Джейкобс Уильям Уаймарк

Лапка обезьяны - английский и русский параллельные тексты

THE MONKEY'S PAW

Лапка обезьяны (Переводчик: Ю. В. Емельянов)

I.

I

Without, the night was cold and wet, but in the small parlour of Laburnam Villa the blinds were drawn and the fire burned brightly.

За окном стояла сырая и холодная ночь, но в уютной гостиной виллы Лейксхэм были опущены шторы и ярко горел огонь.

Father and son were at chess, the former, who possessed ideas about the game involving radical changes, putting his king into such sharp and unnecessary perils that it even provoked comment from the white-haired old lady knitting placidly by the fire.

Отец и сын играли в шахматы. У последнего были весьма радикальные представления об игре, и поэтому он не раз ставил своего короля под удары без особой необходимости, что вызывало замечания у пожилой седовласой леди, которая мирно вязала, сидя у огня.

"Hark at the wind," said Mr. White, who, having seen a fatal mistake after it was too late, was amiably desirous of preventing his son from seeing it.

- Послушай, как шумит ветер, - сказал мистер Уайт, который поздно заметил, что совершил ошибку и старался помещать сыну увидеть ее.

"I'm listening," said the latter, grimly surveying the board as he stretched out his hand.

- Я слушаю, - сказал тот, мрачно обозревая доску и вытягивая руку вперед:

"Check."

"Шах".

"I should hardly think that he'd come to-night," said his father, with his hand poised over the board.

- Я думаю, что он вряд ли придет сегодня, - сказал отец, держа руку над доской.

"Mate," replied the son.

- Мат, - ответил сын.

"That's the worst of living so far out," bawled Mr. White, with sudden and unlooked-for violence; "of all the beastly, slushy, out-of-the-way places to live in, this is the worst. Pathway's a bog, and the road's a torrent. I don't know what people are thinking about. I suppose because only two houses in the road are let, they think it doesn't matter."

- Из всех ужасных, грязных, удаленных мест, -воскликнул мистер Уайт с неожиданной яростью,- наше наихудшее.

"Never mind, dear," said his wife, soothingly; "perhaps you'll win the next one."

- Не волнуйся, дорогой, - сказала его жена примирительным тоном, - может быть ты выиграешь следующую партию.

Mr. White looked up sharply, just in time to intercept a knowing glance between mother and son.

Мистер Уайт резко оглянулся, как раз во время, чтобы перехватить обмен понимающими взглядами между матерью и сыном.

The words died away on his lips, and he hid a guilty grin in his thin grey beard.

Слова замерли у него на устах, и он спрятал виноватую улыбку в своей негустой седой бородке.

"There he is," said Herbert White, as the gate banged to loudly and heavy footsteps came toward the door.

- Вот он, - сказал Герберт Уайт, услыхав, как громко хлопнула калитка и послышались тяжелые шаги.

The old man rose with hospitable haste, and opening the door, was heard condoling with the new arrival.

Старик встал с суетливой поспешностью хозяина и, открывая дверь, приветствовал гостя, сокрушаясь по поводу погоды.

The new arrival also condoled with himself, so that Mrs. White said, "Tut, tut!" and coughed gently as her husband entered the room, followed by a tall, burly man, beady of eye and rubicund of visage.

Гость также посокрушался и так энергично, что миссис Уайт осуждающе покачала головой и тихонько покашляла. Наконец, в гостиную вошел ее муж в сопровождении высокого мощного человека с розовым лицом и крохотными глазками.

"Sergeant-Major Morris," he said, introducing him.

- Майор Моррис, - отрекомендовал он.

The sergeant-major shook hands, and taking the proffered seat by the fire, watched contentedly while his host got out whiskey and tumblers and stood a small copper kettle on the fire.

Майор пожал всем руки и, усевшись у камина в кресло, предложенное ему, c удовольствием наблюдал, как его хозяин доставал виски, рюмки и ставил маленький медный чайник на огонь.

At the third glass his eyes got brighter, and he began to talk, the little family circle regarding with eager interest this visitor from distant parts, as he squared his broad shoulders in the chair and spoke of wild scenes and doughty deeds; of wars and plagues and strange peoples.

После третьей рюмки глаза гостя заблестели, и он начал говорить. Маленький семейный кружок с живым интересом взирал на человека из дальних стран, а тот, развалившись в кресле, описывал удивительные события и бесстрашные подвиги, рассказывал о войне, чуме и необыкновенных народах.

"Twenty-one years of it," said Mr. White, nodding at his wife and son.

- Двадцать один год прошел, - сказал мистер Уайт, кивая головой жене и сыну.

"When he went away he was a slip of a youth in the warehouse.

- Когда Моррис уходил, он был как тростинка.

Now look at him."

А теперь посмотрите на него.

"He don't look to have taken much harm," said Mrs. White, politely.

- Не скажу, что вам это повредило, - сказала миссис Уайт вежливо.

"I'd like to go to India myself," said the old man, "just to look round a bit, you know."

- Я бы сам хотел съездить в Индию, - сказал старик, - просто посмотреть.

"Better where you are," said the sergeant-major, shaking his head.

- Лучше быть там, где вы сейчас находитесь, -сказал майор, покачав головой.

