Дойль Артур Конан

Медные буки - английский и русский параллельные тексты

Артур Конан-Дойл.

Приключения Шерлока Холмса. Медные буки

XII. THE ADVENTURE OF THE COPPER BEECHES

Артур Конан-Дойл "Медные буки"

"To the man who loves art for its own sake," remarked Sherlock Holmes, tossing aside the advertisement sheet of the Daily Telegraph, "it is frequently in its least important and lowliest manifestations that the keenest pleasure is to be derived.

- Человек, который любит искусство ради искусства, - заговорил Шерлок Холмс, отбрасывая в сторону страницу с объявлениями из "Дейли телеграф", - самое большое удовольствие зачастую черпает из наименее значительных и ярких его проявлений.

It is pleasant to me to observe, Watson, that you have so far grasped this truth that in these little records of our cases which you have been good enough to draw up, and, I am bound to say, occasionally to embellish, you have given prominence not so much to the many causes c?l?bres and sensational trials in which I have figured but rather to those incidents which may have been trivial in themselves, but which have given room for those faculties of deduction and of logical synthesis which I have made my special province."

Отрадно заметить, что вы, Уотсон, хорошо усвоили эту истину при изложении наших скромных подвигов, которые по доброте своей вы решились увековечить и, вынужден констатировать, порой пытаетесь приукрашивать, уделяете внимание не столько громким делам и сенсационным процессам, в коих я имел честь принимать участие, сколько случаям самим по себе незначительным, но зато предоставляющим большие возможности для дедуктивных методов мышления и логического синтеза, что особенно меня интересует.

"And yet," said I, smiling, "I cannot quite hold myself absolved from the charge of sensationalism which has been urged against my records."

- Тем не менее, - улыбнулся я, - не смею утверждать, что в моих записках вовсе отсутствует стремление к сенсационности.

"You have erred, perhaps," he observed, taking up a glowing cinder with the tongs and lighting with it the long cherry-wood pipe which was wont to replace his clay when he was in a disputatious rather than a meditative mood-"you have erred perhaps in attempting to put colour and life into each of your statements instead of confining yourself to the task of placing upon record that severe reasoning from cause to effect which is really the only notable feature about the thing."

- Возможно, вы и ошибаетесь, - продолжал он, подхватив щипцами тлеющий уголек и раскуривая длинную трубку вишневого дерева, которая заменяла глиняную в те дни, когда он был настроен скорее спорить, нежели размышлять, -возможно, вы и ошибаетесь, стараясь приукрасить и оживить ваши записки вместо того, чтобы ограничиться сухим анализом причин и следствий, который единственно может вызывать интерес в том или ином деле.

"It seems to me that I have done you full justice in the matter," I remarked with some coldness, for I was repelled by the egotism which I had more than once observed to be a strong factor in my friend's singular character.

- Мне кажется, в своих записках я отдаю вам должное, - несколько холодно возразил я, ибо меня раздражало самомнение моего друга, которое, как я неоднократно убеждался, было весьма приметной чертой в его своеобразном характере.

"No, it is not selfishness or conceit," said he, answering, as was his wont, my thoughts rather than my words.

- Нет, это не эгоизм и не тщеславие, - сказал он, отвечая по привычке скорее моим мыслям, чем моим словам.

"If I claim full justice for my art, it is because it is an impersonal thing-a thing beyond myself.

- Если я прошу отдать должное моему искусству, то это не имеет никакого отношения ко мне лично, оно - вне меня.

Crime is common.

Преступление - вещь повседневная.

Logic is rare.

Логика - редкая.

Therefore it is upon the logic rather than upon the crime that you should dwell.

Именно на логике, а не преступлении вам и следовало бы сосредоточиться.

You have degraded what should have been a course of lectures into a series of tales."

А у вас курс серьезных лекций превратился в сборник занимательных рассказов.

It was a cold morning of the early spring, and we sat after breakfast on either side of a cheery fire in the old room at Baker Street.

Было холодное утро начала весны; покончив с завтраком, мы сидели возле ярко пылавшего камина в нашей квартире на Бейкер-стрит.

A thick fog rolled down between the lines of dun-coloured houses, and the opposing windows loomed like dark, shapeless blurs through the heavy yellow wreaths.

Густой туман повис между рядами сумрачных домов, и лишь окна напротив тусклыми, расплывшимися пятнами маячили в темно-желтой мгле.

Our gas was lit and shone on the white cloth and glimmer of china and metal, for the table had not been cleared yet.

У нас горел свет, и блики его играли на белой скатерти и на посуде - со стола еще не убирали.

Sherlock Holmes had been silent all the morning, dipping continuously into the advertisement columns of a succession of papers until at last, having apparently given up his search, he had emerged in no very sweet temper to lecture me upon my literary shortcomings.

Все утро Шерлок Холмс молчал, сосредоточенно просматривая газетные объявления, пока наконец, по-видимому, отказавшись от поисков и пребывая не в лучшем из настроений, не принялся читать мне нравоучения по поводу моих литературных занятий.

"At the same time," he remarked after a pause, during which he had sat puffing at his long pipe and gazing down into the fire, "you can hardly be open to a charge of sensationalism, for out of these cases which you have been so kind as to interest yourself in, a fair proportion do not treat of crime, in its legal sense, at all.

- В то же время, - после паузы продолжал он, попыхивая своей длинной трубкой и задумчиво глядя в огонь, - вас вряд ли можно обвинить в стремлении к сенсационности, ибо большинство тех случаев, к которым вы столь любезно проявили интерес, вовсе не представляет собой преступления.

The small matter in which I endeavoured to help the King of Bohemia, the singular experience of Miss Mary Sutherland, the problem connected with the man with the twisted lip, and the incident of the noble bachelor, were all matters which are outside the pale of the law.

Незначительное происшествие с королем Богемии, когда я пытался оказать ему помощь, странный случай с Мэри Сазерлэнд, история человека с рассеченной губой и случай со знатными холостяком - все это не может стать предметом судебного разбирательства.

But in avoiding the sensational, I fear that you may have bordered on the trivial."

Боюсь, однако, что, избегая сенсационности, вы оказались в плену тривиальности.

"The end may have been so," I answered, "but the methods I hold to have been novel and of interest."

- Может, в конце концов так и случилось, -ответил я, - но методы, о которых я рассказываю, своеобразны и не лишены новизны.

"Pshaw, my dear fellow, what do the public, the great unobservant public, who could hardly tell a weaver by his tooth or a compositor by his left thumb, care about the finer shades of analysis and deduction!

- Мой дорогой, какое дело публике, великой, но лишенной наблюдательности публике, едва ли способной по зубам узнать ткача или по большому пальцу левой руки - наборщика, до тончайших оттенков анализа и дедукции?

But, indeed, if you are trivial. I cannot blame you, for the days of the great cases are past.

И тем не менее, даже если вы банальны, я вас не виню, ибо дни великих дел сочтены.

Man, or at least criminal man, has lost all enterprise and originality.

Человек, или по крайней мере преступник, утратил предприимчивость и самобытность.

As to my own little practice, it seems to be degenerating into an agency for recovering lost lead pencils and giving advice to young ladies from boarding-schools.

Что же касается моей скромной практики, то я, похоже, превращаюсь в агента по розыску утерянных карандашей и наставника молодых леди из пансиона для благородных девиц.

I think that I have touched bottom at last, however.

Наконец-то я разобрался, на что гожусь.

This note I had this morning marks my zero-point, I fancy.

А полученное мною утром письмо означает, что мне пора приступить к новой деятельности.

Read it!"

Прочтите его.

He tossed a crumpled letter across to me.

- И он протянул мне помятый листок.

It was dated from Montague Place upon the preceding evening, and ran thus:

Письмо было отправлено из Монтегю-плейс накануне вечером.

"DEAR MR. HOLMES:-I am very anxious to consult you as to whether I should or should not accept a situation which has been offered to me as governess.

"Дорогой мистер Холмс! Мне очень хочется посоветоваться с вами по поводу предложения занять место гувернантки.

I shall call at half-past ten to-morrow if I do not inconvenience you.

Если разрешите, я зайду к вам завтра в половине одиннадцатого.

Yours faithfully,

С уважением

"VIOLET HUNTER."

Вайолет Хантер".

"Do you know the young lady?" I asked.

- Вы знаете эту молодую леди? - спросил я.

"Not I."

- Нет.

"It is half-past ten now."

- Сейчас половина одиннадцатого.

"Yes, and I have no doubt that is her ring."

- Да, а вот, не сомневаюсь, она звонит.

"It may turn out to be of more interest than you think.

- Это дело может оказаться более интересным, нежели вы предполагаете.

You remember that the affair of the blue carbuncle, which appeared to be a mere whim at first, developed into a serious investigation.

Вспомните случай с голубым карбункулом, который сначала вы сочли просто недоразумением, а потом он потребовал серьезного расследования.

It may be so in this case, also."

Так может получиться и на этот раз.

"Well, let us hope so.

- Что ж, будем надеяться!

But our doubts will very soon be solved, for here, unless I am much mistaken, is the person in question."

Наши сомнения очень скоро рассеются, ибо вот и особа, о которой идет речь.

As he spoke the door opened and a young lady entered the room.

Дверь отворилась, и в комнату вошла молодая женщина.

She was plainly but neatly dressed, with a bright, quick face, freckled like a plover's egg, and with the brisk manner of a woman who has had her own way to make in the world.

Она была просто, но аккуратно одета, лицо у нее было смышленое, живое, все в веснушках, как яичко ржанки, а энергичность, которая чувствовалась в ее движениях, свидетельствовала о том, что ей самой приходится пробивать себе дорогу в жизни.

"You will excuse my troubling you, I am sure," said she, as my companion rose to greet her, "but I have had a very strange experience, and as I have no parents or relations of any sort from whom I could ask advice, I thought that perhaps you would be kind enough to tell me what I should do."

- Ради Бога извините за беспокойство, - сказала она, когда мой друг поднялся ей навстречу, - но со мной произошло нечто настолько необычное, что я решила просить у вас совета. У меня нет ни родителей, ни родственников, к которым я могла бы обратиться.

"Pray take a seat, Miss Hunter.

- Прошу садиться, мисс Хантер.

I shall be happy to do anything that I can to serve you."

Буду счастлив помочь вам, чем могу.

I could see that Holmes was favourably impressed by the manner and speech of his new client. He looked her over in his searching fashion, and then composed himself, with his lids drooping and his finger-tips together, to listen to her story.

Я понял, что речь и манеры клиентки произвели на Холмса благоприятное впечатление: он испытующе оглядел ее с ног до головы, а затем, прикрыв глаза и сложив вместе кончики пальцев, приготовился слушать.

"I have been a governess for five years," said she, "in the family of Colonel Spence Munro, but two months ago the colonel received an appointment at Halifax, in Nova Scotia, and took his children over to America with him, so that I found myself without a situation.

- В течение пяти лет я была гувернанткой в семье полковника Спенса Манроу, но два месяца назад полковник получил назначение в Канаду и забрал с собой в Галифакс и детей. Я осталась без работы.

I advertised, and I answered advertisements, but without success.

Я давала объявления, сама ходила по объявлениям, но все безуспешно.

At last the little money which I had saved began to run short, and I was at my wit's end as to what I should do.

Наконец та небольшая сумма денег, что мне удалось скопить, начала иссякать, и я просто ума не приложу, что делать.

"There is a well-known agency for governesses in the West End called Westaway's, and there I used to call about once a week in order to see whether anything had turned up which might suit me.

В Вест-Энде есть агентство по найму "Вестэуэй" - его все знают, - и я взяла за правило заходить туда раз в неделю в поисках чего-либо подходящего.

Westaway was the name of the founder of the business, but it is really managed by Miss Stoper.

Вестэуэй - фамилия владельца этого агентства, в действительности же все дела вершит некая мисс Стопер.

