Сетон-Томпсон Эрнест

Виннипегский волк - английский и русский параллельные тексты

Эрнест Сетон-Томпсон. Виннипегский волк

I

I

It was during the great blizzard of 1882 that I first met the Winnipeg Wolf.

Первая моя встреча с Виннипегским волком произошла во время большой метели 1882 года.

I had left St. Paul in the middle of March to cross the prairies to Winnipeg, expecting to be there in twenty-four hours, but the Storm King had planned it otherwise and sent a heavy-laden eastern blast.

В середине марта я выехал из Сент-Поля, надеясь за сутки пересечь прерии и добраться до Виннипега. Но царь ветров решил иначе и послал на землю свирепую вьюгу.

The snow came down in a furious, steady torrent, hour after hour.

Час за часом валил снег - упорно, яростно.

Never before had I seen such a storm.

Никогда в жизни я не видывал такой метели.

All the world was lost in snow--snow, snow, snow--whirling, biting, stinging, drifting snow--and the puffing, monstrous engine was compelled to stop at the command of those tiny feathery crystals of spotless purity.

Весь мир погрузился в снег - снег, снег, снег, крутящийся, кусающий, жалящий, мчащийся снег. И пыхтящий чудовищный паровоз вынужден был остановиться по приказу этих воздушных пушистых кристаллов непорочной чистоты.

Many strong hands with shovels came to the delicately curled snowdrifts that barred our way, and in an hour the engine could pass--only to stick in another drift yet farther on.

За преградившие нам путь заносы взялось много сильных рук с лопатами, и час спустя наш паровоз сдвинулся с места - для того лишь, чтобы застрять в следующем сугробе.

It was dreary work--day after day, night after night, sticking in the drifts, digging ourselves out, and still the snow went whirling and playing about us.

Нелегкая была это работа день за днем, ночь за ночью мы попеременно то зарывались в сугробы, то вылезали из них, а снег все продолжал виться и кружить в воздухе.

"Twenty-two hours to Emerson," said the official; but nearly two weeks of digging passed before we did reach Emerson, and the poplar country where the thickets stop all drifting of the snow.

"Двадцать два часа до Эмерсона", - сказал кондуктор, но прошло две недели, прежде чем мы достигли Эмерсона с его тополевыми рощами -лучшей защитой от заносов.

Thenceforth the train went swiftly, the poplar woods grew more thickly--we passed for miles through solid forests, then perhaps through an open space.

Отсюда поезд пошел быстрым ходом. Тополевые рощи становились гуще, переходили в большие леса, тянувшиеся на целые мили, с редкими просветами там и сям.

As we neared St. Boniface, the eastern outskirts of Winnipeg, we dashed across a little glade fifty yards wide, and there in the middle was a group that stirred me to the very soul.

Приближаясь к восточной окраине Виннипега, мы возле Сент-Бонифейса медленно проехали мимо небольшой просеки, в пятьдесят шагов ширины, и посреди нее я увидел картину, потрясшую меня до глубины души.

In plain view was a great rabble of Dogs, large and small, black, white, and yellow, wriggling and heaving this way and that way in a rude ring; to one side was a little yellow Dog stretched and quiet in the snow; on the outer part of the ring was a huge black Dog bounding about and barking, but keeping ever behind the moving mob.

На полянке собралась огромная стая собак, больших и малых, рыжих, белых и черных. Сомкнувшись в кольцо, они то рвались вперед, то пятились. Сбоку припала к снегу рыжая собачонка, а с внешней стороны кольца рвался и лаял огромный черный пес, держась, однако, все время позади остальных.

And in the midst, the centre and cause of it all, was a great, grim, Wolf.

А в середине стоял большой угрюмый волк -центр и причина всего.

Wolf?

Волк?

He looked like a Lion.

Он показался мне львом.

There he stood, all alone--resolute-calm--with bristling mane, and legs braced firmly, glancing this way and that, to be ready for an attack in any direction.

Он стоял один-одинешенек - решительный и спокойный, с ощетинившимся загривком. Прочно расставив ноги, он поглядывал то туда, то сюда, готовый встретить нападение с любой стороны.

There was a curl on his lips—it looked like scorn, but I suppose it was really the fighting snarl of tooth display.

Изгиб его губ напоминал презрительную усмешку, хотя это был, вероятно, всего лишь обычный боевой оскал.

Led by a wolfish-looking Dog that should have been ashamed, the pack dashed in, for the twentieth time no doubt.

Под предводительством волкоподобной собаки, которой следовало бы стыдиться такого предательства, свора бросилась на него, должно быть, в двадцатый раз.

But the great gray form leaped here and there, and chop, chop, chop went those fearful jaws, no other sound from the lonely warrior; but a death yelp from more than one of his foes, as those that were able again sprang back, and left him statuesque as before, untamed, unmaimed, and contemptuous of them all.

Но рослый серый зверь метнулся туда, сюда, щелкнув ужасными челюстями: щелк, щелк, щелк. Волк не визжал, не выл и не лаял. Между тем в рядах его врагов раздался не один предсмертный вопль, прежде чем они снова отпрянули от него, оставив его по-прежнему неподвижным, неукротимым, невредимым и презрительным.

How I wished for the train to stick in a snowdrift now, as so often before, for all my heart went out to that Gray-wolf; I longed to go and help him.

Как бы я хотел теперь, чтобы поезд снова застрял в снегу! Сердце мое рвалось к серому волку. Мне хотелось броситься к нему на помощь.

But the snow-deep glade flashed by, the poplar trunks shut out the view, and we went on to our journey's end.

Но белоснежная поляна промелькнула мимо, стволы тополей заслонили ее, и мы понеслись дальше.

This was all I saw, and it seemed little; but before many days had passed I knew surely that I had been favored with a view, in broad daylight, of a rare and wonderful creature, none less than the Winnipeg Wolf.

Вот все, что я видел, - самую малость. Но несколько дней спустя я узнал, что удостоился редкостного зрелища: увидел при свете дня замечательнейшее существо - не более не менее, как самого Виннипегского волка.

His was a strange history--a Wolf that preferred the city to the country, that passed by the Sheep to kill the Dogs, and that always hunted alone.

Странная была у него судьба: это был волк, предпочитавший город лесам, равнодушно проходивший мимо овец, но убивавший собак и неизменно охотившийся в одиночку.

In telling the story of le Garou, as he was called by some, although I speak of these things as locally familiar, it is very sure that to many citizens of the town they were quite unknown.

Рассказывая историю оборотня, как называли его некоторые, я говорю о событиях его жизни, словно о чем-то известном местным жителям.

