Кристи Агата

Занавес - английский и русский параллельные тексты

Agatha Christie Curtain

Агата Кристи Занавес. Последнее дело Пуаро

Chapter 1

Глава 1

Who is there who has not felt a sudden startled pang at reliving an old experience or feeling an old emotion?

У кого из нас не щемило сердце при мысли, что мы бывали в этих краях прежде?

"I have done this before..."

Все это уже было со мной когда-то...

Why do those words always move one so profoundly?

Почему эти слова всегда так трогают?

That was the question I asked myself as I sat in the train watching the flat Essex landscape outside.

Вот какой вопрос задавал я себе, глядя из окна поезда на плоский эссекский ландшафт.

How long ago was it that I had taken this self-same journey?

Сколько же лет прошло с тех пор, как я ехал туда же?

Had felt (ridiculously) that the best of life was over for me!

Как забавно: тогда мне казалось, что все лучшее в жизни - позади!

Wounded in that war that for me would always be the war - the war that was wiped out now by a second and a more desperate war.

Я был ранен на той войне, которая навсегда останется для меня единственной войной, - хотя ее затмила вторая, куда более страшная.

It had seemed in 1916 to young Arthur Hastings that he was already old and mature.

В 1916 году молодому Артуру Гастингсу казалось, что он уже старый, обремененный опытом человек.

How little had I realized that, for me, life was only then beginning.

Я тогда даже не подозревал, что жизнь для меня только начинается.

I had been journeying, though I did not know it, to meet the man whose influence over me was to shape and mould my life. Actually I had been going to stay with my old friend John Cavendish, whose mother, recently remarried, had a country house named "Styles."

Я ехал в гости к своему старинному другу, Джону Кэвендишу, не ведая того, что там мне предстоит встретить человека, который окажет на меня большое влияние и определит всю мою дальнейшую жизнь. У его матери, которая недавно снова вышла замуж, было поместье под названием Стайлз.

A pleasant renewing of old acquaintanceships, that was all I had thought it, not foreseeing that I was shortly to plunge into all the dark embroilments of a mysterious murder.

Я думал лишь о том, как приятно будет возобновить прежние знакомства, и мне в голову не приходило, что скоро я буду вовлечен в зловещие перипетии загадочного убийства.

It was at Styles that I had met again that strange little man, Hercule Poirot, whom I had first come across in Belgium.

Именно в Стайлз я познакомился с Эркюлем Пуаро, странным маленьким человеком, которого впервые увидел в Бельгии.

How well I remembered my amazement when I had seen the limping figure with the large moustache coming up the village street.

Я очень хорошо помню изумление, охватившее меня при виде экстравагантного господина с большими усами, который, прихрамывая, шел по деревенской улице.

Hercule Poirot!

Эркюль Пуаро!

Since those days he had been my dearest friend; his influence had moulded my life.

С того времени он стал моим самым дорогим другом, встреча с которым круто изменила мою жизнь.

In company with him, in the hunting down of yet another murderer, I had met my wife, the truest and sweetest companion any man could have had.

Когда мы вместе охотились за очередным убийцей, я встретил свою будущую жену, самую верную и прелестную спутницу, о какой мог бы мечтать мужчина.

She lay now in Argentine soil, dying as she would have wished, with no long-drawn-out suffering or feebleness of old age. But she had left a very lonely and unhappy man behind her.

Теперь моя жена лежит в аргентинской земле. Она ушла из жизни так, как могла бы себе пожелать сама - без длительных страданий, не изведав немощной старости, но оставив очень одиноким и безутешным своего супруга.

Ah!

Ах!

If I could go back - live life all over again.

Если можно было бы вернуться назад и прожить жизнь заново!

If this could have been that day in 1916 when I first travelled to Styles... What changes had taken place since then!

Если бы сейчас снова был тот день в 1916 году, когда я впервые ехал в Стайлз... Сколько перемен произошло с тех пор!

What gaps among the familiar faces.

Сколько знакомых лиц никогда больше не суждено увидеть!

Styles itself had been sold by the Cavendishes.

Кэвендиши продали Стайлз.

John Cavendish was dead, though his wife Mary (that fascinating, enigmatical creature) was still alive, living in Devonshire.

Джона Кэвендиша уже не было в живых, а его жена Мэри (это обворожительное, загадочное создание) жила теперь в Девоншире.

Lawrence was living with his wife and children in South Africa.

Лоренс вместе с женой и детьми поселился в Южной Африке.

Changes - changes everywhere.

Перемены - всюду перемены.

But one thing, strangely enough, was the same.

И лишь одно, как ни странно, было по-прежнему.

I was going to Styles to meet Hercule Poirot.

Я ехал в Стайлз на встречу с Эркюлем Пуаро.

How stupefied I had been to receive his letter, with its heading Styles Court, Styles, Essex.

Как потрясен я был, когда получил от него письмо, где вверху был указан адрес: Стайлз-Корт, Стайлз, Эссекс.

I had not seen my old friend for nearly a year.

Я не видел своего старого друга почти год.

The last time I had seen him I had been shocked and saddened.

Наша последняя встреча очень огорчила меня.

He was now a very old man, and almost crippled with arthritis.

Пуаро выглядел настоящим стариком, а хронический артрит превратил его в инвалида.

He had gone to Egypt in the hopes of improving his health, but had returned, so his letter told me, rather worse than better.

Он ездил в Египет поправить здоровье, но вернулся - как сообщил в письме - в еще худшем состоянии, чем прежде.

Nevertheless, he wrote cheerfully...

Тем не менее письмо звучало бодро:

"And does it not intrigue you, my friend, to see the address from which I write?

"Не заинтригованы ли Вы, мой друг, увидев адрес на моем письме?

It recalls old memories, does it not?

Он вызывает в памяти прошлое, не так ли?

Yes, I am here, at Styles.

Да, я нахожусь здесь, в Стайлз.

Figure to yourself, it is now what they call a guest house.

Только представьте себе - теперь это то, что называют пансионом.

Run by one of your so British old colonels - very 'old school tie' and

Его владелец - один из ваших полковников, таких британских до кончиков ногтей.

'Poona.'

Старая колониальная школа.

It is his wife, bien entendu, who makes it pay.

Благодаря его жене, bien entendu[1], дела у них идут не так уж плохо.

She is a good manager. hat one, but the tongue like vinegar, and the poor Colonel, he suffers much from it.

Она хорошая хозяйка, но язык у нее как бритва, и бедный полковник сильно страдает от этого.

If it were me, I would take a hatchet to her!

Я бы на его месте давно ее прирезал!

"I saw their advertisement in the paper, and the fancy took me to go once again to the place which first was my home in this country.

Я увидел их объявление в газете, и мне пришла вдруг фантазия снова увидеть то место, которое было моим первым домом в этой стране.

At my age one enjoys reliving the past.

В моем возрасте получаешь удовольствие, вновь переживая прошлое.

"Then, figure to yourself, I find here a gentleman, a baronet who is a friend of the employer of your daughter. (That phrase, it sounds a little like the French exercise, does it not?)

И затем представьте себе - я нахожу здесь одного джентльмена, баронета, который дружит с доктором Франклином, работодателем Вашей дочери! (Это немного похоже на фразу из учебника французского языка, не правда ли?)

"Immediately I conceive a plan.

И сразу же у меня зародился план.

He wishes to induce the Franklins to come here for the summer.

Баронет убеждает Франклинов приехать сюда на лето.

I in my turn will persuade you, and we shall be all together, en famille.

Я, в свою очередь, уговариваю Вас, и мы окажемся все вместе, en famille[2].

It will be most agreeable.

Это будет так чудесно.

Therefore, mon cher Hastings, d?p?chez vous, arrive with the utmost celerity.

Поэтому, mon cher[3] Гастингс, d?p?chez-vous[4]. Приезжайте как можно скорее.

I have commanded for you a room with bath (it is modernized now, you comprehend, the dear old 'Styles') and disputed the price with Mrs Colonel Luttrell until I have made an arrangement tr?s bon marche.

Я попросил оставить для Вас комнату с ванной (как Вы понимаете, он теперь модернизирован, милый старый Стайлз) и торговался с полковницей, миссис Латтрелл, пока мы не сошлись на цене tr?s bon march?.

"The Franklins and your charming Judith have been here for some days.

Франклины и Ваша очаровательная Джудит находятся здесь уже несколько дней.

It is all arranged, so make no histories.

Все устроено, так что не сопротивляйтесь.

A bient?t.

A bient?t[5].

Yours always, Hercule Poirot."

Всегда ваш Эркюль Пуаро".

The prospect was alluring, and I fell in with my old friend's wishes without demur.

Перспектива была заманчивая, и я без всяких возражений пошел навстречу желаниям старого друга.

I had no ties and no settled home.

Ничто не связывало меня и не держало в моем доме.

Of my children, one boy was in the Navy, the other married and running the ranch in the Argentine.

Один из сыновей служил в военно-морском флоте; второй был женат и управлял ранчо в Аргентине.

My daughter Grace was married to a soldier and was at present in India.

Дочь Грейс, вышедшая замуж за военного, в настоящий момент находилась в Индии.

My remaining child, Judith, was the one whom secretly I had always loved best, although I had never for one moment understood her.

Оставалась Джудит, которую я втайне любил больше всех, хотя никогда не понимал.

A queer, dark, secretive child, with a passion for keeping her own counsel, which had sometimes affronted and distressed me.

Странная, скрытная девочка, ею владела какая-то страсть хранить все в секрете, что порой обижало и огорчало меня.

My wife had been more understanding.

Моя жена лучше понимала дочь.

It was, she assured me, no lack of trust or confidence on Judith's part, but a kind of fierce compulsion.

Она уверяла меня, что тут дело не в недоверии, а в особенностях характера.

But she, like myself, was sometimes worried about the child.

Однако порой жена не меньше меня беспокоилась о ребенке.

Judith's feelings, she said, were too intense, too concentrated, and her instinctive reserve deprived her of any safety valve.

Чувства Джудит, говорила она, слишком сильны и безоглядны, а инстинктивная сдержанность дочери не дает им выхода.

She had queer fits of brooding silence and a fierce, almost bitter power of partisanship.

Она иногда подолгу молчала, о чем-то сосредоточенно размышляя, или фанатично отдавалась какому-нибудь делу, забывая обо всем на свете.

Her brains were the best of the family and we gladly fell in with her wish for a university education.

Она была самой способной в семье, и мы с радостью пошли навстречу ее желанию получить университетское образование.

She had taken her B.Sc. about a year ago, and had then taken the post of secretary to a doctor who was engaged in research work connected with tropical disease.

Около года назад Джудит получила степень бакалавра наук, а вслед за тем место секретаря у медика, который занимался научными изысканиями в области тропических болезней.

His wife was somewhat of an invalid.

Его жена была тяжелобольной женщиной.

I had occasionally had qualms as to whether Judith's absorption in her work and devotion to her employer were not signs that she might be losing her heart, but the businesslike footing of their relationship assured me.

Иногда меня обуревали сомнения, уж не влюбилась ли Джудит в своего работодателя: так велика была ее поглощенность работой и преданность доктору. Однако их сугубо деловые отношения разуверили меня.

Judith was, I believed, fond of me, but she was very undemonstrative by nature, and she was often scornful and impatient of what she called my sentimental and outworn ideas.

Мне казалось, Джудит меня любит, однако она была очень сдержанна по природе и не проявляла своих чувств. Часто она бывала нетерпимой и с пренебрежением отзывалась о моих, как она выражалась, сентиментальных и устаревших идеях.

I was, frankly, a little nervous of my daughter!

Честно говоря, я немного побаивался своей дочери!

At this point my meditations were interrupted by the train drawing up at the station of Styles St Mary.

Тут мои размышления были прерваны: поезд прибыл на станцию Сент-Мэри-Стайлз.

That at least had not changed.

По крайней мере, она не изменилась.

Time had passed it by.

Время обошло ее стороной.

It was still perched up in the midst of fields, with apparently no reason for existence.

Вокруг станции по-прежнему простирались поля, и казалось непонятным, зачем она вообще понадобилась.

As my taxi passed through the village, though, I realized the passage of years.

Однако, едучи в такси по деревне, я ощутил, как много лет прошло с той поры, когда мне довелось здесь бывать.

Styles St Mary was altered out of all recognition.

Сент-Мэри-Стайлз изменилась до неузнаваемости.

Petrol stations, a cinema, two more inns and rows of council houses.

Бензоколонки, кинотеатр, две новые гостиницы и ряды муниципальных домов.

Presently we turned in at the gate of the Styles.

Вскоре мы свернули к воротам Стайлз.

Here we seemed to recede again from modern times.

Здесь время снова отступило.

The park was much as I remembered it, but the drive was badly kept and much overgrown with weeds -growing up over the gravel.

Парк был таким, как я его помнил; однако за подъездной аллеей плохо следили, и она сильно заросла сорняками, пробивавшимися сквозь гравий.

We turned a corner and came in view of the house.

За поворотом перед нами предстал дом.

It was unaltered from the outside and badly needed a coat of paint.

Он нисколько не изменился, но его очень не мешало бы покрасить.

As on my arrival all those years ago, there was a woman's figure stooping over one of the garden beds.

И как всегда, когда я приезжал сюда прежде, над одной из клумб в саду виднелась склоненная женская фигура.

My heart missed a beat.

Сердце мое забилось сильнее.

Then the figure straightened up and came towards me, and I laughed at myself.

Потом женщина выпрямилась и направилась ко мне, и я засмеялся над собой.

No greater contrast to the robust Evelyn Howard could have been imagined.

Трудно было вообразить кого-нибудь менее похожего на крепкую Ивлин Говард.

This was a frail elderly lady with an abundance of curly white hair, pink cheeks, and a pair of cold pale blue eyes that were widely at variance with the easy geniality of her manner, which was frankly a shade too gushing for my taste.

Передо мной стояла хрупкая пожилая леди с седыми буклями и розовыми щеками. Взгляд холодных голубых глаз не вязался с радушием, высказанным, на мой взгляд, слишком нарочито.

"It'll be Captain Hastings now, won't it?" she demanded. "And me with my hands all over dirt and not able to shake hands.

- Вы капитан Гастингс, не так ли? - осведомилась она. - А у меня все руки в грязи, и я даже не могу поздороваться.

We're delighted to see you here - the amount we've heard about you!

Мы счастливы видеть вас здесь - столько слышали о вас!

I must introduce myself.

Мне следует представиться.

I'm Mrs Luttrell.

Я миссис Латтрелл.

My husband and I bought this place in a fit of madness and have been trying to make a paying concern of it.

Мы с мужем - видно, в помрачении рассудка -купили этот дом и пытаемся извлечь из него выгоду.

I never thought the day would come when I'd be a hotelkeeper!

Вот уж не думала, что придет день, когда я стану хозяйкой гостиницы!

But I'll warn you, Captain Hastings, I'm a very businesslike woman. I pile up the extras all I know how."

Но должна вас предупредить, капитан Г астингс, я очень деловая женщина - беру дополнительную плату за все, что можно.

We both laughed as though at an excellent joke, but it occurred to me that what Mrs Luttrell had just said was in all probability the literal truth.

Мы оба засмеялись, словно это была превосходная шутка. Однако мне пришло в голову, что, по всей вероятности, слова миссис Латтрелл следует понимать в буквальном смысле.

Behind the veneer of her charming old-lady manner, I caught a glimpse of flintlike hardness.

За милым добродушием пожилой леди угадывалась твердость кремня.

Although Mrs Luttrell occasionally affected a faint brogue, she had no Irish blood.

Хотя миссис Латтрелл при случае демонстрировала легкий ирландский акцент, в ее жилах не текла ирландская кровь.

It was a mere affectation.

Это было чистое жеманство.

I inquired after my friend.

Я осведомился о своем друге.

"Ah, poor little M. Poirot.

- Ах, бедный маленький мсье Пуаро!

The way he's been looking forward to your coming.

Как он ждал вашего приезда!

It would melt a heart of stone.

Это тронуло бы даже каменное сердце.

Terribly sorry I am for him, suffering the way he does."

Мне его ужасно жаль - он так сильно страдает.

We were walking towards the house and she was peeling off her gardening gloves.

Мы шли к дому. Миссис Латтрелл на ходу стягивала садовые перчатки.

"And your pretty daughter, too," she went on. "What a lovely girl she is. We all admire her tremendously. But I'm old-fashioned, you know, and it seems to me a shame and a sin that a girl like that, that ought to be going to parties and dancing with young men, should spend her time cutting up rabbits and bending over a microscope all day.

- И вашу хорошенькую дочь тоже, - продолжала она. - Она прелестная девушка, мы все ею восхищаемся, но, мне кажется, я, знаете ли, старомодна, это просто грех, когда такая девушка, как она, вместо того чтобы бывать на вечеринках и танцах с молодыми людьми, весь день режет кроликов и корпит над микроскопом.

Leave that sort of thing to the frumps, I say."

Пусть этим занимаются дурнушки, говорю я.

"Where is Judith?" I asked. "Is she somewhere about?"

- Джудит сейчас где-то поблизости? - спросил я.

Mrs Luttrell made what children call "a face."

Миссис Латтрелл "скорчила рожу", как выражаются дети.

"Ah, the poor girl!

- Ах, бедная девочка!

She's cooped up in that studio place down at the bottom of the garden.

Она сидит взаперти в мастерской в конце сада.

Dr Franklin rents it from me and he's had it all fittedup.

Доктор Франклин снимает ее у меня и оборудовал там свою лабораторию.

Hutches of guinea pigs he's got there, the poor creatures, and mice and rabbits.

Все заставил клетками с морскими свинками, мышами и кроликами.

I'm not sure that I like all this science, Captain Hastings.

Бедняжки! Не уверена, что я в восторге от всей этой науки, капитан Гастингс.

Ah, here's my husband."

А, вот и мой муж.

Colonel Luttrell had just come round the corner of the house.

Полковник Латтрелл как раз показался из-за угла дома.

He was a very tall, attenuated old man with a cadaverous face, mild blue eyes and a habit of irresolutely tugging at his little white moustache.

Это был высокий худой старик с изнуренным мертвенно-бледным лицом и кроткими синими глазами. У полковника была привычка в нерешительности подергивать себя за седые усики.

He had a vague, rather nervous manner.

Во всем его облике сквозили неуверенность и нервозность.

"Ah, George, here's Captain Hastings arrived."

- Ах, Джордж, капитан Гастингс приехал.

Colonel Luttrell shook hands.

Полковник Латтрелл обменялся со мной рукопожатием.

"You came by the five - er - forty, eh?"

- Вы прибыли на поезде пять... э... сорок, да?

"What else should he have come by?" said Mrs Luttrell sharply. "And what does it matter anyway?

- А каким же еще он мог приехать? - вмешалась миссис Латтрелл. - И какое это вообще имеет значение?

Take him up and show him his room, George.

Отведи его наверх и покажи ему комнату, Джордж.

And then maybe he'd like to go straight to M. Poirot -or would you rather have tea first?"

И потом, возможно, он захочет пройти прямо к мсье Пуаро - или вы сначала выпьете чаю?

I assured her that I did not want tea and would prefer to go and greet my friend.

Я заверил ее, что не хочу чаю и предпочел бы пойти поздороваться со своим другом.

Colonel Luttrell said,

Полковник Латтрелл обратился ко мне:

"Right.

- Хорошо.

Come along.

Пойдемте.

I expect - er-they'll have taken your things up already - eh, Daisy?"

Полагаю... э... ваши вещи уже отнесли наверх? Да, Дейзи?

Mrs Luttrell said tartly, "That's your business, George, I've been gardening.

- Это твое дело, Джордж, - не преминула уязвить мужа миссис Латтрелл. - Я работала в саду.

I can't see to everything."

Я не могу заниматься всем сразу.

"No, no, of course not. I - I'll see to it, my dear."

- Нет, нет, ну конечно нет... Я... я позабочусь об этом, моя дорогая.

I followed him up the front steps.

Я последовал за полковником по ступенькам парадного входа.

In the doorway we encountered a grey-haired man, slightly built, who was hurrying out with a pair of field glasses. He limped, and had a boyish, eager face.

В дверях мы столкнулись с седовласым худощавым человеком, он, прихрамывая, торопливо спустился с крыльца, сжимая в руках полевой бинокль. На его лице было написано детское нетерпение.

He said, stammering slightly, "There's a pair of n-nesting birds down by the sycamore."

- Т-там, на платане, - слегка заикаясь, проговорил он, - свила гнездо п-пара черноголовок.

As we went into the hall, Luttrell said,

Когда мы вошли в холл, Латтрелл пояснил:

"That's Stephen Norton.

- Это Нортон.

Nice fellow.

Славный парень.

Crazy about birds."

Помешан на птицах.

In the hall itself, a very big man was standing by the table.

В холле у стола стоял высокий, крепкого сложения человек.

He had obviously just finished telephoning.

Очевидно, он только что закончил телефонный разговор.

Looking up, he said,

Взглянув в нашу сторону, он произнес:

"I'd like to hang, draw and quarter all contractors and builders.

- Мне бы хотелось повесить, расстрелять и четвертовать всех подрядчиков и строителей.

Never get anything done right, curse 'em."

Никогда ничего не сделают как надо, черт бы их побрал.

His wrath was so comical and so rueful that we both laughed.

Его возмущение было таким комичным, а тон -столь горестным, что мы оба невольно рассмеялись.

I felt attracted at once towards the man.

Я сразу же расположился к этому человеку.

He was very good-looking, though a man well over fifty, with a deeply tanned face. He looked as though he had led an out-of-door life, and he looked, too, the type of man that is becoming more and more rare - an Englishman of the old school, straightforward, fond of out-of-door life, and the kind of man who can command.

Ему было далеко за пятьдесят, но он выглядел очень привлекательным. Густой загар говорил о том, что он, по-видимому, проводил много времени на воздухе. Словом, это был тот тип англичанина, который в наше время встречается все реже. Человек старой закалки - честный, прямой, не склонный сидеть взаперти и умеющий командовать.

I was hardly surprised when Colonel Luttrell introduced him as Sir William Boyd Carrington.

Меня нисколько не удивило, когда полковник Латтрелл представил его как сэра Уильяма Бойда Каррингтона.

He had been, I knew, governor of a province in India, where he had been a signal success.

Я знал, что он был губернатором одной из провинций в Индии и весьма преуспел на этом поприще.

He was also renowned as a first-class shot and big game hunter.

Он также славился как первоклассный стрелок и охотник на крупных зверей.

The sort of man, I reflected sadly, that we no longer seemed to breed in these degenerate days.

Тот сорт людей, с грустью подумал я, который мы, по-видимому, больше не выращиваем в наши дни упадка.

"Aha," he said, "I'm glad to meet in the flesh that famous personage mon ami Hastings." He laughed. "The dear old Belgian fellow talks about you a lot, you know.

- Так-так! - воскликнул он. - Рад увидеть во плоти легендарную личность "mon ami[6] Гастингс". -Каррингтон засмеялся. - Знаете, милый старый бельгиец так много о вас говорит.

And then, of course, we've got your daughter here.

И потом, тут у нас ваша дочь.

She's a fine girl."

Чудесная девушка.

"I don't suppose Judith talks about me much," I said, smiling.

- Не думаю, что Джудит так уж много обо мне говорит, - ответил я с улыбкой.

"No, no, far too modern.

- Нет, нет, она слишком современна.

These girls nowadays always seem embarrassed at having to admit to a father or mother at all."

Кажется, в наши дни девушки смущаются, когда им приходится признать, что у них есть отец или мать.

"Parents," I said, "are practically a disgrace."

- Да, - согласился я, - иметь родителей - это просто позор.

He laughed.

Он засмеялся.

"Oh, well - I don't suffer that way.

- О, я избавлен от этого.

I've no children, worse luck.

К несчастью, у меня нет детей.

Your Judith is a very good-looking wench, but terribly highbrow.

Ваша Джудит - очень красивая девушка, но она ужасно заумная.

I find it rather alarming." He picked up the telephone receiver again. "Hope you don't mind, Luttrell, if I start damning your exchange to hell.

Это никуда не годится. - Он снова взялся за телефонную трубку. - Надеюсь, вы не возражаете, Латтрелл, если я устрою разнос вашей телефонной станции?

I'm not a patient man."

Я человек нетерпеливый.

"Do 'em good," said Luttrell.

- Так им и надо, - ответил Латтрелл.

He led the way upstairs and I followed him.

Он стал подниматься по лестнице, я последовал за ним.

He took me along the left wing of the house to a door at the end, and I realized that Poirot had chosen for me the room I had occupied before.

Он повел меня в левое крыло дома, к последней двери по коридору. И тут я понял, что Пуаро выбрал для меня комнату, которую я занимал прежде.

There were changes here.

Здесь время тоже внесло свои поправки.

As I walked along the corridor, some of the doors were open and I saw that the old-fashioned large bedrooms had been partitioned off so as to make several smaller ones.

Некоторые двери были открыты, и я, идя по коридору, увидел, что большие старомодные спальни разделены перегородками на маленькие номера.

My own room, which had not been large, was unaltered save for the installation of hot and cold water, and part of it had been partitioned off to make a small bathroom.

В моей комнате, которая была небольшой, ничего не изменилось - только провели водопровод, так что была холодная и горячая вода, да еще отгородили часть комнаты для маленькой ванной.

It was furnished in a cheap modern style which rather disappointed me.

Мебель стояла современная, дешевая, что меня несколько разочаровало.

I should have preferred a style more nearly approximating the architecture of the house itself.

Я бы предпочел стиль, более близкий к архитектуре дома.

My luggage was in my room and the Colonel explained that Poirot's room was exactly opposite.

Мой багаж уже внесли в комнату. Полковник сказал, что комната Пуаро - как раз напротив моей.

He was about to take me there when a sharp cry of "George" echoed up from the hall below.

Он уже собирался отвести меня туда, когда снизу, из холла, донесся повелительный зов: - Джордж!

Colonel Luttrell started like a nervous horse.

Полковник Латтрелл нервно вздрогнул, как пугливая лошадь.

His hand went to his lips.

Рука его потянулась к усам.

"I - I - sure you're all right?

- Я... я... вы уверены, что все в порядке?

Ring for what you want -"

Если вам что-нибудь понадобится, звоните...

"George."

- Джордж!

"Coming, my dear, coming."

- Иду, моя дорогая, иду.

He hurried off down the corridor.

И он заспешил по коридору.

I stood for a moment looking after him.

Я постоял с минуту, глядя ему вслед.

Then, with my heart beating slightly faster, I crossed the corridor and rapped on the door of Poirot's room.

Затем с бьющимся сердцем пересек коридор и постучал в дверь Пуаро.

Chapter 2

Глава 2

Nothing is so sad, in my opinion, as the devastation wrought by age.

На мой взгляд, ничего нет печальнее разрушительного воздействия возраста.

My poor friend.

Мой бедный друг!

I have described him many times. Now to convey to you the difference.

Я описывал его много раз, но теперь это был совсем другой человек.

Crippled with arthritis, he propelled himself about in a wheelchair.

Болезнь сделала Пуаро неспособным ходить: он передвигался в кресле на колесиках.

His once plump frame had fallen in.

Когда-то полный, он сильно похудел.

He was a thin little man now.

Теперь это был маленький худой старичок.

His face was lined and wrinkled.

Все лицо в морщинах.

His moustache and hair, it is true, were still of a jet-black colour, but candidly, though I would not for the world have hurt his feelings by saying so to him, this was a mistake.

Правда, волосы и усы оставались по-прежнему черными как смоль, но, честно говоря, он напрасно продолжал их красить (хотя я ни за что на свете не сказал бы этого Пуаро, щадя его чувства).

There comes a moment when hair dye is only too painfully obvious.

Наступает момент, когда подобные ухищрения становятся слишком очевидны.

There had been a time when I had been surprised to learn that the blackness of Poirot's hair came out of a bottle.

В свое время я и не подозревал, что столь черный цвет волос Пуаро достигается с помощью бутылочки с краской.

But now the theatricality was apparent and merely created the impression that he wore a wig and had adorned his upper lip to amuse the children!

Теперь же это бросалось в глаза и выглядело какой-то бутафорией, будто он надел парик и приклеил усы, чтобы посмешить детей!

Only his eyes were the same as ever, shrewd and twinkling, and now - yes, undoubtedly - softened with emotion:

Только глаза у него поблескивали по-прежнему и взгляд был проницательный, как всегда. Сейчас этот взгляд - да, в этом нет сомнения - был согрет чувством.

"Ah, mon ami Hastings - mon ami Hastings..."

- Ах, mon ami Гастингс, mon ami Гастингс...

I bent my head and, as was his custom, he embraced me warmly. "Mon ami Hastings!"

Я поклонился, а Пуаро, по своему обыкновению, тепло обнял меня.

He leaned back, surveying me with his head a little on one side.

Он откинулся назад и внимательно оглядел меня, слегка склонив голову набок.

"Yes, just the same - the straight back, the broad shoulders, the grey of the hair - tr?s distingu?.

- Да, точно такой же - прямая спина, широкие плечи, седина в волосах - tr?s distingu?[7].

You know, my friend, you have worn well.

Знаете, мой друг, вы совсем не меняетесь.

Les femmes, they still take an interest in you?

Les femmes[8], они все еще проявляют к вам интерес?

Yes?"

Да?

"Really, Poirot," I protested. "Must you -"

- Право же, Пуаро, - запротестовал я. - Должны ли вы...

"But I assure you, my friend, it is a test - it is the test.

- Но уверяю вас, друг мой, это критерий, безошибочный критерий.

When the very young girls come and talk to you kindly, oh, so kindly - it is the end!

Когда очень молодые девушки подходят и разговаривают с тобой так нежно - о, так нежно, -это конец!

'The poor old man,' they say; 'we must be nice to him.

"Бедный старик, - говорят они про себя, - с ним надо быть как можно любезнее.

It must be so awful to be like that.'

Ведь это ужасно - быть таким, как он".

But you, Hastings - vous ?tes encore jeune.

Но вы, Гастингс, - vous ?tes encore jeune[9].

For you there are still possibilities.

У вас еще есть перспективы.

That is right, twist your moustache, hunch your shoulders - I see it is as I say - you would not look so self-conscious otherwise."

Это правда, и можете крутить усы и горбить плечи - все именно так, в противном случае у вас не был бы такой смущенный вид.

I burst out laughing.

Я рассмеялся:

"You really are the limit, Poirot.

- Вы действительно невыносимы, Пуаро!

And how are you yourself?"

А как вы сами?

"Me," said Poirot with a grimace. "I am a wreck. I am a ruin. I cannot walk, I am crippled and twisted.

- О, я, - с гримасой отмахнулся Пуаро. - Со мной все кончено. Я калека, совсем не могу ходить. Меня всего скрючило.

Mercifully I can still feed myself, but otherwise I have to be attended to like a baby.

К счастью, я еще могу сам есть, но что до остального - за мной приходится ухаживать, как за младенцем.

Put to bed, washed and dressed.

Укладывать в постель, мыть и одевать.

Enfin, it is not amusing, that.

Enfin[10], это совсем невесело.

Mercifully, though the outside decays, the core is still sound."

Однако, хотя оболочка разрушается, сердцевина все еще здоровая.

"Yes, indeed.

- Да, в самом деле.

The best heart in the world."

У вас золотое сердце.

"The heart?

- Сердце?

Perhaps.

Возможно.

I was not referring to the heart.

Я имел в виду не сердце.

The brain, mon cher, is what I mean by the core.

Мозг, mon cher, - вот что я имел в виду, говоря "сердцевина".

My brain, it still functions magnificently."

Мой мозг все еще великолепно функционирует.

I could at least perceive clearly that no deterioration of the brain in the direction of modesty had taken place.

Я убедился, что по крайней мере по части скромности никаких изменений в мозгу не произошло.

"And you like it here?" I asked.

- А вам здесь нравится? - спросил я.

Poirot shrugged his shoulders.

Пуаро пожал плечами.

"It suffices.

- Тут сносно.

It is not, you comprehend, the Ritz. No, indeed.

Как вы понимаете, это, конечно, не "Ритц".

The room I was in when I first came here was both small and inadequately furnished.

Сначала меня поселили в комнате, которая была мала и неважно меблирована.

I moved to this one with no increase of price.

Потом я перебрался сюда без повышения цены.

Then, the cooking, it is English at its worst.

А кухня здесь английская, в самом худшем варианте.

Those Brussels sprouts so enormous, so hard, that the English like so much.

Брюссельская капуста, огромная и твердая -англичане такую очень любят.

The potatoes boiled and either hard or falling to pieces.

Картошка либо недоваренная, либо переваренная.

The vegetables that taste of water, water, and again water.

У овощей вкус воды, воды и еще раз воды.

The complete absence of the salt and pepper in any dish -" He paused expressively.

Полное отсутствие соли и перца во всех блюдах... - Он сделал выразительную паузу.

"It sounds terrible," I said,

- Звучит ужасно, - посочувствовал я.

"I do not complain," said Poirot, and proceeded to do so. "And there is also the modernization, so called.

- Я не жалуюсь, - сказал Пуаро и продолжил это делать: - И еще эта так называемая модернизация.

The bathrooms, the taps everywhere, and what comes out of them?

Ванные комнаты, повсюду краны - и что же из них течет?

Lukewarm water, mon ami, at most hours of the day.

Чуть теплая вода, mon ami, большую часть дня.

And the towels, so thin, so meagre!"

А полотенца! Такие тонкие, такие маленькие!

"There is something to be said for the old days," I said thoughtfully.

- Да, невольно вспомнишь старые времена, -задумчиво произнес я.

I remembered the clouds of steam which had gushed from the hot tap of the one bathroom Styles had originally possessed, one of those bathrooms in which an immense bath with mahogany sides had reposed proudly in the middle of the bathroom floor.

Я вспомнил облака пара, вырывавшиеся из крана с горячей водой в одной-единственной ванной комнате, где в центре гордо красовалась огромная ванна, обшитая красным деревом.

Remembered, too, the immense bath towels, and the frequent shining brass cans of boiling hot water that stood in one's old-fashioned basin.

Вспомнил я и огромные купальные полотенца, и сверкающие медные кувшины с кипятком, стоявшие в старомодной раковине.

"But one must not complain," said Poirot again. "I am content to suffer - for a good cause."

- Но не следует жаловаться, - вновь повторил Пуаро. - Я согласен пострадать - ради благой цели.

A sudden thought struck me.

Внезапно меня озарило.

"I say, Poirot, you're not - er - hard up, are you?

- Послушайте, Пуаро, может быть, вы... стеснены в средствах?

I know the war hit investments very badly -"

Я знаю, капиталовложения сильно пострадали из-за войны...

Poirot reassured me quickly.

Пуаро сразу же разуверил меня:

"No, no, my friend.

- Нет-нет, мой друг.

I am in most comfortable circumstances.

У меня вполне достаточно средств.

Indeed, I am rich.

Я по-настоящему богат.

It is not the economy that brings me here."

Меня привела сюда вовсе не необходимость экономить.

"Then that's all right," I said. I went on: "I think I can understand your feeling.

- Тогда все в порядке, - сказал я и продолжал: -Думаю, мне понятны ваши чувства.

As one gets on, one tends more and more to revert to the old days.

Когда стареешь, все сильнее хочется вернуться в прошлое.

One tries to recapture old emotions.

Пытаешься вновь пережить прежние чувства.

I find it painful to be here, in a way, and yet it brings back to me a hundred old thoughts and emotions that I'd quite forgotten I ever felt.

В некотором смысле мне тяжело здесь находиться, и все же на меня нахлынуло множество чувств и мыслей, которые давно меня не посещали.

I daresay you feel the same."

Полагаю, с вами происходит то же самое.

"Not in the least.

- Ни в коей мере.

I do not feel like that at all."

Я не ощущаю ничего подобного.

"They were good days," I said sadly.

- А хорошее было время, - печально покачал я головой.

"You may speak for yourself, Hastings.

- Говорите за себя, Гастингс.

For me, my arrival at Styles St Mary was a sad and painful time.

Для меня, когда я впервые оказался в Сент-Мэри-Стайлз, то была грустная и мучительная пора.

I was a refugee, wounded, exiled from home and country, existing by charity in a foreign land.

Я оказался эмигрантом - раненым, изгнанным из дома и страны, существовавшим за счет благотворительности на чужбине.

No, it was not gay.

Нет, это было совсем невесело.

I did not know then that England would come to be my home and that I should find happiness here."

Я тогда не знал, что Англия станет мне домом и я найду здесь свое счастье.

"I had forgotten that," I admitted.

- Я об этом забыл, - виновато признался я.

"Precisely.

- Вот именно.

You attribute always to others the sentiments that you yourself experience.

Вы всегда приписываете другим чувства, которые испытываете сами.

Hastings was happy - everybody was happy!"

Гастингс был счастлив - все были счастливы!

"No, no," I protested, laughing.

- Нет-нет, - засмеялся я.

"And in any case it is not true," continued Poirot; "you look back, you say, the tears rising in your eyes,

- И это в любом случае неправда, - продолжал Пуаро. - Вы оглядываетесь назад и говорите со слезами на глазах:

' Oh, the happy days.

"О, счастливые дни.

Then I was young.'

Я был молод тогда".

But indeed, my friend, you were not so happy as you think.

Но на самом деле, мой друг, вы не были так счастливы, как вам кажется.

You had recently been severely wounded, you were fretting at being no longer fit for active service, you had just been depressed beyond words by your sojourn in a dreary convalescent home, and as far as I remember, you proceeded to complicate matters by falling in love with two women at the same time."

Вы получили тяжелое ранение, вы горевали о том, что не сможете больше служить, вас терзали тягостные воспоминания о пребывании в госпитале. К тому же, насколько я помню, вы не могли разобраться в своих чувствах, влюбившись в двух женщин одновременно.

I laughed and flushed.

Я снова засмеялся и покраснел.

"What a memory you have, Poirot."

- Какая у вас память, Пуаро.

"Ta ta ta - I remember now the melancholy sigh you heaved as you murmured fatuities about two lovely women."

- Та-та-та - я и сейчас помню меланхолический вздох, который вы испустили, когда мололи всякий вздор о двух красивых женщинах.

"Do you remember what you said?

- А вы помните, что вы сказали?

You said,

Вы сказали:

'And neither of them is for you! Never mind.

"И обе они - не для вас!"

Console yourself, mon ami.

Но courage, mon ami[11].

We may hunt together again and then -'"

Мы снова вместе выйдем на охоту, и тогда, быть может...

I stopped.

Я умолк.

For Poirot and I had gone hunting again to France and it was there that I had met the one woman...

Потому что мы с Пуаро действительно отправились охотиться во Францию, и именно там я встретил ту единственную женщину...

Gently my friend patted my arm.

Мой друг ласково погладил меня по руке.

"I know, Hastings, I know.

- Я знаю, Гастингс, я знаю.

The wound is still fresh.

Рана еще свежа.

But do not dwell on it, do not look back.

Но не думайте об этом все время, не оглядывайтесь назад.

Instead look forward."

Лучше смотрите вперед.

I made a gesture of disgust.

Я сделал протестующий жест.

"Look forward?

- Смотреть вперед?

What is there to look forward to?"

Чего же мне ждать?

"Eh bien, my friend, there is work to be done."

- Eh bien[12], мой друг, нужно выполнить одну работу.

"Work?

- Работу?

Where?"

Где?

"Here."

- Здесь.

I stared at him.

Я удивленно взглянул на него.

"Just now," said Poirot, "you asked me why I had come here. You may not have observed that I gave you no answer.

- Только что, - продолжал Пуаро, - вы спросили меня, почему я приехал сюда, и, возможно, не обратили внимания, что я не ответил.

I will give you the answer now.

Сейчас я дам вам ответ.

I am here to hunt down a murderer."

Я здесь для того, чтобы охотиться на убийцу.

I stared at him with even more astonishment.

Я посмотрел на него в еще большем изумлении.

For a moment I thought he was rambling.

На минуту мне показалось, что он заговаривается.

"You really mean that?"

- Вы действительно имеете это в виду?

"But certainly I mean it.

- Ну конечно имею.

For what other reason did I urge you to join me?

По какой другой причине стал бы я убеждать вас присоединиться ко мне?

My limbs, they are no longer active, but my brain, as I told you, is unimpaired.

Мои руки и ноги больше не служат мне, но мозг, как я уже говорил вам, не поврежден.

My rule, remember, has been always the same - sit back and think.

Вспомните - я всегда придерживался одного правила: сядь и подумай.

That I still can do. In fact, it is the only thing possible to me.

Этим я еще могу заниматься, по существу, это единственное, что мне осталось.

For the more active side of the campaign I shall have with me my invaluable Hastings."

Для осуществления более активной части кампании при мне мой бесценный Гастингс.

"You really mean it?" I gasped.

- Вы в самом деле имеете это в виду? - повторил я, не веря своим ушам.

"Of course I mean it.

- Разумеется.

You and I, Hastings, are going hunting once again."

Вы и я, Гастингс, снова будем охотиться.

It took me some minutes to grasp that Poirot was really in earnest.

Мне понадобилось несколько минут, чтобы понять, что Пуаро в самом деле говорит всерьез.

Fantastic though his statement sounded, I had no reason to doubt his judgment.

Хотя его заявление звучало фантастично, у меня не было оснований сомневаться в твердости его намерений.

With a slight smile he said,

Он произнес с легкой улыбкой:

"At last you are convinced.

- Наконец-то я вас убедил.

At first you imagined, did you not, that I had the softening of the brain?"

Вначале вы вообразили - не правда ли? - что у меня размягчение мозга?

"No, no," I said hastily. "Only this seems such an unlikely place."

- Нет-нет, - поспешно возразил я. - Только мне кажется маловероятным, чтобы в таком месте, как это, оказался преступник.

"Ah, you think so?"

- Ах, вы так думаете?

"Of course I haven't seen all the people yet -"

- Конечно, я еще не видел всех этих людей...

"Whom have you seen?"

- Кого вы видели?

"Just the Luttrells and a man called Norton, seems an inoffensive chap, and Boyd Carrington - I must say I took the greatest fancy to him."

- Только Латтреллов, человека по фамилии Нортон - он кажется совсем безобидным - и Бойда Каррингтона, должен сказать, что он мне очень понравился.

Poirot nodded.

Пуаро кивнул.

"Well, Hastings, I will tell you this. When you have seen the rest of the household, my statement will seem to you just as impossible as it is now."

- Ну что же, Гастингс, когда вы увидите всех остальных, мое утверждение покажется вам точно таким же невероятным, как сейчас.

"Who else is there?"

- Кто здесь еще?

"The Franklins - Doctor and Mrs - the hospital nurse who attends to Mrs Franklin, your daughter Judith.

- Франклины - доктор с женой, медсестра, которая ухаживает за миссис Франклин, ваша дочь Джудит.

Then there is a man called Allerton, something of a lady-killer, and a Miss Cole, a woman of about thirty-five.

Есть еще некто Аллертон, сердцеед, и мисс Коул -женщина, которой за тридцать.

They are all, let me tell you, very nice people."

Все они, признаюсь, очень милые люди.

"And one of them is a murderer?"

- И один из них убийца?

"And one of them is a murderer."

- И один из них убийца.

"But why - how - why should you think -?"

- Но почему... каким образом... с чего вы взяли?..

I found it hard to frame my questions; they tumbled over each other.

Мне трудно было сформулировать вопросы, мысли путались.

"Calm yourself, Hastings.

- Успокойтесь, Гастингс.

Let us begin from the beginning.

Давайте с самого начала.

Reach me, I pray you, that small box from the bureau.

Прошу вас, подайте мне ту маленькую шкатулку с бюро.

Bien. And now the key - so -"

Bien[13], вот он, ключ, - так...

Unlocking the dispatch case, he took from it a mass of typescript and newspaper clippings.

Отперев портфель, он достал кипу листов, отпечатанных на машинке, и газетные вырезки.

"You can study these at your leisure, Hastings.

- Вырезки изучите на досуге, Гастингс, пока не будем ими заниматься.

For the moment I should not bother with the newspaper cuttings. They are merely the press accounts of various tragedies, occasionally inaccurate, sometimes suggestive.

Это просто сообщения в прессе о различных громких процессах - порой неточные, иногда наводящие на размышления.

To give you an idea of the cases, I suggest that you should read through the pr?cis I have made."

Чтобы вы получили представление о них, предлагаю вам почитать краткое изложение, которое я сделал.

Deeply interested, I started reading.

Сильно заинтересованный, я начал читать.

Case A. Etherington

"ДЕЛО А. ЛЕОНАРДА ЭТЕРИНГТОНА

Leonard Etherington.

Леонард Этерингтон.

Unpleasant habits - took drugs and also drank.

Малоприятные привычки - принимал наркотики, а также пил.

A peculiar and sadistic character.

Тяжелый, садистский характер.

Wife young and attractive.

Жена молода и привлекательна.

Desperately unhappy with him.

Отчаянно несчастна с ним.

Etherington died, apparently of food poisoning.

Этерингтон умер - очевидно, от пищевого отравления.

Doctor not satisfied.

Доктор не удовлетворен.

As a result of autopsy, death discovered to be due to arsenical poisoning.

В результате вскрытия обнаружилось, что смерть вызвана отравлением мышьяком.

Supply of weed killer in the house, but ordered a long time previously.

Запас гербицида в доме, но заказан задолго до того.

Mrs Etherington arrested and charged with murder.

Миссис Этерингтон арестована по обвинению в убийстве.

She had recently been friends with a man in Civil Service returning to India.

Незадолго до смерти мужа подружилась со служащим колониальной администрации в Индии.

No suggestion of actual infidelity, but evidence of deep sympathy between them.

Никаких доказательств неверности, но есть свидетельства глубокой симпатии между ними.

Young man had since become engaged to be married to girl he met on voyage out.

После возвращения в Индию молодой человек обручился с девушкой, которую встретил на пути в колонию.

Some doubt as to whether letter telling Mrs Etherington of this fact was received by her after or before her husband's death.

Некоторые сомнения относительно того, получила ли миссис Этерингтон письмо, где сообщается о помолвке, после или до смерти ее мужа.

She herself says before.

Сама она утверждает, что до.

Evidence against her mainly circumstantial, absence of another likely suspect and accident highly unlikely. Great sympathy felt with her at trial owing to husband's character and the bad treatment she had received from him.

На суде вызвала всеобщее сочувствие из-за характера мужа и его плохого обращения с женой.

Judge's summing up was in her favour, stressing that verdict must be beyond any reasonable doubt.

В заключительной речи судьи, которая была в ее пользу, подчеркивалось, что не может быть никаких сомнений относительно решения суда.

Mrs Etherington was acquitted.

Миссис Этерингтон была оправдана.

General opinion, however, was that she was guilty.

Однако, по общему мнению, она была виновна.

Her life afterwards very difficult owing to friends, etc., cold-shouldering her.

В дальнейшем она чувствовала себя очень несчастной, поскольку друзья и т. д. оказывали ей холодный прием.

She died as a result of taking an overdose of sleeping draught two years after the trial.

Умерла в результате приема слишком большой дозы снотворного через два года после суда.

Verdict of accidental death returned at inquest.

Вердикт о смерти от несчастного случая возвращен на расследование.

Case B. Sharples

ДЕЛО Б. МИСС ШАРПЛЗ

Elderly spinster.

Пожилая старая дева.

An invalid.

Инвалид.

Difficult, suffering much pain.

Сильно страдала от болей.

She was looked after by her niece, Freda Clay.

За ней ухаживала племянница, Фреда Клей.

Miss Sharples died as a result of an overdose of morphia.

Мисс Шарплз умерла в результате приема слишком большой дозы морфия.

Freda Clay admitted an error, saying that her aunt's sufferings were so bad that she could not stand it and gave her more morphia to ease the pain.

Фреда Клей признала, что допустила ошибку, дав своей тете больше морфия, чем следует, чтобы облегчить ее страдания, которые не в силах была видеть.

Opinion of police that act was deliberate, not a mistake, but they considered evidence insufficient on which to prosecute.

Полиция заподозрила не ошибку, а злой умысел. Однако доказательства сочли недостаточными, чтобы возбудить дело.

Case C. Riggs

ДЕЛО В. ЭДВАРДА РИГГЗА

Edward Riggs, agricultural labourer.

Сельскохозяйственный рабочий.

Suspected his wife of infidelity with their lodger, Ben Craig.

Заподозрил, что жена изменяет ему с их жильцом, Беном Крейгом.

Craig and Mrs Riggs found shot.

Крейг и миссис Риггз найдены расстрелянными.

Shots proved to be from Riggs's gun.

Оказалось, что выстрелы произведены из ружья Риггза.

Riggs gave himself up to the police, said he supposed he must have done it, but couldn't remember.

Риггз сдался полиции, сказав, что, по его предположениям, это сделал он, но не может вспомнить.

His mind went blank, he said.

По его словам, у него пробел в памяти.

Riggs sentenced to death, sentence afterwards commuted to penal servitude for life.

Риггз был приговорен к смерти, впоследствии смертную казнь заменили на пожизненную каторгу.

Case D. Bradley Derek Bradley.

ДЕЛО Г. ДЕРЕКА БРЕДЛИ

Was carrying on an intrigue with a girl.

Завел роман с девушкой.

His wife discovered this; she threatened to kill him.

Его жена обнаружила это, угрожала его убить.

Bradley died of potassium cyanide administered in his beer.

Бредли умер от цианистого калия, добавленного в пиво.

Mrs Bradley arrested and tried for murder.

Миссис Бредли была арестована по подозрению в убийстве.

Broke down under cross-examination.

Призналась во время перекрестного допроса.

Convicted and hanged.

Признана виновной и повешена.

Case E. Litchfield Elderly tyrant, Matthew Litchfield.

ДЕЛО Д. МЭТЬЮ ЛИЧФИЛДА Старый тиран.

Four daughters at home, not allowed any pleasures or money to spend.

Четыре дочери жили с ним. Не позволял им никаких развлечений, не давал денег на расходы.

One evening on returning home, he was attacked outside his side door and killed by a blow on the head.

Однажды вечером, когда он возвращался домой, на него напали у боковой двери его дома и убили ударом по голове.

Later, after police investigation, his eldest daughter, Margaret, walked into the police station and gave herself up for her father's murder.

Позднее, после полицейского дознания, старшая дочь, Маргарет, пошла в полицейский участок и призналась в убийстве отца.

She did it, she said, in order that her younger sisters might be able to have a life of their own before it was too late.

По ее словам, она сделала это, чтобы ее младшие сестры получили возможность жить своей жизнью, пока не будет слишком поздно.

Litchfield left a large fortune.

Личфилд оставил большое состояние.

Margaret Litchfield was adjudged insane and committed to Broadmoor, but died shortly afterwards.

Маргарет Личфилд была признана невменяемой и помещена в Бродмур, однако вскоре скончалась".

I read carefully, but with a growing bewilderment.

Я внимательно читал, однако недоумение мое все возрастало.

Finally I put the paper down and looked inquiringly at Poirot.

Наконец я отложил лист и вопросительно взглянул на Пуаро.

"Well, mon ami?"

- Итак, mon ami?

"I remember the Bradley case," I said slowly. "I read about it at the time.

- Я помню дело Бредли, - медленно произнес я. -Читал о нем в то время.

She was a very good-looking woman."

Она была красивой женщиной.

Poirot nodded.

Пуаро кивнул.

"But you must enlighten me.

- Однако вы должны меня просветить.

What is all this about?"

Что все это значит?

"Tell me first what it amounts to in your eyes."

- Сначала скажите мне, что вы об этом думаете.

I was rather puzzled.

Я был поставлен в тупик.

"What you gave me was an account of five different murders.

- То, что вы мне дали, - краткое изложение пяти дел о совсем разных убийствах.

They all occurred in different places and amongst different classes of people.

Они были совершены в разных местах и в разной общественной среде.

Moreover, there seems no superficial resemblance between them.

К тому же между этими убийствами нет никакого внешнего сходства.

That is to say, one was a case of jealousy, one was an unhappy wife seeking to get rid of her husband, another had money for a motive, another was, you might say, unselfish in aim since the murderer did not try to escape punishment, and the fifth was frankly brutal, probably committed under the influence of drink." I paused and said doubtfully: "Is there something in common between them all that I have missed?"

То есть одно убийство из ревности; во втором случае несчастная жена пыталась избавиться от мужа; в другом мотивом послужили деньги; еще одно убийство совершено, можно сказать, из бескорыстных побуждений, поскольку убийца не пытался избегнуть наказания; и, наконец, пятое было откровенно зверским - вероятно, совершено под воздействием алкоголя. - Я сделал паузу и затем произнес с сомнением: - Нет ли между всеми этими случаями какого-нибудь сходства, которое я не заметил?

"No, no, you have been very accurate in your summing up.

- Нет-нет, вы очень точно все подытожили.

The only point that you might have mentioned but did not, was the fact that in none of those cases did any real doubt exist."

Единственное, что вы могли бы упомянуть, но не упомянули, - это что ни в одном из этих дел не оказалось альтернативного подозреваемого.

"I don't think I understand?"

- Я не совсем понимаю.

"Mrs Etherington, for instance, was acquitted.

- Например, миссис Этерингтон была оправдана.

But everybody, nevertheless, was quite certain that she did it.

Тем не менее все были уверены, что убила она, и только она.

Freda Clay was not openly accused, but no one thought of any alternative solution of the crime.

Фреду Клей не обвинили открыто, но никто не подумал о каком-либо ином решении этого преступления.

Riggs stated that he did not remember killing his wife and her lover, but there was never any question of anybody else having done so.

Риггз утверждал, что не помнит, как убивал жену и ее любовника, однако никогда не вставал вопрос, не сделал ли это кто-то другой.

Margaret Litchfield confessed.

Маргарет Личфилд призналась.

In each case, you see, Hastings, there was one clear suspect and no other."

Вы видите, Гастингс, в каждом случае был лишь один явный подозреваемый, и никаких других.

I wrinkled my brow.

Я наморщил лоб.

"Yes, that is true - but I don't see what particular inferences you draw from that."

- Да, это верно, но я не понимаю, какие конкретные выводы вы отсюда делаете.

"Ah, but you see, I am coming to a fact that you do not know as yet.

- Ах, Г астингс, но ведь я как раз подхожу к факту, который вам пока еще неизвестен.

Supposing, Hastings, that in each of these cases that I have outlined, there was one alien note common to them all?"

Предположим, что в каждом из этих случаев, которые я изложил, была одна особенность, присущая им всем.

"What do you mean?"

- Что вы имеете в виду?

Poirot said slowly:

Пуаро медленно сказал:

"I intend, Hastings, to be very careful in what I say.

- Гастингс, я буду очень осторожен в выражении своей мысли.

Let me put it this way. There is a certain person - X.

Предположим, существует некая личность - X.

In none of these cases did X (apparently) have any motive in doing away with the victim.

Ни в одном из упомянутых случаев у X (очевидно) не было причин убивать жертву.

In one case, as far as I have been able to find out, X was actually two hundred miles away when the crime was committed.

В одном случае, насколько мне удалось выяснить, X действительно находился за двести миль от места преступления.

Nevertheless, I will tell you this.

И тем не менее я скажу вам вот что.

X was on intimate terms with Etherington, X lived for a time in the same village as Riggs, X was acquainted with Mrs Bradley.

X был в дружеских отношениях с Этерингтоном; X некоторое время жил в одной деревне с Риггзом; X был знаком с миссис Бредли.

I have a snap of X and Freda Clay walking together in the street, and X was near the house when old Matthew Litchfield died.

У меня есть фотография, на которой X и Фреда Клей вместе идут по улице. И, наконец, X находился возле дома, когда умер старый Мэтью Личфилд.

What do you say to that?"

Что вы на это скажете?

I stared at him. I said slowly:

Я удивленно посмотрел на него, потом согласился:

"Yes, it's a bit too much.

- Да, это уж слишком.

Coincidence might account for two cases, or even three, but five is a bit too thick.

Совпадение могло быть в двух случаях, даже в трех, но пять - это многовато.

There must, unlikely as it seems, be some connection between these different murders."

Должна существовать какая-то связь между этими разными убийствами, как бы маловероятно это ни казалось.

"You assume, then, what I have assumed?"

- Значит, вы предполагаете то же самое, что и я?

"That X is the murderer?

- Что X убийца?

Yes."

Да.

"In that case, Hastings, you will be willing to go with me one step further.

- В таком случае, Г астингс, вам придется продвинуться с моей помощью еще дальше.

Let me tell you this. X is in this house."

Позвольте сообщить вам, что X в этом доме.

"Here?

- Здесь?

At Styles?"

В Стайлз?

"At Styles.

- В Стайлз.

What is the logical inference to be drawn from that?"

Какой логический вывод нужно из этого сделать?

I knew what was coming as I said:

Я знал, каков будет ответ, когда попросил:

"Go on - say it."

- Так поделитесь со мной этим выводом.

Hercule Poirot said gravely:

Эркюль Пуаро мрачно произнес:

"A murder will shortly be committed here - here."

- Скоро убийство будет совершено здесь - здесь.

Chapter 3

Глава 3

For a moment or two I stared at Poirot in dismay, then I reacted.

Минуту-другую я в испуге смотрел на Пуаро, потом отреагировал.

"No, it won't," I said. "You'll prevent that."

- Нет, не будет, - сказал я. - Вы этого не допустите.

Poirot threw me an affectionate glance.

Пуаро растроганно ответил:

"My loyal friend.

- Мой верный друг.

How much I appreciate your faith in me.

Как я ценю вашу веру в меня!

Tout de m?me, I am not sure if it is justified in this case."

Tout de m?me[14] я не уверен, оправданна ли она в данном случае.

"Nonsense.

- Ерунда.

Of course you can stop it."

Конечно, вы можете его остановить.

Poirot's voice was grave as he said:

Тон у Пуаро сделался озабоченным, когда он возразил:

"Reflect a minute, Hastings.

- Задумайтесь на минуту, Гастингс.

One can catch a murderer, yes.

Можно поймать убийцу, да.

But how does one proceed to stop a murder?"

Но как же остановить убийство?

"Well, you - you - well, I mean - if you know beforehand -"

- Ну, вы... вы... словом, я хочу сказать - если вам известно заранее...

I paused rather feebly - for suddenly I saw the difficulties.

Я замолчал с беспомощным видом, так как вдруг осознал все сложности.

Poirot said: "You see? It is not so simple.

- Вот видите? - заметил Пуаро. - Все не так просто.

There are, in fact, only three methods.

Фактически существует всего три способа.

The first is to warn the victim.

Первый заключается в том, чтобы предупредить жертву.

To put the victim on his or her guard.

Он или она должны быть постоянно начеку.

That does not always succeed, for it is unbelievably difficult to convince some people that they are in grave danger - possibly from someone near and dear to them.

Это не всегда удается, потому что некоторых людей невероятно трудно убедить, что им грозит серьезная опасность, - возможно, со стороны кого-то близкого и дорогого.

They are indignant and refuse to believe.

Они негодуют и отказываются верить.

The second course is to warn the murderer.

Второй способ - это предостеречь убийцу.

To say, in language that is only slightly veiled:

Сказать в завуалированной форме следующее:

' I know your intentions.

"Мне известно о ваших намерениях.

If so-and-so dies, my friend, you will most surely hang.'

Если такой-то умрет, вас, мой друг, наверняка повесят".

That succeeds more often than the first method, but even there it is likely to fail.

Этот метод успешнее, чем первый, но и в данном случае есть вероятность потерпеть неудачу.

For a murderer, my friend, is more conceited than any creature on this earth.

Потому что нет на свете более самоуверенного существа, чем убийца.

A murderer is always more clever than anyone else -no one will ever suspect him or her - the police will be utterly baffled, et cetera.

Убийца всегда умнее всех - никто никогда не заподозрит его (ее), полиция будет совершенно сбита с толку, и так далее.

Therefore he (or she) goes ahead just the same, and all you can have is the satisfaction of hanging them afterwards." He paused and said thoughtfully: "Twice in my life I have warned a murderer - once in Egypt, once elsewhere.

Поэтому он (или она) совершают-таки задуманное, а вам остается лишь удовлетворяться тем, что их после этого повесят. - Сделав паузу, он задумчиво проговорил: - Дважды в моей жизни я предостерег убийцу: один раз в Египте, второй раз - в другом месте.

In each case, the criminal was determined to kill... It may be so here."

И в обоих случаях преступника это не остановило... Так может получиться и здесь.

"You said there was a third method," I reminded him.

- Вы сказали, есть еще третий способ, - напомнил я.

"Ah yes.

- Ах да.

For that one needs the utmost ingenuity.

Он требует от сыщика высочайшего мастерства.

You have to guess exactly how and when the blow is timed to fall and you have to be ready to step in at the exact psychological moment.

Нужно точно угадать, как и когда будет нанесен удар, и быть готовым вмешаться в момент, выбранный с предельной точностью.

You have to catch the murderer, if not quite red-handed, then guilty of the intention beyond any possible doubt.

Вы должны поймать убийцу если не на месте преступления, то когда не останется ни малейших сомнений в его намерениях.

"And that, my friend," went on Poirot, "is, I can assure you, a matter of great difficulty and delicacy, and I would not for a moment guarantee its success!

А это, - продолжал Пуаро, - смею вас заверить, дело чрезвычайно сложное и деликатное, и я ни в коем случае не гарантирую успех!

I may be conceited, but I am not so conceited as that."

Возможно, я самоуверен, но не до такой степени.

"Which method do you propose to try here?"

- Какой метод вы предлагаете использовать здесь?- спросил я.

"Possibly all three.

- Быть может, все три.

The first is the most difficult."

Первый - самый трудный.

"Why?

- Почему?

I should have thought it the easiest."

Я бы подумал, что он самый легкий.

"Yes, if you know the intended victim.

- Да, если вы знаете, кого собираются убить.

But do you not realize, Hastings, that here I do not know the victim?"

Но разве вы не понимаете, Г астингс, что в данном случае я не знаю жертвы?

"What?"

- Что?

I gave vent to the exclamation without reflecting.

Это восклицание вырвалось у меня невольно.

Then the difficulties of the position began to dawn on me.

Потом до меня начала доходить вся неординарность ситуации.

There was, there must be, some link connecting this series of crimes, but we did not know what that link was.

Существует - должно существовать - какое-то звено, соединяющее серию преступлений, но мы не знаем, что это за звено.

The motive, the vitally important motive, was missing.

Не хватает мотива, что крайне существенно.

And without knowing that, we could not tell who was threatened.

А не зная его, мы не можем определить, кому угрожает опасность.

Poirot nodded as he saw by my face that I was realizing the difficulties of the situation.

Пуаро кивнул, увидев по выражению моего лица, что я осознал, в каком мы оказались положении.

"You see, my friend, it is not so easy."

- Вот видите, мой друг, это не так просто.

"No," I said. "I see that.

- Да, - ответил я. - Я понимаю.

You have so far been able to find no connection between these varying cases?"

Вам пока что не удалось нащупать связь между этими разными случаями?

Poirot shook his head.

Пуаро покачал головой:

"Nothing."

- Ничего.

I reflected again.

Я снова погрузился в размышления.

In the A.B.C. crimes, we had to deal with what purported to be an alphabetical series, though in actuality it had turned out to be something very different.

Обычно преступления, совершенные одно за другим, предполагают их однотипность, однако здесь не было ничего подобного.

I asked:

Я спросил:

"There is, you are quite sure, no far-fetched financial motive - nothing, for instance, like you found in the case of Evelyn Carlisle?"

- А вы совершенно уверены, что тут нет какого-нибудь мотива, связанного с деньгами? Ничего такого, что вы, например, обнаружили в деле Ивлин Карлисл?

"No.

- Нет.

You may be quite sure, my dear Hastings, that financial gain is the first thing for which I look."

Можете не сомневаться, мой дорогой Гастингс, первое, что я ищу, - это финансовая заинтересованность.

That was true enough.

Это было верно.

Poirot has always been completely cynical about money.

Пуаро всегда был откровенно циничен в отношении денег.

I thought again.

Я снова задумался.

A vendetta of some kind?

Какая-то вендетта?

That was more in accordance with the facts.

Это лучше увязывалось с имеющимися фактами.

But even there, there seemed a lack of any connecting link.

Но даже в таком случае, казалось, не было никакого связующего звена.

I recalled a story I had read of a series of purposeless murders - the clue being that the victims had happened to serve as members of a jury, and the crimes had been committed by a man whom they had condemned.

Я вспомнил прочитанную когда-то историю о серии бесцельных убийств. Ключом оказалось то, что все жертвы когда-то были присяжными заседателями. Преступления совершил человек, которого они приговорили.

It struck me that something of that kind would meet this case.

Мне пришло в голову, что нечто подобное могло быть в данном случае.

I am ashamed to say that I kept the idea to myself.

К стыду своему, должен сказать, что утаил эту идею от своего друга.

It would have been such a feather in my cap if I could go to Poirot with the solution.

Для меня станет предметом гордости, если я приду к Пуаро с решением загадки!

Instead I asked:

Вместо этого я спросил:

"And now tell me, who is X?"

- А теперь скажите мне, кто X.

To my intense annoyance Poirot shook his head very decidedly.

К моей крайней досаде, Пуаро весьма решительно покачал головой:

"That, my friend, I do not tell."

- А вот этого, мой друг, я не скажу.

"Nonsense.

- Чепуха!

Why not?"

Почему же?

Poirot's eyes twinkled.

Глаза Пуаро блеснули.

"Because, mon cher, you are still the same old Hastings.

- Потому что, mon cher, вы все ТОТ же Гастингс.

You have still the speaking countenance.

У вас все на лице написано.

I do not wish, you see, that you should sit staring at X with your mouth hanging open, your face saying plainly:

Видите ли, я не хочу, чтобы вы сидели, глядя на X с открытым ртом, и по выражению вашего лица каждый мог без труда прочесть:

' This - this that I am looking at is a murderer.'"

"Вон тот - тот, на которого я смотрю, - убийца!"

"You might give me credit for a little dissimulation at need."

- Вы могли бы отдать мне должное: в случае необходимости я умею притворяться.

"When you try to dissimulate, it is worse.

- Когда вы пытаетесь притворяться, это еще хуже.

No, no, mon ami, we must be very incognito, you and I.

Нет, нет, mon ami, мы должны быть инкогнито, вы и я.

Then, when we pounce, we pounce."

В таком случае когда мы атакуем - то атакуем.

"You obstinate old devil," I said. "I've a good mind to -"

- Вы упрямый старый дьявол, - сказал я. - Мне очень хочется...

I broke off as there was a tap on the door.

Меня прервал стук в дверь.

Poirot called, "Come in," and my daughter Judith entered.

- Входите, - пригласил Пуаро, и в комнату вошла моя дочь Джудит.

I should like to describe Judith, but I've always been a poor hand at descriptions.

Мне бы хотелось описать Джудит, но я не мастер описывать людей.

Judith is tall, she holds her head high, she has level dark brows and a very lovely line of cheek and jaw -severe in its austerity.

Джудит высокая, с гордой осанкой. Ровные темные брови, линия профиля правильная, строго очерченная.

She is grave and slightly scornful, and to my mind there has always hung about her a suggestion of tragedy.

У Джудит серьезный и слегка презрительный вид, и, как мне кажется, ее всегда окружает атмосфера какой-то трагичности.

Judith didn't come and kiss me - she is not that kind.

Джудит не подошла ко мне и не поцеловала - это не в ее характере.

She just smiled at me and said,

Она просто улыбнулась и произнесла:

"Hullo, Father."

- Привет, папа.

Her smile was shy and a little embarrassed, but it made me feel that in spite of her undemonstrativeness she was pleased to see me.

Улыбка у нее была немного смущенная, но я почувствовал, что, несмотря на сдержанность, дочь рада меня видеть.

"Well," I said, feeling foolish as I so often do with the younger generation, "I've got here."

- Ну что же, вот я и здесь, - сказал я, чувствуя, как глупо это звучит (что со мной часто бывает при общении с младшим поколением).

"Very clever of you, darling," said Judith.

- Очень умно с твоей стороны, дорогой.

"I describe to him," said Poirot, "the cooking."

- Я рассказываю ему, - заметил Пуаро, - о здешней кухне.

"Is it very bad?" asked Judith.

- Она очень плохая? - спросила Джудит.

"You should not have to ask that, my child.

- Вам бы не следовало это спрашивать, дитя мое.

Is it that you think of nothing but the test tubes and the microscopes?

Неужели вы не думаете ни о чем, кроме пробирок и микроскопов?

Your middle finger, it is stained with methylene blue.

Ваш средний палец запачкан метиленовой синью.

It is not a good thing for your husband if you take no interest in his stomach."

Вашему мужу несладко придется, если вы не будете интересоваться его желудком.

"I daresay I shan't have a husband."

- Полагаю, у меня не будет мужа.

"Certainly you will have a husband.

- Несомненно, у вас будет муж.

What did the bon Dieu create you for?"

Для чего же вас создал bon Dieu?[15]

"Many things, I hope," said Judith.

- Надеюсь, для многого, - ответила Джудит.

"Le manage first of all."

- Le mariage[16] - прежде всего.

"Very well," said Judith. "You shall find me a nice husband and I will look after his stomach very carefully."

- Прекрасно, - согласилась Джудит. - Вы найдете мне хорошего мужа, и я буду очень тщательно заботиться о его желудке.

"She laughs at me," said Poirot. "Someday she will know how wise old men are."

- Она смеется надо мной, - пожаловался Пуаро. -Однажды она узнает, как мудры старики.

There was another tap on the door and Dr Franklin entered. He was a tall, angular young man of thirty-five, with a decided jaw, reddish hair, and bright blue eyes.

Снова раздался стук в дверь, и вошел доктор Франклин, высокий нескладный человек лет тридцати пяти. У него были решительный подбородок, рыжеватые волосы и ясные синие глаза.

He was the most ungainly man I had ever known, and was always knocking into things in an absent-minded way.

Более неуклюжего человека, чем он, я никогда не встречал, он вечно натыкался на разные предметы.

He cannoned into the screen round Poirot's chair and half turning his head murmured

Налетев на ширму, огораживавшую кресло Пуаро, Франклин наклонил голову и машинально пробормотал

"I beg your pardon" to it automatically.

"Прошу прощения" в сторону ширмы.

I wanted to laugh, but Judith, I noted, remained quite grave.

Это было очень смешно, но, как я заметил, Джудит оставалась совершенно серьезной.

I suppose she was quite used to that sort of thing.

Полагаю, она уже привыкла к подобным эпизодам.

"You remember my father," said Judith.

- Вы, должно быть, помните моего отца? -обратилась Джудит к Франклину.

Dr Franklin started, shied nervously, screwed up his eyes and peered at me, then stuck out a hand, saying awkwardly:

Доктор Франклин нервно вздрогнул, смутился и, прищурившись, посмотрел на меня. Затем он протянул мне руку, как-то неловко сказав:

"Of course, of course, how are you?

- Конечно, конечно, как поживаете?

I heard you were coming down." He turned to Judith. "I say, do you think we need change?

Я слышал, вы должны приехать. - Он повернулся к Джудит: - Как вы полагаете, нам нужно изменить планы?

If not, we might go on a bit after dinner.

Если нет, мы могли бы еще немного поработать после обеда.

If we got a few more of those slides prepared -"

Если бы мы подготовили еще несколько этих предметных стекол...

"No," said Judith. "I want to talk to my father."

- Нет, - ответила Джудит. - Я хочу побыть со своим отцом.

"Oh yes.

- О да.

Oh, of course." Suddenly he smiled, an apologetic boyish smile. "I am sorry - I get so awfully wrapped up in a thing.

О, конечно. - Внезапно Франклин улыбнулся извиняющейся, совсем мальчишеской улыбкой. -Простите, я так ужасно увлекаюсь.

It's quite unpardonable - makes me so selfish.

Это совершенно непростительно: я становлюсь очень эгоистичным.

Do forgive me."

Пожалуйста, простите меня.

The clock struck and Franklin glanced at it hurriedly.

Часы пробили, и Франклин бросил на них торопливый взгляд.

"Good Lord, is it as late as that?

- Боже мой, неужели так поздно?

I shall get into trouble.

Какая неприятность!

Promised Barbara I'd read to her before dinner."

Обещал Барбаре, что почитаю ей до обеда.

He grinned at us both and hurried out, colliding with the doorpost as he went out.

Он смущенно усмехнулся нам обоим и поспешно вышел из комнаты, на ходу налетев на дверной косяк.

"How is Mrs Franklin?" I asked.

- Как миссис Франклин? - спросил я.

"The same and rather more so," said Judith.

- Так же, как обычно, и еще хуже, - ответила Джудит.

"It's very sad her being such an invalid," I said.

- Как печально, что она так тяжело больна, -заметил я.

"It's maddening for a doctor," said Judith. "Doctors like healthy people."

- Это может свести с ума доктора, - сказала Джудит. - Доктора любят здоровых людей.

"How hard you young people are!" I exclaimed.

- Как жестоки вы, молодые! - воскликнул я.

Judith said coldly:

Джудит холодно бросила:

"I was just stating a fact."

- Я просто констатирую факт.

"Nevertheless," said Poirot, "the good doctor hurries to read to her."

- И тем не менее, - вмешался Пуаро, - добрый доктор спешит, чтобы ей почитать.

"Very stupid," said Judith. "That nurse of hers can read to her perfectly well if she wants to be read to.

- Очень глупо, - заявила Джудит. - Ее сиделка вполне способна ей почитать, раз уж миссис Франклин так хочется, чтобы ей читали.

Personally I should loathe anyone reading aloud to me."

Лично я терпеть не могу, когда мне читают вслух.

"Well, well, tastes differ," I said.

- Ну что же, у каждого свой вкус, - заметил я.

"She's a very stupid woman," said Judith.

- Она глупа как пробка, - вынесла свой приговор Джудит.

"Now there, mon enfant," said Poirot, "I do not agree with you."

- Отнюдь, mon enfant[17], - возразил Пуаро. - Я с вами не согласен.

"She never reads anything but the cheapest kind of novel.

- Она никогда ничего не читает, кроме самых дешевых романов.

She takes no interest in his work.

Она не интересуется его работой.

She doesn't keep abreast of current thought.

Не идет в ногу с современной мыслью.

She just talks about her health to everyone who will listen."

Она говорит только о своем здоровье с каждым, кто готов слушать.

"I still maintain," said Poirot, "that she uses her grey cells in ways that you, my child, know nothing about."

- И все-таки я продолжаю утверждать, - настаивал Пуаро, - что она использует свое серое вещество таким образом, о котором вы, дитя мое, понятия не имеете.

"She's a very feminine sort of woman," said Judith. "She coos and purrs.

- Она очень женственная, - согласилась Джудит. -Все время воркует и мурлыкает.

I expect you like 'em like that, Uncle Hercule."

Полагаю, вам такие нравятся, дядя Пуаро.

"Not at all," I said. "He likes them large and flamboyant and Russian for choice."

- Вовсе нет, - возразил я. - Он любит больших, ярких и преимущественно русского происхождения.

"So that is how you give me away, Hastings?

- Вот, значит, как вы выдаете мои секреты, Гастингс?

Your father, Judith, has always had a penchant for auburn hair.

Ваш отец, Джудит, всегда питал слабость к золотисто-каштановым волосам.

It has landed him in trouble many a time."

Из-за этого он много раз попадал в беду.

Judith smiled at us both indulgently.

Джудит снисходительно улыбнулась нам обоим.

She said: "What a funny couple you are."

- Какая вы забавная пара!

She turned away and I rose.

