Чудомир

Болгарский язык: Зъболекарят (Зубной врач)

Чудомир

Адаптировала Мария Прияткина marys_ks@rambler.ru

Метод чтения Ильи Франка

Зъболекарят (зубной врач)

1. В нашето село ни вади зъбите Станчо Глухарят (в нашем селе нам удаляет зубы Станчо Глухарь; вадя - удалять, выдергивать, вынимать, добывать), дорде не речеш (пока не надумаешь; река - сказать, приказать, вздумать, решить).

2. Кабинета му е на двора, под инджирката круша, а столът му е дръвникът (кабинет его во дворе, под инжирной грушей, а стул у него - пень / чурбан; стол -стул).

3. Той е един плосък пън, дето си сече дърва (это такой плоский пень, на котором секут / рубят дрова), удобен е за сядане и от страни има два чепа (удобен он для сидения и по бокам имеет два сучка), дето се хващат болните, кога изпаднат в критичност (куда / за которые хватаются больные, когда падают в критическом состоянии).

1. В нашето село ни вади зъбите Станчо Глухарят, дорде не речеш.

2. Кабинета му е на двора, под инджирката круша, а столът му е дръвникът.

3. Той е един плосък пън, дето си сече дърва, удобен е за сядане и от страни има два чепа, дето се хващат болните, кога изпаднат в критичност.

1. Глухарят няма много инструменти (у Глухаря не много / «Глухарь не имеет много» инструментов).

2. Само едни клещи има, ама да ги видиш, ще си глътнеш езика и болката ще претръпне лаконически (только одни клещи / щипцы имеет, но если их увидишь, проглотишь свой язык, и боль перетерпишь лаконически).

3. От три оки стари петали му ги направи Ферад налбантинът (из трех ок старых подков ему их сделал Ферад-кузнец; ока (устар.) - мера веса, равная 1283 граммам), та кога му седнеш, не дай си боже, трябва тъй да си разтвориш устата, че да ти поберат юмрука (и когда у него сядешь, не дай боже, требует он, чтобы ты раскрыл рот, так чтобы вместился кулак).

4. Инак не влизат (иначе не влезают).

5. Клещите и едно павурче с ракия, колкото малка костенурка, това са му инструментите (клещи и фляжка с ракией, размером с маленькую черепашку, это все его инструменты).

1. Глухарят няма много инструменти.

2. Само едни клещи има, ама да ги видиш, ще си глътнеш езика и болката ще претръпне лаконически.

3. От три оки стари петали му ги направи Ферад налбантинът, та кога му седнеш, не дай си боже, трябва тъй да си разтвориш устата, че да ти поберат юмрука.

4. Инак не влизат.

5. Клещите и едно павурче с ракия, колкото малка костенурка, това са му инструментите.

1. Само че павурчето е задръстено със сламка, та да не пуща много ракия (только фляжка забита соломинкой, чтобы не выпускать много ракии), защото веднъж, като вадил на Дянка фурнаджият един кътник и му дал да сръбне да си напари болното място, той смукал, смукал и го оплакнал до дъно (потому что однажды, когда удалял Дянке-пекарю коренной зуб и ему дал отхлебнуть, чтобы распарить / обжечь больное место, тот посасывал, посасывал, и выпил до дна).

2. Не се минало неделя, и пак дошъл да му вади здрав мъдрец само заради павурчето (не прошло и недели, и снова пришел, чтобы ему удалили здоровый зуб мудрости, только ради фляжки).

3. Ама Глухарят се сетил и мушнал една сламка в дупчицата (однако Глухарь догадался и засунул соломинку в дырочку).

4. Опъвал тогава Дянко, теглил, смукал, та бузите му хлътнали навътре като птичи гнезда, ама не пуща вече (надрывался тогда Дянко, втягивал, всасывал, так что щеки его ввалились внутрь как птичьи гнезда, однако не выпускается больше)!

1. Само че павурчето е задръстено със сламка, та да не пуща много ракия, защото веднъж, като вадил на Дянка фурнаджият един кътник и му дал да сръбне да си напари болното място, той смукал, смукал и го оплакнал до дъно.

2. Не се минало неделя, и пак дошъл да му вади здрав мъдрец само заради павурчето.

3. Ама Глухарят се сетил и мушнал една сламка в дупчицата.

4. Опъвал тогава Дянко, теглил, смукал, та бузите му хлътнали навътре като птичи гнезда, ама не пуща вече!

1. Друг път, облечен с шинел посред лято, и с глава, увита с парцали като присад, пристигнал Лальо Мандалът (в другой раз, одетый в шинель посреди лета, и с головой, обвитой тряпками, как привитое растение, пришел Лалю Мандал).

2. Развързал му Глухарят главата, разгледал го (развязал ему Глухарь голову, разглядел его), а той скимти и бузата му отскочила навън, сякаш е лапнал обелено яйце (а он скулит, и щека его отскочила наружу, как будто он проглотил очищенное яйцо).

3. Турил го той да седне на пъна, накарал го да се хване за чеповете (устроил он его на пне / «поместил его сесть», заставил его схватиться за сучки), посегнал тогава към гредата под плевника, взел клещите и като ги избърсал в пояса си, рекъл (потянулся тогда к бревну под сеновалом / сараем, взял клещи и как только их вытер поясом своим, сказал):

- Зяпай (разевай рот)!

4. Зяпнал Мандалът, намърдал си Станчо ръката в устата му, чукнал с големия си нокът и го попитал (разинул рот Мандал, втиснул Станчо руку в его рот, постучал большим своим ногтем и его спросил):

- Този ли е болният (этот больной [зуб])?

5. - Не зная (не знаю) - рекъл Мандалът (ответил Мандал). - Цялата страна ме боли там (вся / целая сторона у меня болит там). Той трябва да е (должно быть, этот).

1. Друг път, облечен с шинел посред лято, и с глава, увита с парцали като присад, пристигнал Лальо Мандалът.

2. Развързал му Глухарят главата, разгледал го, а той скимти и бузата му отскочила навън, сякаш е лапнал обелено яйце.

3. Турил го той да седне на пъна, накарал го да се хване за чеповете, посегнал тогава към гредата под плевника, взел клещите и като ги избърсал в пояса си, рекъл:

- Зяпай!

4. Зяпнал Мандалът, намърдал си Станчо ръката в устата му, чукнал с големия си нокът и го попитал:

- Този ли е болният?

5. - Не зная - рекъл Мандалът. - Цялата страна ме боли там. Той трябва да е.

1. Намъкнал клещите Глухарят, опънал тъй, че го потътрузил с пъна чак до вратника, и извадил зъба (втиснул клещи Глухарь, поднатужился так, что его поволочил с пня до самых ворот, и вырвал зуб).

2. Дал му павурчето да се нажабури, поокопитил се Лальо и тъкмо станал да си ходи, защракало го пак (дал ему фляжку, чтобы прополоскать рот, пришел в себя Лалю и только встал, чтобы уходить, затрясло его снова).

3. - Бати Станчо (бати - почтительное обращение к старшему родственнику) -изохкал той (простонал он), - пак ме боли (снова болит)!

4. - Бе, възгеч (пройдет)!

5. - Боли ме, ти казвам (болит, говорю тебе)! Другият до него май ме стрелка (соседний с ним как будто меня стреляет)!

6. Намъкнал наново големите клещи Глухарят, та извадил и другия (втиснул снова большие клещи Глухарь, и вынул и второй [зуб]).

7. Щом се прибрал в къщи Лальо Мандалът, и пак заскимтял от болки (только пришел домой Лалю Мандал, и снова заскулил от боли).

8. Чак кога му извадил и третия зъб, му минало на човека (только когда вырвал у него и третий зуб, прошло у него), ама да ги питаш и двамата сега кой от трите е бил болният, не могат ти каза (но если их спросишь и обоих сейчас, который из трех [зубов] был больным, не могут тебе сказать).

1. Намъкнал клещите Глухарят, опънал тъй, че го потътрузил с пъна чак до вратника, и извадил зъба.

2. Дал му павурчето да се нажабури, поокопитил се Лальо и тъкмо станал да си ходи, защракало го пак.

3. - Бати Станчо - изохкал той, - пак ме боли!

4. - Бе, възгеч!

5. - Боли ме, ти казвам! Другият до него май ме стрелка!

6. Намъкнал наново големите клещи Глухарят, та извадил и другия.

7. Щом се прибрал в къщи Лальо Мандалът, и пак заскимтял от болки.

8. Чак кога му извадил и третия зъб, му минало на човека, ама да ги питаш и двамата сега кой от трите е бил болният, не могат ти каза.

1. И чичо Къньо му ял попарата есенес (и дядя Каню узнал, что он за птица, прошлой осенью; ял съм му попарата - букв. «ел его тюрю»).

2. Ходил и той да си вади една черупка (ходил и он удалять зуб; черупка -скорлупа, раковина).

3. Правил го, гласил го, на три пъти го извадил (вправлял его, подготавливал его, на третий раз его выдернул) и го накарал да се изпоти под езика (и заставил его вспотеть под языком).

4. Като му дал павурчето, Глухарят му рекъл (когда ему дал фляжку, Глухарь сказал):

5. - Смукни си малко, наведи се на дясната страна да постои ракията на болното място, да го изгори и тогава я изплюй (отпей чуть-чуть, переведи на правую сторону, чтобы постояла ракия на больном месте, чтобы оно выгорело, и тогда ее выплюнь).

1. И чичо Къньо му ял попарата есенес.

2. Ходил и той да си вади една черупка.

3. Правил го, гласил го, на три пъти го извадил и го накарал да се изпоти под езика.

4. Като му дал павурчето, Глухарят му рекъл:

5. - Смукни си малко, наведи се на дясната страна да постои ракията на болното място, да го изгори и тогава я изплюй.

1. Смукал чичо Къньо - нищо не пуща (пососал дядя Каню - ничего не пускает).

2. Засмукал пак, колкото си сила има, а то писука като пресипнало синигерче и пак не пуща (начал сосать, сколько было силы, а она пищит, как осипшая синичка, и опять ничего не пускает).

3. Развъртял му тогава чичо врътката, напълнил си хубаво устата (отвертел тогда дядя крышку, наполнил хорошо рот), навел се на една страна, постоял, постоял той, докато почнала да му пари (перевел на одну сторону, постоял / подождал, постоял он, пока не начало ему жечь / парить), и си я изгълтал след това сладкосладко (и ее проглотил после этого сладко-сладко).

4. Глухарят го загледал учудено (Глухарь на него посмотрел удивленно).

5. - Ти си чуден човек бе (ты странный человек / чудак-человек), Станчо - рекъл му чичо Къньо, - че толкова ракия плюели се (что столько ракии выплюнули)! Лекарство е това, не е зелева чорба (лекарство это, не капустный рассол)! Може ли тъй да се хвърли на боклука (разве можно это так выкидывать в мусор)! Глътнах си я, да ми стопли корема (проглотил ее, чтобы потеплело в животе)! Ами (вот)!

1. Смукал чичо Къньо - нищо не пуща.

2. Засмукал пак, колкото си сила има, а то писука като пресипнало синигерче и пак не пуща.

3. Развъртял му тогава чичо врътката, напълнил си хубаво устата, навел се на една страна, постоял, постоял той, докато почнала да му пари, и си я изгълтал след това сладко-сладко.

4. Глухарят го загледал учудено.

5. - Ти си чуден човек бе, Станчо - рекъл му чичо Къньо, - че толкова ракия плюели се! Лекарство е това, не е зелева чорба! Може ли тъй да се хвърли на боклука! Глътнах си я, да ми стопли корема! Ами!

1. Тъй ни лекува Станчо Глухарят (так нас лечит Станчо Глухарь).

2. По два лева на зъб взема, ама и за три яйца се съгласява (по два лева за зуб берет, но и за три яйца соглашается).

3. Ако си носиш пък ракията, може и без пари да ти извади два-три, ей тъй, само за изкусност (если приносишь ракии, может и без денег тебе удалить два-три, и так, только ради искусства).

4. Когато пък него го заболи, сам си ги вади (когда же у него заболит, сам себе их удаляет).

5. Ама това беше по рано - сега не смее (но так было раньше - сейчас не смеет), защото веднъж се напънал да вади един кучешки, дръпнал, колкото си сила имал, и го извадил (потому что однажды напрягся, удаляя один клык, рванул, сколько было сил, и его вырвал), ама си счупил и два предни, та сега не може да каже патка, а дума фатка (но сломал себе и два передних зуба, так что сейчас не может сказать «патка», а говорит «фатка»; патка - утка).

1. Тъй ни лекува Станчо Глухарят.

2. По два лева на зъб взема, ама и за три яйца се съгласява.

3. Ако си носиш пък ракията, може и без пари да ти извади два-три, ей тъй, само за изкусност.

4. Когато пък него го заболи, сам си ги вади.

5. Ама това беше по рано - сега не смее, защото веднъж се напънал да вади един кучешки, дръпнал, колкото си сила имал, и го извадил, ама си счупил и два предни, та сега не може да каже патка, а дума фатка.

Перевод и комментарии Марии Прияткиной

Content

Чудомир Болгарский язык: Зъболекарят (Зубной врач)

Зъболекарят (зубной врач)