Энид Блайтон

На острове сокровищ

Enid Blyton

FIVE ON A TREASURE ISLAND

Enid Blyton ® Famous Five ® Text copyright

© Hodder & Stoughton Ltd

Все права защищены

Illustration copyright © Hodder & Stoughton Ltd

Enid Blyton`s signature is a Registered Trade Mark of Hodder & Stoughton Ltd

First published in Great Britain in 1942

By Hodder & Stoughton

© Солнцева О.М., перевод на русский язык, 2017

© Оформление, издание на русском языке.

ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2017

Machaon®

* * *

Глава 1

Большой сюрприз

– Мамочка, а куда мы поедем на летние каникулы? – спросил Джулиан за завтраком. – В Полсит, как обычно?

– Боюсь, что нет. В этом году там всё переполнено.

Трое сидящих за столом ребят разочарованно переглянулись. Они просто обожали дом в Полсите. И побережье там изумительное, и купаться замечательно.

– Выше нос! – приободрил детей папа. – Найдём для вас место не хуже. Но мы с мамой на этот раз с вами не поедем. Она уже сказала об этом?

– Нет! – воскликнула Энн. – Ой, мамочка, неужели это правда? Мы же всегда проводим каникулы с тобой.

– Папа хочет, чтобы мы с ним вдвоём поехали в Шотландию, – ответила мама. – А поскольку вы растёте и взрослеете не по дням, а по часам, мы подумали, что и вам будет интересно отдохнуть одним, без нас. Хотя теперь, раз с Полситом ничего не вышло, я не очень представляю, куда же вас отправить.

– А, может, к дяде Квентину? – неожиданно предложил папа. Квентин был его братом. Дети виделись с ним лишь однажды, и он произвёл на них не слишком приятное впечатление. Это был очень высокий и очень хмурый человек, при этом талантливый учёный, который всё своё время отдавал работе. Жил он у моря. Вот и всё, что они о нём знали.

– С какой стати ты о нём вспомнил? – поджала губы мама. – Вряд ли он захочет, чтобы в его тесном домишке у него под ногами путались чьи-то дети.

– Ну, на днях я встречался в городе с его женой по одному делу, и мне показалось, с деньгами у них не слишком благополучно. Фанни сказала, что она с радостью пустила бы на какое-то время в дом одного-двух постояльцев за умеренную плату. Их дом стоит у моря, сами знаете. Детям там должно быть хорошо. Фанни – женщина очень милая, она будет за вами ухаживать и присматривать.

– И ко всему прочему у неё есть собственный ребёнок. Дай бог памяти, как же её зовут? Как-то забавно… Ах да, Джорджина! Насколько я помню, ей лет одиннадцать.

– Моя ровесница, – заметил Дик. – Представьте только, у нас есть двоюродная сестра, а мы её ни разу не видели! Ей там, должно быть, скучно. Мы ведь все вместе – я, Джулиан и Энн, а Джорджина всегда одна. Она наверняка будет нам рада.

– Тётя Фанни и правда говорила, что Джорджине нужны друзья, – согласился папа. – Думаю, наша проблема решена. Сейчас мы позвоним и договоримся о том, что вы поедете к ним. И Фанни поможем, и Джорджине будет с кем играть. А мы с мамой свободно вздохнём – ведь вы будете в надёжных руках.

Ребята были немного возбуждены. Как это здорово – поехать туда, где ещё ни разу не бывал! К тому же им предстояло знакомство с кузиной.

– Там есть камни, скалы и песок? – спросила Энн. – И вообще там хорошо?

– Я смутно помню ту местность, но, уверяю, вам будет интересно и вы полюбите Киррин-Бэй, – ответил папа. – Кажется, так она называется. Тётя Фанни прожила там всю свою жизнь и ни на что его не променяет.

– Ой, папочка, скорее звони тёте Фанни и спроси, можно ли нам к ним приехать! – воскликнул Дик. – Мне кажется, нас там ждут приключения!

– Вы всегда так говорите, куда бы вы ни отправились! – засмеялся папа. – Хорошо, позвоню прямо сейчас и выясню, не против ли они.

Пока ребята доедали свой завтрак, папа вышел в холл, чтобы позвонить в Киррин-Бэй.

– Это то, что нам нужно, – сказал Джулиан. – Интересно, какая она, Джорджина? Имя у неё смешное. Больше подходит мальчику, чем девочке. Значит, ей одиннадцать – она на год младше меня, ровесница Дика и на год старше тебя, Энн. Мы подружимся и сможем весело провести время вчетвером.

Минут через десять вернулся папа, и по его лицу дети сразу поняли, что всё улажено.

– Лучше и не придумаешь! – сообщил он, широко улыбаясь. – Тётя Фанни очень довольна: её Джорджине будет не так одиноко, а то она целыми днями предоставлена сама себе. И ещё она сказала, что с удовольствием присмотрит за всеми вами. Только постарайтесь не обременять дядю Квентина. Он очень много работает, и если вы станете ему допекать, он вас по головке не погладит.

– Будем вести себя в доме тихо как мышки! – пообещал Дик. – Честное-пречестное. Господи, как же всё это здорово! Пап, а когда мы туда поедем?

– Думаю, на следующей неделе, если мама успеет всё организовать, – ответил папа.

Мама согласно кивнула:

– Да собирать-то вас особо нечего – покидаем в чемоданы купальники, футболки, свитера и джинсы и – в дорогу!

– Как приятно будет снова влезть в джинсы! – обрадовалась Энн. – Я так устала от школьной формы! Жду не дождусь, когда смогу надеть шорты или купальник, чтобы отправиться с мальчишками загорать или лазать по камням, холмам.

– Скоро твоё желание сбудется, – засмеялась мама. – Не забудь приготовить игрушки и книги, которые хочешь взять с собой. Только, пожалуйста, не увлекайся – места в багаже не так много.

– Помнишь, Энн, как в прошлом году ты собиралась взять в Полсит все пятнадцать кукол? – хихикнул Дик. – Ты была совсем маленькой и такой смешной.

– Ничего подобного, – покраснела Энн. – Просто я люблю всех своих кукол одинаково и никак не могла решить, какую из них выбрать. Вот и подумала: пусть едут все. И ничего смешного тут нет.

– А помните, ещё годом раньше Энн хотела взять с собой лошадку-качалку? – не унимался Дик.

Но тут вмешалась мама:

– А я помню, как маленький мальчик по имени Дик приготовил для поездки в Полсит плюшевого медвежонка, трёх игрушечных собачек, двух котят и вдобавок – любимую старую обезьяну.

На этот раз покраснел Дик. И он поспешил сменить тему разговора:

– Пап, мы поедем на поезде или на машине?

– На машине, – ответил папа. – Запихнём вещи в багажник. Может, отправимся в путь во вторник?

– А почему бы и нет? – сказала мама. – Отвезём детей, вернёмся, не спеша соберём свои вещи и уже в пятницу – в Шотландию. Да, давайте ориентироваться на вторник.

Во вторник, значит, во вторник. И вот пошёл отсчёт дням. Энн каждый вечер делала отметки в календаре. Неделя тянулась медленно. Но наконец наступил вторник. Дик и Джулиан, которые жили в одной комнате, проснулись почти разом и выглянули в окно.

– Какой хороший день! Ура! – крикнул Джулиан, вылезая из постели. – Не знаю почему, но очень важно, чтобы первый день каникул был солнечным. Пойдём разбудим Энн.

Энн спала в соседней комнате. Джулиан вбежал к ней и потряс сестру за плечо.

– Вставай! Сегодня вторник! Солнце уже вовсю светит!

Энн спросонок подпрыгнула в кровати и весело посмотрела на Джулиана.

– Наконец-то! Я уж думала, понедельник будет длиться вечно, – ликовала она. – Сегодня мы уезжаем на каникулы – это просто потрясающе!

Они выехали сразу после завтрака. Машина была большая, и все устроились в ней с комфортом. Мама села на переднее сиденье рядом с папой, а трое ребятишек разместились сзади, взгромоздив ноги на два чемодана. Кроме того, багажник был набит всякой всячиной. Мама очень надеялась, что они ничего не забыли.

Они ехали по запруженным машинами лондонским улицам, поначалу медленно, а затем, когда выбрались из города, папа прибавил скорость. Оказавшись в сельской местности, они помчались ещё быстрее. Дети во весь голос распевали песни – так было всегда, когда они чувствовали себя счастливыми.

– У нас будет пикник? – поинтересовалась внезапно проголодавшаяся Энн.

– Да, но мы сделаем остановку чуть позже, – ответила мама. – Сейчас всего одиннадцать. Давайте перекусим в половине первого.

– Да я до этого времени не доживу! – заскулила Энн.

Так что маме пришлось дать детям шоколаду, и все трое радостно заработали челюстями, обозревая по ходу дела холмы, леса и поля, мимо которых они проезжали.

Пикник был просто замечательным. Они устроили его на вершине холма, на скошенном лугу, откуда открывался изумительный вид на солнечную долину. К Энн подошла огромная бурая корова и уставилась на неё. Но она почему-то не слишком приглянулась девочке. Тогда папа велел корове уйти, и та послушно пошла прочь. Аппетит у ребят был отменный, и мама предложила вместо очередного пикника в половине пятого выпить чаю в каком-нибудь придорожном кафе, потому что все бутерброды, приготовленные на день, были съедены.

– В каком часу мы доберёмся к тёте Фанни? – спросил Джулиан, приканчивая последний бутерброд и мечтая о том, чтобы откуда-нибудь появился ещё один.

– Если всё пойдёт как по маслу, будем там в шесть, – ответил папа. – Может, кому-то из вас хочется размять ноги? Нам ехать ещё довольно долго.

Машина урчала, поглощая милю за милей. Подошло время чая, и тут дети вдруг разволновались.

– Где-то рядом море! – сказал Дик. – Я чувствую его запах!

И он был прав. Машина перевалила через вершину холма – и мгновение спустя их взору открылось сияющее в свете вечернего солнца синее море – спокойное и гладкое.

Ребята хором воскликнули:

– Вот оно!

– Оно бесподобно!

– Ой, я хочу искупаться прямо сейчас!

– До Киррин-Бэй ещё минут двадцать, – сказал папа. – Быстро мы с вами добрались. Сейчас увидите бухту, она довольно большая, а у входа в неё крохотный островок.

Машина ехала вдоль побережья, и дети высматривали бухту и остров.

– Да вот же она, бухта! – раздался вдруг вопль Джулиана. – Какая синяя и красивая, правда, Дик?

– А вон скалистый островок! – показал Дик. – Мне бы хотелось побывать на нём.

– Не сомневаюсь, что так оно и будет, – улыбнулась мама. – А теперь бы нам не пропустить дом тёти Фанни. Смотрите в оба! Он называется Киррин-Коттидж.

Это оказался старинный дом, который стоял на низком утёсе на берегу бухты. Не просто коттедж, а довольно большой дом из старого белого камня. Переднюю его стену украшали ползучие розы, и вообще в саду было много цветов.

– Вот вам и Киррин-Коттидж. – Папа остановил машину. – Ему лет триста! Ну, и где Квентин? Привет, Фанни!

Глава 2

Странная кузина

Тётя Фанни уже какое-то время высматривала их машину. И стоило ей увидеть, как та подъехала к дому, она моментально выбежала гостям навстречу. Ребятам она сразу же понравилась.

– Добро пожаловать в Киррин! Всем привет! Я так рада вас видеть! Какие большие дети!

Она расцеловала всех детей, и те вошли в дом. В доме было хорошо. Он казался старым и почему-то таинственным, мебель тоже была старая и очень красивая.

– А где Джорджина? – спросила Энн, оглядываясь в поисках кузины.

– Ох уж эта несносная девчонка! Я велела ей ждать вас в саду, – сокрушалась тётя Фанни, – а она куда-то запропастилась. Должна вас предупредить: вам может показаться, будто с ней трудно ладить – она, знаете ли, всё время пребывает в одиночестве и поначалу ваше присутствие может быть ей не по вкусу. Но вы не должны обращать на это никакого внимания – скоро всё образуется. Как хорошо, что вы приехали! Я так рада за Джордж – ей обязательно нужно общаться со сверстниками.

– Вы зовёте её Джордж? – удивилась Энн. – А я думала, она Джорджина.

– Ну да, – кивнула тётя. – Но она не желает быть девочкой, и нам приходится звать её Джордж, словно она мальчишка. Когда мы называем её Джорджиной, она просто не откликается.

Дети были заинтригованы. Им хотелось поскорее посмотреть на эту странную Джорджину. Но она всё не появлялась. Зато пришёл дядя Квентин. Вид у него был довольно необычный: очень высокий рост, тёмные-тёмные волосы, глубокие морщины на широком нахмуренном лбу.

– Привет, Квентин! – обрадовался папа. – Давненько мы с тобой не виделись. Надеюсь, мои сорванцы не слишком тебя обременят.

– Квентин работает сейчас над очень сложной книгой, – сказала тётя Фанни. – Но я предоставила ему уединённую комнату в другой части дома. Дети не будут ему докучать.

Дядя посмотрел на ребят и кивнул им. Его лицо оставалось хмурым, ребята слегка поёжились и обрадовались тому, что встречаться им, по всей видимости, придётся не часто.

– Где Джордж? – глухо спросил Квентин.

– А кто её знает! – пожала плечами тётя Фанни. – Я просила её быть здесь и встретить братьев и сестру.

– С ней нужно серьёзно поговорить. Сделать внушение, – сказал дядя Квентин, и ребята не поняли, шутит он или нет. – Ну, ребятишки, надеюсь, вам здесь понравится и, может даже, вы немного научите Джордж уму-разуму!

В Киррин-Коттидже не нашлось комнаты, где мама и папа могли бы переночевать, и потому после ужина на скорую руку они, попрощавшись со всеми, отправились в ближайшую гостиницу, чтобы после завтрака сразу же уехать в Лондон.

Джорджина так и не объявилась.

– Жаль, что мы с ней не увиделись, – вздохнула мама. – Передайте ей привет и самые добрые пожелания и скажите, мы надеемся, они с Диком, Джулианом и Энн подружатся.

Мама с папой ушли. Когда большая машина исчезла за поворотом, ребята чуть взгрустнули, но тётя Фанни повела их наверх, чтобы они посмотрели свои спальни, и настроение у них опять поднялось.

Мальчикам была отведена на верхнем этаже одна на двоих комната со скошенным потолком. Отсюда из окна открывался чудесный вид на бухту. Они были всем довольны. А Энн с Джорджиной досталась комната поменьше, окна которой выходили на вересковую пустошь на задворках дома. Но одно боковое окно смотрело на море, и Энн этому очень обрадовалась. И ещё в окна, покачиваясь, заглядывали головки красных роз. В общем, комната была славной.

– Поскорее бы пришла Джорджина, – сказала Энн тёте Фанни. – Мне не терпится увидеть, какая она.

– Ну, она очень забавная маленькая девочка, – ответила тётя. – Хотя вполне может быть грубиянкой и задавакой. Но сердце у неё доброе и преданное. И она очень правдива. Если с кем подружится, то на всю жизнь. Но с людьми сходится тяжело, и это очень жаль.

И тут Энн зевнула. Мальчики хмуро посмотрели на неё, прекрасно зная, что последует дальше. И, разумеется, оказались правы.

– Энн, бедняжка! Как же ты устала! Вам всем нужно немедленно лечь в кровати и как следует выспаться. Завтра проснётесь свеженькими как огурчики, – запричитала тётя Фанни.

– Энн, ты не бедняжка, ты идиотка, – сердито прошипел Дик, когда тётя вышла из комнаты. – Будто не знаешь, что приходит на ум взрослым, стоит нам зевнуть. А мне хочется ненадолго спуститься к берегу.

– Опять я во всём виновата, – прохныкала Энн. – Я просто не смогла удержаться. Дик, а теперь ты сам зеваешь! И ты, Джулиан!

И это была истинная правда. Ещё бы им не хотелось спать после такого долгого пути! Каждому не терпелось свернуться калачиком в постели и закрыть глаза.

– Интересно, где же Джорджина? – пробормотала Энн, простившись перед сном с братьями и войдя в свою комнату. – Встретить нас не встретила. Ужинать не пришла. И до сих пор ходит непонятно где. Странно всё это. В конце-то концов, мы с ней спим в одной комнате, а она возьмёт да и заявится посреди ночи.

Когда Джорджина добралась до своей кровати, все трое ребят уже спали глубоким сном. Никто из них не слышал, как она открыла дверь в спальню. Они не слышали, как она разделась и почистила зубы. Не слышали, как скрипнула её кровать, когда она забралась в неё. Они так умаялись за день, что не слышали абсолютно ничего – до тех самых пор, пока их всех не разбудило утреннее солнце.

Проснувшись, Энн не сразу сообразила, где находится. Она лежала в кровати и смотрела на скошенный потолок и на красные розы в открытом окне, которые приветливо кивали ей. И тут она вспомнила всё.

– Я в Киррин-Бэй и у нас каникулы! – воскликнула Энн и радостно задрыгала ногами.

Затем она перевела взгляд на соседнюю кровать. На ней лежала девочка, свернувшись калачиком под лёгким одеялом. Энн были видны только завитки её волос на макушке. Она слегка пошевелилась, и Энн радостно воскликнула:

– Эй! Да ты никак Джорджина?!

Девочка тотчас села на кровати и уставилась на Энн. У неё были коротко, почти как у мальчика, стриженные курчавые волосы, сильно загорелое лицо и яркие голубые глаза, напоминавшие незабудки. Но губы надуты и вид хмурый, как у отца.

– Нет, – буркнуло прелестное создание. – Я не Джорджина.

– Ой! – изумилась Энн. – А кто тогда?

– Я Джордж, – возвестила девочка. – И отзываюсь только на это имя. Мне противно, что я девчонка. Не хочу и не буду. Ненавижу все девчачьи занятия. Люблю делать то, что делают мальчишки. Взбираюсь на деревья и лазаю по скалам лучше любого из них. И плаваю я быстрее. Могу ходить под парусом наравне с любым мальчишкой-рыбаком с этого побережья. Ты должна звать меня Джордж. А иначе я не буду с тобой разговаривать.

Энн слегка оторопела.

– Ну и дела… – «Та ещё сестричка!» – подумала она. – Ладно, мне без разницы, как тебя называть. Джордж – хорошее имя. А Джорджина – мне и самой не слишком нравится. И вообще ты похожа на мальчишку.

– Правда? – На какое-то мгновение хмурое лицо Джордж разгладилось. – Мама страшно сердится, когда я состригаю волосы. Но меня бесит, если они касаются моей шеи.

Девочки, изучая, смотрели друг на друга.

– А ты не имеешь ничего против того, что ты девочка? – спросила Джордж.

– Конечно же нет. Мне нравятся красивые платьица, и кукол своих я люблю, а мальчишкам всё это недоступно.

– Фу! Ну как можно зацикливаться на каких-то там платьях? – презрительно фыркнула Джордж. – А куклы! Да ты ещё малышка, вот что я тебе скажу!

Энн обиделась.

– Не слишком-то вежливо с твоей стороны, – поджала она губы. – Вряд ли мои братья станут иметь с тобой дело, если ты будешь вести себя как заправская зазнайка. Они в отличие от тебя настоящие мальчишки, а не притворщики.

– Ну, если они будут плохо относиться ко мне, тогда это я не стану иметь с ними никаких дел, – сказала Джордж, выпрыгивая из кровати. – Я вас сюда не приглашала. Так что нечего вмешиваться в мою жизнь! Мне и одной хорошо. Но приходится общаться с глупой девчонкой, обожающей платья и кукол, и двумя придурковатыми кузенами!

Да, их знакомство началось не слишком удачно, решила Энн. Не сказав больше ни слова, она стала одеваться – влезла в серые джинсы и красную майку. Джордж тоже натянула джинсы и майку. И тут в дверь постучали мальчики.

– Ты встала? А Джорджина с тобой? Кузина Джорджина, выходи! Давай знакомиться!

Джордж распахнула дверь и вышла из комнаты с высоко поднятой головой. Совершенно проигнорировав ошарашенных мальчиков, она стала спускаться по лестнице. Джулиан, Дик и Энн переглянулись.

– Она не откликнется, если вы будете называть её Джорджиной, – пояснила Энн. – Она такая чудна́я. Сказала, что не хотела, чтобы мы приезжали сюда и мешали ей жить. Насмехалась надо мной и наговорила кучу гадостей.

Джулиан обнял слегка понурившуюся Энн.

– Не унывай! За тебя есть кому заступиться. Пошли лучше завтракать.

Голодные ребята с удовольствием вдыхали запах яичницы с беконом. Они сбежали по ступенькам и поздоровались с тётей Фанни. Та как раз накрывала на стол. Дядя восседал уже во главе стола и читал газету. На секунду оторвавшись от неё, он кивком поздоровался с ними. Дети молча сели, гадая, можно ли в этом доме разговаривать за едой. Дома-то они болтали сколько душе угодно, но, похоже, у дяди Квентина не забалуешь.

Джордж, намазывая маслом тост, бросила на них сердитый взгляд.

– Не надо так смотреть, Джордж, – одёрнула её мама. – Надеюсь, вы уже успели познакомиться. И после завтрака сможете вместе поиграть. Ты должна взять братьев и сестру на пляж и показать им, где лучше всего купаться.

– Я поеду на рыбалку, – заявила Джордж.

Дядя Квентин мгновенно поднял на неё взгляд:

– Нет, не поедешь. Лучше вспомни о хороших манерах и отведи ребят на побережье. Ты слышала, что я сказал?

– Слышала. – Голос Джордж прозвучал так же резко, как голос её отца.

– Да ничего страшного, мы сами сходим на пляж, раз Джордж собралась на рыбалку, – быстро проговорила Энн, подумав, что куда лучше пойти купаться без девочки, раз у той паршивое настроение.

– Джордж сделает то, что ей велели, – возразил её отец. – А если не сделает, ей же будет хуже.

Итак, после завтрака четверо детей весело побежали по ведущей к бухте хорошо утоптанной тропинке к морю. Даже Джордж утратила свою угрюмость, почувствовав тепло солнца и увидев, как искрится под его лучами вода.

– Ты рыбачь, если хочешь, – сказала Энн, когда все они подошли к воде. – Мы не станем ябедничать. И вообще, мы не хотим тебе мешать. Нам хорошо втроём, и если тебе с нами неинтересно, не обращай на нас никакого внимания.

– Но, если ты всё-таки захочешь присоединиться к нам, мы будем только рады, – великодушно сказал Джулиан. Он считал Джордж плохо воспитанной грубиянкой, но ему всё равно нравилась эта коротко стриженная девчушка с прямой спиной, сияющими голубыми глазами и надутыми губками.

Джордж посмотрела на него:

– Поня-я-тно, – протянула она. – Но вы должны знать: если я с кем дружу, то не потому, что они мои братья-сёстры или по каким-то другим глупым причинам. Я дружу только с теми, кто мне нравится.

– Мы тоже, – кивнул Джулиан. – И мы ещё не поняли, нравишься ты нам или нет.

– Ага! – хлопнула себя по лбу Джордж. – Ну конечно! Я много кому не нравлюсь – до меня только сейчас стало это доходить.

Энн стояла и смотрела на синюю бухту. На подступах к ней располагался странного вида небольшой скалистый остров, на котором имелись, похоже, руины старинного замка.

– Правда, загадочное место? – обратилась она к ребятам. – Интересно, как оно называется?

– Остров Киррин. – Глаза Джордж стали синими, как море. – На нём стоит побывать. Если хотите, я как-нибудь возьму вас туда. Но ничего не обещаю. Добраться до острова можно только на лодке.

– А кому он принадлежит? – поинтересовался Джулиан, и услышал совершенно неожиданный ответ:

– Мне. – А потом Джордж добавила: – По крайней мере, он станет моим! Это будет исключительно мой остров. И исключительно мой замок.

Глава 3

Невероятная история и новый друг

Энн, Джулиан и Дик в величайшем изумлении уставились на Джордж. Та в свою очередь смотрела на них.

– Что ты хочешь этим сказать? – наконец выдавил Дик. – Остров Киррин не может быть твоим. Ты просто хвастаешь.

– Ничего подобного, – возразила Джордж. – Спросите у мамы. А если вы мне не верите, я вам ни слова больше не скажу. Но я никогда не вру. Врут только трусы, а я не из их числа.

Джулиан вспомнил, как тётя Фанни говорила, что Джордж очень правдива. Он почесал в затылке и снова посмотрел на неё. Ну разве такое возможно?

– Мы тебе верим, – сказал он. – Но, сама понимаешь, это кажется немного невероятным. Дети обычно не владеют островами, даже такими маленькими и странными.

– Он вовсе не маленький и не странный! – рассвирепела Джордж. – Он совершенно чудесный! На нём живут кролики, совсем ручные. А на другой стороне обитают бакланы. И туда прилетают самые разные чайки. Замок тоже прекрасный, хотя от него остались только развалины.

– Звучит просто потрясающе! – признал Дик. – А как получилось, что он стал твоим, а, Джорджина?

Джордж метнула на него острый взгляд и ничего не ответила.

– Прости, – поспешил исправить положение Дик. – Я назвал тебя Джорджиной нечаянно. Я хотел сказать «Джордж».

– Ну же, Джордж, расскажи нам, как ты стала владелицей острова, – попросил Джулиан, беря под руку свою угрюмую кузину.

Она тут же отскочила от него.

– Не надо этого. Я ещё не уверена, что хочу подружиться с вами.

– Хорошо-хорошо, – ответил Джулиан, теряя терпение. – Можешь считать нас врагами или кем тебе угодно. Это без разницы. Но нам очень нравится твоя мама, и нам не хочется огорчать её – она мечтает о том, чтобы мы стали друзьями.

– Вам нравится моя мама? – яркие голубые глаза Джордж немного потеплели. – Да, она замечательная, правда? Ну ладно, я расскажу вам, как я стала хозяйкой замка Киррин. Пойдём и сядем у того камня, там нас никто не услышит.

Они расположились на песке в том месте, где побережье делало небольшой изгиб. Джордж посмотрела на островок в бухте.

– Дело было так, – начала она. – Много лет тому назад семья моей мамы владела почти всей землёй в округе. Потом они разорились, и им пришлось продать большую её часть. Но остров никто покупать не стал, тем более что замок долгие годы лежал в руинах.

– Подумать только, никто не хотел покупать такой очаровательный островок! – удивился Дик. – Да будь у меня деньги, я бы не стал медлить ни секунды.

