Генри О.

Яблоко сфинкса - английский и русский параллельные тексты

О. Генри. Яблоко сфинкса

Twenty miles out from Paradise, and fifteen miles short of Sunrise City, Bildad Rose, the stage-driver, stopped his team.

Отъехав двадцать миль от Парадайза и не доезжая пятнадцати миль до Санрайз-Сити, Билдед Роз, кучер дилижанса, остановил свою упряжку.

A furious snow had been falling all day.

Снег валил весь день.

Eight inches it measured now, on a level. The remainder of the road was not without peril in daylight, creeping along the ribs of a bijou range of ragged mountains.

Сейчас на ровных местах он достигал восьми дюймов Остаток дороги, ползущей по выступам рваной цепи зубчатых тор, был небезопасен и днем.

Now, when both snow and night masked its dangers, further travel was not to be thought of, said Bildad Rose.

Теперь же, когда снег и ночь скрыли все ловушки, ехать дальше и думать было нечего, - так заявил Билдед Роз.

So he pulled up his four stout horses, and delivered to his five passengers oral deductions of his wisdom.

Он остановил четверку здоровенных лошадей и высказал пятерке пассажиров выводы своей мудрости.

Judge Menefee, to whom men granted leadership and the initiatory as upon a silver salver, sprang from the coach at once.

Судья Менефи, которому мужчины, как на подносе, преподнесли руководство и инициативу, выпрыгнул из кареты первым.

Four of his fellow-passengers followed, inspired by his example, ready to explore, to objurgate, to resist, to submit, to proceed, according as their prime factor might be inclined to sway them.

Трое его попутчиков, вдохновленные его примером, последовали за ним, готовые разведывать, ругаться, сопротивляться, подчиняться, вести наступление - в зависимости от того, что вздумается их предводителю.

The fifth passenger, a young woman, remained in the coach.

Пятый пассажир - молодая женщина - осталась в дилижансе.

Bildad had halted upon the shoulder of the first mountain spur.

Билдед остановил лошадей на плече первого горного выступа.

Two rail-fences, ragged-black, hemmed the road.

Две поломанные изгороди окаймляли дорогу.

Fifty yards above the upper fence, showing a dark blot in the white drifts, stood a small house.

В пятидесяти шагах от верхней изгороди, как черное пятно в белом сугробе, виднелся небольшой домик.

Upon this house descended-or rather ascended-Judge Menefee and his cohorts with boyish whoops born of the snow and stress.

К этому домику устремились судья Менефи и его когорта с детским гиканьем, порожденным возбуждением и снегом.

They called; they pounded at window and door.

Они звали, они барабанили в дверь и окно.

At the inhospitable silence they waxed restive; they assaulted and forced the pregnable barriers, and invaded the premises.

Встретив негостеприимное молчание, они вошли в раж, - атаковали и взяли штурмом преодолимые преграды и вторглись в чужое владение.

The watchers from the coach heard stumblings and shoutings from the interior of the ravaged house.

До наблюдателей в дилижансе доносились из захваченного дома топот и крики.

Before long a light within flickered, glowed, flamed high and bright and cheerful.

Вскоре там замерцал огонь, заблестел, разгорелся ярко и весело.

Then came running back through the driving flakes the exuberant explorers.

Потом ликующие исследователи бегом вернулись к дилижансу, пробиваясь сквозь крутящиеся хлопья.

More deeply pitched than the clarion-even orchestral in volume-the voice of Judge Menefee proclaimed the succour that lay in apposition with their state of travail.

Голос Менефи, настроенный ниже, чем рожок, -даже оркестровый по диапазону, - возвестил о победах, достигнутых их тяжкими трудами.

The one room of the house was uninhabited, he said, and bare of furniture; but it contained a great fireplace, and they had discovered an ample store of chopped wood in a lean-to at the rear.

Единственная комната дома необитаема, сказал он, и мебели никакой нет, но имеется большой камин, а в сарайчике за домом они обнаружили солидный запас топлива.

Housing and warmth against the shivering night were thus assured.

Кров и тепло на всю ночь были, таким образом, обеспечены.

For the placation of Bildad Rose there was news of a stable, not ruined beyond service, with hay in a loft, near the house.

Билдеда Роза ублажили известием о конюшие с сеном на чердаке, не настолько развалившейся, чтобы ею нельзя было пользоваться.

"Gentlemen," cried Bildad Rose from his seat, swathed in coats and robes, "tear me down two panels of that fence, so I can drive in.

- Джентльмены, - заорал с козел Билдед Роз, укутанный до бровей, - отдерите мне два пролета в загородке, чтобы можно было проехать.

That is old man Redruth's shanty.

Ведь это ж хибарка старика Редрута.

I thought we must be nigh it.

Так и знал, что мы где-нибудь поблизости.

They took him to the foolish house in August."

Самого-то в августе упрятали в желтый дом.

Cheerfully the four passengers sprang at the snow-capped rails.

Четыре пассажира бодро набросились на покрытые снегом перекладины.

The exhorted team tugged the coach up the slant to the door of the edifice from which a mid-summer madness had ravished its proprietor.

Понукаемые кони втащили дилижанс на гору, к двери дома, откуда в летнюю пору безумие похитило его владельца.

The driver and two of the passengers began to unhitch.

Кучер и двое пассажиров начали распрягать.

Judge Menefee opened the door of the coach, and removed his hat.

Судья Менефи открыл дверцу кареты и снял шляпу.

"I have to announce, Miss Garland," said he, "the enforced suspension of our journey.

- Я вынужден объявить, мисс Г арлевд, - сказал он,- что силою обстоятельств наше путешествие прервано.

The driver asserts that the risk in travelling the mountain road by night is too great even to consider.

Кучер утверждает, что ехать ночью по горной дороге настолько рискованно, что об этом не приходится и мечтать.

It will be necessary to remain in the shelter of this house until morning.

Придется пробыть до утра под кровлей этого дома.

I beg that you will feel that there is nothing to fear beyond a temporary inconvenience.

Я заверяю вас, что вы вне всякой опасности и испытаете лишь временное неудобство.

I have personally inspected the house, and find that there are means to provide against the rigour of the weather, at least.

Я самолично исследовал дом и убедился, что имеется полная возможность хотя бы охранить вас от суровости непогоды.

You shall be made as comfortable as possible.

Вы будете устроены со всем комфортом, какой позволят обстоятельства.

Permit me to assist you to alight."

Разрешите помочь вам выйти.

To the Judge's side came the passenger whose pursuit in life was the placing of the Little Goliath windmill.

К судье подошел пассажир, жизненным принципом которого было размещение ветряных мельниц "Маленький Голиаф".

His name was Dunwoody; but that matters not much.

Его фамилия была Денвури, но это не имеет большого значения.

In travelling merely from Paradise to Sunrise City one needs little or no name.

На перегоне от Парадайза до Санрайз-Сити можно почти или совсем обойтись без фамилии.

Still, one who would seek to divide honours with Judge Madison L.

И все же тому, кто захотел бы разделить почет с судьей Мэдисоном Л.

Menefee deserves a cognomenal peg upon which Fame may hang a wreath.

Менефи, требуется фамилия, как некая зацепка, на которую слава могла бы повесить свой венок.

Thus spake, loudly and buoyantly, the aerial miller:

Громко и непринужденно ветреный мельник заговорил:

"Guess you'll have to climb out of the ark, Mrs. McFarland.

- Вам видно, придется вытряхнуться из ковчега, Миссис Макфарленд.

This wigwam isn't exactly the Palmer House, but it turns snow, and they won't search your grip for souvenir spoons when you leave.

Наш вигвам не совсем "Пяльмер хаус"[1], но снегу там нет и при отъезде не будут шарить в вашем чемодане, сколько ложек вы взяли на память.

We've got a fire going; and we'll fix you up with dry Tilbys and keep the mice away, anyhow, all right, all right."

Огонек мы уже развели и усадим вас на сухие шляпы, и будем отгонять мышей, и все будет очень, очень мило.