Потом она отвернулась, и я поднялся.

"I must get unpacked, and I might have a bath before dinner."

- Мне нужно распаковать вещи, и неплохо бы принять ванну перед обедом.

Poirot pressed a little bell within reach of his hand and a minute or two later his valet attendant entered.

Пуаро позвонил в небольшой колокольчик, находившийся у него под рукой, и спустя пару минут появился его слуга.

I was surprised to find that the man was a stranger.

Я был удивлен, увидев незнакомого мне человека.

"Why!

- Как!

Where's Georges?"

А где же Джордж?

Poirot's valet, Georges, had been with him for many years.

Джордж прослужил у Пуаро много лет.

"Georges has returned to his family.

- Джордж поехал домой.

His father is ill.

Его отец болен.

I hope he will come back to me sometime.

Надеюсь, когда-нибудь он вернется ко мне.

In the meantime," he smiled at the new valet, "Curtiss looks after me."

А пока что... - он улыбнулся своему новому слуге, - обо мне заботится Куртис.

Curtiss smiled back respectfully.

Куртис почтительно улыбнулся в ответ.

He was a big man with a bovine rather stupid face.

Это был крупный человек с грубым тупым лицом.

As I went out of the door, I noted that Poirot was carefully locking up the dispatch case with the papers inside it.

Выходя за дверь, я заметил, как Пуаро тщательно запирает портфель с бумагами.

My mind in a whirl, I crossed the passage to my own room.

В голове у меня царил сумбур, когда я пересек коридор, направляясь к своей двери.

Chapter 4

Глава 4

I went down to dinner that night feeling that the whole of life had become suddenly unreal.

В тот вечер я шел ужинать с ощущением, что все вокруг вдруг утратило реальность.

Once or twice, while dressing, I had asked myself if possibly Poirot had imagined the whole thing.

Когда я одевался к ужину, то несколько раз задал себе вопрос: а не мог ли Пуаро все это вообразить?

After all, the dear old chap was an old man now and sadly broken in health.

В конце концов, мой милый старый друг - человек очень немолодой и здоровье его сильно пошатнулось.

He himself might declare his brain was as sound as ever - but in point of fact, was it?

Сам он может заявлять, что полностью сохранил ясность ума и здравость рассудка, но так ли это на самом деле?

His whole life had been spent in tracking down crime.

Он провел всю жизнь, раскрывая преступления.

Would it really be surprising if, in the end, he was to fancy crimes where no crimes were?

Что ж удивительного, если он вообразил преступления там, где их нет?

His enforced inaction must have fretted him sorely.

Должно быть, вынужденное бездействие сильно угнетало его.

What more likely than that he should invent for himself a new manhunt?

Вполне вероятно, что он придумал для себя новую охоту на убийцу.

Wishful thinking - a perfectly reasonable neurosis.

Принятие желаемого за действительное - вполне объяснимый невроз.

He had selected a number of publicly reported happenings, and had read into them something that was not there - a shadowy figure behind them - a mad mass murderer.

Он выбрал несколько случаев, о которых сообщалось в прессе, и углядел в них то, чего там не было, - призрачную фигуру, стоящую за этими преступлениями, маньяка-убийцу.

In all probability Mrs Etherington had really killed her husband, the labourer had shot his wife, a young woman had given her old aunt an overdose of morphia, a jealous wife had polished off her husband as she had threatened to do, and a crazy spinster had really committed the murder for which she had subsequently given herself up.

По всей вероятности, миссис Этерингтон действительно убила своего мужа, рабочий застрелил жену, молодая женщина дала своей престарелой тетушке слишком большую дозу морфия, ревнивая жена расправилась с мужем, как и обещала, а безумная старая дева на самом деле совершила убийство, в котором потом созналась.

In fact these crimes were exactly what they seemed!

За всеми этими преступлениями абсолютно ничего не крылось!

Against that view (surely the common-sense one) I could only set my own inherent belief in Poirot's acumen.

Этой точке зрения (несомненно, исполненной здравого смысла) я мог противопоставить только свою непоколебимую веру в остроту ума Пуаро.

Poirot said that a murder had been arranged.

Пуаро сказал, что убийство уже подготовлено.

For the second time Styles was to house a crime.

Во второй раз Стайлз должен стать местом преступления.

Time would prove or disprove that assertion, but if it were true, it behooved us to forestall that happening.

Время подтвердит или опровергнет это утверждение, но если оно верно, то нам следует предупредить несчастье.

And Poirot knew the identity of the murderer, which I did not.

И Пуаро знает, кто убийца, а мне это неизвестно.

The more I thought about that, the more annoyed I became!

Чем больше я об этом думал, тем больше злился!

Really, frankly, it was damned cheek of Poirot!

Нет, в самом деле, это ужасная наглость со стороны Пуаро!

He wanted my cooperation and yet he refused to take me into his confidence!

Он хочет, чтобы я с ним сотрудничал, и в то же время отказывает мне в доверии!

Why?

Почему?

There was the reason he gave - surely a most inadequate one!

Он назвал причину - разумеется, совершенно неубедительную!

I was tired of this silly joking about my "speaking countenance."

Я устал от этих глупых шуток по поводу того, что у меня все "на лице написано".

I could keep a secret as well as anyone.

Я умею хранить секреты не хуже остальных.

Poirot has always persisted in the humiliating belief that I am a transparent character and that anyone can read what is passing in my mind.

Пуаро всегда настаивал на унизительном для меня утверждении, будто у меня настолько открытое лицо, что кто угодно может читать мои мысли.

He tries to soften the blow sometimes by attributing it to my beautiful and honest character, which abhors all form of deceit!

Иногда он пытается подсластить пилюлю, приписывая это моему прекрасному, честному характеру, которому несносна ложь в любой форме!

Of course, I reflected, if the whole thing was a chimera of Poirot's imagination, his reticence was easily explained.

Конечно, рассуждал я, если все это - плод воображения Пуаро, его собственную скрытность легко объяснить.

I had come to no conclusion by the time the gong sounded, and I went down to dinner with an open mind, but with an alert eye, for the detection of Poirot's mythical X.

Я так и не пришел ни к какому выводу, когда прозвучал гонг, и спустился к обеду, решив быть непредубежденным, но тем не менее смотреть в оба, чтобы вычислить мифического Х Пуаро.

For the moment I would accept everything that Poirot had said as gospel truth.

Пока что я приму на веру все, что говорил Пуаро.

There was a person under this roof who had already killed five times and who was preparing to kill again.

Под этой крышей находится человек, который уже совершил пять убийств и готовится снова убить.

Who was it?

Кто он?

In the drawing room before we went in to dinner I was introduced to Miss Cole and Major Allerton.

Перед тем как мы пошли ужинать, меня представили в гостиной мисс Коул и майору Аллертону.

The former was a tall, still handsome woman of thirty-three or -four.

Первая была высокой женщиной лет тридцати четырех, все еще сохранившей красоту.

Major Allerton I instinctively disliked.

К майору Аллертону я сразу же почувствовал безотчетную неприязнь.

He was a good-looking man in the early forties, broad-shouldered, bronzed of face, with an easy way of talking, most of what he said holding a double implication.

Это был интересный мужчина сорока с небольшим лет, широкоплечий, с бронзовым загаром, умевший непринужденно вести беседу, причем почти все, что он говорил, звучало двусмысленно.

He had the pouches under his eyes that come with a dissipated way of life.

У Аллертона были мешки под глазами, что давало основание заподозрить его в разгульном образе жизни.

I suspected him of racketing around, of gambling, of drinking hard, and of being first and last a womanizer.

Он, скорее всего, играет в карты или сильно пьет, решил я, и, несомненно, отчаянно волочится за женщинами.

Old Colonel Luttrell, I saw, did not much like him either, and Boyd Carrington was also rather stiff in his manner towards him.

Как я заметил, старый полковник Латтрелл тоже не особенно жаловал Аллертона, а Бойд Каррингтон был с ним довольно холоден.

Allerton's success was with the women of the party.

Что же касается дам, Аллертон пользовался у них несомненным успехом.

Mrs Luttrell twittered to him delightedly, while he flattered her lazily and with a hardly concealed impertinence.

Миссис Латтрелл оживленно щебетала с ним, а он лениво отвечал ей двусмысленными комплиментами.

I was also annoyed to see that Judith, too, seemed to enjoy his company and was exerting herself far more than usual to talk to him.

Меня раздражало, что Джудит, по-видимому, тоже получает удовольствие от его общества и беседы с ним.

Why the worst type of man can always be relied upon to please and interest the nicest of women has long been a problem beyond me.

Для меня всегда было загадкой, почему самые недостойные из мужчин непременно нравятся и вызывают интерес у самых милых представительниц слабого пола.

I knew instinctively that Allerton was a rotter - and nine men out of ten would have agreed with me.

Я интуитивно понимал, что Аллертон - подлец, и девять мужчин из десяти согласились бы со мной.

Whereas nine women or possibly the whole ten would have fallen for him immediately.

В то время как девять из десяти женщин - а то и все десять - сразу же были бы им очарованы.

As we sat down at the dinner table and plates of white gluey liquid were set before us, I let my eyes rove round the table while I summed up the possibilities.

Когда мы уселись за стол и перед нами поставили тарелки с клейкой белой жидкостью, я обвел взглядом собравшихся, мысленно прикидывая разные варианты.

If Poirot were right and retained his clearness of brain unimpaired, one of these people was a dangerous murderer - and probably a lunatic as well.

Если Пуаро прав и не утратил былой прозорливости, один из этих людей - опасный убийца и, вероятно, к тому же маньяк.

Poirot had not actually said so, but I presumed that X was probably a man.

Хотя Пуаро не говорил этого, я предположил, что X - мужчина.

Which of these men was it likely to be?

Кто же из этих мужчин может им быть?

Surely not old Colonel Luttrell, with his indecision and his general air of feebleness.

Конечно, это не старый полковник Латтрелл - он такой нерешительный и, похоже, слабовольный человек.

Norton, the man whom I had met rushing out of the house with field glasses?

Нортон - тот, который столкнулся со мной в дверях, выбегая из дома с полевым биноклем?

It seemed unlikely.

Вряд ли.

He appeared to be a pleasant fellow, rather ineffective and lacking in vitality.

Он производил впечатление доброго малого. Такого растяпы-неудачника.

Of course, I told myself, many murderers have been small insignificant men - driven to assert themselves by crime for that very reason.

Конечно, говорил я себе, многие убийцы были людьми малозначительными - именно поэтому они и шли на преступление, для самоутверждения.

They resented being passed over and ignored.

Им было обидно, что их не берут в расчет и игнорируют.

Norton might be a murderer of this type.

Возможно, Нортон - убийца этого типа.

But there was his fondness for birds.

Однако он любит птиц.

I have always believed that a love of nature was essentially a healthy sign in a man.

А я свято верил, что любовь к природе - признак морального здоровья в человеке.

Boyd Carrington?

Бойд Каррингтон?

Out of the question.

Совершенно исключено.

A man with a name known all over the world.

Человек, имя которого известно всему миру.

A fine sportsman, an administrator, a man universally liked and looked up to.

Прекрасный спортсмен, бывший губернатор, человек, которого все любят и почитают.

Franklin I also dismissed. I knew how Judith respected and admired him.

Я также исключил Франклина, зная, как его уважает Джудит и как восхищается им.

Major Allerton now.

Теперь майор Аллертон.

I dwelt on him appraisingly.

Я посмотрел на него оценивающим взглядом.

A nasty fellow if I ever saw one!

Да уж, мерзкий тип!

The sort of fellow who would skin his grandmother.

Такой обдерет собственную бабушку.

And all glossed over with this superficial charm of manner.

И при этом внешний лоск и обаятельные манеры.

He was talking now - telling a story of his own discomfiture and making everybody laugh with his rueful appreciation of a joke at his expense.

Сейчас он как раз рассказывал о том, как однажды попал в неловкое положение, и вызвал смех слушателей, с горестным видом оценив по достоинству шутку в свой адрес.

If Allerton was X, I decided, his crimes had been committed for profit in some way.

Если Аллертон - X, решил я, то он совершил преступления ради какой-либо выгоды.

It was true that Poirot had not definitely said that X was a man.

Правда, Пуаро не сказал определенно, что X -мужчина.

I considered Miss Cole as a possibility.

Я рассмотрел мисс Коул как возможный вариант.

Her movements were restless and jerky - obviously a woman of nerves.

Ее движения были судорожными и порывистыми - чувствовалось, что эта женщина вся на нервах.

Handsome in a hag-ridden kind of way.

Красивая, но вид какой-то подавленный.

Still, she looked normal enough.

И все же она выглядела вполне нормальной.

She, Mrs Luttrell and Judith were the only women at the dinner table.

Она, миссис Латтрелл и Джудит были единственными дамами за столом.

Mrs Franklin was having dinner upstairs in her room, and the nurse who attended to her had her meals after us.

Миссис Франклин обедала в своей комнате наверху, а ее сиделка ела позже нас.

After dinner I was standing by the drawing-room window looking out into the garden and thinking back to the time when I had seen Cynthia Murdoch, a young girl with auburn hair, run across that lawn.

После ужина я стоял в гостиной у окна, выходившего в сад, и вспоминал те дни, когда увидел, как Сэнди Мердок, молодая девушка с золотисто-каштановыми волосами, бежит по лужайке.

How charming she had looked in her white overall...

Как очаровательно она выглядела в своем белом медицинском халате...

Lost in thoughts of the past, I started when Judith passed her arm through mine and impelled me with her out of the window onto the terrace. She said abruptly,

Я так погрузился в мысли о прошлом, что вздрогнул, когда Джудит взяла меня под руку, увела от окна на террасу и резко спросила:

"What's the matter?"

- В чем дело?

I was startled. "The matter?

- В чем, - обеспокоенно переспросил я, - дело?

What do you mean?"

Что ты имеешь в виду?

"You've been so queer all through the evening.

- Ты такой странный весь вечер.

Why were you staring at everyone at dinner?"

Почему ты всех пристально разглядывал за ужином?

I was annoyed.

Я был раздосадован.

I had had no idea I had allowed my thoughts so much sway over me.

Я понятия не имел, что позволил своим мыслям выдать себя.

"Was I?

- В самом деле?

I suppose I was thinking of the past.

Наверно, я думал о прошлом.

Seeing ghosts perhaps."

Быть может, видел призраков.

"Oh yes, of course you stayed here, didn't you, when you were a young man?

- О да, конечно - ты же здесь жил, когда был молодым!

An old lady was murdered here, or something?"

Здесь, кажется, была убита старая леди?

"Poisoned with strychnine."

- Отравлена стрихнином.

"What was she like?

- Какая она была?

Nice or nasty?"

Милая или противная?

I considered the question.

Я задумался над вопросом дочери.

"She was a very kind woman," I said slowly. "Generous.

- Она была доброй женщиной, - медленно произнес я. - Щедрой.

Gave a lot to charity."

Занималась благотворительностью.

"Oh, that kind of generosity." Judith's voice sounded faintly scornful.

- О, такого рода щедрость. - В голосе Джудит прозвучало легкое презрение.

Then she asked a curious question: "Were people -happy here?"

Она задала следующий вопрос: - А люди, которые здесь жили, - они были счастливы?

No, they had not been happy.

Нет, они не были счастливы.

That, at least I knew.

По крайней мере это было мне известно.

I said slowly:

Я ответил:

"No."

- Нет.

"Why not?"

- Почему нет?

"Because they felt like prisoners.

- Потому что они чувствовали себя пленниками.

Mrs Inglethorp, you see, had all the money - and -and doled it out.

Всеми деньгами, понимаешь ли, распоряжалась миссис Инглторп и... скупо их выдавала.

Her stepchildren could have no life of their own."

Ее пасынки не могли жить своей собственной жизнью.

I heard Judith take a sharp breath. The hand on my arm tightened.

Я услышал, как Джудит судорожно вздохнула, и почувствовал, как рука ее напряглась.

"That's wicked - wicked.

- Это дурно, дурно.

An abuse of power.

Злоупотребление властью.

It shouldn't be allowed.

Этого не следует допускать.

Old people, sick people, they shouldn't have the power to hold up the lives of the young and strong.

Старые люди и больные не должны заедать век молодых и сильных.

To keep them tied down, fretting, wasting their power and energy that could be used - that's needed.

Связывать их, заставлять страдать и тратить свои силы и энергию, которые можно было бы употребить... которые так нужны.

It's just selfishness."

Это просто эгоизм.

"The old," I said drily, "have not got a monopoly of that quality."

- Не только старым и больным, - сухо заметил я, -свойствен подобный недостаток.

"Oh, I know, Father, you think the young are selfish. So we are, perhaps, but it's a clean selfishness.

- О, я знаю, папа, ты считаешь молодых эгоистичными.

At least we only want to do what we want ourselves, we don't want everybody else to do what we want, we don't want to make slaves of other people."

Но мы, по крайней мере, лишь хотим делать то, что нам хочется, и не заставляем всех остальных делать то, что хочется нам. Мы не собираемся превращать других людей в рабов.

"No, you just trample them down if they happen to be in your way."

- Нет, вы просто перешагиваете через них, если они случайно окажутся у вас на пути.

Judith squeezed my arm.

Джудит стиснула мою руку.

She said: "Don't be so bitter!

- Не говори с такой горечью!

I don't really do much trampling - and you've never tried to dictate our lives to any of us.

На самом деле я ни через кого не перешагиваю, и ты никогда не пытался диктовать никому из нас, как жить.

We are grateful for that."

Мы тебе за это благодарны.

"I'm afraid," I said honestly, "that I'd have liked to, though.

- Боюсь, однако, - честно признался я, - что мне бы этого хотелось.

It was your mother who insisted you should be allowed to make your own mistakes."

Это ваша мама настояла, чтобы вам позволили учиться на собственных ошибках.

Judith gave my arm another quick squeeze.

Джудит снова сжала мне руку.

She said: "I know.

- Я знаю.

You'd have liked to fuss over us like a hen!

Тебе бы хотелось носиться с нами, как наседка!

I do hate fuss.

Терпеть не могу кудахтанья.

I won't stand it.

Просто не переношу.

But you do agree with me, don't you, about useful lives being sacrificed to useless ones?"

Но ты же со мной согласен, не так ли, насчет полезных жизней, которые приносятся в жертву бесполезным?

"It does sometimes happen," I admitted. "But there's no need for drastic measures... It's up to anybody just to walk out, you know."

- Иногда это случается, - признался я. - Но нет необходимости в крутых мерах... Можно просто уйти, знаешь ли.

"Yes, but is it?

- Да, но так ли это?

Is it?"

Так ли?

Her tone was so vehement that I looked at her in some astonishment.

Она произнесла это так пылко, что я удивленно взглянул на нее.

It was too dark to see her face clearly, She went on, her voice low and troubled.

Было темно, так что я неясно видел ее лицо. Она продолжала глухим от волнения голосом:

"There's so much - it's so difficult - financial considerations, a sense of responsibility, reluctance to hurt someone you've been fond of - all those things, and some people are so unscrupulous - they know just how to play on all those feelings, Some people - some people are like leeches!"

- Тут много разного - это сложно - финансовые соображения, чувство ответственности, нежелание причинить боль тому, кого вы любили... и все такое, а некоторые люди так бессовестны - они хорошо умеют играть на подобных чувствах. Некоторые... некоторые люди похожи на пиявок!

"My dear Judith," I exclaimed, taken aback by the positive fury of her tone.

- Моя дорогая Джудит! - воскликнул я, пораженный яростью, прозвучавшей в ее голосе.

She seemed to realize that she had been overvehement, for she laughed and withdrew her arm from mine.

Казалось, она поняла, что переборщила, поскольку тут же рассмеялась и убрала руку.

"Was I sounding very intense?

- Я, наверно, слишком погорячилась?

It's a matter I feel rather hotly about.

Но это вопрос, к которому я не могу относиться равнодушно.

You see, I've known a case... An old brute.

Видишь ли, я знаю один случай... Старый негодяй.

And when someone was brave enough to - to cut the knot and set the people she loved free, they called her mad.

А когда девушка оказалась достаточно мужественной, чтобы разрубить узел и освободить людей, которых она любила, ее объявили сумасшедшей.

Mad?

Сумасшедшей?

It was the sanest thing anyone could do - and the bravest!"

Этот поступок был самым разумным - и самым смелым!

A horrible qualm passed over me.

Ужасное подозрение овладело мной.

Where, not long ago, had I heard something like that?

Ведь совсем недавно я слышал нечто подобное.

"Judith," I said sharply. "Of what case are you talking?"

- Джудит, - резко спросил я, - о каком случае ты говоришь?

"Oh, nobody you know.

- О, ты их не знаешь.

Some friends of the Franklins.

Друзья Франклинов.

Old man called Litchfield.

Один старик по фамилии Личфилд.

He was quite rich and practically starved his wretched daughters - never let them see anyone, or go out.

Он был весьма состоятелен, а своих несчастных дочерей буквально морил голодом. Никогда не позволял им ни с кем видеться, нигде бывать.

He was mad, really, but not sufficiently so in the medical sense."

Он был, конечно, ненормальный, просто это не было медицински подтверждено.

"And the eldest daughter murdered him," I said.

- И старшая дочь его убила, - заключил я.

"Oh, I expect you read about it?

- О, ты, наверно, об этом читал?

I suppose you would call it murder - but it wasn't done from personal motives.

Полагаю, ты бы счел это убийством. Но ведь она так поступила не ради себя.

Margaret Litchfield went straight to the police and gave herself up.

Маргарет Личфилд отправилась прямо в полицию и во всем созналась.

I think she was very brave.

Думаю, она очень смелая.

I wouldn't have had the courage."

У меня бы не хватило мужества.

"The courage to give yourself up or the courage to commit murder?"

- Мужества, чтобы сознаться или чтобы совершить убийство?

"Both."

- И то и другое.

"I'm very glad to hear it," I said severely, "and I don't like to hear you talking of murder as justified in certain cases." I paused and added: "What did Dr Franklin think?"

- Я очень рад это слышать, - сурово сказал я. - И мне не нравится, что ты в определенных случаях оправдываешь убийство. - Я сделал паузу, потом добавил: - Что думает по этому поводу доктор Франклин?

"Thought it served him right," said Judith. "You know, Father, some people really ask to be murdered."

- Считает, что поделом ему, - ответила Джудит. -Знаешь, папа, некоторые люди просто напрашиваются, чтобы их убили.

"I won't have you talking like this, Judith.

- Я не хочу слышать от тебя ничего подобного, Джудит.

Who's been putting these ideas into your head?"

Кто внушил тебе такие идеи?

"Nobody."

- Никто.

"Well, let me tell you that it's all pernicious nonsense."

- Ну что же, позволь сказать тебе, что это -вредный вздор.

"I see.

- Понятно.

We'll leave it at that." She paused. "I came really to give you a message from Mrs Franklin.

Оставим эту тему. - Она помолчала. - Вообще-то я пришла передать тебе просьбу миссис Франклин.

She'd like to see you if you don't mind coming up to her bedroom."

Она хотела бы тебя повидать, если тебе не трудно подняться к ней в спальню.

"I shall be delighted.

- Я сделаю это с удовольствием.

I'm so sorry she was feeling too ill to come down to dinner."

Мне так жаль, что она слишком больна, чтобы спуститься к обеду.

"She's all right," said Judith unfeelingly, "She just likes making a fuss."

- С ней все в порядке, - безжалостно заявила Джудит. - Просто любит, чтобы с ней носились.

The young are very unsympathetic.

До чего же молодые бездушны!

Chapter 5

Глава 5

I had only met Mrs Franklin once before.

Прежде я видел миссис Франклин всего один раз.

She was a woman about thirty - of what I should describe as the Madonna type.

Это была женщина лет тридцати - я бы сказал, что у нее внешность мадонны.

Big brown eyes, hair parted in the centre, and a long gentle face.

Большие карие глаза, волосы разделены на прямой пробор, удлиненное кроткое лицо.

She was very slender and her skin had a transparent fragility.

Она очень стройна, а ее кожа кажется прозрачной.

She was lying on a day bed, propped up with pillows, and wearing a very dainty negligee of white and pale blue.

Когда я вошел, миссис Франклин лежала на кушетке, обложенная подушками. Она была в изящном белом пеньюаре с бледно-голубой отделкой.

Franklin and Boyd Carrington were there drinking coffee.

Франклин и Бойд Каррингтон тоже были в комнате - они пили кофе.

Mrs Franklin welcomed me with an outstretched hand and a smile.

Миссис Франклин с улыбкой протянула мне руку.

"How glad I am you've come, Captain Hastings.

- Как я рада, что вы приехали, капитан Гастингс.

It will be so nice for Judith.

Это хорошо для Джудит.

The child has really been working far too hard."

В самом деле, бедное дитя слишком много работает.

"She looks very well on it," I said as I took the fragile little hand in mine.

- Ей это нравится, - заметил я, беря протянутую мне хрупкую маленькую ручку.

Barbara Franklin sighed.

Барбара Франклин вздохнула:

"Yes, she's lucky.

- Да, ей повезло.

How I envy her.

Как я ей завидую!

I don't believe really that she knows what ill health is.

Вероятно, она не знает, что такое слабое здоровье.

What do you think, Nurse?

Как вы думаете, сестра?

Oh!

О!

Let me introduce you.

Позвольте мне вас представить.

This is Nurse Craven, who's so terribly, terribly good to me.

Это сестра Крейвен, которая ужасно, ужасно добра ко мне.

I don't know what I should do without her.

Не знаю, что бы я без нее делала.

She treats me just like a baby."

Она ухаживает за мной, как за ребенком.

Nurse Craven was a tall good-looking young woman with a fine colour and a handsome head of auburn hair.

Сестра Крейвен была высокой красивой молодой женщиной с прекрасным цветом лица и роскошными золотисто-каштановыми волосами.

I noticed her hands, which were long and white - very different from the hands of so many hospital nurses.

Я заметил, что руки у нее белые, с тонкими длинными пальцами - совсем не похожие на руки медсестер.

She was in some respects a taciturn girl, and sometimes did not answer, She did not now, merely inclined her head.

Она, по-видимому, не отличалась словоохотливостью и лишь молча кивнула.

"But really," went on Mrs Franklin, "John has been working that wretched girl of yours too hard.

- Нет, в самом деле, - продолжала миссис Франклин. - Джон заставляет вашу бедную девочку слишком много трудиться.

He's such a slave driver.

Он такой эксплуататор!

You are a slave driver, aren't you, John?"

Ты эксплуататор, не так ли, Джон?

Her husband was standing looking out of the window.

Ее муж стоял, глядя в окно.

He was whistling to himself and jingling some loose change in his pocket.

Он что-то насвистывал, бренча мелочью в кармане.

He started slightly at his wife's question.

Услышав вопрос жены, он слегка вздрогнул.

"What's that, Barbara?"

- Что такое, Барбара?

"I was saying that you overwork poor Judith Hastings shamefully.

- Я говорю, что ты безбожно эксплуатируешь бедную Джудит Гастингс.

Now Captain Hastings is here, he and I are going to put our heads together and we're not going to allow it."

Сейчас, когда здесь капитан Г астингс, мы объединим наши силы и не позволим тебе это делать.

Persiflage was not Dr Franklin's strong point.

Доктор Франклин не очень-то понимал шутки.

He looked vaguely worried and turned to Judith inquiringly. He mumbled:

С встревоженным видом он вопросительно взглянул на Джудит и пробормотал:

"You must let me know if I overdo it."

- Вы должны дать мне знать, если я переусердствую.

Judith said:

Джудит ответила:

"They're just trying to be funny.

- Они просто пытаются шутить.

Talking of work, I wanted to ask you about that stain for the second slide - you know, the one that -"

Кстати, о работе - я хотела вас спросить о мазке на втором предметном стекле - вы знаете, о том, которое...

He turned to her eagerly and broke in.

Повернувшись к ней, мистер Франклин нетерпеливо перебил:

"Yes, yes.

- Да-да.

I say, if you don't mind, let's go down to the lab.

Послушайте, если не возражаете, давайте пойдем в лабораторию.

I'd like to be quite sure -"

Мне бы хотелось быть вполне уверенным...

Still talking, they went out of the room together.

Продолжая беседовать, они вместе вышли из комнаты.

Barbara Franklin lay back on her pillows. She sighed.

Барбара Франклин откинулась на подушки и вздохнула.

Nurse Craven said suddenly and rather disagreeably:

Сестра Крейвен вдруг неодобрительно заявила:

"It's Miss Hastings who's the slave driver, I think!"

- Это мисс Г астингс эксплуататор, вот что я думаю!

Again Mrs Franklin sighed.

Миссис Франклин снова вздохнула.

She murmured:

Она прошептала:

"I feel so inadequate.

- Я чувствую себя такой никчемной.

I ought, I know, to take more interest in John's work, but I just can't do it.

Я знаю, мне бы следовало больше интересоваться работой Джона, но я просто не могу.

I daresay it's something wrong in me, but -"

Полагаю, что-то со мной не так, но...

She was interrupted by a snort from Boyd Carrington, who was standing by the fireplace.

Бойд Каррингтон, стоявший у камина, прервал ее, возмущенно фыркнув:

"Nonsense, Babs," he said. "You're all right.

- Вздор, Бабе, с тобой-то все в порядке.

Don't worry yourself."

Не расстраивайся.

"Oh, but, Bill dear, I do worry.

- О нет, Билл, дорогой, я расстраиваюсь.

I get so discouraged about myself.

Ничего не могу с собой поделать.

It's all - I can't help feeling it - it's all so nasty.

Все так... так мерзко.

The guinea pigs and the rats and everything.

Морские свинки, и крысы, и все-все.

Ugh!" She shuddered. "I know it's stupid, but I'm such a fool.

Фу! - Она передернулась. - Я знаю, это глупо, но я такая дурочка.

It makes me feel quite sick.

Меня от этого просто тошнит.

I just want to think of all the lovely happy things -birds and flowers, and children playing.

Мне хочется думать обо всем красивом и радостном - о птицах, и цветах, и играющих детях.

You know, Bill."

Ты же знаешь, Билл.

He came over and took the hand she held out to him so pleadingly.

Он подошел и взял руку, которую миссис Франклин протянула к нему с умоляющим видом.

His face as he looked down at her was changed, as gentle as any woman's.

Выражение лица у него изменилось - стало нежным, как у женщины.

It was, somehow, impressive - for Boyd Carrington was so essentially a manly man.

Это произвело на меня глубокое впечатление -ведь Бойд Каррингтон был воплощением мужественности.

"You've not changed much since you were seventeen, Babs," he said. "Do you remember that garden house of yours and the bird bath, and the cocoanuts?" He turned his head to me. "Barbara and I are old playmates," he said.

- Ты почти не изменилась с тех пор, как тебе было семнадцать, Бабе, - сказал он. - Помнишь беседку в вашем саду, и кормушку для птиц, и кокосовые орехи? - Он обернулся ко мне. - Мы с Барбарой -друзья детства, - пояснил он.

"Oh! Playmates!" she protested.

- Какие же мы друзья детства! - запротестовала она.

"Oh, I'm not denying that you're over fifteen years younger than I am.

- О, я не отрицаю, что ты более чем на пятнадцать лет младше меня.

But I played with you as a tiny tot when I was a young man.

Но я же играл с тобой, когда ты была крошкой, а я - молодым человеком.

Gave you pickabacks, my dear.

Ты ездила на мне верхом, моя дорогая.

And then later, I came home to find you a beautiful young lady - just on the point of making your debut in the world - and I did my share by taking you out on the golf links and teaching you to play golf.

А когда позже я вернулся домой, то увидел красивую юную леди, которой как раз предстоял первый выезд в свет. И я внес свою лепту -сопровождал тебя на площадку для игры в гольф и учил играть.

Do you remember?"

Ты помнишь?

"Oh, Bill, do you think I'd forget?"

- О, Билл, неужели ты думаешь, что я забыла?

"My people used to live in this part of the world," she explained to me. "And Bill used to come and stay with his old uncle, Sir Everard, at Knatton."

Мои родители жили в этих краях, - объяснила мне миссис Франклин. - А Билл приезжал сюда и гостил у своего старого дяди, сэра Эверарда, в Нэттоне.

"And what a mausoleum it was - and is," said Boyd Carrington. "Sometimes I despair of getting the place livable."

- Этот особняк был похож на огромную усыпальницу, да и сейчас тоже, - сказал Бойд Каррингтон. - Иногда я отчаиваюсь сделать его пригодным для жилья.

"Oh, Bill, it could be made marvellous - quite marvellous!"

- О, Билл, из него можно сделать настоящую картинку, да, картинку!

"Yes, Babs, but the trouble is I've got no ideas.

- Да, Бабе, но беда в том, что у меня нет никаких идей.

Baths and some really comfortable chairs - that's all I can think of.

Ванны и какие-нибудь действительно удобные кресла - вот все, что я могу придумать.

It needs a woman."

Тут нужна женщина.

"I've told you I'll come and help.

- Я же говорила тебе, что приеду и помогу.

I mean it. Really."

Честное слово.

Sir William looked doubtfully towards Nurse Craven.

Сэр Уильям с сомнением взглянул на сестру Крейвен.

"If you're strong enough, I could drive you over.

- Если у тебя достаточно сил, я могу отвезти тебя на машине.

What do you think, Nurse?"

Как вы думаете, сестра?

"Oh yes, Sir William.

- О да, сэр Уильям.

I really think it would do Mrs Franklin good - if she's careful not to over-tire herself, of course."

Думаю, это пошло бы миссис Франклин на пользу. Конечно, если она не будет переутомляться.

"That's a date, then," said Boyd Carrington. "And now you have a good night's sleep.

- Значит, решено, - заключил Бойд Каррингтон. -А теперь хорошенько выспись сегодня ночью.

Get into good fettle for tomorrow."

Чтобы завтра была как огурчик.

We both wished Mrs Franklin "Good night" and went out together.

Мы оба пожелали миссис Франклин спокойной ночи и вместе вышли.

As we went down the stairs, Boyd Carrington said gruffly:

Спускаясь по лестнице, Бойд Каррингтон угрюмо сказал:

"You've no idea what a lovely creature she was at seventeen.

- Вы представить себе не можете, как хороша она была в семнадцать лет.

I was home from Burma - my wife died out there, you know.

Я вернулся домой из Бирмы - там умерла моя жена.

Don't mind telling you I completely lost my heart to her.

Не скрою от вас, что влюбился в Барбару без памяти.

She married Franklin three or four years afterwards.

Г ода через три-четыре она вышла замуж за Франклина.

Don't think it's been a happy marriage.

Не думаю, что их брак оказался счастливым.

It's my idea that that's what lies at the bottom of her ill health.

По моему мнению, именно в этом причина слабости ее здоровья.

Fellow doesn't understand her or appreciate her, And she's the sensitive kind.

Франклин не понимает и не ценит свою жену. А она по природе чувствительна.

I've an idea that this delicacy of hers is partly nervous.

Думаю, что ее нездоровье как-то связано с нервами.

Take her out of herself, amuse her, interest her, and she looks a different creature!

Отвлеките ее, позабавьте, заинтересуйте - и она становится другим человеком!

But that damned sawbones only takes an interest in test tubes and West African natives and cultures." He snorted angrily.

Но этот чертов эскулап интересуется только пробирками, туземцами Западной Африки и микробами. - Он сердито фыркнул.

I thought that there was, perhaps, something in what he said.

Я подумал, что в его словах что-то есть.

Yet it surprised me that Boyd Carrington should be attracted by Mrs Franklin who, when all was said and done, was a sickly creature though pretty in a frail chocolate box way.

Однако меня удивило, что Бойд Каррингтон мог увлечься миссис Франклин, которая в конечном счете была болезненным созданием, хотя и не лишенным хрупкой "конфетной" красоты.

But Boyd Carrington himself was so full of vitality and life that I should have thought he would merely have been impatient with the neurotic type of invalid.

Бойда Каррингтона, полного энергии и жизни, казалось бы, должна раздражать подобного рода болезненная нервическая особа.

However, Barbara Franklin must have been quite lovely as a girl, and with many men, especially those of the idealistic type such as I judged Boyd Carrington to be, early impressions die hard.

Однако Барбара Франклин, вероятно, была очень красивой в девичестве, а многие мужчины, особенно такие идеалисты, как Бойд Каррингтон, верны прежним впечатлениям.

Downstairs Mrs Luttrell pounced upon us and suggested bridge.

Внизу на нас налетела миссис Латтрелл с предложением сыграть в бридж.

I excused myself on the plea of wanting to join Poirot.

Я извинился под тем предлогом, что хочу повидать Пуаро.

I found my friend in bed.

Мой друг уже был в постели.

Curtiss was moving around the room tidying up, but he presently went out, shutting the door behind him.

Куртис, занимавшийся уборкой, при моем появлении вышел, прикрыв за собой дверь.

"Confound you, Poirot," I said. "You and your infernal habit of keeping things up your sleeve.

- Черт бы вас побрал, Пуаро, - сказал я. - Вас и вашу кошмарную привычку не раскрывать все карты.

I've spent the whole evening trying to spot X."

Я провел весь вечер, пытаясь вычислить X.

"That must have made you somewhat distrait," observed my friend. "Did nobody comment on your abstraction and ask you what was the matter?"

- Наверно, от этого вы были несколько distrait[18],- заметил мой друг. - Кто-нибудь обратил на это внимание и спросил, в чем дело?

I reddened slightly, remembering Judith's questions.

Я слегка покраснел, вспомнив вопросы Джудит.

Poirot, I think, observed my discomfiture.

Думаю, Пуаро заметил мое смущение.

I noticed a small malicious smile on his lips.

На губах у него заиграла ехидная улыбка.

He merely said, however:

Однако он лишь спросил:

"And what conclusion have you come to on that point?"

- И к какому же выводу вы пришли?

"Would you tell me if I was right?"

- А вы мне скажете, прав ли я?

"Certainly not."

- Конечно не скажу.

I watched his face closely.

Я пристально взглянул ему в лицо.

"I had considered Norton -"

- Я подумал о Нортоне...

Poirot's face did not change.

Выражение лица Пуаро не изменилось.

"Not," I said, "that I've anything to go upon. He just struck me as perhaps less unlikely than anyone else.

- Не то чтобы тут есть за что ухватиться, -продолжал я. - Просто он вызывает меньше подозрений, чем другие.

And then he's - well - inconspicuous.

И потом, он... в общем... неприметный.

I should imagine the kind of murderer we're after would have to be inconspicuous."

Мне подумалось, что такого рода убийца, за каким мы охотимся, и должен быть неприметным.

"That is true.

- Это верно.

But there are more ways than you think of being inconspicuous."

Но существует больше способов быть неприметным, чем вам кажется.

"What do you mean?"

- Что вы хотите сказать?

"Supposing, to take a hypothetical case, that if a sinister stranger arrives there some weeks before the murder, for no apparent reason, he will be noticeable.

- Допустим, мы возьмем такой гипотетический случай: если незнакомец зловещего вида прибывает на место будущего преступления за несколько недель до убийства, причем без всяких видимых причин, он будет заметен.

It would be better, would it not, if the stranger were to be a negligible personality, engaged in some harmless sport like fishing?"

Было бы лучше - не так ли? - если бы у незнакомца была ничем не примечательная внешность и он бы занимался каким-нибудь безобидным видом спорта вроде рыболовства.

"Or watching birds," I agreed. "Yes, but that's just what I was saying."

- Или наблюдением за птицами, - согласился я. -Да, но ведь я именно об этом и толкую.

"On the other hand," said Poirot, "it might be better still if the murderer were already a prominent personality - that is to say, he might be the butcher.

- С другой стороны, - продолжал рассуждать Пуаро, - было бы еще лучше, если бы он был заметной личностью - скажем, мясником.

That would have the further advantage that no one notices bloodstains on a butcher!"

Тут есть еще одно дополнительное преимущество: никто бы не заметил пятна крови на одежде мясника!

"You're just being ridiculous.

- Вы просто шутите.

Everyone would know if the butcher had quarrelled with the baker."

Каждый знал бы о том, что мясник поссорился с булочником.

"Not if the butcher had become a butcher simply in order to have a chance of murdering the baker.

- Нет, если бы мясник стал мясником только для того, чтобы получить возможность убить булочника.

One must always look one step behind, my friend."

Нужно всегда смотреть на один шаг назад, мой друг.

I looked at him closely, trying to decide if a hint lay concealed in those words.

Я пристально взглянул на него, пытаясь распознать, нет ли в словах Пуаро скрытого намека.

If they meant anything definite, they would seem to point to Colonel Luttrell.

Если он имеет в виду что-то определенное, то они, по-видимому, указывают на полковника Латтрелла.

Had he deliberately opened a guest house in order to have an opportunity of murdering one of the guests?

Что, если он намеренно открыл пансион для того, чтобы убить одного из постояльцев?

Poirot very gently shook his head. He said: "It is not from my face that you will get the answer."

- По моему лицу вы ничего не узнаете, - покачал он головой.

"You really are a maddening fellow, Poirot," I said with a sigh. "Anyway, Norton isn't my only suspect.

- Вы способны довести до белого каления любого, Пуаро, - сказал я со вздохом. - Впрочем, Нортон -не единственный, кого я подозреваю.

What about this fellow Allerton?"

Как насчет этого парня, Аллертона?

Poirot, his face still impassive, inquired:

Пуаро осведомился с бесстрастным выражением лица:

"You do not like him?"

- Он вам не нравится?

"No, I don't."

- Да, не нравится.

"Ah. What you call the nasty bit of goods.

- Вы находите его малоприятной личностью.

That is right, is it not?"

Не так ли?

"Definitely.

- Определенно.

Don't you think so?"

Вы так не думаете?

"Certainly.

- Конечно нет.

He is a man," said Poirot slowly, "very attractive to women."

Это мужчина, - спокойно проговорил Пуаро, -весьма привлекательный для женщин.

I made an exclamation of contempt.

Я презрительно хмыкнул:

"How women can be so foolish.

- Как могут быть женщины столь глупы?

What do they see in a fellow like that?"

Что они находят в таком субъекте?

"Who can say?

- Кто знает?

But it is always so.

Но так бывает всегда.

The mauvais sujet - always women are attracted to him."

Mauvais sujet[19] - женщины всегда к нему тянутся.

"But why?"

- Но почему?

Poirot shrugged his shoulders.

Пуаро пожал плечами:

"They see something, perhaps, that we do not."

- Возможно, они видят нечто, чего не видим мы.

"But what?"

- Что именно?

"Danger, possibly... Everyone, my friend, demands a spice of danger in their lives.

- Быть может, опасность... Мой друг, всем нужен пряный привкус опасности в жизни.

Some get it vicariously - as in bullfights.

Некоторые получают ее за чужой счет - например, на корриде.

Some read about it.

Другие читают о ней.

Some find it at the cinema.

Кое-кто находит ее в кино.

But I am sure of this - too much safety is abhorrent to the nature of a human being.

Но вот в чем я уверен - слишком уж большая безопасность претит человеческой природе.

Men find danger in many ways - women are reduced to finding their danger mostly in affairs of sex.

Мужчины ищут опасность разными способами, а женщины вынуждены искать ее лишь в делах любовных.

That is why, perhaps, they welcome the hint of the tiger - the sheathed claws - the treacherous spring.

Наверно, вот почему их привлекает, когда в мужчине есть что-то от хищника, который может в любую минуту выпустить когти или предательски наброситься.

The excellent fellow who will make a good and kind husband - they pass him by."

А встретив прекрасного парня, из которого получится хороший, добрый муж, они проходят мимо.

I considered this gloomily in silence for some minutes.

Несколько минут я в мрачном молчании размышлял над этими словами.

Then I reverted to the previous theme.

Потом вернулся к своей теме:

"You know, Poirot," I said. "It will be easy enough really for me to find out who X is.

- Вы знаете, Пуаро, на самом деле мне довольно легко выяснить, кто X.

I've only got to poke about and find who was acquainted with all the people.

Нужно лишь выведать у здешних постояльцев, кто из них был знаком со всеми этими людьми.

I mean the people of your five cases." I brought this out triumphantly, but Poirot merely gave me a look of scorn.

Я имею в виду людей, имевших отношение к тем пяти убийствам, - торжествующим тоном объявил я, но Пуаро бросил на меня снисходительный взгляд.

"I have not demanded your presence here, Hastings, in order to watch you clumsily and laboriously following the way I have already trodden.

- Я вызвал вас сюда не для того, Г астингс, чтобы наблюдать, как вы, напрасно затрачивая массу усилий, следуете путем, который я уже прошел.

And let me tell you it is not quite so simple as you think.

И позвольте вам сказать, что это не так просто, как вам кажется.

Four of those cases took place in this county.

Четыре из этих преступлений были совершены в этом графстве.

The people assembled under this roof are not a collection of strangers who have arrived here independently.

Люди, собравшиеся под этой крышей, - это не группа незнакомцев, прибывших сюда независимо друг от друга.

This is not a hotel in the usual sense of the word.

И это не совсем обычная гостиница.

The Luttrells come from this part of the world; they were badly off and bought this place and started it as a venture.

Латтреллы отсюда родом. У них было туго со средствами, и они купили усадьбу, чтобы попытаться поправить с ее помощью дела.

The people who come here are their friends, or friends recommended by their friends.

Здешние постояльцы - их друзья или рекомендованы их друзьями.

Sir William persuaded the Franklins to come.

Сэр Уильям уговорил приехать сюда Франклинов.

They in turn suggested it to Norton, and, I believe, to Miss Cole - and so on.

Они, в свою очередь, подали мысль Нортону и, кажется, мисс Коул - и так далее.

Which is to say that there is a very fair chance of a certain person who is known to one of these people being known to all of these people.

А это говорит вот о чем: существует очень большая вероятность, что лицо, с которым знаком один из этих людей, известно и всем другим.

It is also open to X to lure wherever the facts are best known.

Да и X тоже не заказано находиться там, где факты хорошо известны.

Take the case of the labourer Riggs.

Возьмем дело рабочего Риггза.

The village where that tragedy occurred is not far from the house of Boyd Carrington's uncle.

Деревня, где произошла эта трагедия, недалеко от дома дяди Бойда Каррингтона.

Mrs Franklin's people, also, lived near.

Родные миссис Франклин тоже жили неподалеку.

The inn in the village is much frequented by tourists.

Деревенская гостиница очень популярна среди туристов.

Some of Mrs Franklin's family's friends used to put up there.

Некоторые из друзей семьи Франклин обычно в ней останавливались.

Franklin himself has stayed there.

Сам Франклин жил там.

Norton and Miss Cole may have stayed there and probably have.

Возможно, Нортон и мисс Коул тоже там останавливались.

"No, no, my friend.

Нет-нет, мой друг.

I beg that you will not make these clumsy attempts to unravel a secret that I refuse to reveal to you."

Я прошу вас отказаться от этих неуклюжих попыток узнать секрет, который я вам не открою.

"It's so damned silly.

- Это чертовски глупо.

As though I should be likely to give it away.

Как будто я бы его выдал.

I tell you, Poirot, I'm tired of these jokes about my speaking countenance.

Послушайте, Пуаро, мне надоели ваши шутки о том, что у меня все "на лице написано".

It's not funny."

Это не смешно.

Poirot said quietly:

Пуаро спокойно сказал:

"Are you so sure that is the only reason?

- Вы уверены, что это единственная причина?

Do you not realize, my friend, that such knowledge may be dangerous?

Разве вы не понимаете, мой друг, что такая информация может быть опасной?

Do you not see that I concern myself with your safety?"

Вам невдомек, что я беспокоюсь о вашей безопасности?

I stared at him open-mouthed.

Я уставился на него открыв рот.

Up till that minute I had not appreciated that aspect of the matter.

До сей минуты я и не задумывался об этой стороне дела.

But it was, of course, true enough.

Но Пуаро был действительно прав.

If a clever and resourceful murderer who had already got away with five crimes - unsuspected, as he thought - once awoke to the fact that someone was on his trail, then indeed there was danger for those on his track.

Если умный и изобретательный убийца, на счету у которого уже пять убийств, вдруг заподозрит, что кто-то пытается его выследить, тому, кто у него на хвосте, грозит серьезная опасность.

I said sharply: "But then you - you yourself are in danger, Poirot?"

- Но тогда вы, - спохватился я, - вы сами в опасности, Пуаро?

Poirot, as far as he was able to in his crippled state, made a gesture of supreme disdain.

Пуаро, насколько позволяло его состояние, сделал жест крайнего пренебрежения.

"I am accustomed to that; I can protect myself.

- Я к этому привык. Я способен себя защитить.

And see, have I not here my faithful dog to protect me also?

И к тому же разве у меня нет преданной собаки, которая меня защитит?

My excellent and loyal Hastings!"

Моего замечательного и верного Гастингса!

Chapter 6

Глава 6

Poirot was supposed to keep early hours.

По-видимому, Пуаро рано ложился.

I left him therefore to go to sleep and went downstairs, pausing to have a few words with the attendant Curtiss on the way.

Поэтому я пожелал ему спокойной ночи и направился вниз. По пути я остановился, чтобы перекинуться несколькими словами с его слугой Куртисом.

I found him a stolid individual, slow in the uptake, but trustworthy and competent.

Он был флегматичен и медленно соображал, но был надежен и компетентен.

He had been with Poirot since the latter's return fromEgypf

Куртис служил у Пуаро с тех пор, как тот вернулся из Египта.

His master's health, he told me, was fairly good, but he occasionally had alarming heart attacks, and his heart was much weakened in the last few months.

Как он сказал мне, здоровье его господина было довольно хорошим, но иногда случались сердечные приступы, внушавшие беспокойство. За последние несколько месяцев сердце его ослабло.

It was a case of the engine slowly failing.

Как мотор, который постепенно сдает.

Oh, well, it had been a good life!

О, Пуаро прожил хорошую жизнь.

Nevertheless my heart was wrung for my old friend who was fighting so gallantly every step of the downward way.

Но тем не менее я горевал при виде старого друга, который так мужественно боролся за каждый шаг на пути, ведущем вниз.

Even now, crippled and weak, his indomitable spirit was still leading him to ply the craft at which he was so expert.

Даже теперь, когда он был инвалидом, его несокрушимый дух все еще побуждал его заниматься профессией, в которой он был непревзойденным мастером.

I went downstairs sad at heart.

С тяжелым сердцем я спустился в гостиную.

I could hardly imagine life without Poirot...

Невозможно было представить себе жизнь без Пуаро...

A rubber was just finishing in the drawing room, and I was invited to cut in.

В гостиной как раз заканчивали роббер, мне предложили занять место выбывшего игрока.

I thought it might serve to distract my mind and I accepted.

Подумав, что это могло бы меня отвлечь, я согласился.

Boyd Carrington was the one to cut out, and I sat down with Norton and Colonel and Mrs Luttrell.

Бойд Каррингтон выбыл, и я сел за карты вместе с Нортоном, полковником и миссис Латтрелл.

"What do you say now, Mr Norton," said Mrs Luttrell. "Shall you and I take the other two on?

- Ну как, мистер Нортон? - спросила миссис Латтрелл. - Мы с вами сыграем против них двоих?

Our late partnership's been very successful."

Наше партнерство было успешным.

Norton smiled pleasantly, but murmured "that perhaps, really, they ought to cut - what?"

Нортон любезно улыбнулся, но пробормотал, что, может быть, следует снять колоду, чтобы определить партнеров... не так ли?

Mrs Luttrell assented, but with rather an ill grace, I thought.

Миссис Латтрелл согласилась, хотя, как я заметил, с недовольным видом.

Norton and I cut together against the Luttrells.

Мы с Нортоном играли против Латтреллов.

I noticed that Mrs Luttrell was definitely displeased by this.

Миссис Латтрелл это определенно не нравилось.

She bit her lip, and her charm and Irish brogue disappeared completely for the moment.

Она кусала губы, от ее приветливости, равно как и ее ирландского акцента, не осталось и следа.

I soon found out why.

Вскоре я понял, в чем дело.

I played on many future occasions with Colonel Luttrell, and he was not really such a very bad player.

Позже я сыграл с полковником Латтреллом еще немало партий, в которых он показал себя не таким уж плохим игроком.

He was what I should describe as a moderate player, but inclined to be forgetful.

Я бы сказал, что он был средним игроком, правда склонным к забывчивости.

Every now and then he would make some really bad mistake owing to this.

Благодаря этому он время от времени совершал грубые ошибки.

But playing with his wife, he made mistake after mistake without ceasing.

Однако, играя в паре с женой, он делал одну ошибку за другой.

He was obviously nervous of her, and this caused him to play about three times as badly as was normal.

Он явно побаивался ее и поэтому играл раза в три хуже, чем обычно.

Mrs Luttrell herself was a very good player indeed, though a rather unpleasant one to play with.

Миссис Латтрелл действительно была хорошим игроком, однако играть с ней не доставляло удовольствия.

She snatched every conceivable advantage, ignored the rules if her adversary was unaware of them, and enforced them immediately when they served her.

Она при любой возможности норовила схитрить, игнорировала правила, если ее противник их не знал, но настаивала на их соблюдении, как только это становилось выгодно для нее.

She was also extremely adept at a quick sideways glance into her opponent's hand.

Она также умела чрезвычайно ловко подглядывать в карты противника.

In other words, she played to win.

Одним словом, она играла для того, чтобы выиграть.

And I understood soon enough what Poirot had meant by vinegar.

Я вскоре понял, что имел в виду Пуаро, говоря о ее языке "как бритва".

At cards her self-restraint failed, and her tongue lashed every mistake her wretched husband made.

За картами выдержка изменяла миссис Латтрелл, и она поносила несчастного мужа за каждую его ошибку.

It was really most uncomfortable for both Norton and myself, and I was thankful when the rubber came to an end.

Мы с Нортоном чувствовали себя весьма неловко, и я был рад, когда роббер подошел к концу.

We both excused ourselves from playing another on the score of the lateness of the hour.

Мы оба отказались сыграть еще одну партию, сославшись на поздний час.

As we moved away, Norton rather incautiously gave way to his feelings.

Когда мы вышли, Нортон довольно неосторожно дал выход своим чувствам:

"I say, Hastings, that was pretty ghastly.

- Послушайте, Гастингс, это было просто ужасно.

It gets my back up to see that poor old boy bullied like that.

Меня выводит из себя, когда над беднягой так издеваются.

And the meek way he takes it!

Причем он, полковник британской колониальной армии, все это безропотно сносит!

Poor chap.

- Тсс! - предостерег я Нортона, который повысил голос: я боялся, что нас может услышать полковник Латтрелл.

Not much of the peppery-tongued Indian colonel about him."

- Но ведь это несносно!

"Ssh," I warned, for Norton's voice had been raised and I was afraid old Colonel Luttrell would overhear.

Я сочувственно кивнул:

"No, but it is too bad." I said with feeling: "I shall understand it if he ever takes a hatchet to her."

- Не удивлюсь, если он когда-нибудь ее зарежет.

Norton shook his head.

Нортон покачал головой:

"He won't.

- Не зарежет.

The iron's entered into his soul.

Он так и будет нести свой крест и твердить:

He'll go on: 'Yes, m'dear, no, m'dear, sorry, m'dear,' pulling at his moustache and bleating meekly until he's put in his coffin.

"Да, моя дорогая, нет, моя дорогая, прости, моя дорогая", дергая себя за усы и кротко блея, пока не ляжет в гроб.

He couldn't assert himself if he tried!"

Он не смог бы постоять за себя, даже если бы попытался.

I shook my head sadly, for I was afraid Norton was right.

Я печально покачал головой, поскольку Нортон, по-видимому, был прав.

We paused in the hall and I noticed that the side door to the garden was open and the wind blowing in.

Мы остановились в холле, и я заметил, что боковая дверь, ведущая в сад, открыта и оттуда дует.

"Ought we to shut that?" I asked.

- Следует ли нам ее запереть? - спросил я.

Norton hesitated a minute before saying:

Нортон замялся:

"Well - er - I don't think everybody's in yet."

- Ну... э... не думаю, что все уже дома.

A sudden suspicion darted through my mind.

Внезапно мне в душу закралось подозрение.

"Who's out?"

- Кого нет?

"Your daughter, I think - and - er - Allerton."

- Полагаю, вашей дочери... и... э... Аллертона.

He tried to make his voice extra casual, but the information coming on top of my conversation with Poirot made me feel suddenly uneasy.

Он старался произнести это небрежным тоном, но, вспомнив свой разговор с Пуаро, я встревожился.

Judith - and Allerton.

Джудит и Аллертон.

Surely Judith, my clever, cool Judith, would not be taken in by a man of that type?

Конечно, Джудит, мою умную, рассудительную Джудит вряд ли сможет обмануть мужчина подобного типа.

Surely she would see through him?

Разумеется, она его насквозь видит.

I told myself that repeatedly as I undressed, but the vague uneasiness persisted.

Я все время повторял это себе, пока раздевался, но какая-то смутная тревога не проходила.

I could not sleep and lay tossing from side to side.

Я никак не мог заснуть и ворочался с боку на бок.

As is the way with night worries, everything gets exaggerated.

Ночные страхи всегда преувеличены.

A fresh sense of despair and loss swept over me.

Меня захлестнуло острое чувство потери.

If only my dear wife were alive.

Если бы только была жива моя дорогая жена!

She on whose wise judgment I had relied for so many years.

Я так много лет полагался на ее суждение.

She had always been wise and understanding about the children.

Она всегда была мудрой и понимала наших детей.

Without her, I felt miserably inadequate.

Без нее я чувствовал себя совершенно беспомощным.

The responsibility for their safety and happiness was mine.

Ответственность за их безопасность и счастье легла теперь на меня.

Would I be equal to that task?

Справлюсь ли я с этой задачей?

I was not, Heaven help me, a clever man.

Видит бог, я не очень-то дальновиден.

I blundered - made mistakes.

Я совершал ошибки.

If Judith was to ruin her chances of happiness, if she were to suffer -

Если Джудит загубит свою жизнь, если она обречет себя на страдания...

Desperately I switched the light on and sat up.

В отчаянии я зажег свет и сел.

It was no good going on like this.

Нет, это никуда не годится.

I must get some sleep.

Я должен поспать.

Getting out of bed, I walked over to the washbasin and looked doubtfully at a bottle of aspirin tablets.

Встав с постели, я подошел к раковине и с сомнением взглянул на пузырек с таблетками аспирина.

No, I needed something stronger than aspirin.

Мне нужно что-нибудь посильнее аспирина.

I reflected that Poirot, probably, would have some sleeping stuff of some kind.

Вероятно, у Пуаро есть какое-нибудь снотворное.

I crossed the passage to his room and stood hesitating a minute outside the door.

Я прошел через коридор к его двери и стоял, не решаясь постучать.

Rather a shame to wake the old boy up.

Стыдно будить старика.

As I hesitated, I heard a footfall and looked round.

Вдруг я услышал шаги и оглянулся.

Allerton was coining along the corridor towards me.

По коридору шел Аллертон.

It was dimly lit and until he came near I could not see his face, and wondered for a minute who it was.

Коридор был слабо освещен, и, пока он не подошел поближе, я не видел его лица и гадал, кто бы это мог быть.

Then I saw, and stiffened all over.

А когда увидел, то весь напрягся.

For the man was smiling to himself, and I disliked that smile very much.

Потому что он улыбнулся своим мыслям, и мне очень не понравилась эта улыбка.

He looked up and raised his eyebrows.

Тут он взглянул на меня, приподняв брови.

"Hullo, Hastings, still about?"

- Привет, Гастингс. Еще не спите?

"I couldn't sleep," I said shortly.

- Не могу заснуть, - отрывисто ответил я.

"Is that all?

- И это все?

I'll soon fix you up.

Я вам помогу.

Come with me."

Пойдемте со мной.

I followed him into his room, which was the next one to mine.

Я последовал за Аллертоном в его комнату, которая находилась рядом с моей.

A strange fascination drove me to study this man as closely as I could.

Под воздействием каких-то странных чар мне захотелось поближе узнать этого человека.

"You keep late hours yourself," I remarked.

- Вы сами поздно ложитесь, - заметил я.

"I've never been an early bed-goer. Not when there's sport abroad.

- Я никогда рано не ложусь, особенно когда есть чем развлечься.

These fine evenings aren't made to be wasted."

Такие прекрасные вечера жаль тратить на сон.

He laughed - and I disliked the laugh.

Аллертон засмеялся - и мне не понравился его смех.

I followed him into the bathroom.

Я последовал за ним в ванную.

He opened a little cupboard and took out a bottle of tablets.

Открыв маленький шкафчик, он вынул пузырек с таблетками.

"Here you are.

- Вот, пожалуйста.

This is the real dope.

Настоящий наркотик.

You'll sleep like a log - and have pleasant dreams, too.

Будете спать как убитый и к тому же видеть приятные сны.

Wonderful stuff Slumberyl - that's the patent name for it."

Чудесное снадобье сламберил - так оно называется.

The enthusiasm in his voice gave me a slight shock.

Энтузиазм, прозвучавший в его голосе, меня поразил.

Was he a drug taker as well?

Значит, он еще и наркотики принимает?

I said doubtfully:

Я с сомнением спросил:

"It isn't - dangerous?"

- А это... это не опасно?

"'It is if you take too much of it.

- Только если примете слишком много.

It's one of the barbiturates - whose toxic dose is very near the effective one." He smiled, the corners of his mouth sliding up his face in an unpleasant way.

Это один из барбитуратов - его токсичная доза близка к эффективной. - Он улыбнулся, и уголки рта приподнялись, отчего лицо стало неприятным.

"I shouldn't have thought you could get it without a doctor's prescription," I said.

- Неужели его дают без рецепта врача? - спросил я.

"You can't, old boy.

- Нет, старина, не дают.

Anyway, quite literally, you can't.

Во всяком случае, вам не дадут.

I've got a pull in that line."

У меня есть блат.

I suppose it was foolish of me, but I get these impulses.

Полагаю, это было глупо с моей стороны, но мне свойственна импульсивность.

I said:

Я спросил:

"You knew Etherington, I think?"

- Думаю, вы знали Этерингтона?

At once I knew that I had struck a note of some kind.

Я сразу же понял, что задел некую струну.

His eyes grew hard and wary.

Взгляд у Аллертона сделался жестким и настороженным.

He said - and his voice had changed - it was light and artificial:

Тон изменился - стал каким-то фальшиво-непринужденным:

"Oh yes - I knew Etherington.

- О да, я знал Этерингтона.

Poor chap." Then, as I did not speak, he went on: "Etherington took drugs, of course - but he overdid it.

Бедняга. - Потом, не дождавшись, что я заговорю, он продолжал: - Этерингтон принимал наркотики, конечно же, но он перестарался.

One's got to know when to stop.

Нужно знать, когда следует остановиться.

He didn't.

Он не знал.

Bad business.

Скверное дело.

That wife of his was lucky.

Его жене повезло.

If the sympathy of the jury hadn't been with her, she'd have hanged."

Если бы симпатии присяжных не были на ее стороне, ее бы повесили.

He passed me over a couple of the tablets.

Он передал мне пару таблеток.

Then he said casually:

Затем спросил небрежным тоном:

"Did you know Etherington well?"

- Вы тоже знали Этерингтона?

I answered with the truth. "No."

- Нет. - Я говорил правду.

He seemed for a moment at a loss how to proceed.

Он, по-видимому, растерялся, не зная, что еще сказать.

Then he turned it off with a light laugh:

Потом отделался легким смешком:

"Funny chap.

- Забавный малый.

Not exactly a Sunday school character, but he was good company sometimes."

Он не отличался особым благонравием, но иногда с ним приятно было провести время.

I thanked him for the tablets and went back to my room.

Поблагодарив Аллертона за таблетки, я вернулся к себе в комнату.

As I lay down again and turned off the lights, I wondered if I had been foolish.

Когда я улегся и выключил свет, то стал размышлять, не сделал ли глупость.

For it came to me very strongly that Allerton was almost certainly X.

Потому что я почти не сомневался, что Аллертон -X.

And I had let him see that I suspected the fact.

А я дал ему понять, что подозреваю его.

Chapter 7

Глава 7 I

My narrative of the days spent at Styles must necessarily be somewhat rambling.

Мой рассказ о днях, проведенных в Стайлз, должен неизбежно быть несколько бессвязным.

In my recollection of it, it presents itself to me as a series of conversations - of suggestive words and phrases that etched themselves into my consciousness.

На память приходят все больше разговоры -наводящие на размышления слова и фразы, которые врезались в мое сознание.

First of all, and very early on, there came the realization of Hercule Poirot's infirmity and helplessness.

Прежде всего, и очень скоро, пришло понимание того, как немощен и бессилен Пуаро.

I did believe, as he had said, that his brain still functioned with all its old keenness, but the physical envelope had worn so thin that I realized at once that my part was destined to be a far more active one than usual.

Я верил его утверждению, что мозг его сохранил всю прежнюю остроту, но физическая оболочка совсем износилась. Я сразу же понял, что мне придется сыграть гораздо более активную роль, чем обычно.

I had to be, as it were, Poirot's eyes and ears.

Мне фактически предстояло стать глазами и ушами Пуаро.

True, every fine day Curtiss would pick up his master and carry him carefully downstairs to where his chair had been carried down beforehand and was awaiting him.

Правда, в ясные дни Куртис осторожно спускал своего хозяина вниз - там его ожидало кресло, которое выносили заранее.

Then he would wheel Poirot out into the garden and select a spot that was free from draughts.

Потом он катал Пуаро по саду, выбирая место, где не дует.

On other days, when the weather was not propitious, he would be carried to the drawing room.

А когда погода была неважная, моего друга спускали в гостиную.

Wherever he might be, someone or other was sure to come and sit with him and talk, but this was not the same thing as if Poirot could have selected for himself his partner in the t?te-?-t?te.

Где бы ни находился Пуаро, кто-нибудь обязательно подсаживался к нему, чтобы побеседовать. Однако прежде было совсем другое дело: тогда он сам мог выбрать себе собеседника.

He could no longer single out the person he wanted to talk to.

Теперь же ему не удавалось заполучить человека, с которым хотелось бы поговорить.

On the day after my arrival I was taken by Franklin to an old studio in the garden which had been fitted up in a rough-and-ready fashion for scientific purposes.

На следующий день после моего приезда Франклин повел меня в старую мастерскую в глубине сада, которая была наскоро переоборудована для научных исследований.

Let me make clear here and now that I myself have not got the scientific mind.

Позвольте мне сразу же заявить, что у меня нет склонности к наукам.

In my account of Dr Franklin's work I shall probably use all the wrong terms and arouse the scorn of those properly instructed in such matters.

Вероятно, в своем рассказе о работе доктора Франклина я перевру термины, чем вызову презрение людей, сведущих в подобных вопросах.

As far as I, a mere layman, could make out, Franklin was experimenting with various alkaloids derived from the Calabar bean, Physostigma venenosum.

Насколько смог разобрать я, непрофессионал, Франклин проводил эксперименты с различными алкалоидами семян калабарского боба, Physostigma venerosum.

I understood more after a conversation which took place one day between Franklin and Poirot.

Кое-что большее я уразумел после разговора, который однажды произошел между Франклином и Пуаро.

Judith, who tried to instruct me, was, as is customary with the earnest young, almost impossibly technical.

Джудит, пытавшаяся меня просветить, слишком уж увлекалась специальной терминологией, что характерно для серьезной молодежи.

She referred learnedly to the alkaloids physostigmine, eserine, physovenine, and geneserine, and then proceeded to a most impossible-sounding substance, prostigmin or the demethylcarbonic ester of 3-hydroxyphenyl trimethyl lammonum, etc., etc., and a good deal more which, it appeared, was the same thing, only differently arrived at!

Она рассуждала об алкалоидах со знанием дела и засыпала меня такими терминами, как эзерин, физостигмин и генезерин, а потом перешла к совсем уж невозможным названиям - например, простигмин или диметилкарбоновый сложный эфир из 3-гидраксифеил триметил ламмония, и т. д. и т. п., и еще много чего - что, как оказалось, было тем же самым, только полученным другим путем!

It was all, at any rate, double Dutch to me, and I aroused Judith's contempt by asking what good all this was likely to do to mankind?

Во всяком случае, все это представлялось мне галиматьей, и я навлек на себя презрение Джудит, спросив: а какая польза от всего этого человечеству?

There is no question that annoys your true scientist more.

Ни один вопрос не злит до такой степени истинного ученого.

Judith at once threw me a scornful glance and embarked on another lengthy and learned explanation.

Метнув в меня гневный взгляд, Джудит снова пустилась в пространные заумные объяснения.

The upshot of it was, so I gathered, that certain obscure tribes of West African natives had shown a remarkable immunity to an equally obscure, though deadly disease - called, as far as I remember, Jordanitis - a certain enthusiastic Dr Jordan having originally tracked it down.

Как я понял, суть сводилась к тому, что некоторые малоизвестные племена Западной Африки проявили удивительный иммунитет к столь же малоизвестной, хотя и смертельной болезни под названием джорданит - если мне не изменяет память. Открыл это заболевание некий энтузиаст, доктор Джордан.

It was an extremely rare tropical ailment, which had been, on one or two occasions, contracted by white people, with fatal results.

Это была чрезвычайно редкая тропическая болезнь. Пару раз ее подхватили белые люди, и исход был смертельным.

I risked inflaming Judith's rage by remarking that it would be more sensible to find some drug that would counteract the aftereffects of measles!

Я рискнул вызвать гнев Джудит, высказав замечание, что было бы разумнее найти лекарство, которое противодействовало бы последствиям кори!

With pity and scorn Judith made it clear to me that it was not the benefaction of the human race, but the enlargement of human knowledge, that was the only goal worthy of attainment.

С жалостью и пренебрежением Джудит разъяснила мне, что единственная цель, к которой следует стремиться, - это отнюдь не облагодетельствовать человечество, а расширить его познания.

I looked at some slides through the microscope, studied some photographs of West African natives (really quite entertaining!), caught the eye of a soporific rat in a cage and hurried out again into the air.

Я посмотрел в микроскоп на предметные стекла, изучил несколько фотографий западноафриканских туземцев (действительно весьма занятных!), встретился с сонным взглядом крысы в клетке и поспешил выйти в сад, на воздух.

As I say, any interest I could feel was kindled by Franklin's conversation with Poirot.

Как я уже говорил, мой интерес несколько подогрела беседа Франклина с Пуаро.

He said:

Доктор сказал:

"You know, Poirot, the stuff’s really more up your street than mine.

- Знаете ли, Пуаро, это вещество скорее по вашей части.

It's the ordeal bean - supposed to prove innocence or guilt.

Калабарский боб используется при испытании "судом божьим" - предполагается, что с его помощью можно определить, виновен ли подозреваемый или нет.

These West African tribes believe it implicitly - or did do so - they're getting sophisticated nowadays.

Некоторые западноафриканские племена верят в него безоговорочно - или верили. В наши дни они постепенно утрачивают былое простодушие.

They'll solemnly chew it up quite confident that it will kill them if they're guilty and not harm them if they're innocent."

Обычно они торжественно разжевывают калабарский боб, совершенно уверенные, что он убьет их, если они виновны, или не причинит вреда, если невинны.

"And so, alas, they die?"

- И таким образом, увы, они умирают?

"No, they don't all die.

- Нет, не все умирают.

That's what has always been overlooked up to now.

До сих пор этот факт всегда игнорировали.

There's a lot behind the whole thing - a medicine man ramp, I rather fancy.

За всем этим что-то стоит - думаю, мошенничество лекарей.

There are two distinct species of this bean - only they look so much alike that you can hardly spot the difference.

Есть две разновидности этого боба, но они настолько схожи, что их трудно различить.

But there is a difference.

И все же разница есть.

They both contain physostigmine and geneserine and the rest of it, but in the second species you can isolate, or I think I can, yet another alkaloid - and the action of that alkaloid neutralizes the effect of the others.

Оба вида содержат физостигмин, генезерин и все остальное, но во второй разновидности можно изолировать - или мне кажется, что можно, - еще один алкалоид, нейтрализующий воздействие других.

What's more, that second species is regularly eaten by a kind of inner ring in a secret ritual - and the people who eat it never go down with Jordanitis.

И более того: растение второго вида постоянно ест избранная часть племени во время тайного ритуала - и люди, которые его едят, никогда не болеют джорданитом.

This third substance has a remarkable effect on the muscular system - without deleterious effects.

Нейтрализующий алкалоид оказывает поразительное воздействие на мышечную систему, причем без вредных эффектов.

It's damned interesting.

Это чертовски интересно.

Unfortunately the pure alkaloid is very unstable.

К сожалению, чистый алкалоид очень нестабилен.

Still, I'm getting results.

И все-таки я получаю результаты.

But what's wanted is a lot more research out there on the spot.

Но необходимо провести гораздо больше исследований там, прямо на месте.

It's work that ought to be done!

Эту работу нужно выполнить!

Yes, by heck, it is... I'd sell my soul to -" He broke off abruptly.

Да, черт побери... Я бы продал свою душу, чтобы... - Он резко остановился.

The grin came again. "Forgive the shop.

И снова усмехнулся. - Простите, что говорю на узкопрофессиональные темы.

I get too het up over these things!"

Я слишком увлекаюсь, когда речь заходит об этих вещах!

"As you say," said Poirot placidly, "it would certainly make my profession much easier if I could test guilt and innocence so easily.

- Как вы сказали, - безмятежным тоном заговорил Пуаро, - моим делом было бы намного легче заниматься, если бы я мог так просто определить, виновен или нет подозреваемый.

Ah, if there were a substance that could do what is claimed for the Calabar bean!"

Ах, если бы существовало вещество, которое обладало бы свойствами, приписываемыми калабарскому бобу!

Franklin said: "Ah, but your troubles wouldn't end there! After all, what is guilt or innocence?"

- Да, но на этом ваши проблемы не закончились бы, - возразил Франклин. - В конце концов, что такое вина и невиновность?

"I shouldn't think there could be any doubt about that," I remarked.

- Мне казалось, что насчет этого не может быть никаких сомнений, - вмешался я.

He turned to me.

Франклин повернулся ко мне.

"What is evil?

- Что такое зло?

What is good?

Что такое добро?

Ideas on them vary from century to century.

Представления о них меняются из века в век.

What you would be testing would probably be a sense of guilt or a sense of innocence.

То, что вы бы проверяли, было бы, вероятно, чувством вины или чувством невиновности.

In fact no value as a test at all."

Фактически такая проверка не имеет никакой ценности.

"I don't see how you make that out."

- Я не совсем вас понимаю.

"My dear fellow, suppose a man thinks he has a divine right to kill a dictator or a moneylender or a pimp or whatever arouses his moral indignation.

- Мой дорогой, предположим, человек полагает, что у него есть священное право убить диктатора, или ростовщика, или сводника - или кого-то еще, кто вызывает его благородное негодование.

He commits what you consider a guilty deed - but what he considers is an innocent one.

Он совершает то, что вы считаете преступлением, но он-то считает это невинным поступком.

What is your poor ordeal bean to do about it?"

Чем же тут поможет несчастный калабарский боб?

"Surely," I said, "there must always be a feeling of guilt with murder?"

- Но при убийстве непременно должно появиться чувство вины, не так ли? - спросил я.

"Lots of people I'd like to kill," said Dr Franklin cheerfully. "Don't believe my conscience would keep me awake at night afterwards.

- Мне бы хотелось убить многих людей, - бодро заявил доктор Франклин. - Не думаю, что совесть мешала бы после этого мне спать по ночам.