The smug shopkeeper on the main street had scarcely heard of him until the day after the final scene at the slaughter-house, when his great carcass was carried to Hine's taxidermist shop and there mounted, to be exhibited later at the Chicago World's Fair, and to be destroyed, alas! in the fire that reduced the Mulvey Grammar School to ashes in 1896.

Тем не менее многие из горожан и не слыхали о нем. Так, например, богатый лавочник на главной улице узнал про его существование в тот день, когда произошла последняя сцена у бойни и труп большого волка был доставлен чучельнику Гайду. Здесь из волка сделали чучело для Чикагской выставки, но затем оно, к сожалению, погибло, когда в 1896 году сгорела местная школа.

II

II

It seems that Fiddler Paul, the handsome ne'er-do-well of the half-breed world, readier to hunt than to work, was prowling with his gun along the wooded banks of the Red River by Kildonan, one day in the June of 1880.

Как-то раз в июне 1880 года скрипач Поль Дерош, красивый бездельник, предпочитавший не трудиться, а охотиться для собственного развлечения, рыскал с ружьем по лесистым берегам Красной реки.

He saw a Gray-wolf come out of a hole in a bank and fired a chance shot that killed it.

Увидев, что из ямы под обрывом вышел волк, он наудачу выстрелил и убил его.

Having made sure, by sending in his Dog, that no other large Wolf was there, he crawled into the den, and found, to his utter amazement and delight, eight young Wolves--nine bounties of ten dollars each.

Послав на разведку собаку, чтобы убедиться, что в логовище не осталось взрослого волка, он вполз туда сам и, к великому своему удивлению и радости, нашел там восемь волчат. Девять премий по десяти долларов!

How much is that?

Сколько же это составит?

A fortune surely.

Целое состояние, наверное.

He used a stick vigorously, and with the assistance of the yellow Cur, all the little ones were killed but one. There is a superstition about the last of a brood--it is not lucky to kill it.

Он пустил в ход палку и с помощью рыжего пса перебил всех малышей, кроме одного: существует поверье, что убийство последнего в выводке приносит несчастье.

So Paul set out for town with the scalp of the old Wolf, the scalps of the seven young, and the last Cub alive.

И вот Поль вернулся в город со скальпами волчицы и семи волчат и с живым волчонком в придачу.

The saloon-keeper, who got the dollars for which the scalps were exchanged, soon got the living Cub.

Трактирщик Хоган, в собственность которого вскоре перешли все заработанные доллары, получил затем и волчонка.

He grew up at the end of a chain, but developed a chest and jaws that no Hound in town could match.

Звереныш вырос на цепи, что не помешало ему обзавестись челюстями и грудью, какими не мог похвастать ни один из городских псов.

He was kept in the yard for the amusement of customers, and this amusement usually took the form of baiting the captive with Dogs.

Его держали во дворе для забавы посетителей, и эта забава заключалась преимущественно в травле пленника собаками.

The young Wolf was bitten and mauled nearly to death on several occasions, but he recovered, and each month there were fewer Dogs willing to face him.

Несколько раз молодой волк был искусан до полусмерти, но каждый раз выздоравливал, и с каждым месяцем число собак, желавших потягаться с ним, становилось все меньше.

His life was as hard as it could be.

Жизнь его была очень тяжела.

There was but one gleam of gentleness in it all, and that was the friendship that grew up between himself and Little Jim, the son of the saloonkeeper.

Единственным отрадным проблеском стала дружба, возникшая между ним и маленьким Джимом, сыном трактирщика.

Jim was a wilful little rascal with a mind of his own.

Джим был своенравный плутишка, умевший поставить на своем.

He took to the Wolf because it had killed a Dog that had bitten him.

Он полюбил волка с тех пор, как тот загрыз укусившую его собаку.

He thenceforth fed the Wolf and made a pet of it, and the Wolf responded by allowing him to take liberties which no one else dared venture.

С тех пор он начал кормить и ласкать его. И волк разрешал ему всякие вольности, которых не позволил бы никому другому.

Jim's father was not a model parent.

Отец Джима не был образцовым родителем.

He usually spoiled his son, but at times would get in a rage and beat him cruelly for some trifle.

Обыкновенно он баловал сына, но подчас приходил в ярость и жестоко избивал его из-за пустяков.

The child was quick to learn that he was beaten, not because he had done wrong, but because he had made his father angry.

Джим вскоре понял, что его бьют не за дело, а потому, что он подвернулся под сердитую руку.

If, therefore, he could keep out of the way until that anger had cooled, he had no further cause for worry.

Стоило поэтому укрыться на время в надежном месте, и больше нечего было бояться.

One day, seeking safety in flight with his father behind him, he dashed into the Wolf’s kennel, and his grizzly chum thus unceremoniously awakened turned to the door, displayed a double row of ivories, and plainly said to the father:

Однажды, спасаясь бегством от отца, он бросился в волчью конуру. Бесцеремонно разбуженный, серый приятель повернулся к выходу, оскалил двойной ряд белоснежных зубов и весьма понятно сказал отцу:

"Don't you dare to touch him."

"Не смей его трогать".

If Hogan could have shot the Wolf then and there he would have done so, but the chances were about equal of killing his son, so he let them alone and, half an hour later, laughed at the whole affair.

Трактирщик чуть было не пристрелил волка, но побоялся убить сына и предпочел оставить их в покое. А полчаса спустя он уже сам смеялся над происшествием.

Thenceforth Little Jim made for the Wolf’s den whenever he was in danger, and sometimes the only notice any one had that the boy had been in mischief was seeing him sneak in behind the savage captive.

Отныне маленький Джим бежал к конуре волка при малейшей опасности, и иногда только тогда и догадывались, что он провинился, когда видели, как он прячется за спину сурового узника.

Economy in hired help was a first principle with Hogan. Therefore his "barkeep" was a Chinaman.

Хоган был скуп. Поэтому буфетчиком у него служил китаец, которому он мог платить гроши.

He was a timid, harmless creature, so Paul des Roches did not hesitate to bully him.

Это был кроткий, робкий человек, с которым скрипач Поль позволял себе не стесняться.

One day, finding Hogan out, and the Chinaman alone in charge, Paul, already tipsy, demanded a drink on credit, and Tung Ling, acting on standing orders, refused.

Однажды, застав китайца одного в трактире, Поль, уже подвыпивший, захотел угоститься в кредит. Но Тун Лин, послушный полученному приказанию хозяина, отказал ему.