She sits in her own little office, and the ladies who are seeking employment wait in an anteroom, and are then shown in one by one, when she consults her ledgers and sees whether she has anything which would suit them.

Она сидит у себя в кабинете, женщины, которые ищут работу, ожидают в приемной; их поочередно вызывают в кабинет, и она заглядывая в свой гроссбух, предлагает им те или иные вакансии.

"Well, when I called last week I was shown into the little office as usual, but I found that Miss Stoper was not alone.

По обыкновению и меня пригласили в кабинет, когда я зашла туда на прошлой неделе, но на этот раз мисс Стопер была не одна.

A prodigiously stout man with a very smiling face and a great heavy chin which rolled down in fold upon fold over his throat sat at her elbow with a pair of glasses on his nose, looking very earnestly at the ladies who entered.

Рядом с ней сидел толстый, претолстый человек с улыбчивым лицом и большим подбородком, тяжелыми складками спускавшимся на грудь, и сквозь очки внимательно разглядывал просительниц.

As I came in he gave quite a jump in his chair and turned quickly to Miss Stoper.

Стоило лишь мне войти, как он подскочил на месте и обернулся к мисс Стопер.

" 'That will do,' said he;

- Подходит, - воскликнул он.

' I could not ask for anything better.

- Лучшего и желать нельзя.

Capital! capital!'

Грандиозно! Грандиозно!

He seemed quite enthusiastic and rubbed his hands together in the most genial fashion.

Он, по-видимому, был в восторге и от удовольствия потирал руки.

He was such a comfortable-looking man that it was quite a pleasure to look at him.

На него приятно было смотреть: таким добродушным он казался.

" 'You are looking for a situation, miss?' he asked.

- Ищете место, мисс? - спросил он.

" 'Yes, sir.'

- Да, сэр.

" 'As governess?'

- Гувернантки?

" 'Yes, sir.'

- Да, сэр.

" 'And what salary do you ask?'

- А сколько вы хотите получать?

" 'I had ?4 a month in my last place with Colonel Spence Munro.'

- Полковник Спенс Манроу, у которого я служила, платил мне четыре фунта в месяц.

" 'Oh, tut, tut! sweating-rank sweating!' he cried, throwing his fat hands out into the air like a man who is in a boiling passion.

- Вот это да! Самая что ни на есть настоящая эксплуатация! - вскричал он, яростно размахивая пухлыми кулаками.

'How could anyone offer so pitiful a sum to a lady with such attractions and accomplishments?'

- Разве можно предлагать столь ничтожную сумму леди, наделенной такой внешностью и такими достоинствами?

" 'My accomplishments, sir, may be less than you imagine,' said I.

- Мои достоинства, сэр, могут оказаться менее привлекательными, нежели вы полагаете, -сказала я.

'A little French, a little German, music, and drawing-'

- Немного французский, немного немецкий, музыка и рисование...

" 'Tut, tut!' he cried.

- Вот это да! - снова вскричал он.

' This is all quite beside the question.

- Значит и говорить не о чем.

The point is, have you or have you not the bearing and deportment of a lady?

Кратко, в двух словах, вопрос вот в чем: обладаете ли вы манерами настоящей леди?

There it is in a nutshell. If you have not, you are not fitted for the rearing of a child who may some day play a considerable part in the history of the country.

Если нет, то вы нам не подходите, ибо речь идет о воспитании ребенка, который в один прекрасный день может сыграть значительную роль в истории Англии.

But if you have why, then, how could any gentleman ask you to condescend to accept anything under the three figures?

Если да, то разве имеет джентльмен право предложить вам сумму, выраженную менее, чем трехзначной цифрой?

Your salary with me, madam, would commence at ?100 a year.'

У меня, сударыня, вы будете получать для начала сто фунтов в год.

"You may imagine, Mr. Holmes, that to me, destitute as I was, such an offer seemed almost too good to be true.

Вы, конечно, представляете, мистер Холмс, что подобное предложение показалось мне просто невероятным - я ведь осталась совсем без средств.

The gentleman, however, seeing perhaps the look of incredulity upon my face, opened a pocket-book and took out a note.

Однако джентльмен, прочитав недоверие на моем лице, вынул бумажник и достал оттуда деньги.

" 'It is also my custom,' said he, smiling in the most pleasant fashion until his eyes were just two little shining slits amid the white creases of his face, 'to advance to my young ladies half their salary beforehand, so that they may meet any little expenses of their journey and their wardrobe.'

- В моих обычаях также ссужать юным леди половину жалованья вперед, - сказал он, улыбаясь на самый приятный манер, так что глаза его превратились в две сияющие щелочки среди белых складок лица, - дабы они могли оплатить мелкие расходы во время путешествия и приобрести нужный гардероб.

"It seemed to me that I had never met so fascinating and so thoughtful a man.

"Никогда еще я не встречала более очаровательного и внимательного человека", -подумалось мне.

As I was already in debt to my tradesmen, the advance was a great convenience, and yet there was something unnatural about the whole transaction which made me wish to know a little more before I quite committed myself.

Ведь у меня уже появились кое-какие долги, аванс был очень кстати, и все-таки было что-то странное в этом деле, и, прежде чем дать согласие, я попыталась разузнать об этом человеке побольше.

" 'May I ask where you live, sir?' said I.

- А где вы живете, сэр? - спросила я.

" 'Hampshire.

- В Хемпшире.

Charming rural place.

Чудная сельская местность.

The Copper Beeches, five miles on the far side of Winchester.

"Медные буки", в пяти милях от Уинчестера.

It is the most lovely country, my dear young lady, and the dearest old country-house.'

Место прекрасное, моя дорогая юная леди, и дом восхитительный - старинный загородный дом.

" 'And my duties, sir?

- А мои обязанности, сэр?

I should be glad to know what they would be.'

Хотелось бы знать, в чем они состоят.

" 'One child-one dear little romper just six years old.

- Один ребенок, очаровательный маленький проказник, ему только что исполнилось шесть лет.

Oh, if you could see him killing cockroaches with a slipper!

Если бы вы видели, как он бьет комнатной туфлей тараканов!

Smack! smack! smack!

Шлеп! Шлеп! Шлеп!

Three gone before you could wink!'

Не успеешь и глазом моргнуть, а трех как не бывало.

He leaned back in his chair and laughed his eyes into his head again.

Расхохотавшись, он откинулся на спинку стула, и глаза его снова превратились в щелочки.

"I was a little startled at the nature of the child's amusement, but the father's laughter made me think that perhaps he was joking.

Меня несколько удивил характер детских забав, но отец смеялся - я решила, что он шутит.

" 'My sole duties, then,' I asked, 'are to take charge of a single child?'

- Значит, мои обязанности - присматривать за ребенком? - спросила я.

" 'No, no, not the sole, not the sole, my dear young lady,' he cried.

- Нет-нет, не только присматривать, не только, моя дорогая юная леди! - вскричал он.

'Your duty would be, as I am sure your good sense would suggest, to obey any little commands my wife might give, provided always that they were such commands as a lady might with propriety obey.

- Вам придется также - я уверен, вы и протестовать не будете, - выполнять кое-какие поручения моей жены при условии, разумеется, если эти поручения не будут унижать вашего достоинства.

You see no difficulty, heh?'

Немного, не правда ли?

" 'I should be happy to make myself useful.'

- Буду рада оказаться вам полезной.

" 'Quite so.

- Вот именно.

In dress now, for example.

Ну, например, речь пойдет о платье.

We are faddy people, you know-faddy but kind-hearted.

Мы, знаете ли, люди чудаковатые, но сердце у нас доброе.

If you were asked to wear any dress which we might give you, you would not object to our little whim. Heh?'

Если мы попросим вас надеть платье, которое мы дадим, вы ведь не будете возражать против нашей маленькой прихоти, а?

" 'No,' said I, considerably astonished at his words.

- Нет, - ответила я в крайнем удивлении.

" 'Or to sit here, or sit there, that would not be offensive to you?'

- Или сесть там, где нам захочется? Это ведь не покажется вам обидным?

" 'Oh, no.'

- Да нет...

" 'Or to cut your hair quite short before you come to us?'

- Или остричь волосы перед приездом к нам?

"I could hardly believe my ears.

Я едва поверила своим ушам.

As you may observe, Mr. Holmes, my hair is somewhat luxuriant, and of a rather peculiar tint of chestnut.

Вы видите, мистер Холмс, у меня густые волосы с особым каштановым отливом.

It has been considered artistic.

Их считают красивыми.

I could not dream of sacrificing it in this offhand fashion.

Зачем мне ни с того ни с сего жертвовать ими?

" 'I am afraid that that is quite impossible,' said I.

- Нет, это невозможно, - ответила я.

He had been watching me eagerly out of his small eyes, and I could see a shadow pass over his face as I spoke.

Он жадно глядел на меня своими глазками, и я заметила, что лицо у него помрачнело.

" 'I am afraid that it is quite essential,' said he.

- Но это - обязательное условие, - сказал он.

'It is a little fancy of my wife's, and ladies' fancies, you know, madam, ladies' fancies must be consulted.

- Маленькая прихоть моей жены, а дамским капризам, как вам известно, сударыня, следует потакать.

And so you won't cut your hair?'

Значит, вам не угодно остричь волосы?

" 'No, sir, I really could not,' I answered firmly.

- Нет, сэр, не могу, - твердо ответила я.

" 'Ah, very well; then that quite settles the matter.

- Что ж... Значит вопрос решен.

It is a pity, because in other respects you would really have done very nicely.

Жаль, жаль, во всех остальных отношениях вы нам вполне подходите.

In that case, Miss Stoper, I had best inspect a few more of your young ladies.'

Мисс Стопер, в таком случае мне придется познакомиться с другими юными леди.

"The manageress had sat all this while busy with her papers without a word to either of us, but she glanced at me now with so much annoyance upon her face that I could not help suspecting that she had lost a handsome commission through my refusal.

Заведующая агентством все это время сидела, просматривая свои бумаги и не проронив ни слова, но теперь она глянула на меня с таким раздражением, что я поняла: из-за меня она потеряла немалое комиссионное вознаграждение.

" 'Do you desire your name to be kept upon the books?' she asked.

- Вы хотите остаться в наши списках? - спросила она.

" 'If you please, Miss Stoper.'

- Если можно, мисс Стопер.

" 'Well, really, it seems rather useless, since you refuse the most excellent offers in this fashion,' said she sharply.

- Мне это представляется бесполезным, поскольку вы отказались от очень интересного предложения,- резко заметила она.

'You can hardly expect us to exert ourselves to find another such opening for you.

- Не будем же мы из кожи лезть вон, чтобы подобрать для вас такое место.

Good-day to you, Miss Hunter.'

Всего хорошего, мисс Хантер.

She struck a gong upon the table, and I was shown out by the page.

Она позвонила в колокольчик, и мальчик проводил меня обратно в приемную.

"Well, Mr. Holmes, when I got back to my lodgings and found little enough in the cupboard, and two or three bills upon the table. I began to ask myself whether I had not done a very foolish thing.

Вернувшись домой - в буфете у меня было пусто, а на столе - лишь новые счета, - я спросила себя, не поступила ли я неосмотрительно.

After all, if these people had strange fads and expected obedience on the most extraordinary matters, they were at least ready to pay for their eccentricity.

Что из того, что у этих людей есть какие-то причуды и они хотят, чтобы исполнялись самые неожиданные их капризы? Они ведь готовы платить за это.

Very few governesses in England are getting ?100 a year.

Много ли в Англии гувернанток, получающих сотню в год?

Besides, what use was my hair to me?

Кроме того, какой прок от моих волос?

Many people are improved by wearing it short and perhaps I should be among the number.

Некоторым даже идет короткая стрижка, может, пойдет и мне?

Next day I was inclined to think that I had made a mistake, and by the day after I was sure of it.