It's an idea of mine, you know, that about eighty per cent of the human race ought to be eliminated.

Знаете ли, согласно моей идее следует уничтожить около восьмидесяти процентов человеческой расы.

We'd get on much better without them."

Без них наши дела пошли бы гораздо лучше.

He got up and strolled away, whistling cheerfully to himself.

Он поднялся и зашагал прочь, весело насвистывая на ходу.

I looked after him doubtfully.

Я с подозрением посмотрел ему вслед.

A low chuckle from Poirot recalled me.

Тихий смешок Пуаро вывел меня из задумчивости.

"You look, my friend, like one who has envisaged a nest of serpents.

- У вас такой вид, друг мой, словно вы увидели ядовитую змею.

Let us hope that our friend the doctor does not practice what he preaches."

Будем надеяться, что наш друг доктор не практикует то, что проповедует.

"Ah," I said. "But supposing he does?"

- Ах, - отозвался я, - а если практикует?

II

II

After some hesitations I decided that I ought to sound Judith on the subject of Allerton.

После некоторых сомнений я решил, что нужно поговорить с Джудит относительно Аллертона.

I felt that I must know what her reactions were.

Мне было необходимо знать, как она отреагирует.

She was, I knew, a level-headed girl, well able to take care of herself, and I did not think that she would really be taken in by the cheap attraction of a man like Allerton.

Я верил, что она девушка благоразумная, вполне способная о себе позаботиться, и не думал, что ее действительно может обмануть дешевый лоск такого человека, как Аллертон.

I suppose, actually, that I tackled her on the subject because I wanted to be reassured on that point.

Скорее всего, я хотел позондировать почву на этот счет, только чтобы окончательно успокоиться.

Unfortunately I did not get what I wanted...

К сожалению, я не получил желаемого результата.

I went about it clumsily, I daresay.

Пожалуй, я слишком неуклюже взялся за дело.

There is nothing that young people resent so much as advice from their elders.

Ничто так не возмущает молодежь, как советы старших.

I tried to make my words quite careless and debonair. I suppose that I failed.

Я попытался говорить беззаботным и доброжелательным тоном, но, вероятно, мне это не удалось.

Judith bristled at once.

Джудит сразу же ощетинилась:

"What's this?" she said. "A parental warning against the big bad wolf?"

- Это что - отеческое предостережение против большого, нехорошего волка?

"No, no, Judith, of course not."

- Нет, нет, Джудит, конечно же нет.

"I gather you don't like Major Allerton?"

- По-видимому, тебе не нравится майор Аллертон?

"Frankly, I don't.

- Честно говоря, да.

Actually I don't suppose you do either."

Полагаю, тебе он тоже не нравится.

"Why not?"

- Почему?

"Well - er - he isn't your type, is he?"

- Ну... э... это не твой тип, не так ли?

"What do you consider is my type, Father?"

- Что ты считаешь моим типом, папа?

Judith can always flurry me.

Джудит всегда умела поставить меня в тупик.

I boggled rather badly.

Я окончательно растерялся.

She stood looking at me, her mouth curving upwards in a slightly scornful smile.

А она смотрела на меня в упор, и губы ее скривились в презрительной усмешке.

"Of course you don't like him," she said.

- Конечно, тебе он не нравится.

"I do.

А мне - нравится.

I think he's very amusing."

Я нахожу его очень забавным.

"Oh, amusing - perhaps." I endeavoured to pass it off.

- О, забавным - возможно, - поспешил я согласиться.

Judith said deliberately: "He's very attractive. Any woman would think so. Men, of course, wouldn't see it."

- Он очень привлекателен с точки зрения любой женщины, - нарочитым тоном продолжала Джудит, - мужчинам этого, конечно, не понять.

"They certainly wouldn't." I went on, rather clumsily: "You were out with him very late the other night -"

- Разумеется, не понять, - промямлил я и добавил совсем невпопад: - Вчера вечером вас с ним не было очень поздно...

I was not allowed to finish.

Договорить мне не удалось.

The storm broke.

Разразилась буря.

"Really, Father, you're being too idiotic.

- В самом деле, папа, ты несешь какой-то бред.

Don't you realize that at my age I'm capable of managing my own affairs.

Разве ты не понимаешь, что я в том возрасте, когда сама способна справиться со своими делами?

You've no earthly right to control what I do or whom I choose to make a friend of.

У тебя нет ни малейшего права контролировать, что я делаю и кого выбираю себе в друзья.

It's this senseless interference in their children's lives that is so infuriating about fathers and mothers.

Вот именно это бессмысленное вмешательство в жизнь детей так бесит в родителях.

I'm very fond of you - but I'm an adult woman and my life is my own.

Я тебя очень люблю, но я взрослая, и у меня своя жизнь.

Don't start making a Mr Barrett of yourself."

Не пытайся разыгрывать из себя мистера Барретта.

I was so hurt by this extremely unkind remark that I was quite incapable of replying and Judith went quickly away.

Я был очень уязвлен этой злой отповедью и не нашелся, что ответить, а Джудит быстро удалилась.

I was left with the dismayed feeling that I had done more harm than good.

Я остался с тревожным ощущением, что наделал больше вреда, чем пользы.

I was standing lost in my thoughts when I was roused by the voice of Mrs Franklin's nurse exclaiming archly:

Мои грустные размышления прервал голос сиделки миссис Франклин. Она лукаво воскликнула:

"A penny for your thoughts, Captain Hastings!"

- О чем это вы задумались, капитан Гастингс?

I turned gladly to welcome the interruption.

Я с готовностью обернулся, так как рад был отвлечься от своих дум.

Nurse Craven was really a very good-looking young woman.

Сестра Крейвен была действительно красивой молодой женщиной.

Her manner was perhaps a little on the arch and sprightly side, but she was pleasant and intelligent.

Пожалуй, она вела себя несколько развязно и игриво, но была мила и неглупа.

She had just come from establishing her patient in a sunny spot not far from the improvised laboratory.

Она только что устроила свою пациентку на солнышке, неподалеку от импровизированной лаборатории.

"Is Mrs Franklin interested in her husband's work?" I asked.

- Миссис Франклин интересуется работой своего мужа? - спросил я.

Nurse Craven tossed her head contemptuously.

Сестра Крейвен пренебрежительно тряхнула головой.

"Oh, it's a good deal too technical for her.

- О, это слишком сложно для нее.

She's not at all a clever woman, you know, Captain Hastings."

Знаете ли, капитан Гастингс, она весьма недалекая женщина.

"No, I suppose not."

- Да, наверно.

"Dr Franklin's work, of course, can only be appreciated by someone who knows something about medicine.

- Конечно, работу доктора Франклина может оценить только тот, кто разбирается в медицине.

He's a very clever man indeed, you know.

Он ведь очень умный человек.

Brilliant.

Блестящий.

Poor man, I feel so sorry for him."

Бедняга, мне так его жаль.

"Sorry for him?"

- Жаль его?

"Yes.

- Да.

I've seen it happen so often.

Я видела такое много раз.

Marrying the wrong type of woman, I mean."

Я имею в виду - когда женятся не на той женщине, не того типа.

"You think she's the wrong type for him?"

- Вы полагаете, она ему не подходит?

"Well, don't you?

- А вы так не думаете?

They've nothing at all in common."

У них совсем нет ничего общего.

"He seems very fond of her," I said. "Very attentive to her wishes and all that."

- Он, кажется, очень любит ее, - возразил я. -Очень предупредителен к ее желаниям и все такое.

Nurse Craven laughed rather disagreeably.

Сестра Крейвен саркастически усмехнулась:

"She sees to that, all right!"

- Да уж, она бы не допустила, чтобы было иначе!

"You think she trades on her - on her ill health?" I asked doubtfully.

- Вы думаете, она спекулирует своим... своим слабым здоровьем? - недоверчиво спросил я.

Nurse Craven laughed.

Сестра Крейвен засмеялась:

"There isn't much you could teach her about getting her own way.

- Вот уж кого не надо учить, как добиться своего!

Whatever her ladyship wants happens.

Чего бы ни пожелала ее светлость - все к ее услугам.

Some women are like that - clever as a barrel full of monkeys.

Есть такие женщины - хитрые, как целая орава обезьян.

If anyone opposes them, they just lie back and shut their eyes and look ill and pathetic, or else they have a nerve storm - but Mrs Franklin's the pathetic type.

Стоит сказать ей слово поперек, и она откидывается на подушки и прикрывает глаза и выглядит такой больной и несчастной. А некоторые устраивают истерику. Но миссис Франклин относится к категории несчастных страдалиц.

Doesn't sleep all night and is all white and exhausted in the morning."

Не спит всю ночь, и утром она такая бледная и измученная.

"But she is really an invalid, isn't she?" I asked, rather startled.

- Но ведь она действительно тяжело больна, не так ли? - спросил я в недоумении.

Nurse Craven gave me a rather peculiar glance. She said drily:

Сестра Крейвен как-то странно на меня посмотрела и сухо произнесла:

"Oh, of course," and then turned the subject rather abruptly. She asked me if it was true that I had been here long ago, in the first war.

- О, конечно. Затем она резко сменила тему, спросив, правда ли, что я бывал здесь много лет назад, во время Первой мировой войны.

"Yes, that's quite true."

- Да, совершенно верно.

She lowered her voice.

Она понизила голос:

"There was a murder here, wasn't there?

- Здесь произошло убийство, не правда ли?

So one of the maids was telling me.

Мне рассказывала одна из служанок.

An old lady?"

Погибла пожилая леди?

"Yes."

- Да.

"And you were there at the time?"

- И вы здесь были в то время?

"I was."

- Да, был.

She gave a slight shiver. She said:

Сестра Крейвен поежилась.

"That explains it, doesn't it?"

- Это все объясняет, не так ли?

"Explains what?"

- Объясняет что?

She gave me a quick sideways glance.

Она бросила на меня взгляд искоса.

"The - the atmosphere of the place.

- Атмосферу этого дома.

Don't you feel it?

Разве вы не чувствуете?

I do.

Я чувствую.

Something wrong, if you know what I mean?"

Что-то не так, если вы понимаете, о чем я говорю.

I was silent a moment considering.

Я помолчал с минуту, размышляя.

Was it true what she had just said?

Верно ли то, что она сейчас сказала?

Did the fact that death by violence - by malice aforethought - had taken place in a certain spot leave its impression on that spot so strongly that it was perceptible after many years?

Неужели насильственная смерть -предумышленное убийство - оставляет в том месте, где это произошло, некий след, явственно ощутимый даже много лет спустя?

Psychic people said so.

Медиумы утверждают, что это так.

Did Styles definitely bear traces of that event that had occurred so long ago?

Несет ли на себе Стайлз отпечаток тех событий, которые произошли здесь так давно?

Here, within these walls, in these gardens, thoughts of murder had lingered and grown stronger and had at last come to fruition in the final act.

Здесь, в этих стенах, в этом саду, вынашивались мысли об убийстве, они становились все неотвязчивее, и, наконец, замысел был осуществлен.

Did they still taint the air?

Витают ли отголоски этих мыслей в воздухе и по сей день?

Nurse Craven broke in on my thoughts by saying abruptly:

Сестра Крейвен отвлекла меня от раздумий, отрывисто сказав:

"I was in a house where there was a murder case once.

- Я как-то была в доме, где было совершено убийство.

I've never forgotten it.

Никогда не забуду.

One doesn't, you know.

Знаете, такое не забывается.

One of my patients.

Один из моих пациентов.

I had to give evidence and everything.

Пришлось давать показания и все такое.

Made me feel quite queer.

Я ужасно себя чувствовала.

It's a nasty experience for a girl."

Тяжелое испытание для девушки.

"It must be.

- Да, должно быть.

I know myself -"

Я знаю сам...

I broke off as Boyd Carrington came striding round the comer of the house.

Я замолчал: из-за угла дома показался Бойд Каррингтон.

As usual, his big buoyant personality seemed to sweep away shadows and intangible worries.

Как обычно, его крупная фигура и бодрый вид разогнали тени и необъяснимые тревоги.

He was so large, so sane, so out of doors - one of those lovable, forceful personalities that radiate cheerfulness and common sense.

Он был такой большой, такой основательный, и от него так и веяло свежим ветром. Одна из тех привлекательных, сильных личностей, которые излучают жизнерадостность и здравый смысл.

"Morning, Hastings; morning, Nurse.

- Доброе утро, Гастингс, доброе утро, сестра.

Where's Mrs Franklin?"

Где миссис Франклин?

"Good morning, Sir William.

- Доброе утро, сэр Уильям.

Mrs Franklin's down at the bottom of the garden under the beech tree near the laboratory."

Миссис Франклин в глубине сада - под буком, возле лаборатории.

"And Franklin, I suppose, is inside the laboratory?"

- А Франклин, полагаю, внутри лаборатории?

"Yes, Sir William - with Miss Hastings."

- Да, сэр Уильям, с мисс Гастингс.

"Wretched girl.

- Несчастная девушка.

Fancy being cooped up doing stinks on a morning like this!

Только представьте себе: сидеть в этой вонючей лаборатории в такое утро!

You ought to protest, Hastings."

Вы должны воспрепятствовать этому, Гастингс.

Nurse Craven said quickly:

Сестра Крейвен тут же возразила:

"Oh, Miss Hastings is quite happy.

- О, мисс Гастингс совершенно счастлива.

She likes it, you know, and the doctor couldn't do without her, I'm sure."

Ей это нравится, и, уверена, доктор не смог бы без нее обойтись.

"Miserable fellow," said Boyd Carrington. "If I had a pretty girl like your Judith as a secretary, I'd be looking at her instead of at guinea pigs, eh what?"

- Бедный парень, - продолжал Каррингтон. - Если бы у меня секретарем была такая хорошенькая девушка, как Джудит, я бы смотрел на нее, а не на морских свинок. Ведь так?

It was the kind of joke that Judith would particularly have disliked, but it went down quite well with Nurse Craven, who laughed a good deal.

Шутка такого рода явно пришлась бы не по вкусу Джудит, но сестра Крейвен оценила ее и залилась смехом.

"Oh, Sir William," she exclaimed. "You really mustn't say things like that.

- О, сэр Уильям! - воскликнула она. - Вы могли бы этого и не говорить.

I'm sure we all know what you'd be like!

Мы все прекрасно представляем, как вели бы себя вы!

But poor Dr Franklin is so serious - quite wrapped up in his work."

Но бедный доктор Франклин такой серьезный -весь поглощен своей работой.

Boyd Carrington said cheerfully:

Бойд Каррингтон не преминул пошутить:

"Well, his wife seems to have taken up her position where she can keep her eye on her husband.

- И тем не менее его жена, по-видимому, заняла позицию, откуда она может наблюдать за своим мужем.

I believe she's jealous."

Думаю, она ревнует.

"You know far too much, Sir William!" Nurse Craven seemed delighted with this badinage. She said reluctantly: "Well, I suppose I ought to be going to see about Mrs Franklin's malted milk."

- Вы слишком много знаете, сэр Уильям! - в восторге от его добродушного подтрунивания воскликнула сестра Крейвен и с сожалением добавила: - Ну что же, наверно, мне нужно пойти и принести миссис Франклин молоко.

She moved away slowly and Boyd Carrington stood looking after her.

Она нехотя удалилась, а Бойд Каррингтон, глядя ей вслед, заметил:

"Good-looking girl," he remarked.

- Красивая девушка.

"Lovely hair and teeth.

Какие у нее чудесные волосы и зубы.

Fine specimen of womanhood.

Великолепный образец женской красоты и здоровья.

Must be a dull life on the whole always looking after sick people.

Должно быть, невеселая это жизнь - все время ухаживать за больными людьми.

A girl like that deserves a better fate."

Такая девушка заслуживает лучшей участи.

"Oh, well," I said. "I suppose she'll marry one day."

- Ну что же, - ответил я. - Полагаю, когда-нибудь она выйдет замуж.

"I expect so."

- Надо думать.

He sighed - and it occurred to me that he was thinking of his dead wife.

Он вздохнул - и мне пришло в голову, что он думает о своей покойной жене.

Then he said:

Затем Бойд Каррингтон сказал:

"Like to come over with me to Knatton and see the place?"

- Не хотите поехать со мной в Нэттон и посмотреть дом?

"Rather. I'd like to.

- С удовольствием.

I'll just see first if Poirot needs me."

Только сначала узнаю, не нужен ли я Пуаро.

I found Poirot sitting on the verandah, well muffledup.

Я нашел Пуаро на веранде. Он был тепло укутан.

He encouraged me to go.

Мой друг поддержал мое намерение поехать.

"But certainly go, Hastings, go.

- Ну конечно, Гастингс, поезжайте.

It is, I believe, a most handsome property.

Думаю, это очень красивая усадьба.

You should certainly see it."

Вы непременно должны ее увидеть.

"I'd like to.

- Мне бы хотелось.

But I didn't want to desert you."

Но как же я вас брошу?

"My faithful friend!

- Мой верный друг!

No, no, go with Sir William.

Нет, нет, поезжайте с сэром Уильямом.

A charming man, is he not?"

Очаровательный человек, не так ли?

"First class," I said with enthusiasm,

- Первоклассный, - откликнулся я с жаром.

Poirot smiled.

Пуаро улыбнулся:

"Ah yes.

- О да.

I thought he was your type."

Я так и думал, что он в вашем вкусе.

III

Глава 8

I enjoyed my expedition enormously.

Я получил огромное удовольствие от этой поездки.

Not only was the weather fine - a really lovely summer's day - but I enjoyed the companionship of the man.

Погода была прекрасная - настоящий летний день. К тому же я наслаждался обществом этого человека.

Boyd Carrington had that personal magnetism, that wide experience of life and of places that made him excellent company.

Бойд Каррингтон обладал личным обаянием и к тому же приобрел богатейший жизненный опыт, повидав множество интересных мест. Это делало его прекрасным собеседником.

He told me stories of his administrative days in India, some intriguing details of East African tribal lore and was altogether so interesting that I was quite taken out of myself and forgot my worries about Judith and the deep anxieties that Poirot's revelations had given me.

Он рассказывал мне истории из тех времен, когда служил в Индии, а также интригующие подробности о племенах Восточной Африки. Я был так захвачен интересной беседой, что совсем забыл о своих горестях, связанных с Джудит, и серьезных тревогах, вызванных откровениями Пуаро.

I liked, too, the way Boyd Carrington spoke of my friend.

Мне также нравилось то, как Бойд Каррингтон отзывался о моем друге.

He had a deep respect for him - both for his work and his character.

Он питал к Пуаро глубокое почтение - и к его работе, и к его характеру.

Sad though Poirot's present condition of ill health was, Boyd Carrington uttered no facile words of pity.

Огорченный нынешним плохим состоянием здоровья Пуаро, Бойд Каррингтон не повторял пустых слов жалости.

He seemed to think that a lifetime spent as Poirot's had been was in itself a rich reward and that in his memories my friend could find satisfaction and self-respect.

По-видимому, он считал, что человек, проживший жизнь так, как Пуаро, уже щедро вознагражден судьбой, и воспоминания дают моему другу удовлетворение и поддерживают его чувство собственного достоинства.

"Moreover," he said, "I'd wager his brain is as keen as ever it was."

- К тому же, - сказал Бойд Каррингтон, - бьюсь об заклад, его ум так же остер, как и прежде.

"It is; indeed it is," I assented eagerly.

- Да, это действительно так, - с жаром согласился я.

"No greater mistake than to think that because a man's tied by the leg it affects his brain pan.

- Самая большая ошибка - это считать, что, если у человека не ходят ноги, у него перестает варить котелок.

Not a bit of it.

Ничего подобного.

Anno Domini affects headwork much less than you'd think.

Старость гораздо меньше воздействует на мозг, чем вы думаете.

By Jove, I wouldn't care to undertake to commit a murder under Hercule Poirot's nose - even at this time of day."

Черт возьми, я бы не рискнул совершить убийство под носом у Эркюля Пуаро - даже теперь.

"He'd get you if you did," I said, grinning.

- Он бы до вас добрался, если бы вы это сделали, -ответил я, усмехнувшись.

"I bet he would.

- Бьюсь об заклад, добрался бы.

Not," he added ruefully, "that I should be much good at doing a murder anyway.

Правда, - добавил баронет с горестным видом, - у меня в любом случае не получилось бы ничего путного.

I can't plan things, you know.

Знаете, я не умею планировать.

Too impatient.

Слишком нетерпелив.

If I did a murder, it would be done on the spur of the moment."

Если бы я совершил убийство, то только под влиянием минуты.

"That might be the most difficult crime to spot."

- Пожалуй, такое преступление труднее всего раскрыть.

"I hardly think so.

- Не думаю.

I'd probably leave clues trailing along behind me in every direction.

Я бы сильно наследил.

Well, it's lucky I haven't got a criminal mind.

Ну что же, к счастью, у меня нет криминальных наклонностей.

Only kind of man I can imagine myself killing is a blackmailer.

Единственный, кого я, пожалуй, мог бы убить, -это шантажист.

That is a foul thing, if you like.

Шантаж - самая подлая вещь на свете.

I've always thought a blackmailer ought to be shot.

Я всегда считал, что шантажистов нужно убивать.

What do you say?"

А как вы думаете?

I confessed to some sympathy with his point of view.

Я признался, что в некоторой степени сочувствую его точке зрения.

Then we passed on to an examination of the work done on the house as a young architect came forward to meet us.

Затем мы занялись осмотром усадьбы и нововведений в ней - к нам навстречу уже спешил молодой архитектор.

Knatton was mainly of Tudor date with a wing added later.

Архитектура Нэттона была главным образом эпохи Тюдоров, лишь одно крыло было добавлено позже.

It had not been modernized or altered since the installation of two primitive bathrooms in the eighteen-forties or thereabouts.

Здесь ничего не модернизировали и не меняли со времен сороковых годов девятнадцатого века, когда были оборудованы две примитивные ванные комнаты.

Boyd Carrington explained that his uncle had been more or less of a hermit, disliking people and living in a corner of the vast house.

Бойд Каррингтон рассказал, что его дядя был до некоторой степени отшельником, не очень-то жаловавшим людей. В огромном доме он использовал под жилье только небольшую его часть.

Boyd Carrington and his brother had been tolerated, and had spent their holidays there as schoolboys before Sir Everard had become as much of a recluse as he afterwards became.

Бойда Каррингтона с братом дядюшка терпел, и они проводили здесь школьные каникулы. Тогда сэр Эверард еще не стал таким затворником, как впоследствии.

The old man had never married, and had spent only a tenth of his large income, so that even after death duties had been paid, the present baronet had found himself a very rich man.

Старик никогда не был женат, за свою жизнь он израсходовал всего одну десятую фамильного состояния. Поэтому, когда был уплачен налог на наследство, нынешний баронет оказался очень богатым человеком.

"But a very lonely one." he said, sighing.

- Но очень одиноким, - вздохнул он.

I was silent.

Я замолчал.

My sympathy was too acute to be put into words.

Сочувствие мое было слишком глубоким, чтобы выразить его в словах.

For I, too, was a lonely man.

Ведь я тоже был одинок.

Since Cinders had died, I felt myself to be only half a human being.

С тех пор как умерла Цинтия, я ощущал, что от меня осталась лишь половина.

Presently, a little haltingly, I expressed a little of what I felt.

Наконец, запинаясь, я поведал ему малую толику того, что чувствовал.

"Ah yes, Hastings, but you've had something I never had."

- Ах да, Гастингс, но у вас было то, чего у меня никогда не было.

He paused a moment and then - rather jerkily he gave me an outline of his own tragedy.

Он немного помолчал и затем немного сбивчиво рассказал о своей трагедии.

Of the beautiful young wife, a lovely creature full of charm and accomplishments but with a tainted heritage.

Его красивая молодая жена была очаровательным существом, обладавшим множеством достоинств. Однако у нее была плохая наследственность.

Her family had nearly all died of drink, and she herself fell a victim to the same curse.

Почти все в ее семье умирали от алкоголизма, и она тоже пала жертвой этого заклятия.

Barely a year after their marriage she had succumbed and had died a dipsomaniac's death.

Всего лишь год спустя после свадьбы его жена не устояла перед соблазном и, раз выпив, стала запойной алкоголичкой, отчего в конце концов и умерла.

He did not blame her.

Бойд Каррингтон не обвинял ее.

He realized that heredity had been too strong for her.

Он понимал, что ей было не справиться с наследственной болезнью.

After her death he had settled down to lead a lonely life.

После смерти жены он вел одинокую жизнь.

He had determined, saddened by his experience, not to marry again.

Столь печальный опыт отбил у него охоту жениться.

"One feels," he said simply, "safer alone."

- Одному как-то спокойнее, - просто сказал он.

"Yes, I can understand your feeling like that - at any rate at first."

- Да, мне понятно, что одиночество казалось вам благом, во всяком случае первое время.

"The whole thing was such a tragedy.

- Это была такая трагедия.

It left me prematurely aged and embittered." He paused. "It's true - I was once very much tempted.

Я преждевременно состарился и ожесточился. -Он помолчал. - Правда, один раз я испытал очень сильное искушение.

But she was so young - I didn't feel it would be fair to tie her to a disillusioned man.

Однако она была так молода - я считал, что нечестно связывать ее с разочарованным человеком.

I was too old for her - she was such a child - so pretty - so completely untouched."

Я был слишком стар для нее, почти ребенка -такой хорошенькой, такой невинной.

He broke off, shaking his head.

Бойд Каррингтон внезапно прервал речь и покачал головой.

"Wasn't that for her to judge?"

- Разве не она должна была решать?

"I don't know, Hastings.

- Не знаю, Гастингс.

I thought not.

Я думал, нет.

She - she seemed to like me.

Она... она, казалось, любит меня.

But then, as I say, she was so young.

Но, как я уже говорил, она была так молода.

I shall always remember her as I saw her the last day of that leave.

Я всегда буду помнить ее такой, как увидел в последний день того отпуска.

Her head a little on one side - that slightly bewildered look - her little hand -"

Г олова немного склонена набок, этот чуть растерянный взгляд, ее маленькая ручка...

He stopped.

Он остановился.

The words conjured up a picture that seemed vaguely familiar, though I could not think why.

Нарисованная им картина показалась мне смутно знакомой, хотя я не мог понять почему.

Boyd Carrington's voice, suddenly harsh, broke into my thoughts.

Голос Бойда Каррингтона, вдруг сделавшийся резким, прервал мои мысли.

"I was a fool," he said. "Any man is a fool who lets opportunity slip by him.

- Я был дураком, - сказал он. - Любой человек, упускающий свой шанс, - дурак.

Anyway, here I am, with a great mansion of a house far too big for me, and no gracious presence to sit at the head of my table."

И вот теперь я владелец огромного особняка, слишком большого для меня, и рядом нет нежного создания, которое бы сидело во главе моего стола.

To me there was a charm in his slightly old-fashioned way of putting things.

Я нашел его несколько старомодную манеру изложения очаровательной.

It conjured up a picture of old-world charm and ease.

Она вызывала в воображении старинную картину, полную прелести и покоя.

"Where is the lady now?" I asked.

- Где эта леди сейчас? - спросил я.

"Oh - married." He turned it off briefly. "Fact is, Hastings, I'm cut out now for a bachelor existence.

- О... она замужем, - коротко ответил он. - Видите ли, Гастингс, теперь я - старый холостяк.

I've got my little ways.

У меня свои маленькие привычки.

Come and look at the gardens.

Пойдемте посмотрим сад.

They've been badly neglected, but they're very fine in their way."

Он сильно запущен, но по-своему очень хорош.

We walked round the place and I was much impressed with all I saw.

Мы погуляли по усадьбе, и все увиденное произвело на меня сильное впечатление.

Knatton was undoubtedly a very fine estate and I did not wonder that Boyd Carrington was proud of it.

Несомненно, Нэттон был прекрасным поместьем, и меня не удивляло, что Бойд Каррингтон им гордится.

He knew the neighbourhood well and most of the people roundabout, though of course there had been newcomers since his time.

Он хорошо знал округу и местных жителей, хотя, конечно, среди них были и новые люди.

He had known Colonel Luttrell in the old days and expressed his earnest hope that the Styles venture was going to pay.

Бойд Каррингтон знавал полковника Латтрелла в прежние времена. Он выразил надежду, что Стайлз станет давать доходы.

"Poor old Toby Luttrell's very hard up, you know," he said. "Nice fellow.

- Бедный старый Тоби Латтрелл очень стеснен в средствах, - сказал он. - Славный парень.

Good soldier too and a very fine shot.

Хороший солдат, превосходный стрелок.

Went on safari with him in Africa once.

Мы с ним как-то вместе охотились в Африке.

Ah, those were the days!

Ах, прекрасная была пора!

He was married then, of course, but his missus didn't come along, thank goodness.

Конечно, он к тому времени уже женился, но, слава богу, его жена с нами не ездила.

Pretty woman she was - but always a bit of a Tartar.

Она была хорошенькая, но всегда отличалась деспотизмом.

Funny the things a man will stand from a woman.

Чего только мужчина не стерпит от женщины!

Old Toby Luttrell who used to make subalterns shake in their shoes, he was such a stern martinet!

Старый Тоби Латтрелл, который вызывал трепет у подчиненных - он был таким суровым, придирчивым начальником!

And there he is, henpecked and bullied and meek as they make 'em!

И вот вам пожалуйста - подбашмачник, кроткий и безответный!

No doubt about it, that woman's got a tongue like vinegar.

Да, у этой женщины, несомненно, язык как бритва.

Still, she's got a head on her.

Но у нее есть мозги.

If anyone can make the place pay, she will.

Уж если кто и сделает эту усадьбу доходной, так это она.

Luttrell never had much of a head for business - but Mrs Toby would skin her grandmother!"

У Латтрелла никогда не было деловой жилки, но миссис Тоби обманет собственную бабушку!

"She's so gushing with it all," I complained.

- И при этом она сама любезность, - заметил я.

Boyd Carrington looked amused.

Это позабавило Бойда Каррингтона.

"I know.

- Я знаю.

All sweetness.

Просто мед.

But have you played bridge with them?"

Но вы играли с ними в бридж?

I replied feelingly that I had.

Я энергично кивнул.

"On the whole I steer clear of women bridge players," said Boyd Carrington. "And if you take my tip, you'll do the same."

- Я вообще держусь подальше от женщин, играющих в бридж, - заметил Бойд Каррингтон. -И мой вам совет - поступайте так же.

I told him how uncomfortable Norton and myself had felt on the first evening of my arrival.

Я рассказал ему, как неловко мы с Нортоном чувствовали себя в первый вечер моего приезда.

"Exactly.

- Совершенно верно.

One doesn't know where to look!" He added: "Nice fellow, Norton.

Не знаешь, куда смотреть! - Он добавил: -Приятный парень этот Нортон.

Very quiet though.

Правда, очень тихий.

Always looking at birds and things.

Вечно наблюдает за птицами и все в таком духе.

Doesn't care for shooting them, he told me.

Не любит в них стрелять, как он мне сказал.

Extraordinary!

Удивительно!

No feeling for sport.

Никакого охотничьего азарта.

I told him he missed a lot.

Я говорил ему, что он многое теряет.

Can't see myself what excitement there can be stalking about through cold woods peering at birds through glasses."

Не понимаю, что за удовольствие - шататься в холод по лесам, разглядывая птиц в бинокль.

How little we realized then that Norton's hobby might have an important part to play in the events that were to come.

Нам тогда в голову не приходило, что хобби Нортона может сыграть важную роль в грядущих событиях.

Chapter 8

Глава 9 I

The days passed. It was an unsatisfactory time - with its uneasy feeling of waiting for something.

Дни проходили без всякой пользы в тревожном ожидании неведомых событий.

Nothing, if I may put it in such a way, actually happened.

Фактически ничего - если я могу так выразиться -не происходило.

Yet there were incidents, scraps of odd conversations, sidelights upon the various inmates of Styles, elucidating remarks.

Однако были происшествия, обрывки странных разговоров, случайные сведения о разных обитателях Стайлз, замечания, кое-что разъясняющие.

They all mounted up and, if properly pieced together, could have done a lot towards enlightening me.

Все это скапливалось, и, если бы эти кусочки правильно сложить, многое для меня прояснилось бы.

It was Poirot who, with a few forceful words showed me something to which I had been criminally blind.

Именно Пуаро в нескольких убедительных словах показал мне то, к чему я был преступно слеп.

I was complaining, for the umpteenth time, of his wilful refusal to admit me to his confidence.

Я в сотый раз сетовал на его отказ довериться мне.

It was not fair, I told him.

Это нечестно, говорил я ему.

Always he and I had had equal knowledge - even if I had been dense and he had been astute in drawing the right conclusions from that knowledge.

Мы с ним всегда бывали в одинаковой степени осведомлены - даже если ему удавалось сделать на основании этих сведений правильные выводы, а я оказывался не столь проницателен, как он.

He waved an impatient hand.

Пуаро нетерпеливо взмахнул рукой.

"Quite so, my friend.

- Совершенно верно, мой друг.

It is not fair!

Это нечестно!

It is not sporting!

Это не спортивно!

It is not playing the game!

Это игра не по правилам!

Admit all that and pass from it.

Примите все это и успокойтесь.

This is not a game - it is not le sport.

Это не игра - это не le sport[20].

For you, you occupy yourself in guessing wildly at the identity of X.

Ведь вы занимаетесь тем, что лихорадочно гадаете, кто такой X.

It is not for that that I asked you to come here.

Не для этого я просил вас сюда приехать.

Unnecessary for you to occupy yourself with that.

Вам нет нужды этим заниматься.

I know the answer to that question.

Я знаю ответ на этот вопрос.

But what I do not know and what I must know is this:

Но вот чего я не знаю и что хочу знать:

'Who is going to die - very soon?'

"Кто должен умереть - и очень скоро?"

It is a question, mon vieux, not of you playing a guessing game, but of preventing a human being from dying."

Вам, mon vieux[21], следует не ребусы решать, а спасти человеческое существо от смерти.

I was startled.

Я был поражен.

"Of course," I said slowly. "I - well, I did know that you practically said so once, but I haven't quite realized it."

- Конечно, - пробормотал я. - Я... да, ведь вы практически сказали то же самое один раз, но я не совсем осознал.

"Then realize it now - immediately."

- Так осознайте это сейчас - немедленно.

"Yes, yes, I will - I mean, I do."

- Да, да, непременно... я хочу сказать, что уже осознал.

"Bien!

- Bien!

Then tell me, Hastings, who is it who is going to die?"

Тогда скажите мне, Гастингс, кто же должен умереть?

I stared at him blankly.

Я смотрел на него в полной растерянности.

"I have really no idea!"

- Я действительно не имею никакого представления об этом!

"Then you should have an idea!

- А вы должны иметь представление!

What else are you here for?"

Для чего же вы здесь еще?

"Surely," I said, going back over my meditations on the subject, "there must be a connection between the victim and X so that if you told me who X was -"

- Конечно, - сказал я, возвращаясь к своим размышлениям на эту тему, - должна существовать связь между жертвой и X, так что если бы вы сказали мне, кто X...

Poirot shook his head with so much vigour that it was quite painful to watch.

Пуаро так энергично затряс головой, что смотреть на это было мучительно.

"Have I not told you that that is the essence of X's technique?

- Разве я вам не говорил, что в том-то и суть метода X?

There will be nothing connecting X with the death.

Не будет ничего, связывающего X с этой смертью.

That is certain."

Это несомненно.

"The connection will be hidden, you mean?"

- Вы имеете в виду, что связь будет скрыта?

"It will be so well hidden that neither you nor I will find it."

- Она будет так хорошо скрыта, что ни вам, ни мне ее не найти.

"But surely by studying X's past -"

- Но несомненно, изучив прошлое X...

"I tell you, no.

- Говорю вам - нет.

Certainly not in the time.

Сейчас не время для этого.

Murder may happen any moment, you comprehend?"

Убийство может произойти в любой момент, вы понимаете?

"To someone in this house?"

- Убьют кого-то в этом доме?

"To someone in this house."

- Кого-то в этом доме.

"And you really do not know who, or how?"

- И вы в самом деле не знаете, кого и каким образом?

"Ah, if I did, I should not be urging you to find out for me!"

- Ах! Если бы я знал, то не принуждал вас выяснять это за меня.

"You simply base your assumption on the presence of X?"

- Вы основываете свое предположение просто на присутствии X?

I sounded a little doubtful.

В голосе моем прозвучало сомнение.

Poirot, whose self-control had lessened as his limbs were perforce immobile, fairly howled at me.

Пуаро, которому стало изменять самообладание с тех пор, как он утратил подвижность, буквально заорал на меня:

"Ah, ma foi, how many times am I to go over all this?

- Ах, ma foi [22], сколько же раз я должен все это повторять?

If a lot of war correspondents arrive suddenly in a certain spot of Europe, it means what?

Если множество военных корреспондентов внезапно съезжаются в определенную точку Европы, что это означает?

It means war!

Это означает войну!

If doctors come from all over the world to a certain city - it shows what?

Если доктора со всего мира прибывают в определенный город, что это показывает?

That there is to be a medical conference.

Что там должна состояться медицинская конференция.

Where you see a vulture hovering, there will be a carcass.

Если вы видите, что стервятник кружит над каким-то местом, там скоро будет труп.

If you see beaters walking up a moor, there. will be a shoot.

Если вы видите, как по вересковой пустоши идут загонщики, значит, будет охота.

If you see a man stop suddenly, tear off his coat and plunge into the sea, it means that there, there will be a rescue from drowning.

Если вы видите, как человек вдруг останавливается, срывает с себя одежду и бросается в море, - это означает, что он будет спасать утопающего.

"If you see ladies of middle age and respectable appearance peering through a hedge, you may deduce that there is an impropriety of some kind!

Если вы видите, как леди средних лет и респектабельной внешности подсматривают сквозь изгородь, - вы можете сделать вывод, что там происходит что-то непристойное!

And finally, if you smell a succulent smell and observe several people all walking along a corridor in the same direction, you may safely assume that a meal is about to be served!"

И наконец, если вы почуяли запах жареного мяса и заметили, как несколько человек идут по коридору в одном и том же направлении, можете с полной уверенностью предположить, что скоро подадут обед!

I considered these analogies for a minute or two, then I said, taking the first one:

С минуту-другую я размышлял над этими аналогиями, потом сказал, обратившись к первой:

"All the same, one war correspondent does not make a war!"

- Все равно один военный корреспондент еще не делает войны!

"Certainly not.

- Конечно нет.

And one swallow does not make a summer.

И одна ласточка еще не делает весны.

But one murderer, Hastings, does make a murder."

Но один убийца, Гастингс, делает убийство.

That, of course, was undeniable.

Конечно, это было неоспоримо.

But it still occurred to me, as it did not seem to have occurred to Poirot, that even a murderer has his off times.

Но мне пришло в голову то, о чем, по-видимому, не подумал Пуаро: даже у убийцы бывают выходные.

X might be at Styles simply for a holiday with no lethal intent.

Возможно, X приехал в Стайлз просто на каникулы, без всякого намерения убивать.

Poirot was so worked up, however, that I dared not propound this suggestion.

Однако Пуаро так разъярился, что я не рискнул высказать это предположение.

I merely said that the whole thing seemed to me hopeless.

Я только сказал, что все это дело кажется мне безнадежным.

We must wait -

Мы должны подождать...

"And see," finished Poirot. "Like your Mr Asquith in the -last war.

- И посмотреть, - закончил мою фразу Пуаро. -Как мистер Асквит в последнюю войну.

That, mon cher, is just what we must not do.

Именно это, mon cher, мы и не должны делать.

I do not say, mark you, that we shall succeed, for as I have told you before, when a killer has determined to kill, it is not easy to circumvent him.

Я не говорю, заметьте, что нам удастся что-то сделать. Как я уже сказал прежде, когда убийца намерен убить, его нелегко перехитрить.

But we can at least try.

Но мы можем, по крайней мере, попытаться.

Figure to yourself, Hastings, that you have here the bridge problem in the paper.

Представьте себе, Г астингс, что перед вами задача из игры в бридж, напечатанная в газете.

You can see all the cards.

Вы видите все карты.

What you are asked to do is 'Forecast the result of the deal.'"

От вас требуется предсказать результат сдачи карт.

I shook my head.

Я покачал головой.

"It's no good, Poirot. I haven't the least idea.

- Это не имеет смысла, Пуаро, у меня нет ни малейшего представления.

If I knew who X was -"

Если бы я знал, кто X...

Poirot howled at me again.

Пуаро снова заорал на меня.

He howled so loud that Curtiss came running in from the next room looking quite frightened.

Он кричал так громко, что из соседней комнаты прибежал испуганный Куртис.

Poirot waved him away and when he had gone out again, my friend spoke in a more controlled manner.

Пуаро отослал его взмахом руки и, когда тот вышел, заговорил более спокойно:

"Come, Hastings, you are not so stupid as you like to pretend.

- Ну же, Г астингс, вы не так глупы, как притворяетесь.

You have studied those cases I gave you to read.

Вы изучили те случаи, о которых я дал вам почитать.

You may not know who X is, but you know X's technique for committing a crime."

Вы можете не знать, кто такой X, но вы знаете метод, которым X совершает преступления.

"Oh," I said. "I see."

- А-а, - обрадовался я, - понимаю.

"Of course you see.

- Конечно понимаете.

The trouble with you is that you are mentally lazy.

Ваша беда в том, что вы ленитесь думать.

You like to play games and guess.

Вам нравится играть в "угадайку".

You do not like to work with your head.

Вы не любите работать головой.

What is the essential element of X's technique?

Каков основной элемент метода X?

Is it not that the crime, when committed, is complete?

Не заключается ли он в том, что, когда преступление совершено, мы имеем полный набор его составных?

That is to say, there is a motive for the crime, there is an opportunity, there is means and there is, last and most important, the guilty person all ready for the dock."

То есть мотив преступления, возможность его совершить, средство и, наконец, что еще важнее, виновное лицо, готовое для скамьи подсудимых.

At once I grasped the essential point and realized what a fool I had been not to see it sooner.

Я сразу же ухватил суть и понял, каким дураком был, что не увидел это раньше.

"I see," I said. "I've got to look round for somebody who - who answers to those requirements - the potential victim."

- Я понял, - сказал я. - Мне нужно искать того, кто... кто отвечает этим требованиям, -потенциальную жертву.

Poirot leaned back with a sigh.

Пуаро со вздохом откинулся на спинку кресла.

"Enfin!

- Enfin!

I am very tired.

Я очень устал.

Send Curtiss to me.

Пошлите ко мне Куртиса.

You understand your job now.

Теперь вам ясна ваша задача.

You are active, you can get about, you can follow people about, talk to them, spy upon them unobserved -" (I nearly uttered an indignant protest, but quelled it.

Вы свободны в своих передвижениях, можете разгуливать где хотите, следовать за людьми, беседовать с ними, незаметно шпионить... (Тут я чуть было не стал с негодованием протестовать, но промолчал.

It was too old an argument.) "You can listen to conversations, you have knees that will still bend and permit you to kneel and look through keyholes -"

Это был слишком старый спор.) Вы можете подслушивать разговоры, у вас колени, которые гнутся, и вы можете на них стать и подсматривать в замочную скважину...

"I will not look through keyholes," I interrupted hotly.

- Я не стану подсматривать в замочную скважину,- возмутился я.

Poirot closed his eyes.

Пуаро прикрыл глаза.

"Very well, then.

- Ну что же, очень хорошо.

You will not look through keyholes.

Вы не будете подглядывать в замочную скважину.

You will remain the English gentleman and someone will be killed.

Вы останетесь английским джентльменом, а кого-то убьют.

It does not matter, that.

Это не имеет значения.

Honour comes first with an Englishman.

Для англичан прежде всего - честь.

Your honour is more important than somebody else's life.

Ваша честь важнее, чем чья-то жизнь.

Bien!

Bien!

It is understood."

Все ясно.

"No, but dash it all, Poirot -"

- Нет, к черту, Пуаро...

Poirot said coldly:

Пуаро холодно перебил меня:

"Send Curtiss to me.

- Пошлите ко мне Куртиса.

Go away.

Уходите.

You are obstinate and extremely stupid and I wish that there were someone else whom I could trust, but I suppose I shall have to put up with you and your absurd ideas of fair play.

Вы упрямы и крайне глупы, и мне бы хотелось, чтобы тут был кто-нибудь еще, кому я мог бы доверять. Однако, полагаю, мне все-таки придется иметь дело с вами, невзирая на ваши абсурдные идеи о честной игре.

Since you cannot use your grey cells as you do not possess them, at any rate use your eyes, your ears and your nose if need be in so far as the dictates of honour allow."

Поскольку вы не можете использовать свои серые клетки, так как не имеете их, то используйте хотя бы ваши глаза, уши и нос, если возникнет необходимость, - в тех пределах, в которых позволяют правила чести.

II

II

It was on the following day that I ventured to broach an idea which had come into my mind more than once.

Только на следующий день осмелился я высказать идею, которая не раз приходила мне в голову.

I did so a little dubiously, for one never knows how Poirot may react!

Я сделал это с некоторым сомнением, поскольку никогда не знаешь, как отреагирует Пуаро!

I said:

Я сказал:

"I've been thinking, Poirot. I know I'm not much of a fellow.

- Я знаю, Пуаро, от меня не очень много проку.

You've said I'm stupid. Well, in a way it's true.

Вы сказали, что я глуп, ну что же, в некотором смысле это верно.

And I'm only half the man I was.

И я - всего лишь половина того человека, которым был.

Since Cinders' death -"

После смерти Цинтии...

I stopped.

Я остановился.

Poirot made a gruff noise indicative of sympathy.

Пуаро издал тяжкий вздох в знак сочувствия.

I went on:

Я продолжал:

"But there is a man here who could help us - just the kind of man we need.

- Но здесь есть человек, который мог бы нам помочь - как раз такой, как нам нужен.

Brains, imagination, resource - used to making decisions and a man of wide experience.

Мозги, воображение, находчивость. Привык принимать решения и обладает большим жизненным опытом.

I'm talking of Boyd Carrington.

Я говорю о Бойда Каррингтоне.

He's the man we want, Poirot.

Вот человек, который нам необходим, Пуаро.

Take him into your confidence.

Доверьтесь ему.

Put the whole thing before him."

Изложите ему все.

Poirot opened his eyes and said with immense decision:

Пуаро открыл глаза и крайне решительно заявил:

"Certainly not."

- Ну конечно нет.

"But why not?

- Но почему?

You can't deny that he's clever - a good deal cleverer than I am."

Вы не можете отрицать, что он умен, намного умнее, чем я.

"That," said Poirot with biting sarcasm, "would be easy. But dismiss the idea from your mind, Hastings.

- Это не так уж трудно, - с убийственным сарказмом ответил Пуаро. - Но выкиньте эту идею из головы, Гастингс.

We take no one into our confidence. That is understood - hein?

Мы никому не станем доверяться, вы поняли?

You comprehend, I forbid you to speak of this matter."

Я запрещаю вам обсуждать эту тему.

"All right, if you say so, but really Boyd Carrington -"

- Хорошо, раз вы так настаиваете, но Бойд Каррингтон действительно...

"Ah ta ta!

- Ах, скажите пожалуйста!

Boyd Carrington.

Бойд Каррингтон.

Why are you so obsessed with Boyd Carrington? What is be, after all?

Что он такое, в конце концов?

A big man who is pompous and pleased with himself because people have called him 'Your Excellency.'

Верзила, полный самомнения и довольный собой, потому что люди называли его "ваше превосходительство".

A man with - yes, a certain amount of tact and charm of manner.

Человек с определенным обаянием, тактом и хорошими манерами.

But he is not so wonderful, your Boyd Carrington.

Но не такой уж он восхитительный, этот ваш Бойд Каррингтон.

He repeats himself, he tells the same story twice - and what is more, his memory is so bad that he tells back to you the story that you have told to him (A man of outstanding ability?

Он повторяется, он рассказывает одну и ту же историю дважды - и более того, у него такая плохая память, что он пересказывает вам историю, которую рассказали ему вы! Человек с выдающимися способностями?

Not at all.

Вовсе нет.

An old bore - a windbag - enfin - the stuffed shirt!"

Старый зануда, болтун, enfin, выскочка!

"Oh," I said as enlightenment came to me.

И тут меня озарило.

It was quite true that Boyd Carrington's memory was not good.

У Бойда Каррингтона действительно была неважная память.

And he had actually been guilty of a gaffe which I now saw had annoyed Poirot a good deal.

И он совершил оплошность, которая, как я теперь понял, сильно разозлила Пуаро.

Poirot had told him a story of his police days in Belgium, and only a couple of days afterwards, when several of us were assembled in the garden, Boyd Carrington had in bland forgetfulness told the same story back again to Poirot, prefacing it with the remark:

Мой друг рассказал Каррингтону историю о тех днях, когда служил в полиции в Бельгии. А пару дней спустя в саду, где нас собралось несколько человек, Бойд Каррингтон в забывчивости пересказал ту же самую историю Пуаро, предварив ее замечанием:

"I remember the Chef de la S?r?t? in Paris telling me!!

"Я помню, Chef de la S?ret?[23] в Париже рассказывал мне..."

I now perceived that this had rankled!

Теперь я понял, что это смертельно обидело Пуаро!

Tactfully, I said no more and withdrew.

Я тактично промолчал и удалился.

III

III

I wandered downstairs and out into the garden.

Я спустился вниз и вышел в сад.

There was no one about and I scrolled through a grove of trees and up to a grassy knoll which was surmounted by a somewhat earwiggy summerhouse in an advanced stage of decrepitude.

Там никого не было. Пройдя через рощицу, я поднялся на холмик, поросший травой. На вершине его стояла беседка, находившаяся на последней стадии обветшалости.

Here I sat down, lit my pipe, and settled down to think things out.

Здесь я уселся, закурил трубку и принялся размышлять о положении дел.

Who was there at Styles who had a fairly definite motive for murdering somebody else - or who might be made out to have one?

У кого в Стайлз есть достаточно определенный мотив для убийства?

Putting aside the somewhat obvious case of Colonel Luttrell who, I was afraid, was hardly likely to take a hatchet to his wife in the middle of a rubber, justifiable though that course might be, I could not at first think of anyone.

Если не считать полковника Латтрелла, который вряд ли зарежет свою жену во время партии в роббер, - хотя у него имелся явный мотив, вполне оправданный, - поначалу никто, кроме него, не приходил мне в голову.

The trouble was that I did not really know enough about these people.

Беда в том, что я слишком мало знаю об этих людях.

Norton, for instance, and Miss Cole?

Например, о Нортоне и мисс Коул.

What were the usual motives for murder?

Каковы обычные мотивы убийства?

Money?

Деньги?

Boyd Carrington was, I fancied, the only rich man of the party.

Насколько мне известно, Бойд Каррингтон был единственным богатым человеком из всей компании.

If be died, who would inherit that money?

Если он умрет, кто унаследует его деньги?

Anyone at present in the house?

Кто-нибудь из присутствующих в этом доме?

I hardly thought so, but it was a point that might bear inquiry.

Вряд ли. И все же не мешало бы навести справки.

He might, for instance, have left his money to research, making Franklin a trustee.

Возможно, Каррингтон оставил деньги на исследования, сделав Франклина доверительным собственником.

That, with the doctor's rather injudicious remarks on the subject of eliminating 80 per cent of the human race, might make out a fairly damning case against the red-haired doctor.

В таком случае - да еще если вспомнить довольно необдуманное замечание Франклина насчет уничтожения восьмидесяти процентов человечества - рыжеволосый доктор становился одним из наиболее вероятных подозреваемых.

Or possibly Norton or Miss Cole might be a distant relative and would inherit automatically.

Не исключено также, что Нортон или мисс Коул были дальними родственниками и могли автоматически стать наследниками.

Far-fetched but possible.

Притянуто за уши, но возможно.

Would Colonel Luttrell, who was an old friend, benefit under Boyd Carrington's will?

А если полковник Латтрелл, который был старым другом Бойда Каррингтона, указан в завещании последнего?

These possibilities seemed to exhaust the money angle.

На этом корыстный мотив оказался исчерпан.

I turned to more romantic possibilities.

Я обратился к более романтическим версиям.

The Franklins.

Франклины.

Mrs Franklin was an invalid.

Миссис Франклин - тяжелобольна.

Was it possible that she was being slowly poisoned -and would the responsibility for her death be laid at her husband's door?

Возможно ли, что это действие медленно отравляющего яда? И если так - ее смерть могла бы быть делом рук мужа?

He was a doctor; he had opportunity and means, no doubt.

Он врач и, несомненно, располагает средствами и возможностью.

What about motive?

А как насчет мотива?

An unpleasant qualm shot across my mind as it occurred to me that Judith might be involved.

Мне пришла в голову неприятная мысль, что тут может быть замешана Джудит.

I had good reason to know how businesslike their relations were - but would the general public believe that?

Я-то знал, что у них сугубо деловые отношения, но поверят ли в это остальные?

Would a cynical police officer believe it?

Поверит ли в это какой-нибудь циник полицейский?

Judith was a very beautiful young woman.

Джудит - очень красивая молодая женщина.

An attractive secretary or assistant had been the motive for many crimes.

Привлекательная секретарша или ассистентка -причина многих преступлений.

The possibility dismayed me.

Эта мысль меня напугала.

I considered Allerton next.

Следующим я рассмотрел Аллертона.

Could there be any reason for doing away with Allerton?

Мог бы кто-нибудь вознамериться его убить?

If we had to have a murder, I would prefer to see Allerton the victim!

Уж если тут должно произойти убийство, я бы предпочел, чтобы жертвой стал Аллертон!

One ought to be able to find motives easily for doing away with him.

Должно быть, легко обнаружить, почему кто-то хотел бы его убить.

Miss Cole, though not young, was still a good-looking woman.

Взять, к примеру, мисс Коул, которая уже немолода, но все еще хороша.

She might, conceivably, be actuated by jealousy if she and Allerton had ever been on intimate terms, though I had no reason to believe that that was the case.

Она вполне могла его ревновать, если у них с Аллертоном когда-то были близкие отношения. Правда, у меня не было никаких оснований так полагать.

Besides, if Allerton was X -

К тому же если Аллертон - X...

I shook my head impatiently.

Я нетерпеливо тряхнул головой.

All this was getting me nowhere.

Все это ничего мне не давало.

A footstep on the gravel below attracted my attention.

Звук шагов по гравию, донесшийся снизу, привлек мое внимание.

It was Franklin walking rapidly towards the house, his hands in his pockets, his head thrust forward.

Это был Франклин. Он быстрой походкой направлялся к дому; руки засунуты в карманы, шея вытянута.

His whole attitude was one of dejection.

У него был какой-то подавленный вид.

Seeing him thus, off guard, I was struck by the fact that he looked a thoroughly unhappy man.

Сейчас, когда доктор не следил за собой, он выглядел очень несчастным человеком.

I was so busy staring at him that I did not hear a footfall nearer at hand and turned with a start when Miss Cole spoke to me.

Это поразило меня. Я так засмотрелся на Франклина, что не услышал шаги неподалеку. Когда мисс Коул заговорила со мной, я вздрогнул и обернулся к ней.

"I didn't hear you coming," I explained apologetically as I sprang up.

- Я не слышал, как вы подошли, - объяснил я извиняющимся тоном, вскочив на ноги.

She was examining the summerhouse.

Она рассматривала беседку.

"What a Victorian relic!"

- О, викторианская реликвия!

"Isn't it?

- Да, не правда ли?

It's rather spidery, I'm afraid.

Боюсь, что тут много пауков.

Do sit down.

Садитесь.

I'll dust the seat for you."

Я сейчас сотру пыль со скамейки.

For it occurred to me that here was a chance to get to know one of my fellow guests a little better. I studied Miss Cole covertly as I brushed away cobwebs.

Вот удобный случай познакомиться поближе с одним из постояльцев, решил я, смахивая паутину и украдкой разглядывая мисс Коул.

She was a woman of between thirty and forty, slightly haggard, with a clear-cut profile and really very beautiful eyes.

Ей можно было дать от тридцати до сорока лет. Худенькая, с тонким профилем и очень красивыми глазами.

There was about her an air of reserve, more - of suspicion.

В ней чувствовалась какая-то скрытность, более того - подозрительность.

It came to me suddenly that this was a woman who had suffered and who was, in consequence, deeply distrustful of life.

Я вдруг понял, что эта женщина много страдала и вследствие этого глубоко разочарована в жизни.

I felt that I would like to know more about Elizabeth Cole.

Мне захотелось узнать побольше об Элизабет Коул.

"There," I said with a final flick of the handkerchief, "that's the best I can do."

- Ну вот, - сказал я, последний раз проведя по скамье платком, - это все, что я мог сделать.

"Thank you." She smiled and sat down.

- Благодарю вас. - Улыбнувшись, она села.

I sat down beside her.

Я уселся рядом с ней.

The seat creaked ominously, but no catastrophe occurred.

Скамейка издала зловещий скрип, но катастрофы не произошло.

Miss Cole said:

Мисс Коул спросила:

"Do tell me, what were you thinking about when I came up to you?

- Скажите, о чем это вы думали, когда я подошла?

You seemed quite sunk in thought."

Вы целиком ушли в свои мысли.

I said slowly: "I was watching Dr Franklin."

- Я наблюдал за доктором Франклином, -признался я.

"Yes?"

- Да?

I saw no reason for not repeating what had been in my mind.

Я не видел причин, почему бы не поведать о том, что было у меня на уме.

"It struck me that he looked a very unhappy man."

- Меня поразило, что он выглядел очень несчастным.

The woman beside me said quietly:

Женщина, сидевшая рядом со мной, тихо сказала:

"But of course he is.

- Ну конечно же, он несчастен.

You must have realized that."

Вы должны были это понять.

I think I showed my surprise. I said, stammering slightly:

Полагаю, я не сумел скрыть своего удивления, когда, запинаясь, ответил:

"No - no - I haven't.

- Нет... нет... я не понял.

I've always thought of him as absolutely wrapped up in his work."

Я всегда думал, что он полностью поглощен своей работой.

"So he is."

- Так оно и есть.

"Do you call that unhappiness?

- Вы называете это несчастьем?

I should have said it was the happiest state imaginable."

Я бы сказал, что это самое счастливое состояние из всех, какие можно вообразить.

"Oh yes, I'm not disputing it - but not if you're hampered from doing what you feel it's in you to do.

- О да, я не спорю с этим... но только если вам не мешают сделать то, что, как вы чувствуете, в ваших силах.

If you can't, that is to say, produce your best."

То есть если вы не можете сделать все, на что способны.

I looked at her, feeling rather puzzled.

Я с озадаченным видом посмотрел на мисс Коул.

She went on to explain.

Она продолжала объяснять:

"Last autumn, Dr Franklin was offered the chance of going out to Africa and continuing his research work there.

- Прошлой осенью доктору Франклину представилась возможность поехать в Африку и продолжить там свои исследования.

He's tremendously keen, as you know, and has really done first-class work already in the realm of tropical medicine."

Как вам известно, он удивительно талантлив и уже заявил о себе первоклассными работами в области тропической медицины.

"And he didn't go?"

- И он не поехал?

"No.

- Нет.

His wife protested.

Его жена запротестовала.

She herself wasn't well enough to stand the climate and she kicked against the idea of being left behind, especially as it would have meant very economical living for her.

Она недостаточно здорова, чтобы вынести тамошний климат. А идея остаться в Англии пришлась ей не по вкусу - тем более что это означало для нее более скромный образ жизни.

The pay offered was not high."

Предложенное вознаграждение было небольшим.

"Oh," I said. I went on slowly: "I suppose he felt that in her state of health he couldn't leave her."

- Но, - возразил я, - полагаю, он понимал, что не может оставить ее при таком состоянии здоровья.

"Do you know much about her state of health, Captain Hastings?"

- Много ли вы знаете о состоянии ее здоровья, капитан Гастингс?

"Well, I - no - But she is an invalid, isn't she?"

- Ну, я... нет... Но ведь она больна, не так ли?

"She certainly enjoys bad health," said Miss Cole drily.

- Она определенно получает удовольствие от своих болезней, - сухо ответила мисс Коул.

I looked at her doubtfully.

Я удивленно взглянул на нее.

It was easy to see that her sympathies were entirely with the husband.

Легко было заметить, что ее симпатии всецело на стороне мужа.

"I suppose," I said slowly, "that women who are -delicate are apt to be selfish?"

- Думаю, - осторожно проговорил я, - что женщины... э... хрупкого здоровья склонны быть эгоистичными?

"Yes, I think invalids - chronic invalids - usually are very selfish.

- Да, я полагаю, больные - хроники - обычно очень эгоистичны.

One can't blame them perhaps. It's so easy."

Возможно, их нельзя за это винить.

"You don't think that there's really very much the matter with Mrs Franklin?"

- Вы не считаете, что миссис Франклин так уж тяжело больна?

"Oh, I shouldn't like to say that.

- О, мне бы не хотелось это утверждать.

It's just a suspicion.

Просто у меня есть некоторое сомнение.

She always seems able to do anything she wants to do." I reflected in silence for a minute or two.

По-моему, на то, что ей хочется сделать, у нее всегда находятся силы и здоровье.

It struck me that Miss Cole seemed very well acquainted with the ramifications of the Franklin menage.

Я про себя удивился, что мисс Коул так хорошо осведомлена о положении дел в семье Франклин.

I asked with some curiosity: "You know Dr Franklin well, I suppose?"

- Полагаю, вы хорошо знаете доктора Франклина?- полюбопытствовал я.

She shook her head.

Она покачала головой.

"Oh no.

- О нет.

I had only met them once or twice before we met here."

Я видела его всего один-два раза до того, как мы встретились здесь.

"But he has talked to you about himself, I suppose?"

- Но, наверное, он рассказывал вам о себе?

Again she shook her head.

Мисс Коул снова отрицательно покачала головой.

"No, what I have just told you I learnt from your daughter Judith."

- Нет, то, что я вам рассказала, я узнала от вашей дочери Джудит.

Judith, I reflected with a moment's bitterness, talked to everyone except me.

Джудит, подумал я с мимолетной горечью, беседует со всеми, кроме меня.

Miss Cole went on:

Мисс Коул продолжала:

"Judith is terrifically loyal to her employer and very much up in arms on his behalf.

- Джудит очень предана своему работодателю и за него готова любому выцарапать глаза.

Her condemnation of Mrs Franklin's selfishness is sweeping."

Она яростно осуждает эгоизм миссис Франклин.

"You, too, think she is selfish?"

- Вы тоже считаете, что жена доктора эгоистична?

"Yes, but I can see her point of view. I - I -understand invalids.

- Да, но я могу ее понять... Я... я понимаю больных.

I can understand, too, Dr Franklin's giving way to her.

Я могу также понять, почему доктор Франклин ей потакает.

Judith, of course, thinks he should park his wife anywhere and get on with the job.

Джудит, конечно, считает, что ему нужно было оставить свою жену где угодно и продолжать работу.

Your daughter's a very enthusiastic scientific worker."

Ваша дочь с большим энтузиазмом занимается научной работой.

"I know," I said rather disconsolately. "It worries me sometimes.

- Я знаю, - ответил я без особой радости. - Порой меня это огорчает.

It doesn't seem natural, if you know what I mean.

Это кажется неестественным, если вы понимаете, что я имею в виду.

I feel she ought to be - more human - more keen on having a good time.

Мне кажется, в ней должно быть... больше человеческих слабостей... Желания развлекаться.

Amuse herself - fall in love with a nice boy or two.

Она должна веселиться, влюбляться в славных молодых людей.

After all, youth is the time to have one's fling - not to sit poring over test tubes.

В конце концов, юность - это пора, когда нужно перебеситься, а не корпеть над пробирками.

It isn't natural.

Это неестественно.

In our young days we were having fun - flirting -enjoying ourselves - you know."

Когда мы были молоды, мы развлекались, флиртовали, наслаждались жизнью - в общем, вы сами знаете.

There was a moment's silence.

Последовало молчание.

Then Miss Cole said in a queer cold voice:

Затем мисс Коул произнесла странным тоном:

"I don't know."

- Я не знаю.

I was instantly horrified. Unconsciously I had spoken as though she and I were contemporaries - but I realized suddenly that she was well over ten years my junior and that I had been unwittingly extremely tactless.

Я ужаснулся, спохватившись, что по недомыслию говорил с ней так, словно мы - ровесники. А ведь на самом деле она на добрый десяток лет меня моложе, и я невольно совершил страшную бестактность.

I apologized as best I could.

Я рассыпался в извинениях, запинаясь от неловкости.

She cut into my stammering phrases.

Мисс Коул прервала меня:

"No, no, I didn't mean that.

- Нет, нет, я не то имела в виду.

Please don't apologize.

Пожалуйста, не извиняйтесь.

I meant just simply what I said.

Я имела в виду только то, что сказала.

I don't know.

Я не знаю.

I was never what you mean by 'young.'

Я никогда не была "молодой" в вашем понимании.

I never had what is called 'a good time.'"

Я никогда не знала, что такое "веселиться".

Something in her voice, a bitterness, a deep resentment, left me at a loss.

Что-то в ее голосе - горечь, глубокая обида -привело меня в замешательство.

I said rather lamely but with sincerity:

Я сказал несколько неловко, но искренне:

"I'm sorry."

- Простите.

She smiled. "Oh, well, it doesn't matter.

- О, ничего, это не важно.

Don't look so upset.

Не огорчайтесь так.

Let's talk about something else."

Давайте поговорим о чем-нибудь другом.

I obeyed.

Я повиновался.

"Tell me something about the other people here," I said. "Unless they're all strangers to you."

- Расскажите мне о других людях, живущих в этом доме, - попросил я. - Если только они вам знакомы.

"I've known the Luttrells all my life.

- Я знаю Латтреллов всю свою жизнь.

It's rather sad that they should have to do this -especially for him.

Грустно, что они вынуждены заниматься такими вещами, особенно жаль его.

He's rather a dear.

Он славный.

And she's nicer than you'd think.

И она лучше, чем вам кажется.

It's having had to pinch and scrape all her life that has made her rather - well - predatory.

Ей приходилось жаться и экономить всю жизнь, вот почему она стала несколько... скажем так -хищной.

If you're always on the make, it does tell in the end.

Когда постоянно приходится на всем выгадывать, это в конце концов сказывается.

The only thing I do rather dislike about her is that gushing manner."

Единственное, что мне в ней не нравится, - ее экзальтированность.

"Tell me something about Mr Norton."

- Расскажите мне что-нибудь о мистере Нортоне.

"There isn't really much to tell.

- Рассказывать особенно нечего.

He's very nice - rather shy - just a little stupid, perhaps.

Он очень милый, довольно застенчивый и, пожалуй, немного глуповатый.

He's always been rather delicate.

Никогда не отличался крепким здоровьем.

He's lived with his mother - rather a peevish, stupid woman.

Он жил вместе с матерью - сварливой недалекой гусыней.

She bossed him a good deal, I think.

Думаю, Нортон был у нее в полном подчинении.

She died a few years ago.

Несколько лет тому назад она умерла.

He's keen on birds and flowers and things like that.

Он хорошо разбирается в птицах, цветах и все такое прочее.

He's a very kind person - and he's the sort of person who sees a lot."

Нортон очень добрый, и он из тех, кто много видит.

"Through his glasses, you mean?"

- В свой бинокль, хотите вы сказать?

Miss Cole smiled.

Мисс Коул улыбнулась:

"Well, I wasn't meaning it quite so literally as that.

- О, я выразилась не в буквальном смысле.

I meant more that he notices a good deal.

Я имела в виду, что он многое замечает.

Those quiet people often do.

Как и большинство тихих людей.

He's unselfish - and very considerate for a man, but he's rather - ineffectual, if you know what I mean."

Он не эгоистичен и очень внимателен ко всем, но в какой-то мере это неудачник, если вы понимаете, что я имею в виду.

I nodded.

Я кивнул:

"Oh yes, I know."

- О да, я понимаю.

Elizabeth Cole said suddenly, and once more the deep bitter note was in her voice:

Внезапно в голосе Элизабет Коул снова зазвучала горькая нота:

"That's the depressing part of places like this.

- Именно это угнетает в подобных местах.

Guest houses run by broken-down gentlepeople.

Пансионы, хозяева которых - люди благородного происхождения, сломленные жизнью.

They're full of failures - of people who have never got anywhere and never will get anywhere, of people who - who have been defeated and broken by life, of people who are old and tired and finished."

Там полно неудачников - людей, которые ничего не достигли и никогда ничего не добьются, которые... которые потерпели фиаско. Старых и усталых, конченых людей.

Her voice died away.

Ее голос замер.

A deep and spreading sadness permeated me.

Глубокая печаль проникла мне в душу.

How true it was!

Как это верно!

Here we were, a collection of twilit people.

У тех, кто собрался здесь, нет будущего.

Grey heads, grey hearts, grey dreams.

Седые головы, отлюбившие сердца, утраченные мечты.

Myself, sad and lonely, the woman beside me also a bitter and disillusioned creature.

Я сам, пребывающий в тоске и одиночестве. Женщина возле меня, исполненная горечи и разочарования.

Dr Franklin, his ambitions curbed and thwarted, his wife a prey to ill health.

Доктор Франклин, энергичный и честолюбивый, планы которого срываются, и его жена, изнуренная болезнью.

Quiet little Norton limping about looking at birds.

Тихий маленький Нортон, который, прихрамывая, бродит по окрестностям и наблюдает за птицами.

Even Poirot, the once brilliant Poirot, now a broken, crippled old man.

Даже Пуаро, когда-то блистательный Пуаро, теперь прикованный к инвалидному креслу старик.

How different it had been in the old days - the days when I had first come to Styles.

В прежние времена все было иначе - в те дни, когда я впервые приехал в Стайлз.

The thought was too much for me - a stifled exclamation of pain and regret came to my lips.

Эта мысль была так печальна, что я не сдержался и с губ моих сорвался горестный стон.

My companion said quickly:

Моя собеседница поспешно спросила:

"What is it?"

- Что такое?

"Nothing.

- Ничего.

I was just struck by the contrast - I was here, you know, many years ago, as a young man.

Просто меня поразил контраст. Знаете, в молодости, много лет назад, я бывал здесь.

I was thinking of the difference between then and now."

Я думал сейчас о том, что многое изменилось с тех пор.

"I see.

- Понятно.

It was a happy house then?

Значит, это был счастливый дом?

Everyone was happy here?"

Все были счастливы здесь?

Curious, sometimes, how one's thoughts seemed to swing in a kaleidoscope.

Любопытно, как иногда мысли сменяют одна другую, словно стеклышки в калейдоскопе.

It happened to me now.

Это произошло со мной сейчас.

A bewildering shuffling and reshuffling of memories, of events.

Замелькали картины давних событий.

Then the mosaic settled into its true pattern.

И наконец мозаика сложилась в правильный рисунок.

My regret had been for the past as the past, not for the reality.

Мне дорого было само по себе прошлое, а не его реальные события.

For even then, in that far-off time, there had been no happiness at Styles.

Потому что даже тогда, в то далекое время, в Стайлз не было счастья.

I remembered dispassionately the real facts.

В памяти вставали бесстрастные факты.

My friend John and his wife, both unhappy and chafing at the life they were forced to lead.

Мой друг Джон и его жена, оба несчастные, недовольные жизнью, которую вынуждены были вести.

Lawrence Cavendish, sunk in melancholy.

Лоренс Кэвендиш, погруженный в меланхолию.

Cynthia, her girlish brightness dampened by her dependent position.

Юная Сэнди, жизнерадостность которой омрачалась ее зависимым положением.

Inglethorp married to a rich woman for her money.

Инглторп, женившийся на богатой женщине ради ее денег.

No, none of them had been happy. And now, again, no one here was happy.

Нет, никто из них не был счастлив.

Styles was not a lucky house.

Этот дом не знал радости.

I said to Miss Cole:

Я сказал мисс Коул:

"I've been indulging in false sentiment.

- Я поддался обманчивому чувству ностальгии.

This was never a happy house.

Этот дом никогда не был счастливым.

It isn't now.

И сейчас тоже.

Everyone here is unhappy."

Все здесь несчастны.

"No, no.

- Нет, нет.

Your daughter -"

Ваша дочь...

"Judith's not happy." I said it with the certainty of sudden knowledge.

- Джудит не счастлива, - возразил я и вдруг отчетливо понял это.

No, Judith wasn't happy.

Да, Джудит не была счастлива.

"Boyd Carrington," I said doubtfully. "He was saying the other day that he was lonely - but for all that I think he's enjoying himself quite a good deal - what with his house and one thing and another."

- Вот и Бойд Каррингтон, - неуверенно продолжал я. - На днях он говорил, что очень одинок. Однако, несмотря на это, мне кажется, что он наслаждается жизнью: у него есть дом и еще много всего.

Miss Cole said sharply:

Мисс Коул ответила довольно резко:

"Oh yes, but then Sir William is different.

- О да, но ведь сэр Уильям другой.

He doesn't belong here like the rest of us do.

Мы не чета ему.

He's from the outside world - the world of success and independence.

Он пришел сюда из другого мира - мира успеха и независимости.

He's made a success of his life and he knows it.

Он преуспел в жизни и сознает это.

He's not one of - of the maimed."

Он не из числа... покалеченных.

It was a curious word to choose.

Меня удивило выбранное ею определение.

I turned and stared at her.

Я озадаченно взглянул на свою собеседницу.

"Will you tell me," I asked, "why you used that particular expression?"

- Какое странное слово пришло вам на ум! Отчего, не поясните ли?

"Because," she said with a sudden fierce energy, "it's the truth.

- Потому что, - с неожиданным ожесточением ответила мисс Коул, - это именно так и есть.

The truth about me, at any rate.

Во всяком случае, в отношении меня.

I am maimed."

Я покалечена.

"I can see," I said gently, "that you have been very unhappy."

- Я вижу, что вы были очень несчастны, - мягко произнес я.

She said quietly: "You don't know who I am, do you?"

- Вы ведь не знаете, кто я, не так ли? - Она посмотрела мне прямо в лицо.

"Er - I know your name -"

- Э-э... я знаю вашу фамилию...

"Cole isn't my name - that is to say, it was my mother's name.

- Коул - не моя фамилия. Вернее, это фамилия моей матери.

I took it - afterwards."

Я взяла ее... после.

"After?"

- После?

"My real name is Litchfield."

- Моя настоящая фамилия Личфилд.

For a minute or two it didn't sink in - it was just a name vaguely familiar.

В первое мгновение эта фамилия показалась мне просто смутно знакомой.

Then I remembered.

Потом я вспомнил:

"Matthew Litchfield."

- Мэтью Личфилд.

She nodded.

Она кивнула:

"I see you know about it.

- Я вижу, вы в курсе.

That was what I meant just now.

Именно это я имела в виду.

My father was an invalid and a tyrant.

Мой отец был душевнобольным человеком и тираном.

He forbade us any kind of normal life.

Он запрещал нам жить нормальной жизнью.

We couldn't ask friends to the house.

Мы не могли пригласить в дом друзей.

He kept us short of money.

Он почти не давал нам денег.

We were - in prison."

Мы жили как в тюрьме.

She paused, her eyes, those beautiful eyes, wide and dark.

Она запнулась, в ее красивых темных глазах застыла печаль.

"And then my sister - my sister -" She stopped.

- А потом моя сестра... моя сестра...

"Please don't - don't go on.

- Пожалуйста, не надо... не продолжайте.

It is too painful for you.

Это слишком мучительно для вас.

I know about it.

Я знаю эту историю.

