышей, зеркальца, гребенки, духи, пилюли, рыболовные крючки, топоры, цветные шутихи и рулоны искусственного шелка, которыми был набит ящик с надписью "Обменный фонд".

And Dr. Messinger himself was a new acquaintance who, prostrate now in his bunk with what the Negro clergyman would have called 'suffering,' that day, for the first time since Tony had met him, seemed entirely human.

Да и с самим доктором Мессингером, который сейчас лежал на койке и, как сказал бы цветной священнослужитель, "страдал", он познакомился совсем недавно, и сегодня впервые за время их знакомства Тони увидел, что он человек как человек.

Tony had spent very little of his life abroad.

Тони почти не жил за границей.

At the age of eighteen, before going to the University, he had been boarded for the summer with an elderly gentleman near Tours, with the intention that he should learn the language. (... a grey stone house surrounded by vines.

Когда ему было восемнадцать, перед поступлением в университет его поселили на лето неподалеку от Тура у пожилого господина, с тем чтоб он выучил язык. (...серый каменный дом, обвитый виноградом.

There was a stuffed spaniel in the bathroom.

В ванной чучело спаниеля.

The old man had called it 'Stop' because it was chic at that time to give dogs an English name.

Старик называл его Стоп; в ту пору считалось высшим шиком давать собакам английские имена.

Tony had bicycled along straight, white roads to visit the ch?teaux; he carried rolls of bread and cold veal tied to the back of the machine, and the soft dust seeped into them through the paper and gritted against his teeth.

Тони катил на велосипеде к замку по прямым белым дорогам, к багажнику у него был приторочен сверток с булками и холодной телятиной, мелкая пыль просачивалась сквозь бумагу и скрипела на зубах.

There were two other English boys there, so he had learned little French.

С Тони жили еще два парня, тоже англичане, и французский он так толком и не выучил.

One of them fell in love and the other got drunk for the first time on sparkling Vouvray at a fair that had been held in the town.

Один из них влюбился, а другой упился в первый раз в жизни искристым "Вуври" на городской ярмарке.

That evening Tony won a live pigeon at a tombola; he set it free and later saw it being recaptured by the proprietor of the stall with a butterfly net ...) Later he had gone to central Europe for a few weeks with a friend from Balliol. (They had found themselves suddenly rich with the falling mark and had lived in unaccustomed grandeur in the largest hotel suites.

В этот вечер Тони выиграл в лотерею живого голубя; он выпустил его на свободу, а потом увидел, как хозяин балагана изловил голубя сачком...) Потом он поехал на несколько недель в Центральную Европу с другом из Бейлляола. (Непрекращающееся падение марки неожиданно сделало их богачами, и они купались в непривычной роскоши в лучших апартаментах отелей.

Tony had bought a fur for a few shillings and given it to a girl in Munich who spoke no English.) Later still his honeymoon with Brenda in a villa, lent to them, on the Italian Riviera. (... cypress and olive trees, a donned church half way down the hill, between the villa and the harbour, a caf? where they sat out in the evening, watching the fishing boats and the lights reflected in the quiet water, waiting for the sudden agitation of sound and motion as the speed boat came in.

Тони купил за несколько шиллингов горжетку и подарил ее одной девушке в Мюнхене, которая не знала ни слова по-английски.) А потом медовый месяц с Брендой на Итальянской Ривьере в чужой вилле. (...Кипарисы и оливковые деревья, увенчанная куполом церковь ниже по холму, на полпути между виллой и гаванью, кафе, где они сидели по вечерам, глядя на рыбачьи лодки и отражавшиеся в воде огни, и поджидали, когда, взбурлив воду и возмутив тишину, подойдет быстроходный катер.

It had been owned by a dashing young official, who called it JAZZ GIRL.

Назывался катер "Джазистка", владельцем его был франтоватый молодой чиновник.

He seemed to spend twenty hours a day running in and out of the little harbour ...) Once Brenda and he had gone to Le Touquet with Brat's golf team.

Казалось, он по двадцать часов на дню влетает и вылетает из бухты...) Потом они с Брендой поехали как-то раз в Ле-Туке вместе с гольф-командой Брэтгг-клуба.

That was all.

Вот и все.

After his father died he had not left England.

После смерти отца он больше не выезжал из Англии.

They could not easily afford it; it was one of the things they postponed until death duties were paid off; besides that, he was never happy away from Hetton and Brenda did not like leaving John Andrew.

Не удавалось выкроить денег; поездки, как и многое другое, откладывались до тех времен, когда будет выплачен налог на наследство; кроме того, он не любил уезжать из Хеттона, а Бренда не хотела оставлять Джона Эндрю.

Thus Tony had no very ambitious ideas about travel, and when he decided to go abroad his first act was to call at a tourist agency and come away laden with a sheaf of brightly coloured prospectuses, which advertised commodious cruises among palm trees, Negresses and ruined arches.

Поэтому Тони не предъявлял к путешествиям особых запросов и, решив уехать за границу, прежде всего отправился в туристическое агентство и вынес оттуда кипу пестрых проспектов, рекламирующих комфортабельные морские круизы на фоне пальм, негритянок и разрушенных колоннад.

He was going away because it seemed to be the conduct expected of a husband in his circumstances, because the associations of Hetton were for the time poisoned for him, because he wanted to live for a few months away from people who would know him or Brenda, in places where there was no expectation of meeting her or Beaver or Reggie St. Cloud at every corner he frequented, and with this feeling of evasion dominant in his mind, he took the prospectuses to read at the Greville Club.

Он уезжал, потому что этого ждут от мужа в подобных обстоятельствах, потому что все связанное с Хеттоном было для него надолго отравлено, потому что ему хотелось пожить несколько месяцев вдали от людей, которые знали его или Бренду, и в местах, где он бы не натыкался вечно на нее, Бивера или Реджи Сент-Клауда, вот с этим-то желанием убежать куда глаза глядят он унес проспект в Гревилль-клуб.

He had been a member there for some years, but rarely used it; his resignation was only postponed by his recurrent omission to cancel the banker's order for his subscription.

Он состоял его членом несколько лет, но бывал там крайне редко; не вышел он оттуда лишь потому, что периодически забывал отправить в банк указание прекратить уплату взносов.

Now that Brat's and Brown's were distasteful to him he felt thankful that he had kept on with the Greville.

Теперь, когда Брэтт и Браун ему опостылели, он радовался, что не вышел из Гревилля.

It was a club of intellectual flavour, composed of dons, a few writers and the officials of museums and learned societies.

Это был клуб интеллектуального направления, в нем состояли профессора, несколько писателей, работники музеев и члены научных обществ.

It had a tradition of garrulity so that he was not surprised when, seated in an armchair and surrounded with his illustrated folders, he was addressed by a member unknown to him who asked if he were thinking of going away.

В клубе были приняты простецкие манеры, так что Тони нисколько не удивился, когда к нему -он сидел в кресле, обложившись иллюстрированными брошюрами, - подошел незнакомый ему член клуба и спросил, не предполагает ли он поехать в путешествие.

He was more surprised when he looked up and studied the questioner.

Куда больше он удивился, когда, подняв глаза, рассмотрел подошедшего.

Dr. Messinger, though quite young, was bearded, and Tony knew few young men with beards.

Доктор Мессингер, хотя и был молод, носил бороду, а Тони почти не встречал бородатых молодых людей.

He was also very small, very sunburned and prematurely bald; the ruddy, brown of his face and hands ended abruptly along the line of his forehead, which rose in a pale dome; he wore steel-rimmed spectacles and there was something about his blue serge suit which suggested that the wearer found it uncomfortable.

Он был тщедушен, загорел и преждевременно лыс; красноватый загар обрывался на середине лба четкой линией, над которой бледным куполом вздымался лоб; он носил очки в стальной оправе, и было явно заметно, что синий саржевый костюм его стесняет.

Tony admitted that he was considering taking a cruise.

Тони признался, что подумывает поехать в морское путешествие.

"I am going away shortly," said Dr. Messinger, "to Brazil.

- Я скоро уезжаю в Бразилию, - сказал доктор Мессингер.

At least it may be Brazil or Dutch Guiana.

- Во всяком случае, это или Бразилия, или Нидерландская Гвиана.

One cannot tell.

Трудно сказать.

The frontier has never been demarcated.

Границу так и не провели.

I ought to have started last week only my plans were upset.

Я должен был уехать еще на прошлой неделе, но мои планы рухнули.

Do you by any chance know a Nicaraguan calling himself alternately Ponsonby and Fitz Clarence?"

Кстати, вы случайно не знаете одного типа из Никарагуа, он себя называет то Понсонби, то Фитцкларенс?

"No, I don't think I do."

- Нет, скорее всего не знаю.

"You are fortunate.

- Ваше счастье.

That man has just robbed me of two hundred pounds and some machine guns."

Он только что украл у меня две сотни фунтов и несколько пулеметов.

"Machine guns?"

- Пулеметов?

"Yes, I travel with one or two, mostly for show you know, or for trade, and they are not easy to buy nowadays.

- Да, я всегда вожу с собой один-другой. Больше, знаете ли, чтобы попугать или для обмена, а теперь их не купишь.

Have you ever tried?"

Вы когда-нибудь пробовали купить пулемет?

"No."

- Нет.

"Well you can take it from me that it's not easy.

- Ну так вот, можете поверить мне на слово, это нелегко.

You can't just walk into a shop and order machine guns."

Не войдешь же прямо в магазин и не спросишь с ходу пулемет.

"No, I suppose not."

- Да, вроде не спросишь.

"Still at a pinch I can do without them.

- Конечно, в крайнем случае можно обойтись и без пулеметов.

But I can't do without the two hundred pounds."

Но без двухсот фунтов мне не обойтись.

Tony had open on his knee a photograph of the harbour at Agadir.

На коленях Тони лежал проспект, раскрытый на фотографии Агадирской бухты.

Dr. Messinger looked over his shoulder at it.

Доктор Мессингер через плечо Тони заглянул в проспект.

"Ah yes," he said, "interesting little place.

- Как же, как же, - сказал он. - Интересное местечко.

I expect you know Zingerman there?"

Вы, конечно, встречались там с Зингерманном?

"No, I've not been there yet."

- Нет, я там еще не был.

"You'd like him - a very straight fellow.

- Он бы вам понравился - очень порядочный человек.

He used to do quite a lot, selling ammunition to the Atlas caids before the pacification.

Большие деньги делал на продаже боеприпасов атласским шейхам до замирения.

Of course it was easy money with the capitulations, but he did it better than most of them.

Конечно, при всех этих капитуляциях деньги сами в руки плывут, но он всех заткнул за пояс.

I believe he's running a restaurant now in Mogador."

Кажется, у него сейчас ресторанчик в Могадоре.

Then he continued dreamily, "The pity is I can't let the R.G.S. in on this expedition. I've got to find the money privately."

- И продолжал мечтательно: - Вся беда в том, что я не могу впутывать в это дело КГО. Деньги на экспедицию нужно раздобыть у частного лица.

It was one o'clock and the room was beginning to fill up; an Egyptologist was exhibiting a handkerchief-ful of scarabs to the editor of a church weekly.

К часу комната набилась народом; какой-то египтолог показывал увязанных в платок скарабеев издателю церковного еженедельника.

"We'd better go up and lunch," said Dr. Messinger.

- Пожалуй, пора идти обедать, - сказал доктор Мессингер.

Tony had not intended to lunch at the Greville but there was something compelling about the invitation; moreover, he had no other engagement.

Тони не собирался обедать в Гревияле, но отклонить приглашение было трудно, к тому же он был свободен.

Dr. Messinger lunched off apples and a rice pudding. ("I have to be very careful what I eat," he said.) Tony ate cold steak and kidney pie.

Доктор Мессингер пообедал яблоками и рисовым пудингом. ("Я должен быть очень осторожен с едой", - сказал он.). Тони съел холодный бифштекс и пирог с почками.

They sat at a window in the big dining room upstairs.

Они сидели у окна в большом зале наверху.

The places round them were soon filled with members, who even carried the tradition of general conversation so far as to lean back in their chairs and chat over their shoulders from table to table - a practice which greatly hindered the already imperfect service.

Места вокруг скоро заполнили члены клуба, которые в своих освященных традицией простецких манерах зашли так далеко, что, перегнувшись через спинки стульев, разговаривали с сидящими за другими столиками, сбивая с толку и без того нерадивых официантов.

But Tony remained oblivious to all that was said, absorbed in what Dr. Messinger was telling him.

Но Тони ничего не слышал, так увлек его рассказ доктора Мессингера.

"... You see there has been a continuous tradition about the City since the first explorers of the sixteenth century.

- Понимаете, предание о Г раде существует с шестнадцатого века, со времен первых исследователей.

It has been variously allocated, sometimes down in Matto Grosso, sometimes on the upper Orinoco in what is now Venezuela.

Местонахождение его определяли по-разному, иногда около Мату-Гроссу, иногда в верховьях Ориноко - сейчас там территория Венесуэлы.

I myself used to think it lay somewhere on the Uraricuera.

Сам я думаю, что Град где-то в районе Урарикуэры.

I was out there last year and it was then that I established contact with the Pie-wie Indians; no white man had ever visited them and got out alive.

Я там побывал в прошлом году, и тогда-то мне и удалось завязать отношения с индейцами племени пай-вай; ни одному белому еще не удава" лось вырваться от них живым.

And it was from the Pie-wies that I learned where to look.

Так вот от пай-ваев я и узнал, где искать Град.

None of them had ever visited the City, of course, but they knew about it.

Никто из них, конечно, не бывал там, но они о нем знают.

Every Indian between Ciudad Bolivar and Para knows about it.

Любому индейцу от Сьюдад-Боливара до Пары о нем известно.

But they won't talk.

Но говорить о нем они ни за что не хотят.

Queer people.

Чудной народ.

But I became blood-brother with a Pie-wie -interesting ceremony.

Правда, мне удалось побрататься с одним пай-ваем - весьма интересный обряд.

They buried me up to the neck in mud and all the women of the tribe spat on my head.

Меня зарыли по горло в глину, и женщины племени по очереди плевали мне на голову.

Then we ate a toad and a snake and a beetle and after that I was a blood-brother - well, he told me that the City lies between the head waters of the Courantyne and the Takutu.

Потом мы съели жабу, и змею, и жука, и я стал кровным братом этого индейца, так вот, он-то мне и сказал, что Град лежит между истоками Корантейна и Такуту.

There's a vast tract of unexplored country there.

Там огромные пространства неисследованных земель.

I've often thought of visiting it.

Мне давно хотелось побывать в тех местах.

"I've been looking up the historical side too, and I more or less know how the City got there.

Историю вопроса я тоже изучил, так что мне более или менее понятно, почему Град возник именно там.

It was the result of a migration from Peru at the beginning of the fifteenth century when the Incas were at the height of their power.

Это было следствием миграции из Перу в начале пятнадцатого века, в пору расцвета инков.

It is mentioned in all the early Spanish documents as a popular legend.

Упоминание об этом содержится во всех ранних испанских документах, так что предание было явно очень распространено.

One of the younger princes rebelled and led his people off into the forest.

Один из младших царьков взбунтовался и увел свой народ в леса.

Most of the tribes have a tradition in one form or another of a strange race passing through their territory."

У большинства племен сохранилось в той или иной форме сказание о том, как через их земли проходят чужие племена.

"But what do you suppose this city will be like?"

- Как вы думаете, а какой он. Град?

"Impossible to say.

- Трудно сказать.

Every tribe has a different word for it. The Pie-wies call it the 'Shining' or 'Glittering,' the Arekuna the 'Many Watered,' the Patamonas the 'Bright Feathered,' the Warau oddly enough, use the same word for it that they use for a kind of aromatic jam they make.

Каждое племя "называет его по-своему Пай-ваи называют его Блестящий или Сверкающий, арекуны - Многоводный, патамоны Пестрокрылый, а варрау, как ни странно, называют его тем же словом, что и душистое повидло, которое они варят.

Of course one can't tell how a civilization may have developed or degenerated in five hundred years of isolation ..."

Разумеется, нельзя предсказать, как за пять веков изоляции развилась или деградировала цивилизация...

Before Tony left the Greville that day, he tore up his sheaf of cruise prospectuses, for he had arranged to join Dr. Messinger in his expedition.

Прежде чем уйти из Гревилля, Тони изорвал все проспекты - он сговорился участвовать в экспедиции доктора Мессингера.

"Done much of that kind of thing?"

- И много вы в экспедиции ездите?

"No, to tell you the truth it is the first time."

- Нет, по правде говоря, первый раз.

"Ah. Well I daresay it's more interesting than it sounds," conceded the genial passenger, "else people wouldn't do it so much."

- А что, наверное, это еще интереснее, чем кажется со стороны, признал компанейский пассажир, - а иначе с чего бы все вдруг стали в экспедиции ездить?

The ship, so far as any consideration of comfort had contributed to her design, was planned for the tropics.

Корабль - если при его постройке вообще думали об удобствах предназначался для тропиков.

It was slightly colder in the smoking room than on deck.

В курительном салоне было несколько холоднее, чем на палубе.

Tony went to his cabin and retrieved his cap and greatcoat; then he went aft again, to the place where he had sat before dinner.

Тони прошел в каюту, достал пальто и шапку и вернулся на корму, где просидел до самого ужина.

It was a starless night and nothing was visible beyond the small luminous area round the ship, save for a single lighthouse that flashed short-long, short-long, far away on the port bow.

Ночь была беззвездная и за пределами маленького ярко освещенного круга возле корабля не было видно ни зги, только одинокий маяк посылал сигналы короткий-длинный, короткий-длинный слева по носу.

The crests of the waves caught the reflection from the promenade deck and shone for a moment before plunging away into the black depths behind.

Гребни волн отражали огни прогулочной палубы и, на миг озарившись их светом, проваливались в черную бездну.

The beagles were awake, whining.

Проснулись и завыли гончие.

For some days now Tony had been thoughtless about the events of the immediate past.

Вот уже несколько дней Тони не думал о событиях последних недель.

His thoughts were occupied with the City, the Shining, the Many Watered, the Bright Feathered, the Aromatic Jam.

Мысли его занимал Град - Блестящий, Многоводный, Пестрокрылый, Душистое Повидло.

He had a clear picture of it in his mind.

Он стоял у него перед глазами.

It was Gothic in character, all vanes and pinnacles, gargoyles, battlements, groining and tracery, pavilions and terraces, a transfigured Hetton, pennons and banners floating on the sweet breeze, everything luminous and translucent; a coral citadel crowning a green hill top sewn with daisies, among groves and streams; a tapestry landscape filled with heraldic and fabulous animals and symmetrical, disproportionate blossom.

Град был построен в готическом стиле: с флюгерами и башенками, горгульями, зубчатыми стенами, крестовыми сводами и каменной резьбой, беседками и террасами - словом, преображенный Хеттон, где вымпелы и стяги развевал легкий ветерок, и все мерцало и переливалось; коралловая крепость венчала поросший маргаритками зеленый холм, вокруг которого журчали ручейки и шелестели рощи; гобеленоподобный пейзаж с раскиданными там и сям непропорционально огромными симметрично расположенными цветами.

The ship tossed and tunnelled through the dark waters towards this radiant sanctuary.

Корабль, мотаясь из стороны в сторону по темным водам, прокладывал дорогу к этому лучезарному святилищу.

"I wonder if anyone is doing anything about those dogs," said the genial passenger, arriving at his elbow. "I'll ask the purser tomorrow.

- Интересно, присматривает ли кто за псами, -сказал компанейский пассажир, выныривая из-под локти у Тони, - справлюсь-ка я завтра у казначея.

We might exercise them a bit.

Мы могли бы их понемногу прогуливать.

Kind of mournful the way they go on."

А то они своим воем тоску нагоняют.

Next day they were in the Atlantic.

На следующий день они вышли в Атлантический океан.

Ponderous waves rising over murky, opaque depths.

Из мрачных темных бездн вздымались тяжеловесные волны.

Dappled with foam at the crests, like downland where on the high, exposed places, snow has survived the thaw.

Испещренными пеной гребнями они напоминали холмистый край, где на вершинах еще сохранился не поддавшийся оттепели снег.

Lead-grey and slate in the sun, olive, field-blue and khaki like the uniforms of a battlefield; the sky overhead was neutral and steely with swollen clouds scudding across it, affording rare half hours of sunlight.

Свинцово-серые и серо-голубые при свете солнца, тускло-зеленые и болотно-коричневые, как солдатские мундиры. По небу мутно-стального цвета ветер гнал пухлые облака, выпускавшие солнце не больше чем на полчаса.

The masts swung slowly across this sky and the bows heaved and wallowed below the horizon.

Мачты медленно раскачивались, перерезая небо, а нос вздымался и падал под линией горизонта.

The man who had made friends with Tony paraded the deck with the two beagles.

Компанейский пассажир выгуливал по палубе гончих.

They strained at the end of their chains, sniffing the scuppers; the man lurched behind them unsteadily.

Гончие, натягивая цепи, рвались обнюхивать шпигаты; пассажир ковылял за ними, раскачиваясь на ходу.

He wore a pair of race glasses with which he occasionally surveyed the seas; he offered them to Tony whenever they passed each other.

Он носил полевой бинокль, в который время от времени обозревал морские просторы; проходя мимо Тони, он всякий раз предлагал ему бинокль.

"Been talking to the wireless operator," he said.

- Говорил с радистом, - сказал он.

"We ought to pass quite near the Yarmouth Castle at about eleven."

- Около одиннадцати пройдем совсем близко от Ярмутского замка.

Few of the passengers were on their feet.

Почти никто из пассажиров не вставал.

Those who had come on deck lay in long chairs on the sheltered side, pensive, wrapped in tartan rugs.

Те, кто вышли на палубу, уныло лежали в шезлонгах с подветренной стороны, обмотавшись пледами.

Dr. Messinger kept to his cabin.

Доктор Мессингер остался в каюте.

Tony went to see him and found him torpid, for he was taking large doses of chloral.

Тони зашел к нему и нашел его весьма вялым: доктор принимал большие дозы хлорала.

Towards evening the wind freshened and by dinner time was blowing hard; portholes were screwed up and all destructible objects disposed on the cabin floors; a sudden roll broke a dozen coffee cups in the music and reading room.

К вечеру ветер покрепчал, и к утру начался шторм; иллюминаторы задраили и все бьющиеся предметы положили на пол; внезапно пароход накренился, и в "Музыкальном салоне и кабинете" грохнулась дюжина чашек.

That night there was little sleep for anyone on board; the plating creaked, luggage shifted from wall to wall.

В эту ночь почти никто на борту не спал; обшивка трещала, грузы кидало от стены к стене.

Tony wedged himself firm in his bunk with the lifebelt and thought of the City.

Тони накрепко привязал себя к койке спасательным поясом и думал о Граде.

... Carpet and canopy, tapestry and velvet, portcullis and bastion, water fowl on the moat and kingcups along its margin, peacocks trailing their finery across the lawns; high overhead in a sky of sapphire and swansdown silver bells chiming in a turret of alabaster.

...Ковры и балдахины, гобелены и бархат, опускные решетки и бастионы, водяная птица и лютики по берегам рва, павлины, волочащие роскошные хвосты по лужайкам; высоко над головой в сапфировом и лебяжье-пуховом небе перезвон серебряных колоколов в белоснежной башенке.

Days of shadow and exhaustion, salt wind and wet mist, foghorn and the constant groan and creak of straining metal.

Дни тусклые и утомительные: соленый ветер и промозглый туман, вой сирены и непрерывный скрежет и лязг металла.

Then they were clear of it, after the Azores.

Но после Азорских островов этому пришел конец.

Awnings were out and passengers moved their chairs to windward.

Натянули тенты, и пассажиры перебрались на наветренную сторону.

High noon and an even keel; the blue water lapping against the sides of the ship, rippling away behind her to the horizon; gramophones and deck tennis; bright arcs of flying fish ("Look, Ernie, come quick, there's a shark."

Жаркий полдень и ровный киль; плеск голубой воды о борт корабля, тянущейся сеткой ряби до самого горизонта; граммофоны и метание колец через сетку; взлетающие ослепительными параболами рыбы ("Эрни, скорее сюда, смотри, там акула". -

"That's not a shark, it's a dolphin."

"Это не акула, это дельфин". -

"Mr. Brink said it was a porpoise."

"А мистер Бринк сказал, что это морская свинья". -

"There he is again.

"Вот, вот он опять". -

Oh if I had my camera."), clear, tranquil water and the regular turn and tread of the screw; there were many hands to caress the beagles as they went loping by.

"Ох, был бы у меня аппарат"); прозрачная гладь вод и равномерные обороты и шаг винта; когда гончие носились по палубе, к ним тянулось множество рук.

Mr. Brink amid laughter suggested that he should exercise the race-horse, or, with a further burst of invention, the bull.

Среди общего хохота мистер Бринк заявил, что мог бы прогуливать лошадь, и даже - давши волю фантазии - быка.

Mr. Brink sat at the purser's table with the cheery crowd.

Мистер Бринк сидел в развеселой компании за столом казначея.

Dr. Messinger left his cabin and appeared on deck and in the dining saloon.

Доктор Мессингер покинул каюту и стал появляться на палубе и в столовой.

So did the wife of the archdeacon; she was very much whiter than her husband.

Появилась и жена архидиакона; она была гораздо светлее мужа.

On Tony's other side at table sat a girl named Th?r?se de Vitr?.

По другую руку от Тони сидела девушка по имени Тереза де Витрэ.

He had noticed her once or twice during the grey days, a forlorn figure almost lost among furs and cushions and rugs; a colourless little face with wide dark eyes.

Он раз или два обратил на нее внимание еще в непогожие дни: одинокая фигурка, затерявшаяся среди мехов, подушек и пледов; бледное личико с широко расставленными темными глазами.

She said,

Она сказала:

"The last days have been terrible.

- Последние дни были ужасны.

I saw you walking about.

Я видела, вы перенесли их на ногах.

How I envied you."

Как я вам завидовала.

"It ought to be calm all the way now," and inevitably, are you going far?"

- Теперь обязательно установится хорошая погода, - и неизбежное: Далеко едете?

"Trinidad.

- В Тринидад.

That is my home ... I tried to decide who you were from the passenger list."

Это моя родина... Я пыталась догадаться по списку пассажиров, кто вы.

"Who was I?"

- Ну и как, кто же я?

"Well ... someone called Colonel Strapper."

- Я решила, что вы... полковник Стрэппер.

"Do I look so old?"

- Неужели я выгляжу таким старым?

"Are colonels old?

- А разве полковники старые?

I didn't know.

Я не знала.

It's not a thing we have much in Trinidad.

В Тринидаде их редко видишь.

Now I know who you are because I asked the head steward.

Но теперь я знаю, кто вы: я спросила старшего стюарда.

Do tell me about your exploring."

Пожалуйста, расскажите мне о вашем путешествии.

"You'd better ask Doctor Messinger.

- Расспросите лучше доктора Мессингера.

He knows more about it than I do."

Он знает об этом куда больше меня.

"No, you tell me."

- Нет, расскажите вы.

She was eighteen years old; small and dark, with a face that disappeared in a soft pointed chin so that attention was drawn to the large, grave eyes and the high forehead; she had not long outgrown her schoolgirl plumpness and she moved with an air of exultance, as though she had lately shed an encumbrance and was not yet fatigued by the other burdens that would succeed it.

Ей было восемнадцать лет; маленькая и смуглая; с крохотным, оканчивающимся нежным узким подбородочком, личиком, которое почти целиком занимали серьезные глаза и высокий лоб. Она совсем недавно превратилась из пухлой школьницы в девушку и поэтому теперь не двигалась, а порхала, словно только что сбросила с себя тяжелую ношу и на ее плечи не успели еще лечь другие тяготы.

For two years she had been at school in Paris.

Она проучилась два года в парижском пансионе.

"... Some of us used to keep lipstick and rouge secretly in our bedrooms and try it on at night.

"...некоторые девочки прятали у себя в комнатах помаду и румяна и по ночам красились.

One girl called Antoinette came to Mass on Sunday wearing it.

А одна девочка, ее звали Антуанетта, пошла так к мессе в воскресенье.

There was a terrible row with Madame de Supplice and she left after that term.

Она жутко поскандалила с мадам де Сюпплис, и ей пришлось после конца семестра уйти из школы.

It was awfully brave.

На такое у нас никто не отваживался.

We all envied her ... But she was an ugly girl, always eating chocolates ...

Все ей завидовали... Только она была некрасивая и вечно жевала конфеты..."

"... Now I am coming home to be married ... No, I am not yet affianc?e but you see there are so few young men I can marry.

"...Я еду домой, чтобы выйти замуж... Нет, я еще не помолвлена, понимаете, у нас не так уж много молодых людей, за которых можно выйти замуж.

They must be Catholic and of an island family,.

Мой муж непременно должен быть католиком и уроженцем островов.

It would not do to marry an official and go back to live in England.

Я не могу выйти замуж за чиновника и уехать с ним в Англию.

But it will be easy because I have no brothers or sisters and my father has one of the best houses in Trinidad.