– Всё, что осталось у нас от имущества маминой родни – это Киррин-Коттидж, ферма неподалёку и остров Киррин, – продолжала Джордж. – Мама говорит, что, когда я вырасту, он станет моим. Но поскольку он ей совершенно не нужен, она уже отдала его мне. Так что он мой. Мой собственный остров, и я никого не пускаю на него без разрешения.

Ребята смотрели на свою кузину во все глаза. Они поверили каждому её слову, потому что было совершенно очевидно – она говорит правду. Каково это – иметь свой остров? Как же ей повезло!

– О Джорджина, то есть Джордж! – воскликнул Дик. – Ты такая счастливая! Твой остров – просто загляденье! Надеюсь, ты с нами подружишься и отвезёшь нас туда в один из ближайших дней. Ты и представить себе не можешь, как мы будем рады этому.

– Ну, может, и отвезу. – Джордж нравился интерес ребят к себе. – Посмотрим. Я ещё никого туда не возила, хотя некоторые соседские мальчики и девочки умоляли меня об этом. Но они мне не нравятся, и я не выполнила их просьбу.

Ребята молча смотрели на бухту и на остров. Начинался отлив. Создавалось впечатление, будто до острова можно добраться вброд. Дик спросил, так ли это.

– Нет, – ответила Джордж. – Я же сказала, попасть туда можно только на лодке. Остров дальше, чем кажется, и море здесь очень глубокое. И ещё здесь много подводных камней – нужно знать, куда грести, а не то налетишь на них. Это довольно опасный участок побережья. Вблизи от острова произошло немало кораблекрушений и под водой оказались несколько затонувших кораблей.

Глаза Джулиана засверкали:

– Надо же! В жизни ничего подобного не слыхал! А на них можно взглянуть?

– Их все подняли наверх. За исключением одного корабля – он лежит с другой стороны острова на большой глубине. Если в тихий день подплыть туда и посмотреть сквозь воду, то можно разглядеть сломанную мачту. Этот корабль теперь тоже принадлежит мне.

На этот раз ребята поверили Джордж с большим трудом. Но она решительно кивнула головой.

– Да, – подтвердила девочка. – Его владельцем был один из моих прапрапрадедушек или ещё какой-то родственник. Он возил золото. Его корабль затонул у острова Киррин.

– О-о-о-о-о! – Глаза Энн, казалось, вот-вот вылезут из орбит. – А что стало с золотом?

– Никто не знает. Думаю, его украли с корабля. Там, конечно, работали водолазы, но они ничего не нашли.

– Чёрт побери! До чего же всё это интересно! – сказал Джулиан. – Мне бы так хотелось посмотреть на этот корабль.

– Ну, наверное, можно поехать туда сегодня днём, когда самый сильный отлив. Вода сейчас очень спокойная и чистая. Что-нибудь да увидим.

– Прекрасно! – обрадовалась Энн. – Умираю от желания посмотреть на живой затонувший корабль!

Все рассмеялись.

– Ну, он не так чтобы очень живой, – улыбнулся Дик. – Джордж, а как насчёт того, чтобы искупаться?

– Сначала я должна сходить за Тимоти, – сказала Джордж и встала.

– А это кто такой? – удивился Дик.

– А вы умеете хранить секреты? – ответила Джордж вопросом на вопрос. – Дома никто не должен о нём знать.

– Ты можешь нам доверить любую тайну, – сказал за всех Джулиан.

– Он мой очень хороший друг, – призналась Джордж. – Я жить без него не могу. Но мама с папой его не любят, и мне приходится его скрывать от них. Пойду и приведу его.

И она побежала вверх по каменистой тропинке. Ребята смотрели ей вслед и думали, что она самая необыкновенная девочка из тех, кого они когда-либо знали.

– Кто же такой Тимоти? – гадал Джулиан. – Наверное, мальчик-рыбак, которого родители Джордж почему-то не одобряют.

Ребята растянулись на тёплом песке и стали ждать. Вскоре послышался звонкий голос Джордж:

– Ну же, Тимоти! Иди сюда!

Они приподнялись, чтобы посмотреть на этого самого Тимоти. Но вместо мальчишки-рыбака перед ними предстала огромная коричневая дворняжка с неправдоподобно большим хвостом и широкой, словно улыбающейся пастью! Обезумев от радости, она носилась вокруг Джордж.

– Это Тимоти, – представила она своего друга. – Вам не кажется, что он идеальный пёс?

Как пёс Тимоти был далёк от идеала. Экстерьер у него, прямо скажем, подкачал: голова слишком большая, уши слишком острые, хвост слишком длинен и совершенно непонятно, какой породы его родители. Но он был таким живым, дружелюбным, неуклюжим, смешным созданием, что дети сразу же влюбились в него.

– Ах ты, симпатяга! – воскликнула Энн, и пёс тут же лизнул её в нос.

– Ну, разве он не великолепен? – подхватил Дик и от души чмокнул Тимоти, и счастливый пёс волчком завертелся на месте.

– Как бы я хотел иметь такую собаку, – сказал Джулиан, который обожал собак и мечтал о своей собственной. – Ой, Джордж, он прекрасен! Ты гордишься им?

Девочка улыбнулась, и её лицо вмиг изменилось – стало светлым и симпатичным. Она села на песок, а пёс пристроился рядом и старался лизнуть каждый открытый участок её кожи.

– Я его ужасно люблю, – сказала она. – Я нашла Тимоти на пустоши год назад, когда он ещё был щенком, и принесла домой. Поначалу маме он нравился, но потом подрос и стал безобразничать.

– А что он вытворял? – поинтересовалась Энн.

– Ну, он жуёт всё подряд. Сжевал новый коврик, самую красивую мамину шляпу, папины тапочки, какие-то его бумаги, всякое такое. И лает он – будь здоров! Мне нравится, а папе нет. Он говорит, что этот лай сводит его с ума. Папа как-то ударил Тимоти, я рассердилась и ужасно нагрубила ему.

– Тебя отругали? – посочувствовала Энн. – Не хотела бы я оказаться на твоём месте. Твой отец – человек серьёзный.

Джордж окинула взглядом бухту. Она опять насупилась.

– Не важно, как меня наказали, – буркнула она. – Хуже всего было то, что папа сказал, что Тимоти не место в нашем доме, а мама папу поддержала и велела увести его. Я плакала несколько дней – а я никогда не плачу, ведь мальчики этого не делают, а я хочу быть похожей на мальчика.

– Мальчики тоже иногда плачут, – начала Энн, поглядывая на Дика, который года три-четыре тому назад был изрядным плаксой.

Дик пребольно толкнул сестру локтем в бок, и та примолкла.

Джордж посмотрела на Энн.

– Мальчики не плачут, – твёрдо повторила она. – По крайней мере, я такого не видела и сама стараюсь никогда не плакать. Я же не маленький ребёнок. Но, когда Тимоти прогнали, я не смогла сдержаться. Он тоже плакал.

Дети с величайшим уважением посмотрели на Тимоти. Они понятия не имели, что собаки способны на такое.

– Хочешь сказать, у него текли настоящие слёзы? – недоверчиво спросила Энн.

– Нет, не совсем. Он для этого слишком мужественный. Но он выл не переставая и выглядел таким несчастным, что моё сердце чуть не разорвалось. И я поняла, что не смогу расстаться с ним.

– А что было потом? – затаив дыхание, спросил Джулиан.

– Я пошла к Альфу, это мой знакомый мальчик, он ловит рыбу, – продолжала Джордж, – и спросила, сможет ли он держать у себя моего Тимоти, если я стану платить ему из своих карманных денег. Он согласился и выполняет своё обещание. Вот почему я всегда на мели – все деньги уходят на Тима. А он страшный обжора, правда, мой хороший?

«Гав!» – Тим перевернулся на спину, задрав лохматые ноги. Джулиан потискал его.

– А как ты поступаешь, когда тебе хочется сладкого или мороженого? – спросила Энн, тратившая почти все свои деньги на лакомства.

– Никак не поступаю, – пожала плечами Джордж. – Обхожусь без них, вот и всё.

Ребятам, обожавшим мороженое, шоколад и конфеты и имевшим всё это в достатке, такое положение дел показалось просто ужасным. Они с жалостью смотрели на Джордж.

– Ну, наверное, другие дети, играющие на пляже, иногда угощают тебя чем-то вкусным, – предположил Джулиан.

– Я у них ничего не беру. Раз я не могу угостить их в ответ, то это будет несправедливо. И я отказываюсь.

Тут послышалось треньканье колокольчика мороженщика. Джулиан сунул руку в карман, затем быстро вскочил и бросился к нему, позвякивая монетками. Спустя какое-то время он вернулся с тремя большими брикетами шоколадного мороженого. Один он дал Дику, ещё один Энн, а третий протянул Джордж. Она с вожделением посмотрела на него, но помотала головой.

– Спасибо, не надо. Вы же слышали, что я сказала: у меня нет денег на мороженое, я не могу поделиться им с вами и потому ничего у вас не возьму. Нечестно брать угощение у людей, если у тебя нет возможности отблагодарить их.

– Но у нас-то ты можешь взять. – Джулиан попытался сунуть мороженое в коричневую от загара руку Джордж. – Мы же родственники.

– Спасибо, нет, – повторила Джордж. – Хотя это очень мило с вашей стороны.

Она сверкнула на Джулиана своими голубыми глазищами, и мальчик наморщил лоб, пытаясь найти способ уговорить эту упрямую девчонку взять мороженое. И тут он улыбнулся.

– Послушай, – сказал он, – у тебя есть много очень хороших вещей. Поделись ими с нами, и мы поделимся с тобой чем-то ещё, например мороженым. Согласна?

– О каких вещах ты говоришь? – удивилась Джордж.

– У тебя есть собака. – Джулиан потрепал большую дворнягу за шкирку. – Тим прекрасный пёс, и нам бы хотелось, чтобы ты делилась им с нами. И остров у тебя необыкновенный. Мы будем в восторге, если ты иногда станешь пускать нас туда. Кроме того, ты владеешь затонувшим кораблём, и нам бы ужасно хотелось взглянуть на него. Мороженому и конфетам, конечно, далеко до твоих сокровищ, но мы всё же можем заключить сделку и делиться тем, что имеем.

Джордж пристально посмотрела в карие глаза Джулиана, он ей нравился. Но делиться она не умела. Она была единственным ребёнком в семье, одинокой девочкой, которую никто толком не понимал, агрессивной и вспыльчивой. У неё никогда не было друзей. Тимоти поднял глаза и увидел, что Джулиан предлагает Джордж что-то сладкое, шоколадное. Он подпрыгнул и дружески лизнул мальчика.

– Вот видишь, Тим не против, чтобы его делили, – засмеялся Джулиан. – Он хочет иметь трёх новых друзей.

– Похоже на то, – неожиданно сдалась Джордж и взяла мороженое. – Спасибо, Джулиан. Я буду делиться с вами, но обещайте, что никому не расскажете про Тимоти.

– Обещаем, – кивнул Джулиан. – Хотя я не понимаю, почему мама с папой против вашей дружбы, раз он живёт не в доме. Ну как мороженое? Вкусное?

– О-о-о-о-о! Самое вкусное на свете, – облизнулась Джордж. – Такое холодное! В этом году я его ещё не пробовала. Оно просто восхитительно!

Тимоти тоже попытался откусить кусочек, и Джордж скормила ему остатки своего брикета. А потом улыбнулась братьям и сестре.

– Вы хорошие, – сказала она. – И я рада вашему приезду. Предлагаю днём взять лодку и объехать остров. Посмотрим на затонувший корабль, идёт?

– Ещё бы! – воскликнули все трое, и даже Тимоти энергично завилял хвостом, словно понимал, о чём собственно речь.

Глава 4

Потрясающий день

Этим утром они все искупались в море, и мальчики обнаружили, что Джордж плавает куда лучше их. Она была сильной и быстрой, и умела задерживать дыхание под водой на невероятно долгое время.

– Ну ты даёшь! – с восхищением сказал Джулиан. – Энн до тебя как до звёзд. Энн, учись работать руками, иначе ты никогда не сможешь заплывать так далеко, как мы.

Ко времени ланча дети сильно проголодались. Они вернулись в дом в надежде обнаружить там немало еды – и их надежды оправдались. Холодное мясо и салат, сливовый пирог и заварной крем, и сыр на закуску. С каким же аппетитом они набросились на все эти вкусности!

– Что вы собираетесь делать днём? – спросила тётя Фанни.

– Джордж повезёт нас на лодке к острову, где затонувший корабль, – ответила Энн к большому удивлению тёти.

– Джордж повезёт вас на лодке?! – удивилась она. – Да что такое на тебя нашло, а, Джордж? Ты никогда никого туда не пускала, хотя я десятки раз просила тебя об этом!

Девочка ничего не ответила, продолжая поглощать сливовый пирог. За едой она не проронила ни слова. Её отца, к великой радости ребят, за столом не было.

– Ну что ж, я счастлива, что ты хочешь исполнить желание твоего отца… – начала было мама, но Джордж отрицательно покачала головой.

– Я делаю это не потому, что должна, – сказала она. – А потому, что хочу. Я никого не повезу смотреть мой корабль, даже королеву Англии, если эти люди мне не понравятся.

Её мама рассмеялась.

– Выходит, тебе понравились твои братья и сестрёнка – это хорошая новость. Надеюсь, ваша симпатия взаимна!

– О да! – Энн всеми силами хотела поддержать свою непредсказуемую кузину. – Нам очень нравится Джордж и очень нравится Ти…

Она чуть было не проболталась о Тимоти, но тут получила такой сильный пинок в лодыжку, что вскрикнула от боли, и у неё на глаза навернулись слёзы. Джордж буравила её тяжёлым взглядом.

– Джордж! Почему ты пнула Энн, ведь она так хорошо о тебе говорила? – возмутилась мама. – Сейчас же выйди из-за стола. Я не потерплю подобного поведения. – И Джордж молча вылезла из-за стола и направилась в сад.

Прямо перед этим она взяла себе кусок хлеба и отрезала сыру. Теперь эти два куска лежали у неё на тарелке. Ребята в отчаянии смотрели на них. Энн ужасно расстроилась. Какая же она дурища – забыла, что говорить о Тимоти нельзя!

– Пожалуйста, позовите Джордж, верните её! – взмолилась она. – Она не хотела ударить меня. Это получилось случайно.

Но тётя была очень сердита на дочь.

– Заканчивайте ланч, – сказала она. – Теперь Джордж обидится и надуется. Бог ты мой, какой же она трудный ребёнок!

Обидится и надуется! Это ещё полбеды. А вдруг она откажется везти их к острову!

Дети молча доедали ланч. Тётя пошла к дяде Квентину, который ел у себя в кабинете в одиночестве, спросить, не желает ли он ещё кусок пирога. Стоило ей выйти, Энн схватила с тарелки Джордж хлеб и сыр и понесла их в сад.

Мальчики не ругали её. Они знали, что язык часто подводит Энн, но потом она спохватывается и всегда стремится загладить свою оплошность. Они подумали, что довольно смело с её стороны отправиться на поиски наверняка пребывающей не в лучшем расположении духа Джордж.

Джордж лежала на спине под большим деревом в саду.

– Мне так жаль, что я чуть не проговорилась, – сказала Энн, подойдя к ней. – Вот тебе твой хлеб и сыр. Обещаю, что никогда больше не сболтну лишнего.

Джордж села.

– Мне ужасно не хочется брать тебя с нами, глупый ребёнок!

У Энн упало сердце. Этого-то она и боялась.

– Твоё право, не хочешь – не бери. Но мальчики должны поехать, Джордж, – сказала Энн. – Они-то ни в чём не виноваты. А ты здорово меня лягнула. Посмотри, какой синяк!

Джордж посмотрела на синяк, а потом перевела взгляд на лицо Энн.

– Но ты же расстроишься, если Джулиан и Дик поедут, а ты нет?

– Ещё бы! – кивнула Энн. – Но, даже если это так, я не хочу, чтобы они из-за меня пропустили такое событие.

И тут Джордж удивила и Энн, и саму себя. Она обняла девочку. И сразу же застеснялась своего поступка, поскольку была уверена, что ни один мальчик так бы не поступил. А она всегда старалась вести себя как подобает мальчишке.

– Всё нормально! – небрежно сказала она и взяла хлеб с сыром. – Ты чуть было не сделала большую глупость – вот и пришлось тебе как следует вдарить. Конечно, ты можешь ехать с нами.

Энн побежала к мальчикам сообщить, что всё утряслось. И спустя четверть часа все четверо мчались к берегу моря, где около лодки слонялся загорелый мальчишка лет четырнадцати. С ним был Тимоти.

– Лодка готова, Джордж, – отрапортовал мальчишка с улыбкой. – И Тим тоже.

– Спасибо! – Джордж велела всем, в том числе без устали виляющему хвостом Тимоти, залезать в лодку. Потом столкнула лодку на воду и сама запрыгнула в неё. И взяла вёсла.

Гребла она великолепно, и лодка стрелой летела по синей бухте. День был прекрасный, ребята наслаждались лёгким покачиванием лодки на воде. Тимоти стоял на носу и весело лаял.

– В ненастную погоду он становится таким забавным, – рассказывала Джордж, налегая на вёсла. – Лает как сумасшедший на большие волны и ужасно сердится, если они окатывают его. Он совершенно замечательный пловец.

– Как хорошо, что с нами собака. – Энн продолжала старательно исправлять свою ошибку. – Мне очень нравится твой пёс!

«Гав!» – тявкнул Тимоти и, обернувшись, лизнул Энн ухо.

– Я уверена, он понял, что я сказала, – улыбнулась довольная Энн.

– Разумеется, – ответила Джордж. – Он понимает абсолютно всё.

– Мы приближаемся к твоему острову, – разволновался Джулиан. – Он больше, чем я думал. А замок какой впечатляющий!

Они подплыли ещё ближе, и дети увидели, что остров окружён торчащими из воды острыми скалами. Не зная точно пути, ни одна лодка, ни один корабль не могли причалить к нему. В самом его центре, на низком холме возвышались развалины – всё, что осталось от старого замка, некогда прекрасного, гордого и неприступного. Теперь в нём гнездились галки, а на высоких камнях восседали чайки.

– Он выглядит таким таинственным, – сказал Джулиан. – Как бы мне хотелось высадиться на него и осмотреть. Было бы круто переночевать здесь хоть разок!

Джордж перестала грести. Её лицо словно озарилось изнутри.

– Ага! – ликующе сказала она. – А я ведь никогда о таком не думала! Провести ночь на острове! Мы четверо и никого больше! Сами будем готовить еду и представлять, что живём здесь постоянно. Гениальная идея!

– Согласен. – Дик с большим интересом смотрел на остров. – А твоя мама отпустит нас?

– Не знаю, – засомневалась Джордж. – Может, и отпустит. Спроси у неё.

– А сегодня мы причалим к острову? – поинтересовался Джулиан.

– Нет, если вы хотите посмотреть на корабль. К чаю нужно быть дома, и у нас едва хватит времени на то, чтобы оказаться по другую сторону острова Киррин и вернуться.

– Что касается меня, то я предпочёл бы увидеть корабль, – сказал Джулиан, разрываясь между двумя возможностями. – Эй, Джордж, дай мне на время вёсла! Не можешь же ты грести всю дорогу.

– Могу, – мотнула головой Джордж. – Но для разнообразия с удовольствием поваляюсь в лодке! Сейчас пройду мимо той скалы и отдам тебе вёсла – до следующего опасного места. Честно говоря, плыть среди скал в этой бухте – занятие не для слабаков!

Джордж и Джулиан поменялись местами. Джулиан грёб хорошо, но не так мощно, как Джордж. Лодка благополучно продвигалась вперёд. Они обогнули остров справа и увидели замок с другой стороны. Отсюда он казался ещё более разрушенным.

– С моря дуют очень сильные ветры, – объяснила Джордж. – И потому здесь остались только груды камней. На наше счастье на острове среди скал есть небольшой заливчик. О нём мало кто знает. Попасть на остров можно только через него.

Джордж снова взялась за вёсла и уверенно направила лодку в безопасное место. Затем перестала грести и посмотрела на берег.

– А как ты узнаёшь, что находишься прямо над кораблём? – спросил Джулиан. – Я на такое совершенно не способен.

– Видишь шпиль церкви на материке? – показала Джордж. – А вершину вон того холма? Когда они оказываются на одной линии между двумя башнями замка, значит, корабль под тобой. Я обнаружила это сто лет тому назад.

Ребята посмотрели на вершину дальнего холма и церковь, видневшиеся между башнями, и, обнаружив, что они практически на одной линии, стали пристально вглядываться в воду в надежде увидеть корабль.

Вода была идеально чистой и спокойной. На ней не имелось даже небольшой ряби. Тимоти, склонив голову набок, тоже смотрел вниз. Уши у него стояли торчком, словно он знал, что именно высматривает. Ребята смеялись, глядя на него.

– Сейчас мы немного в стороне от корабля, – сказала Джордж. – Вода такая чистая, что видно на большую глубину. Подождите, я подгребу чуть влево.

«Гав!» – неожиданно высказался Тимоти и завилял хвостом. И в этот самый момент ребята разглядели на дне нечто огромное.

– Это затонувший корабль! – Джулиан в волнении чуть не перевалился за борт. – Я вижу часть сломанной мачты. Смотри, Дик, смотри!

Четверо детей и собака сосредоточенно вглядывались вглубь. И спустя некоторое время смогли различить очертания тёмного корабельного корпуса и торчащую из него мачту.

– Он слегка завалился набок, – сказал Джулиан. – Бедное старое судно. Должно быть, ему невыносимо лежать здесь и медленно распадаться на части. Джордж, давай я нырну и посмотрю на него поближе.

– Почему бы и нет, – согласилась Джордж. – Я часто здесь ныряю. Если хочешь, нырну с тобой, вот только сможет ли Дик удержать лодку на месте? Иначе её снесёт течением в открытое море. Дик, тебе придётся немного поработать вёслами!

Девочка стянула джинсы и майку, то же сделал и Джулиан.

Джордж спрыгнула с кормы в воду, и остальные смотрели, как она, задержав дыхание, красиво и быстро уходит на глубину.

Спустя некоторое время Джордж вынырнула и сделала глубокий вдох.

– Я почти доплыла до корабля. Он такой, как всегда: опутанный водорослями, облепленный моллюсками… Мне бы хотелось попасть на него, но не хватает дыхания. Теперь твоя очередь, Джулиан.

И Джулиан нырнул, но он не умел плавать под водой так хорошо, как Джордж, и не смог достичь той глубины, что она. Он плыл с открытыми глазами и хорошо разглядел палубу.

Она показалась ему какой-то жалкой и странной. На душе у него стало неспокойно. Он был рад снова очутиться на поверхности воды, вдохнуть воздуха и почувствовать на плечах тепло солнечных лучей.

Мальчик забрался в лодку.

– Класс! – сказал он. – Как бы мне хотелось изучить корабль как следует – проникнуть в каюты под палубой и хорошенько там оглядеться. А, может случиться, мы действительно найдём ящики с золотом!

– Держи карман шире! – рассмеялась Джордж. – Я же говорила, что здесь работали профессионалы, и они ничего не обнаружили. Который час? Надо торопиться.

Ребята поспешили к берегу и умудрились опоздать к чаю всего на пять минут. Потом с путавшимся у них под ногами Тимоти они пошли гулять на пустошь, и, когда наступило время ложиться спать, глаза у них неумолимо слипались.

– Спокойной ночи, Джордж! – сказала Энн, забираясь в свою кровать. – У нас был такой чудесный день – спасибо тебе!

– У меня тоже, – буркнула Джордж. – Вам спасибо. Я рада, что вы здесь. Мы вместе весело проведём каникулы. И вы полюбите мой замок и мой маленький остров!

– О-о-о-о-о да! – успела произнести Энн, прежде чем заснуть. И во сне она видела великое множество затонувших кораблей, замков и островов. Когда же Джордж отвезёт их на свой остров?

Глава 5

Поездка на остров

На следующий день тётя Фанни устроила для ребят пикник, и они все отправились к небольшому заливу неподалёку от дома, где искупались и где вдоволь накатались на лодке. День получился прекрасный, но втайне Джулиан, Дик и Энн мечтали о том, чтобы поскорее попасть на остров Джордж. Они предпочли бы поездку туда чему угодно.

Джордж пошла на пикник с некоторой неохотой – не потому, что не любила пикников, просто она не могла взять с собой собаку. Ребят сопровождала её мама, и Джордж пришлось целый день провести в разлуке с обожаемым Тимоти.

– Не повезло! – шепнул ей Джулиан, догадавшийся, почему она грустит. – Не понимаю только, почему ты ничего не можешь сказать маме о старине Тиме. С какой стати ей возражать против него, раз он живёт не у вас. Моя мама точно бы не возражала.

– Я не скажу о нём никому, кроме вас, – ответила Джордж. – Со мной вечно что-то случается. По моей вине, конечно, но меня это всё равно порядком достаёт. И папа очень хочет отправить меня в какую-нибудь приличную школу, но у него на это нет денег. Ему ведь не слишком много платят за его научные труды, а ему хочется дать нам с мамой много чего, но он не в состоянии этого сделать. И потому у него очень испортился характер, и он всегда так нервно реагирует на Тима. А я не хочу ни в какую школу. Мне нравится здесь. И я не вынесу разлуки с Тимоти.

– Тебе понравится в пансионе, – сказала Энн. – Мы все там учимся. Там хорошо.

– Нет, не хорошо, – угрюмо ответила Джордж. – Это ужасно – быть одной из толпы. А вокруг смеются и визжат девчонки. Я возненавижу всё это.

– Не возненавидишь, – возразила Энн. – Потому что тебе будет весело.

– Если ты начнёшь талдычить о том, что мне хорошо, а что нет, то я возненавижу и тебя, – ни с того ни с сего рассвирепела Джордж. – Мама с папой тоже прекрасно знают, что мне нужно, а я эти нужные вещи терпеть не могу!

– Да хватит вам! – расхохотался Джулиан. – Вы уже дымитесь, и из глаз у вас вылетают такие огромные искры, что можно зажечь спичку!

Тут засмеялась и Джордж – непроизвольно. Совершенно невозможно дуться в присутствии добродушного Джулиана.

Они пошли купаться в море – в пятый раз за день. И скоро радостно плескались в воде, а Джордж нашла время для того, чтобы заняться Энн. Девочка не умела правильно делать гребки руками, и Джордж научила её этому в два счёта и потому была горда собой.

– Ой, спасибо тебе! – Энн старалась как можно точнее повторять движения Джордж. – Я никогда не буду плавать, как ты, но мне хотелось бы сравняться с мальчиками.