There is no need to tell me."

Нет необходимости мне рассказывать.

"But you don't know.

- Но вы не знаете.

You can't.

Не можете знать.

Maggie.

Мэгги!

It's inconceivable - unbelievable.

Это непостижимо, невероятно.

I know that she went to the police, that she gave herself up, that she confessed.

Я знаю, она пошла в полицию и созналась.

But I still sometimes can't believe it!

Но иногда мне все же не верится!

I feel somehow that it wasn't true - that it didn't - that it couldn't have happened like she said it did."

Порой мне кажется, что это неправда... что это не так... не так, как она сказала.

"You mean -" I hesitated - "that the facts were at - at variance -"

- Вы имеете в виду... - осторожно начал я, - что факты... факты расходятся с...

She cut me short.

Мисс Коул резко оборвала меня:

"No, no.

- Нет, нет.

Not that.

Дело не в этом.

No, it's Maggie herself.

Дело в самой Мэгги.

It wasn't like her.

Это на нее не похоже.

It wasn't - it wasn't Maggie!"

Это была не... не Мэгги!

Words trembled on my lips, but I did not say them.

Я с трудом заставил себя промолчать.

The time had not yet come when I could say to her:

Еще не пришло то время, когда я смогу сказать ей:

"You are right.

"Вы правы.

It wasn't Maggie..."

Это была не Мэгги..."

Chapter 9

Глава 10

It must have been about six o'clock when Colonel Luttrell came along the path.

Было около шести часов, когда на тропинке показался полковник Латтрелл.

He had a rook rifle with him and was carrying a couple of dead wood pigeons.

На плече у него было ружье, в руках - пара убитых диких голубей.

He started when I hailed him and seemed surprised to see us.

Он вздрогнул, когда я его окликнул: вероятно, был удивлен, увидев нас здесь.

"Hullo, what are you two doing there?

- Привет! Что это вы тут делаете?

That tumbledown old place isn't very safe, you know.

Эта полуразрушенная беседка не очень-то безопасное место, знаете ли.

It's falling to pieces.

Она вот-вот рухнет.

Probably break up about your ears.

Может упасть вам на голову.

Afraid you'll get dirty there, Elizabeth."

Боюсь, вы там испачкаетесь, Элизабет.

"Oh, that's all right.

- О, все в порядке.

Captain Hastings has sacrificed a pocket handkerchief in the good cause of keeping my dress clean."

Капитан Г астингс великодушно пожертвовал своим носовым платком ради того, чтобы я не запачкала платье.

The Colonel murmured vaguely: "Oh, really? Oh well, that's all right."

- О, в самом деле? - пробормотал полковник. - Ну что же, прекрасно.

He stood there pulling at his lip and we got up and joined him.

Он стоял, пощипывая себя за усы. Мы подошли к нему.

His mind seemed far away this evening.

Казалось, мысли Латтрелла витали где-то далеко.

He roused himself to say:

Наконец он очнулся и сказал:

"Been trying to get some of these cursed wood pigeons.

- Пытался подстрелить этих проклятых диких голубей.

Do a lot of damage, you know."

Знаете, от них столько вреда!

"You're a very fine shot, I hear," I told him.

- Я слышал, вы прекрасный стрелок, - заметил я.

"Eh?

- Да?

Who told you that?

Кто вам это сказал?

Oh, Boyd Carrington.

О, Бойд Каррингтон.

Used to be - used to be.

Когда-то был - да, был.

Bit rusty nowadays.

Но сейчас уже не тот.

Age will tell."

Годы сказываются.

"Eyesight," I suggested.

- Зрение, - предположил я.

He negatived the suggestion immediately. "Nonsense. Eyesight's as good as ever it was.

- Чепуха, - решительно возразил он. - Зрение ничуть не ухудшилось.

That is - have to wear glasses for reading, of course. But far sight's all right." He repeated a minute or two later: "Yes - all right.

Нет, конечно, читаю в очках, но вдаль вижу нисколько не хуже. - Он повторил: - Да, нисколько не хуже.

Not that it matters..." His voice tailed off into an absent-minded mutter.

Впрочем, какое это имеет значение... - Голос его пресекся, потом он пробормотал что-то еще невнятное.

Miss Cole said, looking round:

Мисс Коул огляделась и сказала:

"What a beautiful evening it is."

- Какой прекрасный вечер.

She was quite right.

Она была совершенно права.

The sun was drawing to the west and the light was a rich golden, bringing out the deeper shades of green in the trees in a deep, glowing effect.

Солнце клонилось к западу, и в его закатном свете темно-зеленая листва деревьев приобретала золотистый оттенок.

It was an evening, still and calm, and very English, such as one remembers when in far-off tropical countries.

Это был спокойный и безмятежный, истинно английский вечер - о таких вечерах вспоминают, находясь в далеких тропических странах.

I said as much.

Я высказал эту мысль.

Colonel Luttrell agreed eagerly.

Полковник Латтрелл с жаром согласился:

"Yes, yes, often used to think of evenings like this -out in India, you know.

- Да-да, я, знаете ли, часто думал о таких вот вечерах - там, в Индии.

Makes you look forward to retiring and settling down - what?"

Предвкушал то время, когда выйду в отставку и где-нибудь поселюсь.

I nodded.

Я кивнул.

He went on, his voice changing:

Он продолжил изменившимся голосом:

"Yes, settling down - coming home - nothing's ever quite what you picture it - no - no."

- Да, вернусь домой и поселюсь где-нибудь. Но никогда не бывает так, как представляешь себе... нет, никогда.

I thought that that was probably particularly true in his case.

Я подумал, что это особенно верно в его случае.

He had not pictured himself running a guest house, trying to make it pay, with a nagging wife forever snapping at him and complaining.

Он никогда не мог себе представить, что станет хозяином пансиона и будет стараться, чтобы его заведение приносило доход. А рядом будет вечно недовольная жена, которая постоянно ворчит и придирается к нему.

We walked slowly towards the house.

Мы медленно пошли к дому.

Norton and Boyd Carrington were sitting on the verandah and the Colonel and I joined them while Miss Cole went on into the house.

На веранде сидели Нортон и Бойд Каррингтон. Мы с полковником присоединились к ним, а мисс Коул вошла в дом.

We chatted for a few minutes. Colonel Luttrell seemed to have brightened up. He made a joke or two and seemed far more cheerful and wide-awake than usual.

Мы немного поболтали, и полковник как будто приободрился и пару раз пошутил. Он казался оживленнее и увереннее в себе, чем обычно.

"Been a hot day," said Norton. I'm thirsty."

- Какой жаркий сегодня день, - заметил Нортон. -Очень пить хочется.

"Have a drink, you fellows.

- Давай-ка выпьем, ребята.

On the house, what?" The Colonel sounded eager and happy.

За счет заведения, а? - с готовностью радостно предложил полковник.

We thanked him and accepted.

Мы с благодарностью приняли это предложение.

He got up and went in.

Латтрелл поднялся и вошел в дом.

The part of the terrace where we were sitting was just outside the dining-room window, and that window was open.

Мы сидели как раз под окном столовой, и оно было открыто.

We heard the Colonel inside - opening a cupboard, then heard the squeak of a corkscrew and the subdued pop as the cork of the bottle came out.

Мы услышали, как полковник открывает буфет. Затем скрипнул штопор и раздался хлопок -пробка вылетела из бутылки.

And then, sharp and high came the unofficial voice of Mrs Colonel Luttrell!

И тут громко прозвучал визгливый голос миссис Латтрелл:

"What are you doing, George?"

- Что это ты делаешь, Джордж?

The Colonel's voice was subdued to a mutter.

Полковник ответил шепотом.

We only heard a mumbled word here and there -fellows outside - drink -

Мы могли расслышать лишь отдельные слова: "Ребята на веранде...", "выпить...".

The sharp, irritating voice burst out indignantly:

Резкий сварливый голос продолжал с негодованием:

"You'll do no such thing, George.

- Ты не сделаешь ничего подобного, Джордж.

The idea now.

Что за идеи!

How do you think we'll ever make this place pay if you go round standing everybody drinks?

О каких доходах может идти речь, если ты будешь всех угощать выпивкой?

Drinks here will be paid for.

Здесь за выпивку платят.

I've got a business head if you haven't.

У меня есть голова на плечах, если у тебя ее нет.

Why, you'd be bankrupt tomorrow if it wasn't for me!

Да если бы не я, ты бы завтра же обанкротился! Я одна кое-что смыслю в делах.

I've got to look after you like a child.

Мне приходится следить за тобой, как за ребенком.

Yes, just like a child.

Да, как за ребенком.

You've got no sense at all.

У тебя совершенно нет здравого смысла.

Give me that bottle.

Дай мне эту бутылку.

Give it me, I say."

Отдай ее мне, я сказала.

Again there was an agonized low protesting mumble.

Полковник снова забормотал что-то, протестуя.

Mrs Luttrell answered snappishly:

Миссис Латтрелл ответила ворчливым тоном:

"I don't care whether they do or they don't.

- А мне все равно, слышат они или нет.

The bottle's going back in the cupboard, and I'm going to lock the cupboard too."

Бутылка отправится обратно в буфет, и я его запру.

There was the sound of a key being turned in the lock.

Мы услышали, как ключ поворачивается в замке.

"There now.

- Ну вот.

That's the way of it."

Теперь все в порядке.

This time the Colonel's voice came more clearly:

На этот раз голос полковника прозвучал более отчетливо:

"You're going too far, Daisy.

- Ты заходишь слишком далеко, Дейзи.

I won't have it."

Я этого не потерплю.

"You won't have it?

- Ты не потерпишь?

And who are you, I'd like to know?

Да кто ты такой, хотела бы я знать?

Who runs this house?

Кто управляет домом?

I do.

Я.

And don't you forget it."

И не забывай об этом.

There was a faint swish of draperies and Mrs Luttrell evidently flounced out of the room.

Послышалось шуршание материи, и миссис Латтрелл, очевидно, вылетела из комнаты.

It was some few moments before the Colonel reappeared.

Прошло несколько минут, прежде чем полковник вновь появился на веранде.

He looked in those few moments to have grown much older and feebler.

Казалось, за это время он постарел и совсем сник.

There was not one of us who did not feel deeply sorry for him and who would not willingly have murdered Mrs Luttrell.

Каждый из нас в душе сочувствовал ему и охотно прикончил бы миссис Латтрелл.

"Awfully sorry, you chaps," he said, his voice sounding stiff and unnatural. "Seem to have run out of whisky."

- Ребята, мне очень жаль, - сказал он каким-то неестественным голосом. - Похоже, у нас кончилось виски.

He must have realized that we could not have helped overhearing what had passed.

Полковник, вероятно, догадался, что мы невольно подслушали сцену в столовой.

If he had not realized it, our manner would soon have told him.

В любом случае он вскоре понял бы это по нашему поведению, поскольку мы пришли в полное замешательство.

We were all miserably uncomfortable, and Norton quite lost his head, hurriedly saying first that he didn't really want a drink - too near dinner, wasn't it, and then elaborately changing the subject and making a series of the most unconnected remarks.

Нортон вначале поспешно заявил, что вообще-то он не хотел пить - ведь скоро обед, не так ли? - а затем, нарочито сменив тему, начал что-то бессвязно лепетать.

It was indeed a bad moment.

Положение было в высшей степени безнадежное.

I myself felt paralyzed and Boyd Carrington, who was the only one of us who might conceivably have managed to pass it off, got no opportunity with Norton's babble.

Меня словно парализовало, а Бойд Каррингтон, единственный из нас, кто мог бы как-то сгладить ситуацию, не сумел прорваться из-за болтовни Нортона.

Out of the tail of my eye I saw Mrs Luttrell stalking away down one of the paths equipped with gardening gloves and a dandelion weeder.

Уголком глаза я увидел, как миссис Латтрелл шагает по тропинке, вооружившись перчатками и тяпкой.

She was certainly an efficient woman, but I felt bitterly towards her just then.

Конечно, она была деловой женщиной, но в тот момент я испытывал к ней недобрые чувства.

No human being has a right to humiliate another human being.

Ни одно человеческое существо не имеет права унижать себе подобное.

Norton was still talking feverishly.

Нортон все еще продолжал оживленно болтать.

He had picked up a wood pigeon and from first telling us how he had been laughed at at his prep school for being sick when he saw a rabbit killed, had gone on to the subject of grouse moors, telling a long and rather pointless story of an accident that had occurred in Scotland when a beater had been shot.

Взяв в руки голубя, он рассказал нам, как над ним смеялись в школе, когда его стошнило при виде убитого кролика. Затем он перешел к куропаткам и охотничьим угодьям, поведав нам длинную и довольно неинтересную историю о несчастном случае, который произошел в Шотландии, - там был убит загонщик.

We talked of various shooting accidents we had known, and then Boyd Carrington cleared his throat and said:

Мы принялись обсуждать разные несчастные случаи на охоте, которые знали, и Бойд Каррингтон, откашлявшись, начал:

"Rather an amusing thing happened once with a batman of mine. Irish chap.

- Довольно забавная история случилась как-то с моим денщиком, ирландским парнем.

He had a holiday and went off to Ireland for it.

Поехал в отпуск в Ирландию.

When he came back, I asked him if he had had a good holiday.

Когда он вернулся, я спросил, хорошо ли он провел отпуск.

"'Ah shure, your Honour, best holiday I've ever had in my life!'

"Чтоб мне лопнуть, ваша честь, лучший отпуск в моей жизни!" -

"'I'm glad of that,' I said, rather surprised at his enthusiasm.

"Я рад", - говорю я, несколько удивленный его энтузиазмом.

"'Ah yes, shure, it was a grand holiday!

"Вот уж точно славный был отпуск!

I shot my brother.'

Я застрелил своего брата". -

"'You shot your brother!' I exclaimed.

"Ты застрелил своего брата?" - ужаснулся я.

"'Ah yes, indade.

"Ага, застрелил.

It's years now that I've been wanting to do it.

Давненько мне хотелось это сделать.

And there I was on a roof in Dublin and who should I see coming down the street but my brother and I there with a rifle in my hand.

И вот стою это я на крыше в Дублине, и как вы думаете, кто идет по улице? Мой брат. А у меня в руках винтовка.

A lovely shot it was, though I say it myself.

Грех хвастаться, но выстрел был что надо!

Picked him off as clean as a bird.

Срезал его чисто, как птицу.

Ah! It was a foine moment, that, and I'll never forget it!'"

Ну и повеселился я, приятно вспомнить!"

Boyd Carrington told a story well, with exaggerated dramatic emphasis, and we all laughed and felt easier.

Бойд Каррингтон хорошо рассказал эту историю, подчеркивая комические эффекты, и все мы рассмеялись и почувствовали себя более непринужденно.

When he got up and strolled off saying he must get a bath before dinner, Norton voiced our feeling by saying with enthusiasm:

Когда он встал и удалился, сказав, что должен принять ванну перед обедом, Нортон выразил наши общие чувства, воскликнув:

"What a splendid chap he is!"

- Какой он прекрасный человек!

I agreed, and Luttrell said:

Я согласился, а Латтрелл сказал:

"Yes, yes, a good fellow."

- Да, да, хороший парень.

"Always been a success everywhere, so I understand," said Norton. "Everything he's turned his hand to has succeeded.

- Насколько я понимаю, ему всегда сопутствовал успех, - продолжал Нортон. - Все ему удавалось.

Clear-headed, knows his own mind - essentially a man of action.

У него ясная голова, и он знает, чего хочет, - это человек действия.

The true successful man."

Поистине баловень судьбы.

Luttrell said slowly:

Латтрелл медленно произнес:

"Some men are like that.

- Да, есть такие люди.

Everything they turn their hand to succeeds.

Все им удается.

They can't go wrong.

У них не бывает осечки.

Some people - have all the luck."

Некоторым достается вся удача.

Norton gave a quick shake of the head.

Нортон отрицательно помотал головой.

"No, no, sir.

- Нет-нет, сэр.

Not luck," He quoted with meaning.

Дело не в удаче. - И он с выражением процитировал: -

"Not in our stars, dear Brutus - but in ourselves."

"Не в наших звездах, милый Брут, но в нас самих".

Luttrell said: "Perhaps you're right."

- Возможно, вы правы, - ответил Латтрелл.

I said quickly:

Я поспешно вмешался:

"At any rate he's lucky to have inherited Knatton.

- Во всяком случае, ему повезло, что он унаследовал Нэттон.

What a place!

Какое имение!

But he certainly ought to marry.

Но ему, конечно, надо жениться.

He'll be lonely there by himself."

Одному ему будет там одиноко.

Norton laughed.

Нортон рассмеялся:

"Marry and settle down?

- Жениться и поселиться там?

And suppose his wife bullies him -"

А вдруг жена будет им помыкать...

It was the purest bad luck. The sort of remark that anyone could make.

Это было просто не к месту сказано.

But it was unfortunate in the circumstances, and Norton realized it just at the moment that the words came out.

Любому могла прийти в голову такая мысль, но в данных обстоятельствах она прозвучала ужасно.

He tried to catch them back, hesitated, stammered, and stopped awkwardly. It made the whole thing worse.

Нортон, сразу осознав это, попытался взять свои слова обратно, смешался, стал запинаться и наконец замолчал, чем только усугубил общую неловкость.

Both he and I began to speak at once.

Мы с ним заговорили одновременно.

I made some idiotic remark about the evening light.

Я высказал какое-то идиотское замечание относительно вечернего освещения.

Norton said something about having some bridge after dinner.

Нортон предложил сыграть в бридж после обеда.

Colonel Luttrell took no notice of either of us.

Полковник Латтрелл, казалось, не слышал нас.

He said in a queer, inexpressive voice:

Он произнес каким-то странным бесстрастным тоном:

"No, Boyd Carrington won't get bullied by his wife.

- Нет, Бойдом Каррингтоном не будет помыкать жена.

He's not the sort of man who lets himself get bullied.

Он не из тех, кто позволяет собой помыкать.

He's all right.

С ним все в порядке.

He's a man!"

Он мужчина!

It was very awkward.

Наступила неловкая пауза.

Norton began babbling about bridge again.

Затем Нортон снова начал что-то лепетать о бридже.

In the middle of it a large wood pigeon came flapping over our heads and settled on the branch of a tree not far away.

В это время у нас над головой с шумом пролетел большой дикий голубь и уселся на ветку дерева поблизости.

Colonel Luttrell picked up his gun.

Полковник Латтрелл схватил свое ружье со словами:

"There's one of the blighters," he said.

- Сейчас я тебя, разбойника!

But before he could take aim the bird had flown off again through the trees where it was impossible to get a shot at it.

Но не успел он прицелиться, как птица снова взлетела и скрылась за деревьями, так что ее невозможно было подстрелить.

At the same moment, however, the Colonel's attention was diverted by a movement on the far slope.

Однако в этот момент внимание полковника привлекло движение на дальнем склоне.

"Damme, there's a rabbit nibbling the bark of those young fruit trees. Thought I'd wired the place."

- Черт побери, там кролик обгладывает кору с молодых фруктовых деревьев, хотя, по-моему, я огородил это место проволокой.

He raised the rifle and fired, and as I saw -

Он поднял винтовку и выстрелил, и тут...

There came a scream in a woman's voice. It died in a kind of horrible gurgle.

Раздался пронзительный женский крик, который перешел в ужасный хрип.

The rifle fell from the Colonel's hand, his body sagged - he caught his lip.

Ружье выпало из рук полковника, он ссутулился, рука потянулась к губе.

"My God - it's Daisy."

- Боже мой, это Дейзи!

I was already running across the lawn.

Я уже бежал по лужайке.

Norton came behind me.

Нортон следовал за мной.

I reached the spot and knelt down.

Добежав до того места, я опустился на колени.

It was Mrs Luttrell.

Это была миссис Латтрелл.

She had been kneeling, tying a stake against one of the small fruit trees.

По-видимому, она, присев, подвязывала один из фруктовых саженцев.

The grass was long there so that I realized how it was that the Colonel had not seen her clearly and had only distinguished movement in the grass. The light, too, was confusing.

Трава там была высокая, так что я понял, почему полковник не разглядел жену, а лишь заметил движение в траве, - ему помешали солнечные блики.

She had been shot through the shoulder and the blood was gushing out.

Пуля угодила миссис Латтрелл в плечо, хлынула кровь.

I bent to examine the wound and looked up at Norton.

Я наклонился, чтобы осмотреть рану, затем поднял глаза на Нортона.

He was leaning against a tree and was looking green and as though he were going to be sick.

Он стоял прислонившись к дереву, совершенно зеленый. Казалось, его сейчас стошнит.

He said apologetically:

Нортон произнес извиняющимся тоном:

"I can't stand blood."

- Я не переношу вида крови.

I said sharply:

Я резко сказал:

"Get hold of Franklin - at once.

- Немедленно позовите Франклина.

Or the nurse." He nodded and ran off.

Или сестру.

It was Nurse Craven who appeared first upon the scene.

Первой появилась сестра Крейвен.

She was there in an incredibly short time and at once set about in a businesslike way to stop the bleeding.

Она прибежала невероятно быстро и сразу же деловито принялась останавливать кровотечение.

Franklin arrived at a run soon afterwards.

Вскоре примчался Франклин.

Between them they got Mrs Luttrell into the house and to bed.

Вдвоем они отнесли миссис Латтрелл в дом и уложили в постель.

Franklin dressed and bandaged the wound and sent for her own doctor and Nurse Craven stayed with her.

Франклин обработал и забинтовал рану и вызвал по телефону врача миссис Латтрелл. Сестра Крейвен осталась возле нее.

I ran across Franklin just as he left the telephone.

Я столкнулся с Франклином, когда тот положил трубку, закончив телефонный разговор с врачом.

"How is she?"

- Как она?

"Oh! She'll pull through all right.

- О, она поправится.

It missed any vital spot luckily.

К счастью, пуля не задела жизненно важные центры.

How did it happen?"

Как это случилось?

I told him.

Я рассказал.

He said:

Франклин сказал:

"I see.

- Понятно.

Where's the old boy?

Где старина Латтрелл?

He'll be feeling knocked out. I shouldn't wonder.

Неудивительно, что он выбит из колеи.

Probably needs attention more than she does.

Вероятно, он больше нуждается во внимании, чем она.

I shouldn't say his heart is any too good."

Не сказал бы, что у него хорошо с сердцем.

We found Colonel Luttrell in the smoking room.

Мы нашли полковника Латтрелла в курительной.

He was a blue colour round the mouth and looked completely dazed.

Губы у него были синие, казалось, он вот-вот потеряет сознание.

He said brokenly: "Daisy? Is she - how is she?"

- Дейзи? Она... как она? - прерывисто спросил он.

Franklin said quickly:

Франклин поспешил его успокоить:

"She'll be all right, sir.

- С ней все будет хорошо, сэр.

You needn't worry."

Вам нечего беспокоиться.

"I - thought - rabbit - nibbling the bark - don't know how I came to make such a mistake.

- Я... думал... кролик... обгладывает кору. Не знаю, как я мог совершить такую ошибку.

Light in my eyes."

Свет бил мне в глаза.

"These things happen," said Franklin drily. "I've seen one or two of them in my time.

- Такое бывает, - сухо ответил Франклин. - Мне приходилось пару раз с этим сталкиваться.

Look here, sir, you'd better let me give you a pick-me-up.

Послушайте, сэр, вам нужно что-нибудь выпить для поддержания тонуса.

You're not feeling too good."

Вы не очень хорошо себя чувствуете.

"I'm all right.

- Со мной все в порядке.

Can I - can I go to her?"

Я могу... могу к ней пойти?

"Not just now.

- Не сейчас.

Nurse Craven is with her.

С ней сестра Крейвен.

But you don't need to worry.

Но вам нечего беспокоиться.

She's all right.

Все обошлось.

Dr Oliver will be here presently and he'll tell you the same."

Доктор Оливер скоро будет здесь, и он скажет вам то же самое.

I left the two of them together and went out into the evening sunshine.

Я оставил их вдвоем и вышел из дома. Вечер был солнечный.

Judith and Allerton were coming along the path towards me.

Джудит и Аллертон шли ко мне по тропинке.

His head was bent to hers and they were both laughing.

Он склонил к ней голову, и оба они смеялись.

Coming on top of the tragedy that had just happened, it made me feel very angry.

После только что разыгравшейся трагедии эта сцена меня сильно разозлила.

I called sharply to Judith and she looked up surprised.

Я резко окликнул Джудит, и она с удивлением взглянула на меня.

In a few words I told them what had occurred.

В нескольких словах я поведал им, что произошло.

"What an extraordinary thing to happen," was my daughter's'comment.

- Какое странное происшествие, - заметила моя дочь.

She did not seem nearly as perturbed as she should have done, I thought.

По моему мнению, она могла отреагировать более взволнованно.

Allerton's manner was outrageous.

Поведение же Аллертона было просто возмутительным.

He seemed to take the whole thing as a good joke.

Он вздумал шутить по поводу этой злополучной истории.

"Serves the old harridan damn well right," he observed. "Think the old boy did it on purpose."

- Хороший урок для этой ведьмы! - заявил он. -Наверно, старина все это подстроил?

"Certainly not," I said sharply. "It was an accident."

- Разумеется, нет, - возмутился я. - Это был несчастный случай.

"Yes, but I know these accidents.

- Знаю я эти несчастные случаи.

Damned convenient sometimes.

Иногда они происходят чертовски кстати.

My word, if the old boy shot her deliberately, I take off my hat to him."

Честное слово, если старик подстрелил ее умышленно, я снимаю перед ним шляпу.

"It was nothing of the kind," I said angrily.

- Ничего подобного, - сердито возразил я.

"Don't be too sure.

- Не обольщайтесь.

I've known two men who shot their wives.

Я знал двух мужчин, которые застрелили своих жен.

Cleaning his revolver one was.

Один чистил револьвер.

The other fired point-blank at her as a joke, he said.

Второй выстрелил в жену в упор. Это была шутка, сказал он.

Didn't know the thing was loaded.

Не знал, что револьвер заряжен.

Got away with it, both of them.

И оба выкрутились.

Damned good release, I should say myself."

Вот повезло!

"Colonel Luttrell," I said coldly, "isn't that type of man."

- Полковник Латтрелл не принадлежит к такому типу мужей, - холодно сказал я.

"Well, you couldn't say it wouldn't be a blessed release, could you?" demanded Allerton pertinently. "They hadn't just had a row or anything, had they?"

- Но вы же не станете отрицать, что это было бы благословенным избавлением, не так ли? -настаивал Аллертон. - У них не было чего-нибудь вроде ссоры, а?

I turned away angrily, at the same time trying to hide a certain perturbation.

Я в сердцах отвернулся, невольно почувствовав смятение.

Allerton had come a little too near the mark.

Аллертон чуть не попал в яблочко.

For the first time a doubt crept into my mind.

Впервые сомнение закралось мне в душу.

It was not bettered by meeting Boyd Carrington.

Оно еще более усилилось, когда я встретил Бойда Каррингтона.

He had been for a stroll down towards the lake, he explained.

Оказалось, что во время происшествия он прогуливался у озера.

When I told him the news, he said at once:

Когда я рассказал ему новости, он сразу же спросил:

"You don't think he meant to shoot her, do you, Hastings?"

- Вы не думаете, что он собирался застрелить ее, не правда ли, Гастингс?

"My dear man."

- Боже упаси, мой друг!

"Sorry, sorry.

- О, простите.

I shouldn't have said that.

Я не должен был это говорить.

It was only, for the moment, one wondered... She -she gave him a bit of provocation, you know."

Просто на минуту показалось, что... Она... она его провоцировала, знаете ли.

We were both silent for a moment as we remembered the scene we had so unwillingly overheard.

Мы оба с минуту помолчали, вспомнив сцену, невольными свидетелями которой стали.

I went upstairs feeling unhappy and worried and rapped on Poirot's door.

Я поднялся наверх, расстроенный и удрученный, и постучал в дверь Пуаро.

He had already heard through Curtiss of what had occurred, but he was eager for full details.

Он уже слышал от Куртиса, что случилось, но с нетерпением ждал подробностей.

Since my arrival at Styles I had got into the way of reporting most of my daily encounters and conversations in full detail.

С самого приезда в Стайлз я привык докладывать Пуаро во всех деталях о своих встречах и разговорах.

In this way I felt that the dear old fellow felt less cut off.

Таким образом мой милый старый друг был не до такой степени отрезан от окружающих.

It gave him the illusion of actually participating in everything that went on.

Это давало ему иллюзию, что он участвует во всех событиях.

I have always had a good and accurate memory and found it a simple matter to repeat conversations verbatim.

У меня всегда была хорошая память, так что я без труда мог дословно повторять разговоры.

Poirot listened very attentively.

Пуаро слушал очень внимательно.

I was hoping that he would be able definitely to pooh-pooh the dreadful suggestion that had by now taken uneasy control of my mind, but before he had a chance of telling me what he thought, there came a light tap on the door.

Я надеялся, что он высмеет ужасное предположение, уже завладевшее моим умом. Однако прежде, чем он успел высказать свое мнение, в дверь тихонько постучали.

It was Nurse Craven.

Это была сестра Крейвен.

She apologized for disturbing us.

Она извинилась, что помешала нам.

"I'm so sorry, but I thought Doctor was here.

- Простите, но я думала, что полковник здесь.

The old lady is conscious now and she's worrying about her husband.

Старая леди пришла в себя и беспокоится о муже.

She'd like to see him.

Ей бы хотелось его увидеть.

Do you know where he is, Captain Hastings?

Вы не знаете, где он, капитан Гастингс?

I don't want to leave my patient."

Я не хочу оставлять мою пациентку.

I volunteered to go and look for him.

Я вызвался пойти поискать его.

Poirot nodded approval and Nurse Craven thanked me warmly.

Пуаро одобрительно кивнул, а сестра Крейвен тепло поблагодарила меня.

I found Colonel Luttrell in a little morning room that was seldom used.

Я нашел полковника Латтрелла в маленькой гардеробной, которую редко использовали.

He was standing by the window looking out.

Он стоял, глядя в окно.

He turned sharply as I came in.

Полковник резко обернулся, когда я вошел.

His eyes asked a question. He looked, I thought, afraid.

На его, как мне показалось, испуганном лице читался вопрос.

"Your wife is conscious, Colonel Luttrell, and is asking for you."

- Ваша жена пришла в сознание, полковник Латтрелл, и спрашивает вас.

"Oh." The colour surged up in his cheeks and I realized then how very white he had been before.

- О! - Краска прилила к его щекам, и только тогда я понял, насколько он был бледен.

He said slowly, fumblingly, like an old, old man: "She - she - is asking for me?

Он произнес медленно, запинаясь, как глубокий старик: - Она... она меня спрашивает?

I'll - I'll come - at once."

Я... я иду... немедленно.

He was so unsteady as he began shuffling towards the door that I came and helped him.

Он такой нетвердой походкой двинулся к двери, что я подошел ему помочь.

He leaned on me heavily as we went up the stairs.

Тяжело опершись о меня, полковник стал подниматься по лестнице.

His breathing was coming with difficulty.

Я слышал его затрудненное дыхание.

The shock, as Franklin had prophesied, was severe.

Как и предсказывал Франклин, потрясение оказалось для него слишком сильным.

We came to the door of the sickroom. I tapped and Nurse Craven's brisk, efficient voice called

Мы подошли к двери, где находилась раненая, и я постучал. Бодрый голос сестры Крейвен откликнулся:

"Come in."

- Войдите.

Still supporting the old man, I went with him into the room.

Все еще поддерживая старика, я ввел его в комнату.

There was a screen round the bed.

Кровать была загорожена ширмой.

We came round the corner of it.

Мы зашли за нее.

Mrs Luttrell was looking very ill - white and frail, her eyes closed.

Миссис Латтрелл выглядела очень больной -бледная, хрупкая, глаза прикрыты.

She opened them as we came round the corner of the screen. She said in a small breathless voice:

Она открыла их, когда мы подошли к кровати, и прошептала, задыхаясь:

"George - George -"

- Джордж... Джордж...

"Daisy - my dear..."

- Дейзи... моя дорогая...

One of her arms was bandaged and supported.

Одна рука у нее была на перевязи.

The other, the free one, moved unsteadily towards him.

Другую она через силу протянула мужу.

He took a step forward and clasped her frail little hand in his.

Он сделал шаг вперед и схватил ее слабую маленькую ручку.

He said again: "Daisy..." And then, gruffly, "Thank God, you're all right."

- Дейзи... - повторил он и хрипло добавил: - Слава богу, с тобой все хорошо.

And looking up at him, seeing his eyes slightly misty, and the deep love and anxiety in them, I felt bitterly ashamed of all our ghoulish imaginings.

Взглянув на полковника и увидев его затуманенные слезами глаза, полные любви и тревоги, я ощутил острый стыд за наши мерзкие предположения.

I crept quietly out of the room.

Я крадучись вышел из комнаты.

Camouflaged accident indeed!

Инсценированный несчастный случай!

There was no disguising that heartfelt note of thankfulness.

Разве можно подделать искреннюю благодарность, прозвучавшую в голосе Латтрелла!

I felt immeasurably relieved.

Я почувствовал огромное облегчение.

The sound of the gong startled me as I went along the passage. I had completely forgotten the passage of time.

Проходя по коридору, я вздрогнул от удара гонга, совершенно забыв о времени.

The accident had upset everything.

Несчастный случай всех выбил из колеи.

Only the cook had gone on as usual and produced dinner at the usual time.

Только кухарка продолжала работать, как обычно, и вовремя приготовила обед.

Most of us had not changed and Colonel Luttrell did not appear.

Большинство из нас не переоделись к обеду, а полковник Латтрелл не появился.

But Mrs Franklin, looking quite attractive in a pale pink evening dress, was downstairs for once and seemed in good health and spirits.

Однако миссис Франклин, на этот раз спустившаяся к столу, выглядела весьма привлекательно в бледно-розовом нарядном платье. Она, по-видимому, хорошо себя чувствовала и была в прекрасном настроении.

Franklin, I thought, was moody and absorbed.

Франклин показался мне угрюмым и погруженным в свои мысли.

After dinner, to my annoyance, Allerton and Judith disappeared into the garden together.

После обеда Аллертон и Джудит, к моему неудовольствию, вместе удалились в сад.

I sat around a while, listening to Franklin and Norton discussing tropical diseases.

Я еще немного посидел, слушая, как Франклин и Нортон обсуждают тропические болезни.

Norton was a sympathetic and interested listener, even if he knew little of the subject under discussion.

Даже не будучи особенно сведущ в этом вопросе, Нортон оставался внимательным и заинтересованным слушателем.

Mrs Franklin and Boyd Carrington were talking at the other end of the room.

Миссис Франклин и Бойд Каррингтон беседовали на другом конце комнаты.

He was showing her some patterns of curtains or cretonnes.

Он показывал ей образцы занавесей и драпировочных тканей.

Elizabeth Cole had a book and seemed deeply absorbed in it.

Элизабет Коул, казалось, была поглощена книгой.

I fancied that she was slightly embarrassed and ill at ease with me.

У меня сложилось впечатление, что она слегка смущена и избегает меня.

Perhaps not unnaturally so after her confidences of the afternoon.

Возможно, это естественно после ее признаний днем.

I was sorry about it, all the same, and hoped she did not regret all she had told me.

Тем не менее это меня огорчило, и я надеялся, что она не сожалеет о своей откровенности.

I should have liked to have made it clear to her that I should respect her confidence and not repeat it.

Мне бы хотелось дать ей понять, что я ценю ее доверие и не стану им злоупотреблять.

However, she gave me no chance.

Однако она не предоставила мне такой возможности.

After a while I went up to Poirot.

Через некоторое время я поднялся к Пуаро.

I found Colonel Luttrell sitting in the circle of light thrown by the one small electric lamp that was turned on.

Я увидел там полковника Латтрелла, который сидел в кругу света, отбрасываемого маленькой электрической лампочкой - единственной, которая была включена.

He was talking and Poirot was listening.

Он говорил, а Пуаро слушал.

I think the Colonel was speaking to himself rather than to his listener.

Полагаю, полковник разговаривал скорее сам с собою, нежели со своим собеседником.

"I remember so well - yes, it was at a hunt ball.

- Я так хорошо помню... да, это был охотничий бал.

She wore white stuff, called tulle, I think it was.

Она была в платье из белой материи... по-моему, тюль.

Floated all round her.

Оно так и кружилось вокруг нее.

Such a pretty girl - bowled me over then and there.

Такая хорошенькая девушка - я влюбился в нее с первого взгляда.

I said to myself,

И сказал себе:

' That's the girl I'm going to marry.'

"Вот девушка, на которой я женюсь".

And by Jove, I brought it off.

И, черт возьми, так и сделал.

Awfully pretty way she had with her - saucy, you know, plenty of back chat.

И она была ужасно остроумная - такая живая и острая на язык.

Always gave as good as she got, bless her."

Никогда не лезла за словом в карман, благослови ее бог.

He chuckled.

Он издал смешок.

I saw the scene in my mind's eye.

Я мысленно представил себе эту картину.

I could imagine Daisy Luttrell with a young saucy face and that smart tongue - so charming then, so apt to turn shrewish with the years.

Юная Дейзи Латтрелл с дерзким лицом и острым язычком - очаровательная в то время, но с годами ставшая сварливой.

But it was as that young girl, his first real love, that Colonel Luttrell was thinking of her tonight.

Однако сегодня вечером полковник Латтрелл думал о той молодой девушке, о своей первой любви.

His Daisy.

О своей Дейзи.

And again I felt ashamed of what we had said such a few hours previously.

И снова я устыдился того, что мы говорили всего несколько часов тому назад.

Of course, when Colonel Luttrell had at last taken himself off to bed, I blurted out the whole thing to Poirot.

Конечно, когда полковник Латтрелл наконец ушел спать, я рассказал обо всем Пуаро.

He listened very quietly.

Он слушал очень спокойно.

I could make nothing of the expression on his face.

Выражение лица у него оставалось непроницаемым.

"So that is what you thought, Hastings - that the shot was fired on purpose?"

- Значит, вот что вы думали, Гастингс? Что выстрел был сделан нарочно?

"Yes.

- Да.

I feel ashamed now -"

Теперь мне стыдно...

Poirot waved aside my present feelings.

Пуаро отмахнулся от моих излияний.

"Did the thought occur to you of your own accord, or did someone else suggest it to you?"

- Пришла ли вам эта мысль самому или кто-то внушил вам ее?

"Allerton said something of the kind," I said resentfully. "He would, of course."

- Аллертон сказал что-то в таком духе, - обиженно ответил я. - Конечно, это похоже на него.

"Anyone else?"

- Кто-нибудь еще?

"Boyd Carrington suggested it."

- Бойд Каррингтон высказал такую же мысль.

"Ah!

- А!

Boyd Carrington."

Бойд Каррингтон.

"And after all, he's a man of the world and has experience of these things."

- В конце концов, он человек, умудренный жизненным опытом, и многое повидал.

"Oh, quite so, quite so.

- О, разумеется, разумеется.

He did not see the thing happen, though?"

Его не было при этом?

"No, be'd gone for a walk.

- Нет, он пошел прогуляться.

Bit of exercise before changing for dinner."

Немного размяться, прежде чем выйти к обеду.

"I see."

- Понятно.

I said uneasily: "I don't think I really believed that theory, It was only -"

- Не думаю, - сконфуженно пробормотал я, - что действительно верю в эту теорию. Это было всего лишь...

Poirot interrupted me.

Пуаро перебил меня:

"You need not be so remorseful about your suspicions, Hastings.

- Да не угрызайтесь так из-за ваших подозрений, Гастингс.

It was an idea quite likely to occur to anyone given the circumstances.

Подобная идея вполне могла прийти в голову любому при данных обстоятельствах.

Oh yes, it was all quite natural."

О да, все это было вполне естественно.

There was something in Poirot's manner I did not quite understand.

В поведении Пуаро было нечто, чего я не понимал.

A reserve.

Какой-то намек.

His eyes were watching me with a curious expression.

Он всматривался в меня с выражением любопытства.

I said slowly:

Я медленно проговорил:

"Perhaps.

- Может быть.

But seeing now how devoted he really is to her -"

Но когда видишь, как он ей предан...

Poirot nodded.

Пуаро кивнул.

"Exactly.

- Совершенно верно.

That is often the case, remember.

Так часто бывает.

Underneath the quarrels, the misunderstandings, the apparent hostility of everyday life, a real and true affection can exist."

За ссорами, недопониманием, враждебностью в каждодневной жизни может таиться подлинная и верная привязанность.

I agreed.

Я согласился.

I remembered the gentle, affectionate look in little Mrs Luttrell's eyes as she looked up at her husband stooping over her bed.

И вспомнил, с какой нежностью смотрела маленькая миссис Латтрелл на мужа, склонившегося над ее кроватью.

No more vinegar, no impatience, no ill temper.

Куда подевались раздражение, нетерпимость, злость!

Married life, I mused, as I went to bed, was a curious thing.

Да, размышлял я, укладываясь спать, супружеская жизнь - любопытная штука.

That something in Poirot's manner still worried me.

То "нечто" в поведении Пуаро все еще не давало мне покоя.

That curious watchful look - as though he were waiting for me to see - what?

Этот пытливый внимательный взгляд, словно он ждал, чтобы я увидел... что именно?

I was just getting into bed when it came to me.

Я уже лег, когда до меня дошло.

Hit me bang between the eyes.

Как обухом по голове ударило.

If Mrs Luttrell had been killed, it would have been a case like those other cases.

Если бы миссис Латтрелл была убита, это было бы точно такое же дело, как те другие.

Colonel Luttrell would, apparently, have killed his wife.

Не кто иной, как полковник Латтрелл, убил бы свою жену.

It would have been accounted an accident, yet at the same time nobody would have been sure that it was an accident, or whether it had been done on purpose.

Это сочли бы несчастным случаем, однако никто бы не был уверен, действительно ли тут несчастный случай, или это сделано умышленно.

Insufficient evidence to show it as murder, but quite enough evidence for murder to be suspected.

Улик недостаточно, чтобы доказать, что это убийство, но вполне достаточно, чтобы подозревать убийство.

But that meant - that meant -

Но это означало... означало...

What did it mean?

Что же это означало?

It meant - if anything at all was to make sense - that it was not Colonel Luttrell who shot Mrs Luttrell, but X.

Это означало - если вообще есть какой-то смысл в моих рассуждениях, - что миссис Латтрелл подстрелил не полковник, а X.

And that was clearly impossible.

Но это совершенно невозможно.

I had seen the whole thing.

Я видел всю сцену.

It was Colonel Luttrell who had fired the shot.

Стрелял не кто иной, как полковник Латтрелл.

No other shot had been fired. Unless - But surely that would be impossible.

Если только не... Но это, кажется, невозможно.

No, perhaps not impossible - merely highly improbable.

Нет, не то чтобы невозможно - просто в высшей степени невероятно.

But possible, yes... Supposing that someone else had waited his moment and, at the exact instant when Colonel Luttrell had fired (at a rabbit), this other person had fired at Mrs Luttrell.

Но возможно, да... Предположим, кто-то еще выждал, и в тот самый момент, когда полковник Латтрелл выстрелил (в кролика), этот другой выстрелил в миссис Латтрелл.

Then only the one shot would have been heard.

Тогда был бы слышен только один выстрел.

Or, even with a slight discrepancy, it would have been put down as an echo. (Now I come to think of it, there had been an echo, surely.)

И даже если бы второй выстрел прозвучал чуть позже, это отнесли бы за счет эха. (Теперь, когда я об этом подумал, мне начало казаться, что действительно было эхо.)

But no, that was absurd.

Но нет, это абсурд.

There were ways of deciding exactly what weapon a bullet had been fired from.

Есть способы точно определить, из какого оружия выпущена пуля.

The marks on the bullet must agree with the rifling of the barrel.

По пуле можно идентифицировать оружие.

But that, I remembered, was only when the police were anxious to establish what weapon had fired the shot.

Но тут я вспомнил, что это делается лишь в том случае, когда полиция хочет установить, из какого оружия стреляли.

There would have been no enquiry in this business.

А в данном случае не было бы следствия.

For Colonel Luttrell would have been quite as certain as everyone else that it was he who had fired the fatal shot.

Поскольку полковник Латтрелл так же, как все остальные, был бы уверен, что именно он сделал роковой выстрел.

That fact would have been admitted, accepted without question, there would have been no question of tests.

Этот факт был бы принят без всякого дознания. И не было бы никакой экспертизы.

The only doubt would have been whether the shot was fired accidentally or with criminal intent - a question that could never be resolved.

Единственное сомнение касалось бы того, случаен ли выстрел или произведен с преступными намерениями. А это никогда не могли бы установить.

And therefore the case fell into line exactly with those other cases - with the case of the labourer Riggs, who didn't remember but supposed he must have done it; with Maggie Litchfield, who went out of her mind and gave herself up - for a crime she had not committed.

И поэтому данный случай в точности совпадал бы с теми другими случаями - делом рабочего Риггза, который не помнил, но предполагал, что это сделал он, с делом Мэгги Личфилд, которая помешалась и признала себя виновной в преступлении, которого не совершала.

Yes, this case fell into line with the rest and I knew now the meaning of Poirot's manner.

Да, этот случай походил на остальные, и теперь я понял, что означало поведение Пуаро.

He was waiting for me to appreciate the fact.

Он ждал, чтобы я это понял.

Chapter 10

Глава 11 I

I opened the subject with Poirot the following morning.

На следующее утро в беседе с Пуаро я вернулся к этому вопросу.

His face lighted up and he wagged his head appreciatively.

Лицо его прояснилось, и он одобрительно закивал головой.

"Excellent, Hastings.

- Превосходно, Гастингс.

I wondered if you would see the similarity.

Мне было интересно, уловите ли вы сходство.

I did not want to prompt you, you understand."

Понимаете, я не хотел вам подсказывать.

"Then I am right.

- Значит, я прав.

This is another X case?"

Это еще одно дело X?

"Undeniably."

- Несомненно.

"But why, Poirot?

- Но почему, Пуаро?

What is the motive?"

Каков мотив?

Poirot shook his head.

Пуаро покачал головой.

"Don't you know?

- Разве вы не знаете?

Haven't you any idea?"

И у вас нет никакой идеи?

Poirot said slowly: "I have an idea, yes."

- Да, у меня есть идея, - медленно произнес Пуаро.

"You've got the connection between all these different cases?"

- Вы нашли связь между всеми этими разными случаями?

"I think so."

- Думаю, да.

"Well, then."

- Итак?

I could hardly restrain my impatience.

Я с трудом сдерживал нетерпение.

"No, Hastings."

- Нет, Гастингс.

"But I've got to know."

- Но я должен знать.

"It is much better that you should not."

- Гораздо лучше, чтобы вы не знали.

"Why?"

- Почему?

"You must take it from me that it is so."

- Поверьте мне на слово, что это так.

"You are incorrigible," I said. "Twisted up with arthritis.

- Вы неисправимы, - взорвался я. - Вас скрутил артрит.

Sitting here helpless.

Вы неподвижны и беспомощны.

And still trying to play a 'lone hand.'"

И все-таки пытаетесь играть в одиночку.

"Do not figure to yourself that I am playing a lone hand.

- Не думайте, что я играю в одиночку.

Not at all.

Вовсе нет.

You are, on the contrary, very much in the picture, Hastings.

Совсем напротив, Г астингс, от вас многое зависит в этом деле.

You are my eyes and my ears.

Вы - мои глаза и уши.

I only refuse to give you information that might be dangerous."

Я лишь отказываюсь давать вам информацию, которая может быть опасной.

"To me?"

- Для меня?

"To the murderer."

- Для убийцы.

"You want him," I said slowly, "not to suspect that you are on his track?

- Вы хотите, - предположил я, - чтобы он не подозревал, что вы идете по следу?

That is it, I suppose.

Думаю, дело в этом.

Or else you think that I cannot take care of myself."

Или вы полагаете, что я не в состоянии о себе позаботиться.

"You should at least know one thing, Hastings.

- Вам следует знать по крайней мере одну вещь, Гастингс.

A man who has killed once will kill again - and again and again and again."

Человек, который убил один раз, будет убивать снова - и снова, и снова, и снова.

"At any rate," I said grimly, "there hasn't been another murder this time.

- Во всяком случае, - мрачно заметил я, - на этот раз не было убийства.

One bullet at least has gone wide."

По крайней мере одна пуля не достигла цели.

"Yes, that was very fortunate - very fortunate indeed.

- Да, это было счастье - большое счастье.

As I told you, these things are difficult to foresee."

Как я говорил вам, подобные вещи трудно предвидеть.

He sighed.

Он вздохнул.

His face took on a worried expression.

На лице появилось огорченное выражение.

I went away quietly, realizing sadly how unfit Poirot was now for any sustained effort.

Я тихонько вышел из комнаты, с печалью думая, насколько не способен теперь Пуаро напрягаться.

His brain was still keen, but he was a sick and tired man.

Ум его все такой же острый, но сам Пуаро -больной и усталый человек.

Poirot had warned me not to try to penetrate the personality of X.

Пуаро предостерег меня, чтобы я не пытался разгадывать, кто такой X.

In my own mind I still clung to my belief that I had penetrated that personality.

Но в душе я по-прежнему придерживался убеждения, что разгадал его.

There was only one person at Styles who struck me as definitely evil.

Лишь один человек в Стайлз казался мне несомненно порочным.

By a simple question, however, I could make sure of one thing.

Однако у меня была возможность удостовериться кое в чем, задав простой вопрос.

The test would be a negative one, but would nevertheless have a certain value.

Эта проверка даст отрицательный результат, но тем не менее будет представлять определенный интерес.

I tackled Judith after breakfast.

После завтрака я как бы между прочим спросил у Джудит:

"Where had you been yesterday evening when I met you, you and Major Allerton?"

- Где ты была вчера вечером, когда я встретил вас с майором Аллертоном?

The trouble is that when you are intent on one aspect of a thing, you tend to ignore all other aspects.

К сожалению, увлекшись одним аспектом дела, совершенно выпускаешь из виду все остальные.

I was quite startled when Judith flared out at me.

Я растерялся, когда Джудит набросилась на меня:

"Really, Father, I don't see what business it is of yours."

- Я действительно не понимаю, папа, какое тебе до этого дело!

I stared at her, rather taken aback.

Я смотрел на нее в полной растерянности.

"I - I only asked."

- Я... я только спросил.

"Yes, but why?

- Да, но почему?

Why do you have to be continually asking questions?

Почему ты все время задаешь вопросы?

What was I doing?

Что я делала?

Where did I go?

Куда ходила?

Who was I with?

С кем была?

It's really intolerable!"

Это действительно невыносимо!

The funny part of it was, of course, that this time I was not really asking at all where Judith was.

Самое смешное заключалось в том, что на этот раз я спрашивал вовсе не о том, где была Джудит.

It was Allerton I was interested in.

Меня интересовал Аллертон.

I tried to pacify her.

Я попытался успокоить дочь:

"Really, Judith, I don't see why I can't ask a simple question."

- В самом деле, Джудит, не понимаю, почему я не могу задать простой вопрос.

"I don't see why you want to know."

- Я не понимаю, зачем тебе это знать.

"I don't particularly.

- Я о другом.

I mean, I just wondered why neither of you - er -seemed to know what had happened."

Я имею в виду, меня просто удивило, почему ни один из вас... э-э... по-видимому, не знал, что случилось.

"About the accident, do you mean?

- Ты хочешь сказать, о несчастном случае?

I'd been down to the village, if you must know, to get some stamps."

Если тебе непременно нужно знать, то я была в деревне, покупала марки.

I pounced on the personal pronoun.

Я ухватился за личное местоимение, употребленное ею:

"Allerton wasn't with you then?"

- Значит, Аллертон не был с тобой?

Judith gave an exasperated gasp.

Джудит издала раздраженный вздох.

"No, he was not," she said in tones of cold fury.

- Нет, не был.

"Actually we'd met just near the house and only about two minutes before we met you.

Мы встретились возле дома, всего за две минуты до того, как столкнулись с тобой.

I hope you're satisfied now.

Надеюсь, теперь ты удовлетворен.

But I'd just like to say that if I'd spent the whole day walking around with Major Allerton, it's really not your business.

Но мне бы хотелось заметить, что, даже если бы я целый день разгуливала с майором Аллертоном, это не твое дело.

I'm twenty-one and earning my own living and how I spend my time is entirely my own business."

Мне двадцать один год, я зарабатываю себе на жизнь, и как именно я провожу свое время -исключительно мое дело.

"Entirely," I said quickly, trying to stem the tide.

- Конечно, - поспешно согласился я, стараясь задобрить дочь.

"I'm glad you agree." Judith looked mollified.

- Я рада, что ты согласился, - смягчилась Джудит.

She gave a rueful half smile. "Oh, dearest, do try and not come the heavy father quite so much.

Она грустно улыбнулась. - О, дорогой, пожалуйста, не разыгрывай из себя строгого отца.

You don't know how maddening it is.

Ты себе не можешь представить, как это действует на нервы.

If you just wouldn't fuss so."

Если бы ты так не кудахтал!

"I won't - I really won't in future," I promised her.

- Я не буду - правда, ни за что не буду, - пообещал я.

Franklin came striding along at this minute.

В этот момент к нам подошел Франклин.

"Hullo, Judith.

- Привет, Джудит.

Come along.

Пойдемте.

We're later than usual."

Мы сегодня позже, чем обычно.

His manner was curt and really hardly polite.

Он обратился к ней резко, можно сказать бесцеремонно.

In spite of myself I felt annoyed.

Я невольно испытал раздражение.

I knew that Franklin was Judith's employer, that he had a call upon her time and that, since he paid for it, he was entitled to give her orders.

Конечно, Франклин - работодатель Джудит, он вправе претендовать на ее время, и поскольку он платит, то может ей приказывать.

Nevertheless I did not see why he could not behave with common courtesy.

Однако я не понимал, почему бы ему не вести себя как подобает воспитанному человеку.

His manners were not what one would call polished to anyone, but he did at least behave to most people with a certain amount of everyday politeness.

Манеры у него были не изысканные, но с остальными людьми он был по крайней мере вежлив.

But to Judith, especially of late, his manner was always curt and dictatorial in the extreme.

А с Джудит обращался резко - особенно в последнее время, - и тон у него был диктаторский.

He hardly looked at her when he spoke and merely barked out orders.

Он почти не смотрел на нее, когда говорил, и только отрывисто выдавал приказания.

Judith never appeared to resent this, but I did on her behalf.

Казалось, Джудит это не возмущало, в отличие от меня.

It crossed my mind that it was especially unfortunate since it contrasted in such a very marked way with Allerton's exaggerated attention.

Мне пришло в голову, что это особенно некстати, поскольку такое поведение резко отличалось от подчеркнутого внимания Аллертона.

No doubt John Franklin was a ten times better man than Allerton, but he compared very badly with him from the point of view of attraction.

Конечно, Джон Франклин в десять раз лучше Аллертона, но сильно уступает ему в привлекательности.

I watched Franklin as he strode along the path towards the laboratory, his ungainly walk, his angular build, the jutting bones of his face and head, his red hair and his freckles.

Я наблюдал, как Франклин шагает к лаборатории своей неуклюжей походкой. Нескладная фигура, рыжие волосы, веснушки.

An ugly man and an ungainly man.

Некрасивый человек.

None of the more obvious qualities.

Никаких внешних достоинств.

A good brain, yes, but women seldom fall for brains alone.

Правда, у него хорошие мозги, но женщины редко влюбляются только за ум.

I reflected with dismay that Judith, owing to the circumstances of her job, practically never came into contact with other men.

Я с тревогой подумал, что Джудит, из-за этой своей работы, практически никогда не общается с другими мужчинами.

She had no opportunity of sizing up various attractive men.

У нее не было возможности познакомиться с какими-нибудь привлекательными молодыми людьми.

Compared with the gruff and unattractive Franklin, Allerton's meretricious charms stood out with all the force of contrast.

На фоне неотесанного и некрасивого Франклина порочные чары Аллертона становятся еще выигрышнее.

My poor girl had no chance of appraising him at his true worth.

У моей бедной девочки нет возможности определить их истинную цену.

Supposing that she should come seriously to lose her heart to him?

А вдруг она по-настоящему влюбится в него?

The irritability she had shown just now was a disquieting sign.

Раздражение, которое она только что проявила, -тревожный знак.

Allerton, I knew, was a real bad lot.

Я знал, что Аллертон - плохой человек.

He was possibly something more.

А что, если это еще не все?

If Allerton were X -?

Если Аллертон - X?..

He could be.

Это возможно.

At the time that the shot was fired, he had not been with Judith.

В тот момент, когда прогремел выстрел, он не был с Джудит.

But what was the motive of all these seemingly purposeless crimes?

Но каков мотив всех этих преступлений, кажущихся бесцельными?

There was, I felt sure, nothing of the madman about Allerton.

Я был уверен, что Аллертон вовсе не безумен.

He was sane - altogether sane - and utterly unprincipled.

Он в здравом уме, полностью в здравом уме и абсолютно беспринципен.

And Judith - my Judith - was seeing altogether too much of him.

И Джудит - моя Джудит - проводит с ним слишком много времени.

II

II

Up to this time, though I had been faintly worried about my daughter, my preoccupation over X and the possibility of a crime occurring at any moment had successfully driven more personal problems to the back of my mind.

До этого момента я был так поглощен X и тем, что преступление может совершиться в любой момент, что, хотя меня слегка тревожила дочь, личные мотивы отодвигались на второй план.

Now that the blow had fallen, that a crime had been attempted and had mercifully failed, I was free to reflect on these things.

Теперь, когда удар нанесен и совершена попытка преступления, к счастью неудачная, я мог поразмыслить о своих проблемах.

And the more I did so, the more anxious I became.

И чем больше я о них думал, тем тревожнее у меня становилось на душе.

A chance word spoken one day revealed to me the fact that Allerton was a married man.

Случайное слово, как-то оброненное при мне, открыло мне, что Аллертон женат.

Boyd Carrington, who knew all about everyone, enlightened me further.

Бойд Каррингтон, знавший все обо всех, еще больше просветил меня на этот счет.

Allerton's wife was a devout Roman Catholic.

Жена Аллертона была набожной католичкой.

She had left him a short time after their marriage.

Она ушла от него вскоре после свадьбы.

Owing to her religion there had never been any question of divorce.

Из-за ее религии никогда не вставал вопрос о разводе.

"And if you ask me," said Boyd Carrington frankly, "it suits the blighter down to the ground.

- И скажу вам откровенно, - заметил Бойд Каррингтон, - это вполне устраивает негодяя.

His intentions are always dishonourable, and a wife in the background suits the book very well."

Намерения у него всегда самые бесчестные, и жена где-то на заднем плане для него весьма удобна.

Pleasant hearing for a father!

Приятно услышать такое отцу!

The days after the shooting accident passed uneventfully enough on the surface, but they accompanied a growing undercurrent of unrest on my part.

Дни после несчастного случая с миссис Латтрелл текли спокойно, но моя тревога все усиливалась.

Colonel Luttrell spent much time in his wife's bedroom.

Полковник Латтрелл много времени проводил в спальне у жены.

A nurse had arrived to take charge of the patient and Nurse Craven was able to resume her ministrations to Mrs Franklin.

Прибыла сиделка, чтобы ухаживать за раненой, и сестра Крейвен снова поступила в распоряжение миссис Франклин.

Without wishing to be ill-natured, I must admit that I had observed signs on Mrs Franklin's part of irritation at not being the invalid en chef.

Признаюсь, что не без злорадства заметил признаки раздражения у миссис Франклин, которая не была теперь больной en chef[24].

The fuss and attention that centred round Mrs Luttrell was clearly very displeasing to the little lady who was accustomed to her own health being the main topic of the day.

Суматоха вокруг миссис Латтрелл и внимание к ней были явно неприятны маленькой леди, которая привыкла, что ее здоровье - главная тема дня.

She lay about in a hammock chair, her hand to her side, complaining of palpitations.

Она возлежала в шезлонге, прижав руку к сердцу и жалуясь на сердцебиение.

No food that was served was suitable for her, and all her exactions were masked by a veneer of patient endurance.

Ее не устраивала пища, а все ее капризы маскировались показным долготерпением.

"I do so hate making a fuss," she murmured plaintively to Poirot. "I feel so ashamed of my wretched health.

- Мне так неприятно, когда из-за меня суетятся, -жалобно шептала миссис Франклин Пуаро. - Мне так стыдно, что у меня слабое здоровье.

It's so - so humiliating always to have to ask people to be doing things for me.

Это так... так унизительно постоянно просить людей что-нибудь для меня сделать.

I sometimes think ill health is really a crime.

Порой я думаю, что слабое здоровье - это преступление.

If one isn't healthy and insensitive, one isn't fit for this world and one should just be put quietly away."

Если кто-то нездоров и не бесчувствен, он не годится для этого мира. Его следует просто спокойно убрать.

"Ah no, madame." Poirot, as always, was gallant. "The delicate exotic flower has to have the shelter of the greenhouse - it cannot endure the cold winds.

- О нет, мадам. - Пуаро, как всегда, был галантен.- Хрупкий экзотический цветок должен цвести под защитой оранжереи - ему не вынести холодный ветер.

It is the common weed that thrives in the wintry air -but it is not to be prized higher on that account.

Это простой сорняк прекрасно себя чувствует на холоде, но его отнюдь не ценят выше из-за этого.

Consider my case - cramped, twisted, unable to move, but I - I do not think of quitting life.

Посмотрите на меня - я искалечен, скрючен, лишен возможности передвигаться, но мне... мне не приходит в голову уйти из жизни.

I enjoy still what I can - the food, the drink, the pleasures of the intellect."

Я все еще наслаждаюсь тем, что мне доступно, -едой, напитками, радостями интеллектуальной жизни.

Mrs Franklin sighed and murmured:

Миссис Франклин вздохнула и пролепетала:

"Ah, but it's different for you.

- Ах, но у вас другое дело.

You have no one but yourself to consider.

Вы должны считаться только с собой.

In my case, there is my poor John.

А в моем случае есть бедный Джон.

I feel acutely what a burden I am to him.

Я с болью ощущаю, какой обузой для него являюсь.

A sickly useless wife.

Больная никчемная жена.

A millstone hung round his neck."

Жернов у него на шее.

"He has never said that you are that, I am sure."

- Уверен, он никогда вам так не говорил.

"Oh not said so.

- О, не говорил.

Of course not.

Конечно нет.

But men are so transparent, poor dears.

Но мужчины, бедняжки, видны насквозь.

And John isn't any good at concealing his feelings.

И Джон совсем не умеет скрывать свои чувства.

He doesn't mean, of course, to be unkind, but he's -well, mercifully for himself he's a very insensitive sort of person.

Разумеется, я не хочу сказать, что он недобр, - но, к счастью для себя, очень неэмоционален.

He's no feelings and so he doesn't expect anyone else to have them.

Ему неведомы душевные переживания, и поэтому он не ожидает, что они у кого-то есть.

It's so terribly lucky to be born thick-skinned."

Это такое счастье - родиться толстокожим.

"I should not describe Dr Franklin as thick-skinned."

- Я бы не назвал доктора Франклина толстокожим.

"Wouldn't you?

- В самом деле?

Oh, but you don't know him as well as I do.

О, но вы же не знаете его так хорошо, как я.

Of course I know that if it wasn't for me, he would be much freer.

Конечно, я понимаю, что, если бы не я, он был бы гораздо свободнее.

Sometimes, you know, I get so terribly depressed that I think what a relief it would be to end it all."

Знаете, иногда я так ужасно расстраиваюсь, что думаю: каким облегчением было бы покончить со всем этим.

"Oh, come, madame."

- О, не надо, мадам.

"After all, what use am I to anybody?

- В конце концов, какая от меня польза кому бы то ни было?

To go out of it all into the Great Unknown -" She shook her head. "And then John would be free."

Уйти от всего этого в Великое Неизвестное... -Она покачала головой. - И тогда Джон будет свободен.

"Great fiddlesticks," said Nurse Craven when I repeated this conversation to her. "She won't do anything of the kind.

- Чепуха! - решительно возразила сестра Крейвен, когда я повторил ей этот разговор. - Она не сделает ничего подобного.

Don't you worry, Captain Hastings.

Не беспокойтесь, капитан Гастингс.

These ones that talk about 'ending it all' in a dying duck voice haven't the faintest intention of doing anything of the kind."

Те, кто с видом умирающего лебедя болтают о том, чтобы "покончить со всем этим", не имеют ни малейшего намерения так поступить.

And I must say that once the excitement aroused by Mrs Luttrell's injury had died down and Nurse Craven was once more in attendance, Mrs Franklin's spirits improved very much.

И я должен отметить, что, когда волнение, вызванное ранением миссис Латтрелл, улеглось и миссис Франклин снова получила сестру Крейвен в свое полное распоряжение, настроение больной резко улучшилось.

On a particularly fine morning Curtiss had taken Poirot down to the corner below the beech trees near the laboratory.

В одно чудесное утро Куртис устроил Пуаро под буками, неподалеку от лаборатории.

This was a favourite spot of his. It was sheltered from any east wind and in fact hardly any breeze could ever be felt there.

Этот уголок был защищен от восточного ветра, и вообще туда не проникало даже легкое дуновение ветерка.

This suited Poirot, who abhorred draughts and was always suspicious of the fresh air.

Это вполне устраивало Пуаро, который терпеть не мог сквозняки и всегда питал недоверие к свежему воздуху.

Actually, I think, he much preferred to be indoors but had grown to tolerate the outer air when muffled in rugs.

Мне кажется, что он предпочитал находиться в доме, но терпел пребывание на воздухе, если его хорошо укутывали.

I strolled down to join him there, and just as I got there, Mrs Franklin came out of the laboratory.

Я подошел к Пуаро и уселся рядом. В этот момент из лаборатории вышла миссис Франклин.

She was most becomingly dressed and looked remarkably cheerful.

Она была одета с большим вкусом и пребывала в удивительно бодром расположении духа.

She explained that she was driving over with Boyd Carrington to see the house and to give expert advice on choosing cretonnes.

Миссис Франклин объяснила, что едет вместе с Бойдом Каррингтоном осмотреть его дом и проконсультировать на предмет выбора штор и тканей для обивки.

"I left my handbag in the lab yesterday when I was talking to John," she explained.

- Вчера я оставила сумочку в лаборатории, когда заходила побеседовать с Джоном.

"Poor John, he and Judith have driven into Tadcaster - they were short of some chemical reagent or other."

Бедный Джон, они с Джудит уехали в Тадкастер -у них кончился какой-то там реактив.

She sank down on a seat near Poirot and shook her head with a comical expression.

Миссис Франклин опустилась на складной стул рядом с Пуаро и покачала головой, придав лицу ироническое выражение.

"Poor dears - I'm so glad I haven't got the scientific mind.

- Бедняжка! Я рада, что не обладаю научным складом ума.

On a lovely day like this - it - all seems so puerile."

В такой чудесный день подобные заботы представляются ребяческими.

"You must not let scientists hear you say that, madame."

- Не дай бог, мадам, если вы скажете подобное при ученых.

"No, of course not." Her face changed. It grew serious. She said quietly: "You mustn't think, M. Poirot, that I don't admire my husband.

- О, конечно нет. - Лицо ее сделалось серьезным. -Не думайте, мсье Пуаро, что я не восхищаюсь своим мужем.

I do.

Я восхищаюсь.

I think the way he just lives for his work is really -tremendous."

Я полагаю, то, что он живет ради своей работы, -это настоящее подвижничество.

There was a little tremor in her voice.

Голос ее слегка задрожал.

A suspicion crossed my mind that Mrs Franklin rather liked playing different roles.

В душу мне закралось подозрение, что миссис Франклин любит играть разные роли.

At this moment she was being the loyal and hero-worshipping wife.

В данный момент она была преданной женой, преклоняющейся перед своим мужем.

She leaned forward, placing an earnest hand on Poirot's knee.

Она доверительно коснулась рукой колена Пуаро.

"John," she said, "is really a - a kind of saint.

- Джон - это... это действительно в своем роде святой.

It makes me quite frightened sometimes."

Иногда это меня даже пугает.

To call Franklin a saint was somewhat overstating the case, I thought, but Barbara Franklin went on, her eyes shining:

Пожалуй, она несколько переборщила, назвав Франклина святым, подумал я. Барбара же Франклин продолжала, и глаза ее сияли:

"He'll do anything - take any risk - just to advance the sum of human knowledge.

- Он готов сделать что угодно - пойти на любой риск - ради того, чтобы преумножить знания человечества.

That is pretty fine, don't you think?"

Это удивительно, не правда ли?

"Assuredly, assuredly," said Poirot quickly.

- Разумеется, разумеется, - поддакнул Пуаро.

"But sometimes, you know," went on Mrs Franklin, "I'm really nervous about him. The lengths to which he'll go, I mean.

- Но иногда, вы знаете, я боюсь за него, -продолжала миссис Франклин. - Ведь он, скажу я вам, доходит до крайностей.

This horrid bean thing he's experimenting with now.

Этот ужасный боб, с которым он сейчас экспериментирует.

I'm so afraid that he'll start experimenting on himself."

Я боюсь, он начнет проводить эксперименты на себе.

"He'd take every precaution, surely," I said.

- Он, конечно же, примет меры предосторожности, - заметил я.

She shook her head with a slight, rueful smile.

Она покачала головой с печальной улыбкой.

"You don't know John.

- Вы не знаете Джона.

Did you ever hear about what he did with that new gas?"

Вы никогда не слышали про его испытания нового газа?

I shook my head.

- Нет, - ответил я.

"It was some new gas they wanted to find out about.

- Необходимо было что-то выяснить про какой-то новый газ.

John volunteered to test it.

Джон вызвался испытать его.

He was shut up in a tank for something like thirty-six hours - taking his pulse and temperature and respiration - to see what the aftereffects were and if they were the same for men as for animals.

Его заперли в резервуар часов на тридцать шесть и измеряли ему пульс, температуру и дыхание, чтобы выяснить воздействие газа и определить, одинаково ли оно на людей и животных.

It was a frightful risk, so one of the professors told me afterwards.

Это был страшный риск, как сказал мне один из профессоров впоследствии.

He might easily have passed out altogether.

Он легко мог скончаться.

But that's the sort of person John is - absolutely oblivious of his own safety.

Но таков уж Джон - он совершенно забывает о собственной безопасности.

I think it's rather wonderful, don't you, to be like that?

Я думаю, чудесно быть таким, вы не находите?

I should never be brave enough."

Мне бы никогда не хватило смелости.

"It needs, indeed, high courage," said Poirot, "to do these things in cold blood."

- Да, тут действительно требовалось большое мужество, - согласился Пуаро, - чтобы совершить такое хладнокровно!

Barbara Franklin said: "Yes, it does. I'm awfully proud of him, you know, but at the same time it makes me rather nervous, too.

- Вот именно, - сказала Барбара Франклин. - Я ужасно горжусь им, но в то же время очень волнуюсь за него.

Because, you see, guinea pigs and frogs are no good after a certain point.

Потому что, видите ли, на определенной стадии недостаточно морских свинок и лягушек.

You want the human reaction.

Нужна реакция человека.

That's why I feel so terrified that John will go and dose himself with this nasty ordeal bean and that something awful might happen." She sighed and shook her head. "But he only laughs at my fears.

Вот почему я испытываю такой ужас при мысли о том, что Джон проведет на себе эксперимент с этим мерзким калабарским бобом и случится что-то страшное. - Она вздохнула и покачала головой. - Но он только смеется над моими страхами.

He really is a sort of saint, you know."

Вы знаете, он действительно в некотором роде святой.

At this moment Boyd Carrington came towards us.

В этот момент к нам подошел Бойд Каррингтон.

"Hullo, Babs, ready?"

- Привет, Бабе, ты готова?

"Yes, Bill, waiting for you."

- Да, Билл, жду тебя.

"I do hope it won't tire you too much."

- Надеюсь, поездка не слишком тебя утомит.

"Of course it won't.

- Конечно нет.

I feel better today than I have for ages."

Я уже сто лет не чувствовала себя так хорошо, как сегодня.

She got up, smiled prettily at us both, and walked up the lawn with her tall escort.

Она встала, мило улыбнулась нам с Пуаро и зашагала по лужайке со своим высоким спутником.

"Dr Franklin - the modern saint -h'm," said Poirot.

- Доктор Франклин - современный святой... гм, -произнес Пуаро.

"Rather a change of attitude," I said. "But I think the lady is like that."

- Довольно крутая смена настроения, - заметил я. -Впрочем, такова уж эта леди.

"Like what?"

- Какова?

"Given to dramatizing herself in various roles.

- Любит выступать в разных ролях.

One day the misunderstood neglected wife, then the self-sacrificing suffering woman who hates to be a burden on the man she loves.

Один день - это непонятая жена, которой пренебрегают, завтра - страдающая женщина, готовая пожертвовать собой, которой ненавистна мысль, что она - обуза для любимого человека.

Today it's the hero-worshipping helpmate.

А сегодня - это соратница, преклоняющаяся перед мужем-героем.

The trouble is that all the roles are slightly overdone."

Беда в том, что она немного переигрывает во всех этих ролях.

Poirot said thoughtfully:

Пуаро задумчиво проговорил:

"You think Mrs Franklin, do you not, rather a fool?"

- Вы полагаете, миссис Франклин - дурочка, не так ли?

"Well, I wouldn't say that - yes, perhaps not a very brilliant intellect."

- Ну, я бы так не сказал - пожалуй, не очень блещет умом.

"Ah, she is not your type."

- Ах, она просто не в вашем вкусе.

"Who is my type?" I snapped.

- А кто в моем вкусе? - резко спросил я.

Poirot replied unexpectedly: "Open your mouth and shut your eyes and see what the fairies will send you -"

- Закройте глаза, - неожиданно пробормотал Пуаро, - и посмотрите, кого вам пошлют феи...

I was prevented from replying because Nurse Craven came tripping hastily across the grass.

Я не успел ответить, как появилась сестра Крейвен, бежавшая прямо по газону.

She gave us a smile with a brilliant flash of teeth, unlocked the door of the lab, passed inside and reappeared with a pair of gloves.

Она улыбнулась нам, сверкнув зубами, отперла дверь лаборатории, вошла внутрь и вновь появилась с парой перчаток.

"First a hanky and now gloves, always something left behind," she observed as she sped back with them to where Barbara Franklin and Boyd Carrington were waiting.

- Сначала носовой платок, теперь перчатки -вечно что-то забывает, - бросила она на ходу и устремилась туда, где ждали Барбара Франклин и Бойд Каррингтон.

Mrs Franklin, I reflected, was that rather feckless type of woman who always did leave things behind, shedding her possessions and expecting everybody to retrieve them as a matter of course, and even, I fancied, was rather proud of herself for so doing.

Миссис Франклин, подумалось мне, из тех беспомощных женщин, которые везде разбрасывают свои вещи, ожидая, что все будут за ними бегать, как будто так и надо. Она даже гордится этим.

I had heard her more than once murmur complacently:

Я не раз слышал, как она с довольным видом говорила:

"Of course I've got a head like a sieve."

- Конечно, у меня голова как решето.

I sat looking after Nurse Craven as she ran across the lawn and out of sight.

Я смотрел, как сестра Крейвен бежит по лужайке, пока она не скрылась из виду.

She ran well, her body was vigorous and well balanced.

Она бежала легко и красиво, тело ее было тренированным.

