Во Ивлин

Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты

EVELYN WAUGH

Во Ивлин

DECLINE AND FALL

Упадок и разрушение

PRELUDE

ПРЕЛЮДИЯ

Mr Sniggs, the Junior Dean, and Mr Postlethwaite, the Domestic Bursar, sat alone in Mr Sniggs' room overlooking the garden quad at Scone College.

Мистер Сниггс (заместитель декана) и мистер Побалдей (казначей) расположились в комнате мистера Сниггса, окна которой выходили на четырехугольный двор Скон-колледжа.

From the rooms of Sir Alastair Digby-Vane-Trumpington, two staircases away, came a confused roaring and breaking of glass.

Из апартаментов сэра Аластера Дигби-Вейн-Трампингтона доносились гогот и звон стекла.

They alone of the senior members of Scone were at home that evening, for it was the night of the annual dinner of the Bollinger Club.

В этот вечер -вечер традиционного обеда членов Боллинджер-клуба - только Сниггс с Побалдеем остались нести дозор.

The others were all scattered over Boar's Hill and North Oxford at gay, contentious little parties, or at other senior common-rooms, or at the meetings of learned societies, for the annual Bollinger dinner is a difficult time for those in authority. It is not accurate to call this an annual event, because quite often the Club is suspended for some years after each meeting.

Прочие преподаватели Скон-колледжа разбрелись кто куда: одни шумными и веселыми стайками бродили по Борс-хиллу и Северному Оксфорду, другие отправились в гости к коллегам из других колледжей, третьи поспешили на заседания всевозможных ученых обществ - и правильно сделали и те, и другие, и третьи: ежегодные праздники боллинджеровцев - тяжкое испытание для университетских наставников. Впрочем, не такие уж они, эти праздники, ежегодные: после очередной гулянки клуб на неопределенное время закрывают.

There is tradition behind the Bollinger; it numbers reigning kings among its past members.

А традиции у клуба давние. Среди его бывших членов есть и правящие монархи.

At the last dinner, three years ago, a fox had been brought in in a cage and stoned to death with champagne bottles.

На последнем обеде три года назад кто-то притащил лисицу в клетке: животное предали казни, закидав бутылками из-под шампанского.

What an evening that had been!

Замечательно повеселились три года назад!

This was the first meeting since then, and from all over Europe old members had rallied for the occasion.

С тех пор клуб не собирался, и вот теперь ветераны-боллинджеровцы стекались в Оксфорд со всех концов Европы.

For two days they had been pouring into Oxford: epileptic royalty from their villas of exile; uncouth peers from crumbling country seats; smooth young men of uncertain tastes from embassies and legations; illiterate lairds from wet granite hovels in the Highlands; ambitious young barristers and Conservative candidates torn from the London season and the indelicate advances of debutantes; all that was most sonorous of name and title was there for the beano.

Второй день тянулась кавалькада припадочных монархов в отставке, неуклюжих сквайров из обветшалых родовых поместий, проворных и переменчивых, как ветер, молодых дипломатов из посольств и миссий, полуграмотных шотландских баронетов из сырых и замшелых гранитных цитаделей, честолюбивых молодых адвокатов, а также членов парламента от партии консерваторов, оставивших лондонский свет в самый разгар сезона, к безутешному горю напористых дебютанток, - в общем, баловни судьбы и любимцы фортуны готовились достойно отметить великое событие.

'The fines! said Mr Sniggs, gently rubbing his pipe along the side of his nose. 'Oh my! the fines there'll be after this evening!

- Дайте срок, - шептал мистер Сниггс, потирая мундштуком трубки переносицу, - всех перештрафуем как миленьких.

There is some highly prized port in the senior commonroom cellars that is only brought up when the College fines have reached ?50.

В подвалах Скон-колледжа хранится восхитительного качества портвейн, но насладиться чудесным напитком преподавателям удается, лишь когда дисциплинарные штрафы в общей сложности достигают пятидесяти фунтов.

'We shall have a week of it at least, said Mr Postlethwaite, 'a week of Founder's port.

- Хоть неделю поживем как люди, - высказался мистер Побалдей. - С хорошим портвейном...

A shriller note could now be heard rising from Sir Alastair's rooms; any who have heard that sound will shrink at the recollection of it; it is the sound of the English county families baying for broken glass.

Рулады, выводимые гостями сэра Аластера, становились все пронзительней. У того, кто хоть раз слышал эти вопли, при одном воспоминании о них кровь стынет в жилах. Примерно так английские провинциалки стенают над разбитым хрустальным бокалом.

Soon they would all be tumbling out into the quad, crimson and roaring in their bottle-green evening coats, for the real romp of the evening.

Еще немного - и члены клуба, багроволицые, во фраках бутылочного цвета, с дикими криками повалят на улицу, чтобы достойно продолжить удачно начатое веселье.

'Don't you think it might be wiser if we turned out the light? said Mr Sniggs.

- А не потушить ли нам на всякий случай свет? -предложил мистер Сниггс.

In darkness the two dons crept to the window.

В темноте педагоги подкрались к окну.

The quad below was a kaleidoscope of dimly discernible faces.

Двор колледжа превратился в калейдоскоп смутно различимых физиономий.

'There must be fifty of them at least, said Mr Postlethwaite.

- Их здесь человек пятьдесят, не меньше, -произвел подсчеты мистер Побалдей.

'If only they were all members of the College!

- Как было бы славно, если б все были из нашего колледжа.

Fifty of them at ten pounds each.

С каждого по десять фунтов штрафа, чем плохо?

Oh my! 'It'll be more if they attack the Chapel, said Mr Sniggs.

- А если храм божий осквернят, то и побольше, -подхватил мистер Сниггс.

' Oh, please God, make them attack the Chapel.

- Господи! Сделай так, чтобы осквернили...

'I wonder who the unpopular undergraduates are this term.

- Интересно, кто из наших студентов на сей раз в немилости у этих разбойников.

They always attack their rooms.

Что-то будет!

I hope they have been wise enough to go out for the evening.

Надеюсь, у бедняг хватило ума убраться куда-нибудь с глаз подальше.

'I think Partridge will be one; he possesses a painting by Matisse or some such name.

- Партриджу наверняка достанется. У него картина этого... как его... Матисса, что ли.

' And I'm told he has black sheets on his bed.

- И фиолетовые простыни.

'And Sanders went to dinner with Ramsay MacDonald once.

- Сандерс однажды обедал с Рамсеем Макдональдом.

'And Rending can afford to hunt, but collects china instead.

- А Рендинг? Ему бы охотиться, а он фарфор собирает.

' And smokes cigars in the garden after breakfast.

- И сигары после завтрака курит...

' Austen has a grand piano.

- У Остена есть рояль!

' They'll enjoy smashing that.

- Они им займутся!

' There'll be a heavy bill for to-night; just you see!

- Штрафы будут изрядные, что правда, то правда.

But I confess I should feel easier if the Dean or the Master were in.

Но, честное слово, я бы чувствовал себя куда спокойнее, будь с нами наш декан.

They can't see us from here, can they?

Как вы полагаете, они нас не заметили?

It was a lovely evening.

Боллинджеровцы повеселились от души.

They broke up Mr Austen's grand piano, and stamped Lord Rending's cigars into his carpet, and smashed his china, and tore up Mr Partridge's sheets, and threw the Matisse into his waterjug; Mr Sanders had nothing to break except his windows, but they found the manuscript at which he had been working for the Newdigate Prize Poem, and had great fun with that.

Они разломали рояль мистера Остена, втоптали в ковер сигары лорда Рендинга и переколотили его фарфор, разорвали в клочья знаменитые фиолетовые простыни мистера Партриджа, а Матисса запихали в кувшин. В комнате мистера Сандерса ничего (кроме окон) разбить не удалось, но зато была обнаружена поэма, которую он сочинял специально для Ныодигейтского поэтического конкурса - то-то была потеха.

Sir Alastair Digby-Vane-Trumpington felt quite ill with excitement, and was supported to bed by Lumsden of Strathdrummond.

Сэру Аластеру Дигби-Вейн-Трампингтону от чрезмерного возбуждения сделалось дурно, и Ламсден из Страттдраммонда был вынужден волочить его на себе в постель.

It was half-past eleven.

Близилась полночь.

Soon the evening would come to an end.

Веселье, казалось, шло на убыль.

But there was still a treat to come. ** *

Но в праздничной программе оказался еще один, совершенно незапланированный, номер.

Paul Pennyfeather was reading for the Church.

Поль Пеннифезер изучал богословие.

It was his third year of uneventful residence at Scone.

Шел третий год его размеренной университетской жизни в Оксфорде.

He had come there after a creditable career at a small public school of ecclesiastical temper on the South Downs, where he had edited the magazine, been President of the Debating Society, and had, as his report said, 'exercised a wholesome influence for good' in the House in which he was head boy.

До этого он с отличием окончил маленькую частную школу с чуть заметным религиозным уклоном в графстве Сассекс; в школе он был редактором журнала, президентом дискуссионного клуба и, если верить его характеристике, "оказывал на своих товарищей самое благотворное влияние", за что и был назначен старшим префектом[2].

At home he lived in Onslow Square with his guardian, a prosperous solicitor who was proud of his progress and abysmally bored by his company.

На каникулах Поль всегда гостил в Лондоне на Онслоу-сквер у своего опекуна, преуспевающего адвоката, который, гордясь успехами своего подопечного, изрядно тяготился его обществом.

Both his parents had died in India at the time when he won the essay prize at his preparatory school.

Родители Поля умерли в Индии, когда мальчик получил свой первый в жизни приз за сочинение.

For two years he had lived within his allowance, aided by two valuable scholarships.

В Сконе бюджет Поля складывался из того, что ему выплачивал опекун, и двух очень кстати пришедшихся университетских стипендий.

He smoked three ounces of tobacco a week - John Cotton, Medium - and drank a pint and a half of beer a day, the half at luncheon and the pint at dinner, a meal he invariably ate in Hall.

Поль выкуривал три унции некрепкого табаку "Джон Коттон" в неделю и ежедневно выпивал полторы пинты пива -полпинты за обедом и пинту за ужином, - ужинал он неизменно в столовой колледжа.

He had four friends, three of whom had been at school with him.

У него было четыре товарища, с тремя из которых он был знаком еще со школы.

None of the Bollinger Club had ever heard of Paul Pennyfeather, and he, oddly enough, had not heard of them. Little suspecting the incalculable consequences that the evening was to have for him, he bicycled happily back from a meeting of the League of Nations Union.

Никто из членов Боллинджер-клуба понятия не имел о существовании Поля Пеннифезера, а тот, в свою очередь, и не подозревал о том, что есть Боллинджер-клуб.Не ведая о том, как причудливо откликнется в его судьбе этот вечер, Поль безмятежно катил домой на велосипеде с заседания Общества содействия Лиге наций.

There had been a most interesting paper about plebiscites in Poland.

Обсуждался захватывающий доклад о плебисците в Польше.

He thought of smoking a pipe and reading another chapter of the Forsyte Saga before going to bed.

Поль собирался выкурить трубочку и прочитать на сон грядущий очередную главу "Саги о Форсайтах".

He knocked at the gate, was admitted, put away his bicycle, and diffidently, as always, made his way across the quad towards his rooms.

Он постучал у ворот, был впущен, поставил велосипед на место и отправился через двор к себе, стараясь, по обыкновению, не привлекать к своей особе излишнего внимания.

What a lot of people there seemed to be about!

Вокруг было настоящее столпотворение.

Paul had no particular objection to drunkenness - he had read a rather daring paper to the Thomas More Society on the subject - but he was consumedly shy of drunkards.

Поль не считал себя врагом спиртного, он даже как-то выступил в Обществе Томаса Мора с весьма либеральной трактовкой этого вопроса, но пьяных он, чего греха таить, боялся как огня.

Out of the night Lumsden of Strathdrummond swayed across his path like a druidical rocking-stone.

Из темноты, словно нечистая сила, вдруг соткался Ламсден из Страттдраммонда и застыл перед Полем.

Paul tried to pass.

Поль сделал попытку его обогнуть.

Now it so happened that the tie of Paul's old school bore a marked resemblance to the pale blue and white of the Bollinger Club.

К несчастью, старый школьный галстук Поля весьма походил на бело-голубые галстуки боллинджеровцев.

The difference of a quarter of an inch in the width of the stripes was not one that Lumsden of Strathdrummond was likely to appreciate.

Незначительные расхождения в ширине полосок Ламсден по вполне понятным причинам не смог принять во внимание.

'Here's an awful man wearing the Boller tie, said the Laird. It is not for nothing that since pre-Christian times his family had exercised chieftainship over unchartered miles of barren moorland.

- Это что еще за чучело разгуливает в нашем галстуке? - возопил шотландец, в котором вдруг взыграла древняя кровь великих военачальников и вождей кланов, с незапамятных времен владевших бескрайними равнинами, поросшими вереском.

Mr Sniggs was looking rather apprehensively at Mr Postlethwaite.

Мистер Сниггс в замешательстве посмотрел на мистера Побалдея.

' They appear to have caught somebody, he said.

- Похоже, они кого-то сцапали, - сказал тот.

' I hope they don't do him any serious harm.

- Как бы чего не вышло.

'Dear me, can it be Lord Reading?

- Господи, а что, если это лорд Рендинг?

I think I ought to intervene.

Тогда нам придется вмешаться.

'No, Sniggs, said Mr Postlethwaite, laying a hand on his impetuous colleague's arm.

- Ни в коем случае, Сниггс, - сказал мистер Побалдей, положив руку на плечо своего пылкого товарища.

'No, no, no.

- Боже упаси и сохрани.

It would be unwise.

Это было бы ошибкой.

We have the prestige of the senior common-room to consider.

Мы с вами не должны забывать о том, что такое авторитет наставников.

In their present state they might not prove amenable to discipline.

В настоящий момент они, увы, могут не внять голосу разума и прибегнуть к насилию.

We must at all costs avoid an outrage.

А этого мы ни в коем случае не должны допустить.

At length the crowd parted, and Mr Sniggs gave a sigh of relief.

Наконец толпа рассеялась, и мистер Сниггс облегченно вздохнул.

' But it's quite all right.

- Слава богу!

It isn't Reading. It's Pennyfeather - someone of no importance.

Это не Рендинг, а всего-навсего Пеннифезер, так что можно не волноваться.

'Well, that saves a great deal of trouble.

- Замечательно; стало быть, одной проблемой меньше.

I am glad, Sniggs; I am, really.

Я очень рад, Сниггс, право, очень рад.

What a lot of clothes the young man appears to have lost! ** *

Но вы только посмотрите на этого юношу -ничего себе неглиже!

Next morning there was a lovely College meeting. 'Two hundred and thirty pounds, murmured the Domestic Bursar ecstatically, not counting the damages!

На следующий день члены совета колледжа трудились в поте лица. -Двести тридцать фунтов, -в упоении шептал казначей. - И это не считая возмещения ущерба.

That means five evenings, with what we have already collected. Five evenings of Founder's port!

Следовательно, мы обеспечили себе пять вечеров с портвейном.

'The case of Pennyfeather, the Master was saying, 'seems to be quite a different matter altogether.

- Дело Пеннифезера, - продолжал между тем декан Скона, -представляет собой совершенно особый случай.

He ran the whole length of the quadrangle, you say, without his trousers.

Пеннифезер пробежал по двору колледжа без штанов.

It is unseemly.

Некрасиво.

It is more: it is indecent.

Более того, непристойно.

In fact, I am almost prepared to say that it is flagrantly indecent.

Я бы взял на себя смелость назвать это вопиюще непристойной выходкой.

It is not the conduct we expect of a scholar.

Согласитесь, что так будущие ученые себя не ведут.

'Perhaps if we fined him really heavily? suggested the Junior Dean.

- А почему бы нам его как следует не оштрафовать?.. - начал было заместитель декана.

' I very much doubt whether he could pay.

- Вряд ли он сможет заплатить.

I understand he is not well off.

Насколько мне известно, он стеснен в средствах.

Without trousers, indeed!

Господи! Без штанов по двору!

And at that time of night!

Да еще в столь поздний час!

I think we should do far better to get rid of him altogether. That sort of young man does the College no good. ** *

Такие субъекты только позорят колледж.

Two hours later, while Paul was packing his three suits in his little leather trunk, the Domestic Bursar sent a message that he wished to see him.

Часа через два, когда Поль укладывал свои костюмы (числом три) в кожаный чемоданчик, ему принесли записку с просьбой явиться к казначею.

'Ah, Mr Pennyfeather, he said,

- Ах, это вы, Пеннифезер, - приветствовал тот Поля.

'I have examined your rooms and noticed two slight burns, one on the window-sill and the other on the chimney-piece, no doubt from cigarette ends.

- Дело в том, что я обнаружил в вашей комнате два пятна - одно на подоконнике, другое на каминной полке, - прожгли сигаретой, не иначе.

I am charging you five-and-sixpence for each of them on your battels.

Вынужден оштрафовать вас на пять с половиной шиллингов за каждое, сумма будет включена в счет за ваше содержание.

That is all, thank you.

Вот, собственно, и все, не смею вас более задерживать.

As he crossed the quad Paul met Mr Sniggs.

Во дворе Поль столкнулся с мистером Сниггсом.

'Just off? said the Junior Dean brightly.

- В путь-дорогу? - бодро осведомился заместитель декана.

'Yes, sir, said Paul.

- Да, сэр, - ответил Поль.

And a little farther on he met the Chaplain.

Потом он повстречал капеллана.

'Oh, Pennyfeather, before you go, surely you have my copy of Dean Stanley's Eastern Church?

-Пока вы не уехали, Пеннифезер... ведь я вам, кажется, давал "Лекции по истории восточной церкви" декана Стенли?

' Yes. I left it on your table.

- Я оставил их у вас на столе.

'Thank you. Well, good-bye, my dear boy.

- Благодарю вас, голубчик. Всего самого наилучшего.

I suppose that after that reprehensible affair last night you will have to think of some other profession.

Разумеется, после вчерашней истории вам придется подумать о другой профессии.

Well, you may congratulate yourself that you discovered your unfitness for the priesthood before it was too late.

Ну что ж, нет худа без добра: вовремя выяснилось, что вы не созданы для духовной карьеры.

If a parson does a thing of that sort, you know, all the world knows.

Со священника ведь спрос особый, если что не так, сразу начинаются толки, пересуды...

And so many do, alas!

А нынешние священнослужители, увы, слишком часто дают к ним повод.

What do you propose doing?

Чем теперь думаете заняться?

' I don't really know yet.

- Пока не знаю.

' There is always commerce, of course.

- Во-первых, есть область коммерции.

Perhaps you may be able to bring to the great world of business some of the ideals you have learned at Scone.

Как знать, вдруг вам удастся обогатить деловой мир теми великими гуманистическими идеалами, к которым мы старались приобщить вас в Сконе.

But it won't be easy, you know.

Но этот путь тернист...

It is a thing to be lived down with courage.

Мужайтесь.

What did Dr Johnson say about fortitude?... Dear, dear! no trousers!

Что, кстати, говорит доктор Джонсон о мужестве?.. Без штанов, подумать только.

At the gates Paul tipped the porter.

У ворот Поль сунул монету швейцару.

'Well, good-bye, Blackall, he said.

- Счастливо оставаться, Черниллер, - сказал он.

' I don't suppose I shall see you again for some time.

- Вряд ли мы с вами теперь скоро увидимся.

'No, sir, and very sorry I am to hear about it.

- Вот именно, сэр, вряд ли. Жалость-то какая.

I expect you'll be becoming a schoolmaster, sir.

Теперь вы не иначе как по учительской линии пойдете?

That's what most of the gentlemen does, sir, that gets sent down for indecent behaviour.

Джентльмены, которых за непристойное поведение выгоняют, обычно в учителя подаются...

'God damn and blast them all to hell, said Paul meekly to himself as he drove to the station, and then he felt rather ashamed, because he rarely swore.

- Чтоб вам всем пусто было, - буркнул себе под нос Поль по дороге на станцию, и тотчас же устыдился, ибо ругался крайне редко.

PART ONE

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

CHAPTER I Vocation

Глава 1 ВЫБОР ПРОФЕССИИ

'Sent down for indecent behaviour, eh? said Paul Pennyfeather's guardian.

- Значит, отчислили за непристойное поведение? -сказал опекун Поля Пеннифезера.

'Well, thank God your poor father has been spared this disgrace.

- Остается лишь возблагодарить создателя, что твоему несчастному отцу не суждено было дожить до такого позора.

That's all I can say.

Больше мне тебе на это сказать нечего.

There was a hush in Onslow Square, unbroken except by Paul's guardian's daughter's gramophone playing Gilbert and Sullivan in her little pink boudoir at the top of the stairs.

В доме на Онслоу-сквер воцарилась тишина, и лишь наверху, в розовом будуаре дочери опекуна, граммофон наигрывал оперетку Г илберта и Салливена.

'My daughter must know nothing of this, continued Paul's guardian.

- Дочери попрошу об этом ни слова, -предупредил опекун Поля.

There was another pause.

И снова наступила пауза.

'Well, he resumed, 'you know the terms of your father's will.

- Надеюсь, - нарушил молчание опекун, - ты не забыл, что говорится в отцовском завещании.

He left the sum of five thousand pounds, the interest of which was to be devoted to your education and the sum to be absolutely yours on your twenty-first birthday.

Состояние в пять тысяч фунтов, проценты с которого идут на твое обучение, переходит в твое полное распоряжение после того, как тебе исполнится двадцать один год.

That, if I am right, falls in eleven months' time.

Что, если мне не изменяет память, должно произойти через одиннадцать месяцев.

In the event of your education being finished before that time, he left me with complete discretion to withhold this allowance should I not consider your course of life satisfactory.

Если же твое обучение будет прервано до достижения тобой совершеннолетия, я наделен полномочиями лишить тебя денежного пособия, при условии, что сочту твой образ жизни неподобающим.

I do not think that I should be fulfilling the trust which your poor father placed in me if, in the present circumstances, I continued any allowance.

Полагаю, что не оправдал бы доверия, оказанного мне твоим отцом, поступи я в данных обстоятельствах иначе.

Moreover, you will be the first to realize how impossible it would be for me to ask you to share the same home with my daughter.

Более того, я уверен, что ты и сам прекрасно понимаешь, что я просто не имею права разрешить тебе дальнейшее пребывание под одной крышей с моей дочерью.

'But what is to happen to me? said Paul.

- Что же мне теперь делать? - спросил Поль.

'I think you ought to find some work, said his guardian thoughtfully.

- Я бы на твоем месте пошел работать, -задумчиво проговорил опекун.

'Nothing like it for taking the mind off nasty subjects.

- Работа - лучшее лекарство от печальных настроений.

'But what kind of work?

- Работать? А где?

'Just work, good healthy toil.

-Это неважно. Главное - честно трудиться, зарабатывать хлеб в поте лица.

You have led too sheltered a life, Paul.

Мой милый мальчик, все это время ты вел тепличное существование.

Perhaps I am to blame.

Возможно, в этом есть и моя доля вины.

It will do you the world of good to face facts a bit -look at life in the raw, you know.

Тебе будет только полезно узнать жизнь без прикрас, взглянуть, как говорится, фактам в лицо.

See things steadily and see them whole, eh?

Сам знаешь, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать...

And Paul's guardian lit another cigar.

- И опекун Поля закурил очередную сигару.

'Have I no legal right to any money at all? asked Paul.

- А какие у меня права на пособие? - спросил Поль.

'None whatever, my dear boy, said his guardian quite cheerfully....

- Абсолютно никаких, дружок, - добродушно отвечал ему опекун...

That spring Paul's guardian's daughter had two new evening frocks and, thus glorified, became engaged toa well-conducted young man in the Office of Works.** *

Этой же весной опекунская дочка обзавелась двумя вечерними туалетами и, чудесно преображенная, вскоре была помолвлена с благовоспитанным молодым человеком из министерства общественных работ.

'Sent down for indecent behaviour, eh? said Mr Levy, of Church and Gargoyle, scholastic agents.

- Значит, отчислили за непристойное поведение? -сказал мистер Леви, представитель школьного агентства Аббота и Горгонера.

'Well, I don't think we'll say anything about that.

- А что, если мы с вами умолчим об этом?

In fact, officially, mind, you haven't told me.

В случае чего - вы мне про это не рассказывали, договорились?

We call that sort of thing "Education discontinued for personal reasons", you understand.

В подобных ситуациях мы пишем так: "обучение не закончено по личным мотивам", понимаете меня?

He picked up the telephone.

- Он взялся за телефон.

'Mr Samson, have we any "education discontinued" posts, male, on hand?... Right!... Bring it up, will you?

- Мистер Самсон? У меня тут сидит один юноша... да-да... по личным мотивам... есть у нас что-нибудь подходящее? Превосходно! Давайте сюда!

I think, he added, turning again to Paul, 'we have just the thing for you.

- Он повернулся к Полю. - Кажется, - сказал он, -мы вас сможем кое-чем порадовать.

A young man brought in a slip of paper.

Вошел молодой человек с листком бумаги.

' What about that?

- Ну-с, что вы на это скажете?

Paul read it:

Поль прочитал:

Private and Confidential Notice of Vacancy.

"Сведения о вакансии. Строго конфиденциально.

Augustus Fagan, Esquire, Ph.D., Llanabba Castle, N.

Школе Огастеса Фейгана, эсквайра и доктора философии, прож. в замке Лланаба в Сев.

Wales, requires immediately Junior assistant master to teach Classics and English to University Standard with subsidiary Mathematics, German and French.

Уэльсе, срочно требуется младший учитель для преподавания английского, греческого и латинского языков по общей программе, а также французского языка, немецкого языка и математики.

Experience essential; first-class games essential.

Требуется опыт работы в школе и умение играть в теннис и крикет.

Status of School: School.

Тип школы - школа.

Salary offered: ?120 resident post.

Примерный оклад - сто двадцать фунтов в год и полный пансион.

Reply promptly but carefully to Dr Fagan ('Esq., Ph.D., on envelope), enclosing copies of testimonials and photographs, if considered advisable, mentioning that you have heard of the vacancy through us.

Предложения направлять по возможности скорее доктору Фейгану (указав на конверте "эсквайру" и "доктору философии"). Желательны рекомендации и фотокарточка, равно как и указание на то, что сведения о вакансии получены через наше агентство".

'Might have been made for you, said Mr Levy.

- Райское местечко! - сказал мистер Леви.

'But I don't know a word of German, I've had no experience, I've got no testimonials, and I can't play cricket.

- Но я же не знаю ни слова по-немецки, в школе не работал, в жизни не играл в крикет, и у меня нет рекомендаций.

' It doesn't do to be too modest, said Mr Levy.

- К чему скромничать, - сказал мистер Леви.

' It's wonderful what one can teach when one tries.

- Как говорится, было бы желание...

Why, only last term we sent a man who had never been in a laboratory in his life as senior Science Master to one of our leading public schools.

Совсем недавно, например, мы устроили человека, который в руках не держал пробирки, преподавателем химии в одну из наших ведущих частных школ.

He came wanting to do private coaching in music.

А знаете, почему он к нам обратился - искал уроки музыки.

He's doing very well, I believe.

Говорят, он сейчас в полном порядке.

Besides, Dr Fagan can't expect all that for the salary he's offering.

Кроме того, не думаю, что доктор Фейган всерьез надеется получить педагога-универсала за столь мизерное жалованье.

Between ourselves, Llanabba hasn't a good name in the profession.

Скажу честно: Лланаба у нас котируется невысоко.

We class schools, you see, into four grades: Leading School, First-rate School, Good School, and School.

Школы мы делим на четыре категории: ведущие школы, первоклассные школы, хорошие школы и, наконец, просто школы.

Frankly, said Mr Levy, 'School is pretty bad.

По правде сказать, - признался мистер Леви, -"просто школа" - это не бог весть что.

I think you'll find it a very suitable post.

Но вам, я думаю, Лланаба подойдет.

So far as I know, there are only two other candidates, and one of them is totally deaf, poor fellow. ** *

Насколько мне известно, у вас всего-навсего два конкурента, а один из них к тому же глух как тетерев, бедняга.

Next day Paul went to Church and Gargoyle to interview Dr Fagan.

На следующий день Поль отправился к Абботу и Горгонеру знакомиться с доктором Фейганом.

He had not long to wait.

Ему не пришлось долго ждать.

Dr Fagan was already there interviewing the other candidates.

Доктор Фейган уже был на месте и беседовал с претендентами.

After a few minutes Mr Levy led Paul into the room, introduced him, and left them together.

Вскоре мистер Леви ввел Поля в кабинет, представил его и удалился.

'A most exhausting interview, said Dr Fagan.

- Вы себе не представляете, до чего утомительна была беседа, -пожаловался доктор Фейган.

'I am sure he was a very nice young man, but I could not make him understand a word I said.

- Милейший юноша, но он не понял ни единого моего слова.

Can you hear me quite clearly?

У вас как со слухом?

'Perfectly, thank you.

- Не жалуюсь.

' Good; then let us get to business.

- Превосходно. В таком случае, приступим.

Paul eyed him shyly across the table.

Поль робко посматривал на сидевшего напротив него человека.

He was very tall and very old and very well dressed; he had sunken eyes and rather long white hair over jet black eyebrows.

Доктор Фейган был очень высок, очень стар и очень хорошо одет. Глаза у него были запавшие, шевелюра седая, а брови - иссиня-черные.

His head was very long, and swayed lightly as he spoke; his voice had a thousand modulations, as though at some remote time he had taken lessons in elocution; the backs of his hands were hairy, and his fingers were crooked like claws.

Продолговатая голова чуть заметно тряслась в такт словам, говорил он как человек, обучавшийся в свое время ораторскому искусству. Кисти рук доктора поросли волосами, а слегка искривленные пальцы походили на клешни.

'I understand you have had no previous experience?

- Насколько я понимаю, в школе вы никогда не работали?

'No, sir, I am afraid not.

- Нет, сэр, к великому сожалению, не работал.

'Well, of course, that is in many ways an advantage.

- Ну что ж, в какой-то степени это даже преимущество.

One too easily acquires the professional tone and loses vision.

Мы подчас легко приобретаем профессиональные навыки, но теряем свежесть восприятия.

But of course we must be practical.

Однако будем реалистами.

I am offering a salary of one hundred and twenty pounds, but only to a man with experience.

Я готов платить сто двадцать фунтов в год, но только педагогу со стажем.

I have a letter here from a young man who holds a diploma in forestry. He wants an extra ten pounds a year on the strength of it, but it is vision I need, Mr Pennyfeather, not diplomas.

У меня есть письмо от одного молодого человека -у него диплом по лесоводству, на основании чего он требует прибавку в десять фунтов. Но поверьте, мистер Пеннифезер, не диплом для меня главное, а человек.

I understand, too, that you left your University rather suddenly.

Кстати сказать, университет вы оставили довольно неожиданно.

Now - why was that?

Позвольте полюбопытствовать - почему?

This was the question that Paul had been dreading, and, true to his training, he had resolved upon honesty.

Этого вопроса Поль боялся как огня, но, верный своим принципам, он решил выложить все начистоту.

'I was sent down, sir, for indecent behaviour.

- Меня отчислили за непристойное поведение, сэр!

' Indeed,indeed?

- За непристойное поведение?

Well, I shall not ask for details.

Что ж, не будем вдаваться в подробности.

I have been in the scholastic profession long enough to know that nobody enters it unless he has some very good reason which he is anxious to conceal.

Не первый год я работаю в школе и за это время сумел убедиться, что учителями становятся по причинам, о которых, как правило, предпочитают не распространяться.

But, again to be practical, Mr Pennyfeather, I can hardly pay one hundred and twenty pounds to anyone who has been sent down for indecent behaviour.

Но опять-таки, мистер Пеннифезер, будем реалистами. Посудите сами, в состоянии ли я платить сто двадцать фунтов в год человеку, которого отчислили за непристойное поведение?

Suppose that we fix your salary at ninety pounds a year to begin with?

А что, если на первых порах я предложу вам девяносто?

I have to return to Llanabba to-night.

Мне надо сегодня же вернуться в Лланабу.

There are six more weeks of term, you see, and I have lost a master rather suddenly.

До конца семестра целых полтора месяца, а мы лишились преподавателя - и притом совершенно внезапно.

I shall expect you to-morrow evening.

Жду вас завтра к вечеру.

There is an excellent train from Euston that leaves at about ten.

Есть отличный поезд с Юстонского вокзала, отходит где-то около десяти.

I think you will like your work, he continued dreamily, 'you will find that my school is built upon an ideal - an ideal of service and fellowship.

Надеюсь, - проговорил он мечтательно, - вам у нас понравится. Вы увидите, что наша школа основана на идеалах товарищества и служения общественному благу.

Many of the boys come from the very best families.

Многие из наших воспитанников принадлежат к самым лучшим фамилиям.

Little Lord Tangent has come to us this term, the Earl of Circumference's son, you know.

Например, в этом семестре к нам поступил юный лорд Тангенс, сын графа Периметра.

Such a nice little chap, erratic, of course, like all his family, but he has tone.

Очаровательнейший мальчуган, правда, немножко чудаковат, как и все Периметры, но чувствуется порода...

Dr Fagan gave a long sigh.

Доктор Фейган вздохнул.

'I wish I could say the same for my staff.

- Чего, к несчастью, никак не скажешь про наших преподавателей.

Between ourselves, Pennyfeather, I think I shall have to get rid of Grimes fairly soon.

Между нами, Пеннифезер, - мне придется избавиться от Граймса, и чем скорей, тем лучше.

He is not out of the top drawer, and boys notice these things.

Граймс, увы, самый настоящий плебей, а дети такие вещи великолепно чувствуют.

Now, your predecessor was a thoroughly agreeable young man.

Зато ваш предшественник был наидостойнейший молодой человек.

I was sorry to lose him.

Мне так не хотелось его терять.

But he used to wake up my daughters coming back on his motor bicycle at all hours of the night.

Но он завел привычку по ночам разъезжать на мотоциклете, а это не давало спать моим дочерям.

He used to borrow money from the boys, too, quite large sums, and the parents objected.

К тому же он брал взаймы у школьников, и, надо сказать, помногу; родители стали жаловаться.

I had to get rid of him....

Я был вынужден его уволить.

Still, I was very sorry.

К величайшему сожалению.

He had tone.

В нем тоже чувствовалась порода.

Dr Fagan rose, put on his hat at a jaunty angle, and drew on a glove.

Доктор Фейган поднялся, ухарски надел шляпу и стал натягивать перчатки.

' Good-bye, my dear Pennyfeather.

- До скорой встречи, любезнейший Пеннифезер.

I think, in fact I know, that we are going to work well together.

Мне кажется, что мы с вами сработаемся. Вы уж мне поверьте.

I can always tell these things.

Я в людях разбираюсь.

' Good-bye, sir, said Paul....

- До свидания, сэр, - сказал Поль.

'Five per cent of ninety pounds is four pounds ten shillings, said Mr Levy cheerfully.

- Пять процентов от девяноста фунтов - это четыре фунта и десять шиллингов, - радостно сообщил мистер Леви.

'You can pay now or on receipt of your first term's salary.

- Хотите - платите сейчас, хотите - когда получите первое жалованье.

If you pay now there is a reduction of 15 per cent.

Учтите - тем, кто платит сразу, полагается скидка в пятнадцать процентов.

That would be three pounds six shillings and sixpence.

Тогда с вас три фунта шесть шиллингов и шесть пенсов.

'I'll pay you when I get my wages, said Paul.

- Заплачу потом, - сказал Поль.

' Just as you please, said Mr Levy.

- Как вам будет угодно, - сказал мистер Леви.

' Only too glad to have been of use to you.

- Был рад оказаться вам полезным.

CHAPTER II Llanabba Castle

Глава 2 ЗАМОК ЛЛАНАБА

Llanabba Castle presents two quite different aspects, according as you approach it from the Bangor or the coast road.

Замок Лланаба выглядит по-разному в зависимости от того, как к нему подъезжать - со стороны Бангора или от идущей вдоль побережья железной дороги.

From the back it looks very much like any other large country house, with a great many windows and a terrace, and a chain of glass-houses and the roofs of innumerable nondescript kitchen buildings, disappearing into the trees.

С тыла это ничем не примечательный загородный особняк - много окон, терраса, бесчисленные теплицы среди деревьев, ветхие кухоньки и сарайчики.

But from the front - and that is how it is approached from Llanabba station - it is formidably feudal; one drives past at least a mile of machicolated wall before reaching the gates; these are towered and turreted and decorated with heraldic animals and a workable portcullis.

Но с фасада - а фасадом Лланаба выходит на шоссе, ведущее со станции, -это грозная средневековая крепость. Вы едете добрую милю вдоль крепостной стены с бойницами и наконец оказываетесь у ворот. Ворота увенчаны башенкой, украшены разнообразными геральдическими зверями и снабжены вполне исправной решеткой, которая может подниматься и опускаться.

Beyond them at the end of the avenue stands the Castle, a model of medieval impregnability.

К замку - внушительному олицетворению феодальной неприступности - ведет широкая аллея.

The explanation of this rather striking contrast is simple enough.

Это удивительное несоответствие объясняется очень просто.

At the time of the cotton famine in the sixties Llanabba House was the property of a prosperous Lancashire millowner.

Когда в шестидесятые годы прошлого столетия в стране разразился хлопковый кризис, особняк Лланаба принадлежал оборотистому фабриканту-текстильщику из Ланкашира.

His wife could not bear to think of their men starving; in fact, she and her daughters organized a little bazaar in their aid, though without any very substantial results.

Супруга фабриканта очень расстраивалась, видя, как рабочие голодают, и однажды вместе с дочерьми устроила в пользу нуждающихся благотворительный базар, без особого, впрочем, успеха.

Her husband had read the Liberal economists and could not think of paying without due return. Accordingly 'enlightened self-interest' found a way.

Муж-предприниматель, в свое время начитавшийся либеральных экономистов, был убежден, что от благотворительности только вред и если платишь деньги, то надо получать что-то взамен.

An encampment of mill-hands was settled in the park, and they were put to work walling the grounds and facing the house with great blocks of stone from a neighbouring quarry.

Просвещенный сторонник частного интереса сделал по-своему: в парке возникло поселение фабричных рабочих, которым было поручено обносить территорию усадьбы крепостным валом и облицовывать дом плитами гранита из местных каменоломен.

At the end of the American war they returned to their mills, and Llanabba House became Llanabba Castle after a great deal of work had been done very cheaply.

Когда война в Америке кончилась, рабочие снова вернулись на фабрику, а особняк Лланаба превратился в замок Лланаба, причем перестройка обошлась владельцам очень дешево.

Driving up from the station in a little closed taxi, Paul saw little of all this.

Поль, севший на станции в крошечное закрытое такси, ничего этого не увидел.

It was almost dark in the avenue and quite dark inside the house.

На аллее, ведущей к замку, было уже довольно темно, а внутри и вовсе царил мрак.

'I am Mr Pennyfeather, he said to the butler.

- Моя фамилия Пеннифезер, - отрекомендовался он дворецкому.

' I have come here as a master.

- Я ваш новый преподаватель.

' Yes, said the butler, 'I know all about you.

- Меня предупредили, - отвечал дворецкий.

This way.

- Следуйте за мной.

They went down a number of passages, unlit and smelling obscurely of all the ghastly smells of school, until they reached a brightly lighted door.

И они пустились в путь по темным, пропахшим всеми отвратительными запахами школы коридорам и наконец остановились перед дверью, из-под которой выбивался яркий свет.

'In there. That's the Common Room. Without more ado, the butler made off into the darkness.

-Это учительская. Прошу! - сказал дворецкий и тотчас растаял в темноте.

Paul looked round.

Поль огляделся.

It was not a very big room.

Учительская помещалась в какой-то каморке.

Even he felt that, and all his life he had been accustomed to living in constricted spaces.

Даже он, привыкший к тесным помещениям, был удивлен.

'I wonder how many people live here, he thought, and with a sick thrust of apprehension counted sixteen pipes in a rack at the side of the chimneypiece.

"Сколько же здесь преподавателей?" - задал себе вопрос Поль и, стараясь не поддаваться подкатывающему отчаянию, насчитал на полке возле камина шестнадцать трубок.

Two gowns hung on a hook behind the door.

'На крючке за дверью висели две учительские мантии.

In a corner were some golf clubs, a walking stick, an umbrella, and two miniature rifles.

В углу валялись клюшки для гольфа, тросточка, зонтик и две мелкокалиберные винтовки.

Over the chimneypiece was a green baize notice-board covered with lists; there was a typewriter on the table.

Над каминной полкой была обитая зеленым сукном доска объявлений, а на ней какие-то бумажки. На столе стояла пишущая машинка.

In a bookcase were a number of very old textbooks and some new exercise-books.

В книжном шкафу лежали истрепанные учебники и новые тетрадки.

There were also a bicycle pump, two armchairs, a straight chair, half a bottle of invalid port, a boxing-glove, a bowler hat, yesterday's Daily News, and a packet of pipe-cleaners.

Кроме того, взгляд Поля отметил: велосипедный насос, два кресла, стул, полбутылки лечебного кагора, боксерскую перчатку, шляпу-котелок, вчерашний номер "Дейли ньюс" и пачку ершиков для трубок.

Paul sat down disconsolately on the straight chair.

В унынии Поль опустился на стул.

Presently there was a knock at the door, and a small boy came in.

Вскоре в дверь постучали, и в комнату вошел мальчик.

' Oh! he said, looking at Paul intently.

Он ойкнул и уставился на Поля.

' Hullo! said Paul.

- Привет! - сказал Поль.

'I was looking for Captain Grimes, said the little boy.

-Я думал, здесь капитан Граймс, - объяснил мальчик.

' Oh! said Paul.

- Понятно, - отозвался Поль.

The child continued to look at Paul with a penetrating, impersonal interest.

Мальчик изучал Поля с бесстрастным любопытством.

' I suppose you're the new master? he said.

- Вы что, нас учить будете? - спросил он.

' Yes, said Paul.

- Да, - сказал Поль.

' I'm called Pennyfeather.

- Моя фамилия Пеннифезер.

The little boy gave a shrill laugh.

Ребенок так и прыснул.

' I think that's terribly funny, he said, and went away.

- Вот умора, - сказал он и был таков.

Presently the door opened again, and two more boys looked in.

Через некоторое время дверь снова отворилась, и в учительскую заглянуло еще двое.

They stood and giggled for a time and then made off.

Ученики постояли, похихикали, а потом пропали.

In the course of the next half hour six or seven boys appeared on various pretexts and stared at Paul.

В течение получаса в учительскую под самыми разными предлогами заглядывали дети и смотрели на нового преподавателя.

Then a bell rang, and there was a terrific noise of whistling and scampering.

Потом зазвенел звонок, и поднялась невообразимая беготня, шум и свист.

The door opened, and a very short man of about thirty came into the Common Room.

Опять отворилась дверь, и вошел коротыш лет тридцати.

He had made a great deal of noise in coming because he had an artificial leg.

Он страшно топал протезом.

He had a short red moustache, and was slightly bald.

У него были коротко подстриженные рыжие усы и намечалась лысина.

' Hullo! he said.

- Привет! - сказал он Полю.

' Hullo! said Paul.

- Привет! - сказал ему Поль.

'I'm Captain Grimes, said the newcomer, and 'Come in, you, he added to someone outside.

-Я - капитан Граймс, - сказал он Полю и "иди-ка сюда, голубчик" кому-то еще.

Another boy came in.

Вошел новый ученик.

'What do you mean, said Grimes, 'by whistling when I told you to stop?

- Ты почему не прекратил свистеть, когда я сделал тебе замечание? -спросил капитан Граймс.

'Everyone else was whistling, said the boy.

- Все свистели, - сказал мальчик.

'What's that got to do with it? said Grimes.

- При чем тут все? - спросил капитан Граймс.

' I should think it had a lot to do with it, said the boy.

- А вот при том, - сказал мальчик.

'Well, just you do a hundred lines, and next time, remember, I shall beat you, said Grimes, 'with this, said Grimes, waving the walking-stick.

- Ступай и напиши сто строк, а в следующий раз я угощу, тебя вот этой штукой, - сказал Граймс и помахал тростью.

' That wouldn't hurt much, said the boy, and went out.

- Очень испугался, - сказал мальчик и вышел.

'There's no discipline in the place, said Grimes, and then he went out too.

-Вот вам наша дисциплина, - вздохнул Граймс и тоже вышел.

'I wonder whether I'm going to enjoy being a schoolmaster, thought Paul.

"Это еще вопрос, понравится ли мне преподавать", - отметил про себя Поль.

Quite soon another and older man came into the room.

Вскоре опять в комнату кто-то вошел; вошедший был постарше капитана Граймса.

' Hullo! he said to Paul.

- Здравствуйте, - сказал он Полю.

' Hullo! said Paul.

- Здравствуйте, - сказал ему Поль.

'I'm Prendergast, said the newcomer.

- Моя фамилия Прендергаст, - отрекомендовался вошедший.

'Have some port?

- Кагору не желаете?

'Thank you, I'd love to.

- Благодарю вас, с удовольствием.

'Well, there's only one glass.

- Правда, здесь только один стакан.

' Oh, well, it doesn't matter, then.

- В таком случае не стоит беспокоиться.

'You might get your tooth-glass from your bedroom.

- Но вы можете принести еще один стакан из ванной.

' I don't know where that is.

-Я не знаю, где ванная.

' Oh, well, never mind; we'll have some another night.

- Ну хорошо, тогда отложим до лучших времен.

I suppose you're the new master?

Насколько я понимаю, вы наш новый коллега?

'Yes.

-Да.

' You'll hate it here.

- Вам здесь быстро надоест.

I know.

Вы уж мне поверьте.

I've been here ten years.

Я здесь работаю десять лет.

Grimes only came this term.

А Граймс - первый семестр.

He hates it already.

Ему уже надоело.

Have you seen Grimes?

Граймса видели?

' Yes, I think so.

- Кажется, видел.

'He isn't a gentleman.

- Граймс не джентльмен.

Do you smoke?

Курите?

'Yes.

- Курю.

' A pipe, I mean.

- Трубку?

'Yes.

- Трубку.

' Those are my pipes.

- Это все мои трубки.

Rernind me to show them to you after dinner.

Покажу их вам после обеда, вы мне только напомните.

At this moment the butler appeared with a message that Dr Fagan wished to see Mr Pennyfeather.

В этот момент показался дворецкий и сообщил, что мистера Пеннифезера желает видеть доктор Фейган.

Dr Fagan's part of the Castle was more palatial.

Докторские апартаменты отличались дворцовым великолепием.

He stood at the end of a long room with his back to a rococo marble chimneypiece; he wore a velvet dinner-jacket.

Их владелец стоял спиной к мраморному камину в стиле рококо. На докторе Фейгане был бархатный смокинг.

' Settling in? he asked.

- Ну как, устраиваетесь? - осведомился он.

' Yes, said Paul.

- Да, - ответил Поль.

Sitting before the fire, with a glass bottle of sweets in her lap, was a brightly dressed woman in early middle age.

Перед камином со стеклянной бонбоньеркой на коленях сидела крикливо одетая женщина не первой молодости.

'That, said Dr Fagan with some disgust, 'is my daughter.

- Это, - в голосе доктора Фейгана послышалась неприязнь, - моя старшая дочь.

'Pleased to meet you, said Miss Fagan.

- Здравствуйте, здравствуйте, - сказала мисс Фейган. - Рада познакомиться.

'Now what I always tells the young chaps as comes here is,

Знаете, что я всегда говорю молодым учителям, когда они к нам приходят?

"Don't let the dad overwork you."

Смотрите в оба, говорю я им, а то отец в два счета сядет вам на шею.

He's a regular Tartar, is Dad, but then you know what scholars are - inhuman.

Наш папочка - сущий варвар, потому как он у нас ученый, а ученые, они все варвары.

Ain't you, said Miss Fagan, turning on her father with sudden ferocity - 'ain't you inhuman?

Скажи, ты ведь варвар? - вдруг напустилась на отца мисс Фейган.

'At times, my dear, I am grateful for what little detachment I have achieved.

- Должен заметить, моя радость, что объективный подход, который я выработал в себе, приносит свои плоды.

But here, he added, 'is my other daughter.

А вот, - добавил он, - и моя вторая дочь.

Silently, except for a scarcely perceptible jingling of keys, another woman had entered the room.

Бесшумно - только чуть слышно позвякивали ключи - вошла еще одна женщина.

She was younger than her sister, but far less gay.

Она была моложе сестры, но, в отличие от нее, выглядела очень деловитой.

'How do you do? she said. 'I do hope you have brought some soap with you.

- Мыло, надеюсь, захватили? - спросила она, поздоровавшись.

I asked my father to tell you, but he so often forgets these things.

- Я просила отца напомнить про мыло, но он вечно забывает.

Masters are not supplied with soap or with boot polish or with washing over two shillings and sixpence weekly.

На мыло, гуталин и стирку учителям полагается два с половиной шиллинга в неделю - и ни пенса больше.

Do you take sugar in your tea?

Чай пьете без сахара?

'Yes, usually.

- Вообще-то с сахаром...

'I will make a note of that and have two extra lumps put out for you.

- Хорошо, я так и записываю - буду выкладывать вам по Два куска.

Don't let the boys get them, though.

Только смотрите, чтобы дети их не таскали.

'I have put you in charge of the fifth form for the rest of this term, said Dr Fagan.

- До конца семестра будете классным наставником в пятом классе, -сказал доктор Фейган.

' You will find them delightful boys, quite delightful.

- Пятиклассники у нас просто очаровательные.

Clutterbuck wants watching, by the way, a very delicate little chap.

Клаттербак, правда, требует особого внимания -очень тонкая натура.

I have also put you in charge of the games, the carpentering class, and the fire drill.

Кроме того, вы будете вести уроки труда, гимнастики и занятия стрельбой.

And I forgot, do you teach music?

Да, чуть было не забыл, вы ведь, кажется, и музыку преподаете?

'No, I'm afraid not.

- Боюсь, что нет.

' Unfortunate, most unfortunate.

- Досадно, весьма досадно.

I understood from Mr Levy that you did.

Мистер Леви уверял меня в противоположном.

I have arranged for you to take Beste-Chetwynde in organ lessons twice a week.

Я ведь уже договорился, что дважды в неделю вы будете давать уроки органной музыки Бест-Четвинду.

Well, you must do the best you can.

Вы уж постарайтесь...

There goes the bell for dinner.

Вот и звонок на обед.

I won't detain you.

Не смею вас больше задерживать.

Oh, one other thing.

Да, еще одна деталь.

Not a word to the boys, please, about the reasons for your leaving Oxford!

Ради бога - ни слова детям о том, почему вы оставили Оксфорд.

We schoolmasters must temper discretion with deceit.

Мы, педагоги, должны уметь лавировать между правдой и вымыслом.

There, I fancy I have said something for you to think about.

Вот видите, я сказал нечто, что, может быть, даст вам пищу для размышлений.

Good night.

Всего наилучшего.

' Tootle-oo, said the elder Miss Fagan.

- Ку-ку! - сказала старшая мисс Фейган.

CHAPTER III Captain Grimes

Глава 3 КАПИТАН ГРАЙМС

Paul had very little difficulty in finding the dining-hall.

Столовую Поль отыскал без особого труда.

He was guided there by the smell of cooking and the sound of voices.

Он смело двинулся на запах кухни и голоса - и вскоре очутился в просторном, обшитом панелями зале, который показался ему даже привлекательным.

It was a large, panelled room, far from disagreeable, with fifty or sixty boys of ages ranging from ten to eighteen settled along four long tables.

За четырьмя длинными столами сидело пятьдесят или шестьдесят учеников от десяти до шестнадцати лет.

The smaller ones wore Eton suits, the elder ones dinner-jackets.

Младшие были в форме Итона, старшие в смокингах.

He was led to a place at the head of one of the tables.

Поля усадили во главе одного из столов.

The boys on either side of him stood up very politely until he sat down.

При его появлении мальчики слева и справа почтительно встали и не садились, пока не сел он.

One of them was the boy who had whistled at Captain Grimes.

Среди них был и изобличенный капитаном Граймсом свистун.

Paul thought he rather liked him.

Полю он сразу же понравился.

'I'm called Beste-Chetwynde, he said.

- Моя фамилия Бест-Четвинд, - отрекомендовался свистун.

' I've got to teach you the organ, I believe.

- Ясно. Это, значит, тебя я должен учить музыке?

' Yes, it's great fun: we play in the village church.

- Меня. Орган у нас в деревенской церкви.

Do you play terribly well?

Потеха... А вы что, здорово играете?

Paul felt this was not a moment for candour, and so, 'tempering discretion with deceit', he said,

Поль счел, что в данной ситуации откровенность вовсе не обязательна, и, решив - согласно заветам доктора Фейгана - лавировать между правдой и вымыслом, сказал:

' Yes, remarkably well.

- Как никто на свете.

' I say, do you really, or are you rotting?

- А вы не заливаете?

' Indeed, I'm not.

- С какой стати?

I used to give lessons to the Master of Scone.

В свое время я давал уроки декану Скон-колледжа.

'Well, you won't be able to teach me much, said Beste-Chetwynde cheerfully.

- Со мной придется потруднее, - хмыкнул озорник.

' I only do it to get off gym.

- Знаете, почему я играю на органе?

I say, they haven't given you a napkin.

Чтобы на гимнастику не ходить.

These servants are too awful.

Слушайте, да у вас же нет салфетки.

Philbrick, he shouted to the butler, 'why haven't you given Mr Pennyfeather a napkin?

Филбрик! - закричал он дворецкому. - Вы почему не дали мистеру Пеннифезеру салфетки?

'Forgot, said Philbrick, 'and it's too late because Miss Fagan's locked the linen up.

- Забыл, - признался тот. - А теперь уже все -мисс Фейган унесла ключи.

'Nonsense! said Beste-Chetwynde; 'go and get one at once.

- Глупости, - ничуть не смутился Бест-Четвинд. -Сию же минуту ступайте и принесите салфетку.

That man's all right, really, he added, 'only he wants watching.

Вообщето он ничего, - шепнул он Полю, -главное - не давать ему спуску.

In a few minutes Philbrick returned with the napkin.

Вскоре явился Филбрик с салфеткой.

'It seems to me that you're a remarkably intelligent boy, said Paul.

-Ты смышлен не по летам, - заметил Поль.

' Captain Grimes doesn't think so.

- Капитан Граймс думает по-другому.

He says I'm half-witted.

Он говорит, что я самая настоящая дубина.

I'm glad you're not like Captain Grimes.

Это здорово, что вы не похожи на капитана Граймса.

He's so common, don't you think?

Вульгарный субъект этот Граймс, скажете - нет?

'You mustn't talk about the other masters like that in front of me.

- Ты не должен рассуждать при мне о преподавателях в таком тоне.

'Well that's what we all think about him, ariyway.

- Но все наши так думают.

What's more, he wears combinations.

Кроме того, Граймс носит кальсоны.

I saw it in his, washing-book one day when I was fetching him his hat.

Как-то раз он послал меня принести ему шляпу, и я заглянул в его список белья, отданного в стирку.

I think combinations are rather awful, don't you?

Надо же - в кальсонах ходит.

There was a commotion at the end of the hall.

На другом конце столовой что-то стряслось.

'I expect that's Clutterbuck being sick, said Beste Chetwynde.

- Клаттербака, похоже, опять стошнило, - пояснил Бест-Четвинд.

'He's awfully sick when we have mutton.

- Его всегда тошнит от баранины.

The boy on Paul's other side now spoke for the first time.

Мальчик, сидевший справа от Поля, впервые за все это время подал голос.

'Mr Prendergast wears a wig, he said, and then be came very confused and subsided into a giggle.

- А мистер Прендергаст носит парик, - доложил он, страшно смутился и захихикал.

'That's Briggs, said Beste-Chetwynde, 'only everyone calls him Brolly, because of the shop, you know.

- Это Бриггс, - сказал Бест-Четвинд. - Но мы зовем его Брюкс. В честь папашиного магазина.

'They're silly rotters, said Briggs.

- И неостроумно, - отозвался Бриггс.

All this was a great deal easier than Paul had expected; it didn't seem so very hard to get on with boys, after all.

Вопреки всем опасениям Поля первое знакомство оказалось удачным и найти общий язык с детьми было не так уж и сложно.

After a time they all stood up, and amid considerable noise Mr Prendergast said grace.

Через некоторое время все встали, и в нарастающем гаме мистер Прендергаст принялся читать молитву.

Someone called out

Вдруг кто-то гаркнул:

'Prendy! very loudly just by Paul's ear.

"Пренди!" - под самым ухом у Поля.

... per Christum Dominum nostrum.

- ...Per Christum Dominum Nostrum.

Amen, said Mr Prendergast.

Amen., - закончил мистер Прендергаст.

'Betse-Chetwynde, was that you who made that noise?

- Бест-Четвинд, это ты крикнул?

'Me, sir?

- Я, сэр?

No, sir.

Да что вы, сэр!

'Pennyfeather, did Beste-Chetwynde make that noise?

- Пеннифезер, это Бест-Четвинд крикнул или нет?

'No, I don't think so, said Paul, and Beste-Chetwynde gave him a friendly look, because, as a matter of fact, he had.

- Нет, - сказал Поль, и Бест-Четвинд посмотрел на него с благодарностью, потому что крикнул, разумеется, он.

Captain Grimes linked arms with him outside the dining-hall.

У выхода Поля подхватил под руку капитан Граймс.

'Filthy meal, isn't it, old boy? he said.

- Паскудно кормят, старина, верно я говорю? -сказал он.

' Pretty bad, said Paul.

- Неважно, - согласился Поль.

' Prendy's on duty to-night.

- Сегодня у нас дежурит Пренди.

I'm off to the pub.

Лично я - в пивную.

How about you?

Не хочешь составить компанию?

' All right, said Paul.

- С удовольствием, - сказал Поль.

'Prendy's not so bad in his way, said Grimes, 'but he can't keep order.

- Против Пренди я ничего не имею, - продолжал Граймс. - Но его никто не слушается.

Of course, you know he wears a wig.

Правда, он носит парик.

Very hard for a man with a wig to keep order.

А ежели у тебя парик, какая тут может быть дисциплина.

I've got a false leg, but that's different.

У меня вот, к примеру, протез, но это совсем другое дело.

Boys respect that.

Дети такие вещи уважают.

Think I lost it in the war.

Думают, что я ногу на войне потерял.

Actually, said the Captain, 'and strictly between ourselves, mind, I was run over by a tram in Stoke-on-Trent when I was one-over-the-eight.

На самом деле, что, разумеется, строго между нами, я угодил под трамвай в Стоке-на-Тренте, будучи в сильном подпитии.

Still, it doesn't do to let that out to everyone.

Но зачем, спрашивается, трезвонить об этом прискорбном случае на всех углах, верно я говорю?

Funny thing, but I feel I can trust you.

Но ты мне внушаешь доверие, сам не знаю почему.

I think we're going to be pals.

Думаю, мы с тобой сойдемся.

'I hope so, said Paul.

- Надеюсь, - ответил Поль.

'I've been feeling the need of a pal for some time.

- В последнее время мне очень не хватало товарища, - говорил Граймс.

The bloke before you wasn't bad - a bit stand-offish, though.

- До тебя тут работал неплохой парень, задавался малость, правда.

He had a motor-bike, you see.

Гонял себе на мотоцикле.

The daughters of the house didn't care for him.

Директорские девицы его невзлюбили.

Have you met Miss Fagan?

С мисс Фейган ты уже познакомился?

' I've met two.

- Их ведь, кажется, две?

'They're both bitches, said Grimes, and added moodily, 'I'm engaged to be married to Flossie.

- И обе стервы, - молвил Граймс и добавил мрачно: - Я ведь женюсь на Флосси.

' Good God!

- Не может быть.

Which is she?

Это на которой же?

' The elder.

- На старшей.

The boys call them Flossie and Dingy.

Мальчишки зовут их Флосси и Динги.

We haven't told the old boy yet.

Старику мы пока что не объявились.

I'm waiting till I land in the soup again.

Зачем спешить: вдруг опять в лужу сяду.

Then I shall play that as my last card.

Тогда-то и выложим козыри.

I generally get into the soup sooner or later.

Лужи мне все одно не миновать.

Here's the pub.

А вот и наша пивная.

Not such a bad little place in its way.

Уютное местечко.

Clutterbuck's father makes all the beer round here.

Пиво здешнее делает Клаттербаков папаша.

Not bad stuff, either.

И неплохо, подлец, делает.

Two pints, please, Mrs Roberts!

Будьте добры, миссис Роберте, нам две кружечки.

In the farther corner sat Philbrick, talking volubly in Welsh to a shady-looking old man.

В дальнем углу они приметили Филбрика, который что-то с жаром объяснял по-валлийски какому-то немолодому и малоприятному на вид субъекту.

'Damned cheek his coming in here! said Grimes.

- Его только тут не хватало, нахала этакого, -сказал Граймс.

Mrs Roberts brought them their beer.

Миссис Роберте принесла кружки.

Grimes took a long draught and sighed happily.

Граймс хлебнул пива и блаженно вздохнул.

'This looks like being the first end of term I've seen for two years, he said dreamily. 'Funny thing, I can always get on all right for about six weeks, and then I land in the soup.

- Два года учительствую, но еще ни разу до конца семестра дотянуть не удавалось, может, хоть теперь повезет? - задумчиво проговорил он. -Поразительное дело: месяц-другой все идет как по маслу, а потом бац! - и я в луже.

I don't believe I was ever meant by Nature to be a schoolmaster.

По всему видать, не для того явился на божий свет, чтоб детей учить, - продолжал он, глядя в пространство.

Temperament, said Grimes, with a faraway look in his eyes - 'that's been my trouble, temperament and sex.

- Если что меня губит, так это темперамент. Страстный я больно.

'Is it quite easy to get another job after - after you've been in the soup? asked Paul.

- А легко потом бывает подыскать работу? -поинтересовался Поль.

'Not at first, it isn't, but there're ways.

- Поначалу не очень, но на все есть свои приемы.

Besides, you see, I'm a public-school man.

Опять-таки не следует забывать, что учился я не где-нибудь, а в привилегированной школе.

That means everything.

А это кое-что да значит.

There's a blessed equity in the English social system, said Grimes, 'that ensures the public-school man against starvation.

В нашем благословенном английском обществе ведь как заведено: ежели ты в хорошей частной школе обучался, с голоду тебе помереть не дадут ни за что.

One goes through four or five years of perfect hell at an age when life is bound to be hell, anyway, and after that the social system never lets one down.

Бывает, сперва помучаешься лет пять - ну и что, все равно возраст такой, что все в это время мучаются, но потом зато система вывезет. А я так и вообще легко отделался.

'Not that I stood four or five years of it, mind; I got the push soon after my sixteenth birthday.

Первый раз меня вытурили, когда мне только-только шестнадцать стукнуло.

But my housemaster was a public-school man.

Но мой воспитатель сам в хорошей школе обучался.

He knew the system.

Знал человек, что к чему.

"Grimes," he said, "I can't keep you in the House after what has happened. I have the other boys to consider.

"Слушай меня внимательно, Граймс, -сказал он, -наломал ты дров, и оставить я тебя не могу - я должен блюсти дисциплину.

But I don't want to be too hard on you. I want you to start again."

Но мне не хотелось бы поступать жестоко, начни-ка ты, братец, все сначала".

So he sat down there and then and wrote me a letter of recommendation to any future employer, a corking good letter, too.

В общем, сел он и написал рекомендательное письмо моим будущим хозяевам. Не письмо, а поэма!

I've got it still.

Я тебе как-нибудь его покажу.

It's been very useful at one time or another.

Если б ты знал, сколько раз оно меня выручало.

That's the public-school system all over.

Вот что значит аристократическое учебное заведение.

They may kick you out, but they never let you down.

Провинился - накажут, но уж зато и пропасть не дадут.

'I subscribed a guinea to the War Memorial Fund.

Я даже хотел пожертвовать гинею в фонд помощи ветеранам войны.

I felt I owed it to them.

Я чувствовал, что прямо-таки обязан это сделать.

I was really sorry, said Grimes, 'that that cheque never got through.

Ей-богу, жаль, что так и не собрался.

'After that I went into business.

В общем, устроился я на работу.

Uncle of mine had a brush factory at Edmonton.

У моего дядюшки в Эдмонтоне фабрика была, щетки делали.

Doing pretty well before the war.

Все шло лучше не придумаешь.

That put the lid on the brush trade for me.

Но тут война началась, и стало мне не до щеток.

You're too young to have been in the war, I suppose?

Ты небось не воевал, молодой еще был?

Those were days, old boy. We shan't see the like of them again.

Да-а, доложу я тебе, вот было времечко - красота да и только.

I don't suppose I was really sober for more than a few hours for the whole of that war.

За всю войну, поверишь ли, и дня трезвым не был!

Then I got into the soup again, pretty badly that time.

А потом бац! - сел в лужу, и на сей раз основательно.

Happened over in France.

Во Франции дело было.

They said,

Они мне и заявили:

"Now, Grimes, you've got to behave like a gentleman.

"Будь мужчиной, Граймс!

We don't want a court-martial in this regiment.

Не позорь полк трибуналом.

We're going to leave you alone for half an hour. There's your revolver.

Даем тебе револьвер. И полчаса времени.

You know what to do.

А что делать - сам знаешь.

Good-bye, old man," they said quite affectionately.

Не поминай лихом, дружище!" Говорят они, а сами только что не рыдают.

'Well, I sat there for some time looking at that revolver.

Сижу я, значит, и на револьвер гляжу.

I put it up to my head twice, but each time I brought it down again.

Несколько раз его к виску подносил - и опускал.

"Public-school men don't end like this," I said to myself.

А в голове одно: "Те, кто в хороших школах обучались, так не кончают!"

It was a long half hour, but luckily they had left a decanter of whisky in there with me.

И тянулись эти самые полчаса целую вечность. Но, на мое счастье, стоял там графинчик с виски.

They'd all had a few, I think. That's what made them all so solemn.

Они тоже к нему, надо полагать, приложились, а то с чего бы им, сам посуди, так растрогаться?

There wasn't much whisky left when they came back, and, what with that and the strain of the situation, I could only laugh when they came in.

Короче, когда они вернулись, графинчик был пуст, а я смотрю на них - и не могу удержаться от смеха - на нервной почве, не иначе!

Silly thing to do, but they looked so surprised, seeing me there alive and drunk.

Знаю, что не прав, но ты бы видел, как они удивились, когда оказалось, что я жив-здоров, да вдобавок пьян.

' "The man's a cad," said the colonel, but even then I couldn't stop laughing, so they put me under arrest and called a court-martial.

"Мерзавец!" - говорит наш полковник, а меня еще пуще смех разбирает. Одним словом, меня - под замок, а дело мое - в трибунал.

'I must say I felt pretty low next day.

Врать не стану -на следующий день мне уже не до смеха было.

A major came over from another battalion to try my case.

Судить меня приехал майор из другого батальона.

He came to see me first, and bless me if it wasn't a cove I'd known at school.

Заходит он ко мне, а я смотрю на него и понимаю, что мы с ним вместе учились.

' "God bless my soul," he said, "if it isn't Grimes of Podger's!

"Кого я вижу! - кричит майор с порога. - Старина Граймс!

What's all this nonsense about a court-martial?"

Почему под трибуналом? Выкладывай, что стряслось?"

So I told him.

Я рассказываю.

"H'm," he said, "pretty bad.

"Да-а, - загрустил майор, - плохо твое дело.

Still, it's out of the question to shoot an old Harrovian.

Но расстрелять человека из Харроу? - об этом не может быть и речи.

I'll see what I can do about it."

Не горюй - что-нибудь придумаем".

And next day I was sent to Ireland on a pretty cushy job connected with postal service.

На другой день отправили меня в Ирландию, сосватали мне там какую-то липовую работенку по почтовому ведомству.

That saw me out as far as the war was concerned.

Там я и просидел до конца войны.

You can't get into the soup in Ireland, do what you like.

Где-где, а в Ирландии в лужу не сядешь, даже если очень постараешься.

I don't know if all this bores you?

Я тебя совсем заговорил, да?

'Not at all, said Paul.

- Нисколько, - отвечал Поль.

'I think it's most encouraging.

- Все это очень интересно.

'I've been in the soup pretty often since then, but never quite so badly.

- Бывал я и в других передрягах, но по сравнению с той они казались детскими игрушками.

Someone always turns up and says,

Всегда находился человек, который говорил:

"I can't see a public-school man down and out.

"Разве можно доводить до такого состояния того, кто обучался в закрытом учебном заведении!

Let me put you on your feet again."

Надо протянуть ему руку помощи".

I should think, said Grimes, 'I've been put on my feet more often than any living man.

Думаю, - заключил Граймс, -что мало кому столько раз протягивали руку помощи, как мне!

Philbrick came across the bar parlour towards them.

К ним подошел Филбрик.

'Feeling lonely? he said.

- Скучаете, наверно? - начал он.

'I've been talking to the stationmaster here, and if either of you wants an introduction to a young lady -

- А я тут потолковал с начальником станции, и если кто-нибудь из вас желает познакомиться с очаровательной юной особой, то...

' Certainly not, said Paul.

- Ни в коем случае, - отрезал Поль.

' Oh, all right, said Philbrick, making off.

- Вас понял, - ответил Филбрик и удалился.

'Women are an enigma, said Grimes, 'as far as Grimes is concerned.

-Женщина - это сфинкс, - изрек Граймс. - Во всяком случае, для старика Граймса.

CHAPTER IV Mr Prendergast

Глава 4 МИСТЕР ПРЕНДЕРГАСТ

Paul was awakened next morning by a loud bang on his door, and Beste-Chetwynde looked in.

На следующее утро Поль проснулся от громкого стука в дверь. В комнату заглянул Бест-Четвинд.

He was wearing a very expensive-looking Charvat dressing-gown.

На нем был роскошный халат от Шарве.

' Good morning, sir, he said.

- Доброе утро, сэр, - сказал он.

'I thought I'd come and tell you, as you wouldn't know: there's only one bath room for the masters.

- Вы, наверное, не знаете, что для учителей есть всего одна ванная комната, вот я и решил вас предупредить.

If you want to get there before Mr Prendergast, you ought to go now.

Если хотите успеть раньше мистера Прендергаста, то поторопитесь.

Captain Grimes doesn't wash much, he added, and then disappeared.

Капитан Граймс моется редко, - добавил он и убежал.

Paul went to the bath and was rewarded some minutes later by hearing the shuffling of slippers down the passage and the door furiously rattled.

Поль отправился в ванную и вскоре услышал, как по коридору зашаркали шлепанцы, и дверь ванной неистово задергалась.

As he was dressing Philbrick appeared.

Поль одевался, когда появился Филбрик.

' Oh, I forgot to call you.

- Забыл вас предупредить.

Breakfast is in ten minutes.

Через десять минут завтрак.

After breakfast Paul went up to the Common Room.

После завтрака Поль отправился в учительскую.

Mr Prendergast was there polishing his pipes, one by one, with a chamois leather.

Там уже расположился мистер Прендергаст и замшевой тряпочкой наводил блеск на свои трубки.

He looked reproachfully at Paul.

На Поля он взглянул с укоризной.

'We must come to some arrangement about the bathroom, he said.

- Хорошо бы нам прийти к какому-то соглашению насчет ванной, - сказал он.

' Grimes very rarely has a bath.

- Граймс ванной практически не пользуется.

I have one before breakfast.

Я же обычно принимаю ее перед завтраком.

' So do I, said Paul defiantly.

- Я тоже, - не без вызова ответил Поль.

'Then I suppose I shall have to find some other time, said Mr Prendergast, and he gave a deep sigh as he returned his attention to his pipes.

- В таком случае мне придется выбрать другое время, - горестно вздохнул мистер Прендергаст и вернулся к трубкам.

'After ten years, too, he added, 'but everything's like that.

- И это после того, как я проработал здесь десять лет. Ситуация осложняется.

I might have known you'd want the bath.

Впрочем, я бы и сам мог догадаться, что вы захотите пользоваться ванной.

It was so easy when there was only Grimes and that other young man.

Ах, как просто все было, когда работали Г раймс и тот молодой человек.

He was never down in time for breakfast.

Он всегда просыпал завтрак.

Oh dear! oh dear! I can see that things are going to be very difficult.

Да-а, ситуация заметно осложняется.

' But surely we could both have one?

- Но разве нельзя найти выход?

'No, no, that's out of the question.

- Не в этом дело.

It's all part of the same thing.

Час от часу не легче.

Everything has been like this since I left the ministry.

С тех пор, как я сложил с себя сан, все идет кувырком.

Paul made no answer, and Mr Prendergast went on breathing and rubbing.

Поль промолчал, а мистер Прендергаст, сопя, продолжал работать над трубками.

' I expect you wonder how I came to be here?

- Вас, наверно, удивляет, почему я здесь оказался?

'No, no, said Paul soothingly.

- Что вы, - поспешил утешить его Поль.

' I think it's very natural.

- Ничего удивительного.

' It's not natural at all; it's most unnatural.

Все вполне естественно. - Вовсе не естественно.

If things had happened a little differently I should be a rector with my own little house and bathroom.

Напротив, все совершенно противоестественно. Сложись моя судьба хоть чуточку иначе, был бы я сейчас приходским священником и имел бы собственный домик с ванной.

I might even have been a rural dean, only' - and Mr Prendergast dropped his voice to a whisper - 'only I had Doubts.

Возможно, я бы дослужился и до благочинного, если бы, - тут мистер Прендергаст перешел на шепот, -если бы не мои Сомнения.

'I don't know why I'm telling you all this, nobody else knows. I somehow feel you'll understand.

Сам не знаю, зачем я вам все рассказываю, этого не знает никто, но надеюсь, вы меня правильно поймете.

'Ten years ago I was a clergyman of the Church of England.

Десять лет тому назад я был англиканским священником.

I had just been presented to a living in Worthing.

Меня направили в Уортинг.

It was such an attractive church, not old, but vey beautifully decorated, six candles on the altar, Reservation in the Lady Chapel, and an excellent heating apparatus which burned coke in a little shed by the sacristy door, no graveyard, just a hedge of golden privet between the church and the rectory.

Очаровательная церковь - не из старинных, но очень уютная и с таким вкусом украшенная -шесть свечей у алтаря, часовня богоматери, а в комнатушке за ризницей помещалась отличная калориферная система - церковь отапливалась коксом. Кладбища не было, а между церковью и домом священника - живая изгородь.

'As soon as I moved in my mother came to keep house for me.

Как только я получил приход, ко мне приехала матушка вести хозяйство.

She bought some chintz, out of her own money, for the drawing-room curtains.

Она купила ситцу на занавески в гостиной из собственных сбережений.

She used to be "at home" once a week to the ladies of the congregation.

Раз в неделю устраивала приемы для наших прихожанок.

One of them, the dentist's wife, gave me a set of the Encyclopaedia Britannica for my study.

Одна из них, супруга местного зубного врача, подарила мне Британскую энциклопедию для моих научных штудий.

It was all very pleasant until my Doubts began

Все шло прекрасно, пока не начались Сомнения...

'Were they as bad as all that? asked Paul.

- И серьезные? - осведомился Поль.

'They were insuperable, said Mr Prendergast; 'that is why I am here now.

- Просто непреодолимые, - отвечал мистер Прендергаст. - Потому-то я здесь и оказался.

But I expect T am boring you?

Я вас не утомляю?

'No, do go on.

- Нет, нет, бога ради, продолжайте.

That's to say, unless you find it painful to think about.

Если, разумеется, вам это не в тягость.

' I think about it all the time.

- Я все время думаю об этом.

It happened like this, quite suddenly.

Все было как гром среди ясного неба.

We had been there about three months, and my mother had made great friends with some people called Bundle - rather a curious name.

Жили мы там уже три месяца, и матушка очень подружилась с Узлами - странная, согласитесь, фамилия.

I think he was an insurance agent until he retired.

Мистер Узл был на пенсии, а в свое время он, кажется, служил страховым агентом.

Mrs Bundle used very kindly to ask us in to supper on Sundays after Evensong.

По воскресеньям после вечерни миссис Узл приглашала нас ужинать.

They were pleasant informal gatherings, and I used quite to look forward to them.

Все у них было по-дружески и без церемоний, и я жду, бывало, не дождусь воскресенья.

I can see them now as they sat there on this particular evening; there was my mother and Mr and Mrs Bundle, and their son, rather a spotty boy, I remember, who used to go in to Brighton College by train every day, and Mrs Bundle's mother, a Mrs Crump, rather deaf, but a very good Churchwoman, and Mrs Aber - that was the name of the dentist's wife who gave me the Encyclopaedia Britannica - and old Major Ending, the people's warden.

Как сейчас помню тот самый вечер - за столом сидели мы с матушкой, чета Узлов, их сынишка, прыщавый такой, в колледже в Брайтоне учился, каждый день на поезде ездил туда и обратно, потом мать миссис Узл - некая миссис Крамп -почти совсем глухая, но отличная при том прихожанка, и миссис Абер, супруга зубного врача, та, что подарила мне Британскую энциклопедию, да еще старик майор Финиш, церковный староста.

I had preached two sermons that day besides taking the children's Bible-class in the afternoon, and I had rather dropped out of the conversation.

В тот день я прочитал две проповеди, потом учил детей закону божьему, словом, несколько устал и как-то выпал из общего разговора.

They were all talking away quite happily about the preparations that were being made on the pier for the summer season, when suddenly, for no reason at all, my Doubts began.

За столом обсуждали, как готовят пирс к новому курортному сезону, беседа была очень оживленной, а меня вдруг внезапно и самым непостижимым образом охватили Сомнения.

He paused, and Paul felt constrained to offer some expression of sympathy.

Мистер Прендергаст замолчал, и Поль решил, что самое время выразить сочувствие.

' What a terrible thing! he said.

- Какой кошмар, - сказал он.

'Yes, I've not known an hour's real happiness since.

- Вот именно. С тех пор я не знал ни минуты покоя.

You see, it wasn't the ordinary sort of Doubt about Cain's wife or the Old Testament miracles or the consecration of Archbishop Parker.

Дело в том, что это не были обычные сомнения насчет Каиновой жены, чудес Ветхого Завета или законности посвящения архиепископа Паркера.

I'd been taught how to explain all those while I was at college.

Все это нас учили объяснять еще в семинарии.

No, it was something deeper than all that.

На сей раз все оказалось куда серьезнее.

I couldn't understand why God had made the world at all.

Я никак не мог взять в толк, зачем вообще Господь решил создать наш мир.

There was my mother and the Bundles and Mrs Crump talking away quite unconcernedly while I sat there wrestling with this sudden assault of doubt.

Матушка, Узлы и миссис Крамп увлеченно беседовали, а я сидел и тщетно пытался побороть свои Сомнения.

You see how fimdamental that is.

Ведь они подрывали самые основы!

Once granted the first step, I can see that everything else follows - Tower of Babel, Babylonian captivity, Incarnation, Church, bishops, incense, everything -but what I couldn't see, and what I can't see now, is, why did it all begin?

Если принять эти основы как нечто само собой разумеющееся, то все остальное становится ясно и понятно: вавилонское пленение, вавилонское столпотворение, епископаты, воплощение Господа во Христе, ладан, но тогда я задался вопросом, на который не могу ответить и поныне, - зачем Господь сотворил мир?

'I asked my bishop; he didn't know. He said that he didn't think the point really arose as far as my practical duties as a parish priest were concerned.

Я обратился к нашему епископу, он сказал, что как-то не задумывался над этим вопросом, и прибавил, что не понимает, какое это может иметь отношение к моим непосредственным обязанностям приходского священника.

I discussed it with my mother.

Я решил посоветоваться с матушкой.

At first she was inclined to regard it as a passing phase.

Вначале она сказала, что все образуется.

But it didn't pass, so finally she agreed with me that the only honourable thing to do was to resign my living; she never really recovered from the shock, poor old lady.

Но не тут-то было. Тогда она согласилась со мной, что единственный честный выход в сложившихся обстоятельствах - это сложить с себя сан. Она так и не оправилась от удара, бедная душа.

It was a great blow after she had bought the chintz and got so friendly with the Bundles.

Сами посудите - и ситцевые занавески повесила, и с Узлами так подружилась - и вдруг все пошло прахом...

A bell began ringing down a distant passage.

Где-то вдалеке зазвонил звонок.

'Well, well, we must go to prayers, and I haven't finished my pipes.

- Вот и молитва начинается, а я с трубками еще не управился.

He took his gown from the peg behind the door and slipped it over his shoulders.

Мистер Прендергаст снял с крючка мантию и облачился в нее.

'Perhaps one day I shall see Light, he said, 'and then I shall go back to the ministry.

- Как знать, вдруг мне еще суждено увидеть свет истины и я смогу вернуться в лоно церкви.

Meanwhile -

Ну а пока...

Clutterbuck ran past the door, whistling hideously.