One of the two passengers who were struggling in a melee of horses, harness, snow, and the sarcastic injunctions of Bildad Rose, called loudly from the whirl of his volunteer duties:

Один из двух пассажиров, которые суетились в мешанине из лошадей, упряжи, снега, и саркастических наставлений Билдеда Роза, крикнул в перерыве между своими добровольческими обязанностями:

"Say! some of you fellows get Miss Solomon into the house, will you?

- Эй, молодцы! А ну, кто-нибудь, доставьте мисс Соломон в дом! Слышите?

Whoa, there! you confounded brute!"

Тпрру, дьявол! Стой, скотина проклятая!

Again must it be gently urged that in travelling from Paradise to Sunrise City an accurate name is prodigality.

Снова приходится вежливо объяснить; что на перегоне от Парадайза до Санрайз-Сити точная фамилия - излишняя роскошь.

When Judge Menefee- sanctioned to the act by his grey hair and widespread repute-had introduced himself to the lady passenger, she had, herself, sweetly breathed a name, in response, that the hearing of the male passengers had variously interpreted.

Когда судья Менефи, пользуясь правом, которое давали ему его седины и широко известная репутация, представился пассажирке, она в ответ нежно выдохнула свою фамилию, которую уши пассажиров мужского пола восприняли по-разному.

In the not unjealous spirit of rivalry that eventuated, each clung stubbornly to his own theory.

В возникшей атмосфере соперничества, не лишенной примеси ревности, каждый упорно держался своей теории.

For the lady passenger to have reasseverated or corrected would have seemed didactic if not unduly solicitous of a specific acquaintance.

Со, стороны пассажирки уточнение или поправка могла бы показаться недопустимым нравоучением или, еще того хуже, непозволительным желанием завязать интимное знакомство.

Therefore the lady passenger permitted herself to be Garlanded and McFarlanded and Solomoned with equal and discreet complacency. It is thirty-five miles from Paradise to Sunrise City.

Поэтому она откликалась на мисс Г арленд, миссис Макфарленд и мисс Соломон с одинаковой скромной снисходительностью... От Парадайза до Санрайз-Сити тридцать пять миль.

Compagnon de voyage is name enough, by the gripsack of the Wandering Jew! for so brief a journey.

Клянусь котомкой Агасфера, для такого краткого путешествия достаточно называться compagnon de voyage![2]

Soon the little party of wayfarers were happily seated in a cheerful arc before the roaring fire.

Вскоре маленькая компания путников расселась веселым полукругом перед полыхающим огнем.

The robes, cushions, and removable portions of the coach had been brought in and put to service.

Пледы, подушки и отделимые части кареты втащили в дом и употребили в дело.

The lady passenger chose a place near the hearth at one end of the arc.

Пассажирка выбрала себе место вблизи камина на одном конце полукруга.

There she graced almost a throne that her subjects had prepared.

Там она украшала собою своего рода трон, воздвигнутый ее подданными.

She sat upon cushions and leaned against an empty box and barrel, robe bespread, which formed a defence from the invading draughts.

Она восседала на принесенных из кареты подушках, прислонившись к пустому ящику и бочонку, устланным пледами и защищавшими ее от порывов сквозного ветра.

She extended her feet, delectably shod, to the cordial heat.

Она протянула прелестно обутые ножки к ласковому огню.

She ungloved her hands, but retained about her neck her long fur boa.

Она сняла перчатки, но оставила на шее длинное меховое боа.

The unstable flames half revealed, while the warding boa half submerged, her face- a youthful face, altogether feminine, clearly moulded and calm with beauty's unchallenged confidence.

Колеблющееся пламя слабо освещало ее лицо, полускрытое защитным боа, - юное лицо, очень женственное, ясно очерченное и спокойное, в непоколебимой уверенности своей красоты.

Chivalry and manhood were here vying to please and comfort her.

Рыцарство и мужественность соперничали здесь, угождая ей и утешая ее.

She seemed to accept their devoirs-not piquantly, as one courted and attended; nor preeningly, as many of her sex unworthily reap their honours; not yet stolidly, as the ox receives his hay; but concordantly with nature's own plan-as the lily ingests the drop of dew foreordained to its refreshment.

Она принимала их преклонение не игриво, как женщина, за которой ухаживают; не кокетливо, как многие представительницы ее пола, недостойные этих почестей; не с тупым равнодушием, как бык, получающий охапку сена, но согласно указаниям самой природы: как лилия впитывает капельку росы, предназначенную для того, чтобы освежить ее.

Outside the wind roared mightily, the fine snow whizzed through the cracks, the cold besieged the backs of the immolated six; but the elements did not lack a champion that night.

Вокруг дома яростно завывал ветер, мелкий снег со свистом врывался в щели, холод пронизывал спины принесших себя в жертву мужчин, но в ту ночь стихия не была лишена защитника.

Judge Menefee was attorney for the storm.

Менефи взялся быть адвокатом снежной бури.

The weather was his client, and he strove by special pleading to convince his companions in that frigid jury-box that they sojourned in a bower of roses, beset only by benignant zephyrs.

Погода являлась его клиентом, и в односторонне аргументированной речи он старался убедить своих компаньонов по холодной скамье присяжных, что они восседают в беседке из роз, овеваемые лишь нежными зефирами.

He drew upon a fund of gaiety, wit, and anecdote, sophistical, but crowned with success.

Он обнаружил запас веселости, остроумия и анекдотов, не совсем приличных, но встреченных с одобрением.

His cheerfulness communicated itself irresistibly. Each one hastened to contribute his own quota toward the general optimism.

Невозможно было противостоять его заразительной бодрости, и каждый поспешил внести свою лепту В общий фонд оптимизма.

Even the lady passenger was moved to expression.

Даже пассажирка решилась заговорить.

"I think it is quite charming," she said, in her slow, crystal tones.

- Все это, по-моему, очаровательно, - сказала она тихим, кристально чистым голосом.

At intervals some one of the passengers would rise and humorously explore the room.

Время от времени кто-нибудь вставал и шутки ради обследовал комнату.

There was little evidence to be collected of its habitation by old man Redruth.

Мало осталось следов от ее прежнего обитателя, старика Редрута.

Bildad Rose was called upon vivaciously for the ex-hermit's history.

К Билдеду Роз настойчиво пристали, чтобы он рассказал историю экс-отшельника.

Now, since the stage-driver's horses were fairly comfortable and his passengers appeared to be so, peace and comity returned to him.

Поскольку лошади были устроены с комфортом и пассажиры, по-видимому тоже, к вознице вернулись спокойствие и любезность.

"The old didapper," began Bildad, somewhat irreverently, "infested this here house about twenty year.

- Старый хрыч, - начал Билдед Роз не совсем почтительно, - торчал в этой хибарке лет двадцать.

He never allowed nobody to come nigh him.

Он никого не подпускал к себе на близкую дистанцию.

He'd duck his head inside and slam the door whenever a team drove along.

Как, бывало, почует карету, шмыгнет в дом и дверь на крючок.

There was spinning-wheels up in his loft, all right.

У него, ясно, винтика в голове не хватало.

He used to buy his groceries and tobacco at Sam Tilly's store, on the Little Muddy.

Он закупал бакалею и табак в лавке Сэма Тилли на Литтл-Мадди.

Last August he went up there dressed in a red bedquilt, and told Sam he was King Solomon, and that the Queen of Sheba was coming to visit him.

В августе он явился туда, завернутый в красное одеяло, и сказал Сэму, что он царь Соломон и что царица Савская едет к нему в гости.

He fetched along all the money he had-a little bag full of silver-and dropped it in Sam's well.

Он приволок с собой весь свой капитал -небольшой мешочек, полный серебра, - и бросил его в колодец Сэма.

'She won't come,' says old man Redruth to Sam, 'if she knows I've got any money.'

"Она не приедет, - говорит старик Редрут Сэму, -если узнает, что у меня есть, деньги".

"As soon as folks heard he had that sort of a theory about women and money they knowed he was crazy; so they sent down and packed him to the foolish asylum."

Как только люди услыхали такие рассуждения насчет, женщин и денег, им сразу стало ясно, что старик спятил. Его забрали и упрятали в сумасшедший дом.