Но выйти замуж мне будет очень просто, потому что у меня нет братьев и сестер, а дом моего отца один из лучших в Тринидаде.

You must come and see it.

Вы обязательно должны его увидеть.

It is a stone house, outside the town.

Дом каменный, он стоит за городом.

My family came to Trinidad in the French Revolution.

Моя семья переселилась в Тринидад во время французской революции.

There are two or three other rich families and I shall marry one of them.

У нас есть еще две-три богатых семьи, и я выйду замуж в одну из них.

Our son will have the house.

Дом перейдет нашему сыну.

It will be easy ..."

У нас все очень просто..."

She wore a little coat, of the kind that were then fashionable, and no ornament except a string of pearls. "... There was an American girl at Madame de Supplice who was engaged.

Она носила маленькое пальто модного в том сезоне покроя и никаких украшений, кроме нитки же мчу га. "...У мадам де Сюпплис жила одна девочка из Америки, она была помолвлена.

She had a ring with a big diamond but she could never wear it except in bed.

У нее даже было кольцо с большим бриллиантом, но она могла надевать его только ночью в постели.

Then one day she had a letter from her young man saying he was going to marry another girl: How she cried.

А потом она получила письмо от жениха, он ей сообщал, что женится на другой. Как она плакала.

We all read the letter and most of us cried too ... But in Trinidad it will be quite easy."

И мы все читали письмо, и почти все плакали... Но у нас в Тринидаде это очень просто".

Tony told her about the expedition; of the Peruvian emigrants in the middle age and their long caravan working through the mountains and forests, llamas packed with works of intricate craftsmanship; of the continual rumours percolating to the coast and luring adventurers up into the forests; of the route they would take up the rivers, then cutting through the bush along Indian trails and across untravelled country; of the stream they might strike higher up and how, Dr. Messinger said, they would make woodskin canoes and take to the water again; how finally they would arrive under the walls of the city like the Vikings at Byzantium.

Тони рассказал ей об экспедиции, о средневековых переселенцах из Перу, об их нескончаемых караванах, пробиравшихся через горы и леса, о ламах, навьюченных изделиями искусных ремесленников, о постоянно просачивающихся на побережье слухах, которые заманивали в леса искателей приключений; и еще о том, как они поднимутся по реке, проберутся через заросли по индейским тропам и нехоженым землям; о реке, которая, как сказал доктор Мессингер, пересечет их путь, о том, как они соорудят там каноэ из коры и снова пойдут по воде; и о том, как, наконец, они прибудут к стенам Града, как викинги к Византии.

"But of course," he added, "there may be nothing in it.

- Конечно, - добавил он, - вполне возможно, что никакого Града там нет.

It ought to be an interesting journey in any case."

Но путешествие в любом случае обещает быть интересным.

"How I wish I was a man," said Th?r?se de Vitr?.

- Как жаль, что я не мужчина, - сказала Тереза де Витрэ.

After dinner they danced to the music of an amplified gramophone and the girl drank lemon squash on the bench outside the deck bar, sucking it through two straws.

После обеда они танцевали на палубе под граммофон, и девушка сидела на скамейке рядом с баром, потягивая лимонад через две соломинки.

A week of blue water that grew clearer and more tranquil daily, of sun that grew warmer, radiating the ship and her passengers, filling them with good humour and ease; blue water that caught the sun to a thousand brilliant points, dazzling the eyes as they searched for porpoises and flying fish; clear blue water in the shallows revealing its bed of silver sand and smooth pebble, fathoms down; soft warm shade on deck under the awnings; the ship moved amid unbroken horizons on a vast blue disc of blue, sparkling with sunlight.

В эту неделю синие воды с каждым днем становились все прозрачней и спокойней, солнце светило все жарче, обласкивая корабль и пассажиров и принося веселье и непринужденность; синие воды тысячами блестящих точек отражали солнце, и когда вы высматривали вдали дельфинов и летающих рыб, слепили вам глаза; прозрачные синие воды на отмелях, где на много саженей вглубь видно дно, устланное серебряным леском и обточенной галькой; томный теплый сумрак под тентами; корабль плыл среди пустынных горизонтов по огромному синему диску, и его синева искрилась на солнце.

Tony and Miss de Vitr? played quoits and shuffleboard; they threw rope rings into a bucket from a short distance. ("We'll go in a small boat," Dr. Messinger had said, "so as to escape all that hideous nonsense of deck games.") Twice consecutively Tony won the sweepstake on the ship's run; the prize was eighteen shillings.

Тони и мисс де Витрэ метали кольца и кидали диски, бросали веревочные петли в стоявшее неподалеку ведро. ("Мы поедем на небольшом пароходе, говорил доктор Мессингер в Лондоне, -чтоб избежать этих дурацких палубных игр".) Тони угадал ход судна и дважды сорвал тотализатор; приз был восемнадцать шиллингов.

He bought Miss de Vitr? a woollen rabbit at the barber's shop.

Он купил мисс де Витрэ шерстяного зайца у судового парикмахера.

It was unusual for Tony to use 'Miss' in talking to anyone.

Тони редко кого называл "мисс".

Except Miss Tendril he could think of no one he addressed in that way.

Он не мог припомнить, чтоб обращался так к кому-нибудь, кроме мисс Тендрил.

But it was Th?r?se who first called him 'Tony,' seeing it engraved in Brenda's handwriting in his cigarette case.

Но Тереза сама первая назвала его Тони, прочтя выгравированное почерком Бренды имя на его портсигаре.

"How funny," she said, "that was the name of the man who didn't marry the American girl at Madame de Supplice's"; and after that they used each other's Christian names to the great satisfaction of the other passengers who had little to interest them on board except the flowering of this romance.

- Какое совпадение, - сказала она, - так звали человека, который не женился на той американской девушке у мадам де Сюпплис. После чего они стали называть друг друга по имени, к вящему удовольствию остальных пассажиров, которых в скучной жизни корабля только и радовало, что развитие этого романа.

"I can't believe this is the same ship as in those cold, rough days," said Th?r?se.

- Просто не верится, неужели это тот самый корабль, что в те ненастные дни, - сказала Тереза.

They reached the first of the islands; a green belt of palm trees with wooded hills rising beyond them and a small town heaped up along the shores of a bay.

Они подошли к первому острову; зеленый пояс пальм, а за ними поросшие лесом холмы и городок, лепящийся вдоль залива.

Th?r?se and Tony went ashore and bathed.

Тереза и Тони сошли на берег купаться.

Th?r?se swam badly with her head ridiculously erect out of the water.

Тереза плавала плохо, она нелепо поднимала голову над водой.

There was practically no bathing in Trinidad, she explained.

"В Тринидаде по-настоящему негде купаться", объяснила она.

They lay for some time on the firm, silver beach; then drove back into the town in the shaky, two-horse carriage he had hired, past ramshackle cabins from which little black boys ran out to beg or swing behind on the axle, in the white dust.

Они полежали на твердом серебристом пляже, потом поехали в город на тряской двуконной коляске, нанятой Тони, мимо жалких развалюх, из которых выскакивали черные мальчишки -попрошайничать или покататься на оси среди клубов белой пыли.

There was nowhere in the town to dine so they returned to the ship at sundown.

Обедать в городе было негде, и на закате они вернулись на пароход.

She lay out at some distance but from where they stood after dinner, leaning over the rail, they could just hear in the intervals when the winch was not working, the chatter and singing in the streets.

Пароход стоял на рейде, но с палубы, куда они вышли после обеда, когда не работала лебедка, было слышно болтовню и пение на улицах.

Th?r?se put her arm through Tony's, but the decks were full of passengers and agents and swarthy little men with lists of cargo.

Они стояли, перегнувшись через перила, и Тереза продела руку в руку Тони, но палубы кишели пассажирами, коммивояжерами и чернявыми человечками: со списками грузов.

There was no dancing that night.

Танцев в этот вечер не было.

They went above on to the boat deck and Tony kissed her.

Они поднялись на шлюпочную палубу, и Тони поцеловал Терезу.

Dr. Messinger came on board by the last launch.

Доктор Мессингер вернулся на борт последним катером.

He had met an acquaintance in the town.

Он встретил знакомого в городе.

He had observed the growing friendship between Tony and Th?r?se with the strongest disapproval and told him of a friend of his who had been knifed in a back street of Smyrna, as a warning of what happened if one got mixed up with women.

Ему в высшей степени не нравилась растущая дружба Тони и Терезы, и он в качестве предостережения рассказал Тони, как его друга пырнули ножом где-то на задворках Смирны; вот, мол, что ждет тех, кто путается с женщинами.

In the islands the life of the ship disintegrated.

На островах налаженная жизнь корабля расстроилась.

There were changes of passengers; the black archdeacon left after shaking hands with everyone on board; on their last morning his wife took round a collecting box in aid of an organ that needed repairs.

На смену одним пассажирам пришли другие; черный архидиакон удалился, пожав руки всем пассажирам; в последнее утро его жена обошла всех с кружкой, призывая жертвовать на ремонт органа.

The captain never appeared at meals in the dining saloon.

Капитан так ни разу и не появился в столовой.

Even Tony's first friend no longer changed for dinner; the cabins were stuffy from being kept locked all day.

Даже первый приятель Тони прекратил переодеваться к обеду; в каютах было невыносимо душно: их весь день держали закрытыми.

Tony and Th?r?se bathed again at Barbados and drove round the island visiting castellated churches.

На Барбадосе Тони и Тереза снова купались, потом объехали остров, посещая похожие на замки церкви.

They dined at an hotel high up out of town and ate flying fish.

Обедали они в загородном отеле высоко над морем и ели летающую рыбу.

"You must come to my home and see what real creole cooking is like," said Th?r?se.

- Вы должны обязательно прийти ко мне домой и отведать настоящей креольской кухни, - сказала Тереза.

"We have a lot of old recipes that the planters used to use.

- У нас готовят много старинных плантаторских блюд.

You must meet my father and mother."

Вы должны познакомиться с мамой и папой.

They could see the lights of the ship from the terrace where they were dining; the bright decks with figures moving about and the double line of portholes.

С террасы отеля были видны огни их корабля; по ярко освещенным палубам шныряли крохотные фигурки, светился двойной ряд иллюминаторов.

"Trinidad the day after tomorrow," said Tony.

- Послезавтра мы будем в Тринидаде, - сказал Тони.

They talked of the expedition and she said it was sure to be dangerous.

Они поговорили об экспедиции, и Тереза сказала, что она наверняка будет очень опасной.

"I don't like Doctor Messinger at all," she said.

- Мне совсем не нравится ваш доктор Мессингер, - сказала она.

"Not anything about him."

- Ну ни чуточки.

"And you will have to choose your husband."

- А вам придется выбирать мужа.

"Yes.

-Да.

There are seven of them.

Их всего семь.

There was one called Honor? I liked but of course I haven't seen him for two years.

Мне нравился один, его зовут Оноре, но я ведь его целых два года не видела.

He was studying to be an engineer.

Он учился на инженера.

There's one called Mendoza who's very rich but he isn't really a Trinidadian.

И еще один есть. Его зовут Мендоза, он очень богатый, но он не настоящий тринидадец.

His grandfather came from Dominica and they say he has coloured blood.

Его дед приехал с Доминики, и у нас говорили, что в нем есть цветная кровь.

I expect it will be Honor?.

Скорее всего я выйду за Оноре.

Mother always brought in his name when she wrote to me and he sent me things at Christmas and on my f?te.

Мама всегда упоминала о нем в письмах, и он посылал мне разные подарки к рождеству и к именинам.

Rather silly things because the shops aren't good in Port of Spain."

Довольно глупые, потому что в Порт-оф-Сиейне нет хороших магазинов.

Later she said,

Позже она сказала:

"You'll be coming back by Trinidad, won't you?

- Вы ведь будете возвращаться через Тринидад, правда?

So I shall see you then.

Так что я вас еще увижу.

Will you be a long time in the bush?"

Вы долго пробудете в лесах?

"I expect you'll be married by then."

- А вы, наверное, к тому времени уже выйдете замуж.

"Tony, why haven't you ever got married?"

- Тони, а почему вы так и не женились?

"But I am."

- Но я женат.

"Married?"

- Женат?

"Yes."

-Да.

"You're teasing me."

- Вы дразнитесь.

"No, honestly I am.

- Да нет, правда же.

At least I was."

Во всяком случае, был женат.

"Oh."

-А.

"Are you surprised?"

- Вы удивлены?

"I don't know.

- Да нет.

Somehow I didn't think you were.

Просто мне почему-то казалось, что вы не женаты.

Where is she?"

А где она?

"In England.

- В Англии.

We had a row."

Мы поссорились.

"Oh ... What's the time?"

-А... Сколько сейчас времени?

"Quite early."

- Еще рано.

"Let's go back."

- Пора возвращаться.

"D'you want to?"

- Вы действительно хотите вернуться?

"Yes, please.

- Да, пожалуйста.

It's been a delightful day."

Мы прекрасно провели день.

"You said that as if you were saying goodbye."

- Вы это сказали так, словно прощаетесь.

"Did I?

- Разве?

I don't know."

Да нет.

The Negro chauffeur drove them at great speed into the town.

Чернокожий шофер домчал их до города.

Then they sat in a rowing boat and bobbed slowly out to the ship.

Потом они сидели в гребной шлюпке и, медленно покачиваясь, плыли к пароходу.

Earlier in the day in good spirits they had bought a stuffed fish.

Днем в припадке веселости они купили вместе чучело рыбы.

Th?r?se found she had left it behind at the hotel.

Тереза вспомнила, что забыла его в отеле.

"It doesn't matter," she said.

- Это неважно, - сказала она.

Blue water came to an end after Barbados.

За Барбадосом голубые воды кончились.

Round Trinidad the sea was opaque and colourless, full of the mud which the Orinoco brought down from the mainland. Th?r?se spent all that day in her cabin, doing her packing.

Около Тринидада море стало мутным и бесцветным. Ориноко нес с материка взбаламученную грязь Тереза паковала вещи и весь день не выходила из каюты.

Next day she said goodbye to Tony in a hurry.

Назавтра она наспех попрощалась с Тони.

Her father had come out to meet her in the tender.

Отец выехал ей навстречу на посыльном судне.

He was a wiry bronzed man with a long grey moustache. He wore a panama hat and smart silk clothes, and smoked a cheroot; the complete slave-owner of the last century.

Он был жилистый и загорелый, с длинными седыми усами, в панаме, элегантном шелковом костюме и с манилой в зубах - вылитый работорговец прошлого века.

Th?r?se did not introduce him to Tony.

Тереза не представила его Тони.

"He was someone on the ship," she explained, obviously.

"Так, познакомились здесь, на корабле", - явно объяснила она.

Tony saw her once next day in the town, driving with a lady who was obviously her mother.

Тони увидел ее на следующий день в городе, она ехала с дамой, явно с матерью.

She waved but did not stop.

Она помахала ему рукой, но не остановилась.

"Reserved lot, these real old creoles," remarked the passenger who had first made friends with Tony and had now attached himself again.

"Жутко замкнутые, эти старые креольские семейства, - заметил пассажир, первым подружившийся с Тони и теперь снова прибившийся к нему.

"Poor as church mice most of them but stinking proud.

- Почти все бедны, как церковные крысы, но уж нос здоровы драть.

Time and again I've palled up with them on board and when we got to port it's been goodbye.

Не сосчитать, сколько раз со мной так бывало, подружишься с креолом на корабле, а как придешь в порт - прости-прощай.

Do they ever so much as ask you to their houses?

Думаете, они вас пригласят к себе в дом?

Not they."

Да ни в жизнь".

Tony spent the two days with this first friend who had business connections in the place.

Тони провел два дня со своим первым другом, у которого были в городе деловые знакомые.

On the second day it rained heavily and they could not leave the terrace of the hotel.

На второй день пошел дождь, и они безвыходно просидели на террасе отеля.

Dr. Messinger was engaged on some technical enquiries at the Agricultural Institute.

Доктор Мессингер наводил какие то справки в сельскохозяйственном институте

Muddy sea between Trinidad and Georgetown; and the ship lightened of cargo rolled heavily in the swell.

Грязное море между Тринидадом и Джорджтауном; освобожденный от груза пароход кренится под ударами волн.

Dr. Messinger took to his cabin once more.

Доктор Мессингер снова удаляется в кабину.

Rain fell continuously and a slight mist enclosed them so that they seemed to move in a small puddle of brown water; the foghorn sounded regularly through the rain.

Непрерывно моросит дождь, корабль окутан легкой дымкой, и кажется, что он плывет в крохотной коричневой луже; дождь регулярно прорезают звуки сирены.

Scarcely a dozen passengers remained on board and Tony prowled disconsolately about the deserted decks or sat alone in the music room, his mind straying back along the path he had forbidden it, to the tall elm avenue at Hetton and the budding copses.

На корабле не осталось и дюжины пассажиров, и Тони безутешно бродит по опустевшим палубам или одиноко сидит в музыкальном салоне, и мысли его убегают по запретным тропам, к высокой аллее вязов и распускающимся рощам.

Next day they arrived at the mouth of the Demerara.

На следующий день они пришли в устье Демерары.

The customs sheds were heavy with the reek of sugar and loud with the buzzing of bees. There were lengthy formalities in getting their stores ashore.

В таможенных навесах стояли густые испарения сахара; жужжание пчел заглушало все звуки Выгрузка товаров сопровождалась томительно длинными формальностями.

Dr. Messinger saw to it while Tony lit a cigar and strayed out on to the quay.

Доктор Мессингер взял их на себя, а Тони закурил сигару и вышел на набережную.

Small shipping of all kinds lay round them; on the further bank a low, green fringe of mangrove; behind, the tin roofs of the town were visible among feathery palm trees; everything steamed from the recent rain.

В устье стояли на причале мелкие транспортные суда всех родов и видов, дальний берег порос зеленой бахромкой ризофоры; из-за пушистых пальм выглядывали железные крыши городских домов; после недавнего дождя с земли поднимался пар.

Black stevedores grunted rhythmically at their work; East Indians trotted to and fro busily with invoices and bills of lading.

Ухали враз черные грузчики; вестиндцы деловито сновали взад-вперед с накладными и списками фрахтов.

Presently Dr. Messinger pronounced that everything was in order and that they could go into the town to their hotel.

Наконец доктор Мессингер объявил, что все улажено и они могут идти в отель.

Two

II

The storm lantern stood on the ground between the two hammocks, which in their white sheaths of mosquito net, looked like the cocoons of gigantic silkworms.

Фонарь стоял на земле между двумя гамаками; окутанные белыми москитными сетками, они походили на гигантские коконы шелкопряда.

It was eight o'clock, two hours after sundown; river and forest were already deep in night.

Было восемь часов, прошло два часа с захода солнца; река и лес давно погрузились в ночь.

The howler monkeys were silent but tree frogs near at hand set up a continuous, hoarse chorus; birds were awake, calling and whistling, and far in the depths about them came the occasional rending and reverberation of dead wood falling among the trees.

Ревуны замолкли, но окрестные квакши завели свой бесконечный хриплый хор; проснулись птицы, они перекликались и пересвистывались, и где-то из глуби леса вдруг доносился протяжный стон и за ним громовой раскат - это падало засохшее дерево

The six black boys who manned the boat squatted at a distance round their fire.

Шесть негров - личный состав лодки - сидели неподалеку на корточках вокруг костра.

They had collected some cobs of maize, three days back in a part of the bush, deserted now, choked and overrun with wild growth, that had once been a farm. (The gross second growth at that place had been full of alien plants, fruit and cereals, all rank now, and reverting to earlier type.) The boys were roasting their cobs in the embers.

Дня три назад они набрали кукурузных початков на погребенной под нашествием дикой растительности заброшенной ферме. В буйной поросли, поглотившей ферму, то и дело встречались чужеродные растения - плодовые и злачные, пышно разросшиеся и дичающие. Негры пекли початки на углях.

Fire and storm lantern together shed little light; enough only to suggest the dilapidated roof about their heads, the heap of stores, disembarked and overrun by ants and, beyond, the undergrowth that had invaded the clearing and the vast columns of treetrunk that rose beyond it, disappearing out of sight in the darkness.

Костер и фонарь вместе давали мало света; Они смутно обрисовывали очертания ветхой крыши над головой, сгруженные с лодки товары, на которых кишмя кишели муравьи, а за ними подрост, наступающий на вырубку, и огромные колонны стволов, вздымающихся над головой и исчезающих в темноте.

Bats like blighted fruit hung in clusters from the thatch and great spiders rode across it astride their shadows.

Летучие мыши гроздьями свисали с кровли, как тронутые гнилью плоды; бегали гигантские пауки, оседлывая на скаку свои тени.

This place had once been a ballata station.

Здесь когда-то жили собиратели каучука.

It was the furthest point of commercial penetration from the coast.

Дальше торговцы с побережья не проникали.

Dr. Messinger marked it on his map with a triangle and named it in red First Base Camp.'

Доктор Мессингер обозначил стоянку на карте треугольником и поименовал ее "Первый опорный лагерь" крупными красными буквами.

The first stage of the journey was over.

Первая стадия путешествия закончилась.

For ten days they had been chugging up-stream in a broad, shallow boat.

Десять дней, пыхтя мотором, шли они вверх по течению.

Once or twice they had passed rapids (there the outboard engine had been reinforced by paddles; the men strained in time to the captain's count; the bosun stood in the bows with a long pole warding them off the rocks).

Раз или два им встречались речные пороги (тут подвесному мотору приходилось помогать; гребцы враз взмахивали веслами под команду капитана; на носу стоял боцман и длинным шестом отталкивался от камней).

They had camped at sundown on patches of sand bank or in clearings cut from the surrounding bush.

На закате они разбивали лагерь на песчаных отмелях или на вырубках, расчищенных в густых зарослях.

Once or twice they fame to a 'house' left behind by ballata bleeders or gold washers.

Раз или два им попадался дом, брошенный собирателями каучука или золотоискателями.

All day Tony and Dr. Messinger sprawled amidships among their stores, under an improvised canopy of palm thatch; sometimes in the hot hours of the early afternoon they fell asleep.

Целый день Тони и доктор Мессингер валялись среди грузов под самодельным навесом из пальмовых листьев; иногда в жаркие утренние часы они засыпали.

They ate in the boat, out of tins, and drank rum mixed with the water of the river which was mahogany brown but quite clear.

Ели они из банок прямо в лодке и пили ром, смешанный с буроватой, но прозрачной речной водой.

The nights seemed interminable to Tony; twelve hours of darkness, noisier than a city square with the squealing and croaking and trumpeting of the bush denizens.

Ночи казались Тони нескончаемыми; двенадцать часов тьмы и шум сильнее, чем на городской площади: визг, рев и рык обитателей леса.

Dr. Messinger could tell the hours by the succession of sounds.

Доктор Мессингер мог определять время по тому, в каком порядке следуют звуки.

It was not possible to read by the light of the storm lantern.

Читать при свете фонаря не удавалось.

Sleep was irregular and brief after the days of lassitude and torpor.

Сон после томительно отупляющих дней был прерывистым и коротким.

There was little to talk about; everything had been said during the day, in the warm shade among the stores.

Говорить было не о чем: все переговорено за день, в жаркой тени, среди грузов.

Tony lay awake, scratching.

Тони лежал без сна и чесался.

Since they had left Georgetown there had not been any part of his body that was ever wholly at ease.

С тех пор, как они покинули Джорджтаун, у него ныло и болело все тело.

His face and neck were burned by the sun reflected from the water; the skin was flaking off them so that he was unable to shave.

Солнце, отраженное рекой, сожгло ему лицо и шею, кожа висела клочьями, и он не мог бриться.

The stiff growth of beard pricked him between chin and throat.

Жесткая щетина подбородка колола горло.

Every exposed part of his skin was also bitten by cabouri fly.

Все оставшиеся незащищенными кусочки кожи искусали мухи кабури.

They had found a way into the button-holes of his shirt and the laces of his breeches; mosquitoes had got him at the ankles when he changed into slacks for the evening.

Они проникали сквозь петля и шнуровку бриджей, а когда он по вечерам переодевался в брюки, впивались в лодыжки.

He had picked up b?tes rouges in the bush and they were crawling and burrowing under his skin; the bitter oil which Dr. Messinger had given him as protection, had set up a rash of its own wherever he had applied it.

В лесу он подцепил кровососов, они заползали под кожу и копошились там; горькое масло, которым доктор Мессингер пользовал от них в свою очередь, повсеместно вызывало сыпь.

Every evening after washing he had burned off a few ticks with a cigarette end but they had left irritable little scars behind them; so had the djiggas which one of the black boys had dug out from under his toe nails and the horny skin on his heels and the balls of his feet.

Каждый вечер, умывшись, Тони прижигал кровососов сигаретой, но от ожогов оставались зудящие шрамы; оставляли шрамы и джиги, которых один из негров выковырял у него из-под ороговевшей кожи на пятках, подушечках пальцев и ногтей на ногах.

A marabunta had left a painful swelling on his left hand.

От укуса марабунты на левой руке вскочила шишка.

As Tony scratched he shook the framework from which the hammocks hung.

Тони расчесывал укусы, сотрясая раму, к которой крепились гамаки.

Dr. Messinger turned over and said,

Доктор Мессингер поворачивался на другой бок и говорил:

"Oh, for God's sake."

"Бога ради".

He tried not to scratch; then he tried to scratch quietly; then in a frenzy he scratched as hard as he could, breaking the skin in a dozen places.

Сначала Тони старался не чесаться, потом пытался чесаться тихо, потом в бешенстве чесался что есть мочи, раздирая кожу.

"Oh, for God's sake," said Dr. Messinger.

"Бога ради", - говорил доктор Мессингер.

Half past eight,' thought Tony. In London they are just beginning to collect for dinner.'

"Полдевятого, - думал Тони. - В Лондоне начинают накрывать к ужину.

It was the time of year in London when there were parties every night. (Once, when he was trying to get engaged to Brenda, he had gone to them all.

В эту пору в Лондоне каждый вечер приемы". (Когда-то, когда он лез из кожи вон, чтоб стать женихом Бренды, он ходил на все приемы подряд.

If they had dined in different houses, he would search the crowd for Brenda and hang about by the stairs waiting for her to arrive.

Если они ужинали в разных домах, он, не найдя Бренды в толпе, слонялся, поджидая ее у подъезда.

Later he would hang about to take her home.

А позже так же слонялся, ожидая, когда ее можно будет проводить домой.

Lady St. Cloud had done everything to make it easy for him.

Леди Сент-Клауд помогала ему изо всех сил.

Later, after they were married, in the two years they had spent in London before Tony's father died, they had been to fewer parties, one or two a week at the most, except for a very gay month just when Brenda was well again, after John Andrew's birth.) Tony began to imagine a dinner party assembling at that moment in London, with Brenda there and the surprised look with which she greeted each new arrival.

А потом, после свадьбы, те два года до смерти отца Тони, которые они прожили в Лондоне, они реже ходили на приемы, всего раз или два в неделю, кроме того беспечного месяца, когда Бренда оправилась после родов Джона Эндрю.) Тони стал представлять себе гостей, съезжающихся сейчас в Лондоне на ужин, и среди них Бренду, и тот удивленный взгляд, которым она встречает каждого входящего.

If there was a fire she would be as near it as she could get.

Если уже топят, она постарается сесть как можно ближе к камину.

Would there be a fire at the end of May?

Но топят ли в конце мая?

He could not remember.

Он не мог припомнить.

There were nearly always fires at Hetton in the evening, whatever the season.

В Хеттоне в любой сезон почти всегда топили по вечерам

Then after another bout of scratching it occurred to Tony that it was not half past eight in England.

Потом, начесавшись всласть. Тони вспомнил, что в Англии сейчас не половина девятого.

There was five hours difference in time.

Пять часов разницы во времени.

They had altered their watches daily on the voyage out.

В дороге они постоянно переставляли часы.

Which way?

Но в какую сторону?

It ought to be easy to work out.

Это нетрудно сообразить.

The sun rose in the east.

Солнце встает на востоке.

England was east of America so they got the sun later.

Англия к востоку от Америки, так что ему и доктору Мессингеру солнце достается позже.

It came to them at second hand and slightly soiled after Polly Cockpurse and Mrs. Beaver and Princess Abdul Akbar had finished with it ... Like Polly's dresses which Brenda used to buy for ten or fifteen pounds each ... he fell asleep.

Им оно достается из вторых рук и уже слегка замусоленным после того, как им вдоволь попользовались Полли Кокперс, миссис Бивер и княгиня Абдул Акбар... Как Поллины платья, которые Бренда скупала по десять-пятнадцать фунтов за штуку... Он заснул.

He woke an hour later to hear Dr. Messinger cursing and to see him sitting astride his hammock working with bandages, iodine and his great toe.

Проснувшись через час, он услышал, как доктор Мессингер ругается, и увидел, что тот сидит на гамаке верхом и обрабатывает йодом и бинтами большой палец ноги.

"A vampire bat got it.

- Вампир до меня добрался.

I must have gone to sleep with my foot against the netting.

Я, должно быть, во сне прислонил ногу к сетке.