He put down the empty glass, and sighing softly, shook it again.

Он поставил пустую рюмку и, слегка вздохнул, опять покачал головой.

"I should like to see those old temples and fakirs and jugglers," said the old man.

- Я бы хотел повидать старые храмы, факиров и жонглеров, - сказал старик.

"What was that you started telling me the other day about a monkey's paw or something, Morris?"

- А что это вы начали говорить прошлый раз о лапке обезьяны или о чем-то в этом роде, Моррис?

"Nothing," said the soldier, hastily.

- Ничего, - сказал тот поспешно.

"Leastways nothing worth hearing."

- Во всяком случае ничего достойного того, чтобы слушать.

"Monkey's paw?" said Mrs. White, curiously.

- Лапка обезьяны? - повторила миссис Уайт с любопытством.

"Well, it's just a bit of what you might call magic, perhaps," said the sergeant-major, offhandedly.

- Это то, что вы можете называть магией, - сказал майор туманно.

His three listeners leaned forward eagerly.

Его слушатели с интересом приготовились слушать.

The visitor absent-mindedly put his empty glass to his lips and then set it down again.

Гость рассеянно поднес к губам пустую рюмку и потом поставил ее на место.

His host filled it for him.

Хозяин наполнил ее. Его слушатели с интересом приготовились слушать.

"To look at," said the sergeant-major, fumbling in his pocket, "it's just an ordinary little paw, dried to a mummy."

Гость рассеянно поднес к губам пустую рюмку и потом поставил ее на место. Хозяин наполнил ее. - Если взглянуть на нее, сказал майор, копаясь в кармане, - то это просто обычная лапка, высушенная как мумия.

He took something out of his pocket and proffered it.

Он вытащил что-то из кармана и показал собравшимся.

Mrs. White drew back with a grimace, but her son, taking it, examined it curiously.

Миссис Уайт с отвращением отпрянула, а ее сын, взяв предмет, стал с интересом рассматривать.

"And what is there special about it?" inquired Mr. White as he took it from his son, and having examined it, placed it upon the table.

- А что особенного в ней? - спросил мистер Уайт, взяв ее у сына и, осмотрев, положил на стол.

"It had a spell put on it by an old fakir," said the sergeant-major, "a very holy man.

- Старый факир положил на нее заклятие, - сказал майор, - а он - святой человек.

He wanted to show that fate ruled people's lives, and that those who interfered with it did so to their sorrow.

Он хотел показать, что судьба управляет жизнью людей, и что те, кто вмешиваются в судьбу, делают это себе на горе.

He put a spell on it so that three separate men could each have three wishes from it."

Он положил такое заклятие на нее, что три разных человека могут добиться от нее исполнения трех своих желаний.

His manner was so impressive that his hearers were conscious that their light laughter jarred somewhat.

Он говорил с таким убеждением, что легкий смешок собравшихся казался неуместным.

"Well, why don't you have three, sir?" said Herbert White, cleverly.

- Ну а почему же вы не загадали три желания, сэр,- спросил Герберт Уайт, подумав.

The soldier regarded him in the way that middle age is wont to regard presumptuous youth.

Майор взглянул на него так, как пожилой человек глядит на самонадеянного юнца.

"I have," he said, quietly, and his blotchy face whitened.

- Я загадал, - сказал он тихо, и его красное лицо побледнело.

"And did you really have the three wishes granted?" asked Mrs. White.

- И что, все три желания исполнились? - спросила миссис Уайт.

"I did," said the sergeant-major, and his glass tapped against his strong teeth.

- Да, - сказал майор и они услышали, как рюмка застучала о его крепкие зубы.

"And has anybody else wished?" persisted the old lady.

- А кто-нибудь еще загадывал желания? -спросила леди.

"The first man had his three wishes.

- Первый человек получил исполнение всех трех желаний, - был ответ,

Yes," was the reply; "I don't know what the first two were, but the third was for death.

- Я не знаю его первых пожеланий, но третий раз он пожелал своей смерти.

That's how I got the paw."

Именно поэтому я получил эту лапку.

His tones were so grave that a hush fell upon the group.

Тон, которым он сказал это, был столь серьезен, что все притихли.

"If you've had your three wishes, it's no good to you now, then, Morris," said the old man at last. "What do you keep it for?"

- Теперь, раз ваши три желания оказались выполненными, Моррис, - сказал наконец старик,- зачем вам хранить лапку?

The soldier shook his head.

Военный покачал головой.

"Fancy, I suppose," he said, slowly. "I did have some idea of selling it, but I don't think I will.

- Наверное, причуда, - сказал он медленно, - У меня была мысль продать ее, но я не думаю, что я это сделаю.

It has caused enough mischief already.

Она уже наделала достаточно много бед.

Besides, people won't buy.

Кроме того, люди не желают ее покупать.

They think it's a fairy tale; some of them, and those who do think anything of it want to try it first and pay me afterward."

Некоторые из них считают, что это сказка, а те, кто верят в нее, хотят сначала испытать, а затем заплатить за нее.

"If you could have another three wishes," said the old man, eyeing him keenly, "would you have them?"

- А если бы вы могли снова получить три желания, - сказал старик, внимательно вглядываясь в майора, - захотели бы вы их снова загадать?