His artless explanation, "No good, neber pay," so far from clearing up the difficulty, brought Paul staggering back of the bar to avenge the insult. The Celestial might have suffered grievous bodily hurt, but that Little Jim was at hand and had a long stick, with which he adroitly tripped up the Fiddler and sent him sprawling. He staggered to his feet swearing he would have Jim's life.

Поль кинулся к стойке, желая отомстить за оскорбление. Китаец мог бы серьезно пострадать, если бы не подвернулся Джим, ловко подставивший длинную палку под ноги скрипачу. Скрипач растянулся на полу, потом он поднялся на ноги, клянясь, что мальчик поплатится за это жизнью.

But the child was near the back door and soon found refuge in the Wolf’s kennel.

Но Джим воспользовался близостью двери и мгновенно очутился в волчьей конуре.

Seeing that the boy had a protector, Paul got the long stick, and from a safe distance began to belabor the Wolf, The grizzly creature raged at the end of the chain, but, though he parried many cruel blows by seizing the stick in his teeth, he was suffering severely, when Paul realized that Jim, whose tongue had not been idle, was fumbling away with nervous fingers to set the Wolf loose, and soon would succeed.

Увидев, что у ребенка есть покровитель, Поль схватил длинную палку и, став на почтительном расстоянии, принялся избивать волка. Серый зверь рвался на цепи, отражая бесчисленные удары и хватая палку зубами. Однако ему приходилось плохо. Вдруг Поль заметил, что Джим, язык которого ни на миг не переставал работать, возится с ошейником волка и что волк вскоре очутится на свободе, - собственно говоря, этому мешал только сам волк, натягивавший цепь так, что расстегнуть ошейник было просто невозможно.

Indeed, it would have been done already but for the strain that the Wolf kept on the chain. The thought of being in the yard at the mercy of the huge animal that he had so enraged, gave the brave Paul a thrill of terror.

Мысль, что он окажется во дворе один на один с разъяренным чудовищем, заставила содрогнуться храброго Поля.

Jim's wheedling voice was heard--"Hold on now, Wolfie; back up just a little, and you shall have him.

Тут послышался умильный голос Джима: -Потерпи немного, волчок, только чуточку подвинься, и ты получишь его на обед.

Now do; there's a good Wolfie"--that was enough; the Fiddler fled and carefully closed all doors behind him.

Ну, подвинься, подвинься! Вот и молодец! Этого было достаточно: скрипач бежал, старательно закрывая за собой все двери.

Thus the friendship between Jim and his pet grew stronger, and the Wolf, as he developed his splendid natural powers, gave daily evidence also of the mortal hatred he bore to men that smelt of whiskey and to all Dogs, the causes of his sufferings. This peculiarity, coupled with his love for the child--and all children seemed to be included to some extent--grew with his growth and seemed to prove the ruling force of his life.

Дружба между Джимом и его любимцем росла. Чем старше становился волк, тем яростнее он ненавидел собак и пахнущих водкой людей. Зато его любовь к Джиму и ко всем другим детям росла с каждым днем.

III

III

At this time--that is, the fall of 1881--there were great complaints among the Qu'Appelle ranchmen that the Wolves were increasing in their country and committing great depredations among the stock.

В это время, осенью 1881 года, местные фермеры сильно жаловались на то, что волки очень размножились и истребляют стада.

Poisoning and trapping had proved failures, and when a distinguished German visitor appeared at the Club in Winnipeg and announced that he was bringing some Dogs that could easily rid the country of Wolves, he was listened to with unusual interest.

Отрава и капканы оказались бессильными, и понятно, что когда в Виннипегском клубе появился знатный немецкий путешественник, сообщивший, что у него есть собаки, способные в короткое время избавить страну от волков, его заявление возбудило живейший интерес.

For the cattle-men are fond of sport, and the idea of helping their business by establishing a kennel of Wolfhounds was very alluring.

Ведь фермеры - большие любители охоты, и мысль освободить округ от волков с помощью своры волкодавов казалась им очень заманчивой.

The German soon produced as samples of his Dogs, two magnificent Danes, one white, the other blue with black spots and a singular white eye that completed an expression of unusual ferocity.

Немец вскоре привел двух великолепных датских догов: один был белый, другой - палевый с черными крапинками.

Each of these great creatures weighed nearly two hundred pounds.

Каждый из этих огромных псов весил около двухсот фунтов.

They were muscled like Tigers, and the German was readily believed when he claimed that these two alone were more than a match for the biggest Wolf.

Мускулы у них были как у тигров, и все охотно поверили словам немца, что одна эта пара легко одолеет самого крупного волка.

He thus described their method of hunting:

Немец так описывал их обыкновение охотиться:

"All you have to do is show them the trail and, even if it is a day old, away they go on it.

- Нужно показать им след, и будь он хоть суточный, псы тотчас же побегут искать волка.

They cannot be shaken off.

Их ничем не собьешь.

They will soon find that Wolf, no matter how he doubles and hides.

Как бы волк ни прятался и ни кружил, они живо отыщут его.

Then they close on him. He turns to run, the blue Dog takes him by the haunch and throws him like this," and the German jerked a roll of bread into the air; "then before he touches the ground the white Dog has his head, the other his tail, and they pull him apart like that."

Чуть только он кинется бежать, палевый пес хватает его за бедро и подкидывает вот так, - и немец подбросил кверху ломтик хлеба, - и не успеет он опуститься на землю, как белый вцепится ему в голову, палевый - в хвост, и он будет разорван пополам.

It sounded all right; at any rate every one was eager to put it to the proof.

Все это казалось весьма правдоподобным. Всякому хотелось проверить собак на деле.

Several of the residents said there was a fair chance of finding a Gray-wolf along the Assiniboine, so a hunt was organized.

Старожилы посоветовали отправиться за волками на Асинибуан, и охотники не замедлили снарядить туда экспедицию.

But they searched in vain for three days and were giving it up when some one suggested that down at Hogan's saloon was a Wolf chained up, that they could get for the value of the bounty, and though little more than a year old he would serve to show what the Dogs could do.

Но, напрасно проискав волков в течение трех дней, они готовы уже были отказаться от охоты, когда кто-то вспомнил, что у трактирщика Хогана есть цепной волк, которого можно дешево купить и который, хотя ему только год, вполне пригоден для испытания собачьих способностей.

The value of Hogan's Wolf went up at once when he knew the importance of the occasion; besides, "he had conscientious scruples."

Цена волка сразу подскочила, едва трактирщик узнал, для какого важного дела понадобился его питомец.

All his scruples vanished, however, when his views as to price were met.