God knows how long he had been at it, before I wokeup.

Бог знает сколько он над ней трудился, прежде чем я проснулся.

That lamp ought to keep them off but it doesn't seem to."

Считается, что лампа должна их отпугивать, но почему-то так не получается.

The black boys were still awake, munching over the fire.

Негры что-то жевали у костра; они так и не ложились.

"Vampires plenty bad this side, chief," they said.

- Вампир дут злой-злой, - сказал негр.

"Dat why for us no leave de fire."

- Потому наша сидит огонь.

"It's just the way to get sick, blast it," said Dr. Messinger.

- Проклятье, так недолго и заболеть, - сказал доктор Мессингер.

"I may have lost pints of blood."

- Я, наверное, потерял литры крови.

Brenda and Jock were dancing together at Anchorage House.

Бренда и Джок танцевали у Энкориджей.

It was late, the party was thinning, and now for the first time that evening, it was possible to dance with pleasure.

Было уже поздно, ряды гостей редели, и в первый раз за вечер можно было танцевать в свое удовольствие.

The ballroom was hung with tapestry and lit by candles.

Увешанную гобеленами бальную освещали свечи.

Lady Anchorage had lately curtsied her farewell to the last royalty.

Леди Энкоридж только что с реверансами проводила последнего представителя королевской семьи.

"How I hate staying up late," Brenda said, "but it seems a shame to take my Mr. Beaver away.

- Если б ты знал, до чего я ненавижу засиживаться в гостях, - сказала Бренда, - но было б ужасно жестоко увести моего мистера Бивера.

He's so thrilled to be here, bless him, and it was a great effort to get him asked ... Come to think of it," she added later, "I suppose that this is the last year I shall be able to go to this kind of party."

Он на седьмом небе, что попал сюда, и мне было не так-то легко устроить, чтоб его пригласили... Кстати говоря, - добавила она позже, - наверное, на следующий год мне и самой не попасть на такой прием.

"You're going through with it?"

- Будете доводить развод до конца?

"I don't know, Jock.

- Не знаю, Джок.

It doesn't really depend on me.

Это от меня не зависит.

It's all a matter of holding down Mr. Beaver.

Вся штука в том, чтоб удержать мистера Бивера.

He's getting very restive.

Он стал очень нравным последнее время.

I have to feed him a bit of high life every week or so, and I suppose that'll all stop if there's a divorce.

Мне приходится чуть не каждую неделю подкидывать ему один-другой великосветский прием, ну, а если развод состоится, этому конец.

Any news of Tony?"

Есть какие-нибудь известия о Тони?

"Not for some time now.

- Давно не было.

I got a cable when he landed.

Я получил от него телеграмму по прибытии.

He's gone off on some expedition with a crook doctor."

Он уехал в экспедицию с каким-то жуликом-доктором.

"Is it absolutely safe?"

- А это не опасно?

"Oh, I imagine so.

- Не думаю.

The whole world is civilized now isn't it - charabancs and Cook's offices everywhere."

Весь мир цивилизовался, верно? Куда ни ткнись, повсюду прогулочные автомобили и куковские агентства.

"Yes, I suppose it is ... I hope he's not brooding.

- Да, наверно, ты прав... Надеюсь, он не хандрит.

I shouldn't like to think of him being unhappy."

Мне было б неприятно, если б ему было плохо.

"I expect he's getting used to things."

- Думаю, он понемногу свыкается.

"I do hope so.

- Очень хочется верить.

I'm very fond of Tony, you know, in spite of the monstrous way he behaved."

Ты же знаешь, как я люблю Тони, хотя он чудовищно со мной поступил.

There was an Indian village a mile or two distant from the camp.

В миле-двух от лагеря находилась индейская деревушка.

It was here that Tony and Dr. Messinger proposed to recruit porters for the two hundred mile march that lay between them and the Pie-wie country.

Там Тони и доктор Мессингер рассчитывали набрать носильщиков для двухсотмильного перехода в страну пай-ваев.

The niggers were river men and could not be taken into Indian territory.

Негры были речными жителями и на индейскую территорию идти не хотели.

They would go back with the boat.

Они должны были уплыть обратно с той же лодкой.

At dawn Tony and Dr. Messinger drank a mug each of hot cocoa and ate some biscuits and what was left over from the bully beef opened the night before.

На заре Тони и доктор Мессингер выпили по чашке горячего какао, заели его бисквитами и остатками мясных консервов, открытых с вечера.

Then they set out for the village.

Потом направились в деревню.

One of the blacks went in front with cutlass to clear the trail.

Один чернокожий шел впереди, расчищая путь мачете.

Dr. Messinger and Tony followed one behind the other; another black came behind them carrying samples of trade goods - a twenty dollar Belgian gun, some rolls of printed cotton, hand-mirrors in coloured celluloid frames, some bottles of highly scented pomade.

Вслед за ним друг другу в затылок шагали доктор Мессингер и Тони; второй чернокожий плелся сзади; он нес образчики товаров -двадцатидолларовое бельгийское ружье, несколько рулонов набивного ситца, ручные зеркальца в пестрых целлулоидных рамах, бутылочки резко пахнущей помады

It was a rough, unfrequented trail, encumbered by numerous fallen trunks; they waded knee-deep through two streams that ran to feed the big river; underfoot there was sometimes a hard network of bare root, sometimes damp and slippery leaf mould.

Заросшую, полузаброшенную тропу во многих местах преграждали упавшие стволы; они перешли вброд по колено в воде два ручейка, которые питали большую реку; жесткую вязь оголенных корней под ногами сменяла сырая и скользкая лиственная прель.

Presently they reached the village.

Вскоре они подошли к деревне.

They came into sight of it quite suddenly, emerging from the bush into a wide clearing.

Она возникла перед ними неожиданно, когда они вынырнули из кустов на широкую зарубку.

There were eight or nine circular huts of mud and palm thatch.

Тут стояли восемь-девять круглых глинобитных хижин под пальмовыми крышами.

No one was visible but two or three columns of smoke, rising straight and thin into the morning air, told them that the place was inhabited.

Никого не было видно, но два-три тонких столбика дыма, прямо тянувшихся к небу в прозрачном утреннем воздухе, говорили о том, что люди здесь есть.

"Dey people all afeared," said the black boy.

- Очень взе бугались, - сказал негр.

"Go and find someone to speak to us," said Dr. Messinger.

- Пойди приведи кого-нибудь, надо поговорить, -сказал доктор Мессингер.

The nigger went to the low door of the nearest house and peered in.

Негр подошел к низкой двери ближнего домика и заглянул внутрь.

"Dere ain't no one but women dere," he reported. "Dey dressing deirselves.

- Зовзем бусто, одна зензина, - доложил он, - зебя одевают.

Come on out dere," he shouted into the gloom.

Выходи зкорей зюда! - прокричал он во мрак.

"De chief want talk to you."

- Хозяин твой говорить.

At last, very shyly, a little old woman emerged, clad in the filthy calico gown that was kept for use in the presence of strangers.

Наконец из хижины выползла старуха, одетая в засаленное коленкоровое платье, явно приберегаемое для официальных встреч.

She waddled towards them on bandy legs.

Она подковыляла к ним на кривых ногах.

Her ankles were tightly bound with blue beads.

Лодыжки ее были туго обмотаны голубыми бусами.

Her hair was lank and ragged; her eyes were fixed on the earthenware bowl of liquid which she carried.

Прямые волосы свисали рваными прядями; она не спускала глаз с глиняной миски с какой-то жидкостью, которую держала в руках.

When she was a few feet from Tony and Dr. Messinger she set the bowl on the ground, and still with downcast eyes, shook hands with them.

За несколько мет ров от Тони и доктора Мессингера она поставила миску на землю и, по-прежнему не поднимая глаз, поздоровалась с ними.

Then she stooped, picked up the bowl once more and held it to Dr. Messinger.

Потом наклонилась, подняла миску и поднесла ее доктору Мессингеру.

"Cassiri," he explained, "the local drink made of fermented cassava."

- Кассири, - объяснил он. - Местное питье из перебродившей маниоки.

He drank some and handed the bowl to Tony.

Он несколько раз отхлебнул и передал миску Тони.

It contained a thick, purplish liquid.

В ней колыхалась густая фиолетовая жижа.

When Tony had drunk a little, Dr. Messinger explained,

Когда Тони отпил несколько глотков, доктор Мессингер объяснил:

"It is made in an interesting way. The women chew the root up and spit it into a hollow tree-trunk."

- Очень любопытен способ изготовления этого напитка: женщины пережевывают корень и сплевывают жвачку в выдолбленный ствол.

He then addressed the woman in Wapishiana: She looked at him for the first time.

Он обратился к женщине на вапишане. И тут она впервые подняла на него глаза.

Her brown, Mongol face was perfectly blank, devoid alike of comprehension and curiosity.

На ее коричневом монгольском лице ничего не отразилось - ни любопытства, ни понимания.

Dr. Messinger repeated and amplified his question.

Доктор Мессингер повторил вопрос, расширив его.

The woman took the bowl from Tony and set it on the ground.

Женщина взяла миску у Тони и поставила на землю.

Meanwhile other faces were appearing at the doors of the huts.

Тем временем из соседних хижин стали выглядывать другие лица.

Only one woman ventured out.

Но лишь одна из женщин решилась выйти.

She was very stout and she smiled confidently at the visitors.

Очень грузная, она доверительно улыбалась гостям.

"Good morning," she said.

- Здравствай, - сказала она.

"How do you do?

- Как живешь?

I am Rosa.

Я Роза.

I speak English good.

Хорошо говорю англиски.

I live bottom-side two years with Mr. Forbes.

Я спать два года с мистер Форбс.

You give me cigarette."

Дай сигарета.

"Why doesn't this woman answer?"

- Почему эта женщина нам не отвечает?

"She no speak English."

- Она не говорить англиски.

"But I was speaking Wapishiana."

- Но я же с ней говорил на вапишане.

"She Macushi woman.

- Она макуши.

All these people Macushi people."

Здесь вся макуши.

"Oh.

-А.

I didn't know.

Я не знал.

Where are the men?"

А где мужчины?

"Men all go hunting three days."

- Мужчина ушла три дня охота.

"When will they be back?"

- Когда они вернутся?

"They go after bush pig."

- Они пошли за кабаном.

"When will they be back?"

- Когда они вернутся?

"No, bush pig.

- Нет кабана.

Plenty bush pig.

Много кабана.

Men all go hunting.

Мужчина вся охота.

You give me cigarette."

Дай сигарета.

"Listen, Rosa, I want to go to the Pie-wie country."

- Послушай, Роза, мне надо пройти к пай-ваям.

"No, this Macushi.

- Нет, тут макуши.

All the people Macushi."

Вся-вся макуши.

"But we want to go Pie-wie."

- Но нам нужно к пай-ваям.

"No, all Macushi.

- Нет, тут вся макуши.

You give me cigarette."

Дай сигарета.

"It's hopeless." said Dr. Messinger.

- Безнадежно, - сказал доктор Мессингер.

"We shall have to wait till the men come back."

Придется ждать возвращения мужчин.

He took a packet of cigarettes from his pocket.

Он вынул из кармана пачку сигарет.

"Look," he said, "cigarettes."

- Смотри, - сказал он, - сигареты.

"Give me."

-Дай.

"When men come back from hunting you come to river and tell me.

- Когда мужчины вернутся с охоты, ты придешь к реке и скажешь мне.

Understand?"

Поняла?

"No, men hunting bush pig.

- Нет, мужчина вся охота.

You give me cigarettes."

Дай сигарета.

Dr. Messinger gave her the cigarettes.

Доктор Мессингер дал ей сигареты.

"What else you got?" she said.

- Что твой есть еще? - спросила она.

Dr. Messinger pointed to the load which the second nigger had laid on the ground.

Доктор Мессингер указал на тюк, который второй негр положил на землю.

"Give me," she said.

- Дай, - сказала она.

"When men come back, I give you plenty things if men come with me to Pie-vies."

- Когда мужчины вернутся, я тебе много чего дам, если они проводят меня к пай-ваям.

"No, all Macushi here."

- Нет, тут вся макуши.

"We aren't doing any good," said Dr. Messinger.

- Да, так толку не добиться, - сказал доктор Мессингер.

"We'd better go back to camp and wait.

- Придется возвратиться в лагерь и ждать.

The men have been away three days.

Мужчины ушли три дня назад.

It's not likely they will be much longer ... I wish I could speak Macushi."

Вряд ли они долго задержатся. Какая жалость, что я не говорю на макуши.

They turned about, the four of them, and left the village.

Их колонна развернулась и в том же порядке ушла из деревни.

It was ten o'clock by Tony's wrist watch when they reached their camp.

Когда они прибыли в лагерь, на часах Тони было десять.

Ten o'clock on the river Waurupang was question time at Westminster.

Когда на реке Ваурупанг было десять часов, в Вестминстере началось обсуждение запросов.

For a long time now Jock had had a question which his constituents wanted him to ask.

Джок, понукаемый избирателями, давным-давно подал свой запрос.

It came up that afternoon.

Его поставили на обсуждение сегодня утром. - Номер двадцатый, - сказал он. Лишь немногие члены парламента обратились к означенной бумаге. N 20.

I should like to ask the Minister of Agriculture whether in view of the dumping in this country of Japanese pork pies, the right honourable member is prepared to consider a modification of the eight and a half score basic pig from two and a half inches of thickness round the belly as originally specified, to two inches."

"Запросить министра сельского хозяйства, не собирается ли достопочтенный член парламента в связи с демпинговым ввозом японских пирогов со свининой, наводнивших нашу страну, рассмотреть вопрос об изменении модификации томасовских чушек с принятого утолщения в два с половиной дюйма в объеме на два дюйма".

Replying for the Minister, the under-secretary said:

За министра отвечал его заместитель:

"The matter is receiving the closest attention.

- Запрос внимательнейшим образом изучается.

As the honourable member is no doubt aware the question of the importation of pork pies is a matter for the Board of Trade, not for the Board of Agriculture.

Как, несомненно, известно достопочтенному члену, вопрос о ввозе пирогов со свининой подлежит ведению Департамента торговли, а не Департамента сельского хозяйства.

With regard to the specifications of the basic pig, I must remind the honourable member that, as he is doubtless aware, the eight and a half score pig is modelled on the requirements of the bacon curers and has no direct relation to pig meat for sale in pies.

Что же касается томасовской чушки, я должен напомнить достопочтенному члену, что, как ему, без сомнения, известно, вышеуказанная чушка должна отвечать потребностям заготовителей бекона, и к мясу, применяемому для изготовления пирогов, вышеозначенная чушка прямого отношения не имеет.

That is being dealt with by a separate committee who have not yet made their report."

Этим вопросом занимается специальный комитет, который пока еще не представил своего доклада.

"Would the honourable member consider an increase of the specified maximum of fatness on the shoulders?"

- Не собирается ли достопочтенный член рассмотреть вопрос об увеличении максимальной толщины заплечиков?

"I must have notice of that question."

- Запрос должен быть представлен заблаговременно.

Jock left the House that afternoon with the comfortable feeling that he had at last done something tangible in the interest of his constituents.

В этот день Джок покинул палату с чувством удовлетворения. Он сознавал, что на славу потрудился для своих избирателей.

Two days later the Indians returned from hunting.

Через двое суток индейцы вернулись с охоты.

It was tedious waiting.

Дни ожидания, тянулись тоскливо.

Dr. Messinger put in some hours daily in checking the stores.

Доктор Мессингер каждый день по нескольку часов проверял товары.

Tony went into the bush with his gun but the game had all migrated from that part of the river bank.

Тони уходил в лес с ружьем, но дичь покинула этот берег.

One of the black boys was badly injured in the foot and calf by a sting-ray; after that they stopped bathing and washed in a zinc pail.

Одному из негров сильно поранил ногу скат, и они прекратили купаться и мылись в цинковом ведре.

When the news of the Indians' return reached camp, Tony and Dr. Messinger went to the village to see them but a feast had already started and everyone in the place was drunk.

Едва весть о возвращении индейцев дошла до лагеря, Тони и доктор Мессингер отправились в деревню, но там уже шел пир горой и все мужчины перепились.

The men lay in their hammocks and the women trotted between them carrying calabashes of cassiri.

Они возлежали в гамаках, а женщины сновали взад-вперед от одного к другому, разнося тыквы с кассири.

Everything reeked of roast pork.

Пахло жареной свининой.

"It will take them a week to get sober," said Dr. Messinger.

- Им нужно не меньше недели, чтобы протрезветь, - сказал доктор Мессингер.

All that week the black boys lounged in camp; sometimes they washed their clothes and hung them out on the bulwarks of the boat to dry in the sun; sometimes they went fishing and came back with a massive catch, speared on a stick (the flesh was tasteless and rubbery); usually in the evenings they sang songs round the fire.

Всю эту неделю негры слонялись по лагерю; иногда они стирали одежду и развешивали ее на планширах лодки сушиться на солнышке, иногда отправлялись удить рыбу и возвращались с внушительной добычей, надетой на палку (рыба была резиноподобной и безвкусной); по вечерам они обычно пели песни у костра.

The fellow who had been stung kept to his hammock, groaning loudly and constantly asking for medicine.

Пострадавший от ската не вылезал из гамака, он громко стонал и все время требовал лекарств.

On the sixth day the Indians began to appear.

На шестой день показались индейцы.

They shook hands all round and then retired to the margin of the bush where they stood gazing at the camp equipment.

Они пожали всем по очереди руки, затем отошли на край опушки и встали там таращась на лагерное оборудование.

Tony tried to photograph them but they ran away giggling like schoolgirls.

Тони пытался их сфотографировать, но они убегали, хихикая как школьницы.

Dr. Messinger spread out on the ground the goods he had brought for barter.

Доктор Мессингер разложил на земле товары, приобретенные для обменных операций.

They retired at sundown but on the seventh day they came again, greatly reinforced.

На закате индейцы удалились, но на седьмой день явились вновь, в расширенном составе.

The entire population of the village was there.

Пожаловало все население деревни.

Rosa sat down on Tony's hammock under the thatch roof.

Роза присела на гамак Тони под пальмовым навесом.

"Give me cigarettes," she said.

- Дай сигарета, - сказала она.

"You tell them I want men to go Pie-wie country," said Dr. Messinger.

- Скажи им, я хочу, чтоб мужчины повели меня к пай-ваям, - сказал доктор Мессингер.

"Pie-wie bad people.

- Пай-вай - плохой народ.

Macushi people no go with Pie-wie people."

Макуши к пай-вай не ходить.

"You say I want the men.

- Скажи, мне нужно десять мужчин.

I give them guns."

Я дам им ружья.

"You give me cigarettes ..."

- Дай сигарета.

Negotiations lasted for two days.

- Переговоры продолжались два дня.

Eventually twelve men agreed to come; seven of them insisted on bringing their wives with them.

В конце концов согласились идти двенадцать человек, семеро из них не пожелали идти без жен.

One of these was Rosa.

Одной из жен оказалась Роза.

When everything was arranged there was a party in the village and all the Indians got drunk again.

Когда все было улажено, в деревне состоялась пирушка, и индейцы снова перепились.

This time, however, it was a shorter business as the women had not had time to prepare much cassiri.

Однако на этот раз они пришли в чувство быстрее, потому что женщины не успели наготовить достаточно кассири.

In three days the caravan was able to set out.

Через три дня караван смог отправиться в путь.

One of the men had a long, single-barrelled, muzzle-loading gun; several others carried bows and arrows; they were naked except for red cotton cloths round their loins.

У одного из мужчин была длинная одностволка, заряжающаяся с дула; другие несли луки и стрелы; шли они совершенно голые, лишь в красных набедренных повязках.

The women wore grubby calico dresses - they had been issued to them years back by an itinerant preacher and kept for occasions of this kind; they had wicker panniers on their shoulders, supported by a band across the forehead.

Женщины надели перепачканные коленкоровые платья, преподнесенные им много лет назад странствующим священником и хранившиеся специально для такого рода оказий; за спиною они несли плетеные корзины, которые держались лыком, охватывающим лоб.

All the heaviest luggage was carried by the women in these panniers, including the rations for themselves and their men.

Самые тяжелые грузы, включая продовольствие для себя и своих мужчин, женщины переносили в корзинах.

Rosa had, in addition, an umbrella with a dented, silver crook, a relic of her association with Mr. Forbes.

Роза, помимо всего, волокла еще зонтик с погнутой серебряной ручкой, память о сожительстве с мистером Форбсом.

The Negroes returned down-stream to the coast.

Негры уплыли вниз по течению на побережье.

A dump of provisions, in substancial tin casing, was left in the ruinous shelter by the bank.

Груду провианта в прочных жестяных ящиках оставили под развалившимся навесом у берега.

"There's no one to touch it.

- Тут его никто не возьмет.

We can send back for it in case of emergency from the Pie-wie country," said Dr. Messinger.

В случае чего мы всегда можем послать за грузами от пай-ваев, - сказал доктор Мессингер.

Tony and Dr. Messinger walked immediately behind the man with the gun who was acting as guide; behind them the file straggled out for half a mile or more through the forest.

Тони и доктор Мессингер шли следом за мужчиной с ружьем, который служил им проводником; за ними вереницей, растянувшейся по лесу на полмили, а то и больше, брели индейцы.

"From now onwards the map is valueless to us," said Dr. Messinger with relish.

- Теперь карта нам ни к чему, - сказал доктор Мессингер с облегчением.

(Roll up the map - you will not need it again for how many years, said William Pitt ... memories of Tony's private school came back to him at Dr. Messinger's words, of inky little desks and a coloured picture of a Viking raid, of Mr. Trotter who had taught him history and wore very vivid ties.)

(Сверните карту - отныне она вам не понадобится сколько там бишь лет, сказал Вильям Питт... слова доктора Мессингера напомнили Тони частную школу, перепачканные чернилами парты, раскрашенную картинку, изображающую набег викингов, и мистера Троттера, который преподавал у них историю а носил галстуки ядовитой расцветки.)

Three

III

"Mumsey, Brenda wants a job."

- Мамчик, Бренда хочет поступить на работу.

"Why?"

- Зачем?

"Just like everybody else, short of money and nothing to do.

- Ну, за тем же, зачем и все: не хватает денег, нечего делать.

She wondered if she could be any use to you at the shop."

Она просила узнать, не могла бы она пригодиться в лавке.

"Well ... It's hard to say.

- Ну... трудно сказать.

At any other time she is exactly the kind of saleswoman I am always looking for ... but I don't know.

В любое другое время я б оторвала такую продавщицу с руками и ногами... а теперь не знаю, что и сказать.

As things are I'm not sure it would be wise."

И потом мне лично кажется, что при сложившихся обстоятельствах это вряд ли удобно.

"I said I'd ask you, that's all."

- Я сказал, что спрошу, только и всего.

"John, you never tell me anything and I don't like to seem interfering; but what is going to happen between you and Brenda."

- Джон, ты никогда со мной не делишься, и мне не хотелось бы, чтобы ты думал, будто я вмешиваюсь; но скажи, что все-таки вы с Брендой намерены делать дальше?

"I don't know."

- Не знаю.

"You never tell me anything," repeated Mrs. Beaver. "And there are so many rumours going round.

- Ты никогда со мной не делишься, - повторила миссис Бивер, - Но до меня доходят всякие слухи.

Is there going to be a divorce?"

Развод будет?

"I don't know."

- Не знаю.

Mrs. Beaver sighed.

Миссис Бивер вздохнула.

"Well I must get back to work.

- Что ж, мне пора на работу.

Where are you lunching?"

Где ты обедаешь?

"Brat's."

- У Брэтта.

"Poor John.

- Бедняжка.

By the way, I thought you were joining Brown's."

Между прочим, мне казалось, что ты подал в Браун-клуб.

"I haven't heard anything from them.

- Они мне ничего не сообщали.

I don't know whether they've had an election yet."

Я не знаю, были у них выборы или нет.

"Your father was a member."

- Твой отец состоял членом этого клуба.

"I've an idea I shan't get in ... anyway I couldn't really afford it."

- По-моему, я не пройду... Да, кроме того, мне это действительно не по карману...

"I'm not happy about you, John.

-Ты меня беспокоишь, Джон.

I'm not sure that things are working out as well as I hoped about Christmas time."

И мне лично кажется, что те надежды, которые я питала перед рождеством, не оправдываются.

"There's my telephone.

- Мой телефон.

Perhaps it's Margot.

Может, это Марго.

She hasn't asked me to anything for weeks."

Она уж бог знает сколько никуда меня не приглашала.

But it was only Brenda.

Но это была всего лишь Бренда.

"I'm afraid mother's got nothing for you at the shop," he said.

- К сожалению, у мамы нет для тебя работы, -сказал он.

"Oh well.

- Ладно.

I expect something will turn up.

Надеюсь, что-нибудь подвернется.

I could do with a little good luck just at the moment."

Я б не отказалась сейчас от улыбки фортуны.

"So could I.

- Я тоже.

Have you asked Allan about Brown's?"

Ты спрашивала Аллана о Браун-клубе?

"Yes, I did.

- Да, спрашивала.

He says they elected about ten chaps last week."

Он говорит: на прошлой неделе избрали десять человек.

"Oh, does that mean I've been black balled?"

- Значит, меня прокатили?

"I shouldn't know.

- Откуда мне знать.

Gentlemen are so odd about their clubs."

Когда заходит речь о клубах, мужчин не поймешь.

"I thought that you were going to make Allan and Reggie support me."

- Я рассчитывал, что ты заставишь Аллана и Реджи поддержать меня.

"I asked them.

-Я их просила.

What does it matter anyway?

Да и какое это имеет значение?

D'you want to come to Veronica's for the week-end?"

Хочешь поехать на уикенд к Веронике?

"I'm not sure that I do."

- Вряд ли я поеду...

"I'd like it."

- Я была бы очень рада.

"It's a beastly little house - and I don't think Veronica likes me.

-У нее такой паршивый домишко... и потом мне лично кажется, что Вероника ко мне плохо относится.

Who'll be there?"

А кто там будет?

"I shall be."

- Я буду.

"Yes ... well, I'll let you know."

-А... ладно, я тебе дам знать.

"Am I seeing you this evening?"

- Я тебя увижу сегодня вечером?

"I'll let you know."

- Я тебе дам знать.

"Oh dear," said Brenda as she rang off.

- О господи, - сказала Бренда, вешая трубку.

"Now he's taken against me.

- Теперь он взъелся на меня.

It isn't my fault he can't get in to Brown's.

А разве я виновата, что его в Брауне прокатили?

As a matter of fact I believe Reggie did try to help."

Кстати говоря, я уверена, что Реджи и в самом деле пытался помочь.

Jenny Abdul Akbar was in the room with her.

У нее сидела Дженни Абдул Акбар.

She came across every morning now in her dressing gown and they read the newspaper together.

Она приходила каждое утро через лестничную площадку, и они читали за компанию газеты.

The dressing gown was of striped Berber silk.

На Дженни был халат из полосатого берберского шелка.

"Let's go and have a cosy lunch at the Ritz," she said.

- Пойдем уютненько пообедаем в "Ритце", -предложила она.

"The Ritz isn't cosy at lunch time and it costs eight and six.

- В "Ритце" вовсе неуютно в обеденное время, да и обед обходится в восемь и шесть.

I daren't cash a cheque for three weeks, Jenny.

Я уже три недели не решаюсь получить по чеку, Дженни.

The lawyers are so disagreeable.

Неприятно иметь дело с юристами.

I've never been like this before."

Я впервые в таком положении.

"What wouldn't I do to Tony?

- Не знаю, что бы я сделала с Тони.

Leaving you stranded like this."

Это же надо оставить тебя на мели.

"Oh, what's the good of knocking Tony?

- Что толку поносить Тони?

I don't suppose he's having a packet of fun himself in Brazil or wherever it is."

Вряд ли он так уж развлекается в Бразилии, или где он там.

"I hear they are putting in bathrooms at Hetton -while you are practically starving.

- Я слышала, в Хеттоне встраивают дополнительные ванные - и это когда ты буквально голодаешь.

And he hasn't even gone to Mrs. Beaver for them."

И вдобавок он даже не заказал их у миссис Бивер.

"Yes, I do think that was mean."

- Да, вот уж это и в самом деле чистая мелочность.

Presently Jenny went back to dress. Brenda telephoned to a delicatessen store round the corner for some sandwiches.

Немного погодя Дженни отправилась переодеваться, а Бренда позвонила в закусочную за углом и попросила прислать ей сандвичи.

She would spend that day in bed, as she spent two or three days a week at this time.

Она сегодня не встанет с постели; теперь ей случалось проводить так по два-три дня в неделю.

Perhaps, if Allan was making a speech somewhere, as he usually was, Marjorie would have her to dinner.

Если Аллан, как всегда, выступает с речью, Марджори может позвать ее на обед.

The Helm-Hubbards had a supper party that night but Beaver had not been asked.

У Хелм-Хаббардов сегодня вечером ужин, но Бивер не зван.

"If I went there without him it would be a major bust-up ... Come to think of it, Marjorie's probably going.

