Кулидж Сьюзан

Что Кейти делала в школе - английский и русский параллельные тексты

WHAT KATY DID AT SCHOOL

Что Кейти делала в школе

CHAPTER I. CONIC SECTION.

Глава 1 Плоский Холм

It was just after that happy visit of which I told at the end of

Вскоре после того счастливого дня, о котором я рассказала в конце книги

"What Katy Did," that Elsie and John made their famous excursion to Conic Section; an excursion which neither of them ever forgot, and about which the family teased them for a long time afterward.

"Что Кейти делала", Элси и Джонни совершили свою знаменитую поездку на Плоский Холм -поездку, которую они навсегда запомнили и которая долго служила в семье предметом шуток.

The summer had been cool; but, as often happens after cool summers, the autumn proved unusually hot.

Лето в тот год было прохладное, но, как это часто случается после холодного лета, осень выдалась необычно жаркая.

It seemed as if the months had been playing a game, and had "changed places" all round; and as if September were determined to show that he knew how to make himself just as disagreeable as August, if only he chose to do so.

Можно было подумать, что месяцы играют в какую-то игру и меняются местами по кругу. Казалось, сентябрь был полон решимости показать, что, если только захочет, легко сумеет сделаться душным и жарким под стать августу.

All the last half of Cousin Helen's stay, the weather was excessively sultry. She felt it very much, though the children did all they could to make her comfortable, with shaded rooms, and iced water, and fans.

Всю вторую половину пребывания кузины Элен в доме Карров дни были невероятно знойными, и она с трудом переносила жару и духоту, хотя дети делали все, что могли, чтобы облегчить ее положение, - закрывали в комнатах ставни, приносили холодную воду, обмахивали кузину веерами.

Every evening the boys would wheel her sofa out on the porch, in hopes of coolness; but it was of no use: the evenings were as warm as the days, and the yellow dust hanging in the air made the sunshine look thick and hot.

Каждый вечер мальчики выкатывали ее диванчик на колесиках на крыльцо, надеясь, что там можно будет найти прохладу, но все было бесполезно: вечера были такими же жаркими, как дни, а от висевшей в воздухе желтой пыли солнечный свет казался густым и горячим.

A few bright leaves appeared on the trees, but they were wrinkled, and of an ugly color.

На деревьях появилось несколько ярких листьев, но они были некрасивого цвета и все сморщенные.

Clover said she thought they had been boiled red like lobsters.

Кловер сказала, что, наверное, их сварили и потому они теперь красные, как омары.

Altogether, the month was a trying one, and the coming of October made little difference: still the dust continued, and the heat; and the wind, when it blew, had no refreshment in it, but seemed to have passed over some great furnace which had burned out of it all life and flavor.

В целом месяц оказался мучительно неприятным, и наступление октября также не принесло почти никаких перемен: в воздухе по-прежнему висела пыль, стояла жара, а ветер, если и дул, то не освежал совсем - казалось, он уже пронесся над какой-то печью, жар которой выжег из него всю жизнь и аромат.

In spite of this, however it was wonderful to see how Katy gained and improved. Every day added to her powers.

И все же, несмотря на неприятную погоду, было радостно наблюдать, как Кейти день ото дня крепнет и набирается сил.

First she came down to dinner, then to breakfast.

Сначала она спускалась в столовую только к обеду, потом стала приходить и к завтраку.

She sat on the porch in the afternoons; she poured the tea.

Вечерами она сидела на крыльце; за столом -разливала чай.

It was like a miracle to the others, in the beginning, to watch her going about the house; but they got used to it surprisingly soon,-one does to pleasant things.

В первое время остальные смотрели на то, как она ходит по дому, словно на чудо, но все же привыкли к этому на удивление быстро - люди легко привыкают к хорошему.

One person, however, never got used to it, never took it as a matter of course; and that was Katy herself.

Лишь один человек никак не мог к этому привыкнуть, никогда не принимал это как нечто само собой разумеющееся - и человеком этим была сама Кейти.

She could not run downstairs, or out into the garden; she could not open the kitchen door to give an order, without a sense of gladness and exultation which was beyond words.

Сбежать вниз по лестнице, выйти в сад, открыть кухонную дверь, чтобы отдать какое-то распоряжение, - делая все это, она не могла не ощущать в душе невыразимую радость и ликование.

The wider and more active life stimulated her in every way.

Новая жизнь, более активная и не ограниченная отныне стенами одной комнаты, придавала ей новые физические и духовные силы.

Her cheeks grew round and pink, her eyes bright.

Щеки ее округлились и порозовели, а глаза стали ярче.

Cousin Helen and papa watched this change with indescribable pleasure; and Mrs. Worrett, who dropped in to lunch one day, fairly screamed with surprise at the sight of it.

Папа и кузина Элен наблюдали эти перемены с неописуемой радостью, а миссис Уоррет, которая как-то раз заглянула к ним пообедать, прямо-таки вскрикнула от удивления, увидев Кейти.

"To think of it!" she cried, "why, the last time I was here you looked as if you had took root in that chair of yours for the rest of your days, and here you are stepping around as lively as I be.

- Подумать только! - воскликнула она. - Когда я приезжала сюда в прошлый раз, вид у тебя был такой, словно ты приросла к своему креслу до конца твоих дней, а вот ты уже топаешь, да до того быстро, что мне бы так.

Well, well! wonders will never cease.

Ну и ну! Прямо чудеса.

It does my eyes good to see you, Katherine.

Сердце радуется, как погляжу на тебя, Кэтрин.

I wish your poor aunt were here to-day; that I do.

Хотела бы я, чтобы твоя бедная тетя была здесь сегодня, - вот чего я хотела бы.

How pleased she'd be?"

Как она была бы рада!

It is doubtful whether Aunt Izzie would have been so pleased, for the lived-in look of the best parlor would have horrified her extremely; but Katy did not recollect that just then.

Сомнительно, впрочем, что тетя Иззи была бы так уж рада: обжитой вид парадной гостиной ужаснул бы ее до крайности. Но в ту минуту подобная мысль не пришла Кейти в голову.

She was touched at the genuine kindness of Mrs. Worrett's voice, and took very willingly her offered kiss.

Она была тронута неподдельной добротой, звучавшей в голосе миссис Уоррет, и охотно приняла ее поцелуй.

Clover brought lemonade and grapes, and they all devoted themselves to making the poor lady comfortable.

Кловер принесла лимонад и виноград, и обе девочки целиком посвятили себя тому, чтобы удобно устроить и угостить старую леди.

Just before she went away she said,

Уже перед тем, как уходить, она сказала:

"How is it that I can't never get any of you to come out to the Conic Section?

- Что ж это никто из вас никогда не заглянет ко мне на Плоский Холм?

I'm sure I've asked you often enough.

Я, кажется, достаточно часто повторяю мое приглашение.

There's Elsie, now, and John, they're just the age to enjoy being in the country.

Вот Элси, например, да и Джонни - они как раз в таком возрасте, когда приятно провести время в Деревне.

Why won't you send 'em out for a week?

Почему бы не отправить их ко мне на недельку?..

Johnnie can feed chickens, and chase 'em, too, if she likes," she added, as Johnnie dashed just then into view, pursuing one of Phil's bantams round the house.

Джонни сможет кормить цыплят, да и гоняться за ними тоже, если захочет, - добавила она, так как в этот момент перед их глазами неожиданно предстала Джонни, преследующая одну из бентамок Фила.

"Tell her so, won't you, Katherine?

- Скажи ей об этом, Кейти, хорошо?

There is lots of chickens on the farm.

На ферме множество цыплят.

She can chase 'em from morning to night, if she's a mind to."

Она сможет гонять их с утра и до ночи, если хочет.

Katy thanked her, but she didn't think the children would care to go.

Кейти поблагодарила миссис Уоррет за приглашение подумала, что вряд ли детям захочется ехать на Плоский Холм.

She gave Johnnie the message, and then the whole matter passed out of her mind.

Она передала Джонни слова миссис Уоррет а затем совершенно выскочило у нее из головы, и потому она была удивлена, когда несколько дней спустя Элси снова заговорила на эту тему.

The family were in low spirits that morning because of Cousin Helen's having just gone away; and Elsie was lying on the sofa fanning herself with a great palm-leaf fan.

Вся семья была в то утро в подавленном состоянии, так как накануне кузина Элен покинула их. Элси лежала на диване, обмахиваясь большим веером из пальмовых листьев.

"Oh, dear!" she sighed.

- Ox! - вздохнула она.

"Do you suppose it's every going to be cool again?

- Как ты думаешь, Кейти, будет в этом мире опять прохладно когда-нибудь?

It does seem as if I couldn't bear it any longer."

Похоже я больше не вынесу этой жары.

"Aren't you well, darling?" inquired Katy, anxiously.

- Ты нездорова, дорогая? - с тревогой спросила Кейти.

"Oh, yes! well enough," replied Elsie.

- Нет, не то чтобы нездорова, - ответила Элси.

"It's only this horrid heat, and never going away to where it's cooler.

- Вот только эта отвратительная жара, и никуда от нее не уйти.

I keep thinking about the country, and wishing I were there feeling the wind blow.

Я все думаю о деревне. Как бы я хотела оказаться там и почувствовать дуновение ветра.

I wonder if papa wouldn't let John and me go to Conic Section, and see Mrs. Worrett.

Не позволит ли папа мне и Джонни съездить на Плоский Холм погостить у миссис Уоррет, как ты думаешь?

Do you think he would, if you asked him?"

Может быть, он позволит, если ты его попросишь?

"But," said Katy, amazed, "Conic Section isn't exactly country, you know.

- Но, Элси, - сказала изумленная такими речами Кейти, - Плоский Холм - это не настоящая деревня.

It is just out of the city,-only six miles from here.

Он находится возле самого города - всего в шести милях отсюда.

And Mrs. Worrett's house is close to the road, papa said.

А дом миссис Уоррет, по словам папы, стоит возле самой дороги.

Do you think you'd like it, dear?

И ты думаешь, дорогая, что тебе там понравилось бы?

It can't be very much cooler than this."

Там наверняка ненамного прохладнее, чем здесь.

"Oh, yes! it can," rejoined Elsie, in a tone which was a little fretful.

- Прохладнее! Намного! - возразила Элси чуть раздраженным тоном. - Там очень близко лес, мне миссис Уоррет говорила.

"It's always cooler on a farm.

К тому же на ферме всегда прохладнее.

There's more room for the wind, and- oh, every thing's pleasanter!

Там место более открытое, и ветер дует, и... все гораздо приятнее!

You can't think how tired I am of this hot house.

Ты представить не можешь, как я устала от этого раскаленной дома.

Last night I hardly slept at all; and, when I did, I dreamed that I was a loaf of brown bread, and Debby was putting me into the oven to bake.

Прошлую ночь я почти совсем не спала, а когда задремала, мне приснилось что я - буханка черного хлеба и Дебби сажает меня в печку.

It was a horrid dream.

Препротивный сон.

I was so glad to wake up.

Я так обрадовалась, когда проснулась.

Won't you ask papa if we may go, Katy?"

Ты ведь спросишь папу, нельзя ли нам поехать?

"Why, of course I will, if you wish it so much.

- Спрошу, конечно, если ты так этого хочешь.

Only"-Katy stopped and did not finish her sentence.

Но только... - Кейти не договорила.

A vision of fat Mrs. Worrett had risen before her, and she could not help doubting if Elsie would find the farm as pleasant as she expected.

Образ толстой миссис Уоррет всплыл у нее в памяти, и она не могла не сомневаться в том, найдет ли Элси ферму на Плоском Холме такой приятной, как надеется.

But sometimes the truest kindness is in giving people their own unwise way, and Elsie's eyes looked so wistful that Katy had no heart to argue or refuse.

Но иногда истинная доброта заключается именно в том, чтобы позволить людям воплотить в жизнь их неразумные желания. Да и взгляд у Элси был такой печальный, что у Кейти не хватило духу возразить или отказать в просьбе.

Dr. Carr looked doubtful when the plan was proposed to him.

Доктор Карр тоже, казалось, был полон сомнений, когда услышал о предложенном плане.

"It's too hot," he said.

- Слишком жарко, - сказал он.

"I don't believe the girls will like it."

- Я думаю, девочкам там не понравится.

"Oh, yes! we will, papa; indeed we will," pleaded Elsie and John, who had lingered near the door to learn the fate of their request.

- Понравится, папа! Конечно понравится! -закричали Элси и Джонни, медлившие у дверей в ожидании ответа на свою просьбу.

Dr. Carr smiled at the imploring faces, but he looked a little quizzical.

Доктор Карр улыбнулся, взглянув на полные мольбы лица, и вид у него при этом был чуть лукавый.

"Very well," he said, "you may go.

- Хорошо, - сказал он, - вы можете поехать.

Mr. Worrett is coming into town to-morrow, on some bank business.

Завтра мистер Уоррет будет в городе - у него какие-то дела в банке.

I'll send word by him; and in the afternoon, when it is cooler, Alexander can drive you out."

Я попрошу его передать миссис Уоррет, что вы приедете, и вечером, когда будет попрохладнее, Александр отвезет вас.

"Goody! Goody!" cried John, jumping up and down, while Elsie put her arms round papa's neck and gave him a hug.

- Отлично, отлично! - закричала Джонни, запрыгав, а Элси бросилась папе на шею и крепко сжала его в объятиях.

"And Thursday I'll send for you," he continued.

-А в четверг я пришлю за вами, - продолжил он.

"But, papa," expostulated Elsie, "That's only two days. Mrs. Worrett said a week."

- Но, папа, это же всего два дня, - запротестовала Элси, - а миссис Уоррет говорила "на недельку".

"Yes, she said a week," chimed in John; "and she's got ever so many chickens, and I'm to feed 'em, and chase 'em as much as I like.

- Да, она сказала на недельку, - вмешалась Джонни, - и у нее так много цыплят, и я буду кормить их и гоняться за ними, сколько захочу.

Only it's too hot to run much," she added reflectively.

Только слишком жарко, чтобы много бегать, -добавила она задумчиво.

"You won't really send for us on Thursday, will you, papa?" urged Elsie, anxiously.

- Ты ведь не пришлешь за нами в четверг, правда, папа? - с тревогой настойчиво спрашивала Элси.

"I'd like to stay ever and ever so long; but Mrs. Worrett said a week."

- Я хотела бы остаться там надолго, но миссис Уоррет сказала "на недельку".

"I shall send on Thursday," repeated Dr. Carr, in a decided tone.

- Я пришлю за вами в четверг, - повторил доктор Карр твердо.

Then, seeing that Elsie's lip was trembling, and her eyes were full of tears, he continued: "Don't look so woeful, Pussy. Alexander shall drive out for you; but if you want to stay longer, you may send him back with a note to say what day you would like to have him come again.

Затем, увидев, что губы у Элси дрожат, а глаза полны слез, он добавил: - Не смотри так печально, киска, Александр приедет за вами, но если вы захотите погостить подольше, то можете отослать его обратно с запиской, в которой напишете, когда за вами приехать.

Will that do?"

Это вас устроит?

"Oh, yes!" said Elsie, wiping her eyes; "that will do beautifully, papa.

- Конечно! - ответила Элси, вытирая глаза. -Вполне устроит.

Only, it seems such a pity that Alexander should have to go twice when it's so hot; for we're perfectly sure to want to stay a week."

Только такая жалость, что Александру придется ехать дважды в такую жару. Мы совершенно уверены, что захотим остаться на недельку.

Papa only laughed, as he kissed her.

Папа только засмеялся и поцеловал ее.

All being settled the children began to get ready.

Теперь, когдавсе было решено, девочки начали готовиться к поездке.

It was quite an excitement packing the bags, and deciding what to take and what not to take.

Сколько волнений! Нужно было упаковать вещи, решить, что брать,а что не брать.

Elsie grew bright and gay with the bustle.

Элси оживилась и повеселела от этой предотъездной суеты.

Just to think of being in the country,-the cool green country,-made her perfectly happy, she declared.

Она заявила, что уже сама мысль о деревне -прохладной зеленой деревне - делает ее совершенно счастливой.

The truth was, she was a little feverish and not quite well, and didn't know exactly how she felt or what she wanted.

Но, по правде говоря, она была в лихорадочном возбуждении и не совсем здорова и не знала точно, чего она хочет или что чувствует.

The drive out was pleasant, except that Alexander upset John's gravity, and hurt Elsie's dignity very much, by inquiring, as they left the gate,

Отправление в путь было приятным, если не считать того, что Александр вывел из равновесия Джонни и оскорбил Элси, спросив, когда они выезжали из ворот:

"Do the little misses know where it is that they want to go?"

"А знают ли маленькие мисс, куда они хотят ехать?"

Part of the way the road ran through woods.

Часть дороги шла через леса.

They were rather boggy woods; but the dense shade kept off the sun, and there was a spicy smell of evergreens and sweet fern.

Они были довольно болотистыми, но зато густые кроны деревьев не давали проникнуть сюда солнечному свету, и здесь была прохлада, пряный запах елей и папоротников.

Elsie felt that the good time had fairly begun and her spirits rose with every turn of the wheels.

Элси почувствовала, что хорошее время явно пришло, и ее настроение улучшалось с каждым поворотом колес.

By and by they left the woods, and came out again into the sunshine.

Вскоре леса остались позади и экипаж снова оказалсяна солнцепеке.

The road was dusty, and so were the fields, and the ragged sheaves of corn-stalks, which dotted them here and there, looked dusty too.

Дорога была пыльной, такими же пыльными были и поля, уставленные снопами кукурузных стеблей.

Piles of dusty red apples lay on the grass, under the orchard trees.

На траве, под садовыми деревьями, лежали кучи пыльных красных яблок.

Some cows going down a lane toward their milking shed, mooed in a dispirited and thirsty way, which made the children feel thirsty also.

Мучимые жаждой коровы медленно брели по тропинке и мычали так уныло, что детям тоже захотелось пить.

"I want a drink of water awfully," said John.

- Я ужасно хочу воды, - сказала Джонни.

"Do you suppose it's much farther?

- Как ты думаешь, Элси, еще далеко ехать?

How long will it be before we get to Mrs. Worrett's, Alexander?"

Александр, когда мы доберемся до дома миссис Уоррет?

"'Most there, miss," replied Alexander, laconically.

- Мы почти приехали, мисс, - ответил Александр кратко.

Elsie put her head out of the carriage, and looked eagerly round.

Элси высунула голову из экипажа и с любопытством огляделась.

Where was the delightful farm?

Где же восхитительная ферма?

She saw a big, pumpkin-colored house by the roadside, a little farther on; but surely that couldn't be it.

Она увидела стоящийу дороги желтовато-оранжевый дом - но это конечно же не могла быть долгожданная ферма!

Yes: Alexander drew up at the gate, and jumped down to lift. them out.

Но Александр подъехалк воротам дома и соскочил с козел, чтобы помочь девочкам вылезти из экипажа.

It really was!

Это действительно была ферма!

The surprise quite took away her breath.

От неожиданности у Элси на мгновение перехватило дыхание.

She looked about.

Она огляделась вокруг.

There were the woods, to be sure, but half a mile away across the fields.

Леса, конечно, были, но лишь в полумиле от дома, за полями.

Near the house, there were no trees at all; only some lilac bushes at one side; there was no green grass either.

Возле дома деревьев не было совсем - только несколько кустов сирени с одной стороны. Не было и зеленой травы.

A gravel path took up the whole of the narrow front yard; and, what with the blazing color of the paint and the wide-awake look of the blindless windows, the house had somehow the air of standing on tip-toe and staring hard at something,-the dust in the road, perhaps; for there seemed to be nothing to stare at.

Г равиевая дорожка занимала весь узкий передний двор, а из-за пламенного цвета стен и отсутствия ставней на окнах казалось, что дом стоит на цыпочках и упорно на что-то таращится - на дорожную пыль, вероятно, так как больше таращиться было не на что.

Elsie's heart sank indescribably, as she and John got very slowly out of the carryall, and Alexander, putting his arm over the fence, rapped loudly at the front door.

Сердце у Элси замерло, когда они с Джонни очень медленно вылезли из экипажа и Александр, протянув руку через забор, громко постучал в переднюю дверь.

It was some minutes before the rap was answered.

Прежде чем на стук ответили, прошло несколько минут.

Then a heavy step was heard creaking through the hall, and somebody began fumbling at an obstinate bolt, which would not move.

Сначала послышались тяжелые шаги и скрип пола в передней, и кто-то начал возиться с засовом, который не поддавался.

Next, a voice which they recognized as Mrs. Worrett's called:

Затем голос - они узнали миссис Уоррет - позвал:

"Isaphiny, Isaphiny, come and see if you can open this door."

- Изафина! Изафина! Иди сюда, может быть, ты сумеешь открыть дверь?

"How funny!" whispered Johnnie, beginning to giggle.

- Ну и смех! - прошептала Джонни, начиная хихикать.

"Isaphiny" seemed to be upstairs; for presently they heard her running down, after which a fresh rattle began at the obstinate bolt.

Изафина, вероятно, была наверху, так как вскоре они услышали, как она сбежала вниз, после чего началась новая шумная возня возле упрямого засова.

But still the door did not open, and at length Mrs. Worrett put her lips to the keyhole, and asked,-

Но дверь по-прежнему не открывалась, и в конце концов миссис Уоррет прижала губы к замочной скважине и спросила:

"Who is it?"

- Кто там?

The voice sounded so hollow and ghostly, that Elsie jumped, as she answered:

Голос прозвучал так глухо и загробно, что Элси подскочила.

"It's I, Mrs. Worrett,-Elsie Carr.

- Это я, миссис Уоррет. Элси Карр, - ответила она.

And Johnnie's here, too."

- И Джонни тоже здесь.

"Ts, ts, ts!" sounded from within, and then came a whispering; after which Mrs. Worrett put her mouth again to the keyhole, and called out:

За дверью что-то защелкало, послышалось перешептывание, после чего миссис Уоррет снова прижалась губами к замочной скважине и крикнула:

"Go round to the back, children.

- Дети, обойдите вокруг дома!

I can't make this door open anyway.

Я никак не могу открыть эту дверь.

It's swelled up with the damp."

Она совсем разбухла от сырости.

"Damp!" whispered Johnnie; "why, it hasn't rained since the third week in August; papa said so yesterday."

- От сырости? - прошептала Джонни. - Да дождей-то не было со второй половины августа. Папа вчера об этом говорил.

"That's nothing, Miss Johnnie," put in Alexander, overhearing her.

- Это неважно, мисс Джонни, - заметил Александр, услышав ее слова.

"Folks hereaway don't open their front doors much,-only for weddings and funerals and such like.

- Здесь люди нечасто открывают парадные двери -только если свадьба, похороны и прочее такое.

Very likely this has stood shut these five years.

Так что вполне вероятно, что эту дверь не открывали лет пять.

I know the last time I drove Miss Carr out, before she died, it was just so; and she had to go round to the back, as you're a-doing now."

Я помню, что, когда в последний раз возил сюда мисс Карр перед ее смертью, было точно так, как сейчас, и ей тоже пришлось идти к задней двери.

John's eyes grew wide with wonder; but there was no time to say any thing, for they had turned the corner of the house, and there was Mrs. Worrett waiting at the kitchen door to receive them.

Джонни широко раскрыла глаза от удивления, но времени на то, чтобы что-то сказать, уже не было, так как они повернули за угол дома, где в дверях кухни их ожидала миссис Уоррет.

She looked fatter than ever, Elsie thought; but she kissed them both, and said she was real glad to see a Carr in her house at last.

Элси показалось, что на этот раз хозяйка Плоского Холма выглядит даже толще, чем обычно; но миссис Уоррет поцеловала их обеих и сказала, что очень рада видеть наконец хоть кого-то из Карров в своем доме.

"It was too bad," she went on, "to keep you waiting so.

- Как жаль, - продолжила она, - что я заставила вас ждать.

But the fact is I got asleep and when you knocked, I waked up all in a daze, and for a minute it didn't come to me who it must be.

Но дело в том, что я заснула, и когда вы постучали, то вскочила и спросонья не могла понять, кто бы это мог быть.

Take the bags right upstairs, Isaphiny; and put them in the keeping-room chamber.

Изафина, отнеси вещи девочек наверх и поставь в комнате для гостей.

How's your pa, Elsie,-and Katy?

Как здоровье папы, Элси? И Кейти?

Not laid up again, I hope."

Надеюсь, она не слегла опять.

"Oh, no; she seems to get better all the time."

- Нет-нет! Ей, похоже, все лучше день ото дня.

"That's right," responded Mrs. Worrett, heartily.

- Ну и правильно, - с чувством ответила миссис Уоррет.

"I didn't know but what, with hot weather, and company in the house, and all,-there's a chicken, Johnnie," she exclaimed, suddenly interrupting herself, as a long-legged hen ran past the door.

- А то, пожалуй, в такую жару, да когда гости в доме, и все такое... Вон цыпленок, Джонни! -воскликнула она, неожиданно прервав свою речь и указав на длинноногого петушка, пробежавшего мимо двери.

"Want to chase it right away?

- Хочешь прямо сейчас его погонять?

You can, if you like.

Погоняй, если хочешь.

Or would you rather go upstairs first?"

Или вы хотите сначала пройти наверх?

"Upstairs, please," replied John, while Elsie went to the door, and watched Alexander driving away down the dusty road.

- Лучше наверх, - ответила Джонни вежливо. Элси в это время подошла к двери и посмотрела вслед Александру, уезжающему по пыльной дороге.

She felt as if their last friend had deserted them.

У нее было такое чувство, словно их покинул последний друг.

Then she and Johnnie followed Isaphiny upstairs.

Затем вместе с Джонни она направилась наверх следом за Изафиной.

Mrs. Worrett never "mounted" in hot weather she told them.

Сама миссис Уоррет, по ее словам, никогда не "лазила наверх" в жаркую погоду.

The spare chamber was just under the roof.

Спальня для гостей располагалась под самой крышей.

It was very hot, and smelt as if the windows had never been opened since the house was built.

Там было очень жарко и душно, словно окна ни разу не открывали с того дня, как дом был построен.

As soon as they were alone, Elsie ran across the room, and threw up the sash; but the moment she let go, it fell again with a crash which shook the floor and made the pitcher dance and rattle in the wash-bowl.

Как только девочки остались одни, Элси подбежала к окну. Она толкнула вверх оконную раму, но едва лишь отпустила ее, как та упала опять с грохотом, от которого задрожал пол и запрыгал, задребезжав, кувшин на умывальнике.

The children were dreadfully frightened, especially when they heard Mrs. Worrett at the foot of the stairs calling to ask what was the matter.

Девочки ужасно испугались, особенно когда услышали голос миссис Уоррет. Она стояла у нижней ступеньки лестницы и спрашивала, что случилось.

"It's only the window," explained Elsie, going into the hall.

- Это просто окно, - объяснила Элси, выходя на лестничную площадку.

"I'm so sorry; but it won't stay open.

- К сожалению, оно само закрывается.

Something's the matter with it."

Что-то с ним не в порядке.

"Did you stick the nail in?" inquired Mrs. Worrett.

- А вставила ли ты гвоздь? - спросила миссис Уоррет.

"The nail?

- Гвоздь?

No, ma'am."

Нет, мэм.

"Why, how on earth did you expect it do stay up then?

- Так как же тогда, скажи на милость, ты хочешь, чтобы оно не закрывалось?

You young folks never see what's before your eyes.

Вы, молодежь, никогда не обращаете внимания на то, что у вас перед глазами.

Look on the window-sill, and you'll find it.

Посмотри на подоконник и увидишь гвоздь.

It's put there a purpose."

Он там специально положен.

Elsie returned, much discomfited.

Элси в полной растерянности вернулась в комнату.

She looked, and, sure enough, there was a big nail, and there was a hole in the side of the window-frame in which to stick it.

На подоконнике действительно лежал большой гвоздь, а в боковой части оконной рамы было отверстие, куда этот гвоздь надо было вставить.

This time she got the window open without accident; but a long blue paper shade caused her much embarrassment.

На сей раз она открыла окно без происшествий, но длинная штора из голубой вощеной бумаги вызвала новое замешательство.

It hung down, and kept the air from coming in.

Свисая вниз, она закрывала окно, не давая доступа воздуху.

She saw no way of fastening it.

Элси не знала, как закрепить эту штору.

"Roll it up, and put in a pin," suggested John.

- Скатай ее и заколи булавками, - предложила Джонни.

"I'm afraid of tearing the paper.

- Я боюсь порвать бумагу.

Dear, what a horrid thing it is!" Replied Elsie in a disgusted tone.

Ах, ну что это за гадость, - ответила Элси с отвращением в голосе.

However, she stuck in a couple of pins and fastened the shade out of the way.

Однако она все же вколола пару булавок и закрепила штору так, чтобы та не мешала.

After that, they looked about the room.

После этого девочки оглядели комнату.

It was plainly furnished, but very nice and neat.

Она была обставлена очень просто, но царили в ней чистота и порядок.

The bureau was covered with a white towel, on which stood a pincushion, with "Remember Ruth" stuck upon it in pins.

На комоде, накрытом белым полотенцем, лежала подушечка для булавок, на которой вколотыми булавками была выведена надпись "Вспоминай о Рут".

John admired this very much, and felt that she could never make up her mind to spoil the pattern by taking out a pin, however great her need of one might be.

Джонни залюбовалась и подумала, что ни за что не решилась бы испортить узор, вынув хоть одну булавку, как бы сильно она в этой булавке ни нуждалась.

"What a high bed!" she exclaimed.

- Какая высокая кровать! - воскликнула она.

"Elsie, you'll have to climb on a chair to get into it; and so shall I."

- Нам придется сначала встать на стул, чтобы на нее забраться.

Elsie felt of it.

Элси потрогала кровать.

"Feathers!" she cried a tone of horror.

- Перина! - воскликнула она с ужасом в голосе.

"O John! why did we come?

- Ох, Джонни! Зачем мы только приехали?

What shall we do?"

Что мы будем делать?

"I guess we shan't mind it much," replied John, who was perfectly well, and considered these little variations on home habits rather as fun than otherwise.

- Я думаю, мы это переживем, - ответила Джонни, которая чувствовала себя отлично и рассматривала несходство новой обстановки с заведенными дома порядками скорее как нечто забавное, чем трагическое.

But Elsie gave a groan.

Но Элси застонала.

Two nights on a feather-bed!

Провести две ночи на перине!

How should she bear it!

Как она это вынесет!

Tea was ready in the kitchen when they went downstairs.

Они сошли вниз к ужину, который был подан в кухне.

A small fire had been lighted to boil the water. It was almost out, but the room felt stiflingly warm, and the butter was so nearly melted that Mrs. Worrett had to help it with a tea-spoon.

Небольшой огонь, который развели там, чтобы вскипятить чай, уже почти догорал, но было душно и жарко, а сливочное масло совсем растаяло, и миссис Уоррет подцепляла его ложкой.

Buzzing flies hovered above the table, and gathered thick on the plate of cake.

Над столом с жужжанием вились мухи, целый отряд их облепил тарелку с пирогом.

The bread was excellent, and so were the cottage cheeses and the stewed quinces; but Elsie could eat nothing.

Хлеб был отличный, а также и творог, и печеная айва; но Элси не могла есть.

She was in a fever of heat.

От жары ее лихорадило.

Mrs. Worrett was distressed at this want of appetite; and so was Mr. Worrett, to whom the children had just been introduced.

Миссис Уоррет была очень огорчена таким полным отсутствием аппетита, так же отнесся к этому и мистер Уоррет, добродушный на вид, лысый старик, которому представили девочек.

He was a kindly-looking old man, with a bald head, who came to supper in his shirt-sleeves, and was a thin as his wife was fat.

Он вышел к ужину без пиджака, в одной рубашке, и казался столь же необыкновенно тощим, сколь необыкновенно толстой его супруга.

"I'm afraid the little girl don't like her supper, Lucinda," he said.

- Боюсь, Люсинда, такой ужин не нравится малышке, - сказал он.

"You must see about getting her something different for to-morrow."

- Ты должна приготовить для нее завтра что-нибудь другое.

"Oh! it isn't that.

- Ах, нет, не в этом дело!

Every thing is very nice, only, I'm not hungry," pleaded Elsie, feeling as if she should like to cry.

Все очень вкусно, но только я не голодна, -принялась оправдываться Элси, чувствуя, что вот-вот заплачет.

She did cry a little after tea, as they sat in the dusk; Mr. Worrett smoking his pipe and slapping mosquitoes outside the door, and Mrs. Worrett sleeping rather noisily in a big rocking-chair.

И она в самом деле немного поплакала после ужина в сумерках, когда мистер Уоррет сидел у двери на свежем воздухе, курил свою трубочку и бил комаров, а миссис Уоррет спала в большом кресле-качалке, производя при этом весьма громкие звуки.

But not even Johnnie found out that she was crying; for Elsie felt that she was the naughtiest child in the world to behave so badly when everybody was so kind to her.

Однако Элси постаралась скрыть свои слезы даже от Джонни, так как чувствовала себя самой дурной девочкой на свете, оттого что ведет себя так скверно, когда все вокруг так добры к ней.

She repeated this to herself many times, but it didn't do much good.

Она повторяла это себе снова и снова, но пользы от этого было мало.

As often as the thought of home and Katy and papa came, a wild longing to get back to them would rush over her, and her eyes would fill again with sudden tears.

Любая мысль о доме, о Кейти, о папе вызывала отчаянное желание вернуться к ним, и тогда глаза Элси снова неожиданно наполнялись слезами.

The night was very uncomfortable.

Ночь прошла плохо.

Not a breath of wind was stirring, or none found its way to the stifling bed where the little sisters lay.

Не было ни одного дуновения ветерка, свежий воздух не доходил до жаркой постели, где лежали маленькие сестры.

John slept pretty well, in spite of heat and mosquitoes, but Elsie hardly closed her eyes.

Джонни спала совсем неплохо, несмотря на жару и комаров, но Элси почти не сомкнула глаз.

Once she got up and went to the window, but the blue paper shade had become unfastened, and rattled down upon her head with a sudden bump, which startled her very much.

Один раз она встала и подошла к окну, но голубая бумажная штора неожиданно с шумом упала, стукнув Элси по голове, чем очень ее испугала.

She could find no pins in the dark, so she left it hanging; whereupon it rustled and flapped through the rest of the night, and did its share toward keeping her awake.

В темноте было невозможно найти булавки, так что пришлось оставить штору висеть развернутой. Бумага хлопала и шелестела всю оставшуюся ночь, что также мешало заснуть.

About three o'clock she fell into a doze; and it seemed only a minute after that before she waked up to find bright sunshine in the room, and half a dozen roosters crowing and calling under the windows.

Все же около трех часов ночи она задремала, а уже минуту спустя - так ей показалось -проснулась. Комната была залита ярким солнечным светом, а под окнами кукарекало и квохтало полдюжины петушков и курочек.

Her head ached violently.

У Элси ужасно болела голова.

She longed to stay in bed, but was afraid it would be thought impolite, so she dressed and went down with Johnnie; but she looked so pale and ate so little breakfast that Mrs. Worrett was quite troubled, and said she had better not try to go out, but just lie on the lounge in the best room, and amuse herself with a book.

Ей очень хотелось остаться в постели, но она побоялась, что это сочтут невежливостью. Она оделась и вышла к завтраку вместе с Джонни, но была такой бледной и ела так мало, что миссис Уоррет весьма взволновалась и сказала, что лучше бы Элси не выходить во двор, а просто полежать на диване в парадной гостиной и "развлечься книжкой".

The lounge in the best room was covered with slippery purple chintz.

Диван в парадной гостиной был обит очень скользким вощеным ситцем фиолетового цвета.

It was a high lounge and very narrow.

Это был очень высокий и очень узкий диван.

There was nothing at the end to hold the pillow in its place; so the pillow constantly tumbled off and jerked Elsie's head suddenly backward, which was not at all comfortable.

Боковых спинок не было, поэтому подушка постоянно выскальзывала и голова Элси неожиданно откидывалась назад, что было отнюдь не приятно.

Worse,-Elsie having dropped into a doze, she herself tumbled to the floor, rolling from the glassy, smooth chintz as if it had been a slope of ice.

И, что еще хуже, задремав, Элси сама свалилась на пол, соскользнув с гладкого ситца, словно с ледяной горки.

This adventure made her so nervous that she dared not go to sleep again, though Johnnie fetched two chairs, and placed them beside the sofa to hold her on.

Это происшествие до того взволновало ее, что, хотя Джонни принесла два стула и поставила их возле дивана, чтобы предотвратить новое падение, Элси так и не решилась опять задремать.

So she followed Mrs. Worretts advice, and "amused herself with a book."

Тогда она решила последовать совету миссис Уоррет и "развлечься книжкой".

There were not many books in the best room.

Книг в парадной гостиной было немного.

The one Elsie chose was a fat black volume called

Элси выбрала толстый черный том, на котором было написано

"The Complete Works of Mrs. Hannah More."

"Полное собрание сочинений миссис Ханны Mop".

Part of it was prose, and part was poetry.

Часть тома занимала проза, а часть - поэзия.

Elsie began with a chapter called

Элси начала с главы под названием

"Hints on the Formation of the Character of a Youthful Princess."

"Советы относительно формирования характера юной принцессы".

But there were a great many long words in it; so she turned to a story named

Но там оказалось слишком много длинных и непонятных слов, так что Элси обратилась к другому произведению -

"Coelebs in Search of a Wife."

"Целебс в поисках жены".

It was about a young gentleman who wanted to get married, but who didn't feel sure that there were any young ladies nice enough for him; so he went about making visits, first to one and then to another; and, when he had stayed a few days at a house, he would always say,

Там рассказывалось о молодом человеке, который хотел жениться, но не был уверен, найдутся ли на свете девицы, которые будут достаточно хороши для него. Поэтому он ездил то к одной, то к другой девице, но, погостив несколько дней, обычно говорил:

"No, she won't do," and then he would go away.

"Нет, она не подойдет" - и затем уезжал.

At last, he found a young lady who seemed the very person, who visited the poor, and got up early in the morning, and always wore white, and never forgot to wind up her watch or do her duty; and Elsie almost thought that now the difficult young gentleman must be satisfied, and say,

Наконец он все-таки нашел юную леди, которая казалась именно такой, какая была ему нужна: она посещала бедных, рано вставала, всегда ходила в белом и никогда не забывала заводить часы и исполнять свой долг. Элси уже почти была уверена, что теперь привередливый молодой человек удовлетворится и скажет:

"This is the very thing."

"Это та, что мне нужна".

When, lo! her attention wandered a little, and the next thing she knew she was rolling off the lounge for the second time, in company with Mrs. Hannah More.

Но - увы! - увлекшись, она не заметила, как во второй раз скатилась с дивана, теперь уже в компании миссис Ханны Мор.

They landed in the chairs, and Johnnie ran and picked them both up.

Они приземлились на подставленные заранее стулья, откуда Джонни, подбежав, и подобрала их обеих.

Altogether, lying on the best parlor sofa was not very restful; and as the day went on, and the sun beating on the blindless windows made the room hotter, Elsie grew continually more and more feverish and homesick and disconsolate.

Вообще говоря, лежать на диване в парадной гостиной было не очень успокоительно. По мере того как день проходил и бившее в окна солнце нагревало комнату, Элси чувствовала себя все более и более утомленной, тоскующей по дому и безутешной.

Meanwhile Johnnie was kept in occupation by Mrs. Worrett, who had got the idea firmly fixed in her mind, that the chief joy of a child's life was to chase chickens.

Тем временем Джонни была очень занята благодаря усилиям миссис Уоррет, в уме которой прочно укоренилось представление о том, что для любого ребенка главная радость в жизни - гонять цыплят.

Whenever a hen fluttered past the kitchen door, which was about once in three minutes, she would cry:

Стоило одному из них промелькнуть мимо кухонной двери, что происходило через каждые три минуты, она кричала:

"Here, Johnnie, here's another chicken for you to chase;" and poor Johnnie would feel obliged to dash out into the sun.

"Джонни, вот еще один. Погоняй-ка его!" И бедная Джонни чувствовала себя обязанной выскочить на солнцепек.

Being a very polite little girl, she did not like to say to Mrs. Worrett that running in the heat was disagreeable: so by dinner-time she was thoroughly tired out, and would have been cross if she had known how; but she didn't- Johnnie was never cross.

Она была очень вежливой девочкой, и ей не хотелось говорить миссис Уоррет о том, что бегать в жару неприятно: в результате к обеду Джонни была совершенно измотана и, как казалось Элси, должна была бы рассердиться, но Джонни не умела сердиться - она никогда не сердилась.

After dinner it was even worse; for the sun was hotter, and the chickens, who didn't mind sun, seemed to be walking all the time.

После обеда ей пришлось еще тяжелее, так как солнце стало жарче, а цыплята, которым жара была нипочем, пробегали мимо дверей кухни каждую минуту.

"Hurry, Johnnie, here's another," came so constantly, that at last Elsie grew desperate, got up, and went to the kitchen with a languid appeal:

"Ну-ка, Джонни, вот еще один", - слышалось постоянно, так что наконец Элси пришла в отчаяние. Она встала и, войдя в кухню, попросила утомленным тоном:

"Please, Mrs. Worrett, won't you let Johnnie stay by me, because my head aches so hard?"

- Миссис Уоррет, позвольте, пожалуйста, Джонни посидеть со мной, потому что у меня очень болит голова.

After that, Johnnie had a rest; for Mrs. Worrett was the kindest of women, and had no idea that she was not amusing her little guest in the most delightful manner.

После этого Джонни получила отдых, ибо миссис Уоррет была добрейшей из женщин. Она была уверена в том, что развлекает свою маленькую гостью самым замечательным образом.

A little before six, Elsie's head felt better; and she and Johnnie put on their hats, and went for a walk in the garden.

Было около шести часов вечера, когда головная боль у Элси стала проходить и они с Джонни, надев шляпы, вышли прогуляться в сад.

There was not much to see: beds of vegetables,-a few currant bushes,-that was all.

Там почти не на что было смотреть: грядки с овощами да несколько кустов смородины - вот и все.

Elsie was leaning against a paling, and trying to make out why the Worrett house had that queer tiptoe expression, when a sudden loud grunt startled her, and something touched the top of her head.

Элси, прислонившись к изгороди, глядела на дом миссис Уоррет и пыталась понять, почему у него такой вид, словно он встал на цыпочки. Неожиданно послышалось громкое ворчание, и что-то коснулось ее макушки.

She turned, and there was an enormous pig, standing on his hind legs, on the other side of the paling.

Она вздрогнула, обернулась и увидела огромную свинью, которая стояла на задних ногах по другую сторону изгороди.

He was taller than Elsie, as he stood thus, and it was his cold nose which had touched her head.

Свинья, когда стояла таким образом, была выше Элси, и то, что коснулось головы девочки, было холодным свиным рылом.

Somehow, appearing in this unexpected way, he seemed to the children like some dreadful wild beast.

Так или иначе, но появившаяся таким неожиданным образом свинья показалась девочкам каким-то страшным диким зверем.

They screamed with fright, and fled to the house, from which Elsie never ventured to stir again during their visit.

Они завизжали от ужаса и бросились в дом, откуда Элси более не решилась выйти во все оставшееся время их пребывания в гостях у миссис Уоррет.

John chased chickens at intervals, but it was a doubtful pleasure; and all the time she kept a wary eye on the distant pig.

Джонни время от времени гонялась за цыплятами, но это было сомнительное удовольствие, к тому же она все время с опаской следила за маячившей в отдалении свиньей.

That evening, while Mrs. Worrett slept and Mr. Worrett smoked outside the door, Elsie felt so very miserable that she broke down altogether.

В тот вечер, когда миссис Уоррет спала в своем кресле, а мистер Уоррет курил, сидя у дверей дома, Элси почувствовала себя столь несчастной, что совсем потеряла присутствие духа.

She put her head in Johnnie's lap, as they sat together in the darkest corner of the room, and sobbed and cried, making as little noise as she possibly could.

Она положила голову на колени Джонни, вместе с которой сидела в самом темном углу парадной гостиной, и плакала, и рыдала, стараясь не шуметь.

Johnnie comforted her with soft pats and strokings; but did not dare to say a word, for fear Mrs. Worrett should wake up and find them out.

Джонни утешала ее, ласково поглаживая и похлопывая, но не смея сказать ни слова из страха, что миссис Уоррет проснется и застанет их на месте преступления.

When the morning came, Elsie's one thought was, would Alexander come for them in the afternoon?

Когда пришло утро, единственной мыслью Элси было, приедет ли за ними после обеда Александр.

All day she watched the clock and the road with feverish anxiety.

Весь день она смотрела то на часы, то на дорогу в лихорадочной тревоге ожидания.

Oh! if papa had changed his mind,-had decided to let them stay for a week at Conic Section,-what should she do?

Ох, а что, если папа передумал и решил позволить им остаться на Плоском Холме на целую неделю? Что она будет делать?

It was just possible to worry through and keep alive till afternoon, she thought; but if they were forced to spend another night in that feather-bed, with those mosquitoes, hearing the blue shad rattle and quiver hour after hour,-she should die, she was sure she should die!

Проволноваться до вечера и остаться в живых, пожалуй, еще можно, но если их заставят провести еще одну ночь на этой перине, с этими комарами, слушая, как стучит голубая штора, и дрожа час за часом, - она умрет, она наверняка умрет.

But Elsie was not called upon to die, or even to discover how easy it is to survive a little discomfort.

Но Элси было не суждено ни умереть, ни даже узнать, как легко пережить небольшие неудобства.

About five, her anxious watch was rewarded by the appearance of a cloud of dust, out of which presently emerged old Whitey's ears and the top of the well-known carryall.

Около пяти часов она была вознаграждена за свое тревожное ожидание появлением на дороге облака пыли, из которого вскоре появились уши старого Сивки и верх хорошо знакомого экипажа.

They stopped at the gate.

Экипаж остановился у ворот.

There was Alexander, brisk and smiling, very glad to see his "little misses" again, and to find them so glad to go home.

В нем был Александр, оживленный и улыбающийся. Он был очень рад снова увидеть своих "маленьких мисс" и обнаружил, что они также очень рады вернуться домой.

Mrs. Worrett, however, did not discover that they were glad; no indeed!

Миссис Уоррет, впрочем, не узнала, что они рады отъезду, нет, нет, ни в коем случае!

Elsie and John were much too polite for that.

Элси и Джонни были слишком хорошо воспитаны для этого.

They thanked the old lady, and said good-by so prettily that, after they were gone, she told Mr. Worrett that it hadn't been a bit of trouble having them there, and she hoped they would come again; they enjoyed every thing so much; only it was a pity that Elsie looked so peaked.

Они поблагодарили хозяйку и очень любезно попрощались с ней, так что после их отъезда миссис Уоррет сказала мужу, что было совсем нехлопотно принимать в гостях этих детей и что она надеется на их новый приезд. Ведь им так здесь понравилось; жаль только, что Элси выглядела такой бледненькой и осунувшейся.

And at that very moment Elsie was sitting on the floor of the carryall, with her head in John's lap, crying and sobbing for joy that the visit was over and that she was on the way home.

А в этот самый момент Элси сидела на полу экипажа, уткнувшись головой в колени Джонни и плача от радости, что визит окончен и они едут домой.

"If only I live to get there," she said, "I'll never, no, never, go into the country again!" which was silly enough; but we must forgive her because she was half sick.

- Если только я доберусь туда живой, - сказала она, - никогда, никогда не поеду больше в деревню! - Это было довольно глупое заявление, но мы должны простить ее, так как бедняжка была не совсем здорова.

Ah, how charming home did look, with the family grouped in the shady porch, Katy in her white wrapper, Clover with rose-buds in her belt, and everybody ready to welcome and pet the little absentees!

Ах, каким чудесным показалось все дома! Семья собралась на тенистом крыльце - Кейти в белом платье, Кловер в таком же, с розовыми бутонами у пояса, - и все были готовы приветствовать и ласкать маленьких путешественниц!

There was much hugging and kissing, and much to tell of what had happened in the two days: how a letter had come from Cousin Helen; how Daisy White had four kittens as white as herself; how Dorry had finished his water-wheel,-a wheel which turned in the bath-tub, and was "really ingenious," papa said; and Phil had "swapped" one of his bantam chicks for on of Eugene Slack's Bramapootras.

Сколько было объятий и поцелуев, сколько рассказов о том, что случилось за два дня их отсутствия: пришло письмо от кузины Элен, у Белой Маргаритки четверо котят, таких же белых, как она сама, Дорри построил водяное колесо, которое поворачивалось в корыте с водой и которое папа назвал "поистине хитроумным", а Фил выменял одного из своих бентамских цыплят на брахмапутра у Юджина Слэка.

It was not till they were all seated round the tea-table that anybody demanded an account of the visit.

И никто не потребовал отчета о поездке до того самого времени, когда все сели вокруг накрытого к чаю стола.

Elsie felt this a relief, and was just thinking how delicious every thing was, from the sliced peaches to the clinking ice in the milk-pitcher, when papa put the dreaded question,-

Элси уже вздохнула с облегчением и как раз думала о том, как все замечательно - начиная от персикового компота и кончая льдом, позвякивающим в кувшине с мороженым, - когда папа задал ужасный вопрос:

"Well, Elsie, so you decided to come, after all.

- Значит, Элси, ты все-таки решила вернуться через два дня.

How was it?

Как же так?

Why didn't you stay your week out?

Почему вы не остались на неделю?

You look pale, it seems to me.

Ты, мне кажется, бледна.

Have you been enjoying yourself too much?

Не слишком ли много веселилась?

Tell us all about it."

Расскажи-ка нам все о поездке.

Elsie looked at papa, and papa looked at Elsie.

Элси посмотрела на папу, папа посмотрел на Элси.

Dr. Carr's eyes twinkled just a little, but otherwise he was perfectly grave.

Глаза у папы чуть-чуть поблескивали, но в остальном он был совершенно невозмутим.

Elsie began to speak, then to laugh, then to cry, and the explanation, when it came, was given in a mingled burst of all three.

Элси заговорила, потом засмеялась, потом заплакала, и данное объяснение прозвучало как единый взрыв слов, смеха и слез.

"O papa, it was horrid!

- О, папа, это было ужасно!

That is, Mrs. Worrett was just as kind as could be, but so fat; and oh, such a pig!

То есть миссис Уоррет была очень добра, но такая толстая; и ах, какая свинья!

I never imagined such a pig!

Я никогда не видела такой свиньи.

And the calico on that horrid sofa was so slippery that I rolled off five times, and once I hurt myself real badly.

И тот ужасный диван был такой скользкий, что я свалилась пять раз и один раз очень сильно ушиблась.

And we had a feather-bed; and I was so homesick that I cried all the evening."

И у нас была кровать с периной, и я так скучала по дому, что весь вечер проплакала.

"That must have been gratifying to Mrs. Worrett," put in Dr. Carr.

- Я думаю, это было очень приятно для миссис Уоррет, - вставил папа.

"Oh! she didn't know it, papa.

- О, нет - она об этом не знала.

She was asleep, and snoring so that nobody could hear.

Она спала и храпела так, что никто ничего не слышал.

And the flies!-such flies, Katy!-and the mosquitoes, and our window wouldn't open till I put in a nail.

А мухи! Какие мухи, Кейти! И комары, и наше окно закрывалось, пока я не вставила гвоздь.

I am so glad to get home!

Я так рада, что вернулась домой!

I never want to go into the country again, never, never!

Я никогда больше не захочу поехать в деревню, никогда, никогда!

Oh, if Alexander hadn't come!-why, Clover, what are you laughing for?

Ах, что было бы, если бы Александр не приехал!.. Кловер, над чем ты смеешься?

And Dorry,-I think it's very unkind," and Elsie ran to Katy, hid her face, and began to cry.

И ты, Дорри... Это так жестоко. - И Элси, подбежав к Кейти, спрятала лицо у нее на груди и заплакала.

"Never mind, darling, they didn't mean to be unkind.

- Не обращай внимания, дорогая, они не хотели тебя обидеть.

Papa, her hands are quite hot; you must give her something."

Папа, у нее очень горячие руки. Нужно дать ей что-нибудь на ночь.

Katy's voice shook a little; but she would not hurt Elsie's feeling by showing that she was amused.

- Голос Кейти чуть дрогнул, но она не хотела обидеть Элси, показав, что ей тоже смешно.

Papa gave Elsie "something" before she went to bed,-a very mild dose I fancy; for doctors' little girls, as a general rule, do not take medicine, and next day she was much better.

Папа действительно решил дать Элси "что-нибудь", перед тем как она пошла спать, -очень умеренную дозу, как я полагаю, так как докторские дочки обычно не принимают лекарств, - и на следующий день ей было гораздо лучше.

As the adventures of the Conic Section visit leaked out bit by bit, the family laughed till it seemed as if they would never stop.

По мере того как становились известны подробности приключений на Плоском Холме, семья смеялась все больше и больше, пока не стало казаться, что насмешки никогда не кончатся.

Phil was forever enacting the pig, standing on his triumphant hind legs, and patting Elsie's head with his nose; and many and many a time,

Фил обычно изображал свинью, с торжеством стоящую на задних ногах и тыкающую Элси рылом в затылок, и много-много раз фраза:

"It will end like your visit to Mrs. Worrett," proved a useful check when Elsie was in a self-willed mood and bent on some scheme which for the moment struck her as delightful.

"Это кончится тем же, чем и твой визит на Плоский Холм" - оказывалась полезной и отрезвляющей, когда Элси была упряма и настаивала на каком-нибудь плане, на минуту показавшемся ей замечательным.

For one of the good things about our childish mistakes is, that each one teaches us something; and so, blundering on, we grow wiser, till, when the time comes, we are ready to take our places among the wonderful grown-up people who never make mistakes.

Одно из положительных последствий наших детских ошибок в том, что каждая из них чему-нибудь учит нас, и так, ошибаясь, мы становимся все умнее, пока не придет время и мы не окажемся готовы к тому, чтобы занять свое место среди удивительных взрослых людей, которые никогда не совершают ошибок.

CHAPTER II.

Глава 2

A NEW YEAR AND A NEW PLAN.

Новый год и новые планы

When summer lingers on into October, it often seems as if winter, anxious to catch a glimpse of her, hurries a little; and so people are cheated out of their autumn.

Когда лето медлит уходить и продолжается в октябре, часто кажется, что зима, словно желая увидеть его, немножко спешит, и в результате люди остаются без осени.

It was so that year.

Так было и в тот год.

Almost as soon as it ceased to be hot it began to be cold.

Едва лишь перестало быть жарко, как стало холодно.

The leaves, instead of drifting away in soft, dying colors, like sunset clouds, turned yellow all at once; and were whirled off the trees in a single gusty night, leaving every thing bare and desolate.

Листья, вместо того чтобы медленно гаснуть мягкими красками увядания, как облака на закате, стали желтыми за один день, а ветер унес их все за одну бурную ночь, оставив деревья голыми и унылыми.

Thanksgiving came; and before the smell of the turkey was fairly out of the house, it was time to hang up stockings and dress the Christmas tree.

Пришел День Благодарения; а не успел еще окончательно выветриться из дома запах жареной индейки, как настало время вешать чулки у камина и наряжать рождественскую елочку.

They had a tree that year in honor of Katy's being downstairs.

В тот год в доме доктора Карра была большая елка в честь того, что Кейти поправилась и спустилась вниз из своей комнаты.

Cecy, who had gone away to boarding-school, came home; and it was all delightful, except that the days flew too fast.

Сиси, которую осенью отдали в пансион, на Рождество вернулась домой; и все было замечательно, если не считать того, что дни летели слишком быстро.

Clover said it seemed to her very queer that there was so much less time than usual in the world.

Кловер очень удивлялась тому, что в жизни стало вдруг гораздо меньше времени, чем обычно.

She couldn't imagine what had become of it: there used to be plenty.

Она не могла понять, куда же оно девалось - ведь прежде его было так много.

And she was certain that Dorry must have been tinkering all the clocks,-they struck so often.

Кловер была почти уверена, что виноват Дорри, -он, должно быть, починил все часы в доме кое-как, и оттого они били так часто.

It was just after New Year that Dr. Carr walked in one day with a letter in his hand, and remarked:

Однажды, вскоре после Нового года, доктор Карр вошел в комнату с распечатанным письмом в руке и сказал:

"Mr. and Mrs. Page are coming to stay with us."

- Мистер и миссис Пейдж едут к нам в гости.

"Mr. and Mrs. Page," repeated Katy; "who are they, papa?

- Мистер и миссис Пейдж? - удивилась Кейти. -Кто это, папа?

Did I ever see them?"

Я их когда-нибудь видела?

"Once, when you were four years old, and Elsie a baby.

- Да, один раз, когда тебе было четыре года, а Элси тогда была младенцем.

Of chouse you don't remember it."

Конечно, ты не можешь их помнить.

"But who are they, papa?"

- Но кто они такие, папа?

"Mrs. Page was your dear mother's second cousin; and at one time she lived in your grandfather's family, and was like a sister to mamma and Uncle Charles.

- Миссис Пейдж - троюродная сестра вашей мамы. Одно время она жила в семье вашего дедушки и была как родная сестра маме и дяде Чарльзу.

It is a good many years since I have seen her.

Я не видел ее уже довольно много лет.

Mr. Page is a railroad engineer.

Мистер Пейдж работает инженером на железной дороге.

He is coming this way on business, and they will stop for a few days with us.

Он едет по делам в наши края и вместе с женой остановится у нас на несколько дней.

Your Cousin Olivia writes that she is anxious to see all you children.

Миссис Пейдж - твоя тетя Оливия - пишет, что сгорает от желания увидеть всех вас, детей.

Have every thing as nice as you can, Katy."

Постарайся принять их как можно лучше, Кейти.

"Of course, I will.

- Конечно, постараюсь.

What day are the coming?"

В какой день они приезжают?

"Thursday,-no, Friday," replied Dr. Carr, consulting the letter,

- В четверг, нет, в пятницу, - ответил доктор Карр, заглянув в письмо.

"Friday evening, at half-past six.

- Вечером в пятницу, в половине седьмого.

Order something substantial for tea that night, Katy.

Закажи ужин посытнее, Кейти, на тот вечер.

They'll be hungry after traveling."

Они будут голодны после путешествия.

Katy worked with a will for the next two days.

Следующие два дня Кейти трудилась не покладая рук.

Twenty times, at least, she went into the blue room to make sure that nothing was forgotten; repeating, as if it had been a lesson in geography:

И раз двадцать, по меньшей мере, заходила она в Г олубую комнату, чтобы удостовериться, что ни о чем не забыла, и повторяла, словно затверженный урок:

"Bath towels, face towels, matches, soap, candles, cologne, extra blanket, ink."

"Банные полотенца, полотенца для рук, спички, мыло, свечи, одеколон, запасное одеяло, чернила".

A nice little fire was lighted in the bedroom on Friday afternoon, and a big, beautiful one in the parlor, which looked very pleasant with the lamp lit and Clover's geraniums and china roses in the window.

В пятницу после обеда в спальне для гостей был разведен небольшой уютный огонь, а другой, яркий и красивый, - в гостиной, которая выглядела очень привлекательно с зажженной лампой и цветами Кловер - геранью и китайскими розами - на окне.

The tea- table was set with the best linen and the pink-and-white china.

Чтобы накрыть стол, достали лучшее столовое белье и розово-белый фарфоровый сервиз.

Debby's muffins were very light.

Булочки у Дебби получились очень воздушные.

The crab-apple jelly came out of its mould clear and whole, and the cold chicken looked appetizing, with its green wreath of parsley.

Яблочное повидло вышло из формы чистым и ровным, а заливное из курицы выглядело очень аппетитно с большим венком петрушки.

There was stewed potato, too, and, of course, oysters.

Был к ужину и тушеный картофель, и конечно же устрицы.

Everybody in Burnet had oysters for tea when company was expected. They were counted a special treat; because they were rather dear, and could not always be procured.

Принимая гостей, жители Бернета всегда подавали к ужину устриц, которые считались особым лакомством, так как были довольно дороги и не всегда можно было их достать.

Burnet was a thousand miles from the sea, so the oysters were of the tin- can variety.

Бернет лежал за тысячи миль от моря, поэтому устрицы там бывали только консервированные.

The cans gave the oysters a curious taste,-tinny, or was it more like solder?

Консервные банки придавали им удивительный привкус - жести или, быть может, оловянного припоя.

At all events, Burnet people liked it, and always insisted that it was a striking improvement on the flavor which oysters have on their native shores.

Но так или иначе, а жители Бернета очень любили таких устриц и даже уверяли, что консервные банки значительно улучшают вкус устриц по сравнению с тем, какой они имеют на родных им морских берегах.

Every thing was as nice as could be, when Katy stood in the dining-room to take a last look at her arrangements; and she hoped papa would be pleased, and that mamma's cousin would think her a good housekeeper.

Все, казалось, было как нельзя лучше, когда Кейти стояла в столовой, в последний раз обозревая результаты своих приготовлений к приему гостей. Она ожидала, что папа останется доволен, и надеялась, что мамина кузина найдет ее, Кейти, хорошей хозяйкой.

"I don't want to have on my other jacket," observed Phil, putting his head in at the door.

- Я не хочу надевать другую курточку, - заявил Фил, просунув голову в дверь.

"Need I?

- Это непременно нужно?

This is nice."

Эта куртка тоже хорошая.

"Let me see," said Katy, gently turning him round.

- Дай-ка я взгляну, - сказала Кейти, осторожно поворачивая его.

"Well, it does pretty well; but I think I'd rather you should put on the other, if you don't mind much.

- Да, она вполне хорошая, но все же я предпочла бы, чтобы ты надел другую, если ты не очень возражаешь.

We want every thing as nice as possible, you know; because this is papa's company, and he hardly ever has any."

Ты же знаешь, мы хотим, чтобы все сегодня было как можно лучше, потому что это папины гости, а это так редко бывает.

"Just one little sticky place isn't much," said Phil, rather gloomily, wetting his finger a rubbing at a shiny place on his sleeve.

- Только одно маленькое пятнышко -подумаешь! - сказал Фил довольно мрачно, послюнив палец и пытаясь оттереть липкое пятно на рукаве.

"Do you really thing I'd better?

- Ты действительно думаешь, что лучше переодеться?

Well, then I will."

Ну, тогда я переоденусь.

"That's a dear,"-kissing him.

- Умница, - сказала Кейти, целуя его.

"Be quick, Philly, for it's almost time they were here.

- Только поторопись, гости будут с минуты на минуту.

And please tell Dorry to make haste.

И пожалуйста, поторопи Дорри.

It's ever so long since he went upstairs."

Он так давно ушел наверх.

"Dorry's an awful prink," remarked Phil, confidentially.

- Дорри - ужасный франт, - заметил Фил доверительно.

"He looks in the glass, and makes faces if he can't get his parting straight.

- Он смотрится в зеркало и корчит рожи, если пробор не получается прямой.

I wouldn't care so much about my clothes for a good deal.

Я не стану столько возиться с моей одеждой.

It's like a girl.

Это только девчонки возятся.

Jim Slack says a boy who shines his hair up like that, never'll get to be president, not if he lives a thousand years."

Джим Слэк говорит, что из мальчишки, который помадит волосы, никогда не выйдет президента, проживи он хоть тысячу лет.

"Well," said Katy, laughing: "it's something to be clean, even if you can't be president."

- Что ж, - сказала Кейти со смехом, - быть чистым- это само по себе уже чего-то стоит, даже если не сможешь стать президентом.

She was not at all alarmed by Dorry's recent reaction in favor of personal adornment.

- Ее совсем не встревожила недавняя перемена во вкусах Дорри в пользу украшения собственной особы.

He came down pretty soon, very spick and span in his best suit, and asked her to fasten the blue ribbon under his collar, which she did most obligingly; though he was very particular as to the size of the bows and length of the ends, and made her tie and retie more than once.

Довольно скоро он спустился вниз, безупречно опрятный, в своем лучшем костюме, и попросил Кейти завязать ему под воротник голубую ленту, что она сделала весьма любезно, хотя он и был очень привередлив в том, что касалось размера банта и длины концов, и заставил ее не один раз снова развязать и завязать ленту.

She had just arranged it to suit him when a carriage stopped.

Кейти как раз сумела завязать бант так, чтобы угодить брату, когда у дома остановился экипаж.

"There they are," she cried.

- Вот и они! - воскликнула Кейти.

"Run and open the door, Dorry."

- Беги открой дверь, Дорри.

Dorry did so; and Katy, following, found papa ushering in a tall gentleman, and a lady who was not tall, but whose Roman nose and long neck, and general air of style and fashion, made her look so.

Дорри побежал, Кейти последовала за ним. В передней они увидели папу, вводившего в дом высокого мужчину и даму, которая не была высокой, но казалась такой благодаря своему римскому носу, длинной шее, а также отпечатку вкуса и моды на всей ее внешности.

Katy bent quite over to be kissed; but for all that she felt small and young and unformed, as the eyes of mamma's cousin looked her over and over, and through and through, and Mrs. Page said,-

Кейти пришлось наклониться, чтобы дать себя поцеловать, но, даже несмотря на это, она чувствовала себя маленькой, слишком юной и неразвитой, пока мамина кузина снова и снова разглядывала ее со всех сторон.

"Why, Philip! is it possible that this tall girl is one of yours?

- Послушай, Филип, - сказала миссис Пейдж доктору Карру, - неужели эта высокая девушка -твоя дочь?

Dear me! how time flies!

Боже мой, как летит время!

I was thinking of the little creatures I saw when I was here last.

А я-то представляла себе тех же малышей, которых видела, когда была здесь в прошлый раз.

And this other great creature can't be Elsie?

А эта большая особа - неужели Элси?

That mite of a baby!

Та малютка?

Impossible!

Быть не может!

I cannot realize it.

Я не могу этого постичь.

I really cannot realize it in the least."

Право же, я никак не могу этого постичь!

"Won't you come to the fire, Mrs. Page?" said Katy, rather timidly.

- Не хотите ли присесть у камина, миссис Пейдж? - спросила Кейти довольно робко.

"Don't call me Mrs. Page, my dear. Call me Cousin Olivia."

- Не зови меня "миссис Пейдж", дорогая; говори просто "тетя Оливия".

Then the new-comer rustled into the parlor, where Johnnie and Phil were waiting to be introduced; and again she remarked that she "couldn't realize it."

- Затем гостья, шелестя шелками, проследовала в гостиную, где ждали своей очереди быть представленными ей Джонни и Фил. И опять она заявила, что "не может этого постичь".

I don't know why Mrs. Page's not realizing it should have made Katy uncomfortable; but it did.

Не знаю, почему неспособность миссис Пейдж "постичь это" должна была вызывать у Кейти чувство неловкости, но такое чувство возникло.

Supper went off well.

Ужин прошел хорошо.

The guests ate and praised; and Dr. Carr looked pleased, and said:

Г ости ели и хвалили; доктор Карр, казалось, тоже был доволен и сказал:

"We think Katy an excellent housekeeper for her age;" at which Katy blushed and was delighted, till she caught Mrs. Page's eyes fixed upon her, with a look of scrutiny and amusement, whereupon she felt awkward and ill at ease.

"Мы считаем, что Кейти замечательная хозяйка для своего возраста", отчего Кейти покраснела и была в восторге, пока не перехватила устремленный на нее, испытующий и озадаченный, взгляд миссис Пейдж, вызвавший у нее смущение и новое чувство неловкости.

It was so all the evening.

Так продолжалось весь вечер.

Mamma's cousin was entertaining and bright, and told lively stories; but the children felt that she was watching them, and passing judgment on their ways.

Мамина кузина была веселой и интересной и рассказывала занимательные истории, но дети постоянно чувствовали, что она наблюдает за ними и составляет о них свое мнение.

Children are very quick to suspect when older people hold within themselves these little private courts of inquiry, and they always resent it.

Когда взрослые внутренне проводят подобные заседания личной следственной комиссии, дети очень быстро об этом догадываются и всегда обижаются.

Next morning Mrs. Page sat by while Katy washed the breakfast things, fed the birds, and did various odd jobs about the room and house.

На следующее утро, пока Кейти мыла посуду после завтрака, кормила канареек и выполняла другую домашнюю работу, миссис Пейдж сидела и наблюдала.

"My dear," she said at last, "what a solemn girl you are!

- Дорогая моя, - сказала она наконец, - до чего же ты серьезная девочка!

I should think from your face that you were at least five and thirty.

Если судить по твоему лицу, можно подумать, что тебе все тридцать пять.

Don't you ever laugh or frolic, like other girls your age?

Неужели ты никогда не смеешься и не резвишься, как другие девочки твоего возраста?

Why, my Lilly, who is four months older than you, is a perfect child still; impulsive as a baby, bubbling over with fun from morning till night."

Моя Лили, которая старше тебя на четыре месяца, - все еще сущий младенец; порывистая, как дитя, и кипит весельем с утра до ночи.

"I've been shut up a good deal," said Katy, trying to defend herself; "but I didn't know I was solemn."

- Я провела много времени в четырех стенах моей комнаты, - сказала Кейти, в попытке оправдаться, - но я не знала, что я серьезная.

"My dear, that's the very thing I complain of: you don't know it!

- Именно этим, моя дорогая, я и недовольна: ты не знаешь, что ты серьезная.

You are altogether ahead of your age.

Ты в целом старше своего возраста.

It's very bad for you, in my opinion.

И, по моему мнению, это очень вредно для тебя.

All this housekeeping and care, for young girls like you and Clover, is wrong and unnatural.

Все это домашнее хозяйство и хлопоты -совершенно неподходящее и неестественное занятие для юных девочек, таких, как ты и Кловер.

I don't like it; indeed I don't."

Мне это не нравится, право же, не нравится.

"Oh! housekeeping doesn't hurt me a bit," protested Katy, trying to smile.

- Хозяйственные заботы ни капельки не вредят мне, - возразила Кейти, пытаясь улыбнуться.