На следующий день я подумала, что совершила ошибку, а еще через день перестала в этом сомневаться.

I had almost overcome my pride so far as to go back to the agency and inquire whether the place was still open when I received this letter from the gentleman himself.

Я уже собиралась, подавив чувство гордости, пойти снова в агентство, чтобы узнать, не занято ли еще это место, как вдруг получаю письмо от этого самого джентльмена.

I have it here and I will read it to you:

Вот оно, мистер Холмс, я прочту его.

" 'The Copper Beeches, near Winchester.

"Медные буки", близ Винчестера.

" 'DEAR MISS HUNTER:-Miss Stoper has very kindly given me your address, and I write from here to ask you whether you have reconsidered your decision.

Дорогая мисс Хантер! Мисс Стопер любезно согласилась дать мне ваш адрес, и я пишу вам из дома, желая осведомиться, не переменили ли вы свое решение.

My wife is very anxious that you should come, for she has been much attracted by my description of you.

Моя жена очень хочет, чтобы вы приехали к нам, -я описал ей вас, и вы ей страшно понравились.

We are willing to give ?30 a quarter, or ?120 a year, so as to recompense you for any little inconvenience which our fads may cause you.

Мы готовы платить вам десять фунтов в месяц, то есть сто двадцать в год в качестве компенсации за те неудобства, которые могут причинить наши требования.

They are not very exacting, after all.

Да они не так уж и суровы.

My wife is fond of a particular shade of electric blue and would like you to wear such a dress indoors in the morning.

Моя жена очень любит цвет электрик, и ей хотелось бы, чтобы вы надевали платье такого цвета по утрам.

You need not, however, go to the expense of purchasing one, as we have one belonging to my dear daughter Alice (now in Philadelphia), which would, I should think, fit you very well.

Вам совершенно незачем тратиться на подобную вещь, поскольку у нас есть платье моей дорогой дочери Алисы (ныне пребывающей в Филадельфии), думаю, оно будет вам впору.

Then, as to sitting here or there, or amusing yourself in any manner indicated, that need cause you no inconvenience.

Полагаю, что и просьбу занять определенное место в комнате или выполнить какое-либо иное поручение вы не сочтете чересчур обременительной.

As regards your hair, it is no doubt a pity, especially as I could not help remarking its beauty during our short interview, but I am afraid that I must remain firm upon this point, and I only hope that the increased salary may recompense you for the loss.

Что же касается ваших волос, то их действительно очень жаль: даже во время нашей краткой беседы я успел заметить, как они хороши, но тем не менее я вынужден настаивать на этом условии. Надеюсь, что прибавка к жалованью вознаградит вас за эту жертву.

Your duties, as far as the child is concerned, are very light.

Обязанности в отношении ребенка весьма несложны.

Now do try to come, and I shall meet you with the dog-cart at Winchester.

Пожалуйста, приезжайте, я встречу вас в Винчестере.

Let me know your train.

Сообщите каким поездом вы прибудете.

Yours faithfully,

Искренне ваш

" 'JEPHRO RUCASTLE.'

Джефро Рукасл".

"That is the letter which I have just received, Mr. Holmes, and my mind is made up that I will accept it.

Вот какое письмо я получила, мистер Холмс, и твердо решила принять предложение.

I thought, however, that before taking the final step I should like to submit the whole matter to your consideration."

Однако, прежде чем сделать окончательный шаг, мне хотелось бы услышать ваше мнение.

"Well, Miss Hunter, if your mind is made up, that settles the question," said Holmes, smiling.

- Что ж, мисс Хантер, коли вы решились, значит, дело сделано, - улыбнулся Холмс.

"But you would not advise me to refuse?"

- А вы не советуете?

"I confess that it is not the situation which I should like to see a sister of mine apply for."

- Признаюсь, место это не из тех, что я пожелал бы для своей сестры.

"What is the meaning of it all, Mr. Holmes?"

- А что все-таки под этим кроется, мистер Холмс?

"Ah, I have no data. I cannot tell.

- Не знаю.

Perhaps you have yourself formed some opinion?"

Может, у вас есть какие-либо соображения?

"Well, there seems to me to be only one possible solution. Mr. Rucastle seemed to be a very kind, good-natured man.

- Я думаю, что мистер Рукасл - добрый, мягкосердечный человек.

Is it not possible that his wife is a lunatic, that he desires to keep the matter quiet for fear she should be taken to an asylum, and that he humours her fancies in every way in order to prevent an outbreak?"

А его жена, наверное, немного сумасшедшая. Вот он и старается держать это в тайне, опасаясь, как бы ее не забрали в дом для умалишенных, и потворствует ее причудам, чтобы с ней не случился припадок.

"That is a possible solution-in fact, as matters stand, it is the most probable one.

- Может быть, может быть. На сегодняшний день это самое вероятное предположение.

But in any case it does not seem to be a nice household for a young lady."

Тем не менее место это вовсе не для молодой леди.

"But the money, Mr. Holmes, the money!"

- Но деньги, мистер Холмс, деньги!

"Well, yes, of course the pay is good-too good.

- Да, конечно, жалованье хорошее, даже слишком хорошее.

That is what makes me uneasy.

Вот это меня и тревожит.

Why should they give you ?120 a year, when they could have their pick for ?40?

Почему они дают сто двадцать фунтов, когда легко найти человека и за сорок?

There must be some strong reason behind."

Значит, есть какая-то веская причина.

"I thought that if I told you the circumstances you would understand afterwards if I wanted your help.

- Вот я и подумала, что, если расскажу вам все обстоятельства дела, вы позволите мне в случае необходимости обратиться к вам за помощью.

I should feel so much stronger if I felt that you were at the back of me."

Я буду чувствовать себя гораздо спокойнее, зная, что у меня есть заступник.

"Oh, you may carry that feeling away with you.

- Можете вполне на меня рассчитывать.

I assure you that your little problem promises to be the most interesting which has come my way for some months.

Уверяю вас, ваша маленькая проблема обещает оказаться наиболее интересной за последние месяцы.

There is something distinctly novel about some of the features.

В деталях определенно есть нечто оригинальное.

If you should find yourself in doubt or in danger-"

Если у вас появятся какие-либо подозрения или возникнет опасность...

"Danger!

- Опасность?

What danger do you foresee?" Holmes shook his head gravely. "It would cease to be a danger if we could define it," said he.

Какая опасность? - Если бы опасность можно было предвидеть, то ее не нужно было бы страшиться, - с самым серьезным видом пояснил Холмс.

"But at any time, day or night, a telegram would bring me down to your help."

- Во всяком случае, в любое время дня и ночи шлите телеграмму, и я приду вам на помощь.

"That is enough."

- Тогда все в порядке.

She rose briskly from her chair with the anxiety all swept from her face. "I shall go down to Hampshire quite easy in my mind now.

- Выражение озабоченности исчезло с ее лица, она проворно поднялась.

I shall write to Mr. Rucastle at once, sacrifice my poor hair to-night, and start for Winchester to-morrow."

- Сейчас же напишу мистеру Рукаслу, вечером остригу мои бедные волосы и завтра отправлюсь в Винчестер.

With a few grateful words to Holmes she bade us both good-night and bustled off upon her way.

Скупо поблагодарив Холмса и попрощавшись, она поспешно ушла.

"At least," said I as we heard her quick, firm steps descending the stairs, "she seems to be a young lady who is very well able to take care of herself."

- Во всяком случае, - сказал я, прислушиваясь к ее быстрым, твердым шагам на лестнице, - она производит впечатление человека, умеющего за себя постоять.

"And she would need to be," said Holmes gravely.

- Ей придется это сделать, - мрачно заметил Холмс.

"I am much mistaken if we do not hear from her before many days are past."

- Не сомневаюсь, через несколько дней мы получим от нее известие.

It was not very long before my friend's prediction was fulfilled.

Предсказание моего друга, как всегда, сбылось.

A fortnight went by, during which I frequently found my thoughts turning in her direction and wondering what strange side-alley of human experience this lonely woman had strayed into.

Прошла неделя, в течение которой я неоднократно возвращался мыслями к нашей посетительнице, задумываясь над тем, в какие дебри человеческих отношений может завести жизнь эту одинокую женщину.

The unusual salary, the curious conditions, the light duties, all pointed to something abnormal, though whether a fad or a plot, or whether the man were a philanthropist or a villain, it was quite beyond my powers to determine.

Большое жалованье, странные условия, легкие обязанности - во всем этом было что-то неестественное, хотя я абсолютно был не в состоянии решить, причуда это или какой-то замысел, филантроп этот человек или негодяй.

As to Holmes, I observed that he sat frequently for half an hour on end, with knitted brows and an abstracted air, but he swept the matter away with a wave of his hand when I mentioned it.

Что касается Холмса, то он подолгу сидел, нахмурив лоб и рассеянно глядя вдаль, но когда я принимался его расспрашивать, он лишь махал в ответ рукой.

"Data! data! data!" he cried impatiently. "I can't make bricks without clay."

- Ничего не знаю, ничего! - раздраженно восклицал он.

And yet he would always wind up by muttering that no sister of his should ever have accepted such a situation.

- Когда под рукой нет глины, из чего лепить кирпичи?

The telegram which we eventually received came late one night just as I was thinking of turning in and Holmes was settling down to one of those all-night chemical researches which he frequently indulged in, when I would leave him stooping over a retort and a test-tube at night and find him in the same position when I came down to breakfast in the morning.

Телеграмма, которую мы получили, прибыла поздно вечером, когда я уже собирался лечь спать, а Холмс приступил к опытам, за которыми частенько проводил ночи напролет. Когда я уходил к себе, он стоял, наклонившись над ретортой и пробирками; утром, спустившись к завтраку, я застал его в том же положении.

He opened the yellow envelope, and then, glancing at the message, threw it across to me.

Он открыл желтый конверт и, пробежав взглядом листок, передал его мне.

"Just look up the trains in Bradshaw," said he, and turned back to his chemical studies.

- Посмотрите расписание поездов, - сказал он и повернулся к своим колбам.

The summons was a brief and urgent one.

Текст телеграммы был кратким и настойчивым:

"Please be at the Black Swan Hotel at Winchester at midday to-morrow," it said.

"Прошу быть гостинице "Черный лебедь"" Винчестере завтра полдень.

"Do come!

Приезжайте!

I am at my wit's end.

Не знаю, что делать.

"HUNTER."

Хантер".

"Will you come with me?" asked Holmes, glancingup.

- Поедете со мной? - спросил Холмс, на секунду отрываясь от своих колб.

"I should wish to."

- С удовольствием.

"Just look it up, then."

- Тогда посмотрите расписание.

"There is a train at half-past nine," said I, glancing over my Bradshaw.

- Есть поезд в половине десятого, - сказал я, изучая справочник.

"It is due at Winchester at 11:30."

- Он прибывает в Винчестер в одиннадцать тридцать.

"That will do very nicely.

- Прекрасно.

Then perhaps I had better postpone my analysis of the acetones, as we may need to be at our best in the morning."

Тогда, пожалуй, я отложу анализ ацетона, завтра утром нам может понадобиться максимум энергии.

By eleven o'clock the next day we were well upon our way to the old English capital.

В одиннадцать утра на следующий день мы уже были на пути к древней столице Англии.

Holmes had been buried in the morning papers all the way down, but after we had passed the Hampshire border he threw them down and began to admire the scenery.

Холмс всю дорогу не отрывался от газет, но после того как мы переехали границу Хампшира, он отбросил их принялся смотреть в окно.

It was an ideal spring day, a light blue sky, flecked with little fleecy white clouds drifting across from west to east.

Стоял прекрасный весенний день, бледно-голубое небо было испещрено маленькими кудрявыми облаками, которые плыли с запада на восток.

The sun was shining very brightly, and yet there was an exhilarating nip in the air, which set an edge to a man's energy.