Мимо учительской с диким посвистом промчался Клаттербак.

'That's a nasty little boy, said Mr Prendergast, 'if ever there was one.

- Не мальчишка, а исчадье ада, - в сердцах заметил мистер Прендергаст.

CHAPTER V Discipline

Глава 5 ДИСЦИПЛИНА

Prayers were held downstairs in the main hall of the Castle.

Молитва проходила внизу, в актовом зале.

The boys stood ranged along the panelled walls, each holding in his hands a little pile of books.

Вдоль обшитых панелями стен выстроились ученики с учебниками в руках.

Grimes sat on one of the chairs beside the baronial chimneypiece.

Вошел Граймс и плюхнулся на стул возле величественного камина.

'Morning, he said to Paul; 'only just down, I'm afraid.

- Привет, - буркнул он Полю. - Чуть было не опоздал, черт возьми.

Do I smell of drink?

От меня спиртным не попахивает?

' Yes, said Paul.

- Попахивает, - сказал Поль.

' Comes of missing breakfast.

- Это потому что не позавтракал - не успел...

Prendy been telling you about his Doubts?

Пренди уже рассказывал тебе про свои Сомнения?

' Yes, said Paul.

- Рассказывал, - ответил Поль.

'Funny thing, said Grimes, 'but I've never been worried in that way.

- Удивительное дело, но со мной почему-то ничего подобного не приключалось.

I don't pretend to be a particularly pious sort of chap, but I've never had any Doubts.

Не то что я такой уж набожный, но чего-чего, а Сомнений у меня и в помине не было.

When you've been in the soup as often as I have, it gives you a sort of feeling that everything's for the best, really.

Когда то и дело садишься в лужу, начинаешь ведь как рассуждать? А может, и впрямь все к лучшему...

You know, God's in His heaven; all's right with the world.

Как говорится, Г осподь на небе - мир прекрасен[7]...

I can't quite explain it, but I don't believe one can ever be unhappy for long provited one does just exactly what one wants to and when one wants to.

Как бы это сказать - в общем, живи как живется, а на остальное -плевать...

The last chap who put me on my feet said I was "singularly in harmony with the primitive promptings of humanity."

Тип, который вытаскивал меня из последней передряги, сказал, что во мне на редкость гармонично сочетаются все самые элементарные человеческие инстинкты.

I've remembered that phrase because somehow it seemed to fit me.

Верно подметил, ничего не скажешь - вот я и запомнил.

Here comes the old man.

Внимание, идет наш начальник.

This is where we stand up.

Стало быть, подъем.

As the bell stopped ringing Dr Fagan swept into the hall, the robes of a Doctor of Philosophy swelling and billowing about him.

Звонок перестал звенеть, и в зал вихрем ворвался доктор Фейган в развевающейся мантии.

He wore an orchid in his buttonhole.

В петлице у него была орхидея.

'Good morning, gentlemen, he said.

- Доброе утро, джентльмены, - сказал доктор Фейган.

' Good morning, sir, chorused the boys.

- Доброе утро, сэр, - хором откликнулись ученики.

The Doctor advanced to the table at the end of the room, picked up a Bible, and opening it at random, read a chapter of blood-curdling military history without any evident relish.

Доктор прошествовал к столу в конце зала, взял Библию и, раскрыв ее наугад, стал читать на редкость заунывным голосом про какие-то леденящие кровь ратные подвиги.

From that he plunged into the Lord's prayer, which the boys took up in a quiet chatter.

Затем он ни с того ни с сего перешел на молитву, а мальчики тихо ему вторили.

Prendergast's voice led them in tones that testified to his ecclesiastical past.

Мистер Прендергаст, интонации которого выдавали бывшего священника, руководил хором.

Then the Doctor glanced at a sheet of notes he held in his hand.

Затем доктор взглянул на исписанный листок, который держал в руке.

'Boys, he said, 'I have some announcements to make.

- Дети, - сказал он, - у меня есть для вас сообщение.

The Fagan cross-country running challenge cup will not be competed for this year on account of the floods.

Соревнования в беге по пересеченной местности на кубок Фейгана в этом году отменяются - в связи с неблагоприятными погодными условиями...

'I expect the old boy has popped it, said Grimes in Paul's ear.

- Похоже, старик загнал кубок, - шепнул на ухо Полю Граймс.

'Nor will the Llanabba Essay Prize.

- ...равно как и традиционный конкурс на лучшее сочинение...

'On account of the floods, said Grimes.

- В связи с неблагоприятными погодными условиями, - пояснил Граймс.

'I have received my account for the telephone, proceeded Dr Fagan, 'and I find that during the past quarter there have been no less than twenty-three trunk calls to London, none of which was sent by me or by members of my family.

- Мне только что прислали счет за телефон, -продолжал тем временем доктор Фейган, - из которого явствует, что за истекший квартал имело место не менее двадцати трех телефонных разговоров с Лондоном, к которым ни я, ни члены моей семьи отношения не имеют.

I look to the prefects to stop this, unless of course they are themselves responsible, in which case I must urge them in my own interests to make use of the village post-office, to which they have access.

Настоятельно прошу префектов положить этому конец, если только сами они в этом не замешаны. В противном случае хочу напомнить, что в деревне работает отделение связи, где вам будут только рады.

'I think that is everything, isn't it, Mr Prendergast?

Вот, кажется, и все. Не так ли, мистер Прендергаст?

' Cigars, said Mr Prendergast in a stage whisper.

- Сигары! - подсказал тот театральным шепотом.

' Ah yes, cigars.

- Сигары? Ах да, конечно.

Boys, I have been deeply distressed to learn that several cigar ends have been found - where have they been found?

Дети, к моему величайшему огорчению, я узнал, что несколько сигарных окурков было обнаружено... где, кстати сказать?

'Boiler-room.

- В котельной.

' In the boiler-room.

- В котельной!

I regard this as reprehensible.

Это форменное безобразие.

What boy has been smoking cigars in the boiler-room?

Кто из вас курил сигары в котельной?

There was a prolonged silence, during which the Doctor's eye travelled down the line of boys.

Наступила продолжительная пауза, взгляд доктора блуждал по лицам учеников.

'I will give the culprit until luncheon to give himselfup.

- Хорошо, разрешаю вам подумать до обеда.

If I do not hear from him by then the whole school will be heavily punished.

Но если к обеду виновный не объявится, вся школа будет строго наказана.

' Damn! said Grimes.

- Дьявол! - сказал Граймс.

'I gave those cigars to Clutterbuck.

- И дернула же меня нелегкая дать сигары Клаттербаку.

I hope the little beast has the sense to keep quiet.

Надеюсь, у паршивца хватит ума держать язык за зубами.

' Go to your classes, said the Doctor.

- Идите на уроки, - сказал доктор.

The boys filed out.

Мальчики стали расходиться.

'I should think, by the look of them, they were exceedingly cheap cigars, added Mr Prendergast sadly.

- Судя по виду, сигары самые дешевые, - грустно сказал мистер Прендергаст.

' They were a pale yellow colour.

- Желтые, как солома.

' That makes it worse, said the Doctor.

-Тем хуже, - сказал доктор.

'To think of any boy under my charge smoking pale yellow cigars in a boiler-room!

- Подумать только, мой ученик курит в котельной дешевые и желтые, как солома, сигары.

It is not a gentlemanly fault.

Проступок, недостойный джентльмена!

The masters went upstairs.

Педагоги стали подниматься в классы.

'That's your little mob in there, said Grimes; 'you let them out at eleven.

- Твоя рота - вон там, - сообщил Граймс Полю. -В одиннадцать часов отпустишь их на перемену.

'But what am I to teach them? said Paul in sudden panic.

- А чему мне их учить? - забеспокоился Поль, которого внезапно охватила паника.

'Oh, I shouldn't try to teach them anything, not just yet, anyway.

- Будь на то моя воля, я бы их вообще ничему не учил.

Just keep them quiet.

А уж сегодня и подавно.

'Now that's a thing I've never learned to do, sighed Mr Prendergast.

Главное, чтобы тихо сидели и не баловались. - Это как раз самое трудное, - вздохнул мистер Прендергаст.

Paul watched him amble into his classroom at the end of the passage, where a burst of applause greeted his arrival.

С этими словами он заковылял в свой класс в конце коридора, где его появление было встречено бурными аплодисментами.

Dumb with terror he went into his own classroom.

Цепенея от ужаса, Поль отправился на урок.

Ten boys sat before him, their hands folded, their eyes bright with expectation.

В классе было десять учеников, они сидели, сложив руки перед собой в радостном ожидании предстоящего.

'Good morning, sir, said the one nearest him.

- Доброе утро, сэр, - сказал тот, что сидел ближе всех.

' Good morning, said Paul.

- Доброе утро, - сказал Поль.

' Good morning, sir, said the next.

- Доброе утро, сэр, - сказал следующий.

'Good morning, said Paul.

- Доброе утро, - сказал Поль.

' Good morning, sir, said the next.

- Доброе утро, сэр, - сказал следующий.

' Oh, shut up, said Paul.

- Заткнись, - сказал Поль.

At this the boy took out a handkerchief and began to cry quietly.

Мальчик тотчас же извлек носовой платок и тихо заплакал.

'Oh, sir, came a chorus of reproach, 'you've hurt his feelings.

- За что вы его так, сэр, - поднялся хор упреков.

He's very sensitive; it's his Welsh blood, you know; it makes people very emotional.

- Он у нас знаете какой чувствительный! А все валлийская кровь. Валлийцы, они такие обидчивые.

Say "Good morning" to him, sir, or he won't be happy all day.

Пожалуйста, скажите ему "доброе утро", а то он до вечера проплачет.

After all, it is a good morning, isn't it, sir?

Утро ведь и правда доброе, сэр.

'Silence! shouted Paul above the uproar, and for a few moments things were quieter.

- Тихо, - рявкнул Поль, и наступило недолгое затишье.

'Please, sir, said a small voice - Paul turned and saw a grave-looking youth holding up his hand - 'please, sir, perhaps he's been smoking cigars and doesn't feel well.

- Прошу прощения, сэр, - прозвенел голосок. Поль обернулся и увидел серьезного мальчугана с поднятой рукой. - Прошу прощения, сэр, но он, должно быть, накурился сигар, и теперь ему нехорошо.

' Silence! said Paul again.

- Тихо, - снова рявкнул Поль.

The ten boys stopped talking and sat perfectly still staring at him.

Все десятеро разом замолчали и молча уставились на учителя.

He felt himself getting hot and red under their scrutiny.

Поль почувствовал, что безудержно краснеет под их изучающими взглядами.

'I suppose the first thing I ought to do is to get your names clear.

- Прежде всего, - выдавил он из себя, - нам надо познакомиться.

What is your name? he asked, turning to the first boy.

Как тебя зовут? - обратился он к мальчику на первой парте.

' Tangent, sir.

- Тангенс, сэр!

' And yours?

- А тебя?

' Tangent, sir, said the next boy.

- Тангенс, сэр, - ответил следующий ученик.

Paul's heart sank.

Поль так и обмер.

'But you can't both be called Tangent.

- Вы что, оба Тангенсы? - Конечно, нет, сэр.

'No, sir, I'm Tangent. He's just trying to be funny.

Тангенс - это я, а он просто валяет дурака.

' I like that.

- Хорошенькое дело.

Me trying to be funny!

Это я валяю дурака!

Please, sir, I'm Tangent, sir; really I am.

Прошу прощения, сэр, но Тангенс я, честное слово.

'If it comes to that, said Clutterbuck from the back of the room, 'there is only one Tangent here, and that is me.

- Если уж на то пошло, - отозвался с последней парты Клаттербак, -то здесь есть один-единственный настоящий Тангенс, и этот Тангенс я.

Anyone else can jolly well go to blazes.

Все остальные - наглые самозванцы.

Paul felt desperate.

Поль совсем оторопел,

'Well, is there anyone who isn't Tangent?

- Есть среди вас хоть кто-нибудь, кого зовут по-другому?

Four or five voices instantly arose.

Тотчас же послышалось:

' I'm not, sir; I'm not Tangent.

-Я не Тангенс, сэр. -И я.

I wouldn't be called Tangent, not on the end of a barge pole.

-Да я бы просто помер, если б меня так назвали.

In a few seconds the room had become divided into two parties: those who were Tangent and those who were not.

Класс мгновенно раскололся на две группировки -на Тангенсов и не Тангенсов.

Blows were already being exchanged, when the door opened and Grimes came in.

Посыпались было и тумаки, но распахнулась дверь, и вошел капитан Граймс.

There was a slight hush.

Шум мигом стих.

'I thought you might want this, he said, handing Paul a walking stick.

- Решил, что вам может пригодиться эта штука, -сказал Граймс, вручая Полю трость.

'And if you take my advice, you'll set them something to do.

- И послушайте моего совета: неплохо бы их чем-то занять.

He went out; and Paul, firmly grasping the walking-stick, faced his form.

Он вышел, а Поль, крепко сжимая трость, принял вызов.

'Listen, he said. 'I don't care a damn what any of you are called, but if there's another word from anyone I shall keep you all in this afternoon.

- Плевать я хотел, - сказал он, - на то, кого как зовут, но если кто-нибудь из вас хоть пикнет, то вы проторчите здесь до вечера.

'You can't keep me in, said Clutterbuck; 'I'm going for a walk with Captain Grimes.

- Мне нельзя до вечера, - сказал Клаттербак, - я иду на прогулку с капитаном Граймсом.

'Then I shall very nearly kill you with this stick.

- Тогда я отделаю тебя этой тростью так, что ты своих не узнаешь.

Meanwhile you will all write an essay on

Ну а пока вы напишете мне сочинение на тему

"Self-indulgence".

"Что такое невоспитанность".

There will be a prize of half a crown for the longest essay, irrespective of any possible merit.

Тот, кто напишет самую длинную работу, получит приз - полкроны, независимо от ее качества.

From then onwards all was silence until break.

С этого момента и до самого звонка в классе царила полная тишина.

Paul, still holding his stick, gazed despondently out of the window.

Поль, не расставаясь с тростью, мрачно глядел в окно.

Now and then there rose from below the shrill voices of the servants scolding each other in Welsh.

С улицы доносились крики прислуги - шла визгливая перебранка по-валлийски.

By the time the bell rang Clutterbuck had covered sixteen pages, and was awarded the half-crown.

К перемене Клаттербак исписал шестнадцать страниц и был удостоен обещанной награды.

'Did you find those boys difficult to manage? asked Mr Prendergast, filling his pipe.

- Ну как, трудно вам пришлось? - поинтересовался мистер Прендергаст, набивая трубку.

'Not at all, said Paul.

- Ничуть, - отвечал Поль.

' Ah, you're lucky.

-Вы счастливый человек.

I find all boys utterly intractable. I don't know why it is.

Меня же сорванцы совершенно не уважают, сам не знаю почему.

Of course my wig has a lot to do with it.

Конечно, парик многое подпортил.

Have you noticed that I wear a wig?

Вы заметили, что я ношу парик?

'No, no, of course not.

- Нет, нет...

'Well, the boys did as soon as they saw it.

- А дети сразу заметили.

It was a great mistake my ever getting one.

Парик был моей роковой ошибкой.

I thought when I left Worthing that I looked too old to get a job easily.

Уезжая из Уортинга, я вдруг решил, что выгляжу очень старым и не смогу из-за этого быстро устроиться на работу.

I was only forty-one.

Мне тогда исполнился сорок один год.

It was very expensive, even though I chose the cheapest quality.

Хорошие парики стоили целое состояние, вот я и решил выбрать подешевле.

Perhaps that's why it looks so like a wig.

Потому-то он и выглядит так ненатурально.

I don't know.

Кошмар!

I knew from the first that it was a mistake, but once they had seen it, it was too late to go back.

Я сразу понял, что совершил ошибку, но раз уж дети видели меня в парике, было поздно что-либо менять.

They make all sorts of jokes about it.

Теперь они только и делают, что строят насмешки на этот счет.

'I expect they'd laugh at something else if it wasn't that.

- Я полагаю, что, если бы не было парика, они смеялись бы над чем-то еще.

' Yes, no doubt they would.

- Пожалуй, вы правы.

I daresay it's a good thing to localize their ridicule as far as possible.

Пусть уж смеются над париком.

Oh dear! oh dear!

Господи!

If it wasn't for my pipes, I don't know how I should manage to keep on.

Если бы не трубки, то просто не представляю, как бы я все это выдержал.

What made you come here?

А вы к нам какими судьбами?

'I was sent down from Scone for indecent behaviour.

- Меня отчислили из Скона за непристойное поведение.

' Oh yes, like Grimes?

- Ясно. Стало быть, как Граймса.

'No, said Paul firmly, 'not like Grimes.

- Нет, - отрезал Поль. - Вовсе не как Граймса.

' Oh, well, it's all much the same really.

- Впрочем, не все ли равно как.

And there's the bell.

Вот и звонок.

Oh dear! oh dear! I believe that loathsome little man's taken my gown. ** *

Господи, опять этот дрянной человек взял мою мантию!

Two days later Beste-Chetwynde pulled out the vox humana and played Pop goes the Weasel.

Прошло два дня. Бест-Четвинд уселся за орган и заиграл плясовую.

'D'you know, sir, you've made rather a hit with the fifth form?

- А знаете, сэр, пятиклассники от вас в восторге.

He and Paul were seated in the organ-loft of the village church.

Они с Полем расположились на хорах местной церкви.

It was their second music-lesson.

Это был их второй урок музыки.

' For goodness' sake, leave the organ alone.

- Ради всех святых, оставь инструмент в покое.

How d'you mean "hit"?

Что значит - в восторге?

'Well, Clutterbuck was in the matron's room this morning. He'd just got a tin of pineapple chunks.

- А вот что. Сегодня утром Клаттербак стащил из кладовки банку ананасов.

Tangent said,

Тангенс его и спроси:

"Are you going to take that into Hall?" and he said,

"В столовой будешь лопать?" Тот отвечает:

"No, I'm going to eat them in Mr Pennyfeather's hour."

"Еще чего! Съем на пеннифезеровском уроке!" -

"Oh no, you're not," said Tangent.

"А вот и нет! - говорит Тангенс.

"Sweets and biscuits are one thing, but pineapple chunks are going too far.

- Конфеты или печенье - это еще куда ни шло, но ананасы - это уже безобразие.

It's little stinkers like you," he said, "who turn decent masters savage."

Из-за таких гадов, как ты, даже невредные учителя и то начинают черт знает что выделывать".

' Do you think that's so very complimentary?

- Что же тут такого лестного?

'I think it's one of the most complimentary things I ever heard said about a master, said Beste-Chetwynde; 'would you like me to try that hymn again?

- Лично я первый раз слышу, чтобы об учителях так хорошо отзывались, - сказал Бест-Четвинд. -Можно еще разочек псалом сыграть?

'No, said Paul decisively.

- Нельзя, - сказал Поль.

'Well, then, I'll tell you another thing, said Beste-Chetwynde.

- Нельзя так нельзя, - согласился Бест-Четвинд.

' You know that man Philbrick.

- А вы Филбрика помните?

Well, I think there's something odd about him.

Загадочный тип, правда?

' I've no doubt of it.

- Это точно, - сказал Поль.

'It's not just that he's such a bad butler.

- Дело даже не в том, что он никудышный дворецкий.

The servants are always ghastly here.

Слуги у нас здесь один другого хуже.

But I don't believe he's a butler at all.

Просто, похоже, он вообще никакой не дворецкий.

' I don't quite see what else he can be.

- А кто же он тогда?

'Well, have you ever known a butler with a diamond tie-pin?

- Вот и я про это - вы встречали дворецких с алмазными булавками в галстуках?

'No, I don't think I have.

- Не приходилось. - Мне тоже.

'Well, Philbrick's got one, and a diamond ring too.

А у Филбрика есть и булавка и кольцо.

He showed them to Brolly. Colossal great diamonds, Brolly says.

С большущими бриллиантами. Он их Брюксу показывал. А Брюкс нам рассказал.

Philbrick said he used to have bushels of diamonds and emeralds before the war, and that he used to eat off gold plate.

Филбрик говорит, что до войны он мерил изумруды и алмазы стаканами, а ел только на золоте.

We believe that he's a Russian prince in exile.

Мы решили, что он русский князь в изгнании.

'Generally speaking, Russians are not shy about using their titles, are they?

- Русские, вообще-то, не стесняются своих титулов.

Besides, he looks very English.

Да и непохож он на иностранца.

'Yes, we thought of that, but Brolly said lots of Russians came to school in England before the war.

- Мы тоже так сначала думали, но потом Брюкс сказал, что перед войной в наших школах появилось много русских.

And now I am going to play the organ, said Beste-Chetwynde.

А теперь, - продолжал он, - я все-таки поиграю.

'After all, my mother does pay five guineas a term extra for me to learn.

В конце концов, мамаша платит за это пять гиней в семестр.

CHAPTER VI Conduct

Глава 6 ИСПЫТАНИЕ

Sitting over the Common Room fire that afternoon waiting for the bell for tea, Paul found himself reflecting that on the whole the last week had not been quite as awful as he had expected.

В тот день Поль сидел в учительской у камина в ожидании звонка к чаю и вдруг поймал себя на том, что думает о проведенной здесь неделе и о том, что, вопреки всем его предчувствиям, жизнь оказалась вполне сносной.

As Beste-Chetwynde had told him, he was a distinct success with his form; after the first day an understanding had been established between them. It was tacitly agreed that when Paul wished to read or to write letters he was allowed to do so undisturbed while he left them to employ the time as they thought best; when Paul took it upon him to talk to them about their lessons they remained silent, and when he set them work to do some of it was done.

По словам Бест-Четвинда, пятиклассники были от него в восторге. Может быть, "в восторге" и сильно сказано, но между учителем и учениками с первых уроков действительно установилось неплохое взаимопонимание. Когда Полю нужно было написать письмо или хотелось почитать, дети охотно предоставляли ему такую возможность, за что преподаватель, в свою очередь, позволял им распоряжаться учебным временем по их усмотрению. Если на Поля вдруг нападал преподавательский раж, дети сидели и помалкивали, если он задавал домашнее задание, то находились энтузиасты, это задание выполнявшие.

It had rained steadily, so that there had been no games.

Погода была дождливой, так что ни о каких уроках гимнастики не было и речи.

No punishments, no reprisals, no exertion, and in the evenings the confessions of Grimes, any one of which would have glowed with outstanding shamelessness from the appendix to a treatise in psycho-analysis.

Поль никого не наказывал, ученики не подстраивали ему в ответ пакостей, и все шло без осложнений. Вечерами Граймс потчевал его рассказами о своем прошлом с такими подробностями, которые свели бы с ума видавшего виды психоаналитика.

Mr Prendergast came in with the post.

Вошел мистер Прендергаст с почтой.

'A letter for you, two for Grimes, nothing for me, he said. 'No one ever writes to me.

- Одно письмо вам, два Граймсу, а мне опять ничего, - объявил он. -Мне никто не пишет.

There was a time when I used to get five or six letters a day, not counting circulars.

А ведь было время, когда я получал в день по пять-шесть писем, и это не считая официальных.

My mother used to file them for me to answer - one heap of charity appeals, another for personal letters, another for marriages and funerals, another for baptisms and churchings, and another for anonymous abuse.

Матушка раскладывала корреспонденцию по порядку. В одну стопу - просьбы о воспомоществовании, в другую - личные письма, отдельно - приглашения на похороны и свадьбы, отдельно - на крещения и благодарственные молитвы, и, наконец, ругательные анонимки.

I wonder why it is the clergy always get so many letters of that sort, sometimes from quite educated people.

Ума не приложу, почему священники получают такую массу анонимок, и причем порой от людей образованных.

I remember my father had great trouble in that way once, and he was forced to call in the police because they became so threatening.

Помню, мой отец в свое время от них страшно страдал, в конце концов даже в полицию вынужден был обратиться - угроза за угрозой...

And, do you know, it was the curate's wife who had sent them - such a quiet little woman.

А сочиняла эти анонимки, как потом оказалось, супруга нашего викария, тихая, маленькая женщина.

There's your letter.

Держите ваше письмо.

Grimes' look like bills. I can't think why shops give that man credit at all.

Г раймсу, похоже, прислали какие-то счета; просто непостижимо, как таким людям кредит открывают.

I always pay cash, or at least I should if I ever bought anything.

Я, например, всегда плачу наличными. Вернее, платил бы, если бы покупал.

But d'you know that, except for my tobacco and the Daily News and occasionally a little port when it's very cold, I don't think I've bought anything for two years.

Я ведь уже два года ничего себе не покупаю, если не считать табаку, "Дейли ньюс", а когда совсем холодно - кагору.

The last thing I bought was that walking-stick.

Последнее мое приобретение - вот эта трость.

I got it at Shanklin, and Grimes uses it for beating the boys with.

В Шанклине купил. А Граймс берет ее, чтобы наказывать учеников.

I hadn't really meant to buy one, but I was there for the day - two years this August - and I went into the tobacconist's to buy some tobacco.

И купил-то я ее совершенно случайно. Приехал я в Шанклин на один день - в августе как раз два года исполнится, - зашел в табачный магазин табаку купить.

He hadn't the sort I wanted, and I felt I couldn't go out without getting something, so I bought that. It cost one-and-six, he added wistfully, 'so I had no tea.

Нужного мне сорта не оказалось, а уходить с пустыми руками я постеснялся, вот и пришлось купить трость - она обошлась мне в один шиллинг шесть пенсов, - добавил он тоскливо, - так что пришлось вечером отказаться от чая.

Paul took his letter.

Поль взял письмо.

It had been forwarded from Onslow Square.

Его переслали с Онслоу-сквер.

On the flap were embossed the arms of Scone College.

На конверте был герб Скон-колледжа.

It was from one of his four friends.

Писал один из его немногочисленных друзей.

Scone College, J.C.R.,

"Скон-колледж.

Oxford.

Оксфорд

My dear Pennyfeather, it ran,

Дорогой Пеннифезер! - гласило письмо. -

I need hardly tell you how distressed I was when I heard of your disastrous misfortune.

"Стоит ли говорить, как огорчился я, когда узнал о постигшем Вас несчастье.

It seems to me that a real injustice has been done to you.

У меня складывается впечатление, что Вы пали жертвой самой настоящей несправедливости.

I have not heard the full facts of the case, but I was confirmed in my opinion by a very curious incident last evening.

Я, правда, не успел ознакомиться со всеми обстоятельствами, но странное событие, которое случилось вчера вечером, лишь укрепило меня в моих подозрениях.

I was just going to bed when Digby-Vane-Trumpington came into my rooms without knocking. He was smoking a cigar.

Я ложился спать, когда открылась дверь и ко мне заявился Аластер Дигби-Вейн-Трампингтон.

I had never spoken to him before, as you know, and was very much surprised at his visit.

До этого мы с ним никогда не общались, и визит его меня немало удивил.

He said:

Он сказал:

' I'm told you are a friend of Pennyfeather's.

"Вы, говорят, приятель Пеннифезера?"

I said I was, and he said: Well, I gather I've rather got him into a mess'; I said: Yes, and he said: Well, will you apologize to him for me when you write?

Я сказал, что это действительно так. Он продолжал: "Мне кажется, я впутал его в хорошенькую историю". Я сказал: "Мне тоже так кажется". Он сказал: "Не могли бы вы извиниться от моего имени, когда станете ему писать?"

I said I would.

Я сказал, что могу.

Then he said:

Он подумал и добавил:

'Look here, I'm told he's rather poor.

"Кстати, он, вроде бы, небогат.

I thought of sending him some money - ?20 for sort of damages, you know.

Не послать ли мне ему фунтов двадцать, в возмещение, так сказать, убытков, а?

It's all I can spare at the moment.

Больше у меня сейчас нет.

Wouldn't it be a useful thing to do?

Как вы на это смотрите?"

I fairly let him have it, I can tell you, and told him just what I thought of him for making such an insulting suggestion.

Тут я, признаться, не выдержал и сообщил ему все, что думаю о нем и о его гнусном предложении.

I asked him how he dared treat a gentleman like that just because he wasn't in his awful set.

Я осведомился, по какому праву он смеет так обращаться с человеком, вся вина которого заключается в том, что он, видите ли, не принадлежит к его отвратительной компании.

He seemed rather taken aback and said:

Он как-то опешил, пробормотал:

'Well all myfriends spend all their time trying to get money out of me, and went off.

"Странно, странно, что до моих дружков, например, так они только и знают, что с меня деньги тянут", - и убрался восвояси.

I bicycled over to St Magnus's at Little Bechley and took some rubbings of the brasses there.

На днях я совершил велосипедную прогулку в Литтл-Бичли, побывал в церкви Св. Магнуса, там есть очень интересные надгробья - я сделал эскизы.

I wished you had been with me.

Жаль, что Вас не было.

Yours, Arthur Potts.

Ваш Артур Поттс.

PS. -I understand you are thinking of taking up educational work.

Р. S. Насколько я могу понять. Вы решили всерьез посвятить себя преподавательской деятельности.

It seems to me that the great problem of education is to train the moral perceptions, not merely to discipline the appetites.

На мой взгляд, образование прежде всего должно способствовать развитию нравственных качеств, а не только смирять инстинкты.

I cannot help thinking that it is in greater fastidiousness rather than in greater self-control that the future progress of the race lies.

Будущее, как мне кажется, принадлежит тем, кто умеет тонко чувствовать, а не волевым натурам.

I shall be interested to hear what your experience has been over the matter.

Было бы интересно узнать, что подсказывает Вам Ваш опыт в этом вопросе.

The chaplain does not agree with me in this.

Наш капеллан, кстати, со мной не согласен.

He says geat sensibility usually leads to enervation of will.

Он полагает, что утонченность восприятия ослабляет силу воли.

Let me know what you think.

Хотелось бы познакомиться и с Вашей точкой зрения".

'What do you think about that? asked Paul, handing Mr Prendergast the letter.

- Что вы на это скажете? - спросил Поль мистера Прендергаста, подавая ему письмо.

'Well, he said after studying it carefully,

Тот внимательно изучил его и изрек:

'I think your friend is wrong about sensibility. It doesn't do to rely on one's own feelings, does it, not in anything?

- По-моему, ваш друг заблуждается насчет чувств, на его месте я бы так не полагался на голос сердца.

'No, I mean about the money.

- Да нет же, я про деньги спрашиваю.

' Good gracious, Pennyfeather!

- Боже правый!

I hope you are in no doubt about that.

И вы еще сомневаетесь.

Accept it at once, of course.

Немедленно соглашайтесь.

' It's a temptation.

- Это самое настоящее искушение.

'My dear boy, it would be a sin to refuse.

- Мой мальчик, вы согрешите, если откажетесь.

Twenty pounds!

Подумать только, двадцать фунтов.

Why, it takes me half a term to earn that.

Жалованье за полсеместра.

The bell rang for tea.

Зазвонили к чаю.

In the dining-hall Paul gave the letter to Grimes.

В столовой Поль протянул письмо Граймсу.

' Shall I take the twenty pounds? he asked.

- Как мне поступить?

' Take it?

-Ты про денежки, что ли?

My Godl I should think you would.

Бери, пока не раздумали.

'Well, I'm not sure, said Paul.

- Боюсь, что все не так просто.

He thought about it all through afternoon school, all the time he was dressing for dinner, and all through dinner.

Поль думал про деньги на уроках, думал одеваясь к обеду, думал за обедом.

It was a severe struggle, but his early training was victorious.

В тяжкой борьбе принципы, усвоенные с детства, одержали верх.

'If I take that money, he said to himself, 'I shall never know whether I have acted rightly or not.

"Если я возьму эти деньги, - рассуждал Поль, - я так и не пойму, правильно я поступил или нет.

It would always be on my mind.

Мне не будет покоя.

If I refuse, I shall be sure of having done right.

Если же я их не приму, я буду твердо знать, что поступил правильно.

I shall look upon my self-denial with exquisite self-approval. By refusing I can convince myself that, in spite of the unbelievable things that have been happening to me during the last ten days, I am still the same Paul Pennyfeather I have respected so long.

Отказавшись, я смогу уверить себя, что, несмотря на все нелепые приключения последних десяти дней, я по-прежнему тот самый Поль Пеннифезер, к которому я всегда относился с уважением.

It is a test case of the durability of my ideals.

Это превосходная проверка жизнеспособности моих идеалов".

He tried to explain something of what he felt to Grimes as they sat in Mrs Roberts's bar parlour that evening.

Он попытался объяснить свое состояние Г раймсу, когда они вечером сидели у миссис Роберте.

'I'm afraid you'll find my attitude rather difficult to understand, he said.

- Может статься, моя позиция выглядит странной,- начал он.

' I suppose it's largely a matter of upbringing.

- Ничего не поделаешь, так уж я воспитан.

There is every reason why I should take this money.

На первый взгляд, деньги взять следует.

Digby-Vane-Trumpington is exceedingly rich; and if he keeps it, it will undoubtedly be spent on betting or on some deplorable debauch.

Дигби-Вейн-Трампингтон баснословно богат, и эти двадцать фунтов он все равно прокутит или просадит на скачках.

Owing to his party I have suffered irreparable harm.

Устроенный им кутеж принес мне невосполнимые потери.

My whole future is shattered, and I have directly lost one hundred and twenty pounds a year in scholarships and two hundred and fifty pounds a year allowance from my guardian.

Рухнула моя будущая карьера, а кроме того, я лишился одновременно ста двадцати фунтов годовой университетской стипендии и двухсот пятидесяти фунтов, что выплачивались мне ежегодно опекуном из отцовского состояния.

By any ordinary process of thought, the money is justly mine.

Казалось бы, эти двадцать фунтов принадлежат мне по праву.

But, said Paul Pennyfeather, 'there is my honour.

Но, -воскликнул Поль Пеннифезер, - как же тогда быть с чувством собственного достоинства?

For generations the British bourgeoisie have spoken of themselves as gentlemen, and by that they have meant, among other things, a self-respecting scorn of irregular perquisites.

Из поколения в поколение мы, представители английской буржуазии, именуя себя джентльменами, вкладываем в это понятие среди всего прочего уважение к себе и презрение к благам, которые мы не заработали своим трудом.

It is the quality that distinguishes the gentleman from both the artist and the aristocrat.

Именно это и отличает джентльмена от аристократов, с одной стороны, и от представителей артистической богемы, с другой.

Now I am a gentleman. I can't help it: it's born in me.

Да, я джентльмен и ничего не могу с этим поделать: таким я родился.

I just can't take that money.

Ни за что не возьму этих денег.

'Well, I'm a gentleman too, old boy, said Grimes, 'and I was afraid you might feel like that, so I did my best for you and saved you from yourself.

- Я и сам джентльмен, старина, - отозвался Граймс, - и, опасаясь, что ты начнешь рассуждать именно так, как рассуждаешь сейчас, я решил оказать тебе маленькую услугу и спас тебя от тебя же самого.

'What d'you mean by that?

- Что значит - спас?

'Dear old boy, don't be angry, but immediately after tea I sent off a wire to your friend Potts: Tell Trumpington send money quick, and signed it

- Дружище, ты, ради бога, не сердись, но сразу же после чая я отправил твоему приятелю Поттсу телеграмму: "Вели Трампингтону срочно выслать сумму", - и подписался:

"Pennyfeather".

"Пеннифезер".

I don't mind lending you the bob till it comes, either.

А пока суд да дело, мой кошелек к твоим услугам.

'Grimes, you wretch! said Paul, but, in spite of himself, he felt a great wave of satisfaction surge up within him.

- Негодяй! - сказал Поль и вдруг почувствовал неизъяснимое облегчение.

' We must have another drink on that.

- Слушай-ка, а не выпить ли нам по этому поводу?

'Good for you, said Grimes, 'and it's on me this round.

- Умница! - ответил Граймс. - Причем на сей раз угощаю я.

'To the durability of ideals! said Paul as he got his pint.

- За нерушимость наших идеалов! - провозгласил Поль, когда принесли пиво.

' My word, what a mouthful! said Grimes;

- Красиво говоришь! - подал голос Граймс.

' I can't say that. Cheerioh! ** *

- Будем здоровы!

Two days later came another letter from Arthur Potts:

Через два дня пришло второе письмо от Поттса.

Dear Pennyfeather,

"Дорогой Пеннифезер!

I enclose Trumpington's cheque for ?20.

Посылаю Вам чек от Трампингтона на двадцать фунтов.

I am glad that my dealings with him are at an end.

На этом наши с ним отношения, слава богу, заканчиваются.

I cannot pretend to understand your attitude in this matter, but no doubt you are the best judge.

Не буду скрывать. Ваша позиция в данном вопросе меня удивила, но Вам, безусловно, виднее.

Stiggins is reading a paper to the O.S.C.U. on

Стиггинс на днях читает у нас доклад на тему:

'Sex Repression and Religious Experience'.

"Подавление сексуальных инстинктов и религиозное сознание".

Everyone expects rather a row, because you know how keen Walton is on the mystical element, which I think Stiggins is inclined to discount.

Ожидается потасовка. Вы ведь знаете, какое значение придает Уолтон мистическому началу, которое Стиггинс, со своей стороны, склонен недооценивать.

Yours, Arthur Potts.

Ваш Артур Поттс. Р. S.

There is a most interesting article in the 'Educational Review'on the new methods that are being tried at the Innesborough High School to induce co-ordination of the senses. -They put small objects into the children's mouths and make them draw the shapes in red chalk.

В "Учительском обозрении" на днях появилась весьма любопытная статья насчет новых методов обучения, практикуемых в средней школе Иннсборо с целью развития координации чувств учащихся. В рот ученику помещается небольшой предмет, форму которого он должен определить и воспроизвести на доске красным мелком.

Have you tried this with your boys? I must say I envy you your opportunities.

Вы не пробовали применять этот метод на Ваших уроках?

Are your colleagues enlightened?

Прогрессивно ли настроены Ваши коллеги?".

'This same Potts, said Grimes as he read the letter, 'would appear to be something of a stinker.

- Зануда этот твой Поттс, - заметил Граймс, ознакомившись с посланием. - Самый настоящий зануда.

Still, we've got the doings.

Но дело сделано, а это главное.

How about a binge?

С тебя, брат, причитается!

' Yes, said Paul,

- Конечно, конечно, - сказал Поль.

' I think we ought to do something about one.

- Непременно отпразднуем это.

I should like to ask Prendy too.

Может, и Пренди пригласим, а?

' Why, of course.

- Почему бы и нет?

It's just what Prendy needs.

Ему это будет только на пользу.

He's been looking awfully down in the mouth lately.

Он что-то совсем зачах.

Why shouldn't we all go over to the Metropole at Cwmpryddyg for dinner one night?

Закатимся вечерком в "Метрополь", что в Кимприддиге, и отобедаем там.

We shall have to wait until the old boy goes away, otherwise he'll notice that there's no one on duty.

Но сначала надо, чтобы старик уехал, а то он заметит, что никто не дежурит.

Later in the day Paul suggested the plan to Mr Prendergast.

В тот же день Поль посвятил в планы мистера Прендергаста.

'Really, Pennyfeather, he said, 'I think that's uncommonly kind of you. I hardly know what to say.

- Знаете, Пеннифезер, - сказал тот, - это так любезно с вашей стороны, что я просто слов не нахожу.

Of course, I should love it.

С превеликим удовольствием.

I can't remember when I dined at an hotel last.

И не припомню, когда я в последний раз был в ресторане.

Certainly not since the war.

Пожалуй, что до войны.

It will be a treat.

Во всяком случае, никак не после войны.

My dear boy.

Мой мальчик, я просто растроган.

I'm quite overcome.

Это замечательная идея.

And, much to Paul's embarrassment, a tear welled-up in each of Mr Prendergast's eyes, and coursed down his cheeks.

И, к немалому смущению Поля, в глазах мистера Прендергаста показались слезы, мгновение - и они покатились по щекам педагога.

CHAPTER VII Philbrick

Глава 7 ФИЛБРИК

That morning just before luncheon the weather began to show signs of clearing, and by half-past one the sun was shining.

Перед самым обедом погода совсем разгулялась, а к половине второго даже выглянуло солнце.

The Doctor made one of his rare visits to the school dining-hall.

Доктор почтил своим присутствием школьную трапезу, что бывало, надо сказать, нечасто.

At his entry everybody stopped eating and laid down his knife and fork.

Когда он вошел, еда прекратилась, ножи с вилками были отложены.

'Boys, said the Doctor, regarding them benignly, 'I have an announcement to make.

- Друзья, - начал доктор, благосклонно поглядывая на своих питомцев, - у меня есть для вас новости...

Clutterbuck, will you kindly stop eating while I am addressing the school.

Клаттербак, перестань жевать, когда я говорю...

The boys' manners need correcting, Mr Prendergast.

Манеры наших воспитанников, мистер Прендергаст, оставляют желать лучшего.

I look to the prefects to see to this.

Обращаю на это внимание префектов...

Boys, the chief sporting event of the year will take place in the playing-fields to-morrow.

Итак, друзья, завтра на школьном стадионе состоится главное спортивное событие года.

I refer to the Annual School Sports, unfortunately postponed last year owing to the General Strike. Mr Pennyfeather, who, as you know, is himself a distinguished athlete, will be in charge of all arrangements.

Я имею в виду наш традиционный спортивный праздник, который в прошлом году, увы, пришлось отменить по причине всеобщей забастовки. Проведение праздника возлагается на мистера Пеннифезера, нашего выдающегося спортсмена.

The preliminary heats will be run off to-day.

Сегодня -предварительные соревнования.

All boys must compete in all events.

Каждому из вас предстоит выступить во всех видах программы.

The Countess of Circumference has kindly consented to present the prizes.

Графиня Периметр любезно согласилась вручить награды победителям.

Mr Prendergast will act as referee, and Captain Grimes as timekeeper. I shall myself be present to-morrow to watch the final competitions.

Главный арбитр - мистер Прендергаст, хронометрист - капитан Граймс.

That is all, thank you.

У меня все, благодарю за внимание...

Mr Pennyfeather, perhaps you will favour me with an interview when you have finished your luncheon?

Мистер Пеннифезер, после обеда загляните, пожалуйста, ко мне.

' Good God! murmured Paul.

- Боже правый, - пробормотал Поль.

'I won the long jump at the last sports, saud Briggs, 'but everyone said that it was because I had spiked shoes.

- Прошлый раз я выиграл прыжки в длину, -сообщил Бриггс, - но все стали кричать, что у меня туфли с шипами.

Do you wear spiked shoes, sir?

А у вас туфли с шипами?

' Invariably, said Paul.

- Разумеется, - ответил Поль.

'Everyone said it was taking an unfair advantage.

- А они говорят - так нечестно.

You see, we never know beforehand when there's going to be sports, so we don't have time to get ready.

Мы никогда не знаем про соревнования заранее, попробуй подготовиться.

'My mamma's coming down to see me to-morrow, said Beste-Chetwynde; 'just my luck!

- Завтра ко мне прикатит мамаша, - сообщил Бест-Четвинд. -Удивительное невезение.

Now I shall have to stay here all the afternoon.

Торчи при ней целый день...

After luncheon Paul went to the morning-room, where he found the Doctor pacing up and down in evident high excitement.

Отобедав, Поль направился в гостиную, где и застал доктора. Он расхаживал по комнате в явном возбуждении.

' Ah, come in, Pennyfeather!

- Милости прошу, Пеннифезер.

I am just making the arrangements for to-morrow's f?te.

А мы, как видите, в праздничных хлопотах.

Florence, will you get on to the Clutterbucks on the telephone and ask them to come over, and the Hope-Brownes.

Флоренс, позвони Клаттербакам и пригласи их, а заодно и Хоуп-Браунов.

I think the Warringtons are too far away, but you might ask them, and of course the Vicar and old Major Sidebotham.

Уоррингтоны далеко, но их тоже позвать не мешает. Не забудь и про нашего викария со стариком майором Сайдботтомом.

The more guests the better, Florence!

Словом, чем больше гостей, тем лучше.

' And, Diana, you must arrange the tea.

Ты же, Диана, займись угощением.

Sandwiches, foie gras sandwiches - last time, you remember, the liver sausage you bought made Lady Bunway ill - and cakes, plenty of cakes, with coloured sugar!

Во-первых, бутерброды и непременно с foie gras, а то прошлый раз ты купила ливерную колбасу, и у леди Банвей сделалось расстройство... Затем пирожные, побольше пирожных с глазурью.

You had better take the car into Llandudno and get them there.

В общем, бери машину и поезжай в Лландидно за покупками.

'Philbrick, there must be champagne-cup, and will you help the men putting up the marquee.

Вас, Филбрик, я попрошу заказать крюшон и помочь рабочим установить шатер, там у нас будет буфет.

And flags, Diana!

А флаги, Диана?

There must be flags left over from last time.

С прошлого раза у нас должны были остаться флаги.

'I made them into dusters, said Dingy.

-Я их пустила на тряпки, пыль вытирать, - сказала Динги.

'Well, we must buy more.

- Не беда, купим новые.

No expense must be spared.

Не надо жалеть расходов...

Pennyfeather, I want you to get the results of the first heats out by four o'clock.

К четырем часам, Пеннифезер, у нас должны быть результаты предварительных соревнований.

Then you can telephone them to the printers, and we shall have the programmes by to-morrow.

Сообщите их по телефону в типографию, чтобы к завтрашнему дню нам могли напечатать программки.

Tell them that fifty will be enough; they must be decorated with the school colours and crest in gold.

Скажите, что пятидесяти экземпляров будет достаточно, пусть только обязательно украсят их золоченой эмблемой школы...

And there must be flowers, Diana, banks of flowers, said the Doctor with an expansive gesture.

Нам понадобятся и цветы, Диана, много цветов, -говорил доктор, широко разводя руками.

' The prizes shall stand among banks of flowers.

- Среди корзин с цветами мы разместим призы.

Do you think there ought to be a bouquet for Lady Circumference?

Кстати, не купить ли нам букет для леди Периметр?

'No, said Dingy.

- Нет, - сказала Динги.

'Nonsense! said the Doctor.

- Что значит - нет? - сказал доктор.

' Of course there must be a bouquet.

- Букет нужен непременно.

It is rarely that the scholarly calm of Llanabba gives place to festival, but when it does taste and dignity shall go unhampered.

В те редкие мгновения, когда академический покой Лланабы сменяется праздничным ликованием, изящество и тонкий вкус не должны ведать преград...

It shall be an enormous bouquet, redolent of hospitality.

Роскошный букет, источающий упоительный аромат гостеприимства.

You are to produce the most expensive bouquet that Wales can offer; do you understand?

Выбери лучшие цветы Уэльса, Диана, и не скупись...

Flowers, youth, wisdom, the glitter of jewels, music, said the Doctor, his imagination soaring to dizzy heights under the stimulus of the words, 'music!

Цветы, юность, умудренная науками, драгоценности, музыка... - вещал доктор, уносясь на крыльях фантазии в заоблачные выси и все более воодушевляясь от собственных же слов, -музыка.

There must be a band.

Нам нужен оркестр.

' I never heard of such a thing, said Dingy.

- Начинается, - не выдержала Динги.

' A band indeed!

- Оркестр!

You'll be having fireworks next.

Ты еще скажи, фейерверк.

'And fireworks, said the Doctor, 'and do you think it would be a good thing to buy Mr Prendergast a new tie?

- Кстати, и фейерверк тоже не повредит, - сказал доктор. - Как ты полагаешь, не купить ли нам заодно и галстук мистеру Прендергасту?

I noticed how shabby he looked this morning.

Сегодня я вдруг обратил внимание на то, как он убого одет.

'No, said Dingy with finality, 'that is going too far.

- Нет уж, - отрезала Динги.

Flowers and fireworks are one thing, but I insist on draw ing a line somewhere.

- Цветы или фейерверк еще куда ни шло, но всему есть предел.

It would be sinful to buy Mr Prendergast a tie.

При чем тут, скажи на милость, галстук для мистера Прендергаста?

'Perhaps you are right, said the Doctor.

- Пожалуй, ты права, - согласился доктор.

'But there shall be music.

- Но без музыки нам никак нельзя.

I understand that the Llanabba Silver Band was third at the North Wales Eisteddfod last month.

Насколько мне известно, местный духовой оркестр занял на музыкальном фестивале Северного Уэльса третье место - это было месяц назад.

Will you get on to them, Florence?

Поговори с ними, Флоренс.

I think Mr Davies at the station is the bandmaster.

Главный у них, если мне не изменяет память, мистер Девис, начальник станции.

Can the Clutterbucks come?

А что Клаттербаки?

' Yes, said Flossie, 'six of them.

- Приедут, - сообщила Флосси. - Все шестеро.

' Admirable!

- Вот и чудесно.

And then there is the Press.

Теперь о прессе.

We must ring up the Flint and Denbigh Herald and get them to send a photographer.

Надо позвонить во "Флинт энд Денби геральд", пусть пришлют фоторепортеров.

That means whisky.

Если будут репортеры, значит, понадобится виски.

Will you see to that, Philbrick?

Проследите, Филбрик, чтобы все было как положено.

I remember at one of our sports I omitted to offer whisky to the Press, and the result was a most unfortunate photograph.

А то, помнится, на одном таком празднестве я совсем забыл про виски для представителей прессы. В результате в газетах появился в высшей степени неудачный снимок.

Boys do get into such indelicate positions during the obstacle race, don't they?

Дело в том, что во время бега с препятствиями мальчики порой оказываются в таких неэстетичных позах...

' Then there are the prizes.

Теперь о призах.

I think you had better take Grimes into Llandudno with you to help with the prizes.

Ты, Диана, бери машину и поезжай в Лландидно, да захвати с собой Граймса, он тебе поможет приобрести призы.

I don't think there is any need for undue extravagance with the prizes.

Здесь, думается, излишняя расточительность ни к чему.

It gives boys a wrong idea of sport.

В противном случае у детей может возникнуть превратное представление о спорте.

I wonder whether Lady Circumference would think it odd if we asked her to present parsley crowns.

Интересно, а что скажет леди Периметр, если мы попросим увенчать наших юных чемпионов венками из петрушки?

Perhaps she would.

Как бы не обиделась?!

Utility, economy, and apparent durability are the qualities to be sought for, I think.

Тем не менее следует помнить, что при выборе наград главными критериями отбора должны служить практичность, экономичность и долговечность.

'And, Pennyfeather, I hope you will see that they are distributed fairly evenly about the school.

Вы же, Пеннифезер, должны проследить, чтобы призовые места распределялись справедливо.

It doesn't do to let any boy win more than two events; I leave you to arrange that.

Не допускайте, чтобы один и тот же ученик побеждал более чем в двух видах программы. Прошу вас обратить на это особое внимание!

I think it would be only right if little Lord Tangent won something, and Beste-Chetwynde - yes, his mother is coming down, too.

Неплохо было бы, я полагаю, если бы среди наших чемпионов оказался юный лорд Тангенс или, к примеру, юный Бест-Четвинд. Между прочим, его мать завтра тоже будет у нас в гостях.

'I am afraid all this has been thrown upon your shoulders rather suddenly. I only learned this morning that Lady Circumference proposed to visit us, and as Mrs Beste-Chetwynde was coming too, it seemed too good an opportunity to be missed.

Я прекрасно понимаю, что все это для вас несколько неожиданно, но, признаться, не далее как сегодня утром я узнал о намерении леди Периметр посетить наши края. Поскольку миссис Бест-Четвинд тоже к нам собиралась, я решил, что было бы просто грешно не воспользоваться таким благоприятным стечением обстоятельств.

It is not often that the visits of two such important parents coincide.

Нечасто, согласитесь, совпадают намерения столь именитых особ.

She is the Honourable Mrs Beste-Chetwynde, you know - sister-in-law of Lord Pastmaster - a very wealthy woman, South American.

Достопочтенная миссис Бест-Четвинд, - кстати, она невестка лорда Пастмастера, - дама весьма состоятельная. Она родом из Южной Америки.

They always say that she poisoned her husband, but of course little Beste-Chetwynde doesn't know that.

Говорили, что она отравила своего супруга, но юный Бест-Четвинд об этом, разумеется, не знает.

It never came into court, but there was a great deal of talk about it at the time.

До суда это не дошло, но толков в свое время было немало.

Perhaps you remember the case?

Помните?

'No, said Paul.

- Нет, - сказал Поль.

'Powdered glass, said Flossie shrilly, 'in his coffee.

- Она ему в кофе толченого стекла подсыпала, -злобно подсказала Флосси.

' Turkish coffee, said Dingy.

- Кофе по-турецки! - хмыкнула Динги.

'To work! said the Doctor; 'we have a lot to see to.** *

- За работу же, - воскликнул доктор. - У нас дел по горло.

It was raining again by the time that Paul and Mr Prendergast reached the playing-fields.

Когда Поль с мистером Прендергастом подошли к спортивной площадке, снова зарядил дождь.

The boys were waiting for them in bleak little groups, shivering at the unaccustomed austerity of bare knees and open necks.

Полуголые и дрожащие от холода мальчики поджидали их, сбившись в жалкие кучки.

Clutterbuck had fallen down in the mud and was crying quietly behind a tree.

Клаттербак успел шлепнуться в грязь и теперь тихо скулил за деревом.

'How shall we divide them? said Paul.

- Как же нам их делить? - задумался Поль.

'I don't know, said Mr Prendergast.

- Понятия не имею, - отозвался мистер Прендергаст.

'Frankly, I deplore the whole business.

- По правде сказать, не нравится мне эта затея.

Philbrick appeared in an overcoat and a bowler hat.

Возник Филбрик - он был в пальто и котелке.

'Miss Fagan says she's very sorry, but she's burnt the hurdles and the jumping posts for firewood.

- Мисс Фейган передает вам свои извинения, но барьеры и шесты для прыжков она в свое время пустила на дрова.

She thinks she can hire some in Llandudno for to-morrow.

Г оворит, что завтра попробует взять новые напрокат в Лландидно.

The Doctor says you must do the best you can till then.

Доктор надеется, что вы пока что-нибудь придумаете.

I've got to help the gardeners put up the blasted tent.

А мне надо к садовникам, шатер дурацкий ставить.

'I think that, if anything, sports are rather worse than concerts, said Mr Prendergast.

- Спортивные состязания, на мой взгляд, куда хуже концертов, -заметил мистер Прендергаст.

' They at least happen indoors.

- Те хоть в помещении проводились.

Oh dear! oh dear! How wet I am getting.

Господи, да я насквозь промок.

I should have got my boots mended if I'd known this was going to happen.

Если б я знал про эти соревнования, я бы хоть обувь сдал в починку...

'Please, sir, said Beste-Chetwynde, 'we're all getting rather cold.

- Извините, пожалуйста, - подошел к ним Бест-Четвинд, - но мы совсем окоченели.

Can we start?

Может быть, пора начинать?

' Yes, I suppose so, said Paul.

- Давайте, - согласился Поль.

' What do you want to do?

- А что вы, собственно, должны делать?

'Well, we ought to divide up into heats and then run a race.

- Нам надо разделиться и пробежать дистанцию.

' All right! Get into four groups.

- Прекрасно, тогда разбейтесь на четыре группы.

This took some time.

Это оказалось не так-то просто.

They tried to induce Mr Prendergast to run too.

Дети требовали, чтобы в забеге принял участие и мистер Прендергаст.

'The first race will be a mile.

Наконец Поль возвестил: - Первый забег. Дистанция - миля.

Prendy, will you look after them? I want to see if Philbrick and I can fix up anything for the jumping.

Пренди, побудь-ка с ними, а мы с Филбриком пока постараемся как-то организовать прыжки.

'But what am I to do? said Mr Prendergast.

- А что я должен делать? - забеспокоился мистер Прендергаст.

'Just make each group run to the Castle and back and take the names of the first two in each heat.

- Пусть мальчишки пробегут до замка и обратно, а ты запишешь тех, кто займет первые два места в каждом из забегов.

It's quite simple. 'I'll try, he said sadly.

- Попробую, - грустно отозвался мистер Прендергаст.

Paul and Philbrick went into the pavilion together.

Поль с Филбриком двинулись к павильону.

'Me, a butler, said Philbrick, 'made to put up tents like a blinking Arab!

- Я, между прочим, дворецкий, - заговорил Филбрик, - а вожусь с шатрами, точно бедуин какой.

'Well, it's a change, said Paul.

- Это ненадолго, - заметил Поль.

' It's a change for me to be a butler, said Philbrick.

-Я и сам здесь ненадолго, - ответил Филбрик.

'I wasn't made to be anyone's servant.

- Не для того я родился, чтобы быть на побегушках.

'No, I suppose not.

- Я вас понимаю.

'I expect you wonder how it is that I come to be here? said Philbrick.

- Знаете, почему я здесь оказался?

'No, said Paul firmly, 'nothing of the kind.

- Нет, - отрезал Поль. - Не знаю и знать не хочу, вам ясно?

I don't in the least want to know anything about you; d'you hear?

- Сейчас я вам все расскажу, - продолжал как ни в чем не бывало Филбрик.

' I'll tell you, said Philbrick; 'it was like this -

- Вышла вот какая штука.

'I don't want to hear your loathsome confessions; can't you understand?

- Ваши гнусные признания меня не интересуют, сколько раз повторять.

' It isn't a loathsome confession, said Philbrick.

- Они никакие не гнусные, - отвечал Филбрик.

' It's a story of love.

- Это история любви.

I think it is without exception the most beautiful story I know.

И, скажу вам честно, я не знаю истории прекраснее.

' I daresay you have heard of Sir Solomon Philbrick?

О сэре Соломоне Филбрике, наверное, слыхали?

'No, said Paul.

- Нет.

'What, never heard of old Solly Philbrick?

- Не может быть! Не слыхали о старине Солли?

'No; why?

- Нет, а что?

'Because that's me.

- А то, что это я.

And I can tell you this. It's a pretty well-known name across the river.

И, смею вас уверить, к югу от моста Ватерлоо это имя кое-что да значит.

You've only to say Solly Philbrick, of the

Скажите только: "Солли Филбрик из

"Lamb and Flag", anywhere south of Waterloo Bridge to see what fame is.

"Барашка и флага", если будете в Лондоне, -поймете тогда, что такое слава.

Try it. 'I will one day.

- Хорошо, попробую.

'Mind you, when I say Sir Solomon Philbrick, that's only a bit of fun, see?

- И учтите, я говорю: "Сэр Соломон Филбрик", но это так, больше для смеха.

That's what the boys call me.

Так меня наши школьники называют.

Plain Mr Solomon Philbrick I am, really, just like you or him, with a jerk of the thumb towards the playing-fields, from which Mr Prendergast's voice could be heard crying weakly:

На самом-то деле я никакой не сэр, а самый обыкновенный Соломон Филбрик. Как вы или он. - Филбрик ткнул пальцем себе за спину, откуда слабо доносились команды мистера Прендергаста:

'Oh, do get into line, you beastly boys, 'but Sir Solomon's what they call me.

"На старт, на старт, непослушные мальчишки!" -А они меня сэром величают.

Out of respect, see?

Из уважения.

'When I say,

- Когда я скомандую:

"Are you ready? Go!" I want you to go, Mr Prendergast could be heard saying.

"Внимание, марш", начинайте бег, - слышался голос мистера Прендергаста.

' Are you ready? Go!

- Итак, внимание, марш...

Oh, why don't you go?

Почему же вы стоите на месте?

And his voice became drowned in shrill cries of protest.

- И его призывы тотчас же утонули в звонких ребячьих протестах.

'Mind you, went on Philbrick, 'I haven't always been in the position that I am now.

- И учтите, - не унимался Филбрик, - слава пришла ко мне не сразу.

I was brought up rough, damned rough.

Вырос я среди грубых людей, ох каких грубых.

Ever heard speak of "Chick" Philbrick?

Вы с Птенчиком Филбриком знакомы не были?

'No, I'm afraid not.

- Боюсь, что нет.

'No, I suppose he was before your time.

- Еще бы! Дело-то давнее.

Useful little boxer, though.

А ведь неплохой боксер был.

Not first-class, on account of his drinking so much and being short in the arm. Still, he used to earn five pound a night at the Lambeth Stadium.

Не скажу великий, - пил запойно, да и руки коротковаты, но свои пять фунтов за вечер он в нашем Ламбет-клубе зарабатывал исправно.

Always popular with the boys, he was, even when he was so full, he couldn't hardly fight.

К нему все там хорошо относились, а ведь иной раз налижется до чертиков, какой уж тут бокс.

He was my dad, a good-hearted sort of fellow but rough, as I was telling you; he used to knock my poor mother about something awful.

Короче, то был мой папаша, золотое сердце, но грубиян, что верно, то верно. Разнесчастную мою родительницу лупцевал - страшное дело.

Got jugged for it twice, but my! he took it out of her when he got out.

Пару раз за это в кутузку попадал, а как выпустят, он опять так наподдаст...

There aren't many left like him nowadays, what with education and whisky the price it is.

Нынче таких людей уж не встретишь, образованные все больно стали, да и виски, между прочим, не подешевело...

' "Chick" was all for getting me on in the sporting world, and before I left school I was earning a few shillings a week holding the sponge at the Stadium on Saturday nights.

Птенчик из меня тоже хотел боксера сделать. По субботам я стоял с губкой у канатов в нашем клубе и кое-что, между прочим, зарабатывал, а ведь совсем сопляком был.

It was there I met Toby Cruttwell. Perhaps you ain't heard of him, neither?

В клубе я и познакомился с Тоби Кратвеллом, о нем тоже не слыхали?

'No, I am terribly afraid I haven't, I'm not very well up in sporting characters.

- Мне, право, неловко, но не слыхал. Я вообще плохо знаю спортсменов.

' Sporting!

- Спортсменов?

What, Toby Cruttwell a sporting character!

Так, по-вашему, выходит, Тоби Кратвелл спортсмен?

You make me laugh.

Вот умора!

Toby Cruttwell, said Philbrick with renewed emphasis, 'what brought off the Buller diamond robbery of 1912, and the Amalgamated Steel Trust robbery of 1910, and the Isle of Wight burglaries in 1914?

Тоби Кратвелл, - вновь оживился Филбрик, - это тот, кто свистнул буллеровские бриллианты в девятьсот двенадцатом году, обчистил Объединенный стальной трест в девятьсот десятом, а в четырнадцатом хорошенько выпотрошил сейфы на острове Уайт.

He wasn't no sporting character, Toby wasn't.

Нет, кем-кем, а спортсменом Тоби Кратвелл отродясь не бывал.

Sporting character!

Хорош спортсмен!

D'you know what he done to Alf Larrigan, what tried to put it over on one of his girls?

Знаете, какую штуку он выкинул с Альфом Ларриганом, когда тот закрутил было с одной его подружкой? Нет?

I'll tell you.

Так слушайте.

Toby had a doctor in tow at the time, name of Peterfield; lives in Harley Street, with a swell lot of patients.

Был у Тоби знакомый доктор по фамилии Питерфилд, жил он на Харли-стрит, а пациентов у него хоть пруд пруди.

Well, Toby knew a thing about him.

Так вот Тоби кое-что про него знал.

He'd done in one of Toby's girls what went to him because she was going to have a kid.

Питерфилд угробил очередную его девчонку, когда та пришла к нему, потому что не хотела рожать.

Well, Toby knew that, so he had to do what Toby told him, see?

Тоби про это пронюхал, так что доктор был у него в руках.

'Toby didn't kill Alf; that wasn't his way.

Альфа он убивать не стал - не так был Тоби воспитан.

Toby never killed no one except a lot of blinking Turks the time they gave him the V.C.

Тоби вообще никого никогда не убивал, если не считать, конечно, всех этих поганых турок в войну, за что, если хотите знать, он орден заработал.

But he got hold of him and took him to Dr Peterfield, and - Philbrick's voice sank to a whisper.

Словом, подкараулил он Альфа, сводил его к доктору Питерфилду, ну и... - Филбрик перешел на шепот.

' Second heat, get ready.

- Внимание, второй забег, приготовились.

Now, if you don't go when I say "Go", I shall disqualify you all; d'you hear?

Если вы не побежите по команде "марш", я вас всех до одного дисквалифицирую, вы меня слышите?

Are you ready? Go!

Внимание, марш...

'... He hadn't no use for girls after that.

- В общем, с той поры Альф Ларриган больше за девчонками не бегал.

Ha, ha, ha!

Хе-хе-хе.

Sporting character's good.

А вы говорите - спортсмен!

Well, me and Toby worked together for five years.

Ну а мы с Тоби проработали на паях целых пять лет.

I was with him in the Steel Trust and the Buller diamonds, and we cleared a nice little profit.

Вместе Стальной трест чистили, вместе Буллера обрабатывали, и кое-что заработали.

Toby took 75 per cent, him being the older man, but even with that I did pretty well.

Тоби брал себе три четверти, как старший, но и я внакладе не оставался.

Just before the war we split.

Расстались мы уже перед самой войной.

He stuck to safe-crackinf, and I settled down comfortable at the

Тоби продолжал сейфы потрошить, а я обосновался в

"Lamb and Flag", Camberwell Green.

"Барашке и флаге", в том, который в Кембервелл-Грине, стало быть.

A very fine house that was before the war, and it's the best in the locality now, though I says it.

Перед войной это была не пивная, а одно загляденье, да и теперь лучше нее в округе не найти, вы уж мне поверьте.

Things aren't quite so easy as they was, but I can't complain.

Времена нынче, конечно, не те, но все равно жаловаться грех.

I've got the Picture House next to it, too.

Я и "Синематограф" приобрел там же, под боком.

Just mention my name there any day you like to have a free seat.

Будете в тех краях - заходите, сошлитесь на меня -для вас всегда контрамарочка найдется.

' That's very kind of you.

- Очень вам признателен.

' You're welcome.

- Сущие пустяки.

Well, then there was the war.

Стало быть, началась война.

Toby got the V.C. in the Dardanelles and turned respectable.

Тоби за Дарданеллы орден получил и важной птицей заделался.

He's in Parliament now - Major Cruttwell, M.P., Conservative member for some potty town on the South Coast.

Теперь он, фу-ты ну-ты, майор Кратвелл, член парламента от консерваторов, какую-то дыру на юге Англии представляет.

My old woman ran the pub for me.

А в пивной у меня всем распоряжалась моя толстуха.

Didn't tell you I was married, did I?

Я ведь женился - забыл вам рассказать.

Pretty enough bit of goods when we was spliced, but she ran to fat.

В невестах она была красавицей, только вот потом располнела.

Women do in the public-house business.

Обычное дело, при пивной-то.

After the war things were a bit slow, and then my old woman kicked the bucket.

После войны дела наши пошли на убыль, а потом толстуха моя приказала долго жить.

I didn't think I'd mind much, her having got so fat and all, nor I didn't not at first, but after a time, when the excitement of the funeral had died down and things were going on just the same as usual, I began to get restless.

Сперва я не думал, что буду особо убиваться, располнела уж больно, повторяю, и вообще. Поначалу так оно и вышло, но когда я ее схоронил и все постепенно в свою колею входить стало, вдруг я затосковал.

You know how things get, and I took to reading the papers. Before that my old woman used to read out the bits she'd like, and sometimes I'd listen and sometimes I wouldn't, but anyhow they weren't the things that interested me.

Почему да отчего, сам не знаю. Стал газеты читать. раньше-то моя супруга мне вслух читала, выбирала, что ей больше нравилось, а я когда слушаю, когда нет, в общем, особо никогда не интересовался.

She never took no interest in crime, not unless it was a murder.

Про преступления она никогда не читала, разве только убийство какое громкое.

But I took to reading the police news, and I took to dropping in at the pictures whenever they sent me a crook film.

А я сразу взялся за уголовную хронику, и у себя в "Синематографе" ни одной картины про жуликов не пропускал.

I didn't sleep so well, neither, and I used to lie awake thinking of old times.

Спалось мне неважно, все лежу себе да былое вспоминаю.

Of course I could have married again: in my position I could have married pretty well who I liked; but it wasn't that I wanted.

Я бы и по второму разу мог запросто жениться, за меня бы любая пошла, но мне чего-то другого все хотелось.

' Then one Saturday night I came into the bar.

Как-то субботним вечером в бар заглядываю.

I generally drop in on Saturday evenings and smoke a cigar and stand a round of drinks.

По субботам я всегда там -сигару выкурю, ребятам стаканчик-другой поставлю.

It sets the right tone.

Чтобы чувствовали, с кем дело имеют.

I wear a buttonhole in the summer, too, and a diamond ring.

На пальце у меня кольцо с бриллиантом, а летом я всегда при бутоньерке.

Well, I was in the saloon when who did I see in the corner but Jimmy Drage - cove I used to know when I was working with Toby Cruttwell.

Значит, захожу я и вижу - кого бы вы думали -Джимми Дреджа. Я с ним познакомился, еще когда с Тоби работал.

I never see a man look more discouraged.

Сидит - лица на парне нет.

' "Hullo, Jirnmy!" I says.

"Здорово, Джимми, - окликаю.

"We don't see each other as often as we used.

- Сколько лет, сколько зим!

How are things with you?" I says it cordial, but careful like, because I didn't know what Jimmy was up to.

- Спрашиваю его приветливо, но осторожно, бог его знает, что он теперь за птица: - Как дела?"

' "Pretty bad," said Jimmy.

"Как сажа бела, - отвечает.

"Just fooled a job."

- Работу запорол".

' "What sort of job?" I says.

"Что за работа?" - спрашиваю.

"Nobbling," he says, meaning kidnapping.

"Детская, - отвечает. Ребенка, понимать надо, умыкнул.

' "It was like this," he says.

- В общем, все по порядку, - начинает свой рассказ Джимми.

"You know a toff called Lord Utteridge?"

- Ты лорда Аттриджа знаешь?"

' "The bloke what had them electric burglar alarms," I says,

"Того, что электрическую сигнализацию от воров завел?

"Utteridge House, Belgrave Square?"

Который на Белгрейв-сквер проживает? В Аттридж-хаусе?"

' "That's the blinking bastard.

"Он самый, чтоб ему пусто было.

Well, he's got a son - nasty little kid about twelve, just going off to college for the first time.

Так вот, есть у этого Аттриджа сынок лет двенадцати, только недавно в колледж пошел.

I'd had my eye on him," Jimmy said, "for a long time, him being the only son and his father so rich, so when I'd finished the last job I was on I had a go at him.

Я его взял на заметку, -продолжает Джимми, -потому как он у папаши единственный отпрыск, а денег у лорда Аттриджа куры не клюют. Короче, доделал я одно дельце и на Аттриджей переключился.

Everything went as easy as drinking," Jimmy said.

Сперва все шло как по маслу", - рассказывает Джимми.

There was a garage just round the corner behind Belgrave Square where he used to go every morning to watch them messing about with cars.

Возле самой Белгрейв-сквер, по его словам, был гараж, и мальчишка вечно там по утрам сшивался, все смотрел, как с автомобилями возятся.

Crazy about cars the kid was.

На автомобилях он был помешан.

Jimmy comes in one day with his motor bike and side-car and asks for some petrol.

Вот и подкатывает в одно прекрасное утро наш Джимми к гаражу на своем мотоцикле с коляской, бензин, дескать, кончился.

He comes up and looks at it in the way he had.

Парень, понятно, тут как тут. Уставился.

' "That bike's no good," he says.

"Машина-то барахло", - заявляет он.

"No good?" says Jimmy.

"Сам ты барахло, - отвечает Джимми.

"I wouldn't sell it not for a hundred quid, I wouldn't.

- Я с этим мотоциклом и за сто фунтов не расстанусь.

This bike," he says, "won the Grand Prix at Boulogne."

На этом мотоцикле, если хочешь знать, я Гран-при выиграл в Булони".

"Nonsense!" the kid says; "it wouldn't do thirty, not downhill."

"Будет заливать-то, - смеется паршивец. - На этом драндулете и тридцати миль в час не сделать, даже в горки!"

"Well, just you see," Jimmy says.

"Погоди, - сказал тут Джимми.

"Come for a run?

- Ты лучше залезай в коляду, все сам и увидишь.

I bet you I'll do eighty on the road."

На спор - восемьдесят выжму на шоссе".

In he got, and away they went till they got to a place Jimmy knew.

Сел мальчишка, поехали они и приехали в одно укромное местечко.

Then Jimmy shuts him up safe and writes to the father.

Там Джимми свою добычу припрятал, а сам давай скорее писать письмо папаше.

The kid was happy as blazes taking down the engine of Jimmy's bike.

Мальчишка на седьмом небе от радости - с мотоциклом возится, мотор разбирает.

It's never been the same since, Jimmy told me, but then it wasn't much to talk of before. Everything had gone through splendid till Jimmy got his answer from Lord Utteridge.

Собрать-то его Джимми потом собрал, но, как он мне жаловался, не тот уже стал мотоцикл, хотя, по правде сказать, это всегда была самая настоящая рухлядь. В общем, живут они душа в душу и вдруг бац! - ответ приходит.

Would you believe it, that unnatural father wouldn't stump up, him that owns ships and coal mines enough to buy the blinking Bank of England.

Хотите верьте, хотите нет, но папаша не желает раскошеливаться, и точка. А ведь он-то, со своими шахтами да пароходами, богат, что твой Английский банк.

Said he was much obliged to Jimmy for the trouble he had taken, that the dearest wish of his life had been gratified and the one barrier to his complete happiness removed, but that, as the matter had been taken up without his instructions, he did not feel called upon to make any payment in respect of it, and remained his sincerely, Utteridge.

И пишет лорд Аттридж, что за оказанную услугу он чрезвычайно благодарен, что благодаря хлопотам Джимми сбылась его, Аттриджа, давнишняя мечта и рухнула последняя преграда на пути к полному счастью, но поскольку Джимми проделал все это по собственному почину, то он считает, что ни о каком вознаграждении не может быть и речи, всего, мол, наилучшего, искренне ваш, Аттридж.

' That was a nasty one for Jimmy.

Это был тяжелый удар для Джимми.

He wrote once or twice after that, but got no answer, so by the time the kid had spread bits of the bike all over the room Jimmy let him go.

Пару раз еще писал он папаше - ни ответа ни привета. К тому времени мальчишка окончательно развинтил мотоцикл и все винтики по комнате разбросал, в общем, Джимми велел ему проваливать на все четыре стороны.

' "Did you try pulling out 'is teeth and sending them to his pa?" I asks.

"А зубы ты ему вырывал, отцу посылал? -спрашиваю я Джимми.

' "No," says Jimmy, "I didn't do that."

"Нет, - говорит, - не вырывал".

' "Did you make the kid write pathetic, asking to be let out?"

"А слезные письма он у тебя писал?- спрашиваю. - О выкупе умолял?"

' "No," says Jimmy, "I didn't do that."

"Нет, - говорит, - не писал".

' "Did you cut off one of his fingers and put it in the letter-box?"

"Ну хорошо, а палец-то ты ему, надеюсь, оттяпал, папаше в почтовый ящик подсунул?"

' "No," he says.

"Нет", - отвечает.

' "Well, man alive," I says, "you don't deserve to succeed, you just don't know your job."

"Ну, брат, - говорю я ему, - значит, так тебе и надо. Какой же ты после этого специалист?"

' "Oh, cut that out," he says; "it's easy to talk.

"Да ладно, - говорит тут Джимми, - трепаться все мы мастера.

You've been out of the business ten years.

Ты сам десять лет не у дел.

You don't know what things are like nowadays."

Поглядел бы я, что бы ты на моем месте сделал".

'Well, that rather set me thinking.

Тут-то я и призадумался.

As I say, I'd been getting restless doing nothing but just pottering round the pub all day.

Я ведь уже говорил, что совсем одурел оттого, что день-деньской по пивной слоняюсь и бездельничаю.

"Look here," I says, "I bet you I can bring off a job like that any day with any kid you like to mention."

"Ты погоди, - говорю я, - лучше давай поспорим, что я проверну такое вот дельце, ты только скажи, с кем и когда". -

"Done!" says Jimmy. So he opens a newspaper

"А почему бы нет! - отвечает Джимми и за газету берется.

"The first toff we find what's got a' only son," he says

- Значит, единственное чадо богатых родителей?"- спрашивает.

"Right!" says I.

"Вот именно", - отвечаю.

Well, about the first thing we found was a picture of Lady Circumference with her only son, Lord Tangent, at Warwick Races.

В общем, искать долго не пришлось - сразу же наткнулись на фото леди Периметр с единственным сыном лордом Тангенсом на скачках в Уорике.

"There's your man," says Jimmy.

"Вот он, твой клиент", - сказал мне Джимми.

And that's what brought me here.

Потому-то я сюда и приехал...

'But, good gracious, said Paul, 'why have you told me this monstrous story?

-Господи! - ахнул Поль. - Ума не приложу, для чего вы мне рассказали про все эти гнусности.

I shall certainly inform the police.

Ничего себе история!

I never heard of such a thing.

Можете не сомневаться - я обо всем сообщу в полицию.

' That's all right, said Philbrick.

- Да вы не беспокойтесь, - сказал Филбрик.

' The job's off.

- Дело-то лопнуло!

Jimmy's won his bet.

Джимми выиграл пари.

All this was before I met Dina, see?

А знаете почему? - Потому что я встретил Дину.

'Dina?

- Дину?

'Miss Diana.

- Мисс Диану.

Dina I calls her, after a song I heard.

Я зову ее Диной, потому что есть такая песня.

The moment I saw that girl I knew the game was up.

Увидел ее и пропал.

My heart just stood still.

И этот вечер нашей встречи в моей душе запечатлен.

There's a song about that, too.

Это тоже из песни, - пояснил Филбрик.

That girl, said Philbrick, 'could bring a man up from the depths of hell itself.

- Эта девушка способна вырвать вас из когтей дьявола.

' You feel as strongly as that about her?

- Вы так сильно влюблены?

' I'd go through fire and water for that girl.

-Да я готов за нее в огонь и в воду.

She's not happy here.

Плохо ей тут, бедняжке.

I don't think her dad treats her proper.

По-моему, отец ее обижает.

Sometimes, said Philbrick, 'I think she's only marrying me to get away from here.

Иногда мне даже кажется, что и за меня она выходит, лишь бы поскорее уехать отсюда.

' Good Heavens!

- Господи, боже мой!

Are you going to get married?

Так вы, значит, женитесь?

' We fixed it up last Thursday.

- В прошлый четверг приняли такое решение.

We've been going together for some time.

Гуляем-то мы уже порядочно.

It's bad for a girl being shut away like that, never seeing a man.

Барышням вредно сидеть взаперти.

She was in a state she'd have gone with anybody until I come along, just housekeeping day in, day out.

Когда я здесь появился, она была готова сойтись с первым встречным, до того ей обрыдло хозяйство, день-деньской на ногах...

The only pleasure she ever got was cutting down the bills and dismissing the servants.

Только и радости у нее - на всем экономить и слуг, чуть что, увольнять.

Most of them leave before their month is up, anyway, they're that hungry.

Впрочем, они и сами бегут без оглядки, и месяца не проработав, -держат их тут впроголодь.

She's got a head on her shoulders, she has.

Да, министерская голова у этой девушки, ей-богу.

Real business woman, just what I need at the

Всем хозяйкам хозяйка, такая-то и нужна мне в

"Lamb".

"Барашке".

'Then she heard me on the phone one day giving instructions to our manager at the Picture Theatre.

Однажды она услышала, как я по телефону даю указания своему директору в "Синематографе".

That made her think a bit.

Услышала и призадумалась.

A prince in disguise, as you might say.

Решила, что я переодетый принц, так сказать.

It was she who actually suggested our getting married.

Она-то и завела разговор насчет женитьбы.

I shouldn't have had the race to, not while I was butler.

У меня бы и духу не хватило сделать предложение. Пока я для нее только дворецкий.

What I'd meant to do was to hire a car one day and come down with my diamond ring and buttonhole and pop the question.

Мечталось мне - найму автомобиль и подкачу как-нибудь с бриллиантовым кольцом и при бутоньерке, тогда и поговорим.

But there wasn't any need for that.

Не понадобилось.

Love's a wonderful thing.

Вот что значит любовь.

Philbrick stopped speaking and was evidently deeply moved by his recital.

Филбрик умолк, по-видимому, растроганный собственным же монологом.

The door of the pavilion opened, and Mr Prendergast came in.

Дверь павильона отворилась, и вошел мистер Прендергаст.

'Well, asked Paul, 'how are the sports going?

- Ну как там соревнования? - спросил Поль.

'Not very well, said Mr Prendergast; 'in fact, they've gone.

- Так себе, - ответил мистер Прендергаст. - По правде говоря, они не состоялись.

' All over?

- Не состоялись?

'Yes.

- Нет.

You see, none of the boys came back from the first race.

Дело в том, что никто из участников первого забега назад не вернулся.

They just disappeared behind the trees at the top of the drive.

Добежали до конца аллеи, скрылись за деревьями, и больше я их не видел.

I expect they've gone to change.

Наверное, решили пойти переодеться.

I don't blame them, I'm sure.

Я на них не сержусь.

It's terribly cold.

Страшный холод.