Кроме того, ему "совесть не позволяла" продать волка. Однако "совесть" сразу перестала мешать ему, едва охотники заплатили сполна.

His first care was to get Little Jim out of the way by sending him on an errand to his grandma's; then the Wolf was driven into his box and nailed in. The box was put in a wagon and taken to the open prairie along the Portage trail.

Затем трактирщик позаботился отослать маленького Джима с поручением к бабушке, а волка загнали в ящик, ящик заколотили гвоздями, поставили в фургон и отвезли в открытую прерию.

The Dogs could scarcely be held back, they were so eager for the fray, as soon as they smelt the Wolf.

Собак с трудом могли удержать - так они рвались в бой, едва почуяв волка.

But several strong men held their leash, the wagon was drawn half a mile farther, and the Wolf was turned out with some difficulty.

Но несколько сильных мужчин держали их на поводке, пока фургон не отъехал на полмили дальше. Волка не без труда выгнали из ящика.

At first he looked scared and sullen.

Сперва он казался оробевшим и угрюмым.

He tried to get out of sight, but made no attempt to bite.

Он не пытался кусаться, а только искал, где бы спрятаться.

However, on finding himself free, as well as hissed and hooted at, he started off at a slinking trot toward the south, where the land seemed broken.

Тревожимый криками и свистом и поняв наконец, что находится на свободе, волк пустился крадущейся рысцой к югу.

The Dogs were released at that moment, and, baying furiously, they bounded away after the young Wolf.

В тот же миг спустили собак, и они с яростным лаем ринулись вслед за ним.

The men cheered loudly and rode behind them.

Люди, весело улыбаясь, поскакали за собаками.

From the very first it was clear that he had no chance.

С самого начала стало ясно, что волку несдобровать.

The Dogs were much swifter; the white one could run like a Greyhound.

Доги были несравненно проворнее его. Белый мог бежать не хуже любой борзой.

The German was wildly enthusiastic as she flew across the prairie, gaining visibly on the Wolf at every second.

Немец громко восторгался, видя, как его любимый пес несется по прерии, приближаясь к волку с каждой секундой.

Many bets were offered on the Dogs, but there were no takers. The only bets accepted were Dog against Dog.

Многие предлагали держать пари, что победят собаки, но это было настолько ясно, что пари никто не принимал - соглашались только ставить на одну собаку против другой.

The young Wolf went at speed now, but within a mile the white Dog was right behind him--was closing in.

Молодой волк бежал теперь во всю прыть, но скоро белый пес уже настиг его.

The German shouted: "Now watch and see that Wolf go up in the air."

- Теперь смотрите, - крикнул немец, - как этот волк взлетит на воздух!

In a moment the runners were together. Both recoiled, neither went up in the air, but the white Dog rolled over with a fearful gash in her shoulder--out of the fight, if not killed.

Минуту спустя волк и собака на мгновение сошлись, но оба тотчас же отпрянули друг от друга. Ни один из них не взлетел на воздух, но белый пес упал на землю с ужасной раной на плече, выведенный из строя, если не убитый.

Ten seconds later the Blue-spot arrived, open-mouthed.

Десять секунд спустя налетел, разинув пасть, второй пес - палевый.

This meeting was as quick and almost as mysterious as the first.

Схватка была так же мимолетна и почти так же непонятна, как и первая.

The animals barely touched each other.

Животные едва соприкоснулись.

The gray one bounded aside, his head out of sight for a moment in the flash of quick movement.

Серый зверь метнулся в сторону.

Spot reeled and showed a bleeding flank.

Палевый пес отшатнулся, показав окровавленный бок.

Urged on by the men, he assaulted again, but only to get another wound that taught him to keep off.

Понукаемый людьми, он снова бросился в атаку, но получил вторую рану, Окончательно научившую его уму-разуму.

Now came the keeper with four more huge Dogs.

В это время подоспел слуга немца с еще четырьмя большими собаками.

They turned these loose, and the men armed with clubs and lassos were closing to help in finishing the Wolf, when a small boy came charging over the plain on a Pony.

Их спустили на волка, и охотники с дубинами и арканами уже спешили вслед, чтобы прикончить его, когда через равнину примчался верхом на пони маленький мальчик.

He leaped to the ground and wriggling through the ring flung his arms around the Wolfs neck.

Он соскочил на землю и, протолкавшись сквозь оцепившее волка кольцо, обхватил его шею руками.

He called him his "Wolfie pet," his "dear Wolfie"--the Wolf licked his face and wagged its tail--then the child turned on the crowd and through his streaming tears, he--Well it would not do to print what he said.

Он называл его "милым волчком", "дорогим волчишкой"; волк лизал ему лицо и махал хвостом. Затем мальчик обратил к толпе мокрое от слез лицо и сказал... Ну, да лучше не печатать того, что он сказал.

He was only nine, but he was very old-fashioned, as well as a rude little boy. He had been brought up in a low saloon, and had been an apt pupil at picking up the vile talk of the place.

Ему было всего девять лет, но он был очень груб, так как вырос в низкопробном трактире и успешно усвоил все постоянно слышанное там сквернословие.

He cursed them one and all and for generations back; he did not spare even his own father.

Он ругал их всех и каждого, не исключая и родного отца.

If a man had used such shocking and insulting language he might have been lynched, but coming from a baby, the hunters did not know what to do, so finally did the best thing.

Взрослый человек, позволивший себе такие оскорбительные и неприличные выражения, не миновал бы жестокой расправы. Но что делать с ребенком?

They laughed aloud--not at themselves, that is not considered good form--but they all laughed at the German whose wonderful Dogs had been worsted by a half-grown Wolf.

И в конце концов охотники сделали самое лучшее: они громко рассмеялись - не над собой, конечно, смеяться над собой никто не любит, -нет, все до одного они смеялись над немцем, знаменитые собаки которого спасовали перед молоденьким волком.

Jimmie now thrust his dirty, tear-stained little fist down into his very-much-of-a-boy's pocket, and from among marbles and chewing-gum, as well as tobacco, matches, pistol cartridges, and other contraband, he fished out a flimsy bit of grocer's twine and fastened it around the Wolf’s neck.

Тогда Джим засунул грязный, мокрый от слез кулачок в свой мальчишеский карман и, порывшись там среди камушков и леденцов, смешанных с табаком, спичками, пистолетными пистонами и другой контрабандой, выудил из всего этого обрывок тоненькой бечевки и надел ее волку на шею как поводок.