"We have lovely times; indeed we do, Cousin Olivia."

- Мы часто замечательно проводим время, тетя Оливия.

Cousin Olivia only pursed up her mouth, and repeated:

Но тетя Оливия только выпятила губы и повторила:

"It's wrong, my dear.

- Это нехорошо, моя дорогая.

It's unnatural.

Это неестественно.

It's not the thing for you.

Это очень вредно для тебя.

Depend upon it, it's not the thing."

Находиться на твоем иждивении - куда это годится?

This was unpleasant; but what was worse had Katy known it, Mrs. Page attacked Dr. Carr upon the subject.

Слушать такое было неприятно, но, что еще хуже, хотя Кейти об этом и не знала, миссис Пейдж решительно приступила с этим вопросом к доктору Карру.

He was quite troubled to learn that she considered Katy grave and careworn, and unlike what girls of her age should be.

Он был очень огорчен, узнав, что она считает Кейти слишком серьезной и измученной заботами, совсем не такой, какой должна быть девочка ее возраста.

Katy caught him looking at her with a puzzled expression.

Кейти заметила, что он смотрит на нее растерянно.

"What is it, dear papa?

- Что такое, папа, милый?

Do you want anything?"

Тебе что-нибудь нужно?

"No, child, nothing.

- Нет, детка,ничего.

What are you doing there?

Что это ты там делаешь?

Mending the parlor curtain, eh?

Чинишь штору, да?

Can't old Mary attend to that, and give you a chance to frisk about with the other girls?"

Но разве не может Мэри заняться этим и дать тебе возможность порезвиться вместе с другими девочками?

"Papa!

- Папа!

As if I wanted to frisk!

Будто я хочу резвиться!

I declare you're as bad as Cousin Olivia.

Я думаю, что ты ничуть не лучше тети Оливии.

She's always telling me that I ought to bubble over with mirth.

Она все твердит, что я должна кипеть весельем.

I don't wish to bubble.

А я не хочу кипеть.

I don't know how."

И не умею.

"I'm afraid you don't," said Dr. Carr, with an odd sigh, which set Katy to wondering.

- Да, боюсь, что ты не умеешь, - отозвался доктор Каррсо странным вздохом, заставившим Кейти задуматься.

What should papa sigh for?

О чем папа вздыхает?

Had she done any thing wrong?

Разве она что-то делает не так?

She began to rack her brains and memory as to whether it could be this or that; or, if not, what could it be?

Она начала рыться в памяти - не могло ли то-то и то-то быть причиной? А если нет, то чем же это могло быть вызвано?

Such needless self-examination does no good.

Подобный самоанализ никогда не приносит пользы.

Katy looked more "solemn" than ever after it.

В результате Кейти лишь стала выглядеть еще более "серьезной", чем обычно.

Altogether, Mrs. Page was not a favorite in the family.

В целом миссис Пейдж не стала любимицей семьи Карров.

She had every intention of being kind to her cousin's children, "so dreadfully in want of a mother, poor things!" but she could not hide the fact that their ways puzzled and did not please her; and the children detected this, as children always will.

Она была полна самых лучших намерений в отношении детей своей кузины, которым "так не хватает матери, бедняжкам!", но ей не удалось скрыть того, что их поведение кажется ей странным и не нравится. И дети замечали это, как всегда и всё замечают дети.

She and Mr. Page were very polite.

Миссис и мистер Пейдж были очень любезны.

They praised the housekeeping, and the excellent order or every thing, and said there never were better children in the world than John and Dorry and Phil.

Они хвалили отличный порядок в доме и то, как ведется хозяйство, говорили, что нет и не было на свете детей лучше, чем Джонни, Дорри и Фил.

But, through all, Katy perceived the hidden disapproval; and she couldn't help feeling glad when the visit ended, and they went away.

Но за всеми этими словами Кейти видела скрытое неодобрение и не могла не обрадоваться, когда гости уехали.

With their departure, matters went back to their old train, and Katy forgot her disagreeable feelings.

С их отъездом жизнь возвратилась в прежнюю колею, и Кейти забыла о неприятных впечатлениях.

Papa seemed a little grave and preoccupied; but the doctors often are when they have bad cases to think of, and nobody noticed it particularly, or remarked that several letters came from Mrs. Page, and nothing was heard of their contents, except that

Правда, папа выглядел серьезным и озабоченным, но у докторов часто бывает такой вид, когда они думают о каких-нибудь тяжелых случаях болезни среди своих пациентов, и потому это обстоятельство не привлекло особенного внимания. Никто также не отметил того, что от миссис Пейдж пришло несколько писем, но ничего не было сказано об их содержании, кроме:

"Cousin Olivia sent her love."

"Тетя Оливия передает привет".

So it was a shock, when one day papa called Katy into the study to tell of a new plan.

Поэтому для Кейти было большой неожиданностью, когда папа позвал ее в свой кабинет, чтобы изложить новый план.

She knew at once that it was something important when she heard his voice: it sounded so grave.

Она сразу поняла, что ее ждут важные новости: голос папы звучал так серьезно.

Beside, he said

Кроме того, он сказал:

"My daughter," he began, "I want to talk to you about something which I have been thinking of.

"Дочь моя" - обращение, которое использовал только в самых волнующих обстоятельствах. - Дочь моя, - начал он, - я хочу поговорить с тобой о том, что я задумал.

How would you and Clover like going away to school together?"

Не отправиться ли вам с Кловер вдвоем в школу?

"To school?

- В школу?

To Mrs. Knight's?"

К миссис Найт?

"No, not to Mrs. Knight's. To a boarding-school at the East, where Lilly Page has been for two years.

- Нет, не к миссис Найт, а в пансион в одном из восточных штатов, где два года учится Лили Пейдж.

Didn't you hear Cousin Olivia speak of it when she was here?"

Ты не слышала, как кузина Оливия говорила об этом, когда была у нас?

"I believe I did.

- Да, кажется, слышала.

But, papa, you won't really?"

Но, папа, ты же не пошлешь нас туда, правда?

"Yes, I think so," said Dr. Carr, gently.

- Думаю, что пошлю, - сказал доктор Карр мягко.

"Listen, Katy, and don't feel so badly, my dear child.

- Послушай, Кейти, не огорчайся так, дитя мое.

I've thought the plan over carefully; and it seems to me a good one, though I hate to part from you.

Я обдумал этот план во всех подробностях, и он кажется мне удачным, хотя, конечно, мне тяжело расстаться с тобой.

It is pretty much as your cousin says: these home-cares, which I can't take from you while you are at home, are making you old before your time.

Но "это чересчур", как выражается твоя тетя Оливия: все эти домашние заботы, которые я не могу отнять у тебя, пока ты дома, старят тебя раньше времени.

Heaven knows I don't want to turn you into a silly giggling miss; but I should like you to enjoy your youth while you have it, and not grow middle-aged before you are twenty."

Видит Бог, я вовсе не хочу превратить тебя в какую-нибудь глупенькую, вечно хихикающую мисс, но я хотел бы, чтобы ты наслаждалась юностью, пока она принадлежит тебе, и не стала особой среднего возраста, не достигнув и двадцати.

"What is the name of the school?" asked Katy. Her voice sound a good deal like a sob.

- Как называется эта школа? - спросила Кейти почти с рыданием.

"The girls call it

- Девочки, которые там учатся, называют ее

' The Nunnery.'

"Наш Монастырь".

It is at Hillsover, on the Connecticut River, pretty cold, I fancy; but the air is sure to be good and bracing.

Она находится в городке Хиллсовер. Это на реке Коннектикут, довольно далеко к северу от нас. Зимы там, по моему представлению, довольно холодные, но воздух хороший и здоровый.

That is one thing which has inclined me to the plan.

Это одно из обстоятельств, которые склонили меня в пользу этого плана.

The climate is just what you need."

Климат там именно такой, какой тебе нужен.

"Hillsover?

-Хиллсовер?

Isn't there a college there too?"

Там, кажется, есть мужской колледж?

"Yes: Arrowmouth College.

- Да, Эрроумауский колледж.

I believe there is always a college where there is a boarding-school; though why, I can't for the life of me imagine.

Похоже, в каждом городке, где есть женский пансион, есть и мужской колледж: хотя почему, я, хоть убей, не могу догадаться.

That's neither here nor there, however.

Впрочем, это совсем несущественно.

I'm not afraid of your getting into silly scrapes, as girls sometimes do."

Я уверен, что у тебя не будет никаких глупых неприятностей, какие иногда бывают у девочек.

"College scrapes?

- Неприятности из-за мужского колледжа?

Why, how could I.

А как они могли бы со мной произойти?

We don't have any thing to do with the college, do we?" said Katy, opening her candid eyes with such a wondering stare that Dr. Carr laughed and replied:

Нам ведь не придется иметь там никаких дел с мужским колледжем, не правда ли? - сказала Кейти, так широко раскрыв от удивления простодушные глаза, что доктор Карр засмеялся, потрепал ее по щеке и ответил:

"No, my dear, not a thing." "The term opens the third week in April," he went on.

- Нет, моя дорогая, никаких... Следующий семестр начинается со второй половины апреля, -продолжил он.

"You must begin to get ready at once.

- Так что ты должна начать собираться уже сейчас.

Mrs. Hall has just fitted out Cecy: so she can tell you what you will need.

Миссис Холл только что отправила в пансион свою Сиси, поэтому она сможет сказать тебе, что понадобится вам с Кловер.

You'd better consult her, to-morrow."

Тебе лучше посоветоваться с миссис Холл прямо завтра.

"But, papa," cried Katy, beginning to realize it, "what are you going to do?

- Но, папа, - воскликнула Кейти, начиная осознавать, что происходит, - а что же будете делать вы без меня?

Elsie's a darling, but she's so very little.

Элси - прелесть, но она еще так мала.

I don't see how you can possibly manage.

Не знаю, как вы справитесь.

I'm sure you'll miss us, and so will the children."

Уверена, что тебе, так же как и детям, будет не хватать нас.

"I rather think we shall," said Dr. Carr, with a smile, which ended in a sigh; "but we shall do very well, Katy; never fear.

- Конечно, - сказал доктор Карр с улыбкой, перешедшей во вздох, - но мы отлично сумеем справиться, Кейти, не бойся.

Miss Finch will see to us."

Нашим хозяйством займется мисс Финч.

"Miss Finch?

- Мисс Финч?

Do you mean Mrs. Knight's sister-in-law?"

Ты имеешь в виду золовку миссис Найт?

"Yes.

-Да.

Her mother died in the summer; so she has no particular home now, and is glad to come for a year and keep house for us.

Ее мать умерла прошлым летом, так что никакого особенного хозяйства у нее теперь нет, и она охотно согласилась на год переехать к нам.

Mrs. Knight says she is a good manager; and I dare say she'll fill your place sufficiently well, as far as that goes.

Миссис Найт говорит, что мисс Финч - отличная хозяйка, и, смею думать, она заменит нам тебя, в известной степени.

We can't expect her to be you, you know: that would be unreasonable."

Хотя, конечно, мы не можем рассчитывать на то, что она будет для нас тем, чем была ты. Такие надежды, разумеется, были бы нелепы.

And Dr. Carr put his arm round Katy, and kissed her so fondly that she was quite overcome and clung to him, crying,-

- И доктор Карр, обхватив Кейти за талию, поцеловал ее так нежно, что в порыве чувств она прильнула к нему,восклицая:

"O papa! don't make us go.

- О, папа! Не заставляй нас уезжать.

I'll frisk, and be as young as I can, and not grow middle-aged or any thing disagreeable, if only you'll let us stay.

Я буду резвиться, сделаюсь настолько юной, насколько смогу, и не превращусь в особу среднего возраста или в кого-нибудь неприятного, если ты только позволишь нам остаться!

Never mind what Cousin Olivia says; she doesn't know.

Не слушай тетю Оливию, она ничего не понимает.

Cousin Helen wouldn't say so, I'm sure."

Кузина Элен не посоветовала бы такого, я уверена.

"On the contrary, Helen thinks well of the plan; only she wishes the school were nearer," said Dr. Carr.

- Напротив, Элен очень хорошего мнения об этом плане. Ей только хотелось бы, чтобы школа была поближе, - ответил доктор Карр.

"No, Katy, don't coax.

- Нет, Кейти, не уговаривай меня.

My mind is made up.

Я уже решил.

It will do you and Clover both good, and once you are settled at Hillsover, you'll be very happy, I hope."

Это будет хорошо и для тебя, и для Кловер, и, когда вы привыкнете к Хиллсоверу, будете там очень счастливы. Я в этом уверен.

When papa spoke in this decided tone, it was never any use to urge him.

Когда папа говорил таким решительным тоном, убеждать его было бесполезно.

Katy knew this, and ceased her pleadings.

Кейти знала это и перестала упрашивать.

She went to find Clover and tell her the news, and the two girls had a hearty cry together.

Она пошла к Кловер, чтобы сообщить ей новость, и девочки долго и горячо плакали вместе.

A sort of "clearing-up shower" it turned out to be; for when once they had wiped their eyes, every thing looked brighter, and they began to see a pleasant side to the plan.

Эти слезы оказались чем-то вроде "очищающей грозы", так как, когда они наконец вытерли глаза, жизнь предстала в более ярком свете и они увидели хорошую сторону предложенного плана.

"The travelling part of it will be very nice," pronounced Clover.

- Сама поездка будет, наверное, очень приятной, -выразила свое мнение Кловер.

"We never went so far away from home before."

- Мы никогда прежде не уезжали так далеко от дома.

Elsie, who was still looking very woeful, burst into tears afresh at this remark.

Элси, которая все еще смотрела очень печально, снова разразилась слезами, услышав эти слова.

"Oh, don't darling!" said Katy.

- О, не плачь, дорогая! - сказала Кейти.

"Think how pleasant it will be to send letters, and to get them from us.

- Подумай, как приятно будет тебе посылать нам письма и получать письма от нас.

I shall write to you every Saturday.

Я буду писать тебе каждую субботу.

Run for the big atlas,-there's a dear, and let us see where we are going."

Будь умницей, сбегай за большим атласом, и мы посмотрим, куда нам предстоит ехать.

Elsie brought the atlas; and the three heads bent eagerly over it, as Clover traced the route of the journey with her forefinger.

Элси принесла атлас, и три головки с интересом склонились над картой. Кловер вела указательным пальцем вдоль маршрута предстоящего путешествия.

How exciting it looked!

Каким увлекательным оно казалось!

There was the railroad, twisting and curving over half-a-dozen States. The black dots which followed it were towns and villages, all of which they should see.

Железная дорога вилась через полдюжины штатов, черные точки вдоль нее изображали городки и деревни - и все их предстояло увидеть.

By and by the road made a bend, and swept northward by the side of the Connecticut River and toward the hills.

Потом дорога поворачивала к северу и шла вдоль реки Коннектикут прямо к горам.

They had heard how beautiful the Connecticut valley is.

Им уже доводилось слышать о том, как красива долина Коннектикут.

"Only think! we shall be close to it," remarked Clover; "and we shall see the hills.

- Подумать только! Мы будем совсем близко от нее, - заметила Кловер, - и увидим горы.

I suppose they are very high, a great deal higher than the hill at Bolton."

Я думаю, они очень высокие, гораздо выше, чем гора в Болтоне.

"I hope so," laughed Dr. Carr, who came into the room just then.

- Надеюсь, что так, - засмеялся доктор Карр, который как раз в эту минуту вошел в комнату.

The hill at Bolton was one of his favorite jokes.

Гора в Болтоне была предметом одной из его любимых шуток.

When mamma first came to Burnet, she had paid a visit to some friends at Bolton, and one day, when they were all out walking, they asked her if she felt strong enough to go to the top of the hill.

Когда мама впервые приехала в Бернет, она решила посетить друзей в Болтоне. Однажды во время прогулки друзья спросили, хватит ли у нее сил взобраться на вершину горы.

Mamma was used to hills, so she said yes, and walked on, very glad to find that there was a hill in that flat country, but wondering a little why they did not see it.

Мама привыкла к горам там, где она жила прежде, поэтому она сказала "да" и пошла, очень обрадованная тем, что и здесь, в этой равнинной местности, тоже есть гора, хотя и немного удивляясь при этом, почему же они ее не видят.

At last she asked where it was, and, behold, they had just reached the top!

Наконец она спросила, где же обещанная гора, - и представьте, они как раз в это время добрались до вершины!

The slope had been so gradual that she had never found out that they were going uphill at all.

Склон горы был таким пологим, что мама даже не заметила, как они поднимались по нему.

Dr. Carr had told this story to the children, but had never been able to make them see the joke very clearly.

Доктор Карр не раз рассказывал эту историю детям, но ему никогда не удавалось объяснить им, в чем здесь шутка.

In fact, when Clover went to Bolton, she was quite struck with the hill: it was so much higher than the sand-bank which bordered the lake at Burnet.

Более того, когда Кловер ездила в Болтон, ее немало поразила та самая гора - она была гораздо выше, чем песчаные утесы вокруг озера в Бернете.

There was a great deal to do to make the girls ready for school by the third week in April.

Предстояло немало приготовлений к тому, чтобы в середине апреля девочки могли отправиться в школу.

Mrs. Hall was very kind, and her advice was sensible; though, except for Dr. Carr, the girls would hardly have had furs and flannels enough for so cold a place as Hillsover.

Миссис Холл была очень любезна, а ее советы полезны, хотя, если бы не доктор Карр, девочки вряд ли догадались бы купить столько мехов и шерстяной фланели, сколько нужно для такого холодного климата, как в Хиллсовере.

Every thing for winter as well as for summer had to be thought of; for it had been arranged that the girls should not come home for the autumn vacation, but should spend it with Mrs. Page.

Необходимо было продумать наряды для зимы, так же как и для лета, поскольку было решено, что девочки не приедут домой на осенние каникулы, а проведут их в гостях у миссис Пейдж.

This was the hardest thing about the plan.

Это было, пожалуй, самым неприятным в предложенном плане.

Katy begged very hard for Christmas; but when she learned that it would take three days to come and three days to go, and that the holidays lasted less than a week, she saw it was of no use, and gave up the idea, while Elsie tried to comfort herself by planning a Christmas-box.

Кейти умоляла позволить им приехать домой хотя бы на Рождество, но, узнав, что дорога займет три дня туда, три - обратно, а каникулы длятся меньше недели, отказалась от этой идеи, а Элси попыталась утешиться размышлениями о том, какую она приготовит чудесную коробку с рождественскими подарками для сестер.

The preparations kept them so busy that there was no time for any thing else.

В связи с приготовлениями к отъезду девочки были постоянно заняты, так что не оставалось времени ни на что другое.

Mrs. Hall was always wanting them to go with her to shops, or Miss Petingill demanding that they should try on linings, and so the days flew by.

То миссис Холл хотела чтобы они пошли с ней в магазин, то мисс Петингил требовала, чтобы они примерили то, что она шила, - и так пролетали дни.

At last all was ready.

Наконец все было готово.

The nice half-dozens of pretty underclothes came home from the sewing-machine woman's, and were done up by Bridget, who dropped many a tear into the bluing water, at the thought of the young ladies going away.

От швеи на дом принесли полдюжины отлично сшитых на швейной машине комплектов нижнего белья, и крахмалившая их Бриджет пролила немало слез в воду с синькой, думая об отъезжающих юных мисс.

Mrs. Hall, who was a good packer, put the things into the new trunks.

Миссис Холл, отличавшаяся умением упаковывать вещи, сложила все в новые дорожные сундуки.

Everybody gave the girls presents, as if they had been brides starting on a wedding journey.

И все сделали девочкам подарки, словно они были невестами, отправлявшимися в свадебное путешествие.

Papa's was a watch for each.

Папа подарил каждой из них часы.

They were not new, but the girls thought them beautiful.

Часы не были новыми, но девочки нашли их очень красивыми.

Katy's had belonged to her mother.

Те, которые получила Кейти, принадлежали прежде ее матери.

It was large and old-fashioned, with a finely wrought case.

Они были большие и старомодные, в футляре тонкой работы.

Clover's, which had been her grandmother's, was larger still.

Часы, полученные Кловер, были еще больше; когда-то эти часы носила бабушка.

It had a quaint ornament on the back,-a sort of true-love knot, done in gold of different tints.

На их задней крышке был старинный узор - что-то вроде "двойного узла", выполненного из золота разных оттенков.

The girls were excessively pleased with these watches.

Девочки были чрезвычайно рады этим часам.

They wore them with guard-chains of black watered ribbon, and every other minute they looked to see what the time was.

Они носили их на черных муаровых лентах и поминутно взглядывали на них, чтобы узнать, который час.

Elsie had been in papa's confidence, so her presents were watch cases, embroidered on perforated paper.

Элси, пользовавшаяся полным доверием папы, заранее узнала о том, что он собирается подарить девочкам часы, и потому ее подарком сестрам оказались футляры для часов, склеенные из перфорированной бумаги и вышитые.

Johnnie gave Katy a case of pencils, and Clover a pen-knife with a pearl handle.

Джонни подарила Кейти коробку карандашей, а Кловер получила от нее перочинный ножичек с перламутровой ручкой.

Dorry and Phil clubbed to buy a box of note-paper and envelopes, which the girls were requested to divide between them.

Дорри и Фил объединили свои капиталы, чтобы купить коробку с почтовой бумагой и конвертами, которые девочкам предложили разделить между собой.

Miss Petingill contributed a bottle of ginger balsam, and a box of opodeldoc salve, to be used in case of possible chilblains.

Мисс Петингил пожертвовала бутылку имбирного бальзама и баночку оподельдока, чтобы девочки могли использовать их в случае простуды.

Old Mary's offering was a couple of needle-books, full of bright sharp needles.

Приношением старой Мэри была пара игольничков в виде книжечек из ткани, полных острых блестящих игл.

"I wouldn't give you scissors," she said; "but you can't cut love-or, for the matter of that, any thing else-with a needle."

- Ножницы я вам не подарю, - сказала она, - а иголкой любовь - да и ни что другое - не отрежешь.

Miss Finch, the new housekeeper, arrived a few days before they started: so Katy had time to take her over the house and explain all the different things she wanted done and not done, to secure papa's comfort and the children's.

Мисс Финч, новая экономка, появилась у Карров за несколько дней до отъезда девочек, так что у Кейти было время, чтобы провести ее по дому и объяснить, что необходимо делать и чего не делать для удобства папы и детей.

Miss Finch was meek and gentle.

Мисс Финч оказалась доброй и любезной.

She seemed glad of a comfortable home.

Она была рада поселиться в удобном, хорошем доме.

And Katy felt that she would be kind to the boys, and not fret Debby, and drive her into marrying Alexander and going away,-an event which Aunt Izzie had been used to predict.

И Кейти почувствовала, что новая экономка будет снисходительна к мальчикам и не станет досаждать Дебби и доводить ее до того, чтобы та вышла замуж за Александра и отказалась от места, - событие, которое тетя Иззи часто предрекала.

Now that all was settled, she and Clover found themselves looking forward to the change with pleasure.

Теперь, когда все было улажено, Кейти и Кловер нашли, что предвкушают перемены в своей жизни с удовольствием.

There was something new and interesting about it which excited their imaginations.

Было во всем этом что-то новое и интересное, что возбуждало их воображение.

The last evening was a melancholy one.

Последний вечер был унылым.

Elsie had been too much absorbed in the preparations to realize her loss; but, when it came to locking the trunks, her courage gave way altogether. She was in such a state of affliction that everybody else became afflicted too; and there is no knowing what would have happened, had not a parcel arrived by express and distracted their attention.

Прежде Элси, целиком погруженная в приготовления к отъезду сестер, не имела времени, чтобы вполне осознать предстоящую утрату, но, когда пришло время закрывать дорожные сундуки на ключ, она совсем лишилась присутствия духа и так предалась скорби, что все остальные тоже загрустили. И неизвестно, что бы произошло, если бы не посылка, которая отвлекла их внимание.

The parcel was from Cousin Helen, whose things, like herself, had a knack of coming at the moment when most wanted.

Посылка была от кузины Элен, чьи подарки, как и она сама, имели свойство появляться в тот самый момент, когда в них больше всего нуждались.

It contained two pretty silk umbrellas-one brown, and one dark-green, with Katy's initials on one handle and Clover's on the other.

В посылке были два красивых шелковых зонтика -один коричневый, другой темно-зеленый. На ручке первого были выгравированы инициалы Кейти, на ручке второго - Кловер.

Opening these treasures, and exclaiming over them, helped the family through the evening wonderfully; and next morning there was such a bustle of getting off that nobody had time to cry.

Открывая и закрывая эти сокровища и восторгаясь ими, семья чудесно сумела скоротать этот вечер, а следующее утро принесло всю суматоху отъезда, так что ни у кого не было времени плакать.

After the last kisses had been given, and Philly, who had climbed on the horse-block, was clamoring for "one more,-just one more," Dr. Carr, looking at the sober faces, was struck by a bright idea, and, calling Alexander, told him to hurry old Whitey into the carryall, and drive the children down to Willett's Point, that they might wave there handkerchiefs to the boat as she went by.

Когда отзвучали последние поцелуи и только Фил, взобравшийся на подножку экипажа, настойчиво умолял: "Еще один, ну, еще один", доктору Карру, глядевшему на печальные лица, пришла в голову замечательная идея. Он велел Александру запрячь в бричку старого Сивку и отвезти Элси, Джонни, Дорри и Фила на мыс Уиллет-Пойнт, чтобы они могли махать платочками, когда пароход поплывет мимо.

This suggestion worked like a charm on the spirits of the party.

Это предложение подействовало на настроение всех как волшебное заклинание.

Phil began to caper, and Elsie and John ran in to get their hats.

Фил принялся скакать, а Элси и Джонни побежали за шляпами.

Half an hour later, when the boat rounded the point, there stood the little crew, radiant with smiles, fluttering the handkerchiefs and kissing their hands as cheerfully as possible.

Полчаса спустя, когда пароход огибал мыс, стоявшая там маленькая компания сияла улыбками, радостно посылала воздушные поцелуи и изо всех сил махала носовыми платками.

It was a pleasant last look to the two who stood beside papa on the deck; and, as they waved back their greetings to the little ones, and then looked forward across the blue water to the unknown places they were going to see, Katy and Clover felt that the new life opened well, and promised to be very interesting indeed.

Это было приятным прощальным видением для тех двоих, что стояли на палубе рядом с папой. И когда они махали в ответ, и затем когда смотрели вперед на голубые воды, за которыми ожидали их новые незнакомые места, обеим казалось, что новая жизнь начинается хорошо и обещает быть в самом деле очень интересной.

CHAPTER III. ON THE WAY.

Глава 3 В пути

The journey from Burnet to Hillsover was a very long one.

Путешествие из Бернета в Хиллсовер было очень долгим.

It took the greater part of three days, and as Dr. Carr was in a hurry to get back to his patients, they travelled without stopping; spending the first night on the boat, and the second on a railroad train.

Оно заняло почти три дня, и, так как доктор Карр хотел поскорее вернуться к своим пациентам, ехали без остановок - одну ночь провели на пароходе, другую - в поезде.

Papa found this tiresome; but the girls, to whom every thing was new, thought it delightful.

Папе это показалось утомительным, но девочки, для которых все было ново, сочли, что это замечательно.

They enjoyed their state-room, with its narrow shelves of beds, as much as if it had been a baby house, and they two children playing in it.

Они радовались своей каюте с узкими подвесными койками так, словно это был кукольный домик, а они - двое детей, играющих в нем.

To tuck themselves away for the night in a car-section seemed the greatest fun in the world.

Устроиться на ночь в тесном купе вагона тоже казалось чудеснейшей на свете забавой.

When older people fretted, they laughed.

То, что раздражало взрослых, вызывало у девочек смех.

Every thing was interesting, from the telegraph poles by the wayside to the faces of their fellow-passengers.

Все было интересно - от телеграфных столбов, стоящих вдоль дороги, до лиц пассажиров.

It amused them to watch people, and make up stories about them,-where they were going, and what relation they could be to each other.

Им было весело наблюдать за незнакомыми людьми и придумывать о них разные истории -куда они едут и в каком родстве состоят.

The strange people, in their turn, cast curious glances toward the bright, happy-faced sisters; but Katy and Clover did not mind that, or, in fact, notice it.

Другие пассажиры, в свою очередь, бросали любопытные взгляды на их счастливые лица, но Кейти и Кловер не обращали на это внимания или, вернее, даже не замечали этого.

They were too much absorbed to think of themselves, or the impression they were making on others.

Они были слишком захвачены собственными впечатлениями, чтобы думать о себе или о впечатлении, которое они производили на других.

It was early on the third morning that the train, puffing and shrieking, ran into the Springfield depot.

Был ранний утренний час третьего дня, когда поезд, пыхтя, с пронзительными гудками подошел к вокзалу Спрингфилда.

Other trains stood waiting; and there was such a chorus of snorts and whistles, and such clouds of smoke, that Katy was half frightened.

Там было множество поездов, ожидавших отправки; стоял такой шум от свистков и фырканья паровозов, виднелись такие клубы дыма, что Кейти почти испугалась.

Papa, who was half asleep, jumped up, and told the girls to collect their bags and books; for they were to breakfast here, and to meet Lilly Page, who was going on to Hillsover with them.

Папа, который дремал, вскочил и велел девочкам поскорее собрать сумки и книжки, так как им предстояло сойти с поезда, позавтракать в гостинице и познакомиться с Лили Пейдж, которая должна была ехать в Хиллсовер вместе с ними.

"Do you suppose she is here already?" asked Katy, tucking the railway guide into the shawl-strap, and closing her bag with a snap.

- Ты думаешь, она уже здесь? - спросила Кейти, засовывая путеводитель в дорожный саквояж и со щелчком закрывая его.

"Yes: we shall meet her at the Massasoit.

- Да, мы встретим ее в гостинице.

She and her father were to pass the night there."

Она и ее отец должны были провести там ночь.

The Massasoit was close at hand, and in less then five minutes the girls and papa were seated at a table in its pleasant dining-room.

Г остиница была совсем рядом. Не прошло и пяти минут, как папа и девочки уже сидели за столом в красивом зале.

They were ordering their breakfast, when Mr. Page came in, accompanied by his daughter,-a pretty girl, with light hair, delicate, rather sharp features, and her mother's stylish ease of manner.

Они заказывали завтрак, когда вошел мистер Пейдж в сопровождении своей дочери -хорошенькой девочки со светлыми волосами, тонкими, хотя довольно резкими, чертами лица и с той же изысканностью манер, какая была присуща ее матери.

Her travelling dress was simple, but had the finish which a French dressmaker knows how to give to a simple thing; and all its appointments-boots, hat, gloves, collar, neck ribbon-were so perfect, each in its way, that Clover, glancing down at her own gray alpaca, and then at Katy's, felt suddenly countrified and shabby.

Ее дорожное платье было сшито просто, но отличалось тем изяществом, какое умеет придать самой простой вещи французский портной. Все остальные детали ее костюма - ботинки, шляпа, перчатки, воротничок, лента, завязанная на шее, -были столь великолепны, каждая в своем роде, что Кловер, переведя взгляд на свое собственное платье из серой шерсти, а затем на платье Кейти, вдруг почувствовала себя деревенской и бедной.

"Well, Lilly, here they are: here are your cousins," said Mr. Page, giving the girls a cordial greeting.

- Вот, Лили, это твои кузины, - сказал мистер Пейдж, сердечно поприветствовав девочек.

Lilly only said,

Лили произнесла лишь:

"How do you do?"

- Как поживаете?

Clover saw her glancing at the gray alpacas, and was conscious of a sudden flush.

Кловер заметила, какой взгляд кузина бросила на их серые платья, и почувствовала, что румянец заливает ей щеки.

But perhaps Lilly looked at something inside the alpaca; for after a minute her manner changed, and became more friendly.

Но, вероятно. Лили посмотрела и на что-то еще кроме платьев, так как вскоре ее обращение изменилось и стало более дружеским.

"Did you order waffles?" she asked.

- Вы заказали вафли? - спросила она.

"Waffles? no, I think not," replied Katy.

- Вафли? Нет, кажется, не заказывали, - ответила Кейти.

"Oh! why not?

- О! Почему?

Don't you know how celebrated they are for waffles at this hotel?

Разве вы не знаете, что эта гостиница славится своими вафлями?

I thought everybody knew that."

Я думала, это все знают.

Then she tinkled her fork against her glass, and, when the waiter came, said, "Waffles, please," with an air which impressed Clover extremely.

- Затем она позвенела вилкой по стакану и сказала подошедшему официанту: - Вафли, пожалуйста, -с видом, который необычайно поразил Кловер.

Lilly seemed to her like a young lady in a story,-so elegant and self-possessed.

Кузина показалась ей юной леди из книжки -такой элегантной и самоуверенной.

She wondered if all the girls at Hillsover were going to be like her?

Она задумалась. Неужели все девочки в Хиллсовере будут такие?

The waffles came, crisp and hot, with delicious maple syrup to eat on them; and the party made a satisfactory breakfast.

Подали вафли, хрустящие и горячие, а к ним отличный кленовый сироп. Вся компания плотно позавтракала.

Lilly, in spite of all her elegance, displayed a wonderful appetite.

Лили, несмотря на свою утонченность, проявила замечательный аппетит.

"You see," she explained to Clover, "I don't expect to have another decent thing to eat till next September,-not a thing; so I'm making the most of this."

- Понимаешь, - объяснила она Кловер, - я не надеюсь получить никакого приличного блюда до следующего октября - никакого! Так что я хочу использовать эту последнюю возможность наилучшим образом.

Accordingly she disposed of nine waffles, in quick succession, before she found time to utter any thing farther, except

В полном соответствии со своим намерением она разделалась с девятью вафлями, прежде чем нашла время произнести что-либо, кроме

"Butter, please," or,

"Масло, пожалуйста" или

"May I trouble you for the molasses?"

"Не передадите ли мне горшочек с патокой?".

As she swallowed the last morsel, Dr. Carr, looking at his watch, said that it was time to start for the train; and they set off.

Когда она проглотила последний кусок доктор Карр, взглянув на часы, сказал, что пора отправляться на поезд. Мистер Пейдж пошел проводить их.

As they crossed the street, Katy was surprised to see that Lilly, who had seemed quite happy only a minute before, had begun to cry.

Переходя через улицу, Кейти с удивлением заметила, что Лили, казавшаяся лишь за минуту до этого совершенно безмятежной, начала плакать.

After they reached the car, her tears increased to sobs: she grew almost hysterical.

Когда они подошли к вагону, слезы усилились и их дополнили рыдания: Лили была почти в истерике.

"Oh! don't make me go, papa," she implored, clinging to her father's arm.

- О, папа, не заставляй меня ехать, - умоляла она, цепляясь за руку отца.

"I shall be so homesick!

- Я буду так тосковать по дому!

It will kill me; I know it will.

Это убьет меня; я знаю, что убьет!

Please let me stay.

Ну, пожалуйста, позволь мне не ехать!

Please let me go home with you."

Пожалуйста, возьми меня домой!

"Now, my darling," protested Mr. Page, "this is foolish; you know it is."

- Ну, ну, дорогая, - возразил мистер Пейдж, - это глупо. Ты же знаешь, что это глупо.

"I can't help it," blubbered Lilly.

-Я не могу иначе, - ревела Лили.

"I ca-n't help it.

- Не мо-гу.

Oh! don't make me go.

Папа, не заставляй меня ехать.

Don't, papa dear.

Не заставляй, папа.

I ca-n't bear it."

Я этого не вы-не-су.

Katy and Clover felt embarrassed during this scene.

Кейти и Кловер чувствовали себя очень неловко на протяжении этой сцены.

They had always been used to considering tears as things to be rather ashamed of,- to be kept back, if possible; or, if not, shed in private corners, in dark closets, or behind the bed in the nursery.

Они были приучены всегда рассматривать слезы как нечто такое, чего следует скорее стыдиться, подавлять, если возможно, а если нет, то плакать в укромном уголке - в темноте стенного шкафа или за кроватью в детской.

To see the stylish Lilly crying like a baby in the midst of a railway carriage, with strangers looking on, quite shocked them.

Видеть элегантную Лили, ревущую, как младенец, прямо в железнодорожном вагоне на глазах у чужих людей, было для них чем-то совершенно шокирующим.

It did not last long, however.

Впрочем, все это продолжалось недолго.

The whistle sounded; the conductor shouted,

Раздался свисток, проводник закричал:

"All aboard!" and Mr. Page, giving Lilly a last kiss, disengaged her clinging arms, put her into the seat beside Clover, and hurried out of the car.

"Посадка окончена!", и мистер Пейдж, поцеловав Лили в последний раз, освободился из ее объятий, посадил ее на сиденье рядом с Кловер и торопливо вышел из вагона.

Lilly sobbed loudly for a few seconds; then she dried her eyes, lifted her head, adjusted her veil and the wrists of her three- buttoned gloves, and remarked,-

Несколько секунд Лили громко рыдала, затем она вытерла глаза, подняла голову, поправила вуальку и краги своих застегнутых на три пуговки перчаток и сообщила:

"I always go on in this way.

- Я всегда так уезжаю.

Ma says I am a real cry-baby; and I suppose I am.

Мама говорит, что я сущая плакса, и, я думаю, она права.

I don't see how people can be calm and composed when they're leaving home, do you?

Не понимаю, как это другие могут быть спокойными и сдержанными, покидая свой дом, а вы?

You'll be just as bad to-morrow, when you come to say good-by to your papa."

Я думаю, вы будете реветь точно так же завтра, когда придет время для вас прощаться с вашим папой.

"Oh! I hope not," said Katy.

- Надеюсь, что нет, - возразила Кейти.

"Because papa would feel so badly."

- Папе было бы очень неприятно.

Lilly stared.

Лили взглянула на нее удивленно.

"I shall think you real cold-hearted if you don't," she said, in an offended tone.

- Я подумаю, что вы ужасно бессердечные, если вы не заплачете, - заявила она оскорбленным тоном.

Katy took no notice of the tone; and before long Lilly recovered from her pettishness, and began to talk about the school.

Кейти не обратила внимания на этот тон, и вскоре Лили забыла свою раздражительность и начала рассказывать о школе.

Katy and Clover asked eager questions.

Кейти и Кловер с любопытством задавали вопросы.

They were eager to hear all that Lily could tell.

Им не терпелось услышать все, что могла сообщить им Лили.

"You'll adore Mrs. Florence," she said.

- Вы будете обожать миссис Флоренс, - сказала она.

"All the girls do.

- Все девочки ее обожают.

She's the most fascinating woman!

Она очаровательная женщина!

She does just what she likes with everybody.

И с любым сделает, что захочет.

Why, even the students think her perfectly splendid, and yet she's just as strict as she can be."

Даже студенты из мужского колледжа считают, что она совершенно замечательная, хотя она очень строгая.

"Strict with the students?" asked Clover, looking puzzled.

- Строгая со студентами? - спросила Кловер озадаченно.

"No; strict with us girls.

- Нет, с нами, девочками.

She never lets any one call, unless it's a brother or a first cousin; and then you have to have a letter from you parents, asking permission.

Она никогда никому не позволяет посещать нас, если только это не брат, родной или двоюродный. Но и тогда родители должны сначала письменно попросить разрешения.

I wanted ma to write and say that George Hickman might call on me.

Я хотела, чтобы мама написала и попросила разрешения для Джорджа Хикмена навестить меня.

He isn't a first cousin exactly, but his father married pa's sister-in-law's sister.

Он, конечно, не двоюродный, но его папа женат на сестре папиной свояченицы.

So it's just as good.

Так что это почти то же самое.

But ma was real mean about it.

Но мама плохо к этому отнеслась.

She says I'm too young to have gentlemen coming to see me!

Она говорит, что я еще мала для того, чтобы ко мне приезжали с визитами молодые люди!

I can't think why.

Не понимаю, почему!

Ever so many girls have them, who are younger than I." "Which Row are you going to room in?" she went on.

Столько девочек принимают гостей, а сами еще моложе меня... В каком коридоре вы будете жить? - продолжила она.

"I don't know.

- Не знаю.

Nobody told us that there were any rows."

Никто не говорил нам ничего о коридорах.

"Oh, yes! Shaker Row and Quaker Row and Attic Row.

- Есть три коридора: Шекер, Квакер и Чердак.

Attic Row is the nicest, because it's highest up, and furthest away from Mrs. Florence.

На Чердаке лучше всего - он выше всех и дальше всего от комнат миссис Флоренс.

My room is in Attic Row.

Моя комната на Чердаке.

Annie Silsbie and I engaged it last term.

Мы с Энни Силсби заняли ее в прошлом семестре.

You'll be in Quaker Row, I guess.

А вы, наверное, будете в Квакер-коридоре.

Most of the new girls are."

Там обычно помещают новых девочек.

"Is that a nice row?" asked Clover, greatly interested.

- Это хороший коридор? - спросила Кловер заинтересованно.

"Pretty nice.

- Неплохой.

It isn't so good as Attic, but it's ever so much better than Shaker; Because there you're close to Mrs. Florence, and can't have a bit of fun without her hearing you.

Конечно, там не так хорошо, как на Чердаке, но куда лучше, чем у Шекеров. Уж там-то совсем близко от миссис Флоренс и ни капельки нельзя развлечься, без того чтобы она не услышала.

I'd try to get the end room, if I were you.

На вашем месте я попыталась бы заполучить комнату в конце коридора.

Mary Andrews and I had it once.

Мы с Мэри Эндрюс там один раз жили.

There is a splendid view of Berry Searles's window."

Оттуда отлично видны окна Берри Сирлса.

"Berry Searles?"

- Берри Сирлса?

"Yes; President Searles, you know; his youngest son.

- Да; может быть, вы слышали: мистер Сирлс -ректор мужского колледжа, а Берри - его младший сын.

He's an elegant fellow.

Он славный малый.

All the girls are cracked about him,-perfectly cracked!

Все девочки на нем помешались - совершенно помешались!

The president's house is next door to the Nunnery, you know; and Berry rooms at the very end of the back building, just opposite Quaker Row.

Дом ректора прямо рядом с Нашим Монастырем. А комната Берри в самом конце здания, точно напротив последней комнаты Квакер-коридора.

It used to be such fun!

Это было так здорово, когда мы с Мэри там жили!

He'd sit at his window, and we'd sit at ours, in silent study hour, you know; and he'd pretend to read, and all the time keep looking over the top of his book at us, and trying to make us laugh.

Он сидел у своего окна, а мы у своего - в пансионе отведен час, когда все девочки должны заниматься самостоятельно и разговаривать между собой не разрешается, - так вот он делал вид, что тоже читает, а сам все время поглядывал на нас поверх книжки и старался нас рассмешить.

Once Mary did laugh right out; and Miss Jane heard her, and came in.

Один раз Мэри рассмеялась вслух, а мисс Джейн услышала и вошла.

But Berry is just as quick as a flash, and he ducked down under the window-sill; so she didn't see him.

Но Берри быстрый, как молния, - он нырнул под подоконник, и она его не увидела.

It was such fun!"

Это было так смешно!

"Who's Miss Jane?" asked Katy.

- Кто это - мисс Джейн? - спросила Кейти.

"The horridest old thing.

- Отвратительнейшая особа.

She's Mrs. Florence's niece, and engaged to a missionary.

Она племянница миссис Флоренс и помолвлена с каким-то миссионером.

Mrs. Florence keeps her on purpose to spy us girls, and report when we break the rules.

Миссис Флоренс держит ее нарочно, чтобы шпионить за нами, девочками, и докладывать ей всякий раз, когда мы нарушаем правила.

Oh, those rules!

Ох эти правила!

Just wait till you come to read 'em over.

Вот подождите, вы их тоже прочитаете.

They're nailed up on all the doors,- thirty-two of them, and you can't help breaking 'em if you try ever so much."

Они висят на двери в каждой комнате - тридцать три правила, и просто невозможно их не нарушить, как ни старайся.

"What are they? what sort of rules?" cried Katy and Clover in a breath.

- Что за правила? Какого рода правила? -воскликнули Кейти и Кловер в один голос.

"Oh! about being punctual to prayers, and turning you mattress, and smoothing over the under-sheet before you leave your room, and never speaking a word in the hall, or in private study hour, and hanging your towel on your own nail in the wash-room, and all that."

- Ох! Насчет того, чтобы вовремя читать молитву и отгибать матрас для проветривания, прежде чем идти к завтраку, и не разговаривать в коридоре или в те часы, которые отведены для самостоятельных занятий, и вешать полотенце на свой крючок в умывальной, и все такое.

"Wash-room? what do you mean?" said Katy, aghast.

- В умывальной? Что это значит? - спросила Кейти в ужасе.

"At the head of Quaker Row, you know.

- Умывальная в Квакер-коридоре, в самом начале.

All the girls wash there, except on Saturdays when they go to the bath-house.

Все девочки там умываются; только по субботам нас водят в баню.

You have your own bowl and soap-dish, and a hook for you towel.

У каждой есть свой таз, мыльница и крючок для полотенца.

Why, what's the matter?

А что?

How big your eyes are!"

Почему ты делаешь такие большие глаза?

"I never heard any thing so horrid!" cried Katy, when she had recovered her breath.

- Никогда ничего отвратительнее не слышала! -воскликнула Кейти, когда к ней вернулся голос.

"Do you really mean that girls don't have wash-stands in their own rooms?"

- Неужели ты хочешь сказать, что у девочек нет умывальников в их комнатах?

"You'll get used to it.

-Ты к этому привыкнешь.

All the girls do," responded Lilly.

Все привыкают, - ответила Лили.

"I don't want to get used to it," said Katy, resolving to appeal to papa; but papa had gone into the smoking-car, and she had to wait.

- Я не хочу к этому привыкать, - заявила Кейти, решив сразу обратиться к папе, но папа ушел в вагон для курящих, и ей пришлось подождать.

Meantime Lilly went on talking.

Тем временем Лили продолжала болтать.

"If you have that end room in Quaker Row, you'll see all the fun that goes on at commencement time.

- Если вам дадут комнату в конце Квакер-коридора, вы увидите все интересное, что бывает, когда приходит время выпуска в колледже.

Mrs. Searles always has a big party, and you can look right in, and watch the people and the supper-table, just as if you were there.

Миссис Сирлс дает большой бал в своем доме, и вы сможете сидеть у окна и видеть людей и стол, накрытый к ужину, как если бы сами были там.

Last summer, Berry and Alpheus Seccomb got a lot of cakes and mottoes from the table and came out into the yard, and threw them up one by one to Rose Red and her room-mate.

Прошлым летом Берри и Эльфус Секомб взяли кучу пирожных и конфет со стола, вышли во двор и бросали все это, одно за другим, Розе Ред и ее подруге по комнате.

They didn't have the end room, though; but the one next to it."

Хотя у них была даже и не последняя, а предпоследняя в ряду комната.

"What a funny name!-Rose Red," said Clover.

-Роза Ред! Какое смешное имя! - заметила Кловер.

"Oh! her real name is Rosamond Redding; but the girls call her Rose Red.

- Ее настоящее имя - Розамонда Реддинг, но девочки зовут ее Роза Ред.

She's the greatest witch in the school; not exactly pretty, you know, but sort of killing and fascinating.

Она величайшая чаровница во всей школе, не то чтобы красивая, понимаете, но уморительная и прелестная.

She's always getting into the most awful scrapes.

И она вечно попадает в самые ужасные истории.

Mrs. Florence would had expelled her long ago, if she hadn't been such a favorite; and Mr. Redding's daughter, beside.

Миссис Флоренс уже давным-давно исключила бы ее из школы, если бы она не была всеобщей любимицей и к тому же дочкой мистера Реддинга.

He's a member of Congress, you know, and all that; and Mrs. Florence is quite proud of having Rose in her school. "Berry Searles is so funny!" she continued.

Понимаете, он член конгресса и все такое, и миссис Флоренс гордится тем, что Роза учится в ее школе... Берри Сирлс такой смешной! -продолжила Лили.

"His mother is a horrid old thing, and always interfering with him.

- Его мать - кошмарная старуха и вечно ему надоедает.

Sometimes when he has a party of fellows in his room, and they're playing cards, we can see her coming with her candle through the house; and when she gets to his door, she tries it, and then she knocks, and calls out,

Иногда у него собирается компания приятелей и они играют в карты, а мы видим, как она движется по дому со свечой, а когда дойдет до его двери, то пробует открыть, а потом стучит и кричит:

'Abernathy, my son!'

"Эбернези, сынок!"

And the fellows whip the cards into their pockets, and stick the bottles under the table, and get out their books and dictionaries like a flash; and when Berry unlocks the door, there they sit, studying away; and Mrs. Searles looks so disappointed!

И все его приятели суют карты в карманы, а бутылки под стол, в один миг вынимают книжки и словари, и, когда Берри открывает дверь, все они усердно занимаются. И у миссис Сирлс бывает такой разочарованный вид!

I thought I should die one night, Mary Andrews and I laughed so."

А однажды вечером я думала, просто умру от смеха. Мы с Мэри Эндрюс так хохотали.

I verily believe that if Dr. Carr had been present at this conversation, he would have stopped at the next station, and taken the girls back to Burnet.

Я совершенно уверена, что если бы доктор Карр присутствовал при этом разговоре, он вышел бы из поезда на следующей же станции и забрал своих девочек назад, в Бернет.

But he did not return from the smoking-car till the anecdotes about Berry were finished, and Lilly had begun again on Mrs. Florence.

Но он вернулся из вагона для курящих уже тогда, когда все истории о Берри были исчерпаны и Лили снова заговорила о миссис Флоренс.

"She's a sort of queen, you know.

- Она совсем как королева, понимаете.

Everybody minds her.

Все прислушиваются к ее словам.

She's tall, and always dresses beautifully.

Она высокая и всегда красиво одета.

Her eyes are lovely; but, when she gets angry, they're perfectly awful.

И глаза у нее прелестные, но, когда она рассердится, становятся просто ужасными.

Rose Red says she'd rather face a mad bull any day than Mrs. Florence in a fury; and Rose ought to know, for she's had more reprimands than any girl in school."

Роза Ред говорит, что предпочла бы встретитьсясразъяренным быком, чем с миссис Флоренс, когда та в гневе! А Розе лучше знать, потому что она получила больше выговоров, чем любая другая девочка в школе.

"How many girls are there?" inquired Dr. Carr.

- А сколько в школе девочек?- спросил доктор Карр.

"There were forty-eight last term.

- В прошлом семестре было сорок восемь.

I don't know how many there'll be this, for they say Mrs. Florence is going to give up.

А сколько будет в этом - не знаю. Говорят, что миссис Флоренс собирается уходить.

It's she who makes the school so popular."

А это именно из-за нее все хотят учиться в этой школе.

All this time the train was moving northward. With every mile the country grew prettier.

Все это время поезд продвигался к северу, и с каждой милей местность становилась все красивее.

Spring had not fairly opened; but the grass was green, and the buds on the tress gave a tender mist-like color to the woods.

Весна еще не совсем вступила в свои права, но уже зеленела травка, а раскрывающиеся почки деревьев придавали лесам такой вид, словно на них опустилась нежная зеленоватая дымка.

The road followed the river, which here and there turned upon itself in long links and windings.

Дорога везде шла вдоль реки, которая то и дело изгибалась и петляла.

Ranges of blue hills closed the distance. Now and then a nearer mountain rose, single and alone, from the plain.

Горизонт закрывали ряды голубоватых гор, и то тут, то там поднималась какая-нибудь ближе расположенная гора.

The air was cool, and full of brilliant zest, which the Western girls had never before tasted.

Воздух был прохладным и полным бодрящего аромата, который девочкам с Запада никогда не приходилось вкушать прежде.

Katy felt as if she were drinking champagne.

Кейти казалось, будто она пьет шипучий напиток.

She and Clover flew from window to window, exclaiming with such delight that Lilly was surprised.

Она и Кловер бросались от окна к окну с такими восторженными восклицаниями, что Лили была удивлена.

"I can't see what there is to make such a fuss about," she remarked.

- Не понимаю, чем тут восхищаться, - заметила она.

"That's only Deerfield.

- Это всего лишь Дирфилд.

It's quite a small place."

Довольно маленький городок.

"But how pretty it looks, nestled in among the hills!

- Но какой красивый! И как уютно устроился он среди гор!

Hills are lovely, Clover, aren't they?"

Горы - прелесть, правда, Кловер?

"These hills are nothing.

- Эти горы - ерунда.

You should see the White Mountains," said the experienced Lilly.

Вот видели бы вы горы Уайт-Маунтинс, - сказала опытная путешественница Лили.

"Ma and I spent three weeks at the Profile House last vacation.

- Мы с мамой провели там три недели в прошлые каникулы.

It was perfectly elegant."

Там было совершенно замечательно.

In the course of the afternoon, Katy drew papa away to a distant seat, and confided her distress about the wash-stands.

После обеда Кейти отвела папу на заднее сиденье и там призналась ему в своих огорчениях относительно умывальников.

"Don't you think it is horrid, papa?

- Папа, разве это не отвратительно?

Aunt Izzie always said that it isn't lady-like not to take a sponge-bath every morning; but how can we, with forty-eight girls in the room?

Тетя Иззи всегда говорила, что истинная леди должна обтираться губкой по утрам, но как можно это осуществить, если находишься в одной комнате с сорока восьмью другими девочками?

I don't see what we are going to do."

Не знаю, что мы будем делать.

"I fancy we can arrange it; don't be distressed, my dear," replied Dr. Carr.

- Я думаю, мы все устроим; не огорчайся, дорогая, - ответил доктор Карр.

And Katy was satisfied; for when papa undertook to arrange things, they were very apt to be done.

И Кейти была удовлетворена, так как, если папа брался за дело, все всегда было в порядке.

It was almost evening when they reached their final stopping place.

Когда они добрались до последней остановки, был почти вечер.

"Now, two miles in the stage, and then we're at the horrid old Nunnery," said Lilly.

- Еще две мили в дилижансе - и мы в нашем противном Монастыре, - сказала Лили.

"Ugh! look at that snow.

- Фу! Посмотрите на этот снег.

It never melts here till long after it's all gone at home.

Здесь тает гораздо позже, чем дома.

How I do hate this station!

Терпеть не могу эту станцию!

I'm going to be awfully homesick: I know I am."

Я буду ужасно тосковать по дому; знаю, что буду.

But just then she caught sight of the stagecoach, which stood waiting; and her mood changed, for the stage was full of girls who had come by the other train.

Но в этот момент она заметила дилижанс, стоявший на посадке, и настроение ее изменилось, так как там было полно девочек, которые прибыли на станцию другим поездом.

"Hurrah! there's Mary Edwards and Mary Silver," she exclaimed; "and I declare, Rose Red!

- Ура! Вон Мэри Эдвардс и Мэри Силвер, -воскликнула она, - и, смотрите-ка, Роза Ред!

O you precious darling! how do you do?"

О, драгоценная моя! Как поживаешь?

Scrambling up the steps, who plunged at a girl with waving hair, and a rosy, mischievous face; and began kissing her with effusion.

- И, вскарабкавшись на подножку дилижанса, она бросилась к девочке с вьющимися волосами и розовым лукавым лицом и принялась пылко ее целовать.

Rose Red did not seem equally enchanted.

Роза Ред, похоже, не пришла в такой же восторг.

"Well, Lilly, how are you?" she said, and then went on talking to a girl who sat by her side, and whose hand she held; while Lilly rushed up and down the line, embracing and being embraced.

- А, Лили, как поживаешь? - сказала она и затем продолжила разговор с девочкой, сидевшей рядом с ней, чью руку она держала. Лили тем временем двинулась вдоль скамьи, целуя других и получая ответные поцелуи.

She did not introduce Katy and Clover; and, as papa was outside, on the driver's box, they felt a little lonely, and strange.

Она не представила Кейти и Кловер другим девочкам, а так как папа сидел снаружи на козлах рядом с кучером, девочки почувствовали себя очень одиноко и непривычно.

All the rest were chattering merrily, and were evidently well acquainted: they were the only ones left out.

Все остальные весело болтали и, очевидно, были хорошо знакомы друг с другом. Лишь Кейти и Кловер оставались вне общего разговора.

Clover watched Rose Red, to whose face she had taken a fancy.

Кловер наблюдала за Розой Ред, чье лицо ей понравилось.

It made her think of a pink carnation, or of a twinkling wild rose, with saucy whiskers of brown calyx.

Оно наводило на мысль о пунцовой гвоздике или о ярком цветке шиповника с дерзко торчащими из-под него бурыми листиками.

Whatever she said or did seemed full of a flavor especially her own.

Что бы она ни сказала, что бы ни сделала, все, казалось, было полно ее собственного, особого аромата.

Here eyes, which were blue, and not very large, sparkled with fun and mischief.

Ее глаза, голубые и не очень большие, сверкали весельем и озорством.

Her cheeks were round and soft, like a baby's; when she laughed, two dimples broke their pink, and, and made you want to laugh too.

Ее щеки были круглыми и пухлыми, как у ребенка, и, когда она смеялась, на них появлялись две ямочки, вызывавшие желание засмеяться вместе с ней.

A cunning white throat supported this pretty head, as a stem supports a flower; and, altogether, she was like a flower, except that flowers don't talk, and she talked all the time.

Стройная белая шейка, словно стебель цветка, поддерживала эту хорошенькую головку, и вся она была как цветок, если не считать того, что цветы не говорят, а она болтала не переставая.

What she said seemed droll, for the girls about here were in fits of laughter; but Clover only caught a word now and then, the stage made such a noise.

Все, что она говорила, вероятно, было очень забавным, так как девочки, окружавшие ее, то и дело принимались хохотать, но Кловер могла уловить лишь отдельные слова среди шума, который производил движущийся дилижанс.

Suddenly Rose Red leaned forward, and touched Clover's hand.

Вдруг Роза Ред наклонилась вперед и коснулась руки Кловер.

"What's your name?" she said.

- Как тебя зовут? - спросила она.

"You've got eyes like my sister's.

- У тебя глаза,каку моей сестры.

Are you coming to the Nunnery?"

Ты едешь в Наш Монастырь?

"Yes," replied Clover, smiling back.

- Да, - кивнула Кловер, улыбаясь в ответ.

"My name is Clover,-Clover Carr."

- Меня зовут Кловер - Кловер Карр.

"What a dear little name!

- Какое миленькое имя!

It sounds just as you look!"

Именно такое тебе подходит!

"So does your name,-Rose Red," said Clover, shyly.

-Так же как и тебе - Роза Ред, - смущенно сказала! Кловер.

"It's a ridiculous name," protested Rose Red, trying to pout.

- Такое смешное имя! - возразила Роза Ред, пытаясь сделать вид, что надувает губки.

Just then the stage stopped.

В этот момент дилижанс остановился.

"Why?

- Что такое?

Who's going to the hotel?" cried the school-girls, in a chorus.

Кто выходит у гостиницы? - хором закричали девочки.

"I am," said Dr. Carr, putting his head in at the door, with a smile which captivated every girl there.

- Я, - ответил доктор Карр, просунув голову в дверь с улыбкой, пленившей всех девочек.

"Come, Katy; come, Clover.

- Кейти, Кловер, выходите.

I've decided that you sha'n't begin school till to-morrow."

Я решил, что вы пойдете в школу только завтра.

"Oh, my!

- Вот это да!

Don't I wish he was my pa!" cried Rose Red.

Мне бы такого папу! - воскликнула Роза Ред.

Then the stage moved on.

Дилижанс снова тронулся в путь.

"Who are they?

- Кто эти девочки?

What's their name?" asked the girls.

Как их зовут? - закричали все.

"They look nice."

- Какие милые!

"They're sort of cousins of mine, and they come from the West," replied Lilly, not unwilling to own the relationship, now that she perceived that Dr. Carr had made a favorable impression.

- Это мои дальние родственницы, они приехали с Запада, - ответила Лили, которая теперь, когда заметила, что доктор Карр произвел на всех приятное впечатление, была не прочь признаться в родстве.

"Why on earth didn't you introduce them, then?

- Почему же тогда ты их не представила?

I declare that was just like you, Lilly Page," put in Rose Red, indignantly.

Как это на тебя похоже, Лили Пейдж! - вставила Роза Ред с негодованием.

"They looked so lonesome that I wanted to pat and stroke both of 'em.

- У них был такой несчастный вид, что мне захотелось их обеих приласкать и погладить.

That little one has the sweetest eyes!"

У младшей такие чудесные глаза!

Meantime Katy and Clover entered the hotel, very glad of the reprieve, and of one more quiet evening alone with papa.

Тем временем Кейти и Кловер вошли в гостиницу, очень довольные отсрочкой и возможностью провести еще один тихий вечер наедине с папой.

They needed to get their ideas straightened out and put to rights, after the confusions of the day and Lilly's extraordinary talk.

Им нужно было привести в порядок свои мысли и восстановить силы после всей суматохи этого дня и необычных рассказов Лили.

It was very evident that the Nunnery was to be quite different from their expectations; but another thing was equally evident,-it would not be dull!

Было очевидно, что Монастырь совсем не таков, каким они ожидали найти его, но также очевидно было и другое - скучно там не будет!

Rose Red by herself, and without any one to help her, would be enough to prevent that!

Одна Роза Ред, без всякой посторонней помощи, уже могла это обеспечить.

CHAPTER IV. THE NUNNERY.

Глава 4 "Наш Монастырь"

The night seemed short; for the girls, tired by their journey, slept like dormice.

Ночь показалась короткой, так как утомленные путешествием девочки спали как сурки.

About seven o'clock, Katy was roused by the click of a blind, and, opening her eyes, saw Clover standing in the window, and peeping out through the half-opened shutters.

Около семи часов Кейти разбудил стук, и, открыв глаза, она увидела Кловер, стоящую у окна и выглядывающую в щель между приоткрытыми ставнями.

When she heard Katy move, she cried out,-

Услышав, что Кейти зашевелилась, Кловер воскликнула:

"Oh, do come!

- Иди скорей сюда!

It's so interesting!

Так интересно!

I can see the colleges and the church, and, I guess, the Nunnery; only I am not quite sure, because the houses are all so much alike."

Я вижу колледж, церковь и, как я думаю. Монастырь, только я не совсем уверена, потому что все дома так похожи.

Katy jumped up and hurried to the window.

Кейти вскочила и подбежала к окну.

The hotel stood on one side of a green common, planted with trees.

Гостиница стояла возле сквера.

The common had a lead-colored fence, and gravel paths, which ran across it from corner to corner.

Он был обнесен выкрашенной в свинцово-серый цвет оградой, гравиевые дорожки шли через него по диагонали.

Opposite the hotel was a long row of red buildings, broken by one or two brown ones, with cupolas. These were evidently the colleges, and a large gray building with a spire was as evidently the church; but which one of the many white, green-blinded house which filled the other sides of the common, was the Nunnery, the girls could not tell.

Напротив гостиницы, по другую сторону сквера, тянулся длинный ряд красных домов, в котором виднелись два коричневых здания с куполами, -все это, очевидно, принадлежало колледжу. А большое серое здание со шпилем, вероятно, было церковью. Но догадаться, какой из множества белых с зелеными ставнями домов, расположившихся с двух других сторон от сквера, был Монастырем, девочки не могли.

Clover thought it was one with a garden at the side; but Katy thought not, because Lilly had said nothing of a garden.

Кловер предполагала, что это тот, рядом с которым находится сад, но Кейти так не думала, потому что Лили ничего не говорила ни о каком саде.

They discussed the point so long that the breakfast bell took them by surprise, and they were forced to rush through their dressing as fast as possible, so as not to keep papa waiting.

Они спорили так долго, что звонок к завтраку прозвучал неожиданно для них и пришлось одеваться второпях, чтобы не заставлять папу ждать.

When breakfast was over, Dr. Carr told them to put on their hats, and get ready to walk with him to the school.

После завтрака доктор Карр велел им надеть шляпы и сказал, что они пойдут с ним в школу.

Clover took one arm, and Katy the other, and the three passed between some lead-colored posts, and took one of the diagonal paths which led across the common.

Кловер взяла папу под Руку с одной стороны, Кейти с другой, и все трое прошли за свинцово-серую ограду и затем по одной из диагональных дорожек, ведущих через сквер.

"That's the house," said Dr. Carr, pointing.

- Вот и школа, - сказал доктор Карр, указывая на один из домов.

"It isn't the one you picked out, Clover," said Katy.

- Совсем не тот, что ты выбрала, Кловер, -заметила Кейти.

"No," replied Clover, a little disappointed.

- Не тот, - ответила Кловер, немного разочарованная.

The house papa indicated was by no means so pleasant as the one she had chosen.

Дом, на который указал папа, был далеко не так хорош, как тот, который выбрала она.

It was a tall, narrow building, with dormer windows in the roof, and a square porch supported by whitewashed pillars.

Это было высокое узкое здание со слуховыми окнами в крыше и квадратным портиком с выбеленными колоннами.

A pile of trunks stood in the porch. From above came sounds of voices.

Возле колонн было нагромождено множество дорожных сундуков Сверху доносились звуки голосов.

Girls' heads were popped out of upper widows at the swinging of the gate, and, as the door opened, more heads appeared looking over the balusters from the hall above.

Когда ворота повернулись на петлях, из окон верхнего этажа высунулось несколько голов когда открылась дверь, появилось еще больше голов, глядевших вниз через балюстраду лестничной площадки второго этажа.

The parlor into which they were taken was full of heavy, old-fashioned furniture, stiffly arranged.

Гостиная, куда провели доктора Карра, Кейти и Кловер, была обставлена массивной старомодной мебелью.

The sofa and chairs were covered with black haircloth, and stood closely against the wall.

Диван и стулья, обитые черной волосяной тканью, стояли у самой стены.

Some books lay upon the table, arranged two by two; each upper book being exactly at a right angle with each lower book.

На столе лежало несколько книг - они лежали по две, одна на другой, и каждая верхняя строго под прямым углом к каждой нижней.

A bunch of dried grasses stood in the fire-place.

В камине стоял пук сухой травы.

There were no pictures, except one portrait in oils, of a forbidding old gentleman in a wig and glasses, sitting with his finger majestically inserted in a half-open Bible.

Картин не было кроме одного написанного маслом портрета, изображавшегонеприятного старого господина в парике и в очках, который сидел величественно, заложив палец в полуоткрытую Библию.

Altogether, it was not a cheerful room, nor one calculated to raise the spirits of new-comers; and Katy, whose long seclusion had made her sensitive on the subject of rooms, shrank instinctively nearer papa as they went in.

В целом комната не была веселой, рассчитанной на то, чтобы подбодрить вновь прибывших, и Кейти, которую длительное заточение в четырех стенах сделало очень чувствительной к виду помещений, невольно придвинулась ближе к папе, когда они вошли в эти гостиную.

Two ladies rose to receive them.

Навстречу им поднялись две дамы.

One, a tall dignified person, was Mrs. Florence.

Одна, высокая, величественная, была миссис Флоренс, директриса.

The other she introduced as "my assistant principal, Mrs. Nipson."

Другую она представила так: - Моя заместительница, миссис Нипсон.

Mrs. Nipson was not tall.

Миссис Нипсон была невысокой.

She had a round face, pinched lips, and half-shut gray eyes.

У нее было круглое лицо, узкие губы и полузакрытые серые глаза.

"This lady is fully associated with me in the management of the school," explained Mrs. Florence.

- Миссис Нипсон руководит школой вместе со мной, - объяснила миссис Флоренс.

"When I go, she will assume entire control."

- Когда я оставлю должность, она полностью примет на себя управление делами.

"Is that likely to be soon?" inquired Dr. Carr, surprised, and not well pleased that the teacher of whom he had heard, and with whom he had proposed to leave his children, was planning to yield her place to a stranger.

- И скоро это произойдет? - спросил доктор Карр, удивленный и не очень довольный тем, что учительница, о которой он столько слышал и на попечение которой предполагал оставить своих дочерей, собирается уступить свое место незнакомке.

"The time is not yet determined," replied Mrs. Florence.

- Срок еще не назначен, - ответила миссис Флоренс.

Then she changed the subject, gracefully, but so decidedly that Dr. Carr had no chance for further question.

Затем она изменила тему разговора, вежливо, но так решительно, что у доктора Карра не было никакой возможности продолжить расспросы.

She spoke of classes, and discussed what Katy and Clover were to study.

Она говорила о занятиях в школе, о том, какие предметы предстоит изучать Кейти и Кловер.

Finally, she proposed to take them upstairs to see their room.

Наконец она предложила отвести девочек наверх, чтобы показать отведенную им комнату.

Papa might come too, she said.

Она сказала, что папа может пойти вместе с ними.

"I dare say that Lilly Page, who tells me that she is a cousin of yours, has described the arrangements of the house," she remarked to Katy.

- Лили Пейдж сказала мне, что она ваша кузина, и, я полагаю, она уже описала вам устройство нашего здания, - заметила она, обращаясь к Кейти.

"The room I have assigned to you is in the back building.

- Комната, которую я предназначила для вас, находится в задней части дома - в

' Quaker Row,' the girls call it."

"Квакер-коридоре", как называют его девочки.

She smiled as she spoke; and Katy, meeting her eyes for the fist time, felt that there was something in what Lilly had said. Mrs. Florence was a sort of queen.

- При этих словах она улыбнулась, и Кейти, впервые встретившись с ней глазами, поняла, что Лили была права: миссис Флоренс, действительно, была в известном смысле "королевой".

They went upstairs.

Они прошли наверх.

Some girls who were peeping over the baluster hurried away at their approach.

Несколько девочек, смотревших вниз через перила лестницы, поспешили прочь при их приближении.

Mrs. Florence shook her head at them.

Миссис Флоренс покачала головой им вслед.

"The first day is always one of license," she said, leading the way along an uncarpeted entry to a door at the end, from which, by a couple of steps, they went down into a square room; round three sides of which, ran a shelf, on which stood rows of wash-bowls and pitchers.

- В первый день занятий всегда такие вольности, -заметила она, направляясь к двери в конце не покрытой ковром лестничной площадки, откуда, спустившись на несколько ступенек, они вошли в квадратную комнату, где с трех сторон висели полки с тазами и кувшинами.

