Лени изволит предаваться Хранитель Подземелья — он совершенно не желает работать! Арка 15: Встреча Сердец Подземелий

Реквизиты переводчиков

Версия от 01.05.2017

Любое коммерческое использование данного текста или его фрагментов запрещено

Примечание переводчиков

Для вас работали:

• wolfich —переводчик, редактор / сайт Wolf Tales и группа в вконтакте.

• MinkinSlava — переводчик, работа с иллюстрациями / группа MinkinSlava в вконтакте.

• Михалыч — переводчик, сверка с японским

Отдельная благодарность:

• suntaclaus — за помощь со сверкой с японским

• Ziru — за перевод с японского на английский и за помощь со сверкой с японским / сайт Ziru

Поддержать переводчика

Если у вас есть желание отблагодарить переводчика за работу финансово — тык

Внимание:

Переводчики не против публикации перевода на сторонних сайтах, но обязательным условием является сохранение этой странички и всех ссылок на ней.

Глава 151: Прощальный дар Рина

Наступила весна.

Воздух с каждым днём становился всё теплее, заставляя слой снега медленно но верно истончаться.

Говорят, весна – пора радостных встреч, но для [Пещеры Желаний] она стала предвестником расставания.

— Так тебе пора уходить?

— Угу. Спасибо, за заботу, Кима.

Пообещав покинуть Подземелье по весне, чёрный волк – непостижимая Чёрная Слизь (форма: волк) по имени Рин – твёрдо решил оставить нас, как только закончится зима.

Я подумывал обмануть его чем-то вроде [Ты что, не в курсе, что зима теперь будет длиться вечно?], но решил, что если обман вскроется, то хлопот не оберёшься. К тому же, это всё равно что иметь в Подземелье бомбу, способную взорваться в любой момент.

— Ах, да. Я сделал, это сам. Держи.

— М-м? Что это?

Рин протянул мне шар. Я подхватил его рукой Посланника-Голема.

Это был абсолютно чёрный шар размером с баскетбольный мяч. Его чернота была настолько интенсивной, что казалось, будто шар вбирает в себя даже свет. Что это за штуковина?

— Это Бомба, Гравитации. Если её, разбить, то большинство врагов, умрут.

— Эй, не давай мне что-то настолько опасное. Я что, по-твоему, похож на камикадзе?

— Ку-ху-ху, удивился? Всё в, порядке, я установил ключевое, слово. Просто держишь, её в руке, говоришь, ключевую фразу, и бросаешь. Ключ – [Чёрная Тарелка].

Так у неё даже есть предохранитель… серьёзно, я по-прежнему теряюсь в догадках насчёт этого парня.

— Чёрная… ох, пожалуй, будет не очень хорошо, если я повторю эту фразу сейчас.

— Ку-ху-ху! Не попался, хах! Как и, ожидалось, Кима умный.

— Ха-ха. Может, дашь мне ещё одну? Я бы хотел опробовать её на боссе.

— Конечно, можешь испытать, их пару раз. Я делаю, их сам, так что много, дать не смогу… Но ты же, понимаешь, что против меня, они не работают?

Пока Рин говорил, от его шкуры отделились пять чёрных сфер. Он катнул их передней лапой. У тебя там что, склад взрывчатки? Впрочем, ты и сам как ходячая бомба.

— Всё, это, предел. Используй их, с умом. Ладно, увидимся.

— Ага… когда ты к нам ещё заглянешь? В следующем году?

— Без понятия, но постарайся, не умереть, до тех пор, угу?.. Ах да, Кима же, не может, умереть, так что всё, в порядке, верно? Ладно, я пошёл.

Рин засмеялся и покинул пещеру.

Этот день запомнится деревне надолго. Рина, величественно покинувшего Подземелье средь бела дня, провожали приключенцы с белыми тарелками в руках. Он сожрал целую тонну посуды на дорожку, после чего отправился в своё путешествие.

— …Он ушёл?

— Угу, словно гора с плеч. Ф-фух.

Я вздохнул полной грудью.

Так меня всё же угнетала эта ходячая катастрофа по имени Рин в моём Подземелье? Такое ощущение, словно мне удалось наконец выковырять застрявшую между зубов яблочную кожурку. Такое освежающее чувство.

Конечно, с уходом Рина наш доход DP изрядно сократится, что правда, то правда. За зиму он нам принёс немало. Ну да ладно, не страшно.

Эти Бомбы Гравитации, что он мне дал, выглядят довольно опасными… Интересно, насколько они мощные. Вряд ли их хватит, чтобы разрушить Подземелье, правда? Чёрт, теперь я не знаю, куда их деть!

…Пока Рин был здесь, я не сидел сложа руки и неплохо продвинулся в обустройстве Подземелья. Я начал с новой зоны загадок сразу после складов големов. А сразу за ними расположилась арена.

На арене можно было сразиться с мини-Боссом. В его роли выступал Ханива-Голем.

Правда, из-за отсутствия зрителей выглядела арена слегка одиноко.

После этой локации Подземелье было устроено вполне классически. Искатели приключений могли передохнуть перед спуском на следующий этаж, а там их ждала Комната Босса, за которой, в самой глубокой части Подземелья, и пряталась главная комната…

Кстати говоря, главная комната имела двухслойную структуру: помимо Сердца-Муляжа здесь также имелось потайное помещение… с ещё одним Сердцем-Муляжом. Зачем такие бессмысленные расходы? Всё потому, что я никак не мог решить, куда поместить настоящее Сердце Подземелья.

После близкого знакомства с [Договором] Святой, который мог запечатать Сердце Подземелья в одном месте, я очень хотел, чтобы это самое место было максимально безопасным.

С другой стороны, упрятать его как можно глубже в Подземелье тоже не вариант. [Сердце = глубина]. Именно так думали все приключенцы.

Поэтому я и сделал двойную главную комнату и даже поначалу разместил там Сердце-Муляж и настоящее Сердце Подземелья, как и задумывалось, но… Почти наверняка найдутся авантюристы, которые распознают этот незамысловатый трюк. Но эта мысль пришла мне в голову уже после того, как я закончил строительство, вот и пришлось поместить Сердце-Муляж и в потайную комнату.

Так что сейчас Сердце Подземелья (настоящее) висело прямо над ареной, под потолком. В окружении осветительных магических предметов в виде светящихся шаров.

Думаю, пока что этого будет достаточно. Однако мне придётся быть начеку всякий раз, когда кто-либо преодолеет зону загадок.

— Кстати да, Кима, я ненадолго отлучусь из Подземелья, ты не против?

— Отлучишься? Ты уходишь?.. Куда?

Куда она вообще могла пойти?

Может быть, у неё есть какие-то дела в Сиа или Павуэре?

— На Встречу Сердец Подземелий!

…Хох, кажется, она что-то такое говорила.

— Могу я пойти с тобой?

— Я ни разу не видела, чтобы кто-то из Сердец приводил с собой Хранителя, так что не думаю. Я вернусь дня через 2-3, просто дождись меня тут. В конце концов, в прошлом году я не смогла присутствовать из-за бандитов.

Другими словами, для неё это обычная рутина, не о чем беспокоиться.

— Ясно. Так когда ты отбываешь?

— А, сегодня.

Тело Рокуко внезапно мягко засветилось.

— Это?..

— Да. Я отправляюсь… Не то чтобы мне так уж хотелось уходить.

В следующий миг вокруг Рокуко возникла магическая формация, и она исчезла с приглушённым хлопком… Эй, предупреждать надо.

Глава 152: Встреча Сердец Подземелий

Когда её зрение вернулось в норму после яркой вспышки, Рокуко уже стояла между рядами накрытых столов, расставленных под открытым небом. Судя по всему, Встреча уже началась. Ей на глаза сразу попался красный оборотень, набивающий пасть мясом, а также над чем-то смеющийся золотой скелет с чашкой чёрного чая в руках.

В отдалении чёрный дракон прихлёбывал из бочки со спиртным в компании подшучивавшего над ним единорога.

Представители самых различных рас, спокойно общающиеся между собой, создавали довольно мирную атмосферу.

Тем не менее, это было бы далеко от истины. Ведь каждый из присутствующих был Сердцем Подземелья.

Многие гости выглядели людьми, но большинство из них просто изменили форму, чтобы принять человеческий облик.