Still, it was discouraging launching heat after heat and none coming back.

Хотя, приятного мало, когда все по твоей команде куда-то бегут, а назад не возвращаются.

Like sending troops into battle, you know.

Словно солдаты на поле боя.

'The best thing for us to do is to go back and change too.

- Нам и самим, кстати сказать, не мешало бы пойти переодеться.

' Yes, I suppose so.

- Совершенно с вами согласен.

Oh, what a day!

Ну и денек!

Grimes was in the Common Room.

В учительской они обнаружили Граймса.

'Just back from the gay metropolis of Llandudno, he said.

- А я только что из веселого города Лландидно, -доложил он.

'Shopping with Dingy is not a seemly occupation for a public-school man.

- Для того ли я, спрашивается, в закрытой школе обучался, чтобы бегать по магазинам с Динги, а?

How did the heats go?

Ну а что соревнования?

' There weren't any, said Paul.

-Так и не состоялись, - признался Поль.

'Quite right, said Grimes: 'you leave this to me.

- Не беда, - утешил его Граймс. - Положитесь на меня.

I've been in the trade some time.

Я в этом кое-что смыслю.

These things are best done over the fire.

Такие соревнования надо проводить у камина.

We can make out the results in peace.

Сейчас мы тихо и мирно напишем, кто и как выступил.

We'd better hurry.

Но лучше не мешкать.

The old boy wants them sent to be printed this evening.

Наш начальник хочет, чтобы результаты сегодня отослали в типографию.

And taking a sheet of paper and a small stub of pencil, Grimes made out the programme.

И, вооружившись листом бумаги и огрызком карандаша, Граймс набросал программу.

' How about that? he said.

- Прошу оценить, - сказал он.

'Clutterbuck seems to have done pretty well, said Paul.

- Клаттербак у тебя как преуспел! - удивился Поль.

' Yes, he's a splendid little athlete, said Grimes.

- Одно слово - талант, - сказал Граймс.

'Now just you telephone that through to the printers, and they'll get it done to-night.

- Ну, теперь звони в типографию и продиктуй им результаты, тогда они сегодня напечатают программки.

I wonder if we ought to have a hurdle race?

Не знаю только, не включить ли нам еще и бег с препятствиями.

'No, said Mr Prendergast.

- Нет, - сказал мистер Прендергаст.

CHAPTER VIII The Sports

Глава 8 СПОРТИВНЫЙ ПРАЗДНИК

Happily enough, it did not rain next day, and after morning school everybody dressed up to the nines.

На следующий день дождя, к счастью, не было, и после утренних занятий все разоделись в пух и прах.

Dr Fagan appeared in a pale grey morning coat and sponge-bag trousers, looking more than ever jeune premier; there was a spring in his step and a pronounced sprightliness of bearing that Paul had not observed before.

Доктор Фейган облачился в светло-серую визитку и щегольские клетчатые брюки - ни дать ни взять jeune premier. Его походка сделалась пружинистой, а в манере держаться обнаружилась удивительная моложавость, чего Поль за ним раньше не замечал.

Flossie wore a violet frock of knitted wool made for her during the preceding autumn by her sister.

Флосси нарядилась в фиолетовое шерстяное платье, которое ей связала прошлой осенью сестра.

It was the colour of indelible ink on blotting paper, and was ornamented at the waist with flowers of emerald green and pink.

Казалось, кто-то разлил по промокательной бумаге химические чернила, у талии платье украшали цветы из розовой и изумрудно-зеленой шерсти.

Her hat, also home-made, was the outcome of many winter evenings of ungrudged labour.

Шляпка на Флосси тоже была самодельной, результат самоотверженного труда долгими зимними вечерами.

All the trimmings of all her previous hats had gone to its adornment.

На отделку пошли остатки многочисленных старых шляп.

Dingy wore a little steel brooch made in the shape of a bull-dog.

Сама Динги украсилась маленькой металлической брошкой в форме бульдога.

Grimes wore a stiff evening collar of celluloid.

Граймс напялил негнущийся целлулоидовый воротничок.

'Had to do something to celebrate the occasion, he said, 'so I put on a "choker".

- Праздник, как-никак! - подмигнул он Полю. -Вот и решил надеть ошейник.

Phew, though, it's tight.

Тьфу, черт, до чего же тугой.

Have you seen my fianc?e's latest creation?

Ты обратил внимание на последнее творение моей ненаглядной?

Ascot ain't in it.

Одно слово, Париж!

Let's get down to Mrs Roberts for a quick one before the happy throng rolls up.

Слетаем-ка к миссис Роберте, пропустим по одной, пока праздничные толпы не заполонили окрестности?

'I wish I could, but I've got to go round the ground with the Doctor.

- Я бы с радостью, но нам с доктором нужно осмотреть спортплощадку.

' Righto, old boy!

- Ясно, дружище.

See you later.

Тогда до скорого!

Here comes Prendy in his coat of many colours.

Ба! Это что еще за радуга!

Mr Prendergast wore a blazer of faded stripes, which smelt strongly of camphor.

На мистере Прендергасте был полинялый разноцветный блейзер, от которого немилосердно разило нафталином.

'I think Dr Fagan encourages a certain amount of display on these occasions, he said.

- Сегодня, как мне кажется, доктор Фейган поощряет отступление от обычного распорядка, -сказал мистер Прендергаст.

'I used to keep wicket for my college, you know, but I was too short-sighted to bc much good. Still, I am entitled to the blazer, he said with a note of defiance in his voice, 'and it is more appropriate to a sporting occasion than a stiff collar.

- Я играл в колледже в крикет, неважно играл, по причине близорукости, но все же завоевал право носить этот блейзер, который, - не без вызова продолжал он, - куда больше приличествует сегодняшнему событию, нежели целлулоидовый воротничок.

' Good old Prendy! said Grimes.

- Пренди, дружище! - воскликнул Граймс.

'Nothing like a change of clothes to bring out latentpep.

- Сменить одежду - великое дело! Совсем другим человеком становишься - лихим.

I felt like that my first week in khaki.

Я это понял, когда впервые надел военную форму.

Well, so long.

Ну да ладно, счастливо оставаться!

Me for Mrs Roberts.

Мне некогда.

Why don't you come too, Prendy?

Пошли со мной, Пренди, - пропустим по маленькой!

'D'you know, said Mr Prendergast,

- А знаете что! - сказал вдруг мистер Прендергаст.

' I think I will.

- Я, пожалуй, не откажусь.

Paul watched them disappear down the drive in amazement. Then he went off to find the Doctor.

Поль удивленно проводил взглядом удаляющуюся по аллее парочку, потом ринулся на поиски доктора.

'Frankly, said the Doctor, 'I am at a loss to understand my own emotions.

- Откровенно говоря, - вещал доктор Фейган, - я и сам не могу понять, что со мной происходит.

I can think of no entertainment that fills me with greater detestation than a display of competitive athletics, none - except possibly folk-dancing.

Казалось бы, нет в мире зрелища, которое внушало бы мне большее отвращение, нежели легкоатлетические соревнования -разве что только народные пляски.

If there are two women in the world whose company I abominate- and there are very many more than two -they are Mrs Beste-Chetwynde and Lady Circumference.

И, опять-таки, общество многих представительниц женского пола мне неприятно, но особенно в тягость мне миссис Бест-Четвинд и леди Периметр.

I have, moreover, had an extremely difficult encounter with my butler, who - will you believe it? -waited at luncheon in a mustard-coloured suit of plus-fours and a diamond tie-pin, and when I reprimanded him, attempted to tell me some ridiculous story about his being the proprietor of a circus or swimming-bath or some such concern.

В довершение ко всему, у меня только что состоялся крайне странный разговор с нашим дворецким, который распоряжался на обеде, облачившись в сюртук болотного цвета, брюки гольф, а в галстуке у него я заметил алмазную заколку. Я сделал ему замечание насчет его вида, а он в ответ понес какую-то совершенную чепуху то ли о цирке, то ли о плавательном бассейне, которым он якобы владеет.

And yet, said the Doctor, 'I am filled with a wholly delightful exhilaration.

И все же, несмотря на все это, - продолжал доктор Фейган, - я охвачен приятным волнением.

I can't understand it.

Сам не знаю почему.

It is not as though this was the first occasion of the kind.

Подобные празднества нам не в диковинку.

During the fourteen years that I have been at Llanabba there have been six sports days and two concerts, all of them, in one way or another, utterly disastrous.

За четырнадцать лет, что я провел в Лланабе, у нас было шесть спортивных праздников и два концерта, и хоть бы один прошел удачно!

Once Lady Bunyan was taken ill; another time it was the matter of the press photographers and the obstacle race; another time some quite unimportant parents brought a dog with them which bit two of the boys very severely and one of the masters, who swore terribly in front of everyone.

То отравилась леди Банвей, то фоторепортеры отличились с этим снимком - я вам рассказывал, -то какие-то ровным счетом ничего собой не представляющие родители привезли собаку, которая покусала двух учеников и одного учителя. Если б вы слышали, как он сквернословил.

I could hardly blame him, but of course he had to go.

Я понимал его состояние, но тем не менее пришлось с ним расстаться.

Then there was the concert when the boys refused to sing

На одном из концертов дети наотрез отказались петь

"God Save the King" because of the pudding they had had for luncheon.

"Боже, храни короля" - потому что им не понравился пудинг, который был подан на обед.

One way and another, I have been consistently unfortunate in my efforts at festivity. And yet I look forward to each new fiasco with the utmost relish.

Словом, как ни старался я создать в школе атмосферу веселья и непринужденности, все шло прахом. И вот я снова радуюсь - а чему, спрашивается? Не очередному ли фиаско?

Perhaps, Pennyfeather, you will bring luck to Llanabba; in fact, I feel confident you have already done so. Look at the sun!

Но кто знает, Пеннифезер, а вдруг вы принесете нам удачу. Уже принесли - посмотрите, какое солнце!

Picking their way carefully among the dry patches in the waterlogged drive, they reached the playing-fields. Here the haphazard organization of the last twenty-four hours seemed to have been fairly successful.

Старательно выбирая сухие островки на раскисшей аллее, они подошли к спортивной площадке и убедились, что лихорадочные усилия, предпринятые за последние двадцать четыре часа, не пропали Даром.

A large marquee was already in position, and Philbrick - still in plus-fours - and three gardeners were at work putting up a smaller tent.

Высился большой шатер, а Филбрик, по-прежнему в брюках гольф, и с ним три садовника хлопотали, устанавливая шатер поменьше.

' That's for the Llanabba Silver Band, said the Doctor.

- Здесь будет духовой оркестр, - пояснил доктор.

'Philbrick, I required you to take off those loathsome garments.

- Филбрик, разве я не просил вас сменить этот шутовской наряд?

'They were new when I bought them, said Philbrick, 'and they cost eight pounds firteen.

- Когда я его покупал, он был как новый, - сказал Филбрик, - если хотите знать, восемь фунтов пятнадцать шиллингов выложил.

Anyhow, I can't do two things at once, can I? If I go back to change, who's going to manage all this, I'd like to know?

И вообще, не могу же я делать два дела сразу -или переодеваться, или работать.

'All right! Finish what you are doing first.

- Нет, нет, сначала надо все закончить.

Let us just review the arrangements.

Проверим, не забыли ли мы чего.

The marquee is for the visitors' tea.

В шатре наши гости будут пить чай.

That is Diana's province.

Здесь всем заправляет Диана.

I expect we shall find her at work.

Наверное, трудится не покладая рук.

Sure enough, there was Dingy helping two servants to arrange plates of highly-coloured cakes down a trestle table.

И верно - Диана вместе с двумя помощницами расставляла на длинном, поставленном на козлы столе тарелочки с пирожными ядовитой расцветки.

Two other servants in the background were cutting sandwiches.

Две другие служанки резали в углу хлеб - для бутербродов.

Dingy, too, was obviously enjoying herself.

Диана блаженствовала.

'Jane, Emily, remember that that butter has to do for three loaves.

- Джейн, Эмили! - покрикивала она. - Учтите, что масла должно хватить на три батона.

Spread it thoroughly, but don't waste it, and cut the crusts as thin as possible.

Мажьте ровно, но знайте меру, а куски режьте как можно тоньше.

Father, will you see to it that the boys who come in with their parents come in alone?

Папа, проследи, чтобы дети не приводили с собой никого, кроме родителей.

You remember last time how Briggs brought in four boys with him, and they ate all the jam sandwiches before Colonel Loder had had any.

А то в прошлый раз Бриггс явился с четырьмя приятелями, они набросились на бутерброды, и полковнику Лоддеру ничего не досталось.

Mr Penny feather, the champagne-cup isnot for the masters. In fact, I expect you will find yourselves too much occupied helping the visitors to have any tea until they have left the tent.

А вы, мистер Пеннифезер, учтите, что крюшон только для гостей.

You had better tell Captain Grimes that, too.

И капитану Граймсу так и передайте...

I am sure Mr Prendergast would not think of pushing himself forward.

Впрочем, скорее всего, вам будет не до еды -столько всего сделать придется. Что касается мистера Прендергаста, то в его деликатности я не сомневаюсь.

Outside the marquee were assembled several seats and tubs of palms and flowering shrubs.

Возле шатра стояли скамейки, кадки, а в них какие-то пальмы и цветущие кустарники.

'All this must be set in order, said the Doctor; 'our guests may arrive in less than an hour. He passed on.

- Все это надо расставить поэлегантнее, - сказал доктор. - С минуты на минуту могут начать прибывать гости.

'The cars shall turn aside from the drive here and come right into the ground.

Машины будут сворачивать с аллеи и подъезжать прямо к нашему стадиону.

It will give a pleasant background to the photographs, and, Pennyfeather, if you would with tact direct the photographer so that more prominence was given to Mrs Beste-Chetwynde's Hispano Suiza than to Lady Circumference's little motor car, I think it would be all to the good.

Создастся прекрасный фон для фотографий. Только, милейший Пеннифезер, вам следует тактично порекомендовать фоторепортерам сосредоточить свое внимание не на малолитражке леди Периметр, а на "испано-сюизе" миссис Бест-Четвинд.

All these things count, you know.

Так будет лучше.

'Nothing seems to have been done about marking out the ground, said Paul.

- По-моему, дорожки не размечены, - сказал Поль.

'No, said the Doctor, turning his attention to the field for the first time, 'nothing.

- Не размечены? - удивился доктор, впервые за все время окидывая взором спортплощадку.

Well, you must do the best you can.

- Надо найти какой-то выход из положения.

They can't do everything.

Наши сотрудники и без того хорошо поработали.

' I wonder if any hurdles have come?

- А барьеры доставлены?

' They were ordered, said the Doctor.

- Заказывать их заказывали, - сказал доктор.

' I am certain of it.

- Я это хорошо помню.

Philbrick, have any hurdles come?

Скажите, Филбрик, барьеры доставлены?

'Yes, said Philbrick with a low chuckle.

- Доставлены, - усмехнулся тот.

' Why, pray, do you laugh at the mention of hurdles?

- А что в этом смешного?

' Just you look at them! said Philbrick.

- Полюбуйтесь сами, - был ответ.

' They're behind the tea-house there.

- Они за шатром.

Paul and the Doctor went to look and found a pile of spiked iron railings in sections heaped up at the back of the marquee. They were each about five feet high and were painted green with gilt spikes.

За шатром Поль с доктором обнаружили груду чугунных секций вышиной в человеческий рост, выкрашенных в зеленый цвет и с позолоченными шишечками.

'It seems to me that they have sent the wrong sort, said the Doctor.

- Судя по всему, они не поняли, о каких барьерах шла речь, - сказал доктор.

'Yes.

- Не иначе.

'Well, we must do the best we can.

- Надо что-то придумать.

What other things ought there to be?

Что у нас еще в программе, какой потребуется инвентарь?

'Weight, harmner, javelin, long-jump pit, high-jump posts, low hurdles, eggs, spoons, and greasy pole, said Philbrick.

- Метание ядра, молота, копья, прыжки в длину, прыжки в высоту, барьерный бег, бег с завязанными глазами с яйцом в ложке, карабканье по намыленному шесту.

'Previous !y competed for, said the Doctor imperturbably. 'What else?

- Все это у нас было и раньше, - невозмутимо отвечал доктор. -Что-нибудь еще?

' Somewhere to run, suggested Paul.

- Еще просто бег, - подсказал Поль.

'Why, God bless my soul, they've got the whole park!

- Господи, да к нашим услугам весь парк.

How did you manage yesterday for the heats?

Как вы определяли дистанцию в предварительных забегах?

'We judged the distance by eye.

- На глаз.

'Then that is what we shall have to do to-day.

- Думаю, что и сегодня придется поступить так же.

Really, my dear Pennyfeather, it is quite unlike you to fabricate difficulties in this way.

Признаться, дорогой мой Пеннифезер, не ожидал я, что вы станете делать из мухи слона.

I am afraid you are getting unnerved.

Вы переутомились.

Let them go on racing until it is time for tea; and remember, he added sagely, 'the longer the race the more time it takes.

Пусть себе дети бегают до чая. И учтите, -глубокомысленно прибавил он, - чем длиннее дистанция, тем больше времени уходит на то, чтобы ее пробежать.

I leave the details to you.

Детали продумайте сами.

I am concerned with style.

Главное - изысканность.

I wish, for instance, we had a starting pistol.

К примеру, неплохо бы иметь стартовый пистолет.

'Would this be any use? said Philbrick, producing an enormous service revolver.

- Этот не подойдет? - осведомился Филбрик, извлекая из кармана внушительных размеров маузер.

' Only take care; it's loaded.

- Только осторожно - он заряжен.

' The very thing, said the Doctor.

-То, что нам нужно! - воскликнул доктор.

' Only fire into the ground, mind.

- Но стрелять попрошу в землю.

We must do everything we can to avoid an accident.

Во избежание несчастных случаев.

Do you always carry that about with you?

Вы всегда его с собой носите?

' Only when I'm wearing my diamonds, said Philbrick.

- Только когда на мне бриллианты, - был ответ.

'Well, I hope that is not often.

- Надеюсь, это случается не каждый день.

Good gracious! Who are these extraordinary-looking people?

Господи, а это что за чудовищные создания?

Ten men of revolting appearance were approaching from the drive.

Со стороны аллеи к ним приближалось человек десять отталкивающей наружности.

They were low of brow, crafty of eye, and crooked of limb.

Все они были как на подбор низколобы, косоглазы и кривоноги.

They advanced huddled together with the loping tread of wolves, peering about them furtively as they came, as though in constant terror of ambush; they slavered at their mouths, which hung loosely over their receding chins, while each clutched under his apelike arm a burden of curious and unaccountable shape.

Продвигались они, тесно прижавшись друг к дружке, волчьей трусцой, то и дело озираясь по сторонам, словно опасаясь засады, слюнявые рты выступали над скошенными подбородками. Каждый из них по-обезьяньи прижимал к груди загадочных очертаний предмет.

On seeing the Doctor they halted and edged back, those behind squinting and moulting over their companions' shoulders.

Завидев доктора, отряд затормозил и попятился, задние напирали на передних, выглядывали из-за спин, щурясь и моргая.

'Crikey! said Philbrick. 'Loonies! This is where I shoot.

- Психи какие-то, - хмыкнул Филбрик: - Я в таких случаях стреляю без предупреждения!

'I refuse to believe the evidence of my eyes, said the Doctor.

- Прямо глазам не верится, - сказал доктор.

' These creatures simply do not exist.

- Как их только земля носит?

After brief preliminary shuffling and nudging, an elderly man emerged from the back of the group.

После недолгого топтания и взаимоподталкивания из задних рядов вышел пожилой человек.

He had a rough black beard and wore on his uneven shoulders a druidical wreath of brass mistletoe-berries.

У него была густая черная борода, а на плечах, одно из которых было выше другого, красовалось подобие друидического венка с медными ягодами-бубенчиками.

'Why, it's my friend the stationmaster! said Philbrick.

- Да это же мой приятель, начальник станции, -догадался Филбрик.

'We are the silver band the Lord bless and keep you, said the stationmaster in one breath, 'the band that no one could beat whatever but two indeed in the Eisteddfod that for all North Wales was look you.

- Мы духовой оркестр господь вас всех помилуй и спаси, - выпалил одним духом начальник станции.- Оркестр никому не уступивший лишь двум другим оркестрам на фестивале Северного Уэльса, вот как.

' I see, said the Doctor; 'I see.

- Так, так, - сказал доктор.

That's splendid.

- Очень рад.

Well, will you please go into your tent, the little tent over there.

Прошу вас пройти вон в тот шатер.

'To march about you would not like us? suggested the stationmaster; 'we have a fine yellow flag look you that embroidered for us was in silks.

- Маршировать не надо? - осведомился начальник станции. - Имеем желтый флаг большой чудесный шелком вышитый...

'No, no. Into the tent!

- Нет, нет, прошу вас в шатер.

The statiomnaster went back to consult with his fellow-musicians.

Начальник станции отправился держать совет со своими молодцами.

There was a baying and growling and yapping as of the jungle at moonrise, and presently he came forward again with an obsequious, sidelong shuffle.

Отчетливо слышалось рычание, тявканье и завывание, словно на восходе луны в джунглях, наконец начальник станции снова предстал перед доктором с видом почтительно-раболепным.

'Three pounds you pay us would you said indeed to at the sports play.

- Музыка три фунта?

' Yes, yes, that's right, three pounds. Into the tent!

- Да, да, три фунта, прошу в шатер.

'Nothing whatever we can play without the money first, said the stationmaster firmly.

- Нет денег - нет музыки! - отрезал начальник станции.

'How would it be, said Philbrick, 'if I gave him a clout on the ear?

- А что, если я влеплю ему хорошую затрещину? -предложил Филбрик.

'No, no, I beg you to do nothing of the kind.

- Ни в коем случае.

You have not lived in Wales as long as I have.

Вы не жили в Уэльсе так долго, как я...

He took a note-case from his pocket, the sight of which seemed to galvanize the musicians into life; they crowded round, twitching and chattering. The Doctor took out three pound notes and gave them to the stationmaster.

С этими словами доктор извлек бумажник, при виде которого музыканты ожили, задергались и залопотали, отсчитал три бумажки по фунту и протянул их начальнику станции.

' There you are, Davies! he said.

- Держите, Девис, - сказал он.

'Now take your men into the tent. They are on no account to emerge until after tea; do you understand?

- А теперь ведите вашу команду в шатер и ни в коем случае не выходите оттуда, пока не разъедутся гости. Вам понятно?

The band slunk away, and Paul and the Doctor turned back towards the Castle.

Оркестр удалился, а Поль с доктором зашагали назад по направлению к замку.

'The Welsh character is an interesting study, said Dr Fagan.

- Валлийский национальный характер -благодатная тема для исследования, - сказал доктор.

'I have often considered writing a little monograph on the subject, but I was afraid it might make me unpopular in the village.

- Я давно собираюсь написать небольшую монографию, боюсь только, как бы местные жители не обиделись.

The ignorant speak of them as Celts, which is of course wholly erroneous.

Невежды считают валлийцев кельтами, что совершенно ошибочно.

They are of pure Iberian stock - the aboriginal inhabitants of Europe who survive only in Portugal and the Basque district.

Это самые настоящие иберийцы, коренные жители Европы, которые сохранились в наши дни лишь в Португалии и Басконии.

Celts readily intermarry with their neighbours and absorb them.

Кельты охотно вступали в смешанные браки и поглотили своих соседей.

From the earliest times the Welsh have been looked upon as an unclean people.

Валлийцы же издавна считались нечистым народом.

It is thus that they have preserved their racial integrity.

Этим и объясняется их относительная этническая целостность.

Their sons and daughters rarely mate with human-kind except their own blood relations.

Кровосмешение у них в порядке вещей.

In Wales there was no need for legislation to prevent the conquering people intermarrying with the conquered.

В Уэльсе не было необходимости вводить закон, запрещавший завоевателям жениться на аборигенах.

In Ireland that was necessary, for there intermarriage was a political matter.

Вот в Ирландии это было обязательно, проблема смешанных браков там приобрела политический характер.

In Wales it was moral.

В Уэльсе -исключительно моральный.

I hope, by the way, you have no Welsh blood?

Надеюсь, у вас в роду нет валлийцев?

'None whatever, said Paul.

- Нет, нет, - сказал Поль.

'I was sure you had not, but one cannot be too careful.

- Я так и думал, но осторожность, знаете ли, превыше всего.

I once spoke of this subject to the sixth form and learned later that one of them had a Welsh grandmother.

Однажды я беседовал на эту тему с шестиклассниками, а потом выяснилось, что у одного из них бабушка валлийка.

I am afraid it hurt his feelings terribly, poor little chap.

Представляете, как расстроился мальчуган.

She came from Pembrokeshire, too, which is of course quite a different matter.

Правда, она родом из Пембрукшира, а это еще куда ни шло.

I often think, he continued, 'that we can trace almost all the disasters of English history to the influence of Wales.

Порой мне кажется, -продолжал доктор, - что едва ли не все катаклизмы английской истории так или иначе объясняются тлетворным влиянием Уэльса.

Think of Edward of Caernarvon, the first Prince of Wales, a perverse life, Pennyfeather, and an unseemly death, then the Tudors and the dissolution of the Church, then Lloyd George, the temperance movement, Noncomformity, and lust stalking hand in hand through the country, wasting and ravaging.

Судите сами - Эдуард из Карнарвона, первый принц Уэльский, - жил беспутно и помер бесславно, потом Тюдоры и раскол церкви; Ллойд-Джордж, общества трезвости, нонконформисты и иже с ними копают могилу доброй старой Англии.

But perhaps you think I exaggerate?

Вы, конечно, можете сказать, что я преувеличиваю.

I have a certain rhetorical tendency, I admit.

Я и в самом деле не лишен этакой ораторской жилки...

'No, no, said Paul.

- Что вы, что вы, - сказал Поль.

'The Welsh, said the Doctor, 'are the only nation in the world that has produced no graphic or plastic art, no architecture, no drama.

- Валлийцы, - продолжал доктор, - единственный народ в мире, у которого нет ни изобразительных искусств, ни архитектуры, ни литературы.

They just sing, he said with disgust, 'sing and blow down wind instruments of plated silver.

Они знают одно - петь, - с отвращением произнес он, - петь и дудеть в свои так называемые духовые инструменты.

They are deceitful because they cannot discern truth from falsehood, depraved because they cannot discern the consequences of their indulgence.

Они не умеют отличить правду от лжи, и как результат - они вероломны; их не заботят последствия страстей - они распутны.

Let us consider, he continued, 'the etymological derivations of the Welsh language....

Теперь разрешите обратить ваше внимание, -продолжал доктор, -на некоторые этимологические особенности валлийского диалекта.

But here he was interrupted by a breathless little boy who panted down the drive to meet them.

В это время к ним подбежал совершенно запыхавшийся мальчик.

'Please, sir, Lord and Lady Circumference have arrived sir.

- Прошу прощения, сэр, - перебил он доктора, - но приехали лорд и леди Периметр.

They're in the library with Miss Florence.

Мисс Флоренс принимает их в библиотеке.

She asked me to tell you.

Она велела мне предупредить вас.

'The sports will start in ten minutes, said the Doctor.

- Праздник начинается через десять минут, -отчеканил доктор.

'Run and tell the other boys to change and go at once to the playing-fields.

- Беги к ребятам и скажи им: пусть переоденутся и немедленно отправляются на стадион...

I will talk to you about the Welsh again.

А к валлийскому вопросу мы еще вернемся.

It is a matter to which I have given some thought, and I can see that you are sincerely interested.

У меня есть кое-какие соображения на этот счет. Да и у вас, милый Пеннифезер, я вижу, эта тема вызывает интерес.

Come in with me and see the Circumferences.

А теперь пойдемте к Периметрам.

Flossie was talking to them in the library.

Периметры сидели в библиотеке, Флосси занимала гостей.

'Yes, isn't it a sweet colour? she was saying.

- Значит, вам понравилась расцветка? - щебетала она.

'I do like something bright myself.

- Я обожаю все яркое...

Diana made it for me; she does knit a treat, does Diana, but of course I chose the colour, you know, because, you see, Diana's taste is all for wishy-washy greys and browns.

Вязала платье Диана, но цвет я выбрала сама. Диане нравятся какие-то скучные тона.

Mournful, you know.

Даже мрачные.

Well, here's the dad.

А вот и папочка.

Lady Circumference was just saying how much she likes my frock what you said was vulgar, so there!

Леди Периметр говорит, что платье замечательное, а ты сказал, что оно вульгарное...

A stout elderly woman dressed in a tweed coat and skirt and jaunty Tyrolean hat advanced to the Doctor.

Дородная матрона в твидовом костюме и в веселой тирольской шляпке устремилась к доктору.

'Hullo! she said in a deep bass voice, 'how are you?

- Привет, привет! - пробасила она. - Как поживаете?

Sorry if we're late.

Простите, что опоздали.

Circumference ran over a fool of a boy.

Мой Периметр сшиб по дороге какого-то паршивца мальчишку.

I've just been chaffing your daughter here about her frock.

У вашей дочки не платье, а загляденье.

Wish I was young enough to wear that kind of thing.

Эх, жаль, годы не те, а то бы заказала себе такое же.

Older I get the more I like colour.

Обожаю яркие цвета - старею, не иначе.

We're both pretty long in the tooth, eh?

Да и вы не молодеете, верно?

She gave Dr Fagan a hearty shake of the hand, that obviously caused him acute pain.

- Она от души пожала руку доктору, что, по-видимому, причинило ему сильную боль.

Then she turned to Paul.

Затем обратила внимание и на Поля.

' So you're the Doctor's hired assassin, eh?

- А это ваш новый наемный убийца, так, что ли?

Well, I hope you keep a firm hand on my toad of a son.

Надеюсь, вы держите моего мерзавца в ежовых рукавицах?

How's he doin'?

Как он у вас учится?

'Quite well, said Paul.

- Неплохо, - сказал Поль.

'Nonsense! said Lady Circumference.

-Так я и поверила.

' The boy's a dunderhead.

Он у меня дурак дураком.

If he wasn't he wouldn't be here. He wants beatin' and hittin' and knockin' about generally, and then he'll be no good.

Иначе здесь бы не учился, его надо драть три раза в день, и то не известно, будет ли толк.

That grass is shockin' bad on the terrace, Doctor; you ought to sand it down and re-sow it, but you'll have to take that cedar down if you ever want it to grow properly at the side.

Газон у вас просто дрянь, доктор. Надо его засыпать песком, а потом засеять травой, а если хотите, чтобы трава росла хорошо, срубите этот кедр.

I hate cuttin' down a tree - like losin' a tooth - but you have to choose, tree or grass; you can't keep 'em both.

Жалко, конечно, дерево рубить, все равно что зуб вырвать, но надо выбирать. Или - или. Деревья или трава.

What d'you pay your head man?

Сколько получает ваш управляющий?

As she was talking Lord Circumference emerged from the shadows and shook Paul's hand.

Посреди этого монолога, откуда ни возьмись, появился лорд Периметр и пожал Полю руку.

He had a long fair moustache and large watery eyes which reminded Paul a little of Mr. Prendergast.

У него были длинные светлые усы и водянистые глаза -чем-то он напоминал Полю мистера Прендергаста.

'How do you do? he said.

- Здравствуйте, - сказал лорд Периметр.

' How do you do? said Paul.

- Здравствуйте, - сказал Поль.

'Fond of sport, eh? he said. 'I mean these sort of sports?

- Я гляжу, вы здесь увлекаетесь спортом, - сказал лорд Периметр. -Бегаете, прыгаете...

' Oh, yes, said Paul.

- Увлекаемся, - ответил Поль.

' I think they're so good for the boys.

- Детям от этого только польза.

'Do you? Do you think that, said Lord Circumference very earnestly: 'you think they're good for the boys?

- Вы так считаете? - задумчиво спросил лорд Периметр. - Значит, по-вашему, детям от этого только польза?

'Yes, said Paul; 'don't you?

- Конечно, - отвечал Поль. - А вы иного мнения?

'Me?

-Я?

Yes, oh yes.

Нет, что вы.

I think so, too.

Совершенно с вами согласен.

Very good for the boys.

Только польза.

' So useful in the case of a war or anything, said Paul.

- На войне может пригодиться, - сказал Поль.

'Do you think so?

-Вы полагаете?

D'you really and truly think so?

Вы действительно так думаете?

That there's going to be another war, I mean?

По-вашему, будет война?

' Yes, I'm sure of it; aren't you?

- Конечно, будет.

' Yes, of course.

Вы со мной не согласны?

I'm sure of it too.

- Почему же не согласен, совершенно согласен.

And that awful bread, and people coming on to one's own land and telling one what one's to do with one's own butter and milk, and commandeering one's horses!

Снова будет этот ужасный хлеб, снова будут приходить какие-то типы и распоряжаться маслом и молоком, снова лошадей забирать начнут...

Oh, yes all over again!

Опять все сначала.

My wife shot her hunters rather than let them go to the army. And girls in breeches on all the farms!

В прошлый раз моя жена собственноручно пристрелила всех наших лошадей, чтобы в армию не отдавать...

All over again!

Опять все сначала, и девушки в брюках на фермах...

Who do you think it will be this time?

Хотел бы я знать, с кем мы теперь будем воевать.

' The Americans, said Paul stoutly.

- С Америкой, - авторитетно заявил Поль.

'No, indeed, I hope not.

- Не приведи господь.

We had German prisoners on two of the farms. That wasn't so bad, but if they start putting Americans on my land, I'll just refilse to stand it.

На наших фермах работали военнопленные немцы, и неплохо работали, но если нам пришлют американцев, я этого просто не потерплю.

My daughter brought an American down to luncheon the other day, and, do you know...?

Наша дочь на днях пригласила к обеду американца, так вы представляете, он...

'Dig it and dung it, said Lady Circumference.

- Посадить и удобрить навозом, - учила леди Периметр.

' Only it's got to be dug deep, mind.

- Только учтите, что сажать надо глубоко.

Now how did your calceolarias do last year?

Как у вас в прошлом году цвели кальцеолярии?

' I really have no idea, said the Doctor.

- Право, не знаю, - отвечал доктор.

'Flossie, how did our calceolarias do?

- Флосси, как у нас в прошлом году цвели кальцеолярии?

'Lovely, said Flossie.

- Неплохо, - отвечала Флосси.

' I don't believe a word of it, said Lady Circumference.

-Так я и поверила.

'Nobody's calceolarias did well last year.

В прошлом году кальцеолярии не цвели ни у кого.

'Shall we adjourn to the playing-fields? said the Doctor.

- Не пора ли нам на стадион, - предложил доктор.

' I expect they are all waiting for us.

- Дети, вероятно, уже нас ждут.

Talking cheerfully, the party crossed the hall and went down the steps.

Увлеченно беседуя, гости прошли через вестибюль и стали спускаться по ступенькам в парк.

'Your drive's awful wet, said Lady Circumference.

- У вас не аллея, а самое настоящее болото, -заявила леди Периметр.

' I expect there's a blocked pipe somewhere.

- Наверное, трубу где-то прорвало.

Sure it ain't sewage?

Не дай бог, канализационную.

'I was never any use at short distances, Lord Circumference was saying.

- Спринтер из меня был никудышный, - говорил лорд Периметр.

'I was always a slow starter, but I was once eighteenth in the Crick at Rugby.

- Со старта отставал безнадежно. Но как-то в забеге на кубок Рагби пришел восемнадцатым.

We didn't take sports so seriously at the

Ну, а в университете мы относились к спорту с прохладцей.

' Varsity when I was up: everybody rode.

Зато верховой ездой увлекались.

What college were you at?

А вы где обучались?

' Scone.

- В Сконе.

' Scone, were you?

- Серьезно?

Ever come across a young nephew of my wife's called Alastair Digby-Vane-Trumpington?

А вам не приходилось встречаться там с Аластером Дигби-Вейн-Трампингтоном - это племянник жены.

' I just met him, said Paul.

- Пришлось однажды, - сказал Поль.

' That's very interesting, Greta.

- Неужели? Грета, ты слышала?

Mr Pennyfoot knows Alastair.

Мистер Пеннифут знаком с Аластером.

'Does he?

- Поздравляю!

Well, that boy's doing no good for himself.

Аластер скоро допрыгается.

Got fined twenty pounds the other day, his mother told me.

На днях его мать жаловалась - оштрафовали лоботряса на двадцать фунтов.

Seemed proud of it.

А ему хоть бы хны.

If my brother had been alive he'd have licked all that out of the young cub.

Нет, был бы жив брат, он бы показал голубчику, где раки зимуют.

It takes a man to bring up a man.

Вот что значит - нет в семье мужчины.

' Yes, said Lord Circumference meekly.

- Вот именно, - промямлил лорд Периметр.

' Who else do you know at Oxford?

- Ну а кого еще вы знали в Оксфорде?

Do you know Freddy French-Wise?

С Фредди Галломаном не знакомы?

'No.

- Нет.

'Or Tom Obblethwaite or that youngest Castleton boy?

- Может быть, Тома Туралея знаете? Или, скажем, младшего Каслтона?

'No, I'm afraid not.

- К сожалению, нет.

I had a great friend called Potts.

Но у меня был очень близкий друг по фамилии Поттс.

'Potts! said Lady Circumference, and left it at that.

- Ах, Поттс! - фыркнула леди Периметр и больше вопросов не задавала.

All the school and several local visitors were assembled in the field.

На спортивной площадке к этому времени собралась вся школа и кое-кто из гостей, живших неподалеку.

Grimes stood by himself, looking depressed.

Граймс стоял один-одинешенек и был мрачнее тучи.

Mr Prendergast, flushed and unusually vivacious, was talking to the Vicar.

Раскрасневшийся мистер Прендергаст что-то с жаром втолковывал викарию.

As the headmaster's party came into sight the Llanabba Silver Band struck up Men of Harlech.

При появлении директора школы и высоких гостей оркестр грянул "Воины Харлеха".

'Shockin' noise, commented Lady Circumference graciously.

- Ишь, завыли, - прокомментировала это событие леди Периметр.

The head prefect came forward and presented her with a programme, be-ribboned and embossed in gold.

Старший префект сделал шаг вперед и вручил ей программку с золотым тиснением и перевязанную ленточкой.

Another prefect set a chair for her.

Другой префект подал ей стул.

She sat down with the Doctor next to her and Lord Circumference on the other side of him.

Она уселась между доктором и лордом Периметром.

'Pennyfeather, cried the Doctor above the band, 'start them racing.

- Пеннифезер, - возопил доктор, силясь перекричать оркестр. -Начинаем забеги!

Philbrick gave Paul a megaphone.

Филбрик подал Полю рупор.

' I found this in the pavilion, he said.

"В павильоне откопал, - сообщил он.

' I thought it might be useful.

- Решил захватить на всякий случай".

'Who's that extraordinary man? asked Lady Circumference.

- А это что за личность? - удивилась леди Периметр.

'He is the boxing coach and swimming professional, said the Doctor.

- Тренер по боксу и пловец-профессионал, - и глазом не моргнув, отвечал доктор.

' A finely developed figure, don't you think?

- Вы только полюбуйтесь на мускулатуру.

'First race, said Paul through the megaphone, 'under sixteen.

- Первый забег, - сказал Поль в рупор. - Младшая группа.

Quarter-mile!

Дистанция четверть мили.

He read out Grimes's list of starters.

- И стал читать составленный Граймсом список участников.

'What's Tangent doin' in this race? said Lady Circumference.

- А Тангенс как здесь оказался? - сказала леди Периметр.

' The boy can't run an inch.

- Тоже мне бегуна нашли.

The silver band stopped playing.

Оркестр умолк.

'The course, said Paul, 'starts from the pavilion, goes round that clump of elms...

- Трасса, - объявил Поль, - начинается у павильона, потом проходит мимо вязов...

'Beeches, corrected Lady Circumference loudly.

- Буков! - громко поправила его леди Периметр.

' ... and ends in front of the bandstand.

-... и заканчивается возле оркестра.

Starter, Mr Prendergast; timekeeper, Captain Grimes.

Стартер - мистер Прендергает, хронометрист -мистер Граймс.

'I shall say, "Are you ready? one, two, three!" and then fire, said Mr Prendergast.

- Я скомандую: "раз, два, три", а потом дам сигнал выстрелом, -сообщил мистер Прендергаст.

' Are you ready? One' -

- Внимание, раз...

there was a terrific report.

- Раздался страшный грохот.

' Oh dear! I'm sorry' - but the race had begun.

- Ой, подождите, я нечаянно... - Но забег начался.

Clearly Tangent was not going to win; he was sitting on the grass crying because he had been wounded in the foot by Mr Prendergast's bullet.

Без Тангенса. Он сидел на земле и горько плакал, раненный в ногу выстрелом мистера Прендергаста.

Philbrick carried him, wailing dismally, into the refreshment tent, where Dingy helped him off with his shoe.

Филбрик отнес на руках рыдающего спортсмена в шатер, где Динги разула его.

His heel was slightly grazed.

На пятке была царапина.

Dingy gave him a large slice of cake, and he hobbled out surrounded by a sympathetic crowd.

Динги наделила пострадавшего огромным куском пирога, и, сопровождаемый толпой сочувствующих, Тангенс захромал обратно.

'That won't hurt him, said Lady Circumference, 'but I think someone ought to remove the pistol from that old man before he does anything serious.

- До свадьбы заживет, - сказала леди Периметр. -Но все-таки не мешало бы отобрать револьвер у этого субъекта, а то он тут такого натворит...

'I knew that was going to happen, said Lord Circumference.

- Я так и знал, - сказал лорд Периметр.

' A most unfortunate beginning, said the Doctor.

- Неудачное начало, - заметил доктор.

'Am I going to die? said Tangent, his mouth full of cake.

-Я теперь умру, да? - спрашивал Тангенс с набитым ртом.

'For God's sake, look after Prendy, said Grimes in Paul's ear.

- Ради бога, присмотри за Пренди, - шепнул Полю Граймс.

' The man's as tight as a lord, and on one whisky, too.

- Пьян вдребадан, и главное - с одной рюмки.

'First blood to me! said Mr Prendergast gleefully.

- Крови жажду! - резвился мистер Прендергаст.

'The last race will be run again, said Paul down the megaphone.

- Старт будет дан вторично, - сказал Поль в рупор.

'Starter, Mr Philbrick; timekeeper, Mr Prendergast.

- Стартер -мистер Филбрик, хронометрист -мистер Прендергаст.

' On your marks! Get set.

- По местам, внимание...

Bang went the pistol, this time without disaster.

Снова грохнул выстрел, но на сей раз обошлось без жертв.

The six little boys scampered off through the mud, disappeared behind the beeches and returned rather more slowly.

Шестерка бегунов зашлепала по лужам, мальчики скрылись за буками, потом - уже совсем медленно - потрусили обратно.

Captain Grimes and Mr Prendergast held up a piece of tape.

Капитан Граймс и мистер Прендергаст натянули финишную ленточку.

'Well run, sirl' shouted Colonel Sidebotham.

- Давай, жми! - завопил полковник Сайдботтом.

' Jolly good race.

- Превосходный забег, молодцы!

'Capital, said Mr Prendergast, and dropping his end of the tape, he sauntered over to the Colonel.

- Забег отличный, - согласился мистер Прендергаст и, бросив вдруг свой конец ленты, вприпрыжку устремился к полковнику.

' I can see you are a fine judge of a race, sir.

- Я вижу, сэр, вы разбираетесь в легкой атлетике.

So was I once.

Как и я в свое время.

So's Grimes.

Как и капитан Граймс.

A capital fellow, Grimes; a bounder, you know, but a capital fellow.

Отличный парень этот Граймс; грубиян, это верно, но, повторяю, сплошь и рядом отличные парни.

Bounders can be capital fellows; don't you agree, Colonel Slidebottom? In fact, I'd go further and say that capital fellows are bounders.

Я бы даже взял на себя смелость утверждать, что все отличные парни - грубияны.

What d'you say to that?

Разве я не прав?

I wish you'd stop pulling at my arm, Pennyfeather.

Пеннифезер, прекратите меня дергать!

Colonel Shybottom and I are just having a most interesting conversation about bounders.

У нас с полковником Сайдботтомом чрезвычайно интересная беседа о грубиянах.

The silver band struck up again, and Mr Prendergast began a little jig, saying:

Снова грянул духовой оркестр, и мистер Прендергаст пустился в пляс, приговаривая:

' Capital fellow! and snapping his fingers.

"Грубияны молодцы!" - и прищелкивая пальцами.

Paul led him to the refreshment tent.

Поль подхватил его и повел в шатер.

'Dingy wants you to help her in there, he said firmly, 'and, for God's sake, don't come out until you feel better.

- Помогите Динги по хозяйству, - сказал он сурово, - и, бога ради, побудьте там, пока вам не станет лучше.

'I never felt better in my life, said Mr Prendergast indignantly.

- Мне никогда не будет лучше, чем сейчас, -вознегодовал мистер Прендергаст и снова завел:

' Capital fellow! capital fellow!

"Грубияны молодцы!"

'It is not my affair, of course, said Colonel Sidebotham, 'but if you ask me I should say that man had been drinking.

- Мое дело - сторона, - говорил между тем полковник Сайдботтом, -но сдается мне, что этот тип здорово надрался.

'He was talking very excitedly to me, said the Vicar, 'about some apparatus for warming a church in Worthing and about the Apostolic Claims of the Church of Abyssinia.

- Он рассказывал мне с невероятным воодушевлением, как отапливается какой-то собор в Уортинге, - сказал викарий, - а также об апостольских притязаниях абиссинской церкви.

I confess I could not follow him clearly. He seems deeply interested in Church matters.

Честно говоря, я ничего не понял.

Are you quite sure he is right in the head?

Боюсь, что у бедняги не все дома.

I have noticed again and again since I have been in the Church that lay interest in ecclesiastical matters is often a prelude to insanity.

Я уже неоднократно убеждался, что повышенный интерес к религии у мирян - первый признак начинающегося умственного расстройства.

' Drink, pure and simple, said the Colonel.

- Пьян в стельку, и все тут, - изрек полковник.

' I wonder where he got it?

- Но интересно, где это он раздобыл спиртное?

I could do with a spot of whisky.

Хорошо бы сейчас пропустить по стаканчику!

' Quarter-mile open! said Paul through his megaphone.

- Забег на четверть мили, - сказал Поль в рупор.

Presently the Clutterbucks arrived. Both the parents were stout. They brought with them two small children, a governess, and an elder son.

В этот момент прибыли Клаттербаки: упитанные папаша с мамашей, двое младших детей с гувернанткой и великовозрастный сын.

They debouched from the car one by one, stretching their limbs in evident relief.

Из автомобиля выгружались, с видимым наслаждением разминая затекшие руки и ноги.

'This is Sam, said Mr Clutterbuck, 'just down from Cambridge.

- Это Сэм, рекомендую, - говорил мистер Клаттербак. - Он у нас только что из Кембриджа.

He's joined me in the business, and we've brought the nippers along for a treat. Don't mind, do you, Doc?

Но решил тоже стать пивоваром. Заодно уж захватили и наших малышей, вы не возражаете, док?

And last, but not least, my wife.

А вот, наконец, и моя благоверная...

Dr Fagan greeted them with genial condescension and found them seats.

Доктор Фейган поприветствовал новоприбывших радушно, но вместе с тем чуть снисходительно и рассадил их по местам.

'I am afraid you have missed all the jumping events, he said.

- Боюсь, что соревнования по прыжкам вы уже пропустили, - сказал он.

'But I have a list of the results here.

- Но вот результаты.

You will see that Percy has done extremely well.

Как видите, ваш Перси отличился.

'Didn't know the little beggar had it in him.

- Подумать только. Не ожидал я, что наш озорник на такое способен.

See that, Martha? Percy's won the high-jump and the long-jump and the hurdles.

Ты только посмотри, Марта, Перси-то, оказывается, выиграл прыжки в длину, прыжки в высоту и бег с барьерами.

How's your young hopeful been doing, Lady Circumference?

А как поживает ваше юное дарование, леди Периметр?

'My boy has been injured in the foot, said Lady Circumference coldly.

- У моего сына повреждена нога, - ледяным тоном отвечала леди Периметр.

' Dear me!

- Какой кошмар.

Not badly, I hope?

Надеюсь, это не опасно.

Did he twist his ankle in the jumping?

Наверное, он неудачно прыгнул и подвернул ногу?

'No, said Lady Circumference, 'he was shot at by one of the assistant masters.

- Нет, - сказала леди Периметр. - Его ранил преподаватель.

But it is kind of you to inquire.

Но все равно я вам признательна за заботу.

' Three Miles Open! announced Paul.

- Дистанция три мили, - возвестил Поль.

' The course of six laps will be run as before.

- Трасса та же, но бежать шесть кругов.

' On your marks! Get set.

- По местам, приготовились...

Bang went Philbrick's revolver. Off trotted the boys on another race.

- Снова грохнул Филбриков револьвер, снова затрусила к букам стайка бегунов.

'Father, said Flossie, 'don't you think it's time for the tea interval?

- Папа, - сказала Флосси, - не пора ли нам устроить перерыв?

'Nothing can be done before Mrs Beste-Chetwynde arrives, said the Doctor.

- Никаких перерывов, пока не приедет миссис Бест-Четвинд, - сказал доктор.

Round and round the muddy track trotted the athletes while the silver band played sacred music unceasingly.

Бегуны все кружили и кружили по грязной дорожке, а духовой оркестр играл не переставая одно и то же.

'Last lap! announced Paul.

- Последний круг, - сообщил Поль.

The school and the visitors crowded about the tape to cheer the winner.

Школьники и гости столпились возле финиша, чтобы приветствовать победителя.

Amid loud applause Clutterbuck breasted the tape well ahead of the others.

Под аплодисменты бег с заметным преимуществом выиграл Клаттербак.

'Well run! Oh, good, jolly good, sir! cried Colonel Sidebotham.

- Отменный забег, - рявкнул полковник Сайдботтом. - Молодцы. -Так их.

'Good old Percy! That's the stuff, said Mr Clutterbuck.

Перси, знай наших, - крикнул мистер Клаттербак.

'Well run, Percy! chorused the two little Clutterbucks, prompted by their governess.

- У-ра, Пер-си! - по наущению гувернантки, проскандировали младшие Клаттербаки.

'That boy cheated, said Lady Circumference.

- Мальчишка сжульничал, - сказала леди Периметр.

'Heonly went round five times.

- Он пробежал только пять кругов.

I counted.

Я посчитала.

'I think unpleasantness so mars the afternoon, said the Vicar.

- Стоит ли омрачать празднество? - кротко заметил викарий.

'How dare you suggest such a thing? asked Mrs Clutterbuck.

- Да как вы смеете! - вскипела миссис Клаттербак.

' I appeal to the referee.

- Я обращаюсь к арбитру.

Percy ran the full course, didn't he?

Клаттербак пробежал всю дистанцию или нет?

'Clutterbuck wins, said Captain Grimes.

- Первое место занял Клаттербак, - объявил капитан Граймс.

'Fiddlesticks! said Lady Circumference.

- Ничего подобного, - не унималась леди Периметр.

'He deliberately lagged behind and joined the others as they went behind the beeches.

- Мальчишка нарочно приотстал, а там, за деревьями, присоединился к остальным.

The little toad!

Дрянь этакая!

'Really, Greta, said Lord Circumference,

- Грета, - сказал лорд Периметр.

'I think we ought to abide by the referee's decision.

- Мне кажется, надо согласиться с решением арбитра.

'Well, they can't expect me to give away the prizes, then.

- Пусть тогда арбитр и выдает призы.

Nothing would induce me to give that boy a prize.

Ни за что не стану награждать этого мальчишку.

'Do you understand, madam, that you are bringing a serious accusation against my son's honour?

- Отдаете ли вы себе отчет, сударыня, что предъявленные вами обвинения ставят под сомнение порядочность моего сына? -осведомился мистер Клаттербак.

' Serious accusation fiddlesticks!

- Обвинения, порядочность...

What he wants is a jolly good hidin'.

Выпороть его надо хорошенько, вот и весь разговор.

'No doubt you judge other people's sons by your own.

- Напрасно вы судите о чужих детях, леди Периметр, по вашим собственным.

Let me tell you, Lady Circumference...

Скажу вам прямо...

'Don't attempt to browbeat me, sir.

- А вы, сэр, напрасно стараетесь меня запугать.

I know a cheat when I see one.

Обман есть обман.

At this stage of the discussion the Doctor left Mrs Hope-Brown's side, where he had been remarking upon her son's progress in geometry, and joined the group round the winning-post.

В этот момент доктор Фейган оставил миссис Хоуп-Браун, с которой он обсуждал успехи ее сына в геометрии, и присоединился к спорщикам.

'If there is a disputed decision, he said genially, 'they shall race again.

- Если имеются разногласия, - мягко заметил он, -то забег можно повторить.

'Percy has won already, said Mr Clutterbuck.

- Зачем же его повторять, если Перси и так выиграл? - обиделся мистер Клаттербак.

'He has been adjudged the winner.

- Он официально признан победителем.

' Splendid! splendid!

- Отлично, отлично.

A promising little athlete.

В таком случае поздравляю тебя, Клаттербак.

I congratulate you, Clutterbuck.

Продолжай и впредь в таком духе.

'But he only ran five laps, said Lady Circumference.

- Но он пробежал только пять кругов, - вставила леди Периметр.

'Then clearly he has won the five furlongs race, a very exacting length.

- Следовательно, он одержал победу в забеге на две с половиной мили, это весьма почетная дистанция.

'But the other boys, said Lady Circumference, almost beside herself with rage, 'have run six lengths.

- Но другие, - сказала возмущенная леди Периметр, - пробежали шесть кругов.

'Then they, said the Doctor imperturbably, 'are first, second, third, fourth, and fifth respectively in the Three Miles.

- В таком случае, - невозмутимо парировал доктор, - они заняли соответственно первые пять мест в забеге на три мили.

Clearly there has been some confusion.

Так что инцидент исчерпан.

Diana, I think we might now serve tea.

Не пора ли нам пить чай, Диана?

Things were not easy, but there was fortunately a distraction, for as he spoke an enormous limousine of dove-grey and silver stole soundlessly on to the field.

Ситуация оставалась напряженной, но, к счастью, не успел доктор договорить, как огромный серебристо-серый лимузин бесшумно подрулил к стадиону.

'But what could be more opportune?

- Какая удача!

Here is Mrs Beste-Chetwynde.

Вот и миссис Бест-Четвинд.

Three light skips brought him to the side of the car, but the footman was there before him.

В три прыжка доктор подскочил к автомобилю, но его опередил ливрейный лакей.

The door opened, and from the cushions within emerged a tall young man in a clinging dove-grey overcoat.

Он отворил дверцу, и из машины вышел высокий молодой человек в сером костюме в обтяжку.

After him, like the first breath of spring in the Champs-?lys?es, came Mrs BesteChetwynde - two lizard-skin feet, silk legs, chinchilla body, a tight little black hat, pinned with platinum and diamonds, and the high invariable voice that may be heard in any Ritz Hotel from New York to Budapest.

За ним, словно первое дуновение парижской весны, выпорхнула миссис Бест-Четвинд: туфли крокодиловой кожи, шелковые чулки, шиншилловый палантин, маленькая черная шляпка с пряжкой из платины, усыпанной бриллиантами, и высокий голос, который нередко можно слышать в отелях "Ритц" от Нью-Йорка до Будапешта.

'I hope you don't mind my bringing Chokey, Dr Fagan? she said.

- Решила захватить с собой Чоки, вы не против, доктор? - осведомилась она.

'He's just crazy about sport.

- Чоки обожает спорт.

' I sure am that, said Chokey.

- Еще как! - подтвердил Чоки.

'Dear Mrs Beste-Chetwynde! said Dr Fagan; 'dear, dear, Mrs Beste-Chetwynde!

-Драгоценнейшая миссис Бест-Четвинд... - начал было доктор.

He pressed her glove, and for the moment was at a loss for words of welcome, for 'Chokey', though graceful of bearing and irreproachably dressed, was a Negro.

Он пожал ручку в перчатке и на мгновение осекся, не находя слов, приличествующих моменту, ибо тот, кого миссис Бест-Четвинд представила как Чоки, -прекрасно сложенный и одетый с иголочки - был негром.

CHAPTER IX The Sports - continued

Глава 9 СПОРТИВНЫЙ ПРАЗДНИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ

The refreshment tent looked very nice.

В шатре, где происходило чаепитие, все радовало глаз.

The long table across the centre was covered with a white cloth.

Длинный стол в центре был покрыт белоснежной скатертью.

Bowls of flowers were ranged down it at regular intervals, and between them plates of sandwiches and cakes and jugs of lemonade and champagne-cup.

Через равные промежутки на нем стояли вазы с цветами, а между ними разместились тарелки с пирожными и бутербродами, кувшины с крюшоном и лимонад.

Behind it against a background of palms stood the four Welsh housemaids in clean caps and aprons pouring out tea.

Чуть дальше, возле пальм в кадках, четыре служанки-валлийки в чистеньких фартучках и наколках разливали чай.

Behind them again sat Mr Prendergast, a glass of champagne-cup in his hand, his wig slightly awry.

Еще дальше, за ними, сидел мистер Прендергаст с бокалом крюшона в руке и в парике набекрень.

He rose unsteadily to his feet at the approach of the guests, made a little bow, and then sat down again rather suddenly.

При появлении гостей он судорожно приподнялся, отвесил неловкий поклон и рухнул на стул.

'Will you take round the foie gras sandwiches, Mr Pennyfeather? said Dingy.

- Мистер Пеннифезер, - окликнула Поля Динги. -Передайте, пожалуйста, гостям бутерброды с foie gras.

' They are not for the boys or Captain Grimes.

Но детям и капитану Граймсу не давайте.

'One for little me! said Flossie as he passed her.

- А мне, бедненькой, бутербродик? - капризно протянула Флосси, когда Поль проходил мимо нее.

Philbrick, evidently regarding himself as one of the guests, was engaged in a heated discussion on greyhound-racing with Sam Clutterbuck.

Филбрик, который, судя по всему, тоже считал себя гостем, увлеченно обсуждал собачьи бега с Сэмом Клаттербаком.

'What price the coon? he asked as Paul gave him a sandwich.

- Почем сегодня негры? - спросил он Поля, получая от него бутерброд.

'It does my heart good to see old Prendy enjoying himself, said Grimes.

- Прямо-таки душа поет, когда видишь, как весело нашему Пренди, -сказал Граймс.

' Pity he shot that kid, though.

- Напрасно он только мальчишку подстрелил.

'There's not much the matter with him to see the way he's eating his tea.

- По его виду я бы никак не сказал, что ему весело, - возразил Поль.

I say, this is rather a poor afternoon, isn't it?

- Вообще, сегодня у нас все идет шиворот-навыворот.

' Circulate, old boy, circulate.

- А ты не отлынивай, дружище, работай.

Things aren't going too smoothly.

Как бы не было беды.

Nor indeed were they.

Граймс знал, что говорил.

The sudden ebullition of ill-feeling over the Three-mile race, though checked by the arrival of Mrs Beste-Chetwynde, was by no means forgotten.

Появление миссис Бест-Четвинд хоть и положило конец дебатам по поводу забега, но ситуация оставалась напряженной: угли обиды продолжали тлеть.

There were two distinctly hostile camps in the tea-tent.

Общество раскололось на два враждебных лагеря.

On one side stood the Circumferences, Tangent, the Vicar, Colonel Sidebotham, and the Hope-Brownes; on the other the seven Clutterbucks, Philbrick, Flossie, and two or three parents who had been snubbed already that afternoon by Lady Circumference.

В одном углу сосредоточились викарий, Периметры, Тангенс, полковник Сайдботтом и Хоуп-Брауны, в другом углу - семеро Клаттербаков, Филбрик, Флосси и кое-кто из родителей, которым уже успело нагореть от леди Периметр.

No one spoke of the race, but outraged sportsmanship glinted perilously in every eye.

О забеге разговоров не заводили, но в глазах у противников полыхала готовность отплатить за поруганную спортивную честь и втоптанную в грязь справедливость.

Several parents, intent on their tea, crowded round Dingy and the table.

Прочие гости, делая вид, что ничего не произошло, усиленно угощались чаем в обществе Динги.

Eminently aloof from all these stood Chokey and Mrs Beste-Chetwynde.

Только миссис Бест-Четвинд и ее спутник совершенно не подозревали о разгоревшихся страстях.

Clearly the social balance was delicately poised, and the issue depended upon them. With or without her nigger, Mrs Beste-Chetwynde was a woman of vital importance.

В сложившихся обстоятельствах их мнение могло оказаться решающим: с негром или без оного, миссис Бест-Четвинд оставалась непререкаемым авторитетом.

'Why, Dr Fagan, she was saying, 'it is too disappointing that we've missed the sports.

- Какая жалость, доктор Фейган, что мы опоздали на забеги, - говорила она.

We had just the slowest journey, stopping all the time to see the churches. You can't move Chokey once he's seen an old church.

- Но мы ужасно медленно ехали. Здесь столько церквей, а Чоки не может проехать спокойно мимо старинного собора. Мы все время останавливались.

He's just crazy about culture, aren't you, darling?

Он просто без ума от старины, верно, радость моя?

' I sure am that, said Chokey.

- Вот именно! - сказал Чоки.

'Are you interested in music? said the Doctor tactfully.

- Как вы относитесь к музыке? - осведомился доктор.

'Well, just you hear that, Baby, said Chokey, 'am I interested in music?

- Ты слышишь, малышка? - сказал Чоки. - Он меня спрашивает, как я отношусь к музыке!

I should say I am.

Очень даже неплохо - вот как.

'He plays just too divinely, said Mrs Beste-Chetwynde.

- Он играет просто божественно, - сообщила миссис Бест-Четвинд.

'Has he heard my new records, would you say?

- Как ты думаешь, он слушал мои новые пластинки?

'No, darling, I don't expect he has.

- Наверное, нет, мой золотой.

'Well, just you hear them, sir, and then you'll know -am I interested in music.

- Так пусть он их послушает, и тогда ему сразу станет ясно, как я отношусь к музыке.

'Now, darling, don't get discouraged.

- Не надо так расстраиваться, моя радость.

I'll take you over and introduce you to Lady Circumference.

Пойдем, я познакомлю тебя с леди Периметр.

It's his inferiority-complex, the angel.

У этого ангела комплекс неполноценности, -пояснила миссис Бест-Четвинд.

He's just crazy to meet the aristocracy, aren't you, my sweet?

- Обожает общаться с аристократами, верно, солнышко?

'I sure am that, said Chokey.

-Вот именно, - сказал Чоки.

'I think it's an insult bringing a nigger here, said Mrs Clutterbuck.

- Что за наглость - приехать сюда с негром, -сказала миссис Клаттербак.

' It's an insult to our own women.

- Она нас всех оскорбила.

'Niggers are all right, said Philbrick. 'Where I draw a line is a Chink, nasty inhuman things. I had a pal bumped off by a Chink once.

- Лично я против негров ничего не имею, -отозвался Филбрик, - а вот китайцев не выношу, что правда, то правда.

Throat cut horrible, it was, from ear to ear.

Дружка у меня ухлопали - ножом по горлу, - и привет!

'Good gracious! said the Clutterbuck governess; 'was that in the Boxer rising?

- Боже праведный! - ахнула Клаттербакова гувернантка. - Это, наверное, случилось во время Боксерского восстания?

'No, said Philbrick cheerfully.

- Да нет, - ухмыльнулся Филбрик.

' Saturday night in the Edgware Road.

- Субботним вечером на Эджвер-роуд.

Might have happened to any of us.

Обычное дело!

'What did the gentleman say? asked the children.

- О чем это дядя рассказывает? - затеребили гувернантку младшие Клаттербаки.

'Never you mind, my dears.

- Так, ничего особенного.

Run and have some more of the green cake.

А ну-ка, мои хорошие, кто хочет еще пирожное?

They ran off obediently, but the little boy was later heard whispering to his sister as she knelt at her prayers, 'cut horrible from ear to ear', so that until quite late in her life Miss Clutterbuck would feel a little faint when she saw a bus that was going to the Edgware Road.

Малыши не заставили себя долго упрашивать и убежали, но впоследствии выяснилось, что перед отходом ко сну, когда девочка, стоя на коленках, читала молитву, братик прошептал ей на ухо: "Ножом по горлу и привет!" -так что еще долгое время мисс Клаттербак вздрагивала при виде автобуса с табличкой "Эджвер-роуд".

'I've got a friend lives in Savannah, said Sam, 'and he's told me a thing or two about niggers.

- У меня есть приятель в Саванне, - взял слово Сэм Клаттербак, - так я от него такого понаслушался о неграх...

Of course it's hardly a thing to talk about before the ladies, but, to put it bluntly, they have uncontrollable passions.

Не при дамах будь сказано, они совершенно не умеют себя сдерживать...

See what I mean?

Понимаете, что я хочу сказать?

' What a terrible thing! said Grimes.

- Страсти-то какие! - ужаснулся капитан Граймс.

'You can't blame 'em, mind; it's just their nature.

-А я про что! Главное, даже и винить-то их за это нельзя. Так уж они устроены.

Animal, you know.

Животные инстинкты, одним словом.

Still, what I do say is, since they're like that, the less we see of them the better.

Я лично так считаю - подальше от них надо!

' Quite, said Mr Clutterbuck.

- Это точно! - согласился Клаттербак-папа.

'I had such a curious conversation just now, Lord Circumference was saying to Paul, 'with your bandmaster over there.

- Только что у меня состоялся презагадочный разговор с дирижером вашего оркестра, -пожаловался Полю лорд Периметр.

He asked me whether I should like to meet his sister-in-law; and when I said, "Yes, I should be delighted to," he said that it would cost a pound normally, but that he'd let me have special terms.

- Он спросил меня, не хотел бы я познакомиться с его свояченицей; я сказал, что ничего не имею против, на что он сообщил, что обычно берет за это фунт, но для меня готов сделать скидку.

What can he have meant, Mr Pennyfoot?

Как вы полагаете, милейший Пеннифут, что он все-таки имел в виду?

' 'Pon my soul, Colonel Sidebotham was saying to the Vicar, 'I don't like the look of that nigger.

- Не нравится мне этот негритос, и все тут, -говорил викарию полковник Сайдботтом.

I saw enough of Fuzzy-Wuzzy in the Soudan -devilish good enemy and devilish bad friend.

- Я их знаю как облупленных еще по Судану. Отличные, доложу я вам, враги и отвратительные союзники.

I'm going across to talk to Mrs Clutterbuck.

Пойду-ка потолкую в миссис Клаттербак.

Between ourselves, I think Lady C. went a bit far.

Откровенно говоря, леди П. хватила через край.

I didn't see the race myself, but there are limits....

Я, правда, забега не видел, но всему, согласитесь, есть свои границы...

'Rain ain't doin' the turnip crop any good, Lady Circumference was saying.

- Репа дождя не любит, - говорила леди Периметр.

'No, indeed, said Mrs Beste-Chetwynde.

- Не любит, не любит, - поддакивала миссис Бест-Четвинд.

' Are you in England for long?

- А в Англию вы надолго?

'Why, I live in England, of course, said Lady Circumference.

- Мы все время живем в Англии, - отвечала леди Периметр.

' My dear, how divine!

- Не может быть! Это просто прелестно...

But don't you find it just too expensive?

Но ведь здесь такая дороговизна, вы не находите?

This was one of Lady Circumference's favourite topics, but somehow she did not feel disposed to enlarge on it to Mrs Beste-Chetwynde with the same gusto as when she was talking to Mrs Sidebotham and the Vicar's wife.

На эту тему леди Периметр могла говорить часами, но присутствие миссис Бест-Четвинд вдохновляло ее явно меньше, нежели общество полковницы Сайдботтом или супруги викария.

She never felt quite at ease with people richer than herself.

С людьми побогаче леди Периметр чувствовала себя неуютно.

'Well, we all feel the wind a bit since the war, she said briefly.

- Послевоенные трудности, - кратко ответствовала она.

'How's Bobby Pastmaster?

- А как поживает Бобби Пастмастер?

'Dotty, said Mrs Beste-Chetwynde, 'terribly dotty, and he and Chokey don't get on.

- Совсем спятил, - сообщила миссис Бест-Четвинд. - К тому же они с Чоки что-то не очень поладили.

You'll like Chokey.

Вам Чоки понравится.

He's just crazy about England, too.

Он просто влюблен во все английское.

We've been around all the cathedrals, and now we're going to start on the country houses.

Мы уже осмотрели все соборы, а теперь начинаем знакомиться с загородными особняками.

We were thinking of running over to see you at Castle Tangent one afternoon.

Кстати, собираемся заглянуть и к вам в Тангенс.

'That would be delightful, but I'm afraid we are in London at present.

- Милости просим. Теперь мы, правда, все больше в Лондоне...

Which did you like best of the cathedrals, Mr Chokey?

А какие соборы, мистер Чоки, произвели на вас наибольшее впечатление?

'Chokey's not really his name, you know.

- Видите ли, - внесла поправку миссис Бест-Четвинд. - Это я называю его Чоки.

The angel's called "Mr Sebastian Cholmondley."

А вообще эту прелесть зовут мистер Себастьян Чолмондлей.

'Well, said Mr Cholmondley, 'they were all fine, just fine.

- Все произвели впечатление, - ответил мистер Чолмондлей. - Все до одного.

When I saw the cathedrals my heart just rose up and sang within me.

Когда я гляжу на собор, у меня внутри все поет.

I sure am crazy about culture.

Обожаю культуру.

You folk think because we're coloured we don't care about nothing but jazz.

Вы-то думаете - раз ты негр, то тебе на все, кроме джаза, наплевать.

Why, I'd give all the jazz in the world for just one little stone from one of your cathedrals.

Да весь джаз в мире ничто перед одним камнем старинного собора!

'It's quite true. He would.

- Это он серьезно, - вставила миссис Бест-Четвинд.

'Well, that's most interesting, Mr Cholmondley.

- Вы так интересно рассказываете, мистер Чолмондлей...

I used to live just outside Salisbury when I was a girl, but, little as I like jazz, I never felt quite as strongly as that about it.

В детстве я жила недалеко от собора в Солсбери, но таких сильных чувств, признаться, не испытывала, хотя джаз я и вовсе не переношу.

'Salisbury is full of historical interest, Lady Circumference, but in my opinion York Minster is the more refined.

- Собор в Солсбери представляет, леди Периметр, несомненную историческую ценность, но, на мой взгляд, в архитектурном отношении собор в Йорке утонченнее.

'Oh, you angel! said Mrs Beste-Chetwynde.

- Ах ты мой архитектор! - воскликнула миссис Бест-Четвинд.

' I could eat you up every bit.

- Так бы тебя и съела.

'And is this your first visit to an English school? asked the Doctor.

- Вы, наверное, впервые в английской школе? -осведомился доктор.

' I should say not.

- Ну да, впервые!

Will you tell the Doctor the schools I've seen?

Расскажи-ка, пупсик, где мы с тобой побывали.

'He's been to them all, even the quite new ones.

- Мы осмотрели все школы, даже самые новые.

In fact, he liked the new ones best.

И знаете, новые ему понравились больше.

' They were more spacious.

- Они просторнее.

Have you ever seen Oxford?

В Оксфорде бывали?

' Yes; in fact, I was educated there.

- Я там учился, - кротко заметил доктор.

' Were you, now?

- Серьезно?

I've seen Oxford and Cambridge and Eton and Harrow.

А я и в Оксфорде был, и в Кембридже, и в Итоне, и в Харроу.

That's me all over.

Вот это да!

That's what I like, see? I appreciate art.

Люблю, чтоб все было культурно.

There's plenty coloured people come over here and don't see nothing but a few night clubs.

Кое-кто из наших приезжает сюда и дальше ночных клубов ни ногой.

I read Shakespeare, said Chokey,

А я Шекспира читал, -сказал Чоки.

'Hamlet, Macbeth, King Lear.

- Читал "Макбета", "Гамлета", "Короли Лира".

Ever read them?

А вы?

' Yes, said the Doctor; 'as a matter of fact, I have.

-И я читал, - сказал доктор.

'My race, said Chokey, 'is essentially an artistic race, We have the child's love of song and colour and the child's natural good taste.

- Мы ведь все такие артистичные, - продолжал гость. - Как дети, любим петь, любим яркие краски, у нас у всех врожденный вкус.

All you white folks despise the poor coloured man....

А вы презираете несчастного черного человека.

'No, no, said the Doctor.

- Да нет, отчего же, - запротестовал доктор.

'Let him say his piece, the darling, said Mrs Beste Chetwynde. 'Isn't he divine!

- Дайте ему договорить до конца, - попросила миссис Бест-Четвинд. -Согласитесь, что он -просто чудо!

'You folks all think the coloured man hasn't got a soul.

- По-вашему, у несчастного черного человека нет души.

Anything's good enough for the poor coloured man.

Плевать вы хотели на несчастного черного человека.

Beat him; put him in chains; load him with burdens....

Бейте его, опутайте цепями, морите голодом и непосильным трудом...

Here Paul observed a responsive glitter in Lady Circumference's eye.

- Поль обратил внимание, что при этих словах глаза леди Периметр загорелись хищным огнем.

'But all the time that poor coloured man has a soul same as you have.

- Но черный человек и тогда останется таким же человеком, как и вы.

Don't he breathe the same as you?

Разве он не дышит тем же воздухом?

Don't he eat and drink?

Разве он не ест и не пьет?

Don't he love Shakespeare and cathedrals and the paintings of the old masters same as you?

Разве он не ценит Шекспира, старинные церкви, картины великих мастеров, как и вы?

Isn't he just asking for your love and help to raise him from the servitude into which your forefathers plunged him?

Он так нуждается в вашем сострадании. Протяните же ему руку помощи ? и вызволите из пучины рабства, куда ввергли его ваши предки.

Oh, say, white folks, why don't you stretch out a helping hand to the poor coloured man, that's as good as you are, if you'll only let him be?

О, белые люди, почему вы отказываетесь протянуть руку помощи несчастному черному человеку, вашему брату?

'My sweet, said Mrs Beste-Chetwynde, 'you mustn't get discouraged.

- Радость моя, - сказала миссис Бест-Четвинд. -Не надо так волноваться.

They're all friends here.

Здесь все друзья.

'Is that so? said Chokey.

- Это правда? - спросил Чоки.

' Should I sing them a song?

- Тогда я им, пожалуй, спою.

'No, don't do that, darling.

- Не стоит, милый.

Have some tea.

Лучше выпей чаю.

'I had a friend in Paris, said the Clutterbuck governess, 'whose sister knew a girl who married one of the black soldiers during the war, and you wouldn't believe what he did to her.

- В Париже у меня была знакомая, - рассказывала гувернантка Клаттербаков, - так ее сестра знала девушку, которая во время войны вышла замуж за солдата-негра. Вы даже не можете представить, что он себе позволял.

Joan and Peter, run and see if Daddy wants some more tea.

Джоан, Питер, бегите к папе, спросите, не хочет ли он еще чая...

He tied her up with a razor strop and left her on the stone floor for the night without food or covering.

Он связывал ее по рукам и ногам и оставлял на всю ночь на каменном полу.

And then it was over a year before she could get a divorce.

Целый год она не могла развода добиться.

'Used to cut off the tent ropes, Colonel Sidebotham was saying, 'and then knife the poor beggars through the canvas.

-... подрезали крепления у палаток и закалывали наших бедняг прямо через парусину, - вспоминал полковник Сайдботтом.

'You can see 'em in Shaftesbury Avenue and Charing Cross Road any night of the week, Sam Clutterbuck was saying.

- По вечерам их на Шафтсбери-авеню или Черинг-Кросс хоть пруд пруди, - рассказывал Сэм Клаттербак.

' The women just hanging on to 'em.

- Женщины к ним так и липнут.

'The mistake was ever giving them their freedom, said the Vicar.

- Напрасно их вообще освобождали, - вставил викарий.

'They were far happier and better looked after before.

- В прежние времена им жилось куда лучше, уверяю вас...

'It's queer, said Flossie, 'that a woman with as much money as Mrs Beste-Chetwynde should wear such dull clothes.

- Ума не приложу, - говорила Флосси, - почему миссис Бест-Четвинд так уныло одевается. При ее-то деньгах.

'That ring didn't cost less than five hundred, said Philbrick.

- Колечко на ней фунтов пятьсот стоит, не меньше, - заметил Филбрик.

'Let's go and talk to the Vicar about God, said Mrs Beste-Chetwynde.

- Не хочешь поговорить с викарием о Боге? -обратилась миссис Бест-Четвинд к своему спутнику.

' Chokey thinks religion is just divine.

- Чоки без ума от религии, - пояснила она.

'My race is a very spiritual one, said Chokey.

- Мы - народ набожный, - пояснил Чоки.

'The band has been playing Men of Harlech for over half an hour, said the Doctor.

- Оркестр уже битый час играет "Воины Харлеха", - сказал доктор Фейган.

'Diana, do go and tell them to try something else.

- Диана, пойди попроси их сыграть что-нибудь другое.

'I sometimes think I'm getting rather bored with coloured people, Mrs Beste-Chetwynde said to Lady Circumference.

- Знаете, дорогая, иной раз я ловлю себя на мысли, что негры быстро надоедают, - сказала миссис Бест-Четвинд леди Периметр.

' Are you?

- Вы со мной не согласны?

'I have never had the opportunity.

- У меня, к сожалению, недостаточный опыт в этой области.

' I daresay you'd be good with them.

- Уверяю вас, они бы вам понравились.

They take a lot of living up to; they are so earnest.

Но иногда с ними ужасно тяжело. Они такие серьезные...

Who's that dear, dim, drunk little man?

А кто этот очаровательный пьяница?

' That is the person who shot my son.

- Этот человек стрелял в моего сына.

'My dear, how too shattering for you.

- Какой кошмар!

Not dead, I hope?

Не убил?

Chokey shot a man at a party the other night.

Мы с Чоки на днях были в гостях, так он, представляете, подстрелил одного типа.

He gets gay at times, you know.

Развеселился!

It's only when he's on his best behaviour that he's so class-conscious.

Порой с ним просто сладу нет. Это сегодня он паинька и помнит про социальные различия.

I must go and rescue the Vicar.

Надо идти вызволять викария.

The stationmaster came into the tent, crab-like and obsequious.

В шатер, бочком, как краб, проник почтительно-раболепный начальник станции.

'Well, my good man? said the Doctor.

- Чем порадуете, любезнейший? - приветствовал его доктор.

'The young lady I have been telling that no other tunes can we play whatever with the lady smoking at her cigarette look you. 'God bless my soul. Why not? 'The other tunes are all holy tunes look you.

- Дама дымит при сигарете можно "Воины Харлеха" больше ничего, вот как. - Ничего не понимаю!

Blasphemy it would be to play the songs of Sion while the lady at a cigarette smokes whatever. Men of Harlech is good music look you.

- "Воины Харлеха" годится очень другая музыка священная никак не можем богохульство сделать при сигарете с дамой, вот как!

' This is most unfortunate.

- Этого еще недоставало.

I can hardly ask Mrs Beste-Chetwynde to stop smoking.

Не могу же я запретить курить миссис Бест-Четвинд.

Frankly I regard this as impertinence.

Должен вам сказать, что ваше поведение просто возмутительно.

'But no man can you ask against his Maker to blaspheme whatever unless him to pay more you were. Three pounds for the music is good and one for blasphemy look you.

- Грех богохульствовать бесплатно спаси Создатель фунт добавить, вот как.

Dr Fagan gave him another pound.

Доктор Фейган протянул начальнику станции еще один фунт.

The stationmaster retired, and in a few minutes the silver band began a singularly emotional rendering of In Thy courts no more are needed Sun by day and Moon by night.

Тот удалился, и вскоре оркестр грянул на редкость трогательный вариант гимна "Льется свет в твоих чертогах ярче солнца и луны".

CHAPTER X Post Mortem

Глава 10 POST MORTEM

As the last car drove away the Doctor and his daughters and Paul and Grimes walked up the drive together towards the Castle.

Когда последняя машина с гостями скрылась из виду, доктор с дочерьми и Поль с Граймсом зашагали по аллее к замку.

'Frankly the day has been rather a disappointment to me, said the Doctor.

- Откровенно говоря, сегодняшний праздник принес сплошные разочарования, - сказал доктор.

'Nothing seemed to go quite right in spite of all our preparations.

- Все пошло насмарку, несмотря на наши старания.

' And expense, said Dingy.

- И расходы, - добавила Динги.

'I am sorry, too, that Mr Prendergast should have had that unfortunate disagreement with Mrs Beste-Chetwynde's coloured friend.

- Весьма огорчил меня и неуместный спор мистера Прендергаста с чернокожим спутником миссис Бест-Четвинд.

In all the ten years during which we have worked together I have never known Mr Prendergast so self-assertive.

Я десять лет работаю с мистером Прендергастом, но таким агрессивным вижу его впервые.