"Was there a romance in his life that drove him to a solitary existence?" asked one of the passengers, a young man who had an Agency.

- Может, в его жизни был какой-нибудь неудачный роман, который заставил его искать отшельничества? - спросил один из пассажиров, молодой человек, имевший агентство.

"No," said Bildad, "not that I ever heard spoke of.

- Нет, - сказал Билдед, - на этот счет ничего не слыхал.

Just ordinary trouble.

Просто обыкновенные неприятности.

They say he had had unfortunateness in the way of love derangements with a young lady when he was young; before he contracted red bed-quilts and had his financial conclusions disqualified.

Говорят, что в молодости ему не повезло в любовном предприятии с одной девицей; это задолго до того, как он закутался в красное одеяло и произвел свои финансовые расчеты.

I never heard of no romance."

А о романе ничего не слышал.

"Ah!" exclaimed Judge Menefee, impressively; "a case of unrequited affection, no doubt."

- Ax! - воскликнул судья Менефи с важностью, -это, несомненно, случай любви без взаимности.

"No, sir," returned Bildad, "not at all.

- Нет, сэр, - заявил Билдед, - ничего подобного.

She never married him.

Она за него не пошла.

Marmaduke Mulligan, down at Paradise, seen a man once that come from old Redruth's town.

Мармадюк Маллиген встретил как-то в Парадайзе человека из родного городка старика Редрута.

He said Redruth was a fine young man, but when you kicked him on the pocket all you could hear jingle was a cuff-fastener and a bunch of keys.

Он говорил, что Редрут был парень что надо, но вот, когда хлопали его по карману, звякали только запонки да связка ключей.

He was engaged to this young lady-Miss Alice-something was her name; I've forgot.

Он был помолвлен с этой молодой особой, мисс Алиса ее звали, а фамилию забыл.

This man said she was the kind of girl you like to have reach across you in a car to pay the fare.

Этот человек рассказывал, что она была такого сорта девочка, для которой приятно купить трамвайный билет.

Well, there come to the town a young chap all affluent and easy, and fixed up with buggies and mining stock and leisure time.

Но вот в городишко прикатил молодчик, богатый и с доходами. У него свои экипажи, пай в рудниках и сколько хочешь свободного времени.

Although she was a staked claim, Miss Alice and the new entry seemed to strike a mutual kind of a clip.

И мисс Алиса, хоть на нее уже была заявка, видно, столковалась с этим приезжим.

They had calls and coincidences of going to the post office and such things as sometimes make a girl send back the engagement ring and other presents-'a rift within the loot,' the poetry man calls it.

Начались у них совпадения и случайные встречи по дороге на почту, и такие штучки, которые иногда заставляют девушку вернуть обручальное кольцо и прочие подарки. Одним словом, появилась "трещинка в лютне", - как выражаются в стихах.

"One day folks seen Redruth and Miss Alice standing talking at the gate.

Как-то люди видели: стоит у калитки Редрут с мисс Алисой и разговаривает.

Then he lifts his hat and walks away, and that was the last anybody in that town seen of him, as far as this man knew."

Потом он снимает шляпу - и ходу. И с тех пор никто его в городе больше не видел. Во всяком случае так передавал этот человек.

"What about the young lady?" asked the young man who had an Agency.

- А что стало с девушкой? - спросил молодой человек, имевший агентство.

"Never heard," answered Bildad.

- Не слыхал, - ответил Билдед.

"Right there is where my lode of information turns to an old spavined crowbait, and folds its wings, for I've pumped it dry."

- Вот здесь то место на дороге, где экипаж сломал колесо и багаж моих сведений упал в канаву. Все выкачал, до дна.

"A very sad-" began Judge Menefee, but his remark was curtailed by a higher authority.

- Очень печаль... - начал судья Менефи, но его реплика была оборвана более высоким авторитетом.

"What a charming story!" said the lady passenger, in flute-like tones.

- Какая очаровательная история, - сказала пассажирка голосом нежным, как флейта.

A little silence followed, except for the wind and the crackling of the fire.

Воцарилась тишина, нарушаемая только завыванием ветра и потрескиванием горящих дров.

The men were seated upon the floor, having slightly mitigated its inhospitable surface with wraps and stray pieces of boards.

Мужчины сидели на полу, слегка смягчив его негостеприимную поверхность пледами и стружками.

The man who was placing Little Goliath windmills arose and walked about to ease his cramped muscles.

Человек, который размещал ветряные мельницы "Маленький Голиаф", поднялся и начал ходить, чтобы поразмять онемевшие ноги.

Suddenly a triumphant shout came from him.

Вдруг послышался его торжествующий возглас.

He hurried back from a dusky corner of the room, bearing aloft something in his hand.

Он поспешил назад из темного угла комнаты, неся что-то в высоко поднятой руке.

It was an apple-a large, red-mottled, firm pippin, pleasing to behold.

Это было яблоко, большое, румяное, свежее: приятно было смотреть на него.

In a paper bag on a high shelf in that corner he had found it.

Он нашел его в бумажном пакете на полке, в темном углу.

It could have been no relic of the lovewrecked Redruth, for its glorious soundness repudiated the theory that it had lain on that musty shelf since August.

Оно не могло принадлежать сраженному любовью Редруту, его великолепный вид доказывал, что не с августа лежало оно на затхлой полке.

No doubt some recent bivouackers, lunching in the deserted house, had left it there.

Очевидно, какие-то путешественники завтракали недавно в этом необитаемом доме и забыли его.

Dunwoody-again his exploits demand for him the honours of nomenclature-flaunted his apple in the faces of his fellow-marooners.

Денвуди - его подвиги опять требуют почтить его наименованием - победоносно подбрасывал яблоко перед носом своих попутчиков.

"See what I found, Mrs. McFarland!" he cried, vaingloriously.

- Поглядите-ка, что я нашел, миссис Макфарленд!- закричал он хвастливо.

He held the apple high up in the light of the fire, where it glowed a still richer red.

Он высоко поднял яблоко и, освещенное огнем, оно стало еще румянее.

The lady passenger smiled calmly-always calmly.

Пассажирка улыбнулась спокойно... неизменно спокойно.

"What a charming apple!" she murmured, clearly.

- Какое очаровательное яблоко, - тихо, но отчетливо сказала она.

For a brief space Judge Menefee felt crushed, humiliated, relegated.

Некоторое время судья Менефи чувствовал себя раздавленным, униженным, разжалованным.

Second place galled him.

Его отбросили на второе место, и это злило его.

Why had this blatant, obtrusive, unpolished man of windmills been selected by Fate instead of himself to discover the sensational apple?

Почему не ему, а вот этому горлану, деревенщине, назойливому мельнику, вручила судьба это произведшее сенсацию яблоко?

He could have made of the act a scene, a function, a setting for some impromptu, fanciful discourse or piece of comedy-and have retained the role of cynosure.

Попади оно к нему, и он разыграл бы с ним целое действо, оно послужило бы темой для какого-нибудь экспромта, для речи, полной блестящей выдумки, для комедийной сцены и он остался бы в центре внимания.

Actually, the lady passenger was regarding this ridiculous Dunboddy or Woodbundy with an admiring smile, as if the fellow had performed a feat!

Пассажирка уже смотрела на этого нелепого Денбодди или Вудбенди с восхищенной улыбкой, словно парень совершил подвиг!

And the windmill man swelled and gyrated like a sample of his own goods, puffed up with the wind that ever blows from the chorus land toward the domain of the star.

А мельник шумел и вертелся, как образчик своего товара - от ветра, который всегда дует из страны хористов в область звезды подмостков.

While the transported Dunwoody, with his Aladdin's apple, was receiving the fickle attentions of all, the resourceful jurist formed a plan to recover his own laurels.

Пока восторженный Денвуди со своим аладиновым яблоком был окружен вниманием капризной толпы, изобретательный судья обдумал план, как вернуть свои лавры.

With his courtliest smile upon his heavy but classic features, Judge Menefee advanced, and took the apple, as if to examine it, from the hand of Dunwoody.

С любезнейшей улыбкой на обрюзгшем, но классически правильном лице судья Менефи встал и взял из рук Денвуди яблоко, как бы собираясь его исследовать.