Then, still blubbering a little, he set out for home on the Pony, leading the Wolf and hurling a final threat and anathema at the German nobleman:

Затем, все еще всхлипывая, поскакал домой, уводя волка на шнурке и бросив немецкому дворянину прощальную угрозу:

"Fur two cents I'd sic him on you, gol darn ye."

- Я бы за два цента натравил его на вас, чтоб вы сдохли!

IV

IV

Early that winter Jimmie was taken down with a fever.

В начале зимы Джим заболел.

The Wolf howled miserably in the yard when he missed his little friend, and finally on the boy's demand was admitted to the sick-room, and there this great wild Dog--for that is all a Wolf is--continued faithfully watching by his friend's bedside.

Волк жалобно выл на дворе, не видя своего дружка, и наконец, по просьбе больного, был допущен в его комнату. И здесь большой дикий пес - ведь волк просто дикий пес - верно дежурил у постели приятеля.

The fever had seemed slight at first, so that every one was shocked when there came suddenly a turn for the worse, and three days before Christmas Jimmie died.

Болезнь казалась сперва несерьезной, и все были поражены, когда наступил внезапный поворот к худшему и за три дня до рождества Джим скончался.

He had no more sincere mourner than his "Wolfie."

Волк оплакивал его искреннее всех.

The great gray creature howled in miserable answer to the church-bell tolling when he followed the body on Christmas Eve to the graveyard at St. Boniface.

Большой серый зверь откликался жалобным воем на колокольный звон, бредя в сочельник за погребальным шествием.

He soon came back to the premises behind the saloon, but when an attempt was made to chain him again, he leaped a board fence and was finally lost sight of.

Вскоре он возвратился на задворок трактира, но при первой же попытке снова посадить его на цепь перескочил через забор и был таков.

Later that same winter old Renaud, the trapper, with his pretty half-breed daughter, Ninette, came to live in a little log-cabin on the river bank.

Той же зимой в бревенчатой хижине у реки поселился старый капканщик Рено с хорошенькой девочкой Нинеттой.

He knew nothing about Jimmie Hogan, and he was not a little puzzled to find Wolf tracks and signs along the river on both sides between St. Boniface and Fort Garry.

Он никогда не слышал о маленьком Джиме и немало удивился, увидев волчьи следы на обоих берегах реки у самого городка.

He listened with interest and doubt to tales that the Hudson Bay Company's men told of a great Gray-wolf that had come to live in the region about, and even to enter the town at night, and that was in particular attached to the woods about St. Boniface Church.

Старик с любопытством и сомнением выслушивал рассказы служащих Компании Г удзонова Залива о поселившемся по соседству волке, который иногда проникает даже в самый город и особенно любит рощу, находящуюся рядом с церковью в предместье Сент Бонифейс.

On Christmas Eve of that year when the bell tolled again as it had done for Jimmie, a lone and melancholy howling from the woods almost convinced Renaud that the stories were true.

В сочельник, едва зазвонили колокола, как они звонили по Джиму, в лесу раздался одинокий печальный вой, убедивший Рено в правдивости рассказов.

He knew the wolf-cries--the howl for help, the love song, the lonely wail, and the sharp defiance of the Wolves.

Он хорошо знал все волчьи песни: призыв о помощи, любовную песнь, одинокий вой и резкий вызов.

This was the lonely wail.

Это был одинокий вой.

The trapper went to the riverside and gave an answering howl.

Старик спустился к реке и ответил таким же воем.

A shadowy form left the far woods and crossed on the ice to where the man sat, log-still, on a log.

От дальнего леса отделилась неясная тень и перешла по льду к тому месту, где сидел на бревне человек, неподвижный как бревно.

It came up near him, circled past and sniffed, then its eye glowed; it growled like a Dog that is a little angry, and glided back into the night.

Тень приблизилась к нему, обошла его кругом и потянула носом. Тогда в ее глазах вспыхнул злобный огонек, она зарычала, как рассерженная собака, и скользнула обратно во мрак.

Thus Renaud knew, and before long many townfolk began to learn, that a huge Gray-wolf was living in their streets, "a Wolf three times as big as the one that used to be chained at Hogan's gin-mill."

Таким образом Рено, а вслед за ним и многие из горожан узнали, что по городским улицам бродит огромный серый волк, "втрое больше того, что когда-то сидел на цепи у питейного заведения Хогана".

He was the terror of Dogs, killing them on all possible occasions, and some said, though it was never proven, that he had devoured more than one half-breed who was out on a spree.

Он был грозой для собак, умерщвлял их при каждом удобном случае, и говорили даже, хотя это осталось недоказанным, что он сожрал не одного пьяницу, загулявшего на окраине.

And this was the Winnipeg Wolf that I had seen that day in the wintry woods.

Вот кто был Виннипегский волк, которого я увидел в занесенных снегом лесах.

I had longed to go to his help, thinking the odds so hopelessly against him, but later knowledge changed the thought.

Я хотел ему помочь, воображая, что его дело очень плохо. Но то, что я узнал позднее, изменило мое первое впечатление.

I do not know how that fight ended, but I do know that he was seen many times afterward and some of the Dogs were not.

Не знаю, как окончился виденный мною бой, но знаю, что волка не раз видели с тех пор, а некоторые собаки исчезли бесследно.

Thus his was the strangest life that ever his kind had known.

Ни один волк никогда еще не жил такой странной жизнью.

Free of all the woods and plains, he elected rather to lead a life of daily hazard in the town--each week at least some close escape, and every day a day of daring deeds; finding momentary shelter at times under the very boardwalk crossings.

Имея возможность уйти в леса и прерии, он предпочел вести полное превратностей существование в городе-каждый день на волосок от смерти, каждый день совершая отважные подвиги.

Hating the men and despising the Dogs, he fought his daily way and held the hordes of Curs at bay or slew them when he found them few or single; harried the drunkard, evaded men with guns, learned traps--learned poison, too--just how, we cannot tell, but learn it he did, for he passed it again and again, or served it only with a Wolfs contempt.

Ненавидя людей и презирая собак, он каждый день разгонял собачьи стаи и убивал попадавшихся ему в одиночку псов. Он пугал пьяниц, избегал людей с ружьями, изучил капканы, изучил и отраву - как именно, невозможно сказать, но изучил несомненно, так как много раз с презрением проходил мимо отравленных кусков мяса.

Not a street in Winnipeg that he did not know; not a policeman in Winnipeg that had not seen his swift and shadowy form in the gray dawn as he passed where he would; not a Dog in Winnipeg that did not cower and bristle when the telltale wind brought proof that old Garou was crouching near.