Солнце светило ярко, и в воздухе царило веселье и бодрость.

All over the countryside, away to the rolling hills around Aldershot, the little red and grey roofs of the farm-steadings peeped out from amid the light green of the new foliage.

На протяжении всего пути, вплоть до холмов Олдершота, среди яркой весенней листвы проглядывали красные и серые крыши ферм.

"Are they not fresh and beautiful?" I cried with all the enthusiasm of a man fresh from the fogs of Baker Street.

- До чего приятно на них смотреть! - воскликнул я с энтузиазмом человека, вырвавшегося из туманов Бейкер-стрит.

But Holmes shook his head gravely.

Но Холмс мрачно покачал головой.

"Do you know, Watson," said he, "that it is one of the curses of a mind with a turn like mine that I must look at everything with reference to my own special subject.

- Знаете, Уотсон, - сказал он, - беда такого мышления, как у меня, в том, что я воспринимаю окружающее очень субъективно.

You look at these scattered houses, and you are impressed by their beauty.

Вот вы смотрите на эти рассеянные вдоль дороги дома и восхищаетесь их красотой.

I look at them, and the only thought which comes to me is a feeling of their isolation and of the impunity with which crime may be committed there."

А я, когда вижу их, думаю только о том, как они уединенны и как безнаказанно здесь можно совершить преступление.

"Good heavens!" I cried.

- О Господи! - воскликнул я.

"Who would associate crime with these dear old homesteads?"

- Кому бы в голову пришло связывать эти милые сердцу старые домики с преступлением?

"They always fill me with a certain horror.

- Они внушают мне страх.

It is my belief, Watson, founded upon my experience, that the lowest and vilest alleys in London do not present a more dreadful record of sin than does the smiling and beautiful countryside."

Я уверен, Уотсон, - и уверенность эта проистекает из опыта, - что в самых отвратительных трущобах Лондона не свершается столько страшных грехов, сколько в этой восхитительной и веселой сельской местности.

"You horrify me!"

- Вас прямо страшно слушать.

"But the reason is very obvious.

- И причина этому совершенно очевидна.

The pressure of public opinion can do in the town what the law cannot accomplish.

То, чего не в состоянии совершить закон, в городе делает общественное мнение.

There is no lane so vile that the scream of a tortured child, or the thud of a drunkard's blow, does not beget sympathy and indignation among the neighbours, and then the whole machinery of justice is ever so close that a word of complaint can set it going, and there is but a step between the crime and the dock.

В самой жалкой трущобе крик ребенка, которого бьют, или драка, которую затеял пьяница, тотчас же вызовет участие или гнев соседей, и правосудие близко, так что единое слово жалобы приводит его механизм в движение. Значит, от преступления до скамьи подсудимых - всего один шаг.

But look at these lonely houses, each in its own fields, filled for the most part with poor ignorant folk who know little of the law. Think of the deeds of hellish cruelty, the hidden wickedness which may go on, year in, year out, in such places, and none the wiser.

А теперь взгляните на эти уединенные дома -каждый из них отстоит от соседнего на добрую милю, они населены в большинстве своем невежественным бедняками, которые мало что смыслят в законодательстве. Представьте, какие дьявольски жестокие помыслы и безнравственность тайком процветают здесь из года в год.

Had this lady who appeals to us for help gone to live in Winchester, I should never have had a fear for her.

Если бы эта дама, что обратилась к нам за помощью, поселилась в Винчестере, я не боялся бы за нее.

It is the five miles of country which makes the danger.

Расстояние в пять миль от города - вот где опасность!

Still, it is clear that she is not personally threatened."

И все-таки ясно, что опасность угрожает не ей лично.

"No.

- Понятно.

If she can come to Winchester to meet us she can get away."

Если она может приехать в Винчестер встретить нас, значит, она в состоянии вообще уехать.

"Quite so.

- Совершенно справедливо.

She has her freedom."

Ее свобода передвижения не ограничена.

"What can be the matter, then?

- В чем же тогда дело?

Can you suggest no explanation?"

Вы нашли какое-нибудь объяснение?

"I have devised seven separate explanations, each of which would cover the facts as far as we know them.

- Я придумал семь разных версий, и каждая из них опирается на известные нам факты.

But which of these is correct can only be determined by the fresh information which we shall no doubt find waiting for us.

Но какая из них правильная, покажут новые сведения, которые, не сомневаюсь, нас ждут.

Well, there is the tower of the cathedral, and we shall soon learn all that Miss Hunter has to tell."

А вот и купол собора, скоро мы узнаем, что же хочет сообщить нам мисс Хантер.

The Black Swan is an inn of repute in the High Street, at no distance from the station, and there we found the young lady waiting for us.

"Черный лебедь" оказался уважаемой в городе гостиницей на Хайд-стрит, совсем близко от станции, там мы и нашли молодую женщину.

She had engaged a sitting-room, and our lunch awaited us upon the table.

Она сидела в гостиной, на столе нас ждал завтрак.

"I am so delighted that you have come," she said earnestly.

- Я рада, что вы приехали, - серьезно сказала она.

"It is so very kind of you both; but indeed I do not know what I should do.

- Большое спасибо.

Your advice will be altogether invaluable to me."

Я в самом деле не знаю, что делать.

"Pray tell us what has happened to you."

Мне страшно нужен ваш совет.

"I will do so, and I must be quick, for I have promised Mr. Rucastle to be back before three.

- Расскажите же, что случилось. - Сейчас расскажу, я должна спешить, потому что обещала мистеру Рукаслу вернуться к трем.

I got his leave to come into town this morning, though he little knew for what purpose."

Он разрешил мне съездить в город нынче утром, хотя ему, конечно, неведомо зачем.

"Let us have everything in its due order."

- Изложите все по порядку.

Holmes thrust his long thin legs out towards the fire and composed himself to listen.

- Холмс вытянул свои длинные ноги в сторону камина и приготовился слушать.

"In the first place, I may say that I have met, on the whole, with no actual ill-treatment from Mr. and Mrs. Rucastle.

Прежде всего должна сказать, что, в общем, мистер и миссис Рукасл встретили меня довольно приветливо.

It is only fair to them to say that.

Ради справедливости об этом следует упомянуть.

But I cannot understand them, and I am not easy in my mind about them."

Но понять их я не могу, и это не дает мне покоя.

"What can you not understand?"

- Что именно?

"Their reasons for their conduct.

- Их поведение.

But you shall have it all just as it occurred.

Однако все по порядку.

When I came down, Mr. Rucastle met me here and drove me in his dog-cart to the Copper Beeches.

Когда я приехала, мистер Рукасл встретил меня на станции и повез в своем экипаже в "Медные буки".

It is, as he said, beautifully situated, but it is not beautiful in itself, for it is a large square block of a house, whitewashed, but all stained and streaked with damp and bad weather.

Поместье, как он и говорил, чудесно расположено, но вовсе не отличается красотой: большой квадратный дом, побеленный известкой, весь в пятнах и подтеках от дождя и сырости.

There are grounds round it, woods on three sides, and on the fourth a field which slopes down to the Southampton highroad, which curves past about a hundred yards from the front door.

С трех сторон его окружает лес, а с фасада - луг, который опускается к дороге на Саутгемптон, что проходит примерно ярдах в ста от парадного крыльца.

This ground in front belongs to the house, but the woods all round are part of Lord Southerton's preserves.

Участок перед домом принадлежит мистеру Рукаслу, а леса вокруг - собственность лорда Саутертона.

A clump of copper beeches immediately in front of the hall door has given its name to the place.

Прямо перед домом растет несколько медных буков, отсюда и название усадьбы.

"I was driven over by my employer, who was as amiable as ever, and was introduced by him that evening to his wife and the child.

Мой хозяин, сама любезность, встретил меня на станции и в тот же вечер познакомил со своей женой и сыном.

There was no truth, Mr. Holmes, in the conjecture which seemed to us to be probable in your rooms at Baker Street. Mrs. Rucastle is not mad.

Наша с вами догадка, мистер Холмс, оказалась неверной: миссис Рукасл не сумасшедшая.

I found her to be a silent, pale-faced woman, much younger than her husband, not more than thirty, I should think, while he can hardly be less than forty-five.

Молчаливая бледная женщина, она намного моложе своего мужа, на вид ей не больше тридцати, в то время как ему дашь все сорок пять.

From their conversation I have gathered that they have been married about seven years, that he was a widower, and that his only child by the first wife was the daughter who has gone to Philadelphia.

Из разговоров я поняла, что они женаты лет семь, что он остался вдовцом и что от первой жены у него одна дочь - та самая, которая в Филадельфии.

Mr. Rucastle told me in private that the reason why she had left them was that she had an unreasoning aversion to her stepmother.

Мистер Рукасл по секрету сообщил мне, что уехала она из-за того, что испытывала какую-то непонятную антипатию к мачехе.

As the daughter could not have been less than twenty, I can quite imagine that her position must have been uncomfortable with her father's young wife.

Поскольку дочери никак не менее двадцати лет, то я вполне представляю, как неловко она чувствовала себя рядом с молодой женой отца.

"Mrs. Rucastle seemed to me to be colourless in mind as well as in feature.

Миссис Рукасл показалась мне внутренне столь же бесцветным существом, сколь и внешне.

She impressed me neither favourably nor the reverse.

Она не произвела на меня никакого впечатления.

She was a nonentity.

Пустое место.

It was easy to see that she was passionately devoted both to her husband and to her little son.

И сразу заметна ее страстная преданность мужу и сыну.

Her light grey eyes wandered continually from one to the other, noting every little want and forestalling it if possible.

Светло-серые глаза постоянно блуждают от одного к другому, подмечая их малейшее желание и по возможности предупреждая его.

He was kind to her also in his bluff, boisterous fashion, and on the whole they seemed to be a happy couple.

Мистер Рукасл тоже в присущей ему грубовато-добродушной манере неплохо к ней относится, и в целом они производят впечатление благополучной пары.

And yet she had some secret sorrow, this woman.

Но у женщины есть какая-то тайна.

She would often be lost in deep thought, with the saddest look upon her face.

Она часто погружается в глубокую задумчивость, и лицо ее становится печальным.

More than once I have surprised her in tears.

Не раз я заставала ее в слезах.

I have thought sometimes that it was the disposition of her child which weighed upon her mind, for I have never met so utterly spoiled and so ill-natured a little creature.

Порой мне кажется, что причиной этому -ребенок, ибо мне еще ни разу не доводилось видеть такое испорченное и злобное маленькое существо.

He is small for his age, with a head which is quite disproportionately large.

Для своего возраста он мал, зато у него несоразмерно большая голова.

His whole life appears to be spent in an alternation between savage fits of passion and gloomy intervals of sulking.

Он то подвержен припадкам дикой ярости, то пребывает в состоянии мрачной угрюмости.

Giving pain to any creature weaker than himself seems to be his one idea of amusement, and he shows quite remarkable talent in planning the capture of mice, little birds, and insects.

Причинять боль любому слабому созданию - вот единственное его развлечение, и он выказывает недюжинный талант в ловле мышей, птиц и насекомых.

But I would rather not talk about the creature, Mr. Holmes, and, indeed, he has little to do with my story."

Но о нем незачем распространяться, мистер Холмс, он не имеет отношения к нашей истории.

"I am glad of all details," remarked my friend, "whether they seem to you to be relevant or not."

- Мне нужны все подробности, - сказал Холмс, -представляются они вам относящимися к делу или нет.

"I shall try not to miss anything of importance.

- Постараюсь ничего не пропустить.

The one unpleasant thing about the house, which struck me at once, was the appearance and conduct of the servants.

Что мне сразу не понравилось в этом доме, так это внешность и поведение слуг.

There are only two, a man and his wife.

Их всего двое, муж и жена.

Toller, for that is his name, is a rough, uncouth man, with grizzled hair and whiskers, and a perpetual smell of drink.