Above were hooks for towels.

Сверху на крючках висели полотенца.

Katy perceived that this was the much- dreaded wash-room.

Кейти догадалась, что это была та самая умывальная, которой она так боялась.

"Our lavatory," remarked Mrs. Florence blandly.

- Наша умывальная, - заметила миссис Флоренс любезно.

Opening from the wash-room was a very long hall, lighted at each end by a window.

За умывальной шел очень длинный коридор; свет проникал в него через расположенные по концам окна.

The doors on either side were numbered "one, two, three," and so on.

Двери с обеих сторон были пронумерованы - 1, 2, 3 и так далее.

Some of them were half open; as they went by, Katy and Clover caught glimpses of girls and trunks, and beds strewed with things.

Некоторые из дверей были полуоткрыты, и, проходя мимо, Кейти и Кловер мельком видели девочек, открытые сундуки, кровати, заваленные вещами.

At No. 6 Mrs. Florence paused.

У двери с номером 6 миссис Флоренс остановилась.

"Here is the room which I propose to give you," she said.

- Вот комната, которую я предполагаю дать вам, -сказала она.

Katy and Clover looked eagerly about.

Кейти и Кловер с любопытством огляделись.

It was a small room, but the sun shone in cheerfully at the window.

Комната была маленькая, но в окно весело светило солнце.

There was a maple bedstead and table, a couple of chairs, and a row of hooks; that was all, except that in the wall was set a case of black-handled drawers, with cupboard-doors above them.

Кленовая кровать, стол, пара стульев, полка с книжками - вот и все, если не считать того, что в стену были вделаны выдвижные ящики с черными ручками, а над ящиками - дверки буфета.

"These take the place of a bureau, and hold your clothes," explained Mrs. Florence, pulling out one of the drawers.

- Это вместо комода, для вашей одежды, -объяснила миссис Флоренс, выдвигая один из ящиков.

"I hope, when once you are settled, you will find yourselves comfortable.

- Надеюсь, когда вы устроитесь, вам будет удобно.

The rooms are small; but young people do not require so much space as older ones.

Комнаты маленькие, но молодым и не нужно так много места, как людям более старшего возраста.

Though, indeed, your elder daughter, Dr. Carr, looks more advanced and grown-up that I was prepared to find her.

Впрочем, ваша старшая дочь, доктор Карр, выглядит гораздо более взрослой, чем я ожидала.

What did you say was her age?"

Сколько вы сказали ей лет?

"She is past sixteen; but she has been so long confined to her room by the illness of which I wrote, that you may probably find her behind in some respects, which reminds me" (this was very adroit of papa!)

- Исполнилось шестнадцать; но она так долго не покидала своей комнаты по причине болезни, о которой я вам писал, что, возможно, вы найдете ее в некоторых отношениях заметно отставшей от других девочек.

"I am anxious that she should keep up the system to which she has been accustomed at home,-among other things, sponge-baths of cold water every morning; and, as I see that the bedrooms are not furnished with wash-stands, I will ask your permission to provide one for the use of my little girls.

И кстати, в связи с этим, - пап проявил большую находчивость, - я очень хочу, чтобы и школе она придерживалась той системы, к которой была приучен дома, - среди прочего это обтирание холодной водой каждое утро. И так как я вижу, что спальни не оборудованы умывальниками, я прошу вашего позволения купить один для моих девочек.

Perhaps you will kindly tell me where I would look for it?"

Не будете ли вы добры посоветовать, где мне лучше присмотреть умывальник?

Mrs. Florence was not pleased, but she could not object; so she mentioned a shop.

Просьба доктора Карра была отнюдь не приятна миссис Флоренс, но возразить ей было нечего. Она назвала магазин.

Katy's heart gave a bound of relief.

Сердце Кейти радостно забилось.

She thought No. 6, with a wash-stand, might be very comfortable.

Она подумала, что с умывальником комната номер 6 может оказаться очень удобной.

Its bareness and simplicity had the charm of novelty.

Даже голые стены и простота обстановки имели в себе какое-то очарование новизны.

Then there was something very interesting to her in the idea of a whole house full of girls.

Было и нечто занимательное в мысли о целом доме, полном девочек.

They did not stay long, after seeing the room, but went off on a shopping excursion.

Осмотрев комнату, они не задержались в школе, а отправились за покупками.

Shops were few and far between at Hillsover; but they found a neat little maple wash-stand and rocking-chair, and papa also bought a comfortable low chair, with a slatted back and a cushion. This was for Katy.

Магазинов в Хиллсовере было мало, и находились они на большом расстоянии друг от друга; но папа и девочки все-таки нашли маленький аккуратный кленовый умывальник и кресло-качалку, и еще папа купил низкий удобный стул со спинкой из реечек и подушкой -для Кейти.

"Never study till your back aches," he told her: "when you are tired, lie flat on the bed for half an hour, and tell Mrs. Florence that it was by my direction."

- Никогда не сиди за уроками подолгу, чтобы не заболела спина, - сказал он ей. - Если устанешь, полежи на спине полчаса. Это по моему указанию- объясни миссис Флоренс.

"Or Mrs. Nipson," said Katy, laughing rather ruefully.

- Или миссис Нипсон, - невесело рассмеялась Кейти.

She had taken no fancy to Mrs. Nipson, and did not enjoy the idea of a divided authority.

Миссис Нипсон ей не понравилась, и перспектива ухода из школы миссис Флоренс ее совсем не радовала.

A hurried lunch at the hotel followed, and then it was time for Dr. Carr to go away.

Затем они второпях пообедали в гостинице, и пришло время доктору Карру уезжать.

They all walked to the school together, and said good-by upon the steps.

Все вместе они пешком дошли до школы и простились на пороге.

The girls would not cry, but they clung very tightly to papa, and put as much feeling into their last kisses as would have furnished forth half a dozen fits of tears.

Девочки не плакали, но прильнули к папе и вложили столько чувства в прощальные поцелуи, сколько не выразят и полдюжины отчаянных приступов плача.

Lilly might have thought them cold-hearted, but papa did not; he knew better.

Лили, вероятно, сочла бы их бессердечными, но папа - нет; папа лучше разбирался в этом.

"That's my brave girls!" he said.

- Вот и славно, мои девочки! - сказал он.

Then he kissed them once more, and hurried away.

Потом он поцеловал их еще раз и торопливо ушел.

Perhaps he did not wish them to see that his eyes too were a little misty.

Может быть, он не хотел, чтобы они заметили, что его глаза тоже затуманены слезами.

As the door closed behind them, Katy and Clover realized that they were alone among strangers.

Когда девочки перешагнули порог школы и дверь за ними закрылась, они вдруг осознали, что остались одни среди чужих.

The sensation was not pleasant; and they felt forlorn, as they went upstairs, and down Quaker Row, toward No. 6.

Ощущение было не из приятных, и, поднимаясь вверх по лестнице и шагая вдоль Квакер-коридора к комнате номер 6, Кейти и Кловер чувствовали себя одинокими и несчастными.

"Aha! so you're going to be next door," said a gay voice, as they passed No. 5, and Rose Red popped her head into the hall.

- Ага! Значит, вы будете жить в соседней комнате! - произнес веселый голос, когда они поравнялись с комнатой номер 5. Из двери высунулась голова Розы Ред.

"Well, I'm glad," she went on, shaking hands cordially;

- Я очень рада, - продолжила она, сердечно пожимая им руки.

"I sort of thought you would, and yet I didn't know; and there are some awful stiffies among the new girls. How do you both do?"

- Я предполагала, что там поселят кого-то из новеньких, но кого, еще не знала. А среди новых девочек есть такие надутые гусыни... Как вы обе поживаете?

"Oh! are we next door to you?" cried Clover, brightening.

- Ах! Значит, мы соседи! - воскликнула Кловер, оживляясь.

"Yes.

-Да.

It's rather good of me not to hate you; for I wanted the end room myself, and Mrs. Florence wouldn't give it to me.

И это весьма благородно с моей стороны не злиться на вас, потому что я сама хотела получить комнату в конце, но миссис Флоренс мне ее не дала.

Come in, and let me introduce you to my room-mate.

Заходите, я познакомлю вас с моей соседкой по комнате.

It's against the rules, but that's no matter: nobody pretends to keep rules the first day."

Конечно, это против правил, но неважно - никто не соблюдает правила в первый день.

They went in.

Они вошли.

No.5 was precisely like No. 6, in shape, size and furniture; but Rose had unpacked her trunk, and decorated the room with odds and ends of all sorts.

Комната номер 5 была точно такой же, как и номер 6, по форме, размерам, меблировке, но Роза уже распаковала свой сундук и украсила комнату самыми разными мелочами.

The table was covered with books and boxes; colored lithographs were pinned on the walls; a huge blue rosette ornamented the head-board of the bed; the blinds were tied together with pink ribbon; over the top of the window was a festoon of hemlock boughs, fresh and spicy.

Стол был завален книжками и коробками, по стенам развешаны хромолитографии, огромная розетка из голубой ленты украшала изголовье кровати, шторы были связаны вместе розовой ленточкой, а в верхней части окна прикреплена гирлянда еловых веток, свежих, с пряным ароматом.

The effect was fantastic, but cheery; and Katy and Clover exclaimed, with one voice,

Впечатление от комнаты было странным, но радостным, и Кейти и Кловер в один голос воскликнули:

"How pretty!"

- Как красиво!

The room-mate was a pale, shy girl, with a half-scared look in her eyes, and small hands which twisted uneasily together when she moved and spoke.

Соседкой Розы Ред по комнате была бледная застенчивая девочка с полуиспуганным взглядом и маленькими руками, которые она смущенно сплетала, когда двигалась и говорила.

Her name was Mary Silver.

Ее звали Мэри Силвер.

She and Rose were so utterly unlike, that Katy thought it odd they should have chosen to be together.

Мэри и Роза были до того не похожи друг на друга, что Кейти показалось странным их желание поселиться в одной комнате.

Afterward she understood it better.

Позднее причина стала яснее.

Rose liked to protect, and Mary to be protected; Rose to talk, and Mary to listen.

Роза любила покровительствовать, Мэри - быть под покровительством; Роза - болтать, Мэри -слушать.

Mary evidently considered Rose the most entertaining creature in the world; she giggled violently at all her jokes, and then stopped short and covered her mouth with her fingers, in a frightened way, as if giggling were wrong.

Мэри явно считала Розу самой интересной особой на свете. Все шутки Розы вызывали у Мэри приступ безудержного смеха, но потом она всякий раз неожиданно умолкала и испуганно прикрывала рот рукой, словно смех был чем-то предосудительным.

"Only think, Mary," began Rose, after introducing Katy and Clover, "these young ladies have got the end room.

- Только подумай, Мэри, - начала Роза после того, как представила Кейти и Кловер, - эти юные леди получили комнату в конце.

What do you suppose was the reason that Mrs. Florence did not give it to us?

Как ты полагаешь, почему миссис Флоренс не дала ее нам?

It's very peculiar."

Это очень странно.

Mary laughed her uneasy laugh.

Мэри смущенно засмеялась.

She looked as if she could tell the reason, but did not dare.

Казалось, она могла бы сказать, в чем причина, но не смеет.

"Never mind," continued Rose. "Trials are good for one, they say.

- Ну да ничего, - продолжила Роза, - говорят, испытания - это хорошо для человека.

It's something to have nice people in the room, if we can't be there ourselves.

Если уж мы не можем поселиться в той комнате сами, приятно хотя бы то, что там будут жить хорошие люди.

You are nice, aren't you?" turning to Clover.

Вы ведь хорошие? - обернулась она к Кловер.

"Very," replied Clover, laughing.

- Очень! - ответила та со смехом.

"I thought so.

- Я так и думала.

I can almost always tell without asking; still, it is something to have it on the best authority.

Я почти всегда могу определить это не спрашивая. Но, разумеется, лучше получить подтверждение из самого авторитетного источника.

We'll be good neighbors, won't we?

Мы будем добрыми друзьями, правда?

Look here!" and she pulled one of the black-handled drawers completely out and laid it on the bed.

Посмотрите-ка сюда! - Она вынула один из ящиков стенного шкафа и положила его на кровать.

"Do you see? your drawers are exactly behind ours.

- Видите?! Ваши ящики прямо за нашими.

At any time in silent study hour, if I have something I want to say, I'll rap and pop a note into your drawer, and you can do the same to me.

И в "час молчания", то есть когда мы должны сидеть тихо и учить уроки, если я вдруг захочу что-нибудь сказать вам, я просто постучу и суну записку в ваш ящик, а вы сможете так же мне ответить.

Isn't it fun?"

Отлично придумано, а?

Clover said, "Yes;" but Katy, though she laughed, shook her head.

Кловер сказала "да", но Кейти, хоть и засмеялась, отрицательно покачала головой:

"Don't entice us into mischief," she said.

- Не втягивай нас в проказы.

"Oh, gracious!" exclaimed Rose.

- О Боже! - воскликнула Роза.

"Now, are you going to be good,- you two?

- Значит, вы собираетесь быть паиньками - обе?

If you are, just break the news at once, and have it over.

Если так, то сообщите мне эту ужасную новость сразу.

I can bear it."

Надеюсь, что сумею это пережить!

She fanned herself in such a comical way that no one could help laughing.

- Она обмахивала себя веером с таким забавным видом, что невозможно было удержаться от смеха.

Mary Silver joined, but stopped pretty soon in her sudden manner.

Мэри Силвер тоже засмеялась, но тут же, как всегда неожиданно, умолкла.

"There's Mary, now," went on Rose: "she's a Paragon.

- Вот, возьмем Мэри, - продолжила Роза. - Ее фамилия Силвер, но она - чистое золото! Она -Образец! Это тяжкое испытание для меня - жить в одной комнате с Образцом.

But, if any more are coming into the entry, just give me fair notice, and I pack and move up among the sinners in Attic Row.

Но если еще несколько Образцов поселится рядом - уж лучше скажите честно и сразу, и я упакую вещи и переселюсь к грешницам на Чердак.

Somehow, you don't look like Paragons either,-you especially," nodding to Clover.

Впрочем, вы не похожи на Образцов. Ты особенно, - кивнула она в сторону Кловер.

"Your eyes are like violets; but so are Sylvia's-that's my sister,-and she's the greatest witch in Massachusetts.

- У тебя глаза как фиалки. Но такие же у Сильвии, - это моя сестра, - а она величайшая чаровница в Массачусетсе.

Eyes are dreadfully deceitful things.

Глаза ужасно обманчивы.

As for you, "-to Katy,-"you're so tall that I can't take you in all at once; but the piece I see doesn't look dreadful a bit."

Что же касается тебя, - обратилась она к Кейти, -то ты такая высокая, что я не могу охватить тебя целиком, но те части, что я вижу, ничуточки не пугают.

Rose was sitting in the window as she made these remarks; and, leaning forward suddenly, she gave a pretty, blushing nod to some one below.

Роза говорила все это, сидя на подоконнике. Вдруг наклонившись, она, очаровательно краснея, раскланялась с кем-то во дворе.

Katy glanced down, and saw a handsome young man replacing the cap he had lifted from his head.

Кейти взглянула вниз и увидела красивого молодого человека, надевающего шляпу, которую он, вероятно, перед этим приподнял.

"That's Berry Searles," said Rose.

- Это Берри Сирлс, - сказала Роза.

"He's the president's son, you know. He always comes through the side yard to get to his room.

- Он сын ректора и всегда ходит через двор в свою комнату.

That's it,-the one with the red curtain.

Вон его окно - с красной шторой.

It's exactly opposite your window: don't you see?"

Оно прямо напротив вашего окна - неужели не видите?

"So it is!" exclaimed Katy, remembering what Lilly had said.

- Ах вот что! - воскликнула Кейти, вспомнив, что рассказывала в поезде Лили.

"Oh! was that the reason?"-she stopped, afraid of being rude.

- Значит, это и была причина... - Она умолкла, испугавшись, что оказалась груба.

"The reason we wanted the room?" inquired Rose, coolly.

- Причина, по которой мы хотели получить комнату номер шесть? - спросила Роза с невозмутимым видом.

"Well, I don't know.

- Гм, не знаю.

It hadn't occurred to me to look at it in that light.

Мне не приходило в голову взглянуть на дело в таком свете.

Mary!" with sudden severity, "is it possible that you had Berry

Мэри! - воскликнула она неожиданно суровым тоном.

Searles in your mind when you were so pertinacious about that room?"

- Неужели это Берри Сирлс был у тебя на уме, когда ты так упорствовала в своем желании получить ту комнату?

"Rose!

- Роза!

How can you?

Как ты можешь такое говорить?

You know I never thought of such a thing," protested poor Mary.

Ты же знаешь, что я никогда ни о чем таком не думала, - запротестовала бедная Мэри.

"I hope not; otherwise I should feel it my duty to consult with Mrs. Florence on the subject," went on Rose, with an air of dignified admonition.

- Надеюсь, что так. Иначе я сочла бы моим долгом поговорить об этом с миссис Флоренс, -продолжила Роза важным и предостерегающим тоном.

"I consider myself responsible for you and your morals, Mary.

- Я считаю себя ответственной за тебя и за твою нравственность, Мэри.

Let us change this painful subject."

Но давайте оставим эту неприятную тему.

She looked gravely at the three girls for a moment; then her lips began to twitch, the irresistible dimples appeared in her cheeks, and, throwing herself back in her chair, she burst into a fit of laughter.

- Несколько мгновений она очень серьезно смотрела на трех девочек. Потом губы ее дрогнули, на щеках появились неотразимые ямочки и, снова упав на стул У окна, она разразилась смехом.

"O Mary, you blessed goose!

- О, Мэри, ну что ты за глупышка!

Some day or other you'll be the death of me!

Когда-нибудь ты меня окончательно уморишь!

Dear, dear! how I am behaving!

Боже мой, как я себя веду!

It's perfectly horrid of me.

Просто возмутительно.

And I didn't mean it. I'm going to be real good this term; I promised mother.

Но я не хотела - я собираюсь быть по-настоящему хорошей в этом семестре. Я обещала это маме.

Please forget it, and don't take a dislike to me, and never come again," she added, coaxingly, as Katy and Clover rose to go.

Прошу вас, забудьте об этом, и не сердитесь на меня, и заходите еще, - добавила она задабривающе, когда Кейти и Кловер поднялись, чтобы уйти.

"Indeed we won't," replied Katy.

- Разумеется, - ответила Кейти.

As for sensible Clover, she was already desperately in love with Rose, on that very first day!

Что же до благоразумной Кловер, она уже была отчаянно влюблена в Розу в самый первый день!

After a couple of hours of hard work, No. 6 was in order, and looked like a different place.

Через несколько часов усердной работы комната номер шесть была приведена в порядок и казалась совсем другим местом.

Fringed towels were laid over the wash-stand and the table.

На столе и умывальнике лежали полотенца с каемками.

Dr. Carr's photograph and some pretty chromos ornamented the walls; the rocking-chair and the study-chair stood by the window; the trunks were hidden by chintz covers, made for the purpose by old Mary.

Фотография доктора Карра и несколько красивых цветных литографий украшали стены, возле окна стояли кресло-качалка и низкое рабочее кресло, на сундуки были надеты чехлы из мебельного ситца, специально сшитые для этой цели старой Мэри.

On the window-sill stood Cousin Helen's vase, which Katy had brought carefully packed among her clothes.

На подоконнике стояла ваза кузины Элен; Кейти привезла ее с собой, заботливо упаковав среди одежды.

"Now," she said, tying the blinds together with a knot of ribbon in imitation of Rose Red's, "when we get a bunch of wild flowers for my vase, we shall be all right."

- Вот так, - сказала она, связывая шторы лентой в подражание Розе Ред, - а когда у нас в вазе появится букетик полевых цветов, все будет как нужно.

A tap at the door.

Стук в дверь.

Rose entered.

Вошла Роза.

"Are you done?" she asked; "may I come in and see?"

- Вы устроились? - спросила она. - Можно зайти поглядеть?

"Oh, this is pretty!" she exclaimed, looking about: "how you can tell in one minute what sort of a girl one is, just by looking at her room!

Как красиво! - воскликнула она, оглядевшись. -Интересно, как в один миг можно понять, что за девочка перед вами, стоит только посмотреть на ее комнату!

I should know you had been neat and dainty and housekeepery all your days.

И я знаю, что вы всю жизнь были аккуратные, хозяйственные и со вкусом.

And you would see in a minute that I'm a Madge Wildfire, and that Ellen Gray is a saint, and Sally Satterlee a scatterbrain, and Lilly Page an affected little hum- oh, I forgot, she is your cousin, isn't she?

А вы сразу поймете, что я - Мэдж Уайлдфайр, Эллен Г рей - святая, Салли Сатерли - вертушка, а Лили Пейдж - притворщица и мямля... ах, я забыла! Она ваша кузина, да?

How dreadfully rude of me!" dimpling at Clover, who couldn't help dimpling back again.

Как я невежлива! - Она улыбнулась Кловер, и та не могла удержаться от ответной улыбки.

"Oh, my!" she went on, "a wash-stand, I declare!

- Вот это да! - продолжила Роза. - Умывальник!

Where did you get it?"

Где вы его взяли?

"Papa bought it," explained Katy: "he asked Mrs. Florence's permission."

- Папа купил, - объяснила Кейти. - Он попросил разрешения у миссис Флоренс.

"How bright of him!

- Как это мило с его стороны!

I shall just write to my father to ask for permission too."

Сейчас же напишу моему папе, чтобы он тоже попросил разрешения.

Which she did; and the result was that it set the fashion of wash-stands, and so many papas wrote to "ask permission," that Mrs. Florence found it necessary to give up the lavatory system, and provide wash-stands for the whole house.

Так она и поступила. В результате в школе возникла мода на умывальники, и столько пап "попросило разрешения", что миссис Флоренс сочла необходимым отказаться от общей умывальной и ввести умывальники во всем доме.

Katy's request had been the opening wedge.

Просьба Кейти оказалась началом перемен.

I do not think this fact made her more popular with the principals.

И я не думаю, что это обстоятельство расположило руководительниц школы в ее пользу.

"By the way, where is Lilly?" asked Katy;

- Кстати, где Лили? - спросила Кейти.

"I haven't seen her to-day."

- Я ее не видела сегодня.

"Do you want to know?

- Хочешь знать?

I can tell you.

Могу тебе сказать.

She's sitting on the edge of one chair, with her feet on the rung of another chair, and her head on the shoulder of her room-mate (who is dying to get away and arrange her drawers); and she's crying"-

Она сидит на кончике одного стула, ноги поставила на подножку другого, а голова ее на плече у соседки по комнате (которой до смерти хочется уйти, чтобы разобрать вещи в своих ящиках комода), и Лили плачет...

"How do you know?

- Откуда ты знаешь?

Have you been up to see her?"

Ты ходила наверх и видела ее?

"Oh! I haven't seen her.

- Нет, я ее не видела.

It isn't necessary.

В этом нет необходимости.

I saw her last term, and the term before.

Я уже видела ее в прошлом семестре и в позапрошлом.

She always spends the first day at school in that way.

Она всегда проводит так свой первый день в школе.

I'll take you up, if you'd like to examine for yourselves."

Хотите сами убедиться? Пойдемте со мной наверх.

Katy and Clover, much amused, followed as she led the way upstairs.

Кейти и Кловер, которых очень позабавило описание, сделанное Розой, последовали за ней по лестнице.

Sure enough, Lilly was sitting exactly as Rose had predicted.

И точно: Лили сидела именно так, как предсказывала Роза.

Her face was swollen from crying.

Лицо ее распухло от слез.

When she saw the girls, her sobs redoubled.

Когда она увидела девочек, рыдания усилились.

"Oh! isn't it dreadful?" she demanded.

- Разве это не ужасно? - вопрошала она.

"I shall die, I know I shall.

- Я умру; я знаю, что умру.

Oh! why did pa make me come?"

О! Зачем папа заставил меня ехать сюда?

"Now, Lilly, don't be an idiot," said the unsympathizing Rose.

- Слушай, Лили, не будь дурой, - сказала Роза без всякого сочувствия.

Then she sat down and proceeded to make a series of the most grotesque faces, winking her eyes and twinkling her fingers round the head of

Затем она села на пол и принялась строить самые нелепые рожи, подмигивая и прищелкивая пальцами вокруг головы

"Niobe," as she called Lilly, till the other girls were in fits of laughter, and Niobe, though she shrugged her shoulders pettishly and said,

"Ниобеи", как она назвала Лили; все остальные девочки расхохотались, сама "Ниобея", хоть и пожимала плечами с обиженным видом и говорила:

"Don't be so ridiculous, Rose Red," was forced to give way. First she smiled, then a laugh was heard; afterward she announced that she felt better.

"Что за глупости!", была принуждена сдаться: сначала она улыбнулась, потом рассмеялась и наконец объявила, что ей стало легче.

"That's right, Niobe," said Rose.

- Ну и отлично, Ниобея, - сказала Роза.

"Wash your face now, and get ready for tea, for the bell is just going to ring.

- Теперь умойся и приготовься идти к ужину. Скоро будет звонок.

As for you, Annie, you might as well put your drawers in order," with a wicked wink.

А ты, Энни, вполне успеешь привести в порядок свои ящики, - добавила она, лукаво подмигнув.

Annie hurried away with a laugh, which she tried in vain to hide.

Энни убежала со смехом, который тщетно пыталась подавить.

"You heartless creature!" cried the exasperated Lilly.

- Бессердечная! - воскликнула Лили.

"I believe you're made of marble; you haven't one bit of feeling.

- Я думаю. Роза, ты каменная, у тебя нет ни капли чувства.

Nor you either, Katy.

И у тебя, Кейти, тоже.

You haven't cried a drop."

Ты ни слезинки не пролила.

"Given this problem," said the provoking Rose: "when the nose without is as red as a lobster, what must be the temperature of the heart within, and vice versa?"

- Дано: снаружи - нос, красный, как свекла, -продолжила противная Роза. - Спрашивается: высока ли температура сердца внутри, и vice versa?

The tea-bell rang just in time to avert a fresh flood of tears from Lilly.

Звонок к ужину прозвучал как раз вовремя и предотвратил новый поток слез Лили.

She brushed her hair in angry haste, and they all hurried down by a side staircase which, as Rose explained, the school-girls were expected to use.

Она сердито и торопливо расчесала волосы, и все поспешили вниз не по главной, а по боковой лестнице; по ней, в соответствии со школьными правилами, как объяснила Роза, всегда должны были спускаться девочки.

The dining-room was not large; only part of the girls could be seated at a time; so they took turns at dining at the first table, half one week and half the next.

Столовая была небольшая, за столом хватало места только для части девочек, так что приходилось устанавливать очередность: те, что одну неделю ели первыми, в следующую уступали это право другим.

Mrs. Nipson sat at the tea-tray, with Mrs. Florence beside her.

Миссис Нипсон сидела за чайным прибором, рядом с ней миссис Флоренс.

At the other end of the long board sat a severe-looking person, whom Lilly announced in a whisper as "that horrid Miss Jane."

За другим концом длинного стола сидела сурового вида особа, которую Лили шепотом представила, как "эту противную мисс Джейн".

The meal was very simple,-tea, bread and butter, and dried beef:-it was eaten in silence; the girls were not allowed to speak, except to ask for what they wanted.

Еда была очень скромная - чай, хлеб с маслом и вяленое мясо. Ели в молчании, девочкам не разрешалось говорить, они могли лишь попросить то, что им было нужно.

Rose Red indeed, who sat next to Mrs. Florence, talked to her, and even ventured once or twice on daring little jokes, which caused Clover to regard her with admiring astonishment.

Однако Роза Ред, сидевшая рядом с миссис Флоренс, разговаривала с ней и даже раз-другой осмелилась немного пошутить, чем вызвала у Кловер восхищение и изумление.

No one else said any thing, except "Butter, please," or "Pass the bread."

Остальные не говорили ничего, кроме "масло, пожалуйста" или "передайте хлеб".

As they filed upstairs after this cheerless meal, they were met by rows of hungry girls, who were waiting to go down, and who whispered,

Когда после этой унылой трапезы все они потянулись наверх, их встретили шеренги голодных девочек, ожидавших своей очереди спуститься в столовую и шептавших:

"How long you have been!

"Как вы долго!

What's for tea?"

А что к чаю?"

The evening passed in making up classes and arranging for recitation- rooms and study-hours.

Вечер прошел за составлением списков классов и расписания, с указанием помещений и часов занятий.

Katy was glad when bed-time came.

Кейти была рада, когда пришло время ложиться спать.

The day, with all its new impressions and strange faces, seemed to her like a confused dream.

Этот день, со всеми его новыми впечатлениями и незнакомыми лицами, показался Кейти запутанным сном.

She and Clover undressed very quietly.

Они с Кловер разделись очень тихо.

Among the printed rules, which hung on the bedroom door, they read:

Днем они прочитали среди правил, вывешенных на двери комнаты, такое:

"All communication between room-mates, after the retiring bell has rung, is strictly prohibited."

"Всякое общение между соседями по комнате после звонка ко сну строго запрещено".

Just then it did not seem difficult to keep this rule.

Тогда им показалось, что соблюдать это правило несложно.

It was only after the candle was blown out, that Clover ventured to whisper,-very low indeed, for who knew but Miss Jane was listening outside the door?-"Do you think you're going to like it?" and Katy, in the same cautious whisper, responded,

И только после того как задули свечу, Кловер решилась шепнуть - очень-очень тихо, так как, кто знает, не подслушивает ли у двери мисс Джейн? - Ты думаешь, тебе здесь понравится? И Кейти таким же осторожным шепотом ответила:

"I'm not quite sure."

-Я не совсем уверена.

And so ended the first day at the nunnery.

Так кончился первый день в Монастыре.

CHAPTER V. ROSES AND THORNS.

Глава 5 Розы и шипы

"Oh! what is it?

- Что это?

What has happened?" cried Clover, starting up in bed, the next morning, as a clanging sound roused her suddenly from sleep.

Что случилось?- воскликнула Кловер, резко приподнимаясь в постели на следующее утро, когда пронзительный металлический звук неожиданно пробудил ее от крепкого сна.

It was only the rising-bell, ringing at the end of Quaker Row.

Но это был всего лишь звонок побудки, звучавший в конце Квакер-коридора.

Katy held her watch up to the dim light.

Кейти поднесла свои часы к тусклому свету, лившемуся в окно.

She could just see the hands.

Она едва могла видеть стрелки.

Yes: they pointed to six.

Да, часы показывали шесть.

It was actually morning!

Это в самом деле было утро!

She and Clover jumped up, and began to dress as fast as possible.

Кейти и Кловер вскочили и начали одеваться, как могли быстро.

"We've only got half an hour," said Clover, unhooking the rules, and carrying them to the window,-"Half an hour; and this says that we must turn the mattress, smooth the under-sheet over the bolster, and spend five minutes in silent devotion!

- У нас только полчаса, - сказала Кловер, сняв с гвоздя правила и поднося их поближе к окну, -полчаса, а тут сказано, что мы должны отогнуть матрасы, расправить простыни под валиками и провести пять минут в безмолвной молитве!

We'll have to be quick to do all that besides dressing ourselves!"

Нам придется спешить, чтобы все это сделать, да еще и успеть одеться!

It is never easy to be quick, when one is in a hurry.

Нелегко быть проворным, когда спешишь.

Every thing sets itself against you.

Все словно ополчается против тебя.

Fingers turn into thumbs; dresses won't button, nor pins keep their place.

Пальцы становятся деревянными, платья не застегиваются, булавки не держатся.

With all their haste, Katy and Clover were barely ready when the second bell sounded.

Даже при всей спешке Кейти и Кловер едва успели одеться, когда прозвучал второй звонок.

As they hastened downstairs, Katy fastening her breast-pin, and Clover her cuffs, they met other girls, some looking half asleep, some half dressed; all yawning, rubbing their eyes, and complaining of the early hour.

Когда они торопливо спускались по лестнице, -Кейти, закалывая булавку на груди, а Кловер, пристегивая манжеты, - к ним присоединились другие девочки, некоторые полусонные, некоторые полуодетые; все зевали, терли глаза и жаловались, что приходится вставать так рано.

"Isn't it horrid?" said Lilly Page, hurrying by with no collar on, and her hair hastily tucked into a net.

- Разве это не отвратительно? - простонала Лили Пейдж, спеша мимо без воротничка и с волосами, кое-как заправленными под сетку.

"I never get up till nine o'clock when I'm at home.

- Дома я никогда не встаю раньше девяти.

Ma saves my breakfast for me.

Мама оставляет для меня завтрак.

She says I shall have my sleep out while I have the chance."

Она говорит, что я должна высыпаться, пока есть такая возможность.

"You don't look quite awake now," remarked Clover.

- Ты, похоже, не совсем проснулась, - заметила Кловер.

"No, because I haven't washed my face.

- Да, потому что не умылась.

Half the time I don't, before breakfast.

Я часто не успеваю умыться до завтрака.

There's that old mattress has to be turned; and, when I sleep over, I just do that first, and then scramble my clothes on the best way I can.

Этот противный матрас нужно проветрить, и когда я просплю, то просто переворачиваю его первым делом, а потом кое-как натягиваю на себя одежду.

Any thing not to be marked!"

Только бы не получить замечания!

After prayers and breakfast were done, the girls had half an hour for putting their bedrooms to rights, during which interval it is to be hoped that Lilly found time to wash her face.

После молитвы и завтрака у девочек было полчаса на то, чтобы привести в порядок свои спальни, и можно было надеяться, что Лили найдет время умыться.

After that, lessons began, and lasted till one o'clock.

После уборки начинались уроки и продолжались до часа дня.

Dinner followed, with an hour's "recreation;" then the bell rang for "silent study hour," when the girls sat with their books in their bedrooms, but were not allowed to speak to each other.

За этим следовал обед и час отдыха, а затем звонок возвещал наступление "часа молчания", когда девочки сидели с учебниками в своих спальнях и им не разрешалось разговаривать между собой.

Next came a walk.

После этого была прогулка.

"Who are you going to walk with?" asked Rose Red, meeting Clover in Quaker Row.

- С кем ты собираешься гулять? - спросила Роза Ред встретив в коридоре Кловер.

"I don't know. Katy, I guess."

- Не знаю; наверное, с Кейти.

"Are you really?

- Вот как!

You and she like each other, don't you?

Значит, вы любите друг друга, да?

Do you know you're the first sisters I ever knew at school who did!

Знаешь вы первые такие из всех сестер в школе, каких я знаю!

Generally, they quarrel awfully.

Как правило, сестры ужасно ссорятся.

The Stearns girls, who were here last term, scarcely spoke to each other.

Вот сестры Стирнс, которые были здесь в прошлом семестре, почти не разговаривали друг с другом.

They didn't even room together; and Sarah Stearns was always telling tales against Sue, and Sue against Sara."

Они даже не жили в одной комнате, и Сара Стирнс вечно наговаривала на Сью, а Сью на Сару.

"How disgusting!

- Как это гадко!

I never heard of any thing so mean," cried Clover, indignantly.

Я никогда не слышала о таких подлостях! - в негодовании воскликнула Кловер.

"Why, I wouldn't tell tales about Katy if we quarrelled ever so much.

- Я не стала бы сплетничать про Кейти, даже если бы мы очень поссорились.

We never do, though, Katy is so sweet."

Впрочем, мы никогда и не ссоримся. Кейти такая милая.

"I suppose she is," said Rose, rather doubtfully; "but, do you know, I'm sort of afraid of her.

- Должно быть, так оно и есть, - сказала Роза не без сомнения, - но знаешь, я ее как-то побаиваюсь.

It's because she's so tall.

Наверное, потому, что она такая высокая.

Tall people always scare me.

Высокие люди всегда меня пугают.

And then she looks so grave and grown up!

И к тому же у нее такой серьезный и взрослый вид!

Don't tell her I said so, though; for I want her to like me."

Только не говори ей о том, что я сказала, потому что я хочу ей понравиться.

"Oh, she isn't a bit grave or grown up.

- Ничуточки она не серьезная и не взрослая!

She's the funniest girl in the world.

Она самая веселая на свете.

Wait till you know her," replied loyal Clover.

Подожди, вот познакомишься с ней поближе!.. -ответила верная Кловер.

"I'd give any thing if I could walk with you part of this term," went on Rose, putting her arm round Clover's waist.

- Я бы что угодно дала, лишь бы гулять с тобой хотя бы часть этого семестра, - продолжала Роза, обняв Кловер за талию.

"But you see, unluckily, I'm engaged straight through.

- Но понимаешь, к несчастью, я уже договорилась с другими заранее и на весь срок.

All of us old girls are.

Мы, старые ученицы, все так делаем.

I walk with May Mather this week and next, then Esther Dearborn for a month, then Lilly Page for two weeks, and all the rest of the time with Mary.

Эту неделю и следующую я гуляю с Мэй Мэйзер, месяц - с Эстер Дирборн, потом две недели с Лили Пейдж, а все остальное время с Мэри.

I can't think why I promised Lilly.

Не знаю, почему я обещала Лили гулять с ней.

I'm sure I don't want to go with her.

Я совсем этого не хочу.

I'd ask Mary to let me off, only I'm afraid she'd feel bad.

Я попросила бы Мэри освободить меня от данного обещания, только, боюсь, ей будет неприятно.

I say, suppose we engage now to walk with each other for the first half of next term!"

Слушай, может, договоримся прямо сейчас, что будем гулять вместе всю первую половину следующего семестра?

"Why, that's not till October!" said Clover

- Но это будет только в октябре! - сказала Кловер.

"I know it; but it's nice to be beforehand.

- Я знаю, но приятно приготовиться заранее.

Will you?"

Так ты согласна?

"Of course I will; provided that Katy has somebody pleasant to go with," replied Clover, immensely flattered at being asked by the popular Rose.

- Конечно, но при условии, что Кейти тоже найдет какую-нибудь девочку, с которой ей будет приятно гулять, - ответила Кловер, весьма польщенная предложением пользующейся таким успехом Розы.

Then they ran downstairs, and took their places in the long procession of girls, who were ranged two and two, ready to start.

Вместе они побежали вниз и заняли свои места в длинной процессии девочек, парами отправлявшихся на прогулку.

Miss Jane walked at the head; and Miss Marsh, another teacher, brought up the rear.

Впереди шла мисс Джейн, а мисс Марш, другая учительница, замыкала шествие.

Rose Red whispered that it was like a funeral and a caravan mixed,-"as cheerful as hearses at both ends, and wild beasts in the middle."

Роза Ред шепнула, что все это похоже на сочетание похоронной процессии с караваном -"мрачные катафалки по обоим концам и строптивые животные посредине".

The walk was along a wooded road; a mile out and a mile back.

Дорога вела через лесок; предстояло пройти милю туда и милю обратно.

The procession was not permitted to stop or straggle, or take any of the liberties which make walking pleasant.

Запрещалось останавливаться, нарушать строй или позволять себе иные вольности, которые обычно и делают прогулку приятной.

Still, Katy and Clover enjoyed it.

Все же Кейти и Кловер были рады.

There was a spring smell in the air, and the woods were beginning to be pretty.

В воздухе пахло весной, леса начинали хорошеть.

They even found a little trailing aribitus blossoming in a sunny hollow.

Девочки даже нашли маленькое земляничное деревце, которое цвело в солнечной долинке.

Lilly was just in front of them, and amused them with histories of different girls, whom she pointed out in the long line.

Прямо перед ними шла Лили и развлекала их рассказами о других девочках, указывая на них в растянувшейся процессии.

That was Esther Dearborn,-Rose Red's friend.

Это Эстер Дирборн - подружка Розы Ред.

Handsome, wasn't she? but awfully sarcastic.

Красивая, правда? Но ужасно язвительная.

The two next were Amy Alsop and Ellen Gray.

Следом за ней - Эми Элсор и Эллен Грей.

They always walked together, because they were so intimate.

Они всегда ходят вместе, потому что очень дружат.

Yes; they were nice enough, only so distressingly good.

Да, они довольно милые, только до отвращения хорошие.

Amy did not get one single mark last term!

Эми не получила ни одного замечания за весь прошлый семестр!

That child with pig-tails was Bella Arkwright.

Эта малявка с косичками - Белла Аркрайт.

Why on earth did Katy want to know her?

С чего это Кейти пришло в голову про нее спрашивать?

She was a nasty little thing.

Это препротивная девчонка.

"She's just about Elsie's height," replied Katy.

- Она такого же роста, как Элси, - ответила Кейти.

"Who's that pretty girl with pink velvet on her hat?"

- А кто та красивая девочка с розовой бархатной лентой на шляпе?

"Dear me!

- Скажите на милость!

Do you think she's pretty?

Вы думаете, она красивая?

I don't.

Я так не думаю.

Her name is Louisa Agnew.

Ее зовут Луиза Эгнью.

She lives at Ashburn,-quite near us; but we don't know them.

Она живет в Ашборне - довольно близко от нас, но мы с ними не общаемся.

Her family are not at all in good society."

Ее семья не принадлежит к хорошему обществу.

"What a pity!

- Как жаль!

She looks sweet and lady-like."

Она такая милая, истинная леди.

Lilly tossed her head.

Лили вскинула голову.

"They're quite common people," she said.

- Довольно заурядное семейство.

"They live in a little mite of a house, and her father paints portraits."

Живут в малюсеньком домике, а ее папа рисует портреты.

"But I should think that would be nice.

- Но, я думаю, это замечательно.

Doesn't she ever take you to see his pictures?"

Она когда-нибудь брала тебя с собой посмотреть его картины?

"Take me!" cried Lilly, indignantly.

- Брала меня! - негодующе воскликнула Лили.

"I should think not.

- Еще бы она попробовала!

I tell you we don't visit.

Я же говорю, мы не встречаемся.

I just speak when we're here, but I never see her when I'm at home."

Я говорю с ней, только когда мы здесь, а дома я ее никогда не вижу.

"Move on, young ladies.

- Вперед, вперед!

What are you stopping for?" cried Miss Jane.

Почему вы остановились? - крикнула мисс Джейн.

"Yes; move on," muttered Rose Red, from behind.

- Да-да, вперед, - пробормотала сзади Роза Ред.

"Don't you hear Policeman X?"

- Вы слышали приказ полицейского Икс.

From walking-hour till tea-time was "recreation" again.

После прогулки и до ужина опять был "отдых".

Lilly improved this opportunity to call at No. 6.

Лили воспользовалась этим временем, чтобы посетить комнату номер 6.

She had waited to see how the girls were likely to take in the school before committing herself to intimacy; but, now that Rose Red had declared in their favor, she was ready to begin to be friendly.

Прежде чем сблизиться с кузинами, ей хотелось посмотреть как их примут в школе; но теперь, когда Роза Ред отозвалась о них благосклонно. Лили была готова вступить в дружеские отношения.

"How lovely!" she said, looking about.

- Какая прелесть! - сказала она, глядя вокруг.

"You got the end room, after all, didn't you?

- Вы все-таки получили комнату в конце?

What splendid times you'll have!

Теперь замечательно будете проводить время!

Oh, how plainly you can see Berry Searles's window!

Как хорошо вам видно окно Берри Сирлса!

Has he spoken to you yet?"

Он уже с вами говорил?

"Spoken to us,-of course not!

- Говорил с нами? Конечно, нет!

Why should he?" replied Katy: "he doesn't know us, and we don't know him."

С какой стати? - ответила Кейти. - Он не знает нас, мы не знаем его.

"That's nothing: half the girls in the school bow, and speak, and carry on with young men they don't know.

- Пустяки, половина девочек в школе кланяется, разговаривает и флиртует с молодыми людьми, которых не знает.

You won't have a bit of fun if you're so particular."

А так у вас не будет никаких развлечений, если будете слишком разборчивы.

"I don't want that kind of fun," replied Katy, with energy in her voice; "neither does Clover.

- Я не желаю такого рода развлечений, -выразительно ответила Кейти. - И Кловер тоже.

And I can't imagine how the girls can behave so.

Не понимаю, как могут эти девочки так себя вести.

It isn't lady-like at all."

Это совершенно не подобает истинной леди.

Katy was very fond of this word, lady-like.

Кейти очень любила выржение "истинная леди".

She always laid great stress upon it.

Она всегда произносила его с особым ударением.

It seemed in some way to be connected with Cousin Helen, and to mean every thing that was good, and graceful, and sweet.

Для нее оно каким-то образом было связано с кузиной Элен и означало все хорошее, изящное, милое.

"Dear me!

- Скажите на милость!

I'd no idea you were so dreadfully proper," said Lilly, pouting.

Я и понятия не имела, что ты такая правильная! -Лили надула губы.

"Mother said you were as prim and precise as your grandmother; but I didn't suppose"-

- Мама говорила, что ты важная и чопорная, как старушка, но я и не предполагала...

"How unkind!" broke in Clover, taking fire, as usual, at any affront to Katy.

- Какие злые слова! - вмешалась Кловер, загоравшаяся гневом при всяком оскорблении, наносимом Кейти.

"Katy prim and precise!

- Важная и чопорная!

She isn't a bit!

Ничего подобного!

She's twice as much fun as the rest of you girls; but it's nice fun,-not this horrid stuff about students.

Кейти куда веселее, чем все твои остальные девочки, но ее развлечения - хорошие развлечения, не то что эта гадость со студентами.

I wish your mother wouldn't say such things!"

И лучше бы твоя мама не говорила такого.

"I didn't-she didn't-I don't mean exactly that," stammered Lilly, frightened by Clover's indignant eyes.

-Я не... она не... я не совсем это хотела сказать, -забормотала Лили, испуганная полным негодования взглядом Кловер.

"All I meant was, that Katy is dreadfully dignified for her age, and we bad girls will have to look out.

- Все, что я хотела сказать, - это что Кейти ужасно достойная и нам, плохим девочкам, нужно брать с нее пример.

You needn't be so mad, Clover; I'm sure it's very nice to be proper and good, and set an example."

Так что сердиться ни к чему, Кловер. Я убеждена, что это очень хорошо быть правильной и подавать всем пример!

"I don't want to preach to anybody," said Katy, coloring, "and I wasn't thinking about examples.

- Я не собираюсь никого поучать, - отозвалась Кейти, - и я не думала ни о каком примере.

But really and truly, Lilly, wouldn't your mother, and all the girls' mothers, be shocked if they knew about these performances here?"

Но, право же, Лили, разве твоя мама и мамы всех этих девочек не пришли бы в ужас, если бы узнали о ваших поступках!

"Gracious!

- Да уж, воображаю!

I should think so; ma would kill me.

Мама меня убила бы.

I wouldn't have her know of my goings on for all the world."

Ни за что на свете я не хотела бы, чтобы она узнала о моем поведении!

Just then Rose pulled out a drawer, and called through to ask if Clover would please come in and help her a minute.

В этот момент Роза выдвинула ящик в стене и попросила Кловер зайти к ней на минутку.

Lilly took advantage of her absence to say,-

Лили воспользовалась ее отсутствием и сказала:

"I came on purpose to ask you to walk with me for four weeks.

- Я пришла нарочно для того, чтобы пригласить тебя, Кейти, гулять со мной следующие четыре недели.

Will you?"

Согласна?

"Thank you; but I'm engaged to Clover."

- Спасибо, но я обещала гулять с Кловер.

"To Clover!

- С Кловер!

But she's your sister; you can get off."

Но она твоя сестра, ты можешь отказаться.

"I don't want to get off.

-Я не хочу отказываться.

Clover and I like dearly to go together."

Мы с Кловер очень любим ходить вместе.

Lilly stared.

Лили взглянула на нее с удивлением.

"Well, I never heard of such a thing," she said, "you're really romantic.

- Я такого еще не слышала, - сказала она. - Вы очень романтичные.

The girls will call you 'The Inseparables.'"

Девочки будут звать вас "неразлучницы".

"I wouldn't mind being inseparable from Clover," said Katy, laughing.

- Я не прочь быть неразлучной с Кловер, -засмеялась Кейти.

Next day was Saturday.

Следующим днем была суббота.

It was nominally a holiday; but so many tasks were set for it, that it hardly seemed like one.

Формально это был выходной, но на него намечалось столько дел, что вряд ли его можно было назвать таковым.

The girls had to practise in the gymnasium, to do their mending, and have all drawers in apple-pie order, before afternoon, when Miss Jane went through the rooms on a tour of inspection.

Девочки занимались в гимнастическом зале, чинили свою одежду и приводили в образцовый порядок ящики стенного шкафа, так как во второй половине дня приходила с проверкой мисс Джейн.

Saturday, also, was the day for writing home letters; so, altogether, it was about the busiest of the week.

В субботу писали также письма домой, так что в целом это был самый напряженный день недели.

Early in the morning Miss Jane appeared in Quaker Row with some slips of paper in her hand, one of which she left at each door.

Рано утром в Квакер-коридоре появилась мисс Джейн с листками бумаги в руке, по одному из которых она оставляла У каждой двери.

They told the hours at which the girls were to go to the bath-house.

На листках был указан час, когда девочкам предстояло идти в баню.

"You will carry, each, a crash towel, a sponge, and soap," she announced to Katy, "and will be in the entry, at the foot of the stairs, at twenty-five minutes after nine precisely.

- Каждая должна нести с собой холщовое полотенце, губку и мыло, - объявила она Кейти. -Вы должны быть на нижней лестничной площадке ровно двадцать пять десятого.

Failures in punctuality will be punished by a mark."

За опоздание записывается замечание.

Miss Jane always delivered her words like a machine, and closed her mouth with a snap at the end of the sentence.

- Мисс Джейн всегда говорила как машина, резко закрывая рот после каждого предложения.

"Horrid thing!

- Противная!

Don't I wish her missionary would come and carry her off.

Хоть бы ее миссионер поскорее приехал и увез ее.

Not that I blame him for staying away," remarked Rose Red, from her door; making a face at Miss Jane, as she walked down the entry.

Впрочем, я не виню его за то, что он медлит, -заметила Роза Ред из своей двери, строя рожу вслед мисс Джейн, удаляющейся по коридору.

"I don't understand about the bath-house," said Katy.

-Я не поняла, что это за баня, - сказала Кейти.

"Does it belong to us?

- Она принадлежит школе?

And where is it?"

Где она находится?

"No, it doesn't belong to us.

- Нет, баня не принадлежит школе.

It belongs to Mr. Perrit, and anybody can use it; only on Saturday it is reserved for us nuns.

Это баня мистера Перрита, и в ней могут мыться все, только по субботам она заказывается для нас, монашек.

Haven't you every noticed it when we have been out walking?

Вы не заметили ее когда мы ходили на прогулку?

It's in that street by the bakery, which we pass to take the Lebanon road.

Она находится на той же улице, где и булочная.

We go across the green, and down by Professor Seccomb's, and we are in plain sight from the college all the way; and, of course, those abominable boys sit there with spy-glasses, and stare as hard as ever they can.

Мы ходим в баню через парк и мимо дома профессора Секомба, так что нас всю дорогу отлично видно из колледжа, и эти противные мальчишки конечно же сидят у окон с биноклями и таращатся на нас.

It's perfectly horrid.

Это просто ужасно!

'A crash towel, a sponge, and soap,' indeed!

"Холщовое полотенце, губка и мыло" - вот уж действительно!

I wish I could make Miss Jane eat the pieces of soap which she has forced me to carry across this village."

Хотела бы я заставить мисс Джейн съесть все те куски мыла, которые она заставила меня пронести через эту деревню.

"O Rose!" remonstrated Mary Silver.

- Что ты, Роза! - запротестовала Мэри Силвер.

"Well, I do.

- Да-да, очень хотела бы.

And the crash towels afterward, by way of a dessert," replied the incorrigible Rose.

А потом и полотенце - на десерт, - ответила неисправимая Роза.

"Never mind!

- Но ничего!

Just wait!

Вот подождите!

A bright idea strikes me!"

Мне пришла в голову отличная идея!

"Oh! what?" cried the other three; but Rose only pursed up her mouth, arched he eye-brows, and vanished into her own room, locking the door behind her.

- Что такое? - хором воскликнули Кейти, Кловер и Мэри, но Роза только выпятила губы, приподняла брови, исчезла в своей комнате и закрыла дверь на ключ.

Mary Silver, finding herself shut out, sat down meekly in the hall till such time as it should please Rose to open the door.

Мэри Силвер, очутившись перед запертой дверью, села в коридоре, покорно ожидая, когда Роза соизволит открыть дверь.

This was not till the bath hour.

Ждать пришлось до самого отправления в баню.

As Katy and Clover went by, Rose put her head out, and called that she would be down in a minute.

Когда Кейти и Кловер проходили по коридору. Роза выглянула из-за двери и сказала, что сейчас спустится.

The bathing party consisted of eight girls, with Miss Jane for escort.

Группа, отправлявшаяся в баню, состояла из восьми девочек и мисс Джейн в качестве сопровождающей.

They were half way across the common before Miss Jane noticed that everybody was shaking with stifled laughter, except Rose, who walked along demurely, apparently unconscious that there was any thing to laugh at.

Они были на полпути через сквер, когда мисс Джейн заметила, что все трясутся от еле сдерживаемого смеха и только Роза шагает со скромным и серьезным видом, словно и не подозревая, что есть над чем посмеяться.

Miss Jane looked sharply from one to another for a moment, then stopped short and exclaimed,

Мисс Джейн быстро переводила колючий взгляд с одной девочки на другую, потом вдруг остановилась и воскликнула:

"Rosamond Redding! how dare you?"

- Розамонда Реддинг! Как вы посмели!

"What is it ma'am?" asked Rose, with the face of a lamb.

- В чем дело, мэм? - спросила Роза с невиннейшей миной.

"Your bath towel! your sponge!" gasped Miss Jane.

- Ваше полотенце! Ваша губка! - задыхалась от негодования мисс Джейн.

"Yes, ma'am, I have them all," replied the audacious Rose, putting her hand to her hat.

- Да, мэм. Все здесь, - ответила дерзкая Роза, приложив руку к своей шляпе.

There, to be sure, was the long crash towel, hanging down behind like a veil, while the sponge was fastened on one side like a great cockade; and in front appeared a cake of pink soap, neatly pinned into the middle of a black velvet bow.

И действительно, к тулье было прикреплено длинное холщовое полотенце, свисавшее сзади в виде вуали, сбоку, в виде большой кокарды, была пришпилена губка, а спереди, аккуратно приколотый к середине черного бархатного банта, являлся взорам кусок розового мыла.

Miss Jane seized Rose, and removed these ornaments in a twinkling.

Мисс Джейн схватила Розу и в мгновение ока сорвала эти украшения.

"We shall see what Mrs. Florence thinks of this conduct," she grimly remarked. Then, dropping the soap and sponge in her own pocket, she made Rose walk beside her, as if she were a criminal in custody.

- Посмотрим, что скажет миссис Флоренс о таком поведении, - мрачно заметила она и затем, сунув мыло и губку в свой карман, велела Розе идти рядом с ней, словно та была преступницей, взятой под стражу.

The bath-house was a neat place, with eight small rooms, well supplied with hot and cold water.

Баня была очень чистая, с восьмью маленькими кабинками, хорошо обеспеченными горячей и холодной водой.

Katy would have found her bath very nice, had it not been for the thought of the walk home.

Баня показалась бы Кейти очень приятной, если бы не мысль об обратной дороге.

They must look so absurd, she reflected, with their sponges and damp towels.

Какой у них, должно быть, будет нелепый вид с их губками и мокрыми полотенцами!

Miss Jane was as good as her word.

Мисс Джейн сдержала слово.

After dinner, Rose was sent for by Mrs. Florence, and had an interview of two hours with her: she came out with red eyes, and shut herself into her room with a disconsolate bang.

После обеда Розу вызвала к себе миссис Флоренс и беседовала с ней два часа. Роза вышла от нее с заплаканными глазами и закрылась в своей комнате, безутешно хлопнув дверью.

Before long, however, she revived sufficiently to tap on the drawers and push through a note with the following words:-

Вскоре, однако, она пришла в себя настолько, что смогла постучать по ящикам и переслать записку со следующими словами:

"My heart is broken!

"Сердце мое разбито!

"R.R."

Р. Р.".

Clover hastened in to comfort her.

Кловер прибежала утешить ее.

Rose was sitting on the floor, with a very clean pocket-handkerchief in her hand.

Роза сидела на полу, держа в руке очень чистый носовой платок.

She wept, and put her head against Clover's knee.

Она заплакала и прижалась головой к колену Кловер.

"I suppose I'm the nastiest girl in the world," she said.

- Наверное, я самая противная девчонка на свете, -сказала она.

"Mrs. Florence thinks so.

- Миссис Флоренс так думает.

She said I was an evil influence in the school.

Она сказала, что я оказываю дурное влияние на других учениц.

Wasn't that un-kind?" with a little sob.

Разве это не жестоко? - всхлипнула она.

"I meant to be so good this term," she went on; "but what's the use?

- Я хотела быть очень хорошей в этом семестре. Но что толку хотеть?

A codfish might as well try to play the piano!

С тем же успехом рыба может пытаться играть на рояле!

It was always so, even when I was a baby.

Это всегда было так, даже когда я была младенцем.

Sylvia says I have got a little fiend inside of me.

Сильвия говорит, что во мне сидит бесенок.

Do you believe I have?

Ты в это веришь?

Is it that makes me so horrid?"

Неужели я от этого такая плохая?

Clover purred over her.

Кловер заговорила мягким, успокаивающим тоном.

She could not bear to have Rose feel badly.

Было невыносимо видеть Розу такой несчастной.

"Wasn't Miss Jane funny?" went on Rose, with a sudden twinkle; "and did you see Berry, and Alfred Seccomb?"

- А правда, мисс Джейн смешно выглядела? -продолжила Роза, вдруг блеснув глазами. - А ты видела Берри и Альфреда Секомба?

"No: where were they?"

- Нет, где они были?

"Close to us, standing by the fence.

- Недалеко от нас, стояли у забора.

All the time Miss Jane was unpinning the towel, they were splitting their sides, and Berry made such a face at me that I nearly laughed out.

И пока мисс Джейн откалывала полотенце от моей шляпы, они надрывались от хохота, а Берри состроил мне такую рожу, что я чуть тоже не расхохоталась.

That boy has a perfect genius for faces.

У него талант строить рожи.

He used to frighten Sylvia and me into fits, when we were little tots, up here on visits."

Раньше он вечно пугал Сильвию и меня почти до обморока, когда мы были совсем крошками и приезжали сюда в гости.

"Then you knew him before you came to school?"

- Значит, ты знала его еще до того, как приехала в школу?

"Oh dear, yes!

- Боже мой, ну конечно же!

I know all the Hillsover boys.

Я знаю всех мальчиков в Хиллсовере.

We used to make mud pies together.

Раньше мы вместе строили куличики.

They're grown up now, most of 'em, and in college; and when we meet, we're very dignified, and say, 'Miss Redding,' and 'Mr. Seccomb,' and 'Mr. Searles;' but we're just as good friends as ever.

Теперь они взрослые - большинство из них - и учатся в колледже, и когда мы встречаемся, то держимся очень важно и говорим "мисс Рединг", "мистер Секомб" и "мистер Сирлс", но остаемся по-прежнему добрыми друзьями.

When I go to take tea with Mrs. Seccomb, Alfred always invites Berry to drop in, and we have the greatest fun.

Когда я прихожу пить чай к миссис Секомб, Альфред обычно приглашает и Берри, и мы очень весело проводим время.

Mrs. Florence won't let me go this term, though, I guess, she's so mad about the towel."

Но, боюсь, в этом семестре миссис Флоренс меня не отпустит: она так рассердилась из-за полотенца.

Katy was quite relieved when Clover reported this conversation.

Кейти почувствовала некоторое облегчение, когда Кловер передала ей содержание этого разговора.

Rose, for all her wickedness, seemed to be a little lady.

Все же Роза, при всем ее озорстве, была истинной леди.

Katy did not like to class her among the girls who flirted with students whom they did not know.

Кейти не могла поставить ее в один ряд с теми девочками, которые флиртуют с незнакомыми студентами.

It was wonderful how soon they all settled down, and became accustomed to their new life.

Было удивительно, как быстро Кейти и Кловер освоились в школе и привыкли к новой жизни.

Before six weeks were over, Katy and Clover felt as if they had lived at Hillsover for years. This was partly because there was so much to do.

Не прошло и полутора месяцев, а они чувствовали себя так, словно прожили в Хиллсовере годы, и отчасти потому, что здесь было так много дел.

Nothing makes time fly like having every moment filled, and every hour set apart for a distinct employment.

Никогда время не летит так быстро, как тогда, когда занята каждая минута и каждый час отведен для определенной работы.

They made several friends, chief among whom were Ellen Gray and Louisa Agnew.

У них появилось несколько подруг, лучшими из которых были Эллен Грей и Луиза Эгнью.

This last intimacy Lilly resented highly, and seemed to consider as an affront to herself.

Эта последняя привязанность глубоко возмущала Лили, которая, казалось, рассматривала ее как личное оскорбление.

With no one, however, was Katy so intimate as Clover was with Rose Red.

Ни с кем, однако, Кейти не была так близка, как Кловер с Розой Ред.

This cost Katy some jealous pangs at first.

Поначалу это стоило Кейти нескольких мучительных приступов ревности.

She was so used to considering Clover her own exclusive property that it was not easy to share her with another; and she had occasional fits of feeling resentful, and injured, and left out.

Она так привыкла считать Кловер исключительно своей собственностью, что теперь было нелегко делить ее с кем-то еще. Иногда Кейти чувствовала себя обиженной, оскорбленной и забытой.

These were but momentary, however.

Впрочем, такие чувства возникли лишь на мгновение.

Katy was too healthy of mind to let unkind feelings grow, and by and by she grew fond of Rose and Rose of her, so that in the end the sisters share their friend as they did other nice things, and neither of them was jealous of the other.

Кейти была слишком здравомыслящей, чтобы позволить развиться недобрым чувствам, и со временем она полюбила Розу, а Роза ее, так что в конце концов подруга, как и все остальное, что было у них хорошего, стала для сестер общей, и ни одна из них не ревновала другую.

But, charming as she was, a certain price had to be paid for the pleasure of intimacy with Rose.

Но как ни была очаровательна Роза, за удовольствие дружить с ней приходилось расплачиваться.

Her overflowing spirits, and "the little fiend inside her," were always provoking scrapes, in which her friends were apt to be more or less involved.

Ее кипучий дух и сидевший в ней "бесенок" вечно втягивали ее в разные проделки, в которые часто оказывались вовлечены и ее подруги.

She was very pen intent and afflicted after these scrapes; but it didn't make a bit of difference: the next time she was just as naughty as ever.

После каждой такой проделки она очень горевала и раскаивалась, но это ничего не меняло - и в следующий раз она была такой же озорной, как всегда.

"What are you?" said Katy, one day, meeting her in the hall with a heap of black shawls and aprons on her arm.

- Что ты делаешь? - спросила Кейти, столкнувшись однажды с ней в коридоре. Роза несла кучу черных шалей и передников.

"Hush!" whispered Rose, mysteriously, "don't say a word.

-Тес! - шепнула Роза с таинственным видом. - Ни слова!

Senator Brown is dead-our senator, you know.

Сенатор Браун умер - наш сенатор, понимаешь?

I'm going to put my window into mourning for him, that's all.

Я собираюсь вывесить траурные флаги в моем окне - вот и все.

It's a proper token of respect."

Это надлежащий знак уважения.

Two hours later, Mrs. Nipson, walking sedately across the common, noticed quite a group of students, in the president's yard, looking up at the Nunnery.

Два часа спустя миссис Нипсон, степенно проходившая через сквер, заметила в боковом дворе дома ректора группу студентов, которые глядели вверх на окна Монастыря.

She drew nearer.

Она подошла ближе.

They were admiring Rose's window, hung with black, and decorated with a photograph of the deceased senator, suspended in the middle of a wreath of weeping- willow.

Студенты любовались окном Розы, которое было задрапировано черной тканью и украшено фотографией покойного сенатора в венке из ветвей плакучей ивы.

Of course she hurried upstairs, and tore down the shawls and aprons; and, equally of course, Rose had a lecture and a mark; but, dear me! what good did it do?

Разумеется, миссис Нипсон бросилась наверх, сорвала все шали и передники, а Роза, само самой разумеется, получила нагоняй и письменное замечание. Но видит Бог, была ли от этого польза!

The next day but one, as Katy and Clover sat together in silent study hour, their lower drawer was pushed open very noiselessly and gently, till it came out entirely, and lay on the floor, and in the aperture thus formed appeared Roses's saucy face flushed with mischief.

На следующий же день, когда Кейти и Кловер сидели вместе в час, отведенный для самостоятельных занятий, нижний ящик их стенного шкафа стал легко и бесшумно выдвигаться вперед, пока не был вытолкнут совсем. Ящик лежал на полу, а в образовавшемся в стене отверстии появилось лукавое и озорное лицо Розы.

She was crawling through from her own room!

Она ползла к соседкам через стенной шкаф!

"Such fun!" she whispered;

- Вот здорово! - шепнула она.

"I never thought of this before!

- Как это мне прежде в голову не пришло!

We can have parties in study hours, and all sorts of things."

Мы можем ходить друг к другу в гости в часы учебы и все такое прочее.

"Oh, go back, Rosy!" whispered Clover in agonized entreaty, though laughing all the time.

-Роза, полезай назад! - прошептала Кловер с отчаянной мольбой в голосе, хоть и не переставая смеяться.

"Go back?

- Назад?

Not at all!

Ни за что!

I'm coming in," answered Rose, pulling herself through a little farther.

Я иду к вам, - ответила Роза продвигаясь чуть ближе.

But at that moment the door opened: there stood Miss Jane!

Но в этот момент дверь открылась: на пороге стояла мисс Джейн!

She had caught the buzz of voices, as she passed in the hall, and had entered to see what was going on.

Она проходила мимо и, уловив звуки голосов, зашла взглянуть, что происходит.

Rose, dreadfully frightened, made a rapid movement to withdraw.

Роза, ужасно испуганная, сделала резкое движение, чтобы уползти обратно.

But the space was narrow, and she had wedged herself, and could move neither backward nor forward.

Но отверстие было слишком узким - она застряла и не могла двинуться ни вперед, ни назад.

She had to submit to being helped through by Miss Jane, in a series of pulls, while Katy and Clover sat by, not daring to laugh or to offer assistance.

Ей пришлось покорно принять помощь мисс Джейн, которая рывками помогала ей выбраться, в то время как Кейти и Кловер сидели рядом не осмеливаясь ни засмеяться, ни предложить свою помощь.

When Rose was on her feet, Miss Jane released her with a final shake, which she seemed unable to refrain from giving.

Когда Роза встала на ноги, мисс Джейн отпустила ее, напоследок встряхнув, - жест, от которого она, казалось, была не в силах удержаться.

"Go to your room," she said;

- Идите в свою комнату, - сказала она.

"I shall report all of you young ladies for this flagrant act of disobedience."

- Я доложу обо всех вас начальству за это чудовищное нарушение правил.

Rose went, and in two minutes the drawer, which Miss Jane had replaced, opened again, and there was this note:-

Роза ушла, но через две минуты ящик, который мисс Джейн поставила на место, опять выдвинулся - в нем была записка:

"If I'm never heard of more, give my love to my family, and mention how I died.

"Если обо мне больше никогда не услышат, передайте поклон моей семье и скажите им, как я умерла.

I forgive my enemies; and leave Clover my band bracelet.

Я прощаю моих врагов и оставляю Кловер мой браслет.

"My blessings on you both.

Благословляю вас обеих.

"With the deepest regard,

С глубочайшим почтением,

"Your afflicted friend, R.

ваша несчастная подруга, Р.

R."

Р.".

Mrs. Florence was very angry on this occasion, and would listen to no explanations, but gave Katy and Clover a "disobedience mark" also.

Миссис Флоренс очень рассердилась, узнав о случившемся. Она не пожелала слушать никаких объяснений, и Кейти и Кловер также получили замечание за нарушение правил.

This was very unfair, and Rose felt dreadfully about it.

Это было очень несправедливо, и Роза глубоко из-за этого страдала.

She begged and entreated; but Mrs. Florence only replied:

Она умоляла миссис Флоренс отменить ее решение, но та ответила лишь:

"There is blame on both sides, I have no doubt."

"Вина обоюдная, и я в этом не сомневаюсь".

"She's entirely changed from what she used to be," declared Rose.

- Она совершенно не та, что прежде, - объявила Роза.

"I don't know what's the matter; I don't like her half so much as I did."

- Не знаю, в чем тут дело. Теперь она мне даже и вполовину так не нравится, как нравилась до этого.

The truth was, that Mrs. Florence had secretly determined to give up her connection with the school at midsummer; and, regarding it now rather as Mrs. Nipson's school than her own, she took no pains to study character or mete out justice carefully among scholars with whom she was not likely to have much to do.

Дело было в том, что миссис Флоренс решила окончательно порвать все свои связи со школой к середине лета. И, считая теперь это учебное заведение скорее школой миссис Нипсон, чем своей, она не считала нужным дать себе труд изучить характеры и внимательно подойти к вопросу о степени вины учениц, с которыми ей, по всей вероятности, недолго предстояло иметь дело.

CHAPTER VI. THE S. S. U. C.

Глава 6 О. И. Л.

It was Saturday afternoon; and Clover, having finished her practising, dusting, and mending, had settle herself in No. 6 for a couple of hours of quiet enjoyment.

Это было в субботу после обеда. Кловер, которая успела позаниматься в гимнастическом зале и закончила уборку и починку одежды, села у окна комнаты номер 6, чтобы спокойно отдохнуть два-три часа.

Every thing was in beautiful order to meet Miss Jane's inspecting eye; and Clover, as she sat in the rocking chair, writing-case in lap, looked extremely cosy and comfortable.

Все было в полном порядке и лишь ожидало инспектирующего ока мисс Джейн, а сама Кловер сидела в кресле с ящиком-секретером на коленях, и казалось, что чувствует она себя необыкновенно уютно и удобно.