А пойти туда без него - полный разрыв... Да, кстати говоря, скорей всего Марджори приглашена туда.

Well I can always have sandwiches for dinner here.

Что ж, я всегда могу пообедать сандвичами.

They make all kinds.

У них есть всех сортов.

Thank God for the little shop round the corner."

Спасибо хоть за эту лавчонку за углом.

She was reading a biography of Thiers that had lately appeared; it was very long and would keep her going well into the night.

Она читала недавно вышедшую биографию Нельсона; биография длинная, ее хватит далеко за полночь.

At one o'clock Jenny came in to say goodbye (she had a latch key of Brenda's) dressed for a cosy lunch.

В час пришла Дженни попрощаться (у нее был ключ от квартиры Бренды), приодетая для уютненького обеда в "Ритце".

"I got Polly and Souki," she said.

- Позвала Полли и Суки, - сказала она.

"We're going to Daisy's joint.

- Закатимся в Дейзину забегаловку.

I wish you were coming."

Какая жалость, что ты не идешь.

"Me?

-Кто? Я?

Oh, I'm all right," said Brenda and she thought, It might occur to her to sock a girl a meal once in a way.'

Все в порядке, - сказала Бренда и подумала: "Могла б раз в кои веки догадаться поставить подруге обед".

They walked for a fortnight, averaging about fifteen miles a day.

Они шли две недели, делая в среднем по пятнадцать миль в день.

Sometimes they would do much more and sometimes much less; the Indian who went in front decided the camping places; they depended on water and evil spirits.

Иногда гораздо больше, иногда - гораздо меньше; индеец, шедший впереди, выбирал места для лагеря; выбор его определялся наличием воды и злых духов.

Dr. Messinger made a compass traverse of their route.

Доктор Мессингер составлял по компасу карту маршрута.

It gave him something to think about.

Это давало ему пищу для размышлений.

He took readings every hour from an aneroid.

Каждый час он снимал показания с анероида.

In the evening, if they had halted early enough, he employed the last hours of daylight in elaborating a chart. 'Dry water course, three deserted huts, stony ground ...'

Вечерами, если они останавливались достаточно рано, он при последних лучах угасающего солнца детально разрабатывал карту. "Пересохшее русло, три заброшенные хижины, каменистая почва"...

"We are now in the Amazon system of rivers," he announced with satisfaction one day. "You see, the water is running South."

- Мы теперь в бассейне Амазонки, - объявил он в один прекрасный день с удовлетворением, -видите, вода бежит на юг.

But almost immediately they crossed a stream flowing in the opposite direction.

Но они тут же наткнулись на ручей, который тек в обратном направлении.

"Very curious," said Dr. Messinger.

"Ввесьма любопытно, - сказал доктор Мессингер.

"A discovery of genuine scientific value."

- Это открытие имеет подлинную научную ценность".

Next day they waded through four streams at intervals of two miles, running alternately North and South.

На следующий день они перешли вброд четыре ручья; одни текли на север, другие на юг.

The chart began to have a mythical appearance.

Карта начала принимать фантастические очертания.

"Is there a name for any of these streams," he asked Rosa.

- У этих ручьев есть названия? - спросил он Розу.

"Macushi people called him Waurupang."

- Макуши называть его Ваурупанг.

"No, not river where we first camped: These rivers."

- Нет, нет, не ту реку, где наш первый лагерь. Эти реки.

"Yes, Waurupang."

- Да, Ваурупанг.

"This river here."

- Вот эту реку.

"Macushi people call him all Waurupang."

- Макуши все называть Ваурупанг.

"It's hopeless," said Dr. Messinger. "Don't you think that possibly we have struck the upper waters of the Waurupang?" suggested Tony, "and have crossed and recrossed the stream as it winds down the valley.""It is a hypothesis," said Dr. Messinger.

- Безнадежно, - сказал доктор Мессингер.

When they were near water they forced their way through blind bush; the trail there was grown over and barred by timber; only Indian eyes and Indian memory could trace its course; sometimes they crossed little patches of dry savannah, dun grass growing in tufts from the baked earth; thousands of lizards scampered and darted before their feet and the grass rustled like newspaper; it was burning hot in these enclosed spaces.

Им приходилось пробираться через сплошной кустарник. У берегов тропа заросла, и ее то и дело перегораживали стволы упавших деревьев; углядеть и запомнить ее мог только индеец; иногда они проходили крохотными участками пересохшей саванны: темно-серая трава пучками выбивалась из растрескавшейся земли, тысячи ящериц стремглав пускались наутек при их приближении, трава шуршала под ногами, как газета; на этих огражденных стеной леса участках стояла палящая жара.

Sometimes they climbed up into the wind, over loose red pebbles that bruised their feet; after these painful ascents they would lie in the wind till their wet clothes grew cold against their bodies; from these low eminences they could see other hill tops and the belts of bush through which they had travelled, and the file of porters trailing behind them.

Иногда, чтоб их прохватило ветерком, они влезали на холм по осыпающейся, больно бьющей по ногам гальке; после этих мучительных восхождений они ложились с подветренной стороны и лежали так, пока мокрая одежда не начинала холодить тело: с этих небольших высоток были видны другие холмы, пройденные ими участки леса и шеренга носильщиков, идущая следом.

As each man and woman arrived he sank on to the dry grass and rested against his load; when the last of them came up with the party Dr. Messinger would give the word and they would start off again, descending into the green heart of the forest before them.

Подходя, все, и мужчины и женщины, поочередно опускались на сухую траву и опирались на свой груз; когда показывался завершавший шествие, доктор Мессингер подавал команду, и они снова пускались в путь, продираясь сквозь охватившие их плотным кольцом зеленые чащобы.

Tony and Dr. Messinger seldom spoke to one another, either when they were marching or at the halts for they were constantly strained and exhausted.

Тони и доктор Мессингер почти не разговаривали друг с другом как на марше, так и во время передышек, потому что всегда были на пределе сил и едва не валились с ног от усталости.

In the evenings after they had washed and changed into clean shirts and flannel trousers, they talked a little, mostly about the number of miles they had done that day, their probable position and the state of their feet.

По вечерам, умывшись и переодевшись в сухие рубашки и фланелевые брюки, они перебрасывались парой фраз, в основном о том, сколько миль они сегодня прошли, где находятся и как сбили ноги.

They drank rum and water after their bath; for supper there was usually bully beef stewed with rice and flour dumplings.

Выкупавшись, они пили ром с водой; на ужин обычно ели мясные консервы с рисом или клецками.

The Indians ate farine, smoked hog and occasional delicacies picked up by the way - armadillo, iguana, fat white grubs from the palm trees.

Индейцы ели фаринью и копченое мясо кабана, а временами лакомились добытыми по пути деликатесами: броненосцами, ящерицами, жирными белесыми червями, живущими на пальмах.

The women had some dried fish with them that lasted for eight days; the smell grew stronger every day until the stuff was eaten, then it still hung about them and the stores but grew fainter until it merged into the general indefinable smell of the camp.

Женщины захватили с собой вяленую рыбу - ее хватило на восемь дней; вонь с каждым днем становилась все сильнее, пока, наконец, рыбу не съели; однако и они сами и товары насквозь пропитались рыбным запахом; правда, со временем он стал слабее, смешавшись с общим нераспознаваемым запахом лагеря.

There were no Indians living in this country.

В этой местности индейцы не селились.

In the last five days of the march they suffered from lack of water.

В последние пять дней марта стала ощущаться нехватка воды.

They had left the Waurupang behind and the streams they came to were mostly dry; they had to reconnoitre up and down their beds in search of tepid, stagnant puddles.

Ручьи на пути по большей части пересохли, и приходилось обследовать русла в поисках тепловатых стоячих луж.

But after two weeks they came to a river once more, flowing deep and swift to the Southeast.

Но через две недели они снова вышли к реке, полноводно и быстро несущей свои воды на юго-восток.

This was the border of the Pie-wie country and Dr.

Здесь начинался край пай-ваев.

Messinger marked the place where they stopped, Second Base Camp.

Доктор Мессингер поименовал эту стоянку "Второй опорный лагерь".

The cabouri fly infested this stream in clouds.

Над рекой тучами носились мухи кабури.

"John, I think it's time you had a holiday."

- Джон, я думаю, тебе пора отдохнуть.

"A holiday what from, mumsey?"

- Отдохнуть от чего, мамчик?

"A change ... I'm going to California in July.

-Ну, переменить обстановку... Я в июле еду в Калифорнию.

To the Fischbaums - Mrs. Arnold Fischbaum, not the one who lives in Paris.

К Фишбаумам не к тем, что в Париже, а к миссис Арнольд Фишбаум.

I think it would do you good to come with me."

Я думаю, было б хорошо, если б ты поехал со мной.

"Yes, mumsey."

- Да, мамчик.

"You would like it, wouldn't you?"

-Ты б хотел со мной поехать, не так ли?

"Me?

- Кто? Я?

Yes, I'd like it."

Конечно, хотел.

"You've picked up that way of talking from Brenda.

- Это ты у Бренды научился.

It sounds ridiculous in a man."

Мужчине смешно так говорить.

"Sorry, mumsey."

- Извини, мамчик.

"All right then, that's settled."

- Отлично, значит решено.

At sunset the cabouri fly disappeared.

На закате кабури исчезли.

Until then, through the day, it was necessary to keep covered; they settled on any exposed flesh like house-flies upon jam; it was only when they were gorged that their bite was perceptible; they left behind a crimson, smarting circle with a black dot at its centre.

Но весь день от них приходилось укрываться; они набрасывались на обнаженные участки кожи, как мухи на варенье; их укусы давали себя знать, только когда они, насытившись, отваливались, оставляя алый болезненный кружок с черной точечкой в центре.

Tony and Dr. Messinger wore cotton gloves which they had brought for the purpose, and muslin veils, hanging down under their hats.

Тони и доктор Мессингер не снимали специально привезенных из Англии нитяных перчаток и муслиновых сеток, спускающихся из-под шляп.

Later they employed two women to squat beside their hammocks and fan them with leafy boughs; the slightest breeze was enough to disperse the flies, but soon as Tony and Dr. Messinger dozed the women would lay aside their work, and they woke instantly, stung in a hundred places.

Позже они подрядили двух женщин, и те, усевшись на корточках у гамаков, обмахивали их ветками; мух разгоняло легчайшее дуновение, но стоило Тони и доктору Мессингеру задремать, как женщины откладывали опахала, мухи накидывались на путешественников с удесятеренной энергией, и те тут же просыпались.

The Indians bore the insects as cows bear horse-flies; passively with occasional fretful outbursts when they would slap their shoulders and thighs.

Индейцы относились к насекомым так же покорно, как коровы к слепням; лишь иногда в приступе раздражения они хлопали себя по лопаткам и ляжкам.

After dark there was some relief for there were few mosquitoes at this camp but they could hear the vampire bats all night long nuzzling and flapping against their netting.

С наступлением темноты становилось легче; в этом лагере москитов почти не было, но зато они слышали, как всю ночь напролет вампиры машут крыльями и тычутся в сетку.

The Indians would not go hunting in this forest.

Индейцы ни за что не желали здесь охотиться.

They said there was no game, but Dr. Messenger said it was because they were afraid of the evil spirits of the Pie-wie people.

Они уверяли, что тут нет дичи, но доктор Мессингер говорил, что они боятся пай-вайских злых духов.

Provisions were not lasting as well as Dr. Messinger had calculated.

Провизия уходила гораздо быстрее, чем рассчитывал доктор Мессингер.

During the march it had been difficult to keep a proper guard over the stores.

Уследить за провиантом во время переходов было невозможно.

There was a bag of farine, half a bag of sugar and a bag of rice short.

Они недосчитались мешка муки, полмешка сахара и мешка риса.

Dr. Messinger instituted careful rationing; he served them himself, measuring everything strictly in an enamel cup; even so the women managed to get to the sugar behind his back.

Доктор Мессингер урезал рацион; он раздавал еду сам и строго отмерял продукты эмалированной кружкой, но женщины все равно изловчались за его спиной подобраться к сахару.

He and Tony had finished the rum except for one bottle which was kept in case of emergency.

Они с Тони прикончили весь ром, кроме одной бутылки, оставленной про запас.

"We can't go on breaking into tinned stores," said Dr. Messinger peevishly.

- Мы не можем позволить себе сидеть на одних консервах, - сказал доктор Мессингер брюзгливо.

"The men must go out and shoot something."

- Придется мужчинам отправиться на охоту.

But they received the orders with expressionless, downcast faces and remained in camp.

Но мужчины выслушали приказание с безучастным выражением на опущенных долу лицах, и остались в лагере.

"No birds, no animals here," explained Rosa.

- Здесь нет птица, нет зверь, - объяснила Роза.

"All gone.

- Вся ушла.

May be they get some fish."

Они могут поймать рыба.

But the Indians could not be persuaded to exert themselves.

Но индейцы не желали себя утруждать и не поддавались ни на какие уговоры.

They could see the sacks and bales of food heaped on the bank; it would be plenty of time to start hunting and fishing when that had been exhausted.

Они видели, что на берегу лежат груды мешков и тюков с едой; вот иссякнут запасы, тогда можно подумать и об охоте.

Meanwhile there were canoes to be built.

А пока надо было строить каноэ.

"This is clearly Amazon water," said Dr. Messinger.

- Это явно воды Амазонки, - сказал доктор Мессингер.

"It probably flows into the Rio Branco or the Rio Negro.

- Они, по всей вероятности, впадают или в Рио-Бранко или в Рио-Негро.

The Pie-wies live along the bank and the City must from all accounts be down-stream of us, up one of the tributaries.

Пай-ваи селятся вдоль берегов, а Град, судя по всему, расположен на одном из притоков где-то вниз по течению.

When we reach the first Pie-wie village we will be able to get guides."

В первой же пай-вайской деревушке мы раздобудем проводников.

The canoes were made of woodskin.

Каноэ сооружали из коры.

Three days were spent in finding trees of suitable age and straightness and in felling them. They cut four trees and worked on them where they lay, clearing the brush for a few feet round them.

Три дня ушло на то, чтобы отыскать четыре прямых дерева подходящего возраста и свалить их. Обрабатывали деревья прямо на месте.

They stripped the bark with their broad-bladed knives; that took another week.

Кору обдирали ножами с широкими лезвиями; на это ушла еще неделя.

They worked patiently but clumsily; one woodskin was split in getting it off the trunk.

Индейцы работали терпеливо, но сноровки у них не было, и, снимая с одного дерева кору, они повредили ее.

There was nothing Tony and Dr. Messinger could do to help. They spent that week guarding the sugar from the women.

Тони и доктор Мессингер ничем не могли помочь им: они провели эту неделю, охраняя от женщин сахар.

As the men moved about the camp and the surrounding bush, their steps were soundless; their bare feet seemed never to disturb the fallen leaves, their bare shoulders made no rustle in the tangled undergrowth their speech was brief and scarcely audible, they never joined in the chatter and laughing of their women; sometimes they gave little grunts as they worked; only once they were merry, when one of them let his knife slip as he was working on the tree-trunk and cut deeply into the ball of his thumb.

Мужчины бесшумно двигались по лагерю и близлежащим зарослям. Они беззвучно раздвигали голыми плечами дремучий подлесок; под их босыми ногами не шуршали опавшие листья; речи их были коротки и почти неслышны, они никогда не присоединялись к болтовне и хихиканью женщин; за работой они иногда ухали в такт; развеселились они всего раз: у одного индейца - он обдирал ствол - соскользнул нож и врезался в мякоть пальца.

Dr. Messinger dressed the wound with iodine, lint and bandages.

Доктор Мессингер обработал рану йодом и забинтовал.

After that the women constantly solicited him, showing him little scratches on their arms and legs and asking for iodine.

После этого женщины не давали ему проходу, они то и дело показывали ему царапины на руках и ногах и просили помазать йодом.

Two of the trees were finished on one day, then another next day (that was the one which split) and the fourth two days after that; it was a larger tree than the others.

С двумя деревьями удалось покончить за один день; на третье ушел весь следующий день (это было то самое, у которого повредили кору), а на четвертое - еще два: оно было больше других.

When the last fibre was severed four men got round the trunk and lifted the skin clear.

Когда последние волокна были обрублены, четверо мужчин встали вокруг ствола и сняли кору целиком.

It curled up again at once making a hollow cylinder, which the men carried down to the water-side and set afloat, fastening it to a tree with a loop of vine-rope.

Она тут же скрючилась, образовав полый цилиндр, который мужчины отнесли к реке и спустили на воду, привязав лозой к дереву.

When all the woodskins were ready it was an easy matter to make canoes of them.

После того как кору подготовили, сделать из нее каноэ было не слишком сложно.

Four men held them open while two others fixed the struts.

Четверо мужчин растягивали кору, двое других укрепляли распоры.

The ends were left open, and curled up slightly so as to lift them clear (when the craft was fully laden it drew only an inch or two of water).

Концы оставляли незаделанными и слегка загибали так, чтобы они вздымались над водой (при полной загрузке каноэ должно было погружаться в воду лишь на один-два дюйма).

Then the men set about fashioning some single-bladed paddles; that, too, was an easy matter.

Потом мужчины принялись за однолопастные весла; это тоже было довольно несложно.

Every day Dr. Messinger asked Rosa,

Доктор Мессингер ежедневно спрашивал Розу:

"When will the boats be ready?

- Когда лодки будут готовы?

Ask the men," and she replied,

Спроси мужчин. И она отвечала:

"Just now."

-Вот сейчас.

"How many days - four? - five? - how many?"

- Сколько еще дней понадобится? Четыре? Пять? Сколько?

"No, not many.

- Нет, совсем мало.

Boats finish just now."

Лодка кончать, совсем сейчас.

At last when it was clear that the work was nearly complete, Dr. Messinger busied himself with arrangements.

Когда стало ясно, что работы близятся к концу, доктор Мессингер занялся подготовкой к отъезду.

He sorted out the stores, dividing the necessary freight into two groups; he and Tony were to sit in separate boats and each had with him a rifle and ammunition, a camera, tinned rations, trade goods and his own luggage.

Он разобрал запасы, разбив грузы первой необходимости на две группы; они с Тони должны были сидеть в разных лодках, каждый брал с собой ружье и патроны, фотоаппарат, рацион консервов, товары для обмена и личные вещи.

The third canoe which would be manned solely by Indians was to hold the flour and rice, sugar and farine, and the rations for the men.

На третье каноэ, где должны были плыть одни индейцы, грузились мука, рис, сахар, фаринья и еда для индейцев.

The canoes would not hold all the stores and an 'emergency dump' was made a little way up the bank.

Каноэ явно не могло увезти все товары, и "аварийный фонд" свалили в кучу неподалеку от берега.

"We shall take eight men with us.

- С нами пойдут восемь человек.

Four can stay behind with the women to guard the camp.

Четверо останутся с женщинами охранять лагерь.

Once we are among the Pie-wies everything will be easy.

Главное, добраться до пай-ваев, дальше все пойдет как по маслу.

These Macushis can go home then.

Тогда макуши могут отправляться домой.

I don't think they will rob the stores.

Думаю, они не разграбят наших запасов.

There is nothing here that would be much use to them."

Здесь нет ничего такого, на что бы они позарились.

"Hadn't we better keep Rosa with us to act as interpreter with the Macushis?"

- А не взять ли нам с собой Розу, чтоб она служила переводчиком?

"Yes, perhaps we had.

- Да, надо бы взять.

I will tell her."

Я ей скажу.

That evening everything was finished except the paddles.

К вечеру было готово все, кроме весел.

In the first exhilarating hour of darkness, when Tony and Dr. Messinger were able to discard the gloves and veils that had been irking them all day, they called Rosa across to the part of the camp where they ate and slept.

И едва наступила благословенная тьма, Тони и доктор Мессингер сбросили перчатки и сетки, действовавшие им весь день на нервы, и затребовали Розу на ту половину лагеря, где они спали и ели.

"Rosa, we have decided to take you down the river with us.

- Роза, мы решили взять тебя с собой вниз по реке.

We need you to help us talk to the men.

Ты нам нужна, чтоб объясняться с мужчинами.

Understand?"

Поняла?

Rosa said nothing; her face was perfectly blank, lit from below by the storm lantern that stood on a box between them; the shadow of her high cheek bones hid her eyes; lank, ragged hair, a tenuous straggle of tattooing along forehead and lip, rotund body in its filthy cotton gown, bandy brown legs.

Роза молчала; на лице ее, освещенном снизу стоявшим на ящике фонарем, ничего не отразилось; тень от высоких скул скрывала глаза; прямые, рваные космы, редкая вязь татуировки на лбу и губах, бочкообразная фигура в засаленном ситцевом платье, коричневые ноги колесом.

"Understand?"

- Поняла?

But still she said nothing; she seemed to be looking over their heads into the dark forest, but her eyes were lost in shadow.

Она снова промолчала; казалось, она всматривается в темную чащу поверх их голов, но глаза ее крылись в тени.

"Listen, Rosa, all women and four men stay here in camp.

- Дослушай, Роза, все женщины и четверо мужчин останутся здесь в лагере.

Six men come in boats to Pie-wie village.

Восемь человек поплывут на лодках до деревни пай-ваев.

You come with boats.

Ты поедешь на лодке.

When we reach Pie-wie village, you and eight men and boats go back to camp to other women and men.

Как только мы придем к пай-ваям, ты и восемь мужчин вернетесь на лодках назад в лагерь.

Then back to Macushi country.

И потом все вместе назад к макуши.

Understand?"

Поняла?

At last Rosa spoke.

Наконец Роза заговорила:

"Macushi people no go with Pie-wie people."

- Макуши не ходить с пай-вай.

"I am not asking you to go with Pie-wie people.

- Я вас не прошу ходить с пай-ваями.

You and men take us as far as Pie-wies, then you go back to Macushi people.

Ты и мужчины дойдете с нами до пай-ваев, а потом вернетесь к макуши.

Understand?"

Поняла?

Rosa raised her arm in an embracing circle which covered the camp and the road they had travelled and the broad savannahs behind them.

Роза подняла руку и очертила в воздухе круг, охватывающий лагерь, дорогу, по которой они пришли, и широкие просторы саванны позади.

"Macushi peoples there," she said.

- Макуши там, - сказала она.

Then she raised the other arm and waved it down-stream towards the hidden country.

Потом подняла другую руку и махнула в сторону далекого края, лежащего где-то вниз по течению реки.

"Pie-wie peoples there," she said.

- Пай-вай там, - сказала она.

"Macushi peoples no go with Pie-wie peoples."

- Макуши с пай-вай не ходить.

"Now listen, Rosa.

- Послушай, Роза.

You are sensible woman.

Ты разумная, культурная женщина.

You lived two years with black gentleman, Mr. Forbes.

Ты прожила два года с черным джентльменом мистером Форбсом.

You like cigarettes - "

Ты любишь сигареты...

"Yes, give me cigarettes."

- Да, дай сигарета.

"You come with men in boats, I give you plenty, plenty cigarettes."

- Ты поедешь с мужчинами в лодках, и я дам тебе много-много сигарет.

Rosa looked stolidly ahead of her and said nothing.

Роза безучастно смотрела перед собой и молчала.

"Listen.

- Послушай.

You will have your man and seven others to protect you.

С тобой едут твой муж и еще семь мужчин они не дадут тебя в обиду.

How can we talk with men without you?"

Как же мы будем разговаривать с мужчинами без тебя?

"Men no go," said Rosa.

- Мужчина не ходить, - сказала Роза.

"Of course the men will go.

- Разумеется, мужчины пойдут с нами.

The only question is, will you come too?"

Вопрос только в том, пойдешь ли ты?

"Macushi peoples no go with Pie-wie peoples," said Rosa.

- Макуши с пай-вай не ходить, - сказала Роза.

"Oh God," said Dr. Messinger Wearily. "All right we'll talk about it in the morning."

- Господи, - устало сказал доктор Мессингер, -ладно поговорим об этом утром.

"You give me cigarette ..."

- Дай сигарета...

"It's going to be awkward if that woman doesn't come."

- Мы попадем в хороший переплет, если она не пойдет.

"It's going to be much more awkward if none of them come," said Tony.

- И еще в лучший, если никто из них не пойдет, -сказал Тони.

Next day the boats were ready.

Назавтра лодки были готовы.

By noon they were launched and tied in to the bank.

К полудню их спустили на воду и поставили на прикол.

The Indians went silently about the business of preparing their dinner.

Индейцы молча занялись приготовлением обеда.

Tony and Dr. Messinger ate tongue, boiled rice and some tinned peaches.

Тони и доктор Мессингер ели язык, вареный рис и консервированные персики.

"We're all right for stores," said Dr. Messinger. "There's enough for three weeks at the shortest and we are bound to come across the Pie-wies in a day or two.

- С запасами все в порядке, - сказал доктор Мессингер, - нам их хватит по меньшей мере на три недели, а мы доберемся до пай-ваев за день-два, не больше.

We will start tomorrow."

Выходим завтра

The Indians' wages, in rifles, fish-hooks and rolls of cotton, had been left behind for them at their village.

Ружья, рыболовные крючки и рулоны ситца -жалованье индейцам - они оставили в деревне.

There were still half a dozen boxes of 'trade' for use during the later stages of the journey.

Но у них было с собой еще с полдюжины ящиков с "обменным фондом" для использования на последующих стадиях путешествия.

A leg of bushpig was worth a handful of shot or twenty gun caps in that currency; a fat game bird cost a necklace.

По местной системе цен нога кабана стоила пригоршню дроби или двадцать ружейных пистонов; за упитанную птицу требовали бусы.

When dinner was over, at about one o'clock, Dr. Messinger called Rosa over to them.

Около часа, когда с обедом было покончено, доктор Мессингер призвал Розу.

"We start tomorrow," he said.

- Завтра выходим, - сказал он.

"Yes, just now."

- Да, прямо сейчас.

"Tell the men what I told you last night.

- Передай мужчинам, что я сказал тебе вчера вечером.

Eight men to come in boats, others wait here.

Восемь человек едут в лодках, остальные ждут здесь.

You come in boats.

Ты тоже едешь в лодке.

All these stores stay here. All these stores go in boats.

Все эти запасы грузятся в лодки.

You tell men that."

Передай это мужчинам.

Rosa said nothing.

Роза ничего не сказала.

"Understand?"

- Поняла?

"No peoples go in boats," she said.

- Мужчина не ходить лодка, - сказала она.

"All peoples go this way," and she extended her arm towards the trail that they had lately followed.

- Наша вся ходить туда, - и она указала рукой на тропинку, по которой они пришли.

"Tomorrow or next day all people go back to village."

- Завтра-послезавтра мы ходить назад деревня.

There was a long pause; at last Dr. Messinger said,

Последовала долгая пауза, наконец доктор Мессингер сказал:

"You tell the men to come here ... It's no use threatening them," he remarked to Tony when Rosa had waddled back to the fireside.

- Скажи мужчинам, пусть идут сюда... Не имеет смысла им угрожать, сказал он Тони, когда Роза, переваливаясь, пошла к костру.

"They are a queer, timid lot.

- Народец они чудной и боязливый.

If you threaten them they take fright and disappear leaving you stranded.

Если им угрожать, они перепугаются и удерут оставив вас на мели.

Don't worry, I shall be able to persuade them."

Не беспокойтесь, я сумею их убедить.

They could see Rosa talking at the fireside but none of the group moved.

Они видели, как Роза что-то говорила у костра; но никто из индейцев не сдвинулся с места.

Presently, having delivered her message, she was silent and squatted down among them with the head of one of the women between her knees.

Передав поручение, Роза тоже замолкла и уселась на корточки, положив к себе на колена голову одной из женщин.

She had been searching it for lice when Dr. Messinger's summons had interrupted her.

Она искала у подруги вшей, когда доктор Мессингер, призвав ее, прервал это занятие.

"We'd better go across and talk to them."

- Надо подойти к ним, поговорить.

Some of the Indians were in hammocks.

Некоторые индейцы лежали в гамаках.

The others were squatting on their heels; they had scraped earth over the fire and extinguished it.

Другие сидели на корточках; набрав земли, они засыпали ею костер.

They gazed at Tony and Dr. Messinger with slit, pig eyes.

Они уставились на Тони и доктора Мессингера щелочками свинячьих глазок.

Only Rosa seemed incurious; her head was averted; all her attention went to her busy fingers as she picked and crunched the lice from her friend's hair.

Только Роза осталась безразличной; она отвернулась и вся ушла в работу, ее пальцы деловито шныряли, извлекая из волос подруги вшей и давя их.

"What's the matter?" asked Dr. Messinger.

- В чем дело? - спросил доктор Мессингер.

"I told you to bring the men here."

- Я тебя просил привести мужчин.

Rosa said nothing.

Роза молчала.

"So Macushi people are cowards.

- Значит, макуши трусы.

They are afraid of Pie-wie people."

Они боятся пай-ваев;

"It's the cassava field," said Rosa. "We must go back to dig the cassava.

- Все маниок, - сказала Роза, - надо ходить копать маниок.

Otherwise it will be bad."

А то будет плохой.

"Listen.