Толлер, так зовут слугу, - грубый, неотесанный человек с серой гривой и седыми бакенбардами, от него постоянно несет спиртным.

Twice since I have been with them he has been quite drunk, and yet Mr. Rucastle seemed to take no notice of it.

Я дважды видела его совершенно пьяным, но мистер Рукасл, по-моему, не обращает на это внимания.

His wife is a very tall and strong woman with a sour face, as silent as Mrs. Rucastle and much less amiable.

Жена Толлера - высокая сильная женщина с сердитым лицом, она так же молчалива, как миссис Рукасл, но гораздо менее любезна.

They are a most unpleasant couple, but fortunately I spend most of my time in the nursery and my own room, which are next to each other in one corner of the building.

Удивительно неприятная пара! К счастью, большую часть времени я провожу в детской и в моей собственной комнате, они расположены рядом.

"For two days after my arrival at the Copper Beeches my life was very quiet; on the third, Mrs. Rucastle came down just after breakfast and whispered something to her husband.

В первые дни после моего приезда в "Медные буки" все шло спокойно. На третий день сразу после завтрака миссис Рукасл что-то шепнула своему мужу.

" 'Oh, yes,' said he, turning to me, 'we are very much obliged to you, Miss Hunter, for falling in with our whims so far as to cut your hair.

- Мы очень обязаны вам, мисс Хантер, -поворачиваясь ко мне, сказал он, - за снисходительность к нашим капризам, вы ведь даже остригли волосы.

I assure you that it has not detracted in the tiniest iota from your appearance.

Право же, это ничуть не испортило вашу внешность.

We shall now see how the electric-blue dress will become you.

А теперь посмотрим, как вам идет цвет электрик.

You will find it laid out upon the bed in your room, and if you would be so good as to put it on we should both be extremely obliged.'

У себя на кровати вы найдете платье, и мы будем очень благодарны, если вы согласитесь его надеть.

"The dress which I found waiting for me was of a peculiar shade of blue. It was of excellent material, a sort of beige, but it bore unmistakable signs of having been worn before.

Платье, которое лежало у меня в комнате, весьма своеобразного оттенка синего цвета, сшито было из хорошей шерсти, но, сразу заметно, уже ношенное.

It could not have been a better fit if I had been measured for it.

Сидело оно безукоризненно, как будто его шили специально для меня.

Both Mr. and Mrs. Rucastle expressed a delight at the look of it, which seemed quite exaggerated in its vehemence.

Когда я вошла, мистер и миссис Рукасл выразили восхищение, но мне их восторг показался несколько наигранным.

They were waiting for me in the drawing-room, which is a very large room, stretching along the entire front of the house, with three long windows reaching down to the floor.

Мы находились в гостиной, которая тянется по всему фасаду дома, с тремя огромными окнами, доходящими до самого пола.

A chair had been placed close to the central window, with its back turned towards it.

Возле среднего окна спинкой к нему стоял стул.

In this I was asked to sit, and then Mr. Rucastle, walking up and down on the other side of the room, began to tell me a series of the funniest stories that I have ever listened to.

Меня усадили на этот стул, а мистер Рукасл принялся ходить взад и вперед по комнате и рассказывать смешные истории.

You cannot imagine how comical he was, and I laughed until I was quite weary.

Вы представить себе не можете, как комично он рассказывал, и я хохотала до изнеможения.

Mrs. Rucastle, however, who has evidently no sense of humour, never so much as smiled, but sat with her hands in her lap, and a sad, anxious look upon her face.

Миссис Рукасл чувство юмора, очевидно, чуждо, она сидела, сложив на коленях руки, с грустным и озабоченным выражением на лице, так ни разу и не улыбнувшись.

After an hour or so, Mr. Rucastle suddenly remarked that it was time to commence the duties of the day, and that I might change my dress and go to little Edward in the nursery.

Примерно через час мистер Рукасл вдруг объявил, что пора приступать к повседневным обязанностям и что я могу переодеться и пойти в детскую к маленькому Эдуарду.

"Two days later this same performance was gone through under exactly similar circumstances.

Два дня спустя при совершенно таких же обстоятельствах вся эта сцена повторилась.

Again I changed my dress, again I sat in the window, and again I laughed very heartily at the funny stories of which my employer had an immense r?pertoire, and which he told inimitably.

Снова я должна была переодеться, сесть у окна и хохотать над теми забавными историями, неисчислимым запасом которых обладал мой хозяин. И рассказчиком он был неподражаемым.

Then he handed me a yellow-backed novel, and moving my chair a little sideways, that my own shadow might not fall upon the page, he begged me to read aloud to him.

Затем он дал мне какой-то роман в желтой обложке и, подвинув мой стул так, чтобы моя тень не падала на страницу, попросил почитать ему вслух.

I read for about ten minutes, beginning in the heart of a chapter, and then suddenly, in the middle of a sentence, he ordered me to cease and to change my dress.

Я читала минут десять, начав где-то в середине главы, а потом он вдруг перебил меня, не дав закончить фразы, и велел пойти переодеться.

"You can easily imagine, Mr. Holmes, how curious I became as to what the meaning of this extraordinary performance could possibly be.

Вы, конечно, понимаете, мистер Холмс, как меня удивил этот спектакль.

They were always very careful, I observed, to turn my face away from the window, so that I became consumed with the desire to see what was going on behind my back.

Я заметила, что они настойчиво усаживали меня, чтобы я оказалась спиной к окну, поэтому я решила во что бы то ни стало узнать, что происходит на улице.

At first it seemed to be impossible, but I soon devised a means. My hand-mirror had been broken, so a happy thought seized me, and I concealed a piece of the glass in my handkerchief.

Сначала это не представлялось возможным, но потом мне пришла в голову счастливая мысль: у меня был осколок ручного зеркальца, и я спрятала его в носовой платок.

On the next occasion, in the midst of my laughter, I put my handkerchief up to my eyes, and was able with a little management to see all that there was behind me.

В следующий раз, в самый разгар веселья, я приложила носовой платок к глазам и, чуть-чуть приспособившись, сумела рассмотреть все, что находилось позади.

I confess that I was disappointed.

Признаться, я была разочарована.

There was nothing.

Там не было ничего.

At least that was my first impression.

По крайней мере так было на первый взгляд.

At the second glance, however, I perceived that there was a man standing in the Southampton Road, a small bearded man in a grey suit, who seemed to be looking in my direction.

Но, присмотревшись, я заметила на Саутгемптонской дороге невысокого бородатого человека в сером костюме. Он смотрел в нашу сторону.

The road is an important highway, and there are usually people there.

Дорога эта очень оживленная, на ней всегда полно народу.

This man, however, was leaning against the railings which bordered our field and was looking earnestlyup.

Но этот человек стоял, опершись на ограду, и пристально вглядывался в дом.

I lowered my handkerchief and glanced at Mrs. Rucastle to find her eyes fixed upon me with a most searching gaze.

Я опустила платок и увидела, что миссис Рукасл испытующе смотрит на меня.

She said nothing, but I am convinced that she had divined that I had a mirror in my hand and had seen what was behind me.

Она ничего не сказала, но, я уверена, поняла, что у меня зеркало и я видела, кто стоит перед домом.

She rose at once.

Она тотчас же поднялась.

" 'Jephro,' said she, 'there is an impertinent fellow upon the road there who stares up at Miss Hunter.'

- Джефри, - сказал она, - на дороге стоит какой-то мужчина и самым непозволительным образом разглядывает мисс Хантер.

" 'No friend of yours, Miss Hunter?' he asked.

- Может быть, ваш знакомый, мисс Хантер? -спросил он.

" 'No, I know no one in these parts.'

- Нет. Я никого здесь не знаю.

" 'Dear me! How very impertinent!

- Подумайте, какая наглость!

Kindly turn round and motion to him to go away.'

Пожалуйста, повернитесь и помашите ему, чтобы он ушел.

" 'Surely it would be better to take no notice.'

- А не лучше ли просто не обращать внимания?

" 'No, no, we should have him loitering here always.

- Нет, нет, не то он все время будет здесь слоняться.

Kindly turn round and wave him away like that.'

Пожалуйста, повернитесь и помашите ему.

"I did as I was told, and at the same instant Mrs. Rucastle drew down the blind.

Я сделала, как меня просили, и в ту же секунду миссис Рукасл опустила занавеску.

That was a week ago, and from that time I have not sat again in the window, nor have I worn the blue dress, nor seen the man in the road."

Это произошло неделю назад, с тех пор я не сидела у окна, не надевала синего платья и человека на дороге тоже не видела.

"Pray continue," said Holmes.

- Прошу вас, продолжайте, - сказал Холмс.

"Your narrative promises to be a most interesting one."

- Все это очень интересно.

"You will find it rather disconnected, I fear, and there may prove to be little relation between the different incidents of which I speak.

- Боюсь, мой рассказ довольно бессвязен. Не знаю, много ли общего между всеми этими событиями.

On the very first day that I was at the Copper Beeches, Mr. Rucastle took me to a small outhouse which stands near the kitchen door.

Так вот, в первый же день моего приезда в "Медные буки" мистер Рукасл подвел меня к маленькому флигелю позади дома.

As we approached it I heard the sharp rattling of a chain, and the sound as of a large animal moving about.

Когда мы приблизились, я услышала звяканье цепи: внутри находилось какое-то большое животное.

" 'Look in here!' said Mr. Rucastle, showing me a slit between two planks.

- Загляните-ка сюда, - сказал мистер Рукасл, указывая на щель между досками.

' Is he not a beauty?'

- Ну, разве это не красавец?

"I looked through and was conscious of two glowing eyes, and of a vague figure huddled up in the darkness.

Я заглянула и увидела два горящих во тьме глаза и смутное очертание какого-то животного.

" 'Don't be frightened,' said my employer, laughing at the start which I had given.

Я вздрогнула. - Не бойтесь, - засмеялся мой хозяин.

' It's only Carlo, my mastiff.

- Это мой дог Карло.

I call him mine, but really old Toller, my groom, is the only man who can do anything with him. We feed him once a day, and not too much then, so that he is always as keen as mustard. Toller lets him loose every night, and God help the trespasser whom he lays his fangs upon.

Я называю его моим, но в действительности только старик Толлер осмеливается подойти к нему, чтобы опустить с цепи на ночь, и да поможет Бог тому, в кого он вонзит свои клыки.

For goodness' sake don't you ever on any pretext set your foot over the threshold at night, for it's as much as your life is worth.'

Ни под каким видом не переступайте порога дома ночью, ибо тогда вам суждено распроститься с жизнью.

"The warning was no idle one, for two nights later I happened to look out of my bedroom window about two o'clock in the morning.

Предупредил он меня не зря. На третью ночь я случайно выглянула из окна спальни примерно часа в два.

It was a beautiful moonlight night, and the lawn in front of the house was silvered over and almost as bright as day.

Стояла прекрасная лунная ночь, и лужайка перед домом вся сверкала серебром.

I was standing, rapt in the peaceful beauty of the scene, when I was aware that something was moving under the shadow of the copper beeches.

Я стояла, захваченная мирной красотой пейзажа, как вдруг заметила, что в тени буков кто-то движется.

As it emerged into the moonshine I saw what it was. It was a giant dog, as large as a calf, tawny tinted, with hanging jowl, black muzzle, and huge projecting bones.

Таинственное существо вышло на лужайку, и я увидела огромного, величиной с теленка, дога рыжевато-коричневой масти, с отвислым подгрудком, черной мордой и могучими мослами.

It walked slowly across the lawn and vanished into the shadow upon the other side.

Он медленно пересек лужайку и исчез в темноте на противоположной стороне.

That dreadful sentinel sent a chill to my heart which I do not think that any burglar could have done.

При виде этого страшного немого стража сердце у меня замерло так, как никогда не случалось при появлении грабителя.