A half-finished letter to Elsie lay in the writing-case; but Clover felt lazy, and instead of writing was looking out of window in a dreamy way, to where Berry Searles and some other young men were playing ball in the yard below.

На секретере лежало недописанное письмо к Элси, но на Кловер нашла лень, и, вместо того чтобы писать, она мечтательно смотрела в окно. Там во дворе Берри Сирлс и несколько других студентов играли в мяч.

She was not thinking of them or of any thing else in particular.

Кловер не думала о них, да и ни о чем другом.

A vague sense of pleasant idleness possessed her, and it was like the breaking of a dream when the door opened and Katy came in, not quietly after her wont, but with a certain haste and indignant rustle as if vexed by something.

Ею владело неясное ощущение приятной праздности, когда вдруг, словно прерывая сновидение, распахнулась дверь и вошла Кейти. Она вошла не тихо и спокойно, как по обыкновению входила, но торопливо, резко и шумно, словно была чем-то раздражена.

When she saw Clover at the window, she cried out hastily,

Увидев, что Кловер сидит у окна, она запальчиво крикнула:

"O Clover, don't'!"

- Кловер, не делай этого!

"Don't what?" asked Clover, without turning her head.

- Чего не делать? - спросила Кловер, не поворачивая головы.

"Don't sit there looking at those boys."

- Не сиди у окна и не смотри на этих мальчишек.

"Why? why not?

- А почему нет?

They can't see me.

Они меня не видят.

The blinds are shut."

Ставни закрыты.

"No matter for that.

- Все равно.

It's just as bad as if they could see you.

Это ничуть не лучше, чем если бы они тебя видели.

Don't do it.

Не делай этого.

I can't bear to have you."

Для меня невыносимо, что ты это делаешь.

"Well, I won't then," said Clover good-humoredly, facing round with her back to the window.

- Ну, хорошо, не буду, - сказала Кловер добродушно, поворачиваясь спиной к окну.

"I wasn't looking at them either,-not exactly.

- Да я, строго говоря, на них не смотрела.

I was thinking about Elsie and John, and wondering-But what's the matter, Katy?

Я думала об Элси и Джонни и о том... Но что случилось, Кейти?

What makes you fire up so about it?

Почему ты так вскипела из-за этого?

You've watched the ball-playing yourself plenty of times."

Ты и сама много раз смотрела, как играют в мяч.

"I know I have, and I didn't mean to be cross, Clovy. The truth is I am all put out. These girls with incessant talk about the students make me absolutely sick.

- Ну да, я тоже смотрела. Я не хотела злиться, Кловер. но дело в том, что эти девочки с их непрерывной болтовней о студентах совершенно вывели меня из равновесия.

It is so unladylike, and so bad, especially for the little ones.

Такое поведение не подобает истинным леди, и это так нехорошо, особенно для младших.

Fancy that mite of a Carrie Steele informing me that she is "in love" with Harry Crosby.

Вообрази, эта крошка Кэрри Стил сообщила мне, что "влюблена" в Гарри Кросби.

In love!

Влюблена!

A baby like that!

Такая маленькая!

She has no business to know that there is such a thing."

Да ей ли знать о существовании любви!

"Yes," said Clover laughing: "she wrote his name on a wintergreen lozenge, and bored a hole and hung it round her neck on a blue ribbon.

- Да, я знаю, - сказала Кловер со смехом. - Она написала его имя на мятной таблетке, проделала в ней дырочку и носила на шее на голубой ленточке.

But it melted and stuck to her frock, and she had to take it off."

Но таблетка таяла и прилипала к платью, и ее пришлось снять.

"Whereupon she ate it," added Rose, who came in at that moment.

- После чего Кэрри ее съела, - добавила Роза, которая в эту минуту вошла в комнату.

The girls shouted, but Katy soon grew grave.

Девочки засмеялись, но скоро Кейти снова помрачнела.

"One can't help laughing," she said, "but isn't it a shame to have such things going on?

- Невозможно удержаться от смеха, - сказала она, - но разве то, что происходит, не возмутительно!

Just fancy our Elsie behaving so, Clover!

Ты только представь Кловер, что наша Элси так бы себя вела!

Why, papa would have a fit.

Папу удар бы хватил!

I declare, I've a great mind to get up a society to put down flirting."

Мне, право же, ужасно хочется создать общество по искоренению флирта.

"Do!" said Rose.

- Создай! - сказала Роза.

"What fun it would be!

- Это было бы очень забавно!

Call it

Назови его

' The Society for the Suppression of Young Men.'

"Долой юношей".

I'll join."

Я присоединюсь.

"You, indeed!" replied Katy, shaking her head.

- Ты! Как бы не так! - Кейти укоризненно покачала головой.

"Didn't I see Berry Searles throw a bunch of syringa into your window only this morning?"

- Будто я не видела, как Берри Сирлс бросил букет цветов тебе в окно не далее как сегодня утром!

"Dear me! did he?

- Что ты говоришь! Он бросил букет?

I shall have to speak to Mary again.

Мне придется еще раз поговорить с Мэри.

It's quite shocking to have her go on so.

Совершенно возмутительно, что она так себя ведет.

But really and truly do let us have a Society.

Но, в самом деле, давайте создадим общество.

It would be so jolly.

Это было бы так весело!

We could meet on Saturday afternoons, and write pieces and have signals and a secret, as Sylvia's Society did when she was at school.

Мы могли бы встречаться по субботам, писать стишки, завели бы свои особые сигналы и тайну, как то общество, в котором состояла Сильвия, когда была в пансионе.

Get one up, Katy,- that's a dear."

Создай такое общество, Кейти! Молодец, что это придумала!

"But," said Katy, taken aback by having her random idea so suddenly adopted, "if I did get one up, it would be in real earnest, and it would be a society against flirting.

- Но, - возразила Кейти, которую застало врасплох то, что ее непродуманная идея была так неожиданно подхвачена, - если бы я создала такое общество, то все было бы всерьез - это было бы общество по борьбе с флиртом.

And you know you can't help it, Rosy."

А ты сама знаешь, Роза, что просто не можешь от него удержаться.

"Yes, I can.

- Могу!

You are doing me great injustice.

Ты ко мне очень несправедлива.

I don't behave like those girls in Attic Row.

Я не веду себя так, как эти девочки, которые живут на Чердаке.

I never did.

И никогда не вела.

I just bow to Berry and the rest whom I really know,-never to anybody else.

Я раскланиваюсь только с Берри и другими, кого действительно знаю, а больше ни с кем.

And you must see, Katherine darling, that it would be the height of ingratitude if I didn't bow to the boys who made mud pies for me when I was little, and lent me their marbles, and did all sorts of kind things.

И ты должна понять, дорогая Кэтрин, что было бы верхом неблагодарности, если бы я не отвечала на поклоны тех мальчиков, которые, когда я была маленькой, строили для меня куличики, одалживали свои стеклянные шарики и всячески проявляли свою доброту.

Now wouldn't it?"-coaxingly.

Разве не так? - вкрадчиво заключила она.

"Per-haps," admitted Katy, with a smile.

-Ну... может быть,- согласилась Кейти с улыбкой.

"But you're such a witch!"

- Но ты такая чаровница.

"I'm not,-indeed I'm not.

- Нет, поверь мне, нет.

I'll be a pillar of society if only you'll provide a Society for me to be a pillar of.

Я буду надежной опорой общества, если только ты создашь такое общество, которому я смогу стать опорой.

Now, Katy, do-ah, do, do!"

Ну, Кейти, давай - ах, очень тебя прошу!

When Rose was in a coaxing mood, few people could resist her.

Когда Роза бралась уговаривать, противиться ей могли лишь немногие.

Katy yielded, and between jest and earnest the matter was settled.

Кейти уступила, и так с шутками этот серьезный вопрос был решен.

Katy was to head the plan and invite the members.

Кейти предстояло встать во главе начинания и пригласить других в члены нового общества.

"Only a few at first," suggested Rose.

- Сначала пригласим только нескольких, -предложила Роза.

"When it is proved to be a success, and everybody wants to join, we can let in two or three more as a great favor.

- Когда дело пойдет и все захотят присоединиться, примем еще двух-трех в виде большого одолжения.

What shall the name be?

Какое возьмем название?

We'll keep it a secret, whatever it is.

Но в любом случае хранить его будем в секрете.

There's no fun in a society without a secret."

Иначе неинтересно - что за общество без тайны?

What should the name be?

Каким же должно быть название?

Rose invented half a dozen, each more absurd than the last.

Роза придумала с полдюжины, одно нелепее другого.

"The Anti-Jane Society" would sound well, she insisted.

Хорошо звучало бы "Анти-Джейн общество".

Or, no!-the

Или нет!

"Put-him-down-Club" was better yet!

"Не флиртуй с ним" - еще лучше!

Finally they settled upon

Но в конце концов остановились на таком -

"The Society for the Suppression of Unladylike Conduct."

"Общество истинных леди".

"Only we'll never use the whole name," said Rose:

- Но только мы никогда не будем употреблять полное название, - сказала Роза.

"We'll say, 'The S. S .U. C.'

- Будем произносить ОИЛ.

That sounds brisk and snappy, and will drive the whole school wild with curiosity.

Коротко и отрывисто - вся школа с ума сойдет от любопытства.

What larks!

Как будет весело!

How I long to begin!"

Я прямо-таки умираю от желания поскорее начать!

The next Saturday was fixed upon for the first meeting.

На следующую субботу было назначено первое собрание.

During the week Katy proposed the plan to the elect few, all of whom accepted enthusiastically.

За неделю Кейти представила план "немногим избранным"; все они приняли его восторженно.

Lilly Page was the only person who declined.

Единственной отказавшейся от участия была Лили Пейдж.

She said it would be stupid; that for her part she didn't set up to be "proper" or better than she was, and that in any case she shouldn't wish to be mixed up in a Society of which "Miss Agnew" was a member.

Она сказала, что это будет глупо; что касается ее, она не ставит себе задачу быть "правильной" или лучше, чем она есть, и в любом случае она не желает связываться с обществом, в котором состоит "мисс Эгнью".

The girls did not break their hearts over this refusal.

Девочек не особенно огорчил этот отказ.

They had felt obliged to ask her for relationship's sake, but everybody was a little relieved that she did not wish to join.

Они считали себя обязанными пригласить ее по причине родственных отношений, но испытали что-то вроде облегчения, узнав, что она не хочет к ним присоединиться.

No. 6 looked very full indeed that Saturday afternoon when the S. S. U. C. came together for the first time.

Комната номер 6 была переполнена, когда в субботу члены ОИЛ собрались на свою первую встречу.

Ten members were present.

Всего присутствовало десять девочек.

Mary Silver and Louisa were two; and Rose's crony, Esther Dearborn, another.

Кроме Кейти, Кловер и Розы здесь были Мэри Силвер и Луиза Эгнью, а также близкая подруга Розы - Эстер Дирборн.

The remaining four were Sally Alsop and Amy Erskine; Alice Gibbons, one of the new scholars, whom they all liked, but did not know very well; and Ellen Gray, a pale, quiet girl, with droll blue eyes, a comical twist to her mouth, and a trick of saying funny things in such a demure way that half the people who listened never found out that they were funny.

Остальные четыре - Салли Элсоп, Элин Эрскин, Элис Гиббонс (одна из новых учениц, которую они еще не очень хорошо знали, но которая всем нравилась) и Эллен Грей, бледная тихая девочка, с веселыми голубыми глазами, забавно сложенным ротиком и умением говорить смешные вещи таким притворно сдержанным тоном, что половина тех, кто ее слушал, не понимал, где нужно смеяться.

All Rose's chairs had been borrowed for the occasion.

По случаю собрания были позаимствованы стулья из комнаты Розы.

Three girls sat on the bed, and three on the floor.

Три девочки сидели на кровати, три на полу.

With a little squeezing, there was plenty of room for everybody.

Было немного тесно, но места хватило для всех.

Katy was chosen President, and requested to take the rocking-chair as a sign of office.

Кейти была избрана председателем общества, и ее попросили занять почетное место -кресло-качалку.

This she did with much dignity, and proceeded to read the Constitution and By-Laws of the Society, which had been drawn up by Rose Red, and copied on an immense sheet of blue paper.

Она сделала это с большой торжественностью и приступила к чтению Устава и Регламента Общества, составленных Розой Ред и переписанных на огромный лист голубой бумаги.

They ran thus:-

Документ гласил:

CONSTITUTION FOR THE SOCIETY FOR THE SUPPRESSION OF UNLADYLIKE CONDUCT, KNOWN TO THE UNINITIATED AS THE S. S. U. C.

УСТАВ ОБЩЕСТВА ИСТИННЫХ ЛЕДИ, известного непосвященным как ОИЛ

ARTICLE I.

Статья I

The object of this Society is twofold: it combines having a good time with the Pursuit of VIRTUE.

Цель настоящего Общества носит двоякий характер: она объединяет приятное времяпрепровождение со стремлением к ДОБРОДЕТЕЛИ.

ARTICLE II.

СтатьяП

The good time is to take place once a week in No. 6 Quaker Row, between the hours of four and six P. M.

Приятное времяпрепровождение имеет место в комнате номер 6 Квакер-коридора с 4 до 6 часов пополудни каждую субботу.

ARTICLE III.

Статья III

The nature of the good time is to be decided upon by a Committee to be appointed each Saturday by the members of the Society.

Характер приятного времяпрепровождения определяется специальной Комиссией, назначаемой каждую субботу членами Общества.

ARTICLE IV.

Статья IV

VIRTUE is to be pursued at all times and in all seasons, by the members of the Society setting their faces against the practice of bowing and speaking to young gentlemen who are not acquaintances; waving of pocket handkerchiefs, signals from windows, and any species of conduct which would be thought unladylike by nice people anywhere, and especially by the mammas of the Society.

К ДОБРОДЕТЕЛИ члены Общества стремятся в любое время и при любых обстоятельствах, что выражается в решительном осуждении установившейся порочной практики, как-то: отвечать на поклоны и говорить с незнакомыми юными джентльменами, махать носовым платком, подавать знаки из окон, а также и иных видов поведения, которые все положительные люди и особенно мамы членов Общества могут счесть неподобающими истинной леди.

ARTICLE V.

Статья V

The members of the Society pledge themselves to use their influence against these practices, both by precept and example.

Члены Общества торжественно присягают использовать свое влияние для искоренения вышеуказаннойпрактики,воздействуянаставлениями и личным примером.

In witness whereof we sign.

В удостоверение чего свои подписи ставят

Katherine Carr, President.

Кэтрин Карр, ПРЕЗИДЕНТ

Rosamond Redding, Secretary.

Розамонда Реддинг, СЕКРЕТАРЬ

Clover E.

Кловер Э.

Carr.

Карр

Mary L.

Мэри Л.

Silver.

Силвер

Esther Dearborn.

Эстер Дирборн

Sally P.

Салли П.

Alsop.

Элсоп

Amy W.

Эми У.

Erskine.

Эрскин

Alice Gibbons.

Элис Гиббонс

Ellen Whitworth Gray.

Эллен Уитворт Грей.

Next followed the By-Laws.

За этим следовал Регламент.

Katy had not been able to see the necessity of having any By-Laws, but Rose had insisted. She had never heard of a Society without them, she said, and she didn't think it would be "legal" to leave them out.

Кейти не видела необходимости иметь какие-то правила внутреннего распорядка, но Роза настояла, заявив, что не слышала ни об одном обществе без регламента и что было бы "противозаконно" от него отказаться.

It had cost her some trouble to invent them, but at last they stood thus:-

Ей стоило немалых трудов изобрести положения Регламента, но в конце концов написано было следующее:

BY-LAW NO. 1.

Правило 1

The members of the S. S. U. C. will observe the following signals:-

Члены ОИЛ пользуются следующими сигналами:

1st.

1.

The Grip.-This is given by inserting the first and middle finger of the right hand between the thumb and fourth finger of the respondent's left, and describing a rotatory motion in the air with the little finger.

Рукопожатие. Производится путем всовывания большого и среднего пальца правой руки одного члена Общества между большим и безымянным пальцами левой руки другого члена с одновременным вращательным движением мизинца.

N. B.

NB.

Much practice is necessary to enable members to exchange this signal in such a manner as not to attract attention.

Только длительная тренировка позволит членам Общества обмениваться этим сигналом так, чтобы не привлечь внимания посторонних.

2nd.

2.

The Signal of Danger.-This signal is for use when Miss Jane, or any other foe-woman, heaves into sight.

Сигнал Опасности. Используется в случае появления на горизонте мисс Джейн или любой другой враждебной особы.

It consists in rubbing the nose violently, and at the same time giving three stamps on the floor with the left foot.

Заключается в интенсивном потираний носа с одновременным троекратным ударом по полу левой ногой.

It must be done with an air of unconsciousness.

Производится как бы безотчетно.

3rd.

3.

The Signal for Consultation.-This signal is for use when immediate communication is requisite between members of the Society.

Сигнал Обращения за Консультацией. Используется в случае необходимости безотлагательных контактов между членами Общества.

It consists of a pinch on the back of the right hand, accompanied by the word

Представляет собой щипок в спину правой рукой, сопровождаемый словом

"Holofernes" pronounced in a low voice.

"Олоферн", которое следует произносить шепотом.

BY-LAW NO. 2.

Правило 2

The members of the S. S. U. C. pledge themselves to inviolable secrecy about all Society proceedings.

Члены ОИЛ торжественно клянутся хранить в глубокой тайне все, что касается деятельности Общества.

BY-LAW NO. 3

Правило 3

The members of the S. S. U. C. will bring their Saturday corn- balls to swell the common entertainment.

Члены ОИЛ приносят на субботние заседания свои стишки с целью поддержания общего веселья.

BY-LAW NO. 4.

Правило 4

Members having boxes from home are at liberty to contribute such part of the contents as they please to the aforementioned common entertainment.

Члены общества, получившие из дома посылки, имеют право пожертвовать такую часть их содержимого, какую пожелают, на вышеупомянутое поддержание общего веселья.

Here the By-Laws ended.

На этом Регламент заканчивался.

There was much laughter over them, especially over the last.

Он вызвал много смеха, особенно его последнее положение.

"Why did you put that in, Rosy?" asked Ellen Gray: "it strikes me as hardly necessary."

- Зачем ты это добавила, Роза? - спросила Эллен Грей. - Мне показалось, что такое правило вряд ли необходимо.

"Oh," replied Rose, "I put that in to encourage Silvery Mary there.

- Я добавила его, - ответила Роза, - чтобы приободрить Мэри Силвер.

She's expecting a box soon, and I knew that she would pine to give the Society a share, but would be too timid to propose it; so I thought I would just pave the way."

Скоро ей должна прийти посылка, и я знаю, что Мэри будет изнемогать от желания поделиться с Обществом. Но она слишком робка и побоится предложить нам это сама. Так что я решила подготовить почву.

"How truly kind!" laughed Clover.

- Вот истинная доброта! - засмеялась Кловер.

"Now," said the President, "the entertainment of the meeting will begin by the reading of

- Теперь, - сказала председательница Общества, -перейдем к развлекательной части собрания. Начнем со стихотворения

' Trailing Arbutus,' a poem by C. E. C."

"Земляничное дерево", сочинение Кловер Карр.

Clover had been very unwilling to read the first piece, and had only yielded after much coaxing from Rose, who had bestowed upon her in consequence the name of Quintia Curtia.

Кловер не хотелось читать первой, но она все же согласилась после долгих увещеваний Розы, которая вследствие этого пожаловала ей имя Quintia Curtia.

She felt very shy as she stood up with her paper in hand, and her voice trembled perceptibly; but after a minute she grew used to the sound of it, and read steadily.

Смущение охватило Кловер, когда она встала перед собранием с листком в руке, и голос ее заметно дрожал. Но через минуту она овладела собой и читала уверенно.

TRAILING ARBUTUS.

ЗЕМЛЯНИЧНОЕ ДЕРЕВО

I always think, when looking

Ищу весенний ранний цвет -

At its mingled rose and white,

Он розовато-белый -

Of the pink lips of children

Как будто робкий жду привет

Put up to say good-night.

С губ детских неумелый.

Cuddled its green leaves under,

Цветок - румяное дитя

Like babies in their beds,

В зелененькой кроватке,

Its blossoms shy and sunny

Забрался он туда, шутя?

Conceal their pretty heads.

Со мной играет в прятки?

And when I lift the blanket up,

Откину одеяльца край

And peep inside of it,

И загляну украдкой:

They seem to give me smile for smile,

Откроется мне милый рай,

Nor be afraid a bit.

Увижу, как там сладко!

Dear little flower, the earliest

Как будто на небе звезда,

Of all the flowers that are;

Он на земле на серой;

Twinkling upon the bare, brown earth,

Его найду я без труда,

As on the clouds a star.

Искать лишь нужно с верой!

How can we fail to love it well,

О, вот он, славный озорник!

Or prize it more and more!

Цветок прелестный, нежный!

It is the first small signal

Головкою к земле приник

That winter time is o'er;

С улыбкой безмятежной!

That spring has not forgotten us,

Нашла любимый мой цветок!

Though late and slow she be,

Как сладостно свиданье!

But is upon her flying way,

Не бойся, не сорву, дружок!

And we her face shall see.

Цвети, очарованье!

This production caused quite a sensation among the girls. They had never heard any of Clover's verses before, and thought these wonderful.

Это произведение вызвало настоящую сенсацию: девочки никогда прежде не слышали стихов Кловер и нашли это стихотворение чудесным.

"Why!" cried Sally Alsop, "it is almost as good as Tupper!"

- Ничуть не хуже Таппера! - воскликнула Салли Элсоп.

Sally meant this for a great compliment, for she was devoted to the

Она сказала это в качестве комплимента, так как увлекалась

"Proverbial Philosophy."

"Философией в пословицах".

"A Poem by E.D." was the next thing on the list. Esther Dearborn rose with great pomp and dignity, cleared her throat, put on a pair of eye- glasses, and began.

Следующим в программе было стихотворение "Мисс Джейн" Эстер Дирборн с величайшей помпой и достоинством поднялась с места, откашлялась, надела очки и начала:

MISS JANE.

МИСС ДЖЕЙН

Who ran to catch me on the spot,

Чуть я нарушу правил свод,

If I the slightest rule forgot,

Не извинит и не поймет,

Believing and excusing not?

Мой промах помнить будет год

Miss Jane.

Мисс Джейн.

Who lurked outside my door all day

Стоит под дверью каждый раз,

In hopes that I would disobey,

Пока течет "молчанья час",

And some low whispered word wouldsay?

Всех замораживая нас,

Miss Jane.

Мисс Джейн.

Who caught our Rose-bud half waythrough

Велит прийти, велит уйти,

The wall which parted her from two

Держать желанья взаперти,

Friends, and that small prank made herrue?

И на моем всегда пути -

Miss Jane.

Мисс Джейн.

Who is our bane, our foe, our fear?

В стене хватает Розу вдруг

Who's always certain to appear

И вызывает тем испуг

Just when we do not think her near?

Трех незадачливых подруг

Miss Jane.

Мисс Джейн.

-"Who down the hall is creeping now With stealthy step, but knowing not how Exactly to discover"-

При ярком свете и впотьмах Стоит как будто на часах Погибель наша, враг и страх - Мисс Джейн. - И вот крадется там сейчас, Не зная, как поймать всех нас, И... -

broke in Rose, improvising rapidly.

подхватила Роза, импровизируя.

Next moment came a knock at the door.

В этот момент раздался стук в дверь.

It was Miss Jane.

Это была мисс Джейн.

"Your drawers, Miss Carr,-your cupboard, "-she said, going across the room and examining each in turn.

- Ваши ящики, мисс Карр... ваш стенной шкаф, -сказала она, проходя по комнате, чтобы проверить каждый из ящиков по очереди.

There was no fault to be found with either, so she withdrew, giving the laughing girls a suspicious glance, and remarking that it was a bad habit to sit on beds,-it always injured them.

Все оказалось в безупречном порядке, и она удалилась, бросив перед этим подозрительный взгляд на смеющихся девочек и заметив, что сидеть на кровати - плохая привычка, это очень портит матрас.

"Do you suppose she heard?" whispered Mary Silver.

- Ты думаешь, она слышала? - шепнула Мэри Силвер.

"No, I don't think she did," replied Rose.

- Нет, думаю, не слышала, - ответила Роза.

"Of course she suspected us of being in some mischief or other,-she always does that.

- Но конечно же она заподозрила нас в каком-то озорстве - она всегда всех подозревает.

Now, Mary, it's you turn to give us an intellectual treat.

Теперь, Мэри, твоя очередь доставить нам интеллектуальное наслаждение.

Begin."

Начинай.

Poor Mary shrank back, blushing and protesting.

Бедная Мэри отпрянула, краснея и протестуя.

"You know I can't," she said,

-Ты же знаешь, я не умею, - сказала она.

"I'm too stupid."

- Я слишком глупая.

"Rubbish!" cried Rose,

- Чепуха! - воскликнула Роза.

"You're the dearest girl that ever was."

- Ты самая славная девочка на свете.

She gave Mary's shoulder a reassuring pat.

- И она ободряюще похлопала Мэри по плечу.

"Mary is excused this time," put in Katy.

- На этот раз мы прощаем Мэри, - вставила Кейти.

"It is the first meeting, so I shall be indulgent.

- Сегодня наше первое собрание, так что я буду снисходительна.

But, after this, every member will be expected to contribute something for each meeting.

Но в будущем каждый член общества должен представлять что-нибудь для каждого собрания.

I mean to be very strict."

И я собираюсь строго следить за этим.

"Oh, I never, never can!" cried Mary. Rose was down on her at once.

- Ох, я никогда ничего не сумею сочинить! -воскликнула Мэри.

"Nonsense! hush!" she said.

- Глупости! Замолчи! - рассердилась на нее Роза.

"Of course you can.

- Ты все можешь.

You shall, if I have to write it for you myself!"

И прочитаешь стишок, даже если мне придется сочинить его для тебя!

"Order!" said the President, rapping on the table with a pencil.

-К порядку!- призвала председательница, постучав карандашом по столу.

"Rose has something to read us."

- У Розы есть что прочитать нам.

Rose stood up with great gravity.

Роза поднялась с величайшей торжественностью.

"I would ask for a moment's delay, that the Society may get out its pocket-handkerchiefs," she said.

- Я попросила бы на минуту отложить начало моего выступления, с тем чтобы члены Общества могли достать носовые платки, - сказала она.

"My piece is an affecting one.

- Мое стихотворение очень трогательное.

I didn't mean it, but it came so.

Я не стремилась к этому, но так получилось.

We cannot always be cheerful."

Мы не всегда можем оставаться веселыми.

Here she heaved a sigh, which set the S. S. U. C. to laughing, and began.

- Прозвучал вздох, вызвавший у членов ОИЛ дружный смех, и Роза начала:

A SCOTCH POEM.

ШОТЛАНДСКОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ

Wee, crimson-tippet Willie Wink,

Волынка и ветер поют,

Wae's me, drear, dree, and dra,

Их пиброх унылый помнился.

A waeful thocht, a fearsome flea,

И птички своих гнезд не вьют,

A wuther wind, and a'.

Они ждут, чтоб дуб их свалился.

Sair, sair thy mither sabs her lane,

Смотри, здесь ведь праздник их был,

Her een, her mou, are wat;

Украшен был старый их клахан,

Her cauld kail hae the corbies ta'en,

Но коллопс давно уж остыл,

And grievously she grat.

И горько здесь матер рыдахан.

Ah, me, the suthering of the wind!

Ах, брошены дурлах и килт !

Ah, me, the waesom mither!

Ах, бедная бледная матер!

Ah, me the bairnies left ahind,

Ах, дети без коллопса силт!

The shither, hither, blither!

Ах, ветер несет им грозатер!

"What does it mean?" cried the girls, as Rose folded up the paper and sat down.

- Что это значит? - закричали девочки, когда Роз свернула свой листок и села.

"Mean?" said Rose,

- Значит? - переспросила она.

"I'm sure I don't know.

- Ну уж этого я не знаю.

It's Scotch, I tell you!

Это шотландское стихотворение - я же вам сказала!

It's the kind of thing that people read, and then they say,

Нечто наподобие тех стихов, которые все читают и потом говорят:

'One of the loveliest gems that Burns ever wrote!'

"Одна из прелестнейших жемчужин, когда-либо написанных Бернсом!"

I thought I'd see if I couldn't do one too.

Я решила проверить, не смогу ли и я сочинить что-нибудь подобное.

Anybody can, I find: it's not at all difficult."

И обнаружила, что любой может: это совсем нетрудно.

All the poems having been read, Katy now proposed that they should play

Все стихи были прочитаны, и Кейти предложила поиграть в

"Word and Question."

"Слово и вопрос".

She and Clover were accustomed to the game at home, but to some of the others it was quite new.

Они с Кловер часто играли в эту игру дома, но для некоторых других она была совсем новой.

Each girl was furnished with a slip of paper and a pencil, and was told to write a word at the top of the paper, fold it over, and pass it to her next left-hand neighbor.

Каждой девочке дали листок бумаги и карандаш и попросили написать на самом верху листка какое-нибудь слово, затем загнуть бумагу и передать сидящей слева.

"Dear me! I don't know what to write," said Mary Silver.

- Ох, я не знаю, что написать, - сказала Мэри Силвер.

"Oh, write any thing," said Clover.

- Напиши что-нибудь, - сказала Кловер.

So Mary obediently wrote "Any thing," and folded it over.

Мэри послушно вывела на листке "что-нибудь" и загнул бумагу.

"What next?" asked Alice Gibbons.

- Что дальше? - спросила Элис Гиббонс, когда каждая из девочек получила от своей соседки загнутый листок.

"Now a question," said Katy.

- Теперь вопрос, - сказала Кейти.

"Write it under the word, and fold over again.

- Пишите под сгибом и загните еще раз.

No, Amy, not on the fold.

Нет, Эми, не на сгибе.

Don't you see, if you do, the writing will be on the wrong side of the paper when we come to read?"

Разве ты понимаешь, что если ты напишешь вопрос там, он окажется на обратной стороне листка, когда мы начнем читать.

The questions were more troublesome than the words, and the girls sat frowning and biting their pencil-tops for some minutes before all were done.

Вопросы вызвали больше трудностей, чем слова, и нескольку минут девочки сидели, хмурясь и покусывая концы своих карандашей. Наконец все было готово.

As the slips were handed in, Katy dropped them into the lid of her work-basket, and thoroughly mixed and stirred them up.

Листки собрали, и Кейти сложив их в крышку от своей рабочей корзинки, хорошенько перемешала.

"Now," she said, passing it about, "each draw one, read, and write a rhyme in which the word is introduced and the question answered.

- Теперь, - сказала она, обходя присутствующих с крышкой в руках, - каждая вытаскивает один листок, читает и пишет стишок, в котором есть слово и ответ на вопрос.

It needn't be more than two lines, unless you like.

Стишок может быть всего из двух строк, если хотите.

Here, Rose, it's your turn first."

Ну, Роза, бери, ты первая!

"Oh, what a hard game!" cried some of the girls; but pretty soon they grew interested, and began to work over their verses.

- Ой, какая сложная игра! - воскликнули некоторые из девочек, но очень скоро увлеклись и принялись трудиться над своими стихами.

"I should uncommonly like to know who wrote this abominable word," said Rose, in a tone of despair.

- Я необыкновенно хочу знать, кто написал это кошмарное слово, - сказала Роза с отчаянием в голосе.

"Clover, you rascal, I believe it was you."

- Я думаю, Кловер, это ты, негодница!

Clover peeped over her shoulder, nodded, and laughed.

Кловер заглянула ей через плечо, кивнула и засмеялась.

"Very well then!" snatching up Clover's slip, and putting her own in its place, "you can just write on it yourself,-I shan't!

-Хорошо, тогда... - Она выхватила у Кловер ее листок, а ей вручила свой. - Тогда ты можешь написать это сама. Я не могу!

I never heard of such a word in my life!

В жизни не слышала такого слова!

You made it up for the occasion, you know you did!"

Ты нарочно его выдумала!

"I didn't! it's in the Bible," replied Clover, setting to work composedly on the fresh paper.

- А вот и нет! Это из Библии, - ответила Кловер, спокойно усаживаясь за новый листок.

But when Rose opened Clover's slip she groaned again.

Роза же, развернув листок, который отняла у Кловер, опять застонала.

"It's just as bad as the other!" she cried.

- И этот не лучше! - воскликнула она.

"Do change back again, Clovy,-that's a dear."

- Верни мне тот, Кловер, будь умницей!

"No, indeed!" said Clover, guarding her paper: "you've changed once, and now you must keep what you have."

- Ну уж нет! - сказала Кловер, загораживая рукой свой листок. - Один раз поменялась - теперь оставь себе тот, что есть.

Rose made a face, chewed her pencil awhile, and then began to write rapidly.

Роза сделала гримасу, пожевала кончик карандаша и затем принялась быстро писать.

For some minutes not a word was spoken.

Несколько минут никто не произносил ни слова.

"I've done!" said Esther Dearborn at last, flinging her paper into the basket-lid.

- Написала! - сказала наконец Эстер Дирборн, бросая свой листок в крышку от корзинки.

"So have I!" said Katy.

- Я тоже! - воскликнула Кейти.

One by one the papers were collected and jumbled into a heap.

Один за другим листки были собраны в крышку и перемешаны между собой.

Then Katy, giving all a final shake, drew out one, opened it, and read.

Затем Кейти, еще раз окончательно встряхнув крышку, извлекла один из листков и прочла:

WORD.-Radishes.

- "Слово : Редиска.

QUESTION.-How do you like your clergymen done? How do I like them done? Well, that depends.

Вопрос: Каким бы вы хотели видеть своего священника?

I like them done on sleepy, drowsy Sundays;

Пусть в воскресенье проповедует усердно,

I like them under-done on other days;

А в понедельник - пусть немилосердно,

Perhaps a little over-done on Mondays.

Средину же недели и конец С прохладцей пусть пасет своих овец.

But always I prefer them old as pa,

И старым должен быть он, как мой папа,

And not like radishes, all red and raw.

Но не сырым и красным, как редиска".

"Oh, what a rhyme! cried Clover.

- Ну и рифма! - воскликнула Кловер.

"Well,-what is one to do?" said Ellen Gray. Then she stopped and bit her lip, remembering that no one was supposed to know who wrote the separate papers.

- А что же еще придумать? - сказала Эллен Г рей, но тут же умолкла и закусила губу, вспомнив, что никто не должен догадаться, кому принадлежит то или иное стихотворение.

"Aha! it's your, is it, Ellen?" said Rose.

- Ага! Это твое, Эллен? - вмешалась Роза.

"You're an awfully clever girl, and an ornament to the S. S. U. C.

- Ты ужасно умная! Настоящее украшение нашего ОИЛ!

Go on, Katy."

Давай дальше, Кейти.

Katy opened the second slip.

Кейти развернула второй листок.

WORD.-Anything.

- "Слово : Что-нибудь.

QUESTION.-Would you rather be a greater fool than you seem, or seem a greater fool than you are?

Вопрос: Что бы вы предпочли: быть глупее, чем кажетесь, или казаться глупее, чем есть на самом деле?

I wouldn't seem a fool for anything, my dear,

Я предпочла бы третье что-нибудь,

If I could help it; but I can't, I fear.

Что глупую мою исправило бы суть".

"Not bad," said Rose, nodding her head at Sally Alsop, who blushed crimson.

- Неплохо, - заметила Роза, кивнув на Салли Элсоп, которая густо покраснела.

The third paper ran,-

На третьем листке было написано:

WORD.-Mahershahalhashbaz.

"Слово: Магер-шелал-хаш-баз.

QUESTION.-Does your mother know you're out?

Вопрос: А знает ли твоя мамаша, что ты ушла из дома?"

Rose and Clover exchanged looks.

Роза и Кловер переглянулись.

Why, of course my mother knows it, For she sent me out herself.She told me to run quickly, for It wasn't but a mile; But I found it was much farther, And my feet grew tired and weary, And I couldn't hurry greatly, So I took a long, long while. Beside, I stopped to read your word, A stranger one I never heard!I've met with Pa-pistical, That's pat; But _Ma-hershahalhashbaz, What's that?

"Ну конечно, знает мама, Что не дома я; Я иду все прямо, прямо, Милая моя! Мамы выполню заданье - Не сверну с пути! Говорила на прощанье: "Милю тут пройти!" Но иду я долго-долго - Ноги уж гудят! Вот как кончится дорога - Поверну назад! Шла пока, в твою записку Глянула не раз: Знаю слово я ПА-пистский, Но - МА-гершелалхашбаз?!"

"Oh, Clovy, you bright little thing!" cried Rose, in fits of laughter.

- Какая же ты сообразительная, Кловер! -воскликнула Роза среди взрывов общего смеха.

But Mary Silver looked quite pale.

Но Мэри Силвер побледнела от ужаса.

"I never heard of any thing so awful!" she said.

- В жизни не слышала ничего страшнее этого слова! - сказала она.

"If that word had come to me, I should have fainted away on the spot,-I know I should!"

- Если бы мне оно досталось, я тут же упала бы в обморок - точно знаю, что упала бы!

Next came-

Дальше шло:

WORD.-Buttons.

"Слово : Пуговицы.

QUESTION.-What is the best way to make home happy?

Вопрос: Как сделать дом счастливым?

To me 'tis quite clear I can answer this right:

Доказывать не нужно - аксиома:

Sew on the buttons, and sew them on tight.

От пуговиц зависит счастье дома".

"I suspect that is Amy's," said Esther: "she's such a model for mending and keeping things in order."

- Я подозреваю, что это сочинила Эми, - сказала Эстер. - Она образец в том, что касается уборки и починки одежды.

"It's not fair, guessing aloud in this way," said Sally Alsop.

- Нечестно строить такие догадки вслух, - строго заметила Салли Элсоп.

Sally always spoke for Amy, and Amy for Sally.

Салли всегда говорила за Эми, а Эми - за Салли.

"Voice and Echo" Rose called them: only, as she remarked, nobody could tell which was Echo and which Voice.

"Г олос и Эхо" - так называла их Роза, только, как добавляла она, никто не может сказать, кто именно из них "Эхо", а кто "Голос".

The next word was

Следующим словом было

"Mrs. Nipson," and the question,

"Нипсон", а вопрос звучал просто:

"Do you like flowers?"

"Вы любите цветы?

Do I like flowers?

Люблю ли я цветы?

I will not write a sonnet,

- Пардон и книксен! -

Singing their beauty as a poet might do: I just detest those on Aunt Nipson's bonnet,

Любить цветы на шляпке миссис Нипсон?!

Because they are like her,-all gray and blue,

Зачем они так сини и так серы,

Dusty and pinched, and fastened on askew!

Так пыльны и потрепаны не в меру? Посажены так криво для примера?

And as for heaven's own buttercups and daisies,

Живым цветам я написала бы сонет,

I am not good enough to sing their praises.

Но, к сожаленью, я посредственный поэт".

Nobody knew who wrote this verse.

Никто не мог угадать автора этих стихов.

Katy suspected Louisa, and Rose suspected Katy.

Кейти подозревала, что их сочинила Луиза, а Роза подозревала, что Кейти.

The sixth slip was a very brief one.

На шестом листке было написано очень мало.

WORD.-When?

"Слово : Когда.

QUESTION.-Are you willing?

Вопрос: Вы согласны?

If I wasn't willing, I would tell you;

Если б не была согласна, то сказала бы

But when- Oh, dear, I can't!

Когда... Ох, мне никак!"

"What an extraordinary rhyme!" began Clover, but Rose spied poor Mary blushing and looking distressed, and hastily interposed,-

- Что за необыкновенная рифма! - начала Кловер но Роза, заметив, что Мэри краснеет и смотрит очень огорченно, торопливо вставила:

"It's very good, I'm sure.

- Отлично.

I wish I'd written it.

Жаль, что не я это написала.

Go on, Katy."

Продолжай, Кейти.

So Katy went on.

И Кейти продолжила:

WORD.-Unfeeling.

- "Слово : Бесчувственность.

QUESTION.-Which would you rather do, or go fishing?

Вопрос: Пойдете ли вы на рыбную ловлю или предпочтете другое занятие?

I don't feel up to fishing or such;

Я не без чувства состраданья -

And so, if you please, I'd rather do-which?

Зачем мне слушать рыб рыданья?"

"I don't seem to see the word in that poem," said Rose.

- Но что-то я не вижу в этом стихе заданного слова, - заметила Роза.

"The distinguished author will please write another."

- Не напишет ли почтенный автор другой стишок?

"The distinguished author" made no reply to this suggestion; but, after a minute or two, Esther Dearborn, "quite disinterestedly," as she stated, remarked that, after all, to "don't feel" was pretty much the same as unfeeling.

"Почтенный автор" не откликнулся на это предложение, но через минуту-две Эстер Дирборн - "без всякой личной заинтересованности", как она заявила, - заметила, что в конце концов "без чувства" - почти то же самое, что и "бесчувственность".

There was a little chorus of groans at this, and Katy said she should certainly impose a fine if such dodges and evasions were practised again.

В ответ послышался хор недовольных голосов, а Кейти сказала, что непременно наложит штраф на тех, кто будет и впредь прибегать к подобным хитростям и уловкам.

This was the first meeting, however, and she would be merciful.

Но так как это первое собрание, она на сей раз будет снисходительна.

After this speech she unfolded another paper. It ran,-

Сделав это заявление, она развернула следующий листок.

WORD.-Flea.

- "Слово : Блоха.

QUESTION.-What would you do, love?

Вопрос: Что бы ты сделала, милая?

What would I do, love?

Что бы сделала я, милая?

Well, I do not know.

Не знаю!

How can I tell till you are more explicit? If 'twere a rose you held me, I would smell it; If 'twere a mouth you held me, I would kiss it; If 'twere a frog, I'd scream than furies louder' If 'twere a flea, I'd fetch the Lyons Powder.

Ставь свои вопросы поточней! Если б ты дала цветы, предполагаю - В вазу их поставила б скорей. Если бы там оказался милый ротик, Поцелуй мой встретил бы его. Если бы сидел, мурлыкая, там котик, Г ладила бы - больше ничего. Ты зачем блоху в записке мне прислала? У меня был настоящий шок! Увидав ее, я в ужасе кричала: "Дайте мне персидский порошок!"

Only two slips remained.

В крышке оставались всего два листка.

One was Katy's own.

Один принадлежал самой Кейти.

She knew it by the way in which it was folded, and had almost instinctively avoided and left it for the last.

Она узнала его по тому, как он был свернут, и почти неосознанно избегала его, оставляя напоследок.

Now, however, she took courage and opened it.

Теперь, однако, она набралась смелости и развернула его.

The word was "Measles," and the question,

Там стояло слово "корь" и вопрос

"Who was the grandmother of Invention?"

"Кто была мать Изобретательности?"

These were the lines:-

За этим следовали строки:

The night was horribly dark,

"Та ночь была темна на горе!

The measles broke out in the Ark:

В Ковчеге ночью - вспышка кори!

Little Japher, and Shem, and all the young Hams,

Все дети Хама, Сима, Иафета,

Were screaming at once for potatoes and clams.

Не зная, что такое есть конфета, Просили и моллюсков, и картошки,

And

И в визге жутком заходились крошки.

"What shall I do," said poor Mrs. Noah, "All alone by myself in this terrible shower:

"Что делать мне? Под ливнем и одной! - Сказала бабушка их, миссис Ной. -

I know what I'll do: I'll step down in the hold,

Вот что я сделаю! Возьму изюм,

And wake up a lioness grim and old,

Спущусь за старой львицей в трюм. Она, конечно, спит, - я разбужу

And tie her close to the children's door,

И крепко к двери детской привяжу.

And giver her a ginger-cake to roar At the top of her voice for an hour or more;

Дам ей изюм - рычит пусть из последних сил.

And I'll tell the children to cease their din,

А детям, чтоб никто картошки не просил,

Or I'll let that grim old party in,

Скажу, что к ним впущу сию особу -

To stop their squeazles and likewise their measles."-

Пусть с каждого из них снимает пробу!

She practised this with the greatest success. She was every one's grandmother, I guess.

Таким путем их вылечу от хвори... В каютах прячутся все взрослые от кори..." Бабули выдумку венчал большой успех! Не оценить все это просто грех! Не побоюсь ее я именно назвать Изобретательности мать!"

"That's much the best of all!" pronounced Alice Gibbons.

- Это гораздо лучше всех остальных! - объявила Элис Гиббонс.

"I wonder who wrote it?"

- Интересно, кто его написал?

"Dear me! did you like it so much?" said Rose, simpering, and doing her best to blush.

- Неужели вам так понравилось? - сказала Роза, жеманно улыбаясь и изо всех сил стараясь сделать вид, что краснеет.

"Did you really write it?" said Mary; but Louisa laughed, and exclaimed,

- Ты в самом деле это написала? - спросила Мэри, но Луиза засмеялась и воскликнула:

"No use, Rosy! you can't take us in,-we know better!"

- Не пытайся. Роза, нас не проведешь!

"Now for the last," said Katy.

- Теперь последнее, - объявила Кейти.

"The word is 'Buckwheat,' and the question,

- Слово "подливка", а вопрос:

'What is the origin of dreams?'"

"Где берут начало сны?

When the nuns are sweetly sleeping,

Ночь. Уснули все монашки,

Mrs. Nipson comes a-creeping,

Миссис Нипсон лишь в рубашке

Creeping like a kitty-cat from door to door;

Тенью страшной вдоль дверей крадется.

And she listens to their slumbers,

Чудятся ей вздохи, стоны -

And most carefully she numbers,

Все иллюзии матроны!

Counting for every nun a nunlet snore!

Видно, спать совсем ей не придется!

And the nuns in sweet forgetfulness who lie,

А монашенки во сне все до одной

Dreaming of buckwheat cakes, parental love, and-pie;

Видят милых папу, маму, дом родной,

Moan softly, twist and turn, and see

Кур едят, творог и сливки,

Black cats and fiends, who frolic in their glee;

Масло, мясо и подливки.

And nightmares prancing wildly do abound

Сладко им в счастливых их виденьях -

While Mrs. Nipson makes her nightly round.

Горько миссис Нипсон в ее бденьях!"

"Who did write that?" exclaimed Rose.

- Кто это написал? - воскликнула Роза.

Nobody answered.

Никто не ответил.

The girls looked at each other, and Rose scrutinized them all with sharp glances.

Девочки переглядывались, а Роза пристально всматривалась по очереди в каждую.

"Well!

- Ну и ну!

I never saw such creatures for keeping their countenances," she said.

В жизни не видела такой выдержки!

"Somebody is as bold as brass.

И вида не подадут, - сказала она.

Didn't you see how I blushed when my piece was read?"

- А как я покраснела, когда читали мой стишок.

"You monkey!" whispered Clover, who at that moment caught sight of the handwriting on the paper.

- Проказница! - шепнула Кловер, которая в этот момент увидела почерк на последнем листке.

Rose gave her a warning pinch, and the both subsided into an unseen giggle.

Роза ущипнула ее в знак предостережения, и обе беззвучно засмеялись.

"What!

- Что!

The tea-bell!" cried everybody.

Звонок к ужину! - воскликнули все.

"We wanted to play another game."

- А мы хотим еще поиграть!

"It's a complete success!" whispered Rose, ecstatically, as they went down the hall.

- Полнейший успех! - шепнула Роза в восторге, когда они вышли в коридор.

"The girls all say they never had such a good time in their lives.

- Все девочки говорят, что еще никогда не проводили время так весело.

I'm so glad I didn't die with the measles when I was little!"

Как я рада, что не умерла в детстве от кори!

"Well," demanded Lilly, "so the high and mighty Society has had a meeting!

- Ну как? - спросила Лили. - Общество спесивиц провело первое собрание?

How did it go off?"

Как оно прошло?

"_De_licious!" replied Rose, smacking her lips as at the recollection of something very nice.

- Восхитительно! - ответила Роза, причмокнув, как при воспоминании о чем-то очень приятном.

"But you mustn't ask any questions, Lilly.

- Но ты не должна задавать вопросов. Лили.

Outsiders have nothing to do with the S. S. U. C.

Ты посторонняя и не имеешь ничего общего с ОИЛ.

Our proceedings are strictly private."

Все, связанное с деятельностью Общества, не подлежит огласке.

She ran downstairs with Katy.

- И она побежала вниз по лестнице вместе с Кейти.

"I think you're real mean!" called Lilly after them. Then she said to herself, "They're just trying to tease.

- Ну и противные же вы! - крикнула Лили им вслед и добавила, обращаясь к себе самой: -Просто хотят подразнить.

I know it was stupid."

Я знаю, что была там скучища.

CHAPTER VII. INJUSTICE.

Глава 7 Несправедливость

Summer was always slow in getting to Hillsover, but at last she arrived, and woods and hills suddenly put on new colors and became beautiful.

Лето, как всегда в Хиллсовере, запаздывало, но наконец все же пришло. Леса и горы расцветились новыми красками и похорошели.

The sober village shared in the glorifying process.

И даже обычно скромный, прозаичный городок не отставал и становился все великолепнее.

Vines budded on piazzas.

На верандах расцветали вьющиеся растения.

Wistaria purpled white-washed walls.

Яркие глицинии обагряли выбеленные стены.

The brown elm boughs which hung above the Common turned into trailing garlands of fresh green.

В сквере бурые сучья вязов превратились в низко свисающие гирлянды свежей зелени.

Each walk revealed some change, or ended in some delightful discovery, trilliums, dog-tooth violets, apple- trees in blossom, or wild strawberries turning red.

Каждый раз выходя на прогулку, девочки замечали все новые перемены и делали все новые открытия - горицвет, фиалки, папоротники, яблони в цвету или начинающая краснеть лесная земляника.

The wood flowers and mosses, even the birds and bird-songs, were new to our Western girls.

И цветы, и мхи, и даже птицы и птичьи песни -все было новым для наших девочек с Запада.

Hillsover, in summer, was a great deal prettier than Burnet, and Katy and Clover began to enjoy school very much indeed.

Летом Хиллсовер был намного красивее, чем Бернет, и Кейти и Кловер начали действительно радоваться тому, что поехали в школу.

Toward the end of June, however, something took place which gave them quite a different feeling,-something so disagreeable that I hate to tell about it: but, as it really happened, I must.

Однако в конце июля произошло событие, вызвавшее у них совсем иные чувства, - событие настолько неприятное, что мне очень не хочется о нем рассказывать, но так как оно имело место, мне придется о нем рассказать.

It was on a Saturday morning.

Это случилось в субботу утром.

They had just come upstairs, laughing, and feeling very merry; for Clover had written a droll piece for the S. S. U. C. meeting, and was telling Katy about it, when, just at the head of the stairs, they met Rose Red.

Кейти и Кловер только что вернулись из бани и шли наверх, смеясь и в самом веселом настроении. Кловер сочинила забавный стишок для предстоящего собрания ОИЛ и читала его сестре, когда на самом верху лестницы они столкнулись с Розой Ред.

She was evidently in trouble, for she looked flushed and excited, and was under escort of Miss Barnes, who marched before her with the air of a policeman.

У нее, очевидно, были неприятности -раскрасневшаяся и взволнованная, она следовала за мисс Барнс, шагавшей с видом грозного полицейского.

As she passed the girls, Rose opened her eyes very wide, and made a face expressive of dismay.

Поравнявшись с девочками, Роза широко раскрыла глаза и изобразила на лице ужас.

"What's the matter?" whispered Clover.

- Что случилось? - шепотом спросила Кловер.

Rose only made another grimace, clawed with her fingers at Miss Barnes's back, and vanished down the entry which led to Mrs. Florence's room.

Но Роза сделала лишь еще одну гримасу, изобразив, что вцепляется ногтями в спину мисс Барнс, и исчезла в коридоре, который тел к комнате миссис Флоренс.

They stood looking after her.

Девочки остановились, глядя ей вслед.

"Oh, dear!" sighed Clover,

- Ох! - вздохнула Кловер.

"I'm so afraid Rose is in a scrape."

- Я так боюсь, что Роза опять попала в какую-нибудь историю.

They walked on toward Quaker Row.

Они направились к Квакер-коридору.

In the wash-room was a knot of girls, with their heads close together, whispering.

В умывальной, стоя тесным кружком, шепталось несколько девочек.

When they saw Katy and Clover, they became silent, and gazed at them curiously.

Увидев Кейти и Кловер, они замолчали и с любопытством уставились на них.

"What has Rose Red gone to Mrs. Florence about?" asked Clover, too anxious to notice the strange manner of the girls.

- Зачем Роза Ред пошла к миссис Флоренс? -спросила Кловер, слишком встревоженная, чтобы обратить внимание на странное поведение девочек.

But at that moment she caught sight of something which so amazed her that she forgot her question.

Но в этот момент ее глазам представилось нечто до того изумившее ее, что она забыла о своем вопросе.

It was nothing less than her own trunk, with

Она увидела не что иное, как свой собственный сундук с меткой

"C.

"К.

E.

Э.

C." at the end, being carried along the entry by two men. Miss Jane followed close behind, with her arms full of clothes and books. Katy's well- know scarlet pin-cushion topped the pile; in Miss Jane's hand were Clover's comb and brush.

К.", который несли по коридору два работника За ними следовала мисс Джейн с охапкой платьев и книг сверху лежала хорошо знакомая алая подушечка для булавок, принадлежавшая Кейти, а в руке мисс Джейн держала расческу Кловер.

"Why, what does this mean?" gasped Clover, as she and Katy darted after Miss Jane, who had turned into one of the rooms.

- Что же это такое? - ахнула Кловер. Вдвоем они бросились следом за мисс Джейн, которая вошла в одну из комнат.

It was No. 1, at the head of the row,-a room which no one had wanted, on account of its smallness and lack of light.

Это была комната номер 1, расположенная в самом начале коридора, - комната, в которой никто не хотел жить по причине ее малых размеров и отсутствия света.

The window looked out on a brick wall not ten feet away; there was never a ray of sun to make it cheerful; and Mrs. Nipson had converted it into a store-room for empty trunks.

Окно выходило на близко расположенную кирпичную стену, и потому в комнату никогда не заглядывало солнце. Миссис Нипсон превратила это мрачное помещение в склад пустых сундуков.

The trunks were taken away now, and the bed was strewn with Katy's and Clovers possessions.

Но теперь сундуки были вынесены, а кровать завалена вещами Кейти и Кловер.

"Miss Jane, what is the matter?

- Мисс Джейн, что случилось?

What are you moving our things for?" exclaimed the girls in great excitement.

Почему вы переносите наши вещи, - в волнении закричали девочки.

Miss Jane laid down her load of dress, and looked them sternly.

Мисс Джейн опустила свою ношу и взглянула на них сурово.

"You know the reason as well as I do," she said icily.

- Вы знаете причину не хуже, чем я, - произнесла она ледяным тоном.

"No, I don't.

- Нет, я не знаю.

I haven't the least idea what you mean!" cried Katy.

Я не имею ни малейшего представления о том, что вы имеете в виду! - воскликнула Кейти.

"Oh, please be careful!" as Miss Jane flung a pair of boots on top of Cousin Helen's vase, "you'll break it!

- О, пожалуйста, осторожнее! Вы ее разобьете! -Мисс Джейн бросила пару ботинок прямо на вазу кузины Элен.

Dear, dear!

- Боже мой!

Clover, there's your Cologne bottle tipped over, and all the Cologne spilt!

Кловер, твоя бутылочка с одеколоном перевернута и весь одеколон вылился!

What does it mean?

Что же это значит?

Is our room going to be painted, or what?"

Нашу комнату будут красить?

"Your room," responded Miss Jane, "is for the future to be this,-No. 1.

- Вашей комнатой, - ответила мисс Джейн, -отныне будет эта - номер один.

Miss Benson and Miss James will take No. 6; and, it is to be hoped, will conduct themselves more properly than you have done."

Комнату номер шесть займут мисс Бенсон и мисс Джеймс, и остается только надеяться, что они будут вести себя более прилично, чем вы.

"Than we have done!" cried Katy, hardly believing her ears.

- Чем мы?! - переспросила Кейти, не веря собственным ушам.

"Do not repeat my words in that rude way!" said Miss Jane, tartly.

- Не повторяйте мои слова! Что за дерзость! -сказала мисс Джейн резко.

"Yes, than you have done!"

- Да, чем вы!

"But what have we done?

- Но что мы такое сделали?

There is some dreadful mistake!

Произошла какая-то ужасная ошибка.

Do tell us what you mean, Miss Jane!

Скажите нам, мисс Джейн, что вы имеете в виду.

We have done nothing wrong, so far as I know!"

Насколько мне известно, мы не совершили ничего плохого.

"Indeed!" replied Miss Jane, sarcastically.

- Неужели? - ответила мисс Джейн язвительно.

"Your ideas of right and wrong must be peculiar!

- У вас, должно быть, очень своеобразные понятия о плохом и хорошем.

I advise you to say no more on the subject, but be thankful that Mrs. Florence keeps you in the school at all, instead of dismissing you.

Советую вам больше ничего не говорить на эту тему. Радуйтесь, что миссис Флоренс вообще оставила вас в школе, вместо того чтобы исключить.

Nothing but the fact that your home is at such a distance prevents her from doing so."

Ее удержало только то обстоятельство, что ваш дом так далеко.

Katy felt as if all the blood in her body were turned to fire as she heard these words, and met Miss Jane's eyes.

Кейти почувствовала, как вся кровь закипела в ней, когда она услышала эти слова и встретилась взглядом с мисс Джейн.

Her old, hasty temper, which had seemed to die out during years of pain and patience, flashed into sudden life, as a smouldering coal flashes, when you least expect it, into flame.

Прежняя вспыльчивость, которая, казалось, почти исчезла за годы, полные страданий и терпения, неожиданно возродилась к жизни, как вспыхивает ярким пламенем тлеющий уголь именно тогда, когда мы меньше всего этого ожидаем.

She drew herself up to her full height, gave Miss Jane a look of scorching indignation, and, with a rapid impulse, darted out of the room and along the hall towards Mrs. Florence's door.

Она выпрямилась во весь рост, со жгучим гневом в глазах посмотрела на мисс Джейн и, поддавшись внезапному порыву, выскочила из комнаты и бросилась вниз по лестнице и по коридору к двери комнаты миссис Флоренс.

The girls she met scattered from her path right and left. She looked so tall and moved so impetuously that she absolutely frightened them.

Встречавшиеся ей на пути девочки отскакивали в разные стороны - она казалась такой высокой и двигалась так стремительно, что просто пугала их.

"Come in," said Mrs. Florence, in answer to her sharp, quivering knock.

- Войдите, - сказала миссис Флоренс в ответ на громкий и резкий стук в дверь,

Katy entered.

Кейти вошла.

Rose was not there, and Mrs. Florence and Mrs. Nipson sat together, side by side, in close consultation.

Розы в комнате уже не было; миссис Флоренс и миссис Нипсон сидели рядом, что-то обсуждая.

"Mrs. Florence," said Katy, too much excited to feel in the least afraid, "will you please tell me why our things are being changed to No. 1?"

- Миссис Флоренс, - сказала Кейти, слишком взволнованная, чтобы почувствовать хотя бы малейшее смущение, - скажите мне, пожалуйста, почему наши вещи переносят в комнату номер один.

Mrs. Florence flushed with anger.

Миссис Флоренс вспыхнула от негодования.

She looked Katy all over for a minute before she answered, then she said, in a sever voice,

Прежде чем ответить, она с минуту смотрела на Кейти, а затем произнесла сурово:

"It is done by my orders, and for good and sufficient reasons.

- Это сделано по моему распоряжению и совершенно обоснованно.

What those reasons are, you know as well as I."

Причины известны вам не хуже, чем мне.

"No, I don't!" replied Katy, as angry as Mrs. Florence.

- Нет, мне они неизвестны! - ответила Кейти так же гневно, как сама миссис Флоренс.

"I haven't the least idea what they are, and I insist on knowing!"

- Я не имею ни малейшего представления о том, что это за причины, и настаиваю, чтобы вы мне о них сказали!

"I cannot answer questions put in such an improper manner," said Mrs. Florence, with a wave of the hand which meant that Katy was to go.

- Я не могу отвечать на вопросы, задаваемые таким, совершенно неуместным, тоном, - сказала миссис Флоренс, сделав движение рукой, означавшее, что Кейти должна уйти.

But Katy did not stir.

Но Кейти не двинулась с места.

"I am sorry if my manner was improper," she said, trying to speak quietly, "but I think I have a right to ask what this means.

- Я сожалею, если мой тон неуместен, - сказала она, стараясь говорить спокойно, - но, я думаю, у меня есть право спросить, что все это означает.

If we are accused of doing wrong, it is only fair to tell us what it is."

Если нас обвиняют в чем-то нехорошем, будет только справедливым сказать нам, что это за обвинения.

Mrs. Florence only waved her hand again; but Mrs. Nipson, who had been twisting uneasily in her chair, said,

Миссис Флоренс сделала то же движение рукой, но тут вмешалась смущенно ерзавшая в кресле миссис Нипсон:

"Excuse me, Mrs. Florence, but perhaps it would better-would satisfy Miss Carr better-if you were to be explicit."

- Извините меня, миссис Флоренс, но, возможно, было бы лучше - и мисс Карр была бы удовлетворена, - если бы вы высказались более определенно.

"It does not seem to me that Miss Carr can be in need of any explanation," replied Mrs. Florence.

- Мне кажется, что мисс Карр не нуждается в каких бы то ни было объяснениях, - возразила миссис Флоренс.

"When a young lady writes underhand notes to young gentlemen, and throws them from her window, and they are discovered, she must naturally expect that persons of correct ideas will be shocked and disgusted.

- Когда юная леди тайно пишет записки юному джентльмену и бросает их из окна и записки эти обнаружены, она, разумеется, должна ожидать, что это вызовет у порядочных людей возмущение и отвращение.

Your note to Mr. Abernathy Searles, Miss Carr, was found by his mother while mending his pocket, and was handed by her to me.

Мисс Карр, ваша записка, адресованная мистеру Эбернези Сирлсу, была обнаружена его матерью. Она нашла ее, когда чинила карманы его брюк, и вручила мне.

After this statement you will hardly be surprised that I do not consider it best to permit you to room longer on that side of the house.

Теперь, надеюсь, вас не удивляет, что я не считаю возможным позволить вам и впредь жить в том конце здания.

I did not suppose I had a girl in my school capable of such conduct."

Я не предполагала, что в моей школе есть девочка, способная на такие поступки.

For a moment Katy was too much stunned to speak.

Кейти была настолько потрясена, что не сразу смогла заговорить.

She took hold of a chair to steady herself, and her color changed so quickly from red to pale and back again to red, that Mrs. Florence and Mrs. Nipson, who sat watching her, might be pardoned for thinking that she looked guilty.

Она оперлась о стул, чтобы не упасть, и побледнела, а затем снова покраснела. Неудивительно, что внимательно смотревшие на нее миссис Флоренс и миссис Нипсон сочли все это свидетельством ее вины.

As soon as she recovered her voice, she stammered out,

Как только к ней вернулся голос, она запинаясь выговорила:

"But I didn't!

- Но я не писала никакой записки!

I never did!

Никогда не писала!

I haven't written any note! I wouldn't for the world!

И ни за что на свете не написала бы!

Oh, Mrs. Florence, please believe me!"

О, миссис Флоренс, прошу вас, поверьте мне!

"I prefer to believe the evidence of my eyes," replied Mrs. Florence, as she drew a paper from her pocket.

- Я предпочитаю верить собственным глазам, -возразила миссис Флоренс, вынимая из кармана листок бумаги.

"Here is the note!

- Вот эта записка!

I suppose you will hardly deny your own signature."

Я полагаю, вы вряд ли станете отказываться от вашей собственной подписи.

Katy seized the note.

Кейти схватила записку.

It was written in a round, unformed hand, and ran thus:-

Она была написана круглым, еще несформировавшимся почерком и гласила следующее:

"Dear Berry,-I saw you last night on the green.

"Дорогой Берри, я видела вас вчера вечером на лужайке.

I think you are splendid.

Я думаю, вы просто замечательный.

All the nuns think so.

Все наши монашки так думают.

I look at you very often out of my window.

Я очень часто смотрю на вас из окна.

If I let down a string, would you tie a cake to it, like that kind which you threw to Mary Andrews last term?

Я спущу вниз веревочку, а вы привяжите, пожалуйста, к ней пирожное, такое же, какое бросили в окно Мэри Эндрюс в прошлом семестре.

Tie two cakes, please; one for me and one for my room-mate.

Привяжите два пирожных, пожалуйста. Одно для меня и одно для моей соседки по комнате.

The string will be at the end of the Row.

Веревочка будет висеть в конце коридора.

"Miss Carr."

МиссКарр ".

In spite of her agitation, Katy could hardly keep back a smile as she read this absurd production.

Даже несмотря на волнение, Кейти не смогла удержаться от улыбки, когда читала это нелепое послание.

Mrs. Florence saw the smile, and her tone was more severe than ever, as she said,-

Миссис Флоренс заметила это и еще более суровым тоном заявила:

"Give that back to me, if you please, It will be my justification with your father if he objects to your change of room."

- Будьте добры, верните мне записку. Она послужит мне оправданием в случае, если ваш отец будет возражать против переселения вас в другую комнату.

"But, Mrs. Florence," cried Katy, "I never wrote that note.

- Но, миссис Флоренс, - воскликнула Кейти, - я не писала эту записку!

It isn't my handwriting; it isn't my- Oh, surely you can't think so!

Это не мой почерк, это не моя... Конечно же вы не можете думать, что я это написала!

It's too ridiculous."

Это слишком смешно.

"Go to your room at once," said Mrs. Florence, "and be thankful that your punishment is such a mild one.

- Сейчас же идите в вашу комнату, - сказала миссис Флоренс, - и радуйтесь, что вам определено такое мягкое наказание.

If your home were not so distant, I should write to ask your father to remove you from the school; instead of which, I merely put you on the other side of the entry, out of reach of farther correspondence of this sort."

Если бы вы не жили так далеко отсюда, я написала бы вашему отцу и попросила бы его забрать вас из школы. Но я вместо этого просто переселяю вас в другой конец коридора, где у вас не будет возможности для продолжения подобного рода переписки.

"But I shall write him, and he will take us away immediately," cried Katy, stung to the quick by this obstinate injustice.

- Я сама напишу папе, и он немедленно заберет нас отсюда! - воскликнула Кейти, задетая за живое этой упрямой несправедливостью.

"I will not stay, neither shall Clover, where our word is disbelieved, and we are treated like this.

- Ни я, ни Кловер не останемся здесь, где не верят нашим словам и так с нами обращаются.

Papa knows!

Папа знает лучше!

Papa will never doubt us a moment when we tell him that this isn't true."

И он никогда, ни на миг не усомнится в нас, если мы скажем ему, что все это неправда!

With these passionate words she left the room.

С этими пылкими словами она покинула комнату.

I do not think that either Mrs. Florence or Mrs. Nipson felt very comfortable after she was gone.

Не думаю, что после ее ухода у миссис Флоренс или у миссис Нипсон осталось приятное чувство.

That was a dreadful afternoon. The girls had no heart to arrange No. 1, or do any thing toward making it comfortable, but lay on the bed in the midst of their belongings, crying, and receiving visits of condolence from their friends.

В этот ужасный вечер у девочек было слишком тяжело на сердце, чтобы они могли устраиваться на новом месте и пытаться сделать комнату номер 1 удобной. Они лежали на постели среди своих разбросанных вещей, горевали и принимали соболезнования подруг.

The S. S. U. C. meeting was put off.

Собрание ОИЛ было отложено.

Katy was in no humor to act as president, or Clover to read her funny poem.

У Кейти не было настроения выступать в роли председателя, так же как у Кловер - читать ее смешные стихи.

Rose and Mary Silver sat by, kissing them at intervals, and declaring that it was a shame, while the other members dropped in one by one to re-echo the same sentiments.

Роза Ред и Мэри Силвер сидели рядом с сестрами, то и дело целуя их и заявляя, что все это безобразие. По одному заходили и другие члены общества, выражавшие те же чувства.

"If it had been anybody else!" said Alice Gibbons; "but Katy of all persons!

- Уж хоть бы кого-нибудь другого, - сказала Элис Гиббоне, - но обвинить Кейти! Именно Кейти!

It is too much!"

Это уж слишком!

"So I told Mrs. Florence," sobbed Rose Red.

- Я так и заявила миссис Флоренс, - всхлипнула Роза Ред.

"Oh, why was I born so bad?

- Ох, ну почему я уродилась такой плохой?

If I'd always been good, and a model to the rest of you, perhaps she'd have believed me instead of scolding harder than ever."

Если бы я всегда была хорошей и служила вам всем образцом, она, быть может, поверила бы мне, вместо того чтобы браниться еще сильнее.

The idea of Rose as a "model" made Clover smile in the midst of her dolefulness.

Мысль о Розе в качестве "образца" вызвала у Кловер улыбку, несмотря на всю скорбь и уныние.

"It's an outrageous thing," said Ellen Gray, "if Mrs. Florence only knew it, you two have done more to keep the rest of us steady than any girls in school."

- Это возмутительно, - заявила Эллен Грей. - Если бы только миссис Флоренс знала, как много обе вы сделали для того, чтобы мы, остальные, вели себя как истинные леди!

"So they have," blubbered Rose, whose pretty face was quite swollen with crying.

- Вот именно, - всхлипнула Роза, хорошенькое личико которой совершенно распухло от слез.

"I've been getting better and better every day since they came."

- С тех пор как они приехали, я с каждым днем становлюсь все лучше и лучше.

She put her arms round Clover as she spoke, and sobbed harder than ever.

- С этими словами она обняла Кловер и зарыдала еще сильнее.

It was in the midst of this excitement that Miss Jane saw fit to come in and "inspect the room."

