Джером Джером Клапка

Пирушка с привидениями - английский и русский параллельные тексты

Джером К. Джером. Пирушка с привидениями

TOLD AFTER SUPPER by Jerome K. Jerome Contents: Introductory How the Stories came to be told Teddy Biffles' Story-Johnson and Emily; or, the Faithful Ghost Interlude-The Doctor's Story Mr. Coombe's Story-The Haunted Mill; or, the Ruined Home Interlude My Uncle's Story-The Ghost of the Blue Chamber A Personal Explanation My Own Story INTRODUCTORY

Джером К.Джером. Пирушка с привидениями ВВЕДЕНИЕ

It was Christmas Eve.

Это было в сочельник.

I begin this way because it is the proper, orthodox, respectable way to begin, and I have been brought up in a proper, orthodox, respectable way, and taught to always do the proper, orthodox, respectable thing; and the habit clings to me.

Я начинаю именно так потому, что это самое общепринятое, благопристойное и респектабельное начало, а я был воспитан в общепринятом, благопристойном и респектабельном духе, привык поступать самым общепринятым, благопристойным и респектабельным образом, и эта привычка стала у меня второй натурой.

Of course, as a mere matter of information it is quite unnecessary to mention the date at all. The experienced reader knows it was Christmas Eve, without my telling him.

Собственно говоря, нет необходимости уточнять дату нашей вечеринки: опытный читатель, не дожидаясь разъяснения, сам поймет, что дело было в сочельник.

It always is Christmas Eve, in a ghost story, Christmas Eve is the ghosts' great gala night.

Если в рассказе участвуют призраки, значит время действия - сочельник. Это у привидений самый излюбленный и боевой вечер.

On Christmas Eve they hold their annual fete.

В сочельник они справляют свой ежегодный праздник.

On Christmas Eve everybody in Ghostland who IS anybody-or rather, speaking of ghosts, one should say, I suppose, every nobody who IS any nobody-comes out to show himself or herself, to see and to be seen, to promenade about and display their winding-sheets and grave-clothes to each other, to criticise one another's style, and sneer at one another's complexion.

В сочельник каждый обитатель загробного мира, из тех, кто хоть что-нибудь собой представляет (впрочем, о духах следовало бы говорить: каждый, кто ничего собой не представляет), - будь то мужчина или женщина, выходит на свет божий себя показать и людей посмотреть. Каждый красуется своим саваном, своим похоронным нарядом, критикует чужие костюмы и посмеивается над цветом лица других замогильных жильцов.

"Christmas Eve parade," as I expect they themselves term it, is a function, doubtless, eagerly prepared for and looked forward to throughout Ghostland, especially the swagger set, such as the murdered Barons, the crime-stained Countesses, and the Earls who came over with the Conqueror, and assassinated their relatives, and died raving mad.

Своего предрождественского парада - так, я уверен, называют они между собой это событие - все жители царства духов несомненно дожидаются с большим нетерпением. Особенно готовятся к нему высшие слои общества: злодейки-графини, зарезанные ими бароны, а также пэры с генеалогией от Вильгельма Завоевателя, успевшие придушить кого-нибудь из родичей и кончившие буйным помешательством.

Hollow moans and fiendish grins are, one may be sure, energetically practised up.

В эту пору в мире духов повсеместно и с большим усердием разучиваются глухие стоны и дьявольское хихиканье.

Blood-curdling shrieks and marrow-freezing gestures are probably rehearsed for weeks beforehand.

Неделями, наверно, репетируются душераздирающие крики и жесты, от которых кровь леденеет в жилах.

Rusty chains and gory daggers are over-hauled, and put into good working order; and sheets and shrouds, laid carefully by from the previous year's show, are taken down and shaken out, and mended, and aired.

Заржавленные цепи и окровавленные кинжалы вытаскиваются и приводятся в пригодный для работы вид, а покровы и саваны, заботливо спрятанные с прошлогоднего парада, вытряхиваются, чинятся и проветриваются.

Oh, it is a stirring night in Ghostland, the night of December the twenty-fourth!

Да, хлопотливая ночка в царстве духов эта ночь на двадцать пятое декабря!

Ghosts never come out on Christmas night itself, you may have noticed.

Вы, конечно, успели заметить, что непосредственно в рождественскую ночь духи никогда не показываются.

Christmas Eve, we suspect, has been too much for them; they are not used to excitement.

Видимо, волнения плохо отражаются на их здоровье и с них вполне хватает сочельника.

For about a week after Christmas Eve, the gentlemen ghosts, no doubt, feel as if they were all head, and go about making solemn resolutions to themselves that they will stop in next Christmas Eve; while lady spectres are contradictory and snappish, and liable to burst into tears and leave the room hurriedly on being spoken to, for no perceptible cause whatever.

Вероятно, целую неделю после сочельника духи-джентльмены жалуются на головную боль и торжественно клянутся, что с будущего года раз и навсегда прекратят всякие рождественские выступления, а призрачные леди становятся истеричными и колкими, то беспричинно заливаются слезами, то, не говоря ни слова, покидают комнату, стоит только с ними заговорить.

Ghosts with no position to maintain-mere middle-class ghosts- occasionally, I believe, do a little haunting on off-nights: on All-hallows Eve, and at Midsummer; and some will even run up for a mere local event-to celebrate, for instance, the anniversary of the hanging of somebody's grandfather, or to prophesy a misfortune.

Привидения, которым нет надобности сохранять великосветские традиции, привидения среднего сословия, время от времени, насколько я слышал, появляются и в другие вечера, в свободное время. В день всех святых и в ночь под Ивана Купала некоторые из них склонны отмечать своими посещениями какие-нибудь события местного значения, - например, годовщину повешения своего или чужого дедушки. Или появляются, чтобы предсказать какое-либо несчастье.

He does love prophesying a misfortune, does the average British ghost.

Ах, как он любит напророчить беду, этот рядовой британский призрак!

Send him out to prognosticate trouble to somebody, and he is happy.

Пошлите его предсказать кому-нибудь горе, и он просто вне себя от счастья.

Let him force his way into a peaceful home, and turn the whole house upside down by foretelling a funeral, or predicting a bankruptcy, or hinting at a coming disgrace, or some other terrible disaster, about which nobody in their senses want to know sooner they could possibly help, and the prior knowledge of which can serve no useful purpose whatsoever, and he feels that he is combining duty with pleasure.

Дайте нашему призраку возможность ворваться в безмятежную семью и перевернуть там все вверх дном, пообещав членам семьи в самое ближайшее время похороны, разорение, бесчестие или иное непоправимое зло, о котором любой здравомыслящий человек не желал бы узнать раньше, чем оно свершится, - и наш дух примется за дело, сочетая чувство долга с большим личным удовольствием.

He would never forgive himself if anybody in his family had a trouble and he had not been there for a couple of months beforehand, doing silly tricks on the lawn, or balancing himself on somebody's bed-rail.

Он бы никогда не простил себе, если б с кем-нибудь из его потомков приключилась беда, а он за несколько месяцев до того не покачался бы ночью на спинке кровати будущей жертвы или не выкинул бы какую-нибудь чертовщину на лужайке перед домом.

Then there are, besides, the very young, or very conscientious ghosts with a lost will or an undiscovered number weighing heavy on their minds, who will haunt steadily all the year round; and also the fussy ghost, who is indignant at having been buried in the dust-bin or in the village pond, and who never gives the parish a single night's quiet until somebody has paid for a first-class funeral for him.

В любое время года появляются также очень молодые или очень совестливые духи, знающие кое-что о потерянном завещании или о нерасшифрованном письме; если эта тайна тяготит их, они будут бродить и бродить без конца. Есть еще разновидность щепетильных духов, - например, дух чудака, возмущенного тем, что его похоронили на мусорной свалке или в деревенском пруду. Такой субъект способен будоражить по ночам весь приход, пока кто-нибудь не устроит ему новые похороны, на этот раз по первому разряду.

But these are the exceptions.

Но все это исключения.

As I have said, the average orthodox ghost does his one turn a year, on Christmas Eve, and is satisfied.

Как я уже сказал, обычный благопристойный дух показывается раз в год в сочельник и вполне удовлетворяется этим.

Why on Christmas Eve, of all nights in the year, I never could myself understand.

Почему из всех ночей в году привидения избрали именно сочельник, я никак не могу понять.

It is invariably one of the most dismal of nights to be out in-cold, muddy, and wet.

Обычно эта ночь - одна из самых неприятных для прогулок, - холодная, ветреная и сырая.

And besides, at Christmas time, everybody has quite enough to put up with in the way of a houseful of living relations, without wanting the ghosts of any dead ones mooning about the place, I am sure.

Под рождество у каждого и без того достаточно хлопот с живыми родственниками, которых набирается полон дом, а тут еще втираются призраки покойных.

There must be something ghostly in the air of Christmas-something about the close, muggy atmosphere that draws up the ghosts, like the dampness of the summer rains brings out the frogs and snails.

Наверное, в самом воздухе рождества, в его спертой, душной атмосфере есть нечто призрачное, нечто, вызывающее на свет духов, подобно тому, как летние дожди привлекают на поверхность земли лягушек и улиток.

And not only do the ghosts themselves always walk on Christmas Eve, but live people always sit and talk about them on Christmas Eve.

И не только сами духи постоянно напоминают о себе в сочельник, но и живые люди в канун рождества всегда сидят и рассуждают о них.

Whenever five or six English-speaking people meet round a fire on Christmas Eve, they start telling each other ghost stories.

Стоит только пяти или шести лицам, говорящим на родном для них английском языке, собраться в предрождественскую ночь у камина, как они непременно начинают рассказывать друг другу разные истории о призраках.

Nothing satisfies us on Christmas Eve but to hear each other tell authentic anecdotes about spectres.

Ничто нас так не привлекает в сочельник, как правдивые рассказы друзей о привидениях.

It is a genial, festive season, and we love to muse upon graves, and dead bodies, and murders, and blood.

В этот веселый семейный праздник мы любим рассуждать о могилах, мертвецах, убийствах и пролитой крови.

There is a good deal of similarity about our ghostly experiences; but this of course is not our fault but the fault ghosts, who never will try any new performances, but always will keep steadily to old, safe business.

Опыт показывает, что во встречах самых разных людей с призраками очень много общего, но это не наша вина, - это вина духов, которые никогда не ставят новых спектаклей, а придерживаются старого, проверенного шаблона.

The consequence is that, when you have been at one Christmas Eve party, and heard six people relate their adventures with spirits, you do not require to hear any more ghost stories.

И поэтому, если вы однажды в сочельник побывали в гостях и слышали рассказы шести лиц об их приключениях с привидениями, дальнейшие истории ничего нового вам уже не дадут.

To listen to any further ghost stories after that would be like sitting out two farcical comedies, or taking in two comic journals; the repetition would become wearisome.

Это все равно что присутствовать на представлении двух бытовых комедий подряд или читать один за другим два юмористических журнала. От повторения вы испытываете лишь невыносимую скуку.

There is always the young man who was, one year, spending the Christmas at a country house, and, on Christmas Eve, they put him to sleep in the west wing.

Вы всегда услышите о молодом человеке, который приехал на рождественские праздники погостить в усадьбу к своим знакомым. В сочельник ему отводят комнату в западном крыле дома.

Then in the middle of the night, the room door quietly opens and somebody-generally a lady in her night-dress-walks slowly in, and comes and sits on the bed.

Глубокой ночью дверь его комнаты тихонько открывается и появляется кто-то, чаще всего молодая дама в ночном одеянии. Она не торопясь входит и садится прямо на постель.

The young man thinks it must be one of the visitors, or some relative of the family, though he does not remember having previously seen her, who, unable to go to sleep, and feeling lonesome, all by herself, has come into his room for a chat.

Хотя молодой человек никогда раньше ее не видел, он полагает, что это родственница хозяев или гостья, которая не могла заснуть, почувствовав себя одинокой, и зашла к нему немножко поболтать и рассеяться.

He has no idea it is a ghost: he is so unsuspicious.

У него не возникает даже мысли, что это привидение, он слишком простодушен.

She does not speak, however; and, when he looks again, she is gone!

Она не произносит ни слова, а когда он всматривается пристальней - ее уже нет.

The young man relates the circumstance at the breakfast-table next morning, and asks each of the ladies present if it were she who was his visitor.

На следующее утро молодой человек рассказывает о ней за завтраком и спрашивает каждую из дам, не она ли была его посетительницей.

But they all assure him that it was not, and the host, who has grown deadly pale, begs him to say no more about the matter, which strikes the young man as a singularly strange request.

Но все они уверяют, что он ошибся. Смертельно бледный хозяин дома просит его не говорить больше на эту тему, что крайне удивляет молодого гостя.

After breakfast the host takes the young man into a corner, and explains to him that what he saw was the ghost of a lady who had been murdered in that very bed, or who had murdered somebody else there-it does not really matter which: you can be a ghost by murdering somebody else or by being murdered yourself, whichever you prefer.

После завтрака хозяин отводит его в сторону и объясняет, что к нему являлся призрак дамы, которую зарезали на той самой кровати, где он спал, или которая на этой кровати зарезала кого-то другого, - это, впрочем, значения не имеет. Вы можете стать духом, либо собственноручно прикончив кого-нибудь, либо став жертвой кровавого преступления, - как вам больше нравится.

The murdered ghost is, perhaps, the more popular; but, on the other hand, you can frighten people better if you are the murdered one, because then you can show your wounds and do groans.

Призрак-убийца как будто более популярен, но, с другой стороны, вы сумеете с большим эффектом пугать людей, если вы призрак убитого, ибо тогда вы можете показывать свои раны и издавать жалобные стоны.

Then there is the sceptical guest-it is always 'the guest' who gets let in for this sort of thing, by-the-bye.