- Послушай.

I want the men for one, two weeks.

Мне нужны мужчины на одну-две недели.

No more.

Не больше.

After that, all finish. They can go home."

Потом конец, они могут идти домой.

"It is the time to dig the cassava.

- Пора копать маниок.

Macushi people dig cassava before the big rains.

Макуши копать маниок до большой Дождь.

All people go home just now." "It's pure blackmail," said Dr. Messinger. "Let's get out some trade goods."

Мы ходить сейчас домой.

He and Tony together prised open one of the cases and began to spread out the contents on a blanket.

Мессингер и Тони вскрыли один из ящиков и разложили товары на одеяле.

They had chosen these things together at a cheap store in Oxford Street.

Они выбирали эти вещи вместе в дешевой лавке на Оксфорд-стрит.

The Indians watched the display in unbroken silence.

Индейцы в полном молчании следили за демонстрацией.

There were bottles of scent and pills, bright celluloid combs set with glass jewels, mirrors, pocket knives with embossed aluminum handles, ribbons and necklaces and barter of more solid worth in the farm of axe-heads, brass cartridge cases and flat, red flasks of gunpowder.

Из ящика появлялись бутылочки духов и пилюль, яркие целлулоидные гребенки, утыканные стекляшками, зеркала, перочинные ножи с узорными алюминиевыми ручками, ленты, ожерелья и более солидный обменный товар в виде топоров, мелких патронных гильз и плоских красных пороховниц с черным порохом.

"You give me this," said Rosa picking out a pale blue rosette, that had been made as a boat-race favour. "Give me this," she repeated, rubbing some drops of scent into the palm of her hands and inhaling deeply.

- Дай мне, - сказала Роза, выбрав бледно-голубую розетку, сувенир лодочных гонок, - дай мне, -повторила она, покапав на ладонь духами и вдыхая их запах.

"Each man can choose three things from this box if he comes in the boats."

- Каждый, кто пойдет на лодках, может взять три вещи из этого ящика.

But Rosa replied monotonously,

Роза монотонно отвечала:

"Macushi people dig cassava field just now."

- Макуши прямо сейчас копать маниок.

"It's no good," said Dr. Messinger after half an hour's fruitless negotiation.

- Ничего не получается, - сказал доктор Мессингер, потратив полчаса на бесплодные переговоры.

"We shall have to try with the mice.

- Придется пустить в ход мышей.

I wanted to keep them till we reached the Pie-wies.

Я хотел попридержать их для пай-ваев.

It's a pity.

Жаль.

But they'll fall for the mice, you see.

Но вы увидите, против мышей им не устоять.

I know the Indian mind."

Я индейцев знаю как свои пять пальцев.

These mice were comparatively expensive articles; they had cost three and sixpence each, and Tony remembered vividly the embarrassment with which he had witnessed their demonstration on the floor of the toy department.

Мыши обошлись довольно дорого: в три шиллинга шесть пенсов штука, и Тони живо вспомнил, какой конфуз он пережил в отделе игрушек, когда мышей запустили по полу.

They were of German manufacture; the size of large rats but conspicuously painted in spots of green and white; they had large glass eyes, stiff whiskers and green and white ringed tails; they ran on hidden wheels, and inside them were little bells that jingled as they moved.

Мыши немецкого производства размером с крупную крысу были весьма броско расписаны зелеными и белыми пятнами; у них были выпученные стеклянные глаза, жесткие усы и кольчатые бело-зеленые хвосты; мыши передвигались на скрытых колесиках, и при беге внутри корпуса у них звенели колокольчики.

Dr. Messinger took one out of their box, unwrapped the tissue paper and held it up to general scrutiny.

Доктор Мессингер вынул одну мышь из коробки, развернул папиросную бумагу и подержал игрушку для всеобщего обозрения в воздухе.

There was no doubt that he had captured his audience's interest.

Аудитория следила за ним затаив дыхание.

Then he wound it up.

Тогда он завел мышь.

The Indians stirred apprehensively at the sound.

Индейцы заметно насторожились.

The ground where they were camping was hard mud, inundated at flood time.

Лагерь располагался на застывшей, как камень, глиняной площадке, которая затоплялась при разливе реки.

Dr. Messinger put the toy down at his feet and set it going; tinkling merrily it ran towards the group of Indians.

Доктор Мессиигер поставил игрушку на землю и запустил: весело позванивая, мышь покатилась к индейцам.

For a moment Tony was afraid that it would turn over, or become stuck against a root but the mechanism was unimpaired and by good chance there was a clear course.

На какой-то миг Тони испугался, что она перевернется или застрянет у какого-нибудь корня, но механизм работал отлично, и, к счастью, мышь не встретила на своем пути никаких помех.

The effect exceeded anything that he had expected.

Эффект превзошел все его ожидания.

There was a loud intake of breath, a series of horrified, small grunts, a high wail of terror from the women, and a sudden stampede; a faint patter of bare brown feet among the fallen leaves, bare limbs, quiet as bats, pushed through the undergrowth, ragged cotton gowns caught and tore in the thorn bushes.

Сначала у индейцев перехватило дыхание. Затем раздались сдавленные, полные ужаса вздохи, потом пронзительный женский визг - и вдруг индейцы пустились врассыпную; еле слышный топот босых коричневых подошв по опавшей листве; голые ноги неслышно, как нетопыри, продираются через подлесок, ветхие ситцевые платья клочьями повисают на колючих кустарниках.

Before the toy had run down, before it had jingled its way to the place where the nearest Indian had been squatting, the camp was empty.

Не успела мышь, звеня всеми своими колокольчиками, домчать до ближайшего индейца, как лагерь опустел.

"Well I'm damned," said Dr. Messinger, "that's better than I expected."

- Фу ты черт, - сказал доктор Мессингер, -результат оправдал все ожидания.

"More than you expected anyway."

- Во всяком случае, он их явно превзошел.

"Oh it's all right.

- Все в порядке.

They'll come back.

Они вернутся.

I know them."

Я индейцев знаю как свои пять пальцев.

But by sundown there was still no sign.

Но к закату они не появились.

Throughout the hot afternoon Tony and Dr. Messinger, shrouded from cabouri fly, sprawled in their hammocks.

И весь день напролет Тони и доктор Мессингер, обмотавшись сетками от кабури, провалялись в гамаках, изнывая от жары.

The empty canoes lay in the river; the mechanical mouse had been put away.

Пустые каноэ лежали на глади реки; заводных мышей убрали в ящик.

At sundown Dr. Messinger said,

Когда солнце зашло, доктор Мессингер сказал:

"We'd better make a fire.

- Пожалуй, надо развести костер.

They'll come back when it is dark."

Они вернутся, как только стемнеет.

They brushed the earth away from the old embers, brought new wood and made a fire; they lit the storm lantern.

Они смели землю со старых углей, принесли сучьев, развели костер и зажгли фонарь.

"We'd better get some supper," said Tony.

- Не мешало бы поужинать, - сказал Тони.

They boiled water and made some cocoa, opened a tin of salmon and finished the peaches that were left over from midday.

Они вскипятили воду и сварили какао, открыли банку, лососины и прикончили оставшиеся с обеда- персики.

They lit their pipes and drew the sheaths of mosquito netting across their hammocks. Most of this time they were silent.

Потом закурили трубки и натянули на гамаки противомоскитные сетки, И все это почти без слов.

Presently they decided to go to sleep.

Немного погодя они решили лечь спать.

"We shall find them all here in the morning," said Dr. Messinger.

- К утру они все будут здесь, - сказал доктор Мессингер.

"They're an odd bunch."

- Это нравный народец.

All round them the voices of the bush whistled and croaked, changing with the hours as the night wore on to morning.

Вокруг раздавался свист и хрип лесных обитателей; и с каждым часом, пока ночь переходила в утро, одним голосам приходили на смену другие.

Dawn broke in London, clear and sweet, dove-grey and honey, with promise of good weather; the lamps in the streets paled and disappeared; the empty streets ran with water, and the rising sun caught it as it bubbled round the hydrants; the men in overalls swung the nozzles of their hoses from side to side and the water jetted and cascaded in a sparkle of light.

В Лондоне занимался рассвет, прозрачный и нежный, сизо-голубой и золотистый, предвестник хорошей погоды; фонари бледнели и гасли, по пустынным улицам струилась вода, и восходящее солнце расцвечивало извергающиеся из водоразборных кранов потоки; мужчины в комбинезонах крутили жерла шлангов, и струи взлетали фонтанами и ниспадали водопадами в сверкании солнечных лучей.

"Let's have the window open," said Brenda.

- Давай попросим открыть окно, - сказала Бренда.

"It's stuffy in here."

- Здесь душно.

The waiter drew back the curtains, opened, the windows.

Официант отдернул занавески, распахнул окна.

"It's quite light," she added.

- Смотри, совсем светло, - добавила она.

"After five.

- Шестой час.

Oughtn't we to go to bed."

Не пора ли по домам?

"Yes."

-Да.

"Only another week and then all the parties will be over," said Beaver.

- Еще неделя - и конец приемам, - сказал Бивер.

"Yes."

-Да.

"Well let's go."

- Ну что ж, пошли.

"All right.

- Ладно.

Can you pay?

Ты не можешь заплатить?

I just haven't any money."

У меня совсем нет денег.

They had come on after the party, for breakfast at a club Daisy had opened.

Они зашли после гостей позавтракать в клуб к Дейзи.

Beaver paid for the kippers and tea.

Бивер заплатил за копченую селедку и чай.

"Eight shillings," he said.

- Восемь шиллингов, - сказал он.

"How does Daisy expect to make a success of the place when she charges prices like that?"

- И Дейзи еще хочет, чтобы ее лавочка имела успех. Это с такими-то ценами.

"It does seem a lot ... So you really are going to America?"

-Да, и впрямь недешево... Значит, ты все-таки едешь в Америку?

"I must.

- Приходится.

Mother has taken the tickets."

Мать уже взяла билеты.

"Nothing I've said tonight makes any difference?"

- И все, что я тебе сегодня говорила, не играет никакой роли?

"Darling, don't go on.

- Дорогая, не заводись.

We've been through all that.

Ну сколько можно.

You know it's the only thing that can happen.

Ты же знаешь, иначе нельзя.

Why spoil the last week?"

К чему портить нашу последнюю неделю?

"You have enjoyed the summer, haven't you."

- Но ведь тебе было хорошо летом, правда?

"Of course ... well, shall we go?"

- Разумеется... Ну так как, пошли?

"Yes.

- Пошли.

You needn't bother to see me home."

И можешь не трудиться меня провожать.

"Sure you don't mind?

- Ты, правда, не обидишься?

It is miles out of the way and it's late."

Придется делать большой крюк, и потом уже поздно.

"There's no knowing what I mind."

- Как знать, на что я обижусь.

"Brenda, darling, for heaven's sake ... It isn't like you to go on like this."

-Бренда, дорогая, ради бога... Зачем ты заводишься. Это на тебя непохоже.

"I never was one for making myself expensive."

-А я никогда особенно не набивала себе цену.

The Indians returned during the night, while Tony and Dr. Messinger were asleep; without a word spoken the little people crept out of hiding; the women had removed their clothes and left them at a distance so that no twig should betray their movements; their naked bodies moved soundlessly through the undergrowth; the glowing embers of the fire and the storm lantern twenty yards away were their only light; there was no moon.

Индейцы вернулись ночью, пока Тони и доктор Мессингер спали; маленький народец молча выполз из укрытий; женщины оставили платья в кустах, чтоб ни одна задетая ветка не выдала их;) обнаженные тела бесшумно пробирались через подлесок, луна зашла, и тлеющие угли костра и фонарь служили единственным освещением.

They collected their wicker baskets and their rations of farine, their bows and arrows, the gun and their broad-bladed knives; they rolled up their hammocks into compact cylinders.

Они собрали плетеные корзины, свою долю фариньи, луки и стрелы, ружье и ножи; свернули гамаки в тугие тючки.

They took nothing with them that was not theirs.

Они взяли только то, что принадлежало им.

Then they crept back through the shadows, into the darkness.

И уползли, пересекая тени, назад во тьму.

When Tony and Dr. Messinger awoke it was clear to them what had happened.

Проснувшись, Тони и доктор Мессингер сразу поняли, что произошло.

"The situation is grave," said Dr. Messinger. "But not desperate."

- Положение серьезное, - сказал доктор Мессингер, - но не безнадежное.

Four

IV

For four days Tony and Dr. Messinger paddled downstream.

Четыре дня подряд Тони и доктор Мессингер гребли вниз по течению.

They sat, balancing themselves precariously, at the two ends of the canoe; between them they had piled the most essential of their stores; the remainder, with the other canoes, had been left at the camp, to be called for when they had recruited help from the Pie-wies.

Они сидели на концах шаткого каноэ, изо всех сил стараясь сохранить равновесие; между ними лежали грудой жизненно необходимые запасы; остальные вместе с двумя каноэ были оставлены в лагере: они пошлют за ними, когда заручатся помощью пай-ваев.

Even the minimum which Dr. Messinger had selected overweighted the craft so that it was dangerously low; and movement brought the water to the lip of the gunwale and threatened disaster; it was heavy to steer and they made slow progress, contenting themselves for the most part, with keeping end on, and drifting with the current.

Но даже этот необходимый минимум, выбранный доктором Мессингером, был слишком тяжел для каноэ, и оно дало низкую осадку; от любого неосторожного движения вода переплескивалась через планшир, грозя потопом; править было нелегко, и они продвигались крайне медленно, по большей части довольствуясь тем, что плывут по течению.

Twice they came to the stretches of cataract, and here they drew in to the bank, unloaded, and waded beside the boat, sometimes plunging waist deep, sometimes clambering over the rocks, guiding it by hand until they reached clear water again.

На пути они дважды натыкались на водопады, и тут им приходилось подтягивать лодку к берегу, разгружать и, придерживая ее руками, идти рядом по воде, то проваливаясь по пояс, то переползая через скалы.

Then they tied up to the bank and carried their cargo down to it through the bush.

Когда течение становилось спокойным, они ставили каноэ на прикол и переносили грузы сквозь заросли.

For the rest of the way the river was broad and smooth; a dark surface which reflected in fine detail the walls of forest on either side, towering up from the undergrowth to their flowering crown a hundred or more feet above them.

Дальше русло расширялось, и река утихомиривалась; на темной поверхности воды четко отражались стоящие по обоим берегам стволы деревьев, вырастающие из подлеска, которые где-то в вышине, в сотне, а то и больше футов над головой венчали цветущие кроны.

Sometimes they came to a stretch of water scattered with fallen petals and floated among them, moving scarcely less slowly than they, as though resting in a blossoming meadow.

Кое-где река вдруг оказывалась сплошь усыпанной опавшими лепестками; они долго плыли среди них, лишь немногим быстрее течения; казалось, будто они отдыхают на цветущем лугу.

At night they spread their tarpaulin on stretches of dry beach, and hung their hammocks in the bush.

По ночам они растягивали брезент на сухих участках берега или вешали гамаки в лесу.

Only the cabouri fly and rare, immobile alligators menaced the peace of their days.

Лишь мухи кабури да изредка застывшие словно статуи аллигаторы нарушали мирное течение их дней.

They kept a constant scrutiny of the banks but saw no sign of human life.

Они внимательно оглядывали берега, но никаких признаков человеческого жилья не появлялось.

Then Tony developed fever.

А потом Тони подхватил лихорадку.

It came on him quite suddenly, during the fourth afternoon.

Она напала на него совершенно неожиданно, на четвертый день.

At their midday halt he was in complete health and had shot a small deer that came down to drink on the opposite bank; an hour later he was shivering so violently that he had to lay down his paddle; his head was flaming with heat, his body and limbs frigid; by sunset he was slightly delirious.

Когда они остановились в полдень на привал, он прекрасно себя чувствовал и даже подстрелил маленького оленя, который пришел, на другой берег на водопой, а через час его так трясло, что весло пришлось отложить; голова у него горела, руки и ноги окоченели, к заходу солнца он начал бредить.

Dr. Messinger took his temperature and found that it was a hundred and four degrees, Fahrenheit.

Доктор Мессингер смерил ему температуру, оказалось 104 по Фаренгейту.

He gave him twenty-five grains of quinine and lit a fire so close to his hammock that by morning it was singed and blacked with smoke.

Он дал Тони двадцать пять гранов хинина и развел костер совеем рядом с гамаком, так что к утру тот обуглился и закоптился.

He told Tony to keep wrapped up in his blanket, but at intervals throughout that night he woke from sleep to find himself running with sweat; he was consumed with thirst and drank mug after mug of river water.

Он велел Тони закутаться как следует в одеяло и не раскрываться, и ночью Тони то и дело просыпался, обливаясь потом; его мучила жажда, и он хлебал речную воду кружка за кружкой.

Neither that evening nor next morning was he able to eat anything.

Ни вечером, ни на следующее утро он не мог есть.

But next morning his temperature was down again.

Однако наутро температура опять упала.

He felt weak and exhausted but he was able to keep steady in his place and paddle a little.

Он чувствовал себя слабым и изможденным, но все же смог сесть в лодку и даже понемногу грести.

"It was just a passing attack, wasn't it?" he said.

- Это ведь просто приступ, он пройдет? - сказал Тони.

"I shall be perfectly fit tomorrow, shan't I?"

- Завтра я совершенно поправлюсь, правда ведь?

"I hope so," said Dr. Messinger.

- Надо надеяться, - сказал доктор Мессингер.

At midday Tony drank some cocoa and ate a cupful of rice.

В полдень Тони выпил какао и съел чашку риса.

"I feel grand," he said.

- Чувствую себя молодцом, - сказал он.

"Good."

- Вот и прекрасно.

That night the fever came on again.

В эту ночь его снова трепала лихорадка.

They were camping on a sand bank.

Они разбили лагерь на песчаной отмели.

Dr. Messinger heated stones and put them under Tony's feet and in the small of his back.

Доктор Мессингер грел камни и прикладывал их Тони к ногам и к пояснице.

He was awake most of the night fuelling the fire and refilling Tony's mug with water.

Он почти всю ночь не спал; подбрасывал дрова в костер и снова и снова наполнял водой кружку Тони.

At dawn Tony slept for an hour and woke feeling slightly better; he was taking frequent doses of quinine and his ears were filled with a muffled sound as though he were holding those shells to them in which, he had been told in childhood, one could hear the beat of the sea.

На рассвете Тони подремал с час и почувствовал себя лучше; он то и дело принимал хинин, отчего в ушах раздавался глухой звон, словно он припал ухом к раковине, в которой, как ему говорили в детстве, слышен шум прибоя.

"We've got to go on," said Dr. Messinger.

- Надо ехать, - сказал доктор Мессингер.

"We can't be far from a village now."

- Мы наверняка недалеко от деревни.

"I feel awful.

- Ужасно себя чувствую.

Wouldn't it be better to wait a day till I am perfectly fit again."

Может, лучше подождать денек, пока я не поправлюсь окончательно?

"It's no good waiting.

- Ждать тот смысла.

We've got to get on. D'you think you can manage to get into the canoe?"

Надо ехать.

Dr. Messinger knew that Tony was in for a long bout.

Доктор Мессингер понимал, что Тони прихватило надолго.

For the first few hours of that day Tony lay limp in the bows.

Почти все утро Тони пролежал без движения на носу.

They had shifted the stores so that he could lie full length.

Г рузы передвинули так, чтобы он мог вытянуться во весь рост.

Then the fever came on again and his teeth chattered. He sat up and crouched with his head in his knees, shaking all over; only his forehead and cheeks were burning hot under the noon sun.

Потом его снова затрясла лихорадка, да так, что застучали зубы; Тони сел, уткнув голову в колени, его било мелкой дрожью, лоб и щеки обжигало полуденное солнце.

There was still no sign of a village.

Деревня по-прежнему не показывалась.

It was late in the afternoon when he first saw Brenda.

День уже клонился к концу, когда он впервые увидел Бренду.

For some time he had been staring intently at the odd shape amidships where the stores had been piled; then he realized that it was a human being.

Какое-то время он разглядывал странный предмет в средней части судна, где были свалены товары, потом понял, что это человеческая фигура.

"So the Indians came back?" he said.

- Значит, индейцы вернулись? - спросил он.

"Yes." "I knew they would. Silly of them to be scared by a toy. I suppose the others are following." "Yes, I expect so. Try and sit still."

- Да, по-видимому. Постарайтесь лежать тихо.

"Damned fool, being frightened of a toy," Tony said derisively to the woman amidships.

- Вот дура-то, испугалась заводной мыши, -презрительно обратился Тони к женщине в лодке.

Then he saw that it was Brenda.

И тут он увидел, что это Бренда.

"I'm sorry," he said.

- Извини, - сказал он.

"I didn't see it was you.

- Я не знал, что это ты.

You wouldn't be frightened of a toy."

Ты б никогда не испугалась заводной мыши.

But she did not answer him.

Она не отвечала.

She sat as she used often to sit when she came back from London, huddled over her bowl of bread and milk.

Она сидела сгорбившись, как частенько сидела над своей миской хлеба с молоком, когда возвращалась в былые дни из Лондона.

Dr. Messinger steered the boat in to the side.

Доктор Мессингер отвел лодку к берегу.

They nearly capsized as he helped Tony out.

Он помог Тони выйти на берег - и они чуть не перевернули каноэ.

Brenda got ashore without assistance.

Бренда самостоятельно вышла на берег.

She stepped out in her delicate, competent way, keeping the balance of the boat.

Она ступала изящно и уверенно, не колебля лодки.

"That's what poise means," said Tony.

- Вот - что значит уметь держать себя, - сказал Тони.

"D'you know I once saw a questionnaire that people had to fill in when they applied for a job in an American firm, and one of the things they had to answer was 'Have you poise?' "

- Знаете, мне как-то попалась анкета, которую заполняют, нанимаясь на работу в одну американскую фирму; так вот, там есть вопрос: "Умеете ли вы держать себя?"

Brenda was at the top of the bank waiting for him.

Бренда ждала его на берегу.

"What was so absurd about the question was that they had only the applicant's word for it," he explained laboriously. "I mean - is it a sign of poise to think you have it."

- И самое глупое в этом вопросе, что им приходится принимать на веру слова претендента, - объяснил он старательно; - Ведь если ты сам считаешь, что умеешь себя держать, это еще не доказательство.

"Just sit quiet here while I sling your hammock."

- Посидите тихо, пока я привешу гамак.

"Yes, I'll sit here with Brenda.

- Да, я посижу здесь с Брендой.

I am so glad she could come.

Я так рад, что она смогла приехать.

She must have caught the three-eighteen."

Она, по-видимому, успела на 3.18.

She was with him all that night and all the next day.

Она провела с ним всю ночь и весь следующий день.

He talked to her ceaselessly but her replies were rare and enigmatic.

Он без умолку разговаривал с ней, но она отвечала редко и загадочно.

On the succeeding evening he had another fit of sweating.

На следующий вечер с него опять потоками лился пот.

Dr. Messinger kept a large fire burning by the hammock and wrapped Tony in his own blanket.

Доктор Мессингер развел большой костер прямо у гамака и закутал Тони в свое одеяло;

An hour before dawn Tony fell asleep and when he awoke Brenda had gone.

За час до рассвета Тони уснул, а когда он проснулся, Бренда исчезла.

"You're down to normal again."

- Вот вы и опять пришли в норму.

"Thank God.

- Слава богу.

I've been pretty ill, haven't I?

Меня здорово прихватило, верно?

I can't remember much."

Я почти ничего не помню.

Dr. Messinger had made something of a camp.

Доктор Мессингер разбил некое подобие лагеря.

He had chopped a square clear of undergrowth, the size of a small room.

Он вырубил квадратик подлеска размером с крохотную комнатку.

Their two hammocks hung on opposite sides of it.

Их гамаки висели друг против друга.

The stores were all ashore, arranged in an orderly pile on the tarpaulin.

На берегу аккуратной кучкой были сложены на брезенте грузы.

"How d'you feel?"

- Как вы себя чувствуете?

"Grand," said Tony, but when he got out of his hammock he found he could not stand without help.

- Молодцом, - сказал Тони, и, выбравшись из гамака, обнаружил, что у него подгибаются ноги.

"Of course, I haven't eaten anything.

- Ну, конечно, я ведь ничего не ел.

I expect it will be a day or two before I'm really well."

Наверное, пройдет день-два, прежде чем я приду в себя.

Dr. Messinger said nothing, but strained the tea clear of leaves by pouring it slowly from one mug into another; he stirred into it a large spoonful of condensed milk.

Доктор Мессингер ничего не ответил; он старательно очищал чай от листьев, медленно переливая его из одной кружки в другую; потом разболтал в нем столовую ложку сгущенного молока.

"See if you can drink this."

- Попробуйте выпить.

Tony drank it with pleasure and ate some biscuits.

Тони с удовольствием выпил чай и съел несколько бисквитов.

"Are we going on today?" he asked.

- Мы сегодня поедем дальше? - спросил он.

"We'll think about it."

- Надо подумать.

He took the mugs down to the bank and washed them in the river.

- Доктор Мессингер отнес кружки на берег и помыл их в реке.

When he came back he said; "I think I'd better explain things.

Вернувшись, он сказал: - Пожалуй, лучше вам прямо сказать, как обстоят дела.

It's no use your thinking you are cured because you are out of fever for one day.

Не стоит думать, будто вы поправились, только потому что лихорадка отпустила вас на день.

That's the way it goes.

Так всегда бывает.

One day fever and one day normal.

Один день трясет, другой отпускает.

It may take a week or it may take much longer.

Это может тянуться неделю, а то и дольше.

That's a thing we've got to face.

Надо смотреть фактам в лицо.

I can't risk taking you in the canoe.

Везти вас в каноэ слишком большой риск.

You nearly upset us several times the day before yesterday."

Позавчера мы из-за вас несколько раз чуть не перевернулись.

"I thought there was someone there I knew."

- Мне померещился один знакомый мне человек.

"You thought a lot of things.

- Вам много чего мерещилось.

It'll go on like that.

И этому нет конца.

Meanwhile we've provisions for about ten days.

А провизии у нас всего на десять дней.

There's no immediate anxiety there but it's a thing to remember.

Особых оснований тревожиться нет, но забывать об этом не следует.

Besides what you need is a roof over your head and constant nursing.

Кроме того, вам нужна крыша над головой и постоянный уход.

If only we were at a village ..."

Если б мы были в деревне...

"I'm afraid I'm being a great nuisance."

- Боюсь, что я вам причиняю массу хлопот.

"That's not the point.

- Не в этом дело.

The thing is to find what is best for us to do."

Прежде всего мы должны решить, как нам лучше всего поступить.

But Tony felt too tired to think; he dozed for an hour or so.

Но Тони так устал, что не мог думать. Он задремал на час-другой.

When he awoke Dr. Messinger was cutting back the bush further.

Когда он проснулся, доктор Мессингер расширял вырубку:

"I'm going to fix up the tarpaulin as a roof."

"Я хочу натянуть брезентовый навес".

(He had marked this place on his map Temporary Emergency Base Camp.)

Эта стоянка получила наименование "Вынужденный опорный лагерь".

Tony watched him listlessly.

Тони безучастно следил за доктором.

Presently he said,

Немного погодя Тони сказал:

"Look here, why don't you leave me here and go down the river for help?"

- Послушайте, а почему бы вам не оставить меня здесь и не спуститься за помощью вниз по реке?

"I thought of that.

- Я уже думал об этом.

It's too big a risk."

Слишком рискованно.

That afternoon Brenda was back at Tony's side and he was shivering and tossing in his hammock.

Днем Бренда вернулась, и Тони снова трясся и метался в своем гамаке.

When he was next able to observe things, Tony noted that there was a tarpaulin over his head, slung to the tree-trunks.

Когда Тони в следующий раз очнулся, он заметил у себя над головой брезентовый навес, привязанный к стволам деревьев.

He asked,

Он спросил:

"How long have we been here?"

- И давно мы здесь?

"Only three days."

- Всего три дня.

"What time is it now?"

- Сколько сейчас времени?

"Getting on for ten in the morning."

- Около десяти утра.

"I feel awful."

- Ужасно себя чувствую.

Dr. Messinger gave him some soup.

Доктор Мессингер дал ему супу.

"I am going downstream for the day," he said, "to see if there's any sign of a village.

- Я на день спущусь вниз по реке, - сказал он, -посмотрю, нет ли поблизости деревни.

I hate leaving you but it's a chance worth taking.

Мне очень не хотелось бы вас оставлять, но стоит рискнуть.

I shall be able to get a long way in the canoe now it's empty.

Пустое каноэ пойдет быстрее.

Lie quiet.

Лежите тихо.

Don't move from the hammock.

Не выходите из гамака.

I shall be back before night.

Я вернусь до темноты.

I hope with some Indians to help."

И, надо надеяться, с индейцами; они нам помогут.

"All right," said Tony and fell asleep.

- Отлично, - сказал Тони и заснул.

Dr. Messinger went down to the river's edge and untied the canoe; he brought with him a rifle, a drinking cup and a day's provisions.