В самый разгар этих страданий мисс Джейн сочла целесообразным зайти и "проверить состояние комнаты".

When she saw the crying girls and the general confusion of every thing, she was very angry.

Увидев, что девочки плачут, а все кругом валяется как попало, она очень рассердилась.

"I shall mark you both for disorder," she said.

- Я запишу вам обеим замечание за беспорядок, -сказала она.

"Get off the bed, Miss Carr.

- Встаньте с кровати, мисс Карр.

Hang your dresses up at once, Clover, and put your shoes in the shoe-bag.

Сейчас же повесьте ваши платья, Кловер, и сложите туфли в мешок для обуви.

I never saw any thing so disgraceful.

Стыд и срам!

All these things must be in order when I return, fifteen minutes from now, or I shall report you to Mrs. Florence."

Когда через пятнадцать минут я вернусь, все должно быть в полном порядке, иначе я пожалуюсь на вас миссис Флоренс.

"It's of no consequence what you do.

- Нам все равно.

We are not going to stay," muttered Katy.

Мы не собираемся здесь оставаться, -пробормотала Кейти.

But soon she was ashamed of having said this.

Но вскоре ей стало стыдно за эти слова.

Her anger was melting, and grief taking its place.

Гнев остывал, и место его заняла печаль.

"Oh, papa! papa!

"О, папа! Папа!

Elsie!

Элси!

Elsie!" she whispered to herself, as she slowly hung up the dresses; and, unseen by the girls, she hid her face in the folds of Clover's gray alpaca, and shed some hot tears.

Элси!" - шептала она про себя, медленно вешая платья в шкаф. Незаметно для девочек она зарылась лицом в складки серого дорожного платья Кловер и пролила первые горячие слезы.

Till then she had been too angry to cry.

До этого момента она была слишком разгневана, чтобы плакать.

This softer mood followed her all through the evening. Clover and Rose sat by, talking over the affair and keeping their wrath warm with discussion.

Она сохраняла это более спокойное настроение весь вечер, в то время как Кловер и Роза продолжали обсуждать случившееся, не давая остыть своему гневу.

Katy said hardly a word. She felt too weary and depressed to speak.

Кейти не говорила почти ни слова - она чувствовала себя слишком утомленной и подавленной.

"Who could have written the note?" asked Clover again and again.

- Кто мог написать эту записку? - снова и снова спрашивала Кловер.

It was impossible to guess.

Догадаться было невозможно.

It seemed absurd to suspect any of the older girls; but then, as Rose suggested, the absurdity as well as the signature might have been imitated to avoid detection.

Казалось нелепым подозревать в этом кого-то из старших девочек, но, с другой стороны, как предположила Роза, нелепое содержание, так же как и подпись, могло иметь целью избежать разоблачения.

"I know one thing" remarked Rose, "and that is that I should like to kill Mrs. Searles.

- Я знаю лишь одно, - заметила Роза, - я очень хотела бы убить миссис Сирлс.

Horrid old thing!-peeping and prying into pockets.

Мерзкая старуха! Шпионить и рыться в карманах!

She has no business to be alive at all."

Она вообще не имеет права жить на этом свете.

Rose's ferocious speeches always sounded specially comical when taken in connection with her pink cheeks and her dimples.

Кровожадные заявления Розы всегда казались особенно забавными в сочетании с ямочками на ее розовых щеках.

"Shall you write to papa to-night, Katy?" asked Clover.

- Ты напишешь папе сегодня же, Кейти? -спросила Кловер.

Katy shook her head.

Кейти отрицательно покачала головой.

She was too heavy-hearted to talk.

У нее было тяжело на душе и разговаривать не хотелось.

Big tears rolled down unseen and fell upon the pillow.

Крупные слезы, не видимые никем, скатились по щекам и упали на подушку.

After Rose was gone, and the candle out, she cried herself to sleep.

Потом Роза ушла, свечу погасили, и Кейти плакала в темноте, пока не уснула.

Waking early in the dim dawn, she lay and thought it over, Clover slumbering soundly beside her meanwhile.

Она проснулась рано и долго лежала в тусклом свете едва забрезжившего утра и думала, пока Кловер крепко спала рядом с ней.

"Morning brings counsel," says the old proverb.

"Утро вечера мудренее", - гласит старая пословица.

In this case it seemed true.

В данном случае она казалась очень справедливой.

Katy, to her surprise, found a train of fresh thoughts filling her mind, which were not there when she fell asleep.

Кейти, к своему удивлению, обнаружила, что к ней пришла целая вереница новых мыслей -мыслей, которых не было, когда она засыпала.

She recalled her passionate words and feelings of the day before.

Она вспомнила свои страстные слова и чувства вчерашнего дня.

Now that the mood had passed, they seemed to her worse than the injury which provoked them.

Теперь, когда прежнее настроение прошло, они показались ей ничуть не лучше, чем вызвавшая их обида.

Quick- tempered and generous people often experience this.

Так часто бывает со вспыльчивыми и великодушными людьми.

It was easier for Katy to forgive Mrs. Florence, because it was needful also that she should forgive herself.

Кейти стало нужно простить саму себя, и потому ей оказалось легче простить миссис Флоренс.

"I said I would write to papa to take us away," she thought

"Я сказала вчера, что напишу папе, чтобы он забрал нас из школы, - думала она.

"Why did I say that?

- Зачем я это сказала?

What good would it do?

Пусть даже он заберет нас - что пользы в этом?

It wouldn't make anybody disbelieve this hateful story.

Разве так заставишь кого-нибудь не верить этой отвратительной сплетне?

They'd only think I wanted to get away because I was found out.

Все просто решат, что я захотела уехать, потому что меня разоблачили.

And papa would be so worried and disappointed.

И папа будет так огорчен и разочарован.

It has cost him a great deal to get us ready and send us here, and he wants us to stay a year.

Ему стоило и денег и трудов собрать нас и отправить сюда, и он хотел, чтобы мы пробыли здесь год.

If we went home now, all the money would be wasted.

Если мы сейчас уедем домой, все деньги окажутся потраченными зря.

And yet how horrid it is going to be after this!

И все же, как противно оставаться здесь после такого!

I don't feel as if I could ever bear to see Mrs. Florence again.

Боюсь, теперь для меня будет невыносимо встречаться с миссис Флоренс.

I must write.

Я должна написать папе.

"But then," her thoughts flowed on, "home wouldn't seem like home if we went away from school in disgrace, and knew that everybody here was believing such things. Suppose, instead, I were to write to papa to come on and make things straight.

Но тогда, - текли дальше мысли, - и дома все будет не так, если мы уйдем из школы с позором, зная, что все верят в истинность этой истории... Положим, вместо этого я просто напишу папе, чтобы он приехал и во всем разобрался.

He'd find out the truth, and force Mrs. Florence to see it.

Он сумеет выяснить правду и заставит миссис Флоренс понять, как она несправедлива.

It would be very expensive, though; and I know he oughtn't to leave home again so soon.

Но на это потребуется много времени, а я знаю, что ему не следовало бы во второй раз за такое короткое время снова покидать дом.

Oh, dear! How hard it is to know what to do!"

Ах, как трудно решить, что делать!

"What would Cousin Helen say?" she continued, going in imagination to the sofa-side of the dear friend who was to her like a second conscience.

А что сказала бы кузина Элен?" - продолжала думать Кейти. В воображении она присела у дивана своей дорогой подруги - той, что стала для нее "второй совестью".

She shut her eyes and invented a long talk,-her questions, Cousin Helen's replies.

Кейти закрыла глаза и мысленно представила длинный разговор - свои вопросы и ответы кузины Элен.

But, as everybody knows, it is impossible to play croquet by yourself and be strictly impartial to all the four balls.

Но, как всем известно, невозможно играть в крокет с самим собой и быть при этом еще и беспристрастным судьей в игре.

Katy found that she was making Cousin Helen play (that is, answer) as she herself wished, and not, as something whispered, she would answer were she really there.

Кейти заметила, что заставляет кузину Элен играть - то есть отвечать - так, как ей самой, Кейти, хочется. Что-то шептало ей, что, будь кузина Элен действительно рядом, ответы были бы не такими, как в воображении.

"It is just the 'Little Scholar' over again," she said, half aloud,

- Я опять прежняя "маленькая ученица", - сказала она почти вслух.

"I can't see.

- Я ничего не вижу.

I don't know how to act."

Я не знаю, как поступить.

She remembered the dream she once had, of a great beautiful Face and a helping hand.

- Она вспомнила сон, который видела однажды, -прекрасное Лицо и Руку помощи.

"And it was real," she murmured, "and just as real, and just as near, now as then."

- И это была реальная помощь, - бормотала она, -и теперь эта помощь так же реальна и так же близка, как тогда.

The result of this long meditation was that, when Clover woke up, she found Katy leaning over, ready to kiss her for good morning, and looking bright and determined.

Результатом этих долгих размышлений стало то, что, когда Кловер проснулась, сестра склонилась к ней, чтобы поцеловать ее и пожелать доброго утра. Вид у Кейти был радостный и решительный.

"Clovy," she said, "I've been thinking; and I'm not going to write to papa about this affair at all!"

- Кловер, - сказала она, - я подумала и решила совсем не писать папе об этом деле.

"Aren't you?

- Не писать?

Why not?" asked Clover, puzzled.

Почему? - Кловер была озадачена.

"Because it would worry him, and be of no use.

- Потому что это только встревожило бы его, а пользы не принесло.

He would come on and take us right away, I'm sure; but Mrs. Florence and all the teachers, and a great many of the girls, would always believe that this horrid, ridiculous story is true.

Конечно, он приехал бы и сразу забрал нас, я в этом уверена. Но миссис Флоренс, все учительницы и большинство девочек так и продолжали бы думать, что эта отвратительная и смехотворная история - правда.

I can't bear to have them.

Для меня это невыносимо.

Let's stay, instead, and convince them that it isn't.

Давай лучше останемся и убедим их, что это не так.

I think we can."

Я думаю, нам удастся убедить их.

"I would a great deal rather go home," said Clover.

- Я гораздо охотнее поехала бы домой, - сказала Кловер.

"It won't ever be nice here again.

- Здесь нам уже никогда не будет хорошо.

We shall have this dark room, and Miss Jane will be more unkind than ever, and the girls will think you wrote that note, and Lilly Page will say hateful things!"

Жить придется в этой темной комнате, мисс Джейн станет еще больше к нам придираться, девочки будут думать, что ты написала эту записку, Лили Пейдж - говорить гадости!

She buttoned her boots with a vindictive air.

- Она с ожесточенным видом застегивала свои ботинки.

"Never mind," said Katy, trying to feel brave.

- Пустяки, - ответила Кейти, стараясь казаться смелой.

"I don't suppose it will be pleasant, but I'm pretty sure it's right.

- Конечно, это будет неприятно, но, я уверена, такое решение самое правильное.

And Rosy and all the girls we really care for know how it is."

А Роза и все те девочки, мнением которых мы дорожим, знают, как обстоит дело.

"I can't bear it," sighed Clover, with tears in her eyes.

- Это невыносимо, - вздохнула Кловер со слезами на глазах.

"It is so cruel that they should say such things about you."

- Какая жестокость - говорить о тебе такое!

"I mean that they shall say something quite different before we go away," replied Katy, stroking her hair.

- Я думаю, что, прежде чем мы уедем отсюда, о нас скажут нечто совсем другое, - ответила Кейти, погладив сестру по голове.

"Cousin Helen would tell us to stay, I'm pretty sure.

- Кузина Элен посоветовала бы нам остаться, я в этом уверена.

I was thinking about her just now, and I seemed to hear her voice in the air, saying over and over,

Только что я думала о ней и, кажется, слышала ее голос, повторявший снова и снова:

' Live it down!

"Заставь их забыть!

Live it down!

Заставь их забыть!

Live it down!'" She half sang this, and took two or three dancing steps across the room.

Заставь их забыть!" - Кейти почти пропела это и, пританцовывая, сделала несколько легких шагов.

"What a girl you are!" said Clover, consoled by seeing Katy look so bright.

- Что ты за девочка! - заметила Кловер, утешившись тем, что видит Кейти такой оживленной и веселой.

Mrs. Florence was surprised that morning, as she sat in her room, by the appearance of Katy.

Миссис Флоренс, сидевшая в то утро в своей комнате, была очень удивлена появлением Кейти.

She looked pale, but perfectly quiet and gentle.

Девочка казалась бледной, но совершенно спокойной и кроткой.

"Mrs. Florence," she said, "I've come to say that I shall not write to my father to take us away, as I told you I should."

- Миссис Флоренс, - начала она, - я пришла сказать вам, что не буду писать папе и просить его забрать нас из школы.

Mrs. Florence bowed stiffly, by way of answer.

Миссис Флоренс вместо ответа чопорно поклонилась.

"Not," went on Katy, with a little flash in her eyes, "that he would hesitate, or doubt my word one moment, if I did.

- Я уверена, - продолжила Кейти, глаза ее чуть вспыхнули, - что он ни на миг не усомнился бы в моих словах.

But he wished us to stay here a year, and I don't want to disappoint him.

Но он хотел, чтобы мы провели здесь год, и я не намерена разочаровывать его.

I'd rather stay.

Так что лучше я останусь.

And, Mrs. Florence, I'm sorry I was angry, and felt that you were unjust."

И еще, миссис Флоренс, мне жаль, что я так говорила с вами вчера. Я поступила нехорошо, но я была сердита и чувствовала, что вы несправедливы ко мне.

"And to-day you own that I was not?"

- А сегодня вы признаете мою справедливость?

"Oh, no!" replied Katy,

- О, нет! - ответила Кейти.

"I can't do that.

- Этого я не могу сделать.

You were unjust, because neither Clover nor I wrote that note.

Вы, действительно, были несправедливы, так как ни я, ни Кловер не писали этой записки.

We wouldn't do such a horrid thing for the world, and I hope some day you will believe us.

Мы ни за что на свете не совершили бы такого отвратительного поступка. Я надеюсь, что когда-нибудь вы нам поверите.

But I oughtn't to have spoken so."

Но говорить с вами так, как я говорила вчера, мне не следовало.

Katy's face and voice were so truthful as she said this, that Mrs. Florence was almost shaken in her opinion.

Лицо и голос Кейти, когда она говорила все это, дышали такой искренностью, что миссис Флоренс поколебалась в своем мнении о ней.

"We will say no more about the matter," she remarked, in a kinder tone. "If your conduct is perfectly correct in future, it will go far to make this forgotten."

- Не будем больше говорить об этом, - сказала она более любезным тоном, - и если впредь ваше поведение будет совершенно безупречным, это поможет вам загладить вашу вину.

Few things are more aggravating than to be forgiven when one has done no wrong.

Нет ничего более досадного, чем быть прощенным за то, чего ты не делал.

Katy felt this as she walked away from Mrs. Florence's room.

Кейти чувствовала это, уходя из комнаты миссис Флоренс.

But she would not let herself grow angry again.

Но она не позволила себе снова рассердиться.

"Live it down!" she whispered, as she went into the school-room.

"Заставь их забыть!" - прошептала она, входя в классную комнату.

She and Clover had a good deal to endure for the next two or three weeks.

Немало пришлось вынести им с Кловер в следующие две или три недели.

They missed their old room with its sunny window and pleasant outlook.

Они скучали по своей прежней солнечной комнате с красивым видом из окна.

They missed Rose, who, down at the far end of Quaker Row, could not drop in half so often as had been her custom.

Им не хватало Розы Ред, которая оказалась теперь в другом конце Квакер-коридора и не могла заглядывать к ним так часто, как прежде.

Miss Jane was specially grim and sharp; and some of the upstairs girls, who resented Katy's plain speaking, and the formation of a society against flirting, improved the chance to be provoking.

Мисс Джейн была с ними особенно строгой и резкой, а те из девочек, которым не нравились откровенные речи Кейти и создание общества для борьбы с флиртом, с радостью воспользовались представившейся возможностью досадить ей.

Lilly Page was one of these.

Среди них была и Лили Пейдж.

She didn't really believe Katy guilty, but she liked to tease her by pretending to believe it.

На самом деле она не верила, что Кейти виновата, но ей нравилось дразнить кузину, притворяясь, что она верит.

"Only to think of the President of the Saintly Stuck-Up Society being caught like this!" she remarked, maliciously.

- Подумать только! Председательница святейшего Общества Искусных Лицемерок поймана с поличным! - язвительно говорила она.

"What are our great reformers coming to?

- Куда же идут наши великие реформаторши?

Now if it had been a sinner like me, no one would be surprised!"

Вот если бы то же сделала такая грешница, как я, никто не удивился бы!

All this naturally was vexatious. Even sunny Clover shed many tears in private over her mortifications.

Естественно, все это раздражало, и даже жизнерадостная Кловер втайне пролила немало слез из-за этих унижений.

But the girls bore their trouble bravely, and never said one syllable about the matter in the letters home.

Но сестры переносили все неприятности мужественно и ни разу не упомянули о случившемся в письмах домой.

There were consolations, too, mixed with the annoyances.

Впрочем, были среди этих горестей и связанные с ними радости.

Rose Red clung to her two friends closely, and loyally fought their battles.

Роза Ред осталась верна своим подругам и неизменно поддерживала их.

The S. S. U. C. to a girl rallied round its chief.

Все члены ОИЛ сплотились вокруг своего председателя.

After that sad Saturday the meetings were resumed with as much spirit as ever.

После той печальной субботы собрания возобновились и проводились с прежним энтузиазмом.

Katy's steadiness and uniform politeness and sweet temper impressed even those who would have been glad to believe a tale against her, and in short time the affair ceased to be a subject for discussion,- was almost forgotten, in fact, except for a sore spot in Katy's heart, and one page in Rose Red's album, upon which, under the date of that fatal day, were written these words, headed by an appalling skull and cross-bones in pen-and-ink:-

Уравновешенность, неизменная вежливость и мягкий характер Кейти производили впечатление даже на тех, кто был бы рад поверить гадкой сплетне, и вскоре дело о записке перестало быть предметом обсуждения - было почти забыто, если не считать горечи в сердце Кейти и одной страницы в дневнике Розы Ред, где под датой того рокового дня были написаны следующие слова, предваренные пугающим изображением черепа со скрещенными костями:

"N. B.-Pay Miss Jane off."

"NB. Отомстить мисс Джейн".

CHAPTER VIII. CHANGES.

Глава 8 Перемены

"Clover, where's Clover?" cried Rose Red, popping her head into the schoolroom, where Katy sat writing her composition.

-Кловер! Где Кловер?- крикнула Роза Ред, просунув голову в дверь классной комнаты, где сидела и писала сочинение Кейти.

"Oh, Katy! there you are.

- Ax, Кейти, ты здесь!

I want you too.

Ты мне тоже нужна.

Come down to my room right away.

Приходите сейчас же в мою комнату.

I've such a thing to tell you!"

Мне та-акое нужно вам сказать!

"What is it?"

- А что?

Tell me too!" said Bella Arkwright.

Скажи и мне! - воскликнула Белла Аркрайт.

Bella was a veritable "little pitcher," of the kind mentioned in the Proverb, and had an insatiable curiosity to know every thing that other people knew.

Белла была тем самым "маленьким кувшинчиком", о котором говорит нам пословица, и отличалась неутомимой жаждой знать все, что известно другим.

"Tell you, Miss?

- Сказать вам, мисс?

I should really like to know why!" replied Rose, who was not at all fond of Bella.

Хотела бы я знать, с какой стати! - ответила Роза, которая отнюдь не питала к Белле нежных чувств.

"You're real mean, and real unkind," whined Bella.

-Ты ужасно противная и злая, - заныла Белла.

"You think you're a great grown-up lady, and can have secrets.

- Думаешь, что ты взрослая и можешь заводить секреты.

But you ain't!

А ты вовсе не взрослая!

You're a little girl too,-most as little as me.

Ты тоже еще девочка - ненамного старше меня!

So there!"

Так-то вот!

Rose made a face at her, and a sort of growling rush, which had the effect of sending Bella screaming down the hall.

Роза скорчила рожу, зарычала и сделала вид, что хочет наброситься на Беллу, - та с визгом помчалась по коридору.

Then, returning to the school-room,-

Вернувшись в классную комнату, Роза сказала:

"Do come, Katy," she said: "find Clover, and hurry!

- Приходи, Кейти! Найди Кловер - и быстро ко мне!

Really and truly I want you.

Вы в самом деле мне очень нужны.

I feel as if I should burst if I don't tell somebody right away what I've found out."

Я взорвусь, если срочно не расскажу кому-нибудь о том, что я узнала.

Katy began to be curious.

Кейти почувствовала любопытство.

She went in pursuit of Clover, who was practising in one of the recitation-rooms, and the three girls ran together down Quaker Row.

Она отыскала Кловер, которая занималась в другой комнате, и втроем девочки побежали в конец Квакер-коридора.

"Now," said Rose, locking the door, and pushing forward a chair for Katy and another for Clover, "swear that you won't tell, for this is a real secret,-the greatest secret that ever was, and Mrs. Florence would flay me alive if she knew that I knew!"

- Ну так вот, - сказала Роза, закрыв дверь и подтолкнув вперед два стула - один для Кейти и другой для Кловер, - поклянитесь, что никому не расскажете, так как это настоящий секрет -величайший секрет, и миссис Флоренс кожу с меня живьем бы содрала, если бы знала, что я все знаю!

She paused to enjoy the effect of her words, and suddenly began to snuff the air in a peculiar manner.

- Она сделала паузу, чтобы полюбоваться произведенным на слушательниц впечатлением, и вдруг начала как-то странно принюхиваться.

"Girls," she said, solemnly, "that little wretch of a Bella is in this room.

- Девочки! - произнесла она торжественно. - Эта маленькая негодница Белла здесь - в этой комнате!

I am sure of it."

Я уверена.

"What makes you think so?" cried the others supervised.

- Почему ты так думаешь? - удивленно воскликнули Кейти и Кловер.

"I smell that dreadful pomatum that she puts on her hair!

- Я чувствую запах этой отвратительной помады, которой она мажет свои волосы!

Don't you notice it?

Вы не чувствуете?

She's hidden somewhere."

Она где-то прячется.

Rose looked sharply about for a minute, then made a pounce, and from under the bed dragged a small kicking heap.

- Роза с минуту быстро и внимательно оглядывала комнату, затем стремительно нагнулась и вытянула из-под кровати маленький брыкающийся комок.

It was the guilty Bella.

Это и была преступница Белла.

"What were you doing there, you bad child?" demanded Rose, seizing the kicking feet and holding them fast.

- Что ты там делала, скверная девчонка? - строго спросила Роза, схватив дрыгающие в воздухе ноги и крепко держа их.

"I don't care," blubbered Bella, "you wouldn't tell me your secret.

-И не хочу я знать твой секрет, - ревела Белла.

You're a real horrid girl, Rose Red. I don't love you a bit."

- Ты противная девчонка, Роза Ред, и я тебя ни капельки не люблю.

"Your affection is not a thing which I particularly pine for," retorted Rose, seating herself, and holding the culprit before her by the ends of her short pig-tails.

- Твоя любовь отнюдь не то, без чего я чахну, -резко и колко возразила Роза, усаживаясь на кровать и держа перед собой преступницу за концы ее коротких косичек.

"I don't want little girls who peep and hide to love me.

- Я не хочу, чтобы маленькие девочки, которые занимаются тем, что прячутся и подслушивают, любили меня.

I'd rather they wouldn't.

Я бы предпочла, чтобы они меня не любили.

Now listen.

А теперь слушай.

Do you know what I shall do if you ever come again into my room without leave.

Знаешь, что я сделаю, если ты еще раз без разрешения придешь в мою комнату?

First, I shall cut off your hair, pomatum and all, with my penknife,"-Bella screamed,-"and then I'll turn myself into a bear-a great brown bear -and eat you up."

Сначала я отрежу тебе волосы - вместе с помадой и всем прочим - моим перочинным ножиком, -(Белла взвизгнула), - а затем я превращусь в медведя - большого бурого медведя - и съем тебя!

Rose pronounced this threat with tremendous energy, and accompanied it with a snarl which showed all her teeth.

- Роза произнесла эту угрозу с потрясающей силой и сопроводила ее страшным рычанием, показав при этом зубы.

Bella roared with fright, twitched away her pig-tails, unlocked the door and fled, Rose not pursuing, but sitting comfortably in her chair and growling at intervals, till her victim was out of hearing.

Белла завопила от страха, выдернула свои косички, открыла дверной засов и умчалась. Роза не преследовала ее, но, спокойно сидя на стуле, время от времени издавала грозный рык, пока ее жертва не оказалась вне пределов слышимости.

Then she rose and bolted the door again.

Затем она встала и снова заперла дверь.

"How lucky that the imp is so fond of that smelly pomatum!" she remarked: "one always knows where to look for her.

- Как хорошо, что этот чертенок так любит вонючую помаду! - заметила она. - Всегда знаешь, где ее искать.

It's as good as a bell round her neck!

Почти как если бы у нее на шее висел колокольчик!..

Now, for the secret.

Теперь о секрете.

You promise not to tell?

Обещаете никому не рассказывать?

Well, then, Mrs. Florence is going away week after next, and, what's more,-she's going to be married!"

Ну, тогда... Миссис Флоренс уходит из школы через неделю... и более того - она выходит замуж!

"Not really!" cried the others.

- Не может быть!

"Really and truly.

- Сущая правда.

She's going to be married to a clergyman."

Она выходит замуж за священника.

"How did you find out?"

- Откуда ты знаешь?

"Why, it's the most curious thing.

- Это самое интересное.

You know my blue lawn, which Miss James is making.

Видели голубое батистовое платье, которое шьет мне мисс Джеймс?

This morning I went to try it on, Miss Barnes with me of course, and while Miss James was fitting the waist Mrs. Seccomb came in and sat down on the sofa by Miss Barnes.

Сегодня утром я пошла к ней на примерку, в сопровождении мисс Барнс, разумеется. А пока мисс Джеймс подгоняла лиф по фигуре, к ней зашла миссис Секомб и села на диван рядом с мисс Барнс.

They began to talk, and pretty soon Mrs. Seccomb said,

Они начали разговаривать, и вскоре миссис Секомб сказала:

' What day does Mrs. Florence go?"

"Когда уходит миссис Флоренс?" -

"'Thursday week,' said Miss Barnes.

"Через неделю, в четверг", - сказала мисс Барнс.

She sort of mumbled it, and looked to see if I were listening.

Она пробормотала это себе под нос и посмотрела, не слушаю ли я.

I wasn't; but of course after that I did,-as hard as I could.

Я не слушала, но после этого, разумеется, стала слушать - как могла внимательно.

"'And where does the important event take place?' asked Mrs. Seccomb.

"А где пройдет церемония?" - спросила миссис Секомб.

She's so funny with her little bit of a mouth and her long words.

Она такая забавная со своим маленьким ртом и длинными словами.

She always looks as if each of them was a big pill, and she wanted to swallow it and couldn't.

Вечно у нее такой вид, словно каждое из этих слов большая пилюля, которую она хочет проглотить и не может.

"'In Lewisberg, at her sister's house,' said Miss Barnes.

"В Льюисберге, в доме ее сестры", - ответила мисс Барнс.

She mumbled more than ever, but I heard.

Она бормотала еще невнятнее, но я расслышала.

"'What a deplorable loss she will be to our limited circle!' said Mrs. Seccomb.

"Какая тяжелая потеря для нашего маленького кружка!" - сказала миссис Секомб.

I couldn't imagine what they meant.

Я не совсем поняла, что они имели в виду, когда говорили о церемонии.

But don't you think, when I got home there was this letter from Sylvia, and she says,

Но что вы думаете! Когда я вернулась к себе, меня ждало письмо от Сильвии. Вот что она пишет:

'Your adored Mrs. Florence is going to be married.

"Обожаемая вами миссис Флоренс собирается замуж.

I'm afraid you'll all break your hearts about it.

Боюсь, у всех вас разобьются сердца.

Mother met the gentleman at a party the other night.

На днях мама была в гостях у знакомых и видела жениха.

She says he looks clever, but isn't at all handsome, which is a pity, for Mrs. Florence is a raving beauty in my opinion.

Она говорит, что человек он, кажется, умный, но совсем некрасивый. Очень жаль, ведь миссис Флоренс - красавица и, на мой взгляд, может любого свести с ума.

He's an excellent preacher, we hear; and won't she manage the parish to perfection? How shall you like being left to the tender mercies of Mrs. Nipson?'

Мы слышали, что он блестящий проповедник, и, вероятно, с ее прибытием приход будет доведен до совершенства Но как вам понравится оказаться отданными на милость миссис Нипсон?.."

Now did you ever hear any thing so droll in your life?" went on Rose, folding up her letter.

Вам доводилось слышать что-нибудь забавнее? -продолжила Роза, сворачивая письмо.

"Just think of those two things coming together the same day!

- Только подумайте! Оба события произошли в один и тот же день!

It's like a sum in arithmetic, with an answer which 'proves' the sum, isn't it?"

Это как арифметический пример с ответом в конце учебника, правда?

Rose had counted on producing an effect, and she certainly was not disappointed.

Роза рассчитывала произвести большое впечатление своим сообщением, и ее надежды действительно оправдались.

The girls could think and talk of nothing else for the remainder of that afternoon.

Весь оставшийся день девочки не могли ни думать, пи говорить ни о чем другом.

It was a singular fact that before two days were over every scholar in the school knew that Mrs. Florence was going to be married!

Странным оказалось то, что не прошло и двух дней, а каждая ученица в школе уже знала, что миссис Флоренс выходит замуж!

How the secret got out, nobody could guess.

Как тайна стала известной, никто не мог догадаться.

Rose protested that it wasn't her fault,-she had been a miracle of discretion, a perfect sphinx; but there was a guilty laugh in her eyes, and Katy suspected that the sphinx had unbent a little.

Роза уверяла, что это не ее вина - она была чудом осторожности и выдержки, сущим сфинксом, но в глазах ее при этом был хитрый смех, и Кейти подозревала, что сфинкс когда-то все же смягчился.

Nothing so exciting had ever happened at the Nunnery before.

Ничего столь захватывающего не происходило прежде в Монастыре.

Some of the older scholars were quite inconsolable.

Некоторые из старших учениц былибезутешны.

They bemoaned themselves, and got together in corners to enjoy the luxury of woe.

Они оплакивали свою долю и собирались по углам чтобы упиться скорбью.

Nothing comforted them but the project of getting up a "testimonial" for Mrs. Florence.

Единственным, что облегчило их страдания, было предложение организовать "подношение" для миссис Флоренс.

What this testimonial should be caused great discussion in the school.

Вопрос, каким должен быть этот памятный подарок, вызвал в школе немало споров.

Everybody had a different idea, and everybody was sure that her idea was better than anybody's else.

У каждой ученицы была своя идея, и каждая была уверена, что ее идея лучше всех остальных.

All the school contributed.

Деньги на подарок внесла вся школа.

The money collected amounted to nearly forty dollars, and the question was, What should be bought?

Набралось около сорока долларов. Что же купить?

Every sort of thing was proposed.

Были выдвинуты самые разные предложения.

Lilly Page insisted that nothing could possibly be so appropriate as a bouquet of wax flowers and a glass shade to put over it.

Лили Пейдж настаивала, что не может быть более подходящего к случаю подарка, чем букет восковых цветов под стеклянным колпаком.

There was a strong party in favor of spoons.

Была и многочисленная партия сторонниц серебряных ложек.

Annie Silsbie suggested "a statue;" somebody else a clock.

Энни Силсби предлагала подарить "скульптуру", кто-то другой - часы.

Rose Red was for a cabinet piano, and Katy had some trouble in convincing her that forty dollars would not buy one.

Роза Ред выступала за пианино, и Кейти стоило большого труда убедить ее, что за сорок долларов никакое пианино не купишь.

Bella demanded that they should get "an organ."

Белла требовала подарить миссис Флоренс "орган".

"You can go along with it as monkey," said Rose, which remark made Bella caper with indignation.

- Уже лучше шарманку, а тебя приложить к ней вместо обезьянки, - сказала Роза, заставив тем Беллу подпрыгнуть от негодования.

At last, after long discussion and some quarelling, a cake-basket was fixed upon.

Наконец после долгих споров и ряда ссор остановились на корзинке для пирожных.

Sylvia Redding happened to be making a visit in Boston, and Rose was commissioned to write and ask her to select the gift and send it up by express.

Выяснилось, что Сильвия Реддинг как раз в это время отправляется в гости в Бостон, и Розе было поручено попросить ее выбрать подарок и прислать его в школу с нарочным.

The girls could hardly wait till it came.

Девочки едва могли дождаться его прибытия,

"I do hope it will be pretty, don't you?" they said over and over again.

- Надеюсь, корзинка будет красивая, - снова и снова говорили они друг другу.

When the box arrived, they all gathered to see it opened.

Когда коробку наконец привезли, все собрались посмотреть, как ее будут открывать.

Esther Dearborn took out the nails, half a dozen hands lifted the lid, and Rose unwrapped the tissue paper and displayed the basket up to general view.

Эстер Дирборн вытащила гвозди, полдюжины рук подняли крышку, и Роза, развернув папиросную бумагу, открыла взорам долгожданную корзинку.

"Oh, what a beauty!" cried everybody.

- Какая красота! - воскликнули все.

It was woven of twisted silver wire.

Корзинка была сплетена из крученой серебряной проволоки.

Two figures of children with wings and garlands supported the handle on either side.

Две детские фигурки с крылышками и гирляндами роз поддерживали с двух сторон ручку.

In the middle of the handle were a pair of silver doves, billing and cooing in the most affectionate way, over a tiny shield, on which were engraved Mrs. Florence's initials.

Посредине ручки, на маленьком диске, были выгравированы инициалы миссис Флоренс, рядом с которыми нежнейшим образом целовалась пара голубков.

"I never saw one like it!"

- Никогда не видела ничего подобного!

"Doesn't it look heavy?" cried a chorus of voices, as Rose, highly gratified, held up the basket.

А не тяжеловата ли она? Роза Ред, твоя сестра просто молодец! - кричали все хором, пока Роза, очень довольная, показывала корзинку.

"Who shall present it?" asked Louisa Agnew.

- А кто вручит подарок? - спросила Луиза Эгнью.

"Rose Red," said some of the girls.

- Роза Ред, - сказали некоторые из девочек.

"No, indeed, I'm not tall enough," protested Rose, "it must be somebody who'd kind of sweep into the room and be impressive.

- Нет-нет, что вы! Я ростом маловата, - возразила Роза. - Нужно кого-то, кто сможет торжественно войти в комнату и произвести большое впечатление.

I vote for Katy."

Я предлагаю Кейти.

"Oh, no!" said Katy, shrinking back,

- О нет! - сказала Кейти, попятившись.

"I shouldn't do it well at all.

- Я, наверное, не справлюсь.

Suppose we put it to a vote."

Может, лучше поставим на голосование?

Ellen Gray cut some slips of paper, and each girl wrote a name and dropped it into the box.

Эллен Грей нарезала маленьких бумажек; каждая из девочек написала имя и бросила свою бумажку в коробку.

When the votes were counted, Katy's name appeared on all but three.

Когда голоса были подсчитаны, оказалось, что имя Кейти стояло на всех листках, кроме трех.

"I propose that we make this vote unanimous," said Rose, highly delighted.

- Будем считать, что принято единогласно, - в полном восторге заявила Роза.

The girls agreed; and Rose, jumping on a chair, exclaimed, "Three cheers for Katy Carr! keep time, girls,-one, two, hip, hip, hurrah!"

Девочки согласились, и Роза, вскочив на стул, закричала: - Троекратное ура в честь Кейти Карр! Все дружно - раз, два, три - гип-гип-ура!

The hurrahs were given with enthusiasm, for Katy, almost without knowing it, had become popular.

"Ура" прокричали с энтузиазмом, так как Кейти, сама о том не ведая, стала пользоваться в школе большой любовью.

She was too much touched and pleased to speak at first.

Она не сразу смогла заговорить, так как была слишком тронута и обрадована.

When she did, it was to protest against her election.

Но затем, заговорив, попыталась возразить против своего избрания.

"Esther would do it beautifully," she said, "and I think Mrs. Florence would like the basket better if she gave it.

- Эстер сумела бы сделать это лучше, - сказала она, - и мне кажется, что корзинка больше понравится миссис Флоренс, если ее вручу не я.

You know ever since"- she stopped.

Вы ведь знаете, что с тех пор как... - Она не договорила.

Even now she could not refer with composure to the affair of the note.

Даже сейчас ей было трудно спокойно говорить об истории с запиской.

"Oh!" cried Louisa, "she's thinking of that ridiculous note Mrs. Florence made such a fuss about.

- Она все еще не может забыть о той смехотворной записке, из-за которой миссис Флоренс подняла такой шум! - вскрикнула Луиза.

As if anybody supposed you wrote it, Katy!

- Как будто кто-то верит, что ты написала ее!

I don't believe even Miss Jane is such a goose as that.

Кейти, я думаю, что даже мисс Джейн не так глупа, чтобы в это верить.

Any way, if she is, that's one reason more why you should present the basket, to show that we don't think so."

Но даже если она и верит, тем больше причин поручить именно тебе передать наш подарок, чтобы показать, что мы другого мнения.

She gave Katy a kiss by way of period.

- Она поцеловала Кейти, как бы поставив этим точку в своей речи.

"Yes, indeed, you're chosen, and you must give it," cried the others.

- Да-да, тебя выбрали, и ты должна вручить подарок! - закричали остальные.

"Very well," said Katy, extremely gratified, "what am I to say?"

- Хорошо, - сказала Кейти, очень довольная, - но что же я скажу?

"We'll compose a speech for you," replied Rose, "sugar your voice, Katy, and, whatever you do, stand up straight.

- Мы сочиним для тебя речь, - откликнулась Роза.- Говори приятным голосом, Кейти, и ни в коем случае не сутулься.

Don't crook over, as if you thought you were tall.

А то кажется, будто ты стесняешься своего роста.

It's a bad trick you have, child, and I'm always sorry to see it," concluded Rose, with the air of a wise mamma giving a lecture.

Это дурная привычка, дитя мое, и мне всегда неприятно на это смотреть, - заключила она тоном мудрой мамаши, дающей полезные наставления.

It is droll how much can go on in a school unseen and unsuspected by its teachers.

Удивительно, что в школе может происходить столько событий, которых не замечают и о которых не подозревают учителя.

Mrs. Florence never dreamed that the girls had guessed her secret.

Миссис Флоренс и не догадывалась о том, что всем девочкам известен ее секрет.

Her plan was to go away as if for a visit, and leave Mrs. Nipson to explain at her leisure.

Она собиралась уехать якобы на время и предоставить миссис Нипсон объяснять, что произошло.

She was therefore quite unprepared for the appearance of Katy, holding the beautiful basket, which was full of fresh roses, crimson, white, and pink.

Поэтому для нее было полной неожиданностью появление Кейти державшей в руках красивую корзинку, полную свежих роз: алых, белых, розовых.

I am afraid the rules of the S. S. U. C. had been slightly relaxed to allow of Rose Red's getting these flowers; certainly they grew nowhere in Hillsover except in Professor Seccomb's garden!

Боюсь, что пришлось несколько смягчить суровые правила ОИЛ, чтобы позволить Розе Ред получить эти цветы: они конечно же не росли нигде в Хиллсовере, кроме сада профессора Секомба!

"The girls wanted me to give you this, with a great deal of love from us all," said Katy, feeling strangely embarrassed, and hardly venturing to raise her eyes.

- Девочки поручили мне преподнести вам этот подарок с выражением глубокой любви от всех нас, - сказала Кейти, чувствуя странную робость и едва решаясь поднять глаза.

She set the basket on the table.

Она поставила корзинку на стол.

"We hope that you will be happy," she added in a low voice, and moved toward the door.

- Мы очень надеемся, что вы будете счастливы, -добавила она чуть тише и направилась к двери.

Mrs. Florence had been to much surprised to speak, but now she called,

Миссис Флоренс, которая сначала была слишком удивлена, чтобы найти слова ответа, теперь вдруг воскликнула:

"Wait!

- Подождите!

Come back a moment."

Вернитесь на минутку.

Katy came back.

Кейти возвратилась.

Mrs. Florence's cheeks were flushed.

Щеки миссис Флоренс окрасил румянец.

She looked very handsome. Katy almost thought there were tears in her eyes.

Она казалась очень красивой.

"Tell the girls that I thank them very much.

- Скажите девочкам, что я очень благодарна.

Their present is beautiful.

Это очень красивый подарок.

I shall always value it."

Я всегда буду дорожить им.

She blushed as she spoke, and

- Она покраснела еще сильнее.

Katy blushed too. It made her shy to see the usually composed Mrs. Florence so confused.

Кейти тоже покраснела, ей показалось, что в глазах миссис Флоренс стоят слезы. Было непривычно видеть эту всегда спокойную женщину такой взволнованной.

"What did she say? What did she say?" demanded the others, who were collected in groups round the school-room door to hear a report of the interview.

- Что, что она сказала? - спрашивали девочки, собравшиеся группками у дверей классной комнаты, чтобы услышать отчет о встрече.

Katy repeated her message.

Кейти повторила слова миссис Флоренс.

Some of the girls were disappointed.

Некоторые из девочек были разочарованы.

"Is that all?" they said.

- И это все? - сказали они.

"We thought she would stand up and make a speech."

- Мы думали, она встанет и произнесет целую речь.

"Or a short poem," put in Rose Red,-"a few stanzas thrown off on the spur of the moment; like this, for instance:-

- Или хотя бы небольшое стихотворение, -вставила Роза Ред. - Несколько строк, сочиненных экспромтом; например, таких:

"Thank you, kindly, for your basket,

Я подарка не ждала,

Which I didn't mean to ask it;

Но корзиночка мила!

But I'll very gladly take it,

Пусть пирожными она

And when 'tis full of cake, it

Будет всякий день полна

Will frequently remind me

И за чаем всякий раз

Of the girls I left behind me!

Пусть напомнит мне о вас!

There was a universal giggle, which brought Miss Jane out of the school-room.

Раздался общий смех, на звук которого из классной вышла мисс Джейн.

"Order!" she said, ringing the bell.

- Соблюдайте порядок! - закричала она, звоня в колокольчик.

"Young ladies, what are you about?

- В чем дело?

Study hour has begun."

Начался час занятий.

"We're so sorry Mrs. Florence is going away," said some of the girls.

- Нам жаль, что миссис Флоренс уходит, - сказал кто-то из девочек.

"How did you know that she is going?" demanded Miss Jane, sharply. Nobody answered.

- Откуда вам это известно? - резко спросила мисс Джейн, но никто не ответил.

Next day Mrs. Florence left.

На следующий день миссис Флоренс уехала.

Katy saw her go with a secret regret.

Кейти провожала ее взглядом с тайной грустью в душе.

"If only she would have said that she didn't believe I wrote that note!" she told Clover.

- Ах, если бы она тоже сказала, что не верит, будто я написала ту записку! - сказала она Кловер.

"I don't care what she believes!

- Мне все равно. Пусть верит!

She's a stupid, unjust woman!" replied independent little Clover.

Она глупая и несправедливая женщина! - ответила независимая в суждениях Кловер.

Mrs. Nipson was now in sole charge of the establishment.

Отныне руководство школой было возложено на одну миссис Нипсон.

She had never tried school-keeping before, and had various pet plans and theories of her own, which she had only been waiting for Mrs. Florence's departure to put into practice.

Прежде она никогда не занималась хозяйственными делами школы, но имела на сей счет ряд собственных излюбленных теорий и ждала лишь ухода миссис Флоренс, чтобы осуществить их на практике.

One of these was that the school was to dine three times a week on pudding and bread and butter. Mrs. Nipson had a theory,-very convenient and economical for herself, but highly distasteful to her scholars,-that it was injurious for young people to eat meat every day in hot weather.

Одна из теорий миссис Нипсон - очень удобная и экономная для нее, но очень неприятная для ее подопечных - заключалась в том, что очень вредно молодым девушкам есть мясо каждый день в жаркую погоду. Поэтому три раза в неделю школьный обед состоял теперь из пудинга и хлеба с маслом.

The puddings were made of batter, with a sprinkling of blackberries or raisins.

Пудинг был из бездрожжевого теста, в котором кое-где попадалась черная смородина или изюм.

Now, rising at six, and studying four hours and a half on a light breakfast, has wonderful effect on the appetite, as all who have tried it will testify.

Но подъем в шесть часов, легкий завтрак и четыре с половиной часа учебы - все это чудесным образом возбуждает аппетит, что охотно засвидетельствуют все, испытавшие на себе подобный режим.

The poor girls would go down to dinner as hungry as wolves, and eye the large, pale slices on their plates with a wrath and dismay which I cannot describe.

Бедные девочки спускались к обеду голодные как волки и смотрели на большие бледные ломти, лежавшие на тарелках, с гневом и отвращением, которые я и не пытаюсь описать.

Very thick the slices were, and there was plenty of thin, sugared sauce to eat with them, and plenty of bread and butter; but, somehow, the whole was unsatisfying, and the hungry girls would go upstairs almost as ravenous as when they came down.

Ломти были очень толстые, к ним подавалось много сладкой подливки и хлеба с маслом, но так или иначе, а еда не насыщала, и девочки уходили наверх не менее голодные, чем были до обеда.

The second-table-ites were always hanging over the balusters to receive them, and when to the demand,

Те, кто ел во вторую смену, обычно висели на перилах лестницы, ожидая пообедавших, и, когда в ответ на вопрос:

"What did you have for dinner?"

"Что вы ели?" слышалось:

"Pudding!" was answered, a low groan would run from one to another, and a general gloom seemed to drop down and envelop the party.

"Пудинг!", тихий стон проносился по лестнице и всеми овладевало уныние.

It may have been in consequence of this experience of starvation that the orders for fourth of July were that year so unusually large.

Вероятно, именно вследствие этих тяжких испытаний заказы к 4 июля в тот год были необычно большими.

It was an old custom in the school that the girls should celebrate the National Independence by buying as many goodies as they liked.

В школе было давней традицией, что девочки праздновали День независимости, покупая столько сластей, сколько хотели.

There was no candy-shop in Hillsover, so Mrs. Nipson took the orders, and sent to Boston for the things, which were charged on the bills with other extras.

В Хиллсовере не было кондитерского магазина, поэтому миссис Нипсон принимала заказы и затем посылала в Бостон за покупками, записывая их в счета как дополнительные расходы.

Under these blissful circumstances, the girls felt that they could afford to be extravagant, and made out their lists regardless of expense.

В этих счастливых обстоятельствах девочки чувствовали, что могут позволить себе быть расточительными, и составляли свои заказы, даже не думая об их стоимости.

Rose Red's, for this Fourth, ran thus:-

Заказ Розы Ред в тот год выглядел так:

"Two pounds of Chocolate Caramels.

Два фунта шоколадных конфет.

Two pounds of Sugar almonds.

Два фунта засахаренного миндаля.

Two pounds of Lemon Drops.

Два фунта лимонного драже.

Two pounds of Mixed Candy.

Два фунта конфетного ассорти.

Two pounds of Maccaroons.

Два фунта миндального печенья.

A dozen Oranges. A dozen Lemons.

Дюжина лимонов.

A drum of Figs.

Коробка инжира.

A box of French Plums.

Коробка засахаренных слив.

A loaf of Almond Cake."

Миндальный торт.

The result of this liberal order was that, after the great wash-basket of parcels had been distributed, and the school had rioted for twenty- four hours upon these unaccustomed luxuries, Rose was found lying on her bed, ghastly and pallid.

Следствием этого изрядного заказа было то, что, после того как прибывшие в огромной бельевой корзине посылки были розданы и школа двадцать четыре часа предавалась непривычным излишествам. Розу нашли лежащей на кровати со страдальческим видом и мертвенно-бледную.

"Never speak to me of any thing sweet again so long as I live!" she gasped.

- Никогда ничего больше не говорите мне о сладком, пока я жива! - простонала она.

"Talk of vinegar, or pickles, or sour apples, but don't allude to sugar in any form, if you love me!

- Говорите о маринадах или соленьях или о кислых яблоках, но даже не намекайте на сахар ни в каком виде, если вы меня любите!

Oh, why, why did I send for those fatal things?"

О зачем, зачем я заказала эти убийственные сласти?

In time all the candy was eaten up, and the school went back to its normal condition.

Но все было съедено, и школа вернулась к своему прежнему состоянию.

Three weeks later came College commencement.

А три недели спустя пришло время выпускного акта в мужском колледже.

"Are you and Clover Craters or Symposiums?" demanded Lilly Page, meeting Katy in the hall, a few days before this important event.

- Вы с Кловер "чаши" или "симпозиумы"? -спросила Лили Пейдж, встретив Кейти в коридоре за несколько дней до этого важного события.

"What do you mean?"

- Что это такое?

"Why, has nobody told you about them?

- Разве вам еще никто не говорил?

They are the two great College Societies.

"Чаша" и "Симпозиум" - два студенческих общества в колледже.

All the girls belong to one or the other, and make the wreaths to dress their halls.

И все девочки плетут гирглянды для того или другого, чтобы украсить их залы в день выпуска.

We work up in the Gymnasium; the Crater girls take the east side, and the Symposium girls the west, and when the wreaths grow too long we hang them out of the windows.

Мы работаем в нашем гимнастическом зале: "чаши" - в восточной половине, "симпозиумы" - в западной. А когда гирлянды становятся слишком длинными, мы свешиваем их из окон.

It's the greatest fun in the world!

Это так весело!

Be a Symposium, do!

Я из "симпозиумов"!

I'm one!"

Присоединяйтесь!

"I shall have to think about it before deciding," said Katy, privately resolving to join Rose Red's Society, whichever it was.

- Я должна сначала подумать, - сказала Кейти, втайне решив присоединиться к тому обществу, в котором состоит Роза Ред.

The Crater it proved to be, so Katy and Clover enrolled themselves with the Craters.

Оказалось, что это "Чаша", так что Кейти и Кловер записались в число "чаш".

Three days before Commencement wreath-making began.

За три дня до выпускного акта началось изготовление гирлянд.

The afternoons were wholly given up to the work, and, instead of walking or piano practice, the girls sat plaiting oak-leaves into garlands many yards long.

Все послеобеденное время было отдано работе, и, вместо того чтобы выходить на прогулку или играть гаммы, девочки сидели в гимнастическом зале, вплетая дубовые листья в длинные гирлянды.

Baskets of fresh leaves were constantly brought in, and there was a strife between the rival Societies as to which should accomplish most.

В зал все время подносили новые корзины свежих листьев, и между соперничающими обществами шла борьба: кто сплетет больше.

It was great fun, as Lilly had said, to sit there amid the green boughs, and pleasant leafy smells, a buzz of gay voices in the air, and a general sense of holiday.

Это действительно, как говорила Лили, было очень весело - сидеть среди зеленых ветвей, приятного запаха листьев, радостного жужжания голосов и общего ощущения праздника.

The Gymnasium would have furnished many a pretty picture for an artist during those three afternoons, only, unfortunately, no artist was let in to see it.

Художники нашли бы немало материала для своих картин, если бы побывали в те дни в гимнастическом зале, но, к несчастью, ни один художник туда допущен не был.

One day, Rose Red, emptying a basket, lighted upon a white parcel, hidden beneath the leaves.

Однажды, опорожняя очередную корзину. Роза Ред случайно наткнулась на белый сверток, спрятанный под листьями.

"Lemon drops!" she exclaimed, applying finger and thumb with all the dexterity of Jack Horner.

- Лимонное драже! - воскликнула она, действуя при этом двумя пальцами с азартом, достойным сладкоежки Джека из стишка Кейти. -

"Here, Crater girls, here's something for you!

"Чаши", нам подарок!

Don't you pity the Symposiums?"

Вам не жаль "симпозиумов"?

But next day a big package of peppermints appeared in the Symposium basket, so neither Society could boast advantage over the other.

Но на следующий день в корзине, предназначенной для "симпозиумов", оказалась большая пачка мятных леденцов, так что ни одно общество не могло похвалиться преимуществом перед другим.

They were pretty nearly equal, too, in the quantity of wreath made,-the Craters measuring nine hundred yards, and the Symposiums nine hundred and two.

Были они почти равными и в длине сплетенных гирлянд: "чаши" насчитали 900 ярдов, "симпозиумы" - 902.

As for the Halls, which they were taken over to see the evening before Commencement, it was impossible to say which was most beautifully trimmed.

Что же до залов колледжа, которые были украшены этими гирляндами и которые девочки смогли увидеть вечером накануне торжества, невозможно было сказать, какой из них лучше.

Each faction preferred its own, and President Searles said that both did the young ladies credit.

Каждое общество предпочитало свой, а ректор Сирлс сказал что оба делают честь юным леди.

They all sat in the gallery of the church on Commencement Day, and heard the speeches.

А в день выпуска все девочки сидели на галерее в церкви и слушали речи.

It was very hot, and the speeches were not exactly interesting, being on such subjects as

День оказался очень жарким, а речи - на такие темы, как

"The Influence of a Republic on Men of Letters," and

"Влияние республиканской формы правления на литераторов" или

"The Abstract Law of Justice, as applied to Human Affairs;" but the music, and the crowd, and the spectacle of six hundred ladies all fanning themselves at once, were entertaining, and the girls would not have missed them for the world.

"Абстрактный закон справедливости применительно к делам человеческим", - не были особенно интересными. Но музыка и толпа, вид шести сотен дам, одновременно обмахивающихся веерами, - все это было занимательно, и девочки ни за что не согласились бы пропустить такое зрелище.

Later in the day another diversion was afforded them by the throngs of pink and blue ladies and white-gloved gentlemen who passed the house, on their way to the President's Levee; but they were not allowed to enjoy this amusement long, for Miss Jane, suspecting what was going on, went from room to room, and ordered everybody summarily off to bed.

Позднее в тот же день им представилось и другое развлечение в виде вереницы дам в розовом и голубом и кавалеров в белых перчатках, направлявшихся на прием в дом ректора мимо здания пансиона. Но девочкам недолго пришлось наслаждаться этой картиной, так как мисс Джейн, догадавшись о происходящем, прошла по комнатам и распорядилась, чтобы все легли спать.

With the close of Commencement Day, a deep sleep seemed to settle over Hillsover.

Казалось, что после выпускного дня Хиллсовер погрузился в глубокий сон.

Most of the Professors' families went off to enjoy themselves at the mountains or the sea-side, leaving their houses shut up.

Большинство профессорских семей отправилось отдыхать в горы или к морю, оставив закрытыми свои дома.

This gave the village a drowsy and deserted air.

Городок приобрел сонный, заброшенный вид.

There were no boys playing balls on the Common, or swinging on the College fence; no look of life in the streets.

Не было видно мальчиков, играющих в мяч в сквере или качающихся на воротах колледжа; на улицах - никаких признаков жизни.

The weather continued warm, the routine of study and excercise grew dull, and teachers and scholars alike were glad when the middle of September arrived, and with it the opening of the autumn vacation.

Погода стояла по-прежнему теплая, учеба, шедшая заведенным порядком, становилась скучной, и потому учителя и ученицы были одинаково рады, когда наступила середина сентября, а с ней и начало осенних каникул.

CHAPTER IX. THE AUTUMN VACATION.

Глава 9 Осенние каникулы

The last day of the term was one of confusion.

Последний день семестра был днем предотьездной суеты.

Every part of the house was given over to trunks and packing.

Все здание школы было отдано сундукам и упаковке вещей.

Mrs. Nipson sat at her desk making out bills, and listening to requests about rooms and room-mates.

Миссис Нипсон сидела у себя за столом, выписывая счета и выслушивая просьбы о распределении комнат на следующий семестр.

Miss Jane counted books and atlases, taking note of each ink-spot and dog-eared page.

Мисс Джейн пересчитывала учебники и атласы, обращая внимание на каждое чернильное пятно или загнутый уголок страницы.

The girls ran about, searching for missing articles, deciding what to take home and what to leave, engaging each other for the winter walks.

Девочки бегали по дому в поисках забытых вещей, решали, что взять с собой, а что оставить, договаривались, кто с кем будет гулять предстоящей зимой.

All rules were laid aside.

Все правила распорядка были забыты.

The sober Nunnery seemed turned into a hive of buzzing bees. Bella slid twice down the baluster of the front stairs without being reproved, and Rose Red threw her arm round Katy's waist and waltzed the whole length of Quaker Row.

Белла дважды съехала вниз по перилам лестницы и не получила замечания, а Роза Ред, обхватив Кейти за талию, в вальсе прошлась с ней вдоль всего Квакер-коридора.

"I'm so happy that I should like to scream!" she announced, as their last whirl brought them up against the wall.

-Я до того счастлива, что мне хочется кричать! -объявила она, когда, повернувшись последний раз, они оказались прижатыми к стене.

"Isn't vacation just lovely?

- Какая прелесть - каникулы!

Katy, you don't look half glad."

Но, Кейти, ты, похоже, совсем не рада.

"We're not going home, you know," replied Katy, in rather a doleful tone.

- Ты же знаешь, мы едем не домой, - ответила Кейти довольно печально.

She and Clover were not so enraptured at the coming of vacation as the rest of the girls.

Они с Кловер не так радовались приходу каникул, как остальные девочки.

Spending a month with Mrs. Page and Lilly was by no means the same thing as spending it with papa and the children.

Провести месяц с миссис Пейдж и Лили было, разумеется, совсем не то, что провести его с папой, Элси, Джонни, Дорри и Филом.

Next morning, however, when the big stage drove up, and the girls crowded in; when Mrs. Nipson stood in the door-way, blandly waving farewell, and the maids flourished their dusters out of the upper windows, they found themselves sharing the general excitement, and joining heartily in the cheer which arose as the stage moved away.

Но на следующее утро, когда к школе подъехал большой дилижанс и его заполнили девочки, когда миссис Нипсон встала в дверях и ласково махала рукой на прощание, а горничные, вытиравшие пыль в комнатах верхнего этажа, размахивали из окон своими тряпками, девочки обнаружили, что общее волнение передалось и им, и всей душой предались веселью, которое усиливалось по мере того, как дилижанс удалялся от школы.

The girls felt so happy and good-natured that some of them even kissed their hands to Miss Jane.

Все чувствовали себя такими счастливыми и добродушными, что некоторые даже посылали воздушные поцелуи мисс Джейн.

Such a wild company is not often met with on a railroad train.

Не часто встретишь на железной дороге такую необузданную компанию пассажиров.

They all went together as far as the Junction: and Mr. Gray, Ellen's father, who had been put in charge of the party by Mrs. Nipson, had his hands full to keep them in any sort of order.

Им предстояло всем вместе доехать до узловой станции, и мистеру Грею, отцу Эллен, чьим заботам миссис Нипсон поручила всю компанию, приходилось прилагать множество усилий, чтобы поддерживать хоть какой-то порядок.

He was a timid old gentleman, and, as Rose suggested, his expression resembled that of a sedate hen who suddenly finds herself responsible for the conduct of a brood of ducklings.

Это был робкий немолодой джентльмен, и, как заметила Роза, своим видом он напоминал степенную курицу, которая вдруг обнаружила, что отвечает за поведение целого выводка утят.

"My dear, my dear!" he feebly remonstrated, "would you buy any more candy?

- Ах, что вы! - слабо протестовал он. - Вы хотите купить еще сластей?

Do you not think so many pea-nuts may be bad for you?"

Вы не думаете, что столько орехов может быть вредно для вас?

"Oh, no, sir!" replied Rose, "they never hurt me a bit.

- Нет-нет, сэр, - ответила Роза, - орехи никогда еще мне не повредили.

I can eat thousands!"

Я могу есть их тысячами!

Then, as a stout lady entered the car, and made a motion toward the vacant seat beside her, she rolled her eyes wildly, and said, "Excuse me, but perhaps I had better take the end seat so as to get out easily in case I have a fit."

- Но так как в этот момент в вагон вошла полная дама и сделала несколько шагов к свободному месту рядом с Розой, та дико выкатила глаза и сказала: - Извините, но, пожалуй, мне лучше сесть с краю, чтобы я легче могла выйти, если у меня будет припадок.

"Fits!" cried the stout lady, and walked away with the utmost dispatch.

- Припадок! - вскрикнула полная дама и удалилась со всей поспешностью.

Rose gave a wicked chuckle, the girls tittered, and Mr. Gray visibly trembled.

Роза засмеялась с плутовским видом девочки прыснули со смеху, а мистер Грей явно содрогнулся.

"Is she really afflicted in this way?" he whispered.

- Она действительно подвержена припадкам? -шепнул он дочери.

"Oh, no, papa! it's only Rose's nonsense!" apologized Ellen, who was laughing as hard as the rest.

- О нет, папа! Это все ее шалости! -извиняющимся тоном сказала Эллен, смеявшаяся вместе со всеми.

But Mr. Gray did not feel comfortable, and he was very glad when they reached the Junction, and half of his troublesome charge departed on the branch road.

Но мистер Грей не чувствовал себя спокойно и был очень рад, когда они добрались до узловой станции и половина его беспокойных подопечных пересела на другой поезд.

At six o'clock they arrived in Springfield.

В шесть часов они прибыли в Спрингфилд.

Half a dozen papas were waiting for their daughters, trains stood ready, there was a clamor of good-bys.

Полдюжины пап ожидали там своих дочерей, поезда уже были поданы на посадку, последовал хор прощальных восклицаний.

Mr. Page was absorbed by Lilly, who kissed him incessantly, and chattered so fast that he had no eyes for any one else.

Мистер Пейдж был всецело поглощен Лили, которая непрестанно целовала его и болтала без умолку, так что он не замечал ничего другого.

Louisa was borne away by an uncle, with whom she was to pass the night, and Katy and Clover found themselves left alone.

Луизу увел ее дядя, в доме которого она должна была переночевать, а Кейти и Кловер оказались совсем одни.

They did not like to interrupt Lilly, so they retreated to a bench, and sat down feeling rather left-out and home-sick; and, though they did not say so, I am sure that each was thinking about papa.

Им не хотелось мешать Лили, и они отошли в сторону и сели на скамью, остро ощущая свое одиночество и тоску по дому; и хотя ни одна не сказала этого, я уверена, что они думали о папе.

It was only for a moment.

Это продолжалось лишь минуту.

Mr. Page spied them, and came up with such a kind greeting that the forlorn feeling fled at once.

Мистер Пейдж заметил их и, подойдя, так любезно приветствовал, что чувство заброшенности мгновенно исчезло.

They were to pass the night at the Massasoit, it seemed; and he collected their bags, and led the way across the street to the hotel, where rooms were already engaged for them.

Как оказалось, им предстояло провести ночь в той же гостинице, где полгода назад они впервые встретились с Лили. Мистер Пейдж взял их саквояжи, и все пошли к гостинице, где для них уже были заказаны комнаты.

"Now for waffles," whispered Lilly, as they went upstairs; and when, after a few minutes of washing and brushing, they came down again into the dining-room, she called for so many things, and announced herself "starved" in such a tragical tone, that two amused waiters at once flew to the rescue, and devoted themselves to supplying her wants.

Они поднялись наверх, чтобы умыться и причесаться, а затем спустились в столовую. - Скорей за вафли, - шепнула Лили. Она заказала столько еды и таким трагическим тоном объявила себя "умирающей от голода", что два улыбающихся официанта сразу бросились на помощь и посвятили себя обеспечению ее нужд.

Waffle after waffle-each hotter and crisper than the last-did those long-suffering men produce, till even Lilly's appetite gave out, and she was forced to own that she could not swallow another morsel.

Всё новые хрустящие вафли, одну горячее другой, приносили эти многострадальные официанты, пока не иссяк даже аппетит Лили и она была вынуждена признать, что не может больше проглотить ни куска.

This climax reached, they went into the parlor, and the girls sat down in the window to watch the people in the street, which, after quiet Hillsover, looked as brilliant and crowded as Broadway.

Достигнув этой высшей точки, они прошли в гостиную, где девочки сели у окна понаблюдать за людьми на улице, которая после тихого Хиллсовера казалась блестящей и людной, как Бродвей.

There were not many persons in the parlor.

Людей в гостиной было немного.

A grave-looking couple sat at a table at some distance, and a pretty little boy in a velvet jacket was playing around the room.

Поодаль сидела за столиком серьезного вида пара, а по комнате бегал хорошенький мальчик в бархатной курточке.

He seemed about five years old; and Katy, who was fond of children, put out her hand as he went by, caught him, and lifted him into her lap.

На вид ему было лет пять, и Кейти, очень любившая детей, протянула руку, когда он пробегал мимо, поймала его и посадила себе на колени.

He did not seem shy, but looked her in the face composedly, like a grown person.

Он не выглядел робким и взглянул ей в лицо серьезно, как взрослый.

"What is your name, dear?" she asked.

- Как тебя зовут, дружок? - спросила она.

"Daniel D'Aubigny Sparks," answered the little boy, His voice was prim and distinct.

- Дэниел Д'Обиньи Спаркс, - ответил мальчик чопорно, отчетливо выговаривая слова.

"Do you live at this hotel?"

-Ты живешь в этой гостинице?

"Yes, ma'am.

- Да, мэм.

I reside here with my father and mother."

Я остановился здесь с моими родителями.

"And what do you do all day?

- Что же ты здесь весь день делаешь?

Are there some other little boys for you to play with?"

Есть здесь маленькие мальчики, с которыми ты можешь поиграть?

"I do not wish to play with any little boys," replied Daniel D'Aubigny, in a dignified tone:

- Я не хочу играть ни с какими маленькими мальчиками, - ответил Дэниел Д'Обиньи с чувством собственного достоинства.

"I prefer to be with my parents.

- Я предпочитаю общество моих родителей.

To-day we have taken a walk.

Сегодня мы ходили на прогулку.

We went to see a beautiful conservatory outside the city.

Мы осмотрели красивую оранжерею в окрестностях города.

There is a Victoria Regia there.

Там есть Victoria Regia.

I had often heard of this wonderful lily, and in the last number of the London

Я много слышал об этом чудесном растении, а в последнем номере лондонского

'Musee' there is a picture of it, represented with a small negro child standing upon one of its leaves.

"Musee" есть его изображение, представляющее маленького чернокожего ребенка, стоящего на одном из листьев.

My father said that he did not think this possible, but when we saw the plant we perceived that the print was not an exaggeration.

Мой папа выразил мнение, что это невозможно, но когда сегодня мы увидели это растение, то убедились, что в иллюстрации не было никакого преувеличения.

Such is the size of the leaf, that a small negro child might very easily supported upon it."

Размер листа таков, что маленький ребенок вполне может стоять на нем.

"Oh, my!" cried Katy, feeling as if she had accidentally picked up an elderly gentleman or a college professor.

- Ну и ну! - воскликнула Кейти, чувствуя себя так, словно случайно посадила себе на колени пожилого университетского профессора.

"Pray, how old are you?"

- Простите, а сколько вам лет?

"Nearly nine, ma'am," replied the little fellow with a bow.

- Почти девять, мэм, - отвечал мальчуган с поклоном.

Katy, too much appalled for farther speech, let him slide off her lap.

Кейти в смятении не знала, как продолжить беседу, и позволила ему соскользнуть с ее колен.

But Mr. Page, who was much diverted, continued the conversation; and Daniel, mounting a chair, crossed his short legs, and discoursed with all the gravity of an old man.

Но мистер Пейдж, которого очень позабавил этот разговор, решил продолжить его. Дэниел, вскарабкавшись на стул и скрестив свои короткие ножки, беседовал со всей серьезностью старика.

The talk was principally about himself, -his tastes, his adventures, his ideas about art and science.

Речь шла главным образом о нем самом - его вкусах, его приключениях, его взглядах на науку и искусство.

Now and then he alluded to his papa and mamma, and once to his grandfather.

Иногда он упоминал о папе и маме, а один раз заговорил о своем дедушке.

"My maternal grandfather," he said, "was a remarkable man.

- Мой дедушка с материнской стороны, - начал он, - был замечательным человеком.

In his youth he spent a great deal of time in France.

В юности он несколько лет провел во Франции.

He was there at the time of the French Revolution, and, as it happened, was present at the execution of the unfortunate Queen Marie Antoinette.

Он был там во время революции и даже присутствовал при казни несчастной королевы Марии Антуанеттыnote 47.

This of course was not intentional.

Конечно, это было не преднамеренно.

It chanced thus.

Так вышло случайно.

My grandfather was in a barber's shop, having his hair cut.

Мой дедушка сидел у цирюльника - ему подстригали волосы.

He saw a great crowd going by, and went out to ask what was the cause.

Вдруг он увидел, что мимо идет большая толпа, и вышел, чтобы узнать, в чем дело.

The crowd was so immense that he could not extricate himself; he was carried along against his will, and not only so, but was forced to the front and compelled to witness every part of the dreadful scene.

Толпа была такой огромной, что ему не удалось выбраться из нее. Его унесло помимо его воли, и не только унесло, но и вынесло вперед, так что он был принужден стать свидетелем всех подробностей ужасной сцены.

He has often told my mother that, after the execution, the executioner held up the queen's head to the people: the eyes were open, and there was in them an expression, not of pain, not of fear, but of great astonishment and surprise."

Он часто рассказывал моей маме, что после казни когда палач показал голову королевы народу, глаза ее были открыты и было в них выражение не боли, не страха, но огромного удивления.

This anecdote carried "great astonishment and surprise" into the company who listened to it.

Этот исторический анекдот вызвал "огромное удивление" у выслушавшей его компании.

Mr. Page gave a sort of chuckle, and saying,

Мистер Пейдж усмехнулся, сказав:

"By George!" got up and left the room.

"Ну и ну!", встал и вышел из комнаты.

The girls put their heads out of the window that they might laugh unseen.

Девочки высунулись в окно, чтобы можно было посмеяться украдкой.

Daniel gazed at their shaking shoulders with an air of wonder, while the grave couple at the end of the room, who for some moments had been looking disturbed, drew near and informed the youthful prodigy that it was time for him to go to bed.