"I don't know," said the other.

- Не знаю, - сказал тот.

"I don't know."

- Не знаю.

He took the paw, and dangling it between his forefinger and thumb, suddenly threw it upon the fire.

Он взял лапку, и покрутив между большим и средним пальцем, неожиданно бросил ее в огонь.

White, with a slight cry, stooped down and snatched it off.

Уайт, воскликнув, бросился к камину и вытащил лапку из огня.

"Better let it burn," said the soldier, solemnly.

- Пусть бы лучше сгорела, - сказал торжественно майор.

"If you don't want it, Morris," said the other, "give it to me."

- Если она не нужна вам, Моррис, - сказал старик,- отдайте ее мне.

"I won't," said his friend, doggedly.

- Не отдам, - сказал его вдруг упрямо.

"I threw it on the fire.

- Я бросил ее в огонь.

If you keep it, don't blame me for what happens.

Если вы ее сохраните, не вините меня за то, что с вами случится.

Pitch it on the fire again like a sensible man."

Бросьте ее снова в огонь, будьте разумным человеком.

The other shook his head and examined his new possession closely.

Мистер Уайт покачал головой и внимательно рассмотрел свое приобретение.

"How do you do it?" he inquired.

- А как вы это делаете? - спросил он.

"Hold it up in your right hand and wish aloud," said the sergeant-major, "but I warn you of the consequences."

- Держите ее в правой руке и произносите вслух желание, - сказал майор, - но я вас предупредил о последствиях.

"Sounds like the Arabian Nights," said Mrs. White, as she rose and began to set the supper.

- Это похоже на "Тысячу и одну ночь", - сказала миссис Уайт, поднявшись и начав приготовления к ужину.

"Don't you think you might wish for four pairs of hands for me?"

- Может быть ты пожелаешь, чтобы у меня появилось четыре пары рук?

Her husband drew the talisman from pocket, and then all three burst into laughter as the sergeant-major, with a look of alarm on his face, caught him by the arm.

Ее муж вытащил талисман из кармана все расхохотались, когда майор с тревогой на лице, схватил его за руку:

"If you must wish," he said, gruffly, "wish for something sensible."

"Если вы хотите что-нибудь пожелать, - сказал он резко, - пожелайте, что-нибудь разумное".

Mr. White dropped it back in his pocket, and placing chairs, motioned his friend to the table.

Мистер Уайт положил лапку обратно в карман и, расставив стулья, пригласил своего друга к столу.

In the business of supper the talisman was partly forgotten, and afterward the three sat listening in an enthralled fashion to a second instalment of the soldier's adventures in India.

За ужином о талисмане почти забыли, а потом трое сидели, завороженные, слушая второй выпуск приключений майора в Индии.

"If the tale about the monkey's paw is not more truthful than those he has been telling us," said Herbert, as the door closed behind their guest, just in time for him to catch the last train, "we sha'nt make much out of it."

- Если рассказ об обезьяньей лапке не более правдив, чем то, что он нам сегодня рассказывал, -сказал Герберт, после того, как за гостем закрылась дверь (тот спешил, боясь упустить последний поезд), то мы не очень много получим от нее.

"Did you give him anything for it, father?" inquired Mrs. White, regarding her husband closely.

- Ты заплатил ему что-нибудь за нее, отец, -спросила миссис Уайт, внимательно вглядываясь в лицо мужа.

"A trifle," said he, colouring slightly.

- Сущую безделицу, - ответил он, - слегка покраснев.

"He didn't want it, but I made him take it.

- Он не хотел этого, но я заставил его взять эти деньги.

And he pressed me again to throw it away."

Он опять настаивал на том, чтобы я выбросил ее.

"Likely," said Herbert, with pretended horror.

- Еще бы, - сказал Г ерберт, преувеличенно изображая ужас.

"Why, we're going to be rich, and famous and happy.

- Да, мы теперь станем богатыми, знаменитыми и счастливыми.

Wish to be an emperor, father, to begin with; then you can't be henpecked."

Тебе бы, отец, надо было бы для начала пожелать стать императором, и уж тогда тебе не пришлось бы находиться под каблуком своей жены.

He darted round the table, pursued by the maligned Mrs. White armed with an antimacassar.

Он вовремя увернулся от удара салфеткой возмущенной миссис Уайт.

Mr. White took the paw from his pocket and eyed it dubiously.

Мистер Уайт вынул из кармана, лапку обезьяны и взглянул на нее с сомнением:

"I don't know what to wish for, and that's a fact," he said, slowly.

"Я не знаю, что пожелать и это-правда, - сказал он медленно.

"It seems to me I've got all I want."

- Мне кажется у меня есть все, что я хотел бы иметь".

"If you only cleared the house, you'd be quite happy, wouldn't you?" said Herbert, with his hand on his shoulder.

- Наверное, если бы ты привел в порядок дом, ты был бы вполне счастлив, не правда ли? - сказал Герберт, положив ему руку на плечо.

"Well, wish for two hundred pounds, then; that 'll just do it."

- Ну, - пожелай тогда двести фунтов стерлингов и этого будет достаточно.

His father, smiling shamefacedly at his own credulity, held up the talisman, as his son, with a solemn face, somewhat marred by a wink at his mother, sat down at the piano and struck a few impressive chords.

