Дефо Даниэль

Робинзон Крузо - adapted, level 2

Глава один Мое первое морское путешествие Прежде, чем я начну свою историю, я хотел бы рассказать вам немного о себе.

i 1 My first sea journey Before I begin my story,I would like to tell you a little about myself.

Я родился в тысяча шестьсот тридцать втором году в городке Йорк на севере Англии.

I was born in the year 1632,in the city of York in the north of England.

Мой отец был немцем, но он приехал жить и работать в Англию.

My father was German,but he came to live and work in England.

Вскоре после этого он женился на моей матери - англичанке.

Soon after that,he married my mother,who was English.

Ее фамилия была Робинзон, так что когда я родился, они назвали меня Робинзоном, как и ее. Her family name was Robinson,so,when I was born,they called me Robinson,after her.

Мой отец преуспевал в делах, и я посещал приличную школу.

My father did well in his business and I went to a good school.

Он хотел, чтобы я получил достойную работу и вел спокойную приятную жизнь.

He wanted me to get a good job and live a quiet,com-fortable life.

Но я этого не хотел.

But I didn't want that.

Я желал приключений и беспокойной жизни.

I wanted adventure and an exciting life.

Я хочу быть моряком и плавать по морю, - говорил я своей матери и отцу.

'I want to be a sailor and go to sea,'I told my mother and father.

Они были очень огорчены этим.

They were very unhappy about this.

Пожалуйста, не делай этого, - сказал мой отец.

'Please don't go,'my father said.

Знаешь, ты не будешь счастлив.

'You won't be happy,you know.

Жизнь моряков неустроенна и опасна.

Sailors have a difficult and dangerous life.

И поскольку я его любил, а он был огорчен, я постарался забыть о море.

'And be-cause I loved him,and he was unhappy,I tried to forget about the sea.

Но я не смог забыть, и примерно через год я увидел одного знакомого в городке.

But I couldn't forget,and about a year later,I saw a friend in town.

У его отца был корабль, и мой знакомый сказал мне, - Завтра мы отплываем в Лондон.

His father had a ship,and my friend said to me,'We're sailing to London tomorrow.

Почему бы тебе ни отправиться с нами.

Why don't you come with us?'

Итак, первого сентября тысяча шестьсот пятьдесят первого года я уехал в Гулль, а на следующий день мы отплыли в Лондон.

And so,on September 1st,1651,I went to Hull,and the next day we sailed for London.

Но через несколько дней, поднялся сильный ветер.

But,a few days later,there was a strong wind.

Море стало бурным и опасным, и корабль поднимало и опускало, поднимало и опускало.

The sea was rough and dangerous,and the ship went up and down,up and down.

Я был очень болен и очень напуган.

I was very ill,and very afraid.

О, я не хочу умирать! Кричал я.

'Oh,I don't want to die!'I cried.

Я хочу жить!

'I want to live!

Если я останусь жив, я поеду домой и никогда больше не выйду в море!

If I live,I'll go home and never go to sea again!'

На следующий день ветер прекратился, и море опять было спокойное и прекрасное.

The next day the wind dropped,and the sea was quiet and be autiful again.

Ну, Боб, - смеялся мой друг.

'Well,Bob,'my friend laughed.

Как ты теперь себя чувствуешь?

'How do you feel now?

А не плохой ветерок был.

The wind wasn't too bad.

Что! Закричал я.

' 'What!'I cried.

Это был ужасный шторм.

'It was a terrible storm.

О, разве это шторм, отвечал мой приятель.

' 'Oh,that wasn't a storm,'my friend answered.

Всего-навсего маленький ветерок.

'Just a lit-tle wind.

Забудь его.

Forget it.

Пойдем и выпьем.

Come and have a drink.

После нескольких стаканчиков со своим приятелем, я почувствовал себя лучше.

' After a few drinks with my friend,I felt better Я забыл об опасностях и решил не ехать домой.

I forgot about the danger and decided not to go home.

Я не хотел, чтобы мои друзья и моя семья смеялись надо мной!

I didn't want my friends and family to laugh at me!

Я остался в Лондоне еще на некоторое время, но я все еще хотел отправиться в море.

I stayed in London for some time,but I still wanted to go to sea.

Так что когда капитан одного корабля предложил мне отправиться с ним в Гвинею в Африке - я согласился.

So,when the captain of a ship asked me to go with him to Guinea in Africa,I agreed.

И так, я ушел в море во второй раз.

And so I went to sea for the second time.

Это был хороший корабль, и сначала все шло хорошо, но я опять был очень болен.

It was a good ship and everything went well at first,but I was very ill again.

Потом, когда мы были уже рядом с Канарскими островами, за нами увязался турецкий пиратский корабль.

Then,when we were near the Canary Is-lands,a Turkish pirate ship came after us.

В то время это были известные морские разбойники.

They were famous thieves of the sea at that time.

Завязалась долгая жестокая битва, но когда она завершилась, мы и корабль оказались пленниками.

There was a long,hard fight,but when it finished,we and the ship were prisoners.

Турецкий капитан и его люди отвезли нас в Sallee (Салем?) в Марокко.

The Turkish captain and his men took us to Sallee in Moroc-co.

Они хотели продать нас там, на рынках как рабов.

They wanted to sell us as slaves in the markets there.

Но, в конце концов, турецкий капитан решил оставить меня себе, и забрал меня с собой домой. But in the end the Turkish captain decided to keep me for himself,and took me home with him.

Это была неожиданная и ужасная перемена в моей жизни.

This was a sudden and terrible change in my life.

Теперь я был рабом, а этот турецкий капитан был моим хозяином.

I was now a slave and this Turkish captain was my master.

Глава два Вдоль побережья Африки Два долгих года я прожил жизнью невольника. i 2 Down the coast of Africa For two long years I lived the life of a slave.

Я работал думая о побеге, но случай никак не выпадал.

I worked in escape,but it was never possible.

Я размышлял об этом день и ночь.

I thought about it day and night.

Мой хозяин любил половить рыбу с маленькой лодки, и всегда брал меня с собой.

My master liked to go fishing in a little boat,and he al-ways took me with him.

Мужчина, которого звали Моли и молодой парень тоже отправлялись с нами.

A man called Moely,and a young boy also went with us.

Как-то мой хозяин сказал нам, - Несколько моих друзей хотят завтра отправиться на рыбную ловлю.

One day my master said to us,'Some of my friends want to go fishing tomorrow.

Подготовьте-ка лодку.

Get the boat ready.

Так что мы положили много продуктов и питья в лодку, и на следующее утро мы ждали хозяина и его друзей.

' So we put a lot of food and drink on the boat,and the next morning,we waited for my master and his friends.

Но когда прибыл мой хозяин, он был один.

But when my master arrived,he was alone.

Мои друзья не хотят ехать ловить рыбу сегодня, - сказал он мне.

'My friends don't want to go fishing today,'he said to me.

Но вы отправляйтесь с Моли и мальчиком и наловите рыбы нам на ужин сегодня.

'But you go with Moely and the boy,and catch some fish for our supper tonight.

Да, хозяин, - ответил я спокойно, но внутри я был взволнован.

' 'Yes,master,'I answered quietly,but inside I was excited.

Может быть, теперь я смогу убежать, сказал я себе.

'Perhaps now I can escape,'I said to myself.

Мой хозяин ушел обратно к своим друзьям, а мы вывели лодку в море.

My master went back to his friends and we took the boat out to sea.

Некоторое время мы спокойно ловили рыбу, а потом я осторожно переместился за спину Моли и столкнул его в воду.

For a time we fished quietly,and then I moved carefully behind Moely and knocked him into the water. Плыви!- закричал я.

'Swim!'I cried.

Плыви к берегу! Мой хозяин любил пострелять морских птиц, так что ружья у нас в лодке были. 'Swim to the shore!' My master liked to shoot seabirds and so there were guns on the boat.

Я быстро схватил одно из этих ружей.

Quickly,I took one of these guns.

Моли плыл за лодкой, и я прокричал ему: Плыви обратно к берегу!

Moely was swim-ming after the boat and I shouted to him: Go back to the shore!