Доктор Мессингер пошел к берегу и отвязал каноэ, с собой он взял ружье, кружку и запас провизии на день.

He sat in the stern and pushed out from the bank; the current carried the bow down and in a few strokes of the paddle he was in midstream.

Сев на корму, он оттолкнулся от берега, течение подхватило лодку и в несколько взмахов весла он очутился на середине реки.

The sun was high and its reflection in the water dazzled and scorched him; he paddled on with regular, leisurely strokes; he was travelling fast.

Солнце стояло высоко, и его отражение в воде слепило глаза и сжигало кожу; доктор Мессингер греб неторопливо и равномерно, но течение волокло лодку вперед.

For a mile's stretch the river narrowed and the water raced so that all he had to do was to trail the blade of the paddle as a rudder; then the walls of forest on either side of him fell back and he drifted into a great open lake, where he had to work heavily to keep in motion; all the time he watched keenly to right and left for the column of smoke, the thatched domes, the sly brown figure in the undergrowth, the drinking cattle, that would disclose the village he sought.

Вдруг русло сузилось, и река почти целую милю неслась так стремительно, что доктору Мессингеру только и оставалось, что рулить веслом, потом лес, стоявший стеной по обоим берегам, расступился, и лодку внесло в огромное озеро, где ему пришлось грести изо всех сил, чтобы хоть немного сдвинуться с места; он не сводил глаз с берегов в надежде, что где-то вдруг покажется струйка дыма, пальмовая крыша, крадущаяся по подлеску коричневая фигура, скот, пришедший на водопой, - словом, какой-то признак жилья.

But there was no sign. In the open water he took up his field glasses and studied the whole wooded margin.

Нигде ничего Выплыв на гладь озера, он вынул полевой бинокль и изучил поросшие лесом берега.

But there was no sign.

Нигде ничего.

Later the river narrowed once more and the canoe shot forward in the swift current.

Потом река снова сузилась, и каноэ помчалось вперед, увлекаемое быстрым течением.

Ahead of him the surface was broken by rapids; the smooth water seethed and eddied; a low monotone warned him that beyond the rapids was a fall.

Впереди гладь воды прерывали пороги, вода бурлила и клубилась воронками; глухой монотонный рокот предупреждал, что за порогами начинается водопад.

Dr. Messinger began to steer for the bank.

Доктор Мессингер погреб к берегу.

The current was running strongly and he exerted his full strength; ten yards from the beginning of this rapids his bow ran in under the bank.

Течение было мощным, и доктор Мессингер греб что было мочи, но за десять ярдов до порогов он врезался носом в мель.

There was a dense growth of thorn here, overhanging the river; the canoe slid under them and bit into the beach; very cautiously Dr. Messinger knelt forward in his place and stretched up to a bough over his head.

Над водой свисали густые заросли терновника, каноэ проскользнуло под ними и врезалось в берег; доктор Мессингер, не сдвигаясь с места, осторожно потянулся к ветке над головой.

It was at that moment he came to grief; the stern swung out downstream and as he snatched at the paddle the craft was swept broadside into the troubled water; there it adopted an eccentric course, spinning and tumbling to the falls.

И тут он потерпел крах: лодка понеслась кормой вниз по течению, и не успел он схватить весло, как лодку уже поволокло бортом по взбаламученным водам; и там, крутясь и кувыркаясь, она помчалась зигзагами.

Dr. Messinger was tipped into the water; it was quite shallow in places and he caught at the rocks but they were worn smooth as ivory and afforded no hold for his hands; he rolled over twice, found himself in deep water and attempted to swim, found himself among boulders again and attempted to grapple with them.

Доктора Месеингера вышвырнуло в реку; местами там было совсем мелко, он пытался ухватиться за отполированные, как слоновая кость, камни, но руки его срывались, он дважды перевернулся, очутился на глубоком месте, попытался плыть, снова очутился среди валунов, снова попытался взять их на абордаж.

Then he reached the falls.

И тут на его пути встал водопад.

They were unspectacular as falls in that country go - a drop of ten feet or less - but they were enough for Dr. Messinger.

Водопад по местным понятиям был невидный - он низвергался футов с десяти, а то и меньше, - но доктору Мессингеру и этого хватило.

At their foot the foam subsided into a great pool, almost still, and strewn with blossoms from the forest trees that encircled it.

У его подножья вспененные потоки стихали в большой, почти неподвижной заводи, осыпанной лепестками с цветущих по берегам деревьев.

Dr. Messinger's hat floated very slowly towards the Amazon and the water closed over his bald head.

Шляпа доктора Мессингера медленно поплыла к Амазонке, воды сомкнулись над его лысой головой.

Brenda went to see the family solicitors.

Бренда отправилась к семейному поверенному в делах.

"Mr. Graceful," she said,

- Мистер Грейсфул, - сказала она.

"I've got to have some more money."

- Мне необходимо получить хотя бы еще немного денег.

Mr. Graceful looked at her sadly.

Мистер Грейсфул грустно посмотрел на нее.

"I should have thought that was really a question for your bank manager.

- По моему мнению, с этим вопросом вам следовало бы обратиться в ваш банк.

I understand that your securities are to your own name and that the dividends are paid into your account."

Насколько мне известно, принадлежащие вам ценные бумаги положены на ваше имя, и банк выплачивает вам дивиденды.

"They never seem to pay dividends nowadays.

- Похоже, что теперь никогда не выплачивают дивидендов.

Besides it's really very difficult to live on so little."

И потом, правда, очень трудно жить на такую мизерную сумму.

"No doubt. No doubt."

- Несомненно, несомненно.

"Mr. Last left you with power of attorney, didn't he?"

- Мистер Ласт передал вам все полномочия, не так ли?

"With strictly limited powers, Lady Brenda.

- Моя власть весьма ограничена, леди Бренда.

I am instructed to pay the wage bill at Hetton and all expenses connected with the upkeep of the estate - he is putting in new bathrooms and restoring some decorations in the morning room which had been demolished.

Я получил указание оплачивать жалованье служащим в Хеттоне и все расходы, связанные с содержанием поместья: мистер Ласт встраивает новые ванные и восстанавливает украшения в утренней комнате, которые были уничтожены.

But I am afraid that I have no authority to draw on Mr. Last's account for other charges."

Но, увы, распоряжаться банковским счетом мистера Ласта для других надобностей не в моей власти.

"But, Mr. Graceful, I am sure he didn't intend to stay abroad so long.

- Но, мистер Грейсфул, я уверена, что он не собирался оставаться за границей так долго.

He can't possibly have meant to leave me stranded like this, can he? ... Can he?"

Не хотел же он, чтобы я осталась на мели, правда ведь?.. Правда?

Mr. Graceful paused and fidgeted a little.

Мистер Грейсфул помолчал и слегка поерзал на стуле.

"To be quite frank, Lady Brenda, I fear that was his intention.

- Откровенно говоря, леди Бренда, боюсь, что именно таковы были его намерения.

I raised this particular point shortly before his departure.

Я поднял этот вопрос незадолго до его отъезда.

He was quite resolved on the subject."

Он был неколебим.

"But is he allowed to do that?

- Но неужели ему позволят так со мной поступить?

I mean haven't I got any rights under the marriage settlement or anything?"

То есть я хочу сказать, неужели брачный контракт не дает мне никаких прав или что-нибудь в этом роде?

"Nothing which you can claim without application to the Courts.

- Вы ничего не можете требовать, не обращаясь в суд.

You might find solicitors who would advise you to take action.

Вы могли бы найти поверенных, которые посоветуют вам предпринять подобный шаг.

I cannot say that I should be one of them.

Не стану уверять, что я хотел бы стать одним из них.

Mr. Last would oppose any such order to the utmost and I think that, in the present circumstances, the Courts would undoubtedly find for him.

Мистер Ласт будет биться до последнего и, я думаю, при сложившихся обстоятельствах, суд вынесет решение в его пользу.

In any case it would be a prolonged, costly and slightly undignified proceeding."

В любом случае это будет затяжное, дорогостоящее и несколько сомнительное судебное дело.

"Oh, I see ... well, that's that, isn't it?"

-А, понимаю... ну что ж, раз так, значит так, правда?

"It certainly looks as though it were."

- Другого выхода и впрямь нет.

Brenda rose to go.

Бренда встала.

It was high summer and through the open windows she could see the sun-bathed gardens of Lincoln's Inn.

Лето было в разгаре, сквозь открытые окна виднелись купающиеся в солнечных лучах сады Линкольнз-инн.

"There's one thing.

- И еще одно.

Do you know, I mean, can you tell me whether Mr. Last made another will?"

Не знаете ли вы, то есть не можете ли вы мне сказать, сделал ли мистер Ласт другое завещание?

"I'm afraid that is a thing I cannot discuss."

- К сожалению, я не имею права обсуждать этот вопрос.

"No, I suppose not.

- Да, конечно.

I'm sorry if it was wrong to ask.

Извините, если я задала неделикатный вопрос.

I just wanted to know how I am with him."

Я просто хотела знать, на что мне рассчитывать.

She still stood between the door and the table looking lost, in her bright summer clothes.

Она застыла на полдороге от стола к двери и выглядела совершенно потерянной в своем пестром летнем платье.

"Perhaps I can say as much as this to guide you.

- Наверное, я могу вам кое-что сказать, чтоб вы знали, чем руководствоваться.

The heirs presumptive to Hetton are now his cousins, the Richard Lasts at Princes Risborough.

Предполагается, что Хеттон отойдет родственникам мистера Ласта - семье Ричарда Ласта из Принсес-Рисборо.

I think that your knowledge of Mr. Last's character and opinions will tell you that he would always wish his fortune to go with the estate, in order that it may be preserved in what he holds to be its right condition."

Зная характер и взгляды мистера Ласта, вы могли б предвидеть, что он наверняка завещает состояние вместе с поместьем, чтобы оно содержалось в том виде, который мистер Ласт считает подобающим.

"Yes," said Brenda,

- Да, - сказала Бренда.

"I ought to have thought of that.

- Я могла бы и догадаться.

Well, goodbye."

Ну что ж, до свиданья.

And she went out alone into the sunshine.

И она очутилась одна на ярком солнечном свету.

All that day Tony lay alone, fitfully oblivious of the passage of time.

Тони провел весь день один: то и дело он куда-то проваливался и терял ощущение времени.

He slept a little; once or twice he left his hammock and found himself weak and dizzy.

Он немного поспал; раз или два он вставал было из гамака, но ноги у него подкашивались и перед глазами все плыло.

He tried to eat some of the food which Dr. Messinger had left out for him, but without success.

Он попытался проглотить что-нибудь из еды, оставленной доктором Мессингером, но безуспешно.

It was not until it grew dark that he realized the day was over.

Только когда стемнело, он понял, что день прошел.

He lit the lantern and began to collect wood for the fire, but the sticks kept slipping from his fingers and each time that he stooped he felt giddy, so that after a few fretful efforts he left them where they had fallen and returned to his hammock.

Он зажег фонарь и стал собирать дрова для костра, но сучья падали из рук; каждый раз, когда он нагибался, у него темнело в глазах, так что после нескольких попыток он в сердцах швырнул охапку на землю и залез обратно в гамак.

And lying there, wrapped in his blanket, he began to cry.

И там, укутавшись в одеяло, заплакал.

After some hours of darkness the lamp began to burn low; he leant painfully over, and shook it.

Через несколько часов после наступления темноты свет лампы. стал тускнеть. Тони с трудом перегнулся через край гамака и потряс ее.

It needed refilling.

Лампу надо было залить.

He knew where the oil was kept, crept to it, supporting himself first on the hammock rope and then on a pile of boxes.

Он знал, где керосин, и пополз туда, сначала держась за веревки гамака, потом за ящики.

He found the keg, pulled out the bung and began to refill the lamp, but his hand trembled and the oil spilled over the ground, then his head began to swim again so that he shut his eyes; the keg rolled over on its side and emptied itself with slow gurglings.

Он нашел канистру, вынул затычку и стал наливать лампу, но руки у него тряслись, а голова так закружилась, что пришлось закрыть глаза; канистра перевернулась и с тихим журчанием вылилась на землю.

When he realized what had happened he began to cry again.

Осознав, что случилось, Тони снова заплакал.

He lay down in his hammock and in a few minutes the light sank, flickered and went out.

Он лег в гамак, и через несколько минут свет совсем ослаб, мигнул и погас.

There was a reek of kerosene on his hands and on the sodden earth.

От рук и намокшей земли разило керосином.

He lay awake in the darkness crying.

Тони лежал в темноте и плакал.

Just before dawn the fever returned and a constant company of phantoms perplexed his senses.

Перед рассветом лихорадка вернулась, и настырная шайка призраков снова морочила ему голову.

Brenda awoke in the lowest possible spirits.

Бренда проснулась в таком подавленном настроении, что хуже некуда.

The evening before she had spent alone at a cinema.

Предыдущий вечер она просидела одна в кино.

Afterwards she felt hungry - she had had no proper meal that day - but she had not the strength to go alone into any of the supper restaurants.

Она проголодалась - ей не удалось толком поесть, - но у нее не хватило духу пойти одной в ресторан, где подавали поздний ужин.

She bought a meat pie at a coffee stall and took it home.

Она купила в ларьке мясной пирог и понесла домой.

It looked delicious but, when she came to eat she found that she had lost her appetite.

Выглядел он очень привлекательно, но приступив к еде, она обнаружила, что у нее начисто пропал аппетит.

The remains of that pie lay on the dressing table when she awoke.

Когда она проснулась, остатки пирога валялись на туалетном столике.

It was August and she was entirely alone.

Стоял август, и она осталась в городе одна.

Beaver was that day landing in New York. (He had cabled her from mid-ocean that the crossing was excellent.) It was for her the last of Beaver.

Бивер в этот день высаживался в Нью-Йорке. Он послал ей телеграмму с полпути, что путешествие идет прекрасно. Больше она о нем не слышала.

Parliament was over and Jock Grant-Menzies was paying his annual visit to his elder brother in Scotland; Marjorie and Allan at the last moment had made Lord Monomark's yacht and were drifting luxuriously down the coast of Spain attending bull-fights (they had even asked her to look after Djinn).

Парламент распустили, и Джок Грант-Мензис поехал с ежегодным визитом к своему старшему брату в Шотландию. Марджори и Аллан в последний момент вскочили на яхту лорда Мономарка и теперь в неге и роскоши плавали вдоль берегов Испании, посещая бои быков (они даже попросили ее присмотреть за Джинном).

Her mother was at the chalet Lady Anchorage always lent her on the lake of Geneva.

Мать ее жила на Женевском озере в шале, которое ей всегда отдавала на лето леди Энкоридж.

Polly was everywhere.

Полли была всюду и везде.

Even Jenny Abdul Akbar was cruising in the Baltic.

Даже Дженни Абдул Акбар путешествовала вдоль берегов Балтики.

Brenda opened her newspaper and read an article by a young man who said that the London Season was a thing of the past; that everyone was too busy in those days to keep up the pre-war routine; that there were no more formal dances but a constant round of more modest entertaining; that August in London was the gayest time of all (he rewrote this annually in slightly different words).

Бренда развернула газету и прочла статью одного молодого журналиста, в которой сообщалось, что лондонский сезон, как его понимали раньше, отжил свой век: теперь все слишком заняты, чтобы соблюдать довоенные обычаи; теперь не устраивают больших балов, а развлекаются более скромно; теперь август в Лондоне - самое веселое время (он писал одно и то же ежегодно, слегка переставляя слова).

It did not console Brenda to read that article.

Бренду эта статья не утешила.

For weeks past she had attempted to keep a fair mind towards Tony and his treatment of her; now at last she broke down and turning over buried her face in the pillow, in an agony of resentment and self-pity.

Вот уже много недель она пыталась не сердиться на Тони за то, как он с ней поступил; но тут она не выдержала и, зарывшись в подушку, зарыдала от обиды на Тони и жалости к себе.

In Brazil she wore a ragged cotton gown of the same pattern as Rosa's.

В Бразилии она носила драное ситцевое платье того же фасона, что и Роза.

It was not unbecoming.

Оно ей, пожалуй, даже шло.

Tony watched her for some time before he spoke.

Тони долго наблюдал за ней, прежде чем заговорить.

"Why are you dressed like that?"

- Почему ты так оделась?

"Don't you like it?

- Тебе не нравится?

I got it from Polly."

Я купила это платье у Полли.

"It looks so dirty."

- Уж очень оно грязное.

"Well, Polly travels about a lot.

- Ведь Полли много путешествует.

You must get up now to go to the County Council Meeting."

А теперь вставай, тебе пора на заседание Совета графства.

"But it isn't Wednesday?"

- Разве сегодня среда?

"No, but time is different in Brazil, surely you remember."

- Нет, но в Бразилии другое время; неужели ты не помнишь?

"I can't get as far as Pigstanton.

-Я не могу уехать в Пигстэнтон.

I've got to stay here until Messinger comes back.

Я должен остаться здесь, пока не приедет доктор Мессингер.

I'm ill.

Я болен.

He told me to be quiet.

Он велел мне лежать спокойно.

He's coming this evening."

Он вернется сегодня вечером.

"But all the County Council are here: The Shameless Blonde brought them in her aeroplane."

- Но Совет графства прибыл в полном составе. Их привезла на своем самолете лихая блондинка.

Sure enough they were all there.

Все и впрямь были тут.

Reggie St. Cloud was chairman.

На председательском месте сидел Реджи Сент-Клауд.

He said,

Он сказал:

"I strongly object to Milly being on the committee. She is a woman of low repute."

"Я требую, чтобы Милли вывели из комитета, у нее дурная репутация".

Tony protested.

Тони выдвинул протест.

"She has a daughter.

- У нее есть дочь.

She has as much right here as Lady Cockpurse."

Она имеет ничуть не меньше прав заседать здесь, чем леди Кокперс.

"Order," said the Mayor. "I must ask you gentlemen to confine your remarks to the subject under discussion.

- К порядку, - сказал мэр, - я призываю вас, джентльмены, придерживаться обсуждаемой темы.

We have to decide about the widening of the Bayton-Pigstanton road.

Нам предстоит решить вопрос о расширении Бейтон-Пигстэнтонского шоссе.

There have been several complaints that it's impossible for the Green Line Buses to turn the corner safely at Hetton Cross."

Поступают жалобы, что автобусам Зеленой Линии небезопасно сворачивать на углу Хеттон-кросс.

"Green Line rats."

- Крысам Зеленой Линии.

"I said Green Line rats.

- Я сказал: "Крысам Зеленой Линии".

Mechanical green line rats.

Заводным крысам Зеленой Линии.

Many of the villagers have been scared by them and have evacuated their cottages."

Они нагнали ужас на многих жителей в деревне, и те покинули свои дома.

"I evacuated," said Reggie St. Cloud.

- Я покинул, - сказал Реджи Сент-Клауд.

"I was driven out of my house by mechanical green rats."

- Меня выжили из дому заводные зеленые крысы.

"Order," said Lady Cockpurse.

- К порядку, - сказала Полли Кокперс.

"I move that Mr. Last address the meeting."

- Вношу предложение, чтобы мистер Ласт обратился к собравшимся с речью.

"Hear, hear."

- Правильно, правильно.

"Ladies and gentlemen," said Tony. "I beg you to understand that I am ill and must not move from the hammock.

- Дамы и господа, - сказал Тони, - прошу извинить меня: я болен и не могу встать из гамака.

Dr. Messinger has given the clearest instructions."

Доктор Мессингер оставил твердые распоряжения.

"Winnie wants to bathe."

- Винни хочет купаться.

"No bathing in Brazil.

- В Бразилии купаться запрещено.

No bathing in Brazil." The meeting took up the cry.

В Бразилии купаться запрещено, подхватило крик собрание.

"No bathing in Brazil."

- В Бразилии купаться запрещено.

"But you had two breakfasts."

- Но вы же съели два завтрака.

"Order," said the Mayor.

- К порядку, - сказал мэр.

"Lord St. Cloud, I suggest you put the question to the vote."

- Лорд Сент-Клауд предлагает поставить вопрос на голосование.

"The question is whether the contract for the widening of the corner at Hetton Cross shall be given to Mrs. Beaver.

- Мы должны решить вопрос, следует ли подряд на расширение перекрестка Хеттон-кросс отдать миссис Бивер.

Of the tenders submitted hers was by far the most expensive but I understand that her plans included achromium plated wall on the south side of the village!!

Ее смета самая дорогая, зато, насколько я понимаю, она предусматривает постройку обшитой хромированными панелями стены на юге деревни...

"... and two breakfasts," prompted Winnie.

- ...и два завтрака, - подсказала Винни.

"... and two breakfasts for the men engaged on the work.

-... и два завтрака для рабочих.

Those in favour of the motion will make a clucking sound in imitation of hens, those against will say bow-wow."

Кто за это предложение, поквохчите, как куры, кто против, скажите: гав-гав.

"A most improper proceeding," said Reggie. "What will the servants think?"

- В высшей степени неподобающее предложение, - сказал Реджи, - что могут подумать слуги.

"We have got to do something until Brenda has been told."

- Нам надо что-то сделать, пока Бренда ничего не знает.

"... Me?

- ...Кто? Я?

I'm all right."

Все в порядке.

"Then I take it the motion is carried."

- Значит, предложение принимается.

"Oh, I am glad Mrs. Beaver got the job," said Brenda.

- Я так рада, что миссис Бивер получила подряд, -сказала Бренда.

"You see I'm in love with John Beaver, I'm in love with John Beaver, I'm in love with John Beaver."

Понимаете, я влюблена в Джона Бивера. Я влюблена в Джона Бивера. Я влюблена в Джона Бивера.

"Is that the decision of the committee?"

- Это решение комитета?

"Yes, she is in love with John Beaver."

- Да. Комитет постановляет: она влюблена в Джона Бивера.

"Then that is carried unanimously."

- Решение принято единогласно.

"No," said Winnie.

- Нет, - сказала Винни.

"He ate two breakfasts."

- Он съел два завтрака.

"... by an overwhelming majority."

- ...подавляющим большинством голосов.

"Why are you all changing your clothes?" asked Tony for they were putting on hunting coats."

- Почему вы переодеваетесь? - спросил Тони: они облачались в охотничьи костюмы.

"For the lawn meet.

- У нас сбор.

Hounds are meeting here today."

Сегодня съезжаются соседние своры.

"But you can't hunt in summer."

- Но летом же нет охоты.

"Time is different in Brazil and there is no bathing."

- В Бразилии время другое, и здесь купаться запрещено.

"I saw a fox yesterday in Bruton wood.

- Я вчера видел лисицу в Брутонском лесу.

A mechanical green fox with a bell inside him that jingled as he ran.

Заводную зеленую лисицу с колокольчиком внутри; когда она бежит, колокольчик позванивает.

It frightened them so much that they ran away and the whole beach was deserted and there was no bathing except for Beaver.

Она на них такого страху нагнала, что они убежали; весь берег опустел, и теперь купаться запрещено всем, кроме Бивера.

He can bathe every day for the time is different in Brazil."

Ему разрешено купаться каждый день, потому что в Бразилии другое время.

"I'm in love with John Beaver," said Ambrose.

- Я влюблен в Джона Бивера, - сказал Эмброуз.

"Why, I didn't know you were here."

-А я и не знал, что вы здесь.

"I came to remind you that you were ill, sir.

- Я пришел напомнить вам, что вы больны, сэр.

You must on no account leave your hammock."

Вы ни при каких обстоятельствах не должны покидать гамак.

"But how can I reach the City if I stay here?"

- Но как же я попаду в Град, если останусь здесь?

"I will serve it directly, sir, in the library."

- Град будет подан прямо в библиотеку, сэр.

"Yes, in the library.

- Да, именно в библиотеку.

There is no point in using the dining hall now that her ladyship has gone to live in Brazil."

Не имеет смысла пользоваться столовой, раз ее милость будет жить в Бразилии.

"I will send the order to the stables, sir."

- Я передам ваш приказ на конюшню, сэр.

"But I don't want the pony.

- Но мне не нужен пони.

I told Ben to sell her."

Я велел Бену продать его.

"You will have to ride to the smoking room, sir.

- Вам придется проехать в курительную верхом, сэр.

Dr. Messinger has taken the canoe."

Доктор Мессингер взял каноэ.

"Very well, Ambrose."

- Отлично, Эмброуз.

"Thank you, sir."

- Благодарю вас, сэр.

The committee had moved off down the avenue; all except Colonel Inch who had taken the other drive and was trotting towards Compton Last.

Комитет в полном составе пошел по аллее, за исключением полковника Инча, который перешел на другую дорожку и теперь трусил по направлению в Комптон-Ласт.

Tony and Mrs. Rattery were all alone.

Тони и миссис Рэттери остались одни.

"Bow-wow," she said, scooping in the cards.

- Гав-гав, - сказала она, собирая карты.

"That carries the motion."

- Решение принято.

Looking up from the card table, Tony saw beyond the trees the ramparts and battlements of the City; it was quite near, him. From the turret of the gatehouse a heraldic banner floated in the tropic breeze.

Оторвав глаза от карт, Тони увидел за деревьями крепостной вал и зубчатые стены Града; он был совсем рядом, геральдический флаг на надвратной башне полоскался на тропическом ветру.

He struggled into an upright position and threw aside his blankets.

Тони с трудом присел и сбросил одеяла.

He was stronger and steadier when the fever was on him.

Лихорадка придавала ему сил.

He picked his way through the surrounding thorn-scrub; the sound of music rose from the glittering walls; some procession or pageant was passing along them.

Он продирался сквозь кусты терновника; из-за блистающих стен неслась музыка; какая-то процессия или карнавальное шествие обходило Град.

He lurched into tree-trunks and became caught up in roots and hanging tendrils of bush-vine; but he pressed forward unconscious of pain and fatigue.

Тони налетал на стволы деревьев, спотыкался о корни, путался в усах лозы, но шел вперед, несмотря на боль и усталость.

At last he came into the open.

Наконец он выбрался на открытое пространство.

The gates were open before him and trumpets were sounding along the walls, saluting his arrival; from bastion to bastion the message ran to the four points of the compass; petals of almond and apple blossom were in the air; they carpeted the way, as, after a summer storm, they lay in the orchards at Hetton.

Перед ним распахнулись ворота; со стен трубили трубачи, с бастиона на бастион на все четыре стороны света передавали весть о его приходе; в воздухе кружились лепестки миндального и яблоневого цвета; они устилали путь ковром, как после летней бури в садах Хеттона.

Gilded cupolas and spires of alabaster shone in the sunlight.

Золоченые купола и белоснежные шпили сверкали под солнечными лучами.

Ambrose announced, "The City is served."

- Град подан, - объявил Эмброуз.

CHAPTER SIX Du C?t? de Chez Todd

ГЛАВА ШЕСТАЯ. DU COTE DE CHEZ TODD.

ALTHOUGH Mr. Todd had lived in Amazonas for nearly sixty years, no one except a few families of Pie-wie Indians was aware of his existence.

Хотя мистер Тодд прожил в Амазонас около шести лет, о его существовании знали лишь несколько семей пай-ваев.

His house stood in a small savannah, one of those little patches of sand and grass that crop up occasionally in that neighbourhood, three miles or so across, bounded on all sides by forest.

Дом его стоял на клочке саванны, одном из крохотных, мили три в поперечнике, островков песка и травы, изредка возникающих в этих местах, которые со всех сторон обступал лес.

The stream which watered it was not marked on any map; it ran through rapids, always dangerous and at most seasons of the year impassable, to join the upper waters of the river where Dr. Messinger had come to grief.

Ручеек, орошавший его, не значился ни на одной карте, он бежал через пороги, грозный, а большую часть года и вовсе непроходимый, и впадал в верховья реки там, где потерпел крах доктор Мессингер.

None of the inhabitants of the district, except Mr. Todd, had ever heard of the governments of Brazil or Dutch Guiana, both of which, from time to time claimed its possession.

Никто из обитателей здешних мест, кроме мистера Тодда, никогда не слышал ни о правительстве Бразилии, ни о правительстве Нидерландской Г вианы, каждое из которых время от времени предъявляло на них права.

Mr. Todd's house was larger than those of his neighbours, but similar in character - a palm thatch roof, breast high walls of mud and wattle, and a mud floor.

Дом мистера Тодда был больше домов его соседей, но в остальном ничем от них не отличался - крыша из пальмовых листьев, плетеные, обмазанные глиной стены высотой до груди и глинобитный пол.

He owned the dozen or so head of puny cattle which grazed in the savannah, a plantation of cassava, some banana and mango trees, a dog and, unique in the neighbourhood, a single-barrelled breech-loading shot gun.

Ему принадлежало примерно с полдюжины голов заморенного скота, щипавшего траву в саванне, плантация маниоки, несколько банановых и манговых деревьев, собака и единственный в этом краю одноствольный дробовик.

The few commodities which he employed from the outside world came to him through a long succession of traders, passed from hand to hand, bartered for in a dozen languages at the extreme end of one of the longest threads in the web of commerce that spreads from Mana?s into the remote fastness of the forest.

