Киз Даниэл

Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты

Flowers for Algernon

Даниэл Киз

by Daniel Keyes

Цветы для Элджернона

For my mother And in memory of my father

Моей матери и памяти моего отца

progris riport 1 martch 3

1 атчет 3 марта

Dr Strauss says I shoud rite down what I think and re-membir and evrey thing that happins to me from now on.

Док Штраус сказал што я должен писать все што я думаю и помню и все што случаеца со мной с севодня.

I dont no why but he says its importint so they will see if they can use me.

Я не знаю пачему но он гаварит што это важно штобы они могли увидить што я падхажу им.

I hope they use me becaus Miss Kinnian says mabye they can make me smart.

Я надеюсь што падхажу им потому што мис Кинниан сказала они могут сделать меня умным.

I want to be smart.

Я хочю быть умным.

My name is Charlie Gordon I werk in Donners bakery where Mr Donner gives me 11 dollers a week and bred or cake if I want.

Меня завут Чярли Гордон я работаю в пикарне Доннера где мистер Доннер плотит мне 11 доларов в ниделю и дает хлеп или перожок когда я захочю.

I am 32 yeres old and next munth is my brithday.

Мне 32 года и через месец у меня день рождения.

I tolld dr Strauss and perfesser Nemur I cant rite good but he says it dont matter he says I shud rite just like I talk and like I rite compushishens in Miss Kinnians class at the beekmin collidge center for retarted adults where I go to lern 3 times a week on my time off.

Я сказал доку Штраусу и профу Немуру што я не могу харашо писать но он сказал што это ничево и што я должен писать как гаварю и как пишу сачинения на уроках у мис Кинниан в колеже Бекмана для умствено атсталых куда я хажу 3 раза в ниделю по вечерам.

Dr. Strauss says to rite a lot evrything I think and evrything that happins to me but I cant think anymor because I have nothing to rite so I will close for today...yrs truly Charlie Gordon.

Док Штраус гаварит пишы все што думаеш и што случаеца с тобой но я уже не могу думать и по этому мне нечево писать так што я закончю на севодня... Искрине ваш Чярли Гордон.

progris riport 2-martch 4

2 атчет 4 марта

I had a test today.

Севодня меня правиряли.

I think I faled it and I think mabye now they wont use me.

Мне кажеца я не падайду им.

"What happind is I went to Prof Nemurs office on my lunch time like they said and his secertery took me to a place that said psych dept on the door with a long hall and alot of littel rooms with onley a desk and chares.

У меня был перерыв и как они сказали я пошол к профу Немуру и ево секретарша сказала здравствуй и привела меня где на двери было на писано отдел психологии и был большой зал и много маленьких комнаток с только столом и стульями.

And a nice man was in one of the rooms and he had some wite cards with ink spilld all over them.

И очень приятный челавек был в одной ис комнаток и у нево были белые листки на которых были пролиты чирнила.

He sed sit down Charlie and make yourself cunfortible and rilax.

Он сказал садись Чярли устраивайся паудобней и успакойся.

He had a wite coat like a docter but I dont think he was no docter because he dint tell me to opin my mouth and sav ah.

На нем был белый халат как у доктора но мне кажеца што он был не доктор потомушто он не сказал мне аткрой рот и скажы а.

All he had was those wite cards.

У нево были только эти белые листки.

His name is Burt.

Ево завут Барт.

I fer-got his last name because I dont remembir so good.

Я не помню ево фамилии потомушто плохо запаминаю.

I dint know what he was gonna do and I was holding on tite to the chair like sometimes when I go to a dentist onley Burt aint no dentist neither but he kept telling me to rilax and that gets me skared because it always means its gonna hert.

Я не знал што он будет делать и я крепко держался за стул как у зубново врачя только Барт и не зубной врач но он сказал мне штоб я успакоился и я испугался потомушто когда так гаварят всегда бывает больно.

So Burt sed Charlie what do you see on this card.

Барт сказал Чярли што ты видиш на этом листке.

I saw the spilld ink and I was very skared even tho I got my rabits foot in my pockit because when I was a kid I always faled tests in school and I spilld ink to.

Я видил пролитые чирнила и очень испугался хотя заечья лапка была у меня в кармане потомушто когда я был маленький я всегда плохо учился и проливал чирнила.

I tolld Burt I saw ink spilld on a wite card.

Я сказал Барту я вижу чирнила пролитые на белый листок.

Burt said yes and he smild and that maid me feel good.

Барт сказал да и улыбнулся и мне стало харашо.

He kept terning all the cards and I tolld him somebody spilld ink on all of them red and black.

Он переварачевал все листки и я гаварил ему ктото разлил на них чорные и красные чирнила.

I thot that was a easy test but when I got up to go Burt stoppd me and said now sit down Charlie we are not thru yet.

Я думал это лехко но когда я встал штобы идти Барт сказал садись Чярли мы ещо не кончили.

Theres more we got to do with these cards.

Мы ещо не все сделали с листками.

I dint understand about it but I re-membir Dr Strauss said do anything the testor telld me even if it dont make no sense because thats testing.

Я не понел но я помнил што док Штраус сказал делай все што тебе скажут даже если не понемаеш потомушто это тест.

I dont remembir so good what Burt said but I re-membir he wantid me to say what was in the ink.

Я не очень харашо помню што гаварил Барт но помню што он хотел штобы я сказал што было в чирнилах.

I dint see nothing in the ink but Burt sed there was picturs there.

Я там ничево не видил но Барт сказал там картинки.

I coudnt see no picturs.

Я не видил ни каких картинок.

I reely tryed to see.

Я очень старался.

I holded the card up close and then far away.

Я держал листок блиско а патом далеко.

Then I said if I had my eye glassis I coud probaly see better I usully only ware my eye-glassis in the movies or to watch TV but I sed maybe they will help me see the picturs in the ink.

Патом я сказал если я надену ачки я наверно увижу лутше я надеваю ачки в кино и когда сматрю тиливизир но я сказал может быть они дадут мне увидить картинки в чирнилах.

I put them on and I said now let me see the card agan I bet I find it now.

Я надел их и сказал дай пасматреть спорим я сичас их найду.

I tryed hard but I still coudnt find the picturs I only saw the ink.

Я очень старался но не нашол картинок а видил только чирнила.

I tolld Burt mabey I need new glassis.

Я сказал Барту может мне нужны новые ачки.

He rote somthing down on a paper and I got skared of faling the test.

Он штото записал на бумаге и я испугался што не пройду тест.

So I tolld him it was a very nice pictur of ink with pritty points all around the eges but he shaked his head so that wasnt it neither.

Я сказал ему это очень красивая картинка с прилесными точичками по краям но он пакачял галавой и я понел што это апять не то.

I asked him if other pepul saw things in the ink and he sed yes they imagen picturs in the inkblot.

Я спрасил другие люди видют што-нибуть в чирнилах и он сказал они вображают картинки в чирнильном петне.

He tolld me the ink on the card was calld inkblot.

Он сказал што чирнила на картинках называюца чирнильное петно.

Burt is very nice and he talks slow like Miss Kinnian dose in her class where I go to lern reeding for slow adults.

Барт очень приятный и гаварит медлено как мис Кинниан на уроке в класе куда я хажу учица читать для медлительных взрослых.

He explaned me it was a raw shok test.

Он обьеснил мне што это за тест.

He sed pepul see things in the ink.

Он сказал люди видют разные штуки в чирнилах.

I said show me where.

Я сказал пакажы мне.

He dint show me he just kept saying think imagen theres something on the card. I tolld him I imaggen a inkblot. He shaked his head so that wasnt rite eather. He said what does it remind you of pretend its something.

Он не паказал а сказал ВОБРАЖАЙ што тут штото есть. Што это напаменает тебе и придумай штонибуть.

I dosd my eyes for a long time to pretend and then I said I pretend a bottel of ink spilld all over a wite card.

Я закрыл глаза и придумал и сказал как пузырек с чирнилами выливаеца на белый лист.

And thats when the point on his pencel broke and then we got up and went out.

Тут у нево сломался карандаш он встал и вышел.

I dont think I passd the raw shok test.

Мне кажеца я не прошол этот тест.

3d progris riport martch 5

3 атчет 5 марта

Dr Strauss and prof Nemur say it dont matter about the ink on the cards.

Док Штраус и проф Немур гаварят это ничево нащот чирнил на листках.

I tolld them I dint spill the ink on them and I coudnt see anything in the ink They said maybe they will still use me.

Я сказал им это не я разлил чирнила и от куда я могу знать што там под ними. Они сказали можетбыть я им падайду.

I tolld Dr Strauss that Miss Kinnian never gave me tests like that only riting and reed-ing.

Я сказал доку Штраусу мис Кинниан ни когда не давала мне тестов а только чтение и письмо.

He said Miss Kinnian tolld him I was her bestist pupil in the Beekman School for retarted adults and I tryed the hardist becaus I reely wantd to lern I wantid it more even then pepul who are smarter even then me.

Он сказал мис Кинниан сказала ему што я был ее лутший ученик в колеже Бекмана для умствено атсталых и я старался больше всех потомушто я хотел научица даже больше тех кто умнее меня.

Dr Strauss askd me how come you went to the Beek-man School all by yourself Charlie.

Док Штраус спрасил как случилось што ты сам пришол в школу Бекмана Чярли.

How did you find out about it.

Как ты узнал про нее.

I said I dont remembir.

Я сказал я не помню.

Prof Nemur said but why did you want to lern to reed and spell in the frist place.

Проф Немур спросил пачему ты хотел учица читать и писать.

I tolld him because all my life I wantid to be smart and not dumb and my mom always tolld me to try and lern just like Miss Kinnian tells me but its very hard to be smart and even when I lern something in Miss Kinnians class at the school I ferget alot.

Я сказал ему потомушто всю жизнь я хотел быть умным а не глупым и моя мама всегда гаварила старайся и учись и мис Кинниан гаварит это но очень тежело быть умным и даже когда я штонибудь выучю в класе я много забываю.

Dr Strauss rote some things on a peice of paper and prof Nemur talkd to me very sereus.

Док Штраус штото записал на бумаге а проф Немур гаварил со мной очень сирьезно.

He said you know Charlie we are not shure how this experamint will werk on pepul because we onley tried it up to now on animils.

Он сказал ты знаеш Чярли мы не уверены как этот кспиримент падействует на людей потомушто мы делали ево только на жывотных.

I said thats what Miss Kinnian tolld me but I dont even care if it herts or anything because Im strong and I will werk hard.

Я сказал мис Кинниан сказала мне но мне все равно если будет больно потомушто я сильный и буду стараца.

I want to get smart if they will let me.

Я хочю быть умным если они разрешат мне.

They said they got to get permissen from my familie but my uncle Herman who use to take care of me is ded and I dont rimember about my familie.

Они сказали им нужно взять разрешение у моей семьи но мой дядя Герман каторый заботился об мене помер и я не помню про свою семью.

I dint see my mother or father or my lit-tel sister Norma for a long long long time.

Я не видил мою маму и моево папу и мою маленькую сестру Норму очень очень давно.

Mabye their ded to.

Может они тоже померли.

Dr. Strauss askd me where they use to live.

Док Штраус спросил где они жыли.

I think in brooklin.

Мне кажеца в бруклине.

He sed they will see if mabye they can find them.

Он сказал может они найдут их.

I hope I dont have to rite to much of these progris ri-ports because it takes along time and I get to sleep very late and Im tired at werk in the morning.

Харашобы писать паменьше этих атчетов потомушто это занимает много времени и я ложусь спать позно и утром усталый.

Gimpy hollered at me because I droppd a tray full of rolles I was carrying over to the oven.

Джимпи наарал на меня потомушто я уронил полный поднос булочек каторый я нес к печи.

They got derty and he had to wipe them off before he put them in to bake.

Они испачкались и ему пришлось вытирать их а патом ставить в печ.

Gimpy hollers at me all the time when I do something rong, but he reely likes me because hes my frend.

Джимпи арет на меня все время но я ему панастаящему нравлюсь потому што он мой друг.

Boy if I get smart wont he be serprised.

Если я стану умным вот будет ему серприс.

progris riport 4 mar6

атчет 4

"I had more crazy tests today in case they use me.

Севодня у меня был другой дурацкий тест на случай если я им падайду.

That same place but a differnt littel testing room.

Этоже самое место но другая маленькая комнатка.

The nice lady who give it to me tolld me the name and I askd her how do you spell it so I can put it down rite in my progis riport, thematic appercepton test.

Леди каторая там была сказала мне ево название и я спросил как оно пишеца штобы записать в атчет. Тематический апперцептический тест.

I dont know the frist 2 werds but I know what test means.

Я не знаю двух первых слов но я знаю што такое тест.

You got to pass it or you get bad marks.

Ево нужно сделать ато палучиш плохую атметку.

This test lookd easy because I coud see the picturs.

С начала я думал этот тест лехкий потомушто я видил картинки.

Only this time she dint want me to tell what I saw in the picturs. That mixd me up.

Только на этот рас она не хотела штобы я гаварил што вижу я со всем запутался.

I tolld her yesterday Burt said I shoud tell what I saw in the ink.

Я сказал ей вчера Барт сказал што я должен сказать што я вижу в чирнилах.

She said that dont make a difrence because this test is something else.

Она сказала этот тест другой.

Now you got to make up storys about the pepul in the picturs.

Ты должен придумать истории про людей в картинках.

I said how can I tell storys about pepul I dont know.

Я сказал как я могу расказывать про людей каторых не знаю.

She said make beleeve but I tolld her thats lies.

Она сказала а ты претворись а я сказал это будет вранье.

I never tell lies any more because when I was a kid I made lies and I always got hit.

Я ни когда больше не вру потомушто когда я был маленький я врал и меня за это били.

I got a pictur in my walet of me and Norma with Uncle Herman who got me the job to be janiter at Donners bakery before he dyed.

У меня в бумажнике есть картинка меня и Нормы и дяди Г ермана каторый устроил меня в пикарню прежде чем помер.

I said I coud make storys about them because I livd with Uncle Herman along time but the lady dint want to hear about them.

Я сказал што могу расказать истории про них потомушто долго жыл с ними но леди и слышать про них не хотела.

She said this test and the other one the raw shok was for getting persinality.

Она сказала што этот тест и другой для тово штобы палучить мою личность.

I laffd.

Я смиялся.

I tolld her how can you get that thing from cards that sombody spilld ink on and fotos of pepul you dont even no.

Я сказал как можно палучить эту штуку из листов на каторые пролили чирнила и фатографий людей каторых я не знаю.

She lookd angrey and took the picturs away.

Она расердилась и забрала картинки.

I dont care.

Мне напливать.

I gess I faled that test too.

Мне кажеца я и этот тест не сделал.

Then I drawed some picturs for her but I dont drawer so good.

Патом я рисовал ей картинки но я плохо рисую.

Later the other testor Burt in the wite coat came back his name is Burt Selden and he took me to a diferent place on the same 4th floor in the Beekman University that said Psychology Laboratory on the door.

Патом пришол Барт в белом халате ево зовут Барт Селдон. Он атвел меня в другое место на томже 4 итаже уневерсетета Бекмана каторое называеца лабалатория психалогии.

Burt said psychology means minds and laboratory meens a place where they make spearamints.

Барт сказал психалогия азначяет мозги а лабалатория азначяет где они делают кспирименты.

I thot he ment like where they made the chooing gum but now I think its puzzels and games because thats what we did.

Я думал это жвачка но теперь мне кажеца это игры и загатки потомушто мы это делали.

I coudnt werk the puzzels so good because it was all broke and the peices coudnt fit in the holes.

Я не мог сделать галаваломку патамушто она была вся сломана и кусочки не лезли в дырки.

One game was a paper with lines in all derections and lots of boxs. On one side it said start and on the other end it said finish.

Одна игра была бумага с разными линиеми на одной старане было СТАРТ а на другой ФИНИШ.

He tolld me that game was amazed and I shoud take the pencil and go from where it said start to where it said fin-ish withowt crossing over any of the lines.

Барт сказал што эта игра называеца ЛАБЕРИНТ и я должен взять карандаш и идти от туда где СТАРТ туда где ФИНИШ и не пересекать линий.

I dint understand the amazed and we used up a lot of papers.

Я не понел и мы испортили кучю бумаги.

Then Burt said look Ill show you something lets go to the sperimental lab mabye youll get the idea.

Тогда Барт сказал я пакажу тебе коешто идем в кспириментальную лабалаторию может ты поймеш.

We went up to the 5th floor to another room with lots of cages and animils they had monkys and some mouses.

Мы паднялись на 5 итаж в другую комнату где было много клеток и жывотных. Там были абизьяны и мышы.

It had a funny smel like old garbidge. And there was other pepul in wite coats playing with the animils so I thot it was like a pet store but their wasnt no customers.

Там был чюдной запах как на старой памойке и много людей в белых халатах каторые играли с ними и я падумал што это магазин но они не были пахожы на пакупатилей.

Burt took a wite mouse out of the cage and showd him to me.

Барт вынул из клетки белую мыш и показал мне.

Burt said thats Al-gernon and he can do this amazed very good.

Барт сказал это Элджернон и он здорово разбераеца в лаберинте.

I tolld him you show me how he does that.

Я сказал пакажы мне как.

Well do you know he put Algernon in a box like a big tabel with alot of twists and terns like all kinds of walls and a start and a finish like the paper had. Only their was a skreen over the big tabel.

Он пустил Элджернона в большой ящик со стенками где было много изгибов и паваротов и СТАРТ и ФИНИШ как на бумаге и закрыл ево стеклом.

And Burt took out his clock and lifted up a slidding door and said lets go Algernon and the mouse sniffd 2 or 3 times and startid to run.

Барт вынул часы и поднял дверь и сказал ну пашли Элджернон и мыш нюхнула 2 или 3 раза и пабежала.

First he ran down one long row and then when he saw he coudnt go no more he came back where he startid from and he just stood there a minit wiggeling his wiskers. Then he went off in the other derection and startid to run again.

С начала она бежала прямо а когда увидила што не может бежать дальше вернулась от куда начала пасидела там шевилила усами а патом пабежала в другую сторону.

It was just like he was doing the same thing Burt wanted me to do with the lines on the paper.

Это было пахоже на то што Барт хотел штобы я сделал с линиеми на бумаге.

I was laffing because I thot it was going to be a hard thing for a mouse to do.

Я засмиялся потомушто я думал мыш не сделает этово.

But then Algernon kept going all the way threw that thing all the rite ways till he came out where it said finish and he made a squeek.

Но Элджернон бежал как надо потомушто прибежал где написано ФИНИШ и запищял.

Burt says that means he was happy because he did the thing rite.

Барт сказал што это он радуеца што сделал все как надо.

Boy I said thats a smart mouse.

Ну и хитрущяя мыш сказал я.

Burt said woud you like to race against Algernon.

Барт сказал хочеш пабегать на перегонки с Элджерноном.

I said sure and he said he had a differnt kind of amaze made of wood with rows skratched in it and an electrik stick like a pencil. And he coud fix up Algernons amaze to be the same like that one so we could both be doing the same kind.

Я сказал конешно и он сказал што у нево есть другой лаберинт нарисованый на доске и с иликтрической палочкой как карандаш а лаберинт Элджернона он переделает и он будет как мой и мы будем делать одно и тоже.

He moved all the bords around on Algernons tabel be-cause they come apart and he could put them together in differnt ways.

Он переставил все стенки на столе у Элджернона они были разборные и приделал их подругому.

And then he put the skreen back on top so Algernon woudnt jump over any rows to get to the finish.

Патом он поклал обратно стекло штобы он не мог прыгать через стенки прямо к ФИНИШУ.

Then he gave me the electrik stick and showd me how to put it in between the rows and Im not suppose to lift it off the bord just follow the little skratches until the pencil cant move any more or I get a little shock.He took out his clock and he was trying to hide it.

Патом он дал мне иликтрическую палочку и паказал как водить ей между линиеми и мне нельзя поднимать ее от доски пока мне не куда будет ее двигать или меня чютьчють не трехнет.

So I tryed not to look at him and that made me very nervus.

Я старался не гледеть на нево и очень валнавался.

When he said go I tryed to go but I dint know where to go. I didnt know the way to take.

Когда он сказал пошол я не пошол патамушто не знал куда итти.

Then I herd Algernon squeeking from the box on the tabel and his feet skratch-ing like he was runing alredy.

Патом я услышел как Элджернон запищял из ящика и затопал как бутто уже бежал.

I startid to go but I went in the rong way and got stuck and a littel shock in my fingers so I went back to the start but evertime I went a differnt way I got stuck and a shock.

Я двинул палочку но пошол не так потомушто застрял и меня трехнуло и я вернулся к СТАРТУ но каждый раз когда я шол другим путем я застревал и меня тресло.

It didnt hert or anything just made me jump a littel and Burt said it was to show me I did the wrong thing.

Это не больно я только чютьчють подпрыгивал а Барт сказал это паказывает што я пошол не верно.

I was haffway on the bord when I herd Algernon squeek like he was happy again and that means he won the race.

Я прошол половину доски и услышел как Элджернон пищит как бутто радуеца што выграл у меня.

And the other ten times we did it over Algernon won evry time because I coudnt find the right rows to get to where it says finish.

Он выграл у меня еще 10 раз потомушто я не мог найти правельный путь к ФИНИШУ.

I dint feel bad because I watched Al-gernon and I lernd how to finish the amaze even if it takes me along time.

Я не чуствовал себя плохо патамушто смотрел на Элджернона и понел как притти к ФИНИШУ даже если это очень долго.

I dint know mice were so smart.

Не знал я што мышы такие умные.

progris riport 5 mar 6

атчет 5. 6 марта

They found my sister Norma who lives with my mother in Brooklin and she gave permissen for the operashun. So their going to use me.

Они отыскали мою сестру Норму каторая жывет с моей мамой в бруклине и она дала разрешение на апирацыю.

Im so exited I can hardley rite it down.

Я так валнуюсь што едва могу записать все это.

But then Prof Nemur and Dr Strauss had a arga-ment about it frist.

Но с начала проф Немур и док Штраус не много паспорили.

I was sitting in Prof Nemurs office when Dr Strauss and Burt Selden came in.

Я сидел в кабинете у профа Немура когда вошли док Штраус и Барт Селдон.

Prof Nemur was worryed about using me but Dr Strauss tolld him I looked like the best one they testid so far.

Проф Немур почемуто биспакоился нашот меня но док Штраус сказал я выглежу лутше всех ково они видили.

Burt tolld him Miss Kinnian rekemmended me the best from all the people who she was teaching at the center for retarted adults.

Барт сказал мис Кинниан рикамендавала меня ис всех ково она учит в школе для умствено атсталых.

Where I go.

Куда я хожу.

Dr Strauss said I had something that was very good.

Док Штраус сказал што у меня есть то што очень харашо.

He said I had a good motor-vation.

Он сказал у меня есть мативацыя.

I never even knowed I had that.

Ни когда в жызни не знал што она у меня есть.

I felt good when he said not everbody with an eye-Q of 68 had that thing like I had it.

Мне стало преятно когда он сказал што не у каждово у каво ки 68 есть такая штука.

I dont know what it is or where I got it but he said Algernon had it too. Al-gernons motor-vation is the chees they put in his box.

Я не знаю што это такое и от куда она взелась но он сказал што у Элджернона она тоже есть, у нево мативацыя от сыра каторый ложут ему в ящик.

But it cant be only that because I dint have no chees this week.

Но она не может быть только от этово патамушто я на этой неделе не ел сыра.

Prof Nemur was worryd about my eye-Q getting too high from mine that was too low and I woud get sick from it.

Проф Немур биспакоился што мой ки станет очень высоким а у меня он очень ниский и я от этово заболею.

And Dr Strauss tolld Prof Nemur somthing I dint un-derstand so wile they was talking I rote down some of the words in my notebook for keeping my progris riports.

А док Штраус сказал профу Немуру штото чево я не понел пока они разгаваривали и я записал коекакие слова в книшку а патом в атчет.

He said Harold thats Prof Nemurs frist name I know Charlie is not what you had in mind as the frist of your new breed of intelek** coudnt get the word *** superman.

Он сказал Г арольд так зовут профа Немура я знаю што Чярли это не совсем то што вам хочеца для первово сверхинтелекта.

But most people of his low ment** are host** and uncoop** they are usally dull and apathet** and hard to reach.

Но многие люди с таким ниским развитием враждебны и не желают сатрудничать они тупые и апатичные и с ними трудно иметь дело.

Charlie has a good natcher and hes intristed and eeger to pleese.

Чярли харошый характер он заинтирисован и всегда рад услужыть.

Then prof Nemur said remembir he will be the first human beeing ever to have his intelijence increesd by sergery.

Тогда проф Немур сказал не забывайте он будет первым челавеком разум каторово будет улутшен хирурно.

Dr Strauss said thats exakly what I ment.

Док Штраус сказал вотимено.

Where will we find another retarted adult with this tremendus motor-vation to lern.

Где мы ещо найдем слабо умново с такой агромной мативацыей учица.

Look how well he has lerned to reed and rite for his low mentel age. A tremen** achev**

Пасматрите как харашо он на учился читать и писать для своево уровня развития.

I dint get all the werds and they were talking to fast but it sounded like Dr Strauss and Burt was on my side and Prof Nemur wasnt.

Я не понел всех слов они гаварили так быстро но кажеца док Штраус был за меня а проф Немур против.

Burt kept saying Alice Kinnian feels he has an over-whelm** desir to lern.

Барт сказал Алиса Кинниан сказала у нево желание учица.

He aktually beggd to be used.

Он умалял нас.

And thats true because I wantid to be smart.

И это правда потому што я хочу стать умным.

Dr Strauss got up and walkd around and said I say we use Charlie.

Док Штраус встал пахадил и сказал нам нужен имено Чярли.

And Burt noded.

Барт кивнул.

Prof Nemur skratchd his head and rubbd his nose with his thum and said mabye your rite. We will use Char-lie.

Проф Немур пачисал затылок потер нос и сказал может вы правы.

But weve got to make him understand that a lot of things can go wrong with the experamint.

Но нужно дать ему панять што не все может пройти гладко.

When he said that I got so happy and exited I jumpd up and shaked his hand for being so good to me.

Когда он сказал это я так абрадавался и развалнавался што вскачил и пожал ему руку зато што он так добр ко мне.

I think he got skared when I did that.

Кажеца он не много испугался когда я сделал это.

He said Charlie we werked on this for a long time but only on animils like Algernon.

Он сказал Чярли мы работали над этим очень долго но только с жывотными на пример с Элджерноном.

We are sure thers no fisical danger for you but there are other things we cant tell until we try it.

Мы уверены што для твоево здоровья нет апасности но про другое ничево пока сказать нельзя.

I want you to understand this mite fale and then nothing woud happen at all.

Я хочю штобы ты понел што может ни чево не палучица и тогда вобще ни чево не случица.

Or it mite even sucseed tem-perary and leeve you werse off then you are now.

Или палучица только на время а патом будет ещо хуже.

Do you understand what that meens.

Ты панимаеш што это значит.

If that happins we will have to send you bak to the Warren state home to live.

Может нам придеца атаслать тебя в дом Уоррена.

I said I dint care because I aint afraid of nothing.

Я сказал мне всеравно потомушто я ни чево не боюсь.

Im very strong and I always do good and beside I got my luky rabits foot and I never breakd a mirrir in my life.

Я очень сильный и всегда делаю только харошее и кроме тово у меня на щастье есть заечья лапка и я ни когда не разбил ни одново зеркала.

I droppd some dishis once but that dont count for bad luk.

Один раз я уранил тарелку но это не щитаеца.

Then Dr Strauss said Charlie even if this fales your making a grate contribyushun to sience.

Док Штраус сказал Чярли даже если ни чево не палучица ты всеравно делаеш агромный вклат в науку.

This experimint has been successful on lots of animils but its never bin tride on a humen beeing. You will be the first,

Этот кспиримент много раз ставился на жывотных но ты будеш первым челавеком.

I told him thanks doc you wont be sorry for giving me my 2nd chanse like Miss Kinnian says.

Я сказал ему спасибо док вы не пажалеете што дали мне 2ой шанс как гаварит мис Кинниан.

And I meen it like I tolld them.

Чесное слово.

After the operashun Im gonna try to be smart.

После апирацыи я пастараюсь стать умным.

Im gonna try awful hard.

Я очень пастараюсь.

progris riport 6th Mar 8

атчет 6. март 8

Im skared.

Я боюсь.

Lots of pepul who werk at the collidge and the pepul at the medicil school came to wish me luk. Burt the tester brot me some flowers he said they were from the pepul at the psych departmint.

Много народу кто работает в колеже и в медшколе пришли пажелать мне щастья, Барт принес мне цветы он сказал што это от психическаво отдела.

He wished me luk.

Он пажелал мне удачи.

I hope I have luk.

Надеюсь мне павезет.

I got my rabits foot and my luky penny and my horshoe.

У меня есть заечья лапка щасливое пенни и подкова.

Dr Strauss said dont be so superstishus Charlie.

Док Штраус сказал не буть таким суеверным Чярли.

This is sience.

Это наука.

I dont no what sience is but they all keep saying it so mabye its something that helps you have good luk.

Я не знаю што такое наука но они все гаварят это. Так што может она принесет мне удачю.

Anyway Im keeping my rabits foot in one hand and my luky penny in the other hand with the hole in it.

Но я всеравно держу заечью лапку в одной руке и щасливое пенни в другой с дыркой в нем.

The penny I meen.

В пенни.

I wish I coud take the horshoe with me to but its hevy so Ill just leeve it in my jaket.

Я хотел взять с собой подкову но она очень тежолая и я аставил ее в куртке.

Joe Carp from the bakery brot me a chokilat cake from Mr Donner and the folks at the bakery and they hope I get better soon.

Джо Карп из пикарни принес мне шакаладный пирог от мистера Доннера и они надеюца што я скоро паправлюсь.

At the bakery they think Im sick becaus thats what Prof Nemur said I shoud tell them and nothing about an operashun for getting smart.

В пикарне думают што я болею потомушто проф Немур сказал штобы я так гаварил и ничево про апирацыю.

Thats a secrit until after in case it dont werk or something goes wrong.

Это секрет на случяй если апирацыя не получица.

Then Miss Kinnian came to see me and she brout me some magizenes to reed, and she lookd kind of nervus and skared.

Потом ко мне пришла мис Кинниан и принесла мне журналы и она была нервная и испуганая.

She fixd up the flowres on my tabel and put evry-thing nice and neet not messd up like I made it.

Она поправила цветы на столе и положила все ровно и акуратно.

And she fixd the pilow under my hed.

И она поправила мне подушку под головой.

She likes me alot becaus I try very hard to lern evrything not like some of the pepul at the adult center who dont reely care.

Я нравлюсь ей потомушто я очень стараюсь научица всему не как астальные в центре для взрослых которым на все плевать.

She wants me to get smart.

Она хочет штобы я стал умным.

I know.

Я знаю.

Then Prof Nemur said I cant have any more visiters becaus I got to rest.

Потом проф Немур сказал што поситителей больше не будет и мне надо атдахнуть.

I askd Prof Nemur if I coud beet Al-gernon in the race after the operashun and he sayd mabye.

Я спросил я побью Элджернона после апирацыи и он сказал можетбыть.

If the operashun werks good Ill show that mouse I can be as smart as he is even smarter.

Если апирацыя пройдет как надо я пакажу этой мышы што я могу быть такимже умным и даже умнее.

Then Ill be abel to reed bet-ter and spell the werds good and know lots of things and be like other pepul.

Тогда я буду лутше читать и выгаваривать правельно слова и буду знать много много и буду пахожым на астальных.

Boy that woud serprise everyone.

Вот все удивяца.

If the operashun werks and I get smart mabye Ill be abel to find my mom and dad and sister and show them.

Если апирацыя пройдет как надо и я стану умным можетбыть я найду своих папу маму и сестру и пакажу им.

Boy woud they be serprised to see me smart just like them and my sister.

Как они удивяца когда увидят што я такойже умный как они и моя сестра.

Prof Nemur says if it werks good and its perminent they will make other pepul like me smart also.

Проф Немур гаварит што если все будет харашо то они будут делать умными и других людей.

Mabye pepul all over the werld.

Может и во всем мире.

And he said that meens Im doing somthing grate for sience and Ill be famus and my name will go down in the books.

И он сказал значит я сделаю штото великое для науки и буду знаменитым и мое имя напишут в книгах.

I dont care so much about bee-ing famus.

Мне всеравно буду я знаменитым или нет.

I just want to be smart like other pepul so I can have lots of frends who like me.

Я только хочю быть умным как другие и штобы у меня было много друзей которые будут меня любить.

They dint give me anything to eat today.

Севодня мне не дали ничево поесть.

I dont know what eating got to do with geting smart and Im hungry Prof Nemur took away my choklate cake.

Я не знаю нужноли это што бы стать умным и я хочю есть. Проф Немур отнял мой шакаладный пирог.

That Prof Nemur is a growch.

Это не харашо.

Dr. Strauss says I can have it back after the operashun.

Док Штраус сказал он отдаст ево после апирацыи.

You cant eat before a operashun.

Перед апирацыей ничево нельзя есть.

Not even cheese.

Даже сыра.

PROGRESS REPORT 7 MARCH 11

атчет 7. Март 11

The operashun dint hert.

На апирацыи савсем не было больно.

Dr. Strauss did it while I was sleeping.

Док Штраус сделал ее пока я спал.

I dont know how because I dint see but there was bandiges on my eyes and my head for 3 days so I couldnt make no progress report till today.

Я не знаю как потомушто я не видел на моих глазах и галаве 3 дня была павяска и до севодня я не мог писать атчетов.

The skinny nerse who wached me riting says I spelld progress rong and she tolld me how to spell it and report to and march.

Тощяя сестра каторая следила как я пишу сказала што я пишу ОТЧЕТ не правельно и паказала мне как он пишеца.

I got to remembir that.

Нужно запомнить это.

I have a very bad memary for speling.

Я очень плохо помню как надо писать.

Anyway they took off the bandiges from my eyes today so I can make a progress report now.

Севодня с глаз сняли павяску и я смог написать отчет.

But there is still some bandigis on my head.

Но на галаве ещо астались павяски.

I was skared when they came in and tolld me it was time to go for the operashun.

Я очень испугался когда они пришли и сказали што пора итти на апирацыю.

They maid me get out of the bed and on another bed that has weels on it and they rolld me out of the room and down the hall to the door that says sergery.

Меня заставили вылести из кравати и леч на другую кравать каторая на калесах и выкатили меня ис комнаты и по каридору до двери на каторой написано апирацыоная.

Boy was I serprised that it was a big room with green walls and lots of docters sitting around up high all around the room waching the operashun.

Я был удевлен это была агромная комната с зелеными стенками и вокруг сидело много других докторов они слидили за апирацыей.

I dint no it was going to be like a show.

Не думал я што это будет как цырк.

A man came up to the tabel all in wite and with a wite cloth on his face like in TV shows and rubber glovs and he said rilax Charlie its me Dr Strauss.

Человек подошол к столу весь в белом и с белой тряпкой на лице как в картинах по телику и в ризиновых перчятках и сказал спакойно Чярли это я док Штраус.

I said hi doc Im skared.

Я сказал привет док я боюсь.

He said theres nothing to be skared about Charlie he said youll just go to sleep.

Он сказал не надо бояца Чярли ты сичас уснеш.

I said thats what Im skared about.

Я сказал што этово я и боюсь.

He patted my head and then 2 other men waring wite masks too came and straped my arms and legs down so I coudnt move them and that maid me very skared and my stomack feeled the like I was gone to make all over but I dint only wet a littel and I was gone to cry but they put a rubber thing on my face for me to breeth in and it smelld funny.

Он пагладил меня по галаве и потом 2 человека в белых масках подошли и привезали мне руки и ноги так што я не мог двигаца и тут я савсем испугался и хотел заплакать но они надели мне на лицо ризиновую штуку дышать и она страно пахла.

All the time I herd Dr Strauss talking out loud about the operashun telling evrybody what he was gonna do.

Все время я слышал как док Штраус гаварит всем про апирацыю и што он собираеца делать.

But I dint understand anything about it and I was thinking mabye after the operashun Ill be smart and Ill un-derstand all the things hes talking about.

Но я ничево не понел и думал можетбыть потом я стану умным и пойму о чом он гаварит.

So I breethed deep and then I gess I was very tired becase I went to sleep.

Я всдохнул и очень устал и с разу уснул.

When I waked up I was back in my bed and it was very dark I coudnt see nothing but I herd some talking.

Когда я проснулся я был с нова в своей кравати и было темно. Я ничево не видел но слышал как гаварят.

It was the nerse and Burt and I said whats the matter why dont you put on the lites and when are they gonna oper-ate.

Это были сестра и Барт и я сказал в чом дело включите свет и когда они собираюца апирировать.

And they laffed and Burt said Charlie its all over.

Они засмиялись и Барт сказал Чярли все уже сделано.

And its dark because you got bandijis over your eyes.

А темно потомушто у тебя павяска на глазах.

Its a funny thing.

Чюдно.

They did it while I was sleeping.

Они сделали это пока я спал.

Burt comes in to see me evry day to rite down all the things like my tempertur and my blud preshur and the other things about me.

Барт приходит каждый день записать мою тимпиратуру и другие штуки про меня.

He says its on acount of the sientific methid.

Он сказал это научный метод.

They got to keep reckerds about what hap-pins so they can do it agen when they want to.

Нужно записать все все штобы потом сделать это с нова когда захатят.

Not to me but to the other pepul like me who aint smart.

Не мне а другим каторые то же не умные.

Thats why I got to do these ptegs- progress reports.

По этому я должен писать эти отчеты.

Burt says its part of the esperimint and they will make fo-tastats of the rip8 reports to study them so they will know what is going on in my mind.

Барт сказал это чясть кспиримента и они сделают фотографеи с отчетов и будут их изучять и узнают што праисходит у меня в мозгу.

I dont see how they will know what is going on in my mind by looking at these re-ports. I read them over and over a lot of times to see what I rote and I dont no whats going on in my mind so how are they going to.

Не знаю как они узнают это патамушто я читал их милион рас и не знаю што у меня в мозгу и как они узнают.

But anyway thats sience and I got to try to be smart like other pepul.

Ну штош это наука и я пастараюсь стать умным как другие.

Then when I am smart they will talk to me and I can sit with them and listen like Joe Carp and Frank and Gimpy do when they talk and have a discushen about importent things.

Тогда они будут разгаваривать со мной и я смогу сидеть с ними и слушать как Джо Карп и Фрэнк и Джимпи когда они апсуждают всякие важные дела.

While their werking they start talking about things like about god or about the truble with all the mony the presedint is spending or about the ripublicans and demicrats.

Когда они работают они начинают гаварить про бога или про деньги каторые тратит призидент или про риспубликанцев и димакратов.

And they get all excited like their gonna have a fite so Mr Donner got to come in and tell them to get back to baking or theyll all get canned union or no union.

Они шумят бутто хотят подраца тогда приходит мистер Доннер и кричит хватит чесать языки и давай работать.

I want to talk about things like that.

Я тоже хачю разгаваривать про это.

If your smart you can have lots of frends to talk to and you never get lonley by yourself all the time.

Если ты умный то у тебя много друзей с ними можно разгаваривать и ты ни когда не будеш один.

Prof Nemur says its ok to tell about all the things that happin to me in the progress reports but he says I shoud rite more about what I feel and what I think and remem-bir about the past.

Проф Немур сказал штобы я больше писал в отчетах што случаеца со мной но ещо сказал нужно писать што я чуствую и про свое прошлое.

I tolld him I dont know how to think or remembir and he said just try.

Я сказал я не умею вспаминать и думать а он сказал ты папробуй.

All the time the bandiges were on my eyes I tryed to think and remembir but nothing happined.

Все время пока у меня были завязаны глаза я думал и вспаминал но ничево не случилось.

I dont know what to think or remembir about.

Я не знаю про што думать.

Maybe if I ask him he will tell me how I can think now that Im suppose to get smart.

Можетбыть я спрашу ево и он скажет мне как думать когда я стал умным.

What do smart pepul think about or remembir.

Про што думают умные и што помнют.

Fancy things I bet. I wish I new some fancy things alredy.

Интиресно.

March 12

12 марта

I dont have to rite progress report on top evry day just when I start a new batch after Prof Nemur takes the old ones away.

Оказываеца я не должен писать слово ОТЧЕТ на каждом новом листе после тово как проф Немур забирает старый.

I just have to put the date on top.

Нужно писать только число.

That saves time. Its a good idea.

Это атличная идея и эканомит время.

I can sit up in bed and look out the window at the gras and trees outside.

Я могу вставать в кравати и сматреть в окно на траву и деревья.

The skinney nerses name is Hilda and she is very good to me.

Тощюю сестру зовут Хильда и она очень добрая.

She brings me things to eat and she fixes my bed and she says I was a very brave man to let them do things to my hed.

Она приносит мне еду паправляет пастель и гаварит што я очень храбрый што разрешыл им делать апирацыю на галаве.

She says she woud never let them do things to her branes for all the tea in china.

Она сказала што не разрешила бы это за весь чяй в китае.

I tolld her it wasnt for tea in china. It was to make me smart.

Я сказал што это не за чяй а штобы стать умным.

And she said mabey they got no rite to make me smart because if god wantid me to be smart he would have made me born that way.

А она сказала может они не имели права делать тебя умным потомушто если бы господь хотел штобы я был умным он бы сделал так штобы я радился умным.

And what about Adem and Eev and the sin with the tree of nowlege and eating the appel and the fall.

А што гаварить про Адама и Еву про грех с деревом познания и про яблоко и про их изгнание.

And mabey Prof Nemur and Dr Strauss was tampiring with things they got no rite to tampir with.

И может проф Немур и док Штраус играют с вещями которые лутше аставить в пакое.

She's very skinney and when she talks her face gets all red.

Она очень тощая и когда разгаваривает ее лицо все краснеет.

She says mabey I better prey to god to ask him to forgiv what they done to me.

Она сказала мне нужно молица богу и просить у нево прощения за то што со мной сделали.

I dint eat no appels or do nodi-ing sinful. And now Im skared.

Но я не ел яблоков и не грешил а теперь я боюсь.

Mabey I shoudnt of let them oparate on my branes like she said if its agenst god.

Может я зря разришыл им апириравать мои мозги если она гаварит што это против бога.

I dont want to make god angrey.

Не хочю гневать господа.

March 13

13 марта

They changed my nerse today.

Севодня у меня другая сестра.

This one is pritty. Her name is Lucille she showd me how to spell it for my progress report and she got yellow hair and blew eyes.

Она очень красивая ее зовут Люсиль и она паказала мне как писать ее имя в отчетах и у нее жолтые волосы и голубые глаза.

I askd her where was Hilda and she said Hilda wasnt werking in that part of the hospitil no more. Only in the matirnity ward by the babys where it dont matter if she talks too much.

Я спросил где Хильда и она сказала в радильном атделении где она может трепать езыком сколько угодно.

When I askd her about what was matirnity she said its about having babys but when I askd her how they have them she got red in the face just the same like Hilda and she said she got to take sombodys temperchure.

Когда я спросил ее што такое радильное атделение она сказала што там раждаюца маленькие детки а когда я спросил ее как они палучяюца она пакраснела как Хильда и сказала мне нужно померить у ковото тимпиратуру.

Nobody ever tells me about the babys.

Никто не расказывал мне про маленьких деток.

Mabye if this thing werks and I get smart Ill find out.

Может если я стану умным то узнаю.

Miss Kinnian came to see me today and she said Charlie you look wonderful.

Севодня приходила мис Кинниан и сказала Чярли ты чюдесно выгледиш.

I tolld her I feel fine but I dont feel smart yet.

Я сказал што чуствую себя здорово но ещо не стал умным.

I thot that when the operashun was over and they took the bandijis off my eyes Id be smart and no a lot of things so I coud read and talk about im-portent things like evryebody else.

Я думал мне после апирацыи снимут пазяску с глаз и я стану умным и буду знать много всево и смогу читать и разгаваривать про разные вещи как другие.

She said thats not the way it werks Charlie.

Она сказала это не так Чярли.

It comes slowley and you have to werk very hard to get smart.

Это приходит не с разу и нужно потрудица штобы стать умным.

I dint no that.

Я не знал этово.

If I got to werk hard anyway what did I have to have the operashun for.

Если нужно трудица то зачем тогда апирацыя.

She said she wasnt sure but the operashun was to make it so that when I did werk hard to get smart it woud stick with me and not be like it was before when it dint stick so good.

Она сказала она не уверена но апирацыя должна сделать мне так што если я буду трудица штобы стать умным я буду все помнить а раньше я ничево не помнил.

Well I tolld her that made me kind of feel bad because I thot I was going to be smart rite away and I coud go back to show the guys at the bakery how smart I am and talk with them about things and mabye even get to be an as-sistint baker.

Я сказал ей што это не очень харашо потомушто я думал я стану умным с разу и смогу вернуца и показать парням какой я умный и пагаварить с ними и может я стану памошником пекаря.

Then I was gone to try and find my mom and dad.

Патом я хочю найти маму и папу.

They woud be serprised to see how smart I got be-cause my mom always wanted me too be smart to.

Они удивяца какой я умный мама всегда хотела штобы я был умный.

Mabey they woudnt send me away no more if they see how smart I am.

Может они не прагонят меня если увидют какой я умный.

I tolld Miss Kinnian I would try hard to be smart as hard as I can.

Я сказал мис Кинниан я очень очень пастараюсь.

She pattid my hand and said I no you will. I have fayth in you Charlie.

Она пагладила меня по галаве и сказала я верю в тебя Чярли.

PROGRESS REPORT 8

Отчет 8

March 15

15 марта

Im out of the hospitil but not back at werk yet.

Меня выписали из госпиталя но на работу я ещо не хожу.

Nothing is happining.

Ничево не случаеца.

I had lots of tests and differint kinds of races with Algernon.

Я прошол кучу тестов и милион гонок с Элджерноном.

I hate that mouse. He always beets me.

Не навижу этого мыша он всегда выигрывает.

Prof Nemur says I got to play those games and I got to take those tests over and over agen.

Проф Немур сказал я должен правиряца и саривнаваца с нова и с нова.

Those amazes are stoopid.

Эти лаберинты дурацкие.

And those picturs are stoopid to.

И картинки тоже дурацкие.

I like to drawer the picturs of a man and woman but I wont make up lies about pepul. And I cant do the puzzels good.

Мне нравица смотреть на картинки на каторых мущины и женщины но я не буду выдумывать не правду про людей.

I get headakes from trying to think and remembir so much.

У меня болит галава потомушто я стараюся много думать и запаминать.

Dr Strauss promised he was going to help me but he dont.

Док Штраус обещял помоч но не помогает.

He dont tell me what to think or when Ill get smart.

Он не гаварит про што мне думать и когда я стану умным.

He just makes me lay down on a couch and talk.

Он только заставляет меня ложыца на кушетку и гаварить.

Miss Kinnian comes to see me at the collidge too.

Мис Кинниан то же приходит навестить меня в колеже.

I tolld her nothing was happining.

Я сказал ей што ничево не случаеца.

When am I going to get smart.

Когда я стану умным.

She said you got to be pashent Charlie these things take time.

Она сказала Чярли ты должен быть тирпиливым для этово нужно время.

It will happin so slowley you wont know its hap-pening.

Это случица так медлено ты и не заметиш.

She said Burt tolld her I was comming along fine.

Она сказала мне што Барт сказал ей што мои дела идут харашо.

I still think those races and those tests are stoopid and I think riting these progress reports are stoopid to.

Я все равно думаю эти тесты и гонки дурацкие и думаю отчеты то же дурацкие.

March 16

16 марта

I ate lunch with Burt at the collidge resterant.

Я съел ленч в месте с Бартом в сталовой колежа.

They got all kinds of good food and I dont have to pay for it neither.

У них есть всякая харошая еда и я не плачю за нее ни цента.

I like to sit and wach the collidge boys and girls.

Мне нравица сидеть и смотреть на студентов и студенток.

They fool around somtimes but mostly they talk about all kinds of things just like the bakers do at Donners bakery.

Иногда они смеюца но в аснавном разгаваривают о том о чем и в пикарне Доннера.

Burt says its about art and polatics and riligon.

Барт сказал это про искуство политику и рилигию.

I dont know what those things are about but I know riligon is god.

Я не знаю што это такое но знаю што рилигия это бог.

Mom use to tell me all about him and the things he done to make the werld.

Мама расказала мне про нево и про то как он сделал мир.

She said I shoud always love god and prey to him.

Она гаварила я должен всегда любить бога и молица ему.

I dont remembir how to prey to him but I think mom use to make me prey to him a lot when I was a kid that he shoud make me get better and not be sick. I dont rimember how I was sick.

Я не помню молитв но думаю когда я был маленьким мама чясто заставляла меня молица ему штобы он сделал меня здоровым а небольным.

I think it was about me not being smart.

Я думаю што это какраз што я не был умный.

Anyway Burt says if the experimint werks Ill be able to understand all those things the studints are talking about and I said do you think Ill be smart like them and he laffed and said those kids arent so smart youll pass them as if their standing still.

Барт сказал если кспиримент пройдет как надо я смогу понять все про што разгаваривают студенты я спросил думаеш я буду такойже умный он засмиялся и сказал што эти ребята не такие уж умники ты абайдеш их как бутто они стаят на месте.

He interduced me to alot of the studints and some of them look at me funny like I dont belong in a collidge.

Он пазнакомил меня с некоторыми из них и они гледели на меня как то страно бутто я чюжой.

I almost forgot and started to tell them I was going to be very smart soon like them but Burt intiruppted and he tolld them I was cleaning the psych department lab.

Я почти забыл и стал расказывать им што я буду скоро такой же умный как они но Барт прервал меня и сказал им што я уборщик в лабалатории.

Later he explaned to me their mussent be any publisity. That meens its a seecrit.

Потом он обьеснил што моя апирацыя секрет.

I dont reely understand why I got to keep it a seecrit.

Я не савсем панимаю почему это секрет.

Burt says its in case theirs a faleure Prof Nemur dont want everybody to laff espeshully the pepul from the Welberg foundashun who gave him the mony for the projekt.

Барт сказал это на случяй если ничево не получица то проф Немур не хочет штобы над ним смиялись особено люди из фонда Уэлберга которые дали ему деньги для праекта.

I said I dont care if pepul laff at me.

Я сказал мне все равно если люди будут смияца надо мной.

Lots of pepul laff at me and their my frends and we have fun.

Много людей смиеца надо мной но они мои друзья и нам весело.

Burt put his arm on my sholder and said its not you Nemurs worryd about. He dont want pepul to laff at him.

Барт палажил мне руку на плечо и сказал Немур не о тебе беспокоица.

I dint think pepul would laff at Prof Nemur because hes a sientist in a collidge but Bert said no sientist is a grate man to his colleegs and his gradulate studints.

Мне кажеца што люди не будут смияца над профом Немуром потомушто он учоный в колеже но Барт сказал што для других учоных и депломников учоные тоже люди.

Burt is a gradulate studint and he is a majer in psychology like the name on the door to the lab. I dint know they had majers in collidge. I thot it was onley in the army.

Барт сам депломник и ево спициальность ПСИХОЛОГИЯ как на двери в лабалаторию.

Anyway I hope I get smart soon because I want to lern everything there is in the werld like the collidge boys know.

Скарее бы стать умным потомушто я хочю узнать все што есть в мире как эти ребята из колежа.

All about art and politiks and god.

Про искуство палитику и бога.

March 17

17 марта

When I waked up this morning rite away I thot I was gone to be smart but Im not.

Утром когда я проснулся мне паказалось што я уже умный но я ашибся.

Evry morning I think Im gone to be smart but nothing happins.

Каждое утро я так думаю и все время ашибаюсь.

Mabye the experimint dint werk.

Может кспиримент не палучился.

Maby I wont get smart and Ill have to go live at the Warren home.

Может я савсем не стану умным и буду жыть в доме Уоррена.

I hate the tests and I hate the amazeds and I hate Algernon.

Ненавижу тесты ненавижу лаберинты и ненавижу Элджернона.

I never new before that I was dumber than a mouse.

Ни когда не знал што я глупее мыша.

I dont feel like riting any more progress reports.

Я не хочю больше писать отчеты.

I forget things and even when I rite them in my notbook some-times I cant reed my own riting and its very hard.

Я все забываю и даже когда я записываю штото в книшку то потом не всегда могу прочитать и мне очень плохо.

Miss Kinnian says have pashents but I feel sick and tired.

Мис Кинниан сказала Чарли будь тирпиливым но я устал и мне плохо.

And I get headakes all the time.

У меня все время болит галава.

I want to go back to werk in the bakery and not rite ftega& progress reports any more.

Я хочю абратно в пикарню и не хочю писать ни каких отчетов.

March 20

20 марта

Im going back to werk at the bakery.

Я вазвращяюсь работать в пикарню.

Dr Strauss told Prof Nemur it was better I shoud go back to werk but I still cant tell anyone what the operashun was for and I have to come to the lab for 2 hrs evry nite after werk for my tests and keep riting these dumb reports.

Док Штраус сказал профу Немуру так будет лутше но все равно мне ни кому нельзя гаварить про апирацыю за чем она была и я должен приходить каждый вечер после работы на 2 часа в лабалаторию делать тесты и писать дурацкие отчеты.

They are going to pay me evry week like for a part time job because that was part of the arraingment when they got the mony from the Welberg foundashun.

Они будут каждую неделю платить мне как за работу потомушто так сказали люди из фонда Уэлберга когда давали им деньги.

I still dont know what that Welberg thing is.

Я досих пор не знаю што такое Уэлберг.

Miss Kinnian explaned me but I still dont get it.

Мис Кинниан обьясняла мне но я не понел.

So if I dint get smart why are they paying me to rite these dumb things.

Если я не стал умным то почиму мне плотют деньги.

If their gonna pay me Ill do it.

Но если они будут платить то я буду ходить.

But its very hard to rite.

Очень трудно писать.

Im glad Im going back to werk because I miss my job at the bakery and all my frends and all the fun we have.

Я рад што вазвращаюсь на зад потомушто я люблю свою работу в пикарне и своих друзей и как нам бывает весело.

Dr. Strauss says I shoud keep a notbook in my pockit for things I remembir.

Док Штраус сказал я должен носить в кармане записную книшку на случай если я штонибудь вспомню.

And I dont have to do the progress reports every day just when I think of somthing or somthing speshul happins.

И я не должен песать отчеты каждый день а только когда я думаю про штонибудь или случяеца штото не обычное.

I told him nothing speshul ever happins to me and it dont look like this speshul experimint is going to happin neither.

Я сказал со мной не случяеца ничево не обычного и кспиримент то же не случился.

He says dont get discouriged Charlie because it takes a long time and it happins slow and you cant notise it rite away.

Он сказал не падай духом Чярли для этово нужно время и ты сам не сразу заметиш.

He explaned how it took a long time with Algernon before he got 3 times smarter then he was before.

Он обьеснил как это занело много времени у Элджернона пока он стал в 3 раза умнее.

Thats why Algernon beats me all the time in that amaze race because he had that operashun too.

Значит Элджернон все время абганяет меня в лаберинте потомушто ему сделали такуюже апирацыю.

Hes a speshul mouse the 1st animil to stay smart so long after the operashun.

Он спицыальная мыш и первое жывотное которое так долго астаеца умным после апирацыи.

I dint know he was a speshul mouse.

Не знал што он спицыальный мыш.

That makes it diffrint.

Это другое дело.

I coud probaly do that amazed fester then a reglar mouse.

На верно я смогу абагнать в лаберинте простого мыша.

Maybe some day Ill beat Algernon.

Может потом я абганю и Элджернона.

Boy woud that be somthing.

Вот это будет да.

Dr Strauss says that so far Algernon looks like he mite be smart permanint and he says thats a good sine becaus we both had the same kind of operashun.

Док Штраус сказал пахоже Элджернон астанеца умным на всегда и это хароший признак потомушто нам абоим сделали одну и туже апирацыю.

March 21

21 марта

We had a lot of fun at the bakery today.

Севодня нам в пикарне было очень весело.

Joe Carp said hey look where Charlie had his operashun what did they do Charlie put some brains in.

Джо Карп сказал эй пасматрите где Чярли делали апирацыю што они сделали Чярли влажили тебе мозги в заднее место.

I was going to tell him about me getting smart but I remembered Prof Nemur said no.

Я хотел сказать што буду умным но вспомнил што проф Немур сказал што не надо.

Then Frank Reilly said what did you do Charlie open a door the hard way.

Потом Фрэнк Рэйли сказал Чярли ты открыл дверь не тем местом.

That made me laff.

Я засмиялся.

Their my frends and they really like me.

Они все мои друзья и любют меня по настаящиму.

Their is a lot of werk to catch up.

Работы много.

They dint have any-one to clean out the place because that was my job but they got a new boy Ernie to do the diliveries that I always done.

Без меня не кому было убираца в пикарне потомушто это моя работа но у них новый парень Эрни который разносит хлеп а я это всегда делал.

Mr. Donner said he decided not to fire him for a while to give me a chanse to rest up and not werk so hard.

Мистер Доннер сказал он решыл пока невыганять ево штобы дать мне атдахнуть и не работать слишком много.

I told him I was alright and I can make my diliveries and clean up like I always done but Mr. Donner says we will keep the boy.

Я сказал ему со мной все в порятке и я могу и разносить и убирать как всегда но мистер Доннер сказал парень остаеца.

I said so what am I gonna do.

Я сказал а што мне делать.

And Mr. Donner pat-ted me on the shoulder and says Charlie how old are you.

А мистер Доннер пахлопал меня по плечю и спросил Чярли сколько тебе лет.

I told him 32 years going on 33 my next brithday.

Я сказал 32 а в день рождения будет 33.

And how long you been here he said.

А давно ты здесь спросил он.

I told him I dint know.

Я сказал не знаю.

He said you came here seventeen years ago.

Он сказал ты пришел сюда 17 лет на зад.

Your Uncle Herman god rest his sole was my best frend.

Твой дядя Герман боже упакой ево душу был мой лутший друг.

He brout you in here and he askd me to let you werk here and look after you as best I coud.

Он привел теба сюда и папрасил меня разрешить тебе работать здесь и присмотреть за тобой.

And when he died 2 years later and your mother had you comited to the Warren home I got them to releese you on outside werk placmint.

А когда он через 2 года помер и твоя мать атдала тебя в дом Уоррена я заставил их разрешить тебе работать у меня.

Seventeen years its been Charlie and I want you to know that the bakery bisness is not so good but like I always said you got a job here for the rest of your life.

17 лет Чярли и я хочю штобы ты знал што хотя пикарное дело и не приносит большого дахода я всегда гаварил у тебя будет здесь работа до конца твоей жызни.

So dont worry about me bringing in somebody to take your place.

Такшто не беспакойся што ктото займет твое место.

Youll never have to go back to that Warren home.

Тебе ни когда не придеца вазвращяца в дом Уоррена.

I aint worryd only what does he need Ernie for to diliver and werk around here when I was always deliviring the packiges good.

Я и не беспакоюсь только за чем ему нужен Эрни если я могу и разнасить и убирать. Я всегда делал это харашо.

He says the boy needs the mony Char-lie so Im going to keep him on as an aprentise to lern him to be a baker.

Он сказал парню нужны деньги Чярли и он будет учеником а потом станет пекарем.

You can be his asistent and help him out on diliverys when he needs it.

Ты будеш ево памошником и памагать ему когда надо.

I never was a asistent before.

Ни когда я не был памошником.

Ernie is very smart but the other pepul in the bakery dont like him so much.

Эрни умный но другие почему то не очень любют ево.

Their all my good frends and we have lots of jokes and laffs here.

Они любют меня они мои друзья и мы шутим и смиемся в месте.

Some times somebody will say hey lookit Frank, or Joe or even Gimpy. He really pulled a Charlie Gordon that time.

Иногда ктото гаварит эй сматри Фрэнк или Джо или даже Джимпи он пахож на Чярли Гордона.

I dont know why they say it but they always laff and I laff too.

Я не знаю почему они так гаварят но они всегда смиюца и я тоже смиюсь.

This morning Gimpy hes the head baker and he has a bad foot and he limps he used my name when he shouted at Ernie because Ernie losst a birthday cake.

Утром Джимпи он старый и он храмой назвал мое имя когда он арал на Эрни потомушто Эрни потирял празничный пирог.

He said Ernie for godsake you trying to be a Charlie Gordon.

Он сказал Эрни чортвозьми ты притваряешся Чярли Гордоном.

I dont know why he said that.

Не знаю за чем он так сказал.

I never lost any packiges.

Я ни когда не терял пасылок.

I askd Mr Donner if I coud lern to be an aprentise baker like Ernie.

Я спрасил мистера Доннера могули я научица штобы быть учиником как Эрни.

I told him I coud lern it if he gave me a chanse.

Я сказал што смогу научица если он даст мне шанс.

Mr Donner looked at me for a long time funny be-cause I gess I dont talk so much most of the time.

Мистер Доннер долго и чюдно сматрел на меня я думаю потомушто я всегда молчю.

And Frank herd me and he laffed and laffed until Mr Donner told him to shut up and go tend to his oven.

Фрэнк услышал это и хахатал пока мистер Доннер не сказал заткнись и ступай к печи.

Then Mr Donner said to me theirs lots of time for that Charlie.

Патом он сказал для этово нужно много времени Чярли.

A bakers werk is very importint and very complikated and you shoudnt worry about things like that.

Работа пекаря очень важная и трудная и не нужно пока думать про это Чярли.

I wish I coud tell him and all the other people about my real operashun.

Я очень хочю расказать ему и другим про настаящюю апирацыю.

I wish it woud reely work alredy so I coud get smart like evrybody else.

Я хочю штобы все палучилось и я стал умным как другие.

March 24

24 марта

Prof Nemur and Dr Strauss came to my room tonight to see why I dont come in to the lab like I am sup-pose to.

Проф Немур и Док Штраус прихадили ко мне в комнату штобы узнать почиму я не пришол в лабалаторию.

I told them I dont want to race with Algernon no more.

Я сказал я не хочю бегать на перегонки с Элджерноном.

Prof Nemur said I dont have to for a while but I shoud come in any way.

Проф Немур сказал не хочеш не надо но притти нужно.

He brout me a presint only it wasnt a presint but just for lend.

Он принес мне подарок только это не подарок а на время.

He said its a teeching mashine that werks like TV.

Он сказал это обучяющяя машина и работает как теливизор.

It talks and makes picturs and I got to tern it on just before I go to sleep.

Она гаварит и паказывает картинки и я должен включать ее как ложусь спать.

I said your kid-ding. Why shoud I tern on a TV before I go to sleep.

Я сказал ты шутиш за чем включать теливизор когда я ложусь спать.

But Prof Nemur said if I want to get smart I got to do what he says.

Но проф Немур сказал што если я хочю стать умным то нужно делать как он гаварит.

So I told him I dint think I was goin to get smart anyway.

А я сказал ему я думаю я ни когда не стану умным.

Then Dr. Strauss came over and put his hand on my sholder and said Charlie you dont know it yet but your getting smarter all the time.

Тогда док Штраус подошол положил мне руку на плече и сказал Чярли ты сам этово не знаеш но ты становися все умнее и умнее.

You wont notise it for a while like you dont notise how the hour hand on a clock moves.

Ты не замечяеш этово как не замечяеш как движеца часовая стрелка на часах.

Thats the way it is with the changes in you.

В тебе идут изминения.

They are hap-pining so slow you cant tell.

Они идут очень медлено.

But we can follow it from the tests and the way you act and talk and your progress re-ports. He said Charlie youve got to have fayth in us and in yourself.

Но мы замечяем их по твоим тестам и как ты гавариш и по твоим отчетам.

We cant be sure it will be permanint but we are confidant that soon your going to be a very intellijent young man.

Мы не уверены на савсем ли это но мы уверены што скоро ты станеш в полне интилигентным молодым челавеком.

I said okay and Prof Nemur showed me how to werk the TV that reely wasnt a TV.

Я сказал ладно и проф Немур паказал мне как включить этот не теливизор.

I askd him what did it do. First he lookd sore again because I asked him to explane me and he said I shoud just do what he told me.

Я спросил а што он делает он с нова нахмурился потомушто я прошу обьеснить.

But Dr Strauss said he shoud explane it to me because I was be-ginning to questien authorety.

Но док Штраус сказал што нужно расказать мне потому што я уже перестал верить всему што мне скажут.

I dont no what that meens but Prof Nemur looked like he was going to bite his lip offi Then he explaned me very slow that the mashine did lots of things to my mind.

У профа Немура был такой вид бутто он хочет аткусить себе езык. Потом он медлено обьеснил мне што эта машына изминяет мой мозг.

Somethings it did just before I fall asleep like teach me things when Im very sleepy and a little while after I start to fall asleep I still hear the talk even if I dont see the picturs anymore.

Она будет учить меня когда я хочю спать и не много когда я почти усну. Я буду слышить реч но не буду видить картинок.

Other things is at nite its suppose to make me have dreams and remembir things that happened a long time ago when I was a very littel kid.

По ночям она будет снить мне сны и заставлять вспаминать как я был совсем маленьким.

Its scary.

Страшно.

Oh yes I forgot.

Вот што я забыл.

I asked Prof Nemur when I can go back to Miss Kinnians class at the adult center and he said soon Miss Kinnian will come to the collidge testing center to teach me speshul.

Я спросил профа Немура когда я смогу пойти к мис Кинниан в школу для взрослых и он сказал скоро мис Кинниан сама придет в колеж штобы учить меня спицыально.

I am glad about that.

Это хорошо.

I dint see her so much since the operashun but she is nice. March 25

Я ретко видил ее после апирацыи а она очень добрая.

That crazy TV kept me up all nite.

Этот дурацкий теливизер всю ноч не давал мне спать.

How can I sleep with something yelling crazy things all night in my ears.

Как можно уснуть когда ктото арет всякие глупости прямо в ухо всю ноч.

And the nutty picturs.

А эти сумашедшие картинки.

Wow.

Ох.

I dont know what it says when Im up so how am I going to know when Im sleep-ing.

Я не панимаю што он гаварит когда я не сплю так от куда я могу знать што он гаварит когда я сплю.

I asked Burt about it and he says its ok.

Я спросил про это Барта а он сказал все идет нармально.

He says my branes are lerning just before I got to sleep and that will help me when Miss Kinnian starts my lessons at the testing center.

Он сказал мои мозги учяца когда я сплю и это поможет мне когда мис Кинниан начнет со мной занимаца в лабалатории.

The testing center isnt a hospitil for animils like I thougt before.

Это не больница для жывотных как я думал.

Its a labortory for sience.

Это лабалатория для науки.

I dont know what sience is exept Im helping it with this experimint.

Я не знаю што такое наука но я знаю што памагаю ей этим кспириментом.

Anyway I dont know about that TV. I think its crazy.

Всеравно мне кажеца этот теливизер дурацкий.

If you can get smart when your going to sleep why do pepul go to school.

Если можно стать умным когда спиш то за чем люди ходют в школу.

I dont think that thing will werk.

В ряд ли эта штука мне паможет.

I use to watch the late show and the late late show on TV all the time before I went to sleep and it never made me smart.

Я чясто смотрел позние передачи по настоящему теливизеру и не стал от этово умным.

Maybe only certin movies make you smart. Maybe like quizz shows.

Может не от всех передач умнееш.

March 26

26 марта

How am I gonna work in the daytime if that thing keeps waking me up at nite.

Как я буду работать днем если эта штука не давала мне спать всю ноч.

In the middel of the nite I woke up and I coudnt go back to sleep because it kept saying remembir... remembir... remembir. ..

Я проснулся по среди ночи и не мог уснуть потомушто он все время твердил вспаминай вспаминай вспаминай.

So I think I remembird something.

Мне кажеца я штото вспомнил.

I dont remembir exackly but it was about Miss Kinnian and the school where I lerned about reading.

Не помню точно но это нащот мис Кинниан и школы где я учился читать.

And how I went their.

И как я попал туда.

A long time ago once I asked Joe Carp how he lerned to read and if I coud lern to read to.

Давно давно я спросил Джо Карпа как он научился читать и нельзя ли мне тоже научица.

He laffed like he al-ways done when I say something funny and he says to me Charlie why waste your time they cant put any branes in where there aint none.

Он захахатал как он всегда делает когда я скажу штонибуть виселое и сказал Чярли за чем зря терять время нельзя вставить мозги туда где их нет.

But Fanny Birden herd me and she askd her cusin who is a collidge studint at Beekman and she told me about the adult center for retarded pepul at the Beekman collidge.

Но Фанни Бирден услышыла меня и спросила своево брата каторый студент в колеже и сказала мне про школу для атсталых взрослых при колеже Бекмана.

She rote the name down on a paper and Frank laffed and said dont go getting so eddicated that you wont talk to your old frends.

Она написала мне это на бумашке а Фрэнк смиялся и сказал смотри не стань таким абразованым што не захочеш видить старых друзей.

I said dont worry I will always keep my old frends even if I can read and rite.

Я сказал не бойся я не брошу старых друзей даже если научюсь читать и писать.

He was laffing and Joe Carp was laffing but Gimpy came in and told them to get back to making rolls.

Он засмиялся и Джо Карп тоже но пришол Джимпи и сказал пора ставить булочки.

They are all good frends to me.

Они все любют меня.

After werk I walked over six blocks to the school and I was scared.

После работы я прошол 6 кварталов до школы и мне было не много страшно.

I was so happy I was going to lern to read that I bougt a newspaper to take home with me and read after I lerned.

Я очень хотел научица читать и купил газету штобы прочитать ее с разу как научюсь.

When I got their it was a big long hall with lots of pepul.

Когда я пришол туда это был большой зал и там было много народу.

I got scared of saying somthing wrong to sombody so I startid to go home. But I dont know why I terned around and went inside agen.

Я испугался што скажу кому ни буть што ни буть не то и хотел уйти но потом астался.

I wated until most everbody went away exept some pepul going over by a big timeclock like the one we have at the bakery and I asked the lady if I coud lern to read and rite because I wanted to read all the things in the news-paper and I showed it to her.

Я ждал пока почти все ушли кроме не которых и я спросил у одной леди можно мне научица читать потомушто я хочю прочитать все в газете и паказал ее ей.

She was Miss Kinnian but I dint know it then.

Это была мис Кинниан но тогда я этово не знал.

She said if you come back tomorow and rejister I will start to teach you how to read.

Она сказала если ты придеш завтра и запишешся я начну учить тебя как читать.

But you got to understand it will take a long time maybe years to lern to read.

Но ты должен понять што на это нужно много времени может годы научица читать.

I told her I dint know it took so long but I wantid to lern anyway because I made believe a lot of times. I meen I pretend to pepul I know how to read but it aint true and I wantid to lern.

Я сказал я не знал этово но всеравно хочю потомушто я чясто притваряюсь што умею читать но это не правда и хочю научица.

She shaked my hand and said glad to meet you Mistre Gordon.

Она пожала мне руку и сказала рада пазнакомица с вами мистер Гордон.

I will be your teacher.

Я буду вашей учитильницей.

My name is Miss Kinnian.

Меня завут мис Кинниан.

So thats wear I went to lern and thats how I met Miss Kinnian.

Вот так я пошол в школу и вот так я встретил мис Кинниан.

Thinking and remembiring is hard and now I dont sleep so good any more.

Думать и вспаминать очень трудно и я плохо сплю.

That TV is too loud.

Теливизер арет с лишком громко.

March 27

27 марта

Now that Im starting to have those dreams and remembiring Prof Nemur says I got to go to theripy se-sions with Dr Strauss.

Теперь когда мне сняца сны и я вспаминаю всякие случяи проф Немур сказал мне нужно ходить на тирапивтические сиансы с доком Штраусом.

He says theripy sesions is like when you feel bad you talk to make it better.

Он сказал тирапивтичиские сиансы это когда тебе плохо и ты разгавариваеш и тебе становица лутше.

I tolld him I dont feel bad and I do plenty of talking all day so why do I have to go to theripy but he got sore and says I got to go anyway.

Я сказал ему мне не плохо я и так болтаю целый день так за чем ходить на тирапию но он расирдился и сказал всеравно ходи.

What theripy is is that I got to lay down on a couch and Dr. Strauss sits in a chair near me and I talk about anything that comes into my head.

На тирапии я лег на кушетку док Штраус сел рядом и сказал Чярли гавари што хочеш.

For a long time I dint say nothing because I coudnt think of nothing to say.

Я долго молчал потомушто ни чево не мог придумать.

Then I told him about the bakery and the things they do there.

Потом я расказал ему про пикарню и што там делают.

But its silly for me to go to his office and lay down on the couch to talk because I rite it down in the progress reports anyway and he could read it.

Мне кажеца глупо ходить в ево кабинет и ложица ведь я пишу отчеты и он может их читать.

So today I brout the progress report with me and I told him maybe he could just read it and I could take a nap on the couch.

Так што севодня я принес ему отчет и сказал может ты пачитаеш ево а я не много посплю на кушетке.

I was very tired because that TV kept me up all nite but he said no it dont work that way.

Я был сильно уставшы этот праклятыи теливизер не давал мне спать но он сказал нет так не пойдет.

I got to talk.

Нужно гаварить.

So I talked but then I fell asleep on the couch anyway-rite in the middle.

Я начал но всеравно уснул прям по середине.

March 28

28 марта

I got a headake. its not from that TV this time.

У меня болит галава. На этот раз не от телевизера.

Dr Strauss showed me how to keep the TV turned low so now I can sleep. I dont hear a thing. And I still dont understand what it says.

Док Штраус паказал как уменьшыть в нем звук штобы я мог спать.

A few times I play it over in the morning to find out what I lerned before I fell asleep and while I was sleeping and I dont even know the words.

Не сколько раз я слушал все это утром штобы узнать чему я научился пока спал. Я даже не понял все слова.

Maybe its another langwidge or something.

Может это другой езык или ещо што.

But most times it sounds american.

Хотя больше это похоже на амириканский.

But it talks too fast.

Но он гаварит очень быстро.

I askd Dr Strauss what good is it to get smart in my sleep if I want to be smart when Im awake.

Я спросил дока Штрауса чево харошево если я буду умным во сне ведь я хочю быть умным днем.

He says its the same thing and I have two minds.

Он сказал это одно и то же и у меня два мозга.

Theres the subcon-scious and the conscious (thats how you spell it) and one dont tell the other what its doing.

Есть СОЗНАНИЕ и ПОДСОЗНАНИЕ так они пишуца и одно не гаварит другому што оно делает.

They dont even talk to each other.

Они не разгаваривают друг с другом.

Thats why I dream.

Поэтому мне сняца сны.

And boy have I been hav-ing crazy dreams.

И боже какие же мне сняца сумашетшие сны.

Wow.

Ох.

Ever since that night TV. The late late late late late movie show.

Все от этово теливизера.

I forgot to ask Dr Strauss if it was only me or if every-body has two minds like that. (I just looked up the word in the dicshunery Dr Strauss gave me. subconscious, adj. Of the nature of mental opera-tions yet not present in consciousness; as, subconscious conflict of desires) Theres more but I still dont know what it meens.

Забыл спросить у дока Штрауса это только я или у всех два мозга. (Я только што посмотрел это слово в словаре который док Штраус дал мне. ПОДСОЗНАТЕЛЬНЫЙ - относящийся к деятельности мозга, но не присутствующий в сознании, например, подсознательный конфликт стремлений.) Там было ещо но я не знаю што оно означяет.

This isnt a very good dicshunery for dumb people like me.

Это не очень хороший словарь для глупых людей как я.

Anyway the headake is from the party.

А галава болит от вечеринки.

Joe Carp and Frank Reilly invited me to go with them after work to Hal-lorans Bar for some drinks.

Джо Карп и Фрэнк Рейли пригласили меня после работы зайти в бар Халлоранса и выпить.

I dont like to drink wiskey but they said we will have lots of fun.

Я не люблю пить виски но они сказали мы здорово повеселимся.

I had a good time.

Мне было хорошо.

We played games with me doing a dance on the top of the bar with a lampshade on my head and everyone laffing.

Мы играли в игру и я плесал на стойке бара на галаве у меня был абажур от лампы и все смиялись.

Then Joe Carp said I shoud show the girls how I mop out the toilet in the bakery and he got me a mop.

