Кестнер Эрих

Немецкий язык с Эрихом Кестнером. Эмиль и сыщики

Немецкий язык с Эрихом Кестнером

Emil und die Detektive (Эмиль и сыщики)

von Erich Kästner

Метод чтения Ильи Франка Текст подготовил Илья Франк Аннотация

Как читать эту книгу

Уважаемые читатели! Откройте, пожалуйста, любую страницу этой книги. Вы видите, что текст разбит на отрывки. Сначала идет адаптированный отрывок - текст с вкрапленным в него дословным русским переводом и небольшим лексикограмматическим комментарием. Затем следует тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок.

Если вы только начали осваивать немецкий язык, то вам сначала нужно читать текст с подсказками, затем - тот же текст без подсказок. Если при этом вы забыли значение какого-либо слова, но в целом все понятно, то необязательно искать это слово в отрывке с подсказками. Оно вам еще встретится. Смысл неадаптированного текста как раз в том, что какое-то время -пусть короткое - вы „плывете без доски“. После того, как вы прочитаете неадаптированный текст, нужно читать следующий адаптированный. И так далее. Возвращаться назад -с целью повторения - не нужно. Просто продолжайте читать дальше.

Сначала на вас хлынет поток неизвестных слов и форм. Не бойтесь: вас же никто по ним не экзаменует. По мере чтения (пусть это произойдет хоть в середине или даже в конце книги)

все „утрясется“, и вы будете, пожалуй, удивляться : „Ну зачем опять дается перевод, зачем опять приводится исходная форма слова, все ведь и так понятно!“ Когда наступает такой момент, „когда и так понятно“, вы можете читать наоборот: сначала неадаптированную часть, а потом заглядывать в адаптированную. (Этот же способ чтения можно рекомендовать и тем, кто осваивает язык не с нуля.)

Язык по своей природе - средство, а не цель, поэтому он лучше всего усваивается не тогда, когда его специально учат, а когда им естественно пользуются - либо в живом общении, либо погрузившись в занимательное чтение. Тогда он учится сам собой, подспудно.

Наша память тесно связана с тем, что мы чувствуем в какой-либо конкретный момент, зависит от нашего внутреннего состояния, от того, насколько мы „разбужены“ сейчас (а не от того, например, сколько раз мы повторим какую-нибудь фразу или сколько выполним упражнений).

Для запоминания нужна не сонная, механическая зубрежка или вырабатывание каких-то навыков, а новизна впечатлений. Чем несколько раз повторить слово, лучше повстречать его в разных сочетаниях и в разных смысловых контекстах. Основная масса общеупотребительной лексики при том чтении, которое вам предлагается, запоминается без зубрежки, естественно - за счет повторяемости слов. Поэтому, прочитав текст, не нужно стараться заучить слова из него. „Пока не усвою, не пойду дальше“ - этот принцип здесь не подходит. Чем интенсивнее вы будете читать, чем быстрее бежать вперед - тем лучше для вас. В данном случае, как ни странно, чем поверхностнее, чем расслабленнее, тем лучше. И тогда объем материала сделает свое дело, количество перейдет в качество. Таким образом, все, что требуется от вас, - это просто почитывать, думая не об

иностранном языке, который по каким-либо причинам приходится учить, а о содержании книги.

Для меня это не подходит, - подумаете вы. Я так ничего не запомню. Поверьте, что если вы действительно будете читать эту книгу интенсивно, то метод сработает. Если же вы будете читать ее не один месяц, то тогда действительно ничего не выйдет. Ведь вы будете использовать вещь, нарушая инструкцию.

Гпавная беда всех изучающих долгие годы один какой-либо язык в том, что они занимаются им понемножку, а не погружаются с головой. Язык - не математика, его надо не учить, к нему надо привыкать. Здесь дело не в логике и не в памяти, а в навыке. Он скорее похож в этом смысле на спорт, которым нужно заниматься в определенном режиме, так как в противном случае не будет результата. Если сразу и много читать, то свободное чтение по-немецки - вопрос трех - четырех месяцев (начиная «с нуля»). А если учить помаленьку, то это только себя мучить и буксовать на месте. Язык в этом смысле похож на ледяную горку - на нее надо быстро взбежать. Пока не взбежите - будете скатываться. Если вы достигли такого момента, что свободно читаете, то вы уже не потеряете этот навык и не забудете лексику, даже если возобновите чтение на этом языке лишь через несколько лет. А если не доучили - тогда все выветрится. А что делать с грамматикой? Собственно для понимания текста, снабженного такими подсказками, знание грамматики уже не нужно - и так все будет понятно. А затем происходит привыкание к определенным формам - и грамматика усваивается тоже подспудно. Ведь осваивают же язык люди, которые никогда не учили его грамматики, а просто попали в соответствующую языковую среду. Это говорится не к тому, чтобы вы держались подальше от грамматики (грамматика - очень интересная вещь, занимайтесь ею тоже), а к тому, что приступать к чтению данной книги можно и без грамматических познаний.

Эта книга поможет вам преодолеть важный барьер: вы наберете лексику и привыкнете к логике языка, сэкономив много времени и сил. Но прочитав ее, не нужно останавливаться, продолжайте читать по-немецки (теперь уже, действительно, просто поглядывая в словарь)!

Отзывы и замечания присылайте, пожалуйста, по электронному адресу frank@franklang.ru

Emil und die Detektive (Эмиль и сыщики)

von Erich Kästner

Erstes Kapitel (первая глава). Emil hilft Köpfe waschen (Эмиль помогает мыть головы)

1 „So“ (так), sagte (сказала) Frau Tischbein, „und nun bringe mir (а теперь принеси мне) mal (-ка: „разок“) den Krug (кувшин) mit dem warmen Wasser (с горячей водой, n) nach (вслед /за мной/)!“ Sie selber (она сама) nahm (взяла: nehmen) einen anderen (другой) Krug und den kleinen blauen Topf (маленький синий горшок, m) mit der flüssigen (с жидким) Kamillenseife (ромашковым мылом: die Kamlle + die Seife) und spaz'ierte (прошла, направилась) aus der Küche (из кухни, f) in die Stube (в комнату). Emil packte seinen Krug an (схватил свой кувшин) und lief (и побежал, поспешил: laufen) hinter der Mutter her (вслед за матерью).

2 In der Stube (в комнате) saß (сидела: sitzen) eine Frau (женщина) und hielt den Kopf (держала голову: halten) über das weiße Waschbecken (над белой раковиной, тазом) gebückt (склоненной).

3 Ihre Frisur (ее прическа) war aufgelöst (была распущена) und hing (висела: hängen) wie drei Pfund Wolle (как три фунта шерсти, f) nach unten (вниз). Emils Mutter goss (налила, вылила: gießen) die Kamillenseife in das blonde Haar (в белокурые волосы) und begann (начала: beginnen) den fremden Kopf (чужую голову) zu waschen (мыть), dass es schäumte (так что вспенилось).

4 „Ist es nicht zu heiß (не слишком горячо)?“ fragte (спросила) sie.

5 „Nein (нет), es geht (все в порядке, годится: „оно идет“)“, antwortete der Kopf (ответила голова).

6 „Ach, das ist ja (это ведь) Frau Bäckermeister (жена булочника) Wirth! Guten Tag (добрый день)!“ sagte (сказал) Emil und schob (двинул, толкнул = задвинул: schieben) seinen Krug unter die Waschtoilette (под туалетный столик - 'туалэтэ').

1 „So“, sagte Frau Tischbein, „und nun bringe mir mal den Krug mit dem warmen Wasser nach!“ Sie selber nahm einen anderen Krug und den kleinen blauen Topf mit der flüssigen Kamillenseife und spazierte aus der Küche in die Stube. Emil packte seinen Krug an und lief hinter der Mutter her.

2 In der Stube saß eine Frau und hielt den Kopf über das weiße Waschbecken gebückt.

3 Ihre Frisur war aufgelöst und hing wie drei Pfund Wolle nach unten. Emils Mutter goss die Kamillenseife in das blonde Haar und begann den fremden Kopf zu waschen, dass es schäumte.

4 „Ist es nicht zu heiß?“ fragte sie.

5 „Nein, es geht“, antwortete der Kopf.

6 „Ach, das ist ja Frau Bäckermeister Wirth! Guten Tag!“ sagte Emil und schob seinen Krug unter die Waschtoilette.

1 „Du hast's gut (тебе повезло: „ты имеешь это хорошо“), Emil.

Du fährst nach Berlin (ты едешь в Берлин), wie ich höre (как я слышу)“, meinte (сказала: „выразила мнение“) der Kopf (голова).

Und es klang (это прозвучало: klingen), als spräche (как если сказал бы: sprechen) wer (кто-то), der (кто, который) in Schlagsahne (во взбитые сливки, f; schlagen - бить) untergetaucht (погружен: unter - вниз, tauchen - нырять) worden ist (был: „стал“).

2 „Erst (сперва) hatte er (/не/ имел он) zwar (правда) keine (никакого) rechte Lust (настоящего желания)“, sagte die Mutter und schrubbte (терла, потерла, продолжала тереть: „драить“) die Bäckermeisterin (жену булочника). „Aber wozu (но для чего, зачем) soll der Junge (должен мальчик) die Ferien hier totschlagen (каникулы здесь убивать, tot - мертвый + schlagen - бить)? Er kennt Berlin (он /не/ знает) überhaupt noch (вообще еще) nicht. Und meine Schwester (моя сестра) Martha hat uns (нас) schon immer (уж всегда, всё время) mal (-ка) einladen wollen (пригласить хотела). Ihr Mann (ее муж) verdient (зарабатывает) ganz anständig (вполне прилично). Er ist bei der Post (он служит на почте, f: „при почте“). Im Innendienst (во внутренней службе, m - т.е. не почтальоном). Ich kann (я /не/ могу) freilich (однако; конечно) nicht mitfahren (поехать с /ним вместе/). Vor den Feiertagen (перед праздниками: der Feiertag, die Feier) gibt's (имеется) viel zu tun (много чего сделать)

= (много дел, много работы). Na (ну), er ist ja (он ведь) groß genug (большой достаточно) und muss (должен) eben (именно, как раз) unterwegs (дорогой) gut (хорошо, как следует) aufpassen (наблюдать, быть внимательным, осторожным). Außerdem (кроме того) holt ihn (заберет: „достанет“) meine Mutter (моя мать) am Bahnhof (у вокзала) Friedrichstraße ab (встретит: abholen; ab - от). Sie treffen sich (они встречаются) am Blumenkosk (у цветочного киоска, m).“

3 „Berlin wird (станет, будет) ihm (ему) sicher (конечно, наверняка) gefallen (нравиться) = (понравится). Das ist was (это нечто) für Kinder (для детей) = (это как раз детям интересно). Wir

waren (мы были) vor anderthalb Jahren (полтора года назад: „перед полутора годами“) mit dem Kegelklub drüben (/вон/ там). So ein Rummel (такая сутолока, m)! Da (там) gibt es (имеются) doch (же, ведь) wirklich (действительно) Straßen (улицы: die Straße), die nachts (которые ночью) genauso (точно так же) hell sind (светлы = освещены) wie am Tage (как днем, m). Und die Autos (а машины: das Auto)!“ berichtete (сообщала, рассказывала) Frau Wirth aus der Tiefe (из глубины, f) des Waschbeckens (таза, m).

4 „Sehr viele (очень много) ausländische Wagen (иностранных машин: der Wagen)?“ fragte (спросил) Emil.

5 „Woher (откуда) soll ich (должна я) denn (же) das wissen (это знать) = (откуда мне это знать)?“ sagte Frau Wirth und musste (должна была) niesen (чихнуть) = (невольно чихнула, пришлось чихнуть, не смогла удержаться). Ihr (ей) war (была) Seifenschaum (мыльная пена, m) in die Nase (в нос) gekommen (попала: „пришла“: kommen).

1 „Du hast's gut, Emil. Du fährst nach Berlin, wie ich höre“, meinte der Kopf. Und es klang, als spräche wer, der in Schlagsahne untergetaucht worden ist.

2 „Erst hatte er zwar keine rechte Lust“, sagte die Mutter und schrubbte die Bäckermeisterin. „Aber wozu soll der Junge die Ferien hier totschlagen? Er kennt Berlin überhaupt noch nicht. Und meine Schwester Martha hat uns schon immer mal einladen wollen. Ihr Mann verdient ganz anständig. Er ist bei der Post. Im Innendienst. Ich kann freilich nicht mitfahren. Vor den Feiertagen gibt's viel zu tun. Na, er ist ja groß genug und muss eben unterwegs gut aufpassen. Außerdem holt ihn meine Mutter am Bahnhof Friedrichstraße ab. Sie treffen sich am Blumenkiosk.“

3 „Berlin wird ihm sicher gefallen. Das ist was für Kinder. Wir waren vor anderthalb Jahren mit dem Kegelklub drüben. So ein Rummel! Da gibt es doch wirklich Straßen, die nachts genauso hell sind wie am

Tage. Und die Autos!“ berichtete Frau Wirth aus der Tiefe des Waschbeckens.

4 „Sehr viele ausländische Wagen?“ fragte Emil.

5 „Woher soll ich denn das wissen?“ sagte Frau Wirth und musste niesen. Ihr war Seifenschaum in die Nase gekommen.

1 „Na (ну), nun (теперь) mach (сделай) aber (но), dass du (чтобы ты) fertig (готовым) wirst (станешь, будешь) = (давай-ка поживей /переоденься/)“, drängte (торопила: „теснила“) die Mutter.

2 „Deinen guten Anzug (твой хороший костюм, m) hab' ich im Schlafzimmer (в спальной комнате, n) zurechtgelegt (приготовила: „положила как надо“: zurechtlegen). Zieh ihn an (надень его: anziehen), damit (чтобы) wir (мы) dann sofort (затем сразу) essen können (покушать могли), wenn ich (когда я) Frau Wirth frisiert habe (сделаю прическу).“

3 „Was für'n (что за - was für ein) Hemd (рубашка, n)?“ erkundigte sich (осведомился) Emil.

4 „Liegt alles (лежит всё) auf dem Bett (на кровати, n). Und zieh die Strümpfe vorsichtig an (и надевай носки осторожно). Und wasch dich (помойся) erst (сперва) gründlich (основательно, как следует). Und ziehe (вдень) dir (тебе) neue Schnürsenkel (новые шнурки: der Schnürsenkel) in die Schuhe (в ботинки: der Schuh). Dalli (живо, давай), dalli!“

5 „Puh! (да ну /ладно/ - на что-либо неприятное)“ bemerkte (заметил) Emil und trollte sich (смылся: trollen - бежать рысью; убираться).

1 „Na, nun mach aber, dass du fertig wirst“, drängte die Mutter.

2 „Deinen guten Anzug hab' ich im Schlafzimmer zurechtgelegt. Zieh ihn an, damit wir dann sofort essen können, wenn ich Frau Wirth frisiert habe.“

3 „Was für'n Hemd?“ erkundigte sich Emil.

4 „Liegt alles auf dem Bett. Und zieh die Strümpfe vorsichtig an. Und wasch dich erst gründlich. Und ziehe dir neue Schnürsenkel in die Schuhe. Dalli, dalli!“

5 „Puh!“ bemerkte Emil und trollte sich.

1 Als (когда) Frau Wirth, schön (прекрасно) onduliert (завитая) und mit ihrem Spiegelbild (своим отражением: der Spiegel - зеркало + das Bild - картина) zufrieden (довольная), gegangen war (ушла: gehen), trat (вступила, вошла: treten) die Mutter ins Schlafzimmer (в спальную комнату) und sah (увидела: sehen), wie (как) Emil unglücklich (несчастным) herumlief (мечется, ходит туда-сюда: „кругом бегает“: herum laufen).

2 „Kannst du (/не/ можешь) mir (мне) nicht sagen (сказать), wer (кто) die guten Anzüge (хорошие костюмы: der Anzug) erfunden hat (изобрел: erfinden)?“

3 „Nein (нет), tut mir Leid (сожалею: „делает мне жалко, неприятно“). Aber warum (но почему) willst (хочешь: wollen) du's (ты это) wissen (знать)?“

4 „Gib mir die Adresse (дай мне адрес: geben), und ich erschieße (застрелю) den Kerl (этого парня).“

1 Als Frau Wirth, schön onduliert und mit ihrem Spiegelbild zufrieden, gegangen war, trat die Mutter ins Schlafzimmer und sah, wie Emil unglücklich herumlief.

2 „Kannst du mir nicht sagen, wer die guten Anzüge erfunden hat?“

3 „Nein, tut mir Leid. Aber warum willst du's wissen?“

4 „Gib mir die Adresse, und ich erschieße den Kerl.“

1 „Ach, hast du's schwer (ты бедняжка: „имеешь ты это тяжело“)! Andere Kinder (другие дети: das Kind) sind traurig (грустны = огорчаются), weil sie (потому что они) keinen guten Anzug haben (не имеют хорошего костюма). So (так) hat jeder (имеет каждый) seine Sorgen (свои заботы: die Sorge) ... Ehe ich's vergesse (прежде чем я это забуду = пока не забыла): heute Abend (сегодня вечером) lässt (пусть: „оставишь, пустишь“: lassen) du dir (ты тебе) von Tante Martha (от тети Марты = тетей Мартой, чтобы она) einen Kleiderbügel (вешалку для одежды, плечики) geben (дать) = (попросишь дать себе, пусть даст тебе) und hängst den Anzug ordentlich auf (повесишь костюм аккуратно). Vorher (перед этим, предварительно) wird er (будет он) mir (мне) aber (но) ausgebürstet (вычищен /щеткой: die Bürste/) = (чтобы ты мне его вычистил!). Vergiss es nicht (не забудь это: vergessen)! Und morgen (завтра) kannst du (можешь ты) schon wieder (уже снова) deinen Pullover (твой свитер), dieses Räuberjackett (этот разбойничий пиджак, китель: ’жакэт), anziehen (надеть). Sonst (кроме этого, помимо этого) noch was (еще что-нибудь)? Der Koffer ist gepackt (чемодан уложен). Die Blumen (цветы: die Blume) für die Tante (для тети) sind eingewickelt (завернуты). Das Geld für Großmutter (деньги для бабушки) gebe ich dir (дам я тебе) nachher (потом). Und nun (теперь) wollen wir essen (давай поедим: „хотим мы есть“). Kommen Sie (приходите, идите /сюда/), junger Mann (молодой человек)!“

1 „Ach, hast du's schwer! Andere Kinder sind traurig, weil sie keinen guten Anzug haben. So hat jeder seine Sorgen ... Ehe ich's vergesse: heute Abend lässt du dir von Tante Martha einen Kleiderbügel geben und hängst den Anzug ordentlich auf. Vorher wird er mir aber ausgebürstet. Vergiss es nicht! Und morgen kannst du schon wieder deinen Pullover, dieses Räuberjackett, anziehen. Sonst noch was? Der Koffer ist gepackt. Die Blumen für die Tante sind eingewickelt. Das Geld für Großmutter gebe ich dir nachher. Und nun wollen wir essen. Kommen Sie, junger Mann!“

1 Frau Tischbein legte den Arm (положила руку) um seine Schulter (вокруг его плеча) und transport'ierte ihn (его) nach der Küche (на кухню). Es gab (/там/ имелись = были приготовлены) Makkaroni mit

Schinken (с ветчиной, m) und geriebenem (тертым: reiben -тереть) Parmesankäse (пармезанским сыром, m). Emil futterte (уплетал) wie ein Scheunendrescher (как амбарный молотильщик = за троих: die Scheune - сарай, dreschen - молотить). Nur manchmal (только иногда) setzte er ab (прерывал, прерывался) und blickte zur Mutter hinüber (смотрел, бросал взгляд на мать: „к матери туда-через“), als fürchte er (как будто, словно опасался), sie könne (/что/ она могла) ihm (ему), so kurz vor dem Abschied (так коротко = так незадолго до расставания, m), seinen Appetit übel nehmen (его аппетит взять, принять плохо = обидеться на него).

2 „Und schreib (напиши) sofort (сразу же, сейчас же) eine Karte (открытку). Ich habe sie dir (я ее тебе) zurechtgelegt (подготовила, уложила). Im Koffer (в чемодане, m), gleich obenauf (сразу наверху).“

3 „Wird gemacht (будет сделано)“, sagte Emil und schob (смахнул: „сдвинул, столкнул“: schieben), möglichst (как можно: „возможнейше“) unauffällig (незаметно; auffallen - бросаться в глаза), einen Makkaroni (макаронину) vom Knie (с колена, n). Die Mutter merkte (/не/ заметила) glücklicherweise (к счастью; das Glück - счастье) nichts (ничего).

4 „Grüße (поприветствуй) sie alle (их всех) schön (хорошо, прекрасно) von mir (от меня) = (передай им всем большой привет). Und pass gut auf (будь внимателен, осторожен: „проследи хорошо /за всем/“). In Berlin geht es anders zu (/всё/ происходит по-другому) als bei uns (чем у нас) in Neustadt. Und am Sonntag (в воскресенье) gehst du mit Onkel (пойдешь ты с дядей) Robert ins Kaiser-Friedrich-Museum. Und benimm dich anständig (веди себя прилично: sich benehmen), damit (чтобы) es nicht heißt (не говорили: „не называлось“), wir hier (мы здесь) wüssten nicht (якобы не знаем: wissen), was sich gehört (что прилично, подобает: „что себе принадлежит“).“

5 „Mein großes Ehrenwort (мое большое честное слово)“, sagte Emil.

1 Frau Tischbein legte den Arm um seine Schulter und transportierte ihn nach der Küche. Es gab Makkaroni mit Schinken und geriebenem Parmesankäse. Emil futterte wie ein Scheunendrescher. Nur manchmal setzte er ab und blickte zur Mutter hinüber, als fürchte er, sie könne ihm, so kurz vor dem Abschied, seinen Appetit übel nehmen.

2 „Und schreib sofort eine Karte. Ich habe sie dir zurechtgelegt. Im Koffer, gleich obenauf.“

3 „Wird gemacht“, sagte Emil und schob, möglichst unauffällig, einen Makkaroni vom Knie. Die Mutter merkte glücklicherweise nichts.

4 „Grüße sie alle schön von mir. Und pass gut auf. In Berlin geht es anders zu als bei uns in Neustadt. Und am Sonntag gehst du mit Onkel Robert ins Kaiser-Friedrich-Museum. Und benimm dich anständig, damit es nicht heißt, wir hier wüssten nicht, was sich gehört.“

5 „Mein großes Ehrenwort“, sagte Emil.

1 Nach dem Essen (после еды, n) zogen (перешли) beide (оба) in die Stube (в комнату). Die Mutter holte (достала) einen Blechkasten (жестяную коробку: das Blech+der Kasten) aus dem Schrank (из шкафа, m) und zählte Geld (подсчитала деньги, n). Dann (затем) schüttelte sie den Kopf (покачала голову) und zählte noch einmal (еще раз). Dann fragte (спросила) sie: „Wer war (кто был) eigentlich (собственно) gestern (вчера) Nachmittag (после полудня) da (здесь), hm?“

2 „Fräulein Thomas“, sagte er, „und Frau Homburg.“

3 „Ja. Aber es stimmt (но оно не соответствует = /не/ сходится) noch (еще) nicht = (всё равно не сходится).“ Sie dachte nach (подумала, поразмыслила: nachdenken), suchte (поискала, выискала) den Zettel (записку), auf dem (на которой) sie die Geschäftseinnahmen (от „бизнеса“ доходы: das Geschäft + die Einnahme) notierte (записывала), rechnete (повычисляла) und meinte schließlich (сказала: „высказала мнение“): Es fehlen (отсутствуют, не хватает) acht Mark (восемь марок).“

4 „Der Gasmann (газовщик) war (был) heute früh (сегодня рано = утром) hier (здесь).“

5 „Richtig (правильно)! Nun (теперь) stimmt es (соответствует оно = всё сходится) leider (к сожалению).“ Die Mutter pfiff sich eins (свистнула себе разок: pfeifen), vermutlich (предположительно), um ihre Sorgen (чтобы свои заботы: die Sorge) zu ärgern (рассердить) = (чтобы подразнить свои заботы, т.е. чтобы их преодолеть), und holte drei Scheine (достала три купюры: der Schein) aus dem Blechkasten (из жестяного ящичка).

1 Nach dem Essen zogen beide in die Stube. Die Mutter holte einen Blechkasten aus dem Schrank und zählte Geld. Dann schüttelte sie den Kopf und zählte noch einmal. Dann fragte sie: „Wer war eigentlich gestern Nachmittag da, hm?“

2 „Fräulein Thomas“, sagte er, „und Frau Homburg.“

3 „Ja. Aber es stimmt noch nicht.“ Sie dachte nach, suchte den Zettel, auf dem sie die Geschäftseinnahmen notierte, rechnete und meinte schließlich: Es fehlen acht Mark.“

4 „Der Gasmann war heute früh hier.“

5 „Richtig! Nun stimmt es leider.“ Die Mutter pfiff sich eins, vermutlich, um ihre Sorgen zu ärgern, und holte drei Scheine aus dem Blechkasten.

1 „So (так), Emil! Hier sind (здесь есть = вот тебе) hundertvierzig (сто сорок) Mark. Ein Hundertmarkschein (одна стомарковая купюра, m) und zwei Zwanzigmarkscheine (две по двадцать). Hundertzwanzig Mark gibst du (дашь ты) der Großmutter (бабушке) und sagst ihr (скажешь ей), sie solle nicht (она не должна) böse sein (злой быть, стать = обижаться), dass ich (/на/ то, что я) voriges Mal (прошлый раз) nichts (ничего) geschickt hätte (/не/ послала). Da (тут = в этой ситуации) wäre ich (была бы я = передай, что я была) zu knapp (слишком ограниченно, скудно) gewesen (была) =

(не свела бы концы с концами). Und dafür (зато, поэтому) brächtest (передай ей, что привез поэтому: „привез бы“: bringen) du es (ты это) diesmal (на этот раз) selber (сам). Verstanden (понял: verstehen)? Die zwanzig (двадцать) Mark, die übrig bleiben (которые остаются, останутся: „остаются лишними, сверх“), behältst du (оставишь себе: behalten). Davon (на них: „от этого“) kaufst du dir (купишь ты себе) die Fahrkarte (билет /на поезд/), wenn du (когда ты) wieder (снова) heimfährst (домой поедешь). Das macht (это делает = составит, обойдется тебе в) ungefähr (приблизительно) zehn (десять) Mark. Genau (точно) weiß ich's nicht (я этого не знаю). Und von dem Rest (из остатка, m) bezahlst (оплатишь) du, wenn ihr (когда, если вы) ausgeht (/куда-нибудь/ пойдете: „выйдете“), was du isst und trinkst (то, что ты будешь есть: essen и пить). Außerdem (кроме того) ist es immer gut (это всегда хорошо), wenn man ein paar Mark in der Tasche hat (когда имеешь несколько марок в кармане, f), die man nicht braucht (в которых не нуждаешься) und für alle Fälle (на все случаи = на всякий случай: der Fall) parat (готовыми, наготове) hält (держишь: halten). Ja. Und hier ist das Kuvert (конверт) von Tante Marthas Brief (от письма, m тети Марты). Da stecke ich das Geld hinein (туда внутрь я вложу деньги) . Pass mir ja gut auf (будь осторожен, внимателен: „чтоб ты мне ...“), dass du es nicht verlierst (чтобы ты его не потерял)! Wo willst du es hintun (куда ты хочешь его положить)?“

1 „So, Emil! Hier sind hundertvierzig Mark. Ein Hundertmarkschein und zwei Zwanzigmarkscheine. Hundertzwanzig Mark gibst du der Großmutter und sagst ihr, sie solle nicht böse sein, dass ich voriges Mal nichts geschickt hätte. Da wäre ich zu knapp gewesen. Und dafür brächtest du es diesmal selber. Verstanden? Die zwanzig Mark, die übrig bleiben, behältst du. Davon kaufst du dir die Fahrkarte, wenn du wieder heimfährst. Das macht ungefähr zehn Mark. Genau weiß ich's nicht. Und von dem Rest bezahlst du, wenn ihr ausgeht, was du isst und trinkst. Außerdem ist es immer gut, wenn man ein paar Mark in der Tasche hat, die man nicht braucht und für alle Fälle parat hält. Ja. Und hier ist das Kuvert von Tante Marthas Brief. Da stecke ich das Geld hinein. Pass mir ja gut auf, dass du es nicht verlierst! Wo willst du es hintun?“

1 Sie legte die drei Scheine (положила три купюры) in den seitlich aufgeschnittenen (в сбоку надрезанный: schneiden - резать; aufschneiden - разрезать, надрезать) Briefumschlag (конверт: der Brief - письмо + der Umschlag - конверт), knickte ihn in der Mitte um (сложила его в середине = пополам: knicken - надламывать; сгибать) und gab ihn (дала его: geben) Emil.

2 Der (тот, он) besann sich (подумал, поразмыслил: sich besinnen) erst (сперва) eine Weile (некоторый промежуток времени). Dann schob er ihn (потом сунул его: schieben) in die rechte innere Tasche (в правый внутренний карман), tief (глубоко) hinunter (туда-вниз), klopfte sich (похлопал себя), zur Beruhigung (для успокоения: „к успокоению“, f), noch einmal (еще раз) von außen (снаружи) auf die blaue Jacke (по синей курточке, по синему пиджаку) und sagte überzeugt (убежденно): „So (так /вот/), da klettert es nicht heraus (отсюда они: „оно das Geld“ не выберется: „не выкарабкается“ наружу).“

3 „Und erzähle keinem Menschen (не рассказывай никому: „никакому человеку“: der Mensch) im Coupe, dass du (что ты) so viel Geld (так много, столько денег) bei dir hast (при себе имеешь)!“

4 „Aber Muttchen (но мамочка = ну что ты)!“ Emil war geradezu (прямо-таки) beleidigt (оскорблен). Ihm so eine Dummheit zuzutrauen (ему приписывать способность на такую глупость = его считать способным на такую глупость: zutrauen)! Frau Tischbein tat (положила: tun - делать; класть) noch etwas (еще немного: „кое-что“) Geld (денег) in ihr Portemonnaie (в свой бумажник, n -'портмонэ'). Dann trug (отнесла: tragen) sie den Blechkasten (жестяной ящичек) wieder (снова, обратно) zum Schrank (к шкафу, m) und las (прочитала: lesen) rasch (быстро) noch einmal (еще раз) den Brief (письмо), den (которое) sie von ihrer Schwester (она от своей сестры) aus Berlin (из Берлина) erhalten hatte (получила) und in dem (в котором) die genauen Abfahrtszeiten (точные времена отправления: die Abfahrt+die Zeit) und Ankunftszeiten (времена прибытия: die Ankunft) des Zuges (поезда) standen (стояли: stehen), mit dem (на котором: „с которым“) Emil fahren sollte (поехать должен был) .

1 Sie legte die drei Scheine in den seitlich aufgeschnittenen Briefumschlag, knickte ihn in der Mitte um und gab ihn Emil.

2 Der besann sich erst eine Weile. Dann schob er ihn in die rechte innere Tasche, tief hinunter, klopfte sich, zur Beruhigung, noch einmal von außen auf die blaue Jacke und sagte überzeugt: „So, da klettert es nicht heraus.“

3 „Und erzähle keinem Menschen im Coupe, dass du so viel Geld bei dir hast!“

4 „Aber Muttchen!“ Emil war geradezu beleidigt. Ihm so eine Dummheit zuzutrauen! Frau Tischbein tat noch etwas Geld in ihr Portemonnaie. Dann trug sie den Blechkasten wieder zum Schrank und las rasch noch einmal den Brief, den sie von ihrer Schwester aus Berlin erhalten hatte und in dem die genauen Abfahrtszeiten und Ankunftszeiten des Zuges standen, mit dem Emil fahren sollte .

1 Manche von euch (некоторые из вас) werden sicher der Ansicht sein (будут, конечно, того мнения, точки зрения, f), man brauche (/что/ не нужно) sich wegen (из-за) hundertvierzig Mark wahrhaftig (действительно: „правдиво“ = вот уж /не стоит/...) nicht so gründlich (так основательно) zu unterhalten (беседовать: sich unterhalten) wie Frau Friseuse Tischbein mit ihrem Jungen (со своим мальчиком). Und wenn (если, когда) jemand (кто-либо) zweitausend (две тысячи) oder zwanzigtausend (или двадцать тысяч) oder gar (или даже: „вообще“) hunderttausend (сто тысяч) Mark im Monat (в

месяц, m) verdient (зарабатывает), hat er das ja (имеет он это ведь) auch (также /и/) nicht nötig (не нужно) = (ему это не нужно).

2 Aber (но), falls (если; в случае, если) ihr es nicht wissen solltet (вы этого не знаете: „должны бы не знать“): Die meisten Leute (большинство людей) verdienen (зарабатывают) viel, viel weniger (гораздо: „много“ меньше). Und wer (кто) pro Woche (в неделю, f) fünfunddreißig (тридцать пять) Mark verdient, der muss (тот должен, тому приходится), ob es euch gefällt oder nicht (нравится ли это вам или нет), hundertvierzig Mark, die er gespart hat (которые он сэкономил), für sehr viel Geld halten (считать большими деньгами: „держать за много денег“). Für zahllose Menschen (для бесчисленных людей: die Zahl - число) sind hundert (сто) Mark fast so viel wie (почти так же много, как) eine Million, und sie schreiben (пишут) hundert Mark sozusagen (так сказать) mit sechs Nullen (с шестью нулями: die Null). Und wie viel (сколько) eine Million in Wirklichkeit (в действительности, f) ist, das können sie (это /не/могут они) nicht einmal (даже не: „не один раз“) vorstellen (представить), wenn sie träumen (когда видят сны = даже во сне).

1 Manche von euch werden sicher der Ansicht sein, man brauche sich wegen hundertvierzig Mark wahrhaftig nicht so gründlich zu unterhalten wie Frau Friseuse Tischbein mit ihrem Jungen. Und wenn jemand zweitausend oder zwanzigtausend oder gar hunderttausend Mark im Monat verdient, hat er das ja auch nicht nötig.

2 Aber, falls ihr es nicht wissen solltet: Die meisten Leute verdienen viel, viel weniger. Und wer pro Woche fünfunddreißig Mark verdient, der muss, ob es euch gefällt oder nicht, hundertvierzig Mark, die er gespart hat, für sehr viel Geld halten. Für zahllose Menschen sind hundert Mark fast so viel wie eine Million, und sie schreiben hundert Mark sozusagen mit sechs Nullen. Und wie viel eine Million in Wirklichkeit ist, das können sie nicht einmal vorstellen, wenn sie träumen.

1 Emil hatte keinen Vater mehr (у Эмиля больше не было отца).

Doch (однако) seine Mutter (его мать) hatte zu tun (была очень занята, много трудилась: „имела /что/ делать“), frisierte (делала прически) in ihrer Stube (в своей комнате, f), wusch (мыла: waschen) blonde Köpfe (белокурые головы: der Kopf) und braune (коричневые) Köpfe und arbeitete (работала) unermüdlich (неустанно: müde -уставший, ermüden - утомлять), damit sie (чтобы они) zu essen hatten (имели /что/ поесть) und die Gasrechnung (счет, f за газ, n), die Kohlen (угли: die Kohle), die Miete (плату за аренду квартиры), die Kleidung (одежду), die Bücher (книги: das Buch) und das Schulgeld (школьные деньги = плату за обучение: die Schule - школа) bezahlen konnten (оплатить могли). Nur manchmal (только иногда, временами) war sie krank (была больна) und lag (лежала: liegen) zu Bett (в постели, n). Der Doktor kam (приходил: kommen) und verschrieb (прописывал: verschreiben) Medikamente (лекарства: das Medikament). Und Emil machte der Mutter (делал матери) heiße Umschläge (горячие компрессы: der Umschlag) und kochte (готовил: „варил“) in der Küche (на кухне, f) für sie und sich (для нее и себя). Und wenn sie schlief (когда она спала: schlafen), wischte (протирал) er sogar (даже) die Fußböden (полы: der Fußboden) mit dem nassen (влажной) Scheuerlappen (половой тряпкой: scheuern -тереть, мыть, чистить, скрести+ der Lappen - тряпка), dam'it sie nicht sagen sollte (чтобы она не сказала, чтобы ей не пришлось сказать): „Ich muss aufstehen (должна встать). Die Wohnung verkommt (запущена: „приходит в упадок“) ganz und gar (совершенно: „полностью и вообще“).“

1 Emil hatte keinen Vater mehr. Doch seine Mutter hatte zu tun, frisierte in ihrer Stube, wusch blonde Köpfe und braune Köpfe und arbeitete unermüdlich, damit sie zu essen hatten und die Gasrechnung, die Kohlen, die Miete, die Kleidung, die Bücher und das Schulgeld bezahlen konnten. Nur manchmal war sie krank und lag zu Bett. Der Doktor kam und verschrieb Medikamente. Und Emil machte der Mutter heiße Umschläge und kochte in der Küche für sie und sich. Und wenn sie schlief, wischte er sogar die Fußböden mit dem nassen Scheuerlappen, damit sie nicht sagen sollte: „Ich muss aufstehen. Die Wohnung verkommt ganz und gar.“

1 Könnt ihr (можете вы) es begreifen (это понять) und werdet ihr nicht lachen (и не будете смеяться), wenn ich euch (если я вам) jetzt erzähle (сейчас расскажу), dass (что) Emil ein Musterknabe (образцовым мальчиком: das Muster - образец+der Knabe -мальчик) war (был)? Seht (видите /ли/), er hatte seine Mutter sehr lieb (он очень любил свою мать: „имел любимой“). Und er hätte (он бы) sich zu Tode (до смерти) geschämt (устыдился: sich schämen), wenn er faul (если он ленив) gewesen wäre (был бы), während (в то время как) sie arbeitete (работала), rechnete (подсчитывала: „вычисляла“) und wieder (снова, опять) arbeitete. Da hätte er (/и/ тут он бы) seine Schularbeiten (свои школьные работы = задания) verbummeln (прогулять = погулять, вместо того чтобы их сделать), oder von Naumanns Richard (или у Рихарда Наумана: „Науманов, из семьи Науманов“) abschreiben sollen (списать должен)? Da hätte er, wenn es sich machen ließ, (если бы это было возможно: „давало бы, позволяло бы себя сделать“: lassen -оставлять, пускать; позволять, побуждать) die Schule schwänzen (школу прогуливать: der Schwanz -хвост) sollen? Er sah (видел: sehen), wie sie sich bemühte (как она старается, какие усилия прилагает: die Mühe - усилие, труд), ihn nichts von dem entbehren zu lassen (чтобы не дать ему быть лишенным ничего из того), was die andern Realschüler (что другие ученики реального училища) bekamen (получали: bekommen) und besaßen (/чем/ владели, обладали: besitzen). Und da hätte er sie beschwindeln und ihr Kummer machen sollen (и тут он должен был бы ее обманывать (der Schwindel - мошенничество) и ее огорчать: „делать горе“: der Kummer)?

1 Könnt ihr es begreifen und werdet ihr nicht lachen, wenn ich euch jetzt erzähle, dass Emil ein Musterknabe war? Seht, er hatte seine Mutter sehr lieb. Und er hätte sich zu Tode geschämt, wenn er faul gewesen wäre, während sie arbeitete, rechnete und wieder arbeitete. Da hätte er seine Schularbeiten verbummeln oder von Naumanns Richard abschreiben sollen? Da hätte er, wenn es sich machen ließ, die Schule schwänzen sollen? Er sah, wie sie sich bemühte, ihn nichts von dem entbehren zu lassen, was die andern Realschüler bekamen und besaßen. Und da hätte er sie beschwindeln und ihr Kummer machen sollen?

1 Emil war (был) ein Musterknabe (образцовым мальчиком). So ist es (это так: „так оно есть“). Aber er war keiner von der Sorte (но он был не из тех: „не /от/ того сорта, f“), die nichts anders kann (которые ничего другого /не/ могут), weil sie feig ist (потому что они трусливы) und geizig (скупы) und nicht richtig jung (не по-настоящему: „не правильно, подлинно“ молоды). Er war ein Musterknabe, weil er einer (потому что он им: „одним /из образцовых мальчиков/“) sein wollte (быть хотел)! Er hatte sich dazu entschlossen (он решился на это: sich entschließen), wie man sich etwa dazu entschließt (как решаешься, например, на то), nicht mehr ins Kino zu gehen (/чтобы/ не ходить больше в кино) oder keine Bonbons mehr zu essen (или конфеты больше не есть). Er hatte sich dazu entschlossen, und oft (часто) fiel es ihm recht schwer (было весьма трудно выполнять: „ выпадало ему это весьма трудно: fallen - падать“).

2 Wenn er aber zu Ostern nach Hause kam (но когда он под Пасху приходил домой: kommen) und sagen konnte (мог сказать): „Mutter, da sind die Zensuren (вот оценки - die Zensur), und ich bin wieder der Beste (я снова лучший /ученик/)!“ dann war er (тогда был он) sehr zufrieden (очень доволен). Er liebte das Lob (любил похвалу), das (которую) er in der Schule (в школе, f) und überall (везде) erhielt (получал: erhalten), nicht deshalb (не потому), weil es ihm (потому что она ему), sondern weil es seiner Mutter (а потому что она его матери) Freude machte (доставляла радость, f). Er war stolz darauf (гордился тем: „был горд на то“), dass er ihr (что он ей), auf seine Weise (по-своему, ему /доступным/ образом: „на свой образ, манер“) , ein bisschen (немножко) vergelten konnte (отплатить мог), was sie für ihn (/за то,/ что она для него), ihr ganzes Leben lang (в течение всей своей жизни), ohne müde zu werden (не уставая: „без /того чтобы/ становиться усталой), tat (делала: tun) .

1 Emil war ein Musterknabe. So ist es. Aber er war keiner von der Sorte, die nichts anders kann, weil sie feig ist und geizig und nicht richtig jung. Er war ein Musterknabe, weil er einer sein wollte! Er hatte sich dazu entschlossen, wie man sich etwa dazu entschließt, nicht mehr ins Kino zu gehen oder keine Bonbons mehr zu essen. Er hatte sich dazu entschlossen, und oft fiel es ihm recht schwer.

2 Wenn er aber zu Ostern nach Hause kam und sagen konnte: „Mutter, da sind die Zensuren, und ich bin wieder der Beste!“ dann war er sehr zufrieden. Er liebte das Lob, das er in der Schule und überall erhielt, nicht deshalb, weil es ihm, sondern weil es seiner Mutter Freude machte. Er war stolz darauf, dass er ihr, auf seine Weise, ein bisschen vergelten konnte, was sie für ihn, ihr ganzes Leben lang, ohne müde zu werden, tat .

1 „Hoppla (ой = чуть не упал, чуть не опоздали)“, rief (крикнула: rufen) die Mutter, „wir müssen zum Bahnhof (нам нужно на вокзал: „к вокзалу, m“). Es ist schon (уже) Viertel nach eins (четверть после одного = четверть второго). Und der Zug (поезд) geht (уходит, отправляется) kurz (незадолго: „коротко“) vor (перед, до) zwei Uhr (два часа) = (без чего-то два, без нескольких минут два).“

2 „Also los (итак, давай, пошли), Frau Tischbein!“ sagte Emil zu seiner Mutter, „aber, dass Sie nur wissen (имейте в виду: „чтобы вы только знали“), den Koffer trage ich selber (чемодан понесу я сам)!“

1 „Hoppla“, rief die Mutter, „wir müssen zum Bahnhof. Es ist schon Viertel nach eins. Und der Zug geht kurz vor zwei Uhr.“

2 „Also los, Frau Tischbein!“ sagte Emil zu seiner Mutter, „aber, dass Sie nur wissen, den Koffer trage ich selber!“

Zweites Kapitel (вторая глава). Wachtmeister Jeschke bleibt stumm (вахтмистр /унтер-офицер полиции/ Йешке молчит, „остается нем“)

1 Vor dem Hause (перед домом, n) sagte die Mutter: „Falls (если) die Pferdebahn (конка: das Pferd - лошадь + die Bahn - рельсовая дорога) kommt (подойдет), fahren wir (мы поедем) bis zum Bahnhof (до вокзала, m: „до к вокзалу“).“

2 Wer (кто) von euch (из вас) weiß (знает: wissen), wie eine Pferdebahn aussieht (как конка выглядит: aussehen)? Aber (но) da (поскольку) sie gerade (как раз: „прямо“) um die Ecke (из-за угла) biegt (поворачивает) und hält (останавливается: halten), weil Emil winkt (потому что Эмиль машет рукой), will ich (хочу я) sie euch (ее вам) rasch beschreiben (быстро описать). Bevor (прежде чем) sie weiterzuckelt (дальше потрусит, побредет).

3 Also (итак), die Pferdebahn ist, zunächst mal (прежде всего), ein tolles Ding (невероятная штука: „сумасшедшая вещь“). Ferner (далее), sie läuft (бежит) auf Schienen (на рельсах: die Schiene), wie eine richtige (как настоящий: „правильный“) erwachsene (взрослый) Straßenbahn (трамвай) und hat (имеет) ganz ähnliche Wagen (совершенно похожие вагоны: der Wagen), aber es ist eben (как раз, именно, дело в том, что) doch nur (только) ein Droschkengaul (лошадь; кляча, m: die Droschke -дрожки, пролётка + der Gaul) vorgespannt (запряжена). Für (для) Emil und seine Freunde (его друзей) war (была) der Droschkengaul einfach ein

Skandal (просто скандалом, n), und sie fantasierten von elektrischen Bahnen (они мечтали об электрических трамваях) mit Ober- und Unterleitung (с верхним и нижним проводом, f, с верхней и нижней подачей тока) und fünf Scheinwerfern (пятью прожекторами: der Scheinwerfer: der Schein -свет + werfen - бросать) vorn (спереди) und drei (тремя) hinten (сзади), aber der Magistrat von Neustadt (городской совет Нейштадта) fand (считал: „находил“: finden), dass die vier Kilometer Schienenstrang (четыре километра рельсовой линии: der Strang - веревка; рельсовая нить) ganz gut (совершенно удовлетворительно) von einer lebenden (живой) Pferdekraft (лошадиной силой: die Kraft) bewältigt werden (преодолеваться, управляться: „становиться преодоленными“) konnten (могли). Bis (до) jetzt (теперь = сегодняшнего дня) konnte (/не/ могло) also (таким образом) von Elektrizität (об электричестве, f) gar (вовсе) keine Rede (никакой речи) sein (быть), und der Wagenführer (вагоновожатый: führen - вести) hatte (/не/ имел) nicht das Geringste (ни в малейшей степени: „ни малейшее“: gering - маленький, незначительный) mit irgendwelchen (с какими-нибудь) Kurbeln (рукоятками, пусковыми ручками - die Kurbel) und Hebeln (рычагами: der Hebel) zu tun (дела: „делать“), sondern (а) er hielt (держал: halten) in der linken Hand (в левой руке) die Zügel (вожжи: der Zügel - повод, узда) und in der rechten (в правой) die Peitsche (кнут). Hü hott (Ноо, /пошла, пошла/)!

1 Vor dem Hause sagte die Mutter: „Falls die Pferdebahn kommt, fahren wir bis zum Bahnhof.“

2 Wer von euch weiß, wie eine Pferdebahn aussieht? Aber da sie gerade um die Ecke biegt und hält, weil Emil winkt, will ich sie euch rasch beschreiben. Bevor sie weiterzuckelt.

3 Also, die Pferdebahn ist, zunächst mal, ein tolles Ding. Ferner, sie läuft auf Schienen, wie eine richtige erwachsene Straßenbahn und hat ganz ähnliche Wagen, aber es ist eben doch nur ein Droschkengaul vorgespannt. Für Emil und seine Freunde war der Droschkengaul einfach ein Skandal, und sie fantasierten von elektrischen Bahnen mit Ober- und Unterleitung und fünf Scheinwerfern vorn und drei hinten, aber der Magistrat von Neustadt fand, dass die vier Kilometer Schienenstrang ganz gut von einer lebenden Pferdekraft bewältigt werden konnten. Bis jetzt konnte also von Elektrizität gar keine Rede sein, und der Wagenführer hatte nicht das Geringste mit irgendwelchen Kurbeln und Hebeln zu tun, sondern er hielt in der linken Hand die Zügel und in der rechten die Peitsche. Hü hott!

1 Und wenn (если) jemand (кто-нибудь) in der Rathausstraße (das Rathaus - ратуша, городской совет) 12 wohnte (жил), und er saß (сидел: sitzen) in der Pferdebahn (в конке) und wollte (хотел) aussteigen (сойти), so klopfte (стучал) er ganz einfach (совершенно просто = просто-напросто) an die Scheibe (по стеклу). Dann machte (тогда делал) der Herr Schaffner (господин кондуктор) „Brrr (Тпру)!“ und der Fahrgast (пассажир) war zu Hause (был дома). Die richtige (настоящая) Haltestelle (остановка) war vielleicht (была, возможно) erst (только) vor der Hausnummer (перед номером дома) 30 oder (или) 46. Aber das war (но это было) der Neustädter Straßenbahn GmbH. (трамваю, нейштадтской трамвайной дороге ТОО: Gesellschaft mit begrenzter Haftung) ganz egal (совершенно всё равно, безразлично). Sie hatte Zeit (у него было время, f = он не спешил). Das Pferd (лошадь) hatte Zeit. Der Schaffner (кондуктор) hatte Zeit. Die Neustädter Einwohner (жители) hatten Zeit. Und wenn (если) es wirklich (действительно) einmal (когда-нибудь: „один раз, однажды“) jemand (кто-нибудь) besonders (особенно) eilig hatte (спешил: es eilig haben -спешить), ging er (шел он) zu Fuß (пешком) ...

1 Und wenn jemand in der Rathausstraße 12 wohnte, und er saß in der Pferdebahn und wollte aussteigen, so klopfte er ganz einfach an die Scheibe. Dann machte der Herr Schaffner „Brrr!“ und der Fahrgast war zu Hause. Die richtige Haltestelle war vielleicht erst vor der Hausnummer 30 oder 46. Aber das war der Neustädter Straßenbahn GmbH. ganz egal. Sie hatte Zeit. Das Pferd hatte Zeit. Der Schaffner hatte Zeit. Die Neustädter Einwohner hatten Zeit. Und wenn es wirklich einmal jemand besonders eilig hatte, ging er zu Fuß

1 Auf dem Bahnhofsplatze (на вокзальной площади) 12 stiegen Frau Tischbein und Sohn (сын) aus (вышли: aussteigen). Und während (в то время как, пока) Emil den Koffer (чемодан) von der Plattform (с площадки) angelte (выуживал), brummte (прогудел) eine dicke Stimme (густой бас: „толстый голос“) hinter ihnen (за ними = у них за спиной): „Na (ну), Sie fahren (вы едете) wohl (видимо, пожалуй) in die Schweiz (в Швейцарию) = (вы что, в Швейцарию собрались)?“

2 Das war der Polizeiwachtmeister (это был сержант:„вахмистр; унтер-офицер полиции“) Jeschke. Die Mutter antwortete (ответила): „Nein, mein Junge (мой мальчик) fährt für eine Woche (едет на одну неделю) nach Berlin (в Берлин) zu Verwandten (к родственникам).“ Und Emil wurde es (Эмилю стало оно) dunkelblau (синим, темно-синим) beinаhe (почти) schwarz (черным) vor Augen (перед глазами: das Auge) = (у него в глазах потемнело). Denn (так как) er hatte (имел) ein sehr schlechtes Gewissen (очень плохую совесть) = (совесть его была не чиста). Neulich (недавно, на днях) hatte ein Dutzend Realschüler (дюжина, n учеников реального училища), nach der Turnstunde (после урока физкультуры: turnen -заниматься гимнастикой /преимущественно на перекладине/ + die Stunde - час, урок) auf den Flusswiesen (на приречных лугах: der Fluss + die Wiese), dem Denkmal des Großherzogs (памятнику великого герцога), der (который) Karl mit der schiefen Backe (с кривой щекой) hieß (звался: heißen), heimlich (тайком) einen alten Filzhut (старую фетровую шляпу) aufs kühle Haupt (на прохладную голову) gedrückt (нахлобучили: „надавили“). Und dann (затем) war Emil, weil er gut zeichnen konnte (потому что он хорошо рисовать мог = умел), von den anderen (другими) hochgestemmt worden (высоко подперт, приподнят был), und er hatte dem Großherzog (великому герцогу) mit Buntstiften (цветными карандашами: der Buntstift: bunt - пестрый, разноцветный) eine rote Nase (красный нос) und einen pechschwarzen (смоляно-черные, черные как смола: das Pech) Schnurrbart (усы, m) ins Ges'icht (в лицо) malen müssen (нарисовать был должен). Und während (в то время как) er noch malte (еще рисовал), war Wachtmeister Jeschke am anderen Ende (в другом

конце, n) des Obermarkts (Базарной площади: „верхнего рынка, m“) aufgetaucht (появился: „вынырнул“: auftauchen; tauchen - нырять)!

1 Auf dem Bahnhofsplatze 12 stiegen Frau Tischbein und Sohn aus. Und während Emil den Koffer von der Plattform angelte, brummte eine dicke Stimme hinter ihnen: „Na, Sie fahren wohl in die Schweiz?“

2 Das war der Polizeiwachtmeister Jeschke. Die Mutter antwortete: „Nein, mein Junge fährt für eine Woche nach Berlin zu Verwandten.“ Und Emil wurde es dunkelblau, beinahe schwarz vor Augen. Denn er hatte ein sehr schlechtes Gewissen. Neulich hatte ein Dutzend Realschüler, nach der Turnstunde auf den Flusswiesen, dem Denkmal des Großherzogs, der Karl mit der schiefen Backe hieß, heimlich einen alten Filzhut aufs kühle Haupt gedrückt. Und dann war Emil, weil er gut zeichnen konnte, von den anderen hochgestemmt worden, und er hatte dem Großherzog mit Buntstiften eine rote Nase und einen pechschwarzen Schnurrbart ins Gesicht malen müssen. Und während er noch malte, war Wachtmeister Jeschke am anderen Ende des Obermarkts aufgetaucht!

1 Sie waren blitzartig (молниеносно: der Blitz - молния; die Art - вид, способ) davongesaust (удрали: „оттуда умчались“: sausen -промчаться, пронестись). Doch (однако) es stand zu befürchten (следовало: „стояло“ опасаться: stehen - стоять), dass er sie (что он их) erkannt hatte (узнал).

2 Aber er sagte nichts (ничего не сказал), sondern wünschte dem Emil (а пожелал Эмилю) gute Reise (хорошей поездки) und erkundigte sich (осведомился) bei (у) der Frau Mutter nach dem werten Befinden (о ценном самочувствии, n = как она себя чувствует) und dem Geschäftsgang (о ходе дел = как идут дела: das Geschäft - дело, бизнес + der Gang - ход).

3 Emil war trotz alledem (несмотря на всё это) nicht wohl (нехорошо) zu Mute (на душе) = (ему было не по себе). Und als er (когда он) seinen Koffer (свой чемодан) über den freien Platz (через свободную = безлюдную площадь) weg (прочь) zum Bahnhof (к вокзалу, m) transportierte (переносил), war ihm (было ему) flau (слабо, вяло) in den Knien (в коленях:

das Knie) = (у него подкашивались коленки). Und jeden Augenblick (каждое мгновение: das Auge - глаз + der Blick взгляд) rechnete er dam'it (он рассчитывал на то = ожидал того), Jeschke werde plötzlich (вдруг) hinter ihm her (ему вслед) brüllen (закричит, зарычит): „Emil Tischbein, du bist verhaftet (ты арестован)! Hände hoch (руки вверх: die Hand)!“

4 Doch (однако) es geschah (/не/ случилось: geschehen) gar (вовсе) nichts (ничего). Vielleicht (возможно) wartete der Wachtmeister nur (ждал сержант только), bis (пока) Emil wiederkam (вернулся: wiederkommen) = (ждал его возвращения)?

1 Sie waren blitzartig davongesaust. Doch es stand zu befürchten, dass er sie erkannt hatte.

2 Aber er sagte nichts, sondern wünschte dem Emil gute Reise und erkundigte sich bei der Frau Mutter nach dem werten Befinden und dem Geschäftsgang.

3 Emil war trotz alledem nicht wohl zu Mute. Und als er seinen Koffer über den freien Platz weg zum Bahnhof transportierte, war ihm flau in den Knien. Und jeden Augenblick rechnete er damit, Jeschke werde plötzlich hinter ihm her brüllen: „Emil Tischbein, du bist verhaftet! Hände hoch!“

4 Doch es geschah gar nichts. Vielleicht wartete der Wachtmeister nur, bis Emil wiederkam?

1 Dann kaufte (затем купила) die Mutter am Schalter (у окошка = в окошке, m) den Fahrschein (билет) - Holzklasse (жесткий: das Holz - древесина) natürlich (конечно) - und eine Bahnsteigkarte (перронный билет: der Bahnsteig). Und dann gingen (пошли) sie auf den Bahnsteig 1 (перрон) - bitte sehr (пожалуйста: „пожалуйста очень“ = да, да, вот так-то), Neustadt hat vier Bahnsteige (имеет четыре перрона) - und warteten auf den Zug (ждали поезда) nach Berlin. Es fehlten (не хватало) nur noch (только еще) ein paar (нескольких) Minuten.

2 „Lass nichts liegen (/не/ оставь ничего лежать = ничего не оставляй /в купе/), mein Junge (мой мальчик)! Und setz dich nicht (не сядь) auf den Blumenstrauß (на цветочный букет)! Und den Koffer (чемодан) lässt du dir

(попросишь: „побудишь, пустишь, пусть“ ты тебе) von jemandem (/чтобы/кто-нибудь: „кем-нибудь“) ins Gepäcknetz (в багажную сетку) heben (поднять). Sei aber höflich (но будь вежлив) und bitte (попроси) erst (сперва) darum (об этом)!“

3 „Den Koffer krieg' (получу) ich selber (я сам) hoch (вверх, высоко) = (чемодан я сам подниму наверх, с чемоданом я сам управлюсь). Ich bin doch (я ведь) nicht aus Pappe (не из картона, f) = (не развалюсь, ничего со мной не случится, не лыком шит)!“

4 „Na schön (ну ладно: „прекрасно“). Und verpass nicht (не пропусти, не опоздай) auszusteigen (выйти /из поезда/). Du kommst 18.17 Uhr in Berlin an (прибываешь: ankommen). Am Bahnhof (на вокзал) Friedrichstraße.

Steige ja nicht vorher aus (не сойди раньше времени: ja - ведь, же; vorher -до этого, предварительно), etwa (например) am Bahnhof Zoo (зоопарк, m) oder auf einer anderen Station (или на другой станции, остановке)!“

5 „Nur keine Bange (только никакого страха = не бойся, не бойтесь), junge Frau (молодая женщина).“

1 Dann kaufte die Mutter am Schalter den Fahrschein (Holzklasse natürlich) und eine Bahnsteigkarte. Und dann gingen sie auf den Bahnsteig 1 - bitte sehr, Neustadt hat vier Bahnsteige - und warteten auf den Zug nach Berlin. Es fehlten nur noch ein paar Minuten.

2 „Lass nichts liegen, mein Junge! Und setz dich nicht auf den Blumenstrauß! Und den Koffer lässt du dir von jemandem ins Gepäcknetz heben. Sei aber höflich und bitte erst darum!“

3 „Den Koffer krieg' ich selber hoch. Ich bin doch nicht aus Pappe!“

4 „Na schön. Und verpass nicht auszusteigen. Du kommst 18.17 Uhr in Berlin an. Am Bahnhof Friedrichstraße. Steige ja nicht vorher aus, etwa am Bahnhof Zoo oder auf einer anderen Station!“

5 „Nur keine Bange, junge Frau. “

1 „Und sei (/не/ будь) vor allem (прежде всего) zu den anderen Leuten (/по отношению/ к другим людям) nicht so frech (так дерзок, нахален) wie zu deiner Mutter (как /по отношению/ к твоей матери). Und wirf das Papier

nicht (не бросай бумагу: werfen) auf den Fußboden (на пол), wenn du (когда ты) deine Wurststullen (твои бутерброды с колбасой: die Wurst - колбаса + die Stulle - бутерброд) isst (ешь, будешь есть). Und - verliere das Geld nicht (не потеряй деньги)!“

2 Emil fasste sich (схватил себя) entsetzt (в ужасе) an die Jacke (за курточку, пиджачок) und in die rechte Brusttasche (в правый нагрудный карман: die Brust - грудь). Dann atmete er erleichtert auf (затем облегченно вздохнул: aufatmen) und meinte (сказал): „Alle Mann an Bord (все на борту = все на месте).“

3 Er fasste die Mutter am Arm (взял мать за руку, m) und spazierte mit ihr (прогуливался с ней) auf dem Bahnsteig (на перроне, m) hin und her (туда-сюда).

1 „Und sei vor allem zu den anderen Leuten nicht so frech wie zu deiner Mutter. Und wirf das Papier nicht auf den Fußboden, wenn du deine Wurststullen isst. Und - verliere das Geld nicht!“

2 Emil fasste sich entsetzt an die Jacke und in die rechte Brusttasche. Dann atmete er erleichtert auf und meinte: „Alle Mann an Bord.“

3 Er fasste die Mutter am Arm und spazierte mit ihr auf dem Bahnsteig hin und her.

1 „Und überarbeite dich nicht (не работай чересчур, не надорвись: „не перерабатывай тебя“), Muttchen (мамочка)! Und werde ja nicht krank (не становись же больной = не заболей)! Du hättest ja niemanden (у тебя ведь никого нет), der dich pflegen (кто за тобой: „тебя“ ухаживать) könnte (мог бы). Ich nähme (я бы взял: nehmen) auf der Stelle (на месте = тут же) ein Flugzeug (самолет, n) = (сел бы на самолет) und käme (пришел бы = прилетел бы) nach Hause (домой). Und schreib mir (пиши мне) auch (также) einmal (как-нибудь, время от времени: „разок, один раз“). Und ich bleibe (останусь = пробуду) höchstens (самое большее, максимум) eine Woche (неделю), dass du's nur weißt (чтобы ты это только знала = так и знай).“ Er drückte (прижал) die Mutter fest (крепко) an sich (к себе). Und sie gab (дала: geben) ihm einen Kuss (ему поцелуй) auf die Nase (на нос).

1 „Und überarbeite dich nicht, Muttchen! Und werde ja nicht krank! Du hättest ja niemanden, der dich pflegen könnte. Ich nähme auf der Stelle ein Flugzeug und käme nach Hause. Und schreib mir auch einmal. Und ich bleibe höchstens eine Woche, dass du's nur weißt.“ Er drückte die Mutter fest an sich. Und sie gab ihm einen Kuss auf die Nase.

1 Dann kam (затем подошел) der Personenzug (пассажирский поезд) nach Berlin (на Берлин), mit Heulen (с ревом, n) und Zischen (шипением, n), und hielt (остановился: halten). Emil fiel (упал: fallen) der Mutter (матери) noch ein bisschen (еще немножко) um den Hals (вокруг шеи) = (обнял ее). Dann kletterte (залез, вскарабкался) er mit seinem Koffer (со своим чемоданом, m) in ein Abteil (в купе, n). Die Mutter reichte ihm (протянула ему) die Blumen (цветы: die Blume) und das Stullenpaket (сверток с бутербродами: die Stulle) nach (вслед) und fragte (спросила), ob er Platz hätte (есть ли у него место). Er nickte (кивнул).

2 „Also (итак), Friedrichstraße aussteigen (сойти)!“

3 Er nickte.

4 „Und die Großmutter wartet am Blumenkiosk (бабушка ждет у цветочного киоска, m).“

5 Er nickte.

6 „Und benimm dich (веди себя /хорошо/: sich benehmen), du Schurke (ты разбойник: „плут, негодяй“)!“

7 Er nickte.

8 „Und sei nett (будь мил, любезен) zu (/по отношению/ к) Pony Hüttchen. Ihr werdet (вы будете = вы, пожалуй) euch (вас = друг друга) gar nicht (вовсе не) mehr (больше) kennen (знать) = (вы небось уж и не узнаете друг друга).“

9 Er nickte.

10 „Und schreib mir (пиши мне). “

11 „Du mir auch (ты мне тоже).“

1 Dann kam der Personenzug nach Berlin, mit Heulen und Zischen, und hielt. Emil fiel der Mutter noch ein bisschen um den Hals. Dann kletterte er mit seinem Koffer in ein Abteil. Die Mutter reichte ihm die Blumen und das Stullenpaket nach und fragte, ob er Platz hätte. Er nickte.

2 „Also, Friedrichstraße aussteigen!“

3 Er nickte.

4 „Und die Großmutter wartet am Blumenkiosk.“

5 Er nickte.

6 „Und benimm dich, du Schurke!“

7 Er nickte.

8 „Und sei nett zu Pony Hüttchen. Ihr werdet euch gar nicht mehr kennen.“

9 Er nickte.

10 „ Und schreib mir. “

11 „Du mir auch.“

1 So (так) wäre es wahrscheinlich (вероятно) noch stundenlang (еще часами) fortgegangen (продолжалось бы: fortgehen), wenn (если) es nicht den Eisenbahnfahrplan (железнодорожного расписания: das Eisen -железо) gegeben hätte (не имелось бы). Der Zugführer (водитель поезда, машинист) mit dem roten Ledertäschchen (с красной кожаной сумочкой, n: das Leder - выделанная кожа) rief (крикнул: rufen): „Alles einsteigen (всем: „всё“ садиться)! Alles einsteigen!“ Die Wagentüren (вагонные двери: der Wagen + die Tür) klappten (стукнули, щелкнули). Die Lokomotive (паровоз) ruckte an (рывком тронулся с места - anrucken). Und fort ging's (и прочь пошло оно = и поезд ушел).

2 Die Mutter winkte (махала) noch lange (еще долго) mit dem Taschentuch (/карманным/ платком, n). Dann drehte sie sich langsam um (затем медленно повернулась) und ging nach Hause (пошла домой: gehen). Und weil (поскольку) sie das Taschentuch sowieso (всё равно: „так или иначе“) schon (уж: „уже“) in der Hand hielt (в руке держала: halten), weinte (поплакала) sie gleich (сразу = заодно уж) ein bisschen (немножко).

3 Aber nicht lange (но недолго). Denn (так как) zu Hause (дома) wartete schon (ждала уже) Frau Fleischermeister Augustin und wollte (хотела) gründlich (основательно) den Kopf (голову) gewaschen haben (иметь помытой: waschen) = (чтобы ей помыли голову; чтобы ей устроили основательную головомойку).

1 So wäre es wahrscheinlich noch stundenlang fortgegangen, wenn es nicht den Eisenbahnfahrplan gegeben hätte. Der Zugführer mit dem roten Ledertäschchen rief: „Alles einsteigen! Alles einsteigen!“ Die Wagentüren klappten. Die Lokomotive ruckte an. Und fort ging's.

2 Die Mutter winkte noch lange mit dem Taschentuch. Dann drehte sie sich langsam um und ging nach Hause. Und weil sie das Taschentuch sowieso schon in der Hand hielt, weinte sie gleich ein bisschen.

3 Aber nicht lange. Denn zu Hause wartete schon Frau Fleischermeister Augustin und wollte gründlich den Kopf gewaschen haben.

Drittes Kapitel (третья глава). Die Reise nach Berlin kann losgehen (Поездка в Берлин может начаться)

1 Emil nahm seine Schülermütze (свою школьную фуражку: der Schüler -ученик + die Mütze - шапка) ab (снял: abnehmen) und sagte: „Guten Tag (добрый день), meine Herrschaften (господа). Ist vielleicht (может быть) noch (еще) ein Plätzchen (одно местечко, n) frei (свободно)?“

2 Natürlich (конечно) war noch ein Platz frei (было еще одно место, m свободно). Und eine dicke Dame (толстая дама), die sich (которая себе) den linken Schuh (левую туфлю) ausgezogen hatte (сняла: ausziehen), weil er drückte (потому что она жала), sagte zu ihrem Nachbarn (своему соседу: der Nachbar), einem Mann (мужчине), der beim Atmen (который при дыхании = дыша) schrecklich (ужасно) schnaufte (сопел, фыркал): „Solche höflichen Kinder (такие вежливые дети) sind heutzutage (в настоящее время) selten (редки). Wenn ich da (когда я тут = вот) an meine Jugend (мою молодость) zurückdenke (вспоминаю: „думаю назад“), Gott (Боже)!

da herrschte (тогда господствовал) ein andrer Geist (другой дух).“ Dabei (при этом) turnte (поворачивала) sie im Takte (в такт, m) mit den gequetschten (затекшими: quetschen - сдавить, прищемить) Zehen (пальцами ног: die Zehe) im linken Strumpf (в левом чулке, m) herum (по кругу). Emil schaute interessiert zu (смотрел на это, наблюдал это с интересом: „заинтересованно“). Und der Mann (а мужчина) konnte (смог) vor Schnaufen (из-за сопения, n) kaum (едва) nicken (кивнуть) = (даже не смог кивнуть).

1 Emil nahm seine Schülermütze ab und sagte: „Guten Tag, meine Herrschaften. Ist vielleicht noch ein Plätzchen frei?“

2 Natürlich war noch ein Platz frei. Und eine dicke Dame, die sich den linken Schuh ausgezogen hatte, weil er drückte, sagte zu ihrem Nachbarn, einem Mann, der beim Atmen schrecklich schnaufte: „Solche höflichen Kinder sind heutzutage selten. Wenn ich da an meine Jugend zurückdenke, Gott! da herrschte ein andrer Geist.“ Dabei turnte sie im Takte mit den gequetschten Zehen im linken Strumpf herum. Emil schaute interessiert zu. Und der Mann konnte vor Schnaufen kaum nicken.

1 Dass es Leute gibt (что есть люди), die immer sagen (которые всё время говорят): Gott, früher (раньше) war alles besser (было всё лучше), das wusste (это знал: wissen) Emil längst (уже давно). Und er hörte überhaupt nicht mehr hin (он вообще больше не прислушивался, пропускал мимо ушей: „не слушал туда“), wenn (когда, если) jemand (кто-нибудь) erklärte (заявлял), früher (/что/ раньше) sei (якобы /был/) die Luft (воздух) gesünder (здоровее: gesund) gewesen (был), oder (или) die Ochsen (быки) hätten (якобы /имели/) größere Köpfe (большие головы) gehabt (имели). Denn (так как) das war (это было) meistens (в основном, по большей части) nicht wahr (неправдой, не так), und die Leute (эти люди) gehörten (относились) bloß (просто-/напросто/) zu der Sorte (к тому разряду), die nicht zufrieden sein wollen (которые довольными быть не хотят, которые хотят быть недовольными), weil sie sonst

(потому что они иначе, в противном случае) zufrieden wären (довольными были бы).

1 Dass es Leute gibt, die immer sagen: Gott, früher war alles besser, das wusste Emil längst. Und er hörte überhaupt nicht mehr hin, wenn jemand erklärte, früher sei die Luft gesünder gewesen, oder die Ochsen hätten größere Köpfe gehabt. Denn das war meistens nicht wahr, und die Leute gehörten bloß zu der Sorte, die nicht zufrieden sein wollen, weil sie sonst zufrieden wären.