I said impulsively:

Я невольно высказал вслух посетившую меня мысль:

"I should think a girl must get fed up with that sort of life.

- Наверно, эта девушка сыта по горло такой жизнью.

I mean when there isn't much nursing to be done -when it's just fetch and carry.

Я имею в виду, когда приходится не столько ухаживать за больным, сколько быть на побегушках.

I don't suppose Mrs Franklin is particularly considerate or kindly."

Не думаю, что миссис Франклин очень уж добра и внимательна.

Poirot's response was distinctly annoying.

Ответ Пуаро сильно меня раздосадовал.

For no reason whatever, he closed his eyes and murmured:

Он прикрыл глаза и ни с того ни с сего прошептал:

"Auburn hair."

- Золотисто-каштановые волосы.

Undoubtedly Nurse Craven had auburn hair - but I did not see why Poirot should choose just this minute to comment upon it.

Несомненно, у сестры Крейвен золотисто-каштановые волосы, но я не понимал, почему Пуаро выбрал именно эту минуту, чтобы сделать замечание по данному поводу.

I made no reply.

Я ничего не ответил.

Chapter 11

Глава 12

It was, I think, on the following morning before lunch that a conversation took place which left me vaguely disquieted.

Мне кажется, на следующий день перед ленчем имел место разговор, оставивший у меня чувство смутного беспокойства.

There were four of us - Judith, myself, Boyd Carrington and Norton.

Нас было четверо - Джудит, я, Бойд Каррингтон и Нортон.

Exactly how the subject started, I am not sure, but we were talking of euthanasia - the case for and against it.

Не помню, почему именно мы затронули эту тему, но говорили мы об эвтаназии - умерщвлении в случае неизлечимой болезни: доводы за и против.

Boyd Carrington, as was natural, did most of the talking, Norton putting in a word or two here and there, and Judith sitting silent but closely attentive.

Говорил главным образом Бойд Каррингтон, что вполне естественно. Нортон время от времени вставлял пару слов, а Джудит сидела молча, но слушала очень внимательно.

I myself had confessed that though there seemed, on the face of it, every reason to support the practice, yet in actuality I felt a sentimental shrinking from it.

Сам я признался, что, хотя все говорят за то, чтобы принять эту практику, на деле меня что-то отталкивает от нее.

Besides, I said, I thought it would put too much power in the hands of relatives.

Кроме того, по моему мнению, она дает слишком большую власть в руки родственников.

Norton agreed with me.

Нортон согласился со мной.

He added that he thought it should only be done by the wish and consent of the patient himself where death after prolonged suffering was certain.

Он добавил, что считает: это должно делаться лишь по желанию и с согласия пациента, когда после длительных страданий неизбежна смерть.

Boyd Carrington said:

Бойд Каррингтон сказал:

"Ah, but that's the curious thing.

- Да, но вот что любопытно.

Does the person most concerned ever wish to 'put himself out of his misery,' as we say?"

Хочет ли сам больной "покончить со страданиями", как мы говорим?

He then told a story, which he said was authentic, of a man in terrible pain from inoperable cancer.

И он рассказал историю - по его словам, подлинную - о человеке, которого терзали ужасные боли. У него был неоперабельный рак.

This man had begged the doctor in attendance to "give him something that would finish it all."

Больной попросил своего врача дать ему что-нибудь, чтобы покончить со всем этим.

The doctor had replied:

Доктор ответил:

"I can't do that, old man."

"Я не могу это сделать, старина".

Later, on leaving, he had placed by the patient some morphia tablets, telling him carefully how many he could safely take and what dose would be dangerous.

Позже, перед уходом, он положил на столик у кровати больного таблетки морфия, подробно объяснив, сколько нужно принимать и какая доза опасна.

Although these were left in the patient's charge and he could easily have taken a fatal quantity, he did not do so, "thus proving," said Boyd Carrington, "that, in spite of his words, the man preferred his suffering to a swift and merciful release."

Хотя снотворное было в полном распоряжении пациента и тот мог принять роковую дозу, он этого не сделал. - Это доказывает, - сказал Бойд Каррингтон, - что, несмотря на свои слова, больной предпочел страдания быстрой и безболезненной смерти.

It was then that Judith spoke for the first time, spoke with vigour and abruptly:

Именно тогда впервые заговорила Джудит - резко и пылко.

"Of course he would," she said. "It shouldn't have been left to him to decide."

- Конечно, предпочел, - заявила она. - Не следует предоставлять ему самому решать.

Boyd Carrington asked what she meant.

Бойд Каррингтон спросил, что она имеет в виду.

"I mean that anyone who's weak - in pain and ill -hasn't got the strength to make a decision.

- Я имею в виду, что у того, кто слаб - от страданий и болезни, - нет сил принять решение.

They can't.

Они не могут это сделать.

It must be done for them.

Это следует сделать за них.

It's the duty of someone who loves them to make the decision."

Долг того, кто их любит, - принять решение.

"Duty?" I queried dubiously.

- Долг? - переспросил я.

Judith turned on me.

Джудит повернулась ко мне.

"Yes, duty.

- Да, долг.

Someone whose mind is clear and who will take the responsibility."

Того, чей разум ясен и кто возьмет на себя ответственность.

Boyd Carrington shook his head. "And end up on the dock charged with murder?"

- И закончить на скамье подсудимых с обвинением в убийстве? - потряс головой Бойд Каррингтон.

"Not necessarily.

- Не обязательно.

Anyway, if you love someone, you would take the risk."

Во всяком случае, если вы кого-то любите, вам следует пойти на риск.

"But look here, Judith," said Norton. "What you're suggesting is simply a terrific responsibility to take."

- Но послушайте, Джудит, - вмешался Нортон, -то, что вы предлагаете, означает огромную ответственность.

"I don't think it is.

- Не думаю.

People are too afraid of responsibility.

Люди слишком уж боятся ответственности.

They'll take responsibility where a dog is concerned -why not with a human being?"

Они ведь готовы решить судьбу собаки - почему бы не сделать то же самое по отношению к человеческому существу?

"Well - it's rather different, isn't it?"

- Ну... это же совсем другое, не так ли?

Judith said: "Yes, it's more important."

- Да, это важнее, - ответила Джудит.

Norton murmured:

Нортон прошептал:

"You take my breath away."

- Вы меня просто ошеломили.

Boyd Carrington asked curiously:

Бойд Каррингтон осведомился с любопытством:

"So you'd take the risk, would you?"

- Значит, вы бы решились, не правда ли?

"I think so," said Judith.

- Я так думаю.

"I'm not afraid of taking risks."

Я не боюсь брать на себя ответственность.

Boyd Carrington shook his head.

Бойд Каррингтон покачал головой.

"It wouldn't do, you know.

- Так не годится, знаете ли.

You can't have people here, there, and everywhere taking the law into their own hands. Deciding matters of life and death."

Нельзя, чтобы все, кому заблагорассудится, брали закон в свои руки и решали вопрос жизни и смерти.

Norton said: "Actually, you know, Boyd Carrington, most people wouldn't have the nerve to take the responsibility." He smiled faintly as he looked at Judith. "Don't believe you would if it came to the point."

- А ведь на самом деле, Бойд Каррингтон, -заметил Нортон, - мало у кого хватит мужества взять на себя ответственность. - Со слабой улыбкой он взглянул на Джудит: - Сомневаюсь, что вы бы смогли, если бы дошло до дела.

Judith said composedly:

Джудит ответила ему сдержанно:

"One can't be sure, of course. I think I should."

- Конечно, нельзя быть полностью уверенной, но думаю, я бы смогла.

Norton said with a slight twinkle: "Not unless you had an axe of your own to grind."

- Разве что тут был бы замешан ваш личный интерес, - сказал Нортон, и глаза его блеснули.

Judith flushed hotly.

Джудит залилась краской.

She said sharply: "That just shows you don't understand at all. If I had a - a personal motive, I couldn't do anything.

- Это показывает, что вы ничего не поняли, -отрезала она. - Если бы у меня был... был личный мотив, я бы ничего не смогла сделать.

Don't you see?" she appealed to us all. "It's got to be absolutely impersonal.

Как вы не понимаете? - обратилась она ко всем нам. - Тут не должно быть абсолютно ничего личного.

You could only take the responsibility of - of ending a life if you were quite sure of your motive. It must be absolutely selfless."

Можно взять на себя ответственность, чтобы... чтобы прервать жизнь, только если совершенно уверен в бескорыстии своего мотива.

"All the same," said Norton, "you wouldn't do it."

- Все равно вы бы этого не сделали, - не сдавался Нортон.

Judith insisted:

Джудит продолжала настаивать:

"I would.

- Сделала бы.

To begin with I don't hold life as sacred as all you people do.

Для начала, в отличие от всех вас, я не считаю жизнь священной.

Unfit lives, useless lives - they should be got out of the way.

Ненужные жизни, бесполезные жизни - их нужно убрать с пути.

There's so much mess about.

Они вносят столько путаницы.

Only people who can make a decent contribution to the community ought to be allowed to live.

Только людям, которые могут сделать достойный вклад в общество, должно быть позволено жить.

The others ought to be put painlessly away," She appealed suddenly to Boyd Carrington. "You agree with me, don't you?"

Другие должны быть безболезненно убраны. -Внезапно она обратилась к Бойду Каррингтону: -Вы согласны со мной, не так ли?

He said slowly:

Он неуверенно проговорил:

"In principle, yes.

- В принципе да.

Only the worthwhile should survive."

Только достойные должны выжить.

"Wouldn't you take the law into your own hands if it was necessary?"

- Разве вы не взяли бы закон в свои руки, будь это возможно?

Boyd Carrington said slowly: "Perhaps.

- Может быть.

I don't know..."

Не знаю...

Norton said quietly:

Нортон тихо вставил:

"A lot of people would agree with you in theory.

- Многие согласились бы с вами в теории.

But practice is a different matter."

Но практика - дело другое.

"That's not logical."

- Это нелогично.

Norton said impatiently:

Нортон нетерпеливо сказал:

"Of course it's not.

- Конечно нет.

It's really a question of courage.

Это действительно вопрос мужества.

One just hasn't got the guts - to put it vulgarly."

Выражаясь вульгарным языком, кишка тонка.

Judith was silent.

Джудит молчала.

Norton went on:

Нортон продолжил:

"Frankly, you know, Judith, you'd be just the same yourself.

- Нет, честно, Джудит, с вами было бы то же самое.

You wouldn't have the courage when it came to it."

У вас не хватило бы мужества, если бы дошло до дела.

"Don't you think so?"

- Вы так думаете?

"I'm sure of it."

- Я в этом уверен.

"I think you're wrong, Norton," said Boyd Carrington. "I think Judith has any amount of courage.

- Думаю, вы заблуждаетесь, Нортон, - вмешался Бойд Каррингтон. - По-моему, у Джудит есть мужество.

Fortunately the issue doesn't often present itself."

К счастью, наш спор беспредметен.

The gong sounded from the house.

Из дома донесся звук гонга.

Judith got up.

Джудит встала.

She said very distinctly to Norton:

Она четко произнесла, обращаясь к Нортону:

"You're wrong, you know.

- Вы ошибаетесь.

I've got more - more guts than you think."

У меня больше... больше мужества, чем вы думаете.

She went swiftly towards the house.

Она быстро пошла к дому.

Boyd Carrington followed her, saying:

Бойд Каррингтон поспешил за ней со словами:

"Hey, wait for me, Judith."

- Эй, подождите меня, Джудит.

I followed, feeling for some reason rather dismayed.

Я пошел за ними, охваченный беспричинным смятением.

Norton, who was always quick to sense a mood, endeavoured to console me.

Нортон, который всегда чутко реагировал на настроение собеседника, попытался меня утешить:

"She doesn't mean it, you know," he said.

- Знаете, она не имела в виду ничего такого.

"It's the sort of half-baked idea one has when one is young - but fortunately one doesn't carry it out.

Это что-то вроде незрелых теорий, какие бывают у молодых. К счастью, их никогда не осуществляют.

It remains just talk."

Дело кончается разговорами.

I think Judith overheard, for she cast a furious glance over her shoulder.

Думаю, Джудит услышала эти слова, поскольку бросила яростный взгляд через плечо.

Norton dropped his voice.

Нортон понизил голос.

"Theories needn't worry anybody," he said. "But look here, Hastings -"

- Не стоит огорчаться из-за теорий, - продолжал он. - Но послушайте, Гастингс...

"Yes?"

- Да?

Norton seemed rather embarrassed.

Нортон казался смущенным.

He said:

Он спросил:

"I don't want to butt in, but what do you know of Allerton?"

- Не хочу вмешиваться, но что вы знаете об Аллертоне?

"Of Allerton?"

- Об Аллертоне?

"Yes, sorry if I'm being a Nosy Parker, but frankly - if I were you, I shouldn't let that girl of yours see too much of him.

- Да. Простите, если я сую нос не в свое дело, но, откровенно говоря, на вашем месте я бы не позволял своей дочери проводить с ним слишком много времени.

He's - well, his reputation isn't very good."

Он... ну, в общем, у него не очень-то хорошая репутация.

"I can see for myself the sort of rotter he is," I said bitterly. "But it's not so easy in these days."

- Я и сам вижу, что он за птица, - ответил я с горечью. - Но в наше время не так-то просто быть отцом взрослой дочери.

"Oh, I know.

- О, я знаю.

Girls can look after themselves, as the saying goes.

Как говорится, девушки могут сами о себе позаботиться.

Most of them can, too.

И большинство действительно может.

But - well - Allerton has rather a special technique in that line." He hesitated, then said: "Look here, I feel I ought to tell you.

Но... э-э... у Аллертона довольно своеобразный метод по этой части. - Он замялся, потом продолжил: - Послушайте, я чувствую, что обязан вам сообщить.

Don't let it go further, of course - but I do happen to know something pretty foul about him."

Разумеется, это не должно пойти дальше, но я случайно кое-что о нем знаю.

He told it me then and there - and I was able to verify it in every detail later. It was a revolting tale.

И он рассказал мне грязную историю, которую я смог позднее проверить во всех деталях.

The story of a girl, sure of herself, modern, independent.

Историю о девушке, уверенной в себе, современной, независимой.

Allerton had brought all his "technique" to bear upon her.

Аллертон пустил в ход все средства, чтобы добиться у нее успеха.

Later had come the other side of the picture - the story ended with a desperate girl taking her own life with an overdose of Veronal.

А закончилось все тем, что девушка в отчаянии отравилась, приняв большую дозу веронала.

And the horrible part was that the girl in question had been of much the same type as Judith - the independent highbrow kind.

И самое ужасное заключалось в том, что эта девушка была очень похожа на Джудит - такая же независимая интеллектуалка.

The kind of girl who when she does lose her heart, loses it with a desperation and an abandonment that the silly little fluffy type can never know.

Когда такая девушка влюбляется, то отдается чувству сполна, со всей силой страсти, неведомой пустым глупеньким кокеткам.

I went in to lunch with a horrible sense of foreboding.

Я отправился на ленч с ужасным предчувствием.

Chapter 12

Глава 13 I

"Is anything worrying you, mon ami?" asked Poirot that afternoon.

- Вас что-то тревожит, mon ami? - спросил меня Пуаро в ТОТ день.

I did not answer, merely shook my head.

Я не ответил ему, а просто покачал головой.

I felt that I had no right to burden Poirot with this, my purely personal problem.

У меня было такое чувство, что я не вправе обременять Пуаро своими личными проблемами.

It was not as though he could help in any way.

Да и вряд ли он мог чем-нибудь помочь.

Judith would have treated any remonstrances on his part with the smiling detachment of the young towards the boring counsels of the old.

Джудит ответила бы на его увещания отсутствующей улыбкой - как все молодые, когда старики докучают им советами.

Judith, my Judith...

Джудит, моя Джудит...

It is hard now to describe just what I went through that day.

Сейчас трудно описать, через что мне пришлось пройти в тот день.

Afterwards, thinking it over, I am inclined to put something down to the atmosphere of Styles itself.

Когда я размышлял над этим впоследствии, то склонен был в чем-то винить атмосферу Стайлз.

Evil imaginings came easily to the mind there.

Зловещие мысли так и лезли в голову.

There was, too, not only the past, but a sinister present.

Там было не только страшное прошлое, но и зловещее настоящее.

The shadow of murder and a murderer haunted the house.

Тень убийства и убийцы нависла над домом.

And to the best of my belief the murderer was Allerton, and Judith was losing her heart to him!

И я был почти уверен, что этот убийца -Аллертон; а Джудит увлеклась им!

It was all unbelievable - monstrous - and I didn't know what to do.

Это было невероятно, чудовищно, и я не знал, что делать.

It was after lunch that Boyd Carrington drew me aside.

После ленча Бойд Каррингтон отозвал меня в сторону.

He hemmed and hawed a bit before coming to the point.

Он немного помялся перед тем, как перейти к делу.

At last he said rather jerkily:

Наконец он начал:

"Don't think I'm interfering, but I think you ought to speak to that girl of yours.

- Не думайте, что я вмешиваюсь, но, по-моему, вам нужно побеседовать с дочерью.

Give her a word of warning - eh?

Предостерегите ее, ладно?

You know this fellow Allerton - reputation's pretty bad, and she - well, it looks rather like a case."

Вы знаете этого парня Аллертона - репутация у него никудышная, а она... словом, похоже, это серьезно.

So easy for these men without children to speak like that!

Легко говорить тем, у кого нет детей!

Give her a word of warning?

Предостерегите ее!

Would it be any use?

Будет ли от этого толк?

Would it make things worse?

Или только ухудшит дело?

If only Cinders were here.

Если бы только здесь была Цинтия.

She would know what to do - what to say.

Она бы знала, что сделать и что сказать.

I was tempted, I admit, to hold my peace and say nothing.

Признаюсь, что у меня было искушение не вмешиваться.

But I reflected after a while that this was really only cowardice.

Но потом я подумал, что это трусость.

I shrank from the unpleasantness of having things out with Judith.

Я пытался избежать неприятных объяснений с Джудит.

I was, you see, afraid of my tall, beautiful daughter.

Боялся своей высокой красивой дочери.

I paced up and down the gardens in increasing agitation of mind.

Я разгуливал по саду, и волнение мое все возрастало.

My footsteps led me at last to the rose garden, and there, as it were, the decision was taken out of my hands, for Judith was sitting on a seat alone, and in all my life I have never seen an expression of greater unhappiness on any woman's face.

Наконец я забрел в уголок, где цвели розы, и тут все само решилось. Я увидел Джудит, в одиночестве сидевшую на скамейке. Никогда еще мне не доводилось видеть такого горестного выражения лица у женщины.

The mask was off. Indecision and deep unhappiness showed only too plainly.

Маска была сброшена, и смятение и отчаяние предстали во всей наготе.

I took my courage in my hands. I went to her.

Я собрался с духом и подошел к дочери.

She did not hear me until I was beside her.

Она не слышала моих шагов, пока я не подошел вплотную.

"Judith," I said. "For God's sake, Judith, don't mind so much."

- Джудит, - сказал я. - Ради бога, Джудит, не расстраивайся так.

She turned on me, startled.

Вздрогнув, она повернулась ко мне.

"Father?

- Папа?

I didn't hear you."

Я тебя не слышала.

I went on, knowing that it would be fatal if she managed to turn me back to normal everyday conversation.

Я продолжал, понимая, что, если ей удастся перевести беседу в обычное будничное русло, все пропало:

"Oh, my dearest child, don't think I don't know, that I can't see.

- О, мое дорогое дитя, не думай, что я ничего не знаю, ничего не вижу.

He isn't worth it - oh, do believe me, he isn't worth it."

Он этого не стоит - о, поверь мне, не стоит.

Her face, troubled, alarmed, was turned towards me.

Ее встревоженное лицо было обращено ко мне.

She said quietly:

Она тихо спросила:

"Do you think you really know what you are talking about?"

- Ты полагаешь, что действительно знаешь, о чем говоришь?

"I do know.

- Да, знаю.

You care about this man, But, my dear, it's no good."

Тебе нравится этот человек. Но, моя дорогая, это не доведет до добра.

She smiled sombrely.

Она мрачно улыбнулась.

A heartbreaking smile.

Улыбкой, разрывающей сердце.

"Perhaps I know that as well as you do."

- Возможно, я знаю это не хуже тебя.

"You don't.

- Нет, не знаешь.

You can't.

Не можешь знать.

Oh, Judith, what can come of it all?

О, Джудит, что выйдет из всего этого?

He's a married man.

Он женат.

There can be no future there for you - only sorrow and shame - and all ending in bitter self-loathing."

С ним у тебя нет никакого будущего - только печаль и позор. И все это закончится отвращением к себе.

Her smile grew wider - even more sorrowful.

Ее улыбка стала шире - и еще печальнее.

"How fluently you talk, don't you?"

- Как гладко ты говоришь!

"Give it up, Judith - give it all up."

- Откажись от этого, Джудит, откажись!

"No!"

- Нет!

"He's not worth it, my dear."

- Он того не стоит, моя дорогая.

She said very quietly and slowly:

Она произнесла очень спокойно и медленно:

"He's worth everything in the world to me."

- Для меня он стоит целого мира.

"No, no.

- Нет, нет.

Judith, I beg of you -"

Джудит, я прошу тебя...

The smile vanished.

Джудит перестала улыбаться.

She turned on me like an avenging fury.

Она повернулась ко мне, готовая, казалось, растерзать меня.

"How dare you?

- Как ты смеешь?

How dare you interfere?

Какое ты имеешь право вмешиваться?

I won't stand it.

Я не потерплю этого.

You are never to speak to me of this again.

И больше не заговаривай со мной на эту тему.

I hate you - I hate you.

Я ненавижу тебя, ненавижу.

It's no business of yours.

Это не твое дело.

It's my life - my own secret inside life!"

Это моя жизнь - моя личная жизнь!

She got up.

Она встала.

With one firm hand she pushed me aside and went past me. Like an avenging fury.

Решительно отстранила меня и разъяренной фурией прошла мимо.

I stared after her - dismayed.

Я в отчаянии смотрел ей вслед.

II

II

I was still there, dazed and helpless, unable to think out my next course of action, some quarter of an hour later.

Спустя четверть часа я все еще был в розарии, озадаченный, беспомощный и неспособный решить, что мне следует теперь предпринять.

I was there when Elizabeth Cole and Norton found me.

Здесь меня и нашли Элизабет Коул и Нортон.

They were, I realized later, very kind to me.

Как я осознал позднее, они были очень добры ко мне.

They saw, they must have seen, that I was in a state of great mental perturbation.

Они увидели - должны были увидеть, - что я пребываю в сильном смятении.

But tactfully enough they made no slightest allusion to my state of mind.

Однако они были столь тактичны, что ни словом не намекнули на мое состояние.

Instead they took me with them on a rambling walk.

И взяли с собой на прогулку.

They were both nature lovers.

Оба они любили природу.

Elizabeth Cole pointed out wild flowers to me, Norton showed me birds through his field glasses.

Элизабет обращала мое внимание на дикие цветы, а Нортон давал посмотреть в бинокль на птиц.

Their talk was gentle, soothing, concerned only with feathered beings and with woodland flora.

Их беседа, касавшаяся только пернатых и лесной флоры, подействовала на меня успокоительно.

Little by little I came back to normal although underneath I was still in a state of the utmost perturbation.

Мало-помалу я пришел в себя, хотя в душе все еще был полный хаос.

Moreover I was, as people are, convinced that any happening that occurred was connected with my own particular perplexity.

К тому же, как это свойственно всем людям, я был убежден, что все происходившее вокруг связано с моими собственными проблемами.

So, therefore, when Norton, his glasses to his eyes, exclaimed:

Так, когда Нортон, поднеся бинокль к глазам, воскликнул:

"Hullo, if that isn't a speckled woodpecker.

- О, да это же крапчатый дятел!

I never -" and then broke off suddenly, I immediately leapt to suspicion.

Надо же... - и затем внезапно замолчал, у меня сразу же возникло подозрение.

I held out my hand for the glasses.

Я протянул руку за биноклем.

"Let me see." My voice was peremptory.

- Дайте мне посмотреть. - Тон у меня был безапелляционный.

Norton fumbled with the glasses.

Нортон медлил, не отдавая мне бинокль.

He said in a curious hesitating voice:

Он сказал каким-то странным голосом:

"I - I - made a mistake - it's flown away - at least, as a matter of fact, it was quite a common bird."

- Я... я ошибся. Он улетел - во всяком случае, это был обычный дятел.

His face was white and troubled. He avoided looking at us.

Лицо у него было бледное и расстроенное, и он отводил глаза.

He seemed both bewildered and distressed.

Казалось, он чем-то смущен и растерян.

Even now I cannot think I was altogether unreasonable in jumping to the conclusion that he had seen through those glasses of his something that he was determined to prevent my seeing.

Даже сейчас я полагаю, что мое подозрение было не напрасно. Он видел в бинокль что-то такое, что решил скрыть от меня.

Whatever it was that he had seen, he was so thoroughly taken aback by it that it was noticeable to both of us.

Во всяком случае, увиденное его обескуражило, и мы оба это заметили.

His glasses had been trained on a distant belt of woodland.

Его бинокль был направлен на полоску леса вдали.

What had he seen there?

Что он там увидел?

I said peremptorily:

Я сказал повелительным тоном:

"Let me look." I snatched at the glasses.

- Дайте мне посмотреть, - и потянулся за биноклем.

I remember he tried to defend them from me, but he did it clumsily.

Помню, Нортон попытался помешать мне, но сделал это неловко.

I seized them roughly.

Я резко вырвал бинокль у него из рук.

Norton said weakly: "It wasn't really - I mean, the bird's gone...

- Это действительно не был... - беспомощно пробормотал Нортон, - я имею в виду, птица улетела.

I wish -"

Я хочу...

My hands shaking a little, I adjusted the glasses to my eyes.

Мои руки слегка тряслись, когда я регулировал бинокль.

They were powerful glasses.

Стекла были мощные.

I trained them as nearly as I could on the spot where I thought Norton had been looking.

Я направил его в ту сторону, куда, как мне казалось, смотрел Нортон.

But I saw nothing - nothing but a gleam of white (a girl's white dress?) disappearing into the trees.

Но я ничего не увидел - только мелькнуло что-то белое (белое платье девушки?), исчезая за деревьями.

I lowered the glasses.

Я опустил бинокль.

Without a word I handed them back to Norton.

Ни слова не говоря, передал его Нортону.

He did not meet my eyes.

Он отвел от меня глаза.

He was looking worried and perplexed.

Вид у него был встревоженный.

We walked back to the house in silence and I remember that Norton was very silent all the way.

Мы вместе вернулись домой, и, насколько я помню, Нортон всю дорогу был очень молчалив.

III

III

Mrs Franklin and Boyd Carrington came in shortly after we got back to the house.

Миссис Франклин и Бойд Каррингтон появились вскоре после того, как мы вернулись домой.

He had taken her in his car to Tadminster because she wanted to do some shopping.

Он возил ее в своем автомобиле в Тадкастер, поскольку она хотела сделать какие-то покупки.

She had done it, I gather, pretty thoroughly.

По-видимому, миссис Франклин сполна воспользовалась представившейся возможностью.

Lots of parcels came out of the car and she was looking quite animated, talking and laughing and with quite a colour in her cheeks.

Из машины вынесли множество свертков, а у миссис Франклин был весьма оживленный вид, щеки разрумянились; она весело смеялась и щебетала.

She sent Boyd Carrington up with a particularly fragile purchase and I gallantly received a further consignment.

Она доверила Бойду Каррингтону особенно хрупкие покупки, а я галантно вызвался донести до дому остальное.

Her talk was quicker and more nervous than usual.

Речь ее была более взволнованная, чем обычно:

"Frightfully hot, isn't it?

- Ужасно жарко, не правда ли?

I think there's going to be a storm.

Думаю, будет гроза.

This weather must break soon.

Погода скоро должна испортиться.

They say, you know, there's quite a water shortage.

Знаете, говорят, выпало очень мало осадков.

The worst drought there's been for years." She went on, turning to Elizabeth Cole: "What have you all been doing with yourselves?

Такой засухи не было уже много лет. - Миссис Франклин продолжала, повернувшись к Элизабет Коул: - А что вы все тут делали?

Where's John?

Где Джон?

He said he'd got a headache and was going to walk it off.

Он сказал, что у него болит голова и он собирается на прогулку.

Very unlike him to have a headache.

Очень не похоже на него - страдать от головной боли.

I think, you know, he's worried about his experiments.

Знаете, мне кажется, он беспокоится из-за своих экспериментов.

They aren't going right or something.

Что-то там у него не ладится.

I wish he'd talk more about things." She paused and then addressed Norton: "You're very silent, Mr Norton.

Хотелось бы, чтобы он больше рассказывал. - Она сделала паузу, потом обратилась к Нортону: - Вы очень молчаливы, мистер Нортон.

Is anything the matter?

Что-нибудь случилось?

You look - you look scared.

У вас такой... такой перепуганный вид.

You haven't seen the ghost of old Mrs Whoever-it-was?"

Уж не увидели ли вы призрак старой миссис Как-бишь-ее?

Norton started.

Нортон вздрогнул.

"No, no.

- Нет, нет.

I haven't seen any ghosts.

Я не видел никаких привидений.

I - I was just thinking of something."

Я... я просто задумался.

It was at that moment that Curtiss came through the doorway wheeling Poirot in his invalid chair.

Именно в этот момент в дверях появился Куртис, который вез Пуаро в инвалидном кресле.

He stopped with it in the hall, preparatory to taking his master out and carrying him up the stairs.

Он остановился в холле, готовясь вынуть своего господина и отнести по лестнице на второй этаж.

Poirot, his eyes suddenly alert, looked from one to the other of us.

Пуаро, глаза которого смотрели настороженно, переводил взгляд с одного из нас на другого.

He said sharply:

Он отрывисто спросил:

"What is it?

- Что такое?

Is anything the matter?"

Что-нибудь случилось?

None of us answered for a minute, then Barbara Franklin said with a little artificial laugh:

В первый момент никто не ответил ему, затем Барбара Франклин сказала с деланым смешком:

"No, of course not.

- Нет, конечно нет.

What should be the matter?

А что должно было случиться?

It's just - perhaps thunder coming?

Просто... может быть, приближается гроза?

I - oh, dear - I'm terribly tired.

Я... о боже, я ужасно устала.

Bring those things up, will you, Captain Hastings.

Пожалуйста, капитан Г астингс, отнесите эти вещи наверх.

Thank you so much."

Большое вам спасибо.

I followed her up the stairs and along the east wing.

Я последовал за ней по лестнице и по восточному крылу.

Her room was the end one on that side.

Ее комната была последней по этой стороне.

Mrs Franklin opened the door.

Миссис Франклин открыла дверь.

I was behind her, my arms full of parcels.

Я стоял позади нее, и руки мои были полны свертков.

She stopped abruptly in the doorway.

Она резко остановилась в дверях.

By the window Boyd Carrington was having his palm examined by Nurse Craven.

У окна стоял Бойд Каррингтон, а сестра Крейвен, держа в руках его ладонь, изучала ее.

He looked up and laughed a little sheepishly.

Баронет взглянул на нас и смущенно рассмеялся:

"Hullo, I'm having my fortune told.

- Привет, а мне предсказывают судьбу.

Nurse is no end of a hand reader."

Сестра умеет потрясающе читать по руке.

"Really?

- В самом деле?

I had no idea of that." Barbara Franklin's voice was sharp.

Я понятия не имела. - Голос Барбары Франклин прозвучал довольно резко.

I had an idea that she was annoyed with Nurse Craven. "Please take these things, Nurse, will you?

Мне показалось, она была весьма недовольна сестрой Крейвен. - Пожалуйста, возьмите эти вещи, сестра.

And you might mix me an egg flip. I feel very tired. A hot water bottle, too, please.

Вы должны сделать мне горячее вино с горячей водой, пожалуйста.

I'll get to bed as soon as possible."

Я поскорее лягу в постель.

"Certainly, Mrs Franklin."

- Конечно, миссис Франклин.

Nurse Craven moved forward.

Сестра Крейвен отошла от окна.

She showed no signs of anything but professional concern.

Лицо ее не выражало ничего, кроме деловитости сиделки, в обязанность которой входит выполнение всех требований больного.

Mrs Franklin said:

Миссис Франклин сказала:

"Please go, Bill, I'm terribly tired."

- Пожалуйста, ступай, Билл, я ужасно устала.

Boyd Carrington looked very concerned. "Oh, I say, Babs, has it been too much for you? I am sorry.

- О, послушай, Бабе, ты переутомилась? -всполошился Бойд Каррингтон. - Я так виноват!

What a thoughtless fool I am.

Какой же я легкомысленный дурак.

I shouldn't have let you overtire yourself."

Мне следовало подумать, что для тебя это слишком большая нагрузка.

Mrs Franklin gave him her angelic martyr's smile.

Миссис Франклин одарила его ангельской улыбкой мученицы.

"I didn't want to say anything.

- Мне не хотелось ничего говорить.

I do hate being tiresome."

Я так не люблю быть кому-либо в тягость.

We two men went out of the room somewhat abashed and left the two women together.

Мы с Бойдом Каррингтоном, слегка сконфуженные, вышли из комнаты, оставив двух женщин наедине.

Boyd Carrington said contritely:

Бойд Каррингтон сокрушался:

"What a damned fool I am.

- Какой же я, черт возьми, идиот!

Barbara seemed so bright and gay I forgot all about tiring her.

Барбара казалась такой оживленной и веселой, что я забыл о ее слабом здоровье.

Hope she's not knocked herself out."

Надеюсь, она не наделала себе вреда.

I said mechanically:

Я машинально ответил:

"Oh, I expect she'll be all right after a night's rest."

- О, думаю, ей просто надо отдохнуть и хорошенько выспаться ночью.

He went down the stairs.

Он начал спускаться по лестнице.

I hesitated and then went along the other wing towards my own room, and Poirot's.

Я немного замешкался, затем направился в другое крыло, к своей комнате и комнате Пуаро.

The little man would be expecting me.

Маленький человек ждет меня.

For the first time I was reluctant to go to him.

Впервые я неохотно шел к нему.

I had so much to occupy my thoughts, and I still had that dull sick feeling at the pit of my stomach.

Голова моя была занята своими мыслями, душу точил червь подозрений.

I went slowly along the corridor.

Я медленно шел по коридору.

From inside Allerton's room I heard voices.

Из комнаты Аллертона до меня донеслись голоса.

I don't think I meant consciously to listen, though I stopped for a minute automatically outside his door.

Не думаю, чтобы я сознательно собирался подслушивать, но тем не менее я автоматически остановился перед дверью.

Then, suddenly, the door opened and my daughter Judith came out.

И тут она внезапно распахнулась, и из комнаты вышла моя дочь Джудит.

She stopped dead when she saw me.

При виде меня она замерла на месте.

I caught her by the arm and hustled her along into my room. I was suddenly intensely angry.

Схватив Джудит за руку, я подтолкнул ее к своей комнате и зло спросил:

"What do you mean by going to that fellow's room?"

- С какой стати ты зашла в комнату к этому парню?

She looked at me steadily.

Она в упор смотрела на меня.

She showed no anger now, only complete coldness.

Теперь она не выказала гнева, но взгляд был ледяной.

For some few seconds she did not reply.

Несколько секунд Джудит не отвечала.

I shook her by the arm.

Я потряс ее руку.

"I won't have it, I tell you.

- Я этого не потерплю, ты слышишь?

You don't know what you are doing."

Ты сама не понимаешь, что делаешь.

She said then in a low, biting voice:

Джудит тихо ответила с язвительной ноткой в голосе:

"I think you have a perfectly filthy mind."

- Полагаю, у тебя весьма грязное воображение.

I said: "I daresay I have. It's a reproach your generation is fond of levelling at mine.

- Полагаю, что так, - ответил я. - Твое поколение любит упрекать в этом наше.

We have, at least, certain standards.

Но, по крайней мере, у нас есть твердые моральные устои.

Understand this, Judith, I forbid you absolutely to have anything more to do with that man."

Запомни, Джудит, что я категорически запрещаю тебе общаться с этим человеком.

She looked at me steadily. Then she said quietly:

Моя дочь пристально взглянула на меня, затем спокойно проговорила:

"I see.

- Понятно.

So that's it."

Значит, вот оно что.

"Do you deny that you're in love with him?"

- Ты отрицаешь, что влюблена в него?

"No."

- Нет.

"But you don't know what he is.

- Но ты же не знаешь, что он собой представляет.

You can't know."

Не можешь знать.

Deliberately, without mincing my language, I repeated to her the story I had heard about Allerton.

И, намеренно ничего не смягчая, я повторил ей историю об Аллертоне, рассказанную мне.

"You see," I said when I had finished. "That's the kind of foul brute he is."

- Вот видишь, - заключил я свой рассказ. - Он -грязный негодяй.

She seemed quite unmoved.

Джудит это только вывело из себя.

Her lip curled upwards scornfully.

Губы ее скривились в презрительной усмешке.

"I never thought he was a saint, I can assure you."

- Я никогда не считала его святым, уверяю тебя.

"Doesn't this make any difference to you?

- Разве тебе это безразлично?

Judith, you can't be utterly depraved."

Джудит, ты же не можешь быть до такой степени испорчена.

"Call it that if you like."

- Называй это так, если тебе угодно.

"Judith, you haven't - you aren't -"

- Джудит, ты не можешь... ты не...

I could not put my meaning into words.

Я не находил слов.

She shook her arm free from my detaining hand.

Она стряхнула мою руку.

"Now, listen, Father.

- А теперь послушай, отец.

I do what I choose.

Я поступаю так, как нахожу нужным.

You can't bully me.

И перестань меня запугивать.

And it's no good ranting.

Это не приведет ни к чему хорошему.

I shall do exactly as I please with my life, and you can't stop me."

Я буду делать со своей жизнью все, что пожелаю, и ты не сможешь меня остановить.

In another instant she was out of the room.

В следующее мгновение ее не было в моей комнате.

I found my knees trembling.

У меня тряслись колени.

I sank down onto a chair.

Я рухнул в кресло.

It was worse - much worse than I thought.

Все было хуже - гораздо хуже, - чем я думаю.

The child was utterly infatuated.

Девочка совсем потеряла голову.

There was no one to whom I could appeal.

Мне не к кому обратиться за помощью.

Her mother, the only person she might have listened to, was dead.

Ее мать - единственный человек, к кому Джудит могла бы прислушаться, - мертва.

It all depended on me.

Теперь все зависело от меня.

I do not think that either before or since, I have ever suffered as I suffered then...

Думаю, никогда - ни до, ни после того - я не чувствовал себя таким несчастным, как тогда.

IV

IV

Presently I roused myself.

Вскоре я встрепенулся.

I washed and shaved and changed.

Вымылся, побрился и переоделся.

I went down to dinner.

Я спустился к обеду.

I behaved, I fancy, in quite a normal manner.

Полагаю, что вел себя совершенно естественно.

Nobody seemed to notice anything amiss.

Казалось, никто ничего не заподозрил.

Once or twice I saw Judith flash a curious glance at me.

Пару раз я заметил, как Джудит бросала на меня любопытные взгляды.

She must have been puzzled, I think, by the way I was able to appear quite like my usual self.

Должно быть, ее удивило, что я способен вести себя как обычно.

And all the time, underneath, I was growing more and more determined.

Но все это время моя решимость все больше возрастала.

All that I needed was courage - courage and brains.

Единственное, что мне нужно, - это мужество и мозги.

After dinner we went outside, looked up at the sky, commented on the closeness of the atmosphere, prophesied rain - thunder - a storm.

После обеда мы вышли во двор, взглянули на небо, обменялись замечаниями о том, как душно, предсказывали дождь, гром, грозу.

Out of the tail of my eye I saw Judith disappear round the corner of the house.

Краешком глаза я заметил, как Джудит исчезла за углом дома.

Presently Allerton strolled in the same direction.

Вскоре и Аллертон зашагал в том же направлении.

I finished what I was saying to Boyd Carrington and wandered that way myself.

Закончив беседу с Бойдом Каррингтоном, я тоже направился туда.

Norton, I think, tried to stop me.

Думаю, Нортон попытался меня остановить.

He took my arm.

Он взял меня за руку.

He tried, I think, to suggest walking up to the rose garden.

Кажется, предложил прогуляться по саду, к кустам роз.

I took no notice.

Я не слушал его.

He was still with me as I turned the corner of the house.

Он все еще был рядом, когда я завернул за угол.

They were there.

Они были там.

I saw Judith's upturned face, saw Allerton's bent down over it - saw how he took her in his arms and the kiss that followed.

Я увидел лицо Джудит, обращенное к Аллертону, увидел, как он склонился над ней, обнял ее, и увидел поцелуй, который последовал.

Then they broke away quickly.

Затем они быстро оторвались друг от друга.

I took a step forward.

Я сделал шаг вперед.

Almost by main force, Norton hauled me back and round the corner.

Нортон с трудом оттащил меня за угол дома.

He said: "Look here, you can't -"

- Послушайте, вы не можете... - забормотал он.

I interrupted him.

Я перебил его.

I said forcefully: "I can. And I will."

- Могу. Я сделаю это, - решительно произнес я.

"It's no good, my dear fellow.

- Это не поможет, мой дорогой.

It's all very distressing, but all it comes to is that there's nothing you can do."

Все это очень печально, но дело в том, что вы ничего не можете поделать.

I was silent.

Я молчал.

He might think that that was so, but I knew better.

Пусть думает, что это так, но я-то лучше знаю.

Norton went on:

Нортон продолжал:

"I know how ineffectual and maddened one feels, but the only thing to do is to admit defeat.

- Я знаю, каким беспомощным и взбешенным себя чувствуешь, но единственное, что можно сделать,- это признать поражение.

Accept it, man!"

Смиритесь, старина!

I didn't contradict him.

Я не возражал ему.

I waited, allowing him to talk.

Я ждал, позволяя ему болтать.

Then I went firmly round the corner of the house again.

Потом снова решительно обогнул угол дома.

The two of them had disappeared now, but I had a shrewd idea of where they might be.

Пара уже исчезла, но я догадывался, где они могут быть.

There was a summerhouse concealed in a grove of lilac trees not far away.

Неподалеку, в зарослях сирени, была уединенная беседка.

I went towards it.

Я направился к ней.

I think Norton was still with me, but I'm not sure.

Кажется, Нортон все еще был со мной. Впрочем, я в этом не уверен.

As I got nearer, I heard voices and stopped.

Подойдя поближе, я услышал голоса и остановился.

It was Allerton's voice I heard.

Это был голос Аллертона:

"Well, then, my dear girl, that's settled.

- Итак, моя дорогая девочка, решено.

Don't make any more objections.

Больше не возражай мне.

You go up to town tomorrow.

Завтра ты приезжаешь в город.

I'll say I'm running over to Ipswich to stay with a pal for a night or two.

Я скажу, что еду на пару дней в Ипсуич повидаться с приятелем.

You wire from London that you can't get back.

Ты посылаешь телеграмму из Лондона, что не можешь попасть обратно.

And who's to know of that charming little dinner at my flat?

И ни одна душа не узнает о тихом милом ужине в моей квартире.

You won't regret it, I can promise you."

Тебе не придется об этом жалеть, обещаю тебе.

I felt Norton tugging at me, and suddenly, meekly, I turned.

Я чувствовал, что Нортон тянет меня прочь, и сделал вид, что внезапно послушался его.

I almost laughed at the sight of his worried, anxious face. I let him drag me back to the house.

Я чуть не рассмеялся при виде его огорченного, встревоженного лица и позволил увести себя в дом.

I pretended to give in because I knew, at that moment, exactly what I was going to do...

Я притворился, что сдаюсь, потому что в тот самый момент уже знал, что сделаю...

I said to him clearly and distinctly: "Don't worry, old chap. It's all no good - I see that now.

- Не беспокойтесь, старина, - проговорил я твердо.- Все это бесполезно - теперь я и сам вижу.

You can't control your children's lives.

Невозможно распоряжаться жизнью своих детей.

I'm through."

Я с этим покончил.

He was ridiculously relieved.

Он, похоже, поверил, что меня развеселило.

Shortly afterwards, I told him I was going to bed early.

Вскоре после этого я сказал Нортону, что лягу сегодня пораньше.

I'd got a bit of a headache, I said.

У меня немного болит голова, пожаловался я.

He had no suspicions at all of what I was going to do.

У него не возникло ни малейших подозрений относительно того, что я собирался сделать.

V

V

I paused for a moment in the corridor.

На минуту я задержался в коридоре.

It was quite quiet. There was no one about.

Там было тихо и безлюдно.

The beds had been all turned down ready for the night.

Горничная уже расстелила постели на ночь.

Norton, who had a room on this side, I had left downstairs.

Нортона, комната которого помещалась на этой стороне, я оставил внизу.

Elizabeth Cole was playing bridge.

Элизабет Коул играла в бридж.

Curtiss, I knew, would be downstairs having his supper.

Куртис, как мне было известно, ужинал внизу.

I had the place to myself.

Весь этаж был в моем распоряжении.

I flatter myself that I have not worked with Poirot for so many years in vain.

К чести своей должен сказать, что не зря проработал столько лет вместе с Пуаро.

I knew just what precautions to take.

Я знал, какие именно предосторожности нужно принять.

Allerton was not going to meet Judith in London tomorrow. Allerton was not going anywhere tomorrow...

Аллертон не встретится с Джудит завтра в Лондоне.

The whole thing was really so ridiculously simple.

Все до смешного просто.

I went to my own room and picked up my bottle of aspirins.

Я пошел в свою комнату и взял пузырек с аспирином.

Then I went into Allerton's room and into the bathroom.

Потом зашел в комнату Аллертона и в его ванную.

The tablets of Slumberyl were in the cupboard.

Таблетки сламберила находились в аптечке.

Eight, I considered, ought to do the trick.

Восьми, решил я, будет достаточно.

One or two was the stated dose.

Одна-две таблетки - обычная доза этого снотворного.

Eight, therefore, ought to be ample.

Следовательно, восемь - то, что надо.

Allerton himself had said the toxic dose was not high.

Сам Аллертон сказал, что доза, которой можно отравиться, невелика.

I read the label:

Я прочел ярлык:

"It is dangerous to exceed the prescribed dose." I smiled to myself.

"Опасно превышать предписанную дозу" - и улыбнулся.

I wrapped a silk handkerchief round my hand and unscrewed the bottle carefully.

Затем, обернув руку шелковым носовым платком, осторожно отвинтил пробку.

There must be no fingerprints on it.

На ней не должны остаться отпечатки пальцев.

I emptied out the tablets.

Я высыпал таблетки.

Yes, they were almost exactly the same size as the aspirins.

Да, они почти точно такого же размера, как аспирин.

I put eight aspirins in the bottle, then filled up with the Slumberyls, leaving out eight of them.

Отложив себе восемь таблеток, я положил в пузырек такое же количество аспирина, а сверху насыпал оставшиеся таблетки снотворного.

The bottle now looked exactly as it had before.

Теперь пузырек выглядел в точности так же, как прежде.

Allerton would notice no difference.

Аллертон не заметит разницы.

I went back to my room.

Я вернулся в свою комнату.

I had a bottle of whisky there - most of us had at Styles.

У меня была бутылка виски - почти как у всех в Стайлз.

I got out two glasses and a siphon.

Я достал два стакана и сифон.

I'd never known Allerton refuse a drink yet.

Аллертон никогда еще не отказывался от выпивки.

When he came up, I'd ask him in for a nightcap.

Когда он придет, я предложу ему пропустить стаканчик спиртного перед сном.

I tried the tablets in a little of the spirit.

Я бросил таблетки сламберила в стакан и налил немного виски.

They dissolved easily enough.

Они довольно легко растворились.

I tasted the mixture gingerly.

Я в высшей степени осторожно попробовал смесь.

A shade bitter perhaps, but hardly noticeable.

Возможно, чуть-чуть горчит, но это едва заметно.

I had my plan. I should be just pouring myself out a drink when Allerton came up. I would hand that to him and pour myself out another.

Мой план был таков: когда появится Аллертон, я как раз буду наливать себе виски; я передам этот стакан ему, а себе налью другой.

All quite easy and natural.

Все будет выглядеть вполне естественно.

He could have no idea of my feelings - unless of course Judith had told him.

Он понятия не имеет о моих чувствах - разве что ему рассказала Джудит.

I considered this for a moment, but decided that I was quite safe here.

Немного поразмыслив, я решил, что это исключено.

Judith never told anyone anything.

Джудит никому ничего не расскажет.

He would probably believe me to be quite unsuspicious of their plans.

Вероятно, он считает, что я ничего не подозреваю об их плане.

I had nothing to do but to wait.

Мне оставалось только одно - ждать.

It would be a long time, probably an hour or two before Allerton came up to bed.

Пройдет еще немало времени, вероятно час или два, прежде чем Аллертон отправится спать.

He was always a late bird.

Он всегда поздно ложился.

I sat there quietly waiting.

Я спокойно сидел, поджидая его.

A sudden knock on the door made me start.

Внезапный стук в дверь заставил меня вздрогнуть.

It was only Curtiss, however.

Однако это был всего лишь Куртис.

Poirot was asking for me.

Пуаро меня звал.

I came to myself with a shock.

Я сразу же пришел в себя.

Poirot!

Пуаро!

I had never once thought of him all evening.

Я ни разу не вспомнил о нем за весь вечер.

He must have wondered what had become of me.

Должно быть, он не понимает, что со мной случилось.

It worried me a little. First of all because I was ashamed of never having been near him, and secondly I did not want him to suspect that anything out of the way had happened.

Мне стало немного не по себе, во-первых, потому, что я так и не побывал у него, а во-вторых, я побоялся, как бы он не заподозрил, что со мной творится что-то неладное.

I followed Curtiss across the passage.

Я последовал за Куртисом по коридору.

"Eh bien," exclaimed Poirot. "So you desert me, hein?"

- Eh bien! - воскликнул Пуаро. - Итак, вы меня покинули?

I forced a yawn and an apologetic smile.

Я притворно зевнул и улыбнулся с извиняющимся видом.

"Awfully sorry, old boy," I said.

- Ужасно виноват, старина.

"But to tell the truth, I've got such a blinding headache I can hardly see out of my eyes.

Но, по правде говоря, у меня прямо-таки раскалывается от боли голова и глаза на белый свет не глядят.

It's the thunder in the air, I suppose.

Полагаю, это перед грозой.

I really have been feeling quite muzzy with it - in fact so much so, I entirely forgot I hadn't been in to say good night to you."

Я совсем одурел от этой боли - даже забыл, что не зашел пожелать вам спокойной ночи.

As I had hoped, Poirot was immediately solicitous.

Как я и рассчитывал, Пуаро сразу же проникся сочувствием.

He offered remedies.

Он предлагал лекарства.

He fussed.

Он суетился.

He accused me of having sat about in the open air in a draught. (On the hottest day of the summer!) I refused aspirin on the grounds that I had already taken some, but I was not able to avoid being given a cup of sweet and wholly disgusting chocolate!

Он обвинял меня в том, что я сидел на улице, где меня продуло сквозняком. (Это в самый жаркий день лета!) Я отказался от аспирина на том основании, что якобы уже принял его. Но мне не удалось избежать чашки сладкого и совершенно омерзительного шоколада!

"It nourishes the nerves, you comprehend," Poirot explained.

- Это питает нервы, поймите же, - объяснил Пуаро.

I drank it to avoid argument and then, with Poirot's anxious and affectionate exclamations still ringing in my ears, I bade him good night.

Я выпил шоколад, чтобы избежать споров, и затем пожелал доброй ночи своему другу, восклицания которого, полные нежности и тревоги, звенели у меня в ушах.

I returned to my own room and shut the door ostentatiously.

Вернувшись к себе в комнату, я нарочито громко захлопнул дверь.

Later, I opened it a crack with the utmost caution.

Затем с чрезвычайной осторожностью приоткрыл щелку.

I could not fail now to hear Allerton when he came.

Теперь я обязательно услышу, как идет Аллертон.

But it would be some time yet.

Но это будет еще не так скоро.

I sat there waiting.

Я сидел в ожидании.

I thought of my dead wife.

И думал о своей покойной жене.

Once, under my breath, I murmured:

Один раз я чуть слышно прошептал:

"You understand, darling, I'm going to save her."

"Ты же понимаешь, дорогая, я должен спасти ее".

She had left Judith in my care. I was not going to fail her.

Она оставила Джудит на моем попечении, и я ее не подведу.

In the quiet and the stillness I suddenly felt that Cinders was very near to me.

В полной тишине я вдруг почувствовал, что Цинтия совсем близко.

I felt almost as though she were in the room.

Мне казалось, будто она находится в комнате, рядом со мной.

And still I sat on, grimly waiting.

И я продолжал сидеть в мрачном ожидании.

Chapter 13

Глава 14 I

There is something about writing down an anti-climax in cold blood that is somewhat shattering to one's self-esteem.

Как это ни бьет по моему самолюбию, я вынужден признаться, что в ответственный момент сплоховал.

For the truth of the matter is, you see, that I sat there waiting for Allerton and that I fell asleep!

Дело в том, что, сидя в ожидании Аллертона, я заснул!

"Not so surprising, really, I suppose.

Полагаю, тут нет ничего удивительного.

I had slept very badly the night before.

Я очень плохо спал ночью накануне.

I had been out in the air the whole day.

Провел целый день на воздухе.

I was worn out with worry and the strain of nerving myself for doing what I had decided to do.

Был измотан тревогой и нервным напряжением, ценой которого мне далось решение сделать то, что я собирался.

On top of all that was the heavy thundery weather.

И все это происходило в гнетущей предгрозовой атмосфере.

Possibly even the fierce effort of concentration I was making helped.

Возможно, сыграло свою роль и неимоверное усилие, дабы сосредоточиться.

Anyway, it happened.

Так или иначе, это случилось.

I fell asleep there in my chair, and when I woke, birds were twittering outside, the sun was up and there was I cramped and uncomfortable, slipped down in my chair in my evening dress, with a foul taste in the mouth and a splitting head.

Я уснул в своем кресле, а когда проснулся, за окном щебетали птицы и светило солнце. Я сидел в неудобной позе, мятом костюме. Во рту был неприятный вкус, голова раскалывалась.

I was bewildered, incredulous, disgusted, and finally immeasurably and overwhelmingly relieved.

В первый момент я был сконфужен, растерян, противен самому себе, но затем испытал чувство огромного облегчения.

Who was it who wrote:

Кто это написал:

"The darkest day (Live till tomorrow) will have pass'd away"?

"Самый мрачный день, если пережить его до завтра, закончится"?

And how true it is.

Как это верно!

I saw now, clearly and sanely, how overwrought and wrong-headed I had been.

Сейчас, на свежую голову, я ясно видел, как перевозбужден и не прав был вчера.

Melodramatic, lost to all sense of proportion.

Вел себя как в мелодраме, утратив всякое чувство меры.

I had actually made up my mind to kill another human being.

Я вознамерился убить другого человека.

At this moment my eyes fell on the glass of whisky in front of me.

Тут мой взгляд упал на стакан с виски, стоявший передо мной.

With a shudder I got up, drew the curtains and poured it out of the window.

Вздрогнув, я встал и, развернув занавеси, вылил его в окно.

I must have been mad last night!

Должно быть, вчера вечером я сошел с ума!

I shaved, had a bath and dressed.

Я побрился, принял ванну и оделся.

Then, feeling very much better, I went across to Poirot.

Затем, почувствовав себя гораздо лучше, пошел к Пуаро.

He always woke very early, I knew.

Как мне было известно, он очень рано просыпался.

I sat down and made a clean breast of the whole thing to him.

Я сел и чистосердечно все ему выложил.

I may say it was a great relief.

Это было большим облегчением.

He shook his head gently at me.

Он с мягкой укоризной покачал головой.

"Ah, but what follies it is you contemplate.

- Ах, какие глупости приходят вам в голову!

I am glad you came to confess your sins to me.

Я рад, что вы пришли ко мне исповедаться в своих грехах.

But why, my dear friend, did you not come to me last night and tell me what was in your mind?"

Но почему же, мой дорогой друг, вы не сделали это вчера вечером и не рассказали, что задумали?

I said shamefacedly:

Я сконфуженно признался:

"I was afraid, I suppose, that you would have tried to stop me."

- Наверно, я боялся, что вы попытаетесь меня остановить.

"Assuredly I would have stopped you.

- Конечно, я бы вас остановил.

Ah, that, certainly.

Да уж, непременно.

Do you think I want to see you hanged by the neck, all on account of a very unpleasant scoundrel called Major Allerton?"

Неужели вы думаете, мне бы хотелось увидеть, как вас повесят, и все из-за этого крайне неприятного типа, майора Аллертона?

"I shouldn't have been caught," I said. "I'd taken every precaution."

- Меня бы не поймали, - возразил я. - Я принял необходимые меры предосторожности.

"That is what all murderers think.

- Так думают все убийцы.

You had the true mentality!

И вы не исключение!

But let me tell you, mon ami, you were not as clever as you thought yourself."

Но позвольте вам заметить, mon ami, вы были не так хитроумны, как вам кажется.

"I took every precaution.

- Я был очень предусмотрителен.

I wiped my fingerprints off the bottle."

Я стер свои отпечатки пальцев с пузырька.

"Exactly.

- Совершенно верно.

You also wiped Allerton's fingerprints off.

Вы также стерли отпечатки пальцев Аллертона.

And when he is found dead - what happens?

И вот когда его нашли бы мертвым, то, конечно, произвели бы вскрытие.

They perform the autopsy and it is established that he died of an overdose of Slumberyl.

Тут выясняется, что он умер от слишком большой дозы сламберила.

Did he take it by accident or intention?

Принял ли он ее случайно или умышленно?

Tiens, his fingerprints are not on the bottle.

Tiens[25], на пузырьке нет его отпечатков пальцев.

But why not?

Но почему же?

Whether accident or suicide, he would have no reason to wipe them off.

Будь это несчастный случай или самоубийство, у него не было никаких причин стирать их.

And then they analyze the remaining tablets and find nearly half of them have been replaced by aspirin."

И тогда производят анализ оставшихся таблеток и выясняют, что почти все они заменены аспирином.

"Well, practically everyone has aspirin tablets," I murmured weakly.

- Но практически у всех есть аспирин, -неуверенно пробормотал я.

"Yes, but it is not everyone who has a daughter whom Allerton is pursuing with dishonourable intentions -to use an old-fashioned melodramatic phrase.

- Да, но не у всех есть дочь, которую Аллертон преследует с бесчестными намерениями - если использовать фразу из старомодной драмы.

And you have had a quarrel with your daughter on the subject the day before.

А за день до того у вас с дочерью произошла из-за этого ссора.

Two people, Boyd Carrington and Norton, can swear to your violent feeling against the man.

Два человека - Бойд Каррингтон и Нортон - могут подтвердить под присягой, что вы питали недобрые чувства к Аллертону.

No, Hastings, it would not have looked too good.

Нет, Г астингс, это выглядело бы весьма подозрительно.

Attention would immediately have been focussed upon you, and by that time you would probably have been in such a state of fear - or even remorse, that some good solid inspector of police would have made up his mind quite definitely that you were the guilty party.

Внимание сразу же сфокусировалось бы на вас, а к тому времени, вероятно, вы испытывали бы такое чувство страха - или мучились угрызениями совести, - что какой-нибудь дельный инспектор полиции совершенно определенно решил бы, что вы - преступник.

It is quite possible, even, that someone may have seen you tampering with the tablets."

Я даже не исключаю возможности, что кто-то видел, как вы подменили таблетки.

"They couldn't.

- Не может быть.

There was no one about."

Поблизости никого не было.

"There is a balcony outside the window.

- За окном - балкон.

Somebody might have been there, peeping in.

Кто-нибудь мог там находиться и заглянуть в окно.

Or, who knows, someone might have been looking through the keyhole."

Или, как знать, кто-то мог подглядывать в замочную скважину.

"You've got keyholes on the brain, Poirot.

- У вас, Пуаро, все время на уме замочные скважины.

People don't really spend their time looking through keyholes as much as you seem to think."

Вам кажется, что люди только и делают, что подглядывают в них.

Poirot half closed his eyes and remarked that I had always had too trusting a nature.

Пуаро прикрыл глаза и заметил, что я по своей природе слишком доверчив.

"And let me tell you, very funny things happen with keys in this house.

- И позвольте сказать вам, в этом доме происходят весьма странные вещи с ключами.

Me, I like to feel that my door is locked on the inside, even if the good Curtiss is in the adjoining room.

Лично мне спокойнее, когда моя дверь заперта изнутри, даже если добрый Куртис находится в соседней комнате.

Soon after I am here, my key disappears - but entirely!

Вскоре после того, как я сюда приехал, исчез мой ключ, причем бесследно!

I have to have another one made."

Нужно было сделать другой.

"Well, anyway," I said with a deep breath of relief, my mind still laden up with my own troubles, "it didn't come off.

- Ну что ж, в любом случае, - сказал я с глубоким вздохом облегчения, поскольку мои мысли все еще были заняты собственными бедами, - из моей затеи ничего не вышло.

It's awful to think one can get worked up like that." I lowered my voice. "Poirot, you don't think that because - because of that murder long ago there's a sort of infection in the air?"

Ужасно, что можно дойти до такого. - Я понизил голос: - Пуаро, вы не думаете, что из-за... из-за того давнего убийства в воздухе витает что-то вроде заразы?

"A virus of murder, you mean?

- Вы хотите сказать, вирус убийства?

Well, it is an interesting suggestion."

Ну что же, это интересное предположение.

"Houses do have an atmosphere," I said thoughtfully. "This house has a bad history."

- Дома имеют свою особую атмосферу, -задумчиво произнес я. - У этого дома плохая история.

Poirot nodded.

Пуаро кивнул.

"Yes. There have been people here - several of them - who desired deeply that someone else should die.

- Да, здесь были люди - несколько человек, -которые очень сильно желали, чтобы кто-то другой умер.

That is true enough,"

Это верно.

"I believe it gets hold of one in some way.

- Я верю, что это некоторым образом заражает.

But now, Poirot, tell me, what am I to do about all this - Judith and Allerton, I mean?

Но теперь посоветуйте, Пуаро, что мне делать, - я имею в виду Джудит и Аллертона.

It's got to be stopped somehow.

Это нужно каким-то путем остановить.

What do you think I'd better do?"

Как вы думаете, что мне предпринять?

"Do nothing," said Poirot with emphasis.

- Ничего, - решительно отрезал Пуаро.

"Oh, but -"

- О, но...

"Believe me, you will do least harm by not interfering."

- Поверьте мне, вы наделаете меньше вреда, если не станете вмешиваться.

"If I were to tackle Allerton -"

- Если бы мне крупно поговорить с этим Аллертоном...

"What can you say or do?

- Что вы можете сказать или сделать?

Judith is twenty-one and her own mistress."

Джудит двадцать один год, и она сама себе хозяйка.

"But I feel I ought to be able -"

- Но мне кажется, я смогу...

Poirot interrupted me. "No, Hastings. Do not imagine that you are clever enough, forceful enough, or even cunning enough to impose your personality on either of those two people.

- Нет, Гастингс, - перебил меня Пуаро. - Не воображайте, что вы достаточно умны или у вас достаточно авторитета или хитрости, чтобы навязать свою волю одному из этих двух людей.

Allerton is accustomed to dealing with angry and impotent fathers, and probably enjoys it as a good joke.

Аллертон привык иметь дело с разгневанными отцами, чувствующими свое бессилие, и смеяться над ними ему, вероятно, доставляет удовольствие.

Judith is not the sort of creature who can be browbeaten.

Джудит же не из тех, кого можно запугать.

I would advise you - if I advised you at all - to do something very different.

Уж если бы я советовал вам что-либо, так это -поступить совсем иначе.

I would trust her, if I were you."

На вашем месте я бы доверял ей.

I stared at him.

Я озадаченно уставился на него.

"Judith," said Hercule Poirot, "is made of very fine stuff.

- Джудит, - продолжал Эркюль Пуаро, - сделана из прекрасного материала.

I admire her very much."

Я ею восхищаюсь.

I said, my voice unsteady:

Я ответил неверным голосом:

"I admire her, too.

- Я тоже ею восхищаюсь.

But I'm afraid for her."

Но я за нее боюсь.

Poirot nodded his head with sudden energy.

Пуаро вдруг энергично потряс головой.

"I too am afraid for her," he said.

- Я тоже за нее боюсь.

"But not in the way you are.

Но не так, как вы.

I am terribly afraid.

Я ужасно боюсь.

And I am powerless - or nearly so.

И я бессилен - или почти бессилен.

And the days go by.

А время идет.

There is danger, Hastings, and it is very close."

Существует опасность, и она очень близко.

II

II

I knew as well as Poirot that the danger was very close.

Я не хуже Пуаро знал, что опасность очень близко.

I had more reason to know it than he had, because of what I had actually overheard the previous night.

У меня было даже больше оснований тревожиться, чем у него, благодаря разговору, подслушанному накануне вечером.

Nevertheless I pondered on that phrase of Poirot's as I went down to breakfast.

Тем не менее я размышлял над фразой Пуаро, спускаясь к завтраку.

"I would trust her if I were you."

"На вашем месте я бы доверял ей".

It had come unexpectedly - but it had given me an odd sense of comfort.

Она вспомнилась мне неожиданно, но дала странное чувство покоя.

And almost immediately, the truth of it was justified.

И чуть ли не сразу подтвердилась правота этой фразы.

For Judith had obviously changed her mind about going up to London that day.

Потому что Джудит явно изменила свое решение уехать сегодня в Лондон.

Instead she went off with Franklin to the lab as usual directly after breakfast, and it was clear that they were to have an arduous and busy day there.

Вместо этого она, как обычно, после завтрака отправилась с Франклином в лабораторию, и было ясно, что они проведут там трудный день и им предстоит большая работа.

A feeling of intense thanksgiving rushed over me.

У меня словно гора с плеч свалилась. Я возблагодарил бога.

How mad, how despairing I had been last night.

Каким безумным и отчаявшимся я был вчера вечером!

I had assumed - assumed quite certainly that Judith had yielded to Allerton's specious proposals.

Предположил - причем со всей определенностью, - что Джудит приняла недвусмысленное предложение Аллертона.

But it was true, I reflected now, that I had never heard her actually assent.

Но сейчас я осознал, что не слышал, как она согласилась.

No, she was too fine, too essentially good and true, to give in.

Нет, она слишком незаурядна и порядочна, чтобы сдаться.

She had refused the rendezvous.

Она отказалась от этого свидания.

Allerton had breakfast early, I found, and gone off to Ipswich.

Как мне стало известно, Аллертон рано позавтракал и уехал в Ипсуич.

He, then, had kept to the plan and must assume that Judith was going up to London as arranged.

Значит, он следует плану и, по-видимому, считает, что Джудит приедет в Лондон, как было условлено.

Well, I thought grimly, he would get a disappointment.

"Ну что же, - злорадно подумал я, - его ждет разочарование".

Boyd Carrington came along and remarked rather grumpily that I looked very cheerful this morning.

Появился Бойд Каррингтон и довольно брюзгливо заметил, что у меня весьма бодрый вид сегодня утром.

"Yes," I said. "I've had some good news."

- Да, - ответил я. - У меня добрые новости.

He said that it was more than he had.

Он сказал, что не может похвалиться тем же.

He'd had a tiresome telephone call from the architect, some building difficulty - a local surveyor cutting up rough.

У него был нудный телефонный разговор с архитектором, какие-то проблемы со строительством; местный маркшейдер вел себя по-хамски.

Also worrying letters.

И удручающие письма.

And he was afraid he'd let Mrs Franklin overdo herself the day before.

К тому же он боится, что позволил миссис Франклин вчера переутомиться.

Mrs Franklin was certainly making up for her recent bout of good health and spirits.

Миссис Франклин определенно брала реванш за вчерашний приступ бодрости.

She was, so I gathered from Nurse Craven, making herself quite impossible.

Как я узнал от сестры Крейвен, сегодня она была совершенно невыносима.

Nurse Craven had had to give up her day off which had been promised her to go and meet some friends, and she was decidedly sour about it.

Сестре Крейвен пришлось отказаться от своего выходного, который был ей обещан, что весьма испортило ей настроение, так как сорвалась встреча с друзьями.

Since early morning Mrs Franklin had been calling for sal volatile, hot water bottles, various patent foods and drinks, and was unwilling to let Nurse leave the room.

С раннего утра миссис Франклин требовала то нюхательную соль, то грелки, то какую-то особую еду и питье и не отпускала сестру из комнаты.

She had neuralgia, a pain round the heart, cramps in her feet and legs, cold shivers and I don't know what else.

Она жаловалась на невралгию, боли в сердце, судороги в руках и ногах, озноб и бог знает на что еще.

I may say here and now that neither I nor anyone else was inclined to be really alarmed.

Должен сказать, что ни я и никто другой не были по-настоящему встревожены.

We all put it down as part of Mrs Franklin's hypochondriacal tendencies.

Мы приписывали все это склонности миссис Франклин к ипохондрии.

This was true of Nurse Craven and Dr Franklin as well.

Сестра Крейвен и доктор Франклин так же, как и все, не придавали значения поведению миссис Франклин.

The latter was fetched from the laboratory, he listened to his wife's complaints, asked her if she would like the local doctor called in (violently negatived by Mrs Franklin), he then mixed her a sedative, soothed her as best he could and went off back to work again.

Последнего вызвали из лаборатории. Он выслушал жалобы жены, спросил, не хочет ли она, чтобы пригласили местного доктора (это предложение миссис Франклин яростно отвергла). Затем доктор Франклин дал жене транквилизатор, успокоил ее, как мог, и снова вернулся к своей работе.

Nurse Craven said to me:

Сестра Крейвен сказала мне:

"He knows, of course, she's just playing up."

- Он знает, конечно, что она просто капризничает.

"You don't really think there's anything much the matter?"

- Вы не думаете, что у нее действительно что-то не так?

"Her temperature is normal, and her pulse is perfectly good.

- Температура нормальная, пульс прекрасный.

Just fuss, if you ask me."

Просто поднимает шум по пустякам, если хотите знать мое мнение.

She was annoyed and spoke out more imprudently than usual.

Она была раздражена и говорила менее осторожно, чем обычно.

"She likes to interfere with anyone else enjoying themselves.

- Ей нравится мешать другим радоваться жизни.

She'd like her husband all worked up, and me running round after her, and even Sir William has got to be made to feel a brute because he 'overtired her yesterday.'

Она бы хотела, чтобы муж волновался, я прыгала вокруг нее и даже сэр Уильям чувствовал себя негодяем из-за того, что "переутомил ее вчера".

She's one of that kind."

Она из таких.

Nurse Craven was clearly finding her patient almost impossible today.

Сестра Крейвен явно считала, что сегодня ее пациентка невыносима.

I gathered that Mrs Franklin had been really extremely rude to her.

Насколько я понял, миссис Франклин действительно крайне грубо с ней обращалась.

She was the kind of woman whom nurses and servants instinctively disliked - not only because of the trouble she gave, but because of her manner of doing so.

Она была из тех женщин, которых медицинские сестры и слуги интуитивно недолюбливают - не столько из-за беспокойства, которое она причиняет, сколько из-за того, как при этом себя ведет.

So, as I say, none of us took her indisposition seriously.

Итак, как я говорил, никто из нас не отнесся серьезно к нездоровью миссис Франклин.

The only exception was Boyd Carrington, who wandered round looking rather pathetically like a small boy who has been scolded.

Единственное исключение составлял Бойд Каррингтон, слонявшийся вокруг с трогательным видом маленького мальчика, которого выбранили.

How many times since then have I gone over and over the events of that day, trying to remember something so far unheeded - some tiny forgotten incident, striving to remember exactly the manner of everybody.

Сколько раз после этого я снова и снова перебирал события того дня, пытаясь вспомнить что-то упущенное в тот момент - какой-то крошечный забытый эпизод, ускользнувшую от внимания деталь.

How far they were normal, or showed excitement.

Я пытался вспомнить, как именно вел себя в тот день каждый - как обычно или выказывая волнение.

Let me, once more, put down exactly what I remember of everybody.

Позвольте мне еще раз изложить в точности, что я помню о каждом.

Boyd Carrington, as I have said, looked uncomfortable and rather guilty.

Бойд Каррингтон, как я уже сказал, чувствовал себя неуютно, и у него был виноватый вид.

He seemed to think that he had been rather overexuberant the day before and had been selfish in not thinking more of the frail health of his companion.

По-видимому, он считал, что накануне увлекся и, как настоящий эгоист, не подумал о хрупком здоровье своей спутницы.

He had been up once or twice to inquire about Barbara Franklin, and Nurse Craven, herself not in the best of tempers, had been tart and snappish with him.

Он пару раз поднимался наверх, чтобы осведомиться, как себя чувствует Барбара Франклин, и сестра Крейвен, пребывавшая не в лучшем расположении духа, была с ним резка.

He had even been to the village and purchased a box of chocolates.

Он даже побывал в деревне и купил коробку шоколадных конфет.

This had been sent down.

Ее отослали обратно.

"Mrs Franklin couldn't bear chocolates."

"Миссис Франклин не выносит шоколада".

Rather disconsolately, he opened the box in the smoking room and Norton and I and he all solemnly helped ourselves.

Бойд Каррингтон, который был безутешен, открыл коробку в курительной, где были мы с Нортоном. Мы втроем угостились в унылом молчании.

Norton, I now think, had definitely something on his mind that morning.

Нортону, как мне теперь кажется, в то утро определенно не давала покоя какая-то мысль.

He was abstracted; once or twice his brows drew together as though he were puzzling over something.

Он был задумчив, и пару раз я заметил, как он хмурит брови, словно чем-то озадаченный.

He was fond of chocolates, and ate a good many in an abstracted fashion.

Он любил шоколад и теперь с рассеянным видом поглощал его в большом количестве.

Outside the weather bad broken.

Погода испортилась.

Since ten o'clock the rain had been pouring down.

С десяти часов шел дождь.

It had not the melancholy that sometimes accompanies a wet day.

Он не навеял меланхолию, как это иногда бывает в хмурую погоду.

Actually it was a relief to us all.

Скорее дождь принес всем нам облегчение.

Poirot had been brought down by Curtiss about midday and ensconced in the drawing room.

Около полудня Куртис спустил вниз Пуаро, и тот уютно устроился в гостиной.

Here Elizabeth Cole had joined him and was playing the piano to him.

Здесь к нему присоединилась Элизабет Коул. Она играла для него на рояле.

She had a pleasant touch, and played Bach and Mozart - both favourite composers of my friend's.

У нее была приятная манера исполнения. Элизабет играла Баха и Моцарта - любимых композиторов моего друга.

Franklin and Judith came up from the garden about a quarter to one.

Франклин и Джудит пришли из сада примерно без четверти час.

Judith looked white and strained.

Джудит была бледна и держалась как-то скованно.

She was very silent, looked vaguely about her as though lost in a dream, and then went away.

Она почти все время молчала, с рассеянным видом озиралась, словно во сне, и вскоре ушла.

Franklin sat down with us.

Франклин посидел с нами.

He, too, looked tired and absorbed, and he had, too, the air of a man very much on edge.

У него тоже был усталый и отсутствующий вид, и нервы, похоже, были на пределе.

I said, I remember, something about the rain being a relief, and he said quickly:

Помнится, я сказал что-то насчет того, что дождь приносит облегчение, и доктор Франклин поспешно отозвался:

"Yes.

- Да.