"And now I have a very strange experience to tell you.

А вот еще одно происшествие, о котором мне тоже хочется вам рассказать.

I had, as you know, cut off my hair in London, and I had placed it in a great coil at the bottom of my trunk.

Вы знаете, что я остригла волосы еще до отъезда из Лондона и отрезанную косу спрятала на дно чемодана.

One evening, after the child was in bed, I began to amuse myself by examining the furniture of my room and by rearranging my own little things.

Однажды вечером, уложив мальчика спать, я принялась раскладывать свои вещи.

There was an old chest of drawers in the room, the two upper ones empty and open, the lower one locked.

В комнате стоит старый комод, два верхних ящика его открыты, и там ничего не было, но нижний заперт.

I had filled the first two with my linen, and as I had still much to pack away I was naturally annoyed at not having the use of the third drawer.

Я положила свое белье в верхние ящики, места не хватило, и я, естественно, была недовольна тем, что нижний ящик заперт.

It struck me that it might have been fastened by a mere oversight, so I took out my bunch of keys and tried to open it.

Я решила, что его заперли по недоразумению, поэтому, достав ключи, я попыталась его открыть.

The very first key fitted to perfection, and I drew the drawer open.

Подошел первый же ключ, ящик открылся.

There was only one thing in it, but I am sure that you would never guess what it was.

Там лежала только одна вещь. И как вы думаете, что именно?

It was my coil of hair.

Моя коса!

"I took it up and examined it.

Я взяла ее и как следует рассмотрела.

It was of the same peculiar tint, and the same thickness.

Такой же особый цвет, как у меня, такие же густые волосы.

But then the impossibility of the thing obtruded itself upon me.

Но затем я сообразила, что это не мои волосы.

How could my hair have been locked in the drawer?

Как они могли очутиться в запертом ящике комода?

With trembling hands I undid my trunk, turned out the contents, and drew from the bottom my own hair.

Дрожащими руками я раскрыла свой чемодан, выбросила из него вещи и на дне его увидела свою косу.

I laid the two tresses together, and I assure you that they were identical.

Я положила две косы рядом, уверяю вас, они были совершенно одинаковыми.

Was it not extraordinary?

Ну, разве это не удивительно?

Puzzle as I would, I could make nothing at all of what it meant.

Я была в полнейшем недоумении.

I returned the strange hair to the drawer, and I said nothing of the matter to the Rucastles as I felt that I had put myself in the wrong by opening a drawer which they had locked.

Я положила чужую косу обратно в ящик и ничего не сказала об этом Рукаслам: я поступила дурно, чувствовала я, открыв запертый ящик.

"I am naturally observant, as you may have remarked, Mr. Holmes, and I soon had a pretty good plan of the whole house in my head.

Вы, мистер Холмс, наверное, заметили, что я наблюдательна, поэтому мне не составило труда освоиться с расположением комнат и коридоров в доме.

There was one wing, however, which appeared not to be inhabited at all.

Одно крыло его, по-видимому, было нежилым.

A door which faced that which led into the quarters of the Tollers opened into this suite, but it was invariably locked.

Дверь, которая вела туда, находилась напротив комнат Толлеров, но была заперта.

One day, however, as I ascended the stair, I met Mr. Rucastle coming out through this door, his keys in his hand, and a look on his face which made him a very different person to the round, jovial man to whom I was accustomed.

Однажды, поднимаясь по лестнице, я увидела, как оттуда с ключами в руках выходил мистер Рукасл. Лицо его в этот момент было совсем не таким, как всегда.

His cheeks were red, his brow was all crinkled with anger, and the veins stood out at his temples with passion.

Щеки его горели, лоб морщинился от гнева, а на висках набухли вены.

He locked the door and hurried past me without a word or a look.

Не взглянув на меня и не сказав ни слова, он запер дверь и поспешил вниз.

"This aroused my curiosity, so when I went out for a walk in the grounds with my charge, I strolled round to the side from which I could see the windows of this part of the house.

Это событие пробудило мое любопытство. Отправившись на прогулку с ребенком, я пошла туда, откуда хорошо видны окна той части дома.

There were four of them in a row, three of which were simply dirty, while the fourth was shuttered up.

Окон было четыре, все они выходили на одну сторону, три просто грязные, а четвертое еще и загорожено ставнями.

They were evidently all deserted.

Там, по-видимому, никто не жил.

As I strolled up and down, glancing at them occasionally, Mr. Rucastle came out to me, looking as merry and jovial as ever.

Пока я ходила взад и вперед по саду, ко мне вышел снова веселый и жизнерадостный мистер Рукасл.

" 'Ah!' said he, 'you must not think me rude if I passed you without a word, my dear young lady.

- Не сочтите за грубость, моя дорогая юная леди, -обратился ко мне он, - что я прошел мимо вас, не сказав ни слова привета.

I was preoccupied with business matters.'

Я был очень озабочен своими делами.

"I assured him that I was not offended.

Я уверила его, что ничуть не обиделась.

'By the way,' said I, 'you seem to have quite a suite of spare rooms up there, and one of them has the shutters up.' "He looked surprised and, as it seemed to me, a little startled at my remark.

- Между прочим, - сказала я, - у вас наверху, по-видимому, никто не живет, потому что одно окно даже загорожено ставнями.

" 'Photography is one of my hobbies,' said he. 'I have made my dark room up there.

- Я увлекаюсь фотографией, - ответил он, - и устроил там темную комнату.

But, dear me! what an observant young lady we have come upon.

Но до чего вы наблюдательны, моя дорогая юная леди!

Who would have believed it? Who would have ever believed it?' He spoke in a jesting tone, but there was no jest in his eyes as he looked at me. I read suspicion there and annoyance, but no jest.

Кто бы мог подумать!

"Well, Mr. Holmes, from the moment that I understood that there was something about that suite of rooms which I was not to know, I was all on fire to go over them.

Так вот, мистер Холмс, как только я поняла, что от меня что-то скрывают, я загорелась желанием проникнуть в эти комнаты. Это было не просто любопытство, хоть и оно мне не чуждо.

It was not mere curiosity, though I have my share of that. It was more a feeling of duty-a feeling that some good might come from my penetrating to this place.

Это было чувство долга и уверенности, что если я туда проникну, я совершу добрый поступок.

They talk of woman's instinct; perhaps it was woman's instinct which gave me that feeling.

Говорят, что у женщин есть какое-то особое чутье. Быть может, именно оно поддерживало эту уверенность.

At any rate, it was there, and I was keenly on the lookout for any chance to pass the forbidden door.

Во всяком случае, я настойчиво искала возможность проникнуть за запретную дверь.

"It was only yesterday that the chance came.

Возможность эта представилась только вчера.

I may tell you that, besides Mr. Rucastle, both Toller and his wife find something to do in these deserted rooms, and I once saw him carrying a large black linen bag with him through the door.

Должна сказать вам, что кроме мистера Рукасла в пустые комнаты зачем-то входили Толлер и его жена, а один раз я даже видела, как Толлер вынес оттуда большой черный мешок.

Recently he has been drinking hard, and yesterday evening he was very drunk; and when I came upstairs there was the key in the door. I have no doubt at all that he had left it there.

Последние дни он много пьет и вчера вечером был совсем пьян. Поднявшись наверх, я заметила, что ключ от двери торчит в замке.

Mr. and Mrs. Rucastle were both downstairs, and the child was with them, so that I had an admirable opportunity.

Мистер и миссис Рукасл находились внизу, ребенок был с ними, поэтому я решила воспользоваться предоставившейся мне возможностью.

I turned the key gently in the lock, opened the door, and slipped through.

Тихо повернув ключ, я отворила дверь и проскользнула внутрь.

"There was a little passage in front of me, unpapered and uncarpeted, which turned at a right angle at the farther end.

Передо мной был небольшой коридор с голыми стенами и пол, не застланный ковром. В конце коридор сворачивал налево.

Round this corner were three doors in a line, the first and third of which were open. They each led into an empty room, dusty and cheerless, with two windows in the one and one in the other, so thick with dirt that the evening light glimmered dimly through them.

За углом шли подряд три двери, первая и третья отворены и вели в пустые комнаты, запыленные и мрачные. В первой комнате было два окна, а во второй - одно, такое грязное, что сквозь него еле-еле проникал вечерний свет.

The centre door was closed, and across the outside of it had been fastened one of the broad bars of an iron bed, padlocked at one end to a ring in the wall, and fastened at the other with stout cord.

Средняя дверь была закрыта и заложена снаружи широкой перекладиной от железной кровати; один конец перекладины был продет во вделанное в стену кольцо, а другой привязан толстой веревкой.

The door itself was locked as well, and the key was not there.

Ключа в двери не оказалось.

This barricaded door corresponded clearly with the shuttered window outside, and yet I could see by the glimmer from beneath it that the room was not in darkness.

Эта забаррикадированная дверь вполне соответствовала закрытому ставнями окну, но по свету, что пробивался из-под нее, я поняла, что в комнате не совсем темно.

Evidently there was a skylight which let in light from above.

По-видимому, свет проникал туда из люка, ведущего на чердак.

As I stood in the passage gazing at the sinister door and wondering what secret it might veil, I suddenly heard the sound of steps within the room and saw a shadow pass backward and forward against the little slit of dim light which shone out from under the door.

Я стояла в коридоре, глядя на страшную дверь и раздумывая, что может таиться за нею, как вдруг услышала внутри шаги и увидела, как на узкую полоску тусклого света, проникающего из-под двери, то надвигалась какая-то тень, то удалялась от нее.

A mad, unreasoning terror rose up in me at the sight, Mr. Holmes.

Безумный страх охватил меня, мистер Холмс.

My overstrung nerves failed me suddenly, and I turned and ran-ran as though some dreadful hand were behind me clutching at the skirt of my dress.

Напряженные нервы не выдержали, я повернулась и бросилась бежать - так, будто сзади меня хватала какая-то страшная рука.

I rushed down the passage, through the door, and straight into the arms of Mr. Rucastle, who was waiting outside.

Я промчалась по коридору, выбежала на площадку и очутилась прямо в объятиях мистера Рукасла.

" 'So,' said he, smiling, 'it was you, then.

- Значит, - улыбаясь, сказал он, - это были вы.

I thought that it must be when I saw the door open.'

Я так и подумал, когда увидел, что дверь открыта.

" 'Oh, I am so frightened!' I panted.

- Ох, как я перепугалась! - пролепетала я.

" 'My dear young lady! my dear young lady!'-you cannot think how caressing and soothing his manner was-'and what has frightened you, my dear young lady?'

- Моя дорогая юная леди! Что же так напугало вас, моя дорогая юная леди? Вы и представить себе не можете, как ласково и успокаювающе он это говорил.

"But his voice was just a little too coaxing.

Но голос его был чересчур добрым.

He overdid it.

Он переигрывал.

I was keenly on my guard against him.

Я снова была начеку.

" 'I was foolish enough to go into the empty wing,' I answered.

- По глупости я забрела в нежилое крыло, -объяснила я.

'But it is so lonely and eerie in this dim light that I was frightened and ran out again.

- Но там так пусто и такой мрак, что я испугалась и убежала.

Oh, it is so dreadfully still in there!'

Ох, как там страшно!

" 'Only that?' said he, looking at me keenly.

- И это все? - спросил он, зорко вглядываясь в меня.

" 'Why, what did you think?' I asked.

- Что же еще? - воскликнула я.

" 'Why do you think that I lock this door?'

- Как вы думаете, почему я запер эту дверь?

" 'I am sure that I do not know.'

- Откуда же мне знать?

" 'It is to keep people out who have no business there.

- Чтобы посторонние не совали туда свой нос.

Do you see?'

Понятно?

He was still smiling in the most amiable manner.

Он продолжал улыбаться самой любезной улыбкой.