Следует упомянуть еще о скептическом госте. Кстати, главным действующим лицом этих историй всегда является гость.

A ghost never thinks much of his own family: it is 'the guest' he likes to haunt who after listening to the host's ghost story, on Christmas Eve, laughs at it, and says that he does not believe there are such things as ghosts at all; and that he will sleep in the haunted chamber that very night, if they will let him.

Фамильное привидение мало интересуется членами своей семьи, зато оно очень любит посещать гостя, - например, такого, который, выслушав рассказ хозяина о имеющихся в доме привидениях, смеется, говорит, что нисколько не верит в существование духов, и берется в ту же ночь лечь спать в посещаемой призраками комнате, если его туда отведут.

Everybody urges him not to be reckless, but he persists in his foolhardiness, and goes up to the Yellow Chamber (or whatever colour the haunted room may be) with a light heart and a candle, and wishes them all good-night, and shuts the door.

Все общество умоляет его не быть таким безрассудным, но он, как всякий дурак, упорствует и отправляется в желтую комнату (или комнату другого цвета, в зависимости от обстоятельств) с легким сердцем и зажженной свечкой, желает всем спокойной ночи и запирает за собой дверь.

Next morning he has got snow-white hair.

На следующее утро его волосы белы как снег.

He does not tell anybody what he has seen: it is too awful.

Он никому ничего не говорит о том, что ему довелось увидеть. Это чересчур страшно.

There is also the plucky guest, who sees a ghost, and knows it is a ghost, and watches it, as it comes into the room and disappears through the wainscot, after which, as the ghost does not seem to be coming back, and there is nothing, consequently, to be gained by stopping awake, he goes to sleep.

Встречается также дерзкий гость, который, увидев таинственного пришельца, сразу понимает, что это - привидение. Он наблюдает за тем, как оно появляется и исчезает за деревянной панелью, после чего преспокойно засыпает, поскольку привидение, по-видимому, не склонно вернуться и, следовательно, нет смысла мучить себя бессонницей.

He does not mention having seen the ghost to anybody, for fear of frightening them-some people are so nervous about ghosts,-but determines to wait for the next night, and see if the apparition appears again.

Он никому не рассказывает о встрече с духом, опасаясь напугать остальных гостей: некоторым людям привидения очень действуют на нервы. Он решает проверить, не появится ли призрак в следующую, ночь.

It does appear again, and, this time, he gets out of bed, dresses himself and does his hair, and follows it; and then discovers a secret passage leading from the bedroom down into the beer-cellar,- -a passage which, no doubt, was not unfrequently made use of in the bad old days of yore.

И когда привидение действительно появляется, он встает с постели, одевается, причесывается, следует за ним и делает открытие, - оказывается, между комнатой, где он спал, и пивным погребом существует потайной ход, которым, очевидно, нередко пользовались в проклятые старые времена.

After him comes the young man who woke up with a strange sensation in the middle of the night, and found his rich bachelor uncle standing by his bedside.

Следующий популярный персонаж в эпосе о привидениях - молодой человек, просыпающийся глубокой ночью, как от толчка, с каким-то странным ощущением. Он видит у самого изголовья своего богатого дядюшку, убежденного холостяка.

The rich uncle smiled a weird sort of smile and vanished.

Дядюшка улыбается жалостной улыбкой и растворяется в воздухе.

The young man immediately got up and looked at his watch.

Молодой человек встает и смотрит на часы.

It had stopped at half-past four, he having forgotten to wind it.

Оказывается, часы остановились на половине пятого, он накануне забыл их завести.

He made inquiries the next day, and found that, strangely enough, his rich uncle, whose only nephew he was, had married a widow with eleven children at exactly a quarter to twelve, only two days ago,

На другой день он наводит справки и узнает, что, как ни странно, богатый дядя, чьим единственным племянником, а значит и наследником, он до сих пор был, женился на вдове с одиннадцатью детьми ровно без четверти двенадцать два дня назад.

The young man does not attempt to explain the circumstance. All he does is to vouch for the truth of his narrative.

Молодой человек не делает попыток объяснить необычайное происшествие, он только уверяет, что все это - чистейшая правда.

And, to mention another case, there is the gentleman who is returning home late at night, from a Freemasons' dinner, and who, noticing a light issuing from a ruined abbey, creeps up, and looks through the keyhole.

А вот еще случай в несколько другом роде. Поздно вечером, возвращаясь домой после обеда у франкмасонов, некий джентльмен видит, что в полуразрушенном аббатстве, мимо которого лежит его путь, что-то светится.

He sees the ghost of a 'grey sister' kissing the ghost of a brown monk, and is so inexpressibly shocked and frightened that he faints on the spot, and is discovered there the next morning, lying in a heap against the door, still speechless, and with his faithful latch-key clasped tightly in his hand.

Он подкрадывается к двери, заглядывает в замочную скважину и видит, что призрак "серой монашки" целуется с призраком "коричневого монаха". Это зрелище его так шокирует и пугает, что он, не сходя с места, теряет сознание и лежит всю ночь напролет, прислонившись к двери аббатства, онемевший и окоченевший, с зажатым в руке ключом от собственной парадной двери.

All these things happen on Christmas Eve, they are all told of on Christmas Eve.

В таком виде его обнаруживают и приводят в чувство.

For ghost stories to be told on any other evening than the evening of the twenty-fourth of December would be impossible in English society as at present regulated.

Все эти события не только происходят в сочельник, но и рассказываются в сочельник. В другие вечера всякие беседы о духах не укладываются в традиции английского общества на нынешней стадии его развития.

Therefore, in introducing the sad but authentic ghost stories that follow hereafter, I feel that it is unnecessary to inform the student of Anglo-Saxon literature that the date on which they were told and on which the incidents took place was-Christmas Eve.

Вот почему, представляя вашему вниманию печальные, но подлинные истории о встречах с привидениями, излишне сообщать людям, изучающим англо-саксонскую литературу, что все это происходило и рассказывалось в сочельник.

Nevertheless, I do so. NOW THE STORIES CAME TO BE TOLD

Тем не менее я это делаю. КАК РАССКАЗЫВАЛИСЬ ЭТИ ИСТОРИИ

It was Christmas Eve!

Выл сочельник.

Christmas Eve at my Uncle John's; Christmas Eve (There is too much 'Christmas Eve' about this book.

Мы были в гостях у моего дяди Джона в его доме на Лэбурнум-гров N 4. Что-то слишком часто в моей повести повторяется слово "сочельник".

I can see that myself. It is beginning to get monotonous even to me.

Я сам это замечаю, и это начинает надоедать даже мне.

But I don't see how to avoid it now.) at No.

Но пока я не вижу, как этого избежать.

47 Laburnham Grove, Tooting!

Итак, был сочельник.

Christmas Eve in the dimly-lighted (there was a gas-strike on) front parlour, where the flickering fire-light threw strange shadows on the highly coloured wall-paper, while without, in the wild street, the storm raged pitilessly, and the wind, like some unquiet spirit, flew, moaning, across the square, and passed, wailing with a troubled cry, round by the milk-shop.

Мы сидели в тускло освещенной гостиной (рабочие газовой компании как раз объявили забастовку), и огонь в камине, то вспыхивавший, то снова угасавший, бросал причудливые тени на яркие обои, а снаружи, на пустынной улице, хозяйничал безжалостный ураган, и ветер, как неумиротворенный призрак, с громкими стенаниями носился по площади и, рыдая и причитая, кружился вокруг молочной лавки.

We had had supper, and were sitting round, talking and smoking.

Мы поужинали и сидели полукругом у камина, курили и беседовали.

We had had a very good supper-a very good supper, indeed.

Ужин у нас был отменный, - можно смело сказать, что поужинали мы на славу.

Unpleasantness has occurred since, in our family, in connection with this party.

Впоследствии в связи с этими рождественскими праздниками у нас произошли семейные неурядицы.

Rumours have been put about in our family, concerning the matter generally, but more particularly concerning my own share in it, and remarks have been passed which have not so much surprised me, because I know what our family are, but which have pained me very much.

Поползли слухи о том, как мы встречали рождество, причем говорили главным образом о моей роли на этом вечере. И тут имели место такие замечания, которые нельзя сказать чтобы удивили меня, - я знаю свою родню не первый день, - но были мне просто неприятны.

As for my Aunt Maria, I do not know when I shall care to see her again.

Что же касается тети Марии, я даже не берусь сказать, когда я снова захочу с ней встретиться.

I should have thought Aunt Maria might have known me better.

Я считал и считаю, что тетя Мария и без того достаточно хорошо меня знает.

But although injustice-gross injustice, as I shall explain later on-has been done to myself, that shall not deter me from doing justice to others; even to those who have made unfeeling insinuations.

Но хотя ко мне отнеслись несправедливо, -жестоко и несправедливо, как я позднее вам докажу, - это не повлияет на справедливость моего отношения к другим, в том числе к тем, кто позволил себе столь оскорбительные измышления по моему адресу.

I will do justice to Aunt Maria's hot veal pasties, and toasted lobsters, followed by her own special make of cheesecakes, warm (there is no sense, to my thinking, in cold cheesecakes; you lose half the flavour), and washed down by Uncle John's own particular old ale, and acknowledge that they were most tasty.

Я отдаю должное кулинарным изделиям тети Марии, ее горячему пирогу с телятиной, омарам с гренками, подогретым ватрушкам, сделанным по ее особому рецепту (в холодных ватрушках, по-моему, нет той прелести, они куда менее ароматны). Когда эти ватрушки омываются заветным старым элем моего дядюшки Джона, как не признать их отменно вкусными!

I did justice to them then; Aunt Maria herself could not but admit that.

Я отдал дань тому и другому тогда же, без промедления, - сама тетя Мария должна это подтвердить.

After supper, Uncle brewed some whisky-punch.

После ужина мой дядя сварил пунш с виски.

I did justice to that also; Uncle John himself said so.

Пуншу я тоже отдал дань, сам дядя Джон признал это.

He said he was glad to notice that I liked it.

Ему приятно видеть, сказал он, что мне нравится его изделие.

Aunt went to bed soon after supper, leaving the local curate, old Dr. Scrubbles, Mr. Samuel Coombes, our member of the County Council, Teddy Biffles, and myself to keep Uncle company.

Тетушка вскоре после ужина пошла спать, оставив с дядей Джоном целую компанию -приходского священника, старого доктора Скробблса, мистера Сэмюэля Кумбеса, Тедди Биффлса и меня.

We agreed that it was too early to give in for some time yet, so Uncle brewed another bowl of punch; and I think we all did justice to that-at least I know I did.

Мы были единодушны в том, что идти спать еще рано, так что дядя сварил еще одну чашу пунша, и мне кажется, что все мы воздали ей по справедливости, - по крайней мере, знаю, что я наверняка воздал.

It is a passion with me, is the desire to do justice.

Это моя страсть - я имею в виду стремление к справедливости.

We sat up for a long while, and the Doctor brewed some gin-punch later on, for a change, though I could not taste much difference myself.

Мы посидели еще у камина, и тогда доктор для разнообразия сварил пунш с джином, хотя лично я не почувствовал большой разницы.

But it was all good, and we were very happy-everybody was so kind.

Но, как говорится, Все к лучшему, и мы были счастливы и весьма любезны друг с другом.

Uncle John told us a very funny story in the course of the evening.

Весь вечер дядя Джон рассказывал нам очень забавную историю.

Oh, it WAS a funny story!

Да, это была действительно презабавная история!

I forget what it was about now, but I know it amused me very much at the time; I do not think I ever laughed so much in all my life.

Сейчас я уже забыл, о ком и о чем там говорилось, но помню, что тогда она доставила мне много удовольствия, - кажется, еще никогда в жизни я так не смеялся.

It is strange that I cannot recollect that story too, because he told it us four times.

Очень странно, что я не могу припомнить эту историю, хотя он рассказывал ее нам четыре раза.

And it was entirely our own fault that he did not tell it us a fifth.

И мы сами виноваты, что он не успел рассказать ее в пятый раз.

After that, the Doctor sang a very clever song, in the course of which he imitated all the different animals in a farmyard.

Потом доктор спел очень остроумную песню, в которой изображал разных домашних животных.

He did mix them a bit.

Он немножко путал их голоса.

He brayed for the bantam cock, and crowed for the pig; but we knew what he meant all right.

Он ржал, подражая петуху, и кукарекал, когда надо было хрюкать. Но мы все равно понимали, кого он представляет.

I started relating a most interesting anecdote, but was somewhat surprised to observe, as I went on, that nobody was paying the slightest attention to me whatever.

Я начал было рассказывать весьма занимательный анекдот, но меня несколько озадачило, что, судя по моим наблюдениям, никто не обращал на меня ни малейшего внимания.

I thought this rather rude of them at first, until it dawned upon me that I was talking to myself all the time, instead of out aloud, so that, of course, they did not know that I was telling them a tale at all, and were probably puzzled to understand the meaning of my animated expression and eloquent gestures.

Это было довольно-таки невежливо со стороны всех остальных, но вскоре я догадался, что я все время говорил мысленно сам с собой, вместо того чтобы говорить вслух, и, конечно, никто не подозревал, что я что-то рассказываю. Все они, возможно, удивлялись моей красноречивой мимике и оживленному выражению лица.

It was a most curious mistake for any one to make.

Любопытнейшее заблуждение!

I never knew such a thing happen to me before.

Со мной никогда еще не приключалось такой штуки.

Later on, our curate did tricks with cards.

Затем наш приходский священник стал показывать карточные фокусы.

He asked us if we had ever seen a game called the "Three Card Trick."

Он спросил нас, знаем ли мы игру под названием "Три листика".

He said it was an artifice by means of which low, unscrupulous men, frequenters of race-meetings and such like haunts, swindled foolish young fellows out of their money.