Ты сумеешь туда доплыть - это не очень далеко.

You can swim there—it's not too far.

Я не буду причинять тебе вред, но если ты приблизишься к лодке, я прострелю тебе голову!

I won't hurt you,but if you come near the boat,I'll shoot you through the head!'

Так что Моли повернул и поплыл обратно к берегу так быстро, как только мог.

So Moely turned,and swam back to the shore as quickly as he could.

Потом я сказал мальчику, - Зури, если ты мне поможешь, я буду тебе добрым приятелем.

Then I said to the boy,'Xury,if you help me,I'll be a good friend to you.

А если ты мне не поможешь, я столкну тебя в море тоже.

If you don't help me,I'll push you into the sea too.

Но Зури был счастлив, помочь мне.

' But Xury was happy to help me.

I’ll go all over the world with you, закричал он.

'I'll go all over the world with you,'he cried.

Я хотел плыть к Канарским островам, но я опасался слишком удаляться от берега.

I wanted to sail to the Canary Islands,but I was afraid to go too far from the shore.

Лодка была слишком маленькая.

It was only a small boat.

Так мы несколько дней плыли на юг.

And so we sailed on south for some days.

У нас было очень мало воды, а здесь была очень опасная местность, с многочисленными дикими зверями.

We had very little water,and it was dangerous country here,with many wild animals.

Мы были напуганы, но нам часто приходилось подходить к берегу и достать еще воды.

We were afraid,but we often had to go on shore to get more water.

Однажды воспользовался ружьем, чтобы подстрелить дичь.

Once I used a gun to shoot a wild animal.

Я не знал, что это за животное, но у него получился хороший обед.

I don't know what animal it was,but it made a good meal.

Примерно десять-двенадцать дней мы плыли на юг вниз вдоль побережья Африки.

For about ten or twelve days we sailed on south,down the coast of Africa.

Потом как-то мы увидели несколько человек на берегу - чужих, диких людей, не похожих на дружелюбных.

Then one day we saw some people on the shore—strange,wild people,who did not look friendly.

Но к тому времени у нас осталось очень мало продуктов, и нам, действительно, требовалась помощь.

By now we had very little food,and We really needed help.

Мы боялись, но нам пришлось направиться к берегу. we were afraid,but we had to go on shore.

Сперва, они были напуганы нами тоже.

At first,they were afraid of us,too.

Возможно, белые люди никогда прежде не посещали этот берег.

Perhaps white people never visited this coast.

Мы, конечно, не говорили на их языке, но мы использовали свои руки и мимику, показать, что мы голодны.

We did not speak their language,of course,so we used our hands and faces to show that we were hungry. Они пришли с едой для нас, но потом быстро ушли прочь.

They came with food for us,but then they moved away quickly.

Мы переносили еду на нашу лодку, а они наблюдали за нами.

We carried the food to our boat,and they watched us.

Я попытался отблагодарить их, но у меня ничего не было им дать.

I tried to thank them,but I had nothing to give them.

Как раз в это время две диких кошки спустились с гор на берег.

Just then two big wild cats came down to the shore from the mountains.

Полагаю, это были леопарды.

I think they were leopards.

Люди были очень напуганы этими дикими кошками, а женщины закричали.

The people were afraid of these wild cats,and the women cried out.

Я быстро схватил ружье и выстрелил в одного из животных.

Quickly,I took a gun,and shot one of the animals.

Вторая дикая кошка убежала обратно в горы.

The second wild cat ran back up into the mountains.

Ружья были новостью для этих африканских людей, и они были испуганы громким шумом и дымом.

Guns were new to these African people,and they were afraid of the loud noise and the smoke.

Но они были рады смерти дикой кошке.

But they were happy about the dead wild cat.

Я отдал им мясо убитого животного, а они дали нам еще продуктов и воды.

I gave them the meat of the dead animal,and they gave us more food and water.

Теперь у нас было много продуктов и воды, и мы отплыли.

We now had a lot of food and water,and we sailed on.

Через одиннадцать дней мы были уже недалеко от Островов Зеленого Мыса.

Eleven days later we came near the Cape Verde Islands.

Мы не смогли их увидеть, но нам не удалось подойти поближе, потому что не было ветра. We could see them,but we couldn't get near because there was no wind.

Мы ждали.

We waited.

Вдруг Зури позвал меня, - Смотри, корабль!

Suddenly Xury called to me,'Look,a ship!'

Он был прав.

He was right!

Мы звали и кричали, и плыли на нашей маленькой лодке так быстро, как только могли.

We called and shouted and sailed our little boat as fast as we could.

Но с корабля нас не заметили.

But the ship did not see us.

Потом я вспомнил о ружьях, которые производят так много дыма.

Then I re-membered the guns which made a lot of smoke.

И через несколько минут с корабля нас заметили и повернули.

A few minutes later the ship saw us and turned.

Когда мы оказались на корабле, португальский капитан выслушал мою историю.

When we were on the ship,the Portuguese captain listened to my story.

Он направлялся в Бразилию и согласился помочь мне, но он ничего не хотел за свою помощь.

He was going to Brazil and agreed to help me,but he wanted nothing for his help.

Нет, - сказал он, когда я попытался заплатить ему.

'No,'he said,when I tried to pay him.

- Может быть однажды, кто-нибудь поможет и мне, когда я буду нуждаться.

'Perhaps,one day,someone will help me when I need it.

Но он дал мне денег за мою лодку и за Зури тоже.

' But he gave me money for my boat,and for Xury,too.

Сперва я не хотел продавать Зури как невольника, после всех наших совместных приключений.

At first,I did not want to sell Xury as a slave,after all our danger-ous adventures together.

Но Зури был счастлив, уйти к капитану, а капитан был хороший человек.

But Xury was happy to go to the cap-tain,and the captain was a good man.

Через десять лет, - сказал он, - Зури может быть свободным.

'In ten years'time,'he said,'Xury can go free.

Когда мы прибыли в Бразилии через три недели, я попрощался с капитаном и Зури, покинул корабль и отправился начинать новую жизнь.

' When we arrived in Brazil three weeks later,I said goodbye to the captain and Xury,left the ship,and went to begin a new life.

Глава три Шторм и кораблекрушение Я остался в Бразилии и напряженно работал несколько лет.

i 3 The storm and the shipwreck I stayed in Brazil and worked hard for some years.

В это время я был богат,... но еще скучал.

By then I was rich...but also bored.

Однажды несколько приятелей зашли ко мне и сказали, - Мы собираемся в Африку по делам. One day some friends came to me and said,'We're going to Africa to do business.

Почему бы тебе ни поехать вместе с нами?

Why don't you come with us?

Мы все будем богаты после этого путешествия!

We'll all be rich after this journey!'

Как глуп я был!

How stupid I was!

У меня была беззаботная приятная жизнь в Бразилии, но, конечно, я согласился.

I had an easy,comfortable life in Brazil,but,of course,I agreed.

Итак, в тысяча шестьсот пятьдесят девятом году я опять ушел в море.

And so,in 1659,I went to sea again.

Сначала все шло хорошо, но потом случился ужасный шторм.

At first,all went well,but then there was a terrible storm.

В течении двенадцати дней ветер и дождь не прекращались.

For twelve days the wind and the rain didn't stop.

Мы потеряли трех человек в море, и вскоре в бортах корабля появились пробоины.

We lost three men in the sea,and soon the ship had holes in its sides.

Мы все умрем нынче, сказал я себе.

'We're all going to die this time,'I said to myself.

Потом как-то утром один из моряков увидел землю, но в следующее мгновение наш корабль ударился о песок прямо посреди моря.

Then one morning one of the sailors saw land,but the next minute our ship hit some sand just under the sea.

Корабль не мог двигаться, и мы теперь оказались в опасности.

The ship could not move and we were really in danger now.

Море старалось разбить корабль на кусочки, и у нас было очень мало времени.

The sea was trying to break the ship into pieces,and we had very little time.

Мы быстро спустили лодку в море и оставили корабль.

Quickly,we put a boat into the sea and got off the ship.