It was not becoming of him.

Не к лицу ему это.

Nor was it Philbrick's place to join in.

И уж совсем напрасно вмешался Филбрик.

I was seriously alarmed.

Я, признаться, даже испугался.

They seemed so angry, and all about some minor point of ecclesiastical architecture.

Все трое страшно рассердились, а все из-за какого-то небольшого разногласия в оценке церковной архитектуры.

'Mr Cholmondley was very sensitive, said Flossie.

- Мистер Чолмондлей такой ранимый, - заметила Флосси.

'Yes, he seemed to think that Mr Prendergast's insistence on the late development of the rood-screen was in some way connected with colour-prejudice.

- Даже чересчур. Он, кажется, решил, что, коль скоро мистер Прендергаст приветствует введение перегородок, отделяющих клирос от нефа, то он расист.

I wonder why that was?

Почему вдруг?

To my mind it showed a very confused line of thought.

Не вижу в этом никакой логики.

Still, it would have been more seemly if Mr Prendergast had let the matter drop, and what could Philbrick know of the matter?

Конечно, мистеру Прендергасту следовало бы поскорее перевести разговор на другую тему, а уж какое отношение имеет Филбрик к церковной архитектуре, совсем непонятно.

'Philbrick is not an ordinary butler, said Dingy.

- Филбрик не простой дворецкий, - заметила Динги.

'No, indeed not, said the Doctor.

- Вот именно, - сказал доктор.

' I heartily deplore his jewellery.

- Дворецкий в бриллиантах! Подумать только.

'I didn't like Lady Circumference's speech, said Flossie.

- Мне не понравилась речь леди Периметр, -сказала Флосси.

'Did you?

- А вам?

'I did not, said the Doctor; 'nor, I think, did Mrs Clutterbuck.

- Мне тоже, - сказал доктор, - а уж миссис Клаттербак и подавно.

I thought her reference to the Five Furlong race positively brutal.

Все эти разговоры насчет забега.

I was glad Clutterbuck had done so well in the jumping yesterday.

Хорошо, что юный Клаттербак показал такие отменные результаты на предварительных соревнованиях.

'She rather wanders from the point, doesn't she? said Dingy

- И еще она все время про какую-то охоту говорила, - вставила Динги.

' All that about hunting, I mean.

- При чем тут охота?

'I don't think Lady Circumference is conscious of any definite divisions in the various branches of sport.

- Леди Периметр не слишком-то разбирается в спорте, - сказал доктор.

I have often observed in women of her type a tendency to regard all athletics as inferior forms of foxhunting.

- Я и раньше обращал внимание, что женщины ее круга склонны видеть в легкой атлетике сильно ухудшенный вариант лисьей охоты.

It is not logical.

Что совершенно не соответствует действительности.

Besides, she was nettled at some remark of Mr Cholmondley's about cruelty to animals.

Не могу взять в толк, почему она так остро восприняла слова мистера Чолмон-длея насчет жестокого обращения с животными.

As you say, it was irrelevant and rather unfortunate.

Поистине неуместная обида!

I also resented the reference to the Liberal Party.

Не одобряю и ее реплики насчет либеральной партии.

Mr Clutterbuck has stood three times, you know.

Ведь она же знала, что мистер Клаттербак трижды баллотировался от либералов.

Taken as a whole, it was not a happy speech.

Одним словом, разговор получился на редкость неприятным.

I was quite glad when I saw her drive away.

Когда она уехала, я, признаться, вздохнул с облегчением.

'What a pretty car Mrs Beste-Chetwynde has got! said Flossie, 'but how ostentatious of her to bring a footman.

- Какое миленькое авто у миссис Бест-Четвинд, -сказала Флосси, - но зачем она хвастается ливрейным лакеем?

'I can forgive the footman, said Dingy, 'but I can't forgive Mr Cholmondley.

- Лакей еще что, - сказала Динги. - А вот ее спутник...

He asked me whether I had ever heard of a writer called Thomas Hardy.

Представляете - он спросил меня, слыхала ли я о Томасе Гарди.

'He asked me to go to Reigate with him for the week-end, said Flossie, ... in rather a sweet way, too.

- А меня пригласил поехать с ним в Рейгейт на воскресенье, - сообщила Флосси. - Он такой галантный...

'Florence, I trust you refused?

- Флоренс, надеюсь, ты отказала?!

' Oh, yes, said Flossie sadly, 'I refused.

- Да, - вздохнула Флосси, - отказала.

They went on up the drive in silence. Presently Dingy asked:

Некоторое время шагали молча, потом заговорила Динги:

'What are we going to do about those fireworks you insisted on buying? Everyone has gone away.

- А что прикажешь делать с фейерверком? Из-за тебя ведь купили.

'I don't feel in a mood for fireworks, said the Doctor.

- Сейчас мне не до фейерверка, - сказал доктор.

'Perhaps another time, but not now. ** *

- Отложим до лучших времен.

Back in the Common Room, Paul and Grirnes subsided moodily into the two easy-chairs.

Вернувшись в учительскую, Поль с Граймсом молча уселись в кресла.

The fire, unattended since luncheon, had sunk to a handful of warm ashes.

Оставленный без присмотра, камин еле теплился.

'Well, old boy, said Grimes, 'so that's over.

-Итак, старина, - сказал Граймс, - стало быть, конец?

' Yes, said Paul.

- Конец, - сказал Поль.

' All the gay throng melted away?

- Растаяла веселая толпа?..

' Yes, said Paul.

- Растаяла.

'Back to the daily round and cloistral calm?

- И снова тишь да гладь да божья благодать?

'Yes, said Paul. 'As a beano, said Grimes, 'I have known better. 'Yes, said Paul.

- Именно.

'Lady C.'s hardly what you might call bonhommous.

- Воспитание леди Периметр оставляет желать лучшего, согласен?

' Hardly.

- Согласен.

' Old Prendy made rather an ass of himself?

- А Пренди-то как осрамился, а? .

'Yes

- Угу.

' Hullo, old boy! You sound a bit flat.

- Эге, дружище, да ты что-то совсем раскис.

Feeling the strain of the social vortex, a bit giddy after the gay whirl, eh?

Праздничное похмелье? Устал от светской суеты?

'I say, Grimes, said Paul, 'what d'you suppose the relationship is between Mrs Beste-Chetwynde and that nigger?

- Послушай, - не выдержал Поль. - А какие, по-твоему, отношения у миссис Бест-Четвинд с этим самым Чолмондлеем?

'Well, I don't suppose she trots with him just for the uplift of his conversation; do you?

- Вряд ли она печется исключительно о расширении его кругозора.

'No, I suppose not.

- Мне тоже так показалось...

'In fact, I don't mind diagnosing a simple case of good old sex.

- Похоже, все упирается в добрую старую постель.

'Yes, I suppose you're right.

- Может быть.

' I'm sure of it.

- Не может быть, а так оно и есть.

Great Scott, what's that noise?

Господи, это что еще за грохот?

It was Mr Prendergast.

Вошел мистер Прендергаст.

'Prendy, old man, said Grimes, 'you've let down the morale of the Common Room a pretty good wallop.

- Пренди, старина, - сказал Граймс. - Ты изрядно подмочил репутацию педагогов нашего заведения.

' Damn the Common Room! said Mr Prendergast.

- К чертовой бабушке педагогов.

'What does the Common Room know about rood-screens?

Что они смыслят в перегородках у клироса?

' That's all right, old boy.

-Ты только не волнуйся.

We're all friends here.

Здесь все свои.

What you say about rood-screens goes.

Поставим такие перегородки, какие скажешь.

'They'll be questioning the efficacy of infant baptism next.

- Дай им волю, так они и младенцев крестить перестанут.

The Church has never countenanced lay opinion on spiritual matters.

Нет-с, церковь была и будет непоколебимой в вопросах нравственных и духовных.

Now if it were a question of food and drink, said Mr Prendergast, 'if it were a question of drink - But not infant baptism. Just drink.

Конечно, зайди речь о проблеме еды и питья, -запинаясь продолжал мистер Прендергаст, - еды и питья, а не крещения младенцев... питья.

And he sat down.

И он плюхнулся на стул.

'A sad case, brother, said Grimes, 'truly a sad case.

- Печальный случай, - изрек Граймс. - Очень даже печальный.

Prendy, do you realize that in two minutes the bell will go for Prep. and you're on duty?

Пойми же, Пренди, ты сегодня дежуришь, а через две минуты звонок.

'Ding, dong, dell! Pussy's in the well.

- Тили-бом, тили-бом, загорелся кошкин дом!

'Prendy, that's irrelevant.

- Пренди, это ребячество.

'I know several songs about bells. Funeral bells, wedding-bells, sacring bells, sheep-bells, fire-bells, door-bells, dumb-bells, and just plain bells.

- Есть песенки про колокола и про колокольчики -дверные, лесные и пастушьи, про то, как на свадьбе звонят, и на похоронах, и при выносе святых даров.

Paul and Grimes looked at each other sadly.

Поль с Граймсом невесело переглянулись.

'It seems to me, said Paul, 'that one of us will have to take Prep. for him to-night.

- Боюсь, что кому-то из нас придется отдежурить вместо него.

'No, no, old boy; that'll be all right, said Grimes.

- Еще чего, - сказал Граймс.

' You and I are off to Mrs Roberts.

- Мы ведь с тобой собрались к миссис Роберте.

Prendy gives me a thirst.

От одного вида Пренди у меня в глотке пересохло.

'But we can't leave him like this.

- Нельзя же его так бросить.

'He'll be all right.

- Ничего с ним не случится.

The little beasts can't make any more noise than they do usually.

Больше обычного наши паршивцы хулиганить не будут.

' You don't think the old man will find him?

- А вдруг старик застукает его в таком виде?

'Not a chance.

- Не застукает.

The bell rang.

Зазвенел звонок.

Mr Prendergast jumped to his feet, straightened his wig and steadied himself gravely against the chimneypiece.

Мистер Прендергаст вскочил, поправил парик и, опершись о камин, застыл в торжественной позе.

'There's a good chap, said Grimes gently.

- Молодчина! - сказал Граймс.

'Just you trot down the passage to the little boys and have a good nap.

- А теперь ступай к нашим детишкам и немножко вздремни.

Singing quietly to himself, Mr Prendergast sauntered down the passage.

Напевая что-то себе под нос, мистер Прендергаст двинулся в путь.

' I hope he's none the worse for this, said Grimes.

- Так-то оно лучше будет, - сказал Граймс.

' You know, I feel quite fatherly towards old Prendy.

- Временами, знаешь ли, я люблю его, как сына.

He did give it to that blackamoor about Church architecture, bless him.

А ловко он врезал этому мавру насчет церквушек, да?

Arm in arm they went down the main avenue towards the inn.

Рука об руку шагали друзья по аллее.

'Mrs Beste-Chetwynde asked me to call on her in London, said Paul.

- Миссис Бест-Четвинд приглашала меня навестить ее, когда я буду в Лондоне, - сказал Поль.

'Did she?

- Серьезно?

Well, just you go.

В таком случае желаю удачи.

I've never been much of a one for society and the smart set myself, but if you like that sort of thing, Mrs Beste-Chetwynde is the goods all right.

Высший свет и блестящее общество не моя стихия, но если ты до этого охотник, миссис Бест-Четвинд -то, что надо.

Never open a paper but there's a photograph of her at some place or other.

Какую газету ни откроешь - обязательно на ее фотографию наткнешься.

'Does she photograph well? asked Paul. 'I should rather think that she would.

- Ну и как она получается? - полюбопытствовал Поль.

Grimes looked at him narrowly.

Граймс с интересом на него уставился:

' Fair to middling. Why the sudden interest?

- Обыкновенно получается, а что ты, собственно...

' Oh, I don't know. I was just wondering.

- Нет, нет, я просто так спросил.

At Mrs Roberts' they found the Llanabba Silver Band chattering acrimoniously over the division of the spoils.

Духовой оркестр Лланабы в полном составе расположился в пивной миссис Роберте: перебраниваясь, музыканты делили добычу.

'All the afternoon the band I have led in Men of Harlech and sacred music too look you and they will not give me a penny more than themselves whatever. The college gentleman whatever if it is right I ask, said the stationmaster, 'me with a sister-in-law to support too look you.

- Вот и трудись "Воины Харлеха" потом священные нечестно давать мне сколько всем кормить свояченицу надо скажите джентльмены, вот как, -обратился к ним начальник станции.

'Now don't bother, old boy, said Grimes, 'because, if you do, I'll tell your pals about the extra pound you got out of the Doctor.

- Не поднимай волну, старина, - шепнул Граймс, -а то возьму да и расскажу твоим ребятам про фунт, что ты содрал с доктора.

The discussion was resumed in Welsh, but it was clear that the stationmaster was slowly giving way.

Дебаты продолжались по-валлийски, но было видно, что начальник станции умерил свой пыл.

' That's settled him all right.

- Ловко я его, а? - обратился Граймс к Полю.

Take my tip, old boy; never get mixed up in a Welsh wrangle.

- Ты уж мне поверь - в валлийские тяжбы лучше не вмешиваться.

It doesn't end in blows, like an Irish one, but goes on for ever.

Ирландцы набьют друг другу морды - и дело с концом, а эти будут нудить одно и то же до скончания века.

They'll still be discussing that three pounds at the end of term; just you see.

Они еще год будут делить эти несчастные три фунта, помяни мое слово.

'Has Mr Beste-Chetwynde been dead long? asked Paul.

- А мистер Бест-Четвинд давно умер? - спросил вдруг Поль.

'I shouldn't say so; why?

- По-моему, недавно, а что?

' I was just wondering.

- Ничего, я просто так.

They sat for some time smoking in silence.

Некоторое время они молча курили.

'If Beste-Chetwynde is fifteen, said Paul, 'that doesn't necessarily make her more than thirty-one, does it?

- Если Бест-Четвинду пятнадцать, - снова заговорил Поль, - то ей может быть всего тридцать один, так?

'Old boy, said Grimes, 'you're in love.

- Влюбился! - изрек Граймс.

'Nonsense!

- Ничуть.

' Smitten? said Grimes.

- По уши!

'No, no.

- Глупости.

' The tender passion?

- Нежно, но страстна, а?

'No.

- Перестань.

' Cupid's jolly little darts?

- Сражен стрелой Купидона-проказника.

'No.

- Вздор.

'Spring fancies, love's young dream?

- Весенние надежды, юные мечты?

'Nonsense!

- Нет.

'Not even a quickening of the pulse?

- А учащение пульса?

'No.

- Нет же.

' A sweet despair?

- А сладкое томленье взволнованной души, хе-хе?

' Certainly not.

- Ерунда.

' A trembling hope?

- Любит не любит, так?

'No.

- Да ну тебя!

'A frisson? a je ne sais quoi?

- Frisson? Je ne sais quoi?

'Nothing of the sort.

- Ничего подобного.

'Liar! said Grimes.

- Лжец! - подвел итог Граймс.

There was another long pause. 'Grimes, said Paul at length,

Снова помолчали, потом Поль выдавил из себя:

' I wonder if you can be right?

- А знаешь, ты, кажется, прав.

' Sure of it, old boy.

- То-то же, старина.

Just you go in and win.

Скорее в бой и возвратись с победой.

Here's to the happy pair!

За вас и ваше счастье.

May all your troubles be little ones.

Твое здоровье.

In a state of mind totally new to him, Paul accompanied Grimes back to the Castle.

Поль, поддерживаемый заботливым Граймсом, возвращался домой новым человеком.

Prep. was over.

Вечерние занятия давно окончились.

Mr Prendergast was leaning against the fireplace with a contented smile on his face.

У камина в учительской стоял Прендергаст и довольно ухмылялся.

' Hullo, Prendy, old wine-skin!

- Привет старому винному бурдюку!

How are things with you?

Как дела, Пренди?

' Admirable, said Mr Prendergast.

- Превосходно! - отвечал мистер Прендергаст.

' I have never known them better.

- Лучше не бывает.

I have just caned twenty-three boys.

Я выпорол двадцать три ученика.

CHAPTER XI Philbrick - continued

Глава 11 ФИЛБРИК (продолжение)

Next day Mr Prendergast's self-confidence had evaporated.

На другой день воинственность мистера Прендергаста бесследно улетучилась.

' Head hurting? asked Grimes.

- Голова болит? - спросил Граймс.

'Well, as a matter of fact, it is rather.

- Признаться, побаливает.

'Eyes tired?

- В глазах резь?

Thirsty?

Пить хочется?

' Yes, a little.

- Немножко.

' Poor old Prendy!

- Бедняга!

Don't I know?

Как мне все это знакомо.

Still, it was worth it, wasn't it?

Зато хоть погулял на славу, скажешь - нет?

'I don't remember very clearly all that happened, but I walked back to the Castle with Philbrick, and he told me all about his life.

- Вчерашнее я помню весьма смутно, но в замок я возвращался с Филбриком, и он мне все про себя рассказал.

It appears he is really a rich man and not a butler at all.

Оказывается, он очень богат и никакой не дворецкий.

'I know, said Paul and Grimes simultaneously.

- Знаю, - сказали в один голос Поль с Граймсом.

' You both knew?

- Как, вы оба знаете?

Well, it came as a great surprise to me, although I must admit I had noticed a certain superiority in his manner.

Лично для меня это было полнейшей неожиданностью, хотя и раньше, признаться, я замечал в нем некоторую надменность.

But I find almost everyone like that.

Но мне все кажутся надменными.

Did he tell you his whole story - about his shooting the Portuguese Count and everything?

Значит, он вам все-все рассказал? И как португальского графа застрелил, да?

'No, he didn't tell me that, said Paul.

- Нет, этого он мне не рассказывал, - сказал Поль.

' Shooting a Portuguese Count?

- Португальского графа, говоришь, застрелил?

Are you sure you've got hold of the right end of the stick, old boy?

А ты, часом, не ослышался, дружище?

' Yes, yes, I'm sure of it.

- Нет, нет.

It impressed me very much.

Я был страшно удивлен.

You see Philbrick is really Sir Solomon Philbrick, the shipowner.

Наш дворецкий на самом деле - сэр Соломон Филбрик, судовладелец.

' The novelist, you mean, said Grimes.

- Писатель, ты хочешь сказать, - возразил Граймс.

'The retired burglar, said Paul.

- Бывший взломщик, - сказал Поль.

The three masters looked at each other.

Коллеги переглянулись.

'Old boys, it seems to me someone's been pulling our legs.

- Похоже, братцы, нас водят за нос, - подытожил Граймс.

'Well, this is the story that he told me, continued Mr Prendergast.

- Вот что я услышал, - продолжал мистер Прендергаст.

'It all started from our argument about Church architecture with the black man.

- Все началось с нашего спора с этим чернокожим юношей о церковной архитектуре.

Apparently Philbrick has a large house in Carlton House Terrace.

Тогда-то и выяснилось, что у Филбрика есть особняк и живет он на Карлтон-Хаус-Террас.

' Camberwell Green.

- Да нет же, в Кембервелл-Грине.

' Cheyne Walk.

-А не в Чейни-Уоке?

'Well, I'm telling you what he told me.

- Я рассказываю с его собственных слов.

He has a house in Carlton House Terrace.

Особняк у него, повторяю, на Карлтон-Хаус-Террас.

I remember the address well because a sister of Mrs Crump's was once governess in a house in the same row, and he used to live there with an actress who, I regret to say, was not his wife.

Адрес я хорошо запомнил, потому что сестра миссис Крамп одно время служила гувернанткой в доме по соседству. Филбрик поселился там с актрисой, которая, как это ни огорчительно, не была его женой.

I forget her name, but I know it is a particularly famous one.

Как ее звали, я забыл, помню только, что имя очень известное.

He was sitting in the Athenaeum Club one day when the Archbishop of Canterbury approached him and said that the Government were anxious to make him a peer, but that it was impossible while he lived a life of such open irregularity.

Однажды в клубе "Атенеум" к Филбрику подошел архиепископ Кентерберийский и сказал, что правительство обеспокоено его беспутной жизнью, но что если он пересмотрит свое поведение, то его сделают пэром.

Philbrick turned down the offer.

Филбрик отказался.

He is a Roman Catholic, I forgot to tell you.

Он, между прочим, католического вероисповедания, забыл вам сказать.

But all that doesn't really explain why he is here. It only shows how important he is.

Это, правда, ни в коей мере не объясняет, почему он у нас обосновался, несомненно лишь одно - он человек известный и влиятельный.

His ships weigh hundreds and hundreds of tons, he told me.

Он рассказывал, что его корабли плавают по всему свету.

'Well, one evening he and his play-actress were giving a party, and they were playing baccarat.

Как-то раз они с актрисой устроили званый ужин. Потом сели играть в баккара.

There was a Portuguese Count there - a very dark man from the Legation, Philbrick said.

Среди гостей был некий португальский граф, весьма подозрительная, по словам Филбрика, личность из дипломатической миссии.

The game rapidly became a personal contest between these two.

Вскоре игра превратилась в состязание между ними двоими.

Philbrick won over and over again until the Count had no more money left and had signed many I O U's.

Филбрику страшно везло, и граф сначала проиграл все наличные, а затем стал писать долговые расписки и написал их великое множество.

Finally, very late in the night, he took from the Countess's hand - she was sitting beside him with haggard eyes watching him play - an enormous emerald.

Наконец где-то под утро граф сорвал с пальца графини - она сидела рядом и как завороженная следила за игрой - кольцо с громадным изумрудом.

As big as a gold ball, Philbrick said.

С голубиное яйцо, как сказал мне Филбрик.

' "This has been an heirloom of my family since the first crusade," said the Portuguese Count.

"Это наша семейная реликвия со времен первого крестового похода, -сказал португальский граф.

"It is the one thing which I had hoped to leave to my poor, poor little son."

- Я так надеялся оставить ее моему несчастному маленькому сыну".

And he tossed it on to the table.

- И с этими словами он бросил изумруд на стол.

' "I will wager against it my new four-funnel, turbine-driven liner called The Queen of Arcady," said Philbrick.

"Ставлю новый четырехтрубный лайнер "Королева Аркадии"", - сказал Филбрик.

' "That's not enough," said the Portuguese Countess.

"Мало", - сказала графиня.

' "And my steam-yacht Swallow and four tugs and a coaling-barge, said Philbrick.

"...паровую яхту "Ласточка", четыре буксира и угольную баржу", -отчеканил Филбрик.

All the party rose to applaud his reckless bid.

Все встали и как один зааплодировали его великодушному жесту.

' The hand was played.

Сдали карты.

Philbrick had won.

Выиграл Филбрик.

With a low bow he returned the emerald to the Portuguese Countess.

Учтиво поклонившись, он вручил изумруд португальской графине.

"For your son!" he said.

"Вашему сыну", - сказал он.

Again the guests applauded, but the Portuguese Count was livid with rage.

Опять все зааплодировали, но португальский граф был вне себя от ярости.

"You have insulted my honour," he said.

"Вы растоптали мою честь, - заявил он.

"In Portugal we have only one way of dealing with such an occurrence."

- Но мы, португальцы, знаем, как смывать подобные оскорбления".

'There and then they went out into Hyde Park, which was quite close.

Не теряя времени даром, они отправились в Хайд-парк, благо он был в двух шагах.

They faced each other and fired: it was just dawn.

Светало. Противники сошлись, грянули выстрелы.

At the feet of the Achilles statue Philbrick shot the Portuguese Count dead.

У подножия статуи Ахилла Филбик смертельно ранил португальского графа.

They left him with his smoking revolver in his hand.

Его так и оставили лежать с дымящимся пистолетом в руке.

The Portuguese Countess kissed Philbrick's hand as she entered her car.

Садясь в автомобиль, португальская графиня поцеловала Филбрику руку.

"No one will ever know," she said.

"Никто ничего не узнает, - сказала она.

"It will be taken for suicide.

- Пусть думают, что это самоубийство.

It is a secret between us."

Только мы с вами будем знать правду".

'But Philbrick was a changed man.

Но Филбрика словно подменили.

The actress was driven from his house. He fell into a melancholy and paced up and down his deserted home at night, overpowered by his sense of guilt.

Он прогнал актрису и долгими ночами блуждал в глубокой печали по опустевшему дому, удрученный содеянным.

The Portuguese Countess rang him up, but he told her it was the wrong number.

Португальская графиня позвонила ему, но он сказал ей, что она не туда попала.

Finally he went to a priest and confessed.

Наконец, он решил исповедаться.

He was told that for three years he must give up his house and wealth and live among the lowest of the low.

Ему было сказано оставить дом и состояние и в течение трех лет жить среди обездоленных.

That, said Mr Prendergast simply, 'is why he is here.

Вот он и приехал к нам, - эпически закончил мистер Прендергаст.

Wasn't that the story he told you?

- Разве вам он рассказывал что-то другое?

'No, it wasn't, said Paul.

-О да! - сказал Поль.

'Not the shade of a likeness, said Grimes.

- Абсолютно ничего общего, - сказал Граймс.

'He told me all about himself one evening at Mrs Roberts'.

- Разговорились мы одним вечером у миссис Робертс.

It was like this:

Вот что я услышал.

'Mr Philbrick, senior, was a slightly eccentric sort of a cove.

Филбриков папаша был человек со странностями.

He made a big pile out of diamond mines while he was quite young and settled in the country and devoted his declining years to literature.

Разбогател он еще в молодости, на алмазных приисках, а потом осел в провинции и решил на старости лет подзаняться изящной словесностью.

He had two kids: Philbrick and a daughter called Gracie.

У него было двое детей: Филбрик и дочка Грейси.

From the start Philbrick was the apple of the old chap's eye, while he couldn't stick Miss Gracie at any price.

В Филбрике старик души не чаял, а на Грейси смотрел как на пустое место.

Philbrick could spout Shakespeare and Hamlet and things by the yard before Gracie could read "The cat sat on the mat."

Грейси только-только читала по складам "Кошка села на окошко", а Филбрик уже шпарил наизусть всего Шекспира - "Гамлета" и все такое прочее.

When he was eight he had a sonnet printed in the local paper.

Когда Филбрику исполнилось восемь лет, в местной газете опубликовали сонет его сочинения.

After that Gracie wasn't in it anywhere. She lived with the servants like Cinderella, Philbrick said, while he, sensible little beggar, had the best of everything and quoted classics and flowery language to the old boy upstairs.

После этого для Грейси настали и вовсе черные дни, жила она на кухне, словно Золушка, а смышленый чертенок Филбрик как сыр в масле катался, сыпал цитатами, заливался соловьем.

After he left Cambridge he settled down in London and wrote away like blazes.

Потом Филбрик окончил Кембридж и в Лондоне обосновался, стал книги писать.

The old man just loved that; he had all Philbrick's books bound in blue leather and put in a separate bookcase with a bust of Philbrick on top.

Старик, сами понимаете, в полном восторге, Филбриковы творения в синий сафьян переплетает и в особый шкаф ставит, а на шкафу -бюст Филбрика.

Poor old Gracie found things a bit thin, so she ran off with a young chap in the motor trade who didn't know one end of a book from the other, or of a car for that matter, as it turned out.

Бедняжке Грейси стало совсем невмоготу, вот она взяла и удрала с каким-то молодым человеком -он автомобилями торговал. В книгах он не смыслил ни черта, да и в автомобилях, как вскоре выяснилось, тоже.

When the old boy popped off he left Philbrick everything, except a few books to Gracie.

Помирая, старик все завещал Филбрику, а Грейси досталось несколько книжек и больше ничего.

The young man had only married her because he thought the old boy was bound to leave her something, so he hopped it.

Автомобилист женился в надежде, что от тестя что-нибудь да перепадет, но когда оказалось, что надеяться не на что, он живо смотал удочки.

That didn't worry Philbrick.

Филбрик и бровью не повел.

He lived for his art, he said.

По его словам, он жил тогда ради искусства.

He just moved into a bigger house and went on writing away fifteen to the dozen.

Он только нанял квартиру попросторнее и снова давай книжки писать.

Gracie tried to get some money out of him more than once, but he was so busy writing books, he couldn't bother about her.

Не раз приходила к нему Грейси, просила ей помочь, но Филбрику было не до сестры - он писал.

At last she became a cook in a house at Southgate. Next year she died.

Делать нечего, нанялась Грейси кухаркой в один дом в Саутгейте, а через год померла.

That didn't worry Philbrick at first. Then after a week or so he noticed an odd thing.

Поначалу Филбрик особо не огорчался, померла и померла, но недели через две начали твориться странности.

There was always a smell of cooking all over the house, in his study, in his bedroom, everywhere.

В спальне, в кабинете, по всему дому запахло кухней.

He had an architect in who said he couldn't notice any smell, and rebuilt the kitchen and put in all sorts of ventilators.

Филбрик позвал архитектора. Тот никакого запаха не учуял, но по требованию Филбрика перестроил кухню и понаставил уйму вентиляторов.

Still, the smell got worse.

Вонь только усилилась.

It used to hang about his clothes so that he didn't dare go out, a horrible fatty smell.

Даже одежда насквозь пропахла горелым жиром, так что бедняга Филбрик нос на улицу высунуть боялся.

He tried going abroad, but the whole of Paris reeked of English cooking.

Наладился он было за границу - но и Париж провонял английской кухней.

That was bad enough, but after a time plates began rattling round his bed when he tried to sleep at nights and behind his chair as he wrote his books.

А тут еще стал ему мерещиться стук тарелок -гремят по ночам, заснуть не дают, а днем в кабинете донимают, где уж тут книги сочинять.

He used to wake up in the night and hear the frizzling of fried fish and the singing of kettles.

Сколько раз он просыпался ночью и слышал, как рыба на сковородке жарится, трещит и чайники свистят.

Then he knew what it was: it was Gracie haunting him.

Тогда его и осенило - Грейси! Это она не дает ему покоя.

He went to the Society for Psychical Research, and they got through a conversation to Gracie.

Не долго думая, отправился он в Общество Потусторонних Связей и попросил, чтобы ему устроили с ней разговор.

He asked how he could make reparation. She said that he must live among servants for a year and write a book about them that would improve their lot.

Филбрик спросил, как искупить вину, а Грейси ему ответила, что он должен год прожить среди прислуги и написать книгу, чтобы все почувствовали, как ей несладко живется.

He tried to go the whole hog at first and started as chef, but of course that wasn't really in his line, and the family he was with got so ill, he had to leave.

Филбрик взялся за дело. Сперва он нанялся поваром, но это было не по его части: семья, на которую он готовил, отравилась, и ему пришлось уволиться.

So he came here.

Вот он и приехал к нам.

He says the book is most moving, and that he'll read me bits of it some day.

Филбрик говорит, что эту книгу нельзя читать без слез, и все обещал мне ее как-нибудь показать.

Not quite the same story as Prendy's.

Ну как, похоже на то, что он наплел Прейди?

'No, it's not.

- Не очень.

By the way, did he say anything about marrying Dingy?

А насчет женитьбы на Динги он ничего не говорил?

' Not a word.

- И словом не обмолвился.

He said that as soon as the smell of cooking wore off he was going to be the happiest man in the world.

Сказал только, что когда запах исчезнет, он будет самым счастливым человеком на свете.

Apparently he's engaged to a female poet in Chelsea.

Невеста у него, правда, какая-то есть - поэтесса из Челси, кажется.

He's not the sort of cove I'd have chosen for a brother-in-law.

Не пожелал бы я иметь такого шурина.

But then Flossie isn't really the sort of wife I'd have chosen.

Правда, и моя Флосси не подарок, что верно, то верно.

These things happen, old boy.

Да уж чего тут говорить, старая песня...

Paul told them about the

Поль, со своей стороны, поведал друзьям о

'Lamb and Flag' at Camberwell Green and about Toby Cruttwell.

"Барашке и флаге", а также о Тоби Кратвелле.

'D'you think that story is true, or yours, or Prendy's? he asked.

- Хотелось бы только знать, - сказал он в заключение, - кто из нас услышал правду.

'No, said Mr Prendergast.

- Никто, - уверил его мистер Прендергаст.

CHAPTER XII The Agony of Captain Grimes

Глава 12 АГОНИЯ КАПИТАНА ГРАЙМСА

Two days later Beste-Chetwynde and Paul were in the organ-loft of the Llanabba Parish Church.

Через два дня Поль и Бест-Четвинд встретились за органом в местной церкви.

' I don't think I played that terribly well, do you, sir?

- По-моему, я сейчас сыграл неважно?

'No.

-Ты прав.

' Shall I stop for a bit?

- Можно, я чуточку передохну?

' I wish you would.

- Сделай милость.

'Tangent's foot has swollen up and turned black, said Beste-Chetwynde with relish.

- У Тангенса нога вся распухла и почернела, -весело сообщил Бест-Четвинд.

'Poor little brute! said Paul.

- Какой кошмар! - сказал Поль.

'I had a letter from my mamma this morning, Beste-Chetwynde went on.

- Утром я получил письмо от мамаши, -продолжал Бест-Четвинд.

' There's a message for you in it.

- Там есть кое-что про вас.

Shall I read you what she says?

Хотите, прочитаю?

He took out a letter written on the thickest possible paper.

Он извлек конверт. Письмо было написано на очень плотной бумаге.

'The first part is all about racing and a row she's had with Chokey.

- Сначала тут о скачках и про ссору с Чоки.

Apparently he doesn't like the way she's rebuilt our house in the country.

Ему, видите ли, не понравилось, как она перестроила наш загородный дом.

I think it was time she dropped that man, don't you?

Пора бы уж и спровадить этого типа, как вы думаете?

' What does she say about me? asked Paul.

- А про меня что? - сказал Поль.

' She says:

- Вот, пожалуйста:

"By the way, dear boy, I must tell you that the spelling in your last letters has been just too shatteringfor words.

"И еще, моя радость, в твоем последнем письме столько ошибок, что просто ужас.

You know how terribly anxious I am for you to get on and go to Oxford, and everything, and I have been thinking, don't you think it might be a good thing if we were to have a tutor next holidays?

Ты ведь знаешь, как я хочу, чтобы ты был умницей, поступил в Оксфорд и вообще. Может быть, тебе позаниматься немножко на каникулах, как ты считаешь?

Would you think it tooboring?

Ты только не сердись.

Some one young who would fit in.

С каким-нибудь славным молодым преподавателем.

I thought, would that good-looking young master you said you liked care to come?

Например, с тем вашим симпатичным, ты еще его хвалил?

How much ought I to pay him?

Как ты думаешь, сколько ему предложить?

I never know these things.

Я ведь в таких делах ничего не смыслю.

I don't mean the drunk one, tho' he was sweet too."

Я имею в виду не того, кто тогда напился, хотя и он очень мил".

I think that must be you, don't you? said Beste-Chetwynde; 'it can hardly be Captain Grimes.

Вот видите, - сказал Бест-Четвинд. - О вас речь. Не о Граймсе же.

'Well, I must think that over, said Paul.

- Я подумаю, - сказал Поль.

' It sounds rather a good idea.

- Вообще-то мысль неплохая...

'Well, yes, said Beste-Chetwynde doubtfully, 'it might be all right, only there mustn't be too much of the schoolmaster about it. That man Prendergast beat me the other evening.

- Неплохая-то она неплохая, - задумчиво протянул Бест-Четвинд, - но когда преподаватель очень всерьез относится к своим обязанностям, хорошего мало - этот Прендергаст меня на днях выпорол.

'And there'll be no organ lessons, either, said Paul.

- Значит, никаких уроков органа! - предупредил Поль.

Grimes did not receive the news as enthusiastically as Paul had hoped; he was sitting over the Common Room fire despondently biting his nails.

Вопреки ожиданиям Поля, Граймс выслушал вести без энтузиазма. Он сидел в учительской у камина и уныло грыз ногти.

'Good, old boy! That's splendid, he said abstractedly.

- Поздравляю, дружище, - безучастно обронил он.- Это хорошо.

' I'm glad; I am really.

Рад за тебя, ей-богу, рад.

'Well, you don't sound exactly gay.

- Говоришь, рад, а сам мрачный.

'No, I'm not.

- Разве?

Fact is, I'm in the soup again.

Вообще-то, я опять в луже.

'Badly?

- Что-нибудь серьезное?

'Up to the neck.

- Увы!

' My dear chap, I am sorry.

- Извини, я не знал.

What are you going to do about it?

Что же теперь делать?

'I've done the only thing: I've announced my engagement.

- Пока пришлось объявить о помолвке.

' That'll please Flossie.

- Представляю, как радуется Флосси.

'Oh, yes, she's as pleased as hell about it, damn her nasty little eyes.

- Уж это как пить дать, радуется, черти бы ее драли.

'What did the old man say?

- А как старик?

'Baffled him a bit, old boy.

- Обалдел, конечно.

He's just thinking things out at the moment.

Сидит теперь, думу думает.

Well, I expect everything'll be all right.

Ничего, глядишь, все еще образуется.

' I don't see why it shouldn't be.

- Конечно, образуется, почему бы и нет?

'Well, there is a reason.

- Есть, брат, одна тонкость.

I don't think I told you before, but fact is, I'm married already.

Я вроде бы тебе не говорил - я ведь уже женат.

That evening Paul received a summons from the Doctor.

Вечером Поля вызвали к директору.

He wore a double-breasted dinner-jacket, which he smoothed uneasily over his hips at Paul's approach.

Доктор Фейган был в двубортном смокинге, который при появлении Поля он судорожно одернул.

He looked worried and old.

Вид у него был постаревший и больной.

'Pennyfeather, he said,

- Видите ли, Пеннифезер, - начал он.

'I have this morning received a severe shock, two shocks in fact.

- Сегодня утром на меня обрушилось несчастье, вернее сказать, два несчастья.

The first was disagreeable, but not wholly unexpected.

Первого, как это ни прискорбно, следовало ожидать.

Your colleague, Captain Grimes, has been convicted before me, on evidence that leaves no possibility of his innocence, of a crime - I might almost call it a course of action - which I can neither understand nor excuse.

Ваш коллега Граймс был изобличен - с предъявлением доказательств, не оставляющих сомнений в его виновности - в проступке, или, иначе выражаясь, в образе действий, которого я не в состоянии ни понять, ни извинить.

I daresay I need not particularize.

С вашего разрешения, я опускаю подробности.

However, that is all a minor question. I have quite frequently met with similar cases during a long experience in our profession.

Впрочем, это бы еще полбеды - за долгие годы работы в школе мне не раз приходилось сталкиваться с подобными случаями.

But what has disturbed and grieved me more than I can moderately express is the information that he is engaged to be married to my elder daughter.

В состояние крайнего - скажем так - удручения меня повергло нечто совсем другое: сегодня я узнал, что этот человек помолвлен с моей старшей дочерью.

That, Pennyfeather, I had not expected.

Чего я, дорогой Пеннифезер, уж никак не ожидал.

In the circumstances it seemed a humiliation I might reasonably have been spared.

В сложившихся обстоятельствах я вынужден рассматривать помолвку как самое настоящее и, замечу, совершенно незаслуженное оскорбление в свой адрес.

I tell you all this, Pennyfeather, because in our brief acquaintance I have learned to trust and respect you.

Я обращаюсь к вам, Пеннифезер, исключительно потому, что за недолгое наше знакомство убедился, что вы человек достойный доверия и уважения.

The Doctor sighed, drew from his pocket a handkerchief of cr?pe de chine, blew his nose with every accent of emotion, and resumed:

Доктор вынул из кармана крепдешиновый платок, с чувством высморкался и продолжал:

'He is not the son-in-law I should readily have chosen.

- Согласитесь, что Граймс не тот человек, которого хотелось бы видеть своим зятем.

I could have forgiven him his wooden leg, his slavish poverty, his moral turpitude, and his abominable features; I could even have forgiven him his incredible vocabulary, if only he had been a gentleman.

Я бы простил ему его протез, вечное нищенство, вопиющую безнравственность, гадкую физиономию. И с его омерзительным лексиконом я бы тоже смирился - будь он хоть немного джентльменом.

I hope you do not think me a snob.

Не сочтите меня снобом.

You may have discerned in me a certain prejudice against the lower orders.

Конечно, как вы уже, вероятно, заметили, я отношусь с предубеждением к низшему сословию.

It is quite true. I do feel deeply on the subject.

Что поделаешь - это действительно так.

You see, I married one of them.

Я был женат на женщине из низов.

But that, unfortunately, is neither here nor there.

Но мы несколько отвлеклись.

What I really wished to say to you was this: I have spoken to the unhappy young woman my daughter, and find that she has no particular inclination towards Grimes.

Я хотел вам сказать вот о чем. Побеседовав с этой несчастной, с Флосси, я пришел к выводу, что она не питает к Граймсу никаких нежных чувств.

Indeed, I do not think that any daughter of mine could fall as low as that.

Это вполне естественно - она, как-никак, моя дочь.

But she is, for some reason, uncontrollably eager to be married to somebody fairly soon.

Однако она одержима желанием выйти замуж - и как можно скорее.

Now, I should be quite prepared to offer a partnership in Llanabba to a son-in-law of whom I approved.

Так вот, если бы моим зятем стал порядочный человек, я готов был бы сделать его своим партнером.

The income of the school is normally not less than three thousand a year - that is with the help of dear Diana's housekeeping - and my junior partner would start at an income of a thousand, and of course succeed to a larger share upon my death.

Лланаба приносит три тысячи фунтов в год, во многом, разумеется, благодаря стараниям нашей милой Дианы. Следовательно, мой младший партнер первоначально мог бы рассчитывать на тысячу фунтов в год, а после моей смерти его доля, естественно, возрастет.

It is a prospect that many young men would find inviting.

Полагаю, что многие молодые люди нашли бы мое предложение заманчивым.

And I was wondering, Pennyfeather, whether by any chance, looking at the matter from a business-like point of view, without prejudice, you understand, fair and square, taking things as they are for what they are worth, facing facts, whether possibly you... I wonder if I make myself plain?

Вот я и подумал, дорогой Пеннифезер, почему бы нам с вами не взглянуть на вещи по-деловому, без предрассудков. Не будем кривить душой, ходить вокруг да около, а вместо этого... как говорится, чем черт не шутит... словом, почему бы вам... Надеюсь, вы меня поняли?

'No, said Paul.

- Да, сэр, - сказал Поль.

'No, sir, I'm afraid it would be impossible.

- Но это исключено.

I hope I don't appear rude, but - no, really I'm afraid...

Я не хотел бы вас обидеть, но, к великому сожалению, это невозможно.

' That's all right, my dear boy. Not another word!

- Не нужно извинений, мой милый.

I quite understand.

Я прекрасно вас понимаю.

I was afraid that would be your answer.

Увы, я ожидал именно такого ответа.

Well, it must be Grimes, then.

Значит, чему быть, того не миновать, - Граймс.

I don't think it would be any use approaching Mr Prendergast.

К мистеру Прендергасту, я полагаю, с подобными разговорами обращаться бесполезно.

'It was very kind of you to suggest it, sir.

- Если б вы знали, как я признателен за оказанное доверие...

'Not at all, not at all.

- Не стоит благодарности.

The wedding shall take place a week to-day.

Итак, свадьба состоится ровно через неделю.

You might tell Grimes that if you see him.

Увидитесь с Граймсом - так ему и передайте.

I don't want to have more to do with him than I can help.

Мне хотелось бы свести наши отношения с ним до минимума.

I wonder whether it would be a good thing to give a small party?

Но, может быть, надо все же как-то отметить событие?

For a moment a light sprang up in Dr Fagan's eyes and then died out.

- На мгновение в глазах доктора загорелись искорки и тотчас же погасли.

'No, no, there will be no party.

- Впрочем, нет.

The sports were not encouraging.

Хватит и спортивного праздника.

Poor little Lord Tangent is still laid up, I hear.

Юный лорд Тангенс по-прежнему в постели, бедный мальчик.

Paul returned to the Common Room with the Doctor's message.

Поль отправился в учительскую и доложил Граймсу насчет свадьбы.

'Hell! said Grimes.

- Проклятье! - буркнул Граймс.

' I still hoped it might fall through.

- Я-то, дурень, надеялся, что все развалится.

'What d'you want for a wedding present? Paul asked.

Что тебе подарить на свадьбу? - спросил Поль.

Grimes brightened.

Граймс вдруг просиял:

'What about that binge you promised me and Prendy?

А кто нам с Прейди обещал попойку?

'All right! said Paul. 'We'll have it tomorrow. * **

- Я! Пируем завтра! - торжественно возвестил Поль.

The Hotel Metropole, Cympryddyg, is by far the grandest hotel in the north of Wales.

"Метрополь" в Кимприддиге - самый большой отель во всем Северном Уэльсе.

It is situated on a high and healthy eminence overlooking the strip of water that railway companies have gallantly compared to the Bay of Naples.

Он величественно раскинулся на возвышенности, откуда открывается морской пейзаж, который в рекламных проспектах железнодорожных компаний дерзко сравнивается с Неаполитанским заливом.

It was built in the ample days preceding the war, with a lavish expenditure on looking-glass and marble.

Строился "Метрополь" в сытые довоенные времена, и хозяева-основатели не поскупились на мрамор и зеркала.

To-day it shows signs of wear, for it has never been quite as popular as its pioneers hoped.

Однако, вопреки их чаяниям, долгожданная слава так и не пришла к отелю, и теперь повсюду проглядывает запустение.

There are cracks in the cement on the main terrace, the winter garden is draughty, and one comes disconcertingly upon derelict bathchairs in the Moorish Court.

Цементный пол на главной террасе весь потрескался, по зимнему саду гуляют сквозняки, а в "Мавританском дворике" - кладбище кресел-каталок.

Besides this, none of the fountains ever play, the string band that used to perform nightly in the ballroom has given place to a very expensive wireless set which one of the waiters knows how to operate, there is never any notepaper in the writing-room, and the sheets are not long enough for the beds.

Но это еще не все: фонтаны не работают, оркестр, в былые времена увеселявший вечерами гостей в бальной зале, теперь заменила радиола (правда, очень дорогая), и один из официантов умеет с ней обращаться, почтовая бумага с вензелем отеля исчезла, а простыни на кроватях сели от стирок.

Philbrick pointed out these defects to Paul as he sat with Grimes and Mr Prendergast drinking cocktails in the Palm Court before dinner.

Про все эти недостатки Полю, Г раймсу и мистеру Прендергасту доложил Филбрик, когда друзья перед обедом расположились с коктейлями в "Оазисе".

'And it isn't as though it was really cheap, he said. Philbrick had become quite genial during the last few days.

- Но при этом дороговизна несусветная, -жаловался Филбрик, который в последнее время сделался на редкость обходительным.

'Still, one can't expect much in Wales, and it is something.

- Правда, мы в Уэльсе, так что и на этом спасибо.

I can't live without some kind of luxury for long.

Я, например, просто не могу без комфорта.

I'm not staying this evening, or I'd ask you fellows to dine with me.

Жаль, уезжать надо, а то бы я с радостью пригласил вас, джентльмены, отобедать.

'Philbrick, old boy, said Grimes, 'me and my pals here have been wanting a word with you for some time. How about those yarns you spun about your being a ship-owner and a novelist and a burglar?

- Филбрик, дружище, - молвил Г раймс, - мы с ребятами давно собираемся тебя спросить, как там поживают твои пароходы, сейфы и романы?

'Since you mention it, said Philbrick with dignity, 'they were untrue.

- Если хотите начистоту, - ничуть не смутился Филбрик, - то все это, конечно, неправда.

One day you shall know my full story.

Но когда-нибудь вы узнаете правду.

It is stranger than any fiction.

И ахнете.

Meanwhile I have to be back at the Castle.

Ну, мне пора в замок.

Good night.

Счастливо оставаться.

'He certainly seems quite a swell here, said Grimes as they watched him disappear into the night escorted with every obsequy by the manager and the head-waiter.

- Нет, вы только посмотрите, как его здесь привечают, - подивился Граймс, глядя вслед уходящему в ночь Филбрику - того почтительнейше провожали к выходу управляющий с метрдотелем.

' I daresay he could tell a story if he wanted to.

- Представляю, что он им о себе наплел.

'I believe it's their keys, said Mr Prendergast suddenly. It was the first time that he had spoken.

- Да это же ключи! - воскликнул мистер Прендергаст, до сих пор молчавший.

For twenty minutes he had been sitting very upright in his gilt chair and very alert, his eyes unusually bright, darting this way and that in his eagerness to miss nothing of the gay scene about him.

За полчаса, проведенные в "Метрополе", он не шелохнулся на своем позолоченном стуле и, словно зачарованный, водил блестящими от возбуждения глазами по сторонам, стараясь ничего не пропустить из царившего вокруг веселья.

'What's their keys, Prendy?

- Какие ключи, Пренди?

'Why, the things they get given at the counter.

- От номеров. Видите, вон там дают.

I thought for a long time it was money.

Я-то сначала подумал - деньги.

' Is that what's been worrying you?

- Ах вон что тебе не дает покоя.

Bless your heart, I thought it was the young lady in the office you were after.

А я-то, грешным делом, подумал, что ты решил приударить за барышней, что у конторки.

'Oh, Grimes! said Mr Prendergast, and he blushed warmly and gave a little giggle.

- Полно вам, Г раймс, - хихикнул мистер Прендергаст и покраснел.

Paul led his guests into the dining-room.

Поль повел спутников в ресторан.

'I haven't taught French for nothing all these years, said Grimes, studying the menu. 'I'll start with some jolly old hu?tres.

- Как опытный учитель французского, - сказал Граймс, изучив меню, -начну-ка я с добрых старых hu tres.

Mr Prendergast ate a grape-fruit with some difficulty.

Мистер Прендергаст атаковал грейпфрут.

'What a big orange! he said when he had finished it. 'They do things on a large scale here.

- Какой большой апельсин, - вздохнул он, одержав нелегкую победу. -Да-а, у них все здесь на широкую ногу.

The soup came in little aluminium bowls.

Суп подали в маленьких алюминиевых плошечках.

'What price the ancestral silver? said Grimes.

- Почем старинное серебро? - осведомился Граймс.

The Manchester merchants on the spree who sat all round them began to look a little askance at Paul's table.

Коммерсанты из Манчестера, кутившие рядом, стали коситься на друзей.

'Someone's doing himself well on bubbly, said Grimes as a waiter advanced staggering under the weight of an ice-pail from which emerged a Jeroboam of champagne.

- Кто это тут шипучкой накачивается? - сказал Граймс, заметив официанта, согнувшегося под тяжестью ведерка со льдом, из которого торчала большая бутылка шампанского.

' Good egg!

- Батюшки!

It's coming to us.

Да это же нам!

'With Sir Solomon Philbrick's compliments to Captain Grimes and congratulations on his approaching marriage, sir.

- Сэр Соломон Филбрик просит передать капитану Граймсу свои самые сердечные поздравления по случаю его предстоящей женитьбы, сэр!

Grimes took the waiter by the sleeve.

Граймс ухватил официанта за рукав:

'See here, old boy, this Sir Solomon Philbrick - know him well?

- Постой-ка, приятель, ты сэра Соломона Филбрика хорошо знаешь?

' He's here quite frequently, sir.

- Он наш частый гость, сэр.

' Spends a lot of money, eh?

- Кутит небось напропалую, а?

'He doesn't entertain at all, but he always has the best of everything himself, sir.

- Он всегда бывает у нас один, но ни в чем себе не отказывает, сэр.

'Does he pay his bill?

- Платит-то наличными?

' I really couldn't say, I'm afraid, sir.

- Не могу сказать ничего определенного, сэр.

Would you be requiring anything else?

Чего-нибудь еще принести, сэр?

' All right, old boy! Don't get sniffy.

- Ладно, старина, не нервничай.

Only he's a pal of mine, see?

Мы ведь с ним не разлей вода, учти.

'Really, Grimes, said Mr Prendergast, 'I am afraid you made him quite annoyed with your questions, and that stout man over there is staring at us in the most marked way.

- Послушайте, Граймс, - не выдержал мистер Прендергаст, - ваш допрос вывел его из себя, и теперь вон тот полный человек не спускает с нас глаз.

'I've got a toast to propose.

- Ну и ладно! У меня появился тост.

Prendy, fill up your glass.

Ты лучше, Пренди, налей себе.

Here's to Trumpington, whoever he is, who gave us the money for this binge!

За здоровье Трампингтона, кем бы он ни был. На его ведь денежки пируем.

'And here's to Philbrick, said Paul, 'whoever he is!

- И за здоровье Филбрика, - подхватил Поль. -Кем бы он ни был.

'And here's to Miss Fagan, said Mr Prendergast, 'with our warmest hopes for her future happiness!

- И за здоровье мисс Фейган, - добавил мистер Прендергаст, - с нашими самыми искренними пожеланиями будущего счастья.

' Amen, said Grimes.

- Аминь, - заключил Граймс.

After the soup the worst sort of sole.

За супом последовало сомнительного качества жаркое.

Mr Prendergast made a little joke about soles and souls.

Мистер Прендергаст сострил, что это не жаркое, а заливное.

Clearly the dinner-party was being a great success.

Праздник удался на славу.

'You know, said Grimes, 'look at it how you will, marriage is rather a grim thought.

Может быть, я и не прав, - начал Граймс, - но, на мой взгляд, в браке есть что-то жуткое.

'The three reasons for it given in the Prayer-book have always seemed to me quite inadequate, agreed Mr Prendergast.

- Три довода в пользу супружества, приводимые в Священном писании, -поддакнул мистер Прендергаст, - никогда не казались мне убедительными.

'I have never had the smallest difficulty about the avoidance of fornication, and the other two advantages seem to me nothing sort of disastrous.

Я не испытывал ни малейшего затруднения в воздержании от прелюбодеяния, а два других преимущества брачной жизни меня не слишком-то вдохновляли.

'My first marriage, said Grimes, 'didn't make much odds either way. It was in Ireland.

- Моя первая женитьба была просто курам на смех, - сказал Граймс. -Дело было в Ирландии.

I was tight at the time, and so was everyone else.

Я надрался тогда в стельку, да и все остальные тоже.

God knows what became of Mrs Grimes.

Одному богу известно, что поделывает теперь миссис Граймс.

It seems to me, though, that with Flossie I'm in for a pretty solemn solemnization.

Зато от Флосси, похоже, легко не отделаться.

It's not what I should have chosen for myself, not by a long chalk.

Эх, была бы моя воля, задал бы я стрекача, только бы меня и видели.

Still, as things are, I suppose it's the best thing that could have happened.

И все же женитьба еще не самое худшее из того, что меня ожидало.

I think I've about run through the schoolmastering profession.

Ведь моя педагогическая карьера-то уж было совсем погорела.

I don't mind telling you I might have found it pretty hard to get another job.

Пришлось бы помучиться, пока не нашел бы я другое занятие.

There are limits.

Нет уж, хватит.

Now I'm set up for life, and no more worry about testimonials.

Теперь я, что ни говори, обеспеченный человек, и никаких больше писем-рекомендаций.

That's something.

А это кое-что да значит.

In fact, that's all there is to be said.

Но только кое-что, увы.

But there have been moments in the last twenty-four hours, I don't mind telling you, when I've gone cold all over at the thought of what I was in for.

Если честно, то за последние сутки при мысли, на что я себя обрекаю, я не раз и не два покрывался холодным потом.

'I don't want to say anything discouraging, said Mr Prendergast, 'but I've known Flossie for nearly ten years now, and -

- Мне не хотелось бы омрачать вам настроения, -робко вставил мистер Прендергаст, - но, зная Флосси вот уже десять лет...

'There isn't anything you can tell me about Flossie that I don't know already.

- Насчет Флосси меня уже ничем не удивить.

I almost wish it was Dingy.

Я даже думаю, не лучше ли Динги...

I suppose it's too late now to change.

Нет, переигрывать поздно.

Oh dear! sait Grimes despondently, gazing into his glass.

Господи! - в отчаянии воскликнул Граймс, глядя в бокал.

' Oh, Lord! oh, Lord!

- Боже праведный!

That I should come to this!

До какой жизни я докатился!

' Cheer up, Grimes.

- Не падай духом, - сказал Поль.

It isn't like you to be as depressed as this, said Paul.

- Это на тебя непохоже.

'Old friends, said Grimes - and his voice was charged with emotion - 'you see a man standing face to face with retribution.

- Мои верные друзья, - начал Г раймс, и его голос дрогнул. - Перед вами человек, которому пристало время держать ответ.

Respect him even if you cannot understand.

Не осуждайте беднягу, даже если не можете его понять.

Those that live by the flesh shall perish by the flesh.

Кто в грехе живет, тот в грехе и погибнет.

I am a very sinful man, and I am past my first youth.

Я много грешил, и мои молодые годы позади.

Who shall pity me in that dark declivity to which my steps inevitably seem to tend?

Кто уронит надо мной слезу, когда я рухну в ту бездонную пропасть, куда меня неотвратимо влечет судьба?

I have boasted in my youth and held my head high and gone on my way careless of consequence, but ever behind me, unseen, stood stark Justice with his two-edged sword.

В молодости я жил как живется и шествовал с гордо поднятой головой, но и тогда неотступно и невидима следовала по моим пятам Справедливость с обоюдоострым мечом.

More food was brought them.

Официант принес новый поднос.

Mr Prendergast ate with a hearty appetite.

Мистер Прендергаст ел с завидным аппетитом

'Oh, why did nobody warn me? cried Grimes in his agony. 'I should have been told. They should have told me in so many words.

- Почему меня не предупредили? - надрывался безутешный Граймс. -Почему меня не предостерегли?

They should have warned me about Flossie, not about the fires of hell.

Не адским огнем нужно было меня стращать, а женитьбой на Флосси.

I've risked them, and I don't mind risking them again, but they should have told me about marriage.

Я прошел огонь и воду и медные трубы и не прочь повторить маршрут, но почему мне не сказали про женитьбу?

They should have told me that at the end of that gay journey and flower-strewn path were the hideous lights of home and the voices of children.

Почему мне не сказали, что веселая прогулка по усыпанной цветами тропинке заканчивается у гадкого семейного очага, где верещат дети?

I should have been warned of the great lavender-scented bed that was laid out for me, of the wistaria at the windows, of all the intimacy and confidence of family life.

Почему не сказали, что мне уготовано пахнущее лавандой супружеское ложе, герань на окнах, тайны и откровения супружеской жизни?

But I daresay I shouldn't have listened.

Впрочем, я тогда и слушать бы не стал.

Our life is lived between two homes.

Наша жизнь - два дома, родительский и супружеский.

We emerge for a little into the light, and then the front door closes.

Лишь на мгновение дано нам увидеть свет, а потом бац! - и дверь захлопывается.

The chintz curtains shut out the sun, and the hearth glows with the fire of home, while upstairs, above our heads, are enacted again the awful accidents of adolescence.

Ситцевые занавесочки прячут от нас солнце, по-домашнему уютно рдеет камин, а наверху, над самой твоей головой, беснуется подрастающее поколение.

There's a home and family waiting for every one of us.

Мы все приговорены к дому и к семейной жизни.

We can't escape, try how we may.

От них никуда не денешься, как ни старайся.

It's the seed of life we carry about with us like our skeletons, each one of us unconsciously pregnant with desirable villa residences.

В нас это заложено, мы заражены домостроительством.

There's no escape.

Нам нет спасения.

As individuals we simply do not exist.

Как личности мы просто-напросто не существуем.

We are just potential home-builders, beavers, and ants.

Мы все потенциальные очагосози-датели, мы бобры и муравьи.

How do we come into being?

Как мы появляемся на свет божий?

What is birth?

Что значит родиться?

'I've often wondered, said Mr Prendergast.

- Я тоже думал об этом, - сказал мистер Прендергаст.

'What is this impulse of two people to build their beastly home?

- Что движет мужчиной и женщиной, когда они начинают вить свое идиотское гнездышко?

It's you and me, unborn, asserting our presence.

Это я, ты, он еще не рожденные, стучимся в мир.

All we are is a manifestation of the impulse of family life, and if by chance we have escaped the itch ourselves, Nature forces it upon us another way.

Каждый из нас - всего-навсего очередное проявление семейносозидательного импульса, и даже если кто-то, по чистой случайности, лишен этого зуда, Природа все равно не оставит его в покое.

Flossie's got that itch enough for two. I just haven't.

Что с того, что я от него избавлен, - у Флосси его на двоих хватит с избытком.

I'm one of the blind alleys off the main road of procreation, but it doesn't matter.

Я - тупиковая ветвь магистрали, имя которой -размножение, ну и что с того?

Nature always wins.

Природа все равно торжествует.

Oh, Lord! oh, Lord!

Господи, твоя власть!

Why didn't I die in that first awful home?

Зачем не погиб я в своем первом доме?

Why did I ever hope I could escape?

Зачем понадеялся на спасение?

Captain Grimes continued his lament for some time in deep bitterness of heart.

Граймс еще долго предавался стенаниям, страдая всей душой.

Presently he became silent and stared at his glass.

Потом он затих и уставился в бокал.

'I wonder, said Mr Prendergast, 'I wonder whether I could have just a little more of this very excellent pheasant?

- Прошу прощения, - прервал молчание голос мистера Прендергаста. -Что, если я положу себе еще кусочек этого восхитительного фазана?

'Anyway, said Grimes, 'there shan't be any children; I'll see to that.

- Как бы там ни было, - изрек Г раймс, - но уж детей у нас не будет. Я об этом позабочусь.

'It has always been a mystery to me why people marry, said Mr Prendergast.

- Для меня всегда оставалось загадкой, - сказал мистер Прендергаст, - зачем люди вступают в брак.

' I can't see the smallest reason for it.

Не вижу к этому причин.

Quite happy, normal people.

Главное, нормальные, благополучные люди.

Now I can understand it in Grimes' case.

Граймса я еще могу понять.

He has everything to gain by the arrangement, but what does Flossie expect to gain?

Ему, по крайней мере, брак сулит определенные выгоды, но что, спрашивается, выигрывает от этого Флосси?

And yet she seems more enthusiastic about it than Grimes.

А она ведь здесь куда активнее Граймса.

It has been the tragedy of my life that whenever I start thinking about any quite simple subject I invariably feel myself confronted by some flat contradiction of this sort.

Моя беда в том, что всякий раз стоит мне задуматься над самой простой проблемой, как я тут же натыкаюсь на непреодолимые противоречия.

Have you ever thought about marriage - in the abstract, I mean, of course?

Вам не приходилось рассматривать проблему брака в теоретическом плане?

'Not very much, I'm afraid.

- Нет, - сказал Поль.

'I don't believe, said Mr Prendergast, 'that people would ever fall in love or want to be married if they hadn't been told about it.

- Мне как-то не верится, - продолжал мистер Прендергаст, - что люди влюблялись бы и женились, если б им не внушали, что так и надо.

It's like abroad: no one would want to go there if they hadn't been told it existed. Don't you agree?

Любовь как заграница. Никто бы не стремился туда, если б не было известно, что существуют другие страны.

'I don't think you can be quite right, said Paul; 'you see, animals fall in love quite a lot, don't they?

- Боюсь, что вы не совсем правы, - сказал Поль. -Ведь и животные тоже влюбляются.

'Do they? said Mr Prendergast.

- Правда? - удивился мистер Прендергаст.

'I didn't know that.

- Я и не знал.

What an extraordinary thing!

Скажите пожалуйста!

But then I had an aunt whose cat used to put its paw up to its mouth when it yawned.

Хотя у моей тетушки, например, была кошка, которая когда зевала, то всегда подносила лапу корту.

It's wonderful what animals can be taught.

Чему только нельзя научить зверей.

There is a sea-lion at the circus, I saw in the paper, who juggles with an umbrella and two oranges.

Я как-то читал в газете про морского льва, так он мог жонглировать зонтиком и двумя апельсинами.

' I know what I'll do, said Grimes.

- Вот что я сделаю, - перебил его Граймс.

'I'll get a motor bicycle. This seemed to cheer him up a little.

- Куплю-ка я мотоцикл. -Это несколько примирило его с действительностью.

He took another glass of wine and smiled wanly. 'I'm afraid I've not been following all you chaps have said. I was thinking. What were we talking about?

Он выпил вина и слабо улыбнулся: - О чем вы, друзья? Я малость отвлекся и не слушал. Задумался.

'Prendy was telling me about a sea-lion who juggled with an umbrella and two oranges.

- Пренди рассказывал про морского льва, который умел жонглировать зонтиком и двумя апельсинами.

'Why, that's nothing.

- Тоже мне невидаль.

I can juggle with a whacking great bottle and a lump of ice and two knives.

Я могу жонглировать этой вот бутыли щей, куском льда и двумя ножами.

Look!

Глядите!

' Grimes, don't! Everyone is looking at you.

- Не надо, Граймс, все на нас смотрят.

The head-waiter came over to remonstrate.

К ним подбежал негодующий метрдотель.

'Please remember where you are, sir, he said.

- Прошу, сэр, не забывать, где вы находитесь.

' I know where I am well enough, said Grimes.

- Я-то знаю, где нахожусь, - возразил Граймс.

'I'm in the hotel my pal Sir Solomon Philbrick is talking of buying, and I tell you this, old boy: if he does, the first person to lose his job will be you. See?

- В отеле, который собирается купить мой приятель сэр Соломон Филбрик. А ты, дружище, заруби себе на носу - если он его купит, то тебя мы вытурим первого.

Nevertheless he stopped juggling, and Mr Prendergast ate two p?ches Melba undisturbed.

Но жонглировать он все же перестал, и мистер Прендергаст без помех доел два персика в сиропе.

'The black cloud has passed, said Grimes.

- Тучи развеялись, - возвестил Граймс.

' Grimes is now going to enjoy his evening.

- Будем же веселиться.

CHAPTER XIII The Passing of a Public School Man

Глава 13 СМЕРТНЫЙ ЧАС ПИТОМЦА ЗАКРЫТОЙ ШКОЛЫ

Six days later the school was given a half holiday, and soon after luncheon the bigamous union of Captain Edgar Grimes and Miss Florence Selina Fagan was celebrated at the Llanabba Parish Church.

Через неделю - занятий в тот день после обеда не было - в приходской церкви Лланабы состоялось бракосочетание капитана Эдгара Граймса и девицы Флоренс Седины Фейган.

A slight injury to his hand prevented Paul from playing the organ.

В связи с незначительным растяжением руки Поль не смог сыграть на органе.

He walked down the church with Mr Prendergast, who, greatly to his dismay, had been instructed by Dr Fagan to give away the bride.

В церкви он стоял рядом с перепуганным мистером Прендергастом, которому доктор Фейган поручил быть посаженым отцом.

'I do not intend to be present, said the Doctor.

- О моем присутствии не может быть и речи, -заявил доктор.

' The whole business is exceedingly painful to me.

- Эта процедура для меня слишком мучительна.

Everybody else, however, was there except little Lord Tangent, whose foot was being amputated at a local nursing-home.

Кроме него отсутствовал лишь юный лорд Тангенс, которому в этот день в местной больнице должны были ампутировать ногу.

The boys for the most part welcomed the event as a pleasant variation to the rather irregular routine of their day.

Бракосочетание, нарушившее однообразное и вместе с тем суматошное течение школьных будней, было встречено большинством учащихся с энтузиазмом.

Clutterbuck alone seemed disposed to sulk.

Только Клаттербак ходил надутый.

'I don't suppose that their children will be terribly attractive, said Beste-Chetwynde.

- Представляю, каких уродов они нарожают, -высказался Бест-Четвинд.

There were few wedding presents.

Были и подарки.

The boys had subscribed a shilling each and had bought at a shop in Llandudno a silver-plated teapot, coyly suggestive of art nouveau.

Школьники сложились по шиллингу, и в Лландидно был приобретен посеребренный чайник, являвший собой весьма робкое подражание стилю модерн.

The Doctor gave them a cheque for twenty-five pounds.

Доктор Фейган подарил чек на двадцать пять фунтов.

Mr Prendergast gave Grimes a walking-stick -'because he was always borrowing mine' - and Dingy rather generously, two photograph frames, a calendar, and a tray of Benares brassware.

Мистер Прендергаст подарил Граймсу трость - "а то все равно он ее у меня брал", -а Динги и вовсе расщедрилась, вручив молодым две рамочки для фотографий, календарь и индийский латунный подносик из Бенареса.

Paul was the best man.

Поль был шафером.

The service passed off without a hitch, for Grimes's Irish wife did not turn up to forbid the banns.

Брачная церемония прошла без сучка без задоринки: ирландская супруга капитана Граймса, к счастью, не явилась, чтобы воспрепятствовать заключению брака.

Flossie wore a frock of a rather noticeable velveteen and a hat with two pink feathers to match.

Флосси надела вельветовое платье смелой расцветки и шляпку с двумя розовыми перьями -якобы в тон.

'I was so pleased when I found he didn't want me to wear white, she said, 'though, of course, it might have been dyed afterwards.

- Я так рада, что он возражал против белого платья, - говорила флосси, - хотя потом, конечно, его можно было бы перекрасить...

Both bride and bridegroom spoke up well in the responses, and afterwards the Vicar delivered a very moving address on the subject of Home and Conjugal Love.

Жених с невестой держались хоть куда, а викарий произнес трогательную речь на тему семейного очага и супружеской любви.

'How beautiful it is, he said, 'to see two young people in the hope of youth setting out with the Church's blessing to face life together; how much more beautiful to see them when they have grown to full manhood and womanhood coming together and saying,

- Радостно созерцать юношу и девушку, с благословения церкви пускающихся в совместный путь, - сказал он. - Но еще прекрасней, когда умудренные опытом мужчина и женщина приходят к нам и говорят:

"Our experience of life has taught us that one is not enough."

"Жизнь учит -счастье возможно только вдвоем".

The boys lined the path from the church door to the lychgate, and the head prefect said:

Школьники выстроились по обе стороны дороги у ворот церкви, и старший префект провозгласил:

' Three cheers for Captain and Mrs Grimes!

"Гип-гип ура капитану Граймсу с супругой!"

Then they returned to the Castle.

После этого все возвратились в замок.

The honeymoon had been postponed until the end of term, ten days later, and the arrangements for the first days of their married life were a little meagre.

Медовый месяц решено было отложить до каникул, тем более что до них оставалось всего десять дней, а чтобы устроить молодых на первых порах, больших изменений не потребовалось.

' You must do the best you can, the Doctor had said.

- Надо что-нибудь придумать, - сказал доктор.

'I suppose you will wish to share the same bedroom.

- Насколько я понимаю, вам понадобится общая спальня.

I think there would be no objection to your both moving into the large room in theWest Tower.

Надеюсь, не будет возражений, если мы поместим вас в Западной башне, в парадном зале.

It is a little damp, but I daresay Diana will arrange for a fire to be lighted there.

Там, правда, сыровато, но Диана затопит камин.

You may use the morning-room in the evenings, and Captain Grimes will of course, have his meals at my table in the dining-room, not with the boys.

Обедать Граймс будет не в общей столовой, как прежде, а за моим столом.

I do not wish to find him sitting about in the drawing-room, nor, of course, in my library.

Из этого, однако, не следует, что мне хотелось бы видеть его в гостиной или в библиотеке.

He had better keep his books and gown in the Common Room, as before.

Книги и учебные принадлежности он будет держать в учительской, как и прежде.

Next term I will consider some other arrangement.

В следующем семестре мы, возможно, пойдем еще на кое-какие нововведения.

Perhaps I could hand over one of the lodges to you or fit up some sort of sitting-room in the tower.

Не исключено, что мы оборудуем в той же башне гостиную и отдадим вам одну из кладовок.

I was not prepared for a domestic upheaval.

Не скрою, этот домашний переворот застал меня несколько врасплох...

Diana, who was really coming out of the business rather creditably, put a bowl of flowers in their bedroom, and lit a fire of reckless proportions, in which she consumed the remains of a desk and two of the boys' playboxes.

Диана с честью справилась с возложенными на нее обязанностями: она поставила в спальне вазу с цветами и разожгла грандиозных размеров огонь в камине, пожертвовав поломанной партой и несколькими ящиками из-под игрушек.

That evening, while Mr Prendergast was taking Prep. at the end of the passage, Grimes visited Paul in the Common Room.

В тот же самый вечер, когда мистер Прендергаст надзирал за готовившими уроки учениками, а Поль сидел в учительской, туда заглянул Граймс.

He looked rather uncomfortable in his evening clothes.

Ему было явно не по себе в вечернем костюме.

'Well, dinner's over, he said.

- Только что отобедали! - доложил он.

' The old man does himself pretty well.

- Старик пока держится в общем-то ничего.

'How are you feeling?

-А у тебя как настроение?

'Not too well, old boy.

-Так себе, старина.

The first days are always a strain, they say, even in the most romantic marriages.

Как говорится - лиха беда начало; даже при самых романтических отношениях сперва приходится нелегко.

My father-in-law is not what you might call easy.

А тесть мой, сам понимаешь, не сахар.

Needs thawing gently, you know.

К нему подход требуется.

I suppose as a married man I oughtn't to go down to Mrs Roberts's?

Ты лучше вот что скажи: к лицу ли мне, женатому человеку, появиться сегодня у миссис Робертс?

'I think it might seem odd on the first evening, don't you?

- В первый же вечер это выглядело бы, как мне кажется, несколько странно.

'Flossie's playing the piano; Dingy's making up the accounts; the old man's gone off to the library.

- Флосси бренчит на пианино. Динги проверяет счета. Старик заперся у себя в библиотеке.

Don't you think we've time for a quick one?

Эх, была не была: пропустим по одной и мигом обратно, а?

Arm in arm they went down the familiar road.

Рука об руку шагали они по знакомому маршруту.

'Drinks are on me to-night, said Grimes.

Сегодня угощаю я, - предупредил Граймс.

The silver band were still sitting with their heads together discussing the division of their earnings.

Духовой оркестр Лланабы снова был у миссис Роберте в полном составе. Низко склонившись над столом, музыканты продолжали делить заработанное.

'They tell me that married this afternoon you were? said the stationmaster.

- Сегодня утром сочетались браком я слышал от людей? - пропел начальник станции.

' That's right, said Grimes.

- Сочетался, - буркнул Граймс.

'And my sister-in-law never at all you would meet whatever, he continued reproachfully.

- Моя свояченица загляденье обещали познакомиться не захотели, -упрекнул его руководитель оркестра.

'Look here, old boy, said Grimes, 'just you shut up.

- Слушай-ка, друг любезный, - вспылил вдруг Граймс.

You're not being tactful.

- А ну-ка заткнись.

See?

Не лезь в душу.

Just you keep quiet, and I'll give you all some nice beer.

Сиди себе да помалкивай - пивком угощу, ясно?

When Mrs Roberts shut her doors for the night, Paul and Grimes turned back up the hill.

Когда миссис Роберте запирала на ночь свое заведение, Граймс с Полем карабкались в гору.

A light was burning in the West Tower.

В Западной башне горел огонек.

' There she is, waiting for me, said Grimes.

- Ждет не дождется, - вздохнул Граймс.

'Now it might be a very romantic sight to some chaps, a light burning in a tower window.

- Найдутся такие, кто скажет: ах, как романтично -огонек в старинном замке.

I knew a poem about a thing like that once.

Когда-то я даже помнил стихотворение про что-то в этом роде.

Forget it now, though.

Теперь, конечно, позабыл.

I was no end of a one for poetry when I was a kid -love and all that.

В детстве я знал наизусть массу стихов - про любовь, понятное дело.

Castle towers came in quite a lot.

Сплошные замки да рыцари.

Funny how one grows out of that sort of thing.

Сейчас вот самому смешно - нашел чем увлекаться.

Inside the Castle he turned off down the main corridor.

В замке он свернул в боковой коридорчик.

' Well, so long, old boy!

- Счастливо, старина.

This is the way I go now.

Мне теперь сюда.

See you in the morning.

Приятных снов.

The baize door swung to behind him, and Paul went up to bed. ** *

Обитая сукном дверь захлопнулась за ним, и Поль отправился спать.

Paul saw little of Grimes during the next few days.

Теперь Поль почти совсем не виделся с Граймсом.

They met at prayers and on the way to and from their classrooms, but the baize door that separated the school from the Doctor's wing was also separating them.

Они кивали друг другу на молитве, сталкивались на переменах, но обитая сукном дверь, которая отделяла докторскую половину от школьной, отныне разделяла и друзей.

Mr Prendergast, now in unchallenged possession of the other easy-chair, was smoking away one evening when he suddenly said:

Как-то вечером мистер Прендергаст, получивший наконец второе кресло в свое безраздельное пользование, курил-курил, а потом сказал:

'You know, I miss Grimes. I didn't think I should, but I do.

- Странное дело: что-то я соскучился по Граймсу.

With all his faults, he was a very cheery person.

При всех его недостатках, он был веселый человек.

I think I was beginning to get on better with him.

По-моему, в последнее время мы с ним стали лучше понимать друг друга.

' He doesn't look as cheery as he did, said Paul.

- Сейчас ему не до веселья, - сказал Поль.

'I don't believe that life "above stairs" is suiting him very well.

- Жизнь в башне ему, как мне кажется, не на пользу.

As it happened, Grimes chose that evening to visit them.

Случилось так, что как раз в этот вечер Граймс решил посетить коллег.

'D'you chaps mind if I come in for a bit? he asked with unwonted diffidence.

- Я немножко посижу - вы не возражаете? - с необычной застенчивостью осведомился он.

They rose to welcome him.

Поль и Прендергаст вскочили навстречу гостю.

' Sure you don't mind?

- Может, я некстати?

I won't stay long.

Я ненадолго.

'My dear man, we were just saying how much we missed you.

- Г раймс, милый, мы только что говорили, как по тебе соскучились.

Come and sit down.

Проходи и садись.

'Won't you have some of my tobacco? said Prendergast.

- Табачку не желаете ли? - осведомился мистер Прендергаст.

' Thanks, Prendy!

- Спасибо, Пренди.

I just had to come in and have a chat. I've been feeling pretty fed up lately.

Я просто не мог не прийти, столько накипело.

Married life is not all beer and skittles, I don't mind telling you.

В супружеской жизни не все пироги да пышки, уж это точно.

It's not Flossie, mind; she's been hardly any trouble at all.

Дело даже не во Флосси - с ней как раз никаких проблем.

In a way I've got quite to like her.

Я даже к ней привязался.

She likes me, anyway, and that's the great thing.

Она ко мне хорошо относится, а это кое-что да значит.

The Doctor's my trouble.

Вся загвоздка в докторе.

He never lets me alone, that man.

Извел он меня.

It gets on my nerves.

Сил моих больше нет.

Always laughing at me in a nasty kind of way and making me feel small.

Вечные насмешки, а я из-за этого чувствую себя полным ничтожеством.

You know the way Lady Circumference talks to the Clutterbucks - like that.

Помните, как леди Периметр с Клаттербаками разговаривала, - так и он со мной.

I tell you I simply dread going into meals in that dining-room.

Обедать хожу, как на пытку.

He's got a sort of air as though he always knew exactly what I was going to say before I said it, and as if it was always a little worse than he'd expected.

У него всегда такое выражение лица, точно он наперед знает, что я хочу сказать, а когда я что-то из себя выдавливаю, он делает вид, словно сказанное мной даже превзошло его худшие опасения.

Flossie says he treats her that way sometimes.

Флосси говорит, что и с ней он иногда обращается точно так же.

He does it to me the whole time, damn him.

Ну а со мной-то каждый божий день, черт его подери.

'I don't expect he means it, said Paul, 'and anyway I shouldn't bother about it.

- Вряд ли он нарочно, - сказал Поль. - На твоем месте я бы не обращал внимания.

' That's the point.

- Легко сказать - не обращал бы внимания.

I'm beginning to feel he's quite right.

Ужас в том, что я и сам начинаю думать - а вдруг он и в самом деле прав.

I suppose I am a pretty coarse sort of chap.

Я ведь, что и говорить, человек неотесанный.

I don't know anything about art, and I haven't met any grand people, and I don't go to a good tailor, and all that.

В искусстве полный профан, со знаменитостями дружбу не водил, у портного приличного - и то не бывал.

I'm not what he calls "out of the top drawer".

Таких, как я, он называет плебеями.

I never pretended I was, but the thing is that up till now it hasn't worried me.

Пусть так, я и не прикидывался аристократом, другое дело, что раньше плевать я на все это хотел с высокой колокольни.

I don't think I was a conceited sort of chap, but I felt as good as anyone else, and I didn't care what people thought as long as I had my fun.

И не потому, что много о себе понимал - боже упаси, просто мне казалось, что я не хуже других, что если живешь неплохо, то не все ли равно, что там про тебя говорят.

And I did have fun, too, and, what's more, I enjoyed it.

А жил я, и правда, неплохо. Весело жил.

But now I've lived with that man for a week, I feel quite different.

А с этим человеком провел без году неделю - и словно кто меня подменил.

I feel half ashamed of myself all the time.

Сам себе противен сделался.

And I've come to recognize that supercilious look he gives me in other people's eyes as well.

Главное, все время такое ощущение, что не только доктор, но и другие смотрят на меня свысока.

'Ah, how well I know that feeling! sighed Mr Prendergast.