Он сказал, что с помощью этой проделки подлые, бессовестные личности, завсегдатаи скачек и им подобные субъекты, обжуливают легковерных, молодых людей, оставляя их без гроша.

He said it was a very simple trick to do: it all depended on the quickness of the hand.

Он сказал, что это очень простой фокус - все зависит от ловкости рук.

It was the quickness of the hand deceived the eye.

Рука действует так быстро, что глаз не успевает уследить.

He said he would show us the imposture so that we might be warned against it, and not be taken in by it; and he fetched Uncle's pack of cards from the tea-caddy, and, selecting three cards from the pack, two plain cards and one picture card, sat down on the hearthrug, and explained to us what he was going to do.

Он решил показать нам, как проделывается это жульничество, чтобы мы были предупреждены и не стали жертвой какого-нибудь проходимца. Он взял дядину колоду карт из чайницы, выбрал-три карты, одну фигурную и две фоски, сел на коврик перед камином и стал объяснять, что он собирается делать.

He said:

Он сказал:

"Now I shall take these three cards in my hand-so-and let you all see them.

- Я беру в руки эти три карты - вот так - и показываю их вам.

And then I shall quietly lay them down on the rug, with the backs uppermost, and ask you to pick out the picture card.

А затем я спокойненько кладу их рядышком на ковер, лицом вниз, и предлагаю вам указать фигурную карту.

And you'll think you know which one it is."

И вы будете уверены, что знаете, где она лежит.

And he did it.

И он все это проделал.

Old Mr. Coombes, who is also one of our churchwardens, said it was the middle card.

Старый мистер Кумбес, один из наших приходских старост, сказал, что фигурная карта находится посередине.

"You fancy you saw it," said our curate, smiling.

- Это только показалось вам, - сказал священник с улыбкой.

"I don't 'fancy' anything at all about it," replied Mr. Coombes,

- Вовсе не показалось, - возразил мистер Кумбес.

"I tell you it's the middle card.

- Я вам говорю, что она посередине.

I'll bet you half a dollar it's the middle card."

Ставлю полкроны, что это средняя карта.

"There you are, that's just what I was explaining to you," said our curate, turning to the rest of us; "that's the way these foolish young fellows that I was speaking of are lured on to lose their money.

- Вот вы и попались! Это как раз то, о чем я вас предупреждал, - сказал наш священник, обращаясь ко всем нам. - Вот именно таким путем и заманивают наивных молодых людей, о которых я вам рассказывал, и вытаскивают деньги из их карманов.

They make sure they know the card, they fancy they saw it.

Они уверены, что угадают карту, им кажется, что они ее видели.

They don't grasp the idea that it is the quickness of the hand that has deceived their eye."

Они не отдают себе отчета в том, что ловкое движение рук опережает самый острый глаз, и на этом-то они и попадаются.

He said he had known young men go off to a boat race, or a cricket match, with pounds in their pocket, and come home, early in the afternoon, stone broke; having lost all their money at this demoralising game.

Он сказал, что знавал молодых людей, отправлявшихся с утра на лодочные гонки или соревнования по крикету с хорошим запасом фунтов стерлингов в кармане. Уже через несколько часов они возвращались домой без гроша, потеряв все благодаря этой ужасной, скверной игре.

He said he should take Mr. Coombes's half-crown, because it would teach Mr. Coombes a very useful lesson, and probably be the means of saving Mr. Coombes's money in the future; and he should give the two-and-sixpence to the blanket fund.

Он сказал, что, пожалуй, возьмет полкроны мистера Кумбеса, - это послужит для него полезным уроком и, может быть, спасет его деньги в будущем. Да, он возьмет эти два с половиной шиллинга и внесет их в фонд по обеспечению неимущих одеялами.

"Don't you worry about that," retorted old Mr. Coombes.

- Пусть моя судьба вас не волнует, - ответил ему старый мистер Кумбес.

"Don't you take the half-crown OUT of the blanket fund: that's all."

- Только смотрите, как бы вам самим не пришлось позаимствовать два с половиной шиллинга из одеяльного фонда!

And he put his money on the middle card, and turned it up.

И он положил свои деньги рядом со средней картой и перевернул ее.

Sure enough, it really was the queen!

Что бы вы думали, - это действительно была дама червей!

We were all very much surprised, especially the curate.

Мы все были очень поражены, особенно сам священник.

He said that it did sometimes happen that way, though-that a man did sometimes lay on the right card, by accident.

Он сказал, что, впрочем, действительно так иногда бывает: человек может поставить на правильную карту, но лишь по чистой случайности.

Our curate said it was, however, the most unfortunate thing a man could do for himself, if he only knew it, because, when a man tried and won, it gave him a taste for the so-called sport, and it lured him on into risking again and again; until he had to retire from the contest, a broken and ruined man.

А еще он сказал, что это самое большое несчастье, какое только может произойти с человеком (ах, если бы люди понимали это!). Ведь если человек попытался играть и выиграл, он приобретает вкус к этому так называемому развлечению, его манит рискнуть еще и еще раз, пока он не выходит из игры обобранным и разоренным.

Then he did the trick again.

Затем он метнул карты снова.

Mr. Coombes said it was the card next the coal-scuttle this time, and wanted to put five shillings on it.

Мистер Кумбес сказал, что на этот раз дама червей лежит рядом с угольным ведром, и пожелал поставить на карту пять шиллингов.

We laughed at him, and tried to persuade him against it.

Мы стали смеяться над ним, пробовали отговорить его.

He would listen to no advice, however, but insisted on plunging.

Он не желал слушать наших увещаний и настаивал на своем праве катиться по наклонной плоскости.

Our curate said very well then: he had warned him, and that was all that he could do.

Наш священник сказал, что в таком случае -хорошо! Он предупреждал - и умывает руки.

If he (Mr. Coombes) was determined to make a fool of himself, he (Mr. Coombes) must do so.

Если он (мистер Кумбес) твердо решил быть дураком до конца, пусть он (мистер Кумбес) так и поступает.

Our curate said he should take the five shillings and that would put things right again with the blanket fund.

Священник сказал, что со спокойной совестью возьмет эти пять шиллингов и тем самым покроет образовавшуюся недостачу в фонде на покупку одеял.

So Mr. Coombes put two half-crowns on the card next the coal- scuttle and turned it up.

Итак, мистер Кумбес положил две монеты по полкроны около карты, лежавшей рядом с угольным ведром, и перевернул ее.

Sure enough, it was the queen again!

И что бы вы думали, - она снова оказалась дамой червей!

After that, Uncle John had a florin on, and HE won.

После этого дядя Джон поставил целый флорин и тоже выиграл.

And then we all played at it; and we all won.

И затем мы все стали играть, и все выиграли.

All except the curate, that is.

Все, за исключением священника, разумеется.

He had a very bad quarter of an hour.

Он провел очень плохо эти четверть часа.

I never knew a man have such hard luck at cards.

Я никогда еще не видел, чтобы кому-нибудь так не везло в карты.

He lost every time.

Он ни разу не выиграл.

We had some more punch after that; and Uncle made such a funny mistake in brewing it: he left out the whisky.

Потом мы выпили еще немного пунша, причем, приготовляя его, дядя сделал очень забавную ошибку: он забыл налить туда виски.

Oh, we did laugh at him, and we made him put in double quantity afterwards, as a forfeit.

Ах, как мы потешались над ним! В виде штрафа мы заставили его влить в пунш двойную порцию виски.

Oh, we did have such fun that evening!

Да, в тот вечер мы основательно повеселились.

And then, somehow or other, we must have got on to ghosts; because the next recollection I have is that we were telling ghost stories to each other. TEDDY BIFFLES' STORY

А затем каким-то образом мы перескочили на разговоры о привидениях. Потому что следующее, что я припоминаю, это то, как мы рассказывали друг другу всевозможные истории с привидениями. РАССКАЗ ТЕДДИ БИФФЛСА

Teddy Biffles told the first story, I will let him repeat it here in his own words.

Первым начал Тедди Биффлс. Я изложу его историю в точности так, как он нам ее рассказал.

(Do not ask me how it is that I recollect his own exact words- whether I took them down in shorthand at the time, or whether he had the story written out, and handed me the MS. afterwards for publication in this book, because I should not tell you if you did. It is a trade secret.)

(Но не спрашивайте, как мне удалось сохранить каждое слово, - стенографировал ли я его речь или получил от него готовую для опубликования рукопись - я вам все равно не скажу. Это производственная тайна.)

Biffles called his story - JOHNSON AND EMILY OR THE FAITHFUL GHOST (Teddy Biffles' Story)

Биффлс назвал свою историю Джонсон и Эмилия, или Преданный дух

I was little more than a lad when I first met with Johnson.

Когда я впервые встретился с Джонсоном, я был еще подростком.

I was home for the Christmas holidays, and, it being Christmas Eve, I had been allowed to sit up very late.

В ту пору я вернулся домой на рождественские каникулы, и по случаю сочельника мне разрешили лечь спать довольно поздно.

On opening the door of my little bedroom, to go in, I found myself face to face with Johnson, who was coming out.

Открывая дверь в свою маленькую комнатку, я очутился лицом к лицу с Джонсоном, который выходил оттуда.

It passed through me, and uttering a long low wail of misery, disappeared out of the staircase window.

Он проструился сквозь меня и, издав долгий и жалобный стон, исчез через лестничное окно.

I was startled for the moment-I was only a schoolboy at the time, and had never seen a ghost before,-and felt a little nervous about going to bed.

На мгновение я опешил, - я ведь был в то время школьником и еще ни разу не видел призраков. Я заколебался - ложиться спать в этой комнате или нет.

But, on reflection, I remembered that it was only sinful people that spirits could do any harm to, and so tucked myself up, and went to sleep.

Но потом вспомнил, что привидения опасны только грешникам, а потому лег, хорошенько закутался и заснул.

In the morning I told the Pater what I had seen.

Наутро я сказал отцу, что видел в своей комнате привидение.

"Oh yes, that was old Johnson," he answered.

- Да, это старина Джонсон, - ответил отец.

"Don't you be frightened of that; he lives here."

- Можешь его не бояться, он тут живет.

And then he told me the poor thing's history.

И он рассказал мне историю этого страдальца.

It seemed that Johnson, when it was alive, had loved, in early life, the daughter of a former lessee of our house, a very beautiful girl, whose Christian name had been Emily. Father did not know her other name.

Оказывается, Джонсон при жизни, еще в ранней молодости, полюбил дочку прежнего арендатора нашего дома. Это была девушка изумительной красоты. Звали ее Эмилия, но ее фамилию отец не помнил.

Johnson was too poor to marry the girl, so he kissed her good-bye, told her he would soon be back, and went off to Australia to make his fortune.

Джонсон был слишком беден, чтобы жениться на ней. Он нежно поцеловал ее на прощанье, обещал скоро вернуться и отправился в Австралию сколачивать состояние.

But Australia was not then what it became later on.

Но тогда Австралия еще не была тем, чем стала впоследствии.

Travellers through the bush were few and far between in those early days; and, even when one was caught, the portable property found upon the body was often of hardly sufficiently negotiable value to pay the simple funeral expenses rendered necessary.

Путешественников в те отдаленные времена было мало, попадались они редко, и если удавалось изловить кого-нибудь на большой дороге, то имущество, обнаруженное на его трупе, часто не оправдывало расходов на самые скромные похороны.

So that it took Johnson nearly twenty years to make his fortune.

Поэтому Джонсону понадобилось почти двадцать лет, чтобы разбогатеть.

The self-imposed task was accomplished at last, however, and then, having successfully eluded the police, and got clear out of the Colony, he returned to England, full of hope and joy, to claim his bride.

Выполнив тем не менее поставленную перед собой задачу и успешно избежав встреч с полицией, он благополучно выбрался из Австралии и вернулся в Англию, полный радостных надежд, предвкушая свидание со своей невестой.

He reached the house to find it silent and deserted.

Он добрался до ее дома, но нашел его заброшенным и погруженным в тишину.

All that the neighbours could tell him was that, soon after his own departure, the family had, on one foggy night, unostentatiously disappeared, and that nobody had ever seen or heard anything of them since, although the landlord and most of the local tradesmen had made searching inquiries.

Соседи ничего не могли сообщить, кроме того, что в одну туманную ночь вся семья Эмилии таинственно исчезла и никто с тех пор их не встречал и ничего о них не слышал, хотя и владелец дома и местные торговцы не раз пытались наводить о них справки.

Poor Johnson, frenzied with grief, sought his lost love all over the world.

Бедный Джонсон, вне себя от горя, стал искать возлюбленную по всему свету.

But he never found her, and, after years of fruitless effort, he returned to end his lonely life in the very house where, in the happy bygone days, he and his beloved Emily had passed so many blissful hours.

Но он не нашел ее и после многих лет бесплодных поисков возвратился коротать одинокую старость в том самом доме, где он и Эмилия в счастливом прошлом провели столько безмятежных вечеров.

He had lived there quite alone, wandering about the empty rooms, weeping and calling to his Emily to come back to him; and when the poor old fellow died, his ghost still kept the business on.

Он жил здесь совсем один, бродил по пустым комнатам, плакал и звал свою Эмилию, умоляя ее вернуться. И когда бедняга скончался, дух его продолжал делать то же самое.

It was there, the Pater said, when he took the house, and the agent had knocked ten pounds a year off the rent in consequence.

Как раз в то время, рассказывал отец, мы и взяли дом в аренду, и агент, оформляя договор, сбросил из-за привидения десять фунтов арендной платы в год.

After that, I was continually meeting Johnson about the place at all times of the night, and so, indeed, were we all.

После этого я, как и все домашние, на каждом шагу встречал Джонсона в любое время ночи.