Но море было очень бурное и наша маленькая лодка не могла долго оставаться в этой дикой воде. But the sea was very rough and our little boat could not live for long in that wild water.

Через полтора часа яростное море перевернуло нашу лодку, и мы все оказались в воде.

Half an hour later the angry sea turned our boat over and we were all in the water.

Я поискал своих друзей, но никого не увидел.

I looked round for my friends,but I could see nobody.

Я был один.

I was alone.

В тот день мне повезло, и море отнесло меня к берегу.

That day I was lucky,and the sea carried me to the shore.

Я не видел земли, только горы воды повсюду вокруг меня.

I could not see the land,only mountains of water all around me.

Потом вдруг я почувствовал землю под своими ногами.

Then,suddenly,I felt the ground under my feet.

Налетела новая гора воды, вытолкнула меня на пляж, и я очутился мокрый песок.

Another mountain of water came,pushed me up the beach,and I fell on the wet sand.

Сначала я был очень благодарен, что остался жив.

At first I was very thankful to be alive.

Я медленно поднялся на ноги и поднялся выше по берегу.

Slowly,I got to my feet and went higher up the shore.

Оттуда я осмотрел море.

From there,I looked out to sea.

Я увидел наш корабль, но он был разбит, и никого не было рядом с ним.

I could see our ship,but it was wrecked and there was no-body near it.

И в воде никого не было.

There was nobody in the water.

Все мои друзья были мертвы.

All my friends were dead.

Я остался жив, но в незнакомой, дикой стране, без еды, без воды, и без оружия.

I was alive,but in a strange wild country,with no food,no water,and no gun.

Уже стемнело, и я устал.

It was dark now and I was tired.

Я боялся уснуть на этом берегу.

I was afraid to sleep on the shore.

Возможно, здесь были дикие животные.

Perhaps there were wild animals there.

Итак, я поднялся на дерево и остался там на всю ночь.

So I went up into a tree and I stayed there all night.

Глава четыре Новая жизнь на острове Когда наступил день, море опять было спокойно. i 4 A new life on an island When day came,the sea was quiet again.

Я поискал наш корабль и, к моему удивлению, он был все еще там и все еще цел.

I looked for our ship and,to my surprise,it was still there and still in one piece.

Думаю, я смогу доплыть до него, сказал я себе.

'I think I can swim to it,'I said to myself.

Так что я дошел до моря и через короткое время оказался возле корабля и поплыл вокруг него.

So I walked down to the sea and before long,I was at the ship and was swimming round it.

Но как я смогу оказаться на нем? В конце концов, я проник внутрь через дыру в борту, но это было непросто.

But how could I get on to it?In the end,I got in through a hole in the side,but it wasn't easy.

В корабле было много воды, а песок под водой все еще удерживал корабль на одном месте.

There was a lot of water in the ship,but the sand under the sea was still holding the ship in one place.

Корма корабля была высоко над водой, и я очень обрадовался этому, потому что все корабельные запасы продуктов были там.

The back of the ship was high out of the water,and I was very tnankful for this be-cause all the ship's food was there.

Я был очень голоден, так что, прежде всего я перекусил.

I was very hungry so I be-gan to eat something at once.

Потом я решил захватить что-нибудь из этого с собой обратно на берег.

Then I decided to take some of it back to the shore with me.

Но как это сделать?

But how could I get it there?

Я осмотрел корабль, и через некоторое время, обнаружил несколько длинных кусков дерева.

I looked around the ship,and after a few minutes,I found some long pieces of wood.

Я связал их вместе веревкой.

I tied them together with rope.

Потом я собрал с корабля нужные мне вещи.

Then I got the things that I wanted from the ship.

Получился большой ящик продуктов - рис и солонина, и корабельные сухари.

There was a big box of food—rice,and salted meat,and hard ship's bread.

Еще я взял несколько крепких ножей и другие инструменты, корабельные паруса и веревки, бумагу, перья, книги, и семь ружей.

I al-so took many strong knives and other tools,the ship's sails and ropes,paper,pens,books,and seven guns.

Теперь мне понадобился маленький парус с корабля, и затем я был готов.

Now I needed a little sail from the ship,and then I was ready.

Медленно и осторожно я вернулся на берег.

Slowly and carefully,I went back to the shore.

Это вызвало затруднения из-за отлива (падения), но, в конце концов, я доставил все на берег.

It was difficult to stop my things from falling into the sea,but in the end I got everything on to the shore. Теперь мне понадобилось где-то хранить свои вещи.

Now I needed somewhere to keep my things.

Вокруг меня было несколько холмов, так что я решил сам устроить маленькое жилище на одном из них.

There were some hills around me,so I decided to build my-self a little house on one of them.

Я поднялся на вершину самого высокого холма и посмотрел вниз.

I walked to the top of the highest hill and looked down,

Я был очень расстроен, потому что я увидел оттуда, что оказался на каком-то острове.

I was very unhappy,because I saw then that I was on an island.

Была еще пара меньших островов в двух милях от него, а за ними только море.

There were two smaller is-lands a few miles away,and after that,only the sea.

Одно лишь море, миля за милей.

Just the sea,for mile after mile after mile.

Через некоторое время я обнаружил маленькую пещеру на этой стороне холма.

After a time,I found a little cave in the side of a hill.

Перед ней было отличное место для постройки дома.

In front of it,there was a good place to make a home.

Итак, использовав корабельные паруса, веревку и куски дерева, и, после долгой и напряженной работы, у меня была очень красивая палатка.

So,I used the ship's sails,rope,and pieces of wood,and after a lot of hard work I had a very fine tent.

Пещера за моей палатки была подходящим местом для хранения моих продуктов, так что я назвал ее моей кухней.

The cave at the back of my tent was a good place to keep my food,and so I called it my 'kitchen'.

В ту ночь я отправился спать в мой новый дом.

That night,I went to sleep in my new home.

Следующий день я размышлял о возможных опасностях на моем острове.

The next day I thought about the possible dangers on the is-land.

Были ли здесь дикие животные и, возможно, дикари на моем острове?

Were there wild animals,and perhaps wild people too,on my island?

Я не знал, но я очень боялся.

I didn't know,but I was very afraid.

Так что я решил построить очень крепкую изгородь.

So I decided to build a very strong fence.

Я срубил молодые деревья и воткнул их в землю полукругом перед моей палаткой.

I cut down young trees and put them in the ground,in a halfcircle around the front of my tent.

Я использовал и много корабельных веревок, и, в конце концов, моя изгородь стала крепкая, как каменная стена.

I used many of the ship's ropes too,and in the end my fence was as strong as a stone wall.

Никто бы не смог перебраться через нее, сквозь нее или обойти ее.

Nobody could get over it,through it,or round it.

Установка палатки и строительство изгороди тяжелая работа.

Making tents and building fences is hard work.

Мне потребовались многие из инструментов в помощь.

I needed many tools to help me.

Так что я решил еще раз вернуться на корабль, и прихватить побольше вещей.

So I decided to go back to the ship again,and get some more things.

Я возвращался двенадцать раз, но вскоре после моего двенадцатого посещения случился другой ужасный шторм.

I went back twelve times,but soon after my twelfth visit there was another terrible storm.

На следующее утро, когда я осмотрел море, корабля не было.

The next morning,when I looked out to sea,there was no ship.

Когда я это увидел, я очень огорчился.

When I saw that,I was very unhappy.

Почему я остался жив, почему все мои друзья умерли? Спрашивал я себя.

'Why am I alive,and why are all my friends dead?'I asked myself.

Что еще случится со мной, одним-одинешеньким на этом острове без друзей.

'What will hap-pen to me now,alone on this island without friends?

Как же мне когда-нибудь спастись отсюда.

How can I ever escape from it?'

Потом я сказал себе, но мне повезло - повезло, остаться в живых, повезло иметь еду и инструменты, повезло быть молодым и сильным.

Then I told myself that I was lucky—lucky to be alive,lucky to have food and tools,lucky to be young and strong.

Но я знал, что мой остров находился где-то у побережья Южной Америки.

But I knew that my island was somewhere off the coast of South America.

Корабли не часто спускаются к этому побережью, И я сказал себе, - я пробуду на этом острове очень долгое время.