In his hand it became Exhibit A.

В его руках оно превратилось в вещественное доказательство э 1.

"A fine apple," he said, approvingly.

- Превосходное яблоко, - сказал он одобрительно.

"Really, my dear Mr. Dudwindy, you have eclipsed all of us as a forager.

- Должен признаться, дорогой мой мистер Денвинди, что вы затмили всех нас своими способностями фуражира.

But I have an idea.

Но у меня возникла идея.

This apple shall become an emblem, a token, a symbol, a prize bestowed by the mind and heart of beauty upon the most deserving."

Пусть это яблоко станет эмблемой, символом, призом, который разум и сердце красавицы вручат достойнейшему.

The audience, except one, applauded.

Все присутствующие, за исключением одного человека, зааплодировали.

"Good on the stump, ain't he?" commented the passenger who was nobody in particular to the young man who had an Agency.

- Здорово загнул! - пояснил пассажир, который не был ничем особенным, молодому человеку, имевшему агентство.

The unresponsive one was the windmill man.

Воздержавшимся от аплодисментов был мельник.

He saw himself reduced to the ranks.

Он почувствовал себя разжалованным в рядовые.

Never would the thought have occurred to him to declare his apple an emblem.

Ему бы и в голову никогда не пришло объявить яблоко эмблемой.

He had intended, after it had been divided and eaten, to create diversion by sticking the seeds against his forehead and naming them for young ladies of his acquaintance.

Он собирался, после того как яблоко разделят и съедят, приклеить его семечки ко лбу и назвать их именами знакомых дам.

One he was going to name Mrs. McFarland.

Одно семечко он хотел назвать миссис Макфарленд.

The seed that fell off first would be-but 'twas too late now.

Семечко, упавшее первым, было бы... но теперь уже поздно.

"The apple," continued Judge Menefee, charging his jury, "in modern days occupies, though undeservedly, a lowly place in our esteem.

- Яблоко, - продолжал судья Менефи, атакуя присяжных, - занимает в нашу эпоху, надо сказать, совершенно незаслуженно-ничтожное место в диапазоне нашего внимания.

Indeed, it is so constantly associated with the culinary and the commercial that it is hardly to be classed among the polite fruits. But in ancient times this was not so.

В самом деле, оно так часто ассоциируется с кулинарией и коммерцией, что едва ли его можно причислить к разряду благородных фруктов; Но в древние времена это было не так.

Biblical, historical, and mythological lore abounds with evidences that the apple was the aristocrat of fruits.

Библейские, исторические и мифологические предания изобилуют доказательствами того, что яблоко было королем в государстве фруктов.

We still say 'the apple of the eye' when we wish to describe something superlatively precious.

Мы и сейчас говорим "зеница ока", когда хотим определить что-нибудь чрезвычайно ценное. А что такое зеница ока, как не составная часть яблока, глазного яблока?

We find in Proverbs the comparison to 'apples of silver.'

В Притчах Соломоновых мы находим сравнение с "серебряными яблоками".

No other product of tree or vine has been so utilised in figurative speech.

Никакой иной плод дерева или лозы не упоминается так часто в фигуральной речи.

Who has not heard of and longed for the 'apples of the Hesperides'? I need not call your attention to the most tremendous and significant instance of the apple's ancient prestige when its consumption by our first parents occasioned the fall of man from his state of goodness and perfection."

Кто не слышал и не мечтал о "яблоках Гесперид?" не нет необходимости привлекать ваше внимание к величайшему по значению и трагизму примеру, подтверждающему престиж яблока в прошлом, когда потребление его нашими прародителями повлекло за собой падение человека с его пьедестала добродетели и совершенства.

"Apples like them," said the windmill man, lingering with the objective article, "are worth $3.50 a barrel in the Chicago market."

- Такие яблоки, - сказал мельник, затрагивая материальную сторону вопроса, - стоят на чикагском рынке три доллара пятьдесят центов бочонок.

"Now, what I have to propose," said Judge Menefee, conceding an indulgent smile to his interrupter, "is this: We must remain here, perforce, until morning.

- Так вот, - сказал судья Менефи, удостоив мельника снисходительной улыбки, - то, что я хочу предложить, сводится к следующему: в силу обстоятельств, мы, должны оставаться здесь до утра.

We have wood in plenty to keep us warm.

Топлива у нас достаточно, мы не замерзнем.

Our next need is to entertain ourselves as best we can, in order that the time shall not pass too slowly.

Наша следующая задача - развлечь себя наилучшим образом, чтобы время шло не слишком медленно.

I propose that we place this apple in the hands of Miss Garland.

Я предлагаю вложить это яблоко в ручки мисс Гарленд.

It is no longer a fruit, but, as I said, a prize, in award, representing a great human idea.

Оно больше не фрукт, но, как я уже сказал, приз, награда, символизирующая великую человеческую идею.

Miss Garland, herself, shall cease to be an individual-but only temporarily, I am happy to add"-(a low bow, full of the old-time grace). "She shall represent her sex; she shall be the embodiment, the epitome of womankind-the heart and brain, I may say, of God's masterpiece of creation.

Сама мисс Г арленд перестает быть индивидуумом... только на время, я счастлив добавить (низкий поклон, полный старомодной грации), - она будет представлять свой пол, она будет квинтэссенцией женского, племени, сердцем и разумом, я бы сказал, венца творения.

In this guise she shall judge and decide the question which follows:

И в этом качестве она будет судить, и решать по следующему вопросу.

"But a few minutes ago our friend, Mr. Rose, favoured us with an entertaining but fragmentary sketch of the romance in the life of the former professor of this habitation.

Всего несколько минут назад наш друг, мистер Роз, почтил нас увлекательным, но фрагментарным очерком романтической истории из жизни бывшего владельца этого обиталища.

The few facts that we have learned seem to me to open up a fascinating field for conjecture, for the study of human hearts, for the exercise of the imagination-in short, for story-telling.

Скудные факты, сообщенные нам, открывают, мне кажется, необъятное поле для всевозможных догадок, для анализа человеческих сердец, для упражнения нашей фантазии, словом - для импровизации.

Let us make use of the opportunity.

Не упустим же эту возможность.

Let each one of us relate his own version of the story of Redruth, the hermit, and his lady-love, beginning where Mr. Rose's narrative ends-at the parting of the lovers at the gate.

Пусть каждый из нас расскажет свою версию истории отшельника Редрута и его дамы сердца, начиная, с того, на чем обрывается рассказ мистера Роза, - с того, как влюбленные расстались у калитки.

This much should be assumed and conceded-that the young lady was not necessarily to blame for Redruth's becoming a crazed and world-hating hermit.

Прежде всего условимся: вовсе не обязательно предполагать, будто Редрут сошел сума возненавидел мир и стал отшельником исключительно по вине юной леди.

When we have done, Miss Garland shall render the JUDGEMENT OF WOMAN.

Когда мы кончим, мисс Г арленд вынесет приговор женщины.

As the Spirit of her Sex she shall decide which version of the story best and most truly depicts human and love interest, and most faithfully estimates the character and acts of Redruth's betrothed according to the feminine view.

Являясь духовным символом своего пола, она должна будет решить, какая версия наиболее правдиво отражает коллизию сердца и разума и наиболее верно оценивает характер и поступки невесты Редрута с точки зрения женщины.

The apple shall be bestowed upon him who is awarded the decision.

Яблоко будет вручено тому, кто удостоится этой награды.

If you are all agreed, we shall be pleased to hear the first story from Mr. Dinwiddie."

Если все вы согласны, то мы будем иметь удовольствие услышать первой историю мистера Динвиди.

The last sentence captured the windmill man.

Последняя фраза пленила мельника.

He was not one to linger in the dumps.

Он был не из тех, кто способен долго унывать.

"That's a first-rate scheme, Judge," he said, heartily. "Be a regular short-story vaudeville, won't it?

- Проект первый сорт, судья, - сказал он искренно,- Сочинить, значит, рассказик посмешней?

I used to be correspondent for a paper in Springfield, and when there wasn't any news I faked it.