Не было в Виннипеге ни одной улицы, на которой он не побывал бы; не было полицейского, который не видел бы его быстро мелькающей, неясной тени в сером рассвете; не было собаки, которая не дрожала бы от ужаса, когда предательский ветер доносил до нее весть о близости старого оборотня.

His only path was the warpath, and all the world his foes.

Он жаждал войны, и врагом его был весь мир.

But throughout this lurid, semi-mythic record there was one recurring pleasant thought--Garou never was known to harm a child.

Но не было случая, чтобы волк обидел ребенка.

V

V

Ninette was a desert-born beauty like her Indian mother, but gray-eyed like her Normandy father, a sweet girl of sixteen, the belle of her set.

Нинетта родилась в пустыне. Мать ее была индианка. Серые глаза она унаследовала от нормандца-отца и была теперь прелестной девушкой шестнадцати лет, первой красавицей во всем округе.

She might have married any one of the richest and steadiest young men of the country, but of course, in feminine perversity her heart was set on that ne'er-do-well, Paul des Roches.

Она могла бы выйти замуж за любого из богатых и степенных женихов в околотке, но избранником ее сердца стал Поль Дерош.

A handsome fellow, a good dancer and a fair violinist, Fiddler Paul was in demand at all festivities, but he was a shiftless drunkard and it was even whispered that he had a wife already in Lower Canada.

Видный малый, лихой танцор и недурной скрипач, Поль получал приглашения на все пирушки и был неисправимым пьяницей.

Renaud very properly dismissed him when he came to urge his suit, but dismissed him in vain.

Рено поступил правильно, прогнав его, когда он пришел свататься. Однако это ни к чему не привело.

Ninette, obedient in all else, would not give up her lover.

Покорная во всем остальном, Нинетта не хотела отказаться от своего избранника.

The very day after her father had ordered him away she promised to meet him in the woods just across the river.

На другой же день после того, как ее отец отказал ему, она обещала Полю встретиться с ним в лесу за рекой.

It was easy to arrange this, for she was a good Catholic, and across the ice to the church was shorter than going around by the bridge.

Пробираясь по глубокому снегу к назначенному месту, Нинетта заметила, что следом за ней идет большая серая собака.

As she went through the snowy wood to the tryst she noticed that a large gray Dog was following.

Животное показалось ей вполне дружелюбным, и девочка (так как она была еще просто девочкой) не испытывала никакого страха.

It seemed quite friendly, and the child (for she was still that) had no fear, but when she came to the place where Paul was waiting, the gray Dog went forward rumbling in its chest.

Но когда она приблизилась к месту, где ее дожидался Поль, большая собака вышла вперед, злобно ворча.

Paul gave one look, knew it for a huge Wolf, then fled like the coward he was.

Поль взглянул, узнал в звере большого волка и бросился бежать, как последний трус.

He afterward said he ran for his gun.

Позднее он говорил, что побежал за ружьем.

He must have forgotten where it was, as he climbed the nearest tree to find it.

Должно быть, он забыл, где оно может находиться, так как влез за ним на дерево.

Meanwhile Ninette ran home across the ice to tell Paul's friends of his danger.

Между тем Нинетта побежала по льду домой, чтобы предупредить знакомых о грозящей Полю опасности.

Not finding any firearms up the tree, the valiant lover made a spear by fastening his knife to a branch and succeeded in giving Garou a painful wound on the head.

Не найдя на дереве огнестрельного оружия, отважный рыцарь смастерил копье, прикрепив свой нож к сучку, и ухитрился нанести волку мучительную рану в голову.

The savage, creature growled horribly but thenceforth kept at a safe distance, though plainly showing his intention to wait till the man came down.

Зверь грозно зарычал, но отошел на некоторое расстояние, выказывая, впрочем, твердое намерение дождаться, пока человек спустится на землю.

But the approach of a band of rescuers changed his mind, and he went away.

Но приближение толпы изменило его решение, и он ушел.

Fiddler Paul found it easier to explain matters to Ninette than he would to any one else.

Скрипачу Полю легче было объяснить свое поведение Нинетте, нежели другим: она по-прежнему любила его.

He still stood first in her affections, but so hopelessly ill with her father that they decided on an elopement, as soon as he should return from Fort Alexander, whither he was to go for the Company, as dog-driver.

Но отец ее относился к нему с таким безнадежным презрением, что они решили обвенчаться тайно, как только Поль возвратится из форта Александра, куда он нанялся доставить из форта Гарри почту на собаках.

The Factor was very proud of his train Dogs--three great Huskies with curly, bushy tails, big and strong as Calves, but fierce and lawless as pirates.

Он считался опытным собачьим погонщиком, так как был беспощадно жесток.

With these the Fiddler Paul was to drive to Fort Alexander from Fort Garry--the bearer of several important packets.

Рано утром, выпив на дорогу, Поль бодро двинулся вниз по реке.

He was an expert Dog-driver, which usually means relentlessly cruel.

Быстро неслась по льду упряжка из трех лаек, рослых и сильных, как телята, и свирепых, как разбойники.

He set off blithely down the river in the morning, after the several necessary drinks of whiskey. He expected to be gone a week, and would then come back with twenty dollars in his pocket, and having thus provided the sinews of war, would carry out the plan of elopement. Away they went down the river on the ice. The big Dogs pulled swiftly but sulkily as he cracked the long whip and shouted, "Allez, allez, marchez."

Они проехали на полном скаку мимо хижины Рено на берегу, и Поль, щелкая бичом и следуя бегом за санями, махнул рукой стоявшей на пороге Нинетте. Вскоре сани со свирепыми собаками и пьяным погонщиком исчезли за поворотом реки, и никто с тех пор никогда не видел скрипача Поля. В тот же вечер лайки по одной возвратились в форт Гарри. Они были обрызганы запекшейся кровью и ранены в нескольких местах, но, как это ни странно, совсем не голодны. По следу отправились разведчики.

They passed at speed by Renaud's shanty on the bank, and Paul, cracking his whip and running behind the train, waved his hand to Ninette as she stood by the door.

Они разыскали на льду пакеты, которые вез Поль; дальше валялись обломки саней; недалеко от пакетов нашли обрывки принадлежавшей скрипачу одежды.