Ships did not often come down this coast,and I said to myself,'I'm going to be on this island for a long time.

Итак на длинном куске дерева я вырезал следующие слова: Я прибыл сюда тридцатого сентября тысяча шестьсот пятьдесят девятого года.

'So,on a long piece of wood,I cut these words: I CAME HERE ON 30TH SEPTEMBER 1659 После этого я решил делать зарубки каждый день.

After that,I decided to make a cut for each day.

Глава пять Я учусь жить один Мне все еще требовались некоторые вещи. i 5 Learning to live alone I still needed a lot of things.

Ладно, сказал я, мне придется их сделать.

'Well,'I said,'I'm going to have to make them.

Итак каждый день я работал.

'So,every day,I worked.

Прежде всего, я захотел расширить свою пещеру.

First of all,I wanted to make my cave bigger.

Я выволок камни из пещеры, и через много дней тяжелой работы у меня была большая пещера в холме.

Then I needed a table and a chair,and that was my next job.

Потом мне понадобились стол и стул, и это была моя следующая работа.

Мне пришлось делать их долгое время.

I had to work on them for a long time.

Еще я хотел подготовить место для того, чтобы сложить всю свою еду, все мои инструменты и мои ружья.

I also wanted to make places to put all my food,and all my tools and guns.

Но мне все время требовался кусок доски, поэтому мне пришлось срубить дерево.

But every time I wanted a piece of wood,I had to cut down a tree.

Это была долгая, медленная, тяжелая работа, и в течение следующего месяца я выучился очень неплохо управляться своими инструментами.

It was long,slow,difficult work,and during the next months I learnt to be very clever with my tools.

Мне некуда было торопиться.

There was no hurry.

Все время мира принадлежало мне.

I had all the time in the world.

Еще я каждый день ходил на прогулку, и со мной всегда было мое ружье.

I also went out every day,and I always had my gun with me.

Иногда я убивал дикое животное, и тогда у меня было мясо для еды.

Sometimes I killed a wild animal,and then I had meat to eat.

Но когда темнело, мне приходилось ложиться спать, потому что у меня не было света.

But when it got dark,I had to go to bed because I had no light.

Я не мог читать или писать, потому что ничего не видел.

I couldn't read or write because I couldn't see.

Долгое время я не знал, что делать.

For a long time,I didn't know what to do.

Но в конце концов я научился как использовать жир убитых животных и получать свет.

But in the end,I learnt how to use the fat of dead animals to make a light.

Погода на моем острове всегда была теплая, и часто случались штормы и шли сильные дожди. The weather on my island was usually very hot,and there were often storms and heavy rain.

Весь следующий июнь лил дождь и я не мог очень часто выходить на улицу.

The next June,it rained all the time,and I couldn't go out very often.

К тому же несколько недель я был болен, но потихоньку стал поправляться.

I was also ill for some weeks, but slowly, I got better.

Когда я окреп, я опять начал выходить на улицу.

When I was stronger,I began to go out again.

В первый раз я убил дикое животное, а во второй поймал большую черепаху.

The first time I killed a wild animal,and the second time I caught a big turtle.

Я пробыл на острове уже десять месяцев, прежде чем я посетил другую его часть.

I was on the island for ten months before I visited other parts of it.

В течение этих месяцев я напряженно трудился над моей пещерой, моим домом и моей оградой. During those months I worked hard on my cave and my house and my fence.

Теперь я был готов выяснить побольше об остальной части острова.

Now I was ready to find out more about the rest of the island.

Прежде всего я прошел вдоль маленькой реки.

First,I walked along the side of a little river.

Там я обнаружил открытое место без деревьев.

There,I found open ground without trees.

Позже дошел до группы деревьев с большим количеством различных фруктов.

Later,I came to more trees with many different fruits.

Я решил взять многие из этих фруктов и положить их вялиться на солнце на какое-то время.

I decided to take a lot of the fruit,and to put it to dry in the sun for a time.

Тогда я сумею сохранить их на много месяцев.

Then I could keep it for many months.

Той ночью я отправился спать на дерево во второй раз, а на следующий день я продолжил мой поход.

That night I went to sleep in a tree for the second time,and the next day I went on with my journey. Вскоре я подошел к началу холмов.

Soon I came to an opening in the hills.

Передо мной повсюду было зелено, и повсюду были цветы.

In front of me,everything was green,and there were flowers everywhere.

И еще было много разных птиц и животных.

There were also a lot of differ-ent birds and animals.

Я понял, что мой дом находится в неудачной стороне острова.

I saw that my house was on the worst side of the island.

Но я не хотел переезжать оттуда.

But I didn't want to move from there.

Теперь это был мой дом.

It was my home now.

Я пробыл здесь три дня, а затем отправился домой.

I stayed away for three days,and then I came home.

Но я часто возвращался сюда, на другую зеленую часть острова.

But I often went back to the other,greener side of the island.

Так проходила моя жизнь.

And so my life went on.

Каждый месяц я обучался чему-нибудь новенькому.

Every month I learnt to do or to make something new.

Но у меня случались и неприятности и происшествия.

But I had troubles and accidents too.

Однажды случился ужасный шторм с сильнейшим дождем.

Once there was a terrible storm with very heavy rain.

Крыша моей пещеры обвалилась, и едва не убила меня!

The roof of my cave fell in,and nearly killed me!

Мне опять пришлось подпереть ее несколькими кусками дерева.

I had to build it up again with many pieces of wood.

Теперь у меня было много еды.

I had a lot of food now.

Я готовил ее на огне или вялил на солнце.

I cooked it over a fire or dried it in the sun.

Так что у меня всегда было мясо в дождливые месяцы, когда я не имел возможности выходить с ружьем.

So I always had meat during the rainy months when I could not go out with a gun.

Я научился делать горшки, чтобы хранить свою еду.

I learnt to make pots to keep my food in.

Но мне потребовалось очень много, чтобы сделать грубый, крепкий горшок - горшок, который бы не потрескался на огне.

But I wanted very much to make a harder,stronger pot—a pot that would not break in a fire.

Я пытался много раз, но не сумел сделать это.

I tried many times,but I could not do it.

Пока однажды мне не повезло.

Then one day I was lucky.

Я сделал несколько новых горшков и поместил их в очень сильный огонь.

I made some new pots and put them in a very hot fire.

Они изменили цвет, но не треснули.

They changed colour,but did not break.

Я оставил их там на несколько дней, и когда они опять остыли, я обнаружил, что они сталь грубыми и прочными.

I left them there for many hours,and when they were cold again,I found that they were hard and strong.

В ту ночь я был очень счастлив.

That night I was very happy.

У меня была теплая вода - впервые на этом острове.

I had hot water for the first time on the island.

К тому же у меня появился и свой собственный хлеб.

By then,I also had my own bread.

И это тоже была удача.

That was luck,too.

Однажды я нашел маленький мешочек.

One day I found a little bag.

Мы пользовались такими на корабле, чтобы хранить в них еду на кухне.

We used it on the ship,to keep the chickens' food in.

В мешочке все еще что-то было.

There was still some of the food in the bag,

И я высыпал это на землю.

and I dropped some of it onto the ground.

Через месяц я увидел, что там что-то зазеленело, а через шесть месяцев у меня было маленькое поле с зерном.

A month later I saw something bright green there,and after six months I had a very small field of corn.

Я был очень взволнован.

I was very excited.

Может быть теперь я смог бы испечь свой собственный хлеб!

Perhaps now I could make my own bread!

Легко сказать, но не так легко сделать.

It was easy to say,but not so easy to do.

Много труда нужно, чтобы из зерна получился хлеб.

It is a lot of work to make bread from corn.

Многие люди едят хлеб, но как много людей сумеют убрать зерно с поля и испечь хлеб без чьей-либо помощи.

Many people eat bread,but how many people can take corn from a field and make bread out of it without help?

Мне пришлось научиться и сделать очень много нового, прежде чем через год я испек и съел свой собственный первый хлеб.

I had to learn and to make many new things,and it was a year before I cooked and ate my first bread.