Дэниел смотрел на их вздрагивающие плечи с недоуменным видом, пока серьезного вида пара, которая уже несколько минут с тревогой смотрела на происходящее, не подошла и не напомнила чудо-ребенку о том, что ему пора спать.

"Good-night, young ladies," said the small condescending voice.

- Доброй ночи, юные леди! - снисходительно прозвучал его голосок.

Katy alone had "presence of countenance" enough to return this salutation.

Лишь у Кейти хватило самообладания ответить на его слова.

It was a relief to find that Daniel went to bed at all.

Было приятно узнать, что Дэниел вообще ложится спать.

Next morning at breakfast they saw him seated between his parents, eating bread and milk.

На следующее утро они увидели его за завтраком. Он сидел между родителями и ел хлеб с молоком.

He bowed to them over the edge of the bowl.

Увидев девочек, он поклонился им из-за своей чашки.

"Dreadful little prig!

- Отвратительный маленький педант!

They should bottle him in spirits of wine as a specimen.

Им следовало бы заспиртовать его как диковинку.

It's the only thing he'll ever be fit for," remarked Mr. Page, who rarely said so sharp a thing about anybody.

Больше он ни на что не годится, - заметил мистер Пейдж, который нечасто выражался о ком бы то ни было с подобной резкостью.

Louisa joined them at the station.

Луиза присоединилась к ним на станции.

She was to travel under Mr. Page's care, and Katy was much annoyed at Lilly's manner with her.

Ей предстояло проехать оставшуюся часть пути под опекой мистера Пейджа, и Кейти была очень встревожена поведением Лили по отношению к Луизе.

It grew colder and less polite with every mile.

С каждой милей Лили держалась все более холодно и все менее вежливо.

By the time they reached Ashburn it was absolutely rude.

К тому времени, когда они добрались до Ашборна, Лили стала просто груба.

"Come and see me very soon, girls," said Louisa, as they parted in the station.

- Поскорей приезжайте навестить меня, девочки, -сказала Луиза, когда они расставались на станции.

"I long to have you know mother and little Daisy.

- Я очень хочу, чтобы вы познакомились с моей мамой и с малышкой Дейзи.

Oh, there's papa!" and she rushed up to a tall, pleasant-looking man, who kissed her fondly, shook hands with Mr. Page, and touched his hat to Lilly, who scarcely bowed in return.

Ах, вот и папа! - Она бросилась к высокому симпатичному мужчине, который нежно поцеловал ее, пожал руку мистеру Пейджу и, приподняв шляпу, приветствовал Лили. Та едва кивнула в ответ.

"Boarding-school is so horrid," she remarked, "you get all mixed up with people you don't want to know,-people not in society at all."

- Пансион - такая гадость! - заметила Лили чуть позже. - Приходится общаться с людьми, которых и знать-то не желаешь, - людьми совершенно не нашего круга.

"How can you talk such nonsense?" said her father: "the Agnews are thoroughly respectable, and Mr. Agnew is one of the cleverest men I know."

- Как ты можешь говорить такие глупости? -возмутился ее отец. - Эгнью вполне достойные люди, а мистер Эгнью - умнейший человек из всех, кого я знаю.

Katy was pleased when Mr. Page said this, but Lilly shrugged her shoulders and looked cross.

Кейти была рада, что мистер Пейдж сказал это, но Лили с недовольным видом пожала плечами.

"Papa is so democratic," she whispered to Clover, "he don't care a bit who people are, so long as they are respectable and clever."

- Папа слишком демократичен, - шепнула она Кловер. - Его ни капли не интересует, кто те или иные люди, были бы они только умные и достойные.

"Well, why should he?" replied Clover. Lilly was more disgusted than ever.

- Ну, а почему это должно быть иначе? - возразила Кловер, вызвав у Лили еще большее неудовольствие.

Ashburn was a large and prosperous town. It was built on the slopes of a picturesque hill, and shaded with fine elms.

Ашборн был большим и богатым городом, раскинувшимся на склонах живописной горы под сенью прекрасных вязов.

As they drove through the streets, Katy and Clover caught glimpses of conservatories and shrubberies and beautiful houses with bay-windows and piazzas.

Пока экипаж везих по улицам, Кейти и Кловер мельком видели оранжереи, обсаженные кустами аллеи, красивые дома с эркерами и верандами.

"That's ours," said Lilly, as the carriage turned in at a gate.

- Это наш дом, - сказала Лили, когда экипаж свернул в большие ворота.

It stopped, and Mr. Page jumped out.

Лошади остановились, и мистер Пейдж спрыгнул на землю.

"Here we are," he said.

- Вот мы и дома, - сказал он.

"Gently, Lilly, you'll hurt yourself.

- Осторожно, Лили, не ушибись.

Well, my dears, we're very glad to see you in our home at last."

Ну, дорогие мои, очень рады наконец видеть вас в нашем доме.

This was kind and comfortable, and the girls were glad of it, for the size and splendor of the house quite dazzled and made them shy.

Девочки были рады этому любезному приветствию, так как их немного ошеломили размеры и великолепие дома и они несколько оробели.

They had never seen any thing like it before.

Им еще не доводилось видеть ничего подобного.

The hall had a marble floor, and busts and statues.

В холле были мраморный пол, бюсты и статуи.

Large rooms opened on either side; and Mrs. Page, who came forward to receive them, wore a heavy silk with a train and laces, and looked altogether as if she were dressed for a party.

С обеих сторон открывались двери в большие залы, а миссис - Пейдж вышла им навстречу в тяжелом шелковом платье со шлейфом и в кружевах. Вид у нее был такой, словно она оделась для приема гостей.

"This is the drawing-room," said Lilly, delighted to see the girls looking so impressed.

- Наша гостиная, - объявила Лили, в восторге от того, что девочки так поражены.

"Isn't it splendid?"

- Великолепная, правда?

And she led the way into a stiff, chilly, magnificent apartment, where all the blinds were closed, and all the shades pulled down, and all the furniture shrouded in linen covers.

- Она ввела их в пышно обставленную, но неуютную и холодную комнату, где все ставни были закрыты, шторы опущены, а вся мебель спрятана в полотняные чехлы.

Even the picture frames and mirrors were sewed up in muslin to keep off flies; and the bronzes and alabaster ornaments on the chimney-piece and etagere gleamed through the dim light in a ghostly way.

Даже рамы картин и зеркала были зашиты в чехлы, чтобы их не засидели мухи Лишь бронзовые и алебастровые украшения на камине и etagerenote 48 призрачно поблескивали в тусклом свете.

Katy thought it very dismal.

Кейти подумала, что комната производит гнетущее впечатление.

She couldn't imagine anybody sitting down there to read or sew, or do any thing pleasant, and probably it was not intended that any one should do so; for Mrs. Page soon showed them out, and led the way into a smaller room at the back of the hall.

Невозможно было представить, чтобы кто-то сел здесь читать или шить или заниматься еще чем-нибудь приятным; впрочем, комната, вероятно, и не предназначалась для этого. Миссис Пейдж вывела их из гостиной, и они проследовали за ней в другую, меньшего размера, комнату, куда вела дверь в задней части холла.

"Well, Katy," she said, "how do you like Hillsover?"

- Ну как, нравится вам Хиллсовер, Кейти? -спросила миссис Пейдж.

"Very well, ma'am," replied Katy; but she did not speak enthusiastically.

- Очень нравится, мэм, - ответила Кейти, но без энтузиазма.

"Ah!" said Mrs. Page shaking her head, "it takes time to shake off home habits, and to learn to get along with young people after living with older ones and catching their ways.

- Да, нужно время, чтобы избавиться от домашних привычек, - сказала миссис Пейдж, покачав головой. - Трудно научиться ладить с молодыми, после того как столько времени прожила с людьми более старшего возраста и переняла их привычки.

You'll like it better as you go on."

Со временем тебе больше понравится в пансионе.

Katy privately doubted whether this was true, but she did not say so.

В глубине души Кейти сильно в этом сомневалась, но ничего не сказала в ответ.

Pretty soon Lilly offered to show them upstairs to their room.

Вскоре после этого Лили предложила отвести их наверх в комнату.

She took them first into three large and elegant chambers, which she explained were kept for grand company, and then into a much smaller one in a wing.

Сначала она показала им три большие изысканно обставленные спальни, которые, как она объяснила, предназначались для важных гостей, а затем провела в другую, гораздо меньшую, расположенную в крыле здания.

"Mother always puts my friends in here," she remarked: "she says it's plenty good enough for school-girls to thrash about in!"

- Мама всегда отводит ее для моих подруг, -заметила Лили. - Она говорит, что эта комната вполне хороша для школьниц, чтобы им в ней беситься.

"What does she mean?" cried Clover, indignantly, as Lilly closed the door.

- Что она имеет в виду? - в негодовании воскликнула Кловер, когда дверь за Лили закрылась.

"We don't thrash!"

- Мы не бесимся!

"I can't imagine," answered Katy, who was vexed too.

- Понятия не имею, - ответила Кейти, которая тоже была рассержена.

But pretty soon she began to laugh. "People are so funny!" she said.

Но скоро она засмеялась: - Люди такие забавные.

"Never mind, Clovy, this room is good enough, I'm sure."

Не обращай внимания, Кловер. Комната совсем неплохая.

"Must we unpack, or will it do to go down in our alpacas?" asked Clover.

- Как ты думаешь, мы должны распаковать вещи и переодеться? Или можем спуститься прямо так, в наших дорожных платьях? - спросила Кловер.

"I don't know," replied Katy, in a doubtful tone.

- Не знаю, - ответила Кейти неуверенно.

"Perhaps we had better change our gowns.

- Может быть, лучше переодеться.

Cousin Olivia always dresses so much!

Тетя Оливия всегда так наряжается!

Here's your blue muslin right on top of the trunk.

Вот твое голубое муслиновое, под самой крышкой сундука.

You might put on that, and I'll wear my purple."

Ты можешь надеть его, а я - мое фиолетовое.

The girls were glad that they had done this, for it was evidently expected, and Lilly had dressed her hair and donned a fresh white pique.

Девочки были рады, что переоделись, так как этого от них, очевидно, ожидали. Лили сделала прическу и нарядилась в новое белое платье.

Mrs. Page examined their dresses, and said that Clover's was a lovely blue, but that ruffles were quite gone out, and every thing must be made with basques.

Миссис Пейдж оглядела платья Кейти и Кловер и сказала, что голубое - прелестно, но оборки совсем вышли из моды, и все нужно носить с баской.

She supposed they needed quantities of things, and she had already engaged a dressmaker to work for them.

Она предполагала, что им понадобится куча новых вещей, и уже пригласила для них портниху.

"Thank you," said Katy, "but I don't think we need any thing.

- Спасибо, - ответила Кейти, - но, я думаю, нам ничего не нужно.

We had our winter dresses made before we left home."

У нас есть зимние платья, сшитые перед тем, как мы уехали в школу.

"Winter dresses! last spring!

- Зимние платья! С прошлой весны!

My dear, what were you thinking of?

Дорогая, о чем ты думаешь?

They must be completely out of fashion."

Они, должно быть, совершенно немодные.

"You can't think how little Hillsover people know about fashions," replied Katy, laughing.

- Вы понятия не имеете, как мало жители Хиллсовера знают о модах, - ответила Кейти, смеясь.

"But, my dear, for your own sake!" exclaimed Mrs. Page, distressed by these lax remarks.

- Но, дорогая, сделай это ради себя самой! -воскликнула миссис Пейдж, огорченная этими беззаботными заявлениями.

"I'll look over your things to-morrow and see what you need."

- Завтра я посмотрю на ваш гардероб и тогда буду знать, что вам нужно.

Katy did not dare to say "No," but she felt rebellious.

Кейти не решилась сказать "нет", но все в ней восстало против этого.

When they were half through tea, the door opened, and a boy came in.

Когда чаепитие было в самом разгаре, открылась дверь и вошел мальчик.

"You are late, Clarence," said Mr. Page, while Mrs. Page groaned and observed, "Clarence makes a point of being late.

- Как ты поздно, Кларенс, - сказал мистер Пейдж, а миссис Пейдж нахмурилась и заметила: -Кларенс опаздывает нарочно.

He really deserves to be made to go without his supper.

Право же, он заслуживает, чтобы его оставили без ужина.

Shut the door, Clarence.

Закрой дверь, Кларенс.

O mercy! don't bang it in that way.

Помилуй! Зачем так хлопать!

I wish you would learn to shut a door properly.

Когда ты научишься закрывать дверь как следует?

Here are your cousins, Katy and Clover Carr.

Это твои кузины - Кейти и Кловер Карр.

Now let me see if you can shake hands with them like a gentleman, and not like a ploughboy."

А теперь посмотрим, можешь ли ты пожать им руки как джентльмен, а не как мальчишка от плуга.

Clarence, a square, freckled boy of thirteen, with reddish hair, and a sort of red sparkle in his eyes, looked very angry at this address.

Кларенс, коренастый, веснушчатый мальчик лет тринадцати, с рыжеватыми волосами и рыжеватыми отблесками в глазах, казалось, был очень рассержен этим заявлением матери.

He did not offer to shake hands at all, but elevating his shoulders said,

Он не стал пожимать руки кузинам, но, подняв плечи, пробормотал угрюмо:

"How d'you do?" in a sulky voice, and sitting down at the table buried his nose without delay in a glass of milk.

"Как поживаете?", сел за стол и без промедления уткнулся в стакан с молоком.

His mother gave a disgusted sigh.

Мать с отвращением вздохнула.

"What a boy you are!" she said.

- Ну что ты за мальчик! - сказала она.

"Your cousins will think that you have never been taught any thing, which is not the case; for I'm sure I've taken twice the pains with you that I have with Lilly.

- Твои кузины подумают, что тебя совершенно не воспитывают. Но это не так, я потратила на тебя в два раза больше сил, чем на Лили.

Pray excuse him, Katy.

Я прошу прощения за него, Кейти.

It's no use trying to make boys polite!"

Но бесполезно пытаться учить мальчиков вежливости!

"Isn't it?" said Katy, thinking of Phil and Dorry, and wondering what Mrs. Page could mean.

- Вы так думаете? - сказала Кейти, вспоминая Фила и Дорри и не понимая, что миссис Пейдж имеет в виду.

"Hullo, Lilly!" broke in Clarence, spying his sister as it seemed for the first time.

- Привет, Лили! - бросил Кларенс, только теперь заметив сестру.

"How d'you do?" said Lilly, carelessly.

- Как поживаешь? - отозвалась Лили небрежно.

"I was wondering how long it would be before you would condescend to notice my existence."

- Я как раз думала о том, сколько времени пройдет, прежде чем ты соизволишь заметить мое существование.

"I didn't see you."

- Я тебя не видел.

"I know you didn't.

- Я знаю, что не видел.

I never knew such a boy!

Кто еще так может?

You might as well have no eyes at all."

Что есть у тебя глаза, что нет...

Clarence scowled, and went on with his supper.

Кларенс бросил на нее сердитый взгляд и продолжал есть.

His mother seemed unable to let him alone.

Но мать, казалось, была не в силах оставить его в покое.

"Clarence, don't take such large mouthfuls!

"Кларенс, не бери так много в рот!

Clarence, pray use your napkin!

Кларенс, прошу тебя пользоваться салфеткой!

Clarence, your elbows are on the table, sir!

Кларенс, ваши локти на столе, сэр!

Now, Clarence, don't try to speak until you have swallowed all that bread,"-came every other moment.

Кларенс, не пытайся говорить, пока не проглотишь весь хлеб, что у тебя во рту!" -звучало поминутно.

Katy felt very sorry for Clarence.

Кейти было очень жаль Кларенса.

His manners were certainly bad, but it seemed quite dreadful that public attention should be thus constantly called to them.

Конечно, манеры его были из рук вон плохи, но казалось ужасным, что к ним постоянно привлекали общее внимание.

The evening was rather dull.

Вечер прошел довольно скучно.

There was a sort of put-in-order-for- company air about the parlor, which made everybody stiff.

Г остиная производила впечатление приведенной в порядок исключительно для гостей, отчего все держались чопорно.

Mrs. Page did not sew or read, but sat in a low chair looking like a lady in a fashion plate, and asked questions about Hillsover, some of which were not easy to answer, as, for example,

Миссис Пейдж не шила, не читала, а просто сидела в кресле, словно леди с модной картинки, и задавала вопросы о жизни в Хиллсовере. На некоторые из них было нелегко ответить, например:

"Have you any other intimate friends among the school-girls beside Lilly?"

"Есть ли у вас другие близкие подруги в школе, кроме Лили?"

About eight o'clock a couple of young, very young, gentlemen came in, at the sight of whom Lilly, who was half asleep, brightened and became lively and talkative.

Около восьми часов пришли два очень молодых джентльмена, увидев которых полусонная до этого Лили оживилась и стала болтлива.

One of them was the Mr. Hickman, whose father married Mr. Page's sister-in-law's sister, thus making him in some mysterious way a "first cousin" of Lilly's.

Один из них был тот самый мистер Джордж Хикмен, чей отец был женат на сестре свояченицы мистера Пейджа, и это неким непостижимым образом делало его "двоюродным братом" Лили.

He was an Arrowmouth student, and seemed to have so many jokes to laugh over with Lilly that before long they conversed in whispers.

Он был студентом Эрроумауского колледжа и, казалось, имел такой запас шуток, над которыми им с Лили нужно было посмеяться, что вскоре они удалились на диван в глубине гостиной, где беседовали шепотом.

The other youth, introduced as Mr. Eels, was left to entertain the other three ladies, which duty he performed by sucking the head of his cane in silence while they talked to him.

Другой молодой человек, представленный девочкам как мистер Илс, остался развлекать остальных трех дам, каковую обязанность исполнял, посасывая в полном молчании набалдашник своей тросточки, пока они говорили с ним.

He too was an Arrowmouth Sophomore.

Он тоже был студентом второго курса Эрроумауского колледжа.

In the midst of the conversation, the door, which stood ajar, opened a little wider, and a dog's head appeared, followed by a tail, which waggled so beseechingly for leave to come farther that Clover, who liked dogs, put out her hand at once.

Неожиданно посреди разговора дверь, стоявшая приоткрытой, распахнулась чуть шире, и стала видна голова собаки, а затем хвост, так умоляюще махавший о разрешении пройти дальше, что Кловер, которая любила собак, протянула руку со словами: - Ну, иди сюда, бедняга! Пес сразу бросился к ней.

He was not pretty, being of a pepper-and-salt color, with a blunt nose and no particular sort of a tail, but looked good-natured; and Clover fondled him cordially, while Mr. Eels took his cane out of his mouth to ask,

Он не был красив - крапчатый, "цвета перца с солью", тупоносый, с неопределенной формы хвостом. Но вид у него был добродушный, и Кловер дружески приласкала его, в то время как мистер Илс вынул набалдашник изо рта, чтобы спросить:

"What kind of a dog is that, Mrs. Page?"

- Что это за порода, миссис Пейдж?

"I'm sure I don't know," she replied; while Lilly, from the distance, added affectedly,

- Понятия не имею, - ответила она, а Лили с дальнего дивана добавила жеманно:

"Oh, he's the most dreadful dog, Mr. Eels.

- О, это ужаснейший пес, мистер Илс.

My brother picked him up in the street, and none of us know the least thing about him, except that he's the commonest kind of dog,-a sort of cur, I believe."

Мой брат подобрал его на улице, и никто ничего о нем не знает, кроме того, что это самая вульгарная порода - дворняжка, я думаю.

"That's not true!" broke in a stern voice from the hall, which made everybody jump; and Katy, looking that way, was aware of a vengeful eye glaring at Lilly through the crack of the door.

- Неправда! - раздался суровый голос из холла. Все подскочили на месте, а Кейти заметила в приоткрытую дверь блестящий мстительный глаз, уставившийся на Лили.

"He's a very valuable dog, indeed,-half mastiff and half terrier, with a touch of the bull-dog,-so there, Miss!"

- Это очень ценная порода -полумастиф-полутерьер с примесью бульдога. Так-то, мисс!

The effect of this remark was startling.

Эффект был потрясающим.

Lilly gave a scream; Mrs. Page rose, and hurried to the door; while the dog, hearing his master's voice, rushed that way also, got before her, and almost threw her down.

Лили взвизгнула, миссис Пейдж бросилась к двери, но пес, услышав голос хозяина, также метнулся к двери и проскочил перед миссис Пейдж, едва не сбив ее с ног.

Katy and Clover could not help laughing, and Mr. Eels, meeting their amused eyes, removed the cane from his mouth, and grew conversible.

Кейти и Кловер не могли удержаться от смеха, и мистер Илс, встретив их веселые взгляды, снова вынул тросточку изо рта и сделался разговорчив.

"That Clarence is a droll chap!" he remarked confidentially.

- Этот Кларенс - забавный мальчуган, - заметил он доверительно.

"Bright, too!

- И сообразительный к тому же.

He'd be a nice fellow if he wasn't picked at so much.

Славный был бы малый, если бы его не пилили столько.

It never does a fellow any good to be picked at,-now does it, Miss Carr?"

Нагоняи никогда не приносят человеку пользы. Вы согласны, мисс Карр?

"No: I don't think it does."

- Конечно, не приносят.

"I say," continued Mr. Eels,

- Послушайте, - продолжил мистер Илс.

"I've seen you young ladies up at Hillsover, haven't I?

- Я, кажется, видел вас в Хиллсовере?

Aren't you both at the Nunnery?"

Вы ведь обе из Монастыря?

"Yes. It's vacation now, you know."

- Да, но сейчас каникулы.

"I was sure I'd seen you.

- Я уверен, что вас видел.

You had a room on the side next the President's, didn't you?

Вы жили в комнате прямо напротив дома ректора, да?

I thought so.

Я так и подумал.

We fellows didn't know your names, so we called you 'The Real Nuns.'"

Мы в колледже не знали ваших имен и называли вас "настоящие монашки".

"Real Nuns?"

- Настоящие?

"Yes, because you never looked out of the window at us.

- Да, потому что вы никогда не смотрите на нас из окон.

Real nuns and sham nuns,-don't you see?"

Настоящие монашки и мнимые монашки - разве непонятно?

Almost all the young ladies are sham nuns, except you, and two pretty little ones in the story above, fifth window from the end."

Почти все юные леди в пансионе - мнимые монашки, кроме вас и еще двух, хорошеньких, на верхнем этаже - пятое окно с конца.

"Oh, I know!" said Clover, much amused.

- О, знаю! - сказала Кловер, которую очень позабавило данное им определение.

"Sally Alsop, you know, Katy, and Amy Erskine.

- Он говорит о Салли Элсоп и Эми Эрскин, Кейти.

They are such nice girls!"

Они такие милые девочки!

"Are they?" replied Mr. Eels, with the air of one who notes down names for future reference.

- Да? - отозвался мистер Илс, с видом человека, старающегося запомнить имена, чтобы повторить их впоследствии другим.

"Well, I thought so.

- Я так и думал.

Not so much fun in them as some of the others, I guess; but a fellow likes other things as well as fun.

Они не такие веселые, как некоторые другие, но человеку нравится в девушках не только веселость.

I know if my sister was there, I'd rather have her take the dull line than the other."

Если бы моя сестра была в таком пансионе, я предпочел бы чтобы она вела себя, как вы.

Katy treasured up this remark for the benefit of the S. S. U. C.

Кейти заботливо сохранила в памяти эти слова для пользы ОИЛ.

Mrs. Page came back just then, and Mr. Eels resumed his cane.

Вскоре вернулась миссис Пейдж, и мистер Илс снова взялся за свою тросточку.

Nothing more was heard of Clarence that night.

О Кларенсе в тот вечер больше не было сказано ни слова.

Next morning Cousin Olivia fulfilled her threat of inspecting the girls' wardrobe.

На следующее утро тетя Оливия осуществила свою угрозу и тщательно пересмотрела гардероб девочек.

She shook her head over the simple, untrimmed merinos and thick cloth coats.

Разглядывая простые, без отделки платья из мериносовой шерсти и толстые суконные пальто, она качала головой.

"There's no help for it," she said, "but it's a great pity.

- Бесполезно. Но очень жаль.

You would much better have waited, and had things fresh.

Вам было гораздо лучше подождать и сшить платья по моде.

Perhaps it may be possible to match the merino, and have some sort of basque arrangement added on.

Может быть, еще можно поправить эти шерстяные и прибавить к ним что-то вроде баски.

I will talk to Madame Chonfleur about it.

Я поговорю об этом с мадам Шонфлер.

Meantime, I shall get one handsome thick dress for each of you, and have it stylishly made.

А пока я закажу по одному красивому теплому платью для каждой из вас, и сшиты они будут по моде.

That, at least, you really need."

Уж без этого вам никак не обойтись.

Katy was too glad to be so easily let off to raise objections.

Кейти была довольна, что дело ограничилось лишь этим, и не стала возражать.

So that afternoon she and Clover were taken out to "choose their material," Mrs. Page said, but really to sit by while she chose it for them.

И в тот же день миссис Пейдж взяла ее и Кловер "выбирать материал", как сказала миссис Пейдж, но на самом делеим пришлось просто сидеть рядом, пока она выбирала его для них.

At the dressmaker's it was the same: they stood passive while the orders were given, and every thing decided upon.

То же самое повторилось у портнихи: девочки терпеливо ждали, пока все решалось за них и отдавались необходимые указания.

"Isn't it funny!" whispered Clover; "but I don't like it a bit, do you?

- Смешно! - шепнула Кловер. - Но мне это все ни капли не нравится. А тебе?

It's just like Elsie saying how she'll have her doll's things made."

Это как если бы Элси заказывала наряды для своей куклы.

"Oh, this dress isn't mine! it's Cousin Olivia's!" replied Katy. "She's welcome to have it trimmed just as she likes!"

- Что ж, это платье не мое, а тети Оливии, -ответила Кейти, - и она вольна сделать ему такую отделку, какая ей нравится.

But when the suits came home she was forced to be pleased. There was no over-trimming, no look of finery: every thing fitted perfectly, and had the air of finish which they had noticed and admired in Lilly's clothes.

Но когда сшитые платья доставили на дом, Кейти была просто вынуждена остаться довольной: они не имели вида "пышного наряда", не были перегружены отделкой, хорошо сидели на фигуре и отличались той завершенностью, которую девочки прежде заметили и оценили в одежде Лили.

Katy almost forgot that she had objected to the dresses as unnecessary.

Кейти почти забыла, что возражала против новых платьев как совершенно ненужных.

"After all, it is nice to look nice," she confessed to Clover.

- В конце концов, приятно все-таки хорошо выглядеть, - призналась она Кловер.

Excepting going to the dressmaker's there was not much to amuse the girls during the first half of vacation.

Других развлечений, кроме посещения портнихи, в первую половину каникул было мало.

Mrs. Page took them to drive now and then, and Katy found some pleasant books in the library, and read a good deal.

Миссис Пейдж иногда брала девочек прогуляться в экипаже, а Кейти нашла в библиотеке дома интересные книги и много читала.

Clover meantime made friends with Clarence.

Кловер тем временем подружилась с Кларенсом.

I think his heart was won that first evening by her attentions to Guest the dog, that mysterious composite, "half mastiff and half terrier, with a touch of the bull-dog."

Я думаю, она покорила его сердце в тот первый вечер, когда обратила внимание на Гостя, пса непостижимой породы -"полумастифа-полутерьера с примесью бульдога".

Clarence loved Guest dearly, and was gratified that Clover liked him; for the poor animal had few friends in the household.

Кларенс горячо любил Гостя и был благодарен Кловер за внимание к бедному животному, у которого мало было друзей в доме.

In a little while Clarence became quite sociable with her, and tolerably so with Katy.

Вскоре Кларенс стал относиться вполне дружески к Кловер и довольно дружелюбно к Кейти.

They found him, as Mr. Eels said, "a bright fellow," and pleasant and good-humored enough when taken in the right way.

Девочки нашли его, как и говорил мистер Илс, "сообразительным" и даже довольно приятным и добродушным, если только правильно понимать его поведение.

Lilly always seemed to take him wrong, and his treatment of her was most disagreeable, snappish, and quarrelsome to the last degree.

Лили же никогда не понимала его, и поэтому в отношениях с ней он был очень неприятным, грубым и задиристым.

"Much you don't like oranges!" he said one day at dinner, in answer to an innocent remark of hers. "Much!

- Очень ты не любишь апельсины! Очень! Как бы не так! - сказал он однажды за обедом в ответ на ее вполне невинное высказывание.

I've seen you eat two at a time, without stopping.

- Я видел, как ты съела два подряд без остановки.

Pa, Lilly says she don't like oranges!

Папа, Лили говорит, что не любит апельсины!

I've seen her eat two at a time, without stopping!

Я видел, как она съела два подряд без остановки!

Much she doesn't!

Очень она их не любит!

I've seen her eat two at a time, without stopping!"

Я видел, как она съела два подряд без остановки!

He kept this up for five minutes, looking from one person to another, and repeating,

- Он продолжал твердить это минут пять, глядя по очереди на всех сидевших за столом.

"Much she don't!

- Очень она не любит!

Much!" till Lilly was almost crying from vexation, and even Clover longed to box his ears.

Очень! - повторял он, пока Лили чуть не начала плакать от досады, и даже Кловер захотелось дать ему пощечину.

Nobody was sorry when Mr. Page ordered him to leave the room, which he did with a last vindictive "Much!" addressed to Lilly.

Никто не был огорчен, когда мистер Пейдж приказал ему выйти из комнаты, что он и сделал с последним мстительным "очень!", обращенным к Лили.

"How can Clarence behave so?" said Katy, when she and Clover were alone.

- Как Кларенс может так себя вести? - сказала Кейти, когда они с Кловер остались вдвоем.

"I don't know," replied Clover.

- Не знаю, - ответила Кловер.

"He's such a nice boy, sometimes; but when he isn't nice, he's the horridest boy I ever saw.

- Он иногда такой милый, но когда не милый, то просто отвратительный - отвратительней я не видала.

I wish you'd talk to him, Katy, and tell him how dreadfully it sounds when he says such things."

Я хочу, чтобы ты поговорила с ним, Кейти и сказала ему, как это ужасно, когда он говорит такое.

"No, indeed!

- Ну уж нет!

He'd take it much better from you.

Будет гораздо лучше, если он выслушает это от тебя.

You're nearer his age, and could do it nicely and pleasantly, and not make him feel as if he were being scolded.

Ты ближе ему по возрасту, и ты сумеешь поговорить с ним мягко и ласково, так что у него не будет такого чувства будто его снова ругают.

Poor fellow, he gets plenty of that!"

Бедняга, сколько его уже ругали в жизни!

Clover said no more about the subject, but she meditated.

Кловер ничего больше не говорила об этом, но продолжала размышлять.

She had a good deal of tact for so young a girl, and took care to get Clarence into a specially amicable mood before she began her lecture.

Она была необыкновенно тактична для девочки ее возраста и, прежде чем приступить к поучениям, постаралась привести Кларенса в особенно дружеское расположение духа.

"Look here, you bad boy, how could you tease poor Lilly so yesterday?

- Послушай-ка, скверный мальчишка, как ты мог так изводить Лили вчера за обедом?

Guest, speak up, sir, and tell your massa how naughty it was!"

Гость, скажите-ка, сэр, вашему хозяину, каким он был нехорошим!

"Oh, dear! now you're going to nag!" growled Clarence, in an injured voice.

- Вот так так! Ты тоже собираешься меня пилить? - проворчал Кларенс обиженно,

"No, I'm not,-not the least in the world.

- Нет, не собираюсь ничуточки.

I'll promise not to.

Я обещала не пилить.

But just tell me,"-and Clover put her hand on the rough, red-brown hair, and stroked it,-"just tell me why you 'go for to do' such things?

Но только скажи мне, - и Кловер погладила его по всклокоченным рыжеватым волосам, - только скажи мне, почему ты это делаешь?

They're not a bit nice."

Ведь это совсем некрасиво.

"Lilly's so hateful!" grumbled Clarence.

- Лили такая противная! - проворчал Кларенс.

"Well,-she is sometimes, I know," admitted Clover, candidly.

-Ну... да, иногда. Я знаю, - признала Кловер откровенно.

"But because she is hateful is no reason why you should be unmanly."

- Но то, что она противная, вовсе не значит, что ты можешь вести себя так, как не подобает мужчине.

"Unmanly!" cried Clarence, flushing.

- Не подобает мужчине! - воскликнул Кларенс, краснея.

"Yes.

-Да.

I call it unmanly to tease and quarrel, and contradict like that.

Я называю это вести себя не по-мужски -дразнить, ссориться и спорить вот так, как ты вчера.

It's like girls. They do it sometimes, but I didn't think a boy would.

Девчонки так себя ведут иногда, но я не думала, что мальчик станет так поступать.

I thought he'd be ashamed!"

Я думала, ему будет стыдно!

"Doesn't Dorry ever quarrel or tease?" asked Clarence, who liked to hear about Clover's brothers and sisters.

- А Дорри никогда не ссорится и никого не дразнит? - спросил Кларенс. Он любил слушать, когда Кловер рассказывала ему о своих братьях и сестрах.

"Not now, and never in that way. He used to sometimes when he was little, but now he's real nice.

- Он иногда вел себя так, когда был маленький, но теперь - никогда.

He wouldn't speak to a girl as you speak to Lilly for any thing in the world.

Он ни за что на свете не стал бы говорить с девочкой так, как ты говорил с Лили.

He'd think it wasn't being a gentleman."

Он счел бы, что это не по-джентльменски.

"Stuff about gentleman, and all that!" retorted Clarence.

- Опять вся эта чушь насчет джентльменов и всего прочего! - отозвался Кларенс.

"Mother dings the word in my ears till I hate it!"

- Мать все уши мне этим словом прожужжала, пока я его не возненавидел.

"Well, it is rather teasing to be reminded all the time, I admit; but you can't wonder that your mother wants you to be a gentleman, Clarence. It's the best thing in the world, I think.

- Конечно, это неприятно, когда все время напоминают, я согласна. Но ничего удивительного, что твоя мама хочет, чтобы ты, Кларенс, был джентльменом.

I hope Phil and Dorry will grow up just like papa, for everybody says he's the most perfect gentleman, and it makes me so proud to hear them."

Я надеюсь, что Фил и Дорри вырастут такими, как папа, а все говорят, что он настоящий джентльмен, и я горжусь, когда это слышу.

"But what does it mean any way!

- А что это вообще значит?

Mother says it's how you hold your fork, and how you chew, and how you put on your hat.

Мать говорит, что это то, как ты держишь вилку, жуешь, как надеваешь шляпу.

If that's all, I don't think it amounts to much."

Если это все, то я думаю, это слово не много значит.

"Oh, that isn't all.

- О, это не все!

It's being gentle, don't you see?

Это значит быть благородным, разве ты не понимаешь?

Gentle and nice to everybody, and just as polite to poor people as to rich ones," said Clover, talking fast, in her eagerness to explain her meaning,- "and never being selfish, or noisy, or pushing people out of their place.

Благородным и любезным со всеми, таким же вежливым с бедными, как и с богатыми, - горячо и быстро заговорила Кловер, стараясь объяснить, что имеет в виду. - И никогда не быть себялюбивым, или крикливым, или занимать чужое место.

Forks, and hats, and all that are only little ways of making one's self more agreeable to other people.

Вилки, шляпы и все такое - это только мелочи, которые нужны, чтобы сделать человека приятным для других.

A gentleman is a gentleman inside,-all through!

Джентльмен - это джентльмен внутри, насквозь!

Oh, I wish I could make you see what I mean!"

О, как я хотела бы, чтобы ты понял, о чем я говорю!

"Oh, that's it, is it?" said Clarence.

- А, значит, вот как, да? - пробормотал Кларенс.

Whether he understood or not, Clover could not tell; or whether she had done any good or not; but she had the discretion to say no more; and certainly Clarence was not offended, for after that day he grew fonder of her than ever.

Понял он или нет, принес или нет этот разговор какую-то пользу, Кловер не знала, но у нее хватило благоразумия ничего больше не говорить, и, очевидно, Кларенс не обиделся, так как с этого дня полюбил ее сильнее, чем прежде.

Lilly became absolutely jealous.

Лили не помнила себя от ревности.

She had never cared particularly for Clarence's affection, but she did not like to have any one preferred above herself.

Она никогда особенно не стремилась к тому, чтобы Кларенс полюбил ее, но ее задевало то, что ей предпочитают кого-то другого.

"It's pretty hard, I think," she told Clover.

- Я думаю, что это несправедливо, - сказала она Кловер.

"Clare does every thing you tell him, and he treats me awfully.

- Кларенс тебя во всем слушается, а ко мне относится отвратительно.

It isn't a bit fair!

Это абсолютно несправедливо!

I'm his sister, and you're only a second cousin."

Я его родная сестра, а ты только троюродная.

All this time the girls had seen almost nothing of Louisa Agnew.

Все это время девочки почти не виделись с Луизой Эгнью.

She called once, but Lilly received the call with them, and so cool and stiff that Louisa grew stiff also, and made but a short stay; and when the girls returned the visit she was out.

Однажды она заходила в гости, но Лили, которая принимала ее вместе с девочками, держалась так холодно и чопорно, что Луиза тоже стала так держаться и пробыла в доме Пейджей совсем недолго, а когда девочки заехали с ответным визитом, Луизы не оказалось дома.

A few days before the close of vacation, however, a note came from her.

Но за несколько дней до окончания каникул от нее пришла записка:

"Dear Katy,-I am so sorry not to have seen more of you and Clover.

"Дорогая Кейти, мне очень жаль, что я так мало видела тебя и Кловер в эти каникулы.

Won't you come and spend Wednesday with us?

Не хотите ли вы приехать и провести у нас среду?

Mamma sends her love, and hopes you will come early, so as to have a long day, for she wants to know you.

Мама передает вам привет и надеется, что вы приедете пораньше, чтобы пробыть у нас весь день. Она очень хочет с вами познакомиться.

I long to show you the baby and every thing.

А я очень хочу показать вам нашу малышку и все остальное.

Do come.

Приезжайте!

Papa will see you home in the evening.

А вечером папа отвезет вас домой.

Remember me to Lilly.

Передайте привет Лили.

She has so many friends to see during vacation that I am sure she will forgive me for stealing you for one day.

У нее так много друзей, с которыми она встречается в каникулы, что я уверена, она простит меня за то, что я похищаю вас у нее на один день.

"Yours affectionately,

Любящая вас,

"Louisa."

Луиза".

Katy thought this message very politely expressed, but Lilly, when she heard it, tossed her head, and said she "really thought Miss Agnew might let her name alone when she wrote notes."

Кейти нашла, что Луиза очень любезно извинилась перед Лили. Но Лили, выслушав, вскинула голову и сказала, что "право же, мисс Эгнью могла бы оставить в покое ее, Лили, когда пишет свои записки".

Mrs. Page seemed to pity the girls for having to go.

Миссис Пейдж, казалось, очень жалела девочек.

They must, she supposed, as it was a schoolmate; but she feared it would be stupid for them.

Конечно, они должны, как она полагает, поехать, ведь это подруга по школе. Но она боится, что им будет скучно.

The Agnews were queer sort of people, not in society at all.

Эгнью - странные люди, совсем не светские.

Mr. Agnew was clever, people said; but, really, she knew very little about the family.

Г оворят, что мистер Эгнью очень умный человек, но она мало знает об этой семье.

Perhaps it would not do to decline.

Вероятно, будет нехорошо, если девочки откажутся поехать.

Katy and Clover had no idea of declining.

Кейти и Кловер даже думать не хотели о том, чтобы отказаться.

They sent a warm little note of acceptance, and on the appointed day set off bright and early with a good deal of pleasant anticipation. The vacation had been rather dull at Cousin Olivia's. Lilly was a good deal with her own friends, and Mrs. Page with hers; and there never seemed any special place where they might sit, or any thing in particular for then to do.

Они отправили записочку, в которой с сердечной благодарностью приняли приглашение, и в назначенный день рано утром отправились в путь, оживленные и с самыми приятными ожиданиями.

Louisa's home was at some distance from Mr. Page's, and in a less fashionable street. It looked pleasant and cosy as the girls opened the gate.

Дом Луизы находился довольно далеко от дома мистера Пейджа и стоял не на столь великолепной улице, но выглядел очень милым и уютным.

There was a small garden in front with gay flower-beds; and on the piazza, which was shaded with vines, sat Mrs. Agnew with a little work-table by her side.

Перед ним был маленький садик с яркими клумбами, а на тенистой веранде, увитой плющом, сидела за маленьким рабочим столиком миссис Эгнью.

She was a pretty and youthful- looking woman, and her voice and smile made them feel at home immediately.

Она была красива и молодо выглядела, а ее голос и улыбка сразу позволили девочкам почувствовать себя как дома.

"There is no need of anybody to introduce you," she said.

- Можете не представляться, - весело сказала она.

"Lulu has described you so often that I know perfectly well which is Katy and which is Clover.

- Луиза так часто мне вас описывала, что я отлично знаю, кто из вас Кейти, а кто - Кловер.

I am so glad you could come.

Я так рада, что вы смогли приехать!

Won't you go right in my bed-room by that long window and take off your things?

Не хотите ли пройти в мою комнату - дверь у того длинного окна - и раздеться?

Lulu has explained to you that I am lame and never walk, so you won't think it strange that I do not show you the way.

Луиза говорила вам, что я хромая и почти никогда не хожу, так что, надеюсь, вы не найдете странным, что я не провожаю вас сама.

She will be here in a moment.

Луиза сейчас придет.

She ran upstairs to fetch the baby."

Она побежала наверх, чтобы принести малышку.

The girls went into the bed-room.

Девочки вошли в спальню миссис Эгнью.

It was a pretty and unusual-looking apartment.

Это была красивая и необычная комната.

The furniture was simple as could be, but bed and toilet and windows were curtained and frilled with white, and the walls were covered thick with pictures, photographs, and pen-and-ink sketches, and water-color drawings, unframed most of them, and just pinned up without regularity, so as to give each the best possible light.

Мебель была очень простая, но кровать, туалет и окна убраны белой тканью с оборками, а стены увешаны картинами, фотографиями, рисунками, выполненными пером, и акварелями -большинство из них без рамок и развешаны в беспорядке, но так, чтобы обеспечить каждой по возможности лучшее освещение.

It was an odd way of arranging pictures; but Katy liked it, and would gladly have lingered to look at each one, only that she feared Mrs. Agnew would expect them and would think it strange that they did not come back.

Это была странная манера вешать картины, но Кейти понравилось, и она охотно задержалась бы в комнате, чтобы рассмотреть каждую из них. Однако она не решилась сделать это из опасения, что миссис Эгнью ждет их и ей покажется странным их долгое отсутствие.

Just as they went out again to the piazza, Louisa came running downstairs with her little sister in her arms.

В ту минуту, когда они снова вышли на веранду, сверху спустилась Луиза с маленькой сестрой на руках.

"I was curling her hair," she explained, "and did not hear you come in.

- Я завивала ей волосы, - объяснила она, - и не слышала, как вы приехали.

Daisy, give Katy a kiss.

Дейзи, поцелуй Кейти.

Now another for Clover.

А теперь - Кловер.

Isn't she a darling?" embracing the child rapturously herself, "now isn't she a little beauty?"

Ну не прелесть ли она? Разве не красавица? -добавила она, сама с восторгом целуя ребенка.

"Perfectly lovely?" cried the others, and soon all three were seated on the floor of the piazza, with Daisy in the midst, passing her from hand to hand as if she had been something good to eat.

- Просто прелесть! - воскликнули девочки, и скоро уже все три сидели на полу веранды, передавая Дейзи друг другу из рук в руки, словно какое-то лакомство.

She was used to it, and submitted with perfect good nature to being kissed, trotted, carried up and down, and generally made love to.

Вероятно, это было привычным для малышки, и она вполне добродушно позволяла целовать себя, качать на колене, подбрасывать и вообще ласкать.

Mrs. Agnew sat by and laughed at the spectacle.

Миссис Эгнью сидела поблизости и смеялась, глядя на них.

When Baby was taken off for her noonday nap, Louisa took the girls into the parlor, another odd and pretty room, full of prints and sketches, and pictures of all sorts, some with frames, others with a knot of autumn leaves or a twist of ivy around them by way of a finish.

Когда ребенка унесли, чтобы уложить поспать после обеда, Луиза провела девочек в гостиную -другую красивую и странную комнату, полную гравюр, эскизов и всевозможных картин, одни в рамах, другие с веткой осенних листьев или плюща вокруг них в качестве завершающей детали.

There was a bowl of beautiful autumn roses on the table; and, though the price of one of Mrs. Page's damask curtains would probably have bought the whole furniture of the room, every thing was so bright and homelike and pleasant-looking that Katy's heart warmed at the sight.

На столе стояла ваза с красивыми поздними розами, и хотя, вероятно, одна камчатная штора миссис Пейдж стоила больше, чем вся мебель в гостиной Эгнью, все здесь казалось таким радостным, по-домашнему уютным и приятным для взора, что сразу согрело сердце Кейти.

They were examining a portrait of Louisa with Daisy in her lap, painted by her father, when Mr. Agnew came in.

Они рассматривали портрет Луизы с Дейзи на коленях, написанный ее отцом, когда вошел мистер Эгнью.

The girls liked his face at once.

Девочкам сразу понравилось его лицо.

It was fine and frank; and nothing could be prettier than to see him pick up his sweet invalid wife as if she had been a child, and carry her into the dining-room to her place at the head of the table.

Оно было красивым и открытым; и ничего не могло быть приятнее, чем видеть, как он поднял свою прелестную больную жену, словно она была ребенком, и понес в столовую, чтобы посадить ее на место во главе стола.

Katy and Clover agreed afterward that it was the merriest dinner they had had since they left home.

Кейти и Кловер впоследствии сошлись во мнении, что это был самый веселый обед в их жизни, с тех пор как они покинули родной дом.

Mr. Agnew told stories about painters and painting, and was delightful.

Мистер Эгнью рассказывал о живописи и о художниках и был очарователен.

No less so was the nice gossip upstairs in Louisa's room which followed dinner, or the afternoon frolic with Daisy, or the long evening spent in looking over books and photographs.

Не менее приятна была и задушевная беседа в комнате Луизы после обеда, и веселая возня с Дейзи, и долгий вечер, проведенный за книгами и фотографиями.

Altogether the day seemed only too short.

День пролетел незаметно.

As they went out of the gate at ten o'clock, Mr. Agnew following, lo! a dark figure emerged from behind a tree and joined Clover.

Когда в десять часов они вышли из дома в сопровождении мистера Эгнью, из-за дерева появилась темная фигура и присоединилась к Кловер.

It was Clarence!

Это был Кларенс!

"I thought I'd just walk this way," he explained, "the house has been dreadfully dull all day without you."

- Я решил просто прогуляться по этой дороге, -объяснил он. - Дома было ужасно скучно весь день без вас.

Clover was immensely flattered, but Mrs. Page's astonishment next day knew no bounds.

Кловер была невероятно польщена, но удивление миссис Пейдж на следующее утро не знало границ.

"Really," she said, "I have hopes of Clarence at last.

- Право же, - сказала она, - я начинаю наконец питать некоторые надежды в отношении Кларенса.

I never knew him volunteer to escort anybody anywhere before in his life."

Не припомню, чтобы прежде он хоть раз сопровождал кого-нибудь.

"I say," remarked Clarence, the evening before the girls went back to school,-"I say, suppose you write to a fellow sometimes, Clover."

- Слушай, Кловер, - сказал Кларенс вечером накануне того дня, когда девочкам предстояло вернуться в школу. Слушай, может, напишешь когда-нибудь человеку.

"Do you mean yourself by 'a fellow'?" laughed Clover.

- Ты имеешь в виду себя, когда говоришь "человеку"? - засмеялась Кловер.

"You don't suppose I meant George Hickman or that donkey of an Eels, did you?" retorted Clarence.

- Ты же не думаешь, что я имею в виду Джорджа Хикмена или этого осла Илса? - возразил Кларенс.

"No, I didn't.

- Нет, не думаю.

Well, I've no objection to writing to a fellow, if that fellow is you, provided the fellow answers my letters.

Я не против написать человеку, если этот человек ты, при условии, что человек будет отвечать на мои письма.

Will you?"

Ты будешь отвечать?

"Yes," gruffly, "but you mustn't show 'em to any girls or laugh at my writing, or I'll stop.

- Буду, - грубовато ответил он, - только не показывай моих писем другим девочкам и не смейся над моим почерком, а то я перестану писать.

Lilly says my writing is like beetle tracks.

Лили говорит, что я пишу как курица лапой.

Little she knows about it though! I don't write to her!

Не так уж много, впрочем, она об этом знает - я ей не пишу!

Promise, Clover!"

Ну, обещай писать, Кловер!

"Yes, I promise," said Clover, pleased at the notion of Clare's proposing a correspondence of his own accord.

- Обещаю, - сказала Кловер, довольная тем, что Кларенс сам предложил переписываться.

Next morning they all left for Hillsover.

На следующее утро девочки уехали в Хиллсовер.

Clarence's friendship and the remembrance of their day with the Agnews were the pleasantest things that the girls carried away with them from their autumn vacation.

Дружба с Кларенсом и воспоминание о дне, проведенном в гостях у Луизы, были самым приятным, что девочки увезли с собой после этих осенних каникул.

CHAPTER X.

Глава 10

A BUDGET OF LETTERS.

Пачка писем

"Hillsover, October 21st.

"Хиллсовер, 21 октября

Dearest Elsie,-I didn't write you last Saturday, because that was the day we came back to school, and there hasn't been one minute since when I could.

Дорогая Элси. я не писала тебе в прошлую субботу, так как в этот день мы вернулись в школу и с тех пор у меня не было ни одной минуты свободной.

We thought perhaps Miss Jane would let us off from the abstracts on Sunday, because it was the first day, and school was hardly begun; and, if she had, I was going to write to you instead, but she didn't.

Мы надеялись, что, может быть. мисс Джейн освободит нас от воскресного изложения, так как это все же был первый день занятий, и я собиралась написать тебе вместо этого, но она не освободила.

She said the only way to keep girls out of mischief was to keep them busy.

Она сказала, что единственный способ удержать девочек от озорства - это чем-нибудь их занять.

Rose Red is sure that something has gone wrong with Miss Jane's missionary during the vacation,-she's so dreadfully cross.

Роза Ред уверена, что за время каникул с миссионером мисс Джейн случилось что-то плохое - она ужасно сердитая.

Oh, dear, how I do hate to come back and be scolded by her again!

Ах, как это неприятно вернуться и снова слушать ее выговоры!

"I forget if I told you about the abstracts.

Не помню, рассказывала ли я тебе о воскресных изложениях.

They are of the sermons on Sunday, you know, and we have to give the texts, and the heads, and as much as we can remember of the rest.

Мы пишем их после воскресной проповеди и должны привести текст, названия разделов и содержание, сколько сумели запомнить.

Sometimes Dr. Prince begins:

Иногда пастор Принс начинает так:

'I shall divide my subject into three parts,' and tells what they are going to be.

"Я разделю обсуждаемый вопрос на три части" - и говорит, что это будут за части.

When he does that, most of the girls take out their pencils and put them down, and then they don't listen any more.

Когда он так делает, большинство девочек достает карандаши, записывает, а потом уже не слушает.

Katy and I don't, for she says it isn't right not to listen some.

Но мы с Кейти слушаем, так как Кейти говорит, что нехорошо не слушать проповедь.

Miss Jane pretends that she reads all the abstracts through, but she doesn't; for once Rose Red, just to try her, wrote in the middle of hers,

Мисс Джейн делает вид, что читает все наши изложения от начала до конца, но на самом деле не читает, так как однажды Роза Ред, чтобы проверить ее, написала прямо посреди своего изложения:

'I am sitting by my window at this moment, and a red cow is going down the street.

"В эту минуту я сижу у окна, а по улице идет рыжая корова.

I wonder if she is any relation to Mrs. Seccomb's cow?' and Miss Jane never noticed it, but marked her 'perfect' all the same.

Интересно, не родня ли она корове миссис Секомб?". а мисс Джейн ничего не заметила и все равно поставила ей "отлично".

Wasn't it funny?

Смешно, правда?

"But I must tell you about our journey back.

Еще я должна рассказать тебе о нашем обратном путешествии.

Mr. Page came all the way with us, and was ever so nice.

Мистер Пейдж проехал с нами весь путь до школы и был такой милый.

Clarence rode down in the carriage to the depot.

Кларенс ехал с нами в экипаже До станции.

He gave me a real pretty india-rubber and gold pencil for a good-by present.

Он сделал мне прощальный подарок - очень красивый ластик и золотой карандаш.

I think you and Dorry would like Clarence, only just at first you might say he was rather rude and cross.

Я думаю, что ты и Дорри тоже полюбили бы Кларенса, только, может быть, поначалу ты сказала бы, что он довольно грубый и сердитый.

I did; but now I like him ever so much.

Я тоже так думала, но теперь очень его люблю.

Cousin Olivia gave Katy a worked collar and sleeves, and me an embroidered pocket-handkerchief with clover leaves in the corner.

Тетя Оливия подарила Кейти вязаный воротничок и манжеты, а мне носовой платочек с вышитым на уголке листиком клевера.

Wasn't it kind?

Какая она добрая, правда?

I'm sorry I said in my last letter that we didn't enjoy our vacation.

Мне жаль, что я написала в последнемписьме, будто мы не радовались каникулам.

We didn't much; but it wasn't exactly Cousin Olivia's fault.

Конечно, каникулы были не очень веселые, но это не совсем вина тети Оливии.

She meant we should, but she didn't know how.

Она хотела, чтобы нам было весело, только не знала, что для этого нужно.

Some people don't, you know.

Понимаешь, некоторые люди этого не знают.

And don't tell any one I said so, will you?

И не говори никому,чтоя написала, хорошо?

"Rose Red got here in the train before we did.

Роза Ред приехала в школу поездом, раньше, чем мы.

She was so glad when we came that she cried.

Она была так рада, когда нас увидела, что заплакала.

It was because she was home-sick waiting four hours at the Nunnery without us, she said.

Она говорит, это потому, что она очень тосковала по дому пока сидела одна в Монастыре, ожидая нас.

Rose is such a darling!

Роза такая милая!

She had a splendid vacation, and went to three parties and a picnic.

У нее были замечательные каникулы - три вечеринки и один пикник.

Isn't it queer? her winter bonnet is black velvet trimmed with pink, and so is mine.

И знаешь что? Ее зимняя шляпкаиз черного бархата с розовой отделкой - и у меня точно такая же!

I wanted blue at first, but Cousin Olivia said pink was more stylish; and now I am glad, because I like to be like Rose.

Я сначала хотела голубую, но тетя Оливия сказала, что розовое более модно. И теперь я рада, потому что мне приятно быть как Роза.

"Katy and I have got No. 2 this term.

В этом семестре мы с Кейти живем в комнате номер 2.

It's a good deal pleasanter than our old room, and the entry-stove is just outside the door, so we shall keep warm.

Здесь гораздо лучше, чем в нашей прежней комнате, а в коридоре, сразу за дверью, - печка, так что нам будет очень тепло.

There is sun, too, only Mrs. Nipson has nailed thick cotton over all the window except a little place at top.

Есть и солнце, только миссис Нипсон велела прибить на окна толстую хлопчатую ткань, так что остается только небольшой открытый кусочек наверху.

Every window in the house is just so.

Теперь все окна в доме так закрыты.

You can't think how mad the girls are about it.

Ты представить не можешь, как все девочки сердиты из-за этого.

The first night we had an indignation meeting, and passed resolutions, and some of the girls said they wouldn't stay,- they should write to their fathers to come and take them home.

В первый вечер у нас было стихийное собрание, и все приняли гневную резолюцию, а некоторые девочки сказали, что не останутся в школе -напишут своим папам, чтобы они приехали и забрали их домой.

None of them did, though.

Но, впрочем, ни одна не написала.

It's perfectly forlorn, not being able to look out.

А вообще это очень грустно, когда не можешь выглянуть в окно.

Oh, dear, how I wish it were spring!

Ах, как я хочу, чтобы скорее пришла весна!

"We've got a new dining-room.

У нас новая столовая.

It's a great deal bigger than the old one, so now we all eat together, and don't have any first and second tables.

Она гораздо больше, чем прежняя. так что теперь мы едим все вместе, а не по очереди.

It's ever so much nicer, for I used to get so dreadfully hungry waiting that I didn't know what to do.

Это гораздо приятнее, потому что раньше я становилась такой страшно голодной, пока ждала, что даже не знала, что делать.

One thing is horrid, though, and that is, that every girl has to make a remark in French every day at dinner.

Одно только очень неприятно: каждая девочка должна за обедом что-нибудь сказать по-французски.

The remarks are about a subject. Mrs. Nipson gives out the subjects.

Высказывания должны быть на тему, которую задает миссис Нипсон.

To-day the subject was 'Les oiseaux,' and Rose Red said,

Сегодня это было"Les oiseaux", и Роза Ред сказала:

'J'aime beaucoup les oiseaux, et surtout ceux qui sont rotis,' which made us all laugh.

"J' aime beaucoup les oiseaux, et surtout ceux qui sont rotis", и мы все расхохотались.

That ridiculous little Bella Arkwright said, 'J'aime beaucoup les oiseaux qui sing.'

А эта забавная маленькая Белла Аркрайт сказала:"F'aime beaucoup les oiseauxqui поют".

She thought sing was French!

Онадумала, что "поют" - французское слово!

Every girl in school began, 'J'aime beaucoup les oiseaux'! To-morrow the subject is 'Jules Cesar.' I'm sure I don't know what to say.

Каждая девочка начинала так: "J'aime beaucoup lesoiseaux!"Завтрашняя тема'^^ Cesar".Ума не приложу, что сказать!

There isn't a word in Ollendorf about him.

В Оллендорфе нет о нем ни слова.

"There aren't so many new scholars this term as there were last.

В этом семестре не так много новеньких, как в прошлом.

The girls think it is because Mrs. Nipson isn't so popular as Mrs. Florence used to be.

Девочки думают, что это потому, что миссис Нипсон не пользуется такой любовью, какой пользовалась прежде миссис Флоренс.

Two or three of the new ones look pleasant, but I don't know them yet.

Две или три из новеньких, кажется, милые, но я еще не знаю.

Louisa Agnew is the nicest girl here next to Rose.

Луиза Эгнью самая милая здесь после Розы.

Lilly Page says she is vulgar, because her father paints portraits and they don't know the same people that Cousin Olivia know, but she isn't a bit.

Лили Пейдж называет ее вульгарной, потому что папа Луизы рисует картины и они незнакомы с теми людьми, которых знает тетя Оливия, но на самом деле Луиза совсем не такая.

We went to spend the day there just before we left Ashburn, and her father and mother are splendid.

Мы ездили к ней в гости, перед тем как уехать из Ашборна, и провели у нее целый день. У нее замечательные папа и мама.

Their house is just full of all sorts of queer, interesting things, and pictures; and Mr. Agnew told us ever so many stories about painters, and what they did.

А в доме полно всяких необычных и интересных вещей и картин. Мистер Эгнью очень много рассказывал нам о художниках и о том, что они делали.

One was about a boy who used to make figures of lions in butter, and afterward he became famous.

Одна его история была о мальчике, который делал из сливочного масла фигурки львов, а потом стал знаменитым.

I forget his name.

Я забыла, как его звали.

We had a lovely time.

Мы чудесно провели время у Луизы.

I wish you could see Lou's little sister Daisy.

А видели бы вы маленькую сестренку Луизы -Дейзи!

She's only two, and a perfect little beauty.

Ей всего два года, но она настоящая маленькая красавица.

She has got ten teeth, and hardly ever cries.

У нее десять зубов, и она почти никогда не плачет.

"Please ask papa"-

Пожалуйста, спроси папу..."

Just as Clover had got to this point she was interrupted by Katy, who walked in with her hat on, and a whole handful of letters.

В тот момент, когда Кловер дошла до этого места, в комнату вбежала Кейти, прямо в шляпе и с пачкой писем в руках.

"See here!" she cried.

- Смотри! - воскликнула она.

"Isn't this delightful?

- Замечательно, правда?

Miss Marsh took me with her to the Post-Office, and we found these.

Мисс Марш взяла меня с собой на почту, а там столько писем!

Three for you and two for me, and one for rose.

Три - тебе, два - мне, одно - Розе.

Wait a minute till I give Rose hers, and we'll read them together."

Подожди минутку, я отдам Розе ее письмо, а потом мы прочитаем наши письма вместе.

In another moment the two were cosily seated with their heads close together, opening their budget.

Через минуту обе уютно сидели рядышком, открывая первое письмо.

First came one from papa.

Оно было от папы.

"My dear Daughters,"-

"Дорогие мои девочки..."

"It's for you too, you see," said Katy.

Видишь, это нам двоим, - сказала Кейти.

"Last week came your letter of the 31st, and we were glad to hear that you were well and ready to go back to school.

"На прошлой неделе пришло ваше письмо от 31-го, и мы были рады узнать, что вы здоровы и готовы к возвращению в школу.

By the time this reaches you, you will be in Hillsover, and your winter term begun.

К тому времени, когда вы получите это письмо вы уже снова будете в Хиллсовере и начнется ваш зимний семестр.

Make the most of it, for we all feel as if we could never let you go from home again.

Постарайтесь извлечь как можно больше пользы из учебы, так как все мы чувствуем, что никогда больше не сможем отпустить вас из дома.

Johnnie says she shall rub Spalding's Prepared Glue all over your dresses when you come back, so that you cannot stir.

Джонни говорит, что когда вы вернетесь, она намажет ваши платья рыбьим клеем, чтобы вы и пошевелиться не могли.

I am a little of the same way of thinking myself.

У меня самого почти те же мысли.

Cecy has returned from boarding-school, and set up as a young lady.

Сиси вернулась из пансиона и ведет себя как взрослая леди.

Elsie is much excited over the party dresses which Mrs. Hall is having made for her, and goes over every day to see if any thing new has come.

Элси очень занимают вечерние платья, которые миссис Холл заказала для Сиси, и она каждый день бегает к ним посмотреть, не привезли ли что-нибудь новое.

I am glad on this account that you are away just now, for it would not be easy to keep steady heads and continue you studies, with so much going on next door.

По этой причине я, пожалуй, даже рад, что вас нет здесь сейчас, так как вам было бы нелегко сохранять хладнокровие и продолжать учебу, когда столько всего происходит по соседству.

I have sent Cousin Olivia a check to pay for the things she bought for you, and am much obliged to her for seeing that you were properly fitted out.

Я послал кузине Оливии чек за те вещи, что она купила для вас. Я очень благодарен ей за то, что она проследила, чтобы у вас было все необходимое.

Katy was very right to consider expense, but I wish you to have all things needful.

Кейти была совершенно права, что подумала о расходах, но я хочу, чтобы у вас было все, что вам нужно.

I enclose two ten-dollar bills, one for each of you, for pocket-money; and, with much love from the children, am,

Я вкладываю в письмо две десятидолларовые бумажки - по одной для каждой из вас - на карманные расходы. Большой привет от всех детей.

"Yours affectionately, P. Carr."

Любящий вас Филип Карр.

"P. S.-Cousin Helen has had a sharp attack, but is better."

Р^.У кузины Элен был тяжелый приступ, но теперь она поправляется".

"I wish papa would write longer letters," said Katy.

- Как я хотела бы, чтобы папа писал письма подлиннее, - вздохнула Кейти.

"He always sends us money, but he don't send half enough words with it."

- Он всегда посылает нам деньги, но не прикладывает к ним и половины тех слов, что нам хотелось бы.

She folded the letter, and fondled it affectionately.

- Она свернула письмо и нежно его погладила.

"He's always so busy," replied Clover.

- Он всегда так занят, - ответила Кловер.

"Don't you remember how he used to sit down at his desk and scrabble off his letters, and how somebody always was sure to ring the bell before he got through?

- Помнишь, как он всегда садился за стол и строчил письма, а кто-нибудь всегда непременно звонил в дверь, прежде чем он успеет дописать?

I'm very glad to have some money, for now I can pay the sixty-two cents I owe you.

Я очень рада, что он прислал денег, так как теперь я могу вернуть тебе шестьдесят два цента, которые задолжала.

It's my turn to read.

Теперь моя очередь читать.

This is from Elsie, and a real long one.

Это от Элси. Какое длинное!

Put away the bills first, Katy, or they'll be lost.

Отложи пока эти записки, Кейти, а то они потеряются.

That's right; now we'll begin together."

Вот так, теперь начнем вместе.

"Dear Clover,-You don't know how glad I am when my turn comes to get a letter all to myself.

"Дорогая Кловер, ты даже не знаешь, как я рада. когда приходит мой чередполучить от тебя письмо, адресованное лично мне.

Of course I read papa's, and all the rest you write to the family, but it never seems as if you were talking to me unless you begin

Конечно, я читаю, что вы пишете папе и всем остальным дома, но мне кажется, что ты говоришь со мной, только когда ты начнешь с

'Dear Elsie.'

"Дорогая Элси".

I wish some time you'd put in a little note marked 'private,' just for me, which nobody else need see.

Мне иногда хочется, чтобы ты вкладывали в свои письма маленькую записочку для меня с пометкой "лично", которую другим читать необязательно.

It would be such fun!

Это было бы так интересно!

Please do.

Пожалуйста, напиши мне такую записочку.

I should think you would have hated staying at Cousin Olivia's.

Я думаю, вам ужасно не понравилось у тети Оливии.

When I read what she said about your travelling dresses looking as if they had come out of the Ark, I was too mad for any thing.

Когда я прочитала, что она назвала ваши дорожные платья "допотопными", то не на шутку рассердилась.

But I shouldn't think you'd want much to go back to school either, though sometimes it must be splendid.

Но, наверное, в школу вам тоже не очень хочется возвращаться, хотя иногда там, должно быть, просто замечательно.

John has named her old stockinet doll, which she used to call 'Scratch- face,'

Джонни назвала свою старую тряпичную куклу -ту, которую раньше звала "блинолицая", -

'Nippy,' after Mrs. Nipson; and I made her a muslin cap, and Dorry drew a pair of black spectacles round her eyes.

"Ниппи", в честь миссис Нипсон. Я сделала ей муслиновый чепец, а Дорри пририсовал очки вокруг глаз.

She is a perfect fright, and John plays all the time that dreadful things happen to her.

Теперь она настоящее пугало, и Джонни все время играет в то, что с Ниппи происходят всякие ужасы.

She pricks her with pins, and pretends she has the ear-ache, and lets her tumble down and hurt herself, till sometimes I nearly feel sorry, though it's all make-believe.

Джонни колет ее булавками, изображает, что у куклы болит ухо или что она спотыкается и ушибается, так что мне иногда становится ее жаль, хотя все это только игра.

When you wrote us about only having pudding for dinner, I didn't a bit.

Когда тынаписаланам, что у вас на обед один лишь пудинг, я не могла съесть ни крошки.

John put her into the rag-closet that very day, and has been starving her to death ever since, and Phil says it serves her right.

А Джонни положила Ниппи в шкаф с лоскутками и морит ее голодом с тех самых пор, и Фил говорит, что так ей и надо!

You can't think how awfully lonely I sometimes get without you.

Ты представить себе не можешь, как мне иногда ужасно одиноко без вас.

If it wasn't for Helen Gibbs, that new girl I told you about, I shouldn't know what to do.

Если бы не Элен Гиббс, та новенькая девочка, о которой я тебе писала, не знаю, что я стала бы делать.

She is the prettiest girl in Miss McCrane's school.

Она самая красивая девочка в школе мисс Мак-Крейн.

Her hair curls just like mine, only it is four times as long and a million times as thick, and her waist is really and truly not much bigger round than a bed-post.

У нее такие же вьющиеся волосы, как у меня, только в четыре раза длиннее и в миллион раз гуще, а талия у нее, честное слово, ненамного толще, чем столбик кровати.

We're the greatest friends.

Мы большущие друзья.

She says she loves me just exactly as much as if I was her sister, but she never had any real sisters.

Она говорит, что любит меня так, как если бы я была ее настоящей сестрой, но у нее никогда не было настоящих сестер.

She was quite mad the other day because I said I couldn't love her quite so well as you and Katy; and all recess-time she wouldn't speak to me, but now we've made up.

На днях она на меня очень рассердилась, потому что я сказала ей, что не могу любитьеетаксильно, как тебя и Кейти, и она всю большую перемену со мной не разговаривала, но теперь мы помирились.

Dorry is so awfully in love with her that I never can get him to come into the room when she is here, and he blushes when we tease him about her.

Доррив нееужасно влюблен, так что я иногда не могу уговоритьеговойти в комнату, когда она к нам приходит. Онкраснеет, когда мы его дразним из-за нее.

But this is a great secret.

Но это большой секрет.

Dorry and I play chess every evening.

Мы с Дорри каждый вечер играем в шахматы.

He almost always beats unless papa comes behind and helps me.

Он почти всегда у меня выигрывает, если только папа не подойдет и мне не поможет.

Phil has learned too, because he always wants to do every thing that we do.

Фил тоже научился играть потому что он всегда хочет делать то же, что и мы.

Dorry gives him a castle, and a bishop, and a knight, and four pawns, and then beats him in six moves.

Дорри отдал ему ладью и слона, и коня, и четыре пешки, а потом выиграл в шесть ходов.

Phil gets so mad that we can't help laughing.

Фил так рассердился, что мы не могли удержаться от смеха.

Last night he buttoned his king up inside his jacket, and said,

Вчера вечером он спрятал своего короля под курточку, застегнул ее на все пуговицы и сказал :

' There! you can't checkmate me now, any way!'

"Вот теперь ты уж никак не поставишь мне мат!"

"Cecy has come home.

Сиси вернулась домой.

She is a young lady now. She does her hair up quite different, and wears long dresses.

Она теперь взрослая - делает совсем другую прическу и носит длинные платья.