" 'I am sure if I had known-'

- Уверяю вас, если бы я знала...

" 'Well, then, you know now.

- Что ж, теперь знайте.

And if you ever put your foot over that threshold again'-here in an instant the smile hardened into a grin of rage, and he glared down at me with the face of a demon-'I'll throw you to the mastiff.'

И если вы хоть раз снова переступите этот порог... - при этих словах улыбка его превратилась в гневную гримасу, словно дьявол глянул на меня своим свирепым оком, - я отдам вас на растерзание моему псу.

"I was so terrified that I do not know what I did.

Я была так напугана, что не помню, как поступила в ту минуту.

I suppose that I must have rushed past him into my room.

Наверное, я метнулась мимо него в свою комнату.

I remember nothing until I found myself lying on my bed trembling all over.

Очнулась я, дрожа всем телом, уже у себя на постели.

Then I thought of you, Mr. Holmes.

И тогда я подумала про вас, мистер Холмс.

I could not live there longer without some advice.

Я больше не могла там находиться, мне нужно было посоветоваться с вами.

I was frightened of the house, of the man, of the woman, of the servants, even of the child. They were all horrible to me.

Этот дом, этот человек, его жена, его слуги, даже ребенок - все внушало мне страх.

If I could only bring you down all would be well.

Если бы только вызвать вас сюда, тогда все было бы в порядке.

Of course I might have fled from the house, but my curiosity was almost as strong as my fears. My mind was soon made up.

Конечно, я могла бы бежать оттуда, но меня терзало любопытство, не менее сильное, чем страх.

I would send you a wire.

И я решила послать вам телеграмму.

I put on my hat and cloak, went down to the office, which is about half a mile from the house, and then returned, feeling very much easier.

Я надела пальто и шляпу, сходила на почту, что в полумиле от нас, и затем, испытывая некоторое облегчение, пошла назад.

A horrible doubt came into my mind as I approached the door lest the dog might be loose, but I remembered that Toller had drunk himself into a state of insensibility that evening, and I knew that he was the only one in the household who had any influence with the savage creature, or who would venture to set him free.

У самого дома мне пришла в голову мысль, не спустили ли они собаку, но тут же я вспомнила, что Толлер напился до бесчувствия, а без него никто не сумеет спустить с цепи эту злобную тварь.

I slipped in in safety and lay awake half the night in my joy at the thought of seeing you.

Я благополучно проскользнула внутрь и полночи не спала, радуясь, что увижу вас.

I had no difficulty in getting leave to come into Winchester this morning, but I must be back before three o'clock, for Mr. and Mrs. Rucastle are going on a visit, and will be away all the evening, so that I must look after the child.

Сегодня утром я без труда получила разрешение съездить в Винчестер. Правда, мне нужно вернуться к трем часам, так как мистер и миссис Рукасл едут к кому-то в гости, поэтому я весь вечер должна быть с ребенком.

Now I have told you all my adventures, Mr. Holmes, and I should be very glad if you could tell me what it all means, and, above all, what I should do."

Теперь вам известны, мистер Холмс, все мои приключения, и я была бы очень рада, если бы вы объяснили мне, что все это значит, и прежде всего научили, как я должна поступить.

Holmes and I had listened spellbound to this extraordinary story.

Холмс и я, затаив дыхание, слушали этот удивительный рассказ.

My friend rose now and paced up and down the room, his hands in his pockets, and an expression of the most profound gravity upon his face.

Мой друг встал и, засунув руки в карманы, принялся ходить взад и вперед по комнате. Лицо его было чрезвычайно серьезным.

"Is Toller still drunk?" he asked.

- Толлер все еще пьян? - спросил он.

"Yes.

- Да

I heard his wife tell Mrs. Rucastle that she could do nothing with him."

Его жена утром говорила миссис Рукасл, что ничего не может с ним сделать.

"That is well.

- Хорошо.

And the Rucastles go out to-night?"

Так вы говорите, что Рукаслов нынче весь вечер не будет дома?

"Yes."

- Да

"Is there a cellar with a good strong lock?"

- В доме есть какой-нибудь погреб, который закрывается на хороший, крепкий замок?

"Yes, the wine-cellar."

- Да, винный погреб.

"You seem to me to have acted all through this matter like a very brave and sensible girl, Miss Hunter.

- Мисс Хантер, вы вели себя очень отважно и разумно.

Do you think that you could perform one more feat?

Сумеете ли вы совершить еще один смелый поступок?

I should not ask it of you if I did not think you a quite exceptional woman."

Я бы не обратился с подобной просьбой, если бы не считал вас женщиной незаурядной.

"I will try.

- Попробую.

What is it?"

А что я должна сделать?

"We shall be at the Copper Beeches by seven o'clock, my friend and I.

- Мы, мой друг и я, приедем в "Медные буки" в семь часов.

The Rucastles will be gone by that time, and Toller will, we hope, be incapable.

К этому времени Рукаслы уедут, а Толлер, надеюсь не проспится.

There only remains Mrs. Toller, who might give the alarm.

Остается мисс Толлер.

If you could send her into the cellar on some errand, and then turn the key upon her, you would facilitate matters immensely."

Если вы сумеете под каким-нибудь предлогом послать ее в погреб, а потом запереть там, вы облегчите нашу задачу.

"I will do it."

- Я это сделаю.

"Excellent!

- Прекрасно!

We shall then look thoroughly into the affair.

Тогда нам удастся поподробнее расследовать эту историю, у которой только одно объяснение.

Of course there is only one feasible explanation. You have been brought there to personate someone, and the real person is imprisoned in this chamber.

Вас пригласили туда сыграть роль некоей молодой особы, которую они заточили в комнате наверху.

That is obvious.

Тут нет никаких сомнений.

As to who this prisoner is, I have no doubt that it is the daughter, Miss Alice Rucastle, if I remember right, who was said to have gone to America.

Кто она? Я уверен, что дочь мистера Рукасла, Алиса, которая, если я не запамятовал, уехала в Америку.

You were chosen, doubtless, as resembling her in height, figure, and the colour of your hair.

Выбор пал на вас, вы похожи на нее ростом, фигурой и цветом волос.

Hers had been cut off, very possibly in some illness through which she has passed, and so, of course, yours had to be sacrificed also.

Во время болезни ей, наверное, остригли волосы, поэтому пришлось принести в жертву и ваши.

By a curious chance you came upon her tresses.

Вы случайно нашли ее косу.

The man in the road was undoubtedly some friend of hers-possibly her fianc?-and no doubt, as you wore the girl's dress and were so like her, he was convinced from your laughter, whenever he saw you, and afterwards from your gesture, that Miss Rucastle was perfectly happy, and that she no longer desired his attentions.

Человек на дороге - это ее друг или жених, а так как вы похожи на нее - на вас было ее платье, - то видя, что вы смеетесь и даже машете, чтобы он ушел, он решил, что мисс Рукасл счастлива и более в нем не нуждается.

The dog is let loose at night to prevent him from endeavouring to communicate with her.

Собаку спускали по ночам для того, чтобы помешать его попыткам увидеться с Алисой.

So much is fairly clear.

Все это совершенно ясно.

The most serious point in the case is the disposition of the child."

Самое существенное в этом деле - это ребенок.

"What on earth has that to do with it?" I ejaculated.

- Он-то какое отношение имеет ко всей этой истории? - воскликнул я.

"My dear Watson, you as a medical man are continually gaining light as to the tendencies of a child by the study of the parents.

- Мой дорогой Уотсон, вы врач и должны знать, что поступки ребенка можно понять, изучив нрав его родителей.

Don't you see that the converse is equally valid.

И наоборот.

I have frequently gained my first real insight into the character of parents by studying their children.

Я часто определял характер родителей, изучив нрав их детей.

This child's disposition is abnormally cruel, merely for cruelty's sake, and whether he derives this from his smiling father, as I should suspect, or from his mother, it bodes evil for the poor girl who is in their power."

Этот ребенок аномален в своей жестокости, он наслаждается ею, и унаследовал ли он ее от своего улыбчивого отца или от матери, эта черта одинаково опасна для той девушки, что находится в их власти.

"I am sure that you are right, Mr. Holmes," cried our client.

- Вы совершенно правы, мистер Холмс! -вскричала наша клиентка.

"A thousand things come back to me which make me certain that you have hit it.

- Мне приходят на память тысячи мелочей, которые свидетельствуют о том, как вы правы.

Oh, let us lose not an instant in bringing help to this poor creature."

О, давайте не будем терять ни минуты, поможем этой бедняжке.

"We must be circumspect, for we are dealing with a very cunning man.

- Надо быть осторожными, потому что мы имеем дело с очень хитрым человеком.

We can do nothing until seven o'clock.

До вечера мы ничего не можем предпринять.

At that hour we shall be with you, and it will not be long before we solve the mystery."

В семь мы будем у вас и сумеем разгадать эту тайну.

We were as good as our word, for it was just seven when we reached the Copper Beeches, having put up our trap at a wayside public-house.

Мы сдержали слово и ровно в семь, оставив нашу двуколку у придорожного трактира, явились в "Медные буки".

The group of trees, with their dark leaves shining like burnished metal in the light of the setting sun, were sufficient to mark the house even had Miss Hunter not been standing smiling on the door-step.

Даже если бы мисс Хантер с улыбкой на лице и не ждала нас на пороге, мы все равно узнали бы дом, увидев деревья с темными листьями, сверкающими, как начищенная медь, в лучах заходящего солнца.

"Have you managed it?" asked Holmes.

- Удалось? - только и спросил Холмс.

A loud thudding noise came from somewhere downstairs.

Откуда-то снизу доносился глухой стук.

"That is Mrs. Toller in the cellar," said she.

- Это миссис Толлер в погребе, - объяснила мисс Xантер.

"Her husband lies snoring on the kitchen rug.

- А ее муж храпит в кухне на полу.

Here are his keys, which are the duplicates of Mr. Rucastle's."

Вот ключи, кажется такие же, как у мистера Рукасла.

"You have done well indeed!" cried Holmes with enthusiasm.

- Умница! - восхищенно вскричал Холмс.

"Now lead the way, and we shall soon see the end of this black business."

- А теперь ведите нас, через несколько минут преступление будет раскрыто.

We passed up the stair, unlocked the door, followed on down a passage, and found ourselves in front of the barricade which Miss Hunter had described.

Мы поднялись по лестнице, отперли дверь, прошли по коридору и очутились перед дверью, о которой рассказывала нам мисс Хантер.

Holmes cut the cord and removed the transverse bar.

Холмс перерезал веревку и снял перекладину.

Then he tried the various keys in the lock, but without success.

Затем он хотел отпереть дверь, но ни один ключ не подходил к замку.

No sound came from within, and at the silence Holmes' face clouded over.

Изнутри не доносилось ни звука, и Холмс нахмурился.

"I trust that we are not too late," said he.

- Надеюсь, мы не опоздали, - сказал он.

"I think, Miss Hunter, that we had better go in without you.

- Мне кажется, мисс Хантер, нам лучше войти туда без вас.

Now, Watson, put your shoulder to it, and we shall see whether we cannot make our way in."

Ну-ка, Уотсон, нажмите на дверь влечем, не удастся ли нам открыть ее силой.

It was an old rickety door and gave at once before our united strength. Together we rushed into the room.

Старая, обшарпанная дверь тотчас же уступила нашим объединенным усилиям, и мы ворвались в комнату.

It was empty.

Она была пуста.

There was no furniture save a little pallet bed, a small table, and a basketful of linen.

В ней не было ничего, кроме маленькой жесткой постели, стола и корзины с бельем.

The skylight above was open, and the prisoner gone.

Люк на чердак был распахнут, пленница бежала.

"There has been some villainy here," said Holmes; "this beauty has guessed Miss Hunter's intentions and has carried his victim off."

- Здесь что-то произошло, - сказал Холмс. - Этот красавчик, очевидно, догадался о намерениях мисс Хантер и уволок свою жертву.

"But how?"

- Но каким образом?

"Through the skylight.

- Через люк.

We shall soon see how he managed it."

Сейчас посмотрим, как он это сделал.

He swung himself up onto the roof.

- Он влез на стол.

"Ah, yes," he cried, "here's the end of a long light ladder against the eaves.

- Правильно, вот и обрывок веревочной лестницы, привязанной к карнизу.

That is how he did it."

Вот как он это сделал.

"But it is impossible," said Miss Hunter; "the ladder was not there when the Rucastles went away."

- Но это невозможно, - возразила мисс Хантер. -Когда Рукаслы уезжали, никакой лестницы не было.

"He has come back and done it.

- Он вернулся и проделал все, что надо.

I tell you that he is a clever and dangerous man.

Говорю вам, это умный и опасный человек.

I should not be very much surprised if this were he whose step I hear now upon the stair.

Я не удивлюсь, если услышу на лестнице его шаги.

I think, Watson, that it would be as well for you to have your pistol ready."

Уотсон, вам лучше приготовить свой пистолет.

The words were hardly out of his mouth before a man appeared at the door of the room, a very fat and burly man, with a heavy stick in his hand.

Едва он произнес эти слова, как на пороге появился очень полный, крупный мужчина с толстой палкой в руках.

Miss Hunter screamed and shrunk against the wall at the sight of him, but Sherlock Holmes sprang forward and confronted him.

Мисс Хантер вскрикнула и прижалась к стене, но Шерлок Холмс решительно встал между ними.

"You villain!" said he, "where's your daughter?"

- Негодяй! - сказал он. - Куда вы дели свою дочь?

The fat man cast his eyes round, and then up at the open skylight.

Толстяк обежал глазами комнату и затем бросил взгляд на люк.

"It is for me to ask you that," he shrieked, "you thieves!

- Это я у вас должен спросить! - закричал он. -Воры!

Spies and thieves!

Шпионы и воры!

I have caught you, have I?

Я поймал вас!

You are in my power.

Вы в моей власти!

I'll serve you!"

Я вам покажу!

He turned and clattered down the stairs as hard as he could go.

- Он повернулся и бросился вниз по лестнице.

"He's gone for the dog!" cried Miss Hunter.

- Он пошел за собакой! - воскликнула мисс Хантер.

"I have my revolver," said I.

- У меня есть пистолет, - сказал я.

"Better close the front door," cried Holmes, and we all rushed down the stairs together.

- Надо закрыть парадную дверь, - распорядился Холмс, и мы втроем побежали вниз.

We had hardly reached the hall when we heard the baying of a hound, and then a scream of agony, with a horrible worrying sound which it was dreadful to listen to.

Едва мы спустились, как раздался собачий лай, а затем ужасных вопль, сопровождаемый жутким рычанием.

An elderly man with a red face and shaking limbs came staggering out at a side door.

Из соседней двери, спотыкаясь, выскочил пожилой мужчина с красным лицом и дрожащими руками.

"My God!" he cried.

- Боже мой! - вскричал он.

"Someone has loosed the dog.

- Кто-то спустил собаку.

It's not been fed for two days.

Ее не кормили целых два дня.

Quick, quick, or it'll be too late!"

Быстрее, не то будет поздно!

Holmes and I rushed out and round the angle of the house, with Toller hurrying behind us.

Мы с Холмсом выбежали из дома и вслед за Толлером завернули за угол.

There was the huge famished brute, its black muzzle buried in Rucastle's throat, while he writhed and screamed upon the ground.

Огромный зверь с черной мордой терзал за горло Рукасла, а тот корчился на земле и кричал.

Running up, I blew its brains out, and it fell over with its keen white teeth still meeting in the great creases of his neck.

Подбежав к собаке, я выстрелив; она упала, но белые ее клыки так и остались в жирных складках шеи.

With much labour we separated them and carried him, living but horribly mangled, into the house.

С большим трудом мы оторвали собаку от Рукасла и понесли его, еще живого, но жестоко искалеченного, в дом.

We laid him upon the drawing-room sofa, and having dispatched the sobered Toller to bear the news to his wife, I did what I could to relieve his pain.

Мы положили его на диван в гостиной, послали протрезвевшего Толлера за его женой, а я попытался по мере сил и возможностей облегчить положение раненого.

We were all assembled round him when the door opened, and a tall, gaunt woman entered the room.

Мы все стояли вокруг него, когда дверь отворилась и в комнату вошла высокая худая женщина.

"Mrs. Toller!" cried Miss Hunter.

- Миссис Толлер! - воскликнула мисс Хантер.

"Yes, miss.

- Да, мисс, это я.

Mr. Rucastle let me out when he came back before he went up to you.

Мистер Рукасл отпер погреб, когда вернулся, а потом уж пошел наверх к вам.

Ah, miss, it is a pity you didn't let me know what you were planning, for I would have told you that your pains were wasted."

Как жаль, мисс, что вы не рассказали мне о своих намерениях. Я бы убедила вас, что вы стараетесь напрасно.

"Ha!" said Holmes, looking keenly at her.

- Так! - воскликнул Холмс, пристально глядя на нее.

"It is clear that Mrs. Toller knows more about this matter than anyone else."

- Значит, мисс Толлер известно об этом деле больше, чем кому-либо другому.

"Yes, sir, I do, and I am ready enough to tell what I know."

- Да, сэр, и я готова рассказать, что знаю.

"Then, pray, sit down, and let us hear it for there are several points on which I must confess that I am still in the dark."

- Тогда, пожалуйста, садитесь, и мы послушаем, некоторые детали, признаюсь, я еще не совсем уяснил.

"I will soon make it clear to you," said she; "and I'd have done so before now if I could ha' got out from the cellar.

- Постараюсь прояснить их, - сказала она. - Я бы сделала это и раньше, если бы сумела выбраться из погреба.

If there's police-court business over this, you'll remember that I was the one that stood your friend, and that I was Miss Alice's friend too.

Коли вмешается полиция, прошу вас помнить, что я была на вашей стороне и помогла мисс Алисе.

"She was never happy at home, Miss Alice wasn't, from the time that her father married again.

У мисс Алисы не было счастья с тех пор, как ее отец женился вторично.

She was slighted like and had no say in anything, but it never really became bad for her until after she met Mr. Fowler at a friend's house.

На нее не обращали внимания, с ней не считались. Но совсем плохо стало, когда у своей подруги она познакомилась с молодым мистером Фаулером.

As well as I could learn, Miss Alice had rights of her own by will, but she was so quiet and patient, she was, that she never said a word about them but just left everything in Mr. Rucastle's hands.

Насколько мне известно, у мисс Алисы по завещанию были собственные деньги, но уж такой робкой и терпеливой она была, что и словом не заикнулась про них, а просто передала все в руки мистера Рукасла.

He knew he was safe with her; but when there was a chance of a husband coming forward, who would ask for all that the law would give him, then her father thought it time to put a stop on it.

Он знал, что в отношении денег ему беспокоиться не о чем. Однако перспектива замужества, когда супруг может потребовать все, что принадлежит ему по закону, заставила его призадуматься и решить, что пора действовать.

He wanted her to sign a paper, so that whether she married or not, he could use her money.

Он хотел, чтобы она подписала бумагу о том, что он имеет право распоряжаться деньгами, независимо от того, выйдет она замуж или нет.

When she wouldn't do it, he kept on worrying her until she got brain-fever, and for six weeks was at death's door.

Она отказалась это сделать, но он не отставал до тех пор, пока у нее не сделалось воспаление мозга, и шесть недель она находилась между жизнью и смертью.

Then she got better at last, all worn to a shadow, and with her beautiful hair cut off; but that didn't make no change in her young man, and he stuck to her as true as man could be."

Потом она поправилась, но стала как тень, а ее прекрасные волосы пришлось остричь. Правда, молодого человека это ничуть не смутило - он по-прежнему оставался ей предан, как и полагается порядочному человеку.

"Ah," said Holmes,

- Ваш рассказ значительно прояснил дело, -заметил Холмс.

"I think that what you have been good enough to tell us makes the matter fairly clear, and that I can deduce all that remains.

- Остальное я, пожалуй, в состоянии домыслить сам.

Mr. Rucastle then, I presume, took to this system of imprisonment?"

Значит, мистер Рукасл применил систему насильственной изоляции?

"Yes, sir."

- Да, сэр.

"And brought Miss Hunter down from London in order to get rid of the disagreeable persistence of Mr. Fowler."

- И привез миссис Хантер из Лондона, чтобы избавиться от настойчивости мистера Фаулера?

"That was it, sir."

- Именно так, сэр.

"But Mr. Fowler being a persevering man, as a good seaman should be, blockaded the house, and having met you succeeded by certain arguments, metallic or otherwise, in convincing you that your interests were the same as his."

- Но мистер Фаулер, будучи человеком упрямым, как и подобает настоящему моряку, осадил дом, а встретившись с вами, сумел звоном монет и другими способами убедить вас, что у вас с ним общие интересы.

"Mr. Fowler was a very kind-spoken, free-handed gentleman," said Mrs. Toller serenely.

- Мистер Фаулер умеет уговаривать, человек он щедрый, - безмятежно отозвалась миссис Толлер..

"And in this way he managed that your good man should have no want of drink, and that a ladder should be ready at the moment when your master had gone out."

- Ему удалось сделать так, что ваш почтенный супруг не испытывал недостатка в спиртном и чтобы на тот случай, когда ваш хозяин уедет из дома, лестница была наготове.

"You have it, sir, just as it happened."

- Именно так, сэр, все и произошло.

"I am sure we owe you an apology, Mrs. Toller," said Holmes, "for you have certainly cleared up everything which puzzled us.

- Премного вам обязан, миссис Толлер, за то, что вы разъяснили нам кое-какие непонятные вещи, -сказал Холмс.

And here comes the country surgeon and Mrs. Rucastle, so I think, Watson, that we had best escort Miss Hunter back to Winchester, as it seems to me that our locus standi now is rather a questionable one." And thus was solved the mystery of the sinister house with the copper beeches in front of the door.

- А вот и здешний доктор и с ним миссис Рукасл! Мне думается, Уотсон, нам пора взять мисс Хантер с собой в Винчестер, так как наш locus standi * 1 представляется сейчас довольно сомнительным. Так была раскрыта тайна страшного дома с медными буками у парадного крыльца.

Mr. Rucastle survived, but was always a broken man, kept alive solely through the care of his devoted wife.

Мистер Рукасл остался жив, но превратился в полного инвалида, и существование его теперь целиком зависит от забот преданной жены.

They still live with their old servants, who probably know so much of Rucastle's past life that he finds it difficult to part from them.

Они по-прежнему живут вместе со старыми слугами, которым, наверное, так много известно из прошлой жизни мистера Рукасла, что у него нет сил с ними расстаться.

Mr. Fowler and Miss Rucastle were married, by special license, in Southampton the day after their flight, and he is now the holder of a government appointment in the island of Mauritius.

Мистер Фаулер и мисс Рукасл обвенчались в Саутгемптоне на следующий же день после побега, и сейчас он правительственный чиновник на острове святого Маврикия.

As to Miss Violet Hunter, my friend Holmes, rather to my disappointment, manifested no further interest in her when once she had ceased to be the centre of one of his problems, and she is now the head of a private school at Walsall, where I believe that she has met with considerable success.

Что же касается мисс Вайолет Хантер, то мой друг Холмс, к крайнему моему неудовольствию, больше не проявлял к ней никакого интереса, поскольку она перестала быть центром занимающей его проблемы, и сейчас она трудится на посту директора частной школы в Уолсоле, делая это, не сомневаюсь, весьма успешно.

Content

Дойль Артур Конан Медные буки - английский и русский параллельные тексты