В продолжение всего этого времени я без перерыва размышлял о спасении.

During all this time I never stopped thinking about escape.

Когда я путешествовал на другую сторону острова, я видел другой остров и сказал себе, возможно, я сумею добраться до него на лодке.

When I travelled across to the other side of the island,I could see the other islands,and I said to myself,'Perhaps I can get there with a boat.

Возможно, однажды я вернусь в Англию.

Perhaps I can get back to England one day.

Итак, я решил сам построить лодку.

' So I decided to make myself a boat.

Я срубил большое дерево и затем начал делать в нем большое углубление.

I cut down a big tree,and then began to make a long hole in it.

Это была тяжелая работа, но примерно через шесть месяцев у меня было очень красивое каное.

It was hard work,but about six months later,I had a very fine canoe.

Затем мне нужно было стащить его в море.

Next,I had to get it down to the sea.

Как глуп я был!

How stupid I was!

Почему я не подумал, прежде чем начать работу.

Why didn't I think before I began work?

Конечно же, каное оказалось слишком тяжелое.

Of course,the canoe was too heavy.

Я не мог его сдвинуть!

I couldn't move it!

Я тянул и толкал и перепробовал все, но лодка не двигалась.

I pulled and pushed and tried everything,but it didn't move.

Долгое время после этого я не мог прийти в себя.

I was very unhappy for a long time after that.

Это произошло на четвертый год моей жизни на острове.

That happened in my fourth year on the island.

На шестой год я сделал меньшее каное, но мне не стоило и пытаться спасаться на нем.

In my sixth year I did make myself a smaller canoe,but I did not try to es-cape in it.

Лодка была слишком маленькая для длительного путешествия, и я не хотел умереть в море. The boat was too small for a long journey,and I did not want to die at sea.

Остров теперь был моим домом, а не моей тюрьмой, и теперь я точно был рад, что остался в живых.

The island was my home now,not my prison,and I was just happy to be alive.

Через год или два я сделал второе каное на другой стороне острова.

A year or two later,I made myself a second canoe on the other side of the island.

Еще я построил там второй дом, и теперь у меня было два дома.

I also built myself a second house there,and so I had two homes.

Моя жизнь была очень оживленная с утра до вечера.

My life was still busy from morning to night.

Всегда находилась работа.

There were al-ways things to do or to make.

Я научился шить новую одежду из шкуры убитых животных.

I learnt to make new clothes for myself from the skins of dead animals.

Она выглядела очень странной, это точно, но она берегла меня от жары и дождя.

They looked very strange,it is true,but they kept me dry in the rain.

Я хранил еду и инструменты в обоих своих домах, а еще диких коз.

I kept food and tools at both my houses,and also wild goats.

На острове было много коз, и я огородил поля высокой оградой для их охраны.

There were many goats on the island,and I made fields with high fences to keep them in.

Они приучились брать с еду от меня и вскоре я пил козье молоко каждый день.

They learnt to take food from me,and soon I had goat's milk to drink every day.

Еще я усердно трудился на своем поле.

I also worked hard in my cornfields.

Так незаметно прошло несколько лет.

And so many years went by.

Глава шесть След ноги Потом в какой-то год произошло что-то странное и ужасное. i 6 A footprint Then,one year,something strange and terrible happened.

Я часто прогуливался вдоль берега и однажды увидел что-то на песке.

I often walked along the shore,and one day I saw something in the sand.

Я подошел поближе, чтобы посмотреть более внимательно, и замер от внезапного удивления. I went over to look at it more care-fully,and stopped in sudden surprise.

Это был след ноги - ноги человека!

It was a footprint—the footprint of a man!

Кто это был?

Who could this be?

Я испугано огляделся.

Afraid,I looked around me.

Прислушался.

I listened.

Переждал.

I waited.

Ничего.

Nothing.

Я все больше и больше пугался.

I was more and more afraid.

Возможно этот человек был одним из тех дикарей, которые убивают и едят других людей! Perhaps this man was one of those wild people who killed and ate other men!

Я посмотрел повсюду, но не было никого и больше никаких следов.

I looked everywhere,but there was nobody,and no other foot-print.

Я развернулся и поспешил домой.

I turned and hurried home.

Кто-то есть на моем острове, сказал я себе.

'There's someone on my is-land,'I said to myself.

Возможно он знает обо мне... Возможно он сейчас наблюдает за мной из-за дерева... Возможно он хочет убить меня.

'Perhaps he knows about me...Per-haps he's watching me now from behind a tree.Perhaps he wants to kill me.

В ту ночь я не мог спать.

That night I couldn't sleep.

На следующий день я зарядил все свои ружья и посадил еще больше молодых деревьев вокруг своего дома.

The next day I got all my guns ready and I put more wood and young trees around my house.

Теперь никто не смог бы увидеть меня.

Nobody could see me now.

Но через пятнадцать лет одиночества на острове, я был напуган и не покидал свою пещеру три дня.

But,after fifteen years alone on the island,I was afraid,and I did not leave my cave for three days.

В конце концов, мне пришлось выйти, чтобы подоить своих коз.

In the end,I had to go out to milk my goats.

Но потом целых два года я был напуган.

But for two years I was afraid.

Я оставался рядом со своим домом и никогда не пользовался своими ружьями, потому что не хотел шуметь.

I stayed near my home and I never used my guns because I didn't want to make a noise.

Я не мог забыть след ноги, но ничего не видел и не слышал вокруг, и мало-помалу я успокоился.

I could not forget the footprint,but I saw and heard nothing more,and slowly I began to feel happier. Однажды через год, я оказался в западной части острова.

One day,a year later,I was over on the west side of the is-land.

Оттуда я мог видеть другие острова и еще лодки в море.

From there I could see the other islands,and I could also see a boat,far out to sea.

Если бы у меня была лодка, подумал я, я бы легко доплыл до этого острова.

'If you have a boat,'I thought,'it's easy to sail across to this island.

Возможно, это объясняет след - это были гости с одного из тех островов.

Perhaps that explains the foot-print—it was a visitor from one of the other islands.

Я опять стал свободно передвигаться по острову, и строить свой третий дом.

' I began to move more freely around the island again,and built myself a third house.

Это было очень скрытое место в одной пещере.

It was a very secret place in a cave.

Ни один дикарь никогда не найдет его, сказал я себе.

'No wild man will ever find that,'I said to myself.

Потом однажды случилось нечто, что я никогда не забуду.

Then one year something happened which I can never forget.

Я опять был в западной части острова и прогуливался по берегу.

I was again on the west side of the island and was walk-ing along the shore.

Внезапно я увидел нечто, отчего мне стало плохо.

Suddenly,I saw something which made me feel ill.

Головы, руки, ноги, и другие части человеческого тела были повсюду.

There were heads,arms,feet,and other pieces of men's bodies everywhere.

Минуту я не мог думать и ничего не понимал.

For a minute,I couldn't think,and then I understood.

Время от времени между дикарями с других происходили битвы.

Sometimes there were fights between the wild men on the other islands.

Потом они приезжали сюда на мой остров со своими пленниками, убивали, варили и ели их. Then they came here to my island with their prisoners,to kill them,cook them,and eat them.

Я медленно пошел домой, но я был разгневан.

Slowly,I went home,but I was very angry.

Как только люди могут делать это?

How could men do this?

Много месяцев я внимательно наблюдал, ожидая дыма от костра, но ничего не видел.

For many months I watched carefully for the smoke from fires,but I didn't see anything.

Каким-то образом дикари приезжали и уезжали, но я никогда их не видел.

Somehow the wild men came and went,and I never saw them.

Я был разгневан и испуган.

I was angry and afraid.

Я хотел застрелить их всех, но их было много, а я был один.

I wanted to shoot them all,but there were many of them and on-ly one of me.

Может быть, я застрелю двух или трех, сказал я себе, но потом они убьют меня и съедят.

'Perhaps I can shoot two or three,'I said to my-self,'but then they will kill and eat me.

Потом, утром на мой двадцать первый год на острове, я был снаружи на своем поле и увидел дым от костра.

' Then,one morning in my twenty-third year on the island,I was out in my fields and I saw the smoke from a fire.

