Олеша Юрий Карлович

Три толстяка - русский и английский параллельные тексты

Yuri Olesha.

Юрий Олеша

The three fat men

Три толстяка

EPILOGUE

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ КАНАТОХОДЕЦ ТИБУЛ

CHAPTER ONE

Глава 1

DOCTOR CASPAR ARNERY HAS A BUSY DAY

БЕСПОКОЙНЫЙ ДЕНЬ ДОКТОРА ГАСПАРА АРНЕРИ

The time of magicians has past.

Время волшебников прошло.

And there probably never were any, to begin with.

По всей вероятности, их никогда и не было на самом деле.

They must have been made up to fool very little children.

Всё это выдумки и сказки для совсем маленьких детей.

But there really were very smart and nimble jugglers who could trick the crowd watching them, and that is why people believed there were wizards and magicians.

Просто некоторые фокусники умели так ловко обманывать всяких зевак, что этих фокусников принимали за колдунов и волшебников.

Once upon a time, there was a doctor whose name was Caspar Arnery.

Был такой доктор. Звали его Гаспар Арнери.

A simple-minded person, or an idler at a country fair, or a half-baked student might think he was a magician, for the doctor could do wonderful and unusual things that really looked just like magic.

Наивный человек, ярмарочный гуляка, недоучившийся студент могли бы его тоже принять за волшебника. В самом деле, этот доктор делал такие удивительные вещи, что они действительно походили на чудеса.

But he was nothing at all like the fakes and magicians who fooled the trusting, simple people.

Конечно, ничего общего он не имел с волшебниками и шарлатанами, дурачившими слишком доверчивый народ.

Doctor Caspar Arnery was a scientist.

Доктор Гаспар Арнери был учёный.

He had studied a hundred different sciences, and there was not another person in all the land as wise and educated as he.

Пожалуй, он изучил около ста наук. Во всяком случае, никого не было в стране мудрей и учёней Гаспара Арнери.

Everyone knew how wise he was: the miller, the soldiers, all the ladies, even the Palace ministers.

О его учёности знали все: и мельник, и солдат, и дамы, и министры.

This is the song the schoolboys sang about him:

А школьники распевали про него песенку с таким припевом:

Doctor Caspar Arnery- What a clever man is he! He can trap the sliest fox, He can crack the hardest rocks, He can fly from here to Mars, He can reach the farthest stars!

Как лететь с земли до звёзд, □ □Как поймать лису за хвост, □ □ Как из камня сделать пар, □ □ Знает доктор наш Гаспар.

One lovely day in June, Doctor Caspar Arnery decided to set off on a long walk to gather some grasses and beetles for his collection.

Однажды летом, в июне, когда выдалась очень хорошая погода, доктор Гаспар Арнери решил отправиться в далёкую прогулку, чтобы собрать некоторые виды трав и жуков.

Doctor Caspar was not young any more, and so he was afraid of the wind and the rain.

Доктор Гаспар был человек немолодой и поэтому боялся дождя и ветра.

Whenever he left the house he would tie a warm scarf round his neck, put on a pair of spectacles to keep the dust out of his eyes, and take along his walking-stick to lean on and keep him from stumbling. When he started out he always took a lot of trouble to have everything just so.

Выходя из дому, он обматывал шею толстым шарфом, надевал очки против пыли, брал трость, чтобы не споткнуться, и вообще собирался на прогулку с большими предосторожностями.

It was a beautiful day. The sun did nothing but shine, the grass was so green it made your mouth water just to look at it, the air was full of dandelion fuzz, birds chirped, and there was a light breeze.

На этот раз день был чудесный; солнце только то и делало, что сияло; трава была такой зелёной, что во рту даже появлялось ощущение сладости; летали одуванчики, свистели птицы, лёгкий ветерок развевался, как воздушное бальное платье.

"Ah, how lovely," said the doctor. "But I'd better take my cape, just in case. Summer days are so changeable.

- Вот это хорошо, - сказал доктор, - только всё-таки нужно взять плащ, потому что летняя погода обманчива.

It might begin to rain."

Может пойти дождь.

When he had made sure that everything was in order at home, he wiped his spectacles clean, picked up his green leather bag and set off.

Доктор распорядился по хозяйству, подул на очки, захватил свой ящичек, вроде чемодана, из зелёной кожи и пошёл.

The best places for gathering grasses and beetles were out in the country beyond the town, near the Palace of the Three Fat Men.

Самые интересные места были за городом - там, где находился Дворец Трёх Толстяков.

This was where the doctor usually went.

Доктор чаще всего посещал эти места.

The Palace of the Three Fat Men stood in the middle of a huge park.

Дворец Трёх Толстяков стоял посреди огромного парка.

The park was surrounded by deep trenches.

Парк был окружён глубокими каналами.

There were black iron bridges across them.

Над каналами висели чёрные железные мосты.

And the bridges were guarded by Palace Guards in black oilskin hats with yellow feathers.

Мосты охранялись дворцовой стражей -гвардейцами в чёрных клеёнчатых шляпах с жёлтыми перьями.

All around the park, as far as the eye could see, were meadows full of flowers, little groves of trees, and ponds.

Вокруг парка до самой небесной черты находились луга, засыпанные цветами, рощи и пруды.

It was a wonderful place for walks.

Здесь было отличное место для прогулок.

The most interesting kinds of grasses grew here, the prettiest beetles buzzed here and the birds always sang most sweetly.

Здесь росли самые интересные породы трав, здесь звенели самые красивые жуки и пели самые искусные птицы.

"It's too far to walk," the doctor thought.

"Но пешком идти далеко.

"I'll only go to the end of town, and then I'll take a cab to the Palace park."

Я дойду до городского вала и найду извозчика. Он довезёт меня до дворцового парка", - подумал доктор.

There was a big crowd in the square near the town gates.

Возле городского вала народу было больше чем всегда.

"Is it Sunday today?" the doctor wondered. "No, I don't think so.

"Разве сегодня воскресенье? - усомнился доктор. -Не думаю.

It's Tuesday."

Сегодня вторник".

He came a little closer.

Доктор подошёл ближе.

The entire square was full of people.

Вся площадь была запружена народом.

There were workers in grey jackets with green cuffs, sailors with weather-beaten faces, rich merchants in coloured vests whose wives wore great pink skirts, there were traders with pitchers, trays, cans of ice-cream and braziers, there were skinny street actors dressed in green, yellow and other bright colours, looking just like patchwork quilts, there were very little boys pulling shaggy brown dogs by the tails.

Доктор увидел ремесленников в серых суконных куртках с зелёными обшлагами; моряков с лицами цвета глины; зажиточных горожан в цветных жилетах, с их жёнами, у которых юбки походили на розовые кусты; торговцев с графинами, лотками, мороженицами и жаровнями; тощих площадных актёров, зелёных, жёлтых и пёстрых, как будто сшитых из лоскутного одеяла; совсем маленьких ребят, тянувших за хвосты рыжих весёлых собак.

Everyone was pushing towards the town gates which were as tall as a house and made of iron. The gates were shut tight.

Все толпились перед городскими воротами. Огромные, высотою с дом, железные ворота были наглухо закрыты.

"Why are the gates shut?" the doctor wondered.

"Почему закрыты ворота?" - удивлялся доктор.

The crowd was noisy, people were shouting and arguing, but it was impossible to understand what it was all about.

Толпа шумела, все говорили громко, кричали, бранились, но толком ничего нельзя было разобрать.

The doctor went over to a young woman holding a big grey cat and asked:

Доктор подошёл к молодой женщине, державшей на руках толстую серую кошку, и спросил:

"Would you kindly tell me what's going on?

- Будьте добры, объясните, что здесь происходит?

Why are there so many people here? Why is everyone so angry? And why are the town gates shut?"

Почему народу так много, что за причина его волнения и почему закрыты городские ворота?

"The guards won't let anyone out of town."

- Гвардейцы не выпускают людей из города...

"Why not?"

- Почему же их не выпускают?

"So they won't be able to help those who left before and are now on their way to the Palace of the Three Fat Men."

- Чтобы они не помогли тем, которые уже вышли из города и пошли к Дворцу Трёх Толстяков.

"I'm sorry, Miss, but I don't understand what you mean."

- Я ничего не понимаю, гражданка, и прошу меня простить...

"My goodness! Don't you know that Prospero the Gunsmith and Tibul the Acrobat led the people to storm the Palace of the Three Fat Men?"

- Ах, да неужели вы не знаете, что сегодня оружейник Просперо и гимнаст Тибул повели народ, чтобы взять штурмом Дворец Трёх Толстяков?

"Prospero the Gunsmith?"

- Оружейник Просперо?

"Yes.

- Да, гражданин...

There are Guards on the other side of the gates.

Вал высок, и по ту сторону засели гвардейские стрелки.

No one can leave town. And the Palace Guards will kill off everyone who has gone with Prospero."

Никто не выйдет из города, и тех, кто пошёл с оружейником Просперо, дворцовая гвардия перебьёт.

Just then they heard several faint shots.

И действительно, грохнуло несколько очень далёких выстрелов.

The young woman dropped her fat cat.

Женщина уронила толстую кошку.

It plopped to the ground like a piece of raw dough.

Коша шлёпнулась, как сырое тесто.

The crowd roared.

Толпа заревела.

"I seem to have missed a very important event," the doctor thought. "That's because I stayed at home this past month, working day and night, and my door was locked.

"Значит, я прозевал такое значительное событие, -подумал доктор. - Правда, я целый месяц не выходил из комнаты. Я работал взаперти.

I simply had no idea of what was going on."

Я ничего не знал..."

In the distance a cannon boomed several times.

В это время, ещё дальше, ударила несколько раз пушка.

The sound bounced like a ball and rolled along on the wind.

Гром запрыгал, как мяч, и покатился по ветру.

Doctor Caspar was not the only one to get frightened and stumble backwards. The crowd scattered.

Не только доктор испугался и поспешно отступил на несколько шагов - вся толпа шарахнулась и развалилась.

Children began to cry, pigeons flew up flapping their wings loudly, and the brown dogs began to howl.

Дети заплакали; голуби разлетелись, затрещав крыльями; собаки присели и стали выть.

The cannon boomed again and again.

Началась сильная пушечная стрельба.

Then the crowd began to push towards the gates, shouting:

Шум поднялся невообразимый. Толпа наседала на ворота и кричала:

"Prospero!

- Просперо!

Prospero!"

Просперо!

"Down with the Three Fat Men!"

- Долой Трёх Толстяков!

Doctor Caspar didn't know what to do.

Доктор Гаспар совсем растерялся.

He was well known, and now many people recognised him.

Его узнали в толпе, потому что многие знали его в лицо.

Some rushed towards him, as if he could protect them.

Некоторые бросились к нему, как будто ища у него защиты.

But the doctor himself was close to tears.

Но доктор сам чуть не плакал.

"What's going on there?

"Что там делается?

How can we find out?

Как бы узнать, что там делается, за воротами?

Maybe the people are winning, but then again, maybe they've all been killed?"

Может быть, народ побеждает, а может быть, уже всех перестреляли!"

A dozen people ran towards the corner of the square where three narrow streets met.

Тогда человек десять побежали в ту сторону, где от площади начинались три узенькие улички.

An old house with a high tower stood there.

На углу был дом с высокой старой башней.

The doctor decided to climb the tower, too.

Вместе с остальными доктор решил забраться на башню.

The ground floor was occupied by a laundry.

Внизу была прачечная, похожая на баню.

It was as dark as a cellar inside.

Там было темно, как в подвале.

A winding staircase led up to the tower.

Кверху вела винтовая лестница.

Some light came through the tiny windows, but it was hardly enough to see by. Everyone climbed slowly and with difficulty, because the stairs were rickety and there was no railing.

В узкие окошки проникал свет, но его было очень мало, и все поднимались медленно, с большим трудом, тем более что лестница была ветхая и с поломанными перилами.

Imagine how hard it was for Doctor Caspar to reach the top!

Нетрудно представить, сколько труда и волнений стоило доктору Гаспару подняться на самый верхний этаж.

When he had climbed only twenty steps the others heard him shout in the darkness:

Во всяком случае, ещё на двадцатой ступеньке, в темноте, раздался его крик:

"Help! My heart's bursting! And I've lost the heel of my shoe!"

- Ах, у меня лопается сердце, и я потерял каблук!

As for his cape, the good doctor had lost it back on the square, after the cannon had boomed for the tenth time.

Плащ доктор потерял ещё на площади, после десятого выстрела из пушки.

There was a platform at the top of the tower with a stone railing all around it.

На вершине башни была площадка, окружённая каменными перилами.

Here one could see for at least thirty miles away.

Отсюда открывался вид по крайней мере километров на пятьдесят вокруг.

But there was no time to admire the view, though it was really pretty.

Некогда было любоваться видом, хотя вид этого заслуживал.

Everyone was looking towards the scene of battle.

Все смотрели в ту сторону, где происходило сражение.

"I have a pair of binoculars.

- У меня есть бинокль.

I always take along a pair of binoculars with eight lenses," Doctor Caspar said.

Я всегда ношу с собой бинокль с восемью стёклами.

"Here, have a look," he added and unhooked the strap.

Вот он, - сказал доктор и отстегнул ремешок.

The binoculars were passed round.

Бинокль переходил из рук в руки.

Doctor Caspar saw a great many people in the fields.

Доктор Гаспар увидел на зелёном пространстве множество людей.

They were running towards the town.

Они бежали к городу.

They were fleeing.

Они удирали.

From afar they looked like coloured flags.

Издалека люди казались разноцветными флажками.

Palace Guards on horseback were chasing them.

Гвардейцы на лошадях гнались за народом.

The doctor thought it all looked like a picture in a magic lantern.

Доктор Гаспар подумал, что всё это похоже на картинку волшебного фонаря.

The sun was shining brightly, the grass glittered, cannon balls burst like puffs of cotton. The powder flames shot up just as if someone were catching sun-beams in a mirror.

Солнце ярко светило, блестела зелень. Бомбы разрывались, как кусочки ваты; пламя появлялось на одну секунду, как будто кто-то пускал в толпу солнечных зайчиков.

The horses pranced, reared up and spun around.

Лошади гарцевали, поднимались на дыбы и вертелись волчком.

A white smoke veiled the park and the Palace of the Three Fat Men.

Парк и Дворец Трёх Толстяков заволокло белым прозрачным дымом.

"They're running away!"

- Они бегут!

"They're running away!

- Они бегут...

The people have been beaten!"

Народ побеждён!

The running men were getting closer and closer.

Бегущие люди приближались к городу.

Many of them fell on the way.

Целые кучи людей падали по дороге.

From the top of the tower they looked like coloured rags falling on the grass.

Казалось, что на зелень сыплются разноцветные лоскутки.

A cannon ball whizzed over the square.

Бомба просвистела над площадью.

Someone dropped the binoculars.

Кто-то, испугавшись, уронил бинокль.

The cannon ball burst, and everyone standing on the platform at the top of the tower rushed back down the stairs.

Бомба разорвалась, и все, кто был на верхушке башни, кинулись обратно, вниз, внутрь башни.

The locksmith caught his leather apron on a hook.

Слесарь зацепился кожаным фартуком за какой-то крюк.

He turned round, saw something terrible and shouted at the top of his voice:

Он оглянулся, увидел нечто ужасное и заорал на всю площадь:

"Run for your lives!

- Бегите!

They've captured Prospero the Gunsmith!

Они схватили оружейника Просперо!

They'll be inside the gates any minute!"

Они сейчас войдут в город!

There was a mad scramble in the square.

На площади началась кутерьма.

The crowd rushed away from the gates and ran down the little streets leading off the square.

Толпа отхлынула от ворот и побежала с площади к уличкам.

The noise of the shooting was deafening.

Все оглохли от пальбы.

Doctor Caspar and two other men stopped on the third floor landing.

Доктор Гаспар и ещё двое остановились на третьем этаже башни.

They looked through the narrow window built in the thick wall.

Они смотрели из узкого окошка, пробитого в толстой стене.

There was just room for one of them to have a good look.

Только один мог выглянуть как следует.

The other two could only get a peep from behind his head.

Остальные смотрели одним глазом.

Doctor Caspar was one of the two who could only peep.

Доктор тоже смотрел одним глазом.

But even that was more than enough to see the horrible things that were going on.

Но и для одного глаза зрелище было достаточно страшное.

The great iron gates flew open.

Г ромадные железные ворота распахнулись во всю ширину.

About three hundred people rushed through them.

Человек триста влетели в эти ворота сразу.

These were workers in grey cloth jackets with green cuffs.

Это были ремесленники в серых суконных куртках с зелёными обшлагами.

They fell to the ground bleeding.

Они падали, обливаясь кровью.

The Guards galloped right over them, swinging their swords and shooting.

По их головам скакали гвардейцы. Гвардейцы рубили саблями и стреляли из ружей.

The yellow feathers in their shiny black oilskin hats fluttered in the wind. The horses opened their foaming red mouths and rolled their eyes.

Жёлтые перья развевались, сверкали чёрные клеёнчатые шляпы, лошади разевали красные пасти, выворачивали глаза и разбрасывали пену.

"Look!

- Смотрите!

Look!

Смотрите!

There's Prospero!" the doctor cried.

Просперо! - закричал доктор.

They were dragging him along at the end of a rope.

Оружейника Просперо тащили в петле.

He stumbled, fell and rose again.

Он шёл, валился и опять поднимался.

His red hair was matted with blood, and there was a big noose tied round his neck.

У него были спутанные рыжие волосы, окровавленное лицо и шея обхвачена толстой петлёй.

"Prospero has been captured!" the doctor cried again.

- Просперо! Он попал в плен! - закричал доктор.

Just then a cannon ball hit the laundry.

В это время бомба влетела в прачечную.

The tower leaned, swayed, steadied for a moment, and then came crashing to the ground.

Башня наклонилась, качнулась, одну секунду задержалась в косом положении и рухнула.

The doctor tumbled downstairs, losing his other heel, his walking-stick, his bag and his spectacles on the way.

Доктор полетел кувырком, теряя второй каблук, трость, чемоданчик и очки.

CHAPTER TWO

Глава 2

TEN SCAFFOLDS

ДЕСЯТЬ ПЛАХ

It was a lucky fall: Doctor Caspar did not crack his head, nor broke his bones.

Доктор упал счастливо: он не разбил головы и ноги у него остались целы.

But no matter how luckily one may fall from a toppling tower, it's far from pleasant, especially if you are not young (or, rather, are old), as Doctor Caspar Arnery was.

Впрочем, это ничего не значит. Даже и счастливое падение вместе с подстреленной башней не совсем приятно, в особенности для человека не молодого, а скорее старого, каким был доктор Гаспар Арнери.

The good doctor fainted from fright.

Во всяком случае, от одного испуга доктор потерял сознание.

When he came to, it was evening.

Когда он пришёл в себя, уже был вечер.

He looked about.

Доктор посмотрел вокруг:

"Oh, dear!

- Какая досада!

My spectacles are broken.

Очки, конечно, разбились.

When I look round without them, I see things just as poorly as someone with good eyes does when he puts on spectacles.

Когда я смотрю без очков, я, вероятно, вижу так, как видит не близорукий человек, если надевает очки.

It's most distressing."

Это очень неприятно.

Then he began to grumble about his lost heels.

Потом он поворчал по поводу отломанных каблуков:

"I'm short enough as it is, and now I'll be at least an inch shorter.

- Я и так невелик ростом, а теперь стану на вершок ниже.

Perhaps even two inches shorter, since I lost both heels.

Или, может быть, на два вершка, потому что отломились два каблука?

I guess I'll only be one inch shorter after all."

Нет, конечно, только на один вершок...

He was lying on top of a pile of broken bricks.

Он лежал на куче щебня.

The tower had crumbled, all but a narrow piece of wall that stuck up out of the ground like a bone.

Почти вся башня развалилась. Длинный и узкий кусок стены торчал, как кость.

He could hear the sound of music coming from afar.

Очень далеко играла музыка.

It was a lively waltz, carried on the wind.

Весёлый вальс улетал с ветром - пропадал и не возвращался.

The doctor raised his head.

Доктор поднял голову.

Black broken beams hung above him.

Наверху свисали с разных сторон чёрные поломанные стропила.

Stars were shining in the blue-green evening sky.

На зеленоватом вечернем небе блистали звезды.

"I wonder where the music's coming from?"

-Где это играют? - удивился доктор.

The doctor was beginning to feel chilly without his cape.

Без плаща становилось холодно.

There was not a sound to be heard in the square.

Ни один голос не звучал на площади.

He groaned as he picked himself up from among the fallen stones.

Доктор, кряхтя, поднялся среди камней, повалившихся друг на дружку.

Then he stumbled on someone's large boot.

По дороге он зацепился за чей-то большой сапог.

The locksmith was lying across a beam, gazing up at the sky.

Слесарь лежал, вытянувшись поперёк балки, и смотрел в небо.

The doctor shook him.

Доктор пошевелил его.

But the locksmith did not move.

Слесарь не хотел вставать.

He was dead.

Он умер.

The doctor raised his hand to take off his hat.

Доктор поднял руку, чтобы снять шляпу.

"I've lost my hat, too," he said.

- Шляпу я тоже потерял.

"Now, where shall I go?"

Куда же мне идти?

He left the square.

Он ушёл с площади.

There were people lying in the road. The doctor bent over each one and saw the stars reflected in their eyes.

На дороге лежали люди; доктор низко наклонялся над каждым и видел, как звезды отражаются в их широко раскрытых глазах.

He touched their foreheads.

Он трогал ладонью их лбы.

They were dead.

Они были очень холодные и мокрые от крови, которая ночью казалась чёрной.

"So that's how it is!" he whispered.

- Вот!

"That means the people have been beaten.

Вот! - шептал доктор. - Значит, народ побеждён...

What will become of us?"

Что же теперь будет?

Half an hour later he reached a crowded, brightly lit street.

Через полчаса он добрался до людных мест.

He was very tired.

Он очень устал.

He was hungry and thirsty, too.

Ему хотелось есть и пить.

Here the town looked as it always did.

Здесь город имел обычный вид.

The doctor stood at a crossing, resting from his long walk.

Доктор стоял на перекрёстке, отдыхая от долгой ходьбы, и думал:

"How strange," he thought.

"Как странно!

"There are coloured lights shining in the windows, carriages roll by, glass doors open and shut.

Г орят разноцветные огни, мчатся экипажи, звенят стеклянные двери. Полукруглые окна сияют золотым сиянием.

People are dancing in that house.

Там вдоль колонн мелькают пары.

They're probably having a party.

Там весёлый бал.

There are Chinese lanterns swinging over the dark waters.

Китайские цветные фонарики кружатся над чёрной водой.

It's just as if it were yesterday here.

Люди живут так, как жили вчера.

Don't they know what happened this morning?

Неужели они не знают о том, что произошло сегодня утром?

Didn't they hear the shooting and the cries of the wounded?

Разве они не слышали пальбы и стонов?

Don't they know that the people's leader, Prospero the Gunsmith, has been captured?

Разве они не знают, что вождь народа, оружейник Просперо, взят в плен?

But perhaps nothing really happened, perhaps it was all a bad dream?"

Может быть, ничего и не случилось? Может быть, мне приснился страшный сон?"

There was a street lamp on the corner and carriages were lined up along the sidewalk.

На углу, где горел трехрукий фонарь, вдоль тротуара стояли экипажи.

Flower girls were selling roses, and coachmen were talking to them.

Цветочницы продавали розы. Кучера переговаривались с цветочницами.

"He was dragged through the town with a rope round his neck.

- Его протащили в петле через весь город.

Poor man!"

Бедняжка!

"They've put him in an iron cage.

- Теперь его посадили в железную клетку.

And the cage is in the Palace of the Three Fat Men," said a fat driver in a light-blue top hat with a ribbon on it.

Клетка стоит во Дворце Трёх Толстяков, - сказал толстый кучер в голубом цилиндре с бантиком.

Just then a fine lady and a little girl came up to buy some roses.

Тут к цветочницам подошла дама с девочкой, чтобы купить розы.

"Who have they put in a cage?" the fine lady asked.

- Кого посадили в клетку? - заинтересовалась она.

"Prospero the Gunsmith.

- Оружейника Просперо.

The Guards captured him."

Гвардейцы взяли его в плен.

"Thank goodness!" she said.

- Ну и слава богу! - сказала дама.

Her daughter began to sniffle.

Девочка захныкала.

"Why are you crying, silly?" the fine lady said. "Are you sorry for the gunsmith?

- Отчего же ты плачешь, глупенькая? - удивилась дама. - Ты жалеешь оружейника Просперо?

You shouldn't be.

Не надо его жалеть.

He's a very bad man.

Он хотел нам вреда...

Now, just look at these lovely roses."

Посмотри, какие красивые розы...

There, in bowls that were full of water and leaves, the large roses floated as slowly as swans.

Большие розы, как лебеди, медленно плавали в мисках, полных горьковатой воды и листьев.

"Take these three.

- Вот тебе три розы.

And stop crying.

А плакать незачем.

They're all rebels.

Они мятежники.

If you don't put such people in iron cages, they'll take away our houses, our fine clothes and our roses. And then they'll kill us."

Если их не сажать в железные клетки, то они заберут наши дома, платья и наши розы, а нас перережут.

A boy ran by.

В это время пробежал мимо мальчишка.

First, he pulled at the lady's embroidered cape, then he tugged the girl's pigtail.

Он дёрнул сначала даму за её плащ, расшитый звёздами, а после девочку за её косичку.

"Hey, Countess!" he shouted. "Prospero the Gunsmith is locked up in a cage, but Tibul the Acrobat is free!"

- Ничего, графиня! - крикнул мальчишка. -Оружейник Просперо в клетке, а гимнаст Тибул на свободе!

"You dreadful boy!"

- Ах, нахал!

The lady stamped her foot and dropped her bag.

Дама топнула ногой и уронила сумочку.

The flower girls laughed.

Цветочницы начали звонко смеяться.

A fat coachman lost no time in asking the fine lady if she would care to get in his carriage and drive away.

Толстый кучер воспользовался суматохой и предложил даме сесть в экипаж и поехать.

The fine lady and her daughter drove off.

Дама и девочка укатили.

"Hey, you! Wait a minute!" one of the flower girls shouted to the boy.

- Подожди, прыгун! - крикнула цветочница мальчику. - Иди-ка сюда!

"Come back here and tell us what you know."

Расскажи, что ты знаешь...

Two drivers climbed down from their boxes. Shuffling forward in their long coats with five small capes attached to the collars they came up to the flower girls.

Два кучера сошли с козёл и, путаясь в своих капотах с пятью пелеринками, подошли к цветочницам.

"That's some whip!

"Вот кнут так кнут!

It sure is a beauty!" the boy thought as he looked at the coachman's long whip.

Кнутище!" - подумал мальчишка, глядя на длинный бич, которым помахивал кучер.

He would have loved to have one like it, but he knew he never would.

Мальчишке очень захотелось иметь такой кнут, но это было невозможно по многим причинам.

"What did you say?" the coachman asked in a deep voice. "Did you say Tibul the Acrobat is free?"

- Так что ты говоришь? - спросил кучер басом. -Гимнаст Тибул на свободе?

"So I heard.

-Так говорят.

I was down at the docks...."

Я был в порту...

"Didn't the Guards kill him?" the other coachman asked in an equally deep voice.

- Разве его не убили гвардейцы? - спросил другой кучер тоже басом.

"No, they didn't.

- Нет, папаша...

Pretty miss, will you give me a rose?"

Красотка, подари мне одну розу!

"Wait, stupid!

- Подожди, дурак!

Tell us what happened."

Ты лучше рассказывай...

"Well, it was like this.

-Да. Вот, значит, так...

At first, everyone thought he'd been killed.

Сначала все думали, что он убит.

So they looked for him among the dead, but couldn't find him."

Потом искали его среди мёртвых и не нашли.

"Perhaps they tossed him into the river?" one of the coachmen said.

- Может быть, его сбросили в канал? - спросил кучер.

At that point a beggar joined them.

В разговор вмешался нищий.

"Who was tossed into the river?" he asked. "Tibul the Acrobat's not a kitten to be tossed into the river!

- Кого в канал? - спросил он. - Гимнаст Тибул не котёнок. Его не утопишь!

He's alive!

Гимнаст Тибул жив.

He escaped!"

Ему удалось бежать!

"You're lying!" the coachman said.

- Врёшь, верблюд! - сказал кучер.

"Tibul is alive!" the flower girls cried joyfully.

-Гимнаст Тибул жив! - закричали цветочницы в восторге.

The boy stole a rose from one of the bowls and dashed off.

Мальчишка стянул розу и бросился бежать.

Several drops from the wet flower landed on the doctor.

Капли с мокрого цветка посыпались на доктора.

He wiped them off his face. They were as bitter as tears. Then he came closer to hear what else the beggar would say.

Доктор вытер с лица капли, горькие, как слезы, и подошёл ближе, чтобы послушать, что скажет нищий.

But something happened then that stopped the conversation.

Тут разговору помешало некоторое обстоятельство.

A strange procession was coming down the street.

На улице появилась необыкновенная процессия.

At the head of it were two men on horseback carrying lighted torches which flowed in the wind like fiery beards.

Впереди ехали два всадника с факелами. Факелы развевались, как огненные бороды.

Rolling slowly behind them was a black carriage with a coat of arms painted on the door.

Затем медленно двигалась чёрная карета с гербом.

Behind the carriage came the carpenters.

А позади шли плотники.

There were a hundred carpenters in all.

Их было сто.

Their sleeves were rolled up, they were ready for work. They wore aprons and carried their saws, planes and tool boxes.

Они шли с засученными рукавами, готовые к работе, - в фартуках, с пилами, рубанками и ящиками под мышкой.

Guards rode along both sides of the procession.

По обе стороны процессии ехали гвардейцы.

They had to keep reining in their horses, for the animals wanted to gallop off.

Они сдерживали лошадей, которым хотелось скакать.

"What's going on?

- Что это?

What's all this about?" people in the street asked each other anxiously.

Что это? - заволновались прохожие.

Sitting in the black carriage with the coat of arms on the door was an official of the Council of the Three Fat Men.

В чёрной карете с гербом сидел чиновник Совета Трёх Толстяков.

The flower girls were frightened.

Цветочницы перепугались.

They pressed their hands to their cheeks as they looked at his head.

Подняв ладони к щекам, они смотрели на его голову.

It could be seen through the carriage window.

Она была видна через стеклянную дверцу.

The street was brightly lit.

Улица была ярко освещена.

The black-wigged head bobbed up and down.

Чёрная голова в парике покачивалась, как мёртвая.

It looked as if a big bird was inside the carriage.

Казалось, что в карете сидит птица.

"Move along! Get moving!" the Guards shouted.

- Сторонись! - кричали гвардейцы.

"Where are the carpenters going?" a little flower girl asked the Captain of the Guards.

- Куда идут плотники? - спросила маленькая цветочница старшего гвардейца.

"The carpenters are going to build scaffolds! Now do you understand? The carpenters are going to build ten scaffolds!" he shouted right in her face and so fiercely that her hair blew in all directions.

И гвардеец прокричал ей в самое лицо так свирепо, что у неё раздулись волосы, точно на сквозняке: - Плотники идут строить плахи! Поняла? Плотники построят десять плах!

"Oh!"

-А!

The flower girl dropped her bowl.

Цветочница уронила миску.

The water with the floating roses poured out on the pavement.

Розы вылились, как компот.

"They're going to build scaffolds!" the doctor repeated in terror.

- Они идут строить плахи!- повторил доктор Гаспар в ужасе.

"Yes, scaffolds!" the Guard shouted, turning back and baring his teeth. Above them were moustaches that looked like boots. "Scaffolds for all the rebels!

- Плахи!- прокричал гвардеец, оборачиваясь и скаля зубы под усами, похожими на сапоги. -Плахи всем мятежникам!

They'll all have their heads chopped off!

Всем отрубят головы!

All who dare rise up against the Three Fat Men!"

Всем, кто осмелится восстать против власти Трёх Толстяков!

The doctor felt dizzy.

У доктора закружилась голова.

He thought he might faint.

Ему показалось, что он упадёт в обморок.

"It's been too much for one day," he thought. "Besides, I'm awfully hungry and tired.

"Я слишком много пережил за этот день, - сказал он про себя, - и, кроме того, я очень голоден и очень устал.

I'd better hurry back home."

Нужно поторопиться домой".

Yes, it was about time the doctor got some rest.

В самом деле, доктору пора было отдохнуть.

He was so overcome by all that had happened, by all he had seen and heard, that he didn't even think his flight together with the tower earlier in the day was very unusual. He was not even bothered by the loss of his hat. cape, walking-stick, and the heels of his shoes.

Он так был взволнован всем происшедшим, увиденным и услышанным, что даже не придавал значения собственному полёту вместе с башней, отсутствию шляпы, плаща, трости и каблуков.

Worst of all, though, was that he had lost his spectacles.

Хуже всего было, конечно, без очков.

So he hired a cab and headed for home.

Он нанял экипаж и отправился домой.

CHAPTER THREE

Глава 3

STAR SQUARE

ПЛОЩАДЬ ЗВЕЗДЫ

As the doctor drove along the broad paved streets that were brighter than parlours, a chain of street lights rushed past the carriage.

Доктор возвращался домой. Он ехал по широчайшим асфальтовым улицам, которые были освещены ярче, чем залы, и цепь фонарей бежала над ним высоко в небе.

The lights were like glass balls filled with bright boiling milk.

Фонари походили на шары, наполненные ослепительным кипящим молоком.

Clouds of tiny insects buzzed, fluttered and died round the glass balls.

Вокруг фонарей сыпалась, пела и гибла мошкара.

The carnage rolled along embankments, past high stone walls on which bronze lions holding shields in their paws stuck out their long tongues.

Он ехал по набережным, вдоль каменных оград. Там бронзовые львы держали в лапах щиты и высовывали длинные языки.

Below the water flowed sluggishly, black and shiny as tar.

Внизу медленно и густо шла вода, чёрная и блестящая, как смола.

The town was reflected upside-down in the water, it was trying to float away, but it couldn't get loose and dissolved in soft golden spots instead.

Г ород опрокидывался в воду, тонул, уплывал и не мог уплыть, только растворялся нежными золотистыми пятнами.

He rode over bridges that were curved like arches.

Он ехал мостами, изогнутыми в виде арок.

From below or from the opposite bank they looked like cats arching their iron backs before springing.

Снизу или с другого берега они казались кошками, выгибающими перед прыжком железные спины.

There were sentries at the approach to every bridge.

Здесь, у въезда, на каждом мосту располагалась охрана.

They sat around on their drums, smoking their pipes, playing cards and yawning as they stared at the stars.

Солдаты сидели на барабанах, курили трубки, играли в карты и зевали, глядя на звезды.

Doctor Caspar looked about and listened as he drove on.

Доктор ехал, смотрел и слушал.

From the streets, from the houses, from the open tavern windows and from behind the park fences he could hear snatches of a song:

С улицы, из домов, из раскрытых окон кабачков, из-за оград увеселительных садов неслись отдельные слова песенки:

They've caught the horrid Prospero And caged him like an ape, With an iron collar round his neck- To see he won't escape!

Попал Просперо в меткий □ □ Смирительный ошейник - □ □ Сидит в железной клетке □ □Ретивый оружейник.

A drunken fop was singing it, too.

Подвыпивший франт подхватил этот куплет.

The fop's aunt had just died. She had a lot of money, still more ugly freckles and not a single other relative.

У франта умерла тётка, имевшая очень много денег, ещё больше веснушек и не имевшая ни одного родственника.

The fop had just inherited all his aunt's money.

Франт получил в наследство все тёткины деньги.

That is why he was angry at the people for rising up against the rule of the rich.

Поэтому он был, конечно, недоволен тем, что народ поднимается против власти богачей.

There was a big act on at the animal show.

В зверинце шло большое представление.

Three fat and hairy monkeys on a wooden stage were supposed to be the Three Fat Men.

На деревянной сцене три толстые косматые обезьяны изображали Трёх Толстяков.

A terrier was playing the mandolin.

Фокстерьер играл на мандолине.

A clown dressed in a bright red suit with a golden sun on his back and a golden star on his stomach was reciting a poem to the music:

Клоун в малиновом костюме, с золотым солнцем на спине и с золотой звездой на животе, в такт музыке декламировал стихи:

These Three Fat Men- so fat are they, They drink and gobble night and day. The only pastime that they know Is to watch their bellies grow.

Как три пшеничные мешка, □□Три развалились Толстяка! □□У них важнее нет забот, □□Как только вырастить живот!

Beware, fat pigs, the time will come When you will pay for what you've done.

Эй, берегитесь, Толстяки: □ □Пришли последние деньки!

"The time will come!" bearded parrots screeched from all sides.

- Пришли последние деньки! - закричали со всех сторон бородатые попугаи.

There was a terrible din.

Шум поднялся невероятный.

The animals in the cages began to bark, growl, chatter and whistle.

Звери в разных клетках начали лаять, рычать, щёлкать, свистать.

The monkeys dashed to and fro on the stage.

Обезьяны заметались по сцене.

It was hard to tell their arms from their legs.

Нельзя было понять, где у них руки, где ноги.

Finally, they jumped down, scrambling over the heads and shoulders of the screeching audience.

Они спрыгнули в публику и бросились удирать. В публике тоже произошёл скандал.

The fattest men there were making the most noise.

Особенно шумели те, кто был потолще.

Their faces red with anger, they threw their hats and canes at the clown.

Толстяки с раскрасневшимися щеками, трясясь от злости, швыряли в клоуна шляпы и бинокли.

A fat lady shook her umbrella at him and caught another fat lady's hat instead.

Толстая дама замахнулась зонтиком и, зацепив толстую соседку, сорвала с неё шляпу.

"Oh! Ah!" the other fat lady screamed and waved her arms, because her wig had come off together with her hat.

- Ах, ах, ах! - закудахтала соседка и воздела руки, потому что вместе со шляпой слетел и парик.

One of the monkeys clapped its hand on the lady's bald head as it rushed by.

Обезьяна, удирая, хлопнула по лысой голове дамы ладонью.

She fainted straight away.

Соседка упала в обморок.

"Ha-ha-ha!"

- Ха-ха-ха!

"Ha-ha-ha!" the rest of the crowd laughed. These people were much thinner and were more shabbily dressed. "Bravo!

- Ха-ха-ха! - заливалась другая часть публики, потоньше на вид и похуже одетая. - Браво!

Bravo!"

Браво!

"Get'em!"

Ату их!

"Down with the Three Fat Men!"

Долой Трёх Толстяков!

"Long live Prospero!

Да здравствует Просперо!

Long live Tibul!

Да здравствует Тибул!

Long live, the people!"

Да здравствует народ!

Just then someone shouted still louder:

В это время раздался чей-то очень громкий крик:

"Fire!

- Пожар!

The town's on fire!"

Город горит...

Everyone made a rush for the exits, pushing and shoving and turning over the benches.

Люди, давя друг друга и опрокидывая скамейки, побежали к выходам.

The animal keepers were trying to catch the monkeys.

Сторожа ловили разбежавшихся обезьян.

The driver of the doctor's carriage turned round and said, pointing with his whip:

Возница, который вёз доктора, повернулся и сказал, указывая впереди себя кнутом:

"The Guards are setting fire to the workers' quarters.

- Гвардейцы сжигают кварталы рабочих.

They want to find Tibul the Acrobat."

Они хотят найти гимнаста Тибула...

The pink glow of fire was spreading over the town and lighting up the dark houses.

Над городом, над чёрной кучей домов, дрожало розовое зарево.

When the doctor's carriage reached the main square, which was called Star Square, it could go no further, for there were many other carriages, men on horseback and people crowding them from all sides.

Когда экипаж доктора очутился у главной городской площади, которая называлась Площадью Звезды, проехать оказалось невозможным. При въезде столпилась масса экипажей, карет, всадников, пешеходов.

"What's going on here?" the doctor asked.

- Что такое? - спросил доктор.

But no one answered, because they were all busy craning their necks, trying to see what was going on in the square.

Никто ничего не ответил, потому что все были заняты тем, что происходило на площади.

The doctor's driver stood up on his box and also looked in that direction.

Возница поднялся во весь рост на козлах и стал тоже глядеть туда.

This is how Star Square got its name.

Называли эту площадь Площадью Звезды по следующей причине.

It was surrounded by tall houses and covered with a glass top, somewhat like a huge circus.

Она была окружена огромными, одинаковой высоты и формы домами и покрыта стеклянным куполом, что делало её похожей на колоссальный цирк.

In the middle of the glass top, so high that it took your breath away, was the largest lamp in the world.

В середине купола, на страшной высоте, горел самый большой в мире фонарь.

It was a tremendous round glass ball hung on heavy cables with an iron band around it that made it look like the planet Saturn.

Это был удивительной величины шар. Охваченный поперёк железным кольцом, висящий на мощных тросах, он напоминал планету Сатурн.

The light it cast was so beautiful and so unlike anything else in the world that people had named the wonderful lamp "Star".

Свет его был так прекрасен и так не похож на какой бы то ни было земной свет, что люди дали этому фонарю чудесное имя - Звезда.

And that is how the square came to be known as Star Square.

Так стали называть и всю площадь.

No other light was needed in the square, nor in the houses, nor in any of the nearby streets.

Ни на площади, ни в домах, ни на улицах поблизости не требовалось больше никакого света.

The Star lit every nook and cranny in every house, and the people who lived there never used lamps or candles.

Звезда освещала все закоулки, все уголки и чуланчики во всех домах, окружавших площадь каменным кольцом. Здесь люди обходились без ламп и свечей.

The driver was looking over the carriages and over the tops of the coachmen's hats.

Возница смотрел поверх карет, экипажей и кучерских цилиндров, похожих на головки аптекарских пузырьков.

"What can you see?

- Что вы видите?..

What's going on there?" the doctor asked anxiously, peering over his driver's back.

Что там происходит?- волновался доктор, выглядывая из-за спины кучера.

But Doctor Caspar was short and couldn't see a thing, especially since he was nearsighted and had lost his spectacles.

Маленький доктор ничего не мог увидеть, тем более что был близорук.

The driver told him all he saw.

Возница передавал всё, что видел.

And this is what he saw.

И вот что он видел.

There was great excitement in the square.

На площади было большое волнение.

People were running to and fro across the round space.

По огромному круглому пространству бегали люди.

It seemed as if the whole place were spinning like a merry-go-round.

Казалось, что круг площади вращается, как карусель.

People rushed about to get a better view of what was happening above.

Люди перекатывались с одного места на другое, чтобы лучше увидеть то, что делалось наверху.

The great lamp was as bright as the sun. It blinded them.

Чудовищный фонарь, пылавший на высоте, ослеплял глаза, как солнце.

People threw back their heads and shielded their eyes with their hands.

Люди задирали головы кверху и прикрывали глаза ладонями.

"There he is!

- Вот он!

There he is!" they cried.

Вот он! - раздавались крики.

"There!

- Вот, смотрите!

Over there!"

Там!

"Where?

-Где?

Where?"

Где?

"Higher up!"

- Выше!

"Tibul!

- Тибул!

Tibul!"

Тибул!

Hundreds of fingers pointed to the left.

Сотни указательных пальцев вытянулись влево.

They were pointing at a very ordinary-looking house.

Там стоял обыкновенный дом.

All the windows on all six floors of the house had been thrown wide open.

Но в шести этажах были растворены все окна.

Heads stuck out of every window.

Из каждого окна торчали головы.

The heads looked very colourful: some had on tasselled nightcaps, some had on pink bonnets with red curls sticking out, some had on kerchiefs. Higher up, in the rooms where poor young poets, artists and actors lived, there were happy-looking beardless faces lost in clouds of tobacco smoke and lovely young women whose golden hair lay like a cloud on their shoulders.

Они были разные по виду: некоторые в ночных колпаках с кисточками; другие в розовых чепцах, с буклями керосинного цвета; третьи в косынках; наверху, где жила бедная молодёжь - поэты, художники, актрисы, - выглядывали весёлые безусые лица, в облаках табачного дыма, и головки женщин, окружённые таким сиянием золотых волос, что казалось, будто на плечах у них крылья.

The house, with its open windows and brightly-coloured heads poking out, was just like a large cage of goldfinches.

Этот дом с растворенными решетчатыми окошками, из которых по-птичьему высовывались разноцветные головы, походил на большую клетку, наполненную щеглами.

The owners of all these heads were trying to see something very important that was happening on the roof.

Обладатели голов старались увидеть нечто очень значительное, что происходило на крыше.

This was just as impossible as trying to see your own ears without a mirror.

Это было так же невозможно, как увидеть собственные уши без зеркала.

These people who wanted to see the roof of their own house used the crowd below as a mirror.

Таким зеркалом для этих людей, хотевших увидеть собственную крышу из собственного дома, была толпа, бесновавшаяся на площади.

Those on the ground could see everything, they were shouting and waving their arms. Some were overjoyed, others were terribly angry.

Она видела всё, кричала, размахивала руками: одни выражали восторг, другие - негодование.

A tiny figure was moving along the roof.

Там по крыше двигалась маленькая фигурка.

It was slowly and carefully climbing down the steep incline.

Она медленно, осторожно и уверенно спускалась по наклону треугольной верхушки дома.

The iron roofing clattered under its feet.

Железо гремело под её ногами.

The little figure waved its cape for balance, just as a tight rope-walker in the circus uses a yellow Chinese umbrella.

Она размахивала плащом, ловя равновесие, подобно тому как канатоходец в цирке находит равновесие при помощи жёлтого китайского зонта.

It was Tibul the Acrobat.

Это был гимнаст Тибул.

The people shouted:

Народ кричал:

"Bravo, Tibul!

- Браво, Тибул!

Bravo, Tibul!"

Браво, Тибул!

"Hang on!

- Держись!

Remember how you walked a rope at the fair!"

Вспомни, как ты ходил по канату на ярмарке...

"He won't fall down!

- Он не упадёт!

He's the best acrobat in the land!"

Он лучший гимнаст в стране...

"This isn't the first time we've seen him walk up and down a rope."

- Ему не впервые. Мы видели, как он искусен в ходьбе по канату.

"Bravo, Tibul!"

- Браво, Тибул!

"Run!

- Беги!

Save yourself!

Спасайся!

Free Prospero!"

Освободи Просперо!

Others were angry.

Другие были возмущены.

They shook their fists and bellowed:

Они потрясали кулаками:

"You won't escape, you stupid clown!"

- Никуда не убежишь, жалкий фигляр!

"Faker!"

- Плут!

"Rebel!

- Мятежник!

They'll shoot you like a hare!"

Тебя подстрелят, как зайца...

"Watch out!

- Берегись!

We'll pull you off that roof and drag you to the scaffold!

Мы с крыши стащим тебя на плаху.

Ten scaffolds will be ready tomorrow!"

Завтра будет готово десять плах!

Tibul continued his dangerous journey.

Тибул продолжал свой страшный путь.

"Where did he come from?" the people wondered. "How did he get to the square?

- Откуда он взялся? - спрашивали люди. - Как он появился на этой площади?

How did he get to the roof?"

Как он попал на крышу?

"He escaped from the Guards," others said. "He escaped and disappeared. Then he was seen in different parts of the town, he climbed from roof to roof.

- Он вырвался из рук гвардейцев, - отвечали Другие. - Он бежал, исчез, потом его видели в разных частях города - он перебирался по крышам.

He's as quick as a cat.

Он ловок, как кошка.

And his skill came in handy.

Его искусство ему пригодилось.

That's why he's so famous."

Недаром слава о нем прошла по всей стране.

Guards appeared in the square.

На площади появились гвардейцы.

People were now running to the side streets to get a better view.

Зеваки бежали к боковым улицам.

Tibul stepped over the railing and stood at the very edge of the roof.

Тибул перешагнул через барьер и стал на карнизе.

He stretched out his arm.

Он вытянул руку, обмотанную плащом.

His green cape was wound around it and fluttered like a flag.

Зелёный плащ развевался, как знамя.

People were used to seeing him with this cape and dressed in yellow and black harlequin tights at the fairs and market places.

С этим же плащом, в этом же трико, сшитом из жёлтых и чёрных треугольников, народ привык его видеть во время представлений на ярмарках и воскресных гуляньях.

Now, high up under the glass top, his small, thin striped body looked like a wasp crawling up the wall of a house.

Теперь высоко, под стеклянным куполом, маленький, тоненький и полосатый, он был похож на осу, ползающую по белой стене дома.

Every time the cape flapped in the wind, it seemed as if the wasp were opening its shiny green wings.

Когда плащ раздувался, казалось, что оса раскрывает зелёные блестящие крылья.

"I hope you fall and break your neck!

- Сейчас ты свалишься, площадной плут!

They'll shoot you, wait and see!" shouted the drunken fop who had inherited a fortune from his freckled aunt.

Сейчас тебя подстрелят! - закричал подвыпивший франт, получивший наследство от веснушчатой тётки.

The Guards took up their positions.

Гвардейцы выбрали удобную позицию.

Their officer ran up and down frowning.

Офицер бегал крайне озабоченный.

He had a large pistol.

В руках он держал пистолет.

His spurs were as long as runners.

Шпоры у него были длинные, как полозья.

Suddenly, it became very quiet.

Наступила полная тишина.

The doctor clapped his hand to his heart, for it was jumping like an egg in boiling water.

Доктор схватился за сердце, которое прыгало, как яйцо в кипятке.

Tibul stopped for a second at the edge of the roof.

Тибул задержался секунду на карнизе.

He had to get to the other side of the square-then he could escape to the workers' quarters.

Ему нужно было пробраться на противоположную сторону площади - тогда он мог бы бежать с Площади Звезды в сторону рабочих кварталов.

The officer stood in the middle of the square, in a bed of blue and yellow flowers.

Офицер стал посередине площади на клумбу, пестревшую жёлтыми и синими цветами.

Beside him was a pool and a fountain spouting from a round stone bowl.

Здесь были бассейн и фонтан, бивший из круглой каменной чаши.

"Wait!" the officer said to the soldiers. "I'll shoot him down myself.

- Стойте! - сказал офицер солдатам. - Я его сам подстрелю.

I'm the best shot in the regiment.

Я лучший стрелок в полку.

I'll show you how it's done. Look!"

Учитесь, как нужно стрелять!

Nine steel cables stretched from the nine houses surrounding the square to the centre of the glass top. They supported the Star.

От девяти домов, со всех сторон, к середине купола, к Звезде, тянулось девять стальных тросов (проволок, толстых, как морской канат).

It was just as if nine long black rays had spread over the square from the Star's wonderful flame.

Казалось, что от фонаря, от пылающей великолепной Звезды, разлеталось над площадью девять чёрных длиннейших лучей.

Who knows what Tibul was thinking then?

Неизвестно, о чём думал в эту минуту Тибул.

He was probably saying to himself:

Но, вероятно, он решил так:

"I'll cross over the square on this wire, as I walked a rope at the fair.

"Я перейду над площадью по этой проволоке, как ходил по канату на ярмарке.

I won't fall.

Я не упаду.

This cable is attached to the lamp. The other one goes from the lamp to the house on the other side.

Одна проволока тянется к фонарю, другая - от фонаря к противоположному дому.

If I cross both cables, I'll reach the other side and safety."

Пройдя по обеим проволокам, я достигну противоположной крыши и спасусь".

The officer raised his gun and took aim.

Офицер поднял пистолет и стал прицеливаться.