Немногие товары из цивилизованного мира, в которых он нуждался, попадали к нему через бесконечных торговцев, переходили из рук в руки, обменивались на двунадесяти языках, пока не попадали на самый конец длинной нити той коммерческой паутины, что тянется от Манаоса до отдаленнейшей цитадели, укрытой в лесах.

One day while Mr. Todd was engaged in filling some cartridges, a Pie-wie came to him with the news that a white man was approaching through the forest, alone and very sick.

Однажды, когда мистер Тодд набивал патроны, к нему пришел пай-вай и сообщил, что по лесу приближается белый человек, совсем больной.

He closed the cartridge and loaded his gun with it, put those that were finished into his pocket and set out in the direction indicated.

Мистер Тодд кончил набивать патрон, зарядил дробовик, положил уже готовые патроны в карман и отправился в указанном направлении.

The man was already clear of the bush when Mr. Todd reached him, sitting on the ground, clearly in a very bad way.

Когда мистер Тодд заметил пришельца, тот уже выбрался из лесу: он сидел на опушке, и видно было, что он совсем плох.

He was without hat or boots, and his clothes were so torn that it was only by the dampness of his body that they adhered to it; his feet were cut and grossly swollen; every exposed surface of skin was scarred by insect and bat bites; his eyes were wild with fever.

Он был бос, с непокрытой головой, изорванная в клочья одежда прилипла к мокрому от пота телу и только тем и держалась, израненные ноги распухли, а просвечивавшая сквозь дыры одежды кожа была покрыта полузарубцевавшимися укусами насекомых и вампиров; глаза его обезумели от лихорадки.

He was talking to himself in delirium but stopped when Todd approached and addressed him in English.

Он в бреду разговаривал сам с собой, но, когда мистер Тодд обратился к нему по-английски, он замолк.

"You're the first person who's spoken to me for days," said Tony.

- Вот уже много дней, как со мной никто не говорил, - сказал Тони.

"The others won't stop. They keep bicycling by ... I'm tired ... Brenda was with me at first but she was frightened by a mechanical mouse, so she took the canoe and went off.

Другие и останавливаться не хотели... Катили себе мимо на велосипедах... Я устал... Сначала со мной шла Бренда, но она испугалась заводных мышей и уплыла на каноэ.

She said she would come back that evening but she didn't.

Она обещала к вечеру вернуться, но не вернулась.

I expect she's staying with one of her new friends in Brazil ... You haven't seen her have you?"

Она, наверное, гостит у новых друзей в Бразилии... Вы ведь с ней встречались, правда?

"You are the first stranger I have seen for a very long time."

- Я давным-давно не видел тут ни одного иностранца.

"She was wearing a top hat when she left.

- Она перед уходом надела цилиндр.

You can't miss her."

Так что вы б ее сразу заметили.

Then he began talking to someone at Mr. Todd's side, who was not there.

- И он обратился к кому-то, рядом с мистером Тоддом, хотя там никого не было.

"Do you see that house over there?

- Видите тот дом?

Do you think you can managed to walk to it?

Как вам кажется, сможете вы до него добраться?

If not I can send some Indians to carry you."

Если нет, я пришлю индейцев, они вас донесут.

Tony squinted across the savannah at Mr. Todd's hut.

Тони прищурился и поглядел на стоявшую на другом краю саванны хижину мистера Тодда.

"Architecture harmonizing with local character," he said; "indigenous material employed throughout.

- Архитектурное решение привязано к пейзажу, -сказал он, - постройка выполнена целиком из местных материалов.

Don't let Mrs. Beaver see it or she will cover it with chromium plating."

Только ни за что не показывайте ее миссис Бивер, не то она вам ее обошьет хромированными панелями снизу доверху.

"Try and walk."

- Постарайтесь идти.

Mr. Todd hoisted Tony to his feet and supported him with a stout arm.

Мистер Тодд поднял Тони, придерживая его за спину своей могучей рукой.

"I'll ride your bicycle.

- Я поеду на вашем велосипеде.

It was you I passed just now on a bicycle wasn't it? ... except that your beard is a different colour.

Это ведь мимо вас я только что проехал?.. Но у вас борода другого цвета.

His was green ... green as mice."

У того была борода зеленая... зеленая, как мышь.

Mr. Todd led Tony across the hummocks of grass towards the house.

Мистер Тодд повел Тони к дому по травянистым пригоркам.

"It is a very short way.

-Тут недолго.

When we get there I will give you something to make you better."

Когда мы придем, я вам дам одно снадобье, и вам полегчает.

"Very kind of you ... rotten thing for a man to have his wife go away in a canoe.

-Вы очень любезны... Страшно неприятно, когда жена уплывает бог знает куда на каноэ.

That was a long time ago.

Но это было давным-давно.

Nothing to eat since."

Я с тех пор ничего не ел.

Presently he said, "I say, you're English.

- Немного погодя он сказал: - Слушайте, ведь вы англичанин.

I'm English too.

Я тоже англичанин.

My name is Last."

Моя фамилия Ласт.

"Well, Mr. Last, you aren't to bother about any thing more.

- Отлично, мистер Ласт, а теперь ни о чем больше не беспокойтесь.

You're ill and you've had a rough journey.

Вы нездоровы и проделали нелегкий путь.

I'll take care of you."

Я о вас позабочусь.

Tony looked round him.

Тони огляделся.

"Are you all English?"

- Вы все англичане?

"Yes, all of us."

- Да, да, все.

"That dark girl married a Moor ... It's very lucky I met you all.

-Эта брюнетка замужем за мавром... Мне очень повезло, что я вас всех встретил.

I suppose you're some kind of cycling club?"

Вы, наверно, члены велоклуба?

"Yes."

-Да.

"Well, I feel too tired for bicycling ... never liked it much ... you fellows ought to get motor bicycles you know, much faster and noisier ... Let's stop here."

- Видите ли, сейчас я слишком устал и не могу ехать на велосипеде... по правде сказать, никогда особенно им не увлекался... а вам, ребята, надо достать велосипеды с мотором - и быстрее, и шуму больше... Давайте остановимся здесь.

"No, you must come as far as the house.

- Нет, мы должны дойти до дома.

It's not very much further."

Тут недалеко.

"All right ... I suppose you would have some difficulty getting petrol here."

-Отлично... Только вам, наверное, нелегко будет раздобыть здесь бензин.

They went very slowly, but at length reached the house.

Едва переступая, они, наконец, дошли до дома.

"Lie there in the hammock."

- Ложитесь в гамак.

"That's what Messinger said.

-То же самое и Мессингер говорил.

He's in love with John Beaver."

Он влюблен в Джона Бивера.

"I will get something for you."

- Я для вас кое-что достану.

"Very good of you.

- Вы очень добры.

Just my usual morning tray - coffee, toast, fruit.

Пожалуйста, мой обычный завтрак на подносе -кофе, тосты, фрукты.

And the morning papers.

И утренние газеты.

If her ladyship has been called I will have it with her!!

Если ее милость уже звонила, я буду завтракать в ее комнате...

Mr. Todd went into the back room of the house and dragged a tin canister from under a heap of skins.

Мистер Тодд прошел в дальнюю комнату и вытащил из-под груды шкур жестяную канистру.

It was full of a mixture of dried leaf and bark.

Она была доверху набита смесью сухих листьев и коры.

He took a handful and went outside to the fire.

Мистер Тодд отсыпал пригоршню и пошел к костру.

When he returned his guest was bolt upright astride the hammock, talking angrily.

Когда он возвратился, гость неестественно выпрямившись, сидел в гамаке верхом, и раздраженно говорил:

"... You would hear better and it would be more polite if you stood still when I addressed you instead of walking round in a circle.

- ...было бы гораздо вежливее и к тому же вы бы лучше меня слышали, если б стояли смирно, когда я к вам обращаюсь, а не ходили кругами.

It is for your own good that I am telling you ... I know you are friends of my wife and that is why you will not listen to me.

Я говорю для вашей же пользы... Я знаю, вы друзья моей жены и поэтому не желаете слушать меня.

But be careful.

Но берегитесь.

She will say nothing cruel, she will not raise her voice, there will be no hard words.

Она ничего плохого не скажет, не повысит голоса, не будет никаких сцен.

She hopes you will be great friends afterwards as before.

Она надеется, что вы останетесь друзьями.

But she will leave you.

Но она от вас уйдет.

She will go away quietly during the night.

Она скроется потихоньку посреди ночи.

She will take her hammock and her rations of farine ... Listen to me.

Унесет гамак и свою долю фариньи... Слушайте меня.

I know I am not clever but ... that is no reason why we should forget courtesy.

Знаю, я не так уж умен, но это еще не повод для того, чтоб начисто забыть о вежливости.

Let us kill in the gentlest manner.

Давайте будем убивать как можно деликатнее.

I will tell you what I have learned in the forest, where time is different.

Я вам расскажу, что я узнал в лесу, где время совсем другое.

There is no City.

Никакого Града нет.

Mrs. Beaver has covered it with chromium plating and converted it into flats.

Миссис Бивер обшила его хромированными панелями и перегородила на квартирки.

Three guineas a week with a separate bathroom.

Три гинеи в неделю за все с отдельной ванной.

Very suitable for base love.

Очень подходяще для низкопробных романов.

And Polly will be there.

И Полли там будет.

She and Mrs. Beaver under the fallen battlements ..."

Она и миссис Бивер под обломками зубчатых стен...

Mr. Todd put a hand behind Tony's head and held up the concoction of herbs in the calabash.

Придерживая Тони за затылок, мистер Тодд поднес к его губам тыкву-горлянку с травяным отваром.

Tony sipped and turned away his head.

Тони отхлебнул и отвернулся.

"Nasty medicine," he said, and began to cry.

- Какая гадость, - сказал он и заплакал.

Mr. Todd stood by him holding the calabash.

Мистер Тодд стоял около него, держа тыкву наготове.

Presently Tony drank some more, screwing up his face and shuddering slightly at the bitterness.

Немного погодя Тони отпил еще несколько глотков, морщась и передергиваясь от горечи.

Mr. Todd stood beside him until the draught was finished; then he threw out the dregs on to the mud floor.

Мистер Тодд не отходил от него, пока тот не допил снадобье: потом выплеснул осадок на земляной пол.

Tony lay back in the hammock sobbing quietly.

Тони лежал в гамаке и беззвучно рыдал.

Soon he fell into a deep sleep.

Вскоре он заснул глубоким сном.

Tony's recovery was slow.

Тони медленно шел на поправку.

At first, days of lucidity alternated with delirium; then his temperature dropped and he was conscious even when most ill.

Сначала дни просветления чередовались с днями бреда; потом температура упала, и он не терял сознания, даже когда был совсем плох.

The days of fever grew less frequent, finally occurring in the normal system of the tropics, between long periods of comparative health.

Лихорадка трепала его все реже, под конец перейдя на обычный для тропиков цикл, при котором приступы перемежались долгими периодами относительного благополучия.

Mr. Todd dosed him regularly with herbal remedies.

Мистер Тодд постоянно пичкал его своими целебными настоями.

"It's very nasty," said Tony, "but it does do good."

- Вкус у них гадкий, - говорил Тони, - но пользы от них много.

"There is medicine for everything in the forest," said Mr. Todd; "to make you well and to make you ill.

- В лесу есть всякие травы, - говорил мистер Тодд. - Одними можно вылечить, другими нагнать болезнь.

My mother was an Indian and she taught me many of them.

Моя мать была индианка, она мне много трав показала.

I have learned others from time to time from my wives.

Остальные я постепенно узнал от своих жен.

There are plants to cure you and give you fever, to kill you and send you mad, to keep away snakes, to intoxicate fish so that you can pick them out of the water with your hands like fruit from a tree.

Всякие есть травы: и чтобы вылечить, и чтобы лихорадку наслать, и чтобы извести, и чтобы свести человека с ума, и чтобы змей отогнать, и чтобы рыбу усыпить, так что ее можно потом из реки голыми руками брать, все равно как плоды с деревьев.

There are medicines even I do not know.

А есть такие травы, которых и я не знаю.

They say that it is possible to bring dead people to life after they have begun to stink, but I have not seen it done."

Говорят, они даже воскрешают покойника, когда он уже начал смердеть, но мне этого не случалось видеть.

"But surely you are English?"

- А вы действительно англичанин?

"My father was - at least a Barbadian.

- Мой отец был англичанин, по крайней мере барбадосец.

He came to Guiana as a missionary.

Он прибыл в Гвиану как миссионер.

He was married to a white woman but he left her in Guiana to look for gold.

Он был женат на белой, но бросил ее в Гвиане, а сам отправился искать золото.

Then he took my mother.

Тут он сошелся с моей матерью.

The Pie-wie women are ugly but very devoted.

Пай-вайские женщины уродливые, по очень преданные.

I have had many.

У меня их много перебывало.

Most of the men and women living in this savannah are my children.

Здесь, в саванне, почти все мужчины и женщины -мои дети.

That is why they obey - for that reason and because I have the gun.

Поэтому они меня и слушаются, и еще потому, что у меня есть ружье.

My father lived to a great age.

Мой отец дожил до преклонных лет.

It is not twenty years since he died.

И двадцати лет не прошло, как он умер.

He was a man of education.

Он был образованный человек.

Can you read?"

Вы умеете читать?

"Yes, of course."

- Разумеется.

"It is not everyone who is so fortunate.

- Далеко не всем так повезло.

I cannot."

Я вот не умею.

Tony laughed apologetically.

Тони виновато засмеялся.

"But I suppose you haven't much opportunity here."

- У вас, наверное, не было случая здесь научиться.

"Oh yes, that is just it.

- О, конечно.

I have a great many books.

У меня очень много книг.

I will show you when you are better.

Я вам их покажу, когда вы поправитесь.

Until five years ago there was an Englishman - at least a black man, but he was well educated in Georgetown.

Пять лет назад здесь жил один англичанин, правда, он был черный, но он получил хорошее образование в Джорджтауне.

He died.

Он умер.

He used to read to me every day until he died.

Он мне каждый день читал, пока не умер.

You shall read to me when you are better."

И вы будете читать, когда поправитесь.

"I shall be delighted to."

- С превеликим удовольствием.

"Yes, you shall read to me," Mr. Todd repeated, nodding over the calabash.

- Да, да, вы мне будете читать, - повторил мистер Тодд, склоняясь над тыквой.

During the early days of his convalescence Tony had little conversation with his host; he lay in the hammock staring up at the thatched roof and thinking, about Brenda.

В первые дни после того, как Тони пошел на поправку, он почти не разговаривал со своим хозяином, а лежал в гамаке, глядел на пальмовую кровлю и думал о Бренде.

The days, exactly twelve hours, each, passed without distinction.

Дни - по двенадцать часов каждый - проходили неотличимые один от другого.

Mr. Todd retired to sleep at sundown, leaving a little lamp burning - a hand-woven wick drooping from a pot of beef fat - to keep away vampire bats.

На закате мистер Тодд шел спать, оставив маленький светильник - самодельный фитиль, вяло плавающий в плошке с говяжьим жиром чтобы отпугивать вампиров.

The first time that Tony left the house Mr. Todd took him for a little stroll around the farm.

Когда Тони в первый раз смог выйти из дому, мистер Тодд повел его на ферму.

"I will show you the black man's grave," he said, leading him to a mound between the mango trees.

- Я покажу вам могилу негра, - сказал он, подводя Тони к холмику среди манговых деревьев.

"He was very kind.

- Он был добрый человек.

Every afternoon until he died, for two hours, he used to read to me.

Он мне каждый день читал два часа подряд.

I think I will put up a cross - to commemorate his death and your arrival - a pretty idea.

Я хочу поставить на его могиле крест, в память о его смерти и вашем появлении. Правда, неплохая мысль?

Do you believe in God?"

Вы верите в бога?

"I suppose so.

- Наверное.

I've never really thought about it much."

Я как-то не думал над этим.

"I have thought about it a great deal and I still do not know ... Dickens did."

-А я очень много думал и еще не решил... Диккенс верил.

"I suppose so."

- Наверное.

"Oh yes, it is apparent in all his books.

- Да, это чувствуется во всех его книгах.

You will see."

Вот увидите.

That afternoon Mr. Todd began the construction of a headpiece for the Negro's grave.

Днем мистер Тодд начал сооружать крест на могилу негра.

He worked with a large spokeshave in a wood so hard that it grated and rang like metal.

Под его рубанком твердое дерево скрежетало и звенело, как металл.

At last when Tony had passed six or seven consecutive nights without fever, Mr. Todd said,

Когда лихорадка отпустила Тони на шесть-семь ночей кряду, мистер Тодд сказал:

"Now I think you are well enough to see the books."

- Мне кажется, теперь вы поправились и можете посмотреть книги.

At one end of the but there was a kind of loft formed by a rough platform erected in the caves of the roof.

В одном конце хижины к свесу крыши было прибито подобие помоста, образовав нечто вроде чердака.

Mr. Todd propped a ladder against it and mounted.

Мистер Тодд вскарабкался наверх по приставной лестнице.

Tony followed, still unsteady after his illness.

Тони полез за ним, шатаясь после недавней болезни.

Mr. Todd sat on the platform and Tony stood at the top of the ladder looking over.

Мистер Тодд сел на помост, а Тони остановился на последней ступеньке и заглянул внутрь.

There was a heap of small bundles there, tied up with rag, palm leaf and raw hide.

На чердаке валялась куча тюков, связанных тряпками, пальмовыми листьями и сыромятными веревками.

"It has been hard to keep out the worms and ants.

- Очень трудно оберегать их от червей и муравьев.

Two are practically destroyed.

Две связки практически погибли.

But there is an oil the Indians make that is useful."

Индейцы, правда, умеют делать какое-то масло, оно помогает.

He unwrapped the nearest parcel and handed down a calf bound book.

Он развернул ближайшую пачку и передал Тони переплетенную в телячью кожу книгу.

It was an early American edition of Bleak House.

Это было одно на первых американских изданий "Холодного дома".

"It does not matter which we take first."

- Неважно, с чего мы начнем.

"You are fond of Dickens?"

- Вам нравится Диккенс?

"Why, yes, of course. More than fond, far more.

- Ну что вы, нравится - это слишком слабо.

You see, they are the only books I have ever heard.

Понимаете, ведь я никаких других книг не слышал.

My father used to read them and then later the black man ... and now you.

Сначала мой отец мне их читал, потом этот негр... теперь вы.

I have heard them all several times by now but I never get tired; there is always more to be learned and noticed, so many characters, so many changes of scene, so many words ... I have all Dickens books here except those that the ants devoured.

Я их по нескольку раз слышал, но они мне никогда не надоедают, с каждым разом узнаешь и замечаешь что-то новое: так много людей, и все время разные события, и много разных слов... У меня есть все книги Диккенса, кроме тех, которые сожрали муравьи.

It takes a long time to read them all - more than two years."

На то, чтобы прочесть их, уходит больше двух лет.

"Well," said Tony lightly, "they will well last out my visit."

- Ну, - сказал Тони беспечно, - столько я у вас не пробуду.

"Oh, I hope not.

- Что вы, что вы, надеюсь, вы ошибаетесь.

It is delightful to start again.

Какая радость снова их услышать.

Each time I think I find more to enjoy and admire."

Мне кажется, с каждым разом я получаю от них все больше удовольствия.

They took down the first volume of Bleak House and that afternoon Tony had his first reading.

Они отнесли первый том "Холодного дома" вниз; днем состоялось первое чтение.

He had always rather enjoyed reading aloud and in the first year of marriage had shared several books in this way with Brenda, until one day, in a moment of frankness, she remarked that it was torture to her.

Тони всегда любил читать вслух и первый год после свадьбы прочел подряд несколько книг Бренде, пока в минуту откровенности она не созналась, что для нее это пытка.

He had read to John Andrew, late in the afternoon, in winter, while the child sat before the nursery fender eating his supper.

Читал он и Джону Эндрю зимой, в наступавших сумерках, когда мальчик сидел в детской перед камином и ужинал.

But Mr. Todd was a unique audience.

Но такого слушателя, как мистер Тодд, у него еще не бывало.

The old man sat astride his hammock opposite Tony, fixing him throughout with his eyes, and following the words, soundlessly, with his lips.

Старик сидел верхом в гамаке напротив Тони, сверля его глазами, и беззвучно повторял губами каждое слово.

Often when a new character was introduced he wouldsay,

Когда в романе появлялось новое действующее лицо, он обычно говорил:

"Repeat the name, I have forgotten him," or

"Повторите это имя, я что-то его забыл", или

"Yes, yes, I remember her well. She dies, poor woman."

"Как же, как же, я ее помню, она еще потом умрет, бедняжка".

He would frequently interrupt with questions; not as Tony would have imagined about the circumstances of the story - such things as the procedure of the Lord Chancellor's Court or the social conventions of the time, though they must have been unintelligible, did not concern him - but always about the characters.

Он то и дело прерывал Тони вопросами, но не о деталях быта, как легко было бы предположить -порядки в канцелярском суде или общественные отношения в то время нисколько его не занимали, хотя, по-видимому, и были ему непонятны, а только о персонажах.

"Now why does she say that?

- Нет, вы мне объясните, почему она это сказала?

Does she really mean it?

Она правда так думает?

Did she feel faint because of the heat of the fire or of something in that paper?"

Она упала в обморок, потому что ей стало жарко от камина или из-за того, что было в этом письме?

He laughed loudly at all the jokes and at some passages which did not seem humorous to Tony, asking him to repeat them two or three times; and later at the description of the sufferings of the outcasts in "Tom-all-alones" tears ran down his cheeks into his beard.

Он от души смеялся всем шуткам, а также во многих местах, которые Тони вовсе не казались смешными, просил повторить их по два-три раза, а позже, когда они читали про страдания бедняков в Одиноком Томе, слезы бежали у него по щекам и скатывались на бороду.

His comments on the story were usually simple.

Замечания его были просты.

"I think that Dedlock is a very proud man," or,

"По-моему, Дедлок очень гордый человек" или

"Mrs. Jellyby does not take enough care of her children."

"Миссис Джеллиби не заботится о своих детях".

Tony enjoyed the readings almost as much as he did.

Тони получал от чтения почти столько же удовольствия, сколько и мистер Тодд.

At the end of the first day the old man said,

В конце первого дня старик сказал:

"You read beautifully, with a far better accent than the black man.

"Вы прекрасно читаете, и произношение у вас гораздо лучше, чем у негра.

And you explain better.

И потом вы лучше объясняете.

It is almost as though my father were here again."

Мне кажется, что мой отец снова со мной".

And always at the end of a session he thanked his guest courteously.

После каждого сеанса он учтиво благодарил своего гостя:

"I enjoyed that very much.

"Я получил сегодня огромное удовольствие.

It was an extremely distressing chapter.

Какая печальная глава.

But, if I remember rightly, it will all turn out well."

Но, если я не забыл, все кончается хорошо".

By the time that they were in the second volume however, the novelty of the old man's delight had begun to wane, and Tony was feeling strong enough to be restless.

Однако, когда они перешли ко второму тому, Тони начали приедаться восторги старика, к тому же он окреп, и им овладело беспокойство.

He touched more than once on the subject of his departure, asking about canoes and rains and the possibility of finding guides.

Он не раз заводил разговор об отъезде, расспрашивал о каноэ, дождях и можно ли здесь достать проводников.

But Mr. Todd seemed obtuse and paid no attention to these hints.

Но до мистера Тодда намеки, казалось, не доходили, он пропускал их мимо ушей.

One day, running his thumb through the pages of Bleak House that remained to be read, Tony said,

Однажды, перелистывая оставшиеся страницы "Холодного дома", Тони сказал:

"We still have a lot to get through.

- А нам еще порядочно осталось.

I hope I shall be able to finish it before I go."

Надеюсь, я успею закончить книгу до отъезда.

"Oh yes," said Mr. Todd. "Do not disturb yourself about that.

- Разумеется, - сказал мистер Тодд, - пусть это вас не беспокоит.

You will have time to finish it, my friend."

У вас будет время закончить ее, мой друг.

For the first time Tony noticed something slightly menacing in his host's manner.

Тут Тони впервые заметил в поведении своего хозяина некую угрозу.

That evening at supper, a brief meal of farine and dried beef, eaten just before sundown, Tony renewed the subject.

Вечером, перед закатом, за нехитрым ужином из фариньи и вяленой говядины, Тони возобновил этот разговор.

"You know, Mr. Todd, the time has come when I must be thinking about getting back to civilization.

- Знаете ли, мистер Тодд, пора бы мне вернуться к цивилизации.

I have already imposed myself on your hospitality for too long."

Я и так слишком злоупотребил вашим гостеприимством.

Mr. Todd bent over the plate, crunching mouthfuls of farine, but made no reply.

Мистер Тодд склонился над тарелкой, хрустя фариньей, и ничего не ответил.

"How soon do you think I shall be able to get a boat? ... I said how soon do you think I shall be able to get a boat?

- Как по-вашему, скоро мне удастся достать лодку?.. Я говорю, скоро мне удастся достать лодку, как по-вашему?

I appreciate all your kindness to me more than I can say but ..."

Невозможно передать, как я вам благодарен, но...

"My friend, any kindness I may have shown is amply repaid by your reading of Dickens.

- Друг мой, за все, что я мог для вас сделать, вы с лихвой отплатили чтением Диккенса.

Do not let us mention the subject again."

И не надо больше об этом.

"Well I'm very glad you have enjoyed it.

- Что же, я очень рад, что вы получили удовольствие от наших чтений.

I have, too. But I really must be thinking of getting back ..."

Я тоже, однако мне и в самом деле пора подумать о возвращении...

"Yes," said Mr. Todd. "The black man was like that.

- Вот, вот, - сказал мистер Тодд, - с тем черным было то же самое.

He thought of it all the time.

Он только об этом и думал.

But he died here ..."

Но умер он здесь.

Twice during the next day Tony opened the subject but his host was evasive.

Назавтра Тони дважды пытался возобновить этот разговор, но хозяин уклонялся.

Finally he said,

В конце концов Тони сказал:

"Forgive me, Mr. Todd, but I really must press the point. When can I get a boat?"

- Извините меня, мистер Тодд, но мне настоятельно необходимо выяснить, когда я смогу достать лодку.

"There is no boat."

- Здесь нет лодки.

"Well, the Indians can build one."

-Так индейцы могут ее построить.

"You must wait for the rains.

- Вам придется подождать дождей.

There is not enough water in the river now."

Сейчас река обмелела.

"How long will that be?"

- И долго надо ждать?

"A month ... two months ..."

- Ну, месяц... два.

They had finished Bleak House and were nearing the end of Dombey and Son when the rain came.

Они прикончили "Холодный дом" и дочитывали "Домби и сына", когда пошли дожди.

"Now it is time to make preparations to go."

- Мне пора готовиться к отъезду.

"Oh, that is impossible.

- Нет, нет, это невозможно.

The Indians will not make a boat during the rainy season - it is one of their superstitions."

Индейцы не станут делать лодку в сезон дождей. У них такой предрассудок.

"You might have told me."

- Вы могли бы меня предупредить.

"Did I not mention it?

- Разве я не упоминал об этом?

I forgot."

Значит, забыл.

Next morning Tony went out alone while his host was busy, and, looking as aimless as he could, strolled across the savannah to the group of Indian houses.

На следующее утро, пока мистер Тодд хлопотал по хозяйству, Тони, притворившись, как мог, что слоняется без дела, ушел через саванну к индейским хижинам.

There were four or five Pie-wies sitting in one of the doorways.

На пороге одной из них сидела группка пай-ваев.

They did not look up as he approached them.

Когда Тони подошел, они не подняли на него глаз.

He addressed them in the few words of Macushi he had acquired during the journey but they made no sign whether they understood him or not.

Он обратился к ним с несколькими словами на макуши, которые перенял за время путешествия, но пай-ваи ничем не показали, понимают они его или нет.

Then he drew a sketch of a canoe in the sand, he went through some vague motions of carpentry, pointed from them to him, then made motions of giving something to them and scratched out the outlines of a gun and a hat and a few other recognizable articles of trade.

Тогда он нарисовал на песке каноэ, знаками показал, как работает плотник, поткал пальцами от них в себя, затем нацарапал на песке контуры ружья, шляпы и некоторых других наиболее общепризнанных предметов обмена и знаками показал, как он передает эти вещи им.

One of the women giggled but no one gave any sign of comprehension, and he went away unsatisfied.

Одна из женщин захихикала, остальные продолжали сидеть с тем же непроницаемым видом, и он удалился ни с чем.

At their midday meal Mr. Todd said,

В полдень за едой мистер Тодд сказал:

"Mr. Last, the Indians tell me that you have been trying to speak with them.

- Мистер Ласт, индейцы мне сообщили, что вы хотели с ними договориться.

It is easier that you say anything you wish through me.

Проще передать все, что вам нужно, через меня.

You realize, do you not, that they would do nothing without my authority.

Вы понимаете, правда ведь, что они ничего не делают без моего разрешения.

They regard themselves, quite rightly in many cases, as my children."

Они считают себя, и во многих случаях вполне правильно, моими детьми.

"Well, as a matter of fact, I was asking them about a canoe."