This winter she is going to parties, and Mrs. Hall is going to have a party for her on Thursday, with real, grown-up young ladies and gentlemen at it.

Этой зимой она будет выезжать на вечера, и миссис Холл собирается устроить для нее вечер в четверг, на следующей неделе, с настоящими взрослыми гостями.

Cecy has got some beautiful new dresses,-a white muslin, a blue tarlatan, and a pink silk.

У нее красивые новые платья - из белого муслина, из голубой кисеи, из розового шелка.

The pink silk is the prettiest, I think.

Розовое шелковое, по-моему, самое красивое.

Cecy is real kind, and lets me see all her things.

Сиси такая добрая и разрешает мне рассматривать все ее вещи.

She has got a lovely breast- pin too, and a new fan with ivory sticks, and all sorts of things.

У нее прелестная брошь, новый веер из слоновой кости и много всего другого.

I wish I was grown up.

Я очень хотела бы быть взрослой.

It must be so nice.

Это, должно быть, так приятно.

I was to tell you something, only you mustn't tell any body except Katy.

Я хочу тебе что-то сказать, только не говори никому, кроме Кейти.

Don't you remember how Cecy used to say that she never was going out to drive with young gentlemen, but was going to stay at home and read the Bible to poor people?

Помнишь, Сиси раньше всегда говорила, что не будет кататься с молодыми джентльменами, а собирается сидеть дома и читать Библию бедным людям?

Well, she didn't tell the truth, for she has been out three times already with Sylvester Slack in his buggy.

Так вот, она говорила неправду, потому что уже три раза ездила в двуколке с Сильвестром Слэком.

When I told her she oughtn't to do so, because it was breaking a promise, she only laughed, and said I was a silly little girl.

А когда я сказала, что она не должна этого делать, потому что это нарушение обещания, она только засмеялась и сказала, что я глупенькая маленькая девочка.

Isn't it queer?

Странно, правда?

"I want to tell you what an awful thing I did the other night.

Я хочу рассказать тебе, какую ужасную ошибку я недавно совершила.

Maria Avery invited me to tea, and papa said I might g°.

Мерайя Авери пригласила меня на чай, и папа разрешил мне пойти.

I didn't want to much, but I didn't know what to tell Maria, so I went.

Я не очень хотела идти, но не знала, как отказаться, и потому пошла.

You know how poor they are, and how aunt Izzie used to say that they were 'touchy,' so I thought I would take great care not to hurry home right after tea, for fear they would think I wasn't having a good time.

Ты же знаешь, какие они бедные и как тетя Иззи всегда говорила, что они "обидчивые", так что я подумала, что постараюсь посидеть подольше после чая, чтобы они не подумали, будто мне у них не понравилось.

So I waited, and waited, and waited, and got so sleepy that I had to pinch my fingers to keep awake.

И я сидела и ждала, и ждала, и ждала, и мне так захотелось спать, что пришлось себя щипать, чтобы не уснуть.

At last I was sure that it must be almost nine, so I asked Mr. Avery if he'd please take me home; and don't you believe, when we got there, it was a quarter past ten, and papa was coming for me!

Наконец я решила, что уже наверняка около девяти часов, и попросила мистера Авери отвезти меня домой. И знаешь, когда мы добрались до нашего дома, былоуже четверть одиннадцатого и папа собирался ехать за мной.

Dorry said he guessed I must be enjoying myself to stay so late.

Дорри сказал, что, наверное, мне было очень хорошо в гостях, раз я так засиделась.

I didn't tell anybody about it for three days, because I knew they'd laugh at me, and they did.

Я три дня никому об этом не говорила; я знала, что они будут смеяться, и они действительно смеялись.

Wasn't it funny?

Ведь смешно, правда?

And old Mrs. Avery looked as sleepy as I felt, and kept yawning behind her hand.

А у старой миссис Авери был такой же сонный вид, как у меня, и она все время потихоньку зевала в руку.

I told papa if I had a watch of my own I shouldn't make such mistakes, and he laughed, and said,

Я сказала папе, что, если бы у меня были свои часы, я не дала бы таких промахов. Он засмеялся и сказал:

'We'll see.'

"Посмотрим!"

Oh, do you suppose that means he's going to give me one?

Как ты думаешь, это значит, что он собирается подарить мне часы?

"We are so proud of Dorry's having taken two prizes at the examination yesterday.

Мы очень гордимся Дорри. Он получил две награды на экзаменах.

He took the second Latin prize, and the first Mathematics.

Ему дали вторую награду по латыни и первую по математике.

Dr. Pullman says he thinks Dorry is one of the most thorough boys he ever saw.

Мистер Пулман говорит, что Дорри один из самых вдумчивых мальчиков, каких он видел.

Isn't that nice?

Приятно, правда?

The prizes were books: one was the life of Benjamin Franklin, and the other the Life of General Butler.

Наградили его книжками. Одна - "Жизнь Бенджамина Франклина", а другая - "Жизнь генерала Батлера ".

Papa says he doesn't think much of the Life of Butler; but Dorry has begun it, and says it is splendid.

Папа говорит, что он не очень высокого мнения о "Жизни генерала Батлера", но Дорри начал читать и говорит, что книжка замечательная.

Phil says when he takes a prize he wants candy and a new knife; but he'll have to wait a good while unless he studies harder than he does now.

Фил сказал, что, когда ему дадут награду, он хотел бы, чтобы это были конфеты и новый перочинный ножик, но ему придется долго ждать, если только он не станет учиться усерднее, чем сейчас.

He has just come in to tease me to go up into the garret and help him to get down his sled, because he thinks it is going to snow; but there isn't a sign of it, and the weather is quite warm.

Он только что пришел и пристает ко мне, чтобы я пошла с ним на чердак и помогла достать его санки. Он думает, что пойдет снег, но нигде никакого признака, и погода стоит довольно теплая.

I asked him what I should say for him to you, and he said,

Я спросила его, что тебе передать, а он сказал:

'Oh, tell her to come home, and any thing you please.'

"Напиши, чтобы приезжала домой, и всеостальное, что хочешь".

I said,

Я сказала:

'Shall I give her your love, and say that you are very well?' and he says,

"Может быть, передать от тебя привет и написать, что ты здоров?", а он сказал:

'Oh, yes, Miss Elsie, I guess you'd think yourself mighty well if your head ached as much as mine does every day.'

"Да, мисс Элси, я думаю, ты считала бы, что очень хорошо себя чувствуешь, если бы у тебя каждый день так болела голова, как у меня".

Don't be frightened, however, for he's just as fat and rosey as can be; but almost every day he says he feels sick about school-time.

Но ты не пугайся, потому что он такой же румяный и пухлый, как всегда, хоть почти каждый день говорит, что болен, когда приходит время идти в школу.

When papa was at Moorfield, Miss Finch believed him, and let him stay at home two mornings. I don't wonder at it, for you can think what a face he makes up; but he got well so fast that she pays no attention to him now.

Когда папа уезжал по делам, мисс Финч поверила Филу и два дня оставляла его дома И неудивительно: ты представить себе не можешь, какая у него была физиономия. Но выздоровел он так быстро, что теперь она на него не обращает внимания.

The other day, about eleven o'clock, papa met him coming along the road, shying stones at the birds, and making lots of noise.

На днях папа встретил его на дороге около одиннадцати часов: он шел один, бросал камни в птиц и шумел, как только мог.

He told papa he felt so sick that his teacher had let him go home; but papa noticed that his mouth looked sticky, so he opened his dinner- basket, and found that the little scamp had eaten up all his dinner on the road, corned beef, bread and butter, a great piece of mince pie, and six pears.

Папе он сказал, что ему было так плохо в школе, что учительница отпустила его домой. Но папа заметил, что у него липкий рот, иоткрылего корзинку с завтраком. Оказалось, что маленький плут съел по дороге все, что там было, - солонину, хлеб с маслом, большой кусок сладкого пирога и шесть груш.

Papa couldn't help laughing, but he made him turn around and go right back to school again.

Папа не мог не рассмеяться, но велел ему повернуть обратно и идти прямо в школу.

"I told you in my last about Johnnie's going to school with me now.

В моем последнем письме я рассказывала тебе, что Джонни ходит теперь в школу вместе со мной.

She is very proud of it, and is always talking about 'Elsie's and my school.'

Она очень этим гордится и все время рассказывает о "нашей с Элси школе".

She is twice as smart as the other girls of her age.

Она гораздо сообразительнее всех остальных девочек ее возраста.

Miss McCrane has put her into the composition class, where they write compositions on their slates.

Мисс Мак-Крейн посадила ее в класс, где пишут сочинения на грифельных дощечках.

The first subject was,

Первая тема была

' A Kitten;' and John's began,

"Котенок", и Джонни начала так:

'She's a dear, little, soft scratching thing, only you'd better not pull her by the tail, but she's real cunning.'

"Он милый, маленький, пушистый, царапучий, только лучше не тянуть его за хвост, но он очень умный".

All the girls laughed, and Johnnie called out,

Все девочки засмеялись, а Джонни крикнула:

'Well, it's true, anyhow.'

"Все равно это правда!"

"I can't write any more, for I must study my Latin.

Больше писать не могу, мне надо учить урок по-латыни.

Beside, this is the longest letter that ever was.

К тому же письма длиннее этого, наверное, не бывало.

I have been four days writing it.

Я пишу его уже четыре дня.

Please send me one just as long.

Пожалуйста, пришли мне такое же длинное.

Old Mary and the children send lots of love, and papa says,

Старая Мэри и все дети передают привет, а папа говорит:

'Tell Katy if a pudding diet sets her to growing again she must come home at once, for he couldn't afford it.'

"Скажи Кейти, что если на пудинговой диете она вдруг опять начнет расти, то должна будет немедленно вернуться домой, так как я не могу этого допустить".

Oh, dear, how I wish I could see you!

Ах, как я хотела бы вас повидать!

Please give my love to Rose Red.

Пожалуйста, передай от меня привет Розе Ред.

She must be perfectly splendid.

Я думаю, что она просто прелесть.

"Your affectionate Elsie."

Любящая тебя Элси".

"Oh, the dear little duck!

- Милая Элси!

Isn't that just like her?" said Clover.

Как это на нее похоже! - сказала Кловер.

"I think Elsie has a real genius for writing, don't you?

- Я думаю, у нее настоящий дар писать письма. Ты согласна?

She tells all the little things, and is so droll and cunning.

Она рассказывает обо всех мелочах, и так смешно.

Nobody writes such nice letters.

Никто не пишет таких замечательных писем, как она.

Who's that from, Katy?"

А это от кого, Кейти?

"Cousin Helen, and it's been such a long time coming.

- От кузины Элен. Как долго оно шло!

Just look at this date!

Только посмотри дату!

September 22, a whole month ago!"

Двадцать второе сентября - месяц назад!

Then she began to read.

Затем она начала читать.

"Dear Katy,-It seems a long time since we have had a talk, but I have been less well lately, so that it has been difficult to write.

"Дорогая Кейти, прошло довольно много времени с тех пор, как мы писали друг другу, но в последние недели я неважно себя чувствовала, так что было трудно писать.

Yesterday I sat up for the first time in several weeks, and to-day I am dressed and beginning to feel like myself.

Вчера я впервые села, а сегодня оделась и пришла в себя.

I wish you could see my room this morning,-I often wish this,-but it is so particularly pretty, for little Helen has been in with a great basket full of leaves and flowers, and together we have dressed it to perfection.

Мне хотелось бы, чтобы ты могла увидеть мою комнату, - мне часто этого хочется, но сегодня особенно. Она так красива. Маленькая Элен принесла большую корзинку цветов и осенних листьев, и мы украсили комнату так, что теперь она само совершенство.

There are four vases of roses, a bowl full of chrysanthemums, and red leaves round all my pictures.

Здесь четыре вазы с розами, кувшин хризантем, вокруг моих картин - ветки с красными листьями.

The leaves are Virginia creeper.

Это листья дикого винограда.

It doesn't last long, but is lovely while it lasts.

Конечно, это убранство ненадолго, но, пока не увяло, выглядит прелестно.

Helen also brought a bird's nest which the gardener found in a hawthorn-tree on the lawn.

А еще Элен принесла птичье гнездо - садовник нашел его на ветке боярышника, который растет на лужайке.

It hangs on a branch, and she has tied it to one side of my bookshelves.

Элен повесила его сбоку от моих книжных полок.

On the opposite side is another nest quite different,-a great, gray hornets' nest, as big as a band-box, which came from the mountains a year ago.

А с другой стороны - еще одно гнездо, совсем другого рода: огромное серое осиное гнездо, размером со шляпную картонку. Мне прислали его с гор в прошлом году.

I wonder if any such grow in the woods about Hillsover.

Интересно, есть такие в лесах возле Хиллсовера?

In spite of the red leaves, the day is warm as summer, and the windows stand wide open.

Несмотря на красивые листья, тепло как летом, и окна в моей комнате широко раскрыты.

I suppose it is cooler with you, but I know it is delicious cold.

Я думаю, у вас прохладнее, чем здесь.

Now that I think of it, you must be in Ashburn by this time.

Сейчас вы, должно быть, в Ашборне.

I hope you will enjoy every moment of your vacation.

Надеюсь, вы хорошо проводите их от начала и до конца.

"Oct. 19th.

19 октября.

I did not finish my letter the day it as begun, dear Katy, and the next morning it proved that I was not so strong as I fancied, and I had to go to bed again. I am still there, and, as you see, writing with a pencil; but do not be worried about me, for the doctor says I am mending, and soon I hope to be up and in my chair.

Дорогая Кейти, я не закончила это письмо в тот день, когда начала его, а на следующее утро оказалось, что я еще не совсем здорова, и мне пришлось снова лечь в постель. сейчас я все еще лежу и, как видишь, пишу карандашом. Но не тревожься обо мне: доктор говорит, что я поправляюсь, и я надеюсь, что скоро опять буду в моем кресле.

The red leaves are gone, but the roses are lovely as ever, for little Helen keeps bringing me fresh ones.

Красных листьев больше нет, но розы все так же прелестны - маленькая Элен по-прежнему приносит их мне.

She has just been in to read me her composition.

Она только что приходила, чтобы прочитать мне свое сочинение.

The subject was

Тема - "звезды".

'Stars,' and you can't think how much she found to say about them, She is a bright little creature, and it is a great pleasure to teach her.

Ты представить не можешь, сколько она сумела сказать о них. Она очень сообразительная малышка, и учить ее - одно удовольствие.

I am hardly ever so sick that she cannot come for her lessons, and she gets on fast.

Я почти никогда не бываю так больна, чтобы она не могла прийти ко мне на урок, и онабыстро делает успехи.

We have made an arrangement that when she knows more than I do she is to give me lessons, and I am not sure that the time is so very far off.

Мы договорились, что, когда она будет знать больше меня, начнет давать уроки мне, и я уверена, что это время не так уж далеко,

"I must tell you about my Ben.

Я должна рассказать тебе о моем Бене.

He is a new canary which was given me in the summer, and lately he has grown so delightfully tame that I feel as if it were not a bird at all, but a fairy prince come to live with me and amuse me.

Это канарейка которую мне подарили летом. В последнее время он становится таким удивительно ручным, что мне кажется, будто это не птичка, а сказочный принц, поселившийся со мной чтобы развлекать меня.

The cage door is left open always now, and he flies in and out as he likes.

Дверца его клетки теперь всегда остается открытой, и он влетает и вылетает из нее, когда хочет.

He is a restless, inquisitive fellow, and visits any part of the room, trying each fresh thing with his bill to see if it is good to eat, and then perching on it to see if it good to sit upon.

Это славный, бойкий и любопытный малый и охотно летает по всей комнате, пробует каждый новый для него предмет клювом, чтобы проверить, нельзя ли его есть, а потом садится, чтобы узнать, удобно ли на нем сидеть.

He mistakes his own reflection in the looking- glass for another canary, and sits on the pin-cushion twittering and making love to himself for half an hour at a time.

Свое отражение в зеркале он принимает за другую канарейку и иногда целых полчаса сидит на подушечке для булавок, щебечет и ухаживает за своим отражением.

To watch him is one of my greatest amusements, especially just now when I am in bed so much.

Наблюдать за ним - одно из моих самых приятных развлечений, особенно сейчас, когда я так много времени провожу в постели.

Sometimes he hides and keeps so still that I have not the least idea where he is. but the moment I call,

Иногда он прячется и сидит так неподвижно, что я не могу догадаться, где он. Но стоит мне позвать:

'Ben, Ben,' and hold out my finger, wings begin to rustle, and out he flies and perches on my finger.

"Бен, Бен!" - и протянуть палец, слышится шорох крылышек, он вылетает и садится на мой палии,.

He isn't the least bit in the world afraid, but sits on my head or shoulder, eats out of my mouth, and kisses me with his beak.

Он совсем не боится и часто сидит у меня на голове или на плече, целует меня своим клювиком.

He is on the pillow at this moment making runs at my pencil, of which he is mortally jealous.

Сейчас он рядом, на подушке, наскакивает на мой карандаш, к которому смертельно меня ревнует.

It is just so with my combs and brushes if I attempt to do my hair; he cannot bear to have me do any thing but play with him.

То же самое с моими расческами и щетками для волос, если я пытаюсь причесаться: он хочет, чтобы я играла только с ним.

I do wish I could show him to you and Clover.

Я очень хотела бы показать его вам с Кловер.

"Little Helen, my other pet, has just come in with a sponge cake which she frosted herself.

Маленькая Элен только что пришла ко мне с бисквитным тортом, который сама покрыла глазурью.

She sends her love, and says when you come to me next summer she will frost you each one just like it.

Она шлет вам привет и говорит, что, когда вы следующим летом приедете навестить меня, она сделает для вас такой же торт.

Good-by, my Katy.

До свидания, моя Кейти.

I had nothing to write about and have written it, but I never like to keep silent too long, or let you feel as if you were forgotten by your loving cousin, Helen."

Мне не о чем было писать, и я написала все это, так как не люблю подолгу молчать, а также не хочу, чтобы ты подумала, будто тебя забыла твоя любящая кузина Элен.

"P.S. Be sure to wear plenty of warm wraps for your winter walks.

Р. S.Когда будешь выходить на прогулки зимой, непременно надевай теплое пальто.

And, Katy, dear, you must eat meat every day.

И еще, Кейти, дорогая,ты должна есть мясо каждый день.

Mrs. Nipson will probably give up her favorite pudding now that the cold weather has begun; but, if not, write to papa."

Вероятно, теперь, когда становится холодно, миссис Нипсон откажется от своих любимых пудингов; но если нет. напиши папе".

"Isn't that letter Cousin Helen all over?" said Katy,

- Она вся в этом письме, правда? - заметила Кейти.

"So little about her illness, and so bright and merry, and yet she has really been sick.

- Так мало говорит о своей болезни, такая оживленная и веселая, я ведь она действительно тяжело больна.

Papa says 'a sharp attack.'

Папа написал "тяжелый приступ".

Isn't she the dearest person in the world, next to papa I mean?"

Она самая милая на свете - после папы, я хочу сказать.

"Yes, indeed.

- Да, это правда.

There's nobody like her.

Другой такой нет.

I do hope we can go to see her next summer.

Я очень надеюсь, что мы сможем навестить ее следующим летом.

Now it's my turn.

Теперь мой черед читать.

I can't think who this letter is from.

Ума не приложу, от кого это письмо.

Oh, Clarence!

О, от Кларенса!

Katy, I can't let you see this.

Я не могу тебе его показать, Кейти.

I promised I wouldn't show his letters to anybody, not even you!"

Я обещала никому не показывать его писем, даже тебе!

"Oh, very well.

- Хорошо, хорошо!

But you've got another.

Но ведь ты получила и другое.

Dorry, isn't it?

От Дорри, верно?

Read that first, and I'll go away and leave you in peace."

Прочитай его сначала, а потом я уйду и не буду тебе мешать.

So Clover read:-

И Кловер начала:

"Dear Clover,-Elsie says she is going to write you to-day; but I won't stop because next Saturday I'm going out fishing with the Slacks.

"Дорогая Кловер, Элси говорит, что собирается писать тебе сегодня, но я все равно тоже напишу, потому что в следующую субботу буду занят -пойду удить рыбу со Слэками.

There are a great many trout now in Blue Brook.

В Голубом ручье ужасно много форели.

Eugene caught six the other day,-no, five, one was a minnow.

Юджин на днях поймал шесть штук - нет, пять, один был пескарь.

Papa has given me a splendid rod, it lets out as tall as a house.

Папа подарил мне отличную удочку, можно ею взмахнуть выше дома.

I hope I shall catch with it.

Я думаю, что сумею на нее поймать форель.

Alexander says the trout will admire it so much that they can't help biting; but he was only funning.

Александр говорит, что она очень понравится рыбам, так что они не смогут не клюнуть, но он просто поддразнивает.

Elsie and I play chess most every night.

Мы с Элси почти каждый вечер играем в шахматы.

She plays a real good game for a girl.

Она неплохо играет для девочки.

Sometimes pa helps, and then she beats.

Иногда папа ей помогает, и тогда она выигрывает.

Miss Finch is well.

Мисс Финч здорова.

She don't keep house quite like Katy did, and I don't like her so well as I do you, but she's pretty nice.

Она не так ведет хозяйство, как Кейти, и не так нравится мне, как ты, но ничего, довольно славная.

The other day we had a nutting picnic, and she gave me and Phil a loaf of Election cake and six quince turnovers to carry.

На днях мы ходили собирать орехи и устроили пикник, и она дала нам с Филом большой пирог и шесть маленьких пирожков с айвой.

The boys gave three cheers for her when they saw them.

Мальчики прокричали троекратное "ура" в ее честь, когда это увидели.

Did Elsie tell you that I have invented a new machine?

Писала ли вам Элси, что я изобрел новую машину?

It is called

Называется

'The Intellectual Peach Parer.'

"Интеллектуальное Устройство для очистки персиков".

There is a place to hold a book while you pare the peaches.

Там есть место, куда поставить книжку, чтобы читать, пока снимаешь с персиков шкурку.

It is very convenient.

Очень удобно.

I don't think of any thing else to tell you.

Не могу придумать, о чем бы еще написать.

Cecy has got home, and is going to have a party next week.

Сиси приехала домой, и на следующей неделе у них будет вечеринка.

She's grown up now, she says, and she wears her hair quite different.

Она говорит, что теперь взрослая, и причесывается по-новому.

It's a great deal thicker than it used to be.

Волос у нее теперь гораздо больше, чем раньше.

Elsie says it's because there are rats in it; but I don't believe her.

Элси говорит, что так кажется, потому что подложены валики, но я ей не верю.

Elsie has got a new friend.

У Элси новая подруга.

Her name is Helen Gibbs.

Ее зовут Элен Гиббс.

She's quite pretty.

Довольно красивая.

"Your affectionate brother, Dorry."

Твой любящий брат Дорри.

P.S.-John wants to put in a note."

Р^.Джонни хочет вложить записку".

John's note was written in a round hand, as easy to read as print.

Записка Джонни была написана круглым крупным почерком, который было так же легко читать, как печатные буквы.

"Dear Clover,-I am well, and hope you are the same.

"Дорогая Кловер, я здорова и надеюсь, ты тоже.

I wish you would write me a letter of my own.

Я хочу, чтобы ты написала мне отдельное письмо.

I go to school with Elsie now.

Я теперь хожу в школу вместе с Элси.

We write compossizions.

Мы пишем соччененея.

They are hard to write.

Их трудно писать.

We don't go up into the loft half so much as we used to when you ware at home.

Мы теперь влезаем на чердак не так часто, как когда вы были здесь.

Mrs. Worrett came to dinner last week.

Миссис Уоррет приходила обедать на прошлой неделе.

She says she ways two hundred and atey pounds.

Она говорит, что весит двести восемдесят фунтов.

I should think it would be dredful to way that.

Я думаю, ужасно столько весить.

I only way 76.

Я вешу токо 74.

My head comes up to the mark on the door where you ware mesured when you ware twelve.

Я уже достаю головой до той метки на двери, где была твоя голова, когда тебе было двенадцать лет.

Isn't that tal?

Высокая, правда?

Good-bye.

До свидания.

I send a kiss to Katy.

Поцелуй за меня Кейти.

Your loving

Твоя любящая

"John."

Джонни".

After they had finished this note, Katy went away, leaving Clover to open Clarence's letter by herself.

Когда они кончили читать эту записку, Кейти ушла, оставив Кловер в одиночестве, чтобы она могла распечатать письмо Кларенса.

It was not so well written or spelt as Dorry's by any means.

Оно было написано совсем не так красиво и грамотно, как письмо Дорри.

"Dear Clover,-Don't forget what you promised.

"Дорогая Кловер, не забудь, что обещала.

I mene about not showing this.

На счот того, чтобы не показывать.

And don't tell Lilly I rote.

И не говори Лили, что я тебе пишу.

If you do, she'll be as mad as hops.

Если скажешь, она разозлится до смерти.

I haven't been doing much since you went away.

С тех пор как вы уехали, ничево особенного у меня не произошло.

School begun yesterday, and I am glad; for it's awfully dull now that you girls have gone.

Занятия в школе начались вчера, и я рад, а то было ужасно скучно без вас.

Mother says Guest has got flees on him, so she won't let him come into the house any more.

Мать говорит, что у Гостя блохи, и больше не пускает его в дом.

I stay out in the barn with him insted.

Так что я остаюсь с ним в сарае.

He is well, and sends you a wag of his tail.

Он здоров и машет хвостом - шлет тебе привет.

Jim and me are making him a colar. It is black, with G.P. on it, for Guest Page, you know.

Мы с Джимом сделали ему ошейник.Черный, а на нем Г. П.- Гость Пейдж.

A lot of the boys had a camping out last week.

На прошлой неделе все мальчики ночевали в палатках.

I went.

Я с ними ходил.

It was real jolly; but ma wouldn't let me stay all night, so I lost the best part.

Было здорово, но мама не позволила мне остаться на ночь, так что все лучшее я пропустил.

They roasted scullpins for supper, and had a bon-fire.

Они жарили рыбу на костре.

The camp was on Harstnet Hill.

Лагерь был на Харстнет-Хилл.

Next time you come I'll take you out there.

Приедешь в следущий раз, сведу тебя туда.

Pa has gone to Mane on bizness.

Папа уехал в Мэн по делам.

He said I must take care of the house, so I've borrowed Jim's gun, and if any robers come I mean to shoot them.

Он сказал, что оставляет дом на меня, так что я одолжил у Джима револьвер, и если грабители влезут, собираюсь их перестрелять.

I always go to sleep with a broom agenst the door, so as to wake up when they open it.

Я приставляю к двери швабру, прежде чем лечь спать, чтобы проснуться, как только они откроют дверь.

This morning I thought they had come, for the broom was gone, and the gun too; but it was only Briget.

Сегодня утром я подумал, что они приходили ночью, потому что швабра исчезла и револьвер тоже. Но это была лишь Бриджет.

She opened the door, and it fell down; but I didn't wake up, so she took it away, and put the gun in the closset.

Она открыла дверь, и швабра упала, но я не проснулся. Тогда она забрала ее, а револьвер положила в шкаф.

I was mad, I can tell you.

Ну и разозлился же я!

"This is only a short letter, but I hope you will answer it soon.

Это короткое письмо, но надеюсь, ты скоро ответишь.

Give my love to Katy, and tell Dorry that if he likes I'll send him my compas for his machenery, because I've got two.

Передай привет Кейти и скажи Дорри, что если хочет, то я пришлю ему компас для его машин, потому что у меня два.

"Your affectionate Cousin,

Твой любящий кузен

"Clarence Page."

Кларенс Пейдж".

This was the last of the budget.

Это было последнее письмо в пачке.

As Clover folded it up, she was dismayed by the tinkle of the tea-bell.

Когда Кловер свернула его, раздался звонок к ужину, который привел ее в ужас.

"Oh, dear!" she cried, "there's tea, and I have not finished my letter to Elsie.

- Ох! Ужин! - воскликнула она. - А я не кончила писать письмо Элси.

Where has the afternoon gone!

Куда пропал день?

How splendid it has been!

Но какой замечательный он был!

I wish I could have four letters every day as long as I live."

Хотела бы я всю оставшуюся жизнь получать по четыре письма в день.

CHAPTER XI. CHRISTMAS BOXES.

Глава 11 Рождественские посылки

October was a delightful month, clear and sparkling; but early in November the weather changed, and became very cold.

Октябрь оказался замечательным месяцем, ясным и искрящимся, но в начале ноября погода изменилась и стало очень холодно.

Thick frosts fell, every leaf vanished from the woods, in the gardens only blackened stalks remained to show where once the summer flowers had been.

Все покрыл густой иней, листья исчезли с деревьев, все до одного, а в садах только почерневшие стебли напоминали о том, что летом здесь были цветы.

In spite of the stove outside the door, No. 2 began to be chilly; more than once Katy found her tooth-brush stiff with ice in the morning. It was a fore-taste of the what the winter was to be, and the girls shivered at the prospect.

Несмотря на печку возле самой двери, в комнате номер 2 стало холодно, и Кейти не раз обнаруживала по утрам, что ее зубная щетка заледенела.Но это было лишь слабое подобие того, что предстояло испытать зимой, и девочки заранее содрогались.

Toward the end of November Miss Jane caught a heavy cold.

В конце ноября мисс Джейн сильно простудилась.

Unsparing of herself as of others, she went on hearing her classes as usual; and nobody paid much attention to her hoarseness and flushed cheeks, until she grew so much worse that she was forced to go to bed.

Безжалостная к себе не меньше, чем к другим, она продолжала, как обычно, слушать ответы учениц, и никто в классе не обращал особого внимания на ее хрипоту и пылающие щеки, пока ей не стало так плохо, что пришлось лечь в постель.

There she stayed for nearly four weeks. It made a great change in the school; and the girls found it such a relief to have her sharp voice and eyes taken away that I am afraid they were rather glad of her illness than otherwise.

Она пролежала почти четыре недели, и за это время жизнь в школе заметно изменилась. Девочки, избавленные от ее резкого голоса и колючих глаз, испытывали такое облегчение, что, боюсь, были скорее рады ее болезни, чем сожалели о ней.

Katy shared in this feeling of relief.

Кейти разделяла это чувство облегчения.

She did not like Miss Jane; it was pleasant not to have to see her or hear of her.

Ей не нравилась мисс Джейн, и было приятно, что не приходится ни видеть ни слышать ее.

But as day after day passed, and still she continued ill, Katy's conscience began to prick.

Но проходил день за днем, а мисс Джейн по-прежнему была больна, и Кейти почувствовала укоры совести.

One night she lay awake a long time, and heard Miss Jane coughing violently.

Однажды ночью она долго лежала без сна и слышала, как надрывно кашляет мисс Джейн.

Katy feared she was very sick, and wondered who took care of her all night and all day.

Кейти испугалась, что мисс Джейн, может быть, тяжело больна, и задумалась, кто же ухаживает за ней все эти дни и ночи.

None of the girls went near her. The servants were always busy.

Ни одну из девочек она не интересовала, служанки всегда были заняты.

And Mrs. Nipson, who did not love Miss Jane, was busy too.

И миссис Нипсон, которая не любила мисс Джейн, тоже была занята.

In the morning, while studying and practising, Katy caught herself thinking over this question.

Утром, во время занятий, Кейти поймала себя на том, что думает об этом.

At last she asked Miss Marsh,-

Наконец она спросила мисс Марш:

"How is Miss Jane to-day?"

- Как чувствует себя сегодня мисс Джейн?

"About the same.

- Все так же.

She is not dangerously ill, the doctor says; but she coughs a great deal, and has some fever."

Доктор говорит, ее болезнь не опасна. Но она очень сильно кашляет, и у нее температура.

"Is anybody sitting with her?"

- Кто-нибудь сидит с ней?

"Oh, no! there's no need of any one.

- О, нет! В этом нет необходимости.

Susan answers the bell, and she has her medicine on the table within reach."

Сюзан отвечает на звонок, а лекарства на столе под рукой.

It sounded forlorn enough.

Все это звучало невесело.

Katy had lived in a sick-room so long herself that she knew just how dreary it is for an invalid to be left alone with "medicine within reach," and some one to answer a bell.

Кейти сама так долго лежала больная, не покидая своей комнаты, что знала, как это ужасно остаться совсем одной с "лекарством под рукой" и кем-то, иногда приходящим на звонок.

She began to feel sorry for Miss Jane, and almost without intending it went down the entry, and tapped at her door.

Ей стало жаль мисс Джейн, я почти невольно она прошла по коридору и постучала в ее дверь.

The "Come in!" sounded very faint; and Miss Jane as she lay in bed looked weak and dismal, and quite unlike the sharp, terrible person whom the girls feared so much.

- Войдите, - прозвучал очень тихий ответ, а сама мисс Джейн, лежавшая в постели, выглядела слабой и унылой, совсем непохожей на ту решительную, грозную особу, которую так боялись девочки.

She was amazed at the sight of Katy, and made a feeble attempt to hold up her head and speak as usual.

Появление Кейти изумило ее, и она сделала слабую попытку поднять голову и заговорить как обычно.

"What is it, Miss Carr?"

- В чем дело, мисс Карр?

"I only came to see how you are," said Katy, abashed at her own daring,

- Я зашла узнать, как вы себя чувствуете, - сказала Кейти, испуганная собственной смелостью.

"You coughed so much last night that I was afraid you were worse.

- Вчера ночью вы так сильно кашляли, что я испугалась, не стало ли вам хуже.

Isn't there something I could do for you?"

Не могу ли я чем-нибудь помочь?

"Thank you," said Miss Jane, "you are very kind."

- Спасибо, - сказала мисс Джейн. - Вы очень добры.

Think of Miss Jane's thanking anybody, and calling anybody kind!

Подумать только! Мисс Джейн кого-то благодарит и называет добрым!

"I should be very glad.

- Мне было бы очень приятно помочь вам.

Isn't there any thing?" repeated Katy, encouraged.

Что я могу сделать?- повторила несколько ободренная Кейти.

"Well, I don't know: you might put another stick of wood on the fire," said Miss Jane, in an ungracious tone.

- Не знаю. Может быть, подложите еще полено в огонь, - сказала мисс Джейн не очень любезным тоном.

Katy did so; and seeing that the iron cup on top of the stove was empty, she poured some water into it.

Кейти выполнила просьбу и, увидев, что жестяная кружка, стоящая на печи, пуста, наполнила ее водой.

Then she took a look about the room.

Затем она оглядела комнату.

Books and papers were scattered over the table; clean clothes from the wash lay on the chairs; nothing was in its place; and Katy, who knew how particular Miss Jane was on the subject of order, guessed at the discomfort which this untidy state of affairs must have caused her.

На столе были разбросаны книги и бумаги, чистое белье, принесенное из стирки, лежало на стульях, все было не на месте, и Кейти, зная, какое значение придает порядку требовательная мисс Джейн, догадалась, как, должно быть, неприятен больной вид ее комнаты.

"Wouldn't you like to have me put these away?" she asked, touching the pile of clothes.

- Не хотите ли, чтобы я убрала это? - спросила она, коснувшись стопки белья.

Miss Jane sighed impatiently, but she did not say no; so Katy, taking silence for consent, opened the drawers, and laid the clothes inside, guessing at the right places with a sort of instinct, and making as little noise and bustle as possible.

Мисс Джейн нетерпеливо вздохнула, но не сказала "нет", и Кейти, приняв молчание за знак согласия, открыла ящики комода и положила в них белье, чутьем угадав верные места и стараясь производить как можно меньше шума и движений.

Next she moved quietly to the table, where she sorted and arranged the papers, piled up the books, and put the pens and pencils in a small tray which stood there for the purpose.

Затем она также тихо подошла к столу, где разобрала бумаги, сложила стопкой книги, положила ручки и карандаши на предназначенный для них подносик.

Lastly she began to dust the table with her pocket handkerchief, which proceeding roused Miss Jane at once.

Наконец, она начала вытирать пыль со стола своим носовым платком. Этого мисс Джейн не вынесла.

"Don't," she said, "there is a duster in the cupboard."

- Не надо! - сказала она. - В шкафу есть тряпка.

Katy could not help smiling, but she found the duster, and proceeded to put the rest of the room into nice order, laying a fresh towel over the bedside table, and arranging watch, medicine, and spoon within reach.

Кейти не могла удержаться от улыбки, но достала тряпку и продолжила приводить в порядок комнату. Она положила на столик у кровати чистое полотенце, поставила часы, лекарство и ложку для него так, чтобы мисс Джейн могла их достать.

Miss Jane lay and watched her.

Мисс Джейн лежала и наблюдала за ней.

I think she was as much surprised at herself for permitting all this, as Katy was at being permitted to do it.

Я думаю, она удивлялась тому, что позволяет Кейти делать это, не меньше, чем Кейти удивлялась, что ей это позволяют.

Sick people often consent because they feel too weak to object.

Больные часто бывают покладистыми только потому, что чувствуют себя слишком слабыми, чтобы возражать.

After all, it was comfortable to have some one come in and straighten the things which for ten days past had vexed her neat eyes with their untidiness.

Все же мисс Джейн было приятно, что кто-то пришел и избавил ее от беспорядка, десять дней оскорблявшего ее непривычный к неопрятности взор.

Lastly, smoothing the quilt, Katy asked if Miss Jane wouldn't like to have her pillow shaken up?

Наконец, расправив одеяло, Кейти спросила, не хочет ли мисс Джейн, чтобы ей взбили подушку.

"I don't care," was the answer.

- Все равно, - прозвучало в ответ.

It sounded discouraging; but Katy boldly seized the pillow, beat, smoothed, and put it again in place.

Слова обескураживали но Кейти смело схватила подушку, взбила, расправила и снова положила на место.

Then she went out of the room as noiselessly as she could, Miss Jane never saying, "Thank you," or seeming to observe whether she went or stayed.

Затем она вышла из комнаты, стараясь при этом не шуметь. Мисс Джейн не поблагодарила ее и, кажется, даже не заметила, что она вышла.

Rose Red and Clover could hardly believe their ears when told where she had been.

Роза Ред и Кловер едва могли поверить собственным ушам, когда услышали от Кейти, где она была.

They stared at her as people stare at Van Amburgh when he comes safely out of the lion's den.

Они уставились на нее, как на человека, побывавшего в логове льва.

"My stars!" exclaimed Rose, drawing a long breath.

- Вот это да! - воскликнула Роза, переведя дух.

"You didn't really?

- Быть не может!

And she hasn't bitten your head off!"

И она не откусила тебе голову?

"Not a bit," said Katy, laughing.

- Ни кусочка, - ответила Кейти, смеясь.

"What's more, I'm going again."

- И больше того, я пойду к ней опять.

She was as good as her word.

Она сдержала слово.

After that she went to see Miss Jane very often.

После того, первого, раза она очень часто заходила к мисс Джейн.

Almost always there was some little thing which she could do, the fire needed mending, or the pitcher to be filled with ice-water, or Miss Jane wanted the blinds opened or shut.

Почти всегда находились какие-то мелочи, которые она могла сделать: поправить огонь в камине, наполнить водой кувшин, открыть или закрыть по просьбе мисс Джейн шторы.

Gradually she grew used to seeing Katy about the room.

Постепенно мисс Джейн привыкла видеть Кейти в своей комнате.

One morning she actually allowed her to brush her hair; and Katy's touch was so light and pleasant that afterwards Miss Jane begged her to do it every day.

Однажды утром она даже позволила ей причесать ее, и прикосновения Кейти были такими легкими и приятными, что после этого мисс Джейн просила ее об этой услуге каждый день.

"What makes you such a good nurse?" she asked one afternoon, rather abruptly.

- Как вы стали такой хорошей сиделкой? -спросила она как-то раз, довольно неожиданно.

"Being sick myself," replied Katy, gently.

- Я сама была больна, - ответила Кейти мягко.

Then in answer to farther questioning, she told of her four years' illness, and her life upstairs, keeping house and studying lessons all alone by herself.

Затем в ответ на новые вопросы она рассказала о четырех годах своей болезни, о том, как не покидала своей комнаты, вела хозяйство и учила уроки в одиночестве.

Miss Jane did not say any thing when she got through; but Katy fancied she looked at her in a new and kinder way.

Мисс Джейн ничего не сказала, когда Кейти кончила свой рассказ, но девочке показалось, что мисс Джейн смотрит на нее по-новому - добрее и мягче.

So time went on till Christmas.

Так продолжалось до Рождества.

It fell on a Friday that year, which shortened the holidays by a day, and disappointed many of the girls.

В тот год оно пришлось на пятницу, отчего, к великому огорчению многих девочек, каникулы укорачивались на один день.

Only a few went home, the rest were left to pass the time as best they might till Monday, when lessons were to begin again.

Лишь некоторые из учениц ехали домой, остальным предстояло развлекаться по мере возможности в стенах школы до понедельника, когда занятия должны были возобновиться.

"It isn't much like merry Christmas," sighed Clover to herself, as she looked up at the uncottoned space at the top of the window, and saw great snow-flakes wildly whirling by.

- Не очень-то веселое Рождество, - вздохнула про себя Кловер, подняв взгляд к верхней части окна, не закрытой полотном, и увидев, как, бешено крутясь, несутся мимо крупные хлопья снега.

No. 2 felt cold and dreary, and she was glad to exchange it for the school-room, round whose warm stove a cluster of girls was huddling.

В комнате номер 2 было холодно и мрачно, и Кловер с радостью сменила ее на классную, где к теплой печке жались собравшиеся в кружок девочки.

Everybody was in bad spirits; there was a tendency to talk about home, and the nice time which people were having there, and the very bad time they themselves were having at the Nunnery.

Настроение у всех было плохое, всем хотелось поговорить о родном доме, о том, как хорошо там сейчас всем домашним и как плохо им самим здесь, в пансионе.

"Isn't it mis-e-ra-ble?

- Как гру-устно!

I shall cry all night, I know I shall, I am so homesick," gulped Lilly, who had taken possession of her room- mate's shoulder and was weeping ostentatiously.

Я буду плакать всю ночь; я знаю, что буду. Я так скучаю по дому, - глотала слезы Лили. Она завладела плечом своей соседки по комнате и нарочито рыдала.

"I declare, you're just Mrs. Gummidge in

-Ты прямо вторая миссис Гаммидж из

' David Copperfield' over again," said Rose.

"Дэвида Копперфилда", - сказала Роза.

"You recollect her, girls, don't you?

- Помните, девочки?

When the porridge was burnt, you know,-'All of us felt the disappointment, but Mrs. Gummidge felt it the most.'

Когда каша сгорела, "все мы были разочарованы, но миссис Гаммидж переживала это тяжелее всех".

Isn't Lilly a real Mrs. Gummidge, girls?"

Правда же, Лили - настоящая миссис Гаммидж?

The observation changed Lilly's tears into anger.

После этого замечания Лили перешла от слез к гневу.

"You're as hateful and as horrid as you can be, Rose Red," she exclaimed angrily. Then she flew out of the room, and shut the door behind her with a bang.

- Какая же ты противная и гадкая, Роза Ред! -крикнула она сердито и выбежала из комнаты, хлопнув дверью.

"There! she's gone upstairs to be mad," said Louisa Agnew.

- Ну вот! Пошла наверх злиться, - сказала Луиза Эгнью.

"I don't care if she has," replied Rose, who was in a perverse mood.

- А хоть и так, мне все равно, - капризно ответила Роза, которая была не в духе.

"I wish you hadn't said that, Rosy," whispered Clover.

- Напрасно ты так сказала, Роза, - шепнула Кловер.

"Lilly really felt badly."

- Лили действительно страдает.

"Well, what if she did?

- Ну и что из того?

So do I feel badly, and you, and the rest of us.

И я страдаю, и ты, и все мы.

Lilly hasn't taken out a patent for bad feelings, which nobody must infringe.

Лили не брала патент на страдания, который не давал бы другим права страдать.

What business has she to make us feel badder, by setting up to be so much worse than the rest of the world?"

И зачем она заставляет нас страдать еще сильнее, утверждая, будто нам хуже всех на свете?

Clover said nothing, but went on with a book she was reading.

Кловер ничего не сказала, а снова взялась за книгу, которую читала.

In less than ten minutes, Rose, whose sun seldom stayed long behind a cloud, was at her elbow, dimpling and coaxing.

Не прошло и десяти минут, как Роза, чей характер никогда не позволял ей омрачаться надолго, уже стояла рядом с ней, просительно улыбаясь.

"I forgive you," she whispered, giving Clover's arm a little pinch.

- Я тебя прощаю, - шепнула она, слегка ущипнув Кловер за руку повыше локтя.

"What for?"

- За что?

"For being in the right.

- За то, что ты права.

About Lilly, I mean.

Насчет Лили, я хочу сказать.

I was rather hateful to her, I confess.

Я признаю, что поступила довольно скверно.

Never mind.

Но ничего.

When she comes downstairs, I'll make up.

Когда она спустится, я с ней помирюсь.

She's a crocodile, if ever there was one; but, as she's your cousin, I'll be good to her.

Второго такого крокодила, как она, не сыщешь, но, раз она твоя кузина, я буду к ней добра.

Kiss me quick to prove that you're not vexed."

Поцелуй меня поскорее в знак того, что не сердишься.

"Vexed indeed!" said Clover, kissing the middle of the pink cheek.

- Сержусь? Ну что ты! - сказала Кловер, целуя ее в самую середину розовой щечки.

"I wonder if anybody ever stayed vexed with you for ten minutes together, You Rosy-Posy you?"

- Неужели кто-нибудь оставался сердит на тебя десять минут подряд, на тебя, Розочка-козочка?

"Bless you, yes!

- Конечно же!

Miss Jane, for example.

Вот мисс Джейн, например.

She hates me like poison, and all the time.

Я для нее хуже отравы, и она все время... Конечно, я знаю, что сейчас она больна.

Well, what of it?

Но что ж из того?

I know she's sick, but I 'can't tell a lie, pa,' on that account.

"Нет, отец, солгать я не могу".

Where's Katy?"

А где Кейти?

"Gone in to see her, I believe."

- Пошла к ней, я думаю.

"One of these days," prophesied Rose, solemnly, "she'll go into that room, and she'll never come out again!

- Недалек тот день, - пророчески заявила Роза, -когда Кейти войдет в ту комнату и больше из нее не выйдет!

Miss Jane is getting back into biting condition.

Мисс Джейн возвращается в кусачее состояние.

I advise Katy to be careful. What's that noise?

Я посоветовала бы Кейти поостеречься... Что это за шум?

Sleigh-bells, I declare!

Колокольчик! Сани, точно!

Girls,"-mounting a desk, and peeping out of the window,-"somebody's got a big box,-a big one!

- Она вскочила на парту и выглянула в окно. -Девочки, кому-то пришла посылка - большая! Очень большая!

Here's old Joyce at the door, with his sledge.

Там у дверей старый Джойс на своих санях.

Now who do you suppose it is?"

Да кому же это посылка, как вы думаете?

"It's for me.

- Мне!

I'm sure it's for me," cried half a dozen voices.

Я уверена, что это мне! - закричало сразу несколько голосов.

"Bella, my love, peep over the balusters, and see if you can't see the name," cried Louisa; and Bella, nothing loath, departed at once on this congenial errand.

- Белла, милая моя, взгляни с лестницы, не видно ли на посылке имя! - крикнула Луиза. Поручение пришлось Белле по вкусу, и она мгновенно исчезла на лестнице.

"No, I can't," she reported, coming back from the hall.

- Нет, не могу, - доложила она, вернувшись.

"The name's tipped up against the wall.

- Надпись повернута к стене.

There's two boxes!

Но там две посылки!

One is big, and one is little!"

Одна большая и одна маленькая!

"Oh, who can they be for?" clamored the girls.

- Ах, для кого же это? - зашумели девочки.

Half the school expected boxes, and had been watching the storm all day, with a dreadful fear that it would block the roads, and delay the expected treasures.

Половина учениц ожидала посылки из дома, и весь день девочки следили за разыгравшейся метелью с ужасным страхом в душе - неужели дороги будут занесены снегом и это задержит прибытие ожидаемых сокровищ?

At this moment Mrs. Nipson came in.

В этот момент в классную вошла миссис Нипсон.

"There will be the usual study-hour this evening," she announced. "All of you will prepare lessons for Monday morning.

- Сегодня будут обычные вечерние занятия. Вы будете готовить уроки на понедельник, - объявила она.

Miss Carr, come her for a moment, if you please."

- Мисс Карр, пожалуйста, выйдите со мной на минутку.

Clover, wondering, followed her into the entry.

Кловер, удивленная, последовала за ней на лестницу.

"A parcel has arrived for you, and a box," said Mrs. Nipson.

- Вам пришли две посылки, - сказала миссис Нипсон.

"I presume that they contain articles for Christmas.

- Я полагаю, что в них рождественские подарки.

I will have the nails removed, and both of them placed in you room this evening, but I expect you to refrain from examining them until to-morrow.

Я дам распоряжение вынуть гвозди из крышки ящика и поставить обе посылки в вашу комнату сегодня же вечером, но, надеюсь, вы воздержитесь от осмотра их содержимого до завтрашнего дня.

The vacation does not open until after study-hour to-night, and it will then be too late for you to begin."

Как вам известно, каникулы начинаются сегодня только после вечерних занятий, а тогда будет уже слишком поздний час, чтобы разбирать посылку.

"Very well, ma'am," said Clover, demurely.

- Хорошо, мэм, - ответила Кловер сдержанно.

But the minute Mrs. Nipson's back was turned, she gave a jump, and rushed into the school-room.

Но лишь только миссис Нипсон повернулась к ней спиной, она подпрыгнула и побежала в классную.

"O girls," she cried, "what do you think?

- Девочки! - закричала она. - Что бы вы думали?

Both the boxes are for Katy and me!"

Обе посылки для нас с Кейти!

"Both!" cried a disappointed chorus.

- Обе?! - отозвался хор разочарованных голосов.

"Yes, both.

- Да, обе.

Nipson said so.

Миссис Нипсон сказала.

I'm so sorry for you.

Мне вас жаль.

But isn't it nice for us?

Но как замечательно для нас!

We've never had a box from home before, you know; and I didn't think we should, it's so far off.

Вы знаете, мы еще ни разу не получали из дома посылку, и я даже не надеялась когда-нибудь получить - мы живем так далеко.

It's too lovely!

Замечательно!..

But I do hope yours will come to-night."

Но я надеюсь, вы тоже получите посылки сегодня вечером.

Clover's voice was so sympathizing, for all its glee, that nobody could help being glad with her.

В голосе Кловер при всей ее радости звучало такое сочувствие к другим, что никто не смог не порадоваться за нее и Кейти.

"You little darling!" said Louisa, giving her a hug.

- Милая! - воскликнула Луиза, обнимая ее.

"I'm rejoiced that the box is yours.

- Я рада, что это ваши посылки.

The rest of us are always getting them, and you and Katy never had a thing before.

Все мы часто получаем что-нибудь из дома, а вы с Кейти еще ничего и никогда.

I hope it's a nice one!"

Надеюсь, посылки окажутся хорошие. - Конечно, хорошие! Ведь это же из дома, - ответила Кловер со счастливой улыбкой и побежала искать Кейти, чтобы сообщить ей чудесную новость.

Study-hour seemed unusually long that night.

Час вечерних занятий тянулся в тот день необычно долго.

The minute it was over, the sisters ran to No. 2.

Как только он закончился, сестры побежали в комнату номер 2.

There stood the boxes, a big wooden one, with all the nails taken out of the lid, and a small paper one, carefully tied up and sealed.

Там уже стояли посылки - большой деревянный ящик с вынутыми из крышки гвоздями и маленькая картонная коробка, аккуратно перевязанная бечевкой и запечатанная.

It was almost more than the girls could do to obey orders and not peep.

Девочкам казалось почти невозможным подчиниться распоряжению миссис Нипсон и не заглянуть в ящик.

"I feel something hard," announced Clover, inserting a finger-top under the lid.

- Там что-то твердое, - объявила Кловер, сунув палец под крышку.

"Oh, do you?" cried Katy.

- Правда? - воскликнула Кейти.

Then, making an heroic effort, she jumped into the bed.

Затем, сделав над собой героическое усилие, она прыгнула в кровать.

"It's the only way," she said, "you'd better come too, Clovy.

- Это единственный выход, - сказала она. - Тебе, Кловер, тоже лучше лечь.

Blow the candle out and let's get to sleep as fast as we can, so as to make morning come quicker."

Задуй свечу и постарайся быстро заснуть, чтобы поскорее наступило утро.

Katy dreamed of home that night.

В ту ночь Кейти снился родной дом.

Perhaps it was that which made her wake so early.

Может быть, поэтому она проснулась так рано.

It was not five o'clock, and the room was perfectly dark.

Еще не было и пяти часов, и в комнате было совсем темно.

She did not like to disturb Clover, so she lay perfectly still, for hours as it seemed, till a faint gray dawn crept in, and revealed the outlines of the big box standing by the window.

Ей не хотелось будить Кловер, и поэтому она лежала не шевелясь. Казалось, прошли часы, прежде чем слабый серый рассвет пробрался в комнату и стали видны очертания большого ящика, стоящего у окна.

Then she could wait no longer, but crept out of bed, crossed the floor on tip-toe, and raising the lid a little put in her hand.

Тогда Кейти не вытерпела - тихонько выбралась из кровати, на цыпочках пробежала по холодному полу и, приподняв крышку, сунула руку в ящик.

Something crumby and sugary met it, and when she drew it out, there, fitting on her finger like a ring, was a round cake with a hole in the middle of it.

Она ощутила что-то в крошках, немного липкое а когда вынула руку, на палец, словно кольцо, было надето круглое печенье с дырочкой посредине.

"Oh! it's one of Debby's jumbles!" she exclaimed.

- Ах, "колечко" Дебби! - воскликнула она.

"Where?

-Где?

What are you doing?

Что ты делаешь?

Give me one too!" cried Clover, starting up.

Дай мне тоже! - крикнула, вскакивая, Кловер.

Katy rummaged till she found another, then, half frozen, she ran back to bed; and the two lay nibbling the jumbles, and talking about home, till dawn deepened into daylight, and morning was fairly come.

Кейти пошарила под крышкой, нашла второе печенье и, полузамерзшая, бегом вернулась в кровать. Они лежали вдвоем, грызли печенье и говорили о доме, пока не рассвело окончательно.

Breakfast was half an hour later than usual, which was comfortable.

Завтрак в этот день был на полчаса позже обычного, что оказалось очень удобно.

As soon as it was over, the girls proceeded to unpack their box.

Как только он кончился, девочки принялись распаковывать свой ящик.

The day was so cold that they wrapped themselves in shawls, and Clover put on a hood and thick gloves.

День был таким холодным, что они закутались в шали, а Кловер надела капор и теплые перчатки.

Rose Red, passing the door, burst out laughing, and recommended that she should add india rubbers and an umbrella.

Роза Ред, проходившая мимо двери вих комнату, заглянула, расхохоталась и посоветовала ей добавить к ее наряду галоши и зонтик.

"Come in," cried the sisters,-"come in, and help us open our box."

- Входи, - закричали сестры, - и помоги нам разобрать наш ящик!

"Oh, by the way, you have a box, haven't you?" said Rose, who was perfectly aware of the important fact, and had presented herself with the hope of being asked to look on.

- Ах вот как, вы получили посылку, да? - сказала Роза, прекрасно осведомленная об этом важном событии и явившаяся в надежде, что ее пригласят присутствовать при рассматривании подарков.

"Thank you, but perhaps I would better come some other time.

- Спасибо, но, может быть, мне лучше зайти в другое время.

I shall be in your way."

Я могу вам помешать.

"You humbug!" said Clover, while Katy seized Rose and pulled her into the room.

- Притворщица! - воскликнула Кловер, в то время как Кейти, схватив Розу, втащила ее в комнату.

"There, sit on the bed, you ridiculous goose, and put on my gray cloak.

- Вот, сядь на кровать, смешная ты дурочка, и накинь мой серый плащ.

How can you be so absurd as to say you won't?

Не зайдешь! Как ты можешь говорить такую чепуху?

You know we want you, and you know you came on purpose!"

Ты же знаешь, что мы хотим, чтобы ты зашла, и знаешь, что пришла к нам нарочно.

"Did I?

- Неужели?

Well, perhaps I did," laughed Rose.

Ну, может быть, и нарочно, - засмеялась Роза.

Then Katy lifted off the lid and set it against the door.

Кейти сняла крышку ящика и прислонила ее к двери.

It was an exciting moment.

Это был волнующий момент.

"Just look here!" cried Katy.

- Только посмотрите! - вскричала Кейти.

The top of the box was mostly taken up with four square paper boxes, round which parcels of all shapes and sized were wedged and fitted.

Верхняя часть ящика была занята в основном четырьмя квадратными картонными коробками, вокруг которых были втиснуты свертки всех форм и размеров, заполнявшие свободное место.

The whole was a miracle of packing.

Все вместе было чудом упаковочного искусства.

It had taken Miss Finch three mornings, with assistance from old Mary, and much advice from Elsie, to do it so beautifully.

Чтобы сделать это так красиво, мисс Финч потребовалось три утра, помощь старой Мэри и множество советов Элси.

Each box held a different kind of cake.

В каждой из четырех коробок были разного рода печенья.

One was of jumbles, another of ginger-snaps, a third of crullers, and the fourth contained a big square loaf of frosted plum-cake, with a circle of sugar almonds set in the frosting.

В одной - "колечки", в другой - имбирные пряники, в третьей - жареное витое печенье, в четвертой - большой кекс с коринкой, покрытый глазурью и украшенный уложенным в кружок засахаренным миндалем.

How the trio exclaimed at this!

Какими восхищенными восклицаниями встречало все эти яства трио взволнованных голосов!

"I never imagined any thing so nice," declared Rose, with her mouth full of jumble.

- Даже не предполагала, что может быть так вкусно, - объявила Роза с набитым печеньем ртом.

"As for those snaps, they're simply perfect. What can be in all those fascinating bundles?

- А эти пряники - просто великолепны... Что же может быть во всех этих очаровательных свертках?

Do hurry and open one, Katy."

Кейти, открой поскорей хоть один.

Dear little Elsie!

Милая маленькая Элси!

The first two bundles opened were hers, a white hood for Katy, and a blue one for Clover, both of her own knitting, and so nicely done.

В первых двух свертках были ее подарки - белый капор для Кейти, голубой - для Кловер; оба она связала сама и пришила красивую отделку.

The girls were enchanted.

Девочки были восхищены.

"How she has improved!" said Katy.

- Как она научилась вязать! - заметила Кейти.

"She knits better than either of us, Clover."

- Вяжет лучше нас с тобой, Кловер.

"There never was such a clever little darling!" responded Clover, and they patted the hoods, tried them on before the glass, and spent so much time in admiring them that Rose grew impatient.

- Нет второй такой умной и милой девочки на свете! - отозвалась Кловер. Они разглаживали капоры, примеряли их перед зеркалом и так долго восторгались, что Роза потеряла терпение.

"I declare," she cried, "it isn't any of my funeral, I know; but if you don't open another parcel soon, I shall certainly fall to myself.

- Посылка, конечно, не моя, - сказала она. - Я это знаю, но если вы не откроете поскорее другие свертки, я отправлюсь к себе.

It seems as if, what with cold and curiosity, I couldn't wait."

Похоже, что при таком холоде и с таким любопытством я не в силах ждать.

"Very well," said Katy, laying aside her hood, with one final glance.

- Хорошо, - сказала Кейти, откладывая свой капор в сторону и бросая на него последний любовный взгляд.

"Take out a bundle, Clover.

- Вынимай Другие свертки, Кловер.

It's your turn."

Теперь твой черед.

Clover's bundle was for herself,

Из свертка появилась

"Evangeline," in blue and gold; and pretty soon

"Эванджелина" в голубом с золотом переплете для Кловер, а вскоре из другого -

"Golden Legend," in the same binding, appeared for Katy.

"Золотая легенда" в таком же переплете для Кейти.

Both these were from Dorry.

Оба подарка были от Дорри.

Next came a couple of round packages of exactly the same size.

Затем из ящика была извлечена пара круглых свертков одинакового размера.

These proved to be ink-stands, covered with Russia leather: one marked,

В них оказались чернильные приборы, покрытые юфтью. На одном была надпись

"Katy from Johnnie," and the other,

"Кейти от Джонни", на другом -

"Clover from Phil."

"Кловер от Фила".

It was evident that the children had done their shopping together, for presently two long narrow parcels revealed the carved pen-handles, precisely alike; and these were labelled,

Было очевидно, что дети делали покупки вместе, так как вскоре из двух длинных свертков появились резные ручки для перьев, совершенно одинаковые, с надписями

"Katy from Phil," and

"Кейти от Фила" и

"Clover from Johnnie."

"Кловер от Джонни".

What fun it was opening those bundles!

Как было весело раскрывать эти свертки!

The girls made a long business of it, taking out but one at a time, exclaiming, admiring, and exhibiting to Rose, before they began upon another.

Девочки старались продлить удовольствие - они вынимали подарки по одному восклицая, восторгаясь и показывая Розе, прежде чем достать новый сверток.

They laughed, they joked, but I do not think it would have taken much to make either of them cry.

Они смеялись, они шутили, но, боюсь, немного было нужно, чтобы каждая заплакала.

It was almost too tender a pleasure, these proofs of loving remembrance from the little one; and each separate article seemed full of the very look and feel of home.

Это было почти невыносимо трогательно - видеть все эти доказательства любви и верности, присланные детьми. Казалось, каждый предмет зримо и ощутимо напоминал о доме.

"What can this be?" said Katy, as she unrolled a paper and disclosed a pretty round box.

- Что бы это могло быть? - сказала Кейти, когда, развернув бумагу, увидела красивую круглую коробочку.

She opened.

Она открыла ее.

Nothing was visible but pink cotton wool.

Не было видно ничего, кроме розовой ваты.

Katy peeped beneath, and gave a cry. "O Clovy!

Кейти заглянула под нее и вскрикнула: - О, Кловер!

Such a lovely thing!

Какая прелесть!

It's from papa,-of course it's from papa.

Это от папы! Конечно, от него.

How could he?

Неужели это мне?

It's a great deal too pretty."

Поразительная красота!

The "lovely thing" was a long slender chain for Katy's watch, worked in fine yellow gold.

"Прелестью" была длинная изящная золотая цепочка для часов.

Clover admired it extremely; and her joy knew no bounds when farther search revealed another box with a precisely similar chain for herself.

Кловер тоже была необычайно восхищена красотой этого подарка, и ее радости не было границ, когда в результате дальнейших поисков из другой коробочки появилась вторая, точно такая же цепочка, для нее.

It was too much. The girls fairly cried with pleasure.

Этого они уже не могли вынести и в самом деле заплакали от радости.

"There never was such a papa in the world!" they said.

- Нет другого такого папы на свете! - восклицали они.

"Yes, there is. Mine is just as good," declared Rose, twinkling away a little tear-drop from her own eyes.

- Есть, Мой папа такой же славный, - объявила Роза, смахивая маленькую слезинку с ресниц.

"Now don't cry, honeys.

- Не плачьте, дорогие.

Your papa's an angel, there's no doubt about it.

Ваш папа - ангел, без сомнения.

I never saw such pretty chains in my life,-never.

В жизни не видела таких прелестных цепочек.

As for the children, they're little ducks.

А что до детей, то они просто душечки!

You certainly are a wonderful family.

Какая у вас чудесная семья!

Katy, I'm dying to know what is in the blue parcel."

Кейти, мне до смерти хочется узнать, что лежит в том голубом свертке.

The blue parcel was from Cecy, and contained a pretty blue ribbon for Clover.

Голубой сверток был от Сиси, и в нем лежала красивая голубая лента для Кловер.

There was a pink one also, with a pink ribbon for Katy.

Был и розовый сверток с розовой лентой для Кейти.

Everybody had thought of the girls.

Никто не забыл о девочках.

Old Mary sent them each a yard measure; Miss Finch, a thread-case, stocked with differently colored cottons.

Старая Мэри прислала каждой мерную ленту, мисс Финч - коробку, полную ниток всех цветов.

Alexander had cracked a bag full of hickory nuts.

Александр наколол целый мешочек орехов.

"Did you ever?" said, Rose, when this last was produced.

- Слыхано ли такое! - сказала Роза, увидев этот подарок.

"What a thing it is to be popular!

- Хорошо, когда все тебя любят!

Mrs. Hall?

Миссис Холл?

Who's Mrs. Hall?" as Clover unwrapped a tiny carved easel.

Кто такая миссис Холл? - спросила она, когда Кловер развернула маленькую резную подставку для книг.

"She's Cecy's mother," explained Clover.

- Это мама Сиси, - объяснила Кловер.

"Wasn't she kind to send me this, Katy?

- Как она добра - прислала мне эту подставку.

And here's Cecy's photograph in a little frame for you."

А тут фотография Сиси в рамке - для тебя, Кейти.

Never was such a wonderful box.

Не было еще на свете такого чудесного ящика!

It appeared to have no bottom whatever.

Можно было подумать, что у него нет дна.

Under the presents were parcels of figs, prunes, almonds, raisins, candy; under those, apples and pears.

Под подарками лежали кульки с инжиром, черносливом, миндалем, изюмом, конфетами, а под ними - яблоки и груши.

There seemed no end to the surprises.

Казалось, сюрпризам не будет конца.

At last all were out.

Наконец все было извлечено.

"Now," said Katy, "let's throw back the apples and pears, and then I want you to help divide the other things, and make some packages for the girls.

- Теперь, - сказала Кейти, - давайте положим яблоки и груши обратно в ящик, а потом вы поможете мне разделить остальное и сделать кулечек для каждой из девочек.

They are all disappointed not to have their boxes.

Все они так разочарованы, что не получили своих посылок.

I should like to have them share ours.

Я хочу поделиться с ними.

Wouldn't you, Clover?"

Ты согласна, Кловер?

"Yes, indeed.

- Конечно.

I was just going to propose it."

Я только что собиралась это предложить.

So Clover cut twenty-nine squares of white paper, Rose and Katy sorted and divided, and pretty soon ginger-snaps and almonds and sugar-plums were walking down all the entries, and a gladsome crunching showed that the girls had found pleasant employment.

И Кловер нарезала двадцать девять квадратов белой бумаги, Роза и Кейти разобрали и разделили лакомства, и очень скоро имбирные пряники, миндаль и леденцы были разнесены по коридорам, и довольное похрустывание показало, что девочки нашли себе приятное занятие.

None of the snowed-up boxes got through till Monday, so except for Katy and Clover the school would have had no Christmas treat at all.

Ни одна из посылок, застрявших в пути из-за снежных заносов, не пришла до понедельника, так что, если бы не Кейти и Кловер, в школе не было бы никакого рождественского угощения.

They carried Mrs. Nipson a large slice of cake, and a basket full of the beautiful red apples.

Они также отнесли большой кусок кекса и корзинку красивых красных яблок миссис Нипсон.

All the teachers were remembered, and the servants. The S. S. U. C. was convened and feasted; and as for Rose, Louisa, and other special cronies, dainties were heaped upon them with such unsparing hand that they finally remonstrated.

Не были забыты остальные учительницы и служанки. ОИЛ было созвано на пир; что же до Розы и других особенно близких подруг, их осыпали лакомствами столь щедрой рукой, что они наконец воспротивились.

"You're giving everything away.

- Вы все раздаете.

You'll have none left for yourselves."

Вы ничего не оставите себе.

"Yes, we shall,-plenty," said Clover.

- Нет, мы оставили - и много, - сказала Кловер.

"O Rosy! here's such a splendid pear!

- Ах, Роза! Такая отличная груша!

You must have this."

Ты должна ее взять.

"No! no!" protested Rose; but Clover forced it into her pocket.

- Нет! Нет! - запротестовала Роза, но Кловер сунула грущу ей в карман.

"The Carrs' Box" was always quoted in the Nunnery afterward, as an example of what papas and mammas could accomplish, when they were of the right sort, and really wanted to make school-girls happy.

Посылка сестер Карр впоследствии всегда упоминалась в Монастыре как пример того, что могут сделать папы и мамы, если они такие, как надо, и действительно хотят осчастливить школьниц.

Distributing their treasures kept Katy and Clover so busy that it was not until after dinner that they found time to open the smaller box. When they did so, they were sorry for the delay.

Раздача этих богатств заняла у Кейти и Кловер всю первую половину дня, так что только после обеда они нашли время, чтобы открыть маленькую посылку, но, увидев, что лежит в ней, пожалели о промедлении.

The box was full of flowers, roses, geranium-leaves, heliotrope, beautiful red and white carnations, all so bedded in cotton that the frost had not touched them.

Коробка была полна цветов - розы, герань, гелиотропы, красные и белые гвоздики были уложены в вату, так что мороз не добрался до них.

But they looked chilled, and Katy hastened to put them in warm water, which she had been told was the best way to revive drooping flowers.

Но все же они казались немного озябшими, и Кейти поспешила поставить их в теплую воду, что, как она слышала, было лучшим способом оживить поникшие цветы.

Cousin Helen had sent them; and underneath, sewed to the box, that they might not shake about and do mischief, were two flat parcels wrapped in tissue paper, and tied with white ribbon, in Cousin Helen's, dainty way.

Их прислала кузина Элен, а внизу - пришитые к коробке, чтобы не сдвинулись и не помяли цветы, - были два плоских свертка в папиросной бумаге, перевязанные белой ленточкой изящно, как все, что делала кузина Элен.

They were glove-cases, of quilted silk, delicately scented, one white, and one lilac; and to each was pinned a loving note, wishing the girls a Merry Christmas.

В свертках оказались два ящичка для перчаток, обитые шелком, надушенные, белый и сиреневый. К каждому была приколота записка с сердечными пожеланиями веселого Рождества.

"How awfully good people are!" said Clover.

- Как все невероятно добры к нам! - воскликнула Кловер.

"I do think we ought to be the best girls in the world."