Tibul walked along the edge of the roof to where the cable began, stepped on to it and began moving along it towards the lamp.

Тибул дошёл по карнизу до того места, где начиналась проволока, отделился от стены и двинулся по проволоке к фонарю.

The crowd gasped.

Толпа ахнула.

He would move very slowly, then, suddenly, he would take several quick steps, nearly running, but placing his feet carefully and balancing with his outstretched arms.

Он шёл то очень медленно, то вдруг пускался почти бегом, быстро и осторожно переступая, покачиваясь, распрямив руки.

It looked as if he would fall at any minute.

Каждую минуту казалось, что он упадёт.

His shadow now appeared on the wall.

Теперь появилась его тень на стене.

The closer he got to the lamp, the bigger and paler his shadow became, the lower it slid down the wall.

Чем более он приближался к фонарю, тем ниже опускалась тень по стене и тем она становилась больше и бледнее.

It was a long drop to the ground.

Внизу была пропасть.

When he was halfway to the lamp, the officer's voice boomed out:

И когда он был на середине пути до фонаря, в полной тишине раздался голос офицера:

"I'm going to shoot!

- Сейчас я выстрелю.

He'll fall right into the pool.

Он полетит прямо в бассейн.

One! Two! Three!"

Раз, два, три!

There was a loud bang.

Выстрел грохнул.

Tibul continued along the cable, but for some strange reason it was the officer who toppled into the pool.

Тибул продолжал идти, а офицер почему-то свалился прямо в бассейн.

He had been shot.

Он был убит.

One of the Guards held a smoking pistol.

Один из гвардейцев держал пистолет, из которого шёл голубой дымок.

He had just killed the officer.

Он застрелил офицера.

"You dog!" said the Guard. "You wanted to kill a friend of the people, but I stopped you in time.

- Собака! - сказал гвардеец. - Ты хотел убить друга народа. Я помешал этому.

Long live the people!"

Да здравствует народ!

"Long live the people!" the other Guards shouted.

- Да здравствует народ! - поддержали его другие гвардейцы.

"Long live the Three Fat Men!" their enemies shouted and began shooting at Tibul from all sides.

- Да здравствуют Три Толстяка! - закричали их противники. Они рассыпались во все стороны и открыли пальбу в человека, который шёл по проволоке.

He was now only two steps from the lamp.

Он был уже в двух шагах от фонаря.

Tibul flapped his cape to keep the blinding light from his eyes.

Взмахами плаща Тибул защищал глаза от блеска.

Bullets whizzed past him.

Пули летели мимо.

The crowd below shouted with joy.

Толпа ревела в восторге.

Bang!

Бах!

Bang!

Бах!

"Missed him!"

- Мимо!

"Hooray!

- Ура!

They missed!"

Мимо!

Tibul climbed on to the iron ring of the lamp.

Тибул взобрался на кольцо, окружавшее фонарь.

"Just wait!" his enemies threatened. "He wants to cross to the other side.

- Ничего! - кричали гвардейцы. - Он перейдёт на ту сторону...

We'll get him when he goes down the other cable."

Он пойдёт по другой проволоке. Оттуда мы и снимем его!

Suddenly something quite unexpected happened.

Тут произошло такое, чего никто не ожидал.

The striped figure, which seemed black against the bright light, crouched on the iron ring and turned a lever. Something clicked, clanged- and the lamp went out!

Полосатая фигурка, в блеске фонаря ставшая чёрной, присела на зелёном кольце, повернула какой-то рычаг, что-то щёлкнуло, звякнуло - и фонарь мгновенно потух.

This took everyone by surprise.

Никто не успел сказать ни слова.

The square became as still and as dark as the inside of a trunk.

Сделалось страшно темно и страшно тихо, как в сундуке.

The next moment something clanged very high up.

А в следующую минуту высоко-высоко что-то снова стукнуло и зазвенело.

A light patch appeared in the dark top.

В тёмном куполе открылся бледный квадрат.

Everyone saw a little bit of sky with two twinkling stars.

Все увидели кусочек неба с двумя маленькими звёздочками.

Then a small black figure climbed through the hatch, and there was the sound of running feet across the glass top.

Потом в этот квадрат, на фоне неба, пролезла чёрная фигурка, и было слышно, как кто-то быстро побежал по стеклянному куполу.

Tibul the Acrobat had escaped.

Гимнаст Тибул спасся с Площади Звезды через люк.

The horses had been frightened by all the shooting and the sudden darkness.

Лошади испугались выстрелов и внезапной темноты.

The doctor's carriage nearly turned over.

Экипаж доктора едва не опрокинулся.

The driver reined in the horses and took another road.

Кучер круто свернул и повёз доктора окольным путём.

Thus, after a most unusual day and a most unusual evening, Doctor Caspar Arnery finally returned home.

Таким образом, пережив необыкновенный день и необыкновенную ночь, доктор Гаспар Арнери вернулся наконец домой.

His housekeeper, Auntie Ganimed, met him on the porch.

Его экономка, тётушка Г анимед, встретила его на крыльце.

She was very worried, and no wonder, for the doctor had been gone so long!

Она была очень взволнована. В самом деле: доктор так долго отсутствовал!

Auntie Ganimed clasped her hands, clucked her tongue and shook her head.

Тётушка Ганимед всплескивала руками, охала, качала головой:

"Where are your spectacles?

-Где же ваши очки?..

Did you break them?

Они разбились?

Ah, Doctor! Oh, Doctor!

Ах, доктор, доктор!

Where is your cape?

Где же ваш плащ?..

Did you lose it?

Вы его потеряли?

My, my!"

Ах, ах!..

"Auntie Ganimed, I also broke the heels of my shoes."

-Тётушка Ганимед, я, кроме того, обломал оба каблука...

"What a shame!"

- Ах, какое несчастье!

"Something much worse than that happened today. Prospero the Gunsmith was captured.

- Сегодня случилось более тяжёлое несчастье, тётушка Ганимед: оружейник Просперо попал в плен.

He's been put in an iron cage."

Его посадили в железную клетку.

Auntie Ganimed had no idea what had happened during the day.

Тётушка Ганимед ничего не знала о том, что происходило днем.

She had heard the cannons booming, she had seen the red glow over the rooftops.

Она слышала пушечную пальбу, она видела зарево над домами.

A neighbour had told her that a hundred carpenters were making scaffolds for the rebels on Court Square.

Соседка рассказала ей о том, что сто плотников строят на Площади Суда плахи для мятежников.

"I was very frightened.

- Мне стало очень страшно.

I locked the shutters and decided to stay indoors.

Я закрыла ставни и решила никуда не выходить.

I waited for you all day long.

Я ждала вас каждую минуту.

I was so worried.

Я очень волновалась...

Your lunch got cold and supper got cold," she said.

Обед простыл, ужин простыл, а вас всё нет... -добавила она.

The night was ending.

Ночь кончилась.

Doctor Caspar made ready for bed.

Доктор стал укладываться спать.

Among the hundred different sciences he had studied was History.

Среди ста наук, которые он изучал, была история.

The doctor had a large leather-bound book.

У доктора была большая книга в кожаном переплёте.

In it he wrote down his thoughts about important events.

В этой книге он записывал свои рассуждения о важных событиях.

"One must always keep things in good order," said the doctor raising his finger.

- Надо быть аккуратным, - сказал доктор, подняв палец.

And so, even though he was very tired, he pulled a chair over to the table, opened his leather-bound book and began to write:

И, несмотря на усталость, доктор взял свою кожаную книгу, сел к столу и стал записывать.

"The workers, the miners, the sailors, all the poor working people of the town, rose up against the rule of the Three Fat Men.

"Ремесленники, рудокопы, матросы - весь бедный рабочий люд города поднялся против власти Трёх Толстяков.

The Guards won the battle.

Гвардейцы победили.

Prospero the Gunsmith has been captured, but Tibul the Acrobat escaped.

Оружейник Просперо взят в плен, а гимнаст Тибул бежал.

A Guard shot his officer on Star Square.

Только что на Площади Звезды гвардеец застрелил своего офицера.

That means all the soldiers will soon refuse to fight against the people and defend the Three Fat Men.

Это значит, что вскоре все солдаты откажутся воевать против народа и защищать Трёх Толстяков.

But I am worried about Tibul."

Однако приходится опасаться за участь Тибула..."

The doctor heard a scraping noise behind his back.

Тут доктор услыхал позади себя шум.

He turned around and faced the fire-place.

Он оглянулся. Там был камин.

A tall man in a green cape had just climbed down the chimney and stepped into the room.

Из камина вылез высокий человек в зелёном плаще.

It was Tibul the Acrobat.

Это был гимнаст Тибул.

CHAPTER FOUR

ЧАСТЬ ВТОРАЯ КУКЛА НАСЛЕДНИКА ТУТТИ Глава 4

THE BALLOON MAN'S STRANGE ADVENTURES

УДИВИТЕЛЬНОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ ПРОДАВЦА ВОЗДУШНЫХ ШАРОВ

The next day work was in full swing in Court Square. The carpenters were building ten scaffolds.

На другой день на Площади Суда кипела работа: плотники строили десять плах.

A dozen armed Guards were overseeing the work.

Конвой гвардейцев надзирал за работой.

The carpenters did not seem happy about their job.

Плотники делали своё дело без особой охоты.

"We don't want to build scaffolds for workers and miners!" they said.

- Мы не хотим строить плахи для ремесленников и рудокопов! - возмущались они.

"They are our brothers!"

- Это наши братья!

"They were ready to die to free all the working people!"

- Они шли на смерть, чтобы освободить всех, кто трудится!

"Silence!" the head Guard roared in a voice so terribly loud that the planks stacked against the wall toppled over. "Silence! Or I'll have you all whipped!"

- Молчать! - орал начальник конвоя таким страшным голосом, что от крика валились доски, приготовленные для постройки. - Молчать, или я прикажу хлестать вас плетьми!

Since early morning crowds had been pouring into Court Square.

С утра толпы народа с разных сторон направлялись к Площади Суда.

A strong wind was raising up clouds of dust, swinging the shop signs on their hinges, blowing hats off and rolling them under the wheels of carriages.

Дул сильный ветер, летела пыль, вывески раскачивались и скрежетали, шляпы срывались с головы и катились под колеса прыгающих экипажей.

In one place the wind did something very unusual: it carried off the man who sold balloons!

В одном месте по причине ветра случилось совсем невероятное происшествие: продавец детских воздушных шаров был унесён шарами на воздух.

"Hooray!

- Ура!

Hooray!" the children cheered, watching him fly through the air.

Ура! - кричали дети, наблюдая фантастический полет.

They clapped their hands because it was such fun to watch him, and because they were happy to see him in such a fix.

Они хлопали в ладоши: во-первых, зрелище было интересно само по себе, а во-вторых, некоторая приятность для детей заключалась в неприятности положения летающего продавца шаров.

The children had always envied the balloon man.

Дети всегда завидовали этому продавцу.

Envy is a bad thing, but they couldn't help it.

Зависть - дурное чувство. Но что же делать!

The red, blue and yellow balloons were magnificent.

Воздушные шары, красные, синие, жёлтые, казались великолепными.

Each child wished he had one.

Каждому хотелось иметь такой шар.

The balloon man had a huge bunch of them, but miracles don't usually happen.

Продавец имел их целую кучу. Но чудес не бывает!

Never, not even once, did he give the most obedient boy or the neatest girl a single balloon: neither a red one, nor a blue one, nor a yellow one.

Ни одному мальчику, самому послушному, и ни одной девочке, самой внимательной, продавец ни разу в жизни не подарил ни одного шара: ни красного, ни синего, ни жёлтого.

Now he had been punished for being so mean.

Теперь судьба наказала его за чёрствость.

He was flying over the town, hanging on to the strings of his balloons for dear-life.

Он летел над городом, повиснув на верёвочке, к которой были привязаны шары.

They looked like a bunch of magic grapes flying high up in the blue sky.

Высоко в сверкающем синем небе они походили на волшебную летающую гроздь разноцветного винограда.

"Help!" the balloon man yelled, though he had no hope of help coming, and kicked wildly.

- Караул! - кричал продавец, ни на что не надеясь и дрыгая ногами.

He had on a pair of straw slippers that were too big for him.

На ногах у него были соломенные, слишком большие для него башмаки.

Everything was all right as long as his feet were on the ground.

Пока он ходил по земле, всё устраивалось благополучно.

To keep his slippers from falling off, he used to drag his feet along like a very lazy person.

Для того чтобы башмаки не спадали, он тянул ногами по тротуару, как лентяй.

But now, when he was up in the air, he couldn't very well drag his feet on nothing.

А теперь, очутившись в воздухе, он не мог уже прибегнуть к этой хитрости.

"What the devil!" he muttered.

- Черт возьми!

The wind tossed the bunch of balloons this way and that.

Куча шаров, взвиваясь и поскрипывая, моталась по ветру.

One slipper finally fell off.

Один башмак всё-таки слетел.

"Look!

- Смотри!

It's a peanut!

Китайский орех!

A peanut!" the children cried from below.

Китайский орех! - кричали дети, бежавшие внизу.

And the falling slipper really did look like a peanut.

Действительно, падавший башмак напоминал китайский орех.

A dancing master was passing by just then.

По улице в это время проходил учитель танцев.

He was very elegant.

Он казался очень изящным.

He was tall, with thin legs and a small head and looked like a violin or a grasshopper.

Он был длинный, с маленькой круглой головой, с тонкими ножками - похожий не то на скрипку, не то на кузнечика.

His delicate ears, used to the sad sounds of a flute and the soft words spoken by dancers, could not stand the loud, happy shrieks of the children.

Его деликатный слух, привыкший к печальному голосу флейты и нежным словам танцоров, не мог вынести громких, весёлых криков детворы.

"Stop shouting!" he said angrily. "You should never shout so loud!

- Перестаньте кричать! - рассердился он. - Разве можно так громко кричать!

If you want to express your joy, use beautiful, melodious words such as...."

Выражать восторг нужно красивыми, мелодичными фразами... Ну, например...

He struck a pose, but had no time to tell them what sort of words they should use.

Он стал в позу, но не успел привести примера.

For, like all dancing masters, he was in the habit of looking at the ground and at people's feet.

Как и всякий учитель танцев, он имел привычку смотреть главным образом вниз, под ноги.

Alas!

Увы!

He did not see what was happening above.

Он не увидел того, что делалось наверху.

The balloon man's slipper fell right on his head.

Башмак продавца свалился ему на голову.

Since his head was rather small, the large straw slipper fitted it like a hat.

Головка у него была маленькая, и большой соломенный башмак пришёлся на неё как шляпа.

Then the elegant dancing master bellowed like a cow.

Тут уж и элегантный учитель танцев взвыл, как погонщик ленивых волов.

The slipper covered half his face.

Башмак закрыл половину лица.

The children nearly burst from laughing.

Дети схватились за животы:

"Ha-ha-ha!

- Ха-ха-ха!

Ha-ha-ha!"

Ха-ха-ха!

The dancing master One-Two-Three Does not look up like you or me.

Учитель танцев Раздватрис □ □Смотрел обыкновенно вниз.

He can't distinguish right from wrong, His voice is shrill, his nose is long. It serves him right, just look at that! He got a straw shoe for a hat!

Пищал учитель, точно крыса, □ ПБыл у него длиннющий нос, □□И вот к носищу Раздватриса □ □Башмак соломенный прирос!

This is what the boys sang as they sat on a fence, ready to jump down on the other side and run away at a moment's notice.

Так распевали мальчики, сидя на заборе, готовые каждую минуту свалиться по ту сторону и улепетнуть.

"Oh!" moaned the dancing master. "Oh, how terrible this is!

- Ах! - стонал учитель танцев. - Ах, как я страдаю!

If only it were a dancing slipper, and not this horrid old boot!"

И хоть бы бальный башмачок, а то такой отвратительный, грубый башмак!

In the end, the dancing master was arrested.

Кончилось тем, что учителя танцев арестовали.

"My good man," the officer said, "your appearance is disgusting.

- Милый, - сказали ему, - ваш вид возбуждает ужас.

You're disturbing the peace.

Вы нарушаете общественную тишину.

Such things should never be done and especially not in troubled times like these."

Это не следует делать вообще, а тем более в такое тревожное время.

The dancing master wrung his hands.

Учитель танцев заламывал руки.

"This is all a terrible lie!" he wept. "What a misunderstanding!

- Какая ложь! - рыдал он. - Какой поклёп!

I, who have always lived among waltzes and smiles, I, who am so graceful-can I ever disturb the peace?

Я, человек, живущий среди вальсов и улыбок, я, сама фигура которого подобна скрипичному ключу, - разве я могу нарушить общественную тишину?

Oh, Oh...."

О!.. О!..

No one knows what else happened to the dancing master that day.

Что было дальше с учителем танцев - неизвестно.

And it is not of much importance to our story.

Да, наконец, и неинтересно.

What is important is the fate of the flying balloon man.

Гораздо важней узнать, что стало с летающим продавцом воздушных шаров.

There he was, flying along, like a piece of dandelion fuzz.

Он летел, как хороший одуванчик.

"This is ridiculous!" he howled. "I don't want to fly!

- Это возмутительно! - вопил продавец. - Я не хочу летать!

I simply don't know how to fly!"

Я просто не умею летать...

But it was no use.

Всё было бесполезно.

The wind grew stronger, it swept the balloons higher and higher, over the town and towards the Palace of the Three Fat Men.

Ветер усиливался. Куча шаров поднималась всё выше и выше. Ветер гнал её за город, в сторону Дворца Трёх Толстяков.

Now and then the balloon man would get a peep at things below.

Иногда продавцу удавалось посмотреть вниз.

Then he would see the rooftops, the dirty tiles, the blocks of houses, the narrow blue ribbon of water, the tiny people and green patches of gardens.

Тогда он видел крыши, черепицы, похожие на грязные ногти, кварталы, голубую узкую воду, людей-карапузиков и зелёную кашу садов.

The whole town was spinning around below him.

Город поворачивался под ним, точно приколотый на булавке.

Things looked very bad, indeed.

Дело принимало скверный оборот.

"If I keep on in this direction, I'll tumble right into the park of the Three Fat Men!"

"Еще немного, и я упаду в парк Трёх Толстяков!" - ужаснулся продавец.

The balloon man shuddered at the thought. The next minute he was sailing slowly and gracefully over the park, getting lower and lower.

А в следующую минуту он медленно, важно и красиво проплыл над парком, опускаясь всё ниже и ниже.

The wind was dying down.

Ветер успокаивался.

"I'll land any minute now.

"Пожалуй, я сейчас сяду на землю.

They'll catch me, then they'll beat me, then they'll put me in jail. Maybe they'll even chop my head right off, so as not to be bothered."

Меня схватят, сначала побьют основательно, а потом посадят в тюрьму или, чтобы не возиться, сразу отрубят голову".

No one noticed him except a flock of birds that took off in fright from a nearby tree.

Его никто не увидел. Только с одного дерева прыснули во все стороны перепуганные птицы.

The floating bunch of balloons cast a light shadow, like a cloud.

От летящей разноцветной кучи шаров падала лёгкая, воздушная тень, подобная тени облака.

It was a bouquet of rainbow colours as it slipped along the gravel path, over a flower bed, a statue of a boy riding a goose and a sentry who had fallen asleep.

Просвечивая радужными весёлыми красками, она скользнула по дорожке, усыпанной гравием, по клумбе, по статуе мальчика, сидящего верхом на гусе, и по гвардейцу, который заснул на часах.

Wonderful changes came over the sentry's face as the shadow slipped across it.

И от этого с лицом гвардейца произошли чудесные перемены.

First his nose became blue, then green, and then red, like bits of coloured glass in a kaleidoscope.

Сразу его нос стал синий, как у мертвеца, потом зелёный, как у фокусника, и наконец красный, как у пьяницы. Так, меняя окраску, пересыпаются стёклышки в калейдоскопе.

The fatal moment was drawing near: the balloon man was blown towards the open windows of the Palace.

Приближалась роковая минута: продавец направлялся к раскрытым окнам дворца.

He was certain he would fly right into one of them, just like a piece of fluff.

Он не сомневался, что сейчас влетит в одно из них, точно пушинка.

And that is exactly what happened.

Так и случилось.

He flew into a window.

Продавец влетел в окно.

It was a window in the Palace kitchen, in the bakery, where the bakers and pastry cooks made cakes and pies.

И окно оказалось окном дворцовой кухни. Это было кондитерское отделение.

There was to be a great feast at the Palace of the Three Fat Men to celebrate their victory over the rebels the day before.

Сегодня во Дворце Трёх Толстяков предполагался парадный завтрак по случаю удачного подавления вчерашнего мятежа.

After the feast the Three Fat Men, the State Council, the courtiers and special guests were all to go to Court Square.

После завтрака Три Толстяка, весь Государственный совет, свита и почтенные гости собирались ехать на Площадь Суда.

My friends, it is a real treat to pay a visit to the Palace pastry cooks.

Друзья мои, попасть в дворцовую кондитерскую -дело очень заманчивое.

The Three Fat Men knew what good food was.

Толстяки знали толк в яствах.

And then, it was such a special occasion.

К тому же и случай был исключительный.

A grand feast!

Парадный завтрак!

You can imagine what was going on in the Palace kitchens that morning.

Можете себе представить, какую интересную работу делали сегодня дворцовые повара и кондитеры.

As he flew into the bakery, the balloon man felt both terrified and excited.

Влетая в кондитерскую, продавец почувствовал в одно и то же время ужас и восторг.

It is probably just the way a wasp feels as it flies towards a cake which a careless housewife has left on the window-sill to cool.

Так, вероятно, ужасается и восторгается оса, летящая на торт, выставленный на окне беззаботной хозяйкой.

He flew in very quickly and didn't really have a chance to look around.

Он летел одну минуту, он ничего не успел разглядеть как следует.

At first, he thought he was in a strange bird-house, where many-coloured, rare tropical birds hopped and sang, whistled, chirped and chattered.

Сперва ему показалось, что он попал в какой-то удивительный птичник, где возились, с пением и свистом, шипя и треща, разноцветные драгоценные птицы южных стран.

The very next second he decided it was not a bird-house after all, but a fruit shop, full of squashed tropical fruits that were dripping juice.

А в следующее мгновение он подумал, что это не птичник, а фруктовая лавка, полная тропических плодов, раздавленных, сочащихся, залитых собственным соком.

A dizzying sweet smell hit him in the nose; the hot, stuffy air was choking.

Сладкое головокружительное благоухание ударило ему в нос; жар и духота спёрли ему горло.

Everything was all jumbled together.

Тут уже всё смешалось: и удивительный птичник, и фруктовая лавка.

The balloon man landed with a plop! in something soft and warm.

Продавец со всего размаху сел во что-то мягкое и тёплое.

He didn't let go of his balloons, but held them tightly by the strings.

Шаров он не выпускал - он крепко держал верёвочку.

Now the balloons floated over his head.

Шары неподвижно остановились у него над головой.

He shut his eyes and decided to keep them shut, no matter what happened.

Он зажмурил глаза и решил их не раскрывать - ни за что в жизни.

"Now I know," he thought. "This is neither a bird-house nor a fruit shop.

"Теперь я понимаю всё, - подумал он: - это не птичник и не фруктовая лавка.

It's a bakery.

Это кондитерская.

And I'm sitting in a cake!"

А я сижу в торте!"

And he was.

Так оно и было.

He was sitting in a kingdom of chocolate and oranges, pomegranates and whipped cream, candied fruit, powdered sugar and jam, and he was sitting on a throne, just like the king of the colourful, sweet-smelling kingdom.

Он сидел в царстве шоколада, апельсинов, гранатов, крема, цукатов, сахарной пудры и варенья, и сидел на троне, как повелитель пахучего разноцветного царства.

The cake was his throne.

Троном был торт.

He kept his eyes shut.

Он не раскрывал глаз.

He was ready for anything, a terrible row, a scandal, anything at all.

Он ожидал невероятного скандала, бури - и был готов ко всему.

But he never could have expected things to happen as they did.

Но случилось то, чего он никак не ожидал.

"That's the end of the cake," the second pastrycook said sternly and sadly.

- Торт погиб, - сказал младший кондитер сурово и печально.

Then there was silence.

Потом наступила тишина.

You could hear the bubbles bursting in the pan of boiling chocolate.

Только лопались пузыри на кипящем шоколаде.

"What'll they do?" the balloon man wondered in terror, squeezing his eyes as tight as he could.

- Что будет? - шептал продавец шаров, задыхаясь от страха и до боли сжимая веки.

His heart jumped up and down like a penny in a piggy-bank.

Сердце его прыгало, как копейка в копилке.

"Fiddlesticks!" said the head pastrycook just as sternly. "They have finished the meat course upstairs.

- Чепуха! - сказал старший кондитер так же сурово. - В зале съели второе блюдо.

The cake must be brought in in twenty minutes.

Через двадцать минут нужно подавать торт.

The coloured balloons and the stupid face of this flying idiot will be a wonderful decoration for a very special cake like this. Give me the whipped cream!" he ordered.

Разноцветные шары и тупая рожа летающего негодяя послужат прекрасным украшением для парадного торта. - И, сказав это, кондитер заорал: - Давай крем!!

It was handed to him immediately.

И действительно дали крем.

Oh, what happened then!

Что это было!

Three pastrycooks and twenty kitchen-boys attacked the balloon man with a gusto that would have pleased the fattest of the Three Fat Men.

Три кондитера и двадцать поварят набросились на продавца с рвением, достойным похвалы самого толстого из Трёх Толстяков.

In a flash, the balloon man all but disappeared.

В одну минуту его облепили со всех сторон.

He sat there with his eyes shut, not knowing what he was beginning to look like.

Он сидел с закрытыми глазами, он ничего не видел, но зрелище было чудовищное.

He was covered all over with cream.

Его залепили сплошь.

His head and his round face, that looked like a painted teapot, stuck out.

Г олова, круглая рожа, похожая на чайник, расписанный маргаритками, торчала наружу.

All the rest of him was hidden under a layer of thick white cream with a lovely tint of pale pink.

Остальное было покрыто белым кремом, имевшим прелестный розовый оттенок.

Now the balloon man looked like anything else in the world, except himself. The resemblance was gone, just as his straw slipper was gone.

Продавец мог показаться чем угодно, но сходство с самим собой он потерял, как потерял свой соломенный башмак.

A poet might think he was a snow-white swan. A gardener might think he was a marble statue. A laundress might think he was a pile of soapsuds. And a little boy might think he was a snowman.

Поэт мог принять теперь его за лебедя в белоснежном оперении, садовник - за мраморную статую, прачка - за гору мыльной пены, а шалун -за снежную бабу.

On top of it all were the balloons.

Наверху висели шары.

This was a very unusual decoration, but, all in all, it was rather pretty.

Украшение было из ряда вон выходящее, но, однако, всё вместе составляло довольно интересную картину.

"Well," said the head pastrycook and stepped back to look at his work, as an artist does.

- Так, - сказал главный кондитер тоном художника, любующегося собственной картиной.

Then his voice became as terrible as before and he shouted: "The candied fruit!"

И потом голос, так же как и в первый раз, сделался свирепым, и кондитер заорал: - Цукаты!!

The candied fruit appeared.

Появились цукаты.

There were all kinds, all shapes, all sizes: bitter and sweet, and sour, triangles, circles, stars, crescents and rosebuds.

Всех сортов, всех видов, всех форм: горьковатые, ванильные, кисленькие, треугольные, звёздочки, круглые, полумесяцы, розочки.

The kitchen-boys were doing their best.

Поварята работали вовсю.

No sooner had the head pastrycook clapped his hands three times, than the entire mountain of whipped cream that covered the cake was studded with candied fruit.

Не успел главный кондитер хлопнуть три раза в ладоши, как вся куча крема, весь торт оказался утыканным цукатами.

"That's enough!" he said. "I think we'd better put it in the oven for a few minutes to brown the frosting."

-Готово! - сказал главный кондитер.- Теперь, пожалуй, нужно сунуть его в печь, чтобы слегка подрумянить.

"In the oven! Why?

"В печь! - ужаснулся продавец. - Что?

Which oven?

В какую печь?

Me into the oven?!" the balloon man shuddered.

Меня в печь?!"

At that very moment one of the servants dashed into the kitchen.

Тут в кондитерскую вбежал один из слуг.

"The cake!

- Торт!

The cake!" he shouted. "Immediately!

Торт! - закричал он. - Немедленно торт!

They're waiting for the cake upstairs."

В зале ждут сладкого.

"It's ready!" said the head pastrycook.

- Готово! - ответил главный кондитер.

"Thank goodness!" The balloon man breathed a sigh of relief.

"Ну, слава богу!" - подумал продавец.

And he opened his eyes a tiny bit.

Теперь он чуточку приоткрыл глаза.

Six servants dressed in light-blue livery raised the huge platter on which he sat and carried him off.

Шестеро слуг в голубых ливреях подняли огромное блюдо, на котором он сидел.

He could hear the kitchen-boys laughing. They carried him up a wide staircase to the hall above.

Его понесли. Уже удаляясь, он слышал, как хохотали над ним поварята.

As they entered the hall, the balloon man shut his eyes for a second.

По широкой лестнице его понесли кверху, в зал. Продавец снова на секунду зажмурился.

It was noisy and merry there.

В зале было шумно и весело.

Many people were talking at once, there were bursts of laughter and applause.

Звучало множество голосов, гремел смех, слышались аплодисменты.

To judge by the sound of it, the feast was a great success.

По всем признакам, парадный завтрак удался на славу.

The balloon man, or, rather, the cake, was set on a table.

Продавца, или, вернее, торт, принесли и поставили на стол.

Then the balloon man opened his eyes.

Тогда продавец открыл глаза.

And he saw the Three Fat Men.

И тут же он увидел Трёх Толстяков.

They were so fat, his mouth fell open.

Они были такие толстые, что у продавца раскрылся рот.

"I'd better close it right away," he said to himself. "I think I'd better not show any signs of life."

"Надо немедленно его закрыть, - сразу же спохватился он. - В моем положении лучше не подавать признаков жизни".

But, alas, his mouth would not shut.

Но, увы, рот не закрывался.

This lasted for two whole minutes.

Так продолжалось две минуты.

Then the balloon man's surprise lessened.

Потом удивление продавца уменьшилось.

With some effort he finally got his mouth closed.

Сделав усилие, он закрыл рот.

But then his eyes popped wide open.

Но тогда немедленно вытаращились глаза.

So he went on closing his mouth and eyes in turn for some while until he was able to overcome his surprise.

С большим трудом, закрывая поочерёдно то рот, то глаза, он окончательно поборол своё удивление.

The Three Fat Men sat in the place of honour, on a platform above everyone else in the hall.

Толстяки сидели на главных местах, возвышаясь над остальным обществом.

They were eating much more than anyone else.

Они ели больше всех.

One of them even began to chew his napkin.

Один даже начал есть салфетку.

"You're eating your napkin...."

- Вы едите салфетку...

"Am I really?

- Неужели?

I didn't notice."

Это я увлёкся...

He put down his napkin and immediately began to chew the Third Fat Man's ear.

Он оставил салфетку и тут же принялся жевать ухо Третьего Толстяка.

By the way, it did look like a dumpling.

Между прочим, оно имело вид вареника.

Everyone laughed.

Все покатились со смеху.

"This is no time for joking," the Second Fat Man said, raising his fork. "Things look serious.

- Оставим шутки, - сказал Второй Толстяк, поднимая вилку. - Дело принимает серьёзный оборот.

They've just brought in the cake."

Принесли торт.

"Hooray!"

- Ура!

Everyone seemed very excited.

Поднялось общее оживление.

"What'll they do? Oh, what'll they do?" the balloon man thought in despair.

"Что будет? - мучился продавец. - Что будет?

"They'll eat me!"

Они меня съедят!"

The clock struck two.

В это время часы пробили два.

"The executions on Court Square will begin in an hour," the First Fat Man said.

- Через час на Площади Суда начнётся казнь, -сказал Первый Толстяк.

"They'll hang Prospero the Gunsmith first, won't they?" one of the honoured guests asked.

- Первым, конечно, казнят оружейника Просперо? - спросил кто-то из почётных гостей.

"He won't be executed today," the State Councillor replied.

- Его не будут сегодня казнить, - ответил государственный канцлер.

"Why?

-Как? Как?

Why not?"

Почему?

"We want him alive for a while.

- Мы пока что сохраняем ему жизнь.

We want him to tell us the rebels' plans and the names of the leaders."

Мы хотим узнать от него планы мятежников, имена главных заговорщиков.

"Where is he now?"

-Где же он теперь?

Everyone was terribly interested in the conversation.

Всё общество было очень заинтересовано.

They even forgot about the cake.

Даже забыли о торте.

"He's still in the iron cage.

- Он по-прежнему сидит в железной клетке.

It's here in the Palace zoo of Tutti the Heir."

Клетка находится здесь, во дворце, в зверинце наследника Тутти.

"Let's see him!"

- Позовите его...

"Bring him in!" the First Fat Man ordered. "I want our guests to have a good look at the wretch.

- Приведите его сюда! - сказал Первый Толстяк. -Пусть наши гости посмотрят на этого зверя вблизи.

I would gladly invite you all to the zoo, but there's too much noise, what with the roaring and screeching. And then, it smells bad.

Я бы предложил всем пройти в зверинец, но там рёв, писк, вонь...

It's much worse than the clinking of glasses and the sweet aroma of fruit."

Это гораздо хуже звона бокалов и запаха фруктов...

"Certainly!

- Конечно!

Why of course!

Конечно!

There's no sense in going to the zoo."

Не стоит идти в зверинец...

"Tell them to bring Prospero here.

- Пусть приведут Просперо сюда.

We can look at the monster as we eat our cake."

Мы будем есть торт и рассматривать это чудовище.

"Oh dear, they're talking about the cake again!" the balloon man shivered.

"Опять торт! - испугался продавец. - Дался им этот торт...

"Gluttons, that's all they can think of!"

Обжоры!"

"Bring in Prospero," the First Fat Man said again.

- Приведите Просперо, - сказал Первый Толстяк.

The State Councillor left.

Государственный канцлер вышел.

The servants who stood in two lines moved apart and bowed.

Слуги, стоявшие в виде коридора, раздвинулись и поклонились.

The two lines became twice as low.

Коридор стал вдвое ниже.

The gluttons were silent.

Обжоры затихли.

"He's terrible," the Second Fat Man said. "He's stronger than anyone else.

- Он очень страшен, - сказал Второй Толстяк. - Он сильнее всех.

He's stronger than a lion, and his eyes burn with such hatred you can't even look him in the eye."

Он сильнее льва. Ненависть прожгла ему глаза. Нет силы смотреть в них.

"He has a frightful head," said the Secretary of the State Council. "It's huge.

- У него ужасная голова, - сказал секретарь Государственного совета. - Она огромна.

It looks like the top of a column.

Она похожа на капитель колонны.

His hair's red.

У него рыжие волосы.

It looks as if it's on fire."

Можно подумать, что его голова объята пламенем.

Now, when the conversation had turned to Prospero the Gunsmith, a change came over the gluttons.

Теперь, когда зашёл разговор об оружейнике Просперо, с обжорами произошла перемена.

They stopped eating, joking and making merry. They pulled in their stomachs, and some even turned pale.

Они перестали есть, шутить, шуметь, подобрали животы, некоторые даже побледнели.

Many were sorry they had said they wanted to see Prospero.

Уже многие были недовольны тем, что захотели его увидеть.

The Three Fat Men became very serious. They seemed to have grown a little thinner.

Три Толстяка сделались серьёзны и как будто слегка похудели.

Suddenly, the hall fell silent.

Вдруг все замолкли. Наступила полная тишина.

Each of the Three Fat Men tried to hide behind the others.

Каждый из Толстяков сделал такое движение, как будто хотел спрятаться за другого.

Prospero the Gunsmith was brought in.

В зал ввели оружейника Просперо.

First came the State Councillor.

Впереди шёл государственный канцлер.

Then came Guards on either side of the prisoner.

По сторонам - гвардейцы.

They did not take off their black oilskin hats when they came in and their swords were bared.

Они вошли, не сняв своих чёрных клеёнчатых шляп, держа наголо сабли.

There was a clanging of chains.

Звенела цепь.

The gunsmith's hands were shackled.

Руки оружейника были закованы.

He was led up to the table.

Его подвели к столу.

He stopped a few steps from the Three Fat Men.

Он остановился в нескольких шагах от Толстяков.

Prospero's head was bowed.

Оружейник Просперо стоял, опустив голову.

He was pale.

Пленник был бледен.

There was dried blood on his forehead and temples under his tangled red hair.

Кровь запеклась у него на лбу и на висках, под спутанными рыжими волосами.

Then he lifted his head and looked at the Three Fat Men.

Он поднял голову и посмотрел на Толстяков.

Everyone sitting near by jerked back.

Все сидевшие вблизи отшатнулись.

"Why did you bring him here?" one of the guests shouted.

- Зачем вы его привели? - раздался крик одного из гостей.

It was the richest miller in the country. "He frightens me!"

Это был самый богатый мельник страны. - Я его боюсь!

With these words the miller fainted, falling face down in the fruit sauce.

И мельник упал в обморок, носом прямо в кисель.

Some of the guests rushed towards the doors.

Некоторые гости бросились к выходам.

No one was paying any attention to the cake now.

Тут уж было не до торта.

"What do you want?" Prospero asked.

- Что вам от меня нужно? - спросил оружейник.

The First Fat Man took a deep breath and said:

Первый Толстяк набрался духу.

"We wanted to see what you were like. Don't you care to have a look at those who've captured you?"

- Мы хотели посмотреть на тебя, - сказал он. - А тебе разве не интересно увидеть тех, в чьих руках ты находишься?

"It's disgusting to look at you."

- Мне противно вас видеть.

"Don't worry, we'll soon chop off your head and save you the bother of looking at us."

- Скоро мы тебе отрубим голову. Таким образом мы поможем тебе не видеть нас.

"I'm not afraid of you.

-Я не боюсь.

I only have one head.

Моя голова - одна.

But the people have thousands of heads.

У народа сотни тысяч голов.

You can't chop all of them off."

Вы их не отрубите.

"The executions on Court Square will soon begin.

- Сегодня на Площади Суда - казнь.

The executioners will take care of your comrades."

Там палачи расправятся с твоими товарищами.

The gluttons chuckled.

Обжоры слегка усмехнулись.

The miller came to his senses and licked the fruit sauce off his nose.

Мельник пришёл в себя и даже слизал кисельные розы со своих щёк.

"Your brains are covered with fat," Prospero said. "You can't see farther than your fat stomachs."

- Ваш мозг заплыл жиром, - говорил Просперо. -Вы ничего не видите дальше своего брюха!..

"Well, what do you know!" the Second Fat Man said crossly. "And what are we supposed to see?"

- Скажите пожалуйста! - обиделся Второй Толстяк. - А что же мы должны видеть?

"Ask your ministers.

- Спросите ваших министров.

They know what's going on in the country."

Они знают о том, что делается в стране.

The State Councillor made a funny cackling noise.

Г осударственный канцлер неопределённо крякнул.

The ministers drummed their fingers on their plates.

Министры забарабанили пальцами по тарелкам.

"Ask them," Prospero continued, "they'll tell you...."

- Спросите их, - продолжал Просперо, - они вам расскажут...

He stopped speaking.

Он остановился.

Everyone waited anxiously.

Все насторожились.

"They'll tell you that the peasants whom you rob of the grain they work so hard to grow are rising up against the landowners.

- Они вам расскажут о том, что крестьяне, у которых вы отнимаете хлеб, добытый тяжёлым трудом, поднимаются против помещиков.

They are burning down their, estates, they are chasing them off their land.

Они сжигают их дворцы, они выгоняют их со своей земли.

The miners don't want to dig coal that will all belong to you.

Рудокопы не хотят добывать уголь для того, чтобы вы завладели им.

The workers are smashing their machines so as not to earn more gold for you.

Рабочие ломают машины, чтобы не работать ради вашего обогащения.

The sailors are tossing your goods into the sea.

Матросы выбрасывают ваши грузы в море.

Your soldiers don't want to serve you any more.

Солдаты отказываются служить вам.

The scientists, clerks, judges and actors are all going over to the side of the people.

Учёные, чиновники, судьи, актёры переходят на сторону народа.

All those who used to slave for you and got pennies for their work, while you grew fat, all the unfortunate, hungry and poor, the orphans, cripples and beggars, all of them have risen up against you, against the fat and the rich, who have exchanged their hearts for stones."

Все, кто раньше работал на вас и получал за это гроши, в то время как вы жирели, все несчастные, обездоленные, голодные, исхудалые, сироты, калеки, нищие, - все идут войной против вас, против жирных, богатых, заменивших сердце камнем...

"I think he's talking too much," the State Councillor said.

- Мне кажется, что он говорит лишнее, - вмешался государственный канцлер.

But Prospero continued.

Но Просперо говорил дальше:

"For fifteen years I taught the people to hate you and your power.

- Пятнадцать лет я учил народ ненавидеть вас и вашу власть.

We've been gathering our forces for a long, long time!

О, как давно мы собираем силы!

And now your last hour has come."

Теперь пришёл ваш последний час...

"That's enough!" the Third Fat Man shrieked.

- Довольно! - пискнул Третий Толстяк.

"Put him back in his cage!" the Second Fat Man thundered.

- Нужно его посадить обратно в клетку, -предложил Второй.

And then the First Fat Man said:

А Первый сказал:

"You'll sit in your cage until we catch Tibul the Acrobat.

- Ты будешь сидеть в своей клетке до тех пор, пока мы не поймаем гимнаста Тибула.

We'll execute you together.

Мы вас казним вместе.

And the people will forget all about rising up against us!"

Народ увидит ваши трупы. У него надолго пропадёт охота воевать с нами!

Prospero said nothing.

Просперо молчал.

He bowed his head again.

Он снова опустил голову.

The First Fat Man continued:

Толстяк продолжал:

"You forget whom you're rising up against.

-Ты забыл, с кем хочешь воевать.

We Three Fat Men are mighty and strong.

Мы, Три Толстяка, сильны и могущественны.

Everything belongs to us.

Всё принадлежит нам.

I, the First Fat Man, own all the grain that grows in our land.

Я, Первый Толстяк, владею всем хлебом, который родит наша земля.

The Second Fat Man owns all the coal, and the Third Fat Man has bought up all the iron.

Второму Толстяку принадлежит весь уголь, а Третий скупил всё железо.

We are richer than anyone else!

Мы богаче всех!

The richest man in the country is a hundred times poorer than us.

Самый богатый человек в стране беднее нас в сто раз.

We can buy anything we want to with our gold!"

За наше золото мы можем купить всё, что хотим!

Then the gluttons all became terribly excited.

Тут обжоры пришли в неистовство.

The words of the First Fat Man gave them courage.

Слова Толстяка придали им храбрости.

"Back into the cage with him!

- В клетку его!

Into the cage with him!" they screamed.

В клетку! - начали они кричать.

"Back to the zoo!"

- В зверинец!

"Get him back into the cage!"

- В клетку!

"Rebel!"

- Мятежник!

"Back into the cage!"

- В клетку!

Prospero was led away.

Просперо увели.

"And now, let's try the cake," said the First Fat Man.

- А теперь будем есть торт, - сказал Первый Толстяк.

"This is the end of me!" the balloon man thought.

"Конец", - решил продавец.

Everyone was looking at him.

Все взоры устремились на него.

He closed his eyes.

Он закрыл глаза.

The gluttons were having a wonderful time now.

Обжоры веселились:

"Ho-ho-ho!" they roared.

- Хо-хо-хо!

"Ha-ha-ha!"

- Ха-ха-ха!

"What a beautiful cake!

Какой чудесный торт!

Just look at all the balloons!"

Посмотрите на шары!

"They're gorgeous."

- Они восхитительны.

"Look at that ugly mug!"

- Посмотрите на эту рожу!

"It's splendid!"

- Она чудесна.

They came closer.

Все двинулись к торту.

"I wonder what's inside this funny thing?" one of them said and gave the balloon man a sharp nick on the forehead.

- А что внутри этого смешного чучела? - спросил кто-то и больно щёлкнул продавца по лбу.

"Probably candy."

- Должно быть, конфеты.

"Or champagne."

- Или шампанское...

"How interesting!

- Очень интересно!

How very interesting!"

Очень интересно!

"Let's cut the head off first and see what's inside."

- Давайте сперва отрежем ему голову и посмотрим, что получится...

"Help!"

- Ай!

The poor balloon man could stand it no longer and croaked

Продавец не выдержал, сказал очень внятно:

"Help!" opening his eyes as he did.

"Ай!" - и раскрыл глаза. Любопытные отпрянули.

Just then a child's voice was heard shouting:

И в этот момент в галерее раздался громкий детский крик:

"My doll!

- Кукла!

My doll!"

Моя кукла!

Everyone stopped talking and listened.

Все прислушались.

The Three Fat Men and the State Councillor looked very worried.

Особенно взволновались Три Толстяка и государственный канцлер.

The shouting changed to crying.

Крик перешёл в плач.

A boy who was very unhappy was crying somewhere in the large hall.

В галерее громко плакал обиженный мальчик.

"Why, that's Tutti the Heir crying!" the First Fat Man said.

- Что такое? - спросил Первый Толстяк. - Это плачет наследник Тутти!

"It's Tutti the Heir crying!" the other two Fat Men repeated.

- Это плачет наследник Тутти! - в один голос повторили Второй и Третий Толстяки.

All three of them turned pale.

Все трое побледнели.

They were very frightened.

Они были очень испуганы.

The State Councillor, several ministers and servants rushed towards one of the doors.

Государственный канцлер, несколько министров и слуги понеслись к выходу на галерею.

"What's the matter?

- Что такое?

What's wrong?" people in the hall began to whisper.

Что такое? - шёпотом зашумел зал.

A boy ran into the hall.

Мальчик вбежал в зал.

He pushed aside the ministers and the servants.

Он растолкал министров и слуг.

He ran up to the Three Fat Men. His curls shook and his patent-leather shoes shone.

Он подбежал к Толстякам, тряся волосами и сверкая лаковыми туфлями.

He was sobbing. No one could understand what he was shouting through his sobs.

Рыдая, он выкрикивал отдельные слова, которых никто не понимал.

"The brat will notice me!" the balloon man thought and trembled. "This awful frosting which doesn't let me breathe properly or move a finger will certainly look tasty to him.

"Этот мальчишка увидит меня! - взволновался продавец. - Проклятый крем, который мешает мне дышать и двинуть хотя бы пальцем, конечно, очень понравится мальчишке.

And they don't want him to cry, so they'll cut him a slice of cake together with my head."

Чтобы он не плакал, ему, конечно, отрежут кусочек торта вместе с моей пяткой".

But the boy didn't even look at the cake.

Но мальчик даже не посмотрел на торт.

He didn't even look at the magnificent balloons that hung above the balloon man's round head.

Даже чудесные воздушные шары, висевшие над круглой головой продавца, не привлекли его внимания.

He was crying bitterly.

Он горько плакал.

"What's the matter?" the First Fat Man asked.

- В чём дело? - спросил Первый Толстяк.

"Why is Tutti the Heir crying?" asked the Second.

- Почему наследник Тутти плачет? - спросил Второй.

The Third puffed out his cheeks.

А Третий надул щеки.

Tutti the Heir was twelve years old.

Наследнику Тутти было двенадцать лет.

He was being brought up in the Palace of the Three Fat Men.

Он воспитывался во Дворце Трёх Толстяков.

He was treated like a little prince.

Он рос, как маленький принц.

The Three Fat Men wanted an heir.

Толстяки хотели иметь наследника.

They had no children.

У них не было детей.

And so all their riches and the country they ruled were one day to be Tutti's.

Всё богатство Трёх Толстяков и управление страной должно было перейти к наследнику Тутти.

Tutti's tears frightened the Three Fat Men even more than the words spoken by Prospero the Gunsmith.

Слезы наследника Тутти внушили Толстякам больший страх, нежели слова оружейника Просперо.

The boy was clenching his fists, waving his arms, and stamping his feet.

Мальчик сжимал кулаки, размахивал ими и топал ногами.

He was really having a tantrum.

Не было предела его гневу и обиде.

And no one knew why.

Никто не знал причины.

His tutors peeped out from behind the columns, too frightened to come into the hall.

Воспитатели выглядывали из-за колонн, боясь войти в зал.

These teachers, dressed all in black with black wigs on their heads, looked like the soot-covered chimneys of oil lamps.

Эти воспитатели в чёрных одеждах и в чёрных париках походили на закопчённые ламповые стекла.

After a while, when the boy had calmed down a bit, he told them what had happened.

В конце концов, немного успокоившись, мальчик рассказал, в чём дело.

"My doll, my wonderful doll is broken!

- Моя кукла, моя чудесная кукла сломалась!..

They spoiled my doll!

Мою куклу испортили.

The Guards stuck their swords into my doll!"

Гвардейцы кололи мою куклу саблями...

And he began to sob again.

Он опять зарыдал.

He rubbed his eyes with his fists and smeared the tears all over his face.

Маленькими кулаками он тёр глаза и размазывал слезы по щекам.

"What?!" the Fat Men roared.

- Что?! - заорали Толстяки.

"What?!"

-Что?!

"The Guards?!"

- Гвардейцы?

"They stuck their swords?"

- Кололи? - Саблями?

"Into the doll that belongs to Tutti the Heir?"

- Куклу наследника Тутти?

And everyone in the hall said softly, as if heaving a sigh all together :

И весь зал сказал тихо, как будто вздохнул:

"That's impossible!"

- Этого не может быть!

The State Councillor groaned.

Государственный канцлер схватился за голову.

The nervous miller fainted again, but came back to his senses in a flash as the Fat Men shouted.

Тот же нервный мельник снова упал в обморок, но моментально пришёл в себя от страшного крика Толстяка:

"Stop the party!

- Прекратить торжество!

Postpone all business!

Отложить все дела!

Summon the Council!

Собрать совет!

All the officials!

Всех чиновников!

All the judges!

Всех судей!

All the ministers!

Всех министров!

All the executioners!

Всех палачей!

Today's executions are postponed!

Отменить сегодняшнюю казнь!

There are traitors in the Palace!"

Измена во дворце!

There was a great commotion.

Поднялся переполох.

A minute later Palace messengers were galloping away in all directions.

Через минуту дворцовые кареты поскакали во все стороны.

Five minutes later judges, councillors and executioners were galloping towards the Palace from all sides.

Через пять минут со всех сторон мчались к дворцу судьи, советники, палачи.

The crowd that was waiting for the executions to begin on Court Square had to go back to their homes.

Толпа, ожидавшая на Площади Суда казни мятежников, должна была разойтись.

Town-criers announced that the executions were being put off till the next day, because of a very important event.

Глашатаи, взойдя на помост, сообщили этой толпе, что казнь переносится на следующий день по причине очень важных событий.

The cake with the balloon man in the middle was taken back to the kitchen.

Продавца вместе с тортом вынесли из зала.

The gluttons were all sober now.

Обжоры моментально отрезвели.

They crowded around Tutti the Heir and listened to his story.

Все обступили наследника Тутти и слушали.

"I was sitting on the grass in the park, and the doll was sitting next to me.

- Я сидел на траве в парке, и кукла сидела рядом со мной.

We were hoping there'd be an eclipse of the sun.

Мы хотели, чтобы сделалось солнечное затмение.