По дороге домой Джордж обратилась к Джулиану:

– Слушай, а ты не можешь сказать маме, что тебе надо купить марку или ещё что-нибудь? И я пойду с тобой и хоть одним глазком взгляну на старину Тима. Он же не понимает, почему я сегодня куда-то пропала.

– Конечно! – ответил Джулиан. – Марки мне не нужны, но я скажу, что хочу мороженого. Дик и Энн пойдут с тётей домой и отнесут вещи. А я сейчас отпрошусь у неё.

Он подбежал к тёте Фанни.

– Можно я пойду и куплю мороженое на всех? – спросил он. – Мы его сегодня ещё не ели. Я быстро. И разрешите пойти со мной Джордж.

– Вряд ли она согласится, – ответила тётя. – Но ты спроси.

– Джордж, пойдёшь со мной?! – крикнул на бегу Джулиан, сворачивая к небольшой деревушке.

Джордж лукаво улыбнулась и побежала вслед за ним.

– Спасибо. Ты иди за мороженым, а я проведаю Тима.

Они расстались. Джулиан купил четыре порции мороженого и пошёл к дому. Через несколько минут его нагнала повеселевшая Джордж.

– С ним всё в порядке, – сказала она. – Ты не представляешь, как он обрадовался! Чуть не опрокинул меня! Давай сюда мороженое. Ты настоящий друг, и я хочу немедленно чем-нибудь поделиться с тобой. Как насчёт того, чтобы завтра поехать на мой остров?

– Просто супер! – У Джулиана загорелись глаза. – Ты действительно отвезёшь нас туда? Побежали скорее, скажем остальным!

Они вчетвером сидели в саду и уплетали мороженое. Джулиан рассказал о намерении Джордж. Все разволновались. Джордж блаженствовала. Прежде она всегда чувствовала себя значительной особой, высокомерно отказываясь брать кого-либо на остров Киррин, – но насколько приятнее оказалось согласиться отвезти туда братьев и сестру.

«Я привыкла считать, что гораздо, гораздо лучше действовать в одиночку, – думала она, доедая мороженое. – Но мне так интересно делать что-то вместе с Джулианом и остальными».

Детей отправили умыться и привести себя в порядок перед ужином. Они с увлечением обсуждали завтрашнюю поездку на остров. Тётя прислушивалась к их разговору и едва заметно улыбалась.

– Я очень рада, что Джордж готова чем-то делиться с вами, – сказала она. – Хотите взять с собой обед и провести там целый день? Вряд ли имеет смысл долго грести туда, а потом почти сразу вернуться обратно – лучше уж побыть на острове несколько часов.

– О тётя Фанни! Как вы это хорошо придумали! – воскликнула Энн.

Джордж посмотрела на маму.

– Ты тоже поедешь? – спросила она.

– Не похоже, чтобы ты этого хотела, – обиженно ответила мама. – Вчера ты рассердилась, узнав, что я иду с вами на пикник. Так что лучше я завтра останусь дома. Но я уверена, твои новые друзья недоумевают, почему ты не хочешь никуда брать с собой мать.

Джордж промолчала. Она ни слова не проронила, пока её ругали. И все тоже молчали. Дети прекрасно понимали: дело не в том, что Джордж не хочет взять маму, просто она не может не взять Тимоти.

– В любом случае я поехать не смогу, – продолжала тётя Фанни. – У меня накопилась уйма дел в саду. А с Джордж вы будете в безопасности. Она управляется с лодкой не хуже любого мужчины.

Трое ребят, едва проснувшись на следующее утро, тут же посмотрели в окно – какая стоит погода. День был чудесный, ярко светило солнце.

– Повезло нам! – сказала Энн Джордж, когда они одевались. – Мне так не терпится попасть на остров.

– Если честно, мне кажется, сегодня нам не стоит ехать туда, – неожиданно заявила Джордж.

– Но почему? – в недоумении воскликнула Энн.

– Похоже, будет шторм, – ответила Джордж, взглянув на юго-запад.

– С чего это ты взяла?! – выпалила Энн. – На небе ни облачка! Вон какое солнце!

– Ветер не тот, – серьёзно сказала Джордж. – Разве ты не видишь небольшие белые барашки на волнах? Они идут к острову. Это плохой знак.

– О Джордж! Если мы сегодня туда не поедем, это будет самым большим разочарованием в нашей жизни! – взмолилась Энн, не выносившая неприятностей – ни больших, ни маленьких. – И, кроме того, – коварно добавила она, – если мы будем слоняться по дому, испугавшись шторма, то не увидим нашего любимого старину Тима.

– Увы, это так, – ответила Джордж. – Ладно, поехали. Но имей в виду: если шторм всё же начнётся, поблажки тебе не будет. Придётся почувствовать шторм на своей шкуре, получать удовольствие и постараться не испытывать страха.

– Ну вообще-то я не слишком люблю штормы, – начала было Энн, но тут же осеклась, увидев, как презрительно покосилась на неё Джордж.

Они спустились к завтраку, и Джордж спросила маму, могут ли они взять с собой обед, как говорилось накануне.

– Конечно же! Только помогите мне с Энн сделать бутерброды, – ответила мама. – А мальчики пусть пойдут в сад и наберут спелых слив – вы их тоже возьмёте с собой на остров. А после пусть Джулиан сходит в деревню и купит несколько бутылок лимонада или имбирного пива – чего вам больше хочется.

– Я предпочитаю имбирную шипучку! – сказал Джулиан, и все согласились с ним. Ребята были в восторге: наконец-то они окажутся на загадочном маленьком острове! А Джордж была счастлива, ведь ей предстояло целый день провести с Тимоти.

Наконец еда была уложена в два рюкзака. Первым делом требовалось забрать Тима. Он сидел на привязи на заднем дворе у мальчика-рыболова. Сам мальчик был дома, он улыбнулся Джордж.

– Доброе утро, господин Джордж! – сказал он, и ребят позабавило такое обращение к их кузине. – Тим лаял не переставая. Чувствовал, наверное, что ты придёшь.

– Ещё бы!

Джордж отвязала собаку. И тут Тим словно обезумел, стал стремительно нарезать круги вокруг ребят, опустив хвост и прижав уши.

– Будь он борзой, выиграл бы любую гонку, – с обожанием сказала Джордж. – Столько пыли поднял, что его самого не разглядеть. Тим! Эй, Тим! Подойди и скажи нам: «Доброе утро!»

Тим подпрыгнул и лизнул Джулиана в левое ухо, продолжая носиться как угорелый. Потом он наконец притих и вместе с Джордж и остальными направился к морю. По дороге он то и дело лизал голые ноги хозяйки, а она нежно трепала его за ухо.

Ребята забрались в лодку, Джордж столкнула её на воду. Мальчик-рыбак помахал им на прощание.

– Вы же ненадолго, правда?! – окликнул он ребят. – Похоже, будет шторм. И довольно сильный.

– Знаю! – крикнула в ответ Джордж. – Но мы постараемся вернуться загодя. Он ещё довольно далеко.

Джордж сидела на вёслах всю дорогу до острова. Тим метался с носа на корму и облаивал подступающие к нему волны. Дети смотрели на остров, который становился ближе и ближе. Он выглядел ещё живописнее, чем в прошлый раз.

– Джордж, где ты хочешь причалить? – спросил Джулиан. – Не представляю, как ты ориентируешься среди этих ужасных скал. Я всё время боюсь, что мы налетим на них!

– Я собираюсь добраться до заливчика, о котором вам говорила, – сказала Джордж. – К нему ведёт один-единственный путь, и я очень хорошо знаю его. Он к востоку от острова.

Девочка умело управлялась с лодкой, лавируя меж скал, и, когда она обогнула низкую стену из острых камней, дети вдруг увидели окружённую высокими скалами маленькую песчаную бухту. Лодка нырнула в залив и тут же перестала раскачиваться, потому что вода здесь была подобна идеально гладкому стеклу.

– Это просто удивительно! – сказал Джулиан, сияя от удовольствия.

Джордж посмотрела на него, и глаза её тоже вспыхнули, сравнявшись цветом с морем. Она впервые привезла кого-то на свой драгоценный остров и была очень этому рада.

Лодка ткнулась носом в ровный жёлтый песок.

– Мы на острове! – воскликнула Энн и рванула с места. К ней присоединился Тим, он выглядел таким же безумным, как и она. Остальные рассмеялись. Джордж втянула лодку на песчаный берег как можно дальше.

– Зачем ты это делаешь? – поинтересовался Джулиан, помогая ей. – Прилив на исходе. Вода выше не поднимется.

– Я же говорила, мне кажется, что приближается шторм. Если это так, то волны легко ворвутся в заливчик, а мы же не хотим лишиться лодки, верно?

– Давайте походим по острову, давайте походим по острову! – кричала Энн, уже карабкавшаяся на каменистый берег. – Ну что вы там застряли?

Ребята устремились за ней. Это действительно было в высшей степени интересное место. Повсюду бегали кролики! Они удирали от объявившихся на острове детей, но при этом не спешили прятаться в свои норы.

– Они, похоже, совсем ручные, – удивился Джулиан.

– Кроме меня, здесь никто не бывает, – сказала Джордж, – а я отношусь к ним с большой любовью. Тим, а Тим, если ты опять станешь гоняться за кроликами, я ужасно рассержусь!

Тим обратил на хозяйку печальный взгляд. Они с Джордж договорились абсолютно обо всём, но только не о кроликах. С точки зрения Тима, кролики были созданы с единственной целью – чтобы за ними гоняться. Он никогда не понимал, почему Джордж не позволяет ему этого. Но пёс взял себя в руки и важно зашагал в ногу с ребятами, не отрывая настороженного взгляда от резвящихся зверушек.

– Мне кажется, они готовы есть у меня с рук, – сказал Джулиан.

Джордж отрицательно помотала головой.

– Нет. Я пробовала проделать это. Но они отказались. Посмотрите на их малышей. Какие же они очаровательные!

«Гав!» – согласился Тим и сделал несколько шагов по направлению к крольчатам. Джордж цыкнула на него, и Тим отступил, опустив хвост.

– А вот и замок! – воскликнул Джулиан. – Мы осмотрим его прямо сейчас? Мне бы очень этого хотелось.

– Да, вон там был вход в него, через ту большую разрушенную арку, – сказала Джордж и показала на невероятно старую арку, вернее, на груду камней, в которую та превратилась. За ней поднимались остатки каменных ступеней, ведущих в центр замка. – Замок окружали мощные стены с двумя башнями. От одной из них, сами видите, почти ничего не осталось, но вторая ещё в приличном состоянии. Её облюбовали галки, они каждый год строят здесь гнёзда, и она почти целиком завалена прутьями.

Когда ребята приблизились к хорошо сохранившейся башне, галки стали кружить над ними с громкими криками: «Чак, чак, чак!» Тим подпрыгнул в надежде дотянуться до них, но они продолжали кричать как ни в чём не бывало, словно издевались над ним.

– Это главная часть замка, – пояснила Джордж, когда они прошли сквозь разрушенный дверной проём в основной двор, где в каменном полу проросла трава и прочие сорняки. – Здесь жили люди. Одна из комнат сохранилась довольно хорошо. Она вот за этой маленькой дверью.

Ребята открыли дверь и очутились в тёмной комнате с каменными стенами, каменным потолком и местом, где, судя по всему, должен был быть камин. Свет проникал сюда через два щелеобразных окошка. Всё вокруг казалось почти нереальным.

– Какая жалость, что повсюду, кроме этой комнаты, одни руины, – сказал Джулиан, выходя наружу. – Тут есть и другие помещения, но в них отсутствуют либо потолки, либо стены. Так что жить можно только здесь. Джордж, а как прежде поднимались наверх? По лестнице?

– Разумеется. Но от ступенек ничего не осталось. Взгляните! Отсюда можно увидеть часть верхней комнаты, располагавшейся рядом с галочьей башней. Туда никак не заберёшься, как-то я попыталась сделать это и чуть не свернула шею.

– А подземелье здесь есть? – спросил Дик.

– Понятия не имею, – пожала плечами Джордж. – Думаю, да. Но отыскать его вряд ли возможно – вокруг такие заросли.

И это действительно было так. Окружающее пространство заполонили большие кусты ежевики, перемежавшиеся кустами утёсника. Повсеместно росла жёсткая зелёная трава, а розовая армерия разбрасывала подушечки во все щели и трещинки.

– О, это удивительно красивое место! – восторженно сказала Энн.

– Ты правда так думаешь? – спросила довольная Джордж. – Мне это очень приятно. Ну вот мы и добрались до той стороны острова, что обращена к морю. Видите скалы с сидящими на них птицами?

Все посмотрели туда, куда показывала Джордж. Из воды торчали скалы, а на них в причудливых позах восседали большие чёрные птицы с блестящими перьями.

– Это бакланы, – пояснила Джордж. – Они наловили себе на обед рыбы и теперь переваривают её. Эй, да они улетают! Интересно почему?

Скоро ребята поняли, в чём дело – внезапно с юго-запада донёсся зловещий рокот.

– Гром! – воскликнула Джордж. – Начинается шторм. Это случилось скорее, чем я предполагала.

Глава 6

Что натворил шторм

Четверо ребят смотрели на море. Они очень увлеклись исследованием старинного замка, и никто из них не заметил, что погода переменилась.

Послышался ещё один раскат грома – словно в небе зарычала огромная собака. Тим зарычал в ответ, и показалось, что гром, не слишком сильно, прогремел совсем рядом.

– Боже, шторм застал нас на острове, – сказала Джордж с тревогой в голосе. – Мы не успеем добраться до побережья, это очевидно. Ветер всё нарастает. Вы когда-нибудь видели, чтобы небо менялось с такой скоростью?

Когда они утром пустились в путь, оно было синим и чистым. Теперь же его затянули низкие облака. Они неслись так стремительно, словно спасались от погони. А завывание ветра казалось настолько зловещим, что Энн испугалась не на шутку.

– Начинается дождь. – На вытянутую руку Джулиана упала большая капля. – Нам лучше где-нибудь укрыться, не так ли, Джордж? А не то промокнем до нитки.

– Да, сейчас укроемся, – ответила Джордж. – Взгляните только, какие волны! И правда будет шторм. Вот это молния!

Волны и в самом деле были очень высокими. Они нарастали, словно набухая, разбивались о скалы, и с грохотом обрушивались на остров.

– Надо втянуть лодку ещё дальше на берег, – сказала вдруг Джордж. – Шторм будет на редкость свирепым. Иногда внезапные летние штормы оказываются сильнее зимних.

Они с Джулианом побежали на другую сторону острова, где стояла лодка. И сделали это вовремя, потому что огромные волны уже подбирались к ней. Ребята втащили лодку почти на вершину плоского камня, и Джордж прочно привязала её к росшему поблизости крепкому кусту утёсника.

Дождь лил вовсю, и Джордж с Джулианом промокли.

– Надеюсь, у Дика и Энн хватило ума спрятаться в комнате с потолком и стенами, – вздохнула Джордж.

И они действительно нашли их там, продрогших и напуганных. В комнате было темно – свет едва пробивался сквозь два узких окошка и небольшой дверной проём.

– А не разжечь ли нам огонь, чтобы стало чуть повеселее? – оглядываясь, сказал Джулиан. – Интересно, тут можно отыскать какие-нибудь сухие деревяшки?

Как раз в этот момент, словно отвечая на его вопрос, небольшая стая галок, попавшая в штормовой ветер, закричала «Чак-чак-чак!».

– Ну конечно! На земле у башни полно прутиков! – воскликнул Джулиан. – Там, где галочьи гнёзда. Их уронили птицы.

Он выскочил под дождь и побежал к башне. И, прихватив маленькую охапку веток, вернулся в комнату.

– Здорово! – сказала Джордж. – У нас получится замечательный костёр. У кого-нибудь есть бумага? А спички?

– Спички у меня имеются, а бумаги, похоже, ни у кого нет, – ответил Джулиан.

Но тут Энн неожиданно воскликнула:

– Есть! В бумагу завёрнуты бутерброды. Её можно использовать для растопки.

– Какая же ты умница! – обрадовалась Джордж. И они развернули бутерброды и аккуратно положили их на камень, предварительно хорошенько протерев его. Затем крест-накрест пристроили ветки поверх бумаги.

Бумага загорелась, и в маленькой полуразрушенной комнате сразу стало уютнее. Пламя мгновенно перекинулось на ветки – они были старыми и сухими. Скоро по стенам заплясали отблески потрескивающего огня. Снаружи стало совсем темно – чёрные тучи почти касались башен замка. Как же быстро они неслись! Ветер гнал их на северо-восток с рёвом, почти перекрывающим шум моря.

– В жизни не слышала, чтобы море так шумело, – поёжилась Энн. – Никогда не слышала! Громче просто некуда!

Из-за завываний ветра и шума волн, накатывающих на небольшой остров, ребята едва разбирали, кто что говорит. Им приходилось кричать во весь голос.

– Давайте пообедаем! – выкрикнул вечно голодный Дик. – Во время шторма всё равно ничего невозможно делать.

– Давайте, – согласилась Энн, не спускавшая глаз с бутербродов с ветчиной. – У нас будет пикник вокруг костра в старинной тёмной комнате. Это так забавно! Интересно, когда здесь в последний раз ели люди? Хотела бы я на них посмотреть.

– А я нет. – Дик с некоторым испугом огляделся, словно ожидал увидеть людей из прежних времён, явившихся на их пикник. – День и без того странный. Так что нечего выдумывать всякие страшилки.

Ребята почувствовали себя гораздо лучше, приступив к бутербродам и имбирному лимонаду. Костёр разгорался всё сильнее, от него шло приятное тепло – это было очень кстати, потому что из-за налетевшего ветра резко похолодало.

– Будем бегать за ветками по очереди, – сказала Джордж.

Но Энн не хотелось идти к башне в одиночку. Она изо всех сил старалась скрыть, что боится шторма, но выйти из комнаты в грозу было выше её сил.

Тиму шторм тоже не нравился. Он сел поближе к Джордж, навострил уши и рычал при каждом раскате грома. Ребята скармливали ему лакомые кусочки, и он с удовольствием поглощал их, потому что изрядно проголодался.

Каждому досталось по четыре печенюшки.

– Я отдам свою долю Тиму, – сказала Джордж. – Я совсем забыла взять для него печенье, а он такой голодный.

– Не надо, – возразил Джулиан. – Каждый из нас даст ему по печенью – у него их будет четыре, а у нас по три. Куда нам больше?

– Вы и в самом деле очень хорошие, – улыбнулась Джордж. – Тим, как считаешь, ребята хорошие?

Тим был согласен с ней. Он облизал каждого, и все рассмеялись. А затем пёс перекатился на спину и разрешил Джулиану погладить свой животик.

Ребята, постоянно поддерживая костёр, завершили свой пикник. Пришла очередь Джулиана идти за ветками. Он вышел на улицу и стоял с непокрытой головой, озираясь по сторонам.

Похоже, замок находился в эпицентре грозы. Сверкнула молния, и тут же грянул гром. Вообще-то Джулиан не боялся непогоды, но тут ему вдруг стало не по себе. Это было похоже на колдовство – молнии разрывали небо пополам почти ежеминутно, а раскаты грома были столь оглушительными, что казалось, будто вокруг рушатся горы.

Море было слышно только в промежутках между раскатами – и это тоже производило необыкновенное впечатление. До стоявшего посреди замка Джулиана долетали солёные брызги.

«Я обязательно должен посмотреть на волны, – подумал мальчик. – Они наверняка преогромные!»

И он взобрался на разрушенную стену, некогда целиком окружавшую замок. Он стоял на ней и смотрел в открытое море. И что за зрелище предстало перед ним!

Волны напоминали высокие серо-зелёные стены. Они перехлёстывали через скалы, окружавшие остров, и клочья пены на их верхушках ярко белели в наступившей темноте. Водяные валы накатывались на берег и разбивались об него с такой ужасающей силой, что Джулиан чувствовал, как стена, на которой он стоял, сотрясается у него под ногами.

Он не мог оторвать глаз от моря – столь величественным оно выглядело. На какое-то мгновение ему показалось, что волны накроют весь остров. Но затем понял, что раз этого до сих пор не произошло, значит, не произойдёт и дальше. Он продолжал смотреть на бушующее море, и вдруг его внимание привлекло нечто странное.

На море около скал виднелось что-то ещё кроме волн – что-то тёмное, большое, словно выныривающее из бурлящей воды и вновь погружающееся в неё. Что это может быть?

– Вряд ли это корабль, – пробормотал про себя Джулиан. Его сердце забилось сильнее, когда он, напрягая зрение, стал пристально всматриваться в непонятный предмет сквозь ливень и морские брызги. – Но что-то очень похожее. Надеюсь, всё-таки не корабль – иначе в такой ужасный шторм вряд ли кто спасётся!

Джулиан ещё немного постоял на стене, глядя в море. Тёмные очертания чего-то загадочного вновь попали в поле его зрения и вновь исчезли. Он решил рассказать о том, что увидел, ребятам и побежал в комнату, где горел костёр.

– Джордж! Дик! Рядом с островом среди скал плывёт что-то странное! – крикнул он во весь голос. – Похоже, корабль, но ведь это невозможно! Пошли посмотрим!

Ребята какое-то время с удивлением смотрели на него, а потом разом вскочили на ноги. Джордж поспешно подбросила в костёр ещё веточек, и все выбежали из замка вслед за Джулианом.

Шторм, казалось, слегка стих. Дождь был уже не таким сильным. Гром громыхал где-то в стороне, а молнии сверкали реже. Джулиан повёл ребят к стене, с которой смотрел на море.

Они взобрались на неё и увидели огромное вспученное серо-зелёное водное полотно, испещрённое высокими волнами. Их гребни разбивались о скалы, и вода устремлялась на остров, словно хотела его поглотить. Энн взяла Джулиана за руку. Ей было страшно, и она чувствовала себя незащищённой.

– Всё будет хорошо, Энн, – громко сказал Джулиан. – Просто стой и смотри – и скоро сама всё увидишь.

Они все стояли и смотрели. И поначалу из-за волн ничего не видели. Но вдруг Джордж поняла, о чём говорил Джулиан.

– Боже милостивый! – вскрикнула она. – Да это корабль! Корабль! Он потерпел крушение?! Это большой корабль, а не шлюпка и не рыболовное судно!

– На нём кто-то есть?

Ребята не отрывали глаз от корабля, а Тим, увидев странное сооружение, качающееся на огромных волнах, залаял. Море мало-помалу прибивало корабль к берегу.

– Он разобьётся о скалы! – воскликнул Джулиан. – Видите, что происходит?

Пока он говорил, раздался оглушительный треск – корабль налетел на острые зубья скал, торчащих с юго-западной стороны острова. Там он и остался, слегка приподнимаемый пробивающимися под ним волнами.

– Всё, он застрял, – сказал Джулиан. – И вряд ли сможет стронуться с места. Скоро вода начнёт убывать, и корабль останется зажатым между скалами.

Внезапно сквозь небольшой просвет в редеющих облаках пробился слабый солнечный луч. И почти сразу исчез.

– Здорово! – обрадовался Дик. – Скоро выглянет солнце. – Мы согреемся и обсохнем. И попробуем выяснить, что это за корабль. Ой, Джулиан, я так надеюсь, что на нём никого не было. Полагаю, все сели в шлюпки и благополучно доплыли до берега.

Небо немного просветлело. Ветер всё ещё был сильным, но резкие порывы и завывание прекратились. Опять выглянуло солнце – на этот раз оно светило дольше, и можно было почувствовать его столь желанное тепло. Дети не отрывали глаз от корабля. Его освещало солнце.

– Во всём этом есть что-то непонятное, – медленно проговорил Джулиан. – Странное. Я никогда не видел таких кораблей.

Джордж смотрела на корабль, и взгляд у неё был загадочный. Она повернулась к ребятам, и их изумило то, как ярко сияли её голубые глаза. От волнения она не могла говорить.

– В чём дело? – Джулиан схватил её за руку.

– Джулиан! О Джулиан! Это мой корабль! – почти крикнула девочка. – Понимаешь, что произошло? Шторм поднял его со дна и бросил на скалы. Это мой корабль!

И ребята сразу поняли, что она права. Это был старый затонувший корабль! Да он и выглядел совершенно необычно – ужасно тёмный, странной формы, развалюха, которую море подняло с его привычного ложа и пристроило на скалы.

– Джордж! Мы можем подплыть туда и забраться на корабль! – закричал Джулиан. – И исследовать его вдоль и поперёк. Можем найти ящики с золотом. О Джордж!

Глава 7

Возвращение в Киррин-Коттидж

Четверо ребят были так удивлены и взволнованы, что минуту-другую не могли произнести ни слова. Они просто смотрели на старый корабль, гадая, что на нём можно обнаружить. Джулиан крепко сжал руку Джордж.

– Это чудо, Джордж! – сказал он. – Случилось настоящее чудо!

Джордж ничего не ответила и продолжала смотреть на корабль, и в голове у неё проносились самые разные мысли. Наконец она повернулась к Джулиану:

– Интересно, после того, как корабль выбросило на скалы, он по-прежнему мой? Может, затонувшие корабли являются собственностью королевы или ещё кого, как и утерянные сокровища? Но, в конце-то концов, он принадлежит нашей семье. Когда он лежал под водой, до него никому не было дело. Как ты думаешь, у меня его не отберут?

– А мы никому ничего не скажем! – воскликнул Дик.

– Не говори глупостей, – поморщилась Джордж. – Его наверняка увидит кто-нибудь из рыбаков, когда будет выплывать из бухты. И новость скоро облетит всё побережье.

– Ну, тогда надо успеть хорошенько осмотреть его, прежде чем это сделают другие! – взволнованно произнёс Дик. – О нём пока ещё никто не знает. Только мы. Можно будет забраться на него, как только море слегка успокоится?

– Мы не доберёмся до скал вброд, если ты об этом, – ответила Джордж. – Наверное, есть шанс доплыть до корабля на лодке, но пока волны такие большие, рисковать нельзя. А сегодня они не улягутся – ветер ещё слишком сильный.

– А завтра поутру? – спросил Джулиан. – До того, как станет известно о случившемся? Держу пари, если мы попадём на корабль первыми, то что-нибудь да найдём!

– Наверное, – сказала Джордж. – Я уже говорила вам, что водолазы спускались под воду и исследовали корабль так тщательно, насколько это было возможно. Но работать на глубине очень трудно. Мы можем обнаружить что-то, не попавшееся им на глаза. Всё это похоже на сон. Поверить не могу, что моя развалюха поднялась с морского дна!