There are times - when something's got to break -"

Бывает такое время, когда что-то должно разрешиться...

And somehow - I got the impression that it was not merely of the weather that'he spoke.

При этом у меня почему-то сложилось впечатление, что он говорил не только о погоде.

Awkward as always in his movements, he jerked against the table and upset half the chocolates.

Как всегда неуклюжий, он налетел на стол, и половина шоколадных конфет высыпалась на пол.

With his usual startled air, he apologized - apparently to the box:

С встревоженным видом доктор Франклин извинился - очевидно, перед коробкой.

"Oh, sorry."

- О, простите.

It ought to have been funny, but somehow it wasn't.

На сей раз мне почему-то не показалось это смешным.

He bent quickly and picked up the spilt chocolates.

Он поспешно наклонился и принялся собирать рассыпанные конфеты.

Norton asked him if he had had a tiring morning.

Нортон спросил, трудное ли у него выдалось утро.

His smile flashed out then - eager, boyish, very much alive.

И тогда доктор вдруг улыбнулся своей мальчишеской, непосредственной улыбкой.

"No - no - just realized, suddenly, I've been on the wrong track.

- Нет, нет, просто я сейчас понял, что шел неверным путем.

Much simpler process altogether is what's needed.

Нужен гораздо более простой процесс.

Can take a short cut now."

Теперь можно пойти кратчайшим путем.

He stood swaying slightly to and fro on his feet, his eyes absent yet resolved.

Он стоял, слегка покачиваясь с пяток на носки, и в его рассеянном взгляде светилась решимость.

"Yes, short cut.

- Да, кратчайшим путем.

Much the best way."

Это лучше всего.

III

III

If we were all nervy and aimless in the morning, the afternoon was unexpectedly pleasant.

Если утром мы все были нервозные и неприкаянные, то день неожиданно прошел весьма приятно.

The sun came out, the temperature was cool and fresh.

Выглянуло солнце, в воздухе были разлиты прохлада и свежесть.

Mrs Luttrell was brought down and sat on the verandah.

Миссис Латтрелл спустили вниз, и она сидела на веранде.

She was in excellent form - exercising her charm and manner with less gush than usual, and with no latent hint of vinegar in reserve.

Она была в прекрасной форме - обаятельна и остроумна, но без излишней экспансивности и без язвительности.

She chaffed her husband, but gently and with a kind of affection, and he beamed at her.

Подтрунивала над мужем, однако добродушно и с нежностью, а он просто сиял.

It was really delightful to see them on such good terms.

Было чудесно видеть, какие у них добрые отношения.

Poirot permitted himself to be wheeled out also, and he was in good spirits too.

Пуаро также позволил вывезти свое кресло на воздух. Он тоже был в прекрасном настроении.

I think he liked seeing the Luttrells on such a friendly footing with each other, The Colonel was looking years younger.

Думаю, ему было приятно, что Латтреллы так милы друг с другом. Полковник сбросил несколько лет.

His manner seemed less vacillating, he tugged less at his moustache.

Он держался увереннее и реже теребил усы.

He even suggested that there might be some bridge that evening.

И даже предложил сыграть вечером в бридж.

"Daisy here misses her bridge."

- Дейзи так не хватает бриджа.

"Indeed I do," said Mrs Luttrell.

- Да, в самом деле, - подтвердила миссис Латтрелл.

Norton suggested it would be tiring for her.

Нортон предположил, что это ее утомит.

"I'll play one rubber," said Mrs, Luttrell, and added with a twinkle: "And I'll behave myself and not bite poor George's head off."

- Я сыграю один роббер, - ответила миссис Латтрелл и добавила, подмигнув: - И я буду хорошо себя вести и не стану есть поедом бедного Джорджа.

"My dear," protested her husband, "I know I'm a shocking player."

- Моя дорогая, - запротестовал ее муж, - я знаю, что никудышный игрок.

"And what of that?" said Mrs Luttrell. "Doesn't it give me grand pleasure badgering and bullying you about it?"

- И что с того? - не соглашалась миссис Латтрелл.- Разве мне не доставляет огромное удовольствие подкусывать тебя за это?

It made us all laugh.

Мы все рассмеялись.

Mrs Luttrell went on:

Миссис Латтрелл продолжала:

"Oh, I know my faults, but I'm not going to give them up at my time of life.

- О, я знаю свои недостатки, но не собираюсь меняться, в мои-то годы.

George has just got to put up with me."

Джорджу просто придется с этим мириться.

Colonel Luttrell looked at her quite fatuously.

Полковник Латтрелл посмотрел на нее с немым обожанием.

I think it was seeing them both on such good terms that led to a discussion on marriage and divorce that took place later in the day.

Полагаю, именно то, что мы видели чету Латтрелл в полном согласии друг с другом, вызвало дискуссию о браке и разводе, которая имела место несколько позже, в тот же день.

Were men and women actually happier by reason of the greater facilities afforded for divorce, or was it often the case that a temporary period of irritation and estrangement - or trouble over a third person - gave way after a while to a resumption of affection and friendliness?

Являются ли возможности, предоставляемые разводом, благом для мужчин и женщин? Или за периодом временного раздражения и охлаждения (или проблем, связанных с появлением третьего лица) часто следует возрождение истинной привязанности и былых нежных чувств?

It is odd sometimes to see how much at variance people's ideas are with their own personal experiences.

Иногда странно наблюдать, до какой степени взгляды людей не совпадают с практикой их личной жизни.

My own marriage had been unbelievably happy and successful, and I am essentially an old-fashioned person, yet I was on the side of divorce - of cutting one's losses and starting afresh.

Мой собственный брак был невероятно счастливым и удачным, и я, по сути своей человек старомодный, однако же, выступал за развод - за то, чтобы покончить с прошлым и начать все сначала.

Boyd Carrington, whose marriage had been unhappy, yet held for an indissoluble marriage bond.

Бойд Каррингтон, потерпевший неудачу в браке, все-таки стоял за нерасторжимый брачный союз.

He had, he said, the utmost reverence for the institution of marriage.

По его словам, он питал глубочайшее почтение к институту брака.

It was the foundation of the state.

Это - основа государства.

Norton, with no ties and no personal angle, was of my way of thinking.

Нортон, не связанный узами брака и не имевший опыта в этом деле, придерживался моей точки зрения.

Franklin, the modern scientific thinker, was, strangely enough, resolutely opposed to divorce.

Франклин, современный ученый, как ни странно, решительно возражал против развода.

It offended, apparently, his ideal of clear-cut thinking and action.

Очевидно, развод был несовместим с его идеалом четкого мышления и действия.

One assumed certain responsibilities. Those must be carried through and not shirked or set aside.

Вступая в брак, берут на себя определенную ответственность, и от нее нельзя впоследствии увиливать.

A contract, he said, is a contract.

Договор, сказал он, есть договор.

One enters upon it of one's own free will, and must abide by it.

Его заключают по доброй воле, и его следует выполнять.

Anything else resulted in what he called a mess.

В противном случае возникает, как выразился Франклин, неразбериха.

Loose ends, half-dissolved ties.

Полуразвязанные узлы, полураспавшиеся узы.

Leaning back in his chair, his long legs kicking vaguely at a table, he said:

Доктор Франклин сидел, откинувшись в кресле, вытянув длинные ноги; он говорил:

"A man chooses his wife.

- Человек выбирает себе жену.

She's his responsibility until she dies - or he does."

И он берет на себя ответственность за нее, пока она не умрет - или он.

Norton said rather comically:

Нортон произнес с иронией:

"And sometimes - oh, blessed death, eh?"

- А иногда - о благословенная смерть, да?

We laughed, and Boyd Carrington said:

Мы засмеялись, а Бойд Каррингтон сказал:

"You needn't talk, my lad; you've never been married."

- Не вам говорить, мой дорогой, вы никогда не были женаты.

Shaking his head, Norton said:

Покачав головой, Нортон ответил:

"And now I've left it too late."

- А теперь уже слишком поздно.

"Have you?" Boyd Carrington's glance was quizzical. "Sure of that?"

- В самом деле? - Бойд Каррингтон насмешливо взглянул на него. - Вы в этом уверены?

It was just at that moment that Elizabeth Cole joined us.

Именно в этот момент к нам присоединилась Элизабет Коул.

She had been up with Mrs Franklin.

Она пришла от миссис Франклин.

I wondered if it was my fancy, or did Boyd Carrington look meaningly from her to Norton, and was it possible that Norton blushed?

То ли мне это почудилось, то ли Бойд Каррингтон действительно с многозначительным видом перевел взгляд с нее на Нортона, а Нортон покраснел.

It put a new idea into my head and I looked searchingly at Elizabeth Cole.

Это подало мне новую идею, и я испытующе посмотрел на Элизабет Коул.

It was true that she was still a comparatively young woman.

Она была еще сравнительно молода.

Moreover, she was quite a handsome one.

К тому же хороша собой.

In fact a very charming and sympathetic person who was capable of making any man happy.

Обаятельная, милая и способная сделать мужчину счастливым.

And she and Norton had spent a good deal of time together of late.

В последнее время они с Нортоном проводили много времени вместе.

In their hunts for wild flowers and birds, they had become friends; I remembered how she had spoken of Norton being such a kind person.

Они сдружились, охотясь за дикими цветами и птицами. Я вспомнил, как мисс Коул говорила, что Нортон очень добр.

Well, if so, I was glad for her sake.

Ну что же, коли так, я был рад за нее.

Her starved and barren girlhood would not stand in the way of her ultimate happiness.

Ее голодная и унылая жизнь в девичестве будет вознаграждена безоблачным счастьем.

The tragedy that had shattered her life would not have been enacted in vain.

Трагедия, которую она пережила, не станет препятствием для этого счастья.

I thought, looking at her, that she certainly looked much happier and - yes, gayer, than when I had first come to Styles.

Глядя на нее, я подумал, что сейчас она выглядит гораздо счастливее и - да, веселее, чем когда я приехал в Стайлз.

Elizabeth Cole and Norton - yes, it might be.

Элизабет Коул и Нортон - да, это возможно.

And suddenly, from nowhere, a vague feeling of uneasiness and disquiet assailed me.

И вдруг, без всяких к тому причин, мной овладело неясное чувство тревоги.

It was not safe - it was not right - to plan happiness here.

Негоже... небезопасно планировать здесь счастье.

There was something malignant about the air of Styles.

В атмосфере Стайлз есть что-то зловещее.

I felt it now - this minute.

Я ощутил это сейчас, в эту самую минуту.

Felt suddenly old and tired - yes, and afraid.

И вдруг почувствовал себя старым, и усталым, и... напуганным.

A minute later the feeling had passed.

Минуту спустя это чувство прошло.

Nobody had noticed it, I think, except Boyd Carrington.

Кажется, никто этого не заметил, за исключением Бойда Каррингтона.

He said to me in an undertone a few minutes later:

Чуть позже он обратился ко мне, понизив голос:

"Anything the matter, Hastings?"

- Что-нибудь случилось, Гастингс?

"No, why?"

- Нет, а что?

"Well - you looked - I can't quite explain it."

- Ну... у вас такой вид... я не могу это объяснить.

"Just a feeling - apprehension."

- Просто какое-то чувство... опасение.

"A premonition of evil?"

- Предчувствие зла?

"Yes, if you like to put it that way.

- Да, если хотите.

A feeling that - that something was going to happen."

Чувство, как будто... что-то должно произойти.

"Funny.

- Забавно.

I've felt that once or twice.

Такое со мной случалось один-два раза.

Any idea what?"

А есть какое-то представление, что именно?

He was watching me narrowly.

Он пристально смотрел на меня.

I shook my head.

Я покачал головой.

For indeed I had had no definite apprehension of any particular thing.

Потому что у меня действительно не было каких-либо определенных опасений.

It had only been a wave of deep depression and fear.

Просто неожиданное ощущение тоски и страха.

Then Judith had come out of the house.

В этот момент из дома вышла Джудит.

She had come slowly, her head held high, her lips pressed together, her face grave and beautiful.

Она шла медленно, высоко подняв голову. Губы плотно сжаты, лицо серьезное и прекрасное.

I thought how unlike she was to either me or Cinders.

Я подумал, насколько она не похожа ни на меня, ни на Цинтию.

She looked like some young priestess.

Она напоминала какую-то молодую жрицу.

Norton felt something of that too. He said to her:

Нортон, видно почувствовавший что-то подобное, сказал, обращаясь к Джудит:

"You look like your namesake might have looked before she cut off the head of Holofernes."

- Вы сейчас похожи на вашу тезку перед тем, как она отрубила голову Олоферну[26].

Judith smiled and raised her eyebrows a little.

Джудит улыбнулась, слегка приподняв брови.

"I can't remember now why she wanted to."

- Я не могу сейчас припомнить, почему она это сделала.

"Oh, strictly on the highest moral grounds for the good of the community!"

- О, из самых высокомерных принципов, на благо общества.

The light banter in his tones annoyed Judith.

Его несколько насмешливый тон рассердил Джудит.

She flushed and went past him to sit by Franklin.

Покраснев, она прошла мимо Нортона и уселась рядом с доктором Франклином.

She said: "Mrs Franklin is feeling much better. She wants us all to come up and have coffee with her this evening."

- Миссис Франклин чувствует себя гораздо лучше, - сказала Джудит. - Она хочет, чтобы все мы сегодня вечером поднялись к ней выпить кофе.

IV

IV

Mrs Franklin was certainly a creature of moods I thought as we trooped upstairs after dinner. Having made everyone's life unbearable all day, she was now sweetness itself to everybody.

"Миссис Франклин определенно человек настроения, - подумал я, когда все мы собрались у нее наверху после ужина. - Целый день отравляла всем жизнь, а теперь - само очарование".

She was dressed in a negligee of pale eau-de-Nil and was lying on her chaise longue.

Она возлежала в своем шезлонге в бледно-сиреневом неглиже.

Beside her was a small revolving bookcase-table with the coffee apparatus set out.

Возле нее был маленький вращающийся столик-этажерка с книгами, на котором уже стоял кофейник.

Her fingers, deft and white, dealt with the ritual of coffee making with some slight aid from Nurse Craven.

Ее ловкие белые пальцы совершали ритуал - она заваривала кофе, правда с небольшой помощью сестры Крейвен.

We were all there with the exception of Poirot, who always retired before dinner; Allerton, who had not returned from Ipswich; and Mrs and Colonel Luttrell, who had remained downstairs.

Мы были здесь все - за исключением Пуаро, который всегда удалялся к себе до обеда, Аллертона, еще не вернувшегося из Ипсуича, и полковника Латтрелла с женой, которые оставались внизу.

The aroma of coffee came to our noses - a delicious smell.

Дразнящий аромат кофе ударил нам в нос.

The coffee at Styles was an uninteresting muddy fluid, so we all looked forward to Mrs Franklin's brew with freshly ground berries.

Обычно мы довольствовались в Стайлз какой-то бурдой, называвшейся кофе, поэтому предвкушали напиток, который миссис Франклин готовила из свежесмолотых зерен.

Franklin sat on the other side of the table handing the cups as she filled them.

Франклин, сидевший по другую сторону столика, передавал жене чашки, а она наливала кофе.

Boyd Carrington stood by the foot of the sofa. Elizabeth Cole and Norton were by the window. Nurse Craven had retired to the background by the head of the bed.

Бойд Каррингтон стоял в изножье софы, Элизабет Коул и Нортон - у окна, сестра Крейвен находилась на заднем плане, у изголовья кровати.

I was sitting in an armchair wrestling with the Times crossword and reading out the clues.

Я сидел в кресле, сражаясь с кроссвордом в "Таймс", и зачитывал вопросы.

"Even love - or third party risk?" I read out. "Eight letters." "Probably an anagram," said Franklin. We thought for a minute.

- "Она убегала от Аполлона и превратилась в дерево", - читал я. - Пять букв. Пару минут все думали. Наконец Джудит сказала: - Дафна.

I went on:

Я продолжил:

"The chaps between the hills are unkind."

- "Последователь одного маркиза, любившего мучить людей".

"Tormentor," said Boyd Carrington quickly.

- Садист, - быстро произнес Бойд Каррингтон.

"Quotation:

- Цитата:

' And Echo whate'er is asked her answers -' blank.

"И что бы ни спросил, ответит Эхо" - пропуск.

Tennyson.

Теннисон.

Five letters."

Шесть букв.

"Where," suggested Mrs Franklin. "Surely that's right.

- Тотчас, - предложила миссис Франклин. -Конечно, это правильно.

'And Echo answers where'?"

"Ответит Эхо:

I was doubtful. "It would make a word end in 'w.'" "Well, lots of words end in 'w.' How and now and snow."

"Тотчас".

Elizabeth Cole said from the window:

Элизабет Коул у окна подала голос:

"The Tennyson quotation is:

- Цитата из Теннисона звучит так:

' And Echo whate'er is asked her answers Death.'"

"И что бы ни спросил, ответит Эхо: "Смерть".

I heard a quick sharp intake of breath behind me. I looked up.

Я услышал, как за спиной кто-то судорожно вздохнул, и оглянулся.

It was Judith.

Это была Джудит.

She went past us to the window and out upon the balcony.

Пройдя мимо нас к окну, она вышла на балкон.

I said, as I wrote the last clue in: "Even love can't be an anagram. The second letter now is 'A.'" "What's the clue again?" "Even love or third party risk. Blank A and six blanks." "Paramour," said Boyd Carrington. I heard the teaspoon rattle on Barbara Franklin's saucer. I went on to the next clue.

Я записал последний ответ и перешел к следующему вопросу.

"'Jealousy is a green-eyed monster,' this person said."

- "Ревности остерегайтесь, зеленоглазой ведьмы"[27], - сказала эта особа".

"Shakespeare," said Boyd Carrington.

- Шекспир, - сказал Бойд Каррингтон.

"Was it Othello or Emilia?" said Mrs Franklin.

- Это Отелло или Эмилия? - раздумывала миссис Франклин.

"All too long.

- Очень длинные имена.

The clue is only five letters."

Всего три буквы.

"Iago."

- Яго.

"I'm sure it was Othello."

- Я уверена, что это Отелло.

"It wasn't in Othello at all.

- Это вообще не "Отелло".

Romeo said it to Juliet."

Ромео сказал эти слова Джульетте.

We all voiced our opinions.

Мы все высказывали свое мнение.

Suddenly from the balcony Judith cried out:

Внезапно Джудит крикнула с балкона:

"Look, a shooting star.

- Посмотрите, падающая звезда!

Oh, there's another."

О, вот еще одна.

Boyd Carrington said:

Бойд Каррингтон спросил:

"Where?

- Где?

We must wish."

Мы должны загадать желание.

He went out on the balcony, joining Elizabeth Cole, Norton and Judith.

Он вышел на балкон, присоединившись к Элизабет Коул, Нортону и Джудит.

Nurse Craven went out too.

Сестра Крейвен тоже вышла на балкон.

Franklin got up and joined them. They stood there exclaiming, gazing out into the night.

Они стояли там, вглядываясь в ночное небо и обмениваясь восклицаниями.

I remained with my head bent over the crossword.

Я остался сидеть, склонившись над кроссвордом.

Why should I wish to see a falling star?

Чего ради мне смотреть на падающую звезду?

I had nothing to wish for...

Мне нечего загадывать...

Suddenly Boyd Carrington wheeled back into the room.

Вдруг в комнату вернулся Бойд Каррингтон.

"Barbara, you must come out."

- Барбара, вы должны выйти на балкон.

Mrs Franklin said sharply:

Миссис Франклин ответила ему резко:

"No, I can't.

- Нет, я не могу.

I'm too tired."

Я слишком устала.

"Nonsense, Babs.

- Чепуха, Бабе!

You must come and wish!" He laughed. "Now don't protest.

Вы должны выйти и загадать желание! - Он рассмеялся. - И не возражайте.

I'll carry you."

Я отнесу вас.

And suddenly stooping, he picked her up in his arms.

И, внезапно наклонившись, он подхватил ее на руки.

She laughed and protested:

Она смеялась, отбиваясь:

"Bill, put me down - don't be so silly,"

- Билл, поставьте меня на пол! Не будьте же таким глупым.

"Little girls have got to come and wish." He carried her through the window and set her down on the balcony.

- Маленькие девочки должны выйти и загадать желание. - И он вынес миссис Франклин на балкон.

I bent closer over the paper.

Я еще ниже склонился над газетой.

For I was remembering... A clear tropical night -frogs croaking... and a shooting star.

Потому что я вспоминал... Ясная тропическая ночь, кваканье лягушек... и падающая звезда.

I was standing there by the window, and I had turned and picked up Cinders and carried her out in my arms to see the stars and wish...

Я стоял тогда у окна, а потом, обернувшись, подхватил Цинтию на руки и вынес ее посмотреть на звезды и загадать желание...

The lines of the crossword ran and blurred before my eyes.

Строчки кроссворда поплыли и затуманились у меня перед глазами.

A figure detached itself from the balcony and came into the room - Judith.

Кто-то показался в дверях и вошел с балкона в комнату. Это была Джудит.

Judith must never catch me with tears in my eyes.

Джудит не должна увидеть, что у меня на глазах слезы.

It would never do.

Это никуда не годится.

Hastily I swung round the bookcase and pretended to be looking for a book.

Я торопливо крутанул столик-этажерку и притворился, будто ищу книгу.

I remembered having seen an old edition of Shakespeare there.

Я вспомнил, что видел тут старое издание Шекспира.

Yes, here it was.

Да, вот оно.

I looked through Othello.

Я начал пролистывать "Отелло".

"What are you doing, Father?"

- Что ты делаешь, папа?

I mumbled something about the clue, my fingers turning over the pages.

Я промямлил что-то про кроссворд, а пальцы мои перелистывали страницы.

Yes, it was Iago.

Да, это был Яго.

"O, beware, my lord, of jealousy;

Ревности остерегайтесь,

It is the green-eyed monster which doth mock

Зеленоглазой ведьмы, генерал.

The meat it feeds on."

Которая смеется над добычей[28].

Judith went on with some other lines:

Джудит продолжила, цитируя другой отрывок:

"Not poppy, nor mandragora,

Вот он идет. Уже ему ни мак,

Nor all the drowsy syrups of the world,

Ни сонная трава, ни мандрагора -

Shall ever medicine thee to that sweet sleep

Ничто не восстановит сна,

Which thou owedst yesterday."

Которым спал он нынешнюю ночь[29].

Her voice rang out, beautiful and deep.

Ее сильный, красивый голос зазвенел.

The others were coming back, laughing and talking.

С балкона вернулись остальные, смеясь и переговариваясь.

Mrs Franklin resumed her place on the chaise longue. Franklin came back to his seat and stirred his coffee.

Миссис Франклин вновь опустилась в шезлонг, Франклин сел на свой стул и помешал кофе.

Norton and Elizabeth Cole finished drinking theirs and excused themselves, as they had promised to play bridge with the Luttrells.

Нортон и Элизабет Коул, допив кофе, извинились, сказав, что обещали сыграть в бридж с Латтреллами.

Mrs Franklin drank her coffee and then demanded her "drops."

Миссис Франклин выпила свой кофе и затем потребовала дать ей ее "капли".

Judith got them for her from the bathroom, as Nurse Craven had just gone out.

Джудит принесла их из ванной, поскольку сестра Крейвен как раз вышла.

Franklin was wandering aimlessly round the room.

Франклин бесцельно слонялся по комнате.

He stumbled over a small table.

Он споткнулся о маленький столик-этажерку.

His wife said sharply:

Его жена сказала резким тоном:

"Don't be so clumsy, John."

- Нельзя же быть таким неуклюжим, Джон.

"Sorry, Barbara.

- Прости, Барбара.

I was thinking of something."

Я задумался.

Mrs Franklin said rather affectedly:

Миссис Франклин жеманно проворковала:

"Such a great bear, aren't you, darling?"

- Такой большой медведь, да, дорогой?

He looked at her rather abstractedly. Then he said:

Доктор Франклин рассеянно взглянул на нее, затем проговорил:

"Nice night; think I'll take a stroll."

- Прекрасная ночь. Пожалуй, пойду прогуляться.

He went out.

И он вышел.

Mrs Franklin said:

Миссис Франклин заметила:

"He is a genius, you know.

- Вы знаете, он - гений.

You can tell it from his manner.

Об этом можно судить по его поведению.

I really do admire him terrifically.

Я в самом деле безмерно восхищаюсь им.

Such a passion for his work."

Такая страсть к своей работе!

"Yes, yes, clever fellow." said Boyd Carrington -rather perfunctorily.

- Да, да, умный малый, - довольно небрежно согласился Бойд Каррингтон.

Judith left the room abruptly, nearly colliding with Nurse Craven in the doorway.

Джудит стремительно вышла из комнаты, чуть не столкнувшись в дверях с сестрой Крейвен.

Boyd Carrington said:

Бойд Каррингтон предложил:

"What about a game of picquet, Babs?"

- Как насчет того, чтобы сыграть в пикет, Бабе?

"Oh, lovely.

- О, чудесно.

Can you get hold of some cards, Nurse?"

Вы можете раздобыть карты, сестра?

Nurse Craven went to get cards, and I wished Mrs Franklin good night and thanked her for the coffee.

Сестра Крейвен пошла за картами, а я пожелал миссис Франклин доброй ночи и поблагодарил ее за кофе.

Outside I overtook Franklin and Judith.

Выйдя за дверь, я увидел Франклина и Джудит.

They were standing looking out of the passage window.

Они стояли, глядя в окно коридора.

They were not speaking. Just standing side by side.

Не беседовали, а просто молча стояли рядом.

Franklin looked over his shoulder as I approached.

Франклин оглянулся через плечо, когда я приблизился.

He moved a step or two, hesitated and said:

Он сделал пару шагов, в нерешительности остановился и спросил:

"Coming out for a stroll, Judith?"

- Собираетесь прогуляться, Джудит?

My daughter shook her head.

Моя дочь покачала головой.

"Not tonight," She added abruptly, "I'm going to bed.

- Не сегодня. - И резко добавила: - Я собираюсь спать.

Good night."

Спокойной ночи.

I went downstairs with Franklin.

Я спустился по лестнице вместе с Франклином.

He was whistling softly to himself and smiling.

Он тихонько насвистывал себе под нос и улыбался.

I remarked rather crossly, for I was feeling depressed myself:

Я заметил довольно зло, поскольку был подавлен:

"You seem pleased with yourself tonight."

- Кажется, сегодня вечером вы собой довольны.

He admitted it. "Yes.

- Да

I've done something that I've been meaning to do for a long time.

Я сделал то, что собирался сделать уже давно.

Very satisfactory, that."

И все прошло успешно.

I parted from him downstairs and looked in on the bridge players for a minute.

Я расстался с ним внизу и на минуту заглянул к игрокам в бридж.

Norton winked at me when Mrs Luttrell wasn't looking.

Когда миссис Латтрелл отвернулась, Нортон подмигнул мне.

The rubber seemed to be progressing with unusual harmony.

Судя по всему, за роббером царило непривычное согласие.

Allerton had still not come back.

Аллертон еще не вернулся.

It seemed to me that the house was happier and less oppressive without him.

Мне казалось, что без него атмосфера в доме не такая безрадостная и гнетущая.

I went up to Poirot's room.

Я пошел к Пуаро.

I found Judith sitting with him.

У него в комнате сидела Джудит.

She smiled at me when I came in and did not speak.

Когда я вошел, она улыбнулась мне и ничего не сказала.

"She has forgiven you, mon ami," said Poirot - an outrageous remark.

- Она простила вас, mon ami, - объявил Пуаро. Возмутительное замечание!

"Really," I spluttered. "I hardly think -"

- В самом деле... - забормотал я бессвязно, - не думаю, что...

Judith got up.

Джудит встала.

She put an arm round my neck and kissed me.

Она обвила рукой мою шею и поцеловала.

She said: "Poor Father. Uncle Hercule shall not attack your dignity.

- Бедный папа, - сказала она. - Дядя Пуаро пощадит твое самолюбие.

I am the one to be forgiven.

Это меня нужно простить.

So forgive me and say good night."

Так что прости меня и пожелай доброй ночи.

I don't quite know why, but I said:

Я не совсем понимаю, почему я сказал следующее:

"I'm sorry, Judith.

- Прости меня, Джудит.

I'm very sorry. I didn't mean -"

Я очень сожалею, я не хотел...

She stopped me.

Дочь остановила меня:

"That's all right.

- Все в порядке.

Let's forget it.

Давай забудем об этом.

Everything's all right now." She smiled a slow far-away smile. She said again: "Everything's all right now..." and quietly left the room.

Теперь все хорошо. - Она улыбнулась каким-то своим собственным мыслям и повторила: - Теперь все хорошо... - И тихо вышла из комнаты.

When she had gone, Poirot looked at me.

Когда Джудит ушла, Пуаро взглянул на меня.

"Well," he demanded, "what has been happening this evening?"

- Итак? - спросил он. - Что происходило сегодня вечером?

I spread out my hands.

Я развел руками.

"Nothing has happened or is likely to happen," I told him.

- Ничего не случилось, да и вряд ли случится.

Actually I was very wide of the mark.

На самом деле я был весьма далек от истины.

For something did happen that night.

Потому что кое-что случилось в ту ночь.

Mrs Franklin was taken violently ill.

Миссис Франклин стало очень плохо.

Two more doctors were sent for, but in vain.

Послали еще за двумя врачами, но тщетно.

She died the following morning.

На следующее утро она скончалась.

It was not until twenty-four hours later that we learned that her death was due to poisoning by physostigmine.

Лишь сутки спустя мы узнали, что она умерла от отравления физостигмином.

Chapter 14

Глава 15 I

The inquest took place two days later.

Через два дня было дознание.

It was the second time I had attended an inquest in this part of the world.

Итак, я во второй раз в этих краях присутствовал на дознании.

The coroner was an able middle-aged man with a shrewd glance and a dry manner of speech.

Коронер был человеком средних лет, не без способностей.

The medical evidence was taken first.

Его отличали сухая манера речи и пристальный взгляд.

It established the fact that death was the result of poisoning by physostigmine, and that other alkaloids of the Calabar bean were also present.

Вначале было оглашено медицинское заключение, согласно которому смерть наступила в результате отравления физостигмином, а также другими алкалоидами калабарского боба.

The poison must have been taken sometime on the preceding evening between seven o'clock and midnight.

Яд был принят накануне вечером, между семью часами и полуночью.

The police surgeon and his colleague refused to be more precise.

Медицинский эксперт из полиции и его коллега не могли указать более точное время.

The next witness was Dr Franklin.

Первым давал свидетельские показания доктор Франклин.

He created on the whole a good impression.

В целом он произвел благоприятное впечатление.

His evidence was clear and simple.

Его показания были четкими и точными.

After his wife's death he had checked over his solutions in the laboratory.

После смерти жены он проверил свои растворы в лаборатории.

He had discovered that a certain bottle which should have contained a strong solution of alkaloids of the Calabar bean, with which he had been conducting experiments, had been filled up with ordinary water in which only a trace of the original contents was present.

Он обнаружил, что одна бутылочка, в которой содержался концентрированный раствор алкалоидов калабарского боба, необходимый ему для экспериментов, была теперь наполнена обычной водой. В воде остался лишь след этого раствора.

He could not say with certainty when this had been done, as he had not used that particular preparation for some days.

Доктор не мог сказать с определенностью, когда именно заменили раствор, поскольку уже несколько дней не пользовался им.

The question of access to the laboratory was then gone into.

Затем возник вопрос о доступе в лабораторию.

Dr Franklin agreed that the laboratory was usually kept locked and that he usually had the key in his pocket.

Доктор Франклин объяснил, что обычно лаборатория была заперта и ключ находился у него в кармане.

His assistant, Miss Hastings, had a duplicate key.

У его ассистентки, мисс Г астингс, имелся дубликат этого ключа.

Anyone who wished to go into the studio had to get the key from her or from himself.

Чтобы войти в лабораторию, необходимо было взять ключ у нее или у доктора.

His wife had borrowed it occasionally, when she had left things belonging to her in the laboratory.

Его жена иногда брала ключ, когда оставляла свои вещи в лаборатории.

He himself had never brought a solution of physostigmine into the house or into his wife's room and he thought that by no possibility could she have taken it accidentally.

Он никогда не вносил в дом раствор физостигмина и полагал, что его жена ни в коем случае не могла взять этот раствор случайно.

Questioned further by the coroner, he said that his wife had for some time been in a low and nervous state of health.

Отвечая на дальнейшие вопросы коронера, доктор Франклин сказал, что у его жены было расстройство нервной системы.

There was no organic disease.

Никакими органическими заболеваниями она не страдала.

She suffered from depression and from a rapid alternation of moods.

У нее бывали состояния депрессии и быстрой смены настроения.

Of late, he said, she had been cheerful and he had considered her improved in health and spirits.

В последнее время, продолжал он, она стала бодрее, и он считал, что ее здоровье и нервная система окрепли.

There had been no quarrel between them and they had been on good terms.

Они не ссорились, и у них были хорошие отношения.

On the last evening his wife had seemed in good spirits and not melancholy.

В последний вечер его жена, по-видимому, пребывала в хорошем расположении духа и не предавалась меланхолии.

He said that his wife had occasionally spoken of ending her life but that he had not taken her remarks seriously.

Доктор сказал, что иногда жена говорила о том, что покончит с собой, но он не принимал ее слова всерьез.

Asked the question definitely, he replied that in his opinion his wife had not been a suicidal type.

Когда ему был задан вопрос со всей определенностью, он ответил, что жена не принадлежала к тем, кто имеет склонность к самоубийству.

That was his medical opinion as well as his personal one.

Это его мнение как врача, а также личное впечатление.

He was followed by Nurse Craven.

После доктора показания давала сестра Крейвен.

She looked smart and efficient in her trim uniform, and her replies were crisp and professional.

Она выглядела элегантно в своей опрятной форме, отвечала уверенно и профессионально.

She had been in attendance on Mrs Franklin for over two months.

Два месяца она ухаживала за миссис Франклин.

Mrs Franklin suffered badly from depression.

У ее пациентки была тяжелая форма депрессии.

Witness had heard her say at least three times that she "wanted to end it all," that her life was useless and that she was a millstone round her husband's neck.

Свидетельница по крайней мере три раза слышала, как миссис Франклин говорила, что "хочет покончить со всем этим", что ее жизнь бесполезна и она жернов на шее у мужа.

"Why did she say that?

- Почему она так говорила?

Had there been any altercation between them?"

У них была размолвка?

"Oh no, but she was aware that her husband had recently been offered an appointment abroad.

- О нет, но она знала, что мужу недавно предложили работу за границей.

He had refused that in order not to leave her."

Он отказался от нее, чтобы не покидать жену.

"And sometimes she felt morbidly about the fact?"

- И порой она болезненно переживала этот факт?

"Yes.

- Да-

She would blame her miserable health, and get all worked up."

Она сетовала на свое расстроенное здоровье и огорчалась по этому поводу.

"Did Dr Franklin know about this?"

- Доктор Франклин знал об этом?

"I do not think she often said so to him."

- Не думаю, чтобы она часто говорила ему о своих переживаниях.

"But she was subject to fits of depression?"

- Но у нее бывали приступы депрессии.

"Oh, definitely."

- О, несомненно.

"Did she ever specifically mention committing suicide?"

- Она когда-нибудь конкретно высказывала желание покончить жизнь самоубийством?

"I think 'I want to end it all' was the phrase she used."

- Я помню, как она употребила выражение "Я хочу покончить со всем этим".

"She never suggested any particular method of taking her own life?"

- Она никогда не имела в виду какого-либо конкретного способа самоубийства?

"No.

- Нет.

She was quite vague."

Она выражалась весьма туманно.

"Had there been anything especially to depress her of late?"

- Что-нибудь особенно угнетало ее в последнее время?

"No.

- Нет.

She had been in reasonably good spirits."

Она была в довольно хорошем расположении духа.

"Do you agree with Dr Franklin that she was in good spirits on the night of her death?"

- Вы согласны с доктором Франклином, что у нее было хорошее настроение вечером, накануне смерти?

Nurse Craven hesitated. "Well - she was excited.

- Пожалуй... - запнулась сестра Крейвен, - она была возбуждена.

She'd had a bad day - complained of pain and giddiness. She had seemed better in the evening - but her good spirits were a bit unnatural.

Днем она жаловалась на боли и головокружение, однако вечером, похоже, ей стало лучше, хотя ее бодрое настроение казалось каким-то неестественным.

She seemed feverish and rather artificial."

В нем было что-то лихорадочное и показное.

"Did you see anything of a bottle, or anything that might have contained the poison?"

- Вы не видели какой-нибудь пузырек или что-либо в таком роде, что могло содержать яд?

"No."

- Нет.

"What did she eat and drink?"

- Что она ела и пила?

"She had soup, a cutlet, green peas and mashed potatoes, and cherry tart.

- Она съела суп, отбивную котлету, горошек, картофельное пюре и вишневый пирог.

She had a glass of Burgundy with it."

И выпила стакан бургундского за обедом.

"Where did the Burgundy come from?"

- Откуда взялось бургундское?

"There was a bottle in her room.

- В ее комнате была бутылка.

There was some left afterwards, but I believe it was examined and found to be quite all right."

В ней осталось вино, но, полагаю, его взяли на анализ и выяснили, что с ним все в порядке.

"Could she have put the drug in her glass without your seeing?"

- Могла она незаметно для вас подлить себе яд в стакан?

"Oh yes, easily.

- О да, легко.

I was to and fro in the room, tidying up and arranging things. I was not watching her.

Я занималась в комнате уборкой и не следила за миссис Франклин.

She had a little despatch case beside her and also a handbag.

Рядом с ней был маленький саквояж, а также сумочка.

She could have put anything in the Burgundy, or later in the coffee, or in the hot milk she had last thing."

Она могла подмешать что угодно в бургундское, или в кофе, который пила позже, или в горячее молоко - она попросила его на ночь.

"Have you any idea as to what she could have done with the bottle or container if so?"

- А как вы полагаете, что она могла потом сделать с этим пузырьком?

Nurse Craven considered.

Сестра Крейвен задумалась.

"Well, I suppose she could have thrown it out of the window later. Or put it in the wastepaper basket, or even have washed it out in the bathroom and put it back in the medicine cupboard.

- Ну что же, пожалуй, позднее она могла выбросить его в окно, или в корзину для бумаг, или даже вымыть в ванной и поставить в шкафчик для лекарств.

There are several empty bottles there.

Там есть несколько пустых пузырьков.

I save them because they come in handy."

Я храню их - иногда могут пригодиться.

"When did you last see Mrs Franklin?"

- Когда вы в последний раз видели миссис Франклин?

"At ten-thirty.

- В десять тридцать.

I settled her for the night.

Я уложила ее в постель.

She had hot milk and she said she'd like an aspirin."

Она выпила горячего молока и попросила принести ей таблетку аспирина.

"How was she then?"

- Как она себя чувствовала в тот момент?

The witness considered a minute.

Свидетельница с минуту подумала.

"Well, really, just as usual... No, I'd say she was perhaps just a bit overexcited."

- Да, пожалуй, как обычно... Нет, я бы сказала, что она была немного перевозбуждена.

"Not depressed?"

- Но не подавлена?

"Well, no, more strung-up, so to speak.

- Нет, скорее взвинчена, так сказать.

But if it's suicide you're thinking of, it might make her that way. She might feel noble or exalted about it."

Но если предполагать самоубийство, то она могла быть возбуждена мыслью о своем благородстве, могла впасть в экзальтацию по этому поводу.

"Do you consider she was a likely person to take her own life?"

- Вы полагаете, что она была способна покончить с собой?

There was a pause.

Возникла пауза.

Nurse Craven seemed to be struggling to make up her mind.

Казалось, сестра Крейвен никак не может прийти к решению.

"Well," she said at last, "I do and I don't.

- Ну что же, - проговорила она наконец, - и да, и нет.

I - yes, on the whole I do.

Я... да, в целом я так думаю.

She was very unbalanced."

Она была неуравновешенной.

Sir William Boyd Carrington came next.

Следующим был сэр Уильям Бойд Каррингтон.

He seemed genuinely upset, but gave his evidence clearly.

Он, по-видимому, искренне горевал, но четко давал показания.

He had played picquet with the deceased on the night of her death.

Он играл в пикет с покойной вечером накануне ее смерти.

He had not noticed any signs of depression then, but in a conversation some days previously, Mrs Franklin had mentioned the subject of taking her own life.

Тогда он не заметил никаких признаков депрессии. Однако несколькими днями раньше миссис Франклин затронула в разговоре тему самоубийства.

She was a very unselfish woman, and deeply distressed at feeling that she was hampering her husband's career.

Она была склонна к самопожертвованию, и ее очень расстраивала мысль, что она мешает карьере мужа.

She was devoted to her husband and very ambitious for him.

Миссис Франклин была очень предана мужу и гордилась им.

She was sometimes very depressed about her own health.

У нее бывали приступы глубокой депрессии по поводу ее слабого здоровья.

Judith was called, but had little to say.

Вызвали Джудит, но ей особенно нечего было рассказывать.

She knew nothing about the removal of the physostigmine from the laboratory.

Она ничего не знала о пропаже физостигмина из лаборатории.

On the night of the tragedy Mrs Franklin had seemed to her much as usual, though perhaps overexcited.

Вечером того дня, когда случилась трагедия, ей показалось, что миссис Франклин вела себя как обычно - разве что была несколько перевозбуждена.

She had never heard Mrs Franklin mention suicide.

Она никогда не слыхала, чтобы миссис Франклин говорила о самоубийстве.

The last witness was Hercule Poirot.

Последним свидетелем был Эркюль Пуаро.

His evidence was given with much emphasis and caused a considerable impression.

Его показаниям было уделено особое внимание, и они произвели сильное впечатление.

He described a conversation he had had with Mrs Franklin on the day previous to her decease.

Он описал свою беседу с миссис Франклин за день до ее смерти.

She had been very depressed and had expressed several times a wish to be out of it all.

Она была сильно подавлена и несколько раз выразила желание, чтобы всему этому пришел конец.

She was worried about her health and had confided in him that she had fits of deep melancholy when life did not seem worth living.

Ее огорчало собственное здоровье, и она призналась Пуаро, что у нее бывают приступы глубокой меланхолии, когда жить не хочется.

She said that sometimes she felt it would be wonderful to go to sleep and never wake up.

Она говорила, что иногда думает: как чудесно было бы заснуть и не проснуться.

His next reply caused an even greater sensation.

Следующий ответ Пуаро вызвал еще большую сенсацию.

"On the morning of June tenth you were sitting outside the laboratory door?"

- Утром десятого июня вы сидели неподалеку от двери лаборатории?

"Yes."

- Да

"Did you see Mrs Franklin come out of the laboratory?"

- Вы видели, как миссис Франклин выходила из лаборатории?

"I did."

- Видел.

"Did she have anything in her hand?"

- У нее было что-нибудь в руках?

"She had a small bottle clasped in her right hand."

- В правой руке она сжимала маленький пузырек.

"You are quite sure of that?"

- Вы в этом совершенно уверены?

"Yes."

- Да.

"Did she show any confusion at seeing you?"

- Смутилась ли она, увидев вас?

"She looked startled, that is all."

- Она выглядела, пожалуй, только сильно испуганной.

The coroner proceeded to his summing-up. They must make up their minds, he said, how the deceased came to her death.

Свою заключительную речь коронер начал с того, что следует решить, каким образом получилось, что покойная умерла.

They would have no difficulty in assigning the cause of death, the medical evidence had told them that.

У суда нет сложностей с определением причины смерти, поскольку медицинская экспертиза уже дала ответ.

Deceased was poisoned by physostigmine sulphate.

Покойная была отравлена сульфатом физостигмина.

All they had to decide was whether she took it accidentally or by intent, or if it was administered, to her by some other person.

Единственное, что нужно определить, - приняла ли она его случайно или намеренно, или кто-то другой отравил ее.

They had heard that deceased had fits of melancholy, that she was in poor health, and that while there was no organic disease, she was in a bad nervous condition.

Все присутствующие здесь слышали, что у покойной бывали приступы меланхолии, что она хворала и, не имея никакого органического заболевания, тем не менее страдала тяжелым нервным расстройством.

M. Hercule Poirot, a witness whose name must carry weight, had asserted positively that he had seen Mrs Franklin come out of the laboratory with a small bottle in her hand and that she had seemed startled to see him.

Мистер Эркюль Пуаро, свидетельские показания которого имеют особый вес, учитывая его имя, со всей определенностью заявил, что видел, как миссис Франклин выходила из лаборатории с маленьким пузырьком в руке и выглядела испуганной при виде свидетеля.

They might come to the conclusion that she had taken the poison from the laboratory with the intention of doing away with herself.

Можно прийти к заключению, что она взяла из лаборатории яд с намерением покончить с собой.

She seemed to be suffering from an obsession that she was standing in her husband's light and obstructing his career.

По-видимому, она страдала навязчивой идеей, будто является обузой для мужа и мешает его карьере.

It was only fair to Dr Franklin to say that he seemed to have been a kind and affectionate husband, and that he had never expressed annoyance at her delicacy, or complained that she hindered his career.

Справедливость требует отметить, что доктор Франклин, по-видимому, был добрым и любящим мужем и что он никогда не выражал раздражения по поводу ее слабого здоровья и не жаловался, что она мешает его карьере.

The idea seemed to be entirely her own.

Вероятно, эта идея исключительно ее собственная.

Women in a certain condition of nervous collapse did get these persistent ideas.

У женщин при определенном состоянии нервной системы возникают такие навязчивые идеи.

There was no evidence to show at what time, or in what vehicle the poison was taken.

Нет никаких доказательств того, в какое именно время и каким образом был принят яд.

It was, perhaps, a little unusual that the bottle which originally contained the poison had not been found, but it was possible that, as Nurse Craven suggested, Mrs Franklin had washed it and put it away in the bathroom cupboard from where she may have originally taken it.

Пожалуй, несколько необычно, что пузырек, в котором содержался яд, не был найден, но не исключено, что, как предположила сестра Крейвен, миссис Франклин вымыла его и поставила в аптечку, откуда, возможно, первоначально и взяла его.

It was for the jury to make their own decision.

Принять решение должно жюри присяжных.

The verdict was arrived at after only a short delay.

Вердикт был оглашен после очень незначительной задержки.

The jury found that Mrs Franklin took her own life while temporarily of unsound mind.

Жюри присяжных пришло к решению, что миссис Франклин покончила с собой в состоянии временного помрачения рассудка.

II

II

Half an hour later I was in Poirot's room.

Спустя полчаса я сидел в комнате Пуаро.

He was looking very exhausted.

Он выглядел очень утомленным.

Curtiss had put him to bed and was reviving him with a stimulant.

Куртис, уложив моего друга в постель, хлопотал вокруг него с разными сердечными средствами.

I was dying to talk, but I had to contain myself until the valet had finished and left the room.

Я просто умирал от желания поговорить, но пришлось сдерживаться, пока слуга не закончил все дела и не вышел из комнаты.

Then I burst out:

Тогда меня прорвало:

"Was that true, Poirot, what you said?

- Это правда, Пуаро? То, что вы сказали?

That you saw a bottle in Mrs Franklin's hand when she came out of the laboratory?"

Что вы видели пузырек в руке миссис Франклин, когда она выходила из лаборатории?

A very faint smile crept over Poirot's bluish-tinged lips.

Слабая улыбка тронула посиневшие губы Пуаро.

He murmured:

Он прошептал:

"Did not you see it, my friend?"

- А разве вы его не видели?

"No, I did not."

- Нет, не видел.

"But you might not have noticed, hein?"

- Но вы же могли его не заметить, ведь так?

"No, perhaps not.

- Да, возможно.

I certainly can't swear she didn't have it." I looked at him doubtfully. "The question is, are you speaking the truth?"

Я, конечно, не могу поклясться, что у нее не было пузырька. - Я с сомнением взглянул на него. -Вопрос в том, говорите ли вы правду.

"Do you think I would lie, my friend?"

- Вы полагаете, я бы мог солгать?

"I wouldn't put it past you."

- Я бы не поручился, что это не так.

"Hastings, you shock and surprise me.

- Гастингс, я потрясен и изумлен.

Where is now your simple faith?"

Куда подевалась ваша знаменитая доверчивость?

"Well," I conceded, "I don't suppose you would really commit perjury."

- Ну, - нехотя признал я, - полагаю, вы бы не пошли на клятвопреступление.

Poirot said mildly:

Пуаро мягко заметил:

"It would not be perjury.

- Это не было бы клятвопреступлением.

It was not on oath."

Я не был под присягой.

"Then it was a lie?"

- Значит, это была ложь?

Poirot waved his hand automatically.

Пуаро слабо взмахнул рукой.

"What I have said, mon ami, is said.

- То, что я сказал, mon ami, уже сказано.

It is unnecessary to discuss it."

Нет необходимости это обсуждать.

"I simply don't understand you," I cried.

- Я вас просто не понимаю! - воскликнул я.

"What don't you understand?"

- Что вы не понимаете?

"Your evidence - all that about Mrs Franklin's having talked about committing suicide - about her being depressed."

- Ваши показания - ваши слова о депрессии миссис Франклин, о том, что она говорила о самоубийстве.

"Enfin, you heard her say such things yourself."

- Enfin, вы сами слышали, как она это говорила.

"Yes.

- Да

But it was only one of many moods.

Но это было всего лишь одно из множества настроений.

You didn't make that clear."

Вы это не пояснили.

"Perhaps I did not want to."

- Возможно, я этого не хотел.

I stared at him.

Я посмотрел на Пуаро в упор.

"You wanted the verdict to be suicide?"

- Вы хотели, чтобы был вынесен вердикт о самоубийстве?

Poirot paused before replying.

Пуаро сделал паузу, прежде чем ответить.

Then he said:

Затем он сказал:

"I think, Hastings, that you do not appreciate the gravity of the situation.

- Я думаю, Гастингс, что вы недооцениваете серьезность ситуации.

Yes, if you like, I wanted the verdict to be suicide..."

Да, если хотите, мне нужно было, чтобы вынесли вердикт о самоубийстве.

"But you don't think - yourself - that she did commit suicide?"

- Но вы... вы сами не думали, что она действительно совершила самоубийство?

Slowly Poirot shook his head.

Пуаро медленно покачал головой.

I said: "You think - that she was murdered?"

- Вы думаете... что ее убили? - спросил я.

"Yes, Hastings, she was murdered."

- Да, Гастингс, ее убили.

"Then why try to hush it up - to have it labelled and put aside as suicide?

- Тогда зачем же пытаться это замять, навесить ярлык "самоубийство" и отправить дело в архив?

That stops all enquiry."

Ведь таким образом оно оказывается закрытым.

"Precisely."

- Совершенно верно.

"You want that?"

- Вы этого хотите?

"Yes."

- Да

"But why?"

- Но почему?

"Is it conceivable that you do not see?

- Неужели вы сами этого не понимаете?

Never mind - let us not go into that.

Впрочем, не важно. Давайте оставим это.

You must take my word for it that it was murder -deliberate, preconceived murder.

Вы должны поверить мне на слово, что это убийство - изощренное, заранее спланированное убийство.

I told you, Hastings, that a crime would be committed here, and that it was unlikely we should be able to prevent it - for the killer is both ruthless and determined."

Я говорил вам, Г астингс, что здесь будет совершено преступление и что нам вряд ли удастся его предотвратить, потому что убийца безжалостен и решителен.

I shivered. I said:

Я вздрогнул и спросил:

"And what happens next?"

- А что же случится дальше?

Poirot smiled.

Пуаро улыбнулся:

"The case is solved - labelled and put away as suicide.

- Это дело закрыто - на него навешен ярлык "самоубийство", и оно отправлено в архив.

But you and I, Hastings, go on, working underground like moles.

Но мы с вами, Г астингс, продолжаем работать под землей, как кроты.

And, sooner or later, we get X."

И рано или поздно мы доберемся до X.

I said: "And supposing that - meanwhile - someone else is killed?"

- А вдруг тем временем кто-нибудь еще будет убит?

Poirot shook his head.

Пуаро покачал головой:

"I do not think so.

- Я так не думаю.

Unless, that is, somebody saw something or knows something - but if so, surely, they would have come forward to say so...?"

Только в случае, если кто-нибудь увидел что-то или знает что-нибудь. Но если так, они, конечно, уже заявили бы об этом, не так ли?

Chapter 15

Глава 16 I

My memory is a little vague about the events of the days immediately following the inquest on Mrs Franklin.

Я довольно смутно помню события тех дней, что последовали сразу же за дознанием по делу миссис Франклин.

There was, of course, the funeral, which I may say was attended by a large number of the curious of Styles St Mary.

Конечно, были похороны, на которых присутствовало множество любопытных Сент-Мэри-Стайлз.

It was on that occasion that I was addressed by an old woman with rheumy eyes and an unpleasantly ghoulish manner.

Именно там ко мне обратилась старуха со слезящимися глазами и неприятно фамильярными манерами.

She accosted me just as we were filing out of the cemetery.

Она подошла, когда мы гуськом тянулись с кладбища.

"Remember you, sir, don't I?"

- А я вас помню, сэр, это уж точно.

"Well - er, possibly -"

- Да? Э-э... возможно...

She went on, hardly listening to what I said.

Она продолжала, не слушая меня:

"Twenty years ago and over.

- Годков двадцать с лишком это было.

When the old lady died up at the Court.

Когда старая леди умерла в особняке.

That was the first murder we had to Styles.

Это было первое убийство у нас тут в Стайлз.

Won't be the last, I say.

Да и не последнее, скажу я вам.

Old Mrs Inglethorp, her husband done her in, so we all said.

Старая миссис Инглторп. Это муж ее укокошил, сказали мы все.

Sure of it, we was." She leered at me cunningly. "Maybe it's the husband this time."

Уж мы в этом не сомневались. - Она бросила на меня хитрый взгляд. - Может, и на этот раз муженек постарался.

"What do you mean?" I said sharply. "Didn't you hear the verdict was suicide?"

- Что вы имеете в виду? - вспылил я. - Разве вы не слышали вердикт о самоубийстве?

"That's what the coroner said.

- Так ведь это коронер сказал.

But he might be wrong, don't you think?" She nudged me. "Doctors, they know how to do away with their wives.

А ведь он мог и ошибиться, а? - Она слегка подтолкнула меня локтем. - Доктора, они знают, как избавиться от своих жен.

And she wasn't much good to him seemingly."

А от нее, кажись, ему не было никакого проку.

I turned on her angrily and she slunk away, murmuring she hadn't meant anything, only it seemed odd-like, didn't it, happening a second time?

Я смерил старуху сердитым взглядом, и она поспешила прочь, бормоча, что ничего такого не хотела сказать, а только как-то странно, что уже второй раз такое случается.

"And it's queer you should be there both times, sir, isn't it now?"

- И чудно как-то, что вы, сэр, оба раза тут как тут, а?

For one fantastic moment I wondered if she suspected me of having really committed both crimes.

На какую-то долю секунды мне пришла дикая мысль: уж не подозревает ли она, что я совершил оба преступления?

It was most disturbing.

Это было крайне неприятно.

It certainly made me realize what a queer, haunting thing local suspicion is.

Я воочию убедился в том, насколько живучи местные кривотолки.

And it was not, after all, so far wrong.

И в конце концов, старуха не так уж далека от истины.

For somebody had killed Mrs Franklin.

Ведь кто-то убил миссис Франклин.

As I say, I remember very little of those days.

Как я уже говорил, я мало что помню об этих днях.

Poirot's health, for one thing, was giving me grave concern.

Во-первых, меня серьезно беспокоило здоровье Пуаро.

Curtiss came to me with his wooden face slightly disturbed and reported that Poirot had had a somewhat alarming heart attack.

Ко мне явился Куртис, и даже на его тупом, лишенном всякого выражения лице проступала легкая обеспокоенность, когда он сообщил, что у Пуаро был сильный сердечный приступ.

"Seems to me, sir, he ought to see a doctor."

- Мне кажется, сэр, что он должен показаться врачу.

I went posthaste to Poirot, who negatived the suggestion most vigorously.

Я помчался к Пуаро, который весьма энергично отверг это предложение.

It was, I thought, a little unlike him.

Мне подумалось, что это не похоже на него.

He had always been, in my opinion, extremely fussy about his health.

По моему мнению, он всегда слишком уж носился со своим здоровьем.

Distrusting draughts, wrapping up his neck in silk and wool, showing a horror of getting his feet damp, and taking his temperature and retiring to bed at the least suspicion of a chill - "for otherwise it may be for me a fluxion de poitrine!" In most little ailments he had, I knew, always consulted a doctor immediately.

Опасался сквозняков, укутывал шею шелком и шерстью, смертельно боялся промочить ноги и при малейшем намеке на простуду измерял температуру и укладывался в постель. "Потому что иначе это может для меня кончиться fluxion de poitrine! "[30] При самых пустяковых недомоганиях, как мне было известно, он сразу же обращался к врачу.

Now, when he was really ill, the position seemed reversed.

А теперь, когда он действительно болен, все переменилось.

Yet perhaps that was the real reason.

Впрочем, возможно, именно в этом-то дело.

Those other ailments had been trifling.

Прежние болезни были пустячными.

Now, when he was indeed a sick man, he feared, perhaps, admitting the reality of his illness.

А теперь, когда он серьезно заболел, то, наверно, боялся это признать и поверить в реальность болезни.

He made light of it because he was afraid.

Он не придавал значения недугу только лишь из страха перед ним.

He answered my protests with energy and bitterness.

В ответ на мои увещевания Пуаро с горечью воскликнул:

"Ah, but I have consulted doctors - not one, but many!

- Но я же консультировался с врачами! И не с одним, а с многими.

I have been to Blank and to Dash (he named two specialists) and they do what? - they send me to Egypt where immediately I am rendered much worse.

Я был у Блэнка и Дэша (имена двух специалистов) - и что же они сделали? Послали меня в Египет, где мне сразу же стало гораздо хуже.

I have been, too, to R."

Я также был у Р...

R. was, I knew, a heart specialist.

Я знал, что Р. - кардиолог.

I asked quickly: "What did he say?"

- И что же он сказал? - поспешно спросил я.

Poirot gave me a sudden quick sidelong glance - and my heart gave a sudden agonized leap.

Пуаро вдруг искоса взглянул на меня - и сердце мое ушло в пятки.

He said quietly:

Он спокойно ответил:

"He has done for me all that can be done.

- Он сделал для меня все, что только возможно.

I have my treatments, my remedies, all close at hand.

Прописал лечение, у меня всегда под рукой необходимые лекарства.

Beyond that - there is nothing.

А больше ничего сделать нельзя.

So you see, Hastings, to call in more doctors would be of no avail.

Итак, как видите, Г астингс, бесполезно приглашать ко мне врачей.

The machine, mon ami, wears out.

Машина изнашивается, mon ami.

One cannot, alas, install the new engine and continue to run as before like a motor car."

Увы, нельзя, как в автомобиле, поставить новый мотор и продолжать носиться с прежней скоростью.

"But look here, Poirot, surely there's something.

- Но послушайте, Пуаро, ведь должно быть что-нибудь такое.

Curtiss -"

Куртис...

Poirot said sharply:

Пуаро отрывисто переспросил:

"Curtiss?"

- Куртис?

"Yes, he came to me.

- Да, он пришел ко мне.

He was worried - You had an attack -"

Он был расстроен. У вас был приступ...

Poirot nodded gently.

Пуаро кивнул с кротким видом.

"Yes, yes.

- Да, да.

They are, sometimes, these attacks, painful to witness.

Иногда тяжело наблюдать за этими приступами.

Curtiss, I think, is not used to these attacks of the heart."

Думаю, Куртис не привык такое видеть.

"Won't you really see a doctor?"

- Вы действительно не хотите показаться врачу?

"It is of no avail, my friend."

- Это бесполезно, мой друг.

He spoke very gently but with finality.

Он говорил очень мягко, но решительно.

And again my heart felt a painful constriction.

И снова сердце мое болезненно сжалось.

Poirot smiled at me.

Пуаро улыбнулся мне и сказал:

He said: "This, Hastings, will be my last case.

- Это будет мое последнее дело, Гастингс.

It will be, too, my most interesting case - and my most interesting criminal.

А также мое самое интересное дело - и мой самый интересный преступник.

For in X we have a technique superb, magnificent -that arouses admiration in spite of oneself.

Потому что у X совершенный, потрясающий метод, которым невольно восхищаешься.

So far, mon cher, this X has operated with so much ability that he has defeated me - Hercule Poirot!

Пока что, mon cher, ЭТОТ X действовал с таким блеском, что обвел меня вокруг пальца - меня, Эркюля Пуаро!

He has developed the attack to which I can find no answer."

Он развернул такую наступательную операцию, которую я не могу отразить.

"If you had your health -" I began soothingly.

- Если бы у вас было прежнее здоровье... -принялся утешать его я.

But apparently that was not the right thing to say.

Этого не следовало говорить.

Hercule Poirot immediately flew into a rage.

Эркюль Пуаро немедленно впал в ярость.

"Ah!

- Боже мой!

Have I got to tell you thirty-six times, and then again thirty-six, that there is no need of physical effort?

Неужели я должен вам повторить тридцать шесть раз, а потом еще тридцать шесть, что тут не требуются физические усилия?

One needs only - to think."

Нужно только думать!

"Well - of course - yes, you can do that all right."

- Ну да... конечно... да, вы это можете хорошо делать.

"All right?

- Хорошо?

I can do it superlatively.

Я могу это делать превосходно.

My limbs they are paralyzed, my heart it plays me the tricks, but my brain, Hastings - my brain it functions without impairment of any kind.

Мои члены парализованы, мое сердце играет со мной злые шутки, но мой мозг, Г астингс, - да, мой мозг работает как прежде.

It is still of the first excellence, my brain."

Он все еще в полном порядке, мой мозг!

"That," I said soothingly, "is splendid."

- Это прекрасно, - попытался я его успокоить.

But as I went slowly downstairs, I thought to myself that Poirot's brain was not getting on with things as fast as it might do.

Но когда я медленно спускался по лестнице, то думал про себя, что мозг Пуаро теперь не так уж быстро справляется со своей задачей.

First the narrow escape of Mrs Luttrell and now the death of Mrs Franklin.

Вначале чуть не погибла миссис Латтрелл, теперь умерла миссис Франклин.

And what were we doing about it?

А что мы предприняли, чтобы этому помешать?

Practically nothing.

Практически ничего.

II

II

It was the following day that Poirot said to me:

На следующий день Пуаро мне сказал:

"You suggested, Hastings, that I should see a doctor."

- Вы предложили, Гастингс, чтобы я проконсультировался с врачом.

"Yes," I said eagerly. "I'd feel much happier if you would."

- Да, - ухватился я за его слова. - Мне было бы гораздо спокойнее, если бы вы это сделали.

"Eh bien, I will consent.

- Eh bien, я согласен.

I will see Franklin."

Я покажусь Франклину.

"Franklin?" I looked doubtful.

- Франклину? - переспросил я с сомнением.

"Well, he is a doctor, is he not?"

- Но он же доктор, не так ли?

"Yes, but - his main line is research, is it not?"

- Да, но... он в основном занимается исследованиями.

"Undoubtedly.

- Несомненно.

He would not succeed, I fancy, as a general practitioner.

Полагаю, он бы не добился успеха как практикующий врач.

He has not sufficiently what you call the 'side of the bed manner.'

У него нет соответствующего подхода к больным.

But he has the qualifications.

Однако он обладает высокой квалификацией.

In fact I should say that, as the films say, 'he knows his stuff better than most.'"

В общем, как говорят в фильмах, "этот парень знает свое дело лучше многих".

I was still not entirely satisfied.

Я по-прежнему оставался при своем мнении.

Although I did not doubt Franklin's ability, he had always struck me as a man who was impatient of and uninterested in human ailments.

Хотя я не сомневался в способностях Франклина, меня всегда удивляло, что его совершенно не интересуют болезни.

Possibly an admirable attitude for research work, but not so good for any sick persons he might attend.

Возможно, это ценное качество для исследователя, но больному, которого он взялся бы лечить, от этого не легче.

However, for Poirot to go so far was a concession, and as Poirot had no local medical attendant, Franklin readily agreed to take a look at him.

Однако со стороны Пуаро это была уступка, и надо было ею воспользоваться. Поскольку у Пуаро здесь не было своего врача, Франклин охотно согласился его осмотреть.

But he explained that if regular medical attendance was needed, a local practitioner must be called in.

Однако пояснил, что, если требуется длительное лечение, нужно вызвать местного врача.

He could not attend the case. Franklin spent a long time with him.

У него самого нет возможности регулярно наблюдать больного.

When he came out finally, I was waiting for him.

Франклин провел много времени с Пуаро. Я поджидал его.

I drew him into my room and shut the door.

Когда доктор наконец вышел, я увлек его в свою комнату и прикрыл дверь.

"Well?" I demanded anxiously.

- Ну что? - с тревогой спросил я.

Franklin said thoughtfully:

Франклин задумчиво ответил:

"He's a very remarkable man."

- Он выдающийся человек.

"Oh! That, yes -" I brushed aside this self-evident fact. "But his health?"

- Ах да, конечно... - Я отмел этот очевидный факт.- Но как его здоровье?

"Oh!

- О!

His health?" Franklin seemed quite surprised - as though I had mentioned something of no importance at all. "Oh!

Его здоровье? - Казалось, Франклин был весьма удивлен, словно я упомянул о чем-то совершенно незначительном. - О!

His health's rotten, of course."

Конечно, здоровье у него никудышное.

It was not, I felt, at all a professional way of putting it.

Мне показалось, что это вовсе не похоже на профессиональное мнение врача.

And yet I had heard - from Judith - that Franklin had been one of the most brilliant students of his time.

Однако я слышал от Джудит, что Франклин в свое время был одним из самых блестящих студентов.

"How bad is he?" I demanded anxiously.

- Насколько он плох? - обеспокоенно осведомился я.

He shot me a look.

Доктор Франклин бросил на меня быстрый взгляд.

"D'you want to know?"

- Вы хотите знать?

"Of course."

- Конечно.

What did the fool think?

О чем думает этот дурак?

He almost immediately told me:

Он словно прочел мои мысли и сказал:

"Most people," he said, "don't want to know.

- Большинство людей не хотят знать правду.

They want soothing syrup.

Им нужен утешительный сиропчик.

They want hope.

Им нужна надежда.

They want reassurance ladled out in driblets.

Нужно позолотить для них пилюлю.

And of course amazing recoveries do occur.

Конечно, бывают поразительные случаи выздоровления.

But they won't in Poirot's case."

Но с Пуаро дело обстоит иначе.

"Do you mean -" Again that cold hand closed round my heart.

- Вы хотите сказать... - Холодная рука снова сжала мое сердце.

Franklin nodded,

Франклин кивнул.

"Oh yes, he's for it, all right.

- О да, он обречен.

And pretty soon, I should say.

И это произойдет довольно скоро, должен вас предупредить.

I shouldn't tell you so if he hadn't authorized me to do so."

Я бы не говорил вам этого, если бы он сам мне не разрешил.

"Then - he knows."

- Значит... он знает.

Franklin said: "He knows, all right. That heart of his may go out - phut - any moment.

- Да, знает, - ответил Франклин. - Его сердце может остановиться в любой момент.

One can't say, of course, exactly when." He paused, then he said slowly: "From what he says, I gather he's worrying about getting something finished, something that - as he puts it - he's undertaken.

Конечно, нельзя сказать точно, когда именно. - Он помолчал, затем медленно заговорил: - С его слов я понял, что он беспокоится о том, чтобы завершить какое-то дело, начатое им, как он сказал.

D'you know about that?"

Вы об этом знаете?

"Yes," I said. "I know."

- Да, знаю.

Franklin shot me an interested glance.

Франклин окинул меня заинтересованным взглядом.

"He wants to be sure of finishing off the job."

- Он хочет быть уверенным, что закончит работу.

"I see." I wondered if John Franklin had any idea of what that job was!

Интересно, имеет ли Джон Франклин представление о том, что это за работа?

He said slowly:

Он проговорил, взвешивая каждое слово:

"I hope he'll manage it.

- Надеюсь, ему это удастся.

From what he said, it means a lot to him." He paused and added: "He's got a methodical mind."

Судя по тому, что он сказал, это очень важно для него. - Помолчав, Франклин добавил: - У него методичный ум.

I asked anxiously:

Я спросил с беспокойством:

"Isn't there something that can be done - something in the way of treatment -"

- Нельзя ли что-нибудь сделать - что-нибудь в плане лечения...

He shook his head.

Франклин покачал головой.

"Nothing doing.

- Ничего не поделаешь.

He's got ampoules of amyl nitrite to use when he feels an attack is coming on." Then he said a rather curious thing. "Got a very great respect for human life, hasn't he?"

У него есть ампулы с амилнитратом, который нужно принять, когда он чувствует приближение приступа. - Затем доктор Франклин сказал довольно любопытную вещь: - У него великое почтение к человеческой жизни, не так ли?

"Yes - I suppose he has."

- Да, полагаю, что так.

How often had I not heard Poirot say:

Как часто я слышал от Пуаро:

"I do not approve of murder."

"Я не одобряю убийство".

That understatement, made so primly, had always tickled my fancy.

Это сдержанное высказывание, столь чопорно сформулированное, всегда будило мое воображение.

Franklin was going on:

Франклин продолжал:

"That's the difference between us.

- В этом разница между нами.

I haven't...!"

У меня нет этого почтения!..

I looked at him curiously.

Я с любопытством взглянул на доктора.

He inclined his head with a faint smile.

Он, чуть усмехнувшись, кивнул.

"Quite true," he said.

- Да, это так.

"Since death comes anyway, what does it matter if it comes early or late?

Поскольку в любом случае все кончается смертью, то какая разница, придет ли она рано или поздно?

There's so little difference."

Это не имеет значения.

"Then what on earth made you become a doctor if you feel like that?" I demanded with some indignation.

- Тогда что же заставило вас стать врачом, если у вас подобные взгляды? - с негодованием осведомился я.

"Oh, my dear fellow - doctoring isn't just a matter of dodging the ultimate end - it's a lot more - it's improving living.

- О, мой дорогой, роль медицины не в том, чтобы помочь избежать конца, а значительно в большем- усовершенствовать живое существо.

If a healthy man dies, it doesn't matter - much.

Если умирает здоровый человек, это не имеет значения - особого значения.

If an imbecile - a cretin - dies, it's a good thing - but if by the discovery of administering the correct gland you turn your cretin into a healthy, normal individual by correcting his thyroid deficiency, that, to my mind, matters a good deal."

Если же умирает слабоумный - кретин, - это хорошо. Но если благодаря научному открытию этому кретину подсаживают нужную железу и, таким образом преодолев недостаточность щитовидной железы, превращают его в нормального, здорового человека, по-моему, это гораздо важнее.

I looked at him with more interest.

Я взглянул на Франклина с большим интересом.

I still felt that it would not be Dr Franklin I should call in if I had the influenza, but I had to pay tribute to a kind of white-hot sincerity and a very real force in the man.

Я по-прежнему вряд ли обратился бы к доктору Франклину, если бы заболел гриппом, но отдавал должное его пламенной искренности и подлинной силе духа.

I had noticed a change in him since his wife's death.

После смерти жены в нем произошла перемена.

He had displayed few of the conventional signs of mourning.

Он не предавался скорби, общепринятой в подобных обстоятельствах.

On the contrary he seemed more alive, less absent-minded, and full of a new energy and fire.

Напротив, Франклин казался более оживленным, менее рассеянным и прямо-таки искрился энергией.

He said abruptly, breaking into my thoughts:

Он отрывисто произнес, нарушив ход моих мыслей:

"You and Judith aren't much alike, are you?"

- Вы с Джудит не очень-то похожи, не так ли?

"No, I suppose we're not."

- Да, полагаю, не очень.

"Is she like her mother?"

- Она похожа на мать?

I reflected, then slowly shook my head.

Я подумал, затем покачал головой.

"Not really.

- Не совсем.

My wife was a merry, laughing creature.

Моя жена была веселой, любила посмеяться.

She wouldn't take anything seriously - and tried to make me the same, without much success, I'm afraid."

Она не принимала ничего всерьез и пыталась сделать меня таким же. Правда, боюсь, без особого успеха.

He smiled faintly.

Он слегка улыбнулся.

"No, you're rather the heavy father, aren't you?

- Да, вы довольно-таки несговорчивый отец, не правда ли?

So Judith says.

Так говорит Джудит.

Judith doesn't laugh much - serious young woman.

Джудит мало смеется - она серьезная молодая женщина.

Too much work, I expect.

Наверно, слишком много работает.

My fault."

Тут моя вина.

He went into a brown study.

Он впал в глубокую задумчивость.

I said conventionally:

Я вежливо заметил:

"Your work must be very interesting."

- Должно быть, у вас очень интересная работа.

"Eh?"

- Что?

"I said your work must be interesting."

- Я сказал, что у вас, должно быть, интересная работа.

"Only to about half a dozen people, To everybody else it's darned dull - and they're probably right.

- Только примерно для полудюжины людей. Для всех других она чертовски скучна. Возможно, они правы.

Anyway -" he flung his head back, his shoulders squared themselves, he suddenly looked what he was, a powerful and virile man - "I've got my chance now!

Во всяком случае... - Он откинул голову, расправил плечи, и я вдруг увидел его в истинном свете - это был сильный и мужественный человек. - Во всяком случае, теперь у меня есть мой шанс.

God, I could shout aloud.

Боже мой, мне хочется кричать!

The Minister Institute people let me know today.

Сегодня со мной связались люди из министерства.

The job's still open and I've got it.

Вакансия все еще открыта, и я ее получил.

I start in ten days' time."

Я отбываю через десять дней.

"For Africa?"

- В Африку?

"Yes.

- Да.

It's grand."

Это потрясающе.

"So soon," I felt slightly shocked.

- Так скоро. - Я был слегка шокирован.

He stared at me.

Он пристально взглянул на меня.

"What do you mean - soon?

- Что вы имеете в виду - скоро?

Oh." His brow cleared. "You mean after Barbara's death?

О! - Его чело прояснилось. - Вы хотите сказать -после смерти Барбары?

Why on earth not?

А почему бы и нет?

It's no good pretending, is it, that her death wasn't the greatest relief to me?" He seemed amused by the expression on my face. "I've not time, I'm afraid, for conventional attitudes.

Нет нужды притворяться, что ее смерть не была для меня величайшим облегчением. - Казалось, его позабавило выражение моего лица. - Боюсь, у меня нет времени на соблюдение условностей.

I fell in love with Barbara - she was a very pretty girl - married her and fell out of love with her again in about a year, I don't think it lasted even as long as that with her, I was a disappointment to her, of course, She thought she could influence me.

Я влюбился в Барбару - она была прехорошенькой девушкой, - женился на ней и разлюбил ее примерно через год. Думаю, что у нее это произошло еще быстрее. Она во мне, конечно же, разочаровалась. Барбара думала, что сможет повлиять на меня.

She couldn't, I'm a selfish, pigheaded sort of brute, and I do what I want to do."

Но она не смогла. Я упрямый эгоист и делаю то, что мне хочется делать.

"But you did refuse this job in Africa on her account," I reminded him.

- Но вы отказались ради нее от этой работы в Африке, - напомнил я ему.

"Yes. That was purely financial, though, I'd undertaken to support Barbara in the way of life she was accustomed to.

- Да, однако по чисто финансовым соображениям. Я взял на себя обязательства обеспечивать Барбаре тот образ жизни, к которому она привыкла.