Его отец, стыдливо посмеиваясь над c обственной доверчивостью, взял талисман, а сын с торжественным видом, но подмигивая матери, уселся за пианино и взял несколько внушительных аккордов.

"I wish for two hundred pounds," said the old man distinctly.

- Я желаю иметь двести фунтов стерлингов, -четко и раздельно сказал старик.

A fine crash from the piano greeted the words, interrupted by a shuddering cry from the old man.

Герберт сыграл туш на пианино, но он был прерван испуганным возгласом своего отца.

His wife and son ran toward him. "It moved," he cried, with a glance of disgust at the object as it lay on the floor.

- Она задвигалась, - закричал он, глядя с отвращением на предмет, лежащий на полу.

"As I wished, it twisted in my hand like a snake."

- Когда я произнес пожелание, лапка в моих руках завертелась как змея.

"Well, I don't see the money," said his son as he picked it up and placed it on the table, "and I bet I never shall."

- Но денег я не вижу, - сказал сын, поднимая лапку и укладывая ее на стол. - И я готов спорить, что я никогда не увижу этих денег.

"It must have been your fancy, father," said his wife, regarding him anxiously.

- Возможно, это тебе показалось, отец, - сказала жена, - взглянув на него с тревогой.

He shook his head.

Он покачал головой:

"Never mind, though; there's no harm done, but it gave me a shock all the same."

"Впрочем неважно, ничего страшного не произошло, но в любом случае я перепугался".

They sat down by the fire again while the two men finished their pipes.

Они вновь уселись у камина, и двое мужчин докурили свои трубки.

Outside, the wind was higher than ever, and the old man started nervously at the sound of a door banging upstairs.

Снаружи ветер завывал все сильнее, и старик вздрогнул, услышав, как наверху хлопнула дверь.

A silence unusual and depressing settled upon all three, which lasted until the old couple rose to retire for the night.

Воцарилась необычная и томительная тишина и она продлевалась до тех пор, пока старики не поднялись, чтобы отправиться спать.

"I expect you'll find the cash tied up in a big bag in the middle of your bed," said Herbert, as he bade them good-night, "and something horrible squatting up on top of the wardrobe watching you as you pocket your ill-gotten gains." He sat alone in the darkness, gazing at the dying fire, and seeing faces in it. The last face was so horrible and so simian that he gazed at it in amazement. It got so vivid that, with a little uneasy laugh, he felt on the table for a glass containing a little water to throw over it. His hand grasped the monkey's paw, and with a little shiver he wiped his hand on his coat and went up to bed.

- Я думаю, вы обнаружите деньги в большом мешке, который будет лежать посреди вашей кровати, - сказал Г ерберт пожелавший им спокойной ночи. - А наверху шкафа будет сидеть нечто ужасное, готовое прыгнуть на вас, как только вы возьмете эту нечестно приобретенную добычу.

II.

II

In the brightness of the wintry sun next morning as it streamed over the breakfast table he laughed at his fears.

На следующее утро зимнее солнце ярко освещало обеденный стол, и Г ерберт смеялся над вчерашними страхами.

There was an air of prosaic wholesomeness about the room which it had lacked on the previous night, and the dirty, shrivelled little paw was pitched on the sideboard with a carelessness which betokened no great belief in its virtues.

Вся комната приобрела прозаичную цельность, которой так не хватало ей прошлым вечером, и небрежно положенная грязная засохшая лапка на краю стола не внушала веры в приписываемые ей волшебные свойства.

"I suppose all old soldiers are the same," said Mrs. White. "The idea of our listening to such nonsense!

- Наверное, все солдаты-одинаковы, - сказала миссис Уайт, - как вы могли только поверить в такую чепуху?

How could wishes be granted in these days?

Разве в наши дни могут сбываться желания?

And if they could, how could two hundred pounds hurt you, father?"

Да если бы они сбывались, разве двести фунтов стерлингов могли бы нам повредить?

"Might drop on his head from the sky," said the frivolous Herbert.

- Разве, что если бы они упали с неба прямо на голову, - сказал шутливо Герберт.

"Morris said the things happened so naturally," said his father, "that you might if you so wished attribute it to coincidence."

- Моррис сказал, что такие вещи происходят так естественно, - сказал его отец, - что ты можешь объяснить их совпадением.

"Well, don't break into the money before I come back," said Herbert as he rose from the table.

- Но не начинай тратить деньги до того, как я вернусь, - сказал Герберт, вставая из-за стола.

"I'm afraid it'll turn you into a mean, avaricious man, and we shall have to disown you."

- Я опасаюсь, что они превратят тебя в злого и жадного человека, и нам придется лишить тебя этих средств.

His mother laughed, and following him to the door, watched him down the road; and returning to the breakfast table, was very happy at the expense of her husband's credulity.

Мать рассмеялась, проводила его к двери, и проследив, как он пошел по дороге, еще рае посмеялась над доверчивостью своего мужа.

All of which did not prevent her from scurrying to the door at the postman's knock, nor prevent her from referring somewhat shortly to retired sergeant-majors of bibulous habits when she found that the post brought a tailor's bill.