- Да, кстати говоря, я спрашивал их о каноэ.

"So they gave me to understand ... and now if you have finished your meal perhaps we might have another chapter.

- Так они мне и сказали... А теперь, если вы уже поели, мы могли бы прочесть следующую главу.

I am quite absorbed in the book."

Меня очень захватила эта книга.

They finished Dombey and Son; nearly a year had passed since Tony had left England, and his gloomy foreboding of permanent exile became suddenly acute when, between the pages of Martin Chuzzlewit, he found a document written in pencil in irregular characters.

Они закончили "Домби и сына". Почти год прошел с тех пор, как Тони покинул Англию; мрачное предчувствие, что его заточению не будет конца, нахлынуло на него с особой силой, когда он нашел между страницами "Мартина Чезлвита" исписанный карандашными каракулями документ:

Year 1919.

"Год 1919.

I James Todd of Brazil do swear to Barnabas Washington of Georgetown that if he finish this book in fact Martin Chuzzlewit I will let him go away back as soon as finished.

Я Джеймс Тодд из Бразилии обитаю Барнабасу Вашингтону из Джорджтауна, если он закончет книгу Мартин Чезлвит отпустить его как кончет".

There followed a heavy pencil X and after it: Mr. Todd made this mark signed Barnabas Washington.

За сим следовал толстый карандашный крест и после него: "Этот крест поставил мистер Тодд подписал Барнабас Вашингтон".

"Mr. Todd," said Tony, "I must speak frankly.

- Мистер Тодд, - сказал Тони, - я должен поговорить с вами откровенно.

You saved my life, and when I get back to civilization I will reward you to the best of my ability.

Вы спасли мне жизнь, и когда я вернусь к цивилизации, я постараюсь вас вознаградить, как только смогу.

I will give you anything within reason.

Я дам вам все, что вы захотите, в разумных пределах, конечно.

But at present you are keeping me here against my will.

Но сейчас вы держите меня здесь против моей воли.

I demand to be released."

Я требую, чтобы вы меня освободили.

"But, my friend, what is keeping you?

- Кто вас держит, друг мой?

You are under no restraint.

Я вас ни в чем не стесняю.

Go when you like."

Уходите когда хотите.

"You know very well that I can't get away without your help."

- Вы отлично знаете, что я не могу уйти без вашей помощи.

"In that case you must humour an old man.

- В таком случае вам придется улещать старика.

Read me another chapter."

Прочтите мне еще главу.

"Mr. Todd, I swear by anything you like that when I get to Mana?s I will find someone to take my place.

- Мистер Тодд, я готов поклясться чем угодно: когда я доберусь до Манаоса, я подыщу себе заместителя.

I will pay a man to read to you all day."

Я найму человека, который будет читать вам весь день напролет.

But I have no need of another man.

- Но мне не нужен никто другой.

You read so well."

Вы прекрасно читаете.

"I have read for the last time."

- Сегодня я читал в последний раз.

"I hope not," said Mr. Todd politely.

- Ну что вы, - вежливо сказал мистер Тодд.

That evening at supper only one plate of dried meat and farine was brought in and Mr. Todd ate alone.

Вечером к ужину принесли только одну тарелку с вяленым мясом и фариньей, и мистер Тодд ел в одиночестве.

Tony lay without speaking, staring at the thatch.

Тони лежал, глядя в потолок, и молчал.

Next day at noon a single plate was put before Mr. Todd but with it lay his gun, cocked, on his knee, as he ate.

Назавтра в полдень опять была подана только одна тарелка, и мистер Тодд держал на коленях взведенное ружье.

Tony resumed the reading of Martin Chuzzlewit where it had been interrupted.

И Тони начал "Мартина Чезлвита" с того места, где они остановились.

Weeks passed hopelessly.

Недели тоскливо тянулись одна за другой.

They read Nicholas Nickleby and Little Dorrit and Oliver Twist.

Они прочли "Николаса Никлби", и "Крошку Доррит", и "Оливера Твиста".

Then a stranger arrived in the savannah, a half-caste prospector, one of that lonely order of men who wander for a lifetime through the forests, tracing the little streams, sifting the gravel and, ounce by ounce, filling the little leather sack of gold dust, more often than not dying of exposure and starvation with five hundred dollars' worth of gold hung around their necks.

Потом в саванну забрел полукровка-золотоискатель, один из тех одиноких бродяг, что скитаются всю жизнь по лесам, поднимаются по течению мелких ручейков, намывают гравий, набивают унция за унцией кожаный мешочек золотым песком и в результате по большей части погибают от лишений и голода с золотишком на пять сотен долларов вокруг шеи.

Mr. Todd was vexed at his arrival, gave him farine and tasso and sent him on his journey within an hour of his arrival, but in that hour Tony had time to scribble his name on a slip of paper and put it into the man's hand.

Мистера Тодда раздосадовал приход золотоискателя, однако он дал ему фариньи и через час выдворил. Но за этот час Тони успел нацарапать свое имя на клочке бумаги и сунуть его золотоискателю.

From now on there was hope.

С тех пор он жил надеждой.

The days followed their unvarying routine; coffee at sunrise, a morning of inaction while Mr. Todd pottered about on the business of the farm, farine and tasso at noon, Dickens in the afternoon, farine and tasso and sometimes some fruit for supper, silence from sunset to dawn with the small wick glowing in the beef fat and the palm thatch overhead dimly discernible; but Tony lived in quiet confidence and expectation.

Шли дни с их неизменным распорядком: кофе на восходе солнца; утро, проведенное в праздности, пока мистер Тодд ковыряется на ферме; фаринья и tasso в полдень, днем - Диккенс, на ужин фаринья, tasso, иногда какой-нибудь плод; с заката до рассвета - молчание, в говяжьем жиру едва тлеет фитилек, над головой смутно виднеется пальмовая кровля; но Тони был спокоен; он верил и надеялся.

Sometime, this year or the next, the prospector would arrive at a Brazilian village with news of his discovery.

Когда-нибудь, в этом году, а может, и в следующем, золотоискатель забредет в бразильскую деревушку и поведает там о нем.

The disasters of the Messinger expedition would not have passed unnoticed.

Гибель экспедиции Мессингера не могла пройти незамеченной.

Tony could imagine the headlines that must have appeared in the popular press; even now probably there were search parties working over the country he had crossed; any day English voices must sound over the savannah and a dozen friendly adventurers come crashing through the bush.

Тони представлял себе, с какими шапками выходили тогда газеты; наверное, поисковые партии и по сю пору прочесывают те места, где он проходил; в любой день в саванне могут зазвучать голоса англичан, и сквозь заросли с треском ворвется веселая ватага искателей приключений.

Even as he was reading, while his lips mechanically followed the printed pages, his mind wandered away from his eager, crazy host opposite, and he began to narrate to himself incidents of his homecoming - the gradual re-encounters with civilization (he shaved and bought new clothes at Mana?s, telegraphed for money, received wires of congratulation; he enjoyed the leisurely river journey to Belem, the big liner to Europe; savoured good claret and fresh meat and spring vegetables; he was shy at meeting Brenda and uncertain how to address her ...

Даже читая, он губами механически воспроизводил напечатанный текст, а мыслями витал где-то далеко-далеко от своего нетерпеливого и безумного хозяина; он представлял в картинах свое возвращение домой и постепенный возврат к цивилизации (он бреется и покупает новую одежду в Манаосе, отправляет телеграмму с просьбой выслать деньги, получает поздравления, наслаждается неторопливым путешествием по реке до Белена, плывет на большом лайнере в Европу; смакует отличный кларет, свежее мясо и весенние овощи; он несколько робел встречи с Брендой и не знал, как себя с ней вести...

"Darling, you've been much longer than you said.

"Милый, ты так задержался: ты обещал вернуться раньше.

I quite thought you were lost ...")

Я чуть не поверила, что ты пропал...").

And then Mr. Todd interrupted.

Тут его прервал мистер Тодд:

"May I trouble you to read that passage again?

- Может, перечтете еще раз этот отрывок?

It is one I particularly enjoy."

Мне он всегда доставляет огромное удовольствие.

The weeks passed; there was no sign of rescue but Tony endured the day for hope of what might happen on the morrow; he even felt a slight stirring of cordiality towards his jailer and was therefore quite willing to join him when, one evening after a long conference with an Indian neighbour, he proposed a celebration.

Проходила неделя за неделей; спасатели не показывались, но надежда на завтрашний день помогала Тони прожить сегодняшний; в нем даже пробудилось что-то вроде симпатии к своему тюремщику, и, когда тот после долгой беседы с индейцем предложил пойти на праздник, Тони согласился.

"It is one of the local feast days," he explained, "and they have been making piwari.

- В этот день местные обычно устраивают пир, -объяснил мистер Тодд. Они уже наготовили пивари.

You may not like it but you should try some.

Может, вам оно и не придется по вкусу, но попробовать стоит.

We will go across to this man's home tonight."

Сегодня вечером мы пойдем в гости к этому индейцу.

Accordingly after supper they joined a party of Indians that were assembled round the fire in one of the huts at the other side of the savannah.

Как и было договорено, они присоединились к индейцам, собравшимся у очага в одной из хижин на другой стороне саванны.

They were singing in an apathetic, monotonous manner and passing a large calabash of liquid from mouth to mouth.

Индейцы, приложившись к большой тыкве-горлянке с какой-то жидкостью, с вялым монотонным пением передавали ее из рук в руки.

Separate bowls were brought for Tony and Mr. Todd, and they were given hammocks to sit in.

Тони и мистера Тодда усадили в гамаки и предоставили им отдельные сосуды.

"You must drink it all without lowering the cup.

- Надо сразу выпить все до дна.

That is the etiquette."

Так требует обычай.

Tony gulped the dark liquid, trying not to taste it.

Тони, стараясь не распробовать, залпом выпил темную жижу.

But it was not unpleasant, hard and muddy on the palate like most of the beverages he had been offered in Brazil, but with a flavour of honey and brown bread.

Но пойло было не такое уж противное, кисловатое и мутное, как почти все напитки, которыми его угощали в Бразилии, зато с привкусом меда и черного хлеба.

He leant back in the hammock feeling unusually contented.

Он раскинулся в гамаке, испытывая давно забытое блаженство.

Perhaps at that very moment the search party was in camp a few hours' journey from them.

А вдруг в это самое время поисковая партия разбивает лагерь в нескольких часах ходьбы отсюда?

Meanwhile he was warm and drowsy.

Он согрелся, его стало клонить ко сну.

The cadence of song rose and fell interminably, liturgically.

Песня то набирала темп, то снова замирала, и так бесконечно, как литургия.

Another calabash of piwari was offered him and he handed it back empty.

Ему поднесли еще одну горлянку с пивари, и он осушил ее до дна.

He lay full length watching the play of shadows on the thatch as the Pie-wies began to dance.

Он лежал, раскинувшись в гамаке и наблюдая за игрой теней на кровле, когда пай-ваи начали танцевать.

Then he shut his eyes and thought of England and Hetton and fell asleep.

Тогда он закрыл глаза, вспомнил Англию, Хеттон и заснул.

He awoke, still in the Indian hut, with the impression that he had outslept his usual hour.

Проснулся он все еще в индейской хижине, с таким ощущением, словно сильно переспал.

By the position of the sun he knew it was late afternoon. No one else was about.

По положению солнца он понял, что уже далеко за полдень.

He looked for his watch and found to his surprise that it was not on his wrist.

Он поискал глазами часы, но, к его удивлению, их на руке не оказалось.

He had left it in the house, he supposed, before coming to the party.

"По-видимому, оставил дома перед вечеринкой, -решил он.

I must have been tight last night," he reflected.

- Наверное, здорово перепил вчера.

"Treacherous drink that."

Зверское пойло".

He had a headache and feared a recurrence of fever.

У него болела голова, и он испугался, как бы не вернулась лихорадка.

He found when he set his feet to the ground that he stood with difficulty; his walk was unsteady and his mind confused as it had been during the first weeks of his convalescence.

Опустив ноги на землю, он обнаружил что едва стоит, его шатало, в голове был сумбур, как в те первые недели, когда он шел на поправку.

On the way across the savannah he was obliged to stop more than once, shutting his eyes and breathing deeply.

На пути через саванну ему приходилось не раз останавливаться - он закрывал глаза и глубоко дышал.

When he reached the house he found Mr. Todd sitting there.

Мистера Тодда он застал дома.

"Ah, my friend, you are late for the reading this afternoon.

- А, друг мой, вы опоздали к нашим чтениям.

There is scarcely another half hour of light.

Через полчаса уже стемнеет.

How do you feel?"

Как вы себя чувствуете?

"Rotten.

- Мерзко.

That drink doesn't seem to agree with me."

Мне что-то нехорошо от этого пойла.

"I will give you something to make you better.

- Я вам дам одно снадобье, и вам полегчает.

The forest has remedies for everything; to make you awake and to make you sleep."

В лесу есть всякие лекарства: и чтобы разбудить, и чтобы усыпить.

"You haven't seen my watch anywhere?"

- Вы не видели моих часов?

"You have missed it?"

- Вы, наверное, их хватились?

"Yes. I thought I was wearing it.

- Да, мне казалось, что я их надел.

I say, I've never slept long."

Знаете, я ведь никогда так долго не спал.

"Not since you were a baby.

- Во всяком случае, с тех пор, как вышли из грудного возраста.

Do you know how long?

Знаете, сколько вы проспали?

Two days."

Два дня.

"Nonsense.

- Чепуха.

I can't have."

Не может быть.

"Yes, indeed.

- Нет, правда.

It is a long time.

Вы очень долго спали.

It is a pity because you missed our guests."

И очень жаль, потому что вы разминулись с нашими гостями.

"Guests?"

- С гостями?

"Why, yes.

- Да, а что такого?

I have been quite gay while you were asleep.

Надо сказать, я не скучал, пока вы спали.

Three men from outside.

Три человека издалека.

Englishmen.

Англичане.

It is a pity you missed them.

Жаль, что вы с ними разминулись.

A pity for them, too, as they particularly wished to see you.

Их тоже жаль: ведь им непременно хотелось повидать вас.

But what could I do?

Но что мне было делать?

You were so sound asleep.

Вы так хорошо спали.

They had come all the way to find you, so - I thought you would not mind - as you could not greet them yourself I gave them a little souvenir, your watch.

Они специально проделали весь этот путь, чтобы увидеться с вами, так что я подумал, - вы, наверное, не рассердитесь раз вы сами не могли с ними повидаться, отдам-ка я им ваши часы на память.

They wanted something to take back to England where a reward is being offered for news of you. They were very pleased with it.

Они обязательно хотели отвезти какую-нибудь вашу вещицу в Англию: там за сведения о вас обещано вознаграждение Они очень обрадовались.

And they took some photographs of the little cross I put up to commemorate your coming.

И еще они сделали несколько фотографий того маленького крестика, который я поставил в честь вашего прибытия.

They were pleased with that, too.

И тоже очень обрадовались.

They were very easily pleased.

Они всему радовались.

But I do not suppose they will visit us again, our life here is so retired ... no pleasures except reading ... I do not suppose we shall ever have visitors again ... well, well, I will get you some medicine to make you feel better.

Но мне кажется, они к нам больше не приедут, мы живем здесь так уединенно... никаких развлечений, только чтение, мне кажется, к нам больше никто никогда не придет. Не надо, не надо так, я достану одно снадобье, и вам полегчает.

Your head aches, does it not? ... We will not have any Dickens today ... but tomorrow, and the day after that, and the day after that.

У вас болит голова, верно? Сегодня мы не будем читать Диккенса. А вот завтра, послезавтра и послепослезавтра.

Let us read Little Dorrit again.

Давайте перечитаем еще раз "Крошку Доррит".

There are passages in that book I can never hear without the temptation to weep."

В этой книге есть такие места, которые я не могу слышать без слез.

CHAPTER SEVEN English Gothic - III

ГЛАВА СЕДЬМАЯ. АНГЛИЙСКАЯ ГОТИКА III

A LIGHT breeze in the dewy orchards; brilliant, cool sunshine over meadows and copses; the elms were all in bud in the avenue; everything was early that year for it had been a mild winter.

Легкий ветерок в осыпанных росой плодовых садах; холодный солнечный свет над лугами и рощами; в аллее на вязах набухли почки; зима в этом году была мягкая и весна пришла рано.

High overhead among its gargoyles and crockets the clock chimed for the hour and solemnly struck fourteen.

В вышине среди горгулий и каменной листвы часы торжественно отбили четырнадцать ударов.

It was half past eight.

Была половина девятого.

The clock had been irregular lately.

Последнее время часы капризничали.

It was one of the things that Richard Last intended to see to when death duties were paid and silver foxes began to show a profit.

Они числились в том списке недоделок, которыми Ричард Ласт собирался заняться, как только выплатит налог на наследство, а черно-бурые лисицы начнут давать прибыль.

Molly Last bowled up the drive on her two-stroke motor-cycle; there was bran mash on her breeches and in her hair.

Молли Ласт пронеслась по аллее на двухцилиндровом мотоцикле; брюки и волосы у нее были забрызганы отрубями.

She had been feeding the Angora rabbits.

Она кормила ангорских кроликов.

On the gravel in front of the house the new memorial stood, shrouded in a flag.

На посыпанной гравием площадке перед домом возвышался новый памятник, обернутый флагом.

Molly propped the motor-cycle against the wall of the drawbridge and ran in to breakfast.

Молли прислонила мотоцикл к подъемному мосту и побежала завтракать.

Life at Hetton was busier but simpler since Richard Last's succession.

После воцарения Ричарда Ласта Хеттон зажил более деятельной, но куда менее церемонной жизнью.

Ambrose remained but there were no longer any footmen; he and a boy and four women servants did the work of the house.

Эмброуз остался на своем посту, но лакеев уволили. Эмброуз с мальчиком и четыре служанки выполняли всю работу по дому.

Richard Last called them his 'skeleton staff.'

Ричард Ласт именовал их "костяком нашего персонала".

When things were easier he would extend the household; meanwhile the dining hall and the library were added to the state apartments which were kept locked and shuttered; the family lived in the morning room, the smoking room and what had been Tony's study.

Когда с деньгами станет посвободнее, он наберет еще челяди, а пока к закрытым парадным апартаментам с забранными ставнями окнами прибавились столовая и библиотека; семейство ютилось в утренней комнате, курительной и той, что служила Тони кабинетом.

Most of the kitchen quarters, too, were out of use; an up-to-date and economical range had been installed in one of the pantries.

Кухонными помещениями по большей части тоже не пользовались, а в одной из буфетных поставили весьма современную и экономичную плиту.

The family all appeared downstairs by half past eight, except Agnes who took longer to dress and was usually some minutes late; Teddy and Molly had been out for an hour, she among the rabbits, he to the silver foxes. Teddy was twenty-two and lived at home.

К половине восьмого все семейство, кроме копухи Агнес, которая неизменно опаздывала на несколько минут, спустилось к завтраку; Тедди и Молли уже час назад ушли из дому, она - к своим кроликам, он - к черно-бурым лисицам Тедди исполнилось двадцать два, он жил дома.

Peter was still at Oxford.

Питер еще учился в Оксфорде

They breakfasted together in the morning room.

Завтракали все вместе в утренней комнате.

Mrs. Last sat at one end of the table; her husband at the other; there was a constant traffic from hand to hand to and fro between them of cups, plate, honey jars and correspondence.

Миссис Ласт сидела во главе СТОЛА с одной стороны, ее муж - с другой; между ними шел постоянный обмен чашками, тарелками, баночками с медом и письмами, которые передавались через весь стол из рук в руки.

Mrs. Last said,

Миссис Ласт сказала:

"Molly, you have rabbit feed on your head again."

- Молли, опять у тебя в волосах отруби.

"Oh well, I shall have to tidy up anyway before the jamboree."

- Да ну, все равно придется прибираться перед балаганом.

Mr. Last said,

Мистер Ласт сказал:

"Jamboree.

- Балаганом.

Is nothing sacred to you children?"

Неужели для вас, дети, нет ничего святого?

Teddy said,

Тедди сказал:

"Another casualty at the stinkeries.

- В смердятниках новая беда.

That little vixen we bought from the people at Oakhampton got her brush bitten off during the night.

У сучки, что мы купили в Оукхэмптоне, ночью отгрызли хвост.

Must have got it through the wire into the next cage.

Небось просунула ненароком в соседнюю клетку.

Tricky birds, foxes."

Те еще птицы, эти лисы.

Agnes came next; she was a neat, circumspect child of twelve, with large, grave eyes behind her goggles.

Последней вошла Агнес, чистенькая осмотрительная девочка с большими серьезными глазами за круглыми стеклами очков.

She kissed her father and mother and said,

Она поцеловала мать и отца:

"I'm sorry if I'm late."

- Прошу прощения, если опоздала, - сказала она.

"If you're late ..." said Mr. Last tolerantly.

- Если, - сказал мистер Ласт благодушно.

"How long will the show last?" asked Teddy.

- И долго это представление протянется? -спросил Тедди.

"I've got to run over to Bayton and get some more rabbits for the foxes.

- Мне надо смотаться в Бейтон, раздобыть кроликов для лисиц.

Chivers says he's got about fifty waiting for me.

Чивер сказал, что держит для меня пятьдесят штук наготове.

We can't shoot enough here.

Тут на них не настреляешься.

Greedy little beggars."

Прожорливые твари.

"It will be all over by half past eleven.

- К половине двенадцатого все будет кончено.

Mr. Tendril isn't going to preach a sermon.

Мистер Тендрил не будет читать проповеди.

It's just as well really.

А это не так уж плохо.

He's got it into his head that cousin Tony died in Afghanistan."

Ему втемяшилось, что кузен Тони погиб в Афганистане.

"There's a letter here from Cousin Brenda.

- Пришло письмо от кузины Бренды.

She's very sorry but she can't get down for the dedication."

Она очень сожалеет, что не может приехать на освящение.

"Oh."

-А.

There was a general silence.

Все замолкли.

"She says that Jock has a three line whip for this afternoon."

- Она пишет, что Джока сегодня срочно вызвали в парламент:

"Oh."

-А.

"She could have come without him," said Molly.

- Могла б и без него пожаловать, - сказала Молли.

"She sends her love to us all and to Hetton."

- Она шлет привет всем нам и Хеттону.

There was another pause.

Все опять замолкли.

"Well I think it's a jolly good thing," said Molly.

- Чего же лучше, - сказала Молли.

"She couldn't show much widowly grief.

- Все равно роль скорбящей вдовы не по ней.

It didn't take her long to get hitched up again."

Она недолго убивалась, тут же выскочила замуж.

"Molly."

- Молли!

"And you know you think the same."

- Да чего там, ты сама так думаешь.

"I will not allow you to talk like that about Cousin Brenda, whatever we think.

- Что бы мы ни думали о кузине Бренде, я не разрешаю тебе так о ней говорить.

She had a perfect right to marry again and I hope she and Mr. Grant-Menzies are very happy."

Она имела полное право выйти замуж, и я надеюсь, что они с мистером Грант-Мензисом очень счастливы.

"She was always jolly decent to us when she used to live here," said Agnes.

- Она вас всегда принимала лучше не надо, когда жила здесь, - сказала Агнес.

"Well I should hope so," said Teddy.

- Надо думать, - сказал Тедди.

"After all it's our place."

- Это в нашем-то доме.

The day was still fine at eleven o'clock, though the wind had got up, fluttering the papers on which the order of the service was printed and once threatening to unveil the memorial prematurely.

В одиннадцать часов погода стояла прекрасная, хотя и поднялся ветер; он трепал программу богослужения и чуть было не сорвал до времени флаг с памятника.

Several relatives were present, Lady St. Cloud, Aunt Frances, and the family of impoverished Lasts who had not profited by Tony's disappearance.

Присутствовали несколько родственников: леди Сент-Клауд, тетка Фрэнсис и семейство захудалых Ластов, которых никак не обогатило исчезновение Тони.

All the household and estate servants were there, several tenants and most of the village; there were also a dozen or so neighbours, among them Colonel Inch - Richard Last and Teddy had hunted regularly that season with the Pigstanton.

Домочадцы и работники фермы присутствовали в полном составе, пришел кое-кто из арендаторов, большинство деревенских, около дюжины соседей и среди них полковник Инч; Ричард Ласт и Тедди в этом году все время охотились с пигстэнтонцами.

Mr. Tendril conducted the brief service in his clear, resonant voice that was clearly audible above the blustering wind.

Мистер Тендрил отслужил короткую службу звучным голосом, перекрывавшим вой ветра.

When he pulled the cord the flag fell away from the memorial without mishap.

Он дернул за веревку, и флаг упал, тотчас открыв памятник.

It was a plain monolith of local stone, inscribed:

Это была простая плита из местного камня с надписью:

ANTHONY LAST OF HETTON

ЭНТОНИ ЛАСТ из ХЕТТОНА,

EXPLORER

ИССЛЕДОВАТЕЛЬ.

BORN AT HETTON, 1902

Родился в Хеттоне (1902 г.).

DIED IN BRAZIL, 1934

Умер в Бразилии (1984 г.).

When the local visitors had left and the relatives had gone into the house to be shown the new labour saving arrangements, Richard Last and Lady St. Cloud remained for a short time on the gravel.

Когда местные разошлись, а родственники удалились в дом посмотреть на новые сберегающие труд усовершенствования, Ричард Ласт и леди Сент-Клауд оказались вдвоем на площадке.

"I'm glad we put that up," he said.

- Я рад, что мы поставили памятник, - сказал он.

"You know, I should have never thought of it, if it had not been for a Mrs. Beaver.

- Мне бы никогда самому не додуматься, если б не миссис Бивер.

She wrote. to me as soon as the news of Tony's death was published.

Как только в газетах появилось сообщение о гибели Тони, она мне тут же написала.

I didn't know her at the time.

Я с ней раньше не был знаком.

Of course we knew very few of Tony's friends." .

Разумеется, мы знали очень немногих друзей Тони.

"It was her suggestion?"

-Так это ее идея?

"Yes, she said that as one of Tony's closest friends she knew he would wish to have some monument at Hetton.

- Да, она написала, что, будучи близким другом Тони, она знает, как приятно было бы покойному иметь памятник в Хеттоне.

She was most considerate - even offering to arrange with the contractors for it.

Она была очень любезна даже хотела взять на себя переговоры с подрядчиками.

Her own plans were more ambitious. She proposed that we should have the Chapel redecorated as a chantry.

У нее, правда, были более грандиозные планы: она предлагала приспособить капеллу под поминальную часовню.

But I think this is what he would have preferred.

Но я думаю, такой памятник пришелся бы Тони больше по вкусу.

The stone comes from one of our own quarries and was cut by the estate workmen."

Камень из нашей каменоломни и обтесан нашими работниками.

"Yes, I think he would have preferred this," said Lady St. Cloud.

- Да, и я думаю, что такой памятник пришелся бы ему больше по вкусу, сказала леди Сент-Клауд.

Teddy had chosen Galahad for his bedroom.

Тедди выбрал своей спальней Галахада.

He disengaged himself from the family and hurried up to change out of his dark clothes.

Он отделался от домашних и помчался наверх снять черный костюм.

Within ten minutes he was in his car driving to Chivers' farm.

Через десять минут он уже гнал машину к Чиверу.

Before luncheon he was back with the rabbits.

К обеду он привез кроликов.

They were skinned and tied round the feet into four bundles.

Они были освежеваны и связаны за ноги по четыре штуки.

"Coming to the stinkeries?" he asked Agnes.

- Идешь в смердятники? - спросил он Агнес.

"No, I'm looking after Cousin Frances.

- Нет, приглядываю за кузиной Фрэнсис.

She got rather on mother's nerves through crabbing the new boiler."

Она запорола новый котел, и мама на нее взъелась.

The silver fox farm was behind the stables; a long double row of wire cages; they had wire floors covered with earth and cinders to prevent the animals digging their way out.

Лисоферма располагалась прямо за конюшнями; длинный двойной ряд проволочных клеток с усыпанными землей и золой проволочными полами, чтоб зверьки не прорыли ходов наружу.

They lived in pairs; some were moderately tame but it was unwise to rely upon them. Teddy and Ben Hacket - who helped with them - had been badly bitten more than once that winter.

Лисы жили парами, некоторые были относительно приручены, но полагаться на них не приходилось; Тедди и Бену Хэккету - он помогал на ферме - за зиму от них не раз доставалось.

They ran up to the doors when they saw Teddy come with the rabbits.

Завидев Тедди с кроликами, лисицы кинулись к дверцам клеток.

The vixen who had lost her brush seemed little the worse for her accident.

Лиса, которой отгрызли хвост, вроде не слишком пострадала от этой потери.

Teddy surveyed his charges with pride and affection.

Тедди с гордостью и нежностью обозрел своих подопечных.

It was by means of them that he hoped one day to restore Hetton to the glory that it had enjoyed in the days of his Cousin Tony.

С их помощью он надеялся возродить Хеттон в том великолепии, которое он знавал во времена кузена Тони.

Content

Во Ивлин Пригоршня праха - английский и русский параллельные тексты