It's very interesting, you know.

Это очень интересно.

I read about it in a book yesterday.

Вчера я читал в книге...

When there's an eclipse, you can see the stars in the day-time.

Когда происходит затмение, днем появляются звезды...

The boy was sobbing so much he could hardly talk.

От рыданий наследник не мог говорить.

And so one of his tutors told them the whole story of what had happened, However, the tutor was having quite a bit of trouble speaking himself, as he was trembling with fright.

И вместо него рассказал всю историю воспитатель. Последний, впрочем, тоже говорил с трудом, потому что дрожал от страха.

"I was near Tutti the Heir and his doll.

- Я находился невдалеке от наследника Тутти и его куклы.

I was sitting in the sun with my face turned up.

Я сидел на солнце, подняв нос.

I have a wart on my nose and I thought the sun would make it go away.

У меня на носу прыщ, и я думал, что солнечные лучи позволят мне избавиться от некрасивого прыща.

Suddenly, some Guards appeared.

И вдруг появились гвардейцы.

There were twelve of them.

Их было двенадцать человек.

They were arguing about something.

Они возбуждённо о чём-то говорили.

When they came up to us they stopped.

Поравнявшись с нами, они остановились.

They looked very fierce.

Они имели угрожающий вид.

One of them pointed to Tutti the Heir and said,

Один из них сказал, указывая на наследника Тутти:

' Look at the wolf-cub.

"Вот сидит волчонок.

Three fat pigs are bringing up a wolf-cub.'

У трёх жирных свиней растёт волчонок".

Alas!

Увы!

I knew what they meant."

Я понял, что означали эти слова.

"Who are the three fat pigs?" the First Fat Man asked.

- Кто же эти три жирные свиньи? - спросил Первый Толстяк.

The other two blushed.

Два остальных густо покраснели.

Then the First Fat Man got red in the face, too.

Тогда покраснел и Первый.

The three of them were huffing and puffing so hard that a glass door leading to the balcony swung open and shut.

Все трое сопели так сильно, что на веранде раскрывалась и закрывалась стеклянная дверь.

"They crowded round Tutti the Heir," the tutor continued, "and they said:

- Они обступили наследника Тутти, - продолжал воспитатель. - Они говорили:

' The three pigs are bringing up a wolf-cub of iron.

"Три свиньи воспитывают железного волчонка.

Tutti,' they said, 'which side is your heart on?

Наследник Тутти, - спрашивали они, - с какой стороны у тебя сердце?..

They have taken out your heart.

У него вынули сердце.

You have to grow up mean, cruel and hard-hearted, hating all people.

Он должен расти злым, чёрствым, жестоким, с ненавистью к людям...

When the three pigs finally die, the cruel wolf will take their place.' "

Когда сдохнут три свиньи, злой волк заступит их место".

"Why didn't you stop them?" the State Councillor shouted, shaking the tutor's shoulder angrily. "Couldn't you see they were traitors who had gone over to the side of the people?"

- Почему же вы не прекратили этих ужасных речей? - закричал государственный канцлер, тряся воспитателя за плечо. - Разве вы не догадались, что это изменники, перешедшие на сторону народа?

The tutor was now trembling like a leaf.

Воспитатель был в ужасе.

He babbled:

Он лепетал:

"Yes, I guessed it, but I was afraid of them.

- Я это видел, но я их боялся.

They were terribly angry.

Они были очень возбуждены.

And I had no weapon at all.

А у меня не было никакого оружия, кроме прыща...

They had their hands on their swords and were ready to use them.

Они держались за эфесы сабель, готовые ко всему.

'Look,' one of them said, 'look at this stuffed dummy.

"Посмотрите, - сказал один из них, - вот чучело. Вот кукла.

The wolf-cub is playing with a doll.

Волчонок играет с куклой.

They don't let any live children near him.

Ему не показывают живых детей.

They gave him a stuffed toy, a doll with a spring inside, to be his playmate.'

Чучело, куклу с пружиной, дали ему в товарищи".

Then another said:

Тогда другой закричал:

'My wife and son are back home in our village.

"Я оставил в деревне сына и жену!

One day my boy was out with his pea-shooter and hit a pear on a tree in a landlord's orchard.

Мой мальчик, стреляя из рогатины, попал в грушу, висевшую на дереве в парке помещика.

The landlord ordered my boy to be flogged for insulting the power of the rich, and his servants made my wife pay a big fine.'

Помещик велел высечь мальчика розгами за оскорбление власти богачей, а его слуги поставили мою жену к позорному столбу".

Then the Guards all started shouting together and crowded still closer round Tutti the Heir.

Г вардейцы начали кричать и наступать на наследника Тутти.

The one who had just told them about his son pulled out his sword and stuck it into the doll.

Тот, который рассказывал про мальчика, выхватил саблю и ткнул ею в куклу.

Then the others did, too." (At this Tutti the Heir sobbed louder than ever.) "

Другие сделали то же... В этом месте рассказа наследник Тутти залился слезами.

'Here, take this, wolf-cub!' they said. 'We'll get to your fat pigs next.' "

- "Вот тебе, волчонок! - говорили они. - Потом мы доберёмся и до твоих жирных свиней".

"Where are the traitors?" the Three Fat Men thundered.

-Где эти изменники? - загремели Толстяки.

"They dropped the doll and ran off into the park.

- Они бросили куклу и побежали в глубь парка.

They were shouting

Они кричали:

' Long live Prospero the Gunsmith!

"Да здравствует оружейник Просперо!

Long live Tibul the Acrobat!

Да здравствует гимнаст Тибул!

Down with the Three Fat Men!' "

Долой Трёх Толстяков!"

"Why didn't the Palace Guards shoot them?" everyone wanted to know.

- Отчего же стража не стреляла в них? -возмущался зал.

It was then that the tutor told them the most frightening news.

И тогда воспитатель сообщил страшную вещь:

"The Palace Guards were waving their hats at them.

- Стража махала им шляпами.

I was watching from behind the iron fence, and I saw the Guards saying good-bye to them.

Я видел из-за ограды, как стражники прощались с ними.

The Palace Guards said:

Они говорили:

'Comrades, go to the people and tell them that the whole army will soon go over to their side.' "

"Товарищи! Идите к народу и скажите, что скоро все войска перейдут на его сторону..."

That is what happened in the park.

Вот что случилось в парке.

The alarm was sounded.

Началась тревога.

The loyal Palace Guards were stationed in the Palace, at all the park entrances and exits, at all the bridges and along the road leading to town.

Надёжные части дворцовой гвардии были расставлены на постах во дворце, в парке у входа и выходов, на мостах и по дороге к городским воротам.

A meeting of the State Council was called.

Государственный совет собрался на совещание.

All the guests left.

Гости разъехались.

The Three Fat Men were weighed by the chief Palace doctor.

Три Толстяка взвесились на весах главного дворцового врача.

Despite all the excitement, they had not lost a single bit of fat.

Оказалось, что, несмотря на волнение, они не потеряли ни капли жиру.

The chief Palace doctor was then arrested and given nothing to eat but bread and water.

Главный врач был посажен под арест на хлеб и воду.

Palace servants found the doll that belonged to Tutti the Heir lying in the tall grass.

Куклу наследника Тутти нашли в парке на траве.

It had not seen the eclipse of the sun.

Она не дождалась солнечного затмения.

It was broken beyond repair.

Она была безнадёжно испорчена.

Tutti the Heir could not stop crying.

Наследник Тутти никак не мог успокоиться.

He hugged the broken doll and sobbed.

Он обнимал поломанную куклу и рыдал.

The doll looked just like a little girl.

Кукла имела вид девочки.

It was as big as Tutti. This was a very expensive, beautifully made doll.

Она была такого же роста, как и Тутти, - дорогая, искусно сделанная кукла, ничем по виду не отличающаяся от маленькой живой девочки.

Now her dress was all torn, and there were big black holes in her chest from the soldiers' swords.

Теперь её платье было изорвано и на груди чернели дыры от сабельных ударов.

An hour before she could sit and stand, smile and dance, but now it was only a scarecrow, a heap of rags.

Еще час назад она умела сидеть, стоять, улыбаться, танцевать. Теперь она стала простым чучелом, тряпкой.

Somewhere in the neck and chest, under the pink silk, a broken spring creaked, just as an old wall clock creaks before striking the hour.

Где-то в горле и в груди у неё под розовым шёлком хрипела сломанная пружина, как хрипят старые часы, раньше чем пробить время.

"She's dead!" Tutti cried.

- Она умерла! - жаловался наследник Тутти. -Какое горе!

"Oh, she's dead!"

Она умерла!

Little Tutti was not a wolf-cub.

Маленький Тутти не был волчонком.

"The doll must be fixed," the State Councillor told the meeting of the State Council. "The grief of Tutti the Heir knows no bounds.

- Эту куклу нужно исправить, - сказал государственный канцлер на совещании Государственного совета. - Горе наследника Тутти не имеет границ.

The doll must be repaired at all costs!"

Во что бы то ни стало куклу надо исправить!

"We will buy him another doll," the ministers said.

- Нужно купить другую, - предложили министры.

"Tutti the Heir does not want another doll.

- Наследник Тутти не хочет другой куклы.

He wants this doll brought to life."

Он хочет, чтобы эта кукла воскресла.

"But who can fix it?"

- Но кто же может исправить её?

"I know," said one of the ministers.

Я знаю, - сказал министр народного просвещения.

"Who?"

- Кто?

"Gentlemen, we have forgotten that Doctor Caspar Arnery lives in town.

- Мы забыли, господа, что в городе живёт доктор Гаспар Арнери.

He can do anything.

Этот человек может сделать всё.

He will fix the doll that belongs to Tutti the Heir."

Он исправит куклу наследника Тутти.

There was great rejoicing in the room.

Раздался общий восторг:

"Hooray!" they all shouted.

- Браво! Браво!

And then the entire State Council sang together:

И весь Государственный совет, вспомнив о докторе Гаспаре, запел хором:

Doctor Caspar Arnery, What a clever man is he! He can trap the sliest fox, He can crack the hardest rocks, He can fly from here to Mars, He can reach the farthest stars.

Как лететь с земли до звёзд, □ □Как поймать лису за хвост, □ □ Как из камня сделать пар, □ □ Знает доктор наш Гаспар.

And they immediately sat down to write out an order addressed to Doctor Caspar. This is what they wrote:

Тут же составили приказ доктору Гаспару.

Doctor Caspar Arnery,

ГОСПОДИНУ ДОКТОРУ ГАСПАРУ АРНЕРИ

The State Council of the Government of the Three Fat Men is sending you a broken doll that belongs to Tutti the Heir and hereby orders you to repair the doll by tomorrow.

Препровождая при сём повреждённую куклу наследника Тутти, Государственный совет правительства Трёх Толстяков приказывает Вам исправить эту куклу к завтрашнему дню.

If the doll becomes as healthy and alive-looking as before, you will have whatever you wish as your reward. If you do not do as we order, you will be severely punished.

В случае, если кукла приобретёт прежний здоровый и живой вид, Вам будет выдана награда, какую Вы пожелаете; в случае невыполнения грозит Вам строгая кара.

(Signed) State Councillor

Председатель Г осударственного совета государственный канцлер...

The State Councillor then signed the paper.

И в этом месте канцлер расписался.

And they put the big State Seal on it.

Тут же поставили большую государственную печать.

It was round, with a picture of a bag full of money in the centre.

Она была круглая, с изображением туго набитого мешка.

Count Bonaventura, Captain of the Palace Guards, took two men and set out for town to find Doctor Caspar Arnery and hand him the order of the State Council.

Капитан дворцовой гвардии граф Бонавентура в сопровождении двух гвардейцев отправился в город, чтобы разыскать доктора Г аспара Арнери и передать ему приказ Государственного совета.

They rode on horseback. A carriage followed.

Они скакали на лошадях, а позади ехала карета.

In it was a Palace official, holding the doll on his lap.

Там сидел дворцовый чиновник. Он держал куклу на коленях.

Its lovely curly head rested on his shoulder.

Она печально приникла к его плечу чудесной головкой с подстриженными кудрями.

Tutti the Heir stopped crying.

Наследник Тутти перестал плакать.

He was told that they would bring his doll back hale and hearty the very next morning.

Он поверил, что завтра привезут воскресшую здоровую куклу.

The rest of the day passed uneasily at the Palace.

Так тревожно прошёл день во дворце.

But what about the flying balloon man?

Но чем же окончились похождения летающего продавца воздушных шаров?

We know they took him back to the Palace bakery.

Его унесли из зала - это мы знаем. Он снова очутился в кондитерской.

And that is when the accident happened.

И тут произошла катастрофа.

One of the servants who was carrying the cake stepped on an orange peel.

Один из слуг, нёсший торт, наступил на апельсиновую корку.

"Watch out!" the other servants cried.

- Держись! - закричали слуги.

"Help!" the balloon man shouted when he felt himself sliding.

- Караул! - закричал продавец, чувствуя, что его трон качается.

But the servant had lost his balance.

Но слуга не удержался.

He came crashing down on the hard tile floor.

Он грохнулся на твёрдый кафельный пол.

He jerked his long legs and howled.

Он задрал длинные ноги и протяжно завыл.

"Hooray!" the kitchen-boys shrieked with joy.

- Ура! - завопили поварята в восторге.

"What the devil!" the balloon man said hopelessly, as he tumbled down together with the rest of the cake, landing on top of the servant who had slipped.

- Черти! - сказал продавец с безнадёжной грустью, падая вместе с блюдом и тортом на пол вслед за слугой.

The huge platter was smashed to pieces.

Блюдо разбилось вдребезги.

Snowy puffs of whipped cream and icing flew in all directions.

Крем снежными комьями полетел во все стороны.

The servant jumped to his feet and ran off.

Слуга вскочил и удрал.

The kitchen-boys whooped and danced.

Поварята прыгали, плясали и орали.

The balloon man sat on the kitchen floor in a puddle of raspberry syrup, surrounded by bits of broken dish and mountains of delicious whipped cream that were sadly melting away on the ruined cake.

Продавец сидел на полу среди осколков, в луже малинового сиропа и в облаках хорошего французского крема, которые печально таяли на развалинах торта.

It was with great relief that he realised that the three head pastrycooks had gone, and the only people left in the kitchen besides himself were the kitchen-boys.

Продавец с облегчением увидел, что в кондитерской только поварята, а трёх главных кондитеров нет.

"I'll get them to help me to escape," he decided. "My balloons will do the trick."

"С поварятами я войду в сделку, и они мне помогут бежать, - решил он. - Мои шары меня выручат".

He was still holding on to the strings.

Он крепко держал верёвочку с шарами.

The kitchen-boys crowded round him.

Поварята обступили его со всех сторон.

He could tell by the look in their eyes that they thought the balloons were the greatest treasures in the world and that each of the boys dreamed of having one for his very own.

По их глазам он видел, что шары - сокровище, что обладать хотя бы одним шаром - для поварёнка мечта и счастье.

So he said:

Он сказал:

"I'm sick and tired of all these adventures.

- Мне очень надоели приключения.

I'm not a little boy any more, and I'm no great hero.

Я не маленький мальчик и не герой.

I hate flying, I'm scared of the Three Fat Men, and I don't know how to look lovely in the middle of a fancy cake.

Я не люблю летать, я боюсь Трёх Толстяков, я не умею украшать парадные торты.

I'd like nothing better than to see the Palace rid of me."

Мне очень хочется освободить дворец от своего присутствия.

The boys stopped laughing.

Поварята перестали смеяться.

The balloons swayed in the air.

Шары покачивались, вращались.

Sun-rays coming through the window lit them up and burned inside each one with a blue, yellow, or red flame.

От этого движения солнечный свет вспыхивал в них то синим, то жёлтым, то красным пламенем.

They were the grandest balloons in all the world.

Это были чудесные шары.

"Can you get me out of here?" the balloon man asked, tugging at the strings.

- Можете ли вы устроить моё бегство? - спросил продавец, дёргая верёвочку.

"Yes," one of the boys answered softly.

- Можем, - сказал один поварёнок тихо.

And then he added: "Would you give us the balloons?"

И добавил: - Отдайте нам ваши шары.

The balloon man had won.

Продавец победил.

"Oh, all right," he said, as if he didn't care.

- Хорошо, - сказал он равнодушным тоном, -согласен.

"These balloons cost a lot of money.

Шары стоят очень дорого.

I need them very much, but I think I'll give them to you.

Мне очень нужны эти шары, но я согласен.

I like you boys.

Вы мне нравитесь.

You have such happy, honest faces, and such merry voices."

У вас такие весёлые, открытые лица и звонкие голоса.

"Brats!" he added to himself.

"Черт бы вас взял!" - добавил он при этом мысленно.

"The head pastrycook is in the pantry now," one of the boys said. "He's measuring out supplies for tea cookies.

- Главный кондитер сейчас в кладовой, - сказал поварёнок. - Он развешивает продукты для печенья к вечернему чаю.

We have to get you out of here before he comes back."

Нам нужно успеть до его возвращения.

"That's right," the balloon man agreed.

- Правильно, - согласился продавец, - медлить не стоит.

"There's no use wasting time."

- Сейчас.

"Wait, I know a secret."

Я знаю один секрет.

With these words one of the kitchen-boys went over to a big copper pot that was on a tile stand.

С этими словами поварёнок подошёл к большой медной кастрюле, стоявшей на кафельном кубе.

He raised the lid.

Потом он поднял крышку.

"Let's have the balloons first."

- Давайте шары, - потребовал он.

"You're crazy!" the balloon man said angrily. "What do I want with that pot?

- Ты сошёл с ума! - рассердился продавец. - Зачем мне твоя кастрюля?

I want to get out of here.

Я хочу бежать.

Do you think I'll climb into a pot instead?"

Что же, в кастрюлю мне лезть, что ли?

"Yes, that's just what you have to do."

-Вот именно.

"Get into the pot?"

- В кастрюлю?

"Yes."

- В кастрюлю.

"And then what?"

- А потом?

"You'll see.

-Там увидите.

First, get into the pot.

Лезьте в кастрюлю.

That's the best way to escape."

Это наилучший способ бегства.

The copper pot was so big that the fattest of the Three Fat Men could easily have got inside it, to say nothing of the skinny balloon man.

Кастрюля была так объёмиста, что в неё мог влезть не только тощий продавец, но даже самый толстый из Трёх Толстяков.

"Hurry up, if you don't want to get caught."

- Лезьте скорее, если хотите успеть вовремя.

The balloon man looked down into the pot.

Продавец заглянул в кастрюлю.

It had no bottom.

В ней не было дна.

He saw a big dark hole, just like a well.

Он увидел чёрную пропасть, как в колодце.

"All right," he sighed. "Into the pot it is.

- Хорошо, - вздохнул он. - В кастрюлю так в кастрюлю.

At least it's no worse than flying through the air and being covered with icing.

Это не хуже воздушного полёта и кремовой ванны.

Well, good-bye, you rascals!

Итак, до свиданья, маленькие мошенники!

Here's the payment for my escape."

Получайте цену моей свободы.

He untied the knot and gave each boy a balloon.

Он развязал узел и роздал шары поварятам.

There was one for each: twenty boys and twenty balloons, each one tied to its own string.

Хватило на каждого: ровно двадцать штук, у каждого на отдельной верёвочке.

Then he climbed into the pot feet first.

Потом с присущей ему неуклонностью он влез в кастрюлю, ногами вперёд.

One of the boys put on the lid.

Поварёнок захлопнул крышку.

"Balloons, balloons!" they shouted happily.

- Шары! Шары! - кричали поварята в восторге.

They rushed out of the kitchen to a little lawn in the park near the bakery windows.

Они выбежали из кондитерской вниз - на лужайку парка, под окна кондитерской.

It was much more fun to run around with the balloons out in the open.

Здесь, на открытом воздухе, было гораздо интереснее поиграть с шарами.

Suddenly, the three pastrycooks stuck their heads out of three windows.

И вдруг в трёх окнах кондитерской появились три кондитера.

"What's going on here?!" they all cried.

- Что?! - загремел каждый из них. - Это что такое?

"Come back inside this minute!"

Что за непорядок? Марш назад!

The boys were so frightened by the shouting that they let go of the strings and the balloons flew off.

Поварята были так напуганы криком, что выпустили верёвочки.

Their happiness had ended.

Счастье окончилось.

Twenty balloons were caught up by the wind. Higher and higher they flew into the blue sky.

Двадцать шаров быстро полетели кверху, в сияющее синее небо.

Meanwhile, the kitchen-boys stood below on the grass among the flowering sweet-peas, their mouths open and their heads in white caps thrown back as they looked up at the sky.

А поварята стояли внизу на траве, среди душистого горошка, разинув рты и задрав головы в белых колпаках.

CHAPTER FIVE

Глава 5

THE NEGRO AND THE HEAD OF CABBAGE

НЕГР И КАПУСТНАЯ ГОЛОВА

You probably remember that Doctor Caspar's frightening adventures ended with Tibul the Acrobat climbing out of the fireplace in his study.

Вы помните, что тревожная ночь доктора окончилась появлением из камина канатоходца и гимнаста Тибула.

No one knows what went on in Doctor Caspar's workshop after that.

Что они делали вдвоём на рассвете в кабинете доктора Гаспара, неизвестно.

Auntie Ganimed was exhausted from all the excitement and the long waiting. She was fast asleep, dreaming of roast chicken.

Тётушка Ганимед, утомлённая волнением и долгим ожиданием доктора Г аспара, крепко спала и видела во сне курицу.

The next day (this is the day on which the balloon man flew into the Palace of the Three Fat Men and the Guards broke the doll that belonged to Tutti the Heir) Auntie Ganimed had a most unpleasant accident.

На другой день - значит, как раз в этот день, когда продавец детских воздушных шаров прилетел во Дворец Трёх Толстяков и когда гвардейцы искололи куклу наследника Тутти, - с тётушкой Ганимед произошла неприятность.

She let a mouse out of a mousetrap.

Она выпустила мышь из мышеловки.

The night before the very same mouse had eaten a pound of Turkish delight.

Эта мышь в прошлую ночь съела фунт мармеладу.

And the night before that it had knocked over a glass with carnations.

Еще раньше, в ночь с пятницы на субботу, она опрокинула стакан с гвоздикой.

The glass had broken and for some strange reason the carnations had begun to smell like catnip.

Стакан разбился, а гвоздика почему-то приобрела запах валерьяновых капель.

The mouse got caught that terrible night.

В тревожную ночь мышь попалась.

The next morning Auntie Ganimed awoke very early. She picked up the mousetrap.

Встав рано утром, тётушка Ганимед подняла мышеловку.

The mouse was sitting inside the little cage looking quite at home, as if it didn't mind being there at all.

Мышь сидела с крайне равнодушным видом, как будто ей не впервые сидеть за решёткой.

It was a very sly mouse.

Она притворялась.

"Next time, you won't eat Turkish delight that doesn't belong to you!" Auntie Ganimed said, putting the cage with the mouse where she could keep an eye on it.

- Не ешь в другой раз мармелад, если он не тебе принадлежит! - сказала тётушка Ганимед, поставив мышеловку на видное место.

When she had dressed, Auntie Gammed went downstairs to Doctor Caspar's workshop.

Одевшись, тётушка Г анимед отправилась к доктору Гаспару в мастерскую.

She wanted to tell him the good news.

Она собиралась поделиться с ним радостью.

The morning before he had said it was really a shame that so much tasty candy had disappeared.

Вчера утром доктор Г аспар выразил ей сочувствие по поводу гибели мармелада.

"Mice like Turkish delight, because it contains a lot of acids," he had explained.

- Мышь любит мармелад, потому что в нем много кислот, - сказал он.

This had made Auntie Ganimed feel better.

Это утешило тётушку Ганимед.

"So the mouse likes my acids.

- Мышь любит мои кислоты...

Well, we'll see how it likes my mousetrap."

Посмотрим, любит ли она мою мышеловку.

Auntie Ganimed stood by the door of the workshop with the mousetrap in her hand.

Тётушка Ганимед подошла к двери, ведущей в мастерскую. Она держала в руках мышеловку.

It was very early in the morning.

Было раннее утро.

Through the open window she could see the dew glistening on the grass.

Зелень сверкала в раскрытом окне.

The wind that carried off the balloon man that day didn't begin until later.

Ветер, унёсший в это утро продавца шаров, поднялся позже.

There were sounds coming from behind the door.

За дверью слышалось движение.

"Poor man," Auntie Ganimed thought. "Didn't he go to bed at all?"

"Бедненький! - подумала тётушка Ганимед. -Неужели он так и не ложился спать?"

She knocked.

Она постучала.

The doctor said something, but she couldn't make out the words.

Доктор что-то сказал, но она не расслышала.

The door opened.

Дверь открылась.

Doctor Caspar stood on the threshold.

На пороге стоял доктор Гаспар.

There was a smell of burnt cork in the room.

В мастерской пахло чем-то похожим на жжёную пробку.

The small flame of a spirit lamp was burning in the corner.

В углу мигал красный, догоравший огонь тигелька.

Doctor Caspar had probably been doing some kind of scientific experiments.

Очевидно, остаток ночи доктор Гаспар был занят какой-то научной работой.

"Good morning!" the doctor said cheerfully.

- Доброе утро! - весело сказал доктор.

Auntie Ganimed held up the mousetrap for him to see.

Тётушка Ганимед высоко подняла мышеловку.

The mouse was sniffing, and its nose wiggled as it sniffed.

Мышь принюхивалась, дёргая носиком.

"I've caught the mouse!"

- Я поймала мышь!

"Ah!" the doctor sounded very pleased. "Let's see it!"

-О! - Доктор был очень доволен. - Покажите-ка!

Auntie Ganimed hurried to the window.

Тётушка Ганимед засеменила к окну.

"Here it is!"

- Вот она!

She held the mousetrap out towards him.

Тётушка протянула мышеловку.

And suddenly she saw a Negro.

И вдруг она увидела негра.

There, sitting near the window on a box marked "HANDLE WITH CARE", was a very handsome Negro.

Возле окна, на ящике с надписью "Осторожно!", сидел красивый негр.

The Negro had nothing on but a pair of red shorts.

Негр был голый. Негр был в красных штанишках.

The Negro was black, purple and brown and his skin shone.

Негр был чёрный, лиловый, коричневый, блестящий.

He was smoking a pipe.

Негр курил трубку.

Auntie Ganimed shrieked so loudly she nearly burst.

Тётушка Ганимед так громко сказала "ах", что чуть не разорвалась пополам.

She spun around and flapped her arms wildly, like a scarecrow.

Она завертелась волчком и раскинула руки, как огородное чучело.

In all the commotion she somehow unhooked the mousetrap. The cage popped open, the mouse jumped out and disappeared.

При этом она сделала какое-то неловкое движение; задвижка мышеловки, звякнув, открылась, и мышь выпала, исчезнув неизвестно куда.

That's how frightened Auntie Ganimed was.

Таков был ужас тётушки Ганимед.

The Negro laughed loudly. The red shoes on his long brown legs looked like huge dried red peppers.

Негр громко хохотал, вытянув длинные голые ноги в красных туфлях, похожих на гигантские стручья красного перца.

The pipe stem jiggled up and down in his mouth.

Трубка прыгала у него в зубах, точно сук от порывов бури.

The doctor was also laughing and the new spectacles perched on his nose went up and down, too.

А у доктора прыгали, вспыхивая, очки. Он тоже смеялся.

Auntie Ganimed flew out of the room.

Тётушка Ганимед стремительно вылетела из комнаты.

"The mouse!" she screamed. "The mouse!

- Мышь! - вопила она. - Мышь!

The Turkish delight!

Мармелад!

The Negro!"

Негр!

Doctor Caspar rushed out after her.

Доктор Гаспар поспешил ей вдогонку.

"Auntie Ganimed," he pleaded, "there's no need to be upset.

-Тётушка Ганимед,- успокаивал он её,- вы напрасно волнуетесь.

I forgot to tell you about my new experiment.

Я забыл вас предупредить о своём новом опыте.

But you could have expected. ...

Но вы могли ожидать...

After all, I'm a scientist, a doctor of many sciences, I have so many strange things in my workshop.

Я ведь учёный, я доктор разных наук, я мастер разных приборов.

I'm always experimenting.

Я произвожу всякие опыты.

And you should expect to see not only a Negro there, but even an elephant.

У меня в мастерской можно увидеть не только негра, но даже слона.

Auntie Ganimed....

Тётушка Ганимед...

Auntie Ganimed!

Тётушка Ганимед...

The Negro's one thing, but scrambled eggs are something else again.

Негр - одно, а яичница - другое...

We're waiting for our breakfast.

Мы ждём завтрака.

My Negro would like a large dish of scrambled eggs."

Мой негр любит много яичницы...

"The mouse likes acids, the Negro likes scrambled eggs," Auntie Ganimed repeated nervously.

- Мышь любит кислоты, - шептала в ужасе тётушка Ганимед, - а негр любит яичницу...

"Well, there you are.

- Ну вот.

We'll have the scrambled eggs right now, and take care of the mouse tonight.

Яичница сейчас, а мышь ночью.

We'll catch it tonight for sure, Auntie Ganimed.

Ночью она поймается, тётушка Ганимед.

There's nothing left for it to do here, it's already eaten all the Turkish delight."

Ей уже ничего не осталось делать на свободе. Мармелад съеден раз и навсегда.

Auntie Ganimed wept and added her tears to the eggs instead of salt.

Тётушка Ганимед плакала, добавляя слезы вместо соли в яичницу.

They were such bitter tears that they took the place of pepper, too.

Они были такие горькие, что даже заменяли перец.

"I'm glad you put in a lot of pepper.

- Хорошо, что много перцу.

The eggs are very tasty!" the Negro said as he polished them off.

Очень вкусно! - хвалил негр, уплетая яичницу.

Auntie Ganimed was measuring out some drops to ease her heart.

Тётушка Ганимед принимала валерьяновые капли, которые теперь почему-то пахли гвоздикой.

The medicine smelled of carnations.

Вероятно, от слез.

Through the window she could see Doctor Caspar going out.

Потом она видела через окно, как доктор Гаспар прошёл по улице.

He looked fine with his new scarf, new shoes (though they were really an old pair with good red heels), and new walking-stick.

Всё было в порядке: новый шарф, новая трость, новые (хотя и старые) башмаки на красивых целых каблуках.

But there, going down the street with him, was the Negro.

Но рядом с ним шёл негр.

Auntie Ganimed shut her eyes tight and sank down to the floor.

Тётушка Ганимед зажмурила глаза и села на пол.

She landed on the cat, which yowled.

Вернее, не на пол, а на кошку.

This was the last straw.

Кошка от ужаса запела.

Auntie Ganimed hit the cat. It was always getting under her feet and, anyway, it couldn't even catch a mouse.

Тётушка Ганимед, выведенная из себя, побила кошку, во-первых, за то, что она вертится под ногами, а во-вторых, за то, что она не сумела в своё время поймать мышь.

Meanwhile, the mouse found its way into Auntie Ganimed's cupboard, where it was nibbling away at some almond cookies and thinking sadly of the Turkish delight.

А мышь, пробравшись из мастерской доктора Гаспара в комод тётушки Ганимед, ела миндальные коржики, с нежностью вспоминая о мармеладе.

Doctor Caspar Arnery lived on Shadow Street.

Доктор Гаспар Арнери жил на улице Тени.

If you turn left at the corner you'll find yourself in Widow Elizabeth's Lane. From there, crossing the street famous for the great oak split by lightning, and continuing in that direction you will find yourself at the Fourteenth Market Place.

Свернув с этой улицы налево, вы попадаете в переулок, носящий имя Вдовы Лизаветы, а оттуда, перерезав улицу, славящуюся дубом, который разбила молния, можно было, пройдя ещё пять минут, очутиться на Четырнадцатом Рынке.

That is where Doctor Caspar and the Negro were headed.

Доктор Гаспар и негр направились туда.

The wind was rising.

Уже поднимался ветер.

The split oak creaked with every gust.

Исковерканный дуб скрипел, как качели.

A bill poster was having a hard time trying to paste a notice on a fence.

Расклейщик афиш никак не мог справиться с листом, приготовленным для наклейки.

The wind tore the large sheet of paper from his hands and slapped it against his face.

Ветер рвал его из рук и бросал в лицо расклейщику.

From far away it looked as if he was wiping his face with a big napkin.

Издали казалось, что человек вытирает лицо белой салфеткой.

But he finally got the paper plastered, to the fence.

Наконец ему удалось прихлопнуть афишу к забору.

This is what it said:

Доктор Гаспар прочёл:

Hurry! Hurry! Hurry!

ГРАЖДАНЕ! ГРАЖДАНЕ! ГРАЖДАНЕ!

Today The Government of the Three Fat Men PRESENTS A FAIR FOR THE PEOPLE

Сегодня правительство Трёх Толстяков устраивает для народа празднества.

Hurry to the 14th Market Place

Спешите на Четырнадцатый Рынок!

AMUSEMENTS SIDESHOWS FUN FOR ALL Hurry! Hurry! Hurry!

Спешите! Там будут зрелища, развлечения, спектакли! Спешите!

"I know what this is all about," Doctor Caspar said.

- Вот, - сказал доктор Гаспар, - всё ясно.

"The rebels are to be executed on Court Square today.

Сегодня на Площади Суда предстоит казнь мятежников.

The Three Fat Men have ordered their executioners to chop off the head of every man who rose against the rule of the rich and the gluttons.

Палачи Трёх Толстяков будут рубить головы тем, кто восстал против власти богачей и обжор.

The Three Fat Men want to fool the people.

Три Толстяка хотят обмануть народ.

They're afraid the people might gather on Court Square and break the scaffolds, kill the executioners, and free their brothers who have been sentenced to death.

Они боятся, чтобы народ, собравшись на Площади Суда, не сломал плахи, не убил палачей и не освободил своих братьев, осуждённых на смерть.

That's why they're putting on a show for the people.

Поэтому они устраивают развлечения для народа.

They want them to forget all about today's executions."

Они хотят отвлечь его внимание от сегодняшней казни.

Doctor Caspar and his black companion came to the Fourteenth Market Place.

Доктор Гаспар и его чёрный спутник пришли на рыночную площадь.

There were crowds near the booths, but nowhere did the doctor see a single fop, a single grand lady in a dress the colour of gold-fish scales and ripe grapes, a single important-looking old man riding along in a gold-covered sedan chair, or a single merchant with a huge leather purse on his side!

У балаганов толкался народ. Ни одного франта, ни одной дамы в наряде цвета золотых рыбок и винограда, ни одного знатного старика на расшитых золотом носилках, ни одного купца с огромным кожаным кошельком на боку не увидел доктор Гаспар среди собравшихся.

There were only the poor people of the slums: workers and craftsmen, peddlers of oat-cakes, day-labourers, carriers, old women, beggars, and cripples.

Здесь были бедные жители окраин: ремесленники, мастеровые, продавцы ржаных лепёшек, подёнщицы, грузчики, старухи, нищие, калеки.

The only bright spots among the tattered, old grey clothes were green cuffs here and there, a bright cape or ribbon.

Серую, старую, рваную одежду иногда только украшали либо зелёные обшлага, либо пёстрый плащ, либо разноцветные ленты.

The wind tore at the old women's grey hair and made their eyes tear. The beggars' brown rags flapped in the wind.

Ветер раздувал седые волосы старух, подобные войлоку, жёг глаза, рвал коричневые лохмотья нищих.

There were no smiling faces in the crowd.

Лица у всех были хмурые, все ожидали недоброго.

Everyone seemed to be waiting for something terrible to happen. "The executions will be held on Court Square," they were saying. "Our comrades' heads will fall there. But here, clowns that have been paid a lot of gold by the Three Fat Men will prance around like monkeys."

- На Площади Суда казнь, - говорили люди. - Там будут падать головы наших товарищей, а здесь будут кривляться шуты, которым Три Толстяка заплатили много золота.

"Let's go to Court Square!"

- Идём на Площадь Суда! - раздавались крики.

"We have no weapons.

- У нас нет оружия.

We have no swords or pistols.

У нас нет пистолетов и сабель.

And Court Square is surrounded by three rings of armed Guards."

А Площадь Суда окружена тройным кольцом гвардейцев.

"The soldiers are still protecting the Three Fat Men.

- Солдаты ещё покуда служат им.

They shot at us.

Они в нас стреляли.

But sooner or later, they'll join us against their leaders."

Ничего! Не сегодня-завтра они пойдут вместе с нами против своих начальников.

"Last night a Guard shot his officer on Star Square.

-Уже сегодня ночью на Площади Звезды гвардеец застрелил своего офицера.

He did it to save Tibul's life."

Этим он спас жизнь гимнасту Тибулу.

"But where is Tibul?

- А где Тибул?

Did he escape?"

Удалось ли ему бежать?

"Nobody knows.

- Неизвестно.

The Guards were burning down the workers* houses all through the night.

Всю ночь и на рассвете гвардейцы сжигали рабочие кварталы.

They wanted to find him, to smoke him out."

Они хотели его найти.

Doctor Caspar and the Negro now reached the booths.

Доктор Гаспар и негр подошли к балаганам.

The show had not yet begun.

Представление ещё не начиналось.

They could hear voices, the jingling of bells, the sound of a flute and something rustling, growling and squeaking behind the flowery curtains and partitions, where the actors were getting ready for the show.

За размалеванными занавесками, за перегородками слышались голоса, позванивали бубенцы, напевали флейты, что-то пищало, шелестело, рычало. Там актёры готовились к спектаклю.

The curtain parted and a face appeared.

Занавеска раздвинулась, и выглянула рожа.

It was a Spaniard, a very famous pistol shot.

Это был испанец, чудесный стрелок из пистолета.

His moustache bristled, and one of his eyeballs rolled in its socket.

У него топорщились усы и один глаз вращался.

"Oho!" he said when he saw the Negro. "Are you going to take part in this show, too?

- А, - сказал он, увидев негра, - ты тоже примешь участие в представлении?

How much did they pay you?"

Сколько тебе заплатили?

The Negro was silent.

Негр молчал.

"I got ten pieces of gold!" the Spaniard boasted.

- Я получил десять золотых монет! - хвастался испанец.

He thought the Negro was one of the actors. "Come over here," he whispered and looked very mysterious.

Он принял негра за актёра. - Иди-ка сюда, - сказал он шёпотом, делая таинственное лицо.

The Negro climbed up on to the stage.

Негр поднялся к занавеске.

And the Spaniard told him a secret.

Испанец рассказал ему тайну.

This is what it was. The Three Fat Men had hired a hundred actors to perform in all the market places. They were supposed to tell the people how wonderful it was to live in a country ruled by the rich and the gluttons and what bad people the rebels Prospero the Gunsmith and Tibul the Acrobat were.

Оказалось, что Три Толстяка наняли сто актёров, для того чтобы они представляли сегодня на рынках и своей игрой всячески восхваляли власть богачей и обжор и вместе с тем охаивали мятежников, оружейника Просперо и гимнаста Тибула.

"They've hired magicians, lion-tamers, clowns, ventriloquists, and dancers.

- Они собрали целую труппу: фокусников, укротителей, клоунов, чревовещателей, танцоров...

And they gave us all a lot of money."

Всем были выданы деньги.

"Did all the actors agree to praise the Three Fat Men?" Doctor Caspar asked.

- Неужели все актёры согласились восхвалять Трёх Толстяков? - спросил доктор Гаспар.

The Spaniard hissed at him.

Испанец зашипел:

"Shhh!" he said, putting his finger to his lips. "Don't talk so loudly.

- Тсс! - Он прижал палец к губам. - Об этом нельзя громко говорить.

A lot of them didn't, and they were arrested."

Многие отказались. Их арестовали.

The Negro stamped his foot angrily.

Негр в сердцах плюнул.

Just then the music began.

В это время заиграла музыка.

The performances were beginning in some of the booths.

В некоторых балаганах началось представление.

The crowd milled about.

Толпа зашевелилась.

"Ladies and Gentlemen!" a clown standing on the wooden stage shouted in a high-pitched voice.

- Граждане! - кричал петушиным голосом клоун с деревянных подмостков. - Граждане!

"I would like to wish you all...."

Разрешите вас поздравить...

He stopped shouting and waited for the noise to die down.

Он остановился, ожидая, пока наступит тишина.

Powder kept falling off his face.

С его лица сыпалась мука.

"Ladies and Gentlemen, I would like to wish you all good health today, of all days, when the executioners of our dear, pink Three Fat Men will chop off the heads of those horrible rebels!"

- Граждане, позвольте вас поздравить со следующим радостным событием: сегодня палачи наших милых, розовых Трёх Толстяков отрубят головы подлым мятежникам...

He never finished.

Он не договорил.

One of the workers threw a half-eaten oatcake at him.

Мастеровой запустил в него недоеденной лепёшкой.

It landed right in his mouth and filled it up completely.

Она залепила ему рот.

"Mmm-mmm-mmm!"

- М-м-м-м-м...

The clown gurgled, but it didn't help.

Клоун мычал, но ничего не помогало.

The poorly-baked, half-raw gob of dough filled his mouth.

Плохо выпеченное, полусырое тесто залепило ему рот.

He waved his arms about and made horrible faces.

Он махал руками, морщился.

"Hah!

- Так!

Serves you right!" people in the crowd shouted.

Правильно! - закричали в толпе.

The clown scampered off behind the curtain.

Клоун удрал за перегородку.

"Scoundrel!

- Негодяй!

He sold himself to the Three Fat Men!

Он продался Трём Толстякам!

He's ready to damn those who've gone to meet their death to free us!"

За деньги он хулит тех, кто пошёл на смерть ради нашей свободы!

The music became louder.

Музыка заиграла громче.

Other bands joined in. There were nine fifes, three bugles, three Turkish drums, and a violin, the sound of which gave everyone a toothache.

Присоединилось ещё несколько оркестров: девять дудок, три фанфары, три турецких барабана и одна скрипка, звуки которой вызывали зубную боль.

The owners of the booths wanted the loud music to drown out the noise of the crowd.

Владельцы балаганов старались этой музыкой заглушить шум толпы.

"The actors may get scared of the oat-cakes," one of them said. "We must pretend nothing has happened."

- Пожалуй, наши актёры испугаются этих лепёшек, - говорил один из них. - Нужно делать вид, что ничего не случилось.

"Come one, come all!

-Пожалуйте! Пожалуйте!

The show's about to begin!"

Спектакль начинается...

One of the booths was called

Другой балаган назывался

"The Trojan Horse".

"Троянский Конь".

The showman came out from behind the curtain.

Из-за занавески вышел директор.

He had on a jacket with round brass buttons and a green tophat. His cheeks were painted a bright red.

На голове у него была очень высокая шляпа из зелёного сукна, на груди - круглые медные пуговицы, на щеках - старательно нарисованный красивый румянец.

"Shhh!" he hissed, as if he were talking German. "Shhh!

- Тише! - сказал он так, как будто говорил по-немецки. - Тише!

This is the show you've always wanted to see!"

Наше представление стоит вашего внимания.

There was a little less noise after that.

Некоторое внимание установилось.

"This is such a special day, that we've invited Lapitup the Strong Man to perform for you!"

- Ради сегодняшнего праздника мы пригласили силача Лапитупа!

"Ta-ti-tu!" the bugles blew.

- Та-ти-ту-та! - повторила фанфара.

Rattles were spun around to sound like applause.

Трещотки изобразили нечто вроде аплодисментов.

''Lapitup the Strong Man will now show you what his amazing muscles can do."

- Силач Ланиту п покажет вам чудеса своей силы...

The band began to play.

Оркестр грянул.

The curtain parted.

Занавес раскрылся.

Lapitup the Strong Man came forward.

На подмостки вышел силач Лапитуп.

A huge man in pink tights, he really did look strong.

Действительно, этот огромный детина в розовом трико казался очень сильным.

He huffed and puffed and he held his head low like a bull.

Он сопел и нагибал голову по-бычьи.

His muscles moved up and down under his tights. They looked like rabbits that had been swallowed by a boa-constrictor.

Мускулы у него ходили под кожей, точно кролики, проглоченные удавом.

Stagehands brought in the weights and dropped them on the stage, nearly breaking the floor boards.

Прислужники принесли гири и бросили их на подмостки. Доски чуть не проломились.

A cloud of dust rose from the spot.

Пыль и опилки взлетели столбом.

A murmur went through the crowd.

Гул пошёл по всему рынку.

The strong man began to do his tricks.

Силач начал показывать своё искусство.

He picked up a weight in each hand, tossed them into the air like rubber balls, caught them, and then clapped them together, making sparks fly.

Он взял в каждую руку по гире, подкинул гири, как мячики, поймал и потом с размаху ударил одну о другую... Посыпались искры.

"Look!" he said. "This is how the Three Fat Men will crack the skulls of Prospero the Gunsmith and Tibul the Acrobat."

- Вот! - сказал он. - Так Три Толстяка разобьют лбы оружейнику Просперо и гимнасту Тибулу.

The strong man had also been bought by the gold of the Three Fat Men.

Этот силач был тоже подкуплен золотом Трёх Толстяков.

"Ha-ha-ha!" he laughed at his own joke.

- Ха-ха-ха! - загремел он, радуясь своей шутке.

He knew that no one would dare throw an oat-cake at him, for everyone could see how strong he was.

Он знал, что никто не рискнёт швырнуть в него лепёшкой. Все видели его силу.

In the silence that fell on the crowd the Negro's voice sounded very clearly.

В наступившей тишине отчётливо прозвучал голос негра.

Every head turned his way.

Целый огород голов повернулся в его сторону.

"What did you say?" the Negro asked, placing his foot on the bottom step.

- Что ты говоришь? - спросил негр, ставя на ступеньку ногу.

"I said that's how the Three Fat Men will crack the skulls of Prospero the Gunsmith and Tibul the Acrobat."

-Я говорю, что так, лбом об лоб, Три Толстяка расшибут головы оружейнику Просперо и гимнасту Тибулу.

"Keep your mouth shut!"

- Молчи!

The Negro spoke calmly, sternly, and quietly.

Негр говорил спокойно, сурово и негромко.

"Who do you think you are, you black thing, you?" the strong man said angrily.

- А ты кто такой, чёрная образина? - рассердился силач.

He dropped the weights and put his hands on his hips.

Он бросил гири и подбоченился.

The Negro climbed on to the stage.

Негр поднялся на подмостки:

"You are very strong and no less mean.

-Ты очень силен, но подл ты не менее.

Why don't you tell us who you are?

Ответь лучше, кто ты?

Who gave you the right to insult the people?

Кто тебе дал право издеваться над народом?

I know you.

Я знаю тебя.

You're a blacksmith's son.

Ты сын молотобойца.

Your father is an honest man.

Твой отец до сих пор работает на заводе.

Your sister's name is Ellie.

Твою сестру зовут Эли.

She's a laundress.

Она прачка.

She washes the rich people's clothes.

Она стирает белье богачей.

Perhaps she was shot by the Guards yesterday.

Быть может, её вчера застрелили гвардейцы...

And you ... you're a traitor!"

А ты предатель!

The strong man backed away in amazement.

Силач отступил в изумлении.

The Negro was really telling the truth.

Негр действительно говорил правду.

Lapitup couldn't understand how he had found all this out.

Силач ничего не понимал.

"Get out of here!" the Negro shouted.

- Уходи вон! - крикнул негр.

The strong man came to his senses.

Силач пришёл в себя.

His face turned purple with anger.

Его лицо налилось кровью.

He clenched his fists.

Он сжал кулаки.

"You've no right to order me about!" he hissed. "I don't know you.

-Ты не имеешь права мне приказывать! - с трудом проговорил он. - Я тебя не знаю.

You're the Devil!"

Ты дьявол!

"Get going!

- Уходи вон!

I'll count to three.

Я просчитаю до трёх.

One!"

Раз!

The crowd stood still.

Толпа замерла.

The Negro was a head shorter than Lapitup and one-third his weight.

Негр был на голову ниже Лапитупа и втрое тоньше его.

But everyone was sure that if there was going to be a fight, the Negro would win, for he looked so fierce and confident.

Однако никто не сомневался, что в случае драки победит негр - такой решительный, строгий и уверенный был у него вид.

"Two!"

-Два!

The strong man pulled his head into his shoulders.

Силач втянул голову.

"The Devil!" he hissed.

- Черт! - прошипел он.

"Three!"

- Три!

The strong man disappeared.

Силач исчез.

Many people had shut their eyes and waited for him to deal the Negro a terrible blow. When they opened them, the strong man was nowhere to be seen.

Многие зажмурили глаза, ожидая страшного удара, и когда раскрыли их, то силача уже не было.

He had disappeared behind the curtain.

Он мгновенно исчез за перегородкой.

"That's how the people will chase the Three Fat Men away!" the Negro said with a big smile.

- Вот так прогонит народ Трёх Толстяков! - весело сказал негр, поднимая руки.

The crowd roared.

Толпа бушевала в восторге.

People clapped their hands and threw their caps into the air.

Люди хлопали в ладоши и кидали шапки в воздух.

"Long live the people!"

- Да здравствует народ!

"Hooray!

- Браво!

Hooray!"

Браво!

Doctor Caspar was the only one who was shaking his head.

Только доктор Гаспар недовольно покачивал головой.

No one could tell why he was so displeased.

Чем был он недоволен, неизвестно.

"Who is he?

- Кто это?

Who is he?

Кто это?

Who's the Negro?" people kept asking each other.

Кто этот негр? - интересовались зрители.

"Is he an actor, too?"

- Это тоже актёр?

"We never saw him before!"

- Мы никогда его не видели!

"Who are you?"

- Кто ты?

"Why did you defend the people?"

- Почему ты выступил в нашу защиту?

"Wait!

- Позвольте!

Wait a minute!" cried a man in tattered clothes who was making his way through the crowd.

Позвольте!.. Какой-то оборванец протиснулся сквозь толпу.

It was the very same beggar who had stopped to speak to the flower girls and coachmen the night before.

Это был тот же нищий, который вчера вечером разговаривал с цветочницами и кучерами.

Doctor Caspar recognised him.

Доктор Гаспар узнал его.

"Wait a minute!" the beggar shouted excitedly. "Can't you see we've been fooled?

- Позвольте! - волновался нищий. - Разве вы не видите, что нас обманывают?

This Negro's just another actor, like Lapitup the Strong Man.

Этот негр такой же актёр, как и силач Лапитуп.

They're all part of the same gang!

Одна шайка.

He got his money from the Three Fat Men, too."

Он тоже получил деньги от Трёх Толстяков.

The Negro clenched his fists.

Негр сжал кулаки.

Now the joy of the crowd changed to anger.

Восторг толпы сменился гневом.

"Sure!

- Конечно!

One scoundrel chased another away."

Один негодяй прогнал другого.

"He was afraid we'd beat up his friend, so he thought he'd play a joke on us."

- Он боялся, что мы побьём его товарища, и сыграл шутку.

"Get out of here!"

- Долой!

"Scoundrel!"

- Негодяй!

"Traitor!"

- Предатель!

Doctor Caspar wanted to say something, to hold the crowd back, but it was too late.

Доктор Г аспар хотел что-то сказать, удержать толпу, но было поздно.

A dozen men had climbed up on the stage and surrounded the Negro.

Человек двенадцать, взбежав на подмостки, окружили негра.

"Hit him!" an old woman screeched.

- Бейте его! - завизжала старуха.

The Negro held up his hand.

Негр протянул руку.

He was calm.