Speedily the cariole with the sulky Dogs and drunken driver disappeared around the bend--and that was the last ever seen of Fiddler Paul. That evening the Huskies came back singly to Fort Garry. They were spattered with frozen blood, and were gashed in several places. But strange to tell they were quite "unhungry." Runners went on the back trail and recovered the packages. They were lying on the ice unharmed. Fragments of the sled were strewn for a mile or more up the river; not far from the packages were shreds of clothing that had belonged to the Fiddler. It was quite clear, the Dogs had murdered and eaten their driver. The Factor was terribly wrought up over the matter. It might cost him his Dogs. He refused to believe the report and set off to sift the evidence for himself.

Ясно было, что собаки загрызли и съели своего погонщика. Владелец собак был очень расстроен этим происшествием - он мог за него поплатиться своими псами. Отказываясь верить другим, он решил лично проверить дело.

Renaud was chosen to go with him, and before they were within three miles of the fatal place Renaud pointed to a very large track crossing from the east to the west bank of the river, just after the Dog sled.

Рено был послан сопровождать его, и не прошли они и трех миль до рокового места, как старик указал на очень крупные следы, переходившие с восточного берега реки на западный, позади саней.

He ran it backward for a mile or more on the eastern bank, noted how it had walked when the Dogs walked and run when they ran, before he turned to the Factor and said:

Он повернулся к владельцу собак и сказал на ломаном английском языке:

"A beeg Voolf--he come after ze cariole all ze time."

- Большой волк шел за санями.

Now they followed the track where it had crossed to the west shore.

Тогда они по следу переправились на западный берег.

Two miles above Kildonan woods the Wolf had stopped his gallop to walk over to the sled trail, had followed it a few yards, then had returned to the woods.

За Килдонанским лесом волк сменил галоп на шаг, перестал гнаться за санями и направился было к лесу.

"Paul he drop somesin' here, ze packet maybe; ze Voolf he come for smell.

Но Поль что- то уронил здесь-быть может, пакет.

He follow so--now he know zat eez ze drunken Paul vot slash heem on ze head."

Обнюхав оброненную вещь, волк узнал, что в санях едет пьяный Поль, который рассек ему когда-то голову.

A mile farther the Wolf track came galloping on the ice behind the cariole.

Через милю след бегущего волка уже тянулся по льду за самыми санями.

The man track disappeared now, for the driver had leaped on the sled and lashed the Dogs.

Человеческие следы теперь исчезли, так как человек вскочил в сани и погнал собак.

Here is where he cut adrift the bundles.

Чтобы облегчить сани, он срезал поклажу.

That is why things were scattered over the ice.

Вот почему пакеты были разбросаны по снегу.

See how the Dogs were bounding under the lash.

Как скачут собаки под взмахами бича!

Here was the Fiddler's knife in the snow.

Вот валяется на снегу нож Поля.

He must have dropped it in trying to use it on the Wolf.

Должно быть, он уронил его, пытаясь защищаться от волка.

And here-what! the Wolf track disappears, but the sled track speeds along. The Wolf has leaped on the sled.

А здесь волчий след исчезает, но сани стрелой несутся дальше: волк вскочил в сани.

The Dogs, in terror, added to their speed; but on the sleigh behind them there is a deed of vengeance done.

Собаки в ужасе прибавляют шагу, но в санях сзади летит волк.

In a moment it is over; both roll off the sled; the Wolf track reappears on the east side to seek the woods.

Через минуту все кончено. Человек и волк скатываются с саней.

The sled swerves to the west bank, where, after half a mile, it is caught and wrecked on a root.

Волчий след снова появляется на восточном берегу и вскоре исчезает в лесу.

The snow also told Renaud how the Dogs, entangled in the harness, had fought with each other, had cut themselves loose, and trotting homeward by various ways up the river, had gathered at the body of their late tyrant and devoured him at a meal.

Сани несутся к левому берегу, где через милю задевают за корень дерева и разбиваются. Снег рассказал старику Рено о том, как собаки, запутавшись в упряжке, стали драться между собой, пока не порвали постромки, затем - как они нашли труп своего бывшего мучителя и устроили пир.

Bad enough for the Dogs, still they were cleared of the murder.

Хорошего здесь было мало, но все же с собак было снято обвинение в убийстве.

That certainly was done by the Wolf, and Renaud, after the shock of horror was past, gave a sigh of relief and added,

Ответственность, несомненно, падала на волка, и Рено, когда прошла первая минута ужаса, сказал со вздохом облегчения:

"Eet is le Garou.

- Это Виннипегский волк.

He hab save my leel girl from zat Paul.

Он спас мою девочку от Поля.

He always was good to children."

Он всегда был добр к детям.

VI

VI

This was the cause of the great final hunt that they fixed for Christmas Day just two years after the scene at the grave of Little Jim.

Гибель Поля послужила поводом для большой заключительной охоты, назначенной на рождество, ровно два года спустя после смерти маленького Джима.

It seemed as though all the Dogs in the country were brought together.

На эту охоту, казалось, привели собак со всего околотка.

The three Huskies were there--the Factor considered them essential--there were Danes and trailers and a rabble of farm Dogs and nondescripts.

Были здесь три лайки из упряжки Поля - владелец считал их присутствие необходимым, - были и доги, и ищейки, и целая свора дворняжек, не помнящих родства.

They spent the morning beating all the woods east of St. Boniface and had no success.

Все утро прошло в безуспешных поисках в лесах, лежащих на восток от предместья Сент-Бонифейс.

But a telephone message came that the trail they sought had been seen near the Assiniboine woods west of the city, and an hour later the hunt was yelling on the hot scent of the Winnipeg Wolf.

Но по телефону пришло известие, что волчий след замечен в Асинибуанских лесах, на запад от города, и час спустя охотники уже мчались по горячим следам Виннипегского волка.

Away they went, a rabble of Dogs, a motley rout of horsemen, a mob of men and boys on foot.

Вот они несутся: стая собак, отряд всадников, толпа пеших мужчин и мальчиков.

Garou had no fear of the Dogs, but men he knew had guns and were dangerous.

Волк не боялся собак, но он знал, что у людей есть опасные ружья.

He led off for the dark timber line of the Assiniboine, but the horsemen had open country and they headed him back.

Он направился к темной линии Асинибуанских лесов, но всадникам было раздолье на равнине, и они скоро, обогнав волка, заставили его повернуть обратно.

He coursed along the Colony Creek hollow and so eluded the bullets already flying.

Он помчался вдоль оврага Колони-Крик и тем избежал свистевших уже над ним пуль.

He made for a barb-wire fence, and passing that he got rid of the horsemen for a time, but still must keep the hollow that baffled the bullets.

Дальше он повернул к изгороди из колючей проволоки и, перескочив через нее, на время избавился от всадников, но должен был по-прежнему держаться лощины, недоступной для пуль.