Солнце теперь светило вовсю, и мокрые одёжки ребят высыхали под его лучами. А от шерсти Тима даже шёл пар. Ему, похоже, совсем не нравился странный корабль, и он сердито порыкивал на него.

– Какой ты смешной, Тим! – Джордж погладила пса по голове. – Он тебя не укусит. За кого ты его принимаешь?

– Наверное, за кита, – засмеялась Энн. – О Джордж, это самый необычный день в моей жизни! А мы не можем сесть в лодку и попробовать добраться до корабля?

– Нет, – отрезала Джордж. – Мне самой очень бы этого хотелось. Но что невозможно, то невозможно. Хотя бы потому, что корабль ещё не окончательно сел на скалы и, наверное, не сядет до тех пор, пока не начнётся отлив. Видишь, он слегка приподнимается, когда набегают большие волны. Значит, забираться на него пока опасно. И мне не хочется, чтобы лодку разнесло в щепки, а нас выбросило в бурную воду – а это непременно случится, если лодка с силой ударится о скалы. Надо подождать до завтра. И приплыть сюда как можно раньше. Наверняка найдутся толпы желающих порыскать по моему кораблю, которые сочтут, будто это их дело.

Ребята ещё немного посмотрели на корабль, а затем снова обошли остров. Он действительно был совсем небольшим, но потрясал воображение: скалистое побережье, тихий заливчик, где была привязана лодка, разрушенный замок, летающие кругами галки и бегающие повсюду кролики.

– Как же мне здесь нравится! – вздохнула Энн. – Ужасно нравится. Он маленький, и ты чувствуешь, что это остров. А на больших островах такого не ощущается. Британия ведь тоже остров, но те, кто на нём живёт, не поняли бы этого, если бы им не сказали. А тут всё понятно, потому что отовсюду виден противоположный берег. Мне нравится чувствовать остров.

Джордж была очень счастлива. Она часто бывала на своём острове, но всегда одна, если не считать Тима. Она не раз давала себе клятву, что никогда, никогда никого не привезёт сюда, потому что это якобы может навредить острову. Но этого не произошло, остров вовсе не испортился, а даже стал ещё лучше. Впервые в жизни Джордж поняла, что делить с кем-то радость – значит удваивать её.

– Мы подождём, пока волны немного утихнут, и вернёмся домой, – сказала она. – Кажется, скоро опять пойдёт дождь, а нам снова мокнуть ни к чему. К чаю мы опоздаем, потому что придётся плыть навстречу отливу.

Ребята немного устали от столь волнующих событий этого дня и по дороге домой почти не разговаривали. Все по очереди сидели на вёслах, кроме Энн – у неё не хватало силёнок грести против отлива. Покидая остров, они снова посмотрели на него. Корабля они не увидели – он был с противоположной стороны острова, в открытом море.

– Хорошо, что его не сразу заметят, – сказал Джулиан. – Его могут увидеть только вышедшие в море рыбаки. А мы к тому времени уже будем там! Нужно завтра встать на рассвете.

– Ты сможешь проснуться так рано? – спросила Джордж. – Мне-то не привыкать, а вот вам…

– Ну конечно же мы встанем, – заверил её Джулиан. – Ну вот, слава богу, и берег, чему я очень рад. У меня руки отваливаются, и я так голоден, что готов съесть слона.

«Гав!» – согласился с ним Тим.

– Мне нужно отвести Тима к Альфу, – сказала Джордж, выпрыгивая на сушу. – Позаботься о лодке, Джулиан. Я догоню вас через пару минут.

Скоро все четверо уже пили чай. Тётя Фанни испекла для них свежие булочки, а также имбирный пряник с патокой. Тёмно-коричневый и очень липкий, он был таким аппетитным, что дети умяли его в один миг, сказав, что ничего вкуснее в жизни не ели.

– Ну как провели день? Было много впечатлений? – спросила тётя.

– О да! – воскликнула Энн. – Шторм был такой свирепый. Он поднял…

И Джулиан и Дик оба пнули её под столом. Если бы Джордж могла дотянуться до неё, она конечно же сделала бы то же самое. Энн исподлобья сквозь слёзы посмотрела на мальчиков.

– Ну и в чём дело? – поинтересовалась тётя Фанни. – Энн, тебя опять кто-то ударил по ноге? Немедленно прекратите эти битвы под столом! Иначе Энн вся покроется синяками и ссадинами. Так что там случилось, деточка?

– Шторм поднял огромные волны, – вызывающе глядя на ребят, сказала Энн. Девочка знала: ребята подумали, что она разболтает о поднявшемся со дна затонувшем корабле, но они ошибались! И лягать её было не за что!

– Прости меня, Энн, – попросил Джулиан. – У меня нога как-то сама дёрнулась.

– Моя тоже, – кивнул Дик. – Ах, тётя Фанни! С острова всё было так прекрасно видно! Волны врывались в заливчик, и нам пришлось втащить лодку на большой плоский камень.

– А я шторма почти не испугалась, – похвасталась Энн. – Действительно, я боялась его гораздо меньше, чем Ти…

Тут все прекрасно поняли, что Энн заговорила о Тимоти, и хором перебили её. А Джулиан умудрился опять пнуть болтливую девчонку.

– О-о-о-ой! – заверещала Энн.

– А кролики там ручные! – чуть не вопил Джулиан.

– И мы видели бакланов! – вторили ему Дик и Джордж.

– Галки ужасно кричали! Вот так: «Чак-чак-чак»!

– Сами вы галки, раз так оглушительно кричите наперебой, – засмеялась тётя Фанни. – Ну, закончили чаёвничать? Тогда идите и вымойте свои липкие руки. А потом тихонько поиграйте в соседней комнате: на улицу нельзя – дождь идёт. Но только не мешайте папе, Джордж. Он очень занят.

Дети пошли умываться.

– Дура! – сказал Энн Джулиан. Чуть опять нас не выдала. Уже во второй раз!

– Я не собиралась ничего выдавать в первый раз! – вознегодовала Энн.

Джордж перебила её:

– Пусть лучше бы ты проболталась про корабль, чем про Тима! Совершенно не думаешь, о чём говоришь!

– Ты права! – скорбно понурилась Энн. – Наверное, мне лучше молчать, когда мы едим. Я так люблю Тима, вот он и не сходит у меня с языка.

Они пошли играть в другую комнату. Джулиан с шумом перевернул стол вверх тормашками.

– Перед нами затонувший корабль, – сказал он. – И мы будем его исследовать.

Дверь тут же распахнулась, и в ней показалось мрачное, сердитое лицо. Это был отец Джордж!

– Что за шум? – недовольно спросил он. – Джордж, зачем ты перевернула стол?

– Это не она, это я, – выступил вперёд Джулиан. – Простите. Я забыл, что вы работаете.

– Если это повторится, завтра вы весь день будете сидеть дома, – пригрозил дядя Квентин. – Джорджина, утихомирь своих кузенов.

С этими словами он захлопнул дверь. Дети переглянулись.

– Твой папа очень строгий, – сказал Джулиан. – Мне жаль, что он отругал тебя из-за моей выходки. Я не подумал, как всё может обернуться.

– Нам действительно лучше заняться чем-то совсем спокойным, – ответила Джордж. – Иначе он сдержит слово. И вместо того, чтобы поехать на корабль, мы весь день проторчим в четырёх стенах.

Ребята пришли в ужас от такой перспективы. Энн немедленно взяла одну из своих кукол и стала играть с ней – кукол ей удалось захватить с собой предостаточно. Джордж принялась вырезать из дерева удивительной красоты лодочку. Дик откинулся на спинку стула и предался размышлениям о затонувшем корабле. Дождь за окном лил как из ведра, но все надеялись, что к утру он прекратится.

– Надо будет встать ни свет ни заря, – зевнул Дик. – Как насчёт того, чтобы лечь спать пораньше? Я сегодня немного устал, когда грёб.

При обычных обстоятельствах никому из ребят не понравилась бы такая идея. Но завтра им предстоит насыщенный день, и они согласились с Диком.

– Так время быстрее пролетит, – сказала Энн, откладывая куклу в сторону. – Пошли?

– И что, по-вашему, скажет мама, если мы отправимся спать сразу после чая? – состроила гримаску Джордж. – Она решит, что мы всем скопом заболели. Нет, придётся всё-таки поужинать. А потом скажем, что сегодня много гребли – и это правда – и потому устали. Мы хорошенько выспимся и будем готовы к завтрашней поездке на остров. Вы же понимаете, что нас ждёт самое настоящее приключение! Мало кому удаётся осмотреть старый-престарый корабль, столько времени пролежавший на дне моря!

Так что в восемь часов, к великому изумлению тёти Фанни, все ребята были в постели. Энн уснула мгновенно. Джулиан и Дик почти сразу за ней. А Джордж какое-то время лежала с открытыми глазами и думала о своём острове, о корабле и конечно же об обожаемом псе!

– Надо взять с собой Тима, – подумала она, засыпая. – Нечестно оставлять его в одиночестве. Нельзя лишать его приключения!

Глава 8

Исследование корабля

На следующее утро первым проснулся Джулиан – как раз в тот момент, когда на востоке из-за горизонта, позолотив небо, показался краешек солнца. Мальчик некоторое время бездумно пялился в потолок, а потом на него разом нахлынули воспоминания о событиях прошлого дня. Он быстро сел в кровати и громко зашептал:

– Дик! Проснись! Поехали на корабль! Да проснись же ты!

Дик проснулся и улыбнулся Джулиану. Его наполнило ощущение счастья. У них будет приключение. Мальчик выскользнул из кровати, тихо подбежал к комнате девочек и приоткрыл дверь. Обе они крепко спали. Энн лежала под простынёй, свернувшись, как мышь-соня.

Дик тихонько потряс Джордж за плечо и ткнул в спину Энн. Девочки тут же открыли глаза и сели.

– Поднимайтесь быстрее! – прошептал Дик. – Солнце уже встаёт. Надо спешить.

Джордж тут же начала одеваться, её голубые глаза лучились. Энн надела купальник, джинсы, майку и лёгкие ботинки. Всё это заняло совсем немного времени.

– Не вздумайте споткнуться, кашлянуть или хихикнуть, когда станем спускаться по лестнице! – предупредил Джулиан. Энн была ужасной хохотушкой и не раз выдавала секретные проделки детей внезапными сдавленными смешками. Но на этот раз девчушка была так же серьёзна и осторожна, как и остальные.

Они тихо преодолели ступеньки и отперли переднюю дверь. И всё это без единого звука. Осторожно прикрыв за собой дверь, они бесшумно направились по садовой дорожке к калитке. Калитка была скрипучей, и потому они перелезли через неё, не открывая.

Солнце стояло низко на востоке, но светило ярко. Было уже тепло. Небо казалось таким неправдоподобно синим, что Энн не могла отделаться от ощущения, будто его выстирали.

– Оно только что из прачечной! – радовалась она.

Ребята рассмеялись. Иногда Энн говорила странные вещи. Но они понимали, что она имеет в виду. Начинающийся день действительно был очаровательным и каким-то свежим: в ярком синем небе розовые облачка, море совсем гладкое, прозрачное. Невозможно было представить, что вчера оно вовсю бушевало.

Джордж пошла за Тимом, а мальчики тем временем столкнули лодку на воду. Альф, собиравшийся с отцом на рыбалку, очень удивился столь раннему появлению Джордж. Он улыбнулся ей:

– Вы тоже рыбачить? Боже ты мой, ну и шторм вчера был! Я боялся, что вы не миновали его.

– Мы и не миновали, – улыбнулась в ответ Джордж. – Пошли, Тим! Вперёд!

Тим ужасно радовался тому, что Джордж пришла так рано. Он носился вокруг хозяйки, пока она бежала к остальным, и девочка каждый раз норовила споткнуться о него. Потом пёс запрыгнул в лодку и гордо стоял на корме, высунув красный язык и яростно виляя хвостом.

– Странно, что хвост у него ещё на месте, – простодушно сказала Энн. – Однажды, Тимоти, он у тебя оторвётся и улетит.

Ребята поплыли к берегу. Грести на этот раз было легко, потому что море было спокойным. Они быстро добрались до острова и стали огибать его.

И здесь перед ними предстал старый корабль, который вчера выкинуло на скалы. Теперь он сидел на скалах прочно, не покачиваясь на волнах. Судно слегка накренилось, из него под неправильным углом торчала сломанная мачта – она была короче, чем раньше.

– Вот он, красавец! – взволнованно сказала Джордж. – Бедный мой утопленник! Вчера его основательно потрепало. Какой невозможный треск раздался, когда он налетел на скалы!

– А как мы заберёмся на него? – спросила Энн, глядя на острые уродливые скалы, которых здесь было немало. Но Джордж не смущало это обстоятельство. Она знала каждый дюйм побережья своего острова. Девочка смело взялась за вёсла, и скоро лодка была рядом со скалами, к которым прибился корабль.

Теперь он казался больше, гораздо больше, чем издалека. Его плотно облепили ракушки, он весь оброс длинными коричневыми и зелёными водорослями. И запах от него исходил странный, ни на что не похожий. По обеим сторонам днища, там, где оно налетело на скалы, зияли большие пробоины. В палубе тоже были дыры. Всё это представляло довольно печальное зрелище – но для четырёх ребят на всём белом свете не могло быть ничего более впечатляющего, чем этот корабль Джордж.

Они подгребли к нему. Джордж огляделась:

– Мы привяжем лодку прямо к кораблю. И легко заберёмся на палубу. Джулиан, набрось петлю из верёвки вон на ту сломанную деревяшку!

Джулиан сделал, как велела Джордж. Верёвка натянулась, и лодка приняла устойчивое положение. Затем Джордж, точно обезьянка, вскарабкалась наверх.

Она здорово умела лазать по канатам. Джулиан и Дик легко последовали за ней, а вот Энн понадобилась помощь. Скоро все четверо стояли на палубе. Она накренилась и была скользкой от водорослей, и запах здесь ощущался гораздо сильнее. Энн он не нравился.

– Здесь была палуба, – пояснила Джордж, – а вот так люди спускались и поднимались. – Она показала на большое отверстие в том, что осталось от палубы. Ребята подошли к нему, посмотрели вниз и увидели ржавую железную лестницу. Джордж проверила её на прочность.

– Думаю, она нас выдержит. Я пойду первой. У кого-нибудь есть фонарик? Внизу темно.

Фонарик был у Джулиана. Он отдал его Джордж. Дети притихли. Было немного жутко смотреть в тёмное чрево корабля. Что они там обнаружат? Джордж включила фонарик и пошла по лестнице вниз, ребята следом.

В свете фонарика они увидели расположенное под палубой помещение из дуба. Ребятам пришлось пригнуться: потолок у него был низкий. Похоже, здесь в своё время находились каюты, но трудно было сказать наверняка – всё разрушено, испорчено водой и покрыто водорослями. Запах был поистине невыносим, видимо, он исходил от этих самых подсыхающих водорослей.

Пробираясь внутрь корабля, ребята то и дело поскальзывались. Под каютами был трюм – они разглядели его при помощи фонарика.

– Здесь самое место для ящиков с золотом, – сказал Джулиан. Но в трюме не было ничего, кроме воды и рыб! Ребята не смогли спуститься ниже – слишком глубоко. По воде плавали два-три бочонка, они были открыты и совершенно пусты.

– Думаю, в них держали питьевую воду, а может, ветчину или сухари, – предположила Джордж. – Давайте вернёмся туда, где каюты. Какие странные тут койки. И посмотрите на этот деревянный стул. Столько лет прошло, а он как стоял на своём месте, так и стоит! А на крючках всё ещё висят кастрюли и сковородки – все ржавые, в водорослях, но сохранились же!

Это была очень необычная экскурсия по старому затонувшему кораблю. Ребята смотрели в оба – нет ли где ящиков, в которых могло храниться золото, но ничего подобного не увидели.

Потом они дошли до каюты побольше. В одном углу была койка – на ней расположился на отдых большой краб. Рядом лежал обломок какой-то мебели, смахивающий на стол с двумя ножками. На стенах криво висели деревянные полки, украшениями для них служили гирлянды серо-зелёных водорослей.

– Должно быть, это капитанская каюта, – сказал Джулиан. – Она самая большая из всех. Ой, а что это в углу?

– Старая чашка! – ответила Энн, поднимая её. – А ещё половинка блюдца. Наверное, когда корабль начал тонуть, капитан сидел и пил чай.

Ребята почувствовали себя не в своей тарелке. В каюте было темно и сильно воняло, а под ногами у них был мокрый скользкий пол. Джордж подумалось, что её корабль казался куда более привлекательным, когда лежал под водой.

– Пошли! – Она вздрогнула. – Уютным это место не назовёшь. Да, здесь очень интересно – но и немного жутковато.

Они повернулись, готовые покинуть каюту. Джулиан в последний раз посветил по сторонам. Он хотел уже выключить фонарик и пойти вслед за друзьями вверх на палубу, но краем глаза зацепился за нечто непонятное, и это заставило его остановиться. Он направил туда луч света, а потом окликнул всех:

– Эй! Подождите немного! Здесь в стене небольшой шкаф. Вдруг в нём что-то есть?!

Ребята подошли посмотреть. Из стены выступало что-то вроде дверцы шкафчика. Внимание Джулиана привлекла замочная скважина. Но ключа в ней не было.

– Внутри вполне может что-то лежать, – разволновался Джулиан. Он попытался подцепить деревянную дверцу пальцами, но безрезультатно. – Заперто, – грустно сказал он. – Иначе и быть не могло.

Джордж тоже попыталась открыть шкаф.

– Думаю, замок совсем ветхий, – сказала она.

Попытка не удалась. Тогда Джордж достала большой перочинный нож и просунула лезвие между дверцей шкафа и стеной каюты. Потом потянула нож на себя, и замок неожиданно щёлкнул. Он действительно прогнил насквозь. Дверца распахнулась, и дети увидели полку с какими-то странными вещами на ней.

Здесь был деревянный ящичек, разбухший от морской воды, в которой пролежал долгие годы. Две или три вещи, походившие на старые, размокшие книги. Что-то вроде стеклянного сосуда для питья, разбившегося пополам. И парочка совсем уж невразумительных предметов – они были до такой степени испорчены водой, что никто не смог догадаться об их назначении.

– Ничего интересного, кроме ящичка, – подытожил Джулиан, беря его в руки. То, что внутри, наверняка пришло в негодность. Но мы можем всё-таки попытаться открыть его.

И они с Джордж с большим рвением принялись за дело. На верхней стороне ящика были выдавлены буквы «Г. Д. К.».

– Наверное, это инициалы капитана, – высказал предположение Дик.

– Нет, это инициалы моего прапрапрадедушки! – воскликнула Джордж, и её глаза блеснули. – Я много про него слышала. Его звали Генри Джон Киррин. Я вам говорила, что это был его корабль. А в ящичке он, должно быть, держал старые бумаги или дневники. Мы просто обязаны открыть его!

Но приподнять крышку ящичка с помощью тех инструментов, что у них имелись, оказалось невозможно. Ребята скоро оставили это занятие, и Джулиан подхватил ящичек, чтобы отнести в лодку.

– Мы откроем его дома, – волнуясь, сказал он. – Возьмём молоток или другой инструмент и как-нибудь да откроем. Джордж, ну и повезло же нам!

Ребята чувствовали: они нашли нечто загадочное и важное. Есть ли что в ящичке, а если есть, то что именно? Надо поскорее вернуться домой и всё выяснить!

По старой железной лестнице ребята поднялись на палубу. И тут же обнаружили: не они одни прознали о том, что затонувший корабль из-за шторма всплыл на поверхность воды.

– Ничего себе! Да здесь половина рыбацких лодок с нашего побережья! – озираясь, воскликнула Джордж. Рыбаки, подплывшие к кораблю так близко, насколько у них хватило смелости, с удивлением таращились на него. Завидев детей, они громко закричали:

– Эй, на борту! Что это за штуковина?

– Старый корабль! – крикнул в ответ Джулиан. – Вчера шторм поднял его со дна моря и выбросил на скалы!

– Больше ничего не говори, – нахмурилась Джордж. – Это мой корабль. И мне не нужны любители достопримечательностей!

Дети молча сели в лодку и быстро погребли к дому. Время завтрака уже прошло. Они могут получить хороший нагоняй. Злющий отец Джордж может уложить их средь бела дня в кровати. Но какая им разница? Они осмотрели корабль и вернулись с ящичком, а в нём – ну если не золото, то, может, какая драгоценность!

Взбучку они получили. И им пришлось обойтись половиной завтрака – всё из-за дяди Квентина, который заявил, что опоздавшие не заслуживают яичницы с беконом, а только тосты с мармеладом. И это очень огорчило ребят.

Они спрятали ящичек под кроватью в комнате у мальчиков. Тим остался с Альфом – вернее, его просто привязали там на заднем дворе, потому что Альф отправился рыбачить и в настоящее время стоял в лодке своего отца и пялился на странный корабль.

– Мы можем подзаработать, устраивая экскурсии к нему, – с воодушевлением сказал он.

И до самого заката десятки любопытных дивились необычным зрелищем с моторных лодок и рыбацких судёнышек.

Джордж страшно злилась. Но поделать ничего не могла. В конце-то концов, смотреть на что-либо не запретишь!

Глава 9

Ящичек с затонувшего корабля

После завтрака ребята первым делом взяли драгоценный ящичек и отнесли его в сарай с инструментами, стоящий в саду. Они умирали от желания открыть его. Каждый в душе был уверен, что там лежит какое-нибудь сокровище.

Джулиан огляделся в поисках чего-то подходящего. Ему на глаза попалась стамеска, и он решил, что она вполне сгодится для их целей. Мальчик попытался с её помощью открыть ящичек, но она выскользнула у него из рук и ударила по пальцам. Джулиан брал инструмент за инструментом, но дело с места не двигалось. И в конце концов отчаявшиеся ребята сердито воззрились на ящичек.

– Я знаю, как нужно поступить, – наконец сказала Энн. – Давайте залезем с ним как можно выше и сбросим на землю. И тогда он развалится.

Стали обдумывать эту идею.

– Наверное, можно попробовать, – согласился с сестрой Джулиан. – Правда, то, что внутри, тоже может развалиться или сломаться.

Но другого способа справиться с ящичком они не видели, и Джулиан отнёс его на чердак и открыл окно. Остальные стояли внизу и ждали. Джулиан изо всех сил кинул ящичек на землю. Тот просвистел в воздухе и с громким треском ударился о вымощенную камнями дорожку.

Тут мгновенно распахнулось французское окно, и из него, словно пуля из ружья, вылетел дядя Квентин.

– Что вы такое вытворяете? – гаркнул он. – Швыряете друг в дружку бог знает чем прямо из окна! Что там валяется на дорожке?

Дети смотрели на ящичек. Он раскололся, и было видно, что изнутри он жестяной, то есть водонепроницаемый. Значит, содержимое его не должно было испортиться.

Дик побежал к нему.

– Что это такое?! – продолжал кричать дядя, делая шаг в том же направлении.

– Это наше! – покраснел Дик.

– Я заберу его у вас! Отдайте сейчас же! Где вы это взяли? Надо же было устроить такое светопреставление!

Ребята молчали. Дядя Квентин так сильно нахмурил лоб, что у него с носа едва не слетели очки.

– Повторяю, где вы это взяли?! – рявкнул он на бедную Энн, стоявшую к нему ближе всех.

– На к-корабле, – заикаясь, пробормотала перепуганная девочка.

– На корабле? – изумился дядя. – На корабле, который вчера подняло со дна? Я слышал об этом. И вы хотите сказать, что были там?

– Да, – буркнул Дик.

К ним подошёл взволнованный Джулиан. Будет просто ужасно, если дядя отберёт у них ящичек, который им наконец-то удалось открыть. Но именно это он и сделал!

– В нём может лежать что-то важное! – Он выхватил ящичек из рук Дика. – Вы не имели никакого права шастать по кораблю. Мало ли что вы могли оттуда прихватить!

– Это мой корабль! – вызывающе сказала Джордж. – Папа, пожалуйста, отдай нам ящичек! Мы думаем, там золото или другие сокровища!

– Золото! Сокровища! – фыркнул её отец. – Какие же вы ещё дети! В таком маленьком ящичке не может быть ничего подобного. Скорее уж указания на то, где эти сокровища или золото находятся. Я всегда считал, что его благополучно доставили куда надо, а избавившийся от ценного груза корабль потерпел крушение на выходе из бухты.

– Папа, пожалуйста, ну пожалуйста, верни ящичек! – чуть не плача взмолилась Джордж. Она неожиданно поняла, что в нём лежат бумаги, из которых станет ясно, где сейчас золото. Но, не сказав ни слова, её отец развернулся и вошёл в дом, держа в руках раскуроченный и поблескивающий металлом ящичек.

Энн разрыдалась.

– Не ругайте меня за то, что я сказала ему, что мы взяли его на корабле, – всхлипывала она. – Пожалуйста, не ругайте! Он так на меня смотрел! Что мне было делать?!

– Да ладно тебе, малышка. – Джулиан обнял Энн. Он был в ярости. Очень несправедливо со стороны дяди взять и забрать их находку. – Я этого так не оставлю. Мы вернём себе ящичек и выясним, что в нём. Твоего отца, Джордж, он не слишком-то интересует, я уверен в этом. Он снова примется за свои книги и забудет о нём. А я улучу подходящий момент, проберусь к нему в кабинет и унесу ящичек. И сделаю это даже под угрозой хорошей взбучки!

– Ладно, – сказала Джордж. – Мы все будем начеку – подождём, когда папа покинет дом.

И они внимательно прислушивались и присматривались к тому, чем занят дядя Квентин. Но к их большому огорчению, он всё утро провёл у себя в кабинете. Тётю Фанни порядком удивило, что всё это время кто-то из ребят то и дело маячит в саду вместо того, чтобы пойти на море.

– Почему вы сегодня не все вместе? Разделились… не купаетесь и не играете? – недоумевала она. – Вы поссорились?

– Нет, – ответил Дик. – Конечно же нет. – Но он не стал объяснять тёте, почему они не желают удаляться от дома. – Твой отец выходит из дома хоть изредка? – спросил он у Джордж, которая пришла сменить его. – Он ведёт не слишком здоровый образ жизни.

– Все учёные такие, – глубокомысленно заявила Джордж, словно всё о них знала. – Но вот что я тебе скажу: иногда он днём спит!

Днём в саду оставили дежурить Джулиана. Он сел под деревом и открыл книгу. Скоро до него донеслись какие-то странные звуки, мальчик оторвался от чтения и тут же понял, в чём дело.

– Это храпит дядя Квентин! – пробормотал он. – Очень хорошо. Теперь надо незаметно пробраться в кабинет через французское окно и забрать ящичек.

Он подкрался к окну и заглянул в него. Дядя полулежал в мягком кресле, рот у него был приоткрыт, глаза закрыты – он крепко спал. И храпел при каждом вдохе.

«Похоже, он действительно спит мертвецким сном, – подумал мальчик. – А ящичек стоит на столе за креслом. Надо рискнуть. Держу пари, мне здорово влетит, если меня застукают на месте преступления, но выбора нет!»

Он тихо вошёл в кабинет. Дядя продолжал храпеть. Джулиан на цыпочках подкрался к столу и взял ящичек в руки.

И вдруг от него отломился небольшой кусок и со стуком упал на пол.

Дядя пошевелился и открыл глаза. Мальчик молнией метнулся к креслу и спрятался за ним, едва дыша.

– Что такое? – послышался голос дяди.

Джулиан не шелохнулся. Дядя устроился в кресле поуютнее, и оттуда вскоре вновь послышался ритмичный храп.

«Ура! – возликовал Джулиан. – Он опять заснул».

Мальчик осторожно выпрямился, по-прежнему на цыпочках вернулся к окну, вышел в сад и бесшумно побежал по тропинке. Он не думал о том, чтобы спрятать ящичек. А хотел лишь скорее добраться до остальных и похвастаться своими успе-хами!

Он добежал до берега, где ребята загорали на солнце.

– Эй! – крикнул он. – Эй! Он у меня! Он у меня!

Ребята резко сели, глядя на ящичек и совсем забыв о том, что вокруг полно людей. Джулиан ничком бросился на песок и широко улыбнулся.

– Твой папа спал, – поведал он Джордж. – Тим, не надо так сильно меня лизать! Знаешь, Джордж, я вошёл в кабинет, а какой-то кусочек от ящичка упал на пол и разбудил его!

– Какой кошмар! И что было дальше?

– Я прятался за креслом до тех пор, пока он снова не уснул. А потом убежал. Давайте посмотрим, что в ящичке. Вряд ли твой папа успел сделать это!

Джулиан оказался прав. Металлическая прокладка не была нарушена, хотя порядком проржавела, поскольку долго находилась в сырости. А крышка была так плотно подогнана, что открыть её было совсем не просто.

Джордж взяла свой любимый перочинный нож и начала соскабливать ржавчину. И примерно через четверть часа от прокладки почти ничего не осталось.

Дети в нетерпении склонились над ящичком. В нём лежали какие-то старые бумаги и книга в чёрной обложке. И ничего больше. Никакого золота. Никаких сокровищ. Ребята слегка приуныли.

– Вещи совсем сухие, – удивился Джулиан. – Металлическая прокладка сделала своё дело.

Он взял книгу и открыл её.

– Это судовой журнал, который твой прапрапрадедушка вёл во время морских путешествий. Почерк очень мелкий и какой-то чудной. Его будет трудно разобрать.

Джордж вынула одну из бумаг. Это был пожелтевший от времени пергамент. Она разложила его на песке и стала внимательно рассматривать. Остальные занялись тем же, но они не понимали, что это такое. Похоже, какая-то карта.

– Наверное, это карта того места, где спрятано золото, – предположил Джулиан.

Руки Джордж вдруг задрожали, а глаза засверкали. Она открыла было рот, но не произнесла ни звука.

– В чём дело? – удивился Джулиан. – Язык проглотила?

Джордж покачала головой и вдруг затараторила:

– Джулиан! Знаешь, что это? Это план моего замка – замка Киррин, ещё не разрушенного. И на нём есть подземелье! И посмотри, посмотри только, что написано в углу!

Она ткнула в карту дрожащим пальцем. Ребята наклонились ниже – взглянуть, о чём это она, и увидели напечатанное старинным шрифтом слово:

СЛИТКИ

– Слитки?! – озадачилась Энн. – Что это? Я такого слова не знаю.

Но мальчикам оно было хорошо известно.

– Слитки! – вскричал Дик. – Должно быть, золотые!

– Слитками называются куски самых разных металлов, – уточнил покрасневший от возбуждения Джулиан. – Но поскольку с корабля исчезло золото, то, похоже, действительно имеются в виду золотые слитки. Боже мой! Представьте только, что они до сих пор лежат под замком Киррин! Джордж! Джордж! Это же совершенно невероятно и совершенно потрясающе!

Джордж кивнула.

– Если бы только мы смогли найти их! – прошептала она. – Если бы смогли…

– Мы возьмёмся за дело очень основательно, – сказал Джулиан. – Оно будет чертовски трудным, потому что от замка остались одни руины и там сплошные заросли. Но, так или иначе, мы найдём слитки. Какое хорошее слово. Слитки! Слитки! Слитки!

Это слово почему-то будоражило ребят больше, чем само слово «золото». О золоте больше никто не упоминал. Говорили исключительно о слитках. Тим не мог понять, из-за чего весь сыр-бор. Он усиленно вилял хвостом и старался лизнуть то одного, то другого, но на него почему-то никто не обращал внимания. Это было непонятно, и спустя некоторое время пёс отошёл в сторонку и, опустив уши и отвернувшись, сел.

– Ой, вы только посмотрите на нашего бедного Тимоти! – воскликнула Джордж. – Он не понимает, почему мы так всполошились. Тим! Тим, дорогой, всё в порядке, мы тебя по-прежнему любим. Просто мы узнали о самой удивительной тайне в мире!

Тим ужасно обрадовался, что его позвали, подбежал к ребятам и поставил огромную лапу на их драгоценный план, и они дружно накричали на него.

– Боже милостивый! Нельзя допустить, чтобы пергамент порвался! – сказал Джулиан. Потом он посмотрел на друзей и нахмурился. – А как быть с ящичком? Папа Джордж обязательно заметит, что его нет на месте. Значит, его надо вернуть.

– А мы можем оставить план себе? – спросил Дик. – Он же не знает о его существовании. Остальные вещи не имеют такого большого значения – это всего лишь судовой журнал и письма.

– Давайте подстрахуемся и сделаем копию плана, – предложил Джулиан. – Тогда настоящий план можно будет положить обратно в ящичек, а ящичек поставить на место.

Все одобрили эту идею. Вернувшись домой, ребята внимательно изучили план. Они занимались этим в сарае – не хотели, чтобы их кто-то видел.

План был странным. Он состоял из трёх частей.

– Вот подземелье, вот нижний этаж замка, а вот это – верхний, – говорил Джулиан. – Да, в своё время это было замечательное место! Подземелье тянется под всем замком. В нём наверняка было жутковато. Интересно, а как туда попадали?

– Надо получше изучить план, и тогда всё станет ясно, – ответила Джордж. – Здесь это трудно сделать, но мы возьмём план на остров и разберёмся на месте. О-о-о-о-о! Не думаю, что у кого-нибудь из детей было когда-либо столь же увлекательное приключение!

Джулиан аккуратно сунул переведённый на кальку план в карман джинсов, не желая расставаться с такой драгоценностью. А потом положил настоящий план в ящичек и посмотрел в сторону дома.

– Как бы теперь водворить его на место? – задумался он. – Может, твой папа всё ещё спит, а, Джордж?

Папа не спал. Он уже проснулся. Но, к счастью, ящичка пока не хватился. Как только он вышёл в столовую выпить со всеми чаю, Джулиан поспешил этим воспользоваться. Пробормотав извинения, мальчик выскользнул из-за стола и поставил ящичек за кресло.

Вернувшись в столовую, он подмигнул ребятам, и те с облегчением вздохнули. Все они боялись дядю Квентина и не хотели оказаться у него на дурном счету. Энн во время чаепития не произнесла ни слова – из опасения ненароком проболтаться о чём-то важном – о Тиме или о ящичке. Все за столом тоже преимущественно молчали.

Зазвонил телефон, и тётя Фанни пошла ответить. Скоро она вернулась.

– Квентин, это тебя, – сообщила она. – Старый корабль наделал много шуму, и корреспонденты из лондонской газеты хотят задать тебе несколько вопросов.

– Скажи, пусть приезжают в шесть, – ответил дядя Квентин.

Дети в тревоге переглянулись. Они надеялись, что дядя не станет показывать газетчикам ящичек. Иначе тайна спрятанного золота может выйти наружу!

– Какое счастье, что мы успели сделать копию плана! – сказал Джулиан после чая. – Но мне ужасно жаль, что настоящий план остался в ящичке. О нашем секрете может проведать кто-то ещё!

Глава 10

Неожиданное предложение

На следующее утро газеты наперебой оповестили читателей о том, что шторм выбросил на морскую поверхность старый затонувший корабль. Газетчики выведали у дяди историю корабля и пропавшего золота, а некоторые из них сподобились даже высадиться на острове Киррин и сфотографировать руины замка.

Джордж рвала и метала.

– Это мой замок! – налетела она на мать. – Это мой остров! Ты сама так сказала, сама!

– Я знаю, Джордж, дорогая, – оправдывалась мама. – Но будь благоразумной. От острова не убудет, если на него кто-то высадится, и замок не пострадает, если его сфотографируют.

– Но я этого не хочу! – твердила Джордж с хмурым, потемневшим лицом. – Он мой. И корабль мой. Ты так сказала.

– Ну, я же не знала, что он поднимется со дна. Успокойся, Джордж. Людям хочется поглазеть на него. Что тут такого? Им нельзя этого запретить.

Джордж не могла никому ничего запретить, но успокоиться тоже никак не могла. Детей поразил столь бурный интерес к старому кораблю. Из-за него прославился и остров Киррин. Отовсюду стекались жаждущие впечатлений туристы, и рыбаки умудрились отыскать маленький заливчик, где высаживали людей. Джордж плакала от злости, и Джулиан, как мог, пытался утешить её.

– Послушай, Джордж! Никто ещё не знает о нашей тайне. Мы подождём, пока этот ажиотаж схлынет, поедем на остров и найдём слитки.

– Если нас кто-нибудь не опередит, – ответила Джордж, вытирая глаза. Она ненавидела себя за эти слёзы, но не могла с ними справиться.

– С какой стати? – утешал её Джулиан. – Ведь никто не заглядывал в ящичек. Я при первой же возможности выну из него план.

Но такой возможности ему не представилось, потому что случилось ужасное. Дядя Квентин продал ящичек какому-то человеку, интересующемуся антикварными вещами. Через пару дней после начала шумихи вокруг корабля он, сияющий, вышел из своего кабинета и оповестил об этом тётю Фанни и ребят.

– Я заключил очень выгодную сделку, – похвастался он жене. – Помните тот ящичек с затонувшего корабля? Тут пришёл один парень, коллекционирующий подобные забавные вещицы, и выложил за него очень неплохие деньги. Очень неплохие. Вышло даже побольше, чем я ожидаю за книгу, которую сейчас пишу. Увидев старую карту и дневник, он тут же вызвался купить всё разом.

Дети в ужасе смотрели на него. Ящичек продан! Теперь его владелец сможет изучить план замка и понять, что значит слово «слитки». История о пропавшем золоте была напечатана во всех газетах. И если он сложит два и два, то сообразит, где находится это золото.

Дети не осмелились рассказать дяде Квентину всю правду. Хотя с его лица не сходила улыбка и он постоянно твердил, что купит им новые сети для ловли креветок и ещё плот, его настроение всегда было переменчивым. Он мог впасть в неистовство, узнав, что Джулиан брал и открывал ящичек, пока он спал.

Ребята всё время обсуждали это дело. И оно казалось им очень важным. Они немного посомневались, не поделиться ли своим секретом с тётей Фанни, но он был так им дорог и так удивителен, что они оставили эту идею.

– Слушайте! – наконец сказал Джулиан. – Мы попросим у тёти Фанни разрешения поехать на остров Киррин с ночёвкой. Это даст нам возможность порыскать там и что-нибудь выяснить или даже найти. Уверен, туристы схлынут отсюда через день-другой. Мы управимся с этим делом прежде, чем наш секрет выйдет наружу. В конце-то концов, человек, купивший ящичек, может и не догадываться о том, что у него есть план замка Киррин.

Ребята приободрились. Для них не было ничего ужаснее бездействия. И потому, сообразив, как быть дальше, они воспряли духом. И решили завтра же спросить у тёти разрешения поехать на уик-энд на остров. Погода стоит превосходная, они замечательно проведут время. И еды наберут побольше.

Когда они подошли к тёте Фанни, с ней был дядя Квентин. Он по-прежнему улыбался и даже похлопал Джулиана по спине.

– Ну? – поинтересовался он. – По какому поводу к нам пожаловала делегация?

– Мы просто хотим кое о чём посоветоваться с тётей Фанни. – Джулиан старался казаться воплощением вежливости. – Тётя, вы сами видите, какая стоит изумительная погода. Как вы считаете, не стоит ли нам поехать в выходные на остров Киррин, чтобы провести там день или два? Вы не представляете, как мы мечтаем об этом!

– А что думаешь по этому поводу ты, Квентин? – Тётя повернулась к мужу.

– Пусть едут, если им так этого хочется, – ответил дядя Квентин. – Очень скоро у них уже не будет такой возможности. Дорогие мои, нам сделали невероятное предложение по поводу острова Киррин! Один человек желает купить его, он намерен восстановить замок и переоборудовать его в гостиницу, а сам остров станет популярным местом отдыха и развлечений! Что вы на это скажете?

Дети в ужасе смотрели на дядю Квентина, который всё ещё улыбался. Какой-то человек намерен купить остров! Их секрет стал известен кому-то ещё? Этот человек покупает замок, потому что изучил план и знает: на острове спрятано очень много золота?

Джордж как-то странно поперхнулась. Её глаза, казалось, полыхали огнём.

– Мама! Ты не можешь продать мой остров! Не можешь продать мой замок! Я не позволю этого!

Её отец насупил брови.

– Не глупи, Джорджина, – поморщился он. – На самом-то деле он не твой. И тебе это прекрасно известно. Он принадлежит твоей маме, и она, естественно, продаст его, раз ей представилась такая прекрасная возможность. Нам очень нужны деньги. Если мы получим их, у тебя появится уйма замечательных вещей.

– Они мне не нужны! – закричала бедная Джордж. – Самое замечательное, что у меня есть и чего я хочу – это мой замок и мой остров. Мама! Мамочка! Ты же сказала, что они будут моими. Ты же помнишь об этом! И я тебе поверила!

– Джордж, дорогая, я говорила о том, что ты можешь там играть. Я понятия не имела, что они чего-то стоят, – оправдывалась обескураженная мама. – Но сейчас всё изменилось. Твоему отцу предложили приличную сумму денег, какую мы даже представить себе не могли. А от таких предложений не отказываются.

– Значит, вы отдали мне остров только потому, что считали, что грош ему цена. – Джордж побледнела от гнева. – А теперь, когда вам дают за него большие деньги, забираете. Это ужасно. И неблагородно.

– Ну всё, Джорджина! Хватит! – разозлился её отец. – Твоя мама согласна со мной. А ты ещё ребёнок. Мама хотела порадовать тебя и не очень-то задумывалась над тем, что говорит. И ты прекрасно знаешь: часть денег, которые мы выручим от продажи острова, достанется тебе. И ты получишь всё, что пожелаешь!

– Я и пенни у вас не возьму! – глухо, словно задыхаясь, проговорила Джордж. – Вы очень пожалеете о том, что продали замок.

Девочка развернулась и, шаркая ногами, пошла прочь из комнаты. Ребята очень жалели её. Они понимали, каково ей приходится. Джордж воспринимала всё слишком серьёзно. Джулиан подумал о том, что она не очень-то хорошо понимает взрослых. Нет никакого смысла сражаться с ними. Они вольны поступать по-своему. Если им хочется забрать у Джордж остров и замок, они это сделают. Хочется продать их, продадут! Но о чём дядя Квентин понятия не имеет, так это о золотых слитках, которые там находятся! Джулиан взглянул на дядю и подумал, а не поставить ли его в известность о том, как обстоят дела. Но решил повременить с этим. Всё же был шанс, что ребята доберутся до золота первыми.

– Когда вы продадите остров, дядя? – спокойно поинтересовался он.

– Документы будут подписаны в течение недели, – последовал ответ. – Так что, если вы действительно хотите провести там пару дней, следует поспешить. Новые владельцы вполне могут не позволить вам этого.

– Остров хочет купить тот же самый человек, который купил ящичек? – спросил Джулиан.

– Да, – кивнул дядя. – Меня это немного удивило, поскольку я решил, что он интересуется старыми вещами. И вдруг ему пришла идея приобрести остров и сделать из разрушенного замка гостиницу. Странно как-то. Но он наверняка внакладе не останется: отель на маленьком острове – это так романтично! Я сам далёк от бизнеса, мне бы и в голову не пришло вложить деньги в место, подобное острову Киррин, но, думаю, этот человек прекрасно знает, что делает.

«Это точно, – подумал Джулиан, выходя с Диком и Энн из комнаты. – Он изучил план и пришёл к тому же выводу, что и мы: золотые слитки где-то на острове. И он собирается завладеть ими! Не нужна ему никакая гостиница! Он охотится за сокровищами! На самом-то деле он предложил дяде Квентину очень низкую цену за то, что вознамерился получить, а глупый дядя считает её просто невероятной! Боже ты мой, какие ужасы тут творятся!

Мальчик отправился искать Джордж. Она сидела в сарае, очень бледная. Сказала, ей нездоровится.

– Это потому, что ты перенервничала. – Джулиан бережно обнял её. И Джордж не оттолкнула его руку. Ей стало легче. На глаза набежали слёзы. Она сердито заморгала, чтобы смахнуть их.

– Послушай, Джордж! – обратился к ней Джулиан. – Мы не должны сдаваться. Завтра поедем на остров Киррин и сделаем всё – всё! – возможное для того, чтобы спуститься в подземелье и найти слитки. Останемся на острове до тех пор, пока не получим желаемого. Понятно? А теперь успокойся и улыбнись, потому что куда же мы без тебя? Какое счастье, что мы сделали копию плана!

Джордж немного повеселела. Она по-прежнему сердилась на маму и папу, но перспектива поехать на пару дней на остров и взять с собой Тимоти конечно же пришлась ей по душе.

– Я считаю, что мои папа и мама не очень добрые люди, – сказала она.

– Ну, это не совсем верно, – глубокомысленно возразил Джулиан. – Если уж им так нужны деньги, было бы глупо с их стороны держаться за что-то, по их мнению, совершенно никчёмное. И, ты же слышала, твой папа сказал: ты можешь получить всё, что захочешь. Знаешь, что я попросил бы, окажись вдруг на твоём месте?

– Что? – затаила дыхание Джордж.

– Ну конечно же Тимоти!

Джордж улыбнулась и почувствовала себя гораздо лучше.

Глава 11

На остров Киррин

Джулиан и Джордж отправились на поиски Дика и Энн. Те поджидали их в саду и выглядели очень расстроенными. Завидев Джулиана и Джордж, ребята обрадовались и побежали им навстречу.

Энн взяла Джордж за руки.

– Я так переживаю из-за твоего острова, – сказала она.

– Я тоже, – присоединился к ней Дик. – Не повезло тебе, старуха, то есть я хочу сказать, старик!

Джордж улыбнулась.

– Я вела себя как девчонка, – смущённо сказала она. – Но я была сама не своя.

Джулиан рассказал брату и сестре о том, что они с Джордж придумали.

– Отправляемся на остров завтра утром. Надо составить список всего необходимого. Давайте начнём прямо сейчас, – предложил он.

Мальчик достал карандаш и блокнот. Все выжидающе смотрели на него.

– Еда, – тут же произнёс Дик. – Её надо много, мы же будем голодные.

– Что-нибудь попить, – продолжила Джордж. – Воды на острове нет. Хотя вроде много лет назад там имелся колодец. Он уходил ниже уровня морского дна, и вода в нём была пресной. Но я так и не смогла его отыскать.

– Еда, – записал Джулиан. – И питьё. Лопаты.

Энн с удивлением посмотрела на него:

– А они-то зачем?

– Могут понадобиться для того, чтобы отыскать путь в подземелье, – объяснил Джулиан.

– Верёвки, – подсказал Дик.

– И фонарики, – добавила Джордж. – В подземелье темно.

– О-о-о-о-о! – По спине у Энн пробежала дрожь. Она не имела ни малейшего понятия о том, что представляют из себя подземелья, но само слово ввергало её в трепет.

– Коврики, – сказал Дик. – Без них мы замёрзнем ночью, ведь спать придётся на полу.

Джулиан записал про коврики.

– Кружки, – напомнил он. – И надо прихватить какие-нибудь инструменты – никогда не знаешь, что может пригодиться.

Через полчаса был составлен довольно длинный список необходимых на острове вещей, и ребята были воодушевлены. Джордж начала отходить от охвативших её ярости и разочарования. В одиночку ей пришлось бы гораздо хуже и труднее – она бесконечно пережёвывала бы свою обиду. Но ребята были такими спокойными, разумными и жизнерадостными. В их присутствии долго не пострадаешь.

«Наверное, я была бы куда лучшим человеком, если бы не оставалась всё время наедине с собой, – рассуждала девочка, глядя на склонённую голову Джулиана.

Когда ты разговариваешь с другими людьми о своих проблемах, это очень помогает – они уже кажутся не безнадёжными, а вполне себе обычными. Мне ужасно нравятся мои братья и сестрёнка. Они всё время болтают и смеются, они добрые и весёлые. Я хочу быть похожей на них. Но я вечно хмурая и злая, и характер у меня плохой. Ничего удивительного, что папа меня не любит и вечно ругает. Мама очень милая, но теперь я понимаю, почему она постоянно твердит, что я трудный ребёнок. Я не такая, как мои братья и сестра, – их все понимают и любят. Я рада, что они приехали к нам. С ними я становлюсь такой, какой должна быть».

Джордж размышляла обо всём этом долго и с самым серьёзным выражением лица. Джулиан перехватил остановившийся на нём взгляд её голубых глаз и улыбнулся.

– О чём задумалась?

Джордж покраснела:

– О том, какие вы хорошие. И о том, что мне бы очень хотелось быть похожей на вас.

– Ты сама ужасно хорошая, – ответил Джулиан. – Не твоя вина, что ты единственный ребёнок в семье. Такие дети всегда немного зажатые. И, кроме того, ты интересный человек.

Джордж снова покраснела – от удовольствия.

– Давай сходим за Тимоти и погуляем с ним, – предложила она. – Он, наверное, гадает, куда мы пропали.

Тимоти приветствовал ребят оглушительным лаем. Они рассказали ему о своих планах на завтра, а он вилял хвостом и так смотрел на них преданными карими глазами, будто понимал каждое слово!

– Он, должно быть, страшно рад, что поедет с нами, – сказала Энн.

На следующее утро взволнованные ребята сели в лодку, на носу которой были сложены аккуратно упакованные вещи. Джулиан зачитал список и проверил, всё ли на месте. Похоже, ничего не забыли.

– А план у тебя? – неожиданно спросил Дик.

Джулиан кивнул.

– Я сегодня надел чистые джинсы, но, будьте уверены, план переложить не забыл. Видите?

Он вынул его из кармана – и вдруг налетевший порыв ветра вырвал лист бумаги у него из рук. Тот упал в море и заколыхался на ветру.

Все четверо издали отчаянный крик. Их бесценный план! Что с ним будет?!

– Быстро! Поплыли за ним! – Джордж развернула лодку. Но её опередили! Тим видел, как на воду упала какая-то бумага, и услышал вопли расстроенных детей. Он с сильным всплеском прыгнул в море и отважно поплыл за этой, так нужной им, бумагой.

Для собаки он плавал очень хорошо, потому что был сильным и крепким. Скоро Тим схватил план в зубы и повернул к лодке. Ребята так восхищались им!

Джордж втащила Тимоти в лодку и забрала у него план. Следы зубов на бумаге были едва видны – пёс держал её очень бережно! Бумага была мокрой, и ребята забеспокоились – а вдруг все линии на ней исчезли? Но Джулиан, обводя настоящий план, постарался на славу, и всё оказалось в порядке. Он положил план на скамью сушиться и попросил Дика придерживать его.

– Это был очень опасный момент! – сказал он, и ребята дружно закивали.

Джордж снова взялась за вёсла, и они, приняв душ из брызг, которыми окатил их отряхнувшийся Тимоти, продолжили путь к острову. В награду за свой героический поступок пёс получил большое печенье и с превеликим удовольствием схрумкал его.

Джордж уверенно гребла среди скал. Ребята не могли надивиться тому, как умело она направляет лодку и на той не остаётся ни единой царапины. Всё-таки она была удивительной, эта Джордж!

Джордж благополучно догребла до заливчика, и ребята спрыгнули на песчаный берег. Втянув лодку повыше на случай сильного прилива, они стали выгружать вещи.

– Мы отнесём их в ту маленькую каменную комнату, – сказал Джулиан. – Там они будут в безопасности и не намокнут, если вдруг пойдёт дождь. Надеюсь, никто не явится на остров раньше времени. Как ты считаешь, Джордж?

– Вряд ли, – ответила девочка. – Папа сказал, что документы о передаче острова новому владельцу будут готовы дней через семь-восемь. А пока он целиком и полностью наш, и у нас в распоряжении неделя.

– Значит, нет нужды охранять его, – решил Джулиан, прежде сомневавшийся, а не поставить ли у заливчика часовых, которые предупредили бы о появлении поблизости посторонних людей. – Тогда вперёд! Дик, бери лопаты. Мы с Джордж понесём еду и воду. А Энн захватит всякие мелочи.

Еда и вода были в большом ящике – дети не собирались умереть с голоду во время пребывания на острове! Они затарились хлебом, маслом, печеньем, джемом, фруктовыми консервами, спелыми сливами, бутылками с имбирным пивом, чаем и чайником и вообще всем, что пришло им в голову. Джордж и Джулиан потащили этот тяжеленный ящик к замку. По дороге им пришлось не раз остановиться, чтобы передохнуть.

Ребята сложили вещи в маленькой комнате. А затем вернулись к лодке за одеялами и ковриками. Они расстелили их по углам и решили, что ночёвка здесь будет приятной.

– Девочки могут спать вон на тех ковриках, – показал Джулиан на противоположный угол. – А мы с Диком разместимся на этих.

Глядя на Джордж, казалось, что ей не хочется спать рядом с Энн и вообще не хочется, чтобы её считали девочкой. Но Энн боялась спать в своём углу одна-одинёшенька и так умоляюще смотрела на свою сестру, что та улыбнулась и не стала возражать против её соседства. И Энн подумала, что Джордж становится всё милее и милее.

– Ну а теперь за дело. – Джулиан достал карту. – Надо очень внимательно изучить план и точно понять, где находятся входы в подземелье. Подойдите все сюда и давайте хорошенько поразмыслим. Не сомневаюсь: в наших силах переиграть человека, купившего остров.

Ребята склонились над подсохшим планом и принялись усиленно работать мозгами. Им сразу стало ясно, что в давние времена замок был очень красив и удобен.

– Взгляните! – Джулиан ткнул пальцем в то место плана, где было изображено подземелье. – Похоже, оно проходит под всем замком. Вот эти отметки, скорее всего, указывают на ступеньки или лестницы вниз.

– Да, – согласилась Джордж. – Думаю, ты прав. А это значит, что попасть в подземелье можно в двух местах. Одни ступеньки начинаются где-то рядом с нашей комнаткой, другие – под этой вот башней. Джулиан, а это что такое?

Она показала пальцем на два одинаковых круга на планах подземелья и нижнего этажа.

– Я могу только догадываться, – озадачился Джулиан. – Нет, я уверен! Ты говорила о старом колодце! Это он, так я считаю. Колодец должен быть очень глубоким – ниже морского дна – чтобы в него попадала пресная вода. И потому он наверняка проходит и через подземелье. Ну разве это не потрясающе?

И ребята действительно были потрясены. Они были счастливы и взволнованны. Им предстояло в течение дня-двух совершить открытие. И они его совершат!

Все четверо переглянулись.

– С чего начнём? – спросил Дик. – Давайте попробуем найти вход в подземелье – тот, что находится в этой комнатке. Может, где-то тут лежит большой камень, и если мы его приподнимем, нам откроются идущие вниз ступеньки!

Ребят воодушевила эта мысль, и они дружно вскочили со своих мест. Джулиан сложил план замка, спрятал его в карман и огляделся. Каменный пол комнатки весь зарос ползучими сорняками. Его надо было расчистить от них и выяснить, есть ли в нём камни, которые можно сдвинуть с места.

– За дело! – Джулиан взял лопату. – Соскоблим лопатами сорняки – вот так, а потом изучим каждый камень по отдельности.

Все последовали его примеру, и скоро каменная комнатка наполнилась громкими скребущими звуками. Очищать камни от сорняков было не слишком трудным занятием, и ребята работали с удовольствием.

Тим был очень взбудоражен происходящим. Он не понимал, зачем всё это надо, но с готовностью помогал ребятам – скрёб пол всеми четырьмя лапами, и из-под них летели земля и растения.

– Эй, Тим! – засмеялся Джулиан, вытряхивая из волос комок земли. – Ты слишком уж старательный. Держу пари, через минуту в воздух полетят камни. Джордж, Тим – совершенно удивительный пёс: ему до всего есть дело!

Как же все они вкалывали! Как жаждали отыскать вход в подземелье! У них просто дух захватывало от того, как много им предстоит найти и изведать.

Глава 12

Волнующие открытия

Скоро камни пола маленькой комнаты были очищены от земли, песка и сорняков. И ребята увидели, что все они одного размера – большие и квадратные, хорошо подогнанные друг к другу. Они осторожно ходили по этим камням, светя под ноги фонариками, и старались найти тот из них, который можно было бы подвинуть или приподнять.

– Вдруг тут есть камень с вделанным в него железным кольцом, – гадал Джулиан. Но ничего такого ребята не обнаружили. Все камни казались одинаковыми. И это огорчало их.

Джулиан попытался просунуть лезвие лопаты в щели между самыми разными камнями и немного сдвинуть хоть один из них, но у него ничего не получилось – казалось, камни плотно уложили в очень твёрдую землю. Наконец после трёх часов тяжёлой работы ребята решили перекусить.

Они страшно проголодались, и было просто замечательно, что у них в запасе столько еды. Они ели и обсуждали возникшую проблему.

– Наверное, входа в подземелье из этой комнаты нет, – сказал Джулиан. – Обидно, конечно. Но будем искать в другом месте. Надо ещё лучше изучить план и понять, где и почему мы ошиблись. Возможно, правда, что измерения сделаны неверно, и тогда всё окажется впустую. Но попытаться надо.

Они ещё раз тщательно рассмотрели план, чтобы понять, где же расположены ступеньки в подземелье. Но это оказалось делом невозможным, потому что чертежи трёх этажей были сделаны в разных масштабах. Озадаченный Джулиан смотрел на три части плана и не знал, как быть. Безнадёга какая-то. Не могут же они досконально, дюйм за дюймом, исследовать весь нижний этаж замка. На это уйдут долгие годы.

– Смотрите! – Джордж неожиданно показала пальцем на круг, который они приняли за обозначение колодца. – Вход в подземелье находится где-то поблизости от него. И если мы найдём колодец, то можно будет поискать рядом с ним ступеньки. Колодец указан и на плане подземелья, и на плане нижнего этажа. Он должен быть где-то посреди замка.

– Замечательная идея, – обрадовался Джулиан. – Можно примерно предположить, где этот колодец – скорее всего, в центре старого двора. Надо идти туда.

И ребята вышли из каменного помещения на солнцепёк – очень сосредоточенные и преисполненные собственной значимости. Было так увлекательно искать спрятанные золотые слитки. Ребята не сомневались, что те находятся буквально у них под ногами. Мысли о том, что сокровищ в замке нет, они не допускали.

Ребята постояли в разрушенном дворе, располагавшемся некогда в центре замка, затем определили, считая шаги, его середину и стали шарить глазами в поисках хоть какого-то подобия колодца. Но безуспешно. С берега надуло ветром великое множество песка и на нём буйно разрослись бесчисленные кусты и всевозможные травы. Камни, которыми был вымощен пол, потрескались и поломались. На них тоже лежал песок и росла сорная трава.

– Ой! Кролик! – воскликнул Дик при виде большого песчаного цвета зверька, неспешными прыжками пересекавшего двор и вскоре исчезнувшего в норе. Тут появился ещё один кролик, сел, поглядел на ребят и тоже куда-то скрылся. Ребята пришли в восторг. Они никогда прежде не видели таких бесстрашных кроликов.

Откуда ни возьмись, выбежал третий кролик. Маленький, с непропорционально большими ушами и премилым белым хвостиком. Даже не взглянув на ребят, он сделал несколько прыжков туда-сюда, а затем, к великой их радости, уселся на задние лапки и начал мыть свои огромные уши, опустив сначала одно из них, потом другое.

Для Тимоти это было слишком. Он довольно спокойно наблюдал за тем, как резвились во дворе первые два кролика, удостоив их всего-навсего громким лаем, но этот молодой нахал, моющий уши под самым его носом, вывел его из себя. Действительно, какая собака потерпит такое? Тим издал воинственный клич и стремительно ринулся к крайне изумлённому кролику.

Какое-то мгновение малыш не двигался с места. Никто прежде его не пугал и не преследовал. И он с недоумением взирал своими огромными глазами на странно ведущую себя собаку. Но затем всё-таки развернулся на сто восемьдесят градусов и пустился наутёк, так что его короткий хвостик запрыгал вверх-вниз. А потом исчез под большим кустом утёсника, рядом с которым стояли ребята. Тимоти рванул за ним и тоже скрылся из вида.

Из-под куста полетели песок и земля – это Тим пытался проникнуть в нору вслед за преследуемым кроликом и изо всех сил работал мощными лапами и когтями. Он скулил и визжал от великого возбуждения и не слышал голоса звавшей его Джордж. Тим почти обезумел в своём яростном желании расширить нору. Он должен добраться до этого наглеца во что бы то ни стало!

– Тим! Ты меня слышишь?! Вылезай оттуда! – кричала Джордж. – Здесь нельзя гоняться за кроликами, сам знаешь! До чего же ты противный! Вылезай сейчас же!

Но Тим не вылез. Он с ожесточением пробирался всё глубже и глубже под землю. Джордж побежала за ним к кусту. Но тут вся эта суета внезапно прекратилась. Раздался короткий испуганный визг, а потом наступила тишина. Джордж ошарашенно смотрела под колючий куст.

Тим как сквозь землю провалился. Девочка его не видела. Большая кроличья нора, развороченная Тимом, была на месте – а самого Тима не было.

– Джулиан, Тим пропал! – сказала Джордж осипшим от испуга голосом. – Он же не мог проникнуть в кроличью нору или мог? Но он же такой большой пёс!

Дети обступили куст утёсника. Откуда-то снизу донёсся сдавленный вой. Джулиан не знал, что и думать.

– Он внизу, в норе! – не верил он сам себе. – В жизни не слышал, чтобы собака умудрилась проделать такое. И как мы теперь его оттуда вытащим?

– Начнём с того, что выкопаем куст, – решительно сказала Джордж. Никто не сомневался, что она перекопает весь остров Киррин, лишь бы вернуть Тима. – Нельзя допустить, чтобы бедняга взывал о помощи откуда-то из-под земли, а мы и пальцем не шевельнули ради его спасения.

Куст был слишком большим и колючим, и подлезть под него было трудно. Джулиан порадовался тому, что они прихватили с собой самые разные инструменты, и пошёл за маленьким топором. Он вполне годился для того, чтобы обрубить колючие ветки, а затем срубить и сам куст. Дети дружно взялись за дело, и скоро бедный куст стал представлять собой весьма печальное зрелище.

На битву с кустом ребята потратили довольно много времени – он был очень колючим, с твёрдой древесиной, большим. Все они здорово исцарапались, но в конце концов от куста остался лишь маленький пенёк. И ребята смогли хорошо разглядеть нору. Джулиан посветил в неё фонариком.

И вскрикнул от изумления:

– Теперь я понимаю, что произошло! Здесь находится старый колодец! Кролики устроили рядом с ним нору, Тим стал рыть землю, чтобы сделать её побольше, откопал часть колодезного отверстия – и провалился в него!

– Нет! Нет! – запаниковала Джордж. – О Тим, Тим, ты в порядке?!

И тут до ушей ребят долетел протяжный вой. Тим был внизу. Ребята посмотрели друг на друга.

– Есть только один способ вызволить Тима, – сказал Джулиан. – Нужно взять лопаты и расчистить отверстие колодца. А потом мы спустим в него верёвку и достанем его.

И они усиленно замахали лопатами. Расчистить колодец не составило большого труда: надо было справиться лишь с корнями куста утёсника, частично обрушившейся каменной кладкой, землёй, песком и маленькими камешками. Видимо, на колодец некогда упал с башни довольно большой камень, частично перекрывший его отверстие. А природные условия и куст довершили дело.

Совместными усилиями дети сдвинули камень в сторону. Под ним обнаружилась плохо сохранившаяся деревянная крышка, ею в старые времена закрывали колодец. Она до такой степени обветшала, что, когда Тим ступил на неё, сломалась, и пёс упал вниз.

Джулиан снял эту крышку, и дети увидели колодец. Он был глубокий и очень тёмный. Дна видно не было. Джулиан бросил вниз камешек. Все ждали всплеска воды, но его не последовало. Либо вода из колодца ушла, либо он был гораздо глубже, чем им представлялось.

– Думаю, он очень глубокий, – высказал своё мнение Джулиан. – Но где тогда Тим?

Он посветил вниз фонариком – и увидел Тима! Много лет назад в колодец попала каменная плита и застряла на небольшой глубине – вот на этой-то потрескавшейся плите и сидел Тим, испуганно глядя на ребят. Он никак не мог понять, что с ним произошло.

К стенке колодца была прикреплена старая железная лестница. Джордж оказалась на ней первой.

И стала быстро спускаться, не заботясь о том, выдержит её лестница или нет, и скоро добралась до Тима. Она как-то умудрилась пристроить пса к себе на плечо, и, придерживая его одной рукой, медленно поднялась наверх. Ребята помогли девочке выбраться из колодца, и Тим стал прыгать вокруг неё и лизать не переставая.

– Да ладно тебе, Тим! – сказал Дик. – Гоняться за кроликами – это плохо. Но ты сделал великое дело – нашёл колодец. Теперь нам надо как следует всё здесь осмотреть, и мы обнаружим вход в подземелье!

И ребята снова принялись за работу. Копали под всеми кустами. Переворачивали выщербленные камни и вонзали лопаты в землю в надежде, что их лезвия утонут в пустоте. И проделывали всё это очень азартно.

А потом Энн нашла вход. Совершенно случайно. Она устала, присела отдохнуть и принялась копаться в песке. И вдруг её пальцы наткнулись на что-то твёрдое и холодное. Она очистила это что-то от песка и – подумать только! – увидела железное кольцо. Девочка закричала, и все подняли на неё глаза.

– Я нашла камень с железным кольцом в нём! – воскликнула Энн.

Ребята подбежали к ней. Джулиан стал копать вокруг и откопал камень целиком. И в нём действительно было кольцо – а кольца приделывают только к тем камням, которые зачем-то нужно двигать. Вне всякого сомнения, этот камень должен закрывать вход в подземелье.

Все по очереди тянули за кольцо, но даже ни на йоту не сдвинули камень с места. Тогда Джулиан продел через кольцо несколько верёвок, ребята ухватились за них и потянули, что было сил.

Камень слегка поддался. Ребята определённо почувствовали это.

– И снова все вместе! – крикнул Джулиан.

И они стали тянуть более слаженно и сильно. Камень опять слегка приподнялся и вдруг резко пошёл вверх.

Все попадали друг на друга, точно доминошки! Тим рванул к открывшейся яме и стал лаять с таким остервенением, словно там жили все кролики мира.

Джулиан и Джордж вскочили на ноги и тоже подбежали к отверстию. Они стояли и смотрели вниз, их лица сияли от радости. Они таки отыскали вход в подземелье! Высеченные в скале крутые ступеньки вели в темноту.

– Ура! – воскликнул Джулиан, включая фонарик. – Кто ищет, тот всегда найдёт! Вперёд, в подземелье!

Ступеньки оказались скользкими. Тим, устремившийся вниз первым, поскользнулся и кубарем скатился по нескольким из них, визжа от страха.

Следом пошёл Джулиан, потом Джордж, за ним Дик и в самом конце Энн. Как же ребята волновались! Ведь они почти не сомневались, что скоро увидят груды золота и прочие сокровища!

Они продолжали спускаться. На лестнице по-прежнему было темно и пахло пылью. Энн стало трудно дышать.

– Надеюсь, воздух в этом подземелье нормальный, – сказал Джулиан. – Но так бывает не всегда. Если кто-нибудь почувствует себя вдруг непривычно, пусть сразу скажет об этом, и мы вернёмся наверх.

Может, ребята что-то такое и почувствовали, но никто никому ничего не сказал. Всё происходящее было слишком круто, чтобы обращать внимание на какие-то там непривычные ощущения.

Ступенек оказалось много, но наконец они закончились. Джулиан сошёл с последней из них и посветил вокруг фонариком.

Подземелье замка Киррин располагалось в скалах. Естественного ли происхождения были здешние пещеры или их выдолбили люди, этого дети знать не могли. Но представшие перед ними углубления конечно же были очень таинственными, тёмными, и по ним гуляло эхо. Джулиан вздохнул от волнения, и этот звук, отразившись в каменных пустотах, разразился многократным эхом, словно здесь был кто-то живой. Ребятам стало не по себе.

– Странно-то как! – тихо сказала Джордж. – Эхо подхватило её слова, сделав их громче, – и от стен подземелья вновь и вновь стало отлетать: «Странно-то как! СТРАННО-ТО КАК! СТРАННО-ТО КАК!»

Энн вложила свою ладошку в ладошку Дика. Девочке было страшно. Не нравилось ей всё это. Она понимала: эхо есть эхо и ничего более – но создавалось впечатление, будто поблизости стонут голоса множества людей, притаившихся в пещерах!

– Как вы думаете, где слитки? – спросил Дик. – И пещеры немедленно откликнулись: «ГДЕ! ГДЕ СЛИТКИ! ГДЕ СЛИТКИ! СЛИТКИ! СЛИТКИ!»

Джулиан рассмеялся. И его смех мгновенно раскололся на десятки смешков, летающих по подземелью вокруг притихших и прислушивающихся ребят. Всё это вызывало не слишком приятные чувства.

– Пошли дальше, – сказал Джулиан. – Может, эхо немного утихомирится.

«УТИХОМИРИТСЯ, – раздалось в ответ. – МИРИТСЯ!»

Ребята всё дальше отходили от ступенек, исследуя подземелье. Смотреть, кроме как на скалистые подвалы, было не на что. Возможно, много лет тому назад в подземелье и томились несчастные пленники, но было ясно, что в основном здешние помещения использовали для хранения самых разных вещей.

– Интересно, в каком из подвалов лежат слитки, – задался мыслью Джулиан. Он остановился, достал из кармана план и посветил на него фонариком. И хотя он ожидаемо увидел на нём значок, которым был отмечен подвал со слитками, мальчик совершенно не представлял, в какую сторону надо идти дальше.

– Стойте! Видите ту закрытую дверь? За ней наверняка ещё один подвал! – неожиданно закричал Дик. – Зуб даю, мы ищем именно его! Слитки должны быть там!

Глава 13

В подземелье

Лучи четырёх фонариков освещали деревянную дверь. Она была большой и прочной, заколоченной большими железными гвоздями. Джулиан с радостным кличем бросился к ней. Он не сомневался, что ценности находятся именно там.

Но дверь была закрыта и заколочена. Её было бесполезно как тянуть на себя, так и толкать. В ней имелась замочная скважина, но ни единого ключа поблизости не наблюдалось. Четверо ребят в раздражении буравили её взглядами. Чёрт бы её побрал! Только они вообразили, что почти добрались до слитков, как у них на пути оказалась эта, не желающая открываться, дверь.

– Тут опять нужен топор, – решил Джулиан. – Можно поработать им вокруг замочной скважины и выбить замок.

– Прекрасная идея! – одобрила Джордж. – Давайте вернёмся за топором.

И они попытались выбраться на свет Божий тем же путём, которым пришли к заколоченной двери. Но подземелье было таким огромным и запутанным, что ребята вскоре заблудились. Пытаясь найти обратный путь к ступенькам, они то и дело натыкались на старые, пришедшие в негодность бочки, сгнившие деревяшки, пустые бутыли и множество другого хлама.

– Сил никаких нет! – наконец с досадой сказал Джулиан. – Совершенно не понимаю, где вход. Мы переходим из одного подвала в другой, и они все совершенно одинаковые – тёмные, вонючие и таинственные.

– Представьте только, что мы проведём здесь всю оставшуюся жизнь! – приуныла Энн.

– Дурочка! – Дик взял её за руку. – Скоро мы отсюда выберемся. Ой, а это что такое?

Все остановились, увидев перед собой подобие круглой кирпичной печной трубы, идущей от крыши подземелья до пола. Джулиан в замешательстве направил на неё фонарик.

– Я знаю! – догадалась Джордж. – Это колодец. Помните, он был указан и на плане подземелья, и на плане нижнего этажа? Это шахта колодца, уходящая всё дальше в землю. Интересно, в ней есть отверстие, через которое можно брать воду в подземелье?

Ребята подошли и взглянули на странное сооружение. На другой стороне колодца-шахты действительно имелось отверстие, и они по очереди просунули в него голову и плечи и посмотрели вниз. Затем обшарили лучами фонариков внутренности колодца. Он был очень глубоким, и они не смогли разглядеть дна. Джулиан снова бросил вниз камень, но в ответ не раздалось ни стука, ни всплеска. Он поднял глаза вверх и разглядел слабый отблеск дневного света, падавший на плиту, где не так давно сидел в ожидании спасения Тим.

– Да, – согласился с Джордж Джулиан, – это действительно колодец. Вот чудеса! Значит, вход в подземелье где-то рядом.

Это очень обнадёжило ребят. Они взялись за руки и побрели в темноте, нарушаемой лишь яркими лучами их фонариков.

Вдруг Энн взволнованно вскрикнула:

– Вот вход! Это наверняка он, потому что я вижу слабый дневной свет. Он пробивается снаружи.

Ребята ткнулись в указанный Энн угол и обнаружили там крутые, высеченные в скале ступеньки, ведущие вверх. Джулиан быстро огляделся, пытаясь запомнить, как потом спуститься обратно и отыскать заколоченную деревянную дверь.

Они вышли наверх, туда, где светило солнце. Было так приятно погреться на нём после промозглого холода подземелья. Джулиан посмотрел на свои часы и сказал:

– Уже половина седьмого! Половина седьмого! Ничего удивительного, что я так проголодался. Мы вкалывали изо всех сил и слонялись по подземелью много часов и даже чаю не пили.

– Давайте сообразим что-то вроде чаепития и ужина одновременно, а потом продолжим наши дела, – предложил Дик. – Я чувствую себя так, словно не ел целую вечность.

– Ну, если учесть, что за обедом ты уминал за двоих… – негодующе начал Джулиан. Но тут же улыбнулся. – У меня такое же чувство. Давайте и правда поедим на славу. Джордж, может, вскипятишь чайник и сделаешь какао или ещё что? Я совсем продрог в этом подземелье.

Было так интересно кипятить воду на костре из сухих веточек. А как славно было лежать под тёплыми лучами вечернего солнца, жевать хлеб с сыром, наслаждаться пирогом и печеньем. Ребята радовались всему и самим себе. Тим тоже поел всласть. Ему не слишком приглянулось подземелье, но он всё время с опущенным хвостом покорно шёл за ребятами. И это странное эхо очень напугало его.

Один раз он гавкнул, и ему почудилось, будто вокруг полно собак и все они лают просто оглушительно, куда громче, чем он. После этого он не посмел даже поскулить. Но сейчас он опять был счастлив и с удовольствием съедал все лакомые кусочки, которые давали ему ребята, и не упускал возможности лизнуть Джордж, оказавшись рядом с ней.

Была уже половина девятого, когда ребята поели и прибрали за собой. Джулиан посмотрел на них. Солнце садилось, стало гораздо прохладнее.

– Ну, – сказал он. – Я не знаю, какое у вас настроение. Но лично я не хочу снова спускаться в подземелье – даже ради того, чтобы выбить замок из той заколоченной двери! Я устал, и у меня нет желания заблудиться там ночью.

Остальные от всей души согласились с ним, особенно Энн. Девочка почти засыпала – она очень устала от тяжёлой работы и переживаний.

– Энн, встряхнись немного! – Джордж помогла ей подняться на ноги. – Пора в постель. Мы свернёмся с тобой на ковриках в нашей комнатке, а утром проснёмся и подумаем о том, как поскорее открыть ту дверь.

Четверо ребят в сопровождении Тима проследовали в маленькую комнату и удобно устроились на ковриках. Тим предпочёл компанию Джордж и Энн – он улёгся было на них, но оказался таким тяжёлым, что Энн спихнула его со своих ног.

Упорный Тим снова сел на неё, и девочка сквозь сон застонала. Тим завилял хвостом и застучал им по её лодыжкам. Тогда Джордж перетянула пса к себе на ноги и лежала так, слушая его дыхание. Она была счастлива. Она ночует на своём острове. Они почти нашли слитки. С ней Тим, спящий на одних с ней ковриках. В конце концов всё как-то уладится. Всё будет хорошо.

Девочка заснула. С таким сторожем, как Тим, ребята чувствовали себя в полной безопасности. Они мирно проспали до утра – до того момента, когда Тим сквозь разрушенную арку углядел очередного кролика и помчался за ним. Вскочив с ковриков, он разбудил Джордж, та села и стала тереть глаза.

– Подъём! – закричала она. – Сейчас же просыпайтесь! Уже утро. А мы на острове.

И по её команде все как один проснулись. И стали припоминать события прошедшего дня. Джулиан тут же вспомнил о заколоченной двери. Скоро он искромсает её топором. И что они, интересно, за ней обнаружат?

Ребята позавтракали. Джулиан взял топор и повёл всех к ступенькам в подземелье. Тим следовал за ними. Он, по обыкновению, вилял хвостом, но был не слишком доволен тем, что опять приходится спускаться вниз – в это странное место, где лает множество невидимых собак. Бедный Тим никак не мог понять, что такое эхо.

Ребята спустились вниз. Ну и, само собой, не нашли пути к деревянной двери. И потому очень расстроились.

– Мы опять заблудились! – в отчаянии сказала Джордж. – Это подземелье – невероятно запутанный лабиринт из пещер в скалах. Я такого прежде и представить не могла. Мы не сможем найти выхода отсюда!

И тут Джулиана осенило. Он вынул из кармана непонятно как оказавшийся там кусок мела. Затем вернулся к ступенькам и сделал отметку на стене. А потом стал регулярно делать отметки на стенах проходов, по которым они шли в пыльной темноте от пещеры к пещере. Наконец ребята добрались до колодца, чему очень обрадовались.

– Теперь, – сказал Джулиан, – всякий раз оказавшись у колодца, мы сможем дойти до ступенек по меловым отметкам. Сейчас мы пойдём другим путём, и я опять буду оставлять их на стенах, но, если мы ошибёмся и нам придётся вернуться назад, эти отметки надо будет стереть и начать всё сначала.

Это была стоящая идея. Они действительно попали не туда, куда хотели, и им пришлось вернуться, стерев отметки, сделанные Джулианом. После чего ребята двинулись в противоположном направлении. И на этот раз нашли деревянную дверь.

Вот она перед ними, толстая и прочная, испещрённая шляпками ржавых железных гвоздей. Джулиан взмахнул топором.

Хрясь! Лезвие вонзилось в дерево рядом с замочной скважиной, но всего на дюйм-два и не причинило двери особого вреда. Джулиан повторил попытку. Топор попал по одному из больших гвоздей и соскользнул в сторону. От двери отлетела большая щепка и ударила по щеке бедного Дика!

Тот закричал от боли. Джулиан в тревоге посмотрел на него. Из щеки Дика текла кровь!

– От двери что-то отскочило и попало мне в щёку, – пожаловался бедняга. – Щепка или что-то ещё.

– Боже ты мой! – Джулиан посветил фонариком на брата. – Потерпишь, пока я буду вытаскивать её? Она большая.

Но Дик справился со щепкой сам. При этом он скривился от боли и сильно побледнел.

– Тебе надо на свежий воздух, – сказал Джулиан. – А щеку следует промыть и остановить кровь. У Энн есть чистый носовой платок. К счастью, мы взяли с собой немного воды. Я намочу платок и приложу к ранке.

– Я пойду наверх с Диком, – вызвалась Энн. – А вы с Джордж оставайтесь здесь. Нет нужды идти всем вместе.

Но Джулиан решил, что сначала проводит Дика, оставит его с Энн наверху и только тогда вернётся к Джордж и продолжит крушить дверь. И он отдал Джордж топор.

– Можешь немного поработать им, пока я хожу туда-сюда, – сказал он. – На то, чтобы справиться с дверью, уйдёт немало времени. Начинай, я скоро приду. Мы с ребятами легко найдём выход – будем идти по моим отметкам.

– Хорошо! – кивнула Джордж и взяла топор. – Бедный старина Дик! Ну и вид у тебя!

Оставив Джордж с Тимом, храбро атакующим неподатливую дверь, Джулиан повёл Дика и Энн наверх. Энн опустила носовой платок в чайник, намочила его и осторожно провела по щеке брата. Крови было много, но ранка оказалась не слишком глубокой. К Дику вернулся привычный цвет лица, и он захотел вновь спуститься в подземелье.

– Нет уж. Лучше полежи немного на спине, – сказал Джулиан. – Это полезно, когда кровь идёт из носу, ну и, наверное, когда из щеки тоже. Давайте вы с Энн заберётесь на скалы, рядом с которыми выбросило корабль, и побудете там полчаса или около того. Я отведу вас туда. И пока кровь не перестанет течь, лежи и не думай вставать.

Джулиан вывел брата и сестру со двора замка и проводил к скалам по ту сторону острова, что находилась в открытом море. Тёмный корпус старого корабля был на прежнем месте. Дик лёг на спину и стал смотреть в небо, надеясь, что щека скоро перестанет кровоточить. Он не хотел пропустить что-то интересное!

Энн взяла его за руку. Девочку очень огорчило это небольшое происшествие, и, хотя ей, как и Дику, не терпелось вновь присоединиться к ребятам, она твёрдо решила оставаться с братом до тех пор, пока ему не станет лучше. Джулиан пару минут посидел рядом с ними. А потом вернулся к ступенькам и скоро исчез из вида. Он шёл, высматривая отметины, сделанные мелом, и скоро оказался у заколоченной двери.

Джордж кромсала топором дерево вокруг замочной скважины, но оно не поддавалось. Джулиан взял у неё топор, размахнулся и вонзил лезвие глубже.

После нескольких таких ударов с замком явно что-то произошло. Он слегка скособочился и расшатался. Джулиан опустил топор.

– Думаю, теперь мы сможем открыть дверь, – волнуясь, сказал он. – С дороги, Тим, старина. Джордж, толкай дверь!

Они вместе сильно налегли на неё, и замок со скрежетом сломался. Дверь заскрипела и отворилась. Ребята, светя фонариками, вошли в комнату.

Она опять же оказалась высеченной в скале пещерой, но вместо старых бочек и ящиков в её глубине виднелось нечто иное, а именно груда необычных кирпичей из тусклого тёмно-жёлтого металла. Джулиан взял в руки один из них.

– Джордж! – закричал он. – Это слитки! Настоящие золотые слитки! На вид они так себе, зато ужасно дорогие. Джордж, о Джордж, в этом подвале хранится целое состояние – и оно твоё! Мы наконец-то нашли его!

Глава 14

Пленники!

Джордж потеряла дар речи. Она просто стояла и смотрела на слитки, держа один из них в руке. Ей с трудом верилось, что эти странные кирпичики и есть золото. Её сердце сильно билось. Какая удивительная, волшебная находка!

Неожиданно Тим громко залаял. Он стоял спиной к ребятам, носом к двери и прямо-таки захлёбывался от лая.

– Заткнись, Тим! – попросил его Джулиан. – Ну что ты там услышал? Дик с Энн возвращаются?

Он подошёл к двери и крикнул в проход между пещерами:

– Дик! Энн! Это вы? Идите сюда! Мы нашли слитки! Скорее! Скорее!

Тим перестал лаять и зарычал. Это озадачило Джордж.

– Что такое с Тимом? – нахмурилась она. – Не может же он рычать на Дика и Энн.

И тут ребята испытали страшный шок, потому что в тёмном проходе внезапно раздался громкий мужской голос, многократно подхваченный эхом:

– Кто это? Кто здесь прячется?

Джордж в испуге схватила Джулиана за руку. Тим продолжал рычать, шерсть у него на загривке встала дыбом.

– Тихо, Тим! – прошептала Джордж, выключая фонарик. Но Тим не мог успокоиться и продолжал издавать звуки, напоминающие о небольшой грозе.

Ребята увидели, что из-за угла прохода показался свет мощного фонаря. Свет упал на них, и державший фонарь мужчина резко остановился.

– Ну и ну! – сказал он. – Вы только посмотрите! В подземелье моего замка забрались ребятишки!

– Почему вы говорите, что этот замок ваш? – возмутилась Джордж.

– Потому, моя дорогая малышка, что я его покупаю, – отозвался голос. А другой голос, более грубый, требовательно спросил:

– Что вы здесь делаете? Кто такие Дик и Энн? Почему вы вопили, что нашли слитки? Что ещё за слитки?

– Молчи, – прошептал Джулиан Джордж, но эхо подхватило его предостережение, и в проходе громко прозвучало: «МОЛЧИ! МОЛЧИ!»

– Ах, вы не желаете отвечать, – сказал второй мужчина и шагнул к ребятам.

Тим оскалил зубы, но мужчина не испугался. Он подошёл к двери, посветил в пещеру и длинно присвистнул от удивления.

– Джейк! Взгляни-ка! Ты был прав. Вот оно, золото. И его так легко забрать отсюда! Потому что оно в слитках! Да уж, это самое невероятное событие в нашей жизни!

– Это моё золото, – в ярости сказала Джордж. – Остров и замок принадлежат моей матери – и всё, что находится здесь, тоже. Слитки привёз сюда мой прапрапрадедушка – на корабле, который потом затонул. Они не ваши и никогда вашими не будут. Вернувшись домой, я сразу же расскажу папе и маме о том, что мы его нашли, и вам придётся поставить крест на покупке замка и острова. Да, вы люди умные и прознали про золото, потому что изучили план замка из старого ящичка. Но мы умнее вас и нашли его первыми!

Мужчины молча слушали звонкий и сердитый голос Джордж. Потом один из них рассмеялся:

– Ты всего-навсего ребёнок, – сказал он. – И зря воображаешь, что сможешь перейти нам дорогу. Мы купим этот остров – и всё, что на нём, – и заберём золото, когда документы будут подписаны. А если по какой-то там причине у нас это не выгорит, золото всё равно будет нашим. Нам не трудно подогнать сюда корабль и перевезти на него слитки на лодке. Можешь не беспокоиться – мы добьёмся, чего хотим.

– Ничего у вас не получится! – Джордж вышла из комнаты. – Я сейчас же поеду домой и расскажу о ваших планах папе.

– Ах ты, моя дорогая! Да никуда ты не поедешь! – Первый мужчина, взяв Джордж за плечи, втолкнул её обратно в пещеру. – И, кстати говоря, если ты не хочешь, чтобы я пристрелил эту малоприятную псину, вели ей держаться от нас подальше, договорились?

И Джордж, к своему ужасу, увидела в руке мужчины блестящий револьвер. Она в страхе схватила Тима за ошейник и притянула к себе.

– Спокойно, Тим! – сказала она. – Всё в порядке.

Но Тим прекрасно понимал, что это не так. Порядком тут и не пахнет. И продолжал угрожающе рычать.

– А теперь послушайте меня, – сказал мужчина, быстро переговорив со своим спутником. – Если вы будете вести себя разумно, с вами всё будет хорошо. Но если заупрямитесь и начнёте вставлять нам палки в колёса, то очень об этом пожалеете. Мы сейчас сделаем вот что: тихо-мирно запрём вас здесь, а сами сядем в свою моторку, наймём где-нибудь корабль и вернёмся за золотом. А раз оно и так будет нашим, покупка острова отменяется.

– Напишите записку своим товарищам, которые сейчас наверху, и дайте им знать, что нашли золото – пусть они спустятся к вам и посмотрят на него, – велел другой мужчина. – И мы запрём вас всех в этом подземелье, оставив еду, воду и слитки – чтобы было во что играть, до тех пор, пока мы не вернёмся. Держите карандаш и сочиняйте послание Дику и Энн – кто они там есть. А потом пошлите к ним своего пса – он доставит им эту записку. Ну, приступайте!

– Не буду я ничего писать, – разъярилась Джордж. – Не буду! И вы не сможете заставить меня сделать это. Не допущу, чтобы бедные Дик и Энн спустились сюда и стали, как и мы, пленниками. И не позволю вам завладеть моим золотом как раз в тот момент, когда я его нашла!

– Не будешь слушаться, пристрелим твою собаку, – снова пригрозил первый мужчина. У Джордж упало сердце, её прошиб озноб.

– Нет-нет! – в отчаянии тихо проговорила она.

– Тогда пиши записку. – Мужчина протянул ей карандаш и бумагу. – Начинай, я продиктую.

– Не могу! – всхлипнула Джордж. – Потому что вы запрёте Дика и Энн в подземелье.

– Ну что ж, я стреляю в собаку, – сказал ледяным тоном мужчина и наставил револьвер на бедного Тима.

Джордж обняла его и вскрикнула:

– Нет! Нет! Я всё напишу. Не убивайте Тима, не убивайте его!

Девочка дрожащей рукой взяла бумагу и карандаш и подняла глаза на мужчину.

– Пиши так, – приказал он. – «Дорогие Дик и Энн! Мы нашли золото. Скорее спускайтесь к нам». И подпишись.

Джордж написала всё, как велел ей мужчина. И подписалась. Но не «Джордж», а «Джорджина». Она никогда так себя не называла, и ребята знали об этом. И Джордж понадеялась, что они поймут: произошло нечто непредвиденное. Мужчина взял записку и прикрепил к ошейнику Тима. Тот всё время рычал, и Джордж упрашивала его не кусаться.

– Теперь скажи ему, пусть найдёт ваших друзей, – велел мужчина.

– Найди Дика и Энн, – дала команду Джордж. – Вперёд, Тим! Найди Дика и Энн! Отдай им записку.

Тим не хотел покидать Джордж, но её голос звучал очень требовательно. Он в последний раз посмотрел на хозяйку, лизнул её руку и помчался по подземелью. Путь был ему известен: вверх по высеченным в скалах ступенькам и во двор, на свежий воздух. Там он немного постоял, принюхиваясь. Где же Дик с Энн?

Потом он учуял их следы и помчался вперёд, тычась носом в землю. И скоро увидел их на скалах. Дику стало лучше, и он уже сидел. Кровь из ранки почти не шла.

– Привет! – удивился он, завидев Тима. – А вот и собственной персоной Тимоти! Тим, старина, ты почему к нам прибежал? Устал от подземелья и темноты?

– Дик, смотри, у него что-то за ошейником! – Зоркие глаза девочки мигом углядели сложенную бумажку. – Наверное, нас зовут вниз. Какой же он умный, Тим, принёс нам записку!

Дик вынул листок из-за ошейника. Развернул его и стал читать.

– «Дорогие Дик и Энн! – читал он вслух. – Мы нашли золото. Скорее спускайтесь к нам. Джорджина».

– О-о-о-о-о! – Глаза у Энн засияли. – Они нашли его! Дик, как ты себя чувствуешь? Ты можешь идти? Надо спешить.

Но Дик и не подумал встать. Сидел и в недоумении таращился на записку.

– В чём дело? – нетерпеливо спросила Энн.

– Тебе не кажется странным, что она подписалась нелюбимым именем? – задумчиво спросил Дик. – Ты же знаешь, как ей не хочется быть девочкой и носить девчачье имя. Она никогда не откликается на Джорджину. А тут вдруг взяла да и подписалась. Здесь что-то не так, непонятно. Такое впечатление, будто она хочет предупредить нас о какой-то опасности.

– Да ладно тебе, Дик, – приплясывала от нетерпения Энн. – Глупости всё это! Ну что у них может случиться? Пошли скорей!

– Энн, я бы сначала сбегал к заливчику и убедился, что на остров, кроме нас, никто не приезжал, – сказал Дик. – А ты побудь-ка здесь.

Но Энн не хотелось стоять и ждать в одиночестве. Она отправилась к побережью вместе с Диком, не переставая твердить ему на бегу, что он глупышка.

Но, оказавшись у заливчика, ребята увидели рядом со своей лодкой ещё одну. Моторку! На острове был кто-то чужой!

– Видишь? – прошептал Дик. – Мы здесь не одни. И держу пари, это те самые люди, что хотят купить остров. Готов поклясться, они изучили план и знают про золото. Они случайно наткнулись на Джордж и Джулиана и хотят запереть нас всех в подземелье, чтобы без помех увезти золото. И потому заставили Джордж написать эту записку. Но она подписалась именем, которое терпеть не может, чтобы предупредить нас! А теперь нужно всё хорошенько обдумать. Что же нам делать?

Глава 15

Дик приходит на помощь

Дик схватил Энн за руку и быстро потащил прочь от заливчика. Он боялся, что явившиеся на остров люди находятся поблизости и заметят их. Мальчик привёл Энн в комнатку, где лежали их вещи, и они уселись в уголке.

– Наверное, эти люди увидели, как Джулиан и Джордж вырубают из двери замок, – шептал Дик. – Ума не приложу, как нам быть. Мы не должны спускаться в подземелье – там нас обязательно поймают. Эй, а где Тим?

Пёс какое-то время вертелся рядом с ними, но теперь уже добежал до входа в подземелье и скрылся в нём. Он стремился к Джордж, зная, что она в опасности. Дик и Энн посмотрели ему вслед. С ним им было бы спокойнее, и они пожалели, что он убежал.

Ребята действительно не знали, что делать. Энн сказала:

– Нужно доплыть на лодке до берега и позвать на помощь!

– Я думал об этом, – мрачно вздохнул Дик. – Но ты сама прекрасно понимаешь, что мы в жизни не найдём пути ни туда, ни обратно среди этих ужасных скал. Только лодку угробим. И ещё я уверен, что у нас не хватит на это сил. О Господи, мы должны что-то придумать!

Им не пришлось долго ломать головы над вопросом о том, как быть. Из подземелья появились мужчины, чтобы разыскать детей. Когда Тим вернулся, они увидели, что записки за ошейником больше нет. Значит, её прочитали. Но почему тогда они не послушались друзей и не спустились в подземелье?

Дик услышал их голоса. Мальчик крепко вцепился в Энн, тем самым призывая её вести себя тихо. Сквозь разрушенную арку он увидел, что мужчины пошли в противоположном направлении.

– Энн, я знаю, где можно спрятаться! – вдруг осенило мальчика. – В старом колодце! Мы спустимся немножко по лестнице и притаимся там. Уверен, в него никто не станет заглядывать!

Энн до смерти не хотелось спускаться в колодец, даже немножко. Но Дик рывком заставил её встать и потащил за собой на середину двора. Мужчины рыскали в другой стороне замка. И у ребят был шанс незаметно укрыться в колодце. Дик сдвинул в сторону старую деревянную крышку и помог Энн спуститься по лестнице. Девочке было невыносимо страшно. Дик спустился следом и водрузил крышку на место, так что она оказалась прямо у него над головой.

Старая каменная плита, на которой в своё время сидел свалившийся в колодец Тим, лежала на прежнем месте. Дик спустился пониже и проверил, надёжна ли она. Плита не шелохнулась.

– Энн, если ты не хочешь висеть на лестнице, то можешь сесть на неё, это совершенно безопасно, – прошептал он.

И дрожащая Энн последовала его совету, гадая, найдут их или нет.

До ребят по-прежнему доносились голоса мужчин – они то подходили совсем близко к колодцу, то удалялись от него. А потом принялись громко звать ребят.

– Дик! Энн! Ваши друзья ждут вас! Где вы? У нас есть для вас потрясающие новости!

– А почему бы им не позволить Джулиану и Джордж выйти сюда и не сообщить их нам? – прошептал Дик. – Здесь что-то не так, я это точно знаю. Вот добраться бы им до Джулиана и Джордж и выяснить, что же всё-таки произошло.

Мужчины вышли во двор. Они были очень злы.

– Куда запропастились эти детишки? – рвал и метал Джейк. – Их лодка стоит в заливчике, значит, они на острове. Притаились где-то, паршивцы! Не можем же мы их тут целый день поджидать.

– Давай отнесём еду и что-нибудь попить тем двоим, которых мы заперли, – сказал другой мужчина. – В маленькой каменной комнате всего вдоволь. Наверное, это их припасы. Половину провизии оставим на месте, чтобы двое других тоже не голодали. А лодку этой ребятни мы заберём с собой, и они никуда отсюда не денутся.

– Правильно, – согласился Джейк. – Главное – как можно скорее увезти золото, а дети тем временем должны сидеть в подземелье. А остров нам теперь без надобности. Мы ведь хотели купить его и замок Киррин только ради того, чтобы завладеть слитками.

– Ну, за дело! – сказал его напарник. – Отнесём вниз еды, а те двое сами о себе позаботятся. Ты оставайся здесь – вдруг заметишь их, пока меня не будет.

Слышавшие всё это Дик и Энн боялись дышать. Как же они надеялись, что злоумышленникам не придёт в голову заглянуть в колодец! Судя по звуку шагов, один из них направился в их комнату. Было ясно, что он возьмёт там еду и питьё для пленников, запертых в подземелье. Другой остался ждать посреди двора и тихонько насвистывал.

Спустя какое-то время, показавшееся ребятам вечностью, первый мужчина наконец-то возвратился. Они о чём-то поговорили, а потом пошли к заливчику. Дик услышал, как заработала моторка.

– Ну, Энн, теперь можно вылезать, – сказал он. – Здесь довольно прохладно, ты не замёрзла? Очень хочется поскорее оказаться на солнышке.

Они выбрались из колодца и немного постояли под тёплыми летними лучами. Отсюда им была хорошо видна мчащаяся прочь от острова моторка.

– Они уехали ненадолго, – сообразил Дик. – И оставили нашу лодку здесь. Если бы у нас получилось спасти Джулиана и Джордж, Джордж довезла бы нас до берега, и мы позвали бы кого-нибудь на помощь.

– А с какой стати у нас не получится их спасти?! – воскликнула Энн. Её глаза блестели. – Мы можем спуститься в подземелье и открыть засовы на двери. Разве не так?

– Не так, – вздохнул Дик. – Смотри!

Энн проследила за рукой Дика, и увидела, что вход в подземелье завален грудой камней. Тем двоим пришлось изрядно поднапрячься, чтобы сделать это. Дику и Энн сдвинуть с места такие тяжёлые камни не под силу.

– Спуститься в подземелье по ступенькам невозможно, – сказал Дик. – Они позаботились и об этом! А мы знать не знаем, где находится второй вход в него. Помню только, что рядом с башней.

– Давай поищем, – с надеждой в голосе предложила Энн.

Они подошли к башне с правой стороны замка, но скоро поняли, что даже если здесь некогда и был вход, теперь от него не осталось и следа – эта часть замка обрушилась больше других. Повсюду лежали груды расколовшихся камней, двигать их с места на место было делом невыполнимым. И скоро дети прекратили поиски.

– Проклятье! – в отчаянии сказал Дик. – Невыносимо, что Джулиан и Джордж томятся где-то в подземелье, а мы ничем не можем им помочь! Энн, у тебя есть идеи?

Энн уселась на камень и призадумалась. У неё было очень неспокойно на душе. Потом лицо её немного просветлело, и она повернулась к Дику:

– Дик! А если… если нам спуститься в колодец? Можно это сделать или нет? Ты же знаешь, он идёт через подземелье, и в нём имеется отверстие – помнишь, мы просовывали туда головы и смотрели вверх? У нас есть шанс спуститься ниже плиты, на которой я только что сидела?

Дик обдумал слова Энн. Затем подошёл к колодцу и стал внимательно всматриваться вглубь.

– Похоже, ты права, – наконец сказал он. – Возможно, мы сумеем протиснуться в промежуток между плитой и стеной колодца – он довольно большой. Но вопрос в том, докуда доходит железная лестница.

– Давай попробуем, Дик! – взмолилась Энн. – Другого способа спасти Джулиана и Джордж нет!

– Хорошо, – кивнул Дик. – Я попробую. Но без тебя. Ещё не хватало, чтобы ты упала в колодец. Вдруг лестница рухнет на полпути или ещё что. Ты останешься здесь, а я посмотрю, возможно ли это.

– Только спускайся осторожно, ладно? – обеспокоенно сказала Энн. – На всякий случай возьми с собой верёвку.

– Это ты хорошо придумала, – похвалил сестру Дик. Он принёс из комнатки верёвку и обмотал её вокруг талии.

– Ну, я полез! – весело сказал он. – Не бойся за меня. Всё будет хорошо!

Энн стояла бледнее бледного. Вдруг Дик свалится на самое дно колодца? Она смотрела, как он добрался по железной лестнице до каменной плиты. Потом мальчик попробовал пролезть между ней и колодцем, и это оказалось очень трудно. Но в конце концов он справился с задачей, и Энн больше его не видела. Но она слышала голос брата – он то и дело окликал её.

– Лестница по-прежнему крепкая, Энн! Я в порядке! Ты меня слышишь?

– Да! – кричала Энн в ответ, и её голос преображало гулкое эхо. – Будь осторожен, Дик! Хорошо бы лестница доходила до дна!

– Думаю, так оно и есть! – отозвался Дик, но тут же громко чертыхнулся. – Как раз здесь она сломана! Или сломана или просто кончилась! Ничего, у меня есть верёвка!

Он молча размотал её и основательно привязал к нижней перекладине лестницы, казавшейся довольно прочной.

– Начинаю спускаться по верёвке! – крикнул он Энн. – Не волнуйся! У меня всё прекрасно. Я просто молодец!

Больше Энн ничего не могла разобрать – колодец стал сильно искажать слова Дика. Но она всё равно отвечала ему в надежде, что её голос долетит до него и хоть немного приободрит.

Дик медленно скользил вниз по верёвке, вцепившись в неё руками, коленями и ступнями и радуясь тому, что на уроках гимнастики в школе всегда был одним из лучших.

Ему было интересно, близко ли подземелье. Похоже, он спустился уже довольно глубоко. Мальчику удалось достать из кармана фонарик. Он включил его и взял в зубы, чтобы держаться за верёвку обеими руками. Свет фонарика падал на колодезные стены. Дик по-прежнему не понимал, где подземелье – выше, чем он сейчас, или ниже. Ему вовсе не хотелось очутиться на самом дне колодца.

Тут он подумал, что вполне мог миновать его отверстие, расположенное на уровне подземелья. Мальчик немного подтянулся и, к своей радости, увидел, что был прав. Он продвинулся ещё чуть выше и, раскачав верёвку, приник к стене около самого отверстия. И с трудом, но ухватился за небольшой кирпичный выступ, после чего сделал попытку вылезти в подземелье.

Это было очень непросто, но, к счастью, Дик не был крупным мальчиком. У него всё получилось, и он со вздохом облегчения встал на ноги. Он в подземелье! Теперь по сделанным Джулианом отметкам он доберётся до комнаты – или пещеры – где лежат слитки. И где, он не сомневался в этом, какие-то неизвестные держат в плену Джордж и Джулиана.

Дик посветил фонариком на стену. Вот они отметки мелом. Отлично! Он просунул голову в колодец и крикнул во всё горло:

– Энн, я в подземелье! Дай знать, если те двое вернутся!

А потом стал двигаться по подземелью. Его сердце сильно билось. Скоро он оказался у двери в комнату, где лежали слитки. Тяжёлые засовы были задвинуты и сверху, и снизу, и запертые в комнате не имели возможности выйти из неё. Ребята изо всех сил старались расшатать дверь, но без толку.

Джулиан и Джордж сидели в пещере со слитками, злые и измученные. Им принесли еду и воду, но они даже не притронулись к ним. Тим лежал, положив голову на лапы. Он был недоволен Джордж, потому что она не позволила ему наброситься на угрожавшего им негодяя, хотя ему очень этого хотелось. Но Джордж знала, что, если Тим начнёт кусаться или вцепится в недруга зубами, его убьют.

– Одно хорошо: у Дика с Энн хватило здравого смысла не спускаться сюда, иначе они бы тоже стали пленниками, – сказала Джордж. – Они поняли: с запиской что-то не так, раз я подписалась «Джорджина», а не «Джордж». Интересно, как они там. Должно быть, прячутся.

И вдруг Тим зарычал. Потом вскочил на лапы и, склонив морду набок, направился к запертой двери. Он явно что-то учуял.

– Надеюсь, это не те типы возвращаются, – поёжилась Джордж. А затем взглянула на Тима с большим удивлением и посветила на него фонариком – пёс вилял хвостом.

От сильного удара в дверь, ребята буквально подскочили на месте. И кто-то – Дик! – весело крикнул:

– Привет, Джулиан! Привет, Джордж! Вы здесь?

«Гав-в-в-в-в-в!» – возликовал Тим и стал скрести дверь.

– Дик! Открой дверь! – радостно откликнулся Джулиан. – Ну, открывай же её скорее!

Глава 16

Хитроумный план и чудесное спасение

Дик отодвинул засовы и распахнул дверь. Ворвавшись внутрь, он радостно похлопал Джордж и Джулиана по спине.

– Привет! – сказал он. – Ну и как оно, на воле?

– Прекрасно! – ответил Джулиан, а Тим с лаем стал носиться вокруг них.

Джордж улыбнулась Дику:

– Ты просто гений! Как тебе это удалось?

Дик коротко поведал обо всём, что произошло. Когда он рассказывал о своём спуске в колодец, Джордж и Джулиан едва верили собственным ушам. Джулиан обнял младшего брата.

– Молодчина! А теперь давайте быстро решим, что нам делать дальше.

– Если они оставили здесь нашу лодку, я мигом отвезу вас на берег, – сказала Джордж. – Не хочу иметь дело с людьми, всё время размахивающими револьверами. Давайте поднимемся по колодцу наверх и поищем её.

Они подбежали к колодцу и один за другим протиснулись в него. Потом забрались по верёвке до железной лестницы. Джулиан настоял на том, чтобы подниматься по ней по одному – всех троих лестница могла не выдержать.

И довольно скоро они оказались на открытом воздухе и упали в объятия Энн, которая со слезами на глазах безудержно восклицала, как она счастлива снова видеть всех живыми и невредимыми.

– Эй, вы! А ну, быстро в лодку! – спустя минуту скомандовала Джордж. – Эти типы могут вернуться в любое время.

И ребята побежали к заливу. Вот она лодка – лежит там, куда они её втянули, чтобы волны не могли её достать. Но тут их ждало горькое разочарование.

– Они забрали вёсла! – в отчаянии выговорила Джордж. – Вот гады! Боялись, что Дик и Энн уплывут с острова, но им не хотелось брать лодку на буксир, и они украли вёсла. Мы оказались в западне, и нам отсюда не выбраться.

Как же дети расстроились. Они чуть не плакали. После чудесного спасения Диком Джулиана и Джордж, казалось, все идёт отлично, и вдруг опять тупик.

– Надо всё как следует обмозговать, – сказал Джулиан. Он сидел так, что с его места можно было увидеть любое судно, оказавшееся в обозримых пределах. – Эти типы уплыли – наверное, за кораблём, чтобы погрузить на него слитки и отбыть восвояси. Думаю, у нас есть в запасе время: быстро нанять корабль нереально, если только у них нет в распоряжении своего собственного.

– А мы даже не можем покинуть остров и позвать кого-нибудь на помощь, поскольку они свистнули наши вёсла, – размышляла вслух Джордж. – Даже не можем подать сигнал какой-нибудь рыбацкой лодке – в это время никто не выходит на лов. Похоже, нам остаётся лишь терпеливо ждать, пока они не вернутся и не заберут моё золото. И нам их не остановить.

– Знаете… похоже, у меня рождается план, – медленно проговорил Джулиан. – Подождите немного, дайте сосредоточиться. Я думаю.

Ребята сидели и молчали, а Джулиан, нахмурив лоб, составлял план действий. Затем он посмотрел на всех и улыбнулся:

– Уверен, это сработает. Слушайте! Мы действительно должны терпеливо дождаться тех двоих. Что они сделают? Разберут камни, которыми завалили вход в подземелье, и спустятся в него. Затем пойдут к комнате со слитками и войдут туда, уверенные, что мы там. А что, если кто-то из нас спрячется внизу и быстро задвинет засовы? Эти проходимцы окажутся взаперти, а мы возьмём их моторку или – если найдём вёсла – уплывём на нашей лодке и позовём людей на помощь.

Энн решила, что план Джулиана превосходен, но Дик и Джордж не были так уж уверены в этом.

– Тогда нам придётся спуститься вниз и задвинуть засовы на двери, чтобы казалось, будто мы по-прежнему там, – засомневалась Джордж. – И вдруг тот, кто спрячется внизу, не сможет закрыть дверь на засовы? Ведь это наверняка трудно, а действовать нужно будет очень быстро. И они его схватят и ринутся на поиски остальных.

– Верно, – задумался Джулиан. – А если… если Дик или кто другой, спрятавшийся внизу, не сумеет справиться с засовами и запереть этих людей, и они придут сюда… Тогда, пока они будут в подземелье, мы опять завалим вход большими камнями, как это сделали они. И уж тогда они не смогут выбраться наружу.

– А Дик останется внизу? – моментально среагировала Энн.

– Я пойду и спрячусь в подземелье, – с энтузиазмом вызвался Дик. – И очень постараюсь запереть их в пещере со слитками. А если мне придётся спасаться от них, то снова взберусь по верёвке – она осталась в колодце, о чём этим двоим неизвестно. И даже если они не станут узниками пещеры со слитками, то всё равно окажутся узниками подземелья.

Ребята обговорили этот план и сошлись на том, что ничего лучшего им не придумать. Джордж предложила перекусить. Ребята уже давно были голодны, а теперь, когда все беспокойства и переживания по поводу их освобождения из плена остались позади, у них проснулся зверский аппетит.

Они забрали из маленькой комнаты еду и, сидя на берегу заливчика, съели её, при этом зорко следили, а не возвращаются ли злоумышленники. Часа через два дети вдруг увидели в отдалении большое рыболовное судно и тут же услышали звук моторки.

– Вот и они! – вскочил на ноги Джулиан. – На этом корабле они хотят увезти слитки, а сюда возвращаются на моторной лодке. Дик, быстро спустись вниз и спрячься там!

Дик пулей рванул с места. Джулиан повернулся к девочкам:

– Нам тоже нужно спрятаться. Сейчас отлив, и мы можем притаиться за выступившими из воды скалами. Не думаю, что эти типы отправятся искать Дика и Энн, но они, похоже, на всё способны. Так что, живо за скалы!

И ребята забежали за скалы и слушали оттуда, как в заливчике тарахтит моторка. Мужчины переговаривались между собой. На этот раз их, по всей видимости, было не двое, а больше. Покинув заливчик, они стали подниматься к замку.

Джулиан выглянул из-за скалы, желая узнать, что они делают. Он был уверен: мужчины оттаскивают обломки камней от входа в подземелье, наваленные ими там для того, чтобы Дик и Энн не смогли прийти на помощь к своим друзьям.

– Джордж! Скорее сюда! – тихо позвал Джулиан. – Кажется, они спустились в подземелье. Мы должны попытаться вернуть камни на место!

Джордж, Джулиан и Энн быстро и тихо побежали во двор замка. Вход в подземелье был расчищен от камней. Мужчин нигде не было видно. Значит, действительно спустились в подземелье.

Трое ребят отчаянно попытались снова завалить вход большими камнями.

Но безрезультатно – сил у них было куда меньше, чем у взрослых. Тогда они подтащили к ступенькам три камня поменьше. Джулиан надеялся, что убрать их отсюда, находясь внизу, будет непросто.

– Только бы Дику удалось запереть их в комнате! – волновался он. – А теперь быстро к колодцу – другим способом Дику из подземелья не выбраться.

Ребята устремились к колодцу. Дик отодвинул старую деревянную крышку, и она лежала на земле. Ребята, глядя вниз, в напряжении ждали. Что сейчас делает Дик? Из колодца не доносилось ни звука, и они умирали от неизвестности.

А внизу много что происходило! Двое мужчин и с ними третий спустились в подземелье, ожидая, естественно, увидеть там Джулиана, Джордж и собаку запертыми в пещере со слитками. Они прошли рядом с колодцем с мощными фонарями в руках, не подозревая о том, что в нём прячется маленький мальчик.

Дик слышал их шаги. Когда мужчины миновали колодец, он выбрался из него и бесшумно последовал за ними. У него бешено колотилось сердце, но он упорно шёл по вонючим проходам между огромными пещерами, пока наконец злоумышленники не свернули к пещере со слитками.

– Пришли! – сказал один из них, посветив фонарём на дверь. – И золото здесь, и детишки!

Они отодвинули засовы. Дик порадовался тому, что в своё время догадался запереть их, а не то они уже давно бы поняли, что Джулиан и Джордж улизнули из ловушки, и насторожились бы.

Мужчина открыл дверь и вошёл в пещеру. Второй за ним. Дик подкрался как можно ближе к двери, ожидая, что и третий последует их примеру. И тогда он захлопнет за ними дверь и запрёт её.

Тот, что вошёл первым, осветил пещеру фонарём и недоумённо вскрикнул:

– Детей здесь нет! Ну и ну! Куда они подевались?

В этот самый момент третий мужчина зашёл в пещеру. Дик бросился вперёд, сильно захлопнул дверь, и раздавшийся грохот моментально отозвался во всех пещерах и проходах. Дик дрожащими руками стал сражаться с засовами. Они были тугими и ржавыми. Задвинуть их было очень трудно. А мужчины тем временем не зевали.

Услышав шум, они разом обернулись. Третий мужчина моментально надавил на дверь плечом. Дик уже почти задвинул засов, но тут на дверь навалились все трое, и усилия мальчика пошли прахом.

Дик с ужасом смотрел, как открывается дверь. Он стремительно развернулся и помчался по тёмному проходу.

Мужчины увидели его в свете своих фонарей. И рванули следом.

Дик бежал к колодцу. К счастью, отверстие было на противоположной стороне, и преследователи не заметили его в темноте. Едва мальчик спрятался в шахте, как они пробежали совсем рядом. И никто из них не догадался, куда он подевался. Ведь о существовании колодца они не имели ни малейшего понятия.

Дрожащий с головы до пят Дик быстро полез вверх по верёвке. Добравшись до железной лестницы, он поспешил отвязать её: боялся, что мужчины смогут найти колодец и попытаются повторить его путь. А без верёвки это будет невозможно.

Он стремглав взлетел по лестнице и протиснулся мимо плиты. Переживавшие за него ребята поджидали его наверху.

Едва взглянув на Дика, они поняли, что их затея провалилась.

– Ничего не получилось, – сказал Дик, стараясь отдышаться. – Они навалились на дверь, открыли её и побежали за мной. Я еле успел забраться в колодец.

– Значит, сейчас они у выхода! – воскликнула Энн. – Что же делать? Они поймают нас!

– Скорее к лодке! – крикнула Джордж, схватив Энн за руку и потащив за собой. – Это наш единственный шанс. Они могут отодвинуть камни.

Четверо ребят понеслись по двору. Джордж забежала в комнатку с вещами и прихватила с собой топор. Дик удивился, зачем он ей понадобился. Тим с громким лаем мчался вместе со всеми.

Они добрались до заливчика. Их лодка лежала на прежнем месте, вёсел не было. Моторка стояла рядом. Джордж запрыгнула в неё и радостно крикнула:

– Вот они, наши вёсла! Бери их, Джулиан и быстро спускайте лодку на воду! А у меня тут дело!

Джулиан и Дик схватили вёсла. Затем подтащили лодку к воде, гадая, что пришло на ум Джордж. И тут с моторки донеслись звуки, будто кто-то там крушил всё и вся!

– Джордж! Джордж! Давай сюда! Они выбрались из подземелья! – внезапно завопил Джулиан, увидевший, как трое мужчин бегут по направлению к заливчику. Джордж спрыгнула с моторки и присоединилась к остальным. Ребята столкнули лодку на воду, Джордж моментально взялась за вёсла и стала грести что было сил.

Мужчины подбежали к моторке. И в отчаянии притормозили. Потому что Джордж, поработав топором, привела её в полную негодность – порубила все попавшиеся ей на глаза механизмы. Теми немногими инструментами, что у них имелись, починить моторку было невозможно.

– Мерзкая девчонка! – закричал Джейк, размахивая кулаком. – Подожди, я доберусь до тебя!

– Подожду! – крикнула в ответ Джордж. Её глаза угрожающе блестели. – А вы тоже ждите! Вам не выбраться с моего острова!

Глава 17

Конец удивительного приключения

Трое мужчин стояли у самой кромки воды и смотрели, как лодка быстро удаляется от берега. Они ничего не могли поделать без моторки.

– Нанятое ими рыболовное судно, слишком велико, чтобы войти в заливчик, – сказала Джордж, налегая на вёсла. – Им придётся ждать, пока кто-нибудь не проедет в него на лодке. А они тем временем лопнут от злости.

Ребятам пришлось проплыть довольно близко от рыболовного судна. Их окликнули:

– Эй, на палубе! Вы с острова Киррин?

– Молчите! – велела Джордж. – Ни слова не говорите! – И ребята как по команде стали смотреть в другую сторону, игнорируя корабль.

– Эй, вы! – сердито крикнул тот же голос. – Оглохли, что ли? Вы плывёте с острова?

И опять дети промолчали, а Джордж продолжала невозмутимо грести. Мужчина на корабле оставил попытки привлечь их внимание и с беспокойством посмотрел на остров. Он был уверен – ребята гребут оттуда, и, зная о делах своих партнёров, беспокоился, всё ли у них в порядке.

– Он может спустить на воду шлюпку, поехать на остров и выяснить, что там происходит, – забеспокоилась Джордж. – Но ему удастся лишь забрать тех типов и несколько слитков. Но золото они вряд ли осмелятся взять – ведь мы обо всём расскажем!

Джулиан оглянулся на корабль и увидел, как с него спустили небольшую лодку.

– Ты была права, – сказал он Джордж. – Они опасаются, что всё пошло наперекосяк. И собираются увезти тех типов. Вот досада!

Наконец ребята добрались до побережья, сошли на мелководье и втащили лодку на сушу. Тим вместе со всеми тянул за верёвку, не забывая вилять хвостом. Он любил участвовать во всех ребячьих делах.

– Отведёшь Тима к Альфу? – спросил Дик.

Джордж отрицательно помотала головой.

– Нет. Нельзя терять время. Надо немедленно сообщить кому только можно о том, что произошло. Я привяжу Тима в саду к забору.

И они на всех парах помчались к Киррин-Коттидж.

Тётя Фанни работала в саду. Она с удивлением воззрилась на несущихся как на пожар ребят.

– Вот это да! А я думала, вы вернётесь завтра или послезавтра. Что-то случилось? И что у Дика со щекой?

– Ничего страшного, – буркнул Дик.

И все дружно закивали, подтверждая его слова.

– Тётя Фанни, а где дядя Квентин? Нам нужно сказать ему что-то очень важное!

– Мамочка, у нас было такое приключение!

– Тётя Фанни, вы только послушайте, что мы вам расскажем!

Тётя Фанни с удивлением смотрела на чумазых и растрёпанных ребят.

– Да что такое? – недоумевала она. А потом повернулась к дому и крикнула: – Квентин! Квентин! Дети хотят что-то рассказать нам!

Дядя Квентин с довольно злым видом вышел из дома – работа у него была в разгаре.

– Ну и что у вас стряслось? – недовольно спросил он.

– Дядя, как насчёт острова Киррин? Те люди успели купить его? – заговорил, всё ещё задыхаясь от бега, Джулиан.

– Ну практически продан. Я уже поставил свою подпись под договором, а они сделают это завтра. А в чём, собственно, дело? Какое отношение к этому имеете вы?

– Дядя, они ничего не станут завтра подписывать, – уже спокойнее сказал Джулиан. Знаете, почему они хотели купить остров и замок? Совсем не для того, чтобы построить там гостиницу или что-то ещё. А потому что прознали о золоте!

– Что за чушь?! – возмутился дядя.

– Это вовсе не чушь, папа! – негодующе воскликнула Джордж. – В том ящичке, что ты продал, был план замка, а на плане указано место, где мой прапрапрадедушка спрятал золотые слитки!

Отец Джордж был озадачен и раздражён. Он не верил ни единому их слову. Но его жена, глядя на серьёзные детские лица, поняла, что случилось действительно нечто очень важное. И тут вдруг Энн громко разрыдалась. Она слишком долго пребывала в волнении и напряжении и теперь не могла вынести дядиного недоверия.

– Тётя Фанни, тётя Фанни, мы говорим правду! – всхлипывала она. – Это ужасно, что дядя Квентин нам не ве-е-е-рит. О тётя Фанни, у того мужчины был револьвер… и он запер Джулиана и Джордж в подземелье… и Дик спустился в колодец, чтобы спасти их. А Джордж порубила их моторку, чтобы они не уехали!

Тётя и дядя ничего не смогли разобрать из сбивчивого рассказа девочки, но дядя Квентин неожиданно сообразил, что дело действительно серьёзно и в нём необходимо срочно разобраться.

– Порубила моторку? – переспросил он. – Зачем? Войдите-ка в дом. И выкладывайте свою историю от начала до конца. Мне она кажется совершенно невероятной.

Ребята всем скопом ввалились в дом. Энн сидела на коленях у тёти и слушала Джулиана и Джордж. Они поведали обо всём внятно и подробно. Тётя Фанни то и дело бледнела, внимая им, – особенно бесцветным её лицо сделалось во время рассказа о том, как Дик спускался в колодец.

– Тебя могли убить, – прошептала она. – О Дик! Какой же ты храбрый!

Дядя Квентин пребывал в крайнем изумлении. Он и раньше недолюбливал детей, никогда не ценил их, не восхищался ими – считал шумными, надоедливыми и глупыми. Но теперь, слушая Джулиана, он вмиг изменил своё мнение о них.

– Какие же вы все сообразительные! – сказал он. – И очень смелые. Я горжусь вами. Да, ужасно горжусь всеми вами. Джордж, я всё понял: ты не хотела, чтобы я продавал остров, потому что знала о слитках! Но почему вы ничего не рассказали мне?

Четверо ребят смотрели на него и молчали. Не могли же они ответить: «Ну, во-первых, вы бы нам не поверили. Во-вторых, вы злой и несправедливый и мы вас боимся. И в-третьих, мы недостаточно вам доверяем».

– Вы что, воды в рот набрали? – удивился дядя.

И тётя Фанни осторожно сказала:

– Квентин, ты сам знаешь, что дети тебя побаиваются, и потому им не очень-то хотелось обращаться к тебе. Но теперь ты должен взять дело в свои руки. Позвони в полицию и узнай, что они по этому поводу думают.

– Хорошо. – Дядя Квентин быстро поднялся с кресла и похлопал Джулиана по плечу. – Ты герой! – сказал он, а потом взъерошил короткие кудряшки Джордж: – И ты тоже!

– Ой, папа! – Джордж покраснела от удивления и удовольствия. Она улыбнулась ему, и он улыбнулся в ответ. От улыбки лицо его стало симпатичным. И вообще, если приглядеться, то можно было заметить, что они с Джордж очень похожи: оба некрасивые, когда злятся и хмурятся, а когда улыбаются – расцветают на глазах!

Папа Джордж позвонил в полицию и своему адвокату. Дети тем временем уминали сливы и печенье и, разговаривая с тётей Фанни, то и дело дополняли случившуюся с ними историю мельчайшими подробностями.

Вдруг снаружи раздался громкий и сердитый лай. Джордж с беспокойством посмотрела на мать:

– Это Тим. У меня не было времени отвести его к Альфу, который присматривает за ним. Мамочка, Тим был таким утешением для нас на острове. Таким прекрасным помощником! Прости, что он разлаялся, но он, наверное, голодный.

– Ну так веди его сюда, – неожиданно сказала мама. – Он героический пёс и заслужил, чтобы его хорошо накормили.

Джордж радостно улыбнулась. Вышла из комнаты, подбежала к Тиму, отвязала его от забора, и он скачками, с неизменно виляющим хвостом, побежал к дому. Облизал маму Джордж и приветственно поднял уши.

– Хороший пёс, – сказала тётя Фанни и потрепала его по спине. – Сейчас я дам тебе обед!

Тим потопал вслед за ней на кухню. Джулиан улыбнулся Джордж:

– Подумать только! Твоя мама просто кремень!

– Да, но что скажет папа, увидев Тима в доме? – забеспокоилась Джордж.

В этот момент в комнату вернулся её отец, и вид у него был решительный и несколько ошарашенный.

– Полиция отнеслась ко всему очень серьёзно и мой адвокат тоже. Они все сошлись на том, что вы, ребята, проявили себя как люди замечательно умные и смелые. И, Джордж, адвокат сказал, что слитки действительно принадлежат нам. Их там много?

– Папа! Их там сотни! – воскликнула Джордж. – Сотни! Они свалены в большую груду в подземелье! О папа, мы стали богатыми?

– Да. Стали. Достаточно богатыми для того, чтобы вы с мамой имели всё, что я так хотел вам дать все эти долгие годы, но не мог. Я работал ради вас – но моя работа не приносит много денег, и я стал раздражительным, у меня испортился характер. Но теперь у вас будет всё, что пожелаете!

– Мне ничего не нужно, у меня всё есть, – быстро сказала Джордж. – Кроме одного – того, что я хочу больше всего на свете, и это не будет стоить тебе ни пенни!

– Ты получишь эту вещь, солнышко моё! – Отец, к большому удивлению Джордж, обнял её за плечи. – Пусть даже она стоит сотни фунтов!

И тут – очень вовремя – в коридоре послышался топот тяжёлых лап. Огромная лохматая голова просунулась в дверь и вопросительно посмотрела на присутствующих. Это, разумеется, был Тим!

Дядя Квентин в изумлении уставился на него.

– Так это же Тим, верно? – спросил он. – Привет, дорогой!

– Папа! Я не могу без него жить! – Джордж крепко сжала руку отца. – Ты не представляешь, каким верным, смелым другом он показал себя на острове – всё время хотел наброситься на тех людей, спасти нас от них. О папа, не надо мне никаких подарков, позволь только оставить Тима! Мы построим ему хорошую конуру, где он будет спать, а я обязательно стану следить за тем, чтобы он не мешал тебе, обещаю!

– Ну, конечно, мы оставим его! – растрогался папа, и Тим тотчас вошёл в комнату, по обыкновению виляя хвостом и взирая на мир так, будто, как никто, понимал всё, что в нём происходит. Он даже лизнул дядю Квентина в руку. И Энн подумала, что и в самом деле смелости ему не занимать.

Дядя Квентин успел совершенно преобразиться. С его плеч словно упал тяжелейший груз. Теперь они богаты, и Джордж сможет пойти учиться в хорошую школу, своей жене он обеспечит всё, что хочет обеспечить, а сам продолжит заниматься любимой работой, хотя она не приносит достаточно денег для благополучия семьи. Он весь светился от радости и казался весёлым и счастливым человеком!

Джордж тоже была очень счастлива – из-за Тима. Она обняла отца за шею, чего не делала давным-давно. Он слегка оторопел, но был страшно доволен.

– Ну и ну! Как приятно! А это что? Никак полиция приехала?

Так оно и было. Полицейские вошли в дом и переговорили с дядей Квентином. Затем один из них остался, чтобы записать рассказ ребят в блокнот, а остальные отправились на лодке на остров.

Но там никого не оказалось. Шлюпка с рыболовного судна всех увезла. Их словно ветром сдуло. Моторка стояла на прежнем месте и имела печальный вид – она совершенно ни на что не годилась. Инспектор улыбнулся:

– Серьёзная юная леди эта мисс Джорджина, верно? Хорошо справилась с работой – на моторке далеко не уедешь. Надо отбуксировать её в гавань.

Полицейские привезли с собой несколько слитков – показать дяде Квентину. Они опечатали дверь комнаты-пещеры в подземелье, чтобы никто не мог войти туда, пока дядя не приедет и не заберёт золото. Всё делалось тщательно и правильно, но ребятам казалось, что слишком уж медленно. Они так надеялись, что тех людей немедленно поймают и посадят в тюрьму, а полиция перевезёт золото так быстро, что никто не успеет и глазом моргнуть.

Вечером они чувствовали себя очень усталыми и не стали перечить, когда тётя сказала, что им пора укладываться спать. Мальчики поужинали в комнате у девочек. Тим был с ними, готовый подобрать все упавшие со стола крошки.

– Ну, ничего не скажешь, это было удивительное приключение, – зевнув, произнёс Джулиан. – Даже жалко, что оно закончилось, хотя иногда, надо признаться, нам приходилось совсем не сладко – особенно когда нас с тобой, Джордж, заперли в пещере. Это было жутковато.

Джордж с выражением полного счастья на лице грызла имбирный пряник. Она улыбнулась Джулиану:

– Подумать только, мне же была ненавистна мысль о том, что вы сюда заявитесь! Я была намерена обращаться с вами по-свински. Хотела лишь одного – чтобы вы как можно скорее вернулись к себе домой. А теперь мне ужасно грустно, когда я думаю, что каникулы рано или поздно закончатся и вы уедете. И после всех невероятных приключений со своими друзьями я снова останусь одна. Прежде я никогда не была одинокой, но теперь, знаю, мне придётся испытать это чувство.

– Нет, не придётся, – как всегда неожиданно встряла Энн. – Ты вполне можешь обойтись без него.

– Как это? – не поверила Джордж.

– А ты попросись в тот пансион, где я учусь. Там очень хорошо, и нам разрешают держать домашних животных, значит, Тим поедет с тобой!

– Боже милостивый! Неужели это правда? – заморгала сияющими глазами Джордж. – Тогда я согласна. Всегда отказывалась от всяких там школ, но теперь поняла, что быть вместе с другими ребятами куда лучше и веселее, чем одной. Ну а если со мной будет Тим, о чём ещё мне мечтать?!

– Вы бы шли к себе в спальню, мальчики, – сказала появившаяся в дверях тётя Фанни. – Ой, посмотрите, Дик спит сидя! Вам всем сегодня ночью приснятся хорошие сны – после таких-то приключений! Джордж, Тим что, забрался под твою кровать?

– Да? И в самом деле, мамочка, – притворно удивилась Джордж. – Тим, радость моя, что ты там делаешь?

Тим выполз из своего убежища и подошёл к маме Джордж. Лёг на живот и преданно уставился на неё добрыми карими глазами.

– Хочешь сегодня переночевать у девочек? – рассмеялась тётя Фанни. – Ладно, но только один-единственный раз!

– Мамочка! – возликовала Джордж. – Спасибо тебе, спасибо, спасибо! Как ты догадалась, что мне сегодня невмоготу расстаться с Тимом? О мамочка! Тим, будешь спать на этом вот коврике.

Четверо счастливых ребят нырнули в свои постели. Их удивительные приключения благополучно завершились. А впереди ещё долгие каникулы. И дядя Квентин, который уже не беден, хочет подарить им какие-то подарки. Джордж поедет учиться в ту же школу, что и Энн, – и Тим будет рядом с ней! А остров и замок по-прежнему принадлежат Джордж. Словом, жизнь прекрасна!

– Джордж, я так рада, что остров Киррин не продали, – сквозь сон пробормотала Энн. – Я так рада, что он твой.

– Он принадлежит ещё кое-кому, – ответила Джордж. – Мне – и тебе, и Джулиану, и Дику. Я поняла, что делиться – это большая радость. Поэтому завтра я составлю документ, или как там это называется, и запишу в нём, что передаю каждому из вас по четверти острова. Остров Киррин и замок будут нашими общими!

– Ой, Джордж, как это мило! Мальчики обрадуются. И я так сча-а-а…

И на полуслове Энн заснула. Заснула и Джордж. В соседней комнате спали мальчики – им снились слитки, подземелья и прочие удивительные вещи.

Бодрствовал в доме только Тим. Он, приподняв одно ухо, вслушивался в дыхание детей. Удостоверившись, что они погружены в глубокий сон, пёс тихо встал с коврика и осторожно пополз к кровати Джордж и принюхался к спящей девочке.

А потом, сделав прыжок, очутился на кровати своей хозяйки, пристроившись у её согнутых ног. Глубоко вздохнул и закрыл глаза. Все были счастливы, но счастливее всех был Тим.

– О Тим! – Джордж сквозь сон почувствовала, как пёс прижался к ней. – Ты не должен… Но ты такой хороший. Тим, у нас будут новые приключения, у нас пятерых, правда?

Конечно, будут. Но это уже другая история.

Content

Энид Блайтон
На острове сокровищ

Глава 1 Большой сюрприз

Глава 2 Странная кузина

Глава 3 Невероятная история и новый друг

Глава 4 Потрясающий день

Глава 5 Поездка на остров

Глава 6 Что натворил шторм

Глава 7 Возвращение в Киррин-Коттидж

Глава 8 Исследование корабля

Глава 9 Ящичек с затонувшего корабля

Глава 10 Неожиданное предложение

Глава 11 На остров Киррин

Глава 12 Волнующие открытия

Глава 13 В подземелье

Глава 14 Пленники!

Глава 15 Дик приходит на помощь

Глава 16 Хитроумный план и чудесное спасение

Глава 17 Конец удивительного приключения