Он был спокоен.

"Stop!"

- Стойте!

His voice rose over the shouting, the noise, and the cat-call Everything became suddenly quiet, and in the stillness the Negro words sounded truthful and simple:

Его голос покрыл крики, шум и свистки. Сделалось тихо, и в тишине спокойно и просто прозвучали слова негра:

"I'm Tibul the Acrobat."

- Я гимнаст Тибул.

There was confusion everywhere.

Произошло замешательство.

The circle of attackers fell away.

Кольцо нападавших распалось.

"Oh!" the crowd gasped.

- Ах! - вздохнула толпа. Сотни людей дёрнулись и застыли.

And only one voice asked:

И только кто-то растерянно спросил:

"But why are you black?"

- А почему ты чёрный?

"Ask Doctor Caspar Arnery!" The Negro smiled as he said this and pointed to the doctor.

- Об этом спросите доктора Гаспара Арнери! - И, улыбаясь, негр указал на доктора.

"Of course it's him!"

- Конечно, это он.

"Tibul!"

- Тибул!

"Hooray!

- Ура!

Tibul is alive!

Тибул цел! Тибул жив!

Tibul is with us!"

Тибул с нами!

''Long live...."

- Да здравств...

But the words ended abruptly.

Но крик оборвался.

Something unexpected and unpleasant had happened.

Случилось что-то непредвиденное и неприятное.

There was confusion at the back.

Задние ряды пришли в смятение.

People scattered in all directions.

Люди рассыпались во все стороны.

"Quiet!

- Тише!

Be quiet!"

Тише!

"Run, Tibul, run for it!"

- Беги, Тибул, спасайся!

Three men on horseback, followed by a carriage, appeared on the square.

На площади появились три всадника и карета.

It was Count Bonaventura, Captain of the Palace Guards, accompanied by two of his men.

Это был капитан дворцовой гвардии граф Боневентура в сопровождении двух гвардейцев.

A Palace official rode inside the carriage. On his lap he was holding the broken doll that belonged to Tutti the Heir.

В карете ехал дворцовый чиновник со сломанной куклой наследника Тутти.

The doll was sadly leaning its lovely curly head on his shoulder.

Она печально приникла к его плечу чудесной головкой с подстриженными кудрями.

They were looking for Doctor Caspar Arnery.

Они искали доктора Гаспара.

"It's the Guards!" someone shouted.

- Гвардейцы! - заорал кто-то благим матом.

Several persons climbed over a nearby fence.

Несколько человек перемахнули через забор.

The black carriage came to a stop.

Чёрная карета остановилась.

The horses tossed their heads, making the harness jingle and flash.

Лошади мотали головами. Звенела и вспыхивала сбруя.

The wind fluttered through the light-blue feathers.

Ветер трепал голубые перья.

The riders pulled up beside the carriage.

Всадники окружили карету.

Captain Bonaventura had a terrible voice.

У капитана Бонавентуры был страшный голос.

If the sound of the violin gave you a toothache, his voice made you feel a tooth had been knocked out.

Если скрипка вызывала зубную боль, то от этого голоса получалось ощущение выбитого зуба.

He rose up in his stirrups and roared:

Он приподнялся на стременах и спросил:

"Where does Doctor Caspar Arnery live?"

-Где дом доктора Гаспара Арнери?

He was pulling at the reins.

Он натягивал поводья.

He wore a pair of coarse leather gloves with flaring cuffs.

На руках у него были грубые кожаные перчатки с широкими раструбами.

His question hit an old woman like a bolt of lightning. She waved her hand frantically in various directions.

Старуха, в которую этот вопрос попал, как шаровидная молния, испуганно махнула рукой в неопределённом направлении.

"Where does he live?!" the captain repeated.

- Где? - повторил капитан.

Now his voice sounded as if it could knock out not one but every tooth in a person's mouth.

Теперь его голос уже звучал так, что казалось -выбит не один зуб, а целая челюсть.

"Here I am.

- Я здесь.

Who wants to see me?"

Кто меня спрашивает?

The crowd parted.

Люди расступились.

Doctor Caspar approached the carriage with small steps.

Доктор Гаспар, аккуратно ступая, прошёл к карете.

"Are you Doctor Caspar Arnery?"

- Вы доктор Гаспар Арнери?

"I am."

- Я доктор Гаспар Арнери.

The door of the carriage opened.

Дверца кареты открылась.

"Get in!

- Садитесь немедленно в карету.

You'll be taken to your house and told what to do."

Вас отвезут к вам на дом, и там вы узнаете, в чём дело.

A footman jumped off the backboard and gave the doctor a hand in.

Берейтор соскочил с запяток кареты и помог доктору войти.

The carriage door banged shut behind him.

Дверца захлопнулась.

The procession started off, raising a cloud of dust.

Кавалькада двинулась, взрывая сухую землю.

In another moment they had all disappeared round a corner.

Через минуту все скрылись за углом.

Neither Captain Bonaventura nor his men noticed Tibul the Acrobat in the rear of the crowd.

Ни капитан Бонавентура, ни гвардейцы не увидели за толпой гимнаста Тибула.

And even if they had seen the Negro, they would not have recognised him to be the man they had been hunting for the night before.

Пожалуй, увидев негра, они не узнали бы в нем того, за кем охотились в прошлую ночь.

It seemed all danger had passed.

Казалось, опасность миновала.

But then there was a sound of loud hissing.

Но вдруг раздалось ехидное шипенье.

It was Lapitup the Strong Man, who had poked his head round the partition and was hissing:

Силач Лапитуп высунул голову из-за барьера, обтянутого коленкором, и шипел:

''Wait! You just wait!" and he shook his tremendous fist at Tibul. "I'll catch up with the Guards and tell them you're here!"

-Погоди... погоди, дружок! - Он погрозил Тибулу огромным кулачищем. - Погоди, вот я сейчас догоню гвардейцев и скажу, что ты здесь!

And he tried to squeeze through an opening in the partition.

С этими словами он полез через барьер.

But it couldn't resist the weight of his huge pink body.

Барьер не выдержал розовой туши.

With a loud crash it collapsed.

Закричав утиным голосом, барьер сломался.

The strong man freed his leg from a crack in the partition and pushing people out of his way, he raced off after the carriage.

Силач выдернул ногу из образовавшейся щели и, растолкав кучу людей, бросился бежать вдогонку карете.

"Stop!" he screamed, waving his thick arms frantically. "Stop!

- Остановитесь! - вопил он на ходу, размахивая круглыми голыми руками. - Остановитесь!

I've found Tibul the Acrobat!

Гимнаст Тибул нашёлся!

He's here!

Гимнаст Тибул здесь!

I've got him!"

Он в моих руках.

Things were beginning to look bad.

Дело принимало угрожающий оборот.

Then the Spaniard with the rolling eye joined in.

А тут ещё вмешался испанец с вращающимся глазом и пистолетом за поясом.

He had a pistol stuck in his belt and was waving another.

Другой пистолет он держал в руке.

He pranced up and down the stage, shouting:

Испанец поднял шум. Он прыгал на подмостках и выкрикивал:

"Ladies and Gentlemen!

- Граждане!

We must hand Tibul over to the Guards, or we'll get into a lot of trouble!

Нужно выдать Тибула гвардейцам, иначе нам будет плохо!

Listen, we can't go against the Three Fat Men!"

Граждане, нельзя ссориться с Тремя Толстяками!

He was joined by the owner of the booth.

К нему присоединился директор балагана, в котором так неудачно выступил силач Лапитуп:

"He ruined my show!

- Он сорвал мой спектакль!

He chased Lapitup the Strong Man away!

Он прогнал силача Лапитупа!

I don't want the Three Fat Men to be angry at me!"

Я не хочу отвечать за него перед Тремя Толстяками!

The crowd closed in around Tibul to protect him.

Толпа загородила Тибула.

The strong man couldn't catch up with the carriage.

Силач не догнал гвардейцев.

He came back to the square.

Он снова появился на площади.

He was coming full tilt towards Tibul.

Он нёсся на всех парах прямо на Тибула.

The Spaniard hopped down off the stage and pulled his other pistol from his belt.

Испанец соскочил с подмостков и вытащил второй пистолет.

The showman came hobbling out with a big white paper hoop, the kind trained dogs jump through in the circus.

Директор балагана достал откуда-то белый бумажный круг - дрессированные собаки в цирке прыгают через такие круги.

He was waving the hoop as he came clattering down after the Spaniard.

Он размахивал этим кругом и ковылял с подмостков за испанцем.

The Spaniard cocked his pistol.

Испанец взвёл курок.

Tibul saw that he had better run for it.

Тибул увидел, что надо бежать.

The crowd let him through.

Толпа раздалась.

He was gone in a flash.

В следующую минуту Тибула уже не было на площади.

He bounded over a fence and found himself in a vegetable garden.

Перепрыгнув через забор, он очутился в огороде.

There he had a quick look through a crack in the fence and saw that the strong man, the Spaniard, and the owner of the booth were all running towards him.

Он посмотрел в щель. Силач, испанец и директор бежали к огороду.

They looked so funny that Tibul couldn't help laughing.

Зрелище было очень смешное. Тибул засмеялся.

The strong man was like a raging elephant, the Spaniard like a rat hopping along on its hind legs, and the showman limped along like a lame crow.

Силач бежал, как взбесившийся слон, испанец походил на крысу, прыгающую на задних лапках, а директор хромал, как подстреленная ворона.

"We'll catch you alive!" they shouted. "You'd better give yourself up!"

- Мы тебя возьмём живьём! - кричали они. -Сдавайся!

The Spaniard clicked the cock of his pistol and ground his teeth.

Испанец щёлкал курком и зубами.

The showman waved the paper ring.

Директор потрясал бумажным кругом.

Tibul waited for them to attack.

Тибул ожидал нападения.

He was standing on loose black earth.

Он стоял на рыхлой чёрной земле.

All around him were vegetable beds.

Вокруг были грядки.

There were cabbages, beets, green shoots, and broad leaves.

Тут росла капуста, свёкла, вились какие-то зелёные усики, торчали стебли, лежали широкие листья.

The wind made the leaves flutter.

Всё шевелилось от ветра.

The sky was clear and blue.

Ярко сияло синее чистое небо.

The battle began.

Сражение началось.

All three of the attackers came up to the fence.

Все трое приблизились к забору.

"Are you there?" asked the strong man.

-Ты здесь? - спросил силач.

There was no answer.

Никто не ответил.

Then the Spaniard said:

Тогда сказал испанец:

"You might as well give yourself up!

- Сдавайся!

I have a pistol in each hand.

У меня в каждой руке по пистолету.

They're the best pistols money can buy, they're madeby

Пистолеты самой лучшей фирмы -

'Burglar and Sons'.

"Мошенник и Сын".

And I'm the best shot in the country."

Я - лучший стрелок в стране, понимаешь?

Tibul was no great pistol shot.

Тибул не отличался искусством пистолетной стрельбы.

In fact, he had never even owned a pistol. But close at hand (or, rather, close at foot) there were very many heads of cabbage.

Он даже не имел пистолета, но у него под рукой, или, вернее, под ногой, было очень много капустных голов.

He bent down and broke off a round and heavy one and tossed it over the fence.

Он нагнулся, оторвал одну, круглую и увесистую, и швырнул через забор.

The cabbage hit the showman in the stomach.

Капустная голова угодила в живот директору.

It was followed by a second and then a third head of cabbage.

Потом полетела вторая, третья...

They exploded just like bombs.

Они разрывались не хуже бомб.

The enemy was confused.

Враги растерялись.

Tibul bent down to pull up another head of cabbage.

Тибул нагнулся за четвёртой.

He grabbed it with both hands, pulled hard, but he couldn't get it loose.

Он схватил её за круглые щеки, сделал усилие, чтобы вырвать, но, увы, капустная голова не поддалась.

And then, of all things, it began talking to him in a human voice!

Мало того, она заговорила человеческим голосом:

"I'm not a head of cabbage! This is my head.

- Это не капустная, а моя голова.

I sell balloons.

Я продавец детских воздушных шаров.

I escaped from the Palace of the Three Fat Men through a tunnel.

Я бежал из Дворца Трёх Толстяков и попал в подземный ход.

It begins in a pot and ends right here.

Его начало в кастрюле, а конец здесь.

It's a very long, dark tunnel."

Он тянется под землёй в виде длинной кишки...

Tibul couldn't believe his eyes! A head of cabbage was talking!

Тибул не верил своим ушам: капустная голова выдавала себя за человеческую.

Then he bent closer to get a better look at the wonder.

Тогда он нагнулся и посмотрел на чудо.

And he couldn't doubt what he saw, for the eyes of a person who can walk a rope don't lie.

Глазам пришлось поверить. Глаза человека, умеющего ходить по канату, не врут.

True, the head didn't look the least bit like a head of cabbage.

То, что он увидел, действительно не имело ничего общего с капустной головой.

It was the round face of the balloon man.

Это была круглая рожа продавца воздушных шаров.

As always, it looked like a china teapot with painted daisies on it.

Как и всегда, она походила на чайник, тонконосый чайник, расписанный маргаритками.

The balloon man's head was poking out of the ground, and the earth was like a damp, lumpy black collar around his neck.

Продавец выглядывал из земли, а взрытая земля, рассыпавшись мокрыми комками, окружала его шею чёрным воротником.

"Well, what do you know!" Tibul said.

- Здорово! - сказал Тибул.

The balloon man stared at him with the bright-blue sky reflected in his round eyes.

Продавец смотрел на него круглыми глазами, в которых отражалось умилённое небо.

"I gave the kitchen-boys my balloons. They helped me escape.

- Я отдал поварятам мои воздушные шары, и поварята меня выпустили...

Oh, look! There's one of my balloons now."

А вот, кстати, летит один из этих шаров...

Tibul looked up and saw a tiny orange ball high up in the sky.

Тибул посмотрел и увидел высоко-высоко в ослепительной синеве маленький оранжевый шар.

It was indeed one of the balloons the kitchen-boys had let goof.

Это был один из шаров, выпущенных поварятами.

The three men who were standing on the other side of the fence, trying to think of a plan of attack, also noticed the balloon.

Те трое, что стояли за забором и обдумывали план атаки, тоже увидели шар.

The Spaniard forgot about everything else in the world.

Испанец забыл обо всем.

He jumped two feet off the ground, rolled his eye and took aim, for he loved nothing better than target practice.

Испанец подпрыгнул на сажень, завращал вторым глазом и стал в позу. Он был страстным стрелком.

"Look!" he shouted. "That silly balloon is ten bell-towers high.

- Смотрите, - кричал он, - на высоте десяти колоколен летит дурацкий шар!

I'll bet anybody ten pieces of gold that I can hit it.

Держу пари на десять золотых монет, что я попаду в него.

There's no better shot than I!"

Нет лучше стрелка, чем я!

No one wanted to take him up on the bet, but that didn't stop him.

Никто не захотел держать с ним пари, но это не охладило испанца.

Both the strong man and the showman were furious.

Силач и директор пришли в негодование.

"You stupid idiot!" the strong man growled. "This is no time to go shooting up balloons!

- Осел! - зарычал силач. - Осел! Теперь не время заниматься охотой за шарами. Осел!

We have to catch Tibul!

Мы должны захватить Тибула!

Don't waste your bullets."

Не трать понапрасну зарядов.

It was no use.

Ничто не помогало.

The balloon was too tempting a target for the good shot.

Шар казался слишком заманчивой целью для меткого стрелка.

The Spaniard took aim again, closing his rolling eye.

Испанец стал прицеливаться, закрыв свой неугомонный глаз.

Meanwhile, Tibul pulled the balloon man out of the ground.

И пока он целился, Тибул вытащил продавца из земли.

What a sight he was!

Что это было за зрелище!

His clothes were covered with icing and syrup, with gobs of mud and lovely candied-fruit stars!

Чего только не было на его одежде! И остатки крема и сиропа, и куски прилипшей земли, и нежные звёздочки цукатов!

There was a black hole in the ground where Tibul had yanked him up like a cork from a bottle.

В том месте, откуда Тибул вытащил его, как пробку из бутылки, осталась чёрная дыра.

Lumps of earth rolled back down the tunnel. It sounded like rain beating on a roof.

В эту дыру посыпалась земля, и звук получился такой, точно крупный дождь стучал по поднятому верху экипажа.

The Spaniard pulled the trigger.

Испанец выстрелил.

But he didn't hit the balloon.

Конечно, он не попал в шар.

Alas!

Увы!

All he hit was the showman's green tophat, which was nearly as tall as a bell-tower.

Он попал в зелёную шляпу своего директора, которая и сама была высотой с колокольню.

Tibul scaled the next fence and was gone.

Тибул бежал из огорода, перепрыгнув через противоположный забор.

The green tophat fell to the ground and rolled off.

Зелёная шляпа упала, покатившись на манер самоварной трубы.

The Spaniard looked very embarrassed.

Испанец совершенно сконфузился.

His reputation as the best shot in the country was now ruined.

Слава лучшего стрелка погибла.

Not only that, but the showman would never respect him again.

Мало того: погибло уважение директора.

"You scoundrel!" The showman was in a rage. He slammed the paper hoop down over the Spaniard's head.

- Ах, негодяй! - Директор был вне себя и, задыхаясь от гнева, надел с размаху бумажный круг на голову испанцу.

The paper burst, encircling his neck in a jagged paper collar.

Круг с треском разорвался, и голова испанца оказалась в зубчатом бумажном воротнике.

Lapitup, meanwhile, was standing by not knowing what to do.

Один Лапитуп остался не у дел.

The neighbourhood dogs were excited by the shot.

Но выстрел всполошил окрестных собак.

One of them dashed round the corner and headed straight for the strong man.

Одна из них вылетела откуда-то и понеслась на силача.

"Run for your life!" he shouted and was off.

- Спасайся, кто может! - успел крикнуть Лапитуп.

The three of them scattered.

Все трое обратились в бегство.

The balloon man was left all alone.

Продавец остался один.

He climbed over the fence and looked around.

Он взобрался на забор и посмотрел вокруг.

The three men had tumbled down a green hill.

Три приятеля скатились под зелёный откос.

There Lapitup was hopping along on one foot, holding on to where the dog had nipped his fat leg. The showman had climbed a tree and was hanging on for dear life, looking very-much like an owl. The Spaniard was wagging his head in the paper ring and shooting blindly at the dog, but hitting a scarecrow each time instead.

Лапитуп прыгал на одной ноге, держась за укушенную толстую икру, директор влез на дерево и висел на нем с видом совы, а испанец, мотая головой, торчавшей из бумажного круга, отстреливался от собаки, попадая всякий раз в огородное чучело.

The dog had come to a stop at the top of the hill. He had apparently decided to stay there.

Собака стояла над откосом и, по-видимому, не хотела нападать снова.

He was wagging his tail and smiling, with his shiny pink tongue hanging out. He seemed very happy about the bite he had taken out of Lapitup's leg.

Вполне удовлетворённая вкусом Лапитуповой икры, она виляла хвостом и широко улыбалась, свесив розовый блестящий язык.

CHAPTER SIX

Глава 6

AN UNEXPECTED DELAY

НЕПРЕДВИДЕННОЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВО

"Ask Doctor Caspar Arnery," Tibul had said when the people wanted to know why he had become a Negro.

- Спросите доктора Гаспара Арнери, - ответил гимнаст Тибул на вопрос, почему он стал негром.

But we can guess the reason without asking the good doctor.

Но и не спрашивая доктора Г аспара, можно догадаться о причине.

Remember, Tibul managed to escape from the battlefield.

Вспомним: Тибулу удалось скрыться с поля сражения.

Remember, the Guards were tracking him down, they set fire to the workers' quarters, they opened fire in Star Square.

Вспомним: гвардейцы охотились на него, они сжигали рабочие кварталы, они подняли стрельбу на Площади Звезды.

Tibul was able to hide in Doctor Caspar's house.

Тибул нашёл убежище в доме доктора Гаспара.

But he might have been discovered at any moment.

Но и тут каждую минуту его могли найти.

The danger was too great, for too many people could recognise him.

Опасность была очевидна: слишком многие знали его в лицо.

Every shopowner was on the side of the Three Fat Men, because he himself was fat and rich.

Любой лавочник был на стороне Трёх Толстяков, потому что сам был толст и богат.

Any rich man who lived on the same street as Doctor Caspar could call the Guards and tell them the doctor was hiding Tibul in his house.

Всякий богач, живший по соседству с доктором Гаспаром, мог бы донести гвардейцам о том, что доктор приютил Тибула.

"You'll have to change your appearance," Doctor Caspar had said to Tibul the night he had come down the chimney.

- Вам нужно переменить внешность, - сказал доктор Гаспар в ту ночь, когда Тибул появился в его доме.

And the doctor helped Tibul to change.

И доктор Гаспар сделал Тибула другим.

He said:

Он говорил:

"You're very tall.

- Вы великан.

You have a broad chest, broad shoulders, strong white teeth, curly black hair.

У вас огромная грудная клетка, широкие плечи, блестящие зубы, курчавые жёсткие чёрные волосы.

If not for your white skin, you'd make a good North American Negro.

Если бы не белый цвет кожи, вы походили бы на североамериканского негра.

Why, that's an excellent idea!

Вот и отлично!

I'll help you become one."

Я вам помогу стать чёрным негром.

Doctor Caspar Arnery had studied a hundred sciences.

Доктор Гаспар Арнери изучил сто наук.

He was a very serious and good-natured man.

Он был очень серьёзным человеком, но имел добродушный нрав.

But all work and no play is a very dull way to live.

Делу время, а потехе час.

And so at times Doctor Caspar used to amuse himself.

Иногда он любил развлечься.

Since he was a scientist, he relaxed by inventing things.

Но и отдыхая, он оставался учёным.

He would make books of transfers for poor orphans, wonderful fireworks, toys and musical instruments with lovely, unusual sounds. He would invent new paints, colours no one had ever seen before.

Тогда он приготовлял переводные картинки в подарок для бедных приютских детей, делал удивительные фейерверки, игрушки, строил музыкальные инструменты с голосами неслыханной прелести, составлял новые краски.

"Here, have a look/' he said to Tibul.

- Вот... - сказал он Тибулу, - вот посмотрите.

"This colourless liquid will make anything it touches dark brown. And this bottle will make everything the colour it was to begin with."

В этом флаконе бесцветная жидкость. Но, попав на какое-нибудь тело, под влиянием сухого воздуха она окрашивает тело в чёрный цвет, притом как раз такого лиловатого оттенка, который свойствен негру. А вот в этом флаконе эссенция, уничтожающая эту окраску...

Tibul undressed. He rubbed the stinging liquid that smelt of burnt cork all over his body.

Тибул снял своё трико, сшитое из разноцветных треугольников, и натёрся колючей, пахнущей угаром жидкостью.

An hour later he turned dark brown.

Через час он сделался чёрным.

That was when Auntie Ganimed came in with her mousetrap.

Тогда вошла тётушка Ганимед со своей мышью.

We know what happened after that.

Дальше мы знаем.

Now let us return to Doctor Caspar.

Вернёмся к доктору Гаспару.

We left him when Captain Bonaventura took him away in a black Palace carriage.

Мы расстались с ним в тот момент, когда капитан Бонавентура увёз его в чёрной карете дворцового чиновника.

The horses were galloping down the road.

Карета летела во весь дух.

And we know that Lapitup the Strong Man could not catch up with them.

Мы уже знаем, что силач Лапитуп не догнал её.

It was dark inside the carriage.

В карете было темно.

The doctor thought the man sitting next to him was holding a tousled girl on his lap.

Очутившись внутри, доктор сперва решил, что сидящий рядом с ним чиновник держит на коленях ребёнка, девочку, у которой взлохмачены волосы.

The man was silent.

Чиновник молчал.

So was the child.

Ребёнок тоже.

"I hope I'm not crowding you?" the doctor said politely, tipping his hat.

- Простите, не слишком ли много я занял места? -спросил вежливый доктор, приподнимая шляпу.

"Don't worry,'' the Palace official replied brusquely.

Чиновник ответил сухо: - Не беспокойтесь.

Flashes of light came in through the narrow windows.

Свет мелькал в узких окнах кареты.

Soon the doctor's eyes became used to the dark.

Через минуту глаза привыкли к темноте.

He made out the official's long nose and half-closed eyes, the lovely little girl and her beautiful dress.

Тогда доктор разглядел длинный нос и полуопущенные веки чиновника и прелестную девочку в нарядном платьице.

The child seemed very sad.

Девочка казалась очень печальной.

She was probably very pale, but he could not be sure in the dim light.

И, вероятно, она была бледна, но в сумраке этого нельзя было определить.

"Poor child," Doctor Caspar thought. "She's probably ill."

"Бедненькая! - подумал доктор Гаспар. - Она, должно быть, больна".

"Have you called on me because the little girl is sick?

И снова обратился к чиновнику: - По всей вероятности, требуется моя помощь?

Do you need my advice?"

Бедное дитя заболело?

"Yes, we do," the man with the long nose said.

- Да, требуется ваша помощь, - ответил чиновник с длинным носом.

"I'm sure she's one of the Three Fat Men's nieces, or a guest of Tutti the Heir," the doctor thought. "She's dressed in fine clothes, she's come straight from the Palace, and a Captain of the Guards is escorting her. Yes, she's a very important person.

"Нет никакого сомнения, что это племянница одного из Трёх Толстяков или маленькая гостья наследника Тутти. - Доктор строил свои предположения. - Она богато одета, её везут из дворца, капитан гвардии её сопровождает - ясно, что это очень важная особа.

Oh! I've completely forgotten that live children are never allowed near Tutti the Heir.

Да, но ведь живых детей не допускают к наследнику Тутти.

How did this sweet little girl ever get into the Palace?"

Каким же образом этот ангелок попал во дворец?"

The doctor did not know what to think.

Доктор терялся в догадках.

He tried talking to the long-nosed official again.

Он снова попытался завязать разговор с носатым чиновником:

"What's wrong with the child?

- Скажите, чем больна эта девочка?

Is it diphtheria?"

Неужели дифтеритом?

"No, she has a hole in her chest."

- Нет, у неё дыра в груди.

"Do you mean there's something the matter with her lungs?"

- Вы хотите сказать, что у неё не в порядке лёгкие?

"She has a hole in her chest," the man repeated.

- У неё дыра в груди, - повторил чиновник.

The doctor was too polite to argue.

Доктор из вежливости не спорил.

"Poor child," he said.

- Бедная девочка! - вздохнул он.

"This is not a child, it's a doll," the man said.

- Это не девочка, а кукла, - сказал чиновник.

Just then the carriage rolled up to the doctor's house.

Тут карета подъехала к дому доктора.

The Palace official and Captain Bonaventura followed the doctor inside.

Чиновник и капитан Бонавентура с куклой вошли вслед за доктором в дом.

He took them straight to his workshop.

Доктор принял их в мастерской.

"If this is a doll, then why have you come to me for help?"

- Если это кукла, то зачем могут понадобиться мои услуги?

The Palace official began to explain, and at last everything became clear.

Чиновник начал объяснять, и всё стало ясно.

Auntie Ganimed, who was still excited from all the goings-on that morning, was peeping through the keyhole.

Тётушка Ганимед, ещё не оправившаяся от утренних волнений, заглядывала в щёлку.

She saw the terrible Captain Bonaventura.

Она видела страшного капитана Бонавентуру.

He stood there, leaning on his sword and jiggling his foot in its huge top-boot.

Он стоял, опираясь на саблю, и подпрыгивал ногой в огромном сапоге с отворотом.

His spurs looked like comets.

Шпоры его походили на кометы.

Auntie Ganimed saw the Palace official sit a sickly looking little girl wearing a fancy pink dress in the armchair.

Тётушка видела печальную, больную девочку в розовом нарядном платьице, которую чиновник усадил в кресло.

The child bent her curly head and seemed to be looking down at her lovely little satin slippers with gold rosebuds instead of pompons.

Девочка опустила голову с растрёпанными волосами и, казалось, смотрела вниз, на свои милые ножки в атласных туфельках с золотыми розами вместо помпонов.

A strong wind was banging the shutter of the hall window, and the noise made it difficult for Auntie Ganimed to hear what was going on.

Сильный ветер кидал ставню в галерее, и этот стук мешал тётушке Ганимед слушать.

But she was still able to catch some of what was said.

Но она кое-что поняла.

The Palace official showed Doctor Caspar the order signed by the State Councillor.

Чиновник показал доктору Г аспару приказ Государственного совета Трёх Толстяков.

The doctor read it and looked worried.

Доктор прочёл и заволновался.

"The doll must be repaired by tomorrow morning," the Palace official said as he rose.

- Кукла должна быть исправлена к завтрашнему утру, - сказал чиновник, вставая.

Captain Bonaventura's spurs jangled.

Капитан Бонавентура звякнул шпорами.

"Yes ... but...." and Doctor Caspar shrugged. "I'll certainly do my best. But I can't promise to fix it.

-Да... но...- Доктор развёл руками.- Я постараюсь, но разве можно ручаться?

I don't know anything about the springs that make this magic doll work.

Я незнаком с механизмом этой волшебной куклы.

I'll have to study it carefully and see what's been broken. Then I'll have to make new parts to fit.

Мне нужно его изучить, мне нужно установить характер повреждений, мне нужно изготовить новые части этого механизма.

And all of this will take a lot of time.

Для этого потребуется много времени.

Perhaps my knowledge will not be enough.

Быть может, моё искусство окажется бессильным...

Then I won't be able to restore the wounded doll to health.

Быть может, мне не удастся восстановить здоровье израненной куклы...

I'm not at all sure, gentlemen.

Я боюсь, господа...

You've given me so little time.

Такой короткий срок...

Only one night....

Одна только ночь...

I can't promise you anything."

Я не могу обещать...

The official interrupted him.

Чиновник прервал его.

Raising a finger he said:

Подняв палец, он сказал:

"Tutti the Heir's grief is too great for any more delays.

- Горе наследника Тутти слишком велико, чтобы мы могли медлить.

The doll must be brought to life again by tomorrow morning.

Кукла должна воскреснуть к завтрашнему утру.

That's an order of the Three Fat Men!

Такова воля Трёх Толстяков.

No one dares to disobey their orders!

Никто не смеет не подчиниться их приказу.

Tomorrow morning you will bring the mended, healthy doll to the Palace of the Three Fat Men."

Завтра утром вы принесёте исправленную, здоровую куклу во Дворец Трёх Толстяков.

"Yes ... but...."

- Да... но... - протестовал доктор.

"And no 'buts' about it!

- Никаких разговоров!

The doll must be repaired by tomorrow morning.

Кукла должна быть исправлена к завтрашнемуутру.

If you're successful, you will receive a big reward. If not, you'll be punished severely."

Если вы сделаете это, вас ожидает награда; если нет - суровая кара.

The doctor was stunned.

Доктор был потрясён.

"I'll try my best," he said. "But you must realise that this is a very serious matter."

- Я постараюсь, - лепетал он. - Но поймите, это слишком ответственное дело.

"Certainly!" the official barked and brought his finger down. "I've given you the order. It's your duty to obey it.

- Конечно! - отрубил чиновники опустил палец. -Я передал вам приказ, вы обязаны его исполнить.

Good-bye!"

Прощайте!..

Auntie Ganimed sprang back from the keyhole and scuttled off to her room, where the happy mouse was squeaking in the corner.

Тётушка Ганимед отпрянула от двери и убежала в свою комнату, где в углу потрескивала счастливая мышь.

The terrible visitors left.

Страшные гости вышли.

The Palace official climbed back into the black carriage. Captain Bonaventura, his spurs flashing and jangling, jumped on to his horse.

Чиновник уселся в карету; граф Бонавентура, засверкав и зазвенев, вскочил на лошадь; гвардейцы надвинули шляпы.

The Guards pulled their hats down and were off.

И все ускакали.

The doll that belonged to Tutti the Heir was left in the doctor's workshop.

Кукла наследника Тутти осталась в мастерской доктора.

Doctor Caspar saw his visitors out and then went to find Auntie Ganimed. His voice was unusually stern when he said:

Доктор проводил посетителей, потом отыскал тётушку Г анимед и сказал ей необычайно строгим голосом:

"Auntie Ganimed!

- Тётушка Ганимед!

I want you to listen carefully.

Запомните.

I'm known as a wise man, a good doctor and a skilled craftsman.

Я дорожу славой мудрого человека, искусного доктора и хитрого мастера.

I value both my fame and my head.

Кроме того, дорожу своей головой.

Tomorrow morning I may lose both.

Завтра утром я могу потерять и то и другое.

I have a very difficult job to do tonight.

Мне предстоит тяжёлая работа всю эту ночь.

Do you understand?" Here he waved the order of the State Councillor of the Three Fat Men in front of her. "I don't want anyone or anything to bother me!

Поняли? - Он помахал приказом Государственного совета Трёх Толстяков. - Никто мне не должен мешать!

I don't want any noise in the house.

Не производите шума.

Don't clatter about with the dishes.

Не стучите тарелками.

Don't burn food on the stove.

Не делайте угара.

Don't call out to your hens.

Не сзывайте кур.

Don't go catching mice.

Не ловите мышей.

I don't want to hear about fried eggs, or cauliflower, or Turkish delight, or medicines!

Никаких яичниц, цветных капуст, мармеладов и валерьяновых капель!

Do you understand?"

Поняли?

Doctor Caspar was very angry.

Доктор Гаспар был очень сердит.

Auntie Ganimed locked herself in her room.

Тётушка Ганимед заперлась в своей комнате.

"Such strange things are going on," she mumbled. "I simply can't understand a thing.

- Странные вещи, очень странные вещи! - ворчала она. - Я ничего не понимаю...

First the Negro, now the doll, and an order of some kind or other.

Какой-то негр, какая-то кукла, какой-то приказ...

Yes, strange things are happening these days!"

Странные наступили дни!

To calm her nerves she decided to write a letter to her niece.

Чтобы успокоиться, она решила написать письмо своей племяннице.

She had to write very slowly, to keep the pen from scratching, for she didn't want to disturb the doctor.

Пришлось писать очень осторожно, чтобы не скрипело перо. Она боялась потревожить доктора.

A whole hour passed.

Прошёл час.

Auntie Ganimed was still writing.

Тётушка Ганимед писала.

She had just come to the part about the strange Negro who had appeared in Doctor Caspar's study that morning.

Она дошла до описания удивительного негра, который появился сегодня утром в мастерской доктора Гаспара.

''They left together.

"...Они ушли вдвоём.

The doctor came back later with a Palace official and some Guards.

Доктор вернулся с дворцовым чиновником и гвардейцами.

They had a doll that looks just like a little girl, but the Negro wasn't with them.

Они привезли куклу, ничем не отличающуюся от девочки, но негра с ними не было.

I don't know what's become of him."

Куда он делся, я не знаю..."

Doctor Caspar was also wondering what had become of the Negro, that is, of Tibul the Acrobat.

Вопрос о том, куда делся негр, он же гимнаст Тибул, беспокоил и доктора Гаспара.

While the doctor worked on the doll, his thoughts kept turning back to Tibul.

Работая над куклой, он не переставал думать о судьбе Тибула.

He was angry.

Он сердился.

He was talking to himself.

Он разговаривал сам с собой:

"How careless he was!

- Какая неосторожность!

I turned him into a Negro, I made him such a beautiful colour, no one would ever have recognised him. But then he had to go and give himself away at the Fourteenth Market Place!

Я превратил его в негра, я окрасил его в чудесную краску, я сделал его совершенно неузнаваемым, а он сам себя выдал сегодня на Четырнадцатом Рынке!

He may get caught any minute!

Ведь его могут схватить...

Oh, dear!

Ах!

He's so careless!

Ну как же он неосторожен!

Does he want to be put into an iron cage?"

Неужели ему хочется попасть в железную клетку?

Doctor Caspar was very worried.

Очень велико было расстройство доктора Гаспара.

First, Tibul had been so careless, and now here was this doll that had to be fixed.

Неосторожность Тибула, затем эта кукла...

Then there was all the trouble of the day before and the ten scaffolds on Court Square.

Кроме того, вчерашние волнения, десять плах на Площади Суда...

"We live in such terrible times!" the doctor said.

- Ужасное время! - воскликнул доктор.

He did not know that the executions had been postponed.

Он не знал, что сегодняшняя казнь отменена.

The Palace official was not a talkative man.

Дворцовый чиновник был неразговорчив.

He had said nothing of what had happened at the Palace that day.

Он не сообщил доктору о том, что произошло сегодня во дворце.

As the doctor examined the poor doll, he wondered aloud:

Доктор рассматривал бедную куклу и недоумевал:

"Where did she get such wounds?

- Откуда эти раны?

They were certainly made by a weapon, probably a sword.

Они нанесены холодным оружием - должно быть, саблей.

This wonderful, child-like doll was pierced right through.

Куклу, чудесную девочку, искололи...

Who could have done it?

Кто это сделал?

Who could have dared to run his sword through the doll that belongs to Tutti the Heir?"

Кто осмелился колоть саблей куклу наследника Тутти?

The doctor had no idea that the Palace Guards had done it.

Доктор не предполагал, что это сделали гвардейцы.

He could never imagine that they, too, would refuse to serve the Three Fat Men and would side with the people.

Он не мог допустить мысли, что даже дворцовая гвардия отказывается служить Трём Толстякам и переходит на сторону народа.

How happy he would have been if he had known!

Как бы он обрадовался, если бы узнал об этом!

Doctor Caspar was holding the doll's head.

Доктор взял в руки головку куклы.

The sun streamed in through the window.

Солнце летело в окно.

Its beams fell right on the doll.

Оно ярко освещало куклу.

Doctor Caspar looked at it carefully.

Доктор смотрел.

"That's strange. That's very strange," he said to himself. "I've seen this face before.

"Странно, очень странно, - размышлял он. - Я где-то видел уже это лицо...

Yes, I have!

Ну да, конечно.

I recognise it.

Я видел его, я его узнаю.

But where?

Но где?

When?

Когда?

It was alive, it was the face of a live girl. It was smiling, looking pretty, happy, sad.

Оно было живое, оно было живым лицом девочки, оно улыбалось, строило чудные рожицы, было внимательным, было кокетливым и грустным...

Yes, I'm sure of it!

Да, да!

There can be no doubt about it!

Не может быть в этом сомнения!

But I'm so terribly near-sighted it's hard for me to remember faces."

Но проклятая близорукость мешает мне запоминать лица".

He brought the doll's curly head close to his eyes.

Он подносил кудрявую головку куклы близко к своим глазам.

"What a marvellous doll!

"Какая удивительная кукла!

What a skilled craftsman made it!

Какой умный мастер её создал!

It's not at all like an ordinary one.

Она не похожа на обыкновенную куклу.

Dolls usually have bulging blue eyes with no expression at all, a small turned-up nose, a mouth like a bow and stupid blonde curls like lamb's wool.

У куклы обычно голубые вытаращенные глаза, не человеческие и бессмысленные, вздёрнутый носик, губки бантиком, глупые белокурые кудряшки, точь-в-точь как у барашка.

These dolls all look happy, but they're really stupid.

Кукла кажется счастливой по виду, но в действительности она глупа...

There's nothing at all doll-like about this one, though.

А в этой кукле нет ничего кукольного.

It's just like a girl who's been turned into a doll!"

Клянусь, она может показаться девочкой, превращённой в куклу!"

Doctor Caspar admired his unusual patient.

Доктор Гаспар любовался своей необыкновенной пациенткой.

And all the while he kept thinking that somewhere, some time before he had seen that pale face, those serious grey eyes and those short tousled curls.

И всё время его не покидала мысль о том, что где-то когда-то он видел это же бледное личико, серые внимательные глаза, короткие растрёпанные волосы.

He remembered the way she used to turn her head sideways and look up at him so seriously with a spark of mischief in her eyes.

Особенно знакомым ему показался поворот головы и взгляд: она наклоняла голову чуть-чуть набок и смотрела на доктора снизу, внимательно, лукаво...

The doctor heard himself saying:

Доктор не выдержал и громко спросил:

"What's your name, doll?"

- Кукла, как тебя зовут?

But it did not answer.

Но девочка молчала.

Then the doctor remembered that the doll was broken.

Тогда доктор спохватился.

He had to fix her voice, fix her heart, teach her to smile again, to dance and behave like other little girls of her age.

Кукла испорчена; нужно вернуть ей голос, починить сердце, научить её снова улыбаться, танцевать и вести себя так, как ведут себя девочки в её возрасте.

"She seems to be about twelve."

"Ей на вид двенадцать лет".

There was no time to lose.

Медлить нельзя было.

Doctor Caspar got down to work.

Доктор принялся за работу.

"I must bring the doll back to life again!"

"Я должен воскресить куклу!"

Auntie Ganimed finished writing her letter.

Тётушка Ганимед дописала своё письмо.

Two hours passed. She was very bored.

Два часа она скучала.

And then she became curious.

Потом её начало разбирать любопытство:

"I wonder what sort of rush work the doctor is doing?

"Что за спешную работу должен выполнять доктор Гаспар?

What was that doll they brought him?"

Что это за кукла?"

She tiptoed to the workshop door and peeped through the heart-shaped keyhole.

Она тихо подкралась к дверям мастерской и заглянула в сердцевидную щёлку.

Alas!

Увы!

The key was in the lock.

Туда был вставлен ключ.

She couldn't see a thing. At that moment the door opened and Doctor Caspar came out.

Она ничего не увидела, но зато дверь открылась, и вышел доктор Гаспар.

He was so upset he didn't even scold Auntie Ganimed for peeping. He didn't have to.

Он был так расстроен, что даже не сделал замечания тётушке Ганимед за её нескромность.

She was terribly embarrassed as it was.

Тётушка Ганимед сконфузилась и без того.

"Auntie Ganimed, I'm leaving now.

- Тётушка Ганимед, - сказал доктор, - я ухожу.

I have to go out.

Вернее, мне придётся поехать.

Please call a cab."

Позовите извозчика.

He was silent and then rubbed his forehead.

Он помолчал, потом стал тереть ладонью лоб.

"I'm going to the Palace of the Three Fat Men.

- Я еду во Дворец Трёх Толстяков.

It is quite likely I won't return."

Очень возможно, что я не вернусь оттуда.

Auntie Ganimed was shocked.

Тётушка Ганимед отступила в изумлении:

"You're going to the Palace of the Three Fat Men?"

- Во Дворец Трёх Толстяков?

"Yes.

- Да, тётушка Ганимед.

Things look pretty bad.

Дело очень скверное.

They brought me the doll of Tutti the Heir.

Мне привезли куклу наследника Тутти.

It's the best doll in the whole world.

Это самая лучшая кукла в мире.

But the spring that made it work is broken.

Механизм её сломался.

The State Council of the Three Fat Men ordered me to repair it by tomorrow morning.

Государственный совет Трёх Толстяков приказал мне исправить эту куклу к завтрашнему утру.

If I don't, a terrible fate awaits me."

Мне грозит суровая кара...

Auntie Ganimed was ready to cry.

Тётушка Ганимед готовилась заплакать.

"And I can't fix this poor doll.

- И вот я не могу исправить эту бедную куклу.

I took it apart, I discovered what made it work. I could have fixed it.

Я разобрал механизм, спрятанный в её груди, я понял его секрет, я сумел бы восстановить его.

But... it's such a small thing!

Но... такая мелочь!

I can't because of a trifle.

Из-за пустяка, тётушка Ганимед, я не могу этого сделать.

There's a tiny cogwheel inside and it's cracked.

Там, в этом хитром механизме, есть зубчатое колесо - оно треснуло...

It's no good any more.

Оно никуда не годится!

I'll have to make a new one.

Нужно сделать новое...

I have the metal for it, it's something like silver.

У меня есть подходящий металл, вроде серебра...

But before I can start making the wheel, I have to soak the metal in a solution of vitriol for at least two days.

Но прежде чем приступить к работе, нужно продержать этот металл в растворе купороса по крайней мере два дня.

Two days, do you understand?

Понимаете, два дня...

And the doll must be ready by tomorrow morning!"

А кукла должна быть готова завтра утром.

"Can't you put in another kind of wheel?" Auntie Ganimed suggested timidly.

- А какое-нибудь другое колесо нельзя вставить? -робко предложила тётушка Ганимед.

The doctor waved his hand sadly.

Доктор печально махнул рукой:

"I've tried everything. Nothing works."

- Я всё испробовал, ничего не выходит.

Five minutes later a covered cab rolled up to the doctor's house.

Через пять минут перед домом доктора Гаспара стояла крытая извозчичья пролётка.

He was going to the Palace of the Three Fat Men.

Доктор решил ехать во Дворец Трёх Толстяков.

"I'll tell them the doll can't be fixed by tomorrow morning.

- Я им скажу, что к завтрашнему утру кукла не может быть готова.

They can arrest me if they want to."

Пусть делают со мной что хотят...

Auntie Ganimed bit the edge of her apron and shook her head until finally she was afraid it might fall off.

Тётушка Ганимед кусала передник и качала головой до тех пор, пока не испугалась, что голова отвалится.

Doctor Caspar sat the doll down on the seat beside him and was off.

Доктор Гаспар усадил рядом с собой куклу и уехал.

CHAPTER SEVEN

Глава 7

THE STRANGE DOLL IS LOST

НОЧЬ СТРАННОЙ КУКЛЫ

The wind howled in Doctor Caspar's ears.

Ветер свистел в оба уха доктора Гаспара.

The tune was horrid, even worse than the screeching of a knife on a grinder's wheel.

Мелодия выходила отвратительная, даже хуже того негритянского галопа, который исполняют дуэтом точильное колесо и нож под руками старательного точильщика.

The doctor pulled his cape collar up over his ears and turned his back to the wind.

Доктор закрыл уши воротником и подставил ветру спину.

Then the wind began to play with the stars.

Тогда ветер занялся звёздами.

It put them out, rolled them about and hid them behind the black triangles of the rooftops.

Он то задувал их, то катил, то проваливал за чёрные треугольники крыш.

When it got tired of playing this game, it began heapining clouds.

Когда эта игра надоела, он выдумал тучи.

But the clouds kept falling apart.

Но тучи развалились, как башни.

Then the wind got very cold. It got that cold from anger.

Тут ветер сразу стал холодным: он похолодел от злости.

The doctor had to wrap himself up in his cape.

Доктору пришлось закутаться в плащ.

He put half of it over the doll.

Половину плаща он уделил кукле.

For no good reason he began to feel frightened. "Faster! Faster!" he urged the driver on.

- Погоняйте! Погоняйте! Пожалуйста, погоняйте! Ни с того ни с сего доктору стало страшно, и он торопил кучера.

Everything round about was threatening, dark and deserted There were only a few yellow lights in the windows, am others were shuttered.

Было очень тревожно, темно и пустынно. Только в нескольких окнах появились красноватые огоньки, остальные были закрыты ставнями.

People were expecting terrible things to happen.

Люди ожидали страшных событий.

Many things seemed unusual and suspicious that evening.

В этот вечер многое казалось необычным и подозрительным.

The doctor even felt the strange doll's eyes might start shining in the dark like two transparent stones.

И порой доктор даже опасался, что глаза странной куклы, чего доброго, засияют в темноте, как два прозрачных камешка.

He tried not to look at his companion.

Он старался не смотреть на свою спутницу.

"What nonsense!" he said to calm himself. "My nerves are all on edge.

"Чепуха! - успокаивал он себя. - У меня расходились нервы.

This is a very ordinary evening.

Самый обыкновенный вечер.

It's just that there are very few people out tonight.

Только мало прохожих.

And the wind is playing tricks with their shadows, making each one of them look like a hired killer in a black cape.

Только ветер так странно кидает их тени, что каждый встречный кажется наёмным убийцей в крылатом таинственном плаще...

Then again, the gas lights at the street corners are a deadly blue.

Только газовые фонари на перекрёстках горят каким-то мертвенно-голубым светом...

Oh, I wish we were at the Palace already!"

Ах, если бы скорей добраться до Дворца Трёх Толстяков!.."

The best medicine for fear is to fall asleep.

Есть очень хорошее средство от страха: заснуть.

It works still better if you pull a blanket over your head.

Особенно рекомендуется натянуть на голову одеяло.

This was the remedy the doctor chose.

Доктор прибег к этому средству.

Instead of a blanket, he pulled his hat down over his eyes.

Одеяло он заменил шляпой, которую плотно надвинул на глаза.

He began counting to a hundred.

Ну и, конечно, он начал считать до ста.

It didn't help.

Это не помогло.

Then he decided upon some very strong medicine.

Тогда он воспользовался сильнодействующим средством.

He began counting a different way.

Он повторял про себя:

"One elephant and one elephant make two elephants. Two elephants and one elephant make three elephants. Three elephants and one elephant make four elephants...."

"Один слон и один слон - два слона: два слона и один слон - три слона, три слона и один слон -четыре слона..."

He had already counted up a big herd of elephants.

Дошло до целого табуна слонов.

And the hundred and twenty-third elephant turned into a real one.

А уже сто двадцать третий слон из воображаемого слона превратился в настоящего слона.

Since the doctor could not tell whether it was an elephant or Lapitup the Strong Man in pink tights, he must have finally fallen asleep and been dreaming.

И так как доктор не мог понять, слон ли это или розовый силач Лапитуп, то, очевидно, доктор спал и начинал видеть сон.

In your dreams time flies much faster than in real life.

Время во сне проходит гораздо быстрее, чем наяву.

The good doctor not only reached the Palace of the Three Fat Men in his dream, but he found himself on trial.

Во всяком случае, доктор во сне успел не только доехать до Дворца Трёх Толстяков, но и предстать перед их судом.

The Three Fat Men stood before him, each holding a doll by the hand.

Каждый стоял перед ним, держа за руку куклу, как цыган держит свою обезьянку в синей юбке.

They didn't even want to hear his explanations.

Они не хотели слушать никаких объяснений.

"You did not obey our order!" they thundered. "You deserve to be punished severely!

"Ты не выполнил приказа, - говорили они. - Ты заслужил суровую кару.

You will have to cross over Star Square on a tight-rope carrying the doll.

Вместе с куклой ты должен пройти по проволоке над Площадью Звезды.

But first, you'll have to take off your spectacles."

Только сними очки..."

Doctor Caspar said he was very sorry that things had turned out so badly.

Доктор просил прощения.

He was most concerned about the doll.

Главным образом он боялся за участь куклы...

This is what he said:

Он говорил так:

"I'm quite used to falling and know how to do it.

"Я уже привык, я уже умею падать...

It won't matter if I lose my balance and fall off the wire into the pool.

Если я сорвусь с проволоки и упаду в бассейн, это ничего.

I've had some experience, for I fell with the tower on the square near the town gates.

Я имею опыт: я падал вместе с башней на площади у городских ворот...

Think of the doll, though! The poor doll!

Но кукла, бедная кукла!

It will be smashed to pieces.

Она разобьётся вдребезги...

Have pity on it.

Пожалейте её...

I'm quite sure it's not a doll at all, but a live girl with a lovely name. I seem to have forgotten her name, I can't remember it."

Ведь я уверен, что это не кукла, а живая девочка с чудесным именем, которое я забыл, которое я не могу припомнить..."

"No!" the Three Fat Men cried. "No!

"Нет! - кричали Толстяки. - Нет!

You will not be pardoned!

Никакого прощения!

That's an order of the Three Fat Men!"

Таков приказ Трёх Толстяков!"

They shouted so loudly that the doctor woke up.