Я быстро поднялся на холм, чтобы посмотреть.

Quickly,I went up the hill to watch.

Вокруг костра было девять человек, и они готовили свою ужасную еду.

There were nine men around the fire,and they were cooking their terrible food.

Потом эти дикари танцевали вокруг костра, пели и кричали.

Then these wild men danced round the fire,singing and shouting.

Это продолжалось почти два часа, а потом они забрались в свои лодки и уплыли прочь.

This went on for about two hours,and then they got into their boats and sailed away.

Я спустился вниз к берегу и увидел кровь убитых на песке.

I went down to the shore and saw the blood of the dead men on the sand.

В следующий раз, когда они приплывут, я убью их, сказал я себе разгневано.

'The next time they come,I'm going to kill them,'I said angrily.

Глава семь Пятница В течении двух лет я никуда не выходил без своего ружья. i 7 Friday For two years I never went anywhere without my gun.

Я чувствовал себя одиноким и испуганным, и провел немало бессонных ночей.

I felt lonely and afraid,and had many sleepless nights.

Как-то ночью случилась очень сильная буря, и я подумал, что услышал звук выстрела в море.

One night there was a very bad storm,and I thought I heard the sound of guns out at sea.

На следующее утро я выглянул и увидел корабль.

The next morning I looked out,and saw a ship.

Он лежал на боку недалеко от берега.

It was lying on its side not far from the shore.

Я быстро спустил в воду свою маленькую лодку и поплыл к нему.

Quickly,I put my little boat in the water and sailed out to it.

На корабле было двое мертвых мужчин и ни одного живого.

There were two dead men on the ship,but no one alive.

Тела других моряков были унесены в море.

The bodies of the other sailors were lost in the sea.

Я взял некоторые вещи и инструменты, и еще ящик с испанскими золотыми и серебряными монетами.

I took some clothes and tools,and also a box of Spanish gold and silver money.

Я был богатый человек теперь, но что теперь толку мне в этих деньгах.

I was a rich man now,but what use was money to me?

Я ничего бы не смог купить на них.

I could not buy anything with it.

Мне нужны были люди, друзья, кто-нибудь, с кем можно было бы поговорить. кто-нибудь, кто бы помог мне спастись с этого острова.

I wanted people,a friend,somebody to talk to...somebody who could help me escape from my island. Однажды утром я проснулся и составил план.

One morning I woke up and made a plan.

Я освобожу кого-нибудь из этих пленников дикарей, сказал я себе.

'I'll try to catch one of the prisoners of the wild men,'I said to myself.

Он будет счастлив, что остался в живых и, возможно, он поможет мне спастись.

'He'll be happy to be alive and perhaps he'll help me to escape.

Я пристально наблюдал и день и ночь, но в течение полутора лет не было ни одной лодки.

'I watched day and night,but for a year and a half there were no boats.

И вот однажды приплыло пять лодок.

Then one day five boats came.

В них находились тринадцать человек и два пленника.

There were about thirty men and they had two prisoners.

Они развели свой костер на песке и стали танцевать вокруг него.

They made their fire on the sand and danced round it.

Потом они убили одного из пленников, и стали готовить свой ужасный ужин.

Then they killed one of the prisoners and began to cook their terrible meal.

Второй пленник ожидал под деревом под надзором двоих мужчин.

The second prisoner waited under the trees,with two men to watch him.

Внезапно пленник повернулся и побежал.

Suddenly,the prisoner turned and ran.

Двое мужчин побежали за ним, но остальные дикари были заняты вокруг костра и не видели, что произошло.

The two men ran after him,but the other wild men were busy round the fire and did not see what was happening.

Пленник бежал как дикий козел, и вскоре я увидел, что он направляется к подножию моего холма.

The prisoner ran like a wild goat,and soon I saw that he was coming near the bottom of my hill.

Так быстро, как только мог, я сбежал с холма и, и выскочил из деревьев между пленником двумя дикарями.

As fast as I could,I ran down the hill and jumped out of the trees between the prisoner and the two wild men.

Я ударим первого мужчину прикладом и он упал, но мне пришлось стрелять во второго.

I hit the first man with the wooden end of my gun and he fell down,but I had to shoot the second man. Бедный пленник не шевелился.

The poor prisoner did not move.

Он был испуган шумом моего ружья.

He was afraid of the noise of my gun.

Я обратился к нему, постарался показать ему, что я дружелюбен.

I called to him and tried to show him that I was friendly.

Медленно он подошел ко мне, но в это время первый дикарь стал подниматься с земли.

Slowly,he moved nearer to me,but just then the first wild man began to get up from the ground.

Тогда пленник заговорил, и я понял, что ему нужна моя сабля.

Then the prisoner spoke and I understood that he wanted my sword.

Как счастлив я был опять услышать речь!

How happy I was to hear words again !

Я дал ему свою саблю, и он немедленно отрубил голову своему врагу.

I gave him my sword, and at once he cut off the head of his enemy.

Торопливо мы скрыли мертвые тела под листьями и затем быстро удалились.

Hurriedly,we hid the dead bodies under some leaves,and then left quickly.

Я отвел своего пленника в тайную пещеру на другой стороне острова и дал ему еду и воду.

I took my prisoner to my secret cave on the other side of the island and gave him food and drink.

После этого он отправился спать.

After that,he went to sleep.

Это был красивый молодой мужчина, примерно двадцати пяти лет, высокий и хорошо сложенный, с добрым лицом и прекрасной улыбкой.

He was a fine young man,about twenty-five years old,tall and well-built,with a kind face and a nice smile.

У него была смуглая кожа, черные волосы, карие глаза и крепкие белые зубы.

He had a brown skin,black hair,bright eyes and strong white teeth.

Я решил дать ему имя Пятница, потому что в первый раз я увидел его в пятницу.

I decided to give him the name ofMan Friday',because I first saw him on a Friday.

Когда на следующее утро он проснулся, он прибежал ко мне.

When he woke up in the morning,he ran out to me.

Я доил своих коз на лужайке, и он опустился передо мной на землю и склонил свою голову к моим ногам.

I was milking my goats in the field,and he got down on the ground and put his head near my foot.

Я понял, что он благодарит меня, и постарался показать, что я его друг.

I understood that he was thank-ing me,and I tried to show him that I was his friend.

Я стал учить его говорить по-английски, и вскоре он смог произнести свое имя, хозяин, и да, и нет.

I began to teach him to speak English,and soon he could say his name,'Master',and'Yes'and'No'.

Какое счастье было опять услышать человеческий голос!

How good it was to hear a man's voice again!

Позднее в этот же день мы вернулись обратно к моему дому.

Later that day we went back to my first house.

Мы осторожно двигались вдоль берега, но не было ни лодки, ни дикарей.

We went carefully along the beach,but there were no boats and no wild men.

Только кровь и кости повсюду на песке.

Just blood and bones all over the sand.

Мне стало плохо, но Пятница хотел съесть куски человеческого тела, которые все еще лежали на земле.

I felt ill,but Fri-day wanted to eat the pieces of men's bodies which were still on the ground.

Я показал ему, что меня это ужасает, и он понял.

I showed him that this was terrible for me,and he understood.

Когда мы добрались до моего дома, я дал Пятнице штаны и сшил ему одежду и шапку.

When we got to my house,I gave Man Friday some trousers,and I made him a coat and a hat.

Ему очень понравилась его новая одежда.

He liked his new clothes very much.

Потом я соорудил ему маленькую палатку для сна, но еще несколько недель, я всегда носил свое ружье за спиной.

Then I made him a little tent to sleep in,but for a few weeks I always took my gun to bed with me. Возможно, Пятница был еще дикарем и мог попытаться меня убить ночью.

Per-haps Friday was still a wild man and would try to kill me in the night.

Сначала Пятница был очень напуган моим ружьем.

At first,Friday was very afraid of my gun.

Иногда он говорил с ним и просил ружье не убивать его.

Some-times he talked to it,and asked it not to kill him.

Пятница схватывал все на лету и его английский совершенствовался день ото дня.

Friday was a quick learner and his English got better day by day.