We used to walk round it and stand aside to let it pass, at first; but, when we grew at home with it, and there seemed no necessity for so much ceremony, we used to walk straight through it.

Сначала мы чурались его, сторонились, давая ему дорогу, но потом, когда свыклись и убедились, что нет никакой нужды в церемониях, мы стали попросту проходить сквозь него.

You could not say it was ever much in the way.

Нельзя сказать, чтобы он нам очень мешал.

It was a gentle, harmless, old ghost, too, and we all felt very sorry for it, and pitied it.

В общем, он был любезным и безобидным старым привидением, и все мы сочувствовали ему.

The women folk, indeed, made quite a pet of it, for a while. Its faithfulness touched them so.

В особенности умилялись женщины: их трогала его загробная преданность.

But as time went on, it grew to be a bit a bore.

Но с течением времени привидение стало немного докучать нам.

You see it was full of sadness.

Оно, видите ли, было уж чересчур печальным.

There was nothing cheerful or genial about it.

В нем не было ничего приветливого, отрадного.

You felt sorry for it, but it irritated you.

Вам было его жаль, но вместе с тем оно вас раздражало.

It would sit on the stairs and cry for hours at a stretch; and, whenever we woke up in the night, one was sure to hear it pottering about the passages and in and out of the different rooms, moaning and sighing, so that we could not get to sleep again very easily.

Оно было способно, например, часами сидеть на ступеньках и лить слезы, беспрерывно всхлипывая. Стоило только проснуться ночью, и вы слышали доносившиеся откуда-нибудь вздохи и стоны, доказывавшие, что оно слоняется по комнатам и коридорам. Легко ли заснуть в таких условиях!

And when we had a party on, it would come and sit outside the drawing-room door, and sob all the time.

А когда у нас собирались гости, оно имело обыкновение усаживаться за дверью той самой комнаты, где мы веселились, и без умолку рыдать и причитать.

It did not do anybody any harm exactly, but it cast a gloom over the whole affair.

Вреда оно нам не причиняло, но тень его скорби омрачала нашу жизнь.

"Oh, I'm getting sick of this old fool," said the Pater, one evening (the Dad can be very blunt, when he is put out, as you know), after Johnson had been more of a nuisance than usual, and had spoiled a good game of whist, by sitting up the chimney and groaning, till nobody knew what were trumps or what suit had been led, even.

- Мне здорово опротивел этот старый идиот, -сказал однажды вечером мой отец (глава нашей семьи иногда выражался довольно резко, особенно, если вывести его из себя). Накануне Джонсон был надоедливее, чем обычно, и испортил ему приятную партию в вист, сидя в каминной трубе и охая так громко, что все партнеры стали забывать, какая масть козырная и какие карты вышли из игры.

"We shall have to get rid of him, somehow or other.

- Нам надо избавиться от него, так или иначе.

I wish I knew how to do it."

Хотел бы я знать, как это сделать.

"Well," said the Mater, "depend upon it, you'll never see the last of him until he's found Emily's grave.

- Ну, - сказала моя мама, - можешь мне поверить, он не оставит наш дом, пока не найдет могилу своей Эмилии.

That's what he is after.

Это ее он ищет.

You find Emily's grave, and put him on to that, and he'll stop there. That's the only thing to do.

Найди могилу Эмилии, приведи его туда, и ты увидишь, он будет чувствовать себя там как дома.

You mark my words."

Помяни мое слово.

The idea seemed reasonable, but the difficulty in the way was that we none of us knew where Emily's grave was any more than the ghost of Johnson himself did.

Эта мысль показалась нам здравой, но затруднение заключалось в том, что все мы были в таком же неведении о местонахождении могилы Эмилии, как и сам бывший мистер Джонсон.

The Governor suggested palming off some other Emily's grave upon the poor thing, but, as luck would have it, there did not seem to have been an Emily of any sort buried anywhere for miles round.

Отец уже склонялся к тому, чтобы подсунуть бедному созданию могилу какой-нибудь другой Эмилии, но судьбе не прикажешь: выяснилось, что на много миль вокруг не похоронена ни одна Эмилия.

I never came across a neighbourhood so utterly destitute of dead Emilies.

Никогда еще я не видел местности, до такой степени лишенной усопших Эмилий.

I thought for a bit, and then I hazarded a suggestion myself.

Тут я стал думать, как быть, и выпалил такое предложение:

"Couldn't we fake up something for the old chap?" I queried.

- Нельзя ли состряпать для старого хрыча что-нибудь, похожее на могилу?

"He seems a simple-minded old sort. He might take it in.

Он, кажется, простодушное существо, этот Джонсон, его нетрудно будет околпачить.

Anyhow, we could but try."

Мы ничего не потеряем, если сделаем попытку.

"By Jove, so we will," exclaimed my father; and the very next morning we had the workmen in, and fixed up a little mound at the bottom of the orchard with a tombstone over it, bearing the following inscription:-SACRED TO THE MEMORY OF EMILY HER LAST WORDS WERE - "TELL JOHNSON I LOVE HIM"

- Клянусь Юпитером, так мы и сделаем! -воскликнул мой отец, и уже на следующее утро он позвал рабочих, которые сделали в глубине фруктового сада холмик с надгробным камнем, украшенным следующей надписью: Светлой памяти Эмилии. Ее последние слова были: "Скажите Джонсону, что я его люблю".

"That ought to fetch him," mused the Dad as he surveyed the work when finished.

- Это наверняка проберет его, - задумчиво проговорил мой отец, обозревая сие произведение искусства в законченном виде.

"I am sure I hope it does."

- Во всяком случае, я надеюсь, что так оно и будет.

It did!

Успех был полный.

We lured him down there that very night; and-well, there, it was one of the most pathetic things I have ever seen, the way Johnson sprang upon that tombstone and wept.

Мы заманили его в сад в ту же ночь, и тут, друзья, произошла невообразимо трогательная сцена. Надо было видеть, как Джонсон бросился к надгробному камню и зарыдал.

Dad and old Squibbins, the gardener, cried like children when they saw it.

Глядя на него, отец и старший садовник Скиббинс плакали, как дети.

Johnson has never troubled us any more in the house since then.

Джонсон больше никогда не попадался нам в комнатах.

It spends every night now, sobbing on the grave, and seems quite happy.

Теперь он проводит каждую ночь на могиле, проливает там слезы и, по-видимому, вполне счастлив.

"There still?"

Можно ли его видеть?

Oh yes. I'll take you fellows down and show you it, next time you come to our place: 10 p.m. to 4 a.m. are its general hours, 10 to 2 on Saturdays. INTERLUDE-THE DOCTOR'S STORY

О да, приезжайте к нам, и я поведу вас туда и покажу его. Обычно его можно застать от десяти вечера до четырех часов ночи, ну а по субботам - с десяти до двух. ИСТОРИЯ, РАССКАЗАННАЯ ДОКТОРОМ

It made me cry very much, that story, young Biffles told it with so much feeling.

Молодой Биффлс вложил много чувства в свой рассказ, и я горько плакал, слушая его.

We were all a little thoughtful after it, and I noticed even the old Doctor covertly wipe away a tear.

Мы все призадумались, и я заметил, что даже старый доктор украдкой вытирал слезу.

Uncle John brewed another bowl of punch, however, and we gradually grew more resigned.

Не смущаясь этим, дядя Джон сварил еще одну чашу пунша, и постепенно наша скорбь рассеялась.

The Doctor, indeed, after a while became almost cheerful, and told us about the ghost of one of his patients.

Спустя некоторое время доктор почти совсем развеселился и рассказал нам о призраке одного из своих пациентов.

I cannot give you his story. I wish I could.

При всем желании я не могу передать вам его историю целиком.

They all said afterwards that it was the best of the lot-the most ghastly and terrible-but I could not make any sense of it myself. It seemed so incomplete.

Все потом признали, что это был лучший из рассказов, самый мрачный и страшный, но я толком его не понял, - он был какой-то сбивчивый.

He began all right and then something seemed to happen, and then he was finishing it.

Начал доктор хорошо, потом что-то там произошло, и вдруг наступил конец.

I cannot make out what he did with the middle of the story.

Не могу понять, что случилось с серединой его рассказа.

It ended up, I know, however, with somebody finding something; and that put Mr. Coombes in mind of a very curious affair that took place at an old Mill, once kept by his brother-in-law.

В самом конце - вот это я хорошо помню - кто-то что-то нашел, и это напомнило мистеру Кумбесу очень любопытный случай, который произошел однажды на старой мельнице, некогда находившейся в аренде у его шурина.

Mr. Coombes said he would tell us his story, and before anybody could stop him, he had begun.

Мистер Кумбес сказал, что сейчас расскажет эту историю, и прежде чем кто-нибудь успел его остановить, он уже начал.

Mr Coombes said the story was called -

Он сказал, что его история называется:

THE HAUNTED MILL OR THE RUINED HOME (Mr. Coombes's Story)

Загадочная мельница, или Развалины счастья

Well, you all know my brother-in-law, Mr. Parkins (began Mr. Coombes, taking the long clay pipe from his mouth, and putting it behind his ear: we did not know his brother-in-law, but we said we did, so as to save time), and you know of course that he once took a lease of an old Mill in Surrey, and went to live there.

- Надеюсь, все вы знаете моего шурина, мистера Перкинса, - начал мистер Кумбес, вынимая изо рта свою длинную глиняную трубку и укладывая ее за ухо (мы не были знакомы с его шурином, но не стали спорить, чтобы не терять времени), - и знаете, конечно, также, что он однажды взял в Сэррее в аренду мельницу и перебрался туда на жительство.

Now you must know that, years ago, this very mill had been occupied by a wicked old miser, who died there, leaving-so it was rumoured- -all his money hidden somewhere about the place. Naturally enough, every one who had since come to live at the mill had tried to find the treasure; but none had ever succeeded, and the local wiseacres said that nobody ever would, unless the ghost of the miserly miller should, one day, take a fancy to one of the tenants, and disclose to him the secret of the hiding-place.

Эта самая мельница много лет тому назад принадлежала какому-то зловредному старикашке, известному скряге, который там и умер, спрятав, по слухам, все свои деньги в одном из укромных уголков мельницы, Вполне естественно, что каждый, кто после него жил на мельнице, пытался добраться до этого клада, но безуспешно. Местные всезнайки говорили, что никто и не найдет скрытых сокровищ, пока дух скупого мельника не проникнется симпатией к одному из новых арендаторов и не откроет ему свою тайну.

My brother-in-law did not attach much importance to the story, regarding it as an old woman's tale, and, unlike his predecessors, made no attempt whatever to discover the hidden gold.

Мой шурин не придавал особого значения этим разговорам, считая их болтовней досужих старух, и, в противоположность своим предшественникам, не делал никаких попыток обнаружить скрытые богатства.

"Unless business was very different then from what it is now," said my brother-in-law, "I don't see how a miller could very well have saved anything, however much of a miser he might have been: at all events, not enough to make it worth the trouble of looking for it."

- Если раньше дела шли так же, как теперь, -говорил мой шурин, - мне непонятно, каким образом мельник, будь он последним скрягой, мог что-нибудь накопить; во всяком случае, столько, чтобы ради этого стоило затевать поиски.

Still, he could not altogether get rid of the idea of that treasure.

Но все-таки он не мог совсем выбросить из головы мысль об этом кладе.

One night he went to bed.

Однажды вечером он пошел спать.

There was nothing very extraordinary about that, I admit.

Ничего необыкновенного тут нет, это ясно.

He often did go to bed of a night.

Он частенько ложился с вечера пораньше.

What WAS remarkable, however, was that exactly as the clock of the village church chimed the last stroke of twelve, my brother-in-law woke up with a start, and felt himself quite unable to go to sleep again.

Удивительно другое: как только на церковной колокольне пробило двенадцать часов, мой шурин проснулся, словно от толчка, и почувствовал, что заснуть больше не может.

Joe (his Christian name was Joe) sat up in bed, and looked around.

Джо (так его зовут) приподнялся и сел на постели.

At the foot of the bed something stood very still, wrapped in shadow.

Он посмотрел вокруг и увидел, что в ногах кровати притаилось нечто, укрытое густым сумраком.

It moved into the moonlight, and then my brother-in-law saw that it was the figure of a wizened little old man, in knee-breeches and a pig-tail.

Потом оно передвинулось в полосу лунного света, и мой шурин увидал сморщенного старикашку в коротких лосинах и с волосами, заплетенными в косичку.

In an instant the story of the hidden treasure and the old miser flashed across his mind.

Мгновенно в мозгу Джо вспыхнуло воспоминание о спрятанном золоте и старом скряге.

"He's come to show me where it's hid," thought my brother-in-law; and he resolved that he would not spend all this money on himself, but would devote a small percentage of it towards doing good to others.

"Он пришел показать мне, где зарыт клад", -подумал мой шурин; он тут же решил, что не истратит все деньги только на себя, а уделит и другим маленькую частицу.

The apparition moved towards the door: my brother-in-law put on his trousers and followed it.

Призрак двинулся к двери. Мой шурин надел брюки и последовал за ним.

The ghost went downstairs into the kitchen, glided over and stood in front of the hearth, sighed and disappeared.

Дух спустился вниз, в кухню, скользнул к плите, повздыхал и исчез.

Next morning, Joe had a couple of bricklayers in, and made them haul out the stove and pull down the chimney, while he stood behind with a potato-sack in which to put the gold.

Утром Джо позвал двух печников. Они сняли трубы и разобрали плиту, между тем как он стоял рядом, с мешком из-под картошки наготове, чтобы складывать туда золото.

They knocked down half the wall, and never found so much as a four- penny bit.

Вместе с плитой они разрушили половину стены, но не нашли даже медной монеты.

My brother-in-law did not know what to think.

Мой шурин не знал, что и подумать.

The next night the old man appeared again, and again led the way into the kitchen.

На следующую ночь старичок появился снова, и снова повел Джо за собой на кухню.

This time, however, instead of going to the fireplace, it stood more in the middle of the room, and sighed there.

Но на этот раз он не пошел к плите, он остановился посреди кухни и стал вздыхать.

"Oh, I see what he means now," said my brother-in-law to himself; "it's under the floor.

"О, теперь мне понятно, чего он хочет, - сказал самому себе мой шурин, - клад у него под кухонным полом.

Why did the old idiot go and stand up against the stove, so as to make me think it was up the chimney?"

Зачем же этот старый идиот в прошлый раз торчал у плиты и делал вид, что надо искать в трубе?"

They spent the next day in taking up the kitchen floor; but the only thing they found was a three-pronged fork, and the handle of that was broken.

Весь следующий день они взламывали пол в кухне, но единственное, что им удалось найти, это трехзубую вилку, да и то со сломанной ручкой.

On the third night, the ghost reappeared, quite unabashed, and for a third time made for the kitchen.

На третью ночь дух явился как ни в чем не бывало и в третий раз направился в кухню.

Arrived there, it looked up at the ceiling and vanished.

Придя туда, он многозначительно посмотрел на потолок и исчез.

"Umph! he don't seem to have learned much sense where he's been to," muttered Joe, as he trotted back to bed;

- Э, да он и на том свете, кажется, ума не набрался, - бормотал Джо, торопливо возвращаясь к себе в постель.

"I should have thought he might have done that at first."

- По-моему, он мог бы сразу показать настоящее место.

Still, there seemed no doubt now where the treasure lay, and the first thing after breakfast they started pulling down the ceiling.

Все же сомнений не было, и чтобы достать клад сверху, они сразу после завтрака принялись разбирать потолок.

They got every inch of the ceiling down, and they took up the boards of the room above.

Когда от потолка не осталось ни дюйма, стали снимать пол верхней комнаты.

They discovered about as much treasure as you would expect to find in an empty quart-pot.

Там они нашли приблизительно столько же сокровищ, сколько их можно найти в пустой литровой банке.

On the fourth night, when the ghost appeared, as usual, my brother- in-law was so wild that he threw his boots at it; and the boots passed through the body, and broke a looking-glass.

На четвертую ночь, когда привидение явилось с обычным визитом, мой шурин вышел из себя и швырнул в него сапогом. Сапог прошел сквозь призрак и разбил висевшее на стене зеркало.

On the fifth night, when Joe awoke, as he always did now at twelve, the ghost was standing in a dejected attitude, looking very miserable.

На пятую ночь, когда Джо, по установившейся у него привычке, проснулся ровно в полночь, дух стоял возле него в удрученной позе и с самым жалобным выражением лица.

There was an appealing look in its large sad eyes that quite touched my brother-in-law.

Умоляющий взгляд его больших печальных глаз совершенно расстроил моего шурина.

"After all," he thought, "perhaps the silly chap's doing his best.

"Кто его знает, - подумал он, - может, этот пустоголовый субъект искренне хочет открыть свою тайну.

Maybe he has forgotten where he really did put it, and is trying to remember.

Может быть, он просто забыл, куда засунул свое богатство, и теперь старается вспомнить.

I'll give him another chance."

Послушаю его еще разочек".

The ghost appeared grateful and delighted at seeing Joe prepare to follow him, and led the way into the attic, pointed to the ceiling, and vanished.

Увидя, что Джо собирается следовать за ним, дух благодарно заулыбался и повел его на чердак, а там поднял палец вверх и мгновенно растаял.

"Well, he's hit it this time, I do hope," said my brother-in-law; and next day they set to work to take the roof off the place.

- Ну, на этот раз он попал в точку, надеюсь, -сказал мой шурин, и наутро они взялись стаскивать с мельницы крышу.

It took them three days to get the roof thoroughly off, and all they found was a bird's nest; after securing which they covered up the house with tarpaulins, to keep it dry.

Понадобилось целых три дня, чтобы добросовестно снять всю крышу, но единственное, что при этом нашли, было птичье гнездо, после чего пришлось покрыть мельницу просмоленным брезентом, чтобы укрыться от дождя.

You might have thought that would have cured the poor fellow of looking for treasure.

Вы, может быть, подумаете, что это вылечило беднягу Джо от поисков клада?

But it didn't.

Ошибаетесь!

He said there must be something in it all, or the ghost would never keep on coming as it did; and that, having gone so far, he would go on to the end, and solve the mystery, cost what it might.

Он сказал, что за всем этим должно скрываться нечто реальное, иначе привидение перестало бы появляться. Кроме того, зайдя уже так далеко, он решил идти до конца и разгадать загадку, чего бы это ему ни стоило.

Night after night, he would get out of his bed and follow that spectral old fraud about the house.

И вот каждую ночь он вставал с постели и послушно брел за бесплотным старым обманщиком по всему двору.

Each night, the old man would indicate a different place; and, on each following day, my brother- in-law would proceed to break up the mill at the point indicated, and look for the treasure.

Каждую ночь старикашка указывал ему другую точку, и на следующий день мой шурин приступал к сломке указанного места, где, очевидно, был замурован клад.

At the end of three weeks, there was not a room in the mill fit to live in.

К концу третьей недели на мельнице не осталось ни одной комнаты, пригодной для жилья.

Every wall had been pulled down, every floor had been taken up, every ceiling had had a hole knocked in it.

Все стены были снесены, все полы вынуты, в каждом потолке зияла дыра.

And then, as suddenly as they had begun, the ghost's visits ceased; and my brother-in-law was left in peace, to rebuild the place at his leisure.

А затем, так же внезапно, как и появился, дух прекратил свои посещения, и моему шурину ничто уж больше не мешало заняться в свободное время восстановительными работами.

"What induced the old image to play such a silly trick upon a family man and a ratepayer?"

Что заставило эту старую образину тай нелепо подшутить над семейным человеком и честным налогоплательщиком?

Ah! that's just what I cannot tell you.

Ах, именно на этот вопрос я не могу вам ответить.

Some said that the ghost of the wicked old man had done it to punish my brother-in-law for not believing in him at first; while others held that the apparition was probably that of some deceased local plumber and glazier, who would naturally take an interest in seeing a house knocked about and spoilt.

Некоторые утверждали, что дух коварного старика проделал все это в отместку за то, что мой шурин сначала в него не поверил. А другие считали, что призрак был при жизни вовсе не мельником, а водопроводчиком или стекольщиком, и ему приятно было видеть, как мельницу портят и разрушают.

But nobody knew anything for certain. INTERLUDE

Но толком никто ничего не знал. ИСТОРИЯ, РАССКАЗАННАЯ СВЯЩЕННИКОМ

We had some more punch, and then the curate told us a story.

Мы выпили еще немного пунша, а затем священник рассказал нам свою историю.

I could not make head or tail of the curate's story, so I cannot retail it to you.

Я никак не мог разобраться в ней и потому не могу ее пересказать.

We none of us could make head or tail of that story.

Никто из нас не мог в ней разобраться.

It was a good story enough, so far as material went.

С точки зрения содержания это была довольно занимательная история.

There seemed to be an enormous amount of plot, and enough incident to have made a dozen novels.

Сюжетов в ней было необыкновенное множество, а событий хватило бы на дюжину романов.

I never before heard a story containing so much incident, nor one dealing with so many varied characters.

Никогда еще я не слыхал рассказа, где было бы столько разных происшествий, случившихся с таким количеством разнообразных персонажей.

I should say that every human being our curate had ever known or met, or heard of, was brought into that story.

Мне представляется, что каждый человек, которого наш священник когда-либо и где-либо видел или о котором слышал, - попал в этот рассказ.

There were simply hundreds of them.

В нем были сотни персонажей.

Every five seconds he would introduce into the tale a completely fresh collection of characters accompanied by a brand new set of incidents.

Каждые пять секунд он вводил в нить рассказа новую коллекцию действующих лиц на фоне совершенно новых событий.

This was the sort of story it was:-

Рассказ развивался примерно так:

"Well, then, my uncle went into the garden, and got his gun, but, of course, it wasn't there, and Scroggins said he didn't believe it."

- И тогда мой дядя побежал в сад, и взял там свое ружье, но привидения там, конечно, не было, и Скроггинс сказал, что он в него не верит.

"Didn't believe what?

- Не верит в кого именно?

Who's Scroggins?"

И кто такой Скроггинс?

"Scroggins!

- Скроггинс!

Oh, why he was the other man, you know-it was wife."

Ах, вы не знаете? Это тот, другой, - понимаете, это его жена...

"WHAT was his wife-what's SHE got to do with it?"

- Какая жена? Откуда она взялась и что ей нужно?

"Why, that's what I'm telling you.

- Так вот об этом я вам и рассказываю.

It was she that found the hat.

Это она нашла шляпу.

She'd come up with her cousin to London-her cousin was my sister- in-law, and the other niece had married a man named Evans, and Evans, after it was all over, had taken the box round to Mr. Jacobs', because Jacobs' father had seen the man, when he was alive, and when he was dead, Joseph-"

Она приехала в Лондон со своей двоюродной сестрой, которая является моей невесткой, а другая племянница вышла замуж за человека по фамилии Эванс, а когда все кончилось, Эванс понес коробку к мистеру Джекобсу, потому что отец Джекобса видел этого молодого человека живым, а когда он умер, Джозеф...

"Now look here, never you mind Evans and the box; what's become of your uncle and the gun?"

- Подождите, оставьте в покое Эванса с его коробкой; что случилось с вашим дядей и ружьем?

"The gun!

- Ружьем!

What gun?"

Каким ружьем?

"Why, the gun that your uncle used to keep in the garden, and that wasn't there.

- Ну, ружьем, которое ваш дядя держал в саду и которого там не оказалось.

What did he do with it?

Что он сделал с этим ружьем?

Did he kill any of these people with it-these Jacobses and Evanses and Scrogginses and Josephses?

Может быть, он застрелил из него кого-нибудь из этих Джекобсов и Эвансов, Строггинсов и Джозефов?

Because, if so, it was a good and useful work, and we should enjoy hearing about it."

Если так, то это благое дело, и мы с восторгом послушаем о нем.

"No-oh no-how could he?-he had been built up alive in the wall, you know, and when Edward IV spoke to the abbot about it, my sister said that in her then state of health she could not and would not, as it was endangering the child's life.

- О нет, что вы, это было бы невозможно, его ведь заживо замуровали в стену, вы же помните, а когда Эдуард Четвертый говорил об этом с аббатом, моя сестра сказала, что, принимая во внимание состояние ее здоровья, это невозможно, потому что может пострадать ребенок.

So they christened it Horatio, after her own son, who had been killed at Waterloo before he was born, and Lord Napier himself said-"

И вот они назвали его Горацио, по имени ее собственного сына, который был убит при Ватерлоо еще до своего рождения, и лорд Напир сам сказал, что...

"Look here, do you know what you are talking about?" we asked him at this point.

- Скажите, а вы сами имеете представление, о чем вы рассказываете? - спросили мы его тут.

He said "No," but he knew it was every word of it true, because his aunt had seen it herself.

Он сказал "нет", но поручился, что каждое его слово - чистейшая правда, потому что его родная тетка все это видела собственными глазами.

Whereupon we covered him over with the tablecloth, and he went to sleep.

После этого мы его с головой накрыли скатертью, и он заснул.

And then Uncle told us a story.

Затем стал рассказывать мой дядя.

Uncle said his was a real story.

Он предупредил, что его история - самая правдивая из всех.

THE GHOST OF THE BLUE CHAMBER (My Uncle's Story)

Призрак голубой спальни

"I don't want to make you fellows nervous," began my uncle in a peculiarly impressive, not to say blood-curdling, tone of voice, "and if you would rather that I did not mention it, I won't; but, as a matter of fact, this very house, in which we are now sitting, is haunted."

- Я вовсе не хочу нагонять на вас страх, мальчики,- начал мой дядя чрезвычайно многозначительным, чтобы не сказать зловещим, тоном, - и если вы предпочитаете оставаться в неведении, я вам не скажу ничего, но если говорить начистоту, этот самый дом, где мы с вами сейчас находимся, тоже населен привидениями.

"You don't say that!" exclaimed Mr. Coombes.

- Что вы говорите! - воскликнул мистер Кумбес.

"What's the use of your saying I don't say it when I have just said it?" retorted my uncle somewhat pettishly.

- Говорю то, что вы слышите, а если не слышите, то нечего просить меня говорить, - ответил мой дядя с некоторым раздражением.

"You do talk so foolishly.

- Что за привычка болтать глупости!

I tell you the house is haunted.

Говорю вам, что в этом доме нечисто.

Regularly on Christmas Eve the Blue Chamber [they called the room next to the nursery the 'blue chamber,' at my uncle's, most of the toilet service being of that shade] is haunted by the ghost of a sinful man-a man who once killed a Christmas wait with a lump of coal."

В голубой спальне (комнату рядом со спальней в доме моего дяди принято называть голубой, потому что там умывальные принадлежности этого цвета) каждый сочельник появляется дух ужасного грешника, который когда-то под рождество убил уличного певца кусочком каменного угля.

"How did he do it?" asked Mr. Coombes, with eager anxiousness.

- Как ему удалось? - спросил мистер Кумбес с живейшим интересом.

"Was it difficult?"

- Это, наверное, не так просто?

"I do not know how he did it," replied my uncle; "he did not explain the process.

- Не могу вам сказать, как именно он это сделал, -ответил мой дядя. - Он не объяснял нам самой техники.

The wait had taken up a position just inside the front gate, and was singing a ballad. It is presumed that, when he opened his mouth for B flat, the lump of coal was thrown by the sinful man from one of the windows, and that it went down the wait's throat and choked him."

Полагают, что певец остановился как раз перед его домом и начал петь какую-то балладу, и когда он открыл рот, чтобы взять верхнее си-бемоль, этот злодей швырнул из окна куском угля, который попал певцу в рот, застрял в горле и задушил его.

"You want to be a good shot, but it is certainly worth trying," murmured Mr. Coombes thoughtfully.

- Для такого дела нужно метко бросать, интересно как-нибудь попробовать свои силы, - задумчиво пробормотал мистер Кумбес.

"But that was not his only crime, alas!" added my uncle.

- Увы, это было не единственным его преступлением, - прибавил мой дядя.

"Prior to that he had killed a solo cornet-player."

- Еще раньше он отправил на тот свет одного оркестранта, игравшего соло на корнет-а-пистоне.

"No! Is that really a fact?" exclaimed Mr. Coombes.

- Скажите пожалуйста! - воскликнул мистер Кумбес. - Неужели и это факт?

"Of course it's a fact," answered my uncle testily; "at all events, as much a fact as you can expect to get in a case of this sort.

- Конечно, факт, - сердито отрезал мой дядя. - По крайней мере, этот факт не менее достоверен, чем все подобные ему.

"How very captious you are this evening.

Просто вы сегодня слишком придирчивы.

The circumstantial evidence was overwhelming.

Говорю вам, обстоятельства дела не оставляли никакого сомнения.

The poor fellow, the cornet-player, had been in the neighbourhood barely a month. Old Mr. Bishop, who kept the 'Jolly Sand Boys' at the time, and from whom I had the story, said he had never known a more hard-working and energetic solo cornet-player.

Бедный корнетист жил в этом районе что-то около месяца, и, по отзывам старого мистера Бишопа, импресарио оркестра "Веселых песочных ребят", был самым старательным и работящим корнетистом, какого тот когда-либо встречал.

He, the cornet-player, only knew two tunes, but Mr. Bishop said that the man could not have played with more vigour, or for more hours in a day, if he had known forty.

Он мне сам рассказывал его историю и утверждал, что этот музыкант знал только две мелодии, но даже если бы он знал сорок, то не мог бы играть ни с большей силой, ни большее количество часов в день.

The two tunes he did play were "Annie Laurie" and "Home, Sweet Home"; and as regarded his performance of the former melody, Mr. Bishop said that a mere child could have told what it was meant for.

Две пьесы, которые он исполнял, были "Анни Лори" и "Милый дом, родной мой дом", а что касается его искусства, то, по словам мистера Бишопа, даже ребенок разобрался бы в том, какое из двух произведений он играет.

"This musician-this poor, friendless artist used to come regularly and play in this street just opposite for two hours every evening.

Этот музыкант, бедный и одинокий служитель муз, каждый вечер играл два часа на улице прямо против нашего дома.

One evening he was seen, evidently in response to an invitation, going into this very house, BUT WAS NEVER SEEN COMING OUT OF IT!"

И однажды вечером многие видели, как корнетист, получив, по-видимому, приглашение, зашел в дом, но никто не видел, что он оттуда вышел.

"Did the townsfolk try offering any reward for his recovery?" asked Mr. Coombes.

- А соседи не предлагали вознаграждение тому, кто его найдет? - спросил мистер Кумбес.

"Not a ha'penny," replied my uncle.

- Никто не предложил и полпенса, - ответил мой дядя.

"Another summer," continued my uncle, "a German band visited here, intending-so they announced on their arrival-to stay till the autumn.

- А на следующее лето, - продолжал он, - к нам приехал духовой оркестр, собиравшийся - так они сообщили нам в день приезда - пробыть у нас до осени.

"On the second day from their arrival, the whole company, as fine and healthy a body of men as one could wish to see, were invited to dinner by this sinful man, and, after spending the whole of the next twenty-four hours in bed, left the town a broken and dyspeptic crew; the parish doctor, who had attended them, giving it as his opinion that it was doubtful if they would, any of them, be fit to play an air again."

На другой день музыканты в полном составе -все здоровые, веселые ребята - были приглашены на обед к этому закоренелому грешнику. И после этого, пролежав целые сутки в постели, вся компания оставила наш город в самом жалком состоянии. Врач нашего прихода, оказывавший им помощь, заявил, что весьма сомнительно, сможет ли кто-нибудь из них впредь сыграть хоть одну арию.

"You-you don't know the recipe, do you?" asked Mr. Coombes.

- А вам не известно, чем он их угощал? - спросил мистер Кумбес.

"Unfortunately I do not," replied my uncle; "but the chief ingredient was said to have been railway refreshment-room pork-pie.

- К несчастью, нет, - ответил мой дядя, - но главным блюдом, говорят, был свиной паштет, купленный в станционном буфете.

"I forget the man's other crimes," my uncle went on;

- Я уже забыл об остальных преступлениях этого чудовища, - продолжал мой дядя.

"I used to know them all at one time, but my memory is not what it was.

- Раньше я все их помнил, но память у меня теперь не та, что раньше.

I do not, however, believe I am doing his memory an injustice in believing that he was not entirely unconnected with the death, and subsequent burial, of a gentleman who used to play the harp with his toes; and that neither was he altogether unresponsible for the lonely grave of an unknown stranger who had once visited the neighbourhood, an Italian peasant lad, a performer upon the barrel- organ.

Впрочем, вероятно, я не погрешу против истины, если выскажу предположение, что он несколько причастен к последующим похоронам одного джентльмена, который музицировал, перебирая струны арфы пальцами ног, и что он также несет некоторую ответственность за одинокую могилу молодого безвестного чужестранца родом из Италии, как-то посетившего наши места и игравшего на шарманке.

"Every Christmas Eve," said my uncle, cleaving with low impressive tones the strange awed silence that, like a shadow, seemed to have slowly stolen into and settled down upon the room, "the ghost of this sinful man haunts the Blue Chamber, in this very house.

- И вот теперь, каждый сочельник, - заключил мой дядя, как бы рассекая своим густым, мрачным голосом напряженное мучительное молчание, прокравшееся, точно тень, в комнату и овладевшее всеми нами, - дух этого ужасного грешника появляется в голубой спальне нашего дома.

There, from midnight until cock-crow, amid wild muffled shrieks and groans and mocking laughter and the ghostly sound of horrid blows, it does fierce phantom fight with the spirits of the solo cornet-player and the murdered wait, assisted at intervals, by the shades of the German band; while the ghost of the strangled harpist plays mad ghostly melodies with ghostly toes on the ghost of a broken harp.

Там от полуночи и до первых петухов раздаются дикие вопли и стоны, насмешливый хохот, а временами призрачные звуки ударов. Там он ведет свою ожесточенную призрачную битву с привидениями корнетиста и певца, иногда поддерживаемыми тенями оркестрантов, в то время как дух задушенного арфиста исполняет безумные замогильные мелодии призрачными ногами на призраке сломанной арфы.

Uncle said the Blue Chamber was comparatively useless as a sleeping-apartment on Christmas Eve.

Дядя прибавил, что в сочельник голубая спальня на может быть использована по назначению, - спать там никак нельзя.

"Hark!" said uncle, raising a warning hand towards the ceiling, while we held our breath, and listened;

- Т-с-с! - прошептал дядя, поднимая, в знак предостережения, руку к потолку. Мы, затаив дыхание, прислушались.

"Hark!

- Тсс!

I believe they are at it now-in the BLUE CHAMBER!" THE BLUE CHAMBER

Слышите! Они сейчас как раз там, в голубой спальне_!

I rose up, and said that I would sleep in the Blue Chamber.

Тогда я встал и сказал, что желаю провести ночь один в голубой спальне.

Before I tell you my own story, however-the story of what happened in the Blue Chamber-I would wish to preface it with - A PERSONAL EXPLANATION

Но прежде чем я расскажу свою собственную историю, та есть историю того, что произошло в голубой спальне, - мне хотелось бы предложить вам небольшое предисловие, или МОИ ЛИЧНЫЕ КОММЕНТАРИИ

I feel a good deal of hesitation about telling you this story of my own.

Собираясь приступить к рассказу о моих собственных приключениях с привидениями, я нахожусь в большой нерешительности.

You see it is not a story like the other stories that I have been telling you, or rather that Teddy Biffles, Mr. Coombes, and my uncle have been telling you: it is a true story.

Видите ли, это совсем не такого рода история, как те, что я вам рассказывал до сих пор, -вернее, как вам рассказывали Тедди Биффлс, мистер Кумбес и мой дядя. Это истинная история.

It is not a story told by a person sitting round a fire on Christmas Eve, drinking whisky punch: it is a record of events that actually happened.

Это вовсе не то, что обычно рассказывает джентльмен, сидя в сочельник у камина и попивая пунш с большим количеством виски; это отчет о подлинных событиях.

Indeed, it is not a 'story' at all, in the commonly accepted meaning of the word: it is a report.

Да, это вовсе не рассказ в общепринятом значении слова, это именно отчет.

It is, I feel, almost out of place in a book of this kind.

И потому, я чувствую, он почти неуместен в такой книге.

It is more suitable to a biography, or an English history.

Он был бы гораздо более кстати в биографическом исследовании или, скажем, в учебнике английской истории.

There is another thing that makes it difficult for me to tell you this story, and that is, that it is all about myself.

Есть еще одно обстоятельство, которое затрудняет мое повествование, - оно заключается в том, что речь пойдет обо мне самом.

In telling you this story, I shall have to keep on talking about myself; and talking about ourselves is what we modern-day authors have a strong objection to doing.

Рассказывая вам эту историю, мне придется все время говорить о себе, что среди нас, современных писателей, совершенно не принято.

If we literary men of the new school have one praiseworthy yearning more ever present to our minds than another it is the yearning never to appear in the slightest degree egotistical.

Если у нас, литераторов нового направления, есть какое-нибудь похвальное стремление, более постоянное, чем все остальные, так это стремление никогда не казаться самовлюбленным.

I myself, so I am told, carry this coyness-this shrinking reticence concerning anything connected with my own personality, almost too far; and people grumble at me because of it.

Я сам, - так меня уверяют, - довожу до крайности эту застенчивость, эту боязливую сдержанность во всем, что касается моей особы, - и читающая публика весьма этим недовольна.

People come to me and say -

Люди приходят ко мне и говорят:

"Well, now, why don't you talk about yourself a bit?

"Ну, послушайте, почему вы не расскажете о себе хоть немножко?

That's what we want to read about.

Это нас интересует.

Tell us something about yourself."

Напишите что-нибудь о себе".

But I have always replied,

Но я всегда отвечал:

"No."

"Нет!"

It is not that I do not think the subject an interesting one.

И не потому, что я считаю эту тему неинтересной.

I cannot myself conceive of any topic more likely to prove fascinating to the world as a whole, or at all events to the cultured portion of it.

Наоборот, я даже представить себе не могу темы, более захватывающей для всего человечества или, по крайней мере, для его культурной части.

But I will not do it, on principle. It is inartistic, and it sets a bad example to the younger men.

Я не пишу о себе принципиально, - потому что это противоречит истинному искусству и подает дурной пример подрастающему поколению.

Other writers (a few of them) do it, I know; but I will not-not as a rule.

Другие писатели (их немало), я знаю, делают это, но я ни за что заниматься этим не буду, разве что в исключительных случаях.

Under ordinary circumstances, therefore, I should not tell you this story at all.

При обычных обстоятельствах, следовательно, я бы умолчал об этом происшествии.

I should say to myself,

Я бы сказал самому себе:

"No!

"Нет!

It is a good story, it is a moral story, it is a strange, weird, enthralling sort of a story; and the public, I know, would like to hear it; and I should like to tell it to them; but it is all about myself-about what I said, and what I saw, and what I did, and I cannot do it.

Это талантливый и поучительный рассказ, это необычайный, увлекательный и роковой рассказ, и читатели с удовольствием выслушали бы его, да и мне самому страстно хотелось бы поскорей его рассказать, но он целиком посвящен мне, моей личности, тому, что я говорил, видел и сделал, - и я не могу это описывать.

My retiring, anti-egotistical nature will not permit me to talk in this way about myself."

Мой сдержанный характер, моя скромная натура не позволяют говорить о себе так много".

But the circumstances surrounding this story are not ordinary, and there are reasons prompting me, in spite of my modesty, to rather welcome the opportunity of relating it.

Однако, ввиду необычайности некоторых обстоятельств, я вынужден, несмотря на всю свою скромность, воспользоваться возможностью рассказать именно о том, что произошло со мной лично.

As I stated at the beginning, there has been unpleasantness in our family over this party of ours, and, as regards myself in particular, and my share in the events I am now about to set forth, gross injustice has been done me.

Как я уже говорил, в нашей семье из-за этой пирушки произошла размолвка, и я за свое участие в событиях, о которых собираюсь рассказать, стал жертвой жестокой несправедливости.

As a means of replacing my character in its proper light-of dispelling the clouds of calumny and misconception with which it has been darkened, I feel that my best course is to give a simple, dignified narration of the plain facts, and allow the unprejudiced to judge for themselves.

Чтобы возродить мою прежнюю репутацию, рассеять тучи клеветы и измышлений, которыми она была запятнана, - лучше всего, я убежден, дать читателю простое, полное достоинства повествование о неприкрашенных событиях, происшедших со мной, с тем чтобы каждый мог самостоятельно судить обо всем.

My chief object, I candidly confess, is to clear myself from unjust aspersion.

Чистосердечно признаюсь, что главной моей целью является стремление отмести незаслуженные подозрения.

Spurred by this motive-and I think it is an honourable and a right motive-I find I am enabled to overcome my usual repugnance to talking about myself, and can thus tell - MY OWN STORY

Воодушевленный этим побуждением (а я считаю, что это почтенное и дельное побуждение), я нахожу в себе силы преодолеть мое обычное отвращение к разговорам о самом себе и таким образом перехожу к той части повествования, которая называется МОЯ СОБСТВЕННАЯ ИСТОРИЯ

As soon as my uncle had finished his story, I, as I have already told you, rose up and said that I would sleep in the Blue Chamber that very night.

Я вам уже говорил, что как только мой дядя закончил свой рассказ, я встал и заявил, что решил провести предстоящую ночь в голубой спальне.

"Never!" cried my uncle, springing up.

- Ни за что! - вскричал мой дядя, вскакивая с места.

"You shall not put yourself in this deadly peril.

- Ты не должен подвергать себя столь смертельной опасности!

Besides, the bed is not made."

Кроме того, там не застлана постель.

"Never mind the bed," I replied.

- Подумаешь, какая важность! - ответил я.

"I have lived in furnished apartments for gentlemen, and have been accustomed to sleep on beds that have never been made from one year's end to the other.

- Мне приходилось жить в меблированных комнатах для молодых джентльменов, и я привык спать в постелях, которые не перестилались годами.

Do not thwart me in my resolve.

Не отговаривайте меня.

I am young, and have had a clear conscience now for over a month. The spirits will not harm me.

Я молод, вот уже больше месяца, как ничто, не отягощает мою совесть, и духи не причинят мне вреда.

I may even do them some little good, and induce them to be quiet and go away.

Я, может быть, смогу даже оказать на них хорошее влияние, уговорю их успокоиться и разойтись по домам.

Besides, I should like to see the show."

И помимо всего, мне хочется поглядеть на это представление.

Saying which, I sat down again. (How Mr. Coombes came to be in my chair, instead of at the other side of the room, where he had been all the evening; and why he never offered to apologise when I sat right down on top of him; and why young Biffles should have tried to palm himself off upon me as my Uncle John, and induced me, under that erroneous impression, to shake him by the hand for nearly three minutes, and tell him that I had always regarded him as father,-are matters that, to this day, I have never been able to fully understand.)

Высказавшись, я снова сел. (Как случилось, что мистер Кумбес очутился в моем кресле, вместо того чтобы быть в другом углу комнаты, где он сидел весь вечер? Почему он, мистер Кумбес, не извинился, когда я сел прямо на него? Почему молодой Биффлс стал изображать моего дядю Джона и требовать, чтобы я целых три минуты тряс его за руку и уверял, что всегда любил его, как родного отца? Эти события до сих пор остаются для меня загадкой.)

They tried to dissuade me from what they termed my foolhardy enterprise, but I remained firm, and claimed my privilege.

Вся компания пробовала отговорить меня от того, что они называли бессмысленной затеей, но я оставался непоколебим и требовал осуществления своих законных прав.

I was 'the guest.' 'The guest' always sleeps in the haunted chamber on Christmas Eve; it is his perquisite.

Я был "рождественским гостем", а гость в сочельник спит в комнате с привидениями. Это входит в его роль.

They said that if I put it on that footing, they had, of course, no answer; and they lighted a candle for me, and accompanied me upstairs in a body.

Они сказали, что если у меня такие веские основания, то у них возражений больше нет; они зажгли для меня свечу и в полном составе пошли провожать меня наверх.

Whether elevated by the feeling that I was doing a noble action, or animated by a mere general consciousness of rectitude, is not for me to say, but I went upstairs that night with remarkable buoyancy.

Не знаю, был ли я возбужден сознанием, что совершаю благородный поступок, или в меня вселилась сама неустрашимость, но в эту ночь я взлетел по лестнице с необычайной легкостью.

It was as much as I could do to stop at the landing when I came to it; I felt I wanted to go on up to the roof.

Ценой колоссального напряжения воли я задержал себя на площадке верхнего этажа, мне хотелось идти все выше, хоть на крышу.

But, with the help of the banisters, I restrained my ambition, wished them all good- night, and went in and shut the door.

Но с помощью перил я все же укротил свои честолюбивые намерения, пожелал моим спутникам доброй ночи, вошел в спальню и запер за собой дверь.

Things began to go wrong with me from the very first.

С самого начала у меня все пошло вкривь и вкось.

The candle tumbled out of the candlestick before my hand was off the lock.

Не успел я отойти от двери, как моя свеча вывалилась из подсвечника.

It kept on tumbling out of the candlestick, and every time I picked put it up and put it in, it tumbled out again: I never saw such a slippery candle.

Сколько раз я ни подбирал ее и ни втыкал в подсвечник, она каждый раз снова выскакивала, - такой скользкой свечки мне еще не попадалось никогда.

I gave up attempting to use the candlestick at last, and carried the candle about in my hand; and, even then, it would not keep upright.

В конце концов я решил обойтись без подсвечника и зажал свечу в руке, но и тогда она не желала держаться прямо.

So I got wild and threw it out of window, and undressed and went to bed in the dark.

Тут уж я совсем рассвирепел, выбросил ее за окно, разделся и лег в постель в полном мраке.

I did not go to sleep,-I did not feel sleepy at all,-I lay on my back, looking up at the ceiling, and thinking of things.

Я не заснул, и мне вовсе не хотелось спать. Лежа на спине, я смотрел в потолок и думал о разных вещах.

I wish I could remember some of the ideas that came to me as I lay there, because they were so amusing. I laughed at them myself till the bed shook.

Хорошо, если бы я мог вспомнить хоть что-нибудь Из того, что приходило мне в голову в ту ночь: все это было так забавно, что я от души хохотал, и кровать тряслась вместе со мной.

I had been lying like this for half an hour or so, and had forgotten all about the ghost, when, on casually casting my eyes round the room, I noticed for the first time a singularly contented-looking phantom, sitting in the easy-chair by the fire, smoking the ghost of a long clay pipe.

Я лежал таким образом около получаса и совсем было забыл о призраках, как вдруг, случайно оглядывая комнату, я в первый раз в жизни увидел весьма самоуверенное привидение, сидевшее в кресле у огня, с призрачным глиняным чубуком в руках.

I fancied for the moment, as most people would under similar circumstances, that I must be dreaming.

В первую минуту я, как и большинство людей в подобных обстоятельствах, подумал, что сплю и вижу сон.

I sat up, and rubbed my eyes.

Я приподнялся в постели и протер глаза.

No! It was a ghost, clear enough.

Но нет: сквозь его тело я видел спинку кресла.

I could see the back of the chair through his body.

Это было вне всякого сомнения настоящее привидение.

He looked over towards me, took the shadowy pipe from his lips, and nodded.

Оно посмотрело в мою сторону, вынуло тень трубки изо рта и приветливо кивнуло мне головой.

The most surprising part of the whole thing to me was that I did not feel in the least alarmed.

Самым поразительным во всем этом приключении было то, что я не чувствовал ни малейшей тревоги.

If anything, I was rather pleased to see him.

Скорее наоборот, я был отчасти рад его видеть.

It was company.

У меня появился собеседник.

I said,

Я сказал:

"Good evening.

- Добрый вечер.

It's been a cold day!"

Вам не показалось, что сегодня выдался холодный денек?

He said he had not noticed it himself, but dared say I was right.

Он сказал, что сам этого не заметил, но полагает, что я прав.

We remained silent for a few seconds, and then, wishing to put it pleasantly, I said,

Несколько секунд мы молчали, а затем, желая облечь свою мысль в наиболее приятную форму, я сказал:

"I believe I have the honour of addressing the ghost of the gentleman who had the accident with the wait?"

- Вероятно, я имею честь беседовать с духом того джентльмена, у которого произошел несчастный случай с уличным певцом?

He smiled, and said it was very good of me to remember it.

Он улыбнулся и ответил, что с моей стороны очень любезно помнить об этом.

One wait was not much to boast of, but still, every little helped.

Один певец - это пустяк, хвастать особенно нечем, но ведь с миру по нитке...

I was somewhat staggered at his answer. I had expected a groan of remorse.

Я был потрясен его ответом, так как предполагал; что услышу вздох раскаяния.

The ghost appeared, on the contrary, to be rather conceited over the business.

Дух же, касалось, наоборот, гордился тем, что произошло.

I thought that, as he had taken my reference to the wait so quietly, perhaps he would not be offended if I questioned him about the organ-grinder.

Тут я подумал, что, если он так невозмутимо отнесся к моему намеку на певца, может быть, он не обидится, если я спрошу его и о шарманщике.

I felt curious about that poor boy.

Меня интересовала судьба этого бедного юноши.

"Is it true," I asked, "that you had a hand in the death of that Italian peasant lad who came to the town once with a barrel-organ that played nothing but Scotch airs?"

- Правда ли, - спросил я, - что вы причастны к смерти того итальянского подростка, который, приехал сюда с шарманкой, исполнявшей шотландские напевы?

He quite fired up.

Он страшно рассердился.

"Had a hand in it!" he exclaimed indignantly.

- Причастен? - вскричал он с негодованием.

"Who has dared to pretend that he assisted me?

- Кто осмелился утверждать, что хоть чуточку помогал мне?

I murdered the youth myself.

Я сам самолично прикончил юнца!

Nobody helped me.

Без всякой помощи.

Alone I did it.

Один справился.

Show me the man who says I didn't."

Пусть кто-нибудь скажет, что я лгу!

I calmed him. I assured him that I had never, in my own mind, doubted that he was the real and only assassin, and I went on and asked him what he had done with the body of the cornet-player he had killed.

Я успокоил его и уверил, что у меня никогда не возникало сомнения в том, что он был подлинным и единственным убийцей шарманщика. Потом я спросил, что он сделал с трупом корнетиста, которого убил.

He said,

Он спросил:

"To which one may you be alluding?"

- Кто именно из корнетистов вас интересует?

"Oh, were there any more then?" I inquired.

- Ах, так их было несколько? - осведомился я.

He smiled, and gave a little cough. He said he did not like to appear to be boasting, but that, counting trombones, there were seven.

Он улыбнулся, слегка кашлянул и сказал, что ему не хотелось бы прослыть хвастуном, но, считая вместе с тромбонистами, их было семеро.

"Dear me!"

- Боже мой! - воскликнул я.

I replied, "you must have had quite a busy time of it, one way and another."

- Так или иначе, но вы немало потрудились на своем веку; это ведь не так просто.

He said that perhaps he ought not to be the one to say so, but that really, speaking of ordinary middle-society, he thought there were few ghosts who could look back upon a life of more sustained usefulness.

Он сказал, что, может быть, ему не приличествует высказываться по этому поводу, но вряд ли многие из рядовых привидений среднего сословия имеют на своем счету столько неоспоримо полезных дел.

He puffed away in silence for a few seconds, while I sat watching him.

Он сосредоточенно попыхивал своей трубкой в течение нескольких секунд, а я сидел и наблюдал за ним.

I had never seen a ghost smoking a pipe before, that I could remember, and it interested me.

Насколько я помню, я раньше никогда не видел, как привидение курит трубку, и это меня заинтересовало.

I asked him what tobacco he used, and he replied,

Я спросил, какой сорт табака он предпочитает, и он ответил:

"The ghost of cut cavendish, as a rule."

- В большинстве случаев призрак кевендиша ручной резки.

He explained that the ghost of all the tobacco that a man smoked in life belonged to him when he became dead.

Он объяснил, что призраку каждого человека достается после смерти призрак всего табака, выкуренного им при жизни.

He said he himself had smoked a good deal of cut cavendish when he was alive, so that he was well supplied with the ghost of it now.

Он сам, например, при жизни выкурил изрядное количество кевендиша, так что теперь вполне обеспечен его призраком.

I observed that it was a useful thing to know that, and I made up my mind to smoke as much tobacco as ever I could before I died.

Я сказал, что эти сведения мне пригодятся, и теперь я постараюсь, пока живу, выкурить как можно больше табака.

I thought I might as well start at once, so I said I would join him in a pipe, and he said,

Я решил приступить к этому без промедления и сказал, что за компанию закурю трубку, а он ответил:

"Do, old man"; and I reached over and got out the necessary paraphernalia from my coat pocket and litup.

- Правильно, дружище, закурим. Я протянул руку к пиджаку, достал из кармана все что полагается и зажег трубку.

We grew quite chummy after that, and he told me all his crimes.

После этого мы и вовсе перешли на дружескую ногу, и он открыл мне все свои преступления.

He said he had lived next door once to a young lady who was learning to play the guitar, while a gentleman who practised on the bass- viol lived opposite.

Он рассказал, что когда-то жил по соседству с одной молодой девицей, которая училась играть на гитаре, а в доме напротив жил молодой джентльмен, увлекавшийся игрой на контрабасе.

And he, with fiendish cunning, had introduced these two unsuspecting young people to one another, and had persuaded them to elope with each other against their parents' wishes, and take their musical instruments with them; and they had done so, and, before the honeymoon was over, SHE had broken his head with the bass-viol, and HE had tried to cram the guitar down her throat, and had injured her for life.

Лелея коварные и злобные планы, он познакомил ничего не подозревавших молодых людей и убедил их соединиться и бежать из дому против воли родителей, захватив с собой музыкальные инструменты. Они так и сделали, и еще до истечения медового месяца она проломила ему голову контрабасом, а _он_ навсегда изувечил ее, пытаясь запихнуть ей в рот гитару.

My friend said he used to lure muffin-men into the passage and then stuff them with their own wares till they burst and died.

Мой новый друг сообщил мне также, что он частенько заманивал разносчиков сдобных булок, надоедавших ему своими выкриками, в темную прихожую и там заталкивал им в горло их изделия, пока они не погибали от удушья.

He said he had quieted eighteen that way.

Он уверял, что ему удалось угомонить таким образом восемнадцать крикунов.

Young men and women who recited long and dreary poems at evening parties, and callow youths who walked about the streets late at night, playing concertinas, he used to get together and poison in batches of ten, so as to save expense; and park orators and temperance lecturers he used to shut up six in a small room with a glass of water and a collection-box apiece, and let them talk each other to death.

Затем он взялся за молодых людей обоего пола, которые на вечеринках декламировали длинные и скучные поэмы, а также за развязных подростков, разгуливающих ночью по улицам, играя на гармонике. Они не стоили того, чтобы с ними возиться поодиночке, и он собирал их по десять штук вместе и приканчивал с помощью какого-нибудь яда. Ораторов из Гайд-парка и лекторов общества трезвости он запирал по шесть человек в маленькую комнату, оставляя каждому по стакану воды и по кружке для сбора пожертвований. Таким образом он предоставлял им полную возможность заговорить друг друга до смерти.

It did one good to listen to him.

Слушать его было большим наслаждением.

I asked him when he expected the other ghosts-the ghosts of the wait and the cornet-player, and the German band that Uncle John had mentioned.

Я спросил его, когда он ожидает появления остальных духов - певца, кларнетиста и трубачей духового оркестра, о которых упоминал дядя Джон.

He smiled, and said they would never come again, any of them.

Он улыбнулся и сказал, что ни один из них больше сюда не придет.

I said,

Я спросил:

"Why; isn't it true, then, that they meet you here every Christmas Eve for a row?"

- Разве не правда, что они каждый год в сочельник встречаются здесь, чтобы подраться с вами?

He replied that it WAS true.

Он ответил, что это было правдой.

Every Christmas Eve, for twenty-five years, had he and they fought in that room; but they would never trouble him nor anybody else again.

В течение двадцати пяти лет они ежегодно собирались здесь и сводили счеты, но больше этого не будет.

One by one, had he laid them out, spoilt, and utterly useless for all haunting purposes.

Он сумел их всех по очереди искромсать, выпотрошить и сделать совершенно непригодными для рождественских выступлений.

He had finished off the last German-band ghost that very evening, just before I came upstairs, and had thrown what was left of it out through the slit between the window-sashes. He said it would never be worth calling a ghost again.

Последний, кто сегодня еще появился, был дух одного из оркестрантов. С ним он расправился только что, перед самым моим приходом, и выбросил то, что от него осталось, через щель между оконными рамами, Он сказал, что остатки находятся в таком состоянии, что уже никогда больше не смогут называться привидением.

"I suppose you will still come yourself, as usual?" I said.

- Но я надеюсь, что вы сами не прекратите свои обычные визиты, - сказал я.

"They would be sorry to miss you, I know."

- Хозяева дома будут опечалены, если вы перестанете навещать их.

"Oh, I don't know," he replied; "there's nothing much to come for now.

- Ах, право, не могу обещать, - ответил он. - Не вижу в этом большого смысла.

Unless," he added kindly, "YOU are going to be here.

Разве что, - любезно добавил он, - если _вы_ будете здесь.

I'll come if you will sleep here next Christmas Eve."

Если в следующий сочельник вы будете спать в этой комнате, я приду.

"I have taken a liking to you," he continued; "you don't fly off, screeching, when you see a party, and your hair doesn't stand on end.

- Ваше общество доставило мне большое удовольствие, - продолжал он, - вы не удираете, испуская вопли, когда видите гостя, и ваши волосы не встают дыбом.

You've no idea," he said, "how sick I am of seeing people's hair standing on end."

Вы не можете себе представить, - воскликнул он, - как мне надоели эти встающие дыбом волосы!

He said it irritated him.

Он сказал, что людская трусость донельзя раздражает его.

Just then a slight noise reached us from the yard below, and he started and turned deathly black.

Как раз в этот момент какой-то легкий звук донесся к нам со двора. Он вздрогнул и смертельно почернел.

"You are ill," I cried, springing towards him; "tell me the best thing to do for you.

- Вам худо? - воскликнул я, бросаясь к нему. -Скажите, как вам помочь?

Shall I drink some brandy, and give you the ghost of it?"

Не выпить ли мне немного водки, чтобы вас подкрепил ее дух?

He remained silent, listening intently for a moment, and then he gave a sigh of relief, and the shade came back to his cheek.

Он не ответил и несколько мгновений напряженно прислушивался, а затем с облегчением вздохнул, и тень вновь заиграла на его щеках.

"It's all right," he murmured;

- Все в порядке, - пробормотал он.

"I was afraid it was the cock."

- Я боялся, что это петух.

"Oh, it's too early for that," I said. "Why, it's only the middle of the night."

- О, теперь еще слишком рано, - запротестовал я, -еще глубокая ночь.

"Oh, that doesn't make any difference to those cursed chickens," he replied bitterly.

- Разве это куриное отродье с чем-нибудь считается? - с горечью возразил он.

"They would just as soon crow in the middle of the night as at any other time-sooner, if they thought it would spoil a chap's evening out.

- Они с одинаковым успехом начинают кукарекать в самой середине ночи, и даже раньше, если могут этим испортить человеку его вечернюю прогулку.

I believe they do it on purpose."

Я убежден, что они делают это нарочно.

He said a friend of his, the ghost of a man who had killed a water- rate collector, used to haunt a house in Long Acre, where they kept fowls in the cellar, and every time a policeman went by and flashed his bull's-eye down the grating, the old cock there would fancy it was the sun, and start crowing like mad; when, of course, the poor ghost had to dissolve, and it would, in consequence, get back home sometimes as early as one o'clock in the morning, swearing fearfully because it had only been out for an hour.

Он сказал, что один из его друзей, дух человека, убившего агента водопроводной компании, любил появляться в доме, в подвале которого хозяева держали кур, и стоило полицейскому пройти мимо дома и зажечь свой карманный фонарик, как старый петух, в полной уверенности, что взошло солнце, принимался кукарекать словно сумасшедший, и тогда бедный дух должен был исчезать. Случалось, он возвращался к себе уже в час ночи, взбешенный тем, что все его выступление продолжалось не больше часа.

I agreed that it seemed very unfair.

Я согласился, что это действительно несправедливо.

"Oh, it's an absurd arrangement altogether," he continued, quite angrily.

- Ах, в какое нелепое положение мы поставлены, -продолжал он, вне себя от негодования.

"I can't imagine what our old man could have been thinking of when he made it.

- Не могу понять, чем руководствовался наш старик, там, наверху, когда придумал этот петушиный сигнал.

As I have said to him, over and over again, 'Have a fixed time, and let everybody stick to it-say four o'clock in summer, and six in winter.

Сколько раз я ему твердил и повторял: установите определенное время, и каждый из нас будет его придерживаться; скажем, до четырех часов утра летом и до шести утра зимой.

Then one would know what one was about.'"

Какая прелесть твердое расписание!

"How do you manage when there isn't any cock handy?" I inquired.

- А как вы поступаете, когда вообще поблизости нет петухов? - осведомился я.

He was on the point of replying, when again he started and listened.

Он собирался ответить, но снова вздрогнул и прислушался.

This time I distinctly heard Mr. Bowles's cock, next door, crow twice.

На этот раз я сам отчетливо услышал голос петуха, принадлежавшего нашему соседу мистеру Боулсу.

"There you are," he said, rising and reaching for his hat; "that's the sort of thing we have to put up with.

- Ну вот, извольте радоваться, - сказал он, подымаясь и протягивая руку за шляпой. - И приходится мириться, ничего не поделаешь.

What IS the time?"

Интересно, который час все-таки?

I looked at my watch, and found it was half-past three.

Я посмотрел на свои часы и сказал, что половина четвертого.

"I thought as much," he muttered.

- Я так и думал, - прошептал он.

"I'll wring that blessed bird's neck if I get hold of it."

- Пусть мне только попадется эта гнусная птица: я сверну ей шею.

And he prepared to go.

И он собрался уходить.

"If you can wait half a minute," I said, getting out of bed,

- Если бы вы подождали меня минуточку, - сказал я, вскочив с постели, - я бы проводил вас домой.

"I'll go a bit of the way with you." "It's very good of you," he rejoined, pausing, "but it seems unkind to drag you out."

- Это очень мило с вашей стороны, - поблагодарил он, - но, - и тут он остановился, - мне, право, совестно вытаскивать вас на улицу ночью.

"Not at all," I replied; "I shall like a walk."

- Какие пустяки, - воскликнул я, - я с удовольствием прогуляюсь!

And I partially dressed myself, and took my umbrella; and he put his arm through mine, and we went out together.

Я кое-как оделся и захватил зонтик, а он взял меня под руку, и мы вместе вышли на улицу.

Just by the gate we met Jones, one of the local constables.

У самой калитки палисадника мы встретили Джонса, одного из местных констеблей.

"Good-night, Jones," I said (I always feel affable at Christmas- time).

- Добрый вечер, Джонс, - сказал я (в праздники я всегда ощущаю прилив вежливости).

"Good-night, sir," answered the man a little gruffly, I thought.

- Добрый вечер, сэр, - ответил он немного грубовато, как мне показалось.

"May I ask what you're a-doing of?"

- Разрешите спросить, что вы тут делаете?

"Oh, it's all right," I responded, with a wave of my umbrella; "I'm just seeing my friend part of the way home."

- Пожалуйста, могу вам сказать, - ответил я, взмахнув зонтиком, - я собираюсь немного проводить моего друга.

He said,

Он спросил:

"What friend?"

- Какого друга?

"Oh, ah, of course," I laughed;

- А, да, конечно! - засмеялся я.

"I forgot.

- Я и забыл.

He's invisible to you.

Вам его не видно.

He is the ghost of the gentleman that killed the wait.

Это дух джентльмена, который убил певца.

I'm just going to the corner with him."

Я провожу его только до угла.

"Ah, I don't think I would, if I was you, sir," said Jones severely.

- Гм, на вашем месте, сэр, я бы этого не делал, -сказал Джонс мрачно.

"If you take my advice, you'll say good-bye to your friend here, and go back indoors.

- Послушайтесь моего совета, проститесь-ка с вашим другом тут и возвращайтесь домой.

Perhaps you are not aware that you are walking about with nothing on but a night-shirt and a pair of boots and an opera-hat.

Может быть, вам невдомек, что на вас ничего нет, кроме ночной рубашки, ботинок и цилиндра.

Where's your trousers?"

Где ваши брюки?

I did not like the man's manner at all.

Манеры этого человека возмутили меня.

I said,

Я сказал:

"Jones! I don't wish to have to report you, but it seems to me you've been drinking.

- Джонс, не заставляйте меня писать на вас жалобу. Я вижу, что вы пьяны.

My trousers are where a man's trousers ought to be-on his legs.

Мои брюки там, где им полагается быть: на ногах их хозяина.

I distinctly remember putting them on."

Я отлично помню, как надевал их.

"Well, you haven't got them on now," he retorted.

- Я их не вижу, значит вы их не надели, - дерзко возразил он.

"I beg your pardon," I replied. "I tell you I have; I think I ought to know."

- Простите, - отчеканил я, - повторяю, я их надел. Полагаю, мне лучше знать, надевал я их или нет.

"I think so, too," he answered, "but you evidently don't.

- Не спорю, - ответил он, - но на этот раз вы, видно, не знаете.

Now you come along indoors with me, and don't let's have any more of it."

Я провожу вас домой, и давайте не будем больше препираться.

Uncle John came to the door at this point, having been awaked, I suppose, by the altercation; and, at the same moment, Aunt Maria appeared at the window in her nightcap.

В этот момент дядя Джон, которого, очевидно, разбудили наши голоса, открыл парадную дверь, а тетя Мария появилась у окна в ночном чепчике.

I explained the constable's mistake to them, treating the matter as lightly as I could, so as not to get the man into trouble, and I turned for confirmation to the ghost.

Я объяснил им ошибку констебля, разумеется в шутливом тоне, чтобы не навлечь на него неприятности, и обратился к духу, желая, чтобы, он подтвердил мои слова.

He was gone!

Увы, он исчез.

He had left me without a word-without even saying good-bye!

Он оставил меня, не сказав ни единого слова, даже простого "до свидания".

It struck me as so unkind, his having gone off in that way, that I burst into tears; and Uncle John came out, and led me back into the house.

Меня так обидела его черствость, что я разрыдался, и дядя Джон повел меня домой.

On reaching my room, I discovered that Jones was right.

Зайдя в свою комнату, я обнаружил, что Джонс был совершенно прав.

I had not put on my trousers, after all.

Я, оказывается, действительно не надел брюк.

They were still hanging over the bed-rail.

Они по-прежнему висели на спинке кровати.

I suppose, in my anxiety not to keep the ghost waiting, I must have forgotten them.

Очевидно, не желая задерживать гостя, я о них забыл.

Such are the plain facts of the case, out of which it must, doubtless, to the healthy, charitable mind appear impossible that calumny could spring.

Таковы, друзья мои, фактические обстоятельства дела, которые - как скажет каждый доброжелательный и здравомыслящий человек - невозможно истолковать превратно и клеветнически.

But it has.

Но невозможное все же случилось.

Persons-I say 'persons'-have professed themselves unable to understand the simple circumstances herein narrated, except in the light of explanations at once misleading and insulting.

Отдельные личности, - повторяю, отдельные, -оказались неспособными понять простую цепь изложенных мною событий иначе как в ошибочном и оскорбительном свете.

Slurs have been cast and aspersions made on me by those of my own flesh and blood.

На мою репутацию брошена тень - и кем же? -моими родственниками, людьми одной крови и плоти со мной.

But I bear no ill-feeling. I merely, as I have said, set forth this statement for the purpose of clearing my character from injurious suspicion.

Но я не злопамятен, и лишь для того, чтобы восстановить истину и отмести незаслуженные обвинения, я выпускаю в свет этот отчет о подлинных событиях.

Content

Джером Джером Клапка Пирушка с привидениями - английский и русский параллельные тексты