1 Er tastete die rechte Jackentasche ab (ощупал правый карман пиджачка: die Jacke - куртка + die Tasche - карман; abtasten) und gab erst Ruhe (успокоился тогда только: „дал только /тогда/ покой, f“), als er das Kuvert knistern hörte (когда услышал, как шуршит конверт: „услышал конверт шуршать“). Die Mitreisenden (путешествующие с ним, попутчики; reisen - путешествовать) sahen (/вы/глядели) so weit (пока) ganz (совершенно) vertrauenerweckend (вызывающими доверие: das Vertrauen - доверие + erwecken - пробуждать) und nicht gerade wie (а не /прямо/ как) Räuber und Mörder (разбойники и убийцы) aus (вы/глядели/: aussehen). Neben (возле) dem schrecklich schnaufenden Mann (ужасно сопящего человека) saß (сидела: sitzen) eine Frau (женщина), die (которая) an einem Schal (шаль, m: „над шалью /работала/“) häkelte (вязала крючком; der Haken - крючок). Und am Fenster (у окна, n), neben Emil, las (читал: lesen) ein Herr (господин) im steifen Hut (в котелке: „в жесткой шляпе, m“) die Zeitung (газету).

1 Er tastete die rechte Jackentasche ab und gab erst Ruhe, als er das Kuvert knistern hörte. Die Mitreisenden sahen so weit ganz vertrauenerweckend und nicht gerade wie Räuber und Mörder aus. Neben dem schrecklich schnaufenden Mann saß eine Frau, die an einem Schal häkelte. Und am Fenster, neben Emil, las ein Herr im steifen Hut die Zeitung.

1 Plötzlich (неожиданно) legte (положил) er das Blatt (газету: „листок“) beiseite (в сторону), holte aus seiner Tasche (достал из своего кармана)

eine Ecke (плиточку: „угол“) Schokolade, hielt sie dem Knaben hin (протянул ее мальчику) und sagte: „Na, junger Mann (Ну, молодой человек), wie wär's (как было бы оно, как оно = как насчет этого)?“

2 „Ich bin so frei (спасибо, не откажусь: „я так свободен“)“, antwortete (ответил) Emil und nahm (взял: nehmen) die Schokolade. Dann zog (стянул /с головы/: ziehen - тянуть) er, hinterher erst (после, с запозданием только), hastig seine Mütze (поспешно свою фуражку), verbeugte sich (поклонился) und meinte (сказал): „Emil Tischbein ist mein Name (мои имя и фамилия).“

3 Die Reisegefährten (попутчики: die Reise - путешествие, поездка) lächelten (заулыбались). Der Herr lüftete (приподнял) seinerseits (в свою очередь: „со своей стороны“: die Seite сторона) ernst (серьезно) den steifen Hut (котелок) und sagte: „Sehr angenehm (очень приятно), ich heiße (меня зовут: „я зовусь“) Grundeis.“

1 Plötzlich legte er das Blatt beiseite, holte aus seiner Tasche eine Ecke Schokolade, hielt sie dem Knaben hin und sagte: „Na, junger Mann, wie wär's?“

2 „Ich bin so frei“, antwortete Emil und nahm die Schokolade. Dann zog er, hinterher erst, hastig seine Mütze, verbeugte sich und meinte: „Emil Tischbein ist mein Name.“

3 Die Reisegefährten lächelten. Der Herr lüftete seinerseits ernst den steifen Hut und sagte: „Sehr angenehm, ich heiße Grundeis.“

1 Dann fragte die dicke Dame (затем спросила полная дама), die den linken Schuh ausgezogen hatte (/та,/ которая сняла левую туфлю): „Lebt (живет) denn (же) = (не живет ли) in Neustadt der Schnittwarenhändler (торговец готовым платьем: der Schnitt - покрой, выкройка + die Ware -товар; schneiden - резать) Kurzhals noch (еще)?“

2 „Ja freilich (конечно, действительно) lebt Herr Kurzhals noch“, berichtete (сообщил) Emil, „kennen Sie ihn (вы его знаете, вы знакомы с ним)? Er hat jetzt (сейчас) das Grundstück gekauft (участок купил), auf dem (на котором) sein Geschäft (его магазин, n) ist.“

3 „So (так = смотри-ка), na (ну /тогда/) grüß ihn (поприветствуй его) schön (прекрасно = как следует, должным образом) = (передай ему большой привет) von (от) Frau Jakob aus (из) Groß-Grünau.“

4 „Ich fahre (я еду) doch (же, ведь) aber (но) nach Berlin.“

5 „Das hat (это имеет) ja (ведь) auch (также) Zeit (время, f) = (это не к спеху), bis (пока) du zurückkommst (ты вернешься: „обратно приедешь“)“, sagte Frau Jakob, turnte wieder mit den Zehen (покрутила снова пальцами ног) und lachte (рассмеялась), dass (/так/ что) ihr (ей) der Hut ins Gescht rutschte (шляпа в лицо съехала: „соскользнула“).

1 Dann fragte die dicke Dame, die den linken Schuh ausgezogen hatte: „Lebt denn in Neustadt der Schnittwarenhändler Kurzhals noch?“

2 „Ja freilich lebt Herr Kurzhals noch“, berichtete Emil, „kennen Sie ihn? Er hat jetzt das Grundstück gekauft, auf dem sein Geschäft ist.“

3 „So, na grüß ihn schön von Frau Jakob aus Groß-Grünau.“

4 „Ich fahre doch aber nach Berlin.“

5 „Das hat ja auch Zeit, bis du zurückkommst“, sagte Frau Jakob, turnte wieder mit den Zehen und lachte, dass ihr der Hut ins Gesicht rutschte.

1 „So (так), so, nach Berlin fährst du (ты едешь)?“ fragte (спросил) Herr Grundeis.

2 „Jawohl (так точно, вот именно, ага), und meine Großmutter (моя бабушка) wartet am Bahnhof (ждет у вокзала, m) Friedrichstraße am Blumenstand (у цветочного киоска, m)“, antwortete (ответил) Emil und fasste sich (схватился) wieder ans Jackett (снова за пиджак). Und das Kuvert knisterte (конверт хрустел), Gott sei Dank (слава богу: „Богу да будет благодарность“), noch immer (всё еще: „еще всегда“).

3 „Kennst du Berlin schon (ты уже знаешь Берлин, знаком с Берлином)?“

4 „Nein (нет)“.

1 „So, so, nach Berlin fährst du?“ fragte Herr Grundeis.

2 „Jawohl, und meine Großmutter wartet am Bahnhof Friedrichstraße am Blumenstand“, antwortete Emil und fasste sich wieder ans Jackett. Und das Kuvert knisterte, Gott sei Dank, noch immer.

3 „Kennst du Berlin schon?“

4 „Nein“.

1 „Na (ну), da (тут) wirst du (будешь ты) aber (но = ну и) staunen (удивляться) = (ну и удивишься же ты)! In Berlin gibt es (имеются = есть) neuerdings (теперь, в настоящее время) Häuser (дома: das Haus), die (которые) sind hundert Stockwerke (сто этажей: der Stock, das Stockwerk) hoch (высоки), und die Dächer (крыши: das Dach) hat man am Himmel (к небу) festbinden (привязать: fest - крепко) müssen (должны были, пришлось), damit (чтобы) sie nicht fortwehen (их не сдуло прочь) ... Und wenn es jemand besonders eilig hat (если кто-то особенно спешит), und er will (хочет) in ein anderes Stadtviertel (в другой городской квартал), so (то /тогда/) packt man ihn (упаковывают его) auf dem Postamt (на почте: das Amt - служба, учреждение) rasch (быстро) in eine Kiste (в ящик), steckt (суют, помещают) die (его - ящик) in eine Röhre (в трубу) und schießt sie (стреляют им - ящиком, гонят его), wie einen Rohrpostbrief (как пневматическое письмо), zu dem Postamt (к почтовому отделению), das (которое) in dem Viertel (в том квартале) liegt (расположено), wo der Betreffende hin möchte (куда ему было надо: „куда соответствующий - тот, о ком речь, кого это касается - хотел“: betreffen - касаться - о каком-л. деле) ... Und wenn man kein Geld hat (а если у кого нет денег), geht man auf die Bank (он идет в банк) und lässt (оставляет) sein Geh'irn (свой мозг) als Pfand (в залог, n: „в качестве залога“) dort (там), und da (тут = тогда, в такой ситуации) kriegt man (получает) tausend (тысячу) Mark. Der Mensch kann (человек может) nämlich (именно = дело в том, что) nur zwei Tage (только два дня) ohne Gehirn leben (без мозга жить); und er kriegt (он получает, получит) es (его - мозг) von der Bank (от банка) erst (только /тогда/) wieder (снова = обратно), wenn (когда, если) er zwölfhundert (двенадцать сотен) Mark zurückzahlt (выплатит назад = вернет). Es sind jetzt (сейчас) kolossal

(невероятно) moderne (современные) medizinische Apparate (медицинские

аппараты: der Apparat) erfunden worden (были изобретены: erfinden) und

££

1 „Na, da wirst du aber staunen! In Berlin gibt es neuerdings Häuser, die sind hundert Stockwerke hoch, und die Dächer hat man am Himmel festbinden müssen, damit sie nicht fortwehen . Und wenn es jemand besonders eilig hat, und er will in ein anderes Stadtviertel, so packt man ihn auf dem Postamt rasch in eine Kiste, steckt die in eine Röhre und schießt sie, wie einen Rohrpostbrief, zu dem Postamt, das in dem Viertel liegt, wo der Betreffende hin möchte ... Und wenn man kein Geld hat, geht man auf die Bank und lässt sein Gehirn als Pfand dort, und da kriegt man tausend Mark. Der Mensch kann nämlich nur zwei Tage ohne Gehirn leben; und er kriegt es von der Bank erst wieder, wenn er zwölfhundert Mark zurückzahlt. Es sind jetzt kolossal moderne medizinische Apparate erfunden worden und .“

1 „Sie haben wohl Ihr Gehirn (у Вас, видимо, мозг) auch (также) ge^de (как раз: „прямо“) auf der Bank (в банке)“, sagte der Mann, der so schrecklich schnaufte (сказал мужчина, который так ужасно сопел), zu dem Herrn im steifen Hut (господину в котелке) und fügte hinzu (добавил к этому: hinzufügen): „Lassen Sie doch (оставьте же = прекратите же) den Blödsinn (эту глупость, чепуху: blöd - глупый + der Sinn - смысл)!“

2 Der dicken Frau (/у/ полной госпожи: „полной госпоже“) Jakob standen vor Angst (от страха, со страху, f) die Zehen (пальцы ног) still (остановились: still - тихо, безмолвно, неподвижно + stehen - стоять). Und die Dame, die den Schal häkelte (которая вязала шаль), hielt inne (перестала /вязать/, остановилась: innehalten).

3 Emil lachte (засмеялся) gezwungen (принужденно: zwingen -принуждать). Und zwischen den Herren (между господами) kam es (дошло до: „пришло оно“) zu einer längeren (к довольно продолжительному) Auseinandersetzung (разбирательству, выяснению отношений). Emil dachte (подумал: denken): Ihr könnt mich gern haben (так просто меня не купишь: „вы можете меня охотно иметь, т.е. хотите мне голову

заморочить“)! und packte seine Wurststullen aus (развернул свои бутерброды: die Wurst колбаса + die Stulle - бутерброд), obwohl (хотя) er eben (как раз) erst (только /что/) Mittag gegessen hatte (пообедал: „в полдень поел“: essen). Als er die dritte Stulle (когда он третий бутерброд) kauerte (жевал), hielt (остановился: halten) der Zug (поезд) auf einem großen Bahnhof (на большом вокзале, m). Emil sah kein Stationsschild (не увидел вывески, названия станции), und er verstand auch nicht (также не понял: verstehen), was der Schaffner vor dem Fenster brüllte (что кондуктор перед окном = под окном прорычал, прокричал). Fast alle Fahrgäste (почти все пассажиры: fahren - ехать + der Gast -гость, клиент) stiegen aus (сошли: aussteigen): der schnaufende Mann (сопящий мужчина: schnaufen - сопеть), die häkelnde (вяжущая: häkeln -вязать крючком) Dame und auch Frau Jakob. Sie wäre beinahe (почти, чуть было) zu spät (слишком поздно) gekommen (пришла) = (она чуть было не опоздала), weil (потому что) sie ihren Schuh (свою туфлю) nicht wieder zukriegte (снова, обратно не могла закрыть, застегнуть).

4 „Also grüße Herrn Kurzhals schön (итак, передай большой привет)“, sagte sie noch (сказала она еще). Emil nickte (кивнул).

1 „Sie haben wohl Ihr Gehirn auch gerade auf der Bank“, sagte der Mann, der so schrecklich schnaufte, zu dem Herrn im steifen Hut und fügte hinzu: „Lassen Sie doch den Blödsinn!“

2 Der dicken Frau Jakob standen vor Angst die Zehen still. Und die Dame, die den Schal häkelte, hielt inne.

3 Emil lachte gezwungen. Und zwischen den Herren kam es zu einer längeren Auseinandersetzung. Emil dachte: Ihr könnt mich gern haben! und packte seine Wurststullen aus, obwohl er eben erst Mittag gegessen hatte. Als er die dritte Stulle kauerte, hielt der Zug auf einem großen Bahnhof. Emil sah kein Stationsschild, und er verstand auch nicht, was der Schaffner vor dem Fenster brüllte. Fast alle Fahrgäste stiegen aus: der schnaufende Mann, die häkelnde Dame und auch Frau Jakob. Sie wäre beinahe zu spät gekommen, weil sie ihren Schuh nicht wieder zukriegte.

4 „Also grüße Herrn Kurzhals schön“, sagte sie noch. Emil nickte.

1 Und dann waren er und der Herr mit dem steifen Hut allein (затем он и господин в котелке были = остались одни). Das gefiel Emil nicht sehr (это не очень понравилось Эмилю). Ein Mann, der Schoko^de verteilt (который шоколад раздает) und verrückte (сумасшедшие) Gesch'ichten (истории: die Geschichte) erzählt (рассказывает), ist nichts Genaues (/не/ является ничем точным = доверия не вызывает: genau - точно). Emil wollte (захотел), zur Abwechslung (для разнообразия, от скуки: „к смене, перемене“), wieder einmal (еще разок) nach dem Kuvert fassen (конверт потрогать). Er wagte es aber nicht (но он не решился /на/ это), sondern ging (а пошел), als der Zug weiterfuhr (когда поезд дальше поехал = тронулся), auf die Toilette (в туалет), holte dort das Kuvert (достал там конверт) aus der Tasche (из кармана), zählte das Geld (подсчитал деньги)

- es stimmte (оно соответствовало) immer noch (всё еще) = (всё было в целости и сохранности) - und war ratlos (и стал думать, и был в сомнении: „был без-советен“), was er machen sollte (что он сделать должен был бы). Endlich (наконец) kam ihm (пришла ему) ein Gedanke (одна мысль, m). Er nahm (взял: nehmen) eine Nadel (иголку, булавку), die er (которую он) im Jackettkragen fand (в воротнике пиджака нашел: finden), steckte sie erst (просунул ее сначала) durch die drei Scheine (через три купюры: der Schein), dann durch das Kuvert (затем через конверт) und schließlich (наконец, в конце концов) durch das Anzugfutter (через подкладку) durch (насквозь). Er nagelte (пригвоздил, пришил: „прииголил“) sozusagen (так сказать) sein Geld (свои деньги) fest (крепко

- festnageln). So (так), dachte (подумал) er, nun (теперь) kann nichts mehr passieren (ничего /не/ может больше случиться) = (теперь всё будет в порядке). Und dann ging er wieder ins Coupe (затем он снова пошел в купе).

1 Und dann waren er und der Herr mit dem steifen Hut allein. Das gefiel Emil nicht sehr. Ein Mann, der Schokolade verteilt und verrückte Geschichten erzählt, ist nichts Genaues. Emil wollte, zur Abwechslung, wieder einmal nach dem Kuvert fassen. Er wagte es aber nicht, sondern ging, als der Zug weiterfuhr, auf die Toilette, holte dort das Kuvert aus der Tasche, zählte das Geld - es stimmte immer noch - und war ratlos, was er machen sollte. Endlich kam ihm ein Gedanke. Er nahm eine Nadel, die er im Jackettkragen fand, steckte sie erst durch die drei Scheine, dann durch das Kuvert und schließlich durch das Anzugfutter durch. Er nagelte sozusagen sein Geld fest. So, dachte er, nun kann nichts mehr passieren. Und dann ging er wieder ins Coupe.

1 Herr Grundeis hatte es sich (оно себе) in einer Ecke (в углу) gemütlich gemacht (уютно сделал) = (уютно расположился в углу) und schlief (спал: schlafen).

2 Emil war froh (был рад), dass er sich nicht zu unterhalten brauchte (что ему не /нужно/ беседовать, поддерживать разговор: etwas brauchen -нуждаться в чем-либо), und blickte durchs Fenster (смотрел через окно). Bäume (деревья: der Baum), Windmühlen (ветряные мельницы: der Wind + die Mühle), Felder (поля: das Feld), Fabriken (die Fabrik), Kuhherden (стада коров: die Kuh - корова + die Herde - стадо) zogen (тянулись: ziehen) draußen vorbei (снаружи мимо). Und es war (это было) hübsch (красиво = здорово) anzusehen (смотреть, просматривать), wie sich alles (как всё) vorüberdrehte (мимо вращалось, вертелось), fast wie auf einer Grammofonplatte (почти как на пластинке). Aber schließlich (но в конце концов) kann man nicht (невозможно) stundenlang (часами) durchs Fenster starren (в окно уставиться, смотреть уставившись).

1 Herr Grundeis hatte es sich in einer Ecke gemütlich gemacht und schlief.

2 Emil war froh, dass er sich nicht zu unterhalten brauchte, und blickte durchs Fenster. Bäume, Windmühlen, Felder, Fabriken, Kuhherden zogen draußen vorbei. Und es war hübsch anzusehen, wie sich alles vorüberdrehte, fast wie auf einer Grammofonplatte. Aber schließlich kann man nicht stundenlang durchs Fenster starren.

1 Herr Grundeis schlief immer weiter (спал всё дальше = продолжал спать: schlafen) und schnarrchte (храпел) ein bisschen (немножко). Emil wäre gern охотно auf und ab marschiert (походил бы охотно взад-вперед: „вверх и вниз, на и с“), aber dann (но тогда) hätte er den andern geweckt (он разбудил бы другого), und das wollte er ganz und gar nicht (этого он вовсе: „совсем и вовсе“ не хотел). Er lehnte sich (прислонился) also (итак, тогда) in die entgegengesetzte Ecke des Coupes (в противоположный угол купе) und betrachtete den Schläfer (рассматривал, созерцал спящего). Warum (почему) der Mann (этот мужчина, человек) nur (только) immer (всё время, постоянно: „всегда“) den Hut aufbehielt (шляпу оставляет надетой: auf -на + behalten - оставлять)? Und ein längliches Gesicht (продолговатое лицо) hatte er, einen ganz (совсем, совершенно) schmalen schwarzen Schnurrbart (узкие черные усы) und hundert Falten (сто складок: die Falte) um den Mund (вокруг рта), und die Ohren (уши: das Ohr) waren sehr dünn (были очень тонкими) und standen weit ab (далеко отстояли = оттопыривались: abstehen).

1 Herr Grundeis schlief immer weiter und schnarrchte ein bisschen. Emil wäre gern auf und ab marschiert, aber dann hätte er den andern geweckt, und das wollte er ganz und gar nicht. Er lehnte sich also in die entgegengesetzte Ecke des Coupes und betrachtete den Schläfer. Warum der Mann nur immer den Hut aufbehielt? Und ein längliches Gesicht hatte er, einen ganz schmalen schwarzen Schnurrbart und hundert Falten um den Mund, und die Ohren waren sehr dünn und standen weit ab.

1 Wupp (ой)! Emil zuckte zusammen (вздрогнул: zusammen - вместе + zucken - дернуть) und erschrak (испугался: erschrecken). Beinahe (чуть было не) wäre er eingeschlafen (заснул)! Das durfte er (нельзя ему, /не/ может он) unter keinen Umständen (ни при каких обстоятельствах).

Wenn doch (если же) wenigstens (по меньшей мере, хотя бы) noch (еще) irgend jemand (кто-нибудь) zugestiegen wäre (подсел бы /в вагон/)! Der Zug hielt (останавливался: halten) ein paarmal (несколько раз), aber es kam kein Mensch (но не зашел ни один человек = никто). Dabei (при этом) war es erst vier Uhr (было только четыре часа), und Emil hatte noch (имел еще) über zwei Stunden (больше: „свыше“ двух часов: die Stunde) zu fahren (ехать) = (ему нужно было ехать еще более двух часов). Er kniff sich

(ущипнул себя: kneifen) in die Beine (в ноги: das Bein). In der Schule (в школе) half das immer (это всегда помогало: helfen), wenn (когда) Herr Bremser Geschichte gab (давал историю, f: geben).

1 Wupp! Emil zuckte zusammen und erschrak. Beinahe wäre er eingeschlafen! Das durfte er unter keinen Umständen. Wenn doch wenigstens noch irgend jemand zugestiegen wäre! Der Zug hielt ein paarmal, aber es kam kein Mensch. Dabei war es erst vier Uhr, und Emil hatte noch über zwei Stunden zu fahren. Er kniff sich in die Beine. In der Schule half das immer, wenn Herr Bremser Geschichte gab.

1 Eine Weile (какое-то время: „промежуток времени“) ging's (получалось, срабатывало: „шло оно“). Und Emil überlegte sich (размышлял), wie (как) Pony Hütchen jetzt (сейчас) aussähe (выглядит: „выглядела бы“). Aber er konnte sich gar nicht (но он вовсе не мог) mehr (больше) auf ihr Gesicht besinnen (ее лицо вспомнить). Er wusste nur (знал только), dass sie während des letzten Besuchs (во время последнего посещения, m) - als sie und die Großmutter und Tante Martha (когда она и бабушка и тетя Марта) in Neustadt gewesen waren (побывали) - mit ihm (с ним) hatte boxen wollen (хотела боксировать). Er hatte natürlich abgelehnt (конечно, отклонил), weil sie Papiergewicht (бумажный вес, n) war (была) und er mindestens (по меньшей мере) Halbschwergewicht (полутяжелый вес). Das wäre (это было бы) unfair (нечестно - ’унфэр'), hatte er damals (тогда, в то время) gesagt (сказал). Und wenn er ihr (если он ей) einen Uppercut (апперкот) geben würde (дал бы), müsse man sie (пришлось бы ее) hinterher (после этого) von der Wand (от стены, со стены) runterkratzen (соскребать: „соскребать вниз“). Sie hatte aber (но) erst (только /тогда/ Ruhe gegeben (покой дала = отстала), als (когда) Tante Martha dazwischen kam (вмешалась: „между вошла“).

1 Eine Weile ging's. Und Emil überlegte sich, wie Pony Hütchen jetzt aussähe. Aber er konnte sich gar nicht mehr auf ihr Gesicht besinnen. Er wusste nur, dass sie während des letzten Besuchs - als sie und die Großmutter und Tante

Martha in Neustadt gewesen waren - mit ihm hatte boxen wollen. Er hatte natürlich abgelehnt, weil sie Papiergewicht war und er mindestens Halbschwergewicht. Das wäre unfair, hatte er damals gesagt. Und wenn er ihr einen Uppercut geben würde, müsse man sie hinterher von der Wand runterkratzen. Sie hatte aber erst Ruhe gegeben, als Tante Martha dazwischen kam.

1 Schwupp (ой-ёй)! Er fiel (упал: fallen) fast (почти = чуть было не) von der Bank (со скамьи). Schon wieder (уже опять) eingeschlafen (заснул)? Er kniff (щипал: kneifen) und kniff sich in die Beine (в ноги). Sicher (конечно, наверняка) hatte er (у него были) schon überall (уже везде) blaue und grüne Flecken (синие и зеленые пятна: der Fleck = синяки). Und trotzdem (несмотря на это) wollte es nichts nützen (ничто не помогало: „не хотело это приносить пользу, быть полезным“: nichts - ничего, ничто).

2 Er versuchte es (попробовал, попытался: „попробовал это“) mit Knopfzählen (со счетом, подсчитыванием пуговиц: der Knopf + zählen). Er zählte (считал) von oben (сверху) nach unten (вниз) und dann noch einmal (а затем еще раз) von unten nach oben. Von oben nach unten waren es dreiundzwanzig Knöpfe (было двадцать три пуговицы). Und von unten nach oben vierundzwanzig (двадцать четыре). Emil lehnte sich zurück (откинулся назад) und überlegte (размышлял, /стал/ размышлять), woran das wohl liegen könnte (в чем тут дело: „при чем это, пожалуй, лежать могло бы“).

3 Und dabei schlief er ein (и на этом: „при этом“ он заснул: einschlafen).

1 Schwupp! Er fiel fast von der Bank. Schon wieder eingeschlafen? Er kniff und kniff sich in die Beine. Sicher hatte er schon überall blaue und grüne Flecken. Und trotzdem wollte es nichts nützen.

2 Er versuchte es mit Knopfzählen. Er zählte von oben nach unten und dann noch einmal von unten nach oben. Von oben nach unten waren es dreiundzwanzig Knöpfe. Und von unten nach oben vierundzwanzig. Emil lehnte sich zurück und überlegte, woran das wohl liegen könnte.

3 Und dabei schlief er ein.

Viertes Kapitel (четвертая глава). Ein Traum, in dem viel gerannt wird (сон, в котором много беготни: „много бегается, т.е. много бегают“).

1 Plötzlich (вдруг) war es Emil (было оно Эмилю = показалось), als führe (как будто едет: fahren) der Zug (поезд) immer (всё время) im Kreise (по кругу: der Kreis) herum (кругом: herumfahren - ехать по кругу), wie die kleinen Eisenbahnen tun (как маленькие железные дороги делают: die Eisenbahn), mit denen (которыми: „с которыми“) die Kinder im Zimmer spielen (дети в комнате, n играют). Er sah zum Fenster hinaus (посмотрел в окно, n: „к окну туда-наружу“; sehen) und fand das (нашел это: finden) sehr seltsam (очень странным). Der Kreis wurde (круг становился: werden) immer enger (все уже). Die Lokomotive kam (паровоз подходил, подъезжал) dem letzten Wagen (/к/ последнему вагону, m) immer näher (все ближе). Und es schien (казалось), als täte sie das (как будто он делает это: tun) mit Absicht (с намерением, с умыслом, f)! Der Zug drehte sich (поезд кружился) um sich selber (вокруг себя самого) wie ein Hund (как собака, m), der sich (которая себя) in den Schwanz beißen will (в хвост укусить хочет). Und in dem schwarzen rasenden Kreise (в черном мчащемся кругe; rasen - мчаться) standen Bäume (стояли деревья: der Baum) und eine Mühle aus Glas (мельница из стекла, n) und ein großes Haus (большой дом) mit zweihundert Stockwerken (в двести этажей: der Stock, das Stockwerk).

1 Plötzlich war es Emil, als führe der Zug immer im Kreise herum, wie die kleinen Eisenbahnen tun, mit denen die Kinder im Zimmer spielen. Er sah zum Fenster hinaus und fand das sehr seltsam. Der Kreis wurde immer enger. Die Lokomotive kam dem letzten Wagen immer näher. Und es schien, als täte sie das mit Absicht! Der Zug drehte sich um sich selber wie ein Hund, der sich in den Schwanz beißen will. Und in dem schwarzen rasenden Kreise standen Bäume und eine Mühle aus Glas und ein großes Haus mit zweihundert Stockwerken.

1 Emil wollte nach der Zeit sehen (захотел время посмотреть) und zog (вытащил: ziehen) die Uhr aus der Tasche (часы из кармана). Er zog (тащил) und zog, und schließlich (в конце концов) war es die Standuhr (это были стенные часы) aus Mutters Stube (из маминой комнаты). Er sah aufs Zifferblatt (поглядел на циферблат) und da stand (там стояло) drauf (на этом, сверху) = (на нем было написано): 185 Stunden-km (километров в час). Es ist bei Lebensgefahr (при опасности для жизни: das Leben - жизнь + die Gefahr - опасность) verboten (запрещено: verbieten - запрещать), auf den Fußboden zu spucken (на пол, m плевать). Er blickte (кинул взгляд) wieder (снова) aus dem Fenster (из окна, n). Die Lokomotive kam dem letzten Wagen immer näher (паровоз подходил к последнему вагону все ближе). Und er hatte große Angst (имел большой страх = испугался). Denn (так как) wenn (когда, если) die Lokomotive gegen den letzten Wagen fuhr (наедет на последний вагон: „против последнего вагона“), gab es (будет: „будет иметься“: es gibt - имеется, есть) natürlich (конечно) ein Zugunglück (несчастный случай, n; das Glück - счастье). Das war klar (это было ясно). Emil wollte das unter keinen Umständen (не хотел этого ни при каких обстоятельствах) abwarten (выжидать). Er öffnete die Tür (открыл дверь) und lief (побежал) auf der Trittleiste entlang (по приступке: „на приступке вдоль“: treten - ступать + die Leiste - планка). Vielleicht (может быть) war der Lokomotivführer (машинист) eingeschlafen (заснул)? Emil blickte (заглядывал), während (когда, пока) er nach vorn (вперед) kletterte (карабкался, лез), in die Coupefenster (в окна /других/ купе). Nirgends saß jemand (нигде сидел: sitzen кто-нибудь = нигде никто не сидел). Der Zug war leer (поезд был пуст). Nur einen einzigen Mann sah (только одного единственного человека увидел) Emil, der hatte einen steifen Hut aus Schokolade auf (у него на голове был котелок из шоколада), brach ein großes Stück von der Hutkrempe ab (отломил большой кусок от полей шляпы: brechen - ломать; abbrechen -отламывать) und verschlang es (проглотил его: verschlingen). Emil pochte (постучал) an die Scheibe (по /оконному/ стеклу) und zeigte (показал) nach der Lokomotive (на паровоз). Aber der Mann lachte nur (но мужчина только засмеялся), brach sich noch (еще) ein Stück Schoko^de ab und strich sich (погладил себя: streichen) über den Magen (по животу), weil es ihm so gut schmeckte (так ему было вкусно: „потому что оно ему так хорошо было вкусным“).

1 Emil wollte nach der Zeit sehen und zog die Uhr aus der Tasche. Er zog und zog, und schließlich war es die Standuhr aus Mutters Stube. Er sah aufs Zifferblatt und da stand drauf: 185 Stunden-km. Es ist bei Lebensgefahr verboten, auf den Fußboden zu spucken. Er blickte wieder aus dem Fenster. Die Lokomotive kam dem letzten Wagen immer näher. Und er hatte große Angst. Denn wenn die Lokomotive gegen den letzten Wagen fuhr, gab es natürlich ein Zugunglück. Das war klar. Emil wollte das unter keinen Umständen abwarten. Er öffnete die Tür und lief auf der Trittleiste entlang. Vielleicht war der Lokomotivführer eingeschlafen? Emil blickte, während er nach vorn kletterte, in die Coupe fenster. Nirgends saß jemand. Der Zug war leer. Nur einen einzigen Mann sah Emil, der hatte einen steifen Hut aus Schokolade auf, brach ein großes Stück von der Hutkrempe ab und verschlang es. Emil pochte an die Scheibe und zeigte nach der Lokomotive. Aber der Mann lachte nur, brach sich noch ein Stück Schoko^de ab und strich sich über den Magen, weil es ihm so gut schmeckte.

1 Endlich (наконец) war (был = оказался) Emil am Kohlentender (у угольного тендера: die Kohle - уголь). Dann kletterte er (затем он вскарабкался), mit einem tüchtigen Klimmzug (отличным подтягиванием = ловко подтянувшись), zum Lokomotivführer hinauf (к машинисту туда-наверх). Der hockte (тот сидел) auf einem Kutschbock (на козлах: der Bock - козел), schwang die Peitsche (размахивал: schwingen кнутом) und hielt Zügel (держал: halten вожжи, m), als seien Pferde (как будто были лошади: das Pferd) vor den Zug gespannt (перед поездом запряжены). Und so war es (так было оно) tatsächlich (на самом деле)! Drei mal drei (трижды три = три тройки) Pferde zogen den Zug (тянули поезд: ziehen). Sie hatten (у них были) silberne Rollschuhe an den Hufen (серебряные ролики на копытах: der Huf), fuhren darauf (ехали: fahren на них: „на этом“) über die Schienen (по рельсам: die Schiene) und sangen (пели: singen): Muss i denn, muss i denn, muss i denn zum Städtele hinaus (надо мне, надо в городок /попасть/: i = ich - диалект).

1 Endlich war Emil am Kohlentender. Dann kletterte er, mit einem tüchtigen Klimmzug, zum Lokomotivführer hinauf. Der hockte auf einem Kutschbock, schwang die Peitsche und hielt Zügel, als seien Pferde vor den Zug gespannt. Und so war es tatsächlich! Drei mal drei Pferde zogen den Zug. Sie hatten silberne Rollschuhe an den Hufen, fuhren darauf über die Schienen und sangen: Muss i denn, muss i denn, muss i denn zum Städtele hinaus.

1 Emil rüttelte den Kutscher (потряс, потормошил возницу) und schrie (крикнул: schreien): „Durchparieren (осадить /лошадей/)! Sonst (не то, иначе) gibt's ein Unglück (случится: „будет иметься“ несчастье, n)!“ Da sah er (тут он увидел: sehen), dass (что) der Kutscher niemand anders (не кто иной) war (был) als (как) Herr Wachtmeister Jeschke.

2 Der blickte ihn durchdringend an (взглянул на него проницательно) und rief (крикнул: rufen): „Wer waren die anderen Jungens (кто были другие мальчишки)? Wer hat den Großherzog Karl angeschmiert (кто размалевал великого герцога Карла)?“

3 „Ich!“ sagte Emil.

4 „Wernoch (кто еще)?“

5 „Das sage ich nicht (этого я не скажу)!“

6 „Dann fahren wir (тогда поедем, будем ездить мы) eben (как раз) weiter im Kreise (дальше по кругу)!“

7 Und Wachtmeister Jeschke schlug auf seine Gäule los (ударил кнутом по своим лошадям: (los)schlagen, der Gaul - конь), dass (так что) sie sich aufbäumten (встали на дыбы) und dann noch schneller (и затем еще быстрее) als vorher (чем до этого) auf den letzten Wagen losflogen (на последний вагон = к последнему вагону полетели: fliegen). Auf dem letzten Wagen aber saß (на последнем же вагоне сидела: sitzen) Frau Jakob und fuchtelte mit den Schuhen in der Hand (размахивала туфлями в руке) und hatte gräßliche Angst (умирала от страха: „имела ужасный страх“), weil die Pferde schon (потому что лошади уже) nach ihren Zehen (ее пальцы ног) schnappten (пытались схватить, укусить: schnappen -защелкиваться; хватать ртом).

1 Emil rüttelte den Kutscher und schrie: „Durchparieren! Sonst gibt's ein Unglück!“ Da sah er, dass der Kutscher niemand anders war als Herr Wachtmeister Jeschke.

2 Der blickte ihn durchdringend an und rief: „Wer waren die anderen Jungens? Wer hat den Großherzog Karl angeschmiert?“

3 „Ich!“ sagte Emil.

4 „Wernoch?“

5 „Das sage ich nicht!“

6 „Dann fahren wir eben weiter im Kreise!“

7 Und Wachtmeister Jeschke schlug auf seine Gäule los, dass sie sich aufbäumten und dann noch schneller als vorher auf den letzten Wagen losflogen. Auf dem letzten Wagen aber saß Frau Jakob und fuchtelte mit den Schuhen in der Hand und hatte gräßliche Angst, weil die Pferde schon nach ihren Zehen schnappten.

1 „Ich gebe Ihnen zwanzig Mark (дам вам двадцать марок), Herr Wachtmeister“, schrie (крикнул) Emil.

2 „Lass (оставь) gefälligst (будь добр) den Blödsinn (эту глупость = эти глупости, эту чепуху)!“ rief Jeschke und hieb mit der Peitsche wie verrückt auf die Pferde ein (ударил: „рубанул“ кнутом как сумасшедший по лошадям: (ein)hauen).

3 Da hielt es Emil nicht länger aus (тут Эмиль этого дольше не выдержал: aushalten) und sprang aus dem Zug (выпрыгнул из поезда: springen). Er schlug zwanzig Purzelbäume (перекувырнулся двадцать раз) den Abhang hinunter (/по/ откосу туда-вниз), aber es schadete ihm nichts (но это ему не повредило). Er stand auf (встал: aufstehen) und hielt nach dem Zug Umschau (поискал глазами поезд, осмотрелся: Umschau halten -осмотреться: „держать обзор“). Der stand still (остановился: „стоял тихо“), und die neun Pferde (девять лошадей) drehten die Köpfe nach Emil um (повернули головы в сторону Эмиля, крутили головами, оглядывались на Эмиля). Wachtmeister Jeschke war aufgesprungen (привстал: „подпрыгнул“: aufspringen), schlug die Tiere mit der Peitsche (ударил животных кнутом: schlagen) und brüllte (проревел): „Hü (эй, ноо)! Los (пошли, давай)! Hinter ihm her (за ним вслед)!“ Und da sprangen die neun Pferde aus den Schienen (и тогда все девять лошадей соскочили с рельсов: springen), sprengten auf Emil zu (помчались на Эмиля), und die Wagen hüpften (вагоны запрыгали) wie Gummibälle (как резиновые мячики: der Ball).

1 „Ich gebe Ihnen zwanzig Mark, Herr Wachtmeister“, schrie Emil.

2 „Lass gefälligst den Blödsinn!“ rief Jeschke und hieb mit der Peitsche wie verrückt auf die Pferde ein.

3 Da hielt es Emil nicht länger aus und sprang aus dem Zug. Er schlug zwanzig Purzelbäume den Abhang hinunter, aber es schadete ihm nichts. Er stand auf und hielt nach dem Zug Umschau. Der stand still, und die neun Pferde drehten die Köpfe nach Emil um. Wachtmeister Jeschke war aufgesprungen, schlug die Tiere mit der Peitsche und brüllte: „Hü! Los! Hinter ihm her!“ Und da sprangen die neun Pferde aus den Schienen, sprengten auf Emil zu, und die Wagen hüpften wie Gummibälle.

1 Emil überlegte nicht lange (раздумывал недолго), sondern rannte (побежал, помчался: rennen), was er konnte (как только мог = что было духу), davon (прочь). Über eine Wiese (по лугу, лужайке), an vielen Bäumen vorbei (мимо многих деревьев), durch einen Bach (через ручей), dem Wolkenkratzer zu (к небоскребу: die Wolke - облако + kratzen - скрести). Manchmal sah er sich um (иногда он оглядывался: sich umsehen); der Zug donnerte (поезд гремел) hinter ihm her (за ним вслед), ohne abzulassen (не останавливаясь, не сдаваясь; lassen - оставлять). Die Bäume wurden über den Haufen gerannt (были сбиваемы: der Haufen - куча, груда; rennen - бежать, мчаться) und zersplitterten (раскалывались). Nur eine Rieseneiche (только один огромный дуб) war stehen geblieben (остался: bleiben стоять), und auf ihrem höchsten Aste (на его самой высокой ветке: der Ast) saß die dicke (сидела толстая: sitzen) Frau Jakob, wehte im Winde (развевалась на ветру: der Wind), weinte (плакала) und kriegte ihren Schuh nicht zu (не могла застегнуть свою туфлю). Emil lief weiter (побежал дальше: laufen).

1 Emil überlegte nicht lange, sondern rannte, was er konnte, davon. Über eine Wiese, an vielen Bäumen vorbei, durch einen Bach, dem Wolkenkratzer zu. Manchmal sah er sich um; der Zug donnerte hinter ihm her, ohne abzulassen. Die Bäume wurden über den Haufen gerannt und zersplitterten. Nur eine Rieseneiche war stehen geblieben, und auf ihrem höchsten Aste saß die dicke Frau Jakob, wehte im Winde, weinte und kriegte ihren Schuh nicht zu. Emil lief weiter.

1 In dem Haus (в доме, n), das zweihundert Stockwerke hoch war (который был высотой в двести этажей), befand sich (находились: sich befinden) ein großes schwarzes Tor (большие черные ворота). Er rannte (забежал, промчался) hinein (туда-внутрь) und hindurch (туда-сквозь) und am andern Ende (на другом конце, n = с другого конца) wieder hinaus (снова туда-из). Der Zug kam hinter ihm her (поезд ехал за ним). Emil hätte sich am liebsten in eine Ecke gesetzt (охотнее всего сел бы в угол) und geschlafen (и поспал бы), denn er war so schrecklich müde (так как он был настолько ужасно уставшим) und zitterte am ganzen Leibe (дрожал по всему телу: das Leib). Aber er durfte nicht einschlafen (но ему нельзя было заснуть)! Der Zug ratterte schon durchs Haus (поезд громыхал уже по дому: „через дом“).

1 In dem Haus, das zweihundert Stockwerke hoch war, befand sich ein großes schwarzes Tor. Er rannte hinein und hindurch und am andern Ende wieder hinaus. Der Zug kam hinter ihm her. Emil hätte sich am liebsten in eine

Ecke gesetzt und geschlafen, denn er war so schrecklich müde und zitterte am ganzen Leibe. Aber er durfte nicht einschlafen! Der Zug ratterte schon durchs Haus.

1 Emil sah eine Eisenleiter (увидел железную лестницу: die Leiter -приставная лестница). Die ging am Hause hoch (она шла по дому, вдоль дома вверх), bis zum Dach (до крыши, n). Und er begann zu klettern (начал: beginnen карабкаться). Zum Glück (к счастью, n) war er ein guter Turner (он был хорошим гимнастом). Während er kletterte (в то время как, пока он лез), zählte er die Stockwerke (считал этажи). In der 50. Etage wagte er es, sich umzudrehen (на 50-ом этаже осмелился обернуться). Die Bäume waren ganz klein geworden (деревья стали совсем маленькими: werden -становиться), und die gläserne Mühle (стеклянную мельницу) war kaum (было едва) noch (еще) zu erkennen (узнать) = (было уже трудно узнать, различить). Aber, o Schreck (но, о ужас, m)! die Eisenbahn kam das Haus hinauf gefahren (ехал по дому туда-вверх)! Emil kletterte weiter (лез дальше) und immer höher (все выше). Und der Zug stampfte und knatterte (поезд топал и громыхал) die Leitersprossen (/по/ перекладинам лестницы: die Sprosse) empor (вверх), als wären es Schienen (как будто это были рельсы).

1 Emil sah eine Eisenleiter. Die ging am Hause hoch, bis zum Dach. Und er begann zu klettern. Zum Glück war er ein guter Turner. Während er kletterte, zählte er die Stockwerke. In der 50. Etage wagte er es, sich umzudrehen. Die Bäume waren ganz klein geworden, und die gläserne Mühle war kaum noch zu erkennen. Aber, o Schreck! die Eisenbahn kam das Haus hinauf gefahren! Emil kletterte weiter und immer höher. Und der Zug stampfte und knatterte die Leitersprossen empor, als wären es Schienen.

1 100. Etage, 120. Etage, 160. Etage, 180. Etage, 190. Etage, 200. Etage! Emil stand auf dem Dach (стоял: stehen на крыше, n) und wusste nicht mehr (больше не знал: wissen), was er beginnen sollte (что он должен был делать: „начать“). Schon war das Wiehern der Pferde zu hören (уже ржание лошадей можно было слышать). Da lief der Junge über das Dach (тут мальчик побежал по крыше: laufen) hin (туда) bis zum anderen Ende (до другогo конца), zog (вытащил: ziehen) sein Taschentuch (свой носовой платок: die Tasche - карман + das Tuch - платок) aus dem Anzug (из костюма, m) und breitete es aus (развернул: ausbreiten; breit - широкий). Und als die Pferde (когда лошади) schwitzend (потея = в мыле; schwitzen -потеть) über den Dachrand (через край крыши, по краю крыши) krochen (поползли, выползли: kriechen) und der Zug hinterher (и поезд вслед), hob (поднял: heben) Emil sein ausgebreitetes Taschentuch (свой развернутый носовой платок) hoch über den Kopf (высоко над головой) und sprang ins Leere (прыгнул в пустоту: springen). Er hörte noch (еще услышал), wie der Zug (как поезд) die Schornsteine (домовые трубы: der Schornstein) über den Haufen fuhr (сбивал: „через кучу ехал“). Dann verging ihm für eine Weile Hören und Sehen (затем он на какой-то промежуток времени лишился слуха и зрения = потерял сознание).

2 Und dann plumpste (затем плюхнулся) er, krach (плюх, бац)! auf eine Wiese (на лужайку).

1 100. Etage, 120. Etage, 160. Etage, 180. Etage, 190. Etage, 200. Etage! Emil stand auf dem Dach und wusste nicht mehr, was er beginnen sollte. Schon war das Wiehern der Pferde zu hören. Da lief der Junge über das Dach hin bis zum anderen Ende, zog sein Taschentuch aus dem Anzug und breitete es aus. Und als die Pferde schwitzend über den Dachrand krochen und der Zug hinterher, hob Emil sein ausgebreitetes Taschentuch hoch über den Kopf und sprang ins Leere. Er hörte noch, wie der Zug die Schornsteine über den Haufen fuhr. Dann verging ihm für eine Weile Hören und Sehen.

2 Und dann plumpste er, krach! auf eine Wiese.

1 Erst blieb er (сначала остался он: bleiben) müde liegen (усталым лежать), mit geschlossenen Augen (с закрытыми глазами: schließen, das Auge), und hatte eigentlich Lust (имел, собственно, желание, f = хотел, собственно говоря), einen schönen Traum zu träumen (прекрасный сон увидеть). Doch weil (но поскольку) er noch nicht ganz beruhigt war (был еще не совсем успокоен), blickte er an dem großen Hause hinauf (взглянул вверх вдоль высокого дома) und sah (увидел), wie die zwölf Pferde (двенадцать лошадей) oben auf dem Dach (наверху на крыше) Regenschirme (зонтики: der Regen - дождь + der Schirm - зонт) aufspannten (раскрыли). Und der Wachtmeister Jeschke hatte auch einen Schirm (тоже имел зонтик) und trieb damit die Pferde an (погонял им лошадей: antreiben). Sie setzten sich auf die Hinterbeine (присели на задние ноги), gaben sich einen Ruck (рванулись: „дали: geben себе рывок“) und sprangen in die Tiefe (прыгнули в глубину). Und nun (и вот, и теперь) segelte die Eisenbahn auf die Wiese herab (поезд плавно спускался на лужайку сюда-вниз) und wurde (становился) immer größer (все больше) und größer.

1 Erst blieb er müde liegen, mit geschlossenen Augen, und hatte eigentlich Lust, einen schönen Traum zu träumen. Doch weil er noch nicht ganz beruhigt war, blickte er an dem großen Hause hinauf und sah, wie die zwölf Pferde oben auf dem Dach Regenschirme aufspannten. Und der Wachtmeister Jeschke hatte auch einen Schirm und trieb damit die Pferde an. Sie setzten sich auf die Hinterbeine, gaben sich einen Ruck und sprangen in die Tiefe. Und nun segelte die Eisenbahn auf die Wiese herab und wurde immer größer und größer.

1 Emil sprang wieder auf (снова вскочил: aufspringen) und rannte (побежал: rennen) quer (поперек) über die Wiese (через лужайку, по лужайке) auf die gläserne Mühle los (к стеклянной мельнице). Sie war durchsichtig (она была прозрачна), und er sah seine Mutter (увидел свою мать: sehen) drinnen (там внутри), wie sie gerade Frau Augustin die Haare wusch (как она как раз мыла волосы госпоже Августине: waschen). Gott sei Dank (слава богу), dachte (подумал: denken) er, und rannte durch die Hintertür (помчался, вбежал через заднюю дверь) in die Mühle.

2 „Muttchen (мамочка)!“ rief (крикнул) er, „was mach' ich bloß (что мне только делать: „что сделаю я только“)?“

3 „Was ist denn los (что же случилось), mein Junge (мой мальчик)?“ fragte die Mutter (спросила мать) und wusch weiter (мыла дальше).

4 „Sieh nur (погляди только) mal (-ка, разок) durch die Wand (сквозь стену)!“

5 Frau Tischbein blickte hinaus (глянула туда-наружу) und sah gerade (увидела как раз), wie die Pferde und der Zug auf der Wiese landeten (как лошади и поезд на лужайке приземлились) und auf die Mühle loshetzten (погнали к мельнице).

1 Emil sprang wieder auf und rannte quer über die Wiese auf die gläserne Mühle los. Sie war durchsichtig, und er sah seine Mutter drinnen, wie sie gerade Frau Augustin die Haare wusch. Gott sei Dank, dachte er, und rannte durch die Hintertür in die Mühle.

2 „Muttchen!“ rief er, „was mach' ich bloß?“

3 „Was ist denn los, mein Junge?“ fragte die Mutter und wusch weiter.

4 „Sieh nur mal durch die Wand!“

5 Frau Tischbein blickte hinaus und sah gerade, wie die Pferde und der Zug auf der Wiese landeten und auf die Mühle loshetzten.

1 „Das ist doch (это же) Wachtmeister Jeschke“, sagte die Mutter (сказала мать) und schüttelte erstaunt den Kopf (покачала удивленно головой).

2 „Er saust (мчится) schon die ganze Zeit (уже все время) wie blödsinnig (как бешеный) hinter mir her (за мной вслед)!“

3 „Na und (ну и что: „ну и“)?“

4 „Ich habe neulich (недавно, на днях) dem Großherzog Karl (великому герцогу) mit der schiefen Backe (с кривой щекой) auf dem Obermarkt (на Bерхнем рынке, m - название площади) eine rote Nase und einen Schnurrbart ins Gesicht gemalt (красный нос и усы в лицо намалевал).“

5 „Ja, wo solltest du denn den Schnurrbart sonst hinmalen (куда же должен был ты еще намалевать усы)?“ fragte Frau Augustin und prustete (прыснула: prusten).

6 „Nirgends hin (никуда), Frau Augustin. Aber das ist nicht das Schlimmste (но это не самое плохое: schlimm - плохо). Er wollte auch wissen (хотел также знать), wer mit dabei war (кто был со мной, был соучастником: „был с, вместе при этом“). Und das kann ich ihm nicht sagen (а это я не могу ему сказать). Das ist doch Ehrensache (это же дело чести: die Ehre -честь+ die Sache - дело, вещь).“

7 „Da hat Emil Recht (тут Эмиль прав)“, meinte die Mutter (сказала мать), „aber was machen wir nun (но что мы теперь будем делать)?“

8 „Stellen Sie mal den Motor an (включите-ка мотор: anstellen), liebe (дорогая) Frau Tischbein“, sagte Frau Augustin.

1 „Das ist doch Wachtmeister Jeschke“, sagte die Mutter und schüttelte erstaunt den Kopf.

2 „Er saust schon die ganze Zeit wie blödsinnig hinter mir her!“

3 „Na und?“

4 „Ich habe neulich dem Großherzog Karl mit der schiefen Backe auf dem Obermarkt eine rote Nase und einen Schnurrbart ins Gesicht gemalt.“

5 „Ja, wo solltest du denn den Schnurrbart sonst hinmalen?“ fragte Frau Augustin und prustete.

6 „Nirgends hin, Frau Augustin. Aber das ist nicht das Schlimmste. Er wollte auch wissen, wer mit dabei war. Und das kann ich ihm nicht sagen. Das ist doch Ehrensache.“

7 „Da hat Emil Recht“, meinte die Mutter, „aber was machen wir nun?“

8 „Stellen Sie mal den Motor an, liebe Frau Tischbein“, sagte Frau Augustin.

1 Emils Mutter (мама Эмиля) drückte am Tisch (нажала у стола, m) einen Hebel herunter (рычаг вниз), und da begannen (начали: beginnen) sich die vier Mühlen flügel (четыре мельничных крыла, m) zu drehen (вращаться), und weil sie aus Glas waren (поскольку они из стекла, n были) und weil die Sonne schien (солнце светило: scheinen), schimmerten (засияли) und glänzten (засверкали, заблестели) sie so sehr (так сильно: „так очень“), dass man überhaupt (что вообще) kaum (едва) hinblicken (туда глядеть) konnte (можно было). Und als die zwölf Pferde (когда двенадцать лошадей) mit ihrer Eisenbahn (с их поездом) angerannt kamen (примчались: „примчавшись пришли“), wurden sie scheu (стали они робкими = испугались), bäumten sich hoch auf (встали высоко на дыбы: sich aufbäumen) und wollten keinen Schritt weiter (не хотели ни шагу дальше). Wachtmeister Jeschke fluchte (ругался: fluchen), dass man es durch die gläsernen Wände hörte (так /что/ сквозь стеклянные стены было слышно: die Wand). Aber die Pferde wichen nicht (но лошади не двигались: weichen - отклоняться, отступать, подаваться назад) von der Stelle (с места).

1 Emils Mutter drückte am Tisch einen Hebel herunter, und da begannen sich die vier Mühlenflügel zu drehen, und weil sie aus Glas waren und weil die Sonne schien, schimmerten und glänzten sie so sehr, dass man überhaupt kaum hinblicken konnte. Und als die zwölf Pferde mit ihrer Eisenbahn angerannt kamen, wurden sie scheu, bäumten sich hoch auf und wollten keinen Schritt weiter. Wachtmeister Jeschke fluchte, dass man es durch die gläsernen Wände hörte. Aber die Pferde wichen nicht von der Stelle.

1 „So, und nun waschen Sie mir (теперь мойте мне) meinen Schädel (мой череп = голову) ruhig weiter (спокойно дальше) = (продолжайте мыть)“, sagte Frau Augustin, „Ihrem Jungen kann nichts mehr passieren (вашему мальчику = с вашим мальчиком больше ничего не может произойти).“

2 Frau Friseuse Tischbein ging also wieder an die Arbeit (принялась: „пошла“, таким образом, снова за работу). Emil setzte sich auf einen Stuhl (сел на стул), der war auch aus Glas (тот был тоже из стекла), und pfiff sich eins (и засвистел себе одну = стал насвистывать песенку: pfeifen). Dann lachte er laut (затем громко засмеялся) und sagte: „Das ist ja großartig (это ведь великолепно, здорово). Wenn ich früher gewusst hätte (если бы я раньше знал: wissen), dass du hier bist (что ты здесь), wäre ich (я бы) doch (ведь) gar nicht (вовсе не) erst (сперва) das verflixte Haus (/по/ проклятому дому) hochgeklettert (вверх/не/лез /бы/).“

3 „Hoffentlich (надеюсь, будем надеяться) hast du dir nicht den Anzug zerrissen (ты не порвал себе костюм: zerreißen)!“ sagte die Mutter. Dann fragte (затем спросила) sie: „Hast du auf das Geld gut Obacht gegeben (ты

присмотрел за деньгами: Obacht geben - обращать внимание, f, следить: „давать внимание“)?“

4 Da gab es Emil (тут дало это Эмилю) einen riesigen (огромный = мощный) Ruck (толчок, рывок). Und mit einem Krach (с шумом, m) fiel er von dem gläsernen Stuhl herunter (упал со стеклянного стула, m вниз).

5 Und wachte auf (проснулся: aufwachen).

1 „So, und nun waschen Sie mir meinen Schädel ruhig weiter“, sagte Frau Augustin, „Ihrem Jungen kann nichts mehr passieren.“

2 Frau Friseuse Tischbein ging also wieder an die Arbeit. Emil setzte sich auf einen Stuhl, der war auch aus Glas, und pfiff sich eins. Dann lachte er laut und sagte: „Das ist ja großartig. Wenn ich früher gewusst hätte, dass du hier bist, wäre ich doch gar nicht erst das verflixte Haus hochgeklettert.“

3 „Hoffentlich hast du dir nicht den Anzug zerrissen!“ sagte die Mutter. Dann fragte sie: „Hast du auf das Geld gut Obacht gegeben?“

4 Da gab es Emil einen riesigen Ruck. Und mit einem Krach fiel er von dem gläsernen Stuhl herunter.

5 Und wachte auf.

Fünftes Kapitel (пятая глава). Emil steigt an der falschen Station aus (Эмиль сходит не на той остановке)

1 Als er aufwachte (когда он проснулся), setzte sich die Bahn eben wieder in Bewegung (поезд как раз снова пришел в движение). Er war, während er schlief (в то время, пока спал), von der Bank gefallen (со скамьи упал), lag jetzt am Boden (лежал: liegen теперь на полу, m) und war sehr erschrocken (был очень испуган; erschrecken - пугаться). Er wusste nur noch nicht recht (только еще не знал точно), weswegen (почему). Sein Herz pochte (его сердце стучало) wie ein Dampfhammer (как паровой молот: der

Dampf + der Hammer). Da hockte er nun (тут сидел он на корточках) in der Eisenbahn (в поезде) und hatte fast vergessen, wo er war (почти забыл, где он был). Dann fiel es ihm (затем запало это ему, пришло на ум: einfallen), portionsweise (частями, по частям), wieder ein (снова внутрь) = (снова пришло на ум, снова вспомнилось). Richtig, er fuhr nach Berlin (правильно, он ехал в Берлин: fahren). Und war eingeschlafen (заснул). Genau wie der Herr im steifen Hut (точно как господин в котелке) ...

2 Emil setzte sich mit einem Ruck (сел рывком) bolzengerade (прямо, прямой, как свечка = выпрямился; der Bolzen - болт + gerade - прямо) und flüsterte (прошептал): „Er ist ja fort (его ведь нет: „он ведь прочь“)!“ Die Knie zitterten ihm (колени у него дрожали: das Knie). Ganz langsam (совершенно = очень медленно) stand er auf (встал: aufstehen) und klopfte sich mechanisch den Anzug sauber (постучал себе машинально костюм /чтобы стал/ чистым = отряхнулся). Jetzt war die nächste Frage (теперь был = стоял следующий вопрос): Ist das Geld noch da (деньги еще здесь)? Und vor dieser Frage (перед этим вопросом) hatte er eine unbeschreibliche Angst (у него был неописуемый страх; beschreiben -описывать).

1 Als er aufwachte, setzte sich die Bahn eben wieder in Bewegung. Er war, während er schlief, von der Bank gefallen, lag jetzt am Boden und war sehr erschrocken. Er wusste nur noch nicht recht, weswegen. Sein Herz pochte wie ein Dampfhammer. Da hockte er nun in der Eisenbahn und hatte fast vergessen, wo er war. Dann fiel es ihm, portionsweise, wieder ein. Richtig, er fuhr nach Berlin. Und war eingeschlafen. Genau wie der Herr im steifen Hut...

2 Emil setzte sich mit einem Ruck bolzengerade und flüsterte: „Er ist ja fort!“ Die Knie zitterten ihm. Ganz langsam stand er auf und klopfte sich mechanisch den Anzug sauber. Jetzt war die nächste Frage: Ist das Geld noch da? Und vor dieser Frage hatte er eine unbeschreibliche Angst.

1 Lange Zeit stand er an die Tür gelehnt (долгое время он стоял, прислонившись к двери; sich an etwas lehnen - прислониться к чему-либо) und wagte nicht, sich zu rühren (не решался пошевелиться,

тронуться с места). Dort drüben (вон там) hatte der Mann, der Grundeis hieß (человек, которого звали Грундайс: heißen), gesessen (сидел: sitzen) und geschlafen (спал) und geschnarcht (храпел). Und nun war er fort (а теперь исчез). Natürlich konnte alles in Ordnung sein (конечно, могло все в порядке быть). Denn eigentlich war es albern (так как, собственно говоря, было глупо), gleich ans Schlimmste zu denken (сразу о худшем думать). Es mussten (/не/ должны) ja nun (ведь ну) nicht gleich alle Menschen (сразу все люди) nach Berlin-Friedrichstraße fahren (ехать), nur weil er hinfuhr (только потому, что он туда ехал). Und das Geld war (деньги были) gewiss (конечно) noch (еще) an Ort und Stelle (на месте: der Ort, die Stelle -место). Erstens steckte es in der Tasche (во-первых, они находились в кармане). Zweitens steckte es im Briefumschlag (во-вторых, они находились в конверте, m). Und drittens war es mit einer Nadel am Futter befestigt (в-третьих, они были булавкой прикреплены к подкладке, n). Also (итак), er griff sich (хватился = сунул руку: greifen) langsam (медленно) in die rechte innere Tasche (в правый внутренний карман).

2 Die Tasche war leer (был пуст)! Das Geld war fort (деньги пропали)!

1 Lange Zeit stand er an die Tür gelehnt und wagte nicht, sich zu rühren. Dort drüben hatte der Mann, der Grundeis hieß, gesessen und geschlafen und geschnarcht. Und nun war er fort. Natürlich konnte alles in Ordnung sein.

Denn eigentlich war es albern, gleich ans Schlimmste zu denken. Es mussten ja nun nicht gleich alle Menschen nach Berlin-Friedrichstraße fahren, nur weil er hinfuhr. Und das Geld war gewiss noch an Ort und Stelle. Erstens steckte es in der Tasche. Zweitens steckte es im Briefumschlag. Und drittens war es mit einer Nadel am Futter befestigt. Also, er griff sich langsam in die rechte innere Tasche.

2 Die Tasche war leer! Das Geld war fort!

1 Emil durchwühlte (перерыл: durch - насквозь + wühlen - рыться в чем-либо, копаться) die Tasche mit der linken Hand (карман левой рукой). Er befühlte (ощупывал; fühlen - чувствовать) und presste (нажимал) das Jackett (пиджак: - ’жакэт') von außen (снаружи) mit der rechten (правой). Es

blieb dabei (оставалось при этом, при том же = результат был все тот же): die Tasche war leer (карман был пуст), und das Geld war weg (деньги исчезли: „прочь“).

2 „Au (ай)!“ Emil zog die Hand aus der Tasche (вытащил, выдернул руку из кармана: ziehen). Und nicht bloß die Hand (не только руку), sondern die Nadel dazu (но и булавку к тому же), mit der (которой) er das Geld (он деньги) vorhin (до этого) durchbohrt hatte (проткнул). Nichts als (ничего /кроме/ как) die Stecknadel (булавка) war übrig geblieben (осталaсь: „осталaсь сверх“). Und sie saß im linken Zeigefinger (она сидела, засела в левом указательном пальце: zeigen - показывать, указывать + der Finger - палец), dass er blutete (так что он кровоточил).

3 Er wickelte das Taschentuch um den Finger (обмотал платок вокруг пальца) und weinte (заплакал). Natürlich nicht (конечно не) wegen (из-за) des lächerlichen bisschen Bluts (смешной чуточки крови: das Blut). Vor vierzehn Tagen (четырнадцать дней назад) war er gegen den Latеrnenpfahl gerannt (налетел на фонарный столб: die Laterne + der Pfahl), dass der (так что тот) bald (скоро = чуть было не) umgeknickt wäre (был опрокинут, сломан), und Emil hatte noch jetzt (имел еще теперь) einen Buckel auf der Stirn (шишку на лбу). Aber geheult hatte er keine Sekunde (но не ревел ни секунды).

1 Emil durchwühlte die Tasche mit der linken Hand. Er befühlte und presste das Jackett von außen mit der rechten. Es blieb dabei: die Tasche war leer, und das Geld war weg.

2 „Au!“ Emil zog die Hand aus der Tasche. Und nicht bloß die Hand, sondern die Nadel dazu, mit der er das Geld vorhin durchbohrt hatte. Nichts als die Stecknadel war übrig geblieben. Und sie saß im linken Zeigefinger, dass er blutete.

3 Er wickelte das Taschentuch um den Finger und weinte. Natürlich nicht wegen des lächerlichen bisschen Bluts. Vor vierzehn Tagen war er gegen den Laternenpfahl gerannt, dass der bald umgeknickt wäre, und Emil hatte noch jetzt einen Buckel auf der Stirn. Aber geheult hatte er keine Sekunde.

1 Er weinte wegen des Geldes (плакал из-за денег: das Geld). Und er weinte wegen seiner Mutter (из-за своей матери). Wer das nicht versteht (кто этого не понимает), und wäre er noch so tapfer (каким бы он ни был смелым: „был бы он еще так храбр“), dem ist nicht zu helfen (тому /ничем нельзя/ помочь = тот безнадежен). Emil wusste (знал), wie seine Mutter monatelang geschuftet hatte (как его мать месяцами вкалывала), um die hundertvierzig Mark für die Großmutter zu sparen (чтобы сто сорок марок для бабушки сэкономить) und um ihn nach Berlin (чтобы его в Берлин) schicken zu können (послать смочь). Und kaum saß (едва /только/ сидел) der Herr Sohn im Zug (господин сын в поезде), so lehnte er sich in eine Ecke (как прислонился в угол), schlief ein (заснул: einschlafen), träumte verrücktes Zeug (видел во сне безумные вещи = какие-то глупости) und ließ sich (позволил у себя: „себе“) von einem Schweinehund (одному негодяю: das Schwein - свинья + der Hund - собака) das Geld stehlen (деньги украсть). Und da sollte er nicht weinen (как же ему не плакать: „и тут он не должен бы плакать“)? Was sollte er nun anfangen (что он должен бы теперь начать = что ему теперь делать)? In Berlin aussteigen (сойти) und zur Großmutter sagen (бабушке: „к бабушке“ сказать): „Da bin ich (вот я /и приехал/). Aber Geld kriegst du keins (но денег ты не получишь никаких), dass du es weißt (чтобы ты это знала = так и знай). Gib mir lieber rasch das Reisegeld (дай мне лучше быстро деньги на проезд), damit ich wieder nach Neustadt fahren kann (чтобы я смог обратно поехать в Нейштадт). Sonst muss ich laufen (не пешком же мне идти: „иначе, в противном случае я должен пешком идти“)?

1 Er weinte wegen des Geldes. Und er weinte wegen seiner Mutter. Wer das nicht versteht, und wäre er noch so tapfer, dem ist nicht zu helfen. Emil wusste, wie seine Mutter monatelang geschuftet hatte, um die hundertvierzig Mark für die Großmutter zu sparen und um ihn nach Berlin schicken zu können. Und kaum saß der Herr Sohn im Zug, so lehnte er sich in eine Ecke, schlief ein, träumte verrücktes Zeug und ließ sich von einem Schweinehund das Geld stehlen. Und da sollte er nicht weinen? Was sollte er nun anfangen? In Berlin aussteigen und zur Großmutter sagen: „Da bin ich. Aber Geld kriegst

du keins, dass du es weißt. Gib mir lieber rasch das Reisegeld, damit ich wieder nach Neustadt fahren kann. Sonst muss ich laufen?

1 Prachtvoll war das (великолепно это было, /ничего не скажешь/)! Die Mutter hatte umsonst (напрасно, зря) gespart (экономила, копила). Die Großmutter bekam keinen Pfennig (не получила ни пфеннинга: bekommen). In Berlin konnte er nicht bleiben (не мог остаться). Nach Hause durfte er nicht fahren (домой нельзя было ехать). Und alles das (всё это) wegen eines Kerls (из-за одного парня, типа: der Kerl), der den Kindern Schokolade schenkte (который детям шоколад дарил) und tat, als ob er schliefe (делал: tun /вид/, как будто он спит). Und zu guter Letzt (а напоследок, вдобавок) raubte er sie aus (он их грабит: „грабил“). Pfui Spinne (тьфу паук, f = тьфу, блин), war das eine feine Welt (ну и прекрасный же это был мир)!

2 Emil schluckte die Tränen (проглотил слезы: die Träne), die noch ins Freie wollten (которые еще хотели наружу: „на свободу“), hinunter (туда-вниз) und sah sich um (огляделся). Wenn er die Notleine zog (если дернет: „дернул“ за тормоз: die Not - нужда + die Leine - веревка), würde der Zug sofort stehen bleiben (поезд бы тут же остановился). Und dann käme ein Schaffner (затем пришел бы кондуктор). Und noch einer (еще один). Und immer noch einer (все время еще один = и еще другие). Und alle würden fragen (все бы спрашивали): Was ist los (что случилось)?

3 Mein Geld ist gestohlen worden (мои деньги были украдены: stehlen -красть), spräche er (сказал бы он).

4 Ein andres Mal passt du besser auf (в другой раз ты будешь внимательнее), würden sie antworten (ответили бы они), steige gefälligst wieder ein (садись, будь любезен, обратно /на свое место в поезде/)! Wie heißt du (как тебя зовут)? Wo wohnst du (где ты живешь)? Einmal Notleine ziehen kostet hundert Mark (один раз дернуть за тормоз стоит сто марок). Die Rechnung wird geschickt (счет будет прислан).

1 Prachtvoll war das! Die Mutter hatte umsonst gespart. Die Großmutter bekam keinen Pfennig. In Berlin konnte er nicht bleiben. Nach Hause durfte er

nicht fahren. Und alles das wegen eines Kerls, der den Kindern Schokolade schenkte und tat, als ob er schliefe. Und zu guter Letzt raubte er sie aus. Pfui Spinne, war das eine feine Welt!

2 Emil schluckte die Tränen, die noch ins Freie wollten, hinunter und sah sich um. Wenn er die Notleine zog, würde der Zug sofort stehen bleiben. Und dann käme ein Schaffner. Und noch einer. Und immer noch einer. Und alle würden fragen: Was ist los?

3 Mein Geld ist gestohlen worden, spräche er.

4 Ein andres Mal passt du besser auf, würden sie antworten, steige gefälligst wieder ein! Wie heißt du? Wo wohnst du? Einmal Notleine ziehen kostet hundert Mark. Die Rechnung wird geschickt.

1 In Schnellzügen (в скорых поездах) konnte man (можно было) wenigstens (по меньшей мере, хотя бы) durch die Wagen laufen (сквозь вагоны, m пройти, пробежать), von einem Ende des Zuges zum andern (от одного конца, n поезда к другому), bis ins Dienstabteil (до служебного отделения: der Dienst - служба + das Abteil - купе), und Diebstähle (о кражах: der Diebstahl: der Dieb - вор + stehlen - красть) melden (заявить). Aber hier (но здесь)! In so einem Bummelzug (в таком пассажирском: bummeln - бродить, гулять; медлить)! Da musste man bis zur nächsten Station warten (тут нужно было ждать до следующей станции), und inzwischen (тем временем) war der Mensch im steifen Hut (человек в котелке) über alle Berge (смылся: „был через все горы“: der Berg). Nicht einmal die Station, wo der Kerl ausgestiegen war, wusste Emil (Эмиль даже не знал, на какой станции сошел этот тип). Wie spät mochte es sein (интересно, который час: „как поздно могло оно быть“)? Wann kam Berlin (когда будет: „пришел“ Берлин)? An den Fenstern des Zuges (мимо окон поезда) wanderten große Häuser (брели большие дома) vorbei (мимо) und Villen mit bunten Gärten (виллы с разноцветными, пестрыми садами: die Villa, der Garten) und dann wieder (потом снова) hohe schmutzigrote Schornsteine (высокие грязно-красные кирпичные трубы: der Schornstein). Wahrscheinlich war das schon Berlin (вероятно, это уже был Берлин). An der nächsten Station musste er den Schaffner rufen und ihm alles

erzählen (на следующей станции он должен был позвать кондуктора и все ему рассказать). Und der würde es schleunigst (тут же:

„быстрейше“) der Polizei melden (полиции заявил бы)!

1 In Schnellzügen konnte man wenigstens durch die Wagen laufen, von einem Ende des Zuges zum andern, bis ins Dienstabteil, und Diebstähle melden. Aber hier! In so einem Bummelzug! Da musste man bis zur nächsten Station warten, und inzwischen war der Mensch im steifen Hut über alle Berge. Nicht einmal die Station, wo der Kerl ausgestiegen war, wusste Emil. Wie spät mochte es sein? Wann kam Berlin? An den Fenstern des Zuges wanderten große Häuser vorbei und Villen mit bunten Gärten und dann wieder hohe schmutzigrote Schornsteine. Wahrscheinlich war das schon Berlin. An der nächsten Station musste er den Schaffner rufen und ihm alles erzählen. Und der würde es schleunigst der Polizei melden!

1 Auch das noch (еще и это = только этого не хватало). Jetzt kriegte er (сейчас получит он = придется ему) es auch noch mit der Polizei zu tun (еще и с полицией иметь дело: „делать“). Nun konnte Wachtmeister Jeschke natürlich nicht mehr schweigen (теперь сержант Йешке не сможет больше молчать), sondern musste (а будет должен) dienstlich melden (служебно заявить): Ich weiß nicht (не знаю), aber der Realschüler (ученик реального училища) Emil Tischbein aus Neustadt gefällt mir nicht (мне не нравится). Erst schmiert er (сперва размалевывает: „мажет“) ehrwürdige (почтенные: „достойные чести“; die Ehre - честь) Denkmäler (памятники: das Denkmal) voll (vollschmieren - размалевывать: voll -полный). Und dann lässt er sich hundertvierzig Mark stehlen (а потом дает украсть у себя сто сорок марок). Vielleicht sind sie ihm gar nicht gestohlen worden (может быть, они вовсе не были у него украдены)? Wer Denkmäler beschmiert (кто пачкает памятники), der lügt auch (тот также и лжет). Da habe ich meine Erfahrungen (тут у меня есть мои опыты = знаю по опыту: die Erfahrung; erfahren - узнавать). Wahrscheinlich hat er das Geld im Walde vergraben (вероятно, он закопал деньги в лесу: der Wald) oder verschluckt (или проглотил) und will damit nach Amerika (хочет

с ними: „с этим“ в Америку)? Den Dieb zu verfolgen (преследовать вора) hat nicht den mindesten Sinn (нет ни малейшего смысла). Der Realschüler Tischbein ist selber der Dieb (сам вор). Bitte, Herr Polizeipräsident, verhaften Sie ihn (арестуйте его).

2 Schrecklich (ужасно). Nicht einmal der Polizei konnte er sich anvertrauen (даже полиции он не мог довериться)!

1 Auch das noch. Jetzt kriegte er es auch noch mit der Polizei zu tun. Nun konnte Wachtmeister Jeschke natürlich nicht mehr schweigen, sondern musste dienstlich melden: Ich weiß nicht, aber der Realschüler Emil Tischbein aus Neustadt gefällt mir nicht. Erst schmiert er ehrwürdige Denkmäler voll.

Und dann lässt er sich hundertvierzig Mark stehlen. Vielleicht sind sie ihm gar nicht gestohlen worden? Wer Denkmäler beschmiert, der lügt auch. Da habe ich meine Erfahrungen. Wahrscheinlich hat er das Geld im Walde vergraben oder verschluckt und will damit nach Amerika? Den Dieb zu verfolgen hat nicht den mindesten Sinn. Der Realschüler Tischbein ist selber der Dieb. Bitte, Herr Polizeipräsident, verhaften Sie ihn.

2 Schrecklich. Nicht einmal der Polizei konnte er sich anvertrauen!

1 Er holte den Koffer aus dem Gepäcknetz (достал чемодан из багажной сетки: das Gepäck + das Netz), setzte die Mütze auf (надел фуражку: aufsetzen), steckte die Nadel (воткнул иголку) wieder in den Jackettaufschlag (обратно в лацкан) und machte sich fertig (приготовился: „сделал себя готовым“). Er hatte keine Ahnung (не имел представления: „предчувствия“), was er beginnen sollte (что ему делать). Aber hier, in diesem Coupe (но здесь, в этом купе), hielt er es keine fünf Minuten länger aus (он не выдержит: „выдержал“ дольше и пяти минут: aushalten). Das stand fest (это точно: „это стояло точно“).

2 Inzwischen (тем временем) verlangsamte der Zug seine Geschwindigkeit (замедлил поезд свою скорость). Emil sah (увидел) draußen (/как/ снаружи) viele Gleise glänzen (много рельсов блестит: das Gleis -рельсовый путь). Dann fuhr man an Bahnsteigen vorbei (затем проехали мимо перронов: der Bahnsteig). Ein paar Gepäckträger (несколько

носильщиков: das Gepäck - багаж + tragen - нести) liefen (бежали: laufen), weil sie was verdienen wollten (поскольку они хотели что-нибудь, кое-что заработать), neben den Wagen her (возле вагонов вслед).

3 Der Zug hielt (поезд остановился: halten)!

4 Emil schaute durchs Fenster (посмотрел в окно) und erblickte (увидел) hoch über den Schienen (высоко над рельсами) ein Schild (вывеску, табличку). Darauf stand (на ней стояло = было написано):

ZOOLOGISCHER GARTEN (зоопарк). Die Türen flogen auf (двери распахнулись: „разлетелись“). Leute kletterten aus den Abteilen (люди вылезли из купе: das Abteil). Andere warteten schon (другие уже ждали) und breiteten froh die Arme aus (радостно распахнули объятия: „расширили руки: der Arm“).

1 Er holte den Koffer aus dem Gepäcknetz, setzte die Mütze auf, steckte die Nadel wieder in den Jackettaufschlag und machte sich fertig. Er hatte keine Ahnung, was er beginnen sollte. Aber hier, in diesem Coupe, hielt er es keine fünf Minuten länger aus. Das stand fest.

2 Inzwischen verlangsamte der Zug seine Geschwindigkeit. Emil sah draußen viele Gleise glänzen. Dann fuhr man an Bahnsteigen vorbei. Ein paar Gepäckträger liefen, weil sie was verdienen wollten, neben den Wagen her.

3 Der Zug hielt!

4 Emil schaute durchs Fenster und erblickte hoch über den Schienen ein Schild. Darauf stand: ZOOLOGISCHER GARTEN. Die Türen flogen auf. Leute kletterten aus den Abteilen. Andere warteten schon und breiteten froh die Arme aus.

1 Emil beugte sich (наклонился) weit aus dem Fenster (далеко из окна, n) und suchte den Zugführer (поискал начальника поезда: suchen). Da erblickte er (тут он увидел), in einiger Entfernung (в некотором отдалении) und zwischen vielen Menschen (посреди многих людей), einen steifen schwarzen Hut (черный котелок). Wenn das der Dieb war (/а что,/ если это был вор)? Vielleicht (возможно) war er, nachdem er Emil bestohlen hatte (после того как он обокрал Эмиля: bestehlen), gar nicht ausgestiegen (вовсе не сошел:

aussteigen), sondern nur in einen anderen Wagen gegangen (а только прошел в другой вагон: gehen)?

2 Im nächsten Augenblick (в следующее мгновение, m) stand Emil auf dem Bahnsteig (стоял на перроне), setzte den Koffer hin (поставил чемодан: „поставил туда“), stieg noch einmal ein (еще раз залез /в вагон/: einsteigen), weil er die Blumen (потому что он цветы: die Blume), die im Gepäcknetz lagen (которые лежали в багажной сетке: liegen), vergessen hatte (забыл), stieg wieder aus (снова вылез, сошел /с поезда/), packte den Koffer kräftig an (схватил крепко чемодан), hob ihn hoch (поднял его: „поднял высоко“; heben) und rannte (побежал: rennen), so sehr er konnte (как только мог /быстро/), dem Ausgang zu (/по направлению/ к выходу, m).

1 Emil beugte sich weit aus dem Fenster und suchte den Zugführer. Da erblickte er, in einiger Entfernung und zwischen vielen Menschen, einen steifen schwarzen Hut. Wenn das der Dieb war? Vielleicht war er, nachdem er Emil bestohlen hatte, gar nicht ausgestiegen, sondern nur in einen anderen Wagen gegangen?

2 Im nächsten Augenblick stand Emil auf dem Bahnsteig, setzte den Koffer hin, stieg noch einmal ein, weil er die Blumen, die im Gepäcknetz lagen, vergessen hatte, stieg wieder aus, packte den Koffer kräftig an, hob ihn hoch und rannte, so sehr er konnte, dem Ausgang zu.

1 Wo war der steife Hut (где был котелок)? Der Junge stolperte (мальчик спотыкался) den Leuten (людям) vor den Beinen (перед ногами: das Bein) herum (вокруг) = (то и дело натыкался на людей), stieß (толкал: stoßen) wen (кого = кое-кого из них) mit dem Koffer (чемоданом), rannte weiter (мчался дальше). Die Menschenmenge (толпа: „количество, масса людей“) wurde immer dichter (становилась все гуще) und undurchdringlicher (непробиваемей, непроницаемей; durchdringen -проникать, пробиваться).

2 Da (вон)! Dort war der steife Hut (там был котелок)! Himmel (/о/ небо, m), da drüben (вон там) war noch einer (был еще один)! Emil konnte (/не/ мог) den Koffer (чемодан) kaum noch (едва еще) schleppen (тащить, волочить) = (едва тащил). Am liebsten (охотнее всего) hätte er ihn einfach hingestellt (он бы его просто поставил) und stehen lassen (оставил стоять). Doch dann (но тогда) wäre ihm auch (у него бы также /и/) der noch (этот еще) gestohlen worden (был украден)!

3 Endlich (наконец) hatte er sich bis dicht an die steifen Hüte herangedrängt (он протиснулся к котелку почти вплотную: „до плотно к“).

4 Der konnte es sein (этот мог бы этим быть) = (может, этот)!

5 War er's (это был он)?

6 Nein (нет).

7 Dort war der Nächste (там был следующий).

8 Nein. Der Mann war zu klein (слишком маленький, низкого роста).

9 Emil schlängelte sich (пробирался) wie ein Indianer (как индеец) durch die Menschenmassen (через человеческие массы).

1 Wo war der steife Hut? Der Junge stolperte den Leuten vor den Beinen herum, stieß wen mit dem Koffer, rannte weiter. Die Menschenmenge wurde immer dichter und undurchdringlicher.

2 Da! Dort war der steife Hut! Himmel, da drüben war noch einer! Emil konnte den Koffer kaum noch schleppen. Am liebsten hätte er ihn einfach hingestellt und stehen lassen. Doch dann wäre ihm auch der noch gestohlen worden!

3 Endlich hatte er sich bis dicht an die steifen Hüte herangedrängt.

4 Der konnte es sein!

5 War er’s?

6 Nein.

7 Dort war der Nächste.

8 Nein. Der Mann war zu klein.

9 Emil schlängelte sich wie ein Indianer durch die Menschenmassen.

1 Dort (там). Dort!

2 Das war der Kerl (это был тот /самый/ тип) . Gott sei Dank (слава богу)!

3 Das war der Grundeis (это был этот Грундайс). Eben (как раз) schob er sich (протискивался, продвигался) durch die Sperre (через турникет: „заграждение“) und schien es eilig zu haben (казалось, спешил; scheinen -казаться).

4 „Warte nur (/ну/подожди только), du Kanaille (ты каналья - 'каналье')“, knurrte (прорычал, проворчал) Emil, „dich kriegen wir (тебя мы получим = не уйдешь)!“

5 Dann gab er seine Fahrkarte ab (затем сдал свой билет: abgeben), nahm den Koffer in die andre Hand (взял чемодан в другую руку), klemmte den Blumenstrauß unter den rechten Arm (зажал букет под правую руку) und lief hinter dem Mann (побежал вслед за мужчиной: laufen) die Treppe hinunter (вниз по лестнице: „туда-вниз“).

6 Jetzt kam's drauf an (теперь все зависело от него самого: „теперь всё зависело от этого“).

1 Dort. Dort!

2 Das war der Kerl. Gott sei Dank!

3 Das war der Grundeis. Eben schob er sich durch die Sperre und schien es eilig zu haben.

4 „Warte nur, du Kanaille“, knurrte Emil, „dich kriegen wir!“

5 Dann gab er seine Fahrkarte ab, nahm den Koffer in die andre Hand, klemmte den Blumenstrauß unter den rechten Arm und lief hinter dem Mann die Treppe hinunter.

6 Jetzt kam 's drauf an.

Sechstes Kapitel (шестая глава). Straßenbahnlinie 177 (трамвай 177)

1 Am liebsten wäre er auf den Kerl losgerannt (охотнее всего он подбежал бы к этому парню), hätte sich vor ihm aufpostiert (встал бы перед ним /как на посту, крепко и внушительно/) und gerufen (крикнул /бы/): Her mit dem Geld (гони деньги: „сюда с деньгами“)! Doch der (однако тот) sah nicht so aus (не выглядел так), als würde er dann antworten (как будто бы он тогда ответит): aber gern, mein gutes Kind (охотно, детка: „мой хороший ребенок“). Hier hast du's (вот, возьми: „здесь ты имеешь это -т.е. деньги, das Geld“). Ich will es bestimmt nicht wieder tun (я не хочу это, конечно, снова делать = я больше не буду). Ganz so einfach (совсем так просто) lag die Sache nicht (дело не обстояло: „не лежало: liegen“). Zunächst (сначала) war es das Wichtigste (самым важным было), den Mann nicht aus den Augen zu verlieren (не потерять этого человека из виду:

„из глаз“: das Auge).

1 Am liebsten wäre er auf den Kerl losgerannt, hätte sich vor ihm aufpostiert und gerufen: Her mit dem Geld! Doch der sah nicht so aus, als würde er dann antworten: aber gern, mein gutes Kind. Hier hast du's. Ich will es bestimmt nicht wieder tun. Ganz so einfach lag die Sache nicht. Zunächst war es das Wichtigste, den Mann nicht aus den Augen zu verlieren.

1 Emil versteckte sich (спрятался) hinter einer großen, breiten Dame (за большой, широкой дамой), die vor ihm ging (которая шла перед ним), und guckte (выглядывал) manchmal links (иногда слева = то слева) und manchmal rechts (то справа) an ihr vorbei (мимо нее = из-за нее), ob der andere noch zu sehen war (можно ли было еще видеть другого) und nicht plötzlich (неожиданно) im Dauerlauf (/словно/ в беге на длинную дистанцию, равномерным бегом: die Dauer - продолжительность + der Lauf - бег) davonrannte (/не/ убежал ли он прочь). Der Mann war mittlerweile (тем временем) am Bahnhofsportal angelangt (дошел: „достиг“ до вокзального подъезда, n), blieb stehen (остановился: „остался стоять“: stehen bleiben), blickte sich um (огляделся: sich umblicken) und musterte die Leute (внимательно оглядел людей), die hinter ihm drängten (которые напирали за ним, толкались за ним), als suche er wen (как будто он кого ищет). Emil presste sich (прижался) ganz dicht (совсем вплотную) an die große Dame (к большой даме) und kam dem andern (и подходил к другому) immer näher (все ближе). Was sollte (что должно было бы) jetzt werden (сейчас стать) = (что же будет)? Gleich (сейчас же, сразу) würde er an ihm vorbei müssen (он должен будет мимо него), und dann war es aus mit den Heimlichkeiten (и тогда прятки кончены: „и тогда было оно из = кончено с таинственностями: die Heimlichkeit“; heimlich - тайно). Ob ihm die Dame helfen würde (поможет ли ему дама)? Aber sie würde ihm sicher nicht glauben (но она ему, конечно, не поверит). Und der Dieb würde sagen (а вор скажет, пожалуй): Erlauben Sie mal (позвольте-ка), meine Dame, was fällt Ihnen eigentlich ein (что это вам, собственно говоря, взбрело в голову: „запало“: einfallen)? Habe ich es etwa nötig (мне что, очень нужно: etwa - что ли), kleine Kinder auszurauben (маленьких детей грабить)? Und dann würden alle den Jungen ansehen und schreien (а затем они все посмотрят на мальчика и закричат): Das ist doch der Gipfel (ну и ну, дожили: „это же вершина“)! Verleumdet erwachsene Menschen (клевещет на взрослых людей)! Nein, die Jugend von heute (сегодняшняя молодежь) ist doch (все же) zu frech (наглая, нахальная)! Emil klapperte schon mit den Zähnen (стучал уже зубами: der Zahn).

1 Emil versteckte sich hinter einer großen, breiten Dame, die vor ihm ging, und guckte manchmal links und manchmal rechts an ihr vorbei, ob der andere noch zu sehen war und nicht plötzlich im Dauerlauf davonrannte. Der Mann war mittlerweile am Bahnhofsportal angelangt, blieb stehen, blickte sich um und musterte die Leute, die hinter ihm drängten, als suche er wen. Emil presste sich ganz dicht an die große Dame und kam dem andern immer näher. Was sollte jetzt werden? Gleich würde er an ihm vorbei müssen, und dann war es aus mit den Heimlichkeiten. Ob ihm die Dame helfen würde? Aber sie würde ihm sicher nicht glauben. Und der Dieb würde sagen: Erlauben Sie mal, meine Dame, was fällt Ihnen eigentlich ein? Habe ich es etwa nötig, kleine Kinder auszurauben? Und dann würden alle den Jungen ansehen und schreien: Das ist doch der Gipfel! Verleumdet erwachsene Menschen! Nein, die Jugend von heute ist doch zu frech! Emil klapperte schon mit den Zähnen.

1 Da drehte der Mann seinen Kopf (тут повернул мужчина свою голову) glücklicherweise (к счастью; das Glück - счастье) wieder weg (снова прочь) = (отвернулся) und trat ins Freie (вышел на улицу: „вступил в свободное: treten“). Der Junge sprang (мальчик прыгнул: springen) blitzrasch (с быстротой молнии: der Blitz - молния + rasch - быстро) hinter die Tür (за дверь), stellte seinen Koffer nieder (поставил свой чемодан: „поставил вниз“) und blickte durch (поглядел сквозь) die vergitterte (зарешеченное; das Gitter - решетка) Scheibe (стекло). Alle Wetter (черт побери: „все погоды, n“), tat ihm der Arm weh (делала: tun ему рука больно = как же у него болела рука)!

2 Der Dieb ging langsam über die Straße (вор медленно перешел через улицу), sah noch einmal rückwärts (посмотрел еще один раз обратно = оглянулся) und spazierte (пошел: „пошел не спеша, прогуливаясь“) ziemlich beruhigt (довольно успокоенным) weiter (дальше). Dann kam eine Straßenbahn (затем подошел трамвай), mit der Nummer 177, von links angefahren (слева едучи) und hielt (остановился: halten). Der Mann überlegte einen Augenblick (поразмыслил одно мгновение), stieg auf den Vorderwagen (влез в передний вагон: steigen - залезать, подниматься) und setzte sich an einen Fensterplatz (сел на место у окна).

1 Da drehte der Mann seinen Kopf glücklicherweise wieder weg und trat ins Freie. Der Junge sprang blitzrasch hinter die Tür, stellte seinen Koffer nieder und blickte durch die vergitterte Scheibe. Alle Wetter, tat ihm der Arm weh!

2 Der Dieb ging langsam über die Straße, sah noch einmal rückwärts und spazierte ziemlich beruhigt weiter. Dann kam eine Straßenbahn, mit der Nummer 177, von links angefahren und hielt. Der Mann überlegte einen Augenblick, stieg auf den Vorderwagen und setzte sich an einen Fensterplatz.

1 Emil packte wieder seinen Koffer an (снова схватил свой чемодан), lief (побежал: laufen) geduckt (нагнувшись) an der Tür vorbei (мимо двери), die Halle entlang (по вестибюлю: „вдоль вестибюля, холла“), fand eine andere Tür (нашел другую дверь: finden), rannte auf die Straße (выбежал на улицу: rennen) und erreichte (достиг), von hinten her (сзади), den

Anhängewagen (прицепной вагон: hängen - вешать) gerade (как раз /в тот момент/: „прямо“), als die Bahn losfuhr (когда трамвай тронулся: losfahren). Er warf den Koffer hinauf (бросил чемодан туда-наверх = закинул; werfen), kletterte nach (вскарабкался вслед), schob ihn in eine Ecke (задвинул его в угол), stellte sich davor (встал перед ним) und atmete auf (вздохнул: aufatmen = перевел дух; atmen - дышать). So, das war überstanden (так, это было преодолено = с этим он справился: überstehen)!

2 Doch was sollte nun werden (но что будет дальше)? Wenn der andere (если другой) während der Fahrt (во время поездки) absprang (спрыгнет: „спрыгнул“: abspringen), war das Geld endgültig weg (деньги окончательно пропадут). Denn mit dem Koffer abspringen (так как спрыгивать с чемоданом), das ging nicht (не годилось: „не шло“). Das war zu gefährlich (это было слишком опасно).

1 Emil packte wieder seinen Koffer an, lief geduckt an der Tür vorbei, die Halle entlang, fand eine andere Tür, rannte auf die Straße und erreichte, von hinten her, den Anhängewagen gerade, als die Bahn losfuhr. Er warf den Koffer hinauf, kletterte nach, schob ihn in eine Ecke, stellte sich davor und atmete auf. So, das war überstanden!

2 Doch was sollte nun werden? Wenn der andere während der Fahrt absprang, war das Geld endgültig weg. Denn mit dem Koffer abspringen, das ging nicht. Das war zu gefährlich.

1 Diese Autos (/ох уж/ эти машины: das Auto)! Sie drängten sich (теснились, проталкивались) hastig (поспешно) an der Straßenbahn vorbei (мимо трамвая) = (обгоняли, едва не задевая); hupten (гудели), quiekten (пищали, визжали), streckten rote Zeiger (протягивали красные стрелки, m) links und rechts (слева и справа) heraus (наружу) = (выставляли), bogen (поворачивали: biegen) um die Ecke (за угол); andere Autos schoben sich nach (другие машины продвигались, тащились вслед: schieben -толкать). So ein Krach (такой шум, m)! Und die vielen Menschen (эти многие люди = сколько людей) auf den Fußsteigen (на тротуарах, m)! Und

von allen Seiten (со всех сторон) Straßenbahnen (трамваи), Fuhrwerke (экипажи: das Fuhrwerk), zweistöckige (двухэтажные) Autobusse! Zeitungsverkäufer (продавцы газет: die Zeitung + der Verkäufer) an allen Ecken (на всех углах = повсюду). Wunderbare Schaufenster (чудесные витрины: schauen - смотреть + das Fenster - окно) mit Blumen (с цветами), Früchten (плодами: die Frucht), Büchern (книгами: das Buch), goldenen Uhren (золотыми часами: die Uhr), Kleidern (одеждой: „платьями: das Kleid“) und seidener Wäsche (шелковым бельем).

2 Und hohe, hohe Häuser (высокие дома).

3 Das war also Berlin (вот он каков, Берлин: „итак, значит, это был Берлин“).

1 Diese Autos! Sie drängten sich hastig an der Straßenbahn vorbei; hupten, quiekten, streckten rote Zeiger links und rechts heraus, bogen um die Ecke; andere Autos schoben sich nach. So ein Krach! Und die vielen Menschen auf den Fußsteigen! Und von allen Seiten Straßenbahnen, Fuhrwerke, zweistöckige Autobusse! Zeitungsverkäufer an allen Ecken. Wunderbare Schaufenster mit Blumen, Früchten, Büchern, goldenen Uhren, Kleidern und seidener Wäsche.

2 Und hohe, hohe Häuser.

3 Das war also Berlin.

1 Emil hätte sich gern alles in größter Ruhe betrachtet (охотно бы всё спокойнее, поподробнее: „в наибольшем покое“ рассмотрел). Aber er hatte keine Zeit dazu (но у него не было времени на это: „к этому“). Im vorderen Wagen saß ein Mann (в переднем вагоне сидел человек: sitzen), der hatte Emils Geld (у которого были деньги, n Эмиля), konnte jeden Augenblick aussteigen (мог в любое: „каждое“ мгновение сойти) und im Gedränge (в толпе, в толкотне, n) verschwinden (исчезнуть). Dann war es aus (тогда всё пропало: „было оно кончено“). Denn dort hinten (так как вон там), zwischen den Autos und Menschen (между машинами и людьми) und Autobussen, da fand man niemanden wieder (тут никого не найдешь снова = не отыщешь: finden). Emil steckte den Kopf hinaus (высунул голову: „сунул туда-наружу“). Wenn nun der Kerl schon weg war (что если этот тип уже исчез)? Dann fuhr er (тогда ехал он: fahren) hier oben (здесь наверху) allein weiter (один, в одиночку дальше), wusste nicht wohin (не знал куда), wusste nicht warum (почему = зачем), und die Großmutter wartete (бабушка ждала) unterdessen (тем временем) am Bahnhof (на вокзале) Friedrichstraße, am Blumenstand (у цветочного киоска), und hatte keine Ahnung (не имела никакого понятия), dass ihr Enkel inzw^schen (что ее внук тем временем) auf der Linie 177 (на трамвае, по маршруту 177) quer (наискосок, наперерез) durch Berlin (через Берлин = по Берлину) gondelte (катит, разъезжает) und großen Kummer hatte (имеет большую беду = что с ним стряслась беда). Es war zum Platzen (хоть лопни с досады: „это было клопанью“; platzen -лопаться)!

1 Emil hätte sich gern alles in größter Ruhe betrachtet. Aber er hatte keine Zeit dazu. Im vorderen Wagen saß ein Mann, der hatte Emils Geld, konnte jeden Augenblick aussteigen und im Gedränge verschwinden. Dann war es aus. Denn dort hinten, zwischen den Autos und Menschen und Autobussen, da fand man niemanden wieder. Emil steckte den Kopf hinaus. Wenn nun der Kerl schon weg war? Dann fuhr er hier oben allein weiter, wusste nicht wohin, wusste nicht warum, und die Großmutter wartete unterdessen am Bahnhof Friedrichstraße, am Blumenstand, und hatte keine Ahnung, dass ihr Enkel inzwischen auf der Linie 177 quer durch Berlin gondelte und großen Kummer hatte. Es war zum Platzen!

1 Da hielt die Straßenbahn zum ersten Mal (тут остановился: halten трамвай в первый раз, n). Emil ließ (/не/ выпускал) den Triebwagen (моторный вагон: der Trieb - импульс + der Wagen; treiben - гнать) nicht aus den Augen (из глаз: das Auge). Doch es stieg niemand aus (но никто /не/ сошел: aussteigen). Nur viele neue Fahrgäste drängten in die Bahn (только много новых пассажиров протиснулись, затолкались в трамвай: fahren - ехать +| der Gast - гость). Auch an Emil vorbei (также и мимо Эмиля).

Ein Herr zankte (ругался, отругал), weil der Junge den Kopf herausstreckte

(потому что мальчик высунул голову) und im Wege war (мешался: „был на пути: der Weg“).

2 „Siehst du nicht (не видишь), dass Leute 'rauf wollen (что люди хотят сесть /в трамвай/: „хотят сюда-наверх“)?“ brummte er ärgerlich (ворчал он сердито).

3 Der Schaffner (кондуктор), der (который) im Innern des Wagens (внутри вагона) Fahrscheine verkaufte (билеты продавал: der Fahrschein), zog an einer Schnur (потянул за шнур: ziehen). Es klingelte (зазвонило). Und die Straßenbahn fuhr weiter (трамвай поехал дальше: fahren). Emil stellte sich wieder in seine Ecke (снова встал в свой угол), wurde gedrückt (был тесним, сдавливаем = его теснили, жали на него) und auf die Füße getreten (ему наступили на ногу) und dachte (подумал) erschrocken (испуганно): Ich habe ja kein Geld (у меня ведь нет денег! Wenn der Schaffner herauskommt (если кондуктор выйдет /на площадку/), muss ich einen Fahrschein lösen (я должен буду взять билет: einen Fahrschein lösen - взять билет в транспорте). Und wenn ich es nicht kann (если я этого не смогу), schmeißt er mich 'raus (он меня выбросит = прогонит). Und dann kann ich (тогда могу я) mich gleich begraben lassen (меня сразу дать похоронить).

1 Da hielt die Straßenbahn zum ersten Mal. Emil ließ den Triebwagen nicht aus den Augen. Doch es stieg niemand aus. Nur viele neue Fahrgäste drängten in die Bahn. Auch an Emil vorbei. Ein Herr zankte, weil der Junge den Kopf herausstreckte und im Wege war.

2 „Siehst du nicht, dass Leute 'rauf wollen?“ brummte er ärgerlich.

3 Der Schaffner, der im Innern des Wagens Fahrscheine verkaufte, zog an einer Schnur. Es klingelte. Und die Straßenbahn fuhr weiter. Emil stellte sich wieder in seine Ecke, wurde gedrückt und auf die Füße getreten und dachte erschrocken: Ich habe ja kein Geld! Wenn der Schaffner herauskommt, muss ich einen Fahrschein lösen. Und wenn ich es nicht kann, schmeißt er mich 'raus. Und dann kann ich mich gleich begraben lassen.

1 Er sah sich die Leute an (посмотрел на людей: ansehen), die neben ihm standen (которые стояли возле него: stehen). Konnte er einen von ihnen (мог он одного из них) am Mantel zupfen (за пальто дернуть) und sagen (сказать): Borgen Sie mir doch, bitte, das Fahrgeld (одолжите же мне, пожалуйста, деньги на проезд)? Ach, die Menschen hatten so ernste Gesichter (у людей были такие серьезные лица: das Gesicht)! Der Eine las Zeitung (один читал газету: lesen). Zwei andere unterhielten sich (двое других беседовали: sich unterhalten) über einen großen Bankeinbruch (о крупном банковском ограблении).

2 „Einen richtigen Schacht haben sie gegraben (настоящий подкоп, настоящую шахту они вырыли)“, erzählte der Erste (рассказывал первый), „da sind sie hinein (тут они туда-внутрь /забрались, проникли/) und haben alle Tresorfächer (все ящики сейфов: das Fach - ящик + der Tresor - несгораемый шкаф) ausgeräumt (опустошили; der Raum -пространство, помещение). Der Schaden (потери: „вред“) beläuft sich (составляют) vermutlich (предположительно) auf mehrere Millionen (несколько миллионов).“

3 „Es wird kolossal schwierig sein (будет ужасно, крайне трудно), festzustellen (установить), was in den Schränken (что в шкафах: der Schrank) eigentlich drin war (собственно, внутри было)“, sagte der Zweite (сказал второй), „denn (так как) die Tresormieter (съемщики сейфов: mieten - снимать, брать напрокат) sind doch (же) der Bank (банку) keine Auskunft darüber (справку, сведения о том) schuldig gewesen (не обязаны: „не повинны“) = (не обязаны сообщать банку), was sie in ihren Fächern (что они в своих ящиках) verschlossen hatten (заперли, имели запертыми: verschließen - запирать).“

4 „Da wird mancher erklären (тут кое-кто из них: „некоторый“ заявит), er hätte für hunderttausend Mark Bril^nten eingeschlossen gehabt (что у него было заперто на сто тысяч марок бриллиантов: der Brillant), und in Wirklichkeit (в действительности, f) war nur ein Haufen (только куча, m) wertloses (не имеющих ценности, малоценных: der Wert - ценность) Papiergeld (бумажных денег: das Pap'ier) drin (там внутри) oder ein Dutzend Alpakalöffel (дюжина, n мельхиоровых ложек)“, meinte der Erste (сказал, высказал свое мнение первый). Und beide lachten ein bisschen (оба посмеялись немножко).

1 Er sah sich die Leute an, die neben ihm standen. Konnte er einen von ihnen am Mantel zupfen und sagen: Borgen Sie mir doch, bitte, das Fahrgeld? Ach, die Menschen hatten so ernste Gesichter! Der Eine las Zeitung. Zwei andere unterhielten sich über einen großen Bankeinbruch.

2 „Einen richtigen Schacht haben sie gegraben“, erzählte der Erste, „da sind sie hinein und haben alle Tresorfächer ausgeräumt. Der Schaden beläuft sich vermutlich auf mehrere Millionen.“

3 „Es wird kolossal schwierig sein, festzustellen, was in den Schränken eigentlich drin war“, sagte der Zweite, „denn die Tresormieter sind doch der Bank keine Auskunft darüber schuldig gewesen, was sie in ihren Fächern verschlossen hatten.“

4 „Da wird mancher erklären, er hätte für hunderttausend Mark Brillanten eingeschlossen gehabt, und in Wirklichkeit war nur ein Haufen wertloses Papiergeld drin oder ein Dutzend Alpakalöffel“, meinte der Erste. Und beide lachten ein bisschen.

1 Ganz genau so wird es mir gehen (вот так точно будет и со мной: „совершенно точно так будет оно мне идти“), dachte Emil traurig (подумал Эмиль грустно: denken). Ich werde sagen (я скажу), Herr Grundeis hat mir hundertvierzig Mark gestohlen (украл у меня сто сорок марок: stehlen). Und niemand wird es mir glauben (никто мне не поверит). Und der Dieb wird sagen (вор скажет), das sei eine Frechheit von mir (это якобы наглость, хамство с мой стороны), und es wären nur drei Mark fünfzig gewesen (что было только три марки пятьдесят). So eine verdammte Geschichte (такая проклятая история)!

2 Der Schaffner kam der Tür immer näher (кондуктор подходил к двери все ближе: kommen). Jetzt stand er schon im Türrahmen (теперь он уже стоял в дверях: „в дверной раме, m“: stehen) und fragte laut (спрашивал громко): „Wer hat noch keinen Fahrschein (у кого еще нет билета)?“ 3 Er riss große weiße Zettel ab (отрывал большие белые листочки: „записки, m“: abreißen) und machte mit einer Zange (делал щипцами) eine Reihe Löcher (ряд дырок; das Loch) hinein (туда-внутрь). Die Leute auf dem Perron gaben ihm Geld (люди на площадке давали ему деньги: geben) und bekamen dafür Fahrscheine (получали за это билеты: bekommen).

1 Ganz genau so wird es mir gehen, dachte Emil traurig. Ich werde sagen,

Herr Grundeis hat mir hundertvierzig Mark gestohlen. Und niemand wird es mir glauben. Und der Dieb wird sagen, das sei eine Frechheit von mir, und es wären nur drei Mark fünfzig gewesen. So eine verdammte Geschichte!

2 Der Schaffner kam der Tür immer näher. Jetzt stand er schon im Türrahmen und fragte laut: „Wer hat noch keinen Fahrschein?“

3 Er riss große weiße Zettel ab und machte mit einer Zange eine Reihe Löcher hinein. Die Leute auf dem Perron gaben ihm Geld und bekamen dafür Fahrscheine.

1 „Na, und du (ну, а ты)?“ fragte er den Jungen (спросил он мальчика).

2 „Ich habe mein Geld verloren, Herr Schaffner (я потерял мои деньги, господин кондуктор; verlieren)“, antwortete (ответил) Emil.

3 Denn den Diebstahl (так как воровство) hätte ihm keiner geglaubt (ему бы никто не поверил).

4 „Geld verloren? Das kenn ich (знаю я это). Und wo willst du hin (куда ты хочешь)?“

5 „Das ... das weiß ich noch nicht (этого я еще не знаю)“, stotterte (произнес, запинаясь) Emil.

6 „So (так). Na, da steige mal an der nächsten Station wieder ab (сойди-ка на следующей остановке снова) und überlege dir erst (подумай, поразмысли себе сначала), wo du hin willst (куда ты хочешь).“

7 „Nein, das geht nicht (нет, это не пойдет = не годится). Ich muss hier bleiben (я должен здесь остаться), Herr Schaffner. Bitte schön (пожалуйста, прошу Вас).“ 8 „Wenn ich dir sage (если, когда я тебе говорю), du sollst absteigen (/что/ ты должен сойти), steigst du ab (ты сходишь). Verstanden (понял: verstehen)?“

1 „Na, und du?“ fragte er den Jungen.

2 „Ich habe mein Geld verloren, Herr Schaffner“, antwortete Emil.

3 Denn den Diebstahl hätte ihm keiner geglaubt.

4 „Geld verloren? Das kenn ich. Und wo willst du hin?“

5 „Das ... das weiß ich noch nicht“, stotterte Emil.

6 „So. Na, da steige mal an der nächsten Station wieder ab und überlege dir erst, wo du hin willst.“

7 „Nein, das geht nicht. Ich muss hier bleiben, Herr Schaffner. Bitte schön.“

8 „Wenn ich dir sage, du sollst absteigen, steigst du ab. Verstanden?“

1 „Geben Sie dem Jungen einen Fahrschein (дайте мальчику билет)!“ sagte da der Herr (сказал тут господин), der Zeitung gelesen hatte (который читал /до этого/ газету). Er gab dem Schaffner Geld (он дал кондуктору деньги: geben). Und der Schaffner gab Emil einen Fahrschein (кондуктор дал Эмилю билет) und erzählte dem Herrn (рассказал, стал рассказывать господину): „Was glauben Sie (что вы думаете, полагаете = если бы вы только знали), wie viele Jungen (сколько мальчиков) da täglich (тут ежедневно) raufkommen (садятся на /трамвай/: „заходят сюда-наверх“) und einem weismachen (уверяют), sie hätten das Geld vergessen (/что/ они якобы деньги забыли). Hinterher (а потом, после всего этого) lachen sie uns aus (они нас высмеивают, смеются над нами: auslachen).“

2 „Der hier lacht uns nicht aus (вот этот не будет над нами смеяться)“, antwortete der Herr (ответил господин).

3 Der Schaffner stieg wieder ins Wageninnere (снова вошел во внутреннюю часть вагона: steigen - подниматься, садиться в транспорт).

4 „Haben Sie vielen, vielen Dank (огромное вам спасибо), mein Herr!“ sagte Emil.

5 „Bitte schön (пожалуйста), nichts zu danken (не стоит благодарности)“, meinte (сказал) der Herr und schaute (стал смотреть) wieder in seine Zeitung (снова в свою газету).

1 „Geben Sie dem Jungen einen Fahrschein!“ sagte da der Herr, der Zeitung gelesen hatte. Er gab dem Schaffner Geld. Und der Schaffner gab Emil einen Fahrschein und erzählte dem Herrn: „Was glauben Sie, wie viele Jungen da täglich raufkommen und einem weismachen, sie hätten das Geld vergessen. Hinterher lachen sie uns aus.“

2 „Der hier lacht uns nicht aus“, antwortete der Herr.

3 Der Schaffner stieg wieder ins Wageninnere.

4 „Haben Sie vielen, vielen Dank, mein Herr!“ sagte Emil.

5 „Bitte schön, nichts zu danken“, meinte der Herr und schaute wieder in seine Zeitung.

1 Dann hielt die Straßenbahn von neuem (затем трамвай остановился снова). Emil beugte sich hinaus (выгнулся туда-наружу), ob der Mann im steifen Hut ausstiege (выходит ли человек в котелке). Doch es war nichts zu sehen (но ничего не было видно).

2 „Darf ich (могу я, можно) vielleicht (может быть) um Ihre Adresse bitten (попросить о вашем адресе)?“ fragte Emil den Herrn (спросил Эмиль господина).

3 „Wozu denn (зачем же)?“

4 „Damit ich Ihnen das Geld zurückgeben kann (чтобы я вам деньги мог вернуть: „обратно отдать“), sobald (как только) ich welches habe (они у меня будут). Ich bleibe vielleicht eine Woche in Berlin (я останусь, возможно, одну неделю в Берлине) , und da komme ich mal bei Ihnen vorbei (и тут я зайду как-нибудь к Вам: vorbeikommen). Tischbein ist mein Name (моя фамилия). Emil Tischbein aus (из) Neustadt.“

5 „Nein“, sagte der Herr, „den Fahrschein habe ich dir (билет я тебе) selbstverständlich (само собой разумеется) geschenkt (подарил). Soll ich dir noch etwas geben (должен я тебе еще что-нибудь дать = может, дать тебе еще немного)?“

6 „Unter keinen Umständen (ни при каких обстоятельствах)“, erklärte (заявил) Emil, das nähme ich nicht an (это я бы не принял: annehmen)!“

7 „Wie du willst (как хочешь)“, meinte der Herr (сказал господин) und guckte wieder in die Zeitung (стал снова глядеть в газету).

1 Dann hielt die Straßenbahn von neuem. Emil beugte sich hinaus, ob der Mann im steifen Hut ausstiege. Doch es war nichts zu sehen.

2 „Darf ich vielleicht um Ihre Adresse bitten?“ fragte Emil den Herrn.

3 „Wozu denn?“

4 „Damit ich Ihnen das Geld zurückgeben kann, sobald ich welches habe. Ich bleibe vielleicht eine Woche in Berlin, und da komme ich mal bei Ihnen vorbei. Tischbein ist mein Name. Emil Tischbein aus Neustadt.“

5 „Nein“, sagte der Herr, „den Fahrschein habe ich dir selbstverständlich geschenkt. Soll ich dir noch etwas geben?“

6 „Unter keinen Umständen“, erklärte Emil, das nähme ich nicht an!“

7 „Wie du willst“, meinte der Herr und guckte wieder in die Zeitung.

1 Und die Straßenbahn fuhr (трамвай ехал: fahren). Und sie hielt (останавливался: halten). Und sie fuhr weiter (ехал дальше). Emil las den Namen (прочитал название: lesen) der schönen breiten Straße (красивой широкой улицы). Kaiserallee hieß sie (называлась она: heißen). Er fuhr und wusste nicht, wohin (он ехал и не знал, куда). Im andern Wagen saß ein Dieb (в другом вагоне сидел вор: sitzen). Und vielleicht (возможно) saßen und standen noch andere Diebe in der Bahn (сидели и стояли: stehen еще и другие воры в трамвае). Niemand kümmerte sich um ihn (никто не заботился о нем = никому не было до него никакого дела). Ein fremder (чужой) Herr hatte ihm (ему) zwar (правда) einen Fahrschein geschenkt (билет подарил). Doch nun las er schon wieder Zeitung (но теперь он уже снова читал газету: lesen).

1 Und die Straßenbahn fuhr. Und sie hielt. Und sie fuhr weiter. Emil las den Namen der schönen breiten Straße. Kaiserallee hieß sie. Er fuhr und wusste nicht, wohin. Im andern Wagen saß ein Dieb. Und vielleicht saßen und standen

noch andere Diebe in der Bahn. Niemand kümmerte sich um ihn. Ein fremder Herr hatte ihm zwar einen Fahrschein geschenkt. Doch nun las er schon wieder Zeitung.

1 Die Stadt war so groß (город был таким большим). Und Emil war so klein (таким маленьким). Und kein Mensch (никто: „никакой, ни один человек“) wollte wissen (/не/хотел знать), warum er kein Geld hatte (почему у него не было денег), und warum er nicht wusste (почему он не знал), wo er aussteigen sollte (где он должен бы сойти). Vier Millionen Menschen lebten in Berlin (четыре миллиона человек жили в Берлине), und keiner interessierte sich für Emil Tischbein (никто не интересовался Эмилем Тишбайном). Niemand will von den Sorgen des andern etwas wissen (никто не хотел о заботах другого что-либо знать). Jeder hat mit seinen eigenen Sorgen und Freuden genug zu tun (каждый имел достаточно дел со своими собственными заботами: die Sorge и радостями: die Freude). Und wenn man sagt (если кто-либо говорит): Das tut mir (это делает мне) aber (но) wirklich Leid (действительно жалко) = (я вам от души сочувствую), so meint man (то подразумевают) meistens (в основном, по большей части) gar nichts weiter als (вовсе ничего дальше чем = не что иное, как): Mensch (человек), lass mich bloß in Ruhe (оставь меня только в покое) = (приятель, отвяжись от меня)!

2 Was würde werden (что же будет)? Emil schluckte schwer (глотнул тяжело). Und er fühlte sich sehr, sehr allein (почувствовал себя очень одиноким).

1 Die Stadt war so groß. Und Emil war so klein. Und kein Mensch wollte wissen, warum er kein Geld hatte, und warum er nicht wusste, wo er aussteigen sollte. Vier Millionen Menschen lebten in Berlin, und keiner interessierte sich für Emil Tischbein. Niemand will von den Sorgen des andern etwas wissen. Jeder hat mit seinen eigenen Sorgen und Freuden genug zu tun. Und wenn man sagt: Das tut mir aber wirklich Leid, so meint man meistens gar nichts weiter als: Mensch, lass mich bloß in Ruhe!

2 Was würde werden? Emil schluckte schwer. Und er fühlte sich sehr, sehr allein.

Siebentes Kapitel (седьмая глава). Große Aufregung in der Schumannstraße (большое волнение на Шуманштрассе)

1 Während Emil auf der Straßenbahn 177 stand (пока Эмиль стоял на площадке трамвая 17: stehen), die Kaiserallee lang fuhr (ехал по: „ехал вдоль“) und nicht wusste (не знал), wo er landen würde (где окажется: „приземлится“), warteten die Großmutter und Pony Hütchen, seine Kus'me, im Bahnhof Friedrichstraße auf ihn (бабушка и Пони Шапочка, его двоюродная сестра, ждали его на вокзале). Sie hatten sich am Blumenkiosk (у цветочного киоска, m), wie es ausgemacht war (как было договорено), aufgestellt (встали: „установили себя“) und blickten (бросали взгляды) dauernd (все время: dauern - длиться) nach der Uhr (на часы). Viele Leute kamen vorüber (много людей проходило мимо). Mit Koffern (с чемоданами: der Koffer) und Kisten (ящиками: die Kiste) und Schachteln (коробками: die Schachtel) und Ledertaschen (кожаными сумками: das Leder + de Tasche) und Blumensträußen (букетами: die Blume + der Strauß). Doch Emil war nicht dabei (не был при этом = не было среди них).

1 Während Emil auf der Straßenbahn 177 stand, die Kaiserallee lang fuhr und nicht wusste, wo er landen würde, warteten die Großmutter und Pony Hütchen, seine Kusine, im Bahnhof Friedrichstraße auf ihn. Sie hatten sich am Blumenkiosk, wie es ausgemacht war, aufgestellt und blickten dauernd nach der Uhr. Viele Leute kamen vorüber. Mit Koffern und Kisten und Schachteln und Ledertaschen und Blumensträußen. Doch Emil war nicht dabei.

1 „Wahrscheinlich (вероятно, наверное) ist er mächtig (мощно) gewachsen (вырос), was (что = да, не так ли)?“ fragte (спросила) Pony Hütchen und schob (двигала: schieben) ihr kleines vernickeltes Fahrrad (свой маленький никелированный велосипед: fahren + das Rad - колесо) hin und her (туда-сюда). Sie hatte es ja eigentlich nicht mitnehmen sollen (она ведь, собственно говоря, не должна была брать его с собой). Doch sie hatte so lange gemauzt (но она так долго канючила: „мяукала“), bis die Großmutter erklärte (пока бабушка /не/ заявила): „Nimm's mit (бери его с собой: mitnehmen - брать с собой), alberne Liese (глупая Лиза = дурочка, своевольница)!“ Nun war die alberne Liese guter Laune (теперь глупая Лиза была в хорошем настроении: die Laune) und freute sich auf (заранее радовалась) Emils respektvollen Blick (полному уважения взгляду Эмиля: der Respekt - уважение + voll - полный). „Sicher findet er es (конечно, наверняка он найдет его) oberfein (сверхшикарным)“, sagte sie und war ihrer Sache (была в /этом/ своем деле: die Sache) völlig gewiss (полностью уверена) = (не сомневалась ничуть).

1 „Wahrscheinlich ist er mächtig gewachsen, was?“ fragte Pony Hütchen und schob ihr kleines vernickeltes Fahrrad hin und her. Sie hatte es ja eigentlich nicht mitnehmen sollen. Doch sie hatte so lange gemauzt, bis die Großmutter erklärte: „Nimm's mit, alberne Liese!“ Nun war die alberne Liese guter Laune und freute sich auf Emils respektvollen Blick. „Sicher findet er es oberfein“, sagte sie und war ihrer Sache völlig gewiss.

1 Die Großmutter wurde unruhig (стала беспокойной): „Ich möchte bloß wissen (я хотела бы только знать), was das heißen soll (что это должно значить = что бы это значило). Jetzt ist es schon (сейчас уже) 18 Uhr 20. Der Zug müsste (поезд должен бы) doch (же, ведь) längst (давно уже) da sein (здесь быть).“

2 Sie lauerten (караулили, подкарауливали) noch ein paar Minuten (еще несколько минут). Dann schickte die Großmutter das kleine Mädchen fort (затем бабушка отослала маленькую девочку), sich zu erkundigen (спросить, узнать).

3 Pony Hütchen nahm natürlich ihr Rad mit (взяла, конечно, велосипед с собой : mitnehmen). „Können Sie mir nicht erklären (вы не можете мне сказать), wo der Zug aus Neustadt bleibt (куда подевался поезд из Нейштадта: „где остается“), Herr Inspektor?“ fragte sie den Beamten (спросила она служащего: der Beamte; das Amt - служба, учреждение), der mit einer Lochzange (который с щипцами для дырок = для компостирования) an der Sperre (у турникета: „заграждения“) stand (стоял: stehen) und Obacht gab (следил: Obacht geben - „давать внимание“), dass jeder (чтобы каждый), der an ihm vorbei wollte (кто хотел мимо него /пройти/), ein Billett mitbrachte (приносил с собой билет: mitbringen).

4 „Neustadt? Neustadt?“ überlegte er (подумал он), „ach so (ах так), 18 Uhr 17! Der Zug ist längst 'rein (поезд давным-давно прибыл: „сюда-внутрь“).“

1 Die Großmutter wurde unruhig: „Ich möchte bloß wissen, was das heißen soll. Jetzt ist es schon 18 Uhr 20. Der Zug müsste doch längst da sein.“

2 Sie lauerten noch ein paar Minuten. Dann schickte die Großmutter das kleine Mädchen fort, sich zu erkundigen.

3 Pony Hütchen nahm natürlich ihr Rad mit. „Können Sie mir nicht erklären, wo der Zug aus Neustadt bleibt, Herr Inspektor?“ fragte sie den Beamten, der mit einer Lochzange an der Sperre stand und Obacht gab, dass jeder, der an ihm vorbei wollte, ein Billett mitbrachte.

4 „Neustadt? Neustadt?“ überlegte er, „ach so, 18 Uhr 17! Der Zug ist längst 'rein.“

1 „Ach, das ist aber schade (как жалко). Wir warten nämlich (мы ждем именно = дело в том, что мы ждем) dort drüben (вон там) am Blumenstand (у цветочного киоска, m) auf meinen Vetter (моего двоюродного брата) Emil.“

2 „Freut mich (очень рад: „радует меня“), freut mich“, sagte der Mann.

3 „Wieso freut Sie denn das (как это = почему же это Вас радует), Herr Inspektor?“ fragte (спросила) Pony neugierig (с любопытством:

„любопытно“) und spielte mit ihrer Radklingel (поиграла = звякнула велосипедным звонком).

4 Der Beamte antwortete nicht (служащий не ответил) und drehte ihr den Rücken zu (повернул ей спину = отвернулся от нее).

5 „Na, Sie sind aber ein ulkiger Knabe (ну и забавный же вы парень)“, sagte Pony beleidigt (обиженно). „Auf Wiedersehen (до свидания)!“

6 Ein paar Leute lachten (несколько людей засмеялись). Der Beamte biss sich (укусил себя: beißen) ärgerlich (сердито) auf die Lippen (в губы: „на губы“: die Lippe). Und Pony Hütchen trabte (вернулась рысью) zum Blumenstand (к киоску).

1 „Ach, das ist aber schade. Wir warten nämlich dort drüben am Blumenstand auf meinen Vetter Emil. “

2 „Freut mich, freut mich“, sagte der Mann.

3 „Wieso freut Sie denn das, Herr Inspektor?“ fragte Pony neugierig und spielte mit ihrer Radklingel.

4 Der Beamte antwortete nicht und drehte ihr den Rücken zu.

5 „Na, Sie sind aber ein ulkiger Knabe“, sagte Pony beleidigt. „Auf Wiedersehen!“

6 Ein paar Leute lachten. Der Beamte biss sich ärgerlich auf die Lippen. Und Pony Hütchen trabte zum Blumenstand.

1 „Der Zug ist längst 'rein, Großmutter (поезд давно уже прибыл, бабушка).“

2 „Was mag da (что могло тут) passiert sein (случиться)?“ überlegte die alte Dame (размышляла старая дама). „Wenn er überhaupt nicht abgefahren wäre (если бы он вообще не выехал), hätte seine Mutter doch depeschiert (его мать послала бы ведь телеграмму). Ob er verkehrt ausgestiegen ist (не сошел ли он ошибочно /не на той остановке/: aussteigen)? Aber wir haben es doch (но мы ведь) ganz genau (совершенно точно) beschrieben (описали: beschreiben)!“

3 „Ich werde daraus nicht gescheit (ничего не понимаю: „я из этого не становлюсь умной“)“, behauptete (заявила) Pony und tat sich wichtig (приняв важный вид: „сделала себя важной“: tun). „Sicher ist er verkehrt ausgestiegen (наверняка он не там, где надо, сошел). Jungens sind manchmal furchtbar blöde (мальчишки иногда ужасно глупые, бестолковые). Ich möchte wetten (готова держать пари: „хочу держать пари“)! Du wirst noch sehen (ты еще увидишь), dass ich Recht habe (что я права).“

4 Und weil ihnen nichts anders übrig blieb (поскольку им ничего другого не оставалось: übrig bleiben), warteten sie von neuem (ждали они снова). Fünf Minuten.

5 Noch mal fünf Minuten (еще раз пять минут).

1 „Der Zug ist längst 'rein, Großmutter.“

2 „Was mag da passiert sein?“ überlegte die alte Dame. „Wenn er überhaupt nicht abgefahren wäre, hätte seine Mutter doch depeschiert. Ob er verkehrt ausgestiegen ist? Aber wir haben es doch ganz genau beschrieben!“

3 „Ich werde daraus nicht gescheit“, behauptete Pony und tat sich wichtig. „Sicher ist er verkehrt ausgestiegen. Jungens sind manchmal furchtbar blöde. Ich möchte wetten! Du wirst noch sehen, dass ich Recht habe.“

4 Und weil ihnen nichts anders übrig blieb, warteten sie von neuem. Fünf Minuten.

5 Noch mal fünf Minuten.

1 „Das hat nun aber (но это теперь) wirklich (действительно) keinen Zweck (не имеет цели)“, sagte Pony zur Großmutter. „Da können wir ja hier stehen bleiben (тут можем мы ведь здесь оставаться стоять), bis wir schwarz werden (пока не станем черными = до посинения). Ob es noch einen anderen Blumenstand gibt (есть ли еще другой киоск)?“

2 „Du kannst ja mal zusehen (ты можешь ведь посмотреть). Aber bleibe nicht so lange (но не задерживайся: „не оставайся так долго“)!“

3 Hütchen nahm wieder ihr Rad (снова взяла свой велосипед) und inspizierte den Bahnhof (обследовала вокзал). Es gab weiter keinen zweiten Blumenstand (не было больше: „далее“ второго цветочного киоска). Dann fragte sie (затем она спросила) noch rasch (еще быстро) zwei

Eisenbahnbeamten (двум железнодорожным служащим) Löcher in den Bauch (дырки в живот) = (замучила их, достала своими расспросами) und kam stolz zurück (гордо вернулась).

1 „Das hat nun aber wirklich keinen Zweck“, sagte Pony zur Großmutter. „Da können wir ja hier stehen bleiben, bis wir schwarz werden. Ob es noch einen anderen Blumenstand gibt?“

2 „Du kannst ja mal zusehen. Aber bleibe nicht so lange!“

3 Hütchen nahm wieder ihr Rad und inspizierte den Bahnhof. Es gab weiter keinen zweiten Blumenstand. Dann fragte sie noch rasch zwei Eisenbahnbeamten Löcher in den Bauch und kam stolz zurück.

1 „Also (итак)“, erzählte sie (рассказала она), Blumenstände gibt's keine (киосков нету) sonst (помимо /этого/). Wäre ja auch komisch (было бы ведь также и странно). Was sollte ich noch sagen (что я еще хотела: „должна была“ сказать)? Richtig, der nächste Zug aus Neustadt kommt hier 20 Uhr 33 an (правильно, следующий поезд из Нейштадта прибывает сюда в 20 часов 33 минуты). Das ist kurz (это чуть позже: „коротко“) nach halb neun (после половины девятого). Wir gehen jetzt hübsch nach Hause (мы сейчас прекрасно пойдем домой = можно спокойно уйти). Und Punkt acht (ровно в восемь) fahre ich mit meinem Rad (я приеду на моем велосипеде) wieder hierher (снова сюда). Wenn er dann (если он тогда) immer noch (всё еще) nicht da ist (не здесь будет), kriegt er (получит он) einen hundsgemeinen Brief von mir (такое письмо от меня, что будь здоров: „по-собачьи мерзкое письмо“).“

2 „Drücke dich etwas gewählter aus (выражайся поизысканней: „несколько изысканнее“: wählen - выбирать), Pony!“

3 „Kriegt er einen Brief, der sich gewaschen hat (что закачаешься: „которое помылось“ = строгое), kann man auch sagen (можно также сказать).“

1 „Also“, erzählte sie, Blumenstände gibt's keine sonst. Wäre ja auch komisch. Was sollte ich noch sagen? Richtig, der nächste Zug aus Neustadt kommt hier 20 Uhr 33 an. Das ist kurz nach halb neun. Wir gehen jetzt hübsch nach Hause. Und Punkt acht fahre ich mit meinem Rad wieder hierher. Wenn er dann immer noch nicht da ist, kriegt er einen hundsgemeinen Brief von mir.“

2 „Drücke dich etwas gewählter aus, Pony!“

3 „Kriegt er einen Brief, der sich gewaschen hat, kann man auch sagen.“

1 Die Großmutter machte ein besorgtes Gesicht (бабушка сделала озабоченное лицо) und schüttelte den Kopf (покачала головой). „Die Sache gefällt mir nicht (это дело мне не нравится). Die Sache gefällt mir nicht“, erklärte sie (заявила она). Wenn sie aufgeregt war (когда она была взволнована: sich aufregen - волноваться, возбуждаться), sagte sie nämlich (говорила она именно = дело в том, что она говорила) alles zweimal (все дважды).

2 Sie gingen langsam nach Hause (они медленно пошли домой). Unterwegs (по дороге), an der Weidendammer Brücke (на мосту), fragte (спросила) Pony Hütchen: „Großmutter, willst du dich auf die Lenkstange setzen (хочешь сесть на раму: lenken - управлять /машиной/, die Lenkstange - руль велосипеда)?“

3 „Halte den Mund (держи рот = замолчи, что ты несешь)!“

4 „Wieso (как так = почему)? Schwerer als Zicklers Arthur bist du auch nicht (ты ведь не тяжелей, чем Артур Циклер: „Артур Циклеров, из семьи Циклеров“). Und der setzt sich oft drauf (а он часто садится на нее), wenn ich fahre (когда я еду).“

5 „Wenn das noch (если это еще) ein einziges Mal (один единственный раз) vorkommt (случится), nimmt dir (возьмет у тебя) dein Vater (твой отец) das Rad (велосипед) für immer (навсегда) weg (прочь) = (отберет).“

6 „Ach, euch darf man (вам нельзя) aber (но) auch (также = пожалуй) gar nichts erzählen (вовсе ничего рассказывать)“, schimpfte (ругалась, стала ругаться = огрызнулась) Pony.

1 Die Großmutter machte ein besorgtes Gesicht und schüttelte den Kopf. „Die Sache gefällt mir nicht. Die Sache gefällt mir nicht“, erklärte sie. Wenn sie aufgeregt war, sagte sie nämlich alles zweimal.

2 Sie gingen langsam nach Hause. Unterwegs, an der Weidendammer Brücke, fragte Pony Hütchen: „Großmutter, willst du dich auf die Lenkstange setzen?“

3 „Halte den Mund!“

4 „Wieso? Schwerer als Zicklers Arthur bist du auch nicht. Und der setzt sich oft drauf, wenn ich fahre.“

5 „Wenn das noch ein einziges Mal vorkommt, nimmt dir dein Vater das Rad für immer weg.“

6 „Ach, euch darf man aber auch gar nichts erzählen“, schimpfte Pony.

1 Als sie zu Hause - Schumannstraße 15 - angekommen waren (когда они прибыли домой), gab es bei Ponys Eltern (было у родителей Пони), Heimbold hießen sie (Хеймбольд звались они: heißen), große Aufregung (большое волнение). Jeder wollte wissen, wo Emil war (каждый хотел знать, где был Эмиль), und keiner wusste es (никто не знал этого).

2 Der Vater riet (отец посоветовал: raten), an Emils Mutter zu depeschieren (дать телеграмму матери Эмиля).

3 „Um Gottes willen (ради Бога = ни в коем случае, да что ты)!“ rief seine Frau (воскликнула его жена: rufen), Ponys Mutter, „sie würde sich zu Tode erschrecken (она, пожалуй, испугается до смерти). Wir gehen gegen acht (мы пойдем к восьми часам) noch einmal auf den Bahnhof (еще раз на вокзал). Vielleicht kommt er mit dem nächsten Zug (возможно, он приедет со следующим поездом).“

4 „Hoffentlich (будем надеяться)“, jammerte (жаловалась = жалобно бормотала) die Großmutter, „aber ich kann mir nicht helfen (но ничего не могу с собой поделать: „не могу себе помочь“): die Sache gefällt mir nicht, die Sache gefällt mir nicht!“

5 „Die Sache gefällt mir nicht“, sagte Pony Hütchen und wiegte bedenklich (покачала задумчиво) ihr kleines Haupt (свою маленькую голову) hin und her (туда-сюда).

1 Als sie zu Hause - Schumannstraße 15 - angekommen waren, gab es bei Ponys Eltern, Heimbold hießen sie, große Aufregung. Jeder wollte wissen, wo Emil war, und keiner wusste es.

2 Der Vater riet, an Emils Mutter zu depeschieren.

3 „Um Gottes willen!“ rief seine Frau, Ponys Mutter, „sie würde sich zu Tode erschrecken. Wir gehen gegen acht noch einmal auf den Bahnhof. Vielleicht kommt er mit dem nächsten Zug.“

4 „Hoffentlich“, jammerte die Großmutter, „aber ich kann mir nicht helfen: die Sache gefällt mir nicht, die Sache gefällt mir nicht!“

5 „Die Sache gefällt mir nicht“, sagte Pony Hütchen und wiegte bedenklich ihr kleines Haupt hin und her.

Achtes Kapitel (восьмая глава). Der Junge mit der Hupe taucht auf (мальчик с клаксоном появляется: „выныривает“)

1 In der Trautenstraße, Ecke (на углу, f) Kaiserallee, verließ (покинул: verlassen) der Mann im steifen Hut die Straßenbahn. Emil sah's (увидел это: sehen), nahm Koffer und Blumenstrauß (взял чемодан, m и букет цветов, m: nehmen), sagte zu dem Herrn, der die Zeitung las (сказал господину, который читал газету: lesen): „Haben Sie nochmals (еще раз) verbindlichen Dank (большое спасибо: „обязывающее спасибо“; verbinden - соединять, связывать), mein Herr!“ und kletterte vom Wagen (вылез из вагона, m).

2 Der Dieb ging am Vorderwagen vorbei (вор прошел мимо переднего вагона, m: gehen), überquerte die Gleise (пересек рельсы: das Gleis -рельсовый путь) und steuerte (направился) nach der anderen Seite der Straße (на другую сторону улицы). Dann fuhr die Bahn weiter (затем трамвай поехал дальше: fahren), gab den Blick frei (освободил вид: freigeben), und Emil bemerkte (заметил), dass der Mann zunächst unschlüssig stehen blieb (что мужчина сначала нерешительно остановился: stehen bleiben) und dann die Stufen (затем по ступенькам: die Stufe) zu einer Cafeterrasse (на террасу кафе) hinaufschritt (поднялся: „туда-наверх шагнул, зашагал“: schreiten).

1 In der Trautenstraße, Ecke Kaiserallee, verließ der Mann im steifen Hut die Straßenbahn. Emil sah's, nahm Koffer und Blumenstrauß, sagte zu dem Herrn, der die Zeitung las: „Haben Sie nochmals verbindlichen Dank, mein Herr!“ und kletterte vom Wagen.

2 Der Dieb ging am Vorderwagen vorbei, überquerte die Gleise und steuerte nach der anderen Seite der Straße. Dann fuhr die Bahn weiter, gab den Blick frei, und Emil bemerkte, dass der Mann zunächst unschlüssig stehen blieb und dann die Stufen zu einer Cafeterrasse hinaufschritt.

1 Jetzt hieß es (теперь нужно было: „значило; звалось“: heißen) wieder einmal (снова разок, снова-ка) vorsichtig sein (быть осторожным). Wie ein Detektiv (как сыщик), der Flöhe fängt (который ловит блох: der Floh, fangen). Emil orientierte sich flink (сориентировался ловко, быстро), entdeckte (обнаружил) an der Ecke einen Zeitungskosk (на углу газетный киоск) und lief (побежал: laufen), so rasch er konnte (так быстро, как только мог), dahinter (за него). Das Versteck war ausgezeichnet (укрытие было отличным). Es lag (оно находилось: „лежало“: liegen) zwischen dem Kiosk und einer Litfaßsäule (между киоском и рекламной тумбой: „колонкой Литфаса“).

2 Der Junge stellte sein Gepäck hin (поставил свой багаж), nahm die Mütze ab (снял фуражку: abnehmen) und witterte (стал следить).

3 Der Mann hatte sich auf die Terrasse gesetzt (сел на террасу), dicht ans Geländer (вплотную к перилам), rauchte eine Zigarette (курил сигарету) und schien (казался: scheinen) seelenvergnügt (в отличном настроении: „душевно удовлетворенным, довольным: die Seele - душа + vergnügt -довольный“). Emil fand es abscheulich (находил это отвратительным: finden), dass ein Dieb überhaupt vergnügt sein kann (что вор вообще может быть довольным) und dass der Bestohlene betrübt sein muss (обокраденный должен быть опечален, омрачен), und wusste sich keinen Rat (чувствовать себя бессильным: „не знал себе совета“).

1 Jetzt hieß es wieder einmal vorsichtig sein. Wie ein Detektiv, der Flöhe fängt. Emil orientierte sich flink, entdeckte an der Ecke einen Zeitungskiosk und lief, so rasch er konnte, dahinter. Das Versteck war ausgezeichnet. Es lag zwischen dem Kiosk und einer Litfaßsäule.

2 Der Junge stellte sein Gepäck hin, nahm die Mütze ab und witterte.

3 Der Mann hatte sich auf die Terrasse gesetzt, dicht ans Geländer, rauchte eine Zigarette und schien seelenvergnügt. Emil fand es abscheulich, dass ein Dieb überhaupt vergnügt sein kann und dass der Bestohlene betrübt sein muss, und wusste sich keinen Rat.

1 Was hatte es denn (какой же имело) im Grunde (в принципе, собственно говоря: der Grund) für einen Sinn (смысл), dass er sich hinter einem Zeitungskiosk verbarg (что он спрятался за газетным киоском: sich verbergen), als wäre er selber der Dieb (как будто бы он сам был вором) und nicht der andere (а не тот другой)? Was hatte es für Zweck (какую имело цель, m = что толку), dass er wusste (что он знал), der Mann säße im Cafe Josty an der Kaiserallee (что этот человек сидит в кафе Джости на Кайзераллее: sitzen), tränke helles Bier (пьет светлое пиво: trinken) und rauchte Zigaretten (курит сигареты)? Wenn der Kerl jetzt aufstand (если этот парень, тип сейчас встанет: „встал“: aufstehen), konnte die Rennerei (может беготня, погоня) weitergehen (дальше продолжаться). Blieb er aber (если останется: „остался /бы/“: bleiben), dann konnte Emil hinter dem Kiosk stehen (тогда Эмиль мог стоять за киоском), bis er einen langen grauen Bart kriegte (пока не получил длинную седую: „серую“ бороду). Es fehlte wirklich nur noch (не хватало действительно только еще), dass ein Schupomann (чтобы полицейский: = der Schutzpolizist: der Schutz - защита) angerückt kam (подошел: anrücken - придвигать, приближаться) und sagte: Mein Sohn (сынок), du machst dich verdächtig (ты делаешь себя подозрительным = ты вызываешь подозрение). Los (давай-ка), folge mir mal (следуй-ка за мной) unauffällig (незаметно, не бросаясь в глаза: auffallen - бросаться в глаза). Sonst (иначе, в

противном случае) muss ich dir (должен я тебе) leider (к сожалению) Handschellen anlegen (наручники одеть: „наложить“).

1 Was hatte es denn im Grunde für einen Sinn, dass er sich hinter einem Zeitungskiosk verbarg, als wäre er selber der Dieb und nicht der andere? Was hatte es für Zweck, dass er wusste, der Mann säße im Cafe Josty an der Kaiserallee, tränke helles Bier und rauchte Zigaretten? Wenn der Kerl jetzt aufstand, konnte die Rennerei weitergehen. Blieb er aber, dann konnte Emil hinter dem Kiosk stehen, bis er einen langen grauen Bart kriegte. Es fehlte wirklich nur noch, dass ein Schupomann angerückt kam und sagte: Mein Sohn, du machst dich verdächtig. Los, folge mir mal unauffällig. Sonst muss ich dir leider Handschellen anlegen.

1 Plötzlich (неожиданно) hupte es (раздался гудок) dicht hinter Emil (вплотную за Эмилем)! Er sprang erschrocken zur Seite (отпрыгнул испуганно в сторону: springen), fuhr herum (быстро обернулся) und sah einen Jungen stehen (увидел стоящего мальчика, что стоит мальчик: „увидел мальчика стоять“), der ihn auslachte (который над ним смеялся, его высмеивал).

2 „Na Mensch (ну парень: „человек“), fall nur nicht gleich vom Stühlchen (не падай только сразу со стульчика, n: der Stuhl - стул)“, sagte der Junge.

3 „ Wer hat denn (кто же) eben (только что) hinter mir gehupt (за мной прогудел)?“ fragte (спросил) Emil.

4 „Na, Mensch, ich natürlich (я, конечно). Du bist wohl nicht (ты, видимо, не) aus Wilmersdorf, wie (как = не так ли)? Sonst wüsstest du längst (иначе бы ты знал давным-давно: wissen), dass ich 'ne Hupe in der Hosentasche habe (что у меня клаксон в кармане брюк: die Hose + die Tasche). Ich bin hier nämlich (я здесь именно = дело в том, что я здесь) bekannt (известен) wie 'ne Missgeburt (как выродок = очень известен; die Geburt -роды, рождение, новорожденный).“

5 „Ich bin aus Neustadt. Und ich komme grade vom Bahnhof (я приехал как раз, только что: „прямо“ с вокзала, m).“

6 „So, aus Neustadt? Deswegen (поэтому) hast du so 'nen doofen Anzug an (на тебе такой дурацкий костюм: anhaben - иметь надетым).“

7 „Nimm das zurück (возьми это обратно)! Sonst kleb' ich dir eine (иначе влеплю я тебе одну: kleben - клеить), dass du (так что ты) scheintot (словно мертвый, кого ошибочно можно принять за мертвого: scheinen - казаться + tot - мертвый) hinfällst (свалишься).“

8 „Na Mensch“, sagte der andere gutmütig (сказал другой добродушно), „bist du böse (ты зол = рассердился)? Das Wetter ist mir zum Boxen (погода мне для боксирования) zu vornehm (слишком хороша: „изысканная“). Aber von mir aus (впрочем, как хочешь, как угодно, мне всё равно: „от меня из = с моей стороны /всё равно/“), bitte!“

9 „Verschieben (перенесем: „передвинем“) wir's auf später (мы это на позже)“, erklärte (заявил) Emil, „ich hab' jetzt keine Zeit (у меня сейчас нет времени) für so was (для нечто такого).“ Und er blickte nach dem Cafe (он взглянул по направлению к кафе, m) hinüber (туда-через), ob Grundeis noch dort säße (сидит ли там еще Грундайс: sitzen).

1 Plötzlich hupte es dicht hinter Emil! Er sprang erschrocken zur Seite, fuhr herum und sah einen Jungen stehen, der ihn auslachte.

2 „Na Mensch, fall nur nicht gleich vom Stühlchen“, sagte der Junge.

3 „Wer hat denn eben hinter mir gehupt?“ fragte Emil.

4 „Na, Mensch, ich natürlich. Du bist wohl nicht aus Wilmersdorf, wie? Sonst wüsstest du längst, dass ich 'ne Hupe in der Hosentasche habe. Ich bin hier nämlich bekannt wie 'ne Missgeburt.“

5 „Ich bin aus Neustadt. Und ich komme grade vom Bahnhof.“

6 „So, aus Neustadt? Deswegen hast du so 'nen doofen Anzug an.“

7 „Nimm das zurück! Sonst kleb' ich dir eine, dass du scheintot hinfällst.“

8 „Na Mensch“, sagte der andere gutmütig, „bist du böse? Das Wetter ist mir zum Boxen zu vornehm. Aber von mir aus, bitte!“

9 „Verschieben wir's auf später“, erklärte Emil, „ich hab' jetzt keine Zeit für so was.“ Und er blickte nach dem Cafe hinüber, ob Grundeis noch dort säße.

1 „Ich dachte sogar (я думал даже: denken), du hättest viel Zeit (у тебя много времени)! Stellt sich mit Koffer und Blumenkohl (становится с чемоданом и цветной капустой, m) hinter die Zeitungsbude (за газетный киоск: „будку“) und spielt mit sich selber Verstecken (играет сам с собой в прятки: verstecken - прятать)! Da muss man doch glatt (тут нужно ведь гладко = не менее) zehn bis zwanzig Meter Zeit (/от десяти до двадцати метров времени) übrig haben (лишними, в излишке иметь).“

2 „Nein“, sagte Emil, „ich beobachte einen Dieb (я наблюдаю за вором).“

3 „Was (что)? Ich verstehe (я понимаю, понял) fortwährend (пока) = (мне что, послышалось?): Dieb“, meinte der andre Junge (сказал другой мальчик), „wen hat er denn beklaut (кого же он обокрал)?“

4 „Mich (меня)!“ sagte Emil und war direkt stolz darauf (был прямо-таки горд этим). „In der Eisenbahn (в поезде). Während ich schlief (пока я спал: schlafen). Hundertvierzig Mark. Die sollte ich meiner Großmutter hier in Berlin geben (их я должен был моей бабушке здесь, в Берлине, отдать). Dann ist er in ein andres Abteil geturnt (затем он перебрался в другое купе) und am Bahnhof Zoo ausgestiegen (сошел: aussteigen). Ich natürlich hinterher (я, конечно, за ним вслед), kannst du dir denken (можешь ты себе подумать = сам понимаешь). Dann auf die Straßenbahn (затем на трамвай). Und jetzt sitzt er (сейчас он сидит) drüben (вон там) im Cafe, mit seinem steifen Hut (со своим котелком), und ist guter Laune (в хорошем настроении).“

1 „Ich dachte sogar, du hättest viel Zeit! Stellt sich mit Koffer und Blumenkohl hinter die Zeitungsbude und spielt mit sich selber Verstecken! Da muss man doch glatt zehn bis zwanzig Meter Zeit übrig haben.“

2 „Nein“, sagte Emil, „ich beobachte einen Dieb.“

3 „Was? Ich verstehe fortwährend: Dieb“, meinte der andre Junge, „wen hat er denn beklaut?“

4 „Mich!“ sagte Emil und war direkt stolz darauf. „In der Eisenbahn. Während ich schlief. Hundertvierzig Mark. Die sollte ich meiner Großmutter hier in Berlin geben. Dann ist er in ein andres Abteil geturnt und am Bahnhof Zoo ausgestiegen. Ich natürlich hinterher, kannst du dir denken. Dann auf die

Straßenbahn. Und jetzt sitzt er drüben im Cafe, mit seinem steifen Hut, und ist guter Laune.“

1 „Na Mensch, das ist ja großartig (это ведь великолепно)!“ rief (воскликнул: rufen) der Junge, „das ist ja wie im Kino (это ведь как в кино, n)! Und was willst du nun anstellen (и что ты хочешь теперь сделать, учинить)?“

2 „Keine Ahnung (понятия не имею). Immer hinterher (постоянно вслед за ним). Weiter weiß ich vorderhand nichts (дальше я пока ничего не знаю).“

3 „Sag's doch dem Schupo dort (скажи же об этом вон тому полицейскому: „тoму полицейскому там“). Der nimmt ihn hopp (он его живо схватит).“

4 „Ich mag nicht (не хочу, не могу = лучше не буду). Ich habe bei uns (у нас) in Neustadt was ausgefressen (кое-что натворил: etwas ausgefressen haben - сделать что-либо запрещенное, fressen - жрать). Da sind sie nun vielleicht (они сейчас, возможно) scharf auf mich (остры на меня = я на учете, на подозрении). Und wenn ich (если я) .“

5 „Verstehe (понимаю), Mensch!“

6 „Und am Bahnhof (у вокзала, m) Friedrichstraße wartet meine Großmutter (ждет моя бабушка).“

7 Der Junge mit der Hupe dachte ein Weilchen nach (мальчик с клаксоном подумал: denken, поразмышлял минутку: „промежуточек времени“: eine Weile - промежуток времени). Dann sagte er:

8 „Also (итак), ich finde die Sache mit dem Dieb knorke (я нахожу это дело с вором классным, отличным). Ganz große (совсем большой) Klasse, Ehrenwort (честное слово)! Und, Mensch, wenn du nichts dagegen hast (если ты не имеешь ничего против), helfe ich dir (я тебе помогу).“

9 „Da wär ich dir kolossal dankbar (тут был бы я тебе колоссально благодарен)!“

10 „Quatsch nicht (не болтай чушь), Krause (умник: die Krause - рюш, оборка; завивка, завиток, kraus - кудрявый; витиеватый)! Das ist doch klar (это же ясно), dass ich hier mitmache (что я ждесь = в этом участвую: „делаю вместе“). Ich heiße (меня зовут) Gustav.“

11 „Und ich Emil.“

12 Sie gaben sich die Hand (дали друг другу: „себе“ руку: geben) und gefielen einander (понравились друг другу: gefallen) ausgezeichnet (отлично; zeichnen - рисовать, чертить; auszeichnen - отличать, награждать).

1 „Na Mensch, das ist ja großartig!“ rief der Junge, „das ist ja wie im Kino! Und was willst du nun anstellen?“

2 „Keine Ahnung. Immer hinterher. Weiter weiß ich vorderhand nichts.“

3 „Sag's doch dem Schupo dort. Der nimmt ihn hopp.“

4 „Ich mag nicht. Ich habe bei uns in Neustadt was ausgefressen. Da sind sie nun vielleicht scharf auf mich. Und wenn ich ...“

5 „Verstehe, Mensch!“

6 „Und am Bahnhof Friedrichstraße wartet meine Großmutter. “

7 Der Junge mit der Hupe dachte ein Weilchen nach. Dann sagte er:

8 „Also, ich finde die Sache mit dem Dieb knorke. Ganz große Klasse, Ehrenwort! Und, Mensch, wenn du nichts dagegen hast, helfe ich dir.“

9 „Da wär ich dir kolossal dankbar!“

10 „Quatsch nicht, Krause! Das ist doch klar, dass ich hier mitmache. Ich heiße Gustav.“

11 „Und ich Emil.“

12 Sie gaben sich die Hand und gefielen einander ausgezeichnet.

1 „Nun aber los (ну а теперь давай = за дело)“, sagte Gustav, „wenn wir hier nichts weiter machen (если мы здесь ничего другого: „дальше“ не будем делать) als rumstehen (как просто так стоять: „стоять вокруг“), geht uns der Schuft durch die Lappen (негодяй уйдет у нас через тряпки = прямо из-под носа: der Lappen). Hast du noch etwas Geld (у тебя еще есть немного: „что-нибудь, кое-что“ денег)?“

2 „Keinen Sechser (ни гроша: „шесть пфеннингов“).“

3 Gustav hupte leise (тихо погудел), um sein Denken anzuregen (чтобы свое думанье возбудить). Es half nichts (не помогло: helfen).

4 „Wie wäre denn das (как было бы это же = как насчет того)“, fragte Emil, „wenn du noch ein paar Freunde herholtest (если бы ты еще несколько друзей сюда привел: holen - доставать, приводить)?“

5 „Mensch, die Idee ist hervorragend (выдающаяся: hervor - наружу + ragen - возвышаться)!“ rief Gustav begeistert (крикнул восторженно, воодушевленно: der Geist - дух), das mach' ich (я это сделаю)! Ich brauch' bloß mal (мне нужно только разок) durch die Höfe (через дворы = по дворам: der Hof) zu sausen (промчаться) und zu hupen (погудеть), gleich (сразу) ist der Laden voll (будет лавочка полна).“

6 „Tu das mal (сделай-ка это)!“ riet (посоветовал: raten) Emil, „aber komme bald wieder (но возвращайся скоро). Sonst läuft der Kerl (иначе убежит этот парень) da drüben (вон там) weg (прочь). Und da muss ich (и тогда должен я буду) selbstverständlich (само собой разумеется) hinterher (/за ним/ вслед). Und wenn du wiederkommst (когда ты вернешься), bin ich über alle Berge (я буду через все горы = уже далеко, меня не найти, не догнать: der Berg).“

7 „Klar (ясно, ясное дело), Mensch! Ich mache schnell (я сделаю быстро)! Verlass dich drauf (положись на это). Übrigens (кстати, между прочим) isst (ест) der Mausehaken (мышиный крючок: die Maus + der Haken) im Cafe Josty drüben (вон там) Eier (яйца: das Ei) im Glas (в стакане, n) und solche Sachen (такие вещи = тому подобное, что-то вроде этого: die Sache). Der bleibt noch 'ne Weile (он останется еще какое-то время). Also, Wiedersehen (итак, до свидания), Emil! Mensch, ich freu' mich (я радуюсь) noch halb (еще наполовину) dämlich (очень глупо, тупо) = (рад безумно, до полоумия). Das wird eine tolle Kiste (это будет отличный: „безумный“ ящик = отличная история)!“ Und damit (с этим, при этом) fegte er fort (умчался прочь: fegen - мести).

1 „Nun aber los“, sagte Gustav, „wenn wir hier nichts weiter machen als rumstehen, geht uns der Schuft durch die Lappen. Hast du noch etwas Geld?“

2 „Keinen Sechser.“

3 Gustav hupte leise, um sein Denken anzuregen. Es half nichts.

4 „Wie wäre denn das“, fragte Emil, „wenn du noch ein paar Freunde herholtest?“

5 „Mensch, die Idee ist hervorragend!“ rief Gustav begeistert, das mach' ich! Ich brauch' bloß mal durch die Höfe zu sausen und zu hupen, gleich ist der Laden voll.“

6 „Tu das mal!“ riet Emil, „aber komme bald wieder. Sonst läuft der Kerl da drüben weg. Und da muss ich selbstverständlich hinterher. Und wenn du wiederkommst, bin ich über alle Berge.“

7 „Klar, Mensch! Ich mache schnell! Verlass dich drauf. Übrigens isst der Mausehaken im Cafe Josty drüben Eier im Glas und solche Sachen. Der bleibt noch 'ne Weile. Also, Wiedersehen, Emil! Mensch, ich freu' mich noch halb dämlich. Das wird eine tolle Kiste!“ Und damit fegte er fort.

1 Emil fühlte sich (почувствовал себя) wunderbar erleichtert (удивительно облегченным; leicht - легкий). Denn (так как) Pech (беда, неудача, n: „смола, вар“) bleibt nun zwar (остается правда) auf alle Fälle (во всех случаях = в любом случае: der Fall) Pech. Aber ein paar Kameraden zu haben (но иметь несколько товарищей), die freiwillig (которые добровольно) mit von der Partie sind (действуют вместе с тобой), das ist kein kleiner Trost (немалое утешение).

2 Er behielt (удерживал, сохранял: behalten) den Dieb (вора) scharf (остро) im Auge (в глазу, n) = (пристально следил за вором), der sich's (который это себе) - wahrscheinlich (вероятно) noch dazu (еще к тому же) von Mutters Erspartem (из сэкономленного матерью: sparen -экономить) - gut schmecken ließ (давал быть вкусным) = (который угощался как следует), und hatte nur eine Angst (имел только один страх): dass der Lump dort (что вот этот негодяй) aufstehen und fortlaufen könne (может встать и убежать). Dann waren Gustav und die Hupe und alles umsonst (тогда всё было напрасно).

3 Aber Herr Grundeis tat ihm den Gefallen (сделал ему одолжение: tun) und blieb (остался: bleiben). Wenn er freilich (если бы он, правда) von der Verschwörung (о заговоре) etwas geahnt hätte (что-нибудь подозревал, предчувствовал бы), die sich über ihm (который над ним) wie ein Sack (как мешок, m) zusammenzog (затягивался, стягивался: zusammenziehen), dann hätte er sich (тогда он бы себе) mindestens (по меньшей мере) ein Flugzeug bestellt (самолет заказал /бы/). Denn nun (так как теперь) wurde die Sache (становилось дело) langsam brenzlich (постепенно: „медленно“ нешуточным, щекотливым: „пригорелым“) .

1 Emil fühlte sich wunderbar erleichtert. Denn Pech bleibt nun zwar auf alle Fälle Pech. Aber ein paar Kameraden zu haben, die freiwillig mit von der Partie sind, das ist kein kleiner Trost.

2 Er behielt den Dieb scharf im Auge, der sich's - wahrscheinlich noch dazu von Mutters Erspartem - gut schmecken ließ, und hatte nur eine Angst: dass der Lump dort aufstehen und fortlaufen könne. Dann waren Gustav und die Hupe und alles umsonst.

3 Aber Herr Grundeis tat ihm den Gefallen und blieb. Wenn er freilich von der Verschwörung etwas geahnt hätte, die sich über ihm wie ein Sack zusammen zog, dann hätte er sich mindestens ein Flugzeug bestellt. Denn nun wurde die Sache langsam brenzlich .

1 Zehn Minuten später (десять минут спустя: „позже“) hörte Emil die Hupe wieder (снова услышал клаксон). Er drehte sich um (обернулся) und sah (увидел: sehen), wie mindestens zwei Dutzend Jungen (как по меньшей мере две дюжины, n мальчиков), Gustav allen voran (впереди всех: „всем впереди“), die Trautenstraße heraufmarschiert (по Траутенштрассе сюда-наверх маршируя) kamen (пришли).

2 „Das Ganze halt (всем: „всё“ стоп)! Na, was sagst du nun (ну, что ты теперь скажешь)?“ fragte Gustav und strahlte (лучился, сиял: der Strahl -луч) übers ganze Gesicht (через всё лицо).

3 „Ich bin gerührt (тронут)“, sagte Emil und stieß (толкнул: stoßen)

Gustav vor Wonne (от блаженства, f) in die Seite (в бок).

4 „Also, meine Herrschaften (итак, господа)! Das hier (вот это) ist Emil aus Neustadt. Das andre (другое = прочее) hab' ich euch schon erzählt (я вам уже рассказал). Dort drüben sitzt der Schweinehund (вон там сидит тот подлец: das Schwein - свинья + der Hund - собака), der ihm das Geld geklaut hat (который у него украл деньги). Der rechts (тот, справа) an der Kante (у края), mit der schwarzen Melone (с черной дыней) auf dem Dach (на крыше). Wenn wir den Bruder entwischen lassen (если мы дадим этому братцу улизнуть, nennen wir uns alle (будем все называться) von morgen ab (с завтрашнего дня) nur noch Moritz (только Мориц) = (Иванушками-дурачками: der kleine Moritz - наивный обыватель). Verstanden (понятно)?“

5 „Aber Gustav, den kriegen wir doch (его мы ведь /наверняка/ поймаем: „получим“)!“ sagte ein Junge mit einer Hornbrille (в роговых очках: das Horn + die Brille).

6 „Das ist der Professor (это Профессор)“, erläuterte (пояснил) Gustav.

Und Emil gab ihm die Hand (дал ему руку: geben).

7 Dann wurde ihm (затем была ему), der Reihe nach (по очереди), die ganze Bande vorgestellt (представлена вся компания: vorstellen -представлять).

1 Zehn Minuten später hörte Emil die Hupe wieder. Er drehte sich um und sah, wie mindestens zwei Dutzend Jungen, Gustav allen voran, die Trautenstraße heraufmarschiert kamen.

2 „Das Ganze halt! Na, was sagst du nun?“ fragte Gustav und strahlte übers ganze Gesicht.

3 „Ich bin gerührt“, sagte Emil und stieß Gustav vor Wonne in die Seite.

4 „Also, meine Herrschaften! Das hier ist Emil aus Neustadt. Das andre hab' ich euch schon erzählt. Dort drüben sitzt der Schweinehund, der ihm das Geld geklaut hat. Der rechts an der Kante, mit der schwarzen Melone auf dem Dach. Wenn wir den Bruder entwischen lassen, nennen wir uns alle von morgen ab nur noch Moritz. Verstanden?“

5 „Aber Gustav, den kriegen wir doch!“ sagte ein Junge mit einer Hornbrille.

6 „Das ist der Professor“, erläuterte Gustav. Und Emil gab ihm die Hand.

7 Dann wurde ihm, der Reihe nach, die ganze Bande vorgestellt.

1 „So“, sagte der Professor, „nun wollen wir mal (а теперь давайте-ка: „теперь хотим-ка мы“) auf den Akzelerator treten (нажмем: „наступим“ на

газ: „на ускоритель“). Los (давай, начали)! Erstens (во-первых, прежде всего), Geld her (деньги сюда)!“

2 Jeder gab (каждый дал: geben), was er besaß (чем он владел: besitzen). Die Münzen fielen in Emils Mütze (монеты падали в фуражку Эмиля: fallen). Sogar ein Markstück war dabei (даже монета, n в одну марку была среди них: „при них“). Es stammte (она происходила) von einem sehr kleinen Jungen (от одного очень маленького мальчика), der Dienstag hieß (которого звали Вторник: heißen). Er sprang vor Freude (прыгал от радости: springen) von einem Bein aufs andre (с одной ноги, n на другую) und durfte das Geld zählen (ему разрешили сосчитать деньги).

3 „Unser Kapital beträgt (наш капитал, n составляет)“, berichtete er den Zuhörern (сообщил он слушателям), „fünf Mark und siebzig Pfennige (пять марок и семьдесят пфеннингов). Das Beste wird sein (самое лучшее будет), wir verteilen das Geld an drei Leute (/если/ мы разделим, раздадим деньги троим людям). Für den Fall (на тот случай), dass wir uns mal trennen müssen (если нам придется разойтись, разделиться).“

4 „Sehr gut (очень хорошо)“, sagte der Professor. Er und Emil kriegten (получили) je (соответственно = каждый по ...) zwei Mark (две марки). Gustav bekam (получил: bekommen) eine Mark und siebzig.

1 „So“, sagte der Professor, „nun wollen wir mal auf den Akzelerator treten. Los! Erstens, Geld her!“

2 Jeder gab, was er besaß. Die Münzen fielen in Emils Mütze. Sogar ein Markstück war dabei. Es stammte von einem sehr kleinen Jungen, der Dienstag hieß. Er sprang vor Freude von einem Bein aufs andre und durfte das Geld zählen.

3 „Unser Kapital beträgt“, berichtete er den Zuhörern, „fünf Mark und siebzig Pfennige. Das Beste wird sein, wir verteilen das Geld an drei Leute. Für den Fall, dass wir uns mal trennen müssen.“

4 „Sehr gut“, sagte der Professor. Er und Emil kriegten je zwei Mark. Gustav bekam eine Mark und siebzig.

1 „Habt vielen Dank (большое вам спасибо: „имейте большое спасибо“)“, sagte Emil, „wenn wir ihn haben (когда мы его поймаем), geb' ich euch das Geld wieder (я вам отдам деньги). Was machen wir nun (что мы будем делать теперь)? Am liebsten (охотнее всего) würde ich erst mal (я бы сначала -ка) meinen Koffer und die Blumen (мой чемодан и цветы) irgendwo (где-нибудь) unterbringen (разместил). Denn wenn die Rennerei losgeht (так как когда начнется беготня, погоня), ist mir (будет мне) das Zeug (это дело, все это = это барахло) mächtig im Wege (мощно в дороге, на пути) = (это барахло будет мне здорово мешать).“

2 „Mensch, gib den Kram her (давай барахло сюда)“, meinte Gustav. „Den bring' ich (его я отнесу) gleich 'rüber (сразу вон туда) ins Cafe Josty, geb' ihn am Büffet ab (сдам у буфета) und beschnuppere (разгляжу получше: „обнюхаю“) bei der Gelegenheit (при возможности) mal den Herrn Dieb (господина вора).“

3 „Aber mache es geschickt (но проделай это ловко)“, riet (посоветовал: raten) der Professor. „Der Halunke braucht nicht zu merken (этому негодяю не нужно замечать), dass ihm (что у него) Detektive auf der Spur (по следу) sind. Denn das würde die Verfolgung erschweren (так как это затруднило бы преследование).“

4 „Hältst du mich für dusslich (держишь ты меня за очень глупого = за дурака принимаешь)?“ knurrte (прорычал) Gustav und schob ab (умчался, смылся: „сдвинул“: schieben - двигать) .

5 „Ein feines Fotografiergesicht hat der Herr (приятное, изящное лицо для фотографирования у этого господина = ну и рожа, так и просится на фотографию)“, sagte er, als er zurückkam (когда вернулся). „Und die Sachen (вещи) sind gut aufgehoben (хорошо пристроены). Die können wir holen (мы сможем их забрать), wenn's uns passt (когда это нам подходит = когда нам будет удобно).“

1 „Habt vielen Dank“, sagte Emil, „wenn wir ihn haben, geb' ich euch das Geld wieder. Was machen wir nun? Am liebsten würde ich erst mal meinen Koffer und die Blumen irgendwo unterbringen. Denn wenn die Rennerei losgeht, ist mir das Zeug mächtig im Wege.“

2 „Mensch, gib den Kram her“, meinte Gustav. „Den bring' ich gleich 'rüber ins Cafe Josty, geb' ihn am Büffet ab und beschnuppere bei der Gelegenheit mal den Herrn Dieb.“

3 „Aber mache es geschickt“, riet der Professor. „Der Halunke braucht nicht zu merken, dass ihm Detektive auf der Spur sind. Denn das würde die Verfolgung erschweren.“

4 „Hältst du mich für dusslich?“ knurrte Gustav und schob ab ...

5 „Ein feines Fotografiergesicht hat der Herr“, sagte er, als er zurückkam. „Und die Sachen sind gut aufgehoben. Die können wir holen, wenn's uns passt.“

1 „Jetzt wäre es gut (сейчас было бы хорошо)“, schlug Emil vor (предложил: vorschlagen), „wenn wir einen Kriegsrat abhielten (если бы мы военный совет держали, провели: abhalten). Aber nicht hier (но не здесь). Das fällt zu sehr auf (это слишком заметно, бросается в глаза: „падает на“).“

2 „Wir gehen nach dem Nikolsburger Platz (мы пойдем на площадь Никольсбург)“, riet (посоветовал: raten) der Professor. „Zwei von uns bleiben hier am Zeitungskiosk und passen auf (двое из нас останутся здесь у газетного киоска и проследят), dass der Kerl nicht durchbrennt (чтобы парень не удрал: „перегорел“). Fünf oder sechs stellen wir als Stafetten auf (пятерых или шестерых поставим в качестве эстафеты), die sofort (которые сразу же, тотчас же) die Nachricht durchgeben (сообщение передадут), wenn's so weit ist (если до этого дойдет: „если оно будет так далеко“). Dann kommen wir im Dauerlauf zurück (тогда мы бегом: „в продолжительном беге“ вернемся).“

3 „Lass mich nur machen (оставь мне, пусти меня только сделать = предоставь это мне), Mensch!“ rief (крикнул: rufen) Gustav und begann (начал: beginnen), den Nachrichtendienst (службу связи, разведку: die Nachricht - весть, донесение + der Dienst - служба) zu organisieren (организовывать). „Ich bleibe mit hier bei den Vorposten (я останусь здесь вместе на форпостах)“, sagte er zu Emil, „mach dir keine Sorgen (не беспокойся: „не делай себе забот“)! Wir lassen ihn nicht fort (мы его не отпустим, не упустим). Und beeilt euch ein bisschen (поспешите немножко). Es ist schon ein paar Minuten nach sieben (уже несколько минут после семи). So, und nun haut gefälligst ab (а теперь будьте любезны, отваливайте: „отрубайте“: abhauen)!“

4 Er stellte die Stafetten auf (установил эстафеты: aufstellen). Und die andern zogen (а остальные отправились: ziehen), mit Emil und dem Professor an der Spitze (во главе: „на кончике, наконечнике“), zum Nikolsburger Platz.

1 „Jetzt wäre es gut“, schlug Emil vor, „wenn wir einen Kriegsrat abhielten. Aber nicht hier. Das fällt zu sehr auf.“

2 „Wir gehen nach dem Nikolsburger Platz“, riet der Professor. „Zwei von uns bleiben hier am Zeitungskiosk und passen auf, dass der Kerl nicht durchbrennt. Fünf oder sechs stellen wir als Stafetten auf, die sofort die Nachricht durchgeben, wenn's soweit ist. Dann kommen wir im Dauerlauf zurück.“

3 „Lass mich nur machen, Mensch!“ rief Gustav und begann, den Nachrichtendienst zu organisieren. „Ich bleibe mit hier bei den Vorposten“, sagte er zu Emil, „mach dir keine Sorgen! Wir lassen ihn nicht fort. Und beeilt euch ein bisschen. Es ist schon ein paar Minuten nach sieben. So, und nun haut gefälligst ab!“

4 Er stellte die Stafetten auf. Und die andern zogen, mit Emil und dem Professor an der Spitze, zum Nikolsburger Platz.

Neuntes Kapitel (девятая глава). Die Detektive versammeln sich (сыщики собираются)

1 Sie setzten sich auf die zwei weißen Bänke (они сели на две белые скамейки: die Bank), die in den Anlagen stehen (которые стоят в скверике: die Anlage - устройство; сквер), und auf das niedrige eiserne

Gitter (на низкую железную решетку: das Gitter), das den Rasen einzäunt (которая газон огораживает: der Zaun - забор), und zogen ernste Gesichter (сделали: „натянули“ серьезные лица: das Gesicht; ziehen). Der Junge, der Professor genannt wurde (мальчик, который был назван профессором: nennen), hatte anscheinend (видимо: scheinen - казаться) auf diesen Tag gewartet (ждал этого дня). Er griff sich (схватился: greifen -хватать), wie sein Vater (как его отец), der Justizrat (советник юстиции), an die Hornbrille (за роговые очки), und entwickelte sein Programm (развивал свою программу). „Es besteht die Möglichkeit (есть, имеется, существует возможность)“, begann er (начал он: beginnen), „dass wir uns nachher aus praktischen Gründen trennen müssen (что мы позже по практическим причинам должны будем разделиться: der Grund). Deshalb brauchen wir eine Telefonzentrale (поэтому нам нужна телефонная служба, диспетчерский пункт). Wer von euch hat Telefon (у кого из вас есть телефон)?“

2 Zwölf Jungen meldeten sich (двенадцать мальчиков вызвались).

3 „Und wer von denen (кто из тех), die ein Telefon haben (у кого есть телефон), hat die vernünftigsten Eltern (имеет самых разумных родителей: die Vernunft - разум)?“

4 „Vermutlich ich (предположительно я; vermuten - предполагать)!“ rief der kleine Dienstag (крикнул маленький Вторник: rufen).

5 „Eure Telefonnummer (ваш номер)?“

6 „Bavaria 0579“.

7 „Hier sind Bleistift und Papier (вот карандаш, m и бумага, n). Krummbiegel, mach dir zwanzig Zettel zurecht (заготовь себе двадцать записок, m) und schreibe auf jeden (запиши на каждой) Dienstags Telefonnummer. Aber gut leserlich (но хорошо, как следует разборчиво)! Und dann gibst du jedem von uns einen Zettel (затем ты дашь каждому из нас записку). Die Telefonzentrale wird immer wissen (диспетчерский пункт всегда будет знать), wo sich die Detektive aufhalten (где пребывают сыщики) und was los ist (что случается, что происходит). Und wer das erfahren will (кто хочет это узнать), der ruft ganz einfach den kleinen Dienstag an (тот совершенно просто = просто-напросто позвонит маленькому Вторнику: anrufen) und erhält von ihm genauen Bescheid (получит от него точную справку, информацию).“

1 Sie setzten sich auf die zwei weißen Bänke, die in den Anlagen stehen, und auf das niedrige eiserne Gitter, das den Rasen einzäunt, und zogen ernste Gesichter. Der Junge, der Professor genannt wurde, hatte anscheinend auf diesen Tag gewartet. Er griff sich, wie sein Vater, der Justizrat, an die Hornbrille, und entwickelte sein Programm. „Es besteht die Möglichkeit“, begann er, „dass wir uns nachher aus praktischen Gründen trennen müssen. Deshalb brauchen wir eine Telefonzentrale. Wer von euch hat Telefon?“

2 Zwölf Jungen meldeten sich.

3 „Und wer von denen, die ein Telefon haben, hat die vernünftigsten Eltern?“

4 „Vermutlich ich!“ rief der kleine Dienstag.

5 „Eure Telefonnummer?“

6 „Bavaria 0579“.

7 „Hier sind Bleistift und Papier. Krummbiegel, mach dir zwanzig Zettel zurecht und schreibe auf jeden Dienstags Telefonnummer. Aber gut leserlich! Und dann gibst du jedem von uns einen Zettel. Die Telefonzentrale wird immer wissen, wo sich die Detektive aufhalten und was los ist. Und wer das erfahren will, der ruft ganz einfach den kleinen Dienstag an und erhält von ihm genauen Bescheid.“

1 „Ich bin doch aber nicht zu Hause (но меня ведь нет дома)“, sagte der kleine Dienstag.

2 „Doch, du bist zu Hause (да нет же, напротив, ты будешь дома)“, antwortete (ответил) der Professor. „Sobald wir hier mit Ratschlagen fertig sind (как только мы здесь с нашим совещанием будем готовы = управимся, закончим), gehst du heim (ты пойдешь домой) und bedienst das Telefon (будешь обслуживать телефон).“

3 „Ach, ich möchte lieber (но я хотел бы охотнее) dabei sein (быть при этом = участвовать в этом), wenn der Verbrecher gefangen wird (когда преступник будет пойман: fangen - ловить). Kleine Jungen kann man (маленьких мальчиков можно) bei so was (при таком нечто = в таких

случаях, ситуациях) sehr gut verwenden (очень хорошо применять, использовать).“

4 „Du gehst nach Hause und bleibst am Telefon (ты пойдешь домой и останешься у телефона). Es ist ein sehr verantwortungsvoller Posten (это очень ответственный пост: die Verantwortung - ответственность).“

5 „Na schön (ну ладно), wenn ihr wollt (если вы /так/хотите).“

6 Krummbiegel verteilte die Telefonzettel (раздал записки с номером телефона). Und jeder Junge steckte sich (каждый мальчик сунул себе) den seinen vorsichtig in die Tasche (свою /записку/ осторожно в карман). Ein paar besonders Gründliche (несколько особенно основательных) lernten gleich die Nummer auswendig (сразу выучили номер наизусть).

1 „Ich bin doch aber nicht zu Hause“, sagte der kleine Dienstag.

2 „Doch, du bist zu Hause“, antwortete der Professor. „Sobald wir hier mit Ratschlagen fertig sind, gehst du heim und bedienst das Telefon.“

3 „Ach, ich möchte lieber dabei sein, wenn der Verbrecher gefangen wird. Kleine Jungen kann man bei so was sehr gut verwenden.“

4 „Du gehst nach Hause und bleibst am Telefon. Es ist ein sehr verantwortungsvoller Posten. “

5 „Na schön, wenn ihr wollt.“

6 Krummbiegel verteilte die Telefonzettel. Und jeder Junge steckte sich den seinen vorsichtig in die Tasche. Ein paar besonders Gründliche lernten gleich die Nummer auswendig.

1 „Wir werden auch (мы будем также) eine Art (вид = что-то вроде) Bereitschaftsdienst (службы готовности = резервный отряд) einrichten müssen (учредить должны)“, meinte Emil.

2 „Selbstredend (само собой разумеется: selbst - сам + reden -говорить). Wer bei der Jagd (кто при охоте, гоне) nicht unbedingt (не обязательно) gebraucht wird (будет нужен, будет требоваться: gebrauchen - использовать), bleibt hier (останется здесь) am Nikolsburger Platz. Ihr geht (вы пойдете) abwechselnd (по очереди: „сменяясь“) nach Hause (домой) und erzählt dort (расскажете там), ihr

würdet heute vielleicht sehr spät heimkommen (что вы сегодня, возможно, очень поздно вернетесь домой). Ein paar können ja auch sagen (несколько = некоторые могут ведь также сказать), sie blieben zur Nacht bei einem Freund (что они останутся на ночь у друга: bleiben). Damit wir Ersatzleute haben (чтобы у нас были запасные люди) und Verstärkung (подкрепление), falls (в случае если) die Jagd bis morgen dauert (охота будет длиться до завтра). Gustav, Krummbiegel, Arnold Mittenzwey, sein Bruder (его брат) und ich rufen von unterwegs an (позвоним /домой/ дорогой = с улицы, из автомата), dass wir wegblieben (что мы не придем, что нас не будет: „останемся прочь“). Ja, und Traugott geht mit (пойдет вместе) zu Dienstags (на /пункт/ Вторника, в семью, в дом Вторника), als Verbindungsmann (как связной), und rennt (побежит) zum Nikolsburger Platz, wenn wir wen brauchen (если нам кто-то понадобится). Da hätten wir also die Detektive (таким образом, вот уже у нас есть сыщики), den Bereitschaftsdienst (резервная служба: „служба готовности“), die Telefonzentrale (диспетчерский пункт) und den Verbindungsmann (связной). Das sind vorläufig (предварительно = для начала дела) die nötigsten Abteilungen (самые необходимые подразделения, f: teilen - делить).“

1 „Wir werden auch eine Art Bereitschaftsdienst einrichten müssen“, meinte Emil.

2 „Selbstredend. Wer bei der Jagd nicht unbedingt gebraucht wird, bleibt hier am Nikolsburger Platz. Ihr geht abwechselnd nach Hause und erzählt dort, ihr würdet heute vielleicht sehr spät heimkommen. Ein paar können ja auch sagen, sie blieben zur Nacht bei einem Freund. Damit wir Ersatzleute haben und Verstärkung, falls die Jagd bis morgen dauert. Gustav, Krummbiegel, Arnold Mittenzwey, sein Bruder und ich rufen von unterwegs an, dass wir wegblieben . Ja, und Traugott geht mit zu Dienstags, als Verbindungsmann, und rennt zum Nikolsburger Platz, wenn wir wen brauchen. Da hätten wir also die Detektive, den Bereitschaftsdienst, die Telefonzentrale und den Verbindungsmann. Das sind vorläufig die nötigsten Abteilungen.“

1 „Was zum Essen (что-нибудь поесть: „к еде, для еды“) werden wir brauchen (нам потребуется)“, mahnte (предупредил) Emil. „Vielleicht rennen ein paar von euch nach Hause und holen Stullen ran (может быть, кое-кто из вас сбегает домой и принесет сюда бутерброды: die Stulle).“

2 „Wer wohnt am nächsten (кто живет ближе всех)?“ fragte der Professor. „Los (давайте-ка)! Mittenzwey, Gerold, Friedrich der Erste (Фридрих Первый), Brunot, Zerlett, schwirrt ab (слетайте-ка: schwirren - носиться с жужжанием /в воздухе/, просвистеть) und bringt paar Fresspakete mit (принесите с собой несколько бутербродов: „упаковок со жратвой“: fressen - жрать)!“

3 Die fünf Jungen rannten auf und davon (пятеро мальчиков умчалось: „вверх и прочь = снялись с места и скрылись“: rennen).

4 „Ihr Holzköppe (/эх/ вы, деревянные головы: das Holz - древесина + der Kopp = Kopf - голова - диалект), ihr quatscht dauernd (вы трепетесь постоянно) von Essen (о еде), Telefon und Auswärtsschlafen (спанье вовне = вне дома). Aber wie ihr den Kerl kriegt (но как вы поймаете этого типа), das besprecht ihr nicht (это вы не обсуждаете). Ihr . ihr Studienräte (вы, советники по образованию, по учебной части)!“ grollte (возмутился) Traugott. Ihm fiel kein ärgeres Schimpfwort ein (ему не пришло в голову, он не смог придумать худшее ругательство: „ругательное слово“: einfallen - приходить на ум; schimpfen - ругаться).

1 „Was zum Essen werden wir brauchen“, mahnte Emil. „Vielleicht rennen ein paar von euch nach Hause und holen Stullen ran.“

2 „Wer wohnt am nächsten?“ fragte der Professor. „Los! Mittenzwey, Gerold, Friedrich der Erste, Brunot, Zerlett, schwirrt ab und bringt paar Fresspakete mit!“

3 Die fünf Jungen rannten auf und davon.

4 „Ihr Holzköppe, ihr quatscht dauernd von Essen, Telefon und Auswärtsschlafen. Aber wie ihr den Kerl kriegt, das besprecht ihr nicht. Ihr... ihr Studienräte!“ grollte Traugott. Ihm fiel kein ärgeres Schimpfwort ein.

1 „Habt ihr denn einen Apparat für Fingerabdrücke (есть ли у вас аппарат для отпечатков пальцев: der Finger - палец + der Abdruck - отпечаток: drucken - печатать)?“ fragte Petzold. „Vielleicht hat er sogar (возможно, он даже), wenn er gerissen war (если он был хитер: „рваный“: reißen -рвать), Gummihandschuhe getragen (был в резиновых перчатках: „носил резиновые перчатки“: der Handschuh). Und dann kann man ihm überhaupt nichts nachweisen (тогда ничего доказать не удастся: „тогда ему вслед вообще ничего не удастся доказать“).“ Petzold hatte schon zweiundzwanzig Kriminalfilme gesehen (посмотрел уже двадцать два детектива). Und das war ihm (это ему), wie man merkt (как заметно, как можно заметить), nicht gut bekommen (не пошло на пользу).

2 „Du kriegst die Motten (да ты что, с ума сошел: „ты получил моль = у тебя завелась моль: die Motte)!“ sagte Traugott empört (возмущенно). „Wir werden ganz einfach die Gelegenheit abpassen (мы просто-напросто улучим возможность) und ihm das Geld (и у него деньги), das er geklaut hat (которые он стащил), wieder klauen (снова, обратно стащим)!“

3 „Quatsch (чепуха)!“ erklärte (заявил)der Professor. „Wenn wir ihm das Geld klauen (если мы у него украдем деньги), sind wir ganz genau solche Diebe (тогда мы точно такие же воры), wie er selber einer ist (как он сам)!“

4 „Werde bloß nicht drollig (только не становись забавным, смешным)!“ rief (крикнул: rufen) Traugott. „Wenn mir jemand was stiehlt (если кто-то что-то крадет), und ich stehl's ihm wieder (и я краду это у него снова, обратно), bin ich doch kein Dieb (я же не вор)!“

5 „Doch (да нет же, напротив), dann bist du ein Dieb (тогда ты вор)“, behauptete (заявил)der Professor.

6 „Quatsch dir keine Fransen (не болтай себе бахрому = не болтай чепуху до такой степени, что с языка будет свисать бахрома) “, murrte (проворчал) Traugott.

1 „Habt ihr denn einen Apparat für Fingerabdrücke?“ fragte Petzold. „Vielleicht hat er sogar, wenn er gerissen war, Gummihandschuhe getragen. Und dann kann man ihm überhaupt nichts nachweisen.“ Petzold hatte schon

zweiundzwanzig Kriminalfilme gesehen. Und das war ihm, wie man merkt, nicht gut bekommen.

2 „Du kriegst die Motten!“ sagte Traugott empört. „Sie werden ganz einfach die Gelegenheit abpassen und ihm das Geld, das er geklaut hat, wieder klauen!“

3 „Quatsch!“ erklärte der Professor. „Wenn wir ihm das Geld klauen, sind wir ganz genau solche Diebe, wie er selber einer ist!“

4 „Werde bloß nicht drollig!“ rief Traugott. „Wenn mir jemand was stiehlt, und ich stehl's ihm wieder, bin ich doch kein Dieb!“

5 „Doch, dann bist du ein Dieb“, behauptete der Professor.

6 „Quatsch dir keine Fransen“, murrte Traugott.

1 „Der Professor hat sicher Recht (конечно, прав)“, griff Emil ein (вмешался: eingreifen). „Wenn ich jemandem (если я у кого-нибудь) heimlich was wegnehme (тайно что-то забираю), bin ich ein Dieb (то я вор). Ob es ihm gehört (принадлежит ли это ему) oder ob er es mir erst gestohlen hat (или он у меня это сначала украл: stehlen), ist egal (все равно, безразлично).“

2 „Genau so ist es (точно так /и обстоит дело/)“, sagte der Professor. „Tut mir den Gefallen (сделайте мне одолжение), und haltet hier keine klugen Reden (не держите здесь умных речей: die Rede), die nichts nützen (которые не приносят никакой пользы, ни на что не годятся). Der Laden ist eingerichtet (лавочка устроена, учреждена, обставлена = все уже решено). Wie wir uns den Halunken kaufen (как мы купим себе этого мерзавца = как поймаем: der Halunke), können wir noch nicht wissen (мы еще не можем знать). Das werden wir schon deichseln (это мы уж отточим /потом/: „обработаем на токарном станке“). Jedenfalls steht fest (во всяком случае определенно ясно, установлено: „стоит крепко“), dass er es freiwillig (что он их добровольно) wieder hergeben muss (должен вернуть: „сюда дать“). Stehlen wäre idiotisch (красть было бы идиотством: „по-идиотски“).“

3 „Das versteh' ich nicht (этого я не понимаю)“, meinte der kleine Dienstag. „Was mir gehört (что мне принадлежит), kann ich doch nicht stehlen

können (я же не могу украсть)! Was mir gehört, gehört eben (как раз, именно) mir, auch wenn's in einer fremden Tasche steckt (даже если это находится в чужом кармане)!“

4 „Das sind Unterschiede (это различия: der Unterschied), die sich schwer begreifen lassen (которые трудно осознать: „которые с трудом поддаются осознанию, пониманию“)“, dozierte (наставительно, словно читая лекцию, сказал) der Professor, „moralisch bist du (морально ты) meinetwegen (с моей точки зрения, ладно уж, пускай, мне-то что) im Recht (прав: „в праве, в правоте“: das Recht - право). Aber das Gericht verurteilt dich trotzdem (но суд приговорит тебя, несмотря на это). Das verstehen sogar viele Erwachsene nicht (этого даже многие взрослые не понимают). Aber es ist so (но это так).“

5 „Von mir aus (ну и ладно, мне-то что)“, sagte Traugott und zuckte mit den Achseln (пожал: „дернул“ плечами: die Achsel).

1 „Der Professor hat sicher Recht“, griff Emil ein. „Wenn ich jemandem heimlich was wegnehme, bin ich ein Dieb. Ob es ihm gehört oder ob er es mir erst gestohlen hat, ist egal.“

2 „Genau so ist es“, sagte der Professor. „Tut mir den Gefallen, und haltet hier keine klugen Reden, die nichts nützen. Der Laden ist eingerichtet. Wie wir uns den Halunken kaufen, können wir noch nicht wissen. Das werden wir schon deichseln. Jedenfalls steht fest, dass er es freiwillig wieder hergeben muss. Stehlen wäre idiotisch.“

3 „Das versteh' ich nicht“, meinte der kleine Dienstag. „Was mir gehört, kann ich doch nicht stehlen können! Was mir gehört, gehört eben mir, auch wenn's in einer fremden Tasche steckt!“

4 „Das sind Unterschiede, die sich schwer begreifen lassen“, dozierte der Professor, „moralisch bist du meinetwegen im Recht. Aber das Gericht verurteilt dich trotzdem. Das verstehen sogar viele Erwachsene nicht. Aber es ist so.“

5 „Von mir aus“, sagte Traugott und zuckte mit den Achseln.

1 „Und seid ja recht geschickt (и будьте же как следует ловки)! Könnt ihr gut schleichen (умеете хорошо красться)?“ fragte Petzold. „Sonst dreht er sich um (иначе он обернется), und schon sieht er euch (и уже увидит вас). Dann guten Abend (тогда добрый вечер).“

2 „Ja, gut geschlichen muss werden (нужно хорошо красться)“, bestätigte (подтвердил) der kleine Dienstag. „Deswegen hatte ich ja auch gedacht (поэтому я ведь и подумал: denken), ihr könntet mich brauchen (что я вам пригожусь: „вы могли бы во мне нуждаться“). Ich schleiche wundervoll (я крадусь чудесно). Und ich wäre unerhört (был бы неслыхан = неслыханно хорош) als (в качестве) so eine Art Polizeihund (что-то вроде полицейской собаки, m). Bellen kann ich auch (лаять я тоже умею).“

3 „Schleiche mal in Berlin (/попробуй/ покрадись-ка в Берлине), dass dich niemand sieht (чтобы тебя никто не увидел)!“ Emil regte sich auf (разволновался, возмутился). „Wenn du willst, dass dich alle sehen sollen (если ты хочешь, чтобы тебя все заметили), brauchst du nur zu schleichen (тебе нужно только /начать/красться).“

1 „Und seid ja recht geschickt! Könnt ihr gut schleichen?“ fragte Petzold. „Sonst dreht er sich um, und schon sieht er euch. Dann guten Abend.“

2 „Ja, gut geschlichen muss werden“, bestätigte der kleine Dienstag. „Deswegen hatte ich ja auch gedacht, ihr könntet mich brauchen. Ich schleiche wundervoll. Und ich wäre unerhört als so eine Art Polizeihund. Bellen kann ich auch.“

3 „Schleiche mal in Berlin, dass dich niemand sieht!“ Emil regte sich auf. „Wenn du willst, dass dich alle sehen sollen, brauchst du nur zu schleichen.“

1 „Aber einen Revolver müsstet ihr haben (должны бы вы иметь)!“ riet (посоветовал: raten) Petzold. Er war nicht totzukriegen (его невозможно было унять: „мертвым получить“) mit seinen Vorschlägen (со своими предложениями: der Vorschlag).

2 „Nein“, sagte der Professor.

3 „Der Dieb hat sicher einen (у вора наверняка есть /револьвер/).“

Traugott hätte am liebsten gewettet (охотнее всего поспорил бы, побился бы об заклад).

4 „Gefahr ist eben dabei (опасность, f, конечно, есть в этом деле: „опасность как раз при этом“)“, erklärte (заявил) Emil, „und wer Angst hat (кто боится: die Angst - страх), geht am besten schlafen (пусть лучше идет спать).“

5 „Willst du etwa damit sagen (ты что же, хочешь этим сказать), dass ich ein Feigling bin (что я трус: feige - трусливый)?“ erkundigte sich (осведомился) Traugott und trat (вступил: treten) wie ein Ringkämpfer (боец на ринге; kämpfen - бороться) in die Mitte (в середину).

6 „Ordnung (порядок, f = прекрати)!“ rief (крикнул: rufen) der Professor, „keilt euch morgen (деритесь завтра, отдубасите друг друга завтра: der Keil - клин, keilen - расклинивать; брыкаться)! Was sind das für Zustände (что это за дела: „обстоятельства“: der Zustand)? Ihr benehmt euch (ведете себя: sich benehmen) ja (ведь) wie ... wie die Kinder (как дети: das Kind)!“

7 „Wir sind doch auch welche (но мы же и есть /дети/)“, sagte der kleine Dienstag. Und da mussten alle lachen (и тут все должны были засмеяться = засмеялись).

1 „Aber einen Revolver müsstet ihr haben!“ riet Petzold. Er war nicht totzukriegen mit seinen Vorschlägen.

2 „Nein“, sagte der Professor.

3 „Der Dieb hat sicher einen. “ Traugott hätte am liebsten gewettet.

4 „Gefahr ist eben dabei“, erklärte Emil, „und wer Angst hat, geht am besten schlafen.“

5 „Willst du etwa damit sagen, dass ich ein Feigling bin?“ erkundigte sich Traugott und trat wie ein Ringkämpfer in die Mitte.

6 „Ordnung!“ rief der Professor, „keilt euch morgen! Was sind das für Zustände? Ihr benehmt euch ja wie . wie die Kinder!“

7 „Wir sind doch auch welche“, sagte der kleine Dienstag. Und da mussten alle lachen.

1 „Eigentlich sollte ich meiner Großmutter (собственно говоря, я должен бы моей бабушке) ein paar Zeilen schreiben (несколько строчек написать: die Zeile). Denn meine Verwandten haben ja keine Ahnung (так как мои родственники не имеют ведь никакого понятия), wo ich bin (где я). Womöglich (возможно = еще чего доброго) rennen sie noch zur Polizei (они еще помчатся в полицию). Kann mir jemand (может мне = для меня кто-нибудь), während wir den Kerl hetzen (пока мы гоним, травим этого типа), einen Brief besorgen (доставить письмо: besorgen - исполнить поручение; достать, купить: die Sorge - забота)? Schumannstraße 15 wohnen sie (проживают они). Es wäre sehr freundlich (было бы очень любезно).“

2 „Mach' ich (я сделаю)“, meldete sich (вызвался) ein Junge, der Bleuer hieß (которого звали ...). „Schreib nur schnell (только быстро пиши)! Damit ich hinkomme (чтобы я попал туда), ehe das Haus geschlossen wird (прежде чем дом будет заперт: schließen). Ich fahre bis zum Oranienburger Tor (я поеду до Ораниенбургских ворот: das Tor). Mit der Untergrund (на подземке). Wer gibt mir Pinke (кто даст денежку)?“

3 Der Professor gab ihm Fahrgeld (дал ему деньги на проезд). Zwanzig Pfennige, für Hin- und Rückfahrt (двадцать пфеннингов, для поездки туда и обратно). Emil borgte sich (занял, взял в долг = попросил) Bleistift und Papier (карандаш, m и бумагу, n). Und schrieb (написал: schreiben):

1 „Eigentlich sollte ich meiner Großmutter ein paar Zeilen schreiben. Denn meine Verwandten haben ja keine Ahnung, wo ich bin. Womöglich rennen sie noch zur Polizei. Kann mir jemand, während wir den Kerl hetzen, einen Brief besorgen? Schumannstraße 15 wohnen sie. Es wäre sehr freundlich.“

2 „Mach' ich“, meldete sich ein Junge, der Bleuer hieß. „Schreib nur schnell! Damit ich hinkomme, ehe das Haus geschlossen wird. Ich fahre bis zum Oranienburger Tor. Mit der Untergrund. Wer gibt mir Pinke?“

3 Der Professor gab ihm Fahrgeld. Zwanzig Pfennige, für Hin- und Rückfahrt. Emil borgte sich Bleistift und Papier. Und schrieb:

Liebe Großmutter (дорогая бабушка)!

Sicher habt Ihr Sorge, wo ich bin (вы, конечно, волнуетесь: „имеете заботу“, где я). Ich bin in Berlin. Kann aber leider noch nicht kommen (но, к сожалению, еще не могу прийти, приехать), weil ich vorher (потому что я предварительно, сначала, до этого) was Wichtiges (нечто важное) erledigen muss (должен уладить). Fragt nicht was (не спрашивайте что). Und ängstigt Euch nicht (не пугайтесь, не волнуйтесь /за меня/). Wenn alles geordnet ist (когда все будет улажено: „упорядочено“), komm' ich (я приду) und freu' mich schon jetzt (и уже сейчас /заранее/ этому радуюсь). Der Junge mit dem Brief ist ein Freund (мальчик с письмом, m - друг) und weiß, wo ich stecke (знает, где я нахожусь). Darf es aber nicht erzählen (но не может, ему не разрешено рассказывать). Denn es ist ein Amtsgeheimnis (так как это служебная тайна: das Amt - служба, учреждение + das Geheimnis - тайна). Viele Grüße auch an Onkel (большой привет также и дяде: der Gruß), Tante (тете) und Pony Hütchen

Dein treuer Enkel (твой верный, преданный внук)

Emil.

N.B. Mutti lässt vielmals grüßen (шлет многократный привет: „просит многократно поприветствовать“). Blumen hab' ich auch mit (цветы также со мной). Die kriegst Du, sobald ich kann (ты получишь их, как только я смогу).

Liebe Großmutter!

Sicher habt Ihr Sorge, wo ich bin. Ich bin in Berlin. Kann aber leider noch nicht kommen, weil ich vorher was Wichtiges erledigen muss. Fragt nicht was. Und ängstigt Euch nicht. Wenn alles geordnet ist, komm' ich und freu' mich schon jetzt. Der Junge mit dem Brief ist ein Freund und weiß, wo ich stecke. Darf es aber nicht erzählen. Denn es ist ein Amtsgeheimnis. Viele Grüße auch an Onkel, Tante und Pony Hütchen

Dein treuer Enkel Emil.

N.B. Mutti lässt vielmals grüßen. Blumen hab' ich auch mit. Die kriegst Du, sobald ich kann.

1 Emil schrieb dann noch die Adresse auf die Rückseite (написал тогда еще адрес на оборотной: „задней“ стороне: schreiben), kniff das Papier zusammen (сложил бумагу: zusammenkneifen - плотно сжать; kneifen -щипать) und sagte: „Dass du aber niemandem von meinen Leuten erzählst (но чтобы ты никому из моих людей не рассказал = смотри не расскажи, не проболтайся), wo ich stecke (где я нахожусь) und dass das Geld futsch ist (и что деньги пропали). Sonst geht mir's elend (иначе мне туго придется: „бедственно“).“

2 „Schon gut (уж ладно, хорошо), Emil!“ meinte Bleuer, „gib das Telegramm her (давай сюда телеграмму)! Wenn ich zurück bin (когда вернусь), klingle ich den kleinen Dienstag an (позвоню маленькому Вторнику), um zu hören (чтобы услышать), was indessen passiert ist (что между тем, тем временем произошло). Und melde mich beim Bereitschaftsdienst (отправлюсь: „заявлюсь, доложу о прибытии“ в службу готовности = резерва).“ Dann rannte er fort (затем он убежал: rennen).

1 Emil schrieb dann noch die Adresse auf die Rückseite, kniff das Papier zusammen und sagte: „Dass du aber niemandem von meinen Leuten erzählst, wo ich stecke und dass das Geld futsch ist. Sonst geht mir's elend.“

2 „Schon gut, Emil!“ meinte Bleuer, „gib das Telegramm her! Wenn ich zurück bin, klingle ich den kleinen Dienstag an, um zu hören, was indessen passiert ist. Und melde mich beim Bereitschaftsdienst.“ Dann rannte er fort.

1 Inzwischen (между тем, тем временем) waren die fünf Jungen wiedergekommen (пятеро мальчиков пришли обратно) und brachten Stullenpakete angeschleppt (притащили пакетики с бутербродами: „принесли притащенными“: bringen - приносить, schleppen - тащить, волочить). Gerold lieferte sogar eine ganze Schlackwurst ab (сдал даже целую колбасу: abliefern - сдавать, доставлять; die Wurst - колбаса; die Schlackwurst - сорт толстой копченой колбасы). Er hätte sie von seiner Mutter gekriegt, erzählte er (рассказал, что якобы получил ее от своей матери). Na ja (ну ладно = поверим).

2 Die fünf hatten zu Hause angedeutet (предупредили дома: andeuten -намекать, deuten - толковать, указывать; намекать), dass sie noch paar Stunden wegblieben (что их еще не будет: „останутся прочь“ несколько часов: wegbleiben). Emil verteilte die Stullen (раздал бутерброды), und jeder steckte sich eine (каждый сунул себе один /бутерброд/) als Reserve in die Tasche (в качестве резерва, как запас в карман). Die Wurst erhielt Emil selber (колбасу получил сам Эмиль: erhalten) zur Verwaltung (для управления, распоряжения /ею по своему усмотрению/).

3 Dann rannten fünf andere Jungen heim (затем пятеро других мальчиков побежали домой), um zu bitten (чтобы попросить), dass sie noch einmal, für längere Zeit, wegdürften (чтобы отпроситься на некоторое время). Zwei von ihnen kamen nicht wieder (двое из них не вернулись). Die Eltern hatten es wahrscheinlich verboten (родители, вероятно, запретили: verbieten).

4 Der Professor gab die Parole aus (объявил пароль). Damit man immer gleich wüsste (чтобы всегда сразу знать), wenn jemand käme oder telefonierte (если, когда кто-нибудь пришел бы или позвонил бы), ob er dazugehöre (свой ли это: „принадлежит ли он, относится ли он к этому“). Die Parole lautete (звучал): „Emil!“ Das war leicht zu merken (это было легко себе заметить = запомнить).

1 Inzwischen waren die fünf Jungen wiedergekommen und brachten Stullenpakete angeschleppt. Gerold lieferte sogar eine ganze Schlackwurst ab. Er hätte sie von seiner Mutter gekriegt, erzählte er. Na ja.

2 Die fünf hatten zu Hause angedeutet, dass sie noch paar Stunden wegblieben. Emil verteilte die Stullen, und jeder steckte sich eine als Reserve in die Tasche. Die Wurst erhielt Emil selber zur Verwaltung.

3 Dann rannten fünf andere Jungen heim, um zu bitten, dass sie noch einmal, für längere Zeit, wegdürften. Zwei von ihnen kamen nicht wieder. Die Eltern hatten es wahrscheinlich verboten.

4 Der Professor gab die Parole aus. Damit man immer gleich wüsste, wenn jemand käme oder telefonierte, ob er dazugehöre. Die Parole lautete: „Emil!“ Das war leicht zu merken.

1 Dann schob der kleine Dienstag mit Traugott, dem mürrischen Verbindungsmann, ab (затем маленький Вторник с Трауготтом, ворчливым связным, двинулся прочь: schieben - толкать) und wünschte den Detektiven Hals- und Beinbruch (пожелал сыщикам ни пуха ни пера: „ломку шеи и ноги“: der Hals - шея, das Bein - нога). Der Professor rief ihm noch nach (крикнул ему еще вслед: rufen), er möge doch für ihn zu Hause anrufen (чтобы он позвонил к нему домой) und dem Vater sagen (сказал отцу), er, der Professor, habe was Dringendes vor (что у него неотложное дело: „имеет нечто неотложное впереди, ему предстоит нечто неотложное, имеет намерение сделать нечто неотложное: dringen -настаивать, проникать, dringend - срочно). „Dann ist er beruhigt (тогда он будет успокоен) und hat nichts dagegen (не будет иметь ничего против).“

2 „Donnerwetter (черт побери: „громовая погода“: der Donner - гром + das Wetter - погода)“, sagte Emil, „gibt's in Berlin famose Eltern (мировые же родители имеются в Берлине)!“

3 „Bilde dir ja nicht ein (не вообрази себе), dass sie alle so gemütlich sind (что они все так душевны, так покладисты)“, meinte Krummbiegel und kratzte sich hinter den Ohren (почесал себя за ушами: das Ohr).

4 „Doch, doch (да нет, все же)! Der Durchschnitt (в среднем: „срез“: schneiden - резать) ist ganz brauchbar (совершенно годен = можно иметь дело)“, widersprach (возразил: widersprechen) der Professor. „Es ist ja auch das Gescheiteste (это ведь и самое разумное: gescheit - разумный). Auf diese Weise (таким образом) werden sie nicht belogen (им не грозит обман: „они не становятся оболганы“: belügen) . Ich habe meinem alten Herrn versprochen (я обещал моему старому господину: versprechen), nichts zu tun (не делать ничего), was unanständig (что непристойно) oder gefährlich ist (или опасно). Und solange ich das Versprechen halte (пока я держу обещание), kann ich machen, was ich will (могу делать, что хочу).

Ist ein glänzender Kerl (блестящий = отличный парень), mein Vater (мой отец).“

5 „Wirklich famos (действительно шикарно)!“ wiederholte (повторил) Emil. „Aber höre mal (но послушай-ка), vielleicht wird's heute doch gefährlich (может быть, сегодня будет все же опасно)?“

6 „Na, da ist's eben aus mit der Erlaubnis (ну, тогда конец разрешению, на этом разрешение закончится: die Erlaubnis, erlauben - разрешать)“, erklärte (сказал, заявил) der Professor und zuckte mit den Achseln (пожал плечами: die Achsel). „Er hat gesagt (он мне сказал), ich solle mir immer ausmalen (/что/ я всегда должен себе представлять, постараться вообразить: malen - рисовать), ob ich genauso handeln würde (точно так же ли бы я поступил), wenn er dabei wäre (если бы он присутствовал /при этом/). Und das täte ich heute (это я бы сегодня и сделал: tun). So, nun wollen wir aber abhauen (так, ну давайте же свалим, смоемся: hauen -рубить)!“

1 Dann schob der kleine Dienstag mit Traugott, dem mürrischen Verbindungsmann, ab und wünschte den Detektiven Hals- und Beinbruch. Der Professor rief ihm noch nach, er möge doch für ihn zu Hause anrufen und dem Vater sagen, er, der Professor, habe was Dringendes vor. „Dann ist er beruhigt und hat nichts dagegen.“

2 „Donnerwetter“, sagte Emil, „gibt's in Berlin famose Eltern!“

3 „Bilde dir ja nicht ein, dass sie alle so gemütlich sind“, meinte Krummbiegel und kratzte sich hinter den Ohren.

4 „Doch, doch! Der Durchschnitt ist ganz brauchbar“, widersprach der Professor. „Es ist ja auch das Gescheiteste. Auf diese Weise werden sie nicht belogen. Ich habe meinem alten Herrn versprochen, nichts zu tun, was unanständig oder gefährlich ist. Und solange ich das Versprechen halte, kann ich machen, was ich will. Ist ein glänzender Kerl, mein Vater.“

5 „Wirklich famos!“ wiederholte Emil. „Aber höre mal, vielleicht wird's heute doch gefährlich?“

6 „Na, da ist's eben aus mit der Erlaubnis“, erklärte der Professor und zuckte mit den Achseln. „Er hat gesagt, ich solle mir immer ausmalen, ob ich genauso

handeln würde, wenn er dabei wäre. Und das täte ich heute. So, nun wollen wir aber abhauen!“

1 Er pflanzte sich vor den Jungens auf (встал, установился перед мальчишками; pflanzen - сажать /растения/, die Pflanze - растение) und rief (крикнул: rufen): „Die Detektive erwarten (сыщики ожидают), dass ihr funktioniert (что вы сработаете). Die Telefonzentrale ist eingerichtet (диспетчерский пункт устроен). Mein Geld lasse ich euch da (мои деньги я вам вот, оставляю). Es sind noch eine Mark und fünfzig Pfennige (это еще одна марка и пятьдесят пфеннингов). Hier, Gerold, nimm und zähle nach (вот, возьми и пересчитай)! Proviant ist da (провиант здесь). Geld haben wir (деньги у нас есть). Die Telefonnummer weiß jeder (номер телефона знает каждый). Noch eins (еще одно), wer nach Hause muss (кому надо домой), saust ab (пусть бежит: „мчится прочь“)! Aber mindestens fünf Leute müssen da bleiben (но по меньшей мере пять человек должны остаться здесь). Wir werden inzw^schen (мы тем временем) unser Möglichstes tun (сделаем все от нас зависящее: „наше возможнейшее“: möglich - возможно). Wenn wir Ersatz brauchen (если нам понадобится подмена), schickt der kleine Dienstag den Traugott zu euch (маленький Вторник пришлет к вам Трауготта). Hat wer noch 'ne Frage (у кого-нибудь еще есть вопрос)? Ist alles klar (все ясно)? Parole Emil!“

2 „Parole Emil!“ riefen die Jungen (прокричали мальчики), dass der Nikolsburger Platz wackelte (так что площадь зашаталась) und die Passanten Stielaugen machten (у прохожих глаза вылезли на лоб: „прохожие сделали глаза на стебельках“: der Stiel - стебель + das Auge - глаз).

3 Emil war direkt glücklich (был прямо-таки счастлив), dass ihm das Geld gestohlen worden war (что у него были украдены деньги: stehlen).

1 Er pflanzte sich vor den Jungens auf und rief: „Die Detektive erwarten, dass ihr funktioniert. Die Telefonzentrale ist eingerichtet. Mein Geld lasse ich euch da. Es sind noch eine Mark und fünfzig Pfennige. Hier, Gerold, nimm und zähle nach! Proviant ist da. Geld haben wir. Die Telefonnummer weiß jeder. Noch eins, wer nach Hause muss, saust ab! Aber mindestens fünf Leute müssen da bleiben. Wir werden inzwischen unser Möglichstes tun. Wenn wir Ersatz brauchen, schickt der kleine Dienstag den Traugott zu euch. Hat wer noch 'ne Frage? Ist alles klar? Parole Emil!“

2 „Parole Emil!“ riefen die Jungen, das der Nikolsburger Platz wackelte und die Passanten Stielaugen machten.

3 Emil war direkt glücklich, dass ihm das Geld gestohlen worden war.

Zehntes Kapitel (десятая глава). Eine Autodroschke wird verfolgt (такси преследуется)

1 Da kamen drei Stafettenläufer aus der Trautenaustraße gestürmt (тут примчались: „прибыли мчась“ три бегуна эстафеты) und fuchtelten mit den Armen (размахивали руками).

2 „Los (давай, /побежали/)!“ sagte der Professor. Und schon rannten (и уже бежали: rennen) er, Emil, die Brüder (братья) Mittenzwey und Krummbiegel nach der Kaiserallee, als sollten sie den Weltrekord über hundert Yards brechen (как будто они должны побить: „сломать“ мировой рекорд /в беге/ на сто ярдов). Die letzten zehn Meter bis zur Zeitungsbude (последние сто метров до киоска) legten sie vorsichtig und im Schritt zurück (они преодолели: „положили назад“ осторожно и шагом, m; schreiten -шагать), weil Gustav abwinkte (потому что Густав им подал знак: „отмахнул“).

3 „Zu spät (слишком поздно = опоздали)?“ fragte Emil außer Atem (задыхаясь: „вне дыхания, m“).

4 „Bist du meschugge (с ума сошел), Mensch?“ flüsterte Gustav.

5 „Wenn ich was mache (если я что-нибудь делаю), mach' ich's richtig (делаю я это правильно).“

6 Der Dieb stand (вор стоял), auf der anderen Seite der Straße (на другой стороне улицы), vor dem Cafe Josty (перед кафе Джости) und betrachtete sich die Gegend (рассматривал местность), als wäre er in der Schweiz (как будто он был в Швейцарии: die Schweiz). Dann kaufte er einem Zeitungsverkäufer ein Abendblatt ab (потом он купил у продавца газет вечернюю газету: „вечерний листок“) und begann zu lesen (начал читать: beginnen).

7 „ Wenn er jetzt hier rüber kommt (если он сейчас сюда-через /улицу/ перейдет), auf uns los (к нам, прямо на нас), wird's eklig (будет паршиво: der Ekel - отвращение; мерзость)“, meinte Krummbiegel.

1 Da kamen drei Stafettenläufer aus der Trautenaustraße gestürmt und fuchtelten mit den Armen.

2 „Los!“ sagte der Professor. Und schon rannten er, Emil, die Brüder Mittenzwey und Krummbiegel nach der Kaiserallee, als sollten sie den Weltrekord über hundert Yards brechen. Die letzten zehn Meter bis zur Zeitungsbude legten sie vorsichtig und im Schritt zurück, weil Gustav abwinkte.

3 „Zu spät?“ fragte Emil außer Atem.

4 „Bist du meschugge, Mensch?“ flüsterte Gustav.

5 „Wenn ich was mache, mach' ich 's richtig. “

6 Der Dieb stand, auf der anderen Seite der Straße, vor dem Cafe Josty und betrachtete sich die Gegend, als wäre er in der Schweiz. Dann kaufte er einem Zeitungsverkäufer ein Abendblatt ab und begann zu lesen.

7 „Wenn er jetzt hier rüber kommt, auf uns los, wird's eklig“, meinte Krummbiegel.

1 Sie standen hinter dem Kiosk (они стояли за киоском), drängten die Köpfe an der Wand vorbei (высовывали головы из-за: „мимо“ стены: drängen - напирать, нажимать) und zitterten vor Spannung (дрожали от напряжения, f). Der Dieb nahm darauf nicht die mindeste Rücksicht (вор это явно не принимал во внимание: „не брал на это ни малейшего внимания, не считался с этим“: die Rücksicht auf etwas nehmen - принимать что-либо во внимание, считаться с чем-то), sondern blätterte (а листал) mit bewundernswerter (с достойным удивления, восхищения: bewundern -восхищаться + wert - ценный, достойный) Ausdauer (выдержкой, упорством: dauern - длиться, продолжаться) in seiner Zeitung (в своей газете).

2 „Der schielt sicher (он наверняка косит глазами = поглядывает тайком) übern Rand weg (через край), ob ihm jemand auflauert (не следит ли кто-нибудь за ним)“, taxierte (рассудил, внимательно присмотревшись) Mittenzwey der Ältere (старший).

3 „Hat er oft zu euch hergeblickt (он часто к вам сюда смотрел = в вашу сторону)?“ fragte der Professor.