If I'd gone, it would have meant leaving her very short.

Если бы я уехал, это означало бы, что она будет весьма стеснена в средствах.

But now -" he smiled a completely frank boyish smile - "it's turned out amazingly lucky for me."

Но теперь... - он улыбнулся совершенно откровенной, мальчишеской улыбкой, - все обернулось удивительно удачно для меня.

I was revolted.

Меня покоробило.

It is true, I suppose, that many men whose wives die are not precisely heartbroken and everyone more or less knows the fact. But this was so blatant. He saw my face, but did not seem put out. "Truth," he said, "is seldom appreciated. And yet it saves a lot of time and a lot of inaccurate speech."

Правда, многие мужчины, у которых умирают жены, не сходят с ума от горя, и все об этом так или иначе знают. Но Франклин высказался слишком уж откровенно. Он увидел выражение моего лица, но это его, по-видимому, не обескуражило.

I said sharply:

Я резко выговорил:

"And it doesn't worry you at all that your wife committed suicide?"

- И вас совсем не удручает, что ваша жена покончила с собой?

He said thoughtfully:

Он задумчиво сказал:

"I don't really believe she did commit suicide.

- Я не верю, что она действительно покончила с собой.

Most unlikely -"

Весьма маловероятно...

"But then, what do you think happened?"

- Так что же, по-вашему, произошло?

He caught me up.

Франклин прервал мои дальнейшие расспросы, холодно ответив:

"I don't know.

- Я не знаю.

I don't think I - want to know.

И не думаю, что... что хочу узнать.

Understand?"

Понимаете?

I stared at him.

Я посмотрел на него в упор.

His eyes were hard and cold.

Он спокойно выдержал мой взгляд.

He said again: "I don't want to know. I'm not -interested.

- Я не хочу знать, - повторил он. - Меня это не... не интересует.

See?"

Ясно?

I did see - but I didn't like it.

Мне было ясно - но я этого не одобрял.

III

III

I don't know when it was that I noticed that Stephen Norton had something on his mind.

Я не знаю, когда именно заметил, что Стивена Нортона неотступно гложет какая-то мысль.

He had been very silent after the inquest, and after that and the funeral were over, he still walked about, his eyes on the ground and his forehead puckered.

Он был очень молчалив после следствия, а когда все закончилось и миссис Франклин похоронили, он все еще ходил глядя себе под ноги и наморщив лоб.

He had a habit of running his hands through his short grey hair until it stuck up on end like Strumel Peter.

У него была забавная привычка ерошить свои седые короткие волосы, так что они становились дыбом.

It was comical but quite unconscious and denoted some perplexity of his mind.

Нортон делал это бессознательно, в глубокой задумчивости.

He returned absent-minded answers when you spoke to him, and it did at last dawn upon me that he was definitely worried about something.

Он рассеянно отвечал на вопросы, и в конце концов до меня дошло, что он определенно чем-то встревожен.

I asked him tentatively if he had had bad news of any kind, which he promptly negatived.

Я осторожно осведомился у Нортона, нет ли у него плохих известий, но он поспешно отверг это предположение.

That closed the subject for the time being.

Таким образом, эта тема оказалась закрыта.

But a little later he seemed to be trying to get an opinion from me on some matter in a clumsy, roundabout way.

Но несколько позже он попытался неловко, окольными путями выведать мое мнение.

Stammering a little, as he always did when he was serious about a thing, he embarked on an involved story centering on a point of ethics.

Слегка запинаясь, как всегда, когда он говорил о каких-то серьезных вещах, Нортон принялся излагать некую историю, связанную с этической проблемой:

"You know, Hastings, it should be awfully simple to say when a thing's right or wrong - but really, when it comes to it, it isn't quite such plain sailing.

- Знаете ли, Г астингс, ужасно просто рассуждать о том, что правильно, а что нет, но, когда доходит до дела, все гораздо сложнее.

I mean one may come across something - the kind of thing, you see, that isn't meant for you - it's all a kind of accident, and it's the sort of thing you couldn't take advantage of, and yet it might be most frightfully important.

Я имею в виду, можно наткнуться на что-то... что-то, не предназначенное для вас, - чисто случайно, - причем лично вы не можете этим воспользоваться, а между тем это может оказаться ужасно важным.

Do you see what I mean?"

Вы понимаете, о чем я говорю?

"Not very well, I'm afraid," I confessed.

- Боюсь, не совсем, - признался я.

Norton's brow furrowed again.

Чело Нортона снова избороздили морщины.

He ran his hands up through his hair again so that it stood upright in its usual comical manner.

Он опять запустил руки в волосы, и они забавно взъерошились.

"It's so hard to explain.

- Это трудно объяснить.

What I mean is, suppose you just happened to see something in a private letter - one opened by mistake, that sort of thing - a letter meant for someone else and you began reading it because you thought it was written to you and so you actually read something you weren't meant to before you realized.

Предположим, вы по ошибке распечатали частное письмо - да, что-то в таком роде, - письмо, предназначенное для кого-то другого, и начали читать, потому что считали, что оно адресовано вам. И прочли что-то, чего не должны были читать, прежде, чем поняли.

That could happen, you know."

Так бывает, знаете ли.

"Oh yes, of course it could."

- О да, конечно бывает.

"Well, I mean, what would one do?"

- Ну так вот, я хотел сказать, что в таком случае делать?

"Well -" I gave my mind to the problem. "I suppose you'd go to the person and say:

- Да... - Я задумался. - Полагаю, вам нужно прийти к этому человеку и сказать:

' I'm awfully sorry, but I opened this by mistake.'"

"Я ужасно виноват, но вскрыл его по ошибке".

Norton sighed. He said it wasn't quite so simple as that.

Нортон вздохнул и сказал, что все не так просто.

"You see - you might have read something rather embarrassing, Hastings."

- Видите ли, вы могли прочитать что-то компрометирующее, Гастингс.

"That would embarrass the other person, you mean?

- Вы имеете в виду то, что скомпрометировало бы другого человека?

I suppose you'd have to pretend you hadn't actually read anything - that you'd discovered your mistake in time."

Я полагаю, вам надо было бы притвориться, будто вы ничего подобного не успели прочесть, так как вовремя обнаружили свою ошибку.

"Yes." Norton said it after a moment's pause, and he did not seem to feel that be had yet arrived at a satisfactory solution.

- Да. - Нортон произнес это после небольшой паузы. Казалось, он пока что не пришел к решению, которое его удовлетворило бы.

He said rather wistfully: "I wish I did know what I ought to do."

Он сказал довольно задумчиво: - Хотелось бы мне знать, что я должен делать.

I said that I couldn't see that there was anything else he could do.

Я заметил, что не вижу, что еще тут можно сделать.

Norton said, the perplexed frown still on his forehead:

Нортон ответил, все еще озадаченно хмуря брови:

"You see, Hastings, there's rather more to it than that.

- Видите ли, Гастингс, это еще не все.

Supposing that what you read was - well, rather important to someone else again, I mean."

Предположим, то, что вы прочли, это... это... словом, весьма важно для кого-то другого.

I lost patience.

Я потерял терпение.

"Really, Norton, I don't see what you do mean, You can't go about reading other people's private letters, can you -"

- В самом деле, Нортон, я не понимаю, о чем идет речь. Нельзя же все время читать чужие письма, не так ли?

"No no of course not.

- Нет, нет, конечно же нет.

I didn't mean that.

Я не это имел в виду.

And anyway, it wasn't a letter at all.

Да и вообще, это было не письмо.

I only said that to try and explain the sort of thing.

Я сказал это просто для примера, чтобы объяснить.

Naturally anything you saw or heard or read - by accident - you'd keep to yourself, unless -"

Естественно, все, что вы увидели, услышали или прочли... случайно, вы будете держать в секрете, если только...

"Unless what?"

- Если что?

Norton said slowly:

Нортон медленно выговорил:

"Unless it was something you ought to speak about."

- Если только это не то, о чем вы должны сказать.

I looked at him with suddenly awakened interest.

Я взглянул на него, внезапно заинтересовавшись.

He went on:

Он продолжал:

"Look here, think of it this way - supposing you saw something through a - a keyhole -"

- Послушайте, представьте себе, что увидели что-то через... через замочную скважину...

Keyholes made me think of Poirot!

Замочные скважины сразу вызвали у меня в памяти Пуаро!

Norton was stumbling on:

Нортон продолжал мямлить:

"What I mean is, you'd got a perfectly good reason for looking through the keyhole - the key might have stuck and you just looked to see if it was clear - or -or some quite good reason - and you never for one minute expected to see what you did see..."

- Я имею в виду, что у вас была причина заглянуть в скважину - допустим, ключ не поворачивался, и вы заглянули, чтобы узнать, что там мешает... или у вас была какая-то другая причина, и вы никак не ожидали увидеть то, что увидели...

For a moment or two I lost the thread of his stumbling sentences, for enlightenment had come to me.

В следующее мгновение я уже не слышал его бессвязную речь, ибо меня вдруг осенило.

I remembered a day on a grassy knoll and Norton swinging up his glasses to see a speckled woodpecker, I remembered his immediate distress and embarrassment, his endeavours to prevent me from looking through the glasses in my turn, At the moment I had leaped to the conclusion that what he had seen was something to do with me - in fact that it was Allerton and Judith.

Я вспомнил, как в тот день мы стояли на холмике, поросшем травой, и Нортон пытался рассмотреть в бинокль крапчатого дятла. Я вспомнил, как он внезапно смутился и растерялся, как пытался мне помешать в свою очередь взглянуть в бинокль. В тот момент я пришел к выводу, что то, что увидел Нортон, связано со мной - словом, что это Аллертон и Джудит.

But supposing that that was not the case?

А если предположить, что это не так?

That he had seen something quite different?

Что он увидел совсем другое?

I had assumed that it was something to do with Allerton and Judith because I was so obsessed by them at that time that I could think of nothing else.

Я решил, что там Аллертон с Джудит, поскольку был так одержим этой идеей, что не мог думать ни о чем другом.

I said abruptly:

Я отрывисто спросил:

"Was it something you saw through those glasses of yours?"

- Это то, что вы увидели в свой бинокль?

Norton was both startled and relieved. "I say, Hastings, how did you guess?"

- Послушайте, Гастингс, как вы догадались? -удивленно и в то же время с облегчением спросил Нортон.

"It was that day when you and I and Elizabeth Cole were up on that knoll, wasn't it?"

- Это было в тот день, когда мы с вами и Элизабет Коул были на холме, не так ли? - продолжал я жадно расспрашивать.

"Yes, that's right."

- Да, верно.

"And you didn't want me to see?"

- И вы не хотели, чтобы я увидел?

"No.

- Да

It wasn't - well, I mean it wasn't meant for any of us to see."

Это... это не было предназначено для наших глаз.

"What was it?"

- Что же такое там было?

Norton frowned again.

Нортон снова нахмурился.

"That's just it.

- Должен ли я говорить?

Ought I to say? I mean it was - well, it was spying.

Я имею в виду, это было - ну, словно бы я шпионил.

I saw something I wasn't meant to see.

Я увидел то, что мне не следовало.

I wasn't looking for it - there really was a speckled woodpecker - a lovely fellow, and then I saw the other thing."

Я не искал это - там действительно был крапчатый дятел, такой красавец, а потом я увидел другое.

He stopped.

Он замолчал.

I was curious, intensely curious, yet I respected his scruples.

Я просто сгорал от любопытства, но разделял его щепетильность.

I asked: "Was it - something that mattered?"

- Было ли это что-то... что-то важное? - спросил я.

He said slowly: "It might matter.

- Возможно.

That's just it.

В этом все дело.

I don't know."

Я не знаю.

I asked then:

Тогда я задал другой вопрос:

"Has it something to do with Mrs Franklin's death?"

- Имеет ли это отношение к смерти миссис Франклин?

He started.

Нортон вздрогнул.

"It's queer you should say that."

- Как странно, что вы это сказали.

"Then it has?"

- Значит, имеет?

"No - no, not directly.

- Не прямое.

But it might have." He said slowly: "It would throw a different light on, certain things.

Но, возможно, имеет. - Он медленно произнес: -Это пролило бы свет на многое.

It would mean that - Oh, damn it all, I don't know what to do!"

Это означало бы, что... О, будь оно проклято, я не знаю, что делать!

I was in a dilemma.

Передо мной стояла дилемма.

I was agog with curiosity, yet I felt that Norton was very reluctant to say what he had seen.

С одной стороны, меня терзало любопытство, однако я чувствовал, что Нортону очень не хочется рассказывать о том, что он видел.

I could understand that.

Я мог это понять.

I should have felt the same myself.

Я сам ощущал бы то же самое.

It is always unpleasant to come into possession of a piece of information that has been acquired in what the outside world would consider a dubious manner.

Всегда неприятно получить информацию способом, который считается сомнительным.

Then an idea struck me.

И тут мне в голову пришла идея:

"Why not consult Poirot?"

- А почему бы не поговорить с Пуаро?

"Poirot?" Norton seemed a little doubtful.

- Пуаро? - Нортон с сомнением посмотрел на меня.

"Yes, ask his advice."

- Да, попросить у него совета.

"Well," said Norton slowly, "it's an idea.

- Ну что же, - задумчиво согласился Нортон, - это идея.

Only, of course, he's a foreigner -" He stopped, rather embarrassed.

Правда, он иностранец... - Он замолчал, сильно смутившись.

I knew what he meant.

Я понимал, о чем он говорит.

Poirot's scathing remarks on the subject of "playing the game" were only too familiar to me.

Язвительные замечания Пуаро относительно "игры по правилам" были мне хорошо известны.

I only wondered that Poirot had never thought of taking to bird glasses himself!

Я только удивлялся, почему сам Пуаро никогда не прибегал к биноклю!

He would have done it if he had thought of it.

Он бы воспользовался биноклем, если бы додумался до этого.

"He'd respect your confidence," I urged. "And you needn't act upon his advice if you don't like it."

- Он не станет злоупотреблять вашим доверием, -уговаривал я Нортона. - И вам не обязательно следовать его советам, если они вам не понравятся.

"That's true," said Norton, his brow clearing. "You know, Hastings, I think that's just what I will do."

- Это верно, - согласился Нортон, и чело его прояснилось. - Знаете, Г астингс, пожалуй, так я и поступлю.

IV

IV

I was astonished at Poirot's instant reaction to my piece of information.

Я был изумлен реакцией Пуаро на мою информацию.

"What is that you say, Hastings?"

- Что вы сказали, Гастингс?

He dropped the piece of thin toast he had been raising to his lips.

Он уронил кусочек тоста, который как раз подносил к губам.

He poked his head forward.

И весь подался вперед.

"Tell me.

- Расскажите мне во всех подробностях.

Tell me quickly."

Быстро!

I repeated the story.

Я повторил свой рассказ.

"He saw something through the glasses that day," repeated Poirot thoughtfully. "Something that he will not tell you." His hand shot out and gripped my arm. "He has not told anyone else of this?"

- В тот день он увидел что-то в бинокль, -задумчиво повторил Пуаро. - Что-то, о чем он не хочет вам рассказывать. - Он схватил меня за руку. - Он никому больше про это не говорил?

"I don't think so.

- Думаю, нет.

No, I'm sure he hasn't."

Да, я в этом уверен.

"Be very careful, Hastings.

- Будьте очень осторожны, Гастингс.

It is urgent that Be should not tell anyone - he must not even hint.

Очень важно, чтобы он никому не рассказывал, -он даже не должен намекать.

To do so might be dangerous."

Это было бы опасно.

"Dangerous?"

- Опасно?

"Very dangerous." Poirot's face was grave. "Arrange with him, mon ami, to come up and see me this evening.

- Очень опасно. - Лицо Пуаро было серьезным. -Договоритесь с ним, mon ami, чтобы сегодня вечером он поднялся ко мне.

Just an ordinary friendly little visit, you understand.

Просто обычный дружеский визит, вы понимаете.

Do not let anyone else suspect that there is any special reason for his coming.

Пусть никто не заподозрит, что имеется особая причина для его визита.

And be careful, Hastings; be very, very careful.

И будьте осторожны, Г астингс, очень, очень осторожны.

Who else did you say was with you at the time?"

Кто еще, вы говорите, был тогда с вами?

"Elizabeth Cole."

- Элизабет Коул.

"Did she notice anything odd about his manner?"

- Она заметила что-нибудь необычное в его поведении?

I tried to recollect.

Я попытался вспомнить.

"I don't know.

- Не знаю.

She may have.

Возможно, заметила.

Shall I ask her if -"

Мне спросить у нее...

"You will say nothing, Hastings - absolutely nothing."

- Ни в коем случае, Г астингс, ни с кем ни слова об этом.

Chapter 16

Глава 17 I

I gave Norton Poirot's message.

Я передал Нортону слова Пуаро.

"I'll go up and see him, certainly.

- Конечно, я к нему зайду.

I'd like to.

Мне бы хотелось.

But you know, Hastings, I'm rather sorry I mentioned the matter even to you."

Но знаете, Гастингс, я сожалею, что упомянул об этом деле даже вам.

"By the way," I said. "You haven't said anything to anyone else about it, have you?"

- Между прочим, - сказал я, - вы больше никому ничего не говорили об этом, не так ли?

"No - at least - no, of course not."

- Нет... по крайней мере... нет, разумеется, нет.

"You're quite sure?"

- Вы совершенно уверены?

"No, no, I haven't said anything."

- Да, да, я ничего не говорил.

"Well, don't.

- Ну и не говорите.

Not until after you've seen Poirot."

Пока не увидитесь с Пуаро.

I had noticed the slight hesitation in his tone when he first answered, but his second assurance was quite firm.

Я заметил, что, отвечая в первый раз на мой вопрос, он замялся. Однако второй раз ответил очень твердо.

I was to remember that slight hesitation afterwards, though.

Впоследствии я еще вспомню это легкое замешательство.

II

II

I went up again to the grassy knoll where we had been on that day.

Я снова поднялся на поросший травой холмик, где мы были в тот день.

Someone else was there already.

Там уже был кто-то.

Elizabeth Cole.

Элизабет Коул.

She turned her head as I came up the slope.

Она повернула голову, услышав мои шаги.

She said: "You look very excited, Captain Hastings. Is anything the matter?"

- У вас очень взволнованный вид, капитан Гастингс, - сказала она. - Что-нибудь случилось?

I tried to calm myself.

Я попытался взять себя в руки.

"No, no, nothing at all.

- Нет, нет, ничего.

I'm just out of breath with walking fast." I added in an everyday commonplace voice: "It's going to rain."

Я просто запыхался от быстрой ходьбы. - И добавил будничным тоном: - Будет дождь.

She looked up at the sky.

Она взглянула на небо.

"Yes, I think it is."

- Да, наверно.

We stood there silent for a minute or two.

Мы немного помолчали.

There was something about this woman that I found very sympathetic.

В этой женщине было что-то очень милое.

Ever since she had told me who she really was, and the tragedy that had ruined her life, I had taken an interest in her.

С тех пор как она рассказала, кто она такая, и я узнал о трагедии, погубившей ее жизнь, я проникся к ней симпатией.

Two people who have suffered unhappiness have a great bond in common.

Двух людей, которые страдали, многое связывает.

Yet for her there was, or so I suspected, a second spring.

Однако, как мне казалось, к ней пришла вторая весна.

I said now impulsively:

Я сказал под влиянием порыва:

"Far from being excited, I'm depressed today.

- Я больше чем взволнован сегодня, я подавлен.

I've had bad news about my dear old friend."

У меня плохие новости о моем дорогом старом друге.

"About M. Poirot?"

- О мсье Пуаро?

Her sympathetic interest led me to unburden myself.

Ее сочувственный интерес заставил меня облегчить душу.

When I had finished, she said softly:

Когда я закончил, мисс Коул мягко произнесла:

"I see.

- Я понимаю.

So - the end might come any time?"

Итак, конец может наступить в любой момент?

I nodded, unable to speak.

Я лишь кивнул, не в силах говорить.

After a minute or two I said:

Через пару минут я вымолвил:

"When he's gone, I shall indeed be alone in the world."

- Когда его не станет, я останусь в мире совсем один.

"Oh no, you've got Judith - and your other children."

- О нет, у вас есть Джудит - и остальные дети.

"They're scattered over the world, and Judith - well, she's got her work. She doesn't need me."

- Они разбросаны по миру, а Джудит - ну что ж, у нее есть ее работа, и я ей не нужен.

"I suspect that children don't ever need their parents until they are in trouble of some kind.

- Мне кажется, детям не нужны их родители, пока они не попадут в какую-нибудь беду.

You should make up your mind to that as to some fundamental law.

Я бы приняла это как непреложный закон.

I'm far more lonely than you are.

Я гораздо более одинока, чем вы.

My two sisters are far away - one in America and one in Italy."

Две мои сестры далеко - одна в Америке, другая в Италии.

"My dear girl," I said. "Your life's beginning."

- Моя дорогая! - воскликнул я. - Ваша жизнь только начинается.

"At thirty-five?"

- В тридцать пять?

"What's thirty-five?

- Что такое тридцать пять?

I wish I were thirty-five." I added maliciously: "I'm not quite blind, you know."

Хотел бы я, чтобы мне было тридцать пять. - И добавил не без умысла: - Я не совсем слеп, знаете ли.

She turned an enquiring glance on me, then blushed.

Она вопросительно взглянула на меня, потом покраснела.

"You don't think - oh!

- Неужели вы подумали... О!

Stephen Norton and I are only friends.

Стивен Нортон и я всего лишь друзья.

We've got a good deal in common -"

У нас много общего...

"All the better."

- Тем лучше.

"He's - he's just awfully kind."

- Он... он просто ужасно добрый.

"Oh, my dear," I said. "Don't believe it's all kindness.

- О, моя дорогая, - возразил я, - не верьте, что это лишь доброта.

We men aren't made that way."

Мы, мужчины, не так устроены.

But Elizabeth Cole had turned suddenly white.

Но Элизабет Коул неожиданно побелела как полотно.

She said in a low, strained voice:

Она тихо, с усилием заговорила:

"You're cruel - blind!

- Вы жестоки... слепы!

How can I ever think of - of marriage?

Как я могу помыслить о... о браке?

With my history. With my sister a murderess - or if not that, insane.

Ведь моя сестра - убийца... или сумасшедшая.

I don't know which is worse."

Не знаю, что хуже.

I said strongly: "Don't let that prey on your mind. Remember, it may not be true."

- Пусть это вас не мучает, - веско произнес я. -Помните, это может оказаться неправдой.

"What do you mean?

- Что вы хотите сказать?

It is true."

Это правда.

"Don't you remember saying to me once:

- Разве вы не помните, как сказали мне однажды:

' It wasn't Maggie'?"

"Это не Мэгги"?

She caught her breath.

Мисс Коул судорожно вздохнула:

"One feels like that."

- Я так чувствую.

"What one feels is often - true."

- То, что чувствуешь, часто оказывается верным.

She stared at me.

Она пристально посмотрела на меня:

"What do you mean?"

- Что вы имеете в виду?

"Your sister," I said, "did not kill her father."

- Ваша сестра не убивала вашего отца.

Her hand crept up to her mouth.

Мисс Коул поднесла руку ко рту.

Her eyes, wide and scared, looked into mine.

Глаза, широко раскрытые и испуганные, впились в мое лицо.

"You're mad," she said. "You must be mad.

- Вы с ума сошли!

Who told you that?"

Кто вам это сказал?

"Never mind," I said.

- Не важно.

"It's true.

Это правда.

Someday I'll prove it to you."

Когда-нибудь я вам это докажу.

III

III

Near the house I ran into Boyd Carrington.

Возле дома я столкнулся с Бойдом Каррингтоном.

"This is my last evening," he told me. "I move out tomorrow."

- Это мой последний вечер здесь, - сказал он. -Завтра я переезжаю.

"To Knatton?"

- В Нэттон?

"Yes."

- Да.

"That's very exciting for you."

- Наверно, это очень волнующее событие для вас.

"Is it?

- Да?

I suppose it is." He gave a sigh. "Anyway, Hastings, I don't mind telling you, I shall be glad to leave here."

Полагаю, что так. - Он вздохнул. - Во всяком случае, Гастингс, должен вам сказать, что рад буду отсюда уехать.

"The food is certainly pretty bad and the service isn't good."

- Конечно, еда тут неважная и обслуживание посредственное.

"I don't mean that.

- Я имел в виду не это.

After all, it's cheap, and you can't expect much from these paying guest places.

В конце концов, тут дешево, и нельзя многого ожидать от подобных пансионов.

No, Hastings, I mean more than discomfort.

Нет, Гастингс, я имею в виду совсем другое.

I don't like this house - there's some malign influence about it.

Мне не нравится этот дом - он оказывает какое-то пагубное воздействие.

Things happen here."

Тут что-то происходит.

"They certainly do."

- Определенно.

"I don't know what it is.

- Не знаю, что это такое.

Perhaps a house that has once had a murder in it is never quite the same afterwards... But I don't like it.

Возможно, дом, в котором однажды произошло убийство, уже никогда не бывает прежним... Нет, мне тут не нравится.

First there was that accident to Mrs Luttrell - a damned unlucky thing to happen.

Сначала этот несчастный случай с миссис Латтрелл - чертовское невезение.

And then there was poor little Barbara." He paused. "The most unlikely person in the world to have committed suicide, I should have said."

А потом бедная маленькая Барбара. - Он остановился. - Она вовсе не собиралась расставаться с жизнью - это я вам говорю.

I hesitated.

Я нерешительно возразил:

"Well, I don't know that I'd go as far as that -"

- Ну что же, не думаю, что мог бы со всей определенностью сказать...

He interrupted me.

Бойд Каррингтон меня перебил:

"Well, I would.

- А я могу.

Hang it all, I was with her most of the day before.

Черт побери, я провел с ней большую часть дня накануне.

She was in good spirits - enjoyed our outing.

Она была в хорошем настроении, радовалась нашей прогулке.

The only thing she was worrying about was whether John wasn't getting too much wrapped up in his experiments and might overdo things or try some of his messes upon himself.

Единственное, что ее огорчало, - не слишком ли увлекается Джон своими экспериментами и не станет ли пробовать свои растворы на себе.

Do you know what I think, Hastings?"

Вы знаете, что я думаю, Гастингс?

"No."

- Нет.

"That husband of hers is the one who's responsible for her death.

- Это он в ответе за смерть Барбары.

Nagged at her, I expect.

Изводил ее, я полагаю.

She was always happy enough when she was with me.

Она всегда была веселой, когда оставалась со мной.

He let her see that she handicapped his precious career (I'd give him a career!) and it broke her up.

Он дал ей понять, что она мешает его драгоценной карьере (я бы ему показал карьеру!), и это ее доконало.

Damned callous, that fellow, hasn't turned a hair.

Он чертовски бездушный, этот парень, даже бровью не повел.

Told me as cool as anything he was off to Africa now.

Совершенно хладнокровно объявил мне, что отправляется в Африку.

Really, you know, Hastings, I shouldn't be surprised if he'd actually murdered her."

Вы знаете, Г астингс, меня бы не удивило, если бы это он убил ее.

"You don't mean that," I said sharply.

- Вы так не думаете, - резко ответил я.

"No - no, I don't really.

- Нет-нет, не думаю.

Though, mind you, mainly because I can see that if he murdered her, he wouldn't do it that way.

Правда, главным образом потому, что уж если бы он убил ее, то сделал бы это иначе.

I mean he was known to be working on this stuff -physostigmine - so it stands to reason if he'd done her in, he wouldn't have used that.

Ведь все знали, что он работает над этим физостигмином, поэтому Франклин не стал бы его применять для убийства.

But all the same, Hastings, I'm not the only one to think that Franklin's a suspicious character.

Но тем не менее, Гастингс, не я один думаю, что он подозрителен.

I had the tip from someone who ought to know."

Мне намекнул один человек, который должен знать.

"Who was that?" I asked sharply.

- Кто же это? - с опаской поинтересовался я.

Boyd Carrington lowered his voice.

Бойд Каррингтон понизил голос:

"Nurse Craven."

- Сестра Крейвен.

"What?" I was intensely surprised.

- Что? - Я был крайне удивлен.

"Hush.

- Тише!

Don't shout.

Не кричите.

Yes, Nurse Craven put the idea into my head.

Да, сестра Крейвен подала мне эту идею.

She's a smart girl, you know, got her wits about her.

Знаете, она смышленая девушка, очень неплохо соображает.

She doesn't like Franklin - hasn't liked him all along."

Она не любит Франклина - и никогда не любила.

I wondered.

Это меня удивило.

I should have said that it was her own patient whom Nurse Craven had disliked.

По-моему, сестра Крейвен недолюбливала свою пациентку.

It occurred to me suddenly that Nurse Craven must know a good deal about the Franklin menage.

И тут мне вдруг пришла мысль, что сестра Крейвен, должно быть, хорошо осведомлена о семейных делах Франклинов.

"She's staying here tonight," said Boyd Carrington.

- Сегодня она здесь ночует, - сказал Бойд Каррингтон.

"What?" I was rather startled. Nurse Craven had left immediately after the funeral.

- Как? - Это показалось мне весьма странным -ведь сестра Крейвен уехала сразу же после похорон.

"Just for a night between cases," explained Boyd Carrington.

- Всего одна ночь на чемоданах, - пояснил Бойд Каррингтон.

"I see."

- Понятно.

I was vaguely disquieted by Nurse Craven's return, yet I could hardly have said why, Was there, I wondered, any reason for her coming back?

Меня смутно обеспокоило возвращение сестры Крейвен, однако я бы не смог сказать почему. Интересно, почему она вернулась?

She didn't like Franklin, Boyd Carrington had said...

Она не любит Франклина, сказал Бойд Каррингтон...

Reassuring myself, I said with sudden vehemence:

Стараясь успокоить самого себя, я вдруг с жаром заговорил:

"She's no right to hint things about Franklin.

- У нее нет никакого права намекать относительно Франклина.

After all, it was her evidence that helped to establish suicide.

В конце концов, это благодаря ее показаниям было решено, что имело место самоубийство.

That, and Poirot's seeing Mrs Franklin coming out of the studio with a bottle in her hand."

Да еще то, что Пуаро видел, как миссис Франклин выходила из лаборатории с пузырьком в руках.

Boyd Carrington snapped:

Бойд Каррингтон вспылил:

"What's a bottle?

- При чем здесь пузырек?

Women are always carrying bottles - scent bottles, hair lotion, nail polish.

У женщин всегда в руках какие-нибудь пузырьки и бутылочки - с духами, лаком для ногтей, шампунем.

That wench of yours was running about with a bottle in her hand that evening - it doesn't mean she was thinking of suicide, does it?

Ваша собственная девица бегала в тот вечер с пузырьком в руках, но это же не означает, что она подумывала о самоубийстве, не так ли?

Nonsense!"

Чепуха!

He broke off as Allerton came up to us.

Он замолчал, когда к нам подошел Аллертон.

Most appropriately, in melodramatic fashion, there was a low rumble of thunder in the distance.

И тут весьма кстати, словно в мелодраме, раздался отдаленный раскат грома.

I reflected, as I had reflected before, that Allerton was certainly cast for the part of the villain.

Я подумал, как и прежде, что Аллертон определенно создан для роли злодея.

But he had been away from the house on the night of Barbara Franklin's death.

Но в ночь смерти Барбары Франклин его не было в доме.

And besides, what possible motive could he have had?

К тому же какой у него мог быть мотив?

But then, I reflected, X never had a motive.

И тут я вспомнил, что у X никогда не было мотива.

That was the strength of his position.

В этом была его сила.

It was that, and that only, that was holding us up.

Именно это, и только это оставалось для нас загвоздкой.

And yet, at any minute, that tiny flash of illumination might come.

Но озарение могло прийти в любую минуту.

IV

IV

I think that here and now I should like to place on record that I had never, all through, considered for one moment that Poirot might fail.

Здесь мне хотелось бы отметить, что мне никогда, ни на одну минуту не приходило в голову, что Пуаро может потерпеть неудачу.

In the conflict between Poirot and X, I had never contemplated the possibility that X might come out victor.

Я не допускал возможности, что из этого конфликта между Пуаро и X последний может выйти победителем.

In spite of Poirot's feebleness and ill health, I had faith in him as potentially the stronger of the two.

Несмотря на слабость и болезнь Пуаро, я верил, что он сильнее своего противника.

I was used, you see, to Poirot's succeeding.

Видите ли, я привык к тому, что Пуаро одерживает верх.

It was Poirot himself who first put a doubt into my head.

Сам Пуаро первым вселил мне в душу сомнение.

I went in to see him on my way down to dinner.

Я зашел к нему перед тем, как спуститься к обеду.

I forget now exactly what led to it, but he suddenly used the phrase "if anything happens to me."

Не могу точно припомнить, о чем именно мы говорили, когда он вдруг произнес фразу: "Если со мной что-нибудь случится"...

I protested immediately and loudly.

Я сразу же громко запротестовал.

Nothing would happen - nothing could happen.

Ничего не случится - ничего не может случиться!

"Eh bien, then you have not listened carefully to what Dr Franklin told you."

- Eh bien, значит, вы невнимательно слушали то, что вам сказал доктор Франклин.

"Franklin doesn't know.

- Франклин не знает.

You're good for many a long year yet, Poirot."

Вы будете еще жить и жить, Пуаро.

"It is possible, my friend, though extremely unlikely.

- Это возможно, но и в высшей степени невероятно.

But I speak now in the particular and not the general sense.

Однако сейчас меня это интересует не теоретически, а практически.

Though I may die very soon, it may still be not soon enough to suit our friend X."

Хотя я и могу очень скоро умереть, возможно, это будет недостаточно скоро, чтобы устроить нашего друга X.

"What?" My face showed my shocked reaction.

- Что? - На лице у меня было написано, насколько я потрясен.

Poirot nodded.

Пуаро кивнул.

"But yes, Hastings.

- Да, Гастингс.

X is, after all, intelligent.

В конце концов, X умен.

In fact, most intelligent.

Весьма умен.

And X cannot fail to perceive that my elimination, even if it were only to precede natural decease by a few days, might be of inestimable advantage."

И он не может не понимать, что, убрав меня, он получит неоценимое преимущество. Даже если он устранит меня всего на несколько дней раньше естественной кончины.

"But then - but then - what would happen?" I was bewildered.

- Но в таком случае... в таком случае - что же дальше? - Я был в полном недоумении.

"When the colonel falls, mon ami, the second in command takes over.

- Когда погибает полковник, mon ami, командование принимает следующий по званию.

You will continue."

Вы будете продолжать это дело.

"How can I?

- Как же я могу?

I'm entirely in the dark."

Я в полном неведении.

"I have arranged for that.

- Я все предусмотрел.

If anything happens to me, my friend, you will find here -" he patted the locked dispatch case by his side -"all the clues you need.

Если со мной что-нибудь случится, мой друг, вы найдете вот здесь, - он похлопал по запертому портфелю, находившемуся у него под боком, - все необходимые вам ключи к разгадке.

I have arranged, you see, for every eventuality."

Как видите, я предусмотрел все случайности.

"There is really no need to be clever.

- Нет никакой необходимости так умничать.

Just tell me now everything there is to know."

Просто доверьтесь мне до конца.

"No. my friend.

- Нет, мой друг.

The fact that you do not know what I know is a valuable asset."

То, что вы не знаете всего, что знаю я, - великое благо.

"You have left me a clearly written account of things?"

- Вы оставили мне четко написанный отчет обо всем?

"Certainly not.

- Конечно нет.

X might get hold of it."

Им мог бы завладеть X.

"Then what have you left?"

- Так что же вы оставили?

"Indications in kind.

- Своего рода указания.

They will mean nothing to X - be assured of that - but they will lead you to the discovery of the truth."

Они ничего не будут значить для X - не сомневайтесь в этом, - но вас они приведут к раскрытию истины.

"I'm not so sure of that.

- Я в этом не слишком уверен.

Why must you have such a tortuous mind, Poirot? You always like making everything difficult.

Почему вы так любите все усложнять, Пуаро?

You always have!"

И всегда любили!

"And it is now with me a passion? Is that what you would say?

- И теперь это сделалось для меня страстью?

Perhaps.

Возможно.

But rest assured, my indications will lead you to the truth." He paused. Then he said: "And perhaps, then, you would wish that they had not led you so far.

Но будьте уверены, мои указания приведут вас к истине. - Он помолчал, затем продолжил: - И тогда, быть может, вам захочется, чтобы они не завели вас так далеко.

You would say instead:

Вы бы предпочли сказать:

'Ring down the curtain.'"

"Опустите занавес".

Something in his voice started again that vague unformulated dread that I had once or twice felt spasms of already.

Что-то в его голосе вновь пробудило в моей душе какой-то смутный, неосознанный страх, приступы которого я уже ощутил один-два раза прежде.

It was as though somewhere, just out of sight, was a fact that I did not want to see - that I could not bear to acknowledge.

Словно бы где-то, вне поля зрения, было нечто, чего я не хотел видеть, - словно я не смог бы вынести истину.

Something that already, deep down, I knew...

Что-то такое, что в глубине души я уже знал...

I shook the feeling off and went down to dinner.

Я стряхнул с себя это наваждение и пошел ужинать.

Chapter 17

Глава 18 I

Dinner was a reasonably cheerful meal.

Ужин прошел довольно оживленно.

Mrs Luttrell was down again and in her best vein of artificial Irish gaiety.

Миссис Латтрелл снова восседала за столом. Она была в ударе - просто фейерверк деланой ирландской жизнерадостности.

Franklin was more animated and cheerful than I had yet seen him.

Франклин никогда еще не был таким веселым и окрыленным.

Nurse Craven I saw for the first time in mufti instead of her nurse's uniform.

Я впервые видел сестру Крейвен не в форме, а в нарядном платье.

She was certainly a very attractive young woman now that she had cast off her professional reserve.

Теперь, когда она отбросила профессиональную сдержанность, стало очевидно, что это очень привлекательная молодая женщина.

After dinner Mrs Luttrell suggested bridge, but in the end some round games were started.

После ужина миссис Латтрелл предложила бридж, но в конце концов решили играть в игры с неограниченным количеством участников.

About half-past nine Norton declared his intention of going up to see Poirot.

Около половины десятого Нортон объявил о своем намерении подняться к Пуаро.

"Good idea." said Boyd Carrington. "Sorry he's been under the weather lately.

- Хорошая идея, - одобрил Бойд Каррингтон. -Жаль, что последнее время он неважно себя чувствует.

I'll come up too."

Я тоже к нему зайду.

I had to act quickly.

Мне нужно было действовать быстро.

"Look here." I said. "do you mind - it really tires him too much to talk to more than one person at a time."

- Послушайте, - вмешался я, - не обижайтесь, но для него утомительно беседовать сразу с двумя посетителями.

Norton took the cue and said quickly:

Нортон понял намек и сразу же подхватил:

"I promised to lend him a book on birds."

- Я обещал дать ему почитать книгу о птицах.

Boyd Carrington said: "All right. You coming back again, Hastings?"

- Хорошо, - отозвался Бойд Каррингтон. - Вы еще вернетесь, Гастингс?

"Yes."

- Да.

I went up with Norton.

Я пошел вместе с Нортоном.

Poirot was waiting.

Пуаро ждал.

After a word or two I came down again.

Перекинувшись с ним парой слов, я снова спустился вниз.

We began playing rummy.

Мы начали играть в карты.

Boyd Carrington, I think, resented the carefree atmosphere of Styles tonight.

Мне кажется, Бойд Каррингтона раздражала беззаботная атмосфера, царившая в тот вечер в Стайлз.

He thought, perhaps, that it was too soon after the tragedy for everyone to forget.

Возможно, он считал, что все слишком быстро забыли разыгравшуюся здесь трагедию.

He was absent-minded, forgot frequently what he was doing, and at last excused himself from further play.

Он был рассеян, путался в картах и, наконец, извинившись, вышел из игры.

He went to the window and opened it.

Подойдя к окну, Бойд Каррингтон открыл его.

The sound of thunder could be heard in the distance.

Издалека доносились раскаты грома.

There was a storm about, although it had not yet reached us.

Где-то была гроза - она еще не дошла до нас.

He closed the window again and came back.

Он закрыл окно и вернулся к столу.

He stood for a minute or two watching us play.

Минуту-другую постоял, наблюдая за игрой.

Then he went out of the room.

Затем вышел из комнаты.

I went up to bed at a quarter to eleven.

Без четверти одиннадцать я пошел спать.

I did not go in to Poirot.

Я не стал заходить к Пуаро.

He might be asleep.

Возможно, он уже спит, подумал я.

Moreover I felt a reluctance to think any more about Styles and its problems.

К тому же у меня не было желания думать сейчас о Стайлз и его проблемах.

I wanted to sleep - to sleep and forget.

Я хотел спать - уснуть и забыть.

I was just dropping off when a sound wakened me.

Я как раз засыпал, когда меня разбудил какой-то звук.

I thought it might have been a tap on my door.

Мне показалось, что кто-то стучит в мою дверь.

I called

Я закричал:

"Come in," but as there was no response, I switched the light on and, getting up, looked out into the corridor.

"Входите", но никто не отозвался. Тогда я включил свет и, поднявшись с постели, выглянул в коридор.

I saw Norton just coming from the bathroom and going into his own room.

Я увидел, как Нортон выходит из ванной и направляется в свою комнату.

He wore a checked dressing gown of particularly hideous colouring and his hair was sticking up on end as usual.

На нем был клетчатый халат ужасающей расцветки; волосы, как всегда, торчали дыбом.

He went into his room and shut the door, and immediately afterwards I heard him turn the key in the lock.

Войдя в свою комнату, он закрыл дверь, и я сразу же услышал, как он поворачивает в замке ключ.

Overhead there was a low rumbling of thunder.

С улицы доносились приглушенные раскаты грома.

The storm was coming nearer.

Гроза приближалась.

I went back to bed with a slightly uneasy feeling induced by the sound of that turning key.

Я вернулся в постель с чувством легкого беспокойства, вызванным звуком поворачивающегося в замке ключа.

It suggested, very faintly, sinister possibilities.

В этом звуке было что-то зловещее.

Did Norton usually lock his door at night? I wondered.

Интересно, запирает ли Нортон обычно дверь на ночь?

Had Poirot warned him to do so?

Посоветовал ли ему Пуаро сделать это?

I remembered with sudden uneasiness how Poirot's door key had mysteriously disappeared.

Внезапно я ощутил тревогу, вспомнив, как загадочно исчез ключ Пуаро.

I lay in bed and my uneasiness grew while the storm overhead added to my feeling of nerviness.

Я лежал в постели, и чувство тревоги все усиливалось - этому способствовала и бушевавшая гроза.

I got up at last and locked my own door.

Наконец я встал и запер дверь.

Then I went back to bed and slept.

Потом вернулся в постель и уснул.

II

II

I went in to Poirot before going down to breakfast.

Перед тем как спуститься к завтраку, я зашел к Пуаро.

He was in bed and I was struck again by how ill he looked.

Он был в постели. Меня снова поразило, каким больным он выглядит.

Deep lines of weariness and fatigue were on his face.

Глубокие морщины явственно обозначились на его усталом измученном лице.

"How are you, old boy?"

- Как вы, старина?

He smiled patiently at me.

Он улыбнулся мне улыбкой, исполненной терпения.

"I exist, my friend.

- Я существую, мой друг.

I still exist."

Все еще существую.

"Not in pain?"

- У вас боли?

"No - just tired," he sighed, "very tired."

- Нет. Просто устал, - вздохнул он, - очень устал.

I nodded.

Я кивнул.

"What about last night?

- А как насчет вчерашнего вечера?

Did Norton tell you what he saw that day?"

Нортон сказал вам, что он видел в тот день?

"He told me, yes."

- Да, сказал.

"What was it?"

- Что же это такое?

Poirot looked at me long and thoughtfully before he replied:

Пуаро долго и задумчиво смотрел на меня, прежде чем ответить:

"I am not sure, Hastings, that I had better tell you.

- Не уверен, Гастингс, что стоит вам это говорить.

You might misunderstand."

Вы могли бы неверно понять.

"What are you talking about?"

- О чем вы говорите?

"Norton," said Poirot, "tells me he saw two people -"

- Нортон рассказал мне, что видел двух людей...

"Judith and Allerton," I cried. "I thought so at the time."

- Джудит и Аллертона! - воскликнул я. - Я тогда так и подумал.

"Eh bien, non.

- Eh bien, non[31].

Not Judith and Allerton.

Вовсе не Джудит и Аллертона.

Did I not tell you you would misunderstand?

Разве я не сказал, что вы неверно поймете?

You are a man of one idea!"

Вы одержимы одной идеей!

"Sorry," I said, a little abashed. "Tell me."

- Простите, - сказал я, слегка пристыженный. -Расскажите же мне.

"I will tell you tomorrow.

- Я расскажу вам завтра.

I have much on which I wish to reflect."

Мне нужно о многом поразмыслить.

"Does it - does it help with the case?"

- Это... это поможет в нашем деле?

Poirot nodded.

Пуаро кивнул.

He closed his eyes, leaning back in his pillows.

Он прикрыл глаза, откинувшись на подушки.

"The case is ended.

- Дело закончено.

Yes, it is ended.

Да, закончено.

There are only some loose ends to be tied.

Нужно только завязать кое-какие болтающиеся концы.

Go down to breakfast, my friend.

Ступайте завтракать.

And as you go, send Curtiss to me."

И пришлите ко мне Куртиса.

I did so and went downstairs.

Выполнив его просьбу, я спустился вниз.

I wanted to see Norton.

Мне хотелось увидеть Нортона.

I was deeply curious to know what it was that he, had told Poirot.

Мне было прелюбопытно узнать, что же он сказал Пуаро.

Subconsciously I was still not happy.

На душе у меня было невесело.

The lack of elation in Poirot's manner struck me disagreeably.

Меня неприятно поразила подавленность Пуаро.

Why this persistent secrecy?

Отчего эта постоянная скрытность?

Why that deep inexplicable sadness?

Отчего эта глубокая необъяснимая печаль?

What was the truth of all this?

Что за всем этим кроется?

Norton was not at breakfast.

За завтраком Нортона не было.

I strolled out into the garden afterwards.

После завтрака я прогулялся по саду.

The air was fresh and cool after the storm.

Воздух был свежим и прохладным после грозы.

I noticed that it had rained heavily.

Я заметил, что ночью был сильный дождь.

Boyd Carrington was on the lawn.

По лужайке навстречу мне шел Бойд Каррингтон.

I felt pleased to see him and wished that I could take him into my confidence.

Я был рад его видеть, и мне захотелось довериться ему.

I had wanted to all along. I was very tempted to do so now.

Я давно хотел это сделать, сейчас же испытывал особенно сильное искушение.

Poirot was really unfit to carry on by himself.

Пуаро не в состоянии справиться в одиночку.

This morning Boyd Carrington looked so vital, so sure of himself, that I felt a wave of warmth and reassurance.

В это утро Бойд Каррингтон выглядел таким полным жизненных сил, таким уверенным в себе, что я почувствовал теплую волну умиротворения.

"You're up late this morning," he said.

- Сегодня утром вы поздно встали, - заметил он.

I nodded.

Я кивнул:

"I slept late."

- Да, поздно уснул.

"Bit of a thunderstorm last night.

- Ночью была гроза.

Hear it?"

Вы слышали?

I remembered now that I had been conscious of the rolling of thunder through my sleep.

Теперь я вспомнил, что сквозь сон услышал удар грома.

"I felt a bit under the weather last night," said Boyd Carrington. "I feel a lot better today." He stretched his arms out and yawned.

- Вчера вечером я себя неважно чувствовал, -сказал Бойд Каррингтон. - Сегодня мне гораздо лучше. - Он потянулся и зевнул.

"Where's Norton?" I asked.

- Где Нортон? - спросил я.

"Don't think he's up yet.

- Думаю, он еще не вставал.

Lazy devil."

Лентяй!

With common accord we raised our eyes.

Не сговариваясь, мы посмотрели вверх.

Where we were standing, the windows of Norton's room were just above us.

Окна комнаты Нортона были как раз над нами.

I started.

Я вздрогнул.

For alone in the fa?ade of windows, Norton's were still shuttered.

Потому что только окна Нортона еще были закрыты ставнями.

I said: "That's odd. Do you think they've forgotten to call him?"

- Это странно, - сказал я. - Вы думаете, его забыли позвать?

"Funny.

- Забавно.

Hope he's not ill.

Надеюсь, он не заболел.

Let's go up and see."

Давайте поднимемся и посмотрим.

We went up together.

Мы вместе поднялись наверх.

The housemaid, a rather stupid-looking girl, was in the passage.

В коридоре мы встретили горничную -глуповатого вида простушку.

In answer to a question she replied that Mr Norton hadn't answered when she knocked.

В ответ на наш вопрос она сказала, что Нортон не ответил, когда она постучала в дверь.

She'd knocked once or twice but he hadn't seemed to hear.

Она пару раз постучала, но он, по-видимому, не услышал.

His door was locked,

Его дверь заперта.

A nasty foreboding swept over me.

Мерзкое предчувствие закралось мне в душу.

I rapped loudly on the door, calling as I did so:

Я забарабанил в дверь со словами:

"Norton - Norton.

- Нортон! Нортон!

Wake up!" And again with growing uneasiness: "Wake up..."

Проснитесь! - И снова, со все возрастающей тревогой: - Проснитесь...

III

III

When it was apparent that there was going to be no answer, we went and found Colonel Luttrell.

Когда стало ясно, что ответа не будет, мы спустились и нашли полковника Латтрелла.

He listened to us with a vague alarm showing in his faded blue eyes.

Он слушал нас, и в его выцветших голубых глазах была смутная тревога.

He pulled uncertainly at his moustache.

Он неуверенно дернул себя за усы.

Mrs Luttrell, always the one for prompt decisions, made no bones about it.

Миссис Латтрелл, которая всегда быстро принимала решения, не стала церемониться:

"You'll have to get that door open somehow.

- Вам придется каким-то образом открыть эту дверь.

There's nothing else for it."

Ничего не поделаешь.

For the second time in my life, I saw a door broken open at Styles.

Второй раз в своей жизни я видел, как взламывают дверь в Стайлз.

Behind that door was what bad been behind a locked door on the first occasion.

Моему взору предстало то же самое зрелище, что и за запертой дверью в прошлый раз.

Death by violence.

Зрелище насильственной смерти.

Norton was lying on his bed in his dressing gown.

Нортон лежал на кровати в своем халате.

The key of the door was in the pocket.

Ключ от двери был у него в кармане.

In his hand was a small pistol, a mere toy, but capable of doing its work.

В руке - маленький пистолет, совсем игрушечный, но способный сделать свое дело.

There was a small hole in the exact centre of his forehead.

Точно посредине лба Нортона была маленькая дырочка.

For a moment or two I could not think of what I was reminded.

С минуту-другую я силился вспомнить, о чем это мне напоминает.

Something, surely very old...

О чем-то, несомненно, очень давнем...

I was too tired to remember. IV

Я слишком устал, чтобы вспомнить.

As I came into Poirot's room, be saw my face. He said quickly:

Когда я вошел в комнату Пуаро, он, увидев мое лицо, быстро спросил:

"What has happened?

- Что случилось?

Norton?"

Нортон?

"Dead!"

- Мертв!

"How?

- Как?

When?"

Когда?

Briefly I told him.

Я вкратце рассказал.

I ended wearily: "They say it's suicide. What else can they say?

- Г оворят, это самоубийство, - устало заключил я.- Что же еще тут можно сказать?

The door was locked.

Дверь была заперта.

The windows were shuttered.

На окнах - ставни.

The key was in his pocket Why!

Ключ - у него в кармане. Да!

I actually saw him go in and heard him lock the door."

Я же видел, как он зашел в комнату, и слышал, как он запирает дверь!

"You saw him, Hastings?"

- Вы видели его, Гастингс?

"Yes, last night."

- Да, вчера ночью.

I explained:

Я объяснил.

"You're sure it was Norton?"

- Вы уверены, что это был Нортон?

"Of course.

- Конечно.

I'd know that awful old dressing gown anywhere."

Я бы где угодно узнал этот ужасный старый халат.

For a moment Poirot became his old self.

На минуту Пуаро сделался прежним.

"Ah! But it is a man you are identifying, not a dressing gown.

- О, но вы же опознаете человека, а не халат!

Ma foi! Anyone can wear a dressing gown."

Ma foi![32] Кто угодно мог быть в халате.

"It's true," I said slowly, "that I didn't see his face. But it was his hair, all right, and that slight limp -"

- Я действительно не видел его лица, - неохотно согласился я. - Но волосы были точно его, и он слегка прихрамывал...

"Anyone could limp, mon Dieu!"

- Кто угодно мог прихрамывать, mon Dieu![33]

I looked at him, startled.

Я смотрел на него, пораженный.

"Do you mean to suggest, Poirot, that it wasn't Norton that I saw?"

- Вы хотите сказать, Пуаро, что я видел не Нортона?

"I am not suggesting anything of the kind.

- Я не хочу сказать ничего подобного.

I am merely annoyed by the unscientific reasons you give for saying it was Norton.

Меня просто раздражают доморощенные доводы, которые вы приводите, утверждая, что это был Нортон.

No, no, I do not for one minute suggest that it was not Norton.

Нет, нет, я ни на одну минуту не предполагаю, что это был не Нортон.

It would be difficult for it to be anyone else, for every man here is tall - very much taller than he was - and enfin, you cannot disguise height - that, no.

Вряд ли кто-нибудь мог выдать себя за него - ведь все мужчины здесь высокие, гораздо выше его, а рост скрыть невозможно - да, невозможно.

Norton was only five foot five, I should say.

У Нортона рост, пожалуй, всего пять с небольшим футов.

Tout de m?me, it is like a conjuring trick, is it not?

Tout de m?mе[34], это похоже на фокус, не правда ли?

He goes into his room, locks the door, puts the key in his pocket, and is found shot with the pistol in his hand and the key still in his pocket."

Он заходит в комнату, запирает дверь, кладет ключ себе в карман, и его находят застреленным с пистолетом в руке и ключом, который все еще в кармане.

"Then you don't believe," I said, "that he shot himself?"

- Значит, вы не верите, что он застрелился? -спросил я.

Slowly Poirot shook his head.

Пуаро медленно покачал головой.

"No," he said. "Norton did not shoot himself.

- Нет, - ответил он. - Нортон не застрелился.

He was deliberately killed."

Это предумышленное убийство.

V

IV

I went downstairs in a maze.

Я сошел вниз, совершенно ошеломленный.

The thing was so inexplicable I may be forgiven, I hope, for not seeing the next inevitable step.

Все было настолько необъяснимо, что, надеюсь, меня можно простить за то, что я не предугадал следующий неизбежный шаг.

I was dazed.

Я был как в тумане.

My mind was not working properly.

И совсем отупел.

And yet it was so logical.

И тем не менее это было так логично.

Norton had been killed - why?

Нортона убили - почему?

To prevent, or so I believed, his telling what he had seen.

Чтобы помешать ему сказать, что он видел, - так, во всяком случае, мне казалось.

But he had confided that knowledge to one other person.

Но он же поведал об этом другому человеку.

So that person, too, was in danger...

Значит, этот человек тоже в опасности...

And was not only in danger, but was helpless.

И не только в опасности, но и совсем беспомощен.

I should have known.

Мне следовало знать.

I should have foreseen...

Я должен был предвидеть...

"Cher ami!" Poirot had said to me as I left the room.

"Cher ami!"[35] - сказал мне Пуаро, когда я выходил из комнаты.

They were the last words I was ever to hear him say.

Это были последние слова, которые я от него слышал.

For when Curtiss came to attend to his master, he found that master dead...

Потому что, когда Куртис зашел к своему хозяину, он увидел, что тот мертв...

Chapter 18

Глава 19 I

I don't want to write about it at all.

У меня нет ни малейшего желания об этом писать.

I want, you see, to think about it as little as possible.

Видите ли, мне бы хотелось как можно меньше об этом думать.

Hercule Poirot was dead - and with him died a good part of Arthur Hastings.

Умер Эркюль Пуаро - и вместе с ним умерла большая часть Артура Гастингса.

I will give you the bare facts without embroidery.

Я приведу вам голые факты, без всяких прикрас.

It is all I can bear to do.

Это все, что я смогу сделать.

He died, they said, of natural causes.

Как все утверждают, он умер вследствие естественных причин.

That is to say, he died of a heart attack.

То есть от сердечного приступа.

It was the way, so Franklin said, that he had expected him to go.

Как сказал Франклин, он ожидал именно такого конца.

Doubtless the shock of Norton's death brought one on.

Несомненно, приступ был вызван шоком от известия о смерти Нортона.

By some oversight, it seems, the amyl nitrite ampoules were not by his bed.

По-видимому, по оплошности около кровати Пуаро не оказалось ампул с амилнитратом.

Was it an oversight?

Была ли это оплошность?

Did someone deliberately remove them?

Или кто-то умышленно убрал ампулы?

No, it must have been something more than that.

Нет, тут кроется что-то еще.

X could not count on Poirot's having a heart attack.

X не мог полагаться на сердечный приступ Пуаро.

For you see, I refuse to believe that Poirot's death was natural.

Потому что, видите ли, я отказываюсь верить, что Пуаро умер своей смертью.

He was killed, as Norton was killed, as Barbara Franklin was killed.

Его убили, как убили Нортона, как убили Барбару Франклин.

And I don't know why they were killed - and I don't know who killed them!

И я не знаю, почему их убили, и не знаю, кто их убил!

There was an inquest on Norton and a verdict of suicide.

Было дознание по делу Нортона, и вынесли вердикт о самоубийстве.

The only point of doubt was raised by the surgeon, who said it was unusual for a man to shoot himself in the exact centre of his forehead.

Единственный, кто выразил сомнение, - это врач. Он сказал, что необычно, чтобы человек выстрелил себе точно в центр лба.

But that was the only shadow of a doubt. The whole thing was so plain.

Во всем остальном ни тени сомнения.

The door locked on the inside, the key in the dead man's pocket, the windows closely shuttered - the pistol in his hand.

Дверь заперта изнутри, ключ в кармане у покойного, ставни на окнах плотно закрыты, в руке - пистолет.

Norton had complained of headaches, it seemed, and some of his investments had been doing badly lately.

Нортон жаловался на головные боли, и в последнее время у него были какие-то неприятности с капиталовложениями.

Hardly reasons for suicide, but they had to put forward something.

Правда, это вряд ли могло послужить причиной для самоубийства, но следователям надо было за что-то зацепиться.

The pistol was apparently his own.

Очевидно, пистолет принадлежал Нортону.

It had been seen lying on his dressing table twice by the housemaid during his stay at Styles.

Дважды за время его пребывания в Стайлз горничная видела, как этот пистолет лежал на его туалетном столике.

So that was that.

Вот так.

Another crime beautifully stage-managed and as usual with no alternative solution.

Еще одно убийство прекрасно срежиссировано, и, как обычно, нет другой версии.

In the duel between Poirot and X, X had won.

В дуэли между Пуаро и X победил последний.

It was now up to me.

Теперь дело было за мной.

I went to Poirot's room and took away the dispatch box.

Я зашел в комнату Пуаро и забрал портфель.

I knew that he had made me his executor, so I had a perfect right to do so.

Я знал, что он сделал меня своим душеприказчиком, поэтому у меня было полное право так поступить.

The key was round his neck.

Ключ был у него на шее.

In my own room I opened the box.

В своей комнате я открыл портфель.

And at once I had a shock.

И сразу же испытал потрясение.

The dossiers of X's cases were gone.

Досье всех случаев X исчезли.

I had seen them there only a day or two previously when Poirot unlocked it.

Я видел их за пару дней до смерти Пуаро, когда он открывал портфель.

That was proof, if I had been needing it, that X had been at work.

Это были доказательства, направленные против X, которые могли мне понадобиться.

Either Poirot had destroyed those papers himself (most unlikely) or else X had done so.

Либо Пуаро сам уничтожил эти бумаги (что маловероятно), либо это сделал X.

X.

X.

X.

X.

That damned fiend X.

Этот проклятый дьявол X.

But the case was not empty.

Но в портфеле кое-что было.

I remembered Poirot's promise that I should find other indications which X would not know about.

Я вспомнил обещание Пуаро, что найду другие указания, о которых не будет знать X.

Were these the indications?

Где же эти указания?

There was a copy of one of Shakespeare's plays, Othello, in a small cheap edition.

Я обнаружил в портфеле маленький томик пьес Шекспира в дешевом издании.

The other book was the play John Ferguson by St John Ervine.

Второй книгой была пьеса "Джон Фергюсон" Сент-Джона Эрвина.

There was a marker in it at the third act.

Третий акт был заложен закладкой.

I stared at the two books blankly.

Я тупо смотрел на две книги.

Here were the clues that Poirot had left for me - and they meant nothing to me at all!

Это были ключи к разгадке, которые оставил мне Пуаро, - и они совсем ничего мне не говорили!

What could they mean?

Что же они могли означать?

The only thing I could think of was a code of some kind.

Единственное, что мне пришло в голову, - это какой-то код.

A word code based on the plays.

Словесный код, основанный на этих пьесах.

But if so, how was I to get at it?

Но в таком случае как же мне его разгадать?

There were no words, no letters, underlined anywhere.

Там не было ни подчеркнутых слов, ни подчеркнутых букв.

I tried gentle heat with no result.

Я попытался слегка нагреть страницы, но безрезультатно.

I read the third act of John Ferguson carefully through.

Тогда я стал внимательно читать весь третий акт "Джона Фергюсона".

A most admirable and thrilling scene where the "wanting" Clutie John sits and talks and which ends with the younger Ferguson going out to seek for the man who has wronged his sister.

Восхитительная и волнующая сцена, в которой Клюти Джон сидит и рассуждает и которая заканчивается тем, что младший Фергюсон отправляется на поиски человека, обесчестившего его сестру.

Masterly character drawing - but I could hardly think that Poirot had left them to improve my taste in literature!

Мастерская обрисовка характеров, однако вряд ли можно было предположить, что Пуаро оставил эти книги для того, чтобы улучшить мой литературный вкус!

And then, as I turned the leaves of the book over, a slip of paper fell out.

И тут, когда я перелистывал страницы книги, из нее выпал клочок бумаги.

It bore a phrase in Poirot's handwriting:

Это была фраза, написанная рукой Пуаро:

"Talk to my valet Georges."

"Поговорите с моим слугой Джорджем".

Well, here was something.

Ну что же, это уже кое-что.

Possibly the key to the code, if code it was, had been left with Georges.

Возможно, ключ к коду - если это код - оставлен у Джорджа.

I must get hold of his address and go to see him.

Я должен узнать его адрес и увидеться с ним.

But first there was the sad business of burying my dear friend.

Но вначале предстояло печальное дело -похоронить моего дорогого друга.

Here was the spot where he had lived when he first came to this country. He was to lie here at the last.

Тут он жил, когда впервые приехал в эту страну, тут и останется лежать навсегда.

Judith was very kind to me in these days.

Джудит была очень добра ко мне в эти дни.

She spent a lot of time with me and helped to make all the arrangements.

Она проводила со мной много времени, помогла сделать все приготовления.

She was gentle and sympathetic.

Она была мягка и полна сострадания.

Elizabeth Cole and Boyd Carrington were very kind, too.

Элизабет Коул и Бойд Каррингтон тоже были очень добры.

Elizabeth Cole was less affected by Norton's death than I should have thought.

Смерть Нортона тронула Элизабет Коул меньше, чем я ожидал.

If she felt any deep grief, she kept it to herself.

Если она и ощущала глубокое горе, то скрывала это.

And so it was all ended...

Итак, все было кончено...

II

II

Yes, I must put it down.

Да, я должен это написать.

It must be said.

Это должно быть сказано.

The funeral was over.

Похороны закончились.

I was sitting with Judith, trying to make a few sketchy plans for the future.

Я сидел с Джудит, строя планы на будущее.

She said then:

И тут она сказала:

"But you see, dear, I shan't be here."

- Но видишь ли, дорогой, меня здесь не будет.

"Not here?"

- Здесь?

"I shan't be in England."

- Меня не будет в Англии.

I stared at her.

Я смотрел на нее, не понимая.

"I haven't liked to tell you before, Father. I didn't want to make things worse for you.

- Мне не хотелось говорить тебе раньше, папа, чтобы не огорчать, когда тебе и так тяжело.

But you've got to know now.

Но теперь ты должен знать.

I hope you won't mind too much.

Надеюсь, ты не будешь очень уж против.

I'm going to Africa, you see, with Dr Franklin."

Знаешь, я уезжаю в Африку с доктором Франклином.

I burst out at that.

Тут я вспылил.

It was impossible.

Это невозможно!

She couldn't do a thing like that.

Она не может так поступить.

Everyone would be bound to talk.

Пойдут сплетни и пересуды.

To be an assistant to him in England and especially when his wife was alive was one thing, but to go abroad with him to Africa was another.

Быть его ассистенткой в Англии, особенно когда была жива его жена, - это одно дело, но ехать с ним в Африку - совсем другое.

It was impossible and I was going to forbid it absolutely.

Это невозможно, и я категорически возражаю.

Judith must not do such a thing!

Джудит не должна этого делать!

She didn't interrupt.

Дочь не перебивала меня.

She let me finish.

Она дала мне договорить.

She smiled very faintly.

И едва заметно улыбнулась.

"But, dearest," she said, "I'm not going as his assistant.

- Но, мой дорогой, я еду не как его ассистентка.

I'm going as his wife."

Я еду как его жена.

It hit me between the eyes.

Это было как гром среди ясного неба.

I said - or rather stammered -

Я проговорил, запинаясь:

"Al - Allerton?"

- А как же... Аллертон?

She looked faintly amused.

Это ее слегка позабавило.

"There was never anything in that.

- У меня никогда ничего с ним не было.

I would have told you so if you hadn't made me so angry.

Я бы так тебе и сказала, если бы ты не вывел меня из терпения.

Besides, I wanted you to think, well - what you did think.

К тому же мне хотелось, чтобы ты думал... ну, в общем, то, что ты думал.

I didn't want you to know it was - John."

Мне не хотелось, чтобы ты знал, что это... Джон.

"But I saw him kiss you one night - on the terrace."

- Но я видел, как он целовал тебя однажды вечером... на террасе.

She said impatiently: "Oh, I daresay.

- О, - небрежно отмахнулась Джудит, - очень возможно.

I was miserable that night.

Я была несчастна в тот вечер.

These things happen.

Такое случается.

Surely you know that?"

Неужели тебе это не знакомо?

I said: "You can't marry Franklin yet - so soon."

- Ты не можешь выйти за Франклина... так скоро, -заметил я.

"Yes, I can.

- Нет, могу.

I want to go out with him, and you've just said yourself it's easier.

Я хочу уехать вместе с ним, а ты только что сам сказал, что так проще.

We've nothing to wait for - now."

Нам нечего ждать - теперь.

Judith and Franklin.

Джудит и Франклин.

Franklin and Judith.

Франклин и Джудит.

Do you understand the thoughts that came into my mind - the thoughts that had lain under the surface for some time?

Вы понимаете, какие мысли пришли мне на ум? Мысли, которые до поры лежали под спудом?

Judith with a bottle in her hand, Judith with her young, passionate voice declaring that useless lives should go to make way for useful ones. Judith whom I loved and whom Poirot also had loved.

Джудит с пузырьком в руке, Джудит, заявляющая своим звенящим, страстным голосом, что бесполезные жизни должны исчезнуть и уступить дорогу полезным, - Джудит, которую я люблю и которую любил Пуаро.

Those two people that Norton had seen - had they been Judith and Franklin?

Эти двое, которых видел Нортон, - Джудит и Франклин?

But if so - if so - No, that couldn't be true.

Но если так... если так - нет, этого не может быть.

Not Judith.

Только не Джудит.

Franklin, perhaps - a strange man, a ruthless man, a man who, if he made up his mind to murder, might murder again and again.

Возможно, Франклин - страшный, безжалостный человек, который уж если решится убивать, может убивать снова и снова.

Poirot had been willing to consult Franklin.

Пуаро хотел проконсультироваться с Франклином.

Why?

Почему?

What had he said to him that morning?

Что он сказал ему тогда утром?

But not Judith.

Но не Джудит.

Not my lovely, grave young Judith.

Только не моя красивая, серьезная, юная Джудит.

And yet how strange Poirot had looked. How those words had rung out:

И все же какой странный вид был у Пуаро, когда прозвучали те слова:

"You may prefer to say:

"Вы бы предпочли сказать:

' Ring down the curtain'..."

"Опустите занавес"...

And suddenly a fresh idea struck me.

И вдруг меня осенила новая идея.

Monstrous!

Чудовищно!

Impossible!

Невозможно!

Was the whole story of X a fabrication?

Не была ли сфабрикована вся история X?

Had Poirot come to Styles because he feared a tragedy in the Franklin menage?

Не приехал ли Пуаро в Стайлз, потому что боялся трагедии в семье Франклин?

Had he come to watch over Judith?

Не приехал ли он, чтобы наблюдать за Джудит?

Was that why he had resolutely told me nothing?

И именно поэтому решительно отказывался что-либо рассказывать?

Because the whole story of X was a fabrication, a smoke screen?

Потому что вся история X была лишь выдумкой, дымовой завесой?

Was the whole heart of the tragedy Judith, my daughter?

Не была ли центром трагедии Джудит, моя дочь?

Othello!

"Отелло"!

It was Othello I had taken from the bookcase that night when Mrs Franklin had died.

Именно "Отелло" я снял с полки в ту ночь, когда умерла миссис Франклин.

Was that the clue?

Не было ли это ключом?

Judith that night looking, so someone had said, like her namesake before she cut off the head of Holofernes.

Джудит была похожа в ту ночь, как кто-то сказал, на свою тезку перед тем, как та отрубила голову Олоферну.

Judith - with death in her heart?

Джудит - со смертью в сердце?

Chapter 19

Глава 20

I am writing this in Eastbourne.

Я пишу это в Истборне.

I came to Eastbourne to see Georges, formerly Poirot's valet.

Я приехал в Истборн повидать Джорджа, который прежде был слугой Пуаро.

Georges had been with Poirot many years.

Джордж служил у Пуаро много лет.

He was a competent, matter-of-fact man, with absolutely no imagination.

Он прекрасно справлялся со своими обязанностями, но был при этом человеком прозаическим, начисто лишенным воображения.

He always stated things literally and took them at their face value.

Он все понимал в буквальном смысле и принимал за чистую монету.

Well, I went to see him.

Итак, я поехал, чтобы увидеться с Джорджем.

I told him about Poirot's death, and Georges reacted as Georges would react.

Я рассказал ему о смерти Пуаро, и реакция была именно такой, как и следовало ожидать.

He was distressed and grieved and managed very nearly to conceal the fact.

Он расстроился и опечалился, и ему почти удалось это скрыть.

Then I said:

Потом я спросил:

"He left with you, did he not, a message for me?"

- Он оставил для меня какую-то весточку, не так ли?

Georges said at once:

Джордж без малейших колебаний возразил:

"For you, sir?

- Для вас, сэр?

No, not that I am aware of."

Нет, насколько мне известно.

I was surprised.

Я был удивлен.

I pressed him, but he was quite definite.

Начал настаивать, но получил тот же ответ.

I said at last:

Наконец я сдался:

"My mistake, I suppose.

- Полагаю, я ошибся.

Well, that's that.

Ну что ж, ладно.

I wish you had been with him at the end."

Мне бы хотелось, чтобы вы были с ним в конце его жизни.

"I wish so, too, sir."

- Я бы тоже этого хотел, сэр.

"Still I suppose if your father was ill, you had to come to him."

- И все же, поскольку ваш отец заболел, вам, несомненно, нужно было ехать к нему.

Georges looked at me in a very curious manner. He said:

Джордж как-то странно взглянул на меня и проговорил:

"I beg your pardon, sir. I don't quite understand you."

- Прошу прощения, сэр, я не совсем вас понимаю.

"You had to leave in order to look after your father, isn't that right?"

- Вам пришлось уехать, чтобы ухаживать за вашим отцом, разве не так?

"I didn't wish to leave, sir.

- Я не хотел уезжать, сэр.

M. Poirot sent me away."

Мсье Пуаро отослал меня.

"Sent you away?" I stared.

- Отослал вас? - Я смотрел на него, ничего не понимая.

"I don't mean, sir, that he discharged me.

- Я не хочу сказать, что он уволил меня, сэр.

The understanding was that I was to return to his service later.

Была договоренность, что несколько позднее я вернусь к нему на службу.

But I left by his wish, and he arranged for suitable remuneration while I was here with my old father."

Но я уехал по его желанию, и он позаботился о достойном вознаграждении, пока я был со своим престарелым отцом.

"But why, Georges, why?"

- Но почему, Джордж, почему?

"I really couldn't say, sir."

- Я ничего не могу сказать, сэр.

"Didn't you ask?"

- Разве вы не спросили?

"No, sir.

- Нет, сэр.

I didn't think it was my place to do so.

Я не считал себя вправе спрашивать.

M. Poirot always had his ideas, sir.

У мсье Пуаро всегда были свои соображения, сэр.

A very clever gentleman, I always understood, sir, and very much respected."

Очень умный джентльмен, я это всегда понимал, сэр, и пользовавшийся большим уважением.

"Yes, yes," I murmured abstractedly.

- Да, да, - рассеянно пробормотал я.

"Very particular about his clothes, he was - though given to having them rather foreign and fancy, if you know what I mean.

- Очень разборчив в одежде. Хотя и предпочитал нечто оригинальное, на иностранный манер, если вы понимаете, что я имею в виду.

But that, of course, is understandable, as he was a foreign gentleman.

Но это вполне понятно, поскольку он был иностранным джентльменом.

His hair, too, and his moustache."

И его волосы, и усы.

"Ah! Those famous moustaches." I felt a twinge of pain as I remembered his pride in them.

- Ах, эти знаменитые усы. - У меня защемило сердце, когда я вспомнил, как Пуаро ими гордился.

"Very particular about his moustache, he was," went on Georges. "Not very fashionable the way he wore it, but it suited him, sir, if you know what I mean."

- Очень заботился о своих усах, очень, -продолжал Джордж. - Теперь такие не носят, но ему они шли, сэр, если вы понимаете, что я имею в виду.

I said I did know.

Я сказал, что понимаю.

Then I murmured delicately:

Потом спросил шепотом:

"I suppose he dyed it as well as his hair?"

- Полагаю, он их красил, и волосы тоже?

"He did - er - touch up his moustache a little - but not his hair - not of late years."

- Он... э-э... чуть подкрашивал усы... но волосы нет, во всяком случае, в последние годы.

"Nonsense," I said. "It was as black as a raven -looked quite like a wig, it was so unnatural."

- Вздор, - возразил я. - Они были черные как вороново крыло - выглядели так неестественно, что походили на парик.

Georges coughed apologetically.

Джордж кашлянул с извиняющимся видом.

"Excuse me, sir, it was a wig.

- Простите меня, сэр, это и был парик.

M. Poirot's hair came out a good deal lately, so he took to a wig."

В последнее время у мсье Пуаро сильно поредели волосы, поэтому он носил парик.

I thought how odd it was that a valet knew more about a man than his closest friend did.

Мне подумалось: как странно, что слуга знает о человеке больше, чем его самый близкий друг.

I went back to the question that puzzled me.

Я вернулся к вопросу, который меня озадачил.