Крик был так резок, что доктор проснулся.

"That's an order of the Three Fat Men!" someone was shouting.

- Таков приказ Трёх Толстяков! - кричал кто-то над самым его ухом.

The doctor was not asleep any more.

Теперь уже доктор не спал.

The shouting was very real.

Это кричали наяву.

He pulled his hat off his eyes and looked about.

Доктор освободил глаза, или, вернее, очки, из-под шляпы и огляделся.

The night had got a good deal blacker while he had been sleeping.

Ночь, пока он спал, успела основательно почернеть.

The carriage had come to a stop.

Экипаж стоял.

It was surrounded by black figures. It was they who were shouting, it was they who had got mixed up in the doctor's dream.

Его окружили чёрные фигуры: они-то и подняли крик, впутавшись в сон доктора.

Their waving lanterns cast flickering shadows.

Они размахивали фонарями. От этого перелетали решетчатые тени.

"What's the matter?" the doctor asked. "Where are we?

-В чём дело?- спросил доктор.- Где мы находимся?

Who are you?"

Кто эти люди?

One of the men came closer and raised his lantern, shining the light on the doctor.

Одна из фигур приблизилась и подняла фонарь на уровень головы, осветив доктора.

The lantern swayed.

Фонарь закачался.

The hand that held it had on a glove of coarse leather with a wide cuff.

Рука, державшая его сверху за кольцо, была в перчатке из грубой кожи, с широким раструбом.

The doctor understood who the men were: they were Palace Guards.

Доктор понял: гвардейцы.

"That's an order of the Three Fat Men!" the Guard repeated.

- Таков приказ Трёх Толстяков, - повторила фигура.

The yellow light made his shiny oilskin hat look like a hat of iron.

Жёлтый свет разрывал её на части. Поблёскивала клеёнчатая шляпа, ночью производившая впечатление железной.

"No one can come within a mile of the Palace.

- Никто не имеет права приблизиться к дворцу ближе чем на километр.

The order was issued today.

Сегодня издали этот приказ.

There's trouble in town.

В городе волнения.

You can't go any farther!"

Дальше ехать нельзя!

"But I simply must get to the Palace."

- Да, но мне необходимо явиться во дворец.

The doctor was angry.

Доктор был возмущён.

The Guard said in a steely voice:

Гвардеец говорил железным голосом:

"I'm Captain Tserep, in charge of the Guard.

- Я начальник караула, капитан Цереп.

Don't take another step!

Я вас не пущу дальше ни на шаг!

Turn back!" he shouted to the driver, waving his lantern at him.

Поворачивай! - крикнул он кучеру, замахнувшись фонарём.

Now the doctor was really worried.

Доктору стало не по себе.

However, he was sure that as soon as they learned who he was and why he was on his way to the Palace, they'd let him through.

Однако он не сомневался, что, узнав, кто он и почему ему нужно во дворец, его немедленно пропустят.

"I'm Doctor Caspar Arnery," he said.

- Я доктор Гаспар Арнери, - сказал он.

The Guards all laughed.

В ответ загремел смех.

Their lanterns danced up and down.

Со всех сторон заплясали фонари.

"Look, mister, we don't feel like joking so late at night and in such bad times," the Captain of the Guard said.

- Гражданин, мы не расположены шутить в такое тревожное время и в такой поздний час, - сказал начальник караула.

"But I am Doctor Caspar Arnery."

- Я повторяю вам: я доктор Гаспар Арнери.

The Captain became furious.

Начальник караула впал в ярость.

He said slowly, clanging his sword at each word:

Он медленно и раздельно проговорил, сопровождая каждое слово звяканьем сабли:

"You're lying, because you want to get into the Palace.

- Для того чтобы проникнуть во дворец, вы прикрываетесь чужим именем.

Doctor Arnery doesn't go roaming at night.

Доктор Гаспар Арнери не шатается по ночам.

Especially tonight, of all nights.

Особенно в эту ночь.

He's very busy right now. He's bringing the doll of Tutti the Heir back to life.

Сейчас он занят важнейшим делом: он воскрешает куклу наследника Тутти.

He won't come to the Palace before tomorrow morning.

Только завтра утром он явится во дворец.

I'm going to arrest you for lying to me!"

А вас, как обманщика, я арестую!

"What!" Now it was the doctor's turn to become furious.

- Что?! - Тут уже доктор пришёл в ярость.

"So, he doesn't believe me?

"Что?! Он смеет мне не верить?

Very well, I'll show him the doll," the doctor thought as he felt around on the seat for it. But...

Хорошо. Я ему сейчас покажу куклу!" Доктор протянул руку за куклой - и вдруг...

The doll was gone.

Куклы не оказалось.

It had fallen out of the carriage while he was sleeping.

Пока он спал, она выпала из экипажа.

A chill ran down the doctor's spine.

Доктор похолодел.

"Maybe I'm still dreaming?" he thought.

"Может быть, это всё сон?" - мелькнуло у него в сознании.

Alas!

Увы!

He was not.

Это была действительность.

"Well!" the Captain of the Guard muttered, as he clenched his fist over the lantern ring. "Get going!

- Ну! - промычал начальник караула, сжимая зубы и шевеля пальцами, державшими фонарь. -Уезжайте к черту!

I'm letting you off because I've no time to be bothered with a stupid old man like you.

Я вас отпускаю, чтобы не возиться со старикашкой...

Go on!"

Вон!

The doctor had to obey.

Пришлось повиноваться.

The driver turned the carriage around.

Кучер повернул.

It creaked and rattled, the horse snorted, the iron lanterns flashed for the last time, and the poor doctor started back to town... This was the last straw.

Экипаж заскрипел, фыркнула лошадь, железные фонари метнулись в последний раз, и бедный доктор поехал обратно.

It was just too much for him. He burst into tears.

Он не выдержал и заплакал.

They had all been so rude to him, they had called him a stupid old man. But worst of all, he had lost the doll of Tutti the Heir!

С ним так грубо разговаривали; его назвали старикашкой; а самое главное - он потерял куклу наследника Тутти!

"I suppose that means I've also lost my head," he thought and wept His spectacles became so clouded he couldn't see a thing.

"Это значит, что я потерял голову в самом буквальном смысле". Он плакал. Очки его вспотели, он ничего не видел.

He felt like burying his head in a pillow.

Ему захотелось зарыться головой в подушку.

Meanwhile, the driver was racing his horse.

Между тем кучер погонял лошадь.

The doctor moaned for ten more minutes, and then his usual good sense returned.

Десять минут огорчался доктор. Но вскоре вернулась к нему обычная его рассудительность.

"I can still find the doll. There were very few people about this evening.

"Я ещё могу найти куклу, - обдумывал он. - В эту ночь мало прохожих.

And the roads here are always deserted.

Это место всегда пустынно.

Perhaps no one has passed by in all this time."

Может быть, никто за это время не прошёл по дороге..."

He told the driver to slow down and look at the ground carefully.

Он приказал кучеру продвигаться шагом и внимательно осматривать путь.

"Well?

- Ну что?..

Do you see anything?" he kept asking every minute.

Ну что? - спрашивал он каждую минуту.

"Can't see a thing.

- Ничего не видно.

No, nothing here," the driver replied.

Ничего не видно, - отвечал кучер.

And then he would tell him what he could see, things that were quite useless and of no interest.

Он сообщал о совсем ненужных и неинтересных находках:

"There's a barrel."

- Бочонок.

"No, that's not it."

- Нет... не то...

"That looks like a good piece of glass."

- Хороший, большой кусок стекла.

"No."

- Нет.

"And a torn shoe."

- Рваный башмак.

"No," the doctor answered. His voice kept getting sadder.

- Нет, - всё тише отвечал доктор.

The driver was really trying hard.

Кучер старался вовсю.

He looked every way.

Он высмотрел все глаза.

He saw so well in the dark he might have been the captain of an ocean liner instead of a cab-driver.

В темноте он видел так хорошо, точно был не кучером, а капитаном океанского парохода.

"Still can't see the doll?

- А куклы... вы не видите?

It has on a pink dress."

Куклы в розовом платьице?

"No, there's no doll," the driver answered in a deep, sad voice.

- Куклы нет, - говорил кучер печальным басом.

"That means someone has found it.

- Ну, в таком случае её подобрали.

There's no sense looking any more.

Больше искать нет смысла...

Here, this is where I fell asleep.

Здесь, на этом месте, я заснул...

It was still sitting next to me then.

Тогда ещё она сидела рядом со мной...

Oh, dear!"

Ах!

And the doctor was ready to weep again.

И доктор снова готов был заплакать.

The driver sniffled in sympathy.

Кучер несколько раз сочувственно потянул носом.

"What do we do now?"

- Что же делать?

"I don't know.

- Ах, я уж не знаю...

I don't know at all." Doctor Caspar rested his head in his palms, swaying to and fro from grief and the bumps in the road. "I know!" he cried. "Why, of course! That's it.

Ах, я уж не знаю... - Доктор сидел, опустив голову на руки, и покачивался от горя и толчков экипажа. - Я знаю, - сказал он. - Ну конечно... ну конечно...

Why didn't I think of it before!

Как мне раньше не пришло это в голову!

The doll ran away.

Она убежала, эта кукла...

I fell asleep, and it ran away.

Я заснул, а она убежала.

Certainly.

Ясно.

She was alive.

Она была живая.

I noticed that right away.

Я сразу это заметил.

But that doesn't make me any less guilty so far as the Three Fat Men are concerned."

Впрочем, это не уменьшает моей вины перед Тремя Толстяками...

Suddenly, he felt hungry.

Тут ему захотелось кушать.

He was silent and then he said very solemnly:

Он помолчал немного, а потом заявил очень торжественно:

"I haven't had dinner today!

- Я сегодня не обедал!

Please take me to the nearest inn."

Везите меня к ближайшему трактиру.

His hunger had calmed him.

Голод успокоил доктора.

They rolled along the dark streets for quite a while.

Долго они ездили по тёмным улицам.

All the innkeepers had locked their doors.

Все трактирщики позакрывали свои двери.

All the fat people in town were worried that night.

Все толстяки переживали в эту ночь тревожные часы.

They had put new locks on their door and had piled chests and wardrobes behind them.

Они приколотили новые засовы и заставили входы комодами и шкафами.

They stuffed up the windows with pillows and striped mattresses.

Они забили окна перинами и полосатыми подушками.

The fattest and the richest expected to be attacked that night.

Они не спали. Все, кто был потолще и побогаче, ожидали в эту ночь нападения.

Their watch dogs had not been fed since the morning to make them still fiercer.

Цепных собак не кормили с утра, чтобы они стали внимательнее и злее.

It was a terrible night for the fat and the rich.

Жуткая ночь наступила для богатых и толстых.

They were certain the people would rise up again at any moment.

Они были уверены, что каждую минуту народ может снова подняться.

Rumours that several Guards had turned against the Three Fat Men am had run their swords through the doll of Tutti the Heir, and had then left the Palace, spread quickly through the town.

Слух о том, что несколько гвардейцев изменили Трём Толстякам, искололи куклу наследника Тутти и ушли из дворца, распространился по городу.

This made all the rich and the gluttons still more nervous.

Это очень тревожило всех богачей и обжор.

"Well!" they all raged. "Just think! We can't even rely on the Guards any more.

- Черт возьми! - возмущались они. - Мы уже не можем надеяться на гвардейцев.

Yesterday they put down the uprising, but today they're ready to turn against us!"

Вчера они подавили восстание народа, а сегодня они направят свои пушки на наши дома.

Doctor Caspar lost all hope of having supper and some rest.

Доктор Гаспар потерял всякую надежду утолить свой голод и отдохнуть.

There was not a sign of life anywhere.

Вокруг не было никаких признаков жизни.

"Do I really have to go back home?" he thought unhappily. "It's so far away.

- Неужели ехать домой? - взмолился доктор. - Но это так далеко...

I'll probably die of hunger on the way."

Я умру от голода...

Just then he smelled roast meat.

И вдруг он почувствовал запах жаркого.

Yes, that was what was! It smelled like roast lamb and onions.

Да, приятно пахло жареным: вероятно, бараниной с луком.

And the driver had caught sight of a light nickering in the distance.

А кучер в ту же минуту увидел невдалеке свет. Узкая полоса света шаталась под ветром.

What could it be?

Что это было?

"Ah, if only it's an inn!" the doctor cried happily.

-Вот если бы трактир! - воскликнул доктор в восторге.

They drove up.

Они подъехали.

But it was not an inn.

Оказалось, вовсе не трактир.

Away from the road on an empty plot beyond some dark houses, stood a house on wheels.

В стороне от нескольких домишек, на пустыре, стоял дом на колёсах.

A narrow strip of light was coming from a crack in the door.

Узкая полоса света оказалась щелью неплотно закрытой двери этого дома.

The driver climbed down from his box and went to have a look, while the doctor, who had forgotten all about his terrible adventure, was inhaling the wonderful aroma of the roast lamb.

Кучер слез с козёл и пошёл на разведку. Доктор, забыв о злоключениях, наслаждался запахом жаркого.

He snorted and closed his eyes with delight.

Он сопел, посвистывал носом и жмурился.

"I'm afraid of dogs!" the driver shouted back to him. "And I think there are some sort of steps here."

- Во-первых, я боюсь собак! - кричал кучер из темноты. - Во-вторых, здесь какие-то ступеньки...

It all ended well.

Всё обошлось благополучно.

The driver climbed the steps and knocked.

Кучер взобрался по ступенькам к дверям и постучал.

"Who's there?"

- Кто там?

The door opened, turning the narrow strip of light into a big bright square of light.

Узкая полоска света превратилась в широкий, яркий четырёхугольник. Дверь раскрылась.

A man was standing on the threshold.

На пороге стоял человек.

In all that blackness, with the bright light shining at his back, he seemed like a black paper cutout.

Среди пустого окрестного мрака на этом ярко освещённом фоне он казался плоским, вырезанным из чёрной бумаги.

The driver said:

Кучер отвечал за доктора:

"It's Doctor Caspar Arnery.

- Это доктор Гаспар Арнери.

And who are you?

А вы кто такие?

Whose house on wheels is this?"

Чей это дом на колёсах?

"This is Uncle Brizak's carnival wagon," the shadow on the doorstep replied.

- Здесь балаганчик дядюшки Бризака, - ответила китайская тень с порога.

It seemed excited and waved its hands. "Please come in, gentlemen!

Она чему-то обрадовалась, заволновалась, замахала руками. - Пожалуйте, господа, пожалуйте!

We are very happy to see Doctor Caspar Arnery here at Uncle Brizak's."

Мы очень довольны, что доктор Гаспар Арнери посетил балаганчик дядюшки Бризака.

What a happy ending!

Счастливый конец!

They had certainly driven around enough in the dark for one night!

Довольно ночных странствований!

Hooray for Uncle Brizak's carnival wagon!

Да здравствует балаганчик дядюшки Бризака!

The doctor, the driver and the horses found shelter, food and rest, for the house on wheels was a very hospitable one.

И доктор, и кучер, и лошадь нашли приют, ужин, отдых. Дом на колёсах оказался гостеприимным домом.

The people who lived in it belonged to Uncle Brizak's roving troupe of carnival performers.

В нем жила бродячая труппа дядюшки Бризака.

Who had not heard of Uncle Brizak!

Кто не слышал этого имени!

Who had not heard of his carnival wagon!

Кто не знал о балаганчике дядюшки Бризака!

All year round it travelled from market to fair putting on performances.

Круглый год балаганчик устраивал свои представления на рыночных площадях в дни праздников и ярмарок.

What wonderful actors they were!

Какие здесь были искусные актёры!

And what wonderful shows they put on!

Как занимательны были их спектакли!

Tibul the Acrobat's act had always been the main attraction.

И главным было то, что здесь, в этом балаганчике, выступал канатоходец Тибул.

We already know that he was the best tight rope-walker in the land.

Мы уже знаем, что он покрыл себя славой лучшего канатоходца в стране.

We saw his skill for ourselves when he walked across the high cable over Star Square under a barrage of fire.

Свидетелями его ловкости мы были на Площади Звезды, когда по проволоке он прошёл над страшной бездной под пулями гвардейцев.

Audiences had clapped their hands off when Tibul had appeared in the market squares!

Сколько мозолей выскакивало на руках зрителей, и маленьких и больших, когда Тибул выступал на рыночных площадях!

Shopkeepers and beggar-women, schoolchildren and soldiers, everyone who ever watched him, had clapped and clapped and clapped.

Так усердно хлопали ему и лавочники, и нищие старухи, и школьники, и солдаты, и все, все...

But now the shopkeepers and fops were sorry they had thought him so wonderful.

Теперь, впрочем, лавочники и франты сожалели о своём прежнем восторге:

"We applauded him, and now he's turned against us!" they said.

"Мы ему рукоплескали, а он сражается против нас!"

Uncle Brizak's carnival wagon was a sad place now that Tibul had left it.

Балаганчик дядюшки Бризака осиротел: гимнаст Тибул покинул его.

Doctor Caspar said nothing of what had happened to Tibul.

Доктор Гаспар ничего не сказал о том, что произошло с Тибулом.

He also said nothing of the doll that belonged to Tutti the Heir.

Умолчал он также о кукле наследника Тутти.

And what did Doctor Caspar see inside the carnival wagon, inside the house on wheels?

Что увидел доктор в балаганчике, внутри дома на колёсах?

He was given a large Turkish drum to sit on. It had red triangles and gold wire netting around it.

Его усадили на большом турецком барабане, украшенном пунцовыми треугольниками и золотой проволокой, сплетённой в виде сетки.

The house was built like a railway car. Canvas curtains divided it into several rooms.

Дом, построенный на манер вагона, состоял из нескольких жилищ, разделённых холщовыми перегородками.

It was very late.

Был поздний час.

The people who lived in the carnival wagon were all asleep.

Население балаганчика спало.

The man who had opened the door for them and who had seemed like a black paper doll turned out to be an old clown.

Человек, открывший дверь и казавшийся китайской тенью, был не кто иной, как старый клоун.

His name was August.

Звали его Август.

He was on duty that night, and had just been making himself some supper when the doctor's carriage rolled up.

Он нёс дежурство в эту ночь. Когда доктор подъехал к балаганчику, Август готовил себе ужин.

Yes, it really was roast lamb and onions.

Действительно, это была баранина с луком.

The doctor sat on the drum and looked around.

Доктор сидел на барабане и осматривал помещение.

An oil lamp was burning on a wooden box.

На ящике горела керосиновая лампа.

Hanging on hooks from the walls were hoops covered with pink and white tissue paper, long striped whips with shiny metal handles, bright costumes adorned with beads and gold spangles, embroidered flowers and coloured bits of cloth.

На стенах висели обручи, обтянутые папиросной бумагой, белой и розовой, длинные полосатые бичи с блестящими металлическими ручками, костюмы, осыпанные золотыми кружочками, расшитые цветами, звёздами, разноцветными лоскутами.

There were masks, too.

Со стен глядели маски.

Some had horns, some had funny long noses, some had big grinning mouths.

У некоторых торчали рога; у других нос напоминал турецкую туфлю; у третьих рот был от уха до уха.

One had a huge pair of ears that looked real, except that they were very, very big.

Одна маска отличалась огромными ушами. Самое смешное было то, что уши были человеческие, только очень большие.

There was a small strange animal in a cage in a corner.

В углу, в клетке, сидел какой-то маленький непонятный зверь.

Along one of the walls was a long wooden table.

У одной из стен стоял длинный деревянный стол.

Ten mirrors hung over it.

Над ним висели зеркальца. Десять штук.

An unlit candle was stuck to the table with melted wax near each of the mirrors.

Возле каждого зеркальца торчала свеча, приклеенная к столу собственным соком -стеарином. Свечи не горели.

There were boxes, paint brushes, powder-puffs, wigs, mounds of pink powder and damp coloured spots under every mirror.

На столе валялись коробочки, кисточки, краски, пуховки, парики, лежала розовая пудра, высыхали разноцветные лужицы.

"We had to flee from the Guards today," the clown said. "Tibul the Acrobat used to be one of our performers.

- Мы удирали сегодня от гвардейцев, - заговорил клоун. - Вы знаете, гимнаст Тибул был нашим актёром.

The Guards were after us, because they think we're hiding Tibul." The old clown looked very sad. "But we don't even know where he is.

Гвардейцы хотели нас схватить: они думают, что мы спрятали его. - Старый клоун казался очень печальным. - А мы сами не знаем, где гимнаст Тибул.

He was probably killed, or put in an iron cage."

Его, должно быть, убили или посадили в железную клетку.

August sighed and shook his grey head.

Клоун вздыхал и качал седой головой.

The animal in the cage looked at the doctor with cat-like eyes.

Зверь в клетке смотрел на доктора кошачьими глазами.

"I wish you could have come earlier," the clown continued. "We all like you very much.

- Жаль, что вы так поздно приехали к нам, -говорил клоун. - Мы вас очень любим.

You would have made us feel better.

Вы бы успокоили нас.

Everyone knows you're a friend of the poor, a friend of the people.

Мы знаем, что вы друг обездоленных, друг народа.

Remember something that happened long ago?

Я вам напомню один случай.

We were putting on a show at the Steer Liver Market.

Мы давали спектакль на Рынке Бычачьей Печёнки.

That was last spring.

Это было в прошлом году весной.

My little girl was singing a song."

Моя девочка пела песенку...

"Yes, yes, I remember," the doctor said.

- Так, так... - вспомнил доктор.

He felt strangely excited.

Вдруг он почувствовал странное волнение.

"Remember?

- Помните?

You were at the market that day.

Вы тогда были на рынке.

And you were watching our show.

Вы смотрели наше представление.

My little girl was singing a song about a pie that would rather burn in the oven than land in the stomach of a fat nobleman."

Моя девочка пела песенку о пироге, который предпочёл лучше сгореть в печке, чем попасть в желудок толстого дворянина...

"Yes, yes, I remember!

- Да, да... помню...

And then what?"

Дальше?

"A grand lady heard the song and got angry.

- Знатная дама, старуха, услыхала это и обиделась.

She told her long-nosed servants to box my little girl's ears."

Она велела своим носатым слугам выдрать мою девочку за уши.

"And I chased them away," the doctor said.

- Да, я помню. Я вмешался. Я прогнал слуг.

"The old woman recognised me and was ashamed of herself.

Дама узнала меня, и ей стало стыдно.

Right?"

Правда?

"Yes.

-Да.

Then you left, and my little girl said that if the grand lady's servants had boxed her ears, she would have died of disgrace.

Потом вы ушли, а моя девочка сказала, что если бы её выдрали за уши слуги знатной старухи, то она не могла бы жить...

You saved her.

Вы её спасли.

She'll never forget you!"

Она этого никогда не забудет!

"Where is your little girl now?" the doctor asked.

- А где ваша девочка теперь? - спросил доктор.

He was very excited.

Он очень волновался.

The old clown went over to the canvas curtain and called someone.

Тогда старый клоун подошёл к холщовой перегородке и позвал.

The name he called was very strange. The way he said it was like the sound of a tightly-closed wooden box opening with a squeak.

Он сказал странное имя, произнёс два звука, как будто раскрыл маленькую деревянную круглую коробочку, которая трудно раскрывается:

"Suok!" he called.

- Суок!

Several moments passed.

Прошло несколько секунд.

Then a corner of the curtain was lifted and a little girl popped her tousled curly head out.

Потом холщовая створка приподнялась, и оттуда выглянула девочка, чуть наклонив голову с растрёпанными кудрями.

She gazed at the doctor with big grey eyes that were very serious, and yet a bit mischievous.

Она смотрела на доктора серыми глазами, немного снизу, внимательно и лукаво.

The doctor took one look at her and gasped: it was the doll that belonged to Tutti the Heir!

Доктор поднял глаза и обомлел: это была кукла наследника Тутти!

CHAPTER EIGHT

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ СУОК Глава 8

THE YOUNG ACTRESS HAS A DIFFICULT PART

ТРУДНАЯ РОЛЬ МАЛЕНЬКОЙ АКТРИСЫ

Yes, it was she!

Да, это была она!

But where in the world had she come from?

Но, черт возьми, откуда же она взялась?

Was it a miracle?

Чудеса?

Of course not!

Какие там чудеса!

Doctor Caspar knew only too well that miracles don't happen.

Доктор Гаспар прекрасно знал, что чудес не бывает.

It was simply a mistake.

Это, решил он, просто обман.

The doll was really alive and when he had so foolishly fallen asleep in the carriage, she had run away like a naughty little girl.

Кукла была живая, и когда он имел неосторожность заснуть в экипаже, она удрала, как непослушная девочка.

"It's no use smiling at me!

- Нечего так улыбаться!

Your innocent smile won't make me forgive you for what you've done," he said sternly. "See, you've been punished already.

Ваша заискивающая улыбка не уменьшает вашей вины, - сказал он строго. - Как видите, судьба вас наказала.

I might never have found you and yet I did, quite by chance."

Совершенно случайно я вас нашёл там, где найти вас казалось невозможным.

The doll stared at him in amazement.

Кукла вытаращила глаза.

Then she began to blink her eyes like a little rabbit. She looked at the clown in a very puzzled way.

Потом она замигала, как маленький кролик, и растерянно посмотрела в сторону клоуна Августа.

August sighed.

Тот вздохнул.

"Who are you? Answer me!"

- Кто вы такая, отвечайте прямо!

The doctor tried to sound as stern as he could, but the doll was so lovely he found it very hard to be angry.

Доктор придал своему голосу возможную суровость. Но кукла выглядела так очаровательно, что сердиться было очень трудно.

"See, you don't even remember me," she said.

- Вот видите, - сказала она, - вы меня забыли.

"I'm Suok."

Я Суок.

"Su-ok," the doctor repeated. "But you're the doll of Tutti the Heir!"

-Су-ок... - повторил доктор. - Но ведь вы кукла наследника Тутти!

"I'm no doll!

- Какая там кукла!

I'm a girl!"

Я обыкновенная девочка...

"What?

-Что?..

Why, you're pretending!"

Вы притворяетесь!

The doll came out from behind the curtain.

Кукла вышла из-за перегородки.

The lamp shone brightly on her.

Лампа ярко освещала её.

She was smiling and her tousled head was tilted.

Она улыбалась, наклонив набок растрёпанную головку.

Her hair was the colour of a baby bird's grey fluff.

Волосы у неё были такого цвета, как перья у маленьких серых птичек.

The fuzzy animal in the cage never took its eyes off her.

Мохнатый зверёк в клетке смотрел на неё очень внимательно.

Doctor Caspar didn't know what to think.

Доктор Гаспар был в полном недоумении.

In a little while, dear reader, you will discover the secret.

Через некоторое время читатель узнает весь секрет.

But now we'd like to warn you of something very important that Doctor Caspar Arnery failed to notice.

Но сейчас мы хотим предупредить читателя об одном очень важном обстоятельстве, которое ускользнуло от внимательного взгляда доктора Гаспара Арнери.

When a person is excited, he may not notice things that are quite obvious.

Человек в минуты волнения порой не замечает таких обстоятельств, которые, как говорят взрослые, бьют в глаза.

This is what it was: the doll looked so very different here, in the carnival wagon.

И вот это обстоятельство: теперь, в балаганчике, у куклы был совершенно иной вид.

Her grey eyes sparkled with joy, she seemed serious and attentive, but there was not a trace left of her sadness.

Серые глаза её весело блестели. Сейчас она казалась серьёзной и внимательной, но от её печали не осталось и следа.

In fact, you would have said she was a mischievous child pretending to be very prim and proper. .

Напротив, вы бы сказали, что это шалунья, притворяющаяся скромницей.

And where was her beautiful pink silk dress?

Затем, дальше.

Where were the golden rosebuds on her slippers, the lace, the spangles, the fairytale clothes which would make any little girl look like a princess, or at least like a Christmas-tree ornament?

Куда же девалось её прежнее великолепное платье, весь этот розовый шёлк, золотые розы, кружева, блёстки, сказочный наряд, благодаря которому каждая девочка могла бы походить если не на принцессу, то, во всяком случае, на ёлочную игрушку?

The doll was dressed very simply.

Теперь, представьте себе, кукла была одета более чем скромно.

She had on a sailor blouse and skirt and had no stockings on her feet, only a worn pair of slippers that were once white and now looked grey.

Блуза с синим матросским воротником, старенькие туфли, достаточно серые для того, чтобы не быть белыми. Туфли были надеты на босу ногу.

But don't think these simple clothes made her one bit less pretty.

Не думайте, что от этого простого наряда кукла стала некрасивой.

They really looked very nice on her.

Напротив, он был ей к лицу.

Sometimes you see a little ragged girl and pass by without really noticing her and then suddenly realise that she is much prettier than a princess.

Бывают такие замарашки: сперва не удостоишь их взглядом, а потом, присмотревшись внимательнее, видишь, что такая замарашка милей принцессы, тем более что принцессы иногда превращаются в лягушек или, наоборот, лягушки превращаются в принцесс.

But there was something much more important. Remember, the doll that belonged to Tutti the Heir had terrible holes in her chest.

Но вот самое главное, вы помните, на груди у куклы наследника Тутти были страшные чёрные раны.

Now they had disappeared!

А теперь они исчезли.

This was a very happy, healthy doll.

Это была весёлая, здоровая кукла!

But Doctor Caspar didn't notice a thing.

Но доктор Гаспар ничего не заметил.

Perhaps in another moment or two he would have seen the difference, but just then someone knocked.

Может быть, уже в следующую минуту он разобрал бы, в чём дело, но как раз в эту следующую минуту кто-то постучал в дверь.

Everything became still more confused.

Тут дела ещё больше запутались.

A Negro entered the carnival wagon.

В балаганчик вошёл негр.

The doll jumped.

Кукла завизжала.

The animal in the cage spat, even though it wasn't a cat.

Зверь в клетке фыркнул, хотя и не был кошкой, а каким-то более сложным животным.

We know who the Negro was.

Мы уже знаем, кто такой негр.

Doctor Caspar knew, too, since he was the one who had changed Tibul into a Negro.

Знал это и доктор Гаспар, сделавший этого негра из самого обыкновенного Тибула.

But no one else knew the secret.

Но никто другой секрета не знал.

The confusion lasted a full five minutes.

Замешательство продолжалось пять минут.

The Negro behaved most strangely.

Негр вёл себя самым ужасающим образом.

He lifted up the doll and began kissing its cheeks and nose, but the cheeks and nose kept turning this way and that to get out of his way. It was as if he were trying to bite an apple on a string.

Он схватил куклу, поднял её на воздух и начал целовать в щеки и нос, причём этот нос и щеки увёртывались так энергично, что можно было сравнить целующего негра с человеком, который хочет укусить яблоко, висящее на нитке.

Old August closed his eyes and, sick with fear, swayed back and forth like a Chinese emperor deciding whether to chop off a criminal's head or make him eat a mouse without any sugar on it.

Старый Август закрыл глаза и, обалдев от страха, раскачивался подобно китайскому императору, решающему вопрос: огрубить ли преступнику голову или заставить съесть живую крысу без сахара?

The doll's slipper came off and hit the oil lamp.

Туфля слетела с ноги куклы и попала в лампу.

The overturned lamp went out.

Лампа опрокинулась и испустила дух.

It became very dark and still more terrifying.

Сделалось темно. Ужас достиг своих пределов.

Then everyone noticed it was nearly dawn.

Тогда все увидели, что начался рассвет.

The cracks in the door let in pale strips of light.

Щели осветились.

"It's dawn already," the doctor said. "I have to set out for the Palace of the Three Fat Men and bring them Tutti the Heir's doll."

- Вот уже рассвет, - сказал доктор Г аспар, - и мне нужно идти во дворец Трёх Толстяков вместе с куклой наследника Тутти.

The Negro pushed open the door.

Негр толкнул дверь.

The grey light of morning filled the room.

Серый свет с улицы вошёл в жилище.

August sat as before with his eyes closed.

Клоун сидел по-прежнему, и глаза его были закрыты.

The doll was hiding behind the curtain.

Кукла спряталась за перегородку.

Doctor Caspar quickly told Tibul about all that had happened.

Доктор Гаспар наскоро объяснил Тибулу, в чём дело.

He told him about the doll that belonged to Tutti the Heir, of how it had vanished and how he had luckily come upon it here, in the carnival wagon.

Он рассказал всю историю о кукле наследника Тутти, о том, как она исчезла и как теперь счастливо нашлась здесь, в балаганчике.

The doll was listening to their conversation from behind the curtain, but it didn't make any sense to her.

Кукла прислушивалась за перегородкой и ничего не понимала.

"He called him Tibul!" she thought in wonder. "That's not Tibul.

"Он его называет Тибулом! - удивлялась она. -Какой же это Тибул?

That's a very strange and awful man.

Это ужасный негр.

Tibul doesn't look a bit like him."

Тибул красивый, белый, а не чёрный..."

Then she peeped out and had a look.

Тогда она высунула один глаз и посмотрела.

The Negro took a small bottle from the pocket of his red shorts. He pulled out the cork and began rubbing himself all over with the liquid.

Негр достал из кармана своих красных штанишек продолговатый флакон, откупорил его, отчего флакон пискнул, как воробей, и стал лить на себя из флакона какую-то жидкость.

In another moment a miracle happened.

Через секунду произошло чудо.

The Negro became white!

Негр стал белым, красивым и не чёрным.

It was Tibul! There could be no doubt about it.

Сомнений не оставалось: это был Тибул!

"Tibul!" the doll shrieked. She rushed out from behind the curtain and threw her arms around his neck.

- Ура! - закричала кукла и вылетела из-за перегородки прямо на шею к Тибулу.

The clown, whose eyes were still closed, decided something terrible had happened and fell senseless to the floor.

Клоун, который ничего не видел и решил, что произошло самое ужасное, упал с того, на чём сидел, и остался без движения.

Tibul raised him by the seat of his pants.

Тибул поднял его за штаны.

It was now the doll's turn to start kissing Tibul.

Теперь уже кукла без приглашения расцеловала Тибула.

"Goodness!" she said breathlessly. "How did you get so black?

- Вот здорово! - говорила она, задыхаясь от восторга. - Как же ты был такой чёрный?

I didn't even recognise you."

А я тебя не узнала...

"Suok!" Tibul said sternly.

- Суок! - сказал Тибул строго.

She let go of his neck and stood at attention before him like a good tin soldier.

Она немедленно спрыгнула с его огромной груди и стала перед ним навытяжку, не хуже хорошего оловянного солдатика.

"What?" Suok asked in her best schoolgirl voice.

- Что? - спросила она как школьница.

Tibul put his hand on her tousled head.

Тибул положил руку на её растрёпанную голову.

She looked up at him with shining eyes.

Она смотрела на него снизу счастливыми серыми глазами.

"Did you hear what Doctor Caspar said?"

-Ты слышала, что говорил доктор Гаспар?

"Yes.

-Да.

He said that the Three Fat Men told him to heal the doll that belongs to Tutti the Heir.

Он говорил о том, что Три Толстяка поручили ему вылечить куклу наследника Тутти.

He said the doll ran away from his carriage.

Он сказал, что эта кукла удрала из его экипажа.

And he also said I'm that doll!"

Он говорит, что я - эта кукла.

"He's wrong," Tibul said. "Doctor Caspar, I can assure you that this is not a doll.

- Он ошибается, - заявил Тибул. - Доктор Гаспар, это не кукла, смею вас уверить.

This is my little friend, the dancing-girl Suok, my true friend and circus partner."

Это мой маленький дружок, эта девочка, танцовщица Суок, мой верный товарищ по цирковой работе.

"Yes!" the doll said happily. "We used to walk across the rope together."

- Правда! - обрадовалась кукла. - Ведь мы с тобой не раз ходили по проволоке.

She was very pleased to hear Tibul call her his true friend and partner.

Она была очень довольна, что Тибул назвал её своим верным товарищем.

"Dear Tibul," she whispered and rubbed her cheek against his hand.

- Милый! - шепнула она и потёрлась лицом об егоруку.

"What?!" said the doctor. "Is she really a live girl?

- Как? - переспросил доктор. - Неужели это живая девочка?

You say her name is Suok?

Суок - вы говорите...

Yes, ah, yes!

Да! Да!

Now I remember.

Действительно! Я теперь вижу ясно. Я вспоминаю...

I saw her once before.

Ведь я видел однажды эту девочку.

Yes, yes!

Да... да...

I saved her from the servants of that old woman who wanted to have her caned!" Here the doctor clasped his hands.

Ведь я спас её от слуг старухи, которые хотели побить её палками! - Тут доктор даже всплеснул руками. - Ха-ха-ха!

"Of course!

Ну да, конечно.

That's why I thought the doll of Tutti the Heir looked so familiar.

Оттого мне и казалось таким знакомым личико куклы наследника Тутти.

It's an amazing resemblance."

Это просто удивительное сходство, или, как говорят в науке, феномен.

Soon everything became clear to everyone.

Всё разъяснилось к общему удовольствию.

It was getting lighter and lighter outside.

Делалось всё светлей и светлей.

A rooster cleared his throat near by.

На задворках простонал петух.

Then the doctor became sad again.

И тут доктор снова опечалился:

"All this is very well.

- Да, всё это прекрасно.

But it means I haven't got the doll, it means that I really did lose it."

Но это значит, что у меня куклы наследника Тутти нет, это значит, что я её потерял на самом деле...

"It means you've found it," Tibul said, putting his arm around Suok.

- Это значит, что вы её нашли, - сказал Тибул, прижимая девочку к себе.

"What do you mean?"

- Ка-а-ак?

"Just what I said.

- Так...

Do you understand what I mean, Suok?"

Ты понимаешь меня, Суок?

"I think I do," she answered softly.

- Кажется, - тихо ответила Суок.

"Well?" Tibul said.

- Ну? - спросил Тибул.

"Certainly," the doll said and smiled.

- Конечно, - сказала кукла и улыбнулась.

The doctor didn't understand a thing.

Доктор ничего не понял.

"You always listened to me when we used to perform for the crowds on Sundays, Suok.

- Слушала ли ты меня, когда мы с тобой представляли перед толпой по воскресеньям?

You'd stand there on the striped platform and I'd say Allez! And then you'd step on to the wire and walk towards me.

Ты стояла на полосатом мостике. Я говорил: "Алле"! - и ты сходила на проволоку и шла ко мне.

I'd be waiting for you in the middle, high over the crowds.

Я ожидал тебя посередине, очень высоко над толпой.

Then I'd bend one knee, say Allez! again, and you'd place your foot on my knee and climb to my shoulders.

Я выдвигал одно колено, опять говорил тебе: "Алле!" - и ты, став на моё колено, поднималась ко мне на плечи...

Were you frightened then?"

Тебе было страшно?

"No.

- Нет.

You'd say Allez! and that meant I had to be calm and not be afraid of anything."

Ты говорил мне: "Алле!" - значит, надо было быть спокойной и ничего не бояться.

"Well then," said Tibul. "I'm saying Allez! now.

- Ну вот, - сказал Тибул, - теперь я тебе тоже говорю: "Алле!"

You will be a doll!"

Ты будешь куклой.

"All right, I'll be a doll."

- Я буду куклой.

"A doll?" said Doctor Caspar. "What's this all about?"

-Она будет куклой? - спросил доктор Гаспар.-Что это значит?

I am sure, dear reader, that you have understood.

Надеюсь, читатель, что вы поняли!

You did not live through as much excitement and worry as poor Doctor Gas-par, and so you are calmer and understand things more quickly.

Вам не приходилось переживать стольких волнений и удивлений, как доктору Г аспару, поэтому вы более спокойны и скорее соображаете.

Just think, the doctor hadn't even had an hour's sleep for two days.

Подумайте: ведь доктор до сих пор как следует не выспался.

As it is, one can only wonder at his strength.

И так приходится удивляться его железному организму.

Before the second rooster awoke, everything had been decided.

Не успел проснуться второй петух, как всё было решено.

Tibul drew up a detailed plan of action.

Тибул развил подробный план действий:

"Suok, you're a very good actress, even though you're so young.

- Ты, Суок, артистка. Я думаю, что, несмотря на свой возраст, ты очень неплохая артистка.

When we put on the pantomime

Когда весной в нашем балаганчике шла пантомима

'The Stupid King' last spring you played the part of the Golden Cabbage Stump admirably.

"Глупый король", ты прекрасно сыграла роль Золотой Кочерыжки.

"Then you had the part of a transfer picture in the ballet, and you were very good as the miller changing into a teapot.

Потом в балете ты представляла переводную картинку и чудно изобразила превращение мельника в чайник.

You dance and sing better than anyone else, you have a good imagination and, most important of all, you're a brave and intelligent girl."

Ты танцуешь лучше всех и лучше всех поешь, у тебя хорошее воображение, и, главное, ты смелая и сообразительная девочка.

Suok was aglow from happiness.

Суок стояла красная от счастья.

So much praise was making her shy.

Она даже чувствовала себя неловко от этих похвал.

"Now you'll have to play the part of Tutti the Heir's doll."

- Итак, ты должна будешь разыграть роль куклы наследника Тутти.

Suok clapped her hands and kissed everyone in turn: first Tibul, then old August, then Doctor Caspar.

Суок захлопала в ладоши и поцеловала всех поочерёдно: Тибула, старого Августа и доктора Гаспара.

"Wait," Tibul said. "That's not all.

- Постой, - продолжал Тибул, - это не всё.

You know that Prospero the Gunsmith is locked up in an iron cage in the Palace of the Three Fat Men.

Ты знаешь: оружейник Просперо сидит в железной клетке во Дворце Трёх Толстяков.

It's up to you to set him free."

Ты должна освободить оружейника Просперо.

"Must I unlock the cage?"

- Открыть клетку?

"Yes, I know a secret that will help Prospero escape from the Palace."

- Да. Я знаю тайну, которая даст возможность Просперо бежать из дворца.

"A secret?" '

- Тайну?

"Yes.

-Да.

There's a secret tunnel there."

Там есть подземный ход.

Then Tibul told them about the balloon man.

Тут Тибул рассказал о продавце детских воздушных шаров.

"The tunnel starts somewhere in a big pot, probably in the Palace kitchen.

- Начало этого хода находится где-то в кастрюле -должно быть, в дворцовой кухне.

You'll have to find it."

Ты найдёшь этот ход.

"All right."

- Хорошо.

The sun had not yet risen, but the birds were awake.

Солнце ещё не встало, но уже проснулись птицы.

The grass on the little plot outside the door showed green.

Зазеленела трава на лужайке, видневшейся из дверей балаганчика.

Now that it was light, the strange animal in the cage turned out to be an ordinary red fox.

При свете загадочный зверь в клетке оказался обыкновенной лисицей.

"There's no time to lose!

- Не будем терять времени!

We have far to go."

Путь предстоит далёкий.

"But first, you must put on the prettiest dress you have," Doctor Caspar said.

Доктор Гаспар сказал: -Теперь вы должны выбрать из ваших платьев самое красивое...

Suok brought out all her circus costumes.

Суок притащила все свои наряды.

They were magnificent, because she had made them herself.

Они были восхитительны, потому что их смастерила сама Суок.

Like any talented actress, she had very good taste.

Как всякая талантливая актриса, она отличалась хорошим вкусом.

Doctor Caspar rummaged through the colourful pile of clothes.

Доктор Гаспар долго рылся в разноцветном ворохе.

"I think this will do," he said at last.

- Что же, - сказал он, - я думаю, что это платье подойдёт вполне.

"It's not a bit worse than the one on the broken doll.

Оно ничуть не хуже того, что было на искалеченной кукле.

Put it on!"

Наденьте его!

Suok changed her dress.

Суок переоделась.

She stood there in the first rays of the morning sun, looking prettier than any birthday girl in the world.

В сверкании восходящего солнца стояла она посередине балагана в таком нарядном виде, что, пожалуй, никакая именинница в мире не могла бы с ней потягаться.

Her dress was pink, but when she moved, it seemed covered with golden raindrops.

Платье было розовое. А моментами, когда Суок делала какое-нибудь движение, казалось, что идёт золотой дождь.

The dress glittered, rustled and smelled lovely.

Платье сверкало, шумело и благоухало.

"I'm ready," Suok said.

- Я готова, - сказала Суок.

It only took them a minute to say good-bye.

Прощанье продолжалось минуту.

Circus performers don't like tears.

Люди, представляющие в цирке, не любят слез.

They risk their lives too often.

Они слишком часто рискуют своей жизнью.

Besides, there couldn't be any hugging for fear of spoiling her dress.

Кроме того, нельзя было слишком жарко обниматься, чтобы не испортить платья.

"Come back soon!" old August said and sighed.

- Возвращайся поскорее! - так сказал старый Август и вздохнул.

"I'm off to the workers' quarters.

-А я иду в рабочие кварталы.

We have to see how many men we have left.

Мы должны сделать подсчёт наших сил.

The workers are waiting for me.

Меня ждут рабочие.

They've found out that I'm alive and free."

Они узнали, что я жив и на свободе.

With these words Tibul wrapped his cape about him, put on a wide-brimmed hat, a pair of dark glasses and a large fake nose that was part of the Turk's costume in the pantomime entitled

Тибул завернулся в плащ, надел широкую шляпу, тёмные очки и большой приставной нос, который полагался к костюму паши в пантомиме

"A Journey to Cairo".

"Поход в Каир".

No one could ever recognise him now.

В этом виде его нельзя было узнать.

True, the big nose made him look horrible, but it was the safest way.

Правда, огромный нос сделал его безобразным, но зато и неузнаваемым.

Old August stood on the threshold.

Старый Август стал на пороге.

The doctor, Tibul and Suok went down the steps of the carnival wagon.

Доктор, Тибул и Суок вышли из балаганчика.

It was now bright daylight.

День вступил в свои права.

"Hurry, hurry!" the doctor said.

- Скорей, скорей! - торопил доктор.

A minute later he and Suok were seated in the carriage.

Через минуту он уже сидел в экипаже вместе с Суок.

"Are you frightened?" the doctor asked.

- Вы не боитесь? - спросил он.

Suok smiled in reply.

Суок в ответ улыбнулась.

The doctor kissed her forehead.

Доктор поцеловал её в лоб.

The streets were still empty.

Улицы ещё были пустынны.

There were hardly any voices to be heard.

Человеческие голоса слышались редко.

Suddenly, there was a loud barking.

Но вдруг раздался громкий собачий лай.

Then a dog began to growl, just as if someone were trying to take away its bone.

Потом собака завизжала и зарычала, точно у неё отнимали кость.

The doctor looked out of the carriage window.

Доктор выглянул из экипажа.

Imagine, it was the very same dog that had bitten Lapitup the Strong Man!

Представьте, это была та же самая собака, которая укусила силача Лапитупа!

But that was not all.

Но этого мало.

The doctor saw something else.

Доктор увидел следующее.

A tall thin man with a small head, dressed in a fine but strange-looking suit and looking very much like a grasshopper, was tugging at something pink and pretty that the dog held in its teeth.

Собака боролась с человеком. Длинный и тонкий человек с маленькой головкой, в красивом, но странном костюме, похожий на кузнечика, вырывал у собаки что-то розовое, красивое и непонятное.

Pink shreds were flying in all directions.

Розовые клочья разлетались во все стороны.

The man finally won.

Человек победил.

He snatched his prize and pressed it to his chest as he rushed off in the very same direction the doctor's carriage was coming from.

Он выхватил добычу и, прижимая её к груди, побежал как раз в ту сторону, откуда ехал доктор.

When he was abreast of the carriage, Suok, who was peeping out from behind the doctor's shoulder, saw something terrible.

И когда он встретился с экипажем, то Суок, смотревшая из-за спины доктора, увидела нечто ужасное.

The strange man was not running, he was flying along in graceful leaps, barely touching the ground, like a real ballet dancer.

Странный человек не бежал, а нёсся изящными скачками, еле касаясь земли, подобно балетному танцору.

The green flaps of his frock coat waved in the wind like the arms of a windmill.

Зелёные полы его фрака летели за ним, как крылья ветряной мельницы.

And he was carrying ... he was carrying a girl with black wounds in her chest.

А на руках... на руках он держал девочку с чёрными ранами на груди.

"It's me!" Suok cried.

- Это я! - закричала Суок.

She fell back on the seat and hid her face in the plush cushion.

Она отпрянула в глубь экипажа и спрятала лицо в плюшевую подушку.

At the sound of her cry, the running man turned to look back, and Doctor Caspar recognised him. It was One-Two-Three, the dancing master.

Услышав крик, похититель оглянулся, и теперь доктор Г аспар узнал в нем учителя танцев Раздватриса.

CHAPTER NINE

Глава 9

THE DOLL HAS A VERY GOOD APPETITE

КУКЛА С ХОРОШИМ АППЕТИТОМ

Tutti the Heir was standing on the balcony.

Наследник Тутти стоял на террасе.

His Geography tutor was peering through a telescope.

Учитель географии смотрел в бинокль.

Tutti wanted him to get a compass as well, but there was really no need for a compass.

Наследник Тутти требовал, чтобы принесли компас. Но это было лишним.

Tutti the Heir was awaiting the arrival of his doll.

Наследник Тутти ожидал прибытия куклы.

He had had a good long sleep that night after all the excitement.

От сильного волнения он крепко и сладко проспал всю ночь.

From the balcony there was a good view of the road from the town gates to the Palace.

С террасы была видна дорога от городских ворот к дворцу.

The sun was rising behind the rooftops of the town and hurt his eyes.

Солнце, вылезавшее над городом, мешало смотреть.

Tutti held up his hand to shield them, squinting and crinkling his nose as if he were going to sneeze.

Наследник держал ладони у глаз, морщился и жалел о том, что нельзя чихнуть.

"I can't see anyone yet," his tutor said.

- Еще никого не видно, - говорил учитель географии.

He had been given the important task of being lookout, because his profession made him best prepared to judge distances, horizons, moving objects, and other such things.

Ему поручили это ответственное дело потому, что он, по своей специальности, лучше всех умел разбираться в пространствах, горизонтах, движущихся точках и в прочем подобном.

"Are you sure there's nothing there?" Tutti kept asking.

- А может быть, видно? - настаивал Тутти.

"Don't argue.

- Не спорьте со мной.

I have, besides this telescope, both knowledge and an accurate conception of objects.

Кроме бинокля, у меня есть знания и точное представление о предметах.

I see a jasmine bush, which has a very beautiful and difficult name in Latin.

Вот я вижу куст жасмина, который на латинском языке имеет очень красивое, но трудно запоминающееся имя.

Farther on are the bridges and the sentries, with butterflies flying round them. Farther on is the road again.

Дальше я вижу мосты и гвардейцев, вокруг которых летают бабочки, а затем лежит дорога...

Wait!

Позвольте!

Wait!"

Позвольте!..

He turned the lens.

Он подкрутил бинокль.

Tutti the Heir stood on tiptoe.

Наследник Тутти стал на носки.

His heart was pounding.

Сердце его забилось снизу вверх, как будто он не выучил урока.

"Yes!" said the tutor.

- Да, - сказал учитель.

Just then three men on horseback rode out of the Palace park towards the road.

И в это время три всадника направились со стороны дворцового парка к дороге.

It was Captain Bonaventura and his men going to meet the carriage that had appeared in the distance.

Это капитан Бонавентура с караулом поскакал навстречу экипажу, появившемуся на дороге.

"Hooray!" Tutti shouted so loudly that geese in far-off villages began to cackle in reply.

- Ура! - закричал наследник так пронзительно, что в дальних деревнях отозвались гуси.