- Я думаю, теперь мы должны стать самыми хорошими девочками на свете.

Last of all, Katy made a choice little selection from her stores, a splendid apple, a couple of fine pears, and handful of raisins and figs, and, with a few of the freshest flowers in a wine-glass, she went down the Row and tapped at Miss Jane's door.

Наконец Кейти произвела самый тщательный отбор среди своих запасов и, взяв отличное яблоко, пару лучших груш, кулечек изюма и инжира и несколько самых свежих цветов, поставленных в стакан с водой, спустилась по лестнице и постучала в дверь мисс Джейн.

Miss Jane was sitting up for the first time, wrapped in a shawl, and looking very thin and pale.

Мисс Джейн впервые за последнее время сидела, закутанная в шаль, очень худая и бледная.

Katy, who had almost ceased to be afraid of her, went in cheerily.

Кейти, которая уже почти перестала ее бояться, вошла бодро и радостно.

"We've had a delicious box from home, Miss Jane, full of all sorts of things.

- Мисс Джейн, мы получили чудесную посылку из дома.

It has been such fun unpacking it!

Там так много всего и так весело было ее разбирать!

I've brought you an apple, some pears, and this little bunch of flowers.

Я принесла вам яблоко, груш и этот букетик цветов.

Wasn't it a nice Christmas for us?"

Какое это радостное Рождество для нас!

"Yes," said Miss Jane, "very nice indeed.

- Да, - сказала мисс Джейн, - в самом деле очень радостное.

I heard some one saying in the entry that you had a box.

Я слышала, как кто-то в коридоре говорил, что вам пришла посылка.

Thank you," as Katy set the basket and glass on the table.

Спасибо, - добавила она, когда Кейти поставила корзинку и цветы на стол.

"Those flowers are very sweet.

- Цветы очень милые.

I wish you a Merry Christmas, I'm sure."

Желаю вам веселого Рождества.

This was much from Miss Jane, who couldn't help speaking shortly, even when she was pleased.

Это было слишком необычно для мисс Джейн, которая говорила кратко даже тогда, когда была очень довольна.

Katy withdrew in high glee.

Кейти, обрадованная, удалилась.

But that night, just before bed-time, something happened so surprising that Katy, telling Clover of it afterward, said she half fancied that she must have dreamed it all.

Но в тот же вечер, незадолго до звонка ко сну, произошло нечто такое, что, даже рассказывая потом о случившемся Кловер, Кейти не переставала спрашивать себя, а уж не приснилось ли ей все это.

It was about eight o'clock in the evening: she was passing down Quaker Row, and Miss Jane called and asked her to come in.

Было часов восемь вечера, она проходила по коридору, когда ее окликнула и попросила зайти к ней в комнату мисс Джейн.

Miss Jane's cheeks were flushed, and she spoke fast, as if she had resolved to say something, and thought the sooner it was over the better.

Щеки мисс Джейн пылали, говорила она быстро, словно полагала, что раз уж решила что-то сказать, то чем скорее покончить с этим, тем лучше.

"Miss Carr," she began,

- Мисс Карр, - начала она.

"I wish to tell you that I made up my mind some time since that we did you an injustice last term.

- Я хочу сказать вам, что, на мой взгляд, мы несправедливо поступили с вами в прошлом семестре.

It is not your attentions to me during my illness which have changed my opinion,- that was done before I fell ill.

Нет, не ваша забота обо мне во время моей болезни заставила меня изменить мое мнение о вас - это произошло еще до того, как я заболела.

It is your general conduct, and the good influence which I have seen you exert over other girls, which convinced me that we must have been wrong about you.

Ваше поведение в целом и то благотворное влияние, которое, как я заметила, вы оказываете на других девочек, - вот что убедило меня. Мы были не правы в нашем суждении о вас.

That is all.

Это все.

I thought you might like to hear me say this, and I shall say the same to Mrs. Nipson."

Я подумала, что, возможно, вам будет приятно услышать это от меня. Я скажу то же самое миссис Нипсон.

"Thank you," said Katy, "you don't know how glad I am!"

- Спасибо, - ответила Кейти. - Вы даже не знаете, как я рада!

She half thought she would kiss Miss Jane, but somehow it didn't seem possible; so she shook hands very heartily instead, and flew to her room, feeling as if her feet were wings.

- Ей захотелось поцеловать мисс Джейн, но это почему-то казалось совершенно невозможным, так что она просто сердечно пожала ей руку и помчалась в свою комнату так, словно на ногах у нее выросли крылья.

"It seems too good to be true.

-Так хорошо, что даже не верится.

I want to cry, I am so happy," she told Clover.

Мне хочется плакать от счастья, - сказала она Кловер.

"What a lovely day this has been!"

- Какой это был чудесный день!

And of all that she had received, I think Katy considered this explanation with Miss Jane as her very best Christmas box.

И я думаю, что Кейти нашла это объяснение мисс Джейн лучшим из всех рождественских подарков.

CHAPTER XII. WAITING FOR SPRING.

Глава 12 В ожидании весны

School was a much happier place after this.

Школа стала казаться более счастливым местом после этого.

Mrs. Nipson never alluded to the matter, but her manner altered.

Миссис Нипсон никогда не упоминала об истории с запиской, но ее обращение с девочками изменилось.

Katy felt that she was no longer watched or distrusted, and her heart grew light.

Кейти чувствовала, что за ней больше не следят и не относятся к ней с подозрением, и у нее стало легче на сердце.

In another week Miss Jane was so much better as to be hearing her classes again.

На следующей неделе мисс Джейн почувствовала себя настолько хорошо, что смогла опять проводить опросы в классе.

Illness had not changed her materially.

Болезнь почти не изменила ее.

It is only in novels that rheumatic fever sweetens tempers, and makes disagreeable people over into agreeable ones.

Это только в романах ревматизм смягчает характеры и превращает неприятных людей в приятных.

Most of the girls disliked her as much as ever.

Большинство девочек по-прежнему очень ее не любило.

Her tongue was just as sharp, and her manner as grim.

Ее речи были такими же резкими, а манера держаться неприветливой.

But for Katy, from that time forward, there was a difference. Miss Jane was not affectionate to her,-it was not in her nature to be that,-but she was civil and considerate, and in a dry way, friendly, and gradually Katy grew to have an odd sort of liking for her.

Но Кейти с тех пор чувствовала разницу: нет, мисс Джейн не была ласкова с ней - это было не в ее суровой натуре, - но она была вежлива, внимательна и сдержанно-дружелюбна и постепенно у Кейти возникло чувство, напоминающее симпатию.

Do any of you know how incredibly long winter seems in climates where for weeks together the thermometer stands at zero?

Знает ли кто-нибудь из вас, какой невероятно долгой кажется зима в климате, где термометр неделями стоит на нуле?

There is something hopeless in such cold.

Есть что-то безнадежное в таком холоде.

You think of summer as of a thing read about somewhere in a book, but which has no actual existence. Winter seems the only reality in the world.

Человек думает о лете как о чем-то таком, что бывает только в книжках, и зима кажется единственной реальностью в этом мире.

Katy and Clover felt this hopelessness growing upon them as the days went on, and the weather became more and more severe.

Кейти и Кловер тоже ощущали эту безнадежность, когда проходили дни, а погода становилась все более и более суровой.

Ten, twenty, even thirty degrees below zero, was no unusual register for the Hillsover thermometers.

Десять, двадцать, даже тридцать градусов ниже нуля - не было ничего необычного в таких отметках температуры для хиллсоверских термометров.

Such cold half frightened them, but nobody else was frightened or surprised.

Такой холод почти пугал девочек, но никто, кроме них, не был ни испуган, ни удивлен.

It was dry, brilliant cold.

Это был сухой, искрящийся холод.

The December snows lay unmelted on the ground in March, and the paths cut then were crisp and hard still, only the white walls on either side had risen higher and higher, till only a moving line of hoods and tippets was visible above them, when the school went out for its daily walk.

Снег, покрывший землю еще в декабре, продолжал лежать и в марте, а расчищенные дорожки оставались все такими же твердыми и похрустывающими, и только белые стены с обеих сторон от них становились все выше и выше, пока над ними не стало видно ничего, кроме движущейся вереницы капоров и капюшонов, когда школьниц выводили на ежедневную прогулку.

Morning after morning the girls woke to find thick crusts of frost on their window-panes, and every drop of water in the wash-bowl or pitcher turned to solid ice.

Утро за утром девочки, просыпаясь, обнаруживали, что окна покрыты толстой коркой льда, а вся вода в кувшине на умывальнике до последней капли превратилась в лед.

Night after night, Clover, who was a chilly little creature, lay shivering and unable to sleep, notwithstanding the hot bricks at her feet, and the many wraps which Katy piled upon her.

Ночь за ночью Кловер, которая всегда очень зябла, лежала в постели дрожа и не могла уснуть, несмотря на горячие кирпичи, положенные к ногам, и кучу пальто и плащей, наваленных на нее Кейти.

To Katy herself the cold was more bracing than depressing.

Самой Кейти холод казался скорее бодрящим, чем гнетущим.

There was something in her blood which responded to the sharp tingle of frost, and she gained in strength in a remarkable way during this winter.

Было что-то в ее крови, что отзывалось жизнью на жестокое пощипывание мороза, и она удивительным образом набиралась новых сил в эту зиму.

But the long storms told upon her spirits.

Но долгие метели сказывались и на ее настроении.

She pined for spring and home more than she liked to tell, and felt the need of variety in their monotonous life, where the creeping days appeared like weeks, and the weeks stretched themselves out, and seemed as long as months do in other places.

Она тосковала о весне и о доме, хоть и не хотела в том признаться, и чувствовала необходимость перемен в их однообразной жизни, где томительные дни казались неделями, а недели растягивались и становились почти такими же длинными, как месяцы в другом климате.

The girls resorted to all sorts of devices to keep themselves alive during this dreary season.

Девочки прибегали ко всевозможным средствам, чтобы сохранить живость и бодрость в это мрачное время года.

They had little epidemics of occupation.

В школе одно за другим возникали повальные увлечения.

At one time it was "spattering," when all faces and fingers had a tendency to smudges of India ink; and there was hardly a fine comb or tooth-brush fit for use in the establishment.

Одно время это было "брызганье", когда на всех лицах и пальцах то и дело появлялись пятна туши и едва ли осталась во всем заведении хоть одна расческа или щетка для волос, пригодная для употребления по назначению.

Then a rage for tatting set in, followed by a fever of fancy-work, every one falling in love with the same pattern at the same time, and copying and recopying, till nobody could bear the sight of it.

Затем возникла страсть к плетению кружев, ее сменила лихорадка вышивания, когда все одновременно проникались любовью к одному и тому же узору и снимали и переснимали его друг у друга, пока наконец уже никто не мог вынести его вида.

At one time Clover counted eighteen girls all at work on the same bead and canvas pin- cushion.

Один раз Кловер насчитала восемнадцать девочек, одновременно трудившихся над одинаковой вышивкой - крестом и узелками - для подушечки для булавок.

Later there was a short period of decalcomanie; and then came the grand album craze, when thirty-three girls out of the thirty- nine sent for blank books bound in red morocco, and began to collect signatures and sentiments.

Позднее наступил недолгий период декалькомании, а затем пришла безумная страсть к альбомам, когда 33 девочки из 39 купили альбомы, переплетенные в красный сафьян, и стали собирать автографы и изречения.

Here, also, there was a tendency toward repetition.

Здесь также проявилась склонность к повторениям.

Sally Austin added to her autograph these lines of her own composition:-

Салли Остин добавила к своему автографу следующие строки собственного сочинения:

When on this page your beauteous eyes youbend,

"Когда, альбом листая на досуге,

Let it remind you of your absent friend.

Увидишь этот стих, то вспомни о подруге!

Sally J.

Салли Дж.

Austin,

Остин,

Galveston, Texas.

Галвстон, Техас".

The girls found this sentiment charming, at least a dozen borrowed it, and in half the albums in the school you might read,-

Девочки нашли это двустишие очаровательным, и по меньшей мере десяток из них позаимствовал его, и в половине школьных альбомов вы смогли бы прочитать:

"When on this page your beauteous eyes," &c.

"Когда, альбом листая на досуге..."

Esther Dearborn wrote in Clover's book:

Эстер Дирборн вписала в альбом Кловер:

"The better part of Valor is Discretion."

"Без осторожности нет и доблести".

Why she wrote it, nobody knew, or why it was more applicable to Clover than to any one else; but the sentiment proved popular, and was repeated over and over again, above various neatly written signatures.

Почему она это написала или почему это было более подходящим для Кловер, чем для кого-либо другого, - этого никто не знал; но изречение стало популярным и повторялось снова и снова с самыми разными, аккуратно выведенными подписями.

There was a strife as to who should display the largest collection.

Было и соперничество - кто сможет похвастаться самой большой коллекцией автографов.

Some of the girls sent home for autographs of distinguished persons, which they pasted in their books.

Некоторые девочки писали домой и просили прислать им автографы каких-либо известных особ, а затем вклеивали их в свои альбомы.

Rose Red, however, out-did them all.

Всех, впрочем, превзошла Роза Ред.

"Did I ever show you mine?" she asked one day, when most of the girls were together in the school-room.

- Я когда-нибудь показывала вам мой альбом? -спросила она как-то раз, когда почти все девочки собрались в классной.

"No, never!" cried a number of voices.

- Нет, никогда! - закричало множество голосов.

"Have you got one?

- Дай посмотреть!

Oh, do let us see it."

Конечно, дам.

"Certainly, I'll get it right away, if you like," said Rose, obligingly.

Сейчас принесу, если хотите, - ответила Роза любезно.

She went to her room, and returned with a shabby old blank book in her hand.

Она пошла в свою комнату и вернулась со старой, бесцветной и потрепанной книгой в руках.

Some of the girls looked disappointed.

У некоторых девочек был разочарованный вид.

"The cover of mine isn't very nice," explained Rose. "I'm going to have it rebound one of these days.

- Обложка не очень хороша, и на днях я собираюсь отдать ее в переплет.

You see it's not a new album at all, nor a school album; but it's very valuable to me."

Но, понимаете, это старый альбом, не школьный но он очень дорог мне.

Here she heaved a sentimental sigh.

- Она сентиментально вздохнула.

"All my friends have written in it," she said.

- Здесь автографы всех моих друзей.

The girls were quite impressed by the manner in which Rose said this.

То, как Роза сказала это, произвело сильное впечатление на девочек.

But, when they turned over the pages of the album, they were even more impressed.

Но когда они начали листать страницы альбома то были еще более поражены.

Rose had evidently been on intimate terms with a circle of most distinguished persons.

Очевидно, Роза была в дружеских отношениях с самыми выдающимися людьми.

Half the autographs in the book were from gentlemen, and they were dated all over the world.

Половина автографов принадлежала джентльменам со всех концов света.

"Just listen to this!" cried Louisa, and she read,-

- Только послушайте! - воскликнула Луиза и прочла:

"Thou may'st forget me, but never, never shall I forget thee!"

"Быть может, ты забудешь меня, но никогда, никогда я не забуду тебя!

Alphonso of Castile.

Альфонсо Кастильский,

The Escurial, April 1st.

Эскуриал, 1 апреля".

'Who's he?" asked a circle of awe-struck girls.

- Кто это?- спросили преисполненные благоговения девочки.

"Didn't you ever hear of him?

- Вы никогда не слышали о нем?

Youngest brother of the King of Spain," replied Rose carelessly.

Младший брат испанского короля, - ответила Роза небрежно.

"Oh, my! and just hear this," exclaimed Annie Silsbie.

-Вот это да! А это - только послушайте!-воскликнула Энни Силсби и прочла:

If you ever deign to cast a thought in my direction, Miss Rose, remember me always as

"Если когда-нибудь, мисс Роза, ты соизволишь обратить свои мысли ко мне, вспоминай меня всегда как

Thy devoted servitor,

Твоего верного слугу,

Potemkin Montmorency.

Потемкина де Монморанси,

St. Petersburg, July 10th.

Санкт-Петербург".

"And this," shrieked Alice White.

- И это! - вскрикнула Элис Уайт.

"They say love is a thorn, I say it is a dart,

"Любовь! Заноза ты иль ты стрела?

And yet I cannot tear thee from my heart."

Как глубоко ты в сердце мне вошла!

Antonio, Count of Vallambrosa.

Антонио, граф Валамброзский".

"Do you really and truly know a Count?" asked Bella, backing away from Rose with eyes as big as saucers.

- Ты знаешь графа? Честное слово? - спросила Белла, попятившись от Розы с широко раскрытыми глазами.

"Know Antonio de Vallambrosa!

- Знаю ли я Антонио де Валамброза!

I should think I did," replied Rose.

Смею думать, что да, - ответила Роза.

"Nobody in this country knows him so well, I fancy."

- Никто в нашей стране, я полагаю, не знает его лучше, чем я.

"And he wrote that for you?"

-И он написал это для тебя?

"How else could it get into my book, goosey?"

- Ну а как еще могла эта запись оказаться в моем альбоме?

This was unanswerable; and Rose was installed from that time forward in the minds of Bella and the rest as a heroine of the first water.

Возразить было нечего, и с того дня Роза стала в представлении Беллы и остальных совершенно выдающейся особой.

Katy, however, knew better; and the first time she caught Rose alone she attacked her on the subject.

Кейти, однако, была не настолько глупа и, как только застала Розу одну, приступила к ней с вопросом:

"Now, Rosy-Posy, confess.

- Розочка-козочка, признайся!

Who wrote all those absurd autographs in your book?"

Кто написал все эти нелепые автографы в твой альбом?

"Absurd autographs!

- Нелепые автографы?

What can you mean?"

Что ты хочешь сказать?

"All those Counts and things.

- Все эти графы и прочее.

No, it's no use.

Нет, не отпирайся.

You shan't wriggle away till you tell me."

Не улизнешь, пока не скажешь!

"Oh, Antonio and dear Potemkin, do you mean them?"

- А, Антонио и милый Потемкин? Ты о них говоришь?

"Yes, of course I do."

- Конечно, о них.

"And you really want to know?"

- И ты действительно хочешь знать?

"Yes." "And will swear not to tell?" "Yes."

-Да.

"Well, then," bursting into a laugh,

- Ну, тогда... - Она разразилась смехом.

"I wrote every one of them myself."

- Я написала их сама - все до одного.

"Did you really?

- Неужели?

When?"

Когда?

"Day before yesterday.

- Позавчера.

I thought Lilly needed taking down, she was so set up with her autographs of Wendell Phillips and Mr. Seward, so I just sat down and wrote a book full.

Я подумала, что надо осадить Лили, а то она так кичится своими автографами Уэнделла Филипса и мистера Сьюарда, что я не вытерпела - просто села и исписала всю книжку.

It only took me half an hour.

Это заняло всего полчаса.

I meant to write some more: in fact, I had one all ready,-

Я и еще хотела написать. У меня одно даже было совсем готово:

'I am dead, or pretty near:

"Да, я убит, совсем убит,

David's done for me I fear'

И погубил меня Давид!

Goliath of Gath.

Голиаф из Гефы".

but I was afraid even Bella wouldn't swallow that, so I tore out the page.

Но я побоялась, что такое даже Белла не проглотит, так что пришлось вырвать страницу.

I'm sorry I did now, for I really think the geese would have believed it.

Но теперь я жалею, что вырвала, потому что уверена - эти дурочки во все поверили бы.

Written in his last moments, you know, to oblige an ancestor of my own," added Rose, in a tone of explanation.

Понимаешь, - добавила она в виде пояснения, -это было написано им в последние минуты жизни, чтобы сделать одолжение одному из моих предков.

"You monkey!" cried Katy, highly diverted.

- Плутовка! - воскликнула Кейти, смеясь.

But she kept Rose's counsel, and I daresay some of the Hillsover girls believe in that wonderful album to this day.

Но она сохранила секрет Розы, и я полагаю, что некоторые из хиллсоверских девочек и до сей поры верят в подлинность этого чудесного альбома.

It was not long after that a sad piece of news came for Bella.

Спустя некоторое время пришло печальное для Беллы известие.

Her father was dead.

Ее отец умер.

Their home was in Iowa, too far to allow of her returning for the funeral; so the poor little girl stayed at school, to bear her trouble as best she might. Katy, who was always kind to children, and had somewhat affected Bella from the first on account of her resemblance to Elsie in height and figure, was especially tender to her now, which Bella repaid with the gift of her whole queer little heart.

Они жили в Айове, слишком далеко от школы, чтобы Белла могла поехать на похороны, так чти бедняжка осталась в школе нести свое горе, как могла, в одиночестве Кейти, которая всегда любила детей и которую Белла с самого начала привлекла тем, что ростом и фигурой очень напоминала Элси, стала теперь особенно ласкова с ней, и Белла платила ей за это глубокой привязанностью, на какую только было способно ее маленькое капризное сердечко.

Her affectionate demonstrations were rather of the monkey order, and not un frequently troublesome; but Katy was never otherwise than patient and gentle with her, though Rose, and even Clover, remonstrated on what they called this "singular intimacy."

Проявления ее любви были отчасти обезьяньего характера и нередко докучны, но Кейти неизменно была терпелива и нежна с ней, хотя Роза и даже Кловер выражали недовольство этой, по их словам, "странной дружбой".

"Poor little soul!

- Бедная маленькая душа!

It's so hard for her, and she's only eleven years old," she told them.

Ей так тяжело нести это горе, ведь ей всего одиннадцать лет, - отвечала им Кейти.

"She has such a funny way of looking at you sometimes," said Rose, who was very observant.

- Она иногда так забавно на тебя смотрит, -сказала Роза, которая была очень наблюдательна.

"It is just the air of a squirrel who has hidden a nut, and doesn't want you to find out where, and yet can hardly help indicating it with his paw.

- Точно белка, которая украла и спрятала орех и хочет, чтобы ты нашла его, и едва сдерживается, чтобы не указать на него лапкой.

She's got something on her mind, I'm sure."

У нее что-то на совести, я уверена.

"Half a dozen things, very likely," added Clover: "she's such a mischief."

- С десяток проделок, весьма вероятно; она такая озорная, - добавила Кловер.

But none of them guessed what this "something" was.

Но ни одна из них не догадывалась, что было "на совести" у Беллы.

Early in January Mrs. Nipson announced that in four weeks she proposed to give a

В начале января миссис Нипсон объявила, что намерена через месяц дать soiree.

"Soiree," to which all young ladies whose records were entirely free from marks during the intervening period would be allowed to come.

Будут допущены все те, кто не получит ни одного замечания за весь предстоящий период.

This announcement created great excitement, and the school set itself to be good; but marks were easy to get, and gradually one girl after another lost her chance, till by the appointed day only a limited party descended to join the festivities, and nearly half the school was left upstairs to sigh over past sins.

Это объявление вызвало огромное волнение, и все решили быть образцовыми, но так легко получить замечание, и постепенно девочки одна за другой теряли свой шанс, пока в назначенный день в большую гостиную смог спуститься лишь узкий круг избранных, а остальные вместо того, чтобы присоединиться к празднеству, остались наверху вздыхать о своих грехах.

Katy and Rose were among the unlucky ones.

Кейти и Роза были среди тех, кому не повезло.

Rose had incurred a mark by writing a note in study-hour, and Katy by being five minutes late to dinner.

Роза навлекла на себя кару, переслав записку подруге во время занятий в классе, а Кейти была наказана за пятиминутное опоздание к обеду.

They consoled themselves by dressing Clover's hair, and making her look as pretty as possible, and then stationed themselves in the upper hall at the head of the stairs to watch her career, and get as much fun out of the occasion as they could.

Они утешались тем, что наряжали и причесывали Кловер, стараясь, чтобы она оказалась как можно красивее, а затем заняли наблюдательный пост на верхней площадке лестницы, чтобы следить за ее успехом в обществе и, по возможности, постараться получить удовольствие от происходящего внизу.

Pretty soon they saw Clover below on Professor Seccomb's arm.

Довольно скоро они увидели Кловер под руку с профессором Секомбом.

He was a kingly, pleasant man, with a bald head, and it was a fashion among the girls to admire him.

Это был приятный, добродушный мужчина с лысой головой, и у девочек было модно восхищаться им.

"Doesn't she look pretty?" said Rose.

- Хорошо она выглядит, правда? - шепнула Роза.

"Just notice Mrs. Searles, Katy.

- А посмотри на миссис Сирлс, Кейти.

She's grinning at Clover like the Cheshire cat.

Она улыбается Кловер словно Чеширский кот.

What a wonderful cap that is of hers!

А какой у нее чепец!

She had it when Sylvia was here at school, eight years ago."

Она носила его еще тогда, когда Сильвия училась в этой школе, - восемь лет назад.

"Hush! she'll hear you."

-Тише! Она услышит!

"No, she won't. There's Ellen beginning her piece.

- Не услышит - Эллен начинает играть.

I know she's frightened by the way she plays.

Я знаю, она волнуется.

Hark! how she hurries the time!"

Слышишь, как она ускоряет темп!

"There, they are going to have refreshments, after all!" cried Esther Dearborn, as trays of lemonade and cake-baskets appeared below on their way to the parlor.

- Ну вот, они наконец собираются за столом! -воскликнула Эстер Дирборн, когда в гостиную понесли подносы с лимонадом и корзиночки с пирожными.

"Isn't it a shame to have to stay up here?"

- Ужасно, что приходится сидеть здесь, наверху.

"Professor Seccomb!

- Профессор Секомб!

Professor!" called Rose, in a daring whisper.

Профессор! - позвала Роза дерзким шепотом.

"Take pity upon us.

- Сжальтесь над нами!

We are starving for a piece of cake."

Нам до смерти хочется пирога!

The Professor gave a jump; then retreated, and looked upward. When he saw the circle of hungry faces peering down, he doubled up with laughter.

Профессор вздрогнул, затем отступил на шаг и взглянул наверх, а увидев обращенные к нему голодные лица, скорчился от смеха.

"Wait a moment," he whispered back, and vanished into the parlor.

- Подождите минутку, - прошептал он и исчез в гостиной.

Pretty soon the girls saw him making his way through the crowd with an immense slice of pound-cake in each hand.

Вскоре девочки увидели, как он пробирается через толпу, держа в каждой руке по огромному куску фунтового пирога.

"Here, Miss Rose," he said,-"catch it."

- Вот, мисс Роза, ловите!

But Rose ran half-way downstairs, received the cake, dimpled her thanks, and retreated to the darkness above, whence sounds proceeded which sent the amused Professor into the parlor convulsed with suppressed laughter.

Но Роза сбежала вниз и на середине лестницы получила пирог, а затем, расплывшись в благодарной улыбке, отступила назад, в темноту лестничной площадки, откуда послышались звуки, которые очень развеселили профессора, и, корчась от еле сдерживаемого смеха, он вернулся в гостиную.

Pretty soon Clover stole up the back stairs to report.

Довольно скоро наверх пробралась Кловер, чтобы дать отчет о вечере.

"Are you having a nice time?

- Весело?

Is the lemon-ade good?

Лимонад хороший?

Who have you been talking with?" inquired a chorus of voices.

С кем ты говорила? - посыпались вопросы.

"Pretty nice.

- Вечер неплохой.

Everybody is very old.

Но все очень старые.

I haven't been talking to anybody in particular, and the lemonade is only cream-of-tartar water.

Я ни с кем особенно не говорила, а лимонад -всего лишь подкисленная водичка.

I guess it's jollier up here with you," replied Clover.

Я думаю, у вас наверху веселее, - ответила Кловер.

"I must go now: my turn to play comes next."

- Я должна идти, моя очередь играть.

Down she ran.

- И она сбежала вниз.

"Except for the glory of the thing, I think we're having more fun than she," answered Rose.

- Если не считать блеска самого бала, нам здесь лучше чем ей, - заметила Роза.

Next week came St. Valentine's Day.

На следующей неделе был день святого Валентина.

Several of the girls received valentines from home, and they wrote them to each other.

Некоторые девочки получили шутливые открытки из дома, многие написали их друг другу.

Katy and Clover both had one from Phil, exactly alike, with the same purple bird in the middle of the page, and

Кейти и Кловер получили по открытке от Фила с одинаковой красной птичкой посредине и надписью:

"I love you" printed underneath; and they joined in fabricating a gorgeous one for Rose, which was supposed to come from Potemkin de Montmorencey, the hero of the album.

"Я тебя люблю", выведенной внизу печатными буквами. Они объединили свои усилия, чтобы изготовить великолепную открытку для Розы, по всей вероятности пришедшую от Потемкина де Монморанси, героя ее альбома.

But the most surprising valentine was received by Miss Jane.

Но самую удивительную "валентинку" получила мисс Джейн.

It came with the others, while all the household were at dinner.

Письмо было принесено вместе с остальными открытками, когда вся школа сидела за обедом.

The girls saw her redden and look angry, but she put the letter in her pocket, and said nothing.

Девочки видели, что мисс Джейн покраснела и взглянула очень сердито, но ничего не сказала.

In the afternoon, it came out through Bella that "Miss Jane's letter was in poetry, and that she was just mad as fire about it."

После обеда от Беллы стало известно, что "письмо для мисс Джейн было в стихах и она рассердилась не на шутку".

Just before tea, Louisa came running down the Row, to No. 5, where Katy was sitting with Rose.

Перед ужином в комнату номер 5, где Кейти сидела у Розы, прибежала Луиза.

"Girls, what do you think?

- Девочки, вообразите!

That letter which Miss Jane got this morning was a valentine, the most dreadful thing, but so funny!" she stopped to laugh.

В письме, которое получила утром мисс Джейн, была "валентинка"! Отвратительная, но какая смешная! - Она засмеялась.

"How do you know?" cried the other two.

- Откуда ты знаешь? - воскликнули Кейти и Роза.

"Miss Marsh told Alice Gibbons.

- Мисс Марш сказала об этом Элис Гиббонс.

She's a sort of cousin, you know; and Miss Marsh often tells her things.

Вы ведь знаете, они родственницы, и мисс Марш часто рассказывает ей, что происходит у учителей.

She says Miss Jane and Mrs. Nipson are furious, and are determined to find out who sent it.

Она сказала, что мисс Джейн и миссис Нипсон в ярости и решили выяснить, кто это написал.

It was from Mr. Hardhack, Miss Jane's missionary,-or no, not from Mr. Hardhack, but from a cannibal who had just eaten Mr. Hardhack up; and he sent Miss Jane a lock of his hair, and the recipe the tribe cooked him by.

Письмо было от мистера Хардэка, миссионера мисс Джейн... или нет, не от него, а от людоеда, который только что его съел и посылает мисс Джейн прядь его волос и рецепт, по которому его сварили.

They found him 'very nice,' he said, and 'He turned out quite tender.'

Они нашли его "очень вкусным и довольно нежным".

That was one of the lines in the poem.

Это было в одной из строчек стишка.

Did you ever hear of any thing like it?

Вы слышали что-нибудь подобное?

Who do you suppose could have sent it?"

Как вы думаете, кто мог ее написать?

"Who could it have been?" cried the others.

- Кто это мог быть? - спросили и две другие девочки.

Katy had one moment's awful misgiving; but a glance at Rose's face, calm and innocent as a baby's, reassured her.

На минуту у Кейти возникло ужасное подозрение, но, бросив быстрый взгляд на спокойное и невинное, как у младенца, лицо Розы, она убедилась в несправедливости своих подозрений.

It was impossible that she could have done this mischievous thing.

Не может быть, чтобы она была автором этой злой проделки!

Katy, you see, was not privy to that entry in Rose's journal,

Дело в том, что Кейти не имела доступа к дневнику Розы и не знала ни о записи

"Pay Miss Jane off," nor aware that Rose had just written underneath,

"Отомстить мисс Джейн", ни о том, что Роза только что добавила к этой записи следующую:

"Did it.

"Сделано.

Feb. 14, 1869."

14 февраля 1869 г.".

Nobody ever found out the author of this audacious valentine.

Никто так никогда и не нашел написавшего эту дерзкую "валентинку".

Rose kept her own counsel, and Miss Jane probably concluded that "the better part of valor was discretion," for the threatened inquiries were never made.

Роза хранила свой секрет, а мисс Джейн, вероятно, сделала вывод о том, что "без осторожности нет и доблести", так как угроза провести расследование не была приведена в исполнение.

And now it lacked but six weeks to the end of the term.

До конца семестра оставалось лишь три недели.

The girls counted the days, and practised various devices to make them pass more quickly.

Девочки считали дни и применяли всевозможные приспособления, чтобы заставить время идти быстрее.

Esther Dearborn, who had a turn for arithmetic, set herself to a careful calculation of how many hours, minutes, and seconds must pass before the happy time should come.

Эстер Дирборн, обладавшая способностями к арифметике, занялась точными подчетами того, сколько часов, минут и секунд должно пройти, прежде чем настанет счастливое время.

Annie Silsbie strung forty-two tiny squares of card-board on a thread and each night slipped one off and burned it up in the candle.

Энни Силсби нанизала на нитку 42 картонных квадратика и каждый вечер снимала по одному и сжигала его на свече.

Others made diagrams of the time, with a division for each day, and every night blotted one out with a sense of triumph.

Другие вычерчивали клеточки по числу дней и каждый вечер с торжеством заштриховывали одну из них.

None of these devices made the time hasten.

Но ни одно из этих приспособлений не могло заставить время поторопиться.

It never moved more slowly than now, when life seemed to consist of a universal waiting.

Оно никогда не тянулось медленнее, чем теперь, когда жизнь казалась состоящей из одного всеобщего ожидания.

But though Katy's heart bounded at the thought of home till she could hardly bear the gladness, she owned to Clover,-"Do you know, much as I long to get away, I am half sorry to go!

Но хотя одной мысли о доме было достаточно, чтобы сердце Кейти забилось от почти невыносимой радости, она все же сказала Кловер: - Знаешь, как сильно ни хочу я домой, мне все же немного жаль уезжать!

It is parting with something which we shall never have any more.

Это расставание с тем, чего больше никогда не будет.

Home is lovely, and I would rather be there than anywhere else; but, if you and I live to be a hundred, we shall never be girls at boarding-school again."

Дома - замечательно, и мне больше всего хочется быть именно там, но, даже если мы с тобой доживем до ста лет, мы никогда больше не будем ученицами в пансионе.

CHAPTER XIII. PARADISE REGAINED.

Глава 13 Возвращенный рай

"Only seven days more to cross off," said Clover, drawing her pencil through one of the squares on the diagram pinned beside her looking- glass, "seven more, and then-oh, joy!-papa will be here, and we shall start for home."

- Осталось вычеркнуть только семь дней, - сказала Кловер, водя карандашом по одной из клеточек на диаграмме времени, приколотой к стене рядом с ее зеркалом. - Еще семь, и тогда - какая радость! -папа будет здесь и мы отправимся домой.

She was interrupted by the entrance of Katy, holding a letter and looking pale and aggrieved.

Ее размышления прервал приход Кейти с письмом в руке, бедной и расстроенной.

"Oh, Clover," she cried, "just listen to this!

- Кловер! - крикнула она.

Papa can't come for us.

- Папа не может приехать за нами.

Isn't it too bad?"

Какая досада!

And she read:-

И она прочитала:

"Burnet, March 20.

"Бернет, 20 марта

"My dear Girls,-I find that it will not be possible for me to come for you next week, as I intended.

Дорогие мои девочки, выяснилось, что я не смогу приехать за вами на следующей неделе, как собирался.

Several people are severely ill, and old Mrs. Barlow struck down suddenly with paralysis, so I cannot leave.

Несколько человек тяжело больны, а старую миссис Барлоу неожиданно парализовало, так что я никак не могу уехать.

I am sorry, and so will you be; but there is no help for it.

Я очень огорчен и знаю, что вы тоже будете расстроены, но ничего не поделаешь.

Fortunately, Mrs. Hall has just heard that some friends of hers are coming westward with their family, and she has written to ask them to take charge of you.

К счастью, миссис Холл только что узнала о том, что ее знакомые переезжают на Запад, и написала им письмо с просьбой взять вас под свою опеку.

The drawback to this plan is, that you will have to travel alone as far as Albany, where Mr. Peters (Mrs. Hall's friend) will meet you.

Недостаток этого плана в том, что вам придется одним ехать до Олбани, где мистер Питерс (знакомый миссис Холл) встретит вас.

I have written to ask Mr. Page to put you on the train, and under the care of the conductor, on Tuesday morning.

Я написал мистеру Пейджу, чтобы он посадил вас в поезд и поручил заботам проводника. Это будет во вторник утром.

I hope you will get through without embarassment.

Надеюсь, вы доберетесь без происшествий.

Mr. Peters will be at the station in Albany to receive you; or, if any thing should hinder him, you are to drive at once to the Delavan House where they are staying.

Мистер Питерс встретит вас на станции в Олбани, а если что-нибудь ему помешает, вы должны сразу ехать в гостиницу Делавэн-Хаус, где они остановились.

I enclose a check for your journey.

Я вкладываю в письмо чек на дорожные расходы.

If Dorry were five years older, I should send him after you.

Будь Дорри лет на пять постарше, я послал бы его за вами.

"The children are most impatient to have you back.

Дети ждут вашего возвращения с нетерпением.

Miss Finch has been suddenly called away by the illness of her sister-in-law, so Elsie is keeping house till you return.

У мисс Финч заболела невестка, и ей пришлось уехать, так что до вашего возвращения хозяйство будет вести Элси.

"God bless you, my dear daughters, and send you safe.

Благослови вас Господь и помоги вам, дорогие доченьки, благополучно добраться домой.

"Yours affectionately,

Ваш любящий

P. Carr."

Филип Карр".

"Oh, dear!" said Clover, with her lip trembling, "now papa won't see

- Как это грустно! - сказала Кловер, губы ее дрожали.

Rosy."

- Теперь папа не увидит Розу.

"No," said Katy, "and Rosy and Louisa and the rest won't see him.

- Да, - откликнулась Кейти, - и ни Роза, ни Луиза, ни остальные не увидят его.

That is the worst of all.

И это хуже всего.

I wanted them to so much.

Я так хотела их познакомить.

And just think how dismal it will be to travel with people we don't know.

И подумай, как грустно, что нам придется ехать с людьми, которых мы совсем не знаем.

It's too, too bad, I declare."

Очень, очень обидно!

"I do think old Mrs. Barlow might have put off being ill just one week longer," grumbled Clover.

- Могла бы эта старая миссис Барлоу отложить на неделю свой паралич, - ворчала Кловер.

"It takes away half the pleasure of going home."

- Пропадает половина удовольствия от возвращения домой.

The girls might be excused for being cross, for this was a great disappointment.

Девочек можно извинить за то, что они сердились, так как это было для них большим разочарованием.

There was no help for it, however, as papa said.

Но, как сказал папа, ничего не поделаешь.

They could only sigh and submit.

Они могли только вздохнуть и примириться с судьбой.

But the journey, to which they had looked forward so much, was no longer thought of as a pleasure, only a disagreeable necessity, something which must be endured in order that they might reach home.

Предстоящее путешествие, которого прежде ждали с таким нетерпением, теперь не казалось им удовольствием, а только неприятной необходимостью - чем-то, что надо вынести, чтобы добраться домой.

Five, four, three days,-the last little square was crossed off, the last dinner was eaten, the last breakfast.

Пять, четыре, три дня - последний маленький квадратик был заштрихован, последний обед съеден, последний завтрак тоже.

There was much mourning over Katy and Clover among the girls who were to return for another year.

Среди девочек, которым предстояло вернуться в школу еще на год, было много сожалевших об отъезде Кейти и Кловер.

Louisa and Ellen Gray were inconsolable; and Bella, with a very small pocket handkerchief held tightly in her hand, clung to Katy every moment, crying, and declaring that she would not let her go.

Луиза и Эллен Грей были безутешны, а Белла, крепко зажав в кулачке мокрый носовой платок, то и дело цеплялась за Кейти и, плача, уверяла, что не отпустит ее.

The last evening she followed her into No. 2 (where she was dreadfully in the way of the packing), and after various odd contortions and mysterious, half-spoken sentences, said:-

В последний вечер перед отъездом она последовала за Кейти в комнату номер 2 (где ужасно мешала упаковывать вещи) и после ряда странных ужимок и таинственных недоговоренных фраз сказала:

"Say, won't you tell if I tell you something?"

- Послушай, ты никому не расскажешь, если я тебе что-то скажу?

"What is it?" asked Katy, absently, as she folded and smoothed her best gown.

- Что такое? - спросила Кейти рассеянно, расправляя и аккуратно свертывая свое лучшее платье.

"Something," repeated Bella, wagging her head mysteriously, and looking more like a thievish squirrel than ever.

- Кое-что, - повторила Белла, таинственно покачав головой, еще больше, чем всегда, напоминая вороватую белку.

"Well, what is it?

- Ну, что такое?

Tell me."

Скажи.

To Katy's surprise, Bella burst into a violent fit of crying.

К удивлению Кейти, Белла разразилась слезами.

"I'm real sorry I did it," she sobbed,-"real sorry!

- Мне ужасно жаль, что я это сделала, - ревела она, - ужасно жаль!

And now you'll never love me any more."

И теперь ты больше не будешь меня любить.

"Yes, I will.

- Буду.

What is it?

Ну, что такое?

Do stop crying, Bella dear, and tell me," said Katy, alarmed at the violence of the sobs.

Не плачь, Белла, милая, и скажи мне все, -ответила Кейти, встревоженная исступленными рыданиями.

"It was for fun, really and truly it was.

- Это было в шутку, честное слово.

But I wanted some cake too," -protested Bella, sniffing very hard.

Но и пирожного мне тоже очень хотелось, -заявила Белла, сильно шмыгая носом.

"What!"

-Что?!

"And I didn't think anybody would know.

-И я не думала, что кто-то может узнать.

Berry Searles doesn't care a bit for us little girls, only for big ones.

Берри Сирлсу наплевать на нас, маленьких, он думает только о старших девочках.

And I knew if I said

И если бы я написала

"Bella," he'd never give me the cake.

"Белла", он ни за что не дал бы мне пирожное.

So I said 'Miss Carr' instead."

Поэтому я написала "мисс Карр".

"Bella, did you write that note?" inquired Katy, almost to much surprised to speak.

- Белла, ты написала эту записку? - От удивления Кейти едва могла говорить.

"Yes. And I tied a string to your blind, because I knew I could go in and draw it up when you were practising.

- Да, и привязала веревочку к вашим ставням, чтобы потом зайти и поднять, пока вы будете в гимнастическом зале.

But I didn't mean to do any harm; and when Mrs. Florence was so mad, and changed your room, I was real sorry," moaned Bella, digging her knuckles into her eyes.

Но я не хотела ничего плохого, и, когда миссис Флоренс так разозлилась и перевела вас в другую комнату, мне было вас очень жаль, - простонала Белла, вдавливая глаза костяшками пальцев.

"Won't you ever love me any more?" she demanded.

- Ты не будешь теперь меня любить?

Katy lifted her into her lap, and talked so tenderly and seriously that her contrition, which was only half genuine, became real; and she cried in good earnest when Katy kissed her in token of forgiveness.

Кейти привлекла ее к себе и заговорила так серьезно нежно, что раскаяние Беллы, которое было лишь наполовину искренним, стало глубоким, и она заплакала от души, когда Кейти поцеловала ее в знак прощения.

"Of course you'll go at once to Mrs. Nipson," said Clover and Rose, when Katy imparted this surprising discovery.

- Разумеется, ты сейчас же пойдешь к миссис Нипсон, - сказали в один голос Кловер и Роза, когда Кейти поделилась с ними этим неожиданным открытием.

"No, I think not.

- Нет, думаю, что не пойду.

Why should I?

Зачем?

It would only get poor little Bella into a dreadful scrape, and she's coming back again, you know.

Это лишь навлечет ужасные неприятности на бедную маленькую Беллу, а ведь ей предстоит вернуться сюда на будущий год.

Mrs. Nipson does not believe that story now,-nobody does.

Миссис Нипсон больше не верит в ту глупую историю - да и никто не верит.

We had 'lived it down,' just as I hope we should.

Мы, как я и надеялась, "заставили их забыть".

That is much better than having it contradicted."

И это гораздо лучше, чем любые опровержения.

"I don't think so; and I should enjoy seeing that little wretch of a Bella well whipped," persisted Rose.

- Я так не думаю и с удовольствием бы посмотрела, как бы хорошенько высекли эту маленькую негодяйку, - упорствовала Роза.

But Katy was not to be shaken.

Но Кейти была непреклонна.

"To please me, promise that not a word shall be said about it," she urged; and, to please her, the girls consented.

- Ради меня, обещайте не говорить ни слова об этом, - настаивала она, и ради нее девочки согласились.

I think Katy was right in saying that Mrs. Nipson no longer believed her guilty in the affair of the note. She had been very friendly to both the sisters of late; and when Clover carried in her album and asked for an autograph, she waxed quite sentimental and wrote,

Я думала, Кейти была права, когда говорила, что миссис Нипсон больше не верит в ее виновность в истории с запиской В последние месяцы она была дружески расположена к обеим девочкам, и, когда Кловер принесла ей свой альбом и попросила об автографе, она сделалась сентиментальна и написала:

"I would not exchange the modest Clover for the most beautiful parterre, so bring it back, I pray thee, to your affectionate teacher, Marianne Nipson;" which effusion quite overwhelmed "the modest Clover," and called out the remark from Rose,-"Don't she wish she may get you!"

"Я не променяю скромную Кловер на самый пышный цветок в нашем цветнике и молю Тебя, верни ее любящей учительнице, Марианне Нипсон". Это душевное излияние совершенно ошеломило "скромную Кловер" и вызвало у Розы следующее замечание: "Не хочет ли она заполучить тебя еще на год?"

Miss Jane said twice,

Мисс Джейн два раза сказала:

"I shall miss you, Katy," a speech which, to quote Rose again, made Katy look as "surprised as Balaam."

"Я буду скучать о вас Кейти" - слова, которые заставили Кейти остолбенеть, "как Валаам", если опять процитировать Розу.

Rose herself was not coming back to school.

Сама Роза не собиралась возвращаться в школу на следующий год.

She and the girls were half broken-hearted at parting.

Роза и Кейти с Кловер расстались, почти убитые горем.

They lavished tears, kisses, promises of letters, and vows of eternal friendship.

Они изливали друг на друга слезы, поцелуи, обещания писать и клятвы вечной любви.

Neither of them, it was agreed, was ever to love anybody else so well.

Все они сошлись на том, что ни одна из них никогда и никого больше так не полюбит.

The final moment would have been almost too tragical, had it not been for a last bit of mischief on the part of Rose.

Последний момент расставания был бы, пожалуй, совсем трагичным, если бы не озорство Розы.

It was after the stage was actually at the door, and she had her foot upon the step, that, struck by a happy thought, she rushed upstairs again, collected the girls, and, each taking a window, they tore down the cotton, flung open sashes, and startled Mrs. Nipson, who stood below, by the simultaneous waving therefrom of many white flags.

Дилижанс уже стоял у дверей, и она ступила на порог, как вдруг, осененная счастливой идеей, опять бросилась наверх, собрала девочек, и каждая, подскочив к окну, сорвала ткань и распахнула створки. Одновременный взмах множества белых флагов заставил вздрогнуть стоявшую внизу миссис Нипсон.

Katy, who was already in the stage, had the full benefit of this performance. Always after that, when she thought of the Nunnery, her memory recalled this scene,-Mrs. Nipson in the door-way, Bella blubbering behind, and overhead the windows crowded with saucy girls, laughing and triumphantly flapping the long cotton strips which had for so many months obscured the daylight for them all.

Кейти, которая уже сидела в дилижансе, получила все преимущества от этого зрелища: с тех пор, когда она думала о Монастыре, в памяти всплывала именно эта сцена - миссис Нипсон на пороге, за ней заплаканная Белла, а наверху окна, облепленные оживленными смеющимися девочками, которые с торжеством машут длинными полосами ткани, столько месяцев затмевавшими им дневной свет.

At Springfield next morning she and Clover said good-by to Mr. Page and Lilly.

На следующее утро в Спрингфилде Кейти и Кловер простились с мистером Пейджем и Лили.

The ride to Albany was easy and safe.

Поездка до Олбани оказалась легкой и спокойной.

With every mile their spirits rose.

С каждой милей настроение их поднималось.

At last they were actually on the way home.

Наконец-то они действительно были на пути домой.

At Albany they looked anxiously about the crowded depot for "Mr. Peters."

В Олбани, выйдя на платформу, они с тревогой оглядывали переполненную людьми станцию в поисках мистера Питерса.

Nobody appeared at first, and they had time to grow nervous before they saw a gentle, careworn little man coming toward them in company with the conductor.

Сначала никто не появлялся, и у них было время разволноваться, прежде чем они увидели добродушного, измученного заботами, невысокого человека, шагавшего по направлению к ним в обществе проводника.

"I believe you are the young ladies I have come to meet," he said.

- Я полагаю, вы те самые юные леди, которых я пришел встречать, - сказал он.

"You must excuse my being late, I was detained by business.

- Извините, что опоздал. Дела задержали.

There is a great deal to do to move a family out West," he wiped his forehead in a dispirited way. Then he put the girls into a carriage, and gave the driver a direction. "We'd better leave your baggage at the office as we pass," he said, "because we have to get off so early in the morning."

Столько хлопот! Так трудно вывезти семью на Запад. - Он удрученно вытер пот со лба, затем помог девочкам сесть в экипаж и дал распоряжение вознице, - Мы лучше оставим ваш багаж в камере хранения, когда будем проезжать мимо, - сказал он, - потому что завтра нам придется выехать очень рано.

"How early?"

- Во сколько?

"The boat goes at six, but we ought to be on board by half-past five, so as to be well settled before she starts."

- Баржа отправляется в шесть, но мы должны быть на борту в половине шестого, чтобы успеть устроиться в каютах до отплытия.

"The boat?" said Katy, opening her eyes.

- Баржа? - спросила Кейти, удивленно раскрыв глаза.

"Yes. Erie Canal, you know.

- Да, канал Эри, знаете?

Our furniture goes that way, so we judged it best to do the same, and keep an eye on it ourselves.

Наша мебель идет этим путем, и мы решили, что нам лучше присмотреть за ней самим.

Never be separated from your property, if you can help it, that's my maxim.

Никогда не расставаться со своей собственностью, если только можно, - вот мое правило.

It's the Prairie Belle,-one of the finest boats on the Canal."

"Красавица прерий" - лучшая баржа на канале.

"When do we get to Buffalo?" asked Katy, with an uneasy recollection of having heard that canal boats travel slowly.

- Когда мы доберемся до Буффало? - спросила Кейти, с досадой вспоминая о том, что, как она слышала, корабли на канале движутся очень медленно.

"Buffalo?

- Буффало?

Let me see.

Дайте подумать.

This is Tuesday,-Wednesday, Thursday,-well, if we're lucky we ought to be there Friday evening; so, if we're not too late to catch the night boat on the lake, you'll reach home Saturday afternoon."

Сегодня вторник - среда, четверг... ну, если повезет, мы должны быть там в пятницу вечером, так что, если не опоздаем к вечернему парому на озере, вы будете дома в субботу после обеда. Да, думаю, мы вполне уверенно можем сказать, в субботу после обеда!

Four days!

Четыре дня!

The girls looked at each other with dismay too deep for words.

Девочки переглянулись с ужасом.

Elsie was expecting them by Thursday at latest.

Элси ждет их самое позднее в четверг.

What should they do?

Что делать?

"Telegraph," was the only answer that suggested itself.

Телеграф - был единственный пришедший в голову ответ.

So Katy scribbled a despatch,

Кейти быстро нацарапала телеграмму:

"Coming by canal.

"Едем по каналу.

Don't expect us till Saturday," which she begged Mr. Peters to send; and she and Clover agreed in whispers that it was dreadful, but they must bear it as patiently as they could.

Раньше субботы не ждите" - и попросила мистера Питерса отправить ее. Девочки шепотом сошлись во мнении, что это ужасно, но они должны вынести это, собрав все свое терпение.

Oh, the patience which is needed on a canal! The motion which is not so much motion as standing still!

Ох это терпение, которое необходимо для путешествия по каналу - для путешествия, в котором не столько движения, сколько неподвижного стояния на месте!

The crazy impulse to jump out and help the crawling boat along by pushing it from behind!

Безумное желание выпрыгнуть и помочь еле ползущей барже, толкая ее сзади!

How one grows to hate the slow, monotonous glide, the dull banks, and to envy every swift-moving thing in sight, each man on horseback, each bird flying through the air.

Как человек начинает ненавидеть медленное однообразное скольжение, скучные берега и завидовать всему быстро движущемуся, что попадает в поле его зрения: каждому человеку верхом на лошади, каждой проносящейся в воздухе птице.

Mrs. Peters was a thin, anxious woman, who spent her life anticipating disasters of all sorts.

Миссис Питерс была худой беспокойной женщиной, проводившей жизнь в ожидании всевозможных несчастии.

She had her children with her, three little boys, and a teething baby; and such a load of bundles, and baskets, and brown paper parcels, that Katy and Clover privately wondered how she could possibly have got through the journey without their help.

С ней ехали ее дети - три маленьких мальчика и младенец, у которого начали прорезаться зубы, вдобавок она везла такую кучу свертков, корзинок и коробок, что Кейти и Кловер втайне недоумевали, как бы она совершила это путешествие без их, девочек, помощи.

Willy, the eldest boy, was always begging leave to go ashore and ride the towing horses; Sammy, the second could only be kept quiet by means of crooked pins and fish-lines of blue yarn; while Paul, the youngest, was possessed with a curiosity as to the under side of the boat, which resulted in his dropping his new hat overboard five times in three days, Mr. Peters and the cabin-boy rowing back in a small boat each time to recover it.

Вилли, старший из мальчиков, все время просил позволить ему высадиться на берег, чтобы прокатиться на буксирных лошадях; Сэмми, среднего, можно было удержать на месте, только предложив ему изогнутые булавки, привязанные к ниткам, на которые он пытался удить рыбу; а младший, Пол, испытывал такой интерес к нижней части баржи, что пять раз за три дня уронил за борт свою новую шляпу и мистер Питерс вместе с юнгой возвращались каждый раз назад, гребя на маленькой лодке, чтобы вернуть шляпу.

Mrs. Peters sat on deck with her baby in her lap, and was in a perpetual agony lest the locks should work wrongly, or the boys be drowned, or some one fail to notice the warning cry,

Миссис Питерс сидела на палубе с младенцем на коленях и пребывала в постоянном смертельном страхе, что шлюзы заработают неправильно, или утонет кто-нибудь из мальчиков, или они не услышат предупреждающего крика:

"Bridge!" and have their heads carried off from their shoulders.

"Мост!", и всем им снесет головы с плеч.

Nobody did; but the poor lady suffered the anguish of ten accidents in dreading the one which never took place.

Ничего подобного не произошло, но бедная женщина перенесла страдания десятка несчастных случаев в страхе перед одним, который так и не произошел.

The berths at night were small and cramped, restless children woke and cried, the cabins were close, the decks cold and windy.

Койки, где они лежали ночью, были маленькие и узкие; беспокойные дети все время просыпались и кричали, каюты были тесные, на палубах холодно и ветрено.

There was nothing to see, and nothing to do.

Не на что было смотреть, нечего делать.

Katy and Clover agreed that they never wanted to see a canal boat again.

Кейти и Кловер сошлись на том, что хотели бы никогда больше не видеть этот канал.

They were very helpful to Mrs. Peters, amused the boys, and kept them out of mischief; and she told her husband that she really thought she shouldn't have lived through the journey if it hadn't been for the Miss Carrs, they were such kind girls, and so fond of children.

Они очень пригодились миссис Питерс -забавляли мальчиков, удерживали их от озорства, и она сказала мужу, что наверняка не пережила бы этого путешествия, если бы не мисс Карр -такие добрые девочки и так любят детей.

But the three days were terribly long. At last they ended.

Три дня показались всем ужасно длинными, но наконец они остались позади.

Buffalo was reached in time for the lake boat; and once established on board, feeling the rapid motion, and knowing that each stroke of the paddles took them nearer home, the girls were rewarded for their long trial of patience.

До Буффало девочки добрались как раз вовремя, чтобы пересесть на озерный паром, и, лишь усевшись на его палубе, чувствуя быстрое движение и зная, что каждый удар гребных колес по воде приближает их к дому, девочки почувствовали, что вознаграждены за долгое испытание их терпения.

At four o'clock the next afternoon Burnet was in sight.

На следующий день в четыре часа они увидели Бернет.

Long before they touched the wharf Clover discovered old Whitey and the carryall, and Alexander, waiting for them among the crowd of carriages.

Задолго до того, как паром подошел к пристани, Кловер заметила среди других экипажей старого Сивку и Александра на козлах.

Standing on the edge of the dock appeared a well-known figure.

На краю пристани появилась знакомая фигура.

"Papa! papa!" she shrieked.

- Папа! Папа! - закричали они.

It seemed as if the girls could not wait for the boat to stop, and the plank to be lowered.

Казалось, что девочки не могут дождаться, когда паром остановится и будут положены сходни.

How delightful it was to feel papa again!

Как чудесно - снова обнять папу!

Such a sense of home and comfort and shelter as came with his touch!

Какое приятное чувство родного дома, утешения, защиты пришло с его прикосновением!

"I'll never go away from you again, never, never!" repeated Clover, keeping tight hold of his hand as they drove up the hill.

- Я никогда больше не уеду от тебя, никогда, никогда! - повторяла Кловер, крепко держа его за руку, когда они уже ехали вверх по холму.

Dr. Carr, as he gazed at his girls, was equally happy,-they were so bright, affectionate and loving.

Доктор Карр смотрел на девочек и был так же счастлив, как они, - такие веселые, такие любящие и нежные.

No, he could never spare them again, for the boarding-school or any thing else, he thought.

Нет, он никогда не сможет расстаться с ними ни ради учебы в пансионе, ни ради чего другого!

"You must be very tired," he said.

- Вы, должно быть, очень устали, - сказал он.

"Not a bit.

- Ничуточки.

I'm hardly ever tired now," replied Katy.

Я теперь почти никогда не устаю, - ответила Кейти.

"Oh, dear!

- ox!

I forgot to thank Mr. Peters for taking care of us," said Clover.

Я забыла поблагодарить мистера Питерса за заботу о нас, - сказала Кловер.

"Never mind.

- Ничего.

I did it for you," answered her father.

Я сделал это за вас, - ответил ей отец.

"Oh, that baby!" she continued: "how glad I am that it has gone to Toledo, and I needn't hear it cry any more!

- О, этот младенец! - продолжила она. - Как я рада, что он уехал в Толидо и мне не нужно больше слушать его плач!

Katy! Katy! there's home!

Кейти, Кейти! Вот и дом!

We are at the gate!"

Мы у ворот!

The girls looked eagerly out, but no children were visible.

Девочки с нетерпением выглянули, но никого из детей не было видно.

They hurried up the gravel path, under the locust boughs just beginning to bud.

Они поспешили к дому по гравиевой дорожке, под ветвями на которых начинали раскрываться почки.

There, over the front door, was an arch of evergreens, with

Над парадной дверью была арка из еловых ветвей, а на ней алыми буквами сияло

"Katy" and

"Кейти" и

"Clover" upon it in scarlet letters; and as they reached the porch, the door flew open, and out poured the children in a tumultuous little crowd.

"Кловер". Когда они подбежали к крыльцу, дверь распахнулась и из передней шумной толпой выскочили дети.

They had been on the roof, looking through a spy-glass after the boat.

До этого они сидели на крыше и высматривали паром в бинокль.

"We never knew you had come till we heard the gate," explained John and Dorry; while Elsie hugged Clover, and Phil, locking his arms round Katy's neck, took his feet off the floor, and swung them in and ecstasy of affection, until she begged for mercy.

- Мы и не знали, что вы уже так близко, пока не услышали, как открывают ворота, - объясняли Джонни и Дорри, пока Элси обнимала Кловер, а Фил, сцепив руки на шее у Кейти, дрыгал ногами в воздухе в порыве любви так, что она запросила пощады.

"How you are grown!

- Ах, как все вы выросли!

Dorry, you're as tall as I am!

Дорри, ты с меня ростом!

Elsie, darling, how well you look!

Элси, дорогая, какая ты красивая!

Oh, isn't it delicious, delicious, delicious, to be at home again!"

Как это чудесно, чудесно, чудесно снова быть дома.

There was such a hubbub of endearments and explanations that Dr. Carr could hardly make himself heard.

Стоял такой гул нежных речей и объяснений, что доктор Карр едва мог обратить их внимание на свои слова.

"Clover, your waist has grown as small as a pin.

- Кловер, - кричала Джонни, - у тебя теперь осиная талия!

You look just like the beautiful princess in Elsie's story," said Johnnie.

Ты как прекрасная принцесса в книжке у Элси.

"Take the girls into the parlor," repeated Dr.

- Ведите девочек в гостиную, - повторил доктор Карр.

Carr: "it is cold out here, with the door open."

- Здесь холодно - дверь открыта.

"Take 'em upstairs!

- Поведем их наверх!

You don't know what is upstairs!" shouted Phil, whereupon Elsie frowned and shook her head at him.

Вы не знаете, что там наверху! - закричал Фил, а Элси нахмурилась и покачала головой, глядя на него.

The parlor was gay with daffodils and hyacinths, and vases of blue violets, which smelt delightfully.

Какой веселой была гостиная с нарциссами, гиацинтами и вазами, полными восхитительно пахнущих синих фиалок!

Cecy had helped to arrange them, Elsie said.

Сиси, по словам Элси, помогала украшать гостиную.

And just at that moment Cecy herself came in.

И как раз в этот момент вошла сама Сиси.

Her hair was arranged in a sort of pin-cushion of puffs, with a row of curls on top, where no curls used to grow, and her appearance generally was very fine and fashionable; but she was the same affectionate Cecy as ever, and hugged the girls, and danced round them as she used to do at twelve.

Ее прическа напоминала подушечку для булавок -с большими буфами и рядом локонов наверху, где прежде никаких локонов не было. В целом она казалась очень изящной и модной, но в остальном это была все та же любящая Сиси; она обняла девочек и запрыгала вокруг них так же, как делала это и в двенадцать лет.

She had waited until they had had time to kiss once all round, she said, and then she really couldn't wait any longer.

Сиси объяснила, что ждала, пока они перецелуют всех один раз, а потом больше уже не могла ждать.

"Now come upstairs," suggested Elsie, when Clover had warmed her feet, and the flowers had been admired, and everybody had said ten times over how nice it was to have the girls back, and the girls had replied that it was just as nice to come back.

- Теперь пойдем наверх, - предложила Элси, когда Кловер согрела ноги, и девочки восхитились цветами, и все по десять раз сказали, как это хорошо, что девочки снова дома, и девочки ответили, что так же приятно им самим быть здесь.

So they all went upstairs, Elsie leading the way.

Все пошли наверх, Элси впереди.

"Where are you going?" cried Katy: "that's the Blue Room."

- Куда ты идешь? - воскликнула Кейти. - Это же Голубая комната!

But Elsie did not pause.

Но Элси не остановилась.

"You see," she explained, with the door-knob in her hand, "papa and I thought you ought to have a bigger room now, because you are grown-up young ladies!

- Видишь ли, - объяснила она, положив руку на ручку двери, - мы с папой подумали, что теперь, когда вы взрослые, вам нужна большая комната!

So we have fixed this for you, and your old one is going to be the spare room instead."

И мы устроили все здесь для вас, а твоя прежняя комната станет теперь комнатой для гостей.

Then she threw the door open, and led the girls in.

- Затем она распахнула дверь и ввела девочек.

"See, Katy," she said, "this is your bureau, and this is Clover's.

- Смотри, Кейти, это твой комод, а это - Кловер.

And look what nice drawers papa has had put in the closet,-two for you, and two for her.

И посмотри, какие красивые ящики папа велел вделать в стенной шкаф - два для тебя, два для нее.

Aren't they convenient?

Правда, удобно?

Don't you like it?

Тебе нравится?

And isn't it a great deal pleasanter than the old room?"

И правда, гораздо лучше, чем твоя старая комната?

"Oh, a great deal," cried the girls.

- Гораздо лучше! - воскликнули девочки.

"It is delightful, every thing about it."

- Все в ней замечательно.

All Katy's old treasures had been transferred from her old quarters to this.

- Сюда были перенесены из прежней комнаты Кейти все ее сокровища.

There was her cushioned chair, her table, her bookshelf, the pictures from the walls.

Здесь было ее кресло с подушками, ее стол, ее книжная полка, ее картины со стен.

There were some new things too, -a blue carpet, blue paper on the walls, window curtains of fresh chintz; and Elsie had made a tasteful pin-cushion for each bureau, and Johnnie crocheted mats for the wash-stand.

Было и несколько новых вещей - голубой ковер, новые занавеси на окнах, а также новые голубые обои. Элси сшила по изящной подушечке для булавок для каждого комода, а Джонни связала коврики для умывальника.

Altogether, it was as pretty a bower as two sisters just grown into ladies could desire.

Это был прелестный приют, какого только могут пожелать две сестры, только что превратившиеся в юных леди.

"What are those lovely things hanging on either side of the bed?" asked Clover.

- А что это за красивые надписи висят с каждой стороны кровати? - спросила Кловер.

They were two illuminated texts, sent as a "welcome home," by Cousin Helen. One was a morning text, and other an evening text, Elsie explained.

Это был подарок к их возвращению, присланный кузиной Элен: два текста, один - утренний, другой - вечерний, как объяснила Элси.

The evening text, which bore the words,

Вечерний текст:

"I will lay me down to sleep, and take my rest, for it is thou, Lord, only who makest me dwell in safety," was painted in soft purples and grays, and among the poppies and silver lilies which wreathed it appeared a cunning little downy bird, fast asleep, with his head under his wing.

"Усну сном спокойным, ибо Ты, Господи, хранишь меня" - был выполнен нежными лиловыми и сиреневыми красками, его венком окружали маки и серебряные лилии, среди которых сидела маленькая птичка - она крепко спала, сунув голову под крыло.

The morning text,

Утренний текст:

"When I awake, I am still with Thee," was in bright colors, scarlet and blue and gold, and had a frame of rose garlands and wide-awake-looking butterflies and humming-birds.

"И, пробудясь, я по-прежнему с Тобой, Господи" -был написан яркими красками - алой, голубой, золотой - и окружен гирляндами роз, порхающими бабочками и щебечущими птичками.

The girls thought they had never seen any thing so pretty.

Девочки подумали, что им не приходилось видеть ничего красивее.

Such a gay supper as they had that night!

Каким веселым был ужин в тот вечер!

Katy would not take her old place at the tea-tray.

Кейти не заняла своего прежнего места за чайным подносом.

She wanted to know how Elsie looked as housekeeper, she said.

Ей хотелось посмотреть, как выглядит Элси в качестве хозяйки дома.

So she sat on one side of papa, and Clover on the other, and Elsie poured the tea, with a mixture of delight and dignity which was worth seeing.

И она села с одной стороны от папы, а Кловер - с другой. Элси же разливала чай со смешанным выражением восторга и важности на лице -выражением, на которое стоило посмотреть.

"I'll begin to-morrow," said Katy.

-А я начну завтра, - сказала Кейти.

And with that morrow, when she came out of her pretty room and took her place once more as manager of the household, her grown-up life may be said to have begun.

И с этим "завтра", когда она вышла из своей новой красивой комнаты и снова заняла место хозяйки дома, можно сказать, началась ее взрослая жизнь.

So it is time that I should cease to write about her.

Так что пора мне перестать писать о ней.

Grown-up lives may be very interesting, but they have no rightful place in a child's book.

Взрослая жизнь может быть очень интересной, но она не может занять законного места в детской книге.

If little girls will forget to be little, and take it upon them to become young ladies, they must bear the consequences, one of which is, that we can follow their fortunes no longer..............

Если маленькие девочки перестают быть маленькими и берутся за то, чтобы быть юными леди, они должны нести все последствия этого, одно из которых состоит в том, что мы не можем больше следить за их судьбой.

I wrote these last words sitting in the same green meadow where the first words of

Я написала эти последние слова, сидя на том же зеленом лугу, где писала первые слова книги

"What Katy Did" were written.

"Что Кейти делала".

A year had passed, but a cardinal-flower which seemed the same stood looking at itself in the brook, and from the bulrush-bed sounded tiny voices.

Прошел год, но ярко-красный цветок, казалось тот же самый, стоял, глядя на свое отражение в ручье, а из тростника доносились голоса.

My little goggle-eyed friends were discussing Katy and her conduct, as they did then, but with less spirit; for one voice came seldom and faintly, while the other, bold and defiant as ever, repeated over and over again,

Мои маленькие пучеглазые приятели, как и год назад, обсуждали Кейти и ее поведение с не меньшим пылом. Один голос звучал редко и слабо, в то время как другой, дерзкий и вызывающий, повторял снова и снова:

"Katy didn't!

"Кейти не делала!

Katy didn't!

Она не делала!

She didn't, didn't, didn't"

Не делала, не делала, не делала!"

"Katy did!" sounded faintly from the farther rush.

-Кейти делала, - слабо прозвучало с дальней тростинки.

"She didn't, she didn't," chirped the undaunted partisan.

- Не делала, не делала! - пищал неустрашимый спорщик.

Silence followed.

Последовало молчание.

His opponent was either convinced or tired of the discussion.

Его противник или был убежден.я или устал от спора.

"Katy didn't."

- Кейти не делала!

The words repeated themselves in my mind as I walked homeward.

- Эти слова повторялись у меня в голове, пока я шла домой.

How much room for "Didn'ts" there is in the world, I thought What an important part they play!

Как много причин на свете для всяких "не делала". Какую важную роль они играют!

And how glad I am that, with all her own and other people's doings, so many of these "Didn'ts" were included among the things which my Katy did at School!

И как я рада, что моя Кейти делала в школе много такого, чего не делали другие!

Content

Кулидж Сьюзан Что Кейти делала в школе - английский и русский параллельные тексты