"But have you really no idea why M. Poirot sent you away as he did?

- Но у вас нет никакого представления, почему мсье Пуаро вас отослал?

Think, man, think."

Думайте, думайте.

Georges endeavoured to do so, but he was clearly not very good at thinking.

Джордж попытался это сделать, но ему это с трудом давалось.

"I can only suggest, sir," he said at last, "that he discharged me because he wanted to engage Curtiss."

- Я могу лишь предполагать, сэр, - сказал он, - что он уволил меня, поскольку хотел нанять Куртиса.

"Curtiss?

- Куртиса?

Why should he want to engage Curtiss."

А почему он захотел нанять Куртиса?

Georges coughed again.

Джордж снова кашлянул.

"Well, sir, I really cannot say.

- Ну, сэр, я действительно не знаю.

He did not seem to me, when I saw him, as a - excuse me - particularly bright specimen, sir.

Когда я его увидел, он мне не показался... э-э... извините, сэр... очень уж смышленым.

He was strong physically, of course, but I should hardly have thought that he was quite the class M. Poirot would have liked.

Конечно, он силен физически, но я полагаю, что он вряд ли был таким слугой, который требовался мсье Пуаро.

He'd been assistant in a mental home at one time, I believe."

Одно время он работал в психиатрической лечебнице, как мне кажется.

I stared at Georges.

Пораженный, я уставился на Джорджа.

Curtiss!

Куртис!

Was that the reason why Poirot had insisted on telling me so little?

Не по этой ли причине Пуаро упорствовал и так мало мне рассказывал?

Curtiss, the one man I had never considered!

Куртис, единственный, кого я никогда не брал в расчет!

Yes, and Poirot was content to have it so, to have me combing the guests at Styles for the mysterious X.

Да, и Пуаро это вполне устраивало. Он заставил меня прочесывать всех постояльцев Стайлз в поисках загадочного X.

But X was not a guest.

Но X не был постояльцем.

Curtiss!

Куртис!

One-time assistant in a mental home.

В прошлом он служил в психиатрической лечебнице.

And hadn't I read somewhere that people who have been patients in mental homes and asylums sometimes remain or go back there as assistants?

А разве не читал я где-то, что пациенты психиатрической лечебницы или сумасшедшего дома иногда остаются там или возвращаются туда работать?

A queer, dumb, stupid-looking man - a man who might kill for some strange warped reason of his own...

Странный, молчаливый человек с тупым выражением лица - человек, который мог убить по какой-то ведомой ему одному дикой причине...

And if so - if so...

И если так - если так...

Why, then a great cloud would roll away from me!

О, в таком случае огромное облако, заслонявшее мне горизонт, растает!

Curtiss -?

Куртис?..

Postscript

Постскриптум

(Note by Captain Arthur Hastings:

Запись капитана Артура Гастингса:

The following manuscript came into my possession four months after the death of my friend Hercule Poirot.

"Следующая рукопись перешла в мое владение через четыре месяца после смерти моего друга Эркюля Пуаро.

I received a communication from a firm of lawyers asking me to call at their office.

Я получил извещение от юридической фирмы, в котором содержалась просьба зайти в их офис.

There, "in accordance with the instructions of their client, the late M. Hercule Poirot," they handed me a sealed packet.

Там, "в соответствии с инструкциями их клиента, покойного мсье Эркюля Пуаро", мне был вручен запечатанный пакет с рукописью.

I reproduce its contents here.)

Привожу ее содержание".

Manuscript written by Hercule Poirot:

Нижеприведенный текст записан рукой Эркюля Пуаро.

Mon cher ami,

"Mon cher ami!

I shall have been dead four months when you read these words.

Меня не будет в живых уже четыре месяца, когда вы прочтете эти слова.

I have debated long whether or not to write down what is written here, and I have decided that it is necessary for someone to know the truth about the second

Я долго взвешивал, стоит ли писать то, что сейчас перед вами, и решил, что кто-то должен знать правду о втором

"Affaire Styles."

"Affaire[36] Стайлз".

Also I hazard a conjecture that by the time you read this you will have evolved the most preposterous theories - and possibly may be giving pain to yourself.

Я также рискну высказать догадку, что к тому времени, как вы будете это читать, вы придумаете самые абсурдные теории - и, возможно, они причинят вам боль.

But let me say this: You should, mon ami, have easily been able to arrive at the truth.

Но позвольте сказать вам следующее: вы должны были бы с легкостью, mon ami, догадаться об истине.

I saw to it that you had every indication.

Я позаботился о том, чтобы у вас были все указания.

If you have not, it is because, as always, you have far too beautiful and trusting a nature.

Если вы еще не догадались, то виной тому, как всегда, ваша благородная и слишком доверчивая натура.

A la fin comme au commencement.

А la fin comme au commencement[37].

But you should know, at least, who killed Norton -even if you are still in the dark as to who killed Barbara Franklin.

Но вам бы, по крайней мере, следовало знать, кто убил Нортона, даже если вы все еще в полном неведении относительно того, кто убил Барбару Франклин.

The latter may be a shock to you.

Последнее может явиться для вас ударом.

To begin with, as you know, I sent for you.

Итак, начнем с того, что, как вам известно, я послал за вами.

I told you that I needed you.

Я сказал, что вы мне нужны.

That was true.

Это правда.

I told you that I wanted you to be my ears and my eyes.

Я сказал, что хочу, чтобы вы были моими ушами и глазами.

That again was true, very true - if not in the sense that you understood it!

Это тоже верно, причем очень верно, даже если и не в том смысле, как вы это поняли!

You were to see what I wanted you to see and hear what I wanted you to hear.

Вы должны были увидеть то, что я хотел, чтобы вы увидели, и слышать то, что я хотел, чтобы вы слышали.

You complained, cher ami, that I was "unfair" in my presentation of this case.

Вы жаловались, cher ami, что я "нечестно" изложил вам дело.

I withheld from you knowledge that I had myself.

Я утаил от вас информацию, которой располагал.

That is to say, I refused to tell you the identity of X.

То есть я отказывался сообщить вам, кто такой X.

That is quite true.

Совершенно верно.

I had to do so - though not for the reasons that I advanced.

Мне пришлось так поступить - хотя и не по той причине, которую я указал.

You will see the reason presently.

Вскоре вы поймете, почему я это сделал.

And now let us examine this matter of X.

А теперь рассмотрим дело X.

I showed you the r?sum? of the various cases.

Я показал вам резюме разных случаев.

I pointed out to you that in each separate case it seemed quite clear that the person accused, or suspected, had actually committed the crimes in question, that there was no alternate solution.

И указал на то, что в каждом отдельном случае человек, которого обвиняли или подозревали, действительно совершил данное преступление, и тут нет альтернативного решения.

And I then proceeded to the second important fact -that in each case X had been either on the scene or closely involved.

Затем я перешел ко второму важному факту - что в каждом случае X либо являлся одним из действующих лиц данных событий, либо был тесно связан с ними.

You then jumped to a deduction that was, paradoxically, both true and false.

И тут вы пришли к заключению, которое, как ни парадоксально, было и верным, и ложным.

You said that X had committed all the murders.

Вы сказали, что X совершил все эти преступления.

But, my friend, the circumstances were such that in each case (or very nearly) only the accused person could have done the crime.

Но, мой друг, обстоятельства были таковы, что в каждом (или почти в каждом) случае только обвиняемый мог совершить это преступление.

On the other hand, if so, how account for X?

С другой стороны, если это так, при чем тут X?

Apart from a person connected with the police force or with, say, a firm of criminal lawyers, it is not reasonable for any man or woman to be involved in five murder cases.

За исключением лиц, связанных с полицией или детективным агентством, ни один мужчина и ни одна женщина не могут фигурировать в пяти делах об убийстве.

It does not, you comprehend, happen!

Понимаете, так не бывает!

Never, never does it occur that someone says confidentially:

Никогда не бывает, чтобы кто-то конфиденциально сообщил:

"Well, as a matter of fact, I've actually known five murderers"!

"Вы знаете, а ведь я фактически знал пять убийц!"

No, no, mon ami, it is not possible, that.

Нет, нет, mon ami, это просто невозможно.

So we get the curious result that we have here a case of catalysis - a reaction between two substances that takes place only in the presence of a third substance, that third substance apparently taking no part in the reaction and remaining unchanged.

Итак, мы имеем тут любопытный случай. Перед нами случай катализа - реакции между двумя веществами, которая происходит только в присутствии третьего вещества, не принимающего участия в реакции и остающегося без изменений.

That is the position.

В этом вся суть дела.

It means that where X was present, crimes took place - but X did not actively take part in these crimes.

Это означает, что, когда присутствовал X, имели место преступления, но X не принимал активного участия в этих преступлениях.

An extraordinary, an abnormal situation!

Небывалое, ненормальное положение!

And I saw that I had come across at last, at the end of my career, the perfect criminal, the criminal who had invented such a technique that he could never he convicted of crime.

И я понял, что наконец-то, в конце своей карьеры, я столкнулся с совершенным преступником, который изобрел такой метод, что его никогда не смогли бы обвинить в преступлении.

It was amazing.

Это было поразительно.

But it was not new.

Но не ново.

There were parallels.

Существовали параллели.

And here comes in the first of the "clues" I left you.

И здесь мы вспомним первый "ключ", который я вам оставил.

The play of Othello.

Пьеса "Отелло".

For there, magnificently delineated, we have the original of X.

Потому что в ней мы видим подлинного X, великолепно изображенного.

Iago is the perfect murderer.

Яго - совершенный убийца.

The deaths of Desdemona, of Cassia - indeed of Othello himself - are all Iago's crimes, planned by him, carried out by him.

Смерть Дездемоны, Кассио - да и самого Отелло -это преступления Яго, которые он спланировал и осуществил.

And he remains outside the circle, untouched by suspicion - or could have done so.

А сам он остается за пределами круга, вне подозрения - или мог бы остаться.

For your great Shakespeare, my friend, had to deal with the dilemma that his own art had brought about.

Потому что, мой друг, ваш великий Шекспир столкнулся с дилеммой, которую поставило перед ним его собственное искусство.

To unmask Iago, he had to resort to the clumsiest of devices - the handkerchief - a piece of work not at all in keeping with Iago's general technique and a blunder of which one feels certain he would not have been guilty.

Чтобы разоблачить Яго, ему пришлось прибегнуть к самому неуклюжему способу - я имею в виду историю с платком. Это никак не вяжется с методами Яго, и он бы никогда не совершил подобный промах.

Yes, there is there the perfection of the art of murder.

Да, тут можно говорить о совершенном способе убийства.

Not even a word of direct suggestion.

Ни слова прямого внушения.

He is always holding back others from violence, refuting with horror suspicions that have not been entertained until he mentions them!

Он всегда удерживает других от насилия, в ужасе опровергая подозрения, которые никому бы и не пришли в голову, не упомяни о них сам Яго!

And the same technique is seen in the brilliant third act of John Ferguson - where the "half-witted" Clutie John induces others to kill the man that he himself hates.

И тот же метод мы видим в блестящем третьем акте "Джона Фергюсона", где "слабоумный" Клюти Джон побуждает других убить человека, которого сам ненавидит.

It is a wonderful piece of psychological suggestion.

Это прекрасный пример психологического внушения.

Now you must realize this, Hastings.

А теперь, Г астингс, вы должны осознать следующее.

Everyone is a potential murderer - in everyone there arises from time to time the wish to kill - though not the will to kill.

Каждый человек - потенциальный убийца. У каждого время от времени возникает желание убить - но не намерение убить.

How often have you not felt or heard others say:

Как часто вы чувствовали сами или слышали, как говорят другие:

"She made me so furious I felt I could have killed her!"

"Она так разъярила меня, что я бы мог ее убить!" Или:

"I could have killed B. for saying so-and-so!"

"Я бы мог убить В. за то, что он сказал!" Или:

"I was so angry I could have murdered him!"

"Я так рассердился, что мог бы его убить!"

And all those statements are literally true.

И все это говорится в буквальном смысле.

Your mind at such moments is quite clear.

В такие минуты разум совершенно ясен.

You would like to kill so-and-so.

Человеку хотелось бы убить такого-то и такого-то.

But you do not do it.

Но он этого не делает.

Your will has to assent to your desire.

Его воля совладает с желанием.

In young children, the brake is as yet acting imperfectly.

У маленьких детей этот тормоз еще не отрегулирован.

I have known a child, annoyed by its kitten, say:

Я знал ребенка, рассердившегося на своего котенка и сказавшего:

"Keep still or I'll hit you on the head and kill you" and actually do so - to be stunned and horrified a moment later when it realizes that the kitten's life will not return - because, you see, really the child loves that kitten dearly.

"Сиди тихо, или я стукну тебя по голове и убью". И он действительно это сделал, а минуту спустя пришел в ужас и отчаяние, поняв, что котенку не вернуть жизнь. Потому что на самом деле ребенок нежно любил этого котенка.

So then, we are all potential murderers.

Итак, все мы - потенциальные убийцы.

And the art of X was this: not to suggest the desire, but to break down the normal decent resistance.

А искусство X заключалось не в том, чтобы внушить желание убить, а в том, чтобы сломать нормальный тормоз.

It was an art perfected by long practice.

Это было искусство, усовершенствованное длительной практикой.

X knew the exact word, the exact phrase, the intonation even to suggest and to bring cumulative pressure on a weak spot! It could be done.

X знал точное слово, точную фразу, даже интонацию, с помощью которых воздействовал на слабое место!

It was done without the victim ever suspecting.

Это делалось так, что жертва ничего не подозревала.

It was not hypnotism - hypnotism would not have been successful.

Это не был гипноз - гипноз бы ничего не дал.

It was something more insidious, more deadly.

Это было что-то более коварное, более смертоносное.

It was a marshalling of the forces of a human being to widen a breach instead of repairing it.

Таким образом, душевные силы человека направлялись на то, чтобы расширить брешь, а не закрыть ее.

It called on the best in a man and set it in alliance with the worst.

Это взывало к лучшему в человеке, пробуждая в нем худшее.

You should know, Hastings - for it happened to you...

Вам бы следовало знать, Гастингс, - ведь это произошло с вами...

So now, perhaps, you begin to see what some of my remarks that annoyed and confused you really meant.

Итак, теперь вы, наверно, начинаете понимать, что означали на самом деле мои замечания, которые вас раздражали и смущали.

When I spoke of a crime to be committed, I was not always referring to the same crime.

Когда я говорил о преступлении, которое должно совершиться, я не всегда имел в виду одно и то же преступление.

I told you that I was at Styles for a purpose. I was there, I said, because a crime was going to be committed.

Я сказал вам, что нахожусь в Стайлз с определенной целью - потому что здесь должно совершиться преступление.

You were surprised at my certainty on that point.

Вы были удивлены моей уверенностью в этом.

But I was able to be certain - for the crime, you see, was to be committed by myself...

Но я мог быть абсолютно уверен, потому что преступление должен был совершить я сам...

Yes, my friend, it is odd - and laughable - and terrible!

Да, мой друг, это странно - и смешно - и ужасно!

I, who do not approve of murder - I, who value human life - have ended my career by committing murder.

Я, который не одобряет убийство, я, который ценит человеческую жизнь, закончил свою карьеру тем, что совершил убийство.

Perhaps it is because I have been too self-righteous, too conscious of rectitude - that this terrible dilemma had to come to me.

Возможно, именно оттого, что я был слишком самодовольным, слишком уверенным в своей высокой нравственности, передо мной встала эта ужасная дилемма.

For you see, Hastings, there are two sides to it.

Потому что, видите ли, Гастингс, тут имеется две стороны.

It is my work in life to save the innocent - to prevent murder - and this - this is the only way I can do it!

Дело моей жизни - предотвращать убийство; но, с другой стороны, убийство - единственный способ, имевшийся в моем распоряжении!

Make no mistake. X could not be touched by the law.

Не заблуждайтесь, X недосягаем для закона.

He was safe.

Он в безопасности.

By no ingenuity that I could think of could he be defeated any other way.

Даже используя всю свою изобретательность, я не смог бы придумать, как победить его другим способом.

And yet, my friend - I was reluctant.

И тем не менее, мой друг, мне не хотелось это делать.

I saw what had to be done - but I could not bring myself to do it.

Я понимал, что нужно сделать, но не мог себя заставить.

I was like Hamlet - eternally putting off the evil day... And then the next attempt happened - the attempt on Mrs Luttrell.

Я был как Гамлет - вечно оттягивал этот страшный день... И тут случилось первое покушение - покушение на миссис Латтрелл.

I had been curious, Hastings, to see if your well-known flair for the obvious would work.

Мне было любопытно посмотреть, Г астингс, сработает ли ваше знаменитое чутье на очевидное.

It did.

Оно сработало.

Your very first reaction was a mild suspicion of Norton.

Вашей самой первой реакцией было легкое подозрение на Нортона.

And you were quite right.

И вы были совершенны правы.

Norton was the man. You had no reason for your belief - except the perfectly sound if slightly half-hearted suggestion that he was insignificant.

У вас не было оснований для этого подозрения, кроме абсолютно разумного, пусть и несколько вялого предположения, что он незначителен.

There, I think, you came very close to the truth.

Тут, полагаю, вы подошли очень близко к истине.

I have considered his life history with some care.

Я довольно тщательно ознакомился с историей жизни Нортона.

He was the only son of a masterful and bossy woman.

Он был единственным сыном властной и деспотичной женщины.

He seems to have had at no time any gift for asserting himself or for impressing his personality on other people.

По-видимому, он не способен был самоутверждаться или навязывать свою волю другим.

He has always been slightly lame and was unable to take part in games at school.

Он всегда немного прихрамывал и не мог принимать участия в школьных играх.

One of the most significant things you told me was a remark about him having been laughed at at school for nearly being sick when seeing a dead rabbit.

Одна из самых важных вещей, которую вы мне поведали, - это замечание о том, что над ним смеялись в школе, потому что его чуть не стошнило при виде мертвого кролика.

There, I think, was an incident that may have left a deep impression on him.

Я думаю, именно этот случай произвел на Нортона неизгладимое впечатление.

He disliked blood and violence and his prestige suffered in consequence.

Он не выносил крови и насилия, и вследствие этого страдал его престиж.

Subconsciously, I should say, he has waited to redeem himself by being bold and ruthless.

Он подсознательно ожидал возможности реабилитироваться, сделавшись смелым и безжалостным.

I should imagine that he began to discover quite young his own power for influencing people.

Вероятно, еще совсем юным он обнаружил, что способен влиять на людей.

He is a good listener, he has a quiet, sympathetic personality.

Он был хорошим слушателем, обладал спокойным нравом, вызывал к себе симпатию.

People liked him without, at the same time, noticing him very much.

Он нравился людям, и в то же время его не очень-то замечали.

He resented this - and then made use of it.

Нортона это обижало, но затем он стал этим пользоваться.

He discovered how ridiculously easy it was, by using the correct words and supplying the correct stimuli, to influence his fellow creatures.

Он открыл для себя, как до смешного просто можно, употребляя верные слова и стимулы, влиять на людей.

The only thing necessary was to understand them - to penetrate their thoughts, their secret reactions and wishes.

Единственное, что требуется, - это понимать их, проникать в их мысли, в их тайные реакции и желания.

Can you realize, Hastings, that such a discovery might feed a sense of power?

Вы понимаете, Гастингс, что подобное открытие могло подпитывать ощущение власти?

Here was he, Stephen Norton, whom everyone liked and despised - and he could make people do things they didn't want to do - or (mark this) thought they did not want to do.

Вот он, Стивен Нортон, которого все любят и слегка презирают, и он заставит людей делать то, что им не хочется, - или (заметьте!) то, что, как им кажется, они не хотят делать.

I can visualize him developing this hobby of his... And little by little developing a morbid taste for violence at second hand.

Я могу представить себе, как он все больше увлекался этим своим хобби... И мало-помалу у него развился нездоровый вкус к насилию, так сказать, из вторых рук.

The violence for which he lacked physical stamina and for the lack of which he had been derided.

Насилие, на которое он сам был не способен в силу физических причин - за что его высмеивали.

Yes, his hobby grows and grows until it comes to be a passion, a necessity!

Да, постепенно это хобби становится страстью, необходимостью!

It was a drug, Hastings - a drug that induced craving as surely as opium or cocaine might have done.

Это было наркотиком, Гастингс, наркотиком, которого он теперь так же жаждал, как жаждут опиума или кокаина.

Norton, the gentle-natured loving man, was a secret sadist.

Нортон, мягкосердечный и любящий, был тайным садистом.

He was an addict of pain, of mental torture.

Наркотиком для него была боль, душевная пытка.

There has been an epidemic of that in the world of late years - L'app?tit vient en mangeant.

В последние годы в мире возникла эта эпидемия. L'appetit vient en mangeant[38].

It fed two lusts - the lust of the sadist and the lust of power.

Этот наркотик питал две жажды - жажду садиста и жажду властолюбца.

He, Norton, had the keys of life and of death.

Он, Нортон, обладал ключами жизни и смерти.

Like any other drug slave, he had to have his supply of the drug.

Как любому наркоману, ему требовался запас наркотика.

He found victim after victim.

Он находил жертву за жертвой.

I have no doubt there have been more cases than the five I actually tracked down.

Не сомневаюсь, что были еще случаи - кроме тех пяти, которые я проследил.

In each of those he played the same part.

В каждом из них он сыграл аналогичную роль.

He knew Etherington, he stayed one summer in the village where Riggs lived and drank with Riggs in the local pub.

Он знал Этерингтона, он провел лето в деревне, где жил Риггз, и выпивал с Риггзом в местном пабе.

On a cruise he met the girl Freda Clay and encouraged and played upon her half-formed conviction that if her old aunt died it would be really a good thing - a release for Auntie and a life of financial ease and pleasure for herself.

В круизе он познакомился с Фредой Клей и сыграл на неотчетливой мысли, что, если ее старая тетушка умрет, это будет благо -избавление для старушки и материально обеспеченная и полная удовольствий жизнь для нее самой.

He was a friend of the Litchfields and when talking to him, Margaret Litchfield saw herself in the light of a heroine delivering her sisters from their life sentence of imprisonment.

Он был другом Личфилдов. Беседуя с ним, Маргарет Личфилд увидела себя в новом свете -героиней, избавляющей своих сестер от пожизненного заключения.

But I do not believe, Hastings, that any of these people would have done what they did - but for Norton's influence.

Но я не верю, Гастингс, что кто-нибудь из этих людей совершил бы то, что они совершили, если бы не влияние Нортона.

And now we come to the events at Styles.

А теперь мы переходим к событиям в Стайлз.

I had been on Norton's track for some time.

Я уже некоторое время шел по следам Нортона.

He became acquainted with the Franklins and at once I scented danger.

Он познакомился с Франклинами, и я сразу же почуял опасность.

You must understand that even Norton has to have a nucleus on which to work.

Вы должны понимать, что даже Нортону нужно иметь некий зародыш, который он мог бы культивировать.

You can only develop a thing of which the seed is already present.

Нужно иметь зерно, которое уже находится в почве и из которого можно что-то вырастить.

In Othello, for instance, I have always been of the belief that already present in Othello's mind was the conviction (possibly correct) that Desdemona's love for him was the passionate unbalanced hero worship of a young girl for a famous warrior and not the balanced love of a woman for Othello the man.

Например, что касается "Отелло", то я всегда считал, что в душе Отелло уже присутствует убеждение (возможно, правильное), что любовь Дездемоны к нему - страстное, неуравновешенное преклонение девушки перед знаменитым героем-воином, а не зрелая любовь женщины к Отелло-мужчине.

He may have realized that Cassio was her true mate and that in time she would come to realize the fact.

Возможно, он сознавал, что настоящая пара для Дездемоны - Кассио и что со временем она тоже может это понять.

The Franklins presented a most agreeable prospect to our Norton.

Франклины представляли весьма заманчивую перспективу для Нортона.

All kinds of possibilities!

Какие разнообразные возможности!

You have doubtless realized by now, Hastings (what anyone of sense could have seen perfectly plainly all along), that Franklin was in love with Judith and she with him.

Теперь вы, несомненно, поняли, Гастингс (любой здравомыслящий человек давно бы это понял), что Франклин был влюблен в Джудит, а она - в него.

His brusqueness, his habit of never looking at her, of forsaking any attempt at courtesy, ought to have told you that the man was head over ears in love with her.

Его резкость, привычка никогда не смотреть на нее, пренебрежение элементарными правилами вежливости должны были бы вам подсказать, что этот человек по уши влюблен в Джудит.

But Franklin is a man of great strength of character and also of great rectitude.

Но Франклин - человек с очень сильным характером и высокими моральными принципами.

His speech is brutally unsentimental, but he is a man of very definite standards.

Его речь грубовата и лишена сантиментов, но он придерживается определенных правил.

In his code a man sticks to the wife he has chosen.

Согласно его кодексу чести мужчина должен оставаться с женой, которую избрал.

Judith, as I should have thought even you could have seen, was deeply and unhappily in love with him.

Полагаю, даже вы бы увидели, что Джудит питает к нему глубокую любовь и несчастна.

She thought you had grasped the fact that day you found her in the rose garden.

Она полагала, что вы это поняли, найдя ее на скамейке в розарии.

Hence her furious outburst.

Отсюда ее яростная вспышка.

Characters like hers cannot stand any expression of pity or sympathy.

Люди с таким характером, как у нее, не выносят малейшего выражения жалости или сочувствия.

It was like touching a raw wound.

Это словно коснуться открытой раны.

Then she discovered that you thought it was Allerton she cared for.

Затем Джудит обнаружила, что вы думаете, будто она увлечена Аллертоном.

She let you think so, thereby shielding herself from clumsy sympathy and from a further probing of the wound.

Она не стала вас разубеждать, защитившись таким образом от неуклюжих попыток выразить сочувствие и бередить ее рану.

She flirted with Allerton as a kind of desperate solace.

Она флиртовала с Аллертоном, находя в этом отчаянное утешение.

She knew exactly the type of man he was.

Она ни на минуту не заблуждалась на его счет.

He amused her and distracted her, but she never had the least feeling for him.

Но он ее забавлял и отвлекал. Однако Джудит никогда не испытывала к нему ни малейшего чувства.

Norton, of course, knew exactly how the wind lay.

Разумеется, Нортон прекрасно знал, как обстоят дела.

He saw possibilities in the Franklin trio.

Он видел большие возможности в этом треугольнике.

I may say that he started first on Franklin, but drew a complete blank.

Могу сказать, что начал он с Франклина, но потерпел полное фиаско.

Franklin is the one type of man who is quite immune from Norton's kind of insidious suggestion.

Франклин человек того типа, который обладает иммунитетом к коварным внушениям Нортона.

Franklin has a clear-cut, black and white mind, with an exact knowledge of his own feeling - and a complete disregard for outside pressure.

У доктора Франклина ясный ум, для него существуют только черная и белая краски. Он отдает себе полный отчет в своих чувствах и совершенно невосприимчив к давлению извне.

Moreover, the great passion of his life is his work.

К тому же величайшая страсть его жизни - работа.

His absorption in it makes him far less vulnerable.

Его поглощенность наукой делает его еще более неуязвимым.

With Judith, Norton was far more successful.

Что касается Джудит, тут Нортон добился большего успеха.

He played very cleverly on the theme of useless lives.

Он очень тонко сыграл на теме бесполезных жизней.

It was an article of faith with Judith - and the fact that her secret desires were in accordance with it was a fact that she ignored stridently while Norton knew it to be an ally.

Это было кредо Джудит, и она резко отрицала тот факт, что это совпадает с ее тайными желаниями. Но для Нортона такое совпадение было просто находкой.

He was very clever about it - taking himself the opposite point of view, gently ridiculing the idea that she would ever have the nerve to do such a decisive action.

Он действовал очень умно - высказывал противоположную точку зрения, добродушно подшучивая над Джудит. Дескать, у нее никогда не хватит мужества на такой решительный шаг.

"It is the kind of thing that all young people say - but never do!"

"Так говорят все молодые - но никто никогда не делает!"

Such an old cheap jibe - and how often it works, Hastings!

Дешевый прием - и тем не менее как часто он срабатывает, Гастингс!

So vulnerable they are, these children!

Они так уязвимы, эти дети!

So ready, though they do not recognize it that way, to take a dare!

Так готовы принять вызов, хотя и не осознают это!

And with the useless Barbara out of the way, then the road is clear for Franklin and Judith.

А если бесполезную Барбару устранить, то путь свободен для Франклина и Джудит.

That was never said - that was never allowed to come into the open.

Это никогда не говорилось, и никогда не допускалось, чтобы подобная мысль стала кому-то очевидной.

It was stressed that the personal angle had nothing to do with it - nothing at all.

Напротив, подчеркивалось, что личный аспект не имеет к этому делу никакого отношения - совсем никакого.

For if Judith once recognized that it had, she would have reacted violently.

Потому что если бы Джудит это осознала, ее реакция была бы очень бурной.

But with a murder addict so far advanced as Norton, one iron in the fire is not enough.

Но для такого закоренелого наркомана убийства, как Нортон, одной трагедии недостаточно.

He sees opportunities for pleasure everywhere.

Он видит возможности для удовольствия повсюду.

He found one in the Luttrells.

Одну из них он находит в чете Латтрелл.

Cast your mind back, Hastings.

Вернемся назад, Гастингс.

Remember the very first evening you played bridge.

Припомните тот первый вечер, когда вы играли в бридж.

Norton's remarks to you afterwards, uttered so loud that you were afraid Colonel Luttrell would hear.

И замечания Нортона, которыми он поделился с вами позже, - он говорил так громко, что вы испугались, как бы не услышал полковник Латтрелл.

Of course!

Конечно!

Norton meant him to hear!

Нортон хотел, чтобы тот услышал!

He never lost an opportunity of underlining it -rubbing it in. And finally his efforts culminated in success.

Он никогда не упускал возможности подлить масла в огонь, посыпать солью раны - и наконец его усилия увенчались успехом.

It happened under your nose, Hastings, and you never saw how it was done.

Это случилось у вас под самым носом, Г астингс, а вы так и не поняли, как это было сделано.

The foundations were already laid - the increasing sense of a burden borne, of shame at the figure he cut in front of other men, in a deep growing resentment against his wife.

Фундамент уже был заложен - тяготы жизни, растущие день ото дня, чувство стыда за то, какой смехотворной фигурой он предстает перед другими мужчинами, глубокая обида на жену.

Remember exactly what happened.

Вспомните точно, что именно произошло.

Norton says he is thirsty. (Did he know Mrs Luttrell is in the house and will come upon the scene?) The Colonel reacts immediately as the open-handed host which he is by nature.

Нортон сказал, что хочет пить. (Знал ли он, что миссис Латтрелл воспротивится намерению мужа?) Полковник реагирует немедленно, как и подобает гостеприимному хозяину, - таков он по натуре.

He offers drinks.

Он предлагает выпить.

He goes to get them.

И идет за напитками.

You are all sitting outside the window.

Вы все еще сидите под окном.

His wife arrives - there is the inevitable scene - which he knows is being overheard.

Появляется его жена - и возникает неизбежная сцена, которую, как известно полковнику, невольно подслушивают.

He comes out.

Он выходит.

It might have been glossed over by a good pretence -Boyd Carrington could have done it well. (He has a certain amount of worldly wisdom and a tactful manner - though otherwise he is one of the most pompous and boring individuals that I have ever come across!

Все еще можно было сгладить - Бойд Каррингтон прекрасно бы с этим справился. (У него есть определенная доля жизненного опыта и светский такт, хотя в остальном это один из самых напыщенных и скучных людей, каких я только знал!

Just the sort of man you would admire!) You yourself could have acquitted yourself not too badly.

Как раз такого сорта личность, которая вызывает восхищение у вас!) Да и вы сами недурно справились бы с этой задачей.

But Norton rushes into speech, heavily, fatuously, underlining tact until it screams to heaven and makes things much worse.

Но Нортон начинает молоть вздор, делая неуклюжие попытки спасти положение, и делает только хуже.

He babbles of bridge (more recalled humiliations), talks aimlessly of shooting accidents.

Он болтает о бридже (снова вызывая в памяти унижения), без всякой связи переходит к несчастным случаям с огнестрельным оружием.

And prompt on his cue, just as Norton intended, that old woolly-headed ass Boyd Carrington comes out with his story of an Irish batman who shot his brother - a story, Hastings, that Norton told to Boyd Carrington, knowing quite well that the old fool would bring it out as his own whenever suitably prompted.

И, сразу же подхватив эту тему (как и рассчитывал Нортон), этот старый осел Бойд Каррингтон рассказывает историю об ирландском денщике, застрелившем своего брата. Ту историю, Гастингс, которую сам же Нортон рассказал Бойду Каррингтону, прекрасно понимая, что этот старый дурак выдаст ее за свою собственную, если ему вовремя подсказать.

You see, the supreme suggestion will not come from Norton.

Вот видите, самая главная идея исходила не от Нортона.

Mon Dieu, non!

Mon Dieu, non![39]

It is all set, then.

Итак, все подготовлено.

The cumulative effect.

Накопление отрицательных эмоций произошло.

The breaking point.

Критическая точка достигнута.

Affronted in his instincts as a host - shamed before his fellow men, writhing under the knowledge that they are quite convinced he has not got the guts to do anything but submit meekly to bullying - and then the key words of escape.

Оскорбленный в своих чувствах хозяина, опозоренный перед товарищами, страдающий при мысли, что, по их убеждению, у него не хватит смелости что-то предпринять, разве что кротко выносить издевательства, - он слышит ключевые слова, подсказывающие выход.

The rook rifle, accidents - man who shot his brother -and suddenly, bobbing up, his wife's head...

Ружье, несчастные случай - человек, застреливший своего брата, - и тут неожиданно над травой показывается голова его жены...

"Quite safe - an accident... I'll show them... I'll show her... damn her!

"Никакого риска... несчастный случай... Я покажу им... Я покажу ей... черт ее побери!

I wish she was dead... She shall be dead!"

Я хочу, чтобы она умерла... Она умрет!"

He did not kill her, Hastings.

Он не убивал ее, Гастингс!

Myself, I think that, even as he fired, instinctively he missed because he wanted to miss.

Лично я думаю, что даже когда он выстрелил, то инстинктивно промазал, потому что хотел промазать.

And afterwards - afterwards the evil spell was broken.

А потом - потом эти злые чары были разрушены.

She was his wife, the woman he loved in spite of everything.

Она была его женой, женщиной, которую он любил несмотря ни на что.

One of Norton's crimes that did not quite come off.

Одно из преступлений Нортона, которое не вполне удалось.

Ah, but his next attempt!

Да, но его следующая попытка!

Do you realize, Hastings, that it was you who came next?

Вы понимаете, Гастингс, что следующим были вы?

Throw your mind back - recall everything.

Оглянитесь назад и вспомните все.

You, my honest, kindly Hastings!

Вы, мой честный, добрый Гастингс!

He found every weak spot in your mind - yes, and every decent and conscientious one, too.

Он нашел все ваши слабые места, а также сильные - такие, как порядочность, совестливость.

Allerton is the type of man you instinctively dislike and fear.

Аллертон - человек того типа, который вы инстинктивно недолюбливаете и боитесь.

He is the type of man that you think ought to be abolished.

Это тот тип, который, по вашему мнению, должен быть уничтожен.

And everything you heard about him and thought about him was true.

И все, что вы слышали о нем и думали о нем, - это правда.

Norton tells you a certain story about him - an entirely true story as far as the facts go. (Though actually the girl concerned was a neurotic type and came of poor stock.)

Нортон рассказывает вам одну историю об Аллертоне - абсолютно правдивую историю, что касается фактов. (Хотя на самом деле девушка, о которой шла речь, была невротического типа и сделана из непрочного материала.)

It appeals to your conventional and somewhat old-fashioned instincts.

Итак, ставка была сделана на ваше почтение к условностям и несколько старомодные взгляды.

This man is the villain, the seducer, the man who ruins girls and drives them to suicide!

Этот человек негодяй, соблазнитель, он губит девушек и доводит их до самоубийства!

Norton induces Boyd Carrington to tackle you also.

Нортон подключает также Бойда Каррингтона.

You are impelled to "speak to Judith."

Вас убеждают "поговорить с Джудит".

Judith, as could be predicted, immediately responds by saying she will do as she chooses with her life.

Джудит, как и следовало ожидать, немедленно отвечает, что сделает со своей жизнью все, что захочет.

That makes you believe the worst.

Это заставляет вас поверить в худшее.

See now the different steps on which Norton plays.

А теперь посмотрите, на каких разных струнах играет Нортон.

Your love for your child.

Ваша любовь к дочери.

The intense old-fashioned sense of responsibility that a man like you feels for his children.

Старомодное чувство ответственности за своих детей, свойственное такому человеку, как вы.

The slight self-importance of your nature.

Некоторое самомнение, присущее вашей натуре:

"I must do something.

"Я должен что-нибудь сделать.

It all depends on me."

Все зависит от меня".

Your feeling of helplessness owing to the lack of your wife's wise judgment.

Ваше чувство беспомощности оттого, что вы лишены мудрого совета вашей жены.

Your loyalty - I must not fail her.

Ваша преданность - я не должен ее подвести.

And, on the baser side, your vanity - through association with me you have learned all the tricks of the trade!

И, что касается более низменных побуждений, -ваше тщеславие: ведь благодаря нашему с вами знакомству вы узнали все фокусы нашей профессии!

And lastly, that inner feeling which most men have about their daughters - a father's unreasoning jealousy and dislike for the man who takes his daughter away from him.

И, наконец, чувство, которое испытывают все отцы, имеющие дочерей, - подсознательная ревность и неприязнь к мужчине, который ее отберет у отца.

Norton played, Hastings, like a virtuoso on all these tunes.

Нортон играл, как виртуоз, на всех этих струнах.

And you responded.

И вы отозвались, Гастингс.

You accept things too easily at their face value.

Вы слишком легко принимаете все за чистую монету.

You always have done.

И всегда были таким.

You accepted quite easily the fact that it was Judith to whom Allerton was talking in the summerhouse.

Вы легко приняли за факт, что именно Джудит говорила в беседке с Аллертоном.

Yet you did not see her, you did not even hear her speak.

И однако вы ее не видели, вы даже не слышали ее голос.

And incredibly, even the next morning, you still thought it was Judith.

И, что совсем невероятно, вы даже на следующее утро продолжали считать, что это была Джудит.

You rejoiced because she had "changed her mind."

Вы радовались тому, что она "передумала".

But if you had taken the trouble to examine the facts, you would have discovered at once that there had never been any question of Judith going up to London that day!

Но если бы вы потрудились изучить факты, то обнаружили бы, что вопрос о поездке Джудит в тот день в Лондон никогда не вставал!

And you failed to make another most obvious inference.

И вы не смогли сделать еще один очевидный вывод.

There was someone who was going off for the day -and who was furious at not being able to do so.

Был кто-то, кто собирался уехать в тот день - и кто пришел в ярость оттого, что поездка сорвалась.

Nurse Craven.

Сестра Крейвен.

Allerton is not a man who confines himself to the pursuit of one woman!

Аллертон не такой человек, чтобы ограничиться флиртом с одной женщиной!

His affair with Nurse Craven had progressed much further than the mere flirtation he was having with Judith.

Его отношения с сестрой Крейвен зашли гораздо дальше, чем легкий флирт с Джудит.

No, stage management again by Norton.

И тут опять сценическая постановка Нортона.

You saw Allerton and Judith kiss.

Вы видели, как Аллертон и Джудит целуются.

Then Norton shoves you back round the corner.

Потом Нортон тянет вас обратно за угол.

He doubtless knows quite well that Allerton is going to meet Nurse Craven in the summerhouse.

Ему, несомненно, хорошо известно, что у Аллертона назначено свидание с сестрой Крейвен в беседке.

After a little argument he lets you go but still accompanies you.

В конце концов он вас отпускает, но продолжает следовать за вами.

The sentence you overhear Allerton speaking is magnificent for his purpose and he swiftly drags you away before you have a chance to discover that the woman is not Judith!

Фраза Аллертона, которую вы подслушали, как нельзя лучше подходит для целей Нортона. И он быстро уводит вас, пока вам не представился шанс узнать, что эта женщина не Джудит!

Yes, the virtuoso!

Да, виртуоз!

And your reaction is immediate, complete on all those themes!

И ваша реакция мгновенна!

You responded.

Сработали все струны!

You made up your mind to do murder.

Вы решаетесь на убийство.

But fortunately, Hastings, you had a friend whose brain still functioned.

Но, к счастью, Гастингс, у вас был друг, мозг которого все еще функционировал!

And not only his brain!

И не только мозг!

I said at the beginning of this that if you have not arrived at the truth, it is because you have too trusting a nature.

Я сказал в начале этой рукописи, что если вы не докопались до истины, это потому, что у вас слишком доверчивая натура.

You believe what is said to you.

Вы верите тому, что вам говорят.

You believed what I said to you...

Вы поверили тому, что вам сказал я...

Yet it was all very easy for you to discover the truth.

И однако вы совсем легко могли раскрыть правду.

I had sent Georges away - why?

Я отослал Джорджа - почему?

I had replaced him with a less experienced and clearly much less intelligent man - why?

Я заменил его менее опытным и явно менее толковым человеком - почему?

I was not being attended by a doctor - I, who have always been careful about my health - I would not hear of seeing one - why?

Я не показывался докторам - я, который всегда заботился о своем здоровье, - почему? И слышать не хотел о врачах - почему?

Do you see now why you were necessary to me at Styles?

Теперь вы понимаете, зачем вы мне понадобились в Стайлз?

I had to have someone who accepted what I said without question.

Мне нужен был кто-то, кто принимал бы на веру все, что я скажу.

You accepted my statement that I came back from Egypt much worse than when I went.

Вы приняли мое утверждение, что я вернулся из Египта в гораздо худшем состоянии, чем когда уезжал.

I did not.

Это не так.

I came back very much better!

Я вернулся в гораздо лучшем состоянии!

You could have found out the fact if you had taken the trouble.

Вы бы обнаружили этот факт, если бы постарались.

But no, you believed.

Но нет, вы поверили.

I sent away Georges because I could not have succeeded in making him think that I had suddenly lost all power in my limbs.

Я отослал Джорджа, потому что мне не удалось бы заставить его думать, что я вдруг стал совершенно бессильным и беспомощным.

Georges is extremely intelligent about what he sees.

Джордж крайне наблюдателен.

He would have known that I was shamming.

Он бы понял, что я притворяюсь.

Do you understand, Hastings?

Вы понимаете, Гастингс?

All the time that I was pretending to be helpless and deceiving Curtiss, I was not helpless at all.

Все то время, что я притворялся неспособным двигаться и обманывал Куртиса, я вовсе не был беспомощным.

I could walk - with a limp.

Я мог ходить - прихрамывая.

I heard you come up that evening.

Я слышал, как вы поднялись по лестнице в тот вечер.

I heard you hesitate and then go into Allerton's room.

Слышал, как вы, немного поколебавшись, вошли в комнату Аллертона.

And at once I was on the alert.

И я сразу же насторожился.

I was already much exercised about your state of mind.

Меня уже сильно беспокоило ваше состояние.

I did not delay.

Я не стал мешкать.

I was alone. Curtiss had gone down to supper.

Я был один - Куртис ушел ужинать.

I slipped out of my room and across the passage.

Я выскользнул из своей комнаты и пересек коридор.

I heard you in Allerton's bathroom. And promptly, my friend, in the manner you so much deplore, I dropped to my knees and I looked through the keyhole of the bathroom door.

А услышав, что вы в ванной Аллертона, я, мой друг, быстро сделал то, что вы так осуждаете, -опустился на колени и посмотрел в замочную скважину двери ванной.

One could see through it, fortunately, as there is a bolt and not a key on the inside.

К счастью, все было видно, поскольку там задвижка, а не ключ изнутри.

I perceived your manipulations with the sleeping tablets.

Я наблюдал за вашими манипуляциями с таблетками снотворного.

I realized what your idea was.

И понял, в чем заключается ваша идея.

And so, my friend, I acted.

Итак, мой друг, я начал действовать.

I went back to my room. I made my preparations.

Я вернулся в свою комнату и занялся собственными приготовлениями.

When Curtiss came up, I sent him to fetch you.

Когда пришел Куртис, я послал его за вами.

You came, yawning and explaining that you had a headache.

Вы пришли, зевая, и объяснили, что у вас болит голова.

I made at once the big fuss - urged remedies on you.

Я сразу же ужасно засуетился и стал предлагать вам разные средства.

For the sake of peace you consented to drink a cup of chocolate.

Чтобы отвязаться от меня, вы согласились выпить чашку шоколада.

You gulped it down quickly so as to get away quicker.

Вы быстро проглотили его, торопясь уйти к себе.

But I, too, my friend, have some sleeping tablets.

Но у меня тоже, мой друг, есть таблетки снотворного.

And so, you slept - slept until morning, when you awoke your own sane self and were horrified at what you had so nearly done.

Итак, вы заснули - и проспали до утра, а проснувшись, вновь стали собой и ужаснулись тому, что чуть было не совершили.

You were safe now - one does not attempt these things twice - not when one has relapsed into sanity.

Теперь вы были в безопасности - такое не пытаются сделать дважды. Во всяком случае, с тем, кто вновь обрел здравомыслие.

But it decided me, Hastings!

Но это придало решимости мне, Гастингс!

For whatever I might not know about other people did not apply to you.

Потому что если я мог чего-то не знать о других людях, то вас-то я знал!

You are not a murderer, Hastings!

Вы не убийца, Гастингс!

But you might have been hanged for one - for a murder committed by another man who in the eyes of the law would be guiltless.

Однако вас могли повесить - за убийство, совершенное другим человеком, который был бы невиновен в глазах закона.

You, my good, my honest, my oh-so-honourable Hastings - so kindly, so conscientious - so innocent!

Вас, мой хороший, мой честный, мой - о! - такой благородный Гастингс, такой добрый, такой совестливый, такой невинный!

Yes, I must act.

Да, я должен был действовать.

I knew that my time was short - and for that I was glad.

Я знал, что дни мои сочтены, и был этому рад.

For the worst part of murder, Hastings, is its effect on the murderer.

Потому что самое худшее в убийстве, Гастингс, -это его воздействие на убийцу.

I, Hercule Poirot, might come to believe myself divinely appointed to deal out death to all and sundry... But mercifully, there would not be time for that to happen.

Я, Эркюль Пуаро, мог поверить, что мое божественное предназначение - нести смерть всем без исключения... Но, по счастью, слишком мало времени оставалось, чтобы это могло произойти.

The end would come soon.

Скоро должен был наступить конец.

And I was afraid that Norton might succeed with someone who was unutterably dear to us both.

И я боялся, что Нортон добьется успеха с кем-то, кто бесконечно дорог нам обоим.

I am talking of your daughter...

Я говорю о вашей дочери...

And now we come to the death of Barbara Franklin.

А теперь мы переходим к смерти Барбары Франклин.

Whatever your ideas may be on the subject, Hastings, I do not think you have once suspected the truth.

Каковы бы ни были ваши идеи на этот счет, Гастингс, не думаю, чтобы вы хоть на минуту заподозрили правду.

For you see, Hastings, you killed Barbara Franklin.

Потому что, видите ли, Гастингс, это вы убили Барбару Франклин.

Mais oui, you did!

Mais oui[40], вы!

There was, you see, yet another angle to the triangle.

Итак, был еще один угол треугольника.

One that I did not fully take into account.

Тот, который я не особенно принимал во внимание.

As it happened, Norton's tactics there were unseen and unheard by either of us.

Когда это случилось, казалось, Нортон тут ни при чем.

But I have no doubt that he employed them...

Но я не сомневаюсь, что он тут также замешан...

Did it ever enter your mind to wonder, Hastings, why Mrs Franklin was willing to come to Styles?

Вам когда-нибудь приходилось задумываться о том, почему миссис Франклин пожелала приехать в Стайлз?

It is not, when you think of it, at all her line of country.

Ведь это место, Гастингс, совсем не в ее вкусе.

She likes comfort, good food and above all social contacts.

Она любит комфорт, хорошую еду и интересный круг общения.

Styles is not gay - it is not well run - it is in the dead country.

В Стайлз невесело; обслуживание посредственное; место довольно безлюдное.

And yet it was Mrs Franklin who insisted on spending the summer there.

И тем не менее именно миссис Франклин настояла на том, чтобы провести здесь лето.

Yes, there was a third angle - Boyd Carrington.

Да, был и третий угол. Бонд Каррингтон.

Mrs Franklin was a disappointed woman.

Миссис Франклин была разочарованной женщиной.

That was at the root of her neurotic illness.

В этом крылся корень ее невроза.

She was ambitious both socially and financially.

Она честолюбива и в социальном, и в финансовом плане.

She married Franklin because she expected him to have a brilliant career.

Она вышла замуж за Франклина, потому что ожидала, что он сделает блестящую карьеру.

He was brilliant, but not in her way.

Он блестящий ученый, но не в том ракурсе, в каком ей бы хотелось.

His brilliance would never bring him newspaper notoriety or a Harley Street reputation.

Его блистательные успехи никогда не создадут ему репутацию в медицинском мире, о нем не напишут в газетах.

He would be known to half a dozen men of his own profession and would publish articles in learned journals.

Доктора Франклина будут знать с полдюжины его коллег, и его статьи опубликуют лишь скучные научные журналы.

The outside world would not hear of him - and he would certainly not make money.

Мир о нем не услышит, и он определенно не сделает состояния.

And here is Boyd Carrington - home from the East -just come into a baronetcy and money, and Boyd Carrington has always felt tenderly sentimental towards the pretty seventeen-year-old girl he nearly asked to marry him.

И тут появляется Бойд Каррингтон, который вернулся домой с Востока. Он только что получил титул баронета и наследство. Бойд Каррингтон всегда питал сентиментальные чувства к хорошенькой семнадцатилетней девочке, которой едва не сделал предложение.

He is going to Styles, he suggests the Franklins come too - and Barbara comes.

Он едет в Стайлз и предлагает Франклинам тоже туда отправиться - и Барбара едет.

How maddening it is for her! Obviously she has lost none of her old charm for this rich, attractive man -but he is old-fashioned - not the type of man to suggest divorce.

Она убеждается, что не потеряла прежнего очарования для этого богатого, привлекательного человека, но он старомоден и - это просто доводит ее до бешенства - не из тех, кто одобряет развод.

And John Franklin, too, has no use for divorce.

И Джон Франклин также против развода.

If John Franklin were to die - then she could be Lady Boyd Carrington - and oh, what a wonderful life that would be!

Если бы Джон Франклин умер, она могла бы стать леди Бойд Каррингтон - о, какая бы это была чудесная жизнь!

Norton, I think, found her only too ready a tool.

Думаю, Нортон нашел в ней очень послушное орудие.

It was all too obvious, Hastings, when you come to think of it.

Все было слишком очевидно, Гастингс, стоит только вдуматься.

Those first few tentative attempts at establishing how fond she was of her husband.

Те первые пробные попытки показать, как она любит мужа.

She overdid it a little - murmuring about "ending it all" because she was a drag on him.

Она немного переигрывала - вспомните ее слова о том, чтобы "покончить со всем этим", дабы не быть ему в тягость.

And then an entirely new line.

А затем - совсем новая линия поведения.

Her fears that Franklin might experiment upon himself.

Она боится, что Франклин может поставить эксперимент на себе самом.

It ought to have been so obvious to us, Hastings!

Мы должны были догадаться, Гастингс, все было так очевидно!

She was preparing us for John Franklin to die of physostigmine poisoning.

Она готовила нас к тому, что Джон Франклин умрет от отравления физостигмином.

No question, you see, of anyone trying to poison him - oh no - just pure scientific research.

Не возникает никакого вопроса, что кто-то пытался его отравить, - о нет, просто научные исследования.

He takes the harmless alkaloid, and it turns out to be harmful after all.

Он принимает безобидный алкалоид, а тот оказывается вредным.

The only thing was it was a little too swift.

Единственное, что можно отметить, - это что она поспешила.

You told me that she was not pleased to find Boyd Carrington having his fortune told by Nurse Craven.

Вы сказали мне, что она была недовольна, увидев, как сестра Крейвен предсказывала по руке судьбу Бойду Каррингтону.

Nurse Craven was an attractive young woman with a keen eye for men.

Сестра Крейвен - привлекательная молодая женщина, которая не прочь пококетничать с мужчинами.

She had had a try at Dr Franklin and had not met with success. (Hence her dislike for Judith.) She is carrying on with Allerton - but she knows quite well he is not serious.

Она попыталась пококетничать с доктором Франклином, но не имела успеха. (Отсюда ее неприязнь к Джудит.) У нее роман с Аллертоном, но она прекрасно понимает, что у него это несерьезно.

Inevitable that she should cast her eye on the rich and still attractive Sir William. And Sir William was, perhaps, only too ready to be attracted.

Она неизбежно должна была положить глаз на богатого и все еще привлекательного сэра Уильяма, а сэр Уильям, возможно, был очень даже не прочь, чтобы его завлекли.

He had already noticed Nurse Craven as a healthy, good-looking girl.

Он уже заметил, что сестра Крейвен - пышущая здоровьем, красивая девушка.

Barbara Franklin has a fright and decides to act quickly.

Барбара Франклин испугалась и решила действовать быстро.

The sooner she is a pathetic, charming and not inconsolable widow, the better.

Чем раньше она станет трогательной, очаровательной и вовсе не безутешной вдовой, тем лучше.

And so, after a morning of nerves, she sets the scene.

Итак, после целого утра на нервах она приступает к осуществлению своего плана.

Do you know, mon ami, I have some respect for the Calabar bean.

Знаете ли, mon ami, я питаю некоторое уважение к калабарскому бобу.

This time, you see, it worked.

На этот раз он сработал.

It spared the innocent and slew the guilty.

Он пощадил невинного и убил виновного.

Mrs Franklin asks you all up to her room.

Миссис Франклин приглашает вас всех к себе в комнату.

She makes coffee with much fuss and display.

Она с большой помпой и суматохой варит кофе.

As you tell me, her own coffee is beside her, her husband's on the other side of the bookcase table.

Как вы рассказывали мне, ее чашка была возле нее, а чашка ее мужа - по другую сторону столика-этажерки.

And then there are the shooting stars and everyone goes out and only you, my friend, are left - you and your crossword puzzle and your memories - and to hide emotion, you swing round the bookcase to find a quotation in Shakespeare.

И тут появляются падающие звезды, и все выходят на балкон. Остаетесь только вы, мой друг, со своим кроссвордом и своими воспоминаниями. И чтобы скрыть свои эмоции, вы поворачиваете этажерку и ищете цитату из Шекспира.

And so they come back and Mrs Franklin drinks the coffee full of the Calabar bean alkaloids that were meant for dear scientific John, and John Franklin drinks the nice plain cup of coffee that was meant for clever Mrs Franklin.

А потом они возвращаются, и миссис Франклин выпивает кофе, полный алкалоидов калабарского боба, который предназначался для дорогого ученого Джона, а Джон Франклин выпивает чашечку чудесного кофе, которая предназначалась для умной миссис Франклин.

But you will see, Hastings, if you think a minute, that although I realized what had happened, I saw that there was only one thing to be done. I could not prove what had happened.

Но знаете, Г астингс, хотя я и понял, что произошло, мне стало ясно: я не смогу доказать, что случилось на самом деле.

And if Mrs Franklin's death was thought to be anything but suicide, suspicion would inevitably fall on either Franklin or Judith.

И если решат, что миссис Франклин не совершала самоубийства, подозрение неизбежно падет либо на Франклина, либо на Джудит.

On two people who were utterly and completely innocent.

То есть на двух людей, которые абсолютно невиновны.

So I did what I had a perfect right to do - laid stress on, and put conviction into, my repetition of Mrs Franklin's extremely unconvincing remarks on the subject of putting an end to herself.

И тогда я сделал то, на что имел полное право, - я убежденно повторял и акцентировал крайне неубедительные слова миссис Франклин о том, что она хочет покончить с собой.

I could do it - and I was probably the only person who could.

Я мог это сделать - и, вероятно, был единственным, кто мог.

For you see my statement carried weight.

Потому что, видите ли, мои показания имели вес.

I am a man experienced in the matter of committing murder.

Я - человек, имеющий опыт в вопросах убийства.

If I am convinced it is suicide, well then, it will be accepted as suicide.

И уж если я убежден, что это самоубийство, то эта версия будет принята.

It puzzled you, I could see, and you were not pleased.

Я видел, что это вас озадачило и вы недовольны.

But mercifully you did not suspect the true danger.

Но, к счастью, вы не подозревали об истинной опасности.

But will you think of it after I am gone?

Однако не станете ли вы думать об этом после того, как я уйду?

Will it come into your mind, lying there like some dark serpent that now and then raises its head and says:

Не таится ли на дне вашего разума нечто, подобное темной змее, которая время от времени приподнимает голову и говорит:

"Suppose Judith...?"

"Предположим, Джудит?.."

It may do.

Это может произойти.

And therefore I am writing this.

Поэтому я и пишу эти строки.

You must know the truth.

Вы должны знать правду.

There was one person whom the verdict of suicide did not satisfy.

Был один человек, которого не устраивал вердикт о самоубийстве.

Norton.

Нортон.

He was balked, you see, of his pound of flesh.

Он лишился своего фунта мяса.

As I say, he is a sadist.

Как я уже говорил, он садист.

He wants the whole gamut of emotion, suspicion, fear, the coils of the law.

Он жаждет всей гаммы эмоций, подозрений, страха, судебных разбирательств.

He was deprived of all that.

Он не получил всего этого.

The murder he had arranged had gone awry.

Убийство, которое он организовал, произошло не так, как надо.

But presently he saw what one may call a way of recouping himself.

Но вскоре он увидел возможность компенсации для себя.

He began to throw out hints.

Он начал сыпать намеками.

Earlier on he had pretended to see something through his glasses.

Раньше он притворялся, что увидел что-то в бинокль.

Actually he intended to convey the exact impression that he did convey - namely, that he saw Allerton and Judith in some compromising attitude.

Тогда он хотел создать впечатление, что видел Аллертона и Джудит в какой-то компрометирующей ситуации.

But not having said anything definite, he could use that incident in a different way.

Но поскольку он не сказал ничего определенного, теперь он мог по-другому использовать этот эпизод.

Supposing, for instance, that he says he saw Franklin and Judith.

Предположим, например, что он скажет, будто видел Франклина и Джудит.

That will open up an interesting new angle of the suicide case!

Это придаст новый интересный аспект делу о самоубийстве!

It may, perhaps, throw doubts on whether it was suicide...

И возможно, заронит сомнение, что это было самоубийство...

So, mon ami, I decided that what had to be done must be done at once.

Итак, mon ami, я решил: то, что следует сделать, нужно сделать немедленно.

I arranged that you should bring him to my room that night...

Я устроил так, чтобы вы в тот вечер привели его ко мне в комнату...

I will tell you now exactly what happened.

Я расскажу вам в точности, что случилось.

Norton, no doubt, would have been delighted to tell me his arranged story.

Несомненно, Нортон с восторгом рассказал бы мне свою выдуманную историю.

I gave him no time.

Я не дал ему времени.

I told him, clearly and definitely, all that I knew about him.

Я четко и определенно выложил ему все, что о нем знаю.

He did not deny it.

Он не стал отрицать.

No, mon ami, he sat back in his chair and smirked.

Нет, мой друг, он откинулся на стуле и самодовольно ухмыльнулся.

Mais oui, there is no other word for it - he smirked.

Mais oui, я не нахожу другого слова - именно ухмыльнулся.

He asked me what I thought I was going to do about this amusing idea of mine.

И спросил меня, что же я собираюсь делать со своей забавной теорией.

I told him that I proposed to execute him.

Я ответил, что собираюсь казнить его.

"Ah," he said, "I see. The dagger or the cup of poison?"

- А, понятно, - сказал он. - Кинжал или чаша с ядом?

We were about to have chocolate together at the time.

Мы как раз собирались вместе пить шоколад.

He has a sweet tooth, M. Norton.

Он был сладкоежкой, этот мистер Нортон.

"The simplest," I said, "would be the cup of poison."

- Самое простое, - ответил я, - чаша с ядом.

And I handed him the cup of chocolate I had just poured out.

И передал ему чашку шоколада, который только что налил.

"In that case," he said, "would you mind my drinking from your cup instead of from mine?"

- В таком случае, - предложил он, - вы не возражаете, если я выпью из вашей чашки, а не из моей?

I said: "Not at all."

- Вовсе нет.

In effect, it was quite immaterial.

Это не имело никакого значения.

As I have said, I, too, take the sleeping tablets.

Как я уже говорил, я тоже принимал снотворное.

The only thing is that since I have been taking them every night for a considerable period, I have acquired a certain tolerance, and a dose that would send M. Norton to sleep would have very little effect upon me.

А поскольку я уже довольно давно принимал его на ночь, то до некоторой степени привык к этим таблеткам. Поэтому доза, от которой заснул бы мсье Нортон, на меня бы подействовала очень слабо.

The dose was in the chocolate itself.

Снотворное было в шоколаде.

We both had the same.

Мы оба получили равную дозу.

His portion took effect in due course, mine had little effect upon me, especially when counteracted with a dose of my strychnine tonic.

На него она подействовала, а на меня почти нет. Тем более что я параллельно принял свое тонизирующее средство.

And so to the last chapter.

Итак, мы переходим к последней главе.

When Norton was asleep, I got him into my wheelchair - fairly easy, it has many types of mechanism - and wheeled him back in it to its usual place in the window embrasure behind the curtains.

Когда Нортон заснул, я перенес его в мое кресло на колесиках - довольно легко, поскольку в нем полно всяких механизмов. Затем отвез кресло на обычное место - в нишу за занавесью.

Curtiss then "put me to bed."

Потом Куртис "уложил меня в постель".

When everything was quiet, I wheeled Norton to his room.

Когда все стихло, я отвез Нортона в его комнату.

It remained, then, to avail myself of the eyes and ears of my excellent friend Hastings.

Мне оставалось лишь воспользоваться глазами и ушами моего превосходного друга Гастингса.

You may not have realized it, but I wear a wig, Hastings.

Возможно, вы это не заметили, Гастингс, но я ношу парик.

You will realize even less that I wear a false moustache. (Even Georges does not know that!) I pretended to burn it by accident soon after Curtiss came, and at once had my hairdresser make me a replica.

И уж конечно не заметили, что у меня фальшивые усы. (Даже Джордж об этом не знает!) Я притворился, что опалил их случайно вскоре после того, как у меня появился Куртис, и сразу же заказал копию своему парикмахеру.

I put on Norton's dressing gown, ruffled up my grey hair on end, and came down the passage and rapped on your door.

Я надел халат Нортона, взъерошил свои собственные седые волосы, прошел по коридору и постучал в вашу дверь.

Presently you came and looked with sleepy eyes into the passage.

Вскоре вы выглянули в коридор и посмотрели вокруг заспанными глазами.

You saw Norton leave the bathroom and limp across the passage into his own room.

Вы увидели, как Нортон выходит из ванной и, прихрамывая, идет по коридору в свою комнату.

You heard him turn the key in the lock on the inside.

Вы услышали, как он поворачивает ключ в замке, запирая дверь изнутри.

I then replaced the dressing gown on Norton, laid him on his bed, and shot him with a small pistol that I acquired abroad and which I have kept carefully locked up except for two occasions when (nobody being about) I have put it ostentatiously on Norton's dressing table, he himself being well away somewhere those mornings.

Затем я снова надел халат на Нортона, уложил его на кровать и выстрелил в него из маленького пистолета, который приобрел за границей и держал под замком. Только два раза убедившись, что никого нет поблизости, я оставил этот пистолет в отсутствие Нортона на его туалетном столике.

Then I left the room after putting the key in Norton's pocket.

Потом я покинул комнату, после того как вложил ключ в карман Нортона.

I myself locked the door from the outside with the duplicate key which I have possessed for some time.

Я сам запер дверь снаружи вторым ключом, которым владею уже некоторое время.

I wheeled the chair back to my room.

И отвез кресло на колесиках обратно в свою комнату.

Since then I have been writing this explanation.

С тех пор я пишу это объяснение.

I am very tired - and the exertions I have been through have strained me a good deal.

Я очень устал - усилия и напряжение не прошли даром.

It will not, I think, be long before...

Думаю, теперь уже недолго...

There are one or two things I would like to stress.

Мне бы хотелось подчеркнуть вот что.

Norton's were the perfect crimes.

Преступления Нортона совершенны.

Mine was not.

Мое - нет.

It was not intended to be.

Оно и не должно таким быть.

The easiest way and the best way for me to have killed him was to have done so quite openly - to have had, shall we say, an accident with my little pistol.

Для меня самым простым и наилучшим способом убить его было бы сделать это открыто - скажем, это мог быть несчастный случай с моим маленьким пистолетом.

I should have professed dismay, regret - a most unfortunate accident.

Я бы изобразил испуг, сожаление - такой прискорбный несчастный случай!

They would have said:

И обо мне сказали бы:

"Old ga-ga didn't realize it was loaded - ce pauvre vieux."

"Бедный старичок - не понял, что пистолет заряжен, - ce pauvre vieux"[41].

I did not choose to do that.

Я не хотел это делать.

I will tell you why.

И скажу почему.

It is because, Hastings, I chose to be "sporting."

Потому, Г астингс, что я решил быть "спортивным".

Mais oui, sporting!

Mais oui, спортивным!

I am doing all the things that so often you have reproached me with not doing.

Я делаю все, чего не делал раньше и за что вы меня так часто укоряли!

I am playing fair with you.

Я веду с вами честную игру.

I am giving you a run for your money. I am playing the game.

Я веду себя спортивно.

You have every chance to discover the truth.

У вас есть все шансы открыть правду.

In case you disbelieve me, let me enumerate all the clues.

На случай, если вы мне не верите, позвольте перечислить все ключи к отгадке.

The keys.

Ключ к двери.

You know, for I have told you so, that Norton arrived here after I did.

Вы знаете, поскольку я вам это сказал, что Нортон прибыл сюда после меня.

You know, for you have been told, that I changed my room after I got here.

Вы знаете, потому что вам это сказали, что я сменил комнату после того, как приехал сюда.

You know, for again it has been told to you, that since I have been at Styles, the key of my room disappeared and I had another made.

Вы знаете, потому что это опять-таки было вам сказано, что за время моего пребывания в Стайлз у меня пропал ключ от комнаты и я заказал другой.

Therefore when you ask yourself: Who could have killed Norton? Who could have shot and still have left the room (apparently) locked on the inside since the key is in Norton's pocket? The answer is:

Поэтому, когда вы спрашиваете себя: кто мог убить Нортона? кто мог выстрелить и выйти из комнаты, запертой изнутри (ключ был в кармане у Нортона)? - ответ будет:

"Hercule Poirot, who since he has been here has possessed duplicate keys of one of the rooms."

"Эркюль Пуаро, у которого за время пребывания здесь появился дубликат ключа от одной из комнат".

The man you saw in the passage.

Человек, которого вы видели в коридоре.

I myself asked you if you were sure the man you saw in the passage was Norton.

Я сам спросил вас, уверены ли вы, что человек, которого вы видели в коридоре, Нортон.

You were startled.

Вы удивились.

You asked me if I intended to suggest it was not Norton.

И спросили меня, не собираюсь ли я предположить, что это был не Нортон.

'I replied, truthfully, that I did not at all intend to suggest it was not Norton. (Naturally, since I had taken a good deal of trouble to suggest it was Norton.) I then brought up the question of height.

Я правдиво ответил, что вовсе не собираюсь предполагать, что это был не Нортон. (Естественно, поскольку я приложил столько усилий, чтобы думали, будто это Нортон.) Затем я коснулся вопроса о росте.

All the men, I said, were much taller than Norton.

Все мужчины здесь, сказал я, гораздо выше Нортона.

But there was a man who was shorter than Norton -Hercule Poirot.

Но был мужчина ниже ростом, чем Нортон, - это Эркюль Пуаро.

And it is comparatively easy with raised heels or elevators in the shoes to add to one's height.

И можно сравнительно легко с помощью каблуков увеличить свой рост.

You were under the impression that I was a helpless invalid.

У вас сложилось впечатление, что я -беспомощный инвалид.

But why?

Но почему?

Only because I said so.

Только потому, что я так сказал.

And I had sent away Georges.

И я отослал Джорджа.

That was my last indication to you,

Это было мое последнее указание вам:

"Go and talk to Georges."

"Езжайте и поговорите с Джорджем".

Othello and Clutie John show you that X was Norton.

Отелло и Клюти Джон показывают вам, что X -Нортон.

Then who could have killed Norton?

Тогда кто же мог убить Нортона?

Only Hercule Poirot.

Только Эркюль Пуаро.

And once you suspected that, everything would have fallen into place - the things I had said and done, my inexplicable reticence.

И как только вы бы это заподозрили, все бы стало на место - и то, что я говорил и делал, и моя необъяснимая скрытность.

Evidence from the doctors in Egypt, from my own doctor in London, that I was not incapable of walking about.

Свидетельство докторов в Египте и моего собственного доктора в Лондоне, что я способен ходить.

The evidence of Georges as to my wearing a wig.

Свидетельство Джорджа, что я носил парик.

The fact which I was unable to disguise, and which you ought to have noticed, that I limp much more than Norton does.

Тот факт, который я был не способен скрыть и который вы должны были заметить, - что я хромаю гораздо сильнее, чем Нортон.

And last of all, the pistol shot.

И, наконец, выстрел из пистолета.

My one weakness.

Моя единственная слабость.

I should, I am aware, have shot him through the temple.

Мне следовало бы выстрелить ему в висок.

I could not bring myself to produce an effect so lopsided, so haphazard.

Я не мог заставить себя настолько нарушить симметрию.

No, I shot him symmetrically, in the exact centre of the forehead...

Нет, я застрелил его симметрично, попав в самый центр лба...

Oh, Hastings, Hastings! That should have told you the truth.

О, Гастингс, Гастингс, уж это-то должно было открыть вам истину.

But perhaps, after all, you have suspected the truth?

Но возможно, в конце концов, вы все-таки подозревали истину?

Perhaps when you read this, you already know.

Может быть, когда вы читаете это, вы уже знаете.

But somehow I do not think so...

Однако почему-то я так не думаю...

No, you are too trusting...

Нет, вы слишком доверчивы...

You have too beautiful a nature...

У вас слишком прекрасная натура...

What shall I say more to you?

Что еще мне вам сказать?

Both Franklin and Judith, I think you will find, knew the truth although they will not have told it to you.

И Франклин, и Джудит знали правду, но вряд ли скажут вам ее.

They will be happy together, those two.

Они будут счастливы вместе, эти двое.

They will be poor, and innumerable tropical insects will bite them and strange fevers will attack them -but we all have our own ideas of the perfect life, have we not?

Они будут бедны, их будут кусать бесчисленные тропические насекомые и терзать странные лихорадки - но ведь у всех нас собственное представление о совершенной жизни, не так ли?

And you, my poor lonely Hastings?

А вы, мой бедный одинокий Гастингс?

Ah, my heart bleeds for you, dear friend.

Ах, сердце мое истекает кровью при мысли о вас, дорогой друг.

Will you, for the last time, take the advice of your old Poirot?

Примете ли вы в последний раз совет вашего старого Пуаро?

After you have read this, take a train or a car or a series of buses and go to find Elizabeth Cole, who is also Elizabeth Litchfield.

После того как вы это прочтете садитесь в поезд, автомобиль или автобус и отправляйтесь на поиски Элизабет Коул, которая также Элизабет Личфилд.

Let her read this, or tell her what is in it.

Дайте ей это прочесть или расскажите, о чем там речь.

Tell her that you, too, might have done what her sister Margaret did - only for Margaret Litchfield there was no watchful Poirot at hand.

Скажите ей, что вы тоже могли бы сделать то, что сделала ее сестра Маргарет, только у Маргарет Личфилд не было под рукой бдительного Пуаро.

Take the nightmare away from her, show her that her father was killed, not by his daughter, but by that kind sympathetic family friend, that "honest Iago," Stephen Norton.

Избавьте ее от этого кошмара, объясните, что ее отец был убит не его дочерью, а добрым другом семьи, полным сочувствия, "честным Яго" -Стивеном Нортоном.

For it is not right, my friend, that a woman like that, still young, still attractive, should refuse life because she believes herself to be tainted.

Потому что неправильно, мой друг, чтобы такая женщина, еще молодая и привлекательная, отказывалась от жизни из-за того, что, как она считает, на ней пятно.

No, it is not right.

Нет, это неправильно.

Tell her so, you, my friend, who are yourself still not unattractive to women...

Скажите ей это вы, мой друг, вы, еще не утративший привлекательности для женщин...

Eh bien, I have no more now to say.

Eh bien, больше мне нечего добавить.

I do not know, Hastings, if what I have done is justified or not justified.

Не знаю, Г астингс, оправданно ли то, что я сделал.

No - I do not know.

Да, не знаю.

I do not believe that a man should take the law into his own hands...

Я не верю, что человек должен брать закон в свои руки...

But on the other hand, I am the law!

Но с другой стороны, я и есть закон!

As a young man in the Belgian police force I shot down a desperate criminal who sat on a roof and fired at people below.

Когда молодым человеком я служил в бельгийской полиции, то застрелил отчаянного преступника, который сидел на крыше и палил в людей, находившихся внизу.

In a state of emergency martial law is proclaimed.

В критической ситуации действует закон военного времени.

By taking Norton's life, I have saved other lives -innocent lives.

Отняв жизнь у Нортона, я спас другие жизни -невинные жизни.

But still I do not know... It is perhaps right that I should not know.

Но я все-таки не знаю... Может быть, это и правильно, что не знаю.

I have always been so sure - too sure...

Я всегда был таким уверенным - слишком уверенным...

But now I am very humble and I say like a little child:

Но сейчас я исполнен смирения и говорю, как маленький ребенок:

"I do not know..."

"Я не знаю..."

Good-bye, cher ami.

До свидания, cher ami.

I have moved the amyl nitrite ampoules away from beside my bed.

Я убрал ампулы с амилнитратом с тумбочки у моей постели.

I prefer to leave myself in the hands of the bon Dieu.

Я предпочитаю отдаться в руки bon Dieu.

May his punishment, or his mercy, be swift!

Да будет его кара или его милосердие скорым!

We shall not hunt together again, my friend.

Мы больше не будем охотиться вместе, мой друг.

Our first hunt was here - and our last...

Наша первая охота была здесь - и наша последняя...

They were good days.

Это было хорошее время.

Yes, they have been good days...

Да, очень хорошее время..."

End of Hercule Poirot's manuscript.

(Конец рукописи Эркюля Пуаро.)

(Final note by Captain Arthur Hastings:

Последняя запись капитана Артура Гастингса:

I have finished reading... I can't believe it all yet... But he is right.

"Я закончил читать... Пока еще не могу во все это поверить... Но он прав.

I should have known.

Мне следовало бы знать.

I should have known when I saw the bullet hole so symmetrically in the middle of the forehead.

Я должен был догадаться, когда увидел отверстие от пули, симметрично расположенное в самом центре лба.

Queer - it's just come to me - the thought in the back of my mind that morning.

Странно, я вдруг вспомнил ту мысль, которая мелькнула у меня в голове в то утро.

The mark on Norton's forehead - it was like the brand of Cain...)

Отметина на лбу у Нортона - она похожа на печать Каина..."

Content

Кристи Агата Занавес - английский и русский параллельные тексты