Веселое настроение не мешало ей заниматься своими делами, открыть дверь почтальону и довольно резко характеризовать некоторых майоров, склонных к выпивке, когда она обнаружила, что почта принесла счет от портного.

"Herbert will have some more of his funny remarks, I expect, when he comes home," she said, as they sat at dinner.

- Наверное, Г ерберт опять отпустит немало шуток, когда вернется домой, - сказала она когда сели обедать.

"I dare say," said Mr. White, pouring himself out some beer; "but for all that, the thing moved in my hand; that I'll swear to."

- Наверное, - отозвался мистер Уайт, наливая себе пива, - но при всем при том, я готов поклясться, что эта штука задвигалась у меня в руке, это так.

"You thought it did," said the old lady soothingly.

- Ты наверное подумал, что она зашевелилась, -сказала его жена.

"I say it did," replied the other.

- Я точно тебе говорю, что это было так, - ответил супруг.

"There was no thought about it; I had just-- What's the matter?"

- Я совсем не думал об этом. Просто я... А в чем дело?

His wife made no reply.

Его жена не отвечала ему.

She was watching the mysterious movements of a man outside, who, peering in an undecided fashion at the house, appeared to be trying to make up his mind to enter.

Она наблюдала за странными передвижениями человека, стоявшего снаружи, который нерешительно разглядывал их дом. Казалось, что он не мог набраться духу, чтобы войти.

In mental connection with the two hundred pounds, she noticed that the stranger was well dressed, and wore a silk hat of glossy newness.

Соединив его в уме с двумя сотнями фунтов стерлингов, она обратила внимание на то, что незнакомец был хорошо одет, а его голова покрыта новой шляпой.

Three times he paused at the gate, and then walked on again. The fourth time he stood with his hand upon it, and then with sudden resolution flung it open and walked up the path.

Три раза он останавливался, не решаясь войти в калитку, и трижды возвращался назад, Четвертый раз он замер, держась рукой за калитку и, наконец, распахнул ее и пошел по дорожке.

Mrs. White at the same moment placed her hands behind her, and hurriedly unfastening the strings of her apron, put that useful article of apparel beneath the cushion of her chair.

Миссис Уайт тотчас же отвела свои руки за спину и быстро, развязав тесемки своего передника, запихнула его за подушку кресла.

She brought the stranger, who seemed ill at ease, into the room.

Она провела в комнату незнакомца, который, казалось, был смущен.

He gazed at her furtively, and listened in a preoccupied fashion as the old lady apologized for the appearance of the room, and her husband's coat, a garment which he usually reserved for the garden.

Он участливо выслушал ее извинения за вид комнаты и одеяние мужа, которое обычно предназначалось для работы в саду.

She then waited as patiently as her sex would permit, for him to broach his business, but he was at first strangely silent.

Затем она приготовилась ждать, что скажет незнакомец, проявляя при этом не больше терпения, чем это было отпущено особам женского рода.

"I-was asked to call," he said at last, and stooped and picked a piece of cotton from his trousers.

- Меня попросили нанести вам визит, - наконец сказал он, стряхивая ниточку со своих брюк.

"I come from 'Maw and Meggins.'"

- Я прислан от фирмы "Моу энд Мэггинс".

The old lady started.

Женщина вздрогнула.

"Is anything the matter?" she asked, breathlessly.

- Что-нибудь случилось? - спросила она, побледнев.

"Has anything happened to Herbert? What is it? What is it?"

- Что-то случилось с Гербертом?

Her husband interposed.

Муж остановил ее.

"There, there, mother," he said, hastily.

- Ну, ну, - сказал он поспешно.

"Sit down, and don't jump to conclusions.

- Садись и не торопись с выводами.

You've not brought bad news, I'm sure, sir;" and he eyed the other wistfully.

Я уверен, сэр, что вы не принесли нам плохих вестей, - и он пристально взглянул на посетителя.

"I'm sorry-" began the visitor.

- Мне очень жаль, - начал незнакомец.

"Is he hurt?" demanded the mother, wildly.

- Он ранен? - спросила мать.

The visitor bowed in assent. "Badly hurt," he said, quietly, "but he is not in any pain."

Гость кивнул в знак согласия: - Очень тяжело ранен, - сказал он тихо, - но сейчас он уже не испытывает боли.

"Oh, thank God!" said the old woman, clasping her hands.

- О, хвала Господу! - сказала старушка, сжимая руки.

"Thank God for that!

- Хвала Господу за это!

Thank-"

Спасибо...

She broke off suddenly as the sinister meaning of the assurance dawned upon her and she saw the awful confirmation of her fears in the other's averted face.

Она остановилась, когда зловещий смысл слов дошел до нее и она увидела ужасное подтверждение своих страхов в том, что гость опустил глаза.

She caught her breath, and turning to her slower-witted husband, laid her trembling old hand upon his.

У нее перехватило дыхание и, повернувшись к своему мужу, который соображал медленнее, чем она, положила свою старую руку на его руку.

There was a long silence.

Воцарилась тишина.

"He was caught in the machinery," said the visitor at length in a low voice.

- Он был разрезан работавшим механизмом, -наконец сказал тихо посетитель.

"Caught in the machinery," repeated Mr. White, in a dazed fashion, "yes."

- Он был разрезан работавшим механизмом, -повторил мистер Уайт с ошарашенным видом, -понятно.

He sat staring blankly out at the window, and taking his wife's hand between his own, pressed it as he had been wont to do in their old courting-days nearly forty years before.

Он мрачно смотрел из окна и, взяв руку своей жены в свою, сжал ее так, как это было в те дни, когда он ухаживал за ней сорок лет назад.

"He was the only one left to us," he said, turning gently to the visitor.

- Он был нашим единственным, - сказал старик, повернувшись к посетителю.

"It is hard."

- Это ужасно.

The other coughed, and rising, walked slowly to the window.

Посетитель покашлял и, поднявшись со стула, медленно подошел к окну.

"The firm wished me to convey their sincere sympathy with you in your great loss," he said, without looking round. "I beg that you will understand I am only their servant and merely obeying orders."

- Фирма желала бы передать вам свои искренние соболезнования в вашей огромной утрате, - сказал он, не глядя ни на кого.

There was no reply; the old woman's face was white, her eyes staring, and her breath inaudible; on the husband's face was a look such as his friend the sergeant might have carried into his first action.

Ответа не было; лицо старушки было белым, ее округлившиеся глаза, казалось, ничего не замечали вокруг, ее дыхание было почти не ощутимым.

"I was to say that 'Maw and Meggins' disclaim all responsibility," continued the other.

- Я хотел бы также добавить, что "Моу энд Мэггинс" заявляют о том, что фирма не несет никакой ответственности за случившееся, -продолжал посетитель.

"They admit no liability at all, but in consideration of your son's services, they wish to present you with a certain sum as compensation."

- Они не готовы выплатить какую-нибудь страховку, но, учитывая заслуги вашего сына, представляют вам некоторую компенсацию за ущерб.

Mr. White dropped his wife's hand, and rising to his feet, gazed with a look of horror at his visitor.

Мистер Уайт отпустил руку супруги и встав, посмотрел с ужасом на гостя.

His dry lips shaped the words,

Его пересохшие губы с трудом прошептали слово:

"How much?"

"Сколько?"

"Two hundred pounds," was the answer.

- Двести фунтов стерлингов, - прозвучал ответ.

Unconscious of his wife's shriek, the old man smiled faintly, put out his hands like a sightless man, and dropped, a senseless heap, to the floor.

Не услышав крика жены, старик слабо улыбнулся, вытянул перед собой руки, как слепец, и свалился на пол без сознания.

III.

III

In the huge new cemetery, some two miles distant, the old people buried their dead, and came back to a house steeped in shadow and silence.

Старая пара похоронила своего сына на новом кладбище, расположенном в трех километрах от их дома. Они вернулись в дом, погруженный во мрак и тишину.

It was all over so quickly that at first they could hardly realize it, and remained in a state of expectation as though of something else to happen -something else which was to lighten this load, too heavy for old hearts to bear.

Все прошло так быстро, что сначала они не могли даже сообразить, что произошло, и они ожидали, что может произойти еще что-то такое, что облегчит их бремя, слишком тяжелое для их старых сердец.

But the days passed, and expectation gave place to resignation-the hopeless resignation of the old, sometimes miscalled, apathy.

Но шли дни и ожидание сменилось отчаянием, тем безнадежным отчаянием стариков, которое по ошибке называют апатией.

Sometimes they hardly exchanged a word, for now they had nothing to talk about, and their days were long to weariness.

Они подолгу молчали, порой часами не произнося ни слова, потому что им не о чем было говорить, и их дни стали утомительно долгими.

It was about a week after that the old man, waking suddenly in the night, stretched out his hand and found himself alone.

Через неделю после случившегося, старик, проснувшись среди ночи, протянул руку и почувствовал, что он один.

The room was in darkness, and the sound of subdued weeping came from the window.

Комната была погружена в темноту, а у окна он услышал сдавленные рыдания.

He raised himself in bed and listened.

Он привстал в кровати и прислушался.

"Come back," he said, tenderly.

- Ты замерзнешь, - сказал он нежно.

"You will be cold."

- Ложись-ка лучше в постель.

"It is colder for my son," said the old woman, and wept afresh.

- Моему сыну еще холоднее, - сказала его жена и сильно расплакалась.

The sound of her sobs died away on his ears. The bed was warm, and his eyes heavy with sleep.

Но в постели было тепло, а глаза отяжелели от сна и постепенно он перестал слышать рыдания.

He dozed fitfully, and then slept until a sudden wild cry from his wife awoke him with a start.

Он задремал и вдруг проснулся от внезапного возгласа его жены.

"The paw!" she cried wildly.

- Лапка обезьянки! - кричала она как обезумевшая.

"The monkey's paw!"

- Лапка обезьянки!

He started up in alarm.

Он вскочил в ужасе:

"Where?

- Где?

Where is it?

Где она?

What's the matter?"

Что случилось?

She came stumbling across the room toward him.

Она бросилась к нему через комнату.

"I want it," she said, quietly.

- Я хочу ее, - сказала она тихо.

"You've not destroyed it?"

- Ты уничтожил ее?

"It's in the parlour, on the bracket," he replied, marvelling.

- Она в гостиной на полке, - ответил он с изумлением в голосе.

"Why?"

- Зачем тебе она?

She cried and laughed together, and bending over, kissed his cheek.

Она заплакала и засмеялась одновременно, и, наклонившись к нему, поцеловала его в щеку.

"I only just thought of it," she said, hysterically.

- Я только что придумала это, - сказала она, перемежая речь истерическими рыданиями.

"Why didn't I think of it before?

- Почему я раньше об этом не подумала?

Why didn't you think of it?"

Почему ты об этом не подумал?

"Think of what?" he questioned.

- Подумал о чем? - спросил он.

"The other two wishes," she replied, rapidly.

- О двух других желаниях, - ответила она быстро.

"We've only had one."

- Мы загадали только одно.

"Was not that enough?" he demanded, fiercely.

- Разве этого тебе мало? - ответил он яростно.

"No," she cried, triumphantly; "we'll have one more.

- Нет, - воскликнула она с победным видом. - У нас есть еще одно.

Go down and get it quickly, and wish our boy alive again."

Спустись вниз, быстро возьми ее и пожелай, чтобы наш мальчик снова был жив.

The man sat up in bed and flung the bedclothes from his quaking limbs.

Мужчина сел в постели, откинул одеяло трясущимися руками.

"Good God, you are mad!" he cried, aghast.

Бог мой, ты сошла с ума, - воскликнул он в ужасе.

"Get it," she panted; "get it quickly, and wish-Oh, my boy, my boy!"

- Возьми! - Она тяжело дышала, - и пожелай... О, мой мальчик, мой мальчик!

Her husband struck a match and lit the candle.

Муж чиркнул спичкой и зажег свечку.

"Get back to bed," he said, unsteadily.

- Иди спать, - сказал он нетвердым тоном.

"You don't know what you are saying."

- Ты просто сама не знаешь, что говоришь.

"We had the first wish granted," said the old woman, feverishly; "why not the second?"

- Наше первое желание сбылось, - сказала старая женщина. - Почему бы не исполниться второму?

"A coincidence," stammered the old man.

- Это совпадение, - пробормотал старик.

"Go and get it and wish," cried his wife, quivering with excitement. The old man turned and regarded her, and his voice shook. "He has been dead ten days, and besides he-I would not tell you else, but-I could only recognize him by his clothing. If he was too terrible for you to see then, how now?" "Bring him back," cried the old woman, and dragged him toward the door. "Do you think I fear the child I have nursed?"

- Иди, возьми ее и произнеси пожелание, -закричала супруга и потащила его к двери.

He went down in the darkness, and felt his way to the parlour, and then to the mantelpiece.

Он шел в темноте и с трудом пробирался к гостиной, а затем к каминной полке.

The talisman was in its place, and a horrible fear that the unspoken wish might bring his mutilated son before him ere he could escape from the room seized upon him, and he caught his breath as he found that he had lost the direction of the door.

Талисман был на месте, и его охватил ужасный страх, что невысказанное желание может вернуть сюда его сына, разрезанного на части машиной, прежде чем он сможет сбежать из комнаты.

His brow cold with sweat, he felt his way round the table, and groped along the wall until he found himself in the small passage with the unwholesome thing in his hand.

У него перехватило дух и он едва нашел дверь. Его лоб был покрыт потом, он с трудом нашел дорогу к столу и, цепляясь по стене, наконец вернулся с гадкой вещицей в руках.

Even his wife's face seemed changed as he entered the room.

Лицо его жены казалось чужим, когда он вошел в комнату.

It was white and expectant, and to his fears seemed to have an unnatural look upon it.

Оно был бледным и напряженным от нетерпеливого ожидания.

He was afraid of her.

Он боялся ее.

"Wish!" she cried, in a strong voice.

- Произнеси желание, - выкрикнула она громким голосом.

"It is foolish and wicked," he faltered.

- Это глупо и дико, - сказал он.

"Wish!" repeated his wife.

- Говори! - приказала жена.

He raised his hand.

Он поднял руку:

"I wish my son alive again."

- Я хочу, чтобы мой сын снова был жив.

The talisman fell to the floor, and he regarded it fearfully.

Талисман упал на пол и он с содроганием смотрел на него.

Then he sank trembling into a chair as the old woman, with burning eyes, walked to the window and raised the blind.

Он дрожа опустился в кресло, а его жена с горящими глазами подошла к окну и подняла занавеску.

He sat until he was chilled with the cold, glancing occasionally at the figure of the old woman peering through the window.

Он сидел, пока не окоченел от холода. Время от времени он глядел на свою супругу, которая всматривалась в темноту ночи.

The candle-end, which had burned below the rim of the china candlestick, was throwing pulsating shadows on the ceiling and walls, until, with a flicker larger than the rest, it expired.

Догоревшая свеча бросала пульсирующие тени в потолок, стены, а затем, с последней вспышкой, погасла.

The old man, with an unspeakable sense of relief at the failure of the talisman, crept back to his bed, and a minute or two afterward the old woman came silently and apathetically beside him.

Старик с несказанным облегчением по поводу того, что заклятье талисмана потерпело неудачу, вернулся в постель, а через минуту или две его жена молча и безвольно легла рядом с ним.

Neither spoke, but lay silently listening to the ticking of the clock.

Никто не произносил ни слова, и двое лежали молча, слушая тиканье часов.

A stair creaked, and a squeaky mouse scurried noisily through the wall.

Где-то скрипнула ступенька, мышь пискнула и юркнула за стену.

The darkness was oppressive, and after lying for some time screwing up his courage, he took the box of matches, and striking one, went downstairs for a candle.

Тишина угнетала, и некоторое время спустя старик, взяв коробок спичек, спустился вниз за свечой.

At the foot of the stairs the match went out, and he paused to strike another; and at the same moment a knock, so quiet and stealthy as to be scarcely audible, sounded on the front door.

Внизу его спичка погасла и он остановился, чтобы зажечь другую, и в тот же миг он услышал стук во входную дверь такой тихий и осторожный, что его почти не было слышно.

The matches fell from his hand and spilled in the passage.

Спички выпали у него из рук.

He stood motionless, his breath suspended until the knock was repeated.

Он стоял неподвижно, его дыхание остановилось.

Then he turned and fled swiftly back to his room, and closed the door behind him.

Тогда он повернулся, бросился бежать назад в свою комнату и закрыл за собой дверь.

A third knock sounded through the house.

Третий стук прозвучал на весь дом.

002.jpg (73K) "What's that?" cried the old woman, starting up.

- Что это такое? - закричала женщина, поднимаясь с постели.

"A rat," said the old man in shaking tones-"a rat.

- Крыса, - сказал старик трясущимся голосом. -Крыса.

It passed me on the stairs."

Она пробежала мимо меня по лестнице.

His wife sat up in bed listening.

Его жена села в постели, прислушиваясь.

A loud knock resounded through the house.

Громкий стук раздавался на весь дом.

"It's Herbert!" she screamed.

- Это - Герберт! - закричала она.

"It's Herbert!"

- Это - Герберт!

She ran to the door, but her husband was before her, and catching her by the arm, held her tightly.

Она подбежала к двери, но ее муж был быстрее, и схватив за руку, крепко удерживал ее.

"What are you going to do?" he whispered hoarsely.

- Что ты делаешь? - хрипло прошептал он.

"It's my boy; it's Herbert!" she cried, struggling mechanically.

- Это мой мальчик. Это-Г ерберт, - закричала она, отчаянно вырываясь из его рук.

"I forgot it was two miles away.

- Я забыла, что кладбище в трех километрах от нас.

What are you holding me for?

Зачем ты держишь меня?

Let go.

Отпусти меня.

I must open the door."

Я должна открыть дверь.

"For God's sake don't let it in," cried the old man, trembling.

- Ради Бога не делай этого, - закричал старик, весь дрожа от страха.

"You're afraid of your own son," she cried, struggling.

- Ты боишься собственного сына, - закричала она, сопротивляясь.

"Let me go.

- Пусти меня.

I'm coming, Herbert; I'm coming."

Я иду, Герберт, я иду.

There was another knock, and another.

Раздался еще стук, потом другой.

The old woman with a sudden wrench broke free and ran from the room.

Женщина резким движением вырвалась из рук мужа и выбежала из комнаты.

Her husband followed to the landing, and called after her appealingly as she hurried downstairs.

Супруг побежал за ней на площадку, с мольбой воззвал к ней, но та уже сбегала вниз.

He heard the chain rattle back and the bottom bolt drawn slowly and stiffly from the socket.

Он услышал, как его жена со звоном стряхнула дверную цепочку, и как стала медленно отодвигаться нижний засов.

Then the old woman's voice, strained and panting.

Потом раздался ее голос; она задыхалась.

"The bolt," she cried, loudly.

- Верхний засов, - выкрикнула она громко.

"Come down.

- Спустись.

I can't reach it."

Я не могу до него дотянуться.

But her husband was on his hands and knees groping wildly on the floor in search of the paw.

Но ее муж на коленях искал на полу упавшую лапку.

If he could only find it before the thing outside got in.

Если бы только он смог ее найти до того, как вошло в дом то существо, которое было снаружи.

A perfect fusillade of knocks reverberated through the house, and he heard the scraping of a chair as his wife put it down in the passage against the door.

Дом вибрировал от канонады ударов, и он услышал звук стула, придвигаемого женой к двери.

He heard the creaking of the bolt as it came slowly back, and at the same moment he found the monkey's paw, and frantically breathed his third and last wish.

Он услышал, как засов со скрипом пополз назад, и в тот же миг он нашел лапку обезьяны и отчаянно прошептал свое третье и последнее желание.

The knocking ceased suddenly, although the echoes of it were still in the house.

Стук внезапно прекратился, хотя его эхо все еще звучало в доме.

He heard the chair drawn back, and the door opened.

Он услышал, что стул отодвинули назад и дверь открылась.

A cold wind rushed up the staircase, and a long loud wail of disappointment and misery from his wife gave him courage to run down to her side, and then to the gate beyond.

Холодный ветер с улицы ворвался в дом, и он услышал громкий долгий вопль его жены, вопль отчаяния и горя.

The street lamp flickering opposite shone on a quiet and deserted road.

Это придало ему смелости и он сбежал к ней на помощь вниз. На тихой и пустынной улице мерно раскачивался уличный фонарь.

Content

Джейкобс Уильям Уаймарк Лапка обезьяны - английский и русский параллельные тексты