- Ах, как мне это знакомо! - вздохнул мистер Прендергаст.

'I used to think I was popular among the boys, but you know I'm not, and at Mrs Roberts's they only pretend to like me in the hope I'd stand 'em drinks.

- Раньше я думал, что ученики меня уважают -черта с два! Да и в пивной миссис Роберте все только притворялись, что от меня без ума - лишь бы я им пива ставил.

I did, too, but they never gave me one back.

А я и рад стараться. Они же меня никогда не угощали.

I thought it was just because they were Welsh, but I see now it was because they despised me. I don't blame them.

Я думал, - это все потому, что они валлийцы, что, мол, с них взять, а теперь вижу, не в этом дело, просто они меня презирали - и правильно делали.

God knows I despise myself.

Я теперь и сам себя презираю.

You know, I used to use French phrases a certain amount - things like savoir faire and Je ne sais quoi.

Помните, как я любил при случае ввернуть что-нибудь эдакое французское - "savoir faire" или там "je ne sais quoi".

I never thought about it, but I suppose I haven't got much of an accent. How could I?

Произношение у меня, конечно, хромает, да и откуда ему взяться?

I've never been in France except for that war.

Во Франции я не бывал, война не в счет.

Well, every time I say one of them now the Doctor gives a sort of wince as if he's bitten on a bad tooth.

Короче, если теперь я по-французски начинаю, доктор морщится, будто ему мозоль отдавили.

I have to think the whole time now before I say anything, to see if there's any French in it or any of the expressions he doesn't think refined.

Так что, прежде чем рот открыть, я должен дважды подумать, чтобы, не дай бог, ничего не ляпнуть по-французски или не сморозить какой-нибудь глупости.

Then when I do say anything my voice sounds so funny that I get in a muddle and he winces again.

Начинаю что-то лепетать, голос дрожит, язык заплетается, а доктор опять давай свои гримасы строить.

Old boy, it's been hell this last week, and it's worrying me.

Дорогие мои, неделю эту я как в аду прожил.

I'm getting an inferiority complex.

Комплекс неполноценности заработал.

Dingy's like that.

Динги он тоже совсем затуркал.

She just never speaks now.

Она и рта открыть не смеет.

He's always making little jokes about Flossie's clothes, too, but I don't think the old girl sees what he's driving at.

Насчет туалетов Флосси он постоянно прохаживается, только бедняжке невдомек, что он над ней издевается.

That man'll have me crazy before the term's over.

С ума от него сойду и каникул не дождусь.

'Well, there's only a week more, was all that Paul could say to comfort him. ** *

- Ты уж потерпи недельку, - сказал Поль. Но это было единственное утешение, что пришло ему на ум.

Next morning at prayers Grimes handed Paul a letter.

Следующим утром на молитве Граймс протянул Полю письмо.

' Irony, he said.

- Ирония судьбы, - только и смог он сказать.

Paul opened it and read:

Поль открыл конверт и прочитал:

John Clutterbuck & Sons,

"Джон Клаттербак и сыновья,

Wholesale Brewers and Wine Merchants.

Пивовары и виноторговцы

My Dear Grimes,

Дорогой Граймс!

The other day at the sports you asked whether there was by any chance a job open for you at the brewery.

Недавно, на спортивном празднике, вы спрашивали насчет работы по нашей части.

I don't know if you were serious in this, but if you were a post has just fallen vacant which I feel might suit you.

Не знаю, шутили вы тогда или нет, но буквально на днях у нас открылась вакансия, и она, мне кажется, могла бы вас устроить.

I should be glad to offer it to any friend who has been so kind to Percy.

Я с радостью предлагаю ее человеку, который был всегда так добр к нашему Перси.

We employ a certain number of travellers to go round to various inns and hotels to sample the beer and see that it has not been diluted or in any way adulterated.

У нас существует штат инспекторов, они посещают отели и рестораны, пробуют наше пиво и следят за тем, чтобы его не разбавляли и ничего в него не подмешивали.

Our junoir traveller, who was a friend of mine from Cambridge, had just developed D.T.'s and has had to be suspended.

Наш младший инспектор - мы с ним учились в Кембридже -заболел белой горячкой и работать не сможет.

The salary is two hundred a year with car and travelling expenses.

Жалованье - двести фунтов в год плюс автомобиль и командировочные.

Would this attract you at all?

Ну как, устраивает?

If so, will you let me know during the next few days.

Если да, то дайте мне знать в самое ближайшее время.

Yours sincerely,

Искренне ваш

Sam Clutterbuck.

Сэм Клаттербак".

' Just look at that, said Grimes.

-Ты только полюбуйся, - сказал Граймс.

' God's own job and mine for the asking!

- Такое место и само плывет в руки.

If that had come ten days ago my whole life might have been different.

Приди письмо дней на десять раньше, моя судьба сложилась бы совсем иначе.

' You don't think of taking it now?

-Ты что, хочешь отказаться? Почему?

' Too late, old boy, too late.

- Слишком поздно, старина. Слишком поздно.

The saddest words in the English language.

Какие это печальные слова!

In 'break' Grimes said to Paul:

На перемене Граймс снова подошел к Полю.

'Look here, I've decided to take Sam Clutterbuck's job, and be damned to the Fagans!

- Знаешь что, приму-ка я предложение Сэма Клаттербака, а Фейганов пошлю подальше.

His eyes shone with excitement.

- Граймс так и сиял.

' I shan't say a word to them.

- И слова не скажу.

I shall just go off.

Уеду по-тихому и все.

They can do what they like about it.

А они пусть живут как знают.

I don't care.

Плевать я на них хотел.

' Splendid! said Paul.

Правильно, - отозвался Поль.

'It's much the best thing you can do.

- Соглашайся обязательно. Это лучшее, что ты можешь сделать.

' I'm going this very afternoon, said Grimes.

Сегодня же и смоюсь, - заверил его Граймс.

An hour later, at the end of morning school, they met again.

Через час, после уроков, они столкнулись опять.

'I've been thinking over that letter, said Grimes.

- Письмо не дает покоя, проклятое, - сказал Граймс.

' I see it all now.

- Теперь мне все ясно.

It's just a joke.

Это розыгрыш.

'Nonsense! said Paul.

- Чепуха, - сказал Поль.

' I'm sure it isn't.

- Никакой это не розыгрыш.

Go and see the Clutterbucks right away.

Сегодня же отправляйся к Клаттербакам.

'No, no, they don't mean it seriously.

- Нет, нет, они дурака валяют.

They've heard about my marriage from Percy, and they're just pulling my leg.

Перси небось рассказал им, что я женился, вот они и решили подшутить.

It was too good to be true.

Все это слишком прекрасно, чтобы быть правдой.

Why should they offer me a job like that, even if such a wonderful job exists?

С какой стати им предлагать такую расчудесную работу мне, да и бывает ли такая работа?

'My dear Grimes, I'm perfectly certain it was a genuine offer.

- Г раймс, милый, я абсолютно уверен в искренности предложения.

Anyway, there's nothing to lose by going to see them.

Ты ничего не потеряешь, если съездишь к Клаттербакам.

'No, no, it's too late, old boy.

- Слишком поздно, старина, слишком поздно.

Things like that don't happen.

К тому же в жизни такого не бывает.

And he disappeared beyond the baize door. ** *

- И Граймс исчез за обитой сукном дверью.

Next day there was fresh trouble at Llanabba.

На следующий день на Лланабу обрушилось новое несчастье.

Two men in stout boots, bowler hats, and thick grey overcoats presented themselves at the Castle with a warrant for Philbrick's arrest.

В замок явились двое в ботинках на грубой подошве, в толстых драповых пальто, в котелках и с ордером на арест Филбрика.

Search was made for him, but it was suddenly discovered that he had already left by the morning train for Holyhead.

Его бросились искать, но не нашли: выяснилось, что он уехал утренним поездом в Холихед.

The boys crowded round the detectives with interest and a good deal of disappointment.

Мальчики обступили сыщиков, однако почтительное любопытство вскоре сменилось разочарованием.

They were not, they thought, particularly impressive figures as they stood in the hall fingering their hats and drinking whisky and calling Dingy 'miss'.

Ничего таинственного и загадочного в этих двух субъектах не было - они неловко толкались в вестибюле, мяли в руках шляпы, угощались виски и величали Диану "барышней".

'We've been after 'im for some time now, said the first detective. 'Ain't we, Bill?

- Гоняемся за ним, гоняемся, а все без толку, -сказал один, - верно я говорю, Билл?

'Pretty near six months.

- Почти полгода...

It's too bad, his getting away like this.

Надо же, опять удрал.

They're getting rather restless at H.Q. about our travelling expenses.

Начальство уже ворчать начинает - на одни разъезды сколько денег ухлопали.

'Is it a very serious case? asked Mr Prendergast.

- А что, дело очень серьезное? -полюбопытствовал мистер Прендергаст.

The entire school were by this time assembled in the hall.

К этому времени вся школа собралась в вестибюле.

'Not shooting or anything like that?

- Неужели он кого-нибудь застрелил?

'No, there ain't been no bloodshed up to date, sir.

- Да нет, пока, слава богу, без крови обходилось.

I oughtn't to tell about it, really, but seeing as you've all been mixed up in it to some extent, I don't mind telling you that I think he'll get off on a plea of insanity.

Вообще-то, нам ведено помалкивать, но раз вы все его знаете, так я вот что скажу: он все равно сухим из воды выйдет. Добьется, чтоб его невменяемым признали.

Loopy, you know.

Психом то есть.

' What's he been up to?

- Что же он натворил?

'False pretences and impersonation, sir.

- Самовольное присвоение званий и титулов, сэр. Важной персоной притворяется.

There's five charges against him in different parts of the country, mostly at hotels.

За ним уже пять случаев числится. Все больше по отелям работает.

He represents himself as a rich man, stays there for some time living like a lord, cashes a big cheque and then goes off.

Приезжает, пускает всем пыль в глаза, мол, денег у него видимо-невидимо, живет словно лорд, выписывает кучу чеков, а потом ищи ветра в поле.

Calls 'isself Sir Solomon Philbrick.

Называет себя сэром Соломоном Филбриком.

Funny thing is, I think he really believes his tale 'isself.

Но самое смешное в том, что, похоже, он сам верит собственным басням.

I've come across several cases like that one time or another.

Я с такими типами уже сталкивался.

There was a bloke in Somerset what thought 'e was Bishop of Bath and Wells and confirmed a whole lot of kids - very reverent, too.

В Сомерсете, например, жил один - воображал себя епископом Батским и Веллским, все детей крестил, редкой был набожности человек!

'Well, anyway, said Dingy, 'he went without his wages from here.

- Как бы там ни было, - сказала Динги, - он уехал и жалованья не получил.

'I always felt there was something untrustworthy about that man, said Mr Prendergast.

- Я всегда говорил, что в нем есть что-то подозрительное, - сказал мистер Прендергаст.

' Lucky devil! said Grimes despondently. ** *

- Счастливчик! - сказал уныло Граймс.

'I'm worried about Grimes, said Mr Prendergast that evening.

- Меня очень беспокоит Г раймс, - сказал тем же вечером мистер Прендергаст.

' I never saw a man more changed.

- Удивительно изменился человек.

He used to be so self-confident and self-assertive.

Помните, каким он был раньше самоуверенным и бойким?

He came in here quite timidly just now and asked me whether I believed that Divine retribution took place in this world or the next.

А вчера вечером вошел в учительскую, да так робко, и спросил меня, как я считаю, в земном или загробном существовании воздается нам по грехам нашим.

I began to talk to him about it, but I could see he wasn't listening.

Я стал объяснять, но довольно быстро понял, что он меня не слушает.

He sighed once or twice and then went out without a word while I was still speaking.

Он посидел, повздыхал, а потом вдруг встал и вышел, не дожидаясь, пока я закончу говорить.

'Beste-Chetwynde tells me he has kept in the whole of the third form because the blackboard fell down in his classroom this morning.

- Бест-Четвинд рассказал мне, что Граймс оставил после уроков третьеклассников за то, что на него упала классная доска.

He was convinced they had arranged it on purpose.

Он был убежден, что они это нарочно подстроили.

' Yes, they often do.

- С них станется!

'But in this case, they hadn't.

- Да, но на сей раз они, вроде бы, и правда были не виноваты.

Beste-Chetwynde said they were quite frightened at the way he spoke to them.

Бест-Четвинд рассказывал, что все даже переполошились, настолько странно он с ними говорил.

Just like an actor, Beste-Chetwynde said.

Словно трагический актер.

' Poor Grimes!

- Бедняга Граймс.

I think he is seriously unnerved.

У него совершенно расшатались нервы.

It will be a relief when the holidays come.

Скорее бы каникулы.

But Captain Grimes's holiday came sooner than Mr Prendergast expected, and in a way which few people could have forseen.

Но каникулы наступили для капитана Граймса гораздо раньше, нежели предполагал мистер Прендергаст, и наступили они при весьма неожиданных обстоятельствах.

Three days later he did not appear at morning prayers, and Flossie, red-eyed, admitted that he had not come in from the village the night before.

Три дня спустя Граймс не явился на утреннюю молитву, и заплаканная Флосси сообщила, что накануне вечером ее муж отправился в деревню, но ночевать не вернулся.

Mr Davies, the stationmaster, confessed to seeing him earlier in the evening in a state of depression.

Мистер Девис, начальник станции, показал, что в тот вечер видел Граймса и что Граймс был в крайне подавленном состоянии.

Just before luncheon a youth presented himself at the Castle with a little pile of clothes he had found on the seashore.

Перед самым обедом в замке объявился молодой человек с узелком одежды, которую он обнаружил на берегу моря.

They were identified without difficulty as having belonged to the Captain.

Без особого труда было установлено, что одежда принадлежала капитану Граймсу.

In the breast pocket of the jacket was an envelope addressed to the Doctor, and in it a slip of paper inscribed with the words: 'THOSE THAT LIVE BY THE FLESH SHALL PERISH BY THE FLESH.

В нагрудном кармане пиджака был конверт, адресованный доктору Фейгану, а в конверте листок со словами: "Кто в грехе живет, тот в грехе и погибнет".

As far as was possible this intelligence was kept from the boys.

Было сделано все возможное, чтобы скрыть эту новость от учащихся.

Flossie, though severely shocked at this untimely curtailment of her married life, was firm in her resolution not to wear mourning.

Флосси была страшно удручена столь скоропостижным окончанием своего замужества, но траур надеть отказалась.

'I don't think my husband would have expected it of me, she said.

"Я убеждена, что мой муж меня бы не осудил", -сказала она.

In these distressing circumstances the boys began packing their boxes to go away for the Easter holidays.

При таких невеселых обстоятельствах школьники стали собираться к отъезду - наступили пасхальные каникулы.

end of part one PART TWO

ЧАСТЬ ВТОРАЯ

CHAPTER I King's Thursday

Глава 1 КОРОЛЕВСКИЙ ЧЕТВЕРГ

Margot Beste-Chetwynde had two houses in England - one in London and the other in Hampshire.

У Марго Бест-Четвинд в Англии было два дома: один в Лондоне, другой -в Хемпшире.

Her London house, built in the reign of William and Mary, was, by universal consent, the most beautiful building between Bond Street and Park Lane, but opinion was divided on the subject of her country house.

Ее лондонский особняк, отстроенный в царствование Вильгельма и Марии, по общему мнению, был самым красивым зданием между Бонд-стрит и Парк-лейн. Насчет ее загородного дома единого мнения не было.

This was very new indeed; in fact, it was scarcely finished when Paul went to stay there at the beginning of the Easter holidays.

Дом был новехонький. В сущности, его еще толком не достроили, когда - в канун пасхальных каникул - туда явился Поль.

No single act in Mrs Beste-Chetwynde's eventful and in many ways disgraceful career had excited quite so much hostile comment as the building, or rather the rebuilding, of this remarkable house.

Ничто за всю бурную, а во многих отношениях и сомнительную жизнь миссис Бест-Четвинд не вызвало таких толков, как постройка или, точнее сказать, перестройка этого замечательного здания.

It was called King's Thursday, and stood on the place which since the reign of Bloody Mary had been the seat of the Earls of Pastmaster.

Дом именовался "Королевский Четверг" и стоял на том самом месте, которое со времен царствования Марии Кровавой было родовым гнездом графов Пастмастеров.

For three centuries the poverty and inertia of this noble family had preserved its home unmodified by any of the succeeding fashions that fell upon domestic architecture.

Целых триста лет, благодаря безденежью и бездействию этого почтенного семейства, дом выстаивал против капризов архитектурной моды.

No wing had been added, no window filled in; no portico, fa?ade, terrace, orangery, tower, or battlement marred its timbered front.

Никто не пристраивал к нему флигелей, не прорубал окон. Ни портик, ни колоннада, ни терраса, ни оранжерея, ни башни, ни бойницы не обезобразили его деревянный фасад.

In the craze for coal-gas and indoor sanitation, King's Thursday had slept unscathed by plumber or engineer.

Вопреки всеобщему помешательству на светильном газе и ватерклозетах. Королевский Четверг избег руки водопроводчиков и инженеров.

The estate carpenter, an office hereditary in the family of the original joiner who had panelled the halls and carved the great staircase, did such restorations as became necessary from time to time for the maintenance of the fabric, working with the same tools and with the traditional methods, so that in a few years his work became indistinguishable from that of his grandsires.

Плотник, которому должность его досталась от предка, некогда смастерившего деревянные панели в залах и соорудившего огромную лестницу, время от времени чинил только то, без чего здание могло бы развалиться, притом -следуя традициям и действуя только инструментами прадеда, так что через несколько лет его собственную работу непросто было отличить от дела рук его предков.

Rushlights still flickered in the bedrooms long after all Lord Pastmaster's neighbours were blazing away electricity, and in the last fifty years Hampshire had gradually become proud of King's Thursday.

В спальнях по-прежнему коптили свечи, а у соседей лорда Пастмастера давно вовсю сияла электричество; вот почему последние лет пятьдесят хемпширцы проникались все большей гордостью за Королевский Четверг.

From having been considered rather a blot on the progressive county, King's Thursday gradually became the Mecca of week-end parties.

Если прежде он считался язвой на лице передового Хемпшира, то теперь по субботам и воскресеньям превращался в место паломничества.

'I thought we might go over to tea at the Pastmasters', hostesses would say after luncheon on Sundays.

"А не съездить ли нам на чай к Пастмастерам? -возникал вопрос после воскресного обеда.

' You really must see their house.

- На их дом стоит взглянуть!

Quite unspoilt, my dear.

Там все, ну буквально все, как бывало прежде.

Professor Franks, who was here last week, said it was recognized as the finest piece of domestic Tudor in England.

На прошлой неделе их посетил профессор Франке. Представляете, профессор сказал: если где и сохранились лучшие образцы старой доброй тюдоровской архитектуры, так это у Пастмастеров!"

It was impossible to ring the Pastmasters up, but they were always at home and unaffectedly delighted to see their neighbours, and after tea Lord Pastmaster would lead the newcomers on a tour round the house, along the great galleries and into the bedrooms, and would point out the priest-hole and the closet where the third Earl imprisoned his wife for wishing to rebuild a smoking chimney.

Телефона у Пастмастеров не было, но они всегда были дома и неизменно радовались приезду соседей. После чая лорд Пастмастер, как правило, отправлялся с гостем-новичком на экскурсию по дому: показывал ему длинные галереи и просторные спальни, причем не забывал и о неком чулане, куда третий граф Пастмастер упрятал свою жену за то, что ей вздумалось перестроить печь.

'That chimney still smokes when the wind's in the east, he would say, 'but we haven't rebuilt it yet.

"Печь дымит по-прежнему, особенно если ветер восточный, - присовокуплял граф, - все руки до нее не доходят".

Later they would drive away in their big motor cars to their modernized manors, and as they sat in their hot baths before dinner the more impressionable visitors might reflect how they seemed to have been privileged to step for an hour and a half out of their own century into the leisurely, prosaic life of the English Renaissance, and how they had talked at tea of field-sports and the reform of the Prayer-Book just as the very-great-grandparents of their host might have talked in the same chairs and before the same fire three hundred years before, when their own ancestors, perhaps, slept on straw or among the aromatic merchandise of some Hanse ghetto.

И вот гости уезжали восвояси в громоздких лимузинах, а дома, в современных особняках, самые впечатлительные из них, принимая перед обедом горячую ванну, размышляли, должно быть, об обретенном ими высоком праве на полтора часа выпасть из нашего столетия и пожить беспечной ленивой жизнью английского Возрождения. Вспоминали они и беседы за чаем: об охоте и о новой редакции англиканского молитвенника; а ведь лет триста назад у того же камина и в тех же креслах ту же беседу вели прапрадедушки и прапрабабушки радушного хозяина, в то время как предки гостей, надо полагать, спали на мешках с пряностями в каком-нибудь ганзейском городке или просто на соломе.

But the time came when King's Thursday had to be sold.

Но пришло время продать Королевский Четверг.

It had been built in an age when twenty servants were not an unduly extravagant establishment, and it was scarcely possible to live there with fewer.

Он был построен в ту эпоху, когда человек двадцать слуг никому не казались из ряда вон выходящим излишеством, а держать меньше в таком доме вряд ли было возможно.

But servants, the Beste-Chetwyndes found, were less responsive thar their masters to the charms of Tudor simplicity; the bedrooms originally ordained for them among the maze of rafters that supported the arches of uneven stone roofs were unsuited to modern requirements, and only the dirtiest and most tipsy of cooks could be induced to inhabit the enormous stone-flagged kitchen or turn the spits at the open fire.

Однако прислуга, в отличие от хозяев, как стали примечать Бест-Четвинды, оставалась равнодушной к очаровательной простоте времен Тюдоров. Конуры, отведенные лакеям в переплетениях балок, державших угловатые своды каменной крыши, не удовлетворяли современным требованиям, и лишь самые грязные и спившиеся из поваров соглашались крутить вертела над открытым огнем в холодной каменной кухне.

Housemaids tended to melt away under the recurring strain of trotting in the bleak hour before breakfast up and down the narrow servants' staircases and along the interminable passages with jugs of warm water for the morning baths.

Горничные все чаще убывали в неизвестном направлении, не выдержав ежедневных восхождений по крутым черным лестницам в сумрачный час перед завтраком и путешествий по нескончаемым коридорам с кувшинами теплой воды для утреннего умывания.

Modern democracy called for lifts and labour-saving devices, for hot-water taps and cold-water taps and (horrible innovation!) drinking water taps, for gas-rings, and electric ovens.

Современная демократия властно напоминала о лифтах и прочих облегчающих труд устройствах, о горячей и холодной воде и - подумать только! -о питьевых фонтанчиках, газовых горелках и электрических плитах.

With rather less reluctance than might have been expected, Lord Pastmaster made up his mind to sell the house; to tell the truth, he could never quite see what all the fuss was about; he supposed it was very historic, and all that, but his own taste lay towards the green shutters and semi-tropical vegetation of a villa on the French Riviera, in which, if his critics had only realized it, he was fulfilling the traditional character of his family far better than by struggling on at King's Thursday.

Против всякого ожидания, лорд Пастмастер довольно охотно пошел на то, чтобы продать имение. Он, признаться, никогда не понимал, из-за чего весь этот шум. Место, конечно, чертовски историческое и все такое прочее, но зеленые ставни и тропическая растительность его виллы на французской Ривьере были ему куда милее. Там, хоть этого и не понять недоброжелателям, там, а не за стенами Королевского Четверга, сможет он полностью проявить свои фамильные достоинства.

But the County was slow to observe this, and something very like consternation was felt, not only in the Great Houses, but in the bungalows and the villas for miles about, while in the neighbouring rectories antiquarian clergymen devised folk-tales of the disasters that should come to crops and herds when there was no longer a Beste-Chetwynde at King's Thursday.

Но эти соображения не доходили до хемпширцев; в растерянности оцепенели Лучшие Дома Графства, призадумались виллы, заволновались по всей округе дачки, а в близлежащих приходах дышащий на ладан причт уже занимался тем, что сочинял предания в народном вкусе о великом опустошении, которое грозит хемпширским нивам и садам, буде последний Бест-Четвинд покинет Королевский Четверг.

Mr Jack Spire in the London Hercules wrote eloquently on the Save King's Thursday Fund, urging that it should be preserved for the nation, but only a very small amount was collected of the very large sum which Lord Pastmaster was sensible enough to demand, and the theory that it was to be transplanted and re-erected in Cincinnati found wide acceptance.

В "Лондонском Геркулесе" появилась красноречивая статья мистера Джека Нефа, в которой говорилось, что пора создать Фонд по спасению Королевского Четверга и сберечь особняк во имя нации. Впрочем, удалось собрать лишь мизерную часть той большой суммы, которую запросил хитроумный лорд Пастмастер, так что куда большую поддержку вызвало предложение перевезти Королевский Четверг в Америку и установить его в Цинциннати.

Thus the news that Lord Pastmaster's rich sister-in-law had bought the family seat was received with the utmost delight by her new neighbours and by Mr Jack Spire, and all sections of the London Press which noticed the sale.

Вот почему новость о том, что родовое гнездо лорда Пастмастера куплено его невесткой, привела в полный восторг и ее новых соседей, и мистера Джека Нефа, и всех лондонских газетчиков, сообщивших о сделке.

Teneat Bene Beste-Chetwunde, the motto carved over the chimneypiece in the great hall, was quoted exultantly on all sides, for very little was known about Margot Beste-Chetwynde in Hampshire, and the illustrated papers were always pleased to take any occasion to embellish their pages with her latest portrait; the reporter to whom she remarked,

Всюду с ликованием повторяли: "Teneat bene Best-Chetwynde", - девиз, высеченный над камином в главной зале. Дело в том, что в Хемпшире мало знали о Марго Бест-Четвинд, а иллюстрированные журналы всегда были рады украсить свои страницы ее новыми фотографиями. Правда, репортеру она бросила:

'I can't think of anything more bourgeois and awful than timbered Tudor architecture, did not take in what she meant or include the statement in his 'story'.

"Что за уродство эти деревянные тюдоровские замки!" - но репортер не обратил на эти слова никакого внимания и выкинул их из статьи.

King's Thursday had been empty for two years when Margot Beste-Chetwynde bought it.

К тому времени, когда Марго купила Королевский Четверг, он пустовал уже два года.

She had been there once before, during her engagement.

До этого она побывала там только раз - перед помолвкой.

'It's worse than I thought, far worse, she said as she drove up the main avenue which the loyal villagers had decorated with the flags of the sometime allied nations in honour of her arrival.

- Я думала, здесь лучше. В сто раз лучше, -сетовала она, проезжая по главной аллее, которую местные жители в честь ее приезда украсили флагами недавних союзников Британии.

'Liberty's new building cannot be compared with it, she said, and stirred impatiently in the car, as she remembered, how many years ago, the romantic young heiress who had walked entranced among the cut yews, and had been wooed, how phlegmatically, in the odour of honeysuckle.

- Он и в сравнение не идет с новым зданием универсального магазина "Либертиз"... - добавила Марго и заерзала на сиденье, вспомнив, как много лет тому назад она, юная и мечтательная наследница колоссального состояния, проходила под сенью этих стриженых вязов и как в зарослях жимолости Бест-Четвинд равнодушно домогался ее согласия на брак.

Mr Jack Spire was busily saving St Sepulchre's, Egg Street (where Dr Johnson is said once to have attended Matins), when Margot Beste-Chetwynde's decision to rebuild King's Thursday became public.

Мистер Джек Неф давно уже хлопотал, спасая церковь Вознесения Господня, что на Эгг-стрит (там, говорят, побывал у заутрени сам доктор Джонсон), когда Марго Бест-Четвинд публично заявила о своем намерении перестроить Королевский Четверг.

He said, very seriously:

На это мистер Джек Неф, нахмурясь, молвил:

'Well, we did what we could, and thought no more about it.

"Ну что ж, мы сделали все, что могли", - и выбросил эту историю из головы.

Not so the neighbours, who as the work of demolition proceeded, with the aid of all that was most pulverizing in modern machinery, became increasingly enraged, and, in their eagerness to preserve for the county a little of the great manor, even resorted to predatory expeditions, from which they would return with lumps of carved stonework for their rock gardens, until the contractors were forced to maintain an extra watchman at night.

Соседи, однако, не дремали. В то время как с помощью самых современных и хитрых камнедробилок вершилось дело разрушения, они все больше неистовствовали, и наконец, стремясь сохранить для Хемпшира хоть малую толику замечательного сооружения, прибегли к грабительским набегам, из которых возвращались, нагруженные кусками резного камня, как нельзя лучше подходившего для садовых оград, но тут подрядчик нанял ночного сторожа.

The panelling went to South Kensington, where it has come in for a great deal of admiration from the Indian students.

Деревянные панели отправились в Кенсингтон, где вызвали восхищенные толки среди индийских студентов.

Within nine months of Mrs Beste-Chetwynde's taking possession the new architect was at work on his plans.

Прошло девять месяцев с тех пор, как миссис Бест-Четвинд стала хозяйкой дома, и для перестройки был приглашен архитектор.

It was Otto Friedrich Silenus's first important commission.

Для Отто Фридриха Силена это был первый серьезный заказ.

'Something clean and square, had been Mrs Beste-Chetwynde's instructions, and then she had disappeared on one of her mysterious world-tours, saying as she left:

"Мне бы что-нибудь чистенькое и простенькое..." - так сказала ему миссис Бест-Четвинд, после чего отбыла в одно из своих таинственных кругосветных путешествий, обронив напоследок:

'Please see that it is finished by the spring.

"К весне все должно быть закончено".

Professor Silenus - for that was the title by which this extraordinary young man chose to be called - was a 'find' of Mrs Beste-Chetwynde's.

Профессор Силен - именно так титуловал себя этот необыкновенный молодой человек - был очередной "находкой" миссис Бест-Четвинд.

He was not yet very famous anywhere, though all who met him carried away deep and diverse impressions of his genius.

Он, правда, не достиг еще вершин славы, но у каждого, кто с ним знакомился, его таланты оставляли глубокое и противоречивое впечатление.

He had first attracted Mrs Beste-Chetwynde's attention with the rejected design for a chewing-gum factory which had been produced in a progressive Hungarian quarterly.

Профессор обратил на себя внимание миссис Бест-Четвинд отвергнутым проектом фабрики по производству жевательной резинки (проект напечатали в прогрессивном турецком журнале).

His only other completed work was the d?cor for a cinema-film of great length and complexity of plot - a complexity rendered the more inextricable by the producer's austere elimination of all human characters, a fact which had proved fatal to its commercial success.

Единственной работой, которую профессор Силен довел до конца, была декорация для немыслимо длинного фильма с чрезвычайно запутанным сюжетом: распутать его не было никакой возможности, потому что придирчивый режиссер выкинул из сценария всех действующих лиц, - что нанесло кассовому сбору непоправимый урон.

He was starving resignedly in a bedsitting-room in Bloomsbury, despite the untiring efforts of his parents to find him - they were very rich in Hamburg - when he was offered the commission of rebuilding King's Thursday.

После этого Силен самоотверженно подыхал с голоду в своей комнатушке в Блумсбери, несмотря на неустанные попытки его разыскать, предпринимавшиеся его родителями, богатыми гамбуржцами, и тут-то он и получил заказ на перестройку Королевского Четверга.

'Something clean and square' - he pondered for three hungry days upon the aesthetic implications of these instructions and then began his designs.

"Чистенькое и простенькое..." - еще три дня он морил себя голодом, размышляя над эстетической подоплекой этих слов, а потом взялся за работу.

'The problem of architecture as I see it, he told a journalist who had come to report on the progress of his surprising creation of ferro-concrete and aluminium, 'is the problem of all art - the elimination of the human element from the consideration of form.

- Задачи зодчества, как я их понимаю, - внушал он журналисту, посетившему его, чтобы узнать, как продвигается его удивительное создание из железобетона и алюминия, - те же, что у искусства вообще. Архитектуре должно быть чуждо все человеческое.

The only perfect building must be the factory, because that is built to house machines, not men.

Фабрика - вот совершенное строение, ибо там живут не люди, а машины.

I do not think it is possible for domestic architecture to be beautiful, but I am doing my best.

Жилой дом не должен быть красивым. Но я делаю все, что в моих силах.

All ill comes from man, he said gloomily; 'please tell your readers that.

Зло исходит от человека, - мрачно добавил Силен. -Доведите это до сведения ваших читателей.

Man is never beautiful, he is never happy except when he becomes the channel for the distribution of mechanical forces.

Человек прекрасен и счастлив, только когда служит проводящим устройством для распределения механической силы.

The journalist looked doubtful.

Журналист озадаченно кивнул:

'Now, Professor, he said, 'tell me this. Is it a fact that you have refused to take any fee for the work you are doing, if you don't mind my asking?

- Скажите, профессор, верно ли, что вы, простите за любопытство, отказались от всякого вознаграждения за свой труд?

' It is not, said Professor Silenus.

- Нет, - ответил профессор, - это неверно.

'Peer's Sister-in-Law Mansion Builder on Future of Architecture, thought the journalist happily.

"Мнение архитектора о городе будущего", -сочинял тем временем журналист. -

'Will machines live in houses?

"Будут ли машины жить в домах?",

Amazing forecast of Professor-Architect.

"Головокружительные прогнозы профессора".

Professor Silenus watched the reporter disappear down the drive and then, taking a biscuit from his pocket, began to munch.

Профессор Силен проследил, как репортер свернул за угол, после чего достал из кармана печенье и начал жевать.

'I suppose there ought to be a staircase, he said gloomily.

- В доме должна быть лестница, - мрачно произнес он.

'Why can't the creatures stay in one place?

- Отчего им не сидится на месте?

Up and down, in and out, round and round!

Вверх-вниз, взад-вперед, туда-сюда!

Why can't they sit still and work?

Отчего они не могут сидеть и работать?

Do dynamos require staircases?

Разве фрезерному станку нужна лестница?

Do monkeys require houses?

Разве мартышки нанимают квартиры?

What an immature, self-destructive, antiquated mischief is man!

Человек - незрелое, вредоносное, отжившее начало.

How obscure and gross his prancing and chattering on his little stage of evolution!

Находясь на весьма низкой ступени эволюции, он нахально пыжится и болбочет всякую чушь.

How loathsome and beyond words boring all the thoughts and self-approval of his biological by-product! this half-formed, ill-conditioned body! this erratic, maladjusted mechanism of his soul: on one side the harmonious instincts and balanced responses of the animal, on the other the inflexible purpose of the engine, and between them man, equally alien from the being of Nature and the doing of the machine, the vile becoming!

Как омерзительны, как безгранично скучны мысли и дерзания этого побочного продукта жизни! Хлипкое, никуда не годное тело! Неточный, разболтанный механизм души! С одной стороны - гармонические инстинкты и сбалансированное поведение животного, с другой - несгибаемая целенаправленность машины, а между ними - человек, равно чуждый и бытию Природы, и действию Машины, одно жалкое становление.

Two hours later the foreman in charge of the concrete-mixer came to consult with the Professor.

Спустя два часа мастер, работавший на бетономешалке, явился к профессору за советом.

He had not moved from where the journalist had left him; his fawn-like eyes were fixed and inexpressive, and the hand which had held the biscuit still rose and fell to and from his mouth with a regular motion, while his empty jaws champed rhythmically; otherwise he was wholly immobile.

Силен сидел там, где его оставил репортер, и смотрел в одну точку. Рука, в которой уже не было печенья, то поднималась ко рту, то опускалась. Челюсти монотонно двигались вхолостую. В остальном профессор был неподвижен.

CHAPTER II Interlude in Belgravia

Глава 2 ИНТЕРМЕДИЯ В БЕЛГРЕВИИ

Arthur Potts knew all about King's Thursday and Professor Silenus.

Артур Поттс уже был наслышан о Королевском Четверге и профессоре Силене.

On the day of Paul's arrival in London he rang up his old friend and arranged to dine with him at the Queen's Restaurant in Sloane Square.

Приехав в Лондон, Поль сразу позвонил старому приятелю, и договорились отобедать и ресторане "Куинс" на Слоун-сквер.

It seemed quite natural that they should be again seated at the table where they had discussed so many subjects of public importance, Budgets and birth control and Byzantine mosaics.

Полю казалось вполне естественным вновь сесть вдвоем за столик, которым они, бывало, обсуждали важнейшие мировые проблемы - от бюджета и византийских мозаик до контроля над рождаемостью.

For the first tilne since the disturbing evening of the Bollinger dinner he felt at ease.

Впервые после прискорбной боллинджеровской истории Поль почувствовал себя беззаботно.

Llanabba Castle, with its sham castellations and preposterous inhabitants, had sunk into the oblivion that waits upon even the most lurid of nightmares.

Лланаба со всеми ее претензиями на средневековье и нелепыми аборигенами канула в небытие и забылась, как кошмарное сновидение.

Here were sweet corn and pimentoes, and white Burgundy, and the grave eyes of Arthur Potts, and there on the peg over his head hung the black hat he had bought in St James's that afternoon.

Перед ним были - свежий хлеб, красный сладкий перец, белое бургундское и задумчивые глаза Артура Поттса, а над головой висел черный котелок, только что купленный на Сент-Джеймс.

For an evening at least the shadow that has flitted about this narrative under the name of Paul Pennyfeather materialized into the solid figure of an intelligent, well-educated, well-conducted young man, a man who could be trusted to use his vote at a general election with discretion and proper detachment, whose opinion on a ballet or a critical essay was rather better than most people's, who could order a dinner without embarrassment and in a creditable French accent, who could be trusted to see to luggage at foreign railway-stations and might be expected to acquit himself with decision and decorum in all the emergencies of civilized life.

В тот вечер тень, мелькавшая в нашем рассказе под именем Поль Пеннифезер, на время материализовалась и обрела прочную оболочку умного, интеллигентного, воспитанного молодого человека, который проголосует на выборах с должной осмотрительностью и благоразумием, который основательнее других судит о балете и литературной критике, который способен, не краснея и со сносным произношением, заказать обед по французской карте, которому с легкой душой можно доверить на вокзале чужие чемоданы и который, надо полагать, решительно и достойно поведет себя в любых мыслимых обстоятельствах.

This was the Paul Pennyfeather who had been developing in the placid years which preceded this story.

Таков и был Поль Пеннифезер в безмятежные годы, предшествовавшие нашей истории.

In fact, the whole of this book is really an account of the mysterious disappearance of Paul Pennyfeather, so that readers must not complain if the shadow which took his name does not amply fill the important part of hero for which he was originally cast.

Собственно говоря, вся эта книга - повесть о таинственном исчезновении Поля Пеннифезера, так что читателю не стоить пенять, если тень по имени Пеннифезер так и не выполнит той значительной роли, которая первоначально отводилась нашему герою.

'I saw some of Otto Silenus's work at Munich, said Potts.

- В Мюнхене я видел кое-какие работы Отто Силена, - рассказывал Поттс.

' I think that he's a man worth watching.

- Любопытное явление.

He was in Moscow at one time and in the Bauhaus at Dessau.

Он был сперва в Москве, потом - в "Баухаузе" в Дессау.

He can't be more than twenty-five now.

Ему сейчас не больше двадцати пяти лет.

There were some photographs of King's Thursday in a paper the other day.

Недавно в газете я видел фото Королевского Четверга.

It looked extraordinarily interesting.

Необыкновенно интересно!

It's said to be the only really imaginative building since the French Revolution.

Считают, что это первое поистине грандиозное сооружение со времен Французской революции.

He's got right away from Corbusier, anyway.

Силен - это вам не Корбюзье!

'If people realized, said Paul, 'Corbusier is a pure nineteenth-century, Manchester school utilitarian, and that's why they like him.

- Пора понять, - заметил Поль, - что Корбюзье -чистой воды утилитарист манчестерской школы. Девятнадцатый век! Потому, кстати сказать, с ним так и носятся...

Then Paul told Potts about the death of Grimes and the doubts of Mr Prendergast, and Potts told Paul about rather an interesting job he had got under the League of Nations and how he had decided not to take his Schools in consequence and of the unenlightened attitude adopted in the matter by Potts's father.

Потом Поль поведал Поттсу о гибели Г раймса и о Сомнениях мистера Прендергаста, а Поттс, в свою очередь, рассказал Полю о том, что получил чрезвычайно увлекательную работу под эгидой Лиги наций, а посему решил не сдавать выпускных экзаменов, а также о том, какую обскурантистскую позицию занял по этому вопросу отец Поттса.

For an evening Paul became a real person again, but next day he woke up leaving himself disembodied somewhere between Sloane Square and Onslow Square.

На один вечер Поль превратился в живого человека, но проснувшись на следующее утро, он потерял свою телесную оболочку где-то между Слоун-сквер и Онслоу-сквер.

He had to meet Beste-Chetwynde and catch a morning train to King's Thursday, and there his extraordinary adventures began anew.

Он встретил Бест-Четвинда, и утренним поездом они поехали в Королевский Четверг: там необыкновенные приключения Поля начались заново.

From the point of view of this story Paul's second disappearance is necessary, because, as the reader will probably have discerned already, Paul Pennyfeather would never have made a hero, and the only interest about him arises from the unusual series of events of which his shadow was witness.

По мнению автора, второе исчезновение Поля необходимо, потому что, как, вероятно, уже догадался читатель, из Поля Пеннифезера никогда не выйдет настоящего героя, а значит, единственная причина, по которой он может вызвать интерес, - это череда удивительных событий, свидетелем которых явилась его тень.

CHAPTER III Pervigilium Veneris

Глава 3 PERVIGILIUM VENERIS

'I'm looking forward to seeing our new house, said Beste-Chetwynde as they drove out from the station.

- Охота мне посмотреть на наш новый дом! -сказал Бест-Четвинд по дороге со станции.

'Mamma says it may be rather a surprise.

- Мама писала, что мы просто ахнем.

The lodges and gates had been left undisturbed, and the lodge-keeper's wife, white-aproned as Mrs Noah, bobbed at the car as it turned into the avenue.

Ограда и сторожка у ворот были оставлены без изменений; супруга сторожа - в белом фартуке, как Ноева жена, - встретила их реверансом у поворота на главную аллею.

The temperate April sunlight fell through the budding chestnuts and revealed between their trunks green glimpses of parkland and the distant radiance of a lake.

Мягкое апрельское солнце пробивалось сквозь распускающиеся кроны каштанов, а за ними светились зеленые пятна газона и мерцал пруд.

' English spring, thought Paul.

"Вот она, наша английская весна... - думал Поль.

'In the dreaming ancestral beauty of the English country.

- Весна и дремлющая прелесть древней английской земли..."

Surely, he thought, these great chestnuts in the morning sun stood for something enduring and serene in a world that had lost its reason and would so stand when the chaos and confusion were forgotten?

Воистину, думал он, старые каштаны, освещенные утренним солнцем, символизируют нечто вечное и светлое в этом спятившем мире. Будут ли они все так же стоять, когда пройдут смятение и хаос?

And surely it was the spirit of William Morris that whispered to him in Margot Beste-Chetwynde's motor car about seed-time and harvest, the superb succession of the seasons, the harmonious interdependence of rich and poor, of dignity, innocence, and tradition?

Да, нет сомнения: пока он катил в лимузине Марго Бест-Четвинд, дух Уильяма Морриса нашептывал ему что-то о поре сева и сбора плодов, о величественной череде времен года, о гармонии богатства и бедности, о достоинстве, чести и традициях.

But at a turn in the drive the cadence of his thoughts was abruptly transected. They had come into sight of the house.

Но вот машина сделала поворот, и цепочка его мыслей распалась: Поль наконец увидел дом.

' Golly! said Beste-Chetwynde.

- Вот это да! - присвистнул Бест-Четвинд.

'Mamma has done herself proud this time.

- На этот раз маме есть чем похвалиться.

The car stopped.

Авто остановилось.

Paul and Beste-Chetwynde got out, stretched themselves, and were led across a floor of bottle-green glass into the dining-room, where Mrs Beste-Chetwynde was already seated at the vulcanite table beginning her luncheon.

Поль и Бест-Четвинд вылезли, размяли затекшие ноги - и вот по коридорам с бутылочно-зелеными стеклянными полами их ведут в столовую, где за эбонитовым столом сидит и завтракает миссис Бест-Четвинд.

'My dears, she cried, extending a hand to each of them, 'how divine to see you!

- Милые вы мои! - воскликнула она и протянула им руки. - Как я рада!

I have been waiting for this to go straight to bed.

Наконец-то я пойду спать!

She was a thousand times more beautiful than all Paul's feverish recollections of her.

Она была в сто раз красивее жарких видений, бередивших душу Поля.

He watched her, transported.

Потрясенный, он смотрел на нее во все глаза.

'Darling boy, how are you? she said.

- Как дела, мой мальчик? - между тем спрашивала она.

'Do you know you're beginning to look rather lovely in a coltish kind of way.

- Знаешь, ты стал похож на хорошенького жеребенка.

Don't you think so, Otto?

Как по-твоему, Отто?

Paul had noticed nothing in the room except Mrs Beste-Chetwynde; he now saw that there was a young man sitting beside her, with very fair hair and large glasses, behind which his eyes lay like slim fish in an aquarium; they woke from their slumber, flashed iridescent in the light, and darted towards little Beste-Chetwynde.

До этого Поль не замечал в комнате никого, кроме миссис Бест-Четвинд. Теперь он увидел, что рядом с ней сидит русоволосый молодой человек в очках с толстыми стеклами, за которыми, как рыбки в аквариуме, поворачиваются из стороны в сторону глаза. Глаза эти медленно выплыли из дремоты, радужно сверкнули на солнце и уставились на юного Бест-Четвинда.

'His head is too big, and his hands are too small, said Professor Silenus.

- Г олова велика, - сказал профессор Силен. - Руки коротки.

'But his skin is pretty.

Но кожа - довольно красивая.

'How would it be if I made Mr Pennyfeather a cocktail? Beste-Chetwynde asked.

- Может, сделать мистеру Пеннифезеру коктейль?- предложил Бест-Четвинд.

'Yes, Peter, dear, do.

- Сделай, Питер, сделай, лапочка...

He makes them rather well.

Он очень мило сбивает коктейли...

You can't think what a week I've had, moving in and taking the neighbours round the house and the Press photographers.

Ох, ну и неделя! Сперва переезд, потом соседи, с которыми пришлось таскаться по всему дому. Репортеры...

Otto's house doesn't seem to be a great success with the county, does it, Otto?

Проект Отто хемпширцам не понравился - верно, Отто?

What was it Lady Vanburgh said?

Что тебе сказала леди Вагонсборо?

'Was that the woman like Napoleon the Great?

- Это дама, похожая на Бонапарта?

' Yes, darling.

- Да, дорогой.

'She said she understood that the drains were satisfactory, but that, of course, they were underground.

- Она сказала, что мне особенно удалась канализация, но трубы, к сожалению, спрятаны под землей.

I asked her if she wished to make use of them, and said that I did, and went away.

На это я спросил ее, не угодно ли ей воспользоваться моей канализацией, потому что иначе я воспользуюсь ею сам, и ушел.

But, as a matter of fact, she was quite right.

Но если говорить серьезно, она права.

They are the only tolerable part of the house.

Канализация - единственное, чем хорош этот дом.

How glad I shall be when the mosaics are finished and I can go!

Вот закончат мозаику, и я уеду.

'Don't you like it? asked Peter Beste-Chetwynde over the cocktail-shaker. 'I think it's so good.

- Ну как? - спросил Питер Бест-Четвинд, отставив в сторону миксер. -Должно быть очень вкусно.

It was rather Chokey's taste before.

Это любимый коктейль Чоки.

'I hate and detest every bit of it, said Professor Silenus gravely.

- Я ненавижу и презираю каждую половицу этого дома, - с достоинством продолжал профессор Силен.

'Nothing I have ever done has caused me so much disgust.

- Из всего, что я создал, он вызывает во мне самое непреодолимое отвращение.

With a deep sigh he rose from the table and walked from the room, the fork with which he had been eating still held in his hand.

Тяжко вздохнув, он встал из-за стола и удалился, унося с собой вилку.

' Otto has real genius, said Mrs Beste-Chetwynde.

- Отто - гений, - пояснила миссис Бест-Четвинд.

' You must be sweet to him, Peter.

- Будь с ним поласковей, Питер.

There's a whole lot of people coming down to-morrow for the week-end, and, my dear, that Maltravers has invited himself again.

Завтра сюда заявится целая орда. К тому же, милый мой, этот Контроверс опять навязался на субботу и воскресенье.

You wouldn't like him for a stepfather, would you, darling?

Хочешь, чтобы он стал твоим папой, дорогой?

'No, said Peter.

- Еще чего! - ответил Питер.

'If you must marry again do choose someone young and quiet.

- Если тебе приспичило выходить замуж, найди себе кого-нибудь помоложе да потише.

' Peter, you're an angel.

- Питер, ты ангел.

I will.

Так я и поступлю.

But now I'm going to bed.

А теперь пойду спать.

I had to wait to see you both.

Я так хотела повидать вас обоих!

Show Mr Pennyfeather the way about, darling.

Покажи мистеру Пеннифезеру его комнату, Питер.

The aluminium lift shot up, and Paul came down to earth.

Алюминиевая дверца лифта захлопнулась, и Поль спустился с небес на землю.

'That's an odd thing to ask me in a totally strange house, said Peter Beste-Chetwynde.

- Довольно странная просьба: я здесь сам первый день, - пожал плечами Питер.

' Anyway, let's have some luncheon.

- Ладно, давайте-ка перекусим.

It was three days before Paul next saw Mrs Beste-Chetwynde. ** *

В следующий раз Поль увидел миссис Бест-Четвинд через трое суток.

'Don't you think that she's the most wonderful woman in the world? said Paul.

- Правда она самая замечательная женщина в мире? - сказал Поль.

' Wonderful?

- Замечательная?

In what way?

В каком смысле?

He and Professor Silenus were standing on the terrace after dinner.

Поль и профессор Силен вышли после обеда на террасу.

The half-finished mosaics at their feet were covered with planks and sacking; the great colonnade of black glass pillars shone in the moonlight; beyond the polished aluminium balustrade the park stretched silent and illimitable.

Незаконченная мозаика была прикрыта досками и брезентом. В лунном свете сияли высокие колонны темного стекла. Под сверкающей алюминиевой балюстрадой простирался парк -безграничный и молчаливый.

' The most beautiful and the most free.

- Она красива и свободна.

She almost seems like the creature of a different species. Don't you feel that?

Как бы существо другой породы, верно?

'No, said the Professor after a few moments' consideration.

- Нет, - не спеша ответил профессор.

' I can't say that I do.

- Не верно.

If you compare her with other women of her age you will see that the particulars in which she differs from them are infinitesimal compared with the points of similarity.

Сравните ее с другими женщинами ее возраста, и вы увидите, что детали, которые отличают ее от других, неизмеримо менее значительны, чем общее сходство.

A few millimetres here and a few millimetres there, such variations are inevitable in the human reproductive system; but in all her essential functions - her digestion, for example - she conforms to type.

Два миллиметра тут, три миллиметра там - такие колебания неизбежны при принятом у людей механизме воспроизводства. А вот во всем, что касается основных функций -пищеварения, например, - она вполне отвечает норме.

' You might say that about anybody.

- Ну, это можно сказать о ком угодно!

' Yes, I do.

- Да, можно.

But it's Margot's variations that I dislike so much.

Но как раз отклонения Марго от нормы особенно отвратительны!

They are small, but obtrusive, like the teeth of a saw.

Они мало что значат, но действуют на нервы, как визг пилы.

Otherwise I might marry her.

Не будь их, я бы на ней женился.

'Why do you think she would marry you?

- А она бы за вас пошла?

'Because, as I said, all her essential functions are normal.

- Разумеется. Ведь, как я уже говорил, все ее основные функции близки к норме.

Anyway, she asked me to twice.

Кроме того, она дважды просилась за меня замуж.

The first time I said I would think it over, and the second time I refused.

В первый раз я ответил, что подумаю, во второй -отказался.

I'm sure I was right.

И правильно поступил.

She would interrupt me terribly.

Она бы меня связывала.

Besides, she's getting old. In ten years she will be almost worn out.

К тому же она стареет и лет через десять начнет барахлить.

Professor Silenus looked at his watch - a platinum disc from Cartier, the gift of Mrs Beste-Chetwynde.

Профессор Силен взглянул на часы - платиновый диск от Картье, дар миссис Бест-Четвинд.

' Quarter to ten, he said.

- Без четверти десять, - сообщил он.

' I must go to bed.

- Пора в постель.

He threw the end of his cigar clear of the terrace in a glowing parabola. 'What do you take to make you sleep?

- Он бросил недокуренную сигару вниз, и она очертила в воздухе дымящуюся параболу. -Что вы принимаете, чтобы заснуть?

'I sleep quite easily, said Paul, 'except on trains.

- Я превосходно сплю, - ответил Поль. - Только в поезде засыпаю с трудом.

' You're lucky.

- Рад за вас.

Margot takes veronal.

Марго пьет веронал.

I haven't been to sleep for over a year. That's why I go to bed early.

А я не сплю уже больше года, и поэтому всегда рано ложусь.

One needs more rest if one doesn't sleep.

Если не спишь, длительный отдых совершенно необходим.

That night as Paul marked his place in The Golden Bough, and, switching off his light, turned over to sleep he thought of the young man a few bedrooms away, lying motionless in the darkness, his hands at his sides, his legs stretched out, his eyes closed, and his brain turning and turning regularly all the night through, drawing in more and more power, storing it away like honey in its intricate cells and galleries, till the atmosphere about it became exhausted and vitiated and only the brain remained turning in the darkness.

Ночью Поль - заложив закладкой "Золотую ветвь" и выключив свет - думал о молодом человеке, покоящемся в темной комнате, лежащем, вытянув ноги, закрыв глаза и скрестив руки на груди. Ночь напролет шевелятся его мозги, собирают новые и новые мысли, распределяют их, как мед в сотах, по ячейкам и галереям. И воздух вокруг застаивается и делается затхлым, а мозги все шевелятся во тьме с той же монотонностью.

So Margot Beste-Chetwynde wanted to marry Otto Silenus, and in another corner of this extraordinary house she lay in a drugged trance, her lovely body cool and fragrant and scarcely stirring beneath the bedclothes; and outside in the park a thousand creatures were asleep, and beyond that, again, were Arthur Potts, and Mr Prendergast, and the Llanabba stationmaster.

Марго Бест-Четвинд хочет выйти замуж за Отто Силена... Где-то в другом крыле этого фантастического дома ее нежное прохладное тело застыло под тонкой простыней в наркотическом забытьи. А за оградой парка спят тысячи других -и среди них Артур Поттс, мистер Прендергаст и начальник станции Лланаба...

Quite soon Paul fell asleep.

Вскоре Поль уснул.

Downstairs Peter Beste-Chetwynde mixed himself another brandy and soda and turned a page in Havelock Ellis, which, next to The Wind in the Willows, was his favourite book. ** *

Внизу Питер Бест-Четвинд выпил стаканчик бренди с содовой и перевернул страницу Хевлока Эллиса - его самой любимой книжки, если, конечно, не считать "Ветра в ивах".

The aluminium blinds shot up, and the sun poured in through the vita-glass, filling the room with beneficent rays.

Взвилась алюминиевая штора - солнце засияло сквозь кварцевые стекла, наполняя комнату благодатным светом.

Another day had begun at King's Thursday.

В Королевском Четверге занимался новый день.

From his bathroom window Paul looked down on to the terrace.

Из окна ванной Поль смотрел на террасу.

The coverings had been removed, revealing the half-finished pavement of silver and scarlet.

Дерюгу сняли, открыв незаконченный мозаичный пол, серебряный с алым.

Professor Silenus was already out there directing two workmen with the aid of a chart.

Профессор Силен, справляясь с чертежом, руководил работой двух мастеров.

The week-end party arrived at various times in the course of the day, but Mrs Beste-Chetwynde kept to her room while Peter received them in the prettiest way possible.

Прибывали все новые гости, но миссис Бест-Четвинд не выходила из своей комнаты, предоставив Питеру принимать их, по возможности любезно.

Paul never learned all their names, nor was he ever sure how many of them there were.

Поль так и не запомнил, кого как зовут: он даже не мог понять, сколько их понаехало.

He supposed about eight or nine, but as they all wore so many different clothes of identically the same kind, and spoke in the same voice, and appeared so irregularly at meals, there may have been several more or several less.

Г остей, скорее всего, было человек восемь-девять, но они были одеты как близнецы и все говорили на один лад. Вдобавок, к столу они выходили весьма неаккуратно, так что, может, их было больше, а может, и меньше.

The first to come were The Hon. Miles Malpractice and David Lennox, the photographer.

Первыми прибыли сэр Майлс Мошеннинг и Дэвид Леннокс, фотограф.

They emerged with little shrieks from an Edwardian electric brougham and made straight for the nearest looking-glass.

Похохатывая, они вылезли из электромобиля новейшей марки и устремились к зеркалу в передней.

In a minute the panotrope was playing, David and Miles were dancing, and Peter was making cocktails.

Через минуту уже громыхал патефон. Майлс и Дэвид плясали, а Питер сбивал коктейли.

The party had begun.

Началось веселье.

Throughout the afternoon new guests arrived, drifting in vaguely or running in with cries of welcome just as they thought suited them best.

В течение всего дня приезжали новые гости -пробираясь бочком или с криком врываясь в дом, кому как понравится.

Pamela Popham, square-jawed and resolute as a big-game huntress, stared round the room through her spectacles, drank three cocktails, said:

Памела Попем, дама с тяжелым подбородком и ухватками укротительницы львов, вздела на нос очки, огляделась, выпила три коктейля, дважды сказала:

'My God! twice, cut two or three of her friends, and stalked off to bed.

"О боже!" - обхамила двух-трех знакомых и отправилась спать.

'Tell Olivia I've arrived when she comes, she said to Peter.

- Когда приедет Оливия, передай ей, что я здесь, -буркнула она Питеру.

After dinner they went to a whist drive and dance in the village hall.

После обеда прокатились с ветерком и посетили деревенскую танцульку.

By half-past two the house was quiet; at half-past three Lord Parakeet arrived, slightly drunk and in evening clothes, having 'just escaped less than one second ago' from Alastair Trumpington's twenty-first birthday party in London.

В половине третьего ночи угомонились. В половине четвертого прибыл лорд Какаду, слегка навеселе и во фраке. Он сообщил, что "еле унес ноги" из Лондона, с празднования двадцать первого дня рождения Аластера Трампингтона.

'Alastair was with me some of the way, he said, 'but I think he must have fallen out.

- Сначала мы ехали вместе, - добавил он, - но Аластер, должно быть, выпал по дороге.

The party, or some of it, reassembled in pyjamas to welcome him.

Вся - или почти вся - компания вышла в пижамах поприветствовать лорда.

Parakeet walked round bird-like and gay, pointing his thin white nose and making rude little jokes at everyone in turn in a shrill, emasculate voice.

Какаду прошелся по комнате, веселый и похожий на птичку, покивал длинным белым носом и каждому отпустил по нахальной шуточке своим крикливым, изнеженным голосом.

At four the house was again at rest. ** *

К четырем в доме снова все стихло.

Only one of the guests appeared to be at all ill at ease: Sir Humphrey Maltravers, the Minister of Transportation.

Вероятно, лишь одному гостю - сэру Хамфри Контроверсу, министру перевозок - было как-то не по себе.

He arrived early in the day with a very large car and two very small suitcases, and from the first showed himself as a discordant element in the gay little party by noticing the absence of their hostess.

Он приехал утром в огромном лимузине с двумя крошечными чемоданчиками. С самого начала он внес диссонанс, обратив внимание веселой компании на отсутствие хозяйки.

'Margot?

-Где Марго?

No, I haven't seen her at all.

Я ее что-то не видел.

I don't believe she's terribly well, said one of them, 'or perhaps she's lost somewhere in the house.

- Она, кажется, неважно себя чувствует, - ответил кто-то из гостей. - Или, может, заблудилась в этих коридорах...

Peter will know.

Спросите у Питера.

Paul found him seated alone in the garden after luncheon, smoking a large cigar, his big red hands folded before him, a soft hat tilted over his eyes, his big red face both defiant and disconsolate.

Поль наткнулся на Контроверса, когда тот отдыхал после завтрака в саду и дымил сигарой, сложив большие красные руки на груди и надвинув на глаза мягкую шляпу. На его багровой физиономии были написаны возмущение и скорбь.

He bore a preternatural resemblance to his caricatures in the evening papers, Paul thought.

Он поразил Поля противоестественным сходством с карикатурами на Контроверса в вечерних газетах.

' Hullo, young man! he said.

- Привет, юноша! - окликнул Контроверс Поля.

'Where's everybody?

- А где остальные?

' I think Peter's taking them on a tour round the house.

- Кажется, Питер повел их на экскурсию по дому.

It's much more elaborate than it looks from outside.

Изнутри Королевский Четверг устроен куда сложнее, чем может показаться снаружи.

Would you care to join them?

Хотите присоединиться?

'No, thank you, not for me.

- Нет уж, увольте.

I came here for a rest.

Я приехал отдохнуть.

These young people tire me.

А эта молодежь меня утомляет.

I have enough of the House during the week.

Хватит с меня парламента.

Paul laughed politely.

- Поль из вежливости хихикнул.

' It's the devil of a session.

- Чертовски тяжелые дебаты.

You keen on politics at all?

Интересуетесь политикой?

'Hardly at all, Paul said.

- Пожалуй, нет, - ответил Поль.

' Sensible fellow!

- Молодчина!

I can't think why I keep on at it.

Я сам не пойму, чего ради влез в эту кашу.

It's a dog's life, and there's no money in it, either.

Жизнь собачья, а денег - ни гроша.

If I'd stayed at the Bar I'd have been a rich man by now.

Останься я просто адвокатом, был бы я теперь богачом...

'Rest, rest and riches, he said - 'it's only after forty one begins to value things of that kind.

Покой! Покой и деньги! - продолжал он. -Только после сорока начинаешь это ценить.

And half one's life, perhaps, is lived after forty.

А ведь после сорока - еще жить да жить!

Solemn thought that.

Сильная мысль, а?

Bear it in mind, young man, and it will save you from most of the worst mistakes.

Намотайте это себе на ус, юноша, и навсегда избавитесь от чудовищных ошибок.

If everyone at twenty realized that half his life was to be lived after forty...

Если бы в двадцать лет все понимали, что начинаешь жить только после сорока...

'Mrs Beste-Chetwynde's cooking and Mrs Beste-Chetwynde's garden, said Sir Humphrey meditatively.

Кухня миссис Бест-Четвинд, парк миссис Бест-Четвинд... - мечтательно проговорил сэр Хамфри.

'What could be desired more except our fair hostess herself?

- Но самое желанное здесь - это сама очаровательная хозяюшка.

Have you known her long?

Давно с ней знакомы?

' Only a few weeks, said Paul.

- Месяца два, - ответил Поль.

' There's no one like her, said Sir Humphrey.

- Бесподобная женщина! - сказал сэр Хамфри.

He drew a deep breath of smoke.

Он глубоко затянулся.

Beyond the yew hedges the panotrope could be faintly heard.

Из дома неслись приглушенные звуки патефона.

'What did she want to build this house for? he asked.

-И на кой черт ей этот дом? - спросил он.

'It all comes of this set she's got into. It's not doing her any good.

- Она попала под дурное влияние - ей это на пользу не пойдет.

Damned awkward position to be in - a rich woman without a husband!

Дьявольски двусмысленное положение: богатая женщина, а не замужем.

Bound to get herself talked about.

Сплетням буквально нет конца.

What Margot ought to do is to marry - someone who would stabilize her position, someone, said Sir Humphrey, 'with a position in public life.

Марго следует найти мужа, человека, который упрочил бы ее положение, человека с положением в обществе!

And then, without any apparent connexion of thought, he began talking about himself.

Без всякой связи с предыдущим, он принялся рассказывать о себе.

"Aim high" has been my motto, said Sir Humphrey, 'all through my life.

- "Меть высоко", - говорил сэр Хамфри. - Вот девиз, которого я придерживаюсь всю жизнь.

You probably won't get what you want, but you may get something; aim low, and you get nothing at all.

Может, ты и не получишь того, чего добиваешься, но что-то тебе да перепадет. Будешь метить низко - получишь шиш.

It's like throwing a stone at a cat.

Все равно как если швыряешь камнем в кошку.

When I was a kid that used to be great sport in our yard; I daresay you were throwing cricket-balls when you were that age, but it's the same thing.

Когда я был мальчуганом, у нас во дворе это было любимым развлечением. Вы, юноша, в этом возрасте играли в крикет, но суть от этого не меняется.

If you throw straight at it, you fall short; aim above, and with luck you score.

Целишься прямо - промажешь. Возьми повыше -тогда попадешь.

Every kid knows that.

Это известно любому мальчишке.

I'll tell you the story of my life.

А сейчас я расскажу вам историю моей жизни.

Why was it, Paul wondered, that everyone he met seemed to specialize in this form of autobiography?

"Отчего это, - с тоской думал Поль, - все мои случайные знакомые прибегают именно к автобиографическому жанру?"

He supposed he must have a sympathetic air.

Наконец он решил, что все дело в его располагающей внешности.

Sir Humphrey told of his early life: of a family of nine living in two rooms, of a father who drank and a mother who had fits, of a sister who went on the streets, of a brother who went to prison, of another brother who was born a deaf-mute.

Между тем сэр Хамфри повествовал о детстве и юности - о семье из девяти человек, ютившейся в двух каморках, об отце-алкоголике, о матери, страдавшей припадками, о сестре, панельной девке, об одном брате, уголовнике, и о другом брате, глухонемом.

He told of scholarships and polytechnics, of rebuffs and encouragements, of a University career of brilliant success and unexampled privations.

Он повествовал о стипендиях и технических училищах, об удачах и провалах, об университетской карьере, сопровождавшейся блистательными успехами и небывалыми лишениями.

'I used to do proof-reading for the Holywell Press, he said, 'then I learned shorthand and took down the University sermons for the local papers.

- Я служил корректором в "Холливелл пресс", -распинался сэр Хамфри. - А потом изучил стенографию и печатал в местных газетах проповеди, читавшиеся в университетской церкви...

As he spoke the clipped yews seemed to grow grey with the soot of the slums, and the panotrope in the distance took on the gay regularity of a barrel-organ heard up a tenement staircase.

Пока он говорил, подстриженные тисы как будто посерели и покрылись трущобной копотью, а отдаленный голос патефона все больше напоминал развеселую шарманку, поющую во дворе.

'We were a pretty hot lot at Scone in my time, he said, naming several high officers of state with easy familiarity, 'but none of them had so far to go as I had.

- В Сконе я учился со стоящими парнями... - Тут сэр Хамфри фамильярно помянул несколько высокопоставленных особ. - Но никому из них не довелось пройти мой жизненный путь...

Paul listened patiently, as was his habit.

Поль, по обыкновению, терпеливо слушал.

Sir Humphrey's words flowed easily, because, as a matter of fact, he was rehearsing a series of articles he had dictated the evening before for publication in a Sunday newspaper.

Речь сэра Хамфри текла плавно - он попросту повторял содержание собственной статьи, продиктованной вчера вечером для воскресной газеты.

He told Paul about his first briefs and his first general election, the historic Liberal campaign of 1906, and of the strenuous days just before the formation of the Coalition.

Он рассказывал Полю о своих первых судебных речах, о вошедших в историю парламентских выборах - избирательной кампании либералов в 1906 году, и о напряженных днях, предшествовавших рождению коалиционного правительства во время войны.

'I've nothing to be ashamed of, said Sir Humphrey.

- Мне нечего стыдиться! - разглагольствовал сэр Хамфри.

' I've gone farther than most people.

- Я пробился дальше других.

I suppose that, if I keep on, I may one day lead the party.

Если так пойдет, я в один прекрасный день возглавлю нашу партию.

But all this winter I've been feeling that I've got as far as I shall ever get.

Но этой зимой у меня возникло ощущение, что я достиг предела.

I've got to the time when I should like to go into the other House and give up work and perhaps keep a racehorse or two' - and his eyes took on the far-away look of a popular actress describing the cottage of her dreams - 'and a yacht and a villa at Monte.

Настало время, когда я бы с радостью перешел в палату лордов, бросил писанину, завел бы лошадок, - тут его глаза затуманились, как у модной актрисы, описывающей свою виллу, - и еще - яхту, и особнячок в Монте-Карло.

The others can do that when they like, and they know it.

Другим-то это раз плюнуть, и им это отлично известно.

It's not till you get to my age that you really feel the disadvantage of having been born poor.

Надо дожить до моих лет, чтобы понять, как невыгодно рождаться на свет без приличного состояния.

On Sunday evening Sir Humphrey suggested a 'hand of cards'.

В воскресенье вечером сэр Хамфри предложил "перекинуться в картишки".

The idea was received without enthusiasm.

Остальные отнеслись к этой идее холодно.

'Wouldn't that be rather fast? said Miles.

- Не слишком ли это легкомысленно? - молвил Майлс.

' It is Sunday.

- Ведь как-никак воскресенье...

I think cards are divine, particularly the kings. Such naughty old faces!

Я обожаю карты, особенно королей - забавные старикашки!

But if I start playing for money, I always lose my temper and cry.

Но если мы будем играть на деньги, я могу огорчиться и заплакать.

Ask Pamela; she's so brave and manly.

Сыграйте с Памелой, она у нас мужественная и решительная.

'Let's all play billiards and make a Real House Party of it, said David, 'or shall we have a Country House Rag?

- Поиграем лучше на билльярде. У нас получится настоящий дачный вечер, - предложил Дэвид. -Или давайте устроим деревенский кавардак!

'Oh I to feel such a rip, said Miles when he was at last persuaded to play.

- Ах я старый греховодник, - причитал Майлс, когда его наконец усадили за карты.

Sir Humphrey won.

Сэр Хамфри выиграл.

Parakeet lost thirty pounds, and opening his pocket book, paid him in ten-pound notes.

Лорд Какаду просадил тридцать фунтов, достал бумажник и расплатился десятками.

'How he did cheat! said Olivia on the way to bed.

- Он передергивал! - сообщила Оливия и отправилась спать.

'Did he, darling?

- Да что ты говоришь, дорогая!

Well, let's jolly well not pay him, said Miles. 'It never occurred to me to do such a thing.

Мы его за это накажем: ничего он с нас не получит, - ответил Майлс.

Why, I couldn't afford to possibly.

-Да ты что! Как можно!

Peter tossed Sir Humphrey double or quits, and won.

Питер бросил монетку и выиграл у сэра Хамфри в "орла и решку".

'After all, I am host, he explained.

- Я как-никак хозяин, - заметил он.

'When I was your age, said Sir Humphrey to Miles, 'we used to sit up all night sometimes playing poker.

- В ваши годы, - сказал сэр Хамфри Майлсу, - мы ночи напролет резались в покер.

Heavy money, too.

Большие деньги выигрывали.

'Oh, you wicked old thing! said Miles.

- Ах безобразник! - ответил Майлс.

Early on Monday morning the Minister of Transportation's Daimler disappeared down the drive.

Рано утром в понедельник "даймлер" министра перевозок отъехал от дома.

'I rather think he expected to see mamma, said Peter. 'I told him what was the matter with her.

- Он, наверно, думал повидаться с мамой, -объяснил Питер, - но я ему объяснил, в чем у нее дело.

'You shouldn't have done that, said Paul.

- Тебе не следовало так поступать, - покачал головой Поль.

'No, it didn't go down awfully well.

- Да, не очень хорошо вышло.

He said that he didn't know what things were coming to and that even in the slums such things were not spoken about by children of my age.

Он страшно возмутился: дескать, даже в трущобах дети моего возраста не знают о таких вещах.

What a lot he ate!

Он жуткий обжора.

I did my best to make him feel at home, too, by talking about trains.

И вообще, я все время разговаривал с ним о железной дороге, чтобы он не скучал.

'I thought he was a very sensible old man, said Professor Silenus.

- По-моему, старичок не глуп, - вмешался профессор Силен.

'He was the only person who didn't think it necessary to say something polite about the house.

- Он -единственный, кто не счел необходимым из вежливости сказать что-нибудь о доме.

Besides, he told me about a new method of concrete construction they're trying at one of the Govermnent Superannuation Homes.

Кроме того, он рассказал мне, какие бетонные конструкции используются теперь при перестройке домов для правительственных служащих в отставке.

Peter and Paul went back to their cylindrical study and began another spelling-lesson. ** *

Питер и Поль отправились в овальную классную комнату на очередной диктант.

As the last of the guests departed Mrs Beste-Chetwynde reappeared from her little bout of veronal, fresh and exquisite as a seventeenth-century lyric.

Когда последние гости уехали, миссис Бест-Четвинд явилась, после своего кратковременного наркотического запоя, свежая и изысканная, как старинная серенада.

The meadow of green glass seemed to burst into flower under her feet as she passed from the lift to the cocktail table.

Орхидеи, казалось, распускались под ее стопами, когда она брела по лугу зеленого стекла от лифта к обеденному столу.

' You poor angels! she said.

- Лапочки! - мягко сказала она.

'Did you have the hell of a time with Maltravers?

- Устали от зануды Контроверса?

And all those people?

От всей этой банды!

I quite forget who asked to come this week-end.

Не помню только, кто должен был быть на этот раз...

I gave up inviting people long ago, she said, turning to Paul, 'but it didn't make a bit of difference.

Я давно никого не приглашаю, - добавила она, глядя на Поля, - но все равно едут.

She gazed into the opalescent depths of her absinthe frapp?.

Она всмотрелась в опаловые глубины своего абсента.

'More and more I feel the need of a husband, but Peter is horribly fastidious.

- Совершенно ясно, что мне нужен муж. Но ведь Питер такой капризуля...

'Well, your men are all so awfill, said Peter.

- У тебя кошмарные ухажеры, - ответил Питер.

'I sometimes think of marrying old Maltravers, said Mrs Beste-Chetwynde, 'just to get my own back, only

- Иногда меня так и подмывает выйти за старичка Контроверса, -продолжала Марго Бест-Четвинд. -Чем не опора в жизни?!

"Margot Maltravers" does sound a little too much, don't you think?

Только Марго Контроверс звучит как-то... нарочито, а?

And if they give him a peerage, he's bound to choose something quite awful....

Представляете, какое он выберет имечко, если его сделают пэром?

In the whole of Paul's life no one had ever been quite so sweet to him as Margot Beste-Chetwynde was during the next few days.

В жизни никто не был так нежен с Полем, как Марго Бест-Четвинд в эти дни.

Up and down the shining lift shafts, in and out of the rooms, and along the labyrinthine corridors of the great house he moved in a golden mist.

Всюду - в сверкающих лифтах, в апартаментах и извилистых коридорах необъятного дома - он словно плавал в золотистом тумане.

Each morning as he dressed a bird seemed to be singing in his heart, and as he lay down to sleep he would pillow his head against a hand about which still hung a delicate fragrance of Margot Beste-Chetwynde's almost unprocurable scent.

Утром, вставая с постели, он чувствовал, как какая-то птица щебечет у него в груди. Вечером, ложась спать, он склонял голову на руку, еще хранившую слабое благоухание изысканных духов Марго Бест-Четвинд.

'Paul, dear, she said one day as hand in hand, after a rather fearful encounter with a swan, they reached the shelter of the lake house,

- Поль, милый, - сказала она однажды, когда, держась за руки, они поднимались к беседке над прудом, на берегу которого на них только что напал лебедь.

'I can't bear to think of you going back to that awful school.

- Поль, мне не верится, что ты опять вернешься в эту кошмарную школу.

Do, please, write and tell Dr Fagan that you won't.

Пожалуйста, напиши доктору Фейгану и откажись.

The lake house was an eighteenth-century pavilion, built on a little mound above the water.

Беседку на пригорке у пруда воздвигли в восемнадцатом веке.

They stood there for a full minute still hand in hand on the crumbling steps.

Поль и Марго постояли на стертых каменных ступенях, по-прежнему держась за руки.

' I don't quite see what else I could do, said Paul.

- Куда же мне податься? - молвил Поль.

' Darling, I could find you a job.

- Миленький, я найду тебе работу.

' What sort of job, Margot?

- Какую, Маргарет?

Paul's eyes followed the swan gliding serenely across the lake; he did not dare to look at her.

- Поль внимательно следил, как лебедь торжественно скользит по глади пруда, и не смел поднять глаза.

'Well, Paul, you might stay and protect me from swans, mightn't you?

- Ну, Поль, ты бы остался тут... и защищал бы меня от лебедей... Ладно?

Margot paused and then, releasing her hand, took a cigarette case from her pocket.

- Марго замолчала, высвободила руку и достала из кармашка дамский портсигар.

Paul struck a match.

Поль чиркнул спичкой.

'My dear, what an unsteady hand!

- У тебя дрожат руки, милый!

I'm afraid you're drinking too many of Peter's cocktails. That child has a lot to learn yet about the use of vodka.

Ты слишком увлекаешься коктейлями, а Питер, хоть и неплохо их сбивает, злоупотребляет водкой.

But seriously I'm sure I can find you a better job.

Право, я бы подыскала тебе приличную работу!

It's absurd your going back to Wales.

Ты не должен возвращаться в Уэльс!

I still manage a great deal of my father's business, you know, or perhaps you didn't. It was mostly in South America in - in places of entertainment, cabarets and hotels and theatres, you know, and things like that.

На мне ведь дело покойного папы, это в Южной Америке. Разные там... увеселительные заведения, кабаре, пансионы, театры... Ну, и всякое такое.

I'm sure I could find you a job helping in that, if you think you'd like it.

Если хочешь, подберем тебе работу и будешь мне помогать.

Paul thought of this gravely.

Поль замялся.

' Oughtn't I to know Spanish? he said.

Я ведь не говорю по-испански... - начал он.

It seemed quite a sensible question, but Margot threw away her cigarette with a little laugh and said:

Это было вполне уместное замечание, но Марго только фыркнула, отшвырнула папироску и сказала:

' It's time to go and change.

- Пойду переоденусь.

You are being difficult this evening, aren't you?

Ты что-то сегодня не в духе...

Paul thought about this conversation as he lay in his bath - a sunk bath of malachite - and all the time while he dressed and as he tied his tie he trembled from head to foot like one of the wire toys which street vendors dangle from trays.

Поль снова и снова возвращался к этому разговору, нежась в глубокой малахитовой ванне, а пока одевался и завязывал галстук - дрожал, как проволочная обезьянка, вроде тех, что продают с лотков уличные торговки.

At dinner Margot talked about matters of daily interest, about some jewels she was having reset, and how they had come back all wrong; and how all the wiring of her London house was being overhauled because of the fear of fire; and how the man she had left in charge of her villa at Cannes had made a fortune at the Casino and given her notice, and she was afraid she might have to go out there to arrange about it; and how the Society for the Preservation of Ancient Buildings was demanding a guarantee that she would not demolish her castle in Ireland; and how her cook seemed to be going off his head that night, the dinner was so dull; and how Bobby Pastmaster was trying to borrow money from her again, on the grounds that she had misled him when she bought his house and that if he had known she was going to pull it down he would have made her pay more.

За обедом Марго болтала о всякой всячине - о том, как она хотела сделать новую оправу для драгоценностей, а ювелир все испортил, о том, что в лондонском особняке во избежание пожара пришлось ремонтировать электропроводку, о том, что управляющий виллой в Каннах нажил себе состояние в казино и отказался от места -придется теперь туда ехать и подыскивать нового человека, о том, что Общество охраны памятников архитектуры требует гарантий, что она не снесет свой замок в Ирландии, о том, что повар спятил и обед никуда не годится, о том, что Бобби Пастмастер опять просил денег на том основании, что она якобы обвела его вокруг пальца, когда совершалась купчая, и знай он, что она, Марго, снесет полдома, он запросил бы куда больше.

' Which is not logical of Bobby, she said.

- Но Бобби не прав, - добавила Марго.

'The less I valued this house, the less I ought to have paid, surely?

- Ведь чем меньше я дорожу домом, тем меньше за него плачу, правильно?

Still, I'd better send him something, otherwise he'll go and marry, and I think it may be nice for Peter to have the title when he grows up.

Ну да ладно, подкину ему немножко, а то он возьмет да и женится, а Питеру было бы очень неплохо получить от Бобби титул.

Later, when they were alone, she said:

Потом, когда они остались наедине, она сказала:

'People talk a great deal of nonsense about being rich.

- Бог знает что люди болтают о богатстве.

Of course it is a bore in some ways, and it means endless work, but I wouldn't be poor, or even moderately well-off, for all the ease in the world.

Вообще-то, богатство - не сахар, и приходится все время работать, но я бы не хотела быть бедной или даже просто... состоятельной, и богатство мое ни на что не променяю.

Would you be happy if you were rich, do you think?

Ты бы хотел разбогатеть?

'Well, it depends how I got the money, said PauL

- Смотря каким путем, - ответил Поль.

' I don't see how that comes in.

- Какая разница!

'No, I don't quite mean that.

- Нет, я не про то.

What I mean is that I think there's only one thing that could make me really happy, and if I got that I should be rich too, but it wouldn't matter being rich, you see, because, however rich I was, and I hadn't got what would make me happy, I shouldn't be happy, you see.

Но, понимаешь, по-моему, есть только одна вещь на свете, от которой я бы сделался по-настоящему счастливым, и если бы это, ну... случилось, я бы, конечно, разбогател, но дело было бы все равно не в богатстве, а - как это тебе объяснить - если бы я даже был очень богат, но у меня не было бы того, что могло бы сделать меня по-настоящему счастливым, я был бы ужасно несчастен. Вот в чем фокус.

'My precious, that's rather obscure, said Margot, 'but I think it may mean something rather sweet.

Золотце мое, это довольно туманно, - заметила Марго. - Но мне кажется, ты имеешь в виду что-то страшно приятное.

He looked up at her, and her eyes met his unfalteringly.

Он посмотрел на нее, и она не отвела глаз.

' If it does, I'm glad, she added.

- Ну что, я права? - спросила она.

'Margot, darling, beloved, please, will you marry me?

- Марго, милая, любимая моя, пожалуйста, будь моей женой!

Paul was on his knees by her chair, his hands on hers.

- Поль обнял ее и упал на колени перед ее креслом.

'Well, that's rather what I've been wanting to discuss with you all day.

Я сегодня целый день хочу с тобой об этом поговорить...

But surely there was a tremor in her voice?

Неужели и у нее дрогнул голос?

'Does that mean that possibly you might, Margot?

- Это значит "да", Марго?

Is there a chance that you will?

Ты вправду могла бы согласиться?

' I don't see why not.

- Не понимаю, а почему бы нет!

Of course we must ask Peter about it, and there are other things we ought to discuss first, and then, quitesuddenly, 'Paul, dear, dear creature, come here.** *

Надо только спроситься у Питера и еще кое-что обдумать, - ответила она, а потом, неожиданно: -Поль, мальчик, родной, иди сюда.

They found Peter in the dining-room eating a peach at the sideboard.

Они отыскали Питера в столовой. Он стоял у буфета и ел персик.

'Hullo, you two! he said.

- Привет, ребята! - помахал он рукой.

'Peter, we've something to tell you, said Margot.

- Питер, нам нужно кое-что тебе сказать, -обратилась к нему Марго.

'Paul says he wants me to marry him.

- Поль хочет на мне жениться.

'Splendid! said Peter.

- Браво! - ответил Питер.

' I am glad.

- Лично я очень рад.

Is that what you've been doing in the library?

Это вы этим занимались в библиотеке?

' Then you don't mind? said Paul.

-Так ты не против? - спросил Поль.

'Mind?

-Я?

It's what I've been trying to arrange all this week.

Да я уже целую неделю об этом хлопочу.

As a matter of fact, that's why I brought you here at all.

Затем я тебя сюда и привез.

I think it's altogether admirable, he said, taking another peach.

По-моему, грандиозная идея, - добавил он и приступил к новому персику.

' You're the first man he's said that about, Paul.

-Ты - первый, к кому он так отнесся, Поль.

I think it's rather a good omen.

Это добрый знак.

' Oh, Margot, let's get married at once.

- Ах, Марго, давай поженимся сейчас же.

'My dear, I haven't said that I'm going to yet.

- Дорогой, я ведь еще не сказала "да".

I'll tell you in the morning.

Я отвечу утром.

'No, tell me now, Margot.

- Нет, дай ответ сейчас, Марго.

You do like me a little, don't you?

Я тебе хоть капельку нравлюсь?

Please marry me just terribly soon.

Пожалуйста, выйди за меня замуж сию же минуту!

'I'll tell you in the morning.

- Я отвечу утром.

There're several things I must think about first.

Надо еще кое-что обдумать.

Let's go back to the library. ** *

Пошли пока в библиотеку.

That night Paul found it unusually diflicult to sleep.

В эту ночь Поль не мог заснуть.

Long after he had shut his book and turned out the light he lay awake, his eyes open, his thoughts racing uncontrollably.

Он захлопнул книгу, потушил лампу, но так и остался лежать с открытыми глазами - и думал, думал обо всем на свете.

As in the first night of his visit, he felt the sleepless, involved genius of the house heavy about his head.

Как и в первую ночь, он чувствовал, что путаный, бессонный дух этого дома висит над его изголовьем.

He and Margot and Peter and Sir Humphrey Maltravers were just insignificant incidents in the life of the house: this new-born monster to whose birth ageless and forgotten cultures had been in travail.

И он, и Марго, и Питер, и сэр Хамфри Контроверс были всего-навсего незначительными эпизодами в жизни дома, новорожденного чудовища, извергнутого из чрева давно забытой, но все еще молодящейся культуры.

For half an hour he lay looking into the darkness until gradually his thoughts began to separate themselves from himself, and he knew he was falling asleep.

Полчаса лежал он, глядя в темноту, пока мысли его не начали неспешно отделяться от него самого, и он понял, что засыпает.

Suddenly he was roused to consciousness by the sound of his door opening gently.

Очнулся он от негромкого поскрипывания двери.

He could see nothing, but he heard the rustle of silk as someone came into the room.

Он ничего не видел и слышал только шорох шелка - кто-то вошел в комнату.

Then the door shut again.

Потом дверь затворилась.

'Paul, are you asleep?

- По-о-оль, ты спишь?

' Margot!

- Марго!

'Hush, dear!

- Тише, милый, тише!

Don't turn on the light.

Не включай света...

Where are you?

Где же ты?

The silk rustled again as though falling to the ground.

Шелк зашуршал и соскользнул на пол.

'It's best to make sure, isn't it, darling, before we decide anything?

- Надо все проверить, прежде чем решаться, правда, милый?

It may be just an idea of yours that you're in love with me.

Может, ты просто придумал, что любишь меня?

And, you see, Paul, I like you so very much, it would be a pity to make a mistake, wouldn't it?

И знаешь, Поль, ты мне так страшно нравишься, что было бы ужасно обидно ошибиться. Понимаешь?

But happily there was no mistake, and next day Paul and Margot announced their engagement.

Но, к счастью, ошибки не произошло, и на следующий день состоялась помолвка.

CHAPTER IV Resurrection

Глава 4 ВОСКРЕСЕНИЕ ИЗ МЕРТВЫХ

Crossing the hall one afternoon a few days later, Paul met a short man with a long red beard stumping along behind the footman towards Margot's study.

Через несколько дней Поль, проходя через холл, повстречал низкорослого субъекта с длинной рыжей бородой, который ковылял за лакеем прямо в кабинет Марго.

' Good Lord! he said.

- О господи! - ахнул Поль.

'Not a word, old boy! said the bearded man as he passed on.

- Ни слова, старина! Ни слова! - прошипел бородач и захромал дальше.

A few minutes later Paul was joined by Peter.

Спустя несколько минут к Полю подошел Питер.

'I say, Paul, he said, 'who do you think's talking to Mamma?

- Слушай-ка, Поль, - сказал он. - Угадай, с кем сейчас разговаривает мама?

'I know, said Paul.

- Я только что его видел, - ответил Поль.

' It's a very curious thing.

- Тут что-то кроется.

'I somehow never felt he was dead, said Peter.

- Я никогда не верил, что он умер, - заметил Питер.

' I told Clutterbuck that to try and cheer him up.

- И Клаттербака этим утешал.

'Did it?

- Подействовало?

'Not very much, Peter admitted.

- Не очень, - вздохнул Питер.

'My argument was that if he'd really gone out to sea he would have left his wooden leg behind with his clothes, but Clutterbuck said he was very sensitive about his leg.

- Я доказывал, что, если б он и впрямь утопился, он бы отстегнул деревянную ногу и оставил ее на берегу, но Клаттербак на это ответил, что покойный очень серьезно относился к своей ноге.

I wonder what he's come to see Mamma about?

Чего ему надо от мамы?

A little later they ambushed him in the drive, and Grimes told them.

Они подстерегли его на улице, и Граймс им все объяснил.

'Forgive the beaver, he said, 'but it's rather important at the moment.

- Извиняюсь за бороду, - пробормотал он, - но так надо.

' In the soup again? asked Paul.

- Снова в луже? - спросил Поль.

'Well, not exactly, but things have been rather low lately.

- Не совсем в луже, но дела идут не блестяще.

The police are after me.

Мною заинтересовалась полиция.

That suicide didn't go down well.

С самоубийством вышел конфуз.

I was afraid it wouldn't.

Я, впрочем, так и думал.

They began to fuss a bit about nobody being found and about my game leg.

Поднялся шум, почему, мол, никого не прибило к берегу, и куда девалась моя культяшка...

And then my other wife turned up, and that set them thinking.

А потом подвернулась моя первая женушка, и они призадумались.

Hence the vegetation.

Отсюда - рыжая растительность.

Clever of you two to spot me.

Ловко вы меня засекли!

They led him back to the house, and Peter mixed him a formidable cocktail, the principal ingredients of which were absinthe and vodka.

Они вернулись в дом, и Питер сделал Граймсу восхитительный коктейль, состоявший в основном из абсента и водки.

'It's the old story, said Grimes.

-Вечная история... - жаловался между тем Граймс.

' Grimes has fallen on his feet again.

- Старина Граймс опять на мели.

By the way, old boy, I have to congratulate you, haven't I?

А тебя, приятель, кажется, можно поздравить?

You've done pretty well for yourself, too.

Везет же людям...

His eye travelled appreciatively over the glass floor, and the pneumatic rubber furniture, and the porcelain ceiling, and the leather-hung walls. 'It's not everyone's taste, he said, 'but I think you'll be comfortable.

- Он прошелся взглядом знатока по стеклянному полу, мягкой пружинистой мебели, фаянсовому потолку и стенам, обитым кожей. -Обстановочка на любителя, - заключил он, - но ты, надеюсь, будешь чувствовать себя как дома.

Funny thing, I never expected to see you when I came down here.

Забавно, забавно, не думал здесь с вами повстречаться.

'What we want to know, said Peter, 'is what brought you down to see Mamma at all.

- Хотелось бы знать, - перебил его Питер, - чего вам надо от мамы.

' Just good fortune, said Grimes.

- Счастье подвалило, - объяснил Граймс.

' It was like this.

- Вот как все вышло.

After I left Llanabba I was rather at a loose end.

Я смылся из Лланабы и не знал, куда податься.

I'd borrowed a fiver from Philbrick just before he left, and that got me to London, but for a week or so things were rather thin.

Перед отъездом я занял у Филбрика пятерку, еле на билет хватило, а в Лондоне с недельку пришлось потосковать.

I was sitting in a pub one day in Shaftesbury Avenue, feeling my beard rather warm and knowing I only had about five bob left in the world, when I noticed a chap staring at me pretty hard in the other corner of the bar.

И вот сижу я как-то раз в кабаке на Шефтсбери-авеню, морда под бородой чешется, а на все про все осталось пять шиллингов, и вдруг вижу: на меня какой-то чудак уставился.

He came over after a bit and said:

Подходит он ко мне и говорит:

"Captain Grimes, I think?"

"Капитан Граймс, если не ошибаюсь?"

That rather put the wind up me.

Я струхнул.

"No, no, old boy," I said, "quite wrong, rotten shot.

"Нет, - отвечаю, - старина. Ошибочка вышла. Промашку даешь.

Poor old Grimes is dead, drowned.

Старина Граймс помер - утоп.

Davy Jones' locker, old boy!"

За тех, кто в море, старик!"

And I made to leave.

Встаю и иду к выходу.

Of course it wasn't a very sensible thing to say, because, if I hadn't been Grimes, it was a hundred to one against my knowing Grimes was dead, if you see what I mean.

Тут я, конечно, сплоховал. Если я не Граймс, почем мне знать, что Граймс - покойник. Верно я говорю?

"Pity," he said, "because I heard old Grimes was down on his luck, and I had a job I thought might suit him.

А он и заявляет: "Очень, - говорит, - жаль. Я, -говорит, - слыхал, что старина Г раймс сел в лужу, а у меня как раз подвернулась для него стоящая работенка.

Have a drink, anyway."

Ну да ладно... Давай лучше выпьем".

Then I realized who he was.

И тут до меня дошло, кто это такой.

He was an awful stout fellow called Bill, who'd been quartered with me in Ireland.

Ведь это, думаю, Билл, парень что надо, мы с ним в Ирландии в одной казарме жили.

"Bill," I said,

"Билл, - говорю я, - да ведь это ты!

"I thought you were a bobby."

А я думал - легавый..." -

"That's all right, old boy," said Bill. Well, it appeared that this Bill had gone off to the Argentine after the war and had got taken on as manager of a... - Grimes stopped as though suddenly reminded of something -'a place of entertainment.

"Все нормально, старина", - отвечает Билл и рассказывает, что после войны попал в Аргентину и там нанялся... - тут Граймс замолчал, словно что-то вспомнив, - нанялся в одно увеселительное заведение.

Sort of night club, you know.

Ночной клуб, так сказать.

Well, he'd done rather well in that job, and had been put in charge of a whole chain of places of entertainment all along the coast.

На этой работе ему подфартило, и назначили его директором всех увеселительных заведений на побережье.

They're a syndicate owned in England.

Английская фирма.

He'd come back on leave to look for a couple of chaps to go out with him and help.

Теперь он приехал в отпуск, подыскать себе пару помощников.

"The Dagos are no use at the job," he said, "not dispassionate enough."

"Мне, - говорит, - разные там макаронники не годятся. Бабники все до одного".

Had to be chaps who could control themselves where women were concerned. That's what made him think of me.

А нужны ему ребята, которые могут за собой последить, когда дело касается женского пола.

But it was a pure act of God, our meeting.

Наша встреча - просто благодеяние божье.

'Well, apparently the syndicate was first founded by young Beste-Chetwynde's grandpapa, and Mrs Beste-Chetwynde still takes an interest in it, so I was sent down to interview her and see if she agreed to the appointment.

Я понимаю так, что фирму основал дедушка нашего юного Бест-Четвинд а, а миссис Бест-Четвинд продолжает его дело - вот меня и послали к ней представиться, испросить ее согласия насчет моего назначения.

It never occurred to me it was the same Mrs Beste-Chetwynde who came down to the sports the day Prendy got so tight.

Мне и в голову не пришло, что это та самая дама, которая приезжала в Лланабу, еще когда Пренди так лихо надрался.

Only shows how small the world is, doesn't it?

До чего все-таки тесен мир!

'Did Mamma give you the job? asked Peter.

- Мама согласилась? - спросил Питер.

'She did, and fifty pounds advance on my wages, and some jolly sound advice.

- Согласилась, да еще дала пятьдесят фунтов подъемных на дорогу и добрый совет в придачу.

It's been a good day for Grimes.

Этот день Граймс запомнит навсегда.

Heard from the old man lately, by the way?

Кстати, что нового у старины Пренди?

'Yes, said Paul, 'I got a letter this morning, and he showed it to Grimes:

- Как раз сегодня я получил письмо, - ответил Поль и показал его Граймсу.

Llanabba Castle, North Wales. My dear Pennyfeather,

"Дорогой Пеннифезер!

Thank you for your letter and the enclosed cheque!

Благодарю Вас за письмо и прилагаемый чек.

I need hardly tell you that it is a real disappointment to me to hear that you are not returning to us next term.

Нет нужды говорить, как огорчило меня известие о том, что Вы не продолжите Вашу работу у нас в следующем семестре.

I had looked forward to a long and mutually profitable connexion.

Я полагал, что нам предстоит длительное и плодотворное сотрудничество.

However my daughters and I join in wishing you every happiness in your married life.

В то же время я и вместе со мною мои дочери желаем Вам всяческого счастья в Вашей супружеской жизни.

I hope you will use your new influence to keep Peter at the school.

Надеюсь, Вы окажете влияние на Питера, дабы он продолжил занятия в нашей школе.

He is a boy for whom I have great hopes. I look to him as one of my prefects in the future.

На этого мальчика я возлагаю большие надежды: в будущем из него может выйти староста школы.

The holidays so far have afforded me little rest.

Пока что каникулы не принесли нам успокоения.

My daughters and I have been much worried by the insistence of a young Irish woman of most disagreeable appearance and bearing who claims to be the widow of poor Captain Grimes.

Мне и моим дочерям досаждает молодая женщина ирландского происхождения, весьма уродливая и неблаговоспитанная. Она утверждает, что является вдовой несчастного капитана Граймса.

She has got hold of some papers which seem to support her claim.

В ее распоряжении находятся бумаги, которые как будто подкрепляют эту претензию.

The police, too, are continually here asking impertinent questions about the number of suits of clothes my unfortunate son-in-law possessed.

Полиция также не оставляет нас вниманием, задавая дерзкие вопросы касательно того, сколькими костюмами владел мой многострадальный зять.

Besides this, I have had a letter from Mr Prendergast stating that he too wishes to resign his post.

Кроме того, я получил письмо от мистера Прендергаста: он также заявляет о своем желании оставить преподавательскую работу.

Apparently he has been reading a series of articles by a popular bishop and has discovered that there is a species of person called a 'Modern Churchman' who draws the full salary of a beneficed clergyman and need not commit himself to any religious belief.

Насколько я понял, он ознакомился со статьей известного епископа, из которой узнал, что на свете существует такая профессия, как "современный пастырь", причем оплачивается она так же, как труды обычного приходского священника, но не требует никаких религиозных убеждений.

This seems to be a comfort to him, but it adds to my own inconvenience.

Ему это пришлось по вкусу, а мне добавило лишних хлопот.

Indeed, I hardly think that I have the heart to keep on at Llanabba.

Собственно говоря, я утратил желание продолжать работу в Лланабе.

I have had an offer from a cinema company, the managing director of which, oddly enough, is called Sir Solomon Philbrick, who wish to buy the Castle.

Одна синематографическая фирма, которой руководит, как это ни странно, некто сэр Соломон Филбрик, готова купить замок.

They say that its combination of medieval and Georgian architecture is a unique advantage.

По мнению фирмы, сочетание средневековья и эпохи Георгов в архитектурном стиле Лланабы сулит ей небывалые возможности.

My daughter Diana is anxious to start a nursing-home or an hotel.

Моя дочь Диана подумывает открыть лечебницу или отель.

So you see that things are not easy.

Так что, как видите, дела идут все хуже и хуже.

Yours sincerely,

Искренне ваш

Augustus Fagan.

Огастес Фейган".

There was another surprise in store for Paul that day.

В тот день Поля ждал еще один сюрприз.

Hardly had Grimes left the house when a tall young man with a black hat and thoughtful eyes presented himself at the front door and asked for Mr Pennyfeather.

Не успел уйти Граймс, как у подъезда появился высокий молодой человек в черной шляпе и с задумчивыми глазами и спросил мистера Пеннифезера.

It was Potts.

Это был Поттс.

'My dear fellow, said Paul,

- Дружище! - воскликнул Поль.

'I am glad to see you.

- Как я вам рад!

'I saw your engagement in The Times, said Potts, 'and as I was in the neighbourhood, I wondered if you'd let me see the house.

-Я прочитал о вашей помолвке в "Таймсе", -объяснил Поттс. - Я тут был по соседству. Дай, думаю, зайду, на дом взгляну.

Paul and Peter led him all over it and explained its intricacies.

Поль и Питер провели его по всему особняку, объясняя по ходу дела, что к чему.

He admired the luminous ceiling in Mrs Beste-Chetwynde's study and the indiarubber fungi in the recessed conservatory and the little drawing-room, of which the floor was a large kaleidoscope, set in motion by an electric button.

Поттс пришел в восторг от светящегося потолка в кабинете миссис Бест-Четвинд, от каучуковых деревьев в оранжерее, от маленькой гостиной, пол которой представлял собой огромный калейдоскоп - стоило нажать на кнопку, и все начинало крутиться и вертеться.

They took him up in the lift to the top of the great pyramidal tower, from which he could look down on the roofs and domes of glass and aluminium which glittered like Chanel diamonds in the afternoon sun.

Потом они с Поттсом сели в лифт и вознеслись на самый верхний этаж высокой пирамидальной башни, откуда видны были стеклянные крыши и алюминиевые купола, сверкавшие в полуденном солнце, как искусственные алмазы.

But it was not this that he had come to see.

Но Поттс пришел не за этим.

As soon as he and Paul were alone he said, as though casually:

Когда они остались с Полем наедине, он невзначай спросил:

'Who was that little man I met coming down the drive?

- Что это за коротышку я встретил у подъезда?

'I think he was something to do with the Society for the Preservation of Ancient Buildings, said Paul.

- Кажется, он из Общества по охране памятников архитектуры, - ответил Поль.

'Why?

- А что?

'Are you sure? asked Potts in evident disappointment

-Ты уверен? - разочарованно протянул Поттс.

' How maddening!

- Досадно!

I've been on a false scent again.

Опять я сбился со следа!

'Are you doing Divorce Court shadowings, Potts?

- Послушай, Поттс, ты что, работаешь по бракоразводным делам?

'No, no, it's all to do with the League of Nations, said Potts vaguely, and he called attention to the tank of octopuses which was so prominent a feature of the room in which they were standing.

- Нет, нет, это я все для Лиги наций, - туманно ответил Поттс и принялся разглядывать осьминогов в аквариуме, украшавшем гостиную, где проходила беседа.

Margot invited Potts to stay to dinner.

Марго оставила Поттса к обеду.

He tried hard to make a good impression on Professor Silenus, but in this he was not successful.

Он силился произвести хорошее впечатление на профессора Силена, но потерпел неудачу.

In fact, it was probably Potts' visit which finally drove the Professor from the house.

Не исключено, что появление Поттса и стало той последней каплей, после которой профессор покинул дом.

At any rate, he left early the next morning without troubling to pack or remove his luggage.

Отбыл он на следующий день, с утра пораньше, не удосужившись прихватить или по крайней мере сложить свои вещи.

Two days later, when they were all out, he arrived in a car and took away his mathematical instruments, and some time after that again appeared to fetch two clean handkerchiefs and a change of underclothes.

Через два дня, когда дома никого не было, он приехал на машине и увез свою готовальню, а еще через некоторое время явился опять, на этот раз за парой чистых платков и сменой белья.

That was the last time he was seen at King's Thursday.

С тех пор в Королевском Четверге его не видели.

When Margot and Paul went up to London they had his luggage packed and left downstairs for him, in case he should come again, but there it stayed, none of the male servants finding anything in it that he would care to wear.

Перед отъездом в Лондон Марго и Поль уложили его багаж и оставили в передней на тот случай, если он снова объявится. Так чемоданы и стояли: видно, лакеи не нашли в них ничего подходящего.

Long afterwards Margot saw the head gardener's son going to church in a batik tie of Professor Silenus's period.

Спустя некоторое время Марго увидела в церкви сына своего старшего садовника, щеголявшего в батиковом галстуке профессора Силена.

It was the last relic of a great genius, for before that King's Thursday had been again rebuilt.

Это был единственный след, оставленный великим человеком, ибо к тому моменту Королевский Четверг успели перестроить еще раз.

CHAPTER V The Latin-American Entertainment Co., Ltd

Глава 5 АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО "ЛАТИНОАМЕРИКАНСКИЕ УВЕСЕЛИТЕЛЬНЫЕ ЗАВЕДЕНИЯ"

At the end of April Peter returned to Llanabba, Dr Fagan having announccd that the sale of the Castle had not been effected, and Margot and Paul went up to London to make arrangements for the wedding, which, contrary to all reasonable expectation, Margot decided was to take place in church with all the barbaric concomitants of bridesmaids, Mendelssohn, and Mumm.

В конце апреля Питер вернулся в Лланабу, после того как доктор Фейган сообщил, что продажа замка не состоялась, а Марго и Поль выехали в Лондон, чтобы начать приготовления к свадьбе. Вопреки всем ожиданиям, Марго настаивала на венчании со всеми его варварскими аксессуарами: шаферами, маршем Мендельсона и шампанским.

But before the wedding she had a good deal of South American business to see to.

Однако до свадьбы ей предстояло покончить с набежавшими латиноамериканскими делами.

'My first honeymoon was rather a bore, she said, 'so I'm not taking any chances with this one.

- Мой первый медовый месяц был невозможно скучен, - говорила Марго, - и теперь мне не хочется рисковать.

I must get everything settled before we start, and then we're going to have the three best months of your life.

Вот приведем дела в порядок, и впереди у нас -три лучших месяца в нашей жизни.

The work seemed to consist chiefly of interviewing young women for jobs in cabarets and as dancing partners.

Дела Марго заключались в собеседованиях с молодыми дамами, желавшими наняться на работу в дансинги и кабаре.

With some reluctance Margot allowed Paul to be present one morning as she saw a new batch.

Не без некоторого сопротивления Марго разрешила Полю побывать на одной из таких бесед однажды утром.

The room in which she conducted her business was the Sports Room, which had been decorated for her, in her absence, by little Davy Lennox, the society photographer.

Делами Марго занималась в гимнастическом зале, который в ее отсутствие заново обставил коротышка Дэвид Леннокс, фотограф из отдела светской хроники.

Two stuffed buffaloes stood one on each side of the door.

У входа по обе стороны стояли чучела бизонов.

The carpet was of grass-green marked out with white lines, and the walls were hung with netting.

На полу лежал болотного цвета ковер в белую полоску, а по стенам висели рыбацкие сети.

The lights were in glass footballs, and the furniture was ingeniously designed of bats and polo-sticks and golf-clubs.

Люстры были в форме футбольных мячей, ножки мебели - в виде бит и клюшек для гольфа.

Athletic groups of the early nineties and a painting of a prize ram hung on the walls.

По стенам расположились скульптурные группы, изображавшие спортсменов конца прошлого века, и портреты лучших баранов-производителей.

'It's terribly common, said Margot, 'but it rather impresses the young ladies, which is a good thing.

- Пошлость ужасная, - вздохнула Марго. - Но на девиц действует безотказно, а это главное.

Some of them tend to be rather mannery if they aren't kept in order.

От мягкого обращения они быстро наглеют.

Paul sat in the corner - on a chair made in the shape of an inflated Channel swimmer - enraptured at her business ability.

Поль сидел в углу (его кресло изображало надувную лодку) и восхищался деловитостью Марго.

All her vagueness had left her, she sat upright at the table, which was covered with Balmoral tartan, her pen poised over an inkpot, which was set in a stuffed grouse, the very embodiment of the Feminist movement.

Утратив всю свою томность, она восседала за столом, покрытым шотландским пледом; ее перо повисло над чернильницей, вделанной в чучело куропатки. Марго казалась живым воплощением эмансипации.

One by one the girls were shown in.

Одна за другой потянулись девицы.

'Name? said Margot.

- Имя? - спрашивала Марго.

'Pompilia de la Conradine.

Помпилия де ла Конрадине.

Margot wrote it down.

Марго записывала.

'Real name?

- Настоящее имя?

'Bessy Brown.

- Бетси Браун.

'Age?

- Возраст?

' Twenty-two.

- Двадцать два года.

'Real age?

- Настоящий возраст?

' Twenty-two.

- Двадцать два года.

'Experience?

- Стаж?

'I was at Mrs Rosenbaum's, in Jermyn Street, for two years, mum.

- Я два года работала в заведении миссис Розенбаум, мэм. На Джермин-стрит.

'Well, Bessy, I'll see what I can do for you.

- Хорошо, Бетси, посмотрим, чем тебе можно помочь.

Why did you leave Mrs Rosenbaum's?

Почему ты ушла от миссис Розенбаум?

' She said the gentlemen liked a change.

- Она говорит, гостям требуется разнообразие.

' I'll just ask her.

- Сейчас мы все проверим.

Margot took up the telephone, which was held by a boxing-glove.

- Марго повернулась к телефону, стоявшему на пюпитре в виде боксерской перчатки.

' Is that Mrs Rosenbaum?

- Это миссис Розенбаум?

This is Latin-American Entertainments, Ltd speaking.

Здравствуйте, это говорят из "Латиноамериканских увеселительных заведений".

Can you tell me about Miss de la Conradine?... Oh, that was the reason she left you?

Что бы вы могли сказать о Помпилии де ла Конрадине?.. А-а-а, так вот в чем дело!

Thank you so much!

Большое спасибо!..

I rather thought that might be it.

Так я и думала.

She rang off.

- Марго повесила трубку.

'Sorry, Bessy; nothing for you just at present.

- Увы, Бетси, в настоящее время ничего подходящего у нас нет.

She pressed the bell, which was in the eye of a salmon trout, and another young lady was shown in.

Она нажала на кнопку, скрытую в глазу гипсовой форели, после чего вошла новая девушка.

'Name?

- Имя?

' Jane Grimes.

- Джейн Граймс.

'Who sent you to me?

- Кто тебя сюда прислал?

' The gentleman at Cardiff.

- Один господин из Кардиффа.

He gave me this to give you. She produced a crumpled envelope and handed it across the table.

Он велел передать вам вот это... -Девушка достала изжеванный конверт и положила его на стол.

Margot read the note.

Марго вынула записку и прочла.

' Yes, I see.

- Ага.

So you're new to the business, Jane?

Значит, ты раньше никогда этим не занималась, Джейн?

'Like a babe unborn, mum.

- Ни разу в жизни, мэм.

'But you married?

- Но ведь ты была замужем!

'Yes, mum, but it was in the war, and he was very drunk.

- Да, мэм, но было это на войне, и он был очень пьяный.

'Where's your husband?

-Где теперь твой муж?

' Dead, so they do say.

- Говорят, умер.

' That's excellent, Jane.

- Отлично, Джейн.

You're just the sort we want.

Ты нас вполне устраиваешь.

How soon can you sail?

Когда ты можешь выехать?

'How soon would you be wanting me to?

- А когда надо?

'Well, there's a vacancy in Rio I'm filling at the end of the week.

- В Рио есть вакансия - я хочу заполнить ее к субботе.

I'm sending our two very nice girls.

Туда едут две очень славные девочки.

Would you like to be going with them?

Хочешь с ними?

' Yes, mum, very pleased, I'm sure.

- С удовольствием, мэм.

'D'you want any money in advance?

- Тебе нужны деньги?

'Well, I could do with a bit to send my dad if you could spare it.

Пригодились бы. Я хочу немножко послать папаше. Можно?

Margot took some notes from a drawer, counted them, and made out the receipt.

Марго вынула из ящика несколько банкнот, пересчитала их и написала расписку.

' Sign this, will you?

- Подпишись вот здесь.

I've got your address.

Твой адрес у меня есть.

I'll send you your tickets in a day or so.

Завтра или послезавтра тебе принесут билет.

How are you off for clothes?

Как у тебя с платьями?

'Well, I've got a fine silk dress, but it's at Cardiff with the other things.

- Одно красивое, шелковое. Но оно в Кардиффе, и остальные вещи тоже.

The gentleman said I'd be getting some new clothes, perhaps.

Тот господин говорил, что мне выдадут все новое.

' Yes, quite right.

- Правильно.

I'll make a note of that.

Я запишу.

The arrangement we generally make is that our agent chooses the clothes and you pay for them out of your salary in instalments.

Обычный порядок такой: наш агент выбирает платья, а потом у тебя за них вычитают из жалованья.

Mrs Grimes went out, and another girl took her place.

Миссис Граймс вышла, а на ее месте очутилась новая девушка.

By luncheon-time Margot Beste-Chetwynde was tired.

К обеду Марго устала.

' Thank heavens, that's the last of them, she said.

- Эта, слава богу, последняя, - сказала она.

'Were you terribly bored, my angel?

- Ты очень скучал, мой ангел?

' Margot, you're wonderful.

- Марго, ты чудо!

You ought to have been an empress.

Вылитая римская императрица!

'Don't say that you were a Christian slave, dearest.

- А ты, наверно, мученик первых веков христианства, милый...

' It never occurred to me, said Paul.

- Нет, почему же, - ответил Поль.

'There's a young man just like your friend Potts on the other side of the street, said Margot at the window.

- На той стороне улицы околачивается молодой человек, весьма смахивающий на твоего друга Поттса, - сообщила Марго, подойдя к окну.

'And my dear, he's picked up the last of those poor girls, the one who wanted to take her children and her brother with her.

- И знаешь, дорогой, он остановил бедняжку, которая только что была тут, она еще хотела взять с собой братика и дочек.

'Then it can't be Potts, said Paul lazily.

- Значит, это не Поттс, - зевнул Поль.

'I say, Margot, there was one thing I couldn't understand. Why was it that the less experience those chorus-girls had, the more you seemed to want them?

- Одного я никак не возьму в толк, Марго: почему ты нанимала как раз тех девушек, у которых совсем нет опыта?

You offered much higher wages to the ones who said they'd never had a job before.

Самым неопытным ты обещала самое большое жалованье.

'Did I, darling?

- Разве?

I expect it was because I feel so absurdly happy.

Наверно, это потому, милый, что я сегодня безумно счастлива.

At the time this seemed quite a reasonable explanation, but, thinking the matter over, Paul had to admit to himself that there had been nothing noticeably light-hearted in Margot's conduct of her business.

В эту минуту Поля вполне удовлетворило такое объяснение, но возвращаясь к нему впоследствии, Поль вынужден был признать, что поведение Марго в гимнастическом зале никак нельзя было назвать беззаботным.

'Let's have luncheon out to-day, said Margot.

- Давай пообедаем в городе, - предложила Марго.

' I'm tired of this house.

- Мне надоело сидеть дома.

They walked across Berkeley Square together in the sunshine.

Они перешли освещенную солнцем Беркли-сквер.

A footman in livery stood on the steps of one of the houses.

На крыльце стоял ливрейный лакей.

A hatter's van, emblazoned with the royal arms, trotted past them on Hay Hill, two cockaded figures upright upon the box.

По Хей-хилл протарахтела тележка шляп-ника, украшенная королевским гербом; на козлах восседал человек в фуражке с кокардой.

A very great lady, bolstered up in an old-fashioned landaulette, bowed to Margot with an inclination she had surely learned in the Court of the Prince Consort.

Толстая дама, развалившаяся в старомодном открытом автомобиле, кивнула Марго; так, наверное, здоровались при дворе принца-консорта.

All Mayfair seemed to throb with the heart of Mr Arlen.

Казалось, весь Мейфер пульсирует в такт с биением сердца мистера Арлена.

Philbrick sat at the next table at the Maison Basque eating the bitter little strawberries which are so cheap in Provence and so very expensive in Dover Street.

За соседним столом в "Maison basque" сидел Филбрик и ел горьковатую мелкую землянику, которая не стоит ни гроша в Провансе, но обходится в целое состояние на Довер-стрит.

'Do come and see me some time, he said.

- Что ж вы ко мне не заглядываете? - сказал он.

' I'm living up the street at Batts's.

- Я тут устроился неподалеку, в "Беттсе".

' I hear you're buying Llanabba, said Paul.

- Говорят, вы покупаете Лланабу? - спросил Поль.

'Well, I thought of it, said Philbrick.

- Было у меня такое намерение, - кивнул Филбрик.

'But I'm afraid it's too far away, really.

- Да, признаться, уж больно далеко.

'The police came for you soon after you left, said Paul.

- После того как вы скрылись, за вами приходили из полиции, - сообщил Поль.

'They're bound to get me some time, said Philbrick.

- Рано или поздно они меня сцапают, - согласился Филбрик.

' But thanks for the tip all the same!

- Но все равно - спасибо.

By the way, you might warn your fianc?e that they'll be after her soon, if she's not careful.

Кстати, передайте вашей невесте, что ее тоже скоро навестит полиция, если она не будет осторожнее.

That League of Nations Committee is getting busy at last.

Комиссия Лиги наций не дремлет.

'I haven't the least idea what you mean, said Paul, and returned to his table.

- Не понимаю, о чем это вы! - пожал плечами Поль и вернулся за свой столик.

'Obviously the poor man's dotty, said Margot when he told her of the conversation.

- Бедняга, видимо, совсем спятил, - заключила Марго, когда Поль передал ей этот разговор.

CHAPTER VI A Hitch in the Wedding Preparations

Глава 6 НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ ПРЕПЯТСТВИЯ ПЕРЕД СВАДЬБОЙ

Meanwhile half the shops in London were engaged on the wedding preparations.

Между тем в половине лондонских магазинов делались закупки к свадьбе.

Paul asked Potts to be his best man, but a letter from Geneva declined the invitation.

Поль просил Поттса быть шафером, но из Женевы пришел письменный отказ.

In other circumstances this might have caused him embarrassment, but during the past fortnight Paul had received so many letters and invitations from people he barely remembered meeting that his only difficulty in filling his place was the fear of offending any of his affectionate new friends.

В других обстоятельствах он бы удивился, но за последние две недели Поль получил такое количество писем и приглашений от незнакомцев, что единственное чувство, мешавшее Полю найти Поттсу замену, было нежелание обидеть кого-нибудь из новых, но столь милых его сердцу друзей.

Eventually he chose Sir Alastair Digby-Vane-Trumpington, because he felt that, how ever indirectly, he owed him a great deal of his present good fortune.

В конце концов он остановился на Аластере Дигби-Вейн-Трампингтоне, поскольку считал, что своим теперешним счастьем обязан в значительной мере именно ему, пусть даже косвенно.

Sir Alastair readily accepted, at the same time borrowing the money for a new tall hat, his only one having come to grief a few nights earlier.

Сэр Аластер охотно согласился и занял у Поля денег на новый цилиндр, ибо старый, по его словам, куда-то запропастился.

A letter from Onslow Square, which Paul left unanswered, plainly intimated that Paul's guardian's daughter would take it as a personal slight, and as a severe blow to her social advancement, if she were not chosen as one of the bridesmaids.

В письме с Онслоу-сквер, которое Поль оставил без ответа, его опекун ясно давал понять, что дочь опекуна почтет личным оскорблением, подрывающим ее положение в обществе, если не окажется в числе подружек невесты.

For some reason or other, Paul's marriage seemed to inspire the public as being particularly romantic.

В глазах широкой публики женитьба Поля выглядела чрезвычайно романтично.

Perhaps they admired the enterprise and gallantry with which Margot, after ten years of widowhood, voluntarily exposed herself to a repetition of the hundred and one horrors of a fashionable wedding, or perhaps Paul's sudden elevation from schoolmaster to millionaire struck a still vibrant chord of optimism in each of them, so that they said to themselves over their ledgers and typewriters:

Быть может, произвели впечатление отвага и предприимчивость, с которыми Марго (это после десяти лет вдовства!) по собственному почину еще раз подвергла себя тысяче и одной муке великосветской свадьбы, а может быть, неожиданное превращение школьного учителя Поля Пеннифезера в миллионера затронуло во всех живую еще струну надежды, так что каждый, склоняясь над пишущей машинкой или гроссбухом, мог воскликнуть:

' It may be me next time.

"Как знать, а может, и я..."

Whatever the reason, the wedding was certainly an unparalleled success among the lower orders.

Так или иначе, среди людей попроще эта свадьба пользовалась небывалым успехом.

Inflamed by the popular Press, a large crowd assembled outside St Margaret's on the eve of the ceremony equipped, as for a first night, with collapsible chairs, sandwiches, and spirit stoves, while by half past two, in spite of heavy rain, it had swollen to such dimensions that the police were forced to make several batoncharges and many guests were crushed almost to death in their attempts to reach the doors, and the route down which Margot had to drive was lined as for a funeral with weeping and hysterical women.

Подстрекаемая бульварными газетами, огромная толпа поджидала новобрачных у церкви Святой Маргариты, вооруженная, как перед театральной премьерой, складными стульчиками, домашними бутербродами и спиртовками; к половине третьего, невзирая на проливной дождь, она расползлась до таких размеров, что полицейским пришлось взяться за дубинки, но все равно -многих из приглашенных чуть не задавили до полусмерти у входа в церковь, а вдоль дороги, по которой должна была проехать машина Марго, выстроились, как на похоронах, десятки заплаканных, растрепанных женщин.

Society was less certain in its approval, and Lady Circumference, for one, sighed for the early nineties, when Edward Prince of Wales, at the head of ton, might have given authoritative condemnation to this ostentatious second marriage.

Приличное общество выражало свое одобрение более сдержанно, а леди Периметр тайком вздыхала о девяностых годах: в те времена Эдуард, принц Уэльский, законодатель хорошего тона, наверняка безоговорочно осудил бы абсурдный брак Марго.

'It's maddenin' Tangent having died just at this time, she said.

- И дернуло же Тангенса не вовремя умереть! -повторяла Леди Периметр.

'People may think that that's my reason for refusin'.

- Все решат, что я поэтому не присутствовала на свадьбе...

I can't imagine that anyone will go.

Впрочем, там и так никого не будет!

'I hear your nephew Alastair Trumpington is the best man, said Lady Vanburgh.

- Говорят, что ваш племянник Аластер Трампингтон - шафер, - заметила леди Вагонсборо.

'You seem to be as well informed as my chiropodist, said Lady Circumference with unusual felicity, and all Lowndes Square shook at her departure.

- Вы, я вижу, осведомлены не хуже моей маникюрши, - мрачно ответствовала леди Периметр, и весь Лоундес-сквер содрогнулся, когда она хлопнула дверью.

In the unconverted mewses of Mayfair and the upper rooms of Shepherd's Market and North Audley Street, where fashionable bachelors lurk disconsolately on their evenings at home, there was open lamentation at the prey that had been allowed to slip through their elegantly gloved fingers, while more than one popular dancing man inquired anxiously at his bank to learn whether his month's remittance had been paid in as usual.

В манежах консервативного Мейфера и в верхних этажах Шепердс-маркет и Норс-Одли-стрит, где обретаются безутешные неженатые модники, когда им негде провести вечер, открыто выражалось сожаление о том, что добыча выскользнула из их украшенных перстнями рук, и не один модный танцовщик с тревогой справлялся в банке, переведена ли в этом месяце на его счет обычная сумма.

But Margot remained loyal to all her old obligations, and invitations to her wedding-reception were accepted by whole bevies of young men who made it their boast that they never went out except to a square meal, while little Davy Lennox, who for three years had never been known to give anyone a 'complimentary sitting', took two eloquent photographs of the back of her head and one of the reflection of her hands in a bowl of ink.

Но Марго не изменила своим прежним обязательствам и целые косяки молодых людей, которые не могли раньше похвастаться ничем, кроме отменного аппетита, получили приглашения на свадьбу, а маленький Дэвид Леннокс, прославившийся тем, что в продолжение трех лет никому не давал "бесплатных сеансов", сделал два выразительных фото, на которых был виден затылок Марго, и еще одно -отражение ее рук в чернильнице.

Ten days before the wedding Paul moved into rooms at the Ritz, and Margot devoted herself seriously to shopping.

За неделю до свадьбы Поль переехал в "Ритц", и Марго вплотную занялась покупками.

Five or six times a day messengers appeared at his suite bringing little by-products of her activity - now a platinum cigarette-case, now a dressing-gown, now a tie-pin or a pair of links - while Paul, with unaccustomed prodigality, bought two new ties, three pairs of shoes, an umbrella, and a set of Proust.

Пять-шесть раз на дню к Полю являлись посыльные, доставляя различные побочные продукты ее деятельности - то платиновый портсигар, то халат, то булавку для галстука, то запонки, а сам Поль с необычной для него расточительностью купил три пары новых ботинок, два галстука, зонтик и собрание сочинений Пруста.

Margot had fixed his personal allowance at two thousand a year.

Марго определила ему годовое содержание в две тысячи фунтов.

Far away in the Adriatic feverish preparations were being made to make Mrs Beste-Chetwynde's villa at Corfu ready for the first weeks of her honeymoon, and the great bed, carved with pineapples, that had once belonged to Napoleon III, was laid out for her reception with fragrant linen and pillows of unexampled softness.

Вдали от Лондона, на Корфу, судорожно приводили в порядок адриатическую виллу миссис Бест-Четвинд, дабы она могла провести там первые недели своего свадебного путешествия. Г игантская резная кровать, некогда принадлежавшая Наполеону I I I, была застелена к ее приезду благоуханным бельем и завалена подушками беспримерной мягкости.

All this the newspapers retailed with uncontrolled profusion, and many a young reporter was handsomely commended for the luxuriance of his adjectives.

Обо всем этом до мельчайших подробностей сообщалось в газетах, и немало молодых репортеров в эти дни удостоилось похвалы за изящество слога.

However, there was a hitch.

Однако возникали и кое-какие затруднения.

Three days before the date fixed for the wedding Paul was sitting in the Ritz opening his morning's post, when Margot rang him up.

За три дня до свадьбы, когда Поль, развалясь на диване, просматривал утреннюю почту, позвонила Марго.

'Darling, rather a tiresome thing's happened, she said.

- Дорогой, - сказала она, - произошла неприятность.

'You know those girls we sent to Rio the other day?

Помнишь девиц, которых мы недавно отослали в Рио?

Well, they're stuck at Marseilles, for some reason or other.

Так вот, они почему-то застряли в Марселе.

I can't quite make out why. I think it's something to do with their passports.

Не пойму, в чем дело: кажется, что-то с паспортами.

I've just had a very odd cable from my agent there. He's giving up the job.

Марсельский агент дал мне очень странную телеграмму, не хочет больше на меня работать.

It's such a bore all this happening just now.

Ну надо же, чтобы это произошло именно сейчас!

I do so want to get everything fixed before Thursday.

Нужно обязательно кончить это дело к четвергу.

I wonder if you could be an angel and go over and see to it for me?

Может быть, ты будешь лапочкой и съездишь туда - ради меня.

It's probably only a matter of giving the right man a few hundred francs.

Там всего-то дел: сунуть кому надо сотню-другую франков.

If you fly you'll be back in plenty of time.

Если лететь аэропланом, в запасе останется масса времени.

I'd go myself, only you know, don't you, darling, I simply haven't one minute to spare.

Я бы сама слетала, но ты ведь знаешь, милый, у меня буквально ни минуты свободной.

Paul did not have to travel alone.

В дороге Поль не скучал.

Potts was at Croydon, enveloped in an ulster and carrying in his hand a little attach? case.

В Кройдонском аэропорту он встретил Поттса, в кожаном пальто и с портфельчиком в руках.

'Leaguc of Nations business, he said, and was twice sick during the flight.

- Задание Лиги наций, - пояснил Поттс, и после взлета его дважды стошнило.

At Paris Paul was obliged to charter a special aeroplane.

В Париже Полю пришлось заказывать специальный рейс.

Potts saw him off.

Его провожал Поттс.

'Why are you going to Marseilles, he asked.

- Зачем тебе в Марсель? - спросил он.

' I thought you were going to be married.

- Ты ведь женишься.

'I'm only going there for an hour or two, to see some people on business, said Paul.

- Я туда на пару часов. Деловое свидание, -ответил Поль.

How like Potts, he thought, to suppose that a little journey like this was going to upset his marriage.

Как это похоже на Поттса, думал он, решить, что такое пустяковое путешествие может расстроить свадьбу.

Paul was beginning to feel cosmopolitan, the Ritz to-day, Marseilles to-morrow, Corfu next day, and afterwards the whole world stood open to him like one great hotel, his way lined for him with bows and orchids.

Поль чувствовал себя гражданином мира: сегодня "Ритц", завтра Марсель, послезавтра Корфу, а там весь мир к его услугам, как огромный отель, - все уступают ему дорогу, кланяются и бросают под ноги орхидеи.

How pathetically insular poor Potts was, he thought, for all his talk of internationalism.

Как жалок и провинциален этот Поттс со всей своей болтовней о всемирном братстве!

It was late evening when Paul arrived at Marseilles.

Поздно вечером Поль прилетел в Марсель.

He dined at Basso's in the covered balcony off bouillabaisse and Meursault at a table from which he could see a thousand lights reflected in the still water.

Он заказал буйабесс и бургундское и отобедал у Бассо, на веранде под тентом, глядя на тысячи огоньков, отраженных неподвижной водой.

Paul felt very much of a man of the world as he paid his bill, calculated the correct tip, and sat back in the open cab on his way to the old part of the town.

Пока Поль оплачивал счет, прикидывал, сколько дать на чай, и катил на извозчике с открытым верхом в старый город, он чувствовал себя бывалым человеком.

'They'll probably be at Alice's, in the Rue de Reynarde, Margot had said. 'Anyway, you oughtn't to have any difficulty in finding them if you mention my name.

- Они скорее всего "У Алисы", на рю де Ренар, -объясняла Марго. -Если сразу не отыщутся, назовешь мое имя.

At the corner of the Rue Ventomargy the carriage stopped.

На углу рю Вантомаржи коляска остановилась.

The way was too narrow and too crowded for traffic.

По узенькому, оживленному переулочку извозчику было не проехать.

Paul paid the driver.

Поль расплатился.

'Merci, Monsieur!

- Merci, monsier!

Gardez bien votre chapeau, he said as he drove off.

Gardez bien votre chapeau, -посоветовал извозчик и укатил.

Wondering what the expression could mean, Paul set off with less certain steps down the cobbled alley.

Размышляя над тем, что могла бы означать эта фраза, Поль, уже менее уверенно, двинулся по булыжной мостовой.

The houses overhung perilously on each side, gaily alight from cellar to garret; between them swung lanterns; a shallow gutter ran down the centre of the path.

Дома, весело освещенные от подвалов до чердаков, нависали над ним с обеих сторон. Между ними раскачивались фонари. По середине улицы пролегала неглубокая сточная канава.

The scene could scarcely have been more sinister had it been built at Hollywood itself for some orgiastic incident of the Reign of Terror.

Декорации вряд ли могли бы быть более зловещими, даже если бы их смастерили в Голливуде, чтобы отснять сцены беспощадного якобинского террора.

Such a street in England, Paul reflected, would have been saved long ago by Mr Spire and preserved under a public trust for the sale of brass toasting forks, picture postcards, and 'Devonshire teas'.

В Англии, размышлял Поль, такую улицу давным-давно спас бы мистер Неф, ее бы охраняло государство, на ней торговали бы мельхиоровыми ложечками, цветными открытками и "девонширским" чаем.

Here the trade was of a different sort.

Здесь же поторговывали кое-чем другим.

It did not require very much wordly wisdom to inform him of the character of the quarter he was now in.

Не требовалось особой житейской мудрости, чтобы сообразить, в каком квартале очутился Поль.

Had he not, guide-book in hand, traversed the forsaken streets of Pompeii?

И это он, который с путеводителем в руках бродил во время оно по заброшенным улицам Помпеи?!

No wonder, Paul reflected, that Margot had been so anxious to rescue her prot?g?es from this place of temptation and danger.

Неудивительно, решил Поль, что Марго торопится вырвать своих подопечных из этого средоточия соблазнов и опасностей.

A Negro sailor, hideously drunk, addressed Paul in no language known to man, and invited him to have a drink.

В стельку пьяный негр в тельняшке поприветствовал Поля на языке, неведомом сынам человеческим, и пригласил его выпить.

He hurried on.

Поль шарахнулся в сторону.

How typical of Margot that, in all her whirl of luxury, she should still have time to care for the poor girls she had unwittingly exposed to such perils.

Как характерно для Марго в вихре удовольствий найти время, чтобы позаботиться о несчастных, которых она, сама того не ведая, подвергла таким неприятностям!

Deaf to the polyglot invitations that arose on all sides, Paul pressed on his way.

Не обращая внимания на разноязыкие приглашения, сыпавшиеся со всех сторон, Поль шел вперед.

A young lady snatched his hat from his head; he caught a glimpse of her bare leg in a lighted doorway; then she appeared at a window, beckoning him to come in and retrieve it.

Какая-то девица сорвала с него шляпу. В освещенном дверном проеме мелькнула голая нога. Затем та же девица показалась в окне и предложила ему зайти, чтобы получить шляпу назад.

All the street seemed to be laughing at him.

Над ним, казалось, потешалась вся улица.

He hesitated; and then, forsaking, in a moment of panic, both his black hat and his self-possession, he turned and fled for the broad streets and the tram lineswhere, he knew at heart, was his spiritual home.** *

Поль заколебался. Потом в панике, лишившись и шляпы и остатков самообладания, он повернулся и побежал что есть мочи назад, к широким улицам и электрическим трамваям, туда, где, как он чувствовал в глубине души, находится его духовная родина.

By daylight the old town had lost most of its terrors.

При свете дня старый город уже не казался таким страшным.

Washing hung out between the houses, the gutters ran with fresh water and the streets were crowded with old women carrying baskets of fish.

На веревках между домами сушилось свежевыстиранное белье, в сточных канавах журчала чистая вода, а улицы были запружены пожилыми матронами с корзинами, полными рыбы.

Chez Alice showed no sign of life, and Paul was forced to ring and ring before a tousled old concierge presented himself.

Заведение "Chez Alice" не обнаруживало никаких признаков жизни, и Поль звонил и звонил, пока на пороге не появился дряхлый всклокоченный швейцар.

'Avez-vous les jeunes filles de Madame Beste-Chetwynde? Paul asked, acutely conscious of the absurdity of the question.

-Avez-vous les jeunes filles de Madam Beste-Chetwynde? -спросил Поль, остро переживая всю нелепость своего вопроса.

'Sure, step right along, Mister, said the concierge; 'she wired us you was coming.

- Тут они, мистер, тут, входите, - сказал швейцар.- Мадам сообщиль о вашем приезде по телеграф.

Mrs Grimes and her two friends were not yet dressed, but they received Paul with enthusiasm in dressing-gowns which might have satisfied the taste for colour of the elder Miss Fagan.

Миссис Граймс и ее подружки еще не были одеты, но тем не менее восторженно встретили Поля, притом в халатах, цвет которых вполне удовлетворил бы вкусам старшей мисс Фейган.

They explained the difficulty of the passports, which, Paul thought, was clearly due to some misapprehension by the authorities of their jobs in Rio.

Они объяснили, в чем суть затруднения с паспортами: по мнению Поля, единственной причиной было то, что власти не разобрались в сути их будущей работы в Рио.

They didn't know any French, and of course they had explained things wrong.

Ни одна из девушек не говорила по-французски -вот и вышла путаница.

He spent an arduous morning at consulates and police bureaux.

Все утро он бегал по консульствам и полицейским участкам.

Things were more difficult than he had thought, and the officials received him either with marked coldness or with incomprehensible winks and innuendo.

Дело обстояло сложнее, чем он предполагал: чиновники встречали его либо явным пренебрежением, либо туманными намеками и подмигиваниями.

Things had been easier six months ago, they said, but now, with the League of Nations - And they shrugged their shoulders despairingly.

"Если бы вы к нам обратились полгода назад... -говорили они. - Но раз сама Лига наций..." И они беспомощно разводили руками.

Perhaps it might be arranged once more, but Madame Beste-Chetwynde must really understand that there were forms that must be respected.

Может быть, в самый последний раз это и удастся устроить, но мадам Бест-Четвинд должна наконец понять, что есть проформа, к которой следует относиться с уважением.

Eventually the young ladies were signed on as stewardesses.

В конце концов молодые дамы были оформлены как горничные на пароходе.

'And if they should not go farther with me than Rio, said the captain, 'well, I have a sufficient staff already.

- Пусть себе сходят в Рио, - согласился капитан. -Персонала у меня и без них хватит.

You say there are posts waiting for them there?

Вы говорите, у них там работа?

No doubt their employers will be able to arrange things there with the authorities.

Надо думать, их хозяева как-нибудь договорятся с тамошними властями.

But it cost Paul several thousand francs to complete the arrangements.

Однако на то, чтобы все устроить, у Поля ушло несколько тысяч франков.

'What an absurd thing the League of Nations seems to be! said Paul. 'They seem to make it harder to get about instead of easier.

Что за странная организация - эта Лига наций! -возмущался Поль. -Вместо того чтобы помочь, они только мешают.

And this, to his surprise, the officials took to be a capital joke.

К его удивлению, полицейские в ответ только гоготали.

Paul saw the young ladies to their ship, and all three kissed him good-bye.

Поль проводил девиц, и все три расцеловали его на прощанье.

As he walked back along the quay he met Potts.

Возвращаясь с причала, он опять встретил Поттса.

' Just arrived by the morning train, he said.

- Я приехал утренним поездом, - сообщил Поттс.

Paul felt strongly inclined to tell him his opinion of the League of Nations, but remembering Potts' prolixity in argument and the urgency of his own departure, he decided to leave his criticisms for another time.

Поль хотел было высказать свое мнение о Лиге наций и ему, но, вспомнив, как многословен Поттс в пылу спора и что срочно надо уезжать из Марселя, решил оставить свою критику до лучших времен.

He stopped long enough in Marseilles to cable to Margot,

Он дал Марго телеграмму:

'Everything arranged satisfactorily.

"Все устроил.

Returning this afternoon.

Буду утром.

All my love, and then left for Paris by air, feeling that at last he had done something to help. ** *

Целую", - после чего немедленно вылетел в Париж, гордясь, что наконец-то сделал полезное дело.

At ten o'clock on his wedding morning Paul returned to the Ritz.

Поль вернулся в "Ритц" в десять часов утра в день свадьбы.

It was raining hard, and he felt tired, unshaven and generally woebegone.

Лупил дождь, и Полю хотелось поскорее побриться и отдохнуть.

A number of newspaper reporters were waiting for him outside his suite, but he told them that he could see no one.

У входа в номер его поджидали газетчики, но он отказался их принять.

Inside he found Peter Beste-Chetwynde, incredibly smart in his first morning-coat.

В номере сидел Питер Бест-Четвинд, в первый раз в жизни надевший визитку и выглядевший очень изысканно.

'They've let me come up from Llanabba for the day, he said.

- Меня на один день отпустили из Лланабы, -сказал он.

'To tell you the truth, I'm rather pleased with myself in these clothes.

- По правде говоря, я себе жутко нравлюсь в этом костюме.

I bought you a buttonhole in case you'd forgotten.

На всякий случай я купил тебе бутоньерку.

I say, Paul, you're looking tired.

На тебе лица нет, Поль.

' I am, rather.

- Я устал, Питер.

Turn on the bath for me like an angel.

Сделай милость, наполни ванну.

When he had had his bath and shaved he felt better.

Приняв ванну и побрившись, Поль немного ожил.

Peter had ordered a bottle of champagne and was a little tipsy.

Питер уже успел заказать шампанского и был слегка навеселе.

He walked round the room, glass in hand, talking gaily, and every now and then pausing to look at himself in the mirror.

Он бродил по комнате с бокалом в руке и без умолку болтал, то и дело поглядывая на себя в зеркало.

'Pretty smart, he said, 'particularly the tie; don't you think so, Paul?

- Шикарно, - повторял он. - Особенно галстук, правда, Поль?

I think I shall go back to the school like this.

Я и в школу заявлюсь в визитке.

That would make them see what a superior person I am.

Тогда все поймут, кто я такой.

I hope you notice that I gave you the grander buttonhole?

Ты хоть обратил внимание, что я дал тебе ту бутоньерку, которая побольше?

I can't tell you what Llanabba is like this term, Paul.

Ты просто не представляешь, что творится в Лланабе.

Do try and persuade Mamma to take me away.

Скажи маме, чтобы она меня оттуда забрала.

Clutterbuck has left, and Tangent is dead, and the three new masters are quite awful.

Клаттербака уже забрали, а Тангенс умер. У нас три новых учителя, один другого хуже.

One is like your friend Potts, only he stutters, and Brolly says he's got a glass eye. He's called Mr Makepeace.

Первый похож на твоего друга Поттса, только он заикается, и Брюкс клянется, что у него стеклянный глаз.

Then there's another one with red hair who keeps beating everyone all the time, and the other's rather sweet, really, only he has fits.

Другой, рыжий, все время дерется, а третий -довольно симпатичный, да только припадочный.

I don't think the Doctor cares for any of them much.

Доктор Фейган от них тоже не в восторге.

Flossie's been looking rather discouraged all the time.

На Флосси вообще смотреть больно.

I wonder if Mamma could get her a job in South America?

Может, мама подыщет ей работу в Южной Америке?

I'm glad you're wearing a waistcoat like that.

У тебя отличный жилет.

I nearly did, but I thought perhaps I was a bit young.

Я сперва хотел надеть такой же, но потом решил, что слишком молод.

What do you think?

Как ты считаешь?

We had a reporter down at the school the other day wanting to know particulars about you.

В школе был репортер, про тебя выспрашивал.

Brolly told a splendid story about how you used to go out swimming in the evenings and swim for hours and hours in the dark composing elegiac verses, and then he spoilt it by saying you had webbed feet and a prehensile tail, which made the chap think he was having his leg pulled.

Брюкс гениально ему наплел, что вы вместе ходили купаться по вечерам, и часами плавали в темноте, слагая печальные стансы, но потом все испортил - сказал, что у тебя перепончатые лапы и чешуйчатый хвост. Тут репортер, конечно, смекнул, что его надули...

I say, am I terribly in the way?

Ну до чего же я шикарно смотрюсь!

As Paul dressed his feelings of well-being began to return.

Поль оделся, и к нему вернулось ощущение благополучия.

He could not help feeling that he too looked rather smart.

Он как будто выглядел неплохо.

Presently Alastair Digby-Vane-Trumpington came in, and drank some champagne.

Затем пришел Аластер Дигби-Вейн-Трампингтон и выпил шампанского.

'This wedding of ours is about the most advertised thing that's happened for a generation, he said.

- Эта свадьба, - заявил он, - самое выдающееся событие за всю историю нашего поколения!

'D'you know, the Sunday Mail has given me fifty pounds to put my name to an article describing my sensations as best man.

Представь себе, "Санди Мейл" заплатила мне пятьдесят фунтов за то, что я подписал статью, в которой рассказывается о переживаниях шафера.

I'm afraid every one will know it's not me, though; it's too jolly well written.

Боюсь только, любой дурак догадается, что это не я писал, - больно ловко закручено.

I've had a marvellous letter from Aunt Greta about it, too.

Кстати, я получил потрясающее письмо насчет вашей свадьбы от тети Греты.

Have you seen the presents?

Ты уже видел подарки?

The Argentine Charg? d'Affaires has given you the works of Longfellow bound in padded green leather, and the Master of Scone has sent those pewter plates he used to have in his hall.

Аргентинский консул преподнес тебе сочинения Лонгфелло в кожаном зеленом переплете, а декан Скона прислал оловянные тарелки, те самые, которые висели у него в гостиной.

Paul fastened the gardenia in his buttonhole, and they went down to luncheon.

Поль вставил гардению в петлицу, и они отправились завтракать.

There were several people in the restaurant obviously dressed for a wedding, and it gave Paul some satisfaction to notice that he was the centre of interest of the whole room.

Кое-кто в ресторане явно относился к числу приглашенных на свадьбу, и Поль испытал некоторое удовольствие, оказавшись в центре внимания всего зала.

The ma?tre d'h?tel offered his graceful good wishes as he led them to their table.

Метрдотель, рассыпаясь в поздравлениях, провел их к столику.

Peter, earlier in the morning, had ordered the luncheon.

Питер заранее заказал завтрак.

'I doubt if we shall have time to eat it all, he said, 'but fortunately the best things all come at the beginning.

- Не знаю, успеем ли мы все съесть, - сказал он, -но, к счастью, закуска вкуснее всего остального.

As he was peeling his second gull's egg, Paul was called away to the telephone.

Когда Поль принялся за второе яйцо чайки, его попросили к телефону.

'Darling, said Margot's voice, 'how are you?

- Дорогой, - раздался в трубке голосок Марго, - у тебя все в порядке?

I've been so anxious all the time you were away.

Я так волновалась, пока ты был в отъезде!

I had an awful feeling something was going to stop you coming back.

У меня было такое предчувствие, будто что-то помешает тебе вернуться.

Are you all right, dearest?

Ты хорошо себя чувствуешь, милый?..

Yes, I'm terribly well.

Да, у меня все великолепно.

I'm at home having luncheon in my bedroom and feeling, my dear, I can't tell you how virginal, really and truly completely d?butante.

Я сейчас в спальне, буду завтракать дома, и вообрази, мой мальчик, мне кажется, что я еще невинна, невинна, как девочка.

I hope you'll like my frock.

Надеюсь, что мое платье тебе понравится.

It's Boulanger, darling, do you mind?

Оно от Буланже, дорогой.

Good-bye, my sweet.

Ты не рассердишься?

Don't let Peter get too drunk, will you?

Счастливо, милый, и не давай Питеру напиваться!

Paul went back to the dining-room.

Поль вернулся в ресторан.

' I've eaten your eggs, said Peter.

- Я съел все яйца, - признался Питер.

' I just couldn't help it.

- Ничего не мог с собой поделать.

By two o'clock they had finished their luncheon.

В два часа они покончили с завтраком.

Mrs Beste-Chetwynde's second-best Hispano Suiza was waiting in Arlington Street.

Подержанная "испаносюиза" миссис Бест-Четвинд ждала на Арлингтон-стрит.

'You must just have one more drink with me before we go, said the best man; 'there's heaps of time.

- Выпьем еще по одной перед отъездом, -предложил Полю шафер. - У нас и так полно времени.

'I think perhaps it would be a mistake if I did, said Peter.

- Мне, вообще-то, не стоит, - сказал Поль.

Paul and his best man refilled their glasses with brandy.

Они налили себе коньячку.

'It is a funny thing, said Alastair Digby-VaneTrumpington.

- Странное дело, - проговорил Аластер Дигби-Вейн-Трампингтон.

'No one could have guessed that when I had the Boller blind in my rooms it was going to end like this.

- Кто бы подумал, что этим кончится вся эта боллинджеровская история!

Paul turned the liqueur round in his glass, inhaled its rich bouquet for a second, and then held it before him.

Поль покрутил коньяк в рюмке, отдал должное его сложному букету и провозгласил:

' To Fortune, he said, 'a much-rnaligned lady! ** *

- За Судьбу, эту коварную даму!

'Which of you gentlemen is Mr Paul Pennyfeather?

Кто из вас будет мистер Поль Пеннифезер, джентльмены?

Paul put down his glass and turned to find an elderly man of military appearance standing beside him.

Поль поставил рюмку, обернулся и увидел перед собой немолодого мужчину с военной выправкой.

'I am, he said. 'But I'm afraid that, if you're from the Press, I really haven't time...

- Это я, - сказал Поль, - но если вы из газеты, у меня сейчас нет для вас времени.

'I'm Inspector Bruce, of Scotland Yard, said the stranger. 'Will you be so good as to speak to me for a minute outside?

- Я инспектор Брюс, из Скотланд-Ярда, -представился незнакомец. -Не могли бы вы переговорить со мной наедине?

'Really, officer, said Paul, 'I'm in a great hurry.

- Послушайте, инспектор, - ответил Поль, - я очень спешу.

I suppose it's about the men to guard the presents.

Вы, наверно, насчет охраны подарков?

You should have come to me earlier.

Надо было прийти раньше.

'It's not about presents, and I couldn't have come earlier. The warrant for your arrest has only this minute been issued.

- Нет, подарки тут ни при чем, а раньше я прийти не мог, потому что ордер на ваш арест был подписан минуту назад.

'Look here, said Alastair Digby-Vane-Trumpington, 'don't be an ass.

- Послушайте-ка, - вмешался Аластер Дигби-Вейн-Трампингтон, - не будьте кретином.

You've got the wrong man.

Это не тот, кого вы ищете.

They'll laugh at you like blazes over this at Scotland Yard.

Над вами будет смеяться весь Скотланд-Ярд.

This is the Mr Pennyfeather who's being married to-day.

Это - мистер Пеннифезер, он сегодня вступает в законный брак.

'I don't know anything about that, said Inspector Bruce.

- Насчет брака никаких указаний у меня нет, -ответил инспектор Брюс.

'All I know is, there's a warrant out for his arrest, and that anything he says may be used as evidence against him.

- Зато есть ордер на его арест, и все, что он скажет, может быть использовано как свидетельство против него.

And as for you, young man, I shouldn't attempt to obstruct an officer of the law, not if I was you.

Что касается вас, молодой человек, то на вашем месте я не стал бы оскорблять представителя власти при исполнении служебных обязанностей.

' It's all some ghastly mistake, said Paul.

- Тут какая-то ужасная ошибка, - сказал Поль.

' I suppose I must go with this man.

- Я все-таки пройду с этим человеком.

Try and get on to Margot and explain to her.

Свяжись с Марго и объясни ей, в чем дело.

Sir Alastair's amiable pink face gaped blank astonishment.

На добродушной розовой физиономии сэра Аластера выразилось глубочайшее потрясение.

' Good God, he said, 'how damned funny!

Боже мой! - заохал он. - Чертовски забавно!

At least it would be at any other time.

То есть было бы чертовски забавно в любой другой ситуации...

But Peter, deadly white, had left the restaurant.

Но Питер, белый как полотно, уже выходил из ресторана.

PART THREE

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ

CHAPTER I Stone Walls do not a Prison Make

Глава 1 "НЕ В ЧЕТЫРЕХ СТЕНАХ -ТЮРЬМА"

Paul's trial, which took place some weeks later at the Old Bailey, was a bitter disappointment to the public, the news editors, and the jury and counsel concerned.

Поля судили через месяц в Олд Бейли; процесс жестоко разочаровал публику, газетчиков, присяжных и адвокатов.

The arrest at the Ritz, the announcement at St Margaret's that the wedding was postponed, Margot's flight to Corfu, the refusal of bail, the meals sent in to Paul on covered dishes from Boulestin's, had been 'front-page stories' every day.

Арест в "Ритце", сообщение о том, что свадьба отложена, бегство Марго на Корфу, отказ выпустить Поля под залог, судки с обедами от Булестена, доставлявшиеся Полю прямо в камеру, -обо всем этом кричали газеты.

After all this, Paul's conviction and sentence were a lame conclusion.

После этого приговор суда прозвучал недостаточно внушительно.

At first he pleaded guilty on all charges, despite the entreaties of his counsel, but eventually he was galvanized into some show of defence by the warning of the presiding judge that the law allowed punishment with the cat-o'-nine tails for offences of this sort.

Сперва Поль признал себя виновным по всем пунктам, несмотря на уговоры адвоката, но потом несколько оживился и сделал слабую попытку защититься, когда судья предупредил его, что за подобные преступления закон предусматривает наказание плетьми.

Even these things were very flat.

Впрочем, суд был скучен.

Potts as chief witness for the prosecution was unshakeable and was later warmly commended by the court; no evidence, except of previous good conduct, was offered by the defence; Margot Beste-Chetwynde's name was not mentioned, though the judge in passing sentence remarked that 'no one could be ignorant of the callous insolence with which, on the very eve of arrest for this most infamous of crimes, the accused had been preparing to join his name with one honoured in his country's history, and to drag down to his own pitiable depths of depravity a lady of beauty, rank, and stainless reputation.

Поттс, главный свидетель обвинения, был несгибаем и под конец удостоился благосклонного отзыва судьи; защита же не смогла представить никаких аргументов в пользу обвиняемого, кроме его примерного поведения в прошлом; имя Марго Бест-Четвинд не упоминалось, хотя в заключительном слове судья и сказал, что "всем известны наглость и бессердечие, с которыми -буквально накануне ареста за это позорнейшее из преступлений -обвиняемый готовился вступить в брак с лицом, чье имя украшает историю Британии, и замарать в пучине порока даму безупречной репутации, редкой красоты и выдающегося общественного положения".

The just censure of society, remarked the judge, 'is accorded to those so inconstant and intemperate that they must take their pleasures in the unholy market of humanity that still sullies the fame of our civilization; but for the traders themselves, these human vampires who prey upon the degradation of their species, socicty has reserved the right of ruthless suppression.

"Справедливый гнев общества, - сказал далее судья, - вот что ждет тех неустойчивых и невоздержанных людей, которые черпают наслаждение на греховном рынке живого товара, и по сей день пятнающем лик нашей цивилизации; но для самих торговцев, этих вампиров, которые питаются падалью и отбросами человечества, общество уготовило безжалостную кару".

So Paul was sent off to prison, and the papers headed the column they reserve for home events of minor importance with

Итак, Поль очутился в тюрьме, а в газетах, теперь уже не на самом видном месте, появились заголовки:

'Prison for Ex-Society Bridegroom.

"Приговор великосветскому жениху" и

Judge on Human Vampires', and there, as far as the public were concerned, the matter ended.

"Мнение присяжных о вампирах". Для широкой публики тем дело и кончилось.

Before this happened, however, a conversation took place which deserves the attention of all interested in the confused series of events of which Paul had become a part.

Впрочем, еще до суда произошел разговор, заслуживающий внимания всех тех, кто интересуется путаными событиями, в которых известную роль сыграл Поль Пеннифезер.

One day, while he was waiting for trial, he was visited in his cell by Peter Beste-Chetwynde.

Незадолго до процесса в камеру Поля явился Питер Бест-Четвинд.

' Hullo! he said.

- Привет! - сказал Поль.

' Hullo, Paul! said Peter.

- Привет, Поль, - кивнул ему Питер.

'Mamma asked me to come in to see you.

- Мама просила, чтобы я к тебе зашел.

She wants to know if you are getting the food all right she's ordered for you.

Она велела узнать, приносят ли тебе обеды - за них заплачено.

I hope you like it, because I chose most of it myself.

Думаю, все очень вкусно: заказывал-то я.

I thought you wouldn't want anything very heavy.

Мне казалось, что тебе захочется чего-нибудь полегче, не слишком сытного...

' It's splendid, said Paul.

- Обеды превосходны, - ответил Поль.

' How's Margot?

- А как Марго?

'Well, that's rather what I've come to tell you, PauL Margot's gone away.

- Я, собственно, затем и пришел. Марго уехала.

' Where to?

- Куда?

' She's gone off alone to Corfu.

- На Корфу. Совсем одна.

I made her, though she wanted to stay and see your trial.

Это я ее заставил - она хотела прийти на суд.

You can imagine what a time we've had with reporters and people.

Сам понимаешь, газетчики и знакомые нам проходу не давали.

You don't think it awful of her, do you?

Ты на нее не сердишься, а, Поль?

And listen, there's something else.

Да, вот еще что!

Can that policeman hear?

Полицейский нас не услышит?

It's this.

Вот какое дело.

You remember that awful old man Maltravers.

Помнишь этого старикашку, Контроверса?

Well, you've probably seen, he's Home Secretary now.

Он теперь министр внутренних дел.

He's been round to see Mamma in the most impossible Oppenheim kind of way, and said that if she'd marry him he could get you out.

Явился он к маме - прямо как в романах Оппенгейма - и сказал, что, если она за него пойдет, он тебя вызволит.

Of course, he's obviously been reading books.

Видно, романов начитался.

But Mamma thinks it's probably true, and she wants to know how you feel about it.

Мама думает: может, он и прав, и хочет узнать твое мнение.

She rather feels the whole thing's rather her fault, really, and, short of going to prison herself, she'll do anything to help.

Она-то считает, что сама во всем виновата, и, чтобы помочь, пойдет на что угодно и куда угодно - только не в тюрьму, разумеется.

You can't imagine Mamma in prison, can you?

Вообрази себе маму - в тюрьме!

Well, would you rather get out now and her marry Maltravers? or wait until you do get out and marry her yourself?

Так выходить ей за Контроверса? Тогда тебя выпустят. Или ждать, пока ты сам не выйдешь и на ней не женишься?

She was rather definite about it.

Вопрос стоит ребром.

Paul thought of Professor Silenus's

Поль вспомнил профессора Силена:

'In ten years she will be worn out, but he said:

"Лет через десять она начнет барахлить", - но сказал:

'I'd rather she waited if you think she possibly can.

- Лучше пусть ждет.

' I thought you'd say that, Paul.

- Я так и знал, что ты так скажешь.

I'm so glad.

Поль, я ужасно рад.

Mamma said:

Мама еще говорит:

"I won't say I don't know how I shall ever be able to make up to him for all this, because I think he knows I can."

"Мы с ним оба знаем, как и чем я могу его за все это отблагодарить".

Those were her words.

Ее собственные слова.

I don't suppose you will get more than a year or so, will you?

Тебе ведь дадут не больше года, а?

' Good Lord, I hope not, said Paul.

- Да, уж конечно, не больше, - ответил Поль.

His sentence of seven years' penal servitude was rather a blow.

Его приговорили к семи годам тюремного заключения.

'In ten years she will be worn out, he thought as he drove in the prison van to Blackstone Gaol. ** *

"Лет через десять она начнет барахлить", -повторял он, пока трясся в "черном вороне" по дороге в Блекстонскую тюрьму.

On his first day there Paul met quite a number of people, some of whom he knew already.

В тюрьме Поль сразу же встретил множество людей, среди которых оказалось и несколько старых знакомых.

The first person was a warder with a low brow and distinctly menacing manner.

Первым, кого он вид ел, был надзиратель с дегенеративным лбом и злобными повадками.

He wrote Paul's name in the 'Body Receipt Book' with some difficulty and then conducted him to a cell.

Он с грехом пополам записал фамилию Поля в регистрационную книгу и отвел его в камеру.

He had evidently been reading the papers.

Судя по всему, надзиратель был в курсе газетных новостей.

'Rather different from the Ritz Hotel, eh? he said.

- Что, не похоже на "Ритц"? - спросил он.

'We don't like your kind 'ere, see?

- Мы таких субчиков не любим, понял?

And we knows 'ow to treat 'em.

Мы их живо берем в оборот.

You won't find nothing like the Ritz 'ere, you dirty White Slaver.

Живо выбьем у тебя "Ритц" из головы, альфонс ты эдакий.

But there he was wrong, because the next person Paul met was Philbrick.

Однако тут он ошибся, ибо через минуту перед Полем предстал Филбрик.

His prison clothes were ill-fitting, and his chin was unshaven, but he still wore an indefinable air of the grand manner.

Правда, арестантская куртка была ему велика, а щеки поросли щетиной, но манеры у Филбрика были по-прежнему великосветские.

'Thought I'd be seeing you soon, he said.

- Я так и знал, что скоро мы увидимся вновь, -заявил он.

'They've put me on to reception bath cleaner, me being an old hand.

- Меня, по знакомству, определили банщиком.

I've been saving the best suit I could find for you.

Для вас я придержал лучшие штаны и замечательную куртку - без единой вошки!

Not a louse on it, hardly.

Он бросил на лавку стопку белья.

He threw a little pile of clothes, stamped with the broad arrow, on to the bench.

На белье стояли штампы в виде большой черной стрелы.

The warder returned with another, apparently his superior officer.

Вернулся надзиратель, и за ним - другой, очевидно, его начальник.

Together they made a careful inventory of all Paul's possessions.

Вдвоем они старательно описали все, что было на Поле.

'Shoes, brown, one pair; socks, fancy, one pair; suspenders, black silk, one pair, read out the warder in a sing-song voice.

- Туфли коричневые, одна пара. Носки фасонные, одна пара. Помочи черные шелковые, одна пара, -монотонно вещал надзиратель.

'Never saw a bloke with so much clothes.

- В жизни не видел, чтобы на одном человеке было столько барахла!

There were several checks due to difficulties of spelling, and it was some time before the list was finished.

Не раз они останавливались и спорили, как пишется то одно, то другое слово, так что опись продолжалась довольно долго.

'Cigarette case, white metal, containing two cigarettes; watch, white metal; tie-pin, fancy' - it had cost Margot considerably more than the warder earned in a year, had he only known - 'studs, bone, one pair; cufflinks, fancy, one pair.

- Портсигар белого металла, с двумя сигаретами. Часы белого металла. Булавка для галстука, фасонная. Знал бы надзиратель, что Марго выложила за эту булавку куда больше, чем он зарабатывал за год! Запонки костяные, одна пара. Запонки для манжет, фасонные.

The officers looked doubtfully at Paul's gold cigar piercer, the gift of the best man.

Надзиратели недоуменно разглядывали золоченое кольцо для сигар, подарок шафера.

' What's this 'ere?

- Чего это?

' It's for cigars, said Paul.

- Это для сигар.

'Not so much lip! said the warder, banging him on the top of his head with the pair of shoes he happened to be holding.

- Ишь язык распустил! - возмутился надзиратель и шлепнул Поля по голове туфлями, которые в тот момент держал в руках.

'Put it down as "instrument".

- Запиши: инструмент.

That's the lot, he said, 'unless you've got false teeth.

Ну, вот и все! - подытожил он. - У тебя есть вставные зубы?

You're allowed to keep them, only we must make a note of it.

Тебе разрешается оставить их при себе - мы только запишем.

'No, said Paul.

- Нет, - ответил Поль.

'Truss or other surgical appliance?

- Имеется ли суспензорий или иные гигиенические приспособления?

'No, said Paul.

- Нет, - ответил Поль.

' All right!

- Ладно.

You can go to the bath.

Иди в баню!

Paul sat for the regulation ten minutes in the regulation nine inches of warm water - which smelt reassuringly of disinfectant - and then put on his prison dothes.

Поль отсидел положенные десять минут в теплой лужице положенной температуры, вдыхая бодрящий запах дезинфекции, после чего оделся во все тюремное.

The loss of his personal possessions gave him a curiously agreeable sense of irresponsibility.

Утрата личных вещей вызвала в нем, как ни странно, приятное чувство беспечности.

'You look a treat, said Philbrick.

- Вы роскошно смотритесь! - восхитился Филбрик.

Next he saw the Medical Officer, who sat at a table covered with official forms.

Затем Поля повели к тюремному врачу, который сидел за столом, заваленным формулярами.

'Name? said the Doctor.

- Фамилия? - спросил врач.

'Pennyfeather.

- Пеннифезер.

'Have you at any time been detained in a mental home or similar institution?

- Находились ли на излечении в психиатрических лечебницах или других родственных учреждениях?

If so, give particulars.

Если да, то сообщите подробности.

'I was at Scone College, Oxford, for two years, said Paul.

- В течение двух лет я учился в колледже Скон, в Оксфорда - ответил Поль.

The Doctor looked up for the first time.

Врач поднял голову и в первый раз взглянул на него.

'Don't you dare to make jokes here, my man, he said, 'or I'll soon have you in the straitjacket in less than no time.

Оставьте ваши прибауточки, любезный, -процедил он. - Я на вас мигом натяну смирительную рубашку.

' Sorry, said Paul.

- Извините, - пробормотал Поль.

'Don't speak to the Medical Officer unless to answer a question, said the warder at his elbow.

- Отвечать только на прямые вопросы врача! -зарычал за спиной надзиратель.

'Sorry, said Paul, unconsciously, and was banged on the head.

- Извините, - механически повторил Поль и получил пинок в зад.

'Suffering from consumption or any contagious disease? asked the M.D.

- Страдаете туберкулезом легких или другими заразными заболеваниями? - осведомился врач.

'Not that I know of, said Paul.

- Насколько мне известно, нет, - ответил Поль.

' That's all, said the Doctor.

- Тогда у меня все, - сказал врач.

'I have certified you as capable of undergoing the usual descriptions of punishment as specified below, to wit, restraint of handcuffs, leg-chains, cross-irons, body-belt, canvas dress, close confinement, No. 1 diet, No. 2 diet, birch-rod, and cat-o'-nine-tails.

- Освидетельствование показало, что к вам могут применяться все виды обычных дисциплинарных взысканий, а именно: наручники, ручные, а равно и ножные кандалы, смирительная рубаха, связывание в "козлы", карцер, диета номер один, диета номер два, а также розги и плеть.

Any complaint?

Жалобы имеются?

'But must I have all these at once? asked Paul, rather dismayed.

- Как, и все это сразу? - в ужасе спросил Поль.

' You will if you ask impertinent questions.

- Сразу, если будешь задавать нахальные вопросы.

Look after that man, officer; he's obviously a troublesome character.

Последите за этим субъектом, надзиратель. Он, судя по всему, любит мутить воду.

' Come 'ere, you, said the warder.

- Иди сюда, ты! - рявкнул надзиратель.

They went up a passage and down two flights of iron steps.

Они прошли по коридору и спустились по железной лестнице.

Long galleries with iron railings stretched out in each direction, giving access to innumerable doors.

По обе стороны тянулись длинные галереи с металлическими перилами, а в каждую галерею выходило множество дверей.

Wire-netting was stretched between the landings.

Между этажами были натянуты проволочные сетки.

'So don't you try no monkey-tricks.

- Не вздумай дурить, - сказал надзиратель.

Suicide isn't allowed in this prison. See? said the warder.

- В нашей тюрьме самоубийства запрещаются, ясно тебе?

' This is your cell.

Вот твоя камера.

Keep it clean, or you'll know the reason why, and this is your number.

Содержи ее в чистоте, не то я тебе задам. А это -твой номер.

He buttoned a yellow badge on to Paul's coat.

Он пришпилил к куртке Поля желтый кружок.

'Like a flag-day, said Paul.

- Совсем как у носильщиков, - не удержался Поль.

'Shut up, you- , remarked the warder, and locked the door.

Заткнись ты..., - ответил надзиратель и хлопнул дверью.

'I suppose I shall learn to respect these people in time, thought Paul. 'They all seem so much less awe-inspiring than anyone I ever met.

"Со временем я начну, наверно, уважать этих людей, - подумал Поль, -они, в сущности, куда безобиднее всех тех, кого я знал раньше".

His next visit was from the Schoolmaster.

Следующим на очереди был учитель тюремной школы.

The door was unlocked, and a seedy-looking young man in a tweed suit came into the cell.

Отворилась дверь, и в камеру вошел молодой человек в твидовом костюме, с нездоровым цветом лица.

'Can you read and write, D.4.12? asked the newcomer.

- "Дэ четыреста двенадцать", вы умеете читать и писать? - спросил учитель.

' Yes, said Paul.

- Да, - ответил Поль.

'Public or secondary education?

- В какой школе вы учились?

'Public, said Paul. His school had been rather sensitive on this subject.

- В закрытом интернате, - ответил Поль (в привилегированной школе, где он учился, этому придавали большое значение).

'What was your standard when you left school?

- Каков был ваш уровень по окончании школы?

'Well, I don't quite know.

Понятия не имею.

I don't think we had standards.

У нас никаких уровней не было.

The Schoolmaster marked him down as 'Memory defective' on a form and went out. Presently he returned with a book.

Учитель записал фамилию Поля в тетрадку, а сбоку приписал: "Нарушения памяти". Затем он вышел и через минуту вернулся с книжкой.

'You must do your best with that for the next four weeks, he said.

- Постарайтесь одолеть эту книгу за месяц, -попросил он.

' I'll try and get you into one of the morning classes.

- По утрам будете ходить на занятия.

You won't find it difficult, if you can read fairly easily.

Это совсем не трудно, раз уж вы умеете читать.

You see, it begins there, he said helpfillly, showing Paul the first page.

Книгу начинают читать вот отсюда, - добавил он, заботливо открывая ее перед Полем на первой странице.

It was an English Grammar published in 1872.

Это был учебник грамматики, изданный в 1872 году.

'A syllable is a single sound made by one simple effort of the voice, Paul read.

- "Слог представляет собою целокупное звучание, производимое одним усилием голоса", - прочел Поль.

' Thank you, he said;

- Благодарю вас, - сказал он.

'I'm sure I shall find it useful.

- Мне это будет очень интересно.

'You can change it after four weeks if you can't get on with it, said the Schoolmaster.

- Если покажется трудновато, вы ее через месяц обменяете, - успокоил его учитель.

'But I should stick to it, if you can.

- Но вы все же постарайтесь дочитать до конца.

Again the door was locked.

Дверь захлопнулась.

Next came the Chaplain.

Следующим пришел священник.

'Here is your Bible and a book of devotion.

- Вот ваша Библия, вот молитвенник.

The Bible stays in the cell always.

Библия остается у вас на все время.

You can change the book of devotion any week if you wish to.

Молитвенник можно менять раз в неделю, по желанию.

Are you Church of England?

Вы принадлежите к англиканской церкви?

Services are voluntary - that is to say, you must either attend all or none.

Посещение церковной службы добровольное: это значит, что вы либо никогда не ходите в часовню, либо ежедневно.

The Chaplain spoke in a nervous and hurried manner.

Священник торопился и нервничал.

He was new to his job, and he had already visited fifty prisoners that day, one of whom had delayed him for a long time with descriptions of a vision he had seen the night before.

Работа была ему внове, а за день он побывал уже у пятидесяти арестантов, один из которых надолго задержал его рассказом о видении, явившемся ему ночью.

' Hullo, Prendy! said Paul.

Привет, Пренди! - ахнул Поль.

Mr Prendergast looked at him nervously.

Мистер Прендергаст встревоженно взглянул на него.

' I didn't recognize you, he said.

- Я вас не узнал, - промолвил он.

'People look so much alike in those clothes.

- В тюремной одежде все на одно лицо.

This is most disturbing, Pennyfeather.

Это крайне неприятно, Пеннифезер.

As soon as I saw you'd been convicted I was afraid they might send you here.

Я читал, что вас посадили, и все время боялся, что вас пришлют именно сюда.

Oh dear! oh dear!

О боже мой, боже!

It makes everything still more difficult!

Теперь все совсем запутается.

' What's the matter, Prendy?

- В чем дело, Пренди?

Doubts again?

Опять Сомнения?

'No, no, discipline, my old trouble.

- Да нет же! Дело в дисциплине, дисциплина -мой бич.

I've only been at the job a week.

Я здесь всего неделю.

I was very lucky to get it.

Мне очень повезло, очень.

My bishop said he thought there was more opening for a Modern Churchman in this kind of work than in the parishes.

Епископ сказал, что, по его мнению, современному пастырю легче развернуться здесь, чем в обычном приходе.

The Governor is very modern too.

К тому же начальник тюрьмы мыслит весьма современно.

But criminals are just as bad as boys, I find.

Но выяснилось, что преступники еще хуже мальчишек.

They pretend to make confessions and tell me the most dreadful things just to see what I'll say, and in chapel they laugh so much that the warders spend all their time correcting them.

Они притворяются, будто исповедуются, а сами нашептывают мне всякую мерзость и ждут, что я на это скажу. В часовне они хихикают, и все время уходит на то, что надзиратели приводят их в чувство.

It makes the services seem so irreverent.

Получается крайне неблагочестиво.

Several of them got put on No. 1 diet this morning for singing the wrong words to one of the hymns, and of course that only makes me more unpopular.

Сегодня утром кое-кого посадили на диету номер один - они распевали в церкви неприличные стишки на мотив гимна, - и, конечно, за это меня возненавидели.

Please, Pennyfeather, if you don't mind, you mustn't call me Prendy, and if anyone passes the cell will you stand up when you're talking to me.

Пожалуйста, Пеннифезер, если вам не трудно, не зовите меня Пренди. И потом, если кто будет проходить мимо, встаньте, когда со мной разговариваете.

You're supposed to, you see, and the Chief Warder has said some very severe things to me about maintaining discipline.

Понимаете, так положено. И так уж главный надзиратель провел со мной беседу о значении дисциплины.

At this moment the face of the warder appeared at the peephole in the door.

В этот момент надзиратель через глазок заглянул в камеру.

'I trust you realize the enormity of your offence and the justice of your punishment? said Mr Prendergast in a loud voice.

- Вы должны осознать всю тяжесть содеянного вами и всю справедливость возмездия, - громко изрек мистер Прендергаст.

'Pray for penitence.

- Покайтесь перед Господом.

A warder came into the cell.

В камеру вошел надзиратель.

'Sorry to disturb you, sir, but I've got to take this one to see the Governor.

- Извиняюсь, что помешал, сэр, но этого типа вызывает к себе начальник.

There's D.4.18 down the way been asking for you for days.

Дальше по коридору сидит "Дэ четыреста восемнадцать". Он уже который день к вам просится.

I said I'd tell you, only, if you'll forgive my saying so, I shouldn't be too soft with 'im, sir.

Я обещал, что передам, только извините, если что не так, сэр: с ним надо построже.

We know 'im of old.

Он у нас не впервой.

'E's a sly old devil, begging your pardon, sir, and 'e's only religious when 'e thinks it'll pay.

Это форменная лиса, сэр, вы уж извините, и молится он, только если знает, что будет с барышом.

'I think that I am the person to decide that, officer, said Mr Prendergast with some dignity.

- Это мне решать, а не вам, надзиратель, - с достоинством ответил мистер Прендергаст, -можете увести

' You may take D.4.12 to the Governor.

"Дэ четыреста двенадцать".

Sir Wilfred Lucas-Dockery had not been intended by nature or education for the Governor of a prison; his appointment was the idea of a Labour Home Secretary who had been impressed by an appendix on the theory of penology which he had contributed to a report on the treatment of 'Conscientious Objectors'.

Сэр Уилфред Лукас-Докери ни по природе своей, ни по образованию не был предназначен на пост начальника тюрьмы. Этим назначением он был обязан лейбористскому министру внутренних дел, которого потряс составленный сэром Уилфредом меморандум касательно науки о тюрьмах, приложенный к докладу о борьбе с лицами, уклоняющимися от несения воинской службы.

Up to that time Sir Wilfred had held the Chair of Sociology at a Midland university; only his intimate friends and a few specially favoured pupils knew that behind his mild and professional exterior he concealed an ardent ambition to serve in the public life of his generation.

До того времени сэр Уилфред возглавлял кафедру социологии в Мидлендском университете, и только самые близкие его друзья и избранные, любимейшие ученики знали, что за личиной чудаковатого профессора сэр Уилфред скрывает пылкое желание послужить своему поколению на политической арене.

He stood twice for Parliament, but so diffidently that his candidature passed almost unnoticed.

Дважды он выдвигал свою кандидатуру в парламент, но с такой робостью, что на него почти не обратили внимания.

Colonel MacAdder, his predecessor in office, a veteran of numberless unrecorded campaigns on the Afghan frontier, had said to him on his retirement:

Полковник Мак-Аккер, его предшественник на тюремном посту, ветеран многочисленных безымянных войн на афганской границе, сказал сэру Уилфреду, когда выходил в отставку:

' Good luck, Sir Wilfred!

"Счастливо оставаться, сэр Уилфред!

If I may give you a piece of advice, it's this.

Хочу только дать вам один совет.

Don't bother about the lower warders or the prisoners.

Не беспокойтесь за надзирателей и арестантов.

Give hell to the man immediately below you, and you can rely on him to pass it on with interest.

Плюйте на ваших непосредственных подчиненных - а они с легкой душой плюнут на своих.

If you make a prison bad enough, people'll take jolly good care to keep out of it.

Если при вас тюрьма станет достаточно поганым местом, люди постараются вам не попадаться.

That's been my policy all through, and I'm proud of it' (a policy which soon became quite famous in the society of Cheltenham Spa).

Я всегда держался этого правила и горжусь собой". (Это правило вскоре стало известно решительно всем, кто повстречался с полковником на челтенхемских минеральных водах.)

Sir Wilfred, however, had his own ideas.

Однако сэр Уилфред придерживался иного мнения.

'You must understand, he said to Paul, 'that it is my aim to establish personal contact with each of the men under my care.

- Поймите, - втолковывал он Полю, - что моя цель- личный контакт с каждым, за кого я несу ответственность.

I want you to take a pride in your prison and in your work here.

Вы должны гордиться своей тюрьмой и своим трудом.

So far as possible, I like the prisoners to carry on with their avocations in civilized life.

Мне нравится, когда заключенные, по мере возможности, не бросают здесь той профессии, которую избрали в цивилизованном мире.

What's this man's profession, officer?

Надзиратель, чем раньше занимался этот человек?

'White Slave traffic, sir.

- Торговал живым товаром, сэр.

'Ah yes.

-Гм... Так...

Well, I'm afraid you won't have much opportunity for that here.

Боюсь, что здесь вам не развернуться.

What else have you done?

Еще чем занимались?

'I was nearly a clergyman once, said Paul.

- Я чуть было не стал священником, - ответил Поль.

'Indeed?

- Что вы говорите?!

Well, I hope in time, if I find enough men with the same intention, to get together a theological class.

Если со временем у нас наберется несколько человек с такими склонностями, мы откроем богословский семинар.

You've no doubt met the Chaplain, a very broad-minded man.

Вы, конечно, уже познакомились с нашим священником. Это человек с широким взглядом на жизнь.

Still for the present we are only at the beginning.

Впрочем, мы только взялись за работу...

The Government regulations are rather uncompromising.

Нас несколько ограничивают правительственные распоряжения.

For the first four weeks you will have to observe the solitary confinement ordained by law.

Первый месяц вам предстоит предписанное законом одиночное заключение.

After that we will find you something more creative.

Потом мы найдем для вас работу по душе.

We don't want you to feel that your personality is being stamped out.

Мы не допустим, чтобы ваша личность была попрана.

Have you any experience of art leather work?

Вам приходилось заниматься кожевенным ремеслом?

'No, sir.

- Нет, сэр.

'Well, I might put you into the Arts and Crafts Workshop.

- Не беда! Мы направим вас в ремесленную мастерскую.

I came to the conclusion many years ago that almost all crime is due to the repressed desire for aesthetic expression.

Много лет назад я пришел к выводу, что любое преступление есть плод подавленного стремления к эстетическому самовыражению.

At last we have the opportunity for testing it.

Теперь наконец у нас есть возможность проверить это.

Are you an extrovert or an introvert?

Вы кто, экстраверт или интроверт?

' I'm afraid I'm not sure, sir.

- Точно не знаю, сэр.

' So few people are.

- Точно этого никто не знает.

I'm trying to induce the Home Office to install an official psycho-analyst.

Я все убеждаю министерство внутренних дел дать нам штатного психоаналитика.

Do you read the New Nation, I wonder?

Кстати, вы читаете "Нью-Нейшн"?

There is rather a flattering article this week about our prison called The Lucas-Dockery Experiments.

На этой неделе там напечатали довольно благосклонную статью о нашей тюрьме. Называется "Изыскания Лукаса-Докери".

I like the prisoners to know these things.

Я считаю, заключенным полезно об этом знать.

It gives them corporate pride.

Такие вещи воспитывают чувство локтя.

I may give you one small example of the work we are doing that affects your own case.

Приведу вам маленький пример из нашей практики. Он, между прочим, и вас касается.

Up till now all offences connected with prostitution have been put into the sexual category.

Раньше смешивали преступления половые и связанные с проституцией.

Now I hold that an offence of your kind is essentially acquisitive and shall grade it accordingly.

Я, однако, полагаю, что ваше преступление, в основе своей, направлено на обогащение, и потому соответствующим образом его классифицирую.

It does not, of course, make any difference as far as your conditions of imprisonment are concerned - the routine of penal servitude is prescribed by Standing Orders - but you see what a difference it makes to the annual statistics.

Это, разумеется, не повлияет на условия вашей жизни в тюрьме (все мелочи тюремного заключения предусмотрены Правилами внутреннего распорядка), но только подумайте, как это скажется на статистике!

'The human touch, said Sir Wilfred after Paul had been led from the room.

-Гуманизм! - воскликнул сэр Уилфред, когда Поля увели.

' I'm sure it makes all the difference.

- Вот в чем суть!

You could see with that unfortunate man just now what a difference it made to him to think that, far from being a mere nameless slave, he has now become part of a great revolution in statistics.

Вы видели, как ожил этот человек, осознав, что он не безымянный раб, а участник великой статистической революции!

'Yes, sir, said the Chief Warder, 'and, by the way, there are two more attempted suicides being brought up to-morrow.

- Да, сэр, - согласился главный надзиратель. -Между прочим, сегодня было две попытки к самоубийству.

You must really be more strict with them, sir.

Надо с ними построже, сэр.

Those sharp tools you've issued to the Arts and CraftsSchool is just putting temptation in the men's way.** *

Вы велели дать в ремесленную мастерскую острые инструменты - а для них это все равно что красная тряпка для быка.

Paul was once more locked in, and for the first time had the opportunity of examining his cell.

Поля опять заперли. На этот раз у него появилась возможность оглядеться.

There was little to interest him.

В камере не нашлось ничего занимательного.

Besides his Bible, his book of devotion - Prayers on Various Occasions of Illness, Uncertainty, and Loss, by the Rev.

Помимо Библии, молитвенника ("Молитвы на случаи различных недугов, сомнений в вере и бедствий.

Septimus Bead, M.A., Edinburgh, 1863 - and his English Grammar, there was a little glazed pint pot, a knife and spoon, a slate and slate-pencil, a salt-jar, a metal water-can, two earthenware vessels, some cleaning materials, a plank bed upright against the wall, a roll of bedding, a stool, and a table.

Составлено преподобным Септимусом Четкинсом, магистром искусств", Эдинбург, 1863 г.) и грамматики, в камере имелась пол-литровая алюминиевая мисочка, ложка, ножик, грифельная доска, грифель, большая солонка, питьевой бачок, два глиняных ночных горшка, веник, откидные нары у стены, матрац, табуретка и стол.

A printed notice informed him that he was not to look out of the window.

Печатное объявление уведомляло Поля, что ему запрещается выглядывать из окна.

Three printed cards on the wall contained a list of other punishable offences, which seemed to include every human activity, some Church of England prayers, and an explanation of the 'system of progressive stages'.

На одной табличке, висевшей на стене, перечислялись прочие виды наказуемых деяний, включавшие, казалось, все возможные человеческие поступки, на другой табличке было напечатано несколько англиканских молитв, на третьей - объяснялась "система последовательных зачетов".

There was also a typewritten

Кроме того, на стенке висели отпечатанные на машинке

' Thought for the Day', one of Sir Wilfred Lucas-Dockery's little innovations.

"Мысли на сегодняшний день", одно из маленьких нововведений сэра Уилфреда Лукаса-Докери.

The message for the first day of Paul's imprisonment was: 'SENSE OF SIN IS SENSE OF WASTE, the Editor of the

На сегодняшний день мысль была такая: "Чувство греха - это чувство утраты. Редактор

"Sunday Express".

"Санди Экспресс".

Paul studied the system of progressive stages with interest.

Поль с любопытством изучил "систему последовательных зачетов".

After four weeks, he read, he would be allowed to join in associated labour, to take half an hour's exercise on Sundays, to wear a stripe on his arm, if illiterate to have school instruction, to take one work of fiction from the library weekly, and, if special application were made to the Governor, to exhibit four photographs of his relatives or of approved friends; after eight weeks, provided that his conduct was perfectly satisfactory, he rnight receive a visit of twenty minutes' duration and write and receive a letter.

Через месяц, прочитал он, ему будет разрешено принять участие в коллективном труде, выходить на получасовые прогулки по воскресеньям, носить на рукаве опознавательную полосу, обучаться в школе для неграмотных, еженедельно получать из библиотеки одно художественное произведение и, по особому разрешению начальника тюрьмы, повесить в камере четыре фотографии родственников или одобренных администрацией друзей. Еще через два месяца, буде поведение Поля окажется безупречным, он получит право на двадцатиминутное свидание и, кроме того, на отправку и получение одного письма.

Six weeks later he might receive another visit and another letter and another library book weekly.

Затем, через полтора месяца, ему опять будет разрешено свидание и письмо и вдобавок он сможет раз в неделю брать в библиотеке дополнительную книгу.

Would Davy Lennox's picture of the back of Margot's head be accepted as the photograph of an approved friend, he wondered?

Интересно, можно ли считать снятый Дэви Ленноксом затылок Марго фотографией друга, одобренного администрацией?

After a time his door was unlocked again and opened a few inches.

Через некоторое время снова загремел замок, и дверь приоткрылась.

A hand thrust in a tin, and a voice said,

В щели показалась рука с оловянной тарелкой, после чего раздались слова:

'Pint pot quick!

- Давай миску!

Paul's mug was filled with cocoa, and the door was again locked.

В миску налили какао, и дверь заперли.

The tin contained bread, bacon, and beans.

На тарелке был хлеб, бекон и гороховая каша.

That was the last interruption for fourteen hours. Paul fell into a reverie.

В тот день к Полю больше никто не заходил, и он мог вволю помечтать.

It was the first time he had been really alone for months.

В первый раз за много месяцев он очутился в полном одиночестве.

How very refreshing it was, he reflected. ** *

"Ах, до чего же хорошо!" - радовался Поль.

The next four weeks of solitary confinement were among the happiest of Paul's life.

Месяц одиночки был самым счастливым в жизни Поля.

The physical comforts were certainly meagre, but at the Ritz Paul had learned to appreciate the inadequacy of purely physical comfort.

Правда, недоставало комфорта, но в "Ритце" Поль понял, что одного комфорта мало.

It was so exhilarating, he found, never to have to make any decision on any subject, to be wholly relieved from the smallest consideration of time, meals, or clothes, to have no anxiety ever about what kind of impression he was making; in fact, to be free.

Его особенно веселило то, что не нужно принимать никаких решений, думать о времени, еде, одежде, о том, какое ты производишь впечатление; словом, он испытывал чувство свободы.

At some rather chilly time in the early morning a bell would ring, and the warder would say,

Ранним зябким утром звонил колокол, надзиратель вопил:

'Slops outside! ; he would rise, roll up his bedding, and dress; there was no need to shave, no hesitation about what tie he should wear, none of the fidgeting with studs and collars and links that so distracts the waking moments of civilized man.

"Парашу за дверь!" Поль вставал, сворачивал матрац и одевался. Не было нужды бриться, ломать голову над тем, какой повязать галстук, возиться с запонками и воротничками, а ведь это так досаждает цивилизованному человеку в минуты пробуждения.

He felt like the happy people in the advertisements for shaving soap who seem to have achieved very simply that peace of mind so distant and so desirable in the early morning.

У Поля было так же покойно на душе, как у красавца с рекламы мыльной палочки, красавца, который, судя по всему, без труда достигал Душевного равновесия, столь необходимого в утренние часы.

For about an hour he stitched away at a mail-bag, until his door was again unlocked to admit a hand with a lump of bread and a large ladle of porridge.

Встав, Поль равнодушно шил почтовые мешки, пока дверь не отворялась снова и не пропускала в камеру руку с куском хлеба и миской похлебки.

After breakfast he gave a cursory polish to the furniture and crockery of his cell and did some more sewing until the bell rang for chapel.

После завтрака он кое-как убирал камеру, мыл посуду и снова шил, пока колокол не призывал его на молитву.

For a quarter of an hour or twenty minutes he heard Mr Prendergast blaspheming against the beauties of sixteenth-century diction.

В часовне он минут пятнадцать внимал мистеру Прендергасту, который, по мере своих сил, богохульствовал, изощряясь над красотами старинного английского Евангелия.

This was certainly a bore, and so was the next hour during which he had to march round the prison square, where between concentric paths of worn asphalt a few melancholy cabbages showed their heads.

Эти минуты, разумеется, навевали уныние, как, впрочем, и следующий час, когда Поль должен был кругами ходить по тюремному двору, сквозь асфальтовые трещины которого пробивались ростки капусты.

Some of the men during this period used to fall out under the pretence of tying a shoe-lace and take furtive bites at the leaves of the vegetables.

Некоторые арестанты имели обыкновение во время прогулки садиться на корточки и, притворяясь, будто они завязывают шнурки, покусывать капустные листья.

If observed they were severely punished.

Если кого-нибудь заставали за этим занятием, следовало суровое наказание.

Paul never felt any temptation to do this.

Однако у Поля никогда не возникало желания полакомиться капусткой.

After that the day was unbroken save for luncheon, supper, and the Governor's inspection.

После прогулки вообще ничего не происходило, если не считать обеда, ужина и обхода сэра Уилфреда.

The heap of sacking which every day he was to turn into mail-bags wa-s supposed by law to keep him busy for nine hours.

Дабы занять Поля в течение девяти часов, закон предусматривал шитье почтовых мешков из дерюги.

The prisoners in the cells on either side of him, who were not quite in their right minds, the warder told Paul, found some difficulty in finishing their task before lights out.

Арестанты, сидевшие по соседству, были, судя по рассказам надзирателя, не совсем в своем уме и с трудом успевали выполнить норму к тому времени, когда гасили свет.

Paul found that with the least exertion he had finished long before supper, and spent the evenings in meditation and in writing up on his slate the thoughts which had occurred to him during the day.

Поль же обнаружил, что, ничуть не перенапрягаясь, может завершить труды свои задолго до ужина, и проводил вечера в размышлениях или заносил на грифельную доску мысли, которые пришли ему в голову за день.

CHAPTER II The Lucas-Dockery Experiments

Глава 2 ИЗЫСКАНИЯ ЛУКАСА-ДОКЕРИ

Sir Wilfred Lucas-Dockery, as has already been suggested, combined ambition, scholarship, and genuine optimism in a degree rarely found in his office.

Сэр Уилфред Лукас-Докери, как уже можно было догадаться, сочетал в себе честолюбие, ученость и неподдельный оптимизм в масштабах, редких для его ведомства.

He looked forward to a time when the Lucas-Dockery experiments should be recognized as the beginning of a new epoch in penology, and he rehearsed in his mind sentences from the social histories of the future which would contain such verdicts as

С волнением грезил он о том времени, когда изыскания Лукаса-Докери будут признаны поворотными в науке о тюрьмах, и не раз мысленно повторял отрывки из исторических трудов будущего, в которых встречались такие суждения:

'One of the few important events of this Labour Government's brief tenure of power was the appointment as Governor of Blackstone Gaol of Sir Wilfred Lucas-Dockery.

"Одним из немногочисленных важных событий во время непродолжительного пребывания лейбористского правительства у кормила власти было назначение сэра Уилфреда Лукаса-Докери начальником Блекстонской тюрьмы.

The administration of this intrepid and far-seeing official is justly regarded as the foundation of the present system of criminal treatment.

Деяния этого неустрашимого и зоркого мужа заслуженно считаются краеугольным камнем современной пенитенциарной системы.

In fact, it may safely be said that no single man occupies so high a place in the history of the social reform of his century, etc.

Более того, не будет преувеличением сказать, что никто другой не занимает такого выдающегося места в истории социальных реформ текущего столетия... - и так далее.

His eminent qualities, however, did not keep him from many severe differences of opinion with the Chief Warder.

Впрочем, эти замечательные качества не спасали Лукаса-Докери от бесчисленных столкновений с главным надзирателем.

He was sitting in his study one day working at a memorandum for the Prison Commissioners- one of the neglected series of memoranda whose publication after his retirement indicated Sir Wilfred's claim to be the pioneer of artificial sunlight in prisons - when the Chief Warder interrupted him.

Как-то раз, когда Лукас-Докери заперся в своем кабинете, чтобы поработать над объяснительной запиской для тюремной инспекции (одним из тех якобы незначительных документов, опубликование которых по выходе сэра Уилфреда в отставку должно было подтвердить, что не кто иной, как он, является первопроходцем в деле люминесцентного освещения тюрем), к нему зашел главный надзиратель.

'A bad report from the Bookbinding Shop, sir.

- Скверные вести из переплетной мастерской, сэр.

The instructor says that a practice is growing among the men of eating the paste issued to them for their work.

Мне сообщили, что у заключенных завелась привычка есть клей, выданный им для работы.

They say it is preferable to their porridge.

Клей, говорят они, вкуснее баланды.

We shall either have to put on another warder to supervise the bookbinding or introduce something into the paste which will make it unpalatable.

Придется поставить в переплетную еще одного надзирателя или подмешать в клей какой-нибудь гадости.

'Has the paste any nutritive value? asked Sir Wilfred.

- Клей питателен? - спросил сэр Уилфред.

' I couldn't say, sir.

- Не могу знать, сэр.

'Weigh the men in the Bookbinding Shop, and then report to me any increase in weight.

- Взвесьте всех переплетчиков и доложите, если хоть один из них прибавит в весе.

How many times must I ask you to ascertain all the facts before reporting on any case?

Сколько раз вам повторять - все факты должны быть собраны до доклада!

' Very good, sir!

- Слушаюсь, сэр.

And there's a petition from D.4.12.

Имеется просьба от заключенного "Дэ четыреста двенадцать".

He's finished his four week's solitary, and he wants to know if he can keep at it for another four.

Он уже отсидел месяц в одиночке и хочет еще.

'I disapprove of cellular labour.

- Я не люблю, когда заключенные работают в камере.

It makes a man introvert.

От этого они становятся эгоистами.

Who is D.4.12?

Кто такой этот "Дэ четыреста двенадцать"?

'Long sentence, sir, waiting transference to Egdon.

- Получил длительный срок, сэр. Ждет перевода в Эгдон.

' I'll see D.4.12 myself.

-Я с ним лично побеседую.

' Very good, sir!

Слушаюсь, сэр.

Paul was led in.

Привели Поля.

'I understand you wish to continue cellular labour instead of availing yourself of the privilege of working in association.

- Если не ошибаюсь, вам угодно оставаться в камере, вместо того чтобы пожинать плоды коллективного труда.

Why is that?

Почему?

' I find it so much more interesting, sir, said Paul.

-Так куда интереснее, сэр, - отвечал Поль.

'It's a most irregular suggestion, said the Chief Warder.

- Возмутительная постановка вопроса! - вмешался главный надзиратель.

'Privileges can only be forfeited by a breach of the regulations witnessed and attested by two officers.

- Заключенного можно содержать в одиночной камере, только если он совершит проступок в присутствии двух надзирателей, каковые этот проступок засвидетельствуют.

Standing Orders are most emphatic on the subject.

Так сказано в Правилах внутреннего распорядка.

'I wonder whether you have narcissistic tendencies? said the Governor.

- Может быть, вы страдаете нарциссизмом? -осведомился начальник тюрьмы.

'The Home Office has not as yet come to any decision about my application for a staff psychoanalyst.

- Министерство до сих пор не откликнулось на мой запрос о штатном психоаналитике.

'Put him in the observation cell, said the Chief Warder.

- Посадите его под особое наблюдение, -посоветовал главный надзиратель.

' That brings out any insanity.

- Сразу станет ясно, нормальный он или нет.

I've known several cases of men you could hardly have told were mad - just eccentric, you know -who've been put on observation, and after a few days they've been raving lunatics.

Помнится, бывали случаи, когда под наблюдение сажали таких, что их и не примешь за психов. Так просто, со странностями. За два-три дня они превращались в озверевших маньяков.

Colond MacAdder was a great believer in the observation cells.

Полковник Мак-Аккер свято верил в этот метод.

'Did you lead a very lonely life before conviction?

- Вы, вероятно, были очень одиноки, до того как к нам попали?

Perhaps you were a shepherd or a lighthouse-keeper, or something of the kind?

Служили, наверно, смотрителем маяка или пасли овец...

'No, sir.

- Нет, сэр.

'Most curious.

- Невероятно!

Well, I will consider your case and give you my answer later.

Вот что, я хочу еще поразмыслить над вашим мучаем. Со временем я вас вызову и дам ответ.

Paul was led back to his cell, and next day was again summoned before the Governor.

Поля отвели в камеру, но уже на следующий день он вновь предстал перед начальником тюрьмы.

'I have considered your application, said Sir Wilfred, 'with the most minute care.

- Я самым тщательным образом изучил вашу просьбу, - сообщил сэр Уилфред.

In fact, I have decided to include it in my forthcoming work on the criminal mind.

- Вообще-то, я решил использовать ваш случай в моей книге о психологии преступления.

Perhaps you would like to hear what I have written about you?

Хотите послушать, что я о вас написал?

Case R., he read:

"Случай Р., - начал он.

A young man of respectable family and some education.

- Довольно образованный молодой человек из приличной семьи.

No previous criminal record.

Никаких преступных действий в прошлом.

Committed to seven years' penal servitude for traffic in prostitution.

Осужден на семь лет тюремного заключения за вербовку проституток.

Upon completing his first four weeks R. petitioned for extension of cellular labour.

По окончании месячного одиночного заключения Р. попросил и впредь не выводить его на общие работы.

Treatment as prescribed by Standing Orders: either (a) detention in observation cell for the Medical Officer to satisfy himself about the state of the prisoner's mind, or (b)compulsory work in association with other prisoners unless privilege forfeited by misdeamenour.

Меры, предписываемые Правилами внутреннего распорядка: а) содержать под наблюдением врача для исчерпывающего заключения о душевном состоянии заключенного или б) принудить к труду совместно с другими арестантами, пока заключенный не лишится этого почетного права, совершив проступок согласно указанным Правилам.

Treatmcnt by Sir Wilfred Lucas-Dockery. - I decided that R. was suffering from misanthropic tendencies induced by a sense of his own inferiority in the presence of others.

Меры, предпринятые сэром Уилфредом Лукасом-Докери. Я определил, что Р. отягощен мизантропическими тенденциями, вызванными чувством собственной неполноценности в присутствии посторонних.

R.'s crime was the result of an attempt to assert individuality at the expense of community. (Cf. Cases D, G, and I.) Accordingly I attempted to break down his social inhibitions by a series of progressive steps. In the first stage he exercised for half an hour in the company of one other prisoner. Conversation was allowed during this period upon approved topics, history, philosophy, public events, etc., the prisoners being chosen among those whose crimes would tend as little as possible to aggravate and encourage R.'s.

Преступление Р. явилось попыткой самоутвердиться за счет общества (ср. случаи Г. Д. и Ж.). В соответствии с этим я попытался нейтрализовать психологическое торможение Р. как социальный феномен, последовательно применяя следующие меры: на первом этапе Р. совершал получасовые прогулки с другим заключенным, с которым ему разрешалось вести беседы на ряд дозволенных тем (история, философия, общественная жизнь и т. п.). Собеседники Р. выбирались среди заключенных, чьи преступления не могли вызвать обострении в состоянии Р.".

'I have not yet thought out the other stages of your treatment, said Sir Wilfred, 'but you can see that individual attention is being paid to your reclamation.

Дальнейших этапов я пока не разработал, -заметил сэр Уилфред, - но, как видите, отнесся к вашей просьбе внимательно.

It may cause you some gratification to realize that, thanks to my report, you may in time become a case of scientific interest throughout the world.

Вам, наверное, приятно будет узнать, что благодаря этим заметкам о вас со временем узнает мировая наука.

Sir Wilfred Lucas-Dockery's treatment of Case R. may haply become a precedent for generations yet unborn.

Отчего бы случаю Р. из практики сэра Уилфреда Лукаса-Докери не стать примером для грядущих поколений?

That is something to lift you above the soul-destroying monotony of routine, is it not?

Согласитесь, что это возвышает над повседневной губительной рутиной!

Paul was led away.

Поля увели.

'The men in the kitchen have lodged a complaint that they cannot work with C.2.9, said the Chief Warder.

- Заключенные с кухни жалуются, что не в силах работать с "Цэ двадцать девять", - сообщил главный надзиратель.

'They say he has an infectious skin disease all over his hands.

- У него на руках заразный лишай.

'I can't be worried with things like that, said the Governor irritably.

Не отвлекайте меня! - возмутился сэр Уилфред.

'I am trying to decide upon Case R.'s - I mean D.4.12's - third stage of reclamation. ** *

- Я занят: работаю над третьим этапом перевоспитания Р., то бишь "Дэ четыреста двенадцать".

Case R. of the Lucas-Dockery experiments began on the new r?gime that afternoon.

В тот же день трудновоспитуемый Р. перешел на новый распорядок.

'Come out, said the warder, unlocking his cell, 'and bring your 'at.

-На выход! - скомандовал надзиратель, открывая камеру. - Возьми шапку.

The parade ground, empty of its revolving squads, looked particularly desolate.

Тюремный двор, где обычно кружили заключенные, был пуст и безлюден.

'Stand there and don't move till I come back, said the warder.

Стой смирно! Я сейчас, - сказал надзиратель и ушел.

Presently he returned with a little bony figure in prison dress.

Он вернулся в сопровождении плюгавенького человечка в арестантском халате.

'This 'ere's your pal, he said, 'this 'ere's the path you've got to walk on.

- Вот тебе дружок, - пробурчал надзиратель. - А вот дорожка. Будете здесь гулять.

Neither of you is to touch the other or any part of 'is clothing.

Касаться друг друга запрещается. Хватать друг друга за рукава запрещается.

Nothing is to be passed from one to the other.

Обмениваться предметами - тоже запрещается.

You are to keep at a distance of one yard and talk of 'istory, philosophy, or kindred subjects.

Разрешается: ходить на расстоянии метра друг от друга и разговаривать про историю, философию и смежные области.

When I rings the bell you stops talking, see?

По звонку разговоры прекращаются. Ясно?

Your pace is to be neither quicker nor slower than average walking-pace.

Быстро ходить нельзя. Медленно - нельзя.

Them's the Governor's instructions, and Gawd 'elp yer if yer does anything wrong.

Так велел начальник. И упаси вас бог сделать что-нибудь не так!

Now walk.

А теперь - гуляйте.

' This is a silly dodge, said the little man.

- Идиоты! - сказал человечек.

'I've been in six prisons, and I never seen nothing to touch it.

- В шести тюрьмах сидел, но такой глупости не видывал!

Most irregular.

Бред!

You doesn't know where you are these days.

Не поймешь, что творится.

This blinking prison is going to the dogs.

Что касается тюрьмы, она может отправиться к чертям собачьим.

Look at the Chaplain.

Возьмите хотя бы священника.

Wears a wig!

Носит парик!

'Are you here for long? asked Paul politely.

- Надолго вас сюда? - вежливо спросил Поль.

'Not this time.

- На этот раз нет.

They couldn't get a proper charge against me.

Не могли выдумать, в чем меня обвинить.

"Six months for loitering with intent."

"Полгода за злостное бродяжничество".

They'd been watching me for weeks, but I wasn't going to let them have a chance this time.

Выслеживали меня аж месяц, но так и не придумали, к чему прицепиться.

Now six months is a very decent little sentence, if you take my meaning.

Вообще, полгода - срок что надо. Понимаешь, что я имею в виду?

One picks up with old friends, and you like it all the more when you comes out.

Встречаешь старых дружков, а потом выходишь на волю.

I never minds six months.

Посидеть полгода - с нашим удовольствием, я не против.

What's more, I'm known here, so I always gets made "landing cleaner".

Меня тут знают, завсегда поручают мыть лестницу.

I expect you've seen me hand often enough coming round with the grub. The warders know me, see, so they always keeps the job open for me if they hears I'm coming back.

Сам понимаешь, надзиратели знакомые, поэтому чуть прослышат, что я опять загремел, сразу придерживают это местечко для меня.

If you're nice to 'em the first two or three times you're 'ere, they'll probably do the same for you.

Найди с ними общий язык, и вот посмотришь в следующий раз, как к тебе станут относиться.

' Is it a very good job?

- Это что же, лучшая работа?

'Well, not as jobs go, but it's a nice start.

- Ну, лучшая не лучшая, но для начала сгодится.

The best job of all is Reception-cleaner.

Лучшая работенка -мыть приемную.

One doesn't get that for years, unless you've special recommendations.

Этой работы ждут годами, если, конечно, не имеешь особых заслуг.

You see, you has all the people coming in fresh from outside, and you hears all the news and gets tobacco sometimes and racing tips.

Встречаешь свежих ребят с воли, узнаешь новости, а кое-когда поделятся табачком или подскажут лошадку, - можно и на бегах сыграть.

Did you see the cleaner when you came in?

Ты видел того парня, который моет приемную?

Know who he is?

Знаешь, кто это?

' Yes, said Paul, 'as a matter of fact, I do.

- Да, - ответил Поль. - Как ни странно, знаю!

He's called Philbrick.

Его зовут Филбрик.

'No, no, old man, you've got the wrong chap.

- Нет, старина, ты тут что-то путаешь.

I mean a big stout man.

Такой, знаешь, из себя солидный.

Talks a lot about hotels and restaurants.

Все болтает про отели да рестораны.

' Yes, that's the man I mean.

-Я о нем и говорю.

'Why, don't you know who that is?

- Да ты что, не знаешь, кто это?!

That's the Governor's brother: Sir Solomon Lucas-Dockery.

Брат начальника, сэр Соломон Лукас-Докери!

Told me so hisself.

Сам мне признался.

'Ere for arson.

Сидит за поджог.

Burnt a castle in Wales.

Подпалил какой-то замок в Уэльсе.

You can see he's a toff.

Сразу видать, из благородных.

CHAPTER III The Death of a Modern Churchman

Глава 3 СМЕРТЬ СОВРЕМЕННОГО ПАСТЫРЯ

Some days later Paul entered on another phase of his reclamation.

Через несколько дней начался новый этап в перевоспитании Поля.

When he came into the prison-square for his afternoon exercise he found that his companion's place had been taken by a burly man of formidable aspect.

Когда его вывели на очередную прогулку, он обнаружил вместо прежнего собеседника мясистого детину зловещего вида.

He had red hair and beard, and red-rimmed eyes, and vast red hands which twirled convulsively at his sides.

Волосы у него были рыжие, борода - тоже рыжая. Глаза детины налились кровью, а багровые лапы, висевшие плетьми, конвульсивно сжимались и разжимались.

He turned his ox-like eyes on Paul and gave a slight snarl of welcome. 'Your new pal, said the warder. 'Get on with it. 'How do you do? said Paul politely. 'Are you here for long? 'Life, said the other. 'But it doesn't matter much. I look daily for the Second Coming.

Он по-бычьи глянул на Поля и негромко зарычал в знак приветствия.

They marched on in silence.

Они шли молча.

'Do you think that this a good plan of the Governor's? asked Paul.

- Как вам нравится план начальника насчет прогулок? - спросил Поль.

' Yes, said his companion.

Годится, - ответил его собеседник.

They walked on in silence, once round, twice round, three times round.

Молча прошли они один круг, второй, третий.

' Talk, you two, shouted the warder.

- Эй, вы, там! - прикрикнул на них надзиратель.

' That's your instructions. Talk.

- Разговаривайте, коли ведено.

' It makes a change, said the big man.

-Так оно веселее, - сказал рыжий.

' What are you here for? asked Paul.

- За что вас? - поинтересовался Поль.

' You don't mind my asking, do you?

- Расскажите, если можно.

' It's all in the Bible, said the big man.

- Все дело в Библии, - сообщил рыжий.

' You should read about it there.

- Там все сказано.

Figuratively, you know, he added.

В переносном смысле, конечно.

'It wouldn't be plain to you, I don't suppose, not like it is to me.

Вам до этого ни в жизнь не додуматься, -добавил он, - а я вот мигом сообразил.

' It's not an easy book to understand, is it?

- Библия - мудреная книга, верно?

'It's not understanding that's needed.

- Не в мудрости штука.

It's vision.

Главное - видения.

Do you ever have visions?

Вот у тебя бывают видения?

'No, I'm afraid I don't.

- Нет.

'Nor does the Chaplain.

- Со священником - та же история.

He's no Christian.

Христианин, называется!

It was a vision brought me here, an angel clothed in flame, with a crown of flame on his head, crying

Видение привело меня сюда: мне явился Ангел, объятый пламенем и в огненной короне.

"Kill and spare not.

И рек Ангел:

The Kingdom is at hand."

"Иди и рази беспощадно.

Would you like to hear about it?

Ибо близится царство Божие".

I'll tell you.

Сейчас я тебе все объясню.

I'm a carpenter by profession, or at least I was, you understand. He spoke with a curious blend of cockney and Biblical English. 'Not a joiner - a cabinet-maker.

Я не какой-нибудь там плотник, я столяр. Вернее сказать, был столяром. Был да сплыл, - рыжий говорил на удивительной помеси городского жаргона и церковного языка.

Well, one day I was just sweeping out the shop before shutting up when the angel of the Lord came in.

- Прибираюсь я как-то раз в мастерской перед закрытием, и тут входит Ангел Божий.

I didn't know who it was at first.

Сперва я его не признал.

"Just in time," I said.

"Еще, - говорю, - пять минут, и вы бы меня не застали.

"What can I do for you?"

Что угодно?"

Then I noticed that all about him there was a red flame and a circle of flame over his head, same as I've been telling you.

И тут объял его огнь, и огненное кольцо засияло над его головой. Слово в слово, как я тебе говорил.

Then he told me how the Lord had numbered His elect and the day of tribulation was at hand.

И тогда он открыл мне, что отметил Господь своих избранников и что грядут дни скорби.

"Kill and spare not," he says.

И возгласил: "Иди и рази беспощадно!"

I'd not been sleeping well for some time before this.

До этого я неважно спал.

I'd been worrying about my soul and whether I was saved.

На меня нашло сомнение - спасу я свою душу или нет.

Well, all that night I thought of what the angel had told me.

Всю следующую ночь я думал о том, что сказал мне Ангел.

I didn't see his meaning, not at first, same as you wouldn't.

Сперва смысл его речей был темен для меня, все равно как для тебя.

Then it all came to me in a flash. Unworthy that I am, I am the Lord's appointed, said the carpenter.

Но потом меня озарило: недостоин есмь, но на меня указует перст Божий! - воскликнул столяр.

'I am the sword of Israel; I am the lion of the Lord's elect.

- Я - меч Израиля. Я - лев гнева Господня.

'And did you kill anybody? asked Paul.

- Вы что, кого-нибудь убили? - спросил Поль.

'Unworthy that I am, I smote the Philistine; in the name of the Lord of hosts, I struck off his head.

- Недостойной рукой сразил я филистимлянина. Именем Господня воинства я размозжил ему башку.

It was for a sign of Israel. And now I am gone into captivity, and the mirth is turned into weeping, but the Lord shall deliver me in His appointed time.

Я поступил так во имя знамения Израилева - и вот заточен в плену египетском, и через благодать познал страдание. Но Господь направит меня в назначенный час.

Woe unto the Philistine in that day! woe unto the uncircumcised!

Горе тогда филистимлянину! Горе необрезанному!

It were better that a stone were hanged about his neck and he were cast into the depths of the sea.

Лучше бы привязали жернов к вые его и бросили в пучину вод!

The warder rang his bell.

Надзиратель зазвонил в колокол.

' Inside, you two! he shouted.

- Эй, вы, там! - заорал он.

'Any complaints? asked the Governor on his rounds.

- Жалобы имеются? - спросил сэр Уилфред на очередном обходе.

' Yes, sir, said Paul.

Да, сэр, - отвечал Поль.

The Governor looked at him intently.

Начальник пристально вгляделся в него.

'Are you the man I put under special treatment?

- Позвольте, да ведь это вы у меня на особом режиме!

'Yes, sir.

- Да, сэр.

' Then it's ridiculous to complain.

- В таком случае жаловаться просто нелепо.

What is it?

В чем там у вас дело?

'I have reason to believe that the man I have to take exercise with is a dangerous lunatic.

- Я полагаю, сэр, что человек, с которым меня водят на прогулки, -опасный маньяк.

'Complaints by one prisoner about another can only be considered when substantiated by the evidence of a warder or of two other prisoners, said the Chief Warder.

- Жалобы одного заключенного на другого рассматриваются, только если их подтвердит надзиратель или два других заключенных, -вмешался главный надзиратель.

' Quite right, said the Governor.

- Совершенно справедливо, - кивнул сэр Уилфред.

' I never heard a more ridiculous complaint.

- Ваша жалоба -верх нелепости.

All crime is a form of insanity. I myself chose the prisoner with whom you exercise. I chose him for his peculiar suitability.

И вообще, преступление есть форма безумия, Я лично подбирал вам спутника для прогулок и выбрал самого лучшего.

Let me hear no more on this subject, please.

Больше я об этом и слышать не желаю.

That afternoon Paul spent another disquieting half-hour on the square.

В тот день Полю предстояло провести в тюремном дворе еще более беспокойные полчаса.

'I've had another vision, said the mystical homicide.

- Мне явилось новое видение, - сообщил кровожадный мистик.

'But I don't yet know quite what it portends. No doubt I shall be told.

- Не знаю пока, что оно предвещает, но истина мне еще откроется.

'Was it a very beautiful vision? asked Paul.

- Красивое было видение? - осведомился Поль.

'No words can describe the splendour of it.

- Нет слов, чтобы передать его великолепие!

It was all crimson and wet like blood.

Все вокруг стало алым и влажным, как кровь.

I saw the whole prison as if it were carved of ruby, hard and glittering, and the warders and the prisoners creeping in and out like little red ladybirds.

Тюрьма, казалось, сверкала рубиновым блеском, а надзиратели и заключенные ползали туда-сюда, как малюсенькие божьи коровки.

And then as I watched all the ruby became soft and wet, like a great sponge soaked in wine, and it was dripping and melting into a great lake of scarlet.

Но тут я увидел, что рубиновые стены становятся мягкими и сочатся, как огромная губка, пропитанная вином. Капли стекали вниз и таяли в бескрайнем алом озере...

Then I woke up.

Тут я проснулся.

I don't know the meaning of it yet, but I feel that the hand of the Lord is hanging over this prison.

Не знаю пока, что это значит, но чувствую, что Господень меч висит над этим узилищем.

D'you ever feel like that, as though it were built in the jaws of a beast?

Кстати, вам не приходило в голову, что наша тюрьма встроена в пасть Зверя?

I sometimes dream of a great red tunnel like the throat of a beast and men running down it, sometimes one by one and sometimes in great crowds, running town the throat of the beast, and the breath of the beast is like the blast of a furnace.

Порой мне видится бесконечный багровый туннель, подобный звериной глотке, по которому бегут человечки - иногда по одному, а бывает, что и целыми толпами. Дыхание же Зверя подобно пышущей печи.

D'you ever feel like that?

Думали вы над этим?

' I'm afraid not, said Paul.

- Боюсь, что нет, - ответил Поль.

'Have they given you an interesting library book?

- Какую книжку вам выдали в библиотеке?

'Lady Almina's Secret, said the lion of the Lord's elect.

- "Тайну леди Альмины", - вздохнул лев гнева Господня.

'Pretty soft stuff, old-fashioned, too.

- Розовые слюни, к тому же несовременно.

But I keep reading the Bible.

Но нет, я читаю Библию.

There's a lot of killing in that.

Там убивают на каждой странице.

'Dear me, you seem to think about killing a great deal.

- Господи, да вы только и думаете, что об убийствах!

'I do. It's my mission, you see, said the big man simply. ** *

- Еще бы, ведь это мое предназначение, - скромно ответил рыжий.

Sir Wilfred Lucas-Dockery felt very much like Solomon at ten o'clock every morning of the week except Sunday.

Ежедневно (кроме воскресений), в десять часов утра сэр Уилфред Лукас-Докери чувствовал себя Соломоном.

It was then that he sat in judgement upon the cases of misconduct among the prisoners that were brought to his notice.

В это время он вершил суд над нарушителями дисциплины, заключенными, которые попали в поле его зрения.

From his chair Colonel MacAdder had delivered sentence in undeviating accordance with the spirit and the letter of the Standing Orders Concerning the Government of Her Majesty's Prisons, dispensing automatic justice like a slot machine; in went the offence; out came the punishment.

Его предшественник, полковник Мак-Аккер, выносил приговоры в неуклонном соответствии с духом и буквой Правил внутреннего распорядка для тюрем правительства ее величества, исполняя механическое правосудие подобно игральному автомату: в одну щель опускался проступок, из другой -выскакивало наказание.

Not so Wilfred Lucas-Dockery.

Не так поступал сэр Уилфред Лукас-Докери.

Never, he felt, was his mind more alert or resourceful or his vast accumulation of knowledge more available than at his little court of summary justice.

Он и сам чувствовал, что никогда не работал его ум острее и изобретательнее, никогда не были его обширные познания полезнее, чем на этом скромном судилище, где вершилась высшая справедливость.

'No one knows what to expect, complained warders and prisoners alike.

"Неизвестно, чего от него ждать!" -жаловались в один голос надзиратели и арестанты.

'Justice, said Sir Wilfred, 'is the capacity for regarding each case as an entirely new problem.

- Истинная справедливость, - говаривал сэр Уилфред, - это умение подойти к любому вопросу как к головоломке.

After a few months of his administration, Sir Wilfred was able to point with some pride to a marked diminution in the number of cases brought before him.

Пробыв на своем посту несколько месяцев, он не без тщеславия отмечал, что к нему обращаются все реже и реже.

One morning, soon after Paul began on his special r?gime of reclamation, his companion was called up before the Governor.

Однажды утром, вскоре после того как сэр Уилфред взялся за перевоспитание Поля, перед начальником тюрьмы предстал рыжий детина.

'God bless my soul! said Sir Wilfred; 'that's the man I put on special treatment.

- Господи боже мой! - воскликнул сэр Уилфред. -Да ведь этот человек на особом режиме!

What is he here for?

Что он тут делает?

'I was on night duty last night between the hours of 8 p.m. and 4 a.m., testified the warder in a sing-song voice, 'when my attention was attracted by sounds of agitation coming from the prisoner's cell.

- Вчера вечером я заступил на ночное дежурство, с двадцати ноль-ноль до четырех ноль-ноль, -забубнил надзиратель. - Мое внимание привлек шум, исходивший из камеры этого заключенного.

Upon going to the observation hole I observed the prisoner pacing up and down his cell in a state of high excitement.

Заглянув в глазок, я увидел, что заключенный в состоянии крайнего возбуждения мечется по камере.

In one hand he held his Bible, and in the other a piece of wood which he had broken from his stool.

В одной руке у него была Библия в другой - ножка от табурета.

His eyes were staring; he was breathing heavily, and at times muttering verses of the Bible.

Заключенный таращил глаза, тяжело дышал и время от времени бормотал стихи из Библии.

I remonstrated with the prisoner when he addressed me in terms prejudicial to good discipline.

Я сделал ему внушение, но в ответ он обозвал меня предосудительными словами.

'What are the words complained of? asked the Chief Warder.

- Какими именно? - заинтересовался главный надзиратель.

'He called me a Moabite, an abomination of Moab, a wash-pot, an unclean thing, an uncircumcised Moabite, an idolater, and a whore of Babylon, sir.

- Он обозвал меня моавитянином, мерзостью моавитянской, умывальной чашей, нечистой тварью, необрезанным моавитянином, идолопоклонником и блудницей вавилонской, сэр.

'I see. What do you advise, officer?

- Так-с, что вы на это скажете? - обратился сэр Уилфред к главному надзирателю.

'A clear case of insubordination, sir, said the Chief Warder.

- Очевидно, неподчинение требованиям охраны, -ответил главный надзиратель.

'Try him on No. 1 diet for a bit.

- Следует применить диету номер один. На известное время.

But when he asked the Chief Warder's opinion, Sir Wilfred was not really seeking advice.

Однако, совещаясь с главным надзирателем, сэр Уилфред на самом деле нисколько не интересовался его мнением.

He liked to emphasize in his own mind, and perhaps that of the prisoner's, the difference between the official view and his own.

Он любил мысленно подчеркнуть (и дать понять арестанту) всю разницу между официальной точкой зрения и его собственной.

'What would you say was the most significant part of the evidence? he asked.

- Что, по-вашему, самое важное в этой истории? -спросил он.

The Chief Warder considered.

Главный надзиратель задумался.

' I think whore of Babylon, on the whole, sir.

В общем и целом, блудница вавилонская, сэр...

Sir Wilfred smiled as a conjurer may who has forced the right card.

Сэр Уилфред улыбнулся, как фокусник, вытащивший из колоды нужную карту.

'Now I, he said, 'am of different opinion.

-А я, - сказал он, - думаю иначе.

It may surprise you, but I should say that the significant thing about this case was the fact that the prisoner held a piece of the stool.

Вас это, быть может, удивит, но, на мой взгляд, самое важное - ножка табурета, которой размахивал заключенный!

'Destruction of prison property, said the Chief Warder.

- Порча тюремного имущества, - кивнул главный надзиратель.

' Yes, that's pretty bad.

- Тяжкий проступок.

'Now what was your profession before conviction? asked the Governor, turning to the prisoner.

- Чем вы занимались на свободе? - повернулся Лукас-Докери к арестанту.

' Carpenter, sir.

- Плотничал, сэр.

' I knew it, said the Governor triumphantly.

-Так я и знал! - возликовал сэр Уилфред.

'We have another case of the frustrated creative urge.

- Вот вам еще один случай подавленной потребности в творчестве!

Now listen, my man. It is very wrong of you to insult the officer, who is clearly none of the things you mentioned.

Послушайте, дружок, с вашей стороны очень скверно оскорблять надзирателя, который, разумеется, никакая не вавилонская блудница.

He symbolizes the just disapproval of society and is, like all the prison staff, a member of the Church of England.

Надзиратель символизирует собой справедливое негодование общества и, как и все мы, он -добрый христианин.

But I understand your difficulty.

Но я понимаю, отчего вам тяжело.

You have been used to creative craftsmanship, have you not, and you find prison life deprives you of the means of self-expression, and your energies find vent in these foolish outbursts?

Вы творили, а теперь, в тюрьме, почувствовали, что вас лишают средств самовыражения. Ваша творческая энергия находит выход в бессмысленных вспышках.

I will see to it that a bench and a set of carpenter's tools are provided for you.

Я распоряжусь, чтобы вас снабдили верстаком и плотницким инструментом.

The first thing you shall do is to mend the piece of furniture you so wantonly destroyed. After that we will find other work for you in your old trade.

Прежде всего - почините мебель, которую вы так бесцельно сломали, а потом мы подберем вам работу в русле вашей прежней профессии.

You may go.

Идите...

Get to the cause of the trouble, Sir Wilfred added when the prisoner was led away; 'your Standing Orders may repress the symptoms; they do not probe to the underlying cause. ** *

Ищите первопричину! - добавил сэр Уилфред, когда рыжего увели. - Ваши Правила внутреннего распорядка подчас только смазывают симптомы, вместо того чтобы вскрыть самую подоплеку проступка.

Two days later the prison was in a state of intense excitement.

Два дня спустя тюрьма пришла в состояние крайнего оживления.

Something had happened.

Что-то произошло.

Paul woke as the bell rang at the usual time, but it was nearly half an hour before the doors were unlocked.

Поль проснулся в обычное время, по звонку, но дверь отперли только через полчаса.

He heard the warder's

Крик надзирателя

'Slops outside! getting nearer and nearer, interjected with an occasional

"Парашу за дверь!" звучал все ближе и ближе, прерываемый то и дело суровым

'Don't ask questions,

"Говори, да не заговаривайся!",

'Mind your own business, or a sinister 'You'll know soon enough, in reply to the prisoner's questions.

"Не твое дело!" и зловещим "Дождешься!".

They, too, had sensed something unusual.

Арестанты почуяли неладное.

Perhaps it was an outbreak of some disease - spotted fever, Paul thought, or a national disaster in the world outside - a war or revolution.

"Может, разразилась эпидемия, скажем, сыпняк, -размышлял Поль, - или какое-то несчастье на воле: война или революция..."

In their enforced silence the nerves of all the men were tightened to an acuteness of perception.

Арестанты поневоле молчали, а от этого все воспринималось особенно остро.

Paul read wholesale massacres in the warder's face.

В глазах надзирателя Поль уловил отблески кровавой резни.

' Anything wrong? he asked.

- Что-то случилось? - спросил он.

'I should bleeding well say there was, said the warder, 'and the next man as asks me a question is going to cop it hot.

- Еще как случилось! - рявкнул надзиратель. - А кто меня еще раз об этом спросит, тому я ребра пересчитаю.

Paul began scrubbing out his cell.

Поль принялся убирать камеру.

Dissatisfied curiosity contended in his thoughts with irritation at this interruption of routine.

Его разбирало любопытство и выводило из себя нарушение обычного распорядка.

Two warders passed his door talking.

Мимо протопали два надзирателя.

'I don't say I'm not sorry for the poor bird.

-Я тебе так скажу: начальника давно пора было проучить.

All I says is, it was time the Governor had a lesson.

Но жаль мне беднягу.

'It might have been one of us, said the other warder in a hushed voice.

Любой мог быть на его месте, - последовал ответ.

Breakfast arrived.

Принесли завтрак.

As the hand appeared at his door Paul whispered:

Когда из-за двери показалась рука с миской, Поль прошептал:

' What's happened?

- Что случилось?

'Why, ain't you 'eard?

-Ты что, не знаешь?

There's been a murder, shocking bloodthirsty.

Убийство. Страсть какое кровавое.

'Get on there, roared the warder in charge of the landing.

- Пошевелись! - заревел дежурный надзиратель.

So the Governor had been murdered, thought Paul; he had been a rnischievous old bore.

Итак, с начальником тюрьмы покончено. Он, конечно, старый зануда, но все-таки все это крайне неприятно.

Still, it was very disturbing, for the news of a murder which was barely noticed in the gay world of trams and tubes and boxing-matches caused an electric terror in this community of silent men.

Убийство проходит незамеченным в бойком мире шоферов, боксеров и велосипедистов, а в этой гробовой тишине оно вызывает настоящий столбняк.

The interval between breakfast and chapel seemed interminable.

От завтрака до молитвы прошла целая вечность.

At last the bell went.

Наконец зазвонил колокол.

The doors were opened again.

Двери снова отперли.

They marched in silence to the chapel.

Арестанты молча зашагали в часовню.

As it happened, Philbrick was in the next seat to Paul.

На этот раз рядом с Полем очутился Филбрик.

The warders sat on raised seats, watchful for any attempt at conversation.

Надзиратели уселись на своем возвышении и пресекали все попытки заговорить.

The hymn was the recognized time for the exchange of gossip.

Лучшим моментом для трепа считалось пение гимна.

Paul waited for it impatiently.

Его и дожидался Поль.

Clearly it was not the Governor who had been murdered.

Если кого и убили, то не сэра Уилфреда.

He stood on the chancel steps, Prayerbook in hand.

Он стоял у входа в алтарь с молитвенником в руках.

Mr Prendergast was nowhere to be seen.

Зато куда-то делся Прендергаст.

The Governor conducted the service.

Сэр Уилфред вел службу за него.

The Medical Officer read the lessons, stumbling heavily over the longer words.

Тюремный врач, путаясь и безнадежно увязая в длинных словах, прочел отрывок из Писания.

Where was Mr Prendergast?

Где же Прендергаст?

At last the hymn was announced.

Наконец объявили номер гимна.

The organ struck up, played with great feeling by a prisoner who until his conviction had been assistant organist at a Welsh cathedral.

Раздались звуки органа, на котором с большим чувством наигрывал арестант, в прошлом помощник органиста в валлийской церквушке.

All over the chapel the men filled their chests for a burst of conversation.

Все вздохнули и набрали воздуха, чтобы наконец-то отвести душу.

'O God, our help in ages past, sang Paul.

- Иисус, всем сердцем верю я, - пел Поль, -

' Where's Prendergast to-day?

- А где же Прендергаст?

'What, ain't you 'eard? 'e's been done in.

-Ты что, не знал? Ему каюк.

' And our eternal home.

-И с нами благодать.

' Old Prendy went to see a chap

- Наш Пренди к рыжему пошел.

What said he'd seen a ghost;

К тому, который псих,

Well, he was dippy, and he'd got

А рыжий загодя припас

A mallet and a saw.

Рубанок и пилу.

'Who let the madman have the things?

- Откуда псих достал пилу?

' The Governor; who d'you think?

- Ему начальник дал.

He asked to be a carpenter,

Он, дескать, плотник.

He sawed off Prendy's head.

Отпилил Он Пренди котелок.

' A pal of mine what lives next door,

Мой кореш слышал все, что там

'E 'eard it 'appening;

Творилось за стеной,

The warder must 'ave 'eard it too, 'E didn't interfere. 'Time, like an ever-rolling stream, Bears all its sons away. 'Poor Prendy 'ollered fit to kill For nearly 'alf an hour. 'Damned lucky it was Prendergast, Might 'ave been you or me! The warder says - and I agree -

А надзиратель сделал вид, Что он тут ни при чем. - О боже! Я погряз в грехах, И мне спасенья несть. - Наш Пренди полчаса визжал, А рыжий черт пилил. Считай, нам крупно повезло. А то бы нам капут... Начальнику утерли нос -

It serves the Governor right.

Тут надзиратель прав.

' Amen.

А м и н ь.

From all points of view it was lucky that the madman had chosen Mr Prendergast for attack.

Что тут ни говори, а хорошо, что этот ненормальный выбрал Прендергаста.

Some people even suggested that the choice had been made in a more responsible quarter.

Кое-кто даже высказался в том духе, что рыжий сделал это по подсказке начальства.

The death of a prisoner or warder would have called for a Home Office inquiry which might seriously have discouraged the Lucas-Dockery reforms and also reflected some discredit upon the administration of the Chief Warder.

Смерть заключенного или надзирателя повлекла бы за собою расследование, которое могло бы основательно поколебать реформы Лукаса-Докери, а может быть, я бросить тень недоверия на главного надзирателя.

Mr Prendergast's death passed almost unnoticed.

Смерть же Прендергаста прошла почти незамеченной.

His assassin was removed to Broadmoor, and the life of the prison went on smoothly.

Убийцу перевели в Бродмур, и жизнь тюрьмы пошла своим чередом.

It was observed, however, that the Chief Warder seemed to have more influence with his superior than he had had before.

Впрочем, начальник тюрьмы стал как будто больше прислушиваться к словам главного надзирателя.

Sir Wilfred concentrated his attention upon the statistics, and the life of the prison was equitably conducted under the Standing Orders.

Сэр Уилфред с головой ушел в статистику, и тюрьма опочила под беспристрастной сенью Правил внутреннего распорядка.

It was quite like it had been in old MacAdder's day, the warders observed.

На радость надзирателям, все шло точь-в-точь, как в старые добрые времена, при полковнике Мак-Аккере.

But Paul did not reap the benefits of this happy reversion to tradition, because some few days later he was removed with a band of others to the Convict Settlement at Egdon Heath.

Полю не суждено было насладиться благами счастливого возвращения в лоно традиции, потому что через несколько дней его и других арестантов отправили в тюрьму "Эгдонская пустошь" для отбытия наказания.

CHAPTER IV Nor Iron Bars a Cage

Глава 4 "НЕ В КАНДАЛАХ - НЕВОЛЯ"

The granite walls of Egdon Heath Penal Settlement are visible, when there is no mist, from the main road, and it is not uncommon for cars to stop there a few moments while the occupants stand up and stare happily about them.

Гранитные стены каторжной тюрьмы "Эгдонская пустошь" в погожие дни видны с шоссе. Здесь нередко притормаживают автомобили, и пассажиры выскакивают только для того, чтобы полюбоваться этим сооружением.

They are looking for convicts, and as often as not they are rewarded by seeing move across the heath before them a black group of men chained together and uniformly dressed, with a mounted and armed warder riding at their side.

Им хочется поглядеть на арестантов, и порой случай вознаграждает их: они видят, как цепочка закованных в кандалы, одетых в черное узников плетется через пустошь под конвоем вооруженного всадника.

They give an appearance of industry which on investigation is quite illusionary, for so much of the day at Egdon is taken up with marching to and from the quarries, in issuing and counting tools, in guarding and chaining and releasing the workmen, that there is very little work done.

На первый взгляд может показаться, что здесь заключенные поглощены трудом, но это одна лишь видимость, ибо в Эгдоне масса времени уходит на то, чтобы дойти до каменоломни, выдать и пересчитать инструменты, снять, а потом надеть кандалы, так что пользы арестанты приносят немного.

But there is usually something to be seen from the road, enough, anyway, to be imagined from the very aspect of the building to send the trippers off to their teas with their consciences agreeably unquiet at the memory of small dishonesties in railway trains, inaccurate income tax returns, and the hundred and one minor infractions of law that are inevitable in civilized life.

Но пассажирам на шоссе хочется хоть что-нибудь углядеть, а вернее, додумать, взирая на эти стены, и вечером они усаживаются за чай с совестью, слегка потревоженной воспоминаниями о стычках с кондукторами, о просрочках в уплате налогов и о тысяче других противозаконных мелочей, которых никак не избежать цивилизованным людям.

Paul arrived from Blackstone late one afternoon in early autumn with two warders and six other long-sentence prisoners.

В один осенний день Поль прибыл в Эгдон из Блекстона вместе с шестью другими заключенными, приговоренными к длительным срокам, и двумя надзирателями.

The journey had been spent in an ordinary third-class railway carriage, where the two warders smoked black tobacco in cheap little wooden pipes and were inclined towards conversation.

Ехали они в, самом обычном вагоне третьего класса, причем всю дорогу надзиратели курили дешевый черный табак и делали попытки разговорить арестантов.

'You'll find a lot of improvements since you were here last, said one of them.

- Теперь Эгдон - не то что раньше... - рассказывал один из надзирателей. - Все там переменилось.

'There's two coloured-glass windows in the chapel presented by the last Governor's widow.

В часовне - витражи, подарок вдовы бывшего начальника.

Lovely they are, St Peter and St Paul in prison being released by an angel.

Картина что надо: ангел выводит святых Петра и Павла из узилища.

Some of the Low Church prisoners don't like them, though.

Правда, баптисты недовольны...

'We had a lecture last week, too, but it wasn't very popular - "The Work of the League of Nations", given by a young chap of the name of Potts.

Вот на прошлой неделе была у нас лекция про Лигу наций. Выступал парень по фамилии Поттс.

Still, it makes a change. I hear you've been having a lot of changes at Blackstone.

Лекция, конечно, не так чтобы очень, а все, как-никак, развлечение... Говорят, у вас в Блекстоне тоже перемены...

'I should just about think we have, said one of the convicts, and proceeded to give a somewhat exaggerated account of the death of Mr Prendergast.

- Да уж, перемены! - ответил один из арестантов, после чего, бессовестно наврав с три короба, рассказал о смерти мистера Прендергаста.

Presently one of the warders, observing that Paul seemed shy of joining in the conversation, handed him a daily paper.

Другой надзиратель, заметив, что Поль все время молчит, протянул ему газету.

'Like to look at this, sonny? he said.

- Почитай, сынок, - сказал он.

' It's the last you'll see for some time.

- Теперь не скоро газетку увидишь.

There was very little in it to interest Paul, whose only information from the outside world during the last six weeks had come from Sir Wilfred Lucas-Dockery's weekly bulletins (for one of the first discoveries of his captivity was that interest in 'news' does not spring from genuine curiosity, but from the desire for completeness.

В газете Поль не нашел почти ничего интересного. Последние полтора месяца все новости о событиях на воле он черпал из еженедельных бюллетеней сэра Уилфреда Лукаса-Докери. Едва попав за решетку, Поль понял, что погоня за "новостями" проистекает не из чистой любознательности, а из стремления чем-то себя заполнить.

During his long years of freedom he had scarcely allowed a day to pass without reading fairly fully from at least two newspapers, always pressing on with a series of events which never came to an end.

На свободе и дня не проходило, чтобы Поль не прочел самым внимательным образом двух газет кряду, следя за бесконечным потоком событий и происшествий.

Once the series was broken he had little desire to resume it), but he was deeply moved to discover on one of the middle plates an obscure but recognizable photograph of Margot and Peter.

Но вот цепь событий прервалась, а у Поля не было никакого желания ее возобновлять. Впрочем, он растрогался, когда, развернув газету, увидел расплывчатое, едва различимое изображение Марго и Питера.

'The Honourable Mrs Beste-Chetwynde, it said below, 'and her son, Peter, who succeeds his uncle as Earl of Pastmaster.

"Достопочтенная миссис Бест-Четвинд, - гласила подпись под фотографией, -и ее сын, унаследовавший от своего дяди титул графа Пастмастера".

In the next column was an announcement of the death of Lord Pastmaster and a brief survey of his uneventful life.

Ниже находилось извещение о смерти графа Пастмастера и краткое описание его безрадостной жизни.

At the end it said,

Под конец говорилось:

'It is understood that Mrs Beste-Chetwynde and the young Earl, who have been spending the last few months at their villa in Corfu, will return to England in a few days.

"Предполагается, что в ближайшие дни миссис Бест-Четвинд и юный граф Пастмастер, последние месяцы отдыхавшие на своей вилле на Корфу, возвратятся на родину.

Mrs Beste-Chetwynde has for many years been a prominent hostess in the fashionable world and is regarded as one of the most beautiful women in Society.

В течение многих лет салон миссис Бест-Четвинд пользовался постоянным вниманием хорошего общества, а сама хозяйка салона считается одной из обворожительнейших светских женщин.

Her son's succession to the earldom recalls the sensation caused in May of this year by the announcement of her engagement to Mr Paul Pennyfeather and the dramatic arrest of the bridegroom at a leading West End hotel a few hours before the wedding ceremony.

Присвоение ее сыну графского достоинства напоминает нам о сенсации, вызванной в мае этого года помолвкой миссис Бест-Четвинд с мистером Полем Пеннифезером и окончившейся арестом последнего за несколько часов до свадьбы в одном из лучших отелей Вест-Энда.

The new Lord Pastmaster is sixteen years old, and has up till now been educated privately.

Новому лорду Пастмастеру шестнадцать лет; до последнего времени он обучался в частном учебном заведении".

Paul sat back in the carriage for a long time looking at the photograph, while his companions played several hands of poker in reckless disregard of Standing Orders.

Поль долго сидел на лавке, вглядываясь в снимок, а его спутники резались тем временем в покер, выказывая вопиющее пренебрежение к Правилам внутреннего распорядка.

In his six weeks of solitude and grave consideration he had failed to make up his mind about Margot Beste-Chetwynde; it was torn and distracted by two conflicting methods of thought.

За полтора месяца одиночества и самых серьезных раздумий Поль так и не пришел к выводу относительно Марго Бест-Четвинд: его сбивали и путали два несовместимых друг с другом подхода к делу.

On one side was the dead weight of precept, inherited from generations of schoolmasters and divines.

С одной стороны, на Поля мертвым грузом давили убеждения, взращенные поколениями богословов и школьных учителей.

According to these, the problem was difficult but not insoluble.

С их точки зрения, вопрос был сложен, но все-таки разрешим.

He had 'done the right thing' in shielding the woman: so much was clear, but Margot had not quite filled the place assigned to her, for in this case she was grossly culpable, and he was shielding her, not from misfortune nor injustice, but from the consequence of her crimes; he felt a flush about his knees as Boy Scout honour whispered that Margot had got him into a row and ought jolly well to own up and face the music.

Поль "поступил хорошо", защитив женщину, - это очевидно, но вот Марго никак не соответствовала отведенной ей роли, ибо в данном случае виновата была именно она, а он защитил ее не от беды или несправедливости, а от кары за содеянное преступление. У него дрожали коленки, когда голос Честного Парня нашептывал ему, что, коли Марго втравила его в эту историю, пусть сама и отдувается.

As he sat over his post-bags he had wrestled with this argument without achieving any satisfactory result except a growing conviction that there was something radically inapplicable about this whole code of ready-made honour that is the still small voice, trained to command, of the Englishman all the world over.

Корпя над почтовыми мешками, Поль тщился найти какие-нибудь возражения, но безуспешно; зато он все больше убеждался в том, что общепринятый кодекс чести, которым руководствуется любой британец, где бы он ни был, разъедает червоточина.

On the other hand was the undeniable cogency of Peter Beste-Chetwynde's.

С другой стороны, что возразить на железную логику Питера Бест-Четвинда:

' You can't see Mamma in prison, can you?

"Ты только представь себе маму - в тюрьме"?

The more Paul considered this, the more he perceived it to be the statement of a natural law.

Чем больше Поль размышлял над этими словами, тем больше убеждался, что они относятся к области естественного права.

He appreciated the assumption of comprehension with which Peter had delivered it.

Он не мог не оценить уверенность, с которой Питер их произнес.

As he studied Margot's photograph, dubiously transmitted as it was, he was strengthened in his belief that there was, in fact, and should be, one law for her and another for himself, and that the raw little exertions of nineteenth-century Radicals were essentially base and trivial and misdirected.

Глядя на фото Марго - пусть даже такое нечеткое - Поль все больше укреплялся в вере, что существуют и не могут не существовать два разных закона, один - для нее, другой - для него, а тщетные и далекие от серьезности потуги радикалов прошлого столетия в основе своей глупы, пошлы и уводят в сторону.

It was not simply that Margot had been very rich or that he had been in love with her.

И дело не в том, что Марго богата и что он любит ее!

It was just that he saw the impossibility of Margot in prison; the bare connexion of vocables associating the ideas was obscene.

Поль просто понимал, что Марго не может очутиться в тюрьме. Само сочетание слов, воплощающих эту мысль, звучит непристойно.

Margot dressed in prison uniform, hustled down corridors by wardresses all like the younger Miss Fagan - visited by philanthropic old ladies with devotional pamphlets, set to work in the laundry washing the other prisoners' clothes - these things were impossible, and if the preposterous processes of law had condemned her, then the woman that they actually caught and pinned down would not have been Margot, but some quite other person of the same name and somewhat similar appearance.

Марго в тюремном халате гонят по коридору надзирательницы, как две капли воды похожие на мисс Фейган младшую. Марго посещают старушки из филантропического общества и пичкают ее брошюрами благочестивого содержания. Марго стирает в тюремной прачечной чужое белье. Все это невозможно, и если бы даже судебные крючкотворы привели ее за решетку, эта женщина, которую, как бабочку, накололи на булавку, была бы вовсе не Марго, а ее тезкой, отдаленно похожей на нее самое.

It was impossible to imprison the Margot who had committed the crime.

Марго, хоть она и совершила преступление, нельзя посадить в тюрьму.

If some one had to suffer that the public might be discouraged from providing poor Mrs Grimes with the only employment for which civilization had prepared her, then it had better be Paul than that other woman with Margot's name, for anyone who has been to an English public school will always feel comparatively at home in prison.

Если уж кому страдать из-за того, что, по мнению общества, бедняжку миссис Граймс следует лишить той единственной работы, которую ей уготовала цивилизация, так пусть это будет он, Поль, а не чужая женщина, носящая имя Марго, тем более что каждый, кто побывал в английской школе, без труда освоится и в тюрьме.

It is the people brought up in the gay intimacy of the slums, Paul learned, who find prison so soul-destroying.

Тюрьма, думал Поль, может подкосить лишь тех, кто вырос в трущобах, в атмосфере добрососедства.

How lovely Margot was, Paul reflected, even in this absurd photograph, this grey-and-black smudge of ink!

Как прекрасна Марго даже на этой идиотской фотографии, размышлял Поль, на этой черно-белой чернильной кляксе.

Even the most hardened criminal there - he was serving his third sentence for blackmail - laid down his cards for a moment and remarked upon how the whole carriage seemed to be flooded with the deletable savour of the Champs-?lys?es in early June.

Даже самый закоренелый уголовник среди его спутников, отбывавший свой третий срок за шантаж, на минуту отложил карты и заметил, что весь вагон словно залит свежим июньским запахом Елисейских полей.

'Funny, he said.

- Ну и дела! - сказал он.

' I thought I smelt scent.

- Вроде как духами запахло.

And that set them off talking about women. ** *

И тут все они заговорили о бабах.

Paul found another old friend at Egdon Heath Prison: a short, thick-set, cheerful figure who stumped along in front of him on the way to chapel, making a good deal of noise with an artificial leg.

В Эгдоне Поль повстречал еще одного старого знакомого: когда он направлялся в часовню, перед ним появился бодрый, плотный коротыш на скрипучей деревянной ноге.

'Here we are again, old boy! he remarked during one of the responses.

- Вот и свиделись, старина! - сказал он, когда вся часовня хором отвечала священнику.

' I'm in the soup as per usual.

- Я, по обыкновению, сел в лужу.

' Didn't you like the job? Paul asked.

- Не повезло с работой? - спросил Поль.

'Top hole, said Grimes, 'but the hell of a thing happened.

- Работа была первый сорт, - ответил Граймс. - Но заварилась каша.

Tell you later.

Потом расскажу.

That morning, complete with pickaxes, field-telephone, and two armed and mounted warders, Paul and a little squad of fellow-criminals were led to the quarries.

В то утро, вооружившись кайлом, Поль в числе других арестантов, под надзором конных охранников с полевым телефоном, отправился в каменоломни.

Grimes was in the party.

Граймс был в той же команде.

'I've been here a fortnight, said Grimes as soon as they got an opportunity of talking, 'and it seems too long already.

-Я здесь третью неделю, - сообщил Граймс, как только возникла возможность поговорить. - А уже все обрыдло.

I've always been a sociable chap, and I don't like it.

Я человек общительный. Мне здесь не нравится.

Three years is too long, old boy.

Три года - это уж чересчур!

Still, we'll have God's own beano when I get out.

Но ничего. Выйдем, устроим пир горой.

I've been thinking about that day and night.

День и ночь только о том и мечтаю.

' I suppose it was bigamy? said Paul.

- За что тебя посадили, за двоеженство?

' The same.

- Ага.

I ought to have stayed abroad.

Зря я приехал из-за границы.

I was arrested as soon as I landed.

Не успел я появиться в Англии, как меня сцапали.

You see, Mrs Grimes turned up at the shop, so off Grimes went.

Зашла миссис Г раймс в магазин, увидела меня - и привет, пишите письма.

There are various sorts of hell, but that young woman can beat up a pretty lively one of her own.

В аду, говорит, черти по-разному людей мучают, но моя супруга заменит целое пекло.

A warder passed them by, and they moved apart, banging industriously at the sandstone cliff before them.

Неподалеку замаячил надзиратель. Поль и Граймс разошлись и начали усердно долбить песчаник

'I'm not sure it wasn't worth it, though, said Grimes, 'to see poor old Flossie in the box and my sometime father-in-law.

-Впрочем, - хмыкнул Граймс, - хотел бы я полюбоваться на старушку Флосси и моего бывшего тестя в их теперешнем положении.

I hear the old man's shut down the school.

Школа-то, говорят, закрывается!

Grimes gave the place a bad name.

Граймс опорочил это заведение...

See anything of old Prendy ever?

Кстати, как дела у Пренди?

' He was murdered the other day.

- Убит три дня назад.

' Poor old Prendy!

- Ах, старина Пренди!

He wasn't cut out for the happy life, was he?

Он не был создан для счастья, верно?

D'you know, I think I shall give up schoolmastering for good when I get out.

Вот выйду отсюда, пожалуй, брошу учительствовать.

It doesn't lead anywhere.

Это дело меня до добра не доведет.

'It seems to have led us both to the same place.

- Нас с тобой оно привело в одно и то же место.

' Yes, Rather a coincidence, isn't it?

- Да, ничего себе совпадение!

Damn, here's that policeman again.

Черт, опять легавый идет...

Soon they were marched back to the prison.

Они вернулись в тюрьму.

Except for the work in the quarries, life at Egdon was almost the same as at Blackstone.

Если не считать каменоломни, Эгдон мало чем отличался от Блекстона.

' Slops outside, chapel, privacy.

"Парашу за дверь", часовня, одиночество...

After a week, however, Paul became conscious of an alien influence at work.

Впрочем, не прошло и недели, как Поль почувствовал, что о нем не забыли.

His first intimation of this came from the Chaplain.

Первой ласточкой был разговор со священником.

'Your library books, he said one day, popping cheerfully in Paul's cell and handing him two new novels, still in their wrappers, and bearing inside them the label of a Piccadilly bookseller.

- Вот, принес вам книги, - сообщил он как-то раз, впорхнув в камеру к Полю и протягивая ему два новеньких томика в суперобложках и с ценниками книжного магазина на Пикадилли.

'If you don't like them I have several for you to choose from. He showed him rather coyly the pile of gaily-bound volumes he carried under his arm.

- Если эти не годятся, у меня с собой еще несколько на выбор, - он показал на пачку книг в ярких переплетах, которую неловко придерживал под мышкой.

' I thought you'd like the new Virginia Woolf.

- Может, хотите новый роман Вирд-жинии Вулф?

It's only been out two days.

Позавчера вышел.

' Thank you, sir, said Paul politely.

Благодарю вас, сэр, - ответил Поль.

Clearly the library of his new prison was run on a much more enterprising and extravagant plan than at Blackstone.

Судя по всему, в Эщоне библиотека отличалась куда большим разнообразием и богатством, чем в Блекстоне.

'Or there's this book on Theatrical Design, said the Chaplain, showing him a large illustrated volume that could hardly have cost less than three guineas.

- Могу еще предложить монографию по истории театра, - добавил священник и подал Полю толстый иллюстрированный том, на вид стоивший не меньше трех гиней.

'Perhaps we might stretch a point and give you that as well as your "education work".

- Запишем, так уж и быть, как "пособие по самообразованию".

' Thank you, sir, said Paul.

Благодарю вас, сэр, - повторил Поль.

'Let me know if you want a change, said the Chaplain. 'And, by the way, you're allowed to write a letter now, you know.

- Когда захотите обменять книги, скажете, -продолжал священник. -Кстати, вам разрешено написать письмо.

If, by any chance, you're writing to Mrs Beste-Chetwynde, do mention that you think the library good.

И между пробудете писать миссис Бест-Четвинд, не забудьте упомянуть, что остались довольны библиотекой...

She's presenting a new pulpit to the chapel in carved alabaster, he added irrelevantly, and popped out again to give Grimes a copy of Smiles's Self-Help, out of which some unreceptive reader in the remote past had torn the last hundred and eight pages.

Миссис Бест-Четвинд преподнесла в дар нашей тюремной часовне новую кафедру с гипсовыми барельефами, - добавил он вне всякой связи с предыдущим и, выпорхнув из камеры, направился к Граймсу, которому и всучил том "Самовоспитания" Смайлса, том, из коего в отдаленном прошлом неизвестный, но бесчувственный читатель выдрал сто восемнадцать страниц.

'People may think as they like about well-thumbed favourites, thought Paul, 'but there is something incomparably thrilling in first opening a brand-new book.

"Еще неизвестно, - подумал Поль, - как следует относиться к потрепанным бестселлерам, но вот когда открываешь еще никем не читанную книжку, возникает удивительное ощущение...

Why should the Chaplain want me to mention the library to Margot? he wondered.

Зачем это священнику понадобилось, чтобы я написал Марго о библиотеке?" - недоумевал он.

That evening at supper Paul noticed without surprise that there were several small pieces of coal in his dripping: that kind of thing did happen now and then; but he was somewhat disconcerted, when he attempted to scrape them out, to find that they were quite soft.

В тот вечер за ужином Поль ничуть не удивился, когда увидел, что в подгоревшей подливке плавают угольки - такое случалось время от времени. Однако на ощупь угольки оказались мягкими, и это привело его в замешательство.

Prison food was often rather odd; it was a mistake to complain; but still... He examined his dripping more closely.

Тюремная кухня часто преподносила сюрпризы, тут жаловаться не приходилось, но все же... Поль присмотрелся к подливке.

It had a pinkish tinge that should not have been there and was unusually firm and sticky under his knife.

Удивительное дело - она была чуть розоватая и невероятно густая.

He tasted it dubiously.

Поль осторожно ее попробовал.

It wasp?t? de foie gras.

Это был паштет из гусиной печенки.

From then onwards there was seldom a day on which some small meteorite of this kind did not mysteriously fall from the outside world.

С тех пор не проходило и дня, чтобы какой-нибудь таинственный метеорит в этом роде не залетел с воли в его камеру.

One day he returned from the heath to find his cell heavy with scent in the half-dark, for the lights were rarely lit until some time after sundown and the window was very small.

Однажды, вернувшись в полутемную камеру с пустоши (свет гасили сразу после захода солнца, а окошко было совсем узкое), он почувствовал, что все пространство камеры залито ароматом цветов.

His table was filled with a large bunch of winter roses, which had cost three shillings each that morning in Bond Street. (Prisoners at Egdon are allowed to keep flowers in their cells, and often risk severe reprimand by stooping to pick pimpernels and periwinkles on their way from work.)

На столе лежал букет роз, тех роз, которые по зимнему времени идут на Бонд-стрит по три шиллинга за штуку. (Вообще-то, в Эгдоне разрешалось держать цветы в камере, и арестанты отделывались всего лишь строгим выговором, если по дороге с каменоломни срывали лютик или барвинок.)

On another occasion the prison-doctor, trotting on his daily round of inspection, paused at Paul's cell, examined his name on the card hanging inside his door, looked hard at him and said,

В другой раз тюремный врач во время ежедневного обхода задержался в камере Поля, проверил его фамилию по карточке, висевшей на двери, внимательно посмотрел на него и сказал:

' You need a tonic.

Будете принимать укрепительное.

He trotted on without more ado, but next day a huge medicine-bottle was placed in Paul's cell.

Не сказав более ни слова, он удалился, а на следующий день в камере появилась большая аптекарская бутыль.

'You're to take two glasses with each meal, said the warder, 'and I hopes you like it.

- По два стакана после еды, - изрек надзиратель. -Пей на здоровье.

Paul could not quite decide whether the warder's tone was friendly or not, but he liked the medicine, for it was brown sherry.

Поль так и не понял, как на этот раз отнесся к нему надзиратель, но пил он, действительно, "на здоровье" - в бутыли был херес.

On another occasion great indignation was aroused in the cell next door to him, whose occupant - an aged burglar - was inadvertently given Paul's ration of caviare.

В другой раз в соседней камере разразился грандиозный скандал: ее обитателю, взломщику-рецидивисту, по оплошности выдали порцию черной икры, предназначенную для Поля.

He was speedily appeased by the substitution for it of an unusually large lump of cold bacon, but not before the warder in charge had suffered considerable alarm at the possibility of a complaint to the Governor.

Арестанта утихомирили, сунув ему порядочный кусок сала, но дежурный надзиратель все беспокоился, как бы обиженный взломщик не нажаловался начальнику тюрьмы.

'I'm not one to make a fuss really, said the old burglar, 'but I will be treated fair.

- Я не скандалист какой, - рассуждал взломщик, когда он как-то раз остался с Полем с глазу на глаз в каменоломне.

Why, you only had to look at the stuff they give to me to see that it was bad, let alone taste it.

- Но обращение ты мне подавай уважительное. Посмотрел бы ты на ту черную кашу, что они мне подсунули!

And on bacon night, too! You take my tip, he said to Paul as they found themselves alone in the quarries one day, 'and keep your eyes open.

Глядеть - и то тошно. И это в день, когда положено сало! Разуй, парень, глаза, я тебе дело говорю.

You're a new one, and they might easily try and put a thing like that over on you.

Ты ведь у нас новичок. А то они и тебе всучат эту пакость.

Don't eat it; that's putting you in the wrong.

Не ешь, погоди.

Keep it and show it to the Governor.

Придержи ее до прихода начальства.

They ain't got no right to try on a thing like that, and they knows it.

Нет у них такого права - нас черной кашей кормить. Это и дураку ясно.

Presently a letter came from Margot. It was not a long one.

Затем пришло письмо от Марго, не сказать чтобы очень длинное.

Dear Paul, it said,

"Дорогой Поль!" - говорилось в нем.

It is so difficult writing to you because, you know, I never can write letters, and it's so particularly hard with you because thc policemen read it and cross it all out if they don't like it, and I can't really think of anything they will like.

- Мне очень трудно тебе писать, потому что я вообще не знаю, как писать письма, а тут еще эти ужасные полицейские будут его читать и вычеркнут все, что им не понравится, а я понятия не имею, что им нравится.

Peter and I are back at King's Thursday.

Мы с Питером вернулись в Королевский Четверг.

It was divine at Corfu, except for an English Doctor who was a bore and would call so often.

На Корфу было чудесно, но нам не давал покоя тамошний доктор -англичанин и страшный зануда.

Do you know, I don't really like this house terribly, and I am having it redone.

Дом мне разонравился. Буду его перестраивать.

Do you mind?

Что ты на это скажешь?

Peter has become an earl - did you know? - and is rather sweet about it, and very self-conscious, which you wouldn't expect, really, would you, knowing Peter?

Питер теперь граф - ты слышал? - и довольно мил, хотя завоображал; вот уж чего не ждала от Питера!

I'm going to come and see you some time - may I? -when I can get away, but Bobby P.'s death has made such a lot of things to see to.

Я, если можно, как-нибудь в свободное время заеду с тобой повидаться: после смерти Бобби П. у меня дел невпроворот.

I do hope you're getting enough food and books and things, or will they cross that out?

Надеюсь, книжек, еды и всего прочего у тебя достаточно. Интересно, вычеркнут они эту фразу или нет?

Love, Margot.

Целую, Марго.

I was cut by Lady Circumference, my dear, at Newmarket, a real point-blank Tranby Croft cut.

Дорогой! В Нью-Маркете я встретила леди Периметр, и она со мной не поздоровалась. Представляешь?

Poor Maltravers says if I'm not careful I shall find myself socially ostracized.

Бедняга Контроверс сказал, что, если я не буду себя вести как подобает, общество подвергнет меня остракизму.

Don't you think that will be marvellous?

Правда очаровательно?

I may be wrong, but, d'you know, I rather believe poor little Alastair Trumpington's going to fall in love with me.

Я, может быть, ошибаюсь, но, по-моему, молодой Трампингтон в меня влюбился.

What shall I do? ** *

Как быть?"

Eventually Margot came herself.

И вот Марго явилась собственной персоной.

It was the first time they had met since the morning in June when she had sent him off to rescue her distressed prot?g?es in Marseilles.

Они увиделись впервые с того июньского утра, когда она отправила Поля в Марсель на помощь перетрусившим девицам...

The meeting took place in a small room set aside for visitors.

Свидание происходило в особой комнате для посетителей.

Margot sat at one end of the table, Paul at the other, with a warder between them.

За столом друг против друга сидели Марго и Поль, между ними - надзиратель.

'I must ask you both to put your hands on the table in front of you, said the warder.

- Руки на стол, - сказал надзиратель.

'Like Up Jenkins, said Margot faintly, laying her exquisitely manicured hands with the gloves beside her bag.

- В "гоп-доп" сыграем? - вяло пошутила Марго, и ее безукоризненно наманикюренные ручки появились на столе, рядом с перчатками и сумочкой.

Paul for the first time noticed how coarse and ill-kept his hands had become.

Только тут Поль заметил, как загрубели его неуклюжие ладони.

For a moment neither spoke.

Минуту оба молчали.

'Do I look awful? Paul said at last.

- Я, наверно, ужасно выгляжу? - спросил наконец Поль.

' I haven't seen a looking-glass for some time.

- Я ведь давно не гляделся в зеркало.

'Well, perhaps just a little mal soign?, darling.

- Ну, может, самую малость mal soign , дорогой.

Don't they let you shave at all?

Тебе, наверно, не разрешают бриться?

'No discussion of the prison regime is permitted.

- Обсуждать тюремный режим запрещается.

Prisoners are allowed to make a plain statement of their state of health but must on no account make complaints or comments upon their general condition.

Заключенным разрешается сообщать посетителям о состоянии своего здоровья, но жалобы и замечания касательно распорядка не допускаются ни под каким видом.

'O dear! said Margot; 'this is going to be very difficult.

- Боже мой! - ахнула Марго. - Как же нам быть?

What are we to say to each other?

О чем же разговаривать?

I'm almost sorry I came.

Я, наверно, зря приехала.

You are glad I came, aren't you?

Ты не рад, милый?

'Don't mind me, mum, if you wants to talk personal, said the warder kindly.

- Коли хотите говорить на личные темы, не обращайте на меня внимания, леди, - добродушно молвил надзиратель.

' I only has to stop conspiracy.

- Я здесь для того, чтобы заговоров не допускать.

Nothing I hears ever goes any farther, and I hears a good deal, I can tell you.

Если что и услышу, дальше меня не пойдет, а слышу я столько, что дай бог всякому.

They carry on awful, some of the women, what with crying and fainting and hysterics generally.

С женщинами вообще морока: то ревут, то в обмороки падают, то в истерику пускаются.

Why, one of them, he said with relish, 'had an epileptic fit not long ago.

С одной, - со смаком прибавил он, -падучая приключилась.

'I think it's more than likely I shall have a fit, said Margot.

- То же, видимо, ожидает и меня, - вздохнула Марго.

' I've never felt so shy in my life.

- Мне здесь что-то не по себе.

Paul, do say something, please.

Поль, да скажи же хоть слово, умоляю тебя?

'How's Alastair? said Paul.

- Как там Аластер? - спросил Поль

' Rather sweet, really.

- О, очень мил!

He's always at King's Thursday now.

Днюет и ночует в Королевском Четверге.

I like him.

Он мне очень нравится.

Another pause.

Снова молчание.

'Do you know, said Margot, 'it's an odd thing, but I do believe that after all these years I'm beginning to be regarded as no longer a respectable woman.

- Знаешь, - сказала наконец Марго. - Очень это странно: жила я, жила и вдруг поняла, что меня больше не считают порядочной женщиной.

I told you when I wrote, didn't I, that Lady Circumference cut me the other day?

Я ведь тебе писала: леди Периметр со мной не здоровается.

Of course she's just a thoroughly bad-mannered old woman, but there have been a whole lot of things rather like that lately.

Она-то, конечно, просто вздорная старуха, но в последнее время это не единственный такой случай.

Don't you think it's rather awful?

Как тебе это нравится?

' You won't mind much, will you? said Paul.

- Не все ли тебе равно? - ответил Поль.

' They're awful old bores, anyway.

- В конце концов, все они -зануды.

'Yes, but I don't likethem dropping me.

- Конечно, зануды, но мне неприятно, что это они меня бросили.

Of course, I don't mind, really, but I think it's just a pity, particularly for Peter.

Мне все равно, но все-таки обидно, особенно за Питера.

It's not just Lady Circumference, but Lady Vanburgh and Fanny Simpleforth and the Stayles and all those people.

Тут ведь не одна леди Периметр, а и леди Вагонсборо, и Фанни Простотакк, и Сперты -словом, все.

It's a pity it should happen just when Peter's beginning to be a little class-conscious, anyway.

Какая жалость, что все это началось, как раз когда до Питера дошло наконец, что он - граф...

It'll give him all the wrong ideas, don't you think?

Это внушит ему всякие неправильные мысли, как ты находишь?

'How's business? asked Paul abruptly.

- Что новенького в Южной Америке? - резко перебил ее Поль.

'Paul, you mustn't be nasty to me, said Margot in a low voice.

- Поль, не будь злюкой! - прошептала Марго.

'I don't think you'd say that if you knew quite how I was feeling.

- Ты бы этого не сказал, если бы знал, каково мне.

' I'm sorry, Margot.

- Извини, Марго.

As a matter of fact, I just wanted to know.

Но я действительно хочу знать, как там дела.

'I'm selling out.

- Дело мы сворачиваем.

A Swiss firm was making things difficult.

Нам мешает одна швейцарская фирма.

But I don't think that business has anything to do with the - the ostracism, as Maltravers would say.

Но, говоря словами Контроверса, к остракизму это никакого отношения не имеет.

I believe it's all because I'm beginning to grow old.

По-моему, я просто старею.

' I never heard anything so ridiculous.

- Чушь!

Why, all those people are about eighty, and anyway, you aren't at all.

Всем этим мымрам за восемьдесят, а тебе еще до этого далеко.

'I was afraid you wouldn't understand, said Margot, and there was another pause.

- Я так и знала, что ты не поймешь, - ответила Марго и умолкла.

' Ten minutes more, said the warder.

- Еще десять минут, - сообщил надзиратель.

'Things haven't turned out quite as we expected them to, have they? said Margot.

Все получилось не так, как мы хотели... - сказала Марго.

They talked about some parties Margot had been to and the books Paul was reading.

Они поговорили о том, где бывает Марго и что читает Поль.

At last Margot said:

Потом Марго сказала:

'Paul, I'm going.

- Поль, я пошла.

I simply can't stand another moment of this.

Я больше не могу этого выдержать.

' It was nice of you to come, said Paul.

- Спасибо тебе, что пришла, - ответил Поль.

'I've decided something rather important, said Margot, 'just this minute.

- Я приняла одно важное решение, - проговорила Марго. - Только что.

I am going to be married quite soon to Maltraven.

Я выхожу замуж за Контроверса.

I'm sorry, but I am.

Как это ни грустно, но выхожу.

'I suppose it's because I look so awful? said Paul.

- Это из-за того, что я так кошмарно выгляжу? -спросил Поль.

'No, it's just everything.

- Нет, просто так получается.

It's that, too, in a way, but not the way you mean, Paul.

Из-за того, что ты сказал, тоже, но в другом смысле, Поль.

It's simply something that's going to happen.

Я не могу поступить иначе.

Do you understand at all, dear?

Понимаешь, милый?

It may help you, too, in a way, but I don't want you to think that that's the reason, either.

Это и тебе поможет. Только ты не думай, что это из-за тебя одного.

It's just how things are going to happen.

Просто так уж вышло.

Oh dear! How difficult it is to say anything.

Милый, милый, до чего же трудно это объяснить!

'If you should want to kiss good-bye, said the gaoler, 'not being husband and wife, it's not usual.

- Если желаете поцеловаться на прощанье, -вмешался тюремщик, - то тем, которые неженатые, это, вообще, не положено...

Still, I don't mind stretching a point for once...

Ну, да уж для вас сделаю исключение!..

'Oh, God! said Margot, and left the room without looking back.

О, черт! - сказала Марго и, не оглядываясь, вышла вон.

Paul returned to his cell.

Поль вернулся в камеру.

His supper had already been served out to him, a small pie from which protruded the feet of two pigeons; there was even a table-napkin wrapped round it.

Его ждал ужин - пирог с голубями, в крахмальной салфетке.

But Paul had very little appetite, for he was greatly pained at how little he was pained by the events of the afternoon.

Но Полю было не до еды: ему было больно оттого, что ему нисколечко не больно от всей этой истории.

CHAPTER V The Passing of a Public School Man

Глава 5 СМЕРТНЫЙ ЧАС ПИТОМЦА ЗАКРЫТОЙ ШКОЛЫ

A day or two later Paul found himself next to Grimes in the quarry.

Дня через два Поль свиделся с Граймсом в каменоломне.

When the warder was out of earshot Grimes said:

Когда надзиратель отошел, Граймс сказал:

' Old boy, I can't stand this much longer.

- Старина, я больше не могу.

It just ain't good enough.

Мне здесь худо.

' I don't see any way out, said Paul.

- От этого никуда не уйдешь, - ответил Поль.

'Anyway, it's quite bearable. I'd as soon be here as at Llanabba.

- По-моему, тут вполне терпимо - не хуже, чем в Лланабе.

'Not so Grimes, said Grimes.

- Но не для Граймса! - воскликнул Граймс.

'He just languishes in captivity, like the lark.

- Он изнывает в неволе, как жаворонок.

It's all right for you - you like reading and thinking and all that.

Тебе-то все едино: ты любитель почитать, поразмышлять и тому подобное.

Well, I'm different, you know.

А я человек иного склада.

I like drink and a bit of fun, and chatting now and then to my pals.

Люблю выпить, поразвлечься, перекинуться словечком-другим с приятелями.

I'm a sociable chap.

Я человек общительный.

It's turning me into a giddy machine, this life, and there's an awful chaplain, who gives me the pip, who keeps butting in in a breezy kind of way and asking if I feel I'm "right with God".

Каторга меня заела. Тошнит меня от здешнего священника. Он вваливается ко мне без спроса и допытывается, "не забыл ли я Господа".

Of course I'm not, and I tell him so.

Конечно, забыл! Так ему и отвечаю.

I can stand most sorts of misfortune, old boy, but I can't stand repression.

Все могу снести, старина, кроме неволи.

That was what broke me up at Llanabba, and it's what going to break me up here, if I don't look out for myself.

Это сломало меня в Лланабе, это допечет меня и здесь, если я сам о себе не позабочусь.

It seems to me it's time Grimes flitted off to another clime.

Граймсу пора улетать в теплые страны.

'No one has ever succeeded in escaping from this prison, said Paul.

- Отсюда невозможно сбежать, - сказал Поль.

'Well, just you watch next time there's a fog!

- Ничего, вот дождемся тумана...

As luck would have it, there was a fog next day, a heavy impenetrable white mist which came up quite suddenly while they were at work, enveloping men and quarry in the way that mists do on Egdon Heath.

По счастью, туман появился уже на следующий день. Внезапно, как это водится на Эгдонской пустоши, на землю опустилась густая беспросветная мгла и окутала арестантов и всю каменоломню.

' Close up there, said the warder in charge.

- Стройся! - скомандовал дежурный надзиратель.

' Stop work and close up.

- Шабаш и стройся!

Look out there, you idiot! for Grimes had stumbled over the field-telephone.

Эй, ты, кретин! - крикнул он Граймсу, зацепившемуся за провод полевого телефона.

'If you've broken it you'll come up before the Governor to-morrow.

- Если порвешь связь, завтра поговоришь с начальником.

'Hold this horse, said the other warder, handing the reins to Grimes.

- Посторожи лошадь, - сказал другой надзиратель и протянул Граймсу поводья.

He stooped and began to collect the chains on which the men were strung for their march home.

Надзиратель наклонился подобрать кандалы, в которые заковывали заключенных, чтобы довести их до дому.

Grimes seemed to be having some difficulty with the horse, which was plunging and rearing farther away from the squad.

Граймсу никак не удавалось управиться с лошадью, которая переступала с ноги на ногу и тянула его в сторону.

'Can't you even hold a horse, said the warder.

Тебе даже лошадь доверить нельзя! - заворчал надзиратель.

Suddenly Grimes, with remarkable agility considering his leg, was seen to be in the saddle riding away into the heath.

Но тут Граймс ловко поймал ногой стремя, вскочил в седло и поскакал через пустошь.

'Come back, roared the warder, 'come back, or I'll fire.

Назад! - проревел надзиратель. - Стрелять буду!

He put his rifle to his shoulder and fired into the fog.

Он приложился к винтовке и пальнул в туман.

'He'll come back all right, he said.

- Никуда не денется, - хмыкнул он.

'No one ever gets away for long.

- Отсюда надолго не сбежишь.

He'll get solitary confinement and No. 1 diet for this, poor fish.

Получит, дурачье такое, одиночку и диету номер один.

No one seemed to be much disturbed by the incident, even when it was found that the field-telephone was disconnected.

Это происшествие никого не всполошило, даже когда выяснилось, что телефонная связь прервана.

'He hasn't a hope, said the warder.

- На что ему надеяться! - говорил надзиратель.

'They often do that, just put down their tools sudden and cut and run.

- Такое часто случается. Бросит кайло и деру.

But they can't get away in those clothes and with no money.

Но куда убежишь в полосатой куртке, да еще без гроша в кармане!

We shall warn all the farms to-night.

Сегодня же вечером сообщим о нем всем окрестным фермерам.

Sometimes they stays out hiding for several days, but back they comes when they're hungry, or else they get arrested the moment they shows up in a village.

Отсидится где-нибудь пару дней, а потом, с голодухи, вернется. Или в деревне его сцапают.

I reckon it's just nerves makes them try it.

Нервы сдали - вот и сбежал.

That evening the horse came back, but there was no sign of Grimes.

Вечером вернулась лошадь. Граймса не было.

Special patrols were sent out with bloodhounds straining at their leashes; the farms and villages on the heath were warned, and the anxious inhabitants barred their doors closely and more pertinently forbade their children to leave the house on any pretext whatever; the roads were watched for miles, and all cars were stopped and searched, to the intense annoyance of many law-abiding citizens.

Разослали патрульных с овчарками; известили всех фермеров, живших на пустоши, и взбудораженные жители заперлись на все замки, категорически запретив детям выходить на улицу; перекрыли дороги и, к великому огорчению законопослушных граждан, обыскивали все автомобили.

But Grimes did not turn up.

Граймса не было...

Bets were slyly made among the prisoners as to the day of his recovery; but days passed, and the rations of bread changed hands, but still there was no Grimes.

Арестанты хихикали и бились об заклад насчет того, на какой день сцапают беглеца, но дни проходили, проигравшие расплачивались хлебными пайками, а Граймса и след простыл.

A week later at morning-service the Chaplain prayed for his soul: the Governor crossed his name off the Body Receipt Book and notified the Home Secretary, the Right Honourable Sir Humphrey Maltravers, that Grimes was dead.

Через неделю священник прочел по Граймсу заупокойную, а начальник тюрьмы вычеркнул его из списка заключенных и известил министра внутренних дел, его честь сэра Хамфри Контроверса, что Граймс умер.

'I'm afraid it was a terrible end, said the Chaplain to Paul.

- Его конец был ужасен, - поделился священник с Полем.

'Did they find the body?

- Тело нашли?

'No, that is the worst thing about it.

- Нет, в том-то весь и ужас.

The hounds followed his scent as far as Egdon Mire; there it ended.

Овчарки дошли по следу до Эгдонской топи. Там след обрывался.

A shepherd who knows the paths through the bog found his hat floating on the surface at the most treacherous part.

Пастух, который знает тропинку через трясину, нашел его шапку на кочке в самом опасном месте.

I'm afraid there is no doubt that he died a wry horrible death.

Сомнений нет - он погиб мученической смертью.

'Poor old Grimes! said Paul.

Бедный Граймс! - вздохнул Поль.

' And he was an old Harrovian, too.

- А ведь учился в Харроу...

But later, thinking things over as he ate peacefully, one by one, the oysters that had been provided as a 'relish' for his supper, Paul knew that Grimes was not dead.

Но вечером, обдумывая всю эту историю за ужином и глотая устриц одну за другой, Поль вдруг понял, что Граймс жив.

Lord Tangent was dead; Mr Prendergast was dead; the time would even come for Paul Pennyfeather; but Grimes, Paul at last realized, was of the immortals.

Умер лорд Тангенс, умер мистер Прендергаст -придет время, умрет и Поль Пеннифезер, но Граймс, внезапно осознал Поль, Граймс принадлежит к лику бессмертных.

He was a life force.

Он - воплощение жизненной силы.

Sentenced to death in Flanders, he popped up in Wales; drowned in Wales, he emerged in South America; engulfed in the dark mystery of Egdon Mire, he would rise again somewhere at some time, shaking from his limbs the musty integuments of the tomb.

Приговоренный к казни во Фландрии, он объявился в Уэльсе; утонув в Уэльсе, он возродился в Южной Америке; поглощенный при таинственных обстоятельствах эгдонской топью, он когда-нибудь возникнет на новом месте, отрясая с ног своих могильный прах.

Surely he had followed in the Bacchic train of distant Arcady, and played on the reeds of myth by forgotten streams, and taught the childish satyrs the art of love?

Да! В далекой Аркадии он вместе с наядами водил вакхические хороводы, наигрывал на легендарной свирели, сидя на берегу канувшего в небытие ручья, и обучал наивных сатиров искусству любви.

Had he not suffered unscathed the fearful dooms of all the offended gods, of all the histories, fire, brimstone, and yawning earthquakes, plague, and pestilence?

Он вышел невредимым, нетронутым чудовищными проклятиями оскорбленных богов, вышел целым и невредимым из исторических сражений, из огня, из медных труб, из разверзающихся пропастей, из мора и чумы.

Had he not stood, like the Pompeian sentry, while the Citadels of the Plain fell to ruin about his ears?

Как часовой Помпеи, стоял он на страже, и скалы рушились над его головой.

Had he not, like some grease-caked Channel-swimmer, breasted the waves of the Deluge?

Как покрытая нефтяными разводами лодка, которая пересекла Ла-Манш, встречал он грудью волны Потопа.

Had he not moved unseen when the darkness covered the waters?

Незримый носился он над водою, когда тьма объяла ее.

'I often wonder whether I am blameless in the matter, said the Chaplain. 'It is awful to think of someone under my care having come to so terrible an end.

- Я все думаю, нет ли тут и моей вины, -признался священник. -Ужасно, что человека, вверенного моему попечению, постиг такой ужасный конец.

I tried to console him and reconcile him with his life, but things are so difficult; there are so many men to see.

Я пытался утешить его и примирить с жизнью, но ведь все так сложно! Мне стольким надо дать утешение...

Poor fellow!

Несчастный!

To think of him alone out there in the bog, with no one to help him!

Только вообразите: один, в трясине, и никто не спешит на помощь...

CHAPTER VI The Passing of Paul Pennyfeather

Глава 6 СМЕРТНЫЙ ЧАС ПОЛЯ ПЕННИФЕЗЕРА

A few days later Paul was summoned to the Governor's room.

Прошло несколько дней, и Поля вызвали к начальнику тюрьмы.

'I have an order here from the Home Secretary granting leave for you to go into a private nursing-home for the removal of your appendix.

- Мною получено распоряжение министерства внутренних дел. Вы направляетесь в частное лечебное заведение на операцию аппендицита.

You will start under escort, in plain clothes, this morning.

Едете сегодня же, в гражданском платье и под охраной.

'But, sir, said Paul, 'I don't want to have my appendix removed.

- Но, сэр, - возразил Поль, - я не хочу никакой операции.

In fact, it was done years ago when I was still at school.

Тем более что аппендикс мне вырезали, когда я учился в школе, много лет назад.

'Nonsense! said the Governor.

- Вздор! - ответил начальник.

'I've got an order here from the Home Secretary especially requiring that it shall be done.

- У меня имеется особое распоряжение министра.

Officer, take this man away and give him his clothes for the journey.

Надзиратель, возьмите этого человека и выдайте ему одежду.

Paul was led away.

Поля увели.

The clothes in which he had been tried had been sent with him from Blackstone.

Одежду, в которой он в свое время предстал перед судом, переслали из Блекстона вместе с ее хозяином.

The warder took them out of a locker, unfolded them and handed them to Paul.

Надзиратель вытащил сверток из шкафчика, развернул его и отдал Полю.

'Shoes, socks, trousers, waistcoat, coat, shirt, collar, tie, and hat, he said.

- Ботинки, носки, брюки, жилет, пиджак, рубашка, воротнички, галстук, шляпа, - бормотал надзиратель.

' Will you sign for them?

- Распишитесь в получении.

The jewellery stays here.

Ценные вещи выдаче не подлежат.

He collected the watch, links, tie-pin, note-case, and the other odds and ends that had been in Paul's pockets and put them back in the locker.

Он вынул из карманов Поля часы, запонки, булавку для галстука, записную книжку и прочие мелочи и запер в шкафу.

'We can't do anything about your hair, said the warder, 'but you're allowed a shave.

- Парикмахера у нас нет, - добавил он, - но вам разрешено побриться.

Half an hour later Paul emerged from his cell, looking for all the world like a normal civilized man, such as you might see daily in any tube-railway.

Полчаса спустя Поль вышел из камеры, обретя облик нормального интеллигентного человека, с каким каждый день можно встретиться в автобусе.

'Feels funny, don't it? said the warder who let him out.

- Отвык небось? - заметил надзиратель у ворот.

' Here's your escort.

- А вот и твоя охрана.

Another normal civilized man, such as you might see daily in any tube-railway, confronted Paul.

Еще один нормальный интеллигентный человек, с каким каждый день можно встретиться в автобусе, предстал перед Полем.

' Time we started, if you're quite ready, he said.

Если вы готовы, - сказал человек, - нам пора.

Robbed of their uniforms, it seemed natural that they should treat each other with normal consideration.

Теперь, в обычной одежде, они, конечно же, обращались друг с другом по-человечески.

Indeed, Paul thought he detected a certain deference in the man's tone.

В тоне охранника Полю даже послышалось уважение.

'It's very odd, said Paul in the van that took them to the station; 'it's no good arguing with the Governor, but he's made some ridiculous mistake.

- Ничего не понимаю! - говорил Поль по дороге на станцию. - Конечно, с начальством не поспоришь, но тут какое-то недоразумение.

I've had my appendix out already.

Мне давным-давно вырезали аппендикс!

'Not half, said the warder with a wink, 'but don't go talking about it so loud.

- Ничего вам не вырезали, - подмигнул ему охранник. - И вы лучше потише.

The driver's not in on this.

Шофер не в курсе.

A first-class carriage had been reserved for them in the train.

Для них было забронировано купе первого класса.

As they drew out of Egdon Station the warder said;

Когда поезд тронулся, охранник лукаво произнес:

'Well, that's the last you'll see of the old place for some time. Solemn thought, death, ain't it?

- Ну, теперь не скоро обратно. Как подумаешь о смерти, сразу содрогнешься, верно?

And he gave another shattering wink.

- И снова подмигнул.

They had luncheon in their carriage, Paul feeling a little too shy of his closely-cropped head to venture hatless into the restaurant car.

Они позавтракали в купе: Полю неловко было показаться в вагоне-ресторане без шляпы, остриженным "под ноль".

After luncheon they smoked cigars.

После завтрака выкурили по сигаре.

The warder paid from a fat note-case.

Потом охранник вытащил пухлое портмоне и расплатился.

' Oh, I nearly forgot, he said.

- Чуть не забыл! - схватился он за голову.

'Here's your will for you to sign, in case anything should happen.

- Вот ваше завещание -подпишите на всякий случай.

He produced a long blue paper and handed it to Paul.

Он достал длинный голубоватый лист и протянул Полю.

The Last Will and Testament of Paul Pennyfeather was handsomely engrossed at the top.

Сверху было четко выведено: "Последняя воля и завещание Поля Пеннифезера".

Below, it was stated, with the usual legal periphrases, that he left all he possessed to Margot Beste-Chetwynde.

Далее в документе, с обычными юридическими увертками, говорилось, что Поль оставляет все свое имущество Марго Бест-Четвинд.

Two witnesses had already signed below the vacant space.

Внизу уже стояли подписи двух свидетелей.

'I'm sure this is all very irregular, said Paul signing;

- Чрезвычайно странно, - сказал Поль и подмахнул бумагу.

' I wish you'd tell me what all this means.

- Что все это значит?

'I don't know nothing, said the warder.

- Понятия не имею, - ответил охранник.

' The young gentleman give me the will.

- Завещание мне передал один молодой человек.

'What young gentleman?

- Какой еще молодой человек?

'How should I know? said the warder.

-А я почем знаю! - пожал плечами охранник.

' The young gentleman what's arranged everything.

- Тот, который обделал все это дело.

Very sensible to make a will.

Молодцы, составили завещание!

You never know with an operation what may happen, do you?

Не ровен час, что случится во время операции.

I had an aunt died having gallstones taken out, and she hadn't made a will.

У меня тетка померла, когда ей удаляли камень из почки, а завещания-то и не было.

Very awkward it was, her not being married properly, you see.

Вот и вышел конфуз - она с мужем жила невенчанная.

Fine healthy woman, too, to look at her.

А с виду крепкая была - ей бы жить да жить.

Don't you get worried, Mr Pennyfeather; everything will be done strictly according to regulations.

Но вы, мистер Пеннифезер, не волнуйтесь.

'Where are we going?

Все идет согласно распоряжениям.

At least you must know that.

- Вы хоть знаете, куда мы едем?

For answer the warder took a printed card from his pocket.

Охранник молча вынул из кармана карточку, на которой было напечатано:

Cliff Place, Worthing, he read. High-class Nursing and Private Sanatorium.

"Клифф Плейс, роскошный частный санаторий. Первоклассный уход.

Electric thermal treatment under medical supervision.

Электрические и тепловые процедуры под врачебным наблюдением.

Augustus Fagan, M.D., Proprietor.

Владелец -Огастес Фейган, доктор медицины".

'Approved by the Home Secretary, said the warder.

- Одобрено министерством внутренних дел, -сообщил охранник.

'Nothing to complain of.

- Так что жаловаться не приходится.

Later in the afternoon they arrived.

К вечеру они были на месте.

A car was waiting to take them to Cliff Place.

Их ждал лимузин, чтобы отвезти в Клифф Плейс.

'This ends my responsibility, said the warder.

- Мои обязанности на этом кончаются, - сказал охранник.

'From now on the doctor's in charge. ** *

- Теперь вами займется врач.

Like all Dr Fagan's enterprises, Cliff Place was conceived on a large scale.

Как и все начинания доктора Фейгана, Клифф Плейс был задуман на широкую ногу.

The house stood alone on the seashore some miles from the town, and was approached by a long drive.

Санаторий стоял в нескольких милях от города, на морском берегу. К нему вела асфальтированная дорога.

In detail, however, it showed some signs of neglect.

Однако при ближайшем рассмотрении видны были следы запустения.

The veranda was deep in driven leaves; two of the windows were broken.

Веранда засыпана опавшей листвой, два окна разбиты...

Paul's escort rang the bell at the front door, and Dingy dressed as a nurse, opened it to them.

Охранник позвонил у парадной двери, и на пороге появилась Динги в белом халате.

' The servants have all gone, she said.

- Прислуги сейчас нет, - сказала она.

' I suppose this the appendicitis case.

- Это что, больной с аппендицитом?

Come in.

Входите.

She showed no signs of recognizing Paul as she led him upstairs.

- Она повела Поля по лестнице, ничем не показав, что узнала его.

' This is your room.

- Вот ваша палата.

The Home Office regulations insisted that it should be on an upper storey with barred windows.

По правилам министерства внутренних дел она должна быть в верхнем этаже, с зарешеченными окнами.

We have had to put the bars in specially.

Пришлось специально ставить решетку.

They will be charged for in the bill.

Мы ее впишем в счет.

The surgeon will be here in a few minutes.

Хирург будет через несколько минут.

As she went out she locked the door.

Она вышла и заперла дверь.

Paul sat down on the bed and waited.

Поль сел на кровать и стал ждать.

Below his window the sea beat on the shingle.

Внизу, за окном, шумел прибой.

A small steam-yacht lay at anchor some distance out to sea.

Маленькая моторная яхта стояла на якоре недалеко от берега.

The grey horizon faded indistinctly into the grey sky.

На фоне серого неба линия горизонта была едва различима.

Presently steps approached, and his door opened.

Послышались шаги, дверь открылась.

In came Dr Fagan, Sir Alastair Digby-Vane-Trumpington, and an elderly little man with a drooping red moustache, evidently much the worse for drink.

В комнату вошли доктор Фейган, сэр Аластер Дигби-Вейн-Трампингтон и немолодой человек с длинными рыжими усами, судя по всему, горький пьяница.

'Sorry we're late, said Sir Alastair, 'but I've had an awful day with this man trying to keep him sober. He gave me the slip just as we were starting.

- Просим извинить за опоздание, - сказал сэр Аластер. - Я весь день следил, чтобы этот субъект не наклюкался, но перед самым отъездом он от меня сбежал.

I was afraid at first that he was too tight to be moved, but I think he can just carry on.

Сперва я боялся, что мы его сюда не дотащим -так он набрался.

Have you got the papers made out?"

Ну да ничего, на ногах держится.

No one paid much attention to Paul.

Бумаги у вас при себе?

' Here they are, said Dr Fagan.

На Поля никто не обращал внимания.

'This is the statement you are to forward to the Home Secretary, and a duplicate for the Governor of the prison.

- Бумаги в целости и сохранности, - ответил доктор Фейган. - Вот протокол для министерства внутренних дел, а вот копия начальнику тюрьмы.

Shall I read them to you?

Вам их прочесть?

' 'Sh'all right! said the surgeon.

- Н-н-нич-во! - отмахнулся хирург.

'They merely state that you operated on the patient for appendicitis, but that he died under the anaesthetic without regaining consciousness.

- Здесь сказано, что вы удалили больному аппендикс и что он скончался под наркозом, не приходя в сознание. Вот и все.

'Poor ole chap! said the surgeon.

- Б-бед-ный, б-бедный парень! - всхлипнул хирург.

' Poor, poor l'il girl!

- Н-н-не-счастная дев-чушка!

And two tears of sympathy welled up in his eyes.

- Слезы заструились по его щекам.

' I daresay the world had been very hard on her.

- Она была... слишком слаба для этого м-мира.

It's a hard world for women.

Наша жизнь - не для женщин.

' That's all right, said Sir Alastair.

- Ну, и славно, - сказал сэр Аластер.

' Don't worry.

- Успокойтесь.

You did all that was humanly possible.

Вы сделали все от вас зависящее.

'That's the truth, said the surgeon, 'and I don't care who knows it.

- С-с-сделал, - потряс головой хирург. - И мне плевать!

'This is the ordinary certificate of death, said Dr Fagan.

- Вот свидетельство о смерти, - продолжал доктор Фейган.

'Will you be so good as to sign it there?

- Подпишите его, пожалуйста.

'Oh, death, where is thy sting-a-ling-a-ling? said the surgeon, and with these words and a laboured effiort of the pen he terminated the legal life of Paul Pennyfeather.

- О смерть, косой своей взмахни, трам-пам-пам! -воскликнул хирург, и этими словами, а также росчерком непослушного ему пера прекратил официальную жизнь Поля Пеннифезера.

' Splendid! said Sir Alastair.

- Превосходно, - сказал сэр Аластер.

'Now here's your money.

- Вот ваш гонорар.

If I were you I should run off and have a drink while the pubs are still open.

На вашем месте я бы сходил выпить: кабаки еще открыты.

'D'you know, I think I will, said the surgeon, and left the sanatorium.

- По-жалуй! - воскликнул хирург и устремился прочь из санатория.

There was a hush for nearly a minute after he had left the room.

Некоторое время после его ухода в комнате царило молчание.

The presence of death, even in its coldest and most legal form, seemed to cause an air of solemnity.

Присутствие смерти, пусть даже в самом ее холодном и формальном обличье, настраивало на торжественный лад.

It was broken at length by the arrival of Flossie, splendidly attired in magenta and green.

Однако замешательство прекратилось с появлением Флосси, разодетой в пурпур и лазурь.

' Why, here you all are! she said with genuine delight.

- А, вот вы где! - искренне обрадовалась она.

' And Mr Pennyfeather, too, to be sure!

- И мистер Пеннифезер тоже тут!

Quite a little party!

Какое приятное общество!

She had said the right thing.

Флосси попала не в бровь, а в глаз.

The word 'party' seemed to strike a responsive note in Dr Fagan.

На ее слова мигом отозвался доктор Фейган.

'Let us go down to supper, he said.

- Ужинать, друзья, ужинать, - сказал он.

'I'm sure we all have a great deal to be thankful for.** *

- Нам всем есть за что благодарить судьбу.

After supper Dr Fagan made a little speech.

После ужина доктор Фейган произнес небольшую речь.

'I think this an important evening for most of us, he said, 'most of all for my dear friend and sometime colleague Paul Pennyfeather, in whose death to-night we are all to some extent participants.

- Я думаю, этот вечер важен для каждого из нас, -начал доктор, - ив первую очередь - для моего дорогого друга и коллеги Поля Пеннифезера, в кончине которого все мы приняли посильное участие.

For myself as well as for him it is the beginning of a new phase of life.

И для него, и для меня -это начало нового этапа в жизни.

Frankly, this nursing-home has not been a success.

Если быть откровенным, затея с санаторием не удалась.

A time must come to every man when he begins to doubt his vocation.

У каждого в жизни случается минута, когда он начинает сомневаться в своем призвании.

You may think me almost an old man, but I do not feel too old to start lightheartedly on a new manner of life. This evening's events have made this possible for me.

Я могу показаться вам почти стариком, но я не настолько стар, чтобы с легким сердцем не начать жизнь заново.

I think, he said, glancing at his daughters, 'that it is time I was alone.

Я полагаю, -тут он мельком глянул на своих дочерей, - что мне пора остаться одному.

But this is not the hour to review the plans of my future.

Но сейчас не время обсуждать мои планы.

When you get to my age, if you have been at all observant of the people you have met and the accidents which have happened to you, you cannot help being struck with an amazing cohesiveness of events. How promiscuously we who are here this evening have been thrown together!

Когда доживешь до моих лет, и притом не пренебрегая наблюдениями над знакомыми тебе людьми и над происходившими с тобою самим событиями, начинаешь поражаться тому, насколько все взаимосвязано.

How enduring and endearing the memories that from now onwards will unite us!

Как прочны и сладостны воспоминания, которые с сегодняшнего дня объединят нас.

I think we should drink a toast - to Fortune, a much-maligned lady.

Я предлагаю тост - за Судьбу, эту коварную даму!

Once before Paul had drunk the same toast. This time there was no calamity.

Поль пил за коварную даму во второй раз: Но теперь это обошлось без последствий.

They drank silently, and Alastair rose from the table.

Они молча выпили, и Аластер поднялся из-за стола.

' It's time Paul and I were going, he said.

- Нам с Полем пора, - сказал он.

They walked down to the beach together.

Они спустились к берегу.

A boat was waiting for them.

Их ждала лодка.

' That's Margot's yacht, said Alastair.

- Там, на якоре, - яхта Марго, - объяснил Аластер.

'It's to take you to her house at Corfu until you've decided about things.

- Ты поживешь на Корфу, у нее на вилле, пока не решишь, что делать дальше.

Good-bye.

Прощай.

Good luck!

Будь счастлив.

' Aren't you coming any farther? asked Paul.

- А ты не поедешь со мной? - спросил Поль.

'No, I've got to drive back to King's Thursday.

- Нет. Я сейчас в Королевский Четверг.

Margot will be anxious to know how things have gone off.

Марго не терпится узнать, что и как.

Paul got into the boat and was rowed away.

Поль сел в лодку, лодка тронулась.

Sir Alastair, like Sir Bedivere, watched him out of sight.

Сэр Аластер, как сэр Бедивер, провожал его взглядом.

CHAPTER VII Resurrection

Глава 7 ВОСКРЕСЕНИЕ

Three weeks later Paul sat on the veranda of Margot's villa, with his evening ap?ritif before him, watching the sunset on the Albanian hills across the water change, with the crude brilliance of a German picture-postcard, from green to violet.

Через три недели Поль сидел на веранде виллы. Перед ним стоял его вечерний аперитив, а сам он смотрел, как солнце опускается за албанские горы и окрашивает воду, точно аляповатую немецкую открытку, то зеленым, то фиолетовым.

He looked at his watch, which had that morning arrived from England.

Он посмотрел на свои часы, доставленные этим утром из Англии.

It was half-past six.

Половина седьмого.

Below him in the harbour a ship had come in from Greece and was unloading her cargo.

Внизу в гавани разгружался греческий пароход.

The little boats hung round her like flies, plying their trade of olive-wood souvenirs and forged francs.

Вокруг него, как мухи, вились маленькие фелуки, предлагая свой товар - резные сувениры и фальшивые банкноты.

There were two hours before dinner.

До обеда оставалось два часа.

Paul rose and descended the arcaded street into the square, drawing his scarf tight about his throat; the evenings began to get cold about this time.

Поль встал, замотал горло шарфом -вечера в это время года прохладные - и по улице с выходящими на нее лавочками спустился на площадь.

It was odd being dead.

Странно быть мертвым.

That morning Margot had sent him a bunch of Press cuttings about himself, most of them headed

Утром Марго прислала подборку газетных вырезок: заголовки в большинстве своем были

'Wedding Sensation Echo' or

"По следам сенсационной свадьбы" и

' Death of Society Bridegroom Convict'.

"Смерть бывшего великосветского жениха".

With them were his tie-pin and the rest of his possessions which had been sent to her from Egdon.

Вместе с вырезками пришли булавка для галстука и прочие мелочи, поступившие к Марго из Эгдона.

He felt the need of the bustle at the caf?s and the quayside to convince him fully of his existence.

Полю захотелось потолкаться в кафе на набережной, чтобы удостовериться, что он и впрямь жив.

He stopped at a stall and bought some Turkish delight.

Он подошел к ларьку и купил рахат-лукума.

It was odd being dead.

Страшно быть мертвым.

Suddenly he was aware of a familiar figure approaching him across the square.

Тут он заметил, что через площадь к нему направляется знакомая фигура.

' Hullo! said Paul.

- Привет! - сказал Поль.

'Hullol' said Otto Silenus.

- Привет! - ответил Отто Силен.

He was carrying on his shoulder a shapeless knapsack of canvas.

За спиной он тащил бесформенный рюкзак.

'Why don't you give that to one of the boys?

- Отдайте мальчишке.

They'll take it for a few drachmas.

Он дотащит за пару драхм.

' I have no money.

- У меня нет денег.

Will you pay him?

Может, вы заплатите?

'Yes

- Хорошо, заплачу.

' All right!

- Отлично.

Then that will be best.

Это лучший вариант.

I suppose you are staying with Margot?

Вы тут с Марго?

' I'm staying at her house.

- Я живу у нее на вилле.

She's in England.

Марго в Англии.

' That's a pity.

- Жаль.

I hoped I should find her here.

Я думал с ней повидаться.

Still I will stay for a little, I think.

Но я у вас все-таки немного поживу.

Will there be room for me?

Найдете для меня место?

'I suppose so.

-Да.

I'm all alone here.

Я один.

' I have changed my mind.

- Знаете, я передумал.

I think, after all, I will marry Margot.

Решил жениться на Марго.

' I'm afraid it's too late.

- Вы опоздали.

' Too late?

- Опоздал?

' Yes, she married someone else.

- Она замужем.

' I never thought of that.

- Об этом я как-то не подумал!

Oh well, it doesn't matter really.

Впрочем, все равно.

Whom did she marry?

За кого она вышла?

That sensible Maltravers?

За Контроверса? Он неглупый малый.

'Yes, he's changed his name now. He's called Viscount Metroland.

- Да, за него. Теперь он - виконт Метроланд.

' What a funny name!

Метроланд. Дурацкое имя!

They walked up the hill together.

Они поднялись в гору.

'I've just been to Greece to see the buildings there, said Professor Silenus.

- Я был в Греции, смотрел греческую архитектуру, - сообщил профессор Силен.

'Did you like them?

- Красиво?

' They are unspeakably ugly.

- На редкость безобразно.

But there were some nice goats.

В Греции довольно симпатичные козы.

I thought they sent you to prison.

Я думал, вы в тюрьме.

' Yes, they did, but I got out.

- Был в тюрьме, но выбрался...

'Yes, you must have, I suppose. Wasn't it nice? 'Not terribly. 'Funny! I thought it would suit you so well. You never can tell with people, can you, what's going to suit them?

- Странно. Мне казалось, что вам в тюрьме самое место. Да разве угадаешь!

Margot's servants did not seem surprised at the arrival of another guest.

Прислуга не удивилась приезду нового гостя.

'I think I shall stay here a long time, said Professor Silenus after dinner.

- Хочу пожить здесь подольше, - заявил после обеда профессор Силен.

' I have no money left.

- У меня не осталось ни гроша.

Are you going soon?

Вы скоро уезжаете?

'Yes, I'm going back to Oxford again to learn theology.

- Да. Еду в Оксфорд учиться богословию.

' That will be a good thing.

- Это хорошо.

You used not to have a moustache, used you? he asked after a time.

Вы ведь раньше усов не носили? - помолчав, спросил профессор.

'No, said Paul.

- Нет, - ответил Поль.

'I'm just growing one now. I don't want people to recognize me when I go back to England.

- А теперь решил отпустить, чтобы в Англии меня не узнали.

' I think it's uglier, said Professor Silenus.

- Усы вам не к лицу, - покачал головой Силен.

'Well, I must go to bed.

- Пора спать.

'Have you slept any better lately?

- Как у вас со сном?

' Twice since I saw you.

- С нашей последней встречи я спал дважды.

It's about my average.

Для меня это нормально.

Good night.

Спокойной ночи.

Ten minutes later he came back on to the terrace, wearing silk pyjamas and a tattered old canvas dressing-gown.

Через десять минут он вышел на террасу в шелковой пижаме и рваном халате.

' Can you lend me a nail file? he asked.

- У вас есть пилка для ногтей? - спросил он.

' There's one on my dressing-table.

- На тумбочке в моей спальне.

' Thank you.

- Спасибо.

But he did not go. Instead he walked to the parapet and leant out, looking across the sea.

Но он не ушел, встал у парапета и посмотрел вниз, на море.

'It's a good thing for you to be a clergyman, he said at last.

- Это хорошо, что вы решили стать священником,- наконец выговорил он.

'People get ideas about a thing they call life.

- Люди строят разные планы насчет того, что они называют жизнью.

It sets them all wrong.

И ошибаются.

I think it's poets that are responsible chiefly.

По большей части в этом виноваты поэты.

Shall I tell you about life?

Хотите знать, что я думаю о жизни?

' Yes, do, said Paul politely.

- Да, - вежливо сказал Поль.

'Well, it's like the big wheel at Luna Park.

- Жизнь - это колесо в Луна-парке.

Havc you seen the big wheel?

Бывали там когда-нибудь?

'No, I'm afraid not.

- К сожалению, не бывал.

'You pay five francs and go into a room with tiers of seats all round, and in the centre the floor is made of a great disc of polished wood that revolves quickly.

- Вы платите пять франков и входите в помещение, где по бокам стоят ряды кресел, а в середине находится огромный круг из гладко оструганного дерева.

At first you sit down and watch the others.

Круг быстро вращается. Вы садитесь и наблюдаете.

They are all trying to sit in the wheel, and they keep getting flung off, and that makes them laugh, and you laugh too.

Посетители пытаются удержаться на колесе, но их сбрасывает. Они смеются, вы тоже смеетесь.

It's great fun.

Всем страшно весело.

'I don't think that sounds very much like life, said Paul rather sadly.

- По-моему, это не слишком похоже на жизнь, -печально заметил Поль.

' Oh, but it is, though.

- Нет! Слишком похоже.

You see, the nearer you can get to the hub of the wheel the slower it is moving and the easier it is to stay on.

Чем ближе вы к оси колеса, тем медленнее вращение, тем легче удержаться.

There's generally someone in the centre who stands up and sometimes does a sort of dance.

Обычно кто-нибудь доползает до центра и начинает там кривляться.

Often he's paid by the management, though, or, at any rate, he's allowed in free.

За это ему платит хозяин или, в крайнем случае, потом ему дают прокатиться бесплатно.

Of course at the very centre there's a point completely at rest, if one could only find it: I'm not sure I am not very near that point myself.

В центре колеса, разумеется, есть неподвижная точка. Надо только ее найти. Кто знает: может быть, я уже близко от этой точки.

Of course the professional men get in the way.

Выигрывают, конечно, только специалисты.

Lots of people just enjoy scrambling on and being whisked off and scrambling on again.

Остальным нравится, что их сбрасывает с колеса.

How they all shriek and giggle!

Как они визжат, как хохочут!

Then there are others, like Margot, who sit as far out as they can and hold on for dear life and enjoy that.

Есть и такие, как Марго, - уцепятся обеими руками за самый край, и довольны.

But the whole point about the wheel is that you needn't get on it at all, if you don't want to.

Но главное в этом колесе то, что на него можно и не залезать, если не хочется.

People get hold of ideas about life, and that makes them think they've got to join in the game, even if they don't enjoy it.

Люди строят разные планы на жизнь и думают, что обязаны включиться в игру, даже если она им не по душе.

It doesn't suit everyone.

А игра рассчитана не на всех...

'People don't see that when they say "life" they mean two different things.

Люди не видят, что под словом "жизнь" подразумевают две разные вещи.

They can mean simply existence, with its physiological implications of growth and organic change.

Во-первых, это просто бытие, со всеми его физиологическими последствиями, ростом и органическими изменениями.

They can't escape that - even by death, but because that's inevitable they think the other idea of life is too - the scrambling and excitement and bumps and the effort to get to the middle, and when we do get to the middle, it's just as if we never started.

От этого никуда не уйти - даже в небытие. Но из-за того, что бытие неизбежно, люди верят, что неизбежно и другое - карабканье, суета, свалка, стремление добраться до центра, - а попадем туда, и выходит, что мы и не ползли по этому колесу...

It's so odd.

Странно...

'Now you're a person who was clearly meant to stay in the seats and sit still and if you get bored watch the others.

Вы человек, которому совершенно очевидно было предназначено спокойно сидеть в заднем ряду и, коли станет скучно, смотреть, как веселятся другие.

Somehow you got on to the wheel, and you got thrown off again at once with a hard bump.

Каким-то образом вас занесло на колесо, и вы тут же полетели обратно, вверх тормашками.

It's all right for Margot, who can cling on, and for me, at the centre, but you're static.

Марго крепко уцепилась за край, я устроился в середине, но вам-то движение противопоказано, вы статичны.

Instead of this absurd division into sexes they ought to class people as static and dynamic. There's a real distinction there, though I can't tell you how it comes.

Вместо дурацкого деления людей на мужчин и женщин, их следовало бы разбить на два класса -статичный и динамичный.

I think we're probably two quite different species spiritually.

Духовно мы с вами представители разных видов.

' I used that idea of the wheel in a cinema film once.

Однажды я использовал образ колеса в кино.

I think it rather sounds like it, don't you?

Похоже на правду, верно?

What was it I came back for?

Да, зачем я сюда заходил?

' A nail file.

- За пилкой для ногтей.

' Oh yes, of course.

- Ах да, конечно!

I know of no more utterly boring and futile occupation than generalizing about life.

Нет ничего скучнее и бессмысленнее рассуждений о жизни.

Did you take in what I was saying?

Вы меня слушали?

' Yes, I think so.

-Да.

' I think I shall have my meals alone in future.

- Впредь я, пожалуй, буду обедать один.

Will you tell the servants?

Пожалуйста, известите прислугу.

It makes me feel quite ill to talk so much.

Меня тошнит от длинных разговоров.

Good night.

Спокойной ночи.

' Good night, said Paul. ** *

- Спокойной ночи, - ответил Поль.

Some months later Paul returned to Scone College after the absence of little more than a year.

Через несколько месяцев, после полуторагодового перерыва, Поль вернулся в Скон.

His death, though depriving him of his certificates, left him his knowledge.

Смерть лишила его документов, но не знаний.

He sat successfully for smalls and Matriculation and entered his old college once more, wearing a commoner's gown and a heavy cavalry moustache.

Он успешно сдал экзамены и во второй раз был принят в свой колледж. Теперь он носил висячие кавалерийские усы.

This and his natural diffidence formed a complete disguise.

Усы и природная замкнутость Поля служили отличной маскировкой.

Nobody recognized him.

Никто его не узнал.

After much doubt and deliberation he retained the name of Pennyfeather, explaining to the Chaplain that he had, he believed, had a distant cousin at Scone a short time ago.

После долгих колебаний и размышлений он оставил за собой фамилию Пеннифезер, объяснив капеллану, что в Сконе не так давно обучался его дальний родственник.

'He came to a very sad end, said the Chaplain, 'a wild young man.

- Он плохо кончил, - сказал капеллан. - Это был необузданный молодой человек.

'He was a very distant cousin, said Paul hastily.

- Он мне очень дальний родственник, - поспешно подчеркнул Поль.

' Yes, yes, I am sure he was.

- Да, да, нисколько не сомневаюсь, что дальний.

There is no resemblance between you.

Да вы на него и непохожи.

He was a thoroughly degenerate type, I am afraid.

Тот, увы, был вполне дегенеративный тип.

Paul's scout also remembered the name.

Служитель тоже припомнил фамилию Поля.

'There used to be another Mr Pennyfeather on this staircase once, he said, 'a very queer gentleman indeed.

- До вас тут жил какой-то мистер Пеннифезер, -покивал он головой. -Джентльмен с большими странностями.

Would you believe it, sir, he used to take off all his clothes and go out and dance in the quad at night.

Поверите ли, сэр, разденется, бывало, догола и танцует ночью во дворе.

Nice quiet gentleman, too, he was, except for his dancing.

А в остальном был милый, добрый человек.

He must have been a little queer in his head, I suppose.

У него, видать, не все было в порядке с головой.

I don't know what became of him.

Что с ним потом случилось, не знаю.

They say he died in prison.

Говорят, он умер в тюрьме.

Then he procceded to tell Paul about an Annamese student who had attempted to buy one of the Senior Tutor's daughters.

Затем служитель рассказал Полю о студенте из Индокитая, который предлагал старшему куратору большие деньги за его дочь.

On the second Sunday of term the Chaplain asked Paul to breakfast.

Через две недели капеллан пригласил Поля на воскресный завтрак.

'It's a sad thing, he said, 'the way that the 'Varsity breakfast - "brekker" we used to call it in my day - is dying out.

- Как жаль, - вздыхал он, - что прошли времена настоящих университетских завтраков, "закусонов", как мы их в молодости называли.

People haven't time for it.

Ни у кого нет времени.

Always off to lectures at nine o'clock, except on Sundays.

Лекции начинаются в девять, остается одно воскресенье.

Have another kidney, won't you?

Прошу вас, возьмите еще почек.

There was another don present, called Mr Sniggs, who addressed the Chaplain rather superciliously, Paul thought, as 'Padre'.

На завтраке присутствовал преподаватель, мистер Сниггс, который, как показалось Полю, довольно надменно обращался с капелланом, именуя его "падре".

There was also an undergraduate from another college, a theological student called Stubbs, a grave young man with a quiet voice and with carefully formed opinions.

Присутствовал, помимо того, студент-богослов из другого колледжа, некто Стаббс, серьезный молодой человек с тихим голосом и продуманными воззрениями.

He had a little argument with Mr Sniggs about the plans for rebuilding the Bodleian.

Он немного поспорил с мистером Сниггсом о планах перестройки библиотеки Бодлея.

Paul supported him.

Поль поддержал Стаббса.

Next day Paul found Stubbs' card on his table, the corner turned up.

На следующий день у Поля на столе появилась визитная карточка Стаббса с загнутым уголком.

Paul went to Hertford to call on Stubbs, but found him out.

Поль отправился в Хартфорд, чтобы проведать Стаббса, но того не было дома.

He left his card, the corner turned up.

Поль оставил свою визитную карточку с загнутым уголком.

Two days later a little note came from Hertford:

Два дня спустя из Хартфорда пришло письмо:

Dear Pennyfeather,

"Уважаемый Пеннифезер!

I wonder if you would care to come to tea next Tuesday, to meet the College Secretary of the League of Nations Union and the Chaplain of the Oxford prison.

Приглашаю Вас во вторник на чай. Вы познакомитесь с представителем нашего колледжа в Обществе содействия Лиге наций и со священником Оксфордской тюрьмы.

It would be so nice if you could.

Жду Вас с нетерпением".

Paul went and ate honey buns and anchovy toast.

В гостях у Стаббса Поль съел бутерброд с анчоусом и сдобную булочку.

He liked the ugly, subdued little College, and he liked Stubbs.

Ему пришелся по душе Стаббс, понравился тихий, уродливый колледж.

As term went on Paul and Stubbs took to going for walks together, over Mesopotamia to Old Marston and Beckley.

Весь семестр Поль со Стаббсом совершали совместные прогулки через "Месопотамию" - в Олд-Мерстон и Беркли.

One afternoon, quite lighthearted at the fresh weather, and their long walk, and their tea, Stubbs signed Randall Cantuar in the visitors' book.

Однажды Стаббс так развеселился от чая и свежего воздуха, что даже в книге посетителей расписался как архиепископ Кентерберийский.

Paul rejoined the League of Nations Union and the O.S.C.U.

Поль вновь вступил в Общество содействия Лиге наций и в Университетское музыкальное общество.

On one occasion he and Stubbs and some other friends went to the prison to visit the criminals there and sing part-songs to them.

Однажды он, Стаббс и еще несколько человек даже отправились в тюрьму, чтобы навестить преступников и спеть им хором.

'It opens the mind, said Stubbs, 'to see all sides of life.

- Это расширяет кругозор, - заметил Стаббс. -Надо видеть все стороны жизни.

How those unfortunate men appreciated our singing!

Этим несчастным наше пение очень понравилось.

One day in Blackwell's bookshop Paul found a stout volume, which, the assistant told him, was rapidly becoming a best-seller.

Как-то раз в книжной лавке Блеквелла Полю попался пухлый том, - по словам продавца, новый бестселлер.

It was called Mother Wales, by Augustus Fagan.

Книга называлась "Земля Валлийская" и принадлежала перу Огастеса Фейгана.

Paul bought it and took it back with him.

Поль купил ее и понес домой.

Stubbs had already read it.

Стаббс ее уже прочитал.

'Most illuminating, he said.

- Весьма поучительная книга, - сказал он.

'The hospital statistics are terrible.

- Устрашающая медицинская статистика.

Do you think it would be a good idea to organize a joint debate with Jesus on the subject?

Может, есть смысл устроить по этому вопросу диспут совместно с колледжем Иисуса?

The book was dedicated To my wife, a wedding present'.

Книге было предпослано посвящение: "Моей супруге - как свадебный подарок".

It was eloquently written.

Стиль был высокопарен.

When he had read it Paul put it on his shelves next to Dean Stanley's Eastern Church.

Поль прочел весь том и поставил его рядом с "Восточной церковью" декана Стенли.

One other incident recalled momentarily Paul's past life.

И еще раз Поль на мгновение вспомнил свою прошлую жизнь.

One day at the beginning of his second year, as Paul and Stubbs were bicycling down the High as from one lecture to another, they nearly ran into an open Rolls-Royce that swung out of Oriel Street at a dangerous speed.

Однажды, в начале второго курса, когда Поль и Стаббс катили на велосипедах по Хай-стрит с одной лекции на другую, их чуть не сбил открытый "роллс-ройс", который вынырнул из-за угла на огромной скорости.

In the back, a heavy fur rug over his knees, sat Philbrick.

На заднем сиденье, прикрыв колени тяжелой меховой полостью, восседал Филбрик.

He turned round as he passed and waved a gloved hand to Paul over the hood.

Он обернулся и помахал рукой в перчатке Полю.

' Hullo! he said; 'hullo!

- Привет! - крикнул он.

How are you!

- Как дела?

Come and look me up one day.

Жду в гости!

I'm living on the river - Skindle's.

Я живу у самой реки - у Скиндла!

Then the car disappeared down the High Street, and Paul went on to the lecture.

Машина понеслась по Хай-стрит, а Поль и Стаббс поехали дальше.

'Who was your opulent frient? asked Stubbs, rather impresed.

- Кто этот вельможа? - спросил потрясенный Стаббс.

' Arnold Bennet, said Paul.

- Это Арнольд Беннет - ответил Поль.

' I thought I knew his face, said Stubbs.

- А, то-то лицо знакомое! - воскликнул Стаббс.

Then the lecturer came in, arranged his papers, and began a lucid exposition of the heresies of the second century.

В аудиторию вошел лектор, разложил свои бумаги и приступил к обстоятельному разбору ересей первых веков христианства.

There was a bishop of Bithynia, Paul learned, who had denied the Divinity of Christ, the immortality of the soul, the existence of good, the legality of marriage, and the validity of the Sacrament of Extreme Unction.

Поль узнал, что в Вифинии был епископ, который отрицал божественное происхождение Христа, бессмертие души, существование добродетели, законность супружества и таинство соборования.

How right they had been to condemn him!

Его отлучили от церкви - так ему и надо!

EPILOGUE

ЭПИЛОГ

It was Paul's third year of uneventful residence at Scone.

Шел третий год тихой жизни Поля в Сконе...

Stubbs finished his cocoa, knocked out his pipe and rose to go.

Стаббс допил какао, выбил трубку и встал.

' I must be off to my digs, he said.

- Пойду в свое логово, - сказал он.

'You're lucky staying in college.

- Тебе повезло, что ты живешь при колледже.

It's a long ride back to Walton Street on a night like this.

В такой вечер невесело тащиться на Уол-тон-стрит.

'D'you want to take Von Hugel? asked Paul.

-Ты возьмешь фон Хюгеля? - спросил Поль.

'No, not to-night. May I leave it till to-morrow?

- Нет, лучше завтра.

Stubbs picked up his scholar's gown and wrapped it round his shoulders.

Стаббс взял плащ и набросил его на плечи.

'That was an interesting paper to-night about the Polish plebiscites.

- Любопытный был доклад о плебисците в Польше...

' Yes, wasn't it? said Paul.

Да, очень, - согласился Поль.

Outside there was a confused roanng and breaking of glass.

С улицы донесся гогот и звон стекла.

'The Bollinger seem to be enjoying themselves, said Paul.

- Боллинджеровцы развлекаются, - сказал Поль.

'Whose rooms are they in this time?

- У кого они сегодня буянят?

' Pastmaster's, I think.

- По-моему, у Пастмастера.

That young man seems to be going a bit fast for his age.

Этот юноша рановато начинает.

'Well, I hope he enjoys it, said Paul.

- Ну, значит, ему так нравится, - возразил Поль.

' Good night.

- Спокойной ночи.

' Good night, Paul, said Stubbs.

Спокойной ночи, Поль, - отвечал Стаббс.

Paul put the chocolate biscuits back in the cupboard, refilled his pipe, and settled down in his chair.

Поль убрал шоколадное печенье, набил трубку и устроился в кресле.

Presently he heard footsteps and a knock at his door.

Раздались шаги, в дверь постучали.

' Come in, he said, looking round.

- Войдите, - сказал Поль и обернулся.

Peter Pastmaster came into the room.

В комнату вошел Питер Пастмастер.

He was dressed in the bottle-green and white evening coat of the Bollinger Club.

На нем был костюм боллинджеровского клуба, бутылочно-зеленый с белым.

His face was flushed and his dark hair slightly disordered.

Питер раскраснелся, волосы слегка растрепались.

'May I come in?

- К тебе можно?

'Yes, do.

- Пожалуйста.

'Have you got a drink?

- У тебя есть выпить?

' You seem to have had a good many already.

-Ты и так достаточно выпил.

' I've had the Boller in my rooms.

- У меня боллинджеровцы.

Noisy lot.

Орут ужасно...

Oh, hell!

Черт!

I must have a drink.

Дай же выпить.

' There's some whisky in the cupboard.

Виски в шкафу.

You're drinking rather a lot these days, aren't you, Peter?

Ты стал много пить, Питер.

Peter said nothing, but helped himself to some whisky and soda.

Питер промолчал и выпил виски с содовой.

' Feeling a bit ill, he said. Then, after a pause,

- Меня тошнит, - сказал он и опять помолчал.

'Paul why have you been cutting me all this time?

- Поль, почему ты со мной никогда не здороваешься?

' I don't know.

- Не знаю.

I didn't think there was much to be gained by our knowing each other.

По-моему, это ни к чему.

'Not angry about anything?

-Ты злишься?

'No, why should I be?

- Нет, отчего же.

' Oh, I don't know.

- Ну, почем мне знать!

Peter turned his glass in his hand, staring at it intently.

- Питер повертел бокал, посмотрел в сторону.

' I've been rather angry with you, you know.

- А я на тебя злился.

'Why?

- Из-за чего?

'Oh, I don't know - about Margot and the man Maltravers and everything.

-Ну, как тебе сказать... Из-за Марго, из-за старого Контроверса, из-за всего на свете...

' I don't think I was much to blame.

- По-моему, меня не в чем винить.

'No, I suppose not, only you were part of it all.

- Конечно, не в чем! Но ведь ты тоже был во все это замешан...

' How's Margot?

- Как Марго?

' She's all right - Margot Metroland.

- Отлично. Марго Метроланд...

D'you mind if I take another drink?

Можно, я еще выпью?

' I suppose not.

- Пей.

' Viscountess Metroland, said Peter.

- Виконтесса Метроланд, - повторил Питер.

' What a name!

- Ну и имечко!

What a man!

Ну и муженек!

Still, she's got Alastair all the time.

Все равно при ней все время Аластер.

Metroland doesn't mind.

Метроланду наплевать.

He's got what he wanted.

Он получил то, чего хотел.

I don't see much of them really.

Я с ними редко вижусь.

What do you do all the time, Paul?

Чем занимаешься, Поль?

' I'm going to be ordained soon.

- Готовлюсь принять сан.

'Wish I didn't feel so damned ill.

- С чего это меня так тошнит?!

What were we saying?

О чем бишь мы говорили?

Oh yes, about Metroland.

Да, о Метроландах!

You know, Paul, I think it was a mistake you ever got mixed up with us; don't you?

Знаешь, Поль, зря ты с нами связался. Честное слово, зря!

We're different somehow.

Мы из другого теста.

Don't quite know how.

Точнее я все равно объяснить не смогу.

Don't think that's rude, do you, Paul?

Ты не обиделся, Поль?

'No, I know exactly what you mean.

- Нет. Я тебя отлично понял.

You're dynamic, and I'm static.

Вы динамичны, я - статичен.

' Is that it?

- Разве?

Expect you're right.

Наверно, ты прав.

Funny thing you used to teach me once; d'you remember?

Ты когда-то был моим учителем. Как глупо. Помнишь?

Llanabba - Latin sentences, Quominus and Quin, and the organ; d'you remember?

Лланаба, латынь, орган... Помнишь?

' Yes, I remember, said Paul.

- Да, помню, - ответил Поль.

'Funny how things happen.

- Как глупо все получается.

You used to teach me the organ; d'you remember?

Помнишь - ты учил меня на органе?

' Yes, I remember, said Paul.

- Да, помню, - ответил Поль.

'And then Margot Metroland wanted to marry you; d'you remember?

- А потом Марго Метроланд хотела выйти за тебя замуж. Помнишь?

' Yes, said Paul.

- Да, - ответил Поль

'And then you went to prison, and Alastair - that's Margot Metroland's young man - and Metroland -that's her husband - got you out; d'you remember?

- А потом ты оказался в тюрьме, и Аластер - это кавалер Марго Метроланд - и Метроланд - это ее муж - тебя оттуда вытащили.

'Yes, said Paul,

Помнишь?

' I remember.

- Да, - ответил Поль.

'And here we are talking to one another like this, up here, after all that!

- Помню. И вот все прошло, а мы с тобой сидим здесь и разговариваем.

Funny, isn't it?

Правда глупо?

' Yes, it is rather.

- Да, немножко.

'Paul, do you remember a thing you said once at the Ritz - Alastair was there - that's Margot Metroland's young man, you know - d'you remember?

-Поль, а помнишь, ты сказал как-то... это было в "Ритце", там еще был Аластер, кавалер Марго Метроланд... Помнишь?

I was rather tight then too. You said, "Fortune, a much-maligned lady." D'you remember that?

Ты сказал: "Судьба - это коварная дама"... Помнишь? Я еще тогда напился...

' Yes, said Paul, 'I remember.

- Да, - ответил Поль, - помню.

' Good old Paul!

- Эх, Поль, дружище!

I knew you would.

Я так и знал, что ты все помнишь.

Let's drink to that now; shall we?

Давай за это выпьем!

How did it go?

Как ты тогда говорил?

Damn, I've forgotten it.

Забыл, черт!

Never mind. I wish I didn't feel so ill.

Извини, меня жутко тошнит.

' You drink too much, Peter.

-Ты слишком много пьешь, Питер.

' Oh, damn, what else is there to do?

- Дьявол! А что еще остается делать?

You going to be a clergyman, Paul?

Ты будешь священником, Поль?

'Yes.

-Да.

'Damned funny that.

- Ужасно глупо.

You know you ought never to have got mixed up with me and Metroland.

Зря ты связался со мной и с Метроландами.

May I have another drink?

Я, пожалуй, еще выпью...

' Time you went to bed, Peter, don't you think?

- Тебе пора спать, Питер.

' Yes, I suppose it is.

- Да, вроде пора.

Didn't mind my coming in, did you?

Ты не сердишься, что я к тебе без спросу?

After all, you used to teach me the organ; d'you remember?

Ведь ты учил меня играть на органе...

Thanks for the whisky!

Спасибо за виски.

So Peter went out, and Paul settled down again in his chair.

Питер ушел, а Поль опять устроился в кресле.

So the ascetic Ebionites used to turn towards Jerusalem when they prayed.

Итак, эбиониты, эти аскеты, вставая на молитву, обращались лицом к Иерусалиму.

Paul made a note of it.

Поль это записал.

Quite right to suppress them.

Их отлучили - так им и надо!

Then he turned out the light and went into his bedroom to sleep.

Он выключил свет и отправился спать.

Content

Во Ивлин Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты