Хемингуэй Эрнест

За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты

ERNEST HEMINGWAY

Э. ХЕМИНГУЕЙ

ACROSS THE RIVER AND INTO THE TREES

За рекой, в тени деревьев.

CHAPTER 1

ГЛАВА 1

THEY started two hours before daylight, and at first, it was not necessary to break the ice across the canal as other boats had gone on ahead.

Они выехали за два часа до рассвета, и сначала им не пришлось взламывать лед на канале, потому что впереди шли другие лодки.

In each boat, in the darkness, so you could not see, but only hear him; the poler stood in the stern, with his long oar.

На каждой лодке стоял гребец с длинным кормовым веслом, в темноте их не было видно, и только слышался плеск воды.

The shooter sat on a shooting stool fastened to the top of a box that contained his lunch and shells, and the shooter's two, or more, guns, were propped against the load of wooden decoys.

Охотник сидел на складном стуле, укрепленном на крышке ящика, где лежали еда и патроны, а ружья - два или даже больше - были прислонены к груде деревянных чучел.

Somewhere, in each boat, there was a sack with one or two live mallard hens, or a hen and a drake, and in each boat there was a dog who shifted and shivered uneasily at the sound of the wings of the ducks that passed overhead in the darkness.

В каждой лодке был мешок с парой подсадных уток или уткой и селезнем; в каждой лодке сидела собака, собаки дрожали и метались, слыша над головой шум крыльев пролетающих во тьме уток.

Four of the boats went on up the main canal toward the big lagoon to the north.

Четыре лодки пошли вверх, на север, по главному каналу, к большой лагуне.

A fifth boat had already turned off into a side canal.

Пятая свернула в боковой канал.

Now, the sixth boat turned south into a shallow lagoon, and there was no broken water.

А вот теперь и шестая лодка повернула к югу, в неглубокую лагуну, затянутую льдом.

It was all ice, new-frozen during the sudden, windless cold of the night. It was rubbery and bending against the thrust of the boatman's oar.

Лед был сплошной; воду схватило в эту безветренную ночь, когда вдруг ударил мороз; упругий покров только гнулся под ударами кормового весла.

Then it would break as sharply as a pane of glass, but the boat made little forward progress.

Потом он лопался с треском, как оконное стекло, но лодка почти не двигалась.

' 'Give me an oar,'' the shooter in the sixth boat said.

- Дайте-ка весло, - сказал охотник в шестой лодке.

He stood up and braced himself carefully.

Он встал и, сохраняя равновесие, расставил ноги.

He could hear the ducks passing in the darkness, and feel the restless lurching of the dog.

Ему было слышно, как в темноте пролетают утки, а в лодке шарахается с места на место собака.

To the north he heard the sound of breaking ice from the other boats.

С севера доносился треск льда, который ломали другие лодки.

''Be careful,'' the poler in the stern said. ''Don't tip the boat over.''

- Осторожно, - предупредил лодочник с кормы. -Не переверните лодку.

' 'I am a boatman, too,'' the shooter said.

-Я не новичок, - сказал охотник.

He took the long oar the boatman handed him and reversed it so he could hold it by the blade.

Он взял у лодочника длинное весло и проткнул лед.

Holding the blade he reached forward and punched the handle through the ice. He felt the firm bottom of the shallow lagoon, put his weight on the top of the wide oar-blade, and holding with both hands and, first pulling, then shoving, until the pole-hold was well to the stern, he drove the boat ahead to break the ice.

Почувствовав твердое дно, он уперся грудью в широкую лопасть весла и, держа его обеими руками, оттолкнул лодку так, что весло очутилось уже возле кормы, а лодка двинулась вперед, ломая ледяную корку.

The ice broke like sheets of plate glass as the boat drove into it, and onto it, and astern the boatman shoved them ahead into the broken passage.

Когда лодка врезалась в лед, а потом садилась на него днищем, лед раскалывался, как зеркальное стекло, и гребец на корме вел ее дальше по чистой воде.

After a while, the shooter, who was working hard and steadily and sweating in his heavy clothes, asked the boatman, ''Where is the shooting barrel?''

Немного погодя охотник - он мерно, напряженно работал веслом и вспотел в теплой одежде -спросил лодочника: - А где же наша бочка?

' 'Off there to the left.

- Там, левее.

In the middle of the next bay.''

В заливе, рядом,

' 'Should I turn for it now?''

- Может, мне пора сворачивать?

''As you wish.''

- Воля ваша.

' 'What do you mean, as I wish?

- Что значит "воля ваша"?

You know the water.

Вы ведь знаете, какая здесь глубина.

Is there water to carry us there?''

Хватит тут воды, чтобы прошла лодка?

' 'The tide is low. Who knows?''

- Кто его знает! Вода спала.

''It will be daylight before we get there if we don't hurry.''

- Пока мы будем канителиться, совсем рассветет.

The boatman did not answer.

Лодочник молчал.

All right, you surly jerk, the shooter thought to himself. We are going to get there.

"Ах ты черт собачий, - подумал охотник. -Ничего, доедем.

We've made two-thirds of the way now and if you are worried about having to work to break ice to pick up birds, that is altogether too bad. ''Get your back in it, jerk,'' he said in English.

Мы уже проплыли две трети пути, а если тебе неохота разбивать лед, чтобы я мог пострелять уток, это просто подло с твоей стороны!" - А ну-ка поднатужься, хлюст ты этакий! - сказал он по-английски.

' 'What?'' the boatman asked in Italian.

- Что? - спросил по-итальянски лодочник.

' 'I said let's go.

- Я говорю, что надо двигаться.

It's going to be light.''

Скоро рассветет.

It was daylight before they reached the oaken staved hogshead sunk in the bottom of the lagoon.

Но уже светало, когда они наконец доплыли до большой дубовой бочки, врытой в дно лагуны.

It was surrounded by a sloping rim of earth that had been planted with sedge and grass, and the shooter swung carefully up onto this, feeling the frozen grasses break as he stepped on them.

Бочку окружала покатая земляная насыпь, которую засадили камышом и осокой; охотник потихоньку ступил на нее и почувствовал, как мерзлые стебли ломаются у него под ногами.

The boatman lifted the combination shooting stool and shell box out of the boat and handed it to the shooter, who leaned over and placed it in the bottom of the big barrel.

Лодочник вытащил из лодки складной стул с ящиком для патронов и передал охотнику; тот наклонился и поставил его на дно бочки.

The shooter, wearing his hip boots and an old combat jacket, with a patch on the left shoulder that no one understood, and with the slight light places on the straps, where stars had been removed, climbed down into the barrel and the boatman handed him his two guns.

На охотнике были высокие болотные сапоги и старая походная куртка с нашивкой на левом плече - никто не понимал, что это за нашивка, - и светлыми пятнышками на погонах, где раньше был звездочки; он спустился в бочку, и лодочник подал ему оба ружья.

He placed them against the wall of the barrel and hung his other shell bag between them, hanging it on two hooks built into the wall of the sunken barrel. Then he leaned the guns against each side of the shell bag.

Прислонив ружья к стенке бочки, он повесил между ними, на вбитых специально для этого крючьях, второй патронташ, а затем поудобнее расставил ружья по обе стороны патронташа.

' 'Is there water?'' he asked the boatman.

- Вода есть? - спросил он у лодочника.

''No water,'' the boatman said.

- Нет, - ответил тот.

''Can you drink the lagoon water?''

- А воду из лагуны пить можно?

''No.

- Нет.

It is unhealthy.''

От нее болеют.

The shooter was thirsty from the hard work of breaking the ice and driving the boat in and he felt his anger rise, and then held it, and said, ''Can I help you in the boat to break ice to put out the decoys?''

Охотник устал, разбивая лед, ему хотелось пить, он чувствовал, что начинает злиться, но сдержался. - Хотите, я помогу разбивать лед и ставить чучела?

''No,'' the boatman said and shoved the boat savagely out onto the thin sheet ice that cracked and ripped as the boat drove up onto it.

- Не надо, - ответил лодочник и с остервенением толкнул лодку на тонкий лед, который под ее тяжестью треснул и раскололся.

The boatman commenced smashing at the ice with the blade of his oar and then started tossing decoys out to the side and behind him.

Лодочник стал колотить по льду веслом, а потом швырять деревянные чучела во все стороны.

He's in a beautiful mood, the shooter thought. He's a big brute, too.

"Что это он ярится? - думал охотник. - Ведь он здоров, как бык.

I worked like a horse coming out here. He just pulled his weight and that's all.

Я выбивался из сил по дороге сюда, а он едва-едва нажимал на весло.

What the hell is eating him?

Какая муха его укусила?

This is his trade, isn't it?

Это же его работа!"

He arranged the shooting stool so he would have the maximum swing to left and right, opened a box of shells, and filled his pockets and opened another of the boxes of shells in the shell bag so he could reach into it easily.

Он приладил складной стул так, чтобы можно было свободно поворачиваться направо и налево, распечатал коробку с патронами и набил ими карманы, потом распечатал еще одну коробку, но оставил ее наготове в патронташе.

In front of him, where the lagoon lay glazed in the first light, was the black boat and the tall, heavily built boatman smashing with his oar at the ice and tossing decoys overboard as though he were ridding himself of something obscene.

Перед ним в утреннем свете поблескивала стеклянная поверхность лагуны, а на ней виднелась черная лодка, крупное, могучее тело лодочника, разбивающего веслом лед и швыряющего за борт чучела, словно он хотел избавиться от чего-то непотребного.

It was getting lighter now and the shooter could see the low line of the near point across the lagoon.

Рассвело, и охотник увидел низкие очертания ближней косы по ту сторону лагуны.

Beyond that point he knew there were two other shooting posts and far beyond it there was more marsh and then the open sea.

Он знал, что за этой косой стоят еще две бочки, дальше опять идут болота, а за ними - открытое море.

He loaded both his guns and checked the position of the boat that was putting out decoys.

Он зарядил оба ружья и прикинул в уме расстояние до лодки, которая расставляла чучела.

From behind him, he heard the incoming whisper of wings and he crouched, took hold of his right hand gun with his right hand as he looked up from under the rim of the barrel, then stood to shoot at the two ducks that were dropping down, their wings set to brake, coming down dark in the gray dim sky, slanting toward the decoys.

Позади он услышал приближающийся шелест крыльев, присел, выглядывая из-за края бочки, взял правой рукой ружье справа от себя, потом встал, чтобы выстрелить по двум уткам, которые косо падали на чучела, притормаживая крыльями, по двум черным уткам на фоне серого, тусклого неба.

His head low, he swung the gun on a long slant, down, well and ahead of the second duck, then without looking at the result of his shot he raised the gun smoothly, up, up ahead and to the left of the other duck that was climbing to the left and as he pulled, saw it fold in flight and drop among the decoys in the broken ice.

Втянув голову в плечи, он широко занес ружье, вскинул ствол, целясь туда, куда летела утка, а потом, не глядя, попал он или нет, плавно поднял ружье, целясь выше и левее того места, куда летела другая утка, и, нажав курок, увидел, как, сложив на лету крылья, она упала среди чучел и осколков льда.

He looked to his right and saw the first duck a black patch on the same ice.

Поглядев направо, он заметил и первую утку -черное пятно там же, на льду.

He knew he had shot carefully on the first duck, far to the right of where the boat was, and on the second, high out and to the left, letting the duck climb far up and to the left to be sure the boat was out of any line of fire.

Он знал, что правильно выстрелил и в первую утку, взяв много правее лодки, да и во вторую тоже, высоко подняв ствол и отведя его влево, давая утке уйти повыше и левее, чтобы лодка не попала под огонь.

It was a lovely double, shot exactly as he should have shot, with complete consideration and respect for the position of the boat, and he felt very good as he reloaded.

Это был отличный дуплет - аккуратный и точный, с должной заботой о безопасности лодки, и, перезаряжая ружье, он был очень доволен собой.

''Listen,'' the man in the boat called. ''Don't shoot toward the boat.''

- Эй, послушайте, - крикнул ему лодочник. - А ну-ка не стреляйте по лодке!

I'll be a sad son of a bitch, the shooter said to himself. I will indeed ''Get your decoys out,'' he called to the man in the boat. ''But get them out fast.

"Ах, будь я трижды проклят! - сказал себе охотник. - Отныне и во веки веков!" - Бросайте свои чучела! - крикнул он лодочнику. - И побыстрее!

I won't shoot until they are all out. Except straight overhead.''

Я не буду стрелять, пока вы не кончите; разве что прямо вверх!

The man in the boat said nothing that could be heard.

Лодочник ответил что-то невнятное.

I can't figure it, the shooter thought to himself. He knows the game.

"Чепуха! - сказал себе охотник. - Он ведь это дело знает.

He knows I split the work, or more, coming out.

И знает, что по дороге сюда я работал не меньше его.

I never shot a safer or more careful duck in my life than that.

В жизни не стрелял аккуратнее и точнее.

What's the matter with him?

Чего же он взъелся?

I offered to put the dekes out with him.

Я ведь предлагал ему вместе ставить чучела.

The hell with him.

Да ну его ко всем чертям!"

Out on the right now, the boatman was still chopping angrily at the ice, and tossing out the wooden decoys in a hatred that showed in every move he made.

Справа лодочник все еще злобно колотил по льду и расшвыривал чучела уток, и каждое его движение было полно ненависти.

Don't let him spoil it, the shooter told himself. There won't be much shooting with this ice unless the sun should melt it later on.

"Нет, я не дам тебе испакостить мне утро, -подумал охотник. - Если солнце не растопит лед, много тут не настреляешь.

You probably will only have a few birds, so don't let him spoil it for you.

Несколько штук - и все, так что я не дам тебе изгадить мне охоту!

You don't know how many more times you will shoot ducks and do not let anything spoil it for you.

Кто его знает, сколько раз еще мне придется стрелять уток, - я не позволю, чтобы мне испортили эту охоту!"

He watched the sky lightening beyond the long point of marsh, and turning in the sunken barrel, he looked out across the frozen lagoon, and the marsh, and saw the snow-covered mountains a long way off.

Он смотрел, как за длинной болотной косой светлеет небо, а потом, повернувшись в бочке, поглядел на замерзшую лагуну, на болота и на снежные горы вдали.

Low as he was, no foot-hills showed, and the mountains rose abruptly from the plain.

Он сидел так низко, что предгорий не было видно, вершины отвесно поднимались над плоской равниной.

As he looked toward the mountains he could feel a breeze on his face and he knew, then, the wind would come from there, rising with the sun, and that some birds would surely come flying in from the sea when the wind disturbed them.

Глядя на горы, он чувствовал, как в лицо ему тянет ветерком, и понял, что с восходом солнца задует ветер, потревожит птиц и они непременно прилетят сюда с моря.

The boatman had finished putting out the decoys.

Лодочник кончил расставлять чучела.

They were in two bunches, one straight ahead and to the left toward where the sun would rise, and the other to the shooter's right.

Они плавали на воде двумя стайками: перед бочкой, чуть-чуть левее ее, в той стороне, откуда встанет солнце, и справа от охотника.

Now he dropped over the hen mallard with her string and anchor, and the calling duck bobbed her head under water, and raising and dipping her head, splashed water onto her back.

Кот он выбросил за борт и подсадную утку вместе с привязью и грузилом, и живой манок стал окунать голову в лагуну - высовывал, снова погружал и расплескивал у себя по спине воду.

''Don't you think it would be good to break more ice around the edges?'' the shooter called to the boatman. ''There's not much water to attract them.''

- А не расколоть ли еще немножко льда по краям? - крикнул охотник лодочнику. - Слишком мало чистой поды - они не сядут.

The boatman said nothing but commenced to smash at the jagged perimeter of ice with his oar.

Лодочник ничего не ответил, но стал колотить веслом но рваной кромке льда.

This ice breaking was unnecessary and the boatman knew it.

Ломать лед было ни к чему, и лодочник это знал.

But the shooter did not know it and he thought, I do not understand him but I must not let him ruin it.

Но охотник этого не знал и думал: "Непонятно, что с ним происходит. Я не дам ему испортить мне охоту.

I must keep it entire and not let him do it.

Не желаю, чтобы ей что-нибудь мешало, и ему не дам!

Every time you shoot now can be the last shoot and no stupid son of a bitch should be allowed to ruin it.

Каждый выстрел теперь, может быть, мой последний выстрел, и я не позволю какому-то сукину сыну портить мне охоту!

Keep your temper, boy, he told himself.

Спокойно, мальчик, только не злись", - говорил он себе.

CHAPTER 2

ГЛАВА 2

BUT he was not a boy.

Но он уже не мальчик.

He was fifty and a Colonel of Infantry in the Army of the United States and to pass a physical examination that he had to take the day before he came down to Venice for this shoot, he had taken enough mannitol hexanitrate to, well he did not quite know what to-to pass, he said to himself.

Ему пятьдесят, и он полковник пехотных войск армии Соединенных Штатов. И для того, чтобы пройти медицинский осмотр за день до поездки в Венецию на охоту, он проглотил столько нитроглицерина, сколько было нужно для того, чтобы... он и сам толком не знал, для чего: для того, чтобы пройти этот осмотр, уверял он себя.

The surgeon had been quite skeptical.

Врач выслушивал его с явным недоверием.

But he noted the readings after taking them twice.

Но, дважды измерив давление, все же занес цифры в карточку.

''You know, Dick,'' he said. ''It isn't indicated; in fact it is definitely contra-indicated in increased intra-ocular and intra-cranial pressure.''

- Понимаешь, какое дело, Дик, - сказал он. - Тебе это не рекомендуется; больше того, при повышенном внутриглазном и внутричерепном давлении это противопоказано!

''I don't know what you are talking about,'' the shooter, who was not a shooter, then, except potentially, and was a Colonel of Infantry in the Army of the United States, reduced from being a general officer, said.

- Не понимаю, - сказал охотник, который только собирался стать охотником и пока что был полковником пехотных войск армии Соединенных Штатов, а раньше занимал генеральскую должность.

' 'I have known you a long time, Colonel.

- Я ведь не первый день вас знаю, полковник.

Or maybe it just seems a long time,'' the surgeon told him.

А может, мне только кажется, что я вас знаю давно?

' 'It's been a long time,'' the Colonel said.

- Нет, тебе это не кажется, - сказал полковник.

''We sound like song writers,'' the surgeon said. ''But don't you ever run into anything, or let any sparks strike you, when you're really souped up on nitroglycerin.

- Что-то мы оба будто романс запели, - сказал врач. - Только смотри не стукнись обо что-нибудь твердое и следи, чтобы в тебя не попала искра, раз ты так набит нитроглицерином!

They ought to make you drag a chain like a high-octane truck.''

Хорошо бы на тебя навесить предохранительный знак, как на цистерну с горючим.

''Wasn't my cardiograph O.K.?'' the Colonel asked.

- А кардиограмма у меня в порядке? - спросил полковник.

' 'Your cardiograph was wonderful, Colonel.

- Кардиограмма у вас, полковник, замечательная!

It could have been that of a man of twenty-five.

Не хуже, чем у двадцатипятилетнего.

It might have been that of a boy of nineteen.''

Да такой кардиограмме позавидуешь и в девятнадцать лет!

''Then what are you talking about?'' the Colonel asked.

- Тогда чего же тебе надо? - спросил полковник.

That much mannitol hexanitrate produced a certain amount of nausea, sometimes, and he was anxious for the interview to terminate.

Когда наглотаешься нитроглицерина, иногда немного подташнивает; ему хотелось, чтобы осмотр поскорее кончился.

He was also anxious to lie down and take a seconal.

Ему хотелось поскорее лечь и принять соду.

I ought to write the manual of minor tactics for the heavy pressure platoon, he thought. Wish I could tell him that.

"Эх, я мог бы написать руководство по тактике обороны для взвода с высоким давлением, -подумал он. - Жаль, что нельзя ему этого сказать.

Why don't I just throw myself on the mercy of the court?

А почему бы, в сущности, не сознаться и не попросить у суда снисхождения?

You never do, he told himself. You always plead them non-guilty.

Не сможешь, - сказал он себе. - Так до конца и будешь твердить, что невиновен".

''How many times have you been hit in the head?'' the surgeon asked him.

- Сколько раз ты был ранен в голову? - спросил врач.

''You know,'' the Colonel told him. ''It's in my 201.''

- Ты же знаешь, ответил полковник. - В формуляре сказано.

' 'How many times have you been hit on the head?''

- А сколько раз тебе попадало по голове?

''Oh Christ.'' Then he said, ''You are asking for the army or as my physician?''

- О, господи! - Потом он спросил: - Ты спрашиваешь официально или как мой личный врач?

' 'As your physician.

- Как твой личный врач.

You didn't think I'd try to wind your clock, did you?''

А ты думал, что я хочу подложить тебе свинью?

' 'No, Wes.

- Нет, Вес, не думал.

I'm sorry.

Прости меня, пожалуйста.

Just what was it you wanted to know?''

Что ты спросил?

' 'Concussions.''

- Сколько у тебя было контузий?

' 'Real ones?''

- Серьезных?

''Any time you were cold or couldn't remember afterwards.''

- Когда ты терял сознание или ничего не мог вспомнить.

''Maybe ten,'' the Colonel said. ''Counting polo.

- Штук десять, - сказал полковник. - Считая и падение с лошади.

Give or take three.''

А легких три.

''You poor old son of a bitch,'' the surgeon said. ''Colonel, sir,'' he added.

- Ах ты старый хрен, - сказал врач. - Вы уж меня извините, господин полковник!

' 'Can I go now?'' the Colonel asked.

- Ну как, можно идти? - спросил полковник.

''Yes, sir,'' the surgeon said. ''You're in good shape.''

- Да, господин полковник, - сказал врач. - У вас все в порядке.

''Thanks,'' the Colonel said. ''Want to go on a duck shoot down in the marshes at the mouth of the Tagliamento?

- Спасибо. Хочешь, поедем со мной, постреляем уток на болотах в устье Тальяменто?

Wonderful shoot.

Чудная охота.

Some nice Italian kids I met up at Cortina own it.''

Там имение одних славных итальянских парнишек: я с ними познакомился в Кортине.

' 'Is that where they shoot coots?''

- А болота - это где водятся кулики?

' 'No. They shoot real ducks at this one.

- Нет, в тех местах охотятся на настоящих уток.

Good kids.

Парнишки очень славные.

Good shoot.

И охота чудная.

Real ducks.

Настоящие утки.

Mallard, pin-tail, widgeon.

Гоголи, шилохвостки, чирки.

Some geese.

Даже гуси попадаются.

Just as good as at home when we were kids.''

Не хуже, чем у нас дома, когда мы были ребятами.

''I was kids in twenty-nine and thirty.''

- Ну, я-то был ребенком в тридцатом году.

' 'That's the first mean thing I ever heard you say.''

-Вот это подлость! Не ожидал от тебя.

' 'I didn't mean it like that.

-Да я совсем не то хотел сказать.

I just meant I didn't remember when duck shooting was good.

Я просто не помню, чтобы у нас хорошо было охотиться на уток.

I'm a city boy, too.''

К тому же я рос в городе.

' 'That's the only God-damn trouble with you, too.

-Тем хуже!

I never saw a city boy yet that was worth a damn.''

Всем вам, городским мальчишкам, грош цена!

' 'You don't mean that, do you, Colonel?''

- Вы это серьезно, полковник?

' 'Of course, not.

- Конечно, нет.

You know damn well I don't.''

Какого черта ты спрашиваешь?

''You're in good shape, Colonel,'' the surgeon said. ''I'm sorry I can't go on the shoot.

- Со здоровьем у вас все в порядке, полковник, -повторил врач. - Жалко, что я не могу с тобой поехать.

I can't even shoot.''

Но я и стрелять не умею.

''Hell,'' said the Colonel. ''That doesn't make any difference.

- Ну и черт с ним, - сказал полковник. - Какая разница?

Neither can anybody else in this army.

У нас в армии никто не умеет стрелять.

I'd like to have you around.''

Мне очень хотелось, чтобы ты со мной поехал.

''I'll give you something else to back up what you're using.''

- Я вам дам еще одно лекарство, вдобавок к тому, что вы принимаете.

' 'Is there anything?''

- А разве есть такое лекарство?

' 'Not really.

- По правде говоря, нет.

They're working on stuff, though.''

Хотя они там что-то придумывают.

' 'Let 'em work,'' the Colonel said.

- Ну и пусть придумывают, - сказал полковник.

''I think that's a laudable attitude, sir.''

- Весьма похвальная жизненная позиция, господин полковник.

''Go to hell,'' the Colonel said. ''You sure you don't want to go?''

- Иди к черту. Так ты не хочешь со мной ехать?

''I get my ducks at Longchamps on Madison Avenue,'' the surgeon said. ''It's air-conditioned in the summer and it's warm in the winter and I don't have to get up before first light and wear long-horned underwear.''

- С меня хватит уток в ресторане "Лоншан" на Медисонавеню, - сказал врач. - Летом там кондиционированный воздух, а зимой тепло. Не надо вставать чуть свет и напяливать на себя теплые кальсоны.

' 'All right, City Boy.

- Ладно, городской пижон.

You'll never know.''

Что ты понимаешь в жизни?

''I never wanted to know,'' the surgeon said. ''You're in good shape, Colonel, sir.''

- И никогда не хотел понимать, - сказал врач. - А со здоровьем у вас все в порядке, господин полковник.

' 'Thanks,'' said the Colonel and went out.

- Спасибо, - сказал полковник и вышел.

CHAPTER 3

ГЛАВА 3

THAT was day before yesterday.

Это было позавчера.

Yesterday he had driven down from Trieste to Venice along the old road that ran from Monfalcone to Latisana and across the flat country.

А вчера он выехал из Триеста в Венецию по старой дороге, которая шла от Монфальконе до Латизаны и потом прямо по равнине.

He had a good driver and he relaxed completely in the front seat of the car and looked out at all this country he had known when he was a boy.

Шофер у него был хороший, и он спокойно привалился к спинке переднего сиденья, поглядывая на места, которые знал еще мальчишкой.

It looks quite differently now, he thought. I suppose it is because the distances are all changed.

"Сейчас они выглядят совсем иначе, - думал он. -Наверное, потому, что расстояния кажутся другими.

Everything is much smaller when you are older.

Когда стареешь, все как будто становится меньше.

Then, too, the roads are better now and there is no dust.

Да и дороги теперь получше, и пыли такой нету.

The only times I used to ride through it was in a camion.

Когда-то я проезжал здесь на грузовике.

The rest of the times we walked.

Но чаще мы ходили пешком.

I suppose what I looked for then, was patches of shade when we fell out, and wells in farm yards.

Все, о чем я тогда мечтал, - это найти хоть полоску тени для привала и колодец на крестьянском дворе.

And ditches, too, he thought.

И, конечно, - канаву.

I certainly looked for plenty of ditches.

Ну до чего же меня в те времена привлекали канавы!"

They made a curve and crossed the Tagliamento on a temporary bridge.

Они свернули и по временному мосту переехали через Тальяменто.

It was green along the banks and men were fishing along the far shore where it ran deep.

Берега зеленели, а на той стороне, где было поглубже, какие-то люди удили рыбу.

The blown bridge was being repaired with a snarl of riveting hammers, and eight hundred yards away the smashed buildings and outbuildings of what was now a ruined country house once built by Longhena showed where the mediums had dropped their loads.

Взорванный мост восстанавливали, гулко стучали клепальные молотки, а в восьмистах ярдах от моста стояли разрушенный дом и службы; по развалинам усадьбы, когда-то построенной Лонгеной, было видно, где сбросили свой груз средние бомбардировщики.

''Look at it,'' the driver said. ''In this country you find a bridge or a railway station. Then go half a mile from it in any direction and you find it like that.''

Нет, вы подумайте, - сказал шофер. - У них что ни мост, что ни станция - кругом на целые полмили одни развалины.

''I guess the lesson is,'' the Colonel said, ''don't ever build yourself a country house, or a church, or hire Giotto to paint you any frescoes, if you've got a church, eight hundred yards away from any bridge.''

- Отсюда мораль, - сказал полковник, - не строй себе дом или церковь и не нанимай Джотто писать фрески, если твоя церковь стоит в полумиле от моста.

''I knew there must be a lesson in it, sir,'' the driver said.

- Я так и знал, господин полковник, что тут должна быть своя мораль, - сказал шофер.

They were past the ruined villa now and onto the straight road with the willows growing by the ditches still dark with winter, and the fields full of mulberry trees.

Они миновали разрушенную виллу и выехали на прямую дорогу; в кюветах, обсаженных ивами, еще стояла темная вода, а на полях росли шелковицы.

Ahead a man was pedalling a bicycle and using both his hands to read a paper.

Впереди ехал велосипедист и читал газету, держа ее обеими руками.

''If there are heavies the lesson ought to say a mile,'' the driver said. ''Would that be about right, sir?''

- Если летают тяжелые бомбардировщики - другая мораль: отступи на целую милю, - сказал шофер. -Правильно, господин полковник?

''If it's guided missiles,'' the Colonel said. ''Better make it two hundred and fifty miles.

- А если управляемые снаряды, то не на одну, а на двести пятьдесят миль.

Better give that cyclist some horn.''

Ну-ка, погудите велосипедисту!

The driver did, and the man moved over to the side of the road without either looking up or touching his handlebars.

Шофер погудел, и тот съехал на обочину, так и не взглянув на них и не притронувшись к рулю.

As they passed him, the Colonel tried to see what paper he was reading, but it was folded over.

Когда они проезжали мимо, полковник высунулся, чтобы поглядеть, какую он читает газету, но заголовка не было видно.

''I guess a man would do better now not to build himself a fine house or a church, or to get who did you say it was to paint frescoes?''

- По-моему, теперь вообще не стоит строить себе красивых домов или церквей и нанимать этого, как его - как вы его назвали? - писать фрески.

' 'Giotto, I said.

- Джотто.

But it could be Piero della Francesca or Mantegna.

Но это мог быть и Пьетро делла Франческа и Мантенья.

Could be Michelangelo.''

И даже Микеланджело.

''Do you know a lot about painters, sir?'' the driver asked.

- Вы, видно, здорово знаете всех этих художников?

They were on a straight stretch of road now and were making time so that one farm blended, almost blurred, into another farm and you could only see what was far ahead and moving toward you.

Теперь они ехали по прямому отрезку дороги и, стараясь наверстать время, гнали так, что один крестьянский дом словно наплывал на следующий; они почти сливались друг с другом, и видно было лишь то, что находилось далеко впереди и двигалось навстречу.

Lateral vision was just a condensation of flat, low country in the winter.

За боковым стеклом тянулся безликий плоский пейзаж зимней равнины.

I'm not sure I like speed, the Colonel thought. Brueghel would have been in a hell of a shape if he had to look at the country like this.

"Я, пожалуй, не так уж люблю быструю езду, -думал полковник. - Хорош был бы Брейгель, заставь его наблюдать натуру из мчащегося автомобиля!"

''Painters?'' he answered the driver. ''I know quite a little about them, Burnham.''

- Художников? - переспросил он. - Да нет, Бернхем, не так уж много я про них знаю.

''I'm Jackson, sir. Burnham's up at the rest center at Cortina.

- Моя фамилия Джексон, господин полковник, Бернхема послали отдыхать в Кортину.

That's a fine place, sir.''

Хорошее место, господин полковник.

''I'm getting stupid,'' the Colonel said. ''Excuse me, Jackson.

- У меня, видно, память сдавать стала, - сказал полковник. - Простите, Джексон.

It is a fine place.

Да, место там хорошее.

Good chow.

Кормят недурно.

Well run.

Уход приличный.

Nobody bothers you.''

И никто к тебе не пристает.

''Yes, sir,'' Jackson agreed. ''Now the reason I asked you about painters, is these madonnas.

- Это верно, господин полковник, - согласился Джексон. - Но я вас спросил о художниках из-за всех их мадонн.

I thought I ought to see some painting so I went to that big place in Florence.''

Я решил, что и мне надо посмотреть картины, и пошел во Флоренции в самое большое здание, какое у них есть.

' 'The Uffizi?

- Уффици?

The Pitti?''

Питти?

' 'Whatever they call it.

- Понятия не имею, как оно называется.

The biggest one.

Но самое большое, какое там есть.

And I kept looking at those paintings until madonnas started to run out of my ears.

Смотрел я, смотрел, пока меня от этих мадонн не замутило.

I tell you, Colonel, sir, a man who hasn't been checked out on this painting can only see just about so many madonnas and it gets him.

Верно, тот, кто в картинах мало разбирается, только и видит что одних мадонн, и очень ему от этого муторно.

You know my theory?

Знаете, что мне кажется?

You know how crazy they are about bambinis and the less they got to eat the more bambinis they got and that they have coming?

Вы, верно, заметили, как все они тут помешаны на этих своих bambini, и чем меньше у них еды, тем больше bambini, a им все мало!

Well, I think these painters were probably big bambini lovers like all Italians.

Вот я и думаю, что их художники тоже были большими любителями bambini, как все итальянцы.

I don't know these ones you mentioned just now, so I don't include them in my theory and you'll put me straight anyway.

Не знаю, те ли именно, кого вы назвали, и поэтому о них разговор особый, да вы меня и поправите, если я что скажу не так.

But it looks to me like these madonnas, that I really saw plenty of, sir, it looks to me like these just straight ordinary madonna painters were sort of a manifest, say, of this whole bambini business, if you understand what I mean.''

Но мне лично сдается, что все эти мадонны - а я их, ей-богу, навидался досыта, - или, вернее сказать, все эти художники, которые только и знали, что рисовать мадонн... у всех у них только и были на уме что bambini... не знаю, поймете вы меня или нет...

''Plus the fact that they were restricted to religious subjects.''

- Не надо забывать, что им приходилось писать на одни только религиозные сюжеты.

' 'Yes, sir.

- Это конечно, господин полковник.

Then you think there is something to my theory?''

Значит, вы считаете, что взгляд мой правильный?

' 'Sure.

- Пожалуй.

I think it is a little more complicated, though.''

Только дело тут все же обстоит сложнее.

' 'Naturally, sir.

- Понятно, господин полковник.

It's just my preliminary theory.''

Взгляд мой на это дело еще не вполне окончательный.

''Do you have any other theories on art, Jackson?''

- А у вас есть еще какие-нибудь взгляды насчет искусства, Джексон?

' 'No, sir.

- Нет, господин полковник.

That bambini theory is as far as I've thought it through.

Пока что я додумался только насчет bambini.

What I wish is, though, they would paint some good pictures of that high country up around the rest center at Cortina.''

Но чего бы мне хотелось - это чтобы они покрасивей нарисовали ту горную местность вокруг Кортины.

''Titian came from up there,'' the Colonel said. ''At least they say he did.

- Там родина Тициана, - сказал полковник. - Так, по крайней мере, считают.

I went down the valley and saw the house where he was supposed to be born.''

Я спускался в долину и видел дом, где, как говорят, он появился на свет.

' 'Was it much of a place, sir?''

- Шикарное место, господин полковник?

' 'Not so much.''

- Не очень.

''Well, if he painted any pictures of that country up around there, with those sunset color rocks and the pines and the snow and all the pointed steeples-''

- Ну что ж, если он рисовал картины с тех гор, -там такие скалы, ну прямо в цвет заката, сосны, кругом снег и остроконечные шпили...

''Campaniles,'' the Colonel said. ''Like that one ahead at Ceggia.

- Campanile, - сказал полковник. - Такие, как там, впереди, в Чеджии.

It means bell tower.''

Колокольни.

''Well, if he painted any really good pictures of that country I'd sure as hell like to trade him out of some of them.''

- Ну что ж, если он в самом деле красиво срисовывал картины с той местности, я бы не прочь у него даже парочку купить.

''He painted some wonderful women,'' the Colonel said.

- Он замечательно писал женщин, - сказал полковник.

''If I had a joint or a roadhouse or some sort of an inn, say, I could use one of those,'' the driver said. ''But if I brought home a picture of some woman, my old woman would run me from Rawlins to Buffalo.

- Вот если бы я держал кабак, или трактир, или постоялый двор, тогда мне пригодилась бы и женщина, - сказал шофер. - Но не дай бог я привезу домой картину с женщиной - моя старуха мне покажет!

I'd be lucky if I got to Buffalo.''

Костей не соберешь.

' 'You could give it to the local museum.''

- Вы могли бы подарить картину местному музею.

''All they got in the local museum is arrow heads, war bonnets, scalping knives, different scalps, petrified fish, pipes of peace, photographs of Liver Eating Johnston, and the skin of some bad man that they hanged him and some doctor skinned him out.

- Господи, да что там у нас в музее? Наконечники стрел, боевые уборы из перьев, ножи для снимания скальпов, разные скальпы, рыбьи окаменелости, трубка мира, фотографии Пожирателя Печенки Джонстона и шкура какого-то проходимца - его сперва повесили, а потом какой-то доктор содрал с него шкуру.

One of those women pictures would be out of place there.''

Картина с женщиной там уже совсем некстати.

''See that next campanile down there across the plain?'' the Colonel said. ''I'll show you a place down there where we used to fight when I was a kid.''

- Видите campanile по ту сторону равнины? -спросил полковник. - Я вам покажу место, где мы воевали, когда я был мальчишкой.

''Did you fight here, too, sir?''

- Вы разве и тут воевали, господин полковник?

''Yeah,'' the Colonel said.

-Да.

' 'Who had Trieste in that war?''

-А у кого в ту войну был Триест?

' 'The Krauts.

- У фрицев.

The Austrians, I mean.''

Точнее говоря, у австрияков.

' 'Did we ever get it?''

- Но мы его все же у них забрали?

' 'Not till the end when it was over.''

- Только потом, когда закончилась война.

' 'Who had Florence and Rome?''

-А у кого были Флоренция и Рим?

' 'We did.''

- У нас.

' 'Well, I guess you weren't so damned bad off then.''

- Ну что ж, тогда вам плакать было не о чем.

' 'Sir,'' the Colonel said gently.

- "Господин полковник", - мягко добавил тот.

''I'm sorry, sir,'' the driver said quickly. ''I was in the Thirty-Sixth Division, sir.''

- Простите, господин полковник, - пробормотал шофер. - Я был в Тридцать шестой дивизии, господин полковник.

' 'I've seen the patch.''

- Я видел у вас нашивку.

''I was thinking about the Rapido, sir, I didn't mean to be insolent or lacking in respect.''

- Я как раз вспомнил Рапидо, господин полковник, а вовсе не хотел быть нахальным или грубить начальству.

''You weren't,'' the Colonel said. ''You were just thinking about the Rapido.

- Верю, - сказал полковник. - Вы просто вспомнили Рапидо.

Listen, Jackson, everybody who's soldiered a long time has had their Rapidos and more than one.''

Но, имейте в виду, Джексон, у всякого, кто долго воевал, было свое Рапидо, и даже не одно.

''I couldn't take more than one, sir.''

- Ну, больше одного я бы не вынес, господин полковник.

The car went through the cheerful town of San Dona di Piave.

Машина въехала в веселый городок Сан-Дона-ди-Пьяве.

It was built up and new, but no more ugly than a middle western town, and it was as prosperous and as cheery as Fossalta, just up the river, is miserable and gloomy, the Colonel thought.

Его заново отстроили, но он от этого не стал уродливее любого городка Центрального Запада США. "Он выглядит таким процветающим, -думал полковник, - а Фоссальта чуть выше по реке - такой нищей и унылой.

Did Fossalta never get over the first war?

Неужели Фоссальта так и не оправилась после первой войны?

I never saw it before it was smacked, he thought. They shelled it badly before the big fifteenth of June offensive in eighteen.

Но я ведь не видел ее до того, как ее разбомбили, -подумал он. - Город здорово обстреливали перед большим наступлением пятнадцатого июня тысяча девятьсот восемнадцатого года.

Then we shelled it really badly before we retook it.

А потом и мы по нему били, перед тем как взять обратно".

He remembered how the attack had taken off from Monastier, gone through Fornace, and on this winter day he remembered how it had been that summer.

Он вспоминал, как началась атака - от Монастье, через Форначе. В этот зимний день он вспоминал о том, что случилось в то лето.

A few weeks ago he had gone through Fossalta and had gone out along the sunken road to find the place where he had been hit, out on the river bank.

Несколько недель назад он проезжал через Фоссальту и спустился к реке на то место, где его когда-то ранило.

It was easy to find because of the bend of the river, and where the heavy machine gun post had been, the crater was smoothly grassed.

Место это нетрудно было найти - здесь была излучина; там, где когда-то стояли тяжелые пулеметы, воронка густо заросла травой.

It had been cropped, by sheep or goats, until it looked like a designed depression in a golf course.

Козы или овцы выщипывали траву, и впадина стала похожа на выемку для игры в гольф.

The river was slow and a muddy blue here, with reeds along the edges, and the Colonel, no one being in sight, squatted low, and looking across the river from the bank where you could never show your head in daylight, relieved himself in the exact place where he had determined, by triangulation, that he had been badly wounded thirty years before.

Река текла медленно, она была мутно-синяя и заросла по берегам камышом; пользуясь тем, что кругом ни души, полковник присел на корточки и, глядя в реку с того берега, где раньше нельзя было днем и головы поднять, облегчился на том самом месте, где, по его расчетам, он был тяжело ранен тридцать лет назад.

''A poor effort,'' he said aloud to the river and the river bank that were heavy with autumn quiet and wet from the fall rains. ''But my own.''

- Не бог весть какое достижение, - сказал он реке и берегу, напоенным осенней тишиной и сыростью после обильных дождей. - Но зато лично мое.

He stood up and looked around.

Он встал и огляделся.

There was no one in sight and he had left the car down the sunken road in front of the last and saddest rebuilt house in Fossalta.

Вокруг никого не было; машину он оставил на дороге перед крайним и самым унылым из новых домов Фоссальты.

''Now I'll complete the monument,'' he said to no one but the dead, and he took an old Sollingen clasp knife such as German poachers carry, from his pocket.

- А теперь я дострою памятник, - сказал он, хотя слышать его могли одни мертвецы, и вынул из кармана старый золингенский складной нож, какие носят немецкие браконьеры.

It locked on opening and, twirling it, he dug a neat hole in the moist earth.

Нож щелкнул; повертев им, он выкопал в сырой земле аккуратную ямку.

He cleaned the knife on his right combat boot and then inserted a brown ten thousand lira note in the hole and tamped it down and put the grass that he had cored out, over it.

Обтерев нож о правый сапог, он сунул в ямку коричневую бумажку в десять тысяч лир, притоптал ямку и прикрыл дерном.

''That is twenty years at 500 lira a year for the Medaglia d'Argento al Valore Militare.

- Двадцать лет по пятьсот лир в год за Medaglia d'Argento al Valore Militare.

The V.C. carries ten guineas, I believe.

За Крест Виктории, если не ошибаюсь, платят десять гиней.

The D.S.C. is non-productive.

Медаль "За отличную службу" не дает ни гроша.

The Silver Star is free.

Серебряная звезда тоже.

I'll keep the change,'' he said.

Ладно, сдачу я оставлю себе.

It's fine now, he thought. It has merde, money, blood; look how that grass grows; and the iron's in the earth along with Gino's leg, both of Randolfo's legs, and my right kneecap.

"Вот, теперь все в порядке, - думал он. - Дерьмо, деньги и кровь; погляди только, как растет здесь трава; а в земле ведь железо, и нога Джино, и обе ноги Рандольфо, и моя правая коленная чашечка!

It's a wonderful monument.

Прекрасный памятник!

It has everything. Fertility, money, blood and iron.

В нем есть все - залог плодородия, деньги, кровь и железо.

Sounds like a nation.

Чем не держава?

Where fertility, money, blood and iron is, there is the fatherland.

А где плодородная земля, деньги, кровь и железо -там родина.

We need coal though.

Но нам нужен еще и уголь.

We ought to get some coal.

Надо достать немножко угля".

Then he looked across the river to the rebuilt white house that had once been rubble, and he spat in the river.

Потом он посмотрел за реку, на вновь отстроенный белый дом, который тогда был грудой развалин, и плюнул в реку.

It was a long spit and he just made it.

Он стоял далеко от воды и доплюнул с трудом.

''I couldn't spit that night nor afterwards for a long time,'' he said. ''But I spit good now for a man who doesn't chew.''

- Я никак не мог сплюнуть в ту ночь и долго еще после этого, - сказал он. - Но теперь я неплохо плююсь для человека, который не жует резинку.

He walked slowly back to where the car was parked.

Он медленно пошел назад, к машине.

The driver was asleep.

Шофер спал.

''Wake up, son,'' he had said. ''Turn her around and take that road toward Treviso.

- А ну-ка, проснитесь, - сказал он. -Разворачивайтесь, поедем по той дороге на Тревизо.

We don't need a map on this part.

В этих местах карта нам не нужна.

I'll give you the turns.''

Я скажу, где свернуть.

CHAPTER 4

ГЛАВА 4

NOW, on his way into Venice, keeping strictly controlled and unthinking his great need to be there, the big Buick cleared the last of San Dona and came up onto the bridge over the Piave.

Теперь, по пути в Венецию, он держал себя в руках и старался не думать о том, как сильно его туда тянет, а большой "Бьюик" миновал тем временем последние строения Сан-Дона и въехал на мост через Пьяве.

They crossed the bridge and were on the Italian side of the river and he saw the old sunken road again.

Они пересекли реку и очутились на итальянской стороне; он снова увидел старую дорогу с высокими откосами.

It was as smooth and undistinguished now, as it was all along the river.

Как и всюду вдоль реки, она была здесь ровная и однообразная.

But he could see the old positions.

Но глаз его различал старые окопы.

And now, along each side of the straight, flat, canal-bordered road they were making time on, were the willows of the two canals that had contained the dead.

По обе стороны прямой, гладкой дороги, по которой они катили на полной скорости, текли обсаженные ивами каналы; когда-то в них плавали трупы.

There had been a great killing at the last of the offensive and someone, to clear the river bank positions and the road in the hot weather, had ordered the dead thrown into the canals.

Наступление окончилось страшной бойней, солнце припекало, и, чтобы расчистить позиции у реки и дорогу, кто-то приказал сбросить трупы в каналы.

Unfortunately, the canal gates were still in the Austrians' hands down the river, and they were closed.

К несчастью, шлюзы в низовьях все еще находились в руках австрийцев и были на запоре.

So there was little movement to the water, and the dead had stayed there a long time, floating and bloating face up and face down regardless of nationality until they had attained colossal proportions.

Вода стояла почти без движения, и мертвые - их и наши - запрудили каналы надолго, плавая лицом кверху или лицом книзу, пучась, раздуваясь и достигая чудовищных размеров.

Finally, after organization had been established, labor troops hauled them out at night and buried them close to the road.

В конце концов, когда все поуспокоилось, рабочие команды стали по ночам вылавливать трупы и хоронить их у самой дороги.

The Colonel looked for added greenness close to the road but could not note any.

Полковник посмотрел, не видно ли на обочинах особенно пышной растительности, но ничего не заметил.

However, there were many ducks and geese in the canals, and men were fishing in them all along the road.

А в каналах плавали утки и гуси, и вдоль всей дороги люди удили рыбу.

They dug them all up anyway, the Colonel thought, and buried them in that big ossario up by Nervesa.

"Да ведь их же всех вырыли, - подумал полковник, - и похоронили на том большом ossario под Нервесой".

''We fought along here when I was a kid,'' the Colonel told the driver.

- Мы воевали тут, когда я был мальчишкой, -сказал полковник шоферу.

''It's a God-damn flat country to fight in,'' the driver said. ''Did you hold that river?''

- Чертовски ровная местность, воевать здесь худо, - ответил шофер. - А реку держали вы?

''Yes,'' the Colonel said. ''We held it and lost it and took it back again.''

- Да, - сказал полковник. - Мы держали ее, теряли и брали снова.

' 'There isn't a contour here as far as you can see.''

- Куда ни посмотришь, негде укрыться.

''That was the trouble,'' the Colonel said. ''You had to use contours you couldn't see, they were so small, and ditches and houses and canal banks and hedgerows.

- В том-то и беда, - сказал полковник. -Приходилось цепляться за малейший бугорок, который не сразу и увидишь. За любую канаву, дом, откос на берегу канала, живую изгородь.

It was like Normandy only flatter.

Совсем как в Нормандии, только здесь еще ровнее.

I think it must have been something like fighting in Holland.''

Наверно, так воевали в Голландии.

''That river sure doesn't look anything like the Rapido.''

- Да уж, этой реке далеко до Рапидо.

''It was a pretty good old river,'' the Colonel said. ''Up above, it had plenty of water then, before all these hydroelectric projects.

- Тогда это была совсем неплохая речка, сказал полковник. - Пока не построили все эти гидростанции, в верховьях воды было много.

And it had very deep and tricky channels in the pebbles and shingle when it was shallow.

А когда она мелела, среди гальки вдруг открывались омуты, глубокие и коварные.

There was a place called the Grave de Papadopoli where it was plenty tricky.''

Было там одно место - Граве-де-Пападополи, - вот где было особенно паршиво.

He knew how boring any man's war is to any other man, and he stopped talking about it.

Он знал, что о чужой войне слушать очень скучно, и замолчал.

They always take it personally, he thought No one is interested in it, abstractly, except soldiers and there are not many soldiers.

"Каждый смотрит на войну со своей колокольни, -подумал он. - Никто не интересуется войной отвлеченно, кроме разве настоящих солдат, а их немного.

You make them and the good ones are killed, and above they are always bucking for something so hard they never look or listen.

Вот готовишь солдат, а лучших из них убивают. И потом каждый так занят своими делами, что ничего не видит и не слышит.

They are always thinking of what they have seen and while you are talking they are thinking of what they will say and what it may lead to in their advancement or their privilege.

Думает только о том, что сам пережил, и, пока ты говоришь, прикидывает, как бы похитрее ответить и добиться повышения или каких-нибудь выгод.

There was no sense boring this boy, who, for all his combat infantryman badge, his Purple Heart and the other things he wore, was in no sense a soldier but only a man placed, against his will, in uniform, who had elected to remain in the army for his own ends.

Зачем же надоедать этому парню, который, несмотря на свою нашивку фронтовика, медаль за ранение и другие побрякушки, вовсе не солдат; на него против воли напялили военную форму, а теперь он, видно, решил остаться в армии по каким-то своим соображениям".

''What did you do in civil life, Jackson?'' he asked.

- Чем вы занимались до войны, Джексон? -спросил полковник.

''I was partners with my brother in a garage in Rawlins, Wyoming, sir.''

- Мы с братом держали гараж в Ролинсе, штат Вайоминг.

' 'Are you going back there?''

- Собираетесь туда вернуться?

''My brother got killed in the Pacific and the guy who was running the garage was no good,'' the driver said. ''We lost what we had put in it.''

- Брата убили на Тихом, а парень, на которого мы оставили гараж, оказался бездельником, - сказал шофер. - Мы потеряли все, что туда вложили.

' 'That's bad,'' the Colonel said.

- Обидно, - сказал полковник.

''You're God-damned right it's bad,'' the driver said and added, ''sir.''

- Еще бы, черт его дери, не обидно, - сказал водитель и добавил: - ...господин полковник.

The Colonel looked up the road.

Полковник поглядел вперед, на дорогу.

He knew that if they kept on this road they would come, shortly, to the turn that he was waiting for; but he was impatient.

Он знал, что скоро будет перекресток, которого он ждал и никак не мог дождаться.

''Keep your eyes open and take a left hand turn on the road leading off this pike,'' he told the driver.

- Глядите в оба и на первой развилке сверните влево, на проселок, - сказал он шоферу.

''Do you think those low roads will be good with this big car, sir?''

- А вы уверены, что наша машина пройдет по этой низине?

''We'll see,'' the Colonel said. ''Hell, man, it hasn't rained in three weeks.''

- Посмотрим, - сказал полковник. - Какого черта, ведь дождей не было уже три недели.

''I don't trust those side roads in this low country.''

- Что-то я не больно доверяю здешним проселкам. Кругом болота.

''If we get stuck, I'll haul you out with oxen.''

- Если мы застрянем, волы нас вытащат.

' 'I was only thinking about the car, sir.''

-Да я ведь беспокоюсь только о машине.

''Well, think about what I told you and turn off on the first left side road you see if it looks practicable.''

- А вы побеспокойтесь лучше о том, что я сказал, и сверните влево на первый же проселок, если он будет выглядеть мало-мальски сносно.

''That looks like one coming up, from the hedges,'' the driver said.

- Вот, видно, и он, там, где изгородь, - сказал шофер.

' 'You're all clear behind.

- За нами дорога пустая.

Pull up just ahead of it and I'll go over and have a look.''

Остановитесь у самого развилка, а я выйду погляжу.

He stepped out of the car and walked across the wide, hard-surfaced road and looked at the narrow dirt road, with the swift flowing canal beside it, and the thick hedge beyond.

Он вылез из машины, и перешел на другую сторону широкого асфальтированного шоссе, и посмотрел на узкую грунтовую дорогу, на быстрое течение идущего вдоль нее канала и густую живую изгородь на том берегу.

Beyond the hedge, he saw a low red farmhouse with a big barn.

За изгородью виднелся приземистый красный крестьянский дом с большим амбаром.

The road was dry.

Дорога была сухая.

There were not even cart ruts sunk in it.

Даже телеги не выбили на ней колеи.

He got back into the car.

Он вернулся к машине.

''It's a boulevard,'' he said. ''Quit worrying.''

- Бульвар, а не дорога, - сказал он. - Можете не беспокоиться.

' 'Yes, sir.

- Слушаюсь, господин полковник.

It's your car, sir.''

Машина-то ведь ваша.

''I know,'' the Colonel said. ''I'm still paying for it.

- Верно, - сказал полковник. - Я еще до сих пор за нее не расплатился.

Say, Jackson, do you always suffer so much any time you go off a highway onto a secondary road?''

Скажите, Джексон, вы всегда так переживаете, когда сворачиваете с шоссе на проселок?

' 'No, sir.

- Нет, господин полковник.

But there's a lot of difference between a jeep, and a car as low hung as this.

Но ведь одно дело "Виллис", а другое - машина с такой низкой посадкой, как эта.

Do you know the clearance you have on your differential and your body frame on this?''

Вы же знаете, господин полковник, она может сесть на дифер. Можно и раму повредить.

''I've got a shovel in the trunk and we've got chains.

- У меня в багажнике лопата и цепи.

Wait till you see where we're going after we leave Venice,''

Вот когда выедем из Венеции, там действительно будет о чем беспокоиться.

''Do we go all the way in this car?''

- А мы поедем и дальше на этой машине?

' 'I don't know.

- Не знаю.

I'll see.''

Посмотрим.

' 'Think about your fenders, sir.''

- Подумайте о крыльях, господин полковник.

''We'll cut the fenders off like the Indians do in Oklahoma.

- На худой конец подрежем крылья, как это делают индейцы в Оклахоме.

She's over-fendered right now.

Крылья у нее чересчур большие.

She's got too much of everything except engine.

Все у нее больше, чем надо, кроме мотора.

Jackson, that's a real engine she's got. One hundred and fifty ponies.''

Мотор у нее, Джексон, настоящий.

' 'It certainly is, sir.

- Еще бы, господин полковник.

It's a great pleasure to drive that big engine on the good roads.

Вести такую мощную машину по хорошему шоссе - одно удовольствие.

That's why I don't want anything to happen to her.''

Вот я и не хочу, чтобы с ней что-нибудь случилось.

' 'That's very good of you, Jackson.

- Это вы молодец, Джексон.

Now just quit suffering.''

Ну а теперь бросьте переживать.

' 'I'm not suffering, sir.''

-Я не переживаю, господин полковник.

' 'Good,'' said the Colonel.

- Вот и отлично, - сказал полковник.

He was not, either, because just then he saw, beyond the line of close-bunched brown trees ahead, a sail moving along.

Сам он забыл обо всем, потому что как раз в эту минуту увидел парус, который мелькал впереди, за купой коричневых деревьев.

It was a big red sail, raked sharply down from the peak, and it moved slowly behind the trees.

Это был красный парус, косо и круто уходивший вниз; он медленно плыл за деревьями.

Why should it always move your heart to see a sail moving along through the country, the Colonel thought Why does it move my heart to see the great, slow, pale oxen?

"Почему всегда сжимается сердце, когда видишь, как вдоль берега движется парус? - подумал полковник. - Почему у меня сжимается сердце, когда я вижу больших, неторопливых светлых быков?

It must be the gait as well as the look of them and the size and the color.

Дело, верно, в их поступи, во всем их виде, величине и окраске.

But a good fine big mule, or a string of pack mules in good condition, moves me, too.

Но меня трогают и красивый крупный мул, и цепочка холеных вьючных мулов.

So does a coyote every time I ever see one, and a wolf, gaited like no other animal, gray and sure of himself, carrying that heavy head and with the hostile eyes.

И койот, всякий раз, когда я его вижу, и волк, который движется иначе, чем все другие звери, серый и такой уверенный в себе, гордо несущий свою тяжелую голову с недобрыми глазами".

''Ever see any wolves out around Rawlins, Jackson?''

- Вы когда-нибудь видели волков в окрестностях Ролинса, Джексон?

' 'No, sir.

- Нет, господин полковник.

Wolves were gone before my time; they poisoned them out.

С волками покончили, когда меня еще не было на свете; их всех потравили.

Plenty coyotes, though.''

Зато койотов у нас сколько угодно.

' 'Do you like coyotes?''

- Вам нравятся койоты?

' 'I like to hear them nights.''

- Я люблю слушать их по ночам.

' 'So do I.

- Я тоже.

Better than anything, except seeing a ship sailing along through the country.''

Больше всего на свете. Да еще - смотреть на парусные лодки, плывущие между берегов.

''There's a boat doing that over there, sir.''

- Вон как раз идет такая лодка, господин полковник.

''On the Sile canal,'' the Colonel told him. ''She's a sailing barge going to Venice.

- По каналу Силе, - сообщил полковник. - Этот парусник плывет в Венецию.

This wind is off the mountains now and she makes it along pretty good.

Ветер дует с гор, и лодка идет довольно быстро.

It's liable to turn really cold tonight if this wind holds and it ought to bring in plenty ducks.

Если ветер не стихнет, ночью подморозит, и уток будет видимо-невидимо.

Turn to your left here and we'll run along the canal.

Сверните-ка налево и поезжайте вдоль канала.

There's a good road.''

Дорога тут хорошая.

''They didn't have much duck shooting where I came from.

- В наших местах редко охотятся на уток.

But there was plenty of it in Nebraska along the Platte.''

А вот в Небраске на реке Платт уток сколько угодно.

' 'Do you want to shoot where we're going?''

- Хотите поохотиться там, куда мы едем?

' 'I don't believe so, sir.

- Пожалуй, не стоит.

I'm not much of a shot, and I'd rather stay in that sack.

Стрелок я неважный, лучше поваляюсь подольше. У меня ведь спальный мешок с собой.

It's a Sunday morning, you know.''

Утро-то будет воскресное.

''I know,'' the Colonel said. ''You can stay in the sack until noon if you want.''

- Это верно, - сказал полковник. - Можете валяться хоть до полудня.

' 'I brought my repellent.

- Я захватил порошок от клопов.

I ought to sleep O.K.''

Сосну как следует.

''I'm not sure you'll need it,'' the Colonel said. ''Did you bring any K-rations or Ten in One?

- Порошок, пожалуй, не понадобится, - сказал полковник. - А вы консервов из пайка захватили?

They're liable to eat Italian food, you know.''

Еда ведь будет только итальянская.

''I brought a few cans to help out and a little stuff to give away.''

- Как же, запасся. И самим хватит, и других угостить сможем.

' 'That's good,'' the Colonel said.

- Вот и отлично, - сказал полковник.

He was looking ahead now to see where the canal road joined the main highway again.

Теперь он смотрел вперед: дорога, бежавшая вдоль канала, снова должна была выйти на шоссе.

There he knew that he would see it on a clear day such as this was.

Он знал, что в такой ясный день, как сегодня, с развилки все будет видно.

Across the marshes, brown as those at the mouths of the Mississippi around Pilot Town are in winter, and with their reeds bent by the heavy north wind, he saw the squared tower of the church at Torcello and the high campanile of Burano beyond it.

На болотах, бурых, как болота зимой в устье Миссисипи, вокруг Пайлоттауна, резкие порывы северного ветра пригибали к земле тростник; а вдали была видна квадратная башня церкви в Торчелло и высокая campanile в Бурано.

The sea was a slate blue and he could see the sails of twelve sailing barges running with the wind for Venice.

Море было синевато-серым, как сланец, и он насчитал двенадцать парусников, плывущих по ветру в Венецию.

I'll have to wait until we cross the Dese River above Noghera to see it perfectly, he thought.

"Придется подождать. Когда переедем мост через Дезе под Ногерой, - сказал он себе, - все будет видно как на ладони.

It is strange to remember how we fought back there along the canal that winter to defend it and we never saw it.

Подумать только, - целую зиму мы защищали этот город тут, на канале, и ни разу его не видали.

Then one time, I was back as far as Noghera and it was clear and cold like today, and I saw it across the water.

Но однажды я был в тылу, у самой Ногеры, день стоял холодный и ясный, как сегодня, и я впервые его увидел на той стороне залива.

But I never got into it.

Но так туда и не попал.

It is my city, though, because I fought for it when I was a boy, and now that I am half a hundred years old, they know I fought for it and am a part owner and they treat me well.

А все же это мой город - я воевал за него еще мальчишкой, а теперь, когда мне полвека от роду, они знают, что я за него воевал, и я для них желанный гость.

Do you think that's why they treat you well, he asked himself.

Ты думаешь, что ты поэтому для них желанный гость? - спросил он себя.

Maybe, he thought.

Может быть.

Maybe they treat me well because I'm a chicken colonel on the winning side.

А может быть, потому, что ты штабное начальство из армии победителей.

I don't believe it, though.

Хотя вряд ли.

I hope not, anyway.

Надеюсь, что нет.

It is not France, he thought.

Это ведь тебе не Франция, - подумал он.

There you fight your way into a city that you love and are very careful about breaking anything and then, if you have good sense, you are careful not to go back because you will meet some military characters who will resent your having fought your way in.

Там ты дерешься за какой-нибудь город, который тебе дорог, и дрожишь, как бы чего в нем не попортить, а потом, если только у тебя есть голова на плечах, ты и носа туда больше не покажешь: непременно напорешься на какого-нибудь вояку, который тебе не простил, что ты брал этот город.

Vive la France et les pommes de terre frites.

Vive la France et les pommes de terre frites.

Libert?, Venalit?, et Stupidit?.

Liberte, Venalite, et Stupidite!

The great clart? of the French military thinking.

Уж эта мне великая clarte французской военной мысли!

They haven't had a military thinker since du Picq.

Не было у них ни одного военного мыслителя со времен дю Пика.

He was a poor bloody Colonel, too.

Да и тот был несчастным полковником, вроде меня.

Mangin, Maginot and Gamelin.

Манжен, Мажино и Гамелен.

Take your choice, Gentlemen.

Выбирайте по своему вкусу, господа!

Three schools of thought.

Три школы военной мысли.

One; I hit them on the nose.

Первая: дам-ка я им в морду.

Two; I hide behind this thing which does not cover my left flank.

Вторая: спрячусь за эту штуковину, хоть она у меня и левого фланга не прикрывает.

Three; I hide my head in the sand like an ostrich, confident in the greatness of France as a military power and then take off.

Третья: суну голову в песок, как страус, и понадеюсь на военную мощь Франции, а потом пущусь наутек.

Take off is putting it very cleanly and pleasantly.

Пуститься наутек - это еще деликатно сказано.

Sure, he thought, whenever you over-simplify you become unjust.

Впрочем, - подумал он, - справедливости ради не стоит слишком упрощать.

Remember all the fine ones in the Resistance, remember Foch both fought and organized and remember how fine the people were.

Вспомни хороших ребят из Сопротивления, вспомни Фоша - он ведь и воевал, и сколачивал армию; вспомни, как прекрасно держались люди.

Remember your good friends and remember your deads.

Вспомни добрых друзей и вспомни погибших.

Remember plenty things and your best friends again and the finest people that you know.

Вспомни многое, еще разок вспомни самых лучших друзей и самых лучших ребят, которых ты знал.

Don't be a bitter nor a stupid.

Не злись и не валяй дурака.

And what has that to do with soldiering as a trade?

И нечего тебе все кивать на солдатское ремесло.

Cut it out, he told himself. You're on a trip to have fun.

Хватит, - сказал он себе. - Ты ведь поехал развлекаться".

' 'Jackson,'' he said, ''are you happy?''

- Джексон, - сказал он, - вам здесь нравится?

' 'Yes, sir.''

- Да, господин полковник.

''Good.

- Отлично.

Shortly, we are coming to a view that I want you to see.

Сейчас мы подъедем к одному месту, которое я хочу вам показать.

You only have to take one look at it.

Вы на него только разок поглядите, и все.

The entire operation will be practically painless.''

Вся операция пройдет для вас совершенно безболезненно.

I wonder what he's riding me for now, the driver thought.

"Чего это он на меня взъелся? - подумал шофер. -Вот воображает!

Just because he was a B.G. once he knows everything.

Конечно, был важной шишкой!

If he was any good as a B.G. why didn't he hold it?

Но хороший генерал генералом бы и остался.

He's been beat up so much he's slug-nutty.

Видно, его на войне так исколошматили, что даже мозги вышибли".

''There's the view, Jackson,'' the Colonel said. ''Stop her by the side of the road and we'll take a look.''

- Вот посмотрите, Джексон, - сказал полковник. -Поставьте машину на обочину и давайте поглядим отсюда.

The Colonel and the driver walked over to the Venice side of the road and looked across the lagoon that was whipped by the strong, cold wind from the mountains that sharpened all the outlines of buildings so that they were geometrically clear.

Полковник и шофер перешли через дорогу и посмотрели на другую сторону лагуны - воду ее хлестал резкий, холодный ветер с гор, и контуры строений казались четкими, как на чертеже.

''That's Torcello directly opposite us,'' the Colonel pointed. ''That's where the people lived that were driven off the mainland by the Visigoths.

- Прямо перед нами Торчелло, - показал полковник. - Там жили люди, согнанные с материка вестготами.

They built that church you see there with the square tower.

Они-то и построили вон ту церковь с квадратной башней.

There were thirty thousand people lived there once and they built that church to honor their Lord and to worship him.

Когда-то тут жило тридцать тысяч человек; они построили церковь, чтобы почитать своего бога и воздавать ему хвалу.

Then, after they built it, the mouth of the Sile River silted up or a big flood changed it, and all that land we came through just now got flooded and started to breed mosquitoes and malaria hit them.

Потом, после того как ее построили, устье реки Силе занесло илом, а может, сильное наводнение погнало воду по новому руслу; всю эту землю, по которой мы сейчас ехали, затопило, расплодились москиты, и люди стали болеть малярией.

They all started to die, so the elders got together and decided they should pull out to a healthy place that would be defensible with boats, and where the Visigoths and the Lombards and the other bandits couldn't get at them, because these bandits had no sea-power.

Они мерли, как мухи. Тогда собрались старейшины и решили переселиться в здоровую местность, которую можно оборонять с моря и куда вестготы, ломбардцы и прочие разбойники не смогут добраться, потому что у этих разбойников нет морских судов.

The Torcello boys were all great boatmen.

А ребята из Торчелло все были отличными моряками.

So they took the stones of all their houses in barges, like that one we just saw, and they built Venice.''

Вот они и разобрали свои дома, камни погрузили на барки, вроде той, какую мы сейчас видели, и выстроили Венецию.

He stopped. ''Am I boring you, Jackson?''

Он замолчал. - Вам не скучно это слушать, Джексон?

' 'No, sir.

- Нет, господин полковник.

I had no idea who pioneered Venice.''

Я и понятия не имел, кто пришел сюда первый, как наши пионеры.

' 'It was the boys from Torcello.

- Люди из Торчелло.

They were very tough and they had very good taste in building.

Это были лихие ребята, и строили они хорошо, с большим вкусом.

They came from a little place up the coast called Caorle. But they drew on all the people from the towns and the farms behind when the Visigoths over-ran them.

Они вышли из деревушки Каорле, там, выше по побережью, а во время нашествия вестготов к ним сбежалось все население окрестных городов и сел.

It was a Torcello boy who was running arms into Alexandria, who located the body of St. Mark and smuggled it out under a load of fresh pork so the infidel customs guards wouldn't check him.

И один парень, который возил оружие в Александрию, нашел там тело святого Марка и вывез его, спрятав под свиными тушами, чтобы мусульманские таможенники не нашли. Он тоже был из Торчелло.

This boy brought the remains of St. Mark to Venice, and he's their patron saint and they have a cathedral there to him.

Этот парень привез тело в Венецию, и теперь святой Марк - их покровитель, и они построили ему собор.

But by that time, they were trading so far to the east that the architecture is pretty Byzantine for my taste.

Но к тому времени они уже торговали с далекими восточными странами, и архитектура у них стала, на мой взгляд, слишком византийской.

They never built any better than at the start there in Torcello.

Никогда они не строили лучше, чем в самом начале, в Торчелло.

That's Torcello there.'' It was, indeed.

Вот оно, Торчелло.

''St. Mark's square is where the pigeons are and where they have that big cathedral that looks sort of like a moving picture palace, isn't it?''

- А площадь Святого Марка - это там, где много голубей и где стоит такой громадный собор, вроде шикарного кинотеатра?

' 'Right, Jackson.

- Вот именно, Джексон.

You're on the ball.

Это вы точно подметили.

If that's the way you look at it.

Все ведь зависит от того, как на что посмотреть.

Now you look beyond Torcello you will see the lovely campanile on Burano that has damn near as much list on it as the leaning tower of Pisa.

А теперь поглядите туда, за Торчелло, видите ту красивую campanile, на Бурано? У нее почти такой же наклон, как у падающей башни в Пизе.

That Burano is a very over-populated little island where the women make wonderful lace, and the men make bambinis and work day-times in the glass factories in that next island you see on beyond with the other campanile, which is Murano.

Бурано - густонаселенный островок, женщины там плетут прекрасные кружева, а мужчины делают bambini; днем они работают на стекольных заводах вот на том островке, по соседству с другой campanile, это - Мурано.

They make wonderful glass day-times for the rich of all the world, and then they come home on the little vaporetto and make bambinis.

Днем они делают прекрасное стекло для богачей всего мира, а потом возвращаются домой на маленьком vaporetto и делают bambini.

Not everyone passes every night with his wife though.

Однако не все проводят каждую ночь в постели с женой.

They hunt ducks nights too, with big punt guns, out along the edge of the marshes on this lagoon you're looking across now.

По ночам они еще охотятся на уток по кромке болот в этой лагуне; они охотятся на плоскодонках, с длинными ружьями.

All night long on a moonlight night you hear the shots.'' He paused.

В лунную ночь выстрелы слышны до самого утра. Он умолк.

' 'Now when you look past Murano you see Venice.

- А там, за Мурано, - Венеция.

That's my town.

Это мой город.

There's plenty more I could show you, but I think we probably ought to roll now. But take one good look at it.

Я бы мог еще много вам тут показать, да, пожалуй, пора ехать.Но вы все же взгляните еще раз хорошенько.

This is where you can see how it all happened.

Отсюда все видно, и можно понять, как родился этот город.

But nobody ever looks at it from here.''

Только никто с этого места на него не смотрит.

''It's a beautiful view.

- Вид очень красивый.

Thank you, sir.''

Спасибо, господин полковник.

' 'O.K.,'' the Colonel said. ''Let's roll.''

- Ладно, - сказал полковник. - Поехали.

CHAPTER 5

ГЛАВА 5

BUT he continued to look and it was all as wonderful to him and it moved him as it had when he was eighteen years old and had seen it first, understanding nothing of it and only knowing that it was beautiful.

Но сам продолжал смотреть, и город казался ему таким же прекрасным и волновал ничуть не меньше, чем тогда, когда ему было восемнадцать и он увидел его впервые, ничего в нем не понял и только почувствовал, как это красиво.

The winter had come very cold that year and all the mountains were white beyond the plain.

Зима в тот год стояла холодная, и горы за равниной совсем побелели.

It was necessary for the Austrians to try to break through at the angle where the Sile River and the old bed of the Piave were the only lines of defense.

Австрийцам надо было во что бы то ни стало прорваться в том месте, где река Силе и старое русло Пьяве создавали естественную преграду.

If you had the old bed of the Piave then you had the Sile to fall back on if the first line did not hold.

Если удерживаешь старое русло Пьяве, в тылу остается Силе, за которую можно отступить, когда прорвут первую линию обороны.

Beyond the Sile there was nothing but bare-assed plain and a good road network into the Veneto plain and the plains of Lombardy, and the Austrians attacked again and again and again late through the winter, to try to get onto this fine road that they were rolling on now which led straight to Venice.

За Силе не было уже ничего, кроме голой, как плешь, равнины и густой сети дорог; они вели в долины Венето и Ломбардии, и австрийцы всю зиму атаковали снова, снова и снова, чтобы выбраться на эту отличную дорогу, по которой машина катила теперь прямо в Венецию.

That winter the Colonel, who was a lieutenant then, and in a foreign army, which had always made him slightly suspect afterwards in his own army, and had done his career no good, had a sore throat all winter.

В ту зиму у полковника - тогда он был лейтенантом и служил в иностранной армии, что потом всегда казалось чуть-чуть подозрительным в его собственной армии и порядком испортило его карьеру, - болело горло.

This sore throat was from being in the water so much.

Болело оно потому, что приходилось без конца торчать в воде.

You could not get dry and it was better to get wet quickly and stay wet.

Обсушиться не удавалось при всем желании, и лучше было поскорее промокнуть до нитки да так и оставаться мокрым.

The Austrian attacks were ill-coordinated, but they were constant and exasperated and you first had the heavy bombardment which was supposed to put you out of business, and then, when it lifted, you checked your positions and counted the people.

Австрийские атаки были плохо организованы, но шли одна за другой с необыкновенным упорством; сперва обрушивался артиллерийский огонь, который должен был подавить сопротивление, потом он прекращался, и можно было оглядеть свои позиции и сосчитать людей.

But you had no time to care for wounded, since you knew that the attack was coming immediately, and then you killed the men who came wading across the marshes, holding their rifles above the water and coming as slow as men wade, waist deep.

Позаботиться о раненых было некогда: начиналась атака - и тогда убивали австрияков, которые наступали по болоту, подняв над водой винтовки и бредя еле-еле, как только и можно брести по пояс в воде.

If they did not lift the shelling when it started, the Colonel, then a lieutenant, often thought, I do not know what we would be able to do. But they always lifted it and moved it back ahead of the attack. They went by the book.

"Не знаю, что бы мы делали, если бы они не прекращали обстрела перед атакой, - часто думал полковник, бывший в то время лейтенантом. - Но перед самой атакой они всегда прекращали огонь и переносили его вглубь.

If we had lost the old Piave and were on the Sile they would move it back to the second and third lines; although such lines were quite untenable, and they should have brought all their guns up very close and whammed it in all the time they attacked and until they breached us.

Если бы мы потеряли старое русло Пьяве и отошли к Силе, противник перенес бы огонь на вторую и третью линии обороны, хотя и ту и другую все равно невозможно было удержать, и австрийцам следовало бы подтянуть всю артиллерию поближе и бить, не переставая, во время самой атаки, пока не прорвутся.

But thank God, some high fool always controls it, the Colonel thought, and they did it piecemeal.

Но, слава богу, - думал полковник, - командует всегда какой-нибудь высокопоставленный оболтус, вот они и действовали непродуманно".

All that winter, with a bad sore throat, he had killed men who came, wearing the stick bombs hooked up on a harness under their shoulders with the heavy, calf hide packs and the bucket helmets.

Всю зиму он болел тяжелой ангиной и убивал людей, которые шли на него с гранатами, пристегнутыми к ремням портупеи, тяжелыми ранцами из телячьей кожи, в касках, похожих на котелок.

They were the enemy.

Это был враг.

But he never hated them; nor could have any feeling about them.

Но он никогда не питал к ним вражды, да и вообще каких бы то ни было чувств.

He commanded with an old sock around his throat, which had been dipped in turpentine, and they broke down the attacks with rifle fire and with the machine guns which still existed, or were usable, after the bombardment.

Он командовал, обвязав горло старым носком, смоченным в скипидаре, и они отбивали атаки ружейным огнем и огнем пулеметов, которые оставались целы после очередного артиллерийского обстрела.

He taught his people to shoot, really, which is a rare ability in continental troops, and to be able to look at the enemy when they came, and, because there was always a dead moment when the shooting was free, they became very good at it.

Он учил своих людей стрелять - редкое в европейских войсках искусство, учил их глядеть в лицо наступающему врагу, и поскольку всегда выпадают минуты затишья, когда можно спокойно поучиться, они стали отличными стрелками.

But you always had to count and count fast after the bombardment to know how many shooters you would have.

Но после артиллерийского обстрела всякий раз приходилось считать - и считать быстро, - сколько у тебя стрелков.

He was hit three times that winter, but they were all gift wounds; small wounds in the flesh of the body without breaking bone, and he had become quite confident of his personal immortality since he knew he should have been killed in the heavy artillery bombardment that always preceded the attacks.

Его самого трижды ранило в ту зиму, но раны все были удачные - легкие ранения, не задевшие костей, и это внушило ему твердую веру в свое бессмертие, - ведь его давно должны были убить во время одного из ураганных обстрелов перед какой-нибудь атакой.

Finally he did get hit properly and for good.

В конце концов, и ему попало как следует, на всю жизнь.

No one of his other wounds had ever done to him what the first big one did.

Ни одна из его ран не оставила такого следа, как это первое тяжелое ранение.

I suppose it is just the loss of the immortality, he thought.

"Наверно, - думал он, - я тогда потерял веру в бессмертие.

Well, in a way, that is quite a lot to lose.

Что ж, в своем роде это немалая потеря".

This country meant very much to him, more than he could, or would ever tell anyone and now he sat in the car happy that in another half hour they would be in Venice.

Этот край был ему дорог, дороже, чем он мог или хотел кому-нибудь признаться, и теперь он был счастлив, что еще полчаса - и они будут в Венеции.

He took two mannitol hexanitrate tablets; since he had always been able to spit since 1918, he could take them dry, and asked,

Полковник принял две таблетки нитроглицерина; он был мастер плеваться, только тогда, в восемнадцатом году, у него не хватило слюны, чтобы проглотить таблетку, ничем не запивая.

' 'How are you doing, Jackson?''

- Как дела, Джексон? - спросил он.

' 'Fine, sir.''

- Отлично, господин полковник.

''Take the left outside road when we hit the fork for Mestre and we'll be able to see the boats along the canal and miss that main traffic.''

- Сверните у развилка на Местре влево - мы увидим лодки на канале, да и движение там потише.

''Yes, sir,'' the driver said. ''Will you check me on the fork?''

- Слушаюсь, господин полковник. Вы мне покажете этот развилок?

' 'Of course,'' the Colonel said.

- Конечно, - сказал полковник.

They were coming up on Mestre fast, and already it was like going to New York the first time you were ever there in the old days when it was shining, white and beautiful. I stole that, he thought.

Они быстро приближались к Местре, и он снова испытал то чувство, какое у него было, когда он впервые подъезжал к Нью-Йорку, а тот весь сверкал - белый и красивый.

But that was before the smoke.

Тогда там еще не все было затянуто дымом.

We are coming into my town, he thought. Christ, what a lovely town.

"Мы подъезжаем к моему городу, - думал он. -Господи, какой это город!"

They made the left turn and came along the canal where the fishing boats tied up, and the Colonel looked at them and his heart was happy because of the brown nets and the wicker fish traps and the clean, beautiful lines of the boats.

Свернув влево, они поехали вдоль канала, где стояли у причалов рыбачьи лодки, и полковник наслаждался, глядя на коричневые сети, и плетеные садки, и строгую, красивую форму лодок.

It's not that they are picturesque.

"Нет, живописными их не назовешь.

The hell with picturesque.

Живописность - это дерьмо.

They are just damned beautiful.

Они просто дьявольски красивы".

They passed the long line of boats in the slow canal that carried water from the Brenta, and he thought about the long stretch of the Brenta where the great villas were, with their lawns and their gardens and the plane trees and the cypresses.

Машина миновала длинную вереницу лодок; эти медленные воды канала текли из Бренты, и он вспомнил берег Бренты, где стоят знаменитые виллы с лужайками и садами, с платанами и кипарисами.

I'd like to be buried out there, he thought. I know the place very well.

"Вот если бы меня там похоронили, - думал он. -Я ведь так хорошо знаю те места.

I don't believe you could fix it, though.

Но вряд ли это можно устроить.

I don't know.

А впрочем, кто его знает.

I know some people that might let me be buried on their place.

Найдутся же люди, которые дадут похоронить меня на своей земле.

I'll ask Alberto.

Спрошу у Альберто.

He might think it was morbid, though.

Да нет, он еще решит, что я нытик".

For a long time he had been thinking about all the fine places he would like to be buried and what parts of the earth he would like to be a part of.

Он уже давно подумывал о разных красивых местах, где бы ему хотелось быть похороненным, о тех краях, частью которых он хотел бы стать.

The stinking, putrefying part doesn't last very long, really, he thought, and anyway you are just a sort of mulch, and even the bones will be some use finally.

"Смердишь и разлагаешься не так уж долго, зато станешь чем-то вроде навоза, даже кости и те пойдут в дело.

I'd like to be buried way out at the edge of the grounds, but in sight of the old graceful house and the tall, great trees.

Я бы хотел, чтобы меня похоронили где-нибудь подальше, на самом краю усадьбы, но чтобы оттуда был виден милый старый дом и высокие тенистые деревья.

I don't think it would be much of a nuisance to them.

Вряд ли это доставит им так уж много хлопот.

I could be a part of the ground where the children play in the evenings, and in the mornings, maybe, they would still be training jumping horses and their hoofs would make the thudding on the turf, and trout would rise in the pool when there was a hatch of fly.

Я бы смешался с той землей, где по вечерам играют дети, а по утрам, может быть, еще учат лошадей брать препятствия и их копыта глухо стучат по дерну, а в пруду прыгает форель, охотясь за мошками".

They were up on the causeway from Mestre to Venice now with the ugly Breda works that might have been Hammond, Indiana.

Теперь, от Местре, они ехали по мощеной дороге мимо уродливого завода Бреда, который с тем же успехом мог быть заводом Хэммонда в штате Индиана.

''What do they make there, sir?'' Jackson asked.

- А что они здесь делают, господин полковник? -спросил Джексон.

''The company makes locomotives in Milan,'' the Colonel said. ''Here they make a little of everything in the metallurgic line.''

- В Милане эта фирма строит паровозы, - ответил полковник. - Тут они производят разные изделия из металла, всего понемножку.

It was a miserable view of Venice now and he always disliked this causeway except that you made such good time and you could see the buoys and the channels.

Отсюда вид на Венецию был неказистый, полковник не любил эту дорогу; зато путь был намного короче и можно было поглядеть на каналы и бакены.

''This town makes a living on its own,'' he said to Jackson. ''She used to be the queen of the seas and the people are very tough and they give less of a good Goddamn about things than almost anybody you'll ever meet.

- Этот город сам себя кормит, - сказал он Джексону. - Когда-то Венеция была владычицей морей, народ здесь отчаянный, не боится ни бога, ни черта, такого больше нигде не встретишь.

It's a tougher town than Cheyenne when you really know it, and everybody is very polite.''

Люди здесь вежливые, но Венеция, если приглядишься, бедовое местечко - похуже Шайенна.

''I wouldn't say Cheyenne was a tough town, sir.''

- Никогда бы не сказал, что Шайенн - бедовое местечко.

' 'Well, it's a tougher town than Casper.''

- Во всяком случае, более бедовое, чем Каспер.

''Do you think that's a tough town, sir?''

- Вы думаете, господин полковник, что Каспер бедовый?

' 'It's an oil town.

- Это нефтяной город.

It's a nice town.''

Славный город.

' 'But I don't think it's tough, sir.

- Да, но бедовым я бы его не назвал.

Or ever was.''

И прежде ничего бедового в нем не было.

' 'O.K., Jackson.

- Ладно, Джексон.

Maybe we move in different circles.

Может, мы с вами видим там разных людей.

Or maybe we have a differing definition for the word.

А может, называем одно и то же разными именами.

But this town of Venice, with everybody being polite and having good manners, is as tough as Cooke City, Montana, on the day they have the Old Timers' Fish Fry.''

Так или иначе, Венеция, где все на редкость вежливые и обходительные, - такое же бедовое местечко, как Кук-Сити в штате Монтана, когда старожилы в свой праздник напьются до зеленого змия.

' 'My idea of a tough town is Memphis.''

- Вот Мемфис - это, на мой взгляд, город бедовый.

' 'Not like Chicago, Jackson.

- Далеко ему до Чикаго, Джексон.

Memphis is only tough if you are a Negro.

В Мемфисе беда одним только неграм.

Chicago is tough North, South, there isn't any East, and West.

А в Чикаго - всем и каждому, он бедовый и с севера, и с юга, и с запада, а с востока там озеро.

But nobody has any manners.

Да и люди там не очень-то вежливые.

But in this country, if you ever want to know a really tough town where they eat wonderfully too, go to Bologna.''

А вот тут, в Италии, если хотите узнать, что такое по-настоящему бедовое место, поезжайте в Болонью. И кормят там замечательно.

' 'I never was there.''

- Никогда там не был.

''Well, there's the Fiat garage where we leave the car,'' the Colonel said. ''You can leave the key at the office.

- Ну, вот и гараж, где мы поставим машину, -сказал полковник. - Ключ можете сдать в контору.

They don't steal.

Здесь не крадут.

I'll go in the bar while you park upstairs.

Я пока зайду в бар.

They have people that will bring the bags.''

И чемоданы здесь есть кому поднести.

''Is it okay to leave your gun and shooting gear in the trunk, sir?''

- А ничего, что мы оставим в багажнике ваше ружье и снаряжение?

' 'Sure.

- Ничего.

They don't steal here.

Здесь не крадут.

I told you that once.''

Я ведь вам уже сказал.

''I wanted to take the necessary precaution, sir, on your valuable property.''

- Я беспокоюсь о вашем имуществе, господин полковник. И хотел принять меры.

''You're so damned noble that sometimes you stink,'' the Colonel said. ''Get the wax out of your ears and hear what I say the first time.''

- Вы такой умник, что меня иногда просто тошнит, - сказал полковник. - Продуйте уши и слушайте, что вам говорят.

''I heard you, sir,'' Jackson said.

- Я слышал, господин полковник, - сказал Джексон.

The Colonel looked at him contemplatively and with the old deadliness.

Полковник пристально на него посмотрел привычным уничтожающим взглядом.

He sure is a mean son of a bitch, Jackson thought, and he can be so God-damn nice.

"Вот сукин сын, - думал Джексон, - а ведь прикидывается таким милягой".

''Get my and your bag out and park her up there and check your oil, your water and your tires,'' the Colonel said, and walked across the oil and rubber stained cement of the entry of the bar.

- Выньте наши чемоданы, поставьте машину вон там, проверьте горючее, воду и покрышки, -сказал полковник и направился по залитой бензином и маслом цементной дорожке прямо в бар.

CHAPTER 6

ГЛАВА 6

IN THE bar, sitting at the first table as he came in, there was a post-war rich from Milan, fat and hard as only Milanese can be, sitting with his expensive looking and extremely desirable mistress.

В баре, за первым столиком у входа, сидел разбогатевший во время войны миланец, толстый, но жесткий, как камень, - такими бывают только миланцы, - и его роскошная, в высшей степени соблазнительная любовница.

They were drinking negronis, a combination of two sweet vermouths and seltzer water, and the Colonel wondered how much taxes the man had escaped to buy that sleek girl in her long mink coat and the convertible he had seen the chauffeur take up the long, winding ramp, to lock away.

И пили negroni - двойную порцию сладкого вермута с сельтерской, и полковник подумал: сколько же миланцу пришлось утаить налогов, чтобы заплатить за такую холеную даму в длинном норковом манто и за спортивную машину, которую шофер только что погнал по эстакаде в гараж?

The pair stared at him with the bad manners of their kind and he saluted, lightly, and said to them in Italian, ''I am sorry that I am in uniform. But it is a uniform. Not a costume.''

Парочка воззрилась на него, как и положено невоспитанным людям этой породы, и полковник небрежно отдал им честь. - Простите, что я в военной форме, - сказал он по-итальянски. - Но, увы, это мундир, а не маскарадный костюм!

Then he turned his back on them, without waiting to see the effect of his remark, and walked to the bar.

Не дожидаясь ответа, он повернулся к ним спиной и подошел к стойке.

From the bar you could watch your luggage, just as well as the two pescecani were watching theirs.

Оттуда можно было следить за своими вещами, как это делали pescecani.

He is probably a Commendatore, he thought. She is a beautiful, hard piece of work.

"Он, наверно, commendatore, - подумал полковник. - она - красивая бессердечная дрянь.

She is damned beautiful, actually.

Но чертовски красивая.

I wonder what it would have been like if I had ever had the money to buy me that kind and put them into the mink?

А мог бы я, если бы у меня когда-нибудь были деньги, купить себе такую, как эта, и одеть ее в норку?

I'll settle for what I have, he thought, and they can go and hang themselves.

Да пропади она пропадом! Хватит мне и того, что у меня есть.

The bar-tender shook hands with him.

Бармен пожал ему руку.

This bar-tender was an Anarchist but he did not mind the Colonel being a Colonel at all.

Он был анархист, но не осуждал полковника за то, что тот - полковник.

He was delighted by it and proud and loving about it as though the Anarchists had a Colonel, too, and in some ways, in the several months that they had known each other, he seemed to feel that he had invented, or at least, erected the Colonel as you might be happy about participating in the erection of a campanile, or even the old church at Torcello.

Наоборот, его оно даже грело, ему это льстило, словно теперь и у анархистов был свой полковник; за те несколько месяцев, что они были знакомы, у бармена возникло чувство, будто он сам выдумал этого полковника или по меньшей мере произвел его в чин; он гордился этим, словно построил какую-нибудь campanile или старинную церковь с Торчелло.

The bar-tender had heard the conversation, or, rather, the flat statement at the table and he was very happy.

Бармен слышал разговор, вернее, замечание, которое полковник отпустил у столика, и был очень доволен.

He had already sent down, via the dumb-waiter, for a Gordon's gin and Campari and he said, ''It is coming up in that hand-pulled device.

Он уже послал подъемник за джином и кампари. - Сейчас, - сказал он, - мне пришлют ваш джин.

How does everything go at Trieste?''

Как дела у вас в Триесте?

' 'About as you would imagine.''

- Да примерно так, как вы себе представляете.

' 'I couldn't even imagine.''

-А я не очень-то хорошо их себе представляю.

''Then don't strain,'' the Colonel said, ''and you will never get piles.''

- И не напрягайтесь, - сказал полковник. - Не то наживете геморрой.

''I wouldn't mind it if I was a Colonel.''

- Не возражаю, если меня за это сделают полковником.

' 'I never mind it.''

- Вот я и не возражал.

''You'd be over-run like a dose of salts,'' the waiter said.

- Смотрите, чтобы вас не скрутило, как от слабительного!

''Don't tell the Honorable Pacciardi,'' the Colonel said.

- Только, ради бога, ничего не рассказывайте почтенному Паччарди, - сказал полковник.

He and the bar-tender had a joke about this because the Honorable Pacciardi was Minister of Defense in the Italian Republic.

Это была любимая шутка у них с барменом: досточтимый Паччарди занимал пост министра обороны Итальянской Республики.

He was the same age as the Colonel and had fought very well in the first world war, and had also fought in Spain as a battalion Commander where the Colonel had known him when he, himself, was an observer.

Ему было столько же лет, сколько полковнику, он храбро сражался в Первую мировую войну, воевал в Испании, где был командиром батальона, и полковник познакомился с ним, будучи сам военным наблюдателем.

The seriousness with which the Honorable Pacciardi took the post of Minister of Defense of an indefensible country was a bond between the Colonel and the bar-tender.

Серьезность, с какой министр обороны относился к своим обязанностям в этой неспособной к обороне стране, смешила и полковника и бармена.

The two of them were quite practical men and the vision of the Honorable Pacciardi defending the Italian Republic stimulated their minds.

Оба они были людьми практичными, и мысль о досточтимом Паччарди - защитнике Итальянской Республики - их очень забавляла.

''It's sort of funny up there,'' the Colonel said, ''and I don't mind it.''

- Там у нас довольно весело, - сказал полковник. -Так что ничего, жить можно.

''We must mechanize the Honorable Pacciardi,'' the bar-tender said. ''And supply him with the atomic bomb.''

- Надо бы малость механизировать досточтимого Паччарди. Дайте ему атомную бомбу.

''I've got three of them in the back of the car,'' the Colonel said. ''The new model, complete with handles.

- Я везу в багажнике целых три. Последняя ручная модель с запасными частями.

But we can't leave him unarmed.

Его надо как следует вооружить.

We must supply him with botulism and anthrax.''

Снабдить хотя бы бактериями.

''We cannot fail the Honorable Pacciardi,'' the bartender said. ''Better to live one day as a lion than a hundred years as a sheep.''

- Да, почтенного Паччарди мы не подведем! -сказал бармен. - Лучше один час прожить львом, чем всю жизнь ягненком.

''Better to die on our feet than to live on our knees,'' the Colonel said. ''Though you better get on your belly damn fast if you want to stay alive in plenty places.''

- Лучше умереть стоя, чем жить на коленях, -добавил полковник. - Впрочем, бывает и так, что мигом хлопнешься на брюхо, если хочешь выжить.

''Colonel, do not say anything subversive.''

- Полковник, прекратите эти разговорчики.

''We will strangle them with our bare hands,'' the Colonel said. ''A million men will spring to arms overnight.''

- Мы задушим их голыми руками, - продолжал полковник. - Наутро под ружье встанет миллионная армия защитников родины!

' 'Whose arms?'' the bar-tender asked.

- А кто им даст ружья? - спросил бармен.

''All that will be attended to,'' the Colonel said. ''It's only a phase in the Big Picture.''

- Все необходимые меры будут приняты. Это только первый этап грандиозного плана обороны!

Just then the driver came in the door.

Вошел шофер.

The Colonel saw that while they had been joking, he had not watched the door and he was annoyed, always, with any lapse of vigilance or of security.

Полковник отметил, что, пока они перебрасывались шутками, он перестал следить за дверью, а всякая потеря бдительности его всегда злила.

''What the hell's been keeping you, Jackson?

- Какого дьявола вы там возитесь, Джексон?

Have a drink.''

Хотите выпить?

' 'No, thank you, sir.''

- Нет, спасибо, господин полковник.

You prissy jerk, the Colonel thought. But I better stop riding him, he corrected.

"Ах ты чертова ханжа! - подумал полковник. - Но хватит мне его шпынять", - сказал он себе.

''We'll be going in a minute,'' the Colonel said. ''I've been trying to learn Italian from my friend here.'' He turned to look at the Milan profiteers; but they were gone.

- Сейчас поедем, - объяснил он шоферу. - Я тут учусь у моего приятеля говорить по-итальянски. Он оглянулся на миланских спекулянтов, но их уже не было.

I'm getting awfully slow, he thought. Somebody will take me any day now.

"Ты потерял быстроту реакции, - подумал он. -Смотри, еще попадешься кому-нибудь в лапы.

Maybe even the Honorable Pacciardi, he thought.

Может, даже почтенному Паччарди".

''How much do I owe you?'' he asked the bar-tender shortly.

- Сколько с меня? - сухо спросил он бармена.

The bar-tender told him and looked at him with his wise Italian eyes, not merry now, although the lines of merriment were clearly cut where they radiated from the corners of each eye.

Итальянец назвал сумму, поглядывая на него своими умными глазами; теперь они больше не смеялись, хотя от них по-прежнему разбегались веселые морщинки.

I hope there is nothing wrong with him, the bar-tender thought. I hope to God, or anything else, there's nothing really bad.

"Надеюсь, что у него все в порядке, - думал бармен. - Дай бог, или кто там еще есть, чтобы с ним не стряслось никакой беды!"

' 'Good-bye, my Colonel,'' he said.

- До свиданья, полковник, - сказал он.

''Ciao,'' the Colonel said. ''Jackson, we are going down the long ramp and due north from the exit to where the small launches are moored.

- Ciao, - ответил полковник. - Джексон, мы сейчас пойдем по длинной эстакаде прямо на север, туда, где пришвартованы маленькие моторки.

The varnished ones.

Их тут покрывают воском.

There is a porter with the two bags.

А вот и носильщик с нашими чемоданами.

It is necessary to let them carry them since they have a concession.''

Придется дать ему отнести вещи, у них тут такое правило.

''Yes, sir,'' said Jackson.

- Слушаюсь, господин полковник, - сказал Джексон.

The two of them went out the door and no one looked back at anyone.

Оба, не оглядываясь, вышли из бара.

At the imbarcadero, the Colonel tipped the man who had carried their two bags and then looked around for a boatman he knew.

На imbarcadero полковник заплатил человеку, который поднес их чемоданы, и стал высматривать знакомого лодочника.

He did not recognize the man in the launch that was first on call, but the boatman said, ''Good-day, my Colonel.

Он не узнал человека в первой моторке, но тот сказал: - День добрый, полковник.

I'm the first.''

Сейчас моя очередь.

' 'How much is it to the Gritti?''

- Сколько до "Гритти"?

' 'You know as well as I, my Colonel.

- Вы же знаете не хуже моего, полковник!

We do not bargain.

Мы не торгуемся.

We have a fixed tariff.''

Такса у нас постоянная.

' 'What's the tariff?''

- Какая же это такса?

' 'Three thousand five hundred.''

-Три тысячи пятьсот лир.

''We could go on the vaporetto for sixty.''

- Мы можем поехать на пароходике за шестьдесят.

''And nothing prevents you going,'' the boatman, who was an elderly man with a red but un-choleric face, said. ''They won't take you to the Gritti but they will stop at the imbarcadero past Harry's, and you can telephone for someone from the Gritti to get your bags.''

- Вот и езжайте, - сказал пожилой лодочник с красным, но добродушным лицом. - До самого "Гритти" он вас не довезет, вы сойдете на imbarcadero за "Гарри" и можете позвонить оттуда, чтобы прислали за вашими чемоданами.

And what would I buy with the God-damn three thousand five hundred lire; and this is a good old man.

"Что я куплю на дерьмовые три с половиной тысячи? А он славный старик..."

''Do you want me to send that man there?'' he pointed to a destroyed old man who did odd jobs and ran errands around the docks, always ready with the unneeded aid to the elbow of the ascending or descending passenger, always ready to help when no help was needed, his old felt hat held out as he bowed after the un-needed act. ''He'll take you to the vaporetto.

- Хотите, я пошлю с вами вон того человека? -Лодочник показал на дряхлого старика, которого на пристани гоняли по всяким поручениям; он всегда был готов оказать непрошеную помощь -подсадить или ссадить под локоток пассажира, который в этом совсем не нуждался, - а потом с поклонами стоял, протягивая старую фетровую шляпу. - Он сведет вас на пароходик.

There's one in twenty minutes.''

Следующий отходит через двадцать минут.

''The hell with it,'' the Colonel said. ''Take us to the Gritti.''

- Черт с ним, - сказал полковник. - Отвезите нас сами до "Гритти".

' 'Con piacere,'' the boatman said.

- Con piacere.

The Colonel and Jackson lowered themselves into the launch which looked like a speed boat.

Полковник и Джексон спустились в лодку, похожую на гоночный катер.

It was radiantly varnished and lovingly kept and was powered with a marine conversion of a tiny Fiat engine that had served its allotted time in the car of a provincial doctor and had been purchased out of one of the grave-yards of automobiles, those mechanical elephant cemeteries that are the one certain thing you may find in our world near any populated center, and been reconditioned and reconverted to start this new life on the canals of this city.

Она сияла лаком, была любовно надраена и оснащена крошечным двигателем "Фиат" - он явно отслужил свой век на машине какого-нибудь провинциального доктора, был куплен на свалке автомобильного сырья (что-что, а эти кладбища механических ископаемых теперь найдешь возле любого населенного пункта!), переделан и переоборудован для новой жизни на каналах Венеции.

' 'How is the motor doing?'' the Colonel asked.

- Мотор хорошо работает? - спросил полковник.

He could hear her sounding like a stricken tank or T.D., except the noises were in miniature from the lack of power.

Он слышал, как мотор чихает, словно подбитый танк или самоходное орудие, только звук был гораздо слабее, потому что силенок у него было меньше.

''So-so,'' the boatman said. He moved his free hand in a parallel motion.

- Да так себе, - признался лодочник, помахав свободной рукой.

''You ought to get the smallest model Universal puts out.

- Вам бы надо достать маленькую модель "Универсал".

That's the best and lightest small marine engine I know.''

Самый надежный и самый легкий морской двигатель, какой я знаю.

''Yes,'' the boatman said. ''There are quite a few things I should get.''

- Мало ли что мне надо достать! - сказал лодочник.

' 'Maybe you'll have a good year.''

- Может, год выдастся хороший.

' 'It's always possible.

- Дай-то бог.

Lots of pescecani come down from Milano to gamble at the Lido.

Из Милана на Лидо приезжает много pescecani играть в рулетку.

But nobody would ride twice in this thing on purpose.

Но разве кто захочет сесть в эту лодку во второй раз?

As a boat, it is fine, too.

А лодка хорошая.

It is a well built, pleasant boat.

Прочная, удобная.

Not beautiful as a gondola is, of course.

Конечно, нет у нее такой красоты, как у гондолы.

But it needs an engine.''

Но ей нужен мотор.

' 'I might get you a jeep engine.

- Постараюсь достать вам мотор с "Виллиса".

One that was condemned and you could work it over.''

Из тех, что были списаны, - вы сможете его перебрать?

''Don't talk about such things,'' the boatman said. ''Things like that don't happen.

- Чего зря говорить? - сказал лодочник. - Разве это возможно?

I don't want to think about it.''

Я и думать об этом не хочу.

''You can think about it,'' the Colonel said. ''I'm talking true.''

- Почему же? - сказал полковник. - Я знаю, что говорю.

' 'You mean it.''

-И не шутите?

' 'Sure.

- Нисколько.

I don't guarantee anything.

Правда, голову наотрез не дам.

I'll see what I can do.

Но постараюсь.

How many children have you got?''

У вас много детей?

''Six.

- Шестеро.

Two male and four female.'' ''Hell, you mustn't have believed in the Regime.

Два мальчика и четыре девочки. - Видно, вы не очень-то верили в фашистскую власть.

Only six.''

Всего шестеро!

' 'I didn't believe in the Regime.''

-А я и не верил.

''You don't have to give me that stuff,'' the Colonel said. ''It would have been quite natural for you to have believed in it.

- Вы мне голову не морочьте, - сказал полковник. - Ничего удивительного, если вы в нее верили.

Do you think I hold that against a man after we've won?''

Думаете, теперь, когда мы победили, я вас стану этим попрекать?

They were through the dull part of the canal that runs from Piazzale Roma to Ca'Foscari, though none of it is dull, the Colonel thought.

"Ну вот мы и проехали самую унылую часть канала - она тянется от Пьяццале-Рома до Ка'Фоскари; впрочем, и тут нет ничего унылого", -подумал полковник.

It doesn't all have to be palaces nor churches.

Нельзя же, чтобы повсюду были одни дворцы и церкви.

Certainly that isn't dull.

А вот здесь уж никак не уныло!

He looked to the right, the starboard, he thought.

Он поглядел направо - по правому борту, поправил он себя.

I'm on the water.

Ведь мы на судне!

It was a long low pleasant building and there was a trattoria next to it.

Они плыли мимо длинного, низкого приветливого здания; рядом с ним стояла траттория.

I ought to live here.

"Эх, хорошо бы здесь поселиться!

On retirement pay I could make it all right.

Пенсии мне вполне хватит.

No Gritti Palace.

Конечно, не в "Гритти-палас".

A room in a house like that and the tides and the boats going by.

Снять бы комнату в доме вроде этого и смотреть на приливы, отливы и проплывающие мимо лодки.

I could read in the mornings and walk around town before lunch and go every day to see the Tintorettos at the Accademia and to the Scuola San Rocco and eat in good cheap joints behind the market, or, maybe, the woman that ran the house would cook in the evenings.

По утрам читать, до обеда гулять по городу, каждый день ходить в Academia смотреть на Тинторетто и в Scuola San-Rocco, есть в хороших дешевых ресторанчиках за рынком, а вечером хозяйка, может, и сама сготовит что-нибудь на ужин.

I think it would be better to have lunch out and get some exercise walking.

Обедать лучше не дома, чтобы и после обеда можно было пройтись.

It's a good town to walk in.

В этом городе хорошо гулять.

I guess the best, probably.

Наверно, лучше, чем где бы то ни было.

I never walked in it that it wasn't fun.

Когда бы я тут ни бродил, мне всегда бывает приятно.

I could learn it really well, he thought, and then I'd have that.

Я бы мог как следует его изучить, и тогда мне будет еще интереснее.

It's a strange, tricky town and to walk from any part to any other given part of it is better than working crossword puzzles.

Какая она путаная, эта Венеция, - искать тут какое-нибудь место куда занятнее, чем решать кроссворды.

It's one of the few things to our credit that we never smacked it, and to their credit that they respected it.

Да, мы мало чем можем похвастаться, но вот ее мы, слава богу, ни разу не бомбили. А им делает честь, что и они отнеслись к ней с уважением.

Christ, I love it, he said, and I'm so happy I helped defend it when I was a punk kid, and with an insufficient command of the language and I never even saw her until that clear day in the winter when I went back to have that small wound dressed, and saw her rising from the sea.

Господи, как я ее люблю, - думал он, - я рад, что помогал ее защищать, когда был еще совсем сопляком, и плохо знал язык, и даже толком ее не видел до того ясного зимнего дня, когда пошел в тыл, чтобы перевязать пустяковую рану, и вдруг увидел, что она встает из моря.

Merde, he thought, we did very well that winter up at the juncture.

Черт возьми, - думал он, - а мы ведь неплохо дрались той зимой возле перекрестка.

I wish I could fight it again, he thought. Knowing what I know now and having what we have now.

Жаль, что нельзя перевоевать ту войну сначала, -думал он. - С моим опытом и с тем, что у нас сейчас есть.

But they'd have it too and the essential problem is just the same, except who holds the air.

Но и у них теперь всего не меньше, а трудности -те же, если нет превосходства в воздухе".

And all this time he had been watching the bow of the beat-up beautifully varnished, delicately brass-striped boat, with the brass all beautifully polished, cut the brown water, and seen the small traffic problems.

Раздумывая об этом, он смотрел, как крутой нос сверкающей лаком, изящно отделанной медью лодки - медные части ее сияли - резал бурую воду и ловко обходил препятствия.

They went under the white bridge and under the unfinished wood bridge.

Они прошли под белым мостом и под еще не достроенным деревянным мостом.

Then they left the red bridge on the right and passed under the first high-flying white bridge.

Красный мост они оставили справа и миновали первый высокий белый мост.

Then there was the black iron fret-work bridge on the canal leading into the Rio Nuovo and they passed the two stakes chained together but not touching: like us the Colonel thought.

За ним показался черный ажурный мост из чугуна на канале, ведущем к Рио-Нуово, и они миновали два столба, скованные цепью, но не касавшиеся друг друга. "Совсем как мы с ней", - подумал полковник.

He watched the tide pull at them and he saw how the chains had worn the wood since he first had seen them.

Он смотрел, как вырывает столбы прибой и как глубоко врезались в дерево цепи с той поры, когда он первый раз их увидел.

That's us, he thought. That's our monument.

"Совсем как мы, - думал он. - Это памятник нам.

And how many monuments are there to us in the canals of this town?

Сколько же памятников стоит нам в каналах этого города!"

Then they still went slowly until the great lantern that was on the right of the entrance to the Grand Canal where the engine commenced its metallic agony that produced a slight increase in speed.

Они шли медленно, пока не добрались до громадного фонаря по правую руку от входа в Большой канал; там мотор стал издавать металлические хрипы, от которых скорость чуть-чуть увеличилась.

Now they came down and under the Accademia between the pilings where they passed, at touching distance, a heavily loaded black, diesel boat full of cut timber, cut in chunks, to burn for firewood in the damp houses of the Sea City.

Дальше они поплыли под зданием Academia, между сваями, и чуть было не столкнулись с черным дизелем, тяжело груженным пиленым лесом. Бруски эти шли на отопление сырых домов Морского Града.

''That's beech, isn't it?'' the Colonel asked the boatman.

- Это береза, правда? - спросил полковник у лодочника.

''Beech and another wood that is cheaper that I do not recall, at this moment, the name of.''

- Береза и какое-то другое дерево, подешевле, не припомню, как оно называется.

''Beech is, to an open fire, as anthracite coal is to a stove.

- Береза для камина все равно что антрацит для плиты.

Where do they cut that beech?''

А где они рубят эту березу?

' 'I'm not a man of the mountains.

-Я в горах не жил.

But I think it comes from up beyond Bassano on the other side of the Grappa.

Но, по-моему, ее привозят из-за Бассано, с дальнего склона Граппы.

I went there to the Grappa to see where my brother was buried.

Я как-то ездил на Граппу поглядеть, где похоронен мой брат.

It was an excursion that they made from Bassano, and we went to the big ossario.

Из Бассано мы поехали с экскурсией на большое ossario.

But we returned by Feltre.

А возвращались через Фельтре.

I could see it was a fine timber country on the other side as you came down the mountains into the valley.

И когда мы спускались в долину, я видел, что другой склон покрыт лесом.

We came down that military road, and they were hauling lots of wood.''

Ехали мы по военной дороге, и откуда-то везли много дров.

' 'In what year was your brother killed on Grappa?''

- В каком году убили вашего брата на Граппе?

' 'In nineteen-eighteen.

- В восемнадцатом.

He was a patriot and inflamed by hearing d'Annunzio talk, and he volunteered before his class was called.

Он был патриот, и уж очень зажгли его речи д'Аннунцио. Пошел добровольцем, хотя его год еще не призвали.

We never knew him very well because he went so quickly.''

Мы и привыкнуть к нему толком не успели, больно быстро он от нас ушел.

' 'How many were you in the family?''

- А сколько вас было братьев?

' 'We were six.

- Шестеро.

We lost two beyond the Isonzo, one on the Bainsizza and one on the Carso.

Двоих убили за Изонцей, одного - на Баинзицце и одного у Карста.

Then we lost this brother I speak of on the Grappa and I remained.''

Потом на Граппе мы потеряли того брата, о котором я говорю, и я остался один.

''I'll get you the God-damned jeep complete with handles,'' the Colonel said. ''Now let's not be morbid and look for all the places where my friends live.''

- Я достану вам этот проклятый "Виллис" со всеми потрохами, - сказал полковник. - А пока что не будем думать о мертвых, давайте лучше посмотрим, где живут мои друзья.

They were moving up the Grand Canal now and it was easy to see where your friends lived.

Они плыли по Большому каналу, и здесь было хорошо видно, где живут друзья.

''That's the house of the Contessa Dandolo,'' the Colonel said.

- Вот дом графини Дандоло, - показал полковник.

He did not say, but thought, she is over eighty, and she is as gay as a girl and does not have any fear of dying.

Он, правда, не сказал вслух, а только подумал: ей ведь уже за восемьдесят, а она все еще живая, как девчонка, и совсем не боится смерти.

She dyes her hair red and it looks very well.

Волосы красит в ярко-рыжий цвет, и ей это очень к лицу.

She is a good companion and an admirable woman.

С ней всегда весело, она прелестная женщина.

Her palazzo was pleasant looking, set well back from the Canal with a garden in front and a landing place of its own where many gondolas had come, in their various times, bringing hearty, cheerful, sad and disillusioned people.

И палаццо у нее удобный; стоит в глубине, перед ним сад с собственным причалом, куда в разные времена приставало множество гондол и высаживались самые разные люди: веселые, добродушные, грустные и потерявшие веру в жизнь.

But most of them had been cheerful because they were going to see the Contessa Dandolo.

Ho главным образом веселые - ведь они ехали в гости к графине Дандоло.

Now, beating up the Canal, against the cold wind off the mountains, and with the houses as clear and sharp as on a winter day, which, of course, it was, they saw the old magic of the city and its beauty.

Они с трудом двигались по каналу навстречу холодному ветру с гор, наслаждаясь древней магией города и его красотой; очертания домов были четки и рельефны, как в зимний день, а день и в самом деле был зимний.

But it was conditioned, for the Colonel, by his knowing many of the people who lived in the palazzos; or if no one lived there now, knowing to what use the different places had been put.

Но для полковника прелесть была еще и в том, что он знал многих обитателей этих палаццо, а если там сейчас никто и не жил, знал судьбу этих зданий.

There's Alvarito's mother's house, he thought, and did not say.

"Вот дом матери Альварито", - подумал он, но промолчал.

She never lives there much and stays out at the country house near Treviso where they have trees.

Она здесь теперь почти не живет и редко выезжает из имения возле Тревизо, где растет много деревьев.

She's tired of there not being trees in Venice.

Ее угнетает, что в Венеции совсем нет деревьев.

She lost a fine man and nothing really interests her now except efficiency.

Она потеряла хорошего мужа, и теперь ее мало что интересует, кроме хозяйства.

But the family at one time lent the house to George Gordon, Lord Byron, and nobody sleeps now in Byron's bed nor in the other bed, two flights below, where he used to sleep with the gondolier's wife.

В свое время ее семья уступила этот дом Джорджу Гордону, лорду Байрону, и в его кровати с тех пор никто не спит; не спят и в другой кровати, двумя этажами ниже, где он проводил ночи с женой гондольера.

They are not sacred, nor relics.

И не потому, что кровати эти - святыня или реликвия.

They are just extra beds that were not used afterwards for various reasons, or possibly to respect Lord Byron who was well loved in this town, in spite of all the errors he committed.

Это просто лишние кровати, которыми не пользуются по разным причинам, а может - из уважения к лорду Байрону, которого тут, в городе, очень любили, несмотря на все его ошибки.

You have to be a tough boy in this town to be loved, the Colonel thought.

Тут, видно, надо быть парнем бедовым, чтобы тебя полюбили.

They never cared anything for Robert Browning, nor Mrs. Robert Browning, nor for their dog.

Они ведь так и не признали ни Роберта Браунинга, ни госпожу Браунинг, ни их собаку.

They weren't Venetians no matter how well he wrote of it.

Эти трое так и не стали венецианцами, что бы там мистер Браунинг об этом ни писал.

And what is a tough boy, he asked himself. You use it so loosely you should be able to define it.

"А что значит "бедовый"? - спросил себя полковник. - Я так часто употребляю это слово, что должен бы знать его смысл. Сорвиголова?

I suppose it is a man who will make his play and then backs it up.

Скорее, тот, кто умеет все поставить на карту и не выйдет из игры, сколько бы ни проиграл.

Or just a man who backs his play.

Или просто тот, кто готов играть до конца.

And I'm not thinking of the theatre, he thought. Lovely as the theatre can be.

И речь идет отнюдь не о театре, - думал он. - Как бы я ни любил театр".

And yet, he thought, seeing now the little villa, close up against the water, ugly as a building you would see on the boat train from Havre or Cherbourg, coming into the banlieue before Paris as you came into town.

"Так ли?" - подумал он, увидев маленькую виллу над самой водой, ничуть не менее уродливую, чем любой домишко в предместье Парижа, который видишь из окна поезда по дороге из Гавра или Шербура.

It was over-run with badly administered trees, and not a place that you would live in if you could help it.

Вокруг виллы густо росли плохо ухоженные деревья, и по доброй воле вы бы в ней жить не стали.

There he lived.

Но там жил он.

They loved him for his talent, and because he was bad, and he was brave.

"А вот его любили за талант, за пороки и за смелость.

A Jewish boy with nothing, he stormed the country with his talent, and his rhetoric.

Нищий еврейский мальчик, он покорил страну своим талантом и своим красноречием.

He was a more miserable character than any that I know and as mean.

Я не встречал человека более жалкого и более подленького.

But the man I think of to compare him with never put the chips on the line and went to war, the Colonel thought, and Gabriele d'Annunzio (I always wondered what his real name was, he thought, because nobody is named d'Annunzio in a practical country and perhaps he was not Jewish and what difference did it make if he was or was not,) had moved through the different arms of the service as he had moved into and out of the arms of different women.

Но тот, с кем я мог бы его сравнить, не рисковал всем, что у него было, и сам не воевал, а Г абриэле д'Аннунцио (интересно, как его звали на самом деле, кому могут дать имя д'Аннунцио в такой земной стране, как эта; может, он и не был евреем, да и какая разница, был он им или не был) перепробовал разные роды войск, так же как перепробовал любовь разных женщин".

All the arms were pleasant that d'Annunzio served with and the mission was fast and easily over, except the Infantry.

Ни один род войск не утруждал его службой, походы по были молниеносны, он всегда выходил сухим из воды.

He remembered how d'Annunzio had lost an eye in a crash, flying as an observer, over Trieste or Pola, and how, afterwards, he had always worn a patch over it and people who did not know, for, then, no one really knew, thought it had been shot out at the Veliki or San Michele or some other bad place beyond the Carso where everyone died, or was incapacitated, that you knew.

Полковник помнил, как д'Аннунцио потерял глаз, когда разбился самолет, на котором он летел не то над Триестом, не то над Пулой, и как он потом всегда носил черную повязку, а люди, не знавшие, где это произошло, ибо тогда еще этого никто как следует не знал, думали, что глаз ему выбили под Велики, или Сан-Микеле, или еще в каком-нибудь злосчастном месте по ту сторону Карста, где все либо полегли, либо стали калеками.

But d'Annunzio, truly, was only making heroic gestures with the other things.

Для д'Аннунцио война была только воинственной жестикуляцией.

An Infantryman knows a strange trade, he thought; perhaps the strangest.

У пехотинца свое особое ремесло, не похожее на другие.

He, Gabriele, flew, but he was not a flier.

Габриэле летал, но он не был летчиком.

He was in the Infantry but he was not an Infantryman and it was always the same appearances.

Он служил в пехоте, но не был пехотинцем, он и там соблюдал одну видимость.

And the Colonel remembered one time when he had stood, commanding a platoon of assault troops, while it was raining in one of the interminable winters, when the rain fell always; or at least, always when there were parades or speeches to the troops, and d'Annunzio, with his lost eye, covered by the patch, and his white face, as white as the belly of a sole, new turned over in the market, the brown side not showing, and looking thirty hours dead, was shouting, ''Morire non ? basta,'' and the Colonel, then a lieutenant, had thought, ''What the muck more do they want of us?''

И полковник вспомнил, как однажды, когда он командовал взводом первого эшелона, а погода стояла дождливая, как всегда в те бесконечные зимы или, уж во всяком случае, во время всех парадов или военных смотров, д'Аннунцио, с черной повязкой вместо глаза и мучнисто-белым лицом, белым, как брюхо у камбалы, только что перевернутой на сковороде, сырой стороной кверху, и с таким видом, будто он уже вторые сутки мертвый, кричал им: "Morire non e basta!" -и полковник, бывший тогда лейтенантом, подумал: "Какого рожна им от нас еще надо?"

But he had followed the discourse and, at the end, when the Lieutenant Colonel d'Annunzio, writer and national hero, certified and true if you must have heroes, and the Colonel did not believe in heroes, asked for a moment of silence for our glorious dead, he had stood stiffly at attention.

Он слушал речь и в конце, когда подполковник д'Аннунцио, писатель и национальный герой, очевидный и патентованный, раз уж нужны герои - а полковник в героев не верил, - попросил минуту помолчать в память о павших героях, лейтенант покорно вытянулся.

But his platoon, who had not followed the speech, there being no loud speakers then, and they being slightly out of hearing of the orator, responded, as one man, at the pause for the moment of silence for our glorious dead, with a solid and ringing ''Evviva d' Annunzio.''

Но взвод его, который не слышал речи, потому что тогда еще не было громкоговорителей, а ветер относил слова оратора в сторону, как только наступило молчание в честь павших героев, единодушно и раскатисто рявкнул: "Evviva d'Annunzio!"

They had been addressed before by d'Annunzio after victories, and before defeats, and they knew what they should shout if there was any pause by an orator.

Д'Аннунцио не раз поздравлял их с победами и взывал к ним перед поражениями, и они знали, что им кричать, когда оратор делает паузу.

The Colonel, being then a lieutenant, and loving his platoon, had joined with them and uttered, with the tone of command, ''Evviva d'Annunzio,'' thus absolving all those who had not listened to the discourse, speech, or harangue, and attempting, in the small way a lieutenant can attempt anything, except to hold an indefensible position, or intelligently direct his own part in an attack, to share their guilt.

Полковник, который тогда был лейтенантом и любил свой взвод, крикнул вместе с ними, словно отдавая команду: "Evviva d'Annunzio!" - тем самым выгораживая тех, кто не слышал этого призыва или речи, и пытаясь скромно, как и положено лейтенанту (если только речь не идет о защите безнадежной позиции или инициативы в бою), разделить с ними вину.

But now he was passing the house where the poor beat-up old boy had lived with his great, sad, and never properly loved actress, and he thought of her wonderful hands, and her so transformable face, that was not beautiful, but that gave you all love, glory, and delight and sadness; and of the way the curve of her fore-arm could break your heart, and he thought, Christ they are dead and I do not know whether either one is buried even.

А вот теперь лодка проезжает мимо дома, где этот старый греховодник жил со своей актрисой -великой, печальной и не очень любимой, и полковник вспоминает ее поразительные пальцы и волшебно преображающееся лицо - оно не было красивым, зато умело передать всю любовь, все величие, все восторги и всю боль на свете, -вспоминает, как легкий взмах ее руки надрывал ему сердце, и думает: "Господи, ведь оба они уже умерли, а я понятия не имею даже, где их похоронили.

But I certainly hope they had fun in that house.

Но от души надеюсь, что в этом доме им все-таки бывало хорошо".

''Jackson,'' he said, ''that small villa on the left belonged to Gabriele d'Annunzio, who was a great writer.''

- Джексон, - сказал он. - Эта маленькая вилла слева принадлежала Габриэле д'Аннунцио. Он был великий писатель.

''Yes, sir,'' said Jackson, ''I'm glad to know about him.

- Так точно, господин полковник, - сказал Джексон. - Спасибо, что вы мне сказали.

I never heard of him.''

Никогда о нем не слышал.

''I'll check you out on what he wrote if you ever want to read him,'' the Colonel said. ''There are some fair English translations.''

- Я вам скажу, что он написал, если вам захочется его прочесть. Он неплохо переведен на английский.

''Thank you, sir,'' said Jackson. ''I'd like to read him anytime I have time.

- Спасибо, господин полковник, - ответил Джексон. - С удовольствием почитаю, если будет время.

He has a nice practical looking place.

Домик у него подходящий.

What did you say the name was?''

Как, вы говорите, его фамилия?

' 'D'Annunzio,'' the Colonel said. ''Writer.''

- Д'Аннунцио, - сказал полковник, - писатель.

He added to himself, not wishing to confuse Jackson, nor be difficult, as he had been with the man several times that day, writer, poet, national hero, phraser of the dialectic of Fascism, macabre egotist, aviator, commander, or rider, in the first of the fast torpedo attack boats, Lieutenant Colonel of Infantry without knowing how to command a company, nor a platoon properly, the great, lovely writer of Notturno whom we respect, and jerk.

Он добавил мысленно, не желая путать Джексона и его стеснять, как делал уже сегодня не раз: писатель, поэт, национальный герой, фашистский фразер и полемист, эгоист и певец смерти, авиатор, полководец, участник первой атаки торпедных катеров, подполковник пехотных войск, толком не умевший командовать ротой и даже взводом, большой, прекрасный писатель, которого мы почитаем, автор "Notturno" и хлюст.

Up ahead now there was a crossing place of gondolas at the Santa Maria del Giglio and, beyond, was the wooden dock of the Gritti.

Впереди, у Санта-Мария-дель-Джильо, был перекресток двух каналов, а за ним деревянный причал "Гритти".

' 'That's the hotel where we are stopping at, Jackson.''

-Вот и наша гостиница, Джексон.

The Colonel indicated the three story, rose colored, small, pleasant palace abutting on the Canal.

Полковник показал на небольшой розоватый трехэтажный дворец, выходивший прямо на канал.

It had been a dependence of the Grand Hotel-but now it was its own hotel and a very good one.

Раньше это был филиал "Гранд-отеля", но теперь стал самостоятельной и очень хорошей гостиницей.

It was probably the best hotel, if you did not wish to be fawned on, or fussed over, or over-flunkied, in a city of great hotels, and the Colonel loved it.

В городе, где столько прекрасных отелей, это, пожалуй, самый лучший, если вы не любите, когда перед вами угодничают, заискивают и не дают вам самому шагу ступить.

''It looks O.K. to me, sir,'' Jackson said.

- Местечко, по-моему, приличное, - сказал Джексон.

' 'It is O.K.,'' the Colonel said.

- Вполне приличное.

The motor boat came gallantly up beside the piling of the dock.

Моторная лодка с шиком подошла к деревянным сваям причала.

Every move she makes, the Colonel thought, is a triumph of the gallantry of the aging machine.

"Каждое ее движение, - думал полковник, - это подвиг изношенного механизма.

We do not have war horses now like old Traveller, or Marbot's Lysette who fought, personally, at Eylau.

У нас теперь нет боевых коней, таких, как знаменитый "Путник" или как "Лизетта" генерала Марбо, воевавшая при Эйлау.

We have the gallantry of worn-through rods that refuse to break; the cylinder head that does not blow though it has every right to, and the rest of it.

Теперь мы почитаем стойкость изношенных рычагов, которые не выходят из строя, хотя давно имеют на это право".

''We're at the dock, sir,'' Jackson said.

- Причалили, господин полковник, - сказал Джексон.

''Where the hell else would we be, man.

- Конечно, причалили! А что нам еще делать?

Jump out while I settle with this sportsman.''

Ну-ка, прыгайте, а я расплачусь с этим гонщиком.

He turned to the boatman and said, ''That was thirty five hundred, wasn't it?''

Повернувшись к лодочнику, он спросил: - С меня ведь три с половиной тысячи, а?

''Yes, my Colonel.''

-Так точно, полковник.

' 'I'll not forget about the over-age jeep engine.

- Насчет списанного "Виллиса" я не забуду.

Take this and buy your horse some oats.''

Получайте и купите своей лошадке овса.

The porter, who was taking the bags from Jackson, heard this and laughed.

Швейцар, который брал у Джексона чемоданы, засмеялся:

''No veterinarian will ever fix his horse.''

- Нет такого ветеринара, который возьмется вылечить его лошадь.

''She still runs,'' the boatman said.

- Но она еще бегает! - сказал лодочник.

''But she doesn't win any races,'' the porter said. ''How are you, my Colonel?''

- А вот призов на скачках уже не берет. Как поживаете, полковник?

''I couldn't be better,'' the Colonel said. ''How are all the members of the Order?''

- Лучше не бывает. А как члены Ордена?

' 'All members are well.''

- Все в порядке.

''Good,'' said the Colonel. ''I will go in and see the Grand Master.''

- Хорошо, - сказал полковник. - Пойду повидаюсь с Гроссмейстером.

' 'He is waiting for you, my Colonel.''

- Он вас ждет.

''Let us not keep him waiting, Jackson,'' the Colonel said. ''You may proceed to the lobby with this gentleman and tell them to sign me in.

- Ждать мы его заставлять не можем. Джексон, пройдите в холл с этим джентльменом и попросите меня отметить.

See the sergeant gets a room,'' he said to the porter. ''We're here for the night only.''

Позаботьтесь, чтобы сержанту дали комнату, -сказал он швейцару. - Мы только на одну ночь.

' 'The Baron Alvarito was here looking for you.''

- Вас спрашивал барон Альварито.

' 'I'll find him at Harry's.''

- Я увижусь с ним у "Гарри".

' 'Good, my Colonel.''

- Хорошо, господин полковник.

' 'Where is the Grand Master?''

- А где Гроссмейстер?

' 'I'll find him for you.''

- Сейчас я его разыщу.

' 'Tell him I'll be in the bar.''

- Скажите, что я буду в баре.

CHAPTER 7

ГЛАВА 7

THE bar was just across from the lobby of the Gritti, although lobby, the Colonel thought, was not the accurate term to describe that gracious entrance.

Бар "Гритти" был сразу за холлом, хотя холл, подумал полковник, неподходящее слово для зала с таким благородством пропорций.

Didn't Giotto describe a circle, he thought?

Кажется, Джотто дал определение круга?

No, that was in math.

Нет, это один математик.

What he remembered and loved best as an anecdote about that painter was: ''It was easy,'' said Giotto as he drew the perfect circle.

Из анекдотов о Джотто ему нравился вот какой: "Это так просто!" - сказал художник, начертив безукоризненный круг.

Who the hell had said that and where?

Кто и где, черт побери, ему это рассказывал?

''Good evening, Privy Counsellor,'' he said to the barman, who was not a full paid-up member of the order but whom he did not wish to offend. ''What can I do for you?''

- Добрый вечер, Тайный Советник, - сказал он бармену; тот был только кандидатом в члены Ордена, но полковнику не хотелось его обижать. -Чем могу служить?

' 'Drink, my Colonel.''

- Выпейте рюмочку, полковник.

The Colonel looked out of the windows and the door of the bar onto the waters of the Grand Canal.

Полковник поглядел через окна и стеклянную дверь на Большой канал.

He could see the big black hitching post for the gondolas and the late afternoon winter light on the wind-swept water.

Он увидел высокий черный столб, к которому причаливают гондолы, и отсвет вечернего зимнего солнца на беспокойной от ветра воде.

Across the Canal was the old Palace and a wood barge, black and broad, was coming up the Canal, her bluff bows pushing up a wave even though she had the wind behind her.

На той стороне стоял старинный дворец, а по каналу двигалась деревянная баржа, черная и широкая, разводя тупым носом волну, хотя ветер был попутный.

''Make it a very dry Martini,'' the Colonel said. ''A double.''

- Дайте мне сухого мартини, - сказал полковник. -Большую рюмку.

Just then the Grand Master came into the room.

Тут вошел Гроссмейстер.

He was wearing his formal attire as a head waiter.

На нем был фрак, как и положено метрдотелю.

He was truly handsome as a man should be, from the inside out, so that his smile starts from his heart, or whatever is the center of the body, and comes frankly and beautifully to the surface, which is the face.

Он был по-настоящему, по-человечески красив -изнутри: улыбка его шла от самого сердца или от того, что зовут душой человека, а потом весело и открыто выходила на поверхность, то есть освещала лицо.

He had a fine face with the long, straight nose of his part of the Veneto; the kind, gay, truthful eyes and the honorable white hair of his age, which was two years older than that of the Colonel.

Лицо у него было лукавое, с длинным прямым носом, как у всех уроженцев этой части Венето, с добрыми, веселыми, правдивыми глазами и седыми волосами, приличествующими его возрасту, - он был на два года старше полковника.

He advanced smiling, lovingly, and yet conspiratorially, since they both shared many secrets, and he extended his hand, which was a big, long, strong, spatular fingered hand; well kept as was becoming, as well as necessary, to his position, and the Colonel extended his own hand, which had been shot through twice, and was slightly misshapen.

Он подошел с сердечной улыбкой, хотя и с видом заговорщика - ведь у них было немало общих тайн, - и протянул свою руку, большую, сильную руку с длинными пальцами, холеную, как и подобало человеку в такой должности, а полковник протянул ему свою, дважды простреленную и чуть-чуть скрюченную.

Thus contact was made between two old inhabitants of the Veneto, both men, and brothers in their membership in the human race, the only club that either one paid dues to, and brothers, too, in their love of an old country, much fought over, and always triumphant in defeat, which they had both defended in their youth.

Так встретились два старожила Венето, двое мужчин, два брата из рода человеческого -единственного клуба, в который тот и другой платили взносы, братья в своей любви к этой древней стране, издавна бывшей яблоком раздора, но победоносной даже в поражении, к стране, которую оба они защищали мальчишками.

Their handshake was only long enough to feel, firmly, the contact and the pleasure of meeting and then the Maitre d'Hotel said, ''My Colonel.''

Короткое рукопожатие, только чтобы ощутить близость и радость встречи; потом метрдотель сказал:

The Colonel said, ''Gran Maestro.''

- Здравствуйте, полковник.

Then the Colonel asked the Gran Maestro to accompany him in a drink, but the Maitre d'Hotel said that he was working.

- Здравствуйте, Gran Maestro, - сказал полковник. Полковник пригласил Gran Maestro выпить с ним рюмочку за компанию; метрдотель ответил, что он на работе.

It was impossible as well as forbidden.

Пить на работе не полагается, да и запрещено.

''Fornicate forbidden,'' said the Colonel.

- Ну их к разэтакой матери с их запрещениями, -сказал полковник.

''Of course,'' the Gran Maestro said. ''But everyone must comply with his duty, and here the rules are reasonable, and we all should comply with them; me especially, as a matter of precept.''

- Само собой, - сказал Gran Maestro, - но обязанности свои надо выполнять, правила у нас разумные, их надо выполнять, особенно мне, раз я должен подавать пример.

''Not for nothing are you the Gran Maestro,'' the Colonel said.

- Но вы же все-таки Gran Maestro! - сказал полковник.

''Give me a small Carpano punto e mezzo,'' the Gran Maestro said to the bar-tender, who was still outside of the Order for some small, not defined, unstated reason. ''To drink to the ordine.''

- Ну что ж, дайте мне рюмочку "Carpano punto e mezzo", - сказал Gran Maestro бармену, который все еще не был принят в Орден по какой-то пустяковой, неясной и скрытой причине. - Я выпью за Ordine.

Thus, violating orders and the principle of precept and example in command, the Colonel and the Gran Maestro downed a quick one.

Так, нарушая порядки и правила поведения старшего по званию, который должен служить примером, Gran Maestro и полковник опрокинули по рюмке.

They did not hurry nor did the Gran Maestro worry.

Они не торопились, и Gran Maestro был спокоен.

They simply made it fast.

Опрокинули по рюмке, и все тут.

''Now, let us discuss the affairs of the Order,'' the Colonel said. ''Are we in the secret chamber?''

- А теперь давайте обсудим дела Ордена, - сказал полковник. - Как, сессия у нас секретная?

''We are,'' said the Grand Maestro. ''Or I declare it to be such.''

- Да, - сказал Gran Maestro. - Я объявляю ее секретной.

''Continue,'' said the Colonel.

- Давайте, - сказал полковник.

The order, which was a purely fictitious organization, had been founded in a series of conversations between the Gran Maestro and the Colonel.

Орден, чистейший плод их фантазии, был основан во время бесед Gran Maestro с полковником.

Its name was El Ordine Militar, Nobile y Espirituoso de los Caballeros de Brusadelli.

Он назывался El Orden Militar, Noble у Espirituoso de los Caballeros de Brusadelli.

The Colonel and the head waiter both spoke Spanish, and since that is the best language for founding orders, they had used it in the naming of this one, which was named after a particularly notorious multi-millionaire non-taxpaying profiteer of Milan, who had, in the course of a dispute over property, accused his young wife, publicly and legally through due process of law, of having deprived him of his judgment through her extraordinary sexual demands.

И полковник, и метрдотель говорили по-испански, а поскольку, если вы хотите основать Орден, этот язык самый подходящий, они им и воспользовались, присвоив своему Ордену имя известного миланского спекулянта-миллиардера, уклонявшегося от уплаты налогов; на бракоразводном процессе, во время спора из-за раздела имущества, он публично обвинил молодую жену в том, что своим необычайно страстным темпераментом она довела его до умственного расстройства.

''Gran Maestro,'' the Colonel said. ''Have you heard from our Leader, The Revered One?''

- Gran Maestro, что слышно о нашем патроне, благословенно имя его? - спросил полковник.

' 'Not a word.

- Ничего.

He is silent these days.''

Он что-то в последнее время притих.

' 'He must be thinking.''

- Должно быть, думает.

' 'He must.''

- Должно быть.

''Perhaps he is meditating on new and more distinguished shameful acts.''

- Видно, придумывает новые и еще более выдающиеся подлости.

' 'Perhaps.

- Вероятно.

He has not given me any word.''

Он мне ничего не сообщал.

' 'But we can have confidence in him.''

- Но на него можно положиться.

''Until he dies,'' the Gran Maestro said. ''After that he can roast in hell and we will revere his memory.''

- До последнего вздоха. Потом пусть черти жарят его в аду, а мы будем благословлять его память.

''Giorgio,'' the Colonel said. ''Give the Gran Maestro another short Carpano.''

- Джорджо, - сказал полковник, - принеси Gran Maestro еще рюмку карпано.

''If it is your order,'' the Gran Maestro said, ''I can only obey.''

- Если это приказ, - сказал Gran Maestro, - мне остается только повиноваться.

They touched glasses.

Они чокнулись.

''Jackson,'' the Colonel called. ''You're on the town.

- Джексон! - крикнул полковник. - В этом городе вы гость.

You can sign here for chow.

Харчи бесплатные, только счет подпишите.

I don't want to see you until eleven hundred tomorrow in the lobby, unless you get into trouble.

Будьте завтра в одиннадцать ноль-ноль в холле, а до тех пор чтоб глаза мои вас не видели, но смотрите, как бы с вами чего не стряслось.

Do you have money?''

Деньги у вас есть?

''Yes, sir,'' Jackson said and thought, the old son of a bitch really is as crazy as they say.

- Да, господин полковник, - сказал Джексон и подумал: старый хрыч и вправду рехнулся.

But he might have called me instead of shouting.

Чем орать во все горло, мог бы меня подозвать вежливо.

' 'I don't want to see you,'' the Colonel said.

- Убирайтесь с глаз долой, - повторил полковник.

Jackson had entered the room and stood before him at a semblance of attention.

Джексон стоял перед ним, вытянувшись в струнку.

''I'm tired of seeing you, because you worry and you don't have fun.

- Вы мне надоели, вы все хлопочете и не умеете жить в свое удовольствие!

For Christ sake have yourself some fun.''

Г осподи боже мой, поживите вы хоть день в свое удовольствие.

' 'Yes, sir.''

- Слушаюсь, господин полковник.

' 'You understand what I said?''

- Вы поняли, что я сказал?

' 'Yes, sir.''

- Да, господин полковник.

' 'Repeat it.''

- Повторите.

' 'Ronald Jackson, T5 Serial Number 100678, will present himself in the lobby of this Gritti Hotel at 1100 tomorrow morning, I don't know the date, sir, and will absent himself from the Colonel's sight and will have some fun. Or,'' he added, ''will make every reasonable attempt to attain that objective.''

- Рональду Джексону, личный номер сто тысяч шестьсот семьдесят восемь, явиться в холл гостиницы "Гритти" в одиннадцать ноль-ноль, завтра, числа не помню, а до тех пор не показываться полковнику на глаза и жить, как вздумается, в свое удовольствие.

''I'm sorry, Jackson,'' the Colonel said. ''I'm a shit.''

- Простите, Джексон, - сказал полковник. - Я просто дерьмо.

''I beg to differ with the Colonel,'' Jackson said.

- Разрешите возразить, господин полковник? -сказал Джексон.

''Thank you, Jackson,'' the Colonel told him. ''Maybe I'm not.

- Спасибо, Джексон, - сказал полковник. - Может, я и не дерьмо.

I hope you are correct.

Хорошо, если вы правы.

Now muck off.

А теперь сматывайтесь.

You've got a room here, or you should have, and you can sign for chow.

Комнату вам уже дали или должны дать, и харчи вам тут обеспечены.

Now try and have some fun.''

Постарайтесь пожить в свое удовольствие.

''Yes, sir,'' said Jackson.

- Слушаюсь, господин полковник, - сказал Джексон.

When he was gone, the Gran Maestro said to the Colonel, ''What is the boy?

Когда он ушел, Gran Maestro спросил: - Что он за парень?

One of those sad Americans?''

Из породы мрачных американцев?

''Yes,'' the Colonel said. ''And by Jesus Christ we've got a lot of them.

- Да, - сказал полковник. - Г осподи, сколько их у нас развелось.

Sad, self-righteous, over-fed and under-trained.

Мрачные, добродетельные, раскормленные и недоразвитые.

If they are under-trained, it is my fault.

В том, что они недоразвиты, есть и моя вина.

But we've got some good ones, too.''

Но у нас попадаются и хорошие ребята.

''Do you think they would have done Grappa, Pasubio and the Basso Piave as we did?''

-Вы думаете, они держались бы на Граппе, на Пасубио и на Пьяве, как мы?

''The good ones, yes.

- Хорошие ребята держались бы.

Maybe better.

Может, даже и лучше нас.

But you know, in our army, they don't even shoot for self-inflicted wounds.''

Но, знаете, у нас в армии не ставят к стенке даже за самострел.

' 'Jesus,'' said the Gran Maestro.

-Господи! - сказал Gran Maestro.

He and the Colonel both remembered the men who decided that they did not wish to die; not thinking that he who dies on Thursday does not have to die on Friday, and how one soldier would wrap another's puttee-ed leg in a sandbag so there would be no powder burns, and loose off at his friend from as far a distance as he figured he could hit the calf of the leg without hitting bone, and then fire twice over the parapet to alibi the shot.

И он, и полковник, - оба знавали людей, которые ни за что не хотели умирать, забывая о том, что тот, кто умрет в четверг, уже не должен умирать в пятницу; они помнили, как один солдат привязывал мешок с песком к ноге другого, чтобы не осталось пороховых ожогов, и стрелял в товарища с такой дистанции, с какой, по его расчетам, мог попасть в голень, не задев кости, а потом разика два палил в воздух, изображая перестрелку.

They had this knowledge shared between them and it was for this reason and for a true, good hatred of all those who profited by war that they had founded the Order.

Да, оба они это знали, и в память о войне, а также из настоящей, хорошей ненависти ко всем, кто на ней наживается, они и основали свой Орден.

They knew, the two of them, who loved and respected each other, how poor boys who did not want to die, would share the contents of a match box full of gonorrheal pus to produce the infection that would keep them from the next murderous frontal attack.

Они помнили, эти двое, любя и уважая друг друга, как бедные солдатики, ни за что не хотевшие умирать, делились друг с другом содержимым спичечного коробка, чтобы заразиться и не ходить в очередную кровавую атаку.

They knew about the other boys who put the big ten centime pieces under their arm-pits to produce jaundice.

Они знавали и таких ребят, которые засовывали себе под мышку большие медные монеты, чтобы вызвать желтуху.

And they knew, too, about the richer boys who, in different cities, had paraffin injected under their knee-caps so they would not have to go to the war.

И ребят побогаче, которым впрыскивали парафин под коленную чашечку, чтобы им вовсе не пришлось воевать.

They knew how garlic could be used to produce certain effects which could absent a man from an attack, and they knew all, or nearly all, of the other tricks; for one had been a sergeant and the other a lieutenant of infantry and they had fought on the three key points, Pasubio, Grappa, and the Piave, where it all made sense.

Они знали, как применять чеснок, чтобы увильнуть от участия в атаке, знали все или почти все уловки - ведь один из них был сержантом в пехотной части, а другой лейтенантом, и оба сражались на трех ключевых участках - на Пасубио, на Граппе и на Пьяве, а уж где, как не там, стоило увиливать!

They had fought, too, in the earlier stupid butchery on the Isonzo and the Carso.

Еще раньше они прошли сквозь бессмысленную мясорубку на Изонце и на Карсте.

But they were both ashamed of those who had ordered that, and they never thought about it except as a shameful, stupid thing to be forgotten and the Colonel remembered it technically as something to learn from.

Им было стыдно за тех, кто ее устроил, и они старались не думать о ней, об этой позорной, дурацкой затее - поскорее бы ее забыть. Правда, полковник вспоминал ее иногда, поскольку она могла послужить уроком в других войнах.

So, now, they had founded the Order of Brusadelli; noble, military and religious, and there were only five members.

Вот они и основали Орден Брусаделли, аристократический, военный и духовный, насчитывающий всего пять членов.

''What is the news of the Order?'' the Colonel asked the Gran Maestro.

- Что слышно в Ордене? - спросил полковник.

''We have ascended the cook at the Magnificent to the rank of Commendatore.

- Шеф-повара ресторана "Манифик" мы произвели в командоры.

He comported himself as a man three times on his fiftieth birthday.

В день, когда ему стукнуло пятьдесят, он трижды показал себя мужчиной.

I accepted his statement without corroboration.

Я принял его заявление к сведению без проверки.

He never lied ever.''

Он никогда не лгал.

''No.

- Верно.

He never lied.

Он никогда не лгал.

But it is a topic on which you must be chary in your credibility.''

Но в этом вопросе люди склонны преувеличивать.

' 'I believed him.

- Я поверил ему на слово.

He looked ruined.''

На нем лица не было.

''I can remember him when he was a tough kid and we called him the cherry buster.''

- А ведь бедовый был парнишка, любил девке подол задрать. Я помню.

' 'Anch' io.''

- Anch'io.

''Have you any concrete plans for the Order during the Winter?''

- У вас есть какие-нибудь планы работы Ордена на зиму?

' 'No, Supreme Commander.''

- Нет, Верховный Магистр.

''Do you think we should give a homage to the Honorable Pacciardi?''

- А вам не кажется, что следует устроить манифестацию в честь высокочтимого Паччарди?

' 'As you wish.''

- Как прикажете.

''Let's defer it,'' the Colonel said.

- Давайте отложим этот вопрос, - сказал полковник.

He thought a moment, and signalled for another dry Martini.

Он подумал и заказал еще рюмку сухого мартини.

''Do you think we might organize a homage and manifestation in some historic place such as San Marco or the old church at Torcello in favor of our Great Patron, Brusadelli, the Revered One?''

- А не устроить ли нам в честь нашего великого патрона Брусаделли, благословенно имя его, шествие и манифестацию в каком-нибудь из исторических мест - на площади Святого Марка или у старой церкви в Торчелло?

''I doubt if the religious authorities would permit it at this moment.''

- Сомневаюсь, чтобы в данный момент это разрешили церковные власти.

''Then let us abandon all ideas of public manifestations for this winter, and work within our cadres, for the good of the Order.''

- Тогда давайте откажемся на эту зиму от публичных манифестаций и будем действовать на благо Ордена нашими собственными силами.

''I think that is soundest,'' the Gran Maestro said. ''We will re-group.''

- По-моему, это самое разумное, - сказал Gran Maestro. - Мы перестроим свои ряды.

' 'And how are you, yourself?''

- Ну а вы-то сами как поживаете?

''Awful,'' the Gran Maestro said. ''I have low blood pressure, ulcers, and I owe money.''

- Отвратительно, - сказал Gran Maestro. -Пониженное кровяное давление, язва желудка и долги.

' 'Are you happy?''

- Но вы не жалуетесь на жизнь?

''All the time,'' the Gran Maestro said. ''I like my work very much, and I meet extraordinary and interesting characters, also many Belgians.

- Никогда, - сказал Gran Maestro. - Я очень люблю свою работу, мне приходится иметь дело с необыкновенными, прелюбопытнейшими людьми и с великим множеством бельгийцев.

They are what we have instead of the locusts this year.

Они в этом году - как саранча.

Formerly we had the Germans.

Прежде у нас бывало много немцев.

What was it Caesar said,

Как это Цезарь сказал?

' And the bravest of these are the Belgians.'

"И храбрейшими из них были белги".

But not the best dressed.

Но отнюдь не самыми элегантными.

Do you agree?''

Верно?

''I've seen them quite well costumed in Brussels,'' the Colonel said. ''A well fed, gay capital. Win, lose, or draw. I have never seen them fight though everyone tells me that they do.''

- В Брюсселе, я видел, они одеваются прилично, -сказал полковник. - Сытая, веселая столица.

' 'We should have fought in Flanders in the old days.''

- Вот бы нам повоевать в старину во Фландрии.

''We were not born in the old days,'' the Colonel said. ''So we automatically could not have fought then.''

- В старину нас на свете не было, - сказал полковник. - Поэтому мы никак не могли там воевать.

''I wish we could have fought with the Condottieri when all you had to do was out-think them and they conceded.

- Жаль, что мы не воевали при кондотьерах; стоило тебе тогда перехитрить противника, и он сдавался.

You could think and I would convey your orders.''

Вы бы придумывали разные хитрости, а я бы передавал ваши приказы.

''We'd have to take a few towns for them to respect our thinking.''

- Сперва пришлось бы взять несколько городов, чтобы запугать противника нашими хитростями.

''We would sack them if they defended them,'' the Gran Maestro said. ''What towns would you take?''

- Но если бы города вздумали сопротивляться, мы бы их разграбили, - сказал Gran Maestro. - Какие города вы бы взяли?

''Not this one,'' the Colonel said. ''I'd take Vicenza, Bergamo and Verona.

- Только не этот, - сказал полковник. - Я бы взял Виченцу, Бергамо и Верону.

Not necessarily in that order.''

Может быть, сперва Верону или Бергамо.

' 'You'd have to take two more.''

- Мало. Надо взять еще два города.

' 'I know,'' the Colonel said.

- Верно, - сказал полковник.

He was a general now again, and he was happy. ''I figured that I'd by-pass Brescia.

Теперь он снова стал генералом и блаженствовал. - Я думаю, что Брешию можно оставить у себя в тылу.

It could fall of its own weight.''

Она бы сдалась сама.

''And how are you, Supreme Commander?'' the Gran Maestro said, for this taking of towns had pulled him out of his depth.

- Ну а ваше здоровье как? - спросил Gran Maestro; он понимал, что взятие городов для него слишком сложное дело.

He was at home in his small house in Treviso, close to the fast flowing river under the old walls.

Он чувствовал себя как дома в своем Тревизо, на берегу быстрой речки, под старыми городскими стенами.

The weeds waved in the current and the fish hung in the shelter of the weeds and rose to insects that touched the water in the dusk.

Течение шевелило водоросли, а под ними неподвижно стояла рыба и всплывала в сумерках, когда на воду садились мошки.

He was at home, too, in all operations that did not involve more than a company, and understood them as clearly as he understood the proper serving of a small dining room; or a large dining room.

Он чувствовал себя как дома и на войне, но если в деле участвовало не больше роты; тогда он разбирался в операции не хуже, чем в сервировке маленького банкетного зала, да и большого банкетного зала тоже.

But when the Colonel became a general officer again, as he had once been, and thought in terms that were as far beyond him as calculus is distant from a man who has only the knowledge of arithmetic, then he was not at home, and their contact was strained, and he wished the Colonel would return to things they both knew together when they were a lieutenant and a sergeant.

А когда полковник снова превращался в генерала и начинал орудовать понятиями, такими же темными для метрдотеля, как интегралы для человека, знающего только арифметику, тогда ему становилось не по себе, одиноко, ему хотелось поскорей вернуть полковника к той поре, когда один из них был лейтенантом, а другой сержантом.

''What would you do about Mantova?'' the Colonel asked.

- А как бы вы поступили с Мантуей? - спросил полковник.

' 'I do not know, my Colonel.

- Не знаю.

I do not know whom you are fighting, nor what forces they have, nor what forces are at your disposal.''

Я понятия не имею, с кем вы воюете, какие у них силы и какие у вас.

' 'I thought you said we were Condottieri.

- Вы сами, по-моему, сказали, что мы кондотьеры.

Based on this town or on Padova.''

И базируемся либо здесь, в Венеции, либо в Падуе.

''My Colonel,'' the Gran Maestro said, and he had diminished in no way, ''I know nothing, truly, about Condottieri.

- Полковник, - сказал Gran Maestro, ничуть не приукрашивая истины, - честно говоря, я понятия не имею о кондотьерах.

Nor really how they fought then.

И о том, как они воевали.

I only said I would like to fight under you in such times.''

Я ведь только пожалел, что в те времена не воевал под вашим командованием.

''There aren't any such times any more,'' the Colonel said and the spell was broken.

- Те времена ушли и не вернутся, - сказал полковник, и воздушного замка как не бывало.

What the hell, maybe there never was any spell, the Colonel thought.

"А ну их к дьяволу, все эти воздушные замки, -думал полковник, - может, их никогда и не было.

The hell with you, he said to himself. Cut it out and be a human being when you're half a hundred years old.

А ну тебя самого к дьяволу, - сказал он себе. - Не валяй дурака и будь человеком, ведь тебе уже полста".

' 'Have another Carpano,'' he said to the Gran Maestro.

- Еще рюмочку карпано, - предложил он.

''My Colonel, you will allow me to refuse because of the ulcers?''

- Вы мне позволите отказаться? У меня язва.

' 'Yes. Yes. Of course.

- Да, да, конечно.

Boy, what's your name, Giorgio?

Эй, как вас там зовут, Джорджо!

Another dry Martini.

Еще рюмку сухого мартини.

Secco, molto secco e doppio.''

Secco, molto secco e doppio.

Breaking spells, he thought. It is not my trade. My trade is killing armed men.

"Разрушать воздушные замки - это не мое ремесло, - думал он. - Мое ремесло - убивать вооруженных солдат.

A spell should be armed if I'm to break it.

Воздушный замок должен превратиться в крепость, чтобы я стал его разрушать.

But we have killed many things which were not armed.

Но мы убивали не одних только вооруженных солдат.

All right, spell breaker, retract.

Ладно, разрушитель замков, заткнись".

''Gran Maestro,'' he said. ''You are still Gran Maestro and fornicate the Condottieri.''

- Gran Maestro, - сказал он. - Вы все равно Gran Maestro, и ну их к разэтакой матери, всех этих кондотьеров.

''They were fornicated many years ago, Supreme Commander.''

- Они давным-давно там, Верховный Магистр.

' 'Exactly,'' the Colonel said.

-Так точно, - сказал полковник.

But the spell was broken.

Но воздушный замок все-таки рухнул.

''I'll see you at dinner,'' the Colonel said. ''What is there?''

- Увидимся за ужином, - сказал полковник. - Есть что-нибудь хорошее?

''We will have anything you wish, and what we do not have I will send out for.''

- Все, что хотите, а чего у нас нет, я достану.

' 'Do you have any fresh asparagus?''

- Свежая спаржа найдется?

' 'You know we cannot have it in these months.

- Вы же знаете, что сейчас для нее не сезон.

It comes in April and from Bassano.''

Ее привозят из Бассано в апреле.

''Then I'll just urinate the usual odor,'' the Colonel said. ''You think of something and I'll eat it.''

- Ладно, - сказал полковник. - Тогда придумайте что-нибудь сами. Я съем все, что подадите.

''How many will you be?'' the Maitre d'Hotel asked.

- Вы будете один? - спросил метрдотель.

''We'll be two,'' the Colonel said. ''What time do you close the bistro?''

- Нас будет двое, - сказал полковник: - Когда закрывается ваш bistro?

''We will serve dinner as late as you wish to eat, my Colonel.''

- Мы будем вас ждать, когда бы вы ни пришли.

''I'll try to be in at a sound hour,'' the Colonel said. ''Good-bye, Gran Maestro,'' he said and smiled, and gave the Gran Maestro his crooked hand.

- Постараюсь быть вовремя, - сказал полковник. -До свидания, Gran Maestro. - Он улыбнулся и протянул Gran Maestro искалеченную руку.

''Good-bye, Supreme Commander,'' said the Gran Maestro and the spell was existent again and almost complete.

- До свидания, Верховный Магистр, - сказал Gran Maestro, и воздушный замок вырос снова, будто он и не был разрушен.

But it was not quite complete and the Colonel knew it and he thought: why am I always a bastard and why can I not suspend this trade of arms, and be a kind and good man as I would have wished to be.

Но чего-то все же недоставало, и полковник это чувствовал, он подумал: "Отчего я такой ублюдок, отчего я не могу бросить свое военное ремесло и быть добрым и хорошим, каким мне хочется быть?

I try always to be just, but I am brusque and I am brutal, and it is not that I have erected the defense against brown-nosing my superiors and brown-nosing the world.

Я всегда стараюсь быть справедливым, но я резок и груб, и дело не только в том, что я не хочу ни перед кем пресмыкаться и это служит мне защитой против начальства и против всего света.

I should be a better man with less wild boar blood in the small time which remains.

Жить осталось немного, и мне бы следовало быть подобрее, унять свой нрав.

We will try it out tonight, he thought. With whom, he thought, and where, and God help me not to be bad.

Попробуем сегодня вечером, - подумал он. - Да, но с кем и где! - подумал он. - Дай только бог не сорваться!"

''Giorgio,'' he said to the barman, who had a face as white as a leper, but with no bulges, and without the silver shine.

- Джорджо, - подозвал он бармена; лицо у Джорджо было белое, как у прокаженного, но без бугров и без серебристого налета.

Giorgio did not really like the Colonel very much, or perhaps he was simply from Piemonte, and cared for no one truly; which was understandable in cold people from a border province.

Джорджо недолюбливал полковника, а быть может, он просто был из Пьемонта и никого не любил, - разве можно этого требовать от холодных людей из пограничной провинции?

Borderers are not trusters, and the Colonel knew about this, and expected nothing from anyone that they did not have to give.

Пограничные жители - народ недоверчивый, полковник это знал, он не ждал от людей того, чего они не могут дать.

''Giorgio,'' he said to the pale-faced barman. ''Write these down for me, please.''

- Джорджо, - сказал он бледному бармену, -пожалуйста, запишите все на мой счет.

He went out, walking as he had always walked, with a slightly exaggerated confidence, even when it was not needed, and, in his always renewed plan of being kind, decent and good, he greeted the concierge, who was a friend, the assistant manager, who spoke Swahili and had been a prisoner of war in Kenya, and was a most amiable man, young, full of juice, handsome, perhaps not yet a member of the Order, and experienced.

Он вышел из бара привычной походкой, шагая чуть тверже, чем надо, и, помня о своем неуклонном стремлении вести себя любезно, скромно и добросердечно, поздоровался со своим приятелем швейцаром и с помощником управляющего, который был военнопленным в Кении и умел говорить на суахили; это был очень приветливый человек, молодой, жизнерадостный, с хорошей внешностью. И хотя он еще не был членом Ордена, горя на своем веку он уже хлебнул.

''And the cavaliere ufficiale who manages this place?'' he asked. ''My friend?''

- А где же управляющий? - спросил полковник. -Где мой друг?

''He is not here,'' the assistant manager said. ''For the moment, naturally,'' he added.

- Его нет, - ответил помощник управляющего. -Разумеется, в данный момент, - добавил он.

''Give him my compliments,'' the Colonel said. ''And have somebody show me to my room.''

- Передайте ему привет, - сказал полковник. - И пусть меня кто-нибудь проводит в мой номер.

' 'It is the usual room.

- Мы вам отвели ваш обычный номер.

You still wish it?''

Он вам еще не надоел?

"Yes.

- Ничуть.

Have you taken care of the Sergeant?''

А о сержанте позаботились?

" 'He is well taken care of.''

- Да, конечно.

" 'Good,'' said the Colonel.

- Отлично, - сказал полковник.

The Colonel proceeded to his room accompanied by the boy who carried his bag.

Он отправился в свой номер в сопровождении рассыльного, который нес его чемодан.

''This way, my Colonel,'' the boy said, when the elevator halted with slight hydraulic inaccuracy at the top floor.

- Прошу вас, - сказал рассыльный, когда лифт остановился, чуть-чуть не дотянув до верхнего этажа.

''Can't you run an elevator properly?'' the Colonel asked.

- Неужели вы не можете как следует управлять лифтом? - спросил полковник.

''No, my Colonel,'' the boy said. ''The current is not stable.''

- Не могу, полковник, - ответил рассыльный. - С током у нас неладно.

CHAPTER 8

ГЛАВА 8

THE Colonel said nothing and preceded the boy down the corridor.

Полковник ничего не сказал и пошел по коридору впереди рассыльного.

It was large, wide and high ceilinged, and there was a long and distinguished interval between the doors of the rooms on the side of the Grand Canal.

Коридор был длинный, просторный, с высокими потолками и по-барски большими промежутками между номерами, выходящими на Большой канал.

Naturally, since it had been a palace, there were no rooms without excellent views, except those which had been made for the servants.

И так как раньше это был дворец, из всех номеров открывался прекрасный вид, если не считать, конечно, бывших людских.

The Colonel found the walk long, although it was a very short one, and when the waiter who served the room appeared, short, dark and with his glass eye in the left eye socket gleaming, unable to smile his full, true smile as he worked the big key in the lock, the Colonel wished that the door would open more rapidly.

Путь показался полковнику длинным, хотя идти было совсем недалеко, и когда наконец появился коридорный - низенький, черноволосый, с поблескивающим в левой глазнице стеклянным глазом - и, сдерживая широкую улыбку, стал ворочать в скважине большим ключом, полковник никак не мог дождаться, чтобы дверь поскорее открылась.

" 'Open it up,'' he said.

- Отворяйте же, - сказал он.

''I will, my Colonel,'' the waiter said. ''But you know these locks.''

- Сейчас, сейчас, - сказал коридорный. - Вы знаете, какие тут замки.

Yes, the Colonel thought.

"Да, - подумал полковник, - знаю.

I know them, but I wish that he would get it open.

Но я хочу, чтобы он отпер побыстрее".

''How are your family?'' he said to the waiter, who had swung the door wide so that the Colonel, now entered, was within the room with the high, dark but well-mirrored armoire, the two good beds, the great chandelier and the view, through the still closed windows, onto the wind beaten water of the Grand Canal.

- Как поживают ваши домашние? - спросил он коридорного, когда тот наконец распахнул дверь. Полковник вошел и очутился в комнате с высоким, потемневшим, но хорошо полированным гардеробом, двумя удобными кроватями и большой люстрой; через еще закрытые окна была видна исхлестанная ветром вода Большого канала.

The Canal was grey as steel now in the quick, failing, winter light and the Colonel said, ''Arnaldo, open the windows.''

В ущербном свете зимнего дня канал был серый, как сталь, и полковник попросил: - Арнальдо, откройте, пожалуйста, окно.

''There is much wind, my Colonel, and the room is badly heated due to the lack of electric power.''

- Сегодня сильный ветер, а комната плохо натоплена - не хватает электричества.

''Due to the lack of rainfall,'' the Colonel said. ''Open the windows.

- А для электричества не хватает дождей, - сказал полковник. - Откройте окна.

All of them.''

Все окна.

' 'As you wish, my Colonel.''

- Сию минуту, полковник.

The waiter opened the windows and the north wind came into the room.

Слуга растворил окна, и в комнату ворвался северный ветер.

''Please call the desk and ask them to ring this number.'' The waiter made the call while the Colonel was in the bathroom.

- Будьте добры, соединитесь с портье и попросите позвонить по этому телефону. Слуга позвонил, пока полковник был в ванной.

''The Contessa is not at home, my Colonel,'' he said. ''They believe you might find her at Harry's.''

Потом он доложил: -Графини нет дома. Но там думают, что вы найдете ее у "Гарри".

' 'You find everything on earth at Harry's.''

- Чего только не найдешь у "Гарри"!

''Yes, my Colonel. Except, possibly, happiness.''

- Да, полковник, кроме счастья.

''I'll damn well find happiness, too,'' the Colonel assured him. ''Happiness, as you know, is a movable feast.''

- Ну его-то я, черт возьми, тоже найду ! - заверил его полковник. - Счастье, сами знаете, понятие относительное.

''I am aware of that,'' the waiter said. ''I have brought Campari bitters and a bottle of Gordon Gin.

- В этом вы правы. Я принес горькую настойку и бутылку джина.

May I make you a Campari with gin and soda?''

Смешать вам кампари и джин с содовой?

''You're a good boy,'' the Colonel said. ''Where did you bring them from. The bar?''

- Вы славный малый, - сказал полковник. - Откуда вы это принесли, из бара?

''No.

- Нет.

I bought them while you were away so that you would not have to spend money at the bar.

Купил, пока вас не было, чтобы вам не пришлось переплачивать в баре.

The bar is very costly.''

Больно уж там все дорого.

''I agree,'' the Colonel agreed. ''But you should not use your own money on such a project.''

- Верно, - согласился полковник. - Зря только вы вкладывали свои деньги в такую аферу.

' 'I took a chance.

- Риск - благородное дело.

We have both taken many.

А мы оба рисковали не раз.

The gin was 3200 lire and is legitimate.

Джин стоил три тысячи двести лир, он не контрабандный.

The Campari was 800.''

Кампари - восемьсот.

''You're a very good boy,'' the Colonel told him. ''How were the ducks?''

- Вы очень славный малый, - сказал полковник. -Как вам понравились утки?

' 'My wife still speaks of them.

- Жена до сих пор их вспоминает.

We had never had wild ducks, since they are of such expense, and outside of our way of life.

Нам еще не приходилось есть диких уток - они ведь дорого стоят, такое лакомство не для нас.

But one of our neighbors told her how to prepare them and these same neighbors ate them with us.

Но один сосед рассказал ей, как их готовить, а потом мы вместе с этими соседями их и съели.

I never knew that anything could be so wonderful to eat.

Ну до чего же вкусно! В жизни не думал, что на свете бывает такая еда!

When your teeth close on the small slice of meat it is an almost unbelievable delight.''

Возьмешь в рот кусочек - ну просто сердце тает!

''I think so, too. There is nothing lovelier to eat than those fat iron-curtain ducks.

- И для меня тоже ничего нет вкуснее этих жирных уток из-за "железного занавеса".

You know their fly-way is through the great grain fields of the Danube.

Они летят через громадные поля Дунайской равнины.

This is a splinter flight we have here, but they always come the same way since before there were shot-guns.''

У нас тут утки делают короткие перелеты, но прилетают к нам всегда по одному и тому же пути, с тех времен, когда еще и ружей не было.

''I know nothing about shooting for, sport,'' the waiter said. ''We were too poor.''

- Я плохо разбираюсь в охотничьих делах, - сказал слуга. - Мы для этого слишком бедны. Нам не до охоты.

''But many people without money shoot in the Veneto.''

- Но в Венето охотятся не одни только денежные люди.

' 'Yes. Of course.

-Да.

One hears them shoot all night.

Оттуда всю ночь доносится стрельба.

But we were poorer than that.

Но мы еще беднее их.

We were poorer than you can know, my Colonel.''

Мы беднее, чем вы себе представляете.

' 'I think I can know.''

- Почему же, я вполне могу себе представить.

''Perhaps,'' the waiter said. ''My wife also saved all the feathers and she asked me to thank you.''

- Не знаю, - сказал слуга. - Жена даже все перья собрала. Она просила вас поблагодарить.

''If we have any luck day after tomorrow, we'll get plenty.

- Если послезавтра нам повезет, мы настреляем много дичи.

The big ducks with the green heads.

Больших селезней с зелеными головами.

Tell your wife, with luck, there will be good eating ducks, fat as pigs with what they have eaten from the Russians, and with beautiful feathers.''

Скажите жене, что, если нам повезет, она получит очень вкусных уток - жирных, как поросята - они здорово отъелись у русских, - и с красивыми перьями.

''How do you feel about the Russians, if it is not indiscreet to ask, my Colonel?''

- А как вы относитесь к русским, полковник, если это, конечно, не секрет?

' 'They are our potential enemy.

- Говорят, это наш будущий враг.

So, as a soldier, I am prepared to fight them.

Так что мне как солдату, может, придется с ними воевать.

But I like them very much and I have never known finer people nor people more as we are.''

Но лично мне они очень нравятся, я не знаю народа благороднее, народа, который больше похож на нас.

''I have never had the good fortune to know them.''

- Мне ни разу не посчастливилось с ними встретиться.

' 'You will, boy.

- Не горюйте, у вас еще все впереди.

You will.

Встретитесь.

Unless the Honorable Pacciardi stops them on the line of the Piave, which is a river which no longer contains water.

Разве что почтенный Паччарди задержит их на реке Пьяве, в которой, правда, больше не осталось воды.

It has been syphoned off for hydro-electric projects.

Ее разбирают гидростанции.

Perhaps the Honorable Pacciardi will fight there.

Может, господин Паччарди решит драться с ними там.

But I do not think he will fight for long.''

Но не думаю, чтобы бой очень затянулся.

''I do not know the Honorable Pacciardi.''

- А я даже не знаю, кто он такой, этот господин Паччарди.

' 'I know him,'' said the Colonel.

- Зато я знаю.

''Now ask them to ring Harry's and see if the Contessa is there.

А теперь попросите соединить вас с "Гарри" и спросите, нет ли там графини.

If not, have them ring the house again.''

Если нет, позвоните еще раз домой.

The Colonel took the drink Arnaldo, the glass-eyed waiter, made him.

Полковник проглотил смесь, приготовленную Арнальдо, коридорным со стеклянным глазом.

He did not want it, and he knew that it was bad for him.

Пить ему не хотелось, и он знал, что это ему вредно.

But he took it with his old wild-boar truculence, as he had taken everything all of his life, and he moved, still cat-like when he moved, although it was an old cat now, over to the open window and looked out on the great Canal which was now becoming as grey as though Degas had painted it on one of his greyest days.

Но он пил с тем упорством дикого кабана, с каким жил всю жизнь, и когда он шел к открытому окну, движения его были по-кошачьи мягки, хотя это был уже довольно старый кот; он поглядел на Большой канал, который серел на глазах, словно его написал Дега в один из своих самых сереньких дней.

''Thanks very much for the drink,'' the Colonel said, and Arnaldo, who was talking into the telephone, nodded and smiled his glass-eyed smile.

- Большое спасибо, Арнальдо, - сказал полковник. Тот разговаривал по телефону и только кивнул, блеснув в улыбке стеклянным глазом.

I wish he did not have to have that glass eye, the Colonel thought. He only loved people, he thought, who had fought or been mutilated.

"Жаль, что ему пришлось вставить стеклянный глаз, - думал полковник. - Жаль, - подумал он, -что я люблю только тех, кто воевал или был искалечен.

Other people were fine and you liked them and were good friends; but you only felt true tenderness and love for those who had been there and had received the castigation that everyone receives who goes there long enough.

Среди остальных тоже есть славные люди, я к ним отношусь хорошо и даже с симпатией; однако настоящую нежность я питаю только к тем, кто был там и понес кару, которая постигает всех, пробывших там достаточно долго.

So I'm a sucker for crips, he thought, drinking the unwanted drink. And any son of a bitch who has been hit solidly, as every man will be if he stays, then I love him.

Ну да, любой калека может меня обдурить, -думал он, допивая джин, который ему не хотелось пить. - Любой сукин сын, если только ему как следует попало, - а кому же не попадет из тех, кто там долго пробыл? Вот таких я люблю.

Yes, his other, good, side said. You love them. I'd rather not love anyone, the Colonel thought.

Да, - согласилась другая, лучшая сторона его натуры. - Таких ты любишь. - А зачем мне это надо? - думал полковник. - Зачем мне кого-то любить?

I'd rather have fun.

Лучше бы поразвлечься напоследок.

And fun, his good side said to him, you have no fun when you do not love.

Но и поразвлечься, - говорила лучшая сторона его натуры, - ты не сможешь, не любя.

All right. I love more than any son of the great bitch alive, the Colonel said, but not aloud.

Ладно, ладно, вот я и люблю, как последний сукин сын", - сказал себе полковник, правда, не вслух.

Aloud, he said, ''Where are you getting on that call, Arnaldo?''

А вслух он сказал: - Ну как, дозвонились, Арнальдо?

''Cipriani has not come in,'' the waiter said. ''They are expecting him at any moment and I am keeping the line open in case he arrives.''

- Чиприани еще не пришел, - сказал слуга. - Его ждут с минуты на минуту, а я не кладу трубку на случай, если он сейчас появится.

''A costly procedure,'' the Colonel said. ''Get me a reading on who's there so we don't waste time.

- Дорогое удовольствие, - сказал полковник. -Ну-ка, доложите, кто там есть, и не будем терять время попусту.

I want to know exactly who is there.''

Я хочу знать точно, кто там сейчас есть.

Arnaldo spoke guardedly into the mouthpiece of the telephone.

Арнальдо что-то вполголоса произнес в трубку.

He covered the mouth of the phone with his hand and said, ''I am talking to Ettore.

Потом он прикрыл трубку рукой: - Я разговариваю с Этторе.

He says the Barone Alvarito is not there.

Он говорит, что барона Альварито еще нет.

The Count Andrea is there and he is rather drunk, Ettore says, but not too drunk for you to have fun together.

Граф Андреа там, он довольно пьян, но, как говорит Этторе, не так пьян, чтобы вы не могли с ним повеселиться.

The group of ladies that comes in each afternoon are there and there is a Greek Princess, that you know, and several people that you do not know.

Там все дамы, которые обычно бывают после обеда, ваша знакомая греческая княжна и несколько человек, с которыми вы не знакомы.

Riff-raff from the American Consulate who have stayed on since noon.''

И разная шушера из американского консульства -они сидят там с полудня.

''Tell him to call back when the riff-raff goes and I'll come over.''

- Пусть позвонит, когда эта шушера уберется, - я тогда приду.

Arnaldo spoke into the phone, then turned to the Colonel who was looking out of the window at the Dome of the Dogana, ''Ettore says he will try to move them, but he is afraid Cipriani will not like it.''

Арнальдо сказал что-то в трубку, а потом повернулся к полковнику, который смотрел в окно на купол Доганы. - Этторе говорит, что он бы их выпроводил, но боится, не рассердится ли Чиприани.

" 'Tell him not to move them.

- Скажите, чтобы он их не трогал.

They don't have to work this afternoon and there is no reason why they should not get drunk like any other man.

Раз им сегодня после обеда не нужно работать, почему бы им не напиться, как всяким порядочным людям?

I just don't want to see them.''

Но я не хочу их видеть.

" 'Ettore says he will call back.

- Этторе говорит, что он позвонит.

He told me to tell you he thinks the position will fall of its own weight.''

Он просит передать, что, по его мнению, они сами сдадут позиции.

" 'Thank him for calling,'' the Colonel said.

- Поблагодарите его, - сказал полковник.

He watched a gondola working up the Canal against the wind and thought, not with Americans drinking.

Он смотрел, как гондола с трудом движется по каналу против ветра, и думал, что если уж американцы пьют, их с места не сдвинешь.

I know they are bored.

"Я ведь понимаю, им здесь скучно.

In this town, too.

Да, здесь, в этом городе.

They are bored in this town.

Им тут очень тоскливо.

I know the place is cold and their wages are inadequate and what fuel costs.

Здесь холодно, платят им маловато, а топливо стоит дорого.

I admire their wives, for the valiant efforts they make to transport Keokuk to Venice, and their children already speak Italian like little Venetians.

Жены их молодцы, они мужественно делают вид, будто живут не в Венеции, а у себя в Киокаке, штат Айова, а дети уже болтают по-итальянски, как маленькие венецианцы.

But no snapshots today, Jack.

Но сегодня, Джек, мне не хочется разглядывать любительские снимки.

Today we are giving the snapshots, the barroom confidences, the unwanted comradely drinks and the tedious woes of the Consular services a miss.

Сегодня мы обойдемся без любительских снимков, без полупьяных откровений, назойливых уговоров выпить и скучных неурядиц консульского быта".

''No second, third or fourth vice-consuls today, Arnaldo.''

- Нет, Арнальдо, мне сегодня что-то не хочется ни второго, ни третьего, ни четвертого вице-консулов.

''There are some very pleasant people from the Consulate.''

- В консульстве есть очень милые люди.

''Yeah,'' the Colonel said. ''They had a hell of a nice consul here in 1918.

- Да, - сказал полковник. - В девятьсот восемнадцатом тут был чертовски симпатичный консул.

Everybody liked him.

Его все любили.

I'll try to remember his name.''

Сейчас вспомню, как его фамилия.

''You go back a long way back, my Colonel.''

- Вы любите уходить далеко в прошлое, полковник.

''I go back so damn far back that it isn't funny.''

- Так дьявольски далеко, что меня это даже не веселит.

''Do you remember everything from the old days?''

- Неужели вы помните все, что было когда-то?

''Everything,'' the Colonel said. ''Carroll was the man's name.''

- Все, - сказал полковник. - Его фамилия была Керрол.

''I have heard of him.''

-Я о нем слышал.

''You weren't born then.''

- Вас тогда еще и на свете не было.

''Do you think it is necessary to have been born at the time to know about things that have happened in this town, my Colonel?''

- Неужели вы думаете, что надо вовремя родиться, чтобы знать все, что тут происходит?

' 'You're perfectly correct.

- Да, вы правы.

Tell me, does everybody always know about everything that happens in this town?''

Неужели все тут знают всё, что происходит в городе?

' 'Not everybody.

- Не все.

But nearly everybody,'' the waiter said. ''After all, sheets are sheets and some one has to change them, and some one has to wash them.

Но почти все, - сказал слуга. - В конце концов, простыни есть простыни, кто-то должен их менять, кто-то должен их стирать.

Naturally I do not refer to the sheets in a hotel such as this.''

Я не говорю, конечно, о постельном белье в таком отеле, как наш.

''I've had some damn good times in my life without sheets.''

- Мне случалось совсем неплохо обходиться и без постельного белья.

' 'Naturally.

- Еще бы!

But the gondoliers, while they are the most cooperative and, for me, the finest people that we have, speak among themselves.''

Но гондольеры, хоть они и самые компанейские люди и самые, на мой взгляд, у нас порядочные, любят поболтать.

' 'Naturally.''

- Я думаю!

' 'Then the clergy.

- Потом священники.

While they would never violate the secrecy of the confessional, talk among themselves.''

Они хоть никогда и не нарушают тайны исповеди, но тоже любят почесать языки.

' 'It is to be expected.''

- Еще бы!

''Their housekeepers talk among themselves.''

- А их домоправительницы - посплетничать друг с другом.

' 'It is their right.''

- Это их право.

''Then the waiters,'' Arnaldo said. ''People talk at a table as though the waiter were stone-deaf.

- Теперь - официанты. Люди разговаривают за столиком так, словно официант - глухонемой.

The waiter, according to his ethics, makes no attempt to ever overhear a conversation.

У официанта есть правило никогда не подслушивать беседы клиентов.

But sometimes he cannot escape from hearing.

Но уши-то ведь себе не заткнешь!

Naturally, we have our own conversations among ourselves. Never in this hotel of course. I could go on.''

У нас, между собой, тоже идут разговоры, -конечно, не в таком отеле, как этот... И так далее.

' 'I believe I get the point.''

- Да, теперь понятно.

' 'Not to mention the coiffeurs and the hair-dressers.''

-Я не говорю уже о парикмахерах!

' 'And what's the news from the Rialto now?''

- Какие новости на Риальто?

''You will get it all at Harry's except the part you figure in.''

- Вам расскажут у "Гарри" всё, кроме того, в чем замешаны вы сами.

' 'Do I figure?''

-А я в чем-нибудь замешан?

''Everyone knows everything.''

- Все обо всем знают.

' 'Well, it's a damn pleasant story.''

- Ну что ж, меня это только украшает.

' 'Some people don't understand the Torcello part.''

- Кое-кто не понимает той истории в Торчелло.

''I'm damned if I do sometimes myself.''

- Да будь я проклят, если я и сам что-нибудь понимаю!

''How old are you, my Colonel, if it is not indiscreet to ask?''

- А сколько вам лет, полковник, простите за нескромность?

" 'Fifty plus one.

- Пятьдесят да еще один.

Why didn't you find out from the concierge?

Почему вы об этом не спросили портье?

I fill out a slip there for the Questura.''

Я всегда заполняю листок для квестуры.

''I wanted to hear it from you yourself and to congratulate you.''

- Я хотел это услышать от вас самих и поздравить.

" 'I don't know what you are talking about.''

- О чем это вы? Не понимаю.

" 'Let me congratulate you anyway.''

- Разрешите вас все-таки поздравить.

" 'I can't accept it.''

- Не могу, раз не знаю с чем.

" 'You are very well liked in this city.''

- Вас очень любят у нас в городе.

" 'Thank you.

- Спасибо.

That is a very great compliment.''

Вот это мне приятно слышать!

Just then the telephone buzzed.

В эту минуту зазвонил телефон.

''I'll take it,'' the Colonel said and heard Ettore's voice say, ''Who speaks?''

- Я возьму трубку, - сказал полковник и услышал голос Этторе: - Кто говорит?

" 'Colonel Cantwell.''

- Полковник Кантуэлл.

" 'The position has fallen, my Colonel.''

- Позиция сдана, полковник.

" 'Which way did they go?''

- Куда они пошли?

" 'Toward the Piazza.''

- В сторону Пьяццы.

" 'Good.

- Хорошо.

I will be there at once.''

Я сейчас буду.

''Do you want a table?''

- Приготовить вам столик?

''In the corner,'' said the Colonel and hung up.

- В углу, - сказал полковник и положил трубку. - Я пошел к

" 'I am off for Harry's.''

"Гарри".

''Good hunting.''

- Счастливой охоты.

''I hunt ducks day after tomorrow before first light in a botte in the marshes.''

- Охотиться я буду на уток послезавтра поутру в botte на болотах.

''It will be cold, too.''

- Ну и холодно же там будет!

''I dare say,'' the Colonel said and put on his trench coat and looked at his face in the glass of the long mirror as he put on his cap. ''An ugly face,'' he said to the glass. ''Did you ever see a more ugly face?''

- Наверно, - сказал полковник, надел плащ и поглядел на себя в большое зеркало, надвигая фуражку. - Ну и уродина! - сказал он в зеркало. -Вы когда-нибудь видели более уродливое лицо?

''Yes,'' said Arnaldo. ''Mine. Every morning when I shave.''

- Да, - сказал Арнальдо. - Мое, каждое утро, когда бреюсь.

''We both ought to shave in the dark,'' the Colonel told him, and went out the door.

- Нам обоим лучше бриться в темноте, - сказал полковник и вышел.

CHAPTER 9

ГЛАВА 9

AS Colonel Cantwell stepped out of the door of the Gritti Palace Hotel he came out into the last sunlight of that day.

Когда полковник Кантуэлл шагнул за порог гостиницы "Гриттипалас", солнце уже заходило.

There was still sunlight on the opposite side of the Square but the gondoliers preferred to be sheltered from the cold wind by lounging in the lee of the Gritti, than to use the last remaining heat of the sun on the wind-swept side of the Square.

На той стороне площади еще было солнечно, но там дул холодный ветер, и гондольеры предпочли укрыться под стенами "Гритти", пожертвовав остатками дневного тепла.

After noting this, the Colonel turned to the right and walked along the Square to the paved street which turned off on the right.

Отметив это про себя, полковник пошел направо по площади до угла мощеной улицы, сворачивавшей тоже вправо.

As he turned, he stopped for a moment and looked at the church of Santa Maria del Giglio.

Там он задержался и поглядел на церковь Санта-Мария-дель-Джильо.

What a fine, compact and, yet, ready to be air-borne building, he thought.

"Какое красивое, компактное здание, а в то же время так и кажется, что оно вот-вот оторвется от земли.

I never realized a small church could look like a P47.

Никогда не думал, что маленькая церковь может быть похожа на "Р-47".

Must find out when it was built, and who built it.

Надо выяснить, когда она была построена и кто ее строил.

Damn, I wish I might walk around this town all my life.

Ах, черт, жаль, что я не могу всю жизнь бродить по этому городу.

All my life, he thought. What a gag that is.

Всю жизнь? - подумал он. - Вот умора!

A gag to gag on.

Умереть можно от смеха.

A throttle to throttle you with.

Подавиться от смеха.

Come on, boy, he said to himself. No horse named Morbid ever won a race.

Ладно, брось, - сказал он себе. - На похоронной кляче далеко не уедешь.

Besides, he thought, as he looked in the windows of the various shops he passed, the charcuterie with the Parmesan cheeses and the hams from San Daniele, and the sausages alla cacciatora, and the bottles of good Scotch whisky and real Gordon's gin, the cutlery store, an antique dealer's with some good pieces and some old maps and prints, a second-rate restaurant disguised expensively as one of the first class, and then came to the first bridge crossing a feeder canal with steps to be climbed, I don't feel so badly.

К тому же, - думал он, разглядывая витрины, мимо которых шел (charcuterie с сырами пармезан, окороками из Сан-Даниеле, колбасками alia cacciatore, бутылками хорошего шотландского виски и настоящего джина "Гордон"; лавок ножевых изделий; антиквара со старинной мебелью, старинными гравюрами и картами; второсортного ресторана, пышно разукрашенного под первосортный), а потом, приближаясь к первому мостику через один из боковых каналов, где ему надо было подняться по ступенькам, - я не так уж плохо себя чувствую.

There is only the buzzing.

Вот только этот шум в ушах.

I remember when that started and I thought perhaps it was seven year locusts in the trees and I did not like to ask young Lowry but I did.

Помню, когда он у меня появился, я думал, что в лесу гудят цикады; мне тогда не хотелось спрашивать молодого Лаури, но я все-таки спросил.

And he answered, No, General, I don't hear any crickets or seven year locusts.

Он ответил: "Нет, генерал, я не слышу ни кузнечиков, ни цикад.

The night is perfectly quiet except for the usual noises.

Ночь совсем тихая, и слышно только то, что слышно всегда".

Then, as he climbed, he felt the twinges, and coming down the other side, he saw two lovely looking girls.

Потом, поднимаясь по ступенькам, он почувствовал боль, а спускаясь с моста, увидел двух красивых девушек.

They were beautiful and hatless and poorly but chicly dressed, and they were talking very fast to each other and the wind was blowing their hair as they climbed with their long, easy striding Venetian legs and the Colonel said to himself, I'd better quit window gazing along this street and make that next bridge, and two squares afterwards you turn due right and keep along it till you are in Harry's.

Они были хороши собой и одеты бедно, но с природным шиком; они с жаром о чем-то болтали, а ветер трепал их волосы, когда они взбегали по лестнице на длинных, стройных, как у всех венецианок, ногах. Полковник подумал, что ему, пожалуй, не стоит глазеть на витрины, - ему ведь надо взобраться еще на один мост, пройти еще две площади, свернуть направо, а потом идти все прямо, пока он наконец не дойдет до "Гарри".

He did just that, twinging on the bridge, but walking with his same old stride and only seeing, quickly, the people that he passed.

Он так и поступил, с трудом преодолев боль, двигаясь обычным размашистым шагом и только изредка поглядывая на прохожих.

There's a lot of oxygen in this air, he thought, as he faced into the wind and breathed deeply.

"В этом воздухе много кислорода", - думал он, подставляя лицо ветру и глубоко вдыхая.

Then he was pulling open the door of Harry's bar and was inside and he had made it again, and was at home.

Но вот он отворил дверь в бар "Гарри" и вошел туда - он и на этот раз добрался благополучно и наконец был дома.

At the bar a tall, very tall, man, with a ravaged face of great breeding, merry blue eyes, and the long, loose-coupled body of a buffalo wolf, said, ''My ancient and depraved Colonel.''

Возле стойки он увидел высокого, очень высокого человека с помятым, но породистым лицом, веселыми синими глазами и длинным разболтанным телом, как у поджарого волка. - Привет, о мой маститый, но нечестивый полковник, - сказал он.

' 'My wicked Andrea.''

- Привет, мой беспутный Андреа.

They embraced and the Colonel felt the rough texture of Andrea's handsome tweed coat that must have been entering, at least, its twentieth year.

Они обнялись, и рука полковника почувствовала грубую домотканую шерсть нарядного пиджака Андреа, который тот носил вот уже лет двадцать.

' 'You look well, Andrea,'' the Colonel said.

- У вас прекрасный вид, Андреа.

It was a lie and they both knew it.

Это была ложь, что оба они отлично знали.

''I am,'' said Andrea, returning the lie. ''I must say I never felt better.

- Еще бы, - сказал Андреа, платя ему той же монетой. - Никогда не чувствовал себя лучше.

You look extraordinarily well, yourself.''

Но и вы прекрасно выглядите.

' 'Thank you, Andrea.

- Спасибо.

Us healthy bastards shall inherit the earth.''

Ох, и здоровы же мы, черти, всей земли наследники!

' 'Very good idea.

- Прекрасно сказано!

I must say I wouldn't mind inheriting something these days.''

Я бы не прочь получить в наследство хоть клочок земли!

' 'You have no kick.

- Что вы канючите!

You'll inherit well over six feet four of it.''

Дадут вам не меньше ста девяноста сантиметров земли.

''Six feet six,'' said Andrea. ''You wicked old man.

- Мой рост сто девяносто пять, - сказал Андреа. -Ах вы безбожник!

Are you still slaving away at la vie militaire?''

Ну как, все еще тянете лямку la vie militaire?

''I don't slave too hard at it,'' the Colonel said. ''I'm down to shoot at San Relajo.''

- Тяну, но не надрываюсь, - сказал полковник. -Приехал поохотиться у Сан-Релахо.

''I know. But don't make jokes in Spanish at this hour.

- Знаю.

Alvarito was looking for you.

Альварито вас искал.

He said to tell you he'd be back.''

Просил сказать, что еще вернется.

"Good.

- Хорошо.

Is your lovely wife and are the children well?''

А ваша милая жена и дети здоровы?

''Absolutely, and they asked me to remember them to you if I saw you.

- Вполне, просили передать вам привет, если я вас увижу.

They're down in Rome.

Они сейчас в Риме.

There comes your girl.

Вот идет ваша девушка.

Or one of your girls.'' He was so tall he could see into the now almost dark street, but this was a girl you could recognize if it was much darker than it was at this hour.

Или одна из ваших девушек. Он был такой высокий, что ему было видно даже то, что делается на улице; там уже стемнело; правда, эту девушку можно было узнать и в полной темноте.

''Ask her to have a drink with us here before you carry her off to that corner table.

- Пригласите ее выпить с нами у стойки, прежде чем уведете в угол, к своему столику.

Isn't she a lovely girl?'' ''She is.''

А ведь хороша, верно? - Да.

Then she came into the room, shining in her youth and tall striding beauty, and the carelessness the wind had made of her hair.

И вот она вошла - во всей своей красе и молодости, - высокая, длинноногая, со спутанными волосами, которые растрепал ветер.

She had pale, almost olive colored skin, a profile that could break your, or any one else's heart, and her dark hair, of an alive texture, hung down over her shoulders.

У нее была бледная, очень смуглая кожа и профиль, от которого у тебя щемит сердце, да и не только у тебя; блестящие темные волосы падали на плечи.

' 'Hello, my great beauty,'' the Colonel said.

- Здравствуй, чудо ты мое, - сказал полковник.

''Oh, oh, hello,'' she said. ''I thought I would miss you.

- Здравствуй! - сказала она. - А я уж боялась, что тебя не застану.

I am so sorry to be late.''

Прости, что я очень поздно.

Her voice was low and delicate and she spoke English with caution.

Г олос у нее был низкий, нежный; она старательно выговаривала английские слова.

''Ciao, Andrea,'' she said. ''How is Emily and are the children?''

- Ciao, Андреа, - сказала девушка. - Как Эмили и дети?

''Probably just the same as when I answered that same question for you at noon.''

- Наверно, не хуже, чем в полдень, когда вы задали мне этот же самый вопрос.

''I am so sorry,'' she said and blushed. ''I am so excited and I always say the wrong things.

- Пожалуйста, простите, - сказала она и покраснела. - Я почему-то ужасно волнуюсь, и потом я всегда говорю невпопад.

What should I say?

А что мне надо было спросить?

Have you had a good time here all afternoon?''

Ах да, вы весело провели здесь день?

''Yes,'' said Andrea. ''With my old friend and severest critic.''

- Да, - сказал Андреа. - Вдвоем со старым другом и самым нелицеприятным судьей.

' 'Who is that?''

- А кто он такой?

''Scotch whisky and water.''

- Шотландское виски с содовой.

''I suppose if he must tease me he must,'' she said to the Colonel. ''But you won't tease me, will you?''

- Ну что ж, если он хочет меня дразнить, пусть дразнит, - сказала она полковнику. - Но ты не будешь меня дразнить, правда?

''Take him over to that corner table and talk to him.

- Ведите его к тому столику в углу и разговаривайте с ним там.

I'm tired of you both.''

Вы оба мне надоели.

''I'm not tired of you,'' the Colonel told him. ''But I think it is a good idea.

- А вы мне еще не надоели, - сказал полковник. -Но мысль у вас правильная.

Should we have a drink sitting down, Renata?''

Давай, Рената, лучше сядем за столик, ладно?

' 'I'd love to if Andrea isn't angry.''

- С удовольствием, если Андреа не рассердится.

' 'I'm never angry.''

- Я никогда не сержусь.

' 'Would you have a drink with us, Andrea?''

-А вы с нами выпьете, Андреа?

''No,'' said Andrea. ''Get along to your table.

- Нет. Ступайте к вашему столику.

I'm sick of seeing it unoccupied.''

Мне тошно, что он пустой.

' 'Good-bye, Caro.

- До свидания, сага!

Thanks for the drink we didn't have.''

Спасибо за компанию, хоть вы и не хотите с нами посидеть.

' 'Ciao, Ricardo,'' Andrea said and that was all.

- Ciao, Рикардо, - коротко сказал Андреа.

He turned his fine, long, tall back on them and looked into the mirror that is placed behind bars so a man can tell when he is drinking too much, and decided that he did not like what he saw there. ''Ettore,'' he said. ''Please put this nonsense on my bill.''

Он повернулся к ним сухой, длинной, нервной спиной, поглядел в зеркало, которое всегда висит за стойкой, чтобы видеть, когда выпьешь лишнего, и решил, что лицо, которое на него оттуда смотрит, ему не нравится. - Этторе, -сказал он, - запишите эту мелочь на мой счет.

He walked out after waiting carefully for his coat, swinging into it, and tipping the man who brought it exactly what he should be tipped plus twenty per cent.

Он спокойно дождался, чтобы ему подали пальто, размашисто сунул руки в рукава, дал на чай швейцару ровно столько, сколько полагалось, плюс двадцать процентов и вышел.

At the corner table, Renata said, ''Do you think we hurt his feelings?''

За столиком в углу Рената спросила: - Как ты думаешь, он на нас не обиделся?

''No.

- Нет.

He loves you and he likes me.''

Тебя он любит, да и ко мне хорошо относится.

' 'Andrea is so nice.

- Андреа очень милый.

And you're so nice.''

И ты тоже очень милый.

''Waiter,'' the Colonel called; then asked, ''Do you want a dry Martini, too?''

- Официант! - позвал полковник, а потом спросил:- Тебе тоже сухого мартини?

' 'Yes,'' she said. ''I'd love one.''

- Да. Пожалуйста.

''Two very dry Martinis,'' the Colonel said. ''Montgomerys. Fifteen to one.''

- Два самых сухих мартини "Монтгомери".

The waiter, who had been in the desert, smiled and was gone, and the Colonel turned to Renata.

Официант, который когда-то воевал в пустыне, улыбнулся и отошел, а полковник обернулся к Ренате.

''You're nice,'' he said. ''You're also very beautiful and lovely and I love you.''

- Ты милая. И к тому же очень красивая. Ты мое чудо, и я тебя люблю.

''You always say that and I don't know what it means but I like to hear it.''

- Ты всегда так говоришь; я, правда, не очень понимаю, что это значит, но слушать мне приятно.

''How old are you now?''

- Сколько тебе лет?

' 'Nearly nineteen.

- Почти девятнадцать.

Why?''

А что?

' 'And you don't know what it means?''

- И ты еще не понимаешь, что это значит?

''No.

- Нет.

Why should I?

А почему я должна понимать?

Americans always say it to you before they go away.

Американцы всегда так говорят, когда собираются уехать.

It seems to be necessary to them.

У них, наверно, так принято.

But I love you very much, too, whatever that is.''

Но я тебя тоже очень люблю.

''Let's have a fine time,'' the Colonel said. ''Let's not think about anything at all.''

- Давай веселиться, - сказал полковник. - Давай ни о чем не думать.

' 'I would like that.

- С удовольствием.

I cannot think very well this time of day at any rate.''

Вечером я все равно не умею как следует думать.

''Here are the drinks,'' the Colonel said. ''Remember not to say, chin-chin.''

- Вот и наши коктейли, - сказал полковник. -Помни, когда пьешь, нельзя говорить "ну, поехали"!

' 'I remember that from before.

- Я уже помню.

I never say chin-chin, nor here's to you, nor bottom's up.''

Я теперь никогда не говорю "ну, поехали", или "раздавим по маленькой", или "пей до дна".

''We just raise the glass to each other and, if you wish, we can touch the edges.''

- Надо просто поднять бокалы и, если хочешь, можно чокнуться.

' 'I wish,'' she said.

- Да, хочу, - сказала она.

The Martinis were icy cold and true Montgomerys, and, after touching the edges, they felt them glow happily all through their upper bodies.

Мартини было холодное, как лед, настоящее "Монтгомери", и, чокнувшись, они почувствовали, как веселый жар согревает им грудь.

' 'And what have you been doing?'' the Colonel asked.

- А что ты без меня делала? - спросил полковник.

' 'Nothing.

- Ничего.

I still wait to go away to school.''

Я все жду, когда мне надо будет ехать в школу.

' 'Where now?''

- В какую теперь?

' 'God knows.

- А бог ее знает.

Wherever I go to learn English.''

Куда-нибудь, где я выучусь по-английски.

''Turn your head and raise your chin once for me.''

- Будь добра, поверни голову и подыми подбородок.

' 'You're not making fun?''

-Ты надо мной смеешься?

''No.

- Нет.

I'm not making fun.''

Не смеюсь.

She turned her head and raised her chin, without vanity, nor coquetry, and the Colonel felt his heart turn over inside him, as though some sleeping animal had rolled over in its burrow and frightened, deliciously, the other animal sleeping close beside.

Она повернула голову и вскинула подбородок без тени кокетства, без малейшего тщеславия. И полковник почувствовал, как сердце у него в груди перевернулось, словно спавший в норе зверь перевалился с боку на бок, приятно напугав спавшего с ним рядом другого зверя.

''Oh you,'' he said. ''Would you ever like to run for Queen of Heaven?''

- Ах ты, - сказал он, - ты ни разу не пыталась попасть в царицы небесные?

' 'That would be sacrilegious.''

- Что ты, разве можно так богохульничать!

''Yes,'' he said. ''I suppose it would and I withdraw the suggestion.''

- Наверно, нельзя, и я снимаю свое предложение.

' 'Richard,'' she said. ''No I can't say it.''

- Ричард... - начала она. - Нет, не скажу.

' 'Say it.''

- Скажи!

''No.''

- Не хочу.

The Colonel thought, I order you to say it.

Полковник подумал: "Сейчас же скажи, я приказываю!"

And she said, ''Please never look at me like that.''

И она сказала: - Не смей никогда на меня так смотреть!

''I'm sorry,'' the Colonel said. ''I had just slipped into my trade unconsciously.''

- Прости! Я нечаянно. Вспомнил свое ремесло.

''And if we were such a thing as married would you practice your trade in the home?''

- А если бы мы были с тобой - как это говорят? -замужем, ты бы и дома занимался своим ремеслом?

''No.

- Нет!

I swear it.

Клянусь, что нет.

I never have.

Дома - нет.

Not in my heart.''

Душой, во всяком случае.

' 'With no one?''

- Ни с кем?

' 'With no one of your sex.''

- С людьми твоего пола - нет.

''I don't like that word your sex.

- Мне не нравится, как ты это говоришь: "твоего пола".

It sounds as though you were practicing your trade.''

Это опять оттуда, из твоего ремесла. - Плевал я на мое ремесло.

''I throw my trade out of that God-damn window into the Grand Canal.''

Хочешь, я выброшу его в Большой канал?

''There,'' she said. ''You see how quickly you practice it?''

- Видишь, - сказала она, - ты опять берешься за своё ремесло.

''All right,'' he said. ''I love you and my trade can gently leave.''

- Ладно, - сказал он. - Я тебя люблю и могу распроститься с моим ремеслом вежливо.

''Let me feel your hand,'' she said. ''It's all right.

- Дай я подержу твою руку, - попросила она. - Ну вот.

You can put it on the table.''

Теперь можешь опять положить ее на стол.

' 'Thank you,'' the Colonel said.

- Спасибо, - сказал полковник.

''Please don't,'' she said. ''I wanted to feel it because all last week, every night, or I think nearly every night, I dreamed about it, and it was a strange mixed-up dream and I dreamed it was the hand of Our Lord.''

- Не смейся. Мне надо было ее потрогать, потому что всю неделю, каждую ночь или почти что каждую ночь она мне снилась. Сон был такой странный, мне снилось, что это рука нашего Спасителя.

' 'That's bad.

- Нехорошо!

You oughtn't to do that.''

Такие вещи не должны сниться.

' 'I know it.

- Конечно.

That's just what I dreamed.''

Но чем я виновата, что мне это снилось?

' 'You aren't on the junk, are you?''

- А ты чего-нибудь не нанюхалась, а?

''I don't know what you mean, and please don't make fun when I tell you something true.

- Не понимаю, и, пожалуйста, не смейся, когда я говорю правду.

I dreamed just as I say.''

Мне это на самом деле снилось.

' 'What did the hand do?''

- А как вела себя рука?

' 'Nothing.

- Никак.

Or maybe that is not true.

Ну, это, может, и не совсем правда.

Mostly it was just a hand.''

Но почти все время это была просто рука.

''Like this one?'' The Colonel asked, looking at the misshapen hand with distaste, and remembering the two times that had made it that way.

- Такая, как эта? - спросил полковник, с отвращением глядя на искалеченную руку и вспоминая те два дня, которые ее такой сделали.

''Not like. It was that one.

- Не такая, как эта, а эта самая.

May I touch it carefully with my fingers if it does not hurt?''

Можно мне ее чуть-чуть потрогать, если тебе не больно?

' 'It does not hurt.

- Нет, не больно.

Where it hurts is in the head, the legs and the feet.

У меня болит только голова, ноги и ступни.

I don't believe there's any sensation in that hand.''

А рука, по-моему, вовсе ничего не чувствует.

''You're wrong,'' she said. ''Richard. There is very much sensation in that hand.''

- Неверно, Ричард, - сказала она. - Эта рука все отлично чувствует.

' 'I don't like to look at it much.

-Я не люблю на нее смотреть.

You don't think we could skip it.''

Давай-ка лучше закроем глаза на нее.

' 'Of course.

- Давай.

But you don't have to dream about it.''

Но тебе она не снится?

''No.

- Нет.

I have other dreams.''

Мне снятся другие сны.

''Yes.

-Да.

I can imagine.

Наверно.

But I dream lately about this hand.

А вот мне последнее время снится эта рука.

Now that I have touched it carefully, we can talk about funny things if you like.

Теперь, когда я ее потрогала, мы можем поговорить о чем-нибудь веселом.

What is there funny we should talk about?''

О чем бы это веселом нам с тобой поговорить?

''Let's look at the people and discuss them.''

- Давай смотреть на людей, а потом будем о них разговаривать.

''That's lovely,'' she said. ''And we won't do it with malice.

- Чудно! - сказала она. - Но мы не будем говорить о них гадости.

Only with our best wit.

Только чуть-чуть посмеемся. Мы ведь это умеем, правда?

Yours and mine.''

И ты и я.

''Good,'' the Colonel said. ''Waiter, Ancora due Martini.''

- Ладно, - сказал полковник. - Официант! Апсош due Martini!

He did not like to call for Montgomerys in a tone that could be overheard because there were two obvious Britishers at the next table.

Ему не хотелось громко произносить слово "Монтгомери", потому что за соседним столиком сидела какая-то пара, явно англичане.

The male might have been wounded, the Colonel thought, although, from his looks, it seems unlikely.

"А вдруг этот англичанин был ранен в пустыне? -подумал полковник. - Хотя что-то не похоже.

But God help me to avoid brutality.

Но не дай бог вести себя по-свински.

And look at Renata's eyes, he thought. They are probably the most beautiful of all the beautiful things she has, with the longest honest lashes I have ever seen and she never uses them for anything except to look at you honestly and straight.

Посмотри лучше, какие глаза у Ренаты, - думал он. - Это самое красивое из всей ее красоты, и таких длинных ресниц я ни у кого не видел, и глазок она не строит, а смотрит всегда прямо и открыто.

What a damn wonderful girl and what am I doing here anyway?

Она замечательная девушка, но я-то что делаю?

It is wicked.

Ведь это подло!

She is your last and true and only love, he thought, and that's not evil.

Она твоя последняя, настоящая и единственная любовь, - думал он, - и ничего тут подлого нет.

It is only unfortunate.

Это просто твоя беда, вот и все.

No, he thought, it is damned fortunate and you are very fortunate.

Неправда, это счастье, тебе очень посчастливилось".

They sat at a small table in the corner of the room and on their right there were four women at a larger table.

Они сидели за маленьким столиком в углу, а справа от них, за столиком побольше, сидели четыре женщины.

One of the women was in mourning; a mourning so theatrical that it reminded the Colonel of the Lady Diana Manners playing the nun in Max Reinhardt's, ''The Miracle.'' This woman had an attractive, plump, naturally gay face and her mourning was incongruous.

Одна из них была в трауре, но траур выглядел так театрально, что напоминал полковнику Диану Маннерс, игравшую монахиню в "Чуде" Макса Рейнгардта. У женщины было миловидное, пухлое, веселое от природы лицо, и траур выглядел на ней нелепо.

At the table there was another woman who had hair three times as white as hair can be, the Colonel thought. She, also, had a pleasant face.

"У другой женщины за этим же столиком волосы в три раза белее, чем обыкновенная седина, -думал полковник. - Лицо у нее тоже симпатичное".

There were two other women whose faces meant nothing to the Colonel.

Лица остальных женщин ему ничего не говорили.

' 'Are they lesbians?'' he asked the girl.

- По-твоему, они лесбиянки? - спросил он Ренату.

''I do not know,'' she said. ''They are all very nice people.''

- Не знаю. Но они очень милые.

' 'I should say they are lesbians.

- По-моему, лесбиянки.

But maybe they are just good friends.

А может, просто подруги.

Maybe they are both.

Или и то и другое.

It means nothing to me and it was not a criticism.''

Мне-то все равно, я их не осуждаю.

' 'You are nice when you are gentle.''

- Я люблю, когда ты добрый.

''Do you suppose the word gentleman derives from a man who is gentle?''

- Как ты думаешь, слово "доблестный" произошло от слова "добрый"?

''I do not know,'' the girl said, and she ran her fingers very lightly over the scarred hand. ''But I love you when you are gentle.''

- Не знаю, - сказала девушка и кончиками пальцев погладила его искалеченную руку. - Но я люблю тебя, когда ты добрый.

''I'll try very hard to be gentle,'' the Colonel said. ''Who do you suppose that son of a bitch is at the table beyond them?''

- Тогда я постараюсь быть добрым, - сказал полковник. - А кто, по-твоему, вон тот сукин сын, который сидит за ними?

''You don't stay gentle very long,'' the girl said. ''Let us ask Ettore.''

- Ненадолго же хватает твоей доброты, - сказала девушка. - Давай спросим Этторе.

They looked at the man at the third table.

Они поглядели на человека, сидевшего за третьим столиком.

He had a strange face like an over-enlarged, disappointed weasel or ferret. It looked as pock-marked and as blemished as the mountains of the moon seen through a cheap telescope and, the Colonel thought, it looked like Goebbels' face, if Herr Goebbels had ever been in a plane that burned, and not been able to bail out before the fire reached him.

У него было странное лицо, напоминавшее увеличенный профиль обиженного судьбою хорька или ласки, а кожа испещрена оспинами и пятнами, как поверхность луны, на которую смотришь в дешевый телескоп; полковник подумал, что человек этот похож на Геббельса, если бы у герра Г еббельса загорелся самолет и он не смог оттуда вовремя выброситься.

Above this face, which was ceaselessly peering, as though the answer might be found by enough well directed glances and by queries, there was black hair that seemed to have no connection with the human race.

Над лицом, которое беспрерывно во что-то вглядывалось, словно все на свете можно узнать -стоит только разглядеть или выспросить как следует, торчали черные волосы, но совсем не такие, как у людей.

The man looked as though he had been scalped and then the hair replaced.

Казалось, будто с него сняли скальп, а потом наклеили волосы обратно.

Very interesting, the Colonel thought. Can he be a compatriot?

"Занятный тип, - думал полковник. - Неужели он мой соотечественник?

Yes, he must.

Похоже, что да".

A little spit ran out of the corner of his mouth as he spoke, peeringly, with the elderly, wholesome looking woman who was with him.

Когда тот, прищурившись, разговаривал с пожилой цветущей дамой, сидевшей рядом, в уголках его рта выступала слюна.

She looks like anybody's mother in an illustration in ''The Ladies' Home Journal,'' the Colonel thought. ''The Ladies' Home Journal'' was one of the magazines received regularly at the Officer's Club in Trieste and the Colonel looked through it when it came.

А эта женщина похожа на американских матерей, которых изображают в "Ледис хоум джорнэл". "Ледис хоум джорнэл" регулярно выписывали для офицерского клуба в Триесте, и полковник всегда его просматривал.

It is a wonderful magazine, he thought, because it combines sexology and beautiful foods.

"Превосходный журнал, - думал он, - половой вопрос наряду с самой изысканной кулинарией.

It makes me hungry both ways.

Возбуждает и тот и другой аппетит.

But who do you suppose that character is?

Но кто же он такой, этот тип?

He looks like a caricature of an American who has been run one half way through a meat chopper and then been boiled, slightly, in oil.

Чем не карикатура на американца, которого наскоро пропустили через мясорубку, а потом окунули в кипящее масло.

I'm not being so gentle, he thought.

Что-то я, кажется, опять не очень добрый", -подумал полковник.

Ettore, with his emaciated face, and his love of joking and fundamental and abiding disrespect, came over and the Colonel said, ''Who is that spiritual character?''

К их столику подошел Этторе, - лицо у него было аскетическое, но он любил пошутить и не верил ни в бога, ни в черта. Полковник его спросил: - Кто эта одухотворенная личность?

Ettore shook his head.

Но Этторе только развел руками.

The man was short and dark with glossy black hair that did not seem to go with his strange face.

Человек был невысокий, смуглый, глянцевитые черные волосы удивительно не шли к его странному лицу.

He looked, the Colonel thought, as though he had forgotten to change his wig as he grew older.

"У него такой вид, - думал полковник, - будто он забыл переменить парик, когда постарел.

Has a wonderful face though, the Colonel thought.

Но лицо поразительное.

Looks like some of the hills around Verdun.

Похоже на холмы вокруг Вердена.

I don't suppose he could be Goebbels and he picked up that face in the last days when they were all playing at G?tterd?mmerung.

Не думаю, чтобы это был Геббельс, зачем бы он выбрал себе такое лицо в те дни, когда все они разыгрывали "Сумерки богов"?

Komm' S?sser Tod, he thought.

"Komm, susser Tod".

Well they sure bought themselves a nice big piece of S?sser Tod at the end.

Ну что ж, в конце концов, все они отхватили по большому, сочному ломтю этой самой susser Tod".

''You don't want a nice S?sser Tod sandwich do you Miss Renata?''

- Не хотите ли бутерброд с susser Tod, мисс Рената?

''I don't think so,'' the girl said. ''Though I love Bach and I am sure Cipriani could make one.''

- Пожалуй, нет, - сказала она. - Хотя я люблю Баха и знаю, что Чиприани мог бы приготовить мне такой бутерброд.

' 'I was not talking against Bach,'' the Colonel said.

-А я ничего и не говорю против Баха.

' 'I know it.''

- Знаю.

''Hell,'' the Colonel said. ''Bach was practically a co-belligerent.

- Черт подери! - сказал полковник. - Бах ведь, в сущности, был нашим союзником.

As you were,'' he added.

Как и ты, - добавил он.

' 'I don't think we have to talk against me.''

- Ну, меня ты, пожалуйста, не трогай!

''Daughter,'' the Colonel said. ''When will you learn that I might joke against you because I love you?''

- Дочка, - сказал полковник, - когда же ты поймешь, что мне можно над тобой шутить, - ведь я тебя люблю!

' 'Now,'' she said. ''I've learned it.

- Я это поняла.

But you know it's fun not to joke too rough.''

Но, знаешь, гораздо веселее, когда шутки не очень грубые.

''Good.

- Хорошо.

I've learned it.''

И я понял.

' 'How often do you think of me during the week?''

- Сколько раз ты думал обо мне на этой неделе?

' 'All of the time.''

- Все время.

''No.

- Нет, скажи правду!

Tell me truly.''

- Правда.

' 'All of the time. Truly.''

Все время.

''Do you think it is this bad for everyone?''

-Ты думаешь, у нас с тобой это такой уж тяжелый случай?

''I wouldn't know,'' the Colonel said. ''That's one of the things I would not know.''

- Почем я знаю, - сказал полковник. - Как я могу знать?

''I hope it's not this bad for everyone.

- Надеюсь все-таки, что у нас с тобой это не такой уж тяжелый случай.

I had no idea it could be this bad.''

Я никак не думала, что это будет такой тяжелый случай!

' 'Well you know now.''

- А теперь думаешь?

''Yes,'' the girl said. ''I know now. I know now and for keeps and for always.

- Да, теперь я вижу, - сказала девушка. - Теперь, и навсегда, и во веки веков.

Is that the correct way to say it?''

Я правильно сказала?

''I know now is enough,'' the Colonel said. ''Ettore, that character with the inspiring face and the nice looking woman with him doesn't live at the Gritti does he?''

- Довольно и одного "теперь". Скажите, Этторе, а этот тип с обаятельным лицом - рядом с ним сидит такая симпатичная женщина, - он не в "Гритти" живет, а?

''No,'' Ettore said. ''He lives next door but he goes to the Gritti sometimes to eat.''

- Нет, - сказал Этторе. - Он живет поблизости, но иногда ходит в "Гритти" обедать.

''Good,'' the Colonel said. ''It will be wonderful to see him if I should ever be down hearted.

- Великолепно, - сказал полковник. - Теперь я знаю, на что мне смотреть, когда нападет тоска.

Who is the woman with him?

А кто ему эта женщина?

His wife?

Жена?

His mother?

Мать?

His daughter?''

Дочь?

''There you have me,'' Ettore said. ''We haven't kept track of him in Venice.

-Увы! Не знаю! - сказал Этторе. - Мы тут в Венеции почему-то за ним плохо следили.

He has aroused neither love, hate, dislike, fear nor suspicion.

Он у нас почему-то не вызывал ни любви, ни ненависти, ни страха, ни подозрений.

Do you really want to know anything about him?

Но вас он в самом деле интересует?

I could ask Cipriani.''

Я могу расспросить Чиприани.

''Let us skip him,'' the girl said. ''Is that how you say it?''

- Давай-ка лучше закроем на него глаза, - сказала девушка. - Ты так, кажется, говоришь?

' 'Let's skip him,'' the Colonel said.

- Что ж, давай закроем.

' 'When we have so little time, Richard.

- Ну да, раз у нас так мало времени, Ричард.

He is rather a waste of time.''

Зачем на него тратить время?

' 'I was looking at him as at a drawing by Goya.

- Я смотрел на него, как на рисунок Гойи.

Faces are pictures too.''

Лица ведь - те же картины.

''Look at mine and I will look at yours.

- Смотри на мое лицо, а я буду смотреть на твое.

Please skip the man.

Давай на него закроем глаза, хорошо?

He didn't come here to do anyone any harm.''

Он ведь пришел сюда просто так и никому не мешает.

''Let me look at your face and you not look at mine.''

- Давай я буду смотреть на твое лицо, а ты на мое не смотри.

' 'No,'' she said. ''That's not fair.

- Нет, - сказала она. - Это нечестно.

I have to remember yours all week.''

Мне ведь твое лицо надо запомнить на целую неделю.

''And what do I do?'' the Colonel asked her.

- Ну а что ж тогда мне прикажешь делать? -спросил ее полковник.

Ettore came over, unable to avoid conspiracy and, having gathered his intelligence rapidly and as a Venetian should, said,

К ним опять подошел Этторе - это был отчаянный заговорщик, и, быстро, как истинный венецианец, наведя справки, он сообщил:

''My colleague who works at his hotel, says that he drinks three or four highballs, and then writes vastly and fluently far into the night.''

- Мой товарищ, который работает в той гостинице, говорит, что он выпивает три-четыре рюмки виски, а потом садится и пишет очень длинно и бегло далеко за полночь.

''I dare say that makes marvelous reading.''

- Представляю, как это увлекательно будет читать!

''I dare say,'' Ettore said. ''But it was hardly the method of Dante.''

- Да, и я себе представляю, - сказал Этторе, -Данте, наверно, работал иначе.

''Dante was another vieux con,'' the Colonel said. ''I mean as a man. Not as a writer.''

- Данте был тоже vieux con, - сказал полковник. -Как мужчина, а не как писатель.

''I agree,'' Ettore said. ''I think you will find no one, outside of Firenze, who has studied his life who would not agree.''

- Вы правы, - признался Этторе. - Никто из знатоков, кроме флорентийцев, не будет этого отрицать.

' 'Eff Florence,'' the Colonel said.

- Начхать нам на Флоренцию, - сказал полковник.

''A difficult maneuver,'' Ettore said. ''Many have attempted it but very few have succeeded.

- Ну, это не так-то просто, - сказал Этторе. -Многие пытались, но редко кому это удавалось.

Why do you dislike it, my Colonel?''

А чем она вам, полковник, не нравится?

' 'Too complicated to explain.

- Трудно объяснить.

But it was the depot,'' he said deposito, ''of my old regiment when I was a boy.''

Когда я был мальчишкой, там был сборный пункт моего полка. - Он сказал по-итальянски - deposito.

' 'That I can understand.

- Тогда понятно.

I have my own reasons for disliking it too.

У меня тоже есть причины ее не любить.

You know a good town?''

А вы знаете какие-нибудь хорошие города?

' 'Yes,'' said the Colonel. ''This one.

- Да, - сказал полковник. - Этот.

A part of Milano; and Bologna.

Кое в чем Милан, Болонья.

And Bergamo.''

И Бергамо.

''Cipriani has a large store of vodka in case the Russians should come,'' Ettore said, loving to joke rough.

- Чиприани припас много водки на случай, если придут русские, - сказал Этторе. Он любил отпустить крепкую шуточку.

''They'll bring their own vodka, duty free.''

- Они привезут свою водку. И пошлины платить не будут.

' 'Still I believe Cipriani is prepared for them.''

- А Чиприани все же подготовился к их приходу.

' 'Then he is the only man who is,'' the Colonel said.

- Ну, тогда он - единственный, кто к этому готов.

''Tell him not to take any checks from junior officers on the Bank of Odessa, and thank you for the data on my compatriot.

Посоветуйте ему не брать от младших офицеров чеков на Одесский банк, и спасибо вам за сведения о моем соотечественнике.

I won't take more of your time.''

Больше я не буду отнимать у вас время.

Ettore left and the girl turned toward him, and looked in his old steel eyes and put both her hands on his bad one and said, ''You were quite gentle.''

Этторе отошел. Девушка заглянула в старые стальные глаза полковника и положила обе свои руки на его искалеченную руку. - Ты сегодня довольно добрый, - сказала она.

' 'And you are most beautiful and I love you.''

- А ты ужасно красивая, и я тебя люблю.

' 'It's nice to hear it anyway.''

- Ну что ж, это приятно слышать!

' 'What are we going to do about dinner?''

-Где мы будем ужинать?

''I will have to call my home and find out if I can come out.''

- Мне надо позвонить домой и спросить, можно ли мне не ужинать дома.

' 'Why do you look sad now?''

- А почему та стала грустная?

' 'Do I?''

- Разве я грустная?

''Yes.''

-Да.

' 'I am not, really.

- И совсем я не грустная.

I am as happy as I ever am.

Такая же веселая, как всегда.

Truly. Please believe me, Richard.

Честное слово, Ричард.

But how would you like to be a girl nineteen years old in love with a man over fifty years old that you knew was going to die?''

Но ты думаешь, приятно, если тебе девятнадцать лет и ты влюбилась в человека, которому за пятьдесят, и ты знаешь, что он скоро умрет?

''You put it a little bluntly,'' the Colonel said. ''But you are very beautiful when you say it.''

- Ну зачем так прямо? - спросил полковник. - Но когда ты это говорила, ты была очень красивая!

''I never cry,'' the girl said. ''Never.

- Я никогда не плачу, - сказала девушка. -Никогда.

I made a rule not to.

У меня даже есть такое правило - никогда не плакать.

But I would cry now.''

Но сейчас я заплачу.

''Don't cry,'' the Colonel said. ''I'm gentle now and the hell with the rest of it.''

- Не плачь, - сказал полковник. - Ведь я сегодня добрый, правда? А что до всего прочего - ну его к дьяволу!

' 'Say once again that you love me.''

- Скажи еще раз, что ты меня любишь.

' 'I love you and I love you and I love you.''

- Я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя.

''Will you do your best not to die?''

- А ты постараешься не умирать?

''Yes.''

-Да.

' 'What did the doctor say?''

- Что говорил доктор?

''So-so.''

- Да ничего особенного...

' 'Not worse?''

- Но хуже тебе не стало?

' 'No,'' he lied.

- Нет, - солгал он.

''Then let us have another Martini,'' the girl said. ''You know I never drank a Martini until we met.''

- Тогда выпьем еще по одному мартини. Ты знаешь, я до тебя никогда не пила мартини.

' 'I know.

- Знаю.

But you drink them awfully well.''

Но теперь здорово пьешь.

' 'Shouldn't you take the medicine?''

- А лекарство тебе принимать не пора?

''Yes,'' the Colonel said. ''I should take the medicine.''

- Пора, - сказал полковник. - Лекарство пора принять.

' 'May I give it to you?''

- Можно я тебе его дам?

' 'Yes,'' the Colonel said. ''You may give it to me.''

- Да, - сказал полковник. - Можно.

They continued to sit at the table in the corner and some people went out, and others came in.

Они всё сидели за столиком в углу, и какие-то люди приходили в бар, а другие выходили.

The Colonel felt a little dizzy from the medicine and he let it ride.

У полковника от лекарства слегка закружилась голова, и он ждал, пока это пройдет.

That's the way it always is, he thought. To hell with it.

"Каждый раз одно и то же, - думал он. - Черт бы его побрал, это лекарство!"

He saw the girl watching him and he smiled at her.

Он видел, что девушка наблюдает за ним, и улыбнулся.

It was an old smile that he had been using for fifty years, ever since he first smiled, and it was still as sound as your grandfather's Purdey shot-gun.

Это была привычная, испытанная улыбка, которой он пользовался вот уже пятьдесят лет, с тех пор как улыбнулся впервые, и она до сих пор ему не изменяла, как дедушкино охотничье ружье.

I guess my older brother has that, he thought.

Ружье, наверно, взял старший брат.

Well, he could always shoot better than I could and he deserves it.

"Что ж, он всегда стрелял лучше меня, - думал полковник, - ружье принадлежит ему по праву".

''Listen, daughter,'' he said. ''Don't be sorry for me.''

- Слушай, дочка, - сказал он. - Ты только из-за меня не расстраивайся.

' 'I'm not.

-Я и не расстраиваюсь.

Not at all.

Ни чуточки.

I just love you.''

Но я тебя люблю.

''It isn't much of a trade is it?'' He said oficio instead of trade, because they spoke Spanish together too, when they left French, and when they did not wish to speak English before other people.

- Тоже не бог весть какое занятие, правда? - Он сказал oficio вместо "занятие", - когда им надоедало говорить по-французски, а по-английски при посторонних разговаривать не хотелось, они иногда разговаривали по-испански.

Spanish is a rough language, the Colonel thought, rougher than a corncob sometimes.

"Испанский язык грубый, - думал полковник, -иной раз грубее кукурузной кочерыжки.

But you can say what you mean in it and make it stick.

Но зато всегда можно точно выразить свою мысль, и она запомнится".

''Es un oficio bastante malo,'' he repeated, ''loving me.''

- Es un oficio bastante malo, - повторил он, -любить меня.

''Yes.

-Да.

But it is the only one I have.''

Но это единственное мое занятие.

' 'Don't you write any more poetry?''

- А стихов ты больше не пишешь?

' 'It was young girl poetry.

- Ну, это были школьные стихи.

Like young girl painting.

Так же как и мое рисование.

Everyone is talented at a certain age.''

У всех у нас в детстве бывают таланты.

At what age do you become old in this country, the Colonel thought. No one is ever old in Venice, but they grow up very fast.

"В каком же возрасте у них тут стареют? - думал полковник. - В Венеции не бывает стариков, но мужают здесь очень быстро.

I grew up very rapidly in the Veneto myself, and I was never as old as I was at twenty-one.

Я и сам быстро возмужал в Венеции и никогда уж потом не был таким взрослым, как в двадцать один год".

' 'How is your mother?'' he asked, lovingly.

- Как мама? - спросил он ласково.

''She is very well.

- Очень хорошо.

She does not receive and she sees almost no one because of her sorrow.''

Она никого не принимает и почти не видит людей. У нее ведь такое горе.

''Do you think she would mind if we had a baby?''

- Как ты думаешь, она очень расстроится, если у нас будет ребенок?

' 'I don't know.

- Трудно сказать.

She is very intelligent, you know.

Она очень умная.

But I would have to marry someone, I suppose.

А мне все равно придется за кого-нибудь выйти замуж.

I don't really want to.''

Но очень не хочется.

' 'We could be married.''

- Мы могли бы с тобой пожениться.

''No,'' she said. ''I thought it over, and I thought we should not.

- Нет, - сказала она. - Я подумала и решила, что лучше не надо.

It is just a decision as the one about crying.''

Это такое же решение, как насчет того, что не нужно плакать.

' 'Maybe you make wrong decisions.

- А что, если ты решила неверно?

Christ knows I've made a few and too many men are dead from when I was wrong.''

Видит бог, я тоже принимал неверные решения, и очень много людей погибло из-за того, что я ошибался.

' 'I think, perhaps, you exaggerate.

- По-моему, ты преувеличиваешь.

I don't believe you made many wrong decisions.''

Не верю, чтобы ты часто ошибался.

''Not many,'' the Colonel said. ''But enough. Three is plenty in my trade, and I made all three.''

- Не часто. Но бывало, - сказал полковник. - В моем деле трех раз больше чем достаточно, а я ошибся целых три раза.

' 'I'd like to know about them.''

- Расскажи, как это было.

''They'd bore you,'' the Colonel told her. ''They beat the hell out of me to remember them. So what would they do to some outsider?''

- Тебе будет скучно, - сказал полковник. - Мне самому до смерти тошно, когда я вспоминаю, а другим - тем более.

' 'Am I an outsider?''

-А я разве другая?

''No.

- Нет.

You're my true love.

Ты моя любовь.

My last and only and true love.''

Моя последняя, единственная и настоящая любовь.

''Did you make them early or late? The decisions.''

- А ты их принял, эти решения, давно или недавно?

' 'I made them early.

- Одно давно.

In the middle.

Другое попозже.

And late.''

А третье недавно.

' 'Wouldn't you tell me about them?

- Может, ты мне все-таки расскажешь?

I would like to have a share in your sad trade.''

Я тоже хочу заниматься твоим скверным ремеслом вместе с тобой.

''The hell with them,'' the Colonel said. ''They were made and they've all been paid for.

- А ну его к дьяволу ! - сказал полковник. -Ошибки были сделаны, и я заплатил за них сполна.

Only you can't pay for that.''

Беда только в том, что расплатиться невозможно.

''Can you tell me about that and why?''

- Расскажи, как это было и почему невозможно.

' 'No,'' the Colonel said.

- Не хочу, - сказал полковник.

And that was the end of that.

И переубеждать его было бесполезно.

' 'Then let's have fun.''

- Тогда давай веселиться.

''Let's,'' the Colonel said. ''With our one and only life.''

- Давай, - сказал полковник. - Жизнь-то ведь у нас только одна.

' 'Maybe there are others.

- А вдруг не одна?

Other lives.''

Вдруг еще будут и другие?

''I don't think so,'' the Colonel said. ''Turn your head sideways, beauty.''

- Не думаю, - сказал полковник. - Ну-ка, повернись ко мне в профиль, чудо мое!

' 'Like this?''

-Вот так?

' 'Like that,'' the Colonel said. ''Exactly like that.''

-Так, - сказал полковник. - Именно так.

So, the Colonel thought, here we come into the last round and I do not know even the number of the round.

"Ну вот, - подумал полковник, - начался последний раунд, а я даже не знаю, какой он по счету.

I have loved but three women and have lost them thrice.

Я любил в своей жизни только трех женщин и трижды их терял.

You lose them the same way you lose a battalion; by errors of judgment; orders that are impossible to fulfill, and through impossible conditions.

Женщину теряешь так же, как теряешь батальон, -из-за ошибки в расчетах, приказа, который невыполним, и немыслимо тяжелых условий.

Also through brutality.

И еще - из-за своего скотства.

I have lost three battalions in my life and three women and now I have a fourth, and loveliest, and where the hell does it end?

Я потерял в своей жизни три батальона и трех женщин, а теперь у меня четвертая, самая красивая из всех, и чем же, черт подери, это кончится?

You tell me, General, and, incidentally, while we are discussing the matter, and it is a frank discussion of the situation and in no sense a Council of War, as you have so often pointed out to me General: GENERAL WHERE IS YOUR CAVALRY?

А ну-ка, объясните, генерал, - ведь у нас сейчас не военный совет, а свободный обмен мнениями по поводу создавшейся обстановки, - ответьте мне, генерал, на вопрос, который вы мне сами не раз задавали: Где же ваша кавалерия, генерал?

I have thought so, he said to himself.

Ну вот, так я и думал, - сказал он себе.

The Commanding Officer does not know where his cavalry is, and his cavalry are not completely accurate as to their situation, nor their mission, and they will, some of them, enough, muck off as cavalry have always mucked off in all the wars since they, the Cavalry, had the big horses.

Командир не знает, где его кавалерия, а кавалерия не разбирается ни в своем положении, ни в своих задачах, и часть ее, ровно столько, сколько для этого нужно, изгадит все дело, как гадила кавалерия во всех войнах, с тех самых пор, как ее посадили на коней".

''Beauty,'' he said, ''Ma tr?s ch?re et bien aim?e.

- Чудо ты мое, - сказал он. - Ма tres chere et bien aimee.

I am very dull and I am sorry.''

Я очень скучный человек, ты уж меня, пожалуйста, прости.

''You are never dull, to me, and I love you and I only wish we could be cheerful tonight.''

- Мне с тобой никогда не скучно, я ведь тебя люблю. Мне только хочется, чтобы сегодня мы были повеселее.

''We damn well will be,'' said the Colonel. ''Do you know anything particular we should be cheerful about?''

- Будь я проклят, но сегодня мы будем веселые, -сказал полковник. - А ты не знаешь чего-нибудь особенно веселого?

''We might be cheerful about us, and about the town. You've often been very cheerful.''

- А мы сами разве не веселые, да и все, что творится тут, в городе... Ты ведь часто бывал веселый.

' 'Yes,'' the Colonel agreed. ''I have been.''

- Да, - признался полковник, - бывал.

' 'Don't you think we could do it once more?''

- Неужели мы не можем еще раз повеселиться?

' 'Sure.

- Конечно.

Of course.

Можем.

Why not?''

Отчего же...

''Do you see the boy with the wave in his hair, that is natural, and he only pushes it a little, skillfully, to be more handsome?''

- Видишь того молодого человека с волнистыми волосами - он их не завивает, он их только аккуратно укладывает, чтобы казаться покрасивее.

' 'I see him,'' the Colonel said.

- Вижу.

''He is a very good painter, but he has false teeth in front because he was a little bit p?d?raste once and other p?d?rastes attacked him one night on the Lido when there was a full moon.''

- Это очень хороший художник, но передние зубы у него вставные. Он был раньше pederaste, но другие pederastes как-то раз напали на него на Лидо во время полнолуния.

' 'How old are you?''

- Сколько тебе лет?

' 'I will be nineteen.''

- Скоро будет девятнадцать.

' 'How do you know this?''

- Откуда же ты все это знаешь?

''I know it from the Gondoliere.

- Мне рассказывал один гондольер.

This boy is a very good painter, for now.

Этот молодой человек по нашим временам очень хороший художник.

There aren't any really good painters now.

Теперь ведь настоящих художников не бывает.

But with false teeth, now, in his twenty-fifth year, what a thing.''

Но подумай, ходить со вставными зубами в двадцать пять лет - это просто смешно!

' 'I love you very truly,'' the Colonel said.

- Я тебя очень люблю, - сказал полковник.

' 'I love you very truly, too.

-И я тебя очень люблю.

Whatever that means in American.

Я только не знаю, что это значит по-вашему, по-американски.

I also love you in Italian, against all my judgment and all of my wishes.''

Но я люблю тебя и по-итальянски, хотя это против моих взглядов и против моего желания.

''We shouldn't wish for too God-damn much,'' the Colonel said. ''Because we are always liable to get it.''

- Нельзя так чертовски много желать, - сказал полковник, - не то, смотри, желание возьмет да исполнится!

''I agree,'' she said. ''But I would like to get what I wish for now.''

- Верно, - сказала она. - Но я бы хотела, чтобы мое теперешнее желание исполнилось.

Neither of them said anything and then the girl said, ''That boy, he is a man now, of course, and goes with very many women to hide what he is, painted my portrait once.

Оба помолчали, потом девушка сказала: - Этот молодой человек, - он теперь уже настоящий мужчина и ухаживает за женщинами, чтобы скрыть, что он такое, - написал мой портрет.

You can have it if you like.''

Хочешь, я тебе его подарю?

' 'Thank you,'' the Colonel said. ''I would love it.''

- Спасибо. Я буду очень рад, - сказал полковник.

' 'It is very romantic.

-Там все так поэтично!

My hair is twice as long as it has ever been and I look as though I were rising from the sea without the head wet.

Волосы куда длиннее, чем у меня на самом деле; и кажется, будто я выхожу из моря, даже не намочив головы.

Actually, you rise from the sea with the hair very flat and coming to points at the end. It is almost the look of a very nearly dead rat.

А когда выходишь из воды, волосы прилизанные, концы у них слипшиеся и вся ты похожа на дохлую крысу.

But Daddy paid him adequately for the portrait, and, while it is not truly me, it is the way you like to think of me.''

Но папа хорошо заплатил за портрет, и хотя это совсем не я, но такой ты бы хотел меня иметь.

''I think of you when you come from the sea too.''

- Я часто себе представляю, как ты выходишь из моря.

' 'Of course.

- Ну да!

Very ugly.

Ужасное уродство!..

But you might like to have this portrait for a souvenir.''

Может, ты правда возьмешь этот портрет на память?

' 'Your lovely mother would not mind?''

- А твоя мама возражать не будет?

' 'Mummy would not mind.

- Нет, мама возражать не будет.

She would be glad to be rid of it, I think.

По-моему, она будет даже рада от него избавиться.

We have better pictures in the house.''

У нас есть картины получше.

' 'I love you and your mother both very much.''

- Я очень люблю вас обеих - и тебя, и твою маму.

' 'I must tell her,'' the girl said.

-Я ей это непременно скажу.

''Do you think that pock-marked jerk is really a writer?''

- Как ты думаешь, этот конопатый хлюст в самом деле писатель?

''Yes.

-Да.

If Ettore says so.

Этторе ведь тебе сказал.

He loves to joke but he does not lie.

Этторе любит пошутить, но никогда не врет.

Richard, what is a jerk?

Ричард, что такое хлюст?

Tell me truly.''

Только ты надо мной не смейся.

' 'It is a little rough to state.

- Боюсь, что это трудно объяснить.

But I think it means a man who has never worked at his trade (oficio) truly, and is presumptuous in some annoying way.''

По-моему, хлюст - это человек, который никогда всерьез не занимался своим делом (oficio) и только раздражает всех своим нахальством.

''I must learn to use the term properly.''

- Мне надо научиться правильно употреблять это слово.

''Don't use it,'' the Colonel said. Then the Colonel asked, ''When do I get the portrait?''

- Не стоит употреблять его вообще. - Потом он спросил: - А когда я получу твой портрет?

''Tonight if you wish it.

- Если хочешь, сегодня.

I'll have someone wrap it and send it from the house.

Я попрошу, чтобы его упаковали и послали тебе.

Where will you hang it?''

Где ты его повесишь?

' 'In my quarters.''

- У себя дома.

''And no one will come in and make remarks and speak badly of me?''

- А туда никто не придет и не будет надо мной смеяться и говорить гадости?

''No.

- Нет.

They damn well will not.

Пусть только попробует.

Also I'll tell them it is a portrait of my daughter.''

И потом, я им скажу, что это портрет моей дочери.

' 'Did you ever have a daughter?''

-А у тебя когда-нибудь была дочь?

''No. I always wanted one.''

- Нет, но мне всю жизнь хотелось, чтобы она была.

' 'I can be your daughter as well as everything else.''

- Но я могу быть тебе и дочерью тоже.

' 'That would be incest.''

- Тогда это будет кровосмешением.

''I don't think that would be so terrible in a city as old as this and that has seen what this city has seen.''

- В таком старинном городе, как наш, это никого не испугает. Чего тут только не видали!

' 'Listen, Daughter.''

- Послушай, дочка...

' 'Good,'' she said. ''That was fine. I liked it.''

- Вот и хорошо, - сказала она. - Мне это очень нравится.

''All right,'' the Colonel said and his voice was thickened a little. ''I liked it, too.''

- Ну и слава богу, - сказал полковник. Его голос звучал чуть-чуть хрипло. - Мне тоже нравится.

''Do you see now why I love you when I know better than to do it?''

- Теперь ты понимаешь, за что я тебя люблю, хоть и знаю, что этого не надо?

''Look, Daughter. Where should we dine?''

- Послушай, дочка... Где мы будем ужинать?

' 'Wherever you like.''

-Где хочешь!

' 'Would you eat at the Gritti?''

-Давай поужинаем в "Гритти"?

' 'Of course.''

- Давай.

' 'Then call the house and ask for permission.''

- Тогда позвони домой и спроси разрешения.

''No.

- Не хочу.

I decided not to ask permission but to send word where I was dining. So they would not worry.''

Я не буду просить разрешения, я просто им скажу, где я ужинаю, чтобы они не беспокоились.

' 'But do you really prefer the Gritti?''

- Но ты в самом деле хочешь ужинать в "Гритти"?

' 'I do.

- Конечно.

Because it is a lovely restaurant and it is where you live and anyone can look at us that wants to.''

Это очень хороший ресторан, и ты там живешь, и все могут нас там видеть.

' 'When did you get like that?''

- С каких пор ты стала такой?

' 'I have always been like that.

-А я и была такая.

I have never cared what anyone thought, ever.

Мне всегда было все равно, что обо мне думают.

Nor have I ever done anything that I was ashamed of except tell lies when I was a little girl and be unkind to people.''

И потом, я никогда не делала того, чего надо было стыдиться, разве что врала, когда была маленькая, и грубила.

''I wish we could be married and have five sons,'' the Colonel said.

- Эх, как бы я хотел, чтобы мы могли пожениться и родить пятерых сыновей, - сказал полковник.

''So do I,'' the girl said. ''And send them to the five corners of the world.''

- Я тоже, - сказала девушка. - И разослать их в пять разных концов света.

''Are there five corners to the world?''

- А разве у света пять концов?

''I don't know,'' she said. ''It sounded as though there were when I said it.

- Не знаю, - сказала она. - Пока я говорила, мне казалось, что да.

And now we are having fun again, aren't we?''

Ну вот видишь, мы опять веселимся правда?

''Yes, Daughter,'' the Colonel said.

- Да, дочка.

' 'Say it again.

- Ну-ка, скажи еще раз.

Just as you said it.''

Повтори, как ты сказал.

' 'Yes, Daughter.''

- Да, дочка.

''Oh,'' she said. ''People must be very complicated.

- Ах, - сказала она. - Почему у людей все так сложно?

Please may I take your hand?''

Можно мне подержать твою руку?

''It's so damned ugly and I dislike looking at it.''

- Она такая уродливая, мне самому противно на нее смотреть.

' 'You don't know about your hand.''

-Ты даже не понимаешь, какая у тебя рука!

''That's a matter of opinion,'' he said. ''I'd say you were wrong, Daughter.''

- Это, конечно, дело вкуса, - сказал он. - Но ты, дочка, все же не права.

' 'Maybe I am wrong.

- Может быть.

But we're having fun again and whatever the bad thing was is gone now.''

Но видишь, мы опять веселимся, а то плохое, что у нас было на сердце, теперь ушло.

''It's gone the way the mist is burned off the hollows in broken ground when the sun comes out,'' the Colonel said. ''And you're the sun.''

- Ушло, как туман из низины, когда над холмами встает солнце, - сказал полковник. - И ты - это солнце.

' 'I want to be the moon, too.''

- А мне хочется быть похожей на луну.

''You are,'' the Colonel told her. ''Also any particular planet that you wish to be and I will give you an accurate location of the planet.

- Ты и луна тоже. И любая другая планета, какая тебе нравится, и я даже могу тебе точно сказать, где эта планета находится.

Christ, Daughter, you can be a God-damn constellation if you like. Only that's an airplane.''

Г осподи Иисусе, дочка, да если хочешь, будь хоть целым созвездием.

' 'I'll be the moon.

- Нет, лучше я буду луной.

She has many troubles too.''

У нее тоже есть свои неприятности.

''Yes.

-Да.

Her sorrows come regularly.

Невзгоды и к ней приходят в положенный срок.

But she always fills before she wanes.''

Но прежде чем луне пойти на убыль, всегда бывает полнолуние.

''She looks so sad to me sometimes across the Canal that I cannot stand it.''

- Она мне кажется иногда такой грустной там, над каналом, что у меня даже сердце щемит.

' 'She's been around a long time,'' the Colonel said.

- Ей немало досталось на ее веку.

''Do you think we should have one more Montgomery?'' the girl asked and the Colonel noticed that the British were gone.

- Как ты думаешь, мы можем заказать еще по одному "Монтгомери"? - спросила девушка. И только тут полковник заметил, что англичане уже ушли.

He had been noticing nothing but her lovely face.

Он ничего не видел, кроме ее лица.

I'll get killed sometime that way, he thought. On the other hand it is a form of concentration, I suppose.

"Смотри, тебя еще убьют, если так будешь зевать, - сказал он себе. - С другой стороны, это своего рода сосредоточенность.

But it is damned careless. ''Yes,'' he said. ''Why not?''

Но так вести себя чертовски неосторожно!" -Конечно. Почему же нет?

''They make me feel very good,'' the girl said. ''They have a certain effect on me, too, the way Cipriani makes them.''

- Мне от них делается очень приятно, - сказала девушка. - У Чиприани их здорово готовят, они действуют даже на меня.

' 'Cipriani is very intelligent.''

- Чиприани ужасно умный!

' 'He's more than that. He's able.''

- Мало того - он еще и мастер своего дела.

''Some day he'll own all Venice.''

- Когда-нибудь он приберет к рукам всю Венецию.

''Not quite all,'' the Colonel disagreed. ''He'll never own you.''

- Не всю, - возразил полковник. - Тебя он не получит.

''No,'' she said. ''Nor will anyone else unless you want me.''

- Нет. Ни он и никто другой, пока ты меня хочешь.

' 'I want you Daughter.

- Я хочу тебя, дочка.

But I don't want to own you.''

Но я не хочу прибирать тебя к рукам.

''I know it,'' the girl said. ''And that's one more reason why I love you.''

- Знаю. Я тебя люблю и за это тоже.

''Let's get Ettore and have him call up your house.

- Давай позовем Этторе и попросим его позвонить к тебе домой.

You can tell them about the portrait.''

Ты им скажешь насчет портрета.

' 'You are quite correct.

- Правильно.

If you want the portrait tonight, I must speak to the butler to have it wrapped and sent.

Если хочешь получить портрет сегодня, я попрошу дворецкого его упаковать и отправить.

I will also ask to speak to Mummy and tell her where we are dining and, if you like, I will ask her permission.''

А потом я позову к телефону мамочку и скажу ей, где мы будем ужинать, и, если нужно, спрошу у нее разрешения.

''No,'' the Colonel said. ''Ettore, two Montgomerys, super Montgomerys, with garlic olives, not the big ones, and please call the home of this lady and let her know when you have completed the communication.

- Не надо, - сказал полковник. - Этторе, дайте нам два самых лучших "Монтгомери" с мелкими оливками и, пожалуйста, позвоните домой к этой даме. Скажите нам, когда там кто-нибудь подойдет к телефону.

And all of this as rapidly as possible.''

И сделайте все побыстрей.

' 'Yes, my Colonel.''

- Слушаюсь, полковник.

''Now, Daughter, let us resume the having of the fun.''

- Ну а теперь, дочка, давай опять веселиться.

''It was resumed when you spoke,'' she said.

- Мы ведь уже начали, когда ты его подозвал, -сказала она.

CHAPTER 10

ГЛАВА 10

THEY were walking, now, along the right side of the street that led to the Gritti.

Они шли по правой стороне улицы, которая вела к "Гритти".

The wind was at their backs and it blew the girl's hair forward.

Ветер дул им в спину и трепал волосы девушки.

The wind parted her hair in the back and blew it forward about her face.

Ветер разделил волосы на затылке, и они улетали вперед, прилипая к щекам.

They were looking in the shop windows and the girl stopped in front of the lighted window of a jewelry shop.

Они шли, заглядывая по дороге в витрины; девушка задержалась у освещенного окна ювелирного магазина.

There were many good pieces of old jewelry in the window and they stood and looked at them and pointed out the best ones to each other, unclasping their hands to do so.

Там было много старинных драгоценностей; они стали их разглядывать и показывать друг другу самые лучшие; для этого им пришлось разнять руки.

' 'Is there anything you really want?

- Может, тебе что-нибудь тут хочется?

I could get it in the morning.

Я могу утром купить.

Cipriani would loan me the money.''

Чиприани даст мне денег взаймы.

''No,'' she said. ''I do not want anything but I notice that you never give me presents.''

- Нет, - сказала она, - мне ничего не хочется, ты ведь все равно никогда мне не даришь подарков.

' 'You are much richer than I am.

-Ты гораздо богаче меня.

I bring you small things from the PX and I buy you drinks and meals.''

Я привожу тебе из армейского магазина всякие мелочи и плачу в ресторанах.

''And take me in gondolas and to lovely places in the country.''

- И катаешь меня в гондоле, и возишь в разные красивые места за город.

''I never thought you wanted presents of hard stones.''

- Вот не думал, что тете хочется получить в подарок камушки!

' 'I don't.

- Не потому, что это камушки.

It is just the thought of giving and then one looks at them and thinks about them when they are worn.''

А потому, что это подарок, и на них можно смотреть, о них можно думать, когда их носишь.

''I'm learning,'' the Colonel said. ''But what could I buy you on Army pay that would be like your square emeralds?''

- Для меня это новость, - сказал полковник. - Но разве я смог бы купить тебе на армейское жалованье что-нибудь вроде твоих квадратных изумрудов?

' 'But don't you see.

- Ах, ты не понимаешь!

I inherited them.

Они же мне достались по наследству.

They came from my grandmother, and she had them from her mother who had them from her mother.

Их мне завещала бабка, а она получила их от своей матери, а та получила их от своей матери.

Do you think it is the same to wear stones that come from dead people?''

Думаешь, приятно носить камни, которые достались тебе от мертвецов?

' 'I never thought about it.''

- Никогда об этом не думал.

' 'You can have them if you like, if you like stones.

- Хочешь, я тебе их дам, если ты любишь камни?

To me they are only something to wear like a dress from Paris.

Для меня они просто наряд, вроде парижского платья.

You don't like to wear your dress uniform, do you?''

Ты-то любишь носить парадный мундир?

''No.''

- Нет.

' 'You don't like to carry a sword, do you?''

- И саблю носить не любишь?

' 'No, repeat, no.''

- Да нет же, говорю тебе, нет!

''You are not that kind of a soldier and I am not that sort of girl.

- Значит, ты не настоящий военный, а я не настоящая девушка.

But sometime give me something lasting that I can wear and be happy each time I wear it.''

Но подари мне что-нибудь надолго, чтобы я могла это носить и радоваться каждый раз, когда надену.

' 'I see,'' the Colonel said. ''And I will.''

- Хорошо, - сказал полковник. - Подарю.

''You learn fast about things you do not know,'' the girl said. ''And you make lovely quick decisions.

- Видишь, какой ты сообразительный, - сказала девушка. - И как хорошо, что ты решаешь сразу.

I would like you to have the emeralds and you could keep them in your pocket like a lucky piece, and feel them if you were lonely.''

Пожалуйста, возьми мои изумруды, ты можешь носить их в кармане как талисман и трогать их каждый раз, когда соскучишься.

''I don't put my hands much in my pockets when I'm working.

- На службе я редко держу руки в карманах.

I usually twirl a stick, or something, or point things out with a pencil.''

Я либо верчу в руках стек, либо показываю что-нибудь карандашом.

''But you could put your hand in your pocket only once in a long time and feel them.''

- Но ты можешь сунуть руку в карман хотя бы изредка и там их потрогать?

' 'I'm not lonely when I'm working.

- Мне не скучно, когда я работаю.

I have to think too hard to ever be lonely.''

Так приходится голову ломать, что тут уж не до скуки.

' 'But you are not working now.''

- Но ты же теперь не работаешь.

''No.

-Да.

Only preparing the best way to be over-run.''

Только делаю все, чтобы меня поскорее списали в расход.

' 'I'm going to give them to you anyway.

- Я все равно тебе их отдам.

I'm quite sure Mummy will understand.

Мама поймет, я уверена.

Also I won't need to tell her for quite a long time.

Да мне и не надо ей сразу об этом рассказывать.

She keeps no check on my things.

Она никогда не проверяет, целы ли мои вещи.

I'm sure my maid would never tell her.''

А горничная ей не скажет.

' 'I don't think I should take them.''

- Нет, пожалуй, я их все-таки не возьму.

''You should, please, to give me pleasure.''

- Нет, возьмешь, я тебя прошу.

' 'I'm not sure it's honorable.''

-Я не уверен, что это порядочно.

''That is like not being sure whether you are a virgin.

- Это все равно, как если бы я сказала: я не уверена, что я девушка!

What you do to give pleasure to another whom you love is most honorable.''

Все, что доставляет удовольствие тому, кого любишь, всегда порядочно.

''All right,'' the Colonel said. ''I will take them for better or for worse.''

- Ладно, - сказал полковник. - Возьму, и будь что будет.

''Now you say thank you,'' the girl said and slipped them into his pocket as quickly and ably as a jewel thief might. ''I brought them with me because I have been thinking and deciding about this all week.''

- Ну а теперь скажи "спасибо", - сказала девушка и так ловко сунула ему в карман изумруды, что ей позавидовал бы любой карманник. - Я взяла их с собой потому, что давно это придумала и собиралась сделать всю неделю.

' 'I thought you thought about my hand.''

- А говоришь, что думала о моей руке.

' 'Don't be surly, Richard.

- Не придирайся, Ричард.

And you should never be stupid.

Тебе-то стыдно быть таким глупым!

It is your hand you touch them with.

Ведь ты же трогаешь их рукой.

Didn't you think of that?''

Неужели ты сразу не догадался?

''No.

- Нет, не догадался.

And I was stupid.

Ты права, я глупый.

What would you like from that window?''

А что бы тебе хотелось из того, что выставлено тут, в витрине?

''I would like that small Negro with the ebony face and the turban made of chip diamonds with the small ruby on the crown of the turban.

- Вон того негритенка с головой из черного дерева в тюрбане из мелких алмазов с маленьким рубином посередине.

I should wear it as a pin.

Я бы носила его вместо броши.

Everyone wore them in the old days in this city and the faces were those of their confidential servants.

В старину все женщины у нас носили такие фигурки: им придавали сходство с любимым арапчонком.

I have coveted this for a long time, but I wanted you to give it to me.''

Я очень давно о нем мечтаю и хотела, чтобы мне подарил его ты.

' 'I'll send it in the morning.''

- Я пришлю тебе его утром.

''No.

- Нет.

Give it to me when we have lunch before you go.''

Подари мне его за обедом, перед отъездом.

' 'Right,'' the Colonel said.

- Ладно.

''Now we must walk or we will be too late for dinner.''

- Ну а теперь нам пора идти, не то мы опоздаем к ужину.

They started to walk, arm through arm, and as they went up the first bridge, the wind lashed at them.

Они пошли дальше рука об руку, и когда поднимались на первый мост, в лицо им яростно ударил ветер.

When the twinge came, the Colonel said to himself, the hell with that. ''Richard,'' the girl said. ''Put your hand in your pocket to please me and feel them.''

Почувствовав боль, полковник подумал: "Ну и черт с тобой!" - Ричард,- попросила его девушка, - будь добр, положи руку в карман и потрогай их.

The Colonel did.

Полковник послушался.

''They feel wonderful,'' he said.

- Знаешь, а они очень приятные на ощупь! - сказал он.

CHAPTER 11

ГЛАВА 11

THEY came in, out of the wind and the cold, through the main entrance of the Gritti Palace Hotel, into the light and warmth of the lobby.

Они вошли через главный подъезд в светлый, теплый холл гостиницы "Гритти-палас", оставив за собой ветер и непогоду.

''Good evening, Contessa,'' the concierge said. ''Good evening, my Colonel.

- Добрый вечер, графиня. Добрый вечер, полковник!

It must be cold outside.''

Сегодня, кажется, очень холодно? - сказал портье.

''It is,'' the Colonel said, and did not add any of the rough or obscene phrases about the extent of the cold, or the force of the wind, that he could ordinarily have employed, for their mutual pleasure when speaking, alone, with the concierge.

- Да, - ответил полковник и не сдобрил ответа грубоватой шуточкой насчет того, как именно холодно или с какой силой дует ветер, что обычно доставляло им такое удовольствие, когда они бывали одни.

As they entered the long hallway that led to the big stairs and to the elevator, leaving, on your right, the entrance to the bar, the doorway onto the Grand Canal, and the entrance to the dining room, the Gran Maestro came out of the bar.

Они вошли в коридор, который вел к главной лестнице и лифту, справа находились вход в бар, выход на Большой канал и дверь в ресторан; из бара вышел Gran Maestro.

He was wearing a formal white jacket, cut long, and he smiled at them and said, ''Good evening, my Countess.

На нем был белый смокинг; он улыбнулся и поздоровался с ними. - Добрый вечер, графиня.

Good evening, my Colonel.''

Добрый вечер, полковник.

''Gran Maestro'' the Colonel said.

- Здравствуйте, Gran Maestro, - ответил полковник.

The Gran Maestro smiled and, still bowing, said, ''We are dining in the bar at the far end.

Gran Maestro улыбнулся и, еще раз поклонившись, сказал: - У нас ужинают в баре, в самом конце.

There is no one here now in the winter time and the dining room is too big.

Зимой тут почти никого не бывает, и ресторан слишком велик.

I have saved your table.

Я оставил вам столик.

We have a very fine lobster if you would like him to commence with.''

Если хотите, на закуску можно подать хорошего омара.

' 'Is he really fresh?''

-А он свежий?

''I saw him this morning when he came from the market in a basket.

- Я видел его утром, когда его принесли в корзинке с базара.

He was alive and a dark green and completely unfriendly.''

Он был еще живой, темно-зеленый и смотрел на меня очень недружелюбно.

''Would you like lobster, Daughter, to start your dinner?''

- Хочешь на закуску омара, дочка?

The Colonel was conscious of using the word, and so was the Gran Maestro, and so was the girl.

Полковник поймал себя на том, что назвал ее дочкой. Это заметил и Gran Maestro, и сама девушка.

But to each one it meant a different thing.

Но для каждого из них слово это прозвучало по-разному.

''I wanted to have him for you in case any pescecani came in.

- Я решил придержать его для вас, на случай, если придут pescecani.

They are down now to gamble at the Lido.

Они сейчас играют на Лидо.

I was not trying to sell him.''

Не думайте, что я хочу его вам сбыть.

''I would love some lobster,'' the girl said. ''Cold, and with mayonnaise.

- С удовольствием съем омара, - сказала девушка. - Холодного, с майонезом.

The mayonnaise rather stiff.'' She said this in Italian. ''It isn't too expensive?'' she said to the Colonel, seriously.

Майонез, пожалуйста, поострее. - Она сказала это по-итальянски. - А омар - это не очень дорого? -озабоченно спросила она полковника.

''Ay hija mia,'' the Colonel said. ''Feel in your right pocket,'' she said.

-Ay, hija mia! - Потрогай, что у тебя в правом кармане? - сказала она.

''I'll see that he is not too expensive,'' the Gran Maestro said. ''Or I'll buy him myself.

- Я позабочусь, чтобы он не стоил слишком дорого, - сказал Gran Maestro. - А могу и сам за него заплатить.

I could get him quite easily with a week's wages.''

Недельного жалованья хватит с избытком.

' 'Sold to TRUST,'' the Colonel said, this being the code designation of the task force occupying Trieste. ''He only costs me a day's wages.''

- Нет, он уже продан Тресту, - сказал полковник; слово "трест" означало в военном коде войска, оккупирующие Триест. - Мне на это хватит денежного жалованья.

''Put your hand in your right hand pocket and feel very rich,'' the girl said.

- Сунь руку в правый карман, и ты почувствуешь, какой ты богатый, - сказала девушка.

The Gran Maestro had sensed this was a private joke and had gone; silently.

Gran Maestro сразу понял, что эта шутка не предназначена для чужих ушей, и молча удалился.

He was happy about the girl, whom he respected and admired, and he was happy for his Colonel.

Он радовался за девушку, которую уважал, и радовался за своего полковника.

''I am rich,'' the Colonel said. ''But if you tease me about them, I will give them back, and on the linen tablecloth, and in public.''

- Я очень богатый, - сказал полковник, - но если ты будешь меня ими дразнить, я их тебе отдам, тут же, на глазах у всех, возьму и положу прямо на скатерть.

He was teasing rough in his turn; throwing in the counter-attack without even thinking.

Теперь он дразнил ее сам, опрометью кинувшись в контратаку.

''No you won't,'' she said. ''Because you love them already.''

- Нет, не отдашь, - сказала она. - Ты уже их полюбил.

''I would take anything I love and throw it off the highest cliff you ever saw and not wait to hear it bounce.''

- Мало ли что! Я могу кинуть все, что люблю, с самого высокого утеса, какой только есть на свете, и уйду, даже не обернувшись.

''No, you wouldn't,'' the girl said. ''You would not throw me off any high cliffs.''

- Нет, не можешь, - сказала девушка. - Ты меня не кинешь с высокого утеса.

''No,'' the Colonel agreed. ''And forgive me for talking badly.''

- Не кину, - признался полковник. - И прости мне эти злые слова.

''You didn't talk very badly and I didn't believe it anyway,'' the girl told him. ''Now should I go to the women's room to comb my hair and make myself presentable, or should I come up to your room?''

- Слова были не такие уж злые, да и потом, я тебе не поверила, - сказала девушка. - Ты мне лучше скажи, куда мне пойти причесаться - в дамскую комнату или к тебе?

' 'Which do you wish?''

- Куда хочешь.

''To come to your room, of course, and see how you live and how things are there.''

- Конечно, к тебе, я хочу посмотреть, как ты живешь и как там все устроено.

' 'What about the hotel?''

- А что скажут в гостинице?

' 'Everything is known in Venice anyway.

- В Венеции и так все всё знают.

But it is also known who my family are and that I am a good girl.

Но они знают, что я из хорошей семьи и девушка порядочная.

Also they know it is you and it is I.

И что ты - это ты, а я - это я.

We have some credit to exhaust.''

Мы у них еще пользуемся доверием.

''Good,'' the Colonel said. ''By stairs or elevator?''

- Ладно, - сказал полковник. - Пешком или на лифте?

''By elevator,'' she said, and he heard the change in her voice. ''You can call a boy or we can run it ourselves.''

- На лифте, - ответила она, и он заметил, что голос у нее дрогнул. - Позови лифтера, а если хочешь, давай поедем сами.

''We run it ourselves,'' the Colonel said. ''I checked out on elevators long ago.''

- Поедем сами, - сказал полковник. - Я давно научился управлять лифтом.

It was a good ride with a slight bump, and a rectification at the end, and the Colonel thought: Checked out, eh?

Поездка прошла благополучно, если не считать небольшого толчка вначале и того, что лифт чуть-чуть не дотянул до площадки; полковник подумал: "Ничего себе, научился!

You better be checked out again.

Лучше подучись еще!"

The corridor was now not simply beautiful, but exciting, and putting the key into the lock was not a simple process, but a rite.

Коридор казался ему сейчас не только красивым, но и каким-то таинственным, а ключ он поворачивал в замке так, словно совершал обряд.

''Here it is,'' the Colonel said when he swung the door open. ''What there is of it.''

- Ну вот, - сказал полковник, распахивая дверь. -Вот и все, что я могу тебе предложить.

''It is charming,'' the girl said. ''But it is awfully cold with the windows open.''

- Очень мило, - сказала девушка. - Но ужасно холодно - у тебя открыты окна.

' 'I'll close them.''

- Сейчас закрою.

' 'No, please.

- Не надо.

Leave them open if you like it that way.''

Пусть будут открыты, если тебе так лучше.

The Colonel kissed her and felt her wonderful, long, young, lithe and properly built body against his own body, which was hard and good, but beat-up, and as he kissed her he thought of nothing.

Полковник поцеловал ее и всем телом почувствовал ее длинное, молодое, гибкое, крепко сбитое тело; сам он был еще сильный и мускулистый, но его здорово покалечило; целуя ее, он ни о чем не думал.

They kissed for a long time, standing straight, and kissing true, in the cold of the open windows that were onto the Grand Canal.

Поцелуй был долгим; они стояли, прижавшись друг к другу, а из открытых окон, выходивших на Большой канал, тянуло холодом.

' 'Oh,'' she said.

- Ох! - вздохнула она.

Then, ''Oh.''

А потом снова: - Ох!

''We owe nothing,'' the Colonel said. ''Not a thing.''

- Не охай. На что тебе жаловаться? - сказал полковник. - Не на что!

''Will you marry me and will we have the five sons?''

- Ты на мне женишься, и мы родим пятерых сыновей?

' 'I will!

-Да!

I will.''

Да!

' 'The thing is that, would you?''

- Но ты этого хочешь?

' 'Of course.''

- Конечно, хочу.

''Kiss me once again and make the buttons of your uniform hurt me but not too much.''

- Поцелуй меня еще раз, чтобы пуговицы на твоей куртке сделали мне больно. Только не очень больно.

They stood there and kissed each other true. ''I have a disappointment for you, Richard,'' she said. ''I have a disappointment about everything.''

Так они стояли и целовались. - Ричард, знаешь, я должна тебя огорчить... - сказала она.

She said it as a flat statement and it came to the Colonel in the same way as a message came from one of the three battalions, when the battalion commander spoke the absolute truth and told you the worst.

Она сказала это просто, напрямик.

' 'You are positive?''

- Обидно?

''Yes.''

-Да.

''My poor Daughter,'' he said.

- Ну, что поделаешь, доченька!

Now there was nothing dark about the word and she was his Daughter, truly, and he pitied her and loved her.

Теперь в этом слове больше не было другого, тайного смысла - она и в самом деле была ему дочкой, он нежно любил ее и жалел.

''No matter,'' he said. ''You comb yourself and make a new mouth and all that, and we will have a good dinner.''

- Ничего, - сказал он. - Ничего. Причешись, намажь губы и все такое прочее, а потом пойдем и хорошенько поужинаем.

''Say once more, first, that you love me and make the buttons very tight.''

- Нет, сначала повтори, что ты меня любишь, и прижми ко мне покрепче свои пуговицы.

' 'I love you,'' the Colonel said quite formally.

- Я люблю вас, - церемонно сказал ей полковник.

Then he whispered into her ear as gently as he knew how to whisper, as his whisper was when they are fifteen feet away and you are a young lieutenant on a patrol, ''I love you only, my best and last and only and one true love.''

А потом он прошептал ей на ухо так тихо, как он, бывало, шептал, когда до врага оставалось всего семь шагов, а сам он был молоденьким лейтенантом в патруле: - Я люблю тебя, моя единственная, моя самая лучшая, самая последняя и настоящая любовь.

''Good,'' she said, and kissed him hard so he could feel the sweet salt of the blood inside his lip.

- Хорошо, - сказала она и поцеловала его так крепко, что он почувствовал приторно-соленый вкус крови на десне.

And I like that too, he thought.

"Да, хорошо!" - подумал он.

''Now I will comb my hair and make my mouth new and you can watch me.''

- Ну а теперь я причешусь, намажу губы, а ты на меня не смотри.

' 'Do you want me to shut the windows?''

- Хочешь, я закрою окна?

' 'No,'' she said. ''We will do it all in the cold.''

- Нет. Мы можем побыть с тобой и на холоде.

' 'Who do you love?''

- Кого ты любишь?

''You,'' she said. ''And we don't have too much luck do we?''

- Тебя, - сказала она. - А ведь нам с тобой не очень-то везет?

''I don't know,'' the Colonel said. ''Go ahead and comb your hair.''

- Не знаю, - сказал полковник. - Ладно, причесывайся!

The Colonel went into the bathroom to wash up for dinner.

Полковник пошел в ванную, чтобы умыться перед ужином.

The bathroom was the only disappointing part of the room.

Ванная была единственным неудобством его номера.

Due to the exigencies of the Gritti having been built as a palace, there had been no site for bathrooms at the time of building, and, later, when they were introduced, they had been built down the corridor and those entitled to use them gave due warning before-hand and water was heated and towels laid out.

"Г ритти" был когда-то дворцом, а в ту пору, когда его строили, особых мест для ванных не отводили, их пристроили потом в конце коридора, и если ты хотел помыться, надо было предупреждать заранее: тогда грели воду и вешали чистые полотенца.

This bathroom had been cut, arbitrarily, from a corner of the room and it was a defensive, rather than an attacking bathroom, the Colonel felt.

Его ванна была выгорожена из угла какой-то комнаты и казалась полковнику скорее оборонительной, чем наступательной позицией.

Washing, and forced to look in the mirror to check any traces of lipstick, he regarded his face.

Умываясь, он заглянул в зеркало, чтобы проверить, не выпачкан ли он губной помадой, и увидел там свое лицо.

It looks as though it had been cut out of wood by an indifferent craftsman, he thought.

"У этого лица такой вид, будто его высек из дерева бездарный ремесленник", - подумал он.

He looked at the different welts and ridges that had come before they had plastic surgery, and at the thin, only to be observed by the initiate, lines of the excellent plastic operations after head wounds.

Он стал рассматривать рубцы и шрамы, оставшиеся еще с тех времен, когда не умели делать пластических операций, и незаметные для постороннего глаза следы отличных пластических операций после ранения в голову.

Well, that is what I have to offer as a gueule or a fa?ade, he thought. It is a damn poor offer.

"Ну что же, вот и все, что я могу вам предложить в качестве "gueule" или "facade", - думал он. -Жалкий подарок.

The only thing is that it is tanned, and that takes some of the curse off of it.

Одно утешение - загар, он прячет мое безобразие.

But, Christ what an ugly man.

Но боже ты мой, какой урод!"

He did not notice the old used steel of his eyes nor the small, long extending laugh wrinkles at the corners of his eyes, nor that his broken nose was like a gladiator's in the oldest statues.

Он не замечал, что глаза у него серые, как старый боевой клинок, от уголков глаз сбегают тоненькие морщинки - следы улыбок, а сломанный нос - как у гладиатора на какой-нибудь древней скульптуре.

Nor did he notice his basically kind mouth which could be truly ruthless.

Не замечал он и доброго от природы рта, который умел порою быть беспощадным.

The hell with you, he said to the mirror. You beat-up, miserable.

"Ах, будь ты проклят, - сказал он себе в зеркало. -Злосчастный ты калека.

Should we rejoin the ladies?

Ну что ж, вернемся к нашим дамам".

He went out from the bathroom into the room, and he was as young as at his first attack.

Он вошел в комнату и сразу стал молодым, как во времена своей первой атаки.

Every worthless thing had been left in the bathroom.

Все, что у него было никудышного, осталось там, в ванной.

As always, he thought. That's the place for it.

"Правильно, - подумал он. - Там ему и место".

O? sont les neiges d'antan?

'^u sont les neiges d'antan?

O? sont les neiges d'autre-fois?

Ou sont les neides d'autrefois?

Dans le pissoir toute la chose comme ?a.

Dans Ie pissoir toute la chose comme ca".

The girl whose first name was Renata, had the doors of the tall armoire open.

Девушка, которую звали Ренатой, распахнула дверцы высокого гардероба.

They were all mirrored inside and she was combing her hair.

Внутри были вставлены зеркала, и она расчесывала волосы.

She was not combing it for vanity, nor to do to the Colonel what she knew it could and would do.

Расчесывала она их не из кокетства и не для того, чтобы понравиться полковнику, хотя и знала, как это ему нравится.

She was combing it with difficulty and without respect, and, since it was very heavy hair and as alive as the hair of peasants, or the hair of the beauties of the great nobility, it was resistant to the comb.

Она расчесывала их с трудом и без всякой жалости, а так как волосы были густые и непокорные, словно у крестьянок или великосветских красавиц, гребенке трудно было с ними справиться.

''The wind made it very tangled,'' she said. ''Do you love me still?''

- Ветер их ужасно спутал, - сказала она. - Ты меня еще любишь?

' 'Yes,'' the Colonel said. ''May I help you?''

- Да. Можно я тебе помогу?

''No, I've done it all my life.''

- Нет. Я всегда причесываюсь сама.

' 'You could stand sidewise.''

-Ты могла бы повернуться в профиль?

''No.

- Нет.

All contours are for our five sons and for your head to rest on.''

Это все - для наших пятерых сыновей и для того, чтобы тебе было куда положить голову.

''I was only thinking of the face,'' the Colonel said. ''But thank you for calling my attention.

- Я думал только о лице, - сказал полковник. - Но спасибо, что ты напомнила.

My attention has been faulty again.''

Какой я стал рассеянный!

' 'I am over bold.''

-А я, наверно, слишком смелая.

''No,'' the Colonel said. ''In America, they make such things of wire and of sponge-rubber, such as you use in the seats of tanks.

- Нет, - сказал полковник. - В Америке эти штуки делают из проволоки и губчатой резины, как сиденья танков.

You never know there, whether there is any truth in the matter, unless you are a bad boy as I am.''

И никогда не узнаешь, где свое, а где чужое, если только ты не такой нахал, как я.

''Here it is not that way,'' she said, and, with the comb, swung her now parted hair forward so that it came below the line of her cheek, and slanting back, hung over her shoulders. ''Do you like it neat?''

- У нас не так, - сказала она и гребнем перекинула уже разделенные пробором волосы; прикрыв ей щеку, они спустились на шею и плечо. - Ты любишь, когда они гладко причесаны?

''It's not too neat but it is damn lovely.''

- Ну, не такие уж они и гладкие, но зато дьявольски красивые.

''I could put it up and all that sort of thing if you value neatness.

- Я могла бы поднять их вверх, если тебе нравится гладкая прическа.

But I cannot manage hairpins and it seems so silly.'' Her voice was so lovely and it always reminded him of Pablo Casals playing the cello that it made him feel as a wound does that you think you cannot bear.

Но я всегда теряю шпильки, и возиться с ними ужасно глупо. Г олос был такой красивый и так напоминал ему виолончель Пабло Казальса, что внутри у него невыносимо ныло, как от раны.

But you can bear anything, he thought.

"Но вынести можно все", - подумал он.

''I love you very much the way you are,'' the Colonel said. ''And you are the most beautiful woman I have ever known, or seen, even in paintings by good painters.''

- Я тебя люблю такой, какая ты есть, - сказал полковник. - Ты самая красивая женщина, каких я знал или видел - даже на картинах старых мастеров.

''I wonder why the portrait has not come.''

- Не понимаю, почему они до сих пор не прислали портрета.

''The portrait is lovely to have,'' the Colonel said, and now he was a General again without thinking of it. ''But it is like skinning a dead horse.''

- За портрет большое спасибо, - сказал полковник и вдруг добавил совсем по-генеральски: - Но это все равно, что шкура с дохлого коня.

''Please don't be rough,'' the girl said. ''I don't feel at all like being rough tonight.''

- Пожалуйста, не будь таким грубым. Сегодня мне не хочется, чтобы ты был грубым.

' 'I slipped into the jargon of my sale m?tier.''

- Я нечаянно вспомнил язык своего sale metier.

''No,'' she said. ''Please put your arms around me.

- Не надо, - сказала девушка. - Пожалуйста, обними меня.

Gently and well.

Нежно, но покрепче.

Please.

Пожалуйста.

It is not a dirty trade.

И ремесло твое совсем не грязное.

It is the oldest and the best, although most people who practice it are unworthy.''

Это самое древнее и самое лучшее ремесло, хотя большинство тех, кто им занимается, - ничтожные люди.

He held her as tight as he could without hurting and she said, ''I would not have you be a lawyer nor a priest.

Он прижал ее к себе изо всех сил, стараясь не причинить ей боли, и она сказала: - Я бы не хотела, чтобы ты был адвокатом или священником.

Nor sell things.

Или чем-нибудь торговал.

Nor be a great success.

Или чем-нибудь прославился.

I love you to be in your trade and I love you.

Мне нравится, что ты занимаешься твоим ремеслом, и я тебя люблю.

Please whisper to me if you wish.''

Если хочешь, можешь мне шепнуть на ухо что-нибудь хорошее.

The Colonel whispered; holding her tight, and with his heart broken, honestly and fairly, in his whisper that was as barely audible as a silent dog whistle heard close to the ear, ''I love you, devil.

Полковник зашептал, крепко прижав ее к себе, и в этом прерывистом шепоте, который едва можно было расслышать, как тихий посвист собаке возле самого ее уха, звучала безысходность: - Я люблю тебя, ты, проклятая!

And you're my Daughter, too.

Но ты ведь мне и дочка тоже.

And I don't care about our losses because the moon is our mother and our father.

И что мне все наши потери, если нам светит луна, наша мать и отец наш?

And now let's go down to dinner.''

Ну а теперь пойдем ужинать.

He whispered this last so low that it was inaudible to anyone who did not love you.

Он прошептал ей это так тихо, что тот, кто не любит, никогда бы не услышал.

' 'Yes,'' the girl said. ''Yes.

- Хорошо, - сказала девушка. - Хорошо.

But kiss me once more first.''

Но сначала поцелуй.

CHAPTER 12

ГЛАВА 12

THEY were at their table in the far corner of the bar, where the Colonel had both his flanks covered, and he rested solidly against the corner of the room.

Они сидели за столиком в самой глубине бара, где у полковника были прикрыты оба фланга, а угол зала надежно защищал тылы.

The Gran Maestro knew about this, since he had been an excellent sergeant in a good company of infantry, in a first-rate regiment, and he would no more have seated his Colonel in the middle of a room than he would have taken up a stupid defensive position.

Gran Maestro это понимал, недаром он когда-то был превосходным сержантом в хорошей роте отборного пехотного полка; он не стал бы сажать своего полковника посреди зала, как сам никогда бы не занял невыгодную оборонительную позицию.

' 'The lobster,'' the Gran Maestro said.

- Омар, - объявил Gran Maestro.

The lobster was imposing.

Омар был внушительный.

He was double the size a lobster should be, and his unfriendliness had gone with the boiling, so that now he looked a monument to his dead self; complete with protruding eyes and his delicate, far-extended antennae that were for knowing what rather stupid eyes could not tell him.

Он был вдвое больше обычного омара, а его недружелюбие выварилось в кипятке, и теперь, со своими выпученными глазами и длинными чуткими щупальцами, которые рассказывали ему о том, чего не видели глупые глаза, он был похож на памятник самому себе.

He looks a little bit like Georgie Patton, the Colonel thought. But he probably never cried in his life when he was moved.

"Омар немножко напоминает Джорджи Паттона, -подумал полковник. - Но омар-то небось не плакал, когда бывал растроган".

''Do you think that he will be tough?'' he asked the girl in Italian.

- Как ты думаешь, он не жестковат? - спросил полковник девушку по-итальянски.

''No,'' the Gran Maestro assured them, still bowing with the lobster. ''He's truly not tough.

- Нет, - заверил их Gran Maestro, застывший в поклоне с омаром в руках. - Он совсем не жесткий.

He's only big.

Он просто крупный, вот и все.

You know the type.''

Вы же знаете, какие они бывают.

' 'All right,'' the Colonel said. ''Serve him.''

- Ладно, - сказал полковник. - Давайте его сюда.

' 'And what will you drink?''

- А что вы будете пить?

' 'What do you want, Daughter?''

-Ты что хочешь, дочка?

''What you want.''

- А ты?

''Capri Bianco,'' the Colonel said. ''Secco and really cold.''

- "Капри бьянка", - сказал полковник. - Сухое. И заморозьте его как следует.

' 'I have it ready,'' said the Gran Maestro.

- Уже готово, - сказал Gran Maestro.

''We are having fun,'' the girl said. ''We are having it again and without sorrow.

- Как нам весело, - сказала девушка. - Видишь, нам опять весело и ничуть не грустно.

Isn't he an imposing lobster?''

А омар очень внушительный, правда?

''He is,'' the Colonel answered. ''And he better damn well be tender.''

- Очень, - сказал полковник. - Но пусть этот черт только попробует быть жестким!

''He will be,'' the girl told him. ''The Gran Maestro doesn't lie.

- Он не будет жестким, - сказала девушка. - Gran Maestro не лжет.

Isn't it wonderful to have people who do not lie?''

Как хорошо, что есть люди, которые не лгут.

''Very wonderful and quite rare,'' the Colonel said. ''I was thinking just now of a man named Georgie Patton who possibly never told the truth in his life.''

- Замечательно, но они встречаются очень редко, -сказал полковник. - Я как раз думал о человеке по имени Джорджи Паттон, который, вероятно, ни разу в жизни не сказал правды.

''Do you ever lie?''

- А ты когда-нибудь говоришь неправду?

''I've lied four times.

- Я врал четыре раза в жизни.

But each time I was very tired.

Всякий раз - когда уставал до смерти.

That's not an excuse,'' he added.

Но и это не оправдание, - добавил он.

' 'I lied a lot when I was a little girl.

- Я очень много врала, когда была маленькая.

But mostly it was making up stories. Or I hope so. But I have never lied to my own advantage.''

Хотя чаще выдумывала всякие истории. Фантазировала. Я никогда не врала с корыстной целью. Этим я себя утешаю.

' 'I have,'' said the Colonel. ''Four times.''

-А я врал, - сказал полковник. - Четыре раза.

' 'Would you have been a general if you had not lied?''

- А ты бы стал генералом, если бы не врал?

''If I had lied as others lied, I would have been a three-star general.''

- Если бы я врал, как другие, у меня было бы уже три генеральских звезды.

''Would it make you happier to be a three-star general?''

- А ты был бы счастливее, если бы у тебя было три звезды?

''No,'' said the Colonel. ''It would not.''

- Нет, - сказал полковник. - Ничуть.

''Put your right hand, your real hand, in your pocket once and tell me how you feel.''

- Положи в карман свою правую руку, ту самую руку, и скажи, что ты чувствуешь.

The Colonel did so.

Полковник послушался.

''Wonderful,'' he said. ''But I have to give them back you know.''

- Здорово! - сказал он. - Но знаешь, я должен буду их тебе вернуть.

' 'No. Please no.''

- Пожалуйста, не надо.

' 'We won't go into it now.''

- Ладно, давай сейчас этого не обсуждать.

Just then the lobster was served.

Тут подали разделанного омара.

It was tender, with the peculiar slippery grace of that kicking muscle which is the tail, and the claws were excellent; neither too thin, nor too fat.

Он был нежный, с какой-то особенной, тающей прелестью двигательных мышц, то есть хвоста, да и клешни были превосходные - не слишком тощие, но и не слишком мясистые.

''A lobster fills with the moon,'' the Colonel told the girl. ''When the moon is dark he is not worth eating.''

- Омар отъедается в полнолуние, - сказал полковник. - Когда луны нет, его не стоит заказывать.

' 'I didn't know that.''

- Я этого не знала.

''I think it may be because, with the full moon, he feeds all night.

- Это, наверно, потому, что в полнолуние он может есть всю ночь.

Or maybe it is that the full moon brings him feed.''

Или в полнолуние пищи больше.

' 'They come from the Dalmatian coast do they not?''

- Их, кажется, привозят с берегов Далмации?

''Yes,'' the Colonel said. ''That's your rich coast in fish.

- Да, - подтвердил полковник. - Это у вас тут самые рыбные места.

Maybe I should say our rich coast.''

Пожалуй, я мог бы сказать - у нас.

''Say it,'' the girl said. ''You don't know how important things that are said are.''

- Вот и скажи, - сказала девушка. - Ты и представить себе не можешь, как иногда важно что-то высказать.

''They are a damn sight more important when you put them on paper.''

- Да, но куда важнее написать это на бумаге.

' 'No,'' the girl said. ''I don't agree.

- Нет, - сказала девушка. - Неправда.

The paper means nothing unless you say them in your heart.''

Разве бумага поможет, если слова не идут от сердца?

''And what if you haven't a heart, or your heart is worthless?''

- А что, если у тебя нет сердца или сердце твое подлое?

' 'You have a heart and it is not worthless.''

- У тебя есть сердце, и оно совсем не подлое.

I would sure as hell like to trade it in on a new one, the Colonel thought. I do not see why that one, of all the muscles, should fail me.

"Эх, с каким бы удовольствием я променял бы его на новое, - подумал полковник. - И зачем только из всех моих мышц сдает именно эта?"

But he said nothing of this, and put his hand in his pocket.

Но вслух полковник ничего не сказал и сунул руку в карман.

''They feel wonderful,'' he said. ''And you look wonderful.''

- На ощупь они чудные, - сказал он. - И ты у меня просто чудо.

''Thank you,'' she said. ''I will remember that all week.''

- Спасибо, - сказала она. - Я буду вспоминать это всю неделю.

' 'You could always just look in the glass.''

- Тебе достаточно взглянуть в зеркало.

''The mirror bores me,'' she said. ''Putting on lipstick and moving your mouths over each other to get it spread properly and combing your too heavy hair is not a life for a woman, or even a girl alone, who loves someone.

- Терпеть не могу смотреться в зеркало, - сказала она. - Красить губы и облизывать их, чтобы помада легла ровнее, расчесывать такую копну волос - разве это жизнь для женщины или для влюбленной девушки?

When you want to be the moon and various stars and live with your man and have five sons, looking at yourself in the mirror and doing the artifices of a woman is not very exciting.''

Не так уж весело смотреться в зеркало и тратить время на женские уловки, когда тебе хочется быть луной и самыми разными звездами и жить со своим мужем и родить ему пятерых сыновей!

' 'Then let us be married at once.''

- Тогда давай поженимся.

''No,'' she said. ''I had to make a decision about that, as about the other different things.

- Нет, - сказала она. - Мне пришлось принять на этот счет решение. Как и насчет всего остального.

All week long is my time to make decisions.''

У меня ведь целая неделя, чтобы принимать решения.

''I make them too,'' the Colonel told her. ''But I am very vulnerable on this.''

- Я тоже принимаю решения, - сказал полковник. -Но твое решение меня просто убивает.

' 'Let's not talk about it.

- Давай тогда не будем о нем говорить.

It makes a sweet hurt, but I think we would do better to find out what the Gran Maestro has for meat.

А то и у меня вот здесь немножко ноет. Давай лучше узнаем, что еще нам подаст Gran Maestro.

Please drink your wine.

Пожалуйста, пей вино.

You haven't touched it.''

Ты его даже не попробовал.

' 'I'll touch it now,'' the Colonel said.

- Сейчас попробую, - сказал полковник.

He did and it was pale and cold like the wines of Greece, but not resinous, and its body was as full and as lovely as that of Renata.

Он выпил глоток, вино было холодное и прозрачное, как вина Греции, но не терпкое, а запах был таким же свежим и ароматным, как у Ренаты.

' 'It's very like you.''

- Оно похоже на тебя.

''Yes.

-Да.

I know.

Знаю.

That's why I wanted you to taste it.''

Поэтому я и хотела, чтобы ты его попробовал.

''I'm tasting it,'' the Colonel said. ''Now I will drink a full glass.''

- Я пью, - сказал полковник. - И выпью весь бокал.

' 'You're a good man.''

-Ты хороший.

''Thank you,'' the Colonel said. ''I'll remember that all week and try to be one.'' Then he said, ''Gran Maestro.''

- Спасибо, - сказал полковник. - Я это буду вспоминать всю неделю и постараюсь быть хорошим. - Потом он позвал Gran Maestro.

When the Gran Maestro came over, happy, conspiratorial, and ignoring his ulcers, the Colonel asked him, ''What sort of meat have you that is worth our eating?''

Gran Maestro подошел к ним с видом заговорщика, совсем позабыв о своей язве. - Что вы предложите нам еще? - спросил полковник.

''I'm not quite sure I know,'' the Gran Maestro said. ''But I will check.

- Надо подумать, - сказал Gran Maestro. - Сейчас узнаю.

Your compatriot is over there in hearing distance.

Ваш земляк сел тут рядом, ему все слышно.

He would not let me seat him in the far corner.''

Он отказался сесть в дальний угол.

''Good,'' the Colonel said. ''We'll give him something to write about.''

- Ладно, - сказал полковник, - мы уж позаботимся, чтобы ему было о чем писать.

' 'He writes every night, you know.

- Знаете, он ведь пишет каждую ночь!

I've heard that from one of my colleagues at his hotel.''

Мне рассказывал мой товарищ из той гостиницы.

''Good,'' the Colonel said. ''That shows that he is industrious even if he has outlived his talents.''

- Отлично, - сказал полковник. - Это показывает, что он человек прилежный, даже если он уже исписался.

' 'We are all industrious,'' the Gran Maestro said.

- Все мы люди прилежные, - сказал Gran Maestro.

''In different ways.''

- Кто в чем.

''I will go and check on what there actually is among the meats.''

- Пойду выясню, что у нас сегодня из мясного.

' 'Check carefully.''

- Выясните как следует.

''I am industrious.''

- Я человек прилежный.

' 'You are also damn sagacious.''

-И к тому же чертовски рассудительный.

The Gran Maestro was gone and the girl said, ''He is a lovely man and I love how fond he is of you.''

Когда Gran Maestro отошел, девушка сказала: - Он прекрасный человек, я рада, что он тебя любит.

''We are good friends,'' the Colonel said. ''I hope he has a good steak for you.''

- Мы с ним друзья, - сказал полковник. - Надеюсь, у него найдется для тебя хороший бифштекс.

''There is one very good steak,'' the Gran Maestro said, reappearing.

- Есть один отличный бифштекс, - сообщил, возвратившись, Gran Maestro.

' 'You take it, Daughter.

- Возьми его, дочка.

I get them all the time at the mess.

Меня все время кормят бифштексами в офицерской столовой.

Do you want it rare?''

Хочешь с кровью?

' 'Quite rare, please.''

- Да, пожалуйста, с кровью.

''Al sangue,'' the Colonel said, ''as John said when he spoke to the waiter in French. Crudo, bleu, or just make it very rare.''

- Al sangue, - заявил полковник. - Как говорил Джон, объясняясь с официантом по-французски: crudo, blue, а проще говоря - с кровью.

''It's rare,'' the Gran Maestro said. ''And you, my Colonel?''

- Значит, с кровью, - повторил Gran Maestro. - А вам, полковник?

''The scaloppine with Marsala, and the cauliflower braised with butter.

- Эскалоп в сладком винном соусе и цветную капусту в масле.

Plus an artichoke vinaigrette if you can find one.

Если найдется, дайте еще артишок с уксусом.

What do you want, Daughter?''

Тебе что к мясу, дочка?

''Mashed potatoes and a plain salad.''

- Картофельное пюре и салат.

' 'You're a growing girl.''

- Не забывай, что ты еще растешь.

''Yes. But I should not grow too much nor in the wrong directions.''

- Да, но я не хочу расти слишком или не там, где надо.

''I think that handles it,'' the Colonel said. ''What about a fiasco of Valpolicella?''

- Тогда все, - сказал полковник. - Как насчет fiasco вальполичеллы?

''We don't have fiascos.

- Мы не держим вина в fiasco.

This is a good hotel, you know.

У нас ведь первоклассная гостиница.

It comes in bottles.''

Вино мы получаем в бутылках.

''I forgot,'' the Colonel said. ''Do you remember when it cost thirty centesimi the liter?''

- Совсем забыл, - сказал полковник. - А помните, оно стоило тридцать чентезимо литр?

''And we would throw the empty fiascos at the station guards from the troop trains?''

- А помните, как на станциях мы швыряли из эшелонов пустыми бутылями в жандармов?

''And we would throw all the left over grenades away and bounce them down the hillside coming back from the Grappa?''

- А возвращаясь с Граппы, побросали под гору оставшиеся гранаты!

''And they would think there was a break-through when they would see the bursts and you never shaved, and we wore the fiamme nere on the grey, open jackets with the grey sweaters?''

- И те, кто видел взрывы, решили, что австрийцы прорвали фронт, и как вы перестали бриться, и мы носили fiamme nere на серых тужурках, а под тужуркой серый свитер.

''And I drank grappa and could not even feel the taste?''

- И как я напивался до того, что даже вкуса вина не различал!

''We must have been tough then,'' the Colonel said.

Ну и бедовые же мы были ребята, - сказал полковник.

''We were tough then,'' the Gran Maestro said. ''We were bad boys then, and you were the worst of the bad boys.''

- Еще какие бедовые, - сказал Gran Maestro. -Просто головорезы, а вы были из нас самый отпетый.

''Yes,'' the Colonel said. ''I think we were rather bad boys.

- Да, - сказал полковник. - Это верно, мы были головорезы.

You forgive this will you, Daughter?''

Ты уж нас прости, дочка, ладно?

' 'You haven't a picture of them, have you?''

-А у тебя не осталось фотографии тех лет?

''No.

- Нет.

There weren't any pictures except with Mr. d'Annunzio in them.

Мы тогда не снимались, кроме того раза, с господином д'Аннунцио.

Also most of the people turned out badly.''

К тому же большинство из нас плохо кончили.

''Except for us,'' the Gran Maestro said. ''Now I must go and see how the steak marches.''

- Кроме нас двоих, - сказал Gran Maestro. - Ладно, пойду присмотрю за бифштексом.

The Colonel, who was a sub-lieutenant again now, riding in a camion, his face dust, until only his metallic eyes showed, and they were red-rimmed and sore, sat thinking.

Полковник задумался - теперь он снова был младшим лейтенантом и ехал на грузовике, весь в пыли, на лице его были видны только стальные глаза, веки были красные, воспаленные.

The three key points, he thought. The massif of Grappa with Assalone and Pertica and the hill I do not remember the name of on the right.

"Три ключевые позиции, - вспомнил он. - Массив Г раппы с Ассалоне и Пертикой и высотой справа, названия которой не помню.

That was where I grew up, he thought, and all the nights I woke sweating, dreaming I would not be able to get them out of the trucks.

Вот где я повзрослел, каждую ночь просыпаясь в холодном поту, - мне все снилось, будто я не могу заставить своих солдат вылезти из машины.

They should not have gotten out, ever, of course.

И зря они вылезли, как потом оказалось.

But what a trade it is. ''In our army, you know,'' he told the girl, ''practically no Generals have ever fought.

Ну и ремесло!" - В нашей армии, - сказал он девушке, - ни один генерал, в сущности, никогда не воевал.

It is quite strange and the top organization dislikes those who have fought.''

Для них это занятие непривычное, поэтому наверху у нас не любят тех, кто воевал.

' 'Do Generals really fight?''

- А генералы вообще воюют?

' 'Oh yes. When they are captains and lieutenants.

- Ну да, пока они еще капитаны или лейтенанты.

Later, except in retreats, it is rather stupid.''

Потом это выглядело бы просто глупо. Разве что отступаешь, тогда волей-неволей приходится драться.

''Did you fight much?

- А тебе много пришлось воевать?

I know you did.

Я знаю, что много.

But tell me.''

Но ты расскажи.

''I fought enough to be classified as a fool by the great thinkers.''

- Достаточно, чтобы наши мудрецы причислили меня к разряду дураков.

' 'Tell me.''

- Расскажи.

''When I was a boy, I fought against Erwin Rommel half way from Cortina to the Grappa, where we held.

- Когда я был мальчишкой, я дрался против Эрвина Роммеля на полпути между Кортиной и Граппой, которую мы тогда удерживали.

He was a captain then and I was an acting captain; really a sub-lieutenant.''

Он был еще капитаном, а я исполнял обязанности капитана, хоть и числился всего младшим лейтенантом.

' 'Did you know him?''

-Ты его знал?

''No.

- Нет.

Not until after the war when we could talk together.

Я познакомился с ним только после войны, когда нам можно было поговорить.

He was very nice and I liked him.

Он оказался человеком приятным, мне он понравился.

We used to ski together.''

Мы вместе ходили на лыжах.

''Did you like many Germans?''

- А ты много знал немцев, которые тебе нравились?

' 'Very many.

- Очень много.

Ernst Udet I liked the best.''

Больше всех мне нравился Эрнст Удет.

' 'But they were in the wrong.''

- Но ведь они так подло поступали!

' 'Of course.

- Конечно.

But who has not been?''

А разве мы всегда поступали благородно?

''I never could like them or take such a tolerant attitude as you do, since they killed my father and burned our villa on the Brenta and the day I saw a German officer shooting pigeons with a shot-gun in the Piazza San Marco.''

- Я не могу относиться к ним так терпимо, как ты, - ведь это они убили моего отца и сожгли нашу виллу на Бренте! Мне они никогда не нравились. Особенно с того дня, как немецкий офицер у меня на глазах стрелял из дробовика по голубям на площади Святого Марка.

''I understand,'' the Colonel said. ''But please, Daughter you try to understand my attitude too.

- Я тебя понимаю, - сказал полковник. - Но, пожалуйста, дочка, пойми и ты меня.

When we have killed so many we can afford to be kind.''

Когда убьешь так много врагов, можно позволить себе быть снисходительнее.

' 'How many have you killed?''

- А сколько ты убил?

' 'One hundred and twenty-two sures.

- Сто двадцать два верных.

Not counting possibles.''

Не считая сомнительных.

' 'You had no remorse?''

- И совесть тебя не мучит?

''Never.''

- Никогда.

' 'Nor bad dreams about it?''

- И дурные сны не снятся?

' 'Nor bad dreams.

- Нет, дурные не снятся.

But usually strange ones.

Странные снятся все время.

Combat dreams, always, for a while after combat.

После боя я всегда дерусь во сне.

But then strange dreams about places mostly.

Чаще всего вижу какую-нибудь местность.

We live by accidents of terrain, you know.

Ведь для нашего брата главное - какой попадется рельеф.

And terrain is what remains in the dreaming part of your mind.''

Вот об этом и думаешь во сне.

' 'Don't you ever dream about me?''

- А меня ты никогда не видишь во сне?

' 'I try to.

- Стараюсь.

But I can't.''

Но не могу!

' 'Maybe the portrait will help.''

- Надеюсь, портрет тебе поможет.

''I hope so,'' the Colonel said. ''Please don't forget to remind me to give back the stones.''

- Будем надеяться, - сказал полковник. - Напомни мне, чтобы я вернул тебе камни.

' 'Please don't be cruel.''

-Ты нарочно хочешь меня огорчить?

''I have my small necessities of honor in the same proportions as we have our great and enveloping love.

- У меня есть свои скромные правила чести, и они мне так же дороги, как нам обоим наша любовь.

You cannot have the one without the other.''

И одно не может существовать без другого.

' 'But you could give me privileges.''

- Но ты бы мог мне иногда уступать.

''You have them,'' the Colonel said. ''The stones are in my pocket.''

- А я тебе и уступаю, - сказал полковник. - Ведь камни пока у меня в кармане.

The Gran Maestro came then with the steak and the scaloppine and the vegetables.

К ним подошел Gran Maestro, сопровождая бифштекс, эскалоп и овощи.

They were brought by a sleek-headed boy who believed in nothing; but was trying hard to be a good second waiter.

Их нес парнишка с гладко прилизанными волосами, он плевал на всех и на все, но из кожи лез вон, чтобы стать хорошим младшим официантом.

He was a member of the Order.

Его уже приняли в члены Ордена.

The Gran Maestro served adroitly and with respect both for the food, and those that were to eat it.

Gran Maestro ловко разложил еду, с уважением и к ней самой, и к тем, кто ее будет есть.

''Now eat,'' he said. ''Uncork that Valpolicella,'' he said to the boy who had the eyes of an unbelieving spaniel.

- На здоровье, - сказал он. - Открой-ка эту бутылку вальполичеллы, - обратился он к парнишке, который поглядывал на них глазами недоверчивого спаниеля.

''What do you have on that character?'' the Colonel asked him, referring to his pitted compatriot, sitting chawing at his food, while the elderly woman with him ate with suburban grace.

- А за что вы взъелись на этого типа? - спросил полковник, кивая на своего рябого земляка, который шумно жевал; его пожилая спутница ела с жеманством провинциалки.

' 'You should tell me.

- Скорее я должен вас об этом спросить.

Not me you.''

А не вы меня.

''I never saw him before today,'' the Colonel said. ''He's hard to take with food.''

- Я его никогда раньше не видел, - сказал полковник. - Но он портит мне аппетит.

''He condescends to me.

- Он смотрит на меня сверху вниз.

He speaks bad Italian assiduously.

Упорно не желает говорить со мной по-английски, а по-итальянски двух слов связать не может.

He goes everywhere in Baedeker, and he has no taste in either food or wine.

Осматривает все подряд по Бедекеру, ест и пьет что попало.

The woman is nice.

Женщина симпатичная.

I believe she is his aunt.

Кажется, это его тетка.

But I have no real information.''

Но точно не знаю.

' 'He looks like something we could do without.''

- Мы бы вполне могли без него обойтись.

' 'I believe we could.

- Я тоже так думаю.

In a pinch.''

Скрепя сердце.

' 'Does he speak of us?''

- Он о нас расспрашивал?

' 'He asked me who you were.

- Спросил, кто вы такие.

He was familiar with the Contessa's name and had book-visited several palaces that had belonged to the family.

Имя графини он слышал - в путеводителе указаны дворцы, которые принадлежали ее роду.

He was impressed by your name, Madam, which I gave to impress him.''

Ваше имя, сударыня, произвело на него впечатление, я для этого вас и назвал.

''Do you think he will put us in a book?''

- Как вы думаете, он нас опишет в какой-нибудь книге?

' 'I'm sure of it.

- Не сомневаюсь.

He puts everything in a book.''

Он описывает все подряд.

''We ought to be in a book,'' the Colonel said. ''Would you mind, Daughter?''

- Мы должны попасть в какую-нибудь книгу, -сказал полковник. - Ты, дочка, не возражаешь?

''Of course not,'' the girl said. ''But I'd rather Dante wrote it.''

- Конечно, нет, - сказала девушка. - Но лучше бы ее написал Данте.

''Dante isn't around,'' the Colonel said. ''Can you tell me anything about the war?'' the girl asked. ''Anything that I should be permitted to know?''

- Что-то давно его не видно, этого Данте, - сказал полковник. - Расскажи мне что-нибудь о войне, - попросила девушка. - Из того, что мне можно знать.

' 'Sure.

- Пожалуйста.

Anything you like.''

Все, что хочешь.

' 'What was General Eisenhower like?''

- Что за человек генерал Эйзенхауэр?

' 'Strictly the Epworth League.

- Само благонравие.

Probably that is unjust too.

Хотя я к нему, видно, несправедлив.

Also complicated by various other influences.

Да он и не всегда сам себе хозяин.

An excellent politician.

Отличный политик.

Political General.

Политический генерал.

Very able at it.''

Это он умеет.

' 'The other leaders?''

- А другие ваши полководцы?

' 'Let us not name them.

- Лучше о них не говорить.

They've named themselves enough in their memoirs.

Они достаточно говорят о себе сами в своих мемуарах.

Mostly extremely plausible out of something called the Rotary Club that you would never have heard of.

Почти все они и в самом деле смахивают на полководцев и состоят в "Ротари-клубе", о котором ты и не слыхала.

In this club, they have enameled buttons with their first names and you are fined if you call them by their proper names.

Члены этого клуба носят эмалированный жетон со своим именем, там штрафуют, если назовешь кого-нибудь по фамилии.

Never fought.

Воевать им, правда, не приходилось.

Ever.''

Никогда.

' 'Were there no good ones?''

- Неужели среди них нет хороших военных?

' 'Yes, many.

- Нет, почему же.

Bradley, the schoolmaster, and many others.

Школьный учитель Брэдли, да и многие другие.

Give you Lightning Joe as a good one.

Вот хотя бы Молниеносный Джо. Он парень славный.

Very good.''

Очень славный.

' 'Who was he?''

- А кем он был?

''Commanded the Seventh Corps when I was there.

- Командовал седьмым корпусом, куда входила моя часть.

Very sound.

Умен как бес.

Rapid.

Быстро принимает решения.

Accurate.

Точен.

Now chief of staff.''

Теперь он начальник штаба.

''But what about the great leaders we heard about like the Generals Montgomery and Patton?''

- Ну а великие полководцы, о которых мы столько слышим, вроде генералов Монтгомери и Паттона?

' 'Forget them, Daughter.

- Забудь о них, дочка.

Monty was a character who needed fifteen to one to move, and then moved tardily.''

Монти - это такой тип, которому нужен пятнадцатикратный перевес над противником, да и тогда он никак не решается выступить.

''I always supposed he was a great General.''

-А я всегда считала его великим полководцем!

''He was not,'' the Colonel said. ''The worst part was he knew it.

- Никогда он им не был, - сказал полковник. - И хуже всего, что он это знает сам.

I have seen him come into an hotel and change from his proper uniform into a crowd-catching kit to go out in the evening to animate the populace.''

Как-то при мне он приехал в гостиницу, снял военный мундир и напялил юбочку, чтобы поднять дух населения.

' 'Do you dislike him?''

-Ты его не любишь?

''No.

- Почему?

I simply think he is a British General. Whatever that means.

Просто он типичный английский генерал, отсюда все его качества.

And don't you use the term.''

Так что ты насчет великих полководцев помалкивай.

' 'But he beat General Rommel.''

- Но он ведь разбил генерала Роммеля.

''Yes. And you don't think any one else had softened him up?

- А ты думаешь, там, против Роммеля никого не было?

And who can't win with fifteen to one?

Да и кто не победит, имея пятнадцатикратный перевес?

When we fought here, when we were boys, the Gran Maestro and I, we won for one whole year with three to four against one and we won each one.

Когда мы тут воевали мальчишками, Gran Maestro и я, мы побеждали целый год, побеждали в каждом бою при их перевесе в три или четыре к одному.

Three main bad ones.

Выдержали три тяжелых сражения.

That is why we can make jokes and not be solemn.

Вот почему мы не прочь подшутить над собой и не пыжимся, как индюки.

We had something over one hundred and forty thousand dead that year.

В тот год мы потеряли больше ста сорока тысяч убитыми.

That is why we can speak gaily and without pomposity.''

Вот почему мы умеем подурачиться и нет в нас никакого чванства.

''It is such a sad science; if it is a science,'' the girl said. ''I hate the war monuments, though I respect them.''

- Какая страшная наука, если только это вообще наука, - сказала девушка. - Терпеть не могу военные памятники при всем моем уважении к погибшим.

' 'I do not like them either.

-Да я и сам их не люблю.

Nor the process which led to their construction.

Как и дела, во славу которых их воздвигали.

Have you ever seen that end of the thing?''

Ты когда-нибудь над этим думала?

''No.

- Нет.

But I would like to know.''

Но я хотела бы об этом знать.

''Better not know,'' the Colonel said. ''Eat your steak before it gets cold and forgive me for talking about my trade.''

- Лучше не знать, - сказал полковник. - Ешь бифштекс, пока он не остыл, и прости, что я заговорил о своем ремесле.

' 'I hate it but I love it.''

- Я его ненавижу. И люблю.

''I believe we share the same emotions,'' the Colonel said. ''But what is my pitted compatriot thinking three tables down?''

- Видно, мы смотрим на вещи одинаково, - сказал полковник. - Но о чем сейчас размышляет там, через два столика от нас, мой рябой земляк?

''About his next book, or about what it says in Baedeker.''

- О своей новой книге или о том, что написано в Бедекере.

''Should we go and ride in a gondola in the wind after we have dined?''

- Не поехать ли нам после ужина покататься на ветру в гондоле?

' 'That would be lovely.''

- Это было бы чудесно.

' 'Should we tell the pitted man that we are going?

- Скажем рябому, куда мы едем, а?

I think he has the same pits on his heart and in his soul and maybe in his curiosity.''

Мне почему-то кажется, что у него дырявое не только лицо, но и сердце, и душа, а может, интерес к жизни дырявый.

''We tell him nothing,'' the girl said. ''The Gran Maestro can convey him any information we wish.''

- Ничего мы ему не скажем, - возразила девушка. -Gran Maestro передаст ему все, что мы сочтем нужным.

Then she chewed well and solidly on her steak and said, ''Do you think it is true that men make their own faces after fifty?''

Она прилежно принялась за бифштекс, а потом сказала: - Как ты думаешь, правда, что после пятидесяти на лице у человека все написано?

' 'I hope not.

- Надеюсь, что нет.

Because I would not sign for mine.''

У меня бы тогда было другое лицо.

' 'You,'' she said. ''You.''

- Ты, - сказала она. - Ты...

' 'Is the steak good?'' the Colonel asked.

- Как бифштекс? - спросил полковник.

' 'It's wonderful.

- Замечательный.

How are your scaloppine?''

А твой эскалоп?

''Very tender and the sauce is not at all sweet.

- Очень нежный, и соус совсем не приторный.

Do you like the vegetables?''

А гарнир вкусный?

' 'The cauliflower is almost crisp; like celery.''

- Цветная капуста даже хрустит, как сельдерей.

' 'We should have some celery.

- Надо было заказать сельдерей.

But I don't think there is any or the Gran Maestro would have brought it.''

Но вряд ли у них есть сельдерей, не то Gran Maestro сам бы его принес.

' 'Don't we have fun with food?

- Правда, нам весело ужинать?

Imagine if we could eat together always.''

Вот если бы мы могли всегда есть вдвоем!

' 'I've suggested it.''

- Я тебе это предлагал.

' 'Let's not talk about that.''

- Не будем об этом говорить.

''All right,'' the Colonel said. ''I've made a decision too.

- Ладно, - сказал полковник. - Я тоже принял одно решение.

I'm going to chuck the army and live in this town, very simply, on my retirement pay.''

Я брошу армию и поселюсь тут, в Венеции; буду жить очень скромно, на пенсию.

' 'That's wonderful.

- Вот было бы хорошо!

How do you look in civilian clothes?''

А как ты выглядишь в штатском?

' 'You've seen me.''

-Ты же меня видела.

' 'I know it, my dear.

- Конечно, милый.

I said it for a joke.

Я просто пошутила.

You make rough jokes sometimes too, you know.''

Ты ведь тоже иногда шутишь не очень деликатно.

' 'I'll look all right.

- Штатское мне идет.

That is if you have a tailor here who can cut clothes.''

Если только у вас тут есть хороший портной.

' 'There isn't one here, but there is in Rome.

- У нас нет, но в Риме найдется.

Can we drive together to Rome to get the clothes?''

А мы не можем поехать в Рим на машине и заказать тебе костюм?

''Yes.

- Давай.

And we will live outside the town at Viterbo and only go in for the fittings and for dinner in the evening.

Мы остановимся за городом, в Витербо, и будем ездить в город только на примерки и ужинать.

Then we'll drive back in the night.''

А ночью будем возвращаться к себе.

''Will we see cinema people and speak about them with candour and perhaps not have a drink with them?''

- И встречаться с кинозвездами, говорить о них то, что думаем, а может, и выпивать с ними иногда.

' 'We'll see them by the thousands.''

- Да, уж кинозвезд там сколько угодно.

''Will we see them being married for the second and third time and then being blessed by the Pope?''

- И мы увидим, как они женятся во второй и третий раз и получают папское благословение?

' 'If you go in for that kind of thing.''

- Если тебе это интересно.

''I don't,'' the girl said. ''That's one reason that I cannot marry you.''

- Нет, не интересно, - сказала девушка. - Я ведь поэтому и не могу выйти за тебя замуж.

' 'I see,'' the Colonel said. ''Thank you.''

- Понятно, - сказал полковник. - Спасибо.

''But I will love you, whatever that means, and you and I know what it means very well, as long as either of us is alive and after.''

- Но я буду любить тебя, чего бы мне это ни стоило, а мы с тобой прекрасно знаем, чего это стоит, я буду любить тебя, пока мы живы и даже после.

''I don't think you can love very much after you, yourself, are dead,'' the Colonel said.

- Я не уверен, что можно любить после того, как умрешь, - сказал полковник.

He started to eat the artichoke, taking a leaf at a time, and dipping them, heavy side down, into the deep saucer of sauce vinaigrette.

Он принялся сосать артишок, отрывая листок за листком и макая их мясистым концом в соус.

''I don't know whether you can either,'' the girl said. ' 'But I will try.

- Я тоже в этом не уверена, - сказала девушка. -Но я постараюсь.

Don't you feel better to be loved?''

Разве тебе не приятно, что тебя любят?

''Yes,'' the Colonel said. ''I feel as though I were out on some bare-assed hill where it was too rocky to dig, and the rocks all solid, but with nothing jutting, and no bulges, and all of a sudden instead of being there naked, I was armoured.

- Да, - сказал полковник. - Я чувствую себя так, словно был раньше на голом скалистом пригорке, - кругом камень, ямки не выроешь, нигде ни кустика, ни выступа, и вдруг оказывается, ты укрылся, ты в танке.

Armoured and the eighty-eights not there.''

Тебя теперь защищает броня, и поблизости нет ни одной противотанковой пушки.

''You should tell that to our writer friend with the craters of the moon face so he could write it tonight.''

- Расскажи это нашему другу писателю, у которого лицо изрыто, как поверхность луны, -пусть запишет сегодня ночью.

''I ought to tell it to Dante if he was around,'' the Colonel, suddenly gone as rough as the sea when a line squall comes up, said. ''I'd tell him what I'd do if I were shifted, or ascended, into an armoured vehicle under such circumstances.''

- Я бы рассказал это Данте, будь он тут поблизости, - заметил полковник, который вдруг разбушевался, как бушует море, когда налетит шквал. - Я бы ему объяснил, что это такое - вдруг очутиться в танке, когда ты уверен, что тебе крышка.

Just then the Barone Alvarito came into the dining room.

В этот миг в зал вошел барон Альварито.

He was looking for them and, being a hunter, he saw them instantly.

Он искал их; взглядом охотника он их сразу приметил.

He came over to the table and kissed Renata's hand, saying, ''Ciao, Renata.'' He was almost tall, beautifully built in his town clothes, and he was the shyest man the Colonel had ever known.

Подойдя к столику, он поцеловал у Ренаты руку и сказал: - Ciao, Рената. Альварито был довольно высок, костюм отлично сидел на его складном теле, однако это был самый застенчивый человек, какого полковник знал в своей жизни.

He was not shy from ignorance, nor from being ill at ease, nor from any defect.

Он был застенчив не от невежества, неловкости или какого-нибудь физического недостатка.

He was basically shy, as certain animals are, such as the Bongo that you will never see in the jungle, and that must be hunted with dogs.

Он был застенчив по природе, как некоторые звери, ну, хотя бы антилопа бонго - ее никогда не увидишь в джунглях, и на нее охотятся с собаками.

''My Colonel,'' he said. He smiled as only the truly shy can smile.

- Здравствуйте, полковник, - сказал он и улыбнулся, как может улыбаться только очень застенчивый человек.

It was not the easy grin of the confident, nor the quick slashing smile of the extremely durable and the wicked. It had no relation with the poised, intently used smile of the courtesan or the politician.

Это не было ни спокойной усмешкой человека, уверенного в себе, ни кривой, язвительной улыбкой пройдохи или подлеца, ни деланной, расчетливой улыбочкой придворного или политикана.

It was the strange, rare smile which rises from the deep, dark pit, deeper than a well, deep as a deep mine, that is within them.

Это была удивительная, редкая улыбка, которая поднимается из самых сокровенных глубин, более глубоких, чем колодец или глубочайшая шахта, из самого нутра.

' 'I can only stay a moment.

- Я зашел на минутку.

I came to tell you that it looks quite good for the shoot.

Я хотел вам сказать, что виды на охоту прекрасные.

The ducks are coming in heavily from the north.

Утки летят с севера тучами.

There are many big ducks.

И крупных много.

The ones you like,'' he smiled again.

Таких, как вы любите, - улыбнулся он снова.

' 'Sit down Alvarito.

- Садитесь, Альварито.

Please.''

Прошу вас.

''No,'' the Barone Alvarito said. ''We can meet at the Garage at two-thirty if you like?

- Нет, - сказал Альварито. - Встретимся в гараже в два тридцать, хорошо?

You have your car?''

Вы на своей машине?

''Yes.''

-Да.

''That makes it very good.

-Вот и отлично.

Leaving at that hour, we will have time to see the ducks in the evening.''

Если выедем вовремя, увидим уток еще до темноты.

''Splendid,'' the Colonel said.

- Великолепно, - сказал полковник.

' 'Ciao, then, Renata.

- Ciao, Рената.

Good-bye, my Colonel.

До свидания, полковник.

Until two-thirty.''

Значит, завтра в два тридцать.

''We knew each other as children,'' the girl said. ''But he was about three years older.

- Мы знаем друг друга с детства, - сказала девушка. - Он старше меня года на три.

He was born very old.''

Но он уже родился стариком.

' 'Yes. I know.

- Да, знаю.

He is a good friend of mine.''

Мы с ним большие приятели.

''Do you think your compatriot has looked him up in Baedeker?''

- Как ты думаешь, твой земляк нашел его в своем путеводителе?

''I wouldn't know,'' the Colonel said. ''Gran Maestro,'' he asked, ''did my illustrious compatriot look up the Barone in Baedeker?''

- Кто его знает, - сказал полковник. - Gran Maestro, - спросил он, - вы не видели, мой прославленный соотечественник искал барона в Бедекере?

''Truly, my Colonel. I have not seen him pull his Baedeker during the meal.''

- По правде говоря, полковник, я не заметил, чтобы он вынимал Бедекер во время еды.

''Give him full marks,'' the Colonel said. ''Now look. I believe that the Valpolicella is better when it is newer.

- Поставьте ему пятерку, - сказал полковник. - А знаете, это вино лучше, когда оно не слишком выдержанное.

It is not a grand vin and bottling it and putting years on it only adds sediment.

Вальполичелла не grand vine, когда его разливают в бутылки и держат годами, оно дает только осадок.

Do you agree?''

Согласны?

' 'I agree.''

- Согласен.

' 'Then what should we do?''

- Как же нам тогда быть?

''My Colonel, you know that in a Great Hotel, wine must cost money.

- Сами знаете, полковник, в большой гостинице вино должно стоить денег.

You cannot get Pinard at the Ritz.

И в "Рице" вы дешевого вина не получите.

But I suggest that we get several fiascos of the good. You can say they come from the Contessa Renata's estates and are a gift.

Я бы вам посоветовал купить несколько fiasco хорошего вина; вы можете сказать, что оно из имения графини Ренаты и прислано вам в подарок.

Then I will have them decanted for you.

Потом я перелью его в графины.

This way, we will have better wine and make an impressive saving.

Таким образом, и вино у нас будет получше, и мы еще на этом порядочно сэкономим.

I will explain it to the manager if you like.

Если хотите, я объясню управляющему.

He is a very good man.''

Он человек славный.

''Explain it to him,'' the Colonel said. ''He's not a man who drinks labels either.''

- Объясните. Он ведь тоже не из тех, кто выбирает вино по этикеткам.

' 'Agreed.''

- Правильно.

' 'In the meantime you might as well drink this.

А пока пейте это.

It is, very good, you know.''

Оно тоже хорошее.

''It is,'' the Colonel said. ''But it isn't Chambertin.''

- Да, - сказал полковник. - Но ему далеко до шамбертена.

' 'What did we use to drink?''

- А что мы пили когда-то?

''Anything,'' the Colonel said. ''But now I seek perfection.

- Что попало, - сказал полковник. - Но теперь я ищу совершенства.

Or, rather, not absolute perfection, but perfection for my money.''

Или, вернее, не совершенства вообще, и того, какое могу купить за свои деньги.

''I seek it, too,'' the Gran Maestro said. ''But rather vainly.''

- Я ищу его тоже, - сказал Gran Maestro. - Но тщетно.

' 'What do you want for the end of the meal?''

Что вы хотите на десерт?

''Cheese,'' the Colonel said. ''What do you want, Daughter?''

- Сыр, - сказал полковник. - А ты, дочка?

The girl had been quiet and a little withdrawn, since she had seen Alvarito.

Увидев Альварито, девушка притихла и теперь казалась рассеянной.

Something was going on in her mind, and it was an excellent mind.

Она о чем-то раздумывала, а голова у нее была светлая.

But, momentarily, she was not with them. ''Cheese,'' she said. ''Please.''

- Пожалуйста, сыру, - сказала она. В эту минуту она была далека от них.

' 'What cheese?''

- А какого вам сыру?

''Bring them all and we'll look at them,'' the Colonel said.

- Принесите что есть, а мы выберем, - сказал полковник.

The Gran Maestro left and the Colonel said, ''What's the matter, Daughter?''

Когда Gran Maestro ушел, полковник спросил ее: - Что с тобой, дочка?

' 'Nothing.

- Ничего.

Never anything.

Ровно ничего.

Always nothing.''

Как всегда, ничего.

' 'You might as well pull out of it.

- Тогда не витай в облаках.

We haven't time for such luxuries.''

У нас для такой роскоши нету времени.

''No.

-Да.

I agree.

Ты прав.

We will devote ourselves to the cheese.''

Давай займемся сыром.

''Do I have to take it like a corn cob?''

- Тебе не нравится, что я сказал?

''No,'' she said, not understanding the colloquialism, but understanding exactly what was meant, since it was she who had been doing the thinking. ''Put your right hand in your pocket.''

- Да нет, - сказала она. - Положи правую руку в карман.

' 'Good,'' the Colonel said. ''I will.''

- Хорошо, - сказал полковник. - Сейчас.

He put his right hand in his pocket and felt what was there, first with the tips of his fingers, and then with the insides of his fingers, and then with the palm of his hand; his split hand.

Он положил правую руку в карман и нащупал то, что там лежало, сперва кончиками пальцев, потом всеми пятью пальцами и, наконец, ладонью, искалеченной ладонью.

''I'm sorry,'' she said. ''And now we begin the good part of it again.

- Прости, - сказала она. - А теперь давай опять веселиться.

We will dedicate ourselves to the cheese with happiness.''

И займемся сыром.

''Excellent,'' the Colonel said. ''I wonder what cheeses he has?''

- Отлично, - сказал полковник. - Интересно, какой сыр он нам принесет?

''Tell me about the last war,'' the girl said. ''Then we will ride in our gondola in the cold wind.''

- Расскажи о последней войне. А потом мы поедем кататься на холодном ветру в гондоле.

''It was not very interesting,'' the Colonel said. ''To us, of course, such things are always interesting.

- Да это не так уж интересно, - сказал полковник. -Правда, для нас, военных, такие вещи всегда интересны.

But there were only three, maybe four, phases that really interested me.''

Но в этой войне было всего три, самое большее четыре этапа, которые интересовали меня.

''Why?''

- Почему?

''We were fighting a beaten enemy whose communications had been destroyed.

- Мы сражались с уже разбитым противником, у которого были прерваны коммуникации.

We destroyed many divisions on paper, but they were ghost divisions.

На бумаге мы уничтожили целую уйму дивизий, но все это были призрачные дивизии.

Not real ones.

Не настоящие.

They had been destroyed by our tactical aviation before they ever got up.

Их уничтожала наша тактическая авиация, прежде чем они успевали сосредоточиться.

It was only really difficult in Normandy, due to the terrain, and when we made the break for Georgie Patton's armour to go through and held it open on both sides.''

Трудно было только в Нормандии из-за рельефа, да еще когда мы прорвали фронт и должны были держать брешь, чтобы могли пройти танки Джорджи Паттона.

' 'How do you make a break for armour to go through?

- А как это делают прорыв для танков?

Tell me, please.''

Расскажи, пожалуйста.

''First you fight to take a town that controls all the main roads.

- Сперва дерутся, чтобы захватить город на скрещении главных дорог.

Call the town St. Lo.

Назовем этот город хотя бы Сен-Ло.

Then you have to open up the roads by taking other towns and villages.

Потом надо оседлать дороги, взяв соседние города и деревни.

The enemy has a main line of resistance, but he cannot bring up his divisions to counter-attack because the fighter-bombers catch them on the roads.

Противник удерживает главную линию обороны, но не может стянуть дивизии для контрудара, так как штурмовая авиация перехватывает их на дорогах.

Does this bore you?

Тебе не скучно?

It bores the hell out of me.''

Мне все это надоело до чертиков.

' 'It does not bore me.

- А мне нет.

I never heard it said understandably before.''

Я еще никогда не слышала, чтобы объясняли так понятно.

''Thank you,'' the Colonel said, ''Are you sure you want more of the sad science?''

- Спасибо, - сказал полковник. - Ты уверена, что тебе хочется обучиться этой страшной науке?

''Please,'' she said. ''I love you, you know, and I would like to share it with you.''

- Да, - сказала она. - Ведь я тебя люблю и хочу, чтобы ты разделил ее со мною.

''Nobody shares this trade with anybody,'' the Colonel told her. ''I'm just telling you how it works.

- Никто не может разделить мое ремесло с кем бы то ни было, - сказал полковник. - Я только рассказываю тебе, как это делается.

I can insert anecdotes to make it interesting, or plausible.''

И могу добавить несколько анекдотов, чтобы тебе было интереснее.

' 'Insert some, please.''

- Пожалуйста.

''The taking of Paris was nothing,'' the Colonel said. ''It was only an emotional experience. Not a military operation.

- Взять Париж ничего не стоило, - сказал полковник. - Пустая жестикуляция, войны тут никакой не было.

We killed a number of typists and the screen the Germans had left, as they always do, to cover their withdrawal.

Мы застрелили несколько писарей - сняли заслон, который, как всегда, оставили немцы, чтобы прикрыть свой отход.

I suppose they figured they were not going to need a hell of a lot of office workers any more and they left them as soldiers.''

Наверно, они решили, что им уже больше не понадобится столько писарей, и поставили их под ружье.

' 'Was it not a great thing?''

- Разве взятие Парижа не было большой победой?

''The people of Leclerc, another jerk of the third or fourth water, whose death I celebrated with a magnum of Perrier-Jouet Brut 1942, shot a great number of rounds to make it seem important and because we had given them what they had to shoot with.

- Люди Леклерка - еще один хлюст третьего или четвертого сорта, чью кончину я отпраздновал бутылкой перьежуэ сорок второго года, -расстреляли немало патронов, чтобы это выглядело шикарнее, благо патронов они получили от нас вдоволь.

But it was not important.''

Но все это была чепуха.

''Did you take part in it?''

-Ты там участвовал?

''Yes,'' the Colonel said. ''I think I could safely say, yes.''

- Да, - сказал полковник. - Смело могу сказать, что участвовал.

' 'Did you have no great impressions of it?

- И это не произвело на тебя впечатления?

After all, it was Paris and not everyone has taken it.''

В конце концов, это же был Париж, и не каждому приходилось его брать.

''The French, themselves, had taken it four days before.

- Сами французы взяли его четырьмя днями раньше.

But the grand plan of what we called SHAEF, Supreme, get that word, Headquarters of the Allied Expeditionary Forces, which included all the military politicians of the rear, and who wore a badge of shame in the form of a flaming something, while we wore a four-leafed clover as a designation, and for luck, had a master plan for the envelopment of the city.

Но по великому плану штаба Верховного командования союзных экспедиционных сил, где собрались все тыловые политиканы из военных, -они носили нашивку, изображавшую что-то пламенное, а мы листик клевера как опознавательный знак, но больше на счастье, - так вот, по этому хитроумному плану город надо было окружить.

So we could not simply take it.

Просто взять его мы не могли.

''Also we had to wait for the possible arrival of General or Field Marshal Bernard Law Montgomery who was unable to close, even, the gap at Falaise and found the going rather sticky and could not quite get there on time.''

К тому же нам пришлось дожидаться прибытия генерала и даже фельдмаршала Бернарда Лоу Монтгомери, который не сумел заткнуть брешь у Фалеза, продвигаться вперед было нелегко, вот он к нам вовремя и не поспел.

''You must have missed him,'' the girl said.

- Наверное, вам его очень не хватало, - сказала девушка.

' 'Oh, we did,'' the Colonel said. ''No end.''

- Еще бы, - откликнулся полковник. - Ужасно не хватало.

''But was there nothing noble or truly happy about it?''

- Но разве во всем этом не было ничего благородного, ничего героического?

''Surely,'' the Colonel told her. ''We fought from Bas Meudon, and then the Porte de Saint Cloud, through streets I knew and loved and we had no deads and did as little damage as possible.

- А как же, - сказал полковник. - Мы пробивались из Ба-Медона через Пор-де-Сен-Клу по улицам, которые я знал и любил, и у нас не было ни одного убитого, и мы старались причинить городу как можно меньше вреда.

At the Etoile I took Elsa Maxwell's butler prisoner.

На площади Звезды я взял в плен дворецкого Эльзы Максуэлл.

It was a very complicated operation.

Это была очень сложная операция.

He had been denounced as a Japanese sniper. A new thing. Several Parisians were alleged to have been killed by him.

На него донесли, будто он японский снайпер и застрелил несколько парижан. Такого мы еще не слыхали!

So we sent three men to the roof where he had taken refuge and he was an Indo-China boy.''

Вот мы и послали трех солдат на крышу, где он прятался, но он оказался безобидным парнишкой из Индокитая.

' 'I begin to understand a little.

- Я начинаю понемножку понимать.

But it is disheartening.''

Но как все это обидно!

' 'It is always disheartening as hell.

- Всегда обидно, еще как обидно!

But you are not supposed to have a heart in this trade.''

Но в нашем ремесле нельзя ничего принимать близко к сердцу.

''But do you think it was the same in the time of the Grand Captains?''

- Ты думаешь, что во времена кондотьеров было то же самое?

' 'I am quite sure it was worse.''

- Уверен, что еще хуже.

' 'But you got your hand honorably?''

- Но рука у тебя ранена честно?

''Yes.

-Да.

Very honorably.

В самом что ни на есть честном бою.

On a rocky, bare-assed hill.''

На каменистой, голой, как плешь, высоте.

' 'Please let me feel it,'' she said.

- Пожалуйста, дай мне ее потрогать, - сказала она.

''Just be careful around the center,'' the Colonel said. ''It's split there and it still cracks open.''

- Только поосторожнее с ладонью, - сказал полковник. - Она пробита, и рана нет-нет да и открывается.

''You ought to write,'' the girl said. ''I mean it truly.

- Тебе надо писать, - сказала девушка. - Я говорю серьезно.

So someone would know about such things.''

Люди должны обо всем этом знать.

''No,'' the Colonel disagreed, ''I have not the talent for it and I know too much.

- Нет, - возразил полковник. - У меня нет таланта, и я знаю слишком много.

Almost any liar writes more convincingly than a man who was there.''

Любой враль почти всегда пишет убедительнее очевидца.

''But other soldiers wrote.''

- Но писали же другие военные!

''Yes.

-Да.

Maurice de Saxe.

Мориц Саксонский.

Frederick the Great.

Фридрих Великий.

Mr. T'sun Su.''

Су Цинь.

' 'But soldiers of our time.''

-А в наше время?

' 'You use the word our with facility.

- Ты, не задумываясь, сказала "в наше".

I like it though.''

Но мне это нравится.

''But didn't many modern soldiers write?''

- Ведь многие из нынешних военных пишут!

' 'Many.

- Пишут.

But did you ever read them?''

Ну а ты их читаешь?

''No.

- Нет.

I have read mostly the classics and I read the illustrated papers for the scandals.

Я читаю главным образом классиков и скандальную хронику в иллюстрированных журналах.

Also, I read your letters.''

И твои письма.

''Burn them,'' the Colonel said. ''They are worthless.''

- Ты бы их сожгла, - сказал полковник. - Они ни к черту не годятся.

''Please. Don't be rough.''

- Пожалуйста, не будь таким грубым.

' 'I won't.

- Не буду.

What can I tell you that won't bore you?''

Что бы тебе рассказать поинтереснее?

' 'Tell me about when you were a General.''

- Расскажи, как ты был генералом.

''Oh, that,'' he said and motioned to the Gran Maestro to bring Champagne.

- Ах, об этом. - Он сделал Gran Maestro знак принести шампанское.

It was Roederer Brut '42 and he loved it. ''When you are a general you live in a trailer and your Chief of Staff lives in a trailer, and you have bourbon whisky when other people do not have it.

Это был редерер сорок второго года, который он любил. - Если ты занимаешь генеральскую должность, ты живешь в прицепном фургоне, и твой начальник штаба живет в таком же фургоне, и у тебя есть выпивка, когда у других ее нет.

Your G's live in the C.P.

Твои начальники отделов живут на КП.

I'd tell you what G's are, but it would bore you.

Я бы мог о них рассказать, но тебе будет скучно.

I'd tell you about G1, G2, G3, G4, G5 and on the other side there is always Kraut-6.

Я бы мог рассказать о начальниках первого, второго, третьего, четвертого и пятого отделов, но у немцев был и шестой.

But it would bore you. On the other hand, you have a map covered with plastic material, and on this you have three regiments composed of three battalions each.

Боюсь только, что тебе будет скучно... Если ты генерал, у тебя есть карта под плексигласом и на ней - три полка из трех батальонов каждый.

It is all marked in colored pencil.

Все это нанесено на карту цветным карандашом.

''You have boundary lines so that when the battalions cross their boundaries they will not then fight each other.

На карте указаны разграничительные линии, чтобы батальоны не лезли куда попало и не перестреляли друг друга.

Each battalion is composed of five companies.

Каждый батальон состоит из пяти рот.

All should be good, but some are good, and some are not so good.

Все батальоны должны быть хорошими, но и среди них есть хорошие, а есть и похуже.

Also you have divisional artillery and a battalion of tanks and many spare parts.

Кроме того, у тебя есть дивизионная артиллерия, танковый батальон и целая гора запчастей.

You live by co-ordinates.''

Вся твоя жизнь сводится к координатам на карте.

He paused while the Gran Maestro poured the Roederer Brut '42.

Он помолчал, пока Gran Maestro разливал редерер сорок второго года.

''From Corps,'' he translated, unlovingly, cuerpo d'Armata, ''they tell you what you must do, and then you decide how to do it.

- Из корпуса, из cuerpo d'Armata, - перевел он, и в голосе его зазвучала неприязнь, - дают указания, что делать, а ты решаешь, как это сделать.

You dictate the orders or, most often, you give them by telephone.

Диктуешь приказы писарю, а чаще отдаешь их по телефону.

You ream out people you respect, to make them do what you know is fairly impossible, but is ordered.

Вынимаешь душу из людей, которых ты уважаешь, заставляя их делать заведомо невозможное, потому что приказ есть приказ.

Also, you have to think hard, stay awake late and get up early.''

Ломаешь себе голову, ложишься бог знает когда, а встаешь чуть свет.

' 'And you won't write about this?

- И ты об этом не напишешь?

Not even to please me?''

Даже чтобы доставить мне удовольствие?

''No,'' said the Colonel. ''Boys who were sensitive and cracked and kept all their valid first impressions of their day of battle, or their three days, or even their four, write books.

- Нет, - сказал полковник. - Книги о войне обычно пишут нервные юноши, они чуть-чуть свихнулись и сохранили свежесть воспоминаний о первом дне боев или о первых трех или четырех таких днях.

They are good books but can be dull if you have been there.

Это неплохие книги, но тому, кто там был, они кажутся скучными.

Then others write to profit quickly from the war they never fought in. The ones who ran back to tell the news. The news is hardly exact. But they ran quickly with it.

Другие пишут, чтобы поживиться на войне, которой они и не нюхали, - те, что удрали в тыл, чтобы поскорее сообщить новости с фронта. И не такие уж это были новости.

Professional writers who had jobs that prevented them from fighting wrote of combat that they could not understand, as though they had been there.

Профессиональные писатели пристроились на службе в тылу и писали о боях, в которых ничего не смыслили, так, словно видели их своими глазами.

I do not know what category of sin that comes under.

Не знаю, как назвать такой грех!

''Also a nylon-smooth Captain of the Navy who could not command a cat-boat wrote about the intimate side of the truly Big Picture.

Вот и какой-то лощеный моряк в звании капитана, который даже шлюпкой не смог бы командовать, написал про тайную подоплеку поистине Великой войны.

Everybody will write their book sooner or later.

Рано или поздно каждый выпустит свою книгу.

We might even draw a good one.

Может, нам когда-нибудь перепадет и хорошая.

But I don't write, Daughter.''

Но я, дочка, книг не пишу.

He motioned for the Gran Maestro to fill the glasses.

Он сделал Gran Maestro знак налить бокалы.

' 'Gran Maestro,'' he said. ''Do you like to fight?''

- Gran Maestro, - спросил он, - вы любите воевать?

''No.''

- Нет.

' 'But we fought?''

- Но ведь мы воевали?

''Yes.

-Да.

Too much.''

Слишком много.

' 'How is your health?''

- А как у вас со здоровьем?

''Wonderful except for the ulcers and a small cardiac condition.''

- Великолепно, если не считать язвы, ну и сердце чуть-чуть пошаливает.

''No,'' the Colonel said, and his heart rose and he felt it choke him. ''You only told me about the ulcers.''

- Не может быть, - сказал полковник и почувствовал, как забилось его сердце, у него даже перехватило дыхание. - Вы мне говорили только про язву.

''Well you know now,'' the Gran Maestro said and did not finish the sentence and he smiled his best and clearest smile that came as solid as the sun rises.

- Ну вот, а теперь вы знаете. - Gran Maestro не закончил фразы и улыбнулся широкой, ясной улыбкой, озарившей его лицо, как луч солнца.

' 'How many times?''

- Сколько у вас было приступов?

The Gran Maestro held up two fingers as a man might do giving odds where he had credit, and all the betting was on the nod.

Gran Maestro поднял два пальца, как человек, который сигнализирует на скачках своему букмекеру и ждет ответного кивка, скрепляющего сделку.

''I'm ahead of you,'' the Colonel said. ''But let's not be macabre.

- Я вас обскакал, - сказал полковник. - Но довольно ныть!

Ask Donna Renata if she wishes more of this excellent wine.''

Подлейте лучше донне Ренате этого превосходного вина.

''You did not tell me there were more,'' the girl said. ''You owe it to me to tell me.''

- Ты не говорил мне, что у тебя они были опять, -сказала девушка. - Ты от меня это скрыл.

''There has been nothing since we were together last.''

- С тех пор, как мы в последний раз виделись, ничего больше не было.

' 'Do you think it breaks for me?

- А ты не думаешь, что это из-за меня?

If so, I would come and simply be with you and care for you.''

Не то я приеду к тебе, и останусь с тобой, и буду о тебе заботиться.

''It's just a muscle,'' the Colonel said. ''Only it is the main muscle.

- Это всего-навсего мышца, - сказал полковник. -Но видишь ли, это главная мышца.

It works as perfectly as a Rolex Oyster Perpetual.

Она работает, как хорошо налаженная машина.

The trouble is you cannot send it to the Rolex representative when it goes wrong.

И беда в том, что, когда она сдает, ее не пошлешь в гарантийный ремонт.

When it stops, you just do not know the time.

А когда она остановится, ты этого даже не узнаешь.

You're dead.''

Умрешь - и все.

' 'Don't please talk about it.''

- Пожалуйста, не надо об этом.

' 'You asked me,'' the Colonel said.

-Ты сама меня спросила, - сказал полковник.

''And that pitted man with the caricature face? He has no such thing?''

- А у этого рябого с потешным лицом, у него таких вещей не бывает?

''Of course not,'' the Colonel told her. ''If he is a mediocre writer he will live forever.''

- Конечно, нет, - сказал полковник. - Если он посредственный писатель, он будет жить вечно.

' 'But you're not a writer.

- Почем ты знаешь?

How do you know this?''

Ты ведь не писатель.

' 'No,'' the Colonel said. ''By the grace of God.

- Бог миловал, я не писатель.

But I've read several books.

Но кое-что читал.

We have a lot of time to read when we are unmarried.

У нас, пока мы не женаты, на чтение остается уйма времени.

Not as much as the merchant marine maybe.

Может, и не столько, сколько у моряков торгового флота.

But plenty.

Ho все же достаточно.

I can tell one writer from another and I tell you that a mediocre writer has a long span of life.

Я могу отличить одного писателя от другого, и уж ты мне поверь: посредственному писателю суждена долгая жизнь.

They ought to all draw longevity pay.''

Им всем надо назначить пенсию по старости.

''Could you tell me any anecdotes, and we stop talking about this, which is my true sorrow?''

- Давай не будем об этом говорить - слишком мне это горько, расскажи лучше какую-нибудь историю.

' 'I can tell you hundreds of them.

- Я могу рассказать тебе сотню всяких историй.

All true.''

Ничего не выдумывая.

' 'Tell me just one.

- Расскажи хотя бы одну.

Then we will finish this wine and then go in the gondola.''

Потом мы допьем вино и поедем кататься.

' 'Do you think you will be warm enough?''

- А тебе не будет холодно? - спросил полковник.

' 'Oh, I'm sure I will.''

- Конечно, нет.

''I don't know what to tell you,'' the Colonel said. ''Everything about war bores those who have not made it.

- Что бы тебе рассказать? Тем, кто не воевал, скучно слушать про войну.

Except the tales of the liars.''

Разве что какие-нибудь небылицы.

' 'I would like to know about the taking of Paris.''

- Я бы хотела знать, как вы брали Париж.

''Why?

- Почему?

Because I told you that you looked like Marie Antoinette in the tumbril?''

Ты вспомнила, что я тебе говорил, будто ты похожа на Марию-Антуанетту по дороге на казнь?

''No.

- Нет.

I was complimented by that and I know we are a little alike in profile.

Я, правда, была польщена и знаю, что в профиль мы немножко похожи.

But I have never been in any tumbril, and I would like to hear about Paris.

Но меня никогда не везли в тележке на казнь, и я хочу, чтобы ты мне рассказал о Париже.

When you love someone and he is your hero, you like to hear about the places and the things.''

Когда любишь и он для тебя герой, всегда интересно слушать, где он был и что делал.

''Please turn your head,'' the Colonel said, ''and I will tell you.

- Пожалуйста, повернись в профиль, - сказал полковник, - и я все тебе расскажу.

Gran Maestro is there any more in that wretched bottle?''

Gran Maestro, в этой несчастной бутылке еще что-нибудь осталось?

' 'No,'' the Gran Maestro answered.

- Нет, - ответил Gran Maestro.

' 'Then bring another.''

- Тогда дайте другую.

''I have one already iced.''

-Я ее уже заморозил.

''Good.

- Отлично.

Serve it.

Несите ее сюда.

Now, Daughter, we parted from the column of the General Leclerc at Clamart.

Итак, дочка, мы отделались от колонны генерала Леклерка в Кламаре.

They went to Montrouge and the Porte d'Orleans and we went directly to Bas Meudon and secured the bridge of the Porte de Saint Cloud.

Они пошли на Монруж и Пор-д'0рлеан, а мы двинулись прямо на Ба-Медон и захватили мост в Пор-де-Сен-Клу.

Is this too technical and does it bore you?''

Это не слишком подробно, тебе не скучно?

''No.''

- Ничуть.

' 'It would be better with a map.''

- Жаль, что нету карты.

' 'Go on.''

- Дальше.

''We secured the bridge and established a bridge-head on the other side of the river and we threw the Germans, living and dead, who had defended the bridge, into the Seine River,'' he stopped. ''It was a token defense of course.

- Мы захватили мост и предмостные укрепления на той стороне реки, сбросив в Сену немцев, оборонявших мост, - и живых и мертвых. - Он помолчал. - Да, мост они нам просто подарили.

They should have blown it.

Его надо было взорвать.

We threw all these Germans into the River Seine.

Немцев сбросили в Сену.

They were nearly all office workers, I believe.''

Но, кажется, там были одни писари.

' 'Go on.''

- Дальше.

''The next morning, we were informed that the Germans had strong points at various places, and artillery on Mount Val?rien, and that tanks were roaming the streets.

- На следующее утро нам сообщили, что немцы укрепились в ряде мест, стянули на Мон-Валерьен артиллерию, а по улицам шныряют танки.

A portion of this was true.

Кое-что тут было правдой.

We were also requested not to enter too rapidly as the General Leclerc was to take the city.

К тому же нам приказали не торопиться, так как город полагалось взять генералу Леклерку.

I complied with this request and entered as slowly as I could.''

Я послушался приказа и стал продвигаться как можно медленнее.

' 'How do you do that?''

- А как это делается?

''You hold up your attack two hours and you drink champagne whenever it is offered to you by patriots, collaborators or enthusiasts.''

- Откладываешь атаку часика на два и потягиваешь шампанское, кто бы тебе его ни подносил - патриоты, коллаборационисты или просто болельщики.

''But was there nothing wonderful nor great, the way it is in books?''

- Но неужели там не было ничего потрясающего или величественного, как пишут в книгах?

' 'Of course.

- Конечно, было.

There was the city itself.

Сам город.

The people were very happy.

Народ был вне себя от счастья.

Old general officers were walking about in their moth-balled uniforms.

Старые генералы расхаживали по улицам в изъеденных молью мундирах.

We were very happy, too, not to have to fight.''

Да мы и сами радовались, что нам не пришлось драться.

' 'Did you not have to fight at all?''

- Неужели вам совсем не пришлось драться?

''Only three times.

- Всего три раза.

Then not seriously.''

Да и то не по-настоящему.

' 'But was that all you had to fight to take such a city?''

- Всего три раза, чтобы взять такой город?

''Daughter, we fought twelve times from Rambouillet to enter the city.

- Дочка, мы двенадцать раз вступали в бой от Рамбуйе до Парижа.

But only two of them were worth describing as fights.

Но настоящих боев было только два.

Those at Toussus le Noble and at LeBuc.

В Тус-сю-ле-Нобль и в Лебюке.

The rest was the necessary garnishing of a dish.

Остальное было просто приправой.

I really did not need to fight at all except at those two places.''

Мне, в общем, и не надо было драться, если не считать этих двух стычек.

' 'Tell me some true things about fighting.''

- Расскажи, как дерутся.

' 'Tell me you love me.''

- Скажи, что ты меня любишь.

''I love you,'' the girl said. ''You can publish it in the Gazzettino if you like.

- Я люблю тебя, - сказала девушка. - Если хочешь, можешь напечатать об этом в "Gazzetino".

I love your hard, flat body and your strange eyes that frighten me when they become wicked.

Я люблю твое жесткое, сухое тело и твои странные глаза - я их боюсь, когда они злеют.

I love your hand and all your other wounded places.''

Я люблю твою руку и все твои раны.

''I better try to tell you something pretty good,'' the Colonel said. ''First I can tell you that I love you Period.''

- Теперь и я должен сказать тебе что-нибудь очень хорошее. Во-первых, я люблю тебя.

''Why don't you buy some good glass?'' the girl asked, suddenly. ''We could go to Murano together.''

- А почему бы тебе не купить хорошего стекла? -спросила вдруг девушка. - Мы можем вместе съездить в Мурано.

' 'I don't know anything about glass.''

- Я ничего не понимаю в стекле.

' 'I could teach you.

- Я могу тебя научить.

It would be fun.''

Вот было бы весело!

''We lead too nomadic a life for good glass.''

- В нашей бродячей жизни не обзаводятся венецианским стеклом.

''But when you retire and live here.''

- Ну а когда ты выйдешь в отставку и поселишься здесь?

' 'We'll get some then.''

- Тогда и купим.

' 'I wish that that was now.''

- Я бы хотела, чтобы это было сегодня.

''So do I, except that I go duck shooting tomorrow and that tonight is tonight.''

- Я тоже, но сегодня это сегодня, а завтра я поеду на охоту за утками.

' 'Can I come duck shooting?''

- А мне можно поехать с тобой на охоту?

' 'Only if Alvarito asks you.''

- Если Альварито тебя пригласит.

' 'I can make him ask me.''

- Я могу заставить его меня пригласить.

' 'I doubt that.''

- Сомневаюсь.

''It isn't polite to doubt what your Daughter says when she is old enough not to lie.''

- Невежливо сомневаться в том, что говорит твоя дочка, она уже слишком взрослая, чтобы лгать.

' 'All right, Daughter.

- Ладно, дочка.

I withdraw the doubt.''

Беру свои слова обратно.

' 'Thank you.

- Спасибо.

For that I will not go and be a nuisance.

За это я не поеду и не буду вам мешать.

I will stay in Venice and go to Mass with Mother and my aunt and my great-aunt and visit my poors.

Я останусь в Венеции и пойду к мессе с мамой, и ее теткой, с моей теткой, а потом навещу своих бедняков.

I am an only child so I have many duties.''

Я ведь единственная дочь, и у меня много обязанностей.

''I always wondered what you did.''

- Меня всегда интересовало: что делаешь ты целый день?

' 'That's what I do.

- Вот это я и делаю.

Also, I'll have my maid wash my head and give me a manicure and a pedicure.''

А потом попрошу горничную помыть мне голову и сделать маникюр.

' 'You can't do that because the shoot is on Sunday.''

- Но ведь будет воскресенье.

''Then I'll do that on Monday.

- Тогда я займусь этим в понедельник.

On Sunday, I will read all the illustrated papers including the outrageous ones.''

А в воскресенье прочту все иллюстрированные журналы, и самые неприличные тоже.

''Maybe they'll have pictures of Miss Bergman.

- Может, там будет фотография мисс Бергман.

Do you still want to be like her?''

Ты все еще хочешь быть на нее похожа?

''Not any more,'' the girl said. ''I want to be like me only much, much better and I want to have you love me.''

- Уже нет, - сказала девушка. - Я хочу быть похожа на самое себя, только много, много лучше, и я хочу, чтобы ты меня любил.

''Also,'' she said suddenly and unmaskingly, ''I want to be like you.

И еще, - добавила она вдруг, глядя на него прямо и не таясь, - я хочу быть такой, как ты.

Can I be like you a little while tonight?''

Можно мне сегодня быть такой, как ты?

''Of course,'' the Colonel said. ''In what town are we anyway?'' ''Venice,'' she said. ''The best town, I think.'' ''I quite agree.

- Конечно.

And thank you for not asking me for more war episodes.''

И спасибо, что ты больше не просишь рассказывать про войну.

''Oh you are going to have to tell them to me later.''

- Ну, ты должен мне потом рассказать!

''Have to?'' the Colonel said and the cruelty and resolution showed in his strange eyes as clearly as when the hooded muzzle of the gun of a tank swings toward you.

- Должен? - переспросил полковник, и в его странных глазах сверкнула такая жестокая решимость, словно неприятельский танк навел на него жерло своей пушки.

' 'Did you say have to, Daughter?''

- Ты, дочка, кажется, сказала "должен"?

' 'I said it.

-Да.

But I did not mean it in that way.

Но не в том смысле.

Or, if I did wrong, I am sorry.

А если я не так сказала, прости.

I meant will you please tell me more true episodes later?

Я хотела сказать - пожалуйста, расскажи мне попозже еще какую-нибудь настоящую историю про войну.

And explain me the things I do not understand?''

И объясни мне, пожалуйста, то, чего я не понимаю.

' 'You can use have to if you want, Daughter.

- Можешь говорить "должен", дочка.

The hell with it.''

Черт с ним!

He smiled and his eyes were as kind as they ever were, which was not too kind, as he knew.

Он улыбнулся, и глаза его опять подобрели, хотя -он это знал и сам - они никогда не бывали совсем добрыми.

But there was nothing now that he could do about it except to try to be kind to his last and true and only love.

Но тут уж ничего не поделаешь, он и так старался быть поласковей со своей последней, настоящей и единственной любовью.

' 'I don't really mind, Daughter.

- Честное слово, дочка, я не возражаю.

Please believe me.

Право же, нет.

I know about command and, at your age, I used to take considerable pleasure in exercising it.''

Я знаю, что такое отдавать приказы, и в твои годы сам это любил.

''But I don't want to command,'' the girl said.

- Но я вовсе не хочу приказывать, - сказала девушка.

In spite of her resolution not to cry, her eyes were wet. ''I wish to serve you.''

Хоть она и приняла решение не плакать, в глазах у нее стояли слезы. - Я хочу тебе подчиняться.

''I know.

- Знаю.

But you wish to command, too.

Но и приказывать тебе тоже хочется.

There's nothing wrong in that.

В этом нет ничего дурного.

All people such as us have it.''

Такие, как мы, без этого не могут.

' 'Thank you for the such as us.''

- Спасибо за "такие, как мы".

''It wasn't hard to say,'' the Colonel said. ''Daughter,'' he added.

-Мне это было совсем нетрудно... - сказал полковник. И добавил: - Дочка.

Just then the concierge came to the table and said, ''Excuse me, my Colonel. There is a man outside, I believe he is a servant of yours, my Lady, with quite a large package which he says is for the Colonel.

В эту минуту к их столику подошел портье. - Извините, - обратился он к полковнику. - Там пришел какой-то человек - кажется, ваш слуга, сударыня, - с довольно большим пакетом для полковника.

Should I keep it in the storeroom or have it sent to your room?''

Оставить пакет в камере хранения или послать наверх, к вам в номер?

' 'To my room,'' the Colonel said

- Ко мне в номер, - сказал полковник.

''Please,'' the girl said. ''Can't we look at it here? We don't care about anyone here, do we?''

- Пожалуйста, давай посмотрим здесь, -попросила девушка. - Нам ведь все равно, что скажут другие?

' 'Have it unwrapped and brought in here.''

- Разверните его и принесите сюда.

' 'Very good.''

- Слушаюсь.

''Later, you may have it taken with great care to my room and have it wrapped, solidly, for transport at noon tomorrow.''

- А потом отнесите поосторожней ко мне и запакуйте как следует к двенадцати часам завтрашнего дня. Я возьму его с собой.

' 'Very good, my Colonel.''

- Слушаюсь, полковник.

''Are you excited to see it?'' the girl asked.

- Тебе хочется на него посмотреть? - спросила девушка.

''Very,'' said the Colonel. ''Gran Maestro some more of that Roederer, please, and please place a chair in such a position that we may view a portrait.

- Очень, - ответил полковник. - Gran Maestro, пожалуйста, еще бутылку редерера и, прошу вас, поставьте стул так, чтобы мы могли поглядеть на портрет.

We are devotees of the pictorial arts.''

Мы страстные поклонники живописи.

''There's no more Roederer cold,'' the Gran Maestro said. ''But if you would like some Perrier-Jouet-''

- Больше редерера не заморожено, - сказал Gran Maestro. - Но если хотите, есть перье-жуэ.

''Bring it,'' the Colonel said and added, ''Please.'' ''I don't talk like Georgie Patton,'' the Colonel told her. ''I don't have to.

- Несите его сюда, - сказал полковник и добавил: -Пожалуйста. - Он обратился к девушке: - Я не привык говорить с людьми, как Джорджи Паттон. Не вижу в этом нужды.

And besides he's dead.''

К тому же Джорджи Паттон умер.

' 'Poor man.''

- Бедняга.

' 'Yes, Poor man all his life.

- Да, и был беднягой всю жизнь.

Although quite rich in money and with a lot of armour.''

Хотя денег у него куры не клевали, да и танков была уйма.

' 'Do you have anything against armour?''

- Тебе не нравятся танки?

''Yes.

-Да.

Most of the people inside of it.

Не столько танки, сколько те, кто в них сидит.

It makes men into bullies which is the first step toward cowardice; true cowardice I mean.

Броня превращает людей в наглецов, а это первый шаг к трусости, к настоящей трусости.

Perhaps it is a little complicated by claustrophobia.''

Может, тут виновата еще и боязнь пространства.

Then he looked at her and smiled and regretted taking her beyond her depth, as you might take a new swimmer on a shallow, shelving beach, into too deep water; and he sought to reassure her.

Он взглянул на нее, улыбнулся и пожалел, что заговорил о вещах, которые ей непонятны. У нее был вид неопытного пловца, который привык плавать на мелком месте, у отлогого берега, и вдруг не чувствует больше дна под ногами; он постарался ее ободрить:

' 'You forgive me, Daughter.

- Прости меня, дочка.

Much of what I say is unjust.

Я часто бываю несправедлив.

But it is truer than the things that you will read in Generals' memoirs.

И все же в том, что я говорю, больше правды, чем в генеральских мемуарах.

After a man gets one star, or more, the truth becomes as difficult for him to attain as the Holy Grail was in our ancestors' time.''

После того как человек получит генеральскую звезду или несколько звезд, правда становится для него такой же недосягаемой, как святой Грааль для наших предков.

''But you were a general officer.''

- Но ведь ты и сам занимал генеральскую должность.

''Not for too damn long,'' the Colonel said. ''Now Captains,'' the General said, ''they know the exact truth and they can mostly tell it to you.

- Не бог весть как долго, - сказал полковник. -Капитаны - вот кто знает настоящую правду и может ее рассказать.

If they can't, you reclassify them.''

А кто не может, тех надо разжаловать.

' 'Would you reclassify me if I lied?''

- А меня ты разжалуешь, если я солгу?

' 'It would depend on what you lied about.''

- Смотря по тому, о чем ты будешь лгать.

' 'I'm not going to lie about anything.

-А я не собираюсь лгать о чем бы то ни было.

I don't want to be reclassified.

Я не хочу, чтобы меня разжаловали.

It sounds horrible.''

Это звучит так страшно.

''It is,'' the Colonel said. ''And you send them back to have it done to them with eleven different copies of why it should be done, every one of which you sign.''

- Еще бы, - сказал полковник. - Тебя отошлют в тыл вместе с рапортом в одиннадцати экземплярах - и все одиннадцать я подпишу собственноручно.

''Did you reclassify many?''

- А ты многих разжаловал?

''Plenty.''

- Порядочно.

The concierge came into the room with the portrait, carrying it in its big frame, much as a ship moves when she is carrying too much sail.

В бар вошел портье; он нес портрет в большой раме, лавируя между столиками, как яхта, поднявшая слишком много парусов.

''Get two chairs,'' the Colonel said to the second waiter, ''and put them there. See that the canvas does not touch the chairs.

- Возьмите два стула и поставьте их вон туда, -сказал полковник младшему официанту. -Смотрите, не заденьте холст.

And hold it so it does not slip.'' Then to the girl he said, ''We'll have to change that frame.''

И придерживайте портрет, не то он упадет. -Повернувшись к девушке, он заметил: - Раму надо будет сменить.

' 'I know,'' she said. ''It was not my choice.

- Знаю, - сказала она. - Но я ее выбирала.

Take it unframed with you and we'll choose a good frame next week.

Увези его без рамы, а на будущей неделе мы купим другую, получше.

Now look at it.

А теперь смотри на портрет.

Not at the frame.

Не на раму.

At what it says, or does not say, of me.''

Смотри. Говорит он что-нибудь обо мне или нет?

It was a beautiful portrait; neither cold, nor snobbish, nor stylised, nor modern.

Портрет был хорош - не ремесленный, не холуйский, не манерный и не архисовременный.

It was the way you would want your girl painted if Tintoretto were still around and, if he were not around, you settled for Velasquez.

Вот так бы, наверно, писали наших возлюбленных Тинторетто или, на худой конец, Веласкес, если бы жили среди нас.

It was not the way either of them painted.

Однако это не было подражанием ни тому, ни другому.

It was simply a splendid portrait painted, as they sometimes are, in our time.

Просто великолепный портрет - они еще попадаются в наше время.

''It's wonderful,'' the Colonel said. ''It is truly lovely.''

- Поразительно, - сказал полковник. - Вот молодец!

The concierge and the second waiter were holding it, and looking at it around the edges.

Портье и младший официант держали портрет, заглядывая сбоку.

The Gran Maestro was admiring fully.

Gran Maestro не скрывал своего восхищения.

The American, two tables down, was looking at it with his journalistic eyes, wondering who painted it.

Двумя столиками дальше сидел американец и пытался определить своим журналистским глазом, кто написал этот портрет.

The back of the canvas was to the other diners.

Ко всем остальным портрет был повернут тыльной стороной.

''It is wonderful,'' the Colonel said. ''But you can't give me that.''

- Поразительно, - сказал полковник. - Но ты не можешь делать мне таких подарков.

''I already have,'' the girl said. ''I'm sure my hair was never that long over my shoulders.''

- Я его уже тебе подарила, - сказала девушка. -Хотя я знаю, что волосы у меня никогда не доставали до плеч.

' 'I think it probably was.''

- А мне кажется, что доставали.

' 'I could try to let it get that long if you want.''

- Если хочешь, я попробую их отрастить.

' 'Try,'' the Colonel said. ''You great beauty you.

- Попробуй, - сказал полковник. - Ах ты, чудо мое.

I love you very much.

Я так тебя люблю.

You and you portrayed on canvas.''

Тебя и ту, что там, на холсте.

' 'Tell the waiters if you like.

- Можешь сказать это громко.

I'm sure it won't come as a great shock to them.''

Я уверена, что официантов ты не удивишь.

''Take the canvas upstairs to my room,'' the Colonel said to the concierge. ''Thank you very much for bringing it in.

- Отнесите холст наверх, в мой номер, - сказал полковник портье. - Большое спасибо, что вы его нам показали.

If the price is right, I am going to buy it.''

Если цена будет сходная, я его куплю.

''The price is right,'' the girl said to him. ''Should we have them take it and the chairs down and make a special showing of it for your compatriot?

- Цена сходная, - заметила девушка. - А может, сказать им, чтобы они пододвинули стулья вместе с портретом к твоему земляку? Давай устроим для него специальный просмотр.

The Gran Maestro could tell him the address of the painter and he could visit the picturesque studio.''

Gran Maestro сообщит ему адрес художника, и твой земляк посетит его мастерскую.

''It is a very lovely portrait,'' the Gran Maestro said. ''But it should be taken to the room.

- Это очень красивый портрет, - сказал Gran Maestro. - Но его надо отнести в номер.

One should never let Roederer or Perrier-Jouet do the talking.''

Не следует давать воли шампанскому.

' 'Take it to the room, please.''

- Отнесите его в мой номер.

' 'You said please without a pause before it.''

- Ты забыл сказать: "пожалуйста".

''Thank you,'' the Colonel said. ''I am very deeply moved by the portrait and I am not entirely responsible for what I say.''

- Спасибо, что ты это заметила. Портрет меня так взволновал, что я не отвечаю за свои слова.

' 'Let's neither of us be responsible.''

- Давай не будем ни за что отвечать.

''Agreed,'' the Colonel said. ''The Gran Maestro is really very responsible.

- Идет, - сказал полковник. - Пусть за все отвечает Gran Maestro.

He always was.''

Он всегда за все отвечал.

''No,'' the girl said. ''I think he did not only from responsibility but from malice.

- Нет, - сказала девушка. - Он сказал это не только из чувства ответственности, но и со зла.

We all have malice, you know, of some kind or another in this town.

Знаешь, в каждом из нас в этом городе сидит что-то злое.

I think perhaps he did not want the man to have even a journalist's look into happiness.''

Может, он не хотел, чтобы тот человек даже краешком глаза заглянул в чужое счастье.

' 'Whatever that is.''

- Каким бы оно ни было.

''I learned that phrase from you, and now you have re-learned it back from me.''

- Я научилась этому выражению у тебя, а теперь ты перенял его у меня.

''That's the way it goes,'' the Colonel said. ''What you win in Boston you lose in Chicago.''

- Так обычно и бывает, - сказал полковник. - Что наживешь в Бостоне, потеряешь в Чикаго.

' 'I don't understand that at all.''

- Не понимаю.

''Too hard to explain,'' the Colonel said. Then, ''No. Of course it isn't.

- Этого, пожалуй, не объяснишь, - сказал полковник. - Хотя нет, - добавил он, - почему же?

Making things clear is my main trade.

Объяснять - это главное в моем ремесле.

The hell with being too hard to explain.

Кто сказал, что нельзя объяснить?

It is like professional football, calcio, What you win in Milano you lose in Torino.''

Знаешь, это как в футболе. Те, что выигрывают в Милане, проигрывают в Турине.

' 'I don't care about football.''

-Я не люблю футбола.

''Neither do I,'' the Colonel said. ''Especially not about the Army and Navy game and when the very high brass speaks in terms of American football so they can understand, themselves, what they are talking of.''

- Я тоже, - сказал полковник. - Особенно матчи между командами армии и флота. И когда футбольные термины употребляют наши военные шишки. Правда, им тогда самим легче понять, о чем они говорят.

''I think we will have a good time tonight.

- Сегодня нам с тобой будет хорошо.

Even under the circumstances, whatever they are.''

Как бы там ни было.

' 'Should we take this new bottle in the gondola?''

- Давай захватим с собой эту бутылку.

' 'Yes,'' the girl said. ''But with deep glasses.

- Давай, - сказала девушка. - И бокалы побольше.

I'll tell the Gran Maestro.

Я скажу Gran Maestro.

Let's get our coats and go.''

Возьмем пальто и пойдем.

''Good.

- Хорошо.

I'll take some of this medicine and sign for the G.M. and we'll go.''

Я только приму лекарство, распишусь на счете, и мы пойдем.

''I wish it was me taking the medicine instead of you.''

- Жалко, что я не могу принимать за тебя лекарство.

''I'm glad as hell it isn't,'' the Colonel said. ''Should we pick our gondola or have them bring one to the landing?''

- Нет уж, черт возьми, лучше не надо, - сказал полковник. - Мы сами выберем гондолу или скажем, чтобы наняли какую попало?

''Let's gamble and have them bring one to the landing.

- Давай рискнем. Пускай выбирают они.

What do we have to lose?''

Что мы теряем?

' 'Nothing, I guess.

- Терять нам, пожалуй, нечего.

Probably nothing.''

Совсем, пожалуй, нечего.

CHAPTER 13

ГЛАВА 13

THEY went out the side door of the hotel to the imbarcadero and the wind hit them.

Они вышли через боковой подъезд на imbarcadero, и в лицо им сразу ударил ветер.

The light from the hotel shone on the blackness of the gondola and made the water green.

Свет из окон отеля падал на черную гондолу, и вода казалась зеленой.

She looks as lovely as a good horse or as a racing shell, the Colonel thought. Why have I never seen a gondola before?

"Она красива, как хорошая лошадь или как летящий снаряд, - подумал полковник. - Почему я раньше не замечал, до чего гондолы красивые?

What hand or eye framed that dark-ed symmetry? ''Where should we go?'' the girl asked.

Какие нужны были руки и глаз, чтобы создать такую соразмерность линий!" - Куда мы поедем? -спросила девушка.

Her hair, in the light from the hotel door and window, as she stood on the dock by the black gondola, was blowing back in die wind, so she looked like the figure-head on a ship.

Ее тоже освещали лучи, падавшие из подъезда и окон отеля; она стояла у причала, возле черной гондолы, волосы ее развевал ветер, и она была похожа на статую на носу галеры.

The rest of it, too, the Colonel thought.

"И не только лицом", - думал полковник.

''Let's just ride through the park,'' the Colonel said. ''Or through the Bois with the top down.

- Давай прокатимся по парку, - сказал полковник. - Или через Булонский лес.

Let him take us out to Armenonville.''

Пускай он свезет нас в Эрменонвиль.

' 'Will we go to Paris?''

- А мы с тобой поедем в Париж?

''Sure,'' the Colonel said. ''Tell him to take us for an hour where the going is easiest.

- Конечно! - сказал полковник. - Попроси его, чтобы он часок покатал нас там, где полегче грести.

I don't want to drive him into that wind.''

Мне не хочется мучить его на таком ветру.

''The tide is quite high with this wind,'' the girl said. ''Some of our places he couldn't get under the bridges.

- От этого ветра вода очень поднялась, - сказала девушка. - Кое-где в наших любимых местах нельзя будет проехать под мостами.

May I tell him where to go?''

Можно, я скажу ему, куда нас везти?

' 'Of course, Daughter.''

- Конечно, дочка.

''Stow that ice bucket aboard,'' the Colonel said to the second waiter, who had come out with them.

Поставьте ведерко со льдом в лодку, - сказал полковник младшему официанту, который вышел их проводить.

''The Gran Maestro said to tell you, as you embarked, that this bottle of wine was his present.''

- Gran Maestro просил передать, что эта бутылка -вам в подарок.

''Thank him properly and tell him he can't do that.''

- Поблагодарите его хорошенько и скажите, что это невозможно.

''He had better go into the wind a little first,'' the girl said. ''Then I know how he should go.''

- Пусть сначала выгребет против ветра, а потом я знаю, куда мы поедем, - сказала девушка.

''The Gran Maestro sent this,'' the second waiter said.

- Gran Maestro послал вам еще это, - сказал официант.

It was a folded, old U. S. O. D. blanket.

Он подал старое армейское одеяло.

Renata was talking to the gondoliere, her hair blowing.

Рената разговаривала с гондольером - волосы ее трепал ветер.

The gondoliere wore a heavy blue navy sweater and he was bareheaded too.

На гондольере был толстый синий морской свитер; голова у него тоже была не покрыта.

''Thank him,'' the Colonel said.

- Передайте ему от меня большое спасибо, -сказал полковник.

He slipped a bill into the second waiter's hand.

Он сунул официанту в руки бумажку.

The second waiter returned it. ''You already made the notation on the check.

Тот вернул деньги. - Вы мне уже подписали чаевые на счете.

Neither you nor I nor the Gran Maestro are starving.''

Ни вы, ни я, ни Gran Maestro еще с голоду не помираем.

' 'What about the moglie and the bambini?''

- А как насчет жены и bambini?

' 'I don't have that.

- У меня их нету.

Your mediums smacked our house in Treviso.''

Ваши средние бомбардировщики разбили наш дом в Тревизо.

' 'I'm sorry.''

- Обидно.

''You needn't be,'' the second waiter said. ''You were a foot soldier as I was.''

- Вы тут ни при чем, - сказал официант. - Вы были такой же пехтурой, как и я.

' 'Permit me to be sorry.''

- И все равно обидно.

''Sure,'' the second waiter said. ''And what the hell difference does it make?

Разрешите мне вам это сказать? - Пожалуйста, -сказал официант. - Но разве это поможет?

Be happy, my Colonel, and be happy, my Lady.''

Счастливо, полковник. Счастливо, сударыня.

They got down into the gondola and there was the same magic, as always, of the light hull, and the sudden displacement that you made, and then the trimming in the dark privacy, and then the second trimming, as the gondoliere started to scull, laying her partly on her side so that he would have more control.

Они спустились в гондолу, и сразу же началось всегдашнее волшебство: послушная лодка вдруг качнулась у них под ногами, потом они стали усаживаться в темноте, потом пересели, когда гондольер принялся горланить и чуть накренил лодку, чтобы легче было править.

''Now,'' the girl said. ''We are in our home and I love you.

- Ну вот, - сказала девушка, - теперь мы дома, и я тебя люблю.

Please kiss me and put all love into it.''

Поцелуй меня, пожалуйста, чтобы я знала, как ты меня любишь.

The Colonel held her close, with her head thrown back and kissed her until there was nothing left of the kiss but desperation.

Полковник прижал ее к себе, она закинула голову, и он целовал ее, пока от поцелуя не осталось ничего, кроме горечи.

' 'I love you.''

- Я люблю тебя.

' 'Whatever that means,'' she interrupted.

- Что бы это ни значило, - прервала она его.

' 'I love you and I know whatever that means.

- Я люблю тебя и знаю, что это значит.

The picture is lovely.

Портрет красивый.

But there is no word for what you are.''

Но что же тогда ты сама?

' 'Wild?'' she said. ''Or careless or unkempt?''

- Дикарка? - спросила она. - Растрепа? Неряха?

''No.''

- Нет.

''The last was one of the first words I learned from my governess.

- Неряха - одно из первых слов, которому я выучилась от гувернантки.

It means you do not comb your hair enough.

Так говорят, когда плохо причешешься.

Neglectful is when you do not brush one hundred strokes at night.''

А лентяйка - это когда на ночь проведешь по волосам щеткой меньше ста раз.

''I'm going to run my hand through it and make it unkempter still.''

- Я сейчас проведу рукой, и они растреплются еще больше.

' 'Your hurt hand?''

- Раненой рукой?

''Yes.''

-Да.

' 'We're sitting on the wrong sides for that.

- Но мы не так сидим.

Change over.''

А ну-ка, поменяемся местами!

''Good.

- Ладно.

That is a sensible order couched in simple language and easily understood.''

Вот это разумный приказ, ясный и понятный.

It was fun moving over, trying not to disturb the balance of the gondola, but having to trim again carefully.

Они очень веселились, пересаживаясь и стараясь не нарушить равновесие гондолы.

''Now,'' she said. ''But hold me tightly with the other arm.''

- Ну вот, - сказала она. - Но обними меня крепко другой рукой.

' 'You know just what you want?''

-Ты всегда знаешь, чего тебе хочется?

''I do indeed.

- Всегда.

Is it un-maidenly?

По-твоему, это нескромно?

I learned that word too from my governess.''

Слову "нескромно" меня тоже научила гувернантка.

' 'No,'' he said. ''It's lovely.

- Нет, это хорошо.

Pull up the blanket good and feel that wind.''

Подтяни повыше одеяло - чувствуешь, какой ветер?

''It's from the high mountains.''

- Он дует с гор.

''Yes.

-Да.

And beyond there it's from somewhere else.''

И откуда-то еще дальше.

The Colonel heard the slap of the waves, and he felt the wind come sharply, and the rough familiarity of the blanket, and then he felt the girl cold-warm and lovely and with upraised breasts that his left hand coasted lightly over.

Полковник слышал, как бьет волна по доскам гондолы, ощущал резкие порывы ветра и знакомую издавна шершавость одеяла, а потом почувствовал прохладное тепло и прелесть ее тела, и упругость груди, которой легко касалась его левая рука.

Then he ran his bad hand through her hair once, twice, and three times and then he kissed her, and it was worse than desperation.

Тогда он провел искалеченной рукой по ее волосам раз, другой и третий, а потом поцеловал ее, чувствуя, как из души его уходит даже горечь.

''Please,'' she said, from almost underneath the blanket. ''Let me kiss now.''

- Пожалуйста, - попросила она, совсем спрятавшись под одеяло, - теперь я тебя поцелую.

' 'No,'' he said. ''Me again.''

- Нет, - сказал он. - Я тебя.

The wind was very cold and lashed their faces but under the blanket there was no wind nor nothing; only his ruined hand that searched for the island in the great river with the high steep banks. ''That's it,'' she said. He kissed her then and he searched for the island, finding it and losing it, and then finding it for good. For good and for bad, he thought, and for good and for all. ''My darling,'' he said. ''My well beloved. Please.'' ''No. Just hold me very tight and hold the high ground, too.'' The Colonel said nothing, because he was assisting, or had made an act of presence, at the only mystery that he believed in except the occasional bravery of man. ''Please don't move,'' the girl said. ''Then move a great amount.'' The Colonel, lying under the blanket in the wind, knowing it is only what man does for woman that he retains, except what he does for his fatherland or his motherland, however you get the reading, proceeded.

Ветер был ледяной и резал лицо, но под одеялом ветра не было, там не было ничего, кроме его искалеченной руки.

''Please darling,'' the girl said. ''I don't think I can stand it.''

- Пожалуйста, милый, - сказала девушка, -пожалуйста, не надо.

''Don't think of anything.

- А ты ни о чем не думай.

Don't think of anything at all.''

Ни о чем на свете.

' 'I'm not.''

-Я не думаю.

' 'Don't think.''

Ни о чем.

' 'Oh please let's not talk.''

- Молчи.

' 'Is it right?''

- Тебе хорошо?

' 'You know.''

- Сам знаешь.

' 'You're sure.''

-Ты уверена?

''Oh please not talk. Please.'' Yes, he thought. Please and please again.

- Молчи. Пожалуйста.

She said nothing, and neither did he, and when the great bird had flown far out of the closed window of the gondola, and was lost and gone, neither of them said anything.

Она молчала. Молчал и он, и когда большая птица, сорвавшись, пропала вдали, за закрытым окошком гондолы, оба не сказали ни слова.

He held her head lightly with his good arm and the other arm held the high ground now.

Он легонько придерживал ее голову здоровой рукой.

''Take a glass of this,'' the Colonel said, reaching accurately and well for the champagne bucket with the ice, and uncorking the bottle the Gran Maestro had uncorked, and then placed a common wine cork in.

- Выпей вина, - сказал полковник, ловко достав ведерко со льдом и открывая бутылку, которую уже откупорил для них Gran Maestro, а потом заткнул обыкновенной винной пробкой, - тебе это полезно, дочка.

''This is good for you, Daughter. It is good for all the ills that all of us have, and for all sadness and indecision.''

Это помогает от всех наших недугов, от всех печалей и страхов.

''I have none of those,'' she said, speaking grammatically as her governess had taught her. ''I am just a woman, or a girl, or whatever that is, doing whatever it is she should not do. Let's do it again, please, now I am in the lee.''

- У меня ничего этого нет, - сказала она, старательно выговаривая слова, как учила ее гувернантка. - Я просто женщина или девушка, не знаю, как лучше сказать, которая делает то, что ей не следует делать. Ну что же, обними меня опять.

''Yes,'' the Colonel said. ''Yes, now if you want, or will accept from kindness.'' ''Please, yes.''

- Хорошо, - сказал полковник. - Хорошо, если хочешь. - Пожалуйста, обними меня. Я ведь тебя прошу.

She talks like a gentle cat, though the poor cats cannot speak, the Colonel thought.

"Голос у нее ласковый, как у котенка, - думал полковник, - даром что бедные котята не умеют разговаривать".

But then he stopped thinking and he did not think for a long time.

Но потом он перестал думать о чем бы то ни было и очень долго не думал ни о чем.

The gondola now was in one of the secondary canals.

Гондола шла сейчас по одному из поперечных каналов.

When it had turned from the Grand Canal, the wind had swung it so the gondoliere had to shift all his weight as ballast, and the Colonel and the girl had shifted too, under the blanket, with the wind getting under the edge of the blanket; wildly.

Когда они выходили из Большого канала, ветер так ее накренил, что гондольеру пришлось всем телом налечь на противоположный борт, а полковник и девушка тоже были вынуждены передвинуться под своим одеялом, и туда, под одеяло, с ожесточением ворвался ветер.

They had not spoken for a long time and the Colonel had noted that the gondola had only inches free in passing under the last bridge.

Они долго не произносили ни слова, и полковник заметил, что, когда гондола проходила под последним мостом, между ее верхом и пролетом моста оставалось всего несколько дюймов.

' 'How are you, Daughter?''

- Ну как, дочка?

' 'I'm quite lovely.''

- Хорошо.

' 'Do you love me?''

-Ты меня любишь?

''Please don't ask such silly things.''

- Пожалуйста, не задавай глупых вопросов.

''The tide is very high and we only just made that last bridge.''

- Вода очень высокая, мы едва прошли под последним мостом.

''I think I know where we are going.

- Ну, я знаю, как ехать.

I was born here.''

Я здесь родилась.

''I've made mistakes in my home town,'' the Colonel said. ''Being born there isn't everything.''

- Я, бывало, совершал ошибки и в родном городе, - сказал полковник. - Родиться - это еще не все.

''It is very much,'' the girl said. ''You know that.

- Нет, это ужасно много, - сказала девушка. - И ты это сам знаешь.

Please hold me very tightly so we can be a part of each other for a little while.''

Пожалуйста, обними меня крепко-крепко, так, чтобы нас хоть минутку нельзя было оторвать друг от друга.

' 'We can try,'' the Colonel said.

- Попробуем, - сказал полковник.

' 'Couldn't I be you?''

-И я смогу быть тобой?

' 'That's awfully complicated.

- Это очень трудно.

We could try of course.''

Но мы постараемся.

''I'm you now,'' she said. ''And I just took the city of Paris.''

- Вот теперь я - это ты, - сказала она. - Я только что взяла город Париж.

''Jesus, Daughter,'' he said. ''You've got an awful lot of problems on your hands.

- Господи, дочка, - сказал он. - У тебя же теперь хлопот полон рот! Берегись!

The next thing, they will parade the twenty-eighth division through.''

Сейчас выведут на парад Двадцать восьмую дивизию!

' 'I don't care.''

- А мне наплевать!

' 'I do.''

- Ну а мне нет.

' 'Were they not good?''

- Разве она такая плохая?

' 'Sure.

- Отнюдь.

They had fine commanders, too.

И командиры хорошие.

But they were National Guard and hard luck.

Это были национальные гвардейцы, но такие невезучие!

What you call a T.S. division.

Тридцать три несчастья, да и только!

Get your T.S. slip from the Chaplain.''

Хоть патент на невезенье получай.

' 'I understand none of those things.''

-Я в этих вещах ничего не понимаю.

' 'They aren't worth explaining,'' the Colonel said.

-Да их и объяснять не стоит, - сказал полковник.

' 'Will you tell me some true things about Paris?

- А ты мне правда можешь рассказать про Париж?

I love it so much and when I think of you taking it, then, it is as though I were riding in this gondola with Mar?chal Ney.''

Я так его люблю, и когда я думаю, что ты его брал, мне кажется, будто я еду в гондоле с самим маршалом Неем.

''A no good job,'' the Colonel said. ''Anyway, not after he fought all those rear-guard actions coming back from that big Russian town.

- Вот уж совсем не интересно, - сказал полковник. - Особенно после того, как он выдержал столько арьергардных боев, отступая от какого-то русского города.

He used to fight ten, twelve, fifteen times a day. Maybe more.

Он дрался по десять, двенадцать, пятнадцать раз в день, иногда еще чаще.

Afterwards, he couldn't recognize people.

И потом даже людей не узнавал.

Please don't get in any gondolas with him.''

Нет, и не думай кататься с ним в гондоле!

''He was always one of my great heroes.''

- Он всегда был одним из моих самых любимых героев.

' 'Yeah.

- Еще бы.

Mine too.

И моим тоже.

Until Quatre Bras.

До Катр-Бра.

Maybe it wasn't Quatre Bras.

А может, это было не у Катр-Бра, а где-нибудь еще.

I'm getting rusty.

Память у меня сдает.

Give it the generic title of Waterloo.''

Давай назовем это просто Ватерлоо.

' 'Was he bad there?''

- У него там ничего не вышло?

''Awful,'' the Colonel told her. ''Forget it.

- Ни черта, - сказал ей полковник. - Нет, ты его брось.

Too many rear-guard actions coming back from Moskova.''

У него было слишком много арьергардных боев на обратном пути из Москвы.

''But they called him the bravest of the brave.''

- Но его же звали храбрейшим из храбрых.

' 'You can't eat on that.

- Ну и что? Из этого каши не сваришь.

You have to be that, always, and then be the smartest of the smart.

Храбрым тебе полагается быть всю жизнь. И еще - умнейшим из умников.

Then you need a lot of stuff coming up.''

А ко всему этому нужно хорошее снабжение.

' 'Tell me about Paris, please.

- Пожалуйста, расскажи мне о Париже.

We should not make more love, I know.''

Я вижу, что целоваться нам больше нельзя.

' 'I don't know it.

-А я не вижу.

Who says it?'' ''I say it because I love you.''

Кто тебе сказал, что нельзя?

' 'All right.

- Я сама, потому что я тебя люблю.

You said it and you love me.

- Ладно.

So we act on that.

Ты сама, и ты меня любишь.

The hell with it.''

Ну, нельзя так нельзя, будь оно трижды проклято.

''Do you think we could once more if it would not hurt you?''

- А ты думаешь, можно еще немножко, если тебе это не вредно?

''Hurt me?'' the Colonel said. ''When the hell was I ever hurt?''

-Мне вредно? - спросил полковник. - К черту! Разве мне что-нибудь бывает вредно?

CHAPTER 14

ГЛАВА 14

''PLEASE don't be bad,'' she said, pulling the blanket over them both. ''Please drink a glass of this with me.

- Пожалуйста, не злись, - сказала она, натягивая одеяло повыше. - Пожалуйста, выпей со мной вина.

You know you've been hurt.''

Ты сам знаешь, что тебе вредно злиться.

' 'Exactly,'' the Colonel said. ''Let's forget it.''

- Верно. И давай об этом не вспоминать.

''All right,'' she said. ''I learned that word, or those two words from you.

- Слушаюсь, - сказала она. - Это я у тебя научилась так говорить.

We have forgotten it.''

Видишь, мы уже больше не вспоминаем.

''Why do you like the hand?'' the Colonel asked, placing it where he should.

- Почему тебе так нравится эта рука? - спросил полковник, положив свою руку туда, где ей хотелось лежать.

''Please don't pretend to be stupid, and please let's not think of anything, or anything, or anything.''

- Пожалуйста, не прикидывайся, что ты глупый, и не смей, пожалуйста, ни о чем думать, ни о чем, ни о чем на свете!

''I am stupid,'' the Colonel said. ''But I won't think of anything or anything nor of nothing nor of his brother, tomorrow.''

- А я и на самом деле глупый, - сказал полковник. - Но я ни о чем не буду думать, ни о чем, даже о том, что на свете есть ничто и брат его- завтра.

' 'Please be good and kind.''

- Пожалуйста, будь хорошим. Будь добрым.

' 'I will be.

- Буду.

And I will tell you, now, a military secret Top Secret equals British Most Secret. I love you.''

А сейчас я открою тебе военную тайну. Совершенно секретно: я тебя люблю.

''That's nice,'' she said. ''And you put it nicely.''

- Вот это мило, - сказала она. - И ты это очень мило сказал.

''I'm nice,'' the Colonel said, and checked on the bridge that was coming up, and saw there was clearance. ''That's the first thing people notice about me.''

- А я вообще милый, - сказал полковник, быстро прикинул в уме высоту моста, к которому они приближались, и рассчитал, что гондола пройдет свободно. - Это сразу бросается людям в глаза.

''I always use the wrong words,'' the girl said. ''Please just love me.

-Я вечно путаю слова, - сказала девушка. - Ты меня все равно люби.

I wish it was me who could love you.''

Я бы очень хотела, чтобы это я любила тебя.

' 'You do.''

- А ты разве меня не любишь?

' 'Yes, I do,'' she said. ''With all my heart.''

- Люблю, - сказала она. - Всей душой.

They were going with the wind now and they were both tired.

Теперь они шли по ветру. Оба устали.

' 'Do you think-''

- Как ты думаешь...

' 'I don't think,'' the girl said.

-А я совсем не думаю, - сказала девушка.

' 'Well try and think.''

- А ты попробуй подумать.

' 'I will.''

- Хорошо.

' 'Drink a glass of this.''

- Выпей вина.

' 'Why not?

- С удовольствием.

It's very good.''

Оно очень вкусное.

It was.

Вино было вкусное.

There was still ice in the bucket, and the wine was cold and clear.

Лед в ведерке еще не растаял, вино было холодное и прозрачное.

' 'Can I stay at the Gritti?''

-Можно мне остаться в "Гритти"?

''No.''

- Нет.

' 'Why not?''

- Почему?

' 'It wouldn't be right.

- Нехорошо.

For them.

Из-за них.

Nor you.

И из-за тебя.

The hell with me.''

На меня-то наплевать.

''Then I suppose I should go home.''

- Значит, мне идти домой?

''Yes,'' the Colonel said. ''That is the logical supposition.''

- Да, - сказал полковник. - По логике вещей получается, что да.

''That is an awful way to say a sad thing.

- Разве можно так говорить, когда нам грустно?

Can't we even pretend some things?''

Ну неужели нельзя ничего придумать?

''No.

- Нет.

I'll take you home and you sleep good and well and tomorrow we will meet where and when you say.''

Я провожу тебя домой, ты хорошенько выспишься, а завтра мы с тобой встретимся, где и когда ты захочешь.

' 'May I call the Gritti?''

-Можно позвонить тебе в "Гритти"?

' 'Of course.

- Конечно.

I'll always be awake.

Я не буду спать, когда бы ты ни позвонила.

Will you call when you are awake?''

Ты позвонишь, как только проснешься?

''Yes.

-Да.

But why do you always wake so early?''

Но почему ты всегда встаешь так рано?

' 'It is a business habit.''

- Профессиональная привычка.

''Oh, I wish you were not in that business, and that you were not going to die.''

- Ах, как бы я хотела, чтобы у тебя была другая профессия, и чтобы ты не умирал!

''So do I,'' said the Colonel. ''But I'm getting out of the business.''

- Я тоже. Но я бросаю свою профессию.

''Yes,'' she said, sleepily and comfortably. ''Then we go to Rome and get the clothes.''

- Ну да, - сказала она сонно, с довольной улыбкой. - И тогда мы поедем в Рим и закажем тебе костюм.

''And live happily ever after.''

- И будем жить счастливо до самой смерти.

''Please don't,'' she said. ''Please, please, don't.

- Пожалуйста, не надо, - сказала она. - Ну пожалуйста, пожалуйста, не надо!

You know I made the resolution not to cry.''

Ты же знаешь, что я приняла решение не плакать.

''You're crying now,'' the Colonel said. ''What the hell have you got to lose on that resolution?''

- А все равно плачешь! Какого же черта было принимать это решение?

' 'Take me home please.''

- Проводи меня, пожалуйста, домой.

''That's what I was doing in the first place,'' the Colonel told her.

- Я и сам собирался это сделать, - сказал полковник.

' 'Be kind once first.''

- Нет, сначала докажи, что ты добрый.

' 'I will,'' the Colonel said.

- Сейчас, - сказал полковник.

After they, or the Colonel, rather, had paid the gondoliere who was unknowing, yet knowing all, solid, sound, respectful and trustworthy, they walked into the Piazzetta and then across the great, cold, wind-swept square that was hard and old under their feet.

После того, как они, или, вернее, полковник, расплатились с гондольером, - этот коренастый, крепкий, надежный и знающий свое место гондольер делал вид, будто ничего не замечает, а на самом деле все замечал, - они вышли на Пьяцетту и пересекли огромную, холодную площадь, где гулял ветер, а древние камни под ногами казались такими твердыми.

They walked holding close and hard in their sorrow and their happiness.

Грустные, но счастливые, они шли, тесно прижавшись друг к другу.

''This is the place where the German shot the pigeons,'' the girl said.

- Вот место, где немец стрелял в голубей, -сказала девушка.

''We probably killed him,'' the Colonel said. ''Or his brother.

- Мы его, наверно, убили, - сказал полковник. -Или его брата.

Maybe we hanged him.

А может, повесили.

I wouldn't know.

Почем я знаю?

I'm not in C.I.D.''

Я ведь не сыщик.

''Do you love me still on these water-worn, cold and old stones?''

- А ты меня еще любишь на этих старых, изъеденных морем, холодных камнях?

''Yes.

-Да.

I'd like to spread a bed roll here and prove it.''

Если б я мог, я расстелил бы здесь мое солдатское одеяло и это доказал.

''That would be more barbarous than the pigeon shooter.''

- Тогда ты был бы еще большим варваром, чем тот стрелок по голубям.

' 'I'm barbarous,'' the Colonel said.

-А я и так варвар, - сказал полковник.

' 'Not always.''

- Не всегда.

' 'Thank you for the not always.''

- Спасибо и за это.

' 'We turn here.''

- Тут нам надо свернуть.

' 'I think I know that.

- Кажется, я уже запомнил.

When are they going to tear that damned Cinema Palace down and put up a real cathedral?

Когда они наконец снесут проклятый кинотеатр и построят здесь настоящий собор?

That's what T5 Jackson wants.''

На этом настаивает даже рядовой первого взвода Джексон.

''When some one brings Saint Mark back another time under a load of pork from Alexandria.''

- Когда кто-нибудь опять привезет из Александрии святого Марка, спрятав его под свиными тушами.

' 'That was a Torcello boy.''

- Ну, для этого нужен парень из Торчелло.

' 'You're a Torcello boy.''

-Ты ведь сам парень из Торчелло.

''Yes.

-Да.

I'm a Basso Piave boy and a Grappa boy straight here from Pertica.

Я парень из Боссо-Пьяве, и с Граппы, и даже из Пертики.

I'm a Pasubio boy, too, if you know what that means. It was worse just to live there than to fight anywhere else.

Я парень из Пасубио, а это не шутка: там было страшнее, чем в любом другом месте, даже когда не было боев.

In the platoon they used to share anyone's gonochochi brought from Schio and carried in a matchbox.

В нашем взводе делили гонококки - их привозили из Скио в спичечной коробке.

They used to share this just so they could leave because it was intolerable.''

Делили, чтобы хоть как-нибудь сбежать, до того там было нестерпимо.

' 'But you stayed.''

- Но ты же не сбежал?

''Sure,'' the Colonel said. ''I'm always the last man to leave the party, fiesta I mean, not as in political party.

- Конечно, нет, - сказал полковник. - Я всегда ухожу последний - из гостей, конечно, а не с собраний.

The truly unpopular guest.''

Таких, как я, зовут каменный гость.

' 'Should we go?''

- Пойдем?

' 'I thought you had made up your mind.''

- Но ты же, по-моему, приняла решение?

' 'I had.

-Да-

But when you said it about unpopular guest it was unmade.''

Но когда ты сказал, что ты - нежеланный гость, я перерешила.

' 'Keep it made up.''

- Нет. Раз уж решила, значит, решила.

' 'I can hold a decision.''

- Я умею выдерживать характер.

' 'I know.

- Знаю.

You can hold any damn thing.

Чего только ты не умеешь выдерживать!

But, Daughter, sometimes you don't just hold.

Но есть такие вещи, дочка, за которые держаться не стоит.

That is for stupids.

Это занятие для дураков.

Sometimes you have to switch fast.''

Иногда надо быстро перестроиться.

' 'I'll switch if you like.''

- Если хочешь, я перестроюсь.

''No.

- Нет.

I think the decision was sound.''

Решение, по-моему, было здравое.

' 'But won't it be an awfully long time until morning?''

- Но ведь до завтрашнего утра так долго ждать!

' 'That all depends on whether one has luck or not.''

- Это как повезет.

' 'I should sleep well.''

- Я-то, наверно, буду спать крепко.

''Yes,'' the Colonel said. ''At your age if you can't sleep they ought to take you out and hang you.''

- Еще бы, - сказал полковник. - Если ты, в твои годы, не будешь спать, тебя просто надо повесить!

' 'Oh please.''

- Как тебе не стыдно!

''Sorry,'' he said. ''I meant shoot you.''

- Извини, - сказал он, - я хотел сказать: расстрелять.

''We are nearly home and you could be kind now if you wanted.'' ''I'm so kind I stink.

- Мы почти дошли до дому, и ты мог бы разговаривать со мной поласковее. - Я такой ласковый, что просто тошнит.

Let somebody else be kind.''

Пусть, уж кто-нибудь другой будет ласковей.

They were in front of the palace now and there it was; the palace.

Они подошли к дворцу; вот он, дворец, перед ними.

There was nothing to do now but pull the bell cord, or enter with the key.

Оставалось только дернуть ручку звонка или отпереть дверь ключом.

I've been lost in this place, the Colonel thought, and I was never lost in my life.

"Я как-то раз даже заблудился у них здесь, -подумал полковник, - а со мной этого никогда не случалось".

''Please kiss me good-night, kindly.''

- Пожалуйста, поцелуй меня на прощание. Но только ласково.

The Colonel did and loved her so he could not bear it.

Полковник послушался; он любил ее так, что казалось, уже не мог этого больше вынести.

She opened the door with the key, which was in her bag.

Она отперла дверь ключом, который лежал у нее в сумочке.

Then she was gone and the Colonel was alone, with the worn pavement, the wind, which still held in the north, and the shadows from where a light went on.

А потом она ушла, и полковник остался один, с ним были только истертые камни мостовой, ветер, все еще дувший с севера, да тень, упавшая оттуда, где зажигали свет.

He walked home.

Он отправился домой пешком.

Only tourists and lovers take gondolas, he thought. Except to cross the canal in the places where there are no bridges.

"Только туристы и влюбленные нанимают гондолы, - думал полковник. - И те, кому надо переехать через канал там, где нет моста.

I ought to go to Harry's, probably, or some damn place.

Пожалуй, стоило бы зайти к "Гарри" или в какой-нибудь другой кабак.

But I think I'll go home.

Но пойду-ка я лучше домой".

CHAPTER 15

ГЛАВА 15

IT WAS really home, if a hotel room can be so described.

"Г ритти" и в самом деле был для него домом, если только можно так называть номер в гостинице.

His pajamas were laid on the bed.

Пижама была разложена на кровати.

There was a bottle of Valpolicella by the reading light, and by the bed a bottle of mineral water, in an ice bucket with a glass beside it on the silver tray.

Возле настольной лампы стояла бутылка вальполичеллы, а на ночном столике -минеральная вода во льду и бокал на серебряном подносе.

The portrait had been de-framed and was placed on two chairs where he could see it from the bed.

Портрет вынули из рамы и поставили на два стула, так чтобы полковник мог видеть его лежа.

The Paris edition of the New York Herald Tribune lay on the bed beside his three pillows.

На постели, рядом с тремя подушками горкой, лежало парижское издание "Нью-Йорк геральд трибюн".

He used three pillows, as Arnaldo knew, and his extra bottle of medicine, not the one that he carried in his pocket, was beside the reading light.

Арнальдо знал, что он кладет себе под голову три подушки, а запасная бутылочка с лекарством - не та, что он всегда носил в кармане, - стояла под рукой, рядом с лампой.

The inner doors of the armoire, the mirrored ones, were opened in such a way, that he could see the portrait from the side.

Дверцы шкафа с зеркалами внутри были распахнуты, и он мог видеть в них портрет сбоку.

His scuffed slippers were by the bed.

Старые шлепанцы стояли возле кровати.

I'll buy it, the Colonel said, to himself, since there was no one else there except the portrait.

- Порядок! - сказал полковник, обращаясь в самому себе, потому что, кроме портрета, тут никого не было.

He opened the Valpolicella which had been uncorked, and then re-corked, carefully, precisely, and lovingly, and poured himself a glass into the glass which was much better than any hotel should use which was faced with breakage.

Он открыл бутылку, которая уже была откупорена, а потом старательно, любовно и аккуратно заткнута снова, и налил себе в бокал вина - таких дорогих бокалов обычно не подают в отеле, где стекло часто бьют.

''Here's to you, Daughter,'' he said. ''You beauty and lovely.

- За твое здоровье, дочка, - сказал он. - За твою красоту, чудо ты мое!

Do you know, that, among other things, you smell good always?

А ты знаешь, что, кроме всего, ты еще и хорошо пахнешь?

You smell wonderfully even in a high wind or under a blanket or kissing goodnight.

Ты замечательно пахнешь и тогда, когда дует сильный ветер, и когда лежишь под одеялом, и когда целуешь меня на прощанье.

You know almost no one does, and you don't use scent.''

Ведь это так редко бывает, а ты к тому же совсем не любишь духов.

She looked at him from the portrait and said nothing.

Она поглядела на него с портрета, но ничего не сказала.

''The hell with it,'' he said. ''I'm not going to talk to a picture.''

- К черту! - сказал он. - Не желаю я разговаривать с портретом!

What do you think went wrong tonight? he thought. Me, I guess.

"Почему сегодня все вышло так нескладно? -думал он. - Это я виноват.

Well I will try to be a good boy tomorrow all day; starting at first light.

Ну что же, завтра постараюсь вести себя хорошо; начну с самого рассвета".

''Daughter,'' he said, and he was talking to her, and not to a picture now. ''Please know I love you and that I wish to be delicate and good.

- Дочка, - сказал он, обращаясь уже к ней самой, а не к ее портрету, - пойми, я ведь тебя очень люблю, и мне правда хочется быть чутким и ласковым.

And please stay with me always now.''

И больше никогда от меня не уходи, пожалуйста.

The picture was the same.

Но портрет на это не откликнулся.

The Colonel took out the emeralds from his pocket, and looked at them, feeling them slide, cold and yet warm, as they take warmth, and as all good stones have warmth, from his bad hand into his good hand.

Полковник вынул из кармана изумруды и поглядел, как они льются из его раненой руки в здоровую, прохладные и в то же время теплые, потому что они вбирают тепло и, как всякие хорошие камни, хранят его.

I should have put these in an envelope and locked them up, he thought. But what the effing security is there better than I can give them?

"Надо положить их в конверт и запереть, - думал он. - Но какая сволочь сохранит их лучше, чем я?

I have to get these back to you fast, Daughter.

Нет, надо поскорее вернуть их тебе, дочка!

It was fun, though.

Держать их в руке приятно.

And they're not worth more than a quarter of a million.

Да и стоят они не больше четверти миллиона.

What I would make in four hundred years.

Столько, сколько я могу заработать за четыреста лет.

Have to check that figure.

Надо будет высчитать это поточнее".

He put the stones in the pocket of his pajamas and put a handkerchief over them.

Он положил камни в карман пижамы и прикрыл их сверху носовым платком.

Then he buttoned the pocket.

Потом застегнул карман.

The first sound thing you learn, he thought, is to have flaps and buttons on all your pockets.

"Первая предосторожность, к которой себя приучаешь, - думал он, - это чтобы на всех твоих карманах были клапаны и пуговицы.

I imagine that I learned it too early.

Я, кажется, приучился к этому даже слишком рано.

The stones felt good. They were hard and warm against his flat, hard, old, and warm chest, and he noted how the wind was blowing, looked at the portrait, poured another glass of Valpolicella and then started to read the Paris edition of the New York Herald Tribune.

Приятно, когда эти твердые и теплые камни прикасаются к твоей сухой, жилистой, старой и теплой груди". Он поглядел, как сильно дует ветер, еще раз взглянул на портрет, налил себе второй бокал вальполичеллы и стал читать парижское издание "Нью-Йорк геральд трибюн".

I ought to take the pills, he thought. But the hell with the pills.

"Надо было принять таблетки, - подумал он. - А ну их к дьяволу, эти таблетки".

Then he took them just the same, and went on reading the New York Herald.

Но он все-таки принял лекарство и стал читать газету дальше.

He was reading Red Smith, and he liked him very much.

Он читал Реда Смита, как всегда, с большим удовольствием.

CHAPTER 16

ГЛАВА 16

THE Colonel woke before daylight and checked that there was no one sleeping with him.

Полковник проснулся перед рассветом и сразу же почувствовал, что в постели он один.

The wind was still blowing hard and he went to the open windows to check the weather.

Ветер дул с прежней силой; полковник подошел к открытому окну, чтобы проверить, какая сегодня погода.

There was no light as yet in the east across the Grand Canal, but his eyes could see how rough the water was.

На востоке по ту сторону Большого канала еще не начинало светать, но он все же мог разглядеть, как ветер вздымает волну.

Be a hell of a tide today, he thought. Probably flood the square.

"Ну и прилив будет сегодня, - думал он. -Наверно, зальет площадь.

That's always fun.

Вот здорово.

Except for the pigeons.

Только не для голубей".

He went to the bathroom, taking the Herald Tribune and Red Smith with him, as well as a glass of Valpolicella.

Он пошел в ванную, захватив с собой "Геральд трибюн" со статьей Рида Смита и стакан вальполичеллы.

Damn I'll be glad when the Gran Maestro gets those big fiascos, he thought. This wine gets awfully dreggy at the end.

"Эх, хорошо, если Gran Maestro достанет большие fiasco, - подумал он. - Это вино всегда дает такой осадок".

He sat there, with his newspaper, thinking of the things of that day.

Он сидел с газетой в руках и раздумывал, что его сегодня ждет.

There would be the telephone call.

Сперва телефонный звонок.

But it might be very late because she would be sleeping late.

Правда, это может случиться поздно, ведь она будет спать долго.

The young sleep late, he thought, and the beautiful sleep half again as late.

Молодые рано не просыпаются, а красивые и подавно.

She certainly would not call early, and the shops did not open until nine or a little later.

Рано она, во всяком случае, не позвонит, да и магазины открываются только в девять часов или еще позже.

Hell, he thought, I have these damned stones.

"Ах ты черт, - подумал он, - ведь эти проклятые камни все еще у меня в кармане!

How could anyone do a thing like that?

Как можно делать такие глупости!

You know how, he said to himself, reading the ads in the back of the paper. You've put it on the line enough times.

Ты-то знаешь как, - сказал он себе, просматривая объявления на последней странице газеты. -Достаточно: их наделал на своем веку.

It isn't crazy or morbid.

У нее это не сумасбродство и не прихоть.

She just wanted to put it on the line.

Просто ей этого хотелось.

It was a good thing it was me, he thought.

Хорошо еще, что она напала на меня.

That is the only good thing about being me, he considered. Well I'm me, God-damn it.

Вот и все, в чем ей со мной повезло, - раздумывал он. - А впрочем, я - это я, и ничего тут не попишешь.

For better or for much worse.

И кто его знает, к лучшему оно или к худшему.

How would you like to sit on the can as you have sat almost every morning of your damned life with this in your pocket?

А как бы вам понравилось сидеть с такими драгоценностями в солдатском сортире, как я сидел чуть не каждое утро своей распроклятой жизни?"

He was addressing no one, except, perhaps, posterity.

Вопрос его не был обращен ни к кому персонально, разве что к потомкам вкупе.

How many mornings have you sat in the row with all the others?

"Сколько же раз ты сидел орлом по утрам бок о бок со всеми остальными?

That's the worst of it.

Это было самое неприятное.

That and shaving.

Это да еще бриться на людях.

Or you go off to be alone, and think or not think, and pick a good piece of cover and there are two riflemen there already, or some boy asleep.

А если отойдешь в сторонку, чтобы побыть в одиночестве, или о чем-нибудь подумать, или ни о чем не думать, найдешь надежное укрытие -глядь, там уже развалились двое пехотинцев или дрыхнет какой-нибудь малый.

There's no more privacy in the army than in a professional shit-house.

В армии ты можешь рассчитывать на уединение не больше, чем в публичном доме.

I've never been in a professional shit-house but I imagine they run it much the same.

Никогда не бывал в публичных домах, но, вероятно, там так же, как в воинской части.

I could learn to run one, he thought.

Я бы мог научиться командовать публичным домом", - думал он.

Then I'd make all my leading shit-house characters Ambassadors and the unsuccessful ones could be Corps-Commanders or command military districts in peace time.

"Главных завсегдатаев я бы возвел в ранг послов, а те, кто со своим делом не справляется, могли бы в мирное время командовать армейским корпусом или военным округом.

Don't be bitter, boy, he said to himself. It's too early in the morning and your duty's not completed yet.

Только не злись, дружище, - одернул он себя. - Да еще в такую рань и когда ты не кончил всех своих дел.

What would you do with their wives, he asked himself? Buy them new hats or shoot them, he said.

А что бы ты сделал с женщинами? - спросил он у себя. - Купил бы им по шляпке или поставил к стенке.

It's all part of the same process.

Какая разница?"

He looked at himself in the mirror, set in the half closed door.

Он посмотрел на себя в зеркало, вправленное в полуоткрытую дверь ванной комнаты.

It showed him at a slight angle. It's a deflection shot, he said to himself, and they didn't lead me enough.

Отражение было чуть-чуть смещено, словно снаряд, который отклонился от цели. И промазал.

Boy, he said, you certainly are a beat-up, old looking bastard. Now you have to shave and look at that face while you do it.

"Эх ты, потасканная старая кляча, - сказал он себе. - Теперь изволь побриться - ничего, полюбуешься на эту физиономию, не помрешь.

Then you must get a hair-cut.

Да и постричься пора.

That's easy in this town.

Здесь, в городе, это несложно.

You're a Colonel of Infantry, boy.

Ты же полковник. Полковник пехоты США.

You can't go around looking like Joan of Arc or General (Brevetted) George Armstrong Custer. That beautiful horse-cavalryman.

Тебе нельзя разгуливать с длинными патлами, как Жанна д'Арк или как тот красавчик кавалерист, генерал Джордж Армстронг Кэстер.

I guess it is fun to be that way and have a loving wife and use sawdust for brains.

А ведь неплохо быть таким красавчиком, иметь любящую жену и труху вместо мозгов.

But it must have seemed like the wrong career to him when they finished up on that hill above the Little Big Horn, with the ponies making the circle around them in all the dust, and the sage brush crushed by the hooves of the horses of the other people, and nothing left to him for the rest of his life but that old lovely black powder smell and his own people shooting each other, and themselves, because they were afraid of what the squaws would do to them.

Но он небось усомнился, правильно ли выбрал профессию, когда дело дошло до развязки, на той высоте у Литл-Биг-Хорн, когда вокруг в тучах пыли, уминая копытами степной шалфей, кружили вражеские кони, а от жизни только и осталось что знакомый, любимый запах черного пороха да солдаты, стреляющие в себя или друг в друга, чтобы не попасть в руки индианок.

The body was unspeakably mutilated, they used to put in this same paper.

Труп его был изуродован до неузнаваемости, как любили писать тогда в газете, которая сейчас тут лежит.

And on that hill to know you'd made one real mistake, finally, and for good, and complete with true handles.

Да, на той высоте он, должно быть, понял, что совершил большую ошибку - окончательную и непоправимую.

Poor horse-cavalryman, he thought.

Бедный кавалерист.

The end of all his dreams.

Все его надежды рухнули сразу.

That's one good thing about being an Infantryman.

Что и говорить, пехота имеет свои преимущества.

You never have any dreams except bad dreams.

В пехоте никогда ни на что не надеешься.

Well, he said to himself, we're finished here, and pretty soon there will be good light and I can see the portrait.

Ладно, - сказал он себе, - вот мы и кончили все наши дела, а скоро будет светло, и я как следует увижу портрет.

I'll be damned if I'll turn that in.

Будь я проклят, если я его отдам.

I keep that.

Нет, его я оставлю себе".

Oh Christ, he said, I wonder what she looks like now sleeping.

- Господи, - сказал он, - хотя бы посмотреть, как она выглядит сейчас, во сне.

I know how she looks, he said to himself. Wonderful.

Но я знаю как, - сказал он себе. - Ах ты, чудо мое.

She sleeps as though she had not gone to sleep.

Даже и не заметно, что спит.

As though she were just resting.

Будто прилегла отдохнуть.

I hope she is, he thought.

Дай-то бог, чтобы она отдохнула.

I hope she's resting well.

Отдохнула получше.

Christ Jesus how I love her and I hope I never do her harm.

Господи, как я ее люблю и как боюсь причинить ей хоть малейшую боль.

CHAPTER 17

ГЛАВА 17

WHEN it started to be light, the Colonel saw the portrait.

Едва только начало светать, полковник увидел портрет.

He, very probably, saw it as quickly as any man who was civilized and had to read and sign the forms he did not believe in, could see an object, as soon as it was visible.

Он увидел его сразу - всякий цивилизованный человек, привыкший просматривать и подписывать бумажки, в которые он не верит, схватывает все с первого взгляда.

Yes, he said to himself, I have eyes and they have fairly fast perception still, and once they had ambition.

"Да, - сказал он себе, - глаза у меня еще есть и зоркость прежняя, а когда-то было и честолюбие.

I have led my Ruffians where they were well peppered.

Недаром я тогда повел моих чертей в бой, где им так здорово всыпали.

There are but three of the two hundred and fifty of them left alive and they are for the town's end to beg during life.

Из двухсот пятидесяти в живых остались только трое, да и тем суждено просить милостыню где-нибудь на окраине до конца своих дней".

That's from Shakespeare, he told the portrait. The winner and still the undisputed champion.

- Это Шекспир, - объяснил он портрету. -Победитель и по сей день неоспоримый чемпион.

Someone might take him, in a short bout.

Кто-нибудь, может, и одолеет его в случайной схватке.

But I would rather revere him.

Но лично я могу преклоняться только перед ним.

Did you ever read King Lear, Daughter?

Ты когда-нибудь читала "Короля Лира", дочка?

Mister Gene Tunney did, and he was the champion of the world.

Мистер Джин Тэнней прочел и стал чемпионом мира по боксу.

But I read it too.

Я эту пьесу тоже читал.

Soldiers care for Mister Shakespeare too, though it may seem impossible. He writes like a soldier himself.

Военные, как ни странно, любят мистера Шекспира.

You have anything to say in your defense except to put your head back? he asked the portrait. You want some more, Shakespeare?

Что ты можешь сказать в свое оправдание? Ну, закинь хотя бы голову назад! - сказал он портрету. - Хочешь, я тебе еще расскажу про Шекспира?

You don't have to defend.

Глупости, оправдываться тебе не в чем.

You just rest and leave it as it is.

Отдыхай, а там будь что будет!

It's no good.

Все равно дело наше дрянь.

Your defense and my defense is no damn good.

Сколько бы мы с тобой ни оправдывались, ни черта у нас не выйдет.

But who could tell you to go out and hang yourself the way we do?

Но кто же заставлял тебя совать голову в петлю, как мы с тобой это делаем?

Nobody, he said to himself, and to the portrait. And certainly not me.

- Никто, - ответил он себе и портрету. - И, уж во всяком случае, не я.

He put his good hand down and found that the room waiter had left a second bottle of Valpolicella alongside of where the first had been.

Он протянул здоровую руку и обнаружил, что коридорный поставил рядом с бутылкой вальполичеллы еще одну, запасную.

If you love a country, the Colonel thought, you might as well admit it.

"Если ты любишь какую-нибудь страну, - думал полковник, - не бойся в этом признаться!

Sure, admit it boy.

Признавайся.

I have loved three and lost them thrice.

Я любил три страны и трижды их терял.

Give a credit.

Ну зачем же так? Это несправедливо.

We've re-took two. Retaken, he corrected.

Две из них мы взяли назад.

And we will retake the other one, General Fat Ass Franco on his shooting stick with the advice of his doctor and tame ducks and a screen of Moorish cavalry when he shoots.

И возьмем третью, слышишь, ты, толстозадый генерал Франко? Ты сидишь на охотничьем стульчике и с разрешения придворного врача постреливаешь в домашних уток под прикрытием мавританской кавалерии".

Yes, he said softly to the girl who looked at him clearly now in the first and best light.

- Да, - тихонько говорил он девушке; ее ясные глаза глядели на него в раннем свете дня.

We will retake and they will all be hung upside down outside of filling stations.

- Мы возьмем ее снова и повесим вас всех вниз головой возле заправочных станций.

You have been warned, he added.

Имейте в виду, мы вас честно предупредили, -добавил он.

''Portrait,'' he said, ''why the hell can't you just get into bed with me instead of being eighteen solid stone blocks away.

- Портрет, - сказал он, - ну почему бы тебе не лечь рядом со мной, вместо того чтобы прятаться за восемнадцать кварталов отсюда?

Maybe more.

А может, и еще дальше.

I'm not as sharp now as I was; whenever.''

Я ведь теперь не так быстро считаю.

''Portrait,'' he said to the girl, and to the portrait, and to the girl both; but there wasn't any girl, and the portrait was as it was painted.

- Портрет, - сказал он и самой девушке, и портрету; но девушки не было, а портрет оставался таким, каким его нарисовали.

''Portrait, keep your God-damn chin up so you can break my heart easier.''

- Эй, портрет, а ну-ка подними повыше подбородок, чтобы совсем меня погубить!

It certainly was a lovely present, the Colonel thought.

"И все-таки это прекрасный подарок", - думал полковник.

''Can you maneuver?'' he asked the portrait. ''Good and fast?''

- А маневрировать ты умеешь? - спросил он у портрета. - Быстро, не мешкая?

Portrait said nothing and the Colonel answered, You known damn well she can.

Портрет молчал, и полковник ответил: сам знаешь, что умеет. Какого же черта спрашивать?

She'd out-maneuver you the best day you were ever born and she would stay and fight where you would eff-off, discreetly.

Она обойдет тебя запросто в твой самый удачливый день, займет рубеж и будет драться, а ты только слюни распустишь.

''Portrait,'' he said. ''Boy or daughter or my one true love or whatever it is; you know what it is, portrait.''

- Портрет, - сказал он, - дочка, сынок, или моя единственная настоящая любовь, или кто бы ты ни был. Ты ведь сам знаешь, кто ты.

The portrait, as before, did not answer.

Но портрет опять ничего не ответил.

But the Colonel, who was a General now again, early in the morning at the only time he really knew, and with Valpolicella, knew as absolutely as though he had just read his third Wassermann that there was no eff-off in portrait, and he felt shame for having talked to portrait roughly.

А полковник теперь снова был генералом и ранним утром, да еще с помощью вальполичеллы, знал все насквозь, он знал, словно трижды проверил по Вассерману, что в портрете нет никакой подлости, и стыдился, что нагрубил ему.

''I'll be the best God-damned boy you ever witnessed today.

- Слышишь, портрет, я сегодня постараюсь быть таким хорошим, каких ты, черт побери, еще не видел.

And you can tell your principal that.''

Можешь сообщить об этом своей хозяйке.

Portrait, as was her fashion, was silent.

Но портрет, по своему обыкновению, молчал.

She probably would speak to a horse-cavalryman, the General, for now he had two stars, and they grated on his shoulders, and showed white in the vague, scuffed red on the plaque in front of his jeep.

"Небось с кавалеристом она держалась бы иначе", - думал генерал. Теперь у него уже было две звезды, они давили ему на плечи и белели на мутно-красной потертой дощечке, прибитой к капоту его "Виллиса".

He never used command cars, nor semi-armoured vehicles complete with sand bags.

Он никогда не пользовался ни штабными машинами, ни бронированными автомобилями, обложенными изнутри мешками с песком.

''The hell with you, portrait,'' he said. ''Or get your T.S. slip from the universal chaplain of us all, with combined religions. You ought to be able to eat on that.''

- Ну тебя к черту, портрет! И пусть тебе отпустит грехи вселенский поп, мастер по всем религиям сразу.

''The hell with you,'' the portrait said, without speaking. ''You low class soldier.''

- Поди к черту сам, - сказал ему портрет, не разжимая губ. - Солдатское отребье!

''Yes,'' the Colonel said, for now he was a Colonel again, and had relinquished all his former rank. ''I love you, portrait, very much. But don't get rough with me. I love you very much because you are beautiful.

- Что правда, то правда, - сказал полковник, который снова стал полковником, отказавшись от былых чинов и званий. - Я очень тебя люблю за твою красоту.

But I love the girl better, a million times better, hear it?''

Но девушку я люблю больше, в миллион раз больше.

There was no sign that she heard it, so he tired of it.

Девушка на полотне не откликнулась, и эта игра ему надоела.

''You are in a fixed position, portrait,'' he said. ''Without or with any frame.

- Ты скован по рукам и по ногам, портрет. Даже если бы тебя вынули из рамы.

And I am going to maneuver.''

А я еще буду маневрировать.

The portrait was as silent as she had been since the concierge had brought her into the room, and aided and abetted by the second waiter, had shown her to the Colonel and to the girl.

Портрет молчал так же, как и тогда, когда его принес портье и, с помощью второго официанта, показывал полковнику и девушке.

The Colonel looked at her and saw she was indefensible, now that the light was good, or almost good.

Полковник посмотрел на него, и теперь, когда в комнате стало совсем или почти совсем светло, увидел, как он беззащитен.

He saw, too, that she was the portrait of his own true love, and so he said, ''I am sorry for all the stupidnesses I say.

Он увидел, что это портрет его единственной настоящей любви, и сказал: - Прости меня за все глупости, которые я тебе наговорил.

I do not wish ever to be brutal.

Мне ведь и самому не хочется быть хамом.

Maybe we could both sleep a little while, with luck, and then, perhaps, your Mistress would call on the telephone?''

Давай попробуем немножко поспать, вдруг нам это удастся, а там, глядишь, и твоя хозяйка позвонит нам по телефону.

Maybe she will even call, he thought.

"Может, она наконец позвонит", - думал он.

CHAPTER 18

ГЛАВА 18

THE hall porter pushed the Gazzetino under the door, and the Colonel had it, noiselessly, almost as soon as it had passed through the slit.

Посыльный просунул под дверь "Gazzetino", и полковник бесшумно поднял ее, как только она проскользнула в щель.

He very nearly took it from the hall porter's hand.

Он взял газету чуть ли не из рук посыльного.

He did not like the hall porter since he had found him, one day, going through his bag, when he, the Colonel, had re-entered the room after having left it, presumably for some time.

Он не выносил этого посыльного с тех пор, как, случайно вернувшись в номер, застал его за обыском своего чемодана.

He had to come back to the room to get his bottle of the medicine, which he had forgotten, and the hall porter was well through his bag.

Полковник забыл бутылочку с лекарством и возвратился с полпути, а посыльный шарил у него в чемодане.

''I guess you don't say stick them up in this hotel,'' the Colonel had said. ''But you're no credit to your town.''

- В такой гостинице как-то неловко говорить: "Руки вверх!" - сказал полковник. - Но вы, ей-богу, позорите свой город!

There was silence produced, and re-produced, by the striped waist-coated man with the Fascist face, and the Colonel said, ''Go on, boy, look through the rest of it.

Человек в полосатом жилете с мордой фашиста только отмалчивался, и полковник его подзадорил: - Валяй, уж досматривай до конца.

I don't carry any military secrets with my toilet articles.'' Since then, there was scant friendship between them, and the Colonel enjoyed trying to take the morning paper from the striped waist-coated man's hand; noiselessly, and when he heard, or saw it first make a move under the door.

Но военных тайн я в мыльнице не ношу. С тех пор они друг друга недолюбливали, и полковнику нравилось выхватывать утреннюю газету чуть ли не из рук человека в полосатом жилете -бесшумно, как только он замечал, что газета появляется под дверью.

''OK, you won today, jerk,'' he said in the best Venetian dialect he could summon at that hour. ''Go hang yourself.''

- Ладно, сегодня твоя взяла, хлюст ты этакий, -произнес он на отличном венецианском диалекте, что было ему совсем не легко в столь ранний час. - Чтоб тебе удавиться!

But they don't hang themselves, he thought.

"Но такие не давятся.

They just have to go on putting papers under other people's doors that do not even hate them.

Они знай себе суют под дверь газеты людям, которые уже не чувствуют к ним ненависти.

It must be quite a difficult trade being an ex-Fascist.

Да, бывший фашист - это нелегкое ремесло.

Maybe he is not an ex-Fascist too.

А может, он и не бывший, а настоящий?

How do you know.

Почем ты знаешь?"

I can't hate Fascists, he thought. Nor Krauts either, since unfortunately, I am a soldier.

"Мне нельзя ненавидеть фашистов, - думал он. - И фрицев тоже, потому что, к несчастью, я военный".

''Listen, Portrait,'' he said. ''Do I have to hate the Krauts because we kill them?

- Послушай, портрет, - сказал он. - Разве я должен ненавидеть фрицев за то, что мы их убиваем?

Do I have to hate them as soldiers and as human beings?

Разве я должен их ненавидеть и как полковник, и как человек?

It seems too easy a solution to me.''

По-моему, это уже больно простое решение вопроса.

Well, portrait.

- Ладно, портрет.

Forget it.

Не думай об этом.

Forget it.

Брось!

You're not old enough to know about it.

Ты еще слишком молод, чтобы в этом разбираться.

You are two years younger than the girl that you portray, and she is younger and older than hell; which is quite an old place.

Ты на два года моложе той девушки, с которой тебя писали, а она и моложе и древнее самой преисподней - хотя у этого местечка большое прошлое.

''Listen, portrait,'' he said, and saying it, knew that now as long as he lived, he would have someone to talk to at the early hours that he woke.

- Послушай, портрет, - сказал он и, говоря это, знал, что теперь у него до самой смерти будет с кем поговорить по утрам, когда проснешься.

' 'As I was saying, portrait.

- Слушай, что я тебе говорю, портрет.

The hell with that too. That's too old for you too.

К черту, ты ведь до этого еще не дорос.

That is one of the things you can't say no matter how true it is.

Такие мысли нельзя произносить вслух, как бы верны они ни были.

There are lots of things I can never say to you and maybe that will be good for me.

Многого я так и не смогу тебе сказать, и, может, для меня это к лучшему.

It is about time something was.

Пора, чтобы и мне хоть немножко было лучше.

What do you think would be good for me, Portrait?

А как ты думаешь, портрет, для меня ведь так будет лучше?

''What's the matter, Portrait?'' he asked her. ''You getting hungry?

- Чего же ты приумолк, портрет? - спросил он. -Проголодался?

I am.''

Я-то, кажется, проголодался.

So he rang the bell for the waiter who would bring breakfast.

И он позвонил коридорному, который приносил ему завтрак.

He knew that now, even though the light was so good that every wave showed on the Grand Canal, lead colored and solid heavy with the wind, and the tide now high over the landing steps of the Palace directly opposite his room, there would be no telephone call for several hours.

Он знал, что, хотя уже светло и на Большом канале видна каждая свинцовая и выпуклая от ветра волна, а прилив нагнал много воды к причалу Дворца прямо против окон его комнаты, -телефонного звонка он долго не услышит.

The young sleep good, he thought.

"Молодые спят крепко, - думал он. - Им так и полагается".

They deserve it. ''Why do we have to get old?'' he asked the waiter who had come in with his glass-eye and the menu.

- Почему мы стареем? - спросил он коридорного со стеклянным глазом, который подал ему меню.

' 'I don't know, my Colonel.

- Откуда я знаю, полковник?

I suppose it is a natural process.''

Наверно, это закон природы.

''Yes.

-Да.

I guess I imagine that too.

И я так подозреваю.

The eggs fried with their faces up. Tea and toast.''

Глазунью, чай и поджаренный хлеб.

' 'You don't want anything American?''

-А из американских блюд ничего не хотите?

''The hell with anything American except me.

- К чертовой матери все американское, кроме меня самого.

Is the Gran Maestro astir yet?''

A Gran Maestro уже пришел?

''He has your Valpolicella in the big wicker fiascos of two liters and I have brought this decanter with it.''

- Он достал для вас вальполичеллу в больших оплетенных флягах по два литра; вот я принес вам графин.

''That one,'' the Colonel said. ''I wish to Christ I could give him a regiment.''

- Ну и человек, - сказал полковник. - Г осподи Иисусе, как бы я хотел дать ему полк.

' 'I don't think he would want one, really.''

- Вряд ли он возьмет.

''No,'' the Colonel said. ''I don't want one, really, myself.''

- Да, - сказал полковник. - Мне и самому он совсем ни к чему.

CHAPTER 19

ГЛАВА 19

THE Colonel breakfasted with the leisure of a fighter who has been clipped badly, hears four, and knows how to relax truly for five seconds more.

Полковник позавтракал неторопливо, как боксер, который после зверского удара слышит счет "четыре" и умеет за оставшиеся пять секунд дать отдых мышцам.

''Portrait,'' he said. ''You ought to relax too.

- Портрет, - сказал он, - тебе бы тоже не мешало дать отдых мышцам.

That's the only thing that is going to be difficult about you.

Боюсь только, что вот как раз это тебе и не удастся.

That's what they call the static element in painting.

Мы тут ограничены тем, что зовут статическим началом в живописи.

You know, Portrait, that almost no pictures, paintings rather, move at all. A few do.

Понимаешь, портрет, почти ни в одной картине - я говорю о живописи - нет движения; только некоторые художники это умеют.

But not many.

Очень немногие.

''I wish that your mistress was here and we could have movement.

Я бы очень хотел, чтобы твоя хозяйка была здесь и принесла с собой движение.

How do girls like you and she know so much so damn young and be so beautiful?

Откуда девушки, вроде тебя или нее, так много знают с самых ранних лет и почему вы такие красивые?

''With us, if a girl is really beautiful, she comes from Texas and maybe, with luck, she can tell you what month it is.

У нас в Америке, если девушка хороша, она наверняка из Техаса и, если тебе повезет, знает, какой нынче месяц.

They can all count good though.

Но вот считают они все хорошо.

''They teach them how to count, and keep their legs together, and how to put their hair up in pin curls.

Их учат считать, держать коленки вместе и накручивать локоны на бигуди.

Sometime, portrait, for your sins, if you have any, you ought to have to sleep in a bed with a girl who has put her hair up in pin curls to be beautiful tomorrow.

За свои грехи, если у тебя есть грехи, - попробуй как-нибудь, портрет, поспать в одной постели с девушкой, которая закрутила волосы на бигуди, чтобы завтра быть покрасивее!

Not tonight.

Не сегодня, а именно завтра.

They'd never be beautiful tonight.

Сегодня они никогда не стараются быть красивыми.

For tomorrow, when we make the competition.

А вот завтра - другое дело. Завтра надо выдержать конкуренцию.

''The girl, Renata, that you are, is sleeping now without ever having done anything to her hair.

А Рената - то есть ты сама - спит, не думая о своих волосах.

She is sleeping with it spread out on the pillow and all it is to her is a glorious, dark, silky annoyance, that she can hardly remember to comb, except that her governess taught her. ''I see her in the street with the lovely long-legged stride and the wind doing anything it wants to her hair, and her true breasts under the sweater, and then I see the nights in Texas with the pin curls; tight and subjected by metallic instruments.

Они разметались по подушке, эти темные шелковистые волосы - для нее всего-навсего надоедливая обуза, - их вечно забываешь расчесывать, несмотря на причитания гувернантки. Я так и вижу, как она идет по улице, легким, размашистым шагом, ветер треплет ее волосы, как хочет, а грудь приподнимает свитер, и потом я вижу ночи в Техасе, тягостные, словно натянутые на металлические бигуди.

''Pin me no pin curls, my beloved,'' he said to the Portrait, ''and I will try to lay it on the line in round, heavy, hard silver dollars or with the other.''

- Не коли меня этими железками, любимая, -сказал он портрету, - а я уж тебе отплачу круглыми, полновесными серебряными долларами или чем-нибудь еще.

I mustn't get rough, he thought.

"Опять грубишь", - подумал он.

Then he said to the portrait, for he did not capitalize her now in his mind, ''You are so God-damned beautiful you stink.

И вдруг сказал уже совсем по-свойски: - Ты так чертовски красива, что даже тошно.

Also you are jail-bait.

И к тому же с тобой непременно угодишь в тюрьму за растление малолетних.

Renata's two years older now.

Рената все же старше тебя на два года.

You are under seventeen.''

А тебе нет и семнадцати.

And why can't I have her and love her and cherish her and never be rude, nor bad, and have the five sons that go to the five corners of the world; wherever that is?

Почему она не может быть моей, почему я не могу любить ее и тешить, быть всегда добрым и ласковым, родить с ней пятерых сыновей, а потом разослать их во все пять концов света, где бы эти концы ни были?

I don't know.

Не понимаю.

I guess the cards we draw are those we get.

Такая уж, видно, мне выпала карта.

You wouldn't like to re-deal would you dealer?

А ты не пересдашь ли мне, банкомет?

No.

Нет.

They only deal to you once, and then you pick them up and play them.

Карты сдают только раз, а ты их берешь и начинаешь играть.

I can play them, if I draw any damn thing at all, he told portrait; who was unimpressed.

И я бы мог выиграть, если бы вытянул хоть что-нибудь подходящее, - сказал он портрету, но тот не выказал никакого сочувствия.

''Portrait,'' he said. ''You better look the other way so that you will not be unmaidenly.

- Портрет, - сказал он, - отвернись-ка лучше, будь поскромнее.

I am going to take a shower now and shave, something you will never have to do, and put on my soldier-suit and go and walk around this town even though it is too early.''

Я сейчас приму душ и побреюсь - тебе-то никогда не приходится бриться, - а потом надену военную форму и пойду пройдусь по городу, хотя сейчас еще очень рано.

So, he got out of bed, favoring his bad leg, which hurt him always.

И он вылез из кровати, осторожно ступив на раненую ногу, которая всегда у него болела.

He pulled the reading light with his bad hand.

Он выключил раненой рукой настольную лампу.

There was sufficient light, and he had been wasting electricity for nearly an hour.

В комнате было достаточно светло, и он уже целый час зря жег электричество.

He regretted this as he regretted all his errors.

Он пожалел об этом - полковник всегда жалел о своих промахах.

He walked past portrait, only looking casually, and looked at himself in the mirror.

Он обошел портрет, мельком взглянул на него и стал рассматривать себя в зеркало.

He had dropped both parts of his pajamas and he looked at himself critically and truly.

Скинув пижаму, он стал разглядывать себя критически и непредвзято.

''You beat-up old bastard,'' he said to the mirror. Portrait was a thing of the past.

- Ах ты искореженный старый хрыч, - сказал он зеркалу. - Портрет - прошлое.

Mirror was actuality and of this day.

Настоящее - сегодняшний день.

The gut is flat, he said without uttering it. The chest is all right except where it contains the defective muscle.

"Брюхо не торчит, - сказал он мысленно. - Грудь тоже в порядке, если не считать больной мышцы внутри.

We are hung as we are hung, for better or worse, or something, or something awful.

Ну что ж, кого на казнь ведут, того и повесят, а уж на радость это или на горе - там видно будет.

You are one half a hundred years old, you bastard you.

Тебе уже полста лет, старый хрыч!

Now go in and take a shower, and scrub good, and afterwards put on your soldier suit.

Ступай-ка прими душ, хорошенько потрись мочалкой, а потом надень свою военную форму.

Today is another day.

Тебе ведь отпущен еще денек".

CHAPTER 20

ГЛАВА 20

THE Colonel stopped at the reception desk in the lobby, but the concierge was not there yet.

Полковник подошел к конторке в вестибюле, но портье еще не было на месте.

There was only the night porter.

Дежурил ночной швейцар.

' 'Can you put something in the safe for me?''

- Вы можете запереть одну мою вещь в сейф?

' 'No, my Colonel.

- Не могу, господин полковник.

No one may open the safe until the assistant manager or the concierge arrives.

Никто не имеет права открывать сейф, пока не придет помощник управляющего или портье.

But I will guard anything for you that you wish.''

Но у себя спрячу все, что хотите.

' 'Thank you.

- Спасибо.

It's not worth the trouble,'' and he buttoned the Gritti envelope, with the stones inside, the envelope addressed to himself, into the inside left pocket of his tunic.

Не стоит, - сказал тот и положил адресованный на свое имя конверт со штампом "Гритти", где лежали камни, во внутренний левый карман мундира.

''There's no real crime here now,'' the night porter said.

- У нас тут настоящего воровства не бывает, -сказал ночной швейцар.

It had been a long night and he was happy to speak to someone. ''There never really was, my Colonel.

Ночь была долгая, и он был рад случаю перекинуться словом. - Да никогда и не было.

There are only differences of opinion and politics.''

Вот только убеждения бывают разные, и политика тоже.

''What do you have for politics?'' the Colonel asked; for he was lonely too.

- А как у вас насчет политики? - спросил полковник; он тоже устал от одиночества.

' 'About what you would expect.''

- Да сами знаете - ни шатко ни валко.

' 'I see.

- Понятно.

And how is your thing going?''

А ваши дела как идут?

' 'I think it goes quite well.

- По-моему, хорошо.

Maybe not as well as last year.

Может, не так хорошо, как в прошлом году.

But still quite well.

Но все же вполне прилично.

We were beaten and we have to wait a while now.''

Нас побили на выборах, и теперь надо немножко выждать.

' 'Do you work at it?''

- Но вы-то сами что-нибудь делаете?

' 'Not much.

- Как вам сказать.

It is more the politics of my heart than of . my head.

Политика ведь у меня скорее для души.

I believe in it with my head too, but I have very little political development.''

То есть умом я тоже в нее верю, да вот больно плохо развит.

''When you get it you won't have any heart.''

- А ведь слишком большое развитие тоже вредно -души не останется.

' 'Maybe not.

- Может, и так.

Do you have politics in the army?''

А у вас в армии политикой занимаются?

''Plenty,'' the Colonel said. ''But not what you mean.''

- Еще как, - сказал полковник. - Но не в том смысле, в каком вы думаете.

' 'Well, we better not discuss it then.

- Ну, тогда нам лучше этого не касаться.

I have not meant to be intrusive.''

Я вас выспрашивать не хотел.

''I asked the question; the original question rather.

- Да ведь это я у вас первый спросил, я сам начал разговор.

It was only to talk.

Мы просто болтаем.

It was not an interrogation.''

Никто друг у друга ничего не выспрашивает.

' 'I don't think it was.

- Конечно.

You do not have the face of an inquisitor, my Colonel, and I know about the Order, although I am not a member.''

Вы, полковник, на инквизитора не похожи. Я знаю про ваш Орден, хоть в нем и не состою.

' 'You may be member material.

- Вы можете стать членом-соревнователем.

I'll take it up with the Gran Maestro.''

Я поговорю с Gran Maestro.

''We come from the same town; but from distinct quarters.''

- Мы с ним из одного города, но из разных районов.

' 'It's a good town.''

- Город у вас хороший.

''My Colonel, I have so little political development that I believe all honorable men are honorable.''

- Понимаете, полковник, я политически так плохо развит, что считаю всех порядочных людей порядочными.

''Oh you'll get over that,'' the Colonel assured him. ''Don't worry, boy.

- Ну, это у вас пройдет, - заверил его полковник. -Не беспокойтесь.

You've got a young party.

Партия ваша молодая.

Naturally you make errors.''

Не удивительно, что вы впадаете в ошибки.

' 'Please don't talk like that.''

- Прошу вас, не надо так говорить.

' 'It was just rough early morning joking.''

- Рано утром можно и пошутить.

''Tell me, my Colonel, what do you really think about Tito?''

- Скажите откровенно, полковник, что вы думаете о Тито?

' 'I think several things.

- Разное.

But he's my next door neighbor.

Но он мой ближайший сосед.

I've found it better not to talk about my neighbor.''

Я не привык сплетничать о соседях.

' 'I'd like to learn.''

- А мне хотелось бы знать...

' 'Then learn it the hard way.

- Узнаете на собственной шкуре.

Don't you know people don't give answers to such questions?''

Разве вы не понимаете, что на такие вопросы не отвечают?

' 'I had hoped they did.''

-А я надеялся, что отвечают.

''They don't,'' the Colonel said. ''Not in my position.

- Зря, - сказал полковник. - Во всяком случае, в моем положении.

All I can tell you is that Mister Tito has plenty problems.''

Могу вам только сказать: забот у мистера Тито немало.

''Well, I know that now truly,'' the night porter who was really only a boy said.

- Ну, это я уже понял, - сказал ночной швейцар. Он и в самом деле был еще мальчишка.

''I hope you do,'' the Colonel said. ''I wouldn't call it, as knowledge, any pearl of great price.

- Еще бы, - сказал полковник. - Мудрости тут особой не нужно.

Now, good-day, for I must take a walk for the good of my liver, or something.''

Ну, пока, мне надо пройтись - для пищеварения и вообще.

' 'Good day, my Colonel.

- До свидания, полковник.

Fa brutto tempo.''

Fa brutto tempo.

''Bruttissimo,'' the Colonel said and, pulling the belt of his raincoat tight, and settling his shoulders into it, and the skirts well down, he stepped out into the wind.

- Bruttissimo, - сказал полковник; затянув потуже пояс плаща, расправив плечи и обдернув полы, он переступил порог и вышел на улицу, где гулял ветер.

CHAPTER 21

ГЛАВА 21

THE Colonel took the ten centesimi gondola across the Canal, paying the usual dirty note, and standing with the crowd of those condemned to early rising.

Полковник спустился в гондолу, которая за десять чентезимо перевозила пассажиров через канал, Заплатил грязной ассигнацией сколько положено и встал в толпу людей, осужденных всю жизнь подниматься чуть свет.

He looked back at the Gritti and saw the windows of his room; still open.

Он оглянулся на гостиницу "Гритти" и увидел окна своей комнаты; они все еще были открыты настежь.

There was no promise nor threat of rain; only the same strong wild, cold wind from the mountains.

Дождем не пахло, но дул тот же резкий, порывистый ветер с гор.

Everyone in the gondola looked cold and the Colonel thought, I wish I could issue these wind-proof coats to everyone on board.

Люди в гондоле посинели, и полковник подумал: "Вот бы выдать всем по такому ветронепроницаемому дождевику, как у меня.

God, and every officer that ever wore one, knows they are not water-proof, and who made the money out of that one?

Господи, любой офицер, носивший такой дождевик, знает, что от дождя он не спасает; любопытно, кто на этом наживается?

You can't get water through a Burberry.

Настоящий дождевик вода не проймет.

But I suppose some able jerk has his boy in Groton now, or maybe Canterbury, where the big contractors' boys go, because our coats leaked.

А наши протекают вовсю, зато какой-нибудь ловкач, наверно, пристроил сынишку в Гротон, а может, в Кентербери, где учатся отпрыски крупных военных поставщиков.

And what about some brother officer of mine who split with him?

Кому из моих собратьев-офицеров он сунул в лапу?

I wonder who the Benny Meyers of the ground forces were?

Кто у нас в армии берет взятки?

There probably wasn't only one.

Наверно, - подумал полковник, - не один.

Probably, he thought, there must be very many.

Наверно, их очень много.

You must not be awake yet, to talk that simply.

Ты, кажется, еще не проснулся как следует, уж больно ты разоткровенничался.

They do keep the wind out though.

Но от ветра они все-таки защищают.

The raincoats.

Дождевики!

Raincoats my ass.

Дождевики, держи карман шире!"

The gondola pulled up between the stakes on the far bank of the canal and the Colonel watched the black-clad people climb up out of the black-painted vehicle.

Гондола подошла к причалу на другой стороне канала, и полковник стал наблюдать, как одетые в черное люди выбираются из черной плавучей колымаги.

Is she a vehicle? he thought. Or must a vehicle have wheels or be tracked?

"Разве же это колымага? - подумал он. - У колымаги должны быть колеса или, на худой конец, гусеницы.

Nobody would give you a penny for your thoughts, he thought. Not this morning.

Какая ерунда лезет в голову, - думал он. -Особенно сегодня утром.

But I've seen them worth a certain amount of money when the chips were down.

Но помню, и у меня бывали здравые мысли, когда игра шла ва-банк".

He penetrated into the far side of the city, the side that finally fronted on the Adriatic, and that he liked the best.

Он попал в дальнюю часть города, которая прилегала к Адриатике, - эти кварталы он любил больше всего.

He was going in by a very narrow street, and he was going to not keep track of the number of more or less north and south streets that he crossed, nor count the bridges, and then try and orient himself so he would come out at the market without getting up any dead ends.

Шагая по узенькой улочке, он решил не считать, сколько пересек переулков и мостов, а потом сориентироваться и выйти прямо к рынку, не попав ни разу в тупик.

It was a game you play, as some people used to play double Canfield or any solitary card games.

Это была такая же игра, как для других людей пасьянс.

But it had the advantage of you moving while you do it and that you look at the houses, the minor vistas, the shops and the trattorias and at old palaces of the city of Venice while you are walking.

Но она имела то преимущество, что, играя в нее, вы двигаетесь и любуетесь домами, городским пейзажем, лавками, тратториями и старыми дворцами Венеции.

If you loved the city of Venice it was an excellent game.

Если любишь Венецию, это отличная игра.

It is a sort of solitaire ambulante and what you win is the happiness of your eye and heart.

Да, это своего рода solitaire ambulante, а выигрываешь радость для глаз и для сердца.

If you made the market, on this side of town, without ever being stymied, you won the game.

Если доберешься в этой части города до рынка, ни разу не сбившись с пути, игра твоя.

But you must not make it too easy and you must not count.

Но нельзя облегчать себе задачу и вести счет переулкам и мостам.

On the other side of the town, game was to leave from the Gritti and make the Rialto by the Fondamente Nuove without a mistake.

По другую сторону канала игра заключалась в том, чтобы, выйдя из дверей "Гритти", попасть, не заблудившись, прямо на Риальто через Fondamente Nuove.

Then you could climb the bridge and cross it and go down into the market.

Оттуда можно было подняться на мост, перейти через него и спуститься к другому рынку.

He liked the market best.

Рынки полковник любил больше всего.

It was the part of any town he always went to first.

В каждом городе он первым делом осматривал рынки.

Just then he heard the two young men behind him saying the things about him.

Тут он услышал, как двое юнцов прохаживаются на его счет у него за спиной.

He knew they were young men by their voices and he did not look back, but listened carefully for distance and waited for the next turn to see them, as he turned.

Он определил их возраст по голосу и не оглянулся, но старался на слух сохранить дистанцию, ожидая поворота, чтобы обернуться и посмотреть, что это за птицы.

They are on their way to work, he decided. Maybe they are former Fascists or maybe they are something else, or maybe it is just the line that they are talking.

"Они идут на работу, - решил он. - Может, это бывшие фашисты, а может, кто-нибудь еще, а может, просто любители почесать язык.

But they are making it pretty personal now.

Но они говорят обо мне обидно.

It isn't just Americans, it is also me, myself, my gray hair, the slightly crooked way I walk, the combat boots (those, of that stripe, disliked the practicability of combat boots.

И дело вовсе не в том, что я американец, - им не нравлюсь я сам, моя седина, то, что я прихрамываю, мои походные сапоги. (Молодчикам такого сорта удобные походные сапоги не нравились.

They liked boots that rang on the flag stones and took a high black polish.).

Они любили сапоги с подковками, которые гулко стучали по плитам мостовой и блестели как зеркало.)

It is my uniform which they find to be without grace.

Вот и мой плащ на их взгляд мешковат.

Now it is why I am walking at this hour, and now it is their absolute security that I can no longer make love.

А теперь они толкуют о том, почему это я вышел в такую рань, и готовы голову прозакладывать, что я уже не мужчина".

The Colonel swung sharp to the left at the next corner, seeing what he had to deal with and the exact distance, and when the two young men came around the corner which was formed by the apse of the church of Frari there was no Colonel.

Дойдя до угла, он круто свернул налево, посмотрел, с кем ему предстоит иметь дело, смерил разделяющее их расстояние, и когда юнцы обогнули угол, образуемый апсидой церкви Фрари, полковника не было и в помине.

He was in the dead angle behind the apse of the ancient church and as they passed, he, hearing them come by their talk, stepped out with a hand in each low pocket of his raincoat and turned himself, and the raincoat, with the two hands in the pockets, toward them.

Он стоял в мертвом пространстве за апсидою старинной церкви, а услышав, что они подошли вплотную, выступил вперед, засунув кулаки в карманы дождевика, и повернулся к ним - он сам, и дождевик, и два кулака в карманах.

They stopped and he looked at them both in the face and smiled his old and worn death smile.

Они остановились, и он поглядел им обоим в глаза, и его улыбка была похожа на оскал мертвеца - старый, испытанный прием.

Then he looked down at their feet, as you always look at the feet of such people, since they wear their shoes too tight, and when you take the shoes off them you see their hammer-toes.

Потом он посмотрел им на ноги - таким типам всегда смотришь на ноги, ведь они носят слишком узкие ботинки, и если их снять, увидишь одни мозоли.

The Colonel spat on the pavement and said nothing.

Не говоря ни слова, полковник сплюнул.

The two of them, they were the first thing he had suspected, looked at him with hatred and with that other thing.

Оба молодчика - да они и в самом деле были фашисты - смотрели на него с ненавистью и еще с каким-то чувством.

Then they were off like marsh-birds, walking with the long strides of herons too, the Colonel thought, and something of the flight of curlews, and looking back with hatred, waiting to have the last word if the distance was ever safe.

Затем они снялись с места, как болотные птицы, вскидывая ноги, будто цапли, и в то же время напоминая чем-то ибисов в полете; они то и дело злобно оглядывались, надеясь оставить за собой последнее слово, когда отойдут достаточно далеко.

It is a pity they weren't ten against one, the Colonel thought. They might have fought.

"Жаль, что их не было десять на одного, - подумал полковник. - Тогда они, пожалуй, и решились бы на драку.

I should not blame them, since they were defeated.

Впрочем, что их винить, ведь они побежденные.

But their manners were not good in respect to a man of my rank and age.

Но вели они себя совсем неподобающе с человеком моего звания и возраста.

Also it was not intelligent to think all fifty year old Colonels would not understand their language.

И потом, глупо думать, что ни один полковник пятидесяти лет от роду не поймет их языка.

Nor was it intelligent to think old Infantrymen would not fight this early in the morning against the simple odds of two to one.

И еще глупее думать, что старый пехотинец не захочет драться рано утром при таком небольшом перевесе у противника, как два к одному.

I'd hate to fight in this town where I love the people.

Мне было бы неприятно драться в этом городе, ведь я так люблю здешний народ.

I would avoid it.

Я бы этого не хотел.

But couldn't those badly educated youths realize what sort of animal they were dealing with?

Но разве не могли эти дурно воспитанные юнцы сообразить, на кого они нарвались?

Don't they know how you get to walk that way?

Разве они не знают, откуда у человека берется хромота?

Nor any of the other signs that combat people show as surely as a fisherman's hands tell you if he is a fisherman from the creases from the cord cuts.

Разве они не могли разглядеть признаки, по которым узнаешь старых фронтовиков так же безошибочно, как рыбака - по шрамам на ладонях, которые прорезала бечева с большой рыбой?

It is true they only saw my back and ass and legs and boots.

Правда, они видели только мою спину, мою задницу, ноги и сапоги.

But you'd think they might have told from the way they must move.

Но они могли узнать меня по походке.

Maybe they don't anymore.

Или, может, походка у меня изменилась?

But when I had a chance to look at them and think, Take the two of them out and hang them, I believe they understood.

Впрочем, когда я посмотрел на них и подумал -конец вам обоим! - они меня как будто поняли.

They understood quite clearly.

Поняли как нельзя лучше.

What's a man life worth anyway?

Чего стоит человеческая жизнь?

Ten thousand dollars if his insurance is paid up in our army.

У нас в армии - десять тысяч долларов, если ты застрахован.

What the hell has that got to do with it.

К чему это я?

Oh yes, that was what I was thinking about before those jerks showed; how much money I had saved my government, in my time when people like Benny Meyers were in the trough.

Ах да, я как раз думал об этом, когда появились эти хлюсты; я думал о том, сколько денег сберег на своем веку моему правительству, пока всякое жулье опустошало казенную кормушку.

Yes, he said, and how much you lost them at the Chateau that time at ten G's a head.

Да, - сказал он себе, - а сколько ты пустил по ветру в тот раз у Шато, считая по десять косых за голову?

Well nobody ever really understood it except me, I guess.

Ну, никто этого, кажется, так и не понял, кроме меня самого.

There's no reason to tell them now.

А сейчас незачем им и объяснять.

Your commanding general sometimes puts things down as the Fortunes of War.

Начальство любит все сваливать на военную удачу.

Back at Army they know such things are bound to happen.

В армии знают, что на войне бывает всякое.

You do it, as ordered, with a big butcher-bill and you're a hero.

Поступай, как приказано, не считаясь с потерями, - вот ты и герой.

Christ, I am opposed to the excessive butcher-bill, he thought.

Г осподи, - подумал он, - посылать людей на убой мне совсем не по нутру.

But you get the orders, and you have to carry them out.

Но когда получаешь приказ, приходится его выполнять.

It is the mistakes that are no good to sleep with.

Ошибки - вот что не дает тебе потом покоя.

But why the hell sleep with them anyway.

Но какого черта о них вспоминать!

It never did any good.

От этого никому еще легче не было.

But they can certainly crawl into a sack sometimes. They can crawl in and stay in there with you.

Да только иной раз мысли к тебе как привяжутся... Привяжутся так, что не отвяжешься.

Cheer up, boy, he said. Remember you had a lot of money on you when you picked that one.

"Гляди веселей! - подумал он. - Не забудь, какой при тебе капитал, а ты чуть было не впутался в драку.

And you might have been stripped if you lost.

Если бы тебе попало, они бы непременно обшарили твои карманы.

You can't fight a lick anymore with your hands, and you didn't have any weapon.

Ты уже не можешь бить наповал этими руками, а оружия при тебе нет.

So don't be gloomy, boy, or man, or Colonel, or busted General.

Вот и нечего напускать на себя меланхолию, малый. Малый, или старый, или полковник, или неудавшийся генерал.

We're almost to the market now and you made it without hardly noticing.

Мы уже почти дошли до рынка, а ты и не заметил.

Hardly noticing is bad, he added.

Плохо не замечать, что вокруг тебя делается", -добавил он про себя.

CHAPTER 22

ГЛАВА 22

HE loved the market.

Он любил этот рынок.

A great part of it was close-packed and crowded into several side streets, and it was so concentrated that it was difficult not to jostle people, unintentionally, and each time you stopped to look, to buy, or to admire, you formed an ?lot de resistance against the flow of the morning attack of the purchasers.

Здесь негде было яблоку упасть, люди теснились в соседних улочках, а давка стояла такая, что трудно было не толкнуть кого-нибудь ненароком, и всякий раз, как ты останавливался поглазеть, купить или просто прицениться, ты создавал Hot de resistance перед фронтом утренней атаки покупателей.

The Colonel liked to study the spread and high piled cheeses and the great sausages.

Полковник любил разглядывать огромные, высоченные груды сыра и больших колбас.

People at home think mortadella is a sausage, he thought.

"У нас в Америке воображают, будто mortadella -это сосиски", - подумал он.

Then he said to the woman in the booth, ''Let me try a little of that sausage, please.

Он сказал женщине в платке: - Дайте мне, пожалуйста, попробовать кусочек этой колбасы.

Only a sliver.''

Совсем маленький.

She cut a thin, paper thin, slice for him, ferociously, and lovingly, and when the Colonel tasted it, there was the half smokey, black pepper-corned, true flavor of the meat from the hogs that ate acorns in the mountains.

Она сердито и вместе с тем любовно отрезала ему тонкий, как бумага, ломтик, и когда полковник его попробовал, он почувствовал отдающий дымком вкус проперченной свинины; этих кабанов откармливали в горных лесах желудями.

' 'I will take a quarter of a kilo.''

- Я возьму двести пятьдесят граммов.

The Barone's lunches for the shooting blinds were of a Spartan quality, which the Colonel respected, since he knew no one should eat much while shooting.

Завтраки, которыми барон кормил охотников, были спартанскими, и полковник уважал этот обычай, зная, что на охоте наедаться не следует.

He felt, though, that he might augment the lunch with this sausage, and share it with the poler and picker-upper.

Но он решил, что все же может добавить к завтраку эту колбасу и поделиться ею с лодочником и егерем.

He might give a slice to Bobby, the retriever, who would be wet through to his hide many times, and enthusiastic still, but shaking with cold.

Г ончая Бобби тоже получит свой ломтик - зря, что ли, ей мокнуть до костей, ведь, даже дрожа от холода, она работает на совесть.

''Is this the best sausage that you have?'' he asked the woman. ''Have you nothing that does not show and is reserved for better and steadier customers?''

- А лучше колбасы у вас нет? - спросил он у женщины. - Какой-нибудь еще, из тех, что держите под прилавком для постоянных покупателей?

' 'This is the best sausage.

- Лучше этой не бывает.

There are many other sausages, as you know.

Другая есть, сами видите.

But this is the best.''

Но эта лучше всех.

''Then give me one eighth of a kilo of a sausage that is highly fortifying, but is not highly seasoned.''

- Дайте мне еще полтораста граммов пожирнее и без перца.

''I have it,'' she said. ''It is a little new but exactly as you describe.''

- Это можно, - сказала она. - Еще не вылежалась как следует, но как раз то, что вам нужно.

This sausage was for Bobby.

Эта колбаса предназначалась для Бобби.

But you do not say that you buy sausages for a dog in Italy where the worst crime is to be considered a fool and many people go hungry.

В Италии, где худшее преступление - прослыть дураком и где столько людей недоедает, лучше и не заикаться, что вы покупаете колбасу для собаки.

You may give expensive sausage to a dog before a man who works for his living and knows what a dog goes through in water in cold weather.

Можно скормить ей кусок дорогой колбасы на глазах у рабочего человека, который знает, почем фунт лиха и каково собаке в воде зимой.

But you do not buy them, stating your purpose in possessing them, unless you are a fool, or a millionaire from the war and from after.

Но никто не объявляет во всеуслышание, для чего покупается эта колбаса. Кроме дураков или миллионеров, нажившихся на войне и послевоенных трудностях.

The Colonel paid for the wrapped-up package and proceeded on through the market inhaling the smell of roasted coffee and looking at the amount of fat on each carcass in the butcher section, as though he were enjoying the Dutch painters, whose names no one remembers, who painted, in perfection of detail, all things you shot, or that were eatable.

Полковник расплатился и продолжил свой путь через рынок, вдыхая аромат жареного кофе и разглядывая залитые жиром туши в мясном ряду, словно наслаждался полотнами фламандских мастеров - их имен никто не помнит, но они с непревзойденной точностью изобразили в красках все, что можно застрелить или съесть.

A market is the closest thing to a good museum like the Prado or as the Accademia is now, the Colonel thought.

"Рынок сродни хорошему музею, вроде Прадо или Академии", - подумал полковник.

He took a short cut, and was at the fish-market.

Переулком он вышел в рыбные ряды.

In the market, spread on the slippery stone floor, or in their baskets, or their rope-handled boxes, were the heavy, gray-green lobsters with their magenta overtones that presaged their death in boiling water.

Здесь прямо на осклизлых каменных плитах или в корзинах и ящиках с веревочными ручками лежали тяжелые зеленовато-серые омары с темнокирпичным отливом, предвещавшим близкую смерть в кипятке.

They have all been captured by treachery, the Colonel thought, and their claws are pegged.

"Всех их изловили предательским способом, -подумал полковник, вот и клешни им даже связали".

There were the small soles, and there were a few alba-core and bonito.

Были здесь небольшие камбалы, несколько тунцов и пеламиды.

These last, the Colonel thought, looked like boat-tailed bullets, dignified in death, and with the huge eye of the pelagic fish.

Эти большеглазые рыбы морских глубин сохраняют достоинство даже в смерти; они похожи на торпеды, подумал полковник.

They were not made to be caught except for their voraciousness.

Их бы никогда не поймали, не будь они такими прожорливыми.

The poor sole exists, in shallow water, to feed man.

Несчастные камбалы для того и живут на мелководье, чтобы кормить человека.

But these other roving bullets, in their great bands, live in blue water and travel through all oceans and all seas.

Но эти блуждающие торпеды держатся в глубине синих вод и большими стаями странствуют по морям и океанам.

A nickel for your thoughts now, he thought. Let's see what else they have.

"Чего только не приходит в голову, - подумал он. - Но посмотрим, что тут еще есть".

There were many eels, alive and no longer confident in their eeldom.

Было здесь великое множество угрей, еще живых, хоть они и потеряли всякую веру в свое первородство.

There were fine prawns that could make a scampi brochetto spitted and broiled on a rapier-like instrument that could be used as a Brooklyn icepick.

Были здесь и сочные рачки, из которых готовят scampi brochetto (они с шипением жарятся на остром вертеле вроде рапиры, который в Бруклине пригодился бы для колки льда).

There were medium sized shrimp, gray and opalescent, awaiting their turn, too, for the boiling water and their immortality, to have their shucked carcasses float out easily on an ebb tide on the Grand Canal.

Были тут небольшие креветки, серые, с молочным отливом, - они тоже ждали своей очереди, чтобы попасть в кипяток и обрести бессмертие; их легкую скорлупу понесет отлив по Большому каналу.

The speedy shrimp, the Colonel thought, with tentacles longer than the mustaches of that old Japanese admiral, comes here now to die for our benefit. Oh Christian shrimp, he thought, master of retreat, and with your wonderful intelligence service in those two light whips, why did they not teach you about nets and that lights are dangerous?

"Проворная креветка, чьи щупальца длиннее усов того старого японского адмирала, приходит сюда, чтобы отдать нам свою жизнь, - подумал полковник. - О христианнейшая креветка, мастер отступления, у тебя ведь такая прекрасная разведка - эти тоненькие антенны впереди, почему они не донесли тебе, как опасны огни и сети?

Must have been some slip-up, he thought.

Наверно, по недосмотру", - ответил он себе.

Now he looked at the many small crustaceans, the razor-edge clams you only should eat raw if you had your typhoid shots up to date, and all the small delectables.

Он глядел на горы маленьких моллюсков с острыми, как бритва, створками раковин, - их непременно надо есть сырыми, если у вас еще действует прививка против брюшного тифа.

He went past these, stopping to ask one seller where his clams came from.

Он обошел весь ряд, остановился возле одного из продавцов и спросил, где поймали его моллюсков.

They came from a good place, without sewerage and the Colonel asked to have six opened.

Их поймали в хорошем месте, куда не спускают сточные воды, и полковник попросил вскрыть ему полдюжины.

He drank the juice and cut the clam out, cutting close against the shell with the curved knife the man handed him.

Выпив сок, он вырезал мякоть, соскоблив ее кривым ножом, который вручил ему продавец.

The man had handed him the knife because he knew from experience the Colonel cut closer to the shell than he had been taught to cut.

Тот передал ему нож, зная по опыту, что полковник вырежет мякоть лучше, чем он сам.

The Colonel paid him the pittance that they cost, which must have been much greater than the pittance those received who caught them, and he thought, now I must see the stream and canal fishes and get back to the hotel.

Полковник заплатил продавцу какие-то гроши -но куда больше, чем те гроши, которые достались рыбакам, выловившим моллюсков, - а затем подумал: "Взгляну-ка я еще на речных рыб, и пора возвращаться в гостиницу".

CHAPTER 23

ГЛАВА 23

THE Colonel arrived at the lobby of the Hotel Gritti-Palace.

Полковник вернулся в "Гритти-палас".

His gondolieres were paid off and, now, inside the hotel, there was no wind.

Он расплатился с гондольерами и вошел в вестибюль; тут ветра не было.

It had taken two men to bring the gondola up the Grand Canal from the market.

Провести гондолу от рынка вверх по Большому каналу можно было только вдвоем.

They had both worked hard, and he had paid them what it was worth, and some more.

Оба гондольера потрудились вовсю, и полковник заплатил им как положено и даже несколько больше.

''Are there any calls for me?'' he asked the concierge, who was now in attendance.

- Мне никто не звонил? - спросил он дежурного портье.

The concierge was light, fast, sharp-faced, intelligent and polite, always, without subservience.

Портье - умный, подвижный блондин с острым лицом - был неизменно вежлив, но без всякой угодливости.

He wore the crossed keys of his office on the lapels of his blue uniform without ostentation.

Он скромно носил на лацканах синей ливреи эмблему своей должности - скрещенные ключи.

He was the concierge.

Хотя и был портье.

It is a rank very close to that of Captain, the Colonel thought. An officer and not a Gentleman. Make it top sergeant in the old days; except he's dealing always with the brass.

"По званию - вроде капитана, - думал полковник. -Офицер, но не из благородных; правда, дело ему приходилось иметь только с высоким начальством".

''My lady has called twice,'' the concierge said in English.

- Сударыня уже звонила два раза, - сказал портье по-английски.

Or whatever that language should be called we all speak, the Colonel thought. Leave it at English.

"Так приятно называть язык, на котором мы все говорим, - подумал полковник. - Ну что ж, давайте звать его английским.

That is about what they have left.

Это, пожалуй, все, что у нас от них осталось.

They should be allowed to keep the name of the language.

Можно сделать им любезность и сохранить старое название.

Cripps will probably ration it shortly anyway.

Хотя Стаффорд Криппс, наверно, и язык скоро будет выдавать по карточкам".

''Please put me through to her at once,'' he told the concierge.

- Будьте добры, соедините меня с ней поскорей, -сказал он портье.

The concierge commenced to dial numbers. ''You may talk over there, my Colonel,'' he said. ''I have made the connection.''

Портье принялся набирать номер. - Вы можете говорить отсюда, полковник, - сказал он. - Я вас уже соединил.

' 'You're fast.''

- Быстро!

' 'Over there,'' the concierge said.

- Пройдите в кабину, - сказал портье.

Inside the booth the Colonel lifted the receiver and said, automatically, ''Colonel Cantwell speaking.''

Войдя в кабину, полковник снял трубку и по привычке сказал: - Полковник Кантуэлл слушает.

''I called twice, Richard,'' the girl said. ''But they explained that you were out.

- Ричард, я звонила два раза. Но мне сказали, что ты ушел.

Where were you?''

Где ты был?

' 'At the market.

- На рынке.

How are you, my lovely?''

Ну, как ты, прелесть моя?

' 'No one listens on this phone at this hour.

- Все еще спят, и нас никто не слышит.

I am your lovely.

Поэтому - да, я твоя прелесть.

Whoever that is.''

Что бы это ни значило.

' 'You. Did you sleep well?''

- Хорошо спала?

''It was like skiing in the dark.

- Мне снилось, что я скольжу в темноте, как на лыжах.

Not really skiing but really dark.''

Может, и не на лыжах, но в темноте.

' 'That's the way it should be.

- Правильно, это и должно было тебе присниться.

Why did you wake so early?

Почему ты так рано проснулась?

You've frightened my concierge.''

Ты даже перепугала нашего портье.

''If it is not un-maidenly, how soon can we meet, and where?''

- Наверно, это нескромно, но скоро я тебя увижу? И где?

' 'Where you wish and when you wish.''

- Когда и где хочешь.

''Do you still have the stones and did Miss Portrait help any?''

- Камни еще у тебя? Приятно ты провел время с мисс Портрет?

''Yes to both questions.

- Да. И снова да.

The stones are in my upper left hand pocket buttoned down.

Камни у меня в верхнем левом кармане, а карман застегнут.

Miss Portrait and I talked late and early and it made everything much easier.''

С мисс Портрет мы болтали поздно ночью и рано утром, она очень скрасила мне жизнь.

' 'Do you love her more than me?''

-Ты ее теперь любишь больше, чем меня?

' 'I'm not abnormal yet.

- По-моему, я пока еще человек нормальный.

Perhaps that's bragging.

А может, это одно хвастовство.

But she's lovely.''

Она очень красивая.

' 'Where should we meet P''

-Где мы встретимся?

''Should we have breakfast at the Florian, on the right hand side of the square?

- Давай позавтракаем в кафе "Флориан", на правой стороне площади.

The square should be flooded and it will be fun to watch.''

Площадь, наверно, залило водой, интересно будет поглядеть.

''I'll be there in twenty minutes if you want me.'' ''I want you,'' the Colonel said and hung up.

- Хочешь, я приду туда через двадцать минут? -Хочу, - сказал полковник и повесил трубку.

Coming out of the telephone booth he, suddenly, did not feel good and then he felt as though the devil had him in an iron cage, built like an iron lung or an iron maiden, and he walked, gray-faced, to the concierge's desk and said, in Italian, ''Domenico, Ico, could you get me a glass of water, please?''

Он вышел из будки, и вдруг ему стало плохо, а потом показалось, будто дьявол загнал его в железную клетку - и Железную Деву, а может, в Железное Легкое; лицо у него посерело, он еле доплелся до конторки портье и сказал ему по-итальянски: - Доменико, будьте добры, дайте воды.

The concierge was gone and he leaned on the desk resting.

Портье ушел, а он привалился к конторке, с трудом переводя дух.

He rested lightly and without illusion.

Он стоял неподвижно, не теша себя никакими иллюзиями.

Then the concierge was back with the glass of water, and he took four tablets of the type that you take two, and he continued resting as lightly as a hawk rests.

Портье принес ему стакан воды, и полковник принял четыре таблетки вместо положенных двух, по-прежнему не шевелясь, как усталый ястреб.

' 'Domenico,'' he said.

- Доменико, - позвал он.

''Yes.''

-Да?

''I have something here in an envelope that you can put in the safe.

- У меня тут в конверте одна вещь, прошу вас, положите ее в сейф.

It may be called for either by myself, in person, or in writing, or by the person you have just put that call through to.

Ее могут потребовать у вас либо я сам, лично или письменно, либо та особа, с которой вы меня только что соединяли по телефону.

Would you like that in writing?''

Дать вам письменное распоряжение?

''No.

- Нет.

It would be unnecessary.''

Это ни к чему.

' 'But what about you, boy?

- Ну а если с вами что-нибудь приключится?

You're not immortal, are you?''

Вы ведь тоже не бессмертны, а?

''Fairly so,'' the concierge told him. ''But I will put it in writing, and after me, comes the Manager and the Assistant Manager.''

- Да, наверно, - сказал портье. - Но я все это запишу, а кроме меня, есть еще управляющий и его помощник.

' 'Both good men,'' the Colonel agreed.

- И оба люди хорошие, - признал полковник.

' 'Wouldn't you like to sit down, my Colonel?''

- Вы бы присели, полковник.

''No.

- Не хочу.

Who sits down except men and women in change of life hotels?

Кто же позволяет себе рассиживаться, кроме никчемных старух и стариков в дешевых меблирашках?

Do you sit down?''

Вы разве сидите?

''No.''

- Нет.

''I can rest on my feet, or against a God damned tree.

- Я могу передохнуть стоя или приткнувшись к любому вонючему дереву.

My countrymen sit down, or lie down, or fall down.

Мои соотечественники вечно присаживаются или просто валяются.

Give them a few energy crackers to stall their whimpers.''

И чтобы заглушить свое нытье, жуют укрепляющие галеты.

He was talking too much to regain confidence quickly.

Он говорил без умолку, стараясь поскорее прийти в себя.

' 'Do they really have energy crackers?''

- Неужели у вас продают такие галеты?

' 'Sure.

- Факт.

It has something in it that keeps you from getting erections.

В них кладут какое-то снадобье, чтоб вы не волновались.

It's like the atomic bomb, only played backwards.''

Вроде атомной бомбы обратного действия.

''I can't believe it.''

- Что-то не верится!

''We have the most terrific military secrets that one General's wife ever told another.

- Ну, у нас есть такие военные тайны, что о них только генеральские жены друг другу рассказывают!

Energy crackers is the least of it.

Укрепляющие галеты - это еще самая безвредная!

Next time we will give all Venice botulism from 56,000 feet.

Следующий раз мы засыплем всю Венецию бактериями с высоты в пятьдесят шесть тысяч футов.

There's nothing to it,'' the Colonel explained. ''They give you anthrax, and you give them botulism.''

И ничего против этого не поделаешь, - сказал полковник. - Они тебе сибирскую язву, а ты им другую заразу!

' 'But it will be horrible.''

- Но это ужасно!

''It will be worse than that,'' the Colonel assured him. ''This isn't classified.

- Просто кошмар, - заверил его полковник. -Невиданный и неслыханный.

It's all been published.

Об этом сообщали в печати.

And while it goes on you can hear Margaret, if you tune in right, singing the Star Spangled Banner on the radio.

Но зато вы в это время сможете поймать по радио принцессу Маргарет, она вам споет американский гимн.

I think that could be arranged.

Думаю, что это мы устроим.

The voice I would not describe as a big one.

Голос у нее я бы не сказал, что большой.

Not as we know voices who have heard the good ones in our time.

В свое время и не такие слыхали.

But everything is a trick now.

Но теперь ведь кругом жульничество.

The radio can almost make the voice.

Радио само делает голоса.

And the Star Spangled Banner is fool-proof until toward the last.''

А гимн "Звездное знамя" - он вас поддержит почти до самого конца.

''Do you think they will drop anything here?''

- Вы думаете, они в самом деле на нас что-нибудь сбросят?

''No.

- Что вы!

They never have.''

Когда они это делали?

The Colonel, who was four star general now, in his wrath and in his agony and in his need for confidence, but secured temporarily through the absorption of the tablets, said, ''Ciao, Domenico,'' and left the Gritti.

От гнева, от боли, от чувства беспомощности полковник вел себя так, будто он генерал армии, но, приняв таблетки, почувствовал облегчение и сказал: - Ciao, Доменико!

He figured it took twelve and one half minutes to reach the place where his true love would probably arrive a little late.

Выйдя из отеля, он подсчитал, что ему нужно двенадцать с половиной минут, чтобы добраться до кафе, где он встретится с Ренатой; впрочем, она, наверно, чуть опоздает.

He walked it carefully and at the speed he should walk it.

Он шел осторожно, не ускоряя шага.

The bridges were all the same.

Но мосты ему все равно давались с трудом.

CHAPTER 24

ГЛАВА 24

HIS true love was at the table at the exact time that she said she would be.

Точно в назначенное время Рената сидела за столиком.

She was as beautiful as always in the hard, morning light that came across the flooded square, and she said, ''Please, Richard.

В резком утреннем свете, который падал на залитую водой площадь, она была все такой же красивой. Она сказала: - Ричард, сядь!

Are you all right?

Тебе нехорошо?

Please?''

А?

' 'Sure,'' the Colonel said. ''You wonder beauty.''

- Ну что ты! - сказал полковник. - Чудо ты мое!

' 'Did you go to all our places in the market?''

-Ты обошел все наши любимые места на рынке?

' 'Only a few of them.

- Не все.

I did not go to where they have the wild ducks.''

Я не ходил туда, где продают диких уток.

' 'Thank you.''

- Спасибо.

''For nothing,'' the Colonel said. ''I never go there when we are not together.''

- Не за что, - сказал полковник. - Я никогда не хожу туда без тебя.

' 'Don't you think I should go to the shoot?''

-Ты думаешь, мне не надо ехать на охоту?

''No.

- Нет.

I am quite sure.

Безусловно, нет.

Alvarito would have asked you if he wanted you.''

Если бы Альварито хотел, он бы тебя пригласил.

''He might not have asked me because he wanted me.''

- Он мог меня не пригласить именно потому, что этого хотел.

''That's true,'' the Colonel said, and pondered that for two seconds. ''What do you want for breakfast?''

- Верно, - сказал полковник, обдумывая эту догадку. - Что будешь есть?

''Breakfast is worthless here, and I don't like the square when it is flooded.

- Тут очень невкусно кормят утром, и потом я не люблю площадь, когда она затоплена.

It is sad and the pigeons have no place to alight.

У нее такой унылый вид, и голубям некуда сесть.

It is only really fun toward the last when the childrenplay.

Весело бывает попозже, когда дети прибегают играть.

Should we go and have breakfast at the Gritti?''

Пойдем завтракать в "Гритти"?

' 'Do you want to?''

- Тебе туда хочется?

''Yes.''

-Да.

''Good.

- Ладно.

We'll have breakfast there.

Позавтракаем там.

I've had mine already.''

Я, правда, уже поел.

''Really?''

- Да ну?

''I'll have some coffee and hot rolls, and only feel them with my fingers.

- Я выпью кофе с горячими слойками, а если есть не захочется, хотя бы в руках подержу.

Are you awfully hungry?''

Ты очень голодна?

''Awfully,'' she said, truly. ''We'll give breakfast the full treatment,'' the Colonel said. ''You'll wish you had never heard of breakfast.''

- Ужасно, - призналась она простодушно. - Тогда мы проделаем всю процедуру как следует. Тебе от одного слова "завтрак" станет противно.

As they walked, with the wind at their back, and her hair blowing better than any banner, she asked him, holding close, ''Do you still love me in the cold, hard Venice light of morning?

Когда они шли, ветер дул им в спину и развевал ее волосы веселее, чем знамя; держа его крепко за руку, она спросила: - А ты меня еще любишь при резком холодном свете венецианского утра?

It is really cold and hard isn't it?''

Он ведь правда такой резкий и холодный, да?

' 'I love you and it is cold and hard.''

- Я люблю тебя, хотя он и резкий и холодный.

''I loved you all night when I was skiing in the dark.''

- Я любила тебя всю ночь, когда бежала в темноте на лыжах.

' 'How do you do that?''

- Как это тебе удавалось?

''It is the same runs except that it is dark and the snow is dark instead of light.

- Лыжня была такая, как всегда, но только кругом темно и снег не светлый, а темный.

You ski the same; controlled and good.''

А идешь на лыжах I обыкновенно: не торопясь, легко.

' 'Did you ski all night?

- И ты бежала на лыжах всю ночь?

That would be many runs.''

Сколько же ты прошла?

''No.

- Нет, не всю.

Afterwards I slept soundly and well and I woke happy.

Потом я крепко спала, а когда проснулась, мне было хорошо.

You were with me and you were asleep like a baby.''

Ты лежал рядом и спал, как ребенок.

' 'I wasn't with you and I was not asleep.''

-Я не был рядом с тобой, и я не спал.

''You're with me now,'' she said and held close and tight.

- Но сейчас ты со мной, - сказала она и прижалась к нему еще крепче.

' 'And we are almost there.''

- И мы почти дошли.

''Yes.''

-Да.

' 'Have I told you, yet, properly, that I love you?''

-А я тебе уже говорил, что я тебя люблю?

' 'You told me. But tell me again.''

- Говорил, но скажи еще раз.

''I love you,'' he said. ''Take it frontally and formally please.''

- Я люблю тебя, - сказал он. - Говорю тебе это прямо и официально.

' 'I take it anyway you want as long as it is true.''

- Говори как хочешь, если только это правда.

''That's the proper attitude,'' he said. ''You good, brave, lovely girl.

- Молодец, - сказал он. - Ты добрая, славная и красивая девушка.

Turn your hair sideways once on top of this bridge and let it blow obliquely.'' He had made a concession, with obliquely, instead of saying, correctly, oblique.

Повернись-ка на мосту в профиль, и пусть ветер треплет твои волосы.

' 'That's easy,'' she said. ''Do you like it?''

- Ну, это легко, - сказала девушка. - Вот так?

He looked and saw the profile and the wonder early morning colour and her chest upstanding in the black sweater and her eyes in the wind and he said, ''Yes. I like it.''

Он посмотрел, увидел ее профиль, утреннюю свежесть кожи, грудь, приподнимающую черный свитер, глаза, прищуренные от ветра, и сказал: - Да, так.

' 'I'm very glad,'' she said.

- Ну и слава богу, - сказала она.

CHAPTER 25

ГЛАВА 25

AT the Gritti, the Gran Maestro seated them at the table which was beside the window that looked out on the Grand Canal.

Gran Maestro посадил их за столик у окна, выходившего на Большой канал.

There was no one else in the dining room.

В ресторане, кроме них, никого не было.

The Gran Maestro was festive and well with the morning.

Вид у Gran Maestro с утра был здоровый и праздничный.

He took his ulcers day by day, and his heart the same way.

По утрам он забывал о своей язве, да и о сердце так же.

When they did not hurt he did not hurt either.

Когда у него ничего не болело, он старался не думать о боли.

''Your pitted compatriot eats in bed at his hotel, my colleague tells me,'' he confided to the Colonel. ''We may have a few Belgians.

- Мой товарищ рассказывает, что ваш рябой соотечественник завтракает в постели, - поведал он полковнику. - Сюда, правда, могут прийти несколько бельгийцев.

'The bravest of these were the Belgians,' '' he quoted. ''There is a pair of pescecani from you know where.

"Храбрейшие из них были белги", - процитировал он. - Есть у нас тут и парочка pescecani; сами знаете, откуда их принесло.

But they are exhausted and I believe they will eat, as pigs, in their room.''

Но они переутомились и, по-видимому, будут есть, как свиньи, у себя в номере.

''An excellent situation report,'' the Colonel said. ''Our problem, Gran Maestro, is that I have already eaten in my room as pitted does and as the pescecani will.

- Отлично доложили обстановку, - сказал полковник. - Проблема, которую нам надо решить, Gran Maestro, состоит в том, что я уже поел у себя в номере, как тот щербатый и ваши pescecani.

But this lady-''

А вот эта дама...

''Young girl,'' interrupted the Gran Maestro with his whole-face smile.

- Молодая девушка, - поправил его Gran Maestro, улыбаясь во весь рот.

He was feeling very good since it was a completely new day.

Настроение у него было хорошее, ибо день еще только начинался.

''This very young lady wants a breakfast to end breakfasts.''

- Эта молодая девушка хочет так позавтракать, чтобы никогда уже больше к этому не возвращаться.

''I understand,'' the Gran Maestro said and he looked at Renata and his heart rolled over as a porpoise does in the sea.

- Понятно, - сказал Gran Maestro; он поглядел на Ренату, и сердце у него в груди перекувырнулось, как морская черепаха в океане.

It is a beautiful movement and only a few people in this world can feel it and accomplish it.

Редкостное ощущение, мало кому на этом свете удается его пережить.

''What do you want to eat, Daughter?'' the Colonel asked, looking at her early morning, unretouched dark beauty.

- Что ты будешь есть, дочка? - спросил полковник, любуясь ее утренней, ничем не прикрашенной красотой.

' 'Everything.''

- Все подряд.

' 'Would you give any suggestions?''

- Может, ты все-таки уточнишь?

''Tea instead of coffee and whatever the Gran Maestro can salvage.''

- Чай вместо кофе и все, что Gran Maestro удалось для меня припасти.

''It won't be salvage, Daughter,'' said the Gran Maestro.

- Старыми запасами, дочка, я вас кормить не буду.

' 'I'm the one who calls her Daughter.''

- Дочкой зову ее только я.

''I said it honestly,'' the Gran Maestro said. ''We can make or fabricar rognons grilled with champignons dug by people I know.

- Я это сказал от души. Мы можем fabricar rognons, зажаренные с шампиньонами. Грибы собрали люди, которых я хорошо знаю.

Or, raised in damp cellars. There can be an omelet with truffles dug by pigs of distinction.

Или вырастили у себя в сыром погребе Могу подать омлет с трюфелями - их вырыли очень благородные свиньи.

There can be real Canadian bacon from maybe Canada, even.''

И канадскую грудинку, полученную но случаю из самой Канады.

''Wherever that is,'' the girl said happily and unillusioned.

- Все равно откуда, - сказала девушка, улыбаясь и не теша себя пустыми иллюзиями.

''Wherever that is,'' said the Colonel seriously. ''And I know damn well where it is.''

- Все равно откуда, - серьезно повторил полковник. - Я-то уж знаю откуда.

''I think we should stop the jokes now and get to the breakfast.''

Ну ладно, пошутили, и хватит. Давайте теперь поедим.

''If it is not unmaidenly I think so too.

- Если это не очень нескромно, я бы и сама была за это.

Mine is a decanted flask of the Valpolicella.''

- А мне принесите флягу вальполичеллы.

' 'Nothing else?''

- И больше ничего?

''Bring me one ration of the alleged Canadian bacon,'' the Colonel said.

- Порцию грудинки, если она и правда из Канады.

He looked at the girl, since they were alone now, and he said, ''How are you my dearest?''

Он поглядел на девушку, потому что теперь они остались одни, и сказал: - Ну, как ты, прелесть моя?

' 'Quite hungry, I suppose.

- Наверно, я очень хочу есть.

But thank you for being good for so long a time.''

Но спасибо тебе за то, что ты сегодня добрый так долго.

''It was easy,'' the Colonel told her in Italian.

- Мне это не было трудно, - объяснил полковник по-итальянски.

CHAPTER 26

ГЛАВА 26

THEY sat there at the table and watched the early stormy light over the Canal.

Они сидели за столиком и любовались, как утренний беспокойный свет золотит воду канала.

The grey had turned to a yellow grey, now, with the sun, and the waves were working against the outgoing tide.

Теперь, на солнце, вода была уже не серая, а желто-серая, и волны шли навстречу отливу.

''Mummy says she can't live here too long at any time because there are no trees,'' the girl said. ''That's why she goes to the country.''

- Мама уверяет, будто не может подолгу жить в Венеции, потому что тут нет деревьев, - сказала девушка. - Она то и дело уезжает за город.

''That's why everyone goes to the country,'' the Colonel said. ''We could plant a few trees if we found a place with a big enough garden.''

- Все ездят за город, - сказал полковник. - Мы могли бы посадить деревья и здесь, если бы нашли дом с мало-мальски приличным участком.

''I like Lombardy poplars and plane trees the best, but I am still quite uneducated.''

- Я больше всего люблю ломбардские тополя и платаны, но я в этом плохо разбираюсь.

''I like them, and cypresses and chestnut trees.

- Я тоже их люблю, однако мне нравятся и кипарисы и каштаны.

The real chestnut and the horse-chestnut.

Обыкновенные каштаны и конские.

But you will never see trees, Daughter, until we go to America.

Но настоящих деревьев, дочка, ты не увидишь, пока мы не поедем в Америку.

Wait till you see a white pine or a ponderosa pine.''

Вот тогда ты посмотришь, что такое белая сосна или желтая сосна.

''Will we see them when we make the long trip and stop at all the filling stations or comfort stations or whatever they are called?''

- А мы их увидим, когда поедем путешествовать и будем останавливаться на всех заправочных и общественных станциях, или как там они у вас называются?

''Lodges and Tourist Camps,'' the Colonel said. ''Those others we stop at; but not for the night.''

- Туристские лагеря, - сказал полковник. - Мы будем там останавливаться, только не на ночь.

''I want so much for us to roll up to a comfort station and plank down my money and tell them to fill her up and check the oil, Mac, the way it is in American books or in the films.''

- Мне ужасно хочется подкатить к общественной станции, шваркнуть об стол деньги и крикнуть: "А ну-ка, Мак, заправь машину и проверь масло!"- как это делают во всех американских романах и фильмах.

' 'That's a filling station.''

- Их называют заправочные станции.

''Then what is a comfort station?''

- А что же тогда общественная станция?- Общественные бывают не станции, а уборные.

' 'Where you go, you know-''

Куда ты заходишь, когда...

''Oh,'' the girl said and blushed. ''I'm sorry.

- А-а... - сказала девушка и покраснела. - Извини, пожалуйста.

I want to learn American so much.

Я ужасно хочу научиться правильно говорить по-американски.

But I suppose I shall say barbarous things the way you do sometimes in Italian.''

Но, наверно, еще долго буду путать, как ты по-итальянски.

''It is an easy language.

- Язык у нас очень простой.

The further West you go the straighter and the easier it becomes.''

И чем дальше на Запад, тем он проще и яснее.

The Gran Maestro brought the breakfast and the odor of it, although it did not spread through the room, due to the silver covers on the dishes, came to them steady and as broiled bacon and kidneys, with the dark lusterless smell of grilled mushrooms added.

Gran Maestro подал завтрак, и хотя блюда были покрыты серебряными крышками, они почувствовали аромат жареной грудинки и почек, отдающий темным, приглушенным душком тушеных грибов.

''It looks lovely,'' the girl said. ''Thank you very much, Gran Maestro.

- Выглядит это все просто чудно, - сказала девушка. - Большое спасибо, Gran Maestro.

Should I talk American?'' she asked the Colonel. She extended her hand to the Gran Maestro lightly, and fastly, so that it darted as a rapier does, and said, ''Put it there, Pal. This grub is tops.''

Хочешь, я буду разговаривать по-американски? -спросила она полковника. - А ну-ка, приятель, вали сюда! - произнесла она коротко, ткнув рукой, как рапирой. - Жратва мировая!

The Gran Maestro said, ''Thank you, my lady.''

Gran Maestro ответил: - Благодарю вас, сударыня.

''Should I have said chow instead of grub?'' the girl asked the Colonel.

- Как правильнее сказать: шамовка или жратва? -спросила девушка.

' 'They are really interchangeable.''

- Одинаково.

''Did they talk like that out West when you were a boy?

- А на Западе так разговаривали, когда ты был маленький?

What would you say at breakfast?''

Что там говорят за завтраком?

' 'Breakfast was served, or offered up, by the cook.

- Завтрак подавал сам повар.

He would say,

Он бы сказал:

'Come and get it, you sons of bitches, or I'll throw it away......I must learn that for in the country.

"А ну-ка навались, сучьи дети, не то я вышвырну все на помойку!" - Мне это надо выучить и сказать у нас в имении.

Sometimes when we have the British Ambassador and his dull wife for dinner I will teach the footman, who will announce dinner, to say,

Как-нибудь, когда к нам приедет в гости английский посол со своей очень скучной женой, я подучу лакея сказать:

'Come and get it, you son of bitches, or we will throw it away.' ''

"А ну-ка навались, сучьи дети, не то я вышвырну все на помойку".

''He'd devaluate,'' the Colonel said. ''At any rate, it would be an interesting experiment.''

- Г ость мигом вылетит как пуля, - сказал полковник. - Но опыт будет интересный.

''Tell me something I can say in true American to the pitted one if he comes in.

- Научи, что мне сказать по-настоящему, по-американски этому рябому, если он, конечно, появится.

I will just whisper it in his ear as though I were making a rendezvous, as they did in the old days.''

Я тихонько шепну ему на ухо, будто назначаю свидание, как когда-то делали дамы.

' 'It would depend on how he looks.

- Это зависит от того, какой у него будет вид.

If he is very dejected looking, you might whisper to him,

Если очень кислый, ты ему шепни:

'Listen, Mac. You hired out to be tough, didn't you?' '' ''That's lovely,'' she said and repeated it in a voice she had learned from Ida Lupino. ''Can I say it to the Gran Maestro?''

"Что ж ты, Мак, ты же грозился набить мне рыло!" - Какая прелесть! - воскликнула она и повторила эту фразу, подражая Иде Люпино. - А можно мне это сказать Gran Maestro?

' 'Sure. Why not.

- Почему же нет?

Gran Maestro!''

Gran Maestro!

The Gran Maestro came over and leaned forward attentively.

Gran Maestro подошел и заботливо к ним наклонился.

' 'Listen, Mac.

- Эй, Мак!

You hired out to be tough, didn't you?'' the girl hard-worded him.

Ты ж грозился набить мне рыло! - резко выкрикнула девушка.

''I did indeed,'' the Gran Maestro said. ''Thank you for stating it so exactly.''

- Не отрицаю, - ответил Gran Maestro. -Благодарю, что вы мне так недвусмысленно об этом напомнили.

''If that one comes in and you wish to speak to him after he has eaten, just whisper in his ear,

- Если этот тип придет и ты захочешь поговорить с ним, когда он позавтракает, шепни ему на ухо:

'Wipe the egg off your chin, Jack, and straighten up and fly right.' ''

"Утри бороду, Джек, она вся в яичнице, оправься и катись отсюда".

' 'I'll remember it and I'll practice it at home.''

- Я запомню и поупражняюсь дома.

' 'What are we going to do after breakfast?''

- А что мы будем делать после завтрака?

''Should we go up and look at the picture and see if it is of any value, I mean any good, in daylight?''

- Давай поднимемся наверх и поглядим на портрет при дневном свете, а вдруг он ничего не стоит, я хочу сказать - никуда не годится?

' 'Yes,'' the Colonel said.

- Идем, - сказал полковник.

CHAPTER 27

ГЛАВА 27

UPSTAIRS the room was already done and the Colonel, who had anticipated a possible messiness of locale, was pleased.

Полковник боялся застать наверху обычный для гостиницы утренний ералаш, но номер уже прибрали.

''Stand by it once,'' he said.

- Стань с ним рядом, - сказал он.

Then remembered to add, ''Please.''

А потом спохватился и прибавил: - Пожалуйста!

She stood by it, and he looked at it from where he had looked at it last night.

Она встала рядом с портретом, и он поглядел на них, откуда смотрел ночью.

''There's no comparison, of course,'' he said. ''I don't mean likeness.

- Никакого сравнения, - сказал он. - Я говорю не о сходстве.

The likeness is excellent.''

Сходство схвачено отлично.

''Was there supposed to be a comparison?'' the girl asked, and swung her head back and stood there with the black sweater of the portrait.

- А разве ты хотел нас сравнивать? - спросила девушка, закинув голову; на ней был тот же черный свитер, что на портрете.

' 'Of course not.

- Конечно, нет.

But last night, and at first light, I talked to the portrait as though it were you.''

Но прошлой ночью и на рассвете я разговаривал с портретом, словно это была ты.

''That was nice of you and shows it has served some useful purpose.''

- Вот это мило. Значит, от портрета была какая-то польза.

They were lying now on the bed and the girl said to him, ''Don't you ever close windows?''

Они лежали на кровати, и девушка его спросила: -Ты никогда не закрываешь окон?

''No.

- Нет.

Do you?''

А ты?

''Only when it rains.''

- Только когда идет дождь.

' 'How much alike are we?''

По-твоему, мы похожи друг на друга?

' 'I don't know.

- Не знаю.

We never had much of a chance to find out.''

Нам с тобой так и не удалось это проверить.

' 'We've never had a fair chance.

- Нам с тобой вообще не очень-то везет.

But we've had enough of a chance for me to know.''

Но мне все же повезло, раз я тебя знаю.

''And when you know what the hell have you got?'' the Colonel asked.

- Ну а что это тебе дало? - спросил полковник.

' 'I don't know.

- Понятия не имею.

Something better than there is, I suppose.''

Наверно, что-то дало, и мне лучше, чем другим.

' 'Sure.

- Верно!

We ought to try for that.

Этого и будем добиваться.

I don't believe in limited objectives. Sometimes you're forced to, though.''

Я, правда, не люблю ограничиваться малым, но иногда приходится с этим мириться.

' 'What is your great sorrow?''

- Что тебя огорчает больше всего на свете?

''Other people's orders,'' he said. ''What's yours?''

- Когда мне приказывают, - сказал он. - А тебя?

''You.''

- Ты.

' 'I don't want to be a sorrow.

-Я не хочу тебя огорчать.

I've been a sorry son of a bitch many times.

Я не раз бывал последним сукиным сыном.

But I never was anybody's sorrow.''

Но еще никогда никому не причинял горя.

' 'Well you are mine now.''

- Кроме меня, горе ты мое.

' 'All right,'' he said. ''We'll take it that way.''

- Ладно, - сказал он. - Допустим.

''You're nice to take it that way.

- Спасибо, что ты это допускаешь.

You're very kind this morning.

Ты сегодня добрый.

I'm so ashamed about how things are. Please hold me very close and let's not talk, or think, about how things might have been different.''

Мне стыдно, что у нас так получается... Обними меня, пожалуйста, покрепче, и давай не будем говорить или думать о том, что все могло быть совсем иначе.

''Daughter, that's one of the few things I know how to do.''

- А знаешь, дочка, это как раз одна из тех немногих вещей, которые я умею.

' 'You know many, many things.

-Ты умеешь очень, очень много разных вещей.

Don't say such a thing.''

Не смей так говорить о себе.

''Sure,'' the Colonel said. ''I know how to fight forwards and how to fight backwards and what else?''

- Ну да, - сказал полковник, - я умею наступать, я умею отступать, а еще?

''About pictures and about books and about life.''

- Ты все понимаешь в картинах, в книгах и в жизни.

' 'That's easy.

- Ну, это наука нехитрая!

You just look at the pictures without prejudice, and you read the books with as open a mind as you have, and you live life.''

Смотри на картины непредвзято, читай книги честно и живи, как живется.

' 'Don't take off your tunic, please.''

- Не снимай, пожалуйста, мундира.

' 'All right.''

- Ладно.

''You do anything when I say please.''

- Ты всегда меня слушаешься, если я говорю "пожалуйста".

' 'I have done things without.'' ''Not very often.''

- Бывало, я слушался и без этого. - Не очень часто.

''No,'' the Colonel agreed. ''Please is a pretty word.''

- Не очень, - признался полковник. - Пожалуйста -очень приятное слово.

' 'Please, please, please.''

- Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста!

''Per piacere. It means for pleasure.

- Per piacere - это значит: сделай милость.

I wish we always talked Italian.''

Жаль, что не можем всегда говорить по-итальянски.

''We could in the dark.

- Можем, но только в темноте.

Although there are things that say better in English.

Хотя есть такие вещи, которые лучше звучат по-английски.

''I love you my last true and only love,'' she quoted. ''When lilacs last in the door-yard bloomed.

"Я люблю тебя, моя последняя, настоящая и единственная любовь", - процитировала она. -"Когда сирень в последний раз цвела у нас в саду".

And out of the cradle endlessly rocking.

"Из колыбели, вечно баюкавшей".

And come and get it, you sons of bitches, or I'll throw it away.

"А ну-ка навались, сучьи дети, не то я выброшу все на помойку".

You don't want those in other languages do you, Richard?''

Тебе больше нравится на другом языке, Ричард?

''No.''

- Нет.

''Kiss me again, please.''

- Поцелуй меня еще раз, пожалуйста.

' 'Unnecessary please.''

- В этом случае "пожалуйста" лишнее.

''I would probably end up as an unnecessary please myself.

- Я, того и гляди, сама стану лишняя.

That is the good thing about you going to die that you can't leave me.''

Если ты умрешь, ты, по крайней мере, не сможешь меня бросить.

''That's a little rough,'' the Colonel said. ''Watch your beautiful mouth a little on that.''

- Ну, знаешь, это уже грубо, - сказал полковник -следи-ка за своим язычком.

''I get rough when you get rough,'' she said. ''You wouldn't want me to be completely otherwise?''

- Я становлюсь грубой, когда ты грубишь, -сказала она. - Ты ведь сам хочешь, чтобы я была хоть немножко на тебя похожа.

''I would not want you to be in any way other than you are and I love you truly, finally and for good.''

- Я не хочу, чтобы ты хоть в чем-нибудь была не такая, какая ты есть. Я люблю тебя всей душой, окончательно и бесповоротно.

''You say nice things very clearly, sometimes.

- Иногда ты умеешь говорить приятные вещи очень понятно.

What was it happened with you and your wife, if I may ask?''

А что, если не секрет, вышло у тебя с женой?

''She was an ambitious woman and I was away too much.''

- Она была женщина честолюбивая, а я слишком часто бывал в отъезде.

''You mean she went away, from ambition, when you only were away from duty?''

- Ты хочешь сказать, что она ушла от тебя из честолюбия, а тебя никогда не бывало дома из-за твоего ремесла?

''Sure,'' the Colonel said and remembered, as unbitterly as he could. ''She had more ambition than Napoleon and about the talent of the average High School Valedictorian.''

- Вот именно, - сказал полковник, вспоминая прошлое почти без горечи. - Честолюбия у нее было больше, чем у Наполеона, а таланта - как у первого зубрилы в школе.

''Whatever that is,'' the girl said. ''But let's not speak about her.

- Что бы это ни значило, - сказала девушка. - Но не будем о ней говорить.

I'm sorry I asked the question.

Жаль, что я тебя о ней спросила.

She must be sad that she is not with you.''

Ей, должно быть, очень обидно, что она с тобой не живет.

''No.

- Ничуть.

She is too conceited ever to be sad, and she married me to advance herself in Army circles, and have better contacts for what she considered her profession, or her art.

С таким самомнением, как у нее, не обижаются, а замуж она вышла, чтобы примазаться к военной верхушке и приобрести связи, полезные для ее профессии или, может, для ее искусства.

She was a journalist.''

Она была журналисткой.

' 'But they are dreadful,'' the girl said.

- Но это ужасные люди! - воскликнула девушка.

' 'I agree.''

- Верно.

''But you couldn't have married a woman journalist that kept on being that?''

- Как ты мог жениться на журналистке и позволить ей этим заниматься?

''I told you I made mistakes,'' the Colonel said.

- Я же говорил, что у меня в жизни бывали ошибки, - сказал полковник.

' 'Let's talk about something nice.''

- Давай поговорим о чем-нибудь приятном.

''Let's.''

- Давай.

' 'But that was terrible.

- Нет, это ужасно!

How could you have done such a thing?''

Как ты на это решился?

' 'I don't know.

- Не знаю.

I could tell you in detail but let's skip it.''

Я бы мог тебе рассказать подробно, но давай лучше обойдем этот вопрос.

' 'Please let's skip it.

- Давай обойдем.

But I had no idea it was something as awful as that.

Все-таки я не думала, что это так ужасно.

You wouldn't do such a thing now, would you?''

А ты больше такой глупости не сделаешь?

' 'I promise you, my sweet.''

- Клянусь тебе, нет.

' 'But you don't ever write to her?''

-И ты с ней не переписываешься?

' 'Of course not.''

- Конечно, нет.

''You wouldn't tell her about us, so she could write about it?''

- Ты не расскажешь ей о нас с тобой, она не сможет об этом написать в газетах?

''No.

- Нет.

I told her about things once, and she wrote about them.

Я этой стерве кое-что рассказал, и она об этом написала.

But that was in another country and besides the wench is dead.''

Но дело было совсем в другой стране. И к тому же она умерла.

' 'Is she really dead?''

- Правда, умерла?

''Deader than Phoebus the Phoenician.

- Начисто и бесповоротно. Как Феб Финикийский.

But she doesn't know it yet.''

Но она сама еще об этом не знает.

''What would you do if we were together in the Piazza and you saw her?''

- А что, если бы мы с тобой гуляли по Пьяцце и ты бы ее встретил?

''I'd look straight through her to show her how dead she was.''

- Я бы посмотрел на нее в упор и не заметил. Пусть знает, что умерла.

''Thank you very much,'' the girl said. ''You know that another woman, or a woman in memory, is a terrible thing for a young girl to deal with when she is still without experience.''

- Большое спасибо, - сказала девушка. - Ты ведь понимаешь, как трудно неопытной девушке справиться с другой женщиной или с памятью о другой женщине.

''There isn't any other woman,'' the Colonel told her, and his eyes were bad and remembering. ''Nor is there any woman of memory.''

- У меня нет другой женщины, - сказал полковник, и глаза у него от невеселых воспоминаний стали злые. - И нет памяти о другой женщине.

''Thank you very much,'' the girl said. ''When I look at you I believe it truly.

- Большое спасибо, - повторила девушка. - Сейчас я тебе верю.

But please never look at me nor think of me like that.''

Но, пожалуйста, никогда не смотри на меня так и никогда обо мне так не думай!

''Should we hunt her down and hang her to a high tree?'' the Colonel said with anticipation.

- Давай поймаем ее и вздернем на высоком дереве! - запальчиво сказал полковник.

''No.

- Нет.

Let us forget her.''

Давай о ней лучше забудем.

' 'She is forgotten,'' the Colonel said.

-Я ее и так забыл, - сказал полковник.

And, strangely enough, she was.

И, как ни странно, это была правда.

It was strange because she had been present in the room for a moment, and she had very nearly caused a panic; which is one of the strangest things there is, the Colonel thought.

Странно потому, что на миг она появилась в комнате и чуть было не нагнала на него панику; это уж совсем странно, подумал полковник.

He knew about panics.

Он-то знал, как люди впадают в панику.

But she was gone now, for good and forever; cauterized; exorcised and with the eleven copies of her re-classification papers, in which was included the formal, notarized act of divorcement, in triplicate.

Но теперь она ушла, ушла безвозвратно; она выжжена, изгнана, разжалована по рапорту в одиннадцати экземплярах, к которому приложено официальное, заверенное у нотариуса, свидетельство о разводе.

' 'She is forgotten,'' the Colonel said.

-Я ее забыл, - сказал полковник.

It was quite true.

Это была чистая правда.

''I'm so pleased,'' the girl said. ''I don't know why they ever let her into the hotel.''

- Я очень рада, - сказала девушка. - Не понимаю, как ее вообще пустили сюда, в гостиницу.

''We're enough alike,'' the Colonel said. ''We better not carry it too God damned far.''

- Да, мы с тобой здорово похожи, - сказал полковник. - Нельзя этим так чертовски злоупотреблять!

''You can hang her if you wish because she is why we cannot marry.''

- Ладно, можешь ее повесить, ведь это из-за нее нам нельзя пожениться.

''She's forgotten,'' the Colonel told her. ''Maybe she will take a good look at herself in the mirror sometime and hang herself.''

- Я ее забыл, - сказал полковник. - Пусть получше разглядит себя в зеркале и повесится сама.

''Now that she is out of the room we should wish her no bad luck.

- Теперь, когда ее здесь больше нет, не будем желать ей всяких бед.

But, as a good Venetian, I wish that she were dead.''

Но, как настоящая венецианка, я бы хотела, чтобы она умерла.

''So do I,'' the Colonel said. ''And now, since she is not, let us forget her for keeps.''

- И я тоже, - сказал полковник. - Но раз она не умерла, давай забудем ее навсегда.

''For keeps and for always,'' the girl said. ''I hope that is the correct diction.

- Навсегда и на веки вечные, - сказала девушка. -Правильно я выговариваю?

Or in Spanish para siempre.''

По-испански это будет para sempre.

''Para siempre and his brother,'' the Colonel said.

- Para sempre и все такое прочее, - добавил полковник.

CHAPTER 28

ГЛАВА 28

THEY lay together now and did not speak and the Colonel felt her heart beat.

Они молча лежали рядом, и полковник чувствовал, как бьется ее сердце.

It is easy to feel a heart beat under a black sweater knitted by someone in the family, and her dark hair lay, long and heavy, over his good arm.

Приятно чувствовать, как бьется сердце под черным свитером, который связала ей тетка, и ощущать тяжесть длинных темных волос на здоровой руке.

It isn't heavy, he thought, it is lighter than anything there is.

"Но разве это тяжесть, - думал полковник, - они же легче легкого".

She lay, quiet and loving, and whatever it was that they possessed was in complete communication.

Она лежала тихая и ласковая, и все, что им обоим было дано пережить, неразрывно связывало их друг с другом.

He kissed her on the mouth, gently and hungrily, and then it was as though there was static, suddenly, when communications had been perfect.

Он нежно и требовательно поцеловал ее рот, и все вдруг замерло, осталось только ощущение нерасторжимой связи.

''Richard,'' she said. ''I'm sorry about things.''

- Ричард, - сказала она. - Как обидно, что у нас все так получается...

''Never be sorry,'' the Colonel said. ''Never discuss casualties, Daughter.''

- А ты никогда ни о чем не жалей, - сказал полковник. - Никогда не считай потерь, дочка.

' 'Say it again.''

- Повтори.

' 'Daughter.''

- Дочка...

''Will you tell me some happy things I can have for during the week and some more of war for my education?''

- Расскажи мне что-нибудь хорошее, чтобы я могла думать об этом всю будущую неделю, и еще про войну.

' 'Let's skip war.''

- Давай не будем говорить о войне.

''No.

- Нет.

I need it for my education.''

Я должна о ней больше знать.

''I do too,'' the Colonel said. ''Not maneuvers.

- Я тоже должен, - сказал полковник. - Но не о военных хитростях.

You know, in our army once, a general officer through chicanery obtained the plan of the maneuver.

Один наш офицер в должности генерала как-то словчил и раздобыл план передвижения войск противника.

He anticipated every move of the enemy force and comported himself so brilliantly that he was promoted over many better men.

Он заранее знал о каждом их шаге и провел такую блестящую операцию, что его повысили в чине и отдали ему под начало людей, куда более достойных.

And that was why we got smacked one time.

Вот почему нас одно время били.

That and the prevalence of week-ends.''

Да еще потому, что отдых в субботу и воскресенье у нас такая святыня.

' 'We're on a week-end now.''

- Сегодня у нас суббота.

''I know,'' the Colonel said. ''I can still count up to seven.''

- Я знаю, - сказал полковник. - Считать до семи я еще не разучился.

''But are you bitter about everything?''

- Но почему ты на всех сердишься?

''No.

- Неправда.

It is just that I am half a hundred years old and I know things.''

Мне просто пошел шестой десяток, и я знаю, что к чему.

''Tell me something more about Paris because I love to think of you and Paris in the week.''

- Расскажи мне еще что-нибудь о Париже, я люблю всю неделю думать о тебе и Париже.

''Daughter, why don't you lay off Paris?''

- Дочка, почему ты все время пристаешь ко мне с Парижем?

''But I've been in Paris, and I will go back there again, and I want to know.

- Но я же была в Париже и непременно поеду туда опять.

It is the loveliest city in the world, next to our own, and I want to know some things truly to take with me.''

Это самый чудесный город на свете, не считая нашего, и мне хочется побольше о нем узнать.

' 'We will go together and I will tell you there.''

- Мы поедем вместе, и я там все тебе расскажу.

' 'Thank you.

- Спасибо.

But tell me a little now for this week only.''

Но ты расскажи мне хоть немножко сейчас, чтобы хватило на будущую неделю.

''Leclerc was a high-born jerk as I think that I've explained.

- Я тебе, кажется, объяснял, что Леклерк был хлюст из благородных.

Very brave, very arrogant, and extremely ambitious.

Человек очень смелый, очень заносчивый и на редкость честолюбивый.

He is dead, as I said.''

Я уже тебе сказал - он умер.

' 'Yes, you told me.''

- Да, это ты мне сказал.

' 'They say you should never speak ill of the dead.

- О мертвых не принято дурно говорить.

But I think it is the best time to speak truly of them.

Но, по-моему, именно о мертвых нужно говорить правду.

I have never said anything of a dead that I would not say to his face,'' and he added, ''in spades.''

Я никогда не говорю о мертвых того, чего не сказал бы им при жизни. Напрямик, в лицо, -добавил он.

' 'Let's not talk about him.

- Давай не будем о нем говорить.

I have reclassified him in my mind.''

В душе я его уже разжаловала.

''What do you want then; picturesque?''

- Но что же тебе рассказать? Что-нибудь романтическое?

' 'Yes please.

- Да, пожалуйста.

I have bad taste from reading the illustrated papers.

У меня очень дурной вкус, я ведь читаю иллюстрированные журналы.

But I will read Dante all week while you are gone.

Но когда ты уедешь, я всю неделю буду читать Данте.

I'll go to mass each morning.

И каждое утро ходить к мессе.

That should be enough.''

Это, наверно, поможет.

' 'Go to Harry's before lunch too.''

- А перед обедом заходи к "Гарри".

''I will,'' she said. ''Please tell me some picturesque.''

- Хорошо, - сказала она. - Расскажи мне что-нибудь романтическое.

' 'Don't you think we might better just go to sleep?''

-А не лучше ли нам просто заснуть?

''How can we go to sleep now when we have so little time?

- Разве можно сейчас спать, ведь у нас осталось так мало времени!

Feel this,'' she said and pushed her whole head up under his chin until she forced his head back.

Хочешь, полежим вот так, - сказала она и уткнулась головой ему в шею, под подбородок, заставив его откинуться назад.

' 'All right, I'll talk.''

- Ладно, сейчас расскажу.

' 'Give me your hand first to hold.

- Сначала дай мне твою руку.

I'll have it in my hand when I read the Dante and do the other things.''

Я буду чувствовать ее в своей, когда стану читать Данте и делать все остальное.

' 'Dante was an execrable character.

- Данте был отвратный тип.

More conceited than Leclerc.''

Еще заносчивее Леклерка.

' 'I know.

- Говорят.

But he did not write execrably.''

Но писал он совсем не отвратно.

''No.

-Да.

Leclerc could fight too. Excellently.''

А Леклерк умел здорово воевать.

' 'Now tell me.''

- Ну, расскажи!

Her head was on his chest now, and the Colonel said, ''Why did you not want me to take off the tunic?''

Теперь ее голова лежала у него на груди. Полковник сказал: - Почему ты не хотела, чтобы я снял мундир?

' 'I like to feel the buttons.

- Мне приятно чувствовать твои пуговицы.

Is it wrong?''

Это нехорошо? - Почему?

''I'll be a sad son of a bitch,'' the Colonel said. ''How many people fought in your family?''

Я был бы самым последним сукиным сыном, если бы это подумал. В вашем роду многие воевали?

' 'Everybody,'' she said. ''Always.

- Все, - сказала она. - Всегда.

They were traders as well and several of them were Doges of this city as you know.''

Были у нас и купцы, и дожи, ты ведь знаешь.

' 'But they all fought?''

- И все воевали?

' 'All,'' she said. ''As far as I know.''

- Все, - сказала она. - По-моему, все.

''OK,'' the Colonel said. ''I'll tell you any God damn thing you want to know.''

- Ладно, - сказал полковник. - Тогда я тебе расскажу.

' 'Just something picturesque.

- Что-нибудь романтическое.

As bad or worse than in the illustrated papers.''

Такое, о чем пишут в иллюстрированных журналах, или даже хуже.

''Domenica Del Corriere or Tribuna Illustrata?''

- В "Доменика дель коррьере" или "Трибуна иллюстрата"?

' 'Worse if possible.''

- Еще хуже.

' 'Kiss me first.''

- Сначала ты меня поцелуй.

She kissed him kind, and hard, and desperately, and the Colonel could not think about any fights or any picturesque or strange incidents.

Она поцеловала его нежно, с отчаянием, и полковнику стало трудно думать о боях.

He only thought of her and how she felt and how close life comes to death when there is ecstasy.

Он думал только о ней, о том, что она сейчас чувствует, и о том, как близко граничит жизнь со смертью в минуту высокого блаженства.

And what the hell is ecstasy and what's ecstasy's rank and serial number?

Но что же такое, черт побери, это блаженство, каково его звание и к какой оно приписано части?

And how does her black sweater feel.

И не раздражает ли ей кожу черный свитер?

And who made all her smoothness and delight and the strange pride and sacrifice and wisdom of a child?

И откуда взялись вся эта мягкость, и прелесть, и удивительное достоинство, и жертвенность, и ребячья мудрость?

Yes, ecstasy is what you might have had and instead you draw sleep's other brother.

Да, ты мог узнать блаженство, а вместо этого вытянул пиковую даму.

Death is a lot of shit, he thought. It comes to you in small fragments that hardly show where it has entered.

"Но смерть - дерьмо, - думал он. - Смерть приходит к тебе мелкими осколками снаряда, снаружи даже не видно, где она вошла.

It comes, sometimes, atrociously.

Иногда она ужасна.

It can come from unboiled water; an un-pulled-up mosquito boot, or it can come with the great, white-hot, clanging roar we have lived with.

Она может прийти с некипяченой водой, с плохо натянутым противомоскитным сапогом или с грохотом добела раскаленного железа, который никогда не смолкал.

It comes in small cracking whispers that precede the noise of the automatic weapon.

Она приходит с негромким потрескиванием, предвещающим очередь из автомата.

It can come with the smoke-emitting arc of the grenade, or the sharp, cracking drop of the mortar.

Она приходит с дымящейся параболой летящей гранаты и с резким ударом мины.

I have seen it come, loosening itself from the bomb rack, and falling with that strange curve.

Я видел, как она падает, оторвавшись от бомбодержателя, и описывает в воздухе причудливую дугу.

It comes in the metallic rending crash of a vehicle, or the simple lack of traction on a slippery road.

Она приходит с оглушительным скрежетом металла, когда ломается машина или когда просто отказывает управление на скользкой дороге.

It comes in bed to most people, I know, like love's opposite number.

Но я знаю, что ко многим она приходит в постели как оборотная сторона любви.

I have lived with it nearly all my life and the dispensing of it has been my trade.

Я прожил с ней по соседству почти всю жизнь и отмеривал ее другим - в этом было мое ремесло.

But what can I tell this girl now on this cold, windy morning in the Gritti Palace Hotel?

Но что же мне рассказать моей девушке в это холодное ветреное утро, здесь, в "Гритти-палас"?"

''What would you like to know, Daughter?'' he asked her.

- О чем бы тебе рассказать, дочка? - спросил он ее.

' 'Everything.''

- Обо всем.

' 'All right,'' the Colonel said. ''Here goes.''

- Ладно, - сказал полковник. - Тогда слушай.

CHAPTER 29

ГЛАВА 29

THEY lay on the pleasantly hard, new-made bed with their legs pressed tight against one another, and her head was on his chest, and her hair spread across his old hard neck; and he told her.

Они лежали, тесно прижавшись друг к другу, на приятной, жестковатой, только что постеленной кровати; она положила ему голову на грудь, и волосы ее рассыпались по его старой, жилистой шее. Он начал рассказывать.

''We landed without much opposition.

- Мы высадились, но не встретили серьезного сопротивления.

They had the true opposition at the other beach.

Настоящую встречу нам готовили в другом месте.

Then we had to link up with the people who had been dropped, and take and secure various towns, and then we took Cherbourg.

Затем мы соединились с воздушным десантом, заняли и закрепили за собой несколько городов и наконец захватили Шербур.

This was difficult, and had to be done very fast, and the orders were from a General called Lightning Joe that you never would have heard of.

Это было нелегко, операцию пришлось провести очень быстро; командовал ею генерал по прозвищу Молниеносный Джо, о котором ты, верно, никогда и не слыхала.

Good General.''

Хороший генерал.

' 'Go on, please.

- Пожалуйста, дальше.

You spoke about Lightning Joe before.''

Про Молниеносного Джо ты мне уже говорил.

' 'After Cherbourg we had everything.

- После Шербура у нас всего было вдоволь.

I took nothing but an Admiral's compass because I had a small boat at that time on Chesapeake Bay.

Себе я не взял ничего, кроме адмиральского компаса, - у меня тогда была моторка на Чизапском заливе.

But we had all the Wehrmacht stamped Martell and some people had as much as six million German printed French francs.

Нам достался весь коньяк германского интендантства, а кое-кто из офицеров прикарманил миллионов по шести французских франков, которые печатали фрицы.

They were good until a year ago, and at that time they were worth fifty to the dollar, and many a man has a tractor now instead of simply one mule who knew how to send them home through his Esses, or sometimes his G's.

Их принимали до прошлого года; за доллар давали пятьдесят франков, и те, кто ухитрился переслать франки домой - через любовниц или адъютантов, - неплохо на этом нажились.

''I never stole anything except the compass because I thought it was bad luck to steal, unnecessarily, in war.

Я-то ничего не украл, кроме компаса, - мне казалось, что зря красть на войне не стоит: это приносит несчастье.

But I drank the cognac and I used to try to figure out the different corrections on the compass when I had time.

Но коньяк я пил и в свободные минуты учился читать этот сложный компас.

The compass was the only friend I had, and the telephone was my life.

Компас был моим единственным другом, а телефон поглощал всю жизнь.

We had more wire strung than there are cunts in Texas.''

Проводов у нас было больше, чем... в Техасе.

''Please keep telling me and be as little rough as you can.

- Пожалуйста, рассказывай, но, если можешь, говори поменьше грубых слов.

I don't know what the word means and I don't want to know.''

Этого слова я не понимаю и не желаю его понимать.

''Texas is a big state,'' the Colonel said. ''That is why I used it and its female population as a symbol.

- Техас - большой штат, - сказал полковник. - Вот почему я привел в пример его женское население.

You cannot say more cunts than Wyoming because there are less than thirty thousand there, perhaps, hell, make it fifty, and there was a lot of wire, and you kept stringing it and rolling it up, and stringing it again.''

Я же не мог привести в пример Вайоминг - народу там не больше тридцати, ну от силы пятидесяти тысяч, а проводов была уйма, их то и дело приходилось тянуть, свертывать, а потом тянуть снова.

' 'Go on.''

- Дальше.

''We will cut to the break-through,'' the Colonel said. ''Please tell me if this bores you.''

- Перейдем сразу к прорыву, - сказал полковник. -Но скажи, тебе не скучно?

''No.''

- Нет.

''So we made the mucking break-through,'' the Colonel said, and now his head was turned to her head, and he was not lecturing; he was confessing.

- Так вот, об этом сволочном прорыве, - сказал полковник, повернув к ней голову.

''The first day most of them came over and dropped the Christmas tree ornaments that confuse the other people's radar and it was called off.

Теперь он уже не рассказывал, а, скорее, исповедовался. - В первый же день появилась их авиация и сбросила такие игрушки, которые сбивают с толку радар, и наше наступление отменили.

We were ready to go but they called it off.

Мы были готовы, но его отменили.

Quite properly I am sure.

Начальству, конечно, виднее.

I love the very highest brass like I love the pig's you know.''

Ох, до чего же я люблю начальство, прямо как горькую редьку.

' 'Tell it to me and don't be bad.''

- Рассказывай и не злись.

''Conditions were not propitious,'' the Colonel said. ''So the second day we were for it, as our British cousins, who could not fight their way out of a wet tissue towel, say, and over came the people of the wild, blue yonder.

- Условия, видите ли, благоприятствовали, -сказал полковник. - Ну, на другой день мы все-таки бросили вызов врагу, как говорят наши двоюродные братья англичане, которые не в состоянии прорвать даже мокрое полотенце; вот тут над нами и стали парить наши короли воздуха.

''They were still taking off from the fields where they lived on that green-grassed aircraft carrier that they called England, when we saw the first of them.

Когда мы увидели первые самолеты, остальные еще только поднимались с насиженных мест на поросшем зеленой травкой авианосце, который зовется Англией.

''Shining, bright and beautiful, because they had scraped the invasion paint by then, or maybe they had not.

Они так и сияли, светлые, красивые, - и к тому времени защитную окраску первых дней вторжения уже соскоблили, может, ее и раньше не было.

My memory is not exact about this part.

Точно не помню.

''Anyway, Daughter, you could see the line of them going back toward the east further than you could see.

Так или иначе, дочка, вереница самолетов тянулась на восток, насколько хватал глаз.

It was like a great train.

Похоже было на бесконечно длинный поезд.

They were high in the sky and never more beautiful.

Они летели высоко в небе, красота, да и только!

I told my S-2 that we should call them the Valhalla Express.

Я еще сказал своему начальнику разведки, что этот поезд можно окрестить "Валгалла".

Are you tired of it?''

Тебе не надоело слушать?

''No.

- Нет.

I can see the Valhalla Express.

Я так и вижу этот экспресс "Валгалла".

We never saw it in such numbers.

У нас тут никогда не было столько самолетов.

But we saw it.

Но вообще самолеты мы видели.

Many times.''

Даже часто.

''We were back two thousand yards from where we were to take off from.

- Мы находились в двух тысячах ярдов от исходного рубежа.

You know what two thousand yards is, Daughter, in a war when you are attacking?''

А ты знаешь, дочка, что такое две тысячи ярдов перед атакой?

''No.

- Нет.

How could I?''

Откуда мне знать.

''Then the front part of the Valhalla Express dropped coloured smoke and turned and went home.

- Тут головная часть экспресса "Валгалла" сбросила дымовые бомбы, развернулась и пошла домой.

This smoke was dropped accurately, and clearly showed the target which was the Kraut positions.

Бомбы были сброшены точно, они ясно указали цель - позиции фрицев.

They were good positions and it might have been impossible to move him out of them without something mighty and picturesque such as we were experiencing.

Хорошие у них были позиции, ничего не скажешь: пожалуй, мы бы их оттуда не выбили, если бы не весь тот пышный аттракцион, который мы тогда наблюдали.

''Then, Daughter, the next sections of the Valhalla express dropped everything in the world on the Krauts and where they lived and worked to hold usup.

Ну а потом чего только не сбросил экспресс "Валгалла" на фрицев - туда, где они засели и где пытались нас задержать.

Later it looked as though all of the earth had erupted and the prisoners that we took shook as a man shakes when his malaria hits him.

Позднее там все выглядело, как после землетрясения, а пленные, которых мы брали, дрожали, словно в лихорадке.

They were very brave boys from the Sixth Parachute Division and they all shook and could not control it though they tried.

Это были храбрые парни из Шестой парашютной дивизии, но их трясло, и они никак не могли взять себя в руки.

' 'So you can see it was a good bombing.

Сама видишь, бомбежка была что надо.

Just the thing we always need in this life. Make them tremble in the fear of justice and of might.

Как раз то, о чем можно мечтать, если хочешь повергнуть противника в страх и трепет.

''So then daughter, not to bore you, the wind was from the east and the smoke began to blow back in our direction.

Короче говоря, дочка, ветер подул с востока, и дым стало относить назад, прямо на нас.

The heavies were bombing on the smoke line and the smoke line was now over us.

Тяжелые бомбардировщики бомбили линию дымовой завесы, а она висела теперь над нами.

Therefore they bombed us the same as they had bombed the Krauts.

Вот авиация и принялась нас бомбить так же усердно, как раньше фрицев.

First it was the heavies, and no one need ever worry about hell who was there that day.

Сперва это были тяжелые бомбардировщики, и тому, кто там побывал, уже нечего бояться ада.

Then, to really make the breakthrough good and to leave as few people as possible on either side, the mediums came over and bombed who was left.

Потом, чтобы подготовить прорыв получше и оставить как можно меньше людей с обеих сторон, налетели средние бомбардировщики и принялись за тех, кто был еще жив.

Then we made the break-through as soon as the Valhalla Express had gone home, stretching in its beauty and its majesty from that part of France to all over England.''

Ну а потом, как только экспресс Валгалла" повернул домой, растянувшись во всей своей красе и величии от французского побережья через всю Англию, мы пошли на прорыв.

If a man has a conscience, the Colonel thought, he might think about air-power some time.

"Если у человека есть совесть, - сказал себе полковник, - ему иногда не мешает подумать, что такое военная авиация".

''Give me a glass of that Valpolicella,'' the Colonel said, and remembered to add, ''please.'' ''Excuse me,'' he said. ''Be comfortable, honey dog, please.

- Дай-ка мне бокал вальполичеллы, - сказал полковник и чуть не забыл добавить "пожалуйста". - Извини, - сказал он. -Пожалуйста, ляг поудобней, киса.

You asked me to tell you.''

Ты ведь сама просила, чтобы я тебе рассказал.

' 'I'm not your honey dog.

-Я не киса.

That must be someone else.''

Ты меня, наверно, с кем-нибудь спутал.

' 'Correct.

- Правильно.

You're my last and true and only love.

Ты моя последняя, настоящая и единственная любовь.

Is that correct?

Так?

But you asked me to tell you.''

Но ты сама просила меня рассказывать.

''Please tell me,'' the girl said. ''I'd like to be your honey dog if I knew how to do it.

- Пожалуйста, рассказывай, - сказала девушка. - Я бы хотела быть твоей кисой, но не знаю, что для этого нужно.

But I am only a girl from this town that loves you.''

Я ведь всего-навсего девушка из Венеции и люблю тебя.

''We'll operate on that,'' the Colonel said. ''And I love you. I probably picked up that phrase in the Philippines.''

- Так и запишем, - сказал полковник. - И я тебя люблю; а это словечко я, кажется, подцепил на Филиппинах.

''Probably,'' the girl said. ''But I would rather be your straight girl.''

- Может быть. Но мне бы хотелось быть просто твоей девушкой.

''You are,'' the Colonel said. ''Complete with handles and with the flag on top.''

- Ты и есть моя девушка, - сказал полковник. -Вся, целиком, со всеми потрохами.

''Please don't be rough,'' she said. ''Please love me true and tell me as true as you can, without hurting yourself in any way.''

- Пожалуйста, не говори грубостей, - сказала она. - Пожалуйста, люби меня и расскажи все, как было, но только не расстраивайся.

''I'll tell you true,'' he said. ''As true as I can tell and let it hurt who it hurts.

- Я расскажу тебе все, как было, - сказал он. - Во всяком случае, постараюсь, и будь что будет.

It is better that you hear it from me, if you have curiosity on this subject, than that you read it in some book with stiff covers.''

Если уж ты этим интересуешься, лучше тебе все узнать от меня, чем прочесть в какой-нибудь дерьмовой книжке.

' 'Please don't be rough.

- Пожалуйста, не надо быть грубым.

Just tell me true and hold me tight and tell me true until you are purged of it; if that can be.''

Ты просто расскажи мне все, как было, и обними меня покрепче, но рассказывай по порядку, чтобы у тебя на душе стало легче. Если тебе это удастся.

''I don't need to purge,'' he said. ''Except heavies being used tactically.

- Мне не от чего облегчать душу, - сказал он. -Разве что от воспоминаний о том, как тяжелые бомбардировщики действуют в тактических целях.

I have nothing against them if they use them right even if they kill you.

Я ничего против их не имею, если они действуют правильно, - пусть даже тебе грозит смерть.

But for ground support give me a man like Pete Quesada.

Но для поддержки наземных сил мне подавай кого-нибудь вроде Кесады.

There is a man who will boot them in.''

Вот кто влепит им пинка в задницу.

''Please.''

- Пожалуйста, не надо...

''If you ever want to quit a beat-up character like me that guy could give you ground support.''

- Если ты хочешь бросить такую старую клячу, как я, этот парень всегда окажет тебе поддержку.

''You are not beat-up, whatever that is, and I love you.''

- Ты вовсе не старая кляча, что бы это ни значило, и я тебя люблю.

''Please give me two tablets from that bottle and pour the glass of Valpolicella that you neglected to pour, and I will tell you some of the rest of it.''

- Пожалуйста, дай мне две таблетки вон из той бутылочки и налей бокал вальполичеллы, который ты так и не налила, а я расскажу тебе еще кое-что.

' 'You don't have to.

- Не надо.

You don't have to tell me and I know now it is not good for you.

Не надо больше рассказывать, я теперь знаю, что тебе это вредно.

Especially not the Valhalla Express day.

Особенно - про тот день, когда появился экспресс "Валгалла".

I am not an inquisitor; or whatever the female of inquisitor is.

Я не инквизиторша, или как там называют инквизиторов женского рода.

Let us just lie quietly and look out of the window, and watch and see what happens on our Grand Canal.''

Давай полежим тихо и поглядим в окно, что творится у нас на Большом канале.

' 'Maybe we better.

- Пожалуй, это и в самом деле лучше.

Who gives a damn about the war anyway?''

Да и кому какое дело до этой проклятой войны?

''You and me, maybe,'' she said and stroked his head. ''Here are the two things from the square bottle.

- Разве что нам с тобой, - сказала она и погладила его по голове. - Вот тебе две таблетки из квадратной бутылочки.

Here is the glass of decanted vino.

Вот бокал вина.

I'll send you better from our own estates.

Надо мне в самом деле прислать тебе вина из нашего имения.

Please let us sleep a little while.

Давай немножко поспим.

Please be a good boy and we just lie together and love each other.

Только будь хорошим, и давай просто полежим.

Please put your hand here.''

Положи, пожалуйста, сюда свою руку.

' 'My good or my bad?''

- Здоровую или раненую?

''Your bad,'' the girl said. ''The one I love and must think about all week.

- Раненую, - сказала девушка. - Ту, которую я люблю и не могу забыть всю неделю.

I cannot keep it like you keep the stones.''

Я же не могу взять ее на память, как ты взял камни.

''They're in the safe,'' the Colonel said. ''In your name,'' he added.

- Они лежат в сейфе, - сказал полковник. -Положены на твое имя, - добавил он.

''Let's just sleep and not talk about any material things nor any sorrows.''

- Давай просто поспим и не будем больше говорить ни о камнях, ни о грустном.

''The hell with sorrows,'' the Colonel said with his eyes closed and his head resting lightly on the black sweater that was his fatherland.

- К черту грустить, - сказал полковник, лежа с закрытыми глазами и положив голову на черный свитер, который был ему дороже родины.

You have to have some damned fatherland, he thought. Here is mine.

"Надо же иметь настоящую родину, - подумал он. - Моя - вот она".

''Why aren't you President?'' the girl asked. ''You could be an excellent president.''

- Жаль, что ты не президент, - сказала девушка. -Ты был бы замечательным президентом.

' 'Me President?

- Президентом?

I served in the Montana National Guard when I was sixteen.

Когда мне было шестнадцать, я записался в национальную гвардию штата Монтана.

But I never wore a bow tie in my life and I am not, nor ever have been, an unsuccessful haberdasher.

Но я никогда в жизни не носил галстука-бабочки и никогда не был прогоревшим галантерейщиком.

I have none of the qualifications for the Presidency.

Нет у меня данных, чтобы стать президентом.

I couldn't even head the opposition even though I don't have to sit on telephone books to have my picture taken.

Я даже оппозиции не мог бы возглавить, ведь мне не приходится подкладывать под зад телефонные справочники, когда меня фотографируют.

Nor am a no-fight general.

И я не из тех генералов, которые пороха не нюхали.

Hell, I never even was at SHAEF.

Какого черта, меня даже к Верховному союзному командованию не прикомандировали!

I couldn't even be an elder statesman.

И убеленным сединами сенатором мне тоже не быть.

I'm not old enough.

Для этого я недостаточно стар.

Now we are governed in some way, by the dregs.

Теперь ведь нами правят подонки.

We are governed by what you find in the bottom of dead beer glasses that whores have dunked their cigarettes in.

Муть, вроде той, что мотается на дне пивной кружки, куда проститутки накидали окурков.

The place has not even been swept out yet and they have an amateur pianist beating on the box.''

А помещение еще не проветрено, и на разбитом рояле бренчит тапер-любитель.

''I don't understand it because my American is so incomplete.

- Я не все поняла, ведь я так плохо понимаю по-американски.

But it sounds awful.

Но это звучит ужасно.

But don't be angry about it.

А ты все равно не сердись.

Let me be angry for you.''

Лучше я буду сердиться.

''Do you know what an unsuccessful haberdasher is?''

- Ты знаешь, что такое прогоревший галантерейщик?

''No.''

- Нет.

''It is not discreditable.

- Само по себе это еще не позор.

There are many of them in our country.

У нас в Америке их видимо-невидимо.

There is at least one in every town.

По крайней мере, по одному на каждый город.

No, Daughter, I am only a fighting soldier and that is the lowest thing on earth.

Но я-то, дочка, всего лишь старый солдат, самый последний человек на свете.

In that you run for Arlington, if they return the body.

Кандидат в Арлингтон, если тело будет возвращено семье.

The family has a choice.''

Выбор кладбища остается за семьей.

' 'Is Arlington nice?''

- Арлингтон красивое место?

''I don't know,'' the Colonel said. ''I was never buried there.''

- Не знаю, - сказал полковник. - Меня там пока не похоронили.

' 'Where would you like to be buried?''

- А где бы ты хотел, чтобы тебя похоронили?

''Up in the hills,'' he said, making a quick decision. ''On any part of the high ground where we beat them.''

- Высоко в горах, - сказал он, мгновенно приняв решение. - На любой высоте, где мы били противника.

' 'I suppose you should be buried on the Grappa.''

- Тогда тебя надо похоронить на Граппе.

''On the dead angle of any shell-pocked slope if they would graze cattle over me in the summer time.''

- В каком-нибудь уголке, на любом изрытом снарядами склоне, лишь бы летом надо мной пасли скот.

' 'Do they have cattle there?''

- А там пасут скот?

' 'Sure.

- Конечно.

They always have cattle where there is good grass in the summer, and the girls of the highest houses, the strong built ones, the houses and the girls, that resist the snow in winter, trap foxes in the fall after they bring the cattle down. They feed from pole-stacked hay.''

Скот пасут летом повсюду, где трава густая. А девушки из горных поселков, крепко сбитые девушки из крепко сбитых домов, которым не страшны снежные вьюги, загнав осенью скот, ставят капканы на лис.

''And you don't want Arlington or P?re Lachaise or what we have here?''

- И тебе не нравится Арлингтон, или Пер-Лашез, или то, что здесь у нас?

' 'Your miserable boneyard.''

- Эта ваша гнусная свалка?

''I know it is the most unworthy thing about the town. The city rather.

- Да, хуже, чем это кладбище, у нас в городе нет ничего.

I learned to call cities towns from you. But I will see that you go where you wish to go and I will go with you if you like.''

Но я постараюсь, чтобы ты лежал там, где тебе нравится, а если хочешь, сама лягу рядом.

' 'I would not like.

- Нет.

That is the one thing we do alone.

Это делают всегда в одиночку.

Like going to the bathroom.''

Ведь не ходят же вдвоем в сортир!

''Please do not be rough.''

- Не говори грубых слов, пожалуйста.

''I meant that I would love to have you with me.

- Я хотел сказать, что мне было бы хорошо рядом с тобой.

But it is very egotistical and an ugly process.'' He stopped, and thought truly, but off-key, and said, ''No.

Но смерть - дело сугубо личное и довольно противное. - Он остановился, подумал и неожиданно сказал: - Нет.

You get married and have five sons and call them all Richard.''

Выходи замуж, роди пятерых сыновей и всех назови Ричардами.

''The lion-hearted,'' the girl said, accepting the situation without even a glance, and playing what there was she held as you put down all the cards, having counted exactly.

- Львиное сердце, - без запинки сказала девушка, вступив в игру и положив карты на стол.

''The crap-hearted,'' the Colonel said. ''The unjust bitter criticizer who speaks badly of everyone.''

- Паршивое сердце, - сказал полковник. - Сердце несправедливого, желчного придиры, который хулит все на свете.

''Please don't be rough in talking,'' the girl said. ''And remember you speak worst of all about yourself.

- Пожалуйста, не смей так себя называть, - сказала девушка. - Ты ведь хуже всего говоришь о себе самом.

But hold me as close as we can and let's think about nothing.''

Обними меня покрепче, и давай ни о чем не думать.

He held her as close as he could and he tried to think about nothing.

Он обнял ее крепко, как только мог, и попытался ни о чем не думать.

CHAPTER 30

ГЛАВА 30

THE Colonel and the girl lay quietly on the bed and the Colonel tried to think of nothing; as he had thought of nothing so many times in so many places.

Полковник и девушка лежали молча, и полковник старался ни о чем не думать, как это часто с ним бывало в разное время и в разных местах.

But it was no good now.

Но сейчас у него ничего не выходило.

It would not work any more because it was too late.

Не выходило потому, что времени осталось так мало.

They were not Othello and Desdemona, thank God, although it was the same town and the girl was certainly better looking than the Shakespearean character, and the Colonel had fought as many, or more times than the garrulous Moor.

Слава богу, они не Отелло и Дездемона, хотя дело происходит в том же городе и девушка куда красивее, чем та, у Шекспира, а полковник повоевал ничуть не меньше, а то и больше, чем болтливый мавр.

They are excellent soldiers, he thought. The damned Moors.

"Они отличные солдаты, - подумал он, - эти проклятые мавры.

But how many of them have we killed in my time?

Но сколько же мы их истребили на моем веку!

I think we killed more than a generation if you count the final Moroccan campaign against Abdel Krim.

Кажется, больше целого поколения, если считать последнюю марокканскую кампанию против Абдэль-Керима.

And each one you have to kill separately.

А ведь каждого из них приходилось убивать отдельно.

Nobody ever killed them in mass, as we killed Krauts before they discovered Einheit.

Никто никогда не истреблял их скопом, как мы истребляли фрицев, пока они не получили свое Einheit.

''Daughter,'' he said. ''Do you want me to really tell you, so you will know, if I am not rough telling it?''

- Дочка, - спросил он, - ты в самом деле хочешь, чтобы я все тебе рассказал, лишь бы не рассказывал слишком грубо?

''I would rather have you tell me than anything.

- Хочу больше всего на свете.

Then we can share it.''

Тогда мы сможем делиться хоть воспоминаниями.

''It cuts pretty thin for sharing,'' the Colonel said. ''It's all yours, Daughter.

- Стоит ли ими делиться, - сказал полковник. -Бери себе все, дочка.

And it's only the high-lights.

Но это будут только самые яркие эпизоды.

You wouldn't understand the campaigns in detail, and few others would.

Тебе не понять всех военных тонкостей кампании, да и мало кто их понимал.

Rommel might.

Может быть, Роммель.

But they always had him under wraps in France and, besides, we had destroyed his communications.

Правда, во Франции он не вылезал из "котлов", да к тому же мы уничтожили его коммуникации.

The two tactical air-forces had; ours and the RAF.

Это сделали военно-воздушные силы - наши и английские.

But I wish I could talk over certain things with him.

Но с ним я бы не прочь кое-что обсудить.

I'd like to talk with him and with Ernst Udet.''

С ним и с Эрнстом Удетом.

''Just tell me what you wish and take this glass of Valpolicella and stop if it makes you feel badly.

- Рассказывай все, что хочешь, и выпей бокал вальполичеллы; но если тебе будет тяжело, замолчи.

Or don't tell it at all.''

Или вообще ничего не рассказывай.

''I was a spare-parts Colonel at the start,'' the Colonel explained carefully. ''They are hang-around Colonels, which are given to a Division Commander to replace one that he may have killed, or that are relieved. Almost none are killed; but many are relieved.

- Вначале я был полковником резерва. Их держат, чтобы затыкать дыры: командиры дивизий заменяют ими тех, кого убили или разжаловали, -добросовестно принялся объяснять полковник. -Убивают редко, а разжалуют многих.

All the good ones are promoted.

Хорошие получают повышение.

Fairly fast when the thing starts to move sort of like a forest fire.''

И довольно быстро, когда все кругом горит.

' 'Go on, please.

- Говори, говори.

Should you take your medicine?''

А тебе не пора принять лекарство?

''The hell with my medicine,'' the Colonel said. ''And the hell with SHAEF.''

- А будь оно проклято, это лекарство! И Верховное командование союзными экспедиционными силами.

' 'You explained that to me,'' the girl said.

- Это ты мне уже объяснял, - сказала девушка.

''I wish the hell you were a soldier with your straight true brain and your beauty memory.''

- Жаль, черт возьми, что ты не солдат: ты так здорово соображаешь, и память у тебя прекрасная.

''I would wish to be a soldier if I could fight under you.''

- Я бы хотела быть солдатом, если бы ты был моим командиром.

''Never fight under me,'' the Colonel said. ''I'm cagey.

- Только не вздумай воевать под моим началом, -сказал полковник. - Я свое дело знаю.

But I'm not lucky.

Но мне не везет.

Napoleon wanted them lucky and he was right.''

Наполеон подбирал командиров, которым везло, и он был прав.

' 'We've had some luck.''

- Но нам ведь с тобой везло.

' 'Yes,'' the Colonel said. ''Good and bad.''

- Да, - сказал полковник. - Как когда.

' 'But it was all luck.''

- Все равно это было везенье.

''Sure,'' the Colonel said. ''But you can't fight on luck.

- Ну да, - сказал полковник. - Но на войне теперь одного везенья мало.

It is just something that you need.

Хотя и без него не обойтись.

The people who fought on luck are all gloriously dead like Napoleon's horse cavalry.''

Те, кто выезжал на одном везенье, пали на поле брани, как наполеоновская кавалерия.

' 'Why do you hate cavalry?

- Отчего ты так ненавидишь кавалерию?

Almost all the good boys I know were in the three good regiments of cavalry, or in the navy.''

Почти все мои знакомые молодые люди из хороших семей служили в трех хороших кавалерийских полках или на флоте.

''I don't hate anything, Daughter,'' the Colonel said, and drank a little of the light, dry, red wine which was as friendly as the house of your brother, if you and your brother are good friends. ''I only have a point of view, arrived at after careful consideration, and an estimate of their capabilities.''

- Никого я не ненавижу, дочка, - сказал полковник и отпил глоток легкого сухого красного вина, душевного, как дом брата, если вы с братом живете душа в душу. - Просто у меня своя точка зрения, я долго размышлял и понял, на что она годится, эта кавалерия.

' 'Are they not really good?''

- И она действительно так уж плоха?

' 'They are worthless,'' the Colonel said.

- Никуда не годится, - сказал полковник.

Then, remembering to be kind, added, ''In our time.''

Потом, вспомнив о своем намерении быть добрым, добавил: - В наше время.

' 'Every day is a disillusion.''

- Каждый день теряешь какую-нибудь иллюзию.

''No.

- Нет.

Every day is a new and fine illusion.

Каждый день - это новая, прекрасная иллюзия.

But you can cut out everything phony about the illusion as though you would cut it with a straight-edge razor.''

Но все, что в ней есть фальшивого, надо отрезать, как бритвой.

' 'Please never cut me.''

- Пожалуйста, только не отрезай меня.

' 'You're not cut-able.''

- Тебя не возьмет никакая бритва.

''Would you kiss me and hold me tight, and we both look at the Grand Canal where the light is lovely now, and you tell me more?''

- Поцелуй меня и обними покрепче, и давай смотреть на Большой канал, - он сейчас так красиво освещен, - и рассказывай дальше.

When they were looking out at the Grand Canal where the light was, indeed, lovely, the Colonel went on, ''I got a regiment because the Commanding General relieved a boy that I had known since he was eighteen years old.

Они посмотрели на Большой канал, который и в самом деле был красиво освещен, и полковник продолжал: - Я получил полк потому, что командующий сместил одного паренька, которого я знал еще тогда, когда ему было восемнадцать.

He was not a boy any more, of course.

Понятно, пареньком он уже не был.

It was too much regiment for him and it was all the regiment I ever could have hoped for in this life until I lost it.'' He added, ''Under orders, of course.''

Полк оказался ему не по плечу, но для меня этот полк был пределом мечтаний, пока я его не потерял. - Он добавил: - Разумеется, по приказу начальства.

' 'How do you lose a regiment?''

- А как люди теряют полк?

''When you are working around to get up on the high ground and all you would have to do is send in a flag, and they would talk it over and come out if you were right.

- Ты бьешься, чтобы занять выгодные позиции, и вот тебе остается только послать парламентера, чтобы противник обдумал свое положение и, если ты прав, сдался.

The professionals are very intelligent and these Krauts were all professionals; not the fanatics.

Профессиональные военные - люди разумные, а эти фрицы были профессионалы, а не фанатики.

The phone rings and somebody calls from Corps who has his orders from Army or maybe Army Group or maybe even SHAEF, because they read the name of the town in a newspaper, possibly sent in from Spa, by a correspondent, and the order is to take it by assault.

Но тут трещит телефон, говорит кто-нибудь из штаба корпуса и передает приказ из штаба армии или, может, армейской группы, а то и приказ самого Верховного командования; дело в том, что там вычитали в какой-то газетной заметке, присланной, скажем, из Спа, название этого города и отдали приказ взять город штурмом.

It's important because it got into the newspapers.

Город, видите ли, очень важный - не зря ведь попал в газету.

You have to take it.

И ты должен штурмовать.

' 'So you leave one company dead along a draw.

Вот и кладешь целый батальон на мосту.

You lose one company complete and you destroy three others.

Один батальон теряешь целиком, да и от трех других мало что остается.

The tanks get smacked even as fast as they could move and they could move fast both ways.

Танки выходят из строя, едва они успели двинуться с места, а двигаются они быстро и вперед и назад.

''They hit them one, two, three, four, five.

Подбит первый танк, за ним второй, третий, четвертый, пятый.

''Three men usually get out of the five (that are inside) and they run like broken-field runners that have been shaken loose in a play when you are Minnesota and the others are Beloit, Wisconsin.

Из пяти человек, сидящих в танке, обычно вылезают трое: они пускаются наутек, как участники кросса, отстаивающие честь Миннесоты в соревновании с городом Белуа, штат Висконсин.

' 'Do I bore you?''

Я тебе еще не надоел?

''No.

- Нет.

I do not understand the local allusions.

Я не поняла, что ты сказал про эти американские города.

But you can explain them when you care to.

Но ты сможешь мне потом объяснить, когда захочешь.

Please keep on telling me.''

Пожалуйста, продолжай.

''You get into the town, and some handsome jerk puts an air mission on you.

- Ты врываешься в город, и тут какой-то штабной ферт бросает на тебя авиацию.

This mission might have been ordered and never cancelled.

Может быть, налет был назначен заранее, и его просто забыли отменить.

Let's give everyone the benefit of the doubt.

Не будем никого судить слишком строго.

I'm just telling you about things in a general way.

Я рассказываю в общих чертах.

It is better not to be specific and a civilian wouldn't understand it.

Уточнять ни к чему, да штатский все равно и не поймет.

Not even you.

Даже ты.

''This air mission does not help much, Daughter.

От этого воздушного налета не бог весть какая польза, дочка.

Because maybe you cannot stay in the town because you have got too few people in, and by now, you are digging them out of rubble; or leaving them in rubble.

В городе, пожалуй, тебе все равно не удержаться -слишком мало у тебя осталось людей, а теперь еще надо кого-то выкапывать из-под развалин.

There are two schools of thought on that.

Или, наоборот, там и бросить - на этот счет существуют две разные теории.

So they say to take it by assault.

А тебе приказывают штурмовать.

They repeat this.

Приказывают снова.

''This has been rigidly confirmed by some politician in uniform who has never killed in his life, except with his mouth over the telephone, or on paper, nor ever has been hit.

Приказ категорически подтвердил некий политик в мундире, который за свою жизнь ни разу не был ранен и никого никогда не убил, разве что по телефону или на бумаге.

Figure him as our next President if you want him.

Если хочешь, вообрази его нашим будущим президентом.

Figure him any way you like.

Или кем угодно.

But figure him and his people, the whole great business establishment, so far back that the best way to communicate with them rapidly would be by racing carrier pigeons.

Но все-таки вообрази и его, и весь штат, вообрази себе эту огромную контору, расположенную так далеко в тылу, что с нею было бы проще всего сноситься голубиной почтой.

Except, with the amount of security they maintained for their proper persons, they would probably have their anti-aircraft shoot the pigeons down.

Только вот при тех мерах предосторожности, которые они соблюдали для защиты своей персоны, зенитки наверняка сбили бы голубей.

If they could hit them.

Если бы смогли в них попасть.

' 'So you do it again.

Вот ты и пошел опять на штурм.

Then I will tell you what it looks like.''

Теперь я расскажу тебе, на что это похоже.

The Colonel looked up at the play of the light on the ceiling.

Полковник вглядывался в игру света на потолке.

It was reflected, in part, from the Canal.

Там отражалась поверхность канала.

It made strange but steady movements, changing, as the current of a trout stream changes, but remaining, still changing as the sun moved.

Что-то причудливо дрожало и переливалось, как ручей, где ловят форель, двигалось вместе с солнцем, и все лилось куда-то, но никуда не уходило.

Then he looked at his great beauty, with her strange, dark, grown-up child's face that broke his heart, that he would be leaving before 1335 (that was sure) and he said, ''Let's not talk about the war, Daughter.''

Потом он посмотрел на девушку, на ее прекрасное смуглое лицо взрослого ребенка, всякий раз, как он глядел на это лицо, у него сжималось сердце; ему надо с ней расстаться в тринадцать тридцать пять, и тут уже ничего не поделаешь. Он сказал: - Давай не будем больше говорить о войне, дочка.

' 'Please,'' she said. ''Please.

- Нет, - сказала она. - Поговорим еще.

Then I will have it all this week.''

Тогда мне хватит этого на всю неделю.

' 'That's a short sentence.

- Неделя - короткий срок.

I mean using the word sentence as a jail sentence.''

Если речь идет о тюремном заключении.

''You don't know how long a week can be when you are nineteen.''

- Ты не знаешь, какая неделя длинная, когда тебе девятнадцать.

''Several times I have known how long an hour can be,'' the Colonel said. ''I could tell you how long two minutes and a half can be.''

- Мне не раз приходилось чувствовать, каким длинным бывает час, - сказал полковник. - Я бы мог тебе рассказать, как бесконечно тянутся две с половиной минуты.

' 'Please tell me.''

- Пожалуйста, расскажи.

''Well I had two days' leave in Paris between the Schnee-Eifel fight and this one, and due to my friendship with one or two people I was privileged to be present at some sort of a meeting, where only the accredited and trusted were present, and General Walter Bedell Smith explained to all of us how easy the operation that later took the name of Hurtgen Forest would be.

- Я проводил двухдневный отпуск в Париже после боев у Шнее-Эйфель и по знакомству удостоился чести попасть на совещание, куда были допущены только избранные и где генерал Уолтер Беделл Смит объяснил нам, какой легкой будет операция, получившая позднее название "операции Хертгенского леса".

It was not really Hurtgen Forest.

Название, собственно, неточное.

That was only a small sector.

Хертгенский лес был только небольшим участком фронта.

It was the Stadtswald and it was where the German High Command had figured, exactly, to fight after Aachen had been taken and the road into Germany breached.

Вся местность называлась Штадтсвальд; там немецкое верховное командование и решило дать нам сражение, после того как мы взяли Аахен и проложили себе дорогу в Германию.

I hope I am not boring you.''

Я тебе еще не надоел?

' 'You never bore me.

-Ты не можешь мне надоесть.

Nothing about fighting bores me except lies.''

И о войне ничего не может мне надоесть, кроме лжи.

' 'You're a strange girl.''

- Странная ты девушка.

''Yes,'' she said. ''I've known that for quite a long time.''

- Да, - сказала она. - Это я и сама давно знаю.

' 'Would you really like to fight?''

-Ты действительно хотела бы пойти на войну?

' 'I don't know if I could do it.

- Не знаю, смогла бы я или нет.

But I could try if you taught me.''

Но я бы попробовала, если бы ты меня научил.

''I'll never teach you.

- Ни за что не буду тебя учить.

I'll just tell you anecdotes.''

Я только рассказываю тебе забавные истории.

' 'Sad stories of the death of kings.''

- Предания о смерти королей.

' 'No. GI's somebody christened them.

- Нет. У нас их называли Джи-Ай.

God how I hate that word and how it was used.

Господи, как я ненавижу эту кличку и как ее затрепали!

Comic book readers.

Особенно любители комиксов.

All from some certain place.

Те, кого так звали, пришли из самых разных мест.

Most of them there unwillingly.

Большинство поневоле.

Not all.

Не все.

But they all read a paper called

Но все читали газету

'The Stars and Stripes' and you had to get your unit into it, or you were unsuccessful as a commander.

"Старс энд страйпс", и непременно нужно было, чтобы там упомянули часть, которой ты командуешь, иначе тебя считали неудачником.

I was mostly unsuccessful.

Обычно я и был неудачником.

I tried to like the correspondents and there were some very good ones present at this meeting.

Я пытался дружить с корреспондентами, и на том совещании, о котором я говорю, было несколько очень хороших.

I will not name names because I might omit some fine ones and that would be unjust.

Не стану называть их фамилий, не то еще пропущу кого-нибудь, а это было бы несправедливо.

There were good ones that I don't remember.

Всех хороших корреспондентов я не запомнил.

Then, there were draft dodgers, phonies who claimed they were wounded if a piece of spent metal ever touched them, people who wore the purple heart from jeep accidents, insiders, cowards, liars, thieves and telephone racers.

Но были среди них и такие, которые увиливали от военной службы; были жулики, которые вопили, что ранены, когда их задевал рикошетом осколок железа, и носили нашивки за ранение, если попадали в автомобильную аварию; были пролазы, трусы, вруны, мародеры и карьеристы.

There were a few deads missing from this briefing.

На совещании не присутствовали только убитые.

They had deads too.

Среди них тоже были свои убитые.

A big percentage.

Немалый процент.

But none of the deads were present as I said. They had women at it though in wonderful uniforms.''

Но убитые, как я уже сказал, не пришли, зато там были женщины в потрясающих мундирах.

' 'But how did you ever marry one?''

- Как же ты все-таки женился на одной из них?

' 'By mistake as I explained before.''

- Я ведь объяснял - по ошибке.

' 'Go on and tell me.''

- Рассказывай дальше.

''There were more maps in the room than Our Lord could read on his best day,'' the Colonel continued. ''There were the Big Picture, the Semi-Big Picture and the Super-Big-Picture.

- В комнате висело больше карт, чем сам господь бог мог бы изучить за рабочий день, даже если бы он был в ударе, - продолжал полковник. -Большие карты, средние карты и гигантские карты.

All these people pretended to understand them, as did the boys with the pointers, a sort of half-assed billiard cue that they used for explanation.''

Все эти люди прикидывались, будто запросто в них разбираются, как, впрочем, и штабисты с указками в руках, - указка - это нечто вроде бильярдного кия с куцым задом.

' 'Don't say rough words.

- Не говори грубых слов.

I don't know, even, what half-assed means.''

Я не знаю, что такое куцый зад.

''Shortened, or abbreviated in an inefficient manner,'' the Colonel explained. ''Or deficient as an instrument, or in character.

- Обрубленный или укороченный на скорую руку, - объяснил полковник. - Никчемный инструмент или никчемная личность.

It's an old word.

Это старинное выражение.

You could probably find it in Sanscrit.''

Его, наверно, можно найти даже в санскрите.

' 'Please tell me.''

- Ладно, рассказывай.

' 'What for?

- А зачем?

Why should I perpetuate ignominy just with my mouth?''

Разве позор заклеймишь словами?

' 'I'll write it if you want.

- Если хочешь, я все запишу.

I can write truly what I hear or think.

Я умею точно записывать все, что слышу и о чем думаю.

I would make mistakes of course.''

Конечно, иногда я делаю ошибки.

''You are a lucky girl if you can write truly what you hear or think.

- Ну, ты просто счастливица, если умеешь точно записывать все, что слышишь или о чем думаешь.

But don't you ever write one word of this.''

Но не смей ничего записывать из того, что я рассказываю.

He resumed, ''The place is full of correspondents dressed according to their taste.

Он продолжал: - Комната была набита корреспондентами, одетыми как бог на душу положит.

Some are cynical and some are extremely eager.

Одни скалят зубы, другие полны рвения.

''To ride herd on them, and to wield the pointers, there is a group of pistol-slappers.

Чтобы пасти это стадо, тут же толпится, размахивая указками, кучка пистолетных фертиков.

We call a pistol-slapper a non-fighting man, disguised in uniform, or you might even call it costume, who gets an erection every time the weapon slaps against his thighs.

Так мы зовем тыловых крыс, выряженных в мундиры, как на маскараде; пистолетный фертик возбуждается всякий раз, когда кобура бьет его по ляжкам.

Incidentally, Daughter, the weapon, not the old pistol, the real pistol, has missed more people in combat than probably any weapon in the world.

Между прочим, дочка, наш пистолет, в отличие от доброго старого револьвера, дает промах в бою чаще всякого другого оружия.

Don't ever let anyone give you one unless you want to hit people on the head with it in Harry's Bar.''

Не бери в подарок пистолета, разве что захочешь стукнуть им кого-нибудь по голове у "Гарри".

''I never wanted to hit anyone; except perhaps Andrea.''

- Мне никогда никого не хотелось стукнуть, кроме, пожалуй, Андреа.

''If you ever hit Andrea, hit him with the barrel; not with the butt.

- Если вздумаешь когда-нибудь стукнуть Андреа, бей его дулом, а не рукояткой.

The butt is awfully slow, and it misses and if it lands you get blood on your hands when you put the gun away.

Рукояткой бить неудобно и легко промазать, а если попадешь, у тебя все руки в крови, когда прячешь пистолет.

Also please do not ever hit Andrea because he is my friend.

А вообще бить Андреа не надо - он мой друг.

I do not think he would be easy to hit either.''

И не думаю, что ударить его будет так просто.

' 'No. I do not think so either.

- Да, я тоже не думаю.

Please tell me some more about the meeting, or the assembly.

Пожалуйста, рассказывай дальше об этом совещании.

I think I could recognize a pistol slapper now.

Мне кажется, я бы теперь могла узнать пистолетного фертика сразу.

But I would like to be checked out more thoroughly.''

Но, конечно, лучше сначала потренироваться.

''Well, the pistol-slappers, in all the pride of their pistol-slappery, were awaiting the arrival of the great General who was to explain the operation.

- Так вот, пистолетные фертики, гордые собой и своими пистолетами, ожидали появления великого полководца, который должен был объяснить предстоящую операцию.

''The correspondents were muttering, or twittering, and the intelligent ones were glum or passively cheerful.

Корреспонденты ворчали, хихикали, а те, кто был поумнее, либо сидели насупившись, либо на все плевали.

Everybody sat on folding chairs as for a Chautauqua lecture.

У каждого был складной стульчик, как летом в университете в Чаутокве.

I'm sorry about these local terms; but we are a local people.

Прости, что я употребляю американские словечки, но без этого у нас, американцев, не обойдешься.

' 'In comes the General.

И вот вошел генерал.

He is no pistol-slapper, but a big businessman; an excellent politician, the executive type.

Это тебе не пистолетный фертик, он крупный делец, знает толк в политике, привык ворочать большими делами.

The Army is the biggest business, at that moment, in the world.

А сейчас армия - самое большое предприятие в мире.

He takes the half-assed pointer, and he shows us, with complete conviction, and without forebodings, exactly what the attack will be, why we are making it, and how facilely it will succeed.

Он берет в руки указку с куцым задом и уверенно, не чуя беды, объясняет, как пойдет наступление, зачем мы его затеяли и как все это легко.

There is no problem.''

Проще простого.

''Go on,'' the girl said. ''Please let me fill your glass and you, please look at the light on the ceiling.''

- Дальше, - сказала девушка. - Дай я долью тебе вина, и, пожалуйста, посмотри, как играет свет на потолке.

''Fill it and I'll look at the light and I will go on.

- Долей, а я посмотрю на свет и буду рассказывать дальше.

''This high pressure salesman, and I say this with no disrespect, but with admiration for all his talents, or his talent, also told what we would have of the necessary.

- Затем этот ловкий деляга - я говорю без всякой насмешки, отдавая должное его талантам, -сообщил, что у нас будет все необходимое.

There would be no lack of anything.

Всего будет вдоволь.

The organization called SHAEF was then based on a town named Versailles outside of Paris.

Организация, которую именовали Верховным командованием союзными экспедиционными силами, размещалась тогда в городе Версале, возле Парижа.

We would attack to the east of Aachen a distance of some 380 kilometers from where they were based.

Нам предстояло наступать к востоку от Аахена, примерно в трехстах восьмидесяти километрах от этой резиденции.

''An army can get to be huge; but you can close up a little bit.

Как бы армия ни была велика, штабу все же можно подтянуться поближе к фронту.

They finally went as far forward as Rheims which was 240 kilometers from the fighting.

В конце концов они перебрались в Реймс, который находился всего в двухстах сорока километрах от передовой.

That was many months later.

Но только много месяцев спустя.

''I understand the necessity of the big executive being removed from contact with his working people.

Я понимаю, что директору крупной фирмы лучше не общаться со своими рабочими.

I understand about the size of the army and the various problems.

Я понимаю, что армия большая и это создает свои трудности.

I even understand logistics which is not difficult.

Я даже кое-что понимаю в организации передвижения войск, что вовсе не так сложно.

But no one ever commanded from that far back in history.''

Но во всей мировой истории ни один командующий не сидел так далеко в тылу.

''Tell me about the town.''

- Расскажи, как вы взяли город.

''I'll tell you,'' the Colonel said. ''But I don't want to hurt you.''

- Хорошо. Но я бы не хотел тебя огорчать.

' 'You never hurt me.

-Ты меня никогда не огорчаешь.

We are an old town and we had fighting men, always.

У нас старинный город, и наши люди всегда воевали.

We respect them more than all others and I hope we understand them a little.

Мы уважаем военных больше других людей и, по-моему, немножко их понимаем.

We also know they are difficult.

Мы знаем, что характер у них нелегкий.

Usually, as people, they are very boring to women.''

Женщинам они надоедают быстро.

' 'Do I bore you?''

-А я тебе надоел?

''What do you think?'' the girl asked.

- А как ты думаешь? - спросила девушка.

' 'I bore myself, Daughter.''

- Я даже себе надоел, дочка.

''I don't think you do, Richard, you would not have done something all your life if you were bored by it.

- Вряд ли, Ричард; вряд ли бы ты занимался чем-нибудь всю жизнь, если бы тебе это надоело.

Don't lie to me please, darling, when we have so little time.''

Пожалуйста, милый, не лги, ведь у нас осталось так мало времени.

' 'I won't.''

- Хорошо, не буду.

''Don't you see you need to tell me things to purge your bitterness?''

- Видишь, ты должен мне рассказать, чтобы избавиться от горечи.

' 'I know I tell them to you.''

- Я тебе все расскажу.

''Don't you know I want you to die with the grace of a happy death?

- Понимаешь, я хочу, чтобы ты умер с легким сердцем.

Oh I'm getting all mixed up.

Ах, я совсем не то говорю.

Don't let me get too mixed up.''

Не давай мне говорить чепуху!

' 'I won't, Daughter.''

- Не дам, дочка.

''Tell me some more please and be just as bitter as you want.''

- Пожалуйста, рассказывай дальше и говори все, что у тебя на душе.

CHAPTER 31

ГЛАВА 31

' 'LISTEN, Daughter,'' the Colonel said. ''Now we will cut out all references to glamour and to high brass, even from Kansas, where the brass grows higher than osage-orange trees along your own road.

- Слушай, дочка, - сказал полковник. - Хватит говорить о великих мира сего, о больших шишках, которых у нас в одном Канзасе больше, чем на всех ваших кипарисах.

It bears a fruit you can't eat and it is purely Kansan.

В пищу они не годятся - это чисто канзасский продукт.

Nobody but Kansans ever had anything to do with it; except maybe us who fought. We ate them every day.

Но мы на фронте их получали большими порциями каждый божий день.

Osage oranges,'' he added. ''Only we called them K Rations. They weren't bad. C Rations were bad. Ten in ones were good.

Они входили в паек. А пайки у нас были разные, одни получше, другие похуже.

' 'So we fought.

Так мы и воевали.

It is dull but it is informative.

Скучная это материя, хоть и поучительная.

This is the way it goes if anyone is ever interested; which I doubt.

Вот как бывает на войне - не знаю только, кому это интересно. Вот как это бывает.

' 'It goes like this: 1300 Red S-3: White jumped off on time. Red said they were waiting to tie in behind White.

В тринадцать ноль-ноль Красные передают, что двинутся вслед за Белыми.

1305 (that is one o'clock and five minutes after in the afternoon, if you can remember that, Daughter) Blue S-3, you know what an S-3 is I hope, says,

В тринадцать ноль пять (запомни, если можешь, дочка, это пять минут второго) Синие запрашивают (надеюсь, ты знаешь, кто такие Синие!):

'Let us know when you move.'

"Сообщите, когда выступаете".

Red said they were waiting to tie in behind White.

Красные сообщают, что двинутся вслед за Белыми.

''You can see how easy it is,'' the Colonel told the girl. ''Everybody ought to do it before breakfast.''

Видишь, как просто. Каждый может поупражняться в этом перед завтраком.

''We cannot all be combat infantrymen,'' the girl told him softly. ''I respect it more than anything except good, honest fliers.

- Но не могут же все служить в пехоте, -вполголоса сказала девушка. - Пехотинцев я уважаю больше всего на свете, кроме разве что хороших, честных летчиков.

Please talk, I'm taking care of you.''

Пожалуйста, рассказывай; а я тебя обниму.

''Good fliers are very good and should be respected as such,'' the Colonel said.

- Хорошие летчики - молодцы, их и надо уважать, - сказал полковник.

He looked up at the light on the ceiling and he was completely desperate at the remembrance of his loss of his battalions, and of individual people.

Он поднял глаза, посмотрел, как мерцает свет на потолке, и с отчаянием вспомнил о потерянных батальонах и загубленных людях.

He could never hope to have such a regiment, ever.

Никогда больше не будет у него такого полка, никогда!

He had not built it.

Правда, не он его сколачивал.

He had inherited it.

Он получил его в наследство.

But, for a time, it had been his great joy.

Но какое-то время полк доставлял ему огромную радость.

Now every second man in it was dead and the others nearly all were wounded.

Теперь половина его убита, а остальные покалечены.

In the belly, the head, the feet or the hands, the neck, the back, the lucky buttocks, the unfortunate chest and the other places.

Кто был ранен в живот, кто в голову, в руки или в ноги, в шею, в спину, кому повезло - в ягодицы, кому нет - в грудь.

Tree burst wounds hit men where they would never be wounded in open country.

В лесу людей ранило в такие места, куда ни за что не попало бы в открытом месте.

And all the wounded were wounded for life.

И раненые становились инвалидами на всю жизнь.

''It was a good regiment,'' he said. ''You might even say it was a beautiful regiment until I destroyed it under other people's orders.''

- Это был хороший полк, - сказал он. - Можно даже сказать, прекрасный полк, пока я не уничтожил его но приказу начальства.

''But why do you have to obey them when you know better?''

- Но зачем слушаться чужих приказов, если ты знаешь, что они неправильные?

''In our army you obey like a dog,'' the Colonel explained. ''You always hope you have a good master.''

- В нашей армии ты должен слушаться, как собака, - пояснил полковник. - Одна надежда, что тебе попадется хороший хозяин.

' 'What kind of masters do you get?''

- А какие тебе попадались на самом деле?

' 'I've only had two good ones so far.

- Хорошие мне попадались только два раза.

After I reached a certain level of command, many nice people, but only two good masters.''

После того как я сам стал командовать, мне часто попадались славные люди, но хорошие хозяева -только два раза.

' 'Is that why you are not a General now?

- И поэтому ты сейчас не генерал?

I would love it if you were a General.''

Мне бы хотелось, чтобы ты был генералом.

''I'd love it too,'' the Colonel said. ''But maybe not with the same intensity.''

- Мне тоже, - сказал полковник. - Хотя, может быть, и не так, как тебе.

''Would you try to sleep, please, to please me?''

- А ты не попробуешь заснуть? Засни, я тебя прошу.

' 'Yes,'' the Colonel said.

- Хорошо, - сказал полковник.

''You see, I thought that if you slept you might get rid of them, just being asleep.''

- Я подумала, что, если ты заснешь, ты хотя бы во сне избавишься от дурных воспоминаний.

''Yes. Thank you very much,'' he said.

- Хорошо, - сказал полковник. - Большое тебе спасибо.

There was nothing to it, gentlemen.

Что поделаешь, господа!

All a man need ever do is obey.

Повиноваться - удел мужчины.

CHAPTER 32

ГЛАВА 32

''YOU slept quite well for a time,'' the girl told him, lovingly and gently. ''Is there anything you would like me to do?''

- Ты хорошо поспал, - нежно и ласково сказала ему девушка. - Тебе ничего не нужно?

' 'Nothing,'' the Colonel said. ''Thank you.''

- Ничего, - сказал полковник. - Спасибо.

Then he turned bad and he said, ''Daughter I could sleep good straight up and down in the electric chair with my pants slit and my hair clipped.

Тут он вдруг ощетинился и добавил: - Дочка, я бы мог заснуть, сидя на электрическом стуле с разрезанными штанинами и остриженной головой.

I sleep as, and when, I need it.''

Я сплю, когда нужно и сколько нужно.

''I can never be like that,'' the girl said, sleepily. ''I sleep when I am sleepy.''

- Я так не могу, - ответила сонным голосом девушка. - Я сплю, только когда меня клонит ко сну.

''You're lovely,'' the Colonel told her. ''And you sleep better than anyone ever slept.''

- Ты мое чудо, - сказал полковник. - Ты и спишь лучше всех.

''I am not proud of it,'' the girl said, very sleepily. ''It is just something that I do.''

- Вот уж нечем хвастать, - сквозь сон сказала девушка. - Мне просто хорошо спится.

' 'Do it, please.''

- Вот и поспи, пожалуйста.

''No.

- Нет.

Tell me very low and soft and put your bad hand in mine.''

Рассказывай мне тихо-тихо и положи свою больную руку в мою.

''The hell with my bad hand,'' the Colonel said. ''Since when was it so bad.''

- А ну ее к черту, мою руку ! - сказал полковник. -И с каких это пор она такая больная?

''It's bad,'' the girl said. ''Badder, or worse, than you will ever know.

- Она больная, - сказала девушка. - Больнее, чем ты даже можешь себе представить.

Please tell me about combat without being too brutal.''

Ну, рассказывай, пожалуйста, о войне, но не будь таким кровожадным.

''An easy assignment,'' the Colonel said. ''I'll skip the times.

- Что ж, это не трудно, - сказал полковник. - Не будем уточнять время.

The weather is cloudy and the place is 986342.

Погода облачная, а место действия - отметка 986 342.

What's the situation?

Обстановка?

We are smoking the enemy with artillery and mortar.

Выкуриваем противника огнем артиллерии и минометов.

S-3 advises that S-6 wants Red to button up by 1700. S-6 wants you to button up and use plenty of artillery.

Начальник оперотдела передает приказ начальника штаба - привести себя в боевую готовность и пустить в ход побольше артиллерии.

White reports that they are in fair shape.

Белые сообщают, что дела идут недурно.

S-6 informs that A company will swing around and tie in with B.

Начальник штаба передает, что рота

''B Company was stopped first by enemy action and stayed there of their own accord.

"А" перебрасывается на усиление роты "Б". Рота "Б" остановлена огнем противника и, не выполнив задания, застряла.

S-6 isn't doing so good.

Начальник штаба недоволен оборотом дела.

This is unofficial.

Но это совершенно секретно.

He wants more artillery but there isn't any more artillery.

Он приказывает усилить артподготовку, а в резерве артиллерии не осталось...

' 'You wanted combat for what?

И на что тебе сдалась эта война, дочка?

I don't know really why.

Не понимаю.

Or really know why.

А может, и понимаю.

Who wants true combat?

Кому нужна правда о войне?

But here it is, Daughter, on the telephone and later I will put in the sounds and smells and anecdotes about who was killed when and where if you want them.''

Ну да ладно, вот тебе настоящая война, война по телефону, а потом, если хочешь, я опишу звуки, запахи и распишу, кто, когда и где был убит.

''I only want what you will tell me.''

- Я хочу, чтобы ты рассказал только то, что сам хочешь.

''I'll tell you how it was,'' the Colonel said, ''and General Walter Bedell Smith doesn't know how it was yet.

- Я расскажу тебе все, как было, - сказал полковник. - А генерал Уолтер Беделл Смит и по сей день этого не знает.

Though, probably, I am wrong, as I have been so many times.''

Но, может, я и ошибаюсь, как ошибался не раз.

''I'm glad we don't have to know him or the nylon-smooth man,'' the girl said.

- Хорошо, что нам не нужно встречаться ни с ним, ни с тем салонным шаркуном, - сказала девушка.

''We won't have to know them this side of hell,'' the Colonel assured her. ''And I will have a detail guarding the gates of hell so that no such characters enter.''

- На этом свете они нам не встретятся, - сказал полковник. - А к воротам ада я приставлю караул, чтобы туда таких типов не впускали.

''You sound like Dante,'' she said sleepily.

- Ты говоришь, как Данте, - сказала она спросонок.

''I am Mister Dante,'' he said. ''For the moment.''

- Я и есть мистер Данте, - сказал он. - В данный момент.

And for a while he was and he drew all the circles.

Так оно теперь и было, и он описал все круги ада.

They were as unjust as Dante's but he drew them.

Он был так же пристрастен, как когда-то Данте, но он их все-таки описал.

CHAPTER 33

ГЛАВА 33

''I WILL skip the detailed part since you are, justifiably, and should be, sleepy,'' the Colonel said.

- Я опущу подробности, тебе ведь хочется спать, и в этом нет ничего удивительного, - сказал полковник.

He watched, again, the strange play of the light on the ceiling.

Он снова стал наблюдать за причудливой игрой света на потолке.

Then he looked at the girl, who was more beautiful than any girl that he had ever seen, ever.

Потом посмотрел на девушку - она была красивее всех девушек на свете.

He had seen them come and go, and they go faster, when they go, than any other thing that flies.

Он видел, как красота приходит и уходит, а уж когда уходит, то летит быстрее, чем на крыльях.

They can go faster from fair beauty to the knocker's shop than any other animal, he thought.

Красавицы так быстро превращаются в старую рухлядь!

But I believe that this one could hold the pace and stay the course.

Но эта, пожалуй, долго не сойдет с круга.

The dark ones last the best, he thought, and look at the bony structure in that face. This one has a fine blood line too, and she can go forever.

"Темноволосые женщины сохраняются лучше, -подумал он и потом посмотрел, какое у нее тонкое лицо. - У нее хорошая порода, она может держаться вечно.

Most of our own lovely beauties come from soda counters, and they do not know their grandfather's last name, unless, maybe, it was Schultz.

В Америке большинство знаменитых красавиц вышли из-за прилавка, торговали газированной водой и не помнят фамилии деда, разве что он был из немцев и звался Шульц.

Or Schlitz, he thought.

Или Шлиц."

This is the wrong attitude to take, he said to himself; since he did not wish to express any of these sentiments to the girl, who would not like them anyway, and was soundly sleepy now the way a cat is when it sleeps within itself.

"Ну, это уже нехорошо, - сказал он себе, - не смей говорить такие вещи этой девушке, они ей не понравятся, а она крепко спит, свернувшись калачиком, как кошка".

''Sleep well, my dearest lovely, and I will just tell it for nothing.''

- Спи спокойно, дорогая, любовь моя, а я, так и быть, расскажу тебе, как было дальше.

The girl was asleep, still holding his bad hand, that he despised, and he could feel her breathe, as the young breathe when they are easily asleep.

Девушка спала, она все еще держала его искалеченную руку, которая ему так опротивела, и он чувствовал ее дыхание - так дышат только в молодости, когда заснуть легко.

The Colonel told her all about it; but he did not utter it.

Полковник рассказывал ей, не произнося ни слова.

So after I had the privilege of hearing General Walter Bedell Smith explain the facility of the attack, we made it.

"Итак, после того, как я имел честь услышать от генерала Уолтера Беделла Смита, как легко будет наступать, мы перешли в наступление.

There was the Big Red One, who believed their own publicity.

Тут была и знаменитая Красная дивизия, она свято верила во всю ту шумиху, которую сама вокруг себя подняла.

There was the Ninth, which was a better Division than we were.

И Девятая - та была лучше, чем наша.

There was us, who had always done it when they asked for you to do it.

Наконец, были мы - когда нам говорили "вперед", мы поднимались и шли.

We had no time to read comic books, and we had no time for practically nothing, because we always moved before first light.

На чтение комиксов времени у нас не хватало, да, впрочем, и ни на что другое: еще не рассвело, а мы уже на марше.

This is difficult and you have to throw away the Big Picture and be a division.

Это не так-то легко, тут уж не до Великого Плана, думаешь о своей дивизии, и только.

We wore a four-leaf clover, which meant nothing except among ourselves, who all loved it.

Мы носили четырехлистник клевера - это ничего не означало, но нам нравилось.

And every time I ever see it the same thing happens in my inner guts.

И стоит мне теперь увидеть такую нашивку, как внутри у меня все переворачивается.

Some people thought that it was ivy.

Люди принимали это за плющ.

But it was not. It was a four-leaf clover disguised as ivy.

Но ничего подобного, это был клевер с четырьмя листиками, делавший вид, будто он плющ.

The orders were that we would attack with the Big Red One, the First Infantry Division of the Army of the United States, and they, and their Calypso singing PRO never let you forget it.

Согласно приказу, мы должны были наступать вместе со знаменитой Красной дивизией - Первой пехотной дивизией американской армии, а эта дивизия и ее офицер по связи с печатью, вечно напевавший модную песенку, не давали нам забыть, с кем мы имеем дело.

He was a nice guy. And it was his job.

Сам он был славный малый, да такая уж у него была должность.

But you get fed up with horse-shit unless you like the aroma or the taste.

Втирать очки - дерьмовое дело, и оно легко может осточертеть, если только вы не любите запаха или вкуса дерьма.

I never liked it.

Я никогда не любил ни того, ни другого.

Although I loved to walk through cow-shit when I was a kid and feel it between my toes.

Правда, когда я был мальчишкой, я любил ходить босиком по коровьему навозу.

But horse-shit bores you. It bores me very rapidly, and I can detect it at over one thousand yards.

Но теперь я не люблю дерьма и слышу его вонь за добрую тысячу ярдов.

So we attacked, the three of us in line, exactly where the Germans wished us to attack.

Итак, мы двинулись в наступление, растянувшись всеми тремя дивизиями в одну линию, как раз там, где этого хотели немцы.

We will not mention General Walter Bedell Smith any further.

Не будем поминать лихом генерала Уолтера Беделла Смита.

He is not the villain.

Он не злодей.

He only made the promises and explained how it would go.

Он только наобещал с три короба и расписал, как пойдет дело.

There are no villains, I presume, in a Democracy.

В нашем демократическом обществе злодеев как будто быть не должно.

He was only just as wrong as hell.

Генерал Уолтер Беделл Смит всего-навсего дьявольски просчитался.

Period, he added in his mind.

Точка, - добавил про себя полковник.

The patches had all been removed even as far back as the rear echelon so that no Kraut would know that it was us, the three he knew so well, who were going to attack.

Вплоть до второго эшелона у всех поснимали нашивки - фрицы не должны были знать, что наступаем именно мы, хорошо знакомые им три дивизии.

We were going to attack with the three of us in line and nothing in reserve.

А мы наступали, растянувшись в линию, без всяких резервов.

I won't try to explain what that means, Daughter.

Не берусь тебе объяснить, дочка, что это значит.

But it isn't any good.

Во всяком случае, ничего хорошего.

And the place we were going to fight in, which I had taken a good look at, was going to be Passchendaele with tree bursts.

Месту, где мы должны были дать бой, - я к нему как следует присмотрелся, - суждено было стать новым Пашендейлем. Только это был лес, и снаряды обладали двойной убойной силой.

I say that too much.

Может, я перехватил.

But I think it too much.

Но так уж я думаю.

The poor bloody twenty-eighth which was up on our right had been bogged down for some time and so there was pretty accurate information available about what conditions in those woods were going to be like.

Злосчастная Двадцать восьмая дивизия, наш сосед справа, торчала здесь уже довольно давно, так что мы знали точно, каково воевать в этих лесах.

I think we could conservatively describe them as unfavorable.

Думаю, что обстановку, мягко говоря, можно было назвать неблагоприятной.

Then we were ordered to commit one regiment before the attack started.

Нам приказали ввести в бой один полк еще до начала наступления.

That means that the enemy will get at least one prisoner which makes all the taking off of the Divisional patches silly.

Значит, противник может захватить, по крайней мере, одного пленного, и снимать дивизионные нашивки теперь уже глупо.

They would be waiting for us.

Все равно они нас будут ждать.

They would be waiting for the old four leaf clover people who would go straight to hell like a mule and do it for one hundred and five days.

Будут ждать наших ребят с листиками клевера, и те, как ослы, отправятся прямо в ад, где пробудут ровно сто пять дней.

Figures of course mean nothing to civilians.

Не будем приводить цифры - штатским они все равно ничего не скажут.

Nor to the characters from SHAEF we never saw ever in these woods.

Да и типам из штаба Верховного командования тоже - никого из них мы, правда, в тех лесах и не видели.

Incidentally, and of course these occurrences are always incidental at the SHAEF level, the regiment was destroyed.

По чистой случайности - а наверху такие происшествия всегда зовут случайностью - весь полк был уничтожен.

It was no one's bloody fault, especially not the fault of the man who commanded it.

Никто ни сном ни духом не был в этом виноват, и меньше всего тот, кто этим полком командовал.

He was a man I would be glad to spend half my time in hell with; and may yet.

Это был человек, с которым я бы охотно делил свои досуги в аду, и, кто его знает, может, мне это еще удастся.

It certainly would be odd if instead of going to hell, as we always counted on, we should go to one of those Kraut joints like Valhalla and not be able to get along with the people.

Вот будет смешно, если вместо того, чтобы отправляться в ад, как мы рассчитывали, мы попадем в одно из этих заведений для фрицев, вроде "Валгаллы", и не сумеем там ужиться с местными жителями.

But maybe we could get a corner table with Rommel and Udet and it would be just like any winter-sports hotel.

Но, даст бог, меня посадят за один столик с Роммелем и Удетом - тогда это будет точь-в-точь как в горном пансионе для лыжников.

It will probably be hell though and I don't even believe in hell.

Нет, скорее всего мы все-таки попадем в ад, но я вот даже в ад не верю.

Well anyway this regiment was rebuilt as American regiments always are by the replacement system.

Так или иначе, полк получил свежее пополнение, как и всякий американский полк.

I won't describe it since you can always read about it in a book by somebody who was a replacement.

Не буду объяснять, как это происходит, - ты всегда сможешь прочесть книгу, написанную кем-нибудь из пополнения.

It boils down, or distills, to the fact you stay in until you are hit badly or killed or go crazy and get section-eighted.

В конечном счете дело сводится к тому, что ты остаешься на передовой, пока тебя не убьют, не ранят или пока ты не спятишь и не получишь увольнение вчистую.

But I guess it is logical and as good as any other, given the difficulties of transport.

В общем, система не хуже всякой другой, и ей нельзя отказать в логике, учитывая трудности войсковых перевозок.

However it leaves a core of certain un-killed characters who know what the score is and no one of these characters liked the look of these woods much.

Но при этом остается несколько недобитых субъектов, которые ведут счет потерям и не больно-то хотят оставаться в этом лесу.

You could sum up their attitude in this phrase, ''Don't shit me, Jack.''

Их настроение можно довольно точно передать словами: "А подите вы все к разэтакой матери".

And since I had been an un-killed character for around twenty-eight years I could understand their attitude.

И поскольку я сам вот уже двадцать восемь лет недобитый субъект, я их отлично понимал.

But they were soldiers, so most of them got killed in those woods and when we took the three towns that looked so innocent and were really fortresses.

Но они были солдаты, деваться им было некуда, и большинство из них полегло в этих лесах, когда мы брали три городка, которые выглядели так безобидно, а на деле оказались настоящими крепостями.

They were just built to tempt us and we had no word on them at all.

Они были просто ловушкой, а мы об этом и не подозревали.

To continue to use the silly parlance of my trade: this could or could not be faulty intelligence.

Выражаясь на глупом языке моего ремесла, не исключено, что тут не сработала разведка".

''I feel terribly about the regiment,'' the girl said.

- Мне ужасно жалко тот полк, - произнесла девушка.

She had wakened and spoken straight from sleep.

Она сказала это со сна.

' 'Yes,'' said the Colonel. ''So do I.

- Да, - ответил полковник. - Мне тоже.

Let's drink to it once.

Давай-ка выпьем за него.

Then you go to sleep, Daughter please.

А потом поспи, пожалуйста, еще, дочка.

The war is over and forgotten.''

Война кончилась и уже позабыта.

Please don't think that I am conceited, Daughter, he said, without speaking.

"Только, пожалуйста, не думай, что я такого высокого мнения о себе, дочка, - сказал он, но не произнес этого вслух.

His true love was sleeping again.

Его последняя любовь заснула опять.

She slept in a different way than his career girl had slept.

Спала она совсем не так, как журналистка.

He did not like to remember how the career girl slept, yes he did.

Он не любил вспоминать, как та спит, но помнил.

But he wanted to forget it. She did not sleep pretty, he thought. Not like this girl who slept as though she were awake and alive; except she was asleep.

И хотел позабыть. - Та спала не очень-то красиво, - думал он. - Не то что эта девушка, которая будто и не спит, а только веки опустила, хотя и спит.

Please sleep well, he thought.

Спи спокойно", - подумал он.

Who the hell are you to criticize career girls? he thought.

"А кто ты, черт возьми, такой, чтобы ругать ремесло журналисток?

What miserable career did you attempt and have failed at?

Ведь и сам ты выбрал неважное ремесло, да и в нем не очень-то преуспел.

I wished to be, and was, a General Officer in the Army of the United States.

Я хотел дослужиться до генеральской должности в американской армии и своего достиг.

I have failed and I speak badly of all who have succeeded.

Но карьеры так и не сделал и теперь ругаю всех, кто добился успеха".

Then his contrition did not last, and he said to himself, ''Except the brown-nosers, the five and ten and twenty percenters and all the jerks from wherever who never fought and hold commands.''

Его покаянное настроение длилось недолго, и он про себя добавил: "Помолчим о подхалимах, взяточниках и пролазах, которые хоть и командовали, но никогда не дрались.

They killed several men from the academy at Gettysburg.

Правда, под Геттисбергом было убито несколько воспитанников военной академии.

That was the big kill day of all kill days, when there was a certain amount of opposition by both sides.

Но то было знаменитое побоище, и обе стороны дрались не за страх, а за совесть.

Don't be bitter.

Не злись.

They killed General McNair by mistake the day the Valhalla Express came over.

В тот день, когда налетел экспресс "Валгалла", по ошибке убили генерала Макнейра.

Quit being bitter.

Так что же ты злишься?

People from the Academy were killed and there are statistics to prove it.

Значит, убивают и выпускников военной академии, ведь статистика это подтверждает.

How can I remember if I am not bitter?

А как же я могу вспоминать, если не буду злиться?

Be as bitter as you want.

Ладно, злись, если иначе не можешь.

And tell the girl, now silently, and that will not hurt her, ever, because she is sleeping so lovely. He said lovely to himself since his thinking was often ungrammatical.

И расскажи обо всем этой девушке, но только молча, чтобы ее не огорчать, - посмотри, как хорошо она спит".

CHAPTER 34

ГЛАВА 34

SLEEP softly, my true love, and when you wake, this will be over and I will joke you out of trying to learn details of the triste m?tier of war and we will go to buy the little negro, or moor, carved in ebony with his fine features, and his jeweled turban.

"Спи спокойно, любовь моя, а когда проснешься, все уже будет досказано, я шуткой отвлеку тебя от расспросов о моем triste metier, и мы отправимся покупать маленького негра или мавра из черного дерева с точеным лицом и тюрбаном, усыпанным алмазами.

Then you will pin him on, and we will go to have a drink at Harry's and see whoever or whatever of our friends that will be afoot at that hour.

Ты его приколешь к платью, мы пойдем выпить к "Гарри" и повидаемся с друзьями, которые окажутся там в этот час.

We will lunch at Harry's, or we'll come back here, and I will be packed.

Мы пообедаем у "Гарри" или вернемся обедать сюда; в это время мои вещи будут уже уложены.

We will say good-bye and I will get into the motoscafo with Jackson, and make some cheerful crack to the Gran Maestro and wave to any other members of the Order, and ten to one, the way I feel right now, or two will get you thirty, we will not ever see one another again.

Мы с тобой попрощаемся, и я спущусь с Джексоном в motoscafo, переброшусь веселой шуткой с Gran Maestro, помашу рукой всем прочим кавалерам Ордена, и, судя по тому, как я себя чувствую, ставлю один против десяти или два против тридцати, что больше мы с тобой никогда не увидимся.

Hell, he said to no one, and certainly not aloud, I've felt this way before many fights and almost always at some time in the fall of the year, and always when leaving Paris.

"К дьяволу! - сказал он, ни к кому не обращаясь и, уж во всяком случае, не произнося этого вслух. -Сколько раз я чувствовал себя так перед боем, и почти каждую осень, и всегда, когда покидал Париж.

Probably it doesn't mean a thing.

Самочувствие, верно, ничего еще не значит.

Who gives a damn anyway except me and the Gran Maestro and this girl; I mean at command level.

Да и кому до этого дело, кроме меня самого, Gran Maestro и этой девушки? Уж во всяком случае, не начальству!

I give very much of a damn myself.

Мне и самому на это в высшей степени наплевать.

But I certainly should be trained and adjusted by this time not to give a muck for nothing; like the definition of a whore. A woman who does not etc.

Хотя пора бы мне научиться или привыкнуть не плевать на то, что и плевка не стоит. Это так же ясно, как то, что шлюха - всего только шлюха, то есть женщина, которая... и т. д.

But we won't think about that boy, lieutenant, captain, major, colonel, general sir.

"Но давай не будем об этом думать, мой лейтенант, капитан, майор, полковник или господин генерал.

We will just lay it on the line once more and the hell with it, and with its ugly face that old Hieronymus Bosch really painted.

Брось, и будь ты проклята, уродливая старуха, которую когда-то так здорово написал Иероним Босх.

But you can sheathe your scythe, old brother death, if you have got a sheath for it.

Вложи свою косу в ножны, старушка, если у тебя есть для нее ножны.

Or, he added, thinking of Hurtgen now, you can take your scythe and stick it up your ass.

Или, подумал он, вспомнив о Хертгенском лесе, -возьми косу и подавись!

It was Passchendaele with tree bursts, he told nobody except the wonder light on the ceiling.

"Да, это был Пашендейл, настоящий Пашендейл с взлетавшими в воздух стволами деревьев", -рассказывал он одним только отсветам на потолке.

Then he looked at the girl, to see that she was sleeping well enough so even his thoughts would not hurt her.

Он посмотрел, крепко ли спит девушка, боясь огорчить ее даже своими мыслями.

Then he looked at the portrait and he thought, I have her in two positions, lying down, turned a little on her side, and looking at me straight in front.

Потом он взглянул на портрет и подумал: "Вот она передо мной сразу в двух положениях: одна лежит, чуть-чуть повернувшись на бок, а другая глядит мне прямо в лицо.

I'm a lucky son of a bitch and I should never be sad about anything.

Ну и повезло же тебе, старый хрыч, чего же ты ноешь!"

CHAPTER 35

ГЛАВА 35

THE first day there, we lost the three battalion commanders.

"В первый же день мы потеряли там трех батальонных командиров.

One killed in the first twenty minutes and the other two hit later.

Одного убили через двадцать минут, двух других - чуть позже.

This is only a statistic to a journalist.

Для какого-нибудь журналиста это холодные цифры потерь.

But good battalion commanders have never yet grown on trees; not even Christmas trees which was the basic tree of that woods.

Но хорошие командиры батальонов не растут на елке, даже на рождественских елках, которых не счесть в тех лесах.

I do not know how many times we lost company commanders how many times over.

Не знаю, сколько раз мы теряли командиров роты.

But I could look it up.

Но я мог бы установить и это.

They aren't made, nor grown, as fast as a crop of potatoes is either.

Их тоже не пекут и не выращивают, как картошку.

We got a certain amount of replacements but I can remember thinking that it would be simpler, and more effective, to shoot them in the area where they detrucked, than to have to try to bring them back from where they would be killed and bury them.

Мы получали кое-какое пополнение, но, помнится, я думал: проще и целесообразнее пристреливать их сразу, на месте, где они высаживаются, приезжая из тыла, чем потом тащить оттуда, где их все равно убьют, и хоронить по всем правилам.

It takes men to bring them back, and gasoline, and men to bury them.

Чтобы везти их трупы, нужны люди и горючее; чтобы рыть могилы, опять же нужны люди.

These men might just as well be fighting and get killed too.

А эти люди тоже должны воевать и подставлять грудь под пули.

There was snow, or something, rain or fog, all the time and the roads had been mined as many as fourteen mines deep in certain stretches, so when the vehicles churned down to a new string deeper, in another part of the mud, you were always losing vehicles and, of course, the people that went with them.

Все время сыпал снег или какая-то крупа, похожая на снег, был дождь, туман; дороги были заминированы, кое-где лежало чуть не по четырнадцать мин в ряд, машины вязли в грязи, буксовали, мы постоянно теряли машины и, конечно, людей, которые в них ехали.

Besides just mortaring it all to hell and having all the fire-lanes taped for machine gun, and automatic weapon fire, they had the whole thing worked out and canalized so however you out-thought them you ran right into it.

Противник вел адский минометный огонь и простреливал все просеки из пулеметов и автоматов; он продумал все до тонкостей, и, как ни хитри, ты все равно попадал в ловушку.

They also shelled you with heavy artillery fire and with at least one railway gun.

К тому же он пустил в ход тяжелую артиллерию.

It was a place where it was extremely difficult for a man to stay alive even if all he did was be there.

Человеку очень трудно было там выжить, даже если он сидел смирно.

And we were attacking all the time, and every day.

А мы еще ходили в атаку - все время, изо дня в день.

Let's not think about it.

Не будем больше об этом думать.

The hell with it.

Ну его к черту.

Maybe two things I will think about and get rid of them.

Вот вспоминаю еще только два случая, чтобы от них отвязаться.

One was a bare-assed piece of hill that you had to cross to get into Grosshau.

Один произошел на голом пригорке, по дороге в Гроссагау.

Just before you had to make this run, which was under observation with fire by 88's, there was a little piece of dead ground where they could only hit you with a howitzer, only interdicting fires, or, from the right by mortar.

Как раз перед тем, как выбраться на открытое место - а оно просматривалось противником и простреливалось полевыми пушками, - вы попадали в мертвое пространство, где вас могли достать только гаубичным заградительным огнем или из минометов справа.

When we cleaned it up we found they had good observation for their mortars there too.

Когда мы выбили противника, оказалось, что его минометчики хорошо просматривали и этот участок.

This was a comparatively safe place, I'm really not lying, not me nor anybody else.

И все-таки это было довольно безопасное место; ей-богу, не вру, да тут и не соврешь.

You can't fool those that were in Hurtgen, and if you lied they would know it the minute you opened your mouth, Colonel or no Colonel.

Попробуй-ка, обмани тех, кто побывал в Хертгенском лесу; соври - и тебя уличат, не успеешь и рта открыть, будь ты хоть трижды полковник.

We met a truck at this place and slowed up, and he had the usual gray face and he said, ''Sir, there is a dead GI in the middle of the road up ahead, and every time any vehicle goes through they have to run over him, and I'm afraid it is making a bad impression on the troops.''

Вот тут мы и встретили грузовик. Лицо у водителя было такое же серое, как у всех, и он сказал: - Господин полковник, там, впереди, посреди дороги, лежит убитый солдатик; всякий раз, когда идет машина, приходится по нему ехать, и это, наверно, производит на людей скверное впечатление.

' 'We'll get him off the road.''

- Мы его уберем.

So we got him off the road.

И мы его убрали с дороги.

And I can remember just how he felt, lifting him, and how he had been flattened and the strangeness of his flatness.

Не могу забыть, какой он был на ощупь, когда мы его поднимали, как его сплющило и как странно видеть сплющенного человека.

Then there was one other thing, I remember.

И еще.

We had put an awful lot of white phosphorus on the town before we got in for good, or whatever you would call it.

Мы сбросили целую кучу белого фосфора на город, прежде чем его, так сказать, захватили.

That was the first time I ever saw a German dog eating a roasted German kraut.

Я первый раз в жизни видел, как немецкая собака жрет поджаренного фрица.

Later on I saw a cat working on him too.

Потом я видел, что за него принялась еще и кошка.

It was a hungry cat, quite nice looking, basically.

Голодная кошка, хотя в общем и симпатичная с виду.

You wouldn't think a good German cat would eat a good German soldier, would you Daughter?

Но ты бы могла себе представить, дочка, чтобы добрая немецкая кошка закусывала добрым немецким солдатом?

Or a good German dog eat a good German soldier's ass which had been roasted by white phosphorus.

Или что добрая немецкая собака может слопать окорок доброго немецкого солдата, поджаренный на белом фосфоре?

How many could you tell like that?

Сколько можно рассказывать таких историй?

Plenty, and what good would they do?

Уйму, но что проку?

You could tell a thousand and they would not prevent war.

Расскажи их хоть тысячу - войне все равно не помешаешь.

People would say we are not fighting the krauts and besides the cat did not eat me nor my brother Gordon, because he was in the Pacific.

Люди возразят: мы же теперь не воюем с фрицами, да и кошка ела не меня и не моего брата Гордона, тот был на Тихом океане.

Maybe land crabs ate Gordon.

Может, Гордона съели крабы.

Or maybe he just deliquesced.

А может, он просто растворился в океане.

In Hurtgen they just froze up hard; and it was so cold they froze up with ruddy faces.

В Хертгене убитые превращались в сосульки, а холод стоял такой, что даже мертвые были румяными от мороза.

Very strange.

Очень это было странно.

They all were gray and yellow like wax-works, in the summer.

Летом все мертвецы были серые и желтые, как восковые куклы.

But once the winter really came they had ruddy faces.

А зимой мертвецы были румяные.

Real soldiers never tell any one what their own dead looked like, he told the portrait. And I'm through with this whole subject.

Настоящий солдат не станет рассказывать, как выглядят свои мертвецы, - сказал он, обращаясь к портрету. - Впрочем, с этой темой я покончил.

And what about that company dead up the draw?

А вот как насчет роты, которая полегла на мосту?

What about them, professional soldier?

Что ты скажешь о ней, старый вояка?

They're dead, he said. And I can hang and rattle.

Они мертвы, - сказал он. - Лопни мои глаза.

Now who would join me in a glass of Valpolicella?

Так с кем же мне чокнуться бокалом вальполичеллы?

What time do you think I should wake your opposite number, you girl?

Скажи, портрет, когда мне разбудить твой оригинал?

We have to get to that jewelry place.

Нам еще надо зайти к ювелиру.

And I look forward to making jokes and to talking of the most cheerful things.

И я буду шутить и занимать тебя веселым разговором.

What's cheerful, portrait?

А что на свете есть веселого, а, портрет?

You ought to know.

Тебе ведь и карты в руки.

You're smarter than I am, although you haven't been around as much.

Ты умнее меня, хотя я и больше твоего пошатался по свету.

All right, canvas girl, the Colonel told her, not saying it aloud, we'll drop the whole thing and in eleven minutes I will wake the live girl up, and we will go out on the town, and be cheerful and leave you here to be wrapped.

Ладно, нарисованная девушка, - сказал полковник, не произнося вслух ни слова, - на этом мы кончим рассказ, а ровно через одиннадцать минут я разбужу живую девушку, мы выйдем с ней в город, будем веселиться, а тебя оставим здесь, и тебя здесь запакуют.

I didn't mean to be rude.

Я не хотел тебя обидеть.

I was just joking roughly.

Это просто неуклюжая шутка.

I don't wish to be rude ever because I will be living with you from now on.

Я вообще не хочу тебя обижать, ведь отныне мы будем жить с тобой вместе.

I hope, he added, and drank a glass of the wine.

Надеюсь, что будем жить", - добавил он и выпил бокал вина.

CHAPTER 36

ГЛАВА 36

IT was a sharp, cold bright day, and they stood outside the window of the jeweler's shop and studied the two small negro heads and torsos that were carved in ebony and adorned with studded jewels.

День был ветреный, холодный и ясный; они стояли у витрины ювелира и рассматривали фигурки негритят из черного дерева, украшенные драгоценными камнями.

One was as good as the other, the Colonel thought.

"Какой из них лучше?" - думал полковник.

' 'Which do you like the best, Daughter?''

- Какой тебе больше нравится, дочка?

''I think the one on the right.

- Пожалуй, тот, что справа.

Don't you think he has the nicer face?''

У него лицо симпатичнее, верно?

' 'They both have nice faces.

- Они оба симпатичные.

But I think I would rather have him attend you if it was the old days.''

Но живи мы с тобой в прежние времена, я бы все же предпочел, чтобы тебе прислуживал тот.

''Good.

- Хорошо.

We'll take him.

Тогда купим его.

Let's go in and see them.

Давай войдем в магазин и посмотрим на них поближе.

I must ask the price.''

А я спрошу, сколько они стоят.

' 'I will go in.''

- Я один схожу.

' 'No, let me ask the price.

- Нет, цену лучше спрошу я.

They will charge me less than they would charge you.

С меня возьмут меньше.

After all you are a rich American.''

Ты же все-таки богатый американец.

' 'Et toi, Rimbaud?''

- Et toi, Рембо?

''You'd make an awfully funny Verlaine,'' the girl told him. ''We'll be some other famous characters.''

- Верлен из тебя вышел бы очень смешной, -сказала девушка. - Давай будем какими-нибудь другими знаменитостями, ладно?

''Go on in, Majesty, and we'll buy the god damn jewel.''

- Входите, ваше величество, и поскорее купим эту проклятую побрякушку.

''You wouldn't make a very good Louis Sixteenth either.''

- Настоящий Людовик Шестнадцатый из тебя тоже не получится.

''I'd get up in that tumbril with you and still be able to spit.''

- Но зато я поеду вместе с тобой на казнь и плюну с эшафота.

''Let's forget all the tumbrils and everyone's sorrows, and buy the small object and then we can walk to Cipriani's and be famous people.''

- Давай забудем о казнях и обо всех горестях, купим игрушку, а потом пойдем к Чиприани и будем играть в каких-нибудь знаменитостей.

Inside the shop they looked at the two heads and she asked the price, and then, there was some very rapid talk and the price was much lower.

Они вошли в магазин и попросили показать им негритят. Девушка узнала, сколько они стоят, завязался оживленный разговор, после чего цену порядком снизили.

But still it was more money than the Colonel had.

Все же денег потребовалось больше, чем было у полковника.

' 'I'll go to Cipriani's and get some money.''

- Я схожу к Чиприани и возьму у него взаймы.

' 'No,'' the girl said.

- Не надо, - сказала девушка.

Then to the clerk, ''Put it in a box and send it to Cipriani's and say the Colonel said to pay for it and hold it for him.''

Она попросила продавца: - Положите это в футляр и отправьте к Чиприани. Скажите, что полковник просил заплатить и спрятать до его прихода.

''Please,'' the clerk said. ''Exactly as you say.''

- Пожалуйста, - сказал продавец. - Все будет сделано.

They went out into the street and the sunlight and the unremitting wind.

Они снова вышли на улицу, на солнце, под беспощадные удары ветра.

''By the way,'' the Colonel said. ''Your stones are in the safe at the Gritti in your name.''

- Имей в виду, твои камни я оставил в сейфе "Гритти" на твое имя, - сказал полковник.

' 'Your stones.''

- Не мои, а твои.

''No,'' he told her, not rough, but to make her understand truly. ''There are some things that a person cannot do.

- Нет, - сказал он ей мягко, но так, чтобы она хорошенько поняла. - Есть вещи, которых делать нельзя.

You know about that.

Ты это знаешь.

You cannot marry me and I understand that, although I do not approve it.''

Ты вот не выходишь за меня замуж, и я это понимаю, хотя и не могу с этим согласиться.

' 'Very well,'' the girl said. ''I understand.

- Ну что ж, - сказала девушка. - Понятно.

But would you take one for a lucky stone?''

Но возьми хоть один камень на счастье.

''No.

- Нет.

I couldn't.

Не могу.

They are too valuable.''

Он слишком дорого стоит.

' 'But the portrait has value.''

- И портрет стоит денег!

' 'That is different.''

- Это другое дело.

''Yes,'' she agreed. ''I suppose so.

- Да, - признала она. - Верно.

I think I begin to understand.''

Кажется, я начинаю понимать.

''I would accept a horse from you, if I was poor and young, and riding very well.

- Я бы взял у тебя в подарок лошадь, если бы я был беден, молод и хорошо ездил верхом.

But I could not take a motor-car.''

Но не мог бы принять автомобиль.

' 'I understand it now very well.

- Да, теперь я наконец поняла.

Where can we go now, at this minute, where you can kiss me?''

Куда бы нам пойти, сейчас, сию минуту, чтобы ты мог меня поцеловать?

''In this side alley, if you know no one who lives in it.''

- В этот переулок, если ты тут никого не знаешь.

' 'I don't care who lives in it.

- А мне все равно, кто здесь живет.

I want to feel you hold me tight and kiss me.''

Я хочу, чтобы ты меня покрепче обнял и поцеловал.

They turned into the side street and walked toward its blind end.

Они свернули в переулок и дошли до тупика, которым он кончался.

' 'Oh, Richard,'' she said. ''Oh, my dear.''

- Ох, Ричард, - сказала она. - Дорогой...

' 'I love you.''

- Я тебя люблю.

' 'Please love me.''

- Пожалуйста, люби меня.

' 'I do.''

- Я тебя люблю.

The wind had blown her hair up and around his neck and he kissed her once more with it beating silkily against both his cheeks.

Ветер поднимал ее волосы и закидывал ему за шею, и он поцеловал ее снова, чувствуя, как ветер треплет по его щекам шелковистые пряди.

Then she broke away, suddenly, and hard, and looked at him, and said, ''I suppose we had better go to Harry's.''

Потом она вдруг резко вырвалась, посмотрела на него и сказала: -Пойдем-ка лучше в "Гарри".

' 'I suppose so.

- Пошли.

Do you want to play historical personages?''

Давай играть в великих людей?

''Yes,'' she said. ''Let us play that you are you and I am me.''

- Да, - сказала она. - Давай играть, будто ты - это ты, а я - это я.

' 'Let's play,'' the Colonel said.

- Давай, - сказал полковник.

CHAPTER 37

ГЛАВА 37

THERE was no one in Harry's except some early morning drinkers that the Colonel did not know, and two men that were doing business at the back of the bar.

У "Гарри" никого не было, кроме редких утренних посетителей, которых полковник не знал, и двоих людей, занимавшихся своим делом за стойкой.

There were hours at Harry's when it filled with the people that you knew, with the same rushing regularity as the tide coming in at Mont St. Michel.

В баре бывали часы, когда он наполнялся знакомыми с такой же неумолимой быстротой, с какой растет прилив у Мон-Сен-Мишеля.

Except, the Colonel thought, the hours of the tides change each day with the moon, and the hours at Harry's are as the Greenwich Meridian, or the standard meter in Paris, or the good opinion the French military hold of themselves.

"Вся разница в том, - думал полковник, - что часы прилива меняются каждый день, а часы наплыва у "Гарри" неизменны, как Гринвичский меридиан, метр-эталон в Париже или самомнение французского командования".

''Do you know any of these morning drinkers?'' he asked the girl.

- Ты знаешь кого-нибудь из этих любителей выпить с утра? - спросил он девушку.

''No.

- Нет.

I am not a morning drinker so I have never met them.''

Сама с утра не пью и никогда их не встречала.

' 'They will be swept out when the tide comes in.''

- Их отсюда смоет, когда начнется наплыв.

''No.

- Нет.

They will leave, just as it comes, of their own accord.''

Как только народу прибавится, они уйдут сами.

''Do you mind being here out of season?''

- Тебе не обидно, что мы пришли сюда не вовремя?

''Did you think I was a snob because I come from an old family?

- Ты думаешь, что я сноб, если наш род такой старый?

We're the ones who are not snobs.

Как раз мы-то снобами и не бываем.

The snobs are what you call jerks, and the people with all the new money.

Снобы - это те, кого ты зовешь хлюстами, и богатые выскочки.

Did you ever see so much new money?''

Ты когда-нибудь видел столько новых богачей?

''Yes,'' the Colonel said. ''I saw it in Kansas City when I used to come in from Ft.

- Да, - сказал полковник. - В Канзас-Сити, в загородном клубе.

Riley to play polo at the Country Club.''

Я туда ездил из Форт-Райли играть в поло.

' 'Was it as bad as here?''

- И это было так противно?

' 'No, it was quite pleasant.

- Наоборот, очень мило.

I liked it and that part of Kansas City is very beautiful.''

Мне там нравится, а эта часть Канзас-Сити очень красивая.

' 'Is it really?

- Правда?

I wish that we could go there.

Мне хочется туда с тобой поехать.

Do they have the camps there too?

А у них там тоже есть туристские лагеря?

The ones that we are going to stay at?''

Такие, где мы сможем с тобой останавливаться?

''Surely.

- Конечно.

But we'll stay at the Muehlebach hotel which has the biggest beds in the world and we'll pretend that we are oil millionaires.''

Но мы остановимся в гостинице "Мюльбах" - там самые огромные в мире кровати - и сделаем вид, будто мы нефтяные магнаты.

' 'Where will we leave the Cadillac?''

- А где мы поставим наш "Кадиллак"?

' 'Is it a Cadillac now?''

- Ага, теперь это "Кадиллак"!

''Yes.

-Да.

Unless you want to take the big Buick Road-master, with the Dynaflow drive.

Если не хочешь брать большой "Бьюик" с гидравлическим управлением.

I've driven it all over Europe.

Я объехала на нем всю Европу.

It was in that last Vogue you sent me.''

Он снят в том номере "Вог", который ты мне послал.

''We'd probably better just use one at a time,'' the Colonel said. ''Whichever one we decide to use we will park in the garage alongside the Muehlebach.''

- Придется, пожалуй, выбрать что-нибудь одно, -сказал полковник. - В общем, ту машину, на которой мы решим поехать, поставим в гараж возле "Мюльбаха".

' 'Is the Muehlebach very splendid?''

- А "Мюльбах" очень роскошный отель?

' 'Wonderful.

- Необычайно.

You'll love it.

Тебе понравится.

When we leave town we'll drive north to St. Joe and have a drink in the bar at the Roubidoux, maybe two drinks, and then we will cross the river and go west.

Когда выедем из города, двинем на север до Сент-Джо, чего-нибудь выпьем в баре Рубиду, может, закажем и по второй, переедем через реку и свернем на запад.

You can drive, and we can spell each other.''

Сначала будешь вести ты, а потом мы сможем меняться.

' 'What is that?''

-То есть как, меняться?

' 'Take turns driving.''

- Будем вести по очереди.

' 'I'm driving now.''

- Сейчас веду я.

''Let's skip the dull part and get to Chimney Rock and go on to Scott's Bluff and Torrington and after that you will begin to see it.''

- Давай поскорее проедем через эти скучные места и доберемся до Чимни-Рока и дальше до Скотсблаффа и Торрингтона. Вот когда ты увидишь настоящую природу!

''I have the road maps and the guides and that man who says where to eat, and the A.A.A. guide to the camps and the hotels.''

- У меня есть все дорожные карты и книжка с советами, где надо обедать, и путеводитель по туристским лагерям и гостиницам.

''Do you work on this much?''

- И ты все это изучаешь?

''I work at it in the evenings, with the things you sent me.

- Да, я это изучаю по вечерам, вместе с книжками, которые ты мне послал.

What kind of a license will we have?''

А где мы получим права?

' 'Missouri.

- В Миссури.

We'll buy the car in Kansas City.

Машину мы купим в Канзас-Сити.

We fly to Kansas City, don't you remember?

А туда мы летим, разве ты забыла?

Or we can go on a really good train.''

Можно, конечно, сесть и на хороший поезд.

' 'I thought we flew to Albuquerque.''

- Я думала, мы полетим до Альбукерке.

' 'That was another time.''

- Это в другой раз.

''Will we stop early in the afternoons at the best Motel in the A.A.A. book and I make you any drinks you want while you read the paper and Life and Time and Newsweek, and I will read the new fresh Vogue and Harper's Bazaar?''

- Мы будем останавливаться, как только стемнеет, в самых лучших гостиницах, по путеводителю. Я приготовлю тебе твой любимый напиток, ты в это время будешь читать газеты и "Лайф", "Тайм" или "Ньюс-уик", а я - свеженький "Вог" и "Харперс базар".

''Yes.

-Да.

But we come back here too.''

Но мы непременно вернемся в Венецию.

' 'Of course.

- Конечно.

With our car.

И машину привезем.

On an Italian liner; whichever one is best then.

Мы поедем на итальянском пароходе, выберем самый лучший.

We drive straight here from Geneva.''

А из Генуи на машине прямо сюда.

''You don't want to stop anywhere for the night?''

- Ты не хочешь где-нибудь переночевать по дороге?

''Why?

- Зачем?

We want to get home to our own house.''

Нам надо поскорей попасть домой.

' 'Where will our house be?''

- А где будет наш дом?

' 'We can decide that any time.

- Ну, это мы еще решим.

There are always plenty of houses in this town.

В Венеции всегда сколько угодно домов.

Would you like to live in the country too?''

А тебе не хочется жить иногда за городом?

' 'Yes,'' the Colonel said. ''Why not?''

- Хочется, - сказал полковник. - Конечно, хочется.

''Then we could see the trees when we woke up.

- Тогда, проснувшись, мы будем видеть деревья.

What sort of trees will we see on this journey?''

А какие деревья мы увидим во время путешествия?

''Pine mostly, and cotton-wood along the creeks, and aspen.

- Главным образом сосну, и тополь вдоль ручьев, и еще осину.

Wait till you see the aspen turn yellow in the fall.''

Подожди, ты увидишь, как осенью желтеет осина.

''I'm waiting.

- Ладно, подожду.

Where will we stay in Wyoming?''

А где мы остановимся в Вайоминге?

' 'We'll go to Sheridan first and then decide.''

- Сначала заедем в Шеридан, а там будет видно.

' 'Is Sheridan nice?''

- Шеридан - красивое место?

' 'It's wonderful.

- Замечательное.

In the car we'll drive to where they had the Wagon-Box Fight and I'll tell you about it.

Мы поедем на машине туда, где шел бой с индейцами, - я тебе о нем расскажу.

We will drive up, on the way to Billings, to where they killed that fool George Armstrong Custer, and you can see the markers where everybody died and I'll explain the fight to you.''

Потом мы отправимся дальше, в сторону Биллинса, где погиб этот дурень Джордж Армстронг Кэстер, ты увидишь мемориальные доски на том месте, где их всех перебили, а я объясню тебе, как шло сражение.

' 'That will be wonderful.

- Ах, как здорово!

Which is Sheridan more like, Mantova or Verona or Vicenza?''

А на что Шеридан больше похож: на Мантую, на Верону или на Веченцу?

' 'It isn't like any of those.

- Ни на один из этих городов.

It is right up against the mountains, almost like Schio.''

Он стоит высоко в горах, почти как Скио.

' 'Is it like Cortina then?''

- Значит, он похож на Кортину?

' 'Nothing like.

- Ничуть.

Cortina is in a high valley in the mountains.

Кортина - это высокое плато, окруженное горами.

Sheridan lays right up against them.

Шеридан прилепился прямо к склону.

They aren't any foot-hills to the Big Horns.

Возле Биг-Хорна нет холмов.

They rise high out of the plateau.

Горы поднимаются прямо из долины.

You can see Cloud's Peak.''

Оттуда виден Облачный пик.

' 'Will our cars climb them properly?''

- А наши машины туда взберутся?

' 'You're damn right they will.

- Еще как взберутся.

But I would much rather not have any hydramatic drive.''

Но только я бы предпочел машину без гидравлического управления.

' 'I can do without it,'' the girl said.

-Да я и могу без нее обойтись, - сказала девушка.

Then she held her self straight and hard not to cry. ''As I can do without everything else.''

Потом она выпрямилась, чтобы не заплакать. -Как и без всего остального.

''What are you drinking?'' the Colonel said. ''We haven't even ordered yet.''

- Что ты будешь пить? - спросил полковник. - Мы еще ничего не заказали.

' 'I don't think I will drink anything.''

- Я, пожалуй, ничего не буду пить.

''Two very dry Martinis,'' the Colonel said to the bartender, ''and a glass of cold water.''

- Два очень сухих мартини и стакан холодной воды, - сказал полковник бармену.

He reached into his pocket and unscrewed the top of the medicine bottle, and shook two of the big tablets into his left hand.

Он сунул руку в карман, отвинтил крышку у бутылочки с лекарством и вытряхнул две большие таблетки на ладонь левой руки.

With them in his hand, he screwed the top back on the bottle.

Держа их, он снова завинтил крышку.

It was no feat for a man with a bad right hand.

Это было не так уж трудно для человека, который нередко обходится без помощи правой руки.

''I said I didn't want to drink anything.''

- Я ведь сказала, что ничего не буду пить.

' 'I know daughter.

- Ладно, дочка.

But I thought you might need one.

По-моему, тебе не мешает выпить.

We can leave it on the bar.

Пусть пока постоит.

Or I can drink it myself.

А не то я сам выпью.

Please,'' he said. ''I did not mean to be brusque.''

Пожалуйста, не сердись. Я нечаянно заговорил так резко.

''We haven't asked for the little negro that will look after me.''

- Мы еще не взяли нашего маленького негритенка, который будет за мной ухаживать.

''No.

-Да.

Because I did not want to ask for him until Cipriani came in and I could pay for him.''

Я не хотел его брать, пока не придет Чиприани и я не расплачусь.

' 'Is everything that rigid?''

- Какие у тебя на все строгие правила!

''With me, I guess,'' the Colonel said. ''I'm sorry daughter.''

- Да, строгие, - сказал полковник. - Ты уж меня, дочка, прости.

''Say daughter three times straight.''

- Скажи три раза "дочка".

' 'Hija, figlia, Daughter.''

- Hija, figlia, дочка.

''I don't know,'' she said. ''I think we should just leave here.

- Не знаю, что и делать, - сказала она. - Давай лучше отсюда уйдем.

I love to have people see us, but I don't want to see anybody.''

Я люблю, когда на нас с тобой смотрят, но сегодня мне никого не хочется видеть.

''The box with the negro in it is on top of the cash register.''

- Футляр с негритенком лежит на кассе, сверху.

' 'I know.

- Знаю.

I've seen it for sometime.''

Я давно его заметила.

The bar-tender came, with the two drinks, frost cold from the chilled coldness of the glasses, and he brought the glass of water.

К ним подошел бармен и принес напитки, холодные как лед, судя по запотевшему стеклу бокалов; он подал и стакан воды.

''Give me that small packet that came in my name and is on top of the cash register,'' the Colonel said to him. ''Tell Cipriani I will send him a check for it.''

- Принесите тот пакетик, который прислали на мое имя, он лежит сверху на кассе, - сказал полковник. - Скажите Чиприани, что я пришлю ему чек.

He had made another decision.

Он изменил свое решение.

' 'Do you want your drink, daughter?''

- Хочешь выпить, дочка?

''Yes.

-Да.

If you don't mind me changing my mind too.''

Если ты не рассердишься, что я тоже передумала.

They drank, after touching the glasses very lightly, so lightly that the contact was almost imperceptible.

Они чокнулись и выпили. Чокнулись они так легко, что бокалы едва коснулись друг друга.

''You were right,'' she said feeling its warmth and its momentary destruction of sorrow.

- Ты был прав, - сказала она, чувствуя, как внутри разливается тепло и мгновенно пропадает грусть.

''You were right too,'' he said and palmed the two tablets.

- Ты тоже была права, - сказал он, сжимая в ладони две таблетки.

He thought taking them with the water now was in bad taste.

Он решил, что принять их сейчас с водой неприлично.

So, when the girl turned her head a moment to watch a morning drinker go out the door, he swallowed them with the Martini.

Поэтому, когда девушка отвернулась, провожая взглядом одного из утренних посетителей, он запил их мартини.

''Should we go, Daughter?''

- Ну как, пойдем, дочка?

''Yes.

-Да.

By all means.''

Конечно.

''Bar-tender,'' the Colonel said. ''How much are these drinks?

- Бармен! - позвал полковник. - Сколько с меня?

And do not forget to tell Cipriani I am sending him a check for this nonsense.''

Не забудьте сказать Чиприани, что за эту ерунду я пришлю ему чек.

CHAPTER 38

ГЛАВА 38

THEY ate lunch at the Gritti, and the girl had unwrapped the small ebony negro's head and torso, and pinned it high on her left shoulder.

Они пообедали в "Гритти", и, развернув негритенка из черного дерева, девушка приколола его у левого плеча.

It was about three inches long, and was quite lovely to look at if you liked that sort of thing.

Фигурка была длиной около трех дюймов и довольно красива, если любишь такие вещи.

And if you don't you are stupid, the Colonel thought.

"А не любят их только дураки", - думал полковник.

But do not even think rough, he told himself. You have to be good now in every way until you say goodbye.

"Не смей говорить грубости даже про себя, -сказал он мысленно. - Постарайся получше себя вести, пока вы с ней не распрощались.

What a word, he thought, good-bye. It sounds like a Valentine slogan.

Что это за слово "прощай", - думал он. - Так и просится в альбомные стишки.

Good-bye and bonne chance and hasta la vista. We always just said merde and let it go at that.

Прощай, и bonne chance, и hasta la vista, а мы говорили просто merde. И все тут!

Farewell, he thought, that is a nice word.

Счастливый путь - вот это хорошие слова!

It sings well, he thought. Farewell, a long farewell and take it with you where you go.

Прямо из песни, - думал он. - Счастливый путь, счастливый путь, вот и ступай в дорогу, унося с собой эти слова.

With handles, he thought.

И точка", - думал он.

''Daughter,'' he said. ''How long has it been since I told you that I loved you?''

- Дочка, - сказал он, - давно я не говорил, что тебя люблю?

' 'Not since we sat at the table.''

- С тех пор, как мы сели за столик.

' 'I tell you now.''

- Ну вот, а теперь говорю.

She had combed her hair with patience when they came into the hotel and she had gone into the room for women.

Когда они пришли в гостиницу, она сходила в дамскую комнату и терпеливо расчесала волосы.

She disliked such rooms.

Вообще она не любила дамских комнат.

She had used lipstick to make the sort of mouth she knew he most desired, and she had said to herself, making the mouth correctly, ''Don't think at all.

Она подкрасила губы, чтобы сделать рот таким, какой любит он, и сказала себе, старательно размазывая помаду: "Только ни о чем не думай.

Don't think.

Только не думай.

Above all don't be sad because he is going now.''

И не смей быть грустной, ведь он уезжает".

' 'You look beautiful.''

- Какая ты красивая.

' 'Thank you.

- Спасибо.

I would like to be beautiful for you if I could and if I could be beautiful.''

Мне хочется для тебя быть красивой, если у меня это выйдет и если я вообще могу быть красивой.

' 'Italian is a lovely language.''

- Какой звучный язык итальянский.

''Yes.

-Да.

Mister Dante thought so.''

Мистер Данте тоже так думал.

''Gran Maestro,'' the Colonel said. ''What is there to eat in this Wirtschaft?''

- Gran Maestro, - позвал полковник. - Чем нас покормят в вашем Wirtschaft?

The Gran Maestro had been observing, without observing, with affection and without envy.

Gran Maestro искоса наблюдал за ними - ласково и без всякой зависти.

' 'Do you want meat, or fish?''

- Вы хотите мясо или рыбу?

''It's Saturday,'' the Colonel said. ''Fish is not compulsory.

- Сегодня не пятница, - сказал полковник. - Рыбу есть не обязательно.

So I'll take it.''

Поэтому я буду есть рыбу.

''It is sole,'' the Gran Maestro said. ''What do you want, my Lady?''

- Значит, камбала, - сказал Gran Maestro. - А вы, сударыня?

' 'Whatever you decide.

- Все, что вы мне дадите.

You know more about food than I do, and I like it all.''

Вы больше меня понимаете в еде, а я люблю все.

' 'Make a decision, Daughter.''

- Решай сама, дочка.

''No.

- Нет.

I would rather leave it to some one who knows more than me.

Пусть решает тот, кто больше меня понимает.

I have a boarding school appetite.''

Я после пансиона все никак досыта не наемся.

''It will come as a surprise,'' the Gran Maestro said with his long and loving face with the grey eyebrows over the softly hooded eyes, and the ever happy face of the old soldier who is still alive and appreciates it.

- Я вам приготовлю сюрприз, - сказал Gran Maestro. У него было длинное доброе лицо, седые брови над чуть дряблыми веками и всегда веселая улыбка старого солдата, который радуется тому, что еще жив.

''Is there any news from the Order?'' the Colonel asked.

- Что новенького у нас в Ордене? - спросил полковник.

' 'Only that our leader, Himself, is in trouble.

- Я слышал, что у нашего патрона неприятности.

They have confiscated everything he owns.

Конфисковали все имущество.

Or at any rate they have intervened.''

Или, по крайней мере, наложили арест.

' 'I hope it is not serious.''

- Надеюсь, ему не грозит ничего серьезного?

' 'We will have confidence in our leader.

- За патрона можно не беспокоиться.

He has ridden out worse tempests than this.''

Он пережил бури пострашнее.

' 'To our leader,'' the Colonel said.

- За здоровье нашего патрона! - сказал полковник.

He raised his glass, which had been filled with the decanted new and true Valpolicella. ''Drink to him, daughter.''

Он поднял бокал, наполненный только что откупоренной настоящей вальполичеллой. - Выпей за него, дочка.

''I can't drink to that swine,'' the girl said. ''Besides I do not belong to the Order.''

- Не буду я пить за такую свинью, - сказала девушка. - И к тому же я не принадлежу к вашему Ордену.

''You are a member now,'' the Gran Maestro said. ''Por merito di guerra.''

- Нет, вы уже в него приняты, - сказал Gran Maestro. - Рог merito di guerra.

''I'll drink to him then,'' she said. ''Am I really a member of the Order?''

- Тогда, видно, придется за него выпить, - сказала она. - Но я в самом деле принята в Орден?

''Yes,'' the Gran Maestro said. ''You have not received your parchment yet but I appoint you Super Honorary Secretary.

- Да, - ответил Gran Maestro. - Правда, диплома вы еще не получили, но я назначаю вас Верховным Секретарем.

My Colonel will reveal to you the secrets of the order.

Полковник откроет вам тайны Ордена.

Reveal, please, my Colonel.''

Откройте ей все, прошу вас, полковник.

''I reveal,'' the Colonel said. ''There are no pitted folk about?''

- Сию минуту, - сказал полковник. - А рябых поблизости нет?

''No.

- Нет.

He is out with his Lady.

Он ушел со своей возлюбленной.

Miss Baedeker.''

С мисс Бедекер.

''OK then,'' the Colonel said. ''I will reveal.

- Тогда другое дело, - сказал полковник. - Сейчас открою.

There is only the major secret that you must know.

Есть только одна великая тайна, которую тебе надо постичь.

Correct me, Gran Maestro, if I fall into error.''

Поправьте меня, Gran Maestro, если я допущу ошибку.

' 'Proceed to reveal,'' the Gran Maestro said.

- Приступайте, - сказал Gran Maestro.

''I proceed to reveal,'' the Colonel said. ''Listen carefully daughter.

- Приступаю, - сказал полковник. - Слушай внимательно, дочка.

This is the Supreme Secret.

Это Высочайшая тайна.

Listen.

Слушай!

' Love is love and fun is fun.

"Любовь есть любовь, а радость есть радость.

But it is always so quiet when the gold fish die.'''

Но все замирает, когда золотая рыбка умирает".

''It has been revealed,'' the Gran Maestro said.

- Ты приобщилась к тайне, - возгласил Gran Maestro.

''I am very proud and happy to be a member of the Order,'' the girl said. ''But it is, in a way, a rather rough order.''

- Я счастлива и очень горжусь, что вступила в Орден, - сказала девушка. - Но, честно говоря, какой-то он грубый, ваш Орден.

''It is indeed,'' the Colonel said. ''And now, Gran Maestro, what do we actually eat; without mysteries?''

- Что верно, то верно, - сказал полковник. - А теперь, Gran Maestro, долой таинственность и скажите, что мы будем есть?

''Some crab enchillada, in the style of this town, but cold, first.

- На первое: жюльен из крабов по-венециански, но холодный.

Served in the shell.

В кокотнице.

Then sole for you, and for my lady a mixed grill.

Потом камбала для вас, а для вас, сударыня, поджарка.

What vegetables?''

Какие прикажете овощи?

' 'Whatever you have,'' the Colonel said.

- Все, какие есть, - сказал полковник.

The Gran Maestro was gone and the Colonel looked at the girl and then at the Grand Canal outside the window, and he saw the magic spots and changes of light that were even here, in the end of the bar, which had now by skillful handling been made into a dining room, and he said, ''Did I tell you, daughter, that I love you?''

Gran Maestro ушел, и полковник сперва посмотрел на девушку, а потом на Большой канал за окном, на волшебные переливы света, которые были видны даже отсюда, из самого дальнего конца бара, ловко переоборудованного в ресторан, и сказал: - Дочка, я тебе говорил, что я тебя люблю?

' 'You haven't told me for quite a long time.

-Ты мне давно этого не говорил.

But I love you.''

Но я тебя люблю.

''What happens to people that love each other?''

- А что бывает с людьми, которые любят друг друга?

''I suppose they have whatever they have, and they are more fortunate than others.

- У них, наверное, что-то есть - что бы оно ни было, - и они счастливее других людей.

Then one of them gets the emptiness forever.''

А потом одному из них навек суждена пустота.

''I won't be rough,'' the Colonel said. ''I could have made a rough response.

- Не хочу быть грубым, - сказал полковник. - А то я мог бы тебе ответить.

But please don't have any emptiness.''

Но, пожалуйста, чтобы не было у тебя никакой пустоты!

''I'll try,'' the girl said. ''I've been trying ever since I woke up.

- Постараюсь, - сказала девушка. - Я сегодня стараюсь с самого утра, с тех пор как проснулась.

I've tried ever since we knew each other.''

Я стараюсь с тех пор, как мы узнали друг друга.

' 'Keep on trying, daughter,'' the Colonel said.

- Вот и старайся, дочка.

Then to the Gran Maestro, who had reappeared, having given his orders, the Colonel said, ''A bottle of that vino secco, from Vesuvius, for the small soles.

Потом полковник сказал Gran Maestro, который отдал, свои распоряжения и вернулся: - Бутылку этого vino secco со склонов Везувия к камбале.

We have the Valpolicella for the other things.''

Ко всему остальному у нас есть вальполичелла.

''Can't I drink the Vesuvius wine with my mixed grill?'' the girl asked.

- А мне нельзя запивать поджарку вином с Везувия? - спросила девушка.

' 'Renata, daughter,'' the Colonel said. ''Of course.

- Рената, дочка, конечно, можно.

You can do anything.''

Тебе все можно.

' 'I like to drink the same wines as you if I drink wine.''

- Если уж пить вино, я хочу пить такое, как ты.

''Good white wine is good with a mixed grill, at your age,'' the Colonel told her.

- Хорошее белое вино в твоем возрасте идет и к поджарке, - сказал полковник.

' 'I wish there was not such a difference in ages.''

- Жалко, что у нас такая разница в возрасте.

''I like it very much,'' the Colonel said. ''Except,'' he added. Then he did not continue and said, ''Let's be fra?che et rose comme au jour de bataille.''

- А мне это как раз нравится, - возразил полковник. - Не считая того... - прибавил он и вдруг осекся, а потом сказал: - Давай будем fraTche et rose comme aujour de bataille.

' 'Who said that?''

- Кто это сказал?

' 'I haven't the slightest idea.

- Понятия не имею.

I picked it up when I took a course at the Coll?ge des Mar?chaux, A rather pretentious title.

Я это слышал, когда учился в College des Marechaux. Довольно претенциозное название, правда?

But I graduated.

Колледж я все-таки кончил.

What I know best I learned from the krauts, studying them and opposing them.

Но лучше всего я знаю то, чему выучился у фрицев, воюя с ними.

They are the best soldiers.

Самые лучшие солдаты - это они.

But they always over-reach.''

Вот только силы свои рассчитать никогда не умеют.

''Let's be like you said, and please tell me that you love me.''

- Давай будем такими, как ты сказал, и, пожалуйста, повтори, что ты меня любишь.

''I love you,'' he said. ''That's what you can base on.

- Я тебя люблю, - сказал он. - Можешь не сомневаться.

I tell you truly.''

Уж ты мне поверь.

''It is Saturday,'' she said. ''And when is next Saturday?''

- Сегодня суббота, - сказала она. - А когда будет следующая суббота?

''Next Saturday is a movable feast, daughter.

- Следующая суббота - праздник ненадежный, дочка.

Find me a man who can tell me about next Saturday.''

Покажи мне человека, который что-нибудь может сказать про следующую субботу.

''You could tell me if you would.''

-Ты бы сам сказал, если бы захотел.

' 'I'll ask the Gran Maestro, maybe he knows.

- Спрошу Gran Maestro, может, он знает.

Gran Maestro when will next Saturday come?''

Gran Maestro, когда будет следующая суббота?

' 'A Paques ou ? la Trinit?,'' the Gran Maestro said.

- A Pagues ou a la Trinite, - сказал Gran Maestro.

''Why don't we have any smells from the kitchen to cheer us up?''

- Но почему из кухни не доносится никаких ароматов для поднятия нашего духа?

' 'Because the wind is from the wrong direction.''

- Потому что ветер дует не в ту сторону.

Yes, the Colonel thought. The wind is from the wrong direction and how lucky I would have been to have had this girl instead of the woman that I pay alimony to, who could not even make a child.

"Да, - думал полковник. - Ветер дует не в ту сторону, а как бы я мог быть счастлив, если бы у меня была эта девушка, а не та женщина, которой я плачу алименты, хотя она не смогла даже родить мне ребенка!

She hired out for that.

А ведь грозилась, что родит.

But who should criticise whose tubes? I only criticize Goodrich or Firestone or General.

Но разве поймешь, кто тут виноват?

Keep it clean, he said to himself. And love your girl.

Ладно, держись, - сказал он себе. - И люби свою девушку.

She was there beside him, wishing to be loved, if he had any love to give.

Она тут, рядом, и хочет, чтобы ее любили, если у тебя осталась хоть капля любви, которую ты можешь ей дать".

It came back, as it always had, when he saw her, and he said, ''How are you with the crow wing hair and the breakheart face?''

На него нахлынула горячая волна, как бывало всегда, когда он видел Ренату, и полковник спросил: - Ну, как ты, как твои волосы, словно вороново крыло, и лицо, от которого сжимается сердце?

' 'I'm fine.''

- Хорошо.

''Gran Maestro,'' the Colonel said. ''Produce a few smells or something from your off-stage kitchen, even if the wind is against us.''

- Gran Maestro, - сказал полковник, - сделайте так, чтобы до нас дошли запахи из вашей закулисной кухни, хотя ветер и дует не в нашу сторону.

CHAPTER 39

ГЛАВА 39

THE hall porter had telephoned, under the direction of the concierge, and it was the same motor boat that they had ridden in before.

Портье распорядился, швейцар позвонил по телефону, и им подали ту же лодку, в которой они ехали сюда.

T5 Jackson was in the boat with the luggage, and the portrait, which had been well and sturdily wrapped.

Джексон сел в лодку рядом с чемоданами и портретом, который заботливо упаковали.

It was still blowing hard.

Ветер дул все так же яростно.

The Colonel had paid his bill and made the proper tips.

Полковник расплатился по счету и роздал положенные чаевые.

The people of the hotel had put the luggage and the picture in the boat, and seen that Jackson was seated properly.

Служащие гостиницы уложили чемоданы и портрет в лодку и устроили в ней Джексона поудобнее.

Then they had retired.

Потом они ушли.

' 'Well, daughter,'' the Colonel said.

- Ну вот, дочка, - сказал полковник.

''Can't I ride with you to the garage?''

- А мне нельзя доехать с тобой до гаража?

' 'It would be just as bad at the garage.''

- В гараже будет ничуть не лучше.

' 'Please let me ride to the garage.''

- Пожалуйста, разреши мне доехать до гаража.

' 'All right,'' the Colonel said. ''It's your show, really.

- Ладно, - сказал полковник. - Дело твое.

Get in.''

Садись.

They did not talk at all, and the wind was a stern wind so that, with what speed the old calamity of a motor made, there seemed almost to be no wind at all.

Они не разговаривали: ветер дул в корму, поэтому при той скорости, которую можно было выжать из жалких останков мотора, казалось, будто ветра нет вовсе.

At the landing place, where Jackson was handing the luggage to a porter, and looking after the portrait himself, the Colonel said, ''Do you want to say good-bye here?''

На пристани Джексон отдал чемоданы носильщику, а портрет понес сам. Полковник спросил: - Хочешь, простимся здесь?

' 'Do I have to?''

- А разве нельзя иначе?

''No.''

- Можно.

''May I come up to the bar in the garage while they are getting the car down?''

- Давай я провожу тебя до бара и подожду, пока подадут машину.

' 'That will be worse.''

-Так будет еще хуже.

' 'I do not care.''

- Пусть.

''Get that stuff up to the garage, and have somebody look after it until you get the car down,'' the Colonel said to Jackson. ''Check on my guns and pack this stuff in a way to give the maximum space in the rear seat.''

- Отправьте вещи в гараж и попросите присмотреть за ними, пока не выведете машину, -сказал полковник Джексону. - Проверьте, в порядке ли ружья, и уложите вещи так, чтобы на заднем сиденье было как можно свободнее.

''Yes, sir,'' Jackson said.

- Слушаюсь, господин полковник, - сказал Джексон.

''Am I going then?'' the girl asked.

- Значит, я еду? - спросила девушка.

' 'No,'' the Colonel told her.

- Нет, - сказал ей полковник.

' 'Why can't I go?''

- Почему мне нельзя с вами поехать?

' 'You know very well.

- Сама знаешь.

You weren't invited.''

Тебя никто не приглашал.

' 'Please don't be bad.''

- Отчего ты такой злой?

''Christ, Daughter, if you knew how hard I am trying not to be.

- Господи, дочка, если бы ты знала, как я стараюсь быть добрым!

It's easy if you're bad.

Но человеку легче на душе, когда он злой.

Let's pay this good man off, and go over and sit on the bench there under the tree.''

Давай-ка расплатимся с нашим приятелем лодочником и посидим вон там на скамейке под деревьями.

He paid the owner of the motor boat, and told him that he had not forgotten about the jeep engine.

Он заплатил хозяину лодки и сказал, что не забудет насчет мотора с "Виллиса".

He also told him not to count on it, but that there was a good chance that he could get it.

Он, правда, посоветовал особенно на это не рассчитывать, хоть дело вполне могло и выгореть.

' 'It will be a used engine.

- Мотор будет подержанный.

But it will be better than that coffee pot you have in there now.''

Но все равно лучше того кофейника, который стоит у вас сейчас.

They went up the worn stone steps and walked across the gravel and sat on a bench under the trees.

Они поднялись по истертым каменным ступеням, прошли по дорожке, усыпанной гравием, и сели на скамейку под деревьями.

The trees were black and moved in the wind, and there were no leaves on them.

Черные деревья раскачивались от ветра, и ветки на них были голые.

The leaves had fallen early, that year, and been swept up long ago.

Листья в этом году опали рано, их давно вымели.

A man came over to offer postcards for sale and the Colonel told him, ''Run along, son.

К ним подошел человек и предложил купить почтовые открытки. Но полковник ему сказал: - Ступай отсюда, сынок.

We don't need you now.''

Тебе тут делать нечего.

The girl was crying, finally, although she had made the decision never to cry.

Девушка наконец расплакалась, несмотря на решение никогда не плакать.

''Look, Daughter,'' the Colonel said. ''There isn't anything to say.

- Слушай, дочка, - сказал полковник. - Ну что я могу тебе сказать?

They didn't install shock-absorbers in this vehicle we ride in now.''

На машине, на которой мы с тобой едем, к сожалению, нет амортизаторов.

''I've stopped,'' she said. ''I'm not an hysterical.''

- Я больше не плачу, - сказала она. - Я не истеричка.

' 'I wouldn't say you were.

- Нет, этого я про тебя сказать не могу.

I'd say you were the loveliest and most beautiful girl that ever lived.

Я могу сказать, что ты самая красивая и самая милая девушка на свете.

Any time.

Во все времена.

Any place.

На всей земле.

Anywhere.''

Во всем мире.

''If it were true, what difference would it make?''

- Но какой в этом толк, даже если бы это была правда?

''You have me there,'' the Colonel said. ''But it is true.''

- Вот это верно, - сказал полковник. - Но это правда.

' 'So now what?''

- Ну и что же теперь будет?

''So now we stand up and kiss each other and say good-bye.''

- Теперь мы с тобой поцелуемся и скажем друг другу "прощай".

' 'What's that?''

- А что такое "прощай"?

''I don't know,'' the Colonel said. ''I guess that is one of the things everybody has to figure out for themselves.''

- Не знаю, - сказал полковник. - Но думаю, что это одно из тех слов, которые каждый толкует по-своему.

' 'I'll try to figure it.''

- Попробую и я.

' 'Just take it as easy as you can, Daughter.''

-Ты не очень расстраивайся, дочка, слышишь?

''Yes,'' the girl said. ''In the vehicle without the shock-absorbers.'' ''You were tumbril bait from the start.''

- Хорошо, - сказала девушка. - Хотя в нашей машине и нет амортизаторов. - Тележка, в которой возили на эшафот, - самая подходящая для тебя машина. С того дня, как ты меня узнала.

''Can't you do anything kindly?''

- Неужели ты не можешь быть добрее хоть сейчас?

''I guess not.

- Видно, нет.

But I've tried.''

Но я все время старался.

' 'Please keep on trying.

- Постарайся еще.

That's all the hope we have.''

Это все, что нам остается.

' 'I'll keep on trying.''

- Конечно, постараюсь.

So they held each other close and kissed each other hard and true, and the Colonel took the girl across the stretch of gravel and down the stone steps.

И они тесно прижались друг к другу и поцеловались, а потом полковник повел девушку по дорожке, усыпанной гравием, и вниз по каменным ступеням.

' 'You ought to take a good one.

- Возьми лодку получше.

Not that old displaced engine boat.''

Зачем тебе эта рухлядь с испорченным мотором?

''I'd rather take the displaced engine boat if you don't mind.''

- Я поеду на этой рухляди, если ты не рассердишься.

''Mind?'' the Colonel said. ''Not me.

- Рассержусь? - спросил полковник. - Нет, я не рассержусь.

I only give orders and obey orders.

Я только отдаю приказы и выполняю приказы.

I don't mind.

Но не сержусь.

Good-bye, my dear, lovely, beautiful.''

Прощай, дорогая, прощай, чудо мое.

' 'Good-bye,'' she said.

- Прощай, - сказала она.

CHAPTER 40

ГЛАВА 40

HE was in the sunken oak hogshead that they used in the Veneto for blinds.

Он сидел в дубовой бочке, врытой в дно лагуны, -в Ненето из таких бочек стреляют охотники.

A blind is any artifice you use to hide the shooter from that which he is attempting to shoot, which, in this case, were ducks.

Это укрытие, где стрелок прячется от тех, кого хочет застрелить, в данном случае - от уток.

It had been a good trip out with the boys, once they had met in the garage, and a good evening with excellent food cooked on the old open-hearth kitchen.

Ехали сюда весело: сначала встретились в гараже, а потом приятно провели вечер и вкусно поели, -ужин готовили на открытом очаге в старинной кухне.

Three shooters rode in the rear seat, on the way to the shooting place.

На заднем сиденье уместилось еще три охотника.

Those who did not lie had permitted themselves a certain amount of exaggeration and the liars had never been in fuller flower.

Даже те, кто не любил врать, не могли удержаться от преувеличений, а уж вруны превзошли самих себя.

A liar, in full flower, the Colonel had thought, is as beautiful as cherry trees, or apple trees when they are in blossom.

"Самозабвенный враль, - думал полковник, -прекрасен, как цветущая яблоня или вишня.

Who should ever discourage a liar, he thought, unless he is giving you co-ordinates?

Зачем их обескураживать, - думал он, - разве что они переврут координаты".

The Colonel had collected liars all his life, as some men gather postage-stamps.

Полковник всю жизнь коллекционировал врунов, как другие коллекционируют почтовые марки.

He did not classify them, except at the moment, nor treasure them truly.

Правда, он их м раскладывал по сериям и особенно не берег.

He just enjoyed, completely, hearing them lie at the moment, unless, of course, something concerned with duty was involved.

Он просто радовался, слушая, как они врут, если только, конечно, оно не мешало делу.

Last night there had been a fair amount of good lying after the grappa had been passed around, and the Colonel had enjoyed it.

Вчера вечером, после того как все угостились граппой, вранья было хоть отбавляй, но оно было безвредное, и полковник слушал с удовольствием.

There had been smoke in the room from the open charcoal fire; no, there were logs, he thought. Anyway a liar lies best when there is a little smoke or when the sun has set.

"В комнате было дымно от древесного угля, нет, в очаге, кажется, жгли поленья, - подумал он. - Во всяком случае, враль врет лучше всего, когда в комнате пахнет дымком или после захода солнца".

He had come close to lying twice himself, and had held it up, and merely exaggerated.

Он сам два раза чуть было не соврал, но сдержался и только слегка преувеличил.

I hope anyway, he thought.

"Будем верить, что только преувеличил", -подумал он.

Now here was the frozen lagoon to ruin everything.

А вот теперь кругом расстилается замерзшая лагуна, и охота, кажется, пойдет прахом.

But it was not ruined.

Но он зря отчаивается.

A pair of pin-tails came, suddenly, from nowhere, slanting down fast in a dive no airplane ever made, and the Colonel heard their feathered trajectory and swung and killed the drake.

Вдруг, неизвестно откуда, появились две шилохвостки, одна ринулась наискось вниз так быстро, как не сумел бы спикировать ни один самолет, и полковник, услышав шум крыльев, вскинул ружье и убил селезня.

He lay on the ice, hitting it as solid as a duck can hit ice, and, before he was down, the Colonel had killed his mate, who was climbing, long-necked and fast.

Тот ударился о лед с такой силой, с какой может удариться только птица, но, прежде чем он упал, полковник убил его самку, которая быстро уходила вверх, вытянув длинную шею.

She fell alongside the drake.

Утка упала рядом с селезнем.

So it is murder, the Colonel thought. And what isn't nowadays?

"Это же убийство, - думал полковник. - А что в наши дни не убийство?

But, boy, you can still shoot.

Да, малый, ты еще мастер стрелять!

Boy, hell, he thought.

Хорош малый!

You beat-up old bastard.

Ах ты, старый калека!

But look at them come now.

Но гляди, вон они летят".

They were widgeon, and they came in a whisp that coagulated and then stretched to nothing.

Это были свистухи; сначала они казались прозрачным облаком, которое затвердело, вытянулось и словно растворилось.

Then they coagulated again and the treacherous duck on the ice started to talk to them.

Потом облачко затвердело снова, и сидевшая на льду утка-предательница стала его подманивать.

Let them turn once more, the Colonel said to himself. Keep your head down, and do not move even your eyes.

"Дай им повернуть еще разок, - сказал себе полковник. - Пригни пониже голову и даже бровью не смей шевельнуть.

They are going to come in.

Они сейчас прилетят".

They came in well, with treachery speaking to them.

И они прилетели - на голос предательства.

Their wings were suddenly set to alight, as when you lower the flaps.

Они разом сложили крылья для посадки, как опускают закрылки у самолетов.

Then they saw it was ice and they rose, climbing.

Но увидели под ногами лед и взмыли ввысь.

The shooter, who was not a Colonel now, nor anything but a gun handler, rose in the wooden barrel and got two.

Охотник - уже не полковник, а кто-то другой -поднялся в одной из бочек и подстрелил двух свистух.

They hit the ice almost as solidly as the big ducks.

Они шлепнулись на лед почти так же грузно, как большие утки.

Two is enough from one family, the Colonel said.

"Хватит нам и двух из одного выводка, - сказал полковник. - А может, у них не выводок, а племя?

Or was it one tribe?

Как по-твоему?"

The Colonel heard a shot behind him, where he knew there was no other blind, and turned his head to look across the frozen lagoon to the far, sedge-lined shore.

Полковник услышал выстрел за спиной, где, как он знал, не было ни одной бочки; повернув голову, он поглядел через замерзшую лагуну на дальний, поросший осокой берег.

That does it, he thought.

"Вот и конец охоте", - подумал он.

A bunch of mallards, that had been coming in low, were flaring up into the sky, seeming to stand on their tails as they climbed.

Низко летевшая стайка взвилась в небо; казалось, утки стоят на хвостах, так круто они поднимались.

He saw one fall, then heard another shot.

Полковник увидел, как одна утка упала, и тут же услышал еще выстрел.

It was the sullen boatman shooting at the ducks that would have come to the Colonel.

Это сердитый лодочник стрелял по уткам, которые должны были достаться полковнику.

How, how can he do that? the Colonel thought.

"Да как же он смеет?" - подумал полковник.

The man had a shot-gun to shoot any cripples that might be escaping where the dog could not get them.

Ему дано охотничье ружье, чтобы добивать подранков, если собака не может их достать и они пытаются уйти.

For him to fire at ducks that were coming to the Colonel's blind was, in shooting, as bad a thing as one man could do to another.

Стрелять по уткам, летящим на бочку, по законам охоты - преступление.

The boatman was too far away to hear a shout.

Лодочник был слишком далеко, чтобы его можно было окликнуть.

So the Colonel fired at him twice.

Поэтому полковник дал по нему два выстрела.

It is too far for the pellets to reach, he thought, but at least he will know that I know what he is doing.

"Дробь до него не долетит, - думал полковник, - а он, по крайней мере, поймет, что я все знаю.

What the hell is this all about?

Но какого дьявола ему нужно?

On a beautifully run shoot like this one too?

Да еще на такой первоклассной охоте?

This is the best organized and best run duck shoot I have ever shot at and I have had as much fun shooting here as I ever had in my life.

Никогда не видел, чтобы охота на уток шла так гладко и была так превосходно устроена; никогда не стрелял с таким удовольствием, как сегодня.

What is the matter with that son of a bitch?

Какая муха укусила этого сукина сына?"

He knew how bad his anger was for him.

Он знал, как ему вредно злиться.

So he took two of the pills and washed them down with a drink of Gordon's gin from his flask since there was no water.

Поэтому он принял две таблетки и запил их глотком джина из фляжки - воды у него не было.

He knew the gin was bad for him too and he thought, everything is bad for me except rest and very light exercise. OK, rest and light exercise, boy.

Он знал, что и джин ему вреден, и подумал: "Мне вредно все, кроме покоя и самой легкой гимнастики. Вот именно, брат, покоя и самой легкой гимнастики.

Do you suppose that is light exercise?

По-твоему, это легкая гимнастика?"

You, beauty, he said to himself. I wish you were here now and we were in the double blind and if we could only just feel the backs of our shoulders touch.

"Ах ты, чудо мое, - сказал он. - Как бы я хотел, чтобы ты была здесь, мы сидели бы с тобой рядом в бочке на двоих и могли бы касаться друг друга спиной или плечом.

I'd look around and see you and I would shoot the high ducks well, to show off and try to put one in the blind without having it hit you.

Я бы поглядел на тебя и, пуская пыль в глаза, метко подстрелил высоко летящую утку, так, чтобы она упала прямо в бочку, конечно, не задев тебя.

I'd try to pull one down like this, he said, hearing the wings in the air.

А ну-ка, попытаюсь попасть хотя бы в одну", -сказал он себе, услышав шелест крыльев.

He rose, turned, saw the single drake, long necked and beautiful, the wings fast moving and travelling to the sea.

Полковник встал, повернулся, заметил одиноко летевшего селезня - красивого, с длинной шеей; быстрые взмахи крыльев уносили его прямо в море.

He saw him sharp and clear and in the sky with the mountains behind him.

Он вырисовывался в небе четко и ясно на фоне дальних гор.

He met him, covered him and pulled as he swung as far back as he could swing the gun.

Полковник высоко вскинул мушку, прицелился и выстрелил.

The drake came down on the ice, just outside the perimeter of the blind, and broke the ice as he fell.

Селезень упал как раз за бочкой и, ударившись, пробил корку льда.

It was the ice that had been broken to put out the decoys and it had re-frozen lightly.

Это был тот лед, который они ломали, расставляя чучела, но воду чуть-чуть затянуло снова.

The calling hen looked at him as he lay and shifted her feet.

Подсадная утка поглядела на ледащего селезня, переминаясь с ноги на ногу.

''You never saw him before in your life,'' the Colonel said to the hen. ''I don't believe you even saw him coming.

- Ты никогда его раньше не видела, - сказал ей полковник. - По-моему, ты даже не видела, как он прилетел.

Though you may have. But you didn't say anything.''

А если и видела, ничего ему не сказала.

The drake had hit with his head down and his head was under the ice.

Селезень ударился головой, и теперь голова была в воде.

But the Colonel could see the beautiful winter plumage on his breast and wings.

Полковник видел красивое зимнее оперение на его грудке и крыльях.

I'd like to give her a vest made of the whole plumage the way the old Mexicans used to ornament their gods, he thought. But I suppose these ducks have to go to the market and no one would know how to skin and cure the skins anyway.

"Я хотел бы подарить ей наряд из птичьих перьев вроде тех, какими в древней Мексике украшали своих богов, - думал он. - Но всех этих уток, наверно, отошлют на рынок, да и кто здесь сумеет содрать с птицы шкурку и выдубить ее?

It could be beautiful, though, with Mallard drake skins for the back and sprig for the front with two longitudinal stripes of teal.

А как бы это было красиво: перья дикого селезня пошли бы на спину, серой утки - на грудь, с двумя полосами из перьев чирка сверху вниз.

One coming down over each breast Be a hell of a vest.

Вот был бы наряд!

I'm pretty sure she'd like it.

Ей бы, наверно, понравилось.

I wish that they would fly, the Colonel thought. A few fool ducks might come in.

Эх, хоть бы они полетели, - думал полковник. -Несколько глупых уток могло бы залететь и сюда.

I have to stay ready for them if they do.

На всякий случай я должен быть наготове".

But none came in and he had to think.

Но утки не появлялись, и он был наедине со своими мыслями.

There were no shots from the other blinds and only occasional shots from the sea.

Из других бочек тоже не было слышно выстрелов, время от времени доносились выстрелы с моря.

With the good light, the birds could see the ice and they no longer came in and instead went out to the open sea to raft up.

При таком ярком свете птицы видят лед и больше сюда не летят; они уходят в открытое море, собираются там стаями и садятся на воду.

So he had no shooting and he thought without intention, trying to find what had made it at the first.

"Стало быть, охоты больше не будет", - думал он. Такова уж судьба, хотя ему и хотелось понять, что же все-таки произошло.

He knew he did not deserve it and he accepted it and he lived by it, but he sought, always, to understand it.

Он знал, что не заслуживает такого отношения, но вынужден был мириться, как мирился всю жизнь, хотя всегда пытался найти причину.

One time it had been two sailors when he had been walking with the girl at night.

У девушки все началось после драки с матросами.

They had whistled at her and, the Colonel thought, that was a harmless enough thing and he should have let it go.

Как-то ночью они гуляли, два матроса ей свистнули, сначала полковник не придал этому значения.

But there was something wrong with it.

Но что-то явно было не так.

He sensed it before he knew it.

Полковник это сразу почувствовал.

Then he knew it solidly, because he had stopped under a light, in order that they might see what he wore on his shoulders, so that they might take the other side of the street.

А потом он в этом уверился, нарочно остановившись под фонарем, чтобы те увидели знаки различия у него на погонах и перешли на другую сторону улицы.

What he wore on each shoulder was a small eagle with wings out-stretched.

На каждом погоне у него было по маленькому орлу с распростертыми крыльями.

It was embroidered onto the coat he wore in silver thread.

Они были вышиты на его мундире серебром.

It was not conspicuous, and it had been there a long time. But it was visible.

"Орлы не очень заметные, и ношу я их давно, но все же они видны", - думал полковник.

The two sailors whistled again.

Матросы засвистели снова.

''Stay over there against the wall if you want to watch it,'' the Colonel had said to the girl. ''Or look away.''

- Встань к стенке, если тебе хочется поглядеть, -сказал полковник девушке. - А если нет, отвернись.

' 'They are very big and young.''

- Смотри, какие они высокие и молодые.

''They won't be big for long,'' the Colonel promised her.

- Сейчас они станут пониже, - пообещал ей полковник.

The Colonel walked over to the whistlers.

Он подошел к свистунам.

' 'Where is your shore patrol?'' he asked.

Где ваш береговой патруль? - спросил он.

''How would I know?'' the biggest whistler said. ''All I want is a good look at the dame.''

Почем я знаю? - сказал высокий матрос. - Мне ведь что надо? Полюбуюсь на дамочку, и все.

' 'Do people like you have names and serial numbers?''

- Как ваши фамилии? У вас есть личные номера?

' 'How would I know,'' one said.

- Почем я знаю? - ответил тот.

The other said, ''I wouldn't tell a chicken Colonel if I had.''

Другой сказал: - Если бы и были, стану я тебе говорить, тыловая крыса!

Old army boy, the Colonel thought, before he hit him. Sea lawyer.

"Старый служака, - подумал полковник, прежде чем его ударить. - Дошлый морячок!

Knows all his rights.

Все свои права знает".

But he hit him with a left from nowhere and hit him three times as he started to go.

Но он все-таки ударил его левой рукой - то ли снизу, или сбоку, - ударил еще и еще раз, и матрос стал падать.

The other one, the first whistler, had closed fast and well, for a man who had been drinking, and the Colonel gave him the elbow in the mouth and then, under the light, had a good right hand shot at him.

Другой, тот, что свистнул первый, яростно с ним сцепился, хотя и был пьян; полковник двинул ему локтем в зубы, а потом при свете фонаря изо всех сил ударил правой рукой.

When it was in, he glanced at the second whistler and saw that was okay.

Затем оглянулся на второго свистуна и понял, что о нем беспокоиться нечего.

Then he threw a left hook.

Тогда он ударил левой сбоку.

Then he put the right way into the body, coming up.

А когда матрос попытался выпрямиться, ударил его правой.

He threw another left hook and then turned away and walked toward the girl because he did not want to hear the head hit the pavement.

Потом еще раз ударил сбоку левой, повернулся и пошел к девушке; ему не хотелось слышать, как голова стукается о тротуар.

He checked on the one that had it first, and noted he slept peacefully, chin down, with the blood coming out of his mouth.

На ходу он взглянул, как себя чувствует тот, что свалился первый, и увидел, что он мирно спит, уткнувшись в землю подбородком, а изо рта у него течет кровь.

But it was still the right color, the Colonel noted.

Кровь яркого цвета, как надо, отметил полковник.

''Well, there goes my career,'' he said to the girl. ''Whatever that was.

- Плакала моя карьера, - сказал он девушке. -Какова бы она ни была.

But those people certainly wear funny pants.''

Но эти типы носят ужасно нелепые штаны!

' 'How are you?'' the girl asked.

- Как ты себя чувствуешь? - спросила девушка.

' 'I'm fine.

- Прекрасно.

Did you watch it?''

Ты все видела?

''Yes.''

-Да.

''I'll have bad hands in the morning,'' he said absent-mindedly. ''But I think we can walk away from it all right.

- Утром у меня будут болеть руки, - сказал он рассеянно. - Теперь, по-моему, мы можем спокойно уйти.

But let's walk slowly.''

Давай только пойдем помедленнее.

' 'Please walk slowly.''

- Да, пожалуйста, иди медленнее.

' 'I did not mean it that way.

- Нет, я не то хотел сказать.

I meant let's not be hurried in our departure.''

У нас должен быть такой вид, будто мы не торопимся.

''We will walk as slowly as two people can walk.'' So they walked. ''Do you want to try an experiment?''

- Мы пойдем как можно медленнее. - Хочешь сделать опыт? И они пошли.

' 'Of course.''

- Какой?

''Let's walk so we make even the backs of our legs look dangerous.''

- Пойдем так, чтобы на нас жутко было смотреть даже со спины.

' 'I'll try.

- Постараюсь.

But I don't think I can.''

Но думаю, что у меня ничего не выйдет.

' 'Well, let's just walk then.''

- Ну тогда пойдем просто так.

' 'But didn't they hit you?''

- Неужели они тебя ни разу не ударили?

' 'One pretty good right behind the ear.

- Один раз, и как следует.

The second boy when he came in.''

Второй матрос, когда он на меня кинулся.

' 'Is that what fighting's like?''

- Это и есть настоящая драка?

''When you're lucky.''

- Да, если тебе везет.

' 'And when you're not lucky?''

- А если не везет?

' 'Your knees bend too.

- Тогда и у тебя ноги подкашиваются.

Either forward or backward.''

И ты падаешь либо вперед, либо назад.

''Do you still care for me after you have fought?''

- А ты меня еще любишь, после того, как подрался?

''I love you much more than before if it were possible.''

- Я люблю тебя еще больше, чем раньше, если эта возможно.

' 'Can't it be possible?

- А почему невозможно?

It would be nice.

Вот хорошо!

I love you more since I saw that thing.

Я тебя теперь люблю больше.

Am I walking slowly enough?''

Я не слишком быстро иду?

''You walk like a deer in the forest, and sometimes you walk as well as a wolf, or an old, big coyote when he is not hurried.''

- Ты идешь, как лань по лесу, а иногда ты ходишь, как волчица или как большой старый койот, когда он никуда не торопится.

''I'm not sure I wish to be an old big coyote.''

- Мне не очень хочется быть большим старым койотом.

''Wait till you see one,'' the Colonel said. ''You'll wish.

- Ты же их никогда не видела, - сказал полковник- Погоди, еще захочешь.

You walk like all the great predators, when they walk softly.

Ты ходишь, как все крупные хищники, когда они не спешат.

And you are not a predator.''

Только ты совсем не хищник.

''That I can promise.'' ''Walk a little ahead so I can see.''

- В этом можешь не сомневаться. - Пройди немножко вперед, а я на тебя погляжу.

She walked ahead and the Colonel said, ''You walk like a champion before he is the champion.

Она пошла вперед, и полковник сказал: - Ты ходишь, как чемпион, пока он еще не стал чемпионом.

If you were a horse I would buy you if I had to borrow the money at twenty percent a month.''

Будь ты лошадью, я бы тебя купил, даже если бы пришлось занимать деньги у ростовщика из двадцати процентов в месяц.

' 'You don't have to buy me.''

- Тебе не надо меня покупать.

' 'I know about that.

- Знаю.

That was not what we were discussing.

Речь-то идет не об этом.

We were discussing your gait.''

Речь идет о твоей походке.

''Tell me,'' she said. ''What happens to those men?

- Скажи, - сказала она, - что теперь будет с этими людьми?

That's one of the things I don't know about fighting.

Я мало понимаю в драках.

Shouldn't I have stayed and cared for them?''

Может, мне надо было остаться и о них позаботиться?

''Never,'' the Colonel told her. ''Remember that; never.

- Ни в коем случае, - сказал полковник. - Запомни: ни в коем случае.

I hope they split a good concussion between them.

Надеюсь, они схлопотали хоть одно сотрясение мозга на двоих.

They can rot.

Пусть подыхают.

They caused the accident.

Сами виноваты.

There is no question of civil responsibility.

И никакой уголовной ответственности я не несу.

We were all insured.

Да и все мы застрахованы.

If I can tell you one thing, Renata, about fighting.''

Могу сказать тебе насчет драки только одно...

' 'Tell me please.''

- Ну, говори!

' 'If you ever fight, then you must win it.

- Если ты полез в драку, ты должен победить.

That's all that counts.

Вот что важно.

All the rest is cabbage, as my old friend Dr. Rommel put it.''

Все остальное не стоит и выеденного яйца, как говорил мой старый друг доктор Роммель.

' 'Did you really like Rommel?''

- Неужели тебе правда нравится Роммель?

''Very much.''

- Очень.

' 'But he was your enemy.''

- Но ведь он был твой враг.

''I love my enemies, sometimes, more than my friends.

- Я люблю своих врагов иногда больше, чем друзей.

And the Navy, you know, wins all their fights always.

А моряки всегда выигрывают во всех сражениях.

This I learned in a place called the Pentagon building when I was still permitted to enter that building by the front door.

Это я усвоил в доме, который зовется Пентагоном, когда мне еще разрешали входить туда через парадные двери.

If you like we can stroll back down this street, or walk it fast, and ask those two that question.''

Хочешь, прогуляемся или даже сбегаем назад и спросим тех двоих, верно ли это.

''I tell you truly, Richard. I have seen enough fighting for one night.''

- Сказать по правде, Ричард, с меня хватит на сегодня и одной драки!

''Me too, to tell the truth,'' the Colonel said.

- Говоря откровенно, и с меня тоже, - признался полковник.

But he said it in Italian and it started, ''Anche io. Let's go to Harry's for one, and then I will walk you home.''

Но сказал он это по-итальянски, начав фразу с "Anch'io". - Давай зайдем к "Гарри", а потом я провожу тебя домой.

' 'Didn't you hurt your bad hand?''

-Ты не ушиб раненую руку? - Нет!

''No,'' he explained. ''I only threw it once to the head. The other times I punched to the body with it.''

Только раз его стукнул по голове, - объяснил он. -А больше бил по туловищу.

' 'May I feel it?''

- Можно мне ее потрогать?

' 'If you will feel very softly.''

- Да, только потихоньку.

' 'But it is terribly swollen.''

- Но она ужасно распухла!

''There is nothing broken in it and that sort of swelling always goes down.''

- Перелома нет, а опухоль всегда быстро спадает.

' 'Do you love me?''

-Ты меня любишь?

''Yes.

-Да.

I love you with two moderately swollen hands and all my heart.''

Я люблю тебя двумя довольно вспухшими руками и всем сердцем.

CHAPTER 41

ГЛАВА 41

SO that was that, and maybe it was that day or maybe it was another that made the miracle.

"Вот как это было, и в тот день, а может, в какой-нибудь другой, произошло чудо.

You never knew, he thought. There was the great miracle and he had never consciously implemented it.

А ты о нем и не подозревал, - думал полковник. -Случилось величайшее чудо, но ты ничего для этого не сделал.

Nor, he thought, you son of a bitch, did you ever oppose it.

Правда, ты, сукин сыщик никак этому и не препятствовал".

It was colder than ever and the broken ice re-froze and the calling duck did not even look up now.

Стало еще холоднее, чистая вода снова покрылась коркой льда, а подсадная утка даже перестала смотреть на небо.

She had abandoned treachery for an attempt at security.

Она теперь забыла о предательстве, тревожась только о своей судьбе.

You bitch, the Colonel thought. Though that is unjust.

"Ну и сука, - думал полковник. - Хотя я знаю, что это несправедливо.

It is your trade.

Ведь измена - ее ремесло.

But why is it a hen calls better than a drake.

Но почему самка приманивает лучше, чем селезень?

You ought to know, he thought. And even that's not true.

Кому же это знать, как не тебе, - думал он. - Хотя и это неправда.

What the hell is true?

А что же правда?

Drakes actually call better.

Самцы все-таки приманивают лучше.

Now don't think of her.

"Только не думай о ней!

Don't think of Renata because it won't do you any good, boy.

Не думай о Ренате, пользы от этого не будет.

It might even be bad for you.

Тебе это даже вредно.

Also you said good-bye.

И ты ведь с ней уже распрощался.

What a good-bye that was.

Господи, что это было за прощание!

Complete with tumbrils.

Не обошлось даже без эшафота.

And she would have climbed up in the damned tumbril with you too.

А она ведь полезла бы за тобой на этот чертов эшафот.

Just so long as it was a real tumbril.

Если бы эшафот был настоящий.

Very rough trade, he thought. Loving and leaving.

Распроклятое ремесло, - думал он. - Любить и расставаться.

People can get hurt at it.

Людям от этого бывает больно.

Who gave you a right to know a girl like that?

Кто тебе дал право связываться с такой девушкой?

Nobody, he answered.

Никто.

But Andrea introduced me to her.

Меня познакомил с ней Андреа.

But how could she love a sad son of a bitch like you?

Но как она могла полюбить такого несчастного сукина сына?"

I do not know, he thought truly. I truly do not know.

"Не знаю, - ответил он искренне. - Искренне говорю, что не знаю".

He did not know, among other things, that the girl loved him because he had never been sad one waking morning of his life; attack or no attack.

Он и не подозревал, что девушка его любит за то, что он никогда не чувствует себя несчастным, есть у него сердечный приступ или нет.

He had experienced anguish and sorrow.

Горе он испытал, и страдание тоже.

But he had never been sad in the morning.

Но несчастным он себя не чувствовал ни разу в жизни. Особенно по утрам.

They make almost none like that, and the girl, although she was a young girl, knew one when she saw one.

Таких людей на свете почти не бывает, и девушка, хоть и очень молодая, сразу это поняла.

Now she is at home and sleeping, the Colonel thought. That is where she ought to be and not in any god damn duck blind with the decoys frozen up on us.

"Сейчас она дома и спит, - думал полковник. -Там ей и место, а не в какой-то чертовой бочке для охоты на уток, да еще когда все чучела, как назло, вмерзли в лед.

I wish to hell she was here though, if this were a double blind, and have her looking to the west just in case one string did come in.

И все же, если бы эта бочка была на двоих, как бы я хотел, чтобы она была здесь; она могла бы смотреть на запад, не появится ли оттуда вереница уток.

It would be nice if she were warm enough.

Но она бы ту замерзла.

Maybe I can trade somebody out of one of these real down jackets that nobody ever sold that had one.

Может, мне удастся выменять у кого-нибудь настоящую куртку на пуху - продать ее никто не продаст!

The kind they issued to the Air Force once by mistake.

Такие куртки как-то по ошибке выдали летному составу.

I could find out how they are quilted and make one with duck down from here, he thought. I'd get a good tailor to cut it and we would make it double-breasted with no pocket on the right and lay in a chamois shooting patch so the gun butt would never catch.

Я бы мог узнать, как их стегают, и заказать ей такую же куртку на утином пуху, - думал он. - Я бы нашел хорошего портного, он бы ее скроил двубортной, без кармана справа и нашил кусок замши, чтобы не цеплялся приклад.

I'll do it, he said to himself. I'll do it, or I will get one off some joker and have it cut down for her.

"Так и сделаю, - сказал себе он. - Так и сделаю или достану такую куртку у какого-нибудь франта, а потом дам перешить ей по росту.

I'd like to get her a good Purdey 12, not too damn light, or a pair of Boss over and unders.

Надо бы достать ей хорошее ружье - "парди-12", только не слишком легкое, или пару "боссов".

She should have guns as good as she is.

У нее должны быть ружья не хуже, чем она сама.

I suppose a pair of Purdey's, he thought.

Да, пожалуй, лучше всего два ружья "парди", -думал он.

Just then he heard the light swish of pinions, fast beating in the air, and looked up.

В этот миг он услышал легкий шорох крыльев, быстро машущих в небе, и взглянул вверх.

But they were too high.

Но птицы летели слишком высоко.

He only looked up with his eyes.

Полковник только поднял на них глаза.

But they were so high they could see the barrel, and him in it, and the frozen-in decoys with the dejected hen, who saw them too, and quacked hard in her loyal treachery.

Птицы летели так высоко, что им была видна бочка, и он в бочке, и вмерзшие в лед чучела с невеселой подсадной уткой, которая их тоже видела и громко закрякала, как раболепный Иуда.

The ducks, they were pin-tails, continued on their flight out toward the sea.

Утки - это были шилохвостки - спокойно продолжали свой лет к морю.

I never give her anything, as she pointed out.

"Я никогда ей ничего не дарю - это она мне правильно сказала.

There was the small moor's head.

Не считая негритенка.

But it does not mean anything.

Но разве это подарок?

She selected it and I bought it.

Она сама его выбрала, а я только купил.

That is no way to give a gift.

Так подарков не дарят.

What I would like to give her is security, which does not exist anymore; all my love, which is worthless; all my worldly goods, which are practically non-existent except for two good shot-guns, my soldier suits, the medals and decorations with the citations, and some books.

Эх, как бы я хотел подарить ей уверенность в завтрашнем дне, но ее больше не существует. Я бы хотел подарить ей мою любовь, но она ничего не стоит; мои богатства, но их, в сущности, нет, если не считать двух хороших охотничьих ружей, солдатского обмундирования, орденов, медалей и книг.

Also a retired Colonel's pay.

Да еще полковничьей пенсии.

With all my worldly goods I thee endow, he thought.

Всеми моими земными благами одарю я тебя", -думал он.

And she gave me her love, some hard stones, which I returned, and the picture.

"А она подарила мне свою любовь, камни, которые я ей вернул, и портрет.

Well, I can always give her back the picture.

Что ж, и портрет я всегда могу отдать обратно.

I could give her my ring from V.M.I., he thought, but where the hell did I lose that?

Я бы мог отдать ей мое кольцо, - думал он, - но куда, черт возьми, я его дел?

She wouldn't want a D.S.C. with cluster, nor two silver stars, nor the other junk, nor the medals of her own country.

Разве она возьмет мой Крест за боевые заслуги с дубовыми листьями, или две Серебряные звезды, или весь остальной мусор - даже ордена ее родины?

Nor those of France.

Или Франции?

Nor those of Belgium.

Или Бельгии?

Nor the trick ones.

Да и не надо.

That would be morbid.

Больно уж это смахивает на похороны.

I better just give her my love.

Лучше я отдам ей свою любовь.

But how the hell do you send it?

Но как ее, проклятую, пошлешь?

And how do you keep it fresh?

И как ее сохранить, чтобы она не увяла?

They can't pack it in dry ice.

Не положишь ведь ее на лед?

Maybe they can.

А может, теперь кладут?

I must inquire.

Надо спросить.

But how do I get that condemned jeep engine to that old man?

А как мне достать этот чертов мотор для старика?"

Figure it out, he thought.

"Найди.

Figuring things out has been your trade.

Находить выход из положения было твоим ремеслом.

Figuring things out when they were shooting at you, he added.

Находить выход из положения, когда в тебя стреляют, - поправился он.

I wish that son of a bitch that is lousing up the duck shooting had a rifle and I had a rifle.

Жаль, что у того стервеца, который портит мне охоту на уток, нет настоящего ружья; правда, его нет сейчас и у меня.

We would find out pretty soon who could figure things out.

Мы бы с ним быстро выяснили, кто умеет находить выход из положения.

Even in a lousy barrel in a marsh where you can't maneuver.

Даже в этой вонючей бочке, посреди болота, где нельзя маневрировать.

He'd have to come to get me.

А ему бы пришлось подойти совсем близко, чтобы меня достать.

Stop that, he said to himself, and think about your girl.

"Брось, - сказал он себе, - и подумай лучше о девушке.

You do not want to kill anyone anymore; ever.

Ты больше не хочешь убивать, никого и никогда".

Who are you feeding that to, he told himself. You going to run as a Christian?

"Кому ты морочишь голову? - сказал он себе. - Ты что, в святые записался?

You might give it an honest try.

Что ж, попробуй, как это у тебя выйдет.

She would like you better that way.

Ей ты тогда больше понравишься.

Or would she?

Ты уверен?

I don't know, he said frankly. I honest to Christ don't know.

Нет, не уверен, - признался он откровенно. -Видит бог, не уверен".

Maybe I will get Christian toward the end.

"А вдруг я стану святым перед самой смертью?

Yes, he said, maybe you will.

Да, - сказал он, - может быть.

Who wants to make a bet on that?

Ну, кто хочет на это поставить?"

''You want to bet on that?'' he asked the calling duck.

- Ты на это поставишь? - спросил он подсадную утку.

But she was looking up at the sky behind him and had commenced her small chuckling talk.

Но она смотрела в небо за его спиной и потихоньку вела свой мирный, крякающий разговор.

They came over too high and never circled.

Утки пролетали слишком высоко, не сворачивая.

They only looked down and went on toward the open sea.

Они только взглянули вниз и полетели дальше, к морю.

They must really be rafted up out there, the Colonel thought. There's probably some punt gunner trying to sneak up on them now.

"Видно, они в самом деле садятся там на воду, -думал полковник. - А где-нибудь в лодке их поджидает охотник.

They will be pretty close into the lee with the wind and someone is sneaking onto them now surely.

Они подлетят с подветренной стороны совсем близко, и кто-нибудь непременно их подстрелит.

Well, when he makes his shot some may break back this way.

Ну что ж, когда этот охотник начнет стрелять, несколько уток могут кинуться назад, в мою сторону.

But with it frozen-up I suppose I really ought to pull out instead of staying here like a fool.

Но ведь все замерзает, мне давно бы пора уехать, зачем я сижу тут, как болван?

I have killed enough and I have shot as well or better than I can shoot.

Я настрелял достаточно дичи и охотился не хуже, а даже лучше, чем всегда.

Better hell, he thought. Nobody shoots better than you here except Alvarito and he's a kid and shoots faster.

Конечно, лучше, - думал он. - Никто не стреляет здесь лучше тебя, разве что Альварито, он еще совсем мальчишка и потому стреляет быстрее.

But you kill fewer ducks than many bad and fair shots.

Но ты убиваешь меньше уток, чем многие плохие и даже средние стрелки.

Yes, I know about that.

Да, знаю.

I know about that and why and we don't go by the numbers anymore and we threw away the book too, remember?

И знаю почему: мы ведь за количеством больше не гонимся, мы ведь теперь живем не по уставу, разве ты не помнишь?"

He remembered how, by some miracle of chance in a war, he had been with his best friend for a moment in action in the Ardennes and they were pursuing.

Он вспомнил, как однажды, по прихоти войны, он встретился ненадолго со своим лучшим другом; это было во время битвы в Арденнах, и они гнали противника.

It was early fall and it was on a high upland with sandy roads and trails and the trees were scrub oak and pines.

Стояла ранняя осень, вокруг была гористая местность с песчаными дорогами и тропками, поросшая низкорослыми дубками и соснами.

The enemy tank and half track prints showed clearly in the moist sand.

На влажном песке отчетливо отпечатались следы вражеских танков и полугусеничных машин.

It had rained the day before, but now it was clearing and visibility was good and you could see well across all the high, rolling country and he and his friend were glassing it as carefully as though they were hunting game.

Накануне шел дождь, но теперь прояснилось, видимость была хорошая, можно было разглядеть даже дальние холмы, и они с другом внимательно рассматривали все кругом в бинокль, словно охотились за дичью.

The Colonel, who was a General then, and an assistant divisional commander, knew the individual print of each tracked vehicle they were pursuing.

Полковник, который в ту пору был генералом и заместителем командира дивизии, знал следы каждой вражеской машины.

He also knew when the enemy vehicles had run out of mines and approximately the number of rounds that remained to them.

Он знал, когда у противника кончатся мины и сколько примерно патронов у них еще осталось.

He also had figured where they had to fight before they reached the Siegfried.

Он рассчитал, где немцам придется принять бой, прежде чем они достигнут линии Зигфрида.

He was sure they would not fight at either of these two places but would race for where they were going.

Он был уверен, что они не станут драться ни в одном из тех двух мест, где ожидали боев, и поспешно отойдут дальше.

''We're pretty far up for people of our exalted rank, George,'' he said to his best friend.

- Мы довольно далеко забрались для людей нашего высокого звания, Джордж, - сказал он своему лучшему другу.

' 'Ahead of the point, General.''

- Смотрите не зарвитесь, генерал.

''It's okay,'' the Colonel had said. ''Now we throw away the book and chase for keeps.''

- Ничего, все в порядке, - сказал полковник. -Хватит нам жить по уставу, теперь мы просто вышвырнем их вон.

' 'I couldn't agree more fully, General.

- С превеликой радостью, генерал.

Because I wrote the book myself,'' his best friend said. ''But suppose they had left something there?''

Тем более что устав писал я сам, - сказал его лучший друг. - Ну а если они там оставили заслон?

He pointed to the logical place to defend.

Он показал на то место, где, по логике вещей, противник должен был перейти к обороне.

''They didn't leave anything there,'' the Colonel had said. ''They haven't enough stuff left even for a chicken-shit fire-fight.''

- Ничего они там не оставили, - заявил полковник. - У них нет снаряжения даже для пожарной команды.

''Everybody's right until he's wrong,'' his best friend said, adding, ''General.''

- Человек всегда прав, пока не ошибется, - сказал его лучший друг и добавил: - Господин генерал.

' 'I'm right,'' the Colonel said.

- Я прав, - сказал полковник.

He was right, too, although in obtaining his exact knowledge he had not fulfilled the complete spirit of the Geneva Convention which was alleged to govern the operation of war.

Он и в самом деле был прав, хотя для того, чтобы получить нужные сведения, ему пришлось слегка нарушить принципы Женевской конвенции.

''Let's really chase,'' his best friend had said.

- Ну что ж, в погоню так в погоню ! - сказал его лучший друг.

''There's nothing holding us up and I guarantee they won't stop at either of those two.

- Мешкать нам нечего, я ручаюсь, что они не задержатся в этих двух пунктах.

I didn't get that from any kraut either.

И открыл мне это не какой-нибудь фриц.

That's from my head.''

А собственная смекалка.

He looked over the country once more, and heard the wind in the trees and smelled the heather under their boots and looked once more at the tracks in the wet sand and that was the end of that story.

Он еще раз оглядел местность, услышал, как в ветвях шумит ветер, как пахнет вереск под ногами, и еще раз посмотрел на отпечатки гусениц на мокром песке - этим дело и кончилось.

I wonder if she'd like that? he thought. No.

"Интересно, понравилась бы ей такая история? -подумал он. - Нет, мне рассказывать ее нельзя.

It builds me up too much.

Уж больно я в ней хорош.

I'd like to get somebody else to tell it to her though and build me solid. George can't tell it to her.

Вот если бы кто-нибудь другой ей рассказал, да еще и расписал бы меня получше... Джордж рассказать не может.

He's the only one that could tell it to her and he can't.

Он единственный, кто бы мог это сделать, но увы, не может.

He sure as hell can't.

Да уж, черта лысого он теперь сможет!

I've been right over ninety-five percent of the time and that's a hell of a batting average even in something as simple as war.

Я бывал прав в девяноста пяти случаях из ста, а это чертовски высокий процент даже в таком простом деле, как война.

But that five percent when you are wrong can certainly be something.

Но и те пять процентов, когда ты не прав, не шутка.

I'll never tell you about that, Daughter.

Нет, я не расскажу тебе эту историю, дочка.

That's just a noise heard off stage in my heart.

Это только неясный шум у меня в сердце.

My lousy chicken heart.

В моем проклятом, никчемном сердце.

That bastard heart certainly couldn't hold the pace.

Да, это поганое сердце не может за мной угнаться.

Maybe he will, he thought, and took two of the tablets and a swallow of gin and looked across the gray ice.

"А вдруг оно еще может?" - подумал он, проглотил две таблетки, запив их глотком джина, и поглядел на серую пелену льда.

I'm going to get that sullen character in now and pick up and get the hell to the farm house or the lodge, I suppose that I should call it.

"Сейчас крикну этому хромому парню, снимусь с места и поеду на ферму, или как там ее -охотничий домик, что ли.

The shooting's over.

Охоте все равно конец".

CHAPTER 42

ГЛАВА 42

THE COLONEL had signalled the boatman in by standing up, in the sunken barrel, firing two shots toward the empty sky, and then waving him toward the blind.

Полковник выпрямился, дал два выстрела в пустое небо и замахал рукой лодочнику, подзывая его к себе.

The boat came in slowly, breaking ice all the way, and the man picked up the wooden decoys, caught the calling hen and put her in her sack, and, with the dog slithering on the ice, picked up the ducks.

Лодка шла медленно, всю дорогу приходилось раскалывать лед; лодочник собрал деревянные чучела, поймал подсадную утку, сунул ее в мешок и с помощью собаки, у которой на льду разъезжались лапы, подобрал убитых уток.

The boatman's anger seemed to be gone and to be replaced by a solid satisfaction.

Гнев лодочника явно прошел, и вид у него был довольный.

''You shot very few,'' he said to the Colonel.

- Немного же вы настреляли, - сказал он полковнику.

' 'With your help.''

- С вашей помощью.

That was all they said and the boatman placed the ducks carefully, breasts up, on the bow of the boat and the Colonel handed his guns and the combination cartridge box and shooting stool into the boat.

Больше они ничего не сказали друг другу, и лодочник аккуратно разложил уток на носу грудками кверху, а полковник подал ему ружья и складной стул с ящиком для патронов.

The Colonel got into the boat and the boatman checked the blind and unhooked the pocketed, apron-like device which had hung on the inside of the blind to hold shells.

Полковник влез в лодку, а лодочник проверил, не забыто ли что-нибудь в бочке, и снял с крючка нечто вроде передника с кармашками для патронов, который там висел.

Then he got into the boat too and they commenced their slow and laborious progress out through the ice to the open water of the brown canal.

Потом он тоже сел в лодку, и они медленно, с трудом поплыли по замерзшей лагуне туда, где виднелась бурая вода канала.

The Colonel worked as hard with the poling oar as he had worked coming in.

Полковник с силой отталкивался кормовым веслом, как и по дороге сюда.

But now, in the bright sunlight, with the snow mountains to the north, and the line of the sedge that marked the canal ahead of them, they worked together in complete co-ordination.

Но теперь, при ярком свете солнца, видя снежные вершины гор на севере и полоску осоки, обозначающую вход в канал, они работали дружно.

Then they were into the canal, slipping breakingly in from the last ice; then, suddenly, light-borne and the Colonel handed the big oar to the boatman and sat down.

Вот они вошли в канал, с треском соскользнув с кромки льда; лодка двинулась легко, и, отдав весло лодочнику, полковник сел.

He was sweating.

С него лился пот.

The dog, who had been shivering at the Colonel's feet, pawed his way over the gunwale of the boat and swam to the canal bank.

Собака, дрожавшая у его ног, перелезла через борт лодки и поплыла к берегу.

Shaking the water from his white bedraggled coat, he was into the brown sedge and brush, and the Colonel watched his progress toward home by the movement of the brush.

Стряхивая воду со своей белой, свалявшейся шерсти, она скрылась в зарослях коричневой осоки и кустарника; по колыханию кустов полковник мог проследить ее путь домой.

He had never received his sausage.

Колбасы она так и не получила.

The Colonel, feeling himself sweating, although he knew he was protected from the wind by his field jacket, took two tablets from the bottle and a sip of gin from his flask.

Полковник чувствовал, что он весь потный, и, хотя теплая куртка защищала его от ветра, все же принял две таблетки из бутылочки и отхлебнул глоток джина из фляжки.

The flask was flat and of silver with a leather cover.

Фляжка была плоская, серебряная, в кожаном футляре.

Under the leather cover, which was worn and stained, it was engraved, on one side, to Richard From Renata With Love.

Под футляром, уже засаленным и потертым, было выгравировано: "Ричарду от Ренаты с любовью".

No one had ever seen this inscription except the girl, the Colonel, and the man who had engraved it.

Никто не видел этой надписи, кроме девушки, полковника и гравера, который ее делал.

It had not been engraved in the same place it was purchased.

Надпись выгравировали не там, где купили фляжку.

That was in the earliest days, the Colonel thought. Now who cared?

"Это было в самом начале, - думал полковник. -Кто бы теперь стал прятаться?"

On the screw-on top of the flask was engraved From R. to R.C.

На завинченном колпачке было выгравировано: "Р. К. от Р.".

The Colonel offered the flask to the boatman who looked at him, at the flask, and said, ''What is it?''

Полковник протянул фляжку лодочнику, тот посмотрел сначала на него, потом на фляжку и спросил: - Что это?

' 'English grappa.''

- Английская граппа.

' 'I'll try it.''

- Попробуем...

He took a long drink of it; the type of drink peasants take from a flask.

Он отхлебнул большой глоток, как все крестьяне, когда пьют из фляжки.

' 'Thank you.''

- Спасибо.

' 'Did you have good shooting?''

- А вы хорошо поохотились?

' 'I killed four ducks.

- Убил четырех уток.

The dog found three cripples shot by other people.''

Собака подобрала еще трех подранков, подбитых другим.

' 'Why did you shoot?''

- Зачем вы стреляли?

' 'I'm sorry that I shot.

-Да я теперь и сам жалею, что стрелял.

I shot in anger.''

Со зла, наверно.

I have done that myself sometimes, the Colonel thought, and did not ask him what the anger was about.

"А я разве так не поступал?" - подумал полковник и не спросил, из-за чего тот злился.

' 'I am sorry they did not fly better.''

- Жаль, что лет такой плохой.

' 'Shit,'' the Colonel said. ''That's the way things go.''

- Бывает, - сказал полковник.

The Colonel was watching the movement the dog made in the high grass and sedge.

Полковник следил за тем, как в камышах и высокой траве движется собака.

Suddenly he saw him stop; he was quite still.

Вдруг она сделала стойку и замерла.

Then he pounced.

Потом прыгнула.

It was a high leap and a dive forward and down.

Прыгнула высоко и, распластавшись, нырнула вниз.

' 'He has a cripple,'' he said to the boatman.

- Нашла подранка, - сказал он лодочнику.

' 'Bobby,'' the boatman called. ''Bring.

- Бобби, - крикнул тот. - Апорт!

Bring.''

Апорт!

The sedge moved and the dog came out with the mallard drake in his jaws.

Осока заколыхалась, из нее появилась собака, неся в пасти дикого селезня.

The gray white neck and the green head were swaying up and down as a snake's might move.

Серовато-белая шея и зеленая голова покачивались, как головка змеи.

It was a movement without hope.

В этом движении была обреченность.

The boatman put the boat in sharp for shore.

Лодочник поставил лодку носом к берегу.

' 'I'll take him,'' the Colonel said. ''Bobby!''

- Я возьму, - сказал полковник. - Бобби!

He took the duck from the dog's light-holding mouth and felt him intact and sound and beautiful to hold, and with his heart beating and his captured, hopeless eyes.

Он вынул селезня из пасти собаки, державшей его очень осторожно; птица была цела и приятна на ощупь. Сердце у нее билось, а в глазах стояло отчаяние и ужас перед неволей.

He looked at him carefully, gentling him as you might gentle a horse.

Полковник внимательно ее осмотрел, поглаживая ласково, как гладят лошадь.

''He's only wing-tipped,'' he said. ''We'll keep him for a caller or to turn loose in the Spring.

- Ему только задели крыло, - сказал он. - Давайте его оставим живым манком либо выпустим весною на волю.

Here, take him and put him in the sack with the hen.''

Возьмите-ка его и посадите в мешок.

The boatman took him carefully and put him in the burlap bag that was under the bow.

Лодочник бережно взял селезня и посадил его в холщовый мешок, который лежал на носу.

The Colonel heard the hen speak to him.

Полковник услышал, как подсадная утка сразу же закрякала.

Or, maybe she is protesting, he thought. He could not understand duck-talk through a burlap bag.

"Может, она оправдывается, - подумал он. -Трудно понять утиный разговор через холстину мешка".

''Take a shot of this,'' he said to the boatman. ''It's damned cold today.''

- Выпейте еще глоток, - сказал он лодочнику. -Сегодня чертовски холодно.

The boatman took the flask and drank deeply again.

Лодочник взял фляжку и снова отхлебнул как следует.

''Thank you,'' he said. ''Your grappa is very, very good.''

- Спасибо, - сказал он. - Да, хороша ваша граппа.

CHAPTER 43

ГЛАВА 43

AT the landing, before the long low stone house by the side of the canal, there were ducks laid out on the ground in rows.

На причале, перед длинным низким каменным зданием на самом берегу канала, были разложены убитые утки.

They were laid in groups that were never of the same number.

Они были разложены неровными кучками.

There were a few platoons, no companies, and, the Colonel thought, I barely have a squad.

"Тут всего несколько взводов, ни одной роты, а у меня едва ли наберется и отделение", - подумал полковник.

The head game-keeper was standing on the bank in his high boots, his short jacket and his pushed back old felt hat, and he looked critically at the number of ducks on the bow of the boat as they came alongshore.

Старший егерь, в высоких сапогах, короткой куртке и сдвинутой на затылок старой фетровой шляпе, ждал их на берегу, и когда они подошли, скептически посмотрел на уток, лежавших в лодке.

''It was frozen-up at our post,'' the Colonel said.

- Возле нашей бочки вода совсем замерзла, -сказал полковник.

' 'I suspected so,'' the head keeper said. ''I'm sorry.

-Так я и думал, - сказал старший егерь. - Обидно.

It was supposed to be the best post.''

А ведь ваше место считается лучшим.

''Who was top gun?''

- Кто убил больше всех?

' 'The Barone killed forty-two.

- Барон настрелял сорок две.

There was a little current there that kept it open for a while.

Там течение, и воду затянуло не сразу.

You probably did not hear the shooting because it was against the wind.''

Вы, наверно, не слышали и выстрелов, потому что ветер дул в другую сторону.

' 'Where is everyone?''

- А где же остальные?

''They're all gone except the Barone who is waiting for you.

- Все разъехались, кроме барона, - он вас ждет.

Your driver is asleep in the house.''

Ваш шофер спит в доме.

' 'He would be,'' the Colonel said.

- Как и следовало ожидать, - сказал полковник.

''Spread those out properly,'' the head keeper told the boatman who was a game-keeper too. ''I want to put them in the game book.''

- Разложи уток как положено, - сказал старший егерь лодочнику, который был и егерем тоже. -Мне надо записать их в охотничью книгу.

''There is one green-head drake in the bag who is only wing-tipped.''

- В мешке у нас еще селезень, у него подбито крыло.

''Good.

- Хорошо.

I will take good care of him.''

Я за ним присмотрю.

' 'I will go inside and see the Barone.

- Я пойду повидаюсь с бароном.

I'll see you later.''

С вами я еще не прощаюсь.

''You must get warm,'' the head keeper said. ''It's been a bitter day, my Colonel.''

- Вам надо хорошенько согреться, полковник, -сказал старший егерь. - Сегодня настоящий мороз.

The Colonel started to walk toward the door of the house.

Полковник направился в дом.

' 'I'll see you later,'' he said to the boatman.

- Мы еще увидимся, - сказал он лодочнику.

' 'Yes, my Colonel,'' the boatman said.

- Да, полковник, - ответил тот.

Alvarito, the Barone, was standing by the open fire in the middle of the room.

Барон Альварито стоял посреди комнаты, у камина.

He smiled his shy smile and said in his low pitched voice, ''I am sorry you did not have better shooting.''

Он улыбнулся своей застенчивой улыбкой и сказал, как всегда, негромко: - Обидно, что вам сегодня не удалось пострелять как следует.

' 'We froze up completely.

- Нас совсем затянуло льдом.

I enjoyed what there was very much.''

Но я все равно получил большое удовольствие.

' 'Are you very cold?''

- Вы очень замерзли?

' 'Not too cold.''

- Не очень.

' 'We can have something to eat.''

- Давайте чего-нибудь поедим.

' 'Thank you.

- Спасибо.

I'm not hungry.

Я не голоден.

Have you eaten?''

А вы ели?

''Yes.

-Да.

The others went on and I let them take my car.

Остальные поехали по домам, и я отдал им свою машину.

Can you give me a lift to Latisana or just above?

Вы довезете меня до Латизаны или куда-нибудь поблизости?

I can get transportation from there.''

Оттуда я уже доберусь.

' 'Of course.''

- Конечно.

' 'It was a shame that it should freeze.

- Вот беда, что вода замерзла.

The prospects were so good.''

Виды на охоту были прекрасные.

' 'There must have been a world of ducks outside.''

- За лагуной, наверно, тьма уток.

''Yes.

-Да.

But now they won't stay with their feed frozen over.

Но они там не останутся, раз у них вся пища подо льдом.

They will be on their way south tonight.''

Ночью двинутся на юг.

' 'Will they all go?''

- Неужели все улетят?

''All except our local ducks that breed here.

- Все, кроме наших местных уток, которые тут вывелись.

They'll stay as long as there is any open water.''

Те побудут здесь, пока вся вода не замерзнет.

' 'I'm sorry for the shoot.''

- Обидно, что с охотой так получилось.

''I'm sorry you came so far for so few ducks.''

- Обидно, что вам пришлось столько ехать из-за нескольких уток.

''I always love the shoot,'' the Colonel said. ''And I love Venice.''

- Я люблю всякую охоту, - сказал полковник. - И я люблю Венецию.

The Barone Alvarito looked away and spread his hands toward the fire. ''Yes,'' he said. ''We all love Venice.

Барон Альварито отвел глаза и протянул руки к огню. - Да, - сказал он. - Все мы любим Венецию.

Perhaps you do the best of all.''

А вы, может, больше всех.

The Colonel made no small talk on this but said, ''I love Venice as you know.''

Полковнику не хотелось вести светскую беседу на эту тему, и он только сказал:

''Yes.

- Вы-то знаете, как я ее люблю.

I know,'' the Barone said.

- Знаю, - ответил барон.

He looked at nothing. Then he said, ''We must wake your driver.'' ''Has he eaten?''

Взгляд у него был рассеянный - Помолчав, он сказал: - Пора будить вашего шофера. - А он поел?

''Eaten and slept and eaten and slept.

- Поел и поспал, а потом опять поел и опять поспал.

He has also read a little in some illustrated books he brought with him.''

И немножко почитал книжку с картинками, которую привез с собой.

''Comic books,'' the Colonel said.

- Комиксы, - сказал полковник.

''I should learn to read them,'' the Barone said.

- Надо бы мне научиться их читать, - сказал барон.

He smiled the shy, dark smile. ''Could you get me some from Trieste?''

Он улыбнулся застенчивой, затаенной улыбкой. -Вы бы не могли их мне достать в Триесте?

''Any amount,'' the Colonel told him. ''From superman on up into the improbable.

- Сколько хотите, - сказал полковник. - И похождения сверхчеловека, и уж совсем фантастические.

Read some for me.

Почитайте их вместо меня.

Look, Alvarito, what was the matter with that game-keeper who poled my boat?

Послушайте, Альварито, что с егерем, который был на моей лодке?

He seemed to have a hatred for me at the start. Pretty well through, too.''

Поначалу он просто видеть меня не мог.

' 'It was the old battle-jacket.

- Это из-за вашего мундира.

Allied uniform affects him that way.

Военная форма союзников всегда на него так действует.

You see he was a bit over-liberated.'' ''Go on.''

Видите ли, его чересчур ретиво освобождали. - То есть как?

''When the Moroccans came through here they raped both his wife and his daughter.''

- Когда пришли марокканцы, они изнасиловали его жену и дочь.

''I think I'd better have a drink,'' the Colonel said.

- Мне, пожалуй, надо чего-нибудь выпить, -сказал полковник.

' 'There is grappa there on the table.''

- Там, на столе, есть граппа.

CHAPTER 44

ГЛАВА 44

THEY had dropped the Barone off at a villa with great gates, a gravelled drive and a house, which, since it was over six miles from any military objective, had the good fortune not to have been bombed.

Они довезли барона до огромных ворот и аллеи, посыпанной гравием, - вилла, к счастью, стояла больше чем в шести милях от ближайшего военного объекта и не пострадала от бомбежки.

The Colonel had said good-bye and Alvarito had told him to come down and shoot any, or every, week-end.

Полковник распрощался с Альварито, тот пригласил его приезжать на охоту хоть каждое воскресенье.

' 'You're sure you won't come in?''

- Может, вы все-таки к нам зайдете?

' 'No. I must get back to Trieste.

- Нет, мне надо назад, в Триест.

Will you give my love to Renata?''

Передайте привет Ренате.

' 'I will.

- Непременно.

Is that her portrait that you have wrapped in the back of the car?''

Это ее портрет лежит у вас на заднем сиденье?

' 'It is.''

-Да.

''I'll tell her that you shot very well and that the portrait was in good condition.''

- Я скажу ей, что вы хорошо поохотились и что портрет в полной сохранности.

' 'Also my love.''

-И не забудьте передать ей привет.

' 'Also your love.''

- Не забуду.

' 'Ciao, Alvarito, and thank you very much.''

- Ciao, Альварито, большое спасибо.

' 'Ciao, my Colonel.

- Ciao, полковник.

If one can say ciaou to a Colonel.''

Если можно говорить ciao полковнику.

' 'Consider me not a Colonel.''

- А вы забудьте, что я полковник.

' 'It is very difficult.

- Это очень трудно.

Good-bye, my Colonel.''

До свиданья, полковник.

''In case of any unforeseen contingencies would you ask her to have the portrait picked up at the Gritti?''

- В случае непредвиденных обстоятельств, попросите ее зайти в "Гритти" и взять портрет.

' 'Yes, my Colonel.''

- Хорошо, полковник.

' 'That's all, I guess.''

- Ну, кажется, все.

' 'Good-bye, my Colonel.''

- Прощайте, полковник.

CHAPTER 45

ГЛАВА 45

THEY were out on the road now and the early darkness was beginning.

Они выехали на дорогу, и ранняя тьма стала сгущать вокруг.

' 'Turn left,'' the Colonel said.

- Сверните налево, - сказал полковник.

''That's not the road for Trieste, sir,'' Jackson said.

- Но ведь та дорога не на Триест, господин полковник, - сказал Джексон.

' 'The hell with the road to Trieste.

- Ну и шут с ней, с дорогой на Триест.

I ordered you to turn left.

Я приказал вам свернуть налево.

Do you think there is only one way in the world to get to Trieste?''

Вы думаете, на свете только одна дорога на Триест?

' 'No, sir.

- Нет, господин полковник.

I was only pointing out to the Colonel-''

Я только хотел обратить внимание господина полковника...

''Don't you point me out a God-damn thing and until I direct you otherwise, don't speak to me until you are spoken to.''

- А вас, черт возьми, никто не просит обращать мое внимание на что бы то ни было! И пока я сам не заговорю, извольте молчать.

' 'Yes, sir.''

- Слушаюсь, господин полковник.

' 'I'm sorry, Jackson.

- Извините, Джексон.

What I mean is I know where I'm going and I want to think.''

Я хотел сказать, что знаю, куда ехать, и мне хочется спокойно подумать.

' 'Yes, sir.''

-Так точно, господин полковник.

They were on the old road that he knew so well and the Colonel thought, well, I sent four of the ducks I promised to those I promised them to at the Gritti.

Они ехали по старой дороге, которую он так хорошо помнил, и полковник думал: "Ну вот, я послал четыре обещанных утки в "Гритти".

There wasn't enough shooting to be enough feathers to do that boy's wife any good with feathers.

Охота была не очень удачная, жене того парня не много достанется перьев. Да, от перьев ей проку не будет.

But they are all big ducks and fat and they will be good eating.

Но утки крупные, жирные - просто объедение.

I forgot to give Bobby the sausage.

Эх, забыл дать Бобби колбасы".

There was no time to write Renata a note.

И написать Ренате записку не было времени.

But what could I say, in a note, that we did not say?

"Но что бы я мог написать в записке, кроме того, что мы уже сказали друг другу?"

He reached into his pocket and found a pad and pencil.

Он сунул руку в карман и достал карандаш и блокнот.

He put on the map reading light, and with his bad hand, printed a short message in block letters.

Включив лампочку для чтения карты, он раненой рукой написал заглавными печатными буквами короткий приказ.

''Put that in your pocket, Jackson, and act on it if necessary.

- Спрячьте в карман, Джексон, и, если придется, действуйте соответственно.

If the circumstances described occur, it is an order.''

Если произойдет то, что здесь указано, выполняйте.

''Yes, sir,'' Jackson said and took the folded order blank with one hand and put it in the top left hand pocket of his tunic.

- Слушаюсь, господин полковник, - сказал Джексон и, взяв свободной рукой сложенный листок, сунул его в верхний левый карман мундира.

Now take it easy, the Colonel said to himself. Any further concern you may have is about yourself and that is just a luxury.

"Ну а теперь отдыхай, - сказал себе полковник. - У тебя осталась одна забота - о себе, а это уже роскошь.

You are no longer of any real use to the Army of the United States.

Армии Соединенных Штатов ты больше не нужен.

That has been made quite clear.

Тебе это ясно дали понять.

You have said good-bye to your girl and she has said good-bye to you.

С девушкой своей ты простился, и она простилась с тобой.

That is certainly simple.

Тут дело обстоит совсем просто.

You shot well and Alvarito understands.

Стрелял ты хорошо, и Альварито все понимает.

That is that.

Ну что ж.

So what the hell do you have to worry about, boy?

Так какого же черта ты волнуешься?

I hope you're not the type of jerk who worries about what happens to him when there's nothing to be done.

Ты же не из тех хлюстов, которые беспокоятся, что с ними будет, когда уже все равно ничем не поможешь?

Let's certainly hope not.

Думаю, что ты не такой".

Just then it hit him as he had known it would since they had picked up the decoys.

И тут его схватило - он этого ждал с тех пор, как они собрали чучела.

Three strikes is out, he thought, and they gave me four.

"Еще два раза - и конец, - думал он, - хотя мне обещали, что я выдержу четыре.

I've always been a lucky son of a bitch.

Я всегда был везучий, как последний сукин сын".

It hit him again, badly.

Тут его опять схватило, и очень сильно.

''Jackson,'' he said. ''Do you know what General Thomas J. Jackson said on one occasion?

- Джексон, - сказал он, - знаете, что однажды сказал генерал Томас Джексон?

On the occasion of his unfortunate death.

В тот раз, когда его настигла безвременная кончина?

I memorized it once.

Я даже выучил это наизусть.

I can't respond for its accuracy of course.

За достоверность, конечно, не ручаюсь.

But this is how it was reported: 'Order A.

Но так, во всяком случае, передают. "А.

P.

П.

Hill to prepare for action.'

Хиллу приготовиться к атаке", - сказал он.

Then some more delirious crap.

Потом начал бредить.

Then he said,

А потом сказал:

'No, no, let us cross over the river and rest under the shade of the trees.' ''

"Нет, нет, давайте переправимся и отдохнем там, за рекой, в тени деревьев".

''That's very interesting, sir,'' Jackson said. ''That must have been Stonewall Jackson, sir.''

- Очень интересно, господин полковник, - сказал Джексон. - Верно, это был Джексон Каменная Стена, господин полковник?

The Colonel started to speak but he stopped while it hit him the third time and gripped him so he knew he could not live.

Полковник хотел ответить, но осекся, потому что его схватило в третий раз и стиснуло так, что он понял: вот и конец.

''Jackson,'' the Colonel said. ''Pull up at the side of the road and cut to your parking lights.

- Джексон, - сказал полковник, - поставьте машину на обочину и погасите фары.

Do you know the way to Trieste from here?''

Вы знаете, как ехать отсюда в Триест?

' 'Yes, sir, I have my map.''

- Да, господин полковник. У меня есть карта.

''Good.

- Хорошо.

I'm now going to get into the large back seat of this god-damned, over-sized luxurious automobile.''

Я сейчас перейду на заднее сиденье этой дерьмовой сверхроскошной машины.

That was the last thing the Colonel ever said.

Это были последние слова, которые полковник произнес в своей жизни.

But he made the back seat all right and he shut the door.

Но до заднего сиденья он добрался и даже закрыл за собой дверь.

He shut it carefully and well.

Он закрыл ее тщательно и плотно.

After a while Jackson drove the car down the ditch and willow lined road with the car's big lights on, looking for a place to turn.

Через некоторое время Джексон повел машину с зажженными фарами по дороге, вдоль канавы, обсаженной ветлами, и стал искать, где бы ему повернуть.

He found one, finally, and turned carefully.

Наконец он осторожно развернулся.

When he was on the right-hand side of the road, facing south toward the road juncture that would put him on the highway that led to Trieste, the one he was familiar with, he put his map light on and took out the order blank and read:

На правой стороне дороги, став лицом к югу - к развилку, от которого шло знакомое шоссе на Триест, - Джексон зажег свет в кабине, вынул листок с приказом и прочел:

IN THE EVENT OF MY DEATH THE WRAPPED PAINTING AND THE TWO SHOTGUNS IN THIS CAR WILL BE RETURNED TO THE HOTEL GRITTI VENICE WHERE THEY WILL BE CLAIMED BY THEIR RIGHTFUL OWNER SIGNED RICHARD CANTWELL, COL., INFANTRY, U.S.A.

В СЛУЧАЕ МОЕЙ СМЕРТИ УПАКОВАННУЮ КАРТИНУ И ДВА ОХОТНИЧЬИХ РУЖЬЯ ИЗ ЭТОЙ МАШИНЫ ВЕРНУТЬ В ГОСТИНИЦУ "ГРИТТИ", ВЕНЕЦИЯ, ГДЕ ИХ ПОЛУЧИТ ЗАКОННЫЙ ВЛАДЕЛЕЦ. Подпись: Ричард Кантуэлл, полковник пехотных войск США.

''They'll return them all right, through channels,'' Jackson thought, and put the car in gear.

"Не беспокойся, вернут законным порядком", -подумал Джексон и включил первую скорость.

Content

Хемингуэй Эрнест За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты