Абернати Роберт

Отпрыск - английский и русский параллельные тексты

JUNIOR

ОТПРЫСК

By ROBERT ABERNATHY

Роберт АБЕРНЕТИ

"Junior!" bellowed Pater.

- Сын! - взревел родитель.

"Junior!" squeaked Mater, a quavering echo.

- Сын! ! - взвизгнула родительница, точно дрожащее эхо.

"Strayed off again-the young idiot!

- Снова удрал куда-то, безмозглый молокосос!

If he's playing in the shallows, with this tide going out...."

Если он вздумал играть на отмели во время отлива...

Pater let the sentence hang blackly.

Родитель оборвал фразу на зловещей ноте.

He leaned upslope as far as he could stretch, angrily scanning the shoreward reaches where light filtered more brightly down through the murky water, where the sea-surface glinted like bits of broken mirror.

Он откинулся на склон, насколько хватило его длины, гневно вглядываясь в мутную воду отмели, где поверхность моря блестела, как осколки разбитого зеркала.

No sign of Junior.

Сына нигде не было видно.

Mater was peering fearfully in the other direction, toward where, as daylight faded, the slope of the coastal shelf was fast losing itself in green profundity.

Родительница испуганно смотрела в противоположную сторону, туда, где склон прибрежного шельфа быстро уходил в зеленую тьму, сгущавшуюся по мере того, как солнце спускалось все ниже.

Out there, out of sight at this hour, the reef that loomed sheltering above them fell away in an abrupt cliffhead, and the abyss began.

Где-то там риф, который вздымался над ними, надежно их укрывая, круто обрывался прямо в бездну.

"Oh, oh," sobbed Mater.

- О-о! - рыдала родительница.

"He's lost.

- Он погиб.

He's swum into the abyss and been eaten by a sea monster."

Он уплыл в бездну, и его съело морское чудовище!

Her slender stem rippled and swayed on its base and her delicate crown of pinkish tentacles trailed disheveled in the pull of the ebbtide.

- Ее стройный стебель колебался и подергивался у основания, а розовые щупальца изящного венчика спутанными прядями колыхались в воде, увлекаемые отливным течением.

"Pish, my dear!" said Pater.

- Вздор, дорогая, - сказал родитель.

"There are no sea monsters.

- Никаких морских чудовищ не существует.

At worst," he consoled her stoutly, "Junior may have been trapped in a tidepool."

В худшем случае, - мужественно утешил он ее, -сын мог застрять в луже, оставленной отливом.

"Oh, oh," gulped Mater.

- О! - всхлипывала родительница.

"He'll be eaten by a land monster."

- Его съест земное чудовище!

"There ARE no land monsters!" snorted Pater.

- Земных чудовищ не существует, - презрительно отрезал родитель.

He straightened his stalk so abruptly that the stone to which he and Mater were conjugally attached creaked under them.

Он выпрямил стебель настолько резко, что камень, к которому он и родительница были супружески прикреплены, прямо-таки заскрипел под ними.

"How often must I assure you, my dear, that WE are the highest form of life?" (And, as for his world and geologic epoch, he was quite right.)

- Сколько раз я должен повторять тебе, дорогая, что мы - высшая форма жизни (и для его мира и его геологической эпохи это вполне соответствовало действительности).

"Oh, oh," gasped Mater.

- О-о! - стонала родительница.

Her spouse gave her up. "JUNIOR!" he roared in a voice that loosened the coral along the reef.

Супруг перестал ее утешать и голосом, от которого затряслись кораллы по всему рифу, рявкнул: - Сын!

Round about, the couple's bereavement had begun attracting attention.

К этому времени их несчастье начало привлекать всеобщее внимание.

In the thickening dusk, tentacles paused from winnowing the sea for their owners' suppers, stalked heads turned curiously here and there in the colony.

В сгущающихся сумерках щупальца переставали выжимать воду из ужина обладателей этих щупалец, и головы на стеблях повертывались в сторону расстроенных родителей.

Not far away, a threesome of maiden aunts, rooted en brosse to a single substantial boulder, twittered condolences and watched Mater avidly.

Троица девственных тетушек, прикрепившихся пучочком к одному внушительному валуну неподалеку, выражая сочувствие, принялась щебетать и жадно следить за родительницей.

"Discipline!" growled Pater.

- Ему пора понять, что такое дисциплина, -проворчал родитель.

"That's what he needs!

- Дай только мне...

Just wait till I-"

- Но, милый, - в расстройстве начала родительница.

"Now, dear-" began Mater shakily.

- Привет, предки, - пропищал сверху отпрыск.

"Hi, folks!" piped Junior from overhead. His parents swiveled as if on a single stalk.

Его родители разом повернулись, так что могло показаться, будто их головы сидят на одном стебельке.

Their offspring was floating a few fathoms above them, paddling lazily against the ebb; plainly he had just swum from some crevice in the reef nearby.

Их сын плавал в нескольких фатомах над ними, лениво гребя навстречу приливу. Было ясно, что он сию секунду выплыл из какой-нибудь трещины в рифе неподалеку.

In one pair of dangling tentacles he absently hugged a roundish stone, worn sensuously smooth by pounding surf.

В одной паре болтающихся щупалец он небрежно держал круглый камень, отполированный прибоем.

"WHERE HAVE YOU BEEN?"

- ГДЕ ТЫ БЫЛ?

"Nowhere," said Junior innocently.

- А нигде, - с невинным видом ответил отпрыск.

"Just playing hide-and-go-sink with the squids."

- Просто играл в прятки-тонушки с головастиками.

"With the other polyps," Mater corrected him primly.

- С другими личинками, - чопорно поправила родительница.

She detested slang.

Она терпеть не могла жаргонных выражений.

Pater was eyeing Junior with ominous calm.

Родитель устремил на отпрыска зловеще спокойный взгляд.

"And where," he asked, "did you get that stone?"

- А где ты взял этот камень? - спросил он.

Junior contracted guiltily.

Отпрыск виновато съежился.

The surfstone slipped from his tentacles and plumped to the sea-floor in a flurry of sand.

Отполированный прибоем камень выскользнул из его щупалец и упал на морское дно, подняв облако мути.

He edged away, stammering,

Отпрыск отплыл в сторону, бормоча:

"Well, I guess maybe ... I might have gone a little ways toward the beach...."

- Ну, может быть, я... может быть, я нечаянно повернул к берегу...

"You guess!

- Может быть!

When I was a polyp," said Pater, "the small fry obeyed their elders, and no guess about it!"

Когда я был личинкой, - объявил родитель, -мелюзга слушалась старших - и не было никаких "может быть"!

"Now, dear-" said Mater.

- Но, дорогой... - сказала родительница.

"And no spawn of mine," Pater warmed to his lecture, "is going to flout my words!

- И ни одна моя личинка... - родитель постепенно входил в раж, - ни одна моя личинка не посмеет меня ослушаться!

Junior-COME HERE!"

СЫН... ПЛЫВИ СЮДА!

Junior paddled cautiously around the homesite, just out of tentacle-reach.

Отпрыск осторожно кружил около родного камня, оставаясь вне досягаемости щупалец.

He said in a small voice,

Он шепнул:

"I won't."

- Не поплыву.

"DID YOU HEAR ME?"

- ТЫ СЛЫШАЛ, ЧТО Я СКАЗАЛ?

"Yes," admitted Junior.

- Да, - признался отпрыск.

The neighbors stared.

Соседи вытягивали стебли.

The three maiden aunts clutched one another with muted shrieks, savoring beforehand the language Pater would now use.

Три девственные тетушки с тихим повизгиванием уцепились друг за друга, заранее смакуя выражения, к каким должен был теперь прибегнуть родитель.

But Pater said "Ulp!"-no more.

Но родитель только булькнул и промолчал.

"Now, dear," put in Mater quickly. "We must be patient.

- Но, дорогой, - поспешно вмешалась родительница, - мы должны быть терпеливы.

You know all children go through larval stages."

Ты знаешь, что все дети обязательно проходят стадию личинки...

"When I was a polyp ..." Pater began rustily. He coughed out an accidentally inhaled crustacean, and started over:

- Когда я был личинкой, - хрипло начал родитель, закашлялся, выплюнул случайно заглоченного рачка и начал снова.

"No spawn of mine...." Trailing off, he only glared, then roared abruptly, "SPRAT!"

- Ни одна моя личинка... - Голос его замер, и и он свпрепо зашевелил щупальцами, а затем взревел: -Прилипни!

"I won't!" said Junior reflexively and backpaddled into the coral shadows of the reef.

- Не хочу! - ответил отпрыск и поплыл основанием вперед в тень, отбрасываемую рифом.

"That wallop," seethed Pater, "wants a good polyping.

- Этой таске, - бесился родитель, - надо задать хорошую личинку.

I mean...." He glowered suspiciously at Mater and the neighbors.

То есть я хочу сказать... - он злобно оглянулся на родительницу и соседей.

"Dear," soothed Mater, "didn't you notice?"

- Дорогой, - ласково сказала родительница, - разве ты не заметил...

"Of course, I.... Notice what?"

- КОНЕЧНО, Я... О чем ты говоришь?

"What Junior was doing ... carrying a stone.

- Ты видел, что делал сын? Он таскал камень.

I don't suppose he understands why, just yet, but...."

Я думаю, он пока еще не понимает, почему, но...

"A stone?

- Камень?

Ah, uh, to be sure, a stone. Why, my dear, do you realize what this means?"

Гм, да, камень... Дорогая моя, ты догадываешься, что это означает?

Pater was once more occupied with improving Mater's mind.

Родитель снова занялся умственным развитием родительницы.

It was a long job, without foreseeable end-especially since he and his helpmeet were both firmly rooted for life to the same tastefully decorated homesite (garnished by Pater himself with colored pebbles, shells, urchins and bits of coral in the rather rococo style which had prevailed during Pater's courting days as a free-swimming polyp).

Это была долгая работа, которой не предвиделось конца - особенно потому, что он и подруга его жизни до конца своих дней должны были оставаться на одном и том же со вкусом убранном камне (родитель самолично украсил этот камень цветной галькой, ракушками, морскими ежами и обломками кораллов в стиле рококо, который был в моде в те дни, когда родитель - еще свободноплавающая личинка - ухаживал за своей невестой).

"Intelligence, my dear," pronounced Pater, "is quite incompatible with motility.

- Разум, дорогая, - объявил родитель, -совершенно несовместим с подвижностью.

Just think-how could ideas congeal in a brain shuttled hither and yon, bombarded with ever-changing sense-impressions?

Вот подумай сама: как могли бы идеи почковаться в мозгу, который таскают туда и сюда, бомбардируя его постоянно сменяющимися впечатлениями?

Look at the lower species, which swim about all their lives, incapable of taking root or thought!

Взгляни на низших животных, которые всю жизнь плавают и не способны ни прикрепляться к корням, ни думать.

True Intelligence, my dear-as distinguished from Instinct, of course-pre-supposes the fixed viewpoint!"

Истинный разум, дорогая, в отличие от инстинкта подразумевает постоянную точку зрения.

He paused.

Он сделал паузу, а родительница пробормотала:

Mater murmured, "Yes, dear," as she always did obediently at this point.

"Да, дорогой", как делала всегда, услышав эту фразу.

Junior undulated past, swimming toward the abyss. He moved a bit heavily now; it was growing hard for him to keep his maturely thickening afterbody in a horizontal posture.

Мимо, колыхаясь, проплыл отпрыск по направлению к бездне Теперь он двигался неуклюже - ему становилось все труднее удерживать свое толстеющее тело в горизонтальном положении.

"Just look at the young of our own kind," said Pater.

- Вот, посмотри на нашу собственную молодь, -продолжал родитель.

"Scatter-brained larvae, wandering greedily about in search of new stimuli.

- Пустоголовые личинки, которые шляются по отмели в поисках новых стимулов.

But, praise be, they mature at last into sensible sessile adults.

Но, к счастью, в конце концов они достигают зрелости и становятся разумными сидячими взрослыми особями.

While yet the unformed intellect rebels against the ending of care-free polyphood, Instinct, the wisdom of Nature, instructs them to prepare for the great change!"

И пока несложившийся интеллект восстает против неизбежного окончания беззаботной стадии личинки, инстинкт, эта природная мудрость, заставляет их готовиться к великой перемене.

He nodded wisely as Junior came gliding back out of the gloom of deep water.

Он самодовольно кивнул, когда из сумрака глубоководья появился отпрыск.

Junior's tentacles clutched an irregular basalt fragment which he must have picked up down the rubble-strewn slope.

Щупальца отпрыска сжимали осколок базальта, который он, вероятно, подобрал на усеянном камнями склоне.

As he paddled slowly along the rim of the reef, the adult anthozoans located directly below looked up and hissed irritable warnings.

Отпрыск медленно плыл по краю рифа, а взрослые актинии под ним задирали головы и раздраженно шипели.

He was swimming a bit more easily now and, if Pater had not been a firm believer in Instinct, he might have been reminded of the grossly materialistic theory, propounded by some iconoclast, according to which a maturing polyp's tendency to grapple objects was merely a matter of taking on ballast.

Теперь отпрыск плыл не так неуклюже, и если бы родитель не столь свято веровал в инстинкт, он, возможно, вспомнил бы грубо материалистическую теорию, которую выдвинул некий ниспровергатель основ, утверждавший, что склонность хватать тяжелые предметы у личинок объясняется лишь потребностью уравновесить тяжелеющую заднюю часть тела.

"See!" declared Pater triumphantly. "I don't suppose he understands why, just yet ... but Instinct urges him infallibly to assemble the materials for his future homesite."

- Взгляни, - с торжеством объявил родитель, - он вряд ли еще понимает, почему он это делает, но инстинкт толкает его собирать материал для своего будущего дома.

Junior let the rock fragment fall, and began plucking restlessly at a coral outcropping.

Отпрыск бросил осколок базальта и начал беспокойно хвататься за отростки кораллов.

"Dear," said Mater, "don't you think you ought to tell him...?"

- Дорогой, - сказала родительница, - не думаешь ли ты, что тебе следовало бы объяснить ему...

"Ahem!" said Pater.

- Кха-кха! - сказал родитель.

"The wisdom of Instinct-"

- Мудрость инстинкта...

"As you've always said, a polyp needs a parent's guidance," remarked Mater.

- Как ты сам говоришь, личинка нуждается в родительском руководстве, - заметила родительница.

"Ahem!" repeated Pater. He straightened his stalk, and bellowed authoritatively, "JUNIOR! Come here!"

- Кха-кха, - повторил родитель, выпрямил свой стебель и властно приказал: - СЫН, плыви сюда!

The prodigal polyp swam warily close.

Блудный отпрыск с опаской приблизился.

"Yes, Pater?"

- Что, папа?

"Junior," said his parent solemnly, "now that you are about to grow down, it behooves you to know certain facts."

- Сын, - торжественно провозгласил его родитель,- теперь, когда ты становишься взрослым, тебе следует узнать некоторые факты.

Mater blushed a delicate lavender and turned away on her side of the rock.

Родительница залилась нежно-зеленым румянцем и отвернулась.

"Very soon now," said Pater, "you will begin feeling an irresistible urge ... to sink to the bottom, to take root there in some sheltered location which will be your lifetime site.

- Вскоре, - продолжал родитель, - ты почувствуешь непреодолимое стремление... опуститься на дно, прикрепиться в каком-нибудь уютном местечке, которое станет твоим домом до конца жизни.

Perhaps you even have an understanding already with some ... ah ... charming young polyp of the opposite gender, whom you would invite to share your homesite.

Может быть, ты уже нашел общий язык с какой-нибудь... э... очаровательной юной личинкой противоположного пола, которую пригласишь разделить с тобой твой дом.

Or, if not, you should take all the more pains to make that site as attractive as possible, in order that such a one may decide to grace it with-"

Если же нет, тебе следует сделать свое место прикрепления как можно более привлекательным, дабы такая личинка решила украсить его своим...

"Uh-huh," said Junior understandingly.

- Ага, - догадался отпрыск.

"That's what the fellows mean when they say any of 'em'll fall for a few high-class rocks."

- То-то ребята говорят, что их ничем так не прошибешь, как первоклассным камнем.

Pater marshaled his thoughts again.

Родитель собрался с мыслями.

"Well, quite apart from such material considerations as selecting the right rocks, there are certain ... ah ... matters we do not ordinarily discuss."

- Ну... оставляя в стороне такие чисто материальные соображения, как выбор подходящего камня, остаются... некоторые э... моменты, которые при обычных обстоятельствах не принято обсуждать вслух.

"But it all seems sort of silly," said Junior stubbornly.

- Все это ерунда, - упрямо сказал отпрыск.

"I'd rather just keep moving around, and not have to do all that figuring.

- Я вовсе не хочу прикрепляться, я хочу и дальше двигаться свободно.

And the ocean's full of things I haven't seen yet.

И в океане есть еще столько всякой всячины, которую я пока не видел.

I don't want to grow down!"

Я не хочу врастать в камень!

Mater paled with shock.

Родительница побелела от ужаса.

Pater gave his spawn a scalding, scandalized look.

Родитель бросил па своего отпрыска уничтожающий, полный возмущения взгляд.

"You'll learn! You can't beat Biology," he said thickly, creditably keeping his voice down.

- Ты скоро узнаешь, что с биологией не спорят, -хрипло сказал он, с похвальной осторожностью понизив голос.

"Junior, you may go!"

- Сын, я тебя больше не задерживаю.

Junior bobbled off, and Pater admonished Mater sternly,

Отпрыск заколыхался прочь, а родитель внушительно предостерег родительницу:

"We must have patience, my dear!

"Мы должны быть терпеливы, дорогая.

All children pass through these larval stages...."

Все дети проходят через личиночную стадию..."

"Yes, dear," sighed Mater.

- Да, милый, - вздохнула родительница.

At long last, Junior seemed to have resigned himself to making the best of it.

В конце концов отпрыск, казалось, смирился с неизбежностью и начал готовиться к неумолимой перемене.

With considerable exertions, hampered by his increasing bottom-heaviness, he was fetching loads of stones, seaweed and other debris to a spot downslope, and there laboring over what promised to be a fairly ambitious cairn.

Как ни мешала ему тяжелеющая задняя часть тела, он, не жалея усилий, принялся таскать камни, водоросли и раковины к облюбованному месту на склоне, где, по-видимому, намеревался воздвигнуть внушительное жилище.

Judging by what they could see of it, his homesite might even prove a credit to the colony (so went Pater's thoughts) and attract a mate who would be a good catch (thus Mater mused).

По мнению родителей, обиталище их сына могло даже стать украшением всей колонии (так думала родительница) и соблазнить очаровательную подругу (к такому выводу пришел отец).

Junior was still to be seen at times along the reef in company with his free-swimming friends among the other polyps, at some of whom his parents had always looked askance, fearing they were by no means well-bred.

Отпрыск по временам все еще плавал возле рифа в обществе своих друзей, других личинок, хотя его родители никогда не одобряли подобной дружбы, опасаясь, что среди этих личинок попадаются особи сомнительного происхождения.

In fact, there was strong suspicion that some of them-waifs from the disreputable Shallows district in the hazardous reaches just below the tide-mark-had never been bred at all, but were products of budding, a practice frowned on in polite society.

Они даже подозревали, что некоторые из друзей их сына, занесенные на риф отливом с дальней отмели, пользовавшейся самой скверной репутацией, вообще появились на свет почкованием - способом, в порядочном обществе не принятым.

However, Junior's appearance and rate of locomotion made it clear he would soon be done with juvenile follies.

Однако внешность отпрыска и медлительность, с которой он теперь плавал, показывали, что с юношеским легкомыслием скоро будет покончено.

As Pater repeated with satisfaction-you can't beat Biology; as one becomes more and more bottle-shaped, the romantic illusions of youth must inevitably perish.

Как указывал родитель, с биологией не поспоришь, и по мере того как нижняя часть твоего тела приобретает грушевидную форму, романтические иллюзии молодости рассеиваются без следа.

"I always knew there was sound stuff in the youngster," declared Pater expansively.

- Я всегда знал, что основа у малыша здоровая, -великодушно объявил родитель.

"At least he won't be able to go around with those ragamuffins much longer," breathed Mater thankfully.

- Во всяком случае, он уже недолго будет плавать с этим отребьем, - радостно вздохнула родительница.

"What does the young fool think he's doing, fiddling round with soapstone?" grumbled Pater, peering critically through the green to try to make out the details of Junior's building.

- Но с какой стати этот молокосос возится с мыльным камнем? - проворчал родитель, критически вглядываясь в зеленую мглу, где трудился отпрыск.

"Doesn't he know it's apt to slip its place in a year or two?"

- Неужели он не знает, что мыльный камень и двух лет на месте не продержится?

"Look, dear," hissed Mater acidly, "isn't that the little polyp who was so rude once?... I wish she wouldn't keep watching Junior like that.

- Погляди, дорогой, - расстроенно прошипела родительница, - по-моему, это та самая личинка, которая однажды мне нагрубила... Мне не нравится, как она вертится вокруг сына.

Our northwest neighbor heard positively that she's the child of an only parent!"

Наш северо-западный сосед совершенно точно знает, что она - отпочкованная!

"Never mind." Pater turned to reassure her.

- Пустяки, - поспешил успокоить супругу родитель.

"Once Junior is properly rooted, his self-respect will cause him to keep riffraff at a distance.

- Как только сын обоснуется по-настоящему, у него хватит достоинства не подпускать к себе всякую шваль.

It's a matter of Psychology, my dear; the vertical position makes all the difference in one's thinking."

Это вопрос психологии, дорогая: вертикальная поза производит переворот в образе мыслей.

The great day arrived.

Великий день настал.

Laboriously Junior put a few finishing touches to his construction-which, so far as could be seen from a distance, had turned out decent-looking enough, though it was rather questionably original in design: lower and flatter than was customary.

Отпрыск старательно завершил свое сооружение, которое, насколько можно было судить на расстоянии, имело достаточно приличный вид, хотя и казалось более низким и плоским, чем было принято, а такая оригинальность почти граничила с дурным тоном.

With one more look at his handiwork, Junior turned bottom-end-down and sank wearily onto the finished site.

Последний раз оглядев сооружение, отпрыск поставил свое тело вертикально и устало опустился нижним концом на место, которое приготовил для прикрепления.

After a minute, he paddled experimentally, but flailing tentacles failed to lift him. He was already rooted, and growing more solidly so by the moment.

Минуту спустя он попробовал грести щупальцами, но уже не смог подняться - он окончательно и бесповоротно прикрепился. Личинки помоложе следили за ним из трещины в рифе с благоговейным ужасом.

"Congratulations!" cried the neighbors.

- Поздравляем! - кричали соседи.

Pater and Mater bowed this way and that in acknowledgment. Mater waved a condescending tentacle to the three maiden aunts.

Родитель и родительница благодарно раскланялись, и родительница снисходительно помахала щупальцем трем девственным тетушкам.

"I told you so!" said Pater triumphantly.

- Ну, что я говорил! - торжествующе воскликнул родитель.

"Yes, dear...." said Mater meekly.

- Да, дорогой, - кротко согласилась родительница.

Suddenly there were outcries of alarm from the dwellers down-reef.

Внезапно обитатели нижних уступов испустили тревожный вопль.

A wave of dismay swept audibly through all the nearer part of the colony.

Волна растерянности и недоумения прокатилась по всей колонии.

Pater and Mater looked around, and froze.

Оглянувшись, родитель и родительница окаменели.

Junior had begun paddling again, but this time in a most peculiar manner-with a rotary twist and sidewise scoop which looked awkward, but which he performed so deftly that he must have practiced it.

Отпрыск снова начал грести, но на этот раз совершенно непринятым способом - он закручивался и нагибался, что выглядело очень неуклюже. Однако, судя по уверенности его движений, он проделывал это не в первый раз.

Fixed upright as he was now on the platform he had built, he looked for all the world as if he were trying to swim sidewise.

Поскольку он сохранял вертикальную позу, создавалось впечатление, будто он старается плыть вбок.

"He's gone mad!" squeaked Mater.

- Он помешался! - взвизгнула родительница, пеппляясь за наиболее удобную соломинку.

"I ..." gulped Pater, "I'm afraid not."

- Боюсь, - буркнул отец, - боюсь, что нет.

At least, they saw, there was method in Junior's actions.

Во всяком случае, они видели, что в действиях отпрыска была система.

He went on paddling in the same fashion and now he, and his platform with him, were farther away than they had been, and growing more remote as they stared.

Он продолжал грести все тем же нелепым способом, причем и он, и построенная им платформа как будто отодвинулись и продолжали удаляться!

Parts of the homesite that was not a homesite revolved in some way incomprehensible to eyes that had never seen the like.

Отдельные части места прикрепления, которое не было настоящим местом прикрепления, вращались самым непонятным образом для тех, кто никогда ничего подобного не видел.

And the whole affair trundled along, rocking at bumps in the sandy bottom, and squeaking painfully; nevertheless, it moved.

И все сооружение ползло по дну, подскакивая на песчаных неровностях и оглушительно скрипя. Но тем не менее оно двигалось!

The polyps watching from the reef swam out and frolicked after Junior, watching his contrivance go and chattering eager questions, while their parents bawled at them to keep away from that.

Личинки покинули трещины и теперь кружили около отпрыска, разглядывая его движущееся приспособление и засыпая его вопросами. А их родители возмущенно кричали, требуя, чтобы они не смели иметь с ним ничего общего.

The three maiden aunts shrieked faintly and swooned in one another's tentacles.

Три девственные тетушки, тихо взвизгнув, попадали в обморок в щупальца друг к другу.

The colony was shaken as it had not been since the tidal wave.

Такого потрясения колония не помнила с последнего цунами.

"COME BACK! " thundered Pater.

- ВЕРНИСЬ! - гремел родитель.

"You CAN'T do that!"

- Так не делают!

"Come back!" shrilled Mater.

- Вернись! - визжала родительница.

"You can't do that!"

- Так не делают!

"Come back!" gabbled the neighbors.

- Вернись! - верещали соседи.

"You can't do that!"

- Так не делают!

But Junior was past listening to reason.

Но отпрыск был глух к доводам рассудка.

Junior was on wheels.

Отпрыск обзавелся колесами.

Content

Абернати Роберт Отпрыск - английский и русский параллельные тексты