The Dogs were now closing on him.

Собаки уже приближались к нему.

All he might have asked would probably have been to be left alone with them--forty or fifty to one as they were--he would have taken the odds.

Вероятно, он мечтал о том, как бы остаться с ними наедине, хотя их было сорок или пятьдесят против одного.

The Dogs were all around him now, but none dared to close in, A lanky Hound, trusting to his speed, ran alongside at length and got a side chop from Garou that laid him low.

Теперь они уже окружили его, но ни одна не решалась подступиться. Сухопарая борзая, понадеявшись на свою прыть, придвинулась было сбоку, но волк рванул ее клыками, сбил с ног.

The horsemen were forced to take a distant way around, but now the chase was toward the town, and more men and Dogs came running out to join the fray.

Всадникам пришлось проехать кружным путем, но теперь охота приблизилась к городу. Навстречу выбежало много людей и собак, чтобы принять участие в травле.

The Wolf turned toward the slaughter-house, a familiar resort, and the shooting ceased on account of the houses, as well as the Dogs, being so near.

Волк повернул к городской бойне, хорошо знакомому ему месту, и стрельба на время прекратилась, так как охотники боялись попасть в собак, да и дома были уже совсем близко.

These were indeed now close enough to encircle him and hinder all further flight.

Собаки так тесно сомкнулись вокруг волка, что дальше он бежать не мог.

He looked for a place to guard his rear for a final stand, and seeing a wooden foot-bridge over a gutter he sprang in, there faced about and held the pack at bay.

Он огляделся, ища прикрытия с тыла для последней схватки, и, увидев деревянный мостик через уличную канаву, спрятался под ним.

The men got bars and demolished the bridge.

Тогда люди достали лом и разрушили мостик.

He leaped out, knowing now that he had to die, but ready, wishing only to make a worthy fight, and then for the first time in broad day view of all his foes he stood--the shadowy Dog-killer, the disembodied voice of St. Boniface woods, the wonderful Winnipeg Wolf.

Он выскочил наружу, зная, что пришло время умереть, готовый к смерти, но желая достойно постоять за себя напоследок. И здесь впервые при свете белого дня люди могли хорошенько разглядеть его. Вот он, загадочный собачий палач, бесплотный голос лесов Сент-Бонифейса, легендарный Виннипегский волк!

VII

VII

At last after three long years of fight he stood before them alone, confronting twoscore Dogs, and men with guns to back them--but facing them just as resolutely as I saw him that day in the wintry woods.

Наконец, после трех долгих лет борьбы, он стоял один против четырех десятков собак, которым помогали вооруженные ружьями люди. Но он встречал врагов не менее отважно, чем в тот день, когда я увидел его впервые в зимних лесах.

The same old curl was on his lips--the hard-knit flanks heaved just a little, but his green and yellow eye glowed steadily.

Тот же презрительный изгиб кривил его губы, мускулистые бока чуть-чуть вздымались, изжелта-зеленые глаза светились прежним блеском.

The Dogs closed in, led not by the huge Huskies from the woods--they evidently knew too much for that--but by a Bulldog from the town; there was scuffling of many feet; a low rumbling for a time replaced the yapping of the pack; a flashing of those red and grizzled jaws, a momentary hurl back of the onset, and again he stood alone and braced, the grim and grand old bandit that he was.

Собаки сомкнулись. Их вели не огромные лайки -те еще не забыли их предыдущей встречи, - а бульдог, никогда не покидавший городских улиц. Послышался топот многих ног. Тявканье своры на время сменилось глухим рычаньем. Седовато-багровые челюсти волка ощерились. Собаки шарахнулись во все стороны, и снова волк стоял один. Он был готов к нападению, угрюмый и сильный старый бандит.

Three times they tried and suffered.

Трижды собаки нападали на него - и трижды были отражены.

Their boldest were lying about him.

Смелейшие из бойцов валялись уже вокруг.

The first to go down was the Bulldog.

Первым погиб бульдог.

Learning wisdom now, the Dogs held back, less sure; but his square-built chest showed never a sign of weakness yet, and after waiting impatiently he advanced a few steps, and thus, alas! gave to the gunners their long-expected chance.

Умудренные опытом, собаки теперь отступили, оробев, а волк еще не выказывал никаких признаков усталости. После минутного нетерпеливого ожидания он ступил на несколько шагов вперед - увы, предоставив стрелкам долгожданный удобный случай!

Three rifles rang, and in the snow Garou went down at last, his life of combat done. He had made his choice. His days were short and crammed with quick events. His tale of many peaceful years was spent in three of daily brunt. He picked his trail, a new trail, high and short. He chose to drink his cup at a single gulp, and break the glass-but he left a deathless name.

Грянуло три выстрела, и сраженный оборотень упал на снег, свершив свой боевой путь.

Who can look into the mind of the Wolf?

Кто может заглянуть в душу волка?

Who can show us his well spring of motive?

Кто скажет нам, о чем он думал?

Why should he still cling to a place of endless tribulation?

Почему он оставался жить возле города, в котором испытал столько страданий?

It could not be because he knew no other country, for the region is limitless, food is everywhere, and he was known at least as far as Selkirk.

Ведь кругом тянулись густые леса и пищи повсюду было вдоволь.

Nor could his motive be revenge.

Вряд ли он был одержим жаждой мести: никакое животное не потратит целую жизнь на месть - это злобное чувство свойственно одному лишь человеку.

No animal will give up its whole life to seeking revenge; that evil kind of mind is found in man alone. The brute creation seeks for peace.

Животные жаждут покоя.

There is then but one remaining bond to chain him, and that the strongest claim that anything can own—the mightiest force on earth.

Итак, остается всего одна цепь, которая могла приковать его к городу, и эта цепь есть величайшая в мире власть, могущественнейшая сила на земле - любовь.

The Wolf is gone.

Волка не стало.

The last relic of him was lost in the burning Grammar School, but to this day the sexton of St. Boniface Church avers that the tolling bell on Christmas Eve never fails to provoke that weird and melancholy Wolf-cry from the wooded graveyard a hundred steps away, where they laid his Little Jim, the only being on earth that ever met him with the touch of love.

Даже чучело его сгорело, но и по сей день сторож церкви в Сент-Бонифейсе утверждает, что в сочельник, едва зазвонят колокола, в ответ несется жуткий и скорбный волчий вой с соседнего лесистого кладбища, где лежит маленький Джим - единственное существо на свете, научившее волка любви.

Content

Сетон-Томпсон Эрнест Виннипегский волк - английский и русский параллельные тексты