— А теперь…

Рокуко, как и всегда на этих собраниях, постаралась незаметно укрыться в уголке… В этому году Встреча проходила на свежем воздухе, так что наслаждаться едой желания у неё не возникло. Всё потому, что без стен на самом деле сложно было найти “уголок”.

Пока она искала укромное местечко, дорогу ей внезапно заступили змея, лягушка и слизень, каждый размером с человека.

— Хо-о-о… Кого я вижу, это же 695. Что это ты тут делаешь?

— Ква-ха-ха, ты ещё жива?

— Ты не появилась на прошлой Встрече, а твои DP скатились до 0, так что мы были уверены, что ты умерла, ха-ха.

— 6… 650, 651, 652… Д-давно не виделись.

— Ха-а-а?! Добавляй “номер”!

— И-хи-и-и?!

Бам! Хвост змеи, №650, внезапно издал громкий звук, и Рокуко снова словно одеревенела.

Смысл в том, что слово [Номер] среди Сердец Подземелий использовалось для уважительного обращения. Рокуко абсолютно точно не хотела использовать его по отношению к этим типам.

— Ч-что, о чём вы, м-мы же все часть поколения 600-х номеров, разве это… не в порядке вещей?

— Ха-а-а-а? Не слышу тебя. Ква-ка-ка… Что там говорит эта последняя в рейтинге?

Огромная лягушка, Сердце 651, тем временем обошла Рокуко справа и зашла ей за спину, словно отрезая пути к отступлению.

— Да уж, кажется, кто-то зазнался?

— Хи-и-и!..

Слизень, Сердце 652, фамильярно положил руку (?) ей на плечо.

Эти трое умело взяли её в клещи… Рокуко почувствовала, как по её телу забегали мурашки.

Змея ближе подобралась к её лицу, то и дело демонстрируя подрагивающий раздвоенный язык.

— Хш-ш-ш… Ку-ху-ху, как насчёт ненадолго прогуляться вон туда?

— Н-нет! Пустите меня…

— Всё хорошо… Хорошо, я сказал~. Не то чтобы тебе грозила смерть, ква-ка-ка!

— Ита-а-ак~, не составишь нам компанию?

Они “приглашали” её в ту самую сторону, куда Рокуко и сама изначально направлялась, однако, разумеется, в голове у них были совершенно иные мотивы. Собственно, потому она и хотела незаметно скрыться от чужих глаз – чтобы избежать внимания личностей подобного сорта.

Троица пыталась увлечь Рокуко за собой, но окружающих это совершенно не волновало… В конце концов, это была всего лишь грызня между мелкоуровневыми Подземельями со дна рейтинга.

Как муравьи, сгрудившиеся вокруг упавшей на землю ириски, не могли привлечь их внимания, так и до действий этой троицы и протестов Рокуко никому не было дела.

— Эй, ты там в порядке?

Именно в это мгновение откуда ни возьмись появился красный саламандр. Сердце Подземелья №112, Одвен. Хозяин [Огненной Впадины], Подземелья глубиной в 51 этаж, которое занимало практически целую гору.

Он не слишком выделялся, наслаждаясь размеренной жизнью со своей женой, красным драконом, которая, по совместительству была и его Хранителем. Пусть его и нельзя было назвать элитой из элит, тем не менее, он занимал уверенную позицию среди Подземелий среднего ранга.

Кроме того, саламандр принадлежал к поколению 100-х номеров, так что для них он был непререкаемым авторитетом.

— Г-господин Сердце Подземелья №112?! Вы что-то от нас хотели?

— Что?.. А… О, нет, ребята, вы мне не нужны. Эй, ты там, 695, пойдём.

— Э? Эм-м, вам нужна она?

— Что, какие-то проблемы? Ты, какой у тебя номер?

— 6… 650! П-п-простите меня, господин №112, я ваш преданный поклонник!

У змеи не было рук для рукопожатия, так что 650 робко протянул хвост. Но Одвен его проигнорировал и снова повернулся к Рокуко.

— Понятно. Что ж, 695, пойдём уже.

— Эм-м-м… угу.

Следуя за Одвеном, Рокуко наконец смогла вырваться из окружения. Сердце 650 по-прежнему стоял, выставив перед собой хвост, не в силах поверить происходящему…

Избавившись от липких выделений слизня с помощью [Чистки], Рокуко нерешительно обратилась к молча шагавшему перед ней Одвену:

— Кхм, №112… господин?

— Ха-а?! Тупица, зачем мне твои [Номер] или [Господин]. Лучш-ш-ше с-с-скажи-ка мне, с-с-с каких пор ты с-с-стала такой робкой овечкой?

Резко повернувшись, Одвен приблизил свою пасть к её лицу и чуть ли не зарычал, словно был готов наброситься в любой момент.

Одвен был довольно известен среди Сердец Подземелий, так что с того момента, как он забрал Рокуко, за ними следило немало любопытных глаз.

— П-потому что… низкоуровневое Подземелье вроде меня… их было трое, я не могла ничего поделать.

— Ха-а? О, вот как. Ну да, ну да.

Одвен неожиданно кольнул Рокуко своим хвостом с горящим кончиком – отличительной чертой саламандр.

Хоть и было ясно, что он сдерживается, но Рокуко всё равно было больно. И горячо. Но он только что её спас, так что она была не в том положении, чтобы возражать.

— Кху-ха-ха, ты не должна так себя вести. Ты одолела меня!

— …Это заслуга Кимы, не моя.

— А-ха-ха! Тоже верно, какая чес-с-стная… но с-с-сути это не меняет, ты победила. Хранитель Подземелья – это час-с-сть с-с-силы Сердца, ты так не думаеш-ш-шь? Другими словами, с-с-сила моей ненаглядной супруги и моя тоже!

Одвен засмеялся.

Люди вокруг них, разумеется, всё прекрасно слышали.

— …Одолела его?

— Против №112?..

— 695… худшая в рейтинге?

Обрывки подобных фраз раздавались отовсюду.

В частности, люди начали обсуждать, к каким таким грязным трюкам она прибегла. Но поскольку они действительно использовали весьма сомнительные методы, Рокуко ничего не могла им ответить. Начать с того, что эта Битва Подземелий проводилась по совершенно нестандартным правилам.

— … Кима сказал, что это была ничья, вы в курсе?

— Тогда, возможно, ты хочеш-ш-шь поменятьс-с-ся ролями и пос-с-сидеть в обороне в следующ-щ-щий раз?

— Простите, откажусь… ах, дальше я справлюсь и сама. Спасибо за помощь, №112.

Рокуко уже была готова уйти, однако Одвен её остановил.

— Ну, не спеш-ш-ши. [Отец] уже скоро выйдет нас поприветс-с-ствовать. Как насчёт того, чтобы до того момента немного подкрепитьс-с-ся? Скажу тебе чес-с-стно, это мяс-с-со – пальчики оближеш-ш-шь.

— О, хорошо. И в этом году тоже… Но на самом деле Сердцам Подземелья не нужно есть, чтобы выжить.

— Не беспокойс-с-ся, здесь нет яда или чего-то такого. Или ты мне не доверяеш-ш-шь? Хо-о-о? Даже пос-с-сле того, как я тебя спас-с-с?

— … У-у. Х-хорошо, я съем немного.

Рокуко робко отщипнула кусочек от блюда, которое протянул ей Одвен.

В тот миг, когда зубки Рокуко вонзились в нежное мясо, её рот заполнился мясным соком, а богатый, насыщенный вкус мгновенно пленил её вкусовые рецепторы…

Она не знала, чьё это было мясо, но оно оказалось невероятно вкусным. Рокуко была уверена, что Шкура была бы в восторге.

— Эй, ты ис-с-спачкалась. [Чистка].

— Ам-ням… С-спасибо.

— Кха-ха-ха! Не за что.

Через некоторое время, в течение которого Рокуко с удовольствием наедалась, по окрестностям прокатился голос.

— Хэй, добро пожаловать, мои прелестные детишки. У вас всё хорошо?

Рокуко взглянула в небо и увидела огромный экран, парящий в воздухе. С него на гостей взирал один-единственный человек.

Глава 153: Отец

Взгляды всех Сердец Подземелий одновременно сошлись на человеке на экране. Разумеется, Рокуко не была исключением.

— Папенька… прошло два года с тех пор, как я последний раз видела ваше лицо.

Это был [Отец] или [Папенька], но были и те, кто называл его [Королём] или даже [Богом]. Мужчина с чёрными волосами и тёмной кожей был облачён в одеяние глубокого синего цвета. Хоть Рокуко и сказала “лицо”, однако верхняя его половина была скрыта за маской. Это была изящная маска для глаз, оставлявшая открытыми губы, на которых сейчас играла приятная улыбка.

Никто из Сердец Подземелий не знал, кем на самом деле являлся этот человек.

Тем не менее, одно они знали точно – все Сердца были порождены им. Это была непререкаемая истина.

Главенствующая теория гласила, что он был [Сердцем Подземелья №0], а все остальные Сердца были лишь его [Муляжами].

К слову, именно в нём крылась причина того, что многие Сердца Подземелий приняли человеческий облик, поскольку [Отец] имел такую форму… или, по крайней мере, всегда являлся перед ними в таком виде.

И поэтому Хаку, которая обладала человеческой формой с самого начала, завидовали очень и очень многие…

Одной из причин, по которой Хаку искусственно удерживала Подземелье Рокуко в конце рейтинга, было как раз то, что она опасалась такого же отношения и к своей младшей сестрёнке.

— Хо, как будто бы вас стало меньше? Это печально. Может быть, мне стоит произвести на свет новых детей… Что думаешь, 1?

— Сир! Если вы так считаете, то как я могу возразить?

Рыцарь в латах, Сердце 1, ответил, не задумываясь. Самым влиятельным человеком на этой Встрече (разумеется, за исключением [Отца]) был именно он. Одна цифра в имени – это вам не шутки.

— Гм-м. Какой скучный ответ. У кого-нибудь из детей есть иное мнение?

[Отец], будто не удовлетворённый ответом Сердца 1, обратил свой взор на остальных… Но никто ничего не говорил. Нет, они не могли ничего сказать. Ведь высказать что-то иное означало оспорить слова Сердца 1. Да и что могло быть ужаснее, чем перечить [Отцу]?

— Позвольте мне высказаться, Папенька?

В безмолвном царстве поднялась одинокая рука.

Кто? Кто этот безумец? С такими мыслями все повернулись на голос.

— Да? 89, что ты думаешь?

[Отец], казалось, пришёл в восторг. Сердце 89… Хаку улыбнулась.

— Приблизительно 70% Сердец из поколения 600-х до сих пор живы. Возможно, для нового поколения пока ещё слишком рано. Я бы предложила подождать, пока их количество не уменьшится ещё немного.

— О чём только думает эта [Предательница]?!

Раздался рёв, и резонирующий голос сотряс землю.

Сердце 5, чёрный дракон, вклинился в разговор между Хаку и [Отцом]. Однако [Отец] лишь мягко пожурил отпрыска:

— 5, в настоящий момент я разговариваю с 89. Ты сможешь высказаться после неё.

— П-прости за грубость, пап! Но ведь!

— Разве я не сказал, что выслушаю тебя чуть позже? 5, ты мудр, так что проявишь терпение и дождёшься своей очереди ради меня, верно?

— Д-да…

Теперь ему пришлось бы поставить под сомнение свою мудрость, если бы он снова дал волю чувствам. Сердце 5 мог лишь уступить.

Видя это, [Отец] снова повернулся к Хаку.

— Итак, 89, как ты полагаешь, насколько должно сократиться число детей?

— Думаю, нужно подождать, пока число детей поколения 600-х не упадёт до 50. Именно так и происходило до сих пор.

— Действительно, разумное мнение. Спасибо за консультацию.

— Для меня честь услышать похвалу от вас.

Хаку почтительно поклонилась.

— Теперь послушаем мнение 5. Что ты хотел сказать?

— Отец! Эта 89 – [Предательница], которая охотится на наших братьев и сестёр. Большинство из погибших Сердец пали жертвой её коварства. Наверное, потому она и знает такие подробности о количестве уцелевших Подземелий… она не заслуживает того, чтобы выслушивать её мнение!

— Хмф, 89, это правда?

— Да, Папенька, я действительно разрушаю другие Сердца Подземелья, чтобы выжить. Это проблема? — нимало не смущаясь, спокойно подтвердила Хаку.

— Вовсе нет. Пожертвовать другими ради собственного выживания – это правильный выбор. Хах? У меня такое чувство, что я уже говорил об этом в прошлом году.

— Вы говорите это каждый год, Папенька.

— Вот как? Ладно, как бы там ни было, каждый из них – моё возлюбленноечадо. Не переусердствуй, хорошо?

— Да, я поняла, — с улыбкой ответила Хаку.

Без жалоб в адрес [Предательницы] не обходилась ни одна ежегодная Встреча. И каждый раз это заканчивалось легкомысленным предостережением [Отца].

— А теперь, 5, что ты думаешь насчёт рождения новых детей?

— Н-насчёт этого… полагаю, Отец должен поступать, как ему хочется.

— Угу, спасибо. Может, мне стоит поспрашивать и других детей… — негромко пробормотал [Отец], окидывая взглядом собравшихся. – О!

Его взгляд достиг Рокуко и неожиданно остановился. Она слегка задрожала… Уж её-то он точно не станет спрашивать. Наверняка. Да?

— 112, ты как считаешь? У тебя есть мнение по этому вопросу?

Так вот оно что. Он смотрел не на неё. Осознав, что произошло, Рокуко вздохнула с облегчением.

— Ох… точно… Я с-с-согласен с №5, Отец волен пос-с-ступать так, как ему хочетс-с-ся… угу. Ну, могу ещ-щ-щё добавить, что наблюдать за появлением новых детиш-ш-шек было бы интересно? Впрочем, ничего не с-с-случится, если я увижу это чуть позже.

— М—м—м. Хох, интересно. Хорошо, спасибо.

Такая вежливость Одвену была явно несвойственна, так что слушать его было забавно во многих отношениях. Услышав смех [Отца] Сердце 5 бросил на Одвена взгляд, в котором читалось что-то вроде [Хорошая работа].

— Ну, раз уж так получилось… 695, ты что думаешь?

— …Хья-а-а?!

Внезапно услышав, что [Отец] обратился к ней, Рокуко окаменела…

Думая о том, как она была бы счастлива, если бы он не прибегал к таким внезапным атакам, она наконец смогла разлепить губы.

— Эм-м-м… Я, я, эм, прямо сейчас я в самом конце рейтинга из поколения 600-х… Так что, если бы у меня появились младшие братья и сёстры, думаю, я была бы счастлива… Но если бы они меня обогнали, то, наверное, у меня были бы смешанные чувства на этот счёт.

— Ха-ха-ха, смешанные чувства, хэх. Мне нравятся люди вроде тебя, 695.

Рокуко стремительно покраснела, как помидор. “Вроде тебя” означало [Похожие на Рокуко], то есть он достаточно долго наблюдал за ней, чтобы составить впечатление.

Или же она просто слишком выделялась своим вечным последним местом в рейтинге.

В отличие от Рокуко, Хаку ослепительно улыбалась.

Рокуко с трудом выдохнула. Она понимала, насколько была зажата, но ничего не могла с собой поделать.

После этого [Отец] спросил ещё несколько Сердец, однако все они поддержали Сердце 1: [Отец волен поступать, как ему будет угодно].

Рокуко только теперь поняла, что она могла бы не испытывать судьбу и ответить точно так же.

— Ладно, как насчёт того, чтобы на этом и закончить? Я подумаю об этом в следующем году.

С этими словами [Отец] хлопнул в ладоши. Напряжение, витавшее в воздухе, тут же начало сходить на нет.

— Хорошо, слушайте все. Если у кого-то есть вопросы, требования или пожелания, то не стесняйтесь, обращайтесь, пока продолжается пир, хорошо? В конце концов, я почти не вижу вас, кроме как во время этих ежегодных Встреч.

На лице [Отца] возникла мягкая улыбка. Словно дожидаясь этого момента, одно из Сердец – в облике мужчины в самом расцвете сил – выпалило:

— Боже! Выслушаешь ли ты мою просьбу?

— Ух, быстро. Что стряслось, 380? Но, прежде всего, я был бы признателен, если бы ты называл меня папой.

— Это невозможно. Чтобы такой ничтожный ребёнок, как я… Я буду преданным служителем бога до самого конца!

— О-ох, ладно, так о чём бы ты хотел попросить?

Сердце 380 преклонил колени и взмолился:

— О чуде! Продемонстрируй свою божественную силу! Воскреси мёртвого!

— Хо? Неужели? Воскрешение, значит.

— Тот, кого бы я хотел вернуть, — мой брат, Сердце 379! Во время зимних холодов он пал жертвой козней 89 и был сражён бесчеловечным Героем…

— А… 379, хэх. Вы же были близняшками. Угу, прости, но это плохая идея.

— Почему?! Я не сомневаюсь, что с твоей божественной силой!..

[Плохая идея] не означало [Невозможно]. Разница между первым и вторым была огромная… С могуществом [Отца] даже вернуть Сердце Подземелья к жизни после полного разрушения было не проблемой.

Однако [Отец], словно предостерегая, жёстко оборвал мольбы Сердца 380:

— Потому что это против правил.

Похоже, даже [Отец] вынужден подчиняться определённым правилам.

— О-о, точно! Я могу сделать для тебя монстра, который будет выглядеть в точности как 379. И он сможет принимать человеческий облик, один в один с твоим. На его содержание придётся тратить капельку DP, но он будет неотличим от тебя. Так ты больше не будешь одинок, 380, верно? Сможешь призывать столько подобных монстров, сколько тебе потребуется.

Сердце 380 на миг ошеломлённо замер, но тут же благоговейно склонился.

— Это… о, боже, твой слуга безмерно благодарен.

— Угу, рад, что смог помочь!

Сердце 380, дрожа всем телом, коснулся головой земли в почтительном поклоне.

Он действительно был счастлив? И на самом деле хотел выразить свою благодарность?

Рокуко могла лишь теряться в догадках.

Глава 154: Рейтинг Сердец

— Что ж, вы уже, наверное, заждались, так что настала пора огласить DP-рейтинг.

После слов [Отца] атмосфера снова потяжелела.

— Итак, внимание, все! Сначала я объявлю лучшую десятку! Ну, порядок не менялся последние годы, так что сделаем это быстро!

Первые десять мест были оглашены одно за другим.

Он не изменился с того момента, когда Рокуко его видела в последний раз.

С первого по третье место шли соответственно Сердце 1, Сердце 2 и Сердце 3. Четвёртое место заняла Сердце 7, пятое – Сердце 9, а шестое – Сердце 6. Седьмое место оккупировала Хаку, Сердце 89, а после неё шли Сердце 5 на восьмом месте, Сердце 10 на девятом и Сердце 8 на десятом.

Разочарованный рёв разнёсся по округе!

Чёрный дракон, Сердце 5, запрокинул голову и выпустил длинную струю чёрного пламени в небо.

Почти весь топ рейтинга занимали одноциферные Сердца. Рокуко искренне считала, что Хаку, которая смогла туда прорваться, была потрясающей.

К тому же, хотя возле каждого имени на экране отображалось количество имевшихся у этого Сердца DP, Рокуко не знала чисел больше триллиона. Она могла лишь понять, что они владеют колоссальным, почти бесконечным запасом DP.

— Хм, в конце концов, 1, 2 и 3, как всегда, на высоте. Продолжайте усердно накапливать DP и в будущем.

— Мне бесконечно приятно услышать вашу похвалу, отец.

Преклонив колено, Сердце 1 церемонно поблагодарил [Отца], как подобает рыцарю. Сердце 2 и Сердце 3 тут же последовали его примеру, словно верные вассалы. Эти двое имели форму серебряного и медного рыцарей. Среди Сердец с 1-го по 99-е, которых называли Первой Сотней, ходили слухи, что [Отец] сделал первых трёх своих детей особенно учтивыми, так что их поведение никого не удивило.

Самое удивительно, что даже несмотря на столь заоблачные цифры, они получили наказ продолжать в том же духе. Рокуко чувствовала, что, по сравнению с ней, эти Сердца на совершенно ином уровне.

— 7 и 9, вы тоже постарайтесь. Если сможете, попробуйте обогнать Сердце 3, хорошо?

— Да, Папенька.

— Сделаю всё, что в моих силах.

Сердца 7 и 9 имели облик женщин с зелёными и синими волосами соответственно. Их называли [Горным Богом] и [Морским Богом]. Ну, Хаку тоже была известна под именем [Белой Богини], поэтому Рокуко чувствовала между ними определённое сходство.

— 6, 89, 5, ваша позиция в рейтинге позволяет вам присматривать за теми, кто ниже вас. Их воспитание также очень важно, так что спасибо.

— Вы слишком добры.

— Счастлива порадовать Папеньку.

— Ох, отец, твой недостойный сын рад оказаться полезным.

Сердце 6. Мужчина с мрачным выражением лица, закованный в зловещую чёрную броню. Известен под именем [Великий Король Демонов], возглавляет Фракцию Короля Демонов.

Сердце 89. Ну, Хаку это Хаку. Основатель империи Раверио, старшая сестра Рокуко. Её обычно называли [Предательницей].

Сердце 5. Единственный из топ-10, не принявший человеческую форму, чёрный дракон. Он не желал скрывать свою внешность, полученную от [Отца], и примерять человеческий облик. Многие Сердца-рептилии, включая Одвена, поступали так же. Их называли Фракцией Короля Драконов.

— 10, 8, вы постарались на славу. Я всегда буду вам благодарен, так что продолжайте жить, хорошо?

— Мой король, ваше счастье для меня лучшая награда.

— Я сделаю всё, чтобы оправдать ваши ожидания, учитель!

Сердце 10. Манерой одеваться он явно подражал [Отцу], однако одеяние, в которое был задрапирован этот старик, было расшито витиеватыми узорами.

Сердце 8. По контрасту с Сердцем 10, этот старик носил простую хламиду и опирался на незамысловатый посох.

— Ну, а теперь я объявлю оставшиеся места вплоть до 699. Боже, на нижних позициях постоянно что-нибудь меняется, довольно занятно за этим наблюдать, да?

Вдоль поверхности земли внезапно протянулся длинный экран, заполненный куда более мелкими письменами, чем при объявлении топ-10. Если бы здесь был Кима, он бы, наверное, сказал, что это похоже на турнирную таблицу.

В ней был указан ранг всех Сердец Подземелий, начиная от 11-го места до 699-го.

В ней также можно было увидеть, какие Сердца были разрушены, как Сердце 379. В таком случае в таблице фиксировалось значение DP на момент смерти, а поле изменения с прошлого года оставалось пустым.

Рокуко начала просматривать рейтинг, начиная с последних мест, выискивая своё имя.

Надо сказать, поскольку количество её DP значительно увеличилось с момента появления Кимы, она надеялась, что сможет наконец вырваться с самого дна.

Итак, от последних мест – здесь находились Сердца, умершие сразу после появления на свет, либо те, кто потратил все DP в отчаянных попытках выжить – Рокуко постепенно продвигалась всё дальше, но, даже дойдя до 400-го места, не обнаружила [695].

Она приблизилась к участку таблицы с 300-ми местами.

Многие Сердца с 600-ми номерами занимали места среди 300-х строчек рейтинга. Выглядели они совершенно по-разному, поскольку пока не могли принимать человеческую форму.

Увидев, что Рокуко просматривает эту секцию таблицы, Сердце 629, имевшее форму оранжевого кролика, пропищал ей, наморщив мордочку:

— Пику? Сто ты тут делаес, 695? Разве ты не на самом дне~?

— Эм, ах, нет… Мой номер, его там нет. Так странно.

— …Папа всё зе забыл о твоём сусествовании?

— Н-нет, я так не думаю.

— Тогда посему бы тебе не посмотреть по колонке DP? Так ты своё имя тосьно не пропустис!

— О, точно.

Пытаясь вспомнить, сколько DP у неё сейчас было, Рокуко взглянула на строчки рейтинга, перед которыми стояла… Трёхсотое место, Сердце 629. Накоплено 351 200 DP.

Хах? Стоп, а у неё сколько?.. В последнее время Рокуко постоянно получала чаевые от сестрицы Хаку в гостинице, но она никогда их не считала.

Проще всего было посмотреть точную цифру через меню, что она и сделала. Ранее Рокуко ставила ограничение на количество доступных для использования DP, так что в этой графе у неё постоянно отображалось число 100 000. Если подумать, она уже очень давно не проверяла, сколько всего DP они накопили.

729 359 DP.

— А?..

Она протёрла глаза и взглянула снова.

Число осталось прежним. 729 359 DP…[1]

Нет, нет, нет. Быть не может. Большая часть их сбережений должна же находиться в форме золотых монет. Совсем недавно Кима говорил, что стоимость их золота сейчас превышает количество DP, что у них есть на текущий момент, разве не так?

Э, секундочку. Это что, получается, на самом деле у них вдвое больше?..

И даже с этим Рокуко выше 300-го места с 350 000 DP?

— Сто такое? Сто ты уставилась на DP, которые я накопил. Я понимаю, сто ты завидуес, но сто толку~?

— Ох, нет, просто… Угу.

После этого Рокуко пошла дальше вдоль таблицы… 250 место, примерно 500 000 DP…

Угх. Как же высоко она забралась?

Наконец, Рокуко нашла своё имя.

— 210-е место… 695?..

Она посмотрела ещё раз, чтобы удостовериться, что глаза её не обманывают. Определённо, 695. Отвернулась на секунду и снова взглянула. Нет, по-прежнему 695.

К слову, двухсотое место имело около миллиона DP, но дальше числа начинали быстро возрастать, и на 150-й строчке достигали уже 10 миллионов DP.

— …Ф-фух.

На лице Рокуко без её ведома возникла странная улыбка.

Глава 155: Сердце 666

За этой усмешкой Рокуко и застала злополучная троица, досаждавшая ей ранее.

— Что это у нас тут? Что ты здесь забыла, 695?

— Ква, ква, топчешься здесь, хоть и худшая в рейтинге, ха-а?

— Вот-вот! Что ты должна сказать своим старшим?

Рокуко повернулась на их голоса, и на её губах заиграла ехидная улыбка.

— Ох, ну надо же. Что это вы тут делаете? Какие у вас ранги?

— Уа-а-а, что за отвратительная гримаса. У тебя ядро расплавилось из-за того, что с тобой заговорил Папенька? Я специально подошёл, чтобы намекнуть, что тебе здесь не место. Мой ранг? 321, ку-ху-ху, я поднялся на три строчки, между прочим.

— 322, ква-ка-ка-ка! Я обошёл 650-го.

— 310! Среди нас троих я лучший!

— Эй, 653, чего нос задрал? 695, ну а ты?

…Ху-ху. Рокуко горделиво засмеялась. Наконец, она окинула их триумфальным взглядом и проговорила:

— 210.

— …Гм-м? Про-о-ости? Что это сейчас было?

— 210! Ку-ху-ху, я обошла вас! Я обошла вас всех!

— Кве-кве? Вечно обретающаяся на самом дне 695 на 210-м месте? У тебя галлюцинации, да-а?

— Тогда смотрите сами! Вот, смотрите хороше-е-е-енько, здесь говорится: 210-е место, 695!

Рокуко ткнула пальцем в таблицу. На двести десятом месте действительно красовалось её имя.

— Чего-о-о?! С-серьёзно?!

— Не может быть?! Погодите, может, экран сломался?! Как худшее Сердце в истории может находиться так высоко в рейтинге?!

— Я теперь не на самом дне! У меня 210 место. Точно, мой ранг теперь выше вашего! Добавляйте [Номер], когда ко мне обращаетесь!

— Да ни за что на свете. Я никогда не признаю, что ты можешь быть на 210 месте. И не ты ли недавно несла какую-то чушь, отказываясь добавлять [Номер] к нашим именам?

— А, и то верно, хах.

«Думаю, обойдусь и без этого», — подумала Рокуко, уступая.

— Но что это за бред, в самом деле. Мы столько лет накапливали DP, как 695 могла нас обойти? Отец ошибся?

— Отец ошибся… не-е-ет, это невозможно. Может быть, она сжульничала?

— Ква-ква, да, да, она обманщица! Обманщица!

Сердце 651 начал своим трубным голосом выкрикивать [Обманщица!] раз за разом.

Сердце Подземелья, всегда занимавшее последние строчки в рейтинге, внезапно очутилось на 210-м месте. Нужно учитывать, что ранг Сердца зависел не только от того количества DP, которое они заработали к концу очередного года. В рейтинге учитывались все DP, которые они накопили с момента рождения… Подозрения в мошенничестве были вполне закономерны.

Из-за этого многие Сердца, которых обогнала эта вечная неудачница, начали собираться вокруг, привлечённые громким голосом 651.

— Но что именно она провернула?

— Может, получила DP от этой [Предательницы]? Подставная Битва Подземелий или нечто подобное…

— Если вспомнить, не так давно кто-то что-то говорил насчёт её победы над №112… как она могла у него выиграть? Не означает ли, что №112 – соучастник?..

«Ох, то, о чём они говорят, не так уж далеко от истины, — подумала Рокуко. – Хах? Это означает, что я сжульничала? Я действительно обманщица? Так делать нельзя?»

— Итак, признавайся! Как ты это провернула, 695?!

— Я-я не… н-но я же не жульничала?!

— Уа-а-а, чего ты так трясёшься тогда? Подозрительно… Ньё-ру-ру-ру.

Рокуко отчаянно озиралась по сторонам, не зная, как всё пришло к обсуждению её проступков. Её глаза покраснели, она выглядела так, будто того и гляди заплачет.

— Закрой рот, ты, жалкий червь.

Внезапно откуда-то послышался холодный голос. После этих слов все разговоры разом прекратились.

Вперёд вышла девушка с огненно-красными волосами.

— 666…

— Используй [Номер], 650. Тебе не знакомы элементарные правила приличия? У меня более высокий ранг, и мы с тобой не друзья.

Сердце 666. Она первой из 600-х номеров сумела принять человеческую форму. Как ни посмотри, настоящий пример для подражания.

Она также была самым молодым Сердцем во Фракции Короля Демонов.

— Гху… №666! Скажи что-нибудь этой 695!

— Почему я должна это делать?

— Почему?! Эта неудачница обманом обошла и тебя!

— Она не обошла меня.

Посмотрев туда, куда указывала Сердце 666, собравшиеся увидели строчку, гласящую: «180-е место, 666».

Она обогнала многих, с триумфом преодолев 200-ю отметку.

— Н-но! Она обманом подняла свой ранг! Да, ей точно помогла эта 89!

С учётом DP, полученных за Битву Подземелий и в качестве чаевых, можно было сказать и так…

«Чёрт, неужели это незаконно?» — ещё больше встревожилась Рокуко.

— Глупец… кто тебе мешает поднимать ранг таким же образом, с помощью [Обмана]?

— Ха-ах?! Гх, о ч-чём ты говоришь?! Ты в своём уме?! – взревел Сердце 650, возмущённо отметая такой вариант.

Сердце 666 на это просто улыбнулась.

— Вовсе нет. Если её ранг был признан отцом, то это не жульничество, верно? Разве это обман, зарабатывать DP методами, которые не может использовать кто-то другой? Даже если оправдания смехотворны.

— Угх… т-точно, 666 же и самой перепадает от господина №6. Она такая же, как 695, так что и слова против не скажет, хах. Про-о-ошу прощения, хо-хо-хо.

— …

Сверкнула холодная сталь, и кончик магического меча Сердца 666 внезапно оказался в миллиметре от головы Сердца 650. Всё случилось так быстро, что 650 не успел даже пошевелиться.

— Если ты посмеешь что-то сказать о Дедушке… я зарежу тебя, как свинью!

— Хи-и-и?! Ч-что?! Убийство?! Т-т-ты не посмеешь!..

Но даже так, Сердце 650 (змея) шустро отступила и спряталась за массивным телом 651 (лягушки). Меч Сердца 666 неожиданно растворился, словно его и не было, а сама она пренебрежительно проговорила:

— Так змейка у нас трус? Как думаешь, 695?

— А? Ох, м-м, можно… сказать и так?

— Угу… Слышишь, трус?

— Ш-ш-ша!!! Ты же всего лишь 695, какая наглость!

— Э, секунду?! Как так вышло, будто я это сказала?!

Сердце 666 фыркнула.

Но несмотря на то, что эта девушка каким-то загадочным образом свалила вину на неё, Рокуко почувствовала, как нервозность отступает… Погодите-ка, неужели она только что мне помогла?

— …Хо?

Разглядывая Рокуко, Сердце 666 заметила что-то странное. Как оказалось, её внимание привлекло не что иное, как рубиновое кольцо Рокуко.

— …695. Какое красивое у тебя кольцо.

— Э? А, это? Хе-хе-хе, по правде говоря, у меня появился Хранитель, ты в курсе? Это кольцо – его подарок!

— Хо-ох, от твоего Хранителя, значит… выглядит дорогим. Если я не ошибаюсь… это же орихалк, да?

— Эм, а, да. Угу.

— Можно взглянуть поближе?

— Что? М-м-м, т-так видно?

Рокуко, полностью игнорируя яростные вопли Сердца 650, который по-прежнему прятался за Сердцем 651, вытянула руку перед собой.

Сердце 666 взяла её руку в свои и всмотрелась… Это была орихалковая ленточка, покрытая слоем чистейшего рубина. Сердце 666 тщательно изучила кольцо со всех сторон. Даже 50 миллионов DP было бы мало за такое сокровище. Оно, по меньшей мере, стоило 100 миллионов.

— Почему ты просто не превратила кольцо в DP?

— Э-э-э?! Ни за что, д-для меня оно бесценно, это подарок от моего Хранителя. Я никогда бы так не сделала!

— Но если бы ты это сделала, то неплохо поднялась бы в ранге, да?

«…Выше меня», — читалось в её пристальном взгляде.

Что касается Рокуко, то она знала, что Кима потратил на кольцо совсем немного DP, так что вряд ли это было возможно. Впрочем, она не собиралась проверять, поскольку для неё это кольцо было гораздо важнее, чем DP.

— Нет, не интересует.

Услышав ответ Рокуко, Сердце 666 отпустила её руку.

— Как расточительно. Если честно, то мне немного… самую малость, но мне захотелось тебя раздавить.

— Не надо?! Это не звучало, как шутка, 666, ты в курсе?!

Рокуко сказала просто [666]… Тем не менее, хоть это и выглядело несколько фамильярно, словно обращение к давнему знакомому, Сердце 666, казалось, ничего не имела против.

Наоборот, она даже засмеялась. После чего, приятно улыбнувшись, заговорила:

— Поэтому, 695… я вызываю тебя на дуэль.

Глава 156: Дело набирает обороты

Рокуко показалось, что она ослышалась. Будто бы Сердце 666 только что вызвала её на дуэль.

— П-прости, что ты сказала?

— 695. Я вызываю тебя на дуэль.

Похоже, всё же не ослышалась.

— Дуэль?.. Эм-м, это не то же самое, что Битва Подземелий?

— Здесь и сейчас, мы скрестим наши клинки. Вот и всё.

— Вот и всё, говоришь…

— Боже, неужели этот меч на твоём поясе – просто украшение?

Сердце 666 продолжала наседать на Рокуко, явно не собираясь отступать.

Она указала на ножны, болтавшиеся на поясе Рокуко. Меч и в самом деле был декоративным. Рокуко и не вспомнила бы о нём, если бы не эти слова.

— …Итак, ты собираешься обнажить свой меч?

— Нет, это и в самом деле просто украшение.

— Так ты хочешь выйти против меня без оружия? Да уж… ты и вправду смотришь на меня свысока. Что ж, приступим?

На свет снова появился магический меч, по которому тут же забегали язычки пламени, а Сердце 666 встала в стойку. Рокуко же, тем временем, отчаянно пыталась понять, что здесь творится.

Она потеряно огляделась по сторонам, ища поддержки. Встретилась глазами с Сердцем 629, но тот тут же отвёл взгляд. Никчёмный кролик… ну, впрочем, Рокуко сомневалась, что он смог бы тут чем-то помочь.

— Ку-ху-ху, так тебе и надо, 695. Эй, поторопись и убей её!

— О, 650. Тоже хочешь присоединиться?

— Н-нет, спасибо! Это варварство!

— …Хах? Дуэли – это варварство?

В следующий момент Сердце 666, которая только что стояла перед Рокуко, уже снова направляла свой меч на 650.

— Ихи-и-и?! Прекрати, хватит!

На этот раз Сердце 650 (змея) укрылся за Сердцем 652 (слизнем).

— Хмф. Ладно, мой меч слишком хорош, чтобы марать его о таких, как ты… Ну что, 695, можно начинать?

Глядя на улыбающееся лицо Сердца 666, Рокуко попыталась выработать план действий. Варианты были следующими:

1. Принять вызов

2. Сбежать

3. Что куда важнее, Рокуко хотела съесть дынную булку

…Она искренне хотела выбрать 3-й вариант и сбежать от реальности, но настырная 666, вероятно, восприняла бы это как провокацию. С другой стороны, если она выберет пункт 2, то меч проткнёт ей спину, а 1-й пункт был изначально невозможен.

Дьявол, нужно было по крайней мере заставить Киму сделать из этого меча и её одежды големов! Впрочем, теперь уже думать об этом было бессмысленно.

— Ох, ну надо же, кажется, ты задумала что-то интересное, 666?

В этот момент и объявился её спаситель.

Это была Хаку, в развевающемся белом платье и с чарующей улыбкой на лице.

— …Госпожа №89. Да, я думала о том, чтобы укрепить нашу дружбу с 695.

— М-м-м… но тебе не кажется, что использовать для этого дуэль немного опасно?

— Разве госпожа №89 не использовала схожие методы, чтобы укрепить дружбу с Дедушкой? Так почему бы нам с 695 не взять с вас пример?

— Ку-фу-фу, нахалка. Не хочешь поучить её манерам, 6?

— Ку-ху-ху, что-что, 89? Разве это не 695 стоило бы наказать?

Появилось новое действующее лицо. [Великий Король Демонов] в чёрной броне, Сердце 6.

Казалось, даже воздух между ним и Хаку наэлектризовался до предела.

— Вот как? В последнее время твои дети так и вьются вокруг моих владений. Похоже, ты уже не в состоянии держать их в узде.

— Хох, не понимаю, о чём ты. Если я о чём-то подобном узнаю, то непременно их отчитаю.

— Ку-фу-фу…

— Ку-ху-ху…

Сердце 6 потянул из ножен свой чёрный клинок.

В руках Хаку появилось белоснежное копьё.

Предполагалось, что это дуэль между Рокуко и Сердцем 666, но каким-то образом это вылилось в стычку между Хаку и Сердцем 6. Прежде, чем окружающие успели что-либо понять, воздух вокруг сгустился и потяжелел.

— Хэ-э-э-эй! Ребята! Веселитесь, и без меня?!

Сердце 5, [Король Драконов]. Огромный чёрный дракон стремительно спикировал к ним, известив о своём прибытии возбуждённым рёвом.

Табам! От столкновения с гигантской тушей земля содрогнулась, а тугая волна воздуха ринулась во все стороны.

Рокуко, находившаяся в непосредственной близости от места приземления, не удержалась на ногах и упала. Ей не хватало уверенности в себе, но, по крайней мере, она удержалась от испуганного возгласа…

Сердце 666 осталась стоять, где стояла, холодная и невозмутимая, тогда как злополучная троица повалилась на землю без чувств.

— Я сокрушу 89! Эй, 6, сделаем это!

— Раскомандовался. Я убью тебя первым.

— Ха-а?! Собираешься сразиться со мной, а не с [Предательницей]?!

— Я не возражаю сразиться с вами обоими за раз, если никто не против.

— Смех, да и только.

Хаку помахала копьём, разминаясь и провоцируя их одновременно…

Находившиеся поблизости Сердца как один бросились наутёк, опасаясь попасть в эпицентр надвигающейся катастрофы. Рокуко бы тоже не отказалась сбежать, однако она была одной из причин происходящего. Впрочем, она уже в этом несколько сомневалась. Впрочем, она бы не смогла, даже если бы захотела – ноги упорно отказывались её слушаться.

— Ладно, будет вам~. Вы трое, перестаньте.

Внезапно раздавшийся голос [Отца] заставил этих троих замереть.

— Слегка пошуметь не так уж плохо, но нужно знать меру, угу?

— Ох, мои извинения, Папенька. Кажется, я слегка перевозбудилась.

— Уа-а-а… но у меня же только-только появился шанс…

— Это была моя ошибка, отец.

После слов Сердца 6 все наконец убрали оружие.

Вокруг воцарился мир и порядок. Разумеется, это была только видимость.

— Очень хорошо, 6, 89, 5. Но я бы хотел, чтобы вы решали свои споры мирным путём. Вы все заботитесь о младшем поколении, вы для них пример для подражания, кумиры… Давайте, пожмите друг другу руки.

По настоянию [Отца], Хаку и Великий Король Демонов, натянуто улыбаясь, пожали друг другу руки. Король Драконов также выставил вперёд коготь.

От этой сцены кровь стыла в жилах.

Однако [Отца], взирающего на своих детей через экран монитора, судя по всему, это удовлетворило.

— Что ж, тем не менее, неплохо было бы всё же решить этот спор раз и навсегда. При помощи других методов, нежели рейтинг DP.

— …Похоже, у вас есть какая-то идея, Папенька?

— Ты проницательна, 89. Да, именно так! – с улыбкой ответил [Отец]. – Давайте устроим Битву Подземелий между вашими подопечными. Если точнее, то между этими детьми 600-х номеров… М-м, да, поскольку у 650 нет Хранителя, то он будет участвовать в Битве вместе с 651 и 652 в качестве форы.

— …А?

— Хмф, пусть и не дуэль, но так тоже неплохо.

— …Хах? Эм-м?.. Фу-хру… — очнулось тривиальное трио.

«…Я не знаю, как, но, похоже, вопрос о моём участии в Битве Подземелий уже решён… Я хочу увидеть Киму», — Рокуко утомлённо потёрла виски.

Глава 157: Командное сражение

— …В общем, как-то так. Нам предстоит Битва Подземелий.

Как раз когда мне в голову пришла мысль, что Рокуко нет уже три дня, она внезапно вернулась и вывалила на меня новости о Битве Подземелий.

И вообще, кто такой этот [Отец]? Бог? Несомненно, он бог.

— …Кстати, это же был только первый день, да? А что было в последующие два?

— А? Ну, мы ели, пили, веселились, устраивали чаепития… я получила 210 место в рейтинге, ты в курсе? А Сердце 112, Одвен, так и вовсе 63! У-ху-ху-ху.

Вот ведь, прям светится от счастья. Неужели это 210 место стоит таких восторгов?

Ладно, сейчас меня куда больше интересует Битва Подземелий.

— Так, вопрос: почему мы должны участвовать в этой Битве вместо госпожи Хаку?

— Так это же было предложение Папеньки. Тут уж ничего не поделаешь, верно?

— …Что случится, если мы откажемся?

— Сестрица Хаку станет врагом. Совершенно недопустимо.

Ох, угу. Полностью согласен. Мне пока рано умирать.

— М-м, а правила… ты говоришь, это будет трёхсторонний матч, так?

— Ага.

По словам Рокуко, участников было трое: Сердце 6 и Сердце 666 представляли [Команду Короля Демонов], Сердце 5 и Сердца 650-652 – [Команду Короля Драконов], а мы с госпожой Хаку – [Команду Монарха].

Для участия необходимо было подготовить новое Подземелье с единственным Сердцем-Муляжом.

Поражение засчитывалось в случае разрушения муляжа. На этот раз просто коснуться было недостаточно.

Бюджет на постройку Подземелья был ограничен 500 000 DP, включая Сердце-Муляж.

Битва начнётся через один месяц, к тому моменту все приготовления должны быть завершены…

И, наконец, самое неприятное для меня правило. Необходимо было сотрудничать с вышестоящими Сердцами в команде и строить вместе Подземелье, используя их DP.

Если подойти к Битве серьёзно, то я раскрою все свои карты перед госпожой Хаку. Я, по крайней мере, должен обойтись при постройке без использования [Создания Голема]… Для меня это заклинание – последнее средство, которое я бы не хотел никому демонстрировать. Но в таком случае сделать Подземелье моими обычными способами не получится.

Думаю, с таким бюджетом это можно было бы сделать и через меню, но тогда мы все будем в равных условиях. Как же мне тогда сэкономить и нажиться…

Выяснилось также, что вышестоящие Сердца из команды не имеют права предоставлять подопечным свои вещи для Битвы, однако сами участники могут пользоваться своей собственностью… Ясно, привлечь помощников госпожи Хаку не получится.

Наверное, внезапно найти связку магических мечей и других полезных предметов, которые госпожа Хаку по счастливой случайности выбросила, — тоже плохая идея, да? Думаю, что так…

Может, позволить Рокуко крутануть Азартный Призыв за 1000 DP пару сотен раз? С её удачей это даже не кажется напрасной тратой средств.

— Хм? Но что нам делать с этим Подземельем во время Битвы? Просто так его оставить было бы опасно, разве не так?

— Угу. Но Папенька сказал, что на время сражения соединит пространства. Так что мы сможем возвращаться сюда хоть каждый день.

— Соединит пространства… хох, прямо как во время Битвы Подземелий.

Если этот [Отец] с лёгкостью может сделать что-то подобное, то он и вправду крайне подозрительный тип.

— Твой Папаша впечатляет, хах. Я бы хотел с ним увидеться.

— Ты сможешь это сделать перед началом Битвы?

К слову, в меню уже появились отдельные пункты, в которых указывался лимит DP, которые мы можем использовать в предстоящей Битве, и то количество, которое мы уже потратили. Вот, что я называю оперативной технической поддержкой.

— Ну, и какие точки будут соединены? Если огромные пространственные врата, ведущие в имперскую столицу, появятся в центре деревни, то тут такое начнётся.

— Похоже, проход будет вести из внутренней части нашего Подземелья – из арены – в императорскую резиденцию сестрицы Хаку в столице. Затем выход перенесут туда, где Кима решит строить Подземелье.

Как продуманно.

Я вздохнул. Тут уж не сбежишь. Я и не собирался, но как же подмывает.

— Итак, что от меня требуется?

— Сестрица Хаку заедет завтра и заберёт нас в столицу!

— …У нас же тогда людей здесь будет не хватать?

— Если тебя это так беспокоит, то почему бы не призвать ещё работников?

Точно, почему бы и нет?

Я же первых трёх, по сути, на пробу призывал… А сейчас у нас образовался солидный запас DP, так не пора ли призвать тех, кто будет присматривать за Подземельем?

— Ку-ху-ху, я же 210-я, как-никак! Если дело в DP, то у меня их хватает!

— О да~. Ладно, я выделю Рэй 50 000 на призыв любых подчинённых на её вкус…

— …Почему Рэй?

— Потому что она в курсе всех дел Подземелья. Шкура и Ичика не могут использовать DP, Кинуэ интересует только работа по дому, а у Нерунэ только магия в голове… Методом исключения, иными словами. Кроме того, она лидер этой троицы.

— Понятно. Так она лучше всего знакома с Подземельем после меня.

С течением времени, Рэй каким-то образом превратилась в представителя трёх призванных работниц. Поначалу, сразу после призыва, у неё не всё ладилось, но сейчас вроде бы всё уже позади. Впрочем, в плане практичности лучшая всё же Кинуэ.

— Что ж, хорошо. Кима, когда мы, эм-м, попадём в столицу, я бы… я хочу пр-пройтись по магазинам. Т-ты не мог бы пойти с-со мной?

— …М-м, я выделю тебе Шкуру, чтобы нести сумки.

Приглашаешь меня на свидание в логове госпожи Хаку? Ты же знаешь, что для меня это верная смерть, да?

— …Я хочу сходить с Кимой.

— Под неусыпным наблюдением госпожи Хаку сделать это будет проблематично…

— Кима, не слишком ли ты боишься сестрицу? Она супер добрая, ты в курсе?

Ну, ещё бы тебе так не считать. Ведь она добра только к тебе!..

Глава 158: Добро пожаловать

— Хозяин, я… я вас не подведу!

Когда я передал Рэй 50к DP, она снова рассыпалась в заверениях своей преданности. От её страстного энтузиазма слёзы на глазах наворачивались.

Но я на это рассчитывал, так что будем считать, что всё хорошо.

И вот, настал новый день.

Врата на арене открылись, и к нам пожаловала наша богиня удачи.

— Доброе утро, господин Кима… ху-ху, невзрачное место, надо сказать.

— Добро пожаловать, госпожа Хаку. Ну, я и пытался построить арену, но вот с монстрами ещё не закончил, так что мне немного неловко.

Кстати говоря, зона арены размером с футбольное поле, но это и так был максимум, который мы могли использовать, не вторгаясь на территорию наших соседей, [Огненной Впадины]. Одвен говорил, что мы не столкнёмся с ним, если будем продвигаться вниз, так что я планировал в следующий раз расширяться вертикально.

— Что ж, в этот раз у нас командное сражение… вы согласны участвовать?

— …Угу, согласен. Правда, на некоторые вопросы у Рокуко ответов не было. Я хотел бы прояснить пару моментов, вы не против?

— С места в карьер … вы про награду?

Госпожа Хаку верно угадала, что я хотел узнать. Но это было не всё.

— Также я бы хотел услышать про наказание в случае поражения.

— Ну, естественно, — улыбнулась она, кивая.

Вот из-за этих постоянных подколок с ней так сложно иметь дело.

— Беспокоитесь о поражении, значит… Полагаю, это вполне естественно. Если вы проиграете, то просто потеряете использованные в Битве предметы и DP. Для нас это всё же что-то вроде потешных боёв, так что вряд ли кого-то из младшего поколения накажут.

Нет наказания? Другими словами, всё будет в порядке, даже если проиграем?

Нет. Этого просто не может быть. Это же госпожа Хаку.

— Я также не слишком возражаю против поражения. Не придавайте этому особого значения.

— Эм, и если мы не будем особо стараться и проиграем, то что сделает госпожа Хаку?

— …Проигравшие получат разрешение на воспитание своих подопечных. От Папеньки.

Ох, я должен победить.

Поскольку, если перефразировать, поражение будет означать, что у госпожи Хаку будут полностью развязаны руки, верно?

— Далее, за победу Папенька подарит две [Желанные Вещи] каждому Сердцу команды-победителя.

— … Можно попросить что угодно?

— Нет, это будет нечто, выбранное Папенькой, понимаете? Это большая честь.

Не знаю, как насчёт чести, я этого [Отца] даже в глаза не видел, но, мне кажется, я понимаю, о чём речь. Достаточно лишь представить эту награду в виде [Я дам тебе носочки твоего любимого идола[2]]. За такое я определённо готов бороться до конца…

Сомневаюсь, что это будет [Кровать Бога]. А жаль.

Пока я размышлял обо всём этом, госпожа Хаку неожиданно хлопнула в ладоши, будто её только что озарило.

— О, точно, раз уж мы на арене, то почему бы нам не сразиться? Как приключенцам.

— Пожалуй, откажусь. У меня ещё остались кое-какие дела, как у Хранителя Подземелья.

— Эх, какая жалость. В таком случае, позвольте поздравить вас с повышением.

Госпожа Хаку с улыбкой выудила что-то из декольте. Присмотревшись, я увидел, что это карточка Гильдии искателей приключений. И на ней было моё имя.

— Я её перевыпустила.

— …Эм, не припомню, чтобы я её терял?

— Я же глава Гильдии, в конце концов.

— Так у меня теперь B-ранг?

— Примите мои поздравления, господин Кима. Теперь вы дворянин.

Именно так, это была карточка приключенца B-ранга.

Начиная с этого ранга, к приключенцам относились как к дворянам.

Ну, это громко сказано… Этот титул был ниже, чем, допустим, у герцога, графа или барона. Кажется, специально для авантюристов был создан отдельный дворянский титул – “авантелье”. Приключенец не мог передать этот титул по наследству, но уже формально считался частью аристократии. Своего рода признание за навыки.

Кроме того, если авантелье продолжали накапливать заслуги, то в конечном итоге могли получить полноценный титул, который могли наследовать их дети.

Но всё-таки, ничего, что я не сдавал экзамен? Ну, полагаю, всё в порядке, раз высший чин Гильдии так говорит?

Кроме того, моя старая карточка приключенца D-ранга всё ещё у меня… Надо бы найти ей применение.

— Обычно за это требуется уплатить пять золотых, но я сделаю исключение. Но если вам так сложно принять мою щедрость, то как насчёт того, чтобы угостить меня крем-содой?

— Ха-ах… Хорошо, чуть позже. Так зачем мне внезапно понадобился ранг B?

— Потому что посещение моего дома обычным приключенцем принесло бы много ненужных хлопот. Если вкратце, то вы, по меньшей мере, должны быть дворянином.

А-а… это же резиденция основателя империи, Хаку Раверио, как-никак. Даже в Японии давным-давно был случай, когда слону присвоили титул, чтобы он мог показаться на глаза императору. Видимо, здесь была схожая ситуация.

Раз уж мы об этом заговорили… Разве для посещения Подземелья госпожи Хаку не требовался всего лишь ранг D?

— Ладно, вот карточка сестрёнки Рокуко… А это для членов группы господина Кимы.

— О-о-о, я теперь искатель приключений!.. Спасибо, сестрица!

Карточку Рокуко госпожа Хаку вручила ей лично, а удостоверения для Шкуры и Ичики отдала мне. Хм, разве была необходимость делать приключенцем и Рокуко, раз уж они сёстры?

— Просто даровать Рокуко титул вызвало бы слишком много проблем… поскольку она моя сестра, — сказала госпожа Хаку, словно прочитав мои мысли.

Ах, ну да, тот, в ком течёт кровь императоров… в нормальном случае она была бы членом королевской семьи. Высокое положение, но само её существование причиняло бы немало хлопот. Угу, мне не понять.

— Что ж, теперь, когда ты стала частью аристократических кругов… Сестрёнка Рокуко, я приглашаю тебя к себе в гости.

— Да! Эй, Кима, не стой столбом, идём!

С этими словами Рокуко схватила Хаку за руки и нырнула в портал… Ладно, будем считать, что это приглашение распространялось и на меня.

Послесловие переводчиков

Для вас работали:

• wolfich —переводчик, редактор / сайт Wolf Tales и группа в вконтакте.

• MinkinSlava — переводчик, работа с иллюстрациями / группа MinkinSlava в вконтакте.

• Михалыч — переводчик, сверка с японским

Отдельная благодарность:

• suntaclaus — за помощь со сверкой с японским

• Ziru — за перевод с японского на английский и за помощь со сверкой с японским. Его сайт

Работа над главами:

Послесловие Михалыч

Растёт и развивается промышленность Советского Союза. Вот и поставлено на поток производство техники, в том числе грузовиков. А грузовики быстрые… Кто же знал, товарищи, что нет там пешеходного перехода?

Итак, меня сбил грузовик. Ну что же, не построил я мировой коммунизм, так хоть узнаю что там, после смерти. Авось и в раю коммунизм построить удастся?

— Здравы будьте, Владимир Ильич.

— Здравы будьте, батенька. А вы кто будете?

— Я-то? Бог.

— Так и знал. Давно хотел встретиться и сказать в лицо, что вас нет.

— Это вас уже нет, Владимир Ильич. В этот мир вам уже не вернуться. Но можете попробовать в другом. С нуля, да, ну а что поделать? Нельзя же на всё готовое приходить. Не к лицу это вождю мирового пролетариата.

— И то верно. Так что за мир меня ждёт?

— Мир занятный. Средневековье на дворе, да магия существует отнюдь не в зачаточном виде, как в вашем мире. Ну как, вперёд, к коммунизму и липовому мёду?

— Понятия не имею, причём здесь липовый мёд, но вперёд, товарищ Бог, только вперёд!

Время не ждёт, знаете ли, время бежит вперёд!

***

— Владимир Ильич, Владимир Ильич!

— Что, где я?

— В реанимации. Вас грузовик сбил, но врачи смогли спасти вам жизнь!

— Эх, а ведь мы с Рокуко почти построили коммунизм…

— Ась? Вы что-то сказали?

— Ничего, товарищ, ничего. Выписывайте меня и вперёд. Время не ждёт, и коммунизм не за горами. А при коммунизме всё пойдёт по плану!

Примечания

1

Прим. перев.: Хотя это странно, приход явно должен быть больше 1 DP/сек.

2

Прим. перев.: В японской поп-культуре идол или айдол — молодая, преимущественно подросткового возраста, медиа-персона с привлекательным, часто по-детски чистым имиджем.

Content

Лени изволит предаваться Хранитель Подземелья — он совершенно не желает работать! Арка 15: Встреча Сердец Подземелий

Реквизиты переводчиков

Примечание переводчиков

Глава 151: Прощальный дар Рина

Глава 152: Встреча Сердец Подземелий

Глава 153: Отец

Глава 154: Рейтинг Сердец

Глава 155: Сердце 666

Глава 156: Дело набирает обороты

Глава 157: Командное сражение

Глава 158: Добро пожаловать

Послесловие переводчиков

Примечания