4 „Nicht die Bohne (вовсе нет: „ни боба“), Mensch! Gefuttert hat er (уплетал), als hätte er seit drei Tagen nischt gegessen (как будто вот уже три дня как ничего не ел: nischt = nicht - диалект).“

5 „Achtung (внимание, f)!“ rief (крикнул: rufen) Emil.

6 Der Mann im steifen Hut faltete die Zeitung wieder zusammen (снова свернул газету: zusammenfalten, die Falte - складка), musterte (внимательно оглядел) die Vorübergehenden (прохожих), winkte dann (затем махнул, сделал знак рукой), blitzartig (молниеносно; der Blitz -молния + die Art - вид), einer leeren Autodroschke (пустому такси), die an ihm vorbeifuhr (которое ехало мимо него: fahren). Das Auto hielt (машина остановилась: halten), der Mann stieg ein (мужчина сел: einsteigen -садиться в транспорт), das Auto fuhr weiter (поехала дальше).

1 Sie standen hinter dem Kiosk, drängten die Köpfe an der Wand vorbei und zitterten vor Spannung. Der Dieb nahm darauf nicht die mindeste Rücksicht, sondern blätterte mit bewundernswerter Ausdauer in seiner Zeitung.

2 „Der schielt sicher übern Rand weg, ob ihm jemand auflauert“, taxierte Mittenzwey der Ältere.

3 „Hat er oft zu euch hergeblickt?“ fragte der Professor.

4 „Nicht die Bohne, Mensch! Gefuttert hat er, als hätte er seit drei Tagen nischt gegessen. “

5 „Achtung!“ rief Emil.

6 Der Mann im steifen Hut faltete die Zeitung wieder zusammen, musterte die Vorübergehenden, winkte dann, blitzartig, einer leeren Autodroschke, die an ihm vorbeifuhr. Das Auto hielt, der Mann stieg ein, das Auto fuhr weiter.

1 Doch da saßen die Jungen schon in einem andren Auto (но тут мальчики сидели уже в другой машине: sitzen), und Gustav sagte zu dem Chauffeur: „Sehen Sie die Droschke (видите такси), die jetzt zum Prager Platz einbiegt (которое сворачивает на Пражскую площадь)? Ja? Fahren Sie hinterher (поезжайте вслед /за ним/), Herr Chauffeur. Aber vorsichtig (но осторожно), dass er es nicht merkt (чтобы он этого не заметил).“

2 Der Wagen zog an (машина двинулась: ziehen - тянуть, двигаться), überquerte (пересекла) die Kaiserallee und fuhr (поехала), in gemessenem Abstand (на некотором: „отмеренном“ расстоянии: messen - мерить), hinter der anderen Droschke her (вслед за другим такси).

3 „Was ist denn los (что же случилось)?“ fragte der Chauffeur.

4 „Ach, Mensch, da hat einer was ausgefressen (тут один кое-что натворил), und dem gehen wir nicht mehr von der Pelle (и от него мы теперь не отстанем: „не отстанем ему от кожицы“) “, erklärte Gustav. „Aber das bleibt unter uns (но это останется между нами), verstanden (понятно)?“

5 „Wie die Herren wünschen (как господа пожелают)“, antwortete (ответил) der Chauffeur und fragte noch (спросил еще): „Habt ihr denn auch Geld (есть ли у вас также и деньги, n)?“

6 „Wofür halten Sie uns eigentlich (за кого вы нас, собственно говоря, принимаете: „держите“)?“ rief (крикнул: rufen) der Professor vorwurfsvoll (с упреком, укоризненно: der Vorwurf - упрек, vorwerfen - упрекать; voll -полный).

7 „Na, na (ну-ну)“, knurrte (буркнул) der Mann.

1 Doch da saßen die Jungen schon in einem andren Auto, und Gustav sagte zu dem Chauffeur: „Sehen Sie die Droschke, die jetzt zum Prager Platz einbiegt? Ja? Fahren Sie hinterher, Herr Chauffeur. Aber vorsichtig, dass er es nicht merkt.“

2 Der Wagen zog an, überquerte die Kaiserallee und fuhr, in gemessenem Abstand, hinter der anderen Droschke her.

3 „Was ist denn los?“ fragte der Chauffeur.

4 „Ach, Mensch, da hat einer was ausgefressen, und dem gehen wir nicht mehr von der Pelle“, erklärte Gustav. „Aber das bleibt unter uns, verstanden?“

5 „Wie die Herren wünschen“, antwortete der Chauffeur und fragte noch: „Habt ihr denn auch Geld?“

6 „Wofür halten Sie uns eigentlich?“ rief der Professor vorwurfsvoll.

7 „Na, na“, knurrte der Mann.

1 „IA 3733 ist seine Nummer (его номер)“, gab Emil bekannt (сообщил, объявил: bekannt geben, bekannt - известный).

2 „Sehr wichtig (очень важно)“, meinte der Professor und notierte sich die Ziffer (записал цифру).

3 „Nicht zu nahe (не слишком близко) ran (к, вплотную) an den Kerl (к парню)!“ warnte (предупредил, предостерег) Krummbiegel.

4 „Schon gut (ладно уж: „уж хорошо“)“, murmelte (пробормотал) der Chauffeur.

5 So ging es die Motzstraße lang (так шло оно по Моцштрассе = так ехали они ...), über (через) den Viktoria-Luise-Platz und die Motzstraße weiter (и дальше по Моцштрассе). Ein paar Leute blieben auf den Fußsteigen stehen (несколько человек остановились: stehen bleiben на тротуарах: der Fußsteig), blickten dem Auto nach (глядели вслед машине, n) und lachten über die komische Herrenpart'ie (смеялись над странной компанией господ).

6 „Ducken (пригнуться)!“ flüsterte (прошептал) Gustav. Die Jungen warfen sich zu Boden (бросились на пол, m: werfen) und lagen (лежали) wie Kraut und Rüben (как капуста, n и репки: die Rübe = как куча мала) durcheinаnder (вперемешку: „один через другого“).

7 „Was gibt's denn (в чем дело: „что же имеется“)?“ fragte der Professor.

8 „An der Lutherstraße ist rotes Licht (красный свет), Mensch! Wir müssen gleich halten (мы должны будем вот-вот остановиться), und der andre

Wagen kommt auch nicht rüber (другая машина также не переедет, не проскочит).“

1 „IA 3733 ist seine Nummer“, gab Emil bekannt.

2 „Sehr wichtig“, meinte der Professor und notierte sich die Ziffer.

3 „Nicht zu nahe ran an den Kerl!“ warnte Krummbiegel.

4 „Schon gut“, murmelte der Chauffeur.

5 So ging es die Motzstraße lang, über den Viktoria-Luise-Platz und die Motzstraße weiter. Ein paar Leute blieben auf den Fußsteigen stehen, blickten dem Auto nach und lachten über die komische Herrenpartie.

6 „Ducken!“ flüsterte Gustav. Die Jungen warfen sich zu Boden und lagen wie Kraut und Rüben durcheinаnder.

7 „Was gibt's denn?“ fragte der Professor.

8 „An der Lutherstraße ist rotes Licht, Mensch! Wir müssen gleich halten, und der andre Wagen kommt auch nicht rüber.“

1 Tatsächlich (действительно) hielten beide Wagen (обе машины: der Wagen остановились: halten) und warteten hintereinander (ждали одна за другой), bis das grüne Licht wieder aufleuchtete (пока снова не вспыхнул зеленый свет) und die Durchfahrt freigab (и освободил проезд: freigeben). Aber niemand konnte merken (но никто не мог заметить), dass die zweite Autodroschke besetzt war (что второе такси было занято). Sie schien leer (оно казалось пустым: scheinen). Die Jungen duckten sich (мальчики пригнулись) geradezu (прямо-таки) vorbildlich (образцово; das Vorbild -пример, образец; das Bild - картина). Der Chauffeur drehte sich um (обернулся), sah die Bescherung (увидел сюрприз: „раздача новогодних подарков“) und musste lachen (рассмеялся: „вынужден был рассмеяться“). Während der Weiterfahrt (во время дальнейшей поездки, продолжения поездки) krochen sie vorsichtig wieder hoch (они осторожно выползли обратно вверх: kriechen).

2 „Wenn die Fahrt nur nicht zu lange dauert (только бы поездка длилась не слишком долго)“, sagte der Professor und musterte (внимательно, пристально посмотрел) die Taxameteruhr (на счетчик). „Der Spaß kostet schon (это удовольствие стоит уже) 80 Pfennige.“

3 Die Fahrt war sogar sehr schnell zu Ende (поездка закончилась даже очень быстро: „была к концу“). Am Nollendorfplatz hielt die erste Autodroschke (остановилось первое такси), direkt vor dem Hotel (прямо перед гостиницей, n) Kreid. Der zweite Wagen hatte rechtzeitig gebremst (вторая машина вовремя затормозила) und wartete (ждала), außerhalb der Gefahrenzone (вне опасной зоны; die Gefahr - опасность), was nun werden würde (что же теперь будет).

4 Der Mann im steifen Hut stieg aus (вылез, сошел: aussteigen - сходить с транспорта), zahlte (заплатил) und verschwand im Hotel (исчез в гостинице: verschwinden).

5 „Gustav, hinterher (/за ним/ вслед)!“ rief der Professor nervös (крикнул нервно, взволнованно), „wenn das Ding zwei Ausgänge hat (если у этой штуки: „вещи“ два выхода: der Ausgang), ist er futsch (то он смоется, улизнет).“

6 Gustav verschwand.

1 Tatsächlich hielten beide Wagen und warteten hintereinander, bis das grüne Licht wieder aufleuchtete und die Durchfahrt freigab. Aber niemand konnte merken, dass die zweite Autodroschke besetzt war. Sie schien leer. Die Jungen duckten sich geradezu vorbildlich. Der Chauffeur drehte sich um, sah die Bescherung und musste lachen. Während der Weiterfahrt krochen sie vorsichtig wieder hoch.

2 „Wenn die Fahrt nur nicht zu lange dauert“, sagte der Professor und musterte die Taxameteruhr. „Der Spaß kostet schon 80 Pfennige.“

3 Die Fahrt war sogar sehr schnell zu Ende. Am Nollendorfplatz hielt die erste Autodroschke, direkt vor dem Hotel Kreid. Der zweite Wagen hatte rechtzeitig gebremst und wartete, außerhalb der Gefahrenzone, was nun werden würde.

4 Der Mann im steifen Hut stieg aus, zahlte und verschwand im Hotel.

5 „Gustav, hinterher!“ rief der Professor nervös, „wenn das Ding zwei Ausgänge hat, ist er futsch.“

6 Gustav verschwand.

1 Dann stiegen die anderen Jungen aus (затем сошли остальные мальчики: aussteigen). Emil zahlte (заплатил). Es kostete eine Mark (это стоило одну марку). Der Professor führte seine Leute rasch durch das eine Tor (повел своих людей быстро через одни ворота), das an einem Lichtspieltheater vorbei (которые мимо кинотеатра, n: das Licht - свет, das Spiel - игра) in einen großen Hof führt (в большой двор ведут), der sich hinter dem Kino und dem Theater am Nollendorfplatz ausbreitet (который раскинулся за кинотеатром, n и театром на Ноллендорфплац). Dann schickte er Krummbiegel vor (затем он послал Круммбигеля вперед), er möge Gustav abfangen (чтобы он перехватил: „мог бы пeрехватить“

Густава).

2 „ Wenn der Kerl in dem Hotel bleibt (если этот тип останется в гостинице), haben wir Glück (нам повезло)“, urteilte (рассудил) Emil. „Dieser Hof hier ist ja ein wundervolles Standquartier (вот этот двор ведь превосходный штаб).“

3 „Mit allem Komfort der Neuzeit (со всем комфортом, m, удобствами современности: „нового времени“ - 'комфор')“, stimmte der Professor bei (подтвердил: beistimmen), „Untergrundbahnhof (вокзал метро) gegenüber (напротив), Anlagen (зеленые насаждения: die Anlage) zum Verstecken (чтобы прятаться: „к прятанью“), Lokale zum Telefonieren (кафе чтобы звонить по телефону: das Lokal). Besser geht's gar nicht (лучше вообще не бывает).“

4 „Hoffentlich benimmt sich Gustav gerissen (будем надеяться, что

Густав поведет себя ловко, прожженно = не даст маху) “, sagte Emil.

5 „Auf den ist Verlass (на него можно положиться: „на него есть доверие, возможность положиться, m“)“, antwortete (ответил) Mittenzwey der Ältere (старший). „Der ist gar nicht so ungeschickt (вовсе не такой неловкий), wie er aussieht (как выглядит = как кажется).“

6 „ Wenn er nur bald käme (если бы он только скоро пришел) “, meinte der Professor und setzte sich auf einen Stuhl (сел на стул), der verlassen (который покинуто = одиноко, непонятно почему) auf dem Hofe stand (стоял во дворе: stehen). Er sah aus wie Napoleon während der Schlacht bei Leipzig (он выглядел как Наполеон во время битвы, f при Лейпциге).

1 Dann stiegen die anderen Jungen aus. Emil zahlte. Es kostete eine Mark.

Der Professor führte seine Leute rasch durch das eine Tor, das an einem Lichtspieltheater vorbei in einen großen Hof führt, der sich hinter dem Kino und dem Theater am Nollendorfplatz ausbreitet. Dann schickte er Krummbiegel vor, er möge Gustav abfangen.

2 „Wenn der Kerl in dem Hotel bleibt, haben wir Glück“, urteilte Emil. „Dieser Hof hier ist ja ein wundervolles Standquartier.“

3 „Mit allem Komfort der Neuzeit“, stimmte der Professor bei, „Untergrundbahnhof gegenüber, Anlagen zum Verstecken, Lokale zum Telefonieren. Besser geht's gar nicht.“

4 „Hoffentlich benimmt sich Gustav gerissen“, sagte Emil.

5 „Auf den ist Verlass“, antwortete Mittenzwey der Ältere. „Der ist gar nicht so ungeschickt, wie er aussieht.“

6 „Wenn er nur bald käme“, meinte der Professor und setzte sich auf einen Stuhl, der verlassen auf dem Hofe stand. Er sah aus wie Napoleon während der Schlacht bei Leipzig.

1 Und dann kam Gustav wieder (затем вернулся Густав: wiederkommen). „Den hätten wir (Этот попался: „этого мы имели бы = наконец-то поймали“)“, sagte er und rieb sich die Hände (потер руки: reiben). „Er ist also richtig im Hotel abgestiegen (он на самом деле, по-настоящему остановился в гостинице: im Hotel absteigen - остановиться в гостинице). Ich sah, wie ihn der Boy im Lift hochfuhr (я видел, как мальчишка-лифтер повез его наверх в лифте). Einen zweiten Ausgang gibt's auch nicht (второго выхода также не имеется). Ich habe mir die Bude von allen Seiten aus betrachtet (я осмотрел лавочку: „будку“ со всех сторон). Wenn er nicht übers Dach davonwandert (если он не убежит через крышу), ist er in der Falle (то он в ловушке).“

2 „Krummbiegel steht Wache (стоит на вахте = караулит)?“ fragte der Professor.

3 „Natürlich (конечно), Mensch!“

4 Dann erhielt Mittenzwey der Ältere einen Groschen (затем Миттенцвей старший получил монетку: erhalten), rannte in ein Cafe (забежал в кафе) und telefonierte mit dem kleinen Dienstag (позвонил маленькому Вторнику).

5 „Hallo, Dienstag?“

6 „Jawohl (так точно), am Apparat (у аппарата)“, krähte (прокаркал) der kleine Dienstag am anderen Ende (на другом конце, n).

7 „Parole Emil! Hier Mittenzwey senior (старший). Der Mann im steifen Hut wohnt (проживает) im Hotel Kreid, Nollendorfplatz. Das Standquartier befindet sich im Hof der West-Lichtspiele, linkes Tor (штаб-квартира находится во дворе кинотеатра, левые ворота).“

1 Und dann kam Gustav wieder. „Den hätten wir“, sagte er und rieb sich die Hände. „Er ist also richtig im Hotel abgestiegen. Ich sah, wie ihn der Boy im Lift hochfuhr. Einen zweiten Ausgang gibt's auch nicht. Ich habe mir die Bude von allen Seiten aus betrachtet. Wenn er nicht übers Dach davonwandert, ist er in der Falle.“

2 „Krummbiegel steht Wache?“ fragte der Professor.

3 „Natürlich, Mensch!“

4 Dann erhielt Mittenzwey der Ältere einen Groschen, rannte in ein Cafe und telefonierte mit dem kleinen Dienstag.

5 „Hallo, Dienstag?“

6 „Jawohl, am Apparat“, krähte der kleine Dienstag am anderen Ende.

7 „Parole Emil! Hier Mittenzwey senior. Der Mann im steifen Hut wohnt im Hotel Kreid, Nollendorfplatz. Das Standquartier befindet sich im Hof der WestLichtspiele, linkes Tor.“

1 Der kleine Dienstag notierte sich alles gründlich (записал себе все основательно), wiederholte (повторил) und fragte: „Braucht ihr Verstärkung (вам нужно подкрепление), Mittendurch?“

2 „Nein!“

3 „ War's schwer bis jetzt (было тяжело до сих пор)?“

4 „Na, es ging (ну, не особенно: „оно шло“). Der Kerl nahm sich ein Auto (этот тип взял автомобиль: nehmen), wir ein andres (мы - другой), verstehst du (понимаешь), und immer hinterher (и все время /за ним/ следом), bis er hier ausstieg (пока он здесь не сошел: aussteigen). Er hat ein Zimmer genommen (взял комнату: nehmen) und ist jetzt oben (сейчас наверху). Guckt wahrscheinlich nach (вероятно, смотрит, проверяет), ob wer unterm Bett liegt (не лежит ли кто под кроватью, n) und mit sich Skat spielt (играет сам с собой в скат).“

5 „ Welche Zimmernummer (какой номер комнаты)?“

6 „Das wissen wir noch nicht (этого мы еще не знаем). Aber wir kriegen's schon raus (но мы уж это выведаем: „получим наружу“).“

7 „Ach, ich wäre so gern (я так охотно был бы) mit (вместе) dabei (при этом)! Weißt du (знаешь), wenn wir nach den Ferien den ersten freien Aufsatz haben (когда у нас после каникул будет первое свободное сочинение), schreib' ich drüber (напишу об этом).“

8 „Haben schon andre angerufen (другие уже звонили)?“

9 „Nein, niemand (никто). Es ist zum Kotzen (сдохнуть можно со скуки: „это к рвоте“: kotzen - блевать).“

10 „Na Servus (ну, пока), kleiner Dienstag.“

11 „Guten Erfolg (/желаю/хорошего успеха), meine Herren. Was ich noch sagen wollte (что я еще хотел сказать) . Parole Emil!“

1 Der kleine Dienstag notierte sich alles gründlich, wiederholte und fragte: „Braucht ihr Verstärkung, Mittendurch?“

2 „Nein!“

3 „War's schwer bis jetzt?“

4 „Na, es ging. Der Kerl nahm sich ein Auto, wir ein andres, verstehst du, und immer hinterher, bis er hier ausstieg. Er hat ein Zimmer genommen und ist jetzt oben. Guckt wahrscheinlich nach, ob wer unterm Bett liegt und mit sich Skat spielt.“

5 „Welche Zimmernummer?“

6 „Das wissen wir noch nicht. Aber wir kriegen's schon raus.“

7 „Ach, ich wäre so gern mit dabei! Weißt du, wenn wir nach den Ferien den ersten freien Aufsatz haben, schreib' ich drüber.“

8 „Haben schon andre angerufen?“

9 „Nein, niemand. Es ist zum Kotzen.“

10 „Na Servus, kleiner Dienstag.“

11 „Guten Erfolg, meine Herren. Was ich noch sagen wollte . Parole Emil!“

1 „Parole Emil!“ antwortete (ответил) Mittenzwey und meldete sich dann wieder im Hofe der West-Lichtspiele zur Stelle (вернулся во двор кинотеатра: „снова рапортовал о своем прибытии на место во дворе кинотеатра“). Es war schon acht Uhr (было уже восемь часов). Der Professor ging, die Wache zu kontrollieren (пошел проверить караульный пост).

2 „Heute kriegen wir ihn sicher nicht mehr (сегодня мы его, конечно, больше не получим = сегодня уже не поймаем)“, sagte Gustav ärgerlich (сердито, с досадой).

3 Es ist trotzdem (несмотря на это, все же) das Beste für uns (для нас самое лучшее), wenn er gleich schlafen geht (если он сразу пойдет спать)“, erläuterte (пояснил, сказал) Emil, „denn wenn er jetzt noch (так как если он еще сейчас) stundenlang (часами) im Auto rumsaust (в машине будет разъезжать: „носиться кругом“) und in Restaurants geht (в рестораны пойдет: das Restaurant) oder tanzen (танцевать) oder ins Theater (в театр) oder alles zusammen (или все /это/ вместе) - da können wir ja (тут мы ведь можем) vorhеr (заранее) ruhig (спокойно) ein paar Auslandskredite aufnehmen (принять несколько заграничных кредитов: das Ausland + der Kredit).“

4 Der Professor kam zurück (вернулся), schickte die beiden (послал обоих) Mittenzwey als Verbindungsleute (в качестве связных) auf den Nollendorfplatz und war sehr wortkarg (был очень скуп на слова: karg -скупой). „Wir müssen was überlegen (мы должны немного поразмыслить), wie wir den Kerl besser beobachten können (как мы можем лучше наблюдать за этим типом)“, sagte er, „denkt mal, bitte, scharf nach (поразмыслите-ка об этом как следует: „остро“, пожалуйста).“ 5 So saßen sie (так сидели они: sitzen) geraume Zeit (продолжительное время) und grübelten heftig (раздумывали, задумались крепко).

1 „Parole Emil!“ antwortete Mittenzwey und meldete sich dann wieder im Hofe der West-Lichtspiele zur Stelle. Es war schon acht Uhr. Der Professor ging, die Wache zu kontrollieren.

2 „Heute kriegen wir ihn sicher nicht mehr“, sagte Gustav ärgerlich.

3 Es ist trotzdem das Beste für uns, wenn er gleich schlafen geht“, erläuterte Emil, „denn wenn er jetzt noch stundenlang im Auto rumsaust und in Restaurants geht oder tanzen oder ins Theater oder alles zusammen - da können wir ja vorher ruhig ein paar Auslandskredite aufnehmen.“

4 Der Professor kam zurück, schickte die beiden Mittenzwey als Verbindungsleute auf den Nollendorfplatz und war sehr wortkarg. „Wir müssen was überlegen, wie wir den Kerl besser beobachten können“, sagte er, „denkt mal, bitte, scharf nach.“

5 So saßen sie geraume Zeit und grübelten heftig.

1 Da ertönte im Hof eine Fahrradklingel (тут во дворе прозвучал велосипедный звонок), und in den Hof rollte ein kleines vernickeltes Rad (во двор вкатился маленький никелированный велосипед).

2 Darauf saß ein kleines Mädchen (на нем сидела маленькая девочка: sitzen), und hinten auf dem Rad (сзади на колесе, n = на багажнике) stand Kamerad (стоял товарищ, приятель) Bleuer. Und beide riefen (оба прокричали: rufen): „Hurra!“

3 Emil sprang auf (вскочил: aufspringen), half beiden vom Rad (помог обоим /сойти/ с велосипеда), schüttelte dem kleinen Mädchen begeistert die Hand (потряс маленькой девочке восторженно руку) und sagte zu den andern (сказал остальным): „Das ist meine Kusine (это моя кузина) Pony Hütchen.“

4 Der Professor bot Hütchen höflich seinen Stuhl an (Профессор предложил вежливо Шапочке свой стул: anbieten), und sie setzte sich (села).

5 „Also, Emil, du Rabe (ты, ворон, m = ну ты даешь)“, sagte sie, „kommt nach Berlin und dreht gleich 'nen Film (приезжает в Берлин и сразу крутит = снимает фильм)! Wir wollten gerade (мы хотели как раз) noch mal nach dem Bahnhof (еще раз на вокзал, m) Friedrichstraße zum Neustädter Zug (к нейштадтскому поезду, m), da kam dein Freund Bleuer mit dem Brief (тут пришел твой друг Блейер с письмом, m). Netter Kerl übrigens (славный парень, кстати). Gratuliere (поздравляю).“

6 Bleuer wurde rot (стал красным) und drückte die Brust raus (выпятил грудь: ausdrücken; drücken - давить, жать).

1 Da ertönte im Hof eine Fahrradklingel, und in den Hof rollte ein kleines vernickeltes Rad.

2 Darauf saß ein kleines Mädchen, und hinten auf dem Rad stand Kamerad Bleuer. Und beide riefen: „Hurra!“

3 Emil sprang auf, half beiden vom Rad, schüttelte dem kleinen Mädchen begeistert die Hand und sagte zu den andern: „Das ist meine Kusine Pony Hütchen.“

4 Der Professor bot Hütchen höflich seinen Stuhl an, und sie setzte sich.

5 „Also, Emil, du Rabe“, sagte sie, „kommt nach Berlin und dreht gleich 'nen Film! Wir wollten gerade noch mal nach dem Bahnhof Friedrichstraße zum Neustädter Zug, da kam dein Freund Bleuer mit dem Brief. Netter Kerl übrigens. Gratuliere.“

6 Bleuer wurde rot und drückte die Brust raus.

1 „Na ja (ну да, ну вот)“, erzählte (рассказывала) Pony, „die Eltern und Großmutter sitzen nun zu Haus (родители и бабушка сидят сейчас дома) und bohren sich Löcher in den Kopf (сверлят себе дырки: das Loch в голову = теряются в догадках), was mit dir eigentlich los ist (что с тобой, собственно говоря, случилось). Wir haben ihnen natürlich nichts erzählt (мы им, конечно, ничего не рассказали). Ich habe bloß (я только, всего лишь) Bleuer noch vors Haus gebracht (Блейера еще проводила: „проводила до перед домом = до улицы“) und bin ein bisschen mit ihm ausgekratzt (и немножко = ненадолго с ним вырвалась: „выцарапалась“; kratzen - царапать). Aber ich muss gleich wieder nach Haus (но мне сразу же нужно обратно домой). Sonst alarmieren sie (иначе они объявят тревогу, вызовут) das Überfallkommando (команду нападения = выездную полицейскую команду, оперативную группу: überfallen -нападать). Denn noch 'n Kind weg (так как еще один ребенок исчез), an ein und demselben Tag (в один и тот же день, m), das hielten ihre Nerven nicht aus (это их нервы не выдержали бы: aushalten).“

2 „Hier ist der Groschen für die Rückfahrt (вот десять пфеннингов на обратную поездку)“, sagte Bleuer stolz (гордо), „den haben wir gespart (их мы сэкономили).“ Und der Professor steckte das Geld ein (спрятал деньги: einstecken - засунуть).

3 „Waren sie böse (они рассердились: „были злы“)?“ fragte Emil.

4 „Nicht die Bohne (вовсе нет)“, meinte Hütchen, „Großmutter ist durchs Zimmer gallopiert (бабушка носилась галопом по комнате) und hat dauernd gerufen (постоянно, все время выкрикивала): Mein Enkel Emil (мой внук Эмиль) ist erst auf 'nen Sprung (сначала спешил заглянуть:„ сначала на один прыжок“) beim Reichspräsidenten (к президенту: das Reich -царство)! bis sich die Eltern beruhigten (пока родители не успокоились). Aber morgen schnappt ihr den Kunden hoffentlich (но завтра вы, надеюсь, сцапаете клиента: der Kunde)? Wer ist denn euer (кто же ваш) Stuart Webbs?“

5 „Hier“, sagte Emil, „das ist der Professor.“

6 „Sehr angenehm (очень приятно), Herr Professor“, erklärte (заявила) Hütchen, „endlich (наконец-то) lerne ich mal 'nen richtigen Detektiv kennen (я знакомлюсь с настоящим сыщиком).“

7 Der Professor lachte verlegen (засмеялся смущенно) und stotterte ein paar unverständliche Worte (пробормотал несколько невнятных слов: das Wort).

1 „Na ja“, erzählte Pony, „die Eltern und Großmutter sitzen nun zu Haus und bohren sich Löcher in den Kopf, was mit dir eigentlich los ist. Wir haben ihnen natürlich nichts erzählt. Ich habe bloß Bleuer noch vors Haus gebracht und bin ein bisschen mit ihm ausgekratzt. Aber ich muss gleich wieder nach Haus. Sonst alarmieren sie das Überfallkommando. Denn noch 'n Kind weg, an ein und demselben Tag, das hielten ihre Nerven nicht aus.“

2 „Hier ist der Groschen für die Rückfahrt“, sagte Bleuer stolz, „den haben wir gespart.“ Und der Professor steckte das Geld ein.

3 „Waren sie böse?“ fragte Emil.

4 „Nicht die Bohne“, meinte Hütchen, „Großmutter ist durchs Zimmer gallopiert und hat dauernd gerufen: Mein Enkel Emil ist erst auf 'nen Sprung beim Reichspräsidenten! bis sich die Eltern beruhigten. Aber morgen schnappt ihr den Kunden hoffentlich? Wer ist denn euer Stuart Webbs?“

5 „Hier“, sagte Emil, „das ist der Professor.“

6 „Sehr angenehm, Herr Professor“, erklärte Hütchen, „endlich lerne ich mal 'nen richtigen Detektiv kennen.“

7 Der Professor lachte verlegen und stotterte ein paar unverständliche Worte.

1 „So, und hier (вот, а здесь)“, sagte Pony, „ist mein Taschengeld (мои карманные деньги: die Tasche + das Geld), fünfundzwanzig (двадцать пять) Pfennige. Kauft euch ein paar Zigarren (купите себе несколько сигар).“

2 Emil nahm das Geld (взял деньги: nehmen). Sie saß wie eine Schönheitskönigin auf dem Stuhl (она сидела: sitzen, как королева красоты, на стуле, m; die Schönheit - красота), und die Jungen umstanden sie wie die Preisrichter (а мальчики окружали ее: umstehen, как судьи на конкурсе: der Preis - премия, приз + der Richter - судья).

3 „Und nun mach ich mich schwach (а теперь я смоюсь: „сделаю себя слабой“)“, sagte Pony Hütchen, „mo^n früh (завтра утром: „завтра рано“) bin ich wieder da (я буду снова здесь). Wo werdet ihr schlafen (где вы будете спать)? Gott (Боже), ich bliebe ja zu gern hier (я бы ведь осталась слишком охотно здесь: bleiben) und würde euch Kaffee kochen (варила бы вам кофе, m). Aber was soll man machen (но что делать)? Ein anständiges Mädchen gehört in die Klappe (порядочной девушке место в кровати: „в клапане, заслонке, захлопывающейся крышке“). So! Wiedersehen (до свидания), meine Herren! Gute Nacht (спокойной ночи), Emil!“

4 Sie gab Emil einen Schlag auf die Schulter (хлопнула Эмиля по плечу: „дала Эмилю удар по плечу“), sprang auf ihr Rad (вскочила на свой

велосипед: springen - прыгать), klingelte fidel (звякнула весело) und radelte davon (укатила прочь).

5 Die Jungen standen eine ganze Zeit sprachlos (мальчики стояли целое время = довольно долго бессловесно: stehen).

6 Dann tat der Professor den Mund auf (затем Профессор открыл рот: auftun) und sagte:

7 „Verflucht noch mal (черт побери: „проклят еще раз“)!“

8 Und die andern gaben ihm völlig Recht (остальные полностью с ним согласились: „дали ему полностью право, n, правоту“).

1 „So, und hier“, sagte Pony, „ist mein Taschengeld, fünfundzwanzig Pfennige. Kauft euch ein paar Zigarren.“

2 Emil nahm das Geld. Sie saß wie eine Schönheitskönigin auf dem Stuhl, und die Jungen umstanden sie wie die Preisrichter.

3 „Und nun mach ich mich schwach“, sagte Pony Hütchen, „mo^n früh bin ich wieder da. Wo werdet ihr schlafen? Gott, ich bliebe ja zu gern hier und würde euch Kaffee kochen. Aber was soll man machen? Ein anständiges Mädchen gehört in die Klappe. So! Wiedersehen, meine Herren! Gute Nacht, Emil!“

4 Sie gab Emil einen Schlag auf die Schulter, sprang auf ihr Rad, klingelte fidel und radelte davon.

5 Die Jungen standen eine ganze Zeit sprachlos.

6 Dann tat der Professor den Mund auf und sagte:

7 „Verflucht noch mal!“

8 Und die andern gaben ihm völlig Recht.

Elftes Kapitel (одиннадцатая глава). Ein Spion schleicht ins Hotel (шпион прокрадывается в гостиницу)

1 Die Zeit verging langsam (время проходило медленно: vergehen).

2 Emil besuchte die drei Vorposten (посетил, навестил /все/ три форпоста) und wollte einen von ihnen ablösen (хотел один из них, одного из стоящих на нем, сменить). Aber Krummbiegel und die beiden (оба) Mittenzwey sagten, sie blieben (сказали, что останутся: bleiben). Dann wagte sich (затем отважился) Emil, sehr vorsichtig (очень осторожно), bis ans (вплоть до) Hotel Kreid, informierte sich (разузнал, осмотрелся) und kehrte (вернулся), ziemlich aufgeregt (весьма взволнованный), in den Hof zurück (обратно во двор).

3 „Ich habe das Gefühl (у меня чувство)“, sagte er, „es müsste (будто бы должно) was geschehen (что-то произойти). Wir können doch nicht (мы же не можем) die ganze Nacht (/на/ всю, целую ночь) das Hotel ohne Spion lassen (гостиницу оставить без шпиона)! Krummbiegel steht zwar an der Ecke (правда, стоит на углу) Kleiststraße. Aber er braucht (но ему нужно = стоит) nur den Kopf wegzudrehen (только голову отвернуть), und schon kann (и уже может) Grundeis flöten gehn (потеряться, пропасть для нас: „пойти играть на флейте“ = тю-тю).“

4 „Du hast gut reden (легко тебе говорить), Mensch“, entgegnete (возразил) Gustav. „Wir können doch nicht einfach zu dem Portier laufen (мы ведь не можем просто подойти к портье) und sagen: Hörnse mal (послушайте-ка: Hören Sie mal), wir sind so frei (спасибо за одолжение, за любезность: „мы так свободны“) und setzen uns auf die Treppe (сядем на лестницу). Und du selber kannst schon gar nicht in das Haus (а ты сам уж вовсе не можешь в дом). Wenn der Halunke aus seiner Tür guckt (если негодяй из своей двери выглянет) und dich erkennt (тебя узнает), war der ganze Zauber (то все это колдовство = все наши усилия) bis jetzt (до сих пор) umsonst (было напрасно).“

1 Die Zeit verging langsam.

2 Emil besuchte die drei Vorposten und wollte einen von ihnen ablösen. Aber Krummbiegel und die beiden Mittenzwey sagten, sie blieben. Dann wagte sich Emil, sehr vorsichtig, bis ans Hotel Kreid, informierte sich und kehrte, ziemlich aufgeregt, in den Hof zurück.

3 „Ich habe das Gefühl“, sagte er, „es müsste was geschehen. Wir können doch nicht die ganze Nacht das Hotel ohne Spion lassen! Krummbiegel steht zwar an der Ecke Kleiststraße. Aber er braucht nur den Kopf wegzudrehen, und schon kann Grundeis flöten gehn.“

4 „Du hast gut reden, Mensch“, entgegnete Gustav. „Wir können doch nicht einfach zu dem Portier laufen und sagen: Hörnse mal, wir sind so frei und setzen uns auf die Treppe. Und du selber kannst schon gar nicht in das Haus. Wenn der Halunke aus seiner Tür guckt und dich erkennt, war der ganze Zauber bis jetzt umsonst.“

1 „So meine ich's auch nicht (так я тоже не имею в виду = этого я и не предлагаю)“, antwortete (ответил) Emil.

2 „Sondern (а /что же/)?“ fragte der Professor.

3 „In dem Hotel gibt's doch einen Jungen (в гостинице же имеется мальчик), der den Fahrstuhl bedient (который обслуживает лифт) und derartige Sachen (и подобные вещи). Wenn nun wer von uns zu ihm ginge (если бы сейчас кто-нибудь из нас к нему пошел) und erzählte (рассказал), was los ist (что случилось), na, der kennt doch das Hotel (он же знает гостиницу) wie seine Westentasche (как свой жилетный карман: die Weste + die Tasche) und weiß bestimmt einen guten Rat (наверняка знает хороший совет).“

4 „Gut“, sagte der Professor, „sehr gut sogar (даже очень хорошо)!“ Er hatte eine komische Angewohnheit (смешная, странная привычка: sich angewöhnen - привыкать). Es war stets (было постоянно), als verteile er an die andern Zensuren (как будто он раздает остальным оценки: die ZensUr). Deshalb hieß er ja auch (но поэтому ведь его и звали: heißen) der Professor.

5 „Dieser Emil (надо же, этот Эмиль, ну что за Эмиль)! Noch so einen Tipp (еще один такой совет), und wir machen dich zum Ehrendoktor (сделаем тебя почетным доктором: die Ehre - честь). Schlau wie ein Berliner (хитер как берлинец)!“ rief (крикнул: rufen) Gustav.

6 „Bilde dir bloß nicht ein (только не воображай себе), nur ihr seid schlau (что только вы хитры)!“ Emil wurde empfindlich (обиделся: „стал чувствителен, обидчив“: empfinden - чувствовать, воспринимать). Er fühlte sich in seinem Neustädter Patriotismus verwundet (чувствовал себя уязвленным: „раненным“ в своем нейштадтском патриотизме: die Wunde - рана). „Wir müssen überhaupt noch (мы должны вообще еще) miteinander (друг с другом) boxen.“

7 „ Warum denn (почему же = зачем же)?“ fragte (спросил) der Professor.

8 „Ach, der hat meinen guten Anzug schwer beleidigt (он тяжело оскорбил мой хороший костюм).“

1 „So meine ich's auch nicht“, antwortete Emil.

2 „Sondern?“ fragte der Professor.

3 „In dem Hotel gibt's doch einen Jungen, der den Fahrstuhl bedient und derartige Sachen. Wenn nun wer von uns zu ihm ginge und erzählte, was los ist, na, der kennt doch das Hotel wie seine Westentasche und weiß bestimmt einen guten Rat.“

4 „Gut“, sagte der Professor, „sehr gut sogar!“ Er hatte eine komische Angewohnheit. Es war stets, als verteile er an die andern Zensuren. Deshalb hieß er ja auch der Professor.

5 „Dieser Emil! Noch so einen Tipp, und wir machen dich zum Ehrendoktor. Schlau wie ein Berliner!“ rief Gustav.

6 „Bilde dir bloß nicht ein, nur ihr seid schlau!“ Emil wurde empfindlich. Er fühlte sich in seinem Neustädter Patriotismus verwundet. „Wir müssen überhaupt noch miteinander boxen.“

7 „Warum denn?“ fragte der Professor.

8 „Ach, der hat meinen guten Anzug schwer beleidigt. “

1 „Der Boxkampf (боксерский матч: der Kampf - борьба) findet morgen statt (состоится завтра: stattfinden)“, entschied (решил, вынес решение: entscheiden) der Professor, „morgen oder überhaupt nicht (или вообще нет).“

2 „Er ist gar nicht so doof (он вовсе не такой дурацкий), der Anzug. Ich hab mich schon dran gewöhnt (я уже к нему привык), Mensch“, erklärte (заявил, сказал) Gustav gutmütig (добродушно). „Boxen können wir aber trotzdem (но

побоксировать мы можем несмотря на это, все равно). Ich mache dich aber darauf aufmerksam (но обращаю твоe внимание на то: „делаю тебя внимательным на то“), dass ich der Champion der Landhausbande bin (что я чемпион дачной банды = здешний чемпион; das Landhaus -загородный дом). Sieh dich vor (берегись: sich vorsehen)!“

3 „Und ich bin in der Schule (в школе) der Meister fast aller Gewichtsklassen (почти всех весовых категорий: das Gewicht - вес)“, behauptete (заявил) Emil.

4 „Schrecklich (ужасно), ihr Muskelpietsche (амбалы, громилы)!“ sagte der Professor verweisend (осуждающе: verweisen - делать выговор, порицать). „Eigentlich wollte ich selber hinüber ins Hotel (собственно, я сам хотел /отправиться/ туда-через в гостиницу). Aber euch beide (но вас двоих) kann man ja keine Minute (нельзя ведь ни на минуту) allein lassen (оставить одних). Sonst fangt ihr euch sofort zu hauen an (иначе вы тут же начнете: anfangen драться, колотить друг друга).“

5 „Da geh eben ich (тогда как раз я пойду)!“ schlug Gustav vor (предложил: vorschlagen).

6 „Richtig (правильно)!“ sagte der Professor, „da gehst eben du! Und sprich (поговори) mit dem Boy. Sei aber vorsichtig (но будь осторожен)! Vielleicht (возможно) lässt sich was machen (удастся что-нибудь сделать). Stelle fest (выясни: feststellen), in welchem Zimmer der Kerl wohnt (в какой комнате, n, в каком номере живет этот парень). In einer Stunde kommst du wieder (через час ты вернешься) und erstattest Bericht (доложишь: Bericht erstatten: der Bericht - доклад).“

7 Gustav verschwand (исчез: verschwinden).

1 „Der Boxkampf findet morgen statt“, entschied der Professor, „morgen oder überhaupt nicht.“

2 „Er ist gar nicht so doof, der Anzug. Ich hab mich schon dran gewöhnt, Mensch“, erklärte Gustav gutmütig. „Boxen können wir aber trotzdem. Ich mache dich aber darauf aufmerksam, dass ich der Champion der Landhausbande bin. Sieh dich vor!“

3 „Und ich bin in der Schule der Meister fast aller Gewichtsklassen“, behauptete Emil.

4 „Schrecklich, ihr Muskelpietsche!“ sagte der Professor verweisend. „Eigentlich wollte ich selber hinüber ins Hotel. Aber euch beide kann man ja keine Minute allein lassen. Sonst fangt ihr euch sofort zu hauen an.“

5 „Da geh eben ich!“ schlug Gustav vor.

6 „Richtig!“ sagte der Professor, „da gehst eben du! Und sprich mit dem Boy. Sei aber vorsichtig! Vielleicht lässt sich was machen. Stelle fest, in welchem Zimmer der Kerl wohnt. In einer Stunde kommst du wieder und erstattest Bericht.“

7 Gustav verschwand.

1 Der Professor und Emil traten vors Tor (встали перед воротами: „вступили перед ворота“: treten) und erzählten sich (рассказывали друг другу: „себе“) von ihren Lehrern (о своих учителях: der Lehrer). Dann erklärte (затем объяснил) der Professor dem andern (другому = Эмилю) die verschiedenen (различные) in- und ausländischen (отечественные и иностранные) Automarken, die vorbeifuhren (которые проезжали мимо), bis Emil ein bisschen Bescheid wusste (пока Эмиль не стал немножко разбираться). Und dann aßen sie gemeinsam eine Stulle (а затем они совместно съели бутерброд: essen).

2 Es war schon dunkel geworden (стало уже темно: werden). Überall flammten Lichtreklamen auf (повсюду зажглись световые рекламы: aufflammen, die Flamme - пламя). Die Hochbahn (наземное метро: „высокая рельсовая дорога“) donnerte vorüber (громыхало, прогромыхало мимо). Die Untergrundbahn dröhnte (подземка грохотала). Straßenbahnen (трамваи) und Autobusse, Autos und Fahrräder (велосипеды: das Fahrrad) vollführten (осуществляли) ein tolles (сумасшедший; чудесный) Konzert. Im Cafe Woerz wurde Tanzmusik gespielt (играли танцевальную музыку: „была играема“). Die Kinos (кинотеатры: das Kmo), die (которые) am Nollendorfplatz liegen (расположены: „лежат“: liegen) , begannen mit der letzten Vorstellung (начали последнее

представление: beginnen). Und viele Menschen drängten (многие люди теснились: der Mensch) hinein (туда-внутрь).

1 Der Professor und Emil traten vors Tor und erzählten sich von ihren Lehrern. Dann erklärte der Professor dem andern die verschiedenen in- und ausländischen Automarken, die vorbeifuhren, bis Emil ein bisschen Bescheid wusste. Und dann aßen sie gemeinsam eine Stulle.

2 Es war schon dunkel geworden. Überall flammten Lichtreklamen auf. Die Hochbahn donnerte vorüber. Die Untergrundbahn dröhnte. Straßenbahnen und Autobusse, Autos und Fahrräder vollführten ein tolles Konzert. Im Cafe Woerz wurde Tanzmusik gespielt. Die Kinos, die am Nollendorfplatz liegen, begannen mit der letzten Vorstellung. Und viele Menschen drängten hinein.

1 „So ein großer Baum (такое большое дерево), wie der da drüben (как вон то) am Bahnhof (у вокзала, m)“, meinte (сказал, высказал мнение) Emil, „kommt einem hier ganz ulkig vor (кажется странным: „забавным“). Nicht? Er sieht aus (оно выглядит так), als hätte er sich verlaufen (как будто заблудилось).“ Der Junge war bezaubert (очарован, околдован: der Zauber -колдовство) und gerührt (тронут). Und er vergaß beinahe (почти забыл: vergessen), wozu er hier stand (зачем он здесь стоял: stehen) und dass ihm hundertvierzig Mark fehlten (что у него отсутствовали сто сорок марок).

2 „Berlin ist natürlich großartig (конечно, великолепен). Man denkt (можно подумать, кажется, что), man sitzt im Kino (сидишь в кино). Aber ich weiß nicht recht (но я не знаю толком), ob ich immer hier leben möchte (хотел ли бы я всегда = постоянно здесь жить). In Neustadt haben wir den Obermarkt und den Niedermarkt (у нас есть Верхний рынок и Нижний рынок) und den Bahnhofsplatz (Вокзальная площадь). Und die Spielplätze (площадки для игр /например в футбол/: der Spielplatz) am Fluss (у реки, m) und im Amselpark (в Дроздовом парке: die Amsel - черный дрозд).

3 Das ist alles (это всё). Trotzdem (несмотря на это, и все же), Professor, ich glaube (я полагаю), mir genügt's (мне этого достаточно). Immer solcher Fastnachtsrummel (все время такое карнавальное гуляние, карнавальная суета: die Fastnacht - последние дни карнавала), immer hunderttausend Straßen und Plätze (сто тысяч улиц и площадей)? Da würde ich mich dauernd verlaufen (тут я все время бы сбивался с пути: „заблудился“). Überleg dir mal (подумай-ка: sich überlegen), wenn ich euch nicht hätte (если бы у меня не было вас) und stünde ganz alleine hier (и я стоял бы здесь совершенно один: stehen)! Da krieg ich gleich 'ne Gänsehaut (тут я сразу получаю гусиную кожу = прямо мороз по коже, мурашки; die Gans - гусь, die Gänse - гуси + die Haut - кожа).“

4 „Man gewöhnt sich dran (к этому привыкаешь: sich angewöhnen)“, sagte der Professor. „Ich hielte es wahrscheinlich nicht in Neustadt aus (я бы, вероятно, не выдержал в Нейштедте), mit drei Plätzen und dem Amselpark (с тремя площадьми и Дроздовым парком).“

5 „Man gewöhnt sich dran“, sagte Emil, „aber schön ist Berlin (но Берлин прекрасен). Keine Frage (спору нет: „нет вопроса“), Professor. Wunderschön (чудесен).“

1 „So ein großer Baum, wie der da drüben am Bahnhof“, meinte Emil, „kommt einem hier ganz ulkig vor. Nicht? Er sieht aus, als hätte er sich verlaufen.“ Der Junge war bezaubert und gerührt. Und er vergaß beinahe, wozu er hier stand und dass ihm hundertvierzig Mark fehlten.

2 „Berlin ist natürlich großartig. Man denkt, man sitzt im Kino. Aber ich weiß nicht recht, ob ich immer hier leben möchte. In Neustadt haben wir den Obermarkt und den Niedermarkt und den Bahnhofsplatz. Und die Spielplätze am Fluss und im Amselpark.

3 Das ist alles. Trotzdem, Professor, ich glaube, mir genügt's. Immer solcher Fastnachtsrummel, immer hunderttausend Straßen und Plätze? Da würde ich mich dauernd verlaufen. Überleg dir mal, wenn ich euch nicht hätte und stünde ganz alleine hier! Da krieg ich gleich 'ne Gänsehaut.“

4 „Man gewöhnt sich dran“, sagte der Professor. „Ich hielte es wahrscheinlich nicht in Neustadt aus, mit drei Plätzen und dem Amselpark.“

5 „Man gewöhnt sich dran“, sagte Emil, „aber schön ist Berlin. Keine Frage, Professor. Wunderschön.“

1 „Ist deine Mutter eigentlich sehr streng (твоя мама, собственно, очень строгая)?“ fragte der Berliner Junge (спросил берлинский мальчик).

2 „Meine Mutter?“ fragte Emil, „aber keine Spur (да ничего подобного, вовсе нет: „но ни следа“). Sie erlaubt mir alles (она разрешает мне всё). Aber ich tu's nicht (но я этого не делаю). Verstehst du (понимаешь)?“

3 „Nein“, erklärte der Professor offen (сказал открыто), „das versteh' ich nicht (этого я не понимаю).“

4 „So (так = да)? Also pass mal auf (так послушай: „будь внимателен“). Habt ihr viel Geld (у вас много денег)?“

5 „Das weiß ich nicht (этого я не знаю). Wir sprechen zu Hause wenig (мы дома мало говорим) drüber (об этом).“

6 „Ich glaube (я думаю), wenn man zu Hause wenig über Geld spricht (если дома = в семье мало говорят о деньгах), hat man viel von der Sorte (то имеют много подобного = то этого добра хватает).“

7 Der Professor dachte einen Moment nach (поразмыслил мгновение) und sagte: „Das ist schon möglich (это вполне возможно: „это уж возможно“).“

8 „Siehst du (/вот/ видишь). Wir sprechen oft drüber (/а/ мы часто об этом, о деньгах говорим), meine Mutter und ich. Wir haben eben wenig (у нас как раз мало = дело в том, что у нас /их/ мало). Und sie muss (она должна) fortwährend verdienen (постоянно зарабатывать), und trotzdem (несмотря на это, все равно) reicht es an keiner Ecke (не можем свести концы с концами: „не хватает ни на одном углу“). Aber wenn wir einen Klassenausflug machen (но если, когда мы делаем загородную поездку с классом), gibt mir meine Mutter genau so viel Geld mit (моя мама дает мне точно столько же денег с собой), wie die anderen Jungen kriegen (сколько получают другие мальчики). Manchmal sogar noch mehr (иногда даже больше).“

9 „Wie kann sie das denn (как же она может это = как же это ей удается)?“

10 „Das weiß ich nicht (этого я не знаю). Aber sie kann's (но она может это). Und da bring ich dann (и тут приношу я тогда) eben (как раз) die Hälfte (половину) wieder (снова, обратно) mit (с собой).“

11 „ Will sie das (она этого хочет, так хочет) ?“

12 „Unsinn (глупости: „бессмыслица“)! Aber ich will's (но я так хочу).“

13 „Aha (понятно)!“ sagte der Professor, „so ist das bei euch (так это у вас /обстоит дело/).“

1 „Ist deine Mutter eigentlich sehr streng?“ fragte der Berliner Junge.

2 „Meine Mutter?“ fragte Emil, „aber keine Spur. Sie erlaubt mir alles. Aber ich tu's nicht. Verstehst du?“

3 „Nein“, erklärte der Professor offen, „das versteh' ich nicht.“

4 „So? Also pass mal auf. Habt ihr viel Geld?“

5 „Das weiß ich nicht. Wir sprechen zu Hause wenig drüber.“

6 „Ich glaube, wenn man zu Hause wenig über Geld spricht, hat man viel von der Sorte.“

7 Der Professor dachte einen Moment nach und sagte: „Das ist schon möglich.“

8 „Siehst du. Wir sprechen oft drüber, meine Mutter und ich. Wir haben eben wenig. Und sie muss fortwährend verdienen, und trotzdem reicht es an keiner Ecke. Aber wenn wir einen Klassenausflug machen, gibt mir meine Mutter genau so viel Geld mit, wie die anderen Jungen kriegen. Manchmal sogar noch mehr.“

9 „Wie kann sie das denn?“

10 „Das weiß ich nicht. Aber sie kann's. Und da bring ich dann eben die Hälfte wieder mit.“

11 „Willsie das?“

12 „ Unsinn! Aber ich will's. “

13 „Aha!“ sagte der Professor, „so ist das bei euch.“

1 „Jawohl (так точно, вот именно). So ist das (вот так обстоит дело). Und wenn sie mir erlaubt (если, когда она мне разрешает), mit Prötzsch (с Прёцшем) aus der ersten Etage (с первого этажа) bis neun Uhr abends (до девяти часов вечера) in die Heide zu gehen (в пустошь пойти = отправиться побродить), bin ich gegen sieben wieder zurück (то я к семи снова возвращаюсь). Weil ich nicht will (потому что я не хочу), dass sie allein in der Küche sitzt (чтобы она одна сидела на кухне) und Abendbrot isst (ела ужин: der Abend - вечер + das Brot - хлеб). Dabei (при этом) verlangt (требует) sie unbedingt (обязательно) = (настаивает), dass ich mit den andern bleiben soll (что я с другими, с остальными должен остаться). Ich hab's ja auch versucht (я это ведь и пробовал). Aber da macht mir das Vergnügen gar kein Vergnügen mehr (но тогда это удовольствие мне вовсе не доставляет удовольствия). Und im Grunde (в принципе, m, в общем-то) freut sie sich (она радуется) ja doch (ведь все же), dass ich früh heimkomme (что я рано прихожу домой).“

2 „Nee (нет, не-а)“, sagte der Professor. „Das ist bei uns allerdings anders (у нас это, однако, по-другому). Wenn ich wirklich zeitig nach Hause komme (если, когда я действительно рано прихожу домой), kann ich wetten (могу поспорить, готов держать пари), sie sind im Theater (/что/ они в театре) oder eingeladen (или приглашены: einladen). Wir haben uns ja auch ganz gerne (мы тоже ведь хорошо друг к другу относимся, любим друг друга: „имеем друг друга весьма охотно“). Muss man schon sagen (нужно уж сказать = это так, это точно). Aber wir machen wenig Gebrauch davon (но мы мало это используем, этим пользуемся: „делаем мало использования, m этого“).“

3 „Es ist eben das Einzige (это как раз единственное = дело в том, что это единственное), was wir uns leisten können (что мы можем себе позволить, что нам по карману)! Deswеgen bin ich noch lange kein Muttersöhnchen (поэтому я еще далеко не маменькин сынок, m = это вовсе не делает меня маменькиным сынком). Und wer das nicht glaubt (кто этому не верит), den schmeiße ich an die Wand (того я швырну на стену = того поколочу, прижму к стенке). Es ist eigentlich ganz einfach zu verstehen (это, собственно, совсем просто понять).“

4 „Ich versteh' es schon (я вполне это понимаю: „уж понимаю“).“

5 Die zwei Knaben (двое мальчиков: der Knabe) standen (стояли: stehen) eine Zeit lang (какое-то время; lange - долго) im Torbogen (в арке ворот: das Tor - ворота + der Bogen - арка), ohne zu sprechen (не разговаривая: „без /того, чтобы/разговаривать“).

6 Es wurde Nacht (настала ночь). Sterne glitzerten (звезды мерцали). Und der Mond schielte mit einem Auge (месяц косил одним глазом: das Auge) über die Hochbahn weg (через наземную железную дорогу метро).

7 Der Professor räusperte sich (откашлялся) und fragte (спросил), ohne den andern anzusehn (не глядя на другого): „Da habt ihr euch wohl sehr lieb (вы, видимо, очень любите друг друга)?“

8 „Kolossal“, antwortete (ответил) Emil.

1 „Jawohl. So ist das. Und wenn sie mir erlaubt, mit Prötzsch aus der ersten Etage bis neun Uhr abends in die Heide zu gehen, bin ich gegen sieben wieder zurück. Weil ich nicht will, dass sie allein in der Küche sitzt und Abendbrot isst. Dabei verlangt sie unbedingt, dass ich mit den andern bleiben soll. Ich hab's ja auch versucht. Aber da macht mir das Vergnügen gar kein Vergnügen mehr. Und im Grunde freut sie sich ja doch, dass ich früh heimkomme.“

2 „Nee“, sagte der Professor. „Das ist bei uns allerdings anders. Wenn ich wirklich zeitig nach Hause komme, kann ich wetten, sie sind im Theater oder eingeladen. Wir haben uns ja auch ganz gerne. Muss man schon sagen. Aber wir machen wenig Gebrauch davon.“

3 „Es ist eben das Einzige, was wir uns leisten können! Deswegen bin ich noch lange kein Muttersöhnchen. Und wer das nicht glaubt, den schmeiße ich an die Wand. Es ist eigentlich ganz einfach zu verstehen.“

4 „Ich versteh' es schon. “

5 Die zwei Knaben standen eine Zeit lang im Torbogen, ohne zu sprechen.

6 Es wurde Nacht. Sterne glitzerten. Und der Mond schielte mit einem Auge über die Hochbahn weg.

7 Der Professor räusperte sich und fragte, ohne den andern anzusehn: „Da habt ihr euch wohl sehr lieb?“

8 „Kolossal“, antwortete Emil.

Zwölftes Kapitel (двенадцатая глава). Ein grüner Liftboy entpuppt sich (зеленый мальчишка-лифтер саморазоблачается: sich entpuppen - вылупляться из куколки; оказываться на самом деле; die Puppe - кукла)

1 Gegen zehn Uhr (около десяти часов) erschien (появилось: erscheinen) eine Abordnung (подразделение) des Bereitschaftsdienstes (службы готовности, резервного отряда) im Kinohofe (во дворе кинотеатра), brachte noch einmal Stullen angeschleppt (притащило еще раз бутерброды: „принесло притащенными“: bringen - принести; die Stulle - бутерброд), als gelte es (как будто нужно было, было важно), hundert hungernde Völker zu füttern (накормить сотню голодающих народов; das Volk), und erbat weitere Befehle (выразило готовность выполнить дальнейшие приказания: erbitten - выпрашивать; bitten - просить; der Befehl - приказ). Der Professor war sehr aufgebracht (был очень возмущен) und erklärte (заявил), sie hätten hier gar nichts zu suchen (что им здесь вовсе нечего делать: „нечего искать“), sondern am Nikolsburger Platz auf Traugott, den Verbindungsmann von der Telefonzentrale, zu warten (а /их задача/ - ждать на Никольсбургской площади Трауготта, связного диспетчерской).

2 „Sei nicht so ekelhaft (не будь так отвратителен = таким вредным)!“ sagte Petzold. „Wir sind ganz einfach neugierig (нам просто-напросто любопытно), wie es bei euch aussieht (как это у вас выглядит = что здесь у вас происходит).“

3 „Und außerdem dachten wir schon (кроме того, мы уже подумали: denken), euch sei was zugestoßen (с вами что-то стряслось: zustoßen; stoßen - толкать), weil Traugott überhaupt nicht kam (потому что Трауготт вообще не пришел)“, fügte Gerold entschuldigend hinzu (добавил Герольд извиняясь = извиняющимся тоном: zufügen -добавлять; sich entschuldigen - извиняться; die Schuld - вина).

4 „Wie viele sind noch (сколько еще /осталось/) am Nikolsburger Platz?“ fragte Emil.

5 „Vier (четверо). Oder drei (или трое)“, berichtete (сообщил) Friedrich der Erste (Фридрих Первый).

6 „Es können auch nur zwei sein (могут быть также только два)“, meinte (сказал, выразил свое мнение) Gerold.

7 „Frage sie ja nicht weiter (не спрашивай же их дальше)!“ rief (крикнул: rufen) der Professor wütend (в бешенстве, разъяренно: die Wut - ярость, бешенство), „sonst sagen sie noch (иначе они еще скажут), es wäre überhaupt niemand mehr dort (что там вообще никого больше нет)!“

8 „Schrei gefälligst nicht so (Не ори так, пожалуйста)“, sagte Petzold, „du hast mir einen Dreck zu befehlen (что ты раскомандовался: „ты мне дерьмо можешь приказывать = вовсе не можешь мне ничего приказывать).“

9 „Ich schlage vor (предлагаю: vorschlagen), dass Petzold sofort ausgewiesen wird (чтобы Петцольд сейчас же был изгнан: ausweisen) und dass man ihm verbietet (и чтобы ему запретили), weiterhin (в дальнейшем) an der Jagd teilzunehmen (принимать участие в охоте: der Teil - часть)“, rief (крикнул) der Professor und stampfte mit dem Fuß auf (топнул ногой, m).

1 Gegen zehn Uhr erschien eine Abordnung des Bereitschaftsdienstes im Kinohofe, brachte noch einmal Stullen angeschleppt, als gelte es, hundert hungernde Völker zu füttern, und erbat weitere Befehle. Der Professor war sehr aufgebracht und erklärte, sie hätten hier gar nichts zu suchen, sondern am Nikolsburger Platz auf Traugott, den Verbindungsmann von der Telefonzentrale, zu warten.

2 „Sei nicht so ekelhaft!“ sagte Petzold. „Wir sind ganz einfach neugierig, wie es bei euch aussieht.“

3 „Und außerdem dachten wir schon, euch sei was zugestoßen, weil Traugott überhaupt nicht kam“, fügte Gerold entschuldigend hinzu.

4 „Wie viele sind noch am Nikolsburger Platz?“ fragte Emil.

5 „Vier. Oder drei“, berichtete Friedrich der Erste.

6 „Es können auch nur zwei sein“, meinte Gerold.

7 „Frage sie ja nicht weiter!“ rief der Professor wütend, „sonst sagen sie noch, es wäre überhaupt niemand mehr dort!“

8 „Schrei gefälligst nicht so“, sagte Petzold, „du hast mir einen Dreck zu befehlen.“

9 „Ich schlage vor, dass Petzold sofort ausgewiesen wird und dass man ihm verbietet, weiterhin an der Jagd teilzunehmen“, rief der Professor und stampfte mit dem Fuß auf.

1 „Es tut mir Leid (мне жаль: „это делает мне жаль“), dass ihr euch meinetwegen zankt (что вы из-за меня ссоритесь)“, sagte Emil. „Wir wollen wie im Reichstag abstimmen (давайте проголосуем, как в рейхстаге = мы хотим ...: die Stimme - голос). Ich beantrage nur (я предлагаю только, вношу предложение; der Antrag - предложение, заявление, ходатайство), Petzold streng zu verwarnen (строго предупредить). Denn es geht natürlich nicht (так как это, конечно, не годится), dass jeder einfach tut (чтобы каждый просто делал), was er will (что хочет).“

2 „Macht euch ja nicht mausig (не наглейте: sich mausig machen - вести себя нахально, развязно), ihr Saukerle (гады: die Sau свинья + der Kerl -парень)! Ich gehe sowieso (я уйду в любом случае: „так или иначе“), dass ihr's wisst (чтобы вы это знали)!“ Dann sagte (затем сказал) Petzold noch etwas (еще что-то, кое-что) furchtbar Unanständiges (ужасно неприличное: die Furcht - страх) und zog ab (удалился: abziehen).

3 „Er hat uns (он нас) überhaupt (вообще) erst (сначала, первый) angestiftet (подбил /на это/: anstiften - подстрекать, stiften - учреждать, основывать). Sonst wären wir gar nicht hierher gelaufen (иначе бы мы вовсе сюда не прибежали)“, erzählte (рассказал) Gerold. „Und Zerlett ist im Bereitschaftslager (в резервном лагере: „в лагере готовности“) zurückgeblieben (остался: zurückbleiben).“

4 „Kein Wort mehr über Petzold (ни слова больше о Петцольде)“, befahl (приказал: befehlen) der Professor und sprach schon wieder (говорил уже снова) ganz ruhig (совершенно спокойно). Er nahm sich mächtig zusammen (ему удалось совладать с собой: „он мощно взял себя вместе, собрался“: sich zusammennehmen). „Erledigt (с этим вопросом покончено: „улажено“).“

5 „Und was wird nun aus uns (а что будет теперь с нами: „из нас“)?“ fragte Friedrich der Erste.

6 „Das Beste wird sein (самое лучшее будет), ihr wartet (вы подождете) bis Gustav aus dem Hotel eintrifft (пока Густав /не/ прибудет из гостиницы, n: eintreffen) und Bericht gibt (даст сообщение, доклад = доложит ситуацию)“, schlug Emil vor (предложил: vorschlagen).

7 „Gut“, sagte der Professor. „Ist das dort nicht der Hotelboy (не лифтер ли там)?“

8 „Ja, das ist er (это он)“, bestätigte (подтвердил) Emil.

1 „Es tut mir Leid, dass ihr euch meinetwegen zankt“, sagte Emil. „Wir wollen wie im Reichstag abstimmen. Ich beantrage nur, Petzold streng zu verwarnen. Denn es geht natürlich nicht, dass jeder einfach tut, was er will.“

2 „Macht euch ja nicht mausig, ihr Saukerle! Ich gehe sowieso, dass ihr's wisst!“ Dann sagte Petzold noch etwas furchtbar Unanständiges und zog ab.

3 „Er hat uns überhaupt erst angestiftet. Sonst wären wir gar nicht hierher gelaufen“, erzählte Gerold. „Und Zerlett ist im Bereitschaftslager zurückgeblieben. “

4 „Kein Wort mehr über Petzold“, befahl der Professor und sprach schon wieder ganz ruhig. Er nahm sich mächtig zusammen. „Erledigt.“

5 „Und was wird nun aus uns?“ fragte Friedrich der Erste.

6 „Das Beste wird sein, ihr wartet bis Gustav aus dem Hotel eintrifft und Bericht gibt“, schlug Emil vor.

7 „Gut“, sagte der Professor. „Ist das dort nicht der Hotelboy?“

8 „Ja, das ist er“, bestätigte Emil.

1 Im Torbogen stand (в арке стоял: stehen) - in einer grünen Livree (в зеленой ливрее) und mit einem genau so grünen (с точно таким же зеленым), schräg sitzenden (набекрень, косо сидящем) Käppi auf dem Kopf (кепи, n на голове) - ein Junge (мальчик). Er winkte (махнул, сделал знак рукой) den andern (остальным) und kam langsam näher (подходил медленно ближе).

2 „Eine schneidige (отличную, шикарную: „мужественную, энергичную“; schneiden - резать) Uniform hat er an (униформу он имеет на себе) = (униформа - блеск). Donnerwetter (черт побери)!“ meinte Gerold neidisch (завистливо; der Neid - зависть).

3 „Bringst du von unserm Spion Gustav Nachricht (ты принес сообщение, f от нашего шпиона Густава)?“ rief (крикнул: rufen) der Professor.

4 Der Boy war schon ganz nahe (был уже совсем близко), nickte (кивнул) und sagte: „Jawohl (так точно, именно так).“

5 „Also, bitte schön (пожалуйста), was gibt's (что там = что случилось, что нового)?“ fragte Emil gespannt (нетерпеливо, в нетерпеливом ожидании: „напряженно“: spannen - натягивать /лук/).

6 Da erklang plötzlich eine Hupe (тут вдруг зазвучал клаксон: erklingen)! Und der grüne (зеленый) Boy sprang wie verrückt (запрыгал как сумасшедший: springen) im Hausflur (по двору: der Flur - коридор) hin und her (туда-сюда) und lachte (смеялся). „Emil, Mensch!“ rief er, „bist du aber dämlich (ну и тупой же ты)!“

7 Es war nämlich (это был именно = дело в том, что это был) nicht der Boy, sondern Gustav selber (не лифтер, а Густав сам = собственной персоной).

8 „Du grüner Junge (ты зеленый мальчик = молокосос)!“ schimpfte (ругнулся) Emil zum Spaß (в шутку). Da lachten die andern auch (тут остальные тоже рассмеялись). Bis jemand (пока кто-то) in einem der Hofhäuser (в одном из дворовых домов) ein Fenster aufriss (/не/ распахнул окно: aufreißen; reißen - рвать) und „Ruhe (тихо: „покой, f“)!“ schrie (/не/ прокричал: schreien).

9 „Großartig (великолепно)!“ sagte der Professor. „Aber leiser (но потише), meine Herren. Komm her (иди сюда), Gustav, setz dich und erzähle (садись и рассказывай).“

1 Im Torbogen stand - in einer grünen Livree und mit einem genau so grünen, schräg sitzenden Käppi auf dem Kopf - ein Junge. Er winkte den andern und kam langsam näher.

2 „Eine schneidige Uniform hat er an. Donnerwetter!“ meinte Gerold neidisch.

3 „Bringst du von unserm Spion Gustav Nachricht?“ rief der Professor.

4 Der Boy war schon ganz nahe, nickte und sagte: „Jawohl. “

5 „Also, bitte schön, was gibt's?“ fragte Emil gespannt.

6 Da erklang plötzlich eine Hupe! Und der grüne Boy sprang wie verrückt im Hausflur hin und her und lachte. „Emil, Mensch!“ rief er, „bist du aber dämlich!“

7 Es war nämlich nicht der Boy, sondern Gustav selber.

8 „Du grüner Junge!“ schimpfte Emil zum Spaß. Da lachten die andern auch. Bis jemand in einem der Hofhäuser ein Fenster aufriss und „Ruhe!“ schrie.

9 „Großartig!“ sagte der Professor. „Aber leiser, meine Herren. Komm her, Gustav, setz dich und erzähle.“

1 „Mensch, das reinste Theater (чистейший театр). Zum Quietschen (со смеху умрешь: „к визжанию = завизжать можно“). Also, hört zu (итак, послушайте)! Ich schleiche ins Hotel (прокрадываюсь в гостиницу), sehe den Boy rumstehn (смотрю, что лифтер просто так стоит, без дела) und mache Winkewinke (маню его пальцем: winken - делать знак, махать). Er kommt zu mir (он подходит ко мне), na (ну), und ich bete ihm unsere ganze Geschichte vor (выкладываю ему всю нашу историю: beten -молиться). Von A bis Z (от А до Цэт), so ungefähr (так приблизительно). Von Emil (об Эмиле). Und von uns (о нас). Und von dem Dieb (о воре). Und dass er in dem Hotel wohnte (и что он живет в гостинице, n). Und dass wir eklig (что мы ужасно: „отвратительно“) aufpassen (следить, быть внимательными“) müssten (должны бы), damit wir ihm morgen das Geld wieder abjagen (чтобы у него завтра снова, обратно деньги отобрать: jagen - охотиться, гнаться).

2 Sehr niedlich (очень мило), sagt der Boy, ich hab' noch eine (у меня есть еще одна) Uniform. Die ziehst du an (ты ее наденешь) und machst den zweiten Boy (будешь вторым лифтером).

3 Aber was wird denn der Portier dazu sagen (а что портье на это скажет)? Er meckert (будет ругаться, выразит недовольство: meckern - блеять) sicher (наверняка), geb' ich zur Antwort (я отвечаю /сам на свой вопрос/).

4 Der meckert nicht. Der erlaubt's (он разрешит это), sagt er, denn (так как) der Portier ist mein Vater (мой отец).

5 Was er seinem Ollen aufgeredet hat (что он наговорил своему старику: der Olle = der Alte - диалект), weiß ich nicht (я не знаю). Jedenfalls (во всяком случае) kriegte ich die Uniform hier (я получил вот эту униформу), darf in einer Hausdienerstube (могу в комнате для слуг дома: dienen -служить, der Diener - слуга, die Stube - комната), die grade leer steht (которая как раз пустует: „стоит пустой“), übernachten (переночевать) und sogar noch jemanden mitbringen (и даже еще кого-нибудь привести с собой). Na, was sagt ihr nun (ну, что вы теперь скажете)?“

1 „Mensch, das reinste Theater. Zum Quietschen. Also, hört zu! Ich schleiche ins Hotel, sehe den Boy rumstehn und mache Winkewinke. Er kommt zu mir, na, und ich bete ihm unsere ganze Geschichte vor. Von A bis Z, so ungefähr. Von Emil. Und von uns. Und von dem Dieb. Und dass er in dem Hotel wohnte. Und dass wir eklig aufpassen müssten, damit wir ihm morgen das Geld wieder abjagen.

2 Sehr niedlich, sagt der Boy, ich hab' noch eine Uniform. Die ziehst du an und machst den zweiten Boy.

3 Aber was wird denn der Portier dazu sagen? Er meckert sicher, geb' ich zur Antwort.

4 Der meckert nicht. Der erlaubt's, sagt er, denn der Portier ist mein Vater.

5 Was er seinem Ollen aufgeredet hat, weiß ich nicht. Jedenfalls kriegte ich die Uniform hier, darf in einer Hausdienerstube, die grade leer steht, übernachten und sogar noch jemanden mitbringen. Na, was sagt ihr nun?“

1 „In welchem Zimmer wohnt der Dieb (в каком номере, n живет вор)?“ fragte der Professor.

2 „Dir kann man aber auch mit gar nichts imponieren (тебя ничем не удивишь)“, knurrte (проворчал: „прорычал“) Gustav gekränkt (обиженно: kränken - обижать). „Ich habe natürlich nichts zu arbeiten (работать мне, конечно, не нужно). Nur im Wege sein (только мешаться: „быть в дороге, m, мешаться под ногами“) soll ich nicht (я не должен). Der Boy vermutete (предположил), der Dieb wohne (что вор живет) auf Zimmer 61. Ich also rauf (итак, я наверх) in die dritte Etage (на третий этаж). Und nun Spion gespielt (а теперь шпиона сыграть). Gänzlich unauffällig (совершенно незаметно: auffallen - бросаться в глаза), versteht sich (само собой разумеется: „себя понимает“). Hinterm Treppengeländer (за перилами лестницы: die Treppe + das Geländer) gelauert (подкарауливать) und so (и тому подобное). Nach einer halben Stunde etwa (через полчаса примерно) geht auch richtig die Tür von 61 auf (отворяется и по-настоящему дверь номера 61). Und wer kommt rausgedusselt (кто выходит, как придурок /в ловушку/: der Dussel - дурак)? Unser Herr Dieb (наш господин вор)! Er musste mal (ему нужно было) - na ja, ihr wisst schon (вы уж понимаете). Ich hatte ihn mir am Nachmittag (я его себе после полудня) gründlich (основательно, как следует) beschnarcht (осмотрел: beschnarchen -разнюхать, глазеть; schnarchen - храпеть). Er war's (это был он)! Kleiner schwarzer Schnurrbart (маленькие черные усики), Ohren (уши: das Ohr), durch die der Mond scheinen kann (через которые луна может светить), und eine Visage (физиономия: ’визажэ' -франц.), die ich nicht geschenkt haben möchte (которую я не хотел бы иметь /даже/ подаренной). Wie er wieder zurückkommt (когда он снова возвращается), von (из: „от“) - na ja, ihr wisst schon, da trudle ich ihm vor die Beine (тут подкатываюсь я ему под ноги: trudeln - бродить, шататься), stehe stramm (стою навытяжку: stramm - туго натянутый, подтянутый) und frage (спрашиваю): Suchen der Herr was (господин что-то ищет)? Haben der Herr Gast einen Wunsch (господин гость, клиент имеет /какое-либо/ желание)?

3 Nein, sagte er, ich brauche nichts (мне ничего не нужно). Oder doch (или все же)! Warte mal (подожди-ка)! Melde (сообщи, передай) dem Portier, er soll mich (он должен меня) morgen früh (завтра утром) Punkt acht Uhr (ровно в восемь часов) wecken lassen (попросить, приказать разбудить) = (чтобы меня разбудили ровно в восемь часов). Zimmer 61. Vergiss es aber nicht (но не забудь это)!

4 Nein, darauf können sich der Herr verlassen (на это господин может положиться), sag' ich und kneif' mir (щипаю, щиплю себе) vor Begeisterung (от восторга, воодушевления, f) in die Hose (в штаны), das vergess' ich nicht (это я не забуду)! Punkt acht klingelt (зазвонит) auf Zimmer 61 das Telefon! Die wecken nämlich telefonisch (дело в том, что они будят по телефону). Er nickt friedlich (он кивает мирно) und trollt in die Klappe (топает в кроватку).“

1 „In welchem Zimmer wohnt der Dieb?“ fragte der Professor.

2 „Dir kann man aber auch mit gar nichts imponieren“, knurrte Gustav gekränkt. „Ich habe natürlich nichts zu arbeiten. Nur im Wege sein soll ich nicht. Der Boy vermutete, der Dieb wohne auf Zimmer 61. Ich also rauf in die dritte Etage. Und nun Spion gespielt. Gänzlich unauffällig, versteht sich. Hinterm Treppengeländer gelauert und so. Nach einer halben Stunde etwa geht auch richtig die Tür von 61 auf. Und wer kommt rausgedusselt? Unser Herr Dieb! Er musste mal - na ja, ihr wisst schon. Ich hatte ihn mir am Nachmittag gründlich beschnarcht. Er war's! Kleiner schwarzer Schnurrbart, Ohren, durch die der Mond scheinen kann, und eine Visage, die ich nicht geschenkt haben möchte. Wie er wieder zurückkommt, von - na ja, ihr wisst schon, da trudle ich ihm vor die Beine, stehe stramm und frage: Suchen der Herr was? Haben der Herr Gast einen Wunsch?

3 Nein, sagte er, ich brauche nichts. Oder doch! Warte mal! Melde dem Portier, er soll mich morgen früh Punkt acht Uhr wecken lassen. Zimmer 61. Vergiss es aber nicht!

4 Nein, darauf können sich der Herr verlassen, sag' ich und kneif' mir vor Begeisterung in die Hose, das vergess' ich nicht! Punkt acht klingelt auf Zimmer 61 das Telefon! Die wecken nämlich telefonisch. Er nickt friedlich und trollt in die Klappe.“

1 „Ausgezeichnet (замечательно)!“ Der Professor war aufs Höchste (был очень, крайне: „на высочайшее“) befriedigt (удовлетворен) und die andern erst recht (остальные и подавно: „только по-настоящему“). „Ab acht Uhr (с восьми часов) wird er vor dem Hotel (он будет перед гостиницей, n)

feierlich erwartet (празднично ожидаем) = (его будут ждать). Dann geht die Jagd weiter (затем охота, погоня продолжится). Und dann wird er geschnappt (а потом он будет сцапан = его сцапают).“

2 „Der ist so gut wie (он /уже/ все равно что) erledigt (готов: „улажен, выполнен“)“, rief (крикнул) Gerold.

3 „Blumenspenden verbeten (цветов не надо: die Spende - добровольный взнос, дар; sich etwas verbitten - не потерпеть чего-либо, возражать против чего-либо)“, sagte Gustav. „Und nun haue ich ab (а теперь я смываюсь). Ich musste nur (мне нужно только) für Zimmer 12 einen Brief in den Kasten werfen (письмо в ящик бросить). Fünfzig Pfennig Trinkgeld (пятьдесят пфеннингов чаевые). Ein lohnender Beruf (доходная: „окупающаяся“ профессия; es lohnt sich - это окупается, имеет смысл). Der Boy hat an manchem Tag (в некоторые дни: „в некоторый день“) zehn Mark (десять марок) Trinkgelder. Erzählt er (он так рассказывает). Also (итак), gegen sieben Uhr stehe ich auf (около семи часов я встану: aufstehen), kümmere mich darum (позабочусь о том), dass unser Halunke pünktlich geweckt wird (чтобы наш негодяй был вовремя разбужен). Und dann finde ich mich hier wieder ein (а затем я снова здесь появлюсь: sich einfinden - появиться, объявиться, найтись).“

4 „Lieber (дорогой) Gustav, ich bin dir dankbar (я тебе благодарен)“, meinte Emil, fast feierlich (почти торжественно, празднично: die Feier -праздник). „Nun kann nichts mehr passieren (теперь ничего больше не может случиться). Morgen wird er gehascht (завтра он будет пойман: haschen - ловить, хватать). Und jetzt können alle ruhig schlafen gehen (а сейчас все могут спокойно идти спать), was (не так ли: „что“), Professor?“

1 „Ausgezeichnet!“ Der Professor war aufs Höchste befriedigt und die andern erst recht. „Ab acht Uhr wird er vor dem Hotel feierlich erwartet. Dann geht die Jagd weiter. Und dann wird er geschnappt.“

2 „Der ist so gut wie erledigt“, rief Gerold.

3 „Blumenspenden verbeten“, sagte Gustav. „Und nun haue ich ab. Ich musste nur für Zimmer 12 einen Brief in den Kasten werfen. Fünfzig Pfennig

Trinkgeld. Ein lohnender Beruf. Der Boy hat an manchem Tag zehn Mark Trinkgelder. Erzählt er. Also, gegen sieben Uhr stehe ich auf, kümmere mich darum, dass unser Halunke pünktlich geweckt wird. Und dann finde ich mich hier wieder ein.“

4 „Lieber Gustav, ich bin dir dankbar“, meinte Emil, fast feierlich. „Nun kann nichts mehr passieren. Morgen wird er gehascht. Und jetzt können alle ruhig schlafen gehen, was, Professor?“

1 „Jawohl (именно так). Alles rückt ab (все уходят: abrücken -отодвигаться, отступать, убраться) und schläft sich aus (высыпаются: ausschlafen). Und morgen früh (завтра утром), Punkt acht Uhr (ровно в восемь часов), sind alle Anwesenden wieder hier (все присутствующие снова здесь). Wer noch etwas Geld (кто еще немного денег) locker machen kann (может раздобыть: locker - неплотный, шаткий), tut's (/пусть/ это сделает). Ich rufe jetzt noch den kleinen Dienstag an (я позвоню сейчас еще маленькому Вторнику: anrufen). Er soll die andern (чтобы он остальных), die sich morgens melden (которые позвонят ему утром), wieder als Bereitschaftsdienst versammeln (снова в качестве резервной службы собрал). Vielleicht (возможно) müssen wir (мы будем должны, нам придется) ein Kesseltreiben machen (делать загон в котел: der Kessel + treiben). Man kann nicht wissen (никогда не знаешь наперед, кто знает: „нельзя знать“).“

2 „Ich gehe mit Gustav ins Hotel schlafen (я пойду с Густавом в гостиницу спать)“, sagte Emil.

3 „Los (давай), Mensch! Es wird dir großartig gefallen (это тебе великолепно понравится). Einе wunderbare Flohkiste (чудесный блошиный ящик: der Floh + die Kiste)!“

4 „Ich telefoniere erst noch (я сначала еще позвоню)“, erklärte (сказал, заявил) der Professor. „Dann geh' ich auch nach Hause (потом я пойду домой) und schicke Zerlett heim (пошлю домой Церлетта). Der sitzt sonst bis morgen früh (иначе он будет сидеть до завтрашнего утра) am Nikolsburger Platz und wartet auf Kommandos (ждать распоряжений: das Kommando). Ist alles klar (все ясно)?“

5 „Jawohl (так точно), Herr Polizеipräsident“, lachte (засмеялся) Gustav.

6 „Morgen früh Punkt acht hier im Hof (завтра утром ровно в восемь здесь во дворе, m)“, sagte Gerold.

7 „Bisschen Geld mitbringen (немножко денег с собой принести)“, erinnerte (напомнил) Friedrich der Erste (Фридрих Первый).

1 „Jawohl. Alles rückt ab und schläft sich aus. Und morgen früh, Punkt acht Uhr, sind alle Anwesenden wieder hier. Wer noch etwas Geld locker machen kann, tut's. Ich rufe jetzt noch den kleinen Dienstag an. Er soll die andern, die sich morgens melden, wieder als Bereitschaftsdienst versammeln. Vielleicht müssen wir ein Kesseltreiben machen. Man kann nicht wissen.“

2 „Ich gehe mit Gustav ins Hotel schlafen“, sagte Emil.

3 „Los, Mensch! Es wird dir großartig gefallen. Einе wunderbare Flohkiste!“

4 „Ich telefoniere erst noch“, erklärte der Professor. „Dann geh' ich auch nach Hause und schicke Zerlett heim. Der sitzt sonst bis morgen früh am Nikolsburger Platz und wartet auf Kommandos. Ist alles klar?“

5 „Jawohl, Herr Polizeipräsident“, lachte Gustav.

6 „Morgen früh Punkt acht hier im Hof“, sagte Gerold.

7 „Bisschen Geld mitbringen“, erinnerte Friedrich der Erste.

1 Man verabschiedete sich (попрощались, стали прощаться). Alle schüttelten sich (все пожали: „потрясли“), wie kleine ernste Männer (как маленькие серьезные мужчины), die Hände (руки: die Hand). Die einen marschierten heim (одни, некоторые зашагали домой). Gustav und Emil zogen ins Hotel (отправились: ziehen). Der Professor ging quer über (пошел наискосок через: gehen) den Nollendorfplatz, um vom Cafe Hahnen aus (чтобы из кафе Ханен) den kleinen Dienstag anzurufen (позвонить маленькому Вторнику).

2 Und eine Stunde später (час спустя) schliefen sie alle (все они спали: schlafen). Die meisten in ihren Betten (большинство в своих кроватях: das Bett). Zwei in der Gesindestube (двое в комнате для прислуги: das Gesinde - дворовые, челядь), im vierten Stock (на четвертом этаже, m) des Hotel Kreid.

3 Und einer neben dem Telefon (а один возле телефона, n), in Vaters Lehnstuhl (в кресле отца, m: lehnen - прислонять, облокачивать). Das war der kleine Dienstag (это был маленький Вторник). Er verließ seinen Posten nicht (не покинул своего поста: verlassen). Traugott war nach Hause gegangen (пошел домой). Der kleine Dienstag aber wich nicht vom Apparat (не отступил от аппарата, m). Er hockte in den Polstern (сидел в подушках /кресла/: das Polster) und schlief (спал: schlafen) und träumte von vier Millionen Telefongesprächen (ему приснились четыре миллиона телефонных разговоров: das Gespräch).

4 Um Mitternacht kamen seine Eltern aus dem Theater heim (в полночь, f его родители вернулись домой из театра, n). Sie wunderten sich nicht wenig (удивились немало), als sie ihren Sohn im Lehnstuhl erblickten (когда увидели своего сына в кресле).

5 Die Mutter nahm ihn hoch (мать взяла его на руки: „взяла вверх, высоко“: nehmen) und trug ihn in sein Bett (отнесла его в его кровать: tragen). Er zuckte zusammen (вздрогнул: „дернулся вместе“) und murmelte noch im Schlaf (пробормотал еще во сне, m): „Parole Emil!“

1 Man verabschiedete sich. Alle schüttelten sich, wie kleine ernste Männer, die Hände. Die einen marschierten heim. Gustav und Emil zogen ins Hotel. Der Professor ging quer über den Nollendorfplatz, um vom Cafe Hahnen aus den kleinen Dienstag anzurufen.

2 Und eine Stunde später schliefen sie alle. Die meisten in ihren Betten. Zwei in der Gesindestube, im vierten Stock des Hotel Kreid.

3 Und einer neben dem Telefon, in Vaters Lehnstuhl. Das war der kleine Dienstag. Er verließ seinen Posten nicht. Traugott war nach Hause gegangen. Der kleine Dienstag aber wich nicht vom Apparat. Er hockte in den Polstern und schlief und träumte von vier Millionen Telefongesprächen.

4 Um Mitternacht kamen seine Eltern aus dem Theater heim. Sie wunderten sich nicht wenig, als sie ihren Sohn im Lehnstuhl erblickten.

5 Die Mutter nahm ihn hoch und trug ihn in sein Bett. Er zuckte zusammen und murmelte noch im Schlaf: „Parole Emil!“

Dreizehntes Kapitel (тринадцатая глава). Herr Grundeis kriegt eine Ehrengarde (господин Грундайс получает почетный эскорт: die Ehre - честь + die Garde - гвардия)

1 Die Fenster des Zimmers 61 gingen auf (окна: das Fenster номера 61 выходили на) den Nollendorfplatz. Und als (когда) Herr Grundeis, am nächsten Morgen (на следующее утро, m), während er sich die Haare kämmte (пока причесывал себе волосы: das Haar), hinuntersah (посмотрел вниз: „туда-вниз“: sehen), fiel ihm auf (ему бросилось в глаза: „упало на“: auffallen), dass sich zahllose Kinder herumtrieben (что бесчисленные: die Zahl - число дети слонялись = ходили, играли: sich herumtreiben; treiben - гнать). Mindestens (по меньшей мере, самое малое) zwei Dutzend Jungen (две дюжины, n мальчиков) spielten gegenüber (играли напротив), vor den Anlagen (перед /зелеными/ насаждениями = в сквере: die Anlage), Fußball (в футбол, m). Eine andere Abteilung (другая группа: „подразделение“) stand an der Kleiststraße (стояло у Клейстштрассе). Am Untergrundbahnhofeingang (у входа: der Eingang в метро) standen Kinder (стояли дети: stehen).

2 „Wahrscheinlich Ferien (вероятно, каникулы)“, knurrte er verärgert (пробурчал он с досадой, раздосадованно) und band sich den Schlips um (повязал себе галстук: umbinden).

3 Inzwischen (между тем) hielt der Professor im Kinohofe eine Funktionärversammlung ab (Профессор во дворе кинотеатра проводил: abhalten собрание служащих: der Funktionär) und schimpfte wie ein Rohrspatz (ругался как полевой воробей; das Rohr - труба; тростник + der Spatz - воробей = на чем свет стоит): „Da zerbricht man sich Tag und Nacht den Schädel (тут ломаешь себе день и ночь голову: „разбиваешь череп“: zerbrechen; brechen - ломать), wie man den Mann erwischen kann (как можно изловить этого человека), und ihr Hornochsen mobilisiert unterdessen ganz Berlin (а вы, идиоты, ослы: das Horn - рог + der Ochse -бык, вол тем временем мобилизуете весь Берлин)! Brauchen wir vielleicht Zuschauer (нам что, зрители нужны, что ли: „может быть, нам нужны зрители“)? Drehen wir etwa einen Film (мы что, фильм снимаем: „крутим“)? Wenn der Kerl uns durch die Lappen geht (если этот тип от нас улизнет: „уйдет сквозь тряпки“: der Lappen), seid ihr dran schuld (вы будете в этом виноваты), ihr Klatschtanten (болтуны: klatschen -хлопать; выбалтывать + die Tante - тетя)!“

4 Die andern standen zwar ungeduldig im Kreise (остальные стояли, правда, беспокойно в кругу = кружком: der Kreis), schienen aber keineswegs (но вовсе не казались: scheinen) an übertrieben (преувеличенно: übertreiben - преувеличивать) heftigen Gewissensbissen (сильными укусами совести: das Gewissen - совесть + der Biss - укус, beißen - кусать) zu leiden (страдающими: leiden - страдать). Es zwickte nur ganz wenig (им было только совсем немного не по себе: zwicken -прищемлять, щипать, причинять боль), und Gerold meinte: „Reg dich nicht so auf (не волнуйся так: sich aufregen), Professor. Wir kriegen den Dieb so und so (мы поймаем: „получим“ вора так или иначе, все равно).“

5 „Macht, dass ihr rauskommt (сделайте так, чтобы вы вышли отсюда = а ну-ка убирайтесь отсюда), ihr albernen Nussknacker (вы тупые щелкунчики: die Nuss - орех + knacken - щелкать, трещать)! Und gebt Befehl (дайте приказ, m), dass sich die Bande (чтобы компания) wenigstens (по меньшей мере, хотя бы) nicht allzu auffällig benimmt (не слишком заметно себя вела: sich benehmen), sondern das Hotel überhaupt nicht beachtet (вообще чтобы не обращали внимания на гостиницу). Kapiert (поняли)? Vorwärts (вперед) marsch!“

6 Die Jungen zogen ab (удалились: abziehen). Und nur die Detektive blieben im Hofe zurück (только сыщики остались во дворе: zurückbleiben).

1 Die Fenster des Zimmers 61 gingen auf den Nollendorfplatz. Und als Herr Grundeis, am nächsten Morgen, während er sich die Haare kämmte, hinuntersah, fiel ihm auf, dass sich zahllose Kinder herumtrieben. Mindestens zwei Dutzend Jungen spielten gegenüber, vor den Anlagen, Fußball. Eine andere Abteilung stand an der Kleiststraße. Am Untergrundbahnhofeingang standen Kinder.

2 „Wahrscheinlich Ferien“, knurrte er verärgert und band sich den Schlips um.

3 Inzwischen hielt der Professor im Kinohofe eine Funktionärversammlung ab und schimpfte wie ein Rohrspatz: „Da zerbricht man sich Tag und Nacht den Schädel, wie man den Mann erwischen kann, und ihr Hornochsen mobilisiert unterdessen ganz Berlin! Brauchen wir vielleicht Zuschauer? Drehen wir etwa einen Film? Wenn der Kerl uns durch die Lappen geht, seid ihr dran schuld, ihr Klatschtanten!“

4 Die andern standen zwar ungeduldig im Kreise, schienen aber keineswegs an übertrieben heftigen Gewissensbissen zu leiden. Es zwickte nur ganz wenig, und Gerold meinte: „Reg dich nicht so auf, Professor. Wir kriegen den Dieb so und so.“

5 „Macht, dass ihr rauskommt, ihr albernen Nussknacker! Und gebt Befehl, dass sich die Bande wenigstens nicht allzu auffällig benimmt, sondern das Hotel überhaupt nicht beachtet. Kapiert? Vorwärts marsch!“

6 Die Jungen zogen ab. Und nur die Detektive blieben im Hofe zurück.

1 „Ich habe mir von dem Portier zehn Mark geborgt (я одолжил у портье десять марок)“, berichtete (сообщил) Emil. „Wenn der Mann ausreißt (если этот человек вырвется, сбежит), haben wir also Geld genug (у нас, таким образом, будет достаточно денег), ihn zu verfolgen (/чтобы/ его преследoвать). “

2 „Schicke doch einfach (пошли же просто) die Kinder draußen (детей, /которые/ снаружи = на улице) nach Hause (домой)“, schlug Krummbiegel vor (предложил: vorschlagen).

3 „Glaubst du denn im Ernst (ты что же, всерьез полагаешь), dass sie gehen (что они уйдут)? Und wenn der Nollendorfplatz zerspringt (даже если Ноллендорфплац взорвется: „лопнет, разлетится на куски“), die bleiben (они останутся)“, sagte der Professor.

4 „Da hilft nur eins (тут поможет только одно)“, meinte Emil. „Wir müssen unsern Plan ändern (мы должны изменить наш план). Wir können den Grundeis nicht mehr mit Spionen umzingeln (мы не сможем больше окружить Грундайса шпионами), sondern wir müssen ihn richtig hetzen (а, напротив, мы должны его по-настоящему загонять, устроить на него облаву). Dass er's merkt (чтобы он это заметил). Von allen Seiten (со всех сторон: die Seite) und mit allen Kindern (со всеми детьми).“

5 „Das hab' ich mir auch schon gedacht (об этом я тоже уже думал: denken)“, erklärte der Professor. „Wir ändern am besten unsere Taktik (лучше всего мы изменим нашу тактику) und treiben ihn in die Enge (загоним его в ловушку: „в узкое место“, прижмем его), bis er sich ergibt (пока он /не/ сдастся: sich ergeben).“

6 „Wunderbar (чудесно)!“ schrie (крикнул: schreien) Gerold.

7 „Es wird ihm bestimmt (ему наверняка будет) lieber (охотнее, милее) sein, das Geld rauszugeben (деньги отдать), als dass (чем когда) stundenlang (часами) etwa hundert Kinder (около сотни детей) hinter ihm her (вслед за ним) turnen und schreien (крутятся и кричат), bis die ganze Stadt zusammenläuft (пока /не/ сбежится весь город) und die Polizei ihn hoppnimmt (и его /не/ сцапает полиция)“, urteilte (рассудил, высказал суждение) Emil.

1 „Ich habe mir von dem Portier zehn Mark geborgt“, berichtete Emil. „Wenn der Mann ausreißt, haben wir also Geld genug, ihn zu verfolgen.“

2 „Schicke doch einfach die Kinder draußen nach Hause“, schlug Krummbiegel vor.

3 „Glaubst du denn im Ernst, dass sie gehen? Und wenn der Nollendorfplatz zerspringt, die bleiben“, sagte der Professor.

4 „Da hilft nur eins“, meinte Emil. „Wir müssen unsern Plan ändern. Wir können den Grundeis nicht mehr mit Spionen umzingeln, sondern wir müssen ihn richtig hetzen. Dass er's merkt. Von allen Seiten und mit allen Kindern.“

5 „Das hab' ich mir auch schon gedacht“, erklärte der Professor. „Wir ändern am besten unsere Taktik und treiben ihn in die Enge, bis er sich ergibt.“

6 „Wunderbar!“schrie Gerold.

7 „Es wird ihm bestimmt lieber sein, das Geld rauszugeben, als dass stundenlang etwa hundert Kinder hinter ihm her turnen und schreien, bis die ganze Stadt zusammenläuft und die Polizei ihn hoppnimmt“, urteilte Emil.

1 Die andern nickten klug (остальные умно = с умным видом, понимающе, согласно кивали). Da klingelte es im Torbogen (тут в арке зазвенело)! Und Pony Hütchen radelte (вкатила) strahlend (сияя: „лучась“: strahlen) in den Hof (во двор). „Morgen (/доброе/утро), ihr Hannaken (чуваки: der Hannake -кличка чехов, проживающих в Германии)“, rief (крикнула: rufen) sie, sprang aus dem Sattel (выпрыгнула из седла, m), begrüßte (поприветствовала) Vetter (кузена) Emil, den Professor und die übrigen (остальных) und holte dann einen kleinen Korb (достала затем маленькую корзину), den sie an der Lenkstange festgebunden hatte (которую она на руле привязала). „Ich bring' euch nämlich Kaffee mit (я вам вот кофе привезла)“, krähte (прокукарекала) sie, „und ein paar Buttersemmeln (несколько булочек с маслом: die Butter - масло + die Semmel - булочка)! Sogar eine saubere Tasse habe ich (даже одна чистая чашка у меня есть). Ach, der Henkel ist ab (ручка отбита)! Pech muss der Mensch haben (как не везет: „смолу, вар человек должен иметь“)!“

2 Die Jungen hatten zwar (мальчики, правда) samt und sonders (вместе и поотдельно = все вместе, все до одного) gefrühstückt (позавтракали: frühstücken; das Frühstück - завтрак). Auch Emil schon (даже Эмиль: „также Эмиль уже“), im Hotel Kreid. Aber keiner wollte dem kleinen Mädchen die gute Laune verderben (но никто не хотел маленькой девочке испортить хорошее настроение). Und so tranken sie aus der Tasse ohne Henkel Milchkaffee (и так = потому они пили: trinken из чашки без ручки кофе с молоком: die Milch + der Kaffe) und aßen Semmeln (ели булочки: essen), als hätten sie vier Wochen nichts gekriegt (как будто они ничего не получали четыре недели: die Woche).

3 „Nein, schmeckt das großartig (вкусно великолепно)!“ rief (крикнул: rufen) Krummbiegel.

4 „Und wie knusprig die Semmeln sind (какие свежевыпеченные и с хрустящей корочкой эти булочки)“, brummte (невнятно пробурчал:

„прорычал /как медведь/, прожужжал /как жук/“) der Professor kauend (жуя: kauen).

5 „Nicht wahr (не правда ли)?“ fragte Pony. „Ja, ja, es ist eben doch was andres (это как раз нечто /совсем/ иное), wenn eine Frau im Hause ist (когда женщина есть в доме)!“

6 „Im Hofe (во дворе: der Hof)“, berichtigte (поправил; richtig - правильно) Gerold.

1 Die andern nickten klug. Da klingelte es im Torbogen! Und Pony Hütchen radelte strahlend in den Hof. „Morgen, ihr Hannaken“, rief sie, sprang aus dem Sattel, begrüßte Vetter Emil, den Professor und die übrigen und holte dann einen kleinen Korb, den sie an der Lenkstange festgebunden hatte. „Ich bring euch nämlich Kaffee mit“, krähte sie, „und ein paar Buttersemmeln! Sogar eine saubere Tasse habe ich. Ach, der Henkel ist ab! Pech muss der Mensch haben!“

2 Die Jungen hatten zwar samt und sonders gefrühstückt. Auch Emil schon, im Hotel Kreid. Aber keiner wollte dem kleinen Mädchen die gute Laune verderben. Und so tranken sie aus der Tasse ohne Henkel Milchkaffee und aßen Semmeln, als hätten sie vier Wochen nichts gekriegt.

3 „Nein, schmeckt das großartig!“ rief Krummbiegel.

4 „Und wie knusprig die Semmeln sind“, brummte der Professor kauend.

5 „Nicht wahr?“ fragte Pony. „Ja, ja, es ist eben doch was andres, wenn eine Frau im Hause ist!“

6 „Im Hofe“, berichtigte Gerold.

1 „Wie steht's (как обстоят дела) in der Schumannstraße?“ fragte Emil.

2 „Es geht ihnen, danke (спасибо, все в порядке: „им идет“). Und einen besonderen Gruß von der Großmutter (особый привет от бабушки). Du sollst bald kommen (/она говорит, передает,/ что ты должен скоро прийти), sonst kriegst du zur Strafe jeden Tag Fisch (иначе ты будешь получать в наказание каждый день рыбу, m).“

3 „Pfui Teufel (фу, тьфу черт)“, murmelte (пробормотал) Emil und verzog das Gesicht (скривил, исказил лицо: verziehen).

4 „Warum (почему) pfui Teufel?“ erkundigte sich (осведомился) Mittenzwey der Jüngere (младший). „Fisch ist doch was Feines (рыба это же нечто отличное = вкусное).“ Alle sahen ihn erstaunt an (все посмотрели на него удивленно: ansehen), denn es war seine Gewohnheit (так как это была его привычка), niemals zu reden (никогда не говорить). Er wurde auch sofort rot (он также сразу стал красным) und verkrümelte sich (скрылся, укрылся, исчез) hinter seinem großen Bruder (за своим большим братом).

5 „Emil kann keinen Bissen Fisch essen (Эмиль не может съесть ни кусочка рыбы: der Bissen). Und wenn er's wirklich versucht (и когда он это действительно пробует), muss er auf der Stelle (он тут же: „на месте“ должен) raus (вон /выйти/)“, erzählte (рассказала) Pony Hütchen.

6 So plauderten sie (так они болтали) und waren denkbar guter Laune (были в крайне: „мыслимо“ хорошем настроении). Die Jungen benahmen sich äußerst aufmerksam (вели себя крайне внимательно: sich benehmen). Der Professor hielt Ponys Rad (держал велосипед Пони). Krummbiegel ging (пошел), die Thermosflasche und die Tasse auszuspülen (термос и чашку сполоснуть: die Flasche - бутылка). Mittenzwey senior (старший) faltete das Brötchenpapier fein säuberlich zusammen (очень аккуратно сложил бумагу из-под бутербродов: zusammenfalten). Emil schnallte den Korb wieder an die Lenkstange (пристегнул корзину снова к раме). Gerold prüfte (проверил), ob noch Luft im Radreifen wäre (есть ли еще воздух, f в шинах: das Rad - велосипед + der Reifen - шина; обруч). Und Pony Hütchen hüpfte im Hof umher (скакала по двору, m: „прыгала вокруг“), sang sich ein Lied (пела песню: singen) und erzählte zwischendurch alles Mögliche (рассказывала между тем все возможное = всякую всячину; möglich -возможно).

7 „Halt (стой, стоп)!“ rief sie plötzlich (крикнула она вдруг: rufen) und blieb auf einem Beine stehen (осталась стоять на одной ноге: stehen bleiben). „Ich wollte doch noch was fragen (я хотела же еще кое-что спросить)! Was wollen denn (что же хотят) die furchtbar vielen Kinder (эти ужасно многие дeти) auf dem Nollendorfplatz draußen (снаружи, на улице) = (что это значит, почему они собрались)? Das sieht ja aus wie

eine Ferienkolon^e (это ведь выглядит как летний лагерь: „каникулярная колония“)!“

8 „Das sind Neugierige (это любопытные: neu - новый + gierig -алчный), die von unsrer Verbrecherjagd gehört haben (которые прослышали о нашей охоте за преступником: der Verbrecher -преступник + die Jagd - охота). Und nun wollen sie dabei sein (и теперь они хотят быть при этом = хотят участвовать)“, erklärte (объяснил) der Professor.

1 „Wie steht's in der Schumannstraße?“ fragte Emil.

2 „Es geht ihnen, danke. Und einen besonderen Gruß von der Großmutter. Du sollst bald kommen, sonst kriegst du zur Strafe jeden Tag Fisch.“

3 „Pfui Teufel“, murmelte Emil und verzog das Gesicht.

4 „Warum pfui Teufel?“ erkundigte sich Mittenzwey der Jüngere. „Fisch ist doch was Feines.“ Alle sahen ihn erstaunt an, denn es war seine Gewohnheit, niemals zu reden. Er wurde auch sofort rot und verkrümelte sich hinter seinem großen Bruder.

5 „Emil kann keinen Bissen Fisch essen. Und wenn er's wirklich versucht, muss er auf der Stelle raus“, erzählte Pony Hütchen.

6 So plauderten sie und waren denkbar guter Laune. Die Jungen benahmen sich äußerst aufmerksam. Der Professor hielt Ponys Rad. Krummbiegel ging, die Thermosflasche und die Tasse auszuspülen. Mittenzwey senior faltete das Brötchenpapier fein säuberlich zusammen. Emil schnallte den Korb wieder an die Lenkstange. Gerold prüfte, ob noch Luft im Radreifen wäre. Und Pony Hütchen hüpfte im Hof umher, sang sich ein Lied und erzählte zwischendurch alles Mögliche.

7 „Halt!“ rief sie plötzlich und blieb auf einem Beine stehen. „Ich wollte doch noch was fragen! Was wollen denn die furchtbar vielen Kinder auf dem Nollendorfplatz draußen? Das sieht ja aus wie eine Ferienkolonie!“

8 „Das sind Neugierige, die von unsrer Verbrecherjagd gehört haben. Und nun wollen sie dabei sein“, erklärte der Professor.

1 Da kam Gustav durchs Tor gerannt (тут Густав примчался через ворота: „пришел мчась“: rennen), hupte laut (загудел громко) und brüllte (заорал): „Los (давай, бегом)! Er kommt (он идет)!“

2 Alle wollten sofort (все хотели тут же) davonstürzen (сорваться с места: „ринуться оттуда“: stürzen - падать вниз, ринуться).

3 „Achtung (внимание, f)! Zuhören (послушать = послушайте меня)!“ schrie (крикнул: schreien) der Professor. „Wir werden ihn also einkreisen (итак, мы его будем окружать: der Kreis - круг). Hinter ihm Kinder (за ним дети), vor ihm Kinder (перед ним дети), links Kinder (слева дети), rechts Kinder (справа дети)! Ist das klar (это ясно)? Weitere Kommandos geben wir unterwegs (остальные распоряжения, n мы дадим в дороге, дорогой). Marsch und raus (вон, наружу)!“

4 Sie liefen (бежали: laufen), rannten (мчались, неслись: rennen) und stolperten (спотыкались) durchs Tor (через ворота). Pony Hütchen blieb (осталась: bleiben), etwas beleidigt (несколько оскорбленная, обиженная), allein (одна) zurück (zurückbleiben - отстать, остаться одному). Dann schwang sie sich (затем она вскочила: schwingen - махать; качать; вскочить, взлететь) auf ihr kleines vernickeltes Rad (на свой маленький никелированный велосипед), murmelte wie ihre eigne Großmutter (пробормотала, как ее собственная бабушка): „Die Sache gefällt mir nicht (это дело мне не нравится). Die Sache gefällt mir nicht!“ und fuhr hinter den Jungen her (поехала вслед за мальчиками: fahren).

5 Der Mann im steifen Hut trat gerade (вступил как раз: treten) in die Hoteltür (в дверь гостиницы) = (показался в дверях), stieg langsam die Treppe herunter (сошел медленно по лестнице туда-вниз) und wandte sich nach rechts (повернул направо: sich wenden), der Kleiststraße zu (/по направлению/ к Клейстштрассе). Der Professor, Emil und Gustav jagten (гоняли) ihre Eilboten (своих гонцов: eilen - спешить + der Bote -посланец) zwischen den verschiedenen Kindertrupps (между различными отрядами: der Trupp детей) hin und her (туда-сюда). Und drei Minuten später (три минуты спустя) war Herr Grundeis umzingelt (был окружен).

1 Da kam Gustav durchs Tor gerannt, hupte laut und brüllte: „Los! Er kommt!“

2 Alle wollten sofort davonstürzen.

3 „Achtung! Zuhören!“ schrie der Professor. „Wir werden ihn also einkreisen. Hinter ihm Kinder, vor ihm Kinder, links Kinder, rechts Kinder! Ist das klar? Weitere Kommandos geben wir unterwegs. Marsch und raus!“

4 Sie liefen, rannten und stolperten durchs Tor. Pony Hütchen blieb, etwas beleidigt, allein zurück. Dann schwang sie sich auf ihr kleines vernickeltes Rad, murmelte wie ihre eigne Großmutter: „Die Sache gefällt mir nicht. Die Sache gefällt mir nicht!“ und fuhr hinter den Jungen her.

5 Der Mann im steifen Hut trat gerade in die Hoteltür, stieg langsam die Treppe herunter und wandte sich nach rechts, der Kleiststraße zu. Der Professor, Emil und Gustav jagten ihre Eilboten zwischen den verschiedenen Kindertrupps hin und her. Und drei Minuten später war Herr Grundeis umzingelt.

1 Er sah sich (он осмотрелся), höchlichst verwundert (крайне удивленный), nach allen Seiten (во все стороны) um (вокруг: sich umsehen - осмотреться). Die Jungen unterhielten sich (мальчики беседовали: sich unterhalten), lachten (смеялись), knufften sich (пихали друг друга) und hielten gleichen Schritt mit ihm (держали равный, одинаковый шаг, m с ним = шли с ним в ногу; schreiten - шагать). Manche starrten den Mann an (некоторые глазели на него: starr - застывший, оцепеневший), bis er verlegen wurde (пока он /не/ стал смущенным) und wieder geradeaus guckte (и /не/ стал снова смотреть прямо /перед собой/).

2 Sssst! pfiff ein Ball (просвистел мяч, m: pfeifen) dicht an seinem Kopfe vorbei (вплотную мимо его головы: der Kopf). Er zuckte zusammen (вздрогнул: zusammenzucken) und beschleunigte seinen Gang (ускорил свой ход).

3 Doch nun liefen die Jungen ebenfalls rascher (однако теперь мальчики также побежали быстрее: laufen). Er wollte geschwind in eine Seitenstraße abbiegen (он хотел быстро свернуть в боковую улицу). Aber da kam

auch schon ein Kindertrupp (но там также уже прибыл отряд детей) dahergestürmt (сюда бросившись).

4 „Mensch, der hat ein Gesicht (у него /такое/ лицо), als wollte er (как будто он хотел бы) dauernd niesen (постоянно чихать)“, rief Gustav.

5 „Lauf ein bisschen vor mir (иди немного впереди меня)“, riet (посоветовал) Emil, „mich braucht er jetzt noch nicht zu erkennen (меня ему сейчас еще не нужно узнавать). Das erlebt er (это он переживет) noch früh genug (еще достаточно рано) = (этот сюрприз ждет его впереди).“ Gustav machte breite Schultern (сделал широкие плечи = расправил плечи: die Schulter) und stieg vor Emil her (зашел впереди Эмиля) wie ein Boxkämpfer (как боксер: „боец бокса“), der vor Kraft (который из-за /избытка/ силы, f) nicht laufen kann (не может бежать, идти). Pony Hütchen fuhr neben dem Umzuge (ехала рядом с процессией: der Umzug) und klingelte vergnügt (трезвонила радостно: „довольно“).

1 Er sah sich, höchlichst verwundert, nach allen Seiten um. Die Jungen unterhielten sich, lachten, knufften sich und hielten gleichen Schritt mit ihm. Manche starrten den Mann an, bis er verlegen wurde und wieder geradeaus guckte.

2 Sssst! pfiff ein Ball dicht an seinem Kopfe vorbei. Er zuckte zusammen und beschleunigte seinen Gang.

3 Doch nun liefen die Jungen ebenfalls rascher. Er wollte geschwind in eine Seitenstraße abbiegen. Aber da kam auch schon ein Kindertrupp dahergestürmt.

4 „Mensch, der hat ein Gesicht, als wollte er dauernd niesen“, rief Gustav.

5 „Lauf ein bisschen vor mir“, riet Emil, „mich braucht er jetzt noch nicht zu erkennen. Das erlebt er noch früh genug.“ Gustav machte breite Schultern und stieg vor Emil her wie ein Boxkämpfer, der vor Kraft nicht laufen kann. Pony Hütchen fuhr neben dem Umzuge und klingelte vergnügt.

1 Der Mann im steifen Hut wurde sichtlich nervös (стал очевидно нервным = стало видно, что нервничает). Er ahnte dunkel (предчувствовал смутно: „темно“), was ihm bevorstünde (что ему предстоит), und stiefelte mit Riesenschritten (шагал великанскими шагами: der Stiefel -сапог, der Riese - великан + der Schritt - шаг). Aber es war umsonst (но это было тщетно). Er entging seinen Feinden nicht (он не мог уйти, ускользнуть: entgehen от своих врагов: der Feind).

2 Plötzlich blieb er wie angenagelt stehen (неожиданно он остановился как пригвожденный: annageln; der Nagel - гвоздь), drehte sich um (развернулся: sich umdrehen) und lief die Straße, die er gekommen war, wieder zurück (побежал снова обратно по улице, по которой пришел). Da machten auch sämtliche Kinder kehrt (тут также и все дети развернулись); und nun ging's (и теперь пошло) in umgekehrter Marschordnung (в обратном порядке следования) weiter (дальше).

3 Da lief ein Junge (тут один мальчик побежал) - es war (это был) Krummbiegel - dem Mann in die Quere (этому человеку наперерез, перебежал дорогу), dass er stolperte (так что он споткнулся).

4 „Was fällt dir ein (что тебе взбрело в голову: „запало“), du Lausejunge (ты вшивый мальчик = озорник: die Laus - вошь)?“ schrie (крикнул) er. „Ich werde gleich einen Polizisten rufen (я сейчас же позову полицейского: der Poliz^st)!“

5 „Ach ja, bitte (пожалуйста), tun Sie das mal (сделайте-ка это)!“ rief Krummbiegel. „Darauf lauern wir schon lange (этого мы уже давно поджидаем). Na, rufen Sie ihn doch (ну, зовите же его)!“

6 Herr Grundeis dachte nicht daran (/и/ не думал о том: denken) zu rufen (чтобы позвать), im Gegenteil (напротив). Ihm wurde die Geschichte immer unheimlicher (ему эта история становилась все более жуткой = от этой истории ему все больше становилось не по себе). Er bekam förmlich Angst (он получил по-настоящему страх, f = не на шутку испугался) und wusste nicht mehr, wohin (больше не знал, куда /деваться/). Schon sahen Leute aus allen Fenstern (люди уже смотрели изо всех окон: das Fenster; sehen). Schon rannten die Ladenfräuleins mit ihren Kunden vor die Geschäfte (уже выбегали продавщицы со своими клиентами из магазинов: „пред магазины“: das Geschäft) und fragten, was los wäre (что случилось). Wenn jetzt ein Polizist kam (если бы сейчас пришел полицейский), war's aus (все было бы кончено).

1 Der Mann im steifen Hut wurde sichtlich nervös. Er ahnte dunkel, was ihm bevorstünde, und stiefelte mit Riesenschritten. Aber es war umsonst. Er entging seinen Feinden nicht.

2 Plötzlich blieb er wie angenagelt stehen, drehte sich um und lief die Straße, die er gekommen war, wieder zurück. Da machten auch sämtliche Kinder kehrt; und nun ging's in umgekehrter Marschordnung weiter.

3 Da lief ein Junge - es war Krummbiegel - dem Mann in die Quere, dass er stolperte.

4 „Was fällt dir ein, du Lausejunge?“ schrie er. „Ich werde gleich einen Polizisten rufen!“

5 „Ach ja, bitte, tun Sie das mal!“ rief Krummbiegel. „Darauf lauern wir schon lange. Na, rufen Sie ihn doch!“

6 Herr Grundeis dachte nicht daran zu rufen, im Gegenteil. Ihm wurde die Geschichte immer unheimlicher. Er bekam förmlich Angst und wusste nicht mehr, wohin. Schon sahen Leute aus allen Fenstern. Schon rannten die Ladenfräuleins mit ihren Kunden vor die Geschäfte und fragten, was los wäre. Wenn jetzt ein Polizist kam, war's aus.

1 Da hatte der Dieb einen Einfall (тут вору пришла на ум одна идея). Er erblickte eine Filiale der Commerz- und Privatbank (увидел отделение Коммерческого и частного банка). Er durchbrach die Kette der Kinder (прорвал цепочку детей: durchbrechen), eilte auf die Tür zu (поспешил к двери) und verschwand (исчез: verschwinden).

2 Der Professor sprang vor die Tür (прыгнул к двери: springen) und brüllte (крикнул: „проревел, прорычал“): „Gustav und ich gehen hinterher (идем вслед /за ним/)! Emil bleibt vorläufig noch hier (останется пока, временно еще здесь), bis es so weit ist (пока не настанет время: „пока не будет так далеко“)! Wenn Gustav hupt (когда Густав прогудит), kann's losgehen (можно начинать: „это может начаться“)! Dann kommt Emil mit zehn Jungen hinein (тогда, затем Эмиль с десятью мальчиками зайдет туда-внутрь). Such dir inzwischen die Richtigen aus (выбери себе тем

временем правильных = самых подходящих), Emil. Es wird eine kitzlige Sache (это будет щекотливое дело: kitzeln - щекотать)!“

3 Dann verschwanden auch (затем исчезли также) Gustav und der Professor hinter der Tür (за дверью).

4 Emil summten (у Эмиля жужжали, гудели) vor Herzklopfen (от сердцебиения: das Herz - сердце + klopfen - стучать) die Ohren (уши). Jetzt musste sich's entscheiden (сейчас это должно решиться)! Er rief (позвал: rufen) Krummbiegel, Gerold, die Brüder (братьев: der Bruder) Mittenzwey und noch ein paar andre (еще несколько других) zu sich (к себе) und ordnete an (приказал: anordnen), dass die übrigen (чтобы остальные), der große Trupp (большой отряд), sich zerstreuten (рассеялся).

5 Die Kinder gingen ein paar Schritte von dem Bankgebäude fort (дети отошли на несколько шагов от здания: das Gebäude; bauen - строить банка прочь), aber nicht weit (но не далеко). Was nun geschah (что сейчас происходило: geschehen), konnten sie sich unter keinen Umständen entgehen lassen (они не могли ни при каких обстоятельствах пропустить, упустить: „дать, позволить уйти, ускользнуть“).

6 Pony Hütchen bat einen Knaben (попросила одного мальчика: der Knabe), ihr Rad zu halten (подержать ее велосипед), und trat (подошла: „подступила“: treten) zu Emil (к Эмилю).

7 „Da bin ich (я здесь)“, sagte sie. „Kopf hoch (выше голову, m: „голову высоко, вверх“). Jetzt wird's ernst (сейчас будет серьезно = сейчас будет не до шуток). O Gott (о боже), o Gott, ich bin gespannt (я жду с нетерпением: „я напряжена, натянута“). Wie ein Regenschirm (как зонтик: der Regen - дождь + der Schirm - зонт).“

8 „Denkst du etwa, ich nicht (а я, думаешь, нет: etwa - чтo ли; приблизительно)?“ fragte Emil.

1 Da hatte der Dieb einen Einfall. Er erblickte eine Filiale der Commerz- und Privatbank. Er durchbrach die Kette der Kinder, eilte auf die Tür zu und verschwand.

2 Der Professor sprang vor die Tür und brüllte: „Gustav und ich gehen hinterher! Emil bleibt vorläufig noch hier, bis es so weit ist! Wenn Gustav hupt,

kann's losgehen! Dann kommt Emil mit zehn Jungen hinein. Such dir inzwischen die Richtigen aus, Emil. Es wird eine kitzlige Sache!“

3 Dann verschwanden auch Gustav und der Professor hinter der Tür.

4 Emil summten vor Herzklopfen die Ohren. Jetzt musste sich's entscheiden! Er rief Krummbiegel, Gerold, die Brüder Mittenzwey und noch ein paar andre zu sich und ordnete an, dass die übrigen, der große Trupp, sich zerstreuten.

5 Die Kinder gingen ein paar Schritte von dem Bankgebäude fort, aber nicht weit. Was nun geschah, konnten sie sich unter keinen Umständen entgehen lassen.

6 Pony Hütchen bat einen Knaben, ihr Rad zu halten, und trat zu Emil.

7 „Da bin ich“, sagte sie. „Kopf hoch. Jetzt wird's ernst. O Gott, o Gott, ich bin gespannt. Wie ein Regenschirm.“

8 „Denkst du etwa, ich nicht?“ fragte Emil.

Vierzehntes Kapitel (четырнадцатая глава). Stecknadeln haben auch ihr Gutes (булавки также могут пригодиться: „булавки также имеют свое хорошее“)

1 Als Gustav und der Professor die Bank betraten (когда Густав и Профессор вошли: „вступили“ в банк: betreten), stand der Mann im steifen Hut bereits an einem Schalter (мужчина в котелке уже стоял: stehen у окошка: der Schalter), an dem ein Schild mit der Aufschrift „Ein- und Auszahlungen“ hing (на котором висела: hängen табличка, n с надписью „прием и выдача вкладов“), und wartete ungeduldig (ждал нетерпеливо; die Geduld - терпение), dass er an die Reihe käme (что подойдет его очередь: die Reihe - ряд).

2 Der Bankbeamte telefonierte (служащий банка говорил по телефону).

3 Der Professor stellte sich neben dem Dieb (встал возле вора) und passte wie ein Schießhund auf (следил, как ищейка: aufpassen wie ein Schießhund -держать ухо востро, быть начеку; schießen - стрелять), Gustav blieb hinter dem Mann stehen (остался стоять за мужчиной: stehen bleiben) und hielt die Hand (держал руку: halten), zum Hupen fertig (готовую к гудению), in der Hosentasche (в кармане брюк).

4 Dann kam der Kassierer an den Schalter (затем кассир подошел к окошку) und fragte den Professor, was er wolle (что он хочет).

5 „Bitte sehr (пожалуйста) “, sagte der, „der Herr war vor mir da (этот господин был здесь передо мной, до меня).“

6 „Sie wünschen (/что/ вы желаете)?“ fragte der Kassierer nun (теперь, на сей раз) Herrn Grundeis.

7 „Wollen Sie mir, bitte schön, einen Hundertmarkschein in zwei Fünfziger umtauschen (прошу Вас, пожалуйста, разменять мне ассигнацию в сто марок на две по пятьдесят) und für vierzig Mark Silber geben (а на сорок марок дать серебра, n)?“ fragte dieser (спросил этот), griff sich in die Tasche (сунул руку в карман: greifen - хватать) und legte einen Hundertmarkschein und zwei Zwanzigmarkscheine auf den Tisch (положил на стол одну купюру в сто марок и две по двадцать).

8 Der Kassierer nahm die drei Scheine (взял эти три купюры: nehmen) und ging damit zum Geldschrank (пошел с ними к несгораемому шкафу: „к денежному шкафу, m“).

9 „Einen Moment (минуточку)!“ rief da der Professor laut (крикнул тут громко Профессор: rufen), „das Geld ist gestohlen (эти деньги краденые: stehlen)!“

1 Als Gustav und der Professor die Bank betraten, stand der Mann im steifen Hut bereits an einem Schalter, an dem ein Schild mit der Aufschrift „Ein- und Auszahlungen“ hing, und wartete ungeduldig, dass er an die Reihe käme.

2 Der Bankbeamte telefonierte.

3 Der Professor stellte sich neben dem Dieb und passte wie ein Schießhund auf, Gustav blieb hinter dem Mann stehen und hielt die Hand, zum Hupen fertig, in der Hosentasche.

4 Dann kam der Kassierer an den Schalter und fragte den Professor, was er wolle.

5 „Bitte sehr“, sagte der, „der Herr war vor mir da. “

6 „Sie wünschen?“ fragte der Kassierer nun Herrn Grundeis.

7 „Wollen Sie mir, bitte schön, einen Hundertmarkschein in zwei Fünfziger umtauschen und für vierzig Mark Silber geben?“ fragte dieser, griff sich in die Tasche und legte einen Hundertmarkschein und zwei Zwanzigmarkscheine auf den Tisch.

8 Der Kassierer nahm die drei Scheine und ging damit zum Geldschrank.

9 „Einen Moment!“ rief da der Professor laut, „das Geld ist gestohlen!“

1 „Waaas (что-о-о)?“ fragte der Beamte erschrocken (испуганно: erschrecken - пугаться), drehte sich um (обернулся); seine Kollegen (его коллеги), die in den anderen Abteilungen saßen (которые сидели: sitzen в других отделах: die Abteilung) und kopfrechneten (/что-то/ подсчитывали в уме: der Kopf - голова + rechnen - вычислять), hörten auf zu arbeiten (прекратили: aufhören работать), und fuhren hoch (вскочили: hochfahren), als hätte sie eine Schlange gebissen (словно их ужалила змея: beißen - кусать).

2 „Das Geld gehört gar nicht dem Herrn (эти деньги вовсе не принадлежат этому господину). Er hat es einem Freund von mir gestohlen (он украл их у одного моего друга) und will es nur umtauschen (и хочет их только обменять), damit man ihm nichts nachweisen kann (чтобы ничего нельзя было доказать)“, erklärte (пояснил) der Professor.

3 „So was von Frechheit (такая дерзость, нахальство: frech - дерзкий, нахальный) ist mir in meinem ganzen Leben noch nicht vorgekommen (мне за всю мою жизнь, n еще не встречалась)“, sagte Herr Grundeis, fuhr, zum Kassierer gewandt, fort (продолжил: fortfahren, повернувшись к кассиру: sich wenden): „Entschuldigen Sie (извините)!“ und gab dem Professor eine schallende Ohrfeige (дал: geben Профессору звонкую пощечину).

4 „Dadurch wird die Sache auch nicht anders (это ничего не меняет: „через это = благодаря этому дело не становится другим)“, meinte der Professor und landete bei Grundeis einen Magenstoß (двинул Грундайса головой в живот: „приземлил у Грундайса толчок в желудок“: der Magen - желудок), dass der Mann sich am Tisch festhalten musste (так что тот должен был ухватиться за стол, m: „крепко держаться“). Und jetzt hupte

Gustav dreimal (и теперь Густав прогудел трижды) entsetzlich laut (ужасно громко).

5 Die Bankbeamten sprangen auf (служащие банка вскочили: aufspringen) und liefen neugierig nach dem Kassenschalter (подбежали: laufen любопытно к окошечку кассы). Der Herr Depositenkassenvorsteher (управляющий депозитными кассами) stürzte zornig aus seinem Zimmer (ринулся гневно из своего кабинета, n).

6 Und - durch die Tür kamen zehn Jungen gerannt (в дверь вбежали десять мальчиков: „пришли мчась“: rennen), Emil allen voran (впереди всех), und umringten den Mann mit dem steifen Hut (окружили мужчину в котелке: der Ring - кольцо).

1 „Waaas?“ fragte der Beamte erschrocken, drehte sich um; seine Kollegen, die in den anderen Abteilungen saßen und kopfrechneten, hörten auf zu arbeiten, und fuhren hoch, als hätte sie eine Schlange gebissen.

2 „Das Geld gehört gar nicht dem Herrn. Er hat es einem Freund von mir gestohlen und will es nur umtauschen, damit man ihm nichts nachweisen kann“, erklärte der Professor.

3 „So was von Frechheit ist mir in meinem ganzen Leben noch nicht vorgekommen“, sagte Herr Grundeis, fuhr, zum Kassierer gewandt, fort: „Entschuldigen Sie!“ und gab dem Professor eine schallende Ohrfeige.

4 „Dadurch wird die Sache auch nicht anders“, meinte der Professor und landete bei Grundeis einen Magenstoß, dass der Mann sich am Tisch festhalten musste. Und jetzt hupte Gustav dreimal entsetzlich laut.

4 Die Bankbeamten sprangen auf und liefen neugierig nach dem Kassenschalter. Der Herr Depositenkassenvorsteher stürzte zornig aus seinem Zimmer.

6 Und - durch die Tür kamen zehn Jungen gerannt, Emil allen voran, und umringten den Mann mit dem steifen Hut.

1 „Was (что), zum Donnerkiel (черт побери), ist denn mit den Bengels los (случилось с этими мальчишками, сорванцами: der Bengel)?“ schrie der Vorsteher (закричал управляющий: schreien).

2 „Die Lausejungen behaupten (эти хулиганы: „вшивые мальчики“ заявляют), ich hätte einem von ihnen das Geld gestohlen (что я якобы у одного из них украл деньги), das ich eben Ihrem Kassierer (которые я только что вашему кассиру) zum Wechseln einzahlte (для обмена внес)“, erzählte (рассказывал) Herr Grundeis und zitterte vor Ärger (дрожал от негодования, m).

3 „So ist es auch (так оно и есть)!“ rief (крикнул: rufen) Emil und sprang an den Schalter (прыгнул к окошку, m: springen). „Einen Hundertmarkschein und zwei Zwanzigmarkscheine hat er mir gestohlen (он украл у меня одну купюру в сто марок и две купюры по двадцать: stehlen). Gestern Nachmittag (вчера после полудня). Im Zug (в поезде), der von Neustadt nach Berlin fuhr (который ехал из Нейштадта в Берлин: fahren)! Während ich schlief (пока я спал: schlafen).“

4 „Ja, kannst du das denn auch beweisen (можешь ли ты это также и доказать)?“ fragte der Kassierer streng (строго спросил кассир).

5 „Ich bin seit einer Woche in Berlin (я вот уже неделю как в Берлине) und war gestern von früh bis abends in der Stadt (был вчера с утра до вечера в городе)“, sagte der Dieb und lächelte höflich (сказал вор и вежливо улыбнулся).

6 „So ein verdammter Lügner (такой проклятый лжец; lügen - лгать)!“ schrie (крикнул: schreien) Emil und weinte fast vor Wut (почти = чуть не плакал от ярости, f).

7 „Kannst du denn nachweisen (можешь ли ты доказать), dass dieser Herr hier der Mann ist (что вот этот господин - тот /самый/ мужчина), mit dem du im Zuge saßt (с которым ты сидел в поезде: sitzen)?“ fragte der Vorsteher (спросил управляющий).

8 „Das kann er natürlich nicht (это он, конечно, не может)“, meinte der Dieb nachlässig (сказал вор небрежно).

9 „Denn wenn du allein mit ihm im Zug gesessen haben willst (так как если ты утверждаешь: „хочешь“, что сидел с ним в поезде один), hast du doch keinen einzigen Zeugen (то у тебя же нет ни одного единственного свидетеля: der Zeuge)“, bemerkte einer der Angestellten (заметил один из служащих: der Angestellte). Und Emils Kameraden machten betroffene

Gesichter (товарищи Эмиля сделали озадаченные, растерянные лица: das Gesicht).

1 „Was, zum Donnerkiel, ist denn mit den Bengels los?“ schrie der Vorsteher.

2 „Die Lausejungen behaupten, ich hätte einem von ihnen das Geld gestohlen, das ich eben Ihrem Kassierer zum Wechseln einzahlte“, erzählte Herr Grundeis und zitterte vor Ärger.

3 „So ist es auch!“ rief Emil und sprang an den Schalter. „Einen Hundertmarkschein und zwei Zwanzigmarkscheine hat er mir gestohlen. Gestern Nachmittag. Im Zug, der von Neustadt nach Berlin fuhr! Während ich schlief.“

4 „Ja, kannst du das denn auch beweisen?“ fragte der Kassierer streng.

5 „Ich bin seit einer Woche in Berlin und war gestern von früh bis abends in der Stadt“, sagte der Dieb und lächelte höflich.

6 „So ein verdammter Lügner!“ schrie Emil und weinte fast vor Wut.

7 „Kannst du denn nachweisen, dass dieser Herr hier der Mann ist, mit dem du im Zuge saßt?“ fragte der Vorsteher.

8 „Das kann er natürlich nicht“, meinte der Dieb nachlässig.

9 „Denn wenn du allein mit ihm im Zug gesessen haben willst, hast du doch keinen einzigen Zeugen“, bemerkte einer der Angestellten. Und Emils Kameraden machten betroffene Gesichter.

1 „Doch (да нет же, все же = могу доказать)!“ rief Emil. „Doch! Ich hab doch einen Zeugen (у меня же есть свидетель)! Er heißt (его зовут) Frau Jakob aus (из) Groß-Grünau. Sie saß erst mit im Abteil (она сидела сначала вместе /с нами/ в купе). Und stieg später aus (а позже вышла: aussteigen). Und sie trug mir auf (поручила мне: auftragen), Herrn Kurzhals in Neustadt herzlich von ihr zu grüßen (сердечно от нее поприветствовать = передать сердечный привет)!“

2 „Es scheint (кажется), Sie werden ein Alibi erbringen müssen (вам будет нужно предъявить алиби: erbringen - приводить /доказательства/)“, sagte der Depositenkassenvorsteher zu dem Dieb (сказал управляющий вору). „Können Sie das (вы можете это)?“

3 „Selbstverständlich (само собой разумеется)“, erklärte der (заявил тот). „Ich wohne drüben (я живу вон там) im Hotel Kreid...“

4 „Aber erst seit gestern Abend (но только со вчерашнего вечера)“, rief Gustav. „Ich hab mich dort als Liftboy eingeschlichen (я проник, прокрался туда в качестве лифтера: schleichen - красться) und weiß Bescheid (и все знаю, имею информацию), Mensch!“

5 Die Bankbeamten lächelten ein wenig (заулыбались немного) und gewannen an den Jungen Interesse (получили: „выиграли“: gewinnen к мальчикам интерес = их интерес, n возрос).

6 „Wir werden das Geld am besten (деньги мы лучше всего) vorläufig (временно) hier behalten (здесь оставим), Herr...“, sagte der Vorsteher (сказал управляющий) und riss sich von einem Block einen Zettel ab (оторвал от блокнота, m листок бумаги: abreißen), um Namen und Adresse zu notieren (чтобы записать фамилию: der Name и адрес, f).

7 „Grundeis heißt er (его зовут Грундайс)!“ rief Emil.

8 Der Mann im steifen Hut lachte laut (громко рассмеялся) und sagte: „Da sehen Sie (вот видите), dass es sich um eine Verwechslung handeln muss (что речь идет, должно быть, о принятии меня за другого; verwechseln - спутать, es handelt sich um - речь идет о). Ich heiße nämlich Müller (меня зовут именно Мюллер: „дело в том, что меня зовут Мюллер“).

9 „Oh, wie gemein er lügt (как подло он врет)! Mir hat er im Zug erzählt (мне он в поезде рассказал), dass er Grundeis heißt (что его зовут Грундайс)“, schrie Emil wütend (закричал яростно).

10 „Haben Sie Ausweispapiere (у Вас есть документы:

„удостоверяющие бумаги“: der Ausweis - удостоверение + das Pap'ier -бумага, документ)?“ fragte der Kassierer.

11 „Leider nicht bei mir (к сожалению, не при мне)“, sagte der Dieb. „Aber wenn Sie einen Augenblick warten wollen (но если вы хотите подождать минуточку: „одно мгновение“), so hole ich sie aus dem Hotel herüber (так я их принесу из гостиницы сюда-через).“

12 „Der Kerl lügt fortwährend (этот тип постоянно лжет)! Und es ist mein Geld (и это мои деньги). Und ich muss es wiederhaben (и мне нужно: „я должен“ получить их обратно)“, rief Emil.

1 „Doch!“ rief Emil. „Doch! Ich hab doch einen Zeugen! Er heißt Frau Jakob aus Groß-Grünau. Sie saß erst mit im Abteil. Und stieg später aus. Und sie trug mir auf, Herrn Kurzhals in Neustadt herzlich von ihr zu grüßen!“

2 „Es scheint, Sie werden ein Alibi erbringen müssen“, sagte der Depositenkassenvorsteher zu dem Dieb. „Können Sie das?“

3 „Selbstverständlich“, erklärte der. „Ich wohne drüben im Hotel Kreid...“

4 „Aber erst seit gestern Abend“, rief Gustav. „Ich hab mich dort als Liftboy eingeschlichen und weiß Bescheid, Mensch!“

5 Die Bankbeamten lächelten ein wenig und gewannen an den Jungen Interesse.

6 „Wir werden das Geld am besten vorläufig hier behalten, Herr...“, sagte der Vorsteher und riss sich von einem Block einen Zettel ab, um Namen und Adresse zu notieren.

7 „Grundeis heißt er!“ rief Emil.

8 Der Mann im steifen Hut lachte laut und sagte: „Da sehen Sie, dass es sich um eine Verwechslung handeln muss. Ich heiße nämlich Müller.

9 „Oh, wie gemein er lügt! Mir hat er im Zug erzählt, dass er Grundeis heißt“, schrie Emil wütend.

10 „Haben Sie Ausweispapiere?“ fragte der Kassierer.

11 „Leider nicht bei mir“, sagte der Dieb. „Aber wenn Sie einen Augenblick warten wollen, so hole ich sie aus dem Hotel herüber.“

12 „Der Kerl lügt fortwährend! Und es ist mein Geld. Und ich muss es wiederhaben“, rief Emil.

1 „Ja, sogar wenn's wahr währe (даже если бы это было правдой), mein Junge (мой мальчик)“, erklärte der Kassierer (сказал кассир), so einfach geht das nicht (все не так просто: „так просто это не пойдет“)! Wie kannst du denn beweisen (как же ты сможешь доказать), dass es dein Geld ist (что это твои деньги, n)? Steht vielleicht dein Name drauf (может быть, на них написана: „стоит“ твоя фамилия, m)? Oder hast du dir etwa die Nummern gemerkt (или ты, например, приметил = запомнил номера: die Nummer)?“

2 „Natürlich nicht (конечно нет)“, sagte Emil. „Denkt man denn (разве же думаешь о том), dass man beklaut wird (что станешь обворованным = что тебя обворуют)? Aber es ist trotzdem mein Geld (но это все равно, несмотря на это, мои деньги), hören Sie (слышите)? Und meine Mutter hat es mir für die Großmutter, die hier in der Schumannstraße 15 wohnt, mitgegeben (моя мама дала мне их с собой для бабушки, которая живет здесь, на Шуманштрассе 15).“

3 „War an einem der Scheine eine Ecke abgerissen (был ли на одной из купюр уголок оторван: abreißen) oder war sonst etwas nicht in Ordnung (или помимо этого что-нибудь не в порядке, f: sonst - иначе, помимо этого)?“

4 „Nein, ich weiß nicht (не знаю).“

5 „Also (итак), meine Herren, ich erkläre Ihnen auf Ehrenwort (заявляю вам под: „на“ честное слово = даю вам честное слово): Das Geld gehört wirklich mir (эти деньги действительно принадлежат мне). Ich werde doch nicht kleine Kinder ausrauben (не буду же я грабить маленьких детей)!“ behauptete der Dieb (заявил вор).

6 „Halt (стой, стоп)!“ schrie Emil plötzlich (крикнул вдруг: schreien) und sprang in die Luft (подпрыгнул в воздух), so leicht war ihm (так легко ему) mit einem Male (вдруг, сразу: „с одним разом“) geworden (стало). „Halt! Ich habe mir im Zug das Geld mit einer Stecknadel ins Jackett gesteckt (я приколол себе в поезде деньги булавкой к пиджаку). Und deshalb müssen Nadelstiche in den drei Scheinen zu sehen sein (и поэтому в этих трех купюрах должны быть видны булавочные проколы: der Stich; stechen -колоть)!“

7 Der Kassierer hielt das Geld gegen das Licht (кассир поднял, подержал: halten деньги против света). Den anderen stockte der Atem (у остальных стеснилось, запнулось дыхание: stocken - останавливаться, застревать).

8 Der Dieb trat einen Schritt zurück (вор отступил один шаг назад: zurücktreten).

9 Der Bankvorsteher trommelte nervös auf dem Tisch herum (управляющий нервно забарабанил пальцами по столу, m; die Trommel - барабан).

10 „Der Junge hat Recht (мальчик прав) “, schrie der Kassierer (крикнул кассир), blass vor Erregung (бледный от волнения, возбуждения). „In den Scheinen sind tatsächlich Nadelstiche (в купюрах на самом деле, действительно булавочные проколы)!“

11 „Und hier ist auch die Nadel dazu (а вот и булавка к этому, к ним)“, sagte Emil und legte die Stecknadel stolz auf den Tisch (положил булавку гордо на стол). „Gestochen habe ich mich auch (я и сам укололся: stechen).“

1 „Ja, sogar wenn's wahr währe, mein Junge“, erklärte der Kassierer, so einfach geht das nicht! Wie kannst du denn beweisen, dass es dein Geld ist? Steht vielleicht dein Name drauf? Oder hast du dir etwa die Nummern gemerkt?“

2 „Natürlich nicht“, sagte Emil. „Denkt man denn, dass man beklaut wird? Aber es ist trotzdem mein Geld, hören Sie? Und meine Mutter hat es mir für die Großmutter, die hier in der Schumannstraße 15 wohnt, mitgegeben.“

3 „War an einem der Scheine eine Ecke abgerissen oder war sonst etwas nicht in Ordnung?“

4 „Nein, ich weiß nicht.“

5 „Also, meine Herren, ich erkläre Ihnen auf Ehrenwort: Das Geld gehört wirklich mir. Ich werde doch nicht kleine Kinder ausrauben!“ behauptete der Dieb.

6 „Halt!“ schrie Emil plötzlich und sprang in die Luft, so leicht war ihm mit einem Male geworden. „Halt! Ich habe mir im Zug das Geld mit einer Stecknadel ins Jackett gesteckt. Und deshalb müssen Nadelstiche in den drei Scheinen zu sehen sein!“

7 Der Kassierer hielt das Geld gegen das Licht. Den anderen stockte der Atem.

8 Der Dieb trat einen Schritt zurück.

9 Der Bankvorsteher trommelte nervös auf dem Tisch herum.

10 „Der Junge hat Recht“, schrie der Kassierer, blass vor Erregung. „In den Scheinen sind tatsächlich Nadelstiche!“

11 „Und hier ist auch die Nadel dazu“, sagte Emil und legte die Stecknadel stolz auf den Tisch. „Gestochen habe ich mich auch.“

1 Da drehte sich der Dieb blitzschnell um (тут вор молниеносно развернулся), stieß die Jungen links und rechts zur Seite (оттолкнул мальчиков слева и справа в сторону: stoßen), dass sie hinfielen (так что они попадали: hinfallen, fallen - падать), rannte durch den Raum (пробежал через помещение: rennen), riss die Tür auf (рванул, распахнул рывком дверь; aufreißen) und war weg (и скрылся, убежал: „был прочь“).

2 „Ihm nach (за ним вслед)!“ schrie der Bankvorsteher (закричал управляющий: schreien).

3 Alles lief nach der Tür (все побежали к двери: laufen).

4 Als man auf die Straße kam (когда оказались на улице), war der Dieb schon von mindestens zwanzig Jungen umklammert (вор был уже схвачен, обхвачен по меньшей мере двадцатью мальчиками; die Klammer - скоба, зажим). Sie hielten ihn an den Beinen (они держали: halten его за ноги: das Bein). Sie hingen an seinen Armen (они висели: hängen на его руках: der Arm). Sie zerrten an seinem Jackett (они вцепились в его пиджак, n: zerren -дергать, рвать, тащить). Er ruderte wie verrückt (греб = размахивал руками как сумасшедший).

5 Aber die Jungen ließen nicht locker (но мальчики не выпускали его: locker - неплотный, расшатанный; locker lassen - оставлять распущенным /ремень/, отпускать).

6 Und dann kam auch schon ein Schupo im Dauerlauf daher (а затем уже по улице к ним бежал полицейский), den Pony Hütchen mit ihrem kleinen Rade geholt hatte (которого позвала: „достала“ Пони Шапочка на своем маленьком велосипеде: das Rad). Und der Bankvorsteher forderte ihn ernst auf (серьезно потребовал от него: auffordern), den Mann (человека), der sowohl Grundeis wie auch Müller hieße (которого звали как Грундайс, так и Мюллер), festzunehmen (задержать, арестовать; fest - крепко). Denn er sei, wahrscheinlich, ein Eisenbahndieb (так как он, вероятно, является железнодорожным вором).

7 Der Kassierer nahm sich Urlaub (кассир отпросился с работы: „взял себе отпуск, m“), holte das Geld und die Stecknadel (сходил за деньгами и булавкой: „достал, принес“) und ging mit (пошел вместе /с Эмилем/: mitgehen). Na, es war ein toller Aufzug (ну, это было удивительное: „сумасшедшее, здоровское“ шествие)! Der Schutzmann (постовой, полицейский: der Schutz - защита), der Bankbeamte (служащий банка), der Dieb in der Mitte (вор в середине), und hinterher (за ними вслед) neunzig bis hundert Kinder (от девяноста до ста детей)! So zogen sie zur Wache (так они прошли: ziehen до полицейского участка: „до поста“).

8 Pony Hütchen fuhr auf ihrem kleinen vernickelten Fahrrade nebenher (ехала на своем маленьком никелированном велосипеде возле них), nickte dem glücklichen Vetter Emil zu (кивала счастливому кузену) und rief: „Emil, mein Junge (мальчик мой)! Ich fahre rasch nach Hause (поеду быстро домой) und erzähle dort das ganze Theater (расскажу там весь этот театр).“

9 Der Junge nickte zurück (кивнул в ответ: „назад“) und sagte: Zum Mittagessen bin ich zu Hause (к обеду я буду дома: der Mittag - полдень + das Essen - еда)! Grüße schön (передай большой привет: „приветствуй хорошо, как следует“)!“

10 Pony Hütchen rief noch (крикнула еще): „ Wisst ihr (вы знаете), wie ihr ausseht (как вы выглядите)? Wie ein großer Schulaufzug (как большая школьная процессия)!“ Dann bog sie (затем она завернула: biegen), heftig klingelnd (сильно звоня), um die Ecke (за угол).

1 Da drehte sich der Dieb blitzschnell um, stieß die Jungen links und rechts zur Seite, dass sie hin fielen, rannte durch den Raum, riss die Tür auf und war weg.

2 „Ihm nach!“ schrie der Bankvorsteher.

3 Alles lief nach der Tür.

4 Als man auf die Straße kam, war der Dieb schon von mindestens zwanzig Jungen umklammert. Sie hielten ihn an den Beinen. Sie hingen an seinen Armen. Sie zerrten an seinem Jackett. Er ruderte wie verrückt.

5 Aber die Jungen ließen nicht locker.

6 Und dann kam auch schon ein Schupo im Dauerlauf daher, den Pony Hütchen mit ihrem kleinen Rade geholt hatte. Und der Bankvorsteher forderte ihn ernst auf, den Mann, der sowohl Grundeis wie auch Müller hieße, festzunehmen. Denn er sei, wahrscheinlich, ein Eisenbahndieb.

7 Der Kassierer nahm sich Urlaub, holte das Geld und die Stecknadel und ging mit. Na, es war ein toller Aufzug! Der Schutzmann, der Bankbeamte, der Dieb in der Mitte, und hinterher neunzig bis hundert Kinder! So zogen sie zur Wache.

8 Pony Hütchen fuhr auf ihrem kleinen vernickelten Fahrrade nebenher, nickte dem glücklichen Vetter Emil zu und rief: „Emil, mein Junge! Ich fahre rasch nach Hause und erzähle dort das ganze Theater.“

9 Der Junge nickte zurück und sagte: Zum Mittagessen bin ich zu Hause! Grüße schön!“

10 Pony Hütchen rief noch: „Wisst ihr, wie ihr ausseht? Wie ein großer Schulaufzug!“ Dann bog sie, heftig klingelnd, um die Ecke.

Fünfzehntes Kapitel (пятнадцатая глава). Emil besucht das Polizeipräsidium (Эмиль посещает полицейское управление)

1 Der Zug marschierte zur nächsten Polizeiwache (шествие прошагало до ближайшего полицейского участка). Der Schupo meldete einem Wachtmeister (постовой доложил вахмистру = унтер-офицеру полиции), was geschehen sei (что произошло). Emil ergänzte den Bericht (дополнил сообщение). Dann musste er sagen (затем он должен был сказать), wann und wo er geboren wurde (когда и где он был рожден), wie er heiße und wo er wohne (как его зовут и где он живет). Und der Wachtmeister schrieb alles auf (все записал: aufschreiben). Mit Tinte (чернилами, f).

2 „Und wie heißen Sie (а как Вас зовут)?“ fragte er den Dieb (спросил он вора).

3 „Herbert Kießling“, sagte der Kerl.

4 Da mussten die Jungen - Emil, Gustav und der Professor - laut lachen (тут мальчики должны были громко рассмеяться). Und der Bankbeamte (банковский служащий), der dem Wachtmeister die hundertvierzig Mark übergeben hatte (который передал вахмистру сто сорок марок), schloss sich ihnen an (присоединился к ним: sich anschließen).

5 „Mensch, so eine Rübe (вот нахальство: „такая свекла, репа = голова“: eine freche Rübe - грубиян)!“ rief Gustav. „Erst hieß er (сперва его звали) Grundeis. Dann (затем) hieß er Müller. Jetzt heißt er (теперь его зовут) Kießling! Nun bin ich ja bloß gespannt (теперь мне любопытно: „я напряжен, натянут“), wie er in Wirklichkeit heißt (как его в действительности, f зовут)!“

6 „Ruhe (тихо: „спокойствие, f“)!“ knurrte (пробурчал) der Wachtmeister. „Das kriegen wir auch noch raus (это мы также еще выясним: „получим наружу“).“

7 Herr Grundeis-Müller-Kießling nannte (назвал: nennen) daraufhin (вслед затем, сразу после этого) seine augenblickliche Adresse (свой нынешний адрес: der Augenblick - мгновение, данный момент), das Hotel Kreid. Dann den Geburtstag (затем день рождения; die Geburt - рождение) und seine Heimat (свою родину), Ausweispapiere habe er keine (/сказал, что/ документов, удостоверяющих личность, у него нет).

8 „Und wo waren Sie gestern (а где вы были вчера)?“ fragte der Wachtmeister.

9 „In Groß-Grünau“, erklärte der Dieb.

10 „Das ist bestimmt schon wieder gelogen (это определенно уж снова соврано: lügen)“, rief (крикнул: rufen) der Professor.

11 „Ruhe!“ knurrte der Wachtmeister. „Das kriegen wir auch noch raus.“

12 Der Bankbeamte erkundigte sich (банковский служащий осведомился), ob er gehen dürfe (не может ли он уйти). Dann wurden noch seine Personalien notiert (потом были еще записаны его личные данные). Er klopfte Emil freundlich auf die Schulter (похлопал Эмиля дружелюбно по плечу) und verschwand (исчез: verschwinden).

1 Der Zug marschierte zur nächsten Polizeiwache. Der Schupo meldete einem Wachtmeister, was geschehen sei. Emil ergänzte den Bericht. Dann musste er sagen, wann und wo er geboren wurde, wie er heiße und wo er wohne. Und der Wachtmeister schrieb alles auf. Mit Tinte.

2 „Und wie heißen Sie?“ fragte er den Dieb.

3 „Herbert Kießling“, sagte der Kerl.

4 Da mussten die Jungen - Emil, Gustav und der Professor - laut lachen. Und der Bankbeamte, der dem Wachtmeister die hundertvierzig Mark übergeben hatte, schloss sich ihnen an.

5 „Mensch, so eine Rübe!“ rief Gustav. „Erst hieß er Grundeis. Dann hieß er Müller. Jetzt heißt er Kießling! Nun bin ich ja bloß gespannt, wie er in Wirklichkeit heißt!“

6 „Ruhe!“ knurrte der Wachtmeister. „Das kriegen wir auch noch raus.“

7 Herr Grundeis-Müller-Kießling nannte daraufhin seine augenblickliche Adresse, das Hotel Kreid. Dann den Geburtstag und seine Heimat, Ausweispapiere habe er keine.

8 „Und wo waren Sie gestern?“ fragte der Wachtmeister.

9 „In Groß-Grünau“, erklärte der Dieb.

10 „Das ist bestimmt schon wieder gelogen“, rief der Professor.

11 „Ruhe!“ knurrte der Wachtmeister. „Das kriegen wir auch noch raus.“

12 Der Bankbeamte erkundigte sich, ob er gehen dürfe. Dann wurden noch seine Personalien notiert. Er klopfte Emil freundlich auf die Schulter und verschwand.

1 „Haben Sie gestern Nachmittag dem Realschüler Emil Tischbein aus Neustadt im Berliner Zuge hundertvierzig Mark gestohlen (вы вчера послеполудня у ученика реального училища Эмиля Тишбайна из Нейштадта в берлинском поезде сто сорок марок украли: stehlen), Kießling?“ fragte der Wachtmeister.

2 „Jawohl (это так, так точно)“, sagte der Dieb düster (мрачно). „Ich weiß auch nicht (даже не знаю), das kam so plötzlich (это вышло так неожиданно, внезапно). Der Junge lag in der Ecke und schlief (мальчик лежал: liegen в углу и спал: schlafen). Und da fiel ihm das Kuvert heraus (и тут у него выпал конверт: „упал сюда-наружу“: herausfallen; fallen -падать). Und da hob ich es auf (тут я его поднял: aufheben; heben -поднимать) und wollte bloß mal nachsehen (хотел только посмотреть), was drin wäre (что внутри). Und weil ich gerade kein Geld hätte (и поскольку у меня как раз не было денег, n) ...“

3 „So ein Schwindler (такой мошенник, обманщик)!“ rief Emil. „Ich hatte das Geld in der Jackentasche festgesteckt (я приколол деньги в кармане курточки). Es konnte gar nicht herausfallen (они вовсе не могли выпасть)!“

4 „Und so nötig hat (и так необходимо) er's bestimmt nicht gebraucht (он в них, конечно, не нуждался) = (они не были ему нужны позарез). Sonst hätte er Emils Geld nicht noch vollzählig in der Tasche gehabt (иначе бы он не имел бы деньги Эмиля нерастраченными в кармане: voll - полный + die Zahl - число). Er hat doch unterdessen (ему же еще между тем) Auto und Eier im Glas bezahlen müssen (нужно было оплатить такси, n и яйца: das Ei в стаканчике, n)“, bemerkte (заметил) der Professor.

5 „Ruhe!“ knurrte der Wachtmeister. „Das kriegen wir auch noch raus.“

6 Und er notierte alles (записал все), was erzählt wurde (что было рассказано).

7 „Könnten Sie mich vielleicht (не могли бы вы меня, может быть) auf freien Fuß setzen (выпустить, отпустить: „посадить, поставить на свободную ногу“), Herr Wachtmeister?“ fragte der Dieb und schielte (стал косить = даже глаза зажмурил) vor lauter Höflichkeit (от крайней вежливости, f, от избытка вежливости: „от сплошной вежливости“). „Ich hab' ja den Diebstahl zugegeben (я ведь признался: zugeben в краже). Und wo ich wohne, wissen Sie auch (а где я живу, вы тоже знаете). Ich habe geschäftlich in Berlin zu tun (у меня есть дела в Берлине: „мне нужно /кое-что/ сделать деловое, по-деловому“; das Geschäft - бизнес; магазин) und möchte ein paar Gänge erledigen (хочу кое- куда сходить: „уладить, сделать несколько хождений“: der Gang).“

1 „Haben Sie gestern Nachmittag dem Realschüler Emil Tischbein aus Neustadt im Berliner Zuge hundertvierzig Mark gestohlen, Kießling?“ fragte der Wachtmeister.

2 „Jawohl“, sagte der Dieb düster. „Ich weiß auch nicht, das kam so plötzlich. Der Junge lag in der Ecke und schlief. Und da fiel ihm das Kuvert heraus. Und da hob ich es auf und wollte bloß mal nachsehen, was drin wäre. Und weil ich gerade kein Geld hätte .“

3 „So ein Schwindler!“ rief Emil. „Ich hatte das Geld in der Jackentasche festgesteckt. Es konnte gar nicht herausfallen!“

4 „Und so nötig hat er's bestimmt nicht gebraucht. Sonst hätte er Emils Geld nicht noch vollzählig in der Tasche gehabt. Er hat doch unterdessen Auto und Eier im Glas bezahlen müssen“, bemerkte der Professor.

5 „Ruhe!“ knurrte der Wachtmeister. „Das kriegen wir auch noch raus.“

6 Und er notierte alles, was erzählt wurde.

7 „Könnten Sie mich vielleicht auf freien Fuß setzen, Herr Wachtmeister?“ fragte der Dieb und schielte vor lauter Höflichkeit. „Ich hab' ja den Diebstahl zugegeben. Und wo ich wohne, wissen Sie auch. Ich habe geschäftlich in Berlin zu tun und möchte ein paar Gänge erledigen.“

1 „Dass ich nicht lache (не смешите меня: „чтобы я не рассмеялся“)!“ sagte der Wachtmeister ernst (серьезно) und rief das Polizeipräsidium an (позвонил в Управление полиции: anrufen): Es solle einen Wagen schicken (чтобы они прислали машину); in seinem Rev^er sei ein Eisenbahndieb gefasst worden (в его участке схвачен железнодорожный вор: fassen -хватать, ловить).

2 „Wann kriege ich denn mein Geld (когда же я получу мои деньги)?“ fragte Emil besorgt (озабоченно).

3 „Im Polizeipräsidium“, sagte der Wachtmeister. „Ihr fahrt jetzt gleich hinüber (вы сейчас сразу поедете туда: „туда-через“). Und dort wird sich alles finden (там во всем разберутся: „там все найдется, встанет на свои места“).“

4 „Emil, Mensch!“ flüsterte (прошептал) Gustav, „nun musst du (теперь ты должен = тебе нужно поехать) in der Grünen Minna (в зеленой Минне

= в полицейской машине) zum Alex (на Алекс = площадь Александерплац)!“

5 „Quatsch (чепуха)!“ sagte der Wachtmeister. „Hast du Geld (у тебя есть деньги), Tischbein?“

6 „Jawohl (да, так точно)!“ erklärte (сказал, заявил) Emil. „Die Jungen haben gestern gesammelt (мальчики вчера собрали). Und der Portier aus dem Hotel Kreid hat mir zehn Mark geborgt (одолжил мне десять марок).“

7 „Die reinsten Detektive (чистейшие = настоящие, форменные, чистой воды сыщики)! Ihr verfluchten Kerle (вы проклятые парни = черт вас побери)!“ knurrte (пробурчал) der Wachtmeister. Doch das Knurren klang sehr gutmütig (но бурчание звучало очень добродушно). „Also (итак) Tischbein, du fährst mit der Untergrundbahn (ты поедешь на метро) zum Alexanderplatz und meldest dich (доложишь о себе, заявишься) bei (у) Kriminalwachtmeister Lurje. Das Weitere wirst du dann schon merken (дальнейшее ты уж потом сам заметишь = что будет дальше, сам увидишь). Auch dein Geld kriegst du dort wieder (и деньги ты там получишь обратно).“

8 „Darf ich erst dem Portier die zehn Mark zurückbringen (можно я сначала отнесу обратно портье десять марок)?“ erkundigte sich (спросил, осведомился) Emil.

9 „Natürlich (конечно).“

1 „Dass ich nicht lache!“ sagte der Wachtmeister ernst und rief das Polizeipräsidium an: Es solle einen Wagen schicken; in seinem Revier sei ein Eisenbahndieb gefasst worden.

2 „Wann kriege ich denn mein Geld?“ fragte Emil besorgt.

3 „Im Polizeipräsidium“, sagte der Wachtmeister. „Ihr fahrt jetzt gleich hinüber. Und dort wird sich alles finden.“

4 „Emil, Mensch!“ flüsterte Gustav, „nun musst du in der Grünen Minna zum Alex!“

5 „Quatsch!“ sagte der Wachtmeister. „Hast du Geld, Tischbein?“

6 „Jawohl!“ erklärte Emil. „Die Jungen haben gestern gesammelt. Und der Portier aus dem Hotel Kreid hat mir zehn Mark geborgt.“

7 „Die reinsten Detektive! Ihr verfluchten Kerle!“ knurrte der Wachtmeister. Doch das Knurren klang sehr gutmütig. „Also Tischbein, du fährst mit der Untergrundbahn zum Alexanderplatz und meldest dich bei Kriminalwachtmeister Lurje. Das Weitere wirst du dann schon merken. Auch dein Geld kriegst du dort wieder.“

8 „Darf ich erst dem Portier die zehn Mark zurückbringen?“ erkundigte sich Emil.

9 „Natürlich.“

1 Wenige Minuten später (через несколько минут: „немногие минуты позже“) kam das Kriminalauto (приехала полицейская машина). Und Herr Grundeis-Müller-Kießling musste einsteigen (должен был /в нее/ сесть). Der Wachtmeister gab einem Schupo (дал /сопровождающему/ полицейскому: geben), der im Wagen saß (который сидел в машине, m: sitzen), den schriftlichen Bericht (письменное сообщение) und die hundertvierzig Mark (сто сорок марок). Die Stecknadel auch (булавку также). Und dann gondelte die Grüne Minna fort (укатила прочь). Die Kinder, die auf der Straße standen (дети, которые стояли на улице: stehen), schrien hinter dem Dieb her (кричали вслед вору: schreien). Aber der rührte sich nicht (но он не шевельнулся). Wahrscheinlich war er zu stolz (вероятно, он был слишком горд), weil er in einem Privatauto fahren durfte (потому что мог, потому что ему было позволено ехать в легковой машине, n).

2 Emil gab dem Wachtmeister die Hand (дал руку = пожал руку) und bedankte sich (поблагодарил). Dann teilte der Professor den Kindern, die vor der Wache gewartet hatten, mit (затем Профессор сообщил: mitteilen детям, которые ждали перед участком), das Geld erhalte Emil am Alex (что деньги Эмиль получит на Александерплац) und die Jagd wäre erledigt (и что охота, погоня окончена). Da zogen die Kinder (тут дети отправились: ziehen), in großen Trupps (большими отрядами: der Trupp), wieder heim (обратно домой). Nur die engeren Bekannten (только более близкие знакомые: eng - тесный) brachten Emil zum Hotel und zum Bahnhof (проводили: bringen Эмиля до гостиницы, n и до вокзала, m = до остановки метро) Nollendorfplatz. Und er bat sie (он попросил их: bitten), am Nachmittag den kleinen Dienstag anzurufen (после полудня позвонить маленькому Вторнику). Der würde dann wissen (тот тогда будет знать), wie alles verlaufen wäre (как все прошло).

3 Und er hoffe sehr (/сказал, что/ очень надеется), sie noch einmal zu sehen (их еще раз увидеть), ehe er nach Neustadt zurückführe (прежде чем уедет обратно в Нейштадт: zurückfahren). Und er danke ihnen schon jetzt (/и что/ он их уже сейчас благодарит) von ganzem Herzen (от всего: „целого, полного“ сердца: das Herz) für ihre Hilfe (за их помощь). Und das Geld bekämen sie auch wieder (/и что/ деньги они тоже получат назад: bekommen).

4 „Wenn du es wagst (если ты посмеешь), uns das Geld wiederzugeben (нам отдать деньги), kriegst du den Buckel voll (тебе влетит: „ты получишь полный горб, горб наполненным, на горб сполна“), Mensch!“ rief Gustav. „Übrigens müssen wir auch noch boxen (кстати, мы также еще должны побоксировать). Wegen deines drolligen Anzugs (из-за твоего смешного костюма: der Anzug).“

5 „Ach, Mensch!“ sagte Emil und fasste Gustav und den Professor an den Händen (схватил за руки: die Hand), „ich bin so guter Laune (я в таком хорошем настроении: die Laune)! Das Boxen lassen wir am besten sein (боксирование мы лучше оставим: „оставим быть“). Ich brächte es vor lauter Rührung nicht übers Herz (я не перенес бы это от сплошной растроганности через сердце = я слишком растроган, чтобы), dich für die Zeit (тебя на время) zu Boden zu schicken (на землю послать = повалить на землю, m).“

6 „Das würde dir auch nicht gelingen (это тебе также и не удалось бы), wenn du schlechter Laune wärst (если бы ты был в плохом настроении), du Lümmel (болван)!“ rief Gustav.

1 Wenige Minuten später kam das Kriminalauto. Und Herr Grundeis-MüllerKießling musste einsteigen. Der Wachtmeister gab einem Schupo, der im Wagen saß, den schriftlichen Bericht und die hundertvierzig Mark. Die Stecknadel auch. Und dann gondelte die Grüne Minna fort. Die Kinder, die auf

der Straße standen, schrien hinter dem Dieb her. Aber der rührte sich nicht. Wahrscheinlich war er zu stolz, weil er in einem Privatauto fahren durfte.

2 Emil gab dem Wachtmeister die Hand und bedankte sich. Dann teilte der Professor den Kindern, die vor der Wache gewartet hatten, mit, das Geld erhalte Emil am Alex und die Jagd wäre erledigt. Da zogen die Kinder, in großen Trupps, wieder heim. Nur die engeren Bekannten brachten Emil zum Hotel und zum Bahnhof Nollendorfplatz. Und er bat sie, am Nachmittag den kleinen Dienstag anzurufen. Der würde dann wissen, wie alles verlaufen wäre.

3 Und er hoffe sehr, sie noch einmal zu sehen, ehe er nach Neustadt zurückführe. Und er danke ihnen schon jetzt von ganzem Herzen für ihre Hilfe. Und das Geld bekämen sie auch wieder.

4 „Wenn du es wagst, uns das Geld wiederzugeben, kriegst du den Buckel voll, Mensch!“ rief Gustav. „Übrigens müssen wir auch noch boxen. Wegen deines drolligen Anzugs.“

5 „Ach, Mensch!“ sagte Emil und fasste Gustav und den Professor an den Händen, „ich bin so guter Laune! Das Boxen lassen wir am besten sein. Ich brächte es vor lauter Rührung nicht übers Herz, dich für die Zeit zu Boden zu schicken.“

6 „Das würde dir auch nicht gelingen, wenn du schlechter Laune wärst, du Lümmel!“ rief Gustav.

1 Und dann fuhren die drei (затем они втроем поехали) zum Alexanderplatz ins Polizeipräsidium, mussten durch v'rnle Korridore laufen (должны были пройти через много коридоров) und an unzähligen Zimmern vorbei (мимо бесчисленных комнат). Und schließlich fanden sie (наконец нашли: finden) den Kriminalwachtmeister Lurje. Der frühstückte gerade (тот как раз завтракал). Emil meldete sich (доложил о своем прибытии, назвал себя).

2 „Aha!“ sagte Herr Lurje und kaute (жевал). „Emil Stuhlbein“ (‘ножка стула’ - вместо ‘Tischbein’ - ‘ножка стола’). Jugendlicher Amateurdetektiv (юный сыщик-любитель - 'аматёр'). Telefonisch schon gemeldet (по телефону /о тебе/уже доложено). Der Kriminalkommissar wartet (ждет).

Will sich mit dir unterhalten (хочет с тобой поговорить: „пообщаться“). Komm mal mit (пойдем-ка со мной).

3 „Tischbein heiß' ich (меня зовут Тишбайн)“, korrigierte (поправил) Emil.

4 „Jacke wie Hose (куртка, m как брюки, f = что в лоб, что по лбу)“, sagte Herr Lurje und biss von neuem in die Stulle (откусил снова от бутерброда: beißen - кусать).

5 „Wir warten hier auf dich (мы здесь подождем тебя)“, meinte (сказал) der Professor. Und Gustav rief Emil nach (крикнул вслед): „Mach schnell (поторопись, не задерживайся: „делай быстро“), Mensch! Wenn ich wen kauen sehe (когда я вижу, как кто-нибудь жует), kriege ich immer gleich Hunger (я всегда сразу же получаю голод, m)!“

6 Herr Lurje spazierte durch mehrere Gänge (прошелся через несколько коридоров: der Gang), links, rechts, wieder links (налево, направо, снова налево). Dann klopfte er an eine Tür (постучал в одну дверь). Eine Stimme rief (голос крикнул): „Herein (войдите: „сюда-внутрь“)!“

7 Lurje öffnete die Tür ein wenig (открыл дверь немного = приоткрыл) und sagte kauend (жуя: kauen): „Der kleine Detektiv ist da (маленький сыщик здесь = прибыл), Herr Kommissar. Emil Fischbein („рыбья нога“), Sie wissen schon (вы уж знаете = которого вы ждете).“

8 „Tischbein heiß ich“, erklärte (заявил) Emil nachdrücklich (настойчиво, выразительно; drücken - давить).

9 „Auch 'n ganz hübscher Name (также совершенно прекрасная фамилия)“, sagte Herr Lurje und gab Emil einen Stoß (дал толчок: geben), dass er in das Zimmer purzelte (так что он в комнату кубарем влетел: purzeln - лететь кувырком).

1 Und dann fuhren die drei zum Alexanderplatz ins Polizeipräsidium, mussten durch v'rnle Korridore laufen und an unzähligen Zimmern vorbei. Und schließlich fanden sie den Kriminalwachtmeister Lurje. Der frühstückte gerade. Emil meldete sich.

2 „Aha!“ sagte Herr Lurje und kaute. „Emil Stuhlbein. Jugendlicher Amateurdetektiv. Telefonisch schon gemeldet. Der Kriminalkommissar wartet. Will sich mit dir unterhalten. Komm mal mit!“

3 „Tischbein heiß' ich“, korrigierte Emil.

4 „Jacke wie Hose“, sagte Herr Lurje und biss von neuem in die Stulle.

5 „Wir warten hier auf dich“, meinte der Professor. Und Gustav rief Emil nach: „Mach schnell, Mensch! Wenn ich wen kauen sehe, kriege ich immer gleich Hunger!“

6 Herr Lurje spazierte durch mehrere Gänge, links, rechts, wieder links. Dann klopfte er an eine Tür. Eine Stimme rief: „Herein!“

7 Lurje öffnete die Tür ein wenig und sagte kauend: „Der kleine Detektiv ist da, Herr Kommissar. Emil Fischbein, Sie wissen schon.“

8 „Tischbein heiß ich“, erklärte Emil nachdrücklich.

9 „Auch 'n ganz hübscher Name“, sagte Herr Lurje und gab Emil einen Stoß, dass er in das Zimmer purzelte.

1 Der Kriminalkommissar war ein netter Herr (был милый, приятный господин). Emil musste sich in einen bequemen Sessel setzen (должен был сесть в удобное кресло) und die Diebsgeschichte (историю про вора) haarklein (до малейших подробностей: „до волоска“) und von Anfang an (с /самого/ начала, m) erzählen (рассказать). Zum Schluss (в заключение, m) sagte der Kommissar feierlich (торжественно; die Feier - праздник): „So, und nun bekommst du auch dein Geld wieder (так, а теперь ты получишь назад и свои деньги).“

2 „Gott sei getrommelt (слава богу: „Богу пусть будет пробарабанено“)!“ Emil atmete befreit auf (вздохнул освобожденно = облегченно) und steckte das Geld ein (засунул деньги). Und zwar (а именно) besonders vorsichtig (особенно осторожно).

3 „Lass dir's aber nicht wieder klauen (но не дай, не позволь их у тебя снова стащить)!“

4 „Nein! Ausgeschlossen (исключено: ausschließen - исключать)! Ich bring's gleich zur Großmutter (я их сейчас же отнесу к бабушке)!“

5 „Richtig (правильно)! Bald hätte ich's vergessen (чуть не забыл: „скоро я это забыл бы“). Du musst mir deine Berliner Adresse geben (ты должен дать мне твой берлинский адрес). Bleibst du noch ein paar Tage hier (ты еще останешься здесь на несколько дней)?“

6 „Ich möchte schon (я бы уж хотел)“, sagte Emil. „Ich wohne (проживаю) Schumannstraße 15. Bei (у) Heimbold. So heißt mein Onkel (так зовут моего дядю). Die Tante übrigens auch (тетю, кстати, тоже).“

7 „Wunderbar habt ihr das gemacht, ihr Jungen (отлично вы это проделали, ребята)“, meinte (сказал, высказал мнение) der Kommissar und steckte sich eine dicke Zigarre an (зажег себе толстую сигару: anstecken).

8 „Die Kerls haben glänzend funktioniert (парни блестяще сработали), wirklich wahr (действительно так)!“ rief Emil begeistert (восторженно, воодушевленно; der Geist - дух). „Dieser Gustav mit seiner Hupe (этот

Густав со своим клаксоном) und der Professor und der kleine Dienstag und Krummbiegel und die Gebrüder (братья) Mittenzwey, überhaupt alle (вообще все). Es war direkt ein Vergnügen (это было прямо-таки удовольствие), mit ihnen zu arbeiten (с ними работать). Vor allem (прежде всего) der Professor, das ist ein Aas (это /настоящий/ ас: das Aas - падаль; стервец, сукин сын - в том числе и одобрительно)!“

9 „Na ja (ну да), du bist auch nicht gerade aus Pfefferkuchen (ты тоже не прямо из пряника = не лыком шит; der Pfeffer - перец)!“ meinte der Herr und qualmte (задымил: der Qualm - густой дым, чад).

1 Der Kriminalkommissar war ein netter Herr. Emil musste sich in einen bequemen Sessel setzen und die Diebsgeschichte haarklein und von Anfang an erzählen. Zum Schluss sagte der Kommissar feierlich: „So, und nun bekommst du auch dein Geld wieder.“

2 „Gott sei getrommelt!“ Emil atmete befreit auf und steckte das Geld ein.

Und zwar besonders vorsichtig.

3 „Lass dir's aber nicht wieder klauen!“

4 „Nein! Ausgeschlossen! Ich bring's gleich zur Großmutter!“

5 „Richtig! Bald hätte ich's vergessen. Du musst mir deine Berliner Adresse geben. Bleibst du noch ein paar Tage hier?“

6 „Ich möchte schon“, sagte Emil. „Ich wohne Schumannstraße 15. Bei Heimbold. So heißt mein Onkel. Die Tante übrigens auch.“

7 „Wunderbar habt ihr das gemacht, ihr Jungen“, meinte der Kommissar und steckte sich eine dicke Zigarre an.

8 „Die Kerls haben glänzend funktioniert, wirklich wahr!“ rief Emil begeistert. „Dieser Gustav mit seiner Hupe und der Professor und der kleine Dienstag und Krummbiegel und die Gebrüder Mittenzwey, überhaupt alle. Es war direkt ein Vergnügen, mit ihnen zu arbeiten. Vor allem der Professor, das ist ein Aas!“

9 „Na ja, du bist auch nicht gerade aus Pfefferkuchen!“ meinte der Herr und qualmte.

1 „Was ich noch fragen wollte (что я еще хотел спросить), Herr Kommissar - was wird denn nun aus dem Grundeis (что будет теперь с

Грундайсом) oder wie mein Dieb sonst heißt (или как там еще зовут моего вора)?“

2 „Den haben wir zum Erkennungsdienst gebracht (его мы отвели: bringen в службу, m опознания: erkennen - узнавать, опознавать). Dort wird er fotografiert (там он будет сфотографирован). Und seine Fingerabdrücke (его отпечатки пальцев) werden genommen (будут взяты: nehmen). Und nachher (а потом) vergleichen wir (мы сравним) sein Bild (его фотографию: „картину“) und die Abdrücke (отпечатки: der Abdruck) mit den Fotos in unsrer Kartothek (с фотографиями в нашей картотеке: das Foto).“

3 „Was ist denn das (что же это такое = а это что такое)?“

4 „Da haben wir (там мы имеем) alle schon einmal bestraften Verbrecher (всех один раз уже наказанных = отсидевших преступников) abgebildet (сфотографированными). Und dann haben wir auch Abdrücke (затем, у нас также есть отпечатки), Fußspuren (следы ног: der Fuß + die Spur) und Ähnliches (и /тому/ подобное) von solchen Verbrechern (/от/ таких преступников), die man noch nicht erwischt hat (которых еще не поймали) und die man sucht (которых ищут). Denn es wäre ja möglich (так как ведь возможно: „было бы возможно“), dass der Mann (что человек), der dich bestohlen hat (который тебя обокрал: bestehlen), auch noch andere (еще и другие) Diebstähle (кражи: der Diebstahl) und Einbrüche (взломы, ограбления: der Einbruch; brechen - ломать) ausführte (совершил), ehe er dich um dein Geld brachte (прежде чем он тебя лишил денег: um das Geld bringen). Nicht wahr (не правдa ли)?“

5 „Das stimmt (это так: „это соответствует“). Daran habe ich noch gar nicht gedacht (об этом я еще вовсе не думал: denken)!“

6 „Moment (минуточку)“, sagte der nette (милый, приятный) Kommissar. Denn (так как) das Telefon läutete (зазвонил). „Jawohl (так точно) . interessante Sache für Sie (интересная вещь, интересное дело для Вас) ... kommen Sie doch mal in mein Zimmer (приходите же в мой кабинет) .“ sprach er in den Apparat (говорил он в аппарат: sprechen). Dann hängte er ab (затем он повесил трубку) und sagte: „Jetzt werden gleich ein paar Herren von der Zeitung erscheinen und dich interviewen (сейчас сразу = прямо сейчас появятся несколько человек из газеты и возьмут у тебя интервью).“

7 „Was ist denn das?“ fragte Emil.

8 „Interviewen heißt ausfragen (брать интервью значит расспрашивать, выспрашивать).“

9 „Nicht möglich (не может быть: „невозможно“)!“ rief Emil. „Da komme ich sogar in die Zeitung (так я даже попаду в газету)?“

10 „Wahrscheinlich (возможно, вполне вероятно)“, sagte der Kommissar. „Wenn ein Realschüler einen Dieb fängt (если, когда ученик реального училища ловит вора: fangen - поймать), wird er eben berühmt (он как раз становится знаменитым; der Ruhm - слава).“

1 „Was ich noch fragen wollte, Herr Kommissar - was wird denn nun aus dem Grundeis oder wie mein Dieb sonst heißt?“

2 „Den haben wir zum Erkennungsdienst gebracht. Dort wird er fotografiert. Und seine Fingerabdrücke werden genommen. Und nachher vergleichen wir sein Bild und die Abdrücke mit den Fotos in unsrer Kartothek.“

3 „Was ist denn das?“

4 „Da haben wir alle schon einmal bestraften Verbrecher abgebildet. Und dann haben wir auch Abdrücke, Fußspuren und Ähnliches von solchen Verbrechern, die man noch nicht erwischt hat und die man sucht. Denn es wäre ja möglich, dass der Mann, der dich bestohlen hat, auch noch andere Diebstähle und Einbrüche ausführte, ehe er dich um dein Geld brachte. Nicht wahr?“

5 „Das stimmt. Daran habe ich noch gar nicht gedacht!“

6 „Moment“, sagte der nette Kommissar. Denn das Telefon läutete. „Jawohl ... interessante Sache für Sie ... kommen Sie doch mal in mein Zimmer...“ sprach er in den Apparat. Dann hängte er ab und sagte: „Jetzt werden gleich ein paar Herren von der Zeitung erscheinen und dich interviewen.“

7 „Was ist denn das?“ fragte Emil.

8 „Interviewen heißt ausfragen.“

9 „Nicht möglich!“ rief Emil. „Da komme ich sogar in die Zeitung?“

10 „Wahrscheinlich“, sagte der Kommissar. „Wenn ein Realschüler einen Dieb fängt, wird er eben berühmt.“

1 Dann klopfte es (затем постучали: „постучало“). Und vier Herren traten ins Zimmer (четыре господина вошли: „вступили“ в комнату: treten). Der Kommissar gab ihnen die Hand (дал им руку = пожал им руки) und erzählte kurz (рассказал вкратце) Emils Erlebnisse (приключения Эмиля: „то, что пережил Эмиль, что с ним случилось“: das Erlebnis). Die vier Herren schrieben fleißig nach (записывали усердно вслед: nachschreiben).

2 „Wunderbar (чудесно)!“ sagte zum Schluss einer der Reporter (сказал в заключение, m один из репортеров). „Der Knabe vom Lande als Detektiv (мальчик из деревни в качестве, в роли сыщика: das Land - сельская местность; страна).“

3 „Vielleicht engagieren Sie ihn (может быть, вы его наймете, возьмете на работу: 'ангажирн') für den Außendienst (для внешней службы)?“ riet ein anderer (посоветовал другой: raten) und lachte (засмеялся).

4 „ Warum bist du denn nicht sofort zu einem Schupo gegangen (почему же ты сразу не пошел к полицейскому) und hast ihm alles gesagt (и не сказал ему все)?“ fragte ein Dritter (спросил третий).

5 Emil bekam es mit der Angst zu tun (испугался: „получил это со страхом делать = пришлось иметь дело со страхом“). Er dachte an (подумал о: denken) Wachtmeister Jeschke in Neustadt und an den Traum (о сновидении). Jetzt ging's ihm an den Kragen (теперь он попался: „теперь ему дошло до воротника, подошло к воротнику - сейчас уже его схватят за шиворот“).

6 „Na (ну)?“ ermunterte (подбодрил) der Kommissar.

7 Emil zuckte mit den Achseln (пожал: „дернул“ плечами: die Achsel) und sagte: „Also schön (ну хорошо, ладно: „итак прекрасно“)! Weil ich in Neustadt dem Denkmal vom Großherzog Karl eine rote Nase und einen Schnurrbart angemalt habe (потому что я подрисовал красный нос и усы памятнику, n великого герцога Карла в Нейштадте). Bitte (пожалуйста), verhaften Sie mich (арестуйте меня), Herr Kommissar!“

8 Da lachten die fünf Männer (тут все пятеро мужчин рассмеялись), anstatt entsetzte Gesichter zu ziehen (вместо того, чтобы вытянуть, сделать ужаснувшиеся лица: das Gesicht). Und der Kommissar rief: „Aber Emil, wir werden doch nicht einen unsrer besten Detektive ins Gefängnis sperren (но Эмиль, мы же не запрем в тюрьму одного из наших самых лучших сыщиков)!“

1 Dann klopfte es. Und vier Herren traten ins Zimmer. Der Kommissar gab ihnen die Hand und erzählte kurz Emils Erlebnisse. Die vier Herren schrieben fleißig nach.

2 „Wunderbar!“ sagte zum Schluss einer der Reporter. „Der Knabe vom Lande als Detektiv.“

3 „Vielleicht engagieren Sie ihn für den Außendienst?“ riet ein anderer und lachte.

4 „Warum bist du denn nicht sofort zu einem Schupo gegangen und hast ihm alles gesagt?“ fragte ein Dritter.

5 Emil bekam es mit der Angst zu tun. Er dachte an Wachtmeister Jeschke in Neustadt und an den Traum. Jetzt ging's ihm an den Kragen.

6 „Na?“ ermunterte der Kommissar.

7 Emil zuckte mit den Achseln und sagte: „Also schön! Weil ich in Neustadt dem Denkmal vom Großherzog Karl eine rote Nase und einen Schnurrbart angemalt habe. Bitte, verhaften Sie mich, Herr Kommissar!“

8 Da lachten die fünf Männer, anstatt entsetzte Gesichter zu ziehen. Und der Kommissar rief: „Aber Emil, wir werden doch nicht einen unsrer besten Detektive ins Gefängnis sperren!“

1 „Nein? Wirklich nicht (действительно нет)? Na, da bin ich aber froh (как я рад)“, sagte der Junge erleichtert (облегченно, с облегчением; leicht -легко). Dann ging er auf einen der Reporter zu (затем он подошел к одному репортеру) und fragte: „Kennen Sie mich denn nicht mehr (вы, что же, меня не узнаёте: „больше не знаете“)?“

2 „Nein“, sagte der Herr.

3 „Sie haben mir doch gestern (вы же мне вчера) auf der Linie 177 das Straßenbahnbillett bezahlt (оплатили трамвайный билет), weil ich kein Geld hatte (потому что у меня не было денег).“

4 „Richtig (правильно)!“ rief der Herr. „Jetzt entsinne ich mich (теперь я вспоминаю). Du wolltest noch meine Adresse wissen (ты хотел еще знать мой адрес), um mir den Groschen wiederzubringen (чтобы принести мне обратно гривенник = 10 пфеннингов).“

5 „Wollen Sie ihn jetzt haben (хотите его сейчас получить)?“ fragte Emil und suchte zehn Pfennig aus der Hosentasche heraus (выискал десять пфеннингов из кармана брюк сюда-наружу).

6 „Aber Unsinn (но бессмыслица, чепуха = ну что ты; der Sinn - смысл)“, meinte der Herr. „Du stelltest dich doch sogar vor (ты ведь даже тогда представился: sich vorstellen).“

7 „Freilich (конечно, разумеется)“, erklärte der Junge. „Das tue ich oft (это я часто делаю). Emil Tischbein ist mein Name (моя фамилия и мое имя).“

8 „Ich heiße (меня зовут) Kästner“, sagte der Journalist, und sie gaben sich die Hand (дали друг другу руку: geben).

9 „Großartig (великолепно)!“ rief der Kommissar, „alte Bekannte (старые знакомые)!“

10 „Hör mal (послушай-ка), Emil“, sagte Herr Kästner, „kommst du ein bisschen zu mir auf die Redaktion (пойдешь немножко = заглянешь на минутку ко мне в редакцию)? Vorher essen wir irgendwo (перед этим, до этого мы поедим где-нибудь) Kuchen mit Schlagsahne (пирог, m со взбитыми сливками: schlagen - бить + die Sahne - сливки).“

11 „Darf ich Sie einladen (могу я Вас пригласить)?“ fragte Emil.

12 „So ein ehrgeiziger Bengel (такой честолюбивый мальчишка, сорванец: die Ehre - честь + geizig - алчный)!“ Die Herren lachten vor Vergnügen (рассмеялись от удовольствия, n).

13 „Nein, bezahlen musst du mich lassen (платить должен ты позволить мне)“, sagte Herr Kästner.

14 „Sehr gern (охотно)“, meinte Emil. „Aber der Professor und Gustav warten draußen auf mich (ждут меня на улице: „снаружи“).“

15 „Die nehmen wir selbstverständlich mit (их мы, само собой разумеется, возьмем с собой)“, erklärte (сказал, заявил) Herr Kästner.

1 „Nein? Wirklich nicht? Na, da bin ich aber froh“, sagte der Junge erleichtert. Dann ging er auf einen der Reporter zu und fragte: „Kennen Sie mich denn nicht mehr?“

2 „Nein“, sagte der Herr.

3 „Sie haben mir doch gestern auf der Linie 177 das Straßenbahnbillett bezahlt, weil ich kein Geld hatte.“

4 „Richtig!“ rief der Herr. „Jetzt entsinne ich mich. Du wolltest noch meine Adresse wissen, um mir den Groschen wiederzubringen.“

5 „Wollen Sie ihn jetzt haben?“ fragte Emil und suchte zehn Pfennig aus der Hosentasche heraus.

6 „Aber Unsinn“, meinte der Herr. „Du stelltest dich doch sogar vor.“

7 „Freilich“, erklärte der Junge. „Das tue ich oft. Emil Tischbein ist mein Name.“

8 „Ich heiße Kästner“, sagte der Journalist, und sie gaben sich die Hand.

9 „Großartig!“ rief der Kommissar, „alte Bekannte!“

10 „Hör mal, Emil“, sagte Herr Kästner, „kommst du ein bisschen zu mir auf die Redaktion? Vorher essen wir irgendwo Kuchen mit Schlagsahne.“

11 „Darf ich Sie einladen?“ fragte Emil.

12 „So ein ehrgeiziger Bengel!“ Die Herren lachten vor Vergnügen.

13 „Nein, bezahlen musst du mich lassen“, sagte Herr Kästner.

14 „Sehr gern“, meinte Emil. „Aber der Professor und Gustav warten draußen auf mich.“

15 „Die nehmen wir selbstverständlich mit“, erklärte Herr Kästner.

1 Die andern Journalisten hatten noch allerlei zu fragen (у других журналистов было еще много всяческих вопросов: „имели еще всяческое спросить“). Emil gab ihnen genaue Auskunft (дал им точную справку = все им точно сообщил, рассказал). Und sie machten sich wieder Notizen (и они делали себе снова записи: die Notiz).

2 „Ist der Dieb eigentlich ein Neuling (этот вор, собственно, новичок)?“ fragte einer von ihnen (спросил один из них).

3 „Ich glaube es nicht (я так не думаю)“, antwortete (ответил) der Kommissar. „Vielleicht erleben wir sogar noch (может быть, мы даже еще переживем = нам предстоит) eine große Überraschung (большой сюрприз). Rufen Sie mich auf alle Fälle in einer Stunde noch einmal an (позвоните мне в любом случае через час еще раз), meine Herren.“

4 Dann verabschiedete man sich (затем /все/ попрощались). Und Emil ging mit Herrn Kästner zu Kriminalwachtmeister Lurje zurück (пошел с господином Кестнером обратно к следователю Лурье). Der kaute noch immer (тот все еще жевал) und sagte: „Aha, der kleine Überbein маленький Юбербайн - „сверх-нога, верхняя нога“)!“

5 „Tischbein“, sagte Emil.

6 Dann verfrachtete (погрузил) Herr Kästner Emil, Gustav und den Professor in einem Auto und fuhr mit ihnen erst mal in eine Konditorei (поехал с ними прежде всего в кондитерскую). Unterwegs hupte (по дороге прогудел клаксоном) Gustav. Und sie freuten sich (они обрадовались), als Herr Kästner erschrak (когда господин Кестнер испугался: erschrecken). In der Konditorei waren die Jungen sehr fidel (в кондитерской мальчики были очень веселы). Sie aßen Kirschtorte mit viel Schlagsahne (они ели вишневый пирог со взбитыми сливками) und erzählten, was ihnen gerade einfiel (рассказывали, что им как раз, прямо приходило в голову: „западало“: einfallen): von dem Kriegsrat (о военном совете: der Krieg -война + der Rat - совет) am Nikolsburger Platz, von der Autojagd (о погоне на машине), von der Nacht im Hotel (о ночи в гостинице, n), von Gustav als Liftboy (о Густаве в качестве мальчика-лифтера), von dem Skandal in der Bank (о скандале, n в банке). Und Herr Kästner sagte zum Schluss (в

заключение, m): „Ihr seid wirklich drei Prachtkerle (вы действительно отличные парни: die Pracht - роскошь, великолепие).“

7 Und da wurden sie sehr stolz auf sich selber (и тут они стали: werden очень горды сами собой: „на себя самих“, заважничали) und aßen noch ein Stück Torte (съели еще кусок торта, f: essen).

1 Die andern Journalisten hatten noch allerlei zu fragen. Emil gab ihnen genaue Auskunft. Und sie machten sich wieder Notizen.

2 „Ist der Dieb eigentlich ein Neuling?“ fragte einer von ihnen.

3 „Ich glaube es nicht“, antwortete der Kommissar. „Vielleicht erleben wir sogar noch eine große Überraschung. Rufen Sie mich auf alle Fälle in einer Stunde noch einmal an, meine Herren.“

4 Dann verabschiedete man sich. Und Emil ging mit Herrn Kästner zu Kriminalwachtmeister Lurje zurück. Der kaute noch immer und sagte: „Aha, der kleine Überbein!“

5 „Tischbein“, sagte Emil.

6 Dann verfrachtete Herr Kästner Emil, Gustav und den Professor in einem Auto und fuhr mit ihnen erst mal in eine Konditorei. Unterwegs hupte Gustav. Und sie freuten sich, als Herr Kästner erschrak. In der Konditorei waren die Jungen sehr fidel. Sie aßen Kirschtorte mit viel Schlagsahne und erzählten, was ihnen gerade einfiel: von dem Kriegsrat am Nikolsburger Platz, von der Autojagd, von der Nacht im Hotel, von Gustav als Liftboy, von dem Skandal in der Bank. Und Herr Kästner sagte zum Schluss: „Ihr seid wirklich drei Prachtkerle.“

7 Und da wurden sie sehr stolz auf sich selber und aßen noch ein Stück Torte.

1 Nachher stiegen Gustav und der Professor auf einen Autobus (потом Густав и Профессор сели в автобус: steigen - подниматься). Emil versprach (пообещал: versprechen), am Nachmittag den kleinen Dienstag anzurufen (после полудня позвонить маленькому Вторнику), und fuhr mit Herrn Kästner in die Redaktion (поехал с господином Кестнером в редакцию).

2 Das Zeitungsgebäude war riesengroß (здание газеты было огромным; der Riese - великан). Fast so groß wie das Polizeipräsidium am Alex (почти таким же большим, как Управление полиции на Александерплац). Und auf den Korridoren war ein Gerenne und Gesause (в коридорах была /такая/ беготня и шумиха: sausen - прошуметь, просвистеть /напр. о ветре/), als sei ein Hindernislauf im Gange (как будто происходил: „был в ходу“ бег с препятствиями: das Hindernis - препятствие + der Lauf - бег; hindern - препятствовать).

3 Sie kamen in ein Zimmer (они пришли в комнату), in dem ein hübsches blondes Fräulein saß (в которой сидела красивая блондинка: sitzen). Und Herr Kästner lief im Zimmer auf und ab (ходил по комнате взад-вперед: laufen) und diktierte das (диктовал то), was Emil erzählt hatte (что рассказал Эмиль), dem Fräulein in die Schreibmaschine (девушке в пишущую машинку). Manchmal blieb er stehen (иногда он останавливался: stehen bleiben), fragte Emil (спрашивал Эмиля): „Stimmt's (это так: „это соответствует“)?“ Und wenn Emil genickt hatte (когда кивал), diktierte Herr Kästner weiter (диктовал дальше, продолжал диктовать).

4 Dann rief dieser noch einmal den Kriminalkommissar an (потом он: „этот“ позвонил еще раз комиссару полиции: anrufen).

5 „Was sagen Sie (что вы говорите)?“ rief Herr Kästner. „Na, das ist ja toll (это ведь здорово) ... Ich soll's ihm noch nicht erzählen (я не должен это ему еще рассказывать)? ... Sooo, auch noch (та-а-ак, и это еще)? ... Das freut mich ungemein (это меня ужасно, очень сильно радует) . Haben Sie vielen Dank (большое вам спасибо)! . Das wird eine glänzende Sensation (это будет блестящей сенсацией) .“

6 Er hängte ab (повесил трубку), betrachtete den Jungen (посмотрел на мальчика), als ob er ihn noch gar nicht gesehen hätte (как будто он его еще вовсе не видел), und sagte: „Emil, komm mal rasch mit (иди-ка быстро со мной)! Wir müssen dich fotografieren lassen (мы должны тебя сфотографировать: „дать сфотографировать“)!“

7 „Nanu (да ну, ну и ну)“, meinte Emil erstaunt (удивленно). Aber er ließ sich alles gefallen (но он все принимал покорно: „дал, позволил себе все

нравиться“), fuhr mit Herrn Kästner drei Etagen höher (поехал с господином Кестнером на три этажа выше), in einen hellen Saal mit vielen Fenstern (в светлый зал со многими окнами: das Fenster), er kämmte sich erst die Haare (причесал себе сначала волосы: das Haar), und dann wurde er fotografiert (затем был сфотографирован).

8 Anschließend ging Herr Kästner mit ihm in die Setzerei (затем господин Кестнер пошел с ним в типографию) - das war ein Geklapper (это был стук; klappen - стучать), wie von tausend Schreibmaschinen (как от тысячи пишущих машинок)! - gab einem Mann die Seiten (дал одному мужчине страницы), die das hübsche blonde Fräulein getippt hatte (которые отпечаталa красивая блондинка), und sagte, er käme sofort wieder herauf (что он тут же вернется сюда-наверх), denn es wäre was sehr Wichtiges (так как это нечто очень важное), und er müsse nur erst den Jungen zu seiner Großmutter schicken (и он должен только сначала отослать мальчика к бабушке).

1 Nachher stiegen Gustav und der Professor auf einen Autobus. Emil versprach, am Nachmittag den kleinen Dienstag anzurufen, und fuhr mit Herrn Kästner in die Redaktion.

2 Das Zeitungsgebäude war riesengroß. Fast so groß wie das Polizeipräsidium am Alex. Und auf den Korridoren war ein Gerenne und Gesause, als sei ein Hindernislauf im Gange.

3 Sie kamen in ein Zimmer, in dem ein hübsches blondes Fräulein saß. Und Herr Kästner lief im Zimmer auf und ab und diktierte das, was Emil erzählt hatte, dem Fräulein in die Schreibmaschine. Manchmal blieb er stehen, fragte Emil: „Stimmt's?“ Und wenn Emil genickt hatte, diktierte Herr Kästner weiter.

4 Dann rief dieser noch einmal den Kriminalkommissar an.

5 „Was sagen Sie?“ rief Herr Kästner. „Na, das ist ja toll... Ich soll's ihm noch nicht erzählen? ... Sooo, auch noch? ... Das freut mich ungemein ... Haben Sie vielen Dank! . Das wird eine glänzende Sensation .“

6 Er hängte ab, betrachtete den Jungen, als ob er ihn noch gar nicht gesehen hätte, und sagte: „Emil, komm mal rasch mit! Wir müssen dich fotografieren lassen!“

7 „Nanu“, meinte Emil erstaunt. Aber er ließ sich alles gefallen, fuhr mit Herrn Kästner drei Etagen höher, in einen hellen Saal mit vielen Fenstern, er kämmte sich erst die Haare, und dann wurde er fotografiert.

8 Anschließend ging Herr Kästner mit ihm in die Setzerei - das war ein Geklapper, wie von tausend Schreibmaschinen! - gab einem Mann die Seiten, die das hübsche blonde Fräulein getippt hatte, und sagte, er käme sofort wieder herauf, denn es wäre was sehr Wichtiges, und er müsse nur erst den Jungen zu seiner Großmutter schicken.

1 Dann fuhren sie mit dem Fahrstuhl (затем они поехали на лифте, m) ins Erdgeschoss (на первый, на нулевой этаж: die Erde - земля) und traten vor den Verlag (вышли, встали перед издательством: treten). Herr Kästner winkte ein Auto heran (махнул рукой машину сюда-к = остановил такси), setzte Emil hinein (посадил Эмиля туда-внутрь), gab dem Chauffeur Geld (дал шоферу деньги, n), obwohl der Junge es nicht erlauben wollte (хотя мальчик не хотел этого позволить), und sagte: „Fahren Sie meinen kleinen Freund (отвезите моего маленького друга) in die Schumannstraße, Nummer 15.“

2 Sie schüttelten sich herzlich die Hände (они пожали: „потрясли“ друг другу: „себе“ сердечно руки: die Hand). Und Herr Kästner meinte: „Grüße deine Mutter (поприветствуй /от меня/ свою мать), wenn du nach Hause kommst (когда придешь домой). Es muss eine sehr liebe Frau sein (она, должно быть, очень милая женщина).“

3 „Und ob (еще бы)“, sagte Emil.

4 „Und noch eins (и еще одно, еще кое-что)“, rief Herr Kästner, als das Auto schon fuhr (когда машина уже поехала), „lies heute Nachmittag die Zeitung (почитай сегодня после полудня газету)! Du wirst dich wundern (ты удивишься = тебя ждет сюрприз), mein Junge!“

5 Emil drehte sich um (обернулся: sich umdrehen) und winkte (помахал). Und Herr Kästner winkte auch (тоже).

6 Dann sauste das Auto um eine Ecke (затем машина умчалась за угол).

1 Dann fuhren sie mit dem Fahrstuhl ins Erdgeschoss und traten vor den Verlag. Herr Kästner winkte ein Auto heran, setzte Emil hinein, gab dem Chauffeur Geld, obwohl der Junge es nicht erlauben wollte, und sagte: „Fahren Sie meinen kleinen Freund in die Schumannstraße, Nummer 15.“

2 Sie schüttelten sich herzlich die Hände. Und Herr Kästner meinte: „Grüße deine Mutter, wenn du nach Hause kommst. Es muss eine sehr liebe Frau sein.“

3 „Und ob“, sagte Emil.

4 „Und noch eins“, rief Herr Kästner, als das Auto schon fuhr, „lies heute Nachmittag die Zeitung! Du wirst dich wundern, mein Junge!“

5 Emil drehte sich um und winkte. Und Herr Kästner winkte auch.

6 Dann sauste das Auto um eine Ecke.

Sechzehntes Kapitel (шестнадцатая глава). Der Kriminalkommissar lässt grüßen (комиссар уголовной полиции передает привет)

1 Das Automobil war schon Unter den Linden (автомобиль был уже /на улице/ Унтер ден Линден - „под липами“: die Linde). Da klopfte Emil dreimal an die Scheibe (тут Эмиль трижды постучал в стекло /водителю/). Der Wagen hielt (машина остановилась: halten). Und der Junge fragte: „Wir sind wohl schon bald da (мы уже, видимо, скоро там = скоро будем на месте), Herr Chauffeur?“

2 „Jawohl (так точно)“, sagte der Mann.

3 „Es tut mir Leid (сожалею), dass ich Ihnen Ungelegenheiten mache (что причиняю вам неудобства: die Ungelegenheit; ungelegen - неудобный, неподходящий /о времени/)“, meinte Emil. „Aber ich muss vorher (но мне нужно предварительно, до этого) erst noch (сначала еще) nach der Kaiserallee (на Кайзераллее). Ins Cafe Josty. Dort liegt nämlich ein Blumenstrauß für meine Großmutter (дело в том, что там лежит

цветочный букет для моей бабушки). Der Koffer auch (чемодан тоже). Würden Sie so freundlich sein (были бы вы так любезны = не будете ли так любезны)?“

4 „Was heißt da freundlich (что значит любезен)? Hast du denn Geld (есть ли у тебя деньги, n), wenn das, was ich schon habe, nicht reicht (если того, что у меня уже есть, не хватит)?“

5 „Ich hab' Geld (у меня есть деньги), Herr Chauffeur. Und ich muss die Blumen haben (мне нужно получить цветы).“

6 „Na schön (ну ладно)“, sagte der Mann, bog links ab (свернул налево: abbiegen), fuhr durchs Brandenburger Tor (проехал через Бранденбургские ворота), den grünen, schattigen Tiergarten lang (вдоль зеленого, тенистого Тиргартена: der Tiergarten - зоопарк: das Tier - зверь + der Garten - сад; der Schatten - тень), nach dem Nollendorfplatz. Emil fand (нашел: finden), der sähe jetzt (она /эта площадь/ выглядит теперь), nun alles gut war (когда все было хорошо = когда все было уже позади), viel harmloser und gemütlicher aus (гораздо безобиднее и уютнее; der Harm -скорбь, тяжкая обида; aussehen - выглядеть). Aber er griff sich (но он ощупал: „схватился“: greifen) doch (все же) vorsichtshalber (предосторожности ради: die Vorsicht) in die Brusttasche (нагрудный карман: die Brust - грудь). Das Geld war noch vorhanden (деньги были еще на месте, в наличии).

1 Das Automobil war schon Unter den Linden. Da klopfte Emil dreimal an die Scheibe. Der Wagen hielt. Und der Junge fragte: „Wir sind wohl schon bald da, Herr Chauffeur?“

2 „Jawohl“, sagte der Mann.

3 „Es tut mir Leid, dass ich Ihnen Ungelegenheiten mache“, meinte Emil. „Aber ich muss vorher erst noch nach der Kaiserallee. Ins Cafe Josty. Dort liegt nämlich ein Blumenstrauß für meine Großmutter. Der Koffer auch.

Würden Sie so freundlich sein?“

4 „Was heißt da freundlich? Hast du denn Geld, wenn das, was ich schon habe, nicht reicht?“

5 „Ich hab' Geld, Herr Chauffeur. Und ich muss die Blumen haben.“

6 „Na schön“, sagte der Mann, bog links ab, fuhr durchs Brandenburger Tor, den grünen, schattigen Tiergarten lang, nach dem Nollendorfplatz. Emil fand, der sähe jetzt, nun alles gut war, viel harmloser und gemütlicher aus. Aber er griff sich doch vorsichtshalber in die Brusttasche. Das Geld war noch vorhanden.

1 Dann fuhren sie die Motzstraße hinauf (затем они поехали по Моцштрассе туда-вверх: fahren), bis zum anderen Ende (до другого конца), bogen rechts ein (свернули направо: einbiegen) und hielten vor (остановились перед: halten) dem Cafe Josty.

2 Emil stieg aus (сошел: aussteigen), begab sich zum Büfett (отправился к буфету, n), bat das Fräulein (попросил девушку: bitten), sie möge ihm (она могла бы ему = чтобы она ему), bitte (пожалуйста), Koffer und Blumen aushändigen (выдала чемодан и цветы), erhielt die Sachen (получил вещи: erhalten), bedankte sich (поблагодарил), kletterte wieder ins Auto (залез снова в машину: klettern - карабкаться) und sagte: „So, Herr Chauffeur, und nun zur Großmutter (а теперь к бабушке)!“

3 Sie kehrten um (они развернулись), fuhren den Weg zurück (проехали /весь/ путь обратно), über die Spree (через реку Шпрее), durch alte Straßen mit grauen Häusern (по старым улицам с серыми домами). Der Junge hätte sich gern die Gegend näher betrachtet (мальчик охотнее рассмотрел бы эту местность поближе). Aber es war wie verhext (но это было как заколдовано = просто колдовство какое-то, как назло; die Hexe -ведьма). Dauernd (все время: dauern - продолжаться, длиться) fiel der Koffer um (чемодан опрокидывался: umfallen). Und blieb er einmal stehen (а как только он оставался стоять), so kroch der Wind (так ветер вползал: kriechen) in das weiße Blumenpapier (в белую цветочную бумагу), dass es raschelte und riss (так что она шуршала и рвалась: reißen). Und Emil musste aufpassen (должен был следить), dass ihm der Strauß nicht einfach fortflog (чтобы у него букет просто не улетел прочь: fliegen - лететь).

4 Da bremste (тут затормозил) der Chauffeur. Das Auto hielt (машина остановилась). Es war (это была) Schumannstraße 15.

5 „Na, da wären wir ja (ну, вот мы и здесь, вот и прибыли: „вот были бы мы ведь“)“, sagte Emil und stieg aus (сошел, вылез: aussteigen).

6 „Bekommen Sie noch Geld von mir (вы еще получите от меня деньги = сколько я вам еще должен)?“

7 „Nein. Sondern (наоборот) du kriegst noch dreißig Pfennige raus (ты получишь еще тридцать пфеннингов наружу).“

8 „I wo (что вы: „ну где там, куда там“)!“ rief Emil. „Davon kaufen Sie sich ein paar Zigarren (на это купите себе несколько сигарет: die Zigarre)!“

9 „Ich prieme (жую табак), mein Junge“, sagte der Chauffeur und fuhr weiter (поехал дальше).

1 Dann fuhren sie die Motzstraße hinauf, bis zum anderen Ende, bogen rechts ein und hielten vor dem Cafe Josty.

2 Emil stieg aus, begab sich zum Büfett, bat das Fräulein, sie möge ihm, bitte, Koffer und Blumen aushändigen, erhielt die Sachen, bedankte sich, kletterte wieder ins Auto und sagte: „So, Herr Chauffeur, und nun zur Großmutter!“

3 Sie kehrten um, fuhren den Weg zurück, über die Spree, durch alte Straßen mit grauen Häusern. Der Junge hätte sich gern die Gegend näher betrachtet. Aber es war wie verhext. Dauernd fiel der Koffer um. Und blieb er einmal stehen, so kroch der Wind in das weiße Blumenpapier, dass es raschelte und riss. Und Emil musste aufpassen, dass ihm der Strauß nicht einfach fortflog.

4 Da bremste der Chauffeur. Das Auto hielt. Es war Schumannstraße 15.

5 „Na, da wären wir ja“, sagte Emil und stieg aus.

6 „Bekommen Sie noch Geld von mir?“

7 „Nein. Sondern du kriegst noch dreißig Pfennige raus.“

8 „I wo!“ rief Emil. „Davon kaufen Sie sich ein paar Zigarren!“

9 „Ich prieme, mein Junge“, sagte der Chauffeur und fuhr weiter.

1 Nun stieg Emil in die dritte Etage (тут, теперь Эмиль поднялся на третий этаж: steigen) und klingelte bei Heimbolds (позвонил к Геймбольдам). Es entstand (возник: entstehen) großes Geschrei (большой крик = громкие возгласы; schreien - кричать) hinter der Tür (за дверью).

Dann wurde geöffnet (затем было открыто). Und die Großmutter stand da (бабушка стояла тут), kriegte Emil beim Wickel (схватила: „получила“ Эмиля за шиворот: der Wickel - сверток; wickeln - наматывать, заворачивать), gab ihm gleichzeitig einen Kuss auf die linke Backe (дала ему одновременно поцелуй на левую щеку: geben) und einen Klaps auf die rechte (шлепок по правой), schleppte ihn an den Haaren in die Wohnung (затащила: „отволокла“ его за волосы в квартиру) und rief: „O du verflixter Halunke (проклятый негодник), o du verflixter Halunke!“

2 „Schöne Sachen hört man ja von dir (хорошие же вещи о тебе слышишь)“, sagte Tante Martha freundlich (дружелюбно) und gab ihm die Hand (подала ему руку).

3 Und Pony Hütchen hielt ihm den Ellbogen hin (сунула ему локоть: halten - держать, протягивать), und quiekte (пропищала): „Vorsicht (осторожно: „осторожность, f“)! Ich habe nasse Hände (у меня мокрые руки). Ich wasche nämlich Geschirr ab (я как раз: „именно“ мою посуду: das Geschirr abwaschen). Wir armen Frauen (бедные мы, женщины)!“

4 Nun gingen sie allesamt in die Stube (теперь они все вместе прошли в комнату). Emil musste sich aufs Sofa setzen (Эмилю пришлось сесть на диван). Und die Großmutter und Tante Martha betrachteten ihn (бабушка и тетя Марта смотрели на него: „созерцали его“), als wäre er ein sehr teures Bild von Tizian (как будто он был очень дорогой картиной Тициана).

5 „Hast du die Pinke (денежки у тебя)?“ fragte Pony Hütchen.

6 „Klar (ясное дело, конечно: „ясно“)!“ meinte Emil, holte die drei Scheine aus der Tasche (достал три купюры из кармана), gab hundertzwanzig Mark der Großmutter (дал сто двадцать марок бабушке) und sagte: „Hier Großmutter, das ist das Geld (вот деньги). Und Mutter lässt herzlich grüßen (передает сердечный привет: „просит сердечно тебя поприветствовать“). Und du sollst nicht böse sein (ты не должна сердиться: „быть зла“), dass sie in den letzten Monaten nichts geschickt hat (что она ничего не послала в последние месяцы: der Monat). Aber das Geschäft ginge nicht besonders (но дела идут не особенно /хорошо/). Und

dafür (зато) wäre es diesmal (на сей раз) mehr als sonst (больше чем обычно, раньше).“

1 Nun stieg Emil in die dritte Etage und klingelte bei Heimbolds. Es entstand großes Geschrei hinter der Tür. Dann wurde geöffnet. Und die Großmutter stand da, kriegte Emil beim Wickel, gab ihm gleichzeitig einen Kuss auf die linke Backe und einen Klaps auf die rechte, schleppte ihn an den Haaren in die Wohnung und rief: „O du verflixter Halunke, o du verflixter Halunke!“

2 „Schöne Sachen hört man ja von dir“, sagte Tante Martha freundlich und gab ihm die Hand.

3 Und Pony Hütchen hielt ihm den Ellbogen hin, und quiekte: „Vorsicht! Ich habe nasse Hände. Ich wasche nämlich Geschirr ab. Wir armen Frauen!“

4 Nun gingen sie allesamt in die Stube. Emil musste sich aufs Sofa setzen. Und die Großmutter und Tante Martha betrachteten ihn, als wäre er ein sehr teures Bild von Tizian.

5 „Hast du die Pinke?“ fragte Pony Hütchen.

6 „Klar!“ meinte Emil, holte die drei Scheine aus der Tasche, gab hundertzwanzig Mark der Großmutter und sagte: „Hier Großmutter, das ist das Geld. Und Mutter lässt herzlich grüßen. Und du sollst nicht böse sein, dass sie in den letzten Monaten nichts geschickt hat. Aber das Geschäft ginge nicht besonders. Und dafür wäre es diesmal mehr als sonst.“

1 „Ich danke dir schön (благодарю тебя), mein gutes Kind (мое доброе дитя)“, antwortete die alte Frau (ответила старая женщина), gab ihm den Zwanzigmarkschein zurück (отдала ему, вернула ему купюру в двадцать марок обратно) und sagte: „Der ist für dich (эта /купюра/ для тебя)! Weil du so ein tüchtiger Detektiv bist (потому что ты такой отличный сыщик).“

2 „Nein, das nehme ich nicht (это я не возьму). Ich habe ja von Mutter noch zwanzig Mark in der Tasche (у меня же от мамы еще двадцать марок в кармане).“

3 „Emil, man muss seiner Großmutter folgen (нужно следовать своей бабушке = слушаться свою бабушку). Marsch, steck es ein (давай-ка, ну-ка быстро, спрячь: „засунь“ /деньги/)!“

4 „Nein, ich nehme es nicht.“

5 „Menschenskind (дитя человеческое = ну ты даешь)!“ rief Pony Hütchen. „Das ließe ich mir nicht zweimal sagen (я бы не дала сказать себе это дважды)!“

6 „Ach nein, ich möchte nicht (я не хочу).“

7 „Entweder du nimmst es (либо ты их возьмешь), oder ich kriege vor Wut Rheumatismus (либо я от ярости, бешенства, f получу ревматизм)“, erklärte die Großmutter.

8 „Schnell (быстро), steck das Geld weg (спрячь прочь деньги)!“ sagte Tante Martha und schob ihm den Schein in die Tasche (сунула ему ассигнацию в карман).

9 „Ja, wenn ihr durchaus wollt (если вы непременно хотите)“, jammerte (жалобно проговорил) Emil. „Ich danke auch schön (большое спасибо), Großmutter.“

10 „Ich habe zu danken (это я должна благодарить), ich habe zu danken“, entgegnete sie (ответила, возразила она).

11 Dann überreichte Emil den Blumenstrauß (затем Эмиль передал букет). Pony schleppte eine Vase heran (притащила вазу /сюда-к/). Aber als man die Blumen ausgewickelt hatte (но когда развернули цветы), wusste man nicht (не знали), ob man lachen oder weinen sollte (смеяться или плакать нужно бы).

12 „Das reinste Dörrgemüse (чистейшие = чистой воды, форменные сушеные овощи: dörren - сушить, вялить)“, sagte Pony.

13 „Sie haben seit gestern Nachmittag kein Wasser mehr gehabt (они со вчерашнего вечера больше не получали воды)“, erklärte Emil traurig (заявил Эмиль грустно). „Das ist ja kein Wunder (это ведь не чудо, n = чему тут удивляться). Als Mutter und ich sie gestern bei Stamnitzens kauften (когда мама и я покупали их вчера у Штамницев), waren sie noch ganz frisch (они были еще совсем свежими).“ 14 „Glaube ich (я полагаю /что так/ = не сомневаюсь), glaube ich“, meinte die Großmutter und stellte die verwelkten Blumen ins Wasser (поставила завядшие цветы в воду: verwelken - увянуть, welken - вянуть).

1 „Ich danke dir schön, mein gutes Kind“, antwortete die alte Frau, gab ihm den Zwanzigmarkschein zurück und sagte: „Der ist für dich! Weil du so ein tüchtiger Detektiv bist.“

2 „Nein, das nehme ich nicht. Ich habe ja von Mutter noch zwanzig Mark in der Tasche.“

3 „Emil, man muss seiner Großmutter folgen. Marsch, steck es ein!“

4 „Nein, ich nehme es nicht.“

5 „Menschenskind!“ rief Pony Hütchen. „Das ließe ich mir nicht zweimal sagen!“

6 „Ach nein, ich möchte nicht.“

7 „Entweder du nimmst es, oder ich kriege vor Wut Rheumatismus“, erklärte die Großmutter.

8 „Schnell, steck das Geld weg!“ sagte Tante Martha und schob ihm den Schein in die Tasche.

9 „Ja, wenn ihr durchaus wollt“, jammerte Emil. „Ich danke auch schön, Großmutter.“

10 „Ich habe zu danken, ich habe zu danken“, entgegnete sie.

11 Dann überreichte Emil den Blumenstrauß. Pony schleppte eine Vase heran. Aber als man die Blumen ausgewickelt hatte, wusste man nicht, ob man lachen oder weinen sollte.

12 „Das reinste Dörrgemüse“, sagte Pony.

13 „Sie haben seit gestern nachmittag kein Wasser mehr gehabt“, erklärte Emil traurig. „Das ist ja kein Wunder. Als Mutter und ich sie gestern bei Stamnitzens kauften, waren sie noch ganz frisch.“

14 „Glaube ich, glaube ich“, meinte die Großmutter und stellte die verwelkten Blumen ins Wasser.

1 „Vielleicht werden sie wieder (может, еще отойдут: „они еще будут снова“)“, tröstete (утешила) Tante Martha. „So, und nun wollen wir zu Mittag essen (а теперь давайте: „хотим мы“ обедать: „есть к полудню“). Der Onkel kommt erst zum Abend heim (дядя придет домой только к вечеру, m). Pony, deck den Tisch (накрой на стол)!“

2 „Jawohl (так точно = хорошо, будет сделано)“, sagte das kleine Mädchen (сказала маленькая девочка). „Emil, was gibt's (что имеется = что у нас на обед)?“

3 „Keine Ahnung (понятия не имею).“

4 „Was isst du am liebsten (что ты ешь охотнее всего: essen)?“

5 „Makkaroni mit Schinken (мaкароны с ветчиной, m).“

6 „Na also (ну вот). Da weißt du ja, was es gibt (вот ты и знаешь, что будет)!“

7 Eigentlich hatte Emil ja schon (собственно, Эмиль ведь уже) am Tage vorher (накануне) Makkaroni mit Schinken gegessen (поел). Aber erstens (но, во-первых) verträgt man sein Lieblingsessen fast alle Tage (свою любимую еду можно вынести = есть с удовольствием почти все дни = каждый день). Und zweitens (во-вторых) kam es Emil so vor (Эмилю казалось: vorkommen), als wäre seit dem letzten Mittag (как будто с последнего полудня = обеда), in Neustadt bei der Mutter (в Нейштадте у мамы), mindestens (по меньшей мере) eine Woche vergangen (неделя прошла: vergehen). Und er hieb auf die Makkaroni los (накинулся: „рубанул“ на макароны: hauen), als wären sie (как будто они были) Herr Grundeis-MüllerKießling.

8 Nach dem Essen (после еды, n) liefen (побежали: laufen) Emil und Hütchen ein bisschen auf die Straße (немного = ненадолго на улицу) = (сбегали на улицу), weil der Junge Ponys kleines vernickeltes Rad probieren wollte (потому что мальчик хотел попробовать, испытать маленький никелированный велосипед). Großmutter legte sich aufs Sofa (легла на кушетку). Und Tante Martha buk einen Apfelkuchen im Ofen (пекла: backen яблочный пирог: der Apfel + der Kuchen в печи, m). Ihr Apfelkuchen war in der ganzen Familie berühmt (ее яблочный пирог был знаменит во всей семье).

1 „Vielleicht werden sie wieder“, tröstete Tante Martha. „So, und nun wollen wir zu Mittag essen. Der Onkel kommt erst zum Abend heim. Pony, deck den Tisch!“

2 „Jawohl“, sagte das kleine Mädchen. „Emil, was gibt's?“

3 „Keine Ahnung.“

4 „Was isst du am liebsten?“

5 „Makkaroni mit Schinken. “

6 „Na also. Da weißt du ja, was es gibt!“

7 Eigentlich hatte Emil ja schon am Tage vorher Makkaroni mit Schinken gegessen. Aber erstens verträgt man sein Lieblingsessen fast alle Tage. Und zweitens kam es Emil so vor, als wäre seit dem letzten Mittag, in Neustadt bei der Mutter, mindestens eine Woche vergangen. Und er hieb auf die Makkaroni los, als wären sie Herr Grundeis-Müller-Kießling.

8 Nach dem Essen liefen Emil und Hütchen ein bisschen auf die Straße, weil der Junge Ponys kleines vernickeltes Rad probieren wollte. Großmutter legte sich aufs Sofa. Und Tante Martha buk einen Apfelkuchen im Ofen. Ihr Apfelkuchen war in der ganzen Familie berühmt.

1 Emil radelte durch (катил на велосипеде по: „через“) die Schumannstraße. Und Hütchen rannte hinter ihm her (бежала вслед за ним: rennen), hielt den Sattel fest (держала крепко седло) und behauptete (утверждала), das sei nötig (что это необходимо), sonst fliege der Vetter hin (иначе кузен слетит: „улетит туда“). Dann musste er absteigen (затем он был вынужден слезть), und sie fuhr ihm Kreise und Dreien und Achten vor (и она проехала перед ним, демонстрируя круги, тройки и восьмерки: fahren).

2 Da kam ein Polizist auf sie zu (тут к ним подошел полицейский), der eine Mappe trug (у которого был портфель, папка: „который нес портфель“: tragen), und fragte: „Kinder, hier in Nummer 15 wohnen doch Heimbolds (дети, здесь, в доме номер 15 живут Геймбольды)?“

3 „Jawohl (так точно)“, sagte Pony, „das sind wir (это мы). Einen Moment (минуточку), Herr Major.“ Sie schloss ihr Rad in den Keller (она заперла свой велосипед в подвал: schließen - закрывать, запирать).

4 „Ist es etwas Schlimmes (что-нибудь плохое = что-то случилось)?“ erkundigte sich (осведомился) Emil.

5 „Ganz im Gegenteil (совсем наоборот). Bist du der Schüler (ты ученик) Emil Tischbein?“

6 „Jawohl.“

7 „Na, da kannst du dir aber wirklich gratulieren (ну, тогда ты действительно можешь себя поздравить)!“

8 „Wer hat Geburtstag (у кого день рождения)?“ fragte Pony, die dazukam (которая подошла = подойдя).

9 Aber der Wachtmeister erzählte nichts (ничего не рассказал), sondern stieg schon die Treppe hoch (а уже поднимался вверх по лестнице: steigen). Tante Martha führte ihn in die Stube (тетя Марта ввела его в комнату). Die Großmutter erwachte (бабушка проснулась), setzte sich auf (села вверх = села на кушетке, села прямо) und war neugierig (была любопытна = ее разбирало любопытство, следила с интересом за происходящим). Emil und Hütchen standen am Tisch (стояли у стола: stehen) und spannten (сгорая от нетерпения).

1 Emil radelte durch die Schumannstraße. Und Hütchen rannte hinter ihm her, hielt den Sattel fest und behauptete, das sei nötig, sonst fliege der Vetter hin. Dann musste er absteigen, und sie fuhr ihm Kreise und Dreien und Achten vor.

2 Da kam ein Polizist auf sie zu, der eine Mappe trug, und fragte: „Kinder, hier in Nummer 15 wohnen doch Heimbolds?“

3 „Jawohl“, sagte Pony, „das sind wir. Einen Moment, Herr Major.“ Sie schloss ihr Rad in den Keller.

4 „Ist es etwas Schlimmes?“ erkundigte sich Emil.

5 „Ganz im Gegenteil. Bist du der Schüler Emil Tischbein?“

6 „Jawohl.“

7 „Na, da kannst du dir aber wirklich gratulieren!“

8 „Wer hat Geburtstag?“ fragte Pony, die dazukam.

9 Aber der Wachtmeister erzählte nichts, sondern stieg schon die Treppe hoch. Tante Martha führte ihn in die Stube. Die Großmutter erwachte, setzte sich auf und war neugierig. Emil und Hütchen standen am Tisch und spannten.

1 „Die Sache ist die (дело в том: „дело то“)“, sagte der Wachtmeister und schloss dabei die Aktentasche auf (и при этом открыл портфель: aufschließen). „Der Dieb, den der Realschüler Emil Tischbein heute früh hat festnehmen lassen (вор, которого ученик реального училища Эмиль Тишбайн сегодня утром помог задержать), ist mit einem seit vier Wochen gesuchten Bankräuber aus Hannover identisch (идентичен с вот уже четыре недели как искомым грабителем банка из Ганновера). Dieser Räuber hat eine große Menge Geld gestohlen (этот грабитель похитил большое количество денег, n: stehlen). Und unser Erkennungsdienst hat ihn überführt (наша служба опознания установила его личность: überführen - уличить). Er hat schon ein Geständnis abgelegt (он уже во всем признался: das Geständnis - признание; gestehen - сознаваться). Das meiste Geld hat man, in seinem Anzugfutter eingenäht, wiedergefunden (большую часть денег нашли снова, отыскали: wiederfinden зашитой в подкладку его костюма: der Anzug - костюм + das Futter - подкладка). Lauter Tausendmarkscheine (сплошные ассигнации: der Schein по тысяче марок).“

2 „Du kriegst die Motten (с ума можно сойти, ну и дела: „ты получаешь моль = у тебя заводится моль“: die Motte), sagte Pony Hütchen.

3 „Die Bank“, fuhr der Polizist fort (продолжил: fortfahren), „hat nun vor vierzehn Tagen eine Prämie ausgesetzt (четырнадцать дней назад назначил премию), die der erhalten soll (которую тот должен получить), der den Kerl erwischt (который поймает этого парня). Und weil du (поскольку ты)“, wandte er sich an Emil (обратился он к Эмилю: sich wenden), „den Mann eingefangen hast (поймал этого человека: einfangen), kriegst du die Prämie (ты получишь эту премию). Der Herr Kriminalkommissar lässt dich grüßen (передает тебе привет) und freut sich (радуется), dass auf diese Weise (что таким образом) deine Tüchtigkeit belohnt wird (ты будешь вознагражден по достоинству: „твоя старательность будет вознаграждена“; tüchtig - дельный, хороший; die Tüchtigkeit - дельность, хорошие деловые качества, старательность; der Lohn - награда; плата).“ 4 Emil machte eine Verbeugung (сделал поклон; beugen - сгибать; sich verbeugen - поклониться).

1 „Die Sache ist die“, sagte der Wachtmeister und schloss dabei die Aktentasche auf. „Der Dieb, den der Realschüler Emil Tischbein heute früh hat festnehmen lassen, ist mit einem seit vier Wochen gesuchten Bankräuber aus Hannover identisch. Dieser Räuber hat eine große Menge Geld gestohlen. Und unser Erkennungsdienst hat ihn überführt. Er hat schon ein Geständnis abgelegt. Das meiste Geld hat man, in seinem Anzugfutter eingenäht, wiedergefunden. Lauter Tausendmarkscheine.“

2 „Du kriegst die Motten“, sagte Pony Hütchen.

3 „Die Bank“, fuhr der Polizist fort, „hat nun vor vierzehn Tagen eine Prämie ausgesetzt, die der erhalten soll, der den Kerl erwischt. Und weil du“, wandte er sich an Emil, „den Mann eingefangen hast, kriegst du die Prämie. Der Herr Kriminalkommissar lässt dich grüßen und freut sich, dass auf diese Weise deine Tüchtigkeit belohnt wird.“

4 Emil machte eine Verbeugung.

1 Dann nahm der Beamte ein Bündel Geldscheine aus seiner Mappe (затем служащий взял пачку денег из своего портфеля: nehmen), zählte sie auf den Tisch (отсчитал их на стол), und Tante Martha, die genau aufpasste (тетя Марта, которая точно, внимательно следила), flüsterte (прошептала), als er fertig war (когда он закончил: „был готов“): „Tausend Mark (тысяча марок)!“

2 „Ei Potz (ай черт возьми, вот это да)!“ rief Pony. „Nun haut's dreizehn (теперь рубит тринадцать = это уж слишком, это ни на что не похоже!)“

3 Großmutter unterschrieb eine Quittung (бабушка подписала квитанцию: unterschreiben). Dann ging (затем ушел) der Wachtmeister. Und Tante Martha gab ihm vorher ein großes Glas Kirschwasser aus Onkels Schrank (а тетя Марта дала ему перед этим большую рюмку: „стакан“ наливки из дядиного шкафа, m; die Kirsche - вишня).

4 Emil hatte sich neben die Großmutter gesetzt (сел возле бабушки) und konnte kein Wort reden (не мог выговорить ни слова). Die alte Frau legte ihren Arm um ihn (старая женщина обняла его: „положила свою руку вокруг него“) und sagte kopfschüttelnd (головой качая): „Es ist doch kaum zu glauben (в это ведь трудно поверить). Es ist doch kaum zu glauben.“

5 Pony Hütchen stieg auf einen Stuhl (залезла на стул), taktierte (продирижировала), als wäre eine Kapelle im Zimmer (словно в комнате находился хор), und sang (пропела): „Nun laden wir, nun laden wir die andern Jungens zum Kaffee ein (теперь мы пригласим: einladen других мальчишек на чашку кофе, m: „к кофе“)!“

6 „Ja“, sagte Emil, „das auch (это тоже). Aber vor allem (но прежде всего) ... eigentlich könnte doch nun (собственно, могла бы ведь теперь) ... was denkt ihr (что вы думаете = как вы считаете) . Mutter auch nach Berlin kommen (мама тоже в Берлин приехать) .“

1 Dann nahm der Beamte ein Bündel Geldscheine aus seiner Mappe, zählte sie auf den Tisch, und Tante Martha, die genau aufpasste, flüsterte, als er fertig war: „Tausend Mark!“

2 „Ei Potz!“ rief Pony. „Nun haut's dreizehn!“

3 Großmutter unterschrieb eine Quittung. Dann ging der Wachtmeister. Und Tante Martha gab ihm vorher ein großes Glas Kirschwasser aus Onkels Schrank.

4 Emil hatte sich neben die Großmutter gesetzt und konnte kein Wort reden. Die alte Frau legte ihren Arm um ihn und sagte kopfschüttelnd: „Es ist doch kaum zu glauben. Es ist doch kaum zu glauben.“

5 Pony Hütchen stieg auf einen Stuhl, taktierte, als wäre eine Kapelle im Zimmer, und sang: „Nun laden wir, nun laden wir die andern Jungens zum Kaffee ein!“

6 „Ja“, sagte Emil, „das auch. Aber vor allem ... eigentlich könnte doch nun ... was denkt ihr... Mutter auch nach Berlin kommen ...“

Siebzehntes Kapitel (семнадцатая глава). Frau Tischbein ist so aufgeregt (госпожа Тишбайн так взволнована)

1 Am nächsten Morgen klingelte Frau Bäckermeister (на следующее утро позвонила жена булочника) Wirth in Neustadt an der Türe von Frau Friseuse (в дверь парикмахерши: die Tür) Tischbein.

2 „Tag (/добрый/ день), Frau Tischbein“, sagte sie dann (сказала она тогда). „Wie geht's (как поживаете)?“

3 „Morgen (/доброе/утро), Frau Wirth. Ich bin so sehr in Sorge (я так волнуюсь: „я так очень в заботе, f“)! Mein Junge hat noch nicht eine Zeile geschrieben (мой мальчик не написал еще ни строчки: schreiben). Immer, wenn es klingelt (все время, когда звонят /в дверь/), denke ich, es ist Briefträger (я думаю, что это почтальон: der Brief - письмо + tragen -нести). Soll ich Sie frisieren (вам сделать прическу, уложить волосы)?“

4 „Nein. Ich wollte nur einmal herkommen (я хотела только сюда зайти разок = зайти-ка), und... weil ich Ihnen etwas ausrichten soll (потому что я вам должна кое-что передать, сообщить).“

5 „Bitte schön (пожалуйста)“, sagte die Friseuse.

6 „Viele Grüße von Emil (большой привет: „много приветов“ от Эмиля) und .“

7 „Um Himmels willen (Бога ради: der Himmel - небо)! Was ist ihm passiert (что с ним случилось)? Wo ist er (где он)? Was wissen Sie (что вы знаете = что вам известно)?“ rief Frau Tischbein. Sie war furchtbar aufgeregt (она была ужасно взволнована) und hob ängstlich beide Hände hoch (подняла: hochheben испуганно обе руки вверх = в страхе всплеснула руками).

8 „Aber es geht ihm doch gut (но с ним все в порядке: „ему же идет хорошо“), meine Liebe (дорогая). Sehr gut sogar (даже очень хорошо). Er hat einen Dieb erwischt (он поймал вора). Denken Sie nur (подумайте только = представляете)! Und die Polizei hat ihm eine Belohnung von tausend Mark geschickt (полиция прислала ему вознаграждение в тысячу марок). Was sagen Sie nun (что вы теперь скажете)? Hm? Und da sollen

Sie, mit dem Mittagszug, nach Berlin kommen (и тут вы должны, Вас просят двенадцатичасовым поездом, m приехать в Берлин).“

1 Am nächsten Morgen klingelte Frau Bäckermeister Wirth in Neustadt an der Türe von Frau Friseuse Tischbein.

2 „Tag, Frau Tischbein“, sagte sie dann. „Wie geht's?“

3 „Morgen, Frau Wirth. Ich bin so sehr in Sorge! Mein Junge hat noch nicht eine Zeile geschrieben. Immer, wenn es klingelt, denke ich, es ist Briefträger. Soll ich Sie frisieren?“

4 „Nein. Ich wollte nur einmal herkommen, und... weil ich Ihnen etwas ausrichten soll.“

5 „Bitte schön“, sagte die Friseuse.

6 „Viele Grüße von Emil und .“

7 „Um Himmels willen! Was ist ihm passiert? Wo ist er? Was wissen Sie?“ rief Frau Tischbein. Sie war furchtbar aufgeregt und hob ängstlich beide Hände hoch.

8 „Aber es geht ihm doch gut, meine Liebe. Sehr gut sogar. Er hat einen Dieb erwischt. Denken Sie nur! Und die Polizei hat ihm eine Belohnung von tausend Mark geschickt. Was sagen Sie nun? Hm? Und da sollen Sie, mit dem Mittagszug, nach Berlin kommen.“

1 „Aber woher wissen Sie das denn alles (но откуда вы все это знаете)?“

2 „Ihre Schwester (ваша сестра), Frau Heimbold, hat eben aus Berlin bei mir im Geschäft angerufen (как раз = только что позвонила из Берлина ко мне в магазин, n: anrufen). Emil hat auch ein paar Worte gesagt (тоже сказал несколько слов: das Wort). Und Sie sollten doch ja kommen (и вы должны бы все же ведь поехать)! Wo Sie jetzt so viel Geld hätten (где = раз у Вас сейчас столько много денег, n), wäre das doch zu machen (это же можно сделать).“

3 „So (так), so ... Ja freilich (конечно)“, murmelte (пробормотала) Frau Tischbein verstört (растерянно, сбита с толку: stören - мешать; нарушать). „Tausend Mark? Weil er einen Dieb erwischt hat (потому что он поймал вора)? Wie ist er bloß auf die Idee gekommen (как это только

взбрело ему в голову: „как он только наткнулся на такую идею“)?

Nichts als Dummheiten macht er (ничего, кроме глупостей, он /не/ делает = сплошные глупости делает)!“

4 „Aber es hat sich doch gelohnt (но это же стоило того: „окупилось“)! Tausend Mark sind doch eine Menge Geld (масса денег = куча денег)!“

5 „Gehen Sie mir ja mit den tausend Mark (не говорите мне об этой тысяче марок = да бросьте вы мне рассказывать)!“

6 „Na, na, es kann einem Schlimmeres passieren (с человеком: „с одним кем-то“ может и /нечто/худшее случиться). Also, werden Sie fahren (итак, вы собираетесь, намерены ехать)?“

7 „Natürlich (конечно)! Ich habe keinen Augenblick Ruhe (у меня не будет ни мгновения покоя, f), bis ich den Jungen gesehen habe (пока я не увижу мальчика).“

8 „Also, gute Reise (удачной поездки, доброго пути). Und viel Vergnügen (много удовольствия, n)!“

9 „Danke schön (большое спасибо), Frau Wirth“, sagte die Friseuse und schloss kopfschüttelnd die Tür (закрыла, качая головой, дверь: schließen; den Kopf schütteln - качать головой).

1 „Aber woher wissen Sie das denn alles?“

2 „Ihre Schwester, Frau Heimbold, hat eben aus Berlin bei mir im Geschäft angerufen. Emil hat auch ein paar Worte gesagt. Und Sie sollten doch ja kommen! Wo Sie jetzt so viel Geld hätten, wäre das doch zu machen.“

3 „So, so ... Ja freilich“, murmelte Frau Tischbein verstört. „Tausend Mark? Weil er einen Dieb erwischt hat? Wie ist er bloß auf die Idee gekommen?

Nichts als Dummheiten macht er!“

4 „Aber es hat sich doch gelohnt! Tausend Mark sind doch eine Menge Geld!“

5 „Gehen Sie mir ja mit den tausend Mark!“

6 „Na, na, es kann einem Schlimmeres passieren. Also, werden Sie fahren?“

7 „Natürlich! Ich habe keinen Augenblick Ruhe, bis ich den Jungen gesehen habe.“

8 „Also, gute Reise. Und viel Vergnügen!“

9 „Danke schön, Frau Wirth“, sagte die Friseuse und schloss kopfschüttelnd die Tür.

1 Als sie (когда она), nachmittags (после полудня), im Berliner Zuge saß (сидела в берлинском поезде, m: sitzen), erlebte sie eine noch größere Überraschung (она испытала: „пережила“ еще больший сюрприз). Ihr gegenüber (напротив нее) las ein Herr Zeitung (один господин читал газету, f). Frau Tischbein blickte nervös (поглядывала нервно) aus einer Ecke in die andere (из одного угла в другой), zählte die Telegrafenmasten (считала телеграфные столбы: der Mast - мачта; телеграфный столб), die vorm Fenster vorbeizogen (которые тянулись мимо окна: ziehen), und wäre am liebsten hinter den Zug gerannt (и охотнее всего забежала бы за поезд: rennen), um zu schieben (чтобы толкать, подтолкнуть). Es ging ihr zu langsam (ей /все это/ шло слишком медленно = ей казалось, что все происходит слишком медленно).

2 Während sie so herumrutschte (пока она так ерзала вокруг; rutschen -скользить, соскользнуть) und den Kopf hin und her drehte (крутила голову туда-сюда), fiel ihr Blick auf die Zeitung gegenüber (ее взгляд упал на газету напротив: fallen).

3 „Allmächtiger (Всемогущий = Боже праведный: die Macht - мощь, власть)!“ rief sie und riss dem Herrn das Blatt aus der Hand (вырвала у господина газету: „листок“ из рук: „из руки“: reißen): . Der Herr dachte (подумал: denken), die Frau sei plötzlich verrückt geworden (что она внезапно сошла с ума: „стала: werden сумасшедшей“), und kriegte Angst (испугался: „получил страх, f“).

4 „Da (вот)! Da!“ stammelte sie (бормотала, запиналась она: stammeln -заикаться, запинаться). „Das hier (это здесь = вот это . das ist mein Junge (это мой мальчик)!“ Und sie stieß mit dem Finger nach einer Fotografie (ткнула пальцем, m в фотографию: stoßen), die auf der ersten Zeitungsseite zu sehen war (которую можно было видеть на первой газетной странице). „Was Sie nicht sagen (что вы говорите: „что вы не говорите“)!“ meinte der Mann erfreut (обрадованно). „Sie sind die Mutter von Emil Tischbein? Das ist ja ein Prachtkerl (это ведь отличный парень). Hut ab (снимаю шляпу), Frau Tischbein, Hut ab!“

5 „So, so“, sagte die Friseuse. „Behalten Sie den Hut ruhig auf (оставьте шляпу спокойно на /голове/), mein Herr!“ Und dann begann sie den Art^kel zu lesen (затем она начала читать статью: beginnen). Darüber (над ней - над статьей) stand in Riesenbuchstaben (стояло: stehen = было написано огромными буквами: der Riese - великан + der Buchstabe -буква):

Ein kleiner Junge als Detektiv (маленький мальчик в качестве, в роли сыщика)!

Hundert Berliner Kinder (сотня берлинских детей) auf der Verbrecherjagd (преследует преступника: „в охоте за преступником“)

6 Und dann folgte ein ausführlich spannender Bericht (затем следовало подробно увлекательное сообщение) über Emils Erlebnisse (о приключениях Эмиля: das Erlebnis - переживание; приключение) vom Bahnhof (/начиная/ с вокзала, m) in Neustadt bis ins (вплоть до) Berliner Polizeipräsidium. Frau Tischbein wurde richtig blass (стала по-настоящему бледной = сильно побледнела). Und die Zeitung raschelte (газета шуршала /так/), als wäre es windig (словно было ветрено: der Wind - ветер). Und dabei waren die Fenster verschlossen (а при этом окна: das Fenster были заперты: verschließen). Der Herr konnte es kaum erwarten (мог едва дождаться), dass sie den Artikel zu Ende las (чтобы она дочитала статью до конца, n: lesen). Doch der war sehr lang (но она была очень длинной) und füllte fast die ganze erste Seite aus (заполняла почти всю первую страницу: ausfüllen). Und mittendrin saß Emils Bild (в середине сидела: sitzen = находилась фотография, n Эмиля).

1 Als sie, nachmittags, im Berliner Zuge saß, erlebte sie eine noch größere Überraschung. Ihr gegenüber las ein Herr Zeitung. Frau Tischbein blickte nervös aus einer Ecke in die andere, zählte die Telegrafenmasten, die vorm Fenster vorbeizogen, und wäre am liebsten hinter den Zug gerannt, um zu schieben. Es ging ihr zu langsam.

2 Während sie so herumrutschte und den Kopf hin und her drehte, fiel ihr Blick auf die Zeitung gegenüber.

3 „Allmächtiger!“ rief sie und riss dem Herrn das Blatt aus der Hand. Der Herr dachte, die Frau sei plötzlich verrückt geworden, und kriegte Angst.

4 „Da! Da!“ stammelte sie. „Das hier . das ist mein Junge!“ Und sie stieß mit dem Finger nach einer Fotografie, die auf der ersten Zeitungsseite zu sehen war. „Was Sie nicht sagen!“ meinte der Mann erfreut. „Sie sind die Mutter von Emil Tischbein? Das ist ja ein Prachtkerl. Hut ab, Frau Tischbein, Hut ab!“

5 „So, so“, sagte die Friseuse. „Behalten Sie den Hut ruhig auf, mein Herr!“ Und dann begann sie den Artikel zu lesen. Darüber stand in Riesenbuchstaben:

Ein kleiner Junge als Detektiv!

Hundert Berliner Kinder auf der Verbrecherjagd

6 Und dann folgte ein ausführlich spannender Bericht über Emils Erlebnisse vom Bahnhof in Neustadt bis ins Berliner Polizeipräsidium. Frau Tischbein wurde richtig blass. Und die Zeitung raschelte, als wäre es windig. Und dabei waren die Fenster verschlossen. Der Herr konnte es kaum erwarten, dass sie den Artikel zu Ende las. Doch der war sehr lang und füllte fast die ganze erste Seite aus. Und mittendrin saß Emils Bild.

1 Endlich legte sie das Blatt beiseite (наконец она отложила газету в сторону), sah ihn an (поглядела на него: ansehen) und sagte: „Kaum ist er allein (едва он /остается/ один, стоит ему остаться одному), macht er solche Geschichten (/сразу/ делает такие истории: die Geschichte). Und ich hatte ihm so eingeschärft (а я так ему внушала: einschärfen; scharf -острый), auf die hundertvierzig Mark aufzupassen (быть внимательным, осторожным)! Wie konnte er nur so nachlässig sein (как он только мог быть так небрежен, неосмотрителен)! Als ob er nicht wüsste (будто бы он не знает), dass wir kein Geld zum Stehlenlassen übrig haben (что у нас нет денег в излишке для воров: „чтобы дать, позволить их украсть“)!“

2 „Er ist eben müde geworden (дело в том, что он устал: „он как раз стал уставшим“). Vielleicht hat ihn der Dieb sogar hypnotisiert (возможно, вор его даже загипнотизировал). Das soll vorkommen (такое, говорят, бывает: „это должно случаться“)“, meinte der Herr. „Aber finden Sie es denn nicht (но разве вы не находите) einfach bewundernswert (просто достойным восхищения: bewundern - восхищаться), wie sich die Jungen aus der Affäre gezogen haben (как мальчики выпутались из этого дела, из этого затруднительного положения: ziehen - тянуть)? Das war doch genial (это ведь было гениально)! Das war doch einfach großartig (просто великолепно)! Einfach großartig war doch das (это ведь было просто великолепно)!“

3 „Das schon (да, конечно; так-то оно так: „это уж /так/“)“, sagte Frau Tischbein geschmeichelt (польщенная; schmeicheln - льстить). „Er ist schon ein kluger Junge (он действительно: „уж“ умный мальчик), mein Junge. Immer der Beste in der Klasse (всегда лучший в классе). Und fleißig dazu (прилежный к тому же). Aber bedenken Sie doch (но подумайте все же, примите все же во внимание), wenn ihm etwas zugestoßen wäre (если бы с ним что-нибудь случилось)! Mir stehen die Haare zu Berge (у меня волосы становятся дыбом: „к горе = горой“: der Berg), obwohl ja alles längst vorüber ist (хотя все уже давно позади). Nein, ich kann ihn nie mehr allein fahren lassen (я не могу его никогда больше отпускать ехать одного). Ich stürbe vor Angst (я бы умерла со страху, f: sterben).“

1 Endlich legte sie das Blatt beiseite, sah ihn an und sagte: „Kaum ist er allein, macht er solche Geschichten. Und ich hatte ihm so eingeschärft, auf die hundertvierzig Mark aufzupassen! Wie konnte er nur so nachlässig sein! Als ob er nicht wüsste, dass wir kein Geld zum Stehlenlassen übrig haben!“

2 „Er ist eben müde geworden. Vielleicht hat ihn der Dieb sogar hypnotisiert. Das soll vorkommen“, meinte der Herr. „Aber finden Sie es denn nicht einfach bewundernswert, wie sich die Jungen aus der Affäre gezogen haben? Das war doch genial! Das war doch einfach großartig! Einfach großartig war doch das!“

3 „Das schon“, sagte Frau Tischbein geschmeichelt. „Er ist schon ein kluger Junge, mein Junge. Immer der Beste in der Klasse. Und fleißig dazu. Aber bedenken Sie doch, wenn ihm etwas zugestoßen wäre! Mir stehen die Haare zu Berge, obwohl ja alles längst vorüber ist. Nein, ich kann ihn nie mehr allein fahren lassen. Ich stürbe vor Angst.“

1 „Sieht er genau so aus wie auf dem Bild (он выглядит точно так же, как на фотографии, n)?“ fragte der Herr.

2 Frau Tischbein betrachtete das Foto wieder (рассмотрела фотографию снова) und sagte: „Ja. Genau so. Gefällt er Ihnen (он вам нравится)?“

3 „Großartig!“ rief der Mann. „So ein richtiger Kerl (такой настоящий парень), aus dem später was werden wird (из которого позже нечто станет = выйдет толк).“

4 „Nur ein bisschen ordentlicher (только немножко аккуратнее) hinsetzen hätte er sich sollen (должен был бы он сесть)“, zankte (бранилась) die Mutter. „Das Jackett schlägt lauter Falten (на пиджаке образовалась масса складок: „пиджак бьет, выбивает = дает, образует сплошные складки: schlagen; die Falte). Er soll es stets aufknöpfen (он должен всегда: „постоянно“ расстегиваться: der Knopf - пуговица), bevor er sich setzt (прежде чем садиться). Aber er hört ja nicht (но он ведь не слушает)!“

5 „ Wenn er keine größeren Fehler hat (если только у него нет больших недостатков)!“ lachte der Herr (рассмеялся господин).

6 „Nein, Fehler hat er eigentlich keine (недостатков у него, собственно, нет), mein Emil“, sagte Frau Tischbein und putzte sich vor Rührung die Nase (прочистила себе от растроганности, f нос; rühren - двигать, шевелить; растрогать) .

7 Dann stieg der Herr aus (потом господин вышел: aussteigen). Sie durfte die Zeitung behalten (ей было можно, было разрешено оставить газету себе) und las Emils Erlebnisse (читала приключения Эмиля) bis (до) BerlinFriedrichstraße immer wieder (все время снова) = (перечитывала). Insgesamt elfmal (всего одиннадцать раз).

1 „Sieht er genau so aus wie auf dem Bild?“ fragte der Herr.

2 Frau Tischbein betrachtete das Foto wieder und sagte: „Ja. Genau so. Gefällt er Ihnen?“

3 „Großartig!“ rief der Mann. „So ein richtiger Kerl, aus dem später was werden wird.“

4 „Nur ein bisschen ordentlicher hinsetzen hätte er sich sollen“, zankte die Mutter. „Das Jackett schlägt lauter Falten. Er soll es stets aufknöpfen, bevor er sich setzt. Aber er hört ja nicht!“

5 „Wenn er keine größeren Fehler hat!“ lachte der Herr.

6 „Nein, Fehler hat er eigentlich keine, mein Emil“, sagte Frau Tischbein und putzte sich vor Rührung die Nase .

7 Dann stieg der Herr aus. Sie durfte die Zeitung behalten und las Emils Erlebnisse bis Berlin-Friedrichstraße immer wieder. Insgesamt elfmal.

1 Als sie in Berlin ankam (когда она прибыла в Берлин: ankommen), stand Emil schon auf dem Bahnsteig (Эмиль уже стоял на перроне, m: stehen). Er hatte der Mutter zu Ehren den guten Anzug an (в честь мамы на нем был хороший костюм: die Ehre - честь; anhaben - иметь надетым), fiel ihr um den Hals (бросился ей она шею: „упал ей вокруг шеи“: fallen) und rief: „Na, was sagst du nun (ну, что ты теперь скажешь)?“

2 „Sei nur nicht auch noch eingebildet (только не задавайся: „только не будь также еще /и/ возгордившимся: sich einbilden - воображать, возомнить о себе), du Lümmel (шалопай; олух)!“

3 „Ach, Frau Tischbein“, sagte er und hakte sich bei ihr unter (взял ее под руку: „подцепился крючком у нее, при ней снизу“: der Haken - крючок), „ich freue mich ja so enorm (я ведь так страшно: „огромно“ рад), dass du hier bist (что ты здесь).“

4 „Besser ist dein Anzug bei der Verbrecherjagd auch nicht geworden (лучше твой костюм, m при погоне, f за преступником также не стал: werden)“, meinte die Mutter. Aber es klang nicht etwa böse (но это прозвучало вовсе не зло: klingen).

5 „Wenn du willst (если хочешь), krieg' ich einen neuen Anzug (я получу новый костюм).“

6 „Von wem denn (от кого же)?“

7 „Ein Kaufhaus will mir und dem Professor und Gustav neue Anzüge schenken (один магазин, торговый дом хочеть мне, Профессору и

Густаву подарить новые костюмы) und in den Zeitungen annoncieren (объявить в газетах: die Zeitung), dass wir Detektive nur bei ihnen neue Anzüge kaufen (что мы, сыщики, только у них покупаем новые костюмы). Das ist eine Reklame, verstehst du (понимаешь)?“

8 „Ja, ich verstehe (понимаю).“

9 „Aber wir werden wahrscheinlich ablehnen (но мы, вероятно, отклоним), obwohl wir statt der langweiligen Anzüge auch jeder 'nen Fußball kriegen könnten (хотя мы вместо скучных костюмов также каждый мог бы получить футбольный мяч)“, erzählte Emil großspurig (рассказывал Эмиль заносчиво: großspurig - самонадеянно, дерзко; die Spur - след). „Denn weißt du (так как, знаешь), wir finden den Rummel (мы находим суету, шумиху), den man um uns macht (которую вокруг нас делают), reichlich albern (весьма глупой). Die Erwachsenen können so was (взрослые могут такое вот = подобные вещи), von uns aus (нам-то что, ради бога: „от нас“), ja ruhig tun (спокойно делать). Die sind nun mal so komisch (такие уж они странные, чудные). Aber Kinder sollten es bleiben lassen (но детям лучше бы этим не заниматься: „должны бы это оставить“).“

10 „Bravo!“ sagte die Mutter.

1 Als sie in Berlin ankam, stand Emil schon auf dem Bahnsteig. Er hatte der Mutter zu Ehren den guten Anzug an, fiel ihr um den Hals und rief: „Na, was sagst du nun?“

2 „Sei nur nicht auch noch eingebildet, du Lümmel!“

3 „Ach, Frau Tischbein“, sagte er und hakte sich bei ihr unter, „ich freue mich ja so enorm, dass du hier bist.“

4 „Besser ist dein Anzug bei der Verbrecherjagd auch nicht geworden“, meinte die Mutter. Aber es klang nicht etwa böse.

5 „Wenn du willst, krieg' ich einen neuen Anzug.“

6 „Von wem denn?“

7 „Ein Kaufhaus will mir und dem Professor und Gustav neue Anzüge schenken und in den Zeitungen annoncieren, dass wir Detektive nur bei ihnen neue Anzüge kaufen. Das ist eine Reklame, verstehst du?“

8 „Ja, ich verstehe.“

9 „Aber wir werden wahrscheinlich ablehnen, obwohl wir statt der langweiligen Anzüge auch jeder 'nen Fußball kriegen könnten“, erzählte Emil großspurig. „Denn weißt du, wir finden den Rummel, den man um uns macht, reichlich albern. Die Erwachsenen können so was, von uns aus, ja ruhig tun. Die sind nun mal so komisch. Aber Kinder sollten es bleiben lassen.“

10 „Bravo!“ sagte die Mutter.

1 „Das Geld hat Onkel Heimbold eingeschlossen (деньги дядя спрятал: schließen - запирать на замок). Tausend Mark. Ist das nicht herrlich (не великолепно ли)? Vor allen Dingen (прежде всего: „перед всеми вещами“: das Ding) kaufen wir dir eine elektrische Haartrockenanlage (мы купим тебе электрическую сушилку для волос: das Haar - волос, волосы + trocken -сухой + die Anlage - приспособление). Und einen Wintermantel (зимнее пальто), innen mit Pelz gefüttert (внутри подбитое мехом, m). Und mir (а мне)? Das muss ich mir erst überlegen (это я должен сначала обдумать). Vielleicht doch einen Fußball (может быть, все же футбольный мяч). Oder einen Fotografenapparat (или фотоаппарат). Mal sehn (посмотрим).“

2 „Ich dachte schon (а я думала: „я уж думала“: denken), wir sollten das Geld lieber aufheben (/что/ мы должны бы деньги лучше сберечь: aufheben - поднимать; сохранять, прятать) und zur Bank bringen (отнести в банк). Später kannst du es sicher mal sehr gut brauchen (позже они наверняка тебе очень пригодятся).“

3 „Nein, du kriegst den Trockenapparat und den warmen Mantel (ты получишь сушильный аппарат и теплое пальто). Was übrig bleibt (что останется сверх, в излишке), können wir ja wegbringen (мы можем и отнести), wenn du willst (если хочешь).“

4 „ Wir sprechen noch darüber (мы еще поговорим об этом) “, sagte die Mutter und drückte seinen Arm (сжала его локоть: „руку - до кисти“).

5 „Weißt du schon (ты уже знаешь), dass in allen Zeitungen Fotos von mir sind (что во всех газетах: die Zeitung - мои фотографии: das Foto)? Und lange Artikel über mich (длинные статьи обо мне)?“

6 „Einen hab' ich schon im Zug gelesen (одну я уже прочитала в поезде, m). Ich war erst sehr unruhig (я была сначала очень беспокойна), Emil! Ist dir gar nichts geschehen (с тобой ничего не случилось)?“

7 „Keine Spur (вовсе нет: „ни следа“). Es war wunderbar (это было чудесно)! Na, ich erzähle dir alles noch ganz genau (расскажу тебе все еще совершенно точно). Erst musst du aber meine Freunde begrüßen (но сначала ты должна поприветствовать моих друзей).“

8 „Wo sind sie denn (где же они)?“

9 „In der Schumannstraße. Bei Tante Martha (у тети Марты). Sie hat gleich gestern (она сразу вчера) Apfelkuchen gebacken (яблочный пирог, m испекла). Und dann haben wir die ganze Bande eingeladen (а потом мы пригласили всю компанию: einladen). Sie sitzen jetzt zu Hause und machen Krach (они сидят сейчас дома и шумят = веселятся).“

1 „Das Geld hat Onkel Heimbold eingeschlossen. Tausend Mark. Ist das nicht herrlich? Vor allen Dingen kaufen wir dir eine elektrische Haartrockenanlage. Und einen Wintermantel, innen mit Pelz gefüttert. Und mir? Das muss ich mir erst überlegen. Vielleicht doch einen Fußball. Oder einen Fotografenapparat. Mal sehn.“

2 „Ich dachte schon, wir sollten das Geld lieber aufheben und zur Bank bringen. Später kannst du es sicher mal sehr gut brauchen. “

3 „Nein, du kriegst den Trockenapparat und den warmen Mantel. Was übrig bleibt, können wir ja wegbringen, wenn du willst.“

4 „Wir sprechen noch darüber“, sagte die Mutter und drückte seinen Arm.

5 „Weißt du schon, dass in allen Zeitungen Fotos von mir sind? Und lange Artikel über mich?“

6 „Einen hab' ich schon im Zug gelesen. Ich war erst sehr unruhig, Emil! Ist dir gar nichts geschehen?“

7 „Keine Spur. Es war wunderbar! Na, ich erzähle dir alles noch ganz genau. Erst musst du aber meine Freunde begrüßen.“

8 „Wo sind sie denn?“

9 „In der Schumannstraße. Bei Tante Martha. Sie hat gleich gestern Apfelkuchen gebacken. Und dann haben wir die ganze Bande eingeladen. Sie sitzen jetzt zu Hause und machen Krach.“

1 Bei Heimbolds war wirklich ein toller Betrieb (у Геймбольдов действительно было большое оживление). Alle waren sie da (все они были здесь): Gustav, der Professor, Krummbiegel, die Gebrüder Mittenzwey, Gerold, Friedrich der Erste, Traugott, der kleine Dienstag und wie sie hießen (и как их там только не звали = многие другие). Die Stühle reichten kaum (стульев едва хватало, не хватало: der Stuhl).

2 Pony Hütchen ging mit einer großen Kanne (ходила с большим чайником) von einem zum andern (от одного к другому) und schenkte heiße Schokolade ein (наливала: einschenken горячий шоколад, какао). Und Tante Marthas Apfelkuchen (а яблочный пирог, m тети Марты) war ein Gedicht (это было стихотворение, n: „был стихотворением“)! Die Großmutter saß auf dem Sofa (бабушка сидела на кушетке), lachte und schien zehn Jahre jünger (смеялась и казалась: scheinen моложе на десять лет: das Jahr).

3 Als Emil mit seiner Mutter kam (когда Эмиль пришел со своей матерью), gab's eine große Begrüßung (было: „имелось“ большое = шумное приветствие). Jeder Junge gab Frau Tischbein die Hand (каждый мальчик пожал: „дал“ госпоже Тишбайн руку). Und sie bedankte sich bei allen (поблагодарила всех), dass sie ihrem Emil so geholfen hatten (что они так помогли ее Эмилю: helfen).

4 „Also (итак)!“ sagte der dann (сказал он тогда), „die Anzüge oder Fußbälle (костюмы или мячи), die nehmen wir nicht (их мы не берем). Wir lassen mit uns keine Reklame machen (мы не дадим, не позволим делать с нами рекламу). Einverstanden (согласны)?“

5 „Einverstanden!“ rief Gustav und hupte, dass Tante Marthas Blumentöpfe klapperten (так что цветочные горшки: die Blume + der Topf тети Марты задребезжали: „застучали“).

1 Bei Heimbolds war wirklich ein toller Betrieb. Alle waren sie da: Gustav, der Professor, Krummbiegel, die Gebrüder Mittenzwey, Gerold, Friedrich der Erste, Traugott, der kleine Dienstag und wie sie hießen. Die Stühle reichten kaum.

2 Pony Hütchen ging mit einer großen Kanne von einem zum andern und schenkte heiße Schokolade ein. Und Tante Marthas Apfelkuchen war ein Gedicht! Die Großmutter saß auf dem Sofa, lachte und schien zehn Jahre jünger.

3 Als Emil mit seiner Mutter kam, gab's eine große Begrüßung. Jeder Junge gab Frau Tischbein die Hand. Und sie bedankte sich bei allen, dass sie ihrem Emil so geholfen hatten.

4 „Also!“ sagte der dann, „die Anzüge oder Fußbälle, die nehmen wir nicht. Wir lassen mit uns keine Reklame machen. Einverstanden?“

5 „Einverstanden!“ rief Gustav und hupte, dass Tante Marthas Blumentöpfe klapperten.

1 Dann klopfte die Großmutter mit dem Löffel an ihre goldne Tasse (затем бабушка постучала ложкой, m по своей золотой чашке), stand auf (встала: aufstehen) und sagte: „Nun hört mal gut zu (теперь послушайте-ка хорошенько), ihr Kadetten (вы молодцы). Ich will nämlich eine Rede halten (дело в том, что я хочу держать речь). Also, bildet euch bloß nichts ein (не воображайте себе только ничего: sich etwas einbilden)! Ich lobe euch nicht (я вас не хвалю). Die andern haben euch ganz verrückt gemacht (другие вас сделали совсем сумасшедшими = вас и без меня захвалили). Da tu ich nicht mit (тут я не участвую, в этом я не буду участвовать = от меня этого не ждите: tun - делать, mittun - делать совместно, участвовать). Nein, da tu ich nicht mit!“

2 Die Kinder waren ganz still geworden (дети стали совсем тихими = притихли) und wagten nicht einmal (даже не смели), weiter zu kauen (дальше жевать = продолжать жевать).

3 „Hinter einem Dieb herschleichen (красться вслед за вором)“, fuhr die Großmutter fort (продолжила бабушка: fortfahren), „und ihn mit hundert Jungen einfangen (и его поймать с сотней мальчиков) - na, das ist keine große Kunst (это не большое искусство). Kränkt euch das (вас это обижает), ihr Genossen (товарищи: der Genosse = приятели)? Aber es sitzt einer unter euch (но среди вас сидит один), der wäre auch gerne (который тоже бы охотно) auf den Zehenspitzen (на цыпочках: die Zehe -палец ноги + die Spitze - кончик) hinter Herrn Grundeis hergestiegen (за господином Грундайсом поднялся бы, проследовал: steigen -подниматься). Der hätte auch gerne als grüner Liftboy im Hotel rumspioniert (тоже бы охотно пошпионил в гостинице в качестве зеленого мальчика-лифтера). Aber er blieb zu Hause (но он остался дома), weil er das einmal übernommen hatte (потому что взялся за это: „перенял эту /обязанность/“: übernehmen), jawohl, weil er das einmal übernommen hatte.“

4 Alle blickten den kleinen Dienstag an (все посмотрели на маленького Вторника). Der hatte einen himbeerroten Kopf (у него была малиновокрасная голова; die Himbeere - малина; die Beere - ягода) und schämte sich (стыдился, смущался).

1 Dann klopfte die Großmutter mit dem Löffel an ihre goldne Tasse, stand auf und sagte: „Nun hört mal gut zu, ihr Kadetten. Ich will nämlich eine Rede halten. Also, bildet euch bloß nichts ein! Ich lobe euch nicht. Die andern haben euch ganz verrückt gemacht. Da tu ich nicht mit. Nein, da tu ich nicht mit!“

2 Die Kinder waren ganz still geworden und wagten nicht einmal, weiter zu kauen.

3 „Hinter einem Dieb herschleichen“, fuhr die Großmutter fort, „und ihn mit hundert Jungen einfangen - na, das ist keine große Kunst. Kränkt euch das, ihr Genossen? Aber es sitzt einer unter euch, der wäre auch gerne auf den Zehenspitzen hinter Herrn Grundeis hergestiegen. Der hätte auch gerne als

grüner Liftboy im Hotel rumspioniert. Aber er blieb zu Hause, weil er das einmal übernommen hatte, jawohl, weil er das einmal übernommen hatte.“

4 Alle blickten den kleinen Dienstag an. Der hatte einen himbeerroten Kopf und schämte sich.

1 „Ganz recht (совершенно верно). Den kleinen Dienstag meine ich (я имею в виду маленького Вторника). Ganz recht!“ sagte die Großmutter. „Er hat zwei Tage am Telefon gesessen (он два дня сидел: sitzen у телефона, n). Er hat gewusst (он знал: wissen), was seine Pflicht war (что было его долгом, обязанностью). Und er hat sie getan (он выполнил: „сделал“ ее: tun), obwohl sie ihm nicht gefiel (хотя она ему не нравилась: gefallen). Das war großartig (это было здорово), verstanden (поняли, понятно)? Das war großartig! Nehmt euch an ihm ein Beispiel (возьмите себе его в пример, n)! Und nun wollen wir alle aufstehen (а сейчас давайте все встанем: „хотим мы все встать“) und rufen (прокричим): Der kleine Dienstag, er lebe hoch (да здравствует: „живет высоко“)!“

2 Die Jungen sprangen auf (мальчики вскочили: aufspringen). Pony Hütchen hielt die Hände wie eine Trompete vor den Mund (держала: halten руки: die Hand как трубу перед ртом). Tante Martha und Emils Mutter kamen aus der Küche (вышли из кухни). Und alle riefen (все прокричали): „Er lebe hoch! Hoch! Hoch!“

3 Dann setzten sie sich wieder (потом все снова сели). Und der kleine Dienstag holte tief Atem (глубоко вздохнул: „достал дыхание, m глубоко“) und sagte: „Danke schön (большое спасибо). Doch das ist übertneben (но это преувеличено: übertreiben). Ihr hättet das auch getan (вы бы тоже это сделали). Klar (ясно = конечно)! Ein richtiger Junge tut (настоящий мальчик делает), was er soll (что он должен). Basta (и всё)!“

4 Ponny Hütchen hielt eine große Kanne hoch (подняла вверх большой чайник) und rief: „Wer will noch was zu trinken (кто хочет еще немного: „что-то“ попить), ihr Leute (люди)? Jetzt wollen wir mal auf Emil anstoßen (давайтe-ка чокнемся за Эмиля: stoßen - толкать)!“

1 „Ganz recht. Den kleinen Dienstag meine ich. Ganz recht!“ sagte die Großmutter. „Er hat zwei Tage am Telefon gesessen. Er hat gewusst, was seine Pflicht war. Und er hat sie getan, obwohl sie ihm nicht gefiel. Das war großartig, verstanden? Das war großartig! Nehmt euch an ihm ein Beispiel! Und nun wollen wir alle aufstehen und rufen: Der kleine Dienstag, er lebe hoch!“

2 Die Jungen sprangen auf. Pony Hütchen hielt die Hände wie eine Trompete vor den Mund. Tante Martha und Emils Mutter kamen aus der Küche. Und alle riefen: „Er lebe hoch! Hoch! Hoch!“

3 Dann setzten sie sich wieder. Und der kleine Dienstag holte tief Atem und sagte: „Danke schön. Doch das ist übertrieben. Ihr hättet das auch getan. Klar! Ein richtiger Junge tut, was er soll. Basta!“

4 Ponny Hütchen hielt eine große Kanne hoch und rief: „Wer will noch was zu trinken, ihr Leute? Jetzt wollen wir mal auf Emil anstoßen!“

Achtzehntes Kapitel (восемнадцатая глава). Lässt sich daraus was lernen (можно ли из этого чему-нибудь научиться, что-нибудь извлечь)?

1 Gegen Abend verabschiedeten sich die Jungen (к вечеру мальчики попрощались: der Abschied - прощание). Und Emil musste ihnen hoch und heilig versprechen (должен был им торжественно: „высоко“ и свято обещать), am nächsten Nachmittag (на следущий день после полудня) mit Pony Hütchen zum Professor zu kommen (прийти с Пони Шапочкой к Профессору). Dann lief Onkel Heimbold ein (затем пришел дядя), und es wurde gegessen (поели: „было поедено“). Hinterher (вслед за этим) gab er der Schwägerin (он дал невестке: die Schwägerin - сестра жены или мужа, жена брата; der Schwager - брат жены или мужа, муж сестры), Frau Tischbein, die tausend Mark und riet ihr (посоветовал ей: raten), das Geld auf eine Bank zu schaffen (деньги поместить: „сделать“ в банк).

2 „Das war sowieso meine Absicht (я так и собиралась: „это было так или иначе моим намерением)“, sagte die Friseuse.

3 „Nein!“ rief Emil. „Da macht mir das Zeug gar keinen Spaß (тогда мне всё это: „эта штука“ вовсе не доставляет удовольствия: das Zeug -материя, ткань - раньше; вещи, принадлежности; штука). Mutter soll sich einen elektrischen Trockenapparat kaufen (мама должна купить себе электрическую сушилку) und einen Mantel (и пальто), der innen mit Pelz gefüttert ist (которое внутри подбито мехом, m). Ich weiß gar nicht (я вовсе не знаю = мне непонятно), was ihr wollt (что вы хотите)! Das Geld gehört doch mir (деньги ведь принадлежат мне). Damit kann ich machen, was ich will (с ними я могу делать, что хочу)! Oder nicht (или нет)?“

4 „Damit kannst du gar nicht machen, was du willst (с ними ты вовсе не можешь делать то, что хочешь)“, erklärte (пояснил, заявил) Onkel Heimbold. „Du bist doch ein Kind (ты же ребенок). Und die Entscheidung (решение), was mit dem Geld geschehen soll (что должно произойти с деньгами), hat deine Mutter zu treffen (должна принять: „встретить“ твоя мать: die Entscheidung treffen - принять решение).“

5 Emil stand vom Tisch auf (встал из-за стола: aufstehen) und trat ans Fenster (подошел к окну: treten - ступать).

1 Gegen Abend verabschiedeten sich die Jungen. Und Emil musste ihnen hoch und heilig versprechen, am nächsten Nachmittag mit Pony Hütchen zum Professor zu kommen. Dann lief Onkel Heimbold ein, und es wurde gegessen. Hinterher gab er der Schwägerin, Frau Tischbein, die tausend Mark und riet ihr, das Geld auf eine Bank zu schaffen.

2 „Das war sowieso meine Absicht“, sagte die Friseuse.

3 „Nein!“ rief Emil. „Da macht mir das Zeug gar keinen Spaß. Mutter soll sich einen elektrischen Trockenapparat kaufen und einen Mantel, der innen mit Pelz gefüttert ist. Ich weiß gar nicht, was ihr wollt! Das Geld gehört doch mir. Damit kann ich machen, was ich will! Oder nicht?“

4 „Damit kannst du gar nicht machen, was du willst“, erklärte Onkel Heimbold. „Du bist doch ein Kind. Und die Entscheidung, was mit dem Geld geschehen soll, hat deine Mutter zu treffen.“

5 Emil stand vom Tisch auf und trat ans Fenster.

1 „Alle Wetter (бог ты мой: „все погоды“: das Wetter), Heimbold, bist du ein Dickschädel (ну и толстокожий же ты: „толстый череп, m“)“, sagte Pony Hütchen zu ihrem Vater (своему отцу). „Siehst du denn nicht (разве ты не видишь), dass Emil sich so darauf freut (что Эмиль так радуется тому), seiner Mutter was zu schenken (что /может/ своей маме что-то подарить)? Ihr Erwachsenen seid manchmal kolossal hart verpackt (вы, взрослые, подчас ужасно жестко запакованы).“

2 „Natürlich kriegt sie den Trockenapparat und den Mantel (конечно, она получит сушильный аппарат и пальто)“, meinte die Großmutter. „Aber was übrig bleibt (но что останется), das wird auf die Bank geschafft (будет помещено в банк), nicht wahr (не правда ли), mein Junge?“

3 „Jawohl“, antwortete Emil. „Bist du einverstanden (ты согласна),

Muttchen (мамочка)?“

4 „Wenn du durchaus willst (если ты непременно хочешь), du reicher Mann (богач)!“

5 „Wir gehen gleich morgen früh einkaufen (мы пойдем покупать завтра утром). Pony, du kommst mit (пойдешь с нами)!“ rief Emil zufrieden (довольно).

6 „Denkst du vielleicht (моет, ты думаешь), ich fange inzwischen Fliegen (я буду тем временем ловить мух: die Fliege)?“ sagte die Kusine. „Aber du musst dir auch was kaufen (но ты тоже должен себе что-нибудь купить). Natürlich soll Tante Tischbein ihren Haartrockner kriegen (конечно, тетя Тишбайн должна получить свою сушилку), aber du wirst dir 'n Rad kaufen (но ты купишь = купи себе велосипед, n), verstanden (понял), damit du deinen Kusinen die Räder nicht kaputt zu fahren brauchst (чтобы тебе не нужно было ломать велосипеды твоим кузинам).“

1 „Alle Wetter, Heimbold, bist du ein Dickschädel“, sagte Pony Hütchen zu ihrem Vater. „Siehst du denn nicht, dass Emil sich so darauf freut, seiner Mutter was zu schenken? Ihr Erwachsenen seid manchmal kolossal hart verpackt.“

2 „Natürlich kriegt sie den Trockenapparat und den Mantel“, meinte die Großmutter. „Aber was übrig bleibt, das wird auf die Bank geschafft, nicht wahr, mein Junge?“

3 „Jawohl“, antwortete Emil. „Bist du einverstanden, Muttchen?“

4 „Wenn du durchaus willst, du reicher Mann!“

5 „Wir gehen gleich morgen früh einkaufen. Pony, du kommst mit!“ rief Emil zufrieden.

6 „Denkst du vielleicht, ich fange inzwischen Fliegen?“ sagte die Kusine. „Aber du musst dir auch was kaufen. Natürlich soll Tante Tischbein ihren Haartrockner kriegen, aber du wirst dir 'n Rad kaufen, verstanden, damit du deinen Kusinen die Räder nicht kaputt zu fahren brauchst.“

1 „Emil“, fragte Frau Tischbein besorgt (спросила озабоченно), „hast du Ponys Rad kaputt gemacht (ты сломал велосипед Пони)?“

2 „I wo (да что ты), Mutter, ich hab' ihr bloß den Sattel ein bisschen höher gestellt (я ей только сиденье немножко выше поставил = немножко поднял), sie fährt immer auf so ’nem ganz niedrigen (она ездит все время на таком совсем низком), bloß aus Afferei (только из бахвальства: „обезьянничанья“; der Affe - обезьяна), um wie eine Rennfahrerin auszusehen (чтобы выглядеть как гонщица).“

3 „Selber Affe (сам обезьяна)“, rief Hütchen, „wenn du noch mal mein Rad verstellst (если ты еще раз что-то изменишь, переставишь, исказишь в моем велосипеде), ist es mit uns beiden aus (с нами обоими покончено = мы поссоримся навсегда), verstanden.“

4 „Wenn du nicht ein Mädchen wärst (если бы ты не была девочкой) und dünn wie eine Strippe (тонкой, как бечевка: die Strippe - штрипка; бечевка), würde ich dich mal Moritz lehren, mein Kind (я бы тебе показал, где раки зимуют: „обучил бы тебя Морицу“, моя крошка). Außerdem (вообще-то: „кроме того“) will ich mich heute nicht ärgern (я не хочу сегодня сердиться), aber was ich mir von dem Geld kaufe oder nicht kaufe (но что я на эти деньги куплю или не куплю), geht dich gar nichts an (тебя вовсе не касается).“ Und Emil steckte bockig (сунул упрямо: „козлино“; der Bock - козел) beide Fäuste in die Hosentaschen (оба кулака: die Faust в карманы брюк).

5 „Zankt euch nicht (не ссорьтесь, не бранитесь), haut euch nicht (не деритесь), kratzt euch lieber die Augen aus (лучше выцарапайте: auskratzen друг другу глаза: das Auge)“, meinte die Großmutter, und das Thema wurde fallen gelassen (эта тема была опущена: „ей было дано, позволено упасть“).

1 „Emil“, fragte Frau Tischbein besorgt, „hast du Ponys Rad kaputt gemacht?“

2 „I wo, Mutter, ich hab' ihr bloß den Sattel ein bisschen höher gestellt, sie fährt immer auf so ’nem ganz niedrigen, bloß aus Afferei, um wie eine Rennfahrerin auszusehen.“

3 „Selber Affe“, rief Hütchen, „wenn du noch mal mein Rad verstellst, ist es mit uns beiden aus, verstanden.“

4 „Wenn du nicht ein Mädchen wärst und dünn wie eine Strippe, würde ich dich mal Moritz lehren, mein Kind. Außerdem will ich mich heute nicht ärgern, aber was ich mir von dem Geld kaufe oder nicht kaufe, geht dich gar nichts an.“ Und Emil steckte bockig beide Fäuste in die Hosentaschen.

5 „Zankt euch nicht, haut euch nicht, kratzt euch lieber die Augen aus“, meinte die Großmutter, und das Thema wurde fallen gelassen.

1 Später brachte Onkel Heimbold den Hund hinunter (позже дядя Хеймбольд отвел: bringen собаку вниз = погулять). Das heißt (то есть, это значит): Heimbolds hatten gar keinen Hund (у Хеймбольдов вовсе не было никакой собаки), aber Pony nannte es immer so (называла это всегда так: nennen), wenn der Vater abends ein Glas Bier trinken ging (когда папа вечером ходил выпить кружку, n пива, n).

2 Dann saßen (затем сидели: sitzen) die Großmutter und die beiden Frauen (бабушка и обе женщины) und Pony Hütchen und Emil in der Stube (в комнате) und sprachen über die vergangenen Tage (говорили о прошедших днях: vergehen - проходить /о времени/), die so aufregend gewesen waren (которые были такими волнующими).

3 „Nun, vielleicht hat die Geschichte auch ihr Gutes gehabt (может быть, в этой истории было и что-то хорошее: „эта история имела свое хорошее“)“, sagte Tante Martha.

4 „Natürlich (конечно)“, meinte Emil. „Eine Lehre habe ich bestimmt daraus gezogen (одно поучение я уж наверняка из нее извлек: ziehen): Man soll keinem Menschen trauen (никому нельзя доверять).“

5 Und seine Mutter meinte: „Ich habe gelernt (я научилась), dass man Kinder niemals allein verreisen lassen soll (что детей никогда нельзя отпускать одних в поездку: „давать, позволять уезжать“).“

6 „Quatsch (чепуха)!“ brummte (проворчала) die Großmutter. „Alles verkehrt (все наоборот: „искажено“).“

7 „Quatsch, Quatsch, Quatsch!“ sang (пропела) Pony Hütchen und ritt auf einem Stuhl durchs Zimmer (проскакала: reiten на стуле, m по комнате: „через комнату“).

8 „Du meinst also (ты, значит, полагаешь), aus der Sache (из этого дела: „из этой вещи“) ließe sich gar nichts lernen (вообще ничему нельзя научиться, ничего нельзя извлечь)?“ fragte Tante Martha.

9 „Doch (да нет, все же /можно/)“, behauptete (заявила) die Großmutter.

10 „Was denn (что же)?“ fragten die anderen wie aus einem Munde (спросили остальные словно из одного рта: der Mund = в один голос).

11 „Geld soll man immer nur per Postanweisung schicken (деньги нужно всегда посылать только почтовым переводом)“, brummte die Großmutter und kicherte (захихикала) wie eine Spieldose (как музыкальная шкатулка: spielen - играть + die Dose - коробка, жестянка).

12 „Hurra!“ rief Pony Hütchen und ritt auf ihrem Stuhl ins Schlafzimmer (в спальную комнату).

1 Später brachte Onkel Heimbold den Hund hinunter. Das heißt: Heimbolds hatten gar keinen Hund, aber Pony nannte es immer so, wenn der Vater abends ein Glas Bier trinken ging.

2 Dann saßen die Großmutter und die beiden Frauen und Pony Hütchen und Emil in der Stube und sprachen über die vergangenen Tage, die so aufregend gewesen waren.

3 „Nun, vielleicht hat die Geschichte auch ihr Gutes gehabt“, sagte Tante Martha.

4 „Natürlich“, meinte Emil. „Eine Lehre habe ich bestimmt daraus gezogen: Man soll keinem Menschen trauen.“

5 Und seine Mutter meinte: „Ich habe gelernt, dass man Kinder niemals allein verreisen lassen soll.“

6 „Quatsch!“ brummte die Großmutter. „Alles verkehrt.“

7 „Quatsch, Quatsch, Quatsch!“ sang Pony Hütchen und ritt auf einem Stuhl durchs Zimmer.

8 „Du meinst also, aus der Sache ließe sich gar nichts lernen?“ fragte Tante Martha.

9 „Doch“, behauptete die Großmutter.

10 „Was denn?“ fragten die anderen wie aus einem Munde.

11 „Geld soll man immer nur per Postanweisung schicken“, brummte die Großmutter und kicherte wie eine Spieldose.

12 „Hurra!“ rief Pony Hütchen und ritt auf ihrem Stuhl ins Schlafzimmer.

Content

Кестнер Эрих Немецкий язык с Эрихом Кестнером. Эмиль и сыщики

Как читать эту книгу

Erstes Kapitel (первая глава). Emil hilft Köpfe waschen (Эмиль помогает мыть головы)

Zweites Kapitel (вторая глава). Wachtmeister Jeschke bleibt stumm (вахтмистр /унтер-офицер полиции/ Йешке молчит, „остается нем“)

Drittes Kapitel (третья глава). Die Reise nach Berlin kann losgehen (Поездка в Берлин может начаться)

Viertes Kapitel (четвертая глава). Ein Traum, in dem viel gerannt wird (сон, в котором много беготни: „много бегается, т.е. много бегают“).

Fünftes Kapitel (пятая глава). Emil steigt an der falschen Station aus (Эмиль сходит не на той остановке)

Sechstes Kapitel (шестая глава). Straßenbahnlinie 177 (трамвай 177)

Siebentes Kapitel (седьмая глава). Große Aufregung in der Schumannstraße (большое волнение на Шуманштрассе)

Achtes Kapitel (восьмая глава). Der Junge mit der Hupe taucht auf (мальчик с клаксоном появляется: „выныривает“)

Neuntes Kapitel (девятая глава). Die Detektive versammeln sich (сыщики собираются)

Zehntes Kapitel (десятая глава). Eine Autodroschke wird verfolgt (такси преследуется)

Elftes Kapitel (одиннадцатая глава). Ein Spion schleicht ins Hotel (шпион прокрадывается в гостиницу)

Zwölftes Kapitel (двенадцатая глава). Ein grüner Liftboy entpuppt sich (зеленый мальчишка-лифтер саморазоблачается: sich entpuppen - вылупляться из куколки; оказываться на самом деле; die Puppe - кукла)

Dreizehntes Kapitel (тринадцатая глава). Herr Grundeis kriegt eine Ehrengarde (господин Грундайс получает почетный эскорт: die Ehre - честь + die Garde - гвардия)

Vierzehntes Kapitel (четырнадцатая глава). Stecknadeln haben auch ihr Gutes (булавки также могут пригодиться: „булавки также имеют свое хорошее“)

Fünfzehntes Kapitel (пятнадцатая глава). Emil besucht das Polizeipräsidium (Эмиль посещает полицейское управление)

Sechzehntes Kapitel (шестнадцатая глава). Der Kriminalkommissar lässt grüßen (комиссар уголовной полиции передает привет)

Siebzehntes Kapitel (семнадцатая глава). Frau Tischbein ist so aufgeregt (госпожа Тишбайн так взволнована)

Achtzehntes Kapitel (восемнадцатая глава). Lässt sich daraus was lernen (можно ли из этого чему-нибудь научиться, что-нибудь извлечь)?