Что же, я как-то работал репортером в одной спрингфилдскои газете, и когда новостей не было, я их выдумывал.

Guess I can do my turn all right."

Надеюсь, что не ударю лицом в грязь.

"I think the idea is charming," said the lady passenger, brightly.

- По-моему, идея очаровательная, - сказала пассажирка просияв.

"It will be almost like a game."

- Это будет совсем как игра.

Judge Menefee stepped forward and placed the apple in her hand impressively.

Судья Менефи выступил вперед и торжественно вложил яблоко в ее ручку.

"In olden days," he said, orotundly,

- В древности, - сказал он с подъемом, - Парис присудил золотое яблоко красивейшей.

"Paris awarded the golden apple to the most beautiful." "I was at the Exposition," remarked the windmill man, now cheerful again, "but I never heard of it.

- Я был в Париже на выставке, - заметил снова развеселившийся мельник, - но ничего об этом не слышал.

And I was on the Midway, too, all the time I wasn't at the machinery exhibit."

А я все время болтался на площадке аттракционов, если не торчал в машинном павильоне.

"But now," continued the Judge, "the fruit shall translate to us the mystery and wisdom of the feminine heart.

- А теперь, - продолжал судья, - этот плод должен истолковать нам тайну и мудрость женского сердца.

Take the apple, Miss Garland.

Возьмите яблоко, мисс Гарленд.

Hear our modest tales of romance, and then award the prize as you may deem it just."

Выслушайте наши нехитрые романтические истории и присудите приз по справедливости.

The lady passenger smiled sweetly.

Пассажирка мило улыбнулась.

The apple lay in her lap beneath her robes and wraps.

Яблоко лежало у нее на коленях под плащами и пледами.

She reclined against her protecting bulwark, brightly and cosily at ease.

Она приткнулась к своему защитному укреплению, и ей было тепло и уютно.

But for the voices and the wind one might have listened hopefully to hear her purr.

Если бы не шум голосов и ветра, наверное можно было бы услышать ее мурлыканье.

Someone cast fresh logs upon the fire.

Кто-то подбросил в огонь дров.

Judge Menefee nodded suavely.

Судья Менефи учтиво кивнул головой мельнику.

"Will you oblige us with the initial story?" he asked.

- Вы почтите нас первым рассказом? - сказал он.

The windmill man sat as sits a Turk, with his hat well back on his head on account of the draughts.

Мельник уселся по-турецки, сдвинув шляпу на самый затылок, чтобы предохранить его от сквозняка.

"Well," he began, without any embarrassment, "this is about the way I size up the difficulty: Of course Redruth was jostled a good deal by this duck who had money to play ball with who tried to cut him out of his girl.

- Ну, - начал он без всякого смущения, - я разрешаю это затруднение примерно таким манером. Конечно, Редрута здорово поддел этот гусь, у которого хватало денег на всякие игрушки и который пытался отбить у него девушку.

So he goes around, naturally, and asks her if the game is still square.

Ну, ясно, он идет прямо к ней и спрашивает, фальшивит она или нет.

Well, nobody wants a guy cutting in with buggies and gold bonds when he's got an option on a girl.

Кому охота, чтобы какой-то хлюст подъезжал с экипажами и золотыми приисками к девушке, на которую вы нацелились?

Well, he goes around to see her.

Ну, значит, он идет к ней.

Well, maybe he's hot, and talks like the proprietor, and forgets that an engagement ain't always a lead-pipe cinch.

Ну, возможно, что он горячится и разговаривает с ней, как с собственной женой, забыв, что чек еще не наличные.

Well, I guess that makes Alice warm under the lacy yoke.

Ну, надо думать, что Алисе становится жарко под кофточкой.

Well, she answers back sharp.

Ну, она кроет ему в ответ.

Well, he-"

Ну, он...

"Say!" interrupted the passenger who was nobody in particular, "if you could put up a windmill on every one of them 'wells' you're using, you'd be able to retire from business, wouldn't you?"

- Слушайте, - перебил его пассажир, который не был ничем особенным. - Если бы вы столько размещали ветряных мельниц, сколько раз повторяете "ну", вы бы нажили себе капиталец, верно?

The windmill man grinned good-naturedly.

Мельник добродушно усмехнулся.

"Oh, I ain't no Guy de Mopassong," he said, cheerfully.

- Ну, я вам не Гюй де Мопассам, - сказал он весело.

"I'm giving it to you in straight American.

- Я выражаюсь просто, по- американски.

Well, she says something like this:

Ну, она говорит что-нибудь вроде этого:

'Mr. Gold Bonds is only a friend,' says she; 'but he takes me riding and buys me theatre tickets, and that's what you never do.

"Мистер Прииск мне только друг, - говорит она, -но он катает меня и покупает билеты в театр, а от тебя этого не дождешься.

Ain't I to never have any pleasure in life while I can?'

Что же, мне и удовольствия в жизни иметь нельзя?

'Pass this chatfield- chatfield thing along,' says Redruth;-'hand out the mitt to the Willie with creases in it or you don't put your slippers under my wardrobe.'

Так ты думаешь?" - "Брось эти штучки, - говорит Редрут. - Дай этому щеголю отставку, а то не ставить тебе комнатных туфель под мою тумбочку".

"Now that kind of train orders don't go with a girl that's got any spirit.

Ну, такое расписание не годится девушке, которая развела пары; если девушка была с характером, такие слова, конечно, пришлись ей не по вкусу.

I bet that girl loved her honey all the time.

А бьюсь об заклад, что она только его и любила.

Maybe she only wanted, as girls do, to work the good thing for a little fun and caramels before she settled down to patch George's other pair, and be a good wife.

Может, ей просто хотелось, как это бывает с девушками, повертихвостить немножко, прежде чем засесть штопать Джорджу носки и стать хорошей женой.

But he is glued to the high horse, and won't come down.

Но ему попала вожжа под хвост и он ни тпру нину.

Well, she hands him back the ring, proper enough; and George goes away and hits the booze.

А она, ясно, понятно, возвращает ему кольцо. Джордж, значит, смывается и начинает закладывать.

Yep.

Да-с!

That's what done it.

Вот она штука-то какая.

I bet that girl fired the cornucopia with the fancy vest two days after her steady left.

А держу пари, что девочка выставила этот рог изобилия в модной жилетке ровно через два дня, как исчез ее суженый.

George boards a freight and checks his bag of crackers for parts unknown.

Джордж погружается на товарный поезд и направляет мешок со своими пожитками в края неизвестные.

He sticks to Old Booze for a number of years; and then the aniline and aquafortis gets the decision.

Несколько лет он пьет горькую. А потом анилин и водка подсказывают решение.

'Me for the hermit's hut,' says George, 'and the long whiskers, and the buried can of money that isn't there.'

"Мне остается келья отшельника, - говорит Джордж, - да борода по пояс, да зарытая кубышка с деньгами, которых нет".

"But that Alice, in my mind, was on the level.

Но Алиса, по моему мнению, вела себя вполне порядочно.

She never married, but took up typewriting as soon as the wrinkles began to show, and kept a cat that came when you said 'weeny-weeny-weeny!'

Она не вышла замуж и, как только начали показываться морщинки, взялась за пишущую машинку и завела себе кошку, которая бежала со всех ног, когда ее звали: "Кис, кис, кис!"

I got too much faith in good women to believe they throw down the fellow they're stuck on every time for the dough."

Я слишком верю в хороших женщин и не могу допустить, что они бросают парней, с которыми хороводятся всякий раз как им подвернется мешок с деньгами.

The windmill man ceased.

- Мельник умолк.

"I think," said the lady passenger, slightly moving upon her lowly throne, "that that is a char-"

- По-моему, - сказала пассажирка, слегка потянувшись на своем низком троне, - это очаро...

"Oh, Miss Garland!" interposed Judge Menefee, with uplifted hand,

- О мисс Гарленд! - вмешался судья Менефи, подняв руку.

"I beg of you, no comments!

- Прошу вас, не надо комментариев!

It would not be fair to the other contestants.

Это было бы несправедливо по отношению к другим соревнующимся.

Mr.-er-will you take the next turn?" The Judge addressed the young man who had the Agency.

Мистер... э-э... ваша очередь, - обратился судья Менефи к молодому человеку, имевшему агентство.

"My version of the romance," began the young man, diffidently clasping his hands, "would be this: They did not quarrel when they parted.

- Моя версия этой романтической истории такова,- начал молодой человек, робко потирая руки: -они не ссорились, расставаясь.

Mr. Redruth bade her good-by and went out into the world to seek his fortune.

Мистер Редрут простился с нею и пошел по свету искать счастья.

He knew his love would remain true to him.

Он знал, что его любимая останется верна ему.

He scorned the thought that his rival could make an impression upon a heart so fond and faithful.

Он не допускал мысли, что его соперник может тронуть сердце, такое любящее и верное.

I would say that Mr. Redruth went out to the Rocky Mountains in Wyoming to seek for gold.

Я бы сказал, что мистер Редрут направился в Скалистые горы Вайеминга в поисках золота.

One day a crew of pirates landed and captured him while at work, and-"

Однажды шайка пиратов высадилась там и захватила его за работой и...

"Hey! what's that?" sharply called the passenger who was nobody in particular-"a crew of pirates landed in the Rocky Mountains!

- Эй! Что за черт? - резко крикнул пассажир, который не был ничем особенным. - Шайка пиратов высадилась в Скалистых горах?

Will you tell us how they sailed-"

Может, вы скажете, как они плыли...

"Landed from a train," said the narrator, quietly and not without some readiness.

- Высадилась с поезда, - сказал рассказчик спокойно и не без находчивости.

"They kept him prisoner in a cave for months, and then they took him hundreds of miles away to the forests of Alaska.

- Они долго держали его пленником в пещере, а потом отвезли за сотни миль в леса Аляски.

There a beautiful Indian girl fell in love with him, but he remained true to Alice.

Там красивая индианка влюбилась в него, но он остался верен Алисе.

After another year of wandering in the woods, he set out with the diamonds-"

Проблуждав еще год в лесах он отправился с брильянтами...

"What diamonds?" asked the unimportant passenger, almost with acerbity.

- Какими брильянтами? - спросил незначительный пассажир почти что грубо.

"The ones the saddlemaker showed him in the Peruvian temple," said the other, somewhat obscurely.

- С теми, которые шорник показал ему в Перуанском храме, - ответил рассказчик несколько туманно.

"When he reached home, Alice's mother led him, weeping, to a green mound under a willow tree.

- Когда он вернулся домой, мать Алисы, вся в слезах отвела его к зеленому могильному холмику под ивой.

'Her heart was broken when you left,' said her mother.

"Ее сердце разбилось, когда вы уехали", - сказала мать.

'And what of my rival-of Chester McIntosh?' asked Mr. Redruth, as he knelt sadly by Alice's grave.

"А что стало с моим соперником Честером Макинтош?" - спросил мистер Редрут, печально склонив колени у могилы Алисы.

'When he found out,' she answered, 'that her heart was yours, he pined away day by day until, at length, he started a furniture store in Grand Rapids.

"Когда он узнал, - ответила она, - что ее сердце принадлежало вам, - он чахнул и чахнул, пока, наконец, не открыл мебельный магазин, в Гранд-Рапидз.

We heard lately that he was bitten to death by an infuriated moose near South Bend, Ind., where he had gone to try to forget scenes of civilisation.'

Позже мы слышали, что его до смерти искусал бешеный лось около Саус-Бенд, штат Иидиана, куда он отправился, чтобы забыть цивилизовааннй мир".

With which, Mr. Redruth forsook the face of mankind and became a hermit, as we have seen.

Выслушав это, мистер Редрут отвернулся от Людей и, как мы уже знаем, стал отшельником.

"My story," concluded the young man with an Agency, "may lack the literary quality; but what I wanted it to show is that the young lady remained true.

- Мой рассказ, - заключил молодой человек, имевший; агентство, - может быть, лишен литературных достоинств, но я хочу в нем показать, что девушка осталась верной.

She cared nothing for wealth in comparison with true affection.

В сравнении с истинной любовью она ни во, что не ставила богатство.

I admire and believe in the fair sex too much to think otherwise."

Я так восхищаюсь прекрасным; полом, и верю ему, что иначе думать не могу.

The narrator ceased, with a sidelong glance at the corner where reclined the lady passenger.

Рассказчик умолк, искоса взглянув в угол, где сидела пассажирка.

Bildad Rose was next invited by Judge Menefee to contribute his story in the contest for the apple of judgment.

Затем судья Менефи попросил Билдеда Роза выступить со своим рассказом в соревновании на символическое яблоко.

The stage-driver's essay was brief.

Сообщение кучера было кратким:

"I'm not one of them lobo wolves," he said, "who are always blaming on women the calamities of life.

- Я не из тех живодеров, - сказал он, - которые все несчастья сваливают на баб.

My testimony in regards to the fiction story you ask for, Judge, will be about as follows: What ailed Redruth was pure laziness.

Мое показание, судья, насчет рассказа, который вы спрашиваете, будет примерно такое: Редрута сгубила лень.

If he had up and slugged this Percival De Lacey that tried to give him the outside of the road, and had kept Alice in the grape-vine swing with the blind-bridle on, all would have been well.

Если бы он сгреб за холку этого Пегаса, который пытался его объехать, я дал бы ему до морде, да держал бы Алису в стойле, и надел бы ей узду с наглазниками, все было бы в порядке.

The woman you want is sure worth taking pains for.

Раз тебе приглянулась бабенка, так ради нее стоит постараться.

"'Send for me if you want me again,' says Redruth, and hoists his Stetson, and walks off.

"Пошли за мной, когда опять понадоблюсь", -говорит Редрут, надевает свой стетсон и сматывается.

He'd have called it pride, but the nixycomlogical name for it is laziness.

Он, может быть, думал, что это гордость, а по-нашему - лень.

No woman don't like to run after a man.

Такая женщина станет бегать за мужчиной?

'Let him come back, hisself,' says the girl; and I'll be bound she tells the boy with the pay ore to trot; and then spends her time watching out the window for the man with the empty pocket-book and the tickly moustache.

"Пускай сам придет", - говорит себе девочка; и я ручаюсь, что она, велит парню с мошной попятиться, а потом с утра до ночи выглядывает из окошка, не идет ли ее разлюбезный с пустым бумажником и пушистыми усами.

"I reckon Redruth waits about nine year expecting her to send him a note by a nigger asking him to forgive her.

Редрут ждет, наверно, лет девять, не пришлет ли, она негра с записочкой, с просьбой простить ее.

But she don't.

Но она не шлет.

'This game won't work,' says Redruth; 'then so won't I.'

"Штука не выгорела, - говорит Редрут, - а я прогорел".

And he goes in the hermit business and raises whiskers.

И он берется за работенку отшельника и отращивает бороду.

Yes; laziness and whiskers was what done the trick.

Да, лень и борода - вот в чем зарыта собака.

They travel together.

Лень и борода друг без друга никуда.

You ever hear of a man with long whiskers and hair striking a bonanza?

Слышала вы когда-нибудь, чтобы человек с длинными волосами и бородой наткнулся на золотые россыпи?

No.

Нет.

Look at the Duke of Marlborough and this Standard Oil snoozer.

Возьмите хоть герцога Молборо или этого жулика из "Стандард Ойл".

Have they got 'em?

Есть у них что-нибудь подобное?

"Now, this Alice didn't never marry, I'll bet a hoss.

Ну, а эта Алиса так и не вышла замуж, клянусь дохлым мерином.

If Redruth had married somebody else she might have done so, too.

Женись Редрут на другой - может, и она вышла бы.

But he never turns up.

Но он так и не вернулся.

She has these here things they call fond memories, and maybe a lock of hair and a corset steel that he broke, treasured up.

У ней хранятся как сокровища все эти штучки, которые они называют любовными памятками. Может быть, клок волос и стальная пластинка от корсета, которую он сломал.

Them sort of articles is as good as a husband to some women.

Такого сорта товарец для некоторых женщин все равно что муж.

I'd say she played out a lone hand.

Верно, она так и засиделась в девках.

I don't blame no woman for old man Redruth's abandonment of barber shops and clean shirts."

И ни одну женщину я не виню в том, что Редрут расстался с парикмахерскими и чистыми рубахами.

Next in order came the passenger who was nobody in particular.

Следующим по порядку выступил пассажир, который не был ничем особенным.

Nameless to us, he travels the road from Paradise to Sunrise City.

Безыменный для нас, он совершает путь от Парадайза до Санрайз-Сити.

But him you shall see, if the firelight be not too dim, as he responds to the Judge's call.

Но вы его увидите, если только огонь в камине не погаснет, когда он откликнется на призыв судьи.

A lean form, in rusty-brown clothing, sitting like a frog, his arms wrapped about his legs, his chin resting upon his knees.

Худой, в рыжеватом костюме, сидит, как лягушка, обхватил руками ноги, а подбородком уперся в колени.

Smooth, oakum-coloured hair; long nose; mouth like a satyr's, with upturned, tobacco-stained corners.

Гладкие, пенькового цвета волосы, длинный нос, рот, как у сатира, с вздернутыми, запачканными табаком углами губ.

An eye like a fish's; a red necktie with a horseshoe pin.

Глаза, как у рыбы; красный галстук с булавкой в форме подковы.

He began with a rasping chuckle that gradually formed itself into words.

Он начал дребезжащим хихиканьем, которое постепенно оформилось в слова.

"Everybody wrong so far.

- Все заврались.

What! a romance without any orange blossoms!

Что? Роман без флердоранжа?

Ho, ho!

Го, го!

My money on the lad with the butterfly tie and the certified checks in his trouserings.

Ставлю кошелек на парня с галстуком бабочкой и с чековой книжкой в кармане.

"Take 'em as they parted at the gate?

С расставанья у калитки?

All right.

Ладно!

'You never loved me,' says Redruth, wildly, 'or you wouldn't speak to a man who can buy you the ice-cream.'

"Ты никогда меня не любила, - говорит Редрут яростно, - иначе ты бы не стала разговаривать с человеком, который угощает тебя мороженым". -

'I hate him,' says she.

"Я ненавижу его, - говорит она, - я проклинаю его таратайку.

'I loathe his side-bar buggy; I despise the elegant cream bonbons he sends me in gilt boxes covered with real lace; I feel that I could stab him to the heart when he presents me with a solid medallion locket with turquoises and pearls running in a vine around the border.

Меня тошнит от его первосортных конфет, которые он присылает мне в золоченых коробках, обернутых в настоящие кружева; я чувствую, что могу пронзить его копьем, если он поднесет мне массивный медальон, украшенный бирюзой и жемчугом.

Away with him!

Пропади он пропадом!

' Tis only you I love.'

Одного тебя люблю я". -

' Back to the cosey corner!' says Redruth.

"Полегче на поворотах! - говорит Редрут.

'Was I bound and lettered in East Aurora?

- Что я, какой-нибудь распутник из Восточных штатов?

Get platonic, if you please.

Не лезь ко мне, пожалуйста.

No jack-pots for mine.

Делить тебя я ни с кем не собираюсь.

Go and hate your friend some more.

Ступай и продолжай ненавидеть твоего приятеля.

For me the Nickerson girl on Avenue B, and gum, and a trolley ride.'

Я обойдусь девочкой Никерсон с авеню Б., жевательной резиной и поездкой в трамвае".

"Around that night comes John W. Croesus.

В тот же вечер заявляется Джон Унльям Крез,

'What! tears?' says he, arranging his pearl pin.

"Что? Слезы?" - говорит он, поправляя свою жемчужную булавку.

'You have driven my lover away,' says little Alice, sobbing:

"Вы отпугнули моего возлюбленного, - говорит Алиса рыдая.

' I hate the sight of you.'

- Мне противен ваш вид". -

'Marry me, then,' says John W., lighting a Henry Clay.

"Тогда выходите за меня замуж", - говорит Джон Уильям, зажигая сигару "Генри Клей".

'What!' she cries indignantly, 'marry you!

"Что! - кричит она, негодуя, - выйти за вас?

Never,' she says, 'until this blows over, and I can do some shopping, and you see about the licence.

Ни за что на свете, - говорит она, - пока я не успокоюсь и не смогу кое-что закупить, а вы не выправите разрешения на брак.

There's a telephone next door if you want to call up the county clerk.'"

Тут рядом есть телефон: можно позвонить в канцелярию мэра".

The narrator paused to give vent to his cynical chuckle.

Рассказчик сделал паузу, и опять раздался его циничный смешок.

"Did they marry?" he continued.

- Поженились они? - продолжал он.

"Did the duck swallow the June-bug?

- Проглотила утка жука?

And then I take up the case of Old Boy Redruth.

А теперь поговорим о старике Редруте.

There's where you are all wrong again, according to my theory.

Вот здесь, я считаю, вы тоже все ошиблись.

What turned him into a hermit?

Что превратило его в отшельника?

One says laziness; one says remorse; one says booze.

Один говорит: лень, другой говорит: угрызения совести, третий говорит: пьянство.

I say women did it.

А я говорю: женщины.

How old is the old man now?" asked the speaker, turning to Bildad Rose.

Сколько сейчас лет старику? - спросил рассказчик, обращаясь к Билдеду Розу.

"I should say about sixty-five."

- Лет шестьдесят пять.

"All right.

- Очень хорошо.

He conducted his hermit shop here for twenty years.

Он хозяйничал здесь в своей отшельнической лавочке двадцать лет.

Say he was twenty-five when he took off his hat at the gate.

Допустим, что ему, было двадцать пять, когда он раскланялся у калитки.

That leaves twenty years for him to account for, or else be docked.

Таким образом, от него требуется отчет за двадцать лет его жизни, иначе ему крышка.

Where did he spend that ten and two fives?

На что же он потратил эту десятку и две пятерки?

I'll give you my idea.

Я сообщу вам свою мыслью.

Up for bigamy.

Сидел в тюрьме за двоеженство.

Say there was the fat blonde in Saint Jo, and the panatela brunette at Skillet Ridge, and the gold tooth down in the Kaw valley.

Допустим, что у него была толстая блондинка в Сен-Джо и худощавая брюнетка в Скиллет-Ридж и еще одна, с золотым зубом, в долине Ко.

Redruth gets his cases mixed, and they send him up the road.

Редрут запутался и угодил в тюрьму.

He gets out after they are through with him, and says:

Отсидел свое, вышел и говорит:

' Any line for me except the crinoline.

"Будь что будет, но юбок с меня хватит.

The hermit trade is not overdone, and the stenographers never apply to 'em for work.

В отшельнической отрасли нет перепроизводства, и стенографистки не обращаются к отшельникам за работой.

The jolly hermit's life for me.

Веселая жизнь отшельника - вот это мне по душе.

No more long hairs in the comb or dill pickles lying around in the cigar tray.'

Хватит с меня длинных волос в гребенке и шпилек в сигарном ящике".

You tell me they pinched old Redruth for the noodle villa just because he said he was King Solomon?

Вы говорите, что старика Редрута упрятали в желтый дом потому, что он назвал себя царем Соломоном?

Figs!

Дудки.

He was Solomon.

Он и был Соломоном.

That's all of mine.

Я кончил.

I guess it don't call for any apples.

Полагаю, яблок это не стоит.

Enclosed find stamps.

Марки на ответ приложены.

It don't sound much like a prize winner."

Что-то не похоже, что я победил.

Respecting the stricture laid by Judge Menefee against comments upon the stories, all were silent when the passenger who was nobody in particular had concluded.

Уважая предписание судьи Менефи -воздерживаться от комментариев к рассказам, никто ничего не сказал, когда пассажир, который не был ничем особенным, умолк.

And then the ingenious originator of the contest cleared his throat to begin the ultimate entry for the prize.

И тогда изобретательный зачинщик конкурса прочистил горло, чтобы начать последний рассказ на приз.

Though seated with small comfort upon the floor, you might search in vain for any abatement of dignity in Judge Menefee.

Хотя судья Менефи восседал на полу без особого комфорта, это отнюдь не умалило его достоинства.

The now diminishing firelight played softly upon his face, as clearly chiselled as a Roman emperor's on some old coin, and upon the thick waves of his honourable grey hair.

Отблески угасавшего пламени освещали его лицо, такое же чеканное, как лицо римского императора на какой-нибудь старой монете, и густые пряди его почтенных седых волос.

"A woman's heart!" he began, in even but thrilling tones-"who can hope to fathom it?

- Женское сердце! - начал он ровным, но взволнованные голосом, - кто разгадает его?

The ways and desires of men are various.

Пути и желания мужчин разнообразны.

I think that the hearts of all women beat with the same rhythm, and to the same old tune of love.

Но сердца всех женщин, думается мне, бьются а одном ритме и настроены на старую мелодию любви.

Love, to a woman, means sacrifice.

Любовь для женщины означает жертву.

If she be worthy of the name, no gold or rank will outweigh with her a genuine devotion.

Если она достойна этого имени, то ни деньги, ни положение не перевесят для нее истинного чувства.

"Gentlemen of the-er-I should say, my friends, the case of Redruth versus love and affection has been called.

Господа присяж... я хочу сказать: друзья мои! Здесь разбирается дело Редрута против любви и привязанности.

Yet, who is on trial?

Но кто же подсудимый?

Not Redruth, for he has been punished.

Не Редрут, ибо он уже понес наказание.

Not those immortal passions that clothe our lives with the joy of the angels.

И не эти бессмертные страсти, которые украшают нашу жизнь радостью ангелов.

Then who?

Так кто же?

Each man of us here to-night stands at the bar to answer if chivalry or darkness inhabits his bosom.

Сегодня каждый из нас сидит на скамье подсудимых и должен ответить, благородные или темные силы обитают внутри нас.

To judge us sits womankind in the form of one of its fairest flowers.

И судит нас изящная половина человечества в образе одного из ее прекраснейших цветков.

In her hand she holds the prize, intrinsically insignificant, but worthy of our noblest efforts to win as a guerdon of approval from so worthy a representative of feminine judgment and taste.

В руке она держит приз, сам по себе незначительный, но достойный наших благородных усилий как символ признания одной из достойнейших представительниц женского суждения и вкуса.

"In taking up the imaginary history of Redruth and the fair being to whom he gave his heart, I must, in the beginning, raise my voice against the unworthy insinuation that the selfishness or perfidy or love of luxury of any woman drove him to renounce the world.

Переходя к воображаемой истории Редрута и прелестного создания, которому он отдал свое сердце, я должен прежде всего возвысить свой голос против недостойной инсинуации, что якобы эгоизм, или вероломство, или любовь к роскоши какой бы то ни, было женщины привели его к отречению от мира.

I have not found woman to be so unspiritual or venal.

Я не встречал женщины столь бездушной или столь продажной.

We must seek elsewhere, among man's baser nature and lower motives for the cause.

Мы должны искать причину в другом - в более низменной природе и недостойных намерениях мужчины.

"There was, in all probability, a lover's quarrel as they stood at the gate on that memorable day.

По всей вероятности, в тот достопамятный день, когда влюбленные стояли у калитки, между ними произошла ссора.

Tormented by jealousy, young Redruth vanished from his native haunts.

Терзаемый ревностью, юный Редрут покинул родные края.

But had he just cause to do so?

Но имел ли он достаточно оснований поступить таким образом?

There is no evidence for or against.

Нет доказательств ни за, ни против.

But there is something higher than evidence; there is the grand, eternal belief in woman's goodness, in her steadfastness against temptation, in her loyalty even in the face of proffered riches.

Но есть нечто высшее, чем доказательство; есть великая, вечная вера в доброту женщины, в ее стойкость перед соблазном, в ее верность даже при наличии предлагаемых сокровищ.

"I picture to myself the rash lover, wandering, self-tortured, about the world.

Я рисую себе безрассудного, юношу, который, терзаясь, блуждает по свету.

I picture his gradual descent, and, finally, his complete despair when he realises that he has lost the most precious gift life had to offer him.

Я вижу его постепенное падение и, наконец, его совершенное отчаяние, когда он осознает, что потерял самый драгоценный дар из тех, что жизнь могла ему предложить.

Then his withdrawal from the world of sorrow and the subsequent derangement of his faculties becomes intelligible.

При таких обстоятельствах становится понятным и почему он бежал от мира печали и последующее расстройство его умственной деятельности.

"But what do I see on the other hand?

Перейдем ко второй части разбираемого дела. Что мы здесь видим?

A lonely woman fading away as the years roll by; still faithful, still waiting, still watching for a form and listening for a step that will come no more.

Одинокую женщину, увядающую с течением времени, все еще ждущую с тайной надеждой, что вот он появится, вот раздадутся его шаги.

She is old now.

Но они никогда не раздадутся.

Her hair is white and smoothly banded.

Теперь она уже старушка.

Each day she sits at the door and gazes longingly down the dusty road.

Ее волосы поседели и гладко причесаны.

In spirit she is waiting there at the gate, just as he left her-his forever, but not here below.

Каждый день она сидит у калитки и тоскливо смотрит на пыльную дорогу.

Yes; my belief in woman paints that picture in my mind.

Ей мнится, что она ждет его не здесь, в бренном мире, а там, у райских врат, и она - его навеки.

Parted forever on earth, but waiting!

Да, - моя вера, в женщину рисует эту картину в моем сознании.

She in anticipation of a meeting in Elysium; he in the Slough of Despond."

Разлученные навек на земле, но ожидающие: она -предвкушая встречу в Элизиуме, он - в геенне огненной.

"I thought he was in the bughouse," said the passenger who was nobody in particular.

- А я думал, что он в желтом доме, - сказал пассажир, который не был ничем особенным.

Judge Menefee stirred, a little impatiently.

Судья Менефи раздраженно поежился.

The men sat, drooping, in grotesque attitudes.

Мужчины сидели, опустив головы в причудливых позах.

The wind had abated its violence; coming now in fitful, virulent puffs.

Ветер умерил свою ярость и налетал теперь редкими, злобными порывами.

The fire had burned to a mass of red coals which shed but a dim light within the room.

Дрова в камине превратились в груду красных углей, которые отбрасывали в комнату тусклый свет.

The lady passenger in her cosey nook looked to be but a formless dark bulk, crowned by a mass of coiled, sleek hair and showing but a small space of snowy forehead above her clinging boa.

Пассажирка в своем уютном уголке казалась бесформенным свертком, увенчанным короной блестящих кудрявых волос. Кусочек ее белоснежного лба виднелся над мягким мехом боа.

Judge Menefee got stiffly to his feet.

Судья Менефи с усилием поднялся.

"And now, Miss Garland," he announced, "we have concluded.

- Итак, мисс Г ар ленд, - объявил он, - мы кончили.

It is for you to award the prize to the one of us whose argument-especially, I may say, in regard to his estimate of true womanhood-approaches nearest to your own conception."

Вам надлежит присудить приз тому из нас, чей взгляд, - особенно, я подчеркиваю, это касается оценки непорочной женственности, - ближе всего подходит к вашим собственным убеждениям.

No answer came from the lady passenger.

Пассажирка не отвечала.

Judge Menefee bent over solicitously.

Судья Менефи озабоченно склонился над нею.

The passenger who was nobody in particular laughed low and harshly.

Пассажир, который не был ничем особенным, хрипло и противно засмеялся.

The lady was sleeping sweetly.

Пассажирка сладко спала.

The Judge essayed to take her hand to awaken her.

Судья Менефи попробовал взять ее за руку, чтобы разбудить ее.

In doing so he touched a small, cold, round, irregular something in her lap.

При этом он коснулся чего-то маленького, холодного, влажного, лежавшего у нее на коленях.

"She has eaten the apple," announced Judge Menefee, in awed tones, as he held up the core for them to see.

- Она съела яблоко! - возвестил судья Менефи с благоговейным ужасом и, подняв огрызок, показал его всем.

Content

Генри О. Яблоко сфинкса - английский и русский параллельные тексты