The fencing master stood on the ground below the balcony, ready to catch the Heir if he fell over the stone railing from excitement.

Внизу, под террасой, учитель гимнастики стоял наготове, чтобы поймать наследника на лету, если тот от восторга вывалится через каменную ограду террасы.

And so, Doctor Caspar's carriage was rolling towards the Palace.

Итак, экипаж доктора Гаспара катил к дворцу.

There was no more need for the telescope or the Geography tutor's scientific knowledge.

Уже не нужно было бинокля и научных познаний учителя географии.

Now anyone could see the carriage and the white horse.

Уже все видели экипаж и белую лошадь.

What a happy moment!

Счастливый миг!

The sentries stepped aside as the carriage halted at the last bridge.

Экипаж остановился у последнего моста. Караул гвардейцев расступился.

Tutti the Heir waved his arms wildly and jumped up and down, shaking his golden curls.

Наследник махал обеими руками и подпрыгивал, тряся золотыми волосами.

Finally, he saw what he had been waiting for.

И наконец он увидел самое главное.

A little old man climbed clumsily down from the carriage.

Маленький человек, неуклюже, по-стариковски двигаясь, вылез из экипажа.

The Guards stood respectfully at attention.

Гвардейцы, почтительно придерживая сабли и отдавая честь, стояли поодаль.

The little man took the wonderful doll from the carriage. It looked like a fresh pink bouquet tied with ribbons.

Маленький человек вынул из экипажа чудесную куклу, точно розовый свежий букет, перевитый лентами.

It was a marvellous sight under the morning sky, amid the glitter of sun and grass.

Это была восхитительная картина под голубеющим утренним небом, в сиянии травы и солнца.

A minute later the doll was in the Palace.

Через минуту кукла уже была во дворце.

It was walking all by itself.

Встреча произошла следующим образом. Кукла шла без посторонней помощи.

Oh, Suok was playing her part perfectly!

О, Суок прекрасно играла свою роль!

If she had suddenly found herself surrounded by dolls, they, too, would have taken her for a doll like themselves.

Если бы она попала в общество самых настоящих кукол, то, без всякого сомнения, они приняли бы её за такую же куклу.

She was very calm.

Она была спокойна.

She felt she was playing her part well.

Она чувствовала, что роль ей удаётся.

"There are things that are much harder to do," she thought. "Like juggling burning lamps.

"Бывают более трудные вещи, - думала она. -Например, жонглировать зажжённой лампой.

Or doing a double somersault."

Или делать двойное сальто-мортале..."

Suok had done both when she had worked in the circus.

А Суок случалось в цирке проделывать и то и другое.

So she was not afraid.

Словом, Суок не боялась.

She even liked the game she was playing.

Ей даже нравилась эта игра.

Doctor Caspar was the one who was really worried.

Гораздо сильнее волновался доктор Гаспар.

He followed Suok in.

Он шёл позади Суок.

She took dainty little steps like a ballerina walking on her toes.

Она ступала маленькими шажками, подобно балерине, идущей на носках.

Her dress trembled and rustled at every step.

Платье её шевелилось, дрожало и шелестело.

The polished floor shone brightly, and the little girl was reflected in it like a pink cloud.

Сверкали паркеты. Она отражалась в них розовым облаком.

She seemed very small in the huge halls that the shiny floors made higher and the mirrors made wider.

Она была очень маленькая среди высоких залов, которые увеличивались от блеска паркетов в глубину, а в ширину - от зеркал.

She looked like a little flower basket floating over still waters.

Можно было подумать, что это маленькая цветочная корзинка плывёт по огромной тихой воде.

She walked on, smiling happily, past the sentries, past the men in leather and iron, who looked at her with awe, past the Palace officials, who were smiling for the first time in their lives.

Она шла, весёлая и улыбающаяся, мимо стражи, мимо кожаных и железных людей, которые смотрели как зачарованные, мимо чиновников, которые улыбались впервые в жизни.

They stepped back respectfully as she passed, just as if she were the rightful owner of the Palace, newly come to take possession.

Они отступали перед ней, давая ей дорогу, точно это была владетельница этого дворца, вступающая в свои права.

It became so still that her light steps, which were no louder than the sound of a petal falling, could be heard in the hall.

Стало так тихо, что слышались её лёгкие шаги, звучавшие не громче падения лепестков.

Meanwhile, a little boy, as radiant as she, was running down the wide staircase. It was Tutti the Heir.

А сверху, по широчайшей лестнице, такой же маленький и сияющий, спускался навстречу кукле наследник Тутти.

They were both the same height.

Они были одного роста.

Suok stopped.

Суок остановилась.

"So that's what Tutti the Heir is like!" she thought.

"Так вот он, наследник Тутти!" - подумала она.

Standing there before her was a thin boy who looked more like an angry little girl. He had grey eyes and he was rather sad. His tousled head was tilted.

Перед ней стоял худенький, похожий на злую девочку мальчик, сероглазый и немного печальный, наклонивший растрёпанную голову набок.

Suok knew who Tutti the Heir was.

Суок знала, кто такой Тутти.

Suok knew who the Three Fat Men were.

Суок знала, кто такие Три Толстяка.

She knew that the Three Fat Men grabbed all the iron, all the coal and all the grain that the poor and hungry people of the country produced.

Она знала, что Три Толстяка забрали всё железо, весь уголь, весь хлеб, добытый руками бедного, голодного народа.

She remembered only too well the grand lady who had set her servants upon her.

Она хорошо помнила знатную старуху, которая натравила своих лакеев на маленькую Суок.

She knew that they were all in it together: the Three Fat Men, the grand ladies, the fops, the shopkeepers, the Guards-all those who had locked Prospero the Gunsmith in an iron cage and were now after her friend, Tibul the Acrobat.

Она знала, что это всё одна компания: Три Толстяка, знатные старухи, франты, лавочники, гвардейцы - все те, кто посадил оружейника Просперо в железную клетку и охотился за её другом, гимнастом Тибулом.

When she had started out for the Palace she had thought that Tutti the Heir would be horrible, just like the grand lady, except that he would have a long tongue hanging out of his mouth.

Когда она шла во дворец, она думала, что наследник Тутти покажется ей отвратительным, чем-то вроде знатной старухи, только с длинным и тонким языком малинового цвета, всегда высунутым наружу.

But she didn't feel at all disgusted when she saw him.

Но никакого отвращения она не почувствовала.

In fact, she was glad to meet him.

Скорее ей стало приятно оттого, что она его увидела.

Her grey eyes looked at him happily.

Она смотрела на него весёлыми серыми глазами.

"Is that you, doll?" Tutti said, touching her hand.

- Это ты, кукла? - спросил наследник Тутти, протягивая руку.

"Oh dear, what shall I do?" Suok was really frightened. "Do-dolls talk?

"Что же мне делать? - испугалась Суок. - Разве куклы говорят?

Oh, no one told me what to do!

Ах, меня не предупредили!..

I don't know what the doll the Guards broke could do."

Я не знаю, как себя вела та кукла, которую зарубили гвардейцы..."

Doctor Caspar came to the rescue.

Но на помощь пришёл доктор Гаспар.

"Your Highness," he said to Tutti the Heir. "I have cured your doll!

- Господин наследник, - сказал он торжественно, -я вылечил вашу куклу!

As you see, I have not only brought her back to life, I have made her still more wonderful.

Как видите, я не только вернул ей жизнь, но и сделал эту жизнь более замечательной.

The doll looks prettier than before, she has a magnificent new dress and, what is most important, I have taught your doll to talk, to sing and to dance."

Кукла, несомненно, похорошела, затем она получила новое, великолепное платье, и самое главное - я научил вашу куклу говорить, сочинять песенки и танцевать.

"How wonderful!" Tutti said softly.

- Какое счастье! - тихо сказал наследник.

"It's time to begin," Suok decided.

"Пора действовать", - решила Суок.

And then the little actress from Uncle Brizak's carnival wagon made her debut on a new stage.

И тут маленькая актриса из балаганчика дядюшки Бризака выступила в первом дебюте на новой сцене.

The stage was the Grand Palace Ballroom.

Этой сценой был главный дворцовый зал.

A large audience had gathered to watch her.

А зрителей собралось много.

They crowded round on all sides, standing at the top of the stairs, in the passages, on the balcony.

Они толпились со всех сторон: на вершинах лестниц, в проходах, на хорах.

They peered through the round windows and climbed the columns to get a better view.

Они лезли из круглых окон, переполняли балконы, карабкались на колонны, чтобы лучше видеть и слышать.

Many heads and shoulders, of the most varied colours and hues, glittered in the bright sunlight.

Множество голов и спин, самых разнообразных цветов и красок, горело в ярком солнечном освещении.

Suok saw that the faces watching her were all smiling.

Суок видела лица, которые смотрели на неё широко улыбаясь.

There were the kitchen-boys from whose fingers sweet syrups and greasy sauces dripped like sap; there were the ministers in coloured frock-coats who were like monkeys dressed up to be peacocks; there were the plump little musicians in tight-fitting tailcoats, courtiers, grand ladies, hunchbacked physicians, long-nosed scholars, curly-headed messengers; there were the servants dressed as brightly as the ministers.

Повара с растопыренными пятернями, с которых, как клей с веток, стекали красные сладкие соки или коричневые жирные соусы; министры в разноцветных расшитых мундирах, точно обезьяны, переодетые петухами; маленькие пухлые музыканты в узких фраках; придворные дамы и кавалеры, горбатые доктора, длинноносые учёные, вихрастые скороходы; челядь, разодетая не хуже министров.

The entire crowd was hanging on to any support they could find.

Вся эта масса лепилась ко всему, к чему можно было прилепиться.

And everyone was silent.

И все молчали.

They watched the pink little creature with bated breath. She met their glances calmly and with all the dignity of a twelve-year-old actress.

Все затаив дыхание смотрели на маленькое розовое создание, которое спокойно и с большим достоинством двенадцатилетней девочки встречало эту сотню взглядов.

She wasn't at all shy.

Она совершенно не смущалась.

This audience could hardly be more demanding than the audiences of the market squares where Suok had performed nearly every day.

Эти зрители вряд ли были более строгими, чем зрители на площадях, где чуть ли не каждый день представляла Суок.

Oh, those had been very demanding audiences-the idlers, soldiers, actors, schoolchildren and little vendors!

О, то были очень строгие зрители: зеваки, солдаты, актёры, школьники, маленькие торговцы!

And Suok had never been afraid of them.

И тех Суок не страшилась.

They would say:

А они говорили:

"Suok is the best actress in the world!"

"Суок - самая лучшая актриса в мире..."

And they would toss their last small coin on to her little rug, though it could buy a liver pie, which was all some poor hosier had for breakfast, dinner, and supper.

И бросали на её коврик последнюю мелкую монету. А между тем за такую маленькую монету можно было бы купить пирожок с печёнкой, который заменял какой-нибудь чулочнице и завтрак, и обед, и ужин.

And so Suok began to play the part of the doll.

И вот Суок начала разыгрывать свою роль куклы по-настоящему.

She brought her toes together, then stood on tiptoe and raised her bent arms, wiggling her pinkies like a Chinese mandarin. Then she began to sing.

Она сдвинула носки, потом приподнялась на них, подняла к лицу руки, согнутые в локтях, и, шевеля обоими мизинцами на манер китайского мандарина, начала петь песенку.

Her head wagged right and left in time to the music.

При этом она покачивала головой в такт мотиву направо и налево.

Her smile was cute and mischievous.

Улыбалась она кокетливо и лукаво.

But she tried to keep her eyes big and round, just like a real doll.

Но всё время она старалась, чтобы глаза её были круглые и широкие, как у всех кукол.

This is the song she sang:

Она пела так:

By a miracle of science, Doing justice to his fame. Doctor Caspar, full of kindness, Brought me back to life again.

Вот наукой неизвестной, □ □ Раздувая в тиглях жар, □□Воскресил меня чудесно □□Добрый доктор наш Гаспар.

Look-a smile, a sigh, a whisper-

Посмотри: я улыбнулась.

And alive am I once more,

Слышишь ли: вздохнула я...

Your beloved little sister, To be with you evermore!

Так опять ко мне вернулась □ □ Жизнь весёлая моя.

How I longed to meet you, brother, To sit side by side and talk!

Я всю жизнь к тебе спешила, □ □ Столько спутала дорог!..

Don't forget your darling sister With the gentle name Suok!

Не забудь сестрички милой □□Имя нежное -Суок!

I have not been dead but sleeping, Deep and silent was my sleep, And I dreamed I saw you weeping,

Снова я живою стала, □□И, заснувши в тишине, Я тебя во сне видала, - □ □Как ты плакал обо мне!

And myself would open weep. Look-I wake-my lashes flutter, My eyelids part, I smile, I talk! I have come alive, dear brother,

Посмотри: дрожат реснички, □ □Льётся волос на висок.

Come to you-your own Suok!

Не забудь твоей сестрички □ □Имя нежное -Суок!

"Suok," Tutti said softly.

- Суок, - тихо повторил Тутти.

His eyes were full of tears.

Глаза его были полны слез, и от этого казалось, что у него не два, а четыре глаза.

The doll finished her song and curtsied.

Кукла окончила песенку и сделала реверанс.

Everyone sighed with admiration.

Зал восхищённо вздохнул.

They began to move, to nod, to clack their tongues.

Все зашевелились, закивали головами, защёлкали языками.

Truly, the melody was very sweet, though somewhat sad for a voice so young and pure.

Действительно, мелодия песенки была очаровательна, хотя и несколько печальна для такого молодого голоса, а сам голос звучал такой прелестью, что казалось - исходил из серебряного или стеклянного горла.

"She sings like an angel," the conductor said.

- Она поёт, как ангел, - раздались в тишине слова дирижёра.

"But the words were rather strange," one of the Palace officials said, and the medals on his chest clanged.

- Только песенка её немного странная, - заметил какой-то сановник, звякнув орденом.

That was all the criticism there was.

На этом критика оборвалась.

The Three Fat Men entered the hall.

В зал вошли Три Толстяка.

Such a crowd might have annoyed them, and so everyone made hastily for the doors.

Скопление публики могло показаться им неприятным - все бросились к выходам.

In the confusion that followed, one of the kitchen-boys clapped his syrupy hand on a court beauty's back.

Повар в суматохе влепил свою пятерню со всем запасом малинового сока в спину какой-то красавицы.

She screeched and everyone suddenly discovered that she had false teeth, because they fell out of her mouth.

Красавица взвизгнула, и при этом обнаружилось, что у неё вставная челюсть, потому что челюсть выпала.

A fat Captain of the Guards stamped over the beautiful false teeth with his ugly boot.

Толстый гвардейский капитан наступил на красивую челюсть некрасивым, грубым сапогом.

There was a crunching sound and the Master of Ceremonies, who was following close on his heels, grumbled.

Раздалось: хрясь, хрясь! - и церемониймейстер, подвернувшийся тут же, выругался:

"Look at all those nuts on the floor!

- Набросали орехов!

What a noise!

Трещат под ногами!

It's disgraceful!"

Возмутительно!

The beauty who had just lost her teeth wanted to protest.

Красавица, потерявшая челюсть, хотела закричать и даже воздела руки, но, увы, вместе с челюстью погиб и голос.

She even raised her hands, but, alas, she could only mumble something no one could understand.

Она только прошамкала нечто маловразумительное.

A moment later there were no outsiders left in the ballroom.

Через минуту в зале не было лишних.

Only the highest officials remained.

Остались только ответственные лица.

Now Suok and Doctor Caspar found themselves face to face with the Three Fat Men.

И вот Суок и доктор Гаспар предстали перед Тремя Толстяками.

The Three Fat Men did not seem to be upset by what had happened the day before.

Три Толстяка не казались взволнованными вчерашними событиями.

They had just been playing a game of ball in the park under the watchful eye of the doctor on duty.

Только что в парке они играли в мяч под наблюдением дежурного врача.

This was healthful exercise.

Это делалось ради моциона.

They were very tired.

Они очень устали.

Their perspiring faces glistened.

Потные лица их блестели.

Their shirts were plastered to their backs with sweat, and their backs looked like wind-blown sails.

Рубашки прилипли к их спинам, и спины эти походили на паруса, раздутые ветром.

One of them had a bruise under his eye that was the shape of an ugly rose or a pretty frog.

У одного из них под глазом темнел синяк в форме некрасивой розы или красивой лягушки.

Another of the Fat Men looked at it timidly.

Другой Толстяк боязливо поглядывал на эту некрасивую розу.

"He must have hit him in the face with the ball and made his eye black," Suok decided.

"Это он запустил ему мяч в лицо и украсил его синяком", - подумала Суок.

The bruised Fat Man was huffing angrily.

Пострадавший Толстяк грозно сопел.

Doctor Caspar smiled uncertainly as the Three Fat Men stared at the doll.

Доктор Гаспар растерянно улыбался. Толстяки молча оглядывали куклу.

The beaming face of Tutti the Heir put them in a good mood.

Сияющий вид наследника Тутти привёл их в хорошее настроение.

"Well," said one of them. "So you're Doctor Caspar Arnery?"

- Ну-с, - сказал один, - это вы доктор Г аспар Арнери?

The doctor bowed.

Доктор поклонился.

"How's the doll?" another one said.

- Ну, как кукла? - спросил другой.

"It's wonderful!'' Tutti cried.

- Она чудесна! - воскликнул Тутти.

The Three Fat Men had never seen him so happy before.

Толстяки никогда не видели его таким оживлённым.

"That's fine!

-Вот и отлично!

It really does look good."

Она действительно выглядит хорошо...

The First Fat Man wiped the sweat off his brow and said with an angry growl:

Первый Толстяк вытер ладонью лоб, злобно крякнул и сказал:

"Doctor Caspar, since you've carried out our order, you may ask for your reward."

- Доктор Г аспар, вы исполнили наше приказание. Теперь вы имеете право требовать награды.

For a moment everyone was silent.

Наступило молчание.

A little secretary in a red wig had his pen ready to write down the doctor's wish.

Маленький секретарь в рыжем парике держал перо наготове, чтобы записать требование доктора.

This is what the doctor said:

Доктор начал излагать свою просьбу:

"Yesterday ten scaffolds were built on Court Square to execute the rebels."

- Вчера на Площади Суда построили десять плах для казни восставших...

"They will all be executed today," one of the Fat Men interrupted.

- Их казнят сегодня, - перебил Толстяк.

"That is what I mean.

- Я именно это и имею в виду.

This is my request: I want you to grant all the prisoners their lives and their freedom.

Моя просьба такова: я прошу даровать всем пленникам жизнь и свободу.

I want you to call off the executions and burn down the scaffolds."

Я прошу отменить казнь вовсе и сжечь эти плахи...

The red-wigged secretary dropped his pen in horror at these words.

Рыжий секретарь, услышав эту просьбу, уронил от ужаса перо.

As it was terribly sharp, it went right through the Second Fat Man's foot.

Перо, отлично заострённое, вонзилось в ногу Второго Толстяка.

With a howl he began to spin around on his good foot.

Тот закричал и завертелся на одной ноге.

The First Fat Man, the owner of the ugly bruise, laughed spitefully, for he had now been revenged.

Первый Толстяк, обладатель синяка, злорадно захохотал: он был отомщён.

"What the devil!" the Second Fat Man yelled, as he yanked out the pen.

- Черт возьми! - орал Второй Толстяк, выдёргивая из ступни перо, как стрелу. - Черт возьми!

"That's a criminal request!

Эта просьба преступна!

How dare you ask for such things?"

Вы не смеете требовать таких вещей!

The red-wigged secretary made a dash for his life.

Рыжий секретарь удрал.

The vase of flowers he knocked over on the way crashed to the floor like a bomb bursting.

Ваза с цветами, которую он опрокинул на ходу, летела за ним и рвалась на части, как бомба.

Things were beginning to look very bad.

Полный получился скандал.

After the Second Fat Man had pulled the pen out of his foot, he threw it after the fast-disappearing secretary.

Толстяк выдернул перо и швырнул его вдогонку секретарю.

But a person that fat can never be a good spear-thrower!

Но разве при эдакой толщине можно быть хорошим копьеметателем!

The pen stuck one of the sentries.

Перо угодило в зад караульного гвардейца.

However, since he was a good soldier, he did not even flinch.

Но он, как ревностный служака, остался неподвижен.

The pen remained where it had stuck until the Guard was changed.

Перо продолжало торчать в неподходящем месте до тех пор, пока гвардеец не сменился с караула.

"I demand that you free all the workers who have been sentenced to death.

- Я требую, чтобы даровали жизнь всем рабочим, приговорённым к смерти.

I demand that all the scaffolds be burned," the doctor repeated in a low but firm voice.

Я требую, чтобы сожгли плахи, - повторил доктор не громко, но твёрдо. В ответ раздались крики Толстяков.

"No! No! No! Never! They'll all be executed!" the Three Fat Men shrieked in reply. It sounded like splintering boards.

Получалось такое впечатление, будто кто-то ломает щепки. - Нет! Нет! Нет! Ни за что! Они будут казнены!

"Play dead," Doctor Caspar whispered to the doll.

- Умрите, - шепнул доктор кукле.

Suok caught on immediately.

Суок сообразила, в чём дело.

She raised herself on tiptoe, squeaked pitifully, and swayed.

Она снова встала на носки, пискнула и покачнулась.

Her dress fluttered like the wings of a butterfly that has been caught, her head dropped, she was about to fall to the floor.

Платье её затрепетало, точно крылья у пойманной бабочки, голова опустилась, - каждую секунду кукла готова была упасть.

Tutti rushed to her side.

Наследник бросился к ней.

"Oh!

-Ах!

Help!" he cried.

Ах! - закричал он.

Suok squeaked still more piteously.

Суок пискнула ещё печальнее.

"See?" the doctor said.

- Вот, - сказал доктор Гаспар, - вы видите?

"The doll will lose her life again.

Кукла снова потеряет свою жизнь.

The springs inside it are very delicate.

Механизм, заключённый в ней, слишком чувствителен.

It'll be spoiled for ever if you don't do as I say.

Она окончательно испортится, если вы не исполните моей просьбы.

I don't think His Highness Tutti the Heir will be very pleased to see his doll turn into a useless pink rag."

Я думаю, что господин наследник будет не очень доволен, если его кукла станет негодной розовой тряпкой.

Tutti became enraged.

Гнев охватил наследника.

He stamped his feet like a baby elephant.

Он затопал ногами, как слонёнок.

He shut his eyes tight and shook his head.

Он зажмурил глаза и замахал головой.

"No! No!" he screamed.

- Ни за что!

"Do as the doctor says! I don't want my doll to die!

Слышите, ни за что! - кричал он. - Исполните просьбу доктора! Я не отдам моей куклы!

Suok!

Суок!

Suok!" he wept.

Суок! - разрыдался он.

Naturally, the Three Fat Men had to give in.

Конечно, Толстяки сдались.

They issued an order there and then.

Приказ был дан.

The pardon was announced.

Помилование было объявлено.

Doctor Caspar left for home in very good spirits.

Счастливый доктор Гаспар отправился домой.

"I'll sleep the whole day and night," he thought on the way.

"Я буду спать целые сутки", - размышлял он по дороге.

As he rode into town he heard people saying the scaffolds were burning on Court Square and the rich people were very angry, because the execution of the poor had been called off.

Въезжая в город, он уже слышал разговоры о том, что на Площади Суда горят плахи и что богачи очень недовольны тем, что казнь бедняков не состоится.

Meanwhile Suok was left in the Palace of the Three Fat Men.

Итак, Суок осталась во Дворце Трёх Толстяков.

Tutti went into the garden with her.

Тутти с нею вышел в сад.

The young Heir walked over flower beds, he tripped on the barbed-wire fence and nearly tumbled into the pool.

Наследник мял цветы, напоролся на колючую проволоку и чуть не свалился в бассейн.

He was so happy he didn't even see where he was going.

От счастья он ничего не замечал.

"Can't he see I'm a live girl?" Suok wondered. "No one would ever fool me like that."

"Неужели он не понимает, что я живая девочка? -удивлялась Суок. - Я не дала бы себя так провести".

Soon breakfast was served.

Принесли завтрак.

Suok saw the pastries. She remembered that the autumn before she had had a piece of pastry for the first time in her life.

Суок увидела пирожные и вспомнила, что только в прошлом году осенью ей удалось съесть одно пирожное.

And even then old August had said it was a bun, not pastry.

И то старый Август уверял, что это не пирожное, а пряник.

The pastries served to Tutti the Heir were magnificent.

Пирожные наследника Тутти были великолепны.

Ten bees buzzed around them, thinking they were flowers.

Десять пчёл слетелись к ним, приняв их за цветы.

"What should I do?" Suok thought unhappily. "Dolls are not supposed to eat.

"Ну как же мне быть? - мучилась Суок. - Разве куклы едят?

But then, there are all kinds of dolls....

Разные бывают куклы...

Oh, dear, how I wish I had a piece of pastry."

Ах, как мне хочется пирожного!"

The temptation was too great.

И Суок не выдержала.

"I want a little piece," she said very softly.

- Я хочу кусочек... - сказала она тихо.

A blush came to her cheeks.

Румянец покрыл её щеки.

"That's grand!" Tutti smiled. "You never wanted to eat before.

- Вот хорошо! - обрадовался наследник. - А прежде ты не хотела есть.

It was always so boring to eat by myself.

Прежде мне было так скучно завтракать одному.

Oh, how nice!

Ах, как хорошо!

Now you have an appetite."

У тебя появился аппетит...

Suok took a tiny bite.

И Суок съела кусочек.

And another. And another.

Потом ещё один, и ещё, и ещё.

And suddenly she noticed that the servant who was guarding the Heir from afar was looking straight at her. Not only was he looking at her, he was staring at her with horror.

И вдруг она увидела, что слуга, следивший издали за наследником, смотрит на неё; и мало того: смотрит на неё с ужасом.

His mouth had fallen open.

У слуги был широко раскрыт рот.

And he was right.

Слуга был прав.

He had never seen a doll eating before.

Ему никогда не случалось видеть, чтобы куклы ели.

Suok was frightened. She dropped the fourth piece of pastry, the fluffiest one, with a candied grape on top.

Суок испугалась и уронила четвёртое пирожное, самое рассыпчатое и с виноградиной.

But it all ended well.

Но дело обошлось благополучно.

The servant rubbed his eyes and closed his mouth.

Слуга протёр глаза и закрыл рот.

"I'm seeing things," he said to himself.

- Это мне показалось.

"It must be the heat."

Жара!

Tutti chattered on and on.

Наследник говорил без умолку.

Finally, he got tired and fell silent.

Потом, устав, он замолчал.

It was very quiet at that hot hour of the day.

Было очень тихо в этот жаркий час.

Yesterday's wind had blown itself far away.

Вчерашний ветер, как видно, залетел очень далеко.

Now everything was still.

Теперь всё застыло.

Even the birds were hiding somewhere.

Даже птицы не летали.

It was then that Suok, who was sitting beside Tutti on the grass, heard a strange sound. It was repeated over and over again, like the ticking of a clock all wrapped up in cotton wool.

И в этой тишине Суок, сидевшая рядом с наследником на траве, услышала непонятный, равномерно повторяющийся звук, подобный тиканью часов, спрятанных в вату.

The only difference was that a clock goes tick-took and this went thump-thump.

Только часы делают "тик-так", а этот звук был такой: "тук-тук".

"What's that?" she said.

- Что это? - спросила она.

"What's what?" Tutti asked, raising his eyebrows in surprise, just like a grown-up person does.

- Что? - Наследник поднял брови, как взрослый человек в минуту удивления.

"That thumping noise.

- А вот: тук-тук...

Is it a watch?

Это часы?

Do you have a watch?"

У тебя есть часы?

All was quiet again. And again she could hear something thumping.

Опять наступила тишина, и опять в тишине что-то тукало.

Suok raised her finger.

Суок подняла палец.

Tutti listened also.

Наследник прислушался.

"That's not a watch," he said sadly. "That's my iron heart beating."

- Это не часы, - сказал он тихо. - Это бьётся моё железное сердце...

CHAPTER TEN

Глава 10

AT THE ZOO

ЗВЕРИНЕЦ

At two o'clock Tutti the Heir was called to the classroom.

В два часа наследника Тутти позвали в классную комнату.

That was the hour for lessons.

Это был час уроков.

Suok was left all alone.

Суок осталась одна.

Of course, no one dreamed she was a live girl.

Никто, конечно, не подозревал, что Суок - живая девочка.

Perhaps the real doll that had belonged to Tutti the Heir and that was now in the possession of One-Two-Three the dancing master was just as live-looking, A really skilled craftsman must have made it.

По всей вероятности, настоящая кукла наследника Тутти, находящаяся теперь во власти учителя танцев Раздватриса, вела себя с не меньшей непринуждённостью. Должно быть, очень искусный мастер сделал ту куклу.

True, it didn't eat pastries.

Правда, она не ела пирожных.

But maybe Tutti the Heir was right. Maybe it simply had no appetite.

Но, может быть, наследник Тутти прав: может быть, действительно у неё просто не было аппетита.

Anyway, Suok was now alone.

Итак, Суок осталась одна.

Things were rather confusing.

Положение её было затруднительное.

There was the huge palace, the endless corridors, doors, stairways, and balconies.

Огромный дворец, путаница входов, галерей, лестниц.

There were the frightening Guards, the strange, stern men in coloured wigs, the quiet and sparkle everywhere.

Страшные гвардейцы, неизвестные суровые лица в разноцветных париках, тишина и блеск.

No one paid any attention to her.

На неё не обращали внимания.

She was standing at the window in Tutti the Heir's bedroom.

Она стояла в спальне наследника, у окна.

"I've got to think of a plan," she decided. "Prospero's iron cage is in Tutti's zoo.

"Нужно выработать план действий, - решила она. - Железная клетка с оружейником Просперо находится в зверинце наследника Тутти.

That means I have to find the zoo first."

Я должна проникнуть в зверинец".

You already know that Tutti had never been allowed to see any live children.

Вы уже знаете, что наследнику не показывали живых детей.

He was never taken into town, not even in a closed carriage.

Никогда, даже в закрытой карете, его не возили в город.

He grew up in the Palace.

Он рос во дворце.

He was taught various subjects, and his tutors read him books about cruel kings and warriors.

Его учили наукам, читали ему книги о жестоких царях и полководцах.

No one who came near him was allowed to smile.

Тем людям, которые его окружали, запрещено было улыбаться.

All his teachers and tutors were tall, thin old men, with firmly pressed thin lips and faces the colour of clay.

Все его воспитатели и учителя были худые, высокие старики с плотно сжатыми губами и скулами цвета пороха.

Besides, all of them had indigestion, and a person with indigestion has no time to smile.

Кроме того, все они страдали несварением желудка. А при такой болезни человеку не до улыбок.

Tutti the Heir had never heard the sound of happy laughter.

Наследник Тутти никогда не слышал весёлого, звонкого смеха.

Sometimes he heard the drunken guffaws of some fat butcher who was visiting the Palace, or of the Three Fat Men themselves.

Только иногда до него доносился хохот какого-нибудь пьяного колбасника или самих Толстяков, угощавших своих не менее толстых гостей.

But was that really laughter?

Но разве это можно было назвать смехом!

No, it was a terrible roaring sound that made him feel frightened, not merry.

Это был ужасный рёв, от которого делалось не весело, а страшно.

The only one in the Palace who smiled was the doll.

Улыбалась только кукла.

But the Three Fat Men did not think its smile was dangerous.

Но улыбка куклы не казалась Толстякам опасной.

Besides, a doll could not talk.

И, кроме того, кукла молчала.

She could never tell Tutti the Heir of the many things that were hidden from his sight by the Palace park and the sentries with their drums who stood watch at the iron bridges.

Она не могла бы рассказать наследнику Тутти о многих вещах, скрытых от него дворцовым парком и стражей с барабанами у железных мостов.

And that is why he knew nothing about the people, about poverty, hungry children, factories, mines, prisons, and peasants. He did not know that the rich made the poor work for them and then took away everything that was made by the work-worn hands of the poor.

И поэтому он ничего не знал о народе, о нищете, о голодных детях, о фабриках, шахтах, тюрьмах, о крестьянах, о том, что богачи заставляют бедняков трудиться и забирают всё себе, что сделано худыми руками бедняков.

The Three Fat Men wanted their heir to grow up to be cruel and mean.

Три Толстяка хотели воспитать злого, жестокого наследника.

He was not allowed to play with children. Instead, they gave him a zoo of his own.

Его лишили общества детей и устроили ему зверинец.

"Let him look at the animals/' they decided. "He has a lifeless doll. Now he will have a collection of cruel beasts.

"Пусть он смотрит на зверей, - решили они. - Вот у него есть мёртвая, бездушная кукла, и вот у него будут злые звери.

Let him see how the tigers are fed raw meat and how the boa-constrictor swallows live rabbits.

Пусть он видит, как кормят тигров сырым мясом и как удав глотает живого кролика.

Let him listen to the roaring of the bloodthirsty beasts and look into their red burning eyes.

Пусть он слушает голоса хищных зверей и смотрит в их красные дьявольские зрачки.

Then he will learn to be cruel."

Тогда он научится быть жестоким".

But things did not turn out as the Three Fat Men had planned.

Но дело сложилось не так, как хотели Толстяки.

Tutti the Heir did his lessons well, he listened to the terrible stories about the cruel kings and warriors, he looked at the long noses of his tutors with hatred, but he did not become cruel.

Наследник Тутти прилежно учился, слушал страшные летописи о героях и царях, смотрел с ненавистью на прыщавые носы воспитателей, но не становился жестоким.

He loved his doll more than all the animals in his zoo.

Общество куклы он полюбил больше общества зверей.

You will probably say that a twelve-year-old boy is too big to play with dolls.

Конечно, вы можете сказать, что двенадцатилетнему мальчику стыдно развлекаться куклами.

Many boys his age would much rather go tiger hunting.

В этом возрасте многие предпочли бы охотиться на тигров.

But there was a reason why he loved his doll. You will soon discover it.

Но здесь была некая причина, которая в своё время откроется.

Now let us return to Suok.

Вернёмся к Суок.

She had decided to wait until evening.

Она решила дождаться вечера.

After all, a doll wandering through the Palace in the middle of the day would have looked very strange.

В самом деле, кукла, шатающаяся среди бела дня в одиночестве по дворцу, могла бы возбудить подозрение.

After lessons were over, Tutti came back.

После уроков они снова встретились.

"You know," Suok said, "when I was sick in Doctor Caspar's house, I had a very strange dream.

- Ты знаешь, - сказала Суок, - когда я лежала больная у доктора Г аспара, мне приснился странный сон.

I dreamed I became a real live girl, and that I was a circus performer.

Мне снилось, что я из куклы превратилась в живую девочку... И будто я была цирковой актрисой.

I lived in a carnival wagon with the other performers.

Я жила в балагане с другими актёрами.

We went from place to place, stopping at the fairs and large market squares to put on our show.

Балаган переезжал с места на место, останавливался на ярмарках, на больших площадях и устраивал представления.

I walked a tight-rope, danced, did all kinds of acrobatic tricks, and played different parts in the pantomimes."

Я ходила по канату, я танцевала, умела делать трудные акробатические штуки, играла разные роли в пантомимах...

Tutti listened in wide-eyed wonder.

Наследник слушал её с широко раскрытыми глазами.

"We were very poor.

- Мы были очень бедные.

And we often had no dinner at all.

Очень часто мы не обедали.

We had a big white horse named Anra.

У нас была большая белая лошадь. Её звали Анра.

I rode it and juggled, standing on the big saddle.

Я ездила на ней и жонглировала, стоя на широком седле, покрытом рваным жёлтым атласом.

And then Anra died, because for a whole month we had too little money to feed her well."

И лошадь умерла, потому что целый месяц мы имели слишком мало денег, чтобы хорошо кормить её...

"Poor?" Tutti repeated. "I don't understand you.

- Бедные? - спросил Тутти. - Я не понимаю.

Why were you poor?"

Почему же вы были бедные?

"We put on shows for poor people.

- Мы представляли перед бедняками.

They could only give us a few copper coins. Sometimes, after a show, when the clown August would pass his hat around the crowd, there'd be nothing in it at all."

Они бросали нам маленькие медные монеты, а иногда после представления шляпа, с которой клоун Август обходил зрителей, оставалась совершенно пустой.

Still Tutti the Heir did not understand her.

Наследник Тутти ничего не понимал.

And so Suok talked to him until evening.

И Суок рассказывала ему, пока не наступил вечер.

She told him of the hard life of the poor, of the large town, of the grand lady who wanted to thrash her, of rich people who set their dogs on little children, of Tibul the Acrobat and Prospero the Gunsmith. She told him that the workers, miners and sailors wanted to put an end to the rule of the rich and the fat.

Она говорила о суровой нищенской жизни, о большом городе, о знатной старухе, которая хотела её выпороть, о живых детях, на которых богачи натравливают собак, о гимнасте Тибуле и оружейнике Просперо, о том, что рабочие, шахтёры, матросы хотят уничтожить власть богачей и толстяков.

But most of what she said was about the circus.

Больше всего она говорила о цирке.

And, in the end, she was carried away and completely forgot she was supposed to be telling him her dream.

Постепенно она увлеклась и забыла о том, что рассказывает сон.

"I've been living in Uncle Brizak's carnival wagon for a very long time.

- Я очень давно живу в балаганчике дядюшки Бризака.

I don't even know when I learned to dance and ride a horse and swing on a trapeze.

Я даже не помню, с каких пор я умею танцевать, и ездить верхом, и крутиться на трапеции.

Oh, what wonderful things I know how to do!" She clapped her hands. "Take last Sunday, for instance. We were performing in the harbour.

Ах, каким я научилась чудесным штукам! - Она всплеснула руками. - Вот, например, в прошлое воскресенье мы представляли в гавани.

I played a waltz on apricot pits."

Я играла вальс на абрикосовых косточках...

"On apricot pits? How could you do that?"

- Как - на абрикосовых косточках?

"Don't you know?

- Ах, ты не знаешь?

Didn't you ever see a whistle made of an apricot pit?

Разве ты не видел свистка, сделанного из абрикосовой косточки?

It's really very simple.

Это очень просто.

I took twelve pits and made them into whistles.

Я собрала двенадцать косточек и сделала из них свистки.

I rubbed each one on a stone until it had a little hole in it."

Ну, тёрла о камень, пока не получилась дырочка...

"How interesting!"

- Как интересно!

"I can whistle a waltz on twelve pits, and on other things, too.

- Можно свистеть вальс и не только на двенадцати косточках.

I can even whistle on a key."

Я умею свистеть и ключиком...

"A key?

- Ключиком?

How?

Как?

Show me!

Покажи!

I have a very nice key."

У меня есть чудный ключик...

With these words Tutti the Heir unbuttoned the collar of his shirt and took a thin chain from his neck. A small white key hung from the chain.

С этими словами наследник Тутти расстегнул ворот своей куртки и снял с шеи тонкую цепочку, на которой болтался небольшой белый ключ.

"Here!"

- Вот!

"But why do you wear it around your neck?" Suok asked.

- Почему ты прячешь его на груди? - спросила Суок.

"The Palace Councillor gave it to me.

- Мне дал этот ключ канцлер.

It's the key of one of the cages."

Это ключ от одной из клеток моего зверинца.

"Do you hang the keys from all the cages around your neck?"

- Разве ты прячешь у себя ключи от всех клеток?

"No.

- Нет.

But they said this was the most important key.

Но мне сказали, что это самый важный ключ.

I have to take very good care of it."

Я должен его хранить...

Suok showed Tutti what she could do.

Суок показала наследнику своё искусство.

She whistled a lovely tune by holding the key upside-down, with the hole near her pursed lips.

Она просвистела чудную песенку, держа ключ кверху дырочкой возле губ, сложенных в трубку.

Tutti was so delighted that he forgot all about the key he was supposed to be taking such good care of.

Наследник пришёл в такой восторг, что даже забыл о ключе, который ему поручили хранить.

When Suok finished whistling the song she absent-mindedly put it in her lace pocket.

Ключ остался у Суок. Она машинально сунула его в кружевной розовый карман.

And then it was evening.

Наступил вечер.

A special room had been prepared for the doll. It was the one next to Tutti's bedroom.

Для куклы приготовили особую комнату, рядом со спальней наследника Тутти.

Tutti the Heir was fast, asleep. He was having a very strange dream about funny, long-nosed masks. There was also a man carrying a large round stone on his bare yellowback, and a fat man who was whipping the man with a black whip, and a tattered boy eating a potato, and a grand lady in silks and laces who was riding a white horse and whistling an awful waltz on twelve apricot pits.

Наследник Тутти спал и видел во сне удивительные вещи: смешные носатые маски; человека, нёсшего на голой жёлтой спине огромный, гладко обтёсанный камень, и толстяка, ударявшего этого человека чёрной плёткой; оборванного мальчика, который ел картошку, и знатную старуху в кружевах, которая ехала верхом на белой лошади и насвистывала какой-то противный вальс при помощи двенадцати абрикосовых косточек...

At the same time, in a place very far from the small bedroom, in a far corner of the Palace park, strange things were happening.

А в это время совсем в другом месте, далеко от этой маленькой спальни, в одном из концов дворцового парка происходило следующее.

Have no fear, dear reader, it was nothing terrible.

Вы не думайте, ничего особенного не происходило.

Tutti the Heir wasn't the only one who was having a strange dream that night.

Не только наследнику Тутти в эту ночь снились удивительные сны.

A Palace Guard who was on sentry duty near Tutti the Heir's zoo had fallen asleep at his post. He, too, was having a very strange dream.

Сон, заслуживающий удивления, приснился также гвардейцу, заснувшему на карауле у входа в зверинец наследника Тутти.

There he sat, on a stone bench, leaning against the railing and dozing contentedly.

Он сидел на каменном столбике, прислонившись спиной к решётке, и сладко дремал.

His sword in its shiny scabbard rested between his knees.

Сабля его в широких блестящих ножнах лежала между его коленями.

His pistol was peacefully stuck into the black silk sash round his waist.

Пистолет очень мирно торчал из-за шёлкового чёрного шарфа на его боку.

Beside him on the gravel path was a lantern which cast its light on his boots and on the long caterpillar that had fallen on to his sleeve from the leaves above.

Рядом, на гравии, стоял решетчатый фонарь, освещавший сапоги гвардейца и длинную гусеницу, которая упала прямо на его рукав с листьев.

Nothing could have been more peaceful.

Картина казалась совершенно мирной.

And so, the sentry was fast asleep. He was having a most unusual dream.

Итак, караульный спал и видел необыкновенный сон.

He dreamed that Tutti the Heir's doll came up to him.

Ему снилось, что подошла к нему кукла наследника Тутти.

It looked exactly as it had that morning, when Doctor Gas-par Arnery had brought it back to the Palace. It had on the same pink dress, ribbons, lace and sequins.

Была она точь-в-точь как сегодня утром, когда её привёз доктор Гаспар Арнери: то же розовое платье, банты, кружева, блёстки.

The only difference was that in his dream the doll had changed into a real, live girl.

Только теперь, во сне, она оказалась живой девочкой.

She walked quite naturally, stopping every now and then to look around.

Она свободно двигалась, оглядывалась по сторонам, вздрагивала и прижимала палец к губам.

The lantern illuminated her from head to toe.

Фонарь освещал всю её маленькую фигурку.

The Guard even smiled in his sleep.

Гвардеец даже улыбался во сне.

Then he sighed and shifted to a more comfortable position, leaning his shoulder against the railing and his nose against an iron rose in the grillwork.

Потом он вздохнул и сел более удобно, прислонившись к решётке плечом и уткнув нос в железную розу в узоре решётки.

When Suok saw the sentry was asleep, she picked up the lantern and tiptoed cautiously behind the zoo fence.

Тогда Суок, видя, что караульный спит, взяла фонарь и на цыпочках, осторожно вошла за ограду.

The Guard was snoring loudly. In his sleep he thought it was the tigers roaring in their cages.

Гвардеец храпел, а ему, спящему, казалось, что это в зверинце ревут тигры.

Actually, it was very still.

На самом деле было тихо.

All the animals were asleep.

Звери спали.

The lantern gave very little light.

Фонарь освещал небольшое пространство.

Suok moved ahead slowly, peering to the right and left.

Суок медленно подвигалась, вглядываясь в темноту.

Luckily, it was not too dark, for the night was brightened by the stars, and the park lights were shining over the trees and rooftops.

К счастью, ночь не была тёмной. Её освещали звезды и свет развешанных в парке фонарей, долетавший до этого отдалённого места сквозь верхушки деревьев и строений.

Suok went down a short path between two rows of hedges covered with white flowers.

От ограды девочка прошла по короткой аллее, между низкими кустарниками, покрытыми какими-то белыми цветами.

Suddenly, she smelled the animals.

Затем она сразу почувствовала запах зверей.

She knew the smell well, for once a lion-tamer had joined their troupe and had brought along his three lions and Great Dane.

Он был знаком ей: однажды вместе с балаганчиком ездил укротитель с тремя львами и одним ульмским догом.

Suok reached a small clearing.

Суок вышла на открытую площадку.

The black shadows on all sides looked like little houses.

Вокруг что-то чернело, как будто стояли маленькие домики.

' 'Those are the cages," she whispered to herself.

- Клетки, - прошептала Суок.

Her heart beat loudly.

Сердце её сильно билось.

She was not afraid of the animals, because circus performers are not timid people.

Она не боялась зверей, потому что люди, представляющие в цирке, вообще не трусливы.

She was afraid the sound of her footsteps and the light from the lantern would wake one of the animals and its growls would then wake the sentry.

Она опасалась только, что какой-нибудь зверь проснётся от её шагов и света фонаря, зарычит и разбудит караульного.

She crept closer to the cages.

Она подошла к клеткам.

"Where can Prospero be?" she thought nervously.

"Где же Просперо?" - волновалась она.

Suok raised the lantern and looked into the cages.

Она поднимала выше фонарь и заглядывала в клетки.

Everything was quiet, nothing moved.

Всё было неподвижно и тихо.

The light of the lantern, broken up by the cage bars, fell in patches on the sleeping beasts.

Свет фонаря разбивался о прутья клеток и слетал неровными кусками на туши спящих за этими прутьями.

She saw a pair of thick hairy ears, a paw here, a striped back there.

Она видела мохнатые толстые уши, иногда вытянутую лапу, иногда полосатую спину...

The eagles, sleeping with outspread wings, looked like ancient crests.

Орлы спали, раскрыв крылья, и походили на старинные гербы.

Strange shapes loomed at the back of some of the cages.

В глубине некоторых клеток чернели какие-то непонятные громады.

One of the cages had thin silver bars on it. It was full of parrots perched on little twigs.

В клетке за тонкой серебряной решёткой сидели на жёрдочках, на разной высоте, попугаи.

When Suok stopped by the cage she thought that the parrot sitting closest to the bars, an old bird with a long red beard, opened one eye and looked at her.

И когда Суок остановилась у этой клетки, ей показалось, что один из них, который сидел ближе всех к решётке, старый, с длинной красной бородой, открыл один глаз и посмотрел на неё.

His eye was just like a lemon pit.

А глаз его был похож на слепое лимонное зерно.

But that was not all. It quickly closed its eye, as if it were pretending to be asleep.

И мало того: он быстро закрыл этот глаз, точно притворился спящим.

And Suok even thought it hid a smile in its red beard.

При этом Суок показалось, что он улыбнулся в свою красную бороду.

"I'm being silly," she said to herself.

"Я просто дура", - успокоила себя Суок.

But she felt frightened all the same.

Однако ей стало страшно.

Every now and then something would click, crunch and squeak, in the stillness.

То и дело то тут, то там среди тишины что-то пощёлкивало, похрустывало, пищало...

If you ever go into a stable or pass by a chicken coop at night you will be amazed how quiet it is; and yet, you will hear any number of small noises: the rustle of a wing, a grunt, a board squeaking or a tiny peep that has escaped from a sleeping hen's throat.

Попробуйте ночью зайти в конюшню или прислушайтесь к курятнику: вас поразит тишина, и вместе с тем вы будете слышать очень много маленьких звуков - то движение крыла, то чавканье, то треск насеста, то тоненький голос, выскочивший, точно капелька, из горла спящей птицы.

"Where can Prospero be?" Suok was getting very worried. "What if he was executed today and they put an eagle in his cage?"

"Где же Просперо? - снова подумала Суок, но уже с большей тревогой. - А вдруг его казнили сегодня и в его клетку посадили орла?"

And then a hoarse voice whispered:

И тут из темноты чей-то хриплый голос сказал:

"Suok!"

- Суок!

There was a sound of heavy, rapid breathing and other noises which seemed like the moaning of a large, sick dog.

И тут же она услышала тяжкое и частое дыхание и ещё какие-то звуки, точно скулила большая больная собака.

"Oh!" she gasped.

- Ах! - вскрикнула Суок.

She turned the light where the voice had called to her.

Она метнула фонарь в ту сторону, откуда её позвали.

There were two red dots gleaming in the darkness.

Там горели два красноватых огонька.

A large, black creature was standing up in the cage like a bear, holding on to the bars, its head pressed against them.

Большое чёрное существо стояло в клетке подобно медведю, держась за прутья и прижав к ним голову.

"Prospero!" she said softly.

- Просперо! - тихо сказала Суок.

Many thoughts flashed through her mind:

И в одну минуту передумала целую кучу мыслей:

"Why is he so ugly?

"Почему он такой страшный?

He's covered with hair like a bear.

Он оброс шерстью, как медведь.

And there are red sparks in his eyes.

В глазах у него красные искры.

He has long curved claws.

У него длинные, загнутые когти. Он без одежды.

It's a gorilla, not a man."

Это не человек, а горилла..."

Suok was ready to cry.

Суок готова была заплакать.

"You've come at last, Suok," the terrible creature said. "I knew I would see you again."

- Наконец-то ты пришла, Суок, - сказало странное существо. - Я знал, что я тебя увижу.

"I've come to set you free," Suok said in a shaky voice.

- Здравствуй. Я пришла тебя освободить, -промолвила Суок дрогнувшим голосом.

"I'll never leave this cage.

-Я не выйду из клетки.

I'm dying."

Я сегодня околею.

And the terrible whining noises came again.

И опять послышались жуткие, скулящие звуки.

The creature collapsed. Then it raised itself again and pressed against the bars.

Существо упало, потом приподнялось и снова прижалось к прутьям.

"Come closer, Suok."

- Подойди, Суок.

Suok came closer.

Суок подошла.

A terrible face was staring at her.

Страшное лицо смотрело на неё.

No, this was not a human face.

Конечно, это было не человеческое лицо.

It looked more like the muzzle of a wolf.

Больше всего оно походило на волчью морду.

But the most frightening thing was that the wolf had human ears, though they were covered with short, stiff bristles.

И самое страшное было то, что уши этого волка имели форму человеческих ушей, хотя и покрыты были короткой твёрдой шерстью.

Suok wanted to close her eyes.

Суок хотела закрыть глаза ладонью.

The lantern bobbed up and down in her trembling hand.

Фонарь прыгал в её руке.

Yellow patches of light darted through the air.

Жёлтые пятна света летали по воздуху.

"You're afraid of me, Suok.

-Ты боишься меня, Суок...

I don't look like a human being any more.

Я потерял человеческий облик.

Don't be afraid!

Не бойся!

Come closer.

Подойди...

You've grown so. And you're thinner.

Ты выросла, похудела.

Your face is very sad."

У тебя печальное личико...

He spoke with great difficulty.

Он говорил с трудом.

He was slipping lower and lower and finally lay down on the wooden floor of his cage.

Он опускался всё ниже и наконец лёг на деревянный пол своей клетки.

His breath came in quick gasps, his mouth was open, revealing two rows of long yellow teeth.

Он дышал всё чаще и чаще, широко раскрывая рот, полный длинных жёлтых зубов.

"I'm dying.

- Сейчас я умру.

But I knew I'd see you again before I died."

Я знал, что увижу тебя перед смертью...

He groped around with his shaggy monkey-like arm.

Он протянул свою косматую обезьянью руку.

He was looking for something in the darkness.

Он чего-то искал в темноте.

There was the sound of a nail being pulled from a board and then the terrible arm poked through the bars.

Раздался звук, как будто выдернули гвоздь, и потом страшная рука протянулась сквозь прутья.

"The creature was holding up a small board.

В руке была небольшая дощечка.

"Here, take this.

- Возьми это.

It will explain everything."

Там записано всё.

Suok hid it in her pocket.

Суок спрятала дощечку.

"Prospero!" she called softly.

- Просперо! - сказала она тихо.

There was no answer.

Ответа не последовало.

Suok held the lantern closer.

Суок приблизила фонарь.

The creature's teeth were bared, Its unseeing eyes looked past her.

Зубы оскалились навсегда. Мутные, остановившиеся глаза смотрели сквозь неё.

"Prospero!" Suok cried, dropping the lantern. "He's dead!

- Просперо! - закричала Суок, роняя фонарь. - Он умер!

He's dead!

Он умер!

Oh, Prospero!" she wailed.

Просперо!

The lantern went out.

Фонарь потух.

Part Four

ЧАСТЬ ЧЕТВЁРТАЯ

PROSPERO THE GUNSMITH

ОРУЖЕЙНИК ПРОСПЕРО

CHAPTER ELEVEN

Глава 11

THE END OF THE PALACE BAKERY

ГИБЕЛЬ КОНДИТЕРСКОЙ

The noise the animals were making awakened the sentry who had fallen asleep at the entrance to the zoo just before Suok made off with his lantern.

Г вардеец, с которым мы познакомились у входа в зверинец как раз в тот момент, когда Суок стянула у него решетчатый фонарь, проснулся от шума, поднявшегося в зверинце.

The beasts were growling and roaring, squeaking and banging their tails against the iron bars of their cages, while the birds were all flapping their wings.

Звери рычали, выли, пищали, ударяли хвостами по железным прутьям, птицы хлопали крыльями...

The sentry yawned till his jaw cracked, he stretched, grazing his knuckles on the railing and was suddenly wide awake.

Гвардеец зевнул со страшным треском, потянулся, больно ударившись о решётку кулаком, и наконец окончательно пришёл в себя.

He jumped to his feet.

Тогда он вскочил.

The lantern was gone!

Фонаря не было.

Above him the stars twinkled softly.

Мирно блестели звезды.

The jasmine bush gave off a lovely fragrance.

Благоухал жасмин.

"Humph!"

- Черт возьми!

The animal chorus was getting louder and louder.

Г вардеец плюнул с такой злобой, что плевок полетел, как пуля, и сбил чашечку жасмина. Звериный концерт гремел с нарастающей силой.

The sentry sounded the alarm.

Гвардеец поднял тревогу.

A moment later men with torches came running towards him.

Через минуту сбежались люди с факелами.

The torches spluttered.

Факелы трещали.

The Guards cursed.

Гвардейцы бранились.

One of them got tangled in his sword and fell, scraping his nose on another Guard's spur.

Кто-то запутался в сабле и упал, разбив нос о чью-то шпору.

"Someone stole my lantern!"

- У меня украли фонарь!

"Someone sneaked into the zoo!"

- Кто-то прошёл в зверинец!

"It's thieves!"

- Воры!

"It's the rebels!"

- Мятежники!

The Guard with the bloody nose, the Guard with the broken spur and all the other Guards set out into the darkness against the unknown enemy, their torches tearing through the night.

Гвардеец с разбитым носом и другой гвардеец с разбитой шпорой, а также остальные, раздирая темноту факелами, двинулись против неизвестного врага.

But they could not find anything suspicious going on in the zoo.

Но ничего подозрительного в зверинце не обнаружилось.

The tigers roared, opening wide their foul-smelling mouths.

Тигры ревели, разевая красные вонючие пасти.

The lions paced up and down their cages nervously.

Львы бегали по клеткам в большой тревоге.

The parrots were chattering and squawking.

Попугаи устроили целый кавардак.

They hopped about and fluttered, making the cage look like a brilliant merry-go-round.

Они вертелись, создавая впечатление разноцветной карусели.

The monkeys were swinging on their trapezes.

Обезьяны раскачивались на трапециях.

And the bears growled in their deep voices.

А медведи пели низким, красивым басом.

The sight of light and the sound of shouting made the animals still more nervous.

Появление огня и людей ещё больше растревожило эту компанию.

The Guards inspected each and every cage.

Гвардейцы осмотрели все клетки.

There was nothing wrong.

Всё было в порядке.

They didn't even find the lantern Suok had dropped.

Даже фонаря, оброненного Суок, они не нашли.

But suddenly the Guard with the bloody nose said:

И вдруг гвардеец с разбитым носом сказал:

"Look!" and raised his torch higher.

- Стой! - и поднял высоко факел.

Everyone looked up.

Все посмотрели наверх.

The green top of the tree seemed black against the sky.

Там чернела зелёная крона дерева.

The leaves were motionless.

Листья не двигались.

It was a very quiet night.

Была тихая ночь.

"See that?" the Guard bellowed.

- Видите? - спросил гвардеец грозно.

He shook his torch.

Он потряс факелом.

"Yes.

-Да.

It's something pink."

Что-то розовое...

"And little."

- Маленькое...

"It's sitting up there."

- Сидит...

"Idiots!

- Дураки!

Don't you know what that is?

Знаете, что это?

It's a parrot.

Это попугай.

It flew out of the cage and into the tree."

Он вылетел из клетки и уселся там, черт бы его побрал!

The Guard who had been on duty and had sounded the alarm looked embarrassed.

Караульный гвардеец, поднявший тревогу, сконфуженно молчал.

"We'll have to get it down.

- Нужно его снять.

It got all the animals excited."

Он переполошил всех зверей.

"That's right.

- Верно.

Go on up after it, Vurm.

Лезь, Вурм.

You're the youngest here."

Ты моложе всех.

The one they had called Vurm went over to the tree.

Тот, кого назвали Вурмом, подошёл к дереву.

He didn't know what to do.

Он колебался.

"Go on up and grab it by the beard."

- Лезь и сними его за бороду.

The parrot sat very still.

Попугай сидел неподвижно.

Its feathers were a shiny pink among the dark leaves.

Перья его розовели в гуще листьев, освещённой факелами.

Vurm pushed his hat towards his nose and scratched the back of his head.

Вурм сдвинул шляпу на лоб и почесал в затылке.

"I'm scared.

- Я боюсь...

You know how parrots bite."

Попугаи кусаются очень больно.

"Go on, stupid! Get up there!"

- Дурак.

Vurm finally began to climb the tree.

Вурм всё-таки полез на дерево.

But when he was halfway up, he stopped, hung on for a second, and then slid back down again.

Но на половине ствола остановился, удержался на секунду и потом скользнул вниз.

"I can't do it! And you won't make me!

- Ни за что! - сказал он. - Это не моё дело.

I'm not supposed to fight parrots."

Я не умею сражаться с попугаями.

Just then they heard a cackling, angry voice.

Тут раздался чей-то сердитый старческий голос.

Someone was hurrying towards them in the darkness, scrapping his shoes on the gravel.

Какой-то человек, шаркая туфлями, спешил из темноты к гвардейцам.

"Don't touch him!" he shouted. "Don't disturb him!"

- Не нужно его трогать! - кричал он. - Не тревожьте его!

It was the head animal keeper of the zoo.

Кричавший оказался главным смотрителем зверинца.

He was a very learned man, a zoologist by profession, who knew all there was to know about animals.

Он был большой учёный и специалист по зоологии, то есть знал в совершенстве всё, что только можно знать о животных.

He had been awakened by the noise.

Его разбудил шум.

The head animal keeper lived near by. He had been in such a hurry that he still had on his nightcap.

Он жил тут же, при зверинце, и прибежал прямо с постели, даже не сняв колпака и даже с большим блестящим клопом на носу.

He was very excited, for a bunch of clumsy soldiers had dared to barge into his zoo, and now some silly fool wanted to grab his parrot by the beard!

Он был очень возбуждён. В самом деле: какие-то солдаты осмелились вмешиваться в его мир, какой-то олух хочет хватать его попугая за бороду!

The Guards let him pass.

Гвардейцы расступились.

The animal keeper tilted back his head.

Зоолог задрал голову.

There was definitely something pink among the leaves.

Он тоже увидел нечто розовое среди листьев.

"Yes," he said. "It's a parrot.

- Да, - заявил он, - это попугай.

It's my best parrot.

Это мой лучший попугай.

It has a terrible temper and never likes to stay in the cage.

Он всегда капризничает. Ему не сидится в клетке.

It's Laura.

Это Лаура...

Laura!

Лаура!

Laura!" he called in a high-pitched voice. "You have to be gentle with her.

Лаура! - стал он звать тоненьким голоском. - Он любит ласковое обращение.

Laura!

Лаура!

Laura!

Лаура!

Here, Laura!"

Лаура!

The Guards guffawed.

Гвардейцы прыснули.

The little old man in the coloured bathrobe and slippers, with his head tilted back and the tassel of his nightcap hanging to the ground looked very funny there among the huge Guards, the burning torches and the howling animals.

Вообще этот маленький старичок в цветном халате, в ночных туфлях, с задранной головой, с которой свисала до полу кисть колпака, представлял забавное зрелище среди громадных гвардейцев, ярко пылавших факелов и воя зверей.

But the funniest part was yet to come.

Потом произошло самое смешное.

The animal keeper began to climb the tree.

Зоолог полез на дерево.

And he climbed rather well, too. They could see it was not the first time he had done it.

Делал он это довольно ловко - очевидно, не в первый раз.

One, two, three!

Раз, два, три.

His legs flashed among the leaves until he finally reached the end of his short but dangerous journey.

Несколько раз мелькнули из-под халата его ноги в полосатом белье, и почтенный старик очутился наверху, у цели своего недальнего, но опасного путешествия.

"Laura!" he cooed. And suddenly his startled screech pierced the air.

- Лаура! - снова сладко и льстиво пролепетал он.

It could be heard throughout the park and over the countryside for a mile around.

И вдруг пронзительный его крик огласил зверинец, парк и всю окрестность по крайней мере на целый километр.

"It's the devil!" he screeched.

- Дьявол! - так закричал он.

There seemed to be some sort of monster sitting in the tree, and not a parrot at all.

Очевидно, вместо попугая на ветке сидело какое-то чудовище.

The Guards sprang back.

Гвардейцы отпрянули от дерева.

The animal keeper came flying down.

Зоолог летел вниз.

Luckily, a short, stout branch broke his fall: and there he hung, suspended by his nightshirt.

Случай в виде короткой, но довольно крепкой ветки спас его: он повис, зацепившись халатом.

Oh, if only the other scientists could see their old friend now! What a sight he was! They would surely have turned their heads away to spare his feelings!

О, если бы другие учёные увидели теперь своего почтенного собрата в таком виде, то, конечно, они отвернулись бы из уважения к его лысине и знаниям!

He looked so silly and undignified as he hung there in mid-air.

Уж слишком неприлично задрался его халат.

The Guards fled.

Гвардейцы обратились в бегство.

The flames of their torches were streaked by the wind.

Пламя факелов летело по ветру.

In the darkness it looked as if black horses with flaming manes were galloping down the road.

В темноте можно было подумать, что скачут чёрные лошади с огненными гривами.

The animals finally calmed down.

В зверинце тревога улеглась.

The zoo keeper hung quietly from his branch.

Зоолог висел без движения.

But things were in an uproar at the Palace.

Зато во дворце началось волнение.

Some fifteen minutes before the strange parrot was found in the tree, the Three Fat Men had received a very bad piece of news. This is what the ministers had told the Three Fat Men:

Три Толстяка за четверть часа до появления на дереве таинственного попугая получили неприятные известия.

"There's trouble in town.

"В городе беспорядки.

The workers have pistols and guns.

У рабочих появились пистолеты и ружья.

They're shooting at the Guards and throwing all the fat people into the river.

Рабочие стреляют в гвардейцев и сбрасывают всех толстяков в воду".

"Tibul the Acrobat is free. He's forming the people of the outskirts into the army.

"Гимнаст Тибул на свободе и собирает жителей окраин в одно войско".

"Many of the Guards have gone into the workers' quarters, because they don't want to serve the Three Fat Men any more.

"Множество гвардейцев ушло в рабочие кварталы, чтобы не служить Трём Толстякам".

"There's no smoke coming from the factory chimneys.

"Фабричные трубы не дымят.

All the machines are idle.

Машины бездействуют.

The miners refuse to go down into the pits to mine coal for the rich.

Шахтёры отказываются лезть в землю за углем для богачей".

"The peasants are fighting the landlords."

"Окрестные крестьяне воюют с владельцами поместий".

Yes, this is what the ministers had told the Three Fat Men.

Вот что доложили Трём Толстякам министры.

As usual, the Three Fat Men began getting fatter from trying to think.

По обыкновению, от тревоги Три Толстяка начали жиреть.

Right there and then, in front of the entire State Council, they each gained a pound.

На глазах Государственного совета у каждого из них прибавилось по четверти фунта.

"This is too much!" The First Fat Man croaked.

-Я не могу! - жаловался один из них. - Я не могу...

"I can't stand it.

Это выше моего терпения...

Oh! Ah!

Ах, ах!

My shirt is too tight!"

Запонка впилась мне в горло...

At that his collar burst open.

И тут с треском лопнул его ослепительный воротничок.

"I'm getting fatter!" the Second Fat Man howled. "Help!"

- Я жирею! - выл другой. - Спасите меня!

While the Third Fat Man looked glumly at his stomach.

А третий уныло смотрел на своё брюхо.

The State Council had to decide what to do. First of all, something had to be found that would stop the Three Fat Men from getting fatter. Then, the revolt in town had to be put down.

Таким образом, перед Государственным советом встало два вопроса: во-первых, немедленно придумать средство для прекращения жирения и, во-вторых, подавить беспорядки в городе.

This is what they decided to do about keeping down the Three Fat Men's weight:

По первому поводу решили следующее:

"Dancing!"

- Танцы!

"Why, of course!

- Танцы!

That's the answer!

Танцы!

Dancing is the best possible exercise."

Да, конечно, танцы. Это наилучший моцион.

"A dancing master should be found immediately.

- Не теряя ни минуты, пригласить учителя танцев.

He'll give the Three Fat Men ballet lessons."

Он должен давать Трём Толстякам уроки балетного искусства.

"Yes, of course," the First Fat Man said, "but...."

- Да, - взмолился Первый Толстяк, - но...

It was at this very moment that they heard the old animal keeper screech, as he had just seen a devil in the tree instead of his favourite parrot, Laura.

И как раз в это время прилетел из зверинца крик уважаемого зоолога, увидевшего на дереве черта вместо любимого попугая Лауры.

The ministers raced off towards the zoo.

Всё правительство понеслось в парк, по аллеям к зверинцу.

"Huff!

-Уф!

Puff!" was all you could hear from all sides.

Уф! Уф! - слышалось в парке.

Thirty families of the prettiest brown and orange butterflies left the park in fright.

Тридцать семейств самых лучших бабочек, оранжевых с чёрными разводами, покинули с перепугу парк.

A sea of torches appeared.

Появилось множество факелов.

It was a flaming, smouldering forest racing ahead in the darkness.

Целый горящий, распространяющий запах смолы лес. Этот лес бежал и горел.

When there were only about ten yards left to the zoo gate, everyone who was running suddenly stopped short, as if something was blocking their path.

И когда до зверинца оставалось шагов десять, всё, что бежало, как будто вдруг внезапно лишилось ног.

Then they all turned and dashed back, howling and screaming, falling all over each other, darting this way and that in their terror.

И сразу же всё ринулось обратно с воем и писком, падая друг на друга, мечась и ища спасения.

Torches dropped to the ground, flames spread, and clouds of black smoke billowed up.

Факелы валялись на земле, пламя разлилось, чёрный дым побежал волной.

"Oh!"

-О!

"Ah!"

-А!

"Help!"

- Спасайтесь!

The cries echoed through the park.

Голоса потрясали парк.

The flames shot up, casting a red glow on the scene of flight and confusion.

Пламя разлетелось, озаряя картину бегства и смятения багровым блеском.

From behind the iron fence that surrounded the zoo a huge man had appeared. He strode forward calmly, with broad, firm steps.

А оттуда, из зверинца, из-за железной ограды, спокойно, твёрдыми, широкими шагами шёл огромный человек.

Seen in the glow, the red-headed man with flashing eyes advanced like a terrible nightmare.

В этом блеске, рыжеголовый, со сверкающими глазами, в разорванной куртке, он шёл, как грозное видение.

In one hand he held a leash made out of a length of chain, with a panther on the other end of it.

Одной рукой он держал за ошейник, скрученный из железного обрывка цепи, пантеру.

The sleek black cat leaped, whined, and struggled like a lion on a knight's pennant, trying to wriggle out of the terrible collar. Its long red tongue darted in and out of its mouth.

Жёлтый и тонкий зверь, силясь вырваться из страшного ошейника, прыгал, визжал, вился и, как лев на рыцарском флаге, то выпускал, то втягивал длинный малиновый язык.

Those who dared turn back saw that the man was carrying a girl in a shiny pink dress on his other arm.

И те, которые решились оглянуться, увидели, что на другой руке этот человек нёс девочку в сияющем розовом платье.

The child seemed very frightened by the snarling panther, she tucked her rosebud slippers up under her and pressed close to her friend's shoulder.

Девочка испуганно смотрела на бесившуюся пантеру, поджимала ноги в туфельках с золотыми розами и жалась к плечу своего друга.

"It's Prospero!" the courtiers howled as they fled.

- Просперо! - вопили люди, удирая.

"Prospero!

- Просперо!

It's Prospero!"

Это Просперо!

"Help!"

- Спасайтесь!

"It's the doll!"

- Кукла!

"The doll!"

- Кукла!

And then Prospero let the panther go.

И тогда Просперо выпустил зверя.

It flicked its tail as it took tremendous leaps after the running men.

Пантера, размахивая хвостом, огромными скачками ринулась за убегавшими.

Suok jumped down from Prospero's arm.

Суок спрыгнула с руки оружейника.

There were many pistols lying about where they had been dropped by the fleeing men.

Много пистолетов было брошено на траву в этом бегстве.

Suok picked up three of them.

Суок подобрала три пистолета.

She gave Prospero two and kept one.

Двумя вооружился Просперо, один взяла Суок.

It was nearly half her size.

Он был почти в половину её роста.

But she knew how to use the black shiny thing: she had learned to shoot in the circus.

Но она знала, как справиться с этой чёрной, блестящей штукой: в цирке она научилась стрелять из пистолета.

"Come on!" Prospero said.

- Идём! - скомандовал оружейник.

They had no time to worry about what was going on in the park *or to think of the raging panther.

Их не интересовало то, что творилось в глубине парка. Они не думали о дальнейших похождениях пантеры.

They had to find the underground tunnel.

Нужно было искать выход из дворца.

They had to escape.

Нужно было спасаться.

Where was the pot Tibul had spoken of?

Где заветная кастрюля, о которой говорил Тибул?

Where was the mysterious pot through which the balloon man had escaped?

Г де таинственная кастрюля, через которую спасся продавец детских воздушных шаров?

"Let's go to the kitchen!"

- В кухню!

Suok shouted as she ran on, waving her pistol.

В кухню! - кричала Суок, на ходу размахивая пистолетом.

They ran on in complete darkness, tearing through the bushes and scaring the sleeping birds.

Они бежали в полной темноте, разрывая кусты и выгоняя заснувших птиц.

Oh, what Suok's lovely dress looked like now!

О, как пострадало чудесное платье Суок!

"I smell something sweet," Suok said suddenly, stopping under a lighted window.

- Пахнет чем-то сладким, - вдруг заявила Суок, остановившись под какими-то освещёнными окнами.

Instead of raising her finger for attention, as people usually do, she raised her black pistol.

И вместо пальца, который поднимают в случаях, требующих общего внимания, она подняла чёрный пистолет.

By the time the Guards came running, they were at the top of the tree.

Подбежавшие гвардейцы увидели их уже наверху, у вершины дерева.

In a second they had reached the main window from the top branches.

Мгновение - и с ветвей, простёртых к этим окнам, они перебрались в главное окно.

It was the very same window through which the balloon man had flown in the day before.

Это было то же окно, через которое вчера влетел продавец детских воздушных шаров.

It was the Palace bakery.

Это было окно кондитерской.

Here, despite the late hour and the alarm that had been sounded, work was in full swing.

Здесь, несмотря на поздний час и даже несмотря на общую тревогу, кипела работа.

The pastrycooks and the kitchen-boys in white caps dashed back and forth: they were preparing a very special fruit dessert for the next day's dinner, to celebrate the return of the doll of Tutti the Heir.

Весь штат кондитеров и хитрых мальчишек в белых колпаках суетился вовсю: они готовили какой-то особенный компот к завтрашнему обеду в честь возвращения куклы наследника Тутти.

They decided not to have a cake this time, for who could be sure that another flying guest would not ruin the French cream and the very delicious candied fruit?

На этот раз торт уже решено было не делать, из опасения, чтобы ещё какой-нибудь летающий гость не погубил и французский крем и удивительного качества цукаты.

There was a huge pot of boiling water in the middle of the bakery.

Посередине стоял чан. В нем кипятилась вода.

Clouds of white steam rose from it, filling the entire room.

Белый пар заволок всё.

The kitchen-boys were having a grand time cutting up the fruit in the foggy kitchen.

Под этим покровом поварята блаженствовали: они нарезали для компота фрукты.

Then, through the clouds of steam the cooks and pastrycooks saw something terrible.

Итак... Но тут, сквозь пар и суматоху, кухонные мастера увидели страшную картину.

The branches outside the window dipped, the leaves rustled as before a storm, and two people appeared on the window-sill: a red-headed giant and a little girl.

За окном качнулись ветви, зашумели листья, точно перед бурей, и на подоконнике появились двое: рыжеволосый гигант и девочка.

"Hands up!" Prospero said.

- Руки вверх! - сказал Просперо.

He was holding a pistol in each hand.

В каждой руке он держал по пистолету.

"Don't make a move!" Suok shouted, raising her pistol.

- Ни с места! - звонко сказала Суок, поднимая свой пистолет.

Two dozen white sleeves flapped in the air without waiting for the strangers to repeat their commands.

Две дюжины белых рукавов, не дожидаясь более внушительного приглашения, взметнулись.

And then the pots began to fly!

А потом полетели кастрюли.

It was the end of the shining glass and copper, steaming sweet, fragrant world of the Palace bakery.

Это был разгром сверкающего стеклянного, медного, горячего, сладкого, душистого мира кондитерской.

The gunsmith was looking for the main pot.

Оружейник искал главную кастрюлю.

That was his only escape, and the only escape for the little friend who had saved him.

В ней было спасение его и спасение маленькой его спасительницы.

They turned over pots, tossed about frying-pans, funnels, dishes and plates.

Они опрокидывали банки, разбрасывали сковороды, воронки, тарелки, блюда.

Glass fell crashing to the floor, spilled flour rose up in white clouds like a sandstorm in the Sahara; there were almonds, raisins and candied cherries all over the floor; sugar flowed from the high shelves like waterfalls; the flood of sweet syrup rose a foot deep on the floor; water splashed, fruit bounced about, stacks of copper pots rolled across the kitchen.

Стекло разлеталось во все стороны и билось со звоном и громом; рассыпанная мука вертелась столбом, как самум в Сахаре; поднялся вихрь миндаля, изюма, черешен; сахарный песок хлестал с полок с грохотом водопада; наводнение сиропов поднялось на целый аршин; брызгала вода, катились фрукты, рушились медные башни кастрюль...

Everything was topsy-turvy.

Всё стало кверху дном.

Sometimes you have a dream like that, but you know it's a dream and you can do anything you feel like doing.

Вот так бывает иногда во сне, когда снится сон и знаешь, что это сон, и поэтому можно делать всё, что захочешь.

"Look!" Suok shouted. "Here it is!"

- Есть! - завизжала Суок. - Вот она!

They had found what they were looking for.

То, что искали, нашлось.

The top of the pot flew off into the shambles.

Крышка полетела в груду развалин.

It landed in the sticky red, green and yellow lake of syrup.

Она шлёпнулась в густое малиновое, зелёное и золотисто-жёлтое озеро сиропов.

Prospero saw that the pot had no bottom.

Просперо увидел кастрюлю без дна.

"Hurry!" Suok said. "I'll follow you."

- Беги! - крикнула Суок. - Я за тобой.

The gunsmith climbed into the pot.

Оружейник влез в кастрюлю.

When he had disappeared in the tunnel, he heard shouting coming from the bakery above,

И, уже исчезнув внутри, услышал вопли тех, кто остался в кондитерской.

Suok had no time to climb into the pot.

Суок не успела.

The panther, after striking terror in the park and the Palace, had found its way to the bakery.

Пантера, совершая свой страшный путь по парку и дворцу, появилась здесь.

There were splotches of blood on it where the Guards had wounded it.

Раны от пуль гвардейцев цвели на её шкуре розами.

The pastrycooks and kitchen-boys all piled into a far corner.

Кондитеры и повара повалились в один угол.

Suok forgot about her pistol and threw a pear at the panther.

Суок, забыв о пистолете, швырнула в пантеру подвернувшейся под руку грушей.

The beast leaped after Prospero, going head first into the pot.

Зверь бросился за Просперо - головой в кастрюлю.

It slithered down the dark, narrow tunnel, its long black tail sticking out of the pot.

Он провалился за ним в тёмный и узкий ход. Все увидели жёлтый хвост, торчавший из этой кастрюли точно из колодца.

Then the tail disappeared, too.

А потом всё скрылось.

Suok clapped her hands to her eyes.

Суок закрыла глаза руками:

"Prospero!

- Просперо!

Oh, Prospero!" she wailed.

Просперо!

The pastrycooks doubled up with evil laughter.

А кондитеры зловеще хохотали.

Just then the Palace Guards charged into the bakery.

Тут же ворвались гвардейцы.

Their uniforms were torn, their faces were bloody, their pistols were still smoking. They had been fighting the panther.

Мундиры их были изорваны, лица в крови, пистолеты дымились: они сражались с пантерой.

"The panther will tear Prospero to bits!

- Просперо погиб! Его разорвёт пантера!

I don't care about anything now.

Тогда мне всё равно.

You can arrest me."

Я сдаюсь.

Suok spoke very calmly. The small hand holding the huge pistol hung limply at her side.

Суок говорила спокойно, опустив маленькую руку с очень большим пистолетом.

A shot rang out.

Но грянул выстрел.

It came from the tunnel, where Prospero had shot the panther.

Это Просперо, удирая вниз по подземному ходу, выстрелил в пантеру, летевшую за ним.

The Guards crowded round the pot, knee-deep in the lake of syrup.

Гвардейцы столпились над кастрюлей. Сиропное озеро доходило до половины их огромных сапог.

One of them peered into it.

Один заглянул в кастрюлю.

Then he stuck his hand down and pulled at something.

Потом он сунул туда руку и потянул.

Two other Guards helped him.

Тогда на помощь пришли ещё двое.

With a grunt they pulled up the dead panther by the tail.

Натужившись, они вытащили за хвост мёртвого зверя, застрявшего в воронке.

"He's dead," one of the Guards said, mopping his brow.

- Он мёртв, - сказал гвардеец, отдуваясь.

"He's alive!

- Он жив!

He's alive!

Он жив!

I've saved him!

Я его спасла!

I've saved the people's friend!"

Я спасла друга народа!

Suok cried with joy. Poor little Suok, in her torn dress with crumpled golden rosebuds in her hair and on her slippers.

Так радовалась Суок, бедная маленькая Суок, в изорванном платьице, с помятыми золотыми розами в волосах и на туфельках.

She turned pink from happiness.

Она розовела от счастья.

She had done what her friend Tibul the Acrobat had told her to do: she had saved Prospero the Gunsmith.

Она исполнила поручение, которое дал ей её друг, гимнаст Тибул: она освободила оружейника Просперо.

"So!" one of the Guards said, taking Suok by the hand. "Let's see what you're going to do now, you famous doll.

- Так! - говорил гвардеец, беря Суок за руку. -Посмотрим, хвалёная кукла, что ты теперь будешь делать!

We'll see."

Посмотрим...

"Take her to the Three Fat Men."

- Отвести её к Трём Толстякам...

"They'll sentence you to death."

- Они приговорят тебя к смерти.

"Idiot," Suok said calmly, licking a sweet blob of syrup from the pink lace of her dress.

- Дурак, - спокойно ответила Суок, слизывая с розового кружева сладкую сиропную кляксу, попавшую на её платье в то время, когда Просперо громил кондитерскую.

CHAPTER TWELVE

Глава 12

ONE-TWO-THREE THE DANCING MASTER

УЧИТЕЛЬ ТАНЦЕВ РАЗДВАТРИС

We do not know what happened to the doll.

Что случилось с разоблачённой куклой дальше, пока неизвестно.

It is not yet time to explain many other puzzling things, such as, for instance, what sort of parrot was sitting in the tree; why the old animal keeper, who might still be hanging from the tree like a shirt on a clothes-line, became so frightened; how Prospero the Gunsmith escaped from his cage; where the panther came from; how Suok got to be on the gunsmith's shoulder; who the monster was that spoke to Suok in a human voice; what sort of board the monster gave Suok; and why it died.

Кроме того, мы воздержимся пока что и от прочих объяснений, а именно: какой такой попугай сидел на дереве и почему испугался почтенный зоолог, который, быть может, и до сих пор висит на суку, как выстиранная рубаха; каким образом оружейник Просперо оказался на свободе и откуда появилась пантера; каким способом Суок очутилась на плече оружейника; что это было за чудовище, говорившее на человеческом языке, какую оно передало дощечку Суок и почему оно умерло...

Each of these questions will be answered in good time.

Всё разъяснится в своё время.

I can only say that no miracles took place and that there was a reason for everything that happened.

Уверяю вас, что никаких чудес не происходило, а всё совершалось, как говорят учёные, по железным законам логики.

Now it is morning.

А сейчас утро.

A wonderful change has taken place in nature.

Как раз к этому утру удивительно похорошела природа.

The air is so pure that even a mean old lady who looked just like a goat stopped grumbling for once.

Даже у одной старой девы, имевшей выразительную наружность козла, перестала болеть голова, нывшая у неё с детства.

The trees are not rustling, they seem to be imitating the happy voices of children.

Такой был воздух в это утро. Деревья не шумели, а пели детскими весёлыми голосами.

Everyone feels like dancing on such a morning.

В такое утро каждому хочется танцевать.

No wonder then, that the ballroom of One-Two-Three the dancing master was crowded.

Поэтому неудивительно, что зал учителя танцев Раздватриса был переполнен.

You can't do much dancing if you're hungry.

На пустой желудок, конечно, не потанцуешь.

Nor will you dance if you're sad.

Не потанцуешь, конечно, и с горя.

But the only ones who were hungry and sad were those who were gathering that morning in the workers' quarters to storm the Palace of the Three Fat Men again.

Но пустые желудки и горе были только у тех, кто собирался сегодня в рабочих кварталах, чтобы снова идти в поход на Дворец Трёх Толстяков.

The fops and grand ladies, the sons and daughters of the gluttons and the rich were feeling fine.

А франты, дамы, сыновья и дочери обжор и богачей чувствовали себя превосходно.

They did not know that Tibul the Acrobat was mustering the poor and hungry working people into an army; they did not know that the little circus dancer Suok had freed Prospero the Gunsmith, whom the people had needed so; they paid little attention to the disturbances that were taking place in town.

Они не знали, что гимнаст Тибул строит в полки бедный, голодный рабочий люд; они не знали, что маленькая танцовщица Суок освободила оружейника Просперо, которого только и ждал народ; они мало придавали значения тем волнениям, которые поднялись в городе.

"Nonsense!" said a young lady with a sharp nose as she put on her dancing slippers. "If they try to storm the Palace again, the Guards will destroy them just like they did before."

- Пустяки! - говорила хорошенькая, но востроносая барышня, приготовляя бальные туфли. - Если они снова пойдут штурмовать дворец, гвардейцы уничтожат их, как в прошлый раз.

"Certainly!" a young fop chirped as he chewed an apple and inspected his frock-coat. "Those miners and those dirty workers have no rifles, no pistols and no swords, while the Guards even have cannons."

- Конечно! - заливался молодой франт, грызя яблоко и оглядывая свой фрак. - Эти рудокопы и эти грязные ремесленники не имеют ружей, пистолетов и сабель. А у гвардейцев есть даже пушки.

One after the other the smug and carefree couples came up to One-Two-Three's house.

Пара за парой подходили беспечные и самодовольные люди к дому Раздватриса.

There was a sign on the door that read:

На дверях у него висела дощечка с надписью:

Mr. ONE-TWO-THREE Dancing Master

Учитель танцев РАЗДВАТРИС

I teach not only dancing, but refinement, grace, agility, good manners and a poetic outlook on life

Учу не только танцам, но вообще красоте, изяществу, лёгкости, вежливости и поэтическому взгляду на жизнь.

Payment for ten lessons IN ADVANCE

ПЛАТА за десять танцев ВПЕРЁД.

Inside, on the honey-coloured waxed floor of the round ballroom, One-Two-Three was in charge.

На большом паркете медового цвета в круглом зале Раздватрис преподавал своё искусство.

He played a black flute which seemed to stay at his lips by some magic, for he was continuously waving his hands in lace cuffs and white kid gloves.

Он сам играл на чёрной флейте, которая каким-то чудом держалась у его губ, потому что он всё время размахивал руками в кружевных манжетах и белых лайковых перчатках.

He bowed and twirled about, rolled his eyes and tapped his shoe in time to the music. Every few minutes he would rush over to the large mirror to see how handsome he was and to check whether his many bows were in place and his pomaded hair was as shiny as it should be.

Он изгибался, принимал позы, закатывал глазки, отбивал каблуком такт и каждую минуту подбегал к зеркалу посмотреть: красив ли он, хорошо ли сидят бантики, блестит ли напомаженная голова...

The couples circled about.

Пары вертелись.

There were so many of them and they perspired so freely, that the whole gathering might have been a brightly-coloured and very untasty soup.

Их было так много и они так потели, что можно было подумать: варится какой-то пёстрый и, должно быть, невкусный суп.

Here and there a man or lady spinning around in the general bustle would look like a bushy turnip, or a cabbage leaf, or something stranger still, something that was bright and funny-looking and that might have been floating around in a plate of soup.

То кавалер, то дама, завертевшись в общей сутолоке, становились похожими либо на хвостатую репу, либо на лист капусты, или ещё на что-нибудь непонятное, цветное и причудливое, что можно найти в тарелке супа.

One-Two-Three was the soup spoon.

А Раздватрис исполнял в этом супе должность ложки.

He looked the part, too, because he was so tall, thin and willowy.

Тем более что он был очень длинный, тонкий и изогнутый.

Oh, if only Suok could have seen all this dancing, how she would have laughed!

Ах, если бы Суок посмотрела на эти танцы, вот бы она смеялась!

Even when she played the part of the Golden Cabbage Stump in the

Даже тогда, когда она играла роль Золотой Кочерыжки в пантомиме

"Stupid King" pantomime she had danced more gracefully.

"Глупый король", и то она танцевала куда изящней.

And she was supposed to have danced like a real cabbage stump!

А между тем ей нужно было танцевать, как танцуют кочерыжки.

In the midst of all this dancing, three huge fists in coarse leather gloves pounded on the door of One-Two-Three the dancing master.

И в самый разгар танцев три огромных кулака в грубых кожаных перчатках постучали в дверь учителя танцев Раздватриса. По виду эти кулаки мало чем отличались от глиняных деревянных кувшинов.

The "soup" came to a halt.

"Суп" остановился.

Five minutes later One-Two-Three was being taken to the Palace of the Three Fat Men.

А через пять минут учителя танцев Раздватриса везли во Дворец Трёх Толстяков.

Three Palace Guards had come for him.

Три гвардейца прискакали за ним.

One of them hoisted him on to his horse facing its tail, so that he was riding backwards.

Один из них посадил его на круп своей лошади спиной к себе - другими словами, Раздватрис ехал задом наперёд.

Another Guard had One-Two-Three's large paper box.

Другой гвардеец вёз его большую картонную коробку.

It was very big.

Она была весьма вместительна.

"I must take along my flute, some suits, wigs, notes and my favourite songs," One-Two-Three had said as he had made ready to leave with the Guards. "After all, I don't know how long I'll have to stay at the Palace.

- Я ведь должен взять с собой некоторые костюмы, музыкальные инструменты, а также парики, ноты и любимые романсы, - заявил Раздватрис, собираясь в путь. - Неизвестно, сколько мне придётся пробыть при дворе.

And I'm used to beauty and fine things. That's why I like to change my clothes very often."

А я привык к изяществу и красоте, а потому люблю часто менять одежду.

The dancers ran after the horses, waving their handkerchiefs and shouting words of encouragement to One-Two-Three.

Танцоры бежали за лошадьми, махали платками и кричали Раздватрису приветствия.

The sun stood high in the sky.

Солнце влезло высоко.

One-Two-Three was very pleased to be taken to the Palace.

Раздватрис был доволен, что его вызвали во дворец.

He liked the Three Fat Men, because the sons and daughters of all the fat, rich people liked them.

Он любил Трёх Толстяков за то, что их любили сыновья и дочери не менее толстых богачей.

The richer a rich man was, the more One-Two-Three liked him.

Чем был богаче богач, тем больше он нравился Раздватрису.

"Really," he would say to himself, "what good are poor people to me?

"В самом деле, - рассуждал он, - какая мне польза от бедняков?

Do they ever take dancing lessons?

Разве они учатся танцевать?

They're always busy working and never have any money.

Они всегда заняты работой и никогда не имеют денег.

Now, take the rich merchants, the fops, and grand ladies.

То ли дело богатые купцы, богатые франты и дамы!

They always have pockets full of money, and they're never busy doing anything."

У них всегда много денег, и они никогда ничего не делают".

As you see, One-Two-Three was no fool, according to his way of thinking, but according to our way, he certainly was.

Как видите, Раздватрис был не глуп по-своему, но по-нашему - глуп.

"That Suok is really stupid!" he would say to himself. "Why does she bother dancing for beggars, soldiers, workers and ragamuffins?

"Дура эта Суок! - удивлялся он, вспоминая маленькую танцовщицу. - Зачем она танцует для нищих, для солдат, ремесленников и оборванных детей?

They'll never give her more than a few coppers."

Ведь они ей платят так мало денег".

The foolish One-Two-Three would probably have been still more amazed had he known that the little dancing girl had risked her life to save Prospero the Gunsmith, the leader of those beggars, workers and ragamuffins.

Должно быть, ещё больше удивился бы глупый Раздватрис, если б узнал, что эта маленькая танцовщица рискнула своей жизнью, чтобы спасти вождя этих нищих, ремесленников и оборванных детей - оружейника Просперо.

The riders galloped on towards the Palace.

Всадники скакали быстро.

They saw strange things on the way.

Происшествия в пути были довольно странные.

There was a constant sound of firing in the distance.

Постоянно вдалеке хлопали выстрелы.

Groups of excited people crowded in every doorway.

Кучки взволнованных людей толпились у ворот.

Every now and then small groups of workers, carrying pistols would dash across the street.

Иногда через улицу перебегали два-три ремесленника, держа в руках пистолеты...

One would have thought that this was a very good day for business, but the shopkeepers were closing up their shops. They stuck their shiny fat faces out from behind the shutters to see what was going on.

Лавочникам, казалось бы, только и торговать в такой чудный день, а они закрывали окна и высовывали свои толстые, блестящие щеки из форточек.

Voices carried the following message from one street to the next:

Разные голоса из квартала в квартал перекликались:

"Prospero!"

- Просперо!

"Prospero!"

- Просперо!

"He's with us!"

- Он с нами!

"He's wi-ith u-us!"

- С на-а-ми!

Every so often a Guard would flash by on a horse that was foaming at the mouth.

Порой пролетал гвардеец на разгорячённой лошади, разбрасывающей пену.

Now and then a fat man would trot panting down a side street, surrounded by his red-headed servants who were waving the sticks with which they were going to protect their master.

Порой какой-нибудь толстяк, пыхтя, бежал в проулок, а по сторонам бежали ражие слуги, приготовив палки для защиты своего господина.

On one street corner the servants suddenly began beating their fat master, instead of protecting him. They raised a terrible row.

В одном месте такие слуги, вместо того чтобы защищать своего толстого хозяина, совершенно неожиданно принялись его избивать, производя шум на целый квартал.

At first One-Two-Three thought they were beating the dust out of an old armchair.

Раздватрис сперва подумал, что это выколачивают пыль из турецкого дивана.

After giving their fat master three dozen whacks, the servants each kicked him in the pants and then, putting their arms around each other and waving their sticks, they ran off, shouting :

Отсыпав три дюжины ударов, слуги поочерёдно лягнули толстяка в зад, потом, обнявшись и потрясая палками, побежали куда-то, крича:

"Down with the Three Fat Men!

- Долой Трёх Толстяков!

We don't want to serve the rich!

Мы не хотим служить богачам!

Long live the people!"

Да здравствует народ!

Meanwhile, the voices on the streets kept shouting:

А голоса перекликались:

"Prospero!"

- Просперо!

"Pro-o-s-pe-e-ro-o!"

- Про-о-оспе-еро!

There was a smell of gunpowder in the air.

Словом, была большая тревога. В воздухе пахло порохом.

And, finally, a terrible thing happened.

И наконец случилось последнее происшествие.

Ten Guards blocked the road when three of their fellow Guards galloped up with One-Two-Three.

Десять гвардейцев преградили путь трём своим товарищам, вёзшим Раздватриса.

These ten Guards were on foot.

Это были пешие гвардейцы.

"Halt!" one of the ten commanded.

- Стой! - сказал один из них.

His blue eyes burned with rage.

Голубые глаза его сверкали гневом. - Кто вы?

"Who are you?" "Can't you see?!" the Guard who had One-Two-Three backwards on his horse said just as angrily.

- Не видишь? - спросил так же гневно гвардеец, за спиной которого сидел Раздватрис.

The horses, which had been reined in at a full gallop, were prancing up and down.

Лошадям, задержанным на полном ходу, не стоялось.

Their bridles jingled.

Тряслась сбруя.

One-Two-Three was quaking with fear.

Тряслись поджилки у учителя танцев Раздватриса.

It was difficult to decide what was shaking more, he or the bridles.

Неизвестно, что тряслось громче.

"We're the Palace Guards of the Three Fat Men!"

- Мы солдаты дворцовой гвардии Трёх Толстяков.

"And we're hurrying to the Palace.

- Мы спешим во дворец.

Let us pass!"

Пропустите нас немедленно!

The blue-eyed Guard pulled a pistol from his belt and said:

Тогда голубоглазый гвардеец вынул из-за шарфа пистолет и сказал:

"If that's the case, hand over your pistols and swords!

- В таком случае, отдайте ваши пистолеты и сабли.

A soldier's weapons should serve the people, not the Three Fat Men!"

Оружие солдата должно служить только народу, а не Трём Толстякам!

The nine other Guards surrounded the riders and pulled out their pistols, too.

Все гвардейцы, окружившие всадников, вынули пистолеты.

The riders grabbed their guns.

Всадники схватились за своё оружие.

One-Two-Three fainted and toppled off the horse.

Раздватрис лишился чувств и свалился с лошади.

It is difficult to say when he finally came to again, but, at any rate, it was after the battle between the riders and the rebel Guards was over.

Когда он очнулся - точно сказать нельзя, но во всяком случае уже после того, как бой между сопровождавшими его гвардейцами и теми, которые их задержали, окончился.

The rebels must have won, for One-Two-Three saw the Guard with whom he had been riding backwards.

Очевидно, победили последние. Раздватрис увидел около себя того самого, за чьей спиной он сидел.

The Guard was dead.

Этот гвардеец был мёртв.

"Oh, dear! Blood!" One-Two-Three babbled, closing his eyes.

- Кровь, - пролепетал Раздватрис, закрывая глаза.

But what he saw a moment later made him really sick.

Но то, что он увидел через секунду, потрясло его в три раза сильнее.

His large cardboard box was smashed.

Его картонная коробка была разбита.

And all his precious belongings had tumbled out.

Его имущество вывалилось из обломков коробки.

His lovely suits, his notes and wigs were scattered over the dusty road.

Его чудная одежда, его романсы и парики валялись в пыли на мостовой...

"Oh dear!"

-Ах!..

In the heat of battle, the Guard who was supposed to have taken care of the box, had dropped it. It had been squashed on the large paving stones.

Это в пылу сражения гвардеец уронил доверенную ему коробку, и она расквасилась о пухлые камни мостовой.

"Oh me, oh my!"

-А! Ах!

One-Two-Three rushed towards his belongings.

Раздватрис бросился к своему добру.

He frantically went through the vests, frock-coats, stockings, and shoes with the cheap, glittering buckles.

Он лихорадочно перебрал жилеты, фраки, чулки, туфли с дешёвыми, но красивыми на первый взгляд пряжками и снова сел на землю.

His grief knew no bounds.

Его горе не имело границ.

All his things, all his clothes were there, but the most important thing was gone.

Все вещи, весь туалет остался на месте, но самое главное было похищено.

While One-Two-Three stood in the middle of the road, raising his little fists to the sky, three riders were galloping towards the Palace of the Three Fat Men.

И пока Раздватрис воздевал к голубому небу свои кулачки, похожие на булочки, три всадника неслись во весь опор к Дворцу Трёх Толстяков.

Before the battle, their horses had belonged to the three Guards who were escorting One-Two-Three the dancing master.

Их лошади принадлежали до сражения трём гвардейцам, вёзшим учителя танцев Раздватриса.

After the battle, when one of them had been killed, and the other two had surrendered and gone over to the side of the people, the victors had found something pink wrapped up in gauze in the dancing master's smashed cardboard box.

После сражения, когда один из них был убит, а остальные сдались и перешли на сторону народа, победители нашли в разбившейся коробке Раздватриса нечто розовое, завёрнутое в марлю.

Then the three of them had hopped on the captured horses and galloped off.

Тогда трое из них немедленно вскочили на отвоёванных лошадей и поскакали.

The blue-eyed Guard who rode on ahead was pressing a pink bundle wrapped in gauze to his breast.

Скакавший впереди голубоглазый гвардеец прижимал к груди нечто розовое, завёрнутое в марлю.

Everything fled from the road.

Встречные шарахались в сторону.

The Guard had a red ribbon tied to his hat.

На шляпе гвардейца была красная кокарда.

That meant that he had gone over to the side of the people.

Это означало, что он перешёл на сторону народа.

The people along the way (if they weren't fat men or gluttons, naturally) applauded him as he rode by.

Тогда встречные, если это не были толстяки или обжоры, аплодировали ему вслед.

But those who looked closely were soon staring in amazement: for there, from the bundle the Guard was pressing to his chest, hung a little girl's legs with pink shoes and gold rosebud buckles.

Но, приглядевшись, в изумлении замирали: из свёртка, который гвардеец держал на груди, свисали ноги девочки в розовых туфлях с золотыми розами вместо пряжек...

CHAPTER THIRTEEN

Глава 13

VICTORY

ПОБЕДА

We have just told you of the unusual things that took place that morning. Now we will go back a bit and tell you about the night before. As you know, it was also most unusual.

Только что мы описывали утро с его необычайными происшествиями, а сейчас повернём обратно и будем описывать ночь, которая предшествовала этому утру и была, как вы уже знаете, полна не менее удивительными происшествиями.

That night Prospero the Gunsmith escaped from the Palace of the Three Fat Men. That night Suok was captured.

В эту ночь оружейник Просперо бежал из Дворца Трёх Толстяков, в эту ночь Суок была схвачена на месте преступления.

That night three men with covered lanterns entered the bedroom of Tutti the Heir.

Кроме того, в эту ночь три человека с прикрытыми фонарями вошли в спальню наследника Тутти.

This happened about an hour after Prospero the Gunsmith wrecked the Palace bakery and the Guards captured Suok beside the bottomless pot.

Это происходило приблизительно через час после того, как оружейник Просперо разгромил дворцовую кондитерскую и гвардейцы взяли Суок в плен возле спасательной кастрюли.

It was dark in the bedroom.

В спальне было темно.

The tall windows were full of stars.

Высокие окна были наполнены звёздами.

The boy was sound asleep, breathing deeply and evenly.

Мальчик крепко спал, дыша очень спокойно и тихо.

The three men did their best to cover the light of their lanterns.

Три человека всячески старались спрятать свет своих фонарей.

There was no telling what they were doing.

Что они делали - неизвестно.

But there was a sound of whispering in the room.

Слышался только шёпот.

The sentry on guard outside the bedroom door did not look as if anything out of the ordinary was going on.

Караул, стоявший у дверей спальни снаружи, продолжал стоять как ни в чём не бывало.

Therefore, the three men in the bedroom must have had a right to be there.

Очевидно, трое вошедших к наследнику имели какое-то право хозяйничать в его спальне.

You already know that the young Heir's tutors were not very brave.

Вы уже знаете, что воспитатели наследника Тутти не отличались храбростью.

Remember how terrified one of them was when the Guards stuck their swords into the doll in the Palace park?

Вы помните случай с куклой. Вы помните, как был испуган воспитатель при жуткой сцене в саду, когда гвардейцы искололи куклу саблями.

And how scared he was when he had to tell the Three Fat Men about it?

Вы видели, как струсил воспитатель, рассказывая об этой сцене Трём Толстякам.

This time the tutor on duty was just as cowardly as the others.

На этот раз дежурный воспитатель оказался таким же трусом.

He was in the bedroom when the three strangers entered, carrying their covered lanterns.

Представьте, он находился в спальне, когда вошли трое неизвестных с фонарями.

He was sitting at the window, guarding Tutti the Heir's sleep, and to keep awake he was counting the stars to brush up on his astronomy.

Он сидел у окна, оберегая сон наследника, и, чтобы не заснуть, глядел на звезды и проверял свои знания в астрономии.

Then the door creaked, there was a flash of light, and three mysterious shadows flitted by.

Но тут скрипнула дверь, блеснул свет и мелькнули три таинственные фигуры.

The tutor crouched down in the big armchair.

Тогда воспитатель спрятался в кресле.

He was very much afraid that his long nose would give him away.

Больше всего он боялся, что его длинный нос выдаст его с головой.

Indeed, it was clearly outlined against the star-filled window and was very noticeable.

В самом деле, этот удивительный нос чётко чернел на фоне звёздного окна и мог быть сразу замечен.

But the coward kept his spirits up by hoping that the men would think it was part of the carved arm of the chair, or part of the roof of the building opposite.

Но трус себя успокаивал: "Авось они подумают, что это такое украшение на ручке кресла или карниз противоположного дома".

The three men went over to Tutti the Heir's bed. They were barely visible in the dim light cast by their lanterns.

Три фигуры, чуть-чуть освещённые жёлтым светом фонарей, подошли к кровати наследника.

"Right," one of them whispered.

- Есть, - раздался шёпот.

"He's sleeping," another answered.

- Спит, - ответил другой.

"Shhh!"

-Тсс!..

"That's all right.

- Ничего.

He's sound asleep."

Он спит крепко.

"Let's get to work, then."

- Итак, действуйте.

Something tinkled.

Что-то звякнуло.

The tutor broke out in a cold sweat.

На лбу у воспитателя выступил холодный пот.

He was sure his nose was getting longer from fright.

Он почувствовал, что его нос от страха растёт.

"Ready," one of the shadows hissed.

- Готово, - шипел чей-то голос.

"Let's have it."

- Давайте.

Something tinkled again. There was the sound of liquid gurgling as it was poured.

Опять что-то звякнуло, потом булькнуло и полилось.

Then everything was silent again.

И вдруг снова наступила тишина.

"Where does it go?"

- Куда вливать?

"Into his ear."

- В ухо.

"His head is sideways on the pillow.

- Он спит, положив голову на щеку.

That'll make it easier.

Это как раз удобно.

Pour it into his ear."

Лейте в ухо...

"Be careful!

- Только осторожно.

One drop at a time."

По капельке.

"Just ten drops.

- Ровно десять капель.

The first will seem very cold, but it starts working right away, so he won't even feel the second one.

Первая капля кажется страшно холодной, а вторая не вызывает никакого ощущения, потому что первая действует немедленно.

He won't feel a thing after the first drop."

После неё исчезнет всякая чувствительность.

"Try to get it in quickly, so the second drop goes in right after the first."

- Старайтесь влить жидкость так, чтобы между первой и второй каплей не было никакого промежутка.

"Otherwise he'll wake up from the icy cold."

- Иначе мальчик проснётся, точно от прикосновения льда.

"Shhh.

-Тсс!..

Here goes!

Вливаю...

One! Two!"

Раз, два!..

There was a strong smell of lilies of the valley in the room.

И тут воспитатель почувствовал сильный запах ландыша. Он разлился по всей комнате.

"Three, four, five, six...." someone was counting in a rapid whisper. That's all," the voice said when it had counted up to ten.

-Три, четыре, пять, шесть... - отсчитывал чей-то голос быстрым шёпотом. - Готово.

"He'll sleep like a log for three days.

- Теперь он будет спать три дня непробудным сном.

And he'll never know what happened to his doll."

-И он не будет знать, что стало с его куклой...

"It'll be all over by the time he wakes up."

- Он проснётся, когда уже всё окончится.

"If we didn't do it, he'd have started crying and stamping his feet. Then the Three Fat Men would have pardoned the girl and let her live."

- А то, пожалуй, он начал бы плакать, топать ногами, и в конце концов Три Толстяка простили бы девчонку и даровали бы ей жизнь...

The three strangers disappeared.

Три незнакомца исчезли.

The trembling tutor crawled out of the armchair.

Дрожащий воспитатель встал.

He lit the small night lamp and by the flickering orange flame tiptoed to the bed.

Зажёг маленькую лампочку, горевшую пламенем в форме оранжевого цветка, и подошёл к кровати.

Tutti the Heir lay there in silk and lace, looking very important.

Наследник Тутти лежал в кружевах, под шёлковыми покрывалами маленький и важный.

His small tousled head rested on huge pillows.

На огромных подушках покоилась его голова с растрёпанными золотыми волосами.

The tutor bent over the bed, holding the lamp close to the boy's pale face.

Воспитатель нагнулся и приблизил лампочку к бледному лицу мальчика.

A drop of liquid glistened in his ear like a pearl in an oyster shell.

В маленьком ухе сверкала капля, будто жемчужина в раковине.

It seemed both golden and green at the same time.

Золотисто-зелёный свет переливался в ней.

The tutor touched the drop.

Воспитатель прикоснулся к ней мизинцем.

It disappeared in an instant, but his hand and arm became as cold as ice.

На маленьком ухе ничего не осталось, а всю руку воспитателя пронизал острый, нестерпимый холод.

The boy seemed dead to the world.

Мальчик спал непробудным сном.

Several hours later the wonderful morning we already told you about dawned.

А через несколько часов наступило то прелестное утро, которое мы уже имели удовольствие описывать нашим читателям.

We know what happened to One-Two-Three the dancing master that morning, but it is much more interesting to find out what happened to Suok, whom we left in such a terrible fix.

Мы знаем, что произошло в это утро с учителем танцев Раздватрисом, но нам гораздо интереснее узнать, что стало в это утро с Суок. Ведь мы её оставили в таком ужасном положении!

At first, they decided to throw her in a dungeon.

Сперва решено было бросить её в подземелье.

"No, that's too much trouble," the State Councillor said. "We'd better sentence her quickly to death."

- Нет, это слишком сложно, - сказал государственный канцлер. - Мы устроим скорый и справедливый суд.

"There's certainly no sense letting her off too easily," the Three Fat Men agreed.

- Конечно, нечего возиться с девчонкой, -согласились Три Толстяка.

Don't forget that the Three Fat Men had not got over the shock of running away from the panther.

Однако не забудьте, что Три Толстяка пережили очень неприятные минуты, удирая от пантеры.

They needed a long rest.

Им необходимо было отдохнуть.

This is what they said:

Они сказали так:

"We'll have a snooze first.

- Мы поспим немного.

And then we'll hold court in the morning."

А утром устроим суд.

And they went off to their bedrooms.

С этими словами они разошлись по своим спальням.

The State Councillor never doubted that the doll-girl would be sentenced to death by the court. He ordered his men to drug Tutti the Heir. He wanted him to sleep through it all, so that his tears would not make the Three Fat Men change their terrible sentence.

Государственный канцлер, который не сомневался в том, что куклу, оказавшуюся девочкой, суд приговорит к смерти, отдал приказание усыпить наследника Тутти, чтобы он своими слезами не смягчил страшного приговора.

The three men with lanterns had carried out the State Councillor's orders.

Три человека с фонарями, как вы уже знаете, проделали это.

Tutti the Heir was sound asleep.

Наследник Тутти спал.

Suok was in the Guard Room.

Суок сидела в караульном помещении. Караульное помещение называется кордегардией. Так, Суок в это утро сидела в кордегардии.

She was surrounded by Guards.

Её окружали гвардейцы.

If a stranger happened to come in, he would certainly have wondered what a sad, pretty little girl in a beautiful pink dress was doing among all those Guards.

Посторонний человек, зайдя в кордегардию, долго бы удивлялся: почему эта хорошенькая печальная девочка в необыкновенно нарядном розовом платье находится среди гвардейцев?

She looked so out of place among the saddles, rifles and beer mugs.

Её вид совершенно не вязался с грубой обстановкой кордегардии, где валялись седла, оружие, пивные кружки.

The Guards were playing cards. Horrible blue smoke rose from their pipes. They kept bickering and shouting at each other.

Г вардейцы играли в карты, дымили синим вонючим дымом из своих трубок, бранились, поминутно затевали драку.

These Guards were still loyal to the Three Fat Men.

Эти гвардейцы ещё были верны Трём Толстякам.

They shook their huge fists at Suok, they stamped their feet and made terrible faces at her.

Они грозили Суок огромными кулаками, делали ей страшные рожи и топали на неё ногами.

Suok paid no attention to them.

Суок относилась к этому спокойно.

To get even, she stuck out her tongue and sat facing the lot of them with her tongue out for nearly an hour.

Чтобы отделаться от их внимания и насолить им, она высунула язык и, оборотившись ко всем сразу, сидела с такой рожей целый час.

She was quite comfortable sitting there on top of a barrel.

Сидеть на бочонке ей казалось достаточно удобным.

Her dress was getting crumpled, but it had lost its beauty anyway, for it had been torn by branches, scorched by torches and splattered with syrup.

Правда, платье от такого сиденья пачкалось, но уже и без того оно потеряло свой прежний вид: его изорвали ветки, обожгли факелы, измяли гвардейцы, обрызгали сиропы.

Suok was not worried.

Суок не думала о своей участи.

Girls her age are not afraid of real danger.

Девочки её возраста не страшатся явной опасности.

They won't be frightened by a pistol sticking into their ribs, but they'll probably be afraid to go into a dark room by themselves.

Они не испугаются направленного на них пистолетного дула, но зато им будет страшно остаться в тёмной комнате.

This is what Suok was thinking:

Она думала так:

"Prospero the Gunsmith has escaped.

"Оружейник Просперо на свободе.

Now he and Tibul will lead the people to the Palace.

Сейчас он вместе с Тибулом поведёт бедняков во дворец.

Then they'll free me."

Они меня освободят".

While Suok was sitting there on the barrel, three Guards galloped up to the Palace. They were the very same Guards we told you about in the previous chapter.

В то время, когда Суок размышляла таким образом, к дворцу прискакали три гвардейца, о которых мы говорили в предыдущей главе.

You know that the one with the blue eyes had a strange bundle. Two feet in pink slippers with rosebud buckles hung out of it.

Один из них, голубоглазый, как вы уже знаете, вёз какой-то таинственный свёрток, из которого свисали ноги в розовых туфлях с золотыми розами вместо пряжек.

When these three riders came to the bridge guarded by Palace sentries, they pulled the red ribbons off their hats.

Подъезжая к мосту, где стоял караул, верный Трём Толстякам, эти три гвардейца сорвали со своих шляп красные кокарды.

They had to do this, for otherwise the sentries would not have let them pass.

Это было необходимо для того, чтобы караул их пропустил.

They would have opened fire on the three Guards, for the red ribbons meant they had gone over to the side of the people.

Иначе, если бы караул увидел красные кокарды, он начал бы стрелять в этих гвардейцев, потому что они перешли на сторону народа.

They galloped past the sentries, nearly knocking over the Captain of the Guards.

Они пронеслись мимо караула, едва не опрокинув начальника.

"It must be a very important message," he said, picking his hat up from the ground and knocking the dust from his uniform.

- Должно быть, какое-нибудь важное донесение, -сказал начальник, поднимая свою шляпу и стряхивая пыль с мундира.

Suok's hour of doom had struck.

В этот момент настал для Суок последний час.

The State Councillor entered the Guard Room.

Государственный канцлер вошёл в кордегардию.

The Guards all jumped to attention.

Гвардейцы вскочили и стали смирно, вытянув свои огромные перчатки по швам.

"Where's the girl?" the Councillor asked, raising his spectacles.

- Где девчонка? - спросил канцлер, поднимая очки.

"Come here!" the head Guard cried.

- Иди сюда! - крикнул девочке самый главный гвардеец.

Suok slid down from the barrel.

Суок сползла с бочонка.

The Guard grabbed her roughly by the belt of her dress and lifted her into the air.

Гвардеец грубо схватил её поперёк пояса и поднял.

"The Three Fat Men are waiting in the Court Hall," the Councillor said, letting his spectacles drop back into place. "Take her in after me."

- Три Толстяка ожидают в Зале Суда, - сказал канцлер, опуская очки. - Несите девчонку за мной.

With these words he left the room.

С этими словами канцлер вышел из кордегардии.

The Guard marched after him, with Suok dangling from his outstretched hand.

Г вардеец шагнул за ним, держа Суок одной рукой на весу.

Oh, beautiful gold rosebuds!

О, золотые розы!

Oh, lovely pink silk!

О, розовый шёлк!

All was crushed and broken in the cruel hand.

Всё это погибло под безжалостной рукой.

It was very uncomfortable and it hurt to hang there in mid-air, suspended over the Guard's horrible arm.

Суок, которой было больно и неловко висеть поперёк страшной руки гвардейца, ущипнула его повыше локтя.

So Suok pinched him as hard as she could. It was a good pinch, even though the Guard had on a thick jacket.

Она собрала силы, и щипок получился основательный, несмотря на плотный рукав мундира.

"Damn!" the Guard said and dropped her.

- Черт! - выругался гвардеец и уронил девочку.

"What?" the Councillor said arid turned around.

- Что? - обернулся канцлер.

Just then the Councillor got an unexpected blow and toppled over.

И тут канцлер почувствовал совершенно неожиданный удар по уху. Канцлер упал.

The next moment he was joined on the floor by the Guard who had just been dangling Suok.

И за ним немедленно упал гвардеец, который только что расправлялся с Суок.

He had also been socked in the ear.

Его тоже ударили по уху.

And what a blow it must have been to have knocked over such a huge, fierce Guard!

Но как! Можете себе представить, какой силы должен быть удар, чтобы свалить без чувств такого огромного и злого гвардейца.

Before Suok had a chance to look around, someone had grabbed her up and carried her off.

Прежде чем Суок успела оглянуться, чьи-то руки снова подхватили её и потащили.

These were also strong rough hands, but they seemed kinder, and Suok was not dangling in mid-air as before, when the Guard who now lay senseless on the polished floor had been carrying her.

Это тоже были грубые и сильные руки, но они казались добрее, и в них Суок чувствовала себя ловчей, чем в руках гвардейца, который валялся теперь на блестящем полу.

"Don't be afraid!" someone whispered.

- Не бойся! - шепнул ей чей-то голос.

The Three Fat Men were waiting impatiently in the Court Hall.

Толстяки нетерпеливо дожидались в Зале Суда.

They wanted to try the clever doll themselves.

Они сами хотели судить хитрую куклу.

The room was filled with court officials, councillors, judges and secretaries.

Вокруг сидели чиновники, советники, судьи и секретари.

Their red, lilac, green, orange, white and golden wigs sparkled in the sunlight.

Разноцветные парики - малиновые, сиреневые, ярко-зелёные, рыжие, белые и золотые - пылали в солнечных лучах.

But even the merry sun spots could not brighten the scowling faces under the wigs.

Но даже весёлый солнечный свет не мог украсить надутые физиономии под этими париками.

The Three Fat Men were huffing and puffing from the heat.

Три Толстяка по-прежнему страдали от жары.

Sweat trickled down their faces and fell on the table, ruining the papers that lay before them.

Пот сыпался с них, как горох, и портил лежащие перед ними бумажные листы.

Secretaries kept changing the sheets of wet paper.

Секретари ежеминутно меняли бумагу.

"The Councillor keeps us waiting," said the First Fat Man, twitching his fingers.

- Наш канцлер заставляет себя долго ждать, -сказал Первый Толстяк, шевеля пальцами, как удавленник.

Finally the doors opened.

Наконец долгожданные появились.

Three Guards entered the room.

Три гвардейца вошли в зал.

One of them was holding the girl.

Один держал на руках девочку.

Oh, how sad she looked!

О, как печально она выглядела!

The pink dress, which only the day before had been so wonderful with all its sequins and lace, was now torn and tattered.

Розовое платье, поражавшее вчера своим сиянием и дорогой искусной отделкой, превратилось теперь в жалкие лохмотья.

The golden rosebuds had withered, the sequins had fallen off, the silk was all crumpled and torn.

Увяли золотые розы, осыпались блёстки, измялся и истрепался шёлк.

The girl's head hung limply on the Guard's shoulder.

Голова девочки уныло свисала к плечу гвардейца.

She was deathly pale, and her mischievous grey eyes were lifeless.

Девочка была смертельно бледна, и её лукавые серые глаза погасли.

The brightly-coloured crowd looked up.

Пёстрое собрание подняло головы.

The Three Fat Men rubbed their hands in glee.

Три Толстяка потирали руки.

The secretaries pulled long quills from behind their long ears.

Секретари вынули длинные перья из-за своих не менее длинных ушей.

"Aha!" said the First Fat Man. "And where is the State Councillor?"

- Так, - сказал Первый Толстяк. - А где же государственный канцлер?

The Guard who was carrying the girl stepped forward and announced :

Г вардеец, державший девочку, стал перед собранием и доложил.

"His Excellency, the State Councillor, got a stomach-ache on the way." As he said this, his blue eyes sparkled merrily.

Голубые глаза его весело блестели: -У господина государственного канцлера по дороге случилось расстройство желудка.

Everyone seemed satisfied by this explanation.

Объяснение это всех удовлетворило.

The Court began its session.

Суд начался.

The Guard sat the poor child on a rough bench in front of the judges' table.

Г вардеец усадил бедную девочку на грубую скамью перед столом судей.

She sat there with her head hanging limply.

Она сидела, поникнув головой.

The First Fat Man began the questioning.

Первый Толстяк начал допрос.

But they found they were up against unexpected trouble: Suok would not answer a single question.

Но тут встретилось весьма важное препятствие: Суок не хотела отвечать ни на один вопрос.

"Who does she think she is!" the Second Fat Man bellowed. "All right then!

- Прекрасно! - рассердился Толстяк. - Прекрасно!

She'll be sorry.

Тем хуже для неё.

If she refuses to answer, she has only herself to blame.

Она не удостаивает нас ответом - хорошо...

We'll think of a good torture for her!"

Тем страшней мы выдумаем для неё кару!

Suok did not even move.

Суок не шелохнулась.

The three Guards stood at attention like statues at her side.

Три гвардейца, точно окаменев, стояли по сторонам.

"Call in the witnesses!" the Third Fat Man ordered.

- Позвать свидетелей! - распорядился Толстяк.

There was only one witness.

Свидетель был только один.

He was brought in.

Его привели.

It was the old zoologist, the keeper of the Palace zoo.

Это был уважаемый зоолог, смотритель зверинца.

He had spent the night hanging from a branch by his nightshirt.

Всю ночь он провисел на суку.

He had just been taken down.

Его только теперь сняли.

And that is how he appeared at the Palace: in his striped bathrobe, his nightshirt, and nightcap.

Он так и вошёл: в цветном халате, в полосатом белье и в ночном колпаке.

The tassel of his cap dragged along behind him like a snake.

Кисть колпака волочилась за ним по земле, как кишка.

At the sight of Suok sitting on the bench, the old man began to tremble with fright.

Увидев Суок, которая сидела на скамье, зоолог зашатался от страха.

Court attendants supported him.

Его поддержали.

"Tell us exactly what happened."

- Расскажите, как было дело.

The animal keeper began his story.

Зоолог принялся обстоятельно рассказывать.

He said he had climbed the tree and had seen the doll of Tutti the Heir high up in the branches.

Он сообщил о том, как, влезши на дерево, он увидел между ветвями куклу наследника Тутти.

And since he had never seen a live doll before, and certainly had never expected dolls to climb trees in the middle of the night, he had fainted from fright.

Так как он никогда не видел живых кукол и не предполагал, что куклы по ночам лазят на деревья, то он очень испугался и лишился чувств.

"How did the doll free Prospero the Gunsmith?"

- Каким образом она освободила оружейника Просперо?

"I don't know.

- Не знаю.

I didn't see or hear anything.

Я не видел и не слышал.

I was unconscious at the time."

Мой обморок был очень глубок.

"Will you tell us how Prospero the Gunsmith escaped from the cage?"

- Ответишь ли ты нам, гадкая девчонка, как оружейник Просперо очутился на свободе?

Suok said nothing.

Суок молчала.

"Give her a good shaking."

- Потрясите её.

"Good and hard!" the Three Fat Men said.

- Хорошенько! - приказали Толстяки.

The blue-eyed Guard shook the girl.

Голубоглазый гвардеец встряхнул девочку за плечи.

Besides, he cuffed her ear.

Кроме того, он пребольно щёлкнул её в лоб.

Suok said nothing.

Суок молчала.

The Three Fat Men began to hiss from anger.

Толстяки зашипели от злости.

The coloured wigs in the room wagged back and forth reproachfully.

Разноцветные головы укоризненно закачались.

"I see we'll get nowhere this way," the First Fat Man said.

- Очевидно, - сказал Первый Толстяк, - никаких подробностей нам не удастся узнать.

At these words the animal keeper clapped his hand to his forehead.

При этих словах зоолог ударил себя ладонью по лбу:

"I know what to do!" he cried.

- Я знаю, что нужно сделать!

Everyone sat up in their seats.

Собрание насторожилось.

"There's a cage of parrots in the zoo.

- В зверинце есть клетка с попугаями.

There are very rare parrots in that cage.

Там собраны попугаи самых редких пород.

Of course, you all realise that parrots can remember and repeat words spoken by humans.

Вам, конечно, известно, что попугай умеет запоминать и повторять человеческую речь.

Many of the birds have good memories and sharp ears.

У многих попугаев чудный слух и великолепная память...

I am sure they remember everything that was said during the night at the zoo, both by this wretch here and by Prospero the Gunsmith.

Я думаю, что они запомнили всё, что говорилось ночью в зверинце этой девчонкой и оружейником Просперо...

That's why I suggest you call as a witness one of my many magnificent parrots."

Поэтому я предлагаю вызвать в Зал Суда в качестве свидетеля какого-нибудь из моих удивительных попугаев.

There was a murmur of approval in the hall.

Гул одобрения прошёл по собранию.

The animal keeper left for the zoo and soon returned.

Зоолог отправился в зверинец и вскоре вернулся.

Perched on his finger was a big old parrot with a long red beard.

На его указательном пальце сидел большой, старый попугай с длинной красной бородой.

Do you remember, when Suok wandered through the zoo that night she thought one of the parrots looked suspicious?

Вспомните: когда Суок бродила ночью по зверинцу, - вспомните! - ей показался подозрительным один из попугаев.

It was watching her, and then it pretended to be asleep and smiled into its long red beard.

Помните, она видела, как он смотрел на неё и как, притворившись спящим, улыбнулся в свою длинную красную бороду.

And there it sat now, looking just as comfortable on the old man's finger as it was on its silver perch in the cage.

И теперь на пальце зоолога, так же удобно, как и на своей серебряной жёрдочке, сидел этот самый краснобородый попугай.

Now the parrot was smirking openly, happy at the thought of betraying Suok.

Теперь он улыбался весьма недвусмысленно, радуясь, что выдаст бедную Суок.

The animal keeper spoke to it in German.

Зоолог заговорил с ним по-немецки.

He carried the parrot over to the girl.

Попугаю показали девочку.

It flapped its wings and screamed:

Тогда он хлопнул крыльями и закричал:

"Suok!

- Суок!

Suok!"

Суок!

Its voice was like the screeching of an old rusty gate being blown off its hinges in the wind.

Голос его походил на треск старой калитки, которую ветер рвёт с её ржавых петель.

The room was silent.

Собрание молчало.

The animal keeper beamed.

Зоолог торжествовал.

Meanwhile, the parrot continued its squawking betrayal.

А попугай продолжал делать свой донос.

It repeated everything it had heard during the night.

Он передавал действительно то, что слышал ночью.

If you want to know how Prospero the Gunsmith was freed, listen to what the parrot screeched.

Так что если вас интересует история освобождения оружейника Просперо, то слушайте всё, что будет кричать попугай.

Oh, it was really a very rare bird.

О! Это была действительно редкая порода попугая.

It could repeat anything a human being said, and, to top it all, it had a long red beard that was the envy of all the other parrots.

Не говоря уже о красивой красной бороде, которая могла сделать честь любому генералу, попугай искуснейшим образом передавал человеческую речь.

"Who are you?" it croaked in a man's voice.

- Кто ты? - трещал он мужским голосом.

"I'm Suok," it piped in a high little voice.

И тут же отвечал очень тоненько, подражая голосу девочки: - Я Суок.

"Suok!"

- Суок!

"Tibul sent me.

- Меня послал Тибул.

I'm not a doll.

Я не кукла.

I'm a live girl.

Я живая девочка.

I came to free you.

Я пришла тебя освободить.

Didn't you see me come into the zoo?"

Ты не видел меня, как я вошла в зверинец?

"No, I must have been asleep.

- Нет. Я, кажется, спал.

This is the first night I've been able to sleep."

Сегодня я заснул впервые.

"I was looking for you all over the zoo.

- Я тебя ищу в зверинце.

I saw a monster that spoke in a human voice.

Я увидела здесь чудовище, которое говорило человеческим голосом.

I thought it was you.

Я думала, что это ты.

But the monster died."

Чудовище умерло.

"That was Toub.

- Это Туб.

Did he die?"

Значит, он умер?

"Yes.

- Умер.

I got very frightened, and I screamed.

Я испугалась и закричала.

Then the Guards came running, and I had to hide in a tree.

Пришли гвардейцы, и я спряталась на дерево.

I'm so happy you're alive!

Я так довольна, что ты жив!

I came to free you."

Я пришла тебя освободить.

"But my cage is locked."

- Моя клетка крепко заперта.

"I have the key."

- У меня ключ от твоей клетки.

As the parrot cackled these words, everyone in the Hall became furious.

Когда попугай пропищал последнюю фразу, негодование охватило всех.

"You wretch!" the Three Fat Men roared. "Now we know what happened.

- Ах, подлая девчонка!- заорали Толстяки. -Теперь понятно всё.

You stole the key from Tutti the Heir and let the gunsmith free.

Она украла ключ у наследника Тутти и выпустила оружейника.

He smashed his chain, he broke open the panther's cage and took it along to get through to the Palace."

Оружейник разбил свою цепь, сломал клетку пантеры и схватил зверя, чтобы пройти свободно по двору.

"Yes!"

-Да!

"Yes!"

-Да!

"Yes!" came the cries from all sides.

-Да!

But Suok said nothing.

А Суок молчала.

The parrot nodded and flapped its wings three times.

Попугай утвердительно замотал головой и трижды хлопнул крыльями.

The trial was over.

Суд окончился.

This was the sentence:

Приговор был таков:

"The false doll tricked Tutti the Heir.

"Мнимая кукла обманула наследника Тутти.

She freed Prospero the Gunsmith, the worst rebel and enemy of the Three Fat Men.

Она выпустила самого главного мятежника и врага Трёх Толстяков - оружейника Просперо.

The best panther in the zoo was killed because of her.

Из-за неё погиб лучший экземпляр пантеры.

That is why the false doll shall be sentenced to death.

Поэтому обманщица приговаривается к смерти.

She is to be devoured by wild beasts."

Её растерзают звери".

But even when this terrible sentence was read, Suok did not move a muscle!

И представьте себе: даже когда был прочитан приговор, Суок не шевельнулась!

Everyone headed for the Palace zoo.

Всё собрание двинулось в зверинец.

They were greeted by the howling, screeching and whistling of the animals and birds.

Вой, писк и свист зверей приветствовали шествие.

The animal keeper was very nervous because, after all, he was in charge there!

Больше всех волновался зоолог: ведь он был смотритель зверинца!

The Three Fat Men, the councillors, court officials and courtiers all took their places on the stands.

Три Толстяка, советники, чиновники и прочие придворные расположились на трибуне.

They were protected by iron netting.

Она была защищена решёткой.

Oh, how softly the sun shone!

Ах, как нежно светило солнце!

And what a lovely blue the sky was!

Ах, как синело небо!

How the parrots' colourful feathers glittered, how the monkeys climbed and tumbled, how cheerfully the old elephant, green with age, stamped his foot!

Как сверкали плащи попугаев, как вертелись обезьяны, как приплясывал зеленоватый слон!

Poor Suok!

Бедная Суок!

She did not even glance at all this beauty.

Она не любовалась этим.

She was probably looking with terrified eyes at the dirty cage where the tigers were pacing back and forth nervously.

Должно быть, глазами, полными ужаса, она смотрела на грязную клетку, где, приседая, бегали тигры.

They were like angry hornets, at least they had the same colouring, the same yellow and brown stripes.

Они походили на ос - во всяком случае, имели ту же окраску: жёлтую с коричневыми полосами.

They glared at the people from under their shaggy brows.

Они исподлобья смотрели на людей.

Now and then one of them would open wide its bloody-red mouth which stank of raw meat.

Иногда они бесшумно разевали алые пасти, из которых воняло сырым мясом.

Poor Suok!

Бедная Суок!

Farewell, dear circus, dear town squares, dear August, pet fox and dear big, brave Tibul!

Прощай цирк, площади. Август, лисичка в клетке, милый, большой, смелый Тибул!

The blue-eyed Guard carried the girl to the middle of the zoo square and put her down on the hot pavement.

Г олубоглазый гвардеец вынес девочку на середину зверинца и положил на горячий блестящий графит.

"But what about Tutti the Heir?" said one of the councillors.

- Позвольте... - сказал вдруг один из советников. -А как же наследник Тутти?

"If he finds out his doll was torn to bits by tigers, he'll cry himself to death."

Ведь если он узнает, что его кукла погибла в лапах тигров, он умрёт от слез.

"Shh!" his neighbour hissed. "Shh!

-Тсс! - шепнул ему сосед. - Тсс!

Tutti the Heir has been given a big dose of sleeping medicine.

Наследника Тутти усыпили...

He will sleep like a log for three days and three nights, and maybe even more."

Он будет спать непробудным сном три дня, а может быть, и больше...

Now everyone looked at the pitiful little pink heap lying there amidst the cages.

Все взоры устремились на розовый жалкий комок, лежавший в кругу между клеток.

Then a lion-tamer came into the circle, cracking his whip. A large pistol gleamed at his side.

Тогда вошёл укротитель, хлопая бичом и сверкая пистолетом.

The Palace band struck up a march.

Музыканты заиграли марш.

This was Suok's last appearance before an audience.

Так Суок в последний раз выступала перед публикой.

"Allez!" the lion-tamer barked.

- Алле! - крикнул укротитель.

The iron door of the cage swung back.

Железная дверь клетки загремела.

The tigers ran out on their heavy, padded paws.

Из клетки тяжело и бесшумно выбежали тигры.

The Three Fat Men began to laugh.

Толстяки захохотали.

The councillors giggled and shook their wigs.

Советники захихикали и затрясли париками.

The lion-tamer cracked his whip again.

Хлопал бич.

Three tigers ran over to Suok.

Три тигра подбежали к Суок.

She lay there quietly, her big grey eyes looking up into the sky.

Она лежала неподвижно, глядя в небо неподвижными серыми глазами.

Everyone rose up in his seat to get a better view.

Все приподнялись.

They were all ready to shout with joy at the sight of the tigers tearing the little friend of the people to bits.

Все готовы были закричать от удовольствия, увидев расправу зверей с маленьким другом народа...

But.... The tigers came over to her. One bent its furrowed head and sniffed. The second touched her with its cat-like paw. The third didn't even pay attention to her, as it rushed past her to the stands, where it began roaring at the Three Fat Men.

Но... тигры подошли, один нагнул лобастую голову, понюхал, другой тронул кошачьей лапой девочку, третий, даже не обратив внимания, пробежал мимо и, став перед трибуной, начал рычать на Толстяков.

Then everyone realised that this was not a live girl, but a doll, an old, torn, useless doll.

Тогда все увидели, что это была не живая девочка, а кукла - рваная, старая, никуда не годная кукла.

A terrible shout went up.

Скандал был полный.

The animal keeper was so confused he bit his tongue.

Зоолог от конфуза откусил себе половину языка.

The lion-tamer chased the tigers back into their cage and kicked the dead doll scornfully as he left to take off his shiny blue and gold uniform.

Укротитель загнал зверей обратно в клетку и, презрительно подкинув ногой мёртвую куклу, ушёл снимать свой парадный костюм, синий с золотыми шнурами.

There was complete silence for about five minutes.

Общество молчало пять минут.

And then the stillness was shattered by a bomb bursting in the blue sky over the Palace zoo.

И молчание нарушилось самым неожиданным образом: над зверинцем в голубом небе разорвалась бомба.

The audience dropped, noses down, on to the floorboards of the stands.

Все зрители рухнули носами в деревянный пол трибуны.

The animals reared up.

Все звери стали на задние лапы.

The next moment another bomb exploded.

Немедленно разорвалась вторая бомба.

Now the sky was full of white puffs of smoke.

Небо заполнилось белым круглым дымом.

"What happened?

- Что это?

What could it be?" everyone shouted. ;

Что это? Что это? - полетели крики.

"The people are storming the Palace!"

- Народ идёт на приступ!

"The people have cannons!"

- У народа - пушки!

"The Guards have betrayed us!"

- Гвардейцы изменили!!

"Oh!"

-О!

"Ah!" ;

А!!

"Help!"

О!!!

The Palace park resounded with shouting and shooting.

Парк заполнился шумом, криками, выстрелами.

The rebels had already made their way into the park, no doubt about it!

Мятежники ворвались в парк - это было ясно!

Everyone made a mad dash for the gates.

Вся компания бросилась бежать из зверинца.

The ministers pulled out their swords.

Министры обнажили шпаги.

The Three Fat Men were yelling their heads off.

Толстяки орали благим матом.

And this is what they saw in the Palace park.

В парке они увидели следующее.

People were advancing from all sides.

Со всех сторон наступали люди.

There were great numbers of them.

Их было множество.

Their heads were bare, their foreheads bloody, their jackets torn, but their faces were happy.

Обнажённые головы, окровавленные лбы, разорванные куртки, счастливые лица...

They had won the battle.

Это шёл народ, который сегодня победил.

The Guards were with them.

Гвардейцы смешались с ним.

They all had red ribbons on their hats.

Красные кокарды сияли на их шляпах.

The workers were also armed.

Рабочие были тоже вооружены.

The poor, dressed in brown clothes and wooden shoes, were closing in.

Бедняки в коричневых одеждах, в деревянных башмаках надвигались целым войском.

The trees bent and the bushes cracked under the advancing army.

Деревья гнулись под их напором, кусты трещали.

"We have won!" they shouted.

- Мы победили! - кричал народ.

The Three Fat Men saw there was no escape.

Три Толстяка увидели, что спасения нет.

"No! That's not true!" one of them howled.

- Нет! - завыл один из них. - Неправда!

"Guards, shoot them all!"

Гвардейцы, стреляйте в них!

But the Guards stood in the same ranks with the poor.

Но гвардейцы стояли в одних рядах с бедняками.

And then a voice thundered out over the crowd.

И тогда прогремел голос, покрывший шум всей толпы.

It was Prospero the Gunsmith.

Это говорил оружейник Просперо:

"Surrender!

- Сдавайтесь!

The people have won!

Народ победил!

The rule of the rich and the gluttons has come to an end!

Кончилось царство богачей и обжор!

The people have taken over the entire town.

Весь город в руках народа.

All the fat men have been captured."

Все Толстяки в плену.

The Three Fat Men were surrounded by an excited crowd.

Плотная пёстрая волнующая стена обступила Толстяков.

The people were waving red banners, sticks, swords, and shaking their fists.

Люди размахивали алыми знамёнами, палками, саблями, потрясали кулаками.

And then they began to sing.

И тут началась песня.

Tibul stood there in his green cape beside Prospero. His head was tied with a bloody rag.

Тибул в своём зелёном плаще, с головой, перевязанной тряпкой, через которую просачивалась кровь, стоял рядом с Просперо.

"This is all a bad dream!" one of the Three Fat Men muttered, covering his eyes with his hands.

- Это сон! - кричал кто-то из Толстяков, закрывая глаза руками.

"Tibul and Prospero began to sing.

Тибул и Просперо запели.

Thousands of voices joined in.

Тысячи людей подхватили песню.

The song floated over the entire Palace park, over the canals and the bridges.

Она летела по всему огромному парку, через каналы и мосты.

The people who were still marching towards the Palace from the town gates heard the song and began to sing, too.

Народ, наступавший от городских ворот к дворцу, услышал её и тоже начал петь.

The song rolled like an ocean wave down the road, through the town gates, into the town and up and down the streets, where the workers and poor people were marching.

Песня перекатывалась, как морской вал, по дороге, через ворота, в город, по всем улицам, где наступали рабочие бедняки.

Now the entire town was singing.

И теперь пел эту песню весь город.

It was the song of people who had triumphed over their oppressors.

Это была песня народа, который победил своих угнетателей.

Not only the Three Fat Men and their ministers huddled together like a herd of bleating sheep at the sound of the song. No, all the fops in the town, all the fat shopkeepers, the gluttons, merchants, grand ladies and bald generals fled in terror at the sound of it, as if this were not a song, but cannon shots and fire.

Не только Три Толстяка со своими министрами, застигнутые во дворце, жались, и ёжились, и сбивались в одно жалкое стадо при звуках этой песни, - все франты в городе, толстые лавочники, обжоры, купцы, знатные дамы, лысые генералы удирали в страхе и смятении, точно это были не слова песни, а выстрелы и огонь.

They wanted to hide from it, they stuck their fingers in their ears, they buried their heads under expensive silk pillows.

Они искали места, где бы спрятаться, затыкали уши, зарывались головами в дорогие вышитые подушки.

It all ended with a huge crowd of rich people running towards the port, scrambling on to ships that would take them far away from the country where they had lost their power, their riches, and their lives of idleness.

Кончилось тем, что огромная толпа богачей бежала в гавань, чтобы сесть на корабли и уплыть из страны, где они потеряли всё: свою власть, свои деньги и привольную жизнь лентяев.

But they were surrounded by sailors.

Но тут их окружили матросы.

The rich people were arrested.

Богачи были арестованы.

They asked to be forgiven.

Они просили прощенья.

They said:

Они говорили:

"Don't punish us.

- Не трогайте нас!

We won't make you work for us any more!"

Мы не будем больше принуждать вас работать на нас...

But the people would not believe them, for the rich had fooled the poor and the workers many times before.

Но народ им не верил, потому что богачи уже не раз обманывали бедняков и рабочих.

The sun was high over the town.

Солнце стояла высоко над городом.

The sky was as blue as could be.

Синело чистое небо.

All nature seemed to be having a great celebration.

Можно было подумать, что празднуют большой, небывалый праздник.

Now everything belonged to the people: the houses, the ships, the factories, the Palace, the warehouses, the shops.

Всё было в руках народа: арсеналы, казармы, дворцы, хлебные склады, магазины.

Everywhere Guards with red ribbons in their hats stood guard.

Везде стояли караулы гвардейцев с красными кокардами на шляпах.

Red banners waved at the crossings. There were words on them:

На перекрёстках развевались алые флаги с надписями:

Everything that is made by the poor belongs to the poor!

ВСЁ, ЧТО СДЕЛАНО РУКАМИ БЕДНЯКОВ, ПРИНАДЛЕЖИТ БЕДНЯКАМ.

Long live the people!

ДА ЗДРАВСТВУЕТ НАРОД!

Down with the idlers and gluttons!

ДОЛОЙ ЛЕНТЯЕВ И ОБЖОР!

But what happened to the Three Fat Men?

Но что стало с Тремя Толстяками?

They were taken to the main hall of the Palace to be shown to the people.

Их повели в главный зал дворца, чтобы показать народу.

Workers in grey jackets with green cuffs held their rifles at the ready as they stood guard.

Рабочие в серых куртках с зелёными обшлагами, держа наперевес ружья, составляли конвой.

The hall was ablaze with thousands of sun spots.

Зал сверкал тысячами солнечных пятен.

How crowded it was!

Сколько здесь было людей!

But how different the crowd looked. These were not the same people little Suok had performed for the day she had met Tutti the Heir.

Но как отличалось это собрание от того, перед которым пела маленькая Суок в день своего знакомства с наследником Тутти!

Gathered there were all the people who applauded her on the market squares and at the fairs.

Здесь были все те зрители, которые рукоплескали ей на площадях и рынках.

Now their faces were happy and gay.

Но теперь их лица казались весёлыми и счастливыми.

They pushed and shoved, laughed and joked.

Люди теснились, лезли друг другу на спины, смеялись, шутили.

Some were even crying with joy.

Некоторые плакали от счастья.

The grand Palace halls had never seen such guests before.

Никогда таких гостей не видели парадные залы дворца.

And never before had the sun shone so brightly inside the Palace.

И никогда ещё так ярко не освещало их солнце.

"Shh!"

-Тсс!

"Be quiet!"

- Тише!

"Silence!"

- Тише!

The prisoners appeared at the top of the staircase.

На вершине лестницы появилась процессия пленников.

The Three Fat Men never once raised their eyes from the ground.

Три Толстяка смотрели в землю.

Leading them were Prospero and Tibul.

Впереди шёл Просперо, с ним Тибул.

The marble columns shook from all the shouting.

Колонны зашатались от восторженных криков, а Три Толстяка оглохли.

The Three Fat Men were led down the staircase, so that the people could get a better look at them and make sure that the terrible Fat Men had really been captured.

Их свели по лестнице, чтобы народ их увидел ближе и убедился, что эти страшные Толстяки у него в плену.

"Here," said Prospero, as he went over to a column.

- Вот... - сказал Просперо, стоя у колонны.

He was nearly half as tall as the great column itself; his red hair blazed like a flaming fire in the sunlight. "Here," he said, "here are the Three Fat Men.

Он был ростом почти в половину этой огромной колонны: его рыжая голова горела нестерпимым пламенем в солнечном сиянии. - Вот, - сказал он, -вот Три Толстяка.

They robbed the poor, they made us work till we sweated blood, and they took away all that we made.

Они давили бедный народ. Они заставляли нас работать до кровавого пота и отнимали у нас всё.

See how fat they are!

Видите, как они разжирели!

But we have won.

Мы победили их.

Now we will work for ourselves and we will all be equal.

Теперь мы будем работать сами для себя, мы все будем равны.

There won't be any more rich people, idlers or gluttons.

У нас не будет ни богачей, ни лентяев, ни обжор.

Then we will all live well, we will all have enough to eat.

Тогда нам будет хорошо, мы все будем сыты и богаты.

And if times are bad, we will know that there is no one who is getting fat when others go hungry."

Если нам станет плохо, то мы будем знать, что нет никого, кто жиреет в то время, когда мы голодны...

"Hooray!

- Ура!

Hooray!" the people shouted.

Ура! - неслись крики.

The Three Fat Men huffed and puffed.

Три Толстяка сопели.

"Today is the day of our victory.

- Сегодня день нашей победы.

See how brightly the sun is shining!

Смотрите, как сияет солнце!

Hear how beautifully the birds are singing!

Слушайте, как поют птицы!

Can you smell the lovely flowers?

Слушайте, как пахнут цветы.

Remember this day, remember this hour!"

Запомните этот день, запомните этот час!

When he said "hour", all heads turned towards the clock.

И когда прозвучало слово "час", все головы повернулись туда, где были часы.

It hung on the wall in a space between two columns.

Они висели между двумя колоннами, в глубокой нише.

It was in a huge oaken box with lots of carving and enamelled ornaments on it.

Это был огромный ящик из дуба, с резными и эмалевыми украшениями.

In the middle was the large dark clock face.

Посередине темнел диск с цифрами.

"What time is it?" everyone in the Palace Hall thought at that moment.

"Который час?" - подумал каждый.

And suddenly ... suddenly the oaken door of the clock opened.

И вдруг (это уже последнее "вдруг" в нашем романе)... Вдруг дубовая дверь ящика раскрылась.

And everyone could see there were no wheels inside. It was just an empty box.

Никакого механизма внутри не оказалось, вся часовая машина была выломана.

Instead of brass springs and wheels, there sat a pink and smiling girl. It was Suok.

И вместо медных кругов и пружин в этом шкафчике сидела розовая, сверкающая и сияющая Суок.

"Suok!" they all gasped.

- Суок! - вздохнул зал.

"Suok!" the children shouted.

- Суок! - завопили дети.

"Suok!

- Суок!

Suok!

Суок!

Suok!" Everyone began to applaud.

Суок! - загремели рукоплескания.

The blue-eyed Guard lifted her down from the box.

Голубоглазый гвардеец вынул девочку из шкафа.

It was the same blue-eyed Guard who had made off with the doll that belonged to Tutti the Heir. He had picked it up from the cardboard box in which One-Two-Three the dancing master had all his belongings.

Это был тот же самый голубоглазый гвардеец, который похитил куклу наследника Тутти из картонной коробки учителя танцев Раздватриса.

He had brought it to the Palace, he had knocked over the State Councillor and the Guard who had been dangling the real, live Suok.

Он привёз её во дворец, он повалил ударом кулака государственного канцлера и гвардейца, который тащил бедную живую Суок.

He had hidden Suok in the empty clock and in her place he had brought the dead, torn doll to the Three Fat Men.

Он спрятал Суок в часовой шкаф и подменил её мёртвой, изорванной куклой.

Remember how he had shaken and cuffed the stuffed doll in the Court Hall and how he later threw it to the tigers?

Помните, как в Зале Суда он тряс это чучело за плечи и как он отдал его на растерзание зверей?

Suok was now handed down the rows.

Девочку передавали из рук в руки.

People who had said she was the best dancer in the world and had tossed her their last coppers when she danced now hugged and kissed her, pressing her to their hearts.

Люди, которые называли её лучшей танцовщицей в мире, которые бросали ей на коврик последние монеты, принимали её в объятия, шептали: "Суок!", целовали, тискали на своей груди.

For there, under the rough, torn, soot-covered jackets were their much-suffering, kind and tender hearts.

Там, под грубыми, рваными куртками, покрытыми сажей и дёгтем, бились исстрадавшиеся, большие, полные нежности сердца.

She laughed, stroked their hair, wiped the blood from their faces, made funny faces at the children, cried and chattered.

Она смеялась, трепала их спутанные волосы, вытирала маленькими руками свежую кровь с их лиц, тормошила детей и строила им рожи, плакала и лепетала что-то неразборчивое.

"Bring her over here," Prospero the Gunsmith said in a choking voice, and many thought they could see tears in his eyes. "It was she who saved my life!"

- Дайте её сюда, - сказал оружейник Просперо дрогнувшим голосом; многим показалось, что в глазах его блеснули слезы. - Это моя спасительница!

"Here!

- Сюда!

Over here!" Tibul shouted, waving his green cape as if it were a giant green leaf. "She is my little friend.

Сюда! - кричал Тибул, размахивая зелёным плащом, как огромным листом лопуха. - Это мой маленький дружок.

Come here, Suok!"

Иди суда, Суок.

And from far back in the crowd, smiling old Doctor Caspar was elbowing his way forward.

А издали спешил, пробиваясь сквозь толпу, маленький улыбающийся доктор Гаспар...

The Three Fat Men were put in the same cage in which they had once locked Prospero the Gunsmith.

Трёх Толстяков загнали в ту самую клетку, в которой сидел оружейник Просперо.

EPILOGUE

ЭПИЛОГ

A year later there was a great and merry celebration.

Спустя год был шумный и весёлый праздник.

The people were celebrating the first anniversary of their liberation from the rule of the Three Fat Men.

Народ справлял первую годовщину освобождения из-под власти Трёх Толстяков.

There was to be a children's performance in Star Square.

На Площади Звезды был устроен спектакль для детей.

Posters everywhere announced:

На афишах красовались надписи:

SUOK!

СУОК!

SUOK!

СУОК!

SUOK!

СУОК!

Thousands of children were waiting for their favourite actress to appear.

Тысячи детей ожидали появления любимой актрисы.

But she did not appear alone on that festive day. A golden-haired little boy who looked very much like her stood next to her on the stage.

И в этот праздничный день она представляла не одна: маленький мальчик, слегка похожий на неё, только с золотыми волосами, вышел вместе с ней на эстраду.

He was her brother.

Это был её брат.

He had once been Tutti the Heir.

А прежде он был наследником Тутти.

The city was alive with music and laughter, flags waved everywhere, wet roses fell from the bowls of the flower-girls, horses decked out with feathers pranced about, merry-go-rounds whizzed around and around, and in Star Square the young audience raptly watched the performance.

Город шумел, трещали флаги, мокрые розы сыпались из мисок цветочниц, прыгали лошади, разукрашенные разноцветными перьями, крутились карусели, а на Площади Звезды маленькие зрители, замирая, следили за представлением.

After it was over, Suok and Tutti were snowed under with flowers.

Потом Суок и Тутти были засыпаны цветами.

The children surrounded them.

Дети окружили их.

Suok took a little board from the pocket of her new dress and read something written on it to the children.

Суок вынула маленькую дощечку из кармана своего нового платья и кое-что прочла детям.

You certainly remember the board.

Наши читатели помнят эту дощечку.

One terrible night a dying stranger who looked like a wolf gave it to Suok through the bars of his cage in the Palace zoo.

В одну страшную ночь умирающий таинственный человек, похожий на волка, передал ей дощечку из печальной клетки в зверинце.

This is what was written on the board:

Вот что было написано на ней:

"There were two of you, a sister and brother, Suok and Tutti.

"Вас было двое: сестра и брат - Суок и Тутти.

"When you were four years old, you were kidnapped from your home by the Guards of the Three Fat Men.

Когда вам исполнилось по четыре года, вас похитили из родного дома гвардейцы Трёх Толстяков.

"I am Toub, a scientist.

Я - Туб, учёный.

I was taken to the Palace.

Меня привезли во дворец.

I was shown little Suok and Tutti.

Мне показали маленькую Суок и Тутти.

"And the Three Fat Men said:

Три Толстяка сказали так:

' Do you see this girl?

"Вот видишь девочку?

Make a doll that will be just like her.'

Сделай куклу, которая не отличалась бы от этой девочки".

I did not know why they wanted it.

Я не знал, для чего это было нужно.

"So I made a doll.

Я сделал такую куклу.

I was a great scientist.

Я был большим учёным.

The doll had to grow just like a live girl.

Кукла должна была расти, как живая девочка.

When Suok was five, the doll would have to be five, too.

Суок исполнится пять лет, и кукле тоже.

Suok would become a big girl, pretty and sad, and the doll would, too.

Суок станет взрослой, хорошенькой и печальной девочкой, и кукла станет такой же.

I made that doll.

Я сделал эту куклу.

And then you were separated.

Тогда вас разлучили.

Tutti remained in the Palace with the doll, and Suok was given to a travelling circus in exchange for a rare parrot with a long red beard.

Тутти остался во дворце с куклой, а Суок отдали бродячему цирку в обмен на попугая редкой породы, с длинной красной бородой.

Then the Three Fat Men said to me:

Три Толстяка приказали мне:

'Take out the boy's heart and make him an iron heart instead.'

"Вынь сердце мальчика и сделай для него железное сердце".

But I refused.

Я отказался.

I said a human being could not be deprived of his human heart.

Я сказал, что нельзя лишать человека его человеческого сердца.

I said that no heart, neither one of iron, nor ice, nor gold, could be given to a person instead of his real, human heart.

Что никакое сердце - ни железное, ни ледяное, ни золотое - не может быть дано человеку вместо простого, настоящего человеческого сердца.

I was put in a cage, and from that day on they began telling the boy that he had an iron heart.

Меня посадили в клетку, и с тех пор мальчику начали внушать, что сердце у него железное.

They wanted him to believe that and to be cruel and mean.

Он должен был верить этому и быть жестоким и суровым.

I lived in a cage among wild beasts for eight long years.

Я просидел среди зверей восемь лет.

I became covered with hair and my teeth grew long and yellow, but I have not forgotten you.

Я оброс шерстью, и зубы мои стали длинными и жёлтыми, но я не забыл вас.

I want you to forgive me.

Я прошу у вас прощения.

We were all robbed and fooled by the Three Fat Men, we were the slaves of the rich and greedy gluttons.

Мы все были обездолены Тремя Толстяками, угнетены богачами и жадными обжорами.

Forgive me, Tutti, whose name in the language of the poor means

Прости меня, Тутти, - что на языке обездоленных значит:

' Loneliness'.

"Разлучённый".

Forgive me, Suok, whose name means

Прости меня, Суок, - что значит:

' Life Itself."

"Вся жизнь"..."

Content

Олеша Юрий Карлович Три толстяка - русский и английский параллельные тексты