Он помогал мне с козами и в работе на поле, и вскоре бы уже были друзьями.

He helped me with the goats and with the work in the cornfields,and soon we were good friends.

Мне нравилось учить его, и больше всего иметь друга и говорить с ним.

I enjoyed teaching him and,most of all,having a friend to talk to.

Это были самые лучшие годы моего пребывания на острове.

This was the happiest of all my years on the island.

Мы с Пятницей счастливо жили вместе три года.

Friday and I lived together happily for three years.

Я рассказал ему историю моего приключения и о жизни в Англии, а он рассказал мне о своей стране и его соплеменниках.

I told him the story of my adventures and about life in England,and he told me about his country and his people.

Однажды мы были на вершине самого высокого холма острова и смотрели в море.

One day we were at the top of the highest hill on the island,and we were looking out to sea.

Был очень ясный день, и видно было далеко.

It was a very clear day and we could see a long way.

Вдруг Пятница стал подпрыгивать очень взволнованно.

Suddenly,Friday began to jump up and down,very excited.

Что случилось?сказал я.

'What's the matter?'I said.

Смотри, хозяин, смотри!Закричал Пятница.

'Look,Master,look!'Friday cried.

Я вижу свою страну.

'I can see my country.

Посмотри туда!

Look over there!'

Я посмотрел и там, на северо-западе, между морем и небом увидел тонкую полоску земли.

I looked,and there to the north-west,between the sea and the sky,was a long thin piece of land.

Позже я узнал, что это был остров Тринидад, а мой остров был в устье реки Ориноко на северном побережье Южной Америки.

I learnt later that it was the island of Trinidad,and that my island was in the mouth of the River Orinoco on the north coast of South America.

Я опять стал задумываться о спасении.

I began to think again about escape.

Возможно, Пятница хотел бы тоже уехать домой.

Perhaps Friday wanted to go home too.

Возможно, вместе мы смогли бы добраться до его страны.

Perhaps together we could get to his country.

Но что потом?

But what then?

Останется ли Пятница моим другом, или его соплеменники убьют меня и съедят?

Would Friday still be my friend,or would his people kill me and eat me?

Я отвел Пятницу в другую часть острова и показал ему мое большое каное.

I took Friday to the other side of the island and showed him my big canoe.

Оно все еще лежало под деревом.

It still lay under the trees.

Теперь оно было очень старое, и в дереве были дырки.

It was very old now,and there were holes in the wood.

Пригодно ли эта лодка для плавания в твою страну, Пятница?Спросил я его.

'Could a boat like this sail to your country,Friday?'I asked him.

О да,ответил он.

'Oh yes,'he answered.

В такую лодку как эта поместится много еды и воды.

'A boat like this can carry a lot of food and drink.

Тогда мы сможем построить другое каное похожее, и ты сможешь отплыть на нем домой, сказал я. ' 'Then we'll make another canoe like it,and you can go home in it,'I said.

Но Пятница выглядел очень огорченным.

But Friday looked very unhappy.

Почему ты сердишься на меня?спросил он.

'Why are you angry with me?'he asked.

Что я сделал?

'What have I done?

Почему ты отправляешь меня домой?

Why do you want to send me home?'

Но я думал, что ты хочешь ехать домой, сказал я.

'But I thought you wanted to go home,'I said.

Да.

'Yes.

Но ты должен поехать со мной.

But you must come with me.

Убей меня если хочешь, но не отсылай меня.

Kill me if you want,but don't send me away from you!'

Так я увидел, что Пятница верный друг, и я согласился уехать с ним.

Then I saw that Friday was a true friend,and so I agreed to go with him.

Мы немедленно начали работать над каное.

We began work on the canoe at once.

Пятница сам выбрал дерево - он разбирался в дереве лучше, чем я - и мы срубили его.

Friday chose the tree himself—he understood wood better than I did—and we cut it down.

Мы усердно работали, и через месяц лодка была окончена.

We worked hard and in a month the boat was finished.

Через две недели мы спустили его на воду, и мы стали готовиться к долгому путешествию.

Two weeks later it was in the sea,and we began to get ready for our long journey.

Глава восемь Спасение с острова Я провел на острове уже двадцать семь лет и не хотел провести здесь еще один год.

i 8 Escape from the island I was now in my twenty—seventh year on the island,and I did not want to be there for another year.

Мы усердно работали, выращивая зерно, и пекли много хлеба.

We worked hard to get the corn in,and to make a lot of bread.

У нас были вяленые фрукты и солонина, и большие горшки для воды.

We had dried fruit and salted meat,and big pots to keep water in.

Однажды вечером Пятница отправился половить черепах и поискать их яйца.

One evening Friday went out to look for a turtle for meat and eggs.

Но меньше чем через час он вернулся обратно, и он выглядел очень испуганным.

But in less than an hour he was back,and he looked very afraid.

Хозяин!Хозяин! Кричал он 'Master!Master!'he cried.

Недалеко от острова большой корабль, и к берегу на лодке плывут люди!

'There's a great ship near the island,and men are coming to the shore in a boat!'

Я вскочил и побежал с ним к берегу.

I jumped up and ran with him down to the shore.

К моему большому удивлению, я увидел что это был английский корабль!

To my great surprise,I saw that it was an English ship!

Но что он здесь делает?

But why was it here?

Английские корабли никогда не заплывали сюда.

English ships never came this way.

Наверное, это пираты!

Perhaps they were pirates!

Они не должны видеть тебя, Пятница! Закричал я.

'Don't let them see you,Friday!'I called.

Мы скроемся среди деревьев, и будем наблюдать.

'We'll hide in the trees and watch.

В лодке было одиннадцать человек, но трое из них были пленниками.

' There were eleven men in the boat,but three of them were prisoners.

Их руки были связаны веревками, но их ноги были свободны и они могли передвигаться.

Their arms were tied with rope,but their legs were free and they could walk.

Другие моряки вытащили пленников на берег, смеялись, кричали и били их.

The other sailors pushed the three prisoners up the beach,laughing and shouting and hitting them. Потом некоторые из них сели на песок и спали выпивать.

Then some of them sat down on the sand and began to drink.

Другие отправились осматривать остров, а двое остались стеречь пленников.

Others walked away to look at the island,and two men stayed to watch the boat.

Трое пленников медленно прошли по пляжу и сели под деревом, недалеко от нас.

The three prisoners walked slowly a-long the beach and sat down under a tree,not far from us.

Они выглядели очень несчастными.

They looked very unhappy.

Очень тихо я подошел к ним сзади через деревья и окликнул их по-английски.

Very quietly,I came up behind them through the trees,and called out to them in English.

Не бойтесь, сказал я.

'Don't be afraid,'I said.

Я англичанин.

'I'm an Englishman.

Возможно, я смогу помочь вам.

Perhaps I can help you.

Трое мужчин повернулись и посмотрели на меня.

' The three men turned and looked at me.

Сначала они ничего не сказали, они были слишком удивлены.

They did not answer at once;they were too surprised.

Возможно, они подумали, что сам я дикарь, в моей странной самодельной одежде из шкуры животных, с моими длинными волосами и бородой.

Perhaps they thought I was a wild man myself,in my strange home—made clothes of animals' skins,and with my long hair and beard.

Затем самый старший из них заговорил.

Then the old-east man spoke.

Я капитан этого корабля, сказал он, а эти двое мои первый и второй офицеры.

'I am the captain of that ship,'he said,'and these two men are my first and second officers.

Прошлой ночью произошел мятеж, и моряки отобрали и меня корабль.

Last night there was a mutiny,and the seamen took the ship from me.

Теперь они собираются оставить троих из нас умирать на этом острове.

Now they're going to leave the three of us here,to die on this island.

У этих мятежников имеется ружья?

' 'De these mutineers have guns?'

Всего два, ответил он, и они оставили их в лодке.

'Only two,'he answered,'and they've left those on the boat.

Отлично, сказал я.

' 'All righ,'I said.

Мы побьем их, и вернем вам ваш корабль, а вы должны взять меня обратно в Англию.

'We'll fight them,but if we get your ship back for you,you must take me back to England.

Капитан немедленно согласился и горячо поблагодарил меня за мою помощь.

' The captain agreed immediately and thanked me very warm-ly for my help.

Пятница побежал обратно в мой дом забрать ружья, а капитан и я принялись составлять план. Friday ran back to my house to get all the guns,and the captain and I made a plan.

Первая часть была простая, потому что моряки были не готовы к драке.

The first part was easy because the seamen were not ready for a fight.

Мы застрелили двоих мужчин в лодке, а капитан застрелил другого мужчину.

We shot the two men at the boat,and the captain shot another man.

Этот человек, Том Смит, был худшим из всех, и он начал мятеж на корабле.

This man,Tom Smith,was the worst of them all and he began the mutiny on the ship.

Затем капитан поговорил с пятью другими мужчинами, и они согласились помочь ему.

Then the cap-tain talked to the other five men,and they agreed to help him.

Они, действительно, не хотели быть мятежниками, но они боялись Тома Смита.

They did not really want to be mutineers,but they were afraid of Tom Smith.

Теперь, сказал я капитану, вы должны вернуться на свой корабль.

'Now,'I said to the captain,'we must get back your ship.

Сколько еще человек на нем?

How many men are on it?'

Двадцать шесть, ответил капитан, и они будут отчаянно сопротивляться, потому что они не хотят возвращаться домой.

'Twenty-six,'the captain replied,'and they will fight hard because they won't want to go home.

В Англии всех мятежников ожидает смерть.

It is death for all muti-neers in England.

Но не все из них плохие.

But not all the men are bad.

Я уверен, что некоторые из них мне помогут.

I'm sure that some of them will help me.

После этого, мы увидели другую лодку, которая направлялась с корабля к берегу.

' Just then we saw another boat,which was coming from the ship to the shore.

На ней было десять человек, и все они имели ружья.

There were ten men in it,and they all had guns.

Мы забежали в деревья и стали наблюдать.

We ran into the trees and waited.

Была долгая, отчаянная битва, но теперь уже стемнело, и это очень помогло нам.

It was a long hard fight,but by now it was dark and this helped us very much.

Мы бегали то тут то там между деревьями, перекликались и кричали.

We ran here and there in the trees,call-ing and shouting.

Моряки не видели нас и не знали, сколько человек дерутся с ними.

The seamen could not see us and did not know how many men they were fighting.

Наконец первый офицер прокричал им: Сложите оружие и прекратите сопротивление!

In the end the first officer shouted to them: 'Put down your guns and stop fightng!

Капитану помогают пятьдесят человек с острова.

The captain has fifty island people to help him.

Мы убьем вас всех!

We can kill you all!'

Итак, моряки остановил бой и мы забрали их ружья.

So the seamen stopped fighting and we took their guns.

Трое из них согласились вернуться к капитану, а остальных мы посадили в мою пещеру.

Three of the men agreed to come back to the captain,and we put the others in my cave.

Мы с Пятницей остались сторожить пленников, пока капитан и его люди вернулись отбивать корабль.

Friday and I stayed to watch the prisoners,while the captain and his men went back to fight for the ship.

Всю ночь мы слышали выстрелы, а утром, когда солнце взошло, капитан опять был хозяином своего корабля.

All night we listened to the sound of guns and shouting,but in the morning,when the sun came up,the captain was master of his ship again.

Я спустился к берегу встретить его.

I went down to the shore to meet him.

Мой дорогой друг, закричал он. Теперь это ваш корабль!

'My dear friend,'he cried,'There's your ship!

Я доставлю вас на нем в любой уголок света.

I'll take you to the ends of the world in it!'

Я обнял его, и мы вместе смеялись и кричали.

I put my arms round him,and we laughed and cried together.

Как счастлив я был, покидать остров!

How happy I was to leave the ialand!

Мой добрый друг Пятница поехал со мной, а мятежников мы, конечно, оставили на острове.

My good friend Friday came with me,of course,but we left the mutineers on the island.

Мы решили не убивать их: чтобы они смогли начать новую жизнь на острове.

We decided not to kill them;they could begin a new life on the island.

Я показал им три своих дома, свое хлебное поле, своих коз и все свои инструменты.

I showed them my three houses,my cornfields and my goats,and all my tools.

Их жизнь будет легкой, потому, что всю трудную работу и сделал за эти годы.

Their life would he easy because of all my hard work for so many years.

Итак, девятнадцатого декабря тысяча шестьсот восемьдесят шестого года - после двадцати семи лет, двух месяцев и девятнадцати дней - я попрощался со своим островом и отплыл домой в Англию.

And so,on the nineteenth of December 1689-after twen-ty-seven years,two months and nineteen days-I said good-bye to my island and sailed home to England.

Глава девять Домой в Англию Когда я вернулся назад в Англию, я чувствовал себя как иноземец в стране.

i 9 Home in England When I came back to England,I felt like a stranger in the country.

Многие вещи были другими, и немногие помнили меня.

Many things were different,and not many people remembered me.

Я поехал домой в Йорк, но мои отец и мать умерли, а также и мои братья.

I went home to York,but my fa-ther and mother were dead,and also my two brothers.

Я нашел двоих сыновей одного из своих братьев.

I did find the two sons of one of my brothers.

Они были счастливы узнать это. Я был жив и счастлив обрести свою семью.

They were happy to learn that I was alive,and I was pleased to find some family.

После нескольких месяцев я решил уехать в Лиссабон в Португалию.

After some months I decided to go down to Lisbon in Portu-gal.

Там у меня были друзья, которые могли бы помочь мне продать мою землю в Бразилии, и мне нужны были деньги.

I had friends there who could help me to sell my land in Brazil,and I needed the money.

Пятница поехал со мной.

Friday came with me.

Он был очень хороший и верный мой друг.

He was always a good and true friend to me.

В Лиссабоне я нашел португальского капитана, который отвез меня на своем корабле в Бразилию, много лет тому назад.

In Lisbon I found the Portuguese captain,who took me in his ship to Brazil,all those years ago.

Так было хорошо увидеться с ним опять, и он помог мне в моих делах.

It was good to see him again,and he helped me with my business.

Вскоре я был готов опять ехать домой - по суше.

Soon I was ready to go home again—by land.

Больше никаких приключений и опасностей на море!

No more adventures and dangers by sea for me!

Это была длинная, тяжелая поездка.

It was a long,hard journey.

Мы пересекли горы между Испанией и Францией зимой, а снег был глубокий.

We had to cross the mountains between Spain and France in winter,and the snow was deep.

Бедный Пятница был очень напуган снегом.

Poor Friday was very afraid of the snow.

В его стране было очень жарко, и ему не нравилась холодная погода.

In his country it was always hot,and he did not like cold weather.

Вернувшись в Англию, я нашел дом и стал жить спокойной жизнью.

Back in England I found a house and began to live a quiet life.

Два моих племянника приехали жить со мной.

My two nephews came to live with me.

Младший из них хотел быть моряком, так что я нашел ему место на одном корабле.

The younger one wanted to be a sailor,and so I found him a place on a ship.

После того, как я женился, и заимел троих детей, два сына и дочь.

Af-ter a while I married,and had three children,two sons and a daughter.

Когда моя жена умерла, а мой племянник, который теперь был капитаном корабля, приехал домой навестить меня.

Then my wife died,and my nephew,who was now the captain of a ship,came home to see me.

Он знал, что мне на самом деле не нравиться спокойная жизнь.

He knew that I did not really like a quiet life.

У меня прекрасный корабль, дядя, сказал он.

'I have a fine ship,uncle,'he said.

Я собираюсь поплыть в Восточную Индию - Индию, Малаю, Филлипины... Почему бы тебе не поехать со мной?

'I'm going out to the East Indies-India,Malaya,the Philippines...Why don't you come with me?'

Итак, в тысяча шестьсот девяносто четвертом году я опять вышел в море, и опять со многими приключениями.

And so,in 1694,I went to sea again,and had many more ad-ventures.

Возможно, однажды я напишу другую книгу об этом.

Perhaps one day I'll write another book about them.

Content

Дефо Даниэль Робинзон Крузо - adapted, level 2