Потом Джо Карп сказал покажы девочкам как ты моеш сортир в пикарне и дал мне тряпку.

I showed them and everyone laffed when I told them that Mr Don-ner said I was the best janiter and errand boy he ever had because I like my job and do it good and never come late or miss a day exept for my operashun.

Я показал им и все хахатали когда я сказал што мистер Доннер сказал што я лутший уборщик который у нево был потомушто я люблю свою работу и ни когда не апаздал и не прогуливал кроме апирацыи.

I said Miss Kinnian always told me Charlie be proud of the work you do because you do your job good.

Я сказал мис Кинниан сказала Чярли гордись потомушто ты работаеш хорошо.

Everybody laffed and Frank said that Miss Kinnian must be some cracked up piece if she goes for Charlie and Joe said hey Charlie are you making out with her.

Все смиялись. А Фрэнк сказал эта мис Кинниан должно быть рехнулась если крутит с Чярли. А Джо сказал Чярли ты тискал ее.

I said I dint know what that meens.

Я сказал не знаю про што он гаварит.

They gave me lots of drinks and Joe said Charlie is a card when hes potted.

Мне дали выпить ещо а Джо сказал Чярли просто умора когда переберет.

I think that means they like me.

Мне кажеца это значит што я им нравлюсь.

We have some good times but I cant wait to be smart like my best frends Joe Carp and Frank Reilly.

Когда я стану таким же умным как мои лутшые друзья Джо Карп и Фрэнк Рейли.

I dont remember how the party was over but they asked me to go around the corner to see if it was raining and when I came back there was no one their.

Я не помню как кончилась вечеринка но они папрасили меня сбегать за угол и посмотреть идетли дож. Когда я вернулся ни ково не было.

Maybe they went to find me.

На верно ушли искать меня.

I looked for them all over till it was late.

Я искал их пока не стемнело.

But I got lost and I felt bad at myself for getting lost be-cause I bet Algernon coud go up and down those streets a hundrid times and not get lost like I did.

Я заблудился и злился на себя за это потомушто спорю Элджернон прошол бы здесь сто раз и не заблудился как я.

Then I dont remember so good but Mrs Flynn says a nice poleecman brought me back home.

Дальше я не помню но мис Флинн сказала меня привел вежлевый полицейский.

That same nite I dreamed about my mother and fa-ther only I coudnt see her face it was all wite and she was blurry.

Ночью мне снились мама и папа только я не видел ее лица оно было белое и расплывчетое.

I was crying because we were in a big departmint store and I was losst and I coudnt find them and I ran up and down the rows around all the big cownters in the store.

Я плакал потомушто я был в большом магазине и не мог найти их и бегал в доль полок.

Then a man came and took me in a big room with benches and gave me a lolypop and tolld me a big boy like me shoudnt cry because my mother and father woud come to find me.

Потом подошол челавек и привел меня в большую комнату со скамейками у стен дал мне леденец и сказал такому большому мальчику нельзя плакать потомушто мама и папа скоро придут и найдут меня.

Anyway thats the dream and I got a headake and a big lump on my head and black and blue marks all over.

Такой был сон и у меня болела галава и на ней была шишка и везде синяки.

Joe Carp says mabye I got rolled or the cop let me have it. I dont think poleecmen do things like that.

Джо сказал может я кувырнулся или полицейский вложыл мне но мне так не кажеца.

But anyway I dont think Ill drink wiskey anymore.

Виски я больше пить не буду. Ни когда.

March 29

29 марта

I beet Algernon.

Я победил Элджернона.

I dint even know I beet him until Burt Selden told me.

Я не знал этово пока Барт не сказал мне.

Then the second time I lost be-cause I got so exited.

Потом второй раз я проиграл потомушто развалнавался.

But after that I beet him 8 more times.

Потом я побил ево ещо 8 раз.

I must be getting smart to beat a smart mouse like Algernon. But I dont feel smarter.

На верно я умнею если выигрываю у такой умной мышы но я этово не чуствую.

I wanted to race some more but Burt said thats enough for one day.

Я хотел ещо пасаривнаваца но Барт сказал хватит на севодня.

He let me hold Algernon for a minit.

Он дал мне подержать Элджернона.

Algernon is a nice mouse.

Чюдесный мыш.

Soft like cotton.

Мягкий как вата.

He blinks and when he opens his eyes their black and pink on the eges.

Он моргает и когда аткрывает глаза они у нево чорные и розовые по краям.

I asked can I feed him because I felt bad to beat him and I wanted to be nice and make frends.

Я спросил можно мне покормить ево потомушто я чуствовал себя виноватым и хотел подружыца с ним.

Burt said no Al-gernon is a very speshul mouse with an operashun like mine.

Барт сказал нет Элджернон очень спицыальный мыш с такойже апирацыей как моя.

He was the first of all the animals to stay smart so long and he said that Algernon is so smart he has to solve a problem with a lock that changes every time he goes in to eat so he has to lern something new to get his food.

Он первый из всех животных остался умным так долго и он сказал Элджернон такой умный што должен каждый раз аткрывать новый замок штобы покушать такшто он должен каждый раз учица новому.

That made me sad because if he coudnt lern he woudnt be able to eat and he would be hungry.

Мне стало грусно потомушто если он не научица то не сможет поесть и астанеца голодный.

I dont think its right to make you pass a test to eat.

По моему это не правильно заставлять проходить тест штобы просто покушать.

How woud Burt like to have to pass a test every time he wants to eat.

Какбы это понрвилось Барту.

I think Ill be frends with Algernon.

Мне кажеца мы подружымся с Элджерноном.

That reminds me.

Тут я вспомнил.

Dr Strauss says I shoud write down all my dreams and the things I think so when I come to his office I can tell them.

Док Штраус сказал што я должен записывать все свои сны и все што я думаю.

I tolld him I dont know how to think yet but he says he means more things like what I wrote about my mom and dad and about when I started school at Miss Kinnians or anything that happened before the operation is thinking and I wrote them in my progress report.

Я сказал што ещо не знаю как думать. Он сказал ты написал как пришол в школу к мис Кинниан про маму и папу и што случилось до апирацыи это и называеца думать и ты это уже написал в отчетах.

I didnt know I was thinking and remembering.

Оказываеца я думаю и вспаминаю.

Maybe that means something is happining to me.

Может это значит што штото происходит со мной.

I dont feel different but Im so exited I cant sleep.

Я не чуствую себя другим но я так развалнавался што не мог спать.

Dr Strauss gave me some pink pills to make me sleep good.

Док Штраус дал мне розовые пилюли штобы я спал.

He says I got to get lots of sleep because thats when most of the changes happin in my brane.

Он сказал што я должен много спать потомушто в это время происходют изменения в моем мозгу.

It must be true because Uncle Herman use to sleep in our house all the time when he was out of werk on the old sofa in the par-ler.

Может это правда потомушто дядя Герман спал на старой софе в гостиной все время когда не работал.

He was fat and it was hard for him to get a job because he use to paint pepuls houses and he got very slow going up and down the ladder.

Он был толстый и ему было трудно найти работу потомушто он красил дома и ему трудно было взбраца по леснице.

When I once tolld my mom I wantid to be a painter like Uncle Herman my sister Norma said yeah Charlies going to be the artist of the family.

Когда я сказал маме што хочю быть маляром как дядя Г ерман моя сестра Норма сказала ага Чярли будет в нашей семье художником.

And dad slappd her face and tolld her not to be so goddam nasty to her brother.

А папа ударил ее по лицу и сказал не будь такой стервой он твой брат.

I dont no what a artist is but if Norma got slappd for saying it I gess its not a nice thing.

Я не знаю што такое художник но если Норме дали за это подщочину на верно это не очень хорошо.

I always feeled bad when Norma got slappd for being meen to me.

Мне всегда было плохо когда Норму били когда она шутила со мной.

When I get smart Ill go visit her.

Вот стану умным и навещю ее.

March 30

30 марта

Tonite after werk Miss Kinnian came to the teeching room near the labatory.

Севодня в лабалаторию после работы пришла мис Кинниан.

She looked glad to see me but nervus.

Она была рада видеть меня но валнавалась.

She looks yunger then I remembired her.

Кажеца она моложе чем я помню ее.

I tolld her I was trying very hard to be smart.

Я сказал ей я очень стараюсь стать умным.

She said I have confidense in you Charlie the way you strugled so much to reed and rite better then all the others.

Она сказала я верю в тебя Чарли я помню как ты сражался зато штобы читать и писать как другие.

I know you can do it.

Я знаю ты все сможеш.

At werst you will have it all for a little wile and your doing somthing for other retarded pepul.

Этим ты делаеш великое дело для всех атсталых людей.

We startid to reed a very hard book.

Мы начали читать ужасно трудную книгу.

I never red such a hard book before.

Я ещо ни когда не читал такой трудной книги.

Its called Robinson Crusoe about a man who gets merooned on a dessert iland.

Она называеца Робинзон Крузо про человека который попал на не обитаемый остров.

Hes smart and figgers out all kinds of things so he can have a house and food and hes a good swimmer.

Он умный и много умеет и по этому у нево есть дом и еда и он хорошо плавает.

Only I feel sorry for him because hes all alone and he has no frends.

Только мне жаль ево потомушто он совсем один и у нево нет друзей.

But I think their must be somebody else on the iland be-cause theres a picture of him with his funny umbrela looking at feetprints.

Но мне кажеца на острове ктото есть потомушто в книге есть картинка где он с чюдным зонтиком смотрит на следы на песке.

I hope he gets a frend and not be so lonely.

Надеюсь у нево будет друг.

March 31

31 марта

Miss Kinnian teeches me how to spel better.

Мисс Кинниан учит меня как правильно произносить и писать слова.

She says look at a werd and close your eyes and say it over and over again until you remember. I have lots of truble with through that you say threw and enough and tough that you dont say enew and tew. You got to say enuff and tuff.

Она говорит посмотри на слово закрой глаза и павтаряй ево много много раз пока не запомниш.

Thats how I use to rite it before I started to get smart.

Оказываеца я писал много слов не правильно.

Im mixd up but Miss Kinnian says dont worry spelling is not suppose to make sence.

Это трудно но мисс Кинниан говорит не бойся ты научися.

PROGRESS REPORT 9

Отчет № 9

April 1

1 апреля

Everbody in the bakery came to see me today where I started my new job working by the dough-mixer.

Вся пекарня пришла севодня посмотреть как я начал работать на тестосмесителе.

It happined like this.

Вот как это получилось.

Oliver who works on the mixer quit yesterday.

Оливер который работал на смесителе вчера уволился.

I used to help him out before bringing the bags of flour over for him to put in the mixer.

Я помогал ему раньше когда приносил мешки с мукой и высыпал ее в нутрь.

Anyway I dint know that I knew how to work the mixer.

Но все равно я не знал что умею работать на нем.

Its very hard and Oliver went to bakers school for one year before he could learn how to be an assistint baker.

Это очень трудно и Оливер целый год ходил в школу для пекарей чтобы научица быть помошником пекаря.

But Joe Carp hes my friend he said Charlie why dont you take over Olivers job.

Но Джо Карп он мой друг сказал Чарли почему бы тебе не заменить Оливера.

Everybody on the floor came around and they were laff laughing and Frank Reilly said yes Charlie you been here long enuff enough.

Все собрались во круг и все улыбались и Фрэнк Рейли сказал Чарли ты уже давно работаеш.

Go ahead. Gimpy aint around and he wont know you tryed it.

Давай Джимпи сечас нету и он ничево не узнает.

I was scared because Gimpy is the head baker and he told me never to go near the mixer because I would get hurt.

Я испугался потомучто Джимпи старший пекарь и он сказал мне ни когда не подходи к смесителю если не хочеш лежать в больнице с переломанными костями.

Everyone said do it exept Fannie Birden who said stop it why dont you leave the poor man alone.

Все кричали давай начинай только Фанни Бирден сказала хватит оставте беднягу в покое.

Frank Reilly said shut up Fanny its April fools day and if Charlie works on the mixer he might fix it good so we will all have the day off.

Фрэнк Рейли сказал заткнись Фанни севодня первое апреля и если Чарли как следует поработает у нас будет выходной.

I said I coudnt fix the mashine but I could work it because I been watching Oliver ever since I got back.

Я сказал что могу и поработать потомучто я видел как это делает Оливер но если смеситель сломаеца то починить ево я не смогу.

I worked the dough-mixer and everybody was sur-prised espeshully Frank Reilly.

Я включил смеситель и все удивились особенно Фрэнк Рейли.

Fanny Birden got exited because she said it took Oliver 2 years to learn how to mix the dough right and he went to bakers school.

Фанни Бирден совсем разволновалась и сказала Оливер 2 года учился замешивать тесто а он ходил в школу для пекарей.

Bernie Bate who helps on the mashine said I did it faster then Oliver did and better.

Берни Бэйт который был помошником Оливера сказал что я делаю это быстрее чем Оливер и лутше.

Nobody laffed. When Gimpy came back and Fanny told him he got sore at me for working on the mixer.

Никто больше не смеялся а когда пришол Джимпи и Фанни расказала ему он очень рассердился на меня.

But she said watch him and see how he does it.

Но тогда она сказала сам посмотри как у нево получаеца.

They were playing him for an April Fool joke and he foold them instead.

Они хотели надуть ево потомучто севодня первое апреля а он сам всех одурачил.

Gimpy watched and I knew he was sore at me be-cause he dont like when people dont do what he tells them just like Prof Nemur.

Джимпи стал смотреть и я знал что он злица на меня потомучто он не любит когда другие делают не то что он велит совсем как проф Немур.

But he saw how I worked the mixer and he skratched his head and said I see it but I dont be-lieve it.

Он посмотрел как я работаю почесал в голове и сказал я вижу но не верю своим глазам.

Then he called Mr Donner and told me to work it again so Mr Donner could see it.

Потом он позвал мистера Доннера и сказал поработай ещо чтобы мистер Доннер тоже посмотрел.

I was scared he was going to be angry and holler at me so after I was finished I said can I go back to my own job now.

Я боялся что он разозлится и начнет орать на меня так что когда я кончил я сказал у меня много дел.

I got to sweep out the front of the bakery behind the counter.

Нужно подмести перед входом и убраца за стойкой.

Mr Donner looked at me funny for a long time. Then he said this must be some kind of April fools joke you guys are playing on me.

Мистер Доннер все смотрел и смотрел на меня а потом сказал ребята это перво апрельская шутка.

Whats the catch.

В чом соль.

Gimpy said thats what I thought it was some kind of a gag.

Джимпи сказал я тоже с начала думал они дурачяца.

He limped all around the mashine and he said to Mr Donner I dont understand it either but Charlie knows how to handle it and I got to admit it he does a better job then Oliver.

Он прохромал во круг машины и сказал мистер Доннер я тоже ничево не понимаю но нужно признать что Чарли знает как работать на смесителе и делает это лутше Оливера.

Everybody was crowded around and talking about it and I got scared because they all looked at me funny and they were exited.

Все столпились во круг и заговорили. Я испугался потомучто они смотрели на меня и были какие то странные.

Frank said I told you there is something peculier lately about Charlie.

Фрэнк сказал я говорил вам Чарли чудной в последнее время.

And Joe Carp says yeah I know what you mean.

А Джо Карп сказал ага я знаю что ты имееш в виду.

Mr Donner sent everybody back to work and he took me out to the front of the store with him.

Мистер Доннер сказал чтобы все шли работать и вышел со мной во двор.

He said Charlie I dont know how you done it but it looks like you finally learned something.

Он сказал Чарли я не знаю в чом дело но кажеца ты на конец чему то научился.

I want you to be carefull and do the best you can do.

Мне хочеца чтобы ты был осторожным и усердно трудился.

You got yourself a new job with a 5 doller raise.

Теперь у тебя новая работа и плата за нее на 5 доларов больше.

I said I dont want a new job because I like to clean up and sweep and deliver and do things for my friends but Mr Donner said never mind your friends I need you for this job.

Я сказал не нужна мне новая работа потомучто мне нравица мыть и подметать и разносить и делать что ни будь для моих друзей но мистер Доннер сказал плевать на друзей ты нужен мне имено для этой работы.

I dont think much of a man who dont want to advance.

Мне не нравяца люди которые не хотят повышения.

I said whats advance mean.

Я спросил что такое повышение.

He scratched his head and looked at me over his glasses.

Он почесал за ухом и посмотрел на меня по верх очков.

Never mind that Charlie. From now on you work that mixer.

Не бойся Чарли с севоднешнево дня ты работаеш на смесителе.

Thats advance.

Это и есть повышение.

So now instead of delivering packiges and washing out the toilets and dumping the garbage. Im the new mixer.

Так что теперь вместо разноски посылок мытья сортиров и уборки помоев я новый пекарь.

Thats advance.

Это повышение.

Tomorrow I will tell Miss Kinnian.

Завтра я скажу мис Кинниан.

I think she will be happy but I dont know why Frank and Joe are mad at me.

Я знаю что она обрадуеца но ни как не могу понять почему Фрэнк и Джо так зляца на меня.

I asked Fanny and she said never mind those fools.

Я спросил Фанни и она сказала не обращай внимания на этих идиотов.

This is April Fools day and the joke backfired and made them the fools instead of you.

Севодня первое апреля они хотели выставить тебя дураком а остались в дураках сами.

I asked Joe to tell me what was the joke that backfired and he said go jump in the lake.

Я спросил Джо какую они хотели сыграть шутку а он сказал иди утопись в пруду.

I guess their mad at me because I worked the mashine but they didnt get the day off like they thought.

Мне кажеца они зляца потомучто хоть я не поработал на смесителе но выходново дня не получилось.

Does that mean Im getting smarter.

Значит ли это что я умнею.

April 3

3 апреля

Finished robinson crusoe. i want to find out more about what happens to him but Miss Kinnian says thats all there is. why.

Кончил Робинзона Крузо. Я хотел узнать что случилось с ним потом но мисс Кинниан сказала что книга на этом кончается. ПОЧЕМУ.

April 4

4 апреля

Miss Kinnian says Im learning fast.

Мисс Кинниан сказала я учюсь быстро.

She read some of my progress reports and she looked at me kind of funny.

Она прочитала мои отчеты и долго молча смотрела на меня.

She says Im a fine person and Ill show them all.

Она сказала я хороший человек и еще покажу им всем.

I asked her why.

Я спросил ее почему.

She said never mind but I shouldnt feel bad if I find out that everybody isnt nice like I think.

Она сказала не обращай внимания и не расстраивайся когда вдруг заметишь что другие люди совсем не такие расчудесные как раньше казалось.

She said for a person who God gave so little to you did more than a lot of people with brains they never even used.

Ты человек которому Господь дал так мало делаешь куда больше чем люди с мозгами которые не знают как ими пользоваться.

I said that all my friends are smart people and their good.

Я сказал они все мои друзья умные и хорошие.

They like me and they never did anything that wasnt nice.

Они любят меня и делают мне только приятное.

Then she got something in her eye and she had to run out to the ladys room.

Тут ей чтото попало в глаз и ей пришлось выбежать в дамскую комнату.

While I was sitting in the teaching room waiting for her I was wondering about how Miss Kinnian was a nice lady like my mother use to be.

Я сидел в класе ждал ее и думал какая мисс Кинниан приятная леди совсем как моя мама.

I think I remember my mother told me to be good and always be friendly to people.

Мама всегда говорила мне чтобы я был хорошим и добрым мальчиком.

She said but always be careful because some people dont understand and they might think you are trying to make trouble.

Она говорила всегда будь осторожным а то люди не поймут тебя и подумают что ты хочешь сделать им чтото плохое.

That makes me remember when mom had to go away and they put me to stay in Mrs Leroys house who lived next door.

Потом я вспомнил как мама должна была уйти и меня отдали на несколько дней в дом миссис Леруа нашей соседки.

Mom went to the hospital.

Мама была в больнице.

Dad said she wasnt sick or nothing but she went to the hospital to bring me back a baby sister or a brother. (I still dont know how they do that) I told them I want a baby brother to play with and I dont know why they got me a sister instead but she was nice like a doll.

Папа сказал она не заболела и ничего такого просто она принесет обратно маленького братика или сестричку. Я сказал я хочу братика чтобы играть с ним и не знаю за чем мне сестра но она была красивая как кукла.

Only she cryd all the time.

Только все время плакала.

I never hurt her or nothing.

Я ни разу не сделал ей больно.

They put her in a crib in their room and once I heard Dad say dont worry Charlie wouldnt harm her.

Ее положили в кроватку в спальне и один раз я услышал как папа сказал не бойся Чарли не сделает ей ничего плохого.

She was like a bundle all pink and screaming some-times that I couldnt sleep. And when I went to sleep she woke me up in the nighttime.

Она была похожа на комочек вся розовая и вопила так что я ни как не мог уснуть.

One time when they were in the kitchen and I was in my bed she was crying.

Один раз когда они были на кухне а я лежал в кровати она заплакала.

I got up to pick her up and hold her to get quiet the way mom does.

Я встал взял ее и стал качать чтобы успокоить как мама.

But then Mom came in yelling and took her away. And she slapped me so hard I fell on the bed.

Но тут вбежала мама отобрала ее и ударила меня так сильно что я упал на кровать.

Then she startid screaming.

Потом она начала кричать.

Dont you ever touch her again.

Не смей прикасаться к ней.

Youll hurt her.

Ты сломаеш ей что нибудь.

Shes a baby.

Она совсем маленькая.

You got no business touching her.

Не подходи к ней.

I dint know it then but I guess I know it now that she thought I was going to hurt the baby because I was too dumb to know what I was doing.

Тогда я не знал но теперь мне кажется она боялась что я сделаю ей что ни будь плохое потомучто я был слишком глуп чтобы понимать что делаю.

Now that makes me feel bad because I would never of hurt the baby.

Сейчас мне очень грустно когда я вспоминаю об этом потомучто как я мог сделать плохо такой крошке.

When I go to Dr Straus office I got to tell him about that.

Когда пойду к доку Штраусу обезательно расскажу ему про это.

April 6

5 апреля

Today, I learned, the comma, this is, a, comma (,) a period, with, a tail, Miss Kinnian, says its, importent, because, it makes writing, better, she said, somebody, could lose, a lot, of money, if a comma, isnt in, the right, place, I got, some money, that I, saved from, my job, and what, the foundation, pays me, but not, much and, I dont, see how, a comma, keeps, you from, losing it,

Сегодня, я, узнал что, такое, запятая, это, точка, с, хвостиком (,) и мисс, Кинниан, говорит, очень, важная потому, что, улучшает, правописание, и можно, потерять, много денег, если, запятая, стоит, не, там, я сберег, чуть, чуть, денег от, работы, и, что, платит, фонд, и не, знаю, как, запятая, помогла, мне, сохранить, их,

But, she says, everybody, uses commas, so Ill,use them, too,,,,

Но, она, говорит, все, пользуются, запятыми, и, ты, тоже, пользуйся,

April 7

7 апреля

I used the comma wrong. its punctuation.

Я ставил запятые неправильно. Это пунктуация.

Miss Kinnian told me to look up long words in the dictionary to learn to spell them.

Мисс Кинниан сказала чтобы я смотрел длинные слова в словаре и учился их правильно писать и произносить.

I said whats the difference if you can read it anyway.

Я сказал какая разница если слово все равно можно прочитать.

She said its part of your education so from now on Ill look up all the words Im not sure how to spell.

Она ответила что это показывает твою образованность так что теперь я буду смотреть все слова которые не знаю как писать и произносить.

It takes a long time to write that way but I think Im re-membering more and more.

Так на писание отчетов уходит больше времени но мне кажется я начинаю запоминать все больше и больше.

Anyway thats how come I got the word punctuation right. Its that way in the dictionary.

Слово пунктуация я тоже нашел в словаре.

Miss Kinnian says a period is punctuation too, and there are lots of other marks to learn.

Мисс Кинниан сказала точка это тоже пунктуация но кроме нее есть еще много всяких знаков.

I told her I thought she meant all the periods had to have tails and be called commas.

Наверное она имеет в виду что все точки должны быть с хвостиками и называться запятыми.

But she said no. She said; You, got. to-mix?them!up: She showd? me" how, to mix! them; up, and now! I can. mix (up all? kinds of punctuation- in, my. writing!

Она; сказала, ты - должен? их! сочетать: Она показала) мне, как! их сочетать; и, теперь? я! могу - писать, все эти! знаки!

There" are lots, of rules; to learn? but. Im' get'ting them in my head:

Правил(очень? много; но я! их запомню'

One thing? I, like: about, Dear Miss Kinnian: (thats, the way? it goes; in a business, letter (if I ever go! into busi-ness?) is that, she: always; gives me' a reason" when-I ask. She"s a gen'ius!

Вот? что мне: нравится! в, дорогой? мисс Кинниан: она? всегда. отвечает, если я ее! спрашиваю - она, гений!

I wish? I coud be smart-like-her;

Я" хочу, быть: умным? как она!

Punctuation, is? fun!

Пунктуация, это? здорово!

April 8

8 апреля

What a dope I am!

Какой же я осел!

I didn't even understand what she was talking about.

Я даже не понял, о чем она говорит.

I read the grammar book last night and it explains the whole thing.

Вчера вечером я прочитал книгу по грамматике, и в ней все объясняется.

Then I saw it was the same way as Miss Kinnian was trying to tell me, but I didn't get it.

А ведь мисс Кинниан старалась внушить мне то же самое.

I got up in the middle of the night and the whole thing straightened out in my mind.

Я проснулся посреди ночи и в голове у меня все прояснилось.

Miss Kinnian said that the TV working, just before I fell asleep and during the night, helped out.

Мисс Кинниан сказала, что я вышел на плато.

She said I reached a. plateau.

Это вроде плоской вершины холма.

That's like the flat top of a hill.

Когда я понял, зачем нужна пунктуация, я перечитал все свои отчеты с самого начала.

After I figured out how punctuation worked, I read over all my old progress reports from the beginning.

Боже мой!

Boy, did I have crazy spelling and punctuation!

Ну и стиль!

I told Miss Kinnian I ought to go over the pages and fix all the mis-takes, but she said,

Я сказал мисс Кинниан, что хочу исправить все ошибки, на что она ответила:

"No, Charlie, Professor Nemur wants them just as they are.

- Профессор Немур не хочет ничего в них менять.

That's why he lets you keep them after they're photostated-to see your own progress.

Поэтому он и разрешает тебе оставлять их у себя -чтобы ты видел свой прогресс.

You're coming along fast, Charlie."

Чарли, ты просто молодец.

That made me feel good.

Это приятно.

After the lesson I went down and played with Algernon.

После урока я зашел к Элджернону и поиграл с ним.

We don't race any more.

Мы больше не бегаем наперегонки.

April 10

10 апреля

I feel sick.

Мне плохо.

Not like for a doctor, but inside my chest it feels empty, like getting punched and a heartburn at the same time.

Это не та болезнь, которую может вылечить врач, она внутри, у меня в груди. Там все пусто, как будто мне вырвали сердце.

I wasn't going to write about it, but I guess I got to, because it's important.

Случившееся слишком важно, чтобы умолчать о нем.

Today was the first day I ever stayed home from work on purpose.

Сегодня мне в первый раз не захотелось идти на работу. И я не пошел.

Last night Joe Carp and Frank Reilly invited me to a party.

Вчера Джо Карп и Фрэнк Рейли пригласили меня на вечеринку.

There were lots of girls and Gimpy was there and Ernie too.

Там было много девушек, и Джимпи, и Эрни тоже.

I remembered how sick I got last time I drank too much, so I told Joe I didn't want to drink anything.

Я еще не забыл, как мне стало плохо, когда я выпил виски, и сказал Джо, что ничего не буду пить.

He gave me a plain coke instead. It tasted funny, but I thought it was just a bad taste in my mouth.

Тогда он дал мне стакан кока-колы с каким-то странным привкусом. Я не обратил на него внимания.

We had a lot of fun for a while.

Мы немного повеселились.

"Dance with Ellen," Joe said. "She'll teach you the steps."

- Потанцуй с Эллен, - сказал Джо, - она поучит тебя.

Then he winked at her like he had something in his eye.

- И подмигнул как будто ему что-то попало в глаз.

She said,

Эллен сказала:

"Why don't you leave him alone?"

- Отстань от него.

He slapped me on the back

Джо хлопнул меня по спине.

"This is Charlie Gordon, my buddy, my pal.

- Это Чарли Гордон, мой приятель, мой лучший друг.

He's no ordinary guy-he's been promoted to working on the dough-mixing machine.

Он головастый парень - его повысили и теперь он работает на сложной машине - тестосмесителе.

All I did was ask you to dance with him and give him a good time.

Мне хочется, чтобы он немного развлекся.

What's wrong with that?"

Что в этом плохого?

He pushed me up close against her.

Он подтолкнул меня к ней.

So she danced with me.

Заиграла музыка и мы начали танцевать.

I fell three times and I couldn't understand why because no one else was dancing besides Ellen and me.

За одну минуту я упал три раза и никак не мог понять почему.

And all the time I was tripping because somebody's foot was always sticking out.

Я все время спотыкался о чью-то выставленную вперед ногу.

They were all around in a circle watching and laugh-ing at the way we were doing the steps.

Все гости хохоча смотрели на нас.

They laughed harder every time I fell, and I was laughing too because it was so funny.

Когда я падал, они начинали смеяться еще громче, и я вместе с ними.

But the last time it happened I didn't laugh.

Но упав в четвертый раз, я не засмеялся.

I picked myself up and Joe pushed me down again.

Я стал подниматься, но Джо толкнул меня, и я снова упал.

Then I saw the look on Joe's face and it gave me a funny feeling in my stomach.

Я поднял взгляд и увидел на его лице такое выражение, что у меня внутри все сжалось.

"He's a scream," one of the girls said. Everybody was laughing.

- Потрясно, - сказала одна из девиц, задыхаясь от смеха.

"Oh, you were right, Frank," choked Ellen. "He's a one man side show."

- О, Фрэнк, ты прав, он неподражаем, - выдавила из себя Эллен.

Then she said, "Here, Charlie, have a fruit." She gave me an apple, but when I bit into it, it was fake.

Потом она добавила: - Эй, Чарли, скушай фрукт, -и протянула мне яблоко. Я укусил его, но оно оказалось не настоящее.

Then Frank started laughing and he said,

Тогда Фрэнк сказал:

"I told ya he'd eat it.

- Я же говорил, он сожрет его!

C'n you imagine anyone dumb enough to eat wax fruit?"

Только такой кретин не может отличить пластмассовое яблоко от настоящего.

Joe said,

Джо добавил:

"I ain't laughed so much since we sent him around the corner to see if it was raining that night we ditched him at Halloran's."

- Я не ржал так с тех пор, когда мы послали его за угол посмотреть, идет ли там дождь.

Then I saw a picture that I remembered in my mind when I was a kid and the children in the block let me play with them, hide-and-go-seek and I was it.

Мне вспомнилось, как давно, когда я был маленьким, соседские ребята разрешили мне поиграть с ними в прятки, и я водил.

After I counted up to ten over and over on my fingers I went to look for the others.

Сосчитав до десяти десять раз на пальцах, я отправился искать.

I kept looking until it got cold and dark and I had to go home.

Я искал их, пока не стало темно и холодно, и мне пришлось уйти домой.

But I never found them and I never knew why.

Я никого не нашел.

What Frank said reminded me.

После слов Фрэнка мне все стало ясно.

That was the same thing that happened at Halloran's.

И там, и у Халлорана произошло одно и то же.

And that was what Joe and the rest of them were doing. Laughing at me.

Так вот чем занимались Джо с компанией... Издевались надо мной.

And the kids playing hide-and-go-seek were playing tricks on me and they were laughing at me too. The people at the party were a bunch of blurred faces all looking down and laughing at me.

И те ребята - тоже. Я лежал, а они глядели на меня сверху вниз и ржали, ржали...

"Look at him. His face is red."

- Глянь-ка, у него рожа красная.

"He's blushing.

- Он покраснел.

Charlie's blushing."

Чарли покраснел!

"Hey, Ellen, what'd you do to Charlie?

- Эллен, что ты с ним сделала?

I never saw ' him act like this before."

Мы никогда не видели его таким!

"Boy, Ellen sure got him worked up."

- Да, Эллен, здорово ты его обработала!

I didn't know what to do or where to turn. Her rub-bing up against me made me feel funny.

Я не знал, что делать и куда смотреть.

Everyone was laughing at me and all of a sudden I felt naked.

Внезапно я почувствовал себя голым.

I wanted to hide myself so they wouldn't see.

Мне захотелось спрятаться, и чтобы меня никто никогда не нашел.

I ran out of the apart-ment.

Я выбежал из квартиры.

It was a large apartment house with lots of halls and I couldn't find my way to the staircase.

Это был большой дом с множеством коридоров.

I forgot all about the elevator.

Я забыл про лифт и никак не мог найти лестницу.

Then, after, I found the stairs and ran out into the street and walked for a long time before I went to my room.

Потом я долго бродил по улицам.

I never knew before that Joe and Frank and the oth-ers liked to have me around just to make fun of me.

Мне и в голову раньше не приходило, что они таскали меня с собой только за тем, чтобы повеселиться за мой счет.

Now I know what they mean when they say "to pull a Charlie Gordon."

Теперь я знаю, что такое "строить из себя Чарли Гордона".

I'm ashamed.

Мне стыдно.

And another thing. I dreamed about that girl Ellen dancing and rubbing up against me and when I woke up the sheets were wet and messy.

Ночью мне снилась Эллен, как она танцует и прижимается ко мне, а когда я проснулся, простыня была мокрой и грязной.

April 13

13 апреля

Still didn't go back to work at the bakery.

Я так и не хожу в пекарню.

I told Mrs. Flynn, my landlady, to call and tell Mr. Donner I'm sick.

Я попросил миссис Флинн, мою хозяйку, позвонить мистеру Доннеру и сказать, что я заболел.

Mrs. Flynn looks at me lately like she's scared of me.

Миссис Флинн, кажется, начала бояться меня.

I think it's a good thing about finding out how every-body laughs at me. I thought about it a lot.

Я понял наконец почему надо мной смеются, и думаю, это открытие поможет мне.

It's because I'm so dumb and I don't even know when I'm doing some-thing dumb.

Я был настолько глуп, что даже не понимал, до чего я глуп.

People think it's funny when a dumb person can't do things the same way they can.

Людям становится очень весело, когда дурак делает что-нибудь не так, как они.

Anyway, now I know I'm getting a little smarter every day.

Зато теперь я знаю, что каждый день становлюсь чуточку умнее.

I know punctuation, and I can spell good.

Я знаю, что такое пунктуация и как правильно писать слова.

I like to look up all the hard words in the dictionary and I remem-ber them.

Мне нравится выискивать трудные слова в словаре, и я легко запоминаю их.

And I try to write these progress reports very careful but that's hard to do.

Я стараюсь писать отчеты как можно аккуратнее, но это отнимает уйму времени.

I am reading a lot now, and Miss Kinnian says I read very fast.

Я много читаю, и мисс Кинниан говорит, что я читаю очень быстро.

And I even understand a lot of the things I'm reading about, and they stay in my mind.

Я даже понимаю многое из того, что читаю.

There are times when I can close my eyes and think of a page and it all comes back like a picture. But other things come into my head too. Sometimes I close my eyes and I see a clear picture.

Бывает так, что я закрываю глаза и вижу перед собой целую страницу, словно картину.

Like this morning just after I woke up, I was laying in bed with my eyes open.

Утром я проснулся и долго лежал в постели с открытыми глазами.

It was like a big hole opened up in the walls of my mind and I can just walk through.

В стене, отгородившей мой мозг от остального мира, появилась огромная дыра, и я вышел сквозь нее.

I think its far back... a long time ago when I first started working at Donner's Bakery.

...Это было давно, очень давно, когда я только начинал работать у Доннера.

I see the street where the bakery is.

Я вижу улицу, на которой стоит пекарня.

Fuzzy at first and then it gets patchy with some things so real they are right here now in front of me, and other things stay blurred, and I'm not sure....

Сначала все как в тумане. Потом начинают проявляться отдельные детали, они кажутся настолько реальными, что я как будто и в самом деле стою там...

A little old man with a baby carriage made into a pushcart with a charcoal burner, and the smell of roast-ing chestnuts, and snow on the ground.

Тщедушный старик с детской коляской, переделанной в тележку с угольной жаровней, запах жареных орешков, снег на тротуаре.

A young fellow, skinny with wide eyes and a scared look on his face look-ing up at the store sign.

Долговязый молодой человек с широко раскрытыми глазами и выражением испуга на лице уставился на вывеску.

What does it say? Blurred letters in a way that don't make sense.

Что там написано?

I know now that the sign says donner's bakery, but looking back in my memory at the sign I can't read the words through his eyes.

Теперь-то я знаю: "ПЕКАРНЯ ДОННЕРА", но, заглядывая в глубины памяти, я не могу прочитать вывеску его глазами.

None of the signs make sense.

Он не умеет читать.

I think that fellow with the scared look on his face is me.

Этот парень с испуганным лицом - я, Чарли Гордон.

Bright neon lights.

Слепящие неоновые огни.

Christmas trees and sidewalk peddlers.

Рождественские елки и прохожие.

People bundled in coats with collars up and scarves around their necks.

Люди в пальто с поднятыми воротниками. Их шеи укутаны теплыми шарфами.

But he has no gloves.

А у него нет перчаток.

His hands are cold and he puts down a heavy bundle of brown paper bags.

Его руки замерзли, и он опускает на землю тяжелые коричневые бумажные мешки.

He's stopping to watch the little mechanical toys that the peddler winds up-the tumbling bear, the dog jump-ing, the seal spinning a ball on its nose.

Он остановился, чтобы получше рассмотреть маленькие заводные игрушки на лотке уличного торговца - переваливающегося с ноги на ногу медвежонка, подпрыгивающую собачку, тюленя с крутящимся на носу мячом.

Tumbling, jump-ing, spinning. If he had all those toys for himself he would be the happiest person in the world.

Топает, прыгает, крутится... Если бы эти игрушки были его, он стал бы счастливейшим человеком в мире.

He wants to ask the red-faced peddler, with his fingers sticking through the brown cotton gloves, if he can hold the tumbling bear for a minute, but he is afraid.

Он хочет попросить краснолицего торговца, чьи пальцы торчат из рваных дешевых перчаток, минутку, всего одну минутку подержать медвежонка, но ему страшно.

He picks up the bundle of paper bags and puts it on his shoulder.

Он поднимает свой груз и взваливает его себе на плечо.

He is skinny but he is strong from many years of hard work

Пусть он худ, но годы тяжелой работы закалили его.

"Charlie!

- Чарли!

Charlie!.. .fat head barley!"

Чарли! Наш Чарли!..

Children circle around him laughing and teasing him like little dogs snapping at his feet.

Вокруг собрались дети, они весело смеются и дразнят его - собачки, тявкающие под ногами.

Charlie smiles at them.

Чарли улыбается им.

He would like to put down his bundle and play games with them, but when he thinks about it the skin on his back twitches and he feels the way the older boys throw things at him.

Ему хочется положить пакеты на тротуар и поиграть с ними, но пока он раздумывает, что-то ударяет его в спину. Это ребята постарше швыряют в него куски льда.

Coming back to the bakery he sees some boys stand-ing in the door of a dark hallway.

В подворотне, недалеко от пекарни, расположилась компания парней.

"Hey look, there's Charlie!"

- Смотри-ка, Чарли!

"Hey, Charlie.

- Эй, Чарли!

"What you got there?

Что это там у тебя?

Want to shoot some craps?"

- Чарли, кинем кости?

"C'mere. We won't hurtya."

- Двигай сюда, повеселимся!

But there is something about the doorway-the dark hall, the laughing, that makes his skin twitch again.

Но в подворотне есть что-то пугающее - темнота, смех... По коже бегут мурашки.

He tries to know what it is but all he can remember is their dirt and piss all over his clothes, and Uncle Herman shout-ing when he came home all covered with filth, and how Uncle Herman ran out with a hammer in his hand to find the boys who did that to him. Charlie backs away from the boys laughing in the hallway, drops the bundle. Picks it up again and runs the rest of the way to the bakery.

Он пробует понять, что же страшит его, но вспоминает только грязь и помои на одежде, дядю Германа, выскочившего на улицу с молотком в руке, когда он пришел домой весь заляпанный дерьмом... Чарли подальше обходит гогочущих парней, роняет мешок, поднимает его и что есть духу бежит к пекарне.

"What took you so long, Charlie?" shouts Gimpy from the doorway to the back of the bakery.

- Где тебя носило, Чарли? - орет Джимпи из глубины дома.

Charlie pushes through the swinging doors to the back of the bakery and sets down the bundle on one of the skids.

Чарли протискивается сквозь вращающиеся двери и сваливает кипу пакетов на один из желобов, спускающихся в подвал.

He leans against the wall shoving his hands into his pockets. He wishes he had his spinner.

Он прислоняется спиной к стене и засовывает руки в карманы.

He likes it back here in the bakery where the floors are white with flour-whiter than the sooty walls and ceiling.

Ему нравится здесь. Полы белые от муки, белее закопченных стен и потолка.

The thick soles of his own high shoes are crusted with white and there is white in the stitching and lace-eyes, and under his nails and in the cracked chapped skin of his hands.

Толстые подошвы его ботинок покрыты белым налетом, мука забилась в швы и дырочки для шнурков, она у него под ногтями и в трещинах на коже мозолистых рук.

He relaxes here-squatting against the wall-leaning back in a way that tilts his baseball cap with the D forward over his eyes.

Присев на корточки, он расслабляется, бейсбольная шапочка с большой буквой Д сползает ему на глаза.

He likes the smell of flour, sweet dough, bread and cakes and rolls baking.

Он любит запах муки, сладкого теста, хлеба и пирожков.

The oven is crackling and makes him sleepy.

Печь потрескивает и нагоняет на него сон.

Sweet... warm... sleep

Сладко... тепло... он спит...

Suddenly, falling, twisting, head hitting against the wall.

Внезапно он изгибается, падает и со всего размаху врезается головой в пол.

Someone has kicked his legs out from under him.

Кто-то, проходя мимо, ударил его, спящего, по ногам.

That's all I can remember.

...Вот и все, что я вспомнил.

I can see it all clearly, but I don't know why it happened.

Я представляю себе эту сцену совершенно отчетливо и не могу ничего понять.

It's like when I used to go to the movies.

Так же было и с кино.

The first time I never understood because they went too fast but after I saw the picture three or four times I used to understand what they were saying.

Я начинал понимать, о чем фильм, только после того, как смотрел его три или четыре раза.

I've got to ask Dr. Strauss about it.

Нужно спросить доктора Штрауса.

April 14

14 апреля

Dr. Strauss says the important thing is to keep recalling memories like the one I had yesterday and to write them down.

Доктор Штраус сказал, что такие воспоминания чрезвычайно интересны и их обязательно нужно записывать.

Then when I come into his office we can talk about them.

А потом мы вместе будем их обсуждать.

Dr. Strauss is a psychiatrist and a neurosurgeon.

Доктор Штраус - психиатр и нейрохирург.

I didn't know that.

Я не знал этого.

I thought he was just a plain doctor.

Мне казалось, он просто доктор.

But when I went to his office this morning, he told me about how important it is for me to learn about myself so that I can understand my problems.

Когда я пришел к нему сегодня утром, он заговорил о том, как важно мне понять себя, чтобы решить свои проблемы.

I said I didn't have any problems.

Я ответил, что нет у меня никаких проблем.

He laughed and then he got up from his chair and went to the window.

Он рассмеялся, встал и подошел к окну.

"The more intelligent you become the more problems you'll have, Charlie.

- Чем разумнее ты будешь становиться, Чарли, тем больше их будет возникать.

Your intellectual growth is going to outstrip your emotional growth. And I think you'll find that as you progress, there will be many things you'll want to talk to me about.

Твое интеллектуальное развитие значительно опережает эмоциональное, мне кажется, что тебе все чаще и чаще придется обсуждать со мной многие вещи.

I just want you to remember that this is the place for you to come when you need help."

Я просто хочу напомнить, что если тебе понадобится помощь, приходи сюда.

I still don't know what it's all about, but he said even if I don't understand my dreams or memories or why I have them, some time in the future they're all going to connect up, and I'll learn more about myself.

По его словам выходит, что когда-нибудь в недалеком будущем все мои сны и воспоминания свяжутся воедино, и я многое узнаю о себе.

He said the important thing is to find out what those people in my memories are saying. It's all about me when I was a boy and I've got to remember what happened.

Он сказал, что очень важно вспомнить, что именно говорили обо мне люди.

I never knew about these things before.

Ничего этого я раньше не знал.

It's like if I get intelligent enough I'll understand all the words in my mind, and I'll know about those boys standing in the hall-way, and about my Uncle Herman and my parents.

Значит, если я стану достаточно умным, то пойму все слова, которые роятся у меня в голове, узнаю все про тех парней в подворотне, про дядю Германа, про маму и папу.

But what he means is then I'm going to feel bad about it all and I might get sick in my mind.

И вот тогда мне станет совсем плохо, и мой мозг может повредиться.

So I've got to come into his office twice a week now to talk about the things that bother me.

Так что два раза в неделю я прихожу к нему в кабинет и говорю о том, что меня тревожит.

We just sit there, and I talk, and Dr. Strauss listens.

Мы садимся, и доктор Штраус начинает слушать.

It's called therapy, and that means talking about things will make me feel better.

Это называется терапия. После таких разговоров я должен чувствовать себя лучше.

I told him one of the things that bothers me is about women.

Я признался ему, что больше всего меня тревожит то, что я ничего не знаю о женщинах.

Like dancing with that girl Ellen got me all excited.

Как я танцевал с Эллен и что случилось потом.

So we talked about it and I got a funny feeling while I was talk-ing, cold and sweaty, and a buzzing inside my head and I thought I was going to throw up.

Тут я почувствовал себя не в своей тарелке - мне стало холодно, я вспотел, в голове возникло непонятное жужжание, к горлу подступила тошнота.

Maybe because I always thought it was dirty and bad to talk about that.

Я всегда считал неприличным говорить о таких вещах.

But Dr. Strauss said what happened to me after the party was a wet dream, and it's a natural thing that happens to boys.

Но доктор Штраус спокойно объяснил, что случившееся со мной после вечеринки называется поллюция. Ничего страшного, с кем не бывало.

So even if I'm getting intelligent and learning a lot of new things, he thinks I'm still a boy about women.

Оказывается, хоть я и умнею на глазах, в некоторых отношениях я еще совсем ребенок.

It's confusing, but I'm going to find out all about my life.

Меня это смущает, но рано или поздно я обязательно узнаю о себе все.

April 15

15 апреля

I'm reading a lot these days and almost every-thing is staying in my mind.

Я очень много читаю и почти все запоминаю.

Besides history and geogra-phy and arithmetic, Miss Kinnian says I should start learning foreign languages.

Мисс Кинниан сказала, что кроме истории, географии и арифметики мне следовало бы заняться иностранными языками.

Prof. Nemur gave me some more tapes to play while I sleep.

Профессор Немур дал мне еще несколько кассет для ночной учебы.

I still don't know how the conscious and unconscious mind works, but Dr. Strauss says not to worry yet.

Я все еще не понимаю, как работают сознание и подсознание. Доктор Штраус говорит, чтобы я не ломал над этим голову.

He made me promise that when I start learning college subjects in a couple of weeks I won't read any books on psychology-that is, until he gives me permission.

Он заставил меня пообещать, что когда я через пару недель начну изучать курс колледжа, то не буду читать книг по психологии без его разрешения.

He says it will confuse me and make me think about psychological theories instead of about my own ideas and feelings.

Он считает, что они собьют меня с толку и вместо того, чтобы поглубже разобраться в собственных мыслях и ощущениях, я начну копаться в противоречивых психологических теориях.

But it's okay to read novels.

Но романы мне читать никто не запрещает.

This week I read The Great Gatsby, An American Tragedy, and Look Homeward, Angel.

За прошлую неделю я одолел "Великий Гэтсби", "Американская трагедия" и "Взгляни на дом свой, ангел".

I never knew about men and women doing things like that.

Никогда не думал, что люди могут позволять себе такое.

April 16

16 апреля

I feel a lot better today, but I'm still angry that all the time people were laughing and making fun of me.

Сегодня я чувствую себя значительно лучше, хотя еще злюсь при мысли о том, что всю жизнь люди смеялись и издевались надо мной.

When I become intelligent the way Prof. Nemur says, with much more than twice my I.Q. of 70, then maybe people will like me and be my friends.

Когда я стану совсем умным и мой КИ удвоится по сравнению с нынешними семьюдесятью, то, может быть, я начну нравиться окружающим, и у меня появятся друзья.

I'm not sure what I.Q. is anyway.

Что такое КИ, или коэффициент интеллектуальности?

Prof. Nemur said it was something that measured how intelligent you were- like a scale in the drugstore weighs pounds.

Профессор Немур говорит, что это нечто, чем можно измерить, насколько человек разумен - как стрелка весов в аптеке.

But Dr. Strauss had a big argument with him and said an I.Q. didn't weigh intelligence at all.

Доктор Штраус крупно поспорил с ним и заявил, что с помощью КИ нельзя взвесить разум.

He said an I.Q. showed how much intel-ligence you could get, like the numbers on the outside of a measuring cup.

По его словам, КИ показывает, насколько умным человек может стать. Как деления на мерном стакане.

You still had to fill the cup up with stuff.

Правда, стакан этот нужно еще чем-то наполнить.

When I asked Burt Seldon, who gives me my intelli-gence tests and works with Algernon, he said that some people would say both of them were wrong and according to the things he's been reading up on, the I.Q. measures a lot of different things including some of the things you learned already and it really isn't a good measure of intelli-gence at all.

Когда я спросил об этом Барта Селдона, он ответил, что есть ученые, которые не согласятся ни с тем, ни с другим определением. Он вычитал где-то, что КИ измеряет множество разнообразнейших показателей, включая и знания, уже приобретенные человеком, и что на самом деле это далеко не лучшая оценка умственных способностей.

So I still don't know what I.Q. is, and everybody says it's something different.

Так что я до сих пор не знаю, что такое КИ.

Mine is about a hundred now, and it's going to be over a hundred and fifty soon, but they'll still have to fill me up with the stuff.

У меня он сейчас около ста, а скоро будет больше ста пятидесяти, но ведь стакан еще нужно чем-то наполнить.

I didn't want to say anything, but I don't see how if they don't know what'll is, or where it is-how they know how much of it you've got.

Не хочу сказать ничего плохого, но если ученые не знают, что это такое, то как они могут определить, сколько его?

Prof Nemur says I have to take a Rorschach Test the day after tomorrow.

Профессор Немур сказал, что послезавтра меня ожидает тест Роршаха.

I wonder what that is.

Интересно, что это такое?

April 17

17 апреля

I had a nightmare last night, and this morning, after I woke up, I free-associated the way Dr. Strauss told me to do when I remember my dreams.

Ночью мне снился кошмар и утром, следуя советам доктора Штрауса, я снова испробовал метод свободной ассоциации.

Think about the dream and just let my mind wander until other thoughts come up in my mind.

Вспоминаю сон и позволяю разуму свободно странствовать, надеясь при этом, что в нем родятся другие мысли.

I keep on doing that until my mind goes blank.

Чаще всего в результате у меня вообще никаких мыслей не остается.

Dr. Strauss says that it means I've reached a point where my subconscious is trying to block my conscious from remembering.

По словам доктора Штрауса, это значит, что я достиг такого положения, при котором подсознание блокирует сознание, оберегая его от неприятных воспоминаний.

It's a wall between the present and the past.

Своеобразная стена между настоящим и прошлым.

Sometimes the wall stays up and sometimes it breaks down and I can remember what's behind it.

Иногда она рушится, и я могу вспомнить случаи, скрытые за ней.

Like this morning.

Как сегодня утром.

The dream was about Miss Kinnian reading my progress reports.

Во сне мисс Кинниан читала мои отчеты.

In the dream I sit down to write but I can't write or read any more.

Я уже приготовил ручку, но обнаружил, что больше не умею ни читать, ни писать.

It's all gone.

Все ушло.

I get frightened so I ask Gimpy at the bakery to write for me.

Я страшно перепугался и попросил Джимпи написать отчет вместо меня.

But when Miss Kinnian reads the report she gets angry and tears the pages up because they've got dirty words in them.

Но когда мисс Кинниан стала читать его, она вдруг рассердилась и порвала все листы, потому что там были написаны неприличные слова.

When I get home Prof. Nemur and Dr. Strauss are waiting for me and they give me a beating for writing dirty things in the progress report.

Когда я вернулся домой, профессор Немур и доктор Штраус были там и избили меня за то, что я пишу ругательства в отчетах.

When they leave me I pick up the torn pages but they turn into lace valentines with blood all over them.

Они ушли и я стал подбирать разорванные листы, но они превратились в окровавленные обрывки кружев.

It was a horrible dream but I got out of bed and wrote it all down and then I started to free associate.

Это был ужасный сон, и когда я вылез из-под одеяла и записал его, то попробовал проанализировать свои мысли.

Bakery... baking... the urn... someone kicking me... fall down... bloody all over... writing... big pencil on a red valentine...a little gold heart...a locket...a chain...all covered with blood... and he's laughing at me... The chain is from a locket... spinning around... flashing the sunlight into my eyes. And I like to watch it spin...watch the chain...all bunched up and twisting and spinning... and a little girl is watching me.

Пекарня... ночь... урна... кто-то бьет меня ногой... падаю... кровь... писать... большой карандаш... маленькое золотое сердечко... медальон... нитка... все в крови... они хохочут надо мной... нитка от медальона... она крутится... солнечные зайчики слепят глаза... мне нравится, смотреть, как она крутится... наматывается на палец... на меня смотрит девочка.

Her name is Miss Kin-I mean Harriet.

Ее зовут мисс Кин... - ее зовут Гарриет.

"Harriet. .. Harriet... we all love Harriet."

- Гарриет, Гарриет, все мы любим Гарриет...

And then there's nothing. It's blank again.

И снова привычная пустота.

Miss Kinnian reading my progress reports over my shoulder.

Мисс Кинниан читает отчет, заглядывая мне через плечо.

Then we're at the Adult Center for the Retarded, and she's reading over my shoulder as I write my composishuns compositions.

Потом мы в школе для умственно отсталых взрослых. Она смотрит, как я пишу сочинение.

School changes into P.S. 13 and I'm eleven years old and Miss Kinnian is eleven years old too, but now she's not Miss Kinnian. She's a little girl with dimples and long curls and her name is Harriet.

Вместо моей школы вдруг появляется школа № 13. Мне одиннадцать лет, и мисс Кинниан тоже одиннадцать лет, но она уже не мисс Кинниан, она - девочка с ямочками на щеках и длинными белокурыми волосами. Ее зовут Гарриет.

We all love Harriet.

Все мы любим Гарриет.

It's Valentines Day.

Сегодня 14 февраля, день святого Валентина.

I remember...

Я вспомнил...

I remember what happened at P.S. 13 and why they had to change my school and send me to P.S. 222.

Я вспомнил, что случилось в школе № 13 и почему меня пришлось перевести в школу № 222.

It was because of Harriet.

Из-за Гарриет.

I see Charlie-eleven years old.

Я вижу Чарли - одиннадцатилетнего.

He has a little gold-color locket he once found in the street.

У него есть золотистый медальон, он нашел его на улице.

There's no chain, but he has it on a string, and he likes to twirl the locket so that it bunches up the string, and then watch it unwind, spinning around with the sun flicking into his eyes. Sometimes when the kids play catch they let him play in the middle and he tries to get the ball before one of them catches it. He likes to be in the middle-even if he never catches the ball-and once when Hymie Roth dropped the ball by mistake and he picked it up they wouldn't let him throw it but he had to go in the middle again.

Цепочка отсутствует, но он подвесил его на нитку и очень любит крутить его - нитка сначала наматывается на палец, потом раскручивается. Медальон красиво блестит на солнце.

When Harriet passes by, the boys stop playing and look at her.

...Когда Гарриет проходит мимо, ребята бросают любую игру и смотрят на нее.

All the boys love Harriet.

Все ребята влюблены в Гарриет.

When she shakes her head her curls bounce up and down, and she has dimples.

Она кивает головой, и ее локоны подпрыгивают, а на щеках у нее ямочки.

Charlie doesn't know why they make such a fuss about a girl and why they always want to talk to her (he'd rather play ball or kick-the-can, or ringo-levio than talk to a girl) but all the boys are in love with Harriet so he is in love with her too.

Чарли не понимает, почему они так суетятся из-за какой-то девчонки и почему их так тянет поболтать с ней (сам он предпочитает поиграть в футбол), но все ребята без ума от Гарриет, и Чарли тоже без ума от нее.

She never teases him like the other kids, and he does tricks for her.

Она никогда не дразнит его, и он готов сделать для нее что угодно.

He walks on the desks when the teacher isn't there. He throws erasers out the window, scribbles all over the blackboard and walls.

Он бегает по столам, когда учителя нет в классе, он швыряет ластики в окно, пишет мелом на стенах.

And Harriet always screeches and giggles,

Гарриет всегда при этом взвизгивает и хихикает:

"Oh, lookit Charlie.

- Ох, Чарли!

Ain't he funny?

Какой он смешной!

Oh, ain't he silly?"

Какой он глупенький!

It's Valentine's Day, and the boys are talking about valentines they're going to give Harriet, so Charliesays,

Сегодня день святого Валентина. Ребята обсуждают, что подарить Г арриет, и Чарли говорит:

"I'm gonna give Harriet a valentime too."

- Я тоже подарю ей кое-что.

They laugh and Barry says,

Все смеются, а Барри спрашивает:

"Where you gonna get a valentime?"

- А где ты возьмешь подарок?

"I'm gonna get her a pretty one.

- Я подарю ей красивую штуку.

You'll see."

Вот увидите.

But he doesn't have any money for a valentine, so he decides to give Harriet his locket that is heart-shaped like the valentines in the store windows.

Но у него нет денег, и он решает подарить Гарриет свой медальон. Он в форме сердечка и так похож на те, что лежат в витринах шикарных магазинов.

That night he takes tissue paper from his mother's drawer, and it takes a long time to wrap and tie it with a piece of red ribbon.

Вечером он берет из маминого стола лист оберточной бумаги, долго и тщательно заворачивает медальон и перевязывает красной ленточкой.

Then he takes it to Hymie Roth the next day during lunch period in school and asks Hymie to write on the paper for him.

На следующий день, во время перерыва на завтрак, он просит Хайми Рота написать на свертке записку.

He tells Hymie to write:

Он диктует:

"Dear Harriet, I think you are the most prettiest girl in the whole world.

- Дорогая Гарриет! Мне кажется, что ты самая красивая во всем мире.

I like you very much and I love you.

Ты мне очень нравишься и я люблю тебя.

I want you to be my valentime.

Будь моей возлюбленной.

Your friend, Charlie Gordon."

Твой друг Чарли Гордон.

Hymie prints very carefully in large letters on the paper, laughing all the time, and he tells Charlie,

Хайми аккуратными печатными буквами выводит послание на бумаге и, не переставая хохотать, говорит:

"Boy, this will knock her eyes out.

- Да у нее глаза вылезут на лоб!

Wait'll she sees this."

Пусть только прочитает!

Charlie is scared, but he wants to give Harriet that locket, so he follows her home from school and waits until she goes into her house.

Чарли страшно, но ему очень хочется подарить Гарриет медальон, и после школы он незаметно идет за ней.

Then he sneaks into the hall and hangs the package on the inside of the doorknob. He rings the bell twice and runs across the street to hide behind the tree.

Подождав, пока она войдет в дом, он проскальзывает в прихожую, вешает подарок на дверную ручку, дважды звонит, перебегает улицу и прячется за деревом.

"When Harriet comes down she looks around to see who rang the bell. Then she sees the package. She takes it and goes upstairs.

Выходит Гарриет, в недоумении осматривается, замечает сверток, берет его и уходит в дом.

Charlie goes home from school and he gets a spanking because he took the tissue paper and rib-bon out of his mother's drawer without telling her.

Чарли торопится домой и получает трепку за то, что взял бумагу и ленту без спроса.

But he doesn't care.

Но ему все равно.

Tomorrow Harriet will wear the locket and tell all the boys he gave it to her. Then they'll see.

Завтра Гарриет придет в школу с медальоном и всем скажет, что это подарок Чарли.

The next day he runs all the way to school, but it's too early.

Утром он чуть свет бежит в школу, но еще слишком рано.

Harriet isn't there yet, and he's excited.

Гарриет еще не пришла, и он ужасно волнуется.

But when Harriet comes in she doesn't even look at him.

Вот появляется Г арриет, но она даже не глядит на него.

She isn't wearing the locket. And she looks sore.

На ней нет медальона и вид у нее сердитый.

He does all kinds of things when Mrs. Janson isn't watching: He makes funny faces.

Чего он только не вытворяет, когда мисс Джексон отворачивается! Он корчит рожи.

He laughs out loud.

Он громко хохочет.

He stands up on his seat and wiggles his fanny.

Он встает на стул и вертит задницей.

He even throws a piece of chalk at Harold.

Он даже швыряет кусок мела в Гаролда.

But Harriet doesn't look at him even once.

Но Гарриет не смотрит на него.

Maybe she forgot.

Может, она забыла.

Maybe she'll wear it tomorrow.

Может быть, она оденет медальон завтра.

She passes by in the hallway, but when he comes over to ask her she pushes past him without saying a word.

На перемене она молча обходит его стороной.

Down in the schoolyard her two big brothers are wait-ing for him.

На школьном дворе Чарли поджидают два ее старших брата.

Gus pushes him.

Гэс толкает его.

"You little bastard, did you write this dirty note to my sister?"

- Эй, ублюдок, это ты написал грязную записку нашей сестре?

Charlie says he didn't write any dirty notes.

Чарли отвечает, что он никогда не писал никаких грязных записок.

"I just gave her a valentime."

- Я только подарил ей медальон.

Oscar who was on the football team before he gradu-ated from high school grabs Charlie's shirt and tears off two buttons.

Оскар, который раньше играл в школьной футбольной команде, хватает Чарли за рубашку и отрывает две пуговицы.

"You keep away from my kid sister, you de-generate.

- Держись подальше от нашей малышки, дегенерат.

You don't belong in this school anyway."

Тебе все равно нечего делать в этой школе.

He pushes Charlie over to Gus who catches him by the throat.

- Он толкает Чарли к Гэсу, и тот обхватывает его за шею.

Charlie is scared and starts to cry.

Чарли становится страшно и он плачет.

Then they start to hurt him.

Тогда они начинают делать ему больно.

Oscar punches him in the nose, and Gus knocks him on the ground and kicks him in the side and then both of them kick him, one and then the other, and some of the other kids in the yard- Charlie's friends-come running screaming and clapping hands:

Оскар бьет его в нос, а Гэс сбивает с ног. И оба начинают пинать его - сначала один, потом другой. Дети - друзья Чарли - сбегаются со всего двора, хлопают в ладоши и вопят:

"Fight!

- Драка!

Fight!

Драка!

They're beating up Charlie!"

Чарли колотят!

His clothes are torn and his nose is bleeding and one of his teeth is broken, and after Gus and Oscar go away he sits on the sidewalk and cries. The blood tastes sour.

Вся его одежда порвана, из носа течет кровь, зуб сломан, и когда Оскар и Гэс уходят, он садится на тротуар и плачет.

The other kids just laugh and shout:

Ребята смеются и кричат:

"Charlie got a licking!

- Чарли всыпали!

Charlie got a licking!"

Чарли всыпали!

And then Mr. Wagner, one of the caretakers from the school, comes and chases them away.

Потом появляется мистер Вагнер и прогоняет их.

He takes Charlie into the boys' room and tells him to wash off the blood and dirt from his face and hands before he goes back home....

Он отводит Чарли в туалет и заставляет вымыть лицо и руки...

I guess I was pretty dumb because I believed what people told me.

Полагаю, я был весьма глуп, веря всему, что мне говорят.

I shouldn't have trusted Hymie or anyone.

Нельзя было доверяться Хайми. Да и никому другому.

I never remembered any of this before today, but it came back to me after I thought about the dream.

Я никогда раньше не думал об этом случае, но после того, как поразмышлял о кошмаре, вспомнил его.

It has something to do with the feeling about Miss Kinnian read-ing my progress reports.

Есть в нем что-то общее с тем чувством, которое я испытываю, когда мисс Кинниан читает мои отчеты.

Anyway, I'm glad now I don't have to ask anyone to write things for me.

Но я рад, что теперь мне никого не надо просить написать что-нибудь.

Now I can do it for myself. But I just realized something.

Теперь я могу сделать это сам.

Harriet never gave me back my locket.

Гарриет так и не вернула мне медальон.

April 18

18 апреля

I found out what a Rorschach is.

Наконец я понял, что такое "Роршах".

It's the test with the inkblots, the one I took before the operation.

Это тест с чернильными пятнами, тот самый, который я проходил перед операцией.

As soon as I saw what it was, I got frightened.

Увидев знакомые листки, я здорово перепугался.

I knew Burt was going to ask me to find the pictures, and I knew I wouldn't be able to.

Барт попросит меня найти в пятнах картинки, а я не смогу этого сделать.

I was thinking, if only there was some way of knowing what kind of pictures were hidden there.

Если бы только можно было заранее узнать, что в них спрятано!

Maybe there weren't any pictures at all.

Может оказаться, что там ничего нет.

Maybe it was just a trick to see if I was dumb enough to look for something that wasn't there.

Может, вся эта затея только для того, чтобы посмотреть, достаточно ли я глуп, чтобы искать картинки в пятнах.

Just thinking about it made me sore at him.

От этой мысли я сразу разозлился на Барта.

"All right, Charlie," he said, "you've seen these cards before, remember?"

- Чарли, - сказал он, - ты уже видел эти карточки раньше. Помнишь?

"Of course, I remember."

- Конечно, помню.

The way I said it, he knew I was angry, and he looked up at me surprised.

По моему тону он заметил, что я не в себе, и удивленно посмотрел на меня.

"Anything wrong, Charlie?"

- В чем дело, Чарли?

"No, nothings wrong.

- Ни в чем.

Those inkblots upset me."

Просто эти пятна злят меня.

He smiled and shook his head.

Он улыбнулся и кивнул головой.

"Nothing to be upset about.

- Тут не на что злиться.

This is just one of the standard personality tests.

Это всего лишь один из стандартных тестов.

Now I want you to look at this card.

Посмотри на эту карточку.

What might this be? What do you see on this card?

Что бы это могло быть?

People see all sorts of things in these inkblots.

Чего только люди не видят в этих пятнах!

Tell me what it might be for you-what it makes you think of."

А что тебе кажется? О чем ты думаешь, глядя на них?

I was shocked. I stared at the card and then at him. That wasn't what I had expected him to say at all.

Я не ожидал ничего подобного и был потрясен. Я посмотрел на карточку, потом на него.

"You mean there are no pictures hidden in those inkblots?"

- Ты хочешь сказать, что в пятнах не скрыто никаких изображений?

Burt frowned and took off his glasses.

Барт нахмурился и снял очки.

"What?"

- Что?

"Pictures!

- Изображения!

Hidden in the inkblots!

Скрытые в пятнах!

Last time you told me that everyone could see them and you wanted me to find them too."

В прошлый раз ты сказал, что они там есть и каждый может их увидеть!

"No, Charlie.

- Нет, Чарли.

I couldn't have said that."

Я просто не мог тебе этого сказать.

"What do you mean?" I shouted at him.

- Неправда! - закричал я на него.

Being so afraid of the inkblots had made me angry at myself and at Burt too.

Испугаться такого пустяка! Это разозлило меня еще больше.

"That's what you said to me.

- Ты сказал мне именно так!

Just because you're smart enough to go to college doesn't mean you have to make fun of me.

То, что ты умнее и учишься в колледже, не дает тебе права издеваться надо мной!

I'm sick and tired of everybody laughing at me."

Я по горло сыт тем, что каждый, кому не лень, потешается надо мной!

I don't recall ever being so angry before. I don't think it was at Burt himself, but suddenly everything exploded.

Никогда раньше я не испытывал таких чувств. Все во мне взорвалось.

I tossed the Rorschach cards on the table and walked out.

Я швырнул карточки Роршаха на стол и выскочил из комнаты.

Professor Nemur was passing by in the hall, and when I rushed past him without saying hello he knew something was wrong.

Профессор Немур как раз проходил мимо, и когда я молча промчался по коридору, сразу понял, что что-то неладно.

He and Burt caught up with me as I was about to go down in the elevator.

Они с Бартом догнали меня у самого лифта.

"Charlie," said Nemur, grabbing my arm. "Wait a minute.

- Чарли, - сказал Немур, беря меня за руку, -погоди минутку.

What is this all about?"

Что случилось?

I shook free and nodded at Burt.

Я вырвал руку и повернулся к Барту.

"I'm sick and tired of people making fun of me.

- Я устал от издевательств.

That's all.

Вот и все.

Maybe before I didn't know any better, but now I do, and I don't like it."

Может, раньше я этого не замечал, зато замечаю теперь, мне это совсем не нравится.

"Nobody's making fun of you here, Charlie," said Nemur.

- Но Чарли, нам и в голову не придет издеваться над тобой, - сказал Немур.

"What about the inkblots?

- А чернильные пятна?

Last time Burt told me there were pictures in the ink-that everyone could see, and I-"

В прошлый раз Барт сказал мне, что там, в чернилах, спрятаны картинки, что каждому под силу разглядеть их, и я...

"Look, Charlie, would you like to hear the exact words Burt said to you, and your answers as well?

- Вот что, Чарли. Хочешь послушать свой разговор с Бартом?

We have a tape-recording of that testing session.

У нас есть магнитофонная запись.

We can replay it and let you hear exactly what was said." I went back with them to the psych office with mixed feelings. I was sure they had made fun of me and tricked me when I was too ignorant to know better. My anger was an exciting feeling, and I didn't give it up easily. I was ready to fight.

Давай послушаем все вместе.

As Nemur went to the files to get the tape, Burt ex-plained:

Когда Немур пошел за кассетами, Барт пояснил:

"Last time, I used almost the exact words I used today.

- В прошлый раз я говорил то же самое.

It's a requirement of these tests that the procedure be the same each time it's administered."

Это стандартное требование к любому тесту -процедура его проведения не должна меняться. В эту минуту вернулся Немур, и услышал, как я ответил:

"I'll believe that when I hear it."

- Послушаем, тогда, может быть, и поверю.

A look passed between them.

Они переглянулись.

I felt the blood rush to my face again.

Кровь бросилась мне в лицо.

They were laughing at me.

Они опять смеются надо мной!

But then I real-ized what I had just said, and hearing myself I understood the reason for the look.

Но тут до меня дошел смысл собственных слов, и значение этого взгляда стало понятным.

They weren't laughing.

Им было не до смеха.

They knew what was happening to me.

Я достиг нового уровня развития.

I had reached a new level, and anger and suspicion were my first reactions to the world around me.

Но гнев и подозрительность стали первыми чувствами, которые я испытал к окружающему меня миру.

Burt's voice boomed over the tape recorder:

Из динамика донесся голос Барта:

"Now I want you to look at this card, Charlie.

- А сейчас, Чарли, я хочу, чтобы ты поглядел на эту карточку.

What might this be?

Что это такое?

What do you see on this card?

Что ты видишь на ней?

People see all kinds of things in these inkblots.

Людям чудятся в этих пятнах самые разные вещи.

Tell me what it makes you think of..."

Скажи мне, о чем ты думаешь...

The same words, almost the same tone of voice he had used minutes ago in the lab.

Те же самые слова, тот же самый тон.

And then I heard my an-swers-childish, impossible things. And I dropped limply into the chair beside Professor Nemur's desk.

А потом я услышал себя... Невероятно... Ноги мои подкосились, и я рухнул в кресло рядом со столом Немура.

"Was that really me?"

- Это и в самом деле я?..

I went back to the lab with Burt, and we went on with the Rorschach.

...Мы с Бартом вернулись в лабораторию и прошли весь тест.

We went through the cards slowly.

Медленно и со вкусом.

This time my responses were different. I "saw" things in the inkblots.

На этот раз ответы мои были другими, я увидел изображения.

A pair of bats tugging at each other.

Пару дерущихся летучих мышей.

Two men fencing with swords.

Фехтовальщиков с мечами.

I imagined all sorts of things.

Я воображал себе что угодно.

But even so, I found myself not trusting Burt completely any more. I kept turning the cards around, checking the backs to see if there was anything there I was supposed to catch.

Но я уже не мог заставить себя безоговорочно доверять Барту.

I peeked, while he was making his notes. But it was all in code that looked like this: WF + A DdF-Ad orig. WF - A SF + obj

Он записывал. Я попробовал подглядеть, но записи были похожи на шифр, вроде: ВФ+АДдФ-Ад ориг. ВФ-АСФ+об.

The test still doesn't make sense.

Этот тест так и остался для меня бессмыслицей.

It seems to me that anyone could make up lies about things he didn't really see.

Каждый может выдумать что угодно о вещах, которых не видит.

How could they know I wasn't making fools of them by saying things I didn't really imagine?

Откуда они знают, не поиздевался ли я сам над ними?

Maybe I'll understand it when Dr. Strauss lets me read up on psychology.

Попробую разобраться в этом, когда доктор Штраус разрешит мне читать книги по психологии.

It's getting harder for me to write down all my thoughts and feelings because I know that people are reading them. Maybe it would be better if I could keep some of these reports private for a while. I'm going to ask Dr. Strauss.

Мне становится все труднее записывать свои мысли и чувства, потому что я знаю, что все мои отчеты обязательно будут прочитаны.

Why should it suddenly start to bother me?

Почему это так беспокоит меня?

PROGRESS REPORT 10

Отчет № 10

April 21

21 апреля

I figured out a new way to set up the mixing machines in the bakery to speed up production.

Я придумал, как заставить тестосмеситель работать производительнее.

Mr. Donner says he will save labor costs and increase profits.

Мистер Доннер сказал, что это весьма прибыльно, можно сэкономить на рабочей силе.

He gave me a fifty-dollar bonus and a ten-dollar-a-week raise.

Он выдал мне премию в пятьдесят долларов и прибавил десять долларов в неделю.

I wanted to take Joe Carp and Frank Reilly out to lunch to celebrate, but Joe had to buy some things for his wife, and Frank was meeting his cousin for lunch.

Я хотел пригласить Джо Карпа и Фрэнка Рейли отпраздновать это событие, но Джо нужно было что-то купить для жены, а к Фрэнку внезапно приехал двоюродный брат.

I guess it will take time for them to get used to the changes in me.

Да, наверно, потребуется немало времени, чтобы привыкнуть ко мне.

Everyone seems frightened of me.

Все меня боятся.

When I went over to Gimpy and tapped him on the shoulder to ask him some-thing, he jumped up and dropped his cup of coffee all over himself.

Когда я подошел к Джимпи, чтобы о чем-то спросить, и тронул его за плечо, он подпрыгнул, уронил чашку с кофе и облился с ног до головы.

He stares at me when he thinks Im not looking.

Джимпи все время украдкой посматривает на меня.

Nobody at the place talks to me any more, or kids around the way they used to.

Никто больше не разговаривает со мной, как раньше.

It makes the job kind of lonely.

Работать стало одиноко и неуютно.

Thinking about it makes me remember the time I fell asleep standing up and Frank kicked my legs out from under me.

Размышляя об этом, я вспомнил, как Фрэнк вышиб из-под меня ноги, когда я уснул стоя.

The warm sweet smell, the white walls, the roar of the oven when Frank opens the door to shift the loaves.

Теплый сладкий запах, белые стены. Фрэнк открывает печь и оттуда доносится рев огня.

Suddenly falling...twisting...everything out from under me and my head cracking against the wall.

Я падаю... выгибаюсь... пол вылетает из-под ног... вспышка боли...

It's me, and yet it's like someone else lying there-another Charlie.

Это я - и все же это кто-то другой лежит на полу, другой Чарли.

He's confused... rubbing his head... staring up at Frank, tall and thin, and then at Gimpy nearby, massive, hairy, gray-faced Gimpy with bushy eye-brows that almost hide his blue eyes.

Он растерян... он трет ушибленное место... смотрит на Фрэнка, долговязого и тощего, и на стоящего рядом Джимпи - огромного, заросшего волосами. Его голубых глаз почти не видно под нависшими бровями.

"Leave the kid alone," says Gimp.

- Оставь парня в покое, - говорит Джимпи.

"Jesus, Frank, why do you always gotta pick on him?"

- Боже, Фрэнк, ну почему ты все время цепляешься к нему?

"It don't mean nothing," laughs Frank. "It don't hurt him.

- Пустяки, - смеется Фрэнк, - я же не убил его.

He don't know any better.

Ему ведь все равно.

Do you, Charlie?"

Правда, Чарли?

Charlie rubs his head and cringes.

Чарли съеживается.

He doesn't know what he's done to deserve this punishment, but there is al-ways the chance that there will be more.

Он не понимает, чем заслужил такое наказание, но понимает, что это еще не конец.

"But you know better," says Gimpy, clumping over on his orthopedic boot, "so what the hell you always picking on him for?"

- Но тебе-то не все равно, - говорит Джимпи, скрипя ортопедическим ботинком. - Как же ты можешь издеваться над ним?

The two men sit down at the long table, the tall Frank and the heavy Gimp shaping the dough for the rolls that have to be baked for the evening orders.

Они садятся за длинный стол и начинают лепить тесто для булочек, заказанных к вечеру.

They work in silence for a while, and then Frank stops and tips his white cap back.

Некоторое время они работают молча, потом Фрэнк останавливается и сдвигает на затылок свой белый колпак.

"Hey, Gimp, think Charlie could learn to bake rolls?"

- Слышь-ка, Джимп, давай научим Чарли печь булочки.

Gimp leans an elbow on the worktable.

Джимпи ставит локти на стол.

"Why don't we just leave him alone?"

- Давай лучше оставим его в покое.

"No, I mean it, Gimp-seriously.

- Нет, Джимп, серьезно.

I bet he could learn something simple like making rolls."

Спорим, его можно научить чему-нибудь простому - например, делать булочки.

The idea seems to appeal to Gimpy who turns to stare at Charlie.

Кажется, мысль начинает нравиться Джимпи, и он, повернувшись, внимательно смотрит на Чарли.

"Maybe you got something there.

- В этом что-то есть.

Hey, Charlie, come here a minute."

Эй, Чарли, поди-ка сюда на минутку.

As he usually does when people are talking about him, Charlie has been keeping his head down, staring at his shoelaces.

Чарли стоит, уставившись на шнурки своих ботинок - он всегда так делает, когда другие говорят о нем.

He knows how to lace and tie them.

Он знает, как шнуровать ботинки и завязывать шнурки.

He could make rolls.

Он может делать булочки.

He could learn to pound, roll, twist and shape the dough into the small round forms.

Его можно научить, как взбить, раскатать, свернуть тесто и сделать из него маленькие круглые булочки.

Frank looks at him uncertainly.

Фрэнк с сомнением глядит на него.

"Maybe we shouldn't, Gimp.

- Может, не надо, Джимп?

Maybe it's wrong. If a moron can't learn maybe we shouldn't start anything with him."

Чего ради нам возиться с этим придурком?

"You leave this to me," says Gimpy who has now taken over Frank's idea.

- Предоставь это мне, - говорит Джимпи, которого уже захватила идея Фрэнка.

"I think maybe he can learn.

- Мне кажется, у него пойдет дело.

Now listen, Charlie. You want to learn something? You want me to teach you how to make rolls like me and Frank are doing?

Чарли, хочешь научиться делать булочки, как я и Фрэнк?

Charlie stares at him, the smile melting from his face.

Чарли смотрит на него, и улыбка медленно исчезает с его лица.

He understands what Gimpy wants, and he feels cornered.

Он знает, чего хочет от него Джимпи, и чувствует, что его загнали в угол.

He wants to please Gimpy, but there is something about the words learn and teach, something to remember about being punished severely, but he doesn't recall what it is- only a thin white hand upraised, hitting him to make him learn something he couldn't understand.

Он хочет услужить Джимпи, но в словах учить и учиться есть что-то зловещее, за ними ему видится высоко поднятая тонкая белая рука, бьющая его, чтобы он выучил то, чего не может понять.

Charlie backs away but Gimpy grabs his arm.

Чарли отступает на шаг, но Джимпи хватает его за руку.

"Hey, kid, take it easy. We ain't gonna hurt you.

- Не бойся, парень, мы не сделаем тебе ничего плохого.

Look at him shaking like he's gonna fall apart.

Глянь-ка, ты весь трясешься, как будто собираешься развалиться на куски.

Look, Charlie. I got a nice new shiny good-luck piece for you to play with."

Смотри, что у меня есть.

He holds out his hand and reveals a brass chain with a shiny brass disc that says Sta-Brite Metal Polish.

- Он раскрывает ладонь, а на ней лежит медная цепочка, к которой прикреплен сияющий диск с надписью: "Стар-брайт полирует до звездного блеска".

He holds the chain by one end and the gleaming gold disc rotates slowly, catching the light of the fluorescent bulbs.

Джимпи поднимает цепочку, и золотистый кружок начинает медленно вращаться, отражая свет люминесцентной лампы.

The pendant is a brightness that Charlie remembers but he doesn't know why or what. He doesn't reach for it.

Такой блеск Чарли уже видел, хотя и не помнит, где и когда.

He knows you get punished if you reach out for other people's things.

Чарли знает: возьмешь чужое - будешь наказан.

If someone puts it into your hand that is all right.

Если вложат что-то прямо в руку - все в порядке.

But otherwise it's wrong.

Только так.

When he sees that Gimpy is offering it to him, he nods and smiles again.

Но ведь Джимпи хочет отдать ему висюльку... Чарли кивает и улыбается.

"That he knows," laughs Frank. "Give him something bright and shiny."

- Это он понимает, - смеется Фрэнк и окончательно передает проведение эксперимента в руки Джимпи, - любит, чтоб ярко блестело.

Frank, who has let Gimpy take over the experiment, leans forward excitedly.

- Он взволнованно подается вперед.

"Maybe if he wants that piece of junk bad enough and you tell him he'll get it if he learns to shape the dough into rolls-maybe it'll work."

- Если эта безделушка так уж нужна ему, может, он и научится лепить булочки.

As the bakers set to the task of teaching Charlie, others from the shop garner around.

Два пекаря всерьез принимаются за Чарли, и вся пекарня собирается вокруг.

Frank clears an area between them on the table, and Gimpy pulls off a medium sized piece of dough for Charlie to work with.

Фрэнк очищает участок стола, а Джимпи шмякает на него средних размеров кусок теста.

There is talk of betting on whether or not Charlie can learn to make rolls.

Зрители заключают пари.

"Watch us carefully," says Gimpy, putting the pendant beside him on the table where Charlie can see it.

- Следи внимательно, - говорит Джимпи, и кладет цепочку с диском на стол.

"Watch and do everything we do.

- Следи и повторяй за нами.

If you learn how to make rolls, you'll get this shiny good-luck piece."

Научишься делать булочки, и эта штука твоя. На счастье.

Charlie hunches over on his stool, intently watching Gimpy pick up the knife and cut off a slab of dough.

Чарли, сгорбившись на стуле, смотрит, как Джимпи берет нож и отрезает кусок теста.

He studies each movement as Gimpy rolls out the dough into a long roll, breaks it off and twists it into a circle, pausing now and then to sprinkle it with flour.

Ему видно каждое движение - вот он раскатывает тесто в длинную колбаску, отрывает от нее кусок и сворачивает в кольцо. Время от времени Джимпи посыпает тесто мукой.

"Now watch me," says Frank, and he repeats Gimpy's performance.

- Теперь смотри сюда, - говорит Фрэнк, проделывая то же самое.

Charlie is confused. There are differences.

Чарли смущен - в их действиях есть разница.

Gimpy holds his elbows out as he rolls the dough, like a bird's wings, but Frank keeps his arms close to his sides.

Катая тесто, Джимпи растопыривает локти, как птица крылья, а Фрэнк прижимает их к бокам.

Gimpy keeps his thumbs together with the rest of his fin-gers as he kneads the dough, but Frank works with the flat of his palms, keeping thumbs apart from his other fingers and up in the air.

Джимпи держит все пальцы вместе, а у Фрэнка большие пальцы задраны вверх.

Worrying about these things makes it impossible for Charlie to move when Gimpy says,

Джимпи говорит:

"Go ahead, try it."

- Давай, Чарли, попробуй.

Charlie shakes his head.

Чарли отрицательно качает головой -неуверенность в мелочах пригвождает его к месту.

"Look, Charlie, I'm gonna do it again slow.

- Смотри, Чарли, я сейчас сделаю все медленно.

Now you watch everything I do, and do each part along with me.

Следи, и повторяй движения за мной.

Okay?

Договорились?

But try to remember everything so then you'll be able to do the whole thing alone. Now come on-like this."

Попробуй запомнить все как следует, чтобы потом сделать самому.

Charlie frowns as he watches Gimpy pull off a section of dough and roll it into a ball.

Чарли морщит лоб, наблюдая как Джимпи отрезает кусок теста и скатывает его в шар.

He hesitates, but then he picks up the knife and slices off a piece of dough and sets it down in the center of the table.

Он медлит, потом берет нож, тоже отрезает кусок теста и кладет его на середину стола.

Slowly, keeping his el-bows out exactly as Gimpy does, he rolls it into a ball.

Медленно, отставив локти как Джимпи, он скатывает шар.

He looks from his own hands to Gimpy's, and he is careful to keep his fingers exactly the same way, thumbs to-gether with the rest of his fingers-slightly cupped.

Смотрит то на свои руки, то на руки Джимпи и старается держать пальцы так же, как и он, -вместе.

He has to do it right, the way Gimpy wants him to do it.

Нужно сделать все правильно, потому что Джимпи хочет этого.

There are echoes inside him that say, do it right and they will like you.

В голове что-то шепчет: сделай все правильно, и они полюбят тебя.

And he wants Gimpy and Frank to like him.

Чарли очень хочется, чтобы Фрэнк и Джимпи полюбили его.

When Gimpy has finished working his dough into a ball, he stands back, and so does Charlie.

Джимпи выпрямляется, и то же самое делает Чарли.

"Hey, that's great.

- Вот это здорово.

Look, Frank, he made it into a ball."

Смотри, Фрэнк, он сделал шар.

Frank nods and smiles. Charlie sighs and his whole frame trembles as the tension builds.

Фрэнк кивает и улыбается, Чарли вздыхает. Он весь дрожит от напряжения.

He is unaccustomed to this rare moment of success.

Успех непривычен для него.

"All right now," says Gimpy. "Now we make a roll."

- Хорошо, - говорит Джимпи, - а теперь будем делать колбаски.

Awkwardly, but carefully, Charlie follows Gimpy's every move.

Неуклюже, но очень внимательно Чарли повторяет каждое его движение.

Occasionally, a twitch of his hand or arm mars what he is doing, but in a little while he is able to twist off a sec-tion of the dough and fashion it into a roll.

Несколько раз дрожание рук сводит все его усилия на нет, но в конце концов он ухитряется скрутить кусок теста в кольцо.

Working be-side Gimpy he makes six rolls, and sprinkling them with flour he sets them carefully alongside Gimpy's in the large flour-covered tray.

Он делает шесть колечек и кладет их на большой посыпанный мукой противень рядом с теми, что сделал Джимпи.

"All right, Charlie."

- Отлично, Чарли.

Gimpys face is serious.

- Лицо Джимпи серьезно.

"Now, let's see you do it by yourself. Remember all the things you did from the beginning.

- А теперь сделай все сам, без меня.

Now, go ahead."

Давай.

Charlie stares at the huge slab of dough and at the knife that Gimpy has pushed into his hand.

Чарли смотрит на огромный ком теста и на нож, который сунули ему в руку.

And once again panic comes over him.

И сразу же им овладевает отчаяние.

What did he do first?

Что он делал сначала?

How did he hold his hand?

Как держал руку?

His fingers?

Пальцы?

Which way did he roll the ball?... A thousand confusing ideas burst into his mind at the same time and he stands there smiling.

Как скатать тесто в шар? Тысячи вопросов роятся у него в голове, а он стоит и улыбается.

He wants to do it, to make Frank and Gimpy happy and have them like him, and to get the bright good-luck piece that Gimpy has promised him.

Ему хочется, чтобы Фрэнк и Джимпи были рады и полюбили его, ему хочется получить обещанную цепочку на счастье.

He turns the smooth, heavy piece of dough around and around on the table, but he cannot bring himself to start.

Он снова и снова переворачивает тесто, но никак не может заставить себя начать.

He cannot cut into it be-cause he knows he will fail and he is afraid.

Не может отрезать кусок, потому что знает, что ошибется. Ему страшно.

"He forgot already," said Frank.

- Он уже забыл, - говорит Фрэнк.

"It don't stick." He wants it to stick.

- Ничего в голове не держится.

He frowns and tries to remember: first you start to cut off a piece.

Чарли сосредоточенно хмурится и пробует вспомнить: сначала отрезаешь кусок.

Then you roll it out into a ball.

Потом скатываешь из него шар.

But how does it get to be a roll like the ones in the tray? That's something else.

Но как он становится колечком как те, на противне?

Give him time and he'll remember.

Дайте ему время и он вспомнит.

As soon as the fuzziness passes away he'll remember.

Вот рассеется немного туман, и он сразу вспомнит.

Just an-other few seconds and he'll have it. He wants to hold on to what he's learned-for a little while.

Он отчаянно борется с собой, чтобы удержать в голове хоть чуточку из того, чему его учили.

He wants it so much.

Он так старается...

"Okay, Charlie," sighs Gimpy, taking the cutter out of his hand. "That's all right. Don't worry about it.

- Ну что ж, Чарли, - говорит Джимпи, отбирая у него нож, - не мучь себя понапрасну.

It's not your work anyway."

Все равно это не твоя работа.

Another minute and he'll remember.

Еще минута, и он вспомнит.

If only they wouldn't rush him.

Если бы только они не торопили его.

Why does everything have to be in such a hurry?

Куда все так спешат?

"Go ahead, Charlie.

- Иди, Чарли.

Go sit down and look at your comic book.

Иди посиди и посмотри комиксы.

We got to get back to work."

Нам надо работать.

Charlie nods and smiles, and pulls the comic book out of his back pocket.

Чарли улыбается и вытаскивает из заднего кармана журнал со смешными картинками.

He smooths it out, and puts it on his head as a make-believe hat.

Он расправляет его и кладет себе на голову, как шляпу.

Frank laughs and Gimpy fi-nally smiles.

Фрэнк хохочет, да и Джимпи наконец улыбается.

"Go on, you big baby," snorts Gimpy.

- Иди, бэби, - фыркает Джимпи.

"Go sit down there until Mr. Donner wants you."

- Посиди, пока не позовет мистер Доннер.

Charlie smiles at him and goes back to the flour sacks in the corner near the mixing machines.

Чарли улыбается ему и бредет в угол, где сложены мешки с мукой.

He likes to lean back against them while he sits on the floor cross-legged and looks at the pictures in his comic book.

Ему нравится сидеть на них, скрестив ноги, и разглядывать картинки в журнале.

As he starts to turn the pages, he feels like crying, but he doesn't know why.

Он начинает переворачивать страницы, и им вдруг овладевает желание заплакать. Он не понимает, почему.

What is there to feel sad about?

О чем печалиться?

The fuzzy cloud comes and goes, and now he looks forward to the pleasure of the brightly colored pictures in the comic book that he has gone through thirty, forty times.

Туман густеет, потом снова рассеивается. Он предвкушает удовольствие от ярких картинок, виденных им уже тридцать, сорок раз.

He knows all of the figures in the comic-he has asked their names over and over again (of almost everyone he meets)-and he under-stands that the strange forms of letters and words in the white balloons above the figures means that they are saying something.

Он знает, как кого зовут и что белые пузыри с буквами над головами фигурок означают, что они разговаривают.

Would he ever learn to read what was in the balloons?

Сможет ли он когда-нибудь прочитать эти буквы?

If they gave him enough time-if they didn't rush him or push him too fast-he would get it.

Дайте ему время, не торопите, не толкайте его - и он сможет.

But no-body has time.

Но все куда-то спешат...

Charlie pulls his legs up and opens the comic book to the first page where the Batman and Robin are swinging up a long rope to the side of a building.

Чарли подтягивает к себе колени и открывает журнал на первой странице, где Батман и Робин раскачиваются на длинной веревке, свисающей с крыши какого-то здания.

Someday, he de-cides, he is going to read. And then he will be able to read the story.

Когда-нибудь, решает Чарли, он обязательно научится читать и узнает, что тут написано.

He feels a hand on his shoulder and he looks up.

Он чувствует руку на своем плече и поднимает голову.

It is Gimpy holding out the brass disc and chain, letting it swing and twirl around so that it catches the light.

Это Джимпи, он протягивает ему цепочку. Медный диск крутится, поблескивает...

"Here," he says gruffly, tossing it into Charlie's lap, and then he limps away....

- Возьми, - ворчит он, бросает цепочку Чарли на колени и хромая уходит.

I never thought about it before, but that was a nice thing for him to do.

Теперь я понимаю, что для него это был весьма необычный поступок.

Why did he? Anyway, that is my memory of the time, clearer and more complete than any-thing I have ever experienced before. Like looking out of the kitchen window early when the morning light is still gray.

Почему он сделал это?

I've come a long way since then, and I owe it all to Dr. Strauss and Professor Nemur, and the other people here at Beekman.

С той поры, благодаря профессору Немуру, доктору Штраусу и другим людям, работающим в колледже, я проделал долгий путь.

But what must Frank and Gimpy think and feel now, seeing how I've changed?

Но что думают обо мне Фрэнк и Джимпи? Ведь я стал совсем другим...

April 22

22 апреля

People at the bakery are changing.

Народ в пекарне здорово изменился.

Not only ignoring me. I can feel the hostility.

Они не просто игнорируют меня, я чувствую настоящую враждебность.

Donner is arranging for me to join the baker's union, and I've gotten another raise.

Доннер хочет, чтобы я вступил в профсоюз, и еще раз повысил мне зарплату.

The rotten thing is that all of the pleasure is gone because the others resent me.

Самое паршивое, что я не получаю от всего этого никакого удовольствия, потому что люди обижены на меня.

In a way, I can't blame them. They don't understand what has happened to me, and I can't tell them.

Что ж, не могу винить их - они не понимают, что произошло со мной, а я не могу объяснить им.

People are not proud of me the way I expected- not at all.

Раньше мне казалось, что они будут гордиться мной. Но это не так.

Still, I've got to have someone to talk to.

Правда, мне есть с кем поговорить.

I'm going to ask Miss Kinnian to go to a movie tomorrow night to cel-ebrate my raise.

Завтра вечером приглашу мисс Кинниан в кино, отпраздновать прибавку.

If I can get up the nerve.

Если отважусь.

April 24

24 апреля

Professor Nemur finally agreed with Dr. Strauss and me that it will be impossible for me to write down everything if I know its immediately read by people at the lab.

Наконец-то профессор Немур согласился со мной и с доктором Штраусом, что мне совершенно невозможно записывать свои ощущения, зная, что их будут читать другие.

I've tried to be completely honest about everything, no matter who I was talking about, but there are things I can't put down unless I can keep them private- at least for a while.

В своих записях я всегда старался быть абсолютно честным, но есть такое, что мне не хотелось бы делать всеобщим достоянием. По крайней мере, сейчас.

Now, I'm allowed to keep back some of these more personal reports, but before the final report to the Welberg Foundation, Professor Nemur will read through every-thing to decide what part of it should be published.

Теперь я могу оставлять у себя записи о самых тайных переживаниях, но при условии, что перед тем как представить окончательный доклад в фонд Уэлберга, профессор Немур прочитает все и сам решит, что может быть опубликовано.

What happened today at the lab was very upsetting.

Сегодня произошло довольно неприятное событие.

I dropped by the office earlier this evening to ask Dr. Strauss or Professor Nemur if they thought it would be all right for me to ask Alice Kinnian out to a movie, but be-fore I could knock I heard them arguing with each other.

Я пришел в лабораторию пораньше, чтобы спросить доктора Штрауса или профессора Немура, можно ли мне пригласить Алису Кинниан в кино. Я уже собрался было постучать в дверь, но услышал, как они спорят друг с другом.

I shouldn't have stayed, but it's hard to break the habit of lis-tening because people have always spoken and acted as if I weren't there, as if they never cared what I overheard.

Очень трудно справиться с привычкой подслушивать, ведь раньше люди всегда говорили и действовали так, словно я пустое место, словно им наплевать, что я о них подумаю.

I heard someone bang on the desk, and then Professor Nemur shouted:

Кто-то из них стукнул ладонью по столу, и профессор Немур закричал:

"I've already informed the convention committee that we will present the paper at Chicago."

- Я уже информировал оргкомитет, что мы представим доклад в Чикаго!

Then I heard Dr. Strauss' voice:

Потом я услышал голос доктора Штрауса:

"But you're wrong, Harold.

- Ты не прав, Гаролд.

Six weeks from now is still too soon.

Шесть недель - слишком короткий срок.

He's still changing."

Он все еще меняется.

And then Nemur:

Потом опять Немур:

"We've predicted the pattern cor-rectly so far. We're justified in making an interim report.

- До сих пор мы ни разу не ошиблись в своих предсказаниях, и тем самым получили право обнародовать наши результаты.

I tell you, Jay, there's nothing to be afraid of.

Повторяю, Джей, бояться абсолютно нечего.

We've suc-ceeded. It's all positive. Nothing can go wrong now."

Все идет по плану.

Strauss:

Штраус:

"This is too important to all of us to bring it out into the open prematurely.

- Эта работа слишком важна для всех нас, чтобы трезвонить о ней прежде времени.

You're taking the authority on yourself-"

Ты берешь на себя смелость...

Nemur:

Немур:

"You forget that I'm the senior member of this project."

- А ты забываешь, что руковожу проектом я!

Strauss:

Штраус:

"And you forget that you're not the only one with a reputation to consider.

- А ты забываешь, что тут замешана не только твоя репутация!

If we claim too much now, our whole hypothesis will come under fire."

Если результаты не подтвердятся, под ударом окажется вся теория!

Nemur:

Немур:

"I'm not afraid of regression any more. I've checked and rechecked everything.

- Я проверил и перепроверил все, что можно, и думаю, что регрессия нам больше не грозит.

An interim report will do no harm.

Небольшой доклад не повредит нам.

I feel sure nothing can go wrong now."

Я просто уверен, что все будет в порядке!

The argument went on that way with Strauss saying that Nemur had his eye on the Chair of Psychology at Hallston, and Nemur saying that Strauss was riding on the coattails of his psychological research.

Потом Штраус сказал, что Немур метит на пост заведующего кафедрой психологии в Гэлстоне. На это Немур ответил, что Штраус вцепился ему в фалды и тащится за ним к славе.

Then Strauss said that the project had as much to do with his techniques in psychosurgery and enzyme-injection patterns, as with Nemur's theories, and that someday thousands of neuro-surgeons all over the world would be using his methods, but at this point Nemur reminded him that those new techniques would never have come about if not for his original theory.

Штраус: - Без моей техники нейрохирургии и инъекций энзимов твои теории ничего не стоят, и скоро тысячи хирургов во всем мире будут пользоваться моей методикой. Немур: - Эти новые методики родились только благодаря моей теории!

They called each other names-opportunist, cynic, pes-simist -and I found myself frightened.

Они всячески обзывали друг друга: оппортунист, циник, пессимист, и я почему-то испугался.

Suddenly, I real-ized I no longer had the right to stand there outside the office and listen to them without their knowing it.

Внезапно мне пришло в голову, что я не имею никакого права стоять под дверью и подслушивать их.

They might not have cared when I was too feeble-minded to know what was going on, but now that I could understand they wouldn't want me to hear it.

Раньше для них это не имело бы никакого значения, но теперь, когда они прекрасно осведомлены о моих умственных способностях, вряд ли им захочется, чтобы я узнал об этом споре.

I left without waiting for the outcome.

Не дождавшись конца разговора, я ушел.

It was dark, and I walked for a long time trying to fig-ure out why I was so frightened.

На улице стемнело, и я долго бродил, пытаясь понять, что же так испугало меня.

I was seeing them clearly for the first time-not gods or even heroes, but just two men worried about getting something out of their work Yet, if Nemur is right and the experiment is a success, what does it matter?

Впервые я увидел их такими, какие они есть на самом деле - не богов, даже не героев, а просто двух усталых мужчин, старающихся получить что-то от своей работы. А вдруг Немур прав, и эксперимент удался?

Theres so much to do, so many plans to make.

О чем же тогда спорить?

I'll wait until tomorrow to ask them about taking Miss Kinnian to a movie to celebrate my raise.

Так приглашать мисс Кинниан в кино или нет? Спрошу завтра.

April 26

26 апреля

I know I shouldn't hang around the college when I'm thorough at the lab, but seeing the young men and women going back and forth carrying books and hear-ing them talk about all the things they're learning in their classes excites me.

Наверно, не стоит мне болтаться по колледжу без дела. Вид юношей и девушек, спешащих куда-то с книгами под мышкой, звуки их голосов - все это волнует меня.

I wish I could sit and talk with them over coffee in the Campus Bowl Luncheonette when they get together to argue about books and politics and ideas.

Мне хочется посидеть и поговорить с ними за чашкой кофе, поспорить о романах, политике, новых идеях.

It's exciting to hear them talking about poetry and science and philosophy-about Shakespeare and Milton; New-ton and Einstein and Freud; about Plato and Hegel and Kant, and all the other names that echo like great church bells in my mind.

Интересно послушать, как они спорят о поэзии, науке и философии - о Шекспире и Мильтоне, Ньютоне, Эйнштейне, Фрейде, Платоне, Гегеле и Канте, и о других, чьи имена отдаются у меня в голове, как звуки огромного колокола.

Sometimes I listen in on the conversations at the tables around me, and pretend I'm a college student, even though I'm a lot older than they are.

Слушая их разговоры, я притворяюсь, что тоже студент, хотя и много старше.

I carry books around, and I've started to smoke a pipe.

Я ношу с собой учебники и даже начал курить трубку.

It's silly, but since I belong at the lab I feel as if I'm a part of the university.

Глупо, конечно, но мне почему-то кажется, что я принадлежу к тому же миру, что и они.

I hate to go home to that lonely room.

Ненавижу свой дом и свою такую одинокую комнатенку.

April 27

27 апреля

I've made friends with some of the boys at the Campus Bowl.

В кафе познакомился и подружился с несколькими студентами.

They were arguing about whether or not Shakespeare really wrote Shakespeare's plays.

Они спорили о том, сам ли Шекспир писал свои пьесы.

One of the boys-the fat one with the sweaty face-said that Mar-lowe wrote all of Shakespeare's plays.

Один из них - толстяк с потным носом -утверждал, что все пьесы Шекспира написал Марлоу.

But Lenny, the short kid with the dark glasses, didn't believe that business about Marlowe, and he said that everyone knew that Sir Francis Bacon wrote the plays because Shakespeare had never been to college and never had the education that shows up in those plays.

Но Ленни - коротышка в темных очках - сказал, что Марлоу - это чепуха и все прекрасно знают, что эти пьесы написал сэр Фрэнсис Бэкон, потому что Шекспир никогда не учился в колледже и не мог получить того образования, которое прослеживается в приписываемых ему произведениях.

That's when the one with the freshman beanie said he had heard a couple of guys in the men's room talk-ing about how Shakespeare's plays were really written by a lady.

Тогда парень в шапочке первокурсника сказал, что слышал, как ребята в туалете говорили, будто пьесы Шекспира на самом деле написала какая-то леди.

And they talked about politics and art and God.

Они говорили про политику, про искусство и про Бога.

I never before heard anyone say that there might not be a God.

Никогда не предполагал, что Бога может и не быть.

That frightened me, because for the first time I began to think about what God means.

Мне становится немного страшновато, ведь я впервые задумался о том, что же такое Бог.

Now I understand one of the important reasons for going to college and getting an education is to learn that the things you've believed in all your life aren't true, and that nothing is what it appears to be.

Теперь я понимаю, что одна из главных задач колледжа - объяснить людям, что то, во что они верили всю жизнь, на самом деле совсем не так и что ничто не является на самом деле тем, чем кажется.

All the time they talked and argued, I felt the excite-ment bubble up inside me.

Все время, пока они спорили, возбуждение так и бурлило во мне.

This was what I wanted to do-go to college and hear people talk about important things.

Вот чего мне хочется больше всего на свете -ходить в колледж и слушать, как люди говорят о важных вещах.

I spend most of my free time at the library now, read-ing and soaking up what I can from books.

Почти все свободное время я теперь провожу в библиотеке, глотая и впитывая в себя книги.

I'm not con-centrating on anything in particular, just reading a lot of fiction now-Dostoevski, Flaubert, Dickens, Hemingway, Faulkner-everything I can get my hands on-feeding a hunger that can't be satisfied.

Круг моих интересов достаточно широк: Достоевский, Флобер, Диккенс, Хемингуэй, Фолкнер - любые романы, которые попадаются под руку. Мой голод из тех, что нельзя насытить.

April 28

28 апреля

In a dream last night I heard Mom screaming at Dad and the teacher at the elementary school P.S. 13 (my first school before they transferred me to P.S. 222)....

Ночью мне приснилось как мама ругается с папой и с учительницей в школе № 13, где я учился, пока меня не перевели в 222-ю...

"He's normal!

- ...Он нормальный!

He's normal!

Он нормальный!

He'll grow up like other people.

Он вырастет и будет как все остальные!

Better than others."

Лучше, чем все остальные!

She was trying to scratch the teacher, but Dad was holding her back.

- Она пробует вцепиться учительнице в лицо, но папа крепко держит ее.

"He'll go to college someday.

- Он будет ходить в колледж!

He'll be somebody."

Он станет знаменитым!

She kept screaming it, claw-ing at Dad so he'd let go of her.

- Она выкрикивает это снова и снова, вырываясь из папиных рук.

"He'll go to college some-day and he'll be somebody."

- Он будет ходить в колледж!

We were in the principal's office and there were a lot of people looking embarrassed, but the assistant principal was smiling and turning his head so no one would see it.

Мы в директорском кабинете и кроме нас тут полно народу. У всех смущенный вид, и только заместитель директора слегка улыбается и отворачивается, чтобы никто этого не заметил.

The principal in my dream had a long beard, and was floating around the room and pointing at me.

В моем сне у директора длинная борода, он плавает по комнате и показывает на меня пальцем:

"He'll have to go to a special school.

- Его необходимо перевести в особую школу.

Put him into the Warren State Home and Training School.

Государственная специальная школа в Уоррене -вот, что вам нужно!

We can't have him here."

Он не может оставаться здесь!

Dad was pulling Mom out of the principal's office, and she was shouting and crying too.

Папа выталкивает маму из кабинета, но она продолжает кричать и плакать.

I didn't see her face, but her big red teardrops kept splashing down on me.. Bÿ.

Я не вижу ее лица, но огромные красные слезы капают и капают на меня...

This morning I could recall the dream, but now there's more than that-I can remember through the blur, back to when I was six years old and it all happened.

Утром я смог не только вспомнить сон, но и снова проникнуть памятью сквозь туман - туда, где мне шесть лет и где все это случилось.

Just before Norma was born.

Норма еще не родилась.

I see Mom, a thin, dark-haired woman who talks too fast and uses her hands too much. As always her face is blurred. Her hair is up in a bun, and her hand goes to touch it, pat it smooth, as if she has to make sure it's still there.

Мама - крохотная темноволосая женщина. Речь ее тороплива, а руки постоянно в движении.

I remember that she was always flutter-ing like a big, white bird-around my father, and he too heavy and tired to escape her pecking.

Помнится, она все время трепетала вокруг папы, как большая заботливая птица. Папа очень уставал на работе, и у него не было сил отмахиваться от нее.

I see Charlie, standing in the center of the kitchen, playing with his spinner, bright colored beads and rings threaded on a string.

Я вижу Чарли. Он стоит посреди кухни со своей любимой игрушкой - ниткой с нанизанными на нее бусинками и колечками.

He holds the string up in one hand turns the rings so they wind and unwind in bright spin-ning flashes.

Он вращает нитку, она накручивается на палец, рассыпая вокруг яркие вспышки.

He spends long hours watching his spinner.

Он может играть с ней часами.

I don't know who made it for him, or what became of it, but I see him standing there fascinated as the string untwists and sets the rings spinning

Я не помню, кто сделал ее и куда она потом делась, но помню, как он восхищенно смотрит на яркие мерцающие круги...

She is screaming at him-no, she's screaming at his father.

Она кричит на него... нет, она кричит на отца:

"I'm not going to take him.

- Я не собираюсь забирать его из школы!

There's nothing wrong with him!"

С ним все в порядке!

"Rose, it won't do any good pretending any longer that nothing is wrong.

- Роза, хватит обманывать себя, будто он нормальный ребенок.

Just look at him, Rose.

Посмотри на него. Роза!

Six years old, and-"

Ему уже шесть лет, а...

"He's not a dummy. He's normal.

- Он не идиот!

He'll be just like everyone else."

Он как все дети!

He looks sadly at his son with the spinner and Charlie smiles and holds it up to show him how pretty it is when it goes around and around.

Папа печально глядит на сына, играющего со своей ниткой. Чарли улыбается и вытягивает руку, чтобы папа увидел, как здорово она крутится.

"Put that thing away!" Mom shrieks and suddenly she knocks the spinner from Charlie's hand, and it crashes across the kitchen floor.

- Выбрось эту гадость! - вопит мама и бьет Чарли из руке. Нитка падает на пол.

"Go play with your alphabet blocks."

- Иди поиграй в кубики!

He stands there, frightened by the sudden outburst.

Чарли напуган этой внезапной вспышкой гнева.

He cowers, not knowing what she will do.

Он не знает, что будет дальше.

His body begins to shake.

Его начинает бить дрожь.

They're arguing, and the voices back and forth make a squeezing pressure inside him and a sense of panic.

Родители продолжают спорить, и голоса, перелетающие от одного к другому, туго охватывают его, сжимают внутренности. Паника.

"Charlie, go to the bathroom.

- Чарли, марш в уборную!

Don't you dare do it in your pants."

Только посмей наделать в штаны!

He wants to obey her, but his legs are too soft to move.

Конечно, он послушался бы ее, только ноги почему-то не двигаются.

His arms go up automatically to ward off blows.

Его руки взлетают вверх, защищая голову от удара.

"For God's sake, Rose.

- Ради бога, Роза!

Leave him alone.

Оставь его в покое!

You've got him terrified.

Посмотри, как ты напугала его.

You always do this, and the poor kid-"

Всегда ты так, а бедный ребенок...

"Then why don't you help me?

- А почему ты не помогаешь мне?

I have to do it all by myself.

Почему я все должна делать сама?

Every day I try to teach him-to help him catch up to the others.

Я каждый день занимаюсь с ним, чтобы он не отстал.

He's just slow, that's all. But he can learn like everyone else."

Он просто медлительный, вот и все!

"You're fooling yourself, Rose. It's not fair to us or to him. Pretending he's normal.

- Не обманывай себя, Роза, это нечестно.

Driving him as if he were an animal that could learn to do tricks.

Ты дрессируешь его, как животное.

Why don't you leave him alone?"

Не приставай к нему.

"Because I want him to be like everyone else."

- Мне хочется, чтобы он стал таким, как все!

As they argue, the feeling that grips Charlie's insides becomes greater.

Пока они спорят, живот Чарли болит все сильнее и сильнее, будто собирается взорваться.

His bowels feel as if they will burst and he knows he should go to the bathroom as she has told him so often.

Он прекрасно понимает, что нужно идти в туалет.

But he can't walk.

Он просто не может заставить себя.

He feels like sitting down right there in the kitchen, but it is wrong and she will slap him.

Куда удобнее сделать все прямо тут, на кухне, но это неправильно, и она ударит его.

He wants his spinner.

Он хочет свою нитку обратно.

If he has his spinner and he watches it going round and round, he will be able to con-trol himself and not make in his pants.

Если бы она была у него и крутилась, он смог бы удержаться и не наделать в штаны.

But the spinner is all apart with some of the rings under the table and some under the sink, and the cord is near the stove.

Но игрушки нет - колечки и бусинки разлетелись по кухне, а нитка лежит около плиты.

It is very strange that although I can recall the voices clearly their faces are still blurred, and I can see only gen-eral outlines.

Странно, хотя голоса доносятся до меня совершенно отчетливо, я по-прежнему не вижу их лиц, только размытые очертания.

Dad massive and slumped. Mom thin and quick.

Папа - огромный и неторопливый, мама -маленькая и быстрая.

Hearing them now, arguing with each other across the years, I have the impulse to shout at them:

Прислушиваясь к их спору, мне так и хочется заорать изо всех сил:

"Look at him.

"Да посмотрите же вы на него!

There, down there!

Вниз, на него!

Look at Charlie.

На Чарли!

He has to go to the toilet!"

Ему нужно в туалет!!!".

Charlie stands clutching and pulling at his red check-ered shirt as they argue over him.

Они спорят, а Чарли стоит, вцепившись ручонками в свою красную клетчатую рубашку.

The words are angry sparks between them-an anger and a guilt he can't identify.

В словах, проскакивающих между ними словно искры, слышны злоба и сознание своей вины.

"Next September he's going to go back to ES. 13 and do the term's work over again."

- В сентябре он снова пойдет в тринадцатую, и снова пройдет весь класс!

"Why can't you let yourself see the truth?

- Ну посмотри же правде в глаза!

The teacher says he's not capable of doing the work in a regular class."

Учительница сказала, что он неспособен ни к какой серьезной работе.

"That bitch a teacher?

- Эта стерва?

Oh, I've got better names for her.

О, я знаю, как назвать ее в следующий раз!

Let her start with me again and I'll do more than just write to the board of education.

Пусть только начнет, и я напишу не только в попечительский совет!

I'll scratch that dirty slut's eyes out.

Я выцарапаю глаза этой грязной шлюхе!

Charlie, why are you twisting like that?

Чарли, что ты так извиваешься?

Go to the bathroom.

Иди в туалет.

Go by yourself.

Иди сам.

You know how to go."

Ты знаешь, куда идти.

"Can't you see he wants you to take him?

- Разве ты не видишь - ему хочется, чтобы ты пошла с ним.

He's frightened."

Ему страшно!

"Keep out of this.

- Отстань!

He's perfectly capable of going to the bathroom himself.

Он прекрасно сходит и один.

The book says it gives him confi-dence and a feeling of achievement."

В книге написано, что это придаст ему уверенности и создаст чувство достижения цели.

The terror that waits in that cold tile room over-whelms him.

Но ужас, который вызывает у Чарли холодная, облицованная белым кафелем комнатка, превозмогает все.

He is afraid to go there alone.

Он боится идти туда один.

He reaches up for her hand and sobs out:

Он протягивает к маме руки и всхлипывает:

"Toi- toi..." and she slaps his hand away.

- Ту... туа... Она бьет его по рукам.

"No more," she says sternly.

- Хватит, - говорит строго.

"You're a big boy now. You can go by yourself.

- Ты уже большой мальчик.

Now march right into that bath-room and pull your pants down the way I taught you.

Иди прямо в туалет и сними штанишки, как я тебя учила.

I warn you if you make in your pants you'll get spanked."

Предупреждаю - если обделаешься, накажу.

I can almost feel it now, the stretching and knotting in his intestines as the two of them stand over him waiting to see what he will do.

Я почти чувствую корежащие его спазмы, а эти двое стоят над ним и ждут, что же он будет делать.

His whimper becomes a soft crying as suddenly he can control no longer, and he sobs and covers his face with his hands as he dirties himself.

Всхлипывания становятся все тише и тише, и внезапно он теряет всякий контроль над своим телом. Он закрывает лицо руками и пачкает себя.

It is soft and warm and he feels the confusion of relief and fear. It is his, but she will take it away from him as she always does. She will take it away and keep it for herself.

Облегчение и страх.

And she will spank him.

Сейчас она будет бить его.

She comes toward him, screaming that he is a bad boy, and Charlie runs to his father for help.

Вот она уже наклоняется к нему, крича, что он плохой мальчик, и Чарли ищет спасения у отца.

Suddenly, I remember that her name is Rose and his name is Matt.

...И вдруг я вспоминаю, что ее зовут Роза, а его -Матт.

It's odd to have forgotten your parents' names.

Странно, что я забыл, как зовут маму и папу.

And what about Norma?

Ведь я помню, как звали сестру.

Strange I haven't thought about them all for a long time.

Не помню, когда я в последний раз думал про них.

I wish I could see Matt's face now, to know what he was thinking at that moment.

Мне хочется увидеть Матта, понять, о чем он думает в этот момент.

All I remember is that as she began to spank me, Matt Gordon turned and walked out of the apartment.

Когда она начала бить меня, он повернулся и ушел на улицу.

I wish I could see their faces more clearly.

Если бы я только мог разглядеть их лица!

PROGRESS REPORT 11

Отчет № 11

May 1

1 мая

Why haven't I ever noticed how beautiful Alice Kinnian is?

Почему я до сих пор не замечал, как хороша Алиса Кинниан?

She has pigeon-soft brown eyes and feathery brown hair down to the hollow of her neck.

У неё нежные карие глаза и волнистые каштановые волосы до плеч.

When she smiles, her full lips look as if she's pouting.

Когда она улыбается, ее полные губы складываются колечком.

We went to a movie and then to dinner.

Мы сходили в кино, а потом поужинали.

I didn't see much of the first picture because I was too conscious of her sitting next to me.

В первом фильме я мало что понял, потому что все время думал о том, что вот наконец она сидит рядом.

Twice her bare arm touched mine on the armrest, and both times the fear that she would be-come annoyed made me pull back. All I could think about was her soft skin just inches away.

Дважды ее обнаженная рука касалась моей, и оба раза я отдергивал ее в страхе, что она рассердится.

Then I saw, two rows ahead of us, a young man with his arm around his girl, and I wanted to put my arm around Miss Kinnian.

Потом я заметил, как впереди нас парень положил руку на плечо своей девушки, и мне тоже захотелось обнять мисс Кинниан.

Terrifying.

Подумать только, до чего я дошел...

But if I did it slowly... first resting my arm on the back of her seat... moving up... inch by inch... to rest near her shoulders and the back of her neck... casually...

Не надо торопиться... Подниму руку на спинку ее кресла... Потом дюйм за дюймом... Вот рука рядом с ее плечом... и как бы случайно...

I didn't dare.

Я не посмел.

The best I could do was rest my elbow on the back of her seat, but by the time I got there I had to shift position to wipe the perspiration off my face and neck.

Я ухитрился всего лишь разместить локоть на поручне ее кресла, но руке тут же пришлось покинуть завоеванное место - мне срочно потребовалось вытереть пот с лица.

Once, her leg accidentally brushed against mine.

А один раз она случайно коснулась меня ногой.

It became such an ordeal-so painful-that I forced myself to take my mind off her.

В конце концов это стало невыносимо, и я принудил себя не думать о ней.

The first picture had been a war film, and all I caught was the ending where the G.I. goes back to Europe to marry the woman who saved his life.

Первый фильм был про войну, но я застал только самый его конец: один солдат возвращается в Европу и женится на женщине, спасшей ему жизнь.

The second picture interested me.

Вторая картина заинтересовала меня.

A psychological film about a man and woman apparently in love but actually de-stroying each other.

Психологический фильм про мужчину и женщину, которые вроде бы любят друг друга, а на самом деле подталкивают себя к гибели.

Everything suggests that the man is going to kill his wife but at the last moment, something she screams out in a nightmare makes him recall something that happened to him during his childhood.

Все идет к тому, что муж прикончит жену, но в последний момент ей снится кошмар, она что-то кричит во сне, и муж начинает вспоминать свое детство.

The sudden memory shows him that his hatred is really directed at a de-praved governess who had terrified him with frightening stories and left a flaw in his personality.

Его озаряет, что всю свою ненависть он должен направить на злую гувернантку, которая постоянно пугала его жуткими историями, оставив тем самым трещину в его драгоценном "я".

Excited at discover-ing this, he cries out with joy so that his wife awakens.

Взволнованный до глубины души своим открытием, муж вскрикивает от радости, да так, что жена просыпается.

He takes her in his arms and the implication is that all his problems have been solved.

Он обнимает ее и... все проблемы решены.

It was pat and cheap, and I must have shown my anger because Alice wanted to know what was wrong.

Дешевка! Наверно, я как-нибудь проявил свой праведный гнев - Алиса вдруг спросила, что со мной.

"It's a lie," I explained, as we walked out into the lobby.

- Бесстыдное вранье, - объяснил я, когда мы выходили в фойе.

"Things just don't happen that way."

- Такого не бывает.

"Of course not." She laughed.

- Конечно не бывает, - сказала она и рассмеялась.

"It's a world of make-believe."

- Кино - мир притворщиков.

"Oh, no! That's no answer." I insisted.

- Это не ответ! - продолжал настаивать я.

"Even in the world of make-believe there have to be rules.

- Даже в выдуманном мире должны существовать свои правила.

The parts have to be consistent and belong together.

Отдельные части должны складываться в единое целое.

This kind of picture is a lie.

Такие фильмы - ложь.

Things are forced to fit because the writer or the director or somebody wanted something in that didn't belong. And it doesn't feel right."

Сценаристу или продюсеру захотелось вставить туда нечто такое, чему там не место, и сразу начинает казаться, что все идет вкривь и вкось.

She looked at me thoughtfully as we walked out into the bright dazzling night-lights of Times Square.

Мы вышли на залитый яркими огнями Таймс-сквер. Алиса задумчиво посмотрела на меня.

"You're coming along fast."

- Как быстро ты меняешься...

"I'm confused.

- Я растерян.

I don't know what I know any more."

Я больше не знаю, что я знаю.

"Never mind that," she insisted.

- Пусть это не тревожит тебя.

"You're beginning to see and understand things."

Ты начинаешь видеть и понимать мир.

She waved her hand to take in all of the neon and glitter around us as we crossed over to Seventh Avenue.

- Она взмахнула рукой, включая в этот жест сверкающий вокруг нас неон. Мы свернули на Седьмую авеню.

"You're beginning to see what's behind the surface of things. What you say about the parts having to belong together-that was a pretty good insight."

- Ты начинаешь догадываться, что скрыто за фасадом вещей... А отдельные части должны подходить друг к другу, тут я согласна с тобой.

"Oh, come on now. I don't feel as if I'm accomplish-ing anything.

- Ну что ты... У меня совсем нет чувства, что я совершил великое открытие.

I don't understand about myself or my past.

Я не понимаю себя самого и никак не могу разобраться в своем прошлом.

I don't even know where my parents are, or what they look like.

Я не знаю даже, где мои родители, как они выглядят.

Do you know that when I see them in a flash of mem-ory or in a dream the faces are a blur?

Когда я вижу их во сне или вспоминаю, то их лица расплываются.

I want to see their expressions.

А мне так хочется увидеть отраженные в них чувства!

I can't understand what's going on unless I can see their faces-"

Я никогда не пойму, что происходит со мной, пока не увижу их лиц...

"Charlie, calm down."

- Чарли, успокойся.

People were turning to stare.

- На нас оборачивались.

She slipped her arm through mine and pulled me close to restrain me.

Алиса взяла меня под руку и притянула к себе.

"Be patient.

- Потерпи.

Don't forget you're accomplishing in weeks what takes others a lifetime. You're a giant sponge soaking in knowledge.

Не забывай, что за несколько недель ты сделал то, на что у других уходит вся жизнь.

Soon you'll begin to connect things up, and you'll see how all the different worlds of learning are related. All the levels, Charlie, like steps on a giant lad-der. And you'll climb higher and higher to see more and more of the world around you."

Скоро ты начнешь находить связи между отдельными явлениями и поймешь, что разные на первый взгляд области знания на самом деле составляют единое целое. Ты как бы взбираешься по огромной лестнице все выше, и видишь вокруг себя все больше.

As we entered the cafeteria on Forty-fifth Street and picked up our trays, she spoke animatedly.

Когда мы зашли в кафе на Пятьдесят четвертой улице и взяли подносы, она оживленно заговорила:

"Ordinary people," she said, "can see only a little bit.

- Обычные люди могут увидеть совсем немного.

They can't change much or go any higher than they are, but you're a genius.

Не в их власти изменить себя или подняться выше определенного уровня, но ты - гений.

You'll keep going up and up, and see more and more. And each step will reveal worlds you never even knew existed."

Каждый день будет открывать тебе новые миры, о существовании которых ты раньше и не подозревал.

People on the line who heard her turned to stare at me, and only when I nudged her to stop did she lower her voice.

Люди в очереди оборачивались поглазеть на новоявленного гения, и мне пришлось слегка подтолкнуть ее, чтобы заставить говорить потише.

"I just hope to God," she whispered, "that you don't get hurt."

- Я только надеюсь, - прошептала она, - что это не пойдет тебе во вред.

For a little while after that I didn't know what to say.

Я не сразу нашелся, что ответить на это.

We ordered our food at the counter and carried it to our table and ate without talking. The silence made me nervous.

Мы взяли еду со стойки, расплатились и сели за столик. Ели мы молча, и в конце концов молчание начало действовать мне на нервы.

I knew what she meant about her fear, so I joked about it.

Я понимал, чего она боится, и решил обратить все в шутку.

"Why should I get hurt?

- А с чего ты взяла, что операция может повредить мне?

I couldn't be any worse off than I was before.

Вряд ли я стану хуже, чем раньше.

Even Algernon is still smart, isn't he?

Посмотри на Элджернона.

As long as he's up there I'm in good shape."

Пока хорошо ему, будет хорошо и мне.

She toyed with her knife making circular depressions in a pat of butter and the movement hypnotized me.

Она молча рисовала ножом круги на куске масла, и эти размеренные движения на какое-то мгновение загипнотизировали меня.

"And besides," I told her, "I overheard something-Professor Nemur and Dr. Strauss were arguing, and Nemur said he's positive that nothing can go wrong."

- А еще, - сказал я, - мне удалось кое-что подслушать. Профессор Немур и доктор Штраус поспорили, и Немур сказал, что он уверен в благополучном исходе.

"I hope so," she said.

- Будем надеяться, - сказала она.

"You have no idea how afraid I've been that something might go wrong. I feel partly re-sponsible."

- Ты и представить себе не можешь, как я боялась за тебя.

She saw me staring at the knife and she put it down carefully beside her plate.

Она заметила, что я уставился на ее нож, и осторожно положила его рядом с тарелкой.

"I never would have done it but for you," I said.

Я собрался с духом и произнес: - Я пошел на это только ради тебя.

She laughed and it made me tremble.

Алиса улыбнулась, и я задрожал от счастья.

That's when I saw that her eyes were soft brown.

Тогда-то я и заметил, что у нее нежные карие глаза.

She looked down at the tablecloth quickly and blushed.

Внезапно она опустила взгляд и покраснела.

"Thank you, Charlie," she said, and took my hand.

- Спасибо, Чарли, - сказала она и взяла меня заруку.

It was the first time anyone had ever done that, and it made me bolder.

Такого я еще в своей жизни не слышал.

I leaned forward, holding on to her hand, and the words came out.

Я наклонился к ней и, зажмурившись от страха, произнес:

"I like you very much."

- Ты мне очень нравишься.

After I said it, I was afraid she'd laugh, but she nodded and smiled. "I like you too, Charlie." "But it's more than liking.

- Она кивнула головой и чуть-чуть улыбнулась, одними губами... - Больше чем нравишься.

What I mean is... oh hell! I don't know what I mean."

Я хочу сказать... Черт возьми, я не знаю, что хочу сказать!

I knew I was blushing and I didn't know where to look or what to do with my hands.

Я сознавал, что сижу весь красный, не зная, куда смотреть и что делать с руками.

I dropped a fork, and when I tried to retrieve it, I knocked over a glass of water and it spilled on her dress.

Я уронил вилку, полез доставать ее и опрокинул стакан воды прямо ей на платье.

Suddenly, I had become clumsy and awkward again, and when I tried to apologize I found my tongue had become too large for my mouth.

Внезапно опять я стал тупым и неуклюжим и, когда захотел извиниться, обнаружил, что язык у меня слишком большой и не помещается во рту.

"That's all right, Charlie," she tried to reassure me.

- Ничего страшного, - попробовала Алиса успокоить меня.

"It's only water. Don't let it upset you this way."

- Это всего лишь вода.

In the taxi on the way home, we were silent for a long time, and then she put down her purse and straightened my tie and puffed up my breast pocket handkerchief.

В такси по дороге домой мы долго молчали, а потом она положила сумочку, поправила мне галстук и выровняла платок в нагрудном кармане.

"You were very upset tonight, Charlie."

- Ты очень взволнован, Чарли.

"I feel ridiculous."

- Я чувствую себя смешным.

"I upset you by talking about it. I made you self-conscious."

- Я расстроила тебя своими разговорами, смутила тебя.

"It's not that.

- Это не так.

What bothers me is that I can't put into words the way I feel."

Меня тревожит, что я не всегда могу высказать то, что чувствую.

"These feelings are new to you.

- Чувства - новость для тебя.

Not everything has to... be put into words."

Не все нужно... высказывать...

I moved closer to her and tried to take her hand again, but she pulled away.

Я придвинулся ближе к ней я хотел взять ее за руку, но она отдернула ее.

"No, Charlie.

- Не надо, Чарли.

I don't think this is good for you.

Мне кажется, это не то, что тебе сейчас требуется.

I've upset you, and it might have a negative effect."

Я виновата перед тобой, и неизвестно еще, чем все кончится.

When she put me off, I felt awkward and ridiculous at the same time.

И снова я почувствовал, что туп и смешон одновременно.

It made me angry with myself and I pulled back to my side of the seat and stared out the window.

Я разозлился на себя, отодвинулся от Алисы и уставился в окно.

I hated her as I had never hated anyone before-with her easy answers and maternal fussing.

Я ненавидел ее, как никого раньше, - за легкие ответы на трудные вопросы и материнское воркование.

I wanted to slap her face, to make her crawl, and then to hold her in my arms and kiss her.

Мне захотелось влепить ей пощечину, заставить ползать перед собой на коленях, а потом захотелось обнять ее и поцеловать.

"Charlie, I'm sorry if I've upset you."

- Чарли, прости меня.

"Forget it."

- Забудем об этом.

"But you've got to understand what's happening."

- Но ты должен разобраться в том, что происходит.

"I understand," I said, "and I'd rather not talk about it."

- Конечно-конечно, но давай все-таки не будем говорить об этом.

By the time the cab reached her apartment on Seventy-seventh Street, I was thoroughly miserable.

Когда такси подъехало к ее дому, я уже чувствовал себя самым несчастным человеком на свете.

"Look," she said, "this is my fault.

- Пойми, - сказала Алиса, - это моя ошибка.

I shouldn't have gone out with you tonight."

Мне никуда нельзя было ходить с тобой.

"Yes, I see that now."

- Да, теперь я вижу.

"What I mean is, we have no right to put this on a personal...emotional level.

- Я хочу сказать... Нам нельзя строить наши отношения на... эмоциональной основе.

You have so much to do. I have no right to come into your life at this time."

Тебе так много нужно сделать... У меня нет права врываться в твою жизнь.

"That's my worry, isn't it?"

- Это уж моя забота, не так ли?

"Is it? This isn't your private affair any more, Charlie.

- Это не только твое личное дело, Чарли.

You've got obligations now-not only to Professor Nemur and Dr. Strauss, but to the millions who may follow in your footsteps."

У тебя появились обязательства, не перед Немуром и Штраусом, а перед теми миллионами, которые пойдут по твоим следам.

The more she talked that way, the worse I felt.

Чем больше она говорила об этом, тем хуже мне становилось.

She highlighted my awkwardness, my lack of knowledge about the right things to say and do.

Вечер, проведенный с нею, высветил всю мою неловкость, полное незнание того, как вести себя в подобных случаях.

I was a blundering adoles-cent in her eyes, and she was trying to let me down easy.

В ее глазах я был всего лишь неловким подростком, и она постаралась избавиться от меня как можно изящнее.

As we stood at the door to her apartment, she turned and smiled at me and for a moment I thought she was going to invite me in, but she just whispered:

Мы остановились у дверей ее квартиры. Алиса улыбнулась, и мне показалось даже, что она хочет пригласить меня к себе. Но она только прошептала:

"Good night, Charlie.

- Спокойной ночи, Чарли.

Thank you for a wonderful evening."

Спасибо за чудесный вечер.

I wanted to kiss her good night.

Мне захотелось поцеловать ее на прощанье.

I had worried about it earlier.

Я уже думал об этом раньше.

Didn't a woman expect you to kiss her?

Всегда ли женщина ждет, что ее поцелуют?

In the novels I'd read and the movies I'd seen, the man makes the advances.

В известных мне романах и фильмах инициатива всегда исходила от мужчины.

I had decided last night that I would kiss her.

Вчера я твердо решил, что поцелую ее.

But I kept thinking: what if she turns me down?

А вдруг она не позволит?

I moved closer and reached for her shoulders, but she was too quick for me. She stopped me and took my hand in hers.

Я шагнул к ней, но Алиса оказалась проворнее меня.

"We'd better just say good night this way, Charlie.

- Давай лучше пожелаем друг другу спокойной ночи, Чарли.

We can't let this get personal. Not yet."

Нельзя так сразу... Пока нельзя.

And before I could protest, or ask what she meant by not yet, she started inside.

Прежде чем я смог спросить, что означает это "пока", она переступила порог квартиры.

"Good night, Charlie, and thank you again for a lovely... lovely time."

- Спокойной ночи. И спасибо еще раз. Спасибо.

And closed the door.

Дверь захлопнулась.

I was furious at her, myself, and the world, but by the time I got home, I realized she was right.

В тот момент я был зол на себя, на нее, на весь мир, но когда добрался домой, то понял, что она права.

Now, I don't know whether she cares for me or if she was just being kind.

Не знаю, нравлюсь ли я ей или она всего лишь старается быть доброй.

What could she possibly see in me?

Что может Алиса найти во мне?

What makes it so awkward is that I've never experienced anything like this before.

Да, я неловок, но только оттого, что никогда прежде не оказывался в подобных обстоятельствах.

How does a person go about learning how to act toward another person?

Откуда человек узнает, как ему вести себя с другие человеком?

How does a man learn how to be-have toward a woman?

Откуда мужчина узнает, как вести себя с женщиной?

The books don't help much.

От книг мало толку.

But next time, I'm going to kiss her good night.

В следующий раз обязательно поцелую ее.

May 3

3 мая

One of the things that confuses me is never really knowing when something comes up from my past, whether it really happened that way, or if that was the way it seemed to be at the time, or if I'm inventing it.

Среди всего прочего меня тревожит то, что, вспоминая свое прошлое, я никогда не могу с уверенностью сказать, происходило ли что-нибудь на самом деле или мне кажется, что происходило именно так, или я вообще все придумал.

I'm like a man who's been half-asleep all his life, trying to find out what he was like before he woke up. Everything is strangely slow-motion and blurred.

Я похож на человека, который проспал полжизни, а теперь пытается узнать, кем он был, пока спал.

I had a nightmare last night, and when I woke up I re-membered something.

Ночью мне снились кошмары, и я кое-что запомнил.

First the nightmare: I'm running down a long cor-ridor, half blinded by the swirls of dust.

...Ослепленный клубами пыли, я бегу по длинному коридору.

At times I run forward and then I float around and run backwards, but I'm afraid because I'm hiding something in my pocket.

Я бегу вперед, потом поворачиваюсь и бегу назад. Мне страшно, потому что в моем кармане что-то спрятано.

I don't know what it is or where I got it, but I know they want to take it away from me and that fright-ens me.

Я не знаю, что это такое и откуда оно взялось, но сознаю, что это хотят у меня отнять.

The wall breaks down and suddenly there is a red-haired girl with her arms outstretched to me-her face is a blank mask.

Вдруг падает стена, в проломе появляется рыжеволосая девушка и протягивает ко мне руки. Ее лицо - бледная маска.

She takes me into her arms, kisses and caresses me, and I want to hold her tightly but I'm afraid.

Она обнимает, целует и утешат меня, мне хочется крепко прижать ее к себе, но я боюсь.

The more she touches me, the more frightened I become be-cause I know I must never touch a girl.

Она не отпускает меня и мне становится все страшнее, потому что я знаю, что никогда не должен прикасаться к женщине.

Then, as her body rubs up against mine, I feel a strange bubbling and throb-bing inside me that makes me warm.

Я начинаю ощущать, как что-то бурлит и дрожит во мне. Становится тепло.

But when I look up I see a bloody knife in her hands.

Я поднимаю глаза и вижу в ее руке окровавленный нож.

I try to scream as I run, but no sound comes out of my throat, and my pockets are empty.

Я убегаю. В моих карманах пусто.

I search in my pockets but I don't know what it is I've lost or why I was hiding it. I know only that it's gone, and there is blood on my hands too.

Я обшариваю карманы, но не знаю, ни что именно я потерял, ни почему я вообще прятал это.

When I woke up, I thought of Alice, and I had the same feeling of panic as in the dream.

Когда я проснулся и вспомнил про Алису, меня охватила такая же паника, как и во сне.

What am I afraid of?

Чего же я боюсь?

Something about the knife.

Наверно, это как-то связано с ножом.

I made myself a cup of coffee and smoked a cigarette.

Я сварил кофе и выкурил сигарету.

I'd never had a dream like it before, and I knew it was connected with my evening with Alice.

Мне еще никогда не снилось ничего подобного, и я совершенно уверен, что сновидение уходит корнями во вчерашний вечер.

I have begun to think of her in a different way.

Я начинаю думать об Алисе по-другому.

Free association is still difficult, because it's hard not to control the direction of your thoughts... just to leave your mind open and let anything flow into it... ideas bubbling to the surface like a bubble bath... a woman bathing... a girl... Norma taking a bath... I am watching through the keyhole... and when she gets out of the tub to dry herself I see that her body is different from mine. Something is missing.

Свободные ассоциации - все еще слишком мучительный процесс. Очень трудно отучиться контролировать свои мысли. ...Распахни свой мозг и дай чему угодно вливаться в него... Образы булькают, как пузыри в стакане... в ванне... там купается женщина... девочка... Норма принимает ванну... Я подсматриваю в замочную скважину... Она встает, чтобы вытереться, и я вижу, что ее тело отличается от моего... Чего-то не хватает.

Running down the hallway... somebody chasing me... not a person... just a big flashing kitchen knife... and I'm scared and crying but no voice comes out because my neck is cut and I'm bleeding...

Бегу по коридору... Кто-то гонится за мной... не человек... всего лишь огромный сверкающий кухонный нож... Я в ужасе и хочу закричать, но голоса нет, горло мое перерезано и из него льется кровь.

"Mama, Charlie is peeking at me through the key-hole..."

- Мама, Чарли подглядывает за мной!

Why is she different?

Почему она другая?

What happened to her?... blood... bleeding... a dark cubbyhole...

Что случилось с ней?.. Кровь... реки крови...

Three blind mice... three blind mice, See how they run!

Три слепых мышонка... три слепых мышонка, Как они бегут!

See how they run!

Как они бегут!

They all run after the farmer s wife, She cut off their tails with. a carving knife, Did you ever see such a sight in your life, As three... blind... mice?

Они бегут за фермерской женой, Отрезавшей им хвостики кухонным ножом. Ты когда-нибудь видал такое? Три... слепых... мышонка...

Charlie, alone in the kitchen early in the morning.

Чарли один рано утром на кухне.

Everyone else asleep, and he amuses himself playing with his spinner.

Все еще спят, и он развлекается со своей ниткой.

One of the buttons pops off his shirt as he bends over, and it rolls across the intricate line-pattern of the kitchen linoleum. It rolls towards the bathroom and he follows, but then he loses it.

Вот он неловко поворачивается, и от рубашки отлетает пуговица. Она катится по линолеуму с замысловатым рисунком, катится к ванной, и Чарли теряет ее из виду.

Where is the button?

Где пуговица?

He goes into the bathroom to find it.

Поиски приводят Чарли в ванную.

There is a closet in the bath-room where the clothes hamper is, and he likes to take out all the clothes and look at them. His father's things and his mother's... and Norma's dresses.

Там стоит ящик с грязным бельем, и ему нравится вынимать оттуда вещи и глядеть на них - одежда отца, матери... вещи Нормы.

He would like to try them on and make believe he is Norma, but once when he did that his mother spanked him for it.

Однажды, когда он надел их и притворился Нормой, мама здорово отшлепала его.

There in the clothes hamper he finds Norma's underwear with dried blood.

Ему попадается белье Нормы со следами крови.

What had she done wrong? He was terrified.

Он потрясен. Что с ней случилось?

Who-ever had done it might come looking for him....

Наверно, тот, кто ранил ее, охотится сейчас за ним...

Why does a memory like that from childhood remain with me so strongly, and why does it frighten me now?

Почему это воспоминание не выветрилось из моей памяти, как большинство остальных? Почему оно приводит меня в ужас?

Is it because of my feelings for Alice?

Как оно связано с моими чувствами к Алисе?

Thinking about it now, I can understand why I was taught to keep away from women.

Теперь-то я начинаю понимать, почему меня научили держаться подальше от женщин.

It was wrong for me to express my feelings to Alice.

Нельзя было так говорить с Алисой.

I have no right to think of a woman that way-not yet.

У меня нет права думать о женщинах - пока нет.

But even as I write these words, something inside shouts that there is more.

Почему все твердят мне, что я становлюсь человеком?

I'm a person. I was somebody before I went under the surgeon's knife. And I have to love someone.

Я был человеком всегда, даже до того, как меня коснулся нож хирурга. Я - человек... Я должен любить.

May 8

8 мая

Even now that I have learned what has been going on behind Mr. Donner's back, I find it hard to believe.

Даже теперь, когда я разобрался в том, что творится за спиной мистера Доннера, мне трудно в это поверить.

I first noticed something was wrong during the rush hour two days ago.

Первый раз я заметил неладное два дня назад.

Gimpy was behind the counter wrapping a birthday cake for one of our regular cus-tomers-a cake that sells for $3.95.

Джимпи за стойкой заворачивал праздничный пирог нашему постоянному клиенту. Такой пирог стоит 3 доллара 95 центов.

But when Gimpy rang up the sale the register showed only $2.95.I started to tell him he had made a mistake, but in the mirror behind the counter I saw a wink and smile that passed from the cus-tomer to Gimpy and the answering smile on Gimpy's face.

Джимпи звякнул кассой, и в ее окошечке выскочили цифры 2,95. Я открыл было рот, чтобы поправить его, но вдруг в зеркале, висевшей за стойкой, увидел, как покупатель весело подмигнул, а Джимпи улыбнулся ему в ответ.

And when the man took his change, I saw the flash of a large silver coin left behind in Gimpy's hand, before his fingers closed on it, and the quick movement with which he slipped the half-dollar into his pocket.

Покупатель взял сдачу, и я заметил блеск большой серебряной монеты, оставшейся в ладони Джимпи, и быстрое движение, которым он опустил полдоллара себе в карман.

"Charlie," said a woman behind me, "are there any more of those cream-filled eclairs?"

- Чарли, - спросила вошедшая женщина, - эклеры еще остались?

"I'll go back and find out."

- Сейчас посмотрю.

I was glad of the interruption because it gave me time to think about what I had seen.

Это позволило мне поразмыслить над тем, чему я стал невольным свидетелем.

Certainly, Gimpy had not made a mistake.

Конечно, Джимпи не ошибся.

He had deliberately undercharged the customer, and there had been an understanding between them.

Он нарочно недобил клиенту доллар, и они прекрасно поняли друг друга. Каждый получил половину.

I leaned limply against the wall not knowing what to do.

Не зная, что делать, я бессильно прислонился к стене.

Gimpy had worked for Mr. Donner for over fifteen years.

Джимпи работал у Доннера пятнадцать лет.

Donner-who always treated his workers like close friends, like relatives-had invited Gimpy's family to his house for dinner more than once.

Доннер всегда относился к своим служащим, как к близким друзьям, и не раз приглашал семью Джимпи к себе на ужин.

He often put Gimpy in charge of the shop when he had to go out, and I had heard stories of the times Donner gave Gimpy money to pay his wife's hospital bills.

Когда ему нужно было отлучиться, Доннер оставлял его вместо себя, а еще я слышал, что он давал Джимпи деньги на оплату больничных счетов жены.

It was incredible that anyone would steal from such a man.

Немыслимо красть у такого человека.

There had to be some other explanation.

Тут должно быть какое-то другое объяснение.

Gimpy had really made a mistake in ringing up the sale, and the half-dollar was a tip.

Например, Джимпи случайно ошибся, а полдоллара - всего лишь чаевые.

Or perhaps Mr. Donner had made some special arrangement for this one customer who reg-ularly bought cream cakes.

Или мистер Доннер разрешил делать скидку постоянным клиентам.

Anything rather than believe that Gimpy was stealing.

Да пусть будет что угодно, только бы Джимпи не оказался вором.

Gimpy had always been so nice to me.

Ведь он всегда был так добр ко мне.

I no longer wanted to know.

Я ничего не хотел знать.

I kept my eyes averted from the register as I brought out the tray of eclairs and sorted out the cookies, buns, and cakes.

Я принес эклеры и принялся раскладывать по прилавку булочки. На окошечко кассы я больше не взглянул.

But when the little red-haired woman came in-the one who always pinched my cheek and joked about find-ing a girl friend for me-I recalled that she came in most often when Donner was out to lunch and Gimpy was be-hind the counter.

Но... вошла маленькая рыжеволосая женщина -она всегда щиплет меня за щеку и шутит, что скоро найдет мне подружку, - и я вспомнил, что она почти всегда приходит, когда Доннер завтракает, а Джимпи стоит за стойкой.

Gimpy had often sent me out to deliver orders to her house.

Он частенько посылал меня относить заказы ей на дом.

Involuntarily, my mind totaled her purchases to $4.53. But I turned away so that I would not see what Gimpy rang up on the cash register.

Я невольно подсчитал стоимость ее покупки: 4 доллара 53 цента, и отвернулся, чтобы не видеть, сколько пробьет ей Джимпи.

I wanted to know the truth, and yet I was afraid of what I might learn.

Я горел желанием знать правду, но вместе с тем боялся ее.

"Two forty-five, Mrs. Wheeler," he said.

- Два пятьдесят три, миссис Уилер, - донесся до меня голос Джимпи.

The ring of the sale.

Звон кассы.

The counting of change.

Звон сдачи.

The slam of the drawer.

Стук по прилавку.

"Thank you, Mrs. Wheeler."

- Благодарю вас, миссис Уилер.

I turned just in time to see him putting his hand into his pocket, and I heard the faint clink of coins.

Я обернулся как раз в тот момент, когда его рука была в кармане, и услышал приглушенный звон монет.

How many times had he used me as a go-between to deliver packages to her, undercharging her so that later they could split the difference?

Сколько раз при передаче заказов он использовал меня, как посредника? С кем делил разницу?

Had he used me all these years to help him steal?

И неужели все эти годы я помогал ему красть?

I couldn't take my eyes off Gimpy as he clomped around behind the counter, perspiration streaming down from under his paper cap.

Я не мог оторвать глаз от хлопочущего за стойкой Джимпи. Он был в прекрасном настроении, возбужден, из-под его белого колпака на лицо струился пот.

He seemed animated and good-natured, but looking up he caught my eye, frowned and turned away.

Но вот он поймал мой взгляд, нахмурился и отвернулся.

I wanted to hit him.

Мне захотелось ударить его.

I wanted to go behind the counter and smash his face in.

Зайти за стойку и врезать ему как следует.

I don't remember ever hat-ing anyone before-but this morning I hated Gimpy with all my heart.

Не помню, чтобы раньше у меня возникало такое желание...

Pouring this all out on paper in the quiet of my room has not helped.

В тишине своей комнаты я выплеснул чувства на бумагу. Не помогло.

Every time I think of Gimpy stealing from Mr. Donner I want to smash something.

Как вспомню, что Джимпи обкрадывает мистера Доннера, мною овладевает желание что-нибудь сломать, разбить, размозжить.

Fortunately, I don't think I'm capable of violence.

Хорошо, что я не способен к насилию.

I dont think I ever hit anyone in my life.

За свою жизнь я ни разу никого не ударил.

But I still have to decide what to do.

Нужно на что-то решиться.

Tell Donner that his trusted employee has been stealing from him all these years?

Сказать мистеру Доннеру, что человек, которому он доверяет, как самому себе, - вор?

Gimpy would deny it, and I could never prove it was true.

Джимпи от всего откажется, а я ничего не смогу доказать.

And what would it do to Mr. Donner?

А как сам мистер Доннер воспримет такую новость?

I don't know what to do.

Не знаю, что делать.

May 9

9 мая

I can't sleep. This has gotten to me.

Ночью не сомкнул глаз.

I owe Mr. Donner too much to stand by and see him robbed this way.

Слишком многим я обязан мистеру Доннеру, чтобы спокойно стоять в сторонке и смотреть, как его обкрадывают.

I'd be as guilty as Gimpy by my silence.

Промолчав, я стану соучастником Джимпи.

And yet, is it my place to inform on him?

Но имею ли я право доносить на него?

The thing that bothers me most is that when he sent me on deliveries he used me to help him steal from Donner.

Больше всего меня беспокоит то, что это именно я помогал ему обделывать свои грязные делишки.

Not knowing about it, I was outside it-not to blame. But now that I know, by my si-lence I am as guilty as he is.

Пока я ничего не понимал, с меня и спроса не было, но теперь молчание делает меня таким же преступником, как и Джимпи.

Yet, Gimpy is a co-worker.

Да, Джимпи работает вместе со мной.

Three children.

Трое детей.

What will he do if Donner fires him?

А если Доннер выгонит его?

He might not be able to get an-other job-especially with his club foot.

Вряд ли со своей деревянной ногой он найдет другую работу.

Is that my worry? "What's right?

Какое мне до этого дело?

Ironic that all my intelligence doesn't help me solve a problem like this.

Ирония в том, что никакие, пусть даже самые обширные знания не помогут мне решить эту маленькую задачку.

May 10

10 мая

I asked Professor Nemur about it, and he insists that I'm an innocent bystander and there's no reason for me to become involved in what would be an unpleasant situation.

Рассказал обо всем профессору Немуру. Он заявил, что меня это не касается, и совершенно ни к чему впутываться в дело, которое впоследствии может оказаться весьма неприятным.

The fact that I've been used as a go-between doesn't seem to bother him at all.

Тот факт, что меня использовали как посредника, не произвел на него никакого впечатления.

If I didn't understand what was happening at the time, he says, then it doesn't matter.

Если в то время я не соображал, что происходит, сказал он, значит, мое дело - сторона.

I'm no more to blame than the knife is to blame in a stabbing, or the car in a collision.

Ты, мол, виноват не больше, чем нож, когда он ранит, или машина, когда сбивает человека.

"But I'm not an inanimate object," I argued.

- Не сравнивайте меня с бессловесной железякой!

I'm a person."

Я - человек.

He looked confused for a moment and then laughed.

На мгновение он смутился, потом рассмеялся.

"Of course, Charlie.

- Естественно, Чарли.

But I wasn't referring to now. I meant before the operation."

Но я говорю о том, что было до операции.

Smug, pompous-I felt like hitting him too.

Довольный, напыщенный - мне захотелось дать по физиономии и ему.

"I was a person before the operation.

- Я был личностью и до операции.

In case you forgot-"

Если вы забыли...

"Yes, of course, Charlie.

- Конечно-конечно, Чарли.

Don't misunderstand. But it was different..." And then he remembered that he had to check some charts in the lab.

Но пойми меня правильно... Все было по-другому... - Тут он вспомнил, что нужно проверить чьи-то истории болезни и сбежал.

Dr. Strauss doesn't talk much during our psychother-apy sessions, but today when I brought it up, he said that I was morally obligated to tell Mr. Donner.

Доктор Штраус. Обычно он во время наших психотерапевтических сеансов молчит, но, когда я упомянул о своих переживаниях, сказал, что мой долг рассказать все мистеру Доннеру.

But the more I thought about it the less simple it became.

Чем больше я думаю об этом, тем сложнее все кажется.

I had to have someone else to break the tie, and the only one I could drink of was Alice.

Кто-то должен распутать этот узел, и единственный, на кого я могу положиться, -Алиса.

Finally, at ten thirty I couldn't hold out any longer.

В половине одиннадцатого я наконец решился.

I dialed three times, broke off in the middle each time, but on the fourth try, I managed to hold on until her voice.

Набирая ее номер, я трижды вешал трубку и только в четвертый раз заставил себя дождаться ответа.

At first she didn't think she should see me, but I begged her to meet me at the cafeteria where we had din-ner together.

Сначала она и слышать не хотела о новой встрече со мной. Но я не сдавался:

"I respect you-you've always given me good advice."

- Ты мне нужна, ты всегда давала хорошие советы.

And when she still wavered, I insisted. "You have to help me.

- И пока она еще колебалась, добавил: - Ты должна помочь мне!

You're partly responsible. You said so yourself.

Ты сама сказала, что чувствуешь ответственность за меня.

If not for you I would never have gone into this in the first place.

Если бы не ты, я никогда не влез бы в эту историю.

You just can't shrug me off now."

Ты просто не можешь отмахнуться от меня!

She must have sensed the urgency because she agreed to meet me.

Наверно, она что-то уловила в моем голосе, потому что согласилась встретиться со мной в том самом кафе, где мы ужинали.

I hung up and stared at the phone.

Я повесил трубку и уставился на телефон.

Why was it so important for me to know what she thought, how she felt?

Почему мне так важно знать, что она думает, что чувствует она?

For more than a year at the Adult Center the only thing that mattered was pleasing her.

В течение года единственным моим желанием было порадовать ее.

Was that why I had agreed to the operation in the first place?

Не потому ли я и согласился на операцию?

I paced up and back in front of the cafeteria until the policeman began to eye me suspiciously.

У кафе я долго вышагивал взад и вперед, пока стоявший поодаль полицейский не начал подозрительно поглядывать на меня.

Then I went in and bought coffee.

Я зашел внутрь и взял чашку кофе.

Fortunately, the table we had used last time was empty. She would think of looking for me back there.

К счастью, столик, за которым мы сидели в прошлый раз, оказался свободным...

She saw me and waved to me, but stopped at the counter for coffee before she came over to the table.

Алиса сразу заметила меня и помахала рукой, но, прежде чем подойти, задержалась у стойки и тоже взяла кофе.

She smiled and I knew it was because I had chosen the same table.

Она улыбнулась, и я сразу сообразил, что причина этого - знакомый столик.

A foolish, romantic gesture.

Романтическое совпадение.

"I know it's late," I apologized, "but I swear I was going out of my mind.

- Конечно, уже поздно. - начал извиняться я, - но, клянусь, мне очень нужно поговорить с тобой.

I had to talk to you."

Я чуть не рехнулся...

She sipped her coffee and listened quietly as I ex-plained how I had found out about Gimpy's cheating, my own reaction, and the conflicting advice I'd gotten at the lab. When I finished, she sat back and shook her head.

Прихлебывая кофе, она молча выслушала мой рассказ о том, как я уличил Джимпи, о моих собственных чувствах и противоречивых советах, что я получил, а потом задумчиво сказала:

"Charlie, you amaze me.

- Чарли, ты поражаешь меня.

In some ways you're so ad-vanced, and yet when it comes to making a decision, you're still a child.

Ты так вырос в последнее время, а нерешителен как дитя.

I can't decide for you, Charlie.

Я не могу решать за тебя.

The answer can't be found in books-or be solved by bringing it to other people. Not unless you want to remain a child all your life.

Если не хочешь остаться ребенком навеки, нельзя ждать подсказок от других.

You've got to find the answer inside you--feel the right thing to do.

Ты должен найти решение в себе самом -почувствовать, что будет правильно.

Charlie, you've got to learn to trust yourself."

Научись доверять себе.

At first, I was annoyed at her lecture, but then sud-denly-it began to make sense.

Мое раздражение достигло крайней точки и вдруг до меня дошло, что она имеет в виду.

"You mean, I've got to decide?"

- Так что же, по-твоему, я сам должен...

She nodded.

Она кивнула.

"In fact," I said, "now that I think of it, I believe I've already decided some of it!

- Кое-что я уже понял.

I think Nemur and Strauss are both wrong!"

Кажется мне, что Штраус и Немур оба не правы.

She was watching me closely, excitedly.

Она внимательно смотрела на меня.

"Something is happening to you, Charlie.

- С тобой что-то происходит, Чарли.

If you could only see your face."

Какое у тебя сейчас лицо!

"You're damned right, something is happening!

- Ты права! Происходит!

A cloud of smoke was hanging in front of my eyes, and with one breath you blew it away.

Передо мной висела дымовая завеса, а ты разок дунула - и ее не стало.

A simple idea.

Простейшая идея.

Trust myself.

Доверяй себе.

And it never occurred to me before."

Раньше мне ничего подобного и в голову прийти не могло.

"Charlie, you're wonderful."

- Чарли, ты просто молодец!

I caught her hand and held it.

Я поймал ее руку и крепко вцепился в нее.

"No, it's you.

- Это ты.

You touch my eyes and make me see."

Ты коснулась моих глаз и подарила мне свет.

She blushed and pulled her hand back.

Алиса залилась краской и высвободила руку.

"The last time we were here," I said, "I told you I liked you.

- В прошлый раз я сказал, что ты нравишься мне.

I should have trusted myself to say I love you."

Нужно было быть решительнее и сказать, что я люблю тебя.

"Don't, Charlie.

- Не надо, Чарли.

Not yet."

Подожди.

"Not yet?" I shouted.

- Ждать!?

"That's what you said last time.

Тогда ты сказала то же самое.

Why not yet?"

Чего ждать?

"Shhhh.. .Wait a while, Charlie.

- Ш-ш-ш... И все-таки подожди.

Finish your studies. See where they lead you.

Заканчивай учебу и посмотри, куда она тебя приведет.

You're changing too fast."

Ты меняешься слишком быстро.

"What does that have to do with it?

- Ну и что?

My feeling for you won't change because I'm becoming intelligent. I'll only love you more."

Мои чувства к тебе никогда не изменятся. Если я и поумнею, то полюблю тебя еще больше

"But you're changing emotionally too. In a peculiar sense I'm the first woman you've ever been really aware of-in this way.

- Не в том дело... Случилось так, что я - первая женщина на твоем пути. Именно как женщина.

Up to now I've been your teacher- someone you turn to for help and advice. You're bound to think you're in love with me.

Я была твоим учителем, то есть человеком, к которому обращаются за помощью и советом, и было бы странно, если бы ты не влюбился в меня.

See other women.

Посмотри на других женщин.

Give your-self more time."

Дай себе время.

"What you're saying is that young boys are always falling in love with their teachers, and that emotionally I'm still just a boy."

- Ты хочешь сказать, что дети обязательно влюбляются в своих учителей, а эмоционально я еще ребенок?

"You're twisting my words around.

- Не играй словами.

No, I don't think of you as a boy."

Для меня ты совсем не ребенок.

"Emotionally retarded then."

- Эмоционально отсталый взрослый?

"No."

- Нет!

"Then, why?"

- Так что же я такое?

"Charlie, don't push me.

- Не дави на меня, Чарли.

I don't know. Already, you've gone beyond my intellectual reach.

Я не знаю.

In a few months or even weeks, you'll be a different person.

Через несколько месяцев, а может и недель ты станешь другим человеком.

When you mature intellectually, we may not be able to communicate. When you mature emotionally, you may not even want me.

Может случиться, что тогда мы уже не сможем общаться на интеллектуальном уровне, а когда ты повзрослеешь эмоционально, просто не захочешь видеть меня.

I've got to think of myself too, Charlie.

Чарли, мне нужно подумать и о себе.

Let's wait and see.

Поживем - увидим.

Be patient."

Запасемся терпением.

She was making sense, but I wasn't letting myself lis-ten.

Конечно, в ее словах был определенный смысл, но я просто не мог позволить себе вникнуть в него.

"The other night-" I choked out,

- Прошлый раз... - выдавил я.

"You don't know how much I looked forward to that date. I was out of my mind wondering how to behave, what to say, wanting to make the best impression, and terrified I might say some-thing to make you angry."

- Ты представить себе не можешь, как я ждал этого... Я чуть не сошел с ума, пытаясь понять, как себя вести и что говорить, как произвести впечатление. Меня ужасала мысль, что я могу чем-нибудь рассердить тебя.

"You didn't make me angry.

- Я совсем не сердилась.

I was flattered."

Наоборот.

"Then, when can I see you again?"

- Когда я увижу тебя снова?

"I have no right to let you get involved."

- У меня нет права привязывать тебя к себе.

"But I am involved!" I shouted, and then seeing people turn to look, I lowered my voice until it trembled with anger.

- Разве ты не видишь, что я уже привязан?! -закричал я, но, заметив, что из-за соседних столиков на нас смотрят, понизил задрожавший от гнева голос.

"I'm a person-a man-and I can't live with just books and tapes and electronic mazes.

- Я - личность, человек, мужчина, я не могу ограничивать себя книгами, кассетами и электронными лабиринтами.

You say, see other women.'

Вот ты сказала: "Посмотри на других женщин".

How can I when I don't know any other women?

А как, если я не знаю никаких других женщин?

Something inside is burning me up, and all I know is it makes me think of you.

Все вокруг кричит о тебе.

I'm in the middle of a page and I see your face on it-not blurred like those in my past, but clear and alive.

Я смотрю на страницу в книге и вижу на ней твое лицо - не размытое пятно из далекого прошлого, а настоящее, живое лицо.

I touch the page and your face is gone and I want to tear the book apart and throw it away."

Я прикасаюсь к нему, и оно исчезает... Тогда мне хочется разорвать книгу в клочья и вышвырнуть в окно!

"Please, Charlie..."

- Чарли, прошу тебя...

"Let me see you again."

- Когда я увижу тебя снова?

"Tomorrow at the lab."

- Завтра, в лаборатории.

"You know that's not what I mean.

- Ты же знаешь, что я не это имею в виду.

Away from the lab.

К черту лабораторию.

Away from the university.

К черту университет.

Alone."

Наедине.

I could tell she wanted to say yes. She was surprised by my insistence.

Я чувствовал, что ей хочется согласиться - моя настойчивость явно оказалась для нее сюрпризом.

I was surprised at myself. I only knew that I couldn't stop pressing her.

Я и сам был весьма удивлен, но знал, что не оставлю Алису в покое, пока не добьюсь своего.

And yet there was a terror in my throat as I begged her. My palms were damp.

От страха у меня перехватило горло, ладони вспотели.

Was I afraid she'd say no, or afraid she'd say yes?

Чего я больше боялся? Ее "да" или ее "нет"?

If she hadn't broken the tension by answering me, I think I would have fainted.

Если бы она не ответила еще минуту, со мной случился бы обморок от напряжения.

"All right, Charlie.

- Хорошо, Чарли.

Away from the lab and the univer-sity, but not alone.

Пусть не в лаборатории, но и не с глазу на глаз.

I don't think we should be alone together."

Нам пока не следует оставаться наедине.

"Anywhere you say," I gasped.

- Где угодно. - выдохнул я.

"Just so I can be with you and not think of tests... statistics... questions... an-swers ..."

- Мне хочется быть с тобой и не думать про тесты, статистику, вопросы, ответы...

She frowned for a moment.

Алиса на секунду задумалась.

"All right. They have free spring concerts in Central Park.

- В Центральном парке дают бесплатные весенние концерты.

Next week you can take me to one of the concerts."

На будущей неделе можешь пригласить меня туда.

"When we got to her doorway, she turned quickly and kissed my cheek.

Когда мы подошли к ее дому, она повернулась и быстро поцеловала меня.

"Good night, Charlie.

- Спокойной ночи, Чарли.

I'm glad you called me.

Я рада, что ты позвонил мне.

I'll see you at the lab."

Увидимся завтра, в лаборатории.

She closed the door and I stood outside the building and looked at the light in her apart-ment window until it went out.

Она исчезла за дверью, а я стоял и смотрел на свет в ее окне, пока он не погас.

There is no question about it now.

Никаких вопросов. Все ясно.

I'm in love.

Я ее люблю.

May 11

11 мая

After all this thinking and worrying, I realized Alice was right. I had to trust my intuition.

Поразмышляв и помучавшись, я понял, что Алиса права - нужно больше доверять собственной интуиции.

At the bakery, I watched Gimpy more closely. Three times today, I saw him undercharging customers and pocketing his portion of the difference as the customers passed money back to him. It was only with me that these people were as guilty as he. Without their agreement this could never take place.

Сегодня я внимательно наблюдал за Джимпи и трижды заметил, как он кладет в карман часть выручки. Причем проделывал он это только с постоянными, проверенными клиентами, и мне пришло в голову, что их вина ничуть не меньше -без их согласия Джимпи не удалось бы воровать так легко.

Why should Gimpy be the scapegoat?

Но почему именно он должен стать козлом отпущения?

That's when I decided on the compromise.

Эта мысль и заставила меня пойти на компромисс с самим собой.

It might not be the perfect decision, but it was my decision, and it seemed to be the best answer under the circumstances.

Наверно, решение не было идеальным, но оно было моим собственным и при сложившихся обстоятельствах показалось мне наилучшим.

I would tell Gimpy what I knew and warn him to stop.

Я предупрежу Джимпи, дам ему понять, что знаю все.

I got him alone back by the washroom, and when I came up to him he started away.

Я застал его в душевой. Увидев меня, он вздрогнул и отпрянул назад. Не мешкая, я приступил к делу.

"I've got something im-portant to talk to you about," I said.

- Мне нужно посоветоваться с тобой.

"I want your advice for a friend who has a problem. He's discovered that one of his fellow employees is cheating his boss, and he doesn't know what to do about it.

У одного моего друга возникли трудности - он случайно узнал, что один из его знакомых обкрадывает своего хозяина, и не знает, что ему делать.

He doesn't like the idea of in-forming and getting the guy into trouble, but he won't stand by and let his boss-who has been good to both of them-be cheated."

Ему не хочется доносить и портить тому парню жизнь, но мой друг очень любит хозяина и не может молча смотреть на это безобразие.

Gimpy looked at me hard.

Джимпи уставился на меня.

"What does this friend of yours plan to do about it?"

- Ну и что же этот твой друг собирается делать?

"That's the trouble. He doesn't want to do anything.

- Вот это как раз самое трудное... Ему ужасно не хочется ничего делать.

He feels if the stealing stops there would be nothing gained by doing anything at all.

Сам посуди, если воровство прекратится, то какой смысл болтать о нем?

He would forget about it."

Он просто забудет об этом, как будто ничего не случилось.

"Your friend ought to keep his nose in his own busi-ness," said Gimpy, shifting off his club foot.

- Твой друг слишком любит совать нос в чужие дела, - проворчал Джимпи, отстегивая деревянную ногу.

"He ought to keep his eyes closed to things like that and know who his friends are.

- На такие вещи нужно закрывать глаза. Неужели он не знает, кто его настоящие друзья?

A boss is a boss, and working people got to stick together."

Босс - это босс, а рабочие должны держаться вместе.

"My friend doesn't feel that way."

- Моему другу так не кажется.

"It's none of his business."

- Это не его дело.

"He feels that if he knows about it he's partly respon-sible.

- Если он промолчит, часть вины ляжет и на него.

So he's decided that if the thing stops, he's got noth-ing more to say.

А вот если обман прекратится сам собой, тогда и говорить будет не о чем.

Otherwise, he'll tell the whole story. I wanted to ask your opinion.

В противном случае он расскажет хозяину все.

Do you think that under the circumstances the stealing will stop?"

Как ты считаешь, согласится вор с такими условиями?

It was a strain for him to conceal his anger.

Я видел, что Джимпи стоит огромных трудов сдержать себя.

I could see that he wanted to hit me, but he just kept squeezing his fist.

Ему ужасно хотелось врезать мне как следует, но он только бессильно сжимал кулаки.

"Tell your friend the guy doesn't seem to have any choice."

- Скажи своему другу, что у того парня просто нет другого выхода.

"That's fine," I said.

- Вот и отлично.

"That will make my friend very happy."

Мой друг очень обрадуется.

Gimpy started away, and then he paused and looked back.

Джимпи отвернулся, помолчал, потом нерешительно посмотрел на меня.

"Your friend-could it be maybe he's interested in a cut? Is that his reason?"

- Этот друг... Он не захочет войти в долю?

"No, he just wants the whole thing to stop."

- Нет. Его единственное желание - чтобы все это поскорее кончилось.

He glared at me.

Глаза Джимпи злобно вспыхнули.

"I can tell you, you'll be sorry you stuck your nose in.

- Ты еще пожалеешь, что впутался в это дело.

I always stood up for you. I should of had my head examined." And then he limped off.

А я-то всегда стоял за тебя... Пора мне навестить психиатра... - И он упрыгал прочь.

Perhaps I ought to have told Donner the whole story and had Gimpy fired-I don't know. Doing it this way has something to be said for it.

Может быть, и стоило рассказать об этом Доннеру. Скорее всего, Джимпи пришлось бы расстаться с пекарней.

It's over and done with.

Не знаю... Я свое дело сделал.

But how many people are there like Gimpy who use other people that way?

Но сколько таких Джимпи процветают еще на белом свете!

May 15

15 мая

My studies are going well.

Учеба продвигается успешно.

The university li-brary is my second home now.

Университетская библиотека стала мне вторым домом.

They've had to get me a private room because it takes me only a second to absorb the printed page, and curious students invariably gather around me as I flip through my books.

Для меня выделили отдельный кабинет. За секунду я успеваю прочесть целую страницу, и когда я пролистываю книги, вокруг обязательно собирается толпа любопытных студентов.

My most absorbing interests at the present time are etymologies of ancient languages, the newer works on the calculus of variations, and Hindu history.

Сейчас меня больше всего интересуют этимология древних языков, новейшие работы по вариационному исчислению и история Индии.

It's amazing the way things, apparently disconnected, hang together.

Просто удивительно - между несопоставимыми на первый взгляд понятиями существуют, оказывается, глубокие связи.

I've moved up to another plateau, and now the streams of the various disciplines seem to be closer to each other as if they flow from a single source.

Я вышел на следующий уровень, и потоки из разных областей знания сблизились, словно текут из одного источника.

Strange how when I'm in the college cafeteria and hear the students arguing about history or politics or religion, it all seems so childish.

Споры студентов о религии и политике кажутся мне теперь детским лепетом.

I find no pleasure in discussing ideas any more on such an elementary level.

Я больше не получаю удовольствия от обмена идеями на таком примитивном уровне.

People resent being shown that they don't approach the complexities of the problem- they don't know what exists beyond the surface ripples.

Люди почему-то обижаются, если сказать, что они не понимают, например, всей сложности какой-либо либо проблемы, не могут постичь всей ее глубины.

It's just as bad on a higher level, and I've given up any attempt to discuss these things with the professors at Beekman.

Жизнь наверху тоже не слишком сладка.

Burt introduced me to an economics professor at the faculty cafeteria, one well known for his work on the eco-nomic factors affecting interest rates.

Барт познакомил меня в кафетерии с одним профессором экономики, известным своими работами по влиянию экономических факторов на банковские учетные ставки.

I had long wanted to talk to an economist about some of the ideas I had come across in my reading.

Мне давно хотелось обсудить кое-что с серьезным экономистом.

The moral aspects of the military blockade as a weapon in times of peace had been bothering me.

Например, меня весьма интересует нравственная сторона применения экономической блокады как оружия в мирное время.

I asked him what he thought of the suggestion by some senators that we begin using such tactics as "black-listing" and reinforcement of the navicert controls that had been used in World Wars I and II, against some of the smaller nations which now oppose us.

Я спросил, что он думает о предложении некоторых сенаторов перейти к политике эмбарго и военно-морской блокады отдельных малых стран по примеру первой и второй мировых войн.

He listened quietly, staring off into space, and I as-sumed he was collecting his thoughts for an answer, but a few minutes later he cleared his throat and shook his head.

Он молча выслушал меня, глядя в пространство. Мне показалось, что он обдумывает ответ, но через несколько минут он прочистил горло и отрицательно покачал головой.

That, he explained apologetically, was outside his area of specialization.

Такие вопросы, пояснил он, лежат вне его компетенции.

His interest was in interest rates, and he hadn't given military economics much thought.

Его интересуют учетные ставки, а не военная экономика.

He suggested I see Dr. Wessey, who once did a paper on War Trade Agreements during "World War II. He might be able to help me.

Мне следует побеседовать с доктором Весси, опубликовавшим однажды статью о мировых экономических связях в период второй мировой войны.

Before I could say anything else, he grabbed my hand and shook it.

Не успел я и рта раскрыть, как он схватил мою руку и с жаром потряс ее.

He had been glad to meet me, but there were some notes he had to assemble for a lecture.

Он был счастлив познакомиться со мной, но ему некогда - нужно успеть подготовиться к лекции.

And then he was gone.

Только я его и видел.

The same thing happened when I tried to discuss Chaucer with an American literature specialist, questioned an Orientalist about the Trobriand Islanders, and tried to focus on the problems of automation-caused unemploy-ment with a social psychologist who specialized in public opinion polls on adolescent behavior.

То же самое случилось, когда я попробовал поговорить о Чосере со специалистом по американской литературе, расспросить востоковеда об острове Тробриан и обсудить с психологом, экспертом по делам молодежи, связь автоматизации производства с безработицей.

They would always find excuses to slip away, afraid to reveal the narrowness of their knowledge.

Все они просто-напросто боялись обнаружить узость своих знаний и всегда находили способ улизнуть от меня.

How different they seem to be now.

Окружающие кажутся мне теперь совсем другими.

And how foolish I was ever to have thought that professors were intellectual giants.

Каким же глупцом надо было быть, чтобы всех профессоров чохом причислять к гигантам мысли!

They're people-and afraid the rest of the world will find out.

Мало того, что все они лишь самые обычные люди, они еще и одержимы страхом, что остальной мир поймет это.

And Alice is a person too-a woman, not a goddess-and I'm taking her to the concert tomorrow night.

Алиса - тоже человек, а не богиня. Завтра вечером я веду ее на концерт.

May 17

17 мая

Almost morning and I can't fall asleep. I've got to understand what happened to me last night at the concert.

Почти утро, а я не могу уснуть... Пытаюсь разобраться в том, что произошло вчера.

The evening started out well enough.

Вечер начался довольно удачно.

The Mall at Central Park had filled up early, and Alice and I had to pick our way among the couples stretched out on the grass.

Когда мы пришли, вся лужайка оказалась занятой, и нам с Алисой пришлось пробираться среди растянувшихся на траве парочек, пока мы не отыскали свободное место под деревом.

Finally, far back from the path, we found an unused tree where-out of the range of lamplight-the only evidence of other couples was the protesting female laughter and the glow of lit cigarettes.

О человеческом присутствии вокруг свидетельствовали лишь протестующий женский смех и редкие огоньки сигарет.

"This will be fine," she said.

- Останемся здесь, - решила Алиса.

"No reason to be right on top of the orchestra."

- Вовсе необязательно сидеть посреди оркестра.

"What's that they're playing now?" I asked.

- Что они играют? - спросил я.

"Debussy's La Mer.

- "Море" Дебюсси.

Do you like it?"

Нравится?

I settled down beside her.

- Я еще плохо разбираюсь в такой музыке.

"I don't know much about this kind of music. I have to think about it."

Нужно поразмыслить о ней.

"Don't think about it," she whispered. "Feel it. Let it sweep over you like the sea without trying to understand."

- Не надо, - прошептала она, - старайся почувствовать ее, пусть она захлестнет тебя.

She lay back on the grass and turned her face in the direc-tion of the music.

Она легла на траву и повернула голову туда, откуда доносилась музыка.

I had no way of knowing what she expected of me.

Не знаю, чего она ждала от меня.

This was far from the clear lines of problem-solving and the systematic acquisition of knowledge.

Как далеко все это было от чистых линий науки и процесса систематического накопления знаний!

I kept telling my-self that the sweating palms, the tightness in my chest, the desire to put my arms around her were merely biochemical reactions.

Я твердил себе, что вспотевшие ладони, тяжесть в груди, желание обнять ее - всего лишь биохимические реакции.

I even traced the pattern of stimulus-and-reaction that caused my nervousness and excitement.

Я даже проследил всю цепь раздражитель -реакция, чтобы понять, что привело меня в столь нервозное состояние.

Yet everything was fuzzy and uncertain.

Однако дальнейшие действия представлялись мне расплывчатыми и неопределенными.

Should I put my arm around her or not?

Обнять ее или нет?

Was she waiting for me to do it?

Желает она этого или нет?

Would she get angry?

Рассердится она или нет?

I could tell I was still behaving like an ado-lescent and it angered me.

Я сознавал, что веду себя как мальчишка, и это раздражало меня.

"Here," I choked, "why don't you make yourself more comfortable?

- Вот... - выдавил я из себя. - Устраивайся поудобнее.

Rest on my shoulder."

Положи голову мне на плечо.

She let me put my arm around her, but she didn't look at me.

- Она позволила обнять себя, но даже не взглянула в мою сторону.

She seemed to be too absorbed in the music to realize what I was doing.

Казалось, она настолько захвачена музыкой, что перестала воспринимать окружающее.

Did she want me to hold her that way, or was she merely tolerating it?

Так хочется ей этого или она просто терпит меня?

As I slipped my arm down to her waist, I felt her tremble, but still she kept staring in the direction of the orchestra.

Я положил руку ей на талию. Алиса вздрогнула, но не оторвала глаз от оркестра.

She was pretending to be concentrating on the music so that she wouldn't have to respond to me. She didn't want to know what was happening.

Она притворялась, что занята только музыкой. Это освобождало ее от решения вопроса: отвечать мне или не стоит?

As long as she looked away and listened, she could pretend that my closeness, my arms around her, were without her knowl-edge or consent. She wanted me to make love to her body while she kept her mind on higher things.

Слушая музыку, она могла делать вид, будто не замечает моей близости: пожалуйста пользуйся моим телом, только душу не трогай.

I reached over roughly and turned her chin.

Довольно грубо я взял ее за подбородок и повернул лицом к себе.

"Why don't you look at me?

- Почему ты не смотришь на меня?

Are you pretending I don't exist?"

Притворяешься, что я не существую?

"No, Charlie," she whispered. "I'm pretending I don't exist."

- Нет, Чарли, - прошептала она, - я притворяюсь что не существует меня...

When I touched her shoulder she stiffened and trembled, but I pulled her toward me.

Я притянул ее к себе. Она вздрогнула и напряглась.

Then it happened. It started as a hollow buzzing in my ears... an electric saw... far away. Then the cold: arms and legs prickly, and finger numbing. Suddenly, I had the feeling I was being watched.

Тут это и случилось - в ушах зашумело... электрическая пила... далеко-далеко... Потом холод: по рукам и ногам побежали мурашки... онемели пальцы... Вдруг я почувствовал на себе чей-то взгляд.

A sharp switch in perception.

...Резкое переключение восприятия.

I saw, from some point in the darkness behind a tree, the two of us lying in each other's arms.

Из какой-то точки в темноте, совсем рядом, я увидел нас самих в объятиях друг друга.

I looked up to see a boy of fifteen or sixteen, crouch-ing nearby. "Hey!" I shouted. As he stood up, I saw his trousers were open and he was exposed.

Я посмотрел по сторонам и заметил юнца лет пятнадцати, притаившегося за деревом.

"What's the matter?" she gasped.

- В чем дело? - выдохнула Алиса. - В чем дело? -повторила она.

I jumped up, and he vanished into the darkness.

Я вскочил, и он исчез в темноте.

"Did you see him?"

- Ты видела?

"No," she said, smoothing her skirt nervously.

- Нет, - ответила она, разглаживая юбку нервными движениями.

"I didn't see anyone."

- Я никого не заметила.

"Standing right here.

- Он стоял вот здесь.

Watching us.

Подсматривал.

Close enough to touch you."

Совсем близко.

"Charlie, where are you going?"

- Чарли, куда ты?

"He couldn't have gotten very far."

- Он не мог убежать далеко.

"Leave him alone, Charlie.

- Успокойся, Чарли.

It doesn't matter."

Это ничего не значит.

But it mattered to me.

Для нее, может, и не значит...

I ran into the darkness, stumbling over startled couples, but there was no way to tell where he had gone.

Спотыкаясь о чьи-то ноги, я бросился в темноту, но, конечно, никого не нашел.

The more I thought about him, the worse became the queasy feeling that comes before fainting. Lost and alone in a great wilderness.

Чем больше я думал о нем, тем сильнее становилось тошнотворное ощущение, за которым обычно следует обморок.

And then I caught hold of myself and found my way back to where Alice was sitting.

Я постарался взять себя в руки и вернулся к Алисе.

"Did you find him?"

- Догнал?

"No, but he was there.

- Нет, но он был здесь.

I saw him."

Я видел его!

She looked at me strangely.

Она как-то странно посмотрела на меня:

"Are you all right?"

- Тебе плохо?

"I will be... in a minute... Just that damned buzzing in my ears."

- Какое-то жужжание в голове... Скоро пройдет.

"Maybe we'd better go."

- Пойдем отсюда.

All the way back to her apartment, it was on my mind that the boy had been crouching there in the darkness, and for one second I had caught a glimpse of what he was see-ing-the two of us lying in each other's arms.

Пока мы добирались до ее дома, у меня не выходил из головы этот парень и то, что на секунду я увидел нас его глазами.

"Would you like to come in?

- Хочешь зайти ко мне?

I could make some coffee."

Я сварю кофе.

I wanted to, but something warned me against it

Конечно, я хотел, но что-то удержало меня.

"Better not.

- Лучше не надо.

I've got a lot of work to do tonight."

Мне нужно еще кое над чем поработать.

"Charlie, is it anything I said or did?"

- Чарли, неужели я сказала или сделала что-нибудь не так?

"Of course not.

- Не в этом дело.

Just that kid watching us upset me."

Тот парень... Он совсем выбил меня из колеи.

She was standing close to me, waiting for me to kiss her.

Алиса стояла вплотную ко мне и ждала поцелуя.

I put my arm around her, but it happened again.

Я обнял ее, но тут же все началось снова.

If I didn't get away quickly, I would pass out.

Если я не убегу сию же минуту, то хлопнусь в обморок прямо на ступеньках.

"Charlie, you look sick."

- Чарли, ты совсем больной.

"Did you see him, Alice?

- Ты видела его, Алиса?

The truth..."

Только не обманывай меня.

She shook her head.

Она покачала головой.

"No.

- Нет.

It was too dark.

Было слишком темно.

But I'm sure-"

Но я уверена...

"I've got to go.

- Мне пора идти.

I'll call you."

Я позвоню тебе.

And before she could stop me, I pulled away. I had to get out of that building before everything caved in.

- И не дав ей прийти в себя, я выскочил из подъезда.

Thinking about it now, I'm certain it was a hallucina-tion.

Я почти уверен, что все случившееся было не чем иным, как галлюцинацией.

Dr. Strauss feels that emotionally I'm still in that ado-lescent state where being close to a woman, or thinking of sex, sets off anxiety, panic, even hallucinations.

Доктор Штраус полагает, что эмоционально я еще не вышел из того возраста, когда близость к женщине или мысли о сексе вызывают не только волнение и панику, но даже галлюцинации.

He feels that my rapid intellectual development has deceived me into thinking I could live a normal emotional life.

Необычайно быстрое умственное развитие обмануло меня, заставило поверить, что я могу жить нормальной эмоциональной жизнью.

But I've got to accept the fact that the fears and blocks triggered in these sexual situations reveal that emotionally I'm still an adolescent-sexually retarded. I guess he means I'm not ready for a relationship with a woman like Alice Kinnian. Not yet.

Нельзя не признать, что последние события достаточно ясно показали мою неподготовленность к полноценному общению с женщиной типа Алисы Кинниан.

May 20

20 мая

I've been fired from my job at the bakery.

Меня выгнали из пекарни.

I know it was foolish of me to hang on to the past, but there was something about the place with its white brick walls browned by oven heat... It was home to me.

Понимаю, что глупо цепляться за прошлое, но что-то родное было в ее стенах из белого кирпича, обожженных жаром печей... Она была мне домом.

What did I do to make them hate me so?

За что они так ненавидят меня?

I can't blame Donner.

Мне не в чем винить Доннера.

He's got to think of his busi-ness, and the other employees.

Он должен думать о своем предприятии, о других рабочих.

And yet, he's been closer to me than a father.

И все же... Он был мне больше чем отцом.

He called me into his office, cleared the statements and bills off the solitary chair beside his roll-top desk, and without looking up at me, he said,

Он вызвал меня к себе в кабинет, усадил в единственное кресло, стоявшее рядом с его древним столом, и, глядя в сторону, сказал:

"I've been meaning to talk to you. Now is as good a time as any." It seems foolish now, but as I sat there staring at him-short, chubby, with the ragged light-brown mous-tache comically drooping over his upper lip-it was as if both of me, the old Charlie and the new, were sitting on that chair, frightened at what Old Mr. Donner was going to say.

- Мне нужно поговорить с тобой, Чарли.

"Charlie, your Uncle Herman was a good friend of mine. I kept my promise to him to keep you on the job, good times and bad, so that you didn't ever want for a dol-lar in your pocket and a place to lay your head without being put away in that home."

Ни к чему откладывать... Твой дядя Герман был моим лучшим другом, и я обещал ему, что как бы ни шли мои дела, у тебя всегда будет работа, доллар в кармане и крыша над головой...

"The bakery is my home-"

- Это мой дом и...

"And I treated you like my own son who gave up his life for his country.

- ...и я относился к тебе, как к собственному сыну, отдавшему жизнь за эту страну.

And when Herman died-how old were you? seventeen? more like a six-year-old boy-I swore to myself... I said, Arthur Donner, as long as you got a bakery and a business over your head, you're going to look after Charlie.

А когда Герман умер - сколько тебе было? семнадцать? - я поклялся... Я сказал себе: Артур Доннер, пока ты владеешь этой пекарней, ты не бросишь Чарли на произвол судьбы.

He is going to have a place to work, a bed to sleep in, and bread in his mouth.

У него будет постель и кусок хлеба.

When they committed you to that Warren place, I told them how you would work for me, and I would take care of you.

Когда тебя хотели забрать в Уоррен, я объяснил, что ты будешь работать у меня и я сам присмотрю за тобой.

You didn't spend even one night in that place.

Ты не провел в Уоррене ни дня.

I got you a room and I looked after you. Now, have I kept that solemn promise?"

Я дал тебе комнату... Как, по-твоему, сдержал я свое слово?

I nodded, but I could see by the way he was folding and unfolding his bills that he was having trouble. And as much as I didn't want to know-I knew.

Я кивнул, но по тому, как он теребил в руках какие-то бумажки, было видно, насколько тяжело ему говорить мне все это.

"I've tried my best to do a good job. I've worked hard..."

- Я старался... Я никогда не работал плохо...

"I know, Charlie.

- Знаю, Чарли.

Nothing's wrong with your work.

Но сейчас я говорю не о работе.

But something happened to you, and I don't understand what it means.

Что-то произошло с тобой, и я не понимаю, что именно.

Not only me. Everyone has been talking about it. I've had them in here a dozen times in the last few weeks.

И не только я... Все говорят только о тебе.

They're all upset. Charlie, I got to let you go."

Им страшно, Чарли... Я вынужден просить тебя уйти.

I tried to stop him but he shook his head.

Я хотел перебить его, но он покачал головой.

"There was a delegation in to see me last night. Char-lie, I got my business to hold together."

- Вчера вечером ко мне пришла целая делегация... Чарли, пойми, я не могу допустить, чтобы моя пекарня прогорела!

He was staring at his hands, turning the paper over and over as if he hoped to find something on it that was not there before.

Он смотрел на свои руки, на скомканный листок бумаги в них, словно надеясь найти там то, чего раньше не было.

"I'm sorry, Charlie."

- Прости меня, Чарли.

"But where will I go?"

- Куда же мне идти?

He peered up at me for the first time since we'd walked into his cubbyhole office.

Он посмотрел на меня, в первый раз за время разговора.

"You know as well as I do that you don't need to work here any more."

- Ты прекрасно знаешь, что эта работа тебе больше не нужна.

"Mr. Donner, I've never worked anywhere else."

- Мистер Доннер, я не знаю никакой другой.

"Let's face it.

- Давай рассмотрим этот вопрос.

You're not the Charlie who came in here seventeen years ago-not even the same Charlie of four months ago.

Ты уже не тот Чарли, каким был семнадцать лет назад, и даже четыре месяца назад.

You haven't talked about it.

Ты не объяснил мне, что случилось с тобой.

It's your own af-fair.

Согласен, это твое дело.

Maybe a miracle of some kind-who knows?

Может быть, случилось чудо.

But you've changed into a very smart young man. And operat-ing the dough mixer and delivering packages is no work for a smart young man."

Ты стал блестящим молодым человеком, а работать на миксере и разносить заказы неподходящее занятие для блестящего молодого человека.

He was right, of course, but something inside me wanted to make him change his mind.

Несомненно, он был прав, но что-то во мне упорно сопротивлялось его решению.

"You've got to let me stay, Mr. Donner. Give me another chance.

- Позвольте мне остаться, мистер Доннер.

You said yourself that you promised Uncle Herman I would have a job here for as long as I needed it.

Вы же обещали дяде Герману, что у меня будет работа.

Well, I still need it, Mr. Donner."

Она все еще нужна мне, мистер Доннер.

"You don't, Charlie.

- Нет, Чарли, не нужна.

If you did then I'd tell them I don't care about their delegations and their petitions, and I'd stick up for you against all of them.

Если бы это было так, я послал бы всех их к черту и стоял бы за тебя.

But as it is now, they're all scared to death of you.

Но они боятся тебя до полусмерти!

I got to think of my own family too."

Я не могу забывать и о своей семье.

"What if they change their minds?

- А если они передумают?

Let me try to con-vince them."

Я поговорю с ними.

I was making it harder for him than he ex-pected. I knew I should stop, but I couldn't control myself.

- Разговор зашел совсем не туда, куда хотелось мистеру Доннеру, но я уже не мог остановиться.

"I'll make them understand," I pleaded.

- Они поймут, - умолял я.

"All right," he sighed finally.

- Ну, ладно, - вздохнул он наконец.

"Go ahead, try. But you're only going to hurt yourself."

- Попробуй, но предупреждаю: ты услышишь мало приятного.

As I came out of his office, Frank Reilly and Joe Carp walked by me, and I knew what he had said was true.

Когда я вышел из кабинета, Фрэнк Рэйли и Джо Карп как раз проходили мимо, и я сразу понял, что Доннер не преувеличивал.

Hav-ing me around to look at was too much for them. I made them all uncomfortable.

Видеть меня было для них слишком большим испытанием.

Frank had just picked up a tray of rolls and both he and Joe turned when I called.

Фрэнк взял поднос с булочками, я когда я окликнул его, оба обернулись.

"Look, Charlie, I'm busy.

- Видишь, Чарли, я занят.

Maybe later-"

Потом.

"No," I insisted. "Now-right now.

- Нет, сейчас.

Both of you have been avoiding me.

Вы избегаете меня.

Why?"

Почему?

Frank, the fast talker, the lathes' man, the arranger, studied me for a moment and then set the tray down on the table.

Фрэнк, болтун, бабник и жулик, внимательно посмотрел на меня и поставил поднос на стол.

"Why?

- Почему?

I'll tell you why.

Я скажу тебе, почему.

Because all of a sudden you're a big shot, a know-it-all, a brain!

Потому что ты стал большой шишкой, всезнайкой, умником!

Now you're a reg-ular whiz kid, an egghead.

Ты теперь вундеркинд, яйцеголовый.

Always with a book-always with all the answers.

Всегда с книжкой, и знаешь ответы на все вопросы.

"Well, I'll tell you something.

Ну и что?

You think you're better than the rest of us here?

Думаешь, ты лучше нас?

Okay, go some-place else."

О'кей, проваливай.

"But what did I do to you?"

- Что я тебе сделал?

"What did he do?

- Что ты сделал?

Hear that, Joe?

Слышишь, Джо?

I'll tell you what you did, Mister Gordon.

Я скажу тебе, что ты сделал, мистер Гордон.

You come pushing in here with your ideas and suggestions and make the rest of us all look like a bunch of dopes.

Ты выпендривался со своими предложениями, и теперь мы, все остальные, выглядим бездельниками.

But I'll tell you something.

Но я скажу тебе еще кое-что.

To me you're still a moron.

Для меня ты все тот же кретин, каким был всю жизнь.

Maybe I don't understand some of them big words or the names of the books, but I'm as good as you are-better even."

Может, я и не понимаю всяких мудреных слов и названий твоих книг, но это не значит, что я хуже тебя.

"Yeah." Joe nodded, turning to emphasize the point to Gimpy who had just come up behind him.

- Ага, - кивнул Джо, поворачиваясь, чтобы подчеркнуть этот вывод для появившегося откуда ни возьмись Джимпи.

"I'm not asking you to be my friends," I said, "or have anything to do with me.

- Я не прошу вас быть моими друзьями, - сказал я.- Не имейте со мной никаких дел.

Just let me keep my job.

Только оставьте мне работу.

Mr. Donner says it's up to you."

Мистер Доннер сказал, что это зависит от вас.

Gimpy glared at me and then shook his head in dis-gust.

Джимпи пронзил меня взглядом, с отвращением сплюнул и злобно прошипел:

"You got a nerve," he shouted.

- Однако крепкие же у тебя нервы!

"You can go to hell!"

Убирайся к черту!

Then he turned and limped off heavily.

- Он повернулся и тяжело захромал прочь.

And so it went.

Вот так.

Most of them felt the way Joe and Frank and Gimpy did. It had been all right as long they could laugh at me and appear clever at my expense, but now they were feeling inferior to the moron.

Все было прекрасно, пока они могли смеяться надо мной и чувствовать себя умниками за мой счет, но теперь они оказались ниже кретина, над которым вдоволь поиздевались в свое время.

I began to see that by my astonishing growth I had made them shrink and emphasized their inadequacies.

Удивительным ростом своих способностей я заставил их "я" сильно уменьшиться в размерах и вытащил на свет божий все их недостатки.

I had betrayed them, and they hated me for it.

Я предал их, и за это они возненавидели меня.

Fanny Birden was the only one who didn't think I should be forced to leave, and despite their pressure and threats, she had been the only one not to sign the petition.

Фанни Бирден оказалась единственной, кто не желал моего увольнения, и, несмотря на сильное давление, так и не подписалась под их требованием.

"Which don't mean to say," she remarked, "that I don't think there's something mighty strange about you, Charlie.

- Но это совсем не означает, - сказала она мне, -что я не замечаю, как сильно ты изменился, Чарли.

The way you've changed!

Ты стал совсем другим!

I don't know. You used to be a good, dependable man-ordinary, not too bright maybe, but honest-and who knows what you done to yourself to get so smart all of a sudden. Like everybody's been saying-it ain't right."

Не знаю, не знаю... Ты был простым, хорошим, надежным человеком, не слишком головастым, зато честным. Что ты сделал с собой, чтобы вот так, сразу, поумнеть? Это неправильно.

"But what's wrong with a person wanting to be more intelligent, to acquire knowledge, and understand himself and the world?"

- Что может быть плохого в том, что человек хочет стать разумнее, получить знания, понять мир и самого себя?

"If you'd read your Bible, Charlie, you'd know that it's not meant for man to know more than was given to him to know by the Lord in the first place. The fruit of that tree was forbidden to man.

- Почитай повнимательнее Библию и поймешь, что человек не должен превосходить назначенного ему Господом.

Charlie, if you done anything you wasn't supposed to-you know, like with the devil or something-maybe it ain't too late to get out of it.

Чарли, если ты не сделал ничего такого с дьяволом, например, или еще чего... то, может, еще не поздно отказаться от всего этого?

Maybe you could go back to being the good simple man you was before."

Оставайся таким, каким был раньше.

"There's no going back, Fanny.

- Нет, Фанни, все пути уже отрезаны.

I haven't done any-thing wrong.

Я не сделал ничего плохого.

I'm like a man born blind who has been given a chance to see light.

Я похож на слепого от рождения, которому позволили увидеть свет.

That can't be sinful.

Это не может быть грехом!

Soon there'll be millions like me all over the world.

Таких, как я, скоро будут миллионы.

Science can do it, Fanny."

Такое чудо подвластно науке.

She stared down at the bride and groom on the wed-ding cake she was decorating and I could see her lips barely move as she whispered:

Она посмотрела на жениха и невесту, украшавших свадебный пирог, и едва шевеля губами, прошептала:

"It was evil when Adam and Eve ate from the tree of knowledge. It was evil when they saw they was naked, and learned about lust and shame.

- Когда Адам и Ева отведали плод с древа познания, то увидели, что они наги, узнали похоть и стыд.

And they was driven out of Paradise and the gates was closed to them.

Это был грех. После этого врата рая навсегда закрылись для них.

If not for that none of us would have to grow old and be sick and the."

Если бы они не поддались уговорам змея, нам не пришлось бы стареть, страдать и умирать.

There was nothing more to say, to her or to the rest of them.

Больше мне нечего было сказать ни ей, ни другим.

None of them would look into my eyes. I can still feel the hostility.

Никто не смотрел мне в глаза.

Before, they had laughed at me, despising me for my ignorance and dullness; now, they hated me for my knowledge and understanding.

Раньше меня презирали за невежество и тупость, теперь ненавидят за ум и знания.

Why? "What in God's name did they want of me?

Господи, да чего же им нужно от меня?

This intelligence has driven a wedge between me and all the people I knew and loved, driven me out of the bak-ery.

Разум вбил клин между мной и всеми, кого я знал и любил, выгнал меня из дома.

Now, I'm more alone than ever before.

Никогда еще я не чувствовал себя таким одиноким.

I wonder what would happen if they put Algernon back in the big cage with some of the other mice.

Интересно, что случится, если Элджернона посадить в клетку с другими мышами?

Would they turn against him?

Возненавидят ли они его?

May 25

25 мая

So this is how a person can come to despise himself-knowing he's doing the wrong thing and not being able to stop.

Я открыл, как человек может начать презирать самого себя. Это происходит, когда он сознает, что поступает неправильно, но не может остановиться.

Against my will I found myself drawn to Alice's apartment.

Ноги сами привели меня к Алисе.

She was surprised but she let me in.

Она удивилась, но впустила меня.

"You're soaked.

- Ты совсем промок.

The water is streaming down your face."

Даже с носа капает.

"It's raining.

- Дождь.

Good for the flowers."

Хорошо для цветов.

"Come on in.

- Заходи.

Let me get you a towel. You'll catch pneumonia."

Сейчас принесу полотенце, а то схватишь воспаление легких.

"You're the only one I can talk to," I said.

- Мне больше некуда идти.

"Let me stay."

Можно побыть у тебя?

"I've got a pot of fresh coffee on the stove. Go ahead and dry yourself and then we can talk"

- Кофе закипает... Вытрись, а потом поговорим.

I looked around while she went to get the coffee. It was the first time I had ever been inside her apartment.

Пока она ходила на кухню, я огляделся.

I felt a sense of pleasure, but there was something disturbing about the room.

Что-то сразу же обеспокоило меня.

Everything was neat.

Кругом чистота.

The porcelain figurines were in a straight line on the window-ledge, all facing the same way.

Фарфоровые статуэтки на подоконнике стояли строго в ряд и все смотрели в одну сторону.

And the throw-pillows on the sofa hadn't been thrown at all, but were regularly spaced on the clear plastic covers that protected the upholstery.

Подушки аккуратно разложены на софе.

Two of the end tables had magazines, neatly stacked so that the titles were clearly vis-ible. On one table: The Reporter, The Saturday Review, The New Yorker; on the other: Mademoiselle, House Beautiful, and Reader's Digest.

Журналы поровну распределены по двум столикам так, чтобы видны были их названия: на одном "Репортер", "Сатердей ревью", "Нэю-Йоркер", на другом - "Мадемуазель", "Хаус бьютифул" и "Ридерс дайджест".

On the far wall, across from the sofa, hung an ornately framed reproduction of Picasso's

На дальней от софы стене висела репродукция Пикассо

"Mother and Child," and directly opposite, above the sofa, was a painting of a dash-ing Renaissance courtier, masked, sword in hand, protect-ing a frightened, pink-cheeked maiden. Taken all together, it was wrong. As if Alice couldn't make up her mind who she was and which world she wanted to live in.

"Мать и дитя", а напротив нее - изображение бравого придворного эпохи Возрождения, в маске и с мечом в руке, обороняющего от неведомой опасности перепуганную розовощекую деву... Словно Алиса никак не могла решить, кто она и в каком мире предпочитает жить.

"You haven't been to the lab for a few days," she called from the kitchen.

- Что-то тебя давно не видно в лаборатории, -окликнула Алиса меня из кухни.

"Professor Nemur is worried about you."

- Профессор волнуется.

"I couldn't face them," I said.

- Мне стыдно смотреть в глаза людям.

"I know there's no reason for me to be ashamed, but it's an empty feeling not going in to work every day-not seeing the shop, the ovens, the people. It's too much. Last night and the night before, I had nightmares of drowning."

Вроде бы стыдиться и нечего, но я уже несколько дней не работаю, и от этого внутри какая-то пустота - мне не хватает пекарни, печей, друзей... Две ночи подряд мне снилось, что я тону.

She set the tray in the center of the coffee table-the napkins folded into triangles, and the cookies laid out in a circular display pattern.

Она поставила поднос точно на середину кофейного столика - салфетки свернуты треугольничками, пирожные разложены идеальным кругом.

"You mustn't take it so hard, Char-lie.

- Не принимай этого так близко к сердцу, Чарли.

It has nothing to do with you."

Ведь не ты же виноват, что так получилась.

"It doesn't help to tell myself that.

- Пробовал, не помогает.

Those people-for all these years-were my family.

Все эти люди... они были моей семьей.

It was like being thrown out of my own home."

Меня будто вышвырнули из родного дома.

"That's just it," she said. "This has become a symbolic repetition of experiences you had as a child.

- А тебе не кажется, что это - символическое повторение детских впечатлений?

Being rejected by your parents... being sent away..."

Родители тоже отвергли тебя... отдали...

"Oh, Christ!

- Боже мой!

Never mind giving it a nice neat label.

Ну зачем вешать на все чистые аккуратные ярлычки?

What matters is that before I got involved in this experi-ment I had friends, people who cared for me.

До этого проклятого эксперимента я считал их друзьями!

Now I'm afraid..."

А сейчас мне страшно...

"You've still got friends."

- У тебя есть друзья.

"It's not the same."

- Это не одно и то же.

"Fear is a normal reaction."

- Страх - совершенно естественная реакция.

"It's more than that.

- Не совсем.

I've been afraid before.

Страшно мне бывало и раньше.

Afraid of being strapped for not giving in to Norma, afraid of passing Howells Street where the gang used to tease me and push me around.

Я боялся ослушаться Нормы, боялся переходить Хауэлл-стрит - там была одна компания, которая буквально терроризировала меня.

And I was afraid of the schoolteacher, Mrs. Libby, who tied my hands so I wouldn't fidget with things on my desk.

Я боялся учительницу, миссис Либби, - она связывала мне руки, чтобы я не играл предметами на парте.

But those things were real-something I was justified in being afraid of.

Но все это было реально - я знал причину страха, знал, чего именно я боюсь.

This terror at being kicked out of the bakery is vague, a fear I dont understand."

Теперь все по-другому...

"Get hold of yourself"

- Возьми себя в руки.

"You don't feel the panic."

- Ты не сможешь понять меня.

"But, Charlie, it's to be expected.

- Чарли, рано или поздно, но это должно было случиться.

You're a new swimmer forced off a diving raft and terrified of losing the solid wood under your feet.

Ты словно прыгаешь первый раз с вышки, и мысль о том, что спасительная доска вот-вот уйдет из-под ног, ужасает тебя.

Mr. Donner was good to you, and you were sheltered all these years.

Мистер Доннер хорошо относился к тебе, и все эти годы у тебя была крыша над головой.

Being driven out of the bakery this way is an even greater shock than you expected."

Просто удар оказался для тебя слишком сильным.

"Knowing it intellectually doesn't help.

- Я все прекрасно понимаю, но от этого не легче.

I can't sit alone in my room any more.

У меня нет больше сил сидеть одному в своей комнате.

I wander into the streets at all hours of the day or night, not knowing what Im looking for... walking until I'm lost... finding myself outside the bakery.

Я бесцельно брожу по улицам, пока не заблужусь... и обнаруживаю, что вернулся к пекарне.

Last night I walked all the way from Washington Square to Central Park, and I slept in the park.

А вчера вечером я прошагал от Вашингтон-сквер до Центрального парка и уснул там.

"What the hell am I searching for?"

Какого черта мне нужно? Чего я ищу?

The more I talked, the more upset she became.

Чем больше я говорил, тем грустнее становилась Алиса.

"What can I do to help you, Charlie?"

- Чарли, а я... могу я тебе чем-нибудь помочь?

"I don't know. I'm like an animal who's been locked out of his nice, safe cage."

- Не знаю... Я как зверь, которого выпустили из чудесной безопасной клетки.

She sat beside me on the couch.

Она села рядом со мной.

"They're pushing you too fast.

- Тебя толкают вперед слишком ревностно.

You're confused.

Ты не знаешь, как жить дальше.

You want to be an adult, but there's still a little boy inside you.

Хочешь стать взрослым, а внутри остаешься маленьким мальчиком.

Alone and frightened."

Ты один, и тебе страшно.

She put my head on her shoulder, trying to comfort me, and as she stroked my hair I knew that she needed me the way I needed her.

Алиса положила мою голову себе на плечо, и в эту секунду я понял, что нужен ей. Как и она мне.

"Charlie," she whispered after a while, "whatever you want... don't be afraid of me-" I wanted to tell her I was waiting for the panic.

- Чарли, - прошептала она, - о чем бы ты не думал... не бойся меня.

Once-during a bakery delivery-Charlie had nearly fainted when a middle-aged woman, just out of the bath, amused herself by opening her bathrobe and exposing her-self.

...Однажды, разнося заказы, Чарли едва не хлопнулся в обморок, когда женщина средних лет, только что из ванной, решила развлечься тем, что распахнула перед ним халат.

Had he ever seen a woman without clothes on?

Ты видел раньше голую женщину?

Did he know how to make love?

Знаешь, что нужно делать?

His terror-his whining-must have frightened her because she clutched her robe together and gave him a quarter to forget what had happened.

Чарли так смешался и так жалобно застонал, что она перепугалась, туго запахнула халат, дала ему четвертак и приказала забыть все, что он видел.

She was only testing him, she warned, to see if he was a good boy.

- Я только проверяла тебя... чтобы посмотреть, хороший ли ты мальчик.

He tried to be good, he told her, and not look at women, because his mother used to beat him whenever that happened in his pants....

- Я стараюсь быть хорошим мальчиком, - ответил ей Чарли, - и никогда не смотрю на женщин, потому что мама всегда била меня за это...

Now he had the clear picture of Charlie's mother, screaming at him, holding a leather belt in her hand, and his father trying to hold her back.

Вот мать Чарли, зашедшаяся в крике, с ремнем в руке, и отец, пытающийся удержать ее.

"Enough, Rose!

- Хватит, Роза!

You'll kill him!

Ты убьешь его!

Leave him alone!"

Уйди!

His mother straining forward to lash at him, just out of reach now so that the belt swishes past his shoulder as he writhes and twists away from it on the floor.

- Мать рвется из его рук, чтобы еще раз ударить извивающегося на полу сына.

"Look at him!" Rose screams.

- Ты только посмотри на него! - кричит Роза.

"He can't learn to read and write, but he knows enough to look at a girl that way.

- Он не может научиться читать и писать, но умеет подглядывать за девочками!

I'll beat that filth out of his mind."

Я выбью из него эту грязь!

"He can't help it if he gets an erection.

- Он не виноват, что у него эрекция.

It's normal.

Это нормально.

He didn't do anything."

Он же ничего не сделал.

"He's got no business to think that way about girls.

- Ему даже думать нельзя о девочках!

A friend of his sister's comes to the house and he starts think-ing like that!

К сестре приходит подруга, а ему лезут в голову грязные мысли!

I'll teach him so he never forgets.

Я проучу его на всю жизнь!

Do you hear?

Слышишь?

If you ever touch a girl, I'll put you away in a cage, like an animal, for the rest of your life.

Только прикоснись к какой-нибудь девочке, и я засажу тебя в клетку, как животное, навсегда!

Do you hear me?..."

Ты слышишь меня?..

I still hear her.

Да, я слышу тебя, мамочка.

But perhaps I had been released.

А может быть, я уже свободен?

Maybe the fear and nausea was no longer a sea to drown in, but only a pool of water reflecting the past alongside the now.

Может, страх и тошнота уже не море, в котором тонут, а всего лишь лужа, криво отражающая прошлое?

Was I free?

Я свободен?

If I could reach Alice in time-without thinking about it, before it overwhelmed me-maybe the panic wouldn't happen. If only I could make my mind a blank. I managed to choke out:

Наверно, я не поддался бы панике, если бы смог прикоснуться к Алисе чуть пораньше, прежде чей прошлое поглотило меня... прежде чем я вспомнил ... Я успел сказать:

"You... you do it! Hold me!"

- Ты сама... сама... Обними меня!..

And before I knew what she was doing, she was kissing me, holding me closer than anyone had ever held me before.

Прежде чем я осознал, что происходит, Алиса уже целовала и прижимала меня к себе так крепко, как никто раньше.

But at the moment I should have come closest of all, it started: the buzzing, the chill, and the nausea.

Но в это самое мгновение, единственное в моей жизни, все началось снова - шум в ушах, холод, тошнота.

I turned away from her.

Я отвернулся.

She tried to soothe me, to tell me it didn't matter, that there was no reason to blame myself.

Алиса стала успокаивать меня, говорить, что это не имеет значения, что мне не в чем винить себя.

But ashamed, and no longer able to control my anguish, I began to sob.

От стыда я заплакал.

There in her arms I cried myself to sleep, and I dreamed of the courtier and the pink-cheeked maiden.

Так, плача, я и уснул в ее объятиях, а приснились мне бравый рыцарь и розовощекая дева.

But in my dream it was the maiden who held the sword.

Только во сне не он, а она держала в руке поднятый меч.

PROGRESS REPORT 12

Отчет № 12

June 5

5 июня

Nemur is upset because I haven't turned in any progress reports in almost two weeks (and he's justified be-cause the Welberg Foundation has begun paying me a salary out of the grant so that I won't have to look for a job).

Немур сердится - вот уже две недели он не видел моих отчетов. В какой-то степени он прав, потому что фонд Уэлберга начал платить мне жалованье и его нужно отрабатывать. Это избавляет меня от поисков работы.

The International Psychological Convention at Chicago is only a week away. He wants his preliminary re-port to be as full as possible, since Algernon and I are the prime exhibits for his presentation.

До Международного симпозиума психологов в Чикаго осталась всего неделя, и, естественно, Немуру хочется, чтобы доклад прозвучал как можно внушительнее. Мы с Элджерноном -самые яркие экспонаты.

Our relationship is becoming increasingly strained.

Отношения наши с каждым днем становятся все напряженнее.

I resent Nemur's constant references to me as a laboratory specimen.

Надоели его постоянные разговоры обо мне, как некоем лабораторном образце.

He makes me feel that before the experiment I was not really a human being.

Его послушать, так до эксперимента меня вообще не существовало.

I told Strauss that I was too involved in thinking, reading, and digging into myself, trying to understand who and what I am, and that writing was such a slow process it made me impatient to get my ideas down.

Я сказал Штраусу, что слишком занят осмыслением мира и своего места в нем и мне не хватает терпения водить ручкой по бумаге. Ужасно непроизводительный процесс.

I fol-lowed his suggestion that I learn to type, and now that I can type nearly seventy-five words a minute, it's easier to get it all down on paper.

Он посоветовал мне научиться печатать на машинке, и теперь - при скорости семьдесят пять слов в минуту - жить стало проще.

Strauss again brought up my need to speak and write simply and directly so that people will understand me.

Он же напомнил, что следует выражать свои мысли как можно доступнее, чтобы люди могли понимать меня.

He reminds me that language is sometimes a barrier instead of a pathway.

Язык, выразился он, иногда вместо дороги превращается в барьер.

Ironic to find myself on the other side of the in-tellectual fence.

Ведь теперь я живу по другую сторону интеллектуального забора.

I see Alice occasionally, but we don't discuss what hap-pened. Our relationship remains platonic. But for three nights after I left the bakery there were the nightmares.

Мы встречаемся с Алисой, но никогда не говорим о том, что произошло между нами.

Hard to believe it was two weeks ago.

Трудно поверить, что меня выперли из пекарни всего две недели назад.

I am pursued down the empty streets at night by ghostly figures.

По ночным улицам за мной гоняются призраки.

Though I always run to the bakery, the door is locked, and the people inside never turn to look at me.

Когда я оказываюсь у пекарни, дверь ее закрыта и люди внутри никогда не оборачиваются, чтобы посмотреть на меня.

Through the window, the bride and groom on the wedding cake point at me and laugh-the air becomes charged with laughter until I can't stand it-and the two cupids wave their flaming arrows.

Жених и невеста на свадебном пироге хохочут и показывают на меня пальцами, а купидоны размахивают своими стрелами.

I scream.

Я кричу.

I pound on the door, but there is no sound.

Я стучу в дверь, но никто не открывает.

I see Charlie staring back at me from inside.

Я вижу Чарли, он смотрит на меня из окна.

Is it only a reflection?

Или это просто отражение в стекле?

Things clutch at my legs and drag me away from the bakery down into the shadows of the alleyway, and just as they begin to ooze all over me I wake up.

Кто-то хватает меня за ноги и тащит прочь от пекарни в тени черных аллей, они обволакивают меня, и я просыпаюсь.

Other times the window of the bakery opens into the past and looking through it I see other things and other people.

Иногда окно пекарни открывается, я заглядываю внутрь и вижу другую обстановку и других людей.

It's astonishing how my power of recall is developing.

Удивительно, как прогрессирует моя способность вспоминать.

I cannot control it completely yet, but sometimes when I'm busy reading or working on a problem, I get a feeling of intense clarity.

Я еще не могу пользоваться ею в полной мере, но в те минуты, когда я поглощен чтением или решением какой-нибудь проблемы, мысли приобретают необыкновенную ясность.

I know it's some kind of subconscious warning signal, and now instead of waiting for the memory to come to me, I close my eyes and reach out for it.

Мне кажется, это нечто вроде подсознательного предупреждения, и теперь, вместо того чтобы ждать воспоминаний, я вызываю их сам.

Eventually, I'll be able to bring this recall completely under control, to ex-plore not only the sum of my past experiences, but also all of the untapped faculties of the mind. Even now, as I think about it, I feel the sharp stillness.

Скоро я научусь контролировать их полностью и смогу исследовать не только сумму случаев из моей прошлой жизни, но и скрытые возможности мозга.

I see the bakery window... reach out and touch it... cold and vibrating, and then the glass becomes warm... hot-ter... fingers burning.

Я вижу окно пекарни... Я протягиваю руку и касаюсь его... холодное стекло... оно становится теплее... обжигает пальцы.

The window reflecting my image becomes bright, and as the glass turns into a mirror, I see little Charlie Gordon-fourteen or fifteen-looking out at me through the window of his house, and it's doubly strange to realize how different he was....

Стекло превращается в зеркало, и я вижу юного Чарли Гордона, лет четырнадцати или пятнадцати. Он смотрит на меня из окна своего дома и, что вдвойне странно, совершенно не похож на меня...

He has been waiting for his sister to come from school, and when he sees her turn the corner onto Marks Street, he waves and calls her name and runs out onto the porch to meet her.

Он ждет, когда сестра вернется из школы. Вот она появляется из-за угла, и он с криком "Норма! Норма!" выскакивает на крыльцо.

Norma waves a paper.

Норма размахивает тетрадкой.

"I got an A in my history test.

- У меня пятерка за контрольную по истории!

I knew all the answers. Mrs. Baffin said it was the best paper in the whole class."

Миссис Баффин сказала, что это лучшая работа в классе! Я знала все ответы!

She is a pretty girl with light brown hair carefully braided and coiled about her head in a crown, and as she looks up at her big brother the smile turns to a frown and she skips away, leaving him behind as she darts up the steps into the house.

Норма - миловидная девочка, со светло-каштановыми волосами, аккуратно заплетенными в косички и уложенными вокруг головы наподобие короны. Она поднимает глаза на старшего брата, и улыбка превращается в гримасу. Она осторожно обходит его и вбегает в дом.

Smiling, he follows her.

Радостно смеясь, Чарли бежит за ней.

His mother and father are in the kitchen, and Charlie, bursting with the excitement of Norma's good news, blurts it out before she has a chance.

Родители на кухне, и Чарли, которого распирает гордость за сестру, выпаливает, прежде чем она успевает раскрыть рот:

"She got an A!

- У нее пятерка!

She got an A!"

У нее пятерка!

"No!" shrieks Norma.

- Нет!!! - вопит Норма.

"Not you.

- Не ты!

You don't tell.

Молчи!

It's my mark, and I'm going to tell."

Это моя отметка, и я сама скажу про нее!

"Now wait a minute, young lady."

- Минуточку, юная леди!

Matt puts his newspaper down and addresses her sternly. "That's no way to talk to your brother."

- Матт откладывает газету и резко говорит Норме:- Не смей так разговаривать с братом!

"He had no right to tell!"

- Он не имеет права говорить за меня!

"Never mind."

- Не в этом дело!

Matt glares at her over his warning finger.

- Матт сердито смотрит на нее поверх грозящего пальца.

"He meant no harm by it, and you musn't shout at him that way."

- Он хочет тебе только добра, нельзя так кричать на него.

She turns to her mother for support.

Норма ищет поддержки у матери.

"I got an A -the best mark in class.

- Моя пятерка - одна на весь класс.

Now I can have a dog?

Теперь у меня будет собака?

You promised.

Ты обещала.

You said if I got a good mark in my test.

Ты сказала, как только я получу пятерку за контрольную.

And I got an A A brown dog with white spots.

У меня пятерка. Коричневую собаку с белыми пятнами.

And I'm going to call him Napoleon because that was the question I answered best on the test.

Я назову ее Наполеоном, потому что на этот вопрос я ответила лучше всего.

Napoleon lost the battle of Waterloo."

Он проиграл битву при Ватерлоо.

Rose nods.

Роза кивает:

"Go out on the porch and play with Char-lie.

- Иди на веранду и поиграй с Чарли.

He's been waiting over an hour for you to come home from school."

Он целый час ждал тебя из школы.

"I don't want to play with him."

- Не хочу играть с ним.

"Go out on the porch," says Matt.

- Иди на веранду! - произносит Матт.

Norma looks at her father and then at Charlie.

Норма глядит на отца, потом на Чарли.

"I don't have to.

- Не пойду.

Mother said I don't have to play with him if I don't want to."

Мама сказала, что я могу не играть с ним, если не хочу.

"Now, young lady"-Matt rises out of his chair and comes toward her-"you just apologize to your brother."

- Мне кажется, юная леди, - Матт встает и идет к ней, - что ты должна извиниться перед братом.

"I don't have to," she screeches, rushing behind her mother's chair.

- Никогда! - вопит Норма, прячась за стулом, на котором сидит мать.

"He's like a baby.

Он совсем глупый!

He can't play Monopoly or checkers or anything... he gets everything all mixed up.

Он не умеет играть в Монополию, и в шашки... ни во что... он все путает.

I won't play with him any more."

Никогда больше не буду играть с ним.

"Then go to your room!"

- Тогда иди в свою комнату!

"Can I have a dog now, Mama?"

- Мама, ты купишь мне собаку?

Matt hits the table with his fist.

Матт с треском бьет кулаком по столу.

"There'll be no dog in this house as long as you take this attitude, young lady."

- Пока ты так ведешь себя, в этом доме не будет собаки!

"I promised her a dog if she did well in school-"

- Но я обещала ей, что если она будет хорошо учиться...

"A brown one with white spots!" adds Norma.

- Коричневую с белыми пятнами! - добавляет Норма.

Matt points to Charlie standing near the wall.

Матт показывает на прижавшегося к стене Чарли.

"Did you forget you told your son he couldn't have one because we didn't have the room, and no one to take care of it.

- Ты уже говорила своему сыну, что мы не можем завести собаку. Мол у нас нет места и некому о ней заботиться.

Re-member?

Забыла?

When he asked for a dog?

Он ведь тоже просил собаку.

Are you going back on what you said to him?"

Почему ты молчишь?

"But I can take care of my own dog," insists Norma.

- Я буду заботиться о своей собаке, - настаивает Норма.

"I'll feed him, and wash him, and take him out..."

- Я буду кормить ее, купать, гулять с ней...

Charlie, who has been standing near the table, playing with his large red button at the end of a string, suddenly speaks out.

Чарли, который до этого играл большой красной пуговицей, привязанной к нитке, неожиданно произносит:

"I'll help her take care of the dog!

- Я помогу Норме заботиться о собаке!

I'll help her feed it and brush it and I won't let the other dogs bite it!"

Я тоже буду кормить ее, расчесывать и не дам другим собакам кусать ее!

But before either Matt or Rose can answer, Norma shrieks:

Прежде чем Матт или Роза успевают вставить слово, Норма в отчаянии кричит:

"No!

- Нет!!!

It's going to be my dog.

Это будет моя собака!

Only my dog!"

Только моя!

Matt nods. "You see?"

- Вот видишь? - говорит Матт.

Rose sits beside her and strokes her braids to calm her.

Роза садится рядом с дочерью и примирительно гладит ее по голове.

"But we have to share things, dear.

- Нужно же делиться, дорогая.

Charlie can help you take care of it."

Чарли поможет тебе.

"No! Only mine!... I'm the one who got the A in his-tory-not him!

- Нет, только я! Это я получила пятерку, а не он!

He never gets good marks like me. "Why should he help with the dog?

Он никогда не получал хороших отметок, так почему он будет помогать мне?

And then the dog will like him more than me, and it'll be his dog instead of mine. No!

А потом собака полюбит его и станет собакой Чарли, а не моей!

If I can't have it for myself I don't want it."

Если так, то я вообще не хочу никакой собаки!

"That settles it," says Matt picking up his newspaper and settling down in his chair again.

- Договорились, - произносит Матт, поднимает упавшую газету и усаживается на стул.

"No dog."

- Собаки не будет.

Suddenly, Norma jumps off the couch and grabs the history test she had brought home so eagerly just a few minutes earlier. She tears it and throws the pieces into Charlie's startled face.

Норма хватает тетрадку, которую она всего несколько минут назад с торжеством принесла домой, рвет ее и швыряет обрывки в лицо удивленного Чарли:

"I hate you!

- Ненавижу!

I hate you!"

Ненавижу тебя!

"Norma, stop that at once!"

- Норма, прекрати сейчас же!

Rose grabs her but she twists away.

- Роза протягивает к ней руки, но та вырывается.

"And I hate school!

- И школу ненавижу!

I hate it!

Ненавижу!

I'll stop studying, and I'll be a dummy like him.

Я брошу школу и стану таким же идиотом, как Чарли!

I'll forget everything I learned and then I'll be just like him."

Я забуду все, чему научилась, и мы с ним станем похожи друг на друга!

She runs out of the room, shrieking: "It's happening to me already. I'm forgetting everything... I'm forgetting... I don't remember anything I learned any more!"

- И с криком: - Я уже забываю, забываю... Я уже ничего не помню! - выбегает из комнаты.

Rose, terrified, runs after her.

Роза в ужасе бросается за ней.

Matt sits there staring at the newspaper in his lap.

Матт молчит и смотрит в газету, лежащую у него на коленях.

Charlie, frightened by the hyste-ria and the screaming, shrinks into a chair whimpering softly.

Чарли, напуганный всеми этими криками, вжимается в стену и тихо всхлипывает.

What has he done wrong?

Что он плохого сделал?

And feeling the wetness in his trousers and the trickling down his leg, he sits there waiting for the slap he knows will come when his mother returns.

По его ноге стекает что-то горячее, и он ждет неизбежной пощечины от матери, когда та вернется.

The scene fades, but from that time Norma spent all her free moments with her friends, or playing alone in her room.

После этого случая Норма стала проводить все свое время или с подругами, или запершись одна в комнате.

She kept the door to her room closed, and I was for-bidden to enter without her permission.

Дверь ее всегда была закрыта, и мне запрещалось входить без разрешения.

I recall once overhearing Norma and one of her girl friends playing in her room, and Norma shouting:

Помню, как однажды, играя с подругой, Норма сказала:

"He is not my real brother!

- Чарли мне не настоящий брат.

He's just a boy we took in because we felt sorry for him.

Он просто мальчик, которого мы пожалели и взяли к себе жить.

My mamma told me, and she said I can tell everyone now that he's not really my brother at all."

Это мне мама рассказала и разрешила говорить всем, что он мне не брат!

I wish this memory were a photograph so that I could tear it up and throw it back into her face.

Хорошо, если бы это воспоминание оказалось фотографией, чтобы я мог разорвать ее, а клочки в отместку швырнуть в физиономию Нормы.

I want to call back across the years and tell her I never meant to stop her from getting her dog.

Мне хочется крикнуть ей: "Плевать мне на эту собаку!

She could have had it all to herself, and I wouldn't have fed it, or brushed it, or played with it-and I would never have made it like me more than it liked her.

Она принадлежала бы только ей! Я никогда не допустил бы, чтобы она полюбила меня больше Нормы.

I only wanted her to play games with me the way we used to. I never meant to do anything that would hurt her at all.

Мне хотелось только, чтобы Норма играла со мной, как и раньше, и чтобы ей никогда не было плохо".

June 6

6 июня

My first real quarrel with Alice today.

Первая настоящая ссора с Алисой.

My fault.

Моя вина.

I wanted to see her.

Мне захотелось увидеться с ней.

Often, after a disturbing memory or dream, talking to her-just being with her-makes me feel better.

В этом не было ничего необычного после пережитых воспоминаний или кошмаров один только ее вид успокаивает меня.

But it was a mistake to go down to the Center to pick her up.

Ошибкой было то, что я зашел за ней на работу.

I had not been back to the Center for Retarded Adults since the operation, and the thought of seeing the place was exciting.

После операции я еще не был в Центре обучения умственно отсталых взрослых, и возможность увидеть его снова показалась мне заманчивой.

It's on Twenty-third Street, east of Fifth Av-enue, in an old schoolhouse that has been used by the Beekman University Clinic for the last five years as a cen-ter for experimental education-special classes for the handicapped. The sign outside on the doorway, framed by the old spiked gateway, is just a gleaming brass plate that says C. R. A. Beekman Extension.

Он расположен на Двадцать третьей улице, восточнее Пятой авеню, в старом школьном здании, которое университет Бекмана вот уже пять лет арендует для экспериментального обучения - специальные классы для неполноценных.

Her class ended at eight, but I wanted to see the room where-not so long ago-I had struggled over simple reading and writing and learned to count change of a dollar.

Уроки кончались в восемь, но меня тянуло побывать в классе, где еще совсем недавно я с трудом учился разбирать буквы и отсчитывать сдачу с доллара.

I went inside, slipped up to the door, and, keeping out of sight, I looked through the window.

Я поднялся по лестнице, подошел к знакомой двери и украдкой заглянул в маленькое окошко.

Alice was at her desk, and in a chair beside her was a thin-faced woman I didn't recognize. She was frowning that open frown of un-concealed puzzlement, and I wondered what Alice was try-ing to explain.

Алиса была на своем месте за учительским столом, а рядом с ней сидела незнакомая мне женщина с изможденным лицом, на котором было написано нескрываемое удивление. Интересно, что именно втолковывала ей Алиса?

Near the blackboard was Mike Dorni in his wheel-chair, and there in his usual first-row first-seat was Lester Braun, who, Alice said, was the smartest in the group.

У доски в инвалидном кресле сидел Майк Дорни, а первую парту украшал собой Лестер Браун, самый способный, по словам Алисы, ученик в классе.

Lester had learned easily what I had struggled over, but he came when he felt like it, or he stayed away to earn money waxing floors.

Над чем я корпел целыми днями, Лестер схватывал сразу, но появлялся он в школе, когда хотел, а иногда подрабатывал натиркой полов и пропадал неделями.

I guess if he had cared at all-if it had been important to him as it was to me-they would have used him for this experiment.

Уверен, что если бы мы с Лестером относились к учебе одинаково, на операционный стол лег бы он, а не я.

There were new faces, too, people I didn't know.

Многие из сидевших в классе были мне незнакомы.

Finally, I got up the nerve to go in.

Я набрался духу, открыл дверь и вошел.

"It's Charlie!" said Mike, whirling his wheelchair around.

- Да это же Чарли! - воскликнул Майк, разворачивая кресло.

I waved to him.

Я помахал ему рукой.

Bernice, the pretty blonde with empty eyes, looked up and smiled dully.

Бернис, красивая блондинка с пустыми глазами, тупо посмотрела на меня и улыбнулась:

"Where ya been, Charlie?

- Где тебя носило, Чарли?

That's a nice suit."

Какой у тебя шикарный костюм!

The others who remembered me waved to me and I waved back.

Еще несколько человек поздоровались со мной, и я помахал им в ответ рукой.

Suddenly, I could see by Alice's expression that she was annoyed.

Тут я заметил, что Алиса сердится.

"It's almost eight o'clock," she announced.

- Уже почти восемь часов, - объявила она.

"Time to put things away."

- Пора собираться.

Each person had an assigned task, the putting away of chalk, erasers, papers, books, pencils, note paper, paints, and demonstration material.

Дел было много - убрать мел, ластики, тетради, учебники, карандаши, краски и тому подобное.

Each one knew his job and took pride in doing it well.

Каждый знал, что от него требуется, и работа закипела.

They all started on their tasks except Bernice. She was staring at me.

Все засуетились, кроме Бернис, которая не сводила с меня глаз.

"Why ain't Charlie been coming to school?" asked Bernice.

Наконец она спросила: - Почему Чарли не ходил в школу?

"What's the matter, Charlie? Are you coming back?"

Что с тобой стряслось, Чарли?

The others looked up at me. I looked to Alice, waiting for her to answer for me, and there was a long silence.

Все уставились на меня, а я на Алису - может, она ответит? Но она молчала.

What could I tell them that would not hurt them?

Что сказать и при этом никого не обидеть?

"This is just a visit," I said.

- Я... я просто так зашел...

One of the girls started to giggle-Francine, whom Alice was always worried about.

Одна из девушек хихикнула - Франсина, о ней Алиса беспокоилась больше всех.

She had given birth to three children by the time she was eighteen, before her par-ents arranged for a hysterectomy.

К восемнадцати годам она ухитрилась родить троих, прежде чем ее родители настояли на гистерэктомии.

She wasn't pretty-not nearly as attractive as Bernice-but she had been an easy mark for dozens of men who bought her something pretty, or paid her way to the movies.

Совсем не симпатичная - до Бернис ей было далеко, тем не менее она была легкой мишенью для десятков мужчин, покупавших ей какую-нибудь безделушку или билет в кино.

She lived at a boarding house approved for outside work trainees by the Warren State Home, and was permitted out in the evenings to come to the Center.

Теперь она жила в общежитии, рекомендованном советом Уоррен-хауса, и вечерами ей разрешалось посещать школу.

Twice she hadn't shown up-picked up by men on the way to school-and now she was al-lowed out only with an escort.

Но с тех пор, как ее дважды перехватывали по дороге, Франсина выходила на улицу только с провожатым.

"He talks like a big shot now," she giggled.

- Наш Чарли стал большой шишкой, - хихикнула она.

"All right," said Alice, breaking in sharply.

- Хватит! - резко сказала Алиса.

"Class dis-missed.

- Все свободны.

I'll see you all tomorrow night at six."

Увидимся завтра в шесть.

"When they were gone, I could see by the way she was slamming her own things into her closet, that she was angry.

Ученики вышли из класса. По тому, с какой яростью швыряла Алиса свои вещи в ящики стола, было видно, что она явно не в духе.

"I'm sorry," I said.

- Прости, - сказал я.

"I was going to wait for you down-stairs, and then I got curious about the old classroom. My alma mater.

- Сначала я ждал тебя внизу, а потом, думаю, дай-ка взгляну на свой класс, Альма-матер.

I just wanted to look through the window. And before I knew what I was doing I came in.

Я хотел только посмотреть из-за двери и сам не понимаю, что толкнуло меня войти.

What's bothering you?"

Почему ты так рассердилась?

"Nothing-nothing's bothering me."

- Я совсем не рассердилась. Ни капли.

"Come on. Your anger is all out of proportion to what's happened.

- Да что ты... Твоя обида непропорциональна случившемуся.

Something's on your mind." She slammed down a book she was holding.

Ты что-то скрываешь от меня.

"All right.

- Ладно.

You want to know?

Ты хочешь знать?

You're different.

Ты - другой.

You've changed.

Ты изменился.

And Im not talking about your I.Q.

Я говорю не о твоем коэффициенте интеллектуальности.

It's your attitude toward people-you're not the same kind of human being-"

Отношение к людям... ты просто другой человек...

"Oh, come on now! Don't-"

- Ну, не надо так...

"Don't interrupt me!"

- Дай мне закончить!

The real anger in her voice pushed me back.

- Неприкрытая злоба в ее голосе заставила меня отшатнуться.

"I mean it.

- Да, да, именно так!

There was something in you before. I don't know... a warmth, an openness, a kindness that made everyone like you and like to have you around.

Раньше в тебе было что-то... не знаю... тепло... доброта, ты всем нравился, и людям было хорошо с тобой.

Now, with all your intelligence and knowledge, there are differences that-"

Теперь вместе с умом и знаниями в тебе появились другие черты, которые...

I couldn't let myself listen.

Я не вытерпел:

"What did you expect?

- А чего ты хотела?

Did you think I'd remain a docile pup, wagging my tail and licking the foot that kicks me?

Неужели ты могла хоть на минуту представить, что я останусь ласковым щенком, который виляет хвостиком и лижет пнувший его ботинок?

Sure, all this has changed me and the way I think about myself.

Конечно, я изменился, я начал узнавать себя.

I no longer have to take the kind of crap that people have been hand-ing me all my life."

Я не обязан больше выслушивать ерунду, которую вбивали в меня всю жизнь.

"People have not been bad to you."

- Многие люди относились к тебе достаточно хорошо.

"What do you know about it?

- Интересно, откуда ты это знаешь?

Listen, the best of them have been smug and patronizing-using me to make themselves superior and secure in their own limitations.

Послушай, даже лучшие из них жалели меня и этим возвышали себя в собственных глазах.

Anyone can feel intelligent beside a moron."

Приходилось ли тебе замечать, что рядом с кретином кто угодно смотрится гением?

After I said it, I knew she was going to take it the wrong way.

Сказав это, я тут же догадался, что Алиса поймет меня неправильно.

"You put me in that category too, I suppose."

- Ты и меня причисляешь к этой категории?

"Don't be absurd.

- Не выворачивай мои слова наизнанку.

You know damned well I-"

Ты прекрасно знаешь...

"Of course, in a sense, I guess you're right.

- В некотором смысле ты прав.

Next to you I am rather dull-witted.

Рядом с тобой я выгляжу туповатой.

Nowadays every time we see each other, after I leave you I go home with the miserable feeling that I'm slow and dense about everything.

После каждой нашей встречи у меня появляется чувство, что я - полная дура.

I review things I've said, and come up with all the bright and witty things I should have said, and I feel like kicking myself be-cause I didn't mention them when we were together."

Я вспоминаю свои слова, и вместо них в голову приходят замечательные, блестящие фразы, которые следовало бы произнести. Я просто убить себя готова!

"That's a common experience."

- Так бывало с каждым.

"I find myself wanting to impress you in a way I never thought about doing before, but being with you has un-dermined my self-confidence.

- Понимаешь, мне хочется произвести на тебя впечатление. Совсем недавно я только посмеялась бы над такой мыслью, а сейчас потеряла всякую уверенность в себе.

I question my motives now, about everything I do." I tried to get her off the subject, but she kept coming back to it.

Прежде чем что-нибудь сказать или сделать, я ломаю голову - а стоит ли? Я попробовал сменить тему разговора:

"Look, I didn't come here to argue with you," I finally said.

- Алиса, я пришел сюда вовсе не для того, чтобы спорить и пререкаться.

"Will you let me take you home?

Позволь проводить тебя.

I need some-one to talk to."

Мне обязательно нужно с кем-нибудь поговорить.

"So do I.

- Мне тоже.

But these days I can't talk to you.

Но в последнее время разговоры с тобой даются мне все труднее.

All I can do is listen and nod my head and pretend I understand all about cultural variants, and neo-Boulean mathematics, and post-symbolic logic, and I feel more and more stupid, and when you leave the apartment, I have to stare in the mirror and scream at myself:

Моя роль в них сводится к тому, чтобы слушать, согласно кивать и притворяться, будто я имею представление о культурных различиях, необулианской математике и постсимволической логике. У меня такое ощущение, что я глупею буквально на глазах, а когда ты уходишь, я подхожу к зеркалу и говорю себе:

'No, you're not growing duller every day!

"Алиса, ты не теряешь разум!

You're not losing your intelligence! You're not getting senile and dull-witted.

Ты не тупеешь! Ты не впадаешь в маразм!

It's Charlie exploding forward so quickly that it makes it appear as if you're slip-ping backwards.'

Это Чарли - он идет вперед так быстро, что тебе только кажется, будто ты катишься назад!.."

I say that to myself, Charlie, but when-ever we meet and you tell me something and look at me in that impatient way, I know you're laughing.

Потом мы снова встречаемся, ты начинаешь что-нибудь нетерпеливо доказывать мне, и я уверена, что в душе ты смеешься надо мной.

"And when you explain things to me, and I can't re-member them, you think it's because I'm not interested and don't want to take the trouble.

Тебе кажется, что мне неинтересно, что я просто ленива.

But you don't know how I torture myself when you're gone.

Откуда тебе знать, как я казню себя, когда остаюсь одна?

You don't know the books I've struggled over, the lectures I've sat in on at Beekman, and yet whenever I talk about something, I see how impatient you are, as if it were all childish.

Ты не знаешь, над какими книгами я просиживаю ночами, на какие лекции хожу... но все равно, что бы я ни сказала, все кажется тебе детским лепетом.

I wanted you to be intelligent. I wanted to help you and share with you-and now you've shut me out of your life."

Я надеялась помочь тебе, порадоваться твоим успехам, а ты отгородился от меня.

As I listened to what she was saying, the enormity of it dawned on me.

Я слушал, и меня не оставляла мысль, что Алиса совершенно права.

I had been so absorbed in myself and what was happening to me that I never thought about what was happening to her.

Я был слишком поглощен происходящим со мной и забыл о ней.

She was crying silently as we left the school, and I found myself without words. All during the ride on the bus I thought to myself how upside-down the situation had become.

Но дороге домой она тихо плакала, а я молчал -мне нечего было сказать, и думал о том, как все повернулось на сто восемьдесят градусов.

She was terrified of me.

Она боится меня.

The ice had broken between us and the gap was widening as the current of my mind carried me swiftly into the open sea.

Лед треснул, и полоса чистой воды между нами становится все шире. Поток разума уносит меня в открытое море.

She was right in refusing to torture herself by being with me.

Общение со мной - пытка для Алисы.

We no longer had anything in common. Simple conversation had become strained. And all there was be-tween us now was the embarrassed silence and unsatisfied longing in a darkened room.

У нас не осталось ничего общего.

"You're very serious," she said, breaking out of her own mood and looking up at me.

- У тебя серьезный вид, - сказала она, посмотрев наконец мне в глаза.

"About us."

- Я задумался о нас с тобой.

"It shouldn't make you so serious.

- Не придавай моим словам слишком большого значения.

I don't want to upset you. You're going through a great trial." She was try-ing to smile.

Мне совсем не хотелось огорчать тебя, - она попробовала улыбнуться.

"But you did.

- Ты уже огорчила меня.

Only I don't know what to do about it."

Только я не знаю, что делать.

On the way from the bus stop to her apartment, she said,

Когда мы подходили к дому Алисы, она вдруг сказала:

"I'm not going to the convention with you.

- Я не поеду с тобой на симпозиум.

I called Professor Nemur this morning and told him.

Сегодня утром я сказала об этом Немуру.

There will be a lot for you to do there. Interesting people-the ex-citement of the spotlight for a while. I don't want to be in the way-"

Ты будешь занят - разговоры с важными людьми, всеобщее внимание... Я не хочу путаться под ногами...

"Alice-"

- Алиса...

"-and no matter what you say about it now, I know that's how I'm going to feel, so if you don't mind, I'll hang on to my splintering ego-thank you."

- ...и что бы ты сейчас ни сказал, я буду чувствовать, что мешаю тебе. Если не возражаешь, я побуду немного в обществе своего разбитого тщеславия, спасибо тебе.

"But you're making more of this than it is.

- Ты преувеличиваешь.

I'm sure if you'll just-"

Я уверен, если ты только...

"You know?

- Ты знаешь?

You're sure?"

Ты уверен?

She turned and glared at me on the front steps of her apartment building.

- Она повернулась и пристально посмотрела на меня со ступенек подъезда.

"Oh, how in-sufferable you've become.

- Подумать только, каким ты стал непогрешимым!

How do you know what I feel? You take liberties with other people's minds.

Не слишком ли вольно ты обращаешься с желаниями других?

You can't tell how I feel or what I feel or why I feel."

Тебе не дано понять, как я чувствую, что я чувствую, и почему!

She started inside and then she looked back at me, her voice shaky:

Она открыла дверь в свою квартиру и дрожащим голосом произнесла:

"I'll be here when you get back.

- Когда ты вернешься, я буду здесь.

I'm just upset, that's all, and I want both of us to have a chance to think this out while we're a good distance apart."

А пока мы далеко друг от друга, давай обдумаем все получше.

For the first time in many weeks she didn't ask me in-side.

В первый раз за много недель она не пригласила меня зайти.

I stared at the closed door with the anger mounting inside me.

Я стоял у закрытой квартиры и медленно закипал.

I wanted to create a scene, to bang on the door, to break it down. I wanted my anger to consume the building. But as I walked away I felt a kind of simmering, then cooling, and finally a relief. I walked so fast I was drifting along the streets, and the feeling that hit my cheek was a cool breeze out of the summer night.

Мне хотелось кричать, колотить в дверь, выломать ее, поджечь дом. Но потом, по дороге домой, я начал понемногу успокаиваться.

Suddenly free.

И почувствовал свободу.

I realize now that my feeling for Alice had been mov-ing backward against the current of my learning, from worship, to love, to fondness, to a feeling of gratitude and responsibility.

Теперь я понимаю, что одновременно с движением разума вперед мельчали мои чувства к Алисе - от преклонения - к любви, к признательности и, наконец, к простой благодарности.

My confused feeling for her had been hold-ing me back, and I had clung to her out of my fear of being forced out on my own, and cut adrift.

Я цеплялся за нее из боязни потерять последнюю нить, связывающую меня с прошлым.

But with the freedom came a sadness.

С ощущением свободы пришла печаль.

I wanted to be in love with her. I wanted to overcome my emotional and sexual fears, to marry, have children, settle down.

Я мечтал любить Алису, превозмочь эмоциональные и сексуальные страхи, завести детей, дом.

Now it's impossible.

Сейчас это уже невозможно.

I am just as far away from Alice with an I.Q. of 185 as I was when I had an I.Q. of 70.

Я так же далек от Алисы со своим КИ 185, как и прежде с КИ 70.

And this time we both know it.

Разница в том, что теперь мы оба понимаем это.

June 8

8 июня

What drives me out of the apartment to prowl through the city?

Что гонит меня из дома и заставляет в одиночестве бродить по городу?

I wander through the streets alone-not the relaxing stroll of a summer night, but the tense hurry to get-where?

Это не легкая прогулка в летний вечер, а вечная спешка, чтобы попасть... куда?

Down alleyways, looking into doorways, peering into half-shuttered windows, wanting someone to talk to and yet afraid to meet anyone.

Я шагаю по бульварам, заглядываю в подворотни, в освещенные окна, ищу, с кем бы поговорить, и боюсь этого.

Up one street, and down another, through the endless labyrinth, hurling myself against the neon cage of the city.

По одной улице, по другой, сквозь бесконечный их лабиринт, всюду натыкаясь на слепящие неоновые прутья клетки, в которую превратился город.

Searching... for what?

Я ищу... что?

I met a woman in Central Park.

В Центральном парке я встретил женщину.

She was sitting on a bench near the lake, with a coat clutched around her de-spite the heat.

Она сидела на скамейке у озера, и несмотря на жару, пальто ее было застегнуто на все пуговицы.

She smiled and motioned for me to sit be-side her.

Она улыбнулась и жестом пригласила меня сесть рядом.

We looked at the bright skyline on Central Park South, the honeycomb of lighted cells against the black-ness, and I wished I could absorb them all.

Мы смотрели на ярко освещенные громады зданий, выделяющиеся на фоне черного неба, и мне хотелось вобрать в себя все огни сразу.

Yes, I told her, I was from New York.

Да, я из Нью-Йорка.

No, I had never been to Newport News, Virginia.

Нет, я никогда не бывал в Ньюпорт-Ньюс, Вирджиния.

That's where she was from, and where she had married this sailor who was at sea now, and she hadn't seen him in two and a half years.

Она оказалась оттуда родом, там она вышла замуж за моряка. Он сейчас в море, она не видела его два с половиной года.

She twisted and knotted a handkerchief, using it from time to time to wipe the beaded sweat from her forehead.

Она теребила в руках носовой платок, время от времени вытирая им со лба капельки пота.

Even in the dim light reflected from the lake, I could see that she wore a great deal of make-up, but she looked at-tractive with her straight dark hair loose to her shoul-ders-except that her face was puffy and swollen as if she had just gotten up from sleep.

Даже в слабом, отраженном от поверхности озера свете было видно, сколько на ней косметики, но выглядела она привлекательно, если не считать припухшего лица, словно она только что проснулась.

She wanted to talk about herself, and I wanted to listen.

Ей хотелось поговорить о себе, а я был не прочь послушать.

Her father had given her a good home, an education, everything a wealthy shipbuilder could give his only daughter-but not forgiveness.

Отец дал ей все, что богатый судовладелец мог дать единственной дочери - хороший дом, образование... все, кроме прощения.

He would never forgive her elopement with the sailor.

Он проклял ее, когда она завела роман с простым матросом.

She took my hand as she spoke, and rested her head on my shoulder.

Она взяла меня за руку и положила голову мне на плечо.

"The night Gary and I were married," she whispered, "I was a terrified virgin.

- В ту ночь, когда мы с Гарри поженились, -прошептала она, - я была пугливой девственницей.

And he just went crazy.

А он сошел с ума.

First, he had to slap me and beat me. And then he took me with no love-making.

Сначала избил меня, а потом изнасиловал безо всякой любви.

That was the last time we were ever together. I never let him touch me again."

Это был первый и последний раз, когда мы были вместе, больше я не позволяла ему прикасаться к себе.

She could probably tell by the trembling of my hand that I was startled.

Вероятно, по дрожанию моей руки она поняла, как я потрясен.

It was too violent and intimate for me. Feeling my hand stir, she gripped it tighter as if she had to finish her story before she could let me go.

Да, такие разговоры были для меня в новинку... Она вцепилась в меня еще сильнее, словно боясь, что я убегу прежде, чем она закончит рассказ.

It was impor-tant to her, and I sat quietly as one sits before a bird that feeds from your palm.

Казалось, это очень важно для нее, и я сидел тихо-тихо, как человек, кормящий с ладони птицу.

"Not that I don't like men," she assured me with wide-eyed openness.

- Не то что я ненавижу мужчин, - успокоила она меня с подкупающим простодушием.

"I've been with other men.

- У меня были другие.

Not him, but lots of others.

Много, но он - ни разу.

Most men are gentle and tender with a woman. They make love slowly, with caresses and kisses first."

Обычно мужчины нежные, они сначала ласкают и целуют.

She looked at me meaningfully, and let her open palm brush back and forth against mine.

- Она многозначительно посмотрела на меня.

It was what I had heard about, read about, dreamed about.

Это было то, о чем я слышал, читал, мечтал.

I didn't know her name, and she didn't ask mine.

Я не знал, как ее зовут, а она не спросила моего имени.

She just wanted me to take her someplace where we could be alone.

Она просто хотела побыть со мной наедине.

I wondered what Alice would think.

Что подумала бы Алиса?

I caressed her awkwardly and kissed her still more hes-itantly so that she looked up at me.

Я так неуклюже погладил ее плечо и так неумело поцеловал, что она с тревогой спросила:

"What's the matter?" she whispered.

- В чем дело?

"What are you thinking?"

О чем ты думаешь?

"About you."

- О тебе.

"Do you have a place we can go?"

- У тебя есть место, куда можно пойти?

Each step forward was caution. At what point would the ground give way and plunge me into anxiety? Some-thing kept me moving ahead to test my footing.

Осторожнее, осторожнее, Чарли... В какой именно момент земля разверзнется под ногами и ввергнет тебя в пучину?

"If you don't have a place, the Mansion Hotel on Fifty-third doesn't cost too much.

- Если нет, то в одном отеле на Пятьдесят третьей берут недорого.

And they don't bother you about luggage if you pay in advance."

А если заплатить вперед, они не станут спрашивать, где багаж.

"I have a room-"

- У меня есть комната...

She looked at me with new respect.

Она посмотрела на меня с новым уважением:

"Well, that's fine."

- Что ж, прекрасно.

Still nothing.

Все еще ничего.

And that in itself was curious. How far could I go without being overwhelmed by symptoms of panic?

Любопытно, как далеко могу я зайти, не впадая в панику? Когда начнутся неприятности?

When we were alone in the room?

Когда мы окажемся одни в комнате?

When she undressed? When I saw her body? When we were lying together?

Когда я увижу ее тело?

Suddenly, it was important to know if I could be like other men, if I could ever ask a woman to share a life with me.

Внезапно самым важным в жизни для меня стал вопрос, могу ли я быть похожим на других мужчин? Имею ли я право просить женщину разделить мою судьбу?

Having intelligence and knowledge wasn't enough. I wanted this, too. The sense of release and looseness was strong now with the feeling that it was possible. The ex-citement that came over me when I kissed her again com-municated itself, and I was sure I could be normal with her.

Ума и знаний тут недостаточно... Вместе с чувством раскованности и свободы во мне росло убеждение, что на этот раз все получится как надо.

She was different from Alice.

Эта женщина - не Алиса.

She was the kind of woman who had been around.

Она многое повидала.

Then her voice changed, uncertain.

Ее голос изменился, в нем появилась неуверенность:

"Before we go... Just one thing..." She stood up and took a step toward me in the spray of lamplight, opening her coat, and I could see the shape of her body as I had not imagined it all the time we were sitting next to each other in the shadows.

- Пока мы не ушли... я хочу сказать... - Она встала, шагнула ко мне, расстегнула пальто, и я увидел, что очертания ее тела совсем не те, какими я представлял их, сидя рядом с ней на скамейке.

"Only the fifth month," she said.

- Только пятый месяц, - сказала она.

"It doesn't make any difference. You don't mind, do you?"

- Но ведь это все равно, правда?

Standing there with her coat open, she was superim-posed as a double exposure on the picture of the middle-aged woman just out of the bathtub, holding open her bathrobe for Charlie to see.

Стоя в раскрытом пальто, она почти точно наложилась на картину женщины, распахнувшей для лучшего обозрения халат перед Чарли.

And I waited, as a blasphemer waits for lightning.

А я ждал, как святотатец ждет удара молнии.

I looked away.

Я отвернулся.

It was the last thing I had expected, but the coat wrapped tightly around her on such a hot night should have warned me that something was wrong.

Этого я ожидал меньше всего, хотя застегнутое в теплый летний вечер пальто должно было предупредить меня, что тут что-то неладно.

"It's not my husband's," she assured me.

- Это не от мужа.

"I wasn't lying to you about what I said before. I haven't seen him for years.

Я не обманула тебя, мы не виделись с ним уже много лет.

It was a salesman I met about eight months ago. I was living with him.

Восемь месяцев назад я встретила одного торгового агента и жила с ним.

I'm not going to see him any more, but I'm going to keep the baby.

Его я больше не увижу, но ребенка хочу сохранить.

We've just got to be care-ful-not rough or anything like that. But otherwise you don't have to worry."

Просто нам нужно быть поосторожнее, не толкаться и вообще... Тебе ни о чем не надо беспокоиться...

Her voice ran down when she saw my anger.

Она посмотрела мне в глаза, и то, что она в них увидела, заставило ее замолчать.

"That's filthy!" I shouted.

- Это непристойно! - крикнул я.

"You ought to be ashamed of yourself."

- Как тебе не стыдно!

She drew away, wrapping her coat quickly around her to protect what lay within.

Она отступила и быстро запахнула пальто, защищая то, что находилось внутри.

As she made that protective gesture, I saw the second double image: my mother, heavy with my sister, in the days when she was holding me less, warming me less with her voice and touch, protecting me less against anyone who dared to say I was subnormal.

Этот жест... Опять двойной образ: мама, беременная сестрой, в те дни, когда она меньше прижимала меня к себе, меньше согревала, меньше защищала от тех, кто говорил, что я не совсем нормален.

I think I grabbed her shoulder-I'm not sure, but then she was screaming, and I was sharply back to reality with the sense of danger.

Кажется, я схватил ее за плечо, я не уверен, но она закричала. Ее вопли быстро вернули меня к действительности.

I wanted to tell her I had meant no harm- I would never hurt her or anyone. "Please, don't scream!"

Мне захотелось сказать ей, что не надо бояться, я никогда никому не сделал ничего плохого.

But she was screaming, and I heard the running footsteps on the darkened path.

Но она не умолкала, и я услышал, как по темной тропинке кто-то бежит к нам.

This was something no one would understand.

Никто не сможет понять меня правильно.

I ran into the darkness, to find an exit from the park, zig-zagging across one path and down an-other.

Я бросился в темноту, к выходу из парка, сначала по одной дорожке, потом по другой.

I didn't know the park, and suddenly I crashed into something that threw me backwards.

Я не знал, куда бежать, внезапно врезался во что-то и отлетел назад.

A wire-mesh fence- a dead end.

Проволочная сетка - тупик!

Then I saw the swings and slides and realized it was a children's playground locked up for the night.

Тут я разглядел какие-то качели и понял, что это детская площадка, закрытая на ночь.

I fol-lowed the fence, and kept going, half-running, stumbling over twisted roots.

Спотыкаясь о корни, я побежал вдоль забора.

At the lake that curved around near the playground, I doubled back, found another path, went over the small footbridge and then around and under it.

У полукруглого озерца, окружавшего площадку, я повернул назад, нашел еще одну тропинку, миновал маленький мостик, потом другой.

No exit.

Выхода не было.

"What is it? What happened, lady?"

- Что случилось, леди?

"A maniac?"

- Маньяк?

"You all right?"

- Что он с вами сделал?

"Which way did he go?"

- Куда он убежал?

I had circled back to where I had started from.

Итак, я вернулся на старое место.

I slipped behind the huge outcropping of a rock and a screen of bramble and dropped flat on my stomach.

Спрятавшись за огромный валун в кустах, я растянулся на земле.

"Get a cop.

- Зовите полицейского!

There's never a cop when you need one."

Никогда их не бывает там, где надо!

"What happened?"

- Что случилось?

"A degenerate tried to rape her."

- Какой-то дегенерат хотел изнасиловать ее.

"Hey, some guy down there is chasing him.

- Там кто-то бежит!

There he goes!"

Вот он!

"Come on! Get the bastard before he gets outta the park!"

- Надо поймать его, пока он в парке!

"Careful.

- Осторожно!

He's got a knife and a gun"

У него нож и пистолет!

It was obvious that the shouting had flushed out the night crawlers because the cry of "there he goes!" was echoed from behind me, and looking out from behind the rock I could see a lone runner being chased down the lamplit path into the darkness.

Очевидно, шум заставил всех ночных пташек выползти из своих темных углов, потому что раздался еще один вопль "Вот он!" и, выглянув из своего укрытия, я увидел, как кто-то мчится по освещенной тропинке, а за ним гонятся.

Seconds later, another one passed in front of the rock and disappeared into the shad-ows.

Секундой позже передо мной промелькнула еще одна тень, нырнувшая в темноту.

I pictured myself being caught by this eager mob and beaten and torn by them. I deserved it.

Я представил, как толпа ловит меня, бьет, рвет на куски... Я заслужил это.

I almost wanted it.

Мне почти хотелось этого!

I stood up, brushed the leaves and dirt from my cloth-ing and walked slowly down the path in the direction from which I had come.

Я встал, стряхнул с себя прилипший мусор и не торопясь пошел по дорожке, ожидая, что в следующее мгновение меня схватят и швырнут на землю, в грязь.

I expected every second to be grabbed from behind and pulled down into the dirt and darkness, but soon I saw the bright lights of Fifty-ninth Street and Fifth Avenue, and I came out of the park.

Но скоро впереди показались огни Пятьдесят девятой улицы и Пятой авеню, и я вышел из парка.

Thinking about it now, in the security of my room, I am shaken with the rawness that touched me.

Обдумав случившееся в безопасности моей комнаты, я был потрясен его откровенной жестокостью.

Remember-ing how my mother looked before she gave birth to my sis-ter is frightening.

Воспоминания о том, как выглядела мама перед тем, как родила Норму, пугают меня.

But even more frightening is the feeling that I wanted them to catch me and beat me. Why did I want to be punished?

Но еще страшнее то, что мне хотелось быть пойманным и избитым.

Shadows out of the past clutch at my legs and drag me down.

Тени прошлого цепляются за ноги и тянут меня вниз.

I open my mouth to scream, but I am voiceless.

Я открываю рот, чтобы закричать, но нет голоса.

My hands are trembling, I feel cold, and there is a distant humming in my ears.

Руки дрожат, мне холодно. Шум в ушах.

PROGRESS REPORT 13

Отчет № 13

June 10

10 июня

We're on a Strato-jet about to take off for Chicago.

Мы в реактивном самолете. Скоро он взлетит и направится к Чикаго.

I owe this progress report to Burt who had the bright idea that I could dictate this on a transistor tape recorder and have a public stenographer in Chicago type it up.

Этот отчет обязан своим существованием Барту, которому пришло в голову, что я могу продиктовать его на магнитофон. В Чикаго его перепечатают.

Nemur likes the idea.

Немуру это понравилось.

In fact, he wants me to use the recorder up to the last minute. He feels it will add to the report if they play the most recent tape at the end of the session.

Он даже настаивает на том, чтобы я диктовал до последней возможности: такая запись только украсит его доклад.

So here I am, sitting off by myself in our private sec-tion of a jet on the way to Chicago, trying to get used to thinking aloud, and to the sound of my own voice.

Итак, я сижу в отдельной кабинке самолета, направляющегося в Чикаго, стараюсь научиться думать вслух и привыкаю к звуку собственного голоса.

I sup-pose the typist can get rid of all the uhm's, er's and ah's, and make it all seem natural on paper (I can't help the paraly-sis that comes over me when I think hundreds of people are going to listen to the words I'm saying now).

Надеюсь, машинистка не станет переносить на бумагу все эти "хм", "это самое" и "ах" и сделает отчет удобочитаемым. Мысль о том, что сотни людей будут слушать мои излияния, парализует меня.

My mind is a blank. At this point my feelings are more important than anything else.

Голова совсем пуста, но сейчас важнее чувства, а не мысли.

The idea of going up in the air terrifies me.

Идея полета в воздухе ужасна сама по себе.

As far as I can tell, in the days before the operation, I never really understood what planes were. I never con-nected the movies and TV close-ups of planes with the things that I saw zooming overhead.

До терапии я не сознавал, что такое самолет, не мог связать виденное в кино и по телевизору с грохочущими серебристыми птицами, проносящимися над головой.

Now that we're about to take off I can think only of what might happen if we crash.

Сейчас же меня мучает одно: а что, если мы разобьемся?

A cold feeling, and the thought that I don't want to the.

От этого у меня мурашки по коже и мысли о том, что я не хочу умирать.

Brings to mind those discussions about God.

Почему-то вспоминаются споры о Боге.

I've thought about death often in recent weeks, but not really about God.

В последнее время я часто думал о смерти, но не о Боге.

My mother took me to church occasion-ally-but I don't recall ever connecting that up with the thought of God.

Мама иногда брала меня с собой в церковь, но я не видел никакой связи между церковью и богом.

She mentioned Him quite often, and I had to pray to Him at night, but I never thought much about it.

Она часто говорила о нем и заставляла меня молиться по вечерам, но все это мало меня трогало.

I remember Him as a distant uncle with a long beard on a throne (like Santa Claus in the department store on his big chair, who picks you up on his knee and asks you if you've been good, and what would you like him to give you?).

Бог представлялся мне дальним родственником с длинной бородой, сидящим на троне (как Санта Клаус в универмаге, который сажает тебя к себе на колени и спрашивает, хороший ли ты мальчик и что тебе подарить).

She was afraid of Him, but asked favors anyway.

Мама, хоть и боялась его, все равно просила о милостях.

My father never mentioned Him-it was as if God was one of Rose's relatives he'd rather not get involved with.

Папа никогда не упоминал о нем, словно он был дядюшкой Розы, с которым он не желал иметь ничего общего.

"We're ready to take off, sir.

- Скоро взлет, сэр.

May I help you fasten your seat belt?"

Позвольте помочь вам застегнуть ремни.

"Do I have to?

- Это обязательно?

I don't like to be strapped down."

Я не хочу пристегиваться.

"Until we're airborne."

- Пока не наберем высоту, сэр.

"I'd rather not, unless it's necessary.

- Я предпочел бы не делать этого.

I've got this fear of being strapped in.

Знаете, я боюсь, когда меня привязывают.

It'll probably make me sick."

Мне станет плохо.

"It's regulations, sir.

- Таковы правила, сэр.

Here, let me help you."

Я помогу вам.

"No!

- Не надо!

I'll do it myself."

Я сам...

"No... that one goes through here."

- Не так... вот это надо сюда...

"Wait, uh....Okay." *

- Минутку... готово!

Ridiculous.

Любопытно.

There's nothing to be afraid of.

Ничего страшного.

Seat belt isn't too tight-doesn't hurt.

Ремень совсем не тугой.

Why should putting on the damned seat belt be so terrifying?

Чего я так испугался?

That, and the vibrations of the plane taking off.

Этого и того, как трясется самолет, отрываясь от земли.

Anxiety all out of proportion to the situation... so it must be something... what?... flying up into and through dark clouds... fasten your seat belts... strapped down... straining forward... odor of sweaty leather... vibrations and a roaring sound in my ears.

Степень волнения не соответствует серьезности ситуации... Что-то тут есть... что? Летим вверх в черные облака... Пристегните ремни... Ты привязан... напрягаешься... запах кожи... дрожь и рев в ушах.

Through the window-in the clouds-I see Charlie.

Сквозь круглое окошко в облаках я вижу Чарли.

Age is difficult to tell, about five years old.

Трудно сказать, сколько ему лет. Пять?

Before Norma...

Еще до Нормы...

"Are you two ready yet?" His father comes to the doorway, heavy, especially in the sagging fleshiness of his face and neck.

- Ну что, готовы? - отец подходит к двери, громоздкий и тяжелый.

He has a tired look

У него усталый вид.

"I said, are you ready?"

- Я спрашиваю, готовы?

"Just a minute," answers Rose.

- Сейчас, - отвечает Роза.

"I'm getting my hat on.

- Одеваю шляпку.

See if his shirt is buttoned, and tie his shoelaces."

Застегни ему рубашку и завяжи шнурки.

"Come on, let's get this thing over with."

- Давай быстрее. Покончим с этим.

"Where?" asks Charlie.

- Куда? - спрашивает Чарли.

"Where... Charlie... go?"

- Куда Чарли идет?

His father looks at him and frowns.

Отец хмурится.

Matt Gordon never knows how to react to his son's questions.

Матту Гордону всегда трудно было отвечать на вопросы сына.

Rose appears in the doorway of her bedroom, adjust-ing the half-veil of her hat.

Поправляя вуаль на шляпке, из спальни выходит Роза.

She is a birdlike woman, and her arms-up to her head, elbows out-look like wings.

Она чем-то похожа на птицу, и ее порхающие над головой руки напоминают крылья.

"We're going to the doctor who is going to help you get smart."

- Мы пойдем к доктору, который поможет тебе стать умным.

The veil makes it look as if she were peering down at him through a wire screen.

Она смотрит на сына из-под вуали, словно из-за проволочного забора.

He is always frightened when they dress up to go out this way, because he knows he will have to meet other people and his mother will become upset and angry.

Ему всегда страшно, когда родители наряжаются перед выходом - значит, им придется говорить с другими людьми и мама обязательно расстроится и рассердится.

He wants to run, but there is no place for him to go.

Ему хочется убежать, но некуда.

"Why do you have to tell him that?" said Matt.

- Зачем ты говоришь ему это? - спрашивает Матт.

"Because it's the truth.

- Потому что это правда.

Dr. Guarino can help him."

Доктор Гуарино может вылечить его.

Matt paces the floor like a man who has given up hope but will make one last attempt to reason.

Матт шагает взад и вперед с видом человека, давно потерявшего надежду и верящего только в чудо.

"How do you know?

- Откуда ты это взяла?

What do you know about this man?

Что ты знаешь о нем?

If there was anything that could be done, the doctors would have told us long ago."

Если бы можно было что-то сделать, врачи давно сказали бы нам.

"Don't say that," she screeches. "Don't tell me there's nothing they can do." She grabs Charlie and presses his head against her bosom.

- Не смей так говорить! - кричит она.

"He's going to be normal, what-ever we have to do, whatever it costs."

- Он будет нормальным, сколько бы это ни стоило!

"It's not something money can buy."

- Ум за деньги не купишь...

"It's Charlie I'm talking about. Your son.. .your only child."

- Ведь это же Чарли, твой сын, твой единственный ребенок!

She rocks him from side to side, near hysteria now.

- У Розы начинается истерика.

"I won't listen to that talk.

- Я не хочу тебя слушать!

They don't know, so they say nothing can be done.

Врачи просто ничего не понимают и поэтому твердят одно и то же.

Dr. Guarino explained it all to me.

Доктор Гуарино все мне объяснил.

They won't sponsor his invention, he says, because it will prove they're wrong.

Он сказал, что никто не поддерживает его метод, потому что тогда все узнают, что врачи не правы!

Like it was with those other scientists, Pasteur and Jennings, and the rest of them.

С другими учеными тоже так было. И Пастера, и Дженнингса сначала тоже никто не признавал.

He told me all about your fine medical doctors afraid of progress."

Доктор Гуарино сказал, что врачи боятся прогресса.

Talking back to Matt this way, she becomes relaxed and sure of herself again.

Отбиваясь таким образом от Матта, Роза успокаивается и снова обретает уверенность в себе.

When she lets go of Charlie, he goes to the corner and stands against the wall frightened and shivering.

Она отпускает Чарли, и тот, дрожа от страха, забивается в угол.

"Look," she says, "you got him upset again."

- Гляди, - говорит она, - ты опять напугал его!

"Me?"

- Я?

"You always start these things in front of him."

- Ты всегда заводишь при нем такие разговоры.

"Oh, Christ!

- Боже мой!

Come on, let's get this damned thing over with."

Пойдем, пойдем скорее!

All the way to Dr. Guarino's office they avoid speaking to each other.

Всю дорогу к доктору они молчат.

Silence on the bus, and silence walking three blocks from the bus to the downtown office building. After about fifteen minutes, Dr. Guarino comes out to the waiting room to greet them.

Тишина в автобусе, тишина, пока они идут три квартала до кабинета... Минут через пятнадцать доктор Гуарино выходит в приемную и здоровается с ними.

He is fat and balding, and he looks as if he would pop through his white lab jacket.

Он толстый и лысый, и у него такой вид, будто он вот-вот выпрыгнет из своего белого халата.

Charlie is fascinated by the thick white eyebrows and white moustache that twitch from time to time.

Чарли восхищен его густыми седыми бровями и шевелящимися седыми усами.

Some-times the moustache twitches first, followed by the raising of both eyebrows, but sometimes the brows go up first and the moustache twitch follows.

Иногда сначала подергиваются усы, а потом поднимаются брови, но иногда первыми взлетают вверх брови, а усы дергаются вослед им.

The large white room into which Guarino ushers them smells recently painted, and it is almost bare-two desks on one side of the room, and on the other, a huge machine with rows of dials and four long arms like den-tist's drills.

Большая белая комната, куда Гуарино вводит их, пахнет свежей краской и почти пуста. Два стола у одной стены, у другой - огромная машина с рядами циферблатов и четырьмя длинными рычагами, как у бормашины.

Nearby is a black leather examination table with thick, webbed, restraining straps.

Рядом с ней черная кожаная кушетка с ремнями для пристегивания пациентов.

"Well, well, well," says Guarino, raising his eyebrows, "so this is Charlie." He grips the boy's shoulders firmly.

- Чудненько, чудненько, - рокочет Гуарино, поднимая брови. - Так вот ты какой, Чарли, - он крепко хватает мальчика за плечо.

"We're going to be friends."

- Мы с тобой обязательно станем друзьями!

"Can you really do anything for him, Dr. Guarino?" says Matt.

- Вы и в самом деле можете сделать что-нибудь для него? - спрашивает Матт.

"Have you ever treated this kind of thing be-fore?

- У вас уже были похожие случаи?

We don't have much money."

Знаете, мы не очень богаты.

The eyebrows come down like shutters as Guarino frowns.

Гуарино хмурится, брови стремительно падают вниз.

"Mr. Gordon, have I said anything yet about what I could do?

- Мистер Гордон, разве я обещал что-нибудь?

Don't I have to examine him first?

Разве не нужно первым делом осмотреть мальчика?

Maybe something can be done, maybe not.

Может, я смогу что-то сделать, а может, и не смогу.

First there will have to be physical and mental tests to determine the causes of the pathology.

Сначала нужны физические и умственные тесты, чтобы выяснить причины патологии.

There will be enough time later to talk of prog-nosis.

Потом у нас будет время поговорить о прогнозах.

Actually, I'm very busy these days. I only agreed to look into this case because I'm doing a special study of this type of neural retardation.

Скажу вам откровенно, в настоящее время я весьма занят и согласился заняться вашим ребенком только потому, что интересуюсь именно такими случаями задержки развития.

Of course, if you have qualms, then perhaps..."

Так что если у вас есть сомнения...

His voice trails off sadly, and he turns away, but Rose Gordon jabs at Matt with her elbow.

Он с печальным видом замолкает и отворачивается, но Роза локтем толкает Матта в бок.

"My husband doesn't mean that at all, Dr. Guarino.

- Мой муж просто неудачно выразился, доктор.

He talks too much."

Он часто говорит невпопад.

She glares at Matt again to warn him to apologize.

- Взглядом она умоляет Матта извиниться.

Matt sighs.

Матт вздыхает.

"If there is any way you can help Charlie, we'll do anything you ask.

- Если существует способ помочь Чарли, мы сделаем все, что от нас требуется.

Things are slow these days.

Но дела идут плохо.

I sell barbershop supplies, but whatever I have I'll be glad to-"

Я торгую парикмахерскими принадлежностями и буду рад...

"Just one thing I must insist on," says Guarino, purs-ing his lips as if making a decision.

- Хочу сразу предупредить вас вот о чем, - доктор Гуарино складывает губы трубочкой, словно принимая важное решение.

"Once we start, the treatment must continue all the way.

- Начав курс лечения, мы не должны прерывать его.

In cases of this type, the results often come suddenly after long months without any sign of improvement.

Улучшение может наступить внезапно, после долгих месяцев безрезультатных на первый взгляд усилий.

Not that I am promising you success, mind you.

Я не обещаю непременного успеха, избави Боже.

Nothing is guaranteed.

Ничего не гарантирую.

But you must give the treatment a chance, otherwise you're better off not starting at all."

Но вы должны слушаться меня во всем, иначе не стоит и начинать.

He frowns at them to let his warning sink in, and his brows are white shades from under which his bright blue eyes stare.

Он внимательно смотрит на родителей, давая им время осознать важность разговора. Его брови кажутся белыми абажурами, под которыми горят две яркие голубые лампочки.

"Now, if you'll just step outside and let me ex-amine the boy."

- Прошу вас выйти. Я осмотрю мальчика.

Matt hesitates to leave Charlie alone with him, but Guarino nods.

Матту не хочется оставлять Чарли наедине с ним, но Гуарино неумолим.

"This is the best way," he says, ushering them both outside to the waiting room.

- Так будет лучше, - говорит он, выталкивая их в приемную.

"The results are al-ways more significant if the patient and I are alone when the psychosubstantiation tests are performed.

- Психосубстанционные тесты дают наиболее достоверные результаты, когда я один на один с пациентом.

External dis-tractions have a deleterious effect on the ramified scores."

Внешние раздражения вызывают массу побочных эффектов.

Rose smiles at her husband triumphantly, and Matt follows her meekly outside.

Роза торжествующе улыбается мужу, и Матт покорно выходит вслед за ней.

Alone with Charlie, Dr. Guarino pats him on the head.

Доктор Гуарино гладит Чарли по голове.

He has a kindly smile.

У него добрая улыбка.

"Okay, kid.

- Все в порядке, мальчик.

On the table."

Ложись на кушетку.

When Charlie doesn't respond, he lifts him gently onto the leather-padded table and straps him down se-curely with heavy webbed straps.

Чарли не двигается с места. Тогда доктор осторожно поднимает его, кладет и пристегивает тяжелыми ремнями.

The table smells of deeply ingrained sweat, and leather.

Кушетка пахнет кожей и потом.

"Maaaa!"

- Мама-а-а!

"She's outside.

- Она за дверью.

Don't worry, Charlie. This won't hurt a bit."

Не бойся, Чарли, тебе совсем не будет больно.

"Want Ma!"

- Хочу маму!

Charlie is confused at being restrained this way.

- Чарли смущен тем, что ему нельзя двигаться.

He has no sense of what is being done to him, but there have been other doctors who were not so gentle after his parents left the room.

Он не понимает происходящего, но уже встречался с врачами, которые не были так добры, выпроводив родителей из кабинета.

Guarino tries to calm him.

Гуарино пробует удержать его:

"Take it easy, kid. Nothing to be scared of.

- Успокойся, мой хороший.

You see this big machine here?

Видишь эту большую машину?

Know what I'm going to do with it?"

Знаешь, что я хочу сделать?

Charlie cringes, and then he recalls his mother's words.

Чарли вспоминает слова матери:

"Make me smart."

- Сделать меня умным.

"That's right.

- Правильно.

At least you know what you're here for.

По крайней мере ты знаешь, зачем пришел сюда.

Now, just close your eyes and relax while I turn on these switches.

Закрой глаза и лежи тихо, пока я включу ее.

It'll make a loud noise, like an airplane, but it won't hurt you.

Она зашумит, как самолет, но тебе ни капельки не будет больно.

And we'll see if we can make you a little bit smarter than you are now."

И, может быть, она сделает тебя чуть-чуть умнее.

Guarino snaps on the switch that sets the huge ma-chine humming, red and blue lights blinking on and off.

Гуарино щелкает переключателями, большая машина начинает гудеть, красные и голубые огни зажигаются и гаснут.

Charlie is terrified.

Чарли в ужасе.

He cringes and shivers, straining against the straps that hold him fast to the table.

Его трясет, он вырывается из стягивающих ремней.

He starts to scream, but Guarino quickly pushes a wad of cloth into his mouth.

Он начинает кричать, но Гуарино быстро заталкивает ему в рот комок марли.

"Now, now, Charlie.

- Ну, ну, Чарли.

None of that.

Хватит.

You be a good little boy.

Ты же хороший мальчик.

I told you it won't hurt."

Тебе не будет больно.

He tries to scream again, but all that comes out is a muffled choking that makes him want to throw up.

Чарли снова пытается закричать, но изо рта доносится только сдавленный стон, от звука которого его начинает тошнить.

He feels the wetness and the stickiness around his legs, and the odor tells him that his mother will punish him with the spanking and the corner for making in his pants.

Он чувствует, как по ногам расползается сырость, а запах говорит, что мама снова отшлепает его и поставит в угол.

He could not control it.

Контролировать некоторые функции организма ему не под силу.

Whenever he feels trapped and panic sets in, he loses control and dirties himself.

При малейшем волнении он пачкает себя.

Choking... sick... nausea... and everything goes black...

Он задыхается... ему плохо... тошнит... кабинет проваливается в темноту...

There is no way of knowing how much time passes, but when Charlie opens his eyes, the cloth is out of his mouth, and the straps have been removed.

Чарли не знает, сколько прошло времени, но когда он открывает глаза, марли во рту уже нет, ремни расстегнуты.

Dr. Guarino pretends he does not smell the odor.

Доктор Гуарино усиленно делает вид, что в кабинете ничем не пахнет.

"Now that didn't hurt you a bit, did it?"

- Ну что, было больно?

"N-no..."

- Н-н-нет...

"Well, then what are you trembling like that for?

- Тогда почему ты так дрожишь?

All I did was use that machine to make you smarter.

Машина всего лишь сделала тебя умнее.

How does it feel to be smarter now than you were before?"

Как ты считаешь, стать умнее - это хорошо?

Forgetting his terror, Charlie stares wide-eyed at the machine.

Забыв свои страхи, Чарли широко раскрытыми глазами смотрит на машину.

"Did I get smart?"

- А я стал умнее?

"Of course you did.

- Конечно!

Uh, stand back over there.

Встань сюда.

How does it feel?"

Что ты чувствуешь?

"Feels wet.

- Мне мокро.

I made."

Я наделал в штанишки.

"Yes, well-uh-you won't do that next time, will you?

- Да, хм, что же... В следующий раз ты так не сделаешь, правда?

You won't be scared any more, now that you know it doesn't hurt.

Ты уже узнал, что это не больно, и не будешь бояться.

Now I want you to tell your mom how smart you feel, and she'll bring you here twice a week for short-wave encephalo-reconditioning, and you'll get smarter, and smarter, and smarter."

А теперь скажи маме, что ты стал умнее. Она два раза в неделю будет приводить тебя сюда, и мы займемся энцефалорекондиционированием. Ты будешь становиться все умнее, умнее и умнее.

Charlie smiles.

Чарли улыбается.

"I can walk backwards."

- А я могу ходить спиной вперед!

"You can?

- Правда?

Let's see," says Guarino closing his folder in mock excitement. "Let me see."

Давай-ка посмотрим, - тщательно изображая изумление, произносит Гуарино.

Slowly, and with great effort, Charlie takes several steps backward, stumbling against the examination table as he goes.

Медленно, с огромным старанием, Чарли делает несколько шагов назад и натыкается на кушетку.

Guarino smiles and nods.

Гуарино удовлетворенно кивает головой:

"Now that's what I call something.

- Здорово!

Oh, you wait.

Но ты только подожди!

You're going to be the smartest boy on your block before we're through with you."

Когда мы закончим курс, ты будешь самым умным мальчиком в своем квартале!

Charlie flushes with pleasure at this praise and atten-tion.

Чарли краснеет от удовольствия.

It is not often that people smile at him and tell him he has done something well.

Люди не часто улыбаются ему и говорят, что он молодец.

Even the terror of the machine, and of being strapped down to the table, begins to fade.

Даже ужас перед машиной и ремнями куда-то уходит.

"On the whole block?"

- Во всем квартале?

The thought fills him as if he cannot take enough air into his lungs no matter how he tries.

- От этой мысли у него спирает грудь.

"Even smarter than Hymie?"

- Умнее, чем Хайми?

Guarino smiles again and nods.

Гуарино снова улыбается:

"Smarter than Hymie."

- Умнее, чем Хайми.

Charlie looks at the machine with new wonder and re-spect. The machine will make him smarter than Hymie who lives two doors away and knows how to read and write and is in the Boy Scouts.

Чарли глядит на машину с новым интересом и уважением - она сделает его умнее Хайми, который живет через два дома от них, умеет читать и писать и уже принят в бойскауты.

"Is that your machine?"

- Это ваша машина?

"Not yet.

- Пока нет.

It belongs to the bank. But soon it'll be mine, and then I'll be able to make lots of boys like you smart."

Она принадлежит банку, но скоро станет моей, и я смогу многих ребят сделать умными.

He pats Charlie's head and says, "You're a lot nicer than some of the normal kids whose mothers bring them here hoping I can make geniuses out of them by raising their I.Q.'s." "Do they be jean-asses if you raise their eyes?" He put his hands to his face to see if the machine had done any-thing to raise his eyes. "You gonna make me a jean-ass?" Guarino's laugh is friendly as he squeezes Charlie's shoulder. "No, Charlie. Nothing for you to worry about. Only nasty little donkeys become jean-asses.

- Он гладит Чарли по голове и продолжает: -Иметь с тобой дело куда приятнее, чем с теми нормальными детьми, которых матери приводят ко мне в надежде, что я превращу их в гениев.

You'll stay just the way you are-a nice kid." And then, thinking better of it he adds: "Of course, a little smarter than you are now."

А ты, Чарли... оставайся самим собой - хорошим маленьким мальчиком.

He unlocks the door and leads Charlie out to his par-ents.

Доктор открывает дверь и выводит Чарли к родителям.

"Here he is, folks.

- Вот он.

None the worse for the experience.

Ничего страшного не случилось.

A good boy.

Замечательный мальчишка.

I think we're going to be good friends, eh, Charlie?"

Мы с ним будем друзьями. А, Чарли?

Charlie nods.

Чарли согласно кивает.

He wants Dr. Guarino to like him, but he is terrified when he sees the expression on his mother's face.

Он хочет понравиться доктору Г уарино, но вот он встречает взгляд матери и ужас возвращается.

"Charlie!

- Чарли!

What did you do?"

Что ты натворил!

"Just an accident, Mrs. Gordon. He was frightened the first time.

- Случайность, миссис Гордон.

But don't blame him or punish him.

Не наказывайте его.

I wouldn't want him to connect punishment with coming here."

Посещение врача не должно ассоциироваться с наказанием.

But Rose Gordon is sick with embarrassment.

Но Роза Гордон сгорает от стыда.

"It's disgusting.

- Отвратительно!

I don't know what to do, Dr. Guarino.

Доктор, я просто не знаю, что делать.

Even at home he forgets-and sometimes when we have people in the house. I'm so ashamed when he does that."

Он и дома забывает... при гостях... Мне так стыдно за него!

The look of disgust on his mother's face sets him trembling.

На лице матери написано неприкрытое презрение, и Чарли начинает бить дрожь.

For a short while he had forgotten how bad he is, how he makes his parents suffer.

На мгновение ему посчастливилось забыть, какой он плохой и как заставляет страдать маму и папу.

He doesn't know how, but it frightens him when she says he makes her suffer, and when she cries and screams at him, he turns his face to the wall and moans softly to himself.

Он не знает почему, но ему страшно, когда мама говорит, что он заставляет их страдать, и когда она плачет и кричит на него, он отворачивается к стенке и тихо стонет.

"Now don't upset him, Mrs. Gordon, and don't worry.

- Не пугайте его, миссис Гордон, и успокойтесь.

Bring him to me on Tuesday and Thursday each week at the same time."

Приводите его ко мне по вторникам и четвергам в это же время.

"But will this really do any good?" asks Matt.

- Так поможет ему это или нет? - спрашивает Матт.

"Ten dollars is a lot of-"

- Десять долларов очень...

"Matt!" she clutches at his sleeve.

- Матт!!! - Роза хватает его за рукав.

"Is that anything to talk about at a time like this?

- Ну как ты можешь!

Your own flesh and blood, and maybe Dr.

Твоя плоть и кровь!

Guarino can make him like other children, with the Lord's help, and you talk about money!"

Может быть, доктор Гуарино с божьей помощью вылечит его, и он станет похож на других, а ты твердишь про деньги!

Matt Gordon starts to defend himself, but then, thinking better of it, he pulls out his wallet.

Матт Гордон хочет что-то сказать, передумывает и вытаскивает бумажник.

"Please..." sighs Guarino, as if embarrassed at the sight of money.

- Ну что вы... - вздыхает Гуарино, изображая смущение при виде денег.

"My assistant at the front desk will take care of all the financial arrangements. Thank you."

- Финансовые вопросы решает мой ассистент... Благодарю вас.

He half bows to Rose, shakes Matt's hand and pats Charlie on the back

- Он слегка кланяется Розе, пожимает руку Матту, хлопает Чарли по спине.

"Nice boy. Very nice." Then, smiling again, he dis-appears behind the door to the inner office.

- Прекрасный мальчик, прекрасный, - и, не переставая улыбаться, исчезает в кабинете.

They argue all the way home, Matt complaining that barber supply sales have fallen off, and that their savings are dwindling, Rose screeching back that making Charlie normal is more important than anything else.

Всю дорогу домой они спорят. Матт жалуется, что в парикмахерском деле застой, а сбережения их тают. Роза с жаром возражает, что нет ничего важнее благополучия их единственного сына.

Frightened by their quarreling, Charlie whimpers.

Чарли испуганно хнычет.

The sound of anger in their voices is painful to him.

Ему больно от злобы в голосах родителей.

As soon as they enter the apartment, he pulls away and runs to the corner of the kitchen, behind the door and stands with his forehead pressed against the tile wall, trembling and moaning.

Как только они входят в дом, он стремглав мчится на кухню и становится там в угол за дверью, прижавшись лбом к стене и тихо плача.

They pay no attention to him.

Родители не обращают на него внимания.

They have forgotten that he has to be cleaned and changed.

Они забыли, что его нужно вымыть и сменить штанишки.

"I'm not hysterical.

- Я не истеричка!

I'm just sick of you complaining every time I try to do something for your son.

Просто меня мутит от того, что когда я хочу что-то сделать для твоего сына, ты начинаешь ныть.

You don't care.

Тебе все равно, каким он вырастет!

You just don't care."

Тебе плевать на него!

"That's not true!

- Мне не все равно!

But I realize there's nothing we can do.

Просто я давно понял, что никто ему не поможет.

When you've got a child like him it's a cross, and you bear it, and love it.

Такой ребенок - крест, и нам остается только нести его и любить.

Well, I can bear him, but I can't stand your foolish ways.

С этим я согласен, но не собираюсь потакать твоим дурацким затеям.

You've spent almost all our savings on quacks and phonies-money I could have used to set me up in a nice business of my own.

Все наши сбережения ушли шарлатанам, а на эти деньги я давно мог открыть свое дело.

Yes.

Да-да!

Don't look at me that way.

Не гляди на меня так!

For all the money you've thrown down the sewer to do something that can't be done, I could have had a barbershop of my own instead of eating my heart out sell-ing for ten hours a day.

На деньги, которые ты швырнула на ветер, я мог бы завести свою парикмахерскую, а не выбиваться из сил за прилавком!

My own place with people work-ing for me!"

Мое дело, где люди работали бы на меня!

"Stop shouting.

- Не кричи так.

Look at him, he's frightened."

Ему страшно.

"The hell with you.

- Иди к черту!

Now I know who's the dope around here. Me!

Теперь я знаю, кто осел в этом доме - я!

For putting up with you."

Потому что не остановил тебя вовремя!

He storms out, slamming the door behind him.

Он выскакивает на улицу и с треском хлопает дверью.

"Sorry to interrupt you, sir, but we're going to be landing in a few minutes.

- Прошу прощения, сэр, но мы уже заходим на посадку.

You'll have to fasten your seat belt again... Oh, you have it on, sir. You've had it on all the way from New York.

Застегните... О, вы так и просидели с ними от самого Нью-Йорка!

Close to two hours..."

Почти два часа...

"I forgot all about it.

- Я совсем забыл о нем.

I'll just leave it on until we land.

Расстегну, когда приземлимся.

It doesn't seem to bother me any more."

Мне больше не страшно.

Now I can see where I got the unusual motivation for becoming smart that so amazed everyone at first.

Теперь я понимаю, от кого передалось мне это так поразившее всех желание стать умным.

It was something Rose Gordon lived with day and night.

Роза вставала и засыпала с ним.

Her fear, her guilt, her shame that Charlie was a moron.

Ее ужас, вина, стыд. Чарли - слабоумный!

Her dream that something could be done.

Ее мечта, что все можно исправить.

The urgent question always: whose fault was it, hers or Matt's?

И вечный вопрос - кто виноват? Матт или она?

Only after Norma proved to her that she was capable of having normal children, and that I was a freak, did she stop trying to make me over.

Только когда Норма доказала, что она способна иметь здоровых детей и что я просто-напросто урод, Роза оставила попытки переделать меня.

But I guess I never stopped wanting to be the smart boy she wanted me to be, so that she would love me.

Но сам я никогда не оставлял надежды превратиться в нормального человека... Чтобы она полюбила меня.

A funny thing about Guarino.

Вот что еще любопытно.

I should resent him for what he did to me, and for taking advantage of Rose and Matt, but somehow I can't.

Мне следовало бы затаить на Гуарино обиду за то, что он обманул меня, Розу и Матта. Но я вспоминаю его с благодарностью.

After that first day, he was al-ways pleasant to me.

Он всегда был добр ко мне.

There was always the pat on the shoulder, the smile, the encouraging word that came my way so rarely.

Улыбка, дружеское похлопывание по спине, ободряющее слово - все то, что доставалось мне так редко.

He treated me-even then-as a human being.

Он обращался со мной, даже тогда, как с разумным существом.

It may sound like ingratitude, but that is one of the things that I resent here-the attitude that I am a guinea pig.

Может, это попахивает неблагодарностью, но что действительно злит меня - отношение ко мне как к подопытному животному.

Nemur's constant references to having made me what I am, or that someday there will be others like me who will become real human beings.

Постоянные напоминания Немура, что он сделал меня тем, кто я есть, или что в один прекрасный день тысячи кретинов станут настоящими людьми.

How can I make him understand that he did not cre-ate me?

Как заставить его понять, что не он создал меня?

He makes the same mistake as the others when they look at a feeble-minded person and laugh because they don't understand there are human feelings involved.

Немур совершает ту же ошибку, что и люди, потешающиеся над слаборазвитым человеком, не понимая при этом, что он испытывает те же самые чувства, что и они.

He doesn't realize that I was a person before I came here.

Он и не догадывается, что задолго до встречи с ним я уже был личностью.

I am learning to control my resentment, not to be so impatient, to wait for things.

Я учусь сдерживать обиду, быть терпеливее, ждать.

I guess I'm growing up.

Я расту.

Each day I learn more and more about myself, and the memo-ries that began as ripples now wash over me in high-breaking waves....

Каждый день я узнаю о себе что-то новое, и воспоминания, начавшиеся с небольшой ряби, захлестывают меня десятибалльным штормом.

June 11

11 июня

The confusion began from the moment we arrived at the Chalmers Hotel in Chicago and discovered that by error our rooms would not be vacant until the next night and until then we would have to stay at the nearby Independence Hotel.

Недоразумения начались, как только мы прибыли в "Чалмерм-отель" в Чикаго и обнаружили, что наши комнаты освободятся только завтра к вечеру и заночевать нам придется в ближайшем отеле "Индепенденс".

Nemur was furious.

Немур был вне себя.

He took it as a personal affront and quarrelled with everyone in the line of hotel command from the bellhop to the manager.

Он воспринял это как личное оскорбление и переругался со всеми - от посыльного до управляющего.

We waited in the lobby as each hotel official went off in search of his superior to see what could be done.

Он ждал в фойе, пока каждый из них в свою очередь ходил за вышестоящим чином, в надежде, что тот решит каверзный вопрос.

In the midst of all the confusion-luggage drifting in and piling up all around the lobby, bellboys hustling back and forth with their little baggage carts, members who hadn't seen each other in a year, recognizing and greeting each other-we stood there feeling increasingly embar-rassed as Nemur tried to collar officials connected with the International Psychological Association.

Мы стояли посреди всего этого смятения - куч сваленного в беспорядке багажа, летящих сломя голову носильщиков с тележками, участников симпозиума, не видевшихся целый год и теперь с чувством приветствовавших друг друга - и с растущим с каждой минутой смущением наблюдали, как Немур орет на представителей Международной ассоциации психологов.

Finally, when it became apparent that nothing could be done about it, he accepted the fact that we would have to spend our first night in Chicago at the Independence. As it turned out, most of the younger psychologists were staying at the Independence, and that was where the big first-night parties were.

Наконец стало ясно, что ничего нельзя поделать и до Немура дошла безнадежность нашего положения. Случилось так, что большинство молодых участников остановилось именно в "Индепепденсе".

Here, people had heard about the experiment, and most of them knew who I was.

Многие из них слышали об эксперименте Немура и знали, кто я такой.

Wherever we went, someone came up and asked my opin-ions on everything from the effects of the new tax to the latest archaeological discoveries in Finland.

Куда бы мы ни шли, кто-нибудь пристраивался сбоку и начинал интересоваться моим мнением о разнообразнейших вещах - от нового налога до археологических находок в Финляндии.

It was chal-lenging, and my storehouse of general knowledge made it easy for me to talk about almost anything.

Это был прямой вызов, но запас знаний позволял мне свободно обсуждать почти любую проблему.

But after a while I could see that Nemur was annoyed at all the at-tention I was getting.

Однако скоро я заметил, что с каждым обращенным ко мне вопросом физиономия Немура все больше мрачнеет.

When an attractive young clinician from Falmouth College asked me if I could explain some of the causes of my own retardation, I told her that Professor Nemur was the man to answer that.

Поэтому, когда симпатичная молодая врачиха из Фалмут-колледжа спросила, чем я могу объяснить причину моей умственной отсталости, я сказал, что лучше профессора Немура на этот вопрос не ответит никто.

It was the chance he had been waiting for to show his authority, and for the first time since we'd known each other he put his hand on my shoulder.

Дождавшись момента показать себя, Немур впервые за все время нашего знакомства изволил положить руку мне на плечо.

"We don't know ex-actly what causes the type of phenylketonuria that Charlie was suffering from as a child-some unusual biochemical or genetic situation, possibly ionizing radiation or natural radiation or even a virus attack on the fetus-whatever it was resulted in a defective gene which produces a, shall we say, 'maverick enzyme' that creates defective biochemical reactions.

- Нельзя с уверенностью сказать, что вызывает подобную разновидность фенилкетонурии -необычная биохимическая или генетическая ситуация, ионизирующее излучение, естественная радиоактивность или вирусная атака на эмбрион. Важно то, что результатом явился дефективный ген, вырабатывающий... назовем его "блуждающий энзим", который стимулирует дефективные биохимические реакции.

And, of course, newly produced amino acids compete with the normal enzymes causing brain damage."

Образовавшиеся в итоге новые аминокислоты конкурируют с нормальными энзимами, вызывая повреждения мозга.

The girl frowned.

Девушка нахмурилась.

She had not expected a lecture, but Nemur had seized the floor and he went on in the same vein.

Она не ожидала лекции, но Немур уже захватил кафедру и поспешил развить свою мысль:

"I call it competitive inhibition of enzymes.

- Я называю это "конкурирующей ингибицией энзимов".

Let me give you an example of how it works. Think of the enzyme pro-duced by the defective gene as a wrong key which fits into the chemical lock of the central nervous system-but won't turn.

Например, представьте себе, что энзим, произведенный дефективным геном, - это ключ, который можно вставить в замок центральной нервной системы, но который не поворачивается в нем.

Because it's there, the true key-the right en-zyme-can't even enter the lock It's blocked.

Следовательно, настоящий ключ - нужный энзим -уже не может проникнуть в замок.

Result?

Результат?

Irre-versible destruction of proteins in the brain tissue."

Необратимое нарушение протеина мозговой ткани.

"But if it is irreversible," intruded one of the other psychologists who had joined the little audience, "how is it possible that Mr. Gordon here is no longer retarded?"

- Но если оно необратимо, - вмешался в разговор один из присоединившихся к аудитории психологов, - как стало возможным излечение мистера Гордона?

"Ah!" crowed Nemur, "I said the destruction to the tissue was irreversible, not the process itself.

- Ах, - проворковал Немур, - я сказал, что необратимо разрушение тканей, но не сам процесс.

Many re-searchers have been able to reverse the process through in-jections of chemicals which combine with the defective enzymes, changing the molecular shape of the interfering key, as it were.

Многим ученым уже удавалось обратить его путем инъекций веществ, реагирующих с дефективными энзимами, меняя, так сказать, молекулярную бородку ключа.

This is central to our own technique as well.

Этот принцип является основным и в нашей методике.

But first, we remove the damaged portions of the brain and permit the implanted brain tissue which has been chemically revitalized to produce brain proteins at a super-normal rate-"

Но сначала мы удаляем поврежденные участки мозга и заставляем пересаженную мозговую ткань синтезировать протеин с высокой скоростью...

"Just a minute, Professor Nemur," I said, interrupting him at the height of his peroration.

- Минутку, профессор, - прервал я его на самой высокой ноте.

"What about Rahaja-mati's work in that field?"

- Что вы скажете о работе Рахаджамати на эту тему?

He looked at me blankly. "Who?"

- Кого-кого? - непонимающе переспросил он.

"Rahajamati.

- Рахаджамати.

His article attacks Tanida's theory of enzyme fusion-the concept of changing the chemical structure of the enzyme blocking the step in the metabolic pathway."

В ней он критикует теорию Таниды - концепцию изменения химической структуры блокирующих метаболизм энзимов.

He frowned.

Немур нахмурился:

"Where was that article translated?"

- Где была переведена статья?

"It hasn't been translated yet.

- Она еще не переведена.

I read it in the Hindu Journal of Psychopathology just a few days ago."

Я прочел ее в индийском журнале "Психопатология" несколько дней назад.

He looked at his audience and tried to shrug it off.

Немур оглядел присутствующих и сделал попытку отмахнуться от меня:

"Well, I don't think we have anything to worry about.

- Не стоит придавать этой статье слишком большого значения.

Our results speak for themselves."

Наши результаты говорят сами за себя.

"But Tanida himself first propounded the theory of blocking the maverick enzyme through combination, and now he points out that-"

- Но Танида сам предложил теорию блокирования блуждающего энзима путем рекомбинации, а теперь утверждает, что...

"Oh, come now, Charlie.

- Ну-ну, Чарли.

Just because a man is the first to come forth with a theory doesn't make him the final word on its experimental development.

То, что человек первым предложил теорию, отнюдь не означает, что последнее слово навсегда останется за ним, особенно в ее экспериментальном развитии.

I think everyone here will agree that the research done in the United States and Britain far outshines the work done in India and Japan.

Думаю, все согласятся, что исследования, проведенные в США и Англии, далеко превосходят индийские и японские работы.

We still have the best laboratories and the best equipment in the world."

У нас лучшие лаборатории и лучшее оборудование в мире.

"But that doesn't answer Rahajamati's point that-"

- Но этим нельзя опровергнуть утверждения Рахаджамати, что...

"This is not the time or place to go into that.

- Сейчас не время углубляться в это.

I'm cer-tain all of these points will be adequately dealt with in to-morrow's session."

Я уверен, что этот вопрос подвергнется здесь детальному обсуждению.

He turned to talk to someone about an old college friend, cutting me off completely, and I stood there dumbfounded.

Немур заговорил с каким-то старым знакомым и полностью отключился от меня. Потрясающе.

I managed to get Strauss off to one side, and I started questioning him.

Я отвел в сторонку Штрауса и засыпал его вопросами:

"All right, now.

- Что скажешь?

You've been telling me I'm too sensitive to him.

Ты всегда говорил, что это я слишком чувствителен для него.

What did I say that upset him that way?"

На что он так обиделся?

"You're making him feel inferior and he can't take it."

- Ты дал ему почувствовать свое превосходство, а он терпеть этого не может.

"I'm serious, for God's sake.

- Нет, серьезно.

Tell me the truth."

Скажи мне правду.

"Charlie, you've got to stop thinking that everyone is laughing at you.

- Чарли, пора бы тебе перестать подозревать всех в желании посмеяться над тобой.

Nemur couldn't discuss those articles be-cause he hasn't read them. He can't read those languages."

Немур ничего не знает об этих статьях, потому что не читал их.

"Not read Hindi and Japanese?

- Он что, не знает хинди и японского?

Oh, come on now."

Не может быть!

"Charlie, not everyone has your gift for languages."

- Не у всех такие способности к языкам, как у тебя.

"But then how can he refute Rahajamati's attack on this method, and Tanida's challenge to the validity of this kind of control?

- Тогда как же он может отрицать выводы Рахаджамати, отмахиваться от сомнений Таниды в достоверности методов контроля?

He must know about those-"

Он должен знать...

"No...," said Strauss thoughtfully.

- Подожди, - задумчиво произнес Штраус.

"Those papers must be recent.

- Должно быть, это совсем недавние работы.

There hasn't been time to get translations made."

Их еще не успели перевести.

"You mean you haven't read them either?"

- Ты хочешь сказать, что тоже не читал их?

He shrugged.

Он пожал плечами:

"I'm an even worse linguist than he is.

- Лингвист из меня, пожалуй, даже похуже, чем из него.

But I'm certain before the final reports are turned in, all the journals will be combed for additional data."

Правда, я уверен, что перед публикацией итоговой статьи Немур тщательно прочешет все журналы.

I didn't know what to say.

Я просто не знал, что сказать.

To hear him admit that both of them were ignorant of whole areas in their own fields was terrifying.

Мысль о том, что оба они могут ничего не знать о революционных работах в своей области, ужаснула меня.

"What languages do you know?" I asked him.

- Какие языки ты знаешь? - спросил я.

"French, German, Spanish, Italian, and enough Swed-ish to get along."

- Французский, немецкий, испанский, итальянский и немного шведский.

"No Russian, Chinese, Portuguese?"

- А русский? Португальский? Китайский?

He reminded me that as a practicing psychiatrist and neurosurgeon he had very little time for languages.

Тогда он напомнил мне, что является практикующим психиатром и нейрохирургом и не может уделять много времени изучению языков.

And the only ancient languages that he could read were Latin and Greek.

Из древних он может читать только по-латыни и по-гречески.

Nothing of the ancient Oriental tongues.

Никакого понятия о древних языках Востока.

I could see he wanted to end the discussion at that point, but somehow I couldn't let go.

Было видно, что Штраусу не терпится закончить дискуссию, но отпустить его просто так было выше моих сил.

I had to find out just how much he knew. I found out.

Интересно, что он вообще знает?

Physics: nothing beyond the quantum theory of fields.

Физика: ничего глубже квантовой теории поля.

Geology: nothing about geomorphology or stratigraphy or even petrology. Nothing about the micro- or macro-economic theory.

Геология: ничего о геоморфологии, стратиграфии и даже петрологии.

Little in mathematics beyond the ele-mentary level of calculus of variations, and nothing at all about Banach algebra or Riemannian manifolds.

Математика: дифференциальное исчисление на примитивнейшем уровне и ничего о банаховых алгебрах и римановом пространстве.

It was the first inkling of the revelations that were in store for me this weekend.

Все это было только первыми каплями из обрушившегося на меня потока открытий.

I couldn't stay at the party. I slipped away to walk and think this out.

Я не смог досидеть до конца так называемого дружеского ужина и ускользнул, чтобы побродить и обдумать услышанное.

Frauds-both of them.

Притворщики - вот они кто. Оба.

They had pretended to be geniuses.

Как ловко изображали они из себя гениев!

But they were just ordinary men working blindly, pretending to be able to bring light into the dark-ness.

Обычные люди, работающие вслепую, но убедившие других в своей способности осветить тьму.

Why is it that everyone lies?

Почему все врут?

No one I know is what he appears to be.

Ни один из тех, кого я знаю, не выдержал проверки временем.

As I turned the corner I caught a glimpse of Burt coming after me.

Заворачивая за угол, я краем глаза увидел спешащего за мной Барта.

"What's the matter?" I said as he caught up to me. "Are you following me?"

- Шпионишь? - спросил я, когда мы поравнялись.

He shrugged and laughed uncomfortably.

Он неестественно засмеялся.

"Exhibit A, star of the show.

- Экспонат А, звезда первой величины.

Can't have you run down by one of these motorized Chicago cowboys or mugged and rolled on State Street?"

Если тебя задавит сегодня один из этих моторизованных чикагских ковбоев или ограбят на Стейт-стрит, я себе этого не прощу.

"I don't like being kept in custody."

- Не хочу находиться под неусыпным надзором.

He avoided my gaze as he walked beside me, his hands deep in his pockets.

Он отвел взгляд и, глубоко засунув руки в карманы, зашагал рядом.

"Take it easy, Charlie. The old man is on edge.

- Пойми, Чарли, старик ужасно волнуется.

This convention means a lot to him.

Симпозиум - кульминация его жизни.

His reputa-tion is at stake."

На карту поставлена репутация!

"I didn't know you were so close to him," I taunted, recalling all the times Burt had complained about the pro-fessor's narrowness and pushing.

- Не знал я, что вы так близки, - поддел я его, вспомнив, как часто Барт жаловался на профессорскую узколобость и тиранию.

"I'm not close to him." He looked at me defiantly. "But he's put his whole life into this.

- Не так уж мы близки... Он отдал своей работе всю жизнь.

He's no Freud or Jung or Pavlov or Watson, but he's doing something important and I respect his dedication-maybe even more because he's just an ordinary man trying to do a great man's work, while the great men are all busy making bombs."

Он не Фрейд, не Юнг, не Павлов и не Уотсон, но он занят важным делом, и я уважаю его за одержимость, за то, что он, обыкновенный человек, поставил перед собой задачу, решить которую под силу только гению. А гении сейчас в основном заняты тем, что делают бомбы...

"I'd like to hear you call him ordinary to his face."

- Хотел бы я видеть, как ты в глаза назовешь его "обыкновенным человеком".

"It doesn't matter what he thinks of himself.

- То, что он думает о себе, не имеет никакого значения.

Sure he's egotistic, so what?

Да, Немур эгоист, ну и что?

It takes that kind of ego to make a man attempt a thing like this.

Чтобы взяться за такую работу, как раз и нужно быть эгоистом.

I've seen enough of men like him to know that mixed in with that pompousness and self-assertion is a goddamned good measure of uncer-tainty and fear."

Я вдоволь насмотрелся на немуров всех мастей и знаю, что под их величественной внешностью всегда прячутся страх и неуверенность в себе.

"And phoniness and shallowness," I added.

- А также лживость и мелочность, - добавил я.

"I see them now as they really are, phonies. I suspected it of Nemur. He always seemed frightened of something.

- Теперь я их раскусил. Я давно подозревал, что Немур - обманщик, он всегда чего-то боялся.

But Strauss sur-prised me."

А вот кто по-настоящему удивил меня, так это Штраус.

Burt paused and let out a long stream of breath.

Барт помолчал и глубоко вздохнул.

We turned into a luncheonette for coffee, and I didn't see his face, but the sound revealed his exasperation.

Я не видел его лица, но во вздохе слышалось раздражение.

"You think I'm wrong?"

- Ты не согласен со мной?

"Just that you've come a long way kind of fast," he said.

- Ты прошел длинный путь слишком быстро.

"You've got a superb mind now, intelligence that can't really be calculated, more knowledge absorbed by now than most people pick up in a long lifetime.

Сейчас у тебя изумительный мозг, степень твоей разумности невозможно вычислить, а сумма накопленных знаний превосходит всякое воображение.

But you're lopsided.

Но ты однобок.

You know things.

Ты знаешь.

You see things.

Ты видишь.

But you haven't developed understanding, or-I have to use the word- tolerance.

Но не понимаешь. В тебе нет терпимости.

You call them phonies, but when did either of them ever claim to be perfect, or superhuman?

Ты именуешь ученых притворщиками, но разве кто-нибудь из них сказал, что он совершенен, что он - сверхчеловек?

They're or-dinary people.

Нет, они - простые люди.

You're the genius."

Это ты - гений.

He broke off awkwardly, suddenly aware that he was preaching at me.

Уловив, что речь его весьма смахивает на проповедь, Барт умолк.

"Go ahead."

- Продолжай, что же ты?

"Ever meet Nemur's wife?"

- Ты когда-нибудь видел жену Немура?

"No."

- Нет.

"If you want to understand why he's under tension all the time, even when things are going well at the lab and in his lectures, you've got to know Bertha Nemur.

- Если хочешь знать, почему он всегда в напряжении, даже когда дела в лаборатории идут лучшим образом, а его лекциям аплодируют, тебе надо познакомиться с Бертой Немур.

Did you know she's got him his professorship?

Известно тебе, что это она сделала его профессором?

Did you know she used her father's influence to get him the Welberg Founda-tion grant?

Что это она, пользуясь влиянием отца, буквально выбила из фонда Уэлберга дотацию для него?

Well, now she's pushed him into this premature presentation at the convention.

Именно она подтолкнула его к преждевременному докладу на симпозиуме.

Until you've had a woman like her riding you, don't think you can understand the man who has."

Пока тебя не погоняет такая женщина, не пытайся понять мужчину, испытавшего это на собственной шкуре.

I didn't say anything, and I could see he wanted to get back to the hotel.

Я ничего не ответил, а ему явно хотелось поскорее вернуться в отель.

All the way back we were silent.

Возвращались мы в молчании.

Am I a genius?

Я - гений?

I don't think so.

Не уверен.

Not yet anyway.

По крайней мере, пока.

As Burt would put it, mocking the euphemisms of educational jargon, I'm exceptional -a democratic term used to avoid the damning labels of gifted and deprived (which used to mean bright and retarded) and as soon as exceptional begins to mean anything to anyone they'll change it.

Я, как сказал бы Барт, исключение. Вполне демократичный термин, позволяющий избегнуть проклятых ярлыков типа "одаренный" и "неспособный" (что на самом деле означает "блестящий" и "слабоумный"). Как только слово "исключение" начинает приобретать смысл, его тут же заменяют другим.

The idea seems to be: use an expression only as long as it doesn't mean anything to anybody.

Пользуйся словом только до тех пор, пока никто не понимает его значения.

Exceptional refers to both ends of the spectrum, so all my life I've been exceptional.

"Исключение" можно отнести к обоим концам умственного спектра, так что я всю жизнь был "исключением".

Strange about learning; the farther I go the more I see that I never knew even existed.

Чем, больше я узнаю, тем больше вижу такого, о существовании чего даже не подозревал.

A short while ago I fool-ishly thought I could learn everything-all the knowledge in the world.

Раньше я тешил себя дурацкой мыслью, что смогу знать ВСЕ, вобрать в себя все знания человечества.

Now I hope only to be able to know of its ex-istence, and to understand one grain of it.

Теперь же я надеюсь, что окажусь способным узнать только о наличии знания и понять хоть малую его крупицу.

Is there time?

Хватит ли мне времени?

Burt is annoyed with me.

Барт зол на меня.

He finds me impatient and the others must feel the same.

Ему кажется, что я слишком нетерпелив, да и остальные придерживаются такого же мнения.

But they hold me back and try to keep me in my place.

Меня придерживают, хотят поставить на место.

What is my place?

Где мое место?

Who and what am I now?

Кто я? Что я такое?

Am I the sum of my life or only of the past months?

Итог всей моей жизни или только нескольких последних ее месяцев?

Oh, how impatient they get when I try to discuss it with them.

О, какими нетерпеливыми становятся они сами, стоит мне завести разговор об этом!

They don't like to admit that they don't know.

Никому не хочется признаваться в своем невежестве.

It's paradoxical that an ordinary man like Nemur presumes to devote himself to making other people geniuses.

Парадокс - "простой человек" вроде Не мура посвящает жизнь тому, чтобы делать других гениями.

He would like to be thought of as the discoverer of new laws of learning-the Einstein of psychology.

Он мечтает войти в историю первооткрывателем новых законов обучения, этаким Эйнштейном от психологии.

And he has the teacher's fear of being surpassed by the student, the master's dread of having the disciple discredit his work. (Not that I am in any real sense Nemur's student or disciple as Burt is.)

Но, несмотря ни на что, в нем жив извечный страх учителя перед талантливым учеником, страх мастера перед тем, что подмастерье обесценит его работу. С другой стороны, я не ученик и не подмастерье Немура, как, например, Барт.

I guess Nemur's fear of being revealed as a man walking on stilts among giants is understandable.

Страх Немура обнаружить себя человеком на ходулях среди великанов вполне понятен.

Failure at this point would destroy him.

Ошибка уничтожит его.

He is too old to start all over again.

Он слишком стар, чтобы начать все снова.

As shocking as it is to discover the truth about men I had respected and looked up to, I guess Burt is right. I must not be too impatient with them.

Так же поразило меня, если не сказать больше, открытие истинной сущности людей, перед которыми я преклонялся. Но тут Барт прав -нельзя быть таким нетерпимым.

Their ideas and bril-liant work made the experiment possible. I've got to guard against the natural tendency to look down on them now that I have surpassed them.

Ведь это их идеи и блестящая работа сделали возможным эксперимент, и мне нельзя поддаваться искушению смотреть на них сверху вниз.

I've got to realize that when they continually admon-ish me to speak and write simply so that people who read these reports will be able to understand me, they are talk-ing about themselves as well.

Следует усвоить, что когда меня слегка поругивают за слишком сложный и непонятный "другим" язык отчетов, мои учителя имеют в виду и себя.

But still it's frightening to re-alize that my fate is in the hands of men who are not the giants I once thought them to be, men who don't know all the answers.

Но все равно страшно подумать, что мою судьбу держат в своих руках не те гиганты, какими я представлял их себе раньше, а люди, не знающие ответов на многие вопросы.

June 13

13 июня

I'm dictating this under great emotional strain.

Я диктую эти заметки, пережив ни с чем не сравнимый эмоциональный стресс.

I've walked out on the whole thing. I'm on a plane headed back to New York alone, and I have no idea what I'm going to do when I get there.

Я сбежал оттуда, и сижу теперь в самолете, летящем в Нью-Йорк. Не представляю, что мне делать, когда окажусь там.

At first, I admit, I was in awe at the picture of an in-ternational convention of scientists and scholars, gathered for an exchange of ideas.

Признаюсь, поначалу зрелище сотен ученых и мыслителей, собравшихся в одном месте в одно время, чтобы обменяться идеями, вызывало у меня благоговение.

Here, I thought, was where it all really happened.

Вот здесь, думал я, происходит нечто настоящее.

Here it would be different from the ster-ile college discussions, because these were the men on the highest levels of psychological research and education, the scientists who wrote the books and delivered the lectures, the authorities people quoted.

Здесь все будет не так, как в стерильных университетских дискуссиях, потому что здесь собрались светила психологии и теории обучения, настоящие ученые, которые пишут книги и читают лекции, ученые, которых цитируют.

If Nemur and Strauss were ordinary men working beyond their abilities, I felt sure it would be different with the others.

Пусть Немур и Штраус - середнячки, но не остальные, был уверен я.

When it was time for the meeting, Nemur steered us through the gigantic lobby with its heavy baroque furnish-ings and huge curving marble staircases, and we moved through the thickening knots of handshakers, nodders, and smilers.

Настало время, и Немур повел нас по гигантскому фойе с роскошной мебелью в стиле барокко, по широким мраморным лестницам сквозь растущую толпу головокивателей и рукопожимателей.

Two other professors from Beekman who had arrived in Chicago just this morning joined us. Professors "White and Clinger walked a little to the right and a step or two behind Nemur and Strauss, while Burt and I brought up the rear.

Утром прибыло еще двое наших - профессора Уайт и Клингер шествовали чуть справа и на шаг позади Немура и Штрауса. Мы с Бартом замыкали шествие. Толпа расступилась, и мы вошли в главный конференц-зал.

Standees parted to make a path for us into the Grand Ballroom, and Nemur waved to the reporters and photog-raphers who had come to hear at first hand about the startling things that had been done with a retardate adult in just a little over three months.

Немур весело помахал рукой репортерам и фотографам, собравшимся, чтобы из первых уст услышать о тех замечательных вещах, которые удалось сделать с обыкновенным кретином всего за три месяца.

Nemur had obviously sent out advance publicity releases.

Очевидно, Немур предупредил их заранее.

Some of the psychological papers delivered at the meeting were impressive.

Некоторые доклады произвели на меня сильное впечатление.

A group from Alaska showed how stimulation of various portions of the brain caused a significant development in learning ability, and a group from New Zealand had mapped out those portions of the brain that controlled perception and retention of stimuli.

Группа ученых с Аляски выяснила, как стимуляция различных областей мозга влияет на способность к восприятию знаний, а другая, из Новой Зеландии, определила участки коры мозга, ответственные за восприятие стимулов.

But there were other kinds of papers too-P. T.

Были и другие работы. Например, П.Т.

Zeller-man's study on the difference in the length of time it took white rats to learn a maze when the corners were curved rather than angular, or Worfels paper on the effect of intelligence level on the reaction-time of rhesus monkeys. Papers like these made me angry.

Целлерман сделал доклад о том, как зависит скорость, с которой крысы проходят лабиринт, от формы углов в нем... Или сообщение некоего Верфеля о влиянии уровня разумности на время реагирования у макак-резусов.

Money, time, and energy squandered on the detailed analysis of the trivial.

Время, деньги и энергия, потраченные впустую.

Burt was right when he praised Nemur and Strauss for devoting themselves to something important and uncertain rather than to something insignificant and safe.

Да, прав был Барт, превознося Немура и Штрауса за то, что они посвятили себя важному и неизвестному делу, в то время как другие занимались простенькими темами с гарантированным успехом.

If only Nemur would look at me as a human being.

Если бы только Немур был способен относиться ко мне, как к человеку!

After the chairman announced the presentation from Beekman University, we took our seats on the platform be-hind the long table-Algernon in his cage between Burt and me.

Но вот председатель объявил доклад от университета Бекмана, и мы заняли свои места на возвышении рядом с президиумом - я и Барт, а между нами Элджернон в клетке.

We were the main attraction of the evening, and when we were settled, the chairman began his introduc-tion.

Мы были главной приманкой этого вечера, и председатель торжественно представил нас.

I half expected to hear him boom out: Laideezzz and gentulmennnnnn.

Я почти ожидал, что из его уст вырвется: "Почтеннейшая публика!

Step right this way and see the side show!

Не проходите мимо! Уникаааальное представление!

An act never before seen in the scientific world!

Нигде больше в научччном мире!

A mouse and a moron turned into geniuses before your very eyes! I admit I had come here with a chip on my shoulder.

Мышь и кретин становятся гениями прррямо на ваших глазах!!!"

All he said was:

Однако он сказал:

"The next presentation really needs no introduction.

- Прежде чем вы услышите сам доклад, мне хочется сказать несколько слов.

"We have all heard about the startling work being done at Beekman University, sponsored by the Wel-berg Foundation grants, under the direction of the chair-man of the psychology department, Professor Nemur, in co-operation with Dr. Strauss of the Beekman Neuropsy-chiatric Center.

Все мы уже слышали о совершенно поразительной работе, проделанной в стенах университета Бекмана на средства фонда Уэлберга под руководством профессора психологии Немура совместно с доктором Штраусом, сотрудником нейропсихологической лаборатории того же университета.

Needless to say, this is a report we have all been looking forward to with great interest.

Нет нужды повторять, что мы ждем доклада с понятным нетерпением.

I turn the meeting over to Professor Nemur and Dr. Strauss."

Предоставляю слово университету Бекмана!

Nemur nodded graciously at the chairman's introduc-tory praise and winked at Strauss in the triumph of the moment.

Немур грациозно кивнул и от избытка чувств подмигнул Штраусу.

The first speaker from Beekman was Professor Clinger.

Первым выступал профессор Клингер.

I was becoming irritated, and I could see that Alger-non, upset by the smoke, the buzzing, the unaccustomed surroundings, was moving around in his cage nervously.

Элджернон, непривычный к дыму и шуму, нервно забегал по клетке.

I had the strangest compulsion to open his cage and let him out.

Ни с того ни с сего у меня появилось сильнейшее желание открыть дверцу и выпустить его в зал.

It was an absurd thought-more of an itch than a thought-and I tried to ignore it.

Абсурд, конечно.

But as I listened to Pro-fessor Clinger's stereotyped paper on

Тем не менее, слушая излияния Клингера на тему

"The effects of left-handed goal boxes in a T-maze versus right-handed goal boxes in a T-maze," I found myself toying with the release-lock mechanism of Algernon's cage.

"Сравнение лабиринтов с преимущественно левосторонними поворотами с лабиринтами с преимущественно правосторонними", я поймал себя на том, что непроизвольно поглаживаю пальцами задвижку клетки.

In a short while (before Strauss and Nemur would un-veil their crowning achievement) Burt would read a paper describing the procedures and results of administering in-telligence and learning tests he had devised for Algernon.

Потом Барт описал собранию разработанную им методику обучения Элджернона и достигнутые с ее помощью результаты.

This would be followed by a demonstration as Algernon was put through his paces of solving a problem in order to get his meal (something I have never stopped resenting!).

За этим должна была последовать демонстрация самого Элджернона, решающего разнообразнейшие проблемы, чтобы заполучить свой кусочек сыра (есть вещи, на которые я не перестаю обижаться).

Not that I had anything against Burt.

Я никогда не имел ничего против Барта.

He had always been straightforward with me-more so than most of the others-but when he described the white mouse who had been given intelligence, he was as pompous and artificial as the others.

В отличие от других, он всегда казался мне прямым и откровенным человеком, но, начав описывать с трибуны белую мышь, которой был дарован разум, сразу стал таким же выспренным и помпезным, как все остальные.

As if he were trying on the mantle of his teach-ers.

Словно примерял мантию своих учителей.

I restrained myself at that point more out of friendship for Burt than anything else.

Я считал Барта своим другом - только это и удержало меня.

Letting Algernon out of his cage would throw the meeting into chaos, and after all this was Burt's debut into the rat-race of academic preferment.

Выпустить Элджернона - значит превратить симпозиум в балаган, а это, безусловно, отразится на репутации Барта, для которого сегодняшнее выступление - первый старт в гонке за академическими почестями.

I had my finger on the cage door release, and as Al-gernon watched the movement of my hand with his pink-candy eyes, I'm certain he knew what I had in mind.

Мой палец остался лежать на задвижке. Элджернон внимательно следил за ним своими розовыми глазками и, я уверен, прекрасно понимал, что я хочу сделать.

At that moment Burt took the cage for his demonstration.

Но тут Барт поднял клетку для показа.

He explained the complexity of the shifting lock, and the problem-solving required each time the lock was to be opened. (Thin plastic bolts fell into place in varying pat-terns and had to be controlled by the mouse, who de-pressed a series of levers in the same order.) As Algernon's intelligence increased, his problem-solving speed in-creased-that much was obvious.

Он объяснил, насколько сложен замок и сколько ума требуется, чтобы открыть его. Чем умнее становился Элджернон, тем меньше времени ему для этого требовалось - очевидный и известный мне факт.

But then Burt revealed one thing I had not known.

Но потом Барт сказал нечто такое, о чем я не знал.

At the peak of his intelligence, Algernon's perfor-mance had become variable.

Оказывается, достигнув максимума разумности, Элджернон повел себя странно.

There were times, according to Burt's report, when Algernon refused to work at all- even when apparently hungry-and other times when he would solve the problem but, instead of taking his food re-ward, would hurl himself against the walls of his cage.

Иногда он совсем отказывался работать, даже когда был явно голоден. Иногда же, успешно решив задачу, он вместо того, чтобы полакомиться, ни с того ни с сего начинал бросаться на прутья клетки.

When someone from the audience asked Burt if he was suggesting that this erratic behavior was directly caused by increased intelligence, Burt ducked the question.

Когда из зала спросили, нельзя ли предположить, что это странное поведение прямо связано с уровнем разумности, Барт уклонился от ответа.

"As far as I am concerned," he said, "there's not enough ev-idence to warrant that conclusion. There are other possi-bilities.

- По моему мнению, - сказал он, - ничто не свидетельствует об этом.

It is possible that both the increased intelligence and the erratic behavior at this level were created by the original surgery, instead of one being a function of the other.

Возможно, на определенном этапе и хаотичное поведение, и уровень разумности являются следствием самой операции, а не функциями друг друга.

It's also possible that this erratic behavior is unique to Algernon.

Не исключено, что такое поведение - черта характера Элджернона.

We didn't find it in any of the other mice, but then none of the others achieved as high a level of intelli-gence nor maintained it for as long as Algernon has."

У других мышей не наблюдалось ничего подобного, но, с другой стороны, ни одна из них не достигла уровня Элджернона и не смогла удержаться достаточно долго даже на своем уровне.

I realized immediately that this information had been withheld from me.

Ясно, что эту информацию держали в тайне от меня, и я даже подозреваю почему.

I suspected the reason, and I was annoyed, but that was nothing to the anger I felt when they brought out the films.

Естественно, я разозлился, но это оказалось пустяком в сравнении с той дикой яростью, которая охватила меня при показе фильмов.

I had never known that my early performances and tests in the laboratory were filmed.

Я и не подозревал, что все ранние эксперименты со мной были засняты на пленку.

There I was, at the table beside Burt, confused and open-mouthed as I tried to run the maze with the electric stylus.

Вот я за столом рядом с Бартом, смущенный и с раскрытым ртом, стараюсь пройти лабиринт электрической палочкой.

Each time I received a shock, my expression changed to an absurd wide-eyed stare, and then that foolish smile again.

При каждом ударе тока выражение моего лица меняется на испуганное, но потом дурацкая улыбка появляется снова.

Each time it hap-pened the audience roared. Race after race, it was repeated, and each time they found it funnier than before.

Каждый раз зал корчится от смеха, и каждый такой случай кажется им смешнее предыдущего.

I told myself they were not gawking curiosity seekers, but scientists here in search of knowledge.

Я твердил себе, что они - не пустоголовые ротозеи, а ученые, посвятившие жизнь поиску истины.

They couldn't help finding these pictures funny-but still, as Burt caught the spirit and made amusing comments on the films, I was overcome with a sense of mischief.

Да, кадры оказались весьма забавными, и Барт, уловив общее настроение, стал вставлять веселенькие комментарии.

It would be even funnier to see Algernon escape from his cage, and to see all these people scattering and crawling around on their hands and knees trying to retrieve a small, white, scurrying genius.

Меня не покидала мысль, что, если выпустить Элджернона и все они начнут ползать на коленях и ловить маленького белого перепуганного гения, будет еще смешнее.

But I controlled myself, and by the time Strauss took the podium the impulse had passed.

Однако я сдержался, и когда на трибуну взобрался Штраус, совсем успокоился.

Strauss dealt largely with the theory and techniques of neurosurgery, describing in detail how pioneer studies on the mapping of hormone control centers enabled him to isolate and stimulate these centers while at the same time removing the hormone-inhibitor producing portion of the cortex.

Штраус говорил в основном о теории и технике нейрохирургии. Он в деталях описал, каким образом, определив местонахождение гормональных контрольных центров, ему удалось изолировать и стимулировать их и в то же время удалить участки коры, синтезирующие гормоны-ингибиторы.

He explained the enzyme-block theory and went on to describe my physical condition before and after sur-gery.

Он изложил теорию блокировки энзимов, после чего перешел к описанию моего состояния до и после операции.

Photographs (I didn't know they had been taken) were passed around and commented on, and I could see by the nods and smiles that most people there agreed with him that the "dull, vacuous facial expression" had been transformed into an "alert, intelligent appearance." He also discussed in detail the pertinent aspects of our therapy ses-sions-especially my changing attitudes toward free asso-ciation on the couch.

Присутствующим были розданы фотографии (и когда их только успели сделать), и по кивкам и улыбкам я заключил, что большинство согласны с тем, что "пустое" выражение лица уступило место "внимательному и интеллигентному".

I had come there as part of a scientific presentation, and I had expected to be put on exhibition, but everyone kept talking about me as if I were some kind of newly cre-ated thing they were presenting to the scientific world.

Я появился здесь как часть научного труда и не сомневался, что меня выставят в витрину, но все говорили обо мне так, словно я представляю собой нечто едва только созданное.

No one in this room considered me an individual-a human being.

Ни один из участников симпозиума не думал обо мне как о живом человеке.

The constant juxtaposition of

Постоянное сопоставление

"Algernon and Char-lie," and

"Элджернона и Чарли",

"Charlie and Algernon," made it clear that they thought of both of us as a couple of experimental animals who had no existence outside the laboratory.

"Чарли и Элджернона" ясно показало, что они рассматривают нас обоих как подопытных животных, не имеющих права на существование вне стен лаборатории.

But, aside from my anger, I couldn't get it out of my mind that some-thing was wrong.

Но, не переставая злиться, я никак не мог избавиться от ощущения, что что-то здесь не так.

Finally, it was Nemur's turn to speak-to sum it all up as the head of the project-to take the spotlight as the au-thor of a brilliant experiment.

Наконец пришел черед главы проекта, профессора Немура, обобщить сказанное и получить свою долю восхищения.

This was the day he had been waiting for.

Долго же пришлось ему ждать этого дня.

He was impressive as he stood up there on the plat-form, and, as he spoke, I found myself nodding with him, agreeing with things I knew to be true.

Надо отдать ему должное - он произвел прекрасное впечатление, и я с удивлением обнаружил, что соглашаюсь с ним и в нужных местах даже киваю головой.

The testing, the ex-periment, the surgery, and my subsequent mental develop-ment were described at length, and his talk was enlivened by quotations from my progress reports. More than once I found myself hearing something personal or foolish read to this audience.

Тестирование, эксперимент, операция, мое последующее развитие - все это он описал в деталях, украшая речь цитатами из отчетов, в большинстве своем совсем не теми, что хотелось бы услышать мне.

Thank God I had been careful to keep most of the details about Alice and myself in my private file.

Слава богу, у меня хватило ума не включать в отчеты некоторые детали, касающиеся наших отношений с Алисой.

Then, at one point in his summary, he said it:

...И вот, уже кончая доклад, он сказал это:

"We who have worked on this project at Beekman University have the satisfaction of knowing we have taken one of na-ture's mistakes and by our new techniques created a supe-rior human being.

- Все мы, участники эксперимента, горды сознанием того, что исправили одну из ошибок природы и создали новое, совершенно исключительное человеческое существо.

When Charlie came to us he was outside of society, alone in a great city without friends or relatives to care about him, without the mental equipment to live a normal life.

До прихода к нам Чарли был вне общества, один в огромном городе, без друзей и родственников, без умственного аппарата, необходимого для нормальной жизни.

No past, no contact with the present, no hope for the future. It might be said that Charlie Gor-don did not really exist before this experiment...."

У него не было прошлого, не было осознания настоящего, не было надежд на будущее, Чарли Гордона просто не существовало...

I don't know why I resented it so intensely to have them think of me as something newly minted in their pri-vate treasury, but it was-I am certain-echoes of that idea that had been sounding in the chambers of my mind from the time we had arrived in Chicago.

Не знаю, почему меня разозлила именно эта фраза - для меня не было новостью, что участники чикагского симпозиума придерживаются того же мнения.

I wanted to get up and show everyone what a fool he was, to shout at him: I'm a human being, a person -with parents and memories and a history -and I was before you ever wheeled me into that operating room!

Мне захотелось встать и крикнуть: "Я - человек, я - личность, у меня есть отец и мать, воспоминания, история. Я был и до того, как меня вкатили в операционную!"

At the same time deep in the heat of my anger there was forged an overwhelming insight into the thing that had disturbed me when Strauss spoke and again when Nemur amplified his data.

И тут я четко увидел то, что смутно беспокоило меня, когда говорил Штраус, и потом, когда Немур подводил итоги.

They had made a mistake-of course!

Они ошиблись... ну конечно!

The statistical evaluation of the waiting period necessary to prove the permanence of the change had been based on ear-lier experiments in the field of mental development and learning, on waiting periods with normally dull or nor-mally intelligent animals.

Статистические оценки периода, необходимого для доказательства необратимости перемен, основывались на ранних экспериментах и относились к постоянно тупым или постоянно разумным животным.

But it was obvious that the wait-ing period would have to be extended in those cases where an animals intelligence had been increased two or three times.

Но совершенно очевидно, что для животных, чей интеллект возрос в два-три раза, период ожидания должен быть неизмеримо большим...

Nemur's conclusions had been premature.

Следовательно, выводы Немура преждевременны.

For both Algernon and myself, it would take more time to see if this change would stick The professors had made a mistake, and no one else had caught it.

В нашем с Элджерноном случае надо было ждать дольше, значительно дольше... Профессора совершили ошибку, и никто не заметил ее!

I wanted to jump up and tell them, but I couldn't move.

Меня словно парализовало.

Like Algernon, I found my-self behind the mesh of the cage they had built around me.

Не только Элджернон, но и я сижу в клетке, построенной вокруг меня.

Now there would be a question period, and before I would be allowed to have my dinner, I would be required to perform before this distinguished gathering.

Сейчас посыплются вопросы, и, не дав пообедать, меня заставят развлекать мировую элиту.

No.

Нет!

I had to get out of there.

Пора убираться отсюда.

"... In one sense, he was the result of modern psycho-logical experimentation.

- ...В некотором смысле он - результат глубоко продуманного психологического эксперимента.

In place of a feeble-minded shell, a burden on the society that must fear his irresponsible be-havior, we have a man of dignity and sensitivity, ready to take his place as a contributing member of society.

На месте почти пустой оболочки, обузы для общества, не без оснований опасающегося его безответственного поведения, мы имеем настоящего человека, готового внести свою лепту в дело всеобщего прогресса.

I should like you all to hear a few words from Charlie Gordon..."

Мне представляется, что несколько слов, сказанных самим Чарли Гордоном...

God damn him.

Черт бы его побрал.

He didn't know what he was talking about. At that point, the compulsion overwhelmed me.

Он не понимает, о чем говорит.

I watched in fascination as my hand moved, independent of my will, to pull down the latch of Algernon's cage.

Я с удивлением увидел, как палец, перестав подчиняться моей воле, отодвигает задвижку на клетке Элджернона.

As I opened it he looked up at me and paused. Then he turned, darted out of his cage, and scampered across the long table.

Он внимательно посмотрел на меня, выскочил из клетки и побежал по длинному столу, за которым восседал президиум.

At first, he was lost against the damask tablecloth, a blur of white on white, until a woman at the table screamed, knocking her chair backwards as she leaped to her feet. Beyond her, pitchers of water overturned, and then Burt shouted.

Сначала его почти не было видно на белоснежной скатерти, но вот одна из женщин взвизгнула и вскочила на ноги, опрокинув при этом свой стул и графин с водой. Барт закричал:

"Algernon's loose!"

- Элджернон сбежал!

Algernon jumped down from the table, onto the platform and then to the floor.

- Элджернон спрыгнул со стола на сцену, а с нее -в зал.

"Get him!

- Ловите его!

Get him!" Nemur screeched as the audience, divided in its aims, became a tangle of arms and legs.

Ловите! - пронзительно завопил Немур в аудиторию, превратившуюся в спутанный клубок рук и ног.

Some of the women (non-experimentalists?) tried to stand on the unstable folding chairs while others, trying to help corner Algernon, knocked them over.

Некоторые из женщин (не экспериментаторы) залезали на неустойчивые складные стулья, а в это время остальные, горя желанием изловить беглеца, сбивали их оттуда.

"Close those back doors!" shouted Burt, who realized Algernon was smart enough to head in that direction.

- Закройте задние двери! - крикнул Барт, до которого дошло, что Элджернон достаточно умен и направится именно туда.

"Run," I heard myself shout.

- Беги! - услышал я собственный голос.

"The side door!"

- В боковую дверь!

"He's gone out the side door," someone echoed.

Через несколько секунд кто-то закричал: - Он выскочил в боковую дверь!

"Get him! Get him!" begged Nemur.

- Ради бога, поймайте же его! - умолял Немур.

The crowd surged out of the Grand Ballroom into the corridor, as Algernon, scampering along the maroon car-peted hallway, led them a merry chase.

Толпа вывалилась из зала в коридор. Элджернон, резво перебирая лапками, вел охоту.

Under Louis XIV tables, around potted palms, up stairways, around corners, down stairways, into the main lobby, picking up other people as we went.

Под столами в стиле Людовика XIV, вокруг пальм в кадках, по лестницам, в фойе. К погоне присоединялись встречные.

Seeing them all running back and forth in the lobby, chasing a white mouse smarter than many of them, was the funniest thing that had happened in a long time.

Наблюдая, как они носятся взад и вперед, гоняясь за белой мышкой, которая была умнее многих из них, я получал ни с чем не сравнимое удовольствие.

"Go ahead, laugh!" snorted Nemur, who nearly bumped into me, "but if we don't find him, the whole ex-periment is in danger."

- Смейся, смейся, - фыркнул Немур, наткнувшись на меня. - Если мы не поймаем его, все пойдет насмарку.

I pretended to be looking for Algernon under a waste basket.

Изображая усердие, я поднял мусорную корзину и посмотрел, нет ли под ней Элджернона.

"Do you know something?" I said. "You've made a mistake. And after today, maybe it just won't matter at all."

- Знаете ли вы, что ошиблись и его поимка уже не имеет никакого значения.

Seconds later, half a dozen women came screaming out of the powder room, skirts clutched frantically around their legs.

В эту секунду из дамской комнаты с визгом выскочили полдюжины женщин, в отчаянии прижимая юбки к ногам.

"He's in there," someone yelled. But for a moment, the searching crowd was stayed by the handwriting on the wall-Ladies.

- Он там! - крикнул кто-то, и вся толпа в нерешительности остановилась перед табличкой "Для дам".

I was the first to cross the invisible barrier and enter the sacred gates.

Я первым пересек невидимый барьер и вошел в священные врата.

Algernon was perched on top of one of the wash-basins, glaring at his reflection in the mirror.

Элджернон сидел на раковине, рассматривая свое отражение в зеркале.

"Come on," I said.

- Пойдем, - сказал я.

"We'll get out of here together."

- Я тебя не брошу.

He let me pick him up and put him into my jacket pocket.

- Он позволил мне взять себя и посадить в карман пиджака.

"Stay in there quietly until I tell you."

- Сиди тихо, я сам тебя выну.

The others came bursting through the swinging doors-looking guiltily as if they expected to see scream-ing nude females.

Тут ворвались другие. На их физиономиях было написано, что они ожидают встретить здесь толпу вопящих обнаженных леди.

I walked out as they searched the wash-room, and I heard Burt's voice.

В самый разгар поисков я вышел в коридор и услышал голос Барта:

"There's a hole in that ventilator.

- Тут дырка для вентиляции.

Maybe he went up there."

Может, он шмыгнул туда?

"Find out where it leads to," said Strauss.

- Посмотри, куда она ведет, - сказал Штраус.

"You go up to the second floor," said Nemur, waving to Strauss. "I'll go down to the basement."

- Беги на второй этаж, - сказал Немур Штраусу, - а я спущусь в подвал.

At this point they burst out of the lathes' room and the forces split.

Силы разделились.

I followed behind the Strauss contingent up to the second floor as they tried to discover where the ventilator led to.

Я последовал за батальоном, ведомым Штраусом, на второй этаж, где все занялись поисками выхода вентиляции.

When Strauss and White and their half-dozen followers turned right down Corridor B, I turned left up Corridor C and took the elevator to my room.

Когда Штраус и Уайт повернули направо в коридор В, я повернул налево, в коридор Б, и на лифте поднялся в свою комнату.

I closed the door behind me, and patted my pocket.

Закрыв за собой дверь, я легонько похлопал по карману.

A pink snout and white fuzz poked out and looked around.

Розовый носик и белые усы высунулись наружу.

"I'll just get my things packed," I said, "and we'll take off-just you and me-a couple of man-made geniuses on the run."

- Уложу вещи и смоемся отсюда. Только ты и я. Парочка доморощенных гениев ударяется в бега.

I had the bellhop put the bags and the tape-recorder into a waiting taxi, paid my hotel bill, and walked out the revolving door with the object of the search nestling in my jacket pocket.

Посыльный отнес чемодан и магнитофон в такси. Я заплатил по счету и вышел на улицу. Объект охоты уютно устроился в теплом кармане.

I used my return-flight ticket to New York. Instead of going back to my place, I plan to stay at a hotel here in the city for one or two nights.

Обратный билет в Нью-Йорк у меня уже был, оставалось только проставить дату. Я не вернусь в свою убогую комнатушку.

We'll use that as a base of operations while I look for a furnished apartment, somewhere midtown. I want to be near Times Square.

Поживу немного в отеле и подыщу маленькую квартирку поближе к Таймс-сквер.

Talking all this out makes me feel a lot better-even a little silly. I don't really know why I got so upset, or what I'm doing on a jet heading back to New York with Alger-non in a shoebox under the seat.

Я диктую это и чувствую себя несравненно лучше, чем раньше, хотя и плохо понимаю, что делаю на борту самолета с Элджерноном, сидящим под креслом в обувной коробке.

I mustn't panic.

Нельзя впадать в панику.

The mis-take doesn't necessarily mean anything serious.

Ошибка Немура не обязательно должна быть серьезной.

It's just that things are not as definite as Nemur believed. But where do I go from here?

Просто все вдруг стало таким неопределенным... Но что же делать?

First, I've got to see my parents.

Первым делом найду родителей.

As soon as I can.

И поскорее.

I may not have all the time I thought I had....

Может, у меня значительно меньше времени, чем мне казалось...

PROGRESS REPORT 14

Отчет № 14

June 15

15 июня

Our escape hit the papers yesterday, and the tabloids had a field day.

Наше бегство из Чикаго стало настоящим подарком для бульварных газет.

On the second page of the Daily Press there was an old picture of me and a sketch of a white mouse.

"Дейли пресс" поместила на второй странице мою старую фотографию и рисунок белого мышонка.

The headline read: Moron-Genius and Mouse Go Berserk.

Заголовок гласил: "Идиот-гений и мышь безумствуют".

Nemur and Strauss are reported as saying I had been under tremendous strain and that I would undoubtedly return soon.

Немуру и Штраусу приписали слова, что в последнее время я находился в постоянном напряжении, но что я, несомненно, скоро вернусь.

They offered a five-hundred-dollar reward for Algernon, not realizing we were together.

За Элджернона они предложили пятьсот долларов награды, им и в голову не приходило, что мы вместе.

When I turned to the later story on the fifth page, I was stunned to find a picture of my mother and sister.

Дойдя до пятой страницы, я был потрясен, увидев фотографию матери и сестры.

Some reporter had obviously done his legwork.

Какой-то хваткий репортер добрался-таки до них.

SISTER UNAWARE OF MORON-GENIUS' WHEREABOUTS

СЕСТРА НЕ ЗНАЕТ, ГДЕ НАХОДИТСЯ ИДИОТ-ГЕНИЙ

(Special to the Daily Press)

(Специально для "Дейли пресс")

Brooklyn, N.Y., June 14-Miss Norma Gordon, who lives with her mother, Rose Gordon, at 4136 Marks Street, Brooklyn, N.Y., denied any knowledge of her brother's whereabouts.

Бруклин, Нью-Йорк, 14 июня. Мисс Норма Гордон, проживающая со своей матерью, Розой Гордон, в 4136, Марк-стрит, Бруклин, сказала, что ей ничего не известно о брате.

Miss Gordon said,

Она заявила:

"We haven't seen him or heard from him in more than seventeen years."

"Мы ничего не слышали про него целых семнадцать лет".

Miss Gordon says she believed her brother dead until last March, when the head of the psychology de-partment at Beekman University approached her for permission to use Charlie in an experiment.

Мисс Гордон считала, что ее брат умер, пока в марте психолог из университета Бекмана не попытался получить у нее разрешение на использование Чарли для некоего эксперимента.

"My mother told me he had been sent to the War-ren place," (Warren State Home and Training School, in Warren, Long Island) said Miss Gordon, "and that he died there a few years later.

"Мать сказала мне, что его отослали в Уоррен (Государственная лечебница и специальная школа, Уоррен, Лонг-Айленд) и что он умер там несколько лет спустя.

I had no idea then that he was still alive."

Я и понятия не имела, что он еще жив".

Miss Gordon requests that anyone who has any news about her brother's whereabouts communicate with the family at their home address.

Мисс Гордон просит каждого, кому известно что-нибудь о ее брате, сообщить ей об этом по указанному адресу.

The father, Matthew Gordon, who is not living with his wife and daughter, now operates a barber-shop in the Bronx.

Отец, Мэтью Гордон, живет отдельно от семьи. Он владелец парикмахерской в Бронксе.

I stared at the news story for a while, and then I turned back and looked at the picture again.

Я перечитал заметку несколько раз, а потом долго смотрел на фотографию.

How can I describe them?

Как описать их?

I can't say I remember Rose's face.

Я не помню лица Розы.

Although the recent photograph is a clear one, I still see it through the gauze of childhood.

Несмотря на довольно высокое качество снимка, она все еще видится мне сквозь вуаль детства.

I knew her, and I didn't know her.

Да, я знаю ее и в то же время совсем не знаю.

Had we passed on the street, I would not have recognized her, but now, knowing she is my mother, I can make out the faint details-yes!

Я не узнал бы ее на улице, зато теперь вспомнил все до мелочей - да!

Thin, drawn into exaggerated lines.

Преувеличенно тонкие черты лица.

Sharp nose and chin.

Острый нос, острый подбородок.

And I can almost hear her chatter and bird-screech.

Я почти слышу ее голос, похожий на крик чайки.

Hair done up in a bun, severely.

Волосы стянуты в тугой узел.

Piercing me with her dark eyes.

Она пронзает меня взглядом черных глаз.

I want her to take me into her arms and tell me I am a good boy, and at the same time I want to turn away to avoid a slap.

Мне хочется, чтобы она обняла меня и сказала, что я хороший мальчик, и в то же время боюсь не увернуться от пощечины.

Her picture makes me tremble.

От одного ее вида меня бросает в дрожь.

And Norma-thin-faced too.

Норма.

Features not so sharp, pretty, but very much like my mother.

Миловидна, черты лица не так заострены, но все равно очень похожа на мать.

Her hair worn down to her shoulders softens her.

Волосы до плеч смягчают образ.

The two of them are sit-ting on the living room couch.

Они сидят на диване в гостиной.

It was Rose's face that brought back the frightening memories.

Фотография Розы всколыхнула пугающие воспоминания.

She was two people to me, and I never had any way of knowing which she would be.

Она была для меня двумя разными людьми, и я никогда не знал, кем из них она станет в следующую секунду.

Perhaps she would re-veal it to others by a gesture of hand, a raised eyebrow, a frown-my sister knew the storm warnings, and she would always be out of range whenever my mother's temper flared-but it always caught me unawares.

Норма прекрасно знала признаки надвигающегося шторма и всегда ухитрялась в нужный момент оказаться вне пределов досягаемости, но меня буря всегда застигала врасплох.

I would come to her for comforting, and her anger would break over me.

Я шел к ней за утешением, а она срывала на мне злобу.

And other times there would be tenderness and holding-close like a warm bath, and hands stroking my hair and brow, and the words carved above the cathedral of my childhood:

В следующий раз она была воплощенная теплота и нежность, она гладила мои волосы, прижимала к себе и произносила слова, высеченные над вратами моего детства:

He's like all the other children.

Он совсем как другие дети!

He's a good boy.

Он хороший мальчик!

I see back through the dissolving photograph, myself and father leaning over a bassinet.

Фотография растворяется у меня перед глазами, я смотрю сквозь нее и вижу себя и отца склонившимися над детской кроваткой.

He's holding me by the hand and saying,

Он держит меня за руку и говорит:

"There she is.

"Вот она.

You mustn't touch her be-cause she's very little, but when she gets bigger you'll have a sister to play with."

Осторожнее, ведь она совсем еще крошка. Она вырастет и будет играть с тобой".

I see my mother in the huge bed nearby, bleached and pasty, arms limp on the orchid-figured comforter, raising her head anxiously.

Тут и мама. Она лежит рядом, на огромной кровати, изможденная и бледная, руки безжизненно брошены на одеяло:

"Watch him, Matt-"

"Следи за ним, Матт...".

That was before she had changed towards me, and now I realize it was because she had no way of knowing yet if Norma would be like me or not.

Это было еще до того, как она изменила свое отношение ко мне, и теперь мне понятно, почему это произошло - мама не знала, будет похожа на меня Норма или нет.

It was later on, when she was sure her prayers had been answered, and Norma showed all signs of normal intelligence, that my mother's voice began to sound different.

Потом, когда она уверилась, что ее молитвы не пропали даром и Норма развивается нормально, голос ее зазвучал по-другому.

Not only her voice, but her touch, her look, her very presence-all changed.

Не только голос, но и взгляд, прикосновение -изменилось все.

It was as if her magnetic poles had reversed and where they had once attracted now repelled.

Словно ее магнитные полюса поменялись местами и тот, что притягивал, начал отталкивать.

I see now that when Norma flowered in our garden I became a weed, allowed to exist only where I would not be seen, in corners and dark places.

В нашем саду расцвела Норма, и я превратился в сорняк, имеющий право расти только там, где его не видно, - в темных углах.

Seeing her face in the newspaper, I suddenly hated her.

Я вглядываюсь в ее лицо, и в душе растет ненависть.

It would have been better if she had ignored the doc-tors and teachers and others who were so in a hurry to con-vince her that I was a moron, turning her away from me so that she gave me less love when I needed more.

Если бы только она не слушала врачей, учителей и всех прочих, торопившихся убедить ее, что я идиот от рождения! Она не отвернулась бы от меня, не стала давать мне любви меньше когда мне требовалось ее как можно больше.

What good would it do to see her now?

А теперь? Зачем она нужна мне теперь?

What could she tell me about myself?

Что она может рассказать о себе?

And yet, I'm curious. How would she react?

Но все равно, мне интересно.

To see her and trace back to learn what I was?

Поговорить с ней и узнать, каким я был в детстве?

Or to forget her?

Или забыть ее?

Is the past worth knowing?

Стоит ли прошлое того, чтобы знать его?

Why is it so impor-tant for me to say to her:

Почему для меня важнее всего на свете сказать ей:

"Mom, look at me.

"Посмотри на меня, мама.

I'm not re-tarded any more.

Я - другой.

I'm normal.

Я нормальный.

Better than normal.

Я - больше чем обычный человек.

I'm a genius?"

Я - гений!"

Even as I try to get her out of my mind, the memories seep back from the past to contaminate the here and now. Another memory-when I was much older.

Мне хочется забыть её, но воспоминания сочатся из прошлого, черня и пачкая настоящее... Еще одна сцена, но я намного старше.

A quarrel.

Ссора.

Charlie lying in bed, with the covers pulled up around him.

Чарли лежит в постели, одеяло натянуто до подбородка.

The room dark, except for the thin line of yellow light from the door ajar that penetrates the darkness to join both worlds.

В комнате темно, если не считать узкой полоски света из-за приоткрытой двери, пронзающей тьму и соединяющей два мира.

And he hears things, not understanding but feeling, because the rasp of their voices is linked to their talk of him.

Он слушает, не понимая слов, но зная, откуда взялся металлический скрежет в голосах родителей. Они говорят о нем.

More and more, each day, he comes to associ-ate that tone with a frown when they speak of him.

С каждым днем этот тон все больше и больше ассоциируется у него с брезгливой гримасой.

He has been almost asleep when through the bar of light the soft voices were raised to the pitch of argument- his mother's voice sharp with the threat of one used to hav-ing her way through hysteria.

Чарли уже засыпал, когда тихий разговор, доносившийся до него по лучу света, внезапно превратился в ссору. Голос матери резок и визглив, это голос женщины, привыкшей добиваться своего при помощи истерик.

"He's got to be sent away.

- Его необходимо отослать!

I don't want him in the house any mote with her.

Я больше не хочу видеть его рядом с Нормой!

Call Dr. Portman and tell him we want to send Charlie to the War-ren State Home."

Позвони доктору Портману и скажи, что мы решили отдать его в Уоррен.

My father's voice is firm, steadying.

Голос отца тверд:

"But you know Charlie wouldn't harm her.

- Но ты же знаешь, что Чарли не сделает ей ничего плохого.

It can't make any difference to her at this age."

В таком возрасте ей все равно.

"How do we know?

- Откуда ты знаешь?

Maybe it has a bad effect on a child to grow up with... someone like him in the house."

Может, ребенку вредно расти в одном доме с... с таким, как он!

"Dr. Portman said-"

- Доктор Портман сказал...

"Portman said!

- Портман сказал!

Portman said!

Портман сказал!

I don't care what he said!

Плевать мне на Портмана!

Think of what it will be like for her to have a brother like that.

Представь, каково ей будет иметь такого брата!

I was wrong all these years, trying to believe he would grow up like other children.

Все эти годы я надеялась, что он вырастет и станет человеком.

I admit it now.

Я ошиблась.

Better for him to be put away."

Ему самому будет лучше без нас!

"Now that you've got her, you've decided you don't want him any more...."

- Появилась Норма, и ты решила, что Чарли тебе больше не нужен...

"Do you think this is easy?

- Думаешь, мне легко?

Why are you making it harder for me? All these years everyone telling me he should be put away.

Все твердили мне, что его нужно убрать.

Well, they were right.

Те, кто говорил это, оказались правы.

Put him away.

Уберем его.

Maybe at the Home with his own kind he'll have something.

Может быть, там, рядом с такими же... как он, у него начнется другая жизнь.

I don't know what's right or wrong any more. All I know is I'm not going to sacrifice my daughter for him now."

Я больше не знаю, что правильно, а что нет, но я не намерена приносить ему в жертву свою дочь.

And though Charlie has not understood what passed between them, he is afraid and sinks beneath the covers, eyes open, trying to pierce the darkness that surrounds him.

И хотя Чарли не понимает, что происходит, ему страшно. Он лежит с открытыми глазами, стараясь пробить окружающую его тьму.

As I see him now, he is not really afraid, just with-drawing, as a bird or squirrel backs off from the brusque movements of the feeder-involuntary, instinctive. The light through that door ajar comes to me again in luminous vision.

Я вижу его. Он боится как-то не по-настоящему, он просто отпрянул назад, как птица или белка при резком движении кормящей их руки.

Seeing Charlie huddled beneath the covers I wish I could give him comfort, explain to him that he has done nothing wrong, that it is beyond him to change his mother's attitude back to what it was before his sister came.

Мне хочется утешить притаившегося под одеялом Чарли, сказать ему, что он не сделал ничего плохого, что не в его силах заставить маму снова полюбить его.

There on the bed, Charlie did not understand what they were saying, but now it hurts.

Тогда Чарли не понимал, что происходит, но теперь... как мне больно!

If I could reach out into the past of my memories, I would make her see how much she was hurting me.

Если бы можно было вернуться в прошлое, я заставил бы ее понять, как мне больно...

This is no time to go to her.

Я не тороплюсь к ней.

Not until I've had time to work it out for myself.

У меня еще есть время решить этот вопрос для себя.

Fortunately, as a precaution, I withdrew my savings from the bank as soon as I arrived in New York Eight hun-dred and eighty-six dollars won't last long, but it will give me time to get my bearings.

К счастью, я успел снять со счета в банке все свои сбережения, как только вернулся в Нью-Йорк. На восемьсот восемьдесят шесть долларов долго не протянешь, но на них можно купить немного времени и определиться.

I've checked into the Camden Hotel on 4lst Street, a block from Times Square. New York!

Поселился в отеле "Кэмден" на Сорок первой улице, через квартал от Таймс-сквер, Нью-Йорк!

All the things I've read about it!

Чего я только не наслышался о нем!

Gotham... the melting pot... Baghdad-on-the-Hudson.

Гнездо разврата... бурлящий котел... Багдад-на-Гудзоне.

City of light and color.

Город цвета и света.

Incredible that I've lived and worked all my life just a few stops away on the subway and been to Times Square only once-with Alice.

Трудно представить, что почти всю жизнь я провел рядом с Таймс-сквер и побывал там всего один раз. С Алисой.

It's hard to keep from calling her.

Едва удерживаюсь, чтобы не позвонить ей.

I've started and stopped myself several times.

Несколько раз уже начинал набирать номер.

I've got to keep away from her.

Держись от нее подальше.

So many confusing thoughts to get down.

Слишком много спутанных мыслей просится на бумагу.

I tell myself that as long as I keep taping my progress reports, nothing will be lost; the record will be complete.

Я твержу себе, что пока записываю отчеты на магнитофон, ни одно откровение не пропадет для потомства.

Let them be in the dark for a while; I was in the dark for more than thirty years.

А они... Пускай побудут в темноте еще немного -я прожил во тьме больше тридцати лет.

But I'm tired now.

Устал.

Didn't get to sleep on the plane yesterday, and I can't keep my eyes open.

Я не спал в самолете, и теперь глаза сами закрываются.

I'll pick up at this point tomorrow.

Завтра начну с этого же места.

June 16

16 июня

Called Alice, but hung up before she answered.

Сегодня позвонил Алисе, но повесил трубку прежде, чем она ответила.

Today I found a furnished apartment.

Нашел меблированную квартиру.

Ninety-five dollars a month is more than I planned to spend, but it's on Forty-third and Tenth Avenue and I can get to the library in ten minutes to keep up with my reading and study.

Девяносто пять долларов в месяц это больше, чем я планировал, зато она расположена на углу Девяносто третьей и Десятой авеню и за десять минут я могу добраться до библиотеки. Нельзя отставать от жизни.

The apart-ment is on the fourth floor, four rooms, and there's a rented piano in it.

Квартира на четвертом этаже, четыре комнаты и пианино.

The landlady says that one of these days the rental service will pull it out, but maybe by that time I can learn to play it.

Хозяйка сказала, что на днях его увезут, но я постараюсь научиться играть на нем.

Algernon is a pleasant companion.

Элджернон - приятный компаньон.

At mealtimes he takes his place at the small gateleg table.

Он ест за маленьким столиком и очень любит печенье.

He likes pretzels, and today he took a sip of beer while we watched the ball game on TV.

А вчера, когда мы смотрели футбол по телевизору, он даже глотнул пива.

I think he rooted for the Yankees.

Кажется, он болеет за "Янки".

I'm going to move most of the furniture out of the second bedroom and use the room for Algernon.

Собираюсь освободить вторую спальню и целиком отдать ее Элджернону.

I plan to build him a three-dimensional maze out of scrap plastic that I can pick up cheaply downtown.

Я построю там трехмерный лабиринт из отходов пластика, их можно достать чуть ли не даром.

There are some complex maze variations I'd like him to learn to be sure he keeps in shape.

Лабиринт будет посложнее прежних -Элджернону тоже нужно поддерживать форму.

But I'm going to see if I can find some mo-tivation other than food.

Надо только найти другую мотивацию, не пищевую.

There must be other rewards that will induce him to solve problems.

Должны же существовать и другие награды, способные побудить его к действию.

Solitude gives me a chance to read and think, and now that the memories are coming through again-to redis-cover my past, to find out who and what I really am.

Одиночество позволяет мне спокойно думать, читать и копаться в воспоминаниях - заново открывать мое прошлое, узнать наконец кто я такой.

If anything should go wrong, I'll have at least that.

Если все пойдет вкривь и вкось, пусть хотя бы прошлое останется со мной.

June 19

19 июня

Met Fay Lillman, my neighbor across the hall.

Познакомился с Фэй Лилман, соседкой по лестничной клетке.

"When I came back with an armful of groceries, I discovered I had locked myself out, and I remembered that the front fire escape connected my living room window and the apartment directly across the hall.

Вернувшись домой с полными сумками овощей, я обнаружил, что забыл ключ, а дверь захлопнута. Потом я вспомнил, что пожарная лестница соединяет мою гостиную и квартиру точно напротив.

The radio was on loud and brassy, so I knocked-softly at first, and then louder.

...По радио гремела музыка, и я постучал, сперва осторожно, потом погромче.

"Come on in!

- Входите!

Door's open!"

Дверь не заперта!

I pushed the door, and froze, because standing in front of an easel, painting, was a slender blonde in pink bra and panties.

Я толкнул дверь и замер: стоя перед мольбертом, что-то рисовала стройная блондинка в розовом лифчике и трусиках.

"Sorry!" I gasped, closing the door again.

- Прошу прощения! - выдохнул я, закрывая дверь.

From out-side, I shouted. "I'm your neighbor across the hall.

Очутившись снова на площадке, я закричал: - Я ваш сосед!

I locked myself out, and I wanted to use the fire escape to get over to my window."

Не могу открыть дверь и хотел по пожарной лестнице пробраться к себе!

The door swung open and she faced me, still in her underwear, a brush in each hand and hands on her hips.

Дверь квартиры распахнулась, и она появилась передо мной - все еще в белье, с кистью в каждой руке.

"Didn't you hear me say come in?"

- Ты что, не слышал, как я сказала "заходите"?

She waved me into the apartment, pushing away a carton full of trash. "Just step over that pile of junk there."

- Она жестом пригласила меня зайти и ногой отодвинула картонную коробку с мусором, стоявшую в прихожей.

I thought she must have forgotten-or not realized- she was undressed, and I didn't know which way to look.

Я подумал, что она или не сознает, или просто забыла, что раздета, и не знал, куда девать глаза.

I kept my eyes averted, looking at the walls, ceiling, every-where but at her.

Я смотрел на стены, на потолок - куда угодно, только не на нее.

The place was a shambles.

Такого беспорядка, как у нее в квартире, я еще никогда и нигде не видел.

There were dozens of little folding snack-tables, all covered with twisted tubes of paint, most of them crusted dry like shriveled snakes, but some of them alive and oozing ribbons of color.

В комнате стояла дюжина маленьких складных столиков, и на всех валялись тюбики с краской -одни выжаты досуха и сплющены, словно сброшенная змеиная кожа, другие еще истекали цветными лентами.

Tubes, brushes, cans, rags, and parts of frames and canvas were strewn everywhere.

Повсюду раскиданы кисти, банки, тряпки, куски картона, обрывки холста.

The place was thick with the odor compounded of paint, linseed oil, and turpentine-and after a few moments the subtle aroma of stale beer.

В ноздри бил смешанный запах краски, олифы и скипидара.

Three overstuffed chairs and a mangy green couch were piled high with discarded clothing, and on the floor lay shoes, stockings and underthings, as if she were in the habit of undressing as she walked and flinging her clothes as she went.

Три мягких кресла и ядовито-зеленая софа были завалены кучами разнообразнейшей одежды, а на полу валялись туфли и чулки, словно у хозяйки была привычка раздеваться на ходу и швырять вещи куда попало.

A fine layer of dust covered everything.

Все покрывал тонкий слой пыли.

"Well, you're Mr. Gordon," she said, looking me over.

- Так, значит, вы - мистер Гордон, - произнесла она, в упор разглядывая меня.

"I've been dying to get a peek at you ever since you moved in.

- Мне страсть как хотелось хоть одним глазком посмотреть на вас.

Have a seat."

Садитесь.

She scooped up a pile of clothing from one of the chairs and dumped it onto the crowded sofa.

- Она схватила ворох одежды с одного из кресел и перекинула его на софу.

"So you finally decided to visit your neighbors. Get you a drink?"

- Решили наконец навестить соседей... Что будете пить?

"You're a painter," I burbled, for want of something to say.

- А вы, значит, художница... - пробормотал я, чтобы хоть что-нибудь сказать.

I was unnerved by the thought that any moment she would realize she was undressed and would scream and dash for the bedroom.

Меня нервировала мысль о том моменте, когда она наконец поймет, что не одета, и с визгом кинется в спальню.

I tried to keep my eyes moving, looking everywhere but at her.

Мои глаза тщательно избегали ее.

"Beer or ale?

- Пиво? Эль?

Nothing else in the place right now ex-cept cooking sherry.

Больше ничего нет, разве кроме соуса шерри.

You don't want cooking sherry, do you?"

Вы ведь не хотите соуса?

"I can't stay," I said, getting hold of myself and fixing my gaze at the beauty mark on the left side of her chin.

- К сожалению, я спешу, - произнес я, беря себя в руки и фиксируя взглядом родинку на левой стороне ее подбородка.

"I've locked myself out of my apartment. I wanted to go across the fire escape. It connects our windows."

- У меня захлопнулась дверь, и я хотел из вашего окна добраться по пожарной лестнице до своей квартиры.

"Any time," she assured me.

- В любое время, - уверила она меня.

"Those lousy patent locks are a pain in the ass.

- От этих паршивых патентованных замков одни неприятности.

I locked myself out of this place three times the first week I lived here-and once I was out in the hall stark naked for half an hour.

В первую неделю я три раза захлопывала себя, один раз полчаса простояла на площадке совсем голая.

Stepped out to get the milk, and the goddamned door swung shut behind me.

Выскочила забрать молоко, а проклятая дверь захлопнулась.

I ripped the goddamned lock off and I haven't had one on my door since."

Тогда я выдрала замок с корнем, а нового до сих пор не поставила.

I must have frowned, because she laughed.

Должно быть, у меня был глупый вид, потому что она вдруг рассмеялась.

"Well, you see what the damned locks do. They lock you out, and they don't protect much, do they?

- Эти замки, они только и делают, что защелкиваются, а защиты от них никакой.

Fifteen burglaries in this goddamned building in the past year and every one of them in apartments that were locked.

В этом проклятом доме за год было пятнадцать краж, и все из запертых квартир.

No one ever broke in here, even though the door was always open.

Ко мне еще никто не вламывался, хотя дверь всегда открыта.

They'd have a rotten time finding anything valuable here anyway."

Да и брать у меня нечего.

When she insisted again on my having a beer with her, I accepted.

Она снова предложила мне пива, и я согласился.

While she was getting it from the kitchen, I looked around the room again. What I hadn't noticed be-fore was that the part of the wall behind me had been cleared away-all the furniture pushed to one side of the room or the center, so that the far wall (the plaster of which had been torn off to expose the brick) served as an art gallery.

Пока она ходила за ним на кухню, я еще раз огляделся и заметил, что одна стена комнаты совсем очищена - мебель отодвинута, штукатурка содрана до голых кирпичей - и превращена в некое подобие картинной галереи.

Paintings were crowded to the ceiling and oth-ers were stacked against each other on the floor.

Она была увешана картинами до потолка и еще множество их стояло в несколько рядов на полу.

Several of them were self-portraits, including two nudes.

Тут было несколько автопортретов, на которых художница изобразила себя обнаженной.

The paint-ing she had been working on when I came in, the one on the easel, was a half-length nude of herself, showing her hair long (not the way she wore it now, up in blonde braids coiled around her head like a crown) down to her shoul-ders with part of her long tresses twisted around the front and resting between her breasts. She had painted her breasts uptilted and firm with the nipples an unrealistic lollipop-red. When I heard her coming back with the beer, I spun away from the easel quickly, stumbled over some books, and pretended to be interested in a small autumn landscape on the wall.

Картина на мольберте, над которой она трудилась в момент моего появления, являла собой нагой поясной автопортрет. Волосы на нем были длинные, до плеч (не сегодняшняя короткая стрижка). Несколько прядей завились вперед и уютно устроились между грудей... Я услышал ее шаги, быстро отвернулся от мольберта, споткнулся о кипу книг на полу и притворился, что рассматриваю осенний пейзаж на стене.

I was relieved to see that she had slipped into a thin ragged housecoat-even though it had holes in all the wrong places-and I could look directly at her for the first time.

Я с облегчением заметил, что она накинула на себя драный домашний халат, и хотя дырки на нем были в самых неподходящих местах, я смог наконец позволить себе посмотреть прямо на нее.

Not exactly beautiful, but her blue eyes and pert snub nose gave her a catlike quality that contrasted with her robust, athletic movements.

Нельзя сказать, что красавица... Голубые глаза и упрямый вздернутый нос придавали ей некоторое сходство с кошкой, что вполне гармонировало с ее уверенными, спортивными движениями.

She was about thirty-five, slender and well proportioned.

Она была стройна, хорошо сложена, лет тридцати пяти.

She set the beers on the hardwood floor, curled up beside them in front of the sofa, and motioned for me to do the same.

Поставив банки с пивом на пол, она уселась рядом с ними и пригласила меня сделать те же самое.

"I find the floor more comfortable than chairs," she said, sipping the beer from the can.

- Мне кажется, что на полу удобнее, чем в кресле.

"Don't you?"

А вам?

I told her I hadn't thought about it, and she laughed and said I had an honest face.

Я сказал, что у меня еще не было случая задуматься над этим. Она улыбнулась и заметила, что у меня честное лицо.

She was in the mood to talk about herself.

Она была расположена поговорить о себе:

She avoided Greenwich Village, she said, be-cause there, instead of painting, she would be spending all her time in bars and coffee shops.

- Избегаю Гринич-Вилледжа. Там вместо того, чтобы писать, пришлось бы целыми днями торчать в барах и кафе.

"It's better up here away from the phonies and the dilettantes.

Здесь лучше, подальше от бездарей и дилетантов.

Here I can do what I want and no one comes to sneer.

Здесь я могу делать, что хочу, и никто не приходит ругать меня.

You're not a sneerer, are you?"

Вы ведь тоже не злопыхатель?

I shrugged, trying not to notice the gritty dust all over my trousers and my hands.

Я пожал плечами, стараясь не обращать внимания на перепачканные пылью брюки.

"I guess we all sneer at some-thing.

- А мне кажется, что все мы все время критикуем кого-то.

You're sneering at the phonies and dilettantes, aren't you?"

Вот вы, например, ругаете бездарей и дилетантов, правда?

After a while, I said I'd better be getting over to my own apartment.

Еще через несколько минут я сказал, что мне пора.

She pushed a pile of books away from the window-and I climbed over newspapers and paper bags filled with empty quart beer bottles.

Она оттащила от окна кучу книг, и я полез по газетам и мешкам с пивными бутылками.

"One of these days," she sighed, "I've got to cash them in."

- Скоро, - вздохнула она, - я их все сдам...

I climbed onto the window sill and out to the fire es-cape.

С подоконника я вылез на пожарную лестницу и, открыв свое окно, вернулся за овощами.

When I got my window open, I came back for my groceries, but before I could say thanks and good-bye, she started out onto the fire escape after me.

Однако прежде чем я успел сказать "спасибо" и "до свидания", она полезла на лестницу вслед за мной.

"Let's see your place. I've never been there.

- Позвольте взглянуть на вашу квартиру.

Before you moved in, the two little old Wagner sisters wouldn't even say good morning to me."

Эти старухи сестры Вагнер, которые жили в ней до вас, даже не здоровались со мной.

She crawled through my window behind me and sat on the ledge.

Она уселась на мой подоконник.

"Come on in," I said, putting the groceries on the table.

- Заходите, - сказал я, раскладывая овощи на столе.

"I don't have any beer, but I can make you a cup of coffee."

- У меня нет пива, зато есть кофе.

But she was looking past me, her eyes wide in disbelief.

Но она глядела мимо меня широко раскрытыми от удивления глазами.

"My God!

- Бог мой!

I've never seen a place as neat as this.

Никогда не видела такой чистоты!

Who would dream that a man living by himself could keep a place so orderly?"

Кто бы мог подумать, что одинокий мужчина способен на такое!

"I wasn't always that way," I apologized.

- Ну, таким я был не всегда, - уверил ее я.

"It's just since I moved in here. It was neat when I moved in, and I've had the compulsion to keep it that way.

- Когда я въехал сюда, квартира была чистой, и у меня появилось искушение оставить все в таком же виде.

It upsets me now if anything is out of place."

Теперь меня раздражает любой беспорядок.

She got down off the window sill to explore the apartment.

Она слезла с подоконника и приступила к осмотру.

"Hey," she said, suddenly, "do you like to dance?

- Эй, - сказала она вдруг, - ты любишь танцевать?

You know-" She held out her arms and did a complicated step as she hummed a Latin beat.

Знаешь... Она вытянула руки и, напевая какую-то латиноамериканскую мелодию, сделала несколько замысловатых па.

"Tell me you dance and I'll bust."

- Скажи, что умеешь, и я взовьюсь к потолку!

"Only the fox trot," I said, "and not very good at that." She shrugged.

- Только фокстрот, да и то не очень...

"I'm nuts about dancing, but nobody I ever meet-that I like-is a good dancer.

- Я помешана на танцах, но никто из моих знакомых, из тех, что мне нравятся, не умеет.

I've got to get myself all dolled up once in a while and go downtown to the Stardust Ballroom.

Когда совсем тоска одолевает, я наряжаюсь и хожу в зал "Звездная пыль".

Most of the guys hanging around there are kind of creepy, but they can dance."

Парни там жутковатые, но танцевать мастера.

She sighed as she looked around.

Она вздохнула и еще раз внимательно огляделась вокруг.

"Tell you what I don't like about a place so goddamned orderly like this.

- Знаешь, что мне не нравится в твоей идеальной квартире?

As an artist... it's the lines that get me.

Как художнику... Линии, вот что бесит меня!

All the straight lines in the walls, on the floors, in the corners that turn into boxes-like coffins.

Они все прямые - пол, стены, потолок, углы - как в гробу.

The only way I can get rid of the boxes is to take a few drinks.

Единственный выход - немного выпить.

Then all the lines get wavy and wiggly, and I feel a lot better about the whole world.

Тогда линии начинают изгибаться и извиваться и мир кажется мне лучше, чем он есть на самом деле.

When things are all straight and lined up this way I get morbid.

Мне не по себе, когда все вокруг прямое и ровное.

Ugh!

Ух!

If I lived here I would have to stay drunk all the time."

Живи я здесь, мне постоянно пришлось бы ходить под хмельком.

Suddenly, she swung around and faced me.

Внезапно она повернулась и посмотрела мне прямо в глаза.

"Say, could you let me have five until the twentieth?

- Одолжи пятерку до двадцатого.

That's when my alimony check comes.

Получу алименты - отдам.

I usually don't run short, but I had a problem last week"

Мне всегда хватает денег, но на прошлой неделе возникли кое-какие проблемы...

Before I could answer, she screeched and started over to the piano in the corner.

Я не успел ответить. Она взвизгнула и бросилась к стоящему в углу пианино.

"I used to play the piano. I heard you fooling around with it a few times, and I said to myself that guy's goddamned good.

- Я слышала, как ты тренькаешь на нем и подумала - вот парень что надо!

That's how I know I wanted to meet you even before I saw you.

Уже тогда мне захотелось познакомиться с тобой.

I haven't played in such a goddamned long time." She was picking away at the piano as I went into the kitchen to make coffee.

Я так давно не играла... Она стала подбирать какую-то мелодию, а я отправился на кухню варить кофе.

"You're welcome to practice on it any time," I said.

- Можешь приходить и упражняться в любое время.

I don't know why I suddenly became so free with my place, but there was something about her that demanded com-plete unselfishness.

- Не знаю, с чего это я стал так вольно обращаться со своим жилищем, но было в Фэй нечто, требующее полного отказа от самого себя.

"I don't leave the front door open yet, but the window isn't locked, and if I'm not here all you've got to do is climb in through the fire escape.

- Я еще не дошел до того, чтобы оставлять открытой входную дверь, но окно не закрывается, и, если меня нет дома, залезай в него.

Cream and sugar in your coffee?"

Тебе нужны сахар и сливки?

When she didn't answer, I looked back into the living room.

Не услышав ответа, я зашел в комнату.

She wasn't there, and as I started towards the win-dow, I heard her voice from Algernon's room.

Фэй куда-то пропала, и когда я направился к окну, то услышал ее голос из комнаты Элджернона:

"Hey, what's this?"

- Это еще что такое?

She was examining the three di-mensional plastic maze I had built. She studied it and then let out another squeal.

Она стояла перед сооруженным мной лабиринтом.

"Modern sculpture!

- Современная скульптура!

All boxes and straight lines!"

Ящики, гробы и прямые линии!

"It's a special maze," I explained.

- Это специальный лабиринт, - объяснил я.

"A complex learning device for Algernon."

- Обучающее устройство для Элджернона.

But she was circling around it, excited.

Но она продолжала возбужденно бегать вокруг него.

"They'll go mad for it at the Museum of Modern Art."

- Его надо показать в Музей современного искусства!

"It's not sculpture," I insisted. I opened the door to Algernon's living-cage attached to the maze, and let him into the maze opening.

- Это не скульптура! - не сдавался я, открывая дверцу клетки и выпуская Элджернона в лабиринт.

"My God!" she whispered.

- Боже мой! - прошептала она.

"Sculpture with a living element.

- Скульптура с одушевленным элементом!

Charlie, it's the greatest thing since junkmobiles and tincannia."

Чарли! Это величайшее произведение со времен разбитых автомобилей и приваренных друг к другу консервных банок!

I tried to explain, but she insisted that the living ele-ment would make sculpture history. Only when I saw the laughter in her wild eyes did I realize she was teasing me.

Я открыл было рот, но она заявила, что одушевленный элемент введет это творение в Историю, и только заметив пляшущие в ее глазах огоньки, я понял, что она дразнит меня.

"It could be self-perpetuating art," she went on, "a creative experience for the art lover.

- Это можно классифицировать как самообновляющееся искусство. Своего рода созидательный подвиг.

You get another mouse and when they have babies, you always keep one to reproduce the living element.

Достань еще одну мышь, и когда у них появятся маленькие, одушевленный элемент начнет воспроизводить сам себя.

Your work of art attains immortality, and all the fashionable people buy copies for conversation pieces.

Твоя работа обретет бессмертие, и все бросятся доставать копии, чтобы было о чем поговорить.

What are you going to call it?"

Как мы назовем это чудо?

"All right," I sighed.

- Ладно... - сказал я.

"I surrender...."

- Сдаюсь!

"No," she snorted, tapping the plastic dome where Al-gernon had found his way into the goal-box.

- Ну нет! - фыркнула она, похлопывая по пластиковому куполу, внутри которого Элджернон уже нашел путь к цели. -

"I surrender is too much of a cliche.

"Сдаюсь" - уже приелось.

How about: Life is just a box of mazes?"

Как насчет "Жизнь - ящик с лабиринтом"?

"You're a nut!" I said.

- Ты рехнулась, - сказал я.

"Naturally!"

- Ну конечно!

She spun around and curtsied.

- Фэй присела в реверансе.

"I was wondering when you'd notice."

- Я все ждала, когда ты заметишь это.

About then the coffee boiled over. Halfway through the cup of coffee, she gasped and said she had to run because she had a date a half-hour ear-lier with someone she met at an art exhibit.

Выпив полчашки кофе, она испуганно вскрикнула и сказала, что ей пора бежать, потому что вот уже полчаса, как она должна встретиться с кем-то на какой-то выставке.

"You wanted some money," I said.

- Тебе нужны деньги, - напомнил я.

She reached into my half open wallet and pulled out a five-dollar bill.

Она взяла мой бумажник, открыла его и вытащила пятидолларовую купюру.

"Till next week," she said, "when the check comes.

- До следующей недели, когда получу чек.

Thanks a mill."

Тысяча благодарностей!

She crumpled the money, blew Al-gernon a kiss, and before I could say anything she was out the window onto the fire escape, and out of sight. I stood there foolishly looking after her.

Фэй скомкала бумажку, послала Элджернону воздушный поцелуй и, прежде чем я успел что-либо сказать, выскочила в окно и скрылась из виду.

So damned attractive.

Она ужасно привлекательна.

So full of life and excitement.

Полна жизни и воображения.

Her voice, her eyes-everything about her was an invita-tion.

Голос, глаза все располагает к себе.

And she lived out the window and just a fire escape away.

И живет от меня-то всего через окно.

June 20

20 июня

Perhaps I should have waited before going to see Matt; or not gone to see him at all.

Наверно, не стоило торопить встречу с Маттом. А может, и вовсе не стоило ходить к нему.

I don't know. Noth-ing turns out the way I expect it to.

Не знаю... Все получается не так, как хотелось бы.

With the clue that Matt had opened a barbershop somewhere in the Bronx, it was a simple matter to find him.

Я знал, что Матт открыл парикмахерскую где-то в Бронксе, и найти его не составило труда.

I remembered he had sold for a barber supply company in New York.

Я помнил, что он работал продавцом в нью-йоркской кампании по торговле парикмахерскими принадлежностями.

That led me to Metro Barber Shop Supplies who had a barbershop ac-count under the name of Gordons Barber Shop on Went-worth Street in the Bronx.

Это вывело меня на метро "Барбер Шоп", в чьих книгах значилось заведение на Уэнтворт-стрит, именуемое "Салон Гордона".

Matt had often talked about a barbershop of his own.

Матт часто говорил о собственном деле.

How he hated selling!

Как он ненавидел работу продавца!

What battles they had about it!

Какие битвы разгорались вокруг этого!

Rose screaming that a salesman was at least a dignified occupa-tion, but she would never have a barber for a husband.

Роза кричала, что продавец - все же уважаемая профессия и она не потерпит мужа-парикмахера.

And oh, wouldn't Margaret Phinney snicker at the "bar-ber's wife."

А Маргарет Финней, как будет она фыркать, выговаривая "жена парикмахера"!

And what about Lois Meiner whose husband was a claims examiner for the Alarm Casualty Company? Wouldn't she stick her nose up in the air!

А Лу Мейнер, как она задерет нос!

During the years he worked as a salesman, hating every day of it (especially after he saw the movie version of Death of a Salesman) Matt dreamed that he would some-day become his own boss.

Все эти годы, с ненавистью встречая каждый новый день, Матт мечтал о том времени, когда будет сам себе хозяином.

That must have been in his mind in those days when he talked about saving money and gave me my haircuts down in the basement. They were good haircuts too, he boasted, a lot better than I'd get in that cheap barbershop on Scales Avenue.

Экономя деньги, он стриг меня сам.

When he walked out on Rose, he walked out on selling too, and I admired him for that.

Уйдя от Розы, он бросил прежнюю работу, и я восхищаюсь им за это.

I was excited at the thought of seeing him.

Мысль о предстоящей встрече с отцом взволновала меня.

Memories were warm ones.

Воспоминания о нем согревали.

Matt had been willing to take me as I was.

Матт принимал меня таким, каким я был.

Before Norma: the arguments that weren't about money or impressing the neighbors were about me-that I should be let alone instead of being pushed to do what other kids did.

Споры... До Нормы: оставь его в покое и не заставляй равняться с другими ребятами!

And after Norma: that I had a right to a life of my own even though I wasn't like other children.

После Нормы: он имеет право на собственную жизнь, даже если не похож на остальных!

Always de-fending me.

Он всегда защищал меня.

I couldn't wait to see the expression on his face. He was someone I'd be able to share this with.

Интересно, какое у него будет лицо, когда... С ним, с ним я смогу поделиться всем!

Wentworth Street was a rundown section of the Bronx.

Уэнтворт-стрит в Бронксе явно переживала не лучшие времена.

Most of the stores on the street had "For Rent" signs in the windows, and others were closed for the day.

На большинстве контор и магазинов висела табличка "Сдается", остальные были просто закрыты.

But halfway down the block from the bus stop there was a barber pole reflecting a candy cane of light from the window.

Но почти в самой середине улицы светилась вывеска парикмахерской.

The shop was empty except for the barber reading a magazine in the chair nearest the window.

Внутри было пусто, если не считать самого мастера, расположившегося с кучей журналов в ближайшем к окну кресле.

When he looked up at me, I recognized Matt-stocky, red-cheeked, a lot older and nearly bald with a fringe of gray hair bor-dering the sides of his head-but still Matt.

Он посмотрел на меня, и я узнал Матта - крепкого и краснощекого, сильно постаревшего, с лысиной, обрамленной венчиком седых волос... Но все равно, это был Матт и никто иной.

Seeing me at the door, he tossed the magazine aside.

Заметно, что я не ухожу, он отбросил в сторону журнал.

"No waiting. You're next."

- Ваша очередь, мистер!

I hesitated, and he misunderstood.

Я помедлил, и он не понял меня.

"Usually not open at this hour, mister.

- В этот час заведение обычно закрыто, мистер, вы правы.

Had an appointment with one of my regulars, but he didn't show.

Просто не явился один постоянный клиент.

Just about to close. Lucky for you I sat down to rest my feet.

Я было уже хотел совсем закрываться, вам повезло, что я на минутку присел отдохнуть.

Best haircut and shave in the Bronx."

Лучшие прически в Бронксе!

As I let myself be drawn into the shop, he bustled around, pulling out scissors and combs and a fresh neckcloth.

Я позволил втащить себя внутрь, и он заметался, вытаскивая из ящиков ножницы, расчески, свежую простыню.

"Everything sanitary, as you can see, which is more than I can say for most barbershops in this neighborhood. Haircut and shave?"

- Вы заметили, что все стерилизовано? Этого нельзя сказать об остальных парикмахерских по соседству... Постричь и побрить?

I eased myself into the chair.

Я поудобнее устроился в кресле.

Incredible that he didn't recognize me when I knew him so plainly.

Удивительно, я сразу узнал его, а он меня - нет.

I had to remind myself that he had not seen me in more than fifteen years, and that my appearance had changed even more in the past months.

Пришлось напомнить себе, что мы не виделись почти пятнадцать лет, а в последние месяцы я изменился еще больше.

He studied me in the mirror now that he had me covered with the striped neckcloth, and I saw a frown of feint recognition.

Он накрыл меня полосатой простыней, внимательно посмотрел на меня в зеркало и нахмурился, как будто что-то вспоминая.

"The works," I said, nodding at the union-shop price list, "haircut, shave, shampoo, sun-tan..."

- Полная обработка, - сказал я, кивая на одобренный профсоюзом прейскурант, - шампунь, стрижка, бритье, загар...

His eyebrows went up.

Он поднял брови.

"I've got to meet someone I haven't seen in a long time," I assured him, "and I want to look my best."

- Сегодня у меня встреча с человеком, которого я давно не видел, заверил я его, - и мне хочется быть в лучшем виде.

It was a frightening sensation, having him cut my hair again.

...Он снова стриг меня - пугающее ощущение.

Later, as he stropped the razor against leather the harsh whisper made me cringe.

Потом он начал править бритву на ремне, и глухой свист стали по коже заставил меня вжаться в кресло.

I bent my head under the gentle press of his hand and felt the blade scrape carefully across my neck.

Под мягким нажимом его руки я откинул голову и почувствовал как лезвие скребет горло.

I closed my eyes and waited. It was as if I were on the operating table again.

Я закрыл глаза в ожидании... как будто снова очутился на операционном столе.

My neck muscle knotted, and without warning it twitched. The blade nicked me just above the Adam's apple.

Мышцы на шее напряглись, безо всякого предупреждения дернулись, и лезвие порезало меня как раз над адамовым яблоком.

"Hey!" he shouted.

- Ой! - воскликнул он.

"Jesus... take it easy. You moved. Hey, I'm awful sorry."

- Боже мой! Успокойтесь, прошу вас, мне так жаль, но вы не предупредили...

He dashed to wet a towel at the sink.

Он быстро смочил полотенце в раковине.

In the mirror I watched the bright red bubble and the thin line dripping down my throat.

Я увидел в зеркале ярко-красный пузырь и тонкую струйку крови, ползущую от него вниз.

Excited and apologiz-ing, he got to it before it reached the neckcloth.

Рассыпаясь в извинениях, Матт занялся раной, торопясь перехватить струйку, пока она не добралась до простыни.

Watching him move, adroit for such a short, heavy man, I felt guilty at the deception.

Наблюдая за его ловкими и быстрыми движениями, я почувствовал себя виноватым.

I wanted to tell him who I was and have him put his arm around my shoulder, so we could talk about the old days.

Мне захотелось сказать ему, кто я, и чтобы он положил мне руку на плечо и мы поговорили о добрых старых временах.

But I waited while he dabbed at the cut with styptic powder. He finished shaving me silently, and then brought the sun-tan lamp over to the chair and put cool white pads of cotton soaked in witch hazel over my eyes.

Но я ничего не сказал, а он промокнул кровь и присыпал порез квасцами... Потом он молча добрил меня, включил кварцевую лампу и положил мне на глаза смоченные лосьоном кусочки ваты.

There, in the bright red inner darkness I saw what happened the night he took me away from the house for the last time....

И в ярко-красной тьме я увидел, что случилось в тот вечер, когда он увел меня из дома в последний раз...

Charlie is asleep in the other room, but he wakens to the sound of his mother shrieking.

Чарли спит, но просыпается от воплей матери.

He has learned to sleep through quarrel s-they are an everyday occurrence in his house.

Обычно ссоры не мешают ему спать - они стали частью повседневной жизни.

But tonight there is something terribly wrong in that hysteria.

Но сегодня в этой истерике что-то особенно страшит.

He shrinks back into the pillow and listens.

Он прислушивается...

"I can't help it!

- Я больше не могу!

He's got to go!

Он должен уйти!

We've got her to think about.

Подумай о дочери!

I won't have her come home from school crying every day like this because the children tease her.

Она каждый день приходит из школы в слезах, потому что ее дразнят!

We can't destroy her chance for a normal life because of him."

Мы не вправе лишать ее нормальной жизни!

"What do you want to do?

- Чего ты хочешь?

Turn him out into the street?"

Выгнать Чарли на улицу?

"Put him away.

- Убрать его отсюда.

Send him to the Warren State Home."

Отослать в Уоррен.

"Let's talk it over in the morning."

- Давай поговорим об этом утром.

"No.

- Нет!

All you do is talk, talk, and you don't do any-thing. I don't want him here another day.

Ты ничего не делаешь, только говоришь, говоришь... Сегодня!

Now-tonight."

Сейчас!

"Don't be foolish, Rose.

- Не глупи, Роза.

It's too late to do anything... tonight. You're shouting so loud everyone will hear you."

Уже поздно... Твои вопли слышит вся улица!

"I don't care.

- Плевать!

He goes out tonight.

Чтоб сегодня же его тут не было!

I can't stand look-ing at him any more."

Я больше не могу смотреть на него!

"You're being impossible, Rose.

- Опомнись, Роза!

What are you doing?"

Что ты говоришь!

"I warn you. Get him out of here."

- Слушай меня последний раз, убери его отсюда!

"Put that knife down."

- Положи нож!!!

"I'm not going to have her life destroyed."

- Я не хочу портить Норме жизнь!

"You're crazy.

- Ты сошла с ума!

Put that knife away."

Положи нож!

"He's better off dead. He'll never be able to live a nor-mal life. He'll be better off-"

- Ему лучше умереть... Он никогда не станет человеком... Ему лучше...

"You're out of your mind. For God's sake, control yourself!"

- Ради бога, возьми себя в руки!!!

"Then take him away from here.

- Уведи его.

Now-tonight."

Сейчас.

"All right.

- Черт с тобой.

I'll take him over to Herman tonight and maybe tomorrow we'll find out about getting him into the Warren State Home."

Я отведу его к Герману, а завтра узнаю, как определить его в Уоррен.

There is silence.

Тишина.

From the darkness I feel the shudder pass over the house, and then Matt's voice, less panicky than hers.

Потом голос Матта:

"I know what you've gone through with him, and I can't blame you for being afraid.

- Я знаю, чего тебе все это стоит, Роза, и не виню тебя.

But you've got to control yourself.

Но держи себя в руках.

I'll take him over to Herman.

Я уведу его к Герману.

Will that satisfy you?"

Ты довольна?

"That's all I ask.

- Именно об этом я и прошу.

Your daughter is entitled to a life, too."

Твоя дочь имеет право на жизнь.

Matt comes into Charlie's room and dresses his son, and though the boy doesn't understand what is happening, he is afraid.

Матт заходит в комнату Чарли и одевает сына. Мальчик не понимает, что происходит, но ему страшно.

As they go out the door, she looks away.

Когда они проходят мимо Розы, та отворачивается.

Per-haps she is trying to convince herself that he has already gone out of her life-that he no longer exists.

Она хочет убедить себя в том, что он уже ушел из ее жизни, перестал существовать.

On the way out, Charlie sees on the kitchen table the long carving knife she cuts roasts with, and he senses vaguely that she wanted to hurt him.

Чарли видит на столе длинный нож, которым она режет мясо, и смутно чувствует, что мама хотела сделать с ним что-то плохое.

She wanted to take something away from him, and give it to Norma.

Она хотела что-то забрать от него и отдать Норме.

When he looks back at her, she has picked up a rag to wash the kitchen sink....

Когда он оглядывается, Роза берет тряпку и начинает мыть раковину...

When the haircut, shave, sun treatment, and the rest were over, I sat in the chair limply, feeling light, and slick, and clean, and Matt whisked the neckcloth off and offered me a second mirror to see the reflection of the back of my head.

В конце концов со стрижкой, бритьем, кварцевой лампой и прочим было покончено, и я вяло сидел в кресле, чувствуя себя легким, скользким и чистым. Матт ловко сдернул с меня простыню и поднял второе зеркало, чтобы я смог рассмотреть свой затылок.

Seeing myself in the front mirror looking into the back mirror, as he held it for me, it tilted for an instant into the one angle that produced the illusion of depth; endless corridors of myself... looking at myself... looking at myself... looking at myself... looking...

Я увидел себя в заднем зеркале, глядящим в переднее, и на какое-то время оно оказалось под таким углом, что создало иллюзию глубины -бесконечного коридора меня самого, смотрящего на самого себя... на себя... на себя...

Which one?

Который?

Who was I?

Кто из них - я?

I thought of not telling him.

А что, если не говорить ему?

What good was it for him to know?

Что хорошего принесет ему эта новость?

Just go away and not reveal who I was.

Просто уйти, не сказав ни слова.

Then I remembered that I wanted him to know. He had to admit that I was alive, that I was someone. I wanted him to boast about me to the customers tomorrow as he gave haircuts and shaves.

Но ведь мне хотелось, чтобы он знал, что я жив, что я - кто-то, чтобы завтра он мог хвастать перед клиентами родством со мной.

That would make it all real.

Это сделало бы мое существование реальным.

If he knew I was his son, then I would be a person.

Если он признает во мне сына, значит, я -личность.

"Now that you've got the hair off my face, maybe you'll know me," I said as I stood up, waiting for a sign of recognition.

- Вы прекрасно постригли меня, так может, теперь вспомните, кто я такой? - сказал я, вставая с кресла и стараясь поймать в его взгляде хотя бы намек...

He frowned.

Матт нахмурился:

"What is this?

- Как прикажете вас понимать?

A gag?"

Это шутка?

I assured him it was not a gag, and if he looked and thought hard enough he would know me.

Я уверил его, что это не розыгрыш, и если он посмотрит повнимательнее, то наверняка узнает меня.

He shrugged and turned to put his combs and scissors away.

Он пожал плечами и принялся убирать со столика ножницы и расчески.

"I got no time for guessing games. Got to close up.

- У меня нет времени разгадывать головоломки, пора закрываться.

That'll be three-fifty."

С вас три пятьдесят.

What if he didn't remember me?

Неужели он забыл меня?

What if this was only an absurd fantasy?

Неужели мечты останутся пустой фантазией?

His hand was out for the money, but I made no move toward my wallet.

Он протянул руку за деньгами, а я не мог заставить себя сдвинуться с места.

He had to remember me. He had to know me.

Он должен вспомнить, должен узнать.

But no-of course not-and as I felt the sour taste in my mouth and the sweat in my palms, I knew that in a minute I would be sick.

Но нет, конечно же нет... И когда я почувствовал горечь во рту и пот на ладонях, то понял, что через минуту мне станет плохо.

But I didn't want that in front of him.

В мои расчеты не входило, чтобы это случилось на его глазах.

"Hey, you all right?"

- Эй, мистер, что с вами?

"Yes... just... wait..." I stumbled into one of the chrome chairs and bent forward gasping for breath, wait-ing for the blood to come back to my head. My stomach was churning.

- Все в порядке... Подождите... - я наткнулся на хромированное кресло и, хватая ртом воздух, согнулся пополам.

Oh, God, don't let me faint now. Don't let me look ridiculous in front of him.

Господи, только не сейчас... Господи, не дай опозориться перед ним...

"Water... some water, please..." Not so much for the drink as to make him turn away. I didn't want him to see me like this after all these years.

- Воды... пожалуйста... - нет, не пить, а только чтобы он отвернулся от меня...

By the time he returned with a glass, I felt a little better.

Когда Матт принес стакан воды, мне уже стало лучше.

"Here, drink this. Rest a minute.

- Вот, выпейте, отдохните минуточку.

You'll be okay."

Все будет хорошо.

He stared at me as I sipped the cool water, and I could see him struggling with half-forgotten memories.

Пока я пил, он не сводил с меня глаз, и я буквально чувствовал, как полузабытые воспоминания ворочаются у него в голове.

"Do I really know you from somewhere?"

- Мы и в самом деле уже встречались?

"No... I'm okay. I'll leave in a minute."

- Нет... спасибо, я пойду.

How could I tell him?

Как сказать ему?

"What was I supposed to say?

Что сказать?

Here, look at me, I'm Charlie, the son you wrote off the books?

Эй, посмотри-ка на меня, это же я, Чарли, которого ты списал из своих бухгалтерских книг.

Not that I blame you for it, but here I am, all fixed up better than ever.

Не то чтобы я виню тебя за это, но вот он я, меня сделали лучше, чем раньше.

Test me.

Проверь сам.

Ask me questions.

Поспрашивай.

I speak twenty languages, living and dead; I'm a mathematical whiz, and I'm writing a piano concerto that will make them remember me long after I'm gone.

Я говорю на двадцати живых и мертвых языках, я - гениальный математик, я сочиняю фортепианный концерт, который навеки оставит мое имя в памяти человечества.

How could I tell him?

Как сказать ему?

How absurd I was sitting in his shop, waiting for him to pat me on the head and say,

До чего же глупо выгляжу я, наверно, со стороны, сидя в занюханной парикмахерской и надеясь, что отец погладит меня по голове и скажет:

"Good boy." I wanted his approval, the old glow of satisfaction that came to his face when I learned to tie my own shoelaces and button my sweater. I had come here for that look in his face, but I knew I wouldn't get it.

"Хороший мальчик"... Как сияли его глаза, когда я научился завязывать шнурки и застегивать рубашку... За этим я сюда и пришел, но понял, что не получу ничего.

"You want me to call a doctor?"

- Позвать доктора?

I wasn't his son.

Нет, я не его сын.

That was another Charlie.

То был Чарли.

Intelli-gence and knowledge had changed me, and he would re-sent me-as the others from the bakery resented me- because my growth diminished him. I didn't want that.

Разум и знания сделали меня другим, и Матт обидится, как и те, в пекарне, ведь я перегнал его.

"I'm okay," I said.

- Все прошло.

"Sorry to be a nuisance." I got up and tested my legs.

Извините, что причинил вам столько неприятностей.

"Something I ate. I'll let you close up now."

Наверно, съел что-то... Вам пора закрываться.

As I headed towards the door, his voice called after me sharply.

Я направился к двери, но в спину мне вонзился резкий голос:

"Hey, wait a minute!"

- Минуточку!

His eyes met mine with sus-picion.

Я обернулся, он с подозрением смотрел на меня.

"What are you trying to pull?"

- Вы кое-что забыли.

"I don't understand."

- Не понимаю...

His hand was out, rubbing his thumb and forefinger together.

Рука его была вытянута вперед, большой палец терся об указательный.

"You owe me three-fifty."

- Три пятьдесят.

I apologized as I paid him, but I could see that he didn't believe it.

Я извинился, но он явно не поверил, что я просто-напросто забыл заплатить.

I gave him five, told him to keep the change, and hurried out of his barbershop without looking back.

Я дал ему пятерку, отказался от сдачи и не оглядываясь вышел на улицу.

June 21

21 июня

I've added time sequences of increasing complexity to the three-dimensional maze, and Algernon learns them easily.

Я добавил временные ловушки ко все усложняющемуся лабиринту, но Элджернон прекрасно справляется и с ними.

There is no need to motivate him with food or water. He appears to learn for the sake of solving the problem-success appears to be its own reward.

Оказывается, совсем не надо заманивать его едой, успешно решенная проблема сама по себе становится ему наградой.

But, as Burt pointed out at the convention, his behav-ior is erratic.

Поведение его (Барт упоминал об этом на симпозиуме) стало непредсказуемым.

Sometimes after, or even during a run, he will rage, throw himself against the walls of the maze, or curl up and refuse to work at all.

Иногда он начинает злиться и бросаться на стенки лабиринта, а иногда сворачивается клубком и отказывается работать.

Frustration?

Раздражение?

Or something deeper?

Или что-то глубже?

5:30 P.M.

5.30.

That crazy Fay came in through the fire es-cape this afternoon with a female white mouse-about half Algernon's size-to keep him company, she said, on these lonely summer nights.

Эта чокнутая Фэй сегодня утром влезла в окно и принесла с собой белую мышь женского пола, чтобы, как она выразилась, скрасить Элджернону одинокие летние ночи.

She quickly overcame all my objections and convinced me that it would do Algernon good to have companionship.

Она отмела в сторону все мои возражения и решительно заявила, что Элджернону это ничего кроме пользы не принесет.

After I assured myself that little "Minnie" was of sound health and good moral char-acter, I agreed.

Прежде всего я удостоверился, что Минни обладает крепким здоровьем и твердыми моральными принципами, и только тогда согласился окончательно.

I was curious to see what he would do when confronted with a female. But once we had put Minnie into Algernons cage, Fay grabbed my arm and pulled me out of the room.

Мне было очень интересно посмотреть, что произойдет, когда Элджернон познакомится с ней, но как только мы запустили ее в клетку, Фэй схватила меня за руку и вытащила из комнаты.

"Where's your sense of romance?" she insisted. She turned on the radio, and advanced toward me menacingly.

- Где твое чувство приличия?! - с негодованием спросила она, включила радио и с угрожающим видом приблизилась ко мне.

"I'm going to teach you the latest steps."

- Сейчас я буду учить тебя танцевать.

How can you get annoyed at a girl like Fay?

Ну разве можно на нее сердиться?

At any rate, I'm glad that Algernon is no longer alone.

Как бы то ни было, я счастлив, что Элджернон больше не одинок.

June 23

23 июня

Late last night the sound of laughter in the hallway and a tapping on my door.

Поздно ночью - смех на площадке и стук в мою дверь.

It was Fay and a man.

Фэй и какой-то мужчина.

"Hi, Charlie," she giggled as she saw me.

- Привет, Чарли, - захихикала при виде меня Фэй.

"Leroy, meet Charlie. He's my across-the-hall neighbor.

- Лерой, это Чарли, мой сосед.

A wonderful artist.

Прекрасный художник.

He does sculpture with a living element."

Он делает скульптуры с одушевленным элементом.

Leroy caught hold of her and kept her from bumping into the wall. He looked at me nervously and mumbled a greeting.

Не дав Фэй врезаться в стену, Лерой поймал ее, потом с беспокойством посмотрел на меня и что-то пробормотал в знак приветствия.

"Met Leroy at the Stardust Ballroom," she explained.

- Встретила Лероя в "Звездной пыли", -объяснила Фэй.

"He's a terrific dancer."

- Он здорово танцует.

She started into her apartment and then pulled him back.

- Она направилась в свою квартиру, но остановилась на полпути и снова хихикнула.

"Hey," she giggled, "why don't we invite Charlie over for a drink and make it a party?"

- А почему бы нам не пригласить Чарли выпить?

Leroy didn't think it was a good idea. I managed an apology and pulled away.

Лерою такая идея пришлась не по душе, но я ухитрился извиниться и закрыть дверь.

Behind my closed door, I heard them laughing their way into her apartment, and though I tried to read, the pictures kept forcing their way into my mind: a big white bed... white cool sheets and the two of them in each other's arms.

Потом до меня донесся их смех. Я попробовал отвлечься чтением, но перед глазами все время стояла картина: большая белая кровать, прохладные белые простыни и они, в объятиях друг друга.

I wanted to phone Alice, but I didn't.

Мне захотелось позвонить Алисе, но я сдержался.

Why torment myself?

Зачем мучить себя?

I couldn't even visualize Alice's face.

Я не мог вспомнить даже ее лица.

I could picture Fay, dressed or undressed, at will, with her crisp blue eyes and her blonde hair braided and coiled around her head like a crown.

Фэй, одетую или раздетую, с пронзительными голубыми глазами и короной светлых волос, я мог представить себе в любую секунду.

Fay was clear, but Alice was wrapped in mist.

Алиса же окуталась в моем воображении каким-то туманом.

About an hour later I heard shouting from Fay's apart-ment, then her scream and the sound of things being thrown, but as I started out of bed to see if she needed help, I heard the door slam-Leroy cursing as he left.

Примерно через час я услышал из квартиры Фэй громкие голоса, потом ее вопль и звуки, как будто швыряли что-то тяжелое. С намерением узнать, не нуждается ли она в помощи, я начал выбираться из постели, но в этот момент хлопнула дверь и до меня донеслась ругань сбегающего по лестнице Лероя.

Then, a few minutes afterward, I heard a tapping on my living room window.

Прошло еще несколько минут, и в мое окно постучали.

It was open, and Fay slipped in and sat on the ledge, a black silk kimono revealing lovely legs.

Я открыл. Фэй в черном шелковом кимоно скользнула внутрь и уселась на подоконнике.

"Hi," she whispered, "got a cigareet?"

- Привет, - прошептала она. - У тебя сигареты не найдется?

I handed her one and she slipped down from the win-dow ledge to the couch.

Сигареты у меня были. Спрыгнув с подоконника, Фэй устроилась на софе и вздохнула.

"Whew!" she sighed, "I can usu-ally take care of myself, but there's one type that's so hungry it's all you can do to hold them off."

- Обычно я в состоянии позаботиться о себе, но существует тип людей, которых можно образумить только так.

"Oh," I said, "you brought him up here to hold him offi"

- Конечно, - сказал я. - Ты привела его к себе, чтобы образумить.

She caught my tone and looked up sharply.

Она поняла намек.

"You don't approve?"

- Не одобряешь?

"Who am I to disapprove?

- А кто я такой, чтобы одобрять или не одобрять?

But if you pick up a guy in a public dance hall you've got to expect advances.

Если ты подцепила в танцевальном зале парня, то должна ожидать соответствующего развития событий.

He had the right to make a pass at you."

Он считает, что имеет на это право.

She shook her head.

Она отрицательно покачала головой.

"I go to the Stardust Ballroom because I like to dance, and I don't see that because I let a guy bring me home I've got to go to bed with him.

- Я хожу туда танцевать и не понимаю, почему, если я позволила кому-то проводить себя, должна лезть с ним в постель.

You don't think I went to bed with him, do you?"

Думаешь, я была с ним в постели?

My image of the two of them in each others arms popped like soap bubbles. "Now if you were the guy," she said, "it would be different."

- Помолчав и не дождавшись ответа на свой вопрос, она добавила: - Если бы на его месте был ты, я бы не отказалась.

"What is that supposed to mean?"

- Как прикажешь тебя понимать?

"Just what it sounds like.

- Так и понимай.

If you asked me, I'd go to bed with you."

Попроси меня, и я не откажусь.

I tried to keep my composure.

Спокойнее, Чарли, спокойнее...

"Thanks," I said.

- Тысяча благодарностей.

"I'll keep that in mind.

Постараюсь не забыть.

Can I get you a cup of coffee?"

Сварить тебе кофе?

"Charlie, I can't figure you out.

- Никак не возьму в толк, что ты за человек.

Most men like me or not, and I know it right away.

Я либо нравлюсь мужчине, либо нет, и это сразу видно.

But you seem afraid of me. You're not a homosexual, are you?"

А ты, кажется, боишься меня... Ты случайно не гомосексуалист?

"Hell, no!"

- Этого только не хватало!

"I mean you don't have to hide it from me if you are, because then we could be just good friends.

- Я хотела только сказать, что не надо скрывать от меня таких вещей.

But I'd have to know."

Тогда мы просто останемся хорошими друзьями.

"I'm not a homosexual.

- Нет-нет.

Tonight, when you went into your place with that guy, I wished it was me." She leaned forward and the kimono open at the neck revealed her bosom.

Когда ты заявилась ко мне с этим парнем, мне захотелось оказаться на его месте.

She slipped her arms around me, waiting for me to do something.

Она обняла меня, явно ожидая ответных действий.

I knew what was ex-pected of me, and I told myself there was no reason not to.

Я знал, что от меня требовалось. А почему бы и нет?

I had the feeling there would be no panic now-not with her.

Может быть, на этот раз все обойдется?

After all, I wasn't the one making the advances.

Главное, инициатива исходит от нее.

And she was different from any woman I'd ever met be-fore. Perhaps she was right for me at this emotional level.

И еще - похожей на нее женщины я не встречал, и не исключено, что на данном уровне эмоционального развития она как раз то, что мне нужно.

I slipped my arms around her.

Я тоже обнял ее.

"That's different," she cooed. "I was beginning to think you didn't care."

- Вот это другое дело, - проворковала она, - а то мне уже показалось, что тебе все равно.

"I care," I whispered, kissing her throat.

Я поцеловал ее в шею и прошептал: - Нет, мне не все равно.

But as I did it, I saw the two of us, as if I were a third person standing in the doorway.

И в этот момент я увидел нас глазами третьего, стоящего у двери человека.

I was watching a man and woman in each other's arms. But seeing myself that way, from a distance, left me unresponsive.

Я увидел обнявшихся мужчину и женщину, и это не произвело на меня ровным счетом никакого впечатления.

There was no panic, it was true, but there was also no excitement-no desire.

Паники не было, это верно. Но не было и волнения, желания.

"Your place or mine?" she asked.

- Здесь останемся или ко мне пойдем?

"Wait a minute."

- Подожди минутку.

"What's the matter?"

- В чем дело?

"Maybe we'd better not.

- Может, лучше не надо?

I don't feel well this evening." She looked at me Wonderingly.

Мне сегодня что-то не по себе.

"Is there anything else?... Anything you want me to do?... I don't mind..."

- Если хочешь, чтобы я что-нибудь сделала... Скажи...

"No, that's not it," I said sharply.

- Нет, - твердо ответил я.

"I just don't feel well tonight."

- Просто сегодня я плохо себя чувствую.

I was curious about the ways she had of getting a man excited, but this was no time to start experimenting. The solution to my problem lay elsewhere. I didn't know what else to say to her. I wished she'd go away, but I didn't want to tell her to go.

Присутствие Фэй тяготило меня, но слова прощания застряли в горле.

She was studying me, and then finally she said,

Она долго смотрела на меня, а потом сказала:

"Look, do you mind if I spend the night here?"

- Послушай, ты не будешь против, если я здесь переночую?

"Why?"

- Зачем?

She shrugged.

Она пожала плечами:

"I like you.

- Ты мне нравишься.

I don't know.

Не знаю.

Leroy might come back.

Лерой может вернуться.

Lots of reasons.

Миллион причин.

If you don't want me to..."

Но если не хочешь...

She caught me off guard again. I might have found a dozen excuses to get rid of her, but I gave in.

Она снова застала меня врасплох, и я сдался.

"Got any gin?" she asked.

- У тебя есть джин? - спросила Фэй.

"No, I don't drink much."

- Нет, я же почти не пью.

"I've got some in my place.

- У меня есть.

I'll bring it over."

Подожди, сейчас принесу.

Before I could stop her she was out the window and a few minutes later she returned with a bottle about two-thirds full, and a lemon.

Я не успел отказаться. В мгновение ока она выскочила в окно и тут же вернулась с полной на две трети бутылкой и лимоном.

She took two glasses from my kitchen and poured some gin into each.

Взяв на кухне два стакана, Фэй плеснула в них джина и сказала:

"Here," she said, "this'll make you feel better.

- Держи. Хуже не будет.

It'll take the starch out of those straight lines.

Искривим линии.

That's what's bugging you. Everything is too neat and straight and you're all boxed in. Like Algernon in bis sculpture there."

Тебе плохо именно от этого - все кругом прямое, ровное, и ты сидишь, как в ящике... как Элджернон в той скульптуре.

I wasn't going to at first, but I felt so lousy that I fig-ured why not.

Сначала я не собирался пить, но мне было так тоскливо, что я решил махнуть на все рукой.

It couldn't make things any worse, and it might possibly dull the feeling that I was watching myself through eyes that didn't understand what I was doing.

Да, хуже не будет, может, даже глоток джина притупит чувство, будто я смотрю на себя глазами человека, не понимающего элементарных вещей.

She got me drunk.

Она заставила-таки меня напиться.

I remember the first drink, and getting into bed, and her slipping in beside me with the bottle in her hand.

Помню первый стакан, помню, как влез в постель и Фэй с бутылкой в руке скользнула рядом.

And that was all until this afternoon when I got up with a hangover.

Потом все пропало - до полудня следующего дня, когда я проснулся с ужасным похмельем.

She was still asleep, face to the wall, her pillow bunched up under her neck.

На скомканной подушке лицом к стене все еще спала Фэй.

On the night table beside the ash tray overflowing with crushed butts stood the empty bottle, but the last thing I remembered before the curtain came down was watching myself take the second drink.

На столике, рядом с забитой окурками пепельницей, стояла пустая бутылка, но последнее, что я запомнил перед тем, как опустился занавес, это, как я смотрю сам на себя, выпивающего второй стакан.

She stretched and rolled toward me-nude.

Фэй потянулась и повернулась - голая.

I moved back and fell out of bed. I grabbed a blanket to wrap around myself.

Я сделал попытку отодвинуться, упал с кровати, схватил одеяло и обернулся им.

"Hi," she yawned.

- Привет. - Она зевнула.

"You know what I want to do one of these days?"

- Знаешь, чего мне хочется?

"What?"

- Чего?

"Paint you in the nude.

- Написать тебя обнаженным.

Like Michelangelo's 'David.'

Как Давид Микеланджело.

You'd be beautiful.

Ты прекрасен.

You okay?"

Самочувствие?

I nodded. "Except for a headache.

- Нормально, только голова трещит.

Did I-uh-drink too much last night?"

Я... перебрал вчера?

She laughed and propped herself up on one elbow.

Она рассмеялась и приподнялась, опершись на локоть.

"You were loaded.

- Да-а, ты здорово набрался.

And boy did you act queer-I don't mean fairyish or anything like that but strange." "What"-I said, struggling to work the blanket around so that I could walk-"is that supposed to mean? What did I do?" "I've seen guys get happy, or sad, or sleepy, or sexy, but I never saw anyone act the way you did. It's a good thing you don't drink often. Oh, my God, I only wish I had a camera. What a short subject you'd have made."

И, парень, каким же ты стал жутким, нет, я не про гомосексуализм, каким-то совсем чудны?м.

"Well, for Christ's sake, what'd I do?"

- Ради всего святого, что я натворил?

"Not what I expected.

- Совсем не то, что мне хотелось.

No sex, or anything like that.

Никакого секса.

But you were phenomenal.

Но ты был феноменален.

What an act!

Целое представление!

The weirdest.

Просто жуть берет!

You'd be great on the stage. You'd wow them at the Palace.

На сцене тебе цены б не было.

You went all confused and silly.

Ты стал глупым и сконфуженным.

You know, as if a grown man starts acting like a kid.

Знаешь, как будто взрослый начинает изображать ребенка.

Talking about how you wanted to go to school and learn to read and write so you could be smart like everyone else. Crazy stuff like that.

Ты рассказал, как хотел пойти в школу и научиться читать и писать, чтобы стать умным, как остальные, и еще много чего.

You were a different person-like they do with method-acting-and you kept saying you couldn't play with me because your mother would take away your peanuts and put you in a cage."

Ты стал совсем другим... и все твердил, что не будешь играть со мной, потому что тогда мама отберет орешки и посадит тебя в клетку.

"Peanuts?"

- Орешки?

"Yeah!

- Точно!

So help me!" she laughed, scratching her head.

- Фэй еще немного посмеялась и почесала в затылке.

"And you kept saying I couldn't have your peanuts.

- Ты говорил, что не отдашь мне орешки.

The weirdest.

Жуть в полосочку!

But I tell you, the way you talked!

Но как ты говорил!

Like those dimwits on street corners, who work themselves up by just looking at a girl.

Как те идиоты, что стоят на углах и доводят себя до белого каления, всего лишь глядя на женщину.

A different guy completely. At first I thought you were just kidding around, but now I think you're compulsive or something. All this neatness and wor-rying about everything."

Совсем другой... Сначала мне казалось, что ты просто дурачишься, а теперь думаю, не слишком ли ты впечатлителен или что-нибудь в этом роде... Это все оттого, что у тебя так чисто и ты вечно обо всем беспокоишься.

It didn't upset me, although I would have expected it to.

Я не очень огорчился, хотя этого можно было ожидать.

Somehow, getting drunk had momentarily broken down the conscious barriers that kept the old Charlie Gor-don hidden deep in my mind.

Алкоголь каким-то образом сломал барьеры, прятавшие прежнего Чарли Гордона в глубинах моего подсознания.

As I suspected all along, he was not really gone.

Как я и подозревал, он ушел не навсегда.

Nothing in our minds is ever really gone.

Ничто в нас не исчезает без следа.

The operation had covered him over with a veneer of education and culture, but emotionally he was there-watching and waiting.

Операция прикрыла Чарли тонким слоем культуры и образования, но он остался. Он смотрит и ждет.

"What was he waiting for? "You okay now?" I told her I was fine.

Чего он ждет?

She grabbed the blanket I was wrapped in, and pulled me back into bed.

Фэй ухватилась за одеяло, в которое я завернулся, и втащила меня в постель.

Before I could stop her she slipped her arms around me and kissed me.

Я не успел остановить ее - она обняла меня и поцеловала.

"I was scared last night, Charlie. I thought you flipped.

- Чарли, мне было так страшно, я думала, ты рехнулся.

I've heard about guys who are impotent, how it suddenly gets them and they become maniacs."

Я слышала про импотентов, как они вдруг слетают с катушек и превращаются в маньяков.

"How come you stayed?" She shrugged.

- Как же ты решилась остаться?

"Well, you were like a scared little kid.

- Ты стал маленьким перепуганным ребенком.

I was sure you wouldn't hurt me, but I thought you might hurt yourself.

Я была уверена, что самой мне ничего не угрожает, но ты мог покалечить себя!

So I figured I'd hang around. I felt so sorry.

Так что я решила побыть здесь.

Anyway, I kept this handy, just in case..." She pulled out a heavy book end she had wedged between the bed and the wall.

Правда, на всякий случай... Из промежутка между кроватью и стеной она вытащила тяжеленную книгу.

"I guess you didn't have to use it."

- Так и не воспользовалась ею?

She shook her head.

Она покачала головой.

"Boy, you must have liked peanuts when you were a kid."

- Наверно, ты очень любил орешки, когда был маленьким.

She got out of bed and started to dress. I lay there for a while watching her.

Она встала и начала одеваться, а я лежал и смотрел на нее.

She moved in front of me with no shyness or inhibition. Her breasts were full as she had painted them in that self-portrait.

В движениях Фэй начисто отсутствовала стеснительность.

I longed to reach out for her, but I knew it was futile.

Мне хотелось протянуть руку и дотронуться до нее, но я понимал, что все тщетно.

In spite of the operation Charlie was still with me.

Чарли со мной. Он бдит.

And Charlie was afraid of losing his peanuts.

А Чарли всегда боялся, что у него отберут орешки.

June 24

24 июня

Today I went on a strange kind of anti-intellectual binge.

Сегодня со мной случился приступ антиинтеллектуализма.

If I had dared to, I would have gotten drunk, but after the experience with Fay, I knew it would be dangerous.

Я не осмелился напиться - ночь с Фэй предупредила меня об опасности.

So, instead, I went to Times Square, from movie house to movie house, immersing myself in west-erns and horror movies-the way I used to.

Вместо этого я отправился на Таймс-сквер и устроил обход кинотеатров, выбирая те, в которых шли вестерны и фильмы ужасов. Как раньше.

Each time, sit-ting through the picture, I would find myself whipped with guilt.

В середине фильма меня захлестывало чувство вины, я вставал и шел в другой кинотеатр.

I'd walk out in the middle of the picture and wander into another one. I told myself I was looking for something in the make-believe screen world that was miss-ing from my new life.

Я искал в мерцающем выдуманном мире экрана то, что ушло от меня вместе с прежней жизнью.

Then, in a sudden intuition, right outside the Keno Amusement Center, I knew it wasn't the movies I wanted, but the audiences.

В какой-то момент меня озарило, и я догадался, что не фильмы нужны мне, а люди.

I wanted to be with the people around me in the darkness.

Мне просто захотелось побыть в заполненной человеческими телами темноте.

The walls between people are thin here, and if I listen quietly, I hear what is going on. Greenwich Village is like that too.

В темноте стенки между людьми тонки, и если прислушаться, можно услышать.

Not just being close-because I don't feel it in a. crowded elevator or on the subway during the rush-but on a hot night when everyone is out walking, or sitting in the theater, there is a rustling, and for a moment I brush against someone and sense the connection between the branch and trunk and the deep root.

Не просто быть в толпе - я никогда не испытывал такого чувства в набитом лифте или вагоне подземки... Жаркими летними вечерами, когда люди выходят погулять или посидеть в театре, слышишь какое-то своеобразное шуршание... и когда случайно прикасаешься к кому-нибудь, чувствуешь связь между кроной, стволом и глубокими корнями.

At such moments my flesh is thin and tight, and the unbearable hunger to be part of it drives me out to search in the dark corners and blind alleys of the night.

В такие моменты у меня появляется ненасытное желание стать частью этого мира, оно гонит меня в темные углы и аллеи, на поиски.

Usually, when I'm exhausted from walking, I go back to the apartment and drop off into a deep sleep, but tonight instead of going up to my own place I went to the diner.

Устав от ходьбы, я обычно возвращаюсь к себе и ложусь спать, но сегодня зашел в ресторан.

There was a new dishwasher, a boy of about sixteen, and there was something familiar about him, his move-ments, the look in his eyes. And then, clearing away the table behind me, he dropped some dishes.

Там появился новый мойщик посуды, парень лет шестнадцати. Что-то в нем показалось знакомым - движения, взгляд... И вот, убирая столик рядом с моим, он уронил с подноса тарелки.

They crashed to the floor, shattering and sending bits of white china under the tables.

Тарелки с грохотом рухнули на пол, и белые фарфоровые осколки разлетелись во все стороны.

He stood there, dazed and frightened, holding the empty tray in his hand.

Потрясенный и испуганный, он стоял, держа в руках пустой поднос.

The whistles and catcalls from the customers (cries of "hey, there go the profits!"...

Свист и вопли посетителей (крики

"Mazel tov!"..and "well, he didn't work here very long..." which invariably seems to follow the breaking of dishware in a public restaurant) confused him.

"Так вот куда летят прибыли" или "да он тут совсем недавно!", неизбежно сопутствующие битью посуды в ресторанах) окончательно сконфузили его.

When the owner came to see what the excitement was about, the boy cowered-threw up his arms as if to ward off a blow.

Владелец ресторана вышел посмотреть, что за шум, и парень поднял руки, словно защищаясь от удара.

"All right! All right, you dope," shouted the man, "don't just stand there!

- Ну ты, дубина, - заорал хозяин, - чего стоишь?

Get the broom and sweep up that mess.

Возьми веник и подмети!

A broom... a broom! you idiot!

Веник... веник, кретин!

It's in the kitchen.

Он на кухне.

Sweep up all the pieces."

Подмети все осколки.

"When the boy saw that he was not going to be pun-ished, his frightened expression disappeared, and he smiled and hummed as he came back with the broom.

Парень тут же понял, что наказания не последует, страх исчез с его лица, а когда он вернулся с веником, то уже улыбался и что-то напевал.

A few of the rowdier customers kept up the remarks, amusing themselves at his expense.

Но самые скандальные посетители не унимались, желая выжать из этого случая побольше удовольствия.

"Here, sonny, over here.

За его счет.

There's a nice piece behind you .."

- Эй, сынок, вон там чудесный кусочек...

"C'mon, do it again..."

- Проделай-ка это еще разок...

"He's not so dumb.

- Он совсем не глуп.

It's easier to break 'em than to wash 'em..."

Разбить тарелки куда проще, чем мыть их!

As the boy's vacant eyes moved across the crowd of amused onlookers, he slowly mirrored their smiles and fi-nally broke into an uncertain grin at the joke which he did not understand.

Его пустые глаза обежали веселящуюся толпу, улыбки начали отражаться и на его лице, и наконец он тоже засмеялся шутке, соли которой не понимал.

I felt sick inside as I looked at his dull, vacuous smile-the wide, bright eyes of a child, uncertain but eager to please, and I realized what I had recognized in him.

От этого тупого, идиотского смеха, от широко раскрытых блестящих глаз ребенка, не понимающего, что происходит, но горящего желанием услужить, мне стало не по себе.

They were laughing at him because he was retarded.

Люди смеются над ним потому, что он -слабоумный.

And at first I had been amused along with the rest.

А ведь сначала мне тоже было весело.

Suddenly, I was furious at myself and all those who were smirking at him.

Меня взяло зло, и на себя, и на всех, кто сидел рядом.

I wanted to pick up the dishes and throw them. I wanted to smash their laughing faces.

Мне захотелось схватить свои тарелки и швырнуть их прямо в ухмыляющиеся рожи.

I jumped up and shouted:

Я вскочил и крикнул:

"Shut up!

- Замолчите!

Leave him alone!

Оставьте его в покое!

He can't understand.

Разве вы не видите, что он ничего не понимает!

He can't help what he is... but for God's sake, have some respect!

Это не его вина... Сжальтесь над ним, ради бога!

He's a human being!"

Он же человек!

The restaurant grew silent.

Полная тишина.

I cursed myself for losing control and creating a scene, and I tried not to look at the boy as I paid my check and walked out without touching my food.

Я проклинал себя за то, что потерял контроль и устроил сцену, и пока расплачивался по счету и шел к выходу, старался не смотреть на несчастного.

I felt ashamed for both of us.

Меня жег стыд за нас обоих.

How strange it is that people of honest feelings and sensibility, who would not take advantage of a man born without arms or legs or eyes-how such people think nothing of abusing a man born with low intelligence.

Удивительно, как люди высоких моральных принципов и столь же высокой чувствительности, никогда не позволяющие себе воспользоваться преимуществом над человеком, рожденным без рук, ног или глаз, как они легко и бездумно потешаются над человеком, рожденным без разума.

It in-furiated me to remember that not too long ago I-like this boy-had foolishly played the clown.

Ярость моя происходит из того, что я вспомнил, как сам был клоуном.

And I had almost forgotten.

А ведь я почти забыл.

Only a short time ago, I learned that people laughed at me. Now I can see that unknowingly I joined them in laughing at myself.

Совсем недавно люди смеялись надо мной... А теперь сам присоединился к их веселому хору.

That hurts most of all.

И от этого больнее всего.

I have often reread my early progress reports and seen the illiteracy, the childish naivete, the mind of low intelli-gence peering from a dark room, through the keyhole, at the dazzling light outside.

Я часто перечитываю мои ранние отчеты и прекрасно вижу их безграмотность, детскую наивность.

In my dreams and memories I've seen Charlie smiling happily and uncertainly at what people around him were saying.

Это несчастный разум глядит из темной комнаты сквозь замочную скважину в сияющий мир, счастливо и неуверенно улыбаясь.

Even in my dullness I knew I was inferior.

Даже в своей тупости я понимал, что стою ниже окружающих.

Other people had something I lacked- something denied me.

У них было что-то такое, чего не было дано мне.

In my mental blindness, I had be-lieved it was somehow connected with the ability to read and write, and I was sure that if I could get those skills I would have intelligence too.

Слепой умственно, я верил, что это - способность читать и писать и что я сравняюсь с ними, научившись тому же.

Even a feeble-minded man wants to be like other men.

Даже слабоумный хочет быть похожим на других.

A child may not know how to feed itself, or what to eat, yet it knows hunger.

Младенец не знает, как накормить себя и что съесть, но он понимает, что такое голод.

This day was good for me.

День не прошел даром.

I've got to stop this child-ish worrying about myself-my past and my future.

Хватит беспокоиться о себе - моем прошлом и моем будущем.

Let me give something of myself to others.

Пора отдавать.

I've got to use my knowledge and skills to work in the field of increasing human intelligence.

Пора применить мои знания и способности на пользу другим.

Who is better equipped?

Кто может сделать это лучше меня?

Who else has lived in both worlds?

Кто жил в двух мирах?

Tomorrow, I'm going to get in touch with the board of directors at the Welberg Foundation and ask for permis-sion to do some independent work on the project.

Завтра же свяжусь с советом директоров фонда Уэлберга и попрошу выделить мне самостоятельную область работы.

If they'll let me, I may be able to help them.

Только бы они согласились!

I have some ideas.

У меня есть кое-какие идейки...

There is so much that can be done with this tech-nique, if it is perfected.

С уже существующей техникой, если ее немного подработать, можно многого добиться.

If I could be made into a genius, what about the more than five million mentally retarded in the United States?

Если из меня удалось сделать гения, то что тогда говорить о пяти миллионах слабоумных в одних только Соединенных Штатах?

What about the countless millions all over the world, and those yet unborn destined to be re-tarded?

О бесчисленных миллионах во всем мире? О тех, кто еще не родился, но уже обречен?

What fantastic levels might be achieved by using this technique on normal people.

А каких выдающихся результатов можно будет достичь, применив эту технику к нормальным людям?

On geniuses?

К гениям???

There are so many doors to open I am impatient to apply my own knowledge and skills to the problem.

Сколько дверей предстоит открыть!

I've got to make mem all see that this is something important for me to do.

Люди должны понять, насколько важна такая работа.

I'm sure the Foundation will grant me permission.

Уверен - фонд не откажет мне.

But I can't be alone any more.

Но я устал от одиночества.

I have to tell Alice about it.

Нужно рассказать обо всем Алисе.

June 25

25 июня

I called Alice today.

Позвонил Алисе.

I was nervous, and I must have sounded incoherent, but it was good to hear her voice, and she sounded happy to hear from me.

Я нервничал и, должно быть, говорил не совсем внятно, но как же приятно было вновь услышать ее голос! Казалось, она тоже рада.

She agreed to see me, and I took a taxi uptown, impatient at the slow-ness with which we moved.

Она согласилась повидаться со мной, и через мгновения я уже сидел в такси, проклиная уличные пробки.

Before I could knock, she opened the door and threw her arms around me.

Я не успел постучать - Алиса распахнула дверь и кинулась мне в объятия.

"Charlie, we've been so worried about you.

- Чарли, мы все так беспокоились за тебя!

I had horrible visions of you dead in an alley-way, or wandering around skid row with amnesia.

Мне снились ужасные сны, будто ты лежишь мертвый или бродишь, потеряв память, по трущобам.

Why didn't you let us know you were all right?

Почему ты не давал знать о себе?

You could have done that."

Что тебе помешало?

"Don't scold me.

- Не ругай меня.

I had to be alone for a while to find some answers."

Мне надо было побыть одному и найти ответы на множество вопросов.

"Come in the kitchen.

- Пойдем на кухню, я сварю кофе.

I'll make some coffee.

Что ты делал все это время?

"What have you been doing?"

- Днем - думал, читал и писал.

"Days-I've been thinking, reading, and writing; and nights-wandering in search of myself. And I've discov-ered that Charlie is watching me."

По ночам - странствовал в поисках самого себя и открыл, что Чарли подглядывает за мной.

"Don't talk like that," she shuddered.

Она вздрогнула. - Не говори так.

"This business about being watched isn't real. You've built it up in your mind."

Никто не следит за тобой, у тебя просто фантазия разыгралась.

"I can't help feeling that I'm not me.

- Я чувствую, что я - это не я.

I've usurped his place and locked him out the way they locked me out of the bakery.

Я занял принадлежащее Чарли место и вышвырнул его оттуда, как меня самого выкинули из пекарни.

What I mean to say is that Charlie Gordon ex-ists in the past, and the past is real.

Я хочу сказать, что Чарли Гордон существует в прошлом, а прошлое реально.

You can't put up a new building on a site until you destroy the old one, and the old Charlie can't be destroyed. He exists.

Нельзя построить новый дом на месте старого, не разрушив его, но Чарли уничтожить нельзя.

At first I was searching for him: I went to see his-my-father.

Сначала я искал его. Я виделся с его - моим -отцом.

All I wanted to do was prove that Charlie existed as a person in the past, so that I could justify my own existence.

Все, чего я хотел, доказать, что Чарли существовал в прошлом как личность и что именно этим оправдано мое собственное существование.

I was in-sulted when Nemur said he created me. But I've discovered that not only did Charlie exist in the past, he exists now.

Слова Немура, будто он создал меня, оскорбительны... Но я обнаружил, что Чарли существует и сейчас, во мне и вокруг меня.

In me and around me.

Это он вставал между нами.

He's been coming between us all along. I thought my intelligence created the barrier-my pompous, foolish pride, the feeling we had nothing in common because I had gone beyond you.

Оказалось именно мой разум создал барьер - эту помпезную дурацкую гордость, чувство, что у нас с тобой нет ничего общего, потому что я превзошел тебя.

You put that idea into my head.

Ты вложила эту идею в мою голову.

But that's not it.

Но это не так.

It's Charlie, the little boy who's afraid of women because of things his mother did to him.

Это Чарли, маленький мальчик, он боится женщин, потому что мать била его.

Don't you see?

Неужели ты не понимаешь?

All these months while I've been growing up intellectually, I've still had the emotional wiring of the childlike Charlie.

Месяцы интеллектуального роста ничего не смогли сделать с эмоциональной схемой маленького Чарли.

And every time I came close to you, or thought about making love to you, there was a short circuit."

Каждый раз, когда я прикасался к тебе или представлял, как мы любим друг друга, происходило короткое замыкание.

I was excited, and my voice pounded at her until she began to quiver. Her face became flushed.

Я был возбужден, и голос мой бил и бил по Алисе, пока ее не охватила дрожь.

"Charlie," she whispered, "can't I do anything?

- Чарли, - прошептала она. - Что я могу сделать?

Can't I help?"

Как помочь тебе?

"I think I've changed during these weeks away from the lab," I said. "I couldn't see how to do it at first, but tonight, while I was wandering around the city, it came to me.

- Знаешь, мне кажется, что за последние недели я все-таки изменился. Сначала я бродил в темноте.

The foolish thing was trying to solve the problem all by myself. But the deeper I get tangled up in this mass of dreams and memories the more I realize that emotional problems can't be solved as intellectual problems are.

Попытка самому решить проблему провалилась, но чем глубже погружался я в пучины снов и воспоминаний, тем яснее сознавал, что эмоциональные проблемы не могут быть решены так же, как интеллектуальные.

That's what I discovered about myself last night.

Окончательно я понял это вчера вечером.

I told my-self I was wandering around like a lost soul, and then I saw that I was lost.

Я твердил себе, что странствую во мраке, словно потерянная душа, а потом понял, что и вправду потерялся.

"Somehow I've become separated emotionally from everyone and everything.

Каким-то образом я оказался отрезанным от всех и всего.

And what I was really searching for out there in the dark streets-the last damned place I could ever find it-was a way to make myself a part of people again emotionally, while still retaining my freedom intellectually.

И то, что я искал на темных улицах - то есть в самом неподходящем месте - был способ сделаться частью людской массы, сохранив при этом интеллектуальную свободу.

I've got to grow up.

Мне нужно вырасти.

For me it means every-thing. ..."

Это - все...

I talked on and on, spewing out of myself every doubt and fear that bubbled to the surface.

Я говорил и говорил, выплескивая из себя сомнения и страхи.

She was my sounding board and she sat there hypnotized.

Алиса была моей аудиторией - я загипнотизировал ее.

I felt myself grow warm, feverish, until I thought my body was on fire.

Я впал в лихорадочное состояние, и мне казалось, будто я весь горю.

I was burning out the infection in front of someone I cared about, and that made all the difference.

Но теперь передо мной был человек, к которому я не равнодушен. В этом-то и заключалась вся разница.

But it was too much for her.

Груз оказался ей не по силам.

What had started as trembling became tears.

Дрожь перешла в рыдания.

The picture over the couch caught my eye-the cringing, red-cheeked maiden-and I won-dered what Alice was feeling just then.

Мой взгляд упал на картину над кушеткой -перепуганная краснощекая дева. Что испытывает сейчас Алиса?

I knew she would give herself to me, and I wanted her, but what about Charlie?

Я знал, что она отдаст себя мне, я хотел ее, но куда девать Чарли?

Charlie might not interfere if I wanted to make love to Fay.

Если бы на месте Алисы была Фэй, Чарли не стал бы вмешиваться.

He would probably just stand in the doorway and watch.

Он стоял бы у двери и смотрел.

But the moment I came close to Alice, he panicked.

Но когда я оказываюсь рядом с Алисой, он впадает в панику.

Why was he afraid to let me love Alice?

Что плохого сделала ему Алиса?

She sat on the couch, looking at me, waiting to see what I would do.

Она сидела на кушетке, смотрела на меня и ждала, что я буду делать.

And what could I do?

А что я смогу сделать?

I wanted to take her in my arms and...

Обнять ее и...

As I began to think of it, the warning came.

Не успела сложиться мысль, как пришло предупреждение.

"Are you all right, Charlie?

- Что с тобой, Чарли?

You're so pale."

Ты побледнел.

I sat down on the couch beside her.

Я сел рядом с ней.

"Just a little dizzy.

- Что-то голова кружится.

It'll pass."

Это скоро пройдет.

But I knew it would only get worse as long as Charlie felt there was danger I'd make love to her.

- Но я прекрасно знал, что если захочу Алису, Чарли не допустит этого, и мне станет только хуже.

And then I got the idea. It disgusted me at first, but suddenly I realized the only way to overcome this paralysis was to outwit him.

Тут у меня появилась одна идея... Поначалу она показалась мне отвратительной, но я знал, что это единственный способ выйти из паралича -перехитрить Чарли.

If for some reason Charlie was afraid of Alice but not of Fay, then I would turn out the lights, and pretend I was making love to Fay. He would never know the difference.

Если по какой-то причине Чарли боится Алисы, но не боится Фэй, я выключу свет, притворюсь, что рядом со мной Фэй, и все будет в порядке.

It was wrong-disgusting-but if it worked it would break Charlies strangle hold on my emotions.

Ужасно, мерзко. Но если этот трюк сработает, я порву цепи, которыми Чарли опутал мои эмоции.

I would know afterwards that I had loved Alice, and that this was the only way.

Потом-то я признаюсь себе, что любил Алису... Другого выхода я пока не видел.

"I'm all right now.

- Со мной все в порядке.

Let's sit in the dark for a while," I said, turning off the lights and waiting to collect myself.

Давай посидим немного в темноте, - сказал я и выключил свет.

It wasn't going to be easy.

Это будет нелегко.

I had to convince myself, visualize Fay, hypnotize myself into believing that the woman sit-ting beside me was Fay.

Мне придется представить Фэй, убедить себя до такой степени, что женщина, сидящая рядом со мной, превратится в Фэй.

And even if he separated himself from me to watch from outside my body, it would do him no good because the room would be dark.

И даже если Чарли отделится от меня, чтобы понаблюдать со стороны, ничего у него не выйдет - в комнате темно.

I waited for some sign that he suspected-the warn-ing symptoms of panic.

Я подождал - симптомов паники не было.

But nothing.

Совершенно.

I felt alert and calm.

Я чувствовал себя спокойным и уверенным.

I put my arm around her.

Положил руку ей на плечо.

"Charlie, I-"

- Чарли, я...

"Dont talk!" I snapped, and she shrank from me.

- Замолчи! - крикнул я, и она испуганно отодвинулась.

"Please," I reassured her, "don't say anything.

- Пожалуйста, не говори ничего.

Just let me hold you quietly in the dark."

Просто позволь мне обнять тебя в темноте.

I brought her close to me, and there under the darkness of my closed lids, I conjured up the picture of Fay-with her long blonde hair and fair skin.

- Я обнял ее, прижал к себе, и в темноте под закрытыми веками представил Фэй - с длинными светлыми волосами и белой кожей.

Fay, as I had seen her last beside me.

Фэй, какой я видел ее в последний раз.

I kissed Fay's hair, Fay's throat, and finally came to rest upon Fay's lips.

Я поцеловал волосы Фэй, шею Фэй, и, наконец, губы Фэй.

I felt Fay's arms stroking the muscles on my back, my shoulders, and the tightness inside me built up as it had never before done for a woman.

Я почувствовал, как руки Фэй гладят мою спину, плечи.

I caressed her slowly at first and then with impatient, mounting excitement that would soon tell.

Сначала я ласкал ее медленно, потом, по мере того как мое нетерпение возрастало, все смелее и смелее.

The hairs on my neck began to tingle.

В затылке закололо.

Someone else was in the room, peering through the darkness, trying to see. And feverishly I thought the name over and over to myself.

В комнате кто-то был - он напряженно вглядывался в темноту, стараясь разглядеть, что мы делаем.

Fay!

Я лихорадочно повторял про себя: Фэй!

Fay! FAY!

Фэй! ФЭЙ!

I imagined her face sharply and clearly so that nothing could come between us. And then, as she gripped me closer, I cried out and pushed her away.

Это же ее лицо стоит перед моими глазами, и ничто не встанет между нами... Она прижалась ко мне, и тут я вскрикнул и оттолкнул ее.

"Charlie!"

- Чарли!

I couldn't see Alice's face, but her gasp mir-rored the shock.

- Я не видел лица Алисы, но шок, испытанный ею, отразился в крике.

"No, Alice!

- Нет, Алиса!

I can't.

Не могу!

You don't understand."

Ты не понимаешь!

I jumped up from the couch and turned on the light.

Я спрыгнул с кушетки и включил свет.

I almost expected to see him standing there.

Я был почти уверен, что сейчас увижу его.

But of course not.

Но, конечно, не увидел.

We were alone.

Мы были одни.

It was all in my mind.

Все, что произошло, случилось в моей собственной голове.

Alice was lying there, her blouse open where I had unbuttoned it, her face flushed, eyes wide in disbelief.

Алиса лежала, блузка ее была расстегнута, глаза широко раскрыты, лицо горело.

"I love you..." the words choked out of me, "but I can't do it.

- Я люблю тебя! - вырвалось у меня. - Но я не могу!

Something I can't ex-plain, but if I hadn't stopped, I would hate myself for the rest of my life.

Я не могу объяснить тебе, но если бы не оттолкнул тебя, я ненавидел бы себя до конца жизни.

Don't ask me to explain, or you'll hate me too.

Не спрашивай, а то и ты возненавидишь меня.

It has to do with Charlie.

Все дело в Чарли.

For some reason, he won't let me make love to you."

По каким-то неизвестным причинам он никогда не разрешит тебе стать моей.

She looked away and buttoned her blouse.

Алиса отвернулась и застегнула блузку.

"It was dif-ferent tonight," she said.

- Сегодня все было по-другому.

"You didn't get nausea or panic or anything like that.

Ты не боялся.

You wanted me."

Ты хотел меня.

"Yes, I wanted you, but I wasn't really making love to you.

- Да, я хотел тебя, но сейчас я был не с тобой.

I was going to use you-in a way-but I can't ex-plain.

Я собирался использовать тебя, но ничего не могу объяснить.

I don't understand it myself.

Я и сам почти ничего не понимаю.

Let's just say I'm not ready yet.

Давай согласимся на том, что я еще не готов.

And I can't fake it or cheat or pretend it's all right when it's not. It's just another blind alley." I got up to go.

И не надо притворяться, что все в порядке, это только заведет нас в следующий тупик.

"Charlie, don't run away again."

- Чарли, не исчезай снова.

"I'm through running.

- Я больше не буду прятаться.

I've got work to do.

У меня есть дела.

Tell them I'll be back to the lab in a few days-as soon as I get con-trol of myself."

Передай, что я зайду в лабораторию через несколько дней - как только возьму себя в руки.

I left the apartment in a frenzy.

Когда я выходил из ее квартиры, меня трясло как в лихорадке.

Downstairs, in front of the building, I stood, not knowing which way to go. No matter which path I took I got a shock that meant another mistake. Every path was blocked. But, God... everything I did, everywhere I turned, doors were closed to me.

На улице я постоял немного, не зная, куда идти.

There was no place to enter. No street, no room, no woman.

Идти было некуда.

Finally, I stumbled down into the subway and took it down to Forty-ninth Street.

В конце концов я добрел до станции подземки и доехал до Сорок девятой улицы.

Not many people, but there was a blonde with long hair who reminded me of Fay.

Народу вокруг было мало, но я заметил блондинку, чем-то напомнившую мне Фэй.

Heading toward the crosstown bus, I passed a liquor store, and without thinking about it, I went in and bought a fifth of gin.

По пути к автобусной остановке я завернул в магазин и купил бутылку джина.

While I waited for the bus, I opened the bottle in the bag as I had seen bums do, and I took a long, deep drink.

В ожидания автобуса я откупорил бутылку прямо в пакете, вспомнив, что так делают пьяницы, и отхлебнул солидный глоток.

It burned all the way down, but it felt good.

Алкоголь обжег желудок, но на вкус был ничего.

I took another-just a sip-and by the time the bus came, I was bathed in a powerful tingling sensation.

Когда подошел автобус, я уже купался в золотистом сиянии.

I didn't take any more.

Но ни капли больше.

I didn't want to get drunk now.

Я совсем не хотел напиваться.

When I got to the apartment, I knocked at Fay's door.

Я поднялся по лестнице и постучал в дверь квартиры Фэй.

There was no answer.

Молчание.

I opened the door and looked in.

Я открыл дверь и заглянул внутрь.

She hadn't come in yet, but all the lights were on in the place.

Она еще не пришла, но все лампы горели.

She didn't give a damn about anything.

Ей плевать на все.

Why couldn't I be that way?

Почему бы и мне не стать таким же?

I went to my own place to wait. I undressed, took a shower and put on a robe. I prayed that this wouldn't be one of the nights that someone came home with her.

Вернувшись к себе, я разделся, принял душ, надел халат и стал ждать, моля о том, чтобы она никого не привела с собой.

About two thirty in the morning I heard her coming up the steps.

Примерно в половине третьего ночи я услышал ее шаги.

I took my bottle, climbed out onto the fire es-cape and slipped over to her window just as her front door opened.

Захватив бутылку, я выбрался наружу и очутился возле ее окна как раз в тот момент, когда она открыла входную дверь.

I hadn't intended to crouch there and watch. I was going to tap on the window. But as I raised my hand to make my presence known, I saw her kick her shoes off and twirl around happily. She went to the mirror, and slowly, piece by piece, began to pull off her clothes in a private strip tease.

Я не собирался подглядывать за ней и хотел уже постучать, даже поднял руку, чтобы заявить о своем присутствии, но тут она сбросила и туфли, довольно улыбнулась и начала раздеваться.

I took another drink.

Я отхлебнул из бутылки.

But I couldn't let her know I had been watching her.

Нельзя, чтобы она думала, будто я подсматриваю за ней.

I went through my own apartment without turning on the lights.

Я вернулся к себе и, не зажигая света, прошел через квартиру.

At first I thought of inviting her over to my place, but everything was too neat and orderly-too many straight lines to erase-and I knew it wouldn't work here.

Сначала я хотел пригласить ее к себе, но у меня все было слишком чисто и слишком много прямых линий подлежало искривлению. Здесь ничего не получится.

So I went out into the hallway. I knocked at her door, softly at first and then louder.

Я вышел на площадку и постучал к ней - сперва тихо, потом громче.

"Door's open!" she shouted.

- Открыто! - крикнула Фэй.

She was in her underwear, lying on the floor, arms outstretched and legs up against the couch.

Она лежала на полу, раскинув руки и положив ноги на кушетку.

She tilted her head back and looked at me upside down.

Наклонив голову, она посмотрела на меня снизу вверх.

"Charlie, dar-ling!

- Чарли, дорогой!

Why are you standing on your head?"

Зачем ты стоишь на голове?

"Never mind," I said, pulling the bottle out of the paper bag.

- Не обращай внимания, - сказал я, доставая бутылку из пакета.

"The lines and boxes are too straight, and I thought you'd join me in erasing some of them."

- Линии сегодня какие-то особенно прямые, и мне подумалось, что ты поможешь мне привести некоторые из них в надлежащее состояние.

"Best stuff in the world for that," she said.

- Джин - что может быть лучше этого?

"If you concentrate on the warm spot that starts in the pit of your stomach, all the lines begin to melt."

Если сосредоточиться на возникающем в желудке тепле, линии тут же начинают выгибаться.

"That's what's happening."

- Вот именно!

"Wonderful!"

- Чудесно!

She jumped to her feet.

- Фэй вскочила на ноги.

"Me too. I danced with too many squares tonight.

- Сегодня я танцевала с людьми, похожими на ящики.

Let's melt em all down."

Пусть они тоже расплавятся.

She picked up a glass and I filled it for her.

Она протянула мне стакан, и я наполнил его.

As she drank, I slipped my arm around her and toyed with the skin of her bare back.

Пока она пила, я обнял ее и погладил по обнаженной спине.

"Hey, there, boy!

- Эй, паренек!

Whoa! What's up?"

Это что еще такое?

"Me. I was waiting for you to come home."

- Я ждал, когда ты вернешься.

She backed away.

Она отступила на шаг.

"Oh, wait a minute, Charlie boy.

- Минутку, Чарли.

We've been through all this before. You know it doesn't do any good.

Однажды мы уже прошли через это, и ничего не получилось.

I mean, you know I think a lot of you, and I'd drag you into bed in a minute if I thought there was a chance.

Ты нравишься мне, и если бы я знала, что есть хоть какая-то надежда, затащила бы тебя в постель, не раздумывая ни секунды.

But I don't want to get all worked up for nothing.

Но... мне противно стараться впустую.

It's not fair, Charlie."

Это нечестно, Чарли.

"It'll be different tonight.

- Сегодня все будет по-другому.

I swear it." Before she could protest, I had her in my arms, kissing her, caressing her, overwhelming her with all the built-up excitement that was ready to tear me apart. I tried to unhook her brassiere, but I pulled too hard and the hook tore out. "For God's sake, Charlie, my bra-" "Don't worry about your bra..." I choked, helping her to take it off. "I'll buy you a new one. I'm going to make up for the other times. I'm going to make love to you all night long." She pulled away from me.

Клянусь. Я отплачу тебе за все прошлое. Ты не пожалеешь.

"Charlie, I've never heard you talk like that.

- Чарли, я никогда еще не слышала от тебя таких речей.

And stop looking at me as if you want to swallow me whole."

И не гляди на меня так, словно хочешь проглотить целиком.

She swept up a blouse from one of the chairs, and held it in front of her.

- Она схватила блузку с одного из кресел и попыталась прикрыться ею.

"Now you're making me feel undressed."

- Ты заставляешь меня чувствовать себя голой!

"I want to make love to you.

- Я хочу тебя.

Tonight I can do it. I know it... I feel it. Don't turn me away, Fay." "Here," she whispered, "have another drink."

Сегодня я смогу все, я знаю... Не отталкивай меня, Фэй!

I took one and poured another for her, and while she drank it, I covered her shoulder and neck with kisses.

Я начал целовать ее шею и плечи.

She began to breathe heavily as my excitement communicated itself to her.

Мое волнение передавалось ей, она задышала чаще.

"God, Charlie, if you get me started and disappoint me again I don't know what I'll do.

- Чарли, если ты обманешь меня снова, я не знаю, что сделаю.

I'm human too, you know."

Я ведь тоже человек!

I pulled her down beside me on the couch, on top of the pile of her clothing and underthings.

Я взял ее за руку и усадил на кушетку, на кучу одежды и белья.

"Not here on the couch, Charlie," she said, struggling to her feet.

- Не здесь, - сказала она, пытаясь встать.

"Let's go to bed."

- Пойдем в спальню.

"Here," I insisted, pulling the blouse away from her.

- Нет, здесь! - настаивал я, вырывая из ее рук блузку.

She looked down at me, set her glass on the floor, and stepped out of her underwear. She stood there in front of me, nude.

Фэй посмотрела на меня, встала и сняла последнее, что еще оставалось на ней.

"I'll turn out the lights," she whispered.

- Я погашу свет.

"No," I said, pulling her down onto the couch again. "I want to look at you."

- Не надо, я хочу видеть тебя.

She kissed me deeply and held me tightly in her arms.

Она поцеловала меня и крепко обняла.

"Just don't disappoint me this time, Charlie.

- Только не обмани меня еще раз, Чарли.

You'd better not."

Лучше не надо.

Her body moved slowly, reaching for me, and I knew that this time nothing would interfere.

Я был уверен, что на этот раз никто не помешает нам.

I knew what to do and how to do it. She gasped and sighed and called my name.

Я знал, что делать и как.

For one moment I had the cold feeling he was watch-ing. Over the arm of the couch, I caught a glimpse of his face staring back at me through the dark beyond the window-where just a few minutes earlier I had been crouching.

На какой-то миг я все же почувствовал, что он смотрит - из темноты за окном, где я сам был несколько минут назад.

A switch in perception, and I was out on the fire escape again, watching a man and a woman inside, making love on the couch.

Мгновенное переключение восприятия, и вот я уже там, вместо него, и смотрю на мужчину и женщину в объятиях друг друга.

Then, with a violent effort of the will, I was back on the couch with her, aware of her body and my own ur-gency and potency, and I saw the face against the win-dow, hungrily watching.

Отчаянное усилие воли, и я снова с Фэй, а за окном - жадные глаза.

And I thought to myself, go ahead, you poor bastard-watch.

Что ж, несчастный ублюдок, подумал я про себя, гляди.

I don't give a damn any more.

Плевать.

And his eyes went wide as he watched.

Он смотрел, и глаза его стали совсем круглыми.

June 29

29 июня

Before I go back to the lab I'm going to finish the projects I've started since I left the convention.

До возвращения в лабораторию мне нужно закончить несколько собственных проектов, начатых после симпозиума.

I phoned Landsdoff at the New Institute for Advanced Study, about the possibility of utilizing the pair-production nuclear photoeffect for exploratory work in biophysics.

Позвонил Лангедорфу в институт новых методов обучения и поговорил с ним об использовании парного ядерного фотоэффекта в биофизике.

At first he thought I was a crackpot, but after I pointed out the flaws in his article in the New Institute Journal he kept me on the phone for nearly an hour.

Сначала он подумал, что звонит сумасшедший, но когда я указал ему на некоторые изъяны в его последней статье, он продержал меня у телефона почти час и, прощаясь, пригласил обсудить свои идеи с его группой.

He wants me to come to the Institute to discuss my ideas with his group.

Может быть, я так и сделаю, когда покончу с лабораторией.

I might take him up on it after I've finished my work at the lab-if there is time.

Если у меня будет время.

That's the problem, of course.

Это - главная проблема.

I don't know how much time I have.

Я не знаю, сколько у меня времени.

A month?

Месяц?

A year?

Год?

The rest of my life?

Вся жизнь?

That depends on what I find out about the psychophysical side-effects of the experiment.

Это зависит от того, что я узнаю о побочных психофизических эффектах эксперимента.

June 30

30 июня

I've stopped wandering the streets now that I have Fay.

Теперь у меня есть Фэй и я перестал бродить по улицам.

I've given her a key to my place.

Я дал ей ключ от своей квартиры.

She kids me about my locking the door, and I kid her about the mess her place is in.

Она посмеивается над моим замком, я - над свалкой в ее квартире.

She's warned me not to try to change her.

Она предупредила, чтобы я не пытался переделать ее.

Her husband divorced her five years ago because she couldn't be bothered about picking things up and taking care of her home.

Муж развелся с ней пять лет назад как раз потому, что она не утруждала себя подбирать вещи с пола и заботой о доме.

That's the way she is about most things that seem unimportant to her.

Так же она относится и ко всему, что считает неважным.

She just can't or won't bother.

Ей просто все равно.

The other day I discovered a stack of parking tickets in a corner behind a chair-there must have been forty or fifty of them.

Однажды я обнаружил в углу за креслом пачку штрафных квитанций за стоянку в неположенном месте. Штук сорок или пятьдесят.

When she came in with the beer, I asked her why she was collecting them.

Я спросил, зачем она коллекционирует их.

"Those!" she laughed.

- А, эти, - она рассмеялась.

"As soon as my ex-husband sends me my goddamned check, I've got to pay some of them.

- Как только получу чек от бывшего мужа, надо будет заплатить.

You have no idea how bad I feel about those tickets. I keep them behind that chair because otherwise I get an attack of guilt feelings every time I see them.

Представь себе, я держу их за креслом специально: когда я вижу их, меня начинает мучить совесть.

But what is a girl supposed to do?

Но можно ли винить бедную девушку?

Everywhere I go they've got signs all over the place-don't park here! don't park there!-I just can't be bothered stopping to read a sign every time I want to get out of the car."

Куда не поедешь, везде понавешаны знаки "Стоянка запрещена!". Стоянка запрещена! Я просто не могу заставить себя смотреть по сторонам каждый раз, когда хочу вылезти из машины.

So I've promised I won't try to change her.

Так что я пообещал, что не буду переделывать ее.

She's excit-ing to be with.

С ней интересно.

A great sense of humor.

Великолепное чувство юмора.

But most of all she's a free and independent spirit.

Но прежде всего - ее свобода и независимость.

The only thing that may be-come wearing after a while is her craze for dancing.

Единственное, от чего можно устать - от бесконечных танцев.

We've been out every night this week until two or three in the morning.

На прошлой неделе мы каждый день плясали до трех ночи.

I don't have that much energy left.

У меня почти не остается сил.

It's not love-but she's important to me. I find myself listening for her footsteps down the hallway whenever she's been out.

Это чувство - не любовь, но я обнаружил, что начал по вечерам нетерпеливо ждать, когда же послышатся на лестнице ее шаги.

Charlie has stopped watching us.

Чарли больше не подсматривает за нами.

July 5

5 июля

I dedicated my first piano concerto to Fay.

Посвятил Фэй свой Первый концерт для фортепиано с оркестром.

She was excited by the idea of having something dedicated to her, but I dont think she really liked it.

Она потрясена тем, что ей может быть что-то посвящено, но концерт Фэй не понравился.

Just goes to show that you can't have everything you want in one woman.

Что ж, нельзя иметь все сразу в одной женщине.

One more argument for polygamy.

Весомый аргумент в пользу полигамии.

The important thing is that Fay is bright and good-hearted.

Важно то, что сердце у нее доброе.

I learned today why she ran out of money so early this month.

Сегодня я узнал, почему Фэй осталась без денег в самом начале месяца.

The week before she met me, she had be-friended a girl she'd met at the Stardust Ballroom.

За неделю до моего появления она познакомилась в

"When the girl told Fay she had no family in the city, was broke, and had no place to sleep, Fay invited her to move in.

"Звездной пыли" с какой-то девицей, и та сказала, что у нее в городе совсем нет знакомых, что она сломлена и ей негде переночевать. Фэй пригласила ее к себе.

Two days later the girl found the two hundred and thirty-two dollars that Fay kept in her dresser drawer, and disappeared with the money.

Через два дня девица нашла в ящике стола двести тридцать два доллара и исчезла вместе с деньгами.

Fay hadn't reported it to the police-and as it turned out, she didn't even know the girl's last name.

Фэй не заявила в полицию, она не знала даже полного имени своей "подруги".

"What good would it do to notify the police?" she wanted to know.

- Зачем мне идти в полицию? - вопрошала она.

"I mean this poor bitch must have needed the money pretty badly to do it.

- Наверно, этой стерве действительно нужны были деньги, если она решилась на кражу.

I'm not going to ruin her life over a few hundred bucks.

Не стану же я ломать ей жизнь из-за пары сотен.

I'm not rich or anything, but I'm not going after her skin-if you know what I mean."

Не то чтобы они мне самой не нужны, но шкура ее мне тоже ни к чему. Понимаешь?

I knew what she meant.

- Конечно.

I have never met anyone as open and trusting as Fay is.

Я никогда не встречал более открытого и доверчивого человеческого существа.

She's what I need most of all right now.

Она - именно то, что нужно мне в данный момент.

I've been starved for simple human contact.

Я изголодался по простому человеческому общению.

July 8

8 июля

Not much time for work-between the nightly club-hopping and the morning hangovers.

Времени для работы остается совсем ничего -крошечный промежуток между утренними похмельями и вечерними кривляньями в клубе.

It was only with aspirin and something Fay concocted for me that I was able to finish my linguistic analysis of Urdu verb forms and send the paper to the International Linguistics Bulletin.

Только с помощью аспирина и какой-то адской смеси, которую Фэй самолично изобрела, мне удалось закончить лингвистический анализ глаголов языка урду и послать статью в "Международный лингвистический бюллетень".

It will send the linguists back to India with their tape recorders, because it undermines the critical superstructure of their methodology.

Представляю, как толпы языковедов бросятся с магнитофонами в Индию - статья подрывает всю их методологию.

I can't help but admire the structural linguists who have carved out for themselves a linguistic discipline based on the deterioration of written communication.

Не могу не восхищаться структурными лингвистами - выдумали для себя науку, которая зиждется на ухудшении письменных коммуникаций.

Another case of men devoting their lives to studying more and more about less and less-filling volumes and libraries with the subtle linguistic analysis of the grunt.

Вот еще пример того, как люди посвящают свою жизнь все более полному изучению все более малого и заполняют тома и библиотеки лингвистическим анализом хрюкания.

Nothing wrong with that, but it should not be used as an excuse to destroy the stability of language.

Пожалуйста, на здоровье, однако нельзя же это использовать как повод для подрыва стабильности языка.

Alice called today to find out when I am coming back to work at the lab.

Сегодня позвонила Алиса, хотела узнать, когда я вернусь.

I told her I wanted to finish the projects I had started, and that I was hoping to get permission from the Welberg Foundation for my own special study.

Я ответил, что мне нужно закончить несколько дел и что я надеюсь получить от фонда Уэлберга разрешение на самостоятельную работу.

She's right though-I've got to take time into consideration.

Все же она права - нельзя тратить время так бездумно.

Fay still wants to go out dancing all the time.

Единственное желание Фэй - танцевать.

Last night started out with us drinking and dancing at the

Вчера вечером мы начали пить и плясать в клубе

"White Horse Club, and from there to Benny's Hideaway, and then on to the Pink Slipper...and after that I don't remember many of the places, but we danced until I was ready to drop.

"Белая лошадь", потом перебрались в "Пещеру", а оттуда - в "Розовые шлепанцы"... После этого все окуталось туманом, но танцевали мы так, что я с ног валился от усталости.

My tolerance for liquor must have increased because I was pretty far gone before Charlie made his appearance.

Кажется, я лучше стал переносить алкоголь, потому что Чарли появился, когда я уже здорово набрался.

I can only recall him doing a silly tap dance on the stage of the Allakazam Club.

Помню только, что он успел сплясать довольно пошлую чечетку на сцене в "Аллаказаме".

He got a great hand before the manager threw us out, and Fay said everyone thought I was a won-derful comedian and everyone liked my moron act.

Ему долго аплодировали, потом администратор вышвырнул нас оттуда, а Фэй сказала, будто все уверены, что я - великий комик и что сцена, где я изображаю слабоумного, просто восхитительна.

"What the hell happened then? I know I strained my back.

Остального не помню, но мышцы спины жутко болят. Наверно, растяжение.

I thought it was from all the dancing, but Fay says I fell off the goddamned couch.

Я думал, что от танцев, но Фэй уверяет, что я упал с проклятой кушетки.

Algernon's behavior is becoming erratic again.

Поведение Элджернона снова становится хаотичным.

Minnie seems to be afraid of him.

У меня такое впечатление, что Минни боится его.

July 9

9 июля

A terrible thing happened today.

Сегодня случилось нечто совершенно ужасное.

Algernon bit Fay.

Элджернон укусил Фэй.

I had warned her against playing with him, but she al-ways liked to feed him.

Я просил, чтобы она не играла с ним, но ей всегда нравилось кормить мышку.

Usually when she came into his room, he'd perk up and run to her. Today it was different.

Обычно, когда Фэй входила в комнату, он бежал ей навстречу, но сегодня все было иначе.

He was at the far side, curled up into a white puff.

Свернувшись в белый пушистый комок, Элджернон лежал у дальней стенки.

When she put her hand in through the top trap door, he cringed and forced himself back into the corner.

Фэй просунула внутрь руку, и он забился в угол.

She tried to coax him, by opening the barrier to the maze, and before I could tell her to leave him alone, she made the mistake of trying to pick him up.

Ей захотелось выманить его, открыв дверь в лабиринт, и не успел я предупредить ее, как она совершила ошибку, попытавшись взять Элджернона в руки.

He bit her thumb. Then he glared at both of us and scurried back into the maze.

Он цапнул ее за палец, злобно посмотрел на нас и убежал в лабиринт.

We found Minnie at the other end in the reward box.

Минни мы нашли в другом конце лабиринта, в комнатке для наград.

She was bleeding from a gash in her chest, but she was alive.

Из ранки на ее груди капала кровь, но она была еще жива.

As I reached in to take her out Algernon came into the reward box and snapped at me. His teeth caught my sleeve and he hung on until I shook him loose.

Когда я захотел взять ее в руки, к нам ворвался Элджернон и прямо-таки бросился на меня, ухватился зубами за рукав и висел, пока я не стряхнул его.

He calmed down after that.

После этого он успокоился.

I observed him for more than an hour afterward.

Я наблюдал за ним целый час.

He seems listless and confused, and though he still learns new problems without external rewards, his performance is peculiar.

Хотя он и продолжал решать новые проблемы без видимых наград, в действиях его появилась не свойственная ему раньше торопливость.

Instead of the careful, determined movements down the maze corridors, his ac-tions are rushed and out of control.

Вместо прежних осторожных, но решительных движений по коридорам лабиринта - суетливые, неконтролируемые броски.

Time and again he turns into a corner too quickly and crashes into a barrier. There is a strange sense of urgency in his behavior.

Раз за разом он поворачивает за угол слишком быстро и врезается в барьер.

I hesitate to make a snap judgment.

Я не тороплюсь с выводами.

It could be many things.

Они будут зависеть от многих факторов.

But now I've got to get him back to the lab.

Обязательно нужно взять Элджернона с собой в лабораторию.

"Whether or not I hear from the Foundation about my spe-cial grant, I'm going to call Nemur in the morning.

Получу ли я дотацию от фонда Уэлберга? Завтра утром позвоню Немуру.

PROGRESS REPORT 15

Отчет № 15

July 12

12 июля

Nemur, Strauss, Burt, and a few of the others on the project were waiting for me in the psych office.

Немур, Штраус, Барт и еще несколько человек ждали меня в кабинете.

They tried to make me feel welcome but I could see how anxious Burt was to take Algernon, and I turned him over.

Все постарались сделать вид, что рады мне, но трудно было не заметить, как хотелось, например, Барту забрать Элджернона.

No one said anything, but I knew that Nemur would not soon forgive me for going over his head and getting in touch with the Foundation.

Никто не сказал ничего плохого, однако я сознавал, что Немур не скоро простит меня за то, что я обратился в фонд Уэлберга через его голову.

But it had been necessary.

Ну и пусть.

Before I returned to Beekman, I had to be assured they would permit me to begin an independent study of the project.

Мне нужна была уверенность, что я смогу вести свои собственные исследования.

Too much time would be wasted if I had to account to Nemur for everything I did.

Если отчитываться перед Немуром в каждой мелочи, не хватит времени на работу.

He had been informed of the Foundation's decision, and my reception was a cold and formal one.

Решение совета директоров фонда было уже известно ему, и потому прием носил прохладный и формальный характер.

He held out his hand, but there was no smile on his face.

Он протянул мне руку, но улыбки на его лице не было.

"Charlie," he said, "we're all glad you're back and going to work with us. Jayson called and told me the Foundation was putting you to work on the project.

- Чарли, - сказал Немур, - все мы рады твоему возвращению и предстоящей совместной работе.

This staff and the lab are at your disposal.

Лаборатория и персонал в твоем полном распоряжении.

The computer center has assured us that your work will have priority-and of course if I can help in any way..."

Вычислительный центр будет брать твои расчеты вне всякой очереди и, конечно, если я сам могу быть чем-нибудь полезен...

He was doing his utmost to be cordial, but I could see by his face that he was skeptical.

Немур изо всех сил старался казаться приветливым, но на лице его было написано сомнение.

After all, what experience did I have with experimental psychology?

Прежде всего, я не имел никакого опыта в экспериментальной психологии.

"What did I know about the techniques that he had spent so many years developing?

Что я знал о технической стороне эксперимента, на разработку которой он потратил столько лет?

Well, as I say, he appeared cordial, and willing to suspend judgment.

Но, как я уже упоминал, он старался казаться дружелюбным и готов был отложить свои суждения до будущих времен.

There isn't much else he can do now.

У него просто не было выбора.

If I don't come up with an explanation for Alger-non's behavior, all of his work goes down the drain, but if I solve the problem I bring in the whole crew with me.

Если не удастся объяснить поведение Элджернона, вся его работа летит к чертям. В случае успеха я вознесу вместе с собой и всех остальных.

I went into the lab where Burt was watching Algernon in one of the multiple problem boxes.

Я прошел в лабораторию, где Барт уже запустил Элджернона в один из множества лабиринтов.

He sighed and shook his head.

Вздохнув и покачав головой, Барт сказал:

"He's forgotten a lot.

- Бедняга многое забыл.

Most of his complex responses seem to have been wiped out. He's solving prob-lems on a much more primitive level than I would have expected."

Такое впечатление, будто почти все самые сложные ответные реакции стерлись из его памяти. Он работает на весьма примитивном уровне.

"In what way?" I asked.

- Тебе так кажется?

"Well, in the past he was able to figure out simple pat-terns-in that blind-door run, for example: every other door, every third door, red doors only, or the green doors only-but now he's been through that run three times and he's still using trial and error."

- Раньше он мог рассчитывать простые последовательности образов, например, что нужно входить только в каждую вторую дверь или в каждую третью, только в красную дверь или только в зеленую. Сейчас он проходит лабиринт уже в третий раз и все еще ошибается.

"Could it be because he was away from the lab for so long?"

- А может, причина в том, что он просто давно здесь не был?

"Could be. We'll let him get used to things again and see how he works out tomorrow."

- Не исключено... Пусть пообвыкнется, а завтра посмотрим.

I had been in the lab many times before this, but now I was here to learn everything it had to offer.

Раньше я много времени проводил в лаборатории, но теперь пришла пора оценить все ее возможности.

I had to ab-sorb procedures in a few days that the others had taken years to learn.

За несколько дней мне предстояло усвоить то, на что у других уходили годы.

Burt and I spent four hours going through the lab section by section, as I tried to familiarize myself with the total picture.

Барт четыре часа водил меня по комнатам, и я смог получить довольно цельное представление о месте, где мне предстояло работать.

When we were all through I noticed one door we had not looked into.

В самом конце обхода я заметил дверь, в которую мы еще не заглядывали.

"What's in there?"

- Что там?

"The freeze and the incinerator."

- Холодильник и печь для сжигания.

He pushed open the heavy door and turned on the light.

- Барт толкнул тяжелую дверь и включил свет.

"We freeze our speci-mens before we dispose of them in the incinerator.

- Прежде чем сжечь умершее животное, мы его замораживаем.

It helps cut down the odors if we control decomposition."

Помогает избавиться от запаха.

He turned to leave, but I stood there for a moment.

Он уже хотел выйти, но я остановил его.

"Not Algernon," I said.

- Только не Элджернона!

"Look... if and... when... I mean I don't want him dumped in there. Give him to me. I'll take care of him myself."

Слушай... если... когда... в общем, я не хочу, чтобы он попал сюда... Отдай его мне, я сам позабочусь о нем.

He didn't laugh.

Он не улыбнулся.

He just nod-ded.

Он только кивнул.

Nemur had told him that from now on I could have anything I wanted.

Немур приказал ему исполнять все мои желания.

Time was the barrier.

Наперегонки со временем.

If I was going to find out the an-swers for myself I had to get to work immediately.

Если я хочу успеть получить ответы на свои вопросы, нельзя терять ни минуты.

I got lists of books from Burt, and notes from Strauss and Nemur. Then, on the way out, I got a strange notion.

Я взял у Барта список необходимых книг, у Немура и Штрауса - их записи и уже собрался уходить, но тут мне в голову пришла странная мысль.

"Tell me," I asked Nemur,

Я спросил Немура: - Объясните мне одно обстоятельство.

"I just got a look at your incinerator for disposing of experimental animals.

Я видел вашу печь для сжигания погибших экспериментальных животных.

What plans have been made for me?"

Какие планы были у вас в отношении меня?

My question stunned him.

Мой вопрос ошеломил его.

"What do you mean?"

- Что ты имеешь в виду?

"I'm sure that from the beginning you planned for all exigencies.

- Я уверен, что вы с самого начала продумали все возможные варианты.

So what happens to me?"

Что должно было случиться со мной?

When he was silent I insisted:

Профессор растерянно молчал, но я не унимался:

"I have a right to know everything that pertains to the experiment, and that in-cludes my future."

- Я вправе знать все, что имеет отношение к эксперименту. В этот перечень входит и моя собственная судьба.

"No reason why you shouldn't know."

- Что ж, не вижу причин отказывать тебе в этом.

He paused and lit an already lit cigarette.

- Немур поднес спичку к уже дымящейся сигарете.

"You understand, of course, that from the beginning we had the highest hopes of perma-nence, and we still do... we definitely do-"

- Ты, конечно, понимаешь, что мы были практически уверены в необратимости результатов эксперимента и до сих пор... есть надежда...

"I'm sure of that," I said.

- Понимаю, понимаю...

"Of course, taking you on in this experiment was a se-rious responsibility.

- Конечно, в твоем случае мы взяли на себя большую ответственность.

I don't know how much you remem-ber or how much you've pieced together about things in the beginning of the project, but we tried to make it clear to you that there was a strong chance it might be only temporary."

Не знаю, что ты помнишь о начале эксперимента или как отдельные его стадии складывались в твоем мозгу в единое целое, но мы ясно дали тебе понять, что повышение уровня разумности может оказаться временным.

"I had that written down in my progress reports, at the time," I agreed, "though I didn't understand at the time what you meant by it. But that's beside the point be-cause I'm aware of it now."

- Да, это записано в отчетах, - согласился я. -Хотя в то время я вряд ли мог понять, что это означает.

"Well, we decided to risk it with you," he went on, "because we felt there was very little chance of doing you any serious harm, and we were sure there was a great chance of doing you some good."

- Мы решили рискнуть, - продолжал Немур, -поскольку чувствовали, что вероятность причинить тебе вред ничтожно мала, особенно по сравнению с вероятностью того, что ты станешь человеком.

"You don't have to justify that."

- Не надо оправдываться.

"But you realize we had to get permission from some-one in your immediate family.

- Нам нужно было получить разрешение на операцию от кого-то из твоих ближайших родственников.

You were incompetent to agree to this yourself."

Решить этот вопрос сам ты был не в состоянии.

"I know all about that.

- Мне известно и это.

You're talking about my sister, Norma.

Вы говорите о моей сестре Норме.

I read about it in the papers. From what I remem-ber of her, I imagine she'd have given you approval for my execution."

Я читал газеты и вряд ли ошибусь, если предположу, что разрешение на экзекуцию она дала весьма охотно.

He raised his eyebrows, but let it pass.

Немур поднял брови, но решил не заострять внимание на этих словах.

"Well, as we told her, in the event that the experiment failed, we couldn't send you back to the bakery or to that room where you came from."

- Мы объяснили ей, что, если эксперимент провалится, вряд ли ты сможешь вернуться обратно в пекарню.

"Why not?"

- Почему?

"For one thing, you might not be the same.

- Ты стал бы другим.

Surgery and injections of hormones might have had effects not im-mediately evident.

Хирургическое вмешательство и инъекции гормонов могли дать эффект со значительной задержкой.

Experiences since the operation might have left their mark on you.

На тебе могли оставить отпечаток впечатления и жизненный опыт, приобретенные уже после операции.

I mean, possibly emotional disturbances to complicate the retardation; you couldn't possibly be the same kind of person-"

Я имею в виду возможные эмоциональные расстройства, которые могут осложнить обычное слабоумие...

"That's great.

- Изумительно.

As if one cross weren't enough to bear."

Как будто у меня других забот не хватало.

"And for another thing there's no way of knowing if you would go back to the same mental level.

- И еще... Неизвестно, вернешься ли ты в свое прежнее состояние.

There might be regression to an even more primitive level of functioning."

Не исключена регрессия и до более примитивного уровня.

He was letting me have the worst of it-getting the weight off his mind.

Вот он и выдал мне самое худшее. Снял груз с души.

"I might as well know everything," I said, "while I'm still in a position to have some say about it.

- Мне нужно узнать все, пока я еще в состоянии влиять на ход событий.

What plans have you made for me?"

Каковы были ваши дальнейшие планы?

He shrugged. "The Foundation has arranged to send you to the Warren State Home and Training School."

- Фонд устроил все так, что тебя отослали бы в Уоррен.

"What the hell!"

- Какого черта?!

"Part of the agreement with your sister was that all the home's fees would be assumed by the Foundation, and you would receive a regular monthly income to be used for your personal needs for the rest of your life."

- В соглашении с мисс Гордон было оговорено, что все расходы по твоему содержанию возьмет на себя фонд Уэлберга. Он же обязался до конца твоей жизни выделять ежемесячно сумму, необходимую для твоих личных потребностей.

"But why there?

- Но почему туда?

I was always able to manage on my own on the outside, even when they committed me there, after Uncle Herman died.

Когда умер дядя Герман, я ухитрялся обходиться сам.

Donner was able to get me out right away, to work and live on the outside.

Даже Доннер не допустил, чтобы меня забрали в Уоррен, я жил и работал у него.

Why do I have to go back?"

Почему мне предназначили именно Уоррен?

"If you can take care of yourself on the outside, you won't have to stay in Warren.

- Если ты сможешь заботиться о себе сам, никто не станет держать тебя там насильно.

The less severe cases are per-mitted to live off the grounds. But we had to make provi-sion for you-just in case."

Людям разрешают жить отдельно в куда более тяжелых случаях... Но мы должны были обеспечить тебя - на всякий случай.

He was right.

Конечно, он прав.

There was nothing for me to complain about.

Мне не на что жаловаться.

They had thought of everything.

Они подумали обо всем.

"Warren was the logical place-the deep freeze where I could be put away for the rest of my days.

Уоррен - самое логичное решение, там я смогу спокойно дожить до глубокой старости.

"At least it's not the incinerator," I said.

- Ну что же, по крайней мере это не печь.

"What?"

- Что?

"Never mind.

- Не обращайте внимания.

A private joke."

Шутка.

Then I thought of something.

- Мне пришла в голову мысль.

"Tell me, is it possible to visit Warren, I mean go through the place and look it over as a visitor?"

- Скажите, можно ли посмотреть лечебницу в Уоррене? В качестве посетителя.

"Yes, I think they have people coming down all the time-regular tours through the home as a kind of public relations thing.

- У них там все время посетители. В рамках взаимоотношений с общественностью.

But why?"

Но зачем?

"Because I want to see. I've got to know what's going to happen while I'm still enough in control to be able to do something about it.

- Мне хочется узнать, что произойдет со мной, пока я еще могу что-то изменить.

See if you can arrange it-as soon as possible."

Пожалуйста, организуйте мне такое посещение, и чем скорее, тем лучше.

I could see he was upset about the idea of my visiting Warren.

Видно было, что идея ему не по вкусу.

As if I were ordering my coffin, to sit in before I died.

Как будто я примерял собственный гроб.

But then, I can't blame him because he doesn't realize that finding out who I really am-the meaning of my total existence involves knowing the possibilities of my fu-ture as well as my past, where I'm going as well as where I've been. Although we know the end of the maze holds death (and it is something I have not always known-not long ago the adolescent in me thought death could happen only to other people), I see now that the path I choose through that maze makes me what I am.

Не могу винить профессора. Он просто не понимает, что познание самого себя включает не только прошлое, но и будущее, не только те места, где я был, но и те, где буду.

I am not only a thing, but also a way of being-one of many ways-and knowing the paths I have followed and the ones left to take will help me understand what I am becoming.

Я не только некто, но и способ существования этого некто - один из многих способов, и мне необходимо не только знание той дороги, по которой я иду, но и всех возможных дорог.

That evening and for the next few days I immersed myself in psychology texts: clinical, personality, psycho-metrics, learning, experimental psychology, animal psychol-ogy, physiological psychology, behaviorist, gestalt, analytical, functional, dynamic, organismic, and all the rest of the ancient and modern factions, schools, and systems of thought.

На несколько дней я погрузился в книги: клиническая психология, психометрия, обучение, экспериментальная психология, психология животных, физиологическая психология, теория поведения. Аналитические, функциональные, динамические, органистические и все прочие древние и новые учения, школы и течения.

The depressing thing is that so many of the ideas on which our psychologists base their beliefs about human intelligence, memory, and learning are all wishful thinking.

Плохо то, что большинство идей, на которых психологи строят свои заключения о человеческом разуме и памяти, представляют собой ничем не подкрепленные умозаключения.

Fay wants to come down and visit the lab, but I've told her not to.

Фэй хочет посмотреть лабораторию, но я запретил ей.

All I need now is for Alice and Fay to run into each other.

Не хватало только, чтобы она столкнулась тут с Алисой.

I've enough to worry about without that.

Как будто у меня других забот нет.

PROGRESS REPORT 16

Отчет № 16

July 14

14 июля

It was a bad day to go out to "Warren-gray and drizzly-and that may account for the depression that grips me when I think about it.

День для поездки в Уоррен я выбрал явно неудачный - серый и дождливый - и этим отчасти объясняется тяжелый осадок, с которым связаны воспоминания о нем.

Or perhaps I'm kidding myself and it was the idea of possibly being sent there that bothered me.

Хотя не исключено, что я просто обманываю себя, и сумеречное состояние духа объясняется тем, что я и сам могу оказаться в лечебнице.

I borrowed Burt's car.

Автомобиль я одолжил у Барта.

Alice wanted to come along, but I had to see it alone.

Алиса хотела поехать со мной, но она помешала бы мне.

I didn't tell Fay I was going.

Фэй я вообще не сказал, куда направляюсь.

It was an hour-and-a-half drive out to the farmland community of Warren, Long Island, and I had no trouble finding the place: a sprawling gray estate revealed to the world only by an entrance of two concrete pillars flanking a narrow side-road and a well-polished brass plate with the name Warren State Home and Training School.

Полтора часа езды привели меня в фермерскую общину Уоррен, Лонг-Айленд. Найти нужное мне место не составило труда. Широко раскинувшееся серое поместье являло миру только вход в него - два бетонных столба по сторонам боковой дороги и до блеска отполированная медная табличка: ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЛЕЧЕБНИЦА СПЕЦИАЛЬНАЯ ШКОЛА УОРРЕН

The roadside sign said 15 mph, so I drove slowly past the blocks of buildings looking for the administrative offices.

Знак у дороги гласил, что скорость ограничена пятнадцатью милями в час, и в поисках административного здания я медленно повел машину мимо серых домов.

A tractor came across the meadow in my direction, and in addition to the man at the wheel there were two others hanging on the rear.

Через луг по направлению ко мне двигался трактор, на котором, кроме водителя, примостились еще двое.

I stuck out my head and called:

Я высунулся в окно и крикнул:

"Can you tell me where Mr. Winslow's office is?"

- Не подскажете ли, где найти мистера Уинслоу?

The driver stopped the tractor and pointed to the left and ahead.

Водитель остановил свою машину и показал рукой:

"Main Hospital.

- Главный госпиталь.

Turn left and bear to your right."

Поверните налево, и он окажется справа от вас.

I couldn't help noticing the staring young man riding at the rear of the tractor, hanging on to a handrail. He was unshaven, and there was the trace of an empty smile.

Я не мог не обратить внимания на прицепившегося сзади к трактору молодого человека, на чьем небритом лице блуждала тень пустой улыбки.

He had on a sailor's hat with the brim pulled down childishly to shield his eyes, although there was no sun out.

На голове его была матросская шляпа с широкими, по-мальчишески загнутыми полями, защищавшая глаза от солнца.

I caught his glance for a moment-his eyes wide, inquiring-but I had to look away.

На мгновение я поймал его вопросительный взгляд и сразу отвел глаза.

When the tractor started forward again, I could see in the rear view mirror that he was looking after me, curiously.

Когда трактор затарахтел дальше, я заметил в зеркале, что человек не сводит с меня любопытных глаз.

It upset me... because he reminded me of Charlie.

Он до того был похож на Чарли, что мне стало не по себе.

I was startled to find the head psychologist so young, a tall, lean man with a tired look on his face. But his steady blue eyes suggested a strength behind the youthful expression.

Главный психолог удивил меня своей молодостью. Он оказался высоким, стройным мужчиной, и хотя лицо его выглядело усталым, в голубых глазах читались воля и решительность.

He drove me around the grounds in his own car, ana pointed out the recreation hall, hospital, school, administrative offices, and the two-story brick buildings he called cottages where the patients lived.

Он показал мне свои "владения" из окна собственного автомобиля - залы для развлечений, больницу, школу и двухэтажные кирпичные здания, в которых обитали пациенты и которые он называл коттеджами.

"I didn't notice a fence around Warren," I said.

- Почему не видно забора? - спросил я.

"No, only a gate at the entrance and hedges to keep out curiosity seekers."

- А его и нет. Только ворота и живая изгородь для защиты от праздношатающихся.

"But how do you keep... them... from wandering off... from leaving the grounds?"

- Но как вы охраняете... их... Они ведь могут уйти...

He shrugged and smiled.

Он улыбнулся и пожал плечами.

"We can't, really. Some of them do wander off, but most of them return."

- Да, некоторые уходят, но большинство возвращаются.

"Don't you go after them?"

- Вы разыскиваете их?

He looked at me as if trying to guess what was behind my question.

Уинслоу посмотрел на меня так, словно почувствовал, что в моих вопросах скрыто нечто большее, чем пустое любопытство.

"No.

- Нет.

If they get into trouble, we soon know about it from the people in town-or the police bring them back."

Если у них случаются неприятности, мы очень быстро узнаем об этом от соседей-фермеров. Или полиция привозит их обратно.

"And if not?"

- А если нет?

"If we don't hear about them, or from them, we assume they've made some satisfactory adjustment on the outside. You've got to understand, Mr. Gordon, this isn't a prison.

- Тогда нам остается только предполагать, что они нашли некий удовлетворяющий их способ существования... Поймите меня правильно, мистер Гордон, это не тюрьма.

We are required by the state to make all reasonable efforts to get our patients back, but we're not equipped to closely su-pervise four thousand people at all times.

Власти требуют, чтобы мы предпринимали все мыслимые усилия для предотвращения побегов, но мы не в состоянии постоянно держать под наблюдением четыре тысячи человек.

The ones who manage to leave are all high-moron types-not that we're getting many of those any more.

Бегут в основном легкие пациенты, хотя их у нас становится все меньше и меньше.

Now we get more of the brain-damaged cases who require constant custodial care- but the high-morons can move around more freely, and after a week or so on the outside most of them come back when they find there's nothing for them out there.

В последнее время наш главный контингент составляют больные с повреждениями мозга, требующие неусыпного надзора, но для остальных свобода передвижения не ограничена. Побыв на "воле" неделю-другую и поняв, что там для них нет ничего хорошего, беглецы возвращаются.

The world doesn't want them and they soon know it."

Общество отвергает их и не затрудняется в выборе средств, чтобы дать им понять это.

We got out of the car and walked over to one of the cottages.

Мы выбрались из машины и подошли к одному из коттеджей.

Inside, the walls were white tile, and the building had a disinfectant smell to it.

Стены внутри были выложены белой плиткой, пахло хлоркой.

The first-floor lobby opened up to a recreation room filled with some seventy-five boys sitting around waiting for the lunch bell to be sounded.

Из холла первого этажа дверь вела в большой зал, в нем несколько десятков мальчишек сидели на расставленных вдоль стен скамейках и ждали, когда звон колокольчика позовет их к ленчу.

"What caught my eye immediately was one of the bigger boys on a chair in the corner, cradling one of the other boys-fourteen or fifteen years old-cuddling him in his arms.

Первым, на кого упал мой взгляд, был один из старших ребят - он сидел в углу и баюкал на коленях голову другого, лет четырнадцати.

They all turned to look as we entered, and some of the bolder ones came over and stared at me.

При нашем появлении все лица повернулись к нам, а самые храбрые из мальчишек подошли и уставились на меня.

"Don't mind them," he said, seeing my expression. "They won't hurt you."

- Не бойтесь, - сказал Уинслоу, заметив выражение моего лица, - они не сделают вам ничего плохого.

The woman in charge of the floor, a large-boned, handsome woman, with rolled up shirt sleeves and a denim apron over her starched white skirt, came up to us.

К нам подошла заведующая отделением -крупная, красивая женщина. Рукава ее рубашки были закатаны до локтей, а поверх накрахмаленной белой юбки был повязан фартук.

At her belt was a ring of keys that jangled as she moved, and only when she turned did I see that the left side of her face was covered by a large, wine-colored birthmark.

На поясе позвякивала связка ключей. Когда она повернула голову, я заметил, что одна сторона ее лица покрыта багрово-красным родимым пятном.

"Didn't expect any company today, Ray," she said.

Она сказала: - Мы никого не ждали сегодня, Рэй.

"You usually bring your visitors on Thursdays."

Ведь обычно ты всегда приводишь посетителей по четвергам.

"This is Mr. Gordon, Thelma, from Beekman Univer-sity.

- Это мистер Гордон, из университета Бекмана.

He just wants to look around and get an idea of the work we're doing here. I knew it wouldn't make any differ-ence with you, Thelma. Any day is all right with you."

Ему хочется оглядеться вокруг и получить представление о нашей работе... А что касается тебя, Тельма, я же знаю, что тебе все равно, какой сегодня день, любой хорош.

"Yeah," she laughed strongly, "but Wednesday we turn the mattresses. It smells a lot better here on Thursday."

- Точно! - громко и весело засмеялась Тельма. -Но по средам мы меняем матрасы, и по четвергам тут пахнет значительно лучше.

I noticed that she kept to my left so that the blotch on her face was hidden.

Я заметил, что пряча родимое пятно, Тельма старалась держаться слева от меня.

She took me through the dormitory, the laundry, the supply rooms, and the dining hall-now set and waiting for the food to be delivered from the cen-tral commissary.

Она показала мне спальни, прачечную, кладовую, обеденный зал - столы были уже накрыты и ждали только, когда еду доставят из центральной кухни.

She smiled as she talked, and her expres-sion and the hair piled in a bun high on her head made her look like a Lautrec dancer but she never looked straight at me.

Разговаривая, Тельма улыбалась, и пучок волос на голове делал ее похожей на танцовщицу Лотрека. Она ни разу не посмотрела мне в глаза.

I wondered what it would be like living here with her to watch over me.

Интересно, на что будет похожа жизнь, доведись Тельме надзирать за мной?

"They're pretty good here in this building," she said.

- Им хорошо у нас, - сказала она.

"But you know what it is. Three hundred boys-seventy-five on a floor-and only five of us to look after them.

- Но знаете... Триста ребят, по семьдесят пять в отделении, а нас, чтобы присматривать за ними, всего пятеро.

It's not easy to keep them under control.

Так трудно держать их в узде!

But it's a lot better than the untidy cottages.

Но все равно здесь куда лучше, чем в "грязных" коттеджах.

The staff there doesn't last very long.

Вот там люди долго не задерживаются.

"With babies you don't mind so much, but when they get to be adults and still can't care for themselves, it can be a nasty mess."

С младенцами как-то не обращаешь на это внимания, а вот когда дети взрослеют и все так же делают под себя...

"You seem to be a very nice person," I said.

- Мне кажется, вы очень хороший человек, -сказал я.

"The boys are fortunate to have you as their house-supervisor."

- Ребятам повезло с вами.

She laughed heartily still looking straight ahead, and showed her white teeth.

Она довольно улыбнулась, глядя все так же перед собой.

"No better or worse than the rest.

- Я не лучше и не хуже остальных.

I'm very fond of my boys.

Просто мне нравятся эти ребята.

It's not easy work, but it's re-warding when you think how much they need you." The smile left her for a moment.

Конечно, работа нелегкая, но стоит подумать, как ты нужна им... - Улыбка исчезла.

"Normal kids grow up too soon, stop needing you...go off on their own...forget who loved them and took care of them.

- Нормальные дети слишком быстро вырастают... уходят... забывают тех, кто любил их и заботился о них.

But these children need all you can give-all of their lives."

Но эти... Им нужно отдавать всего себя, всю жизнь.

She laughed again, embarrassed at her seriousness.

- Она снова улыбнулась, словно устыдившись собственных слов.

"It's hard work here, but worth it."

Тяжелая работа, но стоящая.

Back downstairs, where Winslow was waiting for us, the dinner bell sounded, and the boys filed into the dining room.

Внизу, где нас ждал Уинслоу, прозвенел колокольчик, и ребята потянулись в столовую.

I noticed that the big boy who had held the smaller one in his lap was now leading him to the table by the hand.

Я заметил, что парень, который держал младшего на коленях, ведет его к столу за руку.

"Quite a thing," I said, nodding in that direction.

- Интересно, - сказал я, кивнув в их сторону.

Winslow nodded too.

Уинслоу тоже кивнул.

"Jerry's the big one, and that's Dusty.

- Джерри, это большой, а второй - Дасти.

We see that sort of thing often here.

Мы часто видим такое.

When there's no one else who has time for them, sometimes they know enough to seek human contact and affection from each other."

Ни у кого нет для них времени, и они начинают искать доброту и любовь друг в друге...

As we passed one of the other cottages on our way to the school, I heard a shriek followed by a wailing, picked up and echoed by two or three other voices.

Дальше наш путь лежал к школе, и когда мы проходили мимо одного из коттеджей, до нас донесся громкий то ли вопль, то ли стон, которому тут же ответило еще несколько голосов.

There were bars on the windows.

Окна этого здания были забраны решетками.

Winslow looked uncomfortable for the first time that morning.

Впервые за утро я заметил в поведении Уинслоу некоторую неуверенность.

"Special security cottage," he explained. "Emo-tionally disturbed retardates. When there's a chance they'll harm themselves or others, we put them in Cottage K.

Он объяснил: - Коттедж "К" со специальными мерами безопасности. Легковозбудимые больные, при малейшей возможности причиняют увечья себе или друг другу.

Locked up at all times."

Они постоянно заперты.

"Emotionally disturbed patients here?

- Буйные пациенты здесь, у вас?!

Don't they be-long in psychiatric hospitals?"

Разве их место не в психиатрических больницах?

"Oh, sure," he said, "but it's a difficult thing to con-trol.

- Конечно, конечно... Но как определить границы такого состояния?

Some, the borderline emotionally disturbed, don't break down until after they've been here for a while. Oth-ers were committed by the courts, and we had no choice but to admit them even though there's really no room for them.

Некоторые из них далеко не сразу проявляют подобные наклонности, некоторых определил сюда суд, и мы просто вынуждены были принять их.

The real problem is that there's no room for anyone anywhere.

Настоящая беда в том, что нигде ни для кого нет места.

Do you know how long our own waiting list is?

Знаете, сколько народа ждет очереди к нам?

Fourteen hundred.

Тысяча четыреста человек.

And we may have room for twenty-five or thirty of them by the end of the year."

В конце года мы, может быть, примем из них человек двадцать-тридцать.

"Where are those fourteen hundred now?"

- Где же сейчас эти тысяча четыреста?

"Home.

- Дома.

On the outside, waiting for an opening here or in some other institution.

Или еще где-нибудь.

You see, our space problem is not like the usual hospital overcrowding.

Ждут... Наши проблемы несколько отличаются от обычной нехватки больничных коек.

Our patients usu-ally come here to stay for the rest of their lives."

Больные обычно остаются здесь до конца жизни.

As we arrived at the new school building, a one-story glass-and-concrete structure with large picture windows, I tried to imagine what it would be like walking through these corridors as a patient. I visualized myself in the middle of a line of men and boys waiting to enter a class-room.

Мы подошли к новой школе, одноэтажному зданию из стекла и бетона, с большими светлыми окнами, и я попытался представить, каково будет ходить по его коридорам в качестве пациента, стоять в очереди в классную комнату в компании себе подобных.

Perhaps I'd be one of those pushing another boy in a wheelchair, or guiding someone else by the hand, or cuddling a smaller boy in my arms.

Может быть, я стану одним из тех, кто везет своего собрата по несчастью в инвалидной коляске, или ведет кого-то за руку, или баюкает на коленях маленького мальчика...

In one of the woodworking classrooms, where a group of older boys were making benches under a teachers su-pervision, they clustered around us, eyeing me curiously.

В столярной мастерской группа старших ребят делала сиденья для парт, и когда мы вошли, они тут же с любопытством окружили нас.

The teacher put down the saw and came towards us.

Учитель отложил пилу и тоже подошел.

"This is Mr. Gordon from Beekman University," said Winslow.

- Это мистер Гордон из университета Бекмана, -представил меня Уинслоу.

"Wants to look over some of our patients.

- Хочет посмотреть наших больных.

He's thinking of buying the place."

Подумывает, не купить ли ему наше заведение.

The teacher laughed and waved at his pupils.

Учитель рассмеялся и махнул рукой в сторону своих учеников:

"Well, if he b-buys it, he's g-got to t-take us with it.

- С-с-согласны. Т-только ему п-п-придется т-т-тогда забрать и нас.

And he's g-got to get us some more w-wood to w-work with."

А н-нам н-нужно б-будет м-много д-дерева д-д-для работы.

As he showed me around the shop, I noticed how strangely quiet the boys were.

Он начал показывать мне мастерскую, и я заметил, какие необычно молчаливые здесь ученики.

They went on with their work of sanding or varnishing the newly finished benches, but they didn't talk.

Они работали - ошкуривали скамейки, полировали их, но не разговаривали.

"These are my s-silent b-boys, you know," he said, as if he sensed my unspoken question.

- Это м-мои т-тихони, - почувствовав мое недоумение, сказал учитель.

"D-deaf m-mutes."

- Г-г-глухо-н-немые.

"We have a hundred and six of them here," explained

- У нас их сто шесть, - добавил Уинслоу.

Winslow, "as a special study sponsored by the federal government."

- Их обучение финансирует федеральное правительство.

What an incredible thing!

Просто удивительно!

How much less they had than other human beings.

Насколько меньше дано им, чем другим людям!

Mentally retarded, deaf, mute- and still eagerly sanding benches.

Умственно отсталые, глухие, немые - и с таким рвением полируют скамейки!

One of the boys who had been tightening a block of wood in a vise, stopped what he was doing, tapped Winslow on the arm, and pointed to the corner where a number of finished objects were drying on display shelves.

Один из ребят - он зажимал кусок дерева в тиски -оставил свое занятие, похлопал Уинслоу по плечу и показал рукой в угол, где на полках сохли уже законченные изделия.

The boy pointed to a lamp base on the second shelf, and then to himself.

Он указал на подставку для лампы на второй полке, потом на себя.

It was a poor job, unsteady, the patches of wood-filler showing through, and the varnish heavy and uneven.

Это была неуклюжая подставка, неумело сделанная, кособокая, лак на ней расплылся неровными пятнами.

Winslow and the teacher praised it enthusiasti-cally, and the boy smiled proudly and looked at me, wait-ing for my praise too.

Уинслоу и учитель с энтузиазмом стали хвалить его. Юноша гордо улыбнулся и посмотрел на меня, ожидая, что я тоже присоединюсь к хору похвал.

"Yes," I nodded, mouthing the words exaggeratedly, "very good... very nice."

Я кивнул и, преувеличенно четко выговаривая слова, сказал: - Очень хорошо... Просто прекрасно...

I said it because he needed it, but I felt hollow.

Я сказал это, потому что он нуждался в моих словах, но в душе моей была пустота.

The boy smiled at me, and when we turned to leave he came over and touched my arm as a way of say-ing good-bye.

Юноша улыбнулся и слегка коснулся моего рукава. Так он говорил мне "До свиданья".

It choked me up, and I had a great deal of difficulty controlling my emotions until we were out in the corridor again.

Сердце мое сжалось, и пока мы не вышли из мастерской, мне стоило огромного труда не расплакаться от жалости к нему.

The principal of the school was a short, plump, moth-erly lady who sat me down in front of a neatly lettered chart, showing the various types of patients, the number of faculty assigned to each category, and the subjects they studied.

Директором школы оказалась невысокая пухлая дама, совсем не строгая на вид. Она усадила меня перед плакатом, на котором аккуратными буквами были выписаны различные типы пациентов, а также число учителей и перечень предметов, предназначенных для каждой из групп.

"Of course," she explained, "we don't get many of the upper I.Q. s any more.

- Конечно, - объяснила она, - теперь у нас мало пациентов с высоким КИ.

They're taken care of-the sixty and seventy I.Q.'s-more and more in the city schools in special classes, or else there are community facilities for caring for them.

Тех, у кого он от шестидесяти до семидесяти, все чаще и чаще обучают в обычных школах, правда, в специальных классах. Общество в какой-то степени заботится о них.

Most of the ones we get are able to live out, in foster homes, boarding houses, and do simple work on the farms or in a menial capacity in factories or laundries-"

Большинство вполне способны жить самостоятельно в приютах, общежитиях, работать на фермах, заниматься ручным трудом на фабриках или в прачечных...

"Or bakeries," I suggested.

- Или в пекарнях, - подсказал я.

She frowned.

Директриса задумалась.

"Yes, I guess they might be able to do that. Now, we also classify our children (I call them all children, no matter what their ages are, they're all children here), we classify them as tidy or untidy.

- Да, мне кажется, это не выходит за пределы их возможностей... Мы делим наших детей -независимо от возраста я всех их называю детьми- на "чистых" и "грязных".

It makes the ad-ministration of their cottages a lot easier if they can be kept with their own levels.

Когда в коттедже пациенты только одного типа, ими значительно легче управлять.

Some of the untidies are severely brain-damaged cases, kept in cribs, and they will be cared for that way for the rest of their lives..."

Некоторые из "грязных" - пациенты со значительными повреждениями мозга и обречены лежать, пока жизнь их не кончится...

"Or until science finds a way to help them."

- Или пока наука не найдет способа помочь им.

"Oh," she smiled, explaining to me carefully, "I'm afraid these are beyond help."

- Боюсь, - сказала директриса, - что этим уже ничто не поможет.

"No one is beyond help."

- Нельзя терять надежды.

She peered at me, uncertainly now.

Она растерянно, но вместе с тем пристально посмотрела на меня.

"Yes, yes, of course, you're right. We must have hope."

- Да, да, конечно, вы правы... Надежда - это главное...

I made her nervous. I smiled to myself at the thought of how it would be if they brought me back here as one of her children.

Я нарушил ее душевный покой и улыбнулся про себя, подумав, в какую категорию запишет она меня: "чистых"?

Would I be tidy or not?

Или нет?

Back at Winslow's office, we had coffee as he talked about his work.

Мы вернулись в кабинет Уинслоу. Он заварил кофе и повел речь о своей работе.

"It's a good place," he said.

- Это неплохое место.

"We have no psychiatrists on our staff-only an outside consulting man who comes in once every two weeks.

У нас нет штатного психиатра, только консультант, он появляется раз в две недели.

But it's just as well.

В общем, это не имеет значения.

Every one of the psych staff is dedicated to his work.

Все наши психологи работают, не щадя себя.

I could have hired a psychiatrist, but at the price I'd have to pay I'm able to hire two psychologists-men who aren't afraid to give away a part of themselves to these people."

Можно было бы нанять и психиатра, но на те же деньги я держу двух психологов - людей, которые не боятся отдать нашим пациентам частицу самого себя.

"What do you mean by 'a part of themselves'?"

- Что вы имеет в виду под "частицей самого себя"?

He studied me for a moment, and then through the tiredness flashed an anger.

Сквозь усталость Уинслоу мелькнуло раздражение и в голосе появились недовольные нотки.

"There are a lot of people who will give money or materials, but very few who will give time and affection.

- Масса людей дает нам деньги или оборудование, но мало кто способен отдать время и чувства.

That's what I mean."

Вот что я имею в виду!

His voice grew harsh, and he pointed to an empty baby bottle on the bookshelf across the room. "You see that bottle?"

Он показал на пустую детскую бутылочку, стоящую на книжной полке.

I told him I had wondered about it when we came into his office.

Я сказал, что уже обратил на нее внимание.

"Well, how many people do you know who are pre-pared to take a grown man into his arms and let him nurse with the bottle? And take the chance of having the patient urinate or defecate all over him?

- Так вот, многие ли из ваших знакомых готовы взять на руки взрослого мужчину и кормить его из этой самой бутылочки, рискуя оказаться при этом обделанными с ног до головы?

You look surprised.

Вы удивлены!

You can't understand it, can you, from way up there in your research ivory tower?

Вы не можете понять этого, сидя в своей научно-исследовательской башне из слоновой кости.

What do you know about being shut out from every human experience as our patients have been?"

Откуда вам знать, что значит быть отрезанным от человечества?

I couldn't restrain a smile, and he apparently misun-derstood, because he stood up and ended the conversation abruptly.

Тут уж я не мог сдержать улыбки. Уинслоу сразу же встал и ледяным тоном попрощался со мной.

If I come back here to stay, and he finds out the whole story, I'm sure he'll understand.

Если я в конце концов попаду сюда и он узнает мою историю, он поймет.

He's the kind of man who would.

Такой человек способен понять.

As I drove out of Warren, I didn't know what to think. The feeling of cold grayness was everywhere around me-a sense of resignation.

Я вел машину в Нью-Йорк, и ощущение холодной серости вокруг меня дополнилось внутренней отрешенностью от всего.

There had been no talk of rehabili-tation, of cure, of someday sending these people out into the world again.

Никто из тех, с кем я говорил, ни словом не упомянул об излечении своих больных, о возможности того, что когда-нибудь их можно будет вернуть обществу... и самим себе.

No one had spoken of hope.

Ни единого слова надежды.

The feeling was of living death-or worse, of never having been fully alive and knowing. Souls withered from the beginning, and doomed to stare into the time and space of every day.

Пациенты были для них живыми мертвецами -нет, хуже, никогда не жившими людьми, обреченными бездумно воспринимать пространство и время в бесконечном чередовании дня и ночи.

I wondered about the house-mother with her red-blotched face, and the stuttering shop teacher, and the motherly principal, and youthful tired-looking psycholo-gist, and wished I knew how they had found their way here to work and dedicate themselves to these silent minds.

Я вспомнил хозяйку дома - женщину с багрово-красной родинкой в поллица, заику-учителя, добрую директрису, молодого психолога с усталым лицом. Как они нашли дорогу сюда, чтобы посвятить себя служению этим молчаливым умам?

Like the boy who held the younger one in his arms, each had found a fulfillment in giving away a part of himself to those who had less.

Подобно парню, державшему на руках младшего собрата, каждый из них нашел смысл жизни в том, чтобы отдать часть ее обделенным жизнью.

And what about the things I wasn't shown?

...А коттеджи, которые мне не показали?

I may soon be coming to Warren, to spend the rest of my life with the others... waiting.

Может быть, и я вернусь сюда и проведу в Уоррене остаток жизни. В ожидании...

July 15

15 июля

I've been putting off a visit to my mother.

Раз за разом откладываю встречу с матерью.

I want to see her and I don't. Not until I'm sure what is going to happen to me. Let's see first how the work goes and what I discover.

Мне ужасно хочется повидать ее, но я понимаю, что пока не разберусь, что же собственно ждет меня, проку от этой встречи будет мало.

Algernon refuses to run the maze any more; general motivation has decreased.

Элджернон отказывается бегать по лабиринту, никакая награда на него не действует.

I stopped off again today to see him, and this time Strauss was there too. Both he and Nemur looked disturbed as they watched Burt force-feed him.

Сегодня я зашел посмотреть на него и столкнулся с Немуром и Штраусом, они с обеспокоенным видом наблюдали, как Барт насильно кормит его.

Strange to see the little puff of white clamped down on the worktable and Burt forcing the food down his throat with an eye-dropper.

Странно видеть этот белый пушистый комочек привязанным к лабораторному столу и Барта, склонившегося над ним с пипеткой в руке.

If it keeps up this way, they'll have to start feeding him by injection.

Если и дальше будет так, придется поддерживать в нем жизнь инъекциями.

Watching Algernon squirm under those tiny bands this afternoon, I felt them around my own arms and legs. I started to gag and choke, and I had to get out of the lab for fresh air.

Не сводя глаз с извивающегося под ремешками Элджернона, я представил, как они охватывают мои собственные руки... ноги... Я начал задыхаться и в поисках свежего воздуха выскочил из лаборатории.

I've got to stop identifying with him.

Пора бы перестать отождествлять себя с ним.

I went down to Murray's Bar and had a few drinks. And then I called Fay and we made the rounds.

Я зашел в бар Мюррея и выпил, потом позвонил Фэй, и мы совершили обычный обход злачных мест.

Fay is an-noyed that I've stopped taking her out dancing, and she got angry and walked out on me last night.

Фэй раздражена тем, что я перестал выводить ее на танцы.

She has no idea of my work and no interest in it, and when I do try to talk to her about it she makes no attempt to hide her boredom.

Вчера вечером она разозлилась и ушла, не попрощавшись. Она не имеет ни малейшего представления о моей работе.

She just can't be bothered, and I can't blame her.

Ей просто наплевать на нее, но мне трудно винить в этом Фэй.

She's in-terested in only three things that I can see: dancing, paint-ing, and sex.

Ее интересуют только три вещи - танцы, живопись и секс.

And the only thing we really have in common is sex.

Единственное, что способен разделить с ней я, -это секс.

It's foolish of me to try to interest her in my work.

Глупо даже пытаться заинтересовать ее своей работой.

So she goes dancing without me.

Так что она ходит танцевать без меня.

She told me that the other night she dreamed she had come into the apartment and set fire to all my books and notes, and that we went off dancing around the flames.

Позавчера она рассказала, что ей приснилось, будто она подожгла все мои книги и записи и как мы потом весело плясали вокруг костра.

I've got to watch out. She's be-coming possessive.

Нужно быть с ней поосторожнее - она начинает предъявлять требования.

I just realized tonight that my own place is starting to resemble her apartment-a mess.

Я только что осознал, что моя квартира стала походить на квартиру Фэй, постепенно превращаясь в грязную свалку.

I've got to cut down on the drinking.

И я слишком пью.

July 16

16 июля

Alice met Fay last night. I'd been concerned about what would happen if they came face to face.

Вчера вечером Алиса и Фэй наконец-то встретились.

Alice came to see me after she found out about Algernon from Burt.

Алиса пришла, узнав от Барта, что произошло с Элджерноном.

She knows what it may mean, and she still feels responsible for having encouraged me in the first place.

Она догадывается, что это может означать, а кроме того, чувствует себя виноватой в том, что втравила меня в это дело.

We had coffee and we talked late.

Мы долго пили кофе и разговаривали.

I knew that Fay had gone out dancing at the Stardust Ballroom, so I didn't expect her home so early.

Я знал, что Фэй умчалась в "Звездную пыль" и не ждал ее так рано.

But at about one forty-five in the morning we were startled by Fay's sudden appearance on the fire-escape.

Однако примерно без четверти два мы были сражены внезапным появлением моей соседки на пожарной лестнице.

She tapped, pushed open the half-open window and came waltzing into the room with a bottle in her hand.

Она постучала в окно, открыла его, влезла и, вальсируя, прошлась по комнате с бутылкой в руке.

"Crashing the party," she said.

- Устроим вечеринку.

"Brought my own refreshments."

Я принесла свою долю.

I had told her about Alice working on the project at the university, and I had mentioned Fay to Alice earlier- so they weren't surprised to meet.

Я уже рассказывал ей, что Алиса тоже работает в университете, и упоминал Алисе о существовании Фэй - так что встреча не оказалась для них неожиданной.

But after a few seconds of sizing each other up, they started talking about art and me, and for all they cared I could have been anywhere else in the world.

Бросив друг на друга несколько оценивающих взглядов, они заговорили об искусстве, обо мне и, казалось, забыли о моем присутствии.

They liked each other.

Да, они понравились друг другу.

"I'll get the coffee," I said, and wandered out to the kitchen to leave them alone.

- Надо еще кофе сварить, - пробормотал я и поплелся на кухню, оставив женщин наедине.

When I came back, Fay had taken off her shoes and was sitting on the floor, sipping gin out of the bottle.

Когда я вернулся, Фэй уже сняла туфли и сидела на полу, отхлебывая джин из бутылки.

She was explaining to Alice that as far as she was concerned there was nothing more valuable to the human body than sunbathing, and that nudist colonies were the answer to the world's moral problems.

При этом она объясняла Алисе, что, по ее глубокому убеждению, для человеческого тела нет ничего лучше солнечного загара и что колонии нудистов - готовое решение моральных проблем человечества.

Alice was laughing hysterically at Fay's suggestion that we all join a nudist colony, and she leaned over and ac-cepted a drink that Fay poured for her.

Алиса несколько нервно посмеялась над предложением присоединиться к упомянутой колонии и приняла от Фэй стаканчик с выпивкой.

We sat and talked until dawn, and I insisted on seeing Alice home.

Мы просидели почти до утра, и мне захотелось проводить Алису домой.

When she protested that it wasn't necessary, Fay insisted that she would be a fool to go out alone in the city at this hour.

Она попыталась сказать, что в этом нет надобности, но Фэй тут же заявила, что только совершенная дура может выйти в такой час одна на улицу.

So I went down and hailed a cab.

Я вышел из дома и поймал такси.

"There's something about her," said Alice on the way home.

По дороге Алиса сказала: - Что-то в ней есть.

"I don't know what it is. Her frankness, her open trust, her unselfishness..."

Не знаю, что именно... Открытость, откровенность, полное отсутствие эгоизма...

I agreed.

С этим я не мог не согласиться.

"And she loves you," said Alice.

- И она любит тебя.

"No.

- Нет.

She loves everyone," I insisted. I'm just the neighbor across the hall."

Она любит всех, а я - всего лишь сосед по лестничной клетке.

"Aren't you in love with her?"

- А ты любишь ее?

I shook my head. "You're the only woman, I've ever loved."

- Единственная женщина, кого я любил и люблю,- это ты.

"Let's not talk about that."

- Давай не будем говорить об этом.

"Then you've cut me off from an important source of conversation."

- Ты лишаешь меня интереснейшей темы для разговора.

"Only one thing I'm worried about, Charlie. The drinking.

- Чарли, меня очень беспокоит твое пьянство.

I've heard about some of those hangovers."

Я знаю кое-что об этих похмельях...

"Tell Burt to confine his observations and reports to the experimental data.

- Передай Барту, чтобы он хранил свои наблюдения и выводы в соответствующих рабочих журналах.

I won't have him poisoning you against me.

Я не позволю ему настраивать нас друг против друга!

I can handle the drinks."

Я сам знаю, сколько мне можно пить!

"I've heard that one before."

- Мне уже приходилось слышать такое.

"But never from me."

- Но не от меня.

"That's the only thing I have against her," she said.

- Это - единственное, что мне не нравится в Фэй.

"She's got you drinking and she's interfering with your work."

Она заставляет тебя пить и мешает работать!

"I can handle that too."

- С этим я тоже справлюсь.

"This work is important now, Charlie. Not only to the world and millions of unknown people, but to you. Charlie, you've got to solve this thing for yourself as well.

- Чарли, твоя работа важна не только для человечества вообще, но и для тебя самого!

Don't let anyone tie your hands."

Не позволяй связывать себе руки!

"So, now the truth comes out," I teased.

- Вот когда правда выходит наружу, - поддразнил ее я.

"You'd like me to see less of her."

- Просто тебе хочется, чтобы я пореже с ней виделся.

"That's not what I said."

- Я этого не говорила!

"It's what you meant.

- Подразумевала.

If she's interfering with my work we both know I've got to cut her out of my life."

Если Фэй и в самом деле помеха, я вычеркну ее из жизни.

"No, I don't think you should cut her out of your life. She's good for you.

- Ну, зачем же так сразу... Она - то, что тебе нужно.

You need a woman who's been around as she has."

Женщина, много повидавшая в жизни.

"You would be good for me."

- Мне нужна ты!

She turned her face away.

Алиса отвернулась.

"Not in the same way she is."

- Но не так, как она.

She looked back at me.

Она снова посмотрела на меня.

"I came here tonight prepared to hate her.

- Сегодня я пришла к тебе, готовая возненавидеть ее.

I wanted to see her as a vile, stupid whore you'd gotten mixed up with, and I had big plans about coming between you and saving you from her in spite of yourself.

Мне хотелось увидеть ее злобной, глупой шлюхой, и у меня были грандиозные планы насчет того, как я встану между вами и вырву тебя из ее когтей.

But now that I've met her, I realize I have no right to judge her behavior. I think she's good for you.

Но, поговорив с ней, я поняла, что не имею права судить.

So that really lets the air out of me.

Я лишилась уверенности в себе.

I like her even if I disapprove. But in spite of that, if you've got to drink with her and spend all of your time with her in night clubs and cabarets dancing, then she's in your way.

Она нравится мне... хотя ее поведение... Все равно, если тебе приходится пить с ней и проводить время в кабаках, - она стоит на твоем пути!

And that's a problem only you can solve."

Эта проблема мне не по зубам, ее можешь решить только ты сам.

"Another one of those?" I laughed.

- Опять? - рассмеялся я.

"Are you up to this one? You're deeply involved with her. I can tell."

- Не отрицай, что ты глубоко увлечен ею!

"Not all that deep."

- Не так уж глубоко.

"Have you told her about yourself?"

- Ты рассказывал ей о себе?

"No." Imperceptibly, I could see her relax.

- Нет, - ответил я и сразу увидел, что Алиса успокоилась.

By keeping the se-cret about myself, I had somehow not committed myself to Fay completely.

То, что я не выдал Фэй своего секрета, означало, что я не посвятил себя ей полностью.

"We both knew that, wonderful as she was, Fay would never understand.

Мы оба знали - какой бы расчудесной ни была Фэй, она не поняла бы ничего.

"I needed her," I said, "and in a way she needed me, and living right across from each other, well it was just handy, that's all.

- Я нуждался в ней, и не знаю почему она тоже нуждалась во мне. Мы оказались соседями - что ж, это было удобно. Вот и все.

But I wouldn't call it love-not the same thing that exists between us."

Разве это любовь? Это совсем не то, что существует между нами.

She looked down at her hands and frowned.

Алиса внимательно рассматривала свои ногти.

"I'm not sure I know what does exist between us."

- И что же существует между нами?

"Something so deep and significant that Charlie in-side me is terrified whenever there seems to be any chance of my making love to you."

- Нечто настолько глубокое и важное, что Чарли внутри меня приходит в ужас при мысли о том, что мы можем провести ночь вместе.

"And not with her?" I shrugged.

- Но не с ней?

"That's how I know it's not important with her. It doesn't mean enough for Charlie to panic."

- Именно поэтому я и знаю, что это не любовь -Фэй ровным счетом ничего не значит для Чарли.

"Great!" she laughed.

Алиса рассмеялась: - Прекрасно!

"And ironic as hell.

И сколько иронии!

When you talk about him that way, I hate him for coming between us.

Когда ты так говоришь, я ненавижу его.

Do you think he'll ever let you... let us..."

Как тебе кажется, разрешит он нам...

"I don't know.

- Не знаю.

I hope so."

Надеюсь.

I left her at the door. "We shook hands, and yet, strangely, it was much closer and more intimate than an embrace would have been. I went home and made love to Fay, but kept thinking of Alice.

Прощаясь, мы пожали друг другу руки и, странно, жест этот оказался куда более нежным и интимным, чем возможные объятия.

July 27

27 июля

Working around the clock.

Работаю круглые сутки.

Over Fay's protests, I've had a cot moved into the lab.

Не взирая на протесты Фэй, в лаборатории поставили для меня диван.

She's become too pos-sessive and resentful of my work.

Она стала слишком властной и обидчивой.

I think she could tolerate another woman, but not this complete absorption in something she can't follow.

Мне кажется, она стерпела бы присутствие другой женщины, но полная самоотдача в работе выше ее понимания.

I was afraid it would come to this, but I have no patience with her now.

Я, хоть и был готов к этому, начинаю терять терпение.

I'm jealous of every moment away from the work-impatient with any-one who tries to steal my time. Though most of my writing time is spent on notes which I keep in a separate folder, from time to time I have to put down my moods and thoughts out of sheer habit.

Каждая минута, отданная работе, бесценна, нельзя красть мое время.

The calculus of intelligence is a fascinating study.

Расчет уровня умственного развития -восхитительное занятие.

In a sense this is the problem I've been concerned with all my life.

С этой проблемой я так или иначе сталкиваюсь всю жизнь.

Here is the place for the application of all the knowl-edge I have acquired.

Именно она - точка приложения всех моих знаний.

Time assumes another dimension now-work and absorption in the search for an answer.

Время приобретает иное значение.

The world around me and my past seem far away and distorted, as if time and space were taffy being stretched and looped and twisted out of shape.

Мир вокруг и прошлое кажутся далекими и искаженными, словно время и пространство растянуты, перепутаны, искривлены до неузнаваемости.

The only real things are the cages and the mice and the lab equipment here on the fourth floor of the main building.

Реальны только клетки, мыши и приборы в лаборатории на четвертом этаже главного корпуса.

There is no night or day.

Нет ни дня, ни ночи.

I've got to cram a lifetime of research into a few weeks.

Как впихнуть в несколько недель всю жизнь ученого?

I know I should rest, but I can't until I know the truth about what is happening.

Я понимаю, что надо иногда отдохнуть, расслабиться, но не могу позволить себе этого до тех пор, пока не узнаю, что же происходит со мной.

Alice is a great help to me now.

Алиса - вот кто настоящий помощник.

She brings me sand-wiches and coffee, but she makes no demands.

Она носит мне кофе с бутербродами и ничего не требует.

About my perception: everything is sharp and clear, each sensation heightened and illuminated so that reds and yellows and blues glow.

О моем восприятии: все ясно и четко, каждое ощущение поднято на небывалую высоту и высвечено так, что красные, желтые и голубые цвета буквально полыхают.

Sleeping here has a strange effect. The odors of the laboratory animals, dogs, monkeys, mice, spin me back into memories, and it is difficult to know whether I am experiencing a new sensation or recalling the past. It is impossible to tell what proportion is memory and what exists here and now-so that a strange com-pound is formed of memory and reality; past and present; response to stimuli stored in my brain centers, and re-sponse to stimuli in this room.

То, что я сплю здесь, производит странный эффект: запахи лабораторных животных - собак, обезьян, мышей - возвращают меня в прошлое, и трудно понять, испытываю я новые впечатления или вспоминаю старые... Невозможно определить их соотношение, и я оказываюсь в странной мешанине прошлого и настоящего, ответных реакций, хранящихся в памяти, и ответных реакций на происходящее в комнате.

It's as if all the things I've learned have fused into a crystal universe spinning before me so that I can see all the facets of it reflected in gorgeous bursts of light....

Словно все, что я знаю, сплавилось в некую кристаллическую вселенную, она вращается передо мной, и на ее гранях вспыхивают изумительные по красоте сполохи света...

A monkey sitting in the center of his cage, staring at me out of sleepy eyes, rubbing his cheeks with little old-man shriveled hands... chee... cheee... cheeeee.. . and bouncing off the cage wire, up to the swing overhead where the other monkey sits staring dumbly into space. Urinating, defecating, passing wind, staring at me and laughing... cheeee... cheeeee... cheeeee.. ..

...В середине клетки сидит обезьяна и смотрит на меня сонными глазами, подпирая щеки маленькими, по-стариковски сморщенными кулачками... Чини... чини... чини... Вдруг она взлетает по прутьям клетки вверх, к качелям, где, тупо уставившись в пространство, сидит другая обезьяна.

And bouncing around, leap, hop, up around and down, he swings and tries to grab the other monkey's tail, but the one on the bar keeps swishing it away, without fuss, out of his grasp.

Она мечется по клетке, раскачивается и хочет схватить другую обезьяну за хвост, но та все время убирает его, без суеты, спокойно.

Nice monkey...pretty monkey...with big eyes and swishy tail.

Чудесная обезьяна... Красивая обезьяна... с огромными глазами и длинным хвостом.

Can I feed him a peanut?... No, the man'll holler.

Можно мне дать ей орех? Нет, вон тот раскричится.

That sign says do not feed the animals.

Там написано, что нельзя кормить животных.

That's a chimpanzee.

Это шимпанзе.

Can I pet him?

Можно погладить его?

No.

Нет.

I want to pet the chip-a-zee.

Я хочу погладить ши-па-зе.

Never mind, come and look at the elephants.

Ну, хватит, пойдем посмотрим слона.

Outside, crowds of bright sunshiny people are dressed in spring.

Толпы ярких солнечных людей одеты в весну.

Algernon lies in his own dirt, unmoving, and the odors are stronger than ever before.

Элджернон неподвижно лежит в куче нечистот, и запах становится невыносимым.

And what about me?

Что же будет со мной?

July 28

28 июля

Fay has a new boy friend.

Фэй завела себе нового приятеля.

I went home last night to be with her.

Вчера вечером я зашел домой, чтобы побыть с ней.

I went to my room first to get a bottle and then headed over on the fire escape.

Заглянул в свою квартиру, взял бутылку и вылез на пожарную лестницу.

But fortunately I looked before going in.

К счастью, прежде чем влезть к Фэй, я заглянул в окно.

They were together on the couch.

Они развлекались на кушетке.

Strange, I don't really care. It's almost a relief.

Странно, но меня это не только не трогает, я испытываю прямо-таки облегчение.

I went back to the lab to work with Algernon.

Я вернулся в лабораторию, к Элджернону.

He has moments out of his lethargy. Periodically, he will run a shifting maze, but when he fails and finds himself in a dead-end, he reacts violently.

Бывают моменты, когда он выходит из летаргии, а иногда даже бегает по лабиринту, но если заходит при этом в тупик, реакцию его можно описать только как безудержную злобу.

When I got down to the lab, I looked in. He was alert and came up to me as if he knew me.

Когда я вошел, он был оживлен и узнал меня.

He was eager to work, and when I set him down through the trap door in the wire mesh of the maze, he moved swiftly along the pathways to the reward box.

Ему хотелось работать, я пересадил его из клетки в лабиринт, и он быстро побежал по коридорам.

Twice he ran the maze successfully. The third time, he got halfway through, paused at an intersection, and then with a twitching movement took the wrong turn.

Дважды он проделал это успешно, но на третий раз запутался на перекрестке, замешкался и повернул не в ту сторону.

I could see what was going to happen, and I wanted to reach down and take him out before he ended up in a blind alley. But I restrained myself and watched.

Я знал, чем это кончится, мне захотелось протянуть руку и забрать его оттуда прежде, чем он запутается окончательно, но я сдержался.

When he found himself moving along the unfamiliar path, he slowed down, and his actions became erratic: start, pause, double back, turn around and then forward again, until finally he was in the cul-de-sac that informed him with a mild shock that he had made a mistake. At this point, instead of turning back to find an alternate route, he began to move in circles, squeaking like a phonograph needle scratched across the grooves. He threw himself against the walls of the maze, again and again, leaping up, twisting over backwards and falling, and throwing himself again.

Вот Элджернон обнаружил, что двигается по незнакомой тропинке, остановился. Действия его стали хаотичными: старт, пауза, поворот назад, еще поворот, снова вперед... и так до тех пор, пока он не оказался в тупике и легкий электрический удар не оповестил его об ошибке. Он забегал кругами, издавая похожий на скрип граммофонной иглы писк, потом начал бросаться на стену лабиринта, снова и снова, подпрыгивая вверх, падая и снова прыгая.

Twice he caught his claws in the overhead wire mesh, screeching wildly, letting go, and trying hopelessly again.

Дважды ему удавалось зацепиться коготками за проволочную сетку, прикрывавшую лабиринт сверху, и оба раза он, громко вереща, срывался.

Then he stopped and curled himself up into a small, tight ball.

Наконец он прекратил тщетные попытки и свернулся в маленький, тугой комочек.

"When I picked him up, he made no attempt to uncurl, but remained in that state much like a catatonic stupor. When I moved his head or limbs, they stayed like wax.

Я поднял его, но он не сделал ни малейшей попытки развернуться, оставаясь в состоянии, похожем на ктатоноческий ступор.

I put him back into his cage and watched him until the stu-por wore off and he began to move around normally.

Я положил его обратно в клетку и наблюдал за ним, пока он не пришел в себя и не начал двигаться нормально.

"What eludes me is the reason for his regression-is it a special case?

Непонятно, что представляет собой подобная регрессия - особый случай?

An isolated reaction?

Изолированная реакция?

Or is there some gen-eral principle of failure basic to the whole procedure?

Или в самой процедуре изначально заложен принцип, обрекающий нас на неудачу?

I've got to work out the rule. If I can find that out, and if it adds even one jot of information to whatever else has been discovered about mental retardation and the possibility of helping others like myself, I will be satisfied.

Если мне удастся понять закономерность, добавить хоть одну запятую к тому, что уже известно об умственной отсталости и возможности излечения таких, как я, я буду удовлетворен.

Whatever happens to me, I will have lived a thousand normal lives by what I might add to others not yet born.

Что бы ни случилось со мной, я проживу тысячу нормальных жизней лишь тем, что смогу дать другим, еще не родившимся.

That's enough.

Этого хватит.

July 31

31 июля

I'm on the edge of it. I sense it.

Я на самом верху и сознаю это.

They all think I'm killing myself at this pace, but what they don't understand is that I'm living at a peak of clarity and beauty I never knew existed.

Всем вокруг кажется, что я убиваю себя работой, но они не понимают, что сейчас я живу на самой вершине ясности и красоты, о существовании которой и не подозревал.

Every part of me is attuned to the work.

Все мои составляющие настроены на работу.

I soak it up into my pores during the day, and at night-in the moments before I pass off into sleep-ideas explode into my head like fireworks.

Днем я впитываю, а вечерами - в моменты, прежде чем провалиться в сон, - идеи фейерверком взрываются в голове.

There is no greater joy than the burst of solution to a problem.

Нет в мире большего наслаждения.

Incredible that anything could happen to take away this bubbling energy, the zest that fills everything I do.

Невозможно поверить, что произойдет нечто такое, что истощит эту кипящую энергию, рвение, наполняющее все мои дела.

It's as if all the knowledge I've soaked in during the past months has coalesced and lifted me to a peak of light and understanding.

Словно все знания, приобретенные мной в последние месяцы, соединились и вознесли меня на вершину света и понимания.

This is beauty, love, and truth all rolled into one.

Это истина, любовь и красота, сплавленные воедино.

This is joy.

Это наслаждение.

And now that I've found it, how can I give it up?

Как смогу я отказаться от всего этого?

Life and work are the most wonderful things a man can have.

Жизнь и работа - лучше этого человек не может иметь ничего.

I am in love with what I am doing, be-cause the answer to this problem is right here in my mind, and soon-very soon-it will burst into consciousness.

Ответы уже внутри меня, и скоро, очень скоро они ворвутся и в мой мозг.

Let me solve this one problem.

Если бы только мне удалось решить одну крохотную проблему!

I pray God it is the answer I want, but if not I will accept any answer at all and try to be grateful for what I had.

Я молюсь, чтобы ее решение оказалось именно тем, чего мне не хватает. Но чем бы оно ни оказалось, я постараюсь быть благодарным за него.

Fay's new boy friend is a dance instructor from the Stardust Ballroom.

Оказывается, новый приятель Фэй работает учителем танцев в "Звездной пыли".

I can't really blame her since I have so little time to be with her.

У меня не осталось времени для нее, а она ни в чем передо мной не виновата.

August 11

11 августа

Blind alley for the past two days.

Последние два дня - тупик.

Nothing.

Ничего.

I've taken a wrong turn somewhere, because I get answers to a lot of questions, but not to the most important ques-tion of all: How does Algernon's regression affect the basic hypothesis of the experiment?

Где-то я свернул не туда. Я получаю уйму ответов на разнообразнейшие вопросы, кроме самого главного - каким образом регрессия Элджернона связана с основными теоретическими предпосылками эксперимента.

Fortunately, I know enough about the processes of the mind not to let this block worry me too much.

К счастью, мне достаточно известно о работе мозга, чтобы мучиться впустую.

Instead of panicking and giving up (or what's even worse, pushing hard for answers that won't come) I've got to take my mind off the problem for a while and let it stew.

Я не поддамся панике и не сдамся (или что еще хуже - не начну искать ответы там, где их нет). Я перестану думать о проблеме и дам ей созреть.

I've gone as far as I can on a conscious level, and now it's up to those mys-terious operations below the level of awareness.

Возможности сознательного уровня исчерпаны, так что пусть поработает таинственное подсознание.

It's one of those inexplicable things, how everything I've learned and experienced is brought to bear on the problem.

Удивительно, как все мои силы концентрируются на одной-единственной задаче.

Pushing too hard will only make things freeze up.

Но если я поддамся этому чувству и начну отдавать все силы ей одной, это ничему не поможет.

How many great problems have gone unsolved because men didn't know enough, or have enough faith in the creative process and in themselves, to let go for the whole mind to work at it?

Интересно, сколько загадок остались нерешенными только из-за того, что ученые или слишком мало знали, или слишком верили в себя и возможности управления процессом созидания?

So I decided yesterday afternoon to put the work aside for a while and go to Mrs. Nemur's cocktail party. It was in honor of the two men on the board of the Welberg Foun-dation who had been instrumental in getting her husband the grant.

Я решил ненадолго оторваться от работы и сходить на коктейль, который миссис Немур устраивала в честь двух членов совета директоров фонда Уэлберга, чьи голоса имели решающее значение при распределении дотаций.

I planned to take Fay, but she said she had a date and she'd rather go dancing.

Я пригласил Фэй, но она сказала, что у нее свидание и вообще она лучше пойдет потанцует.

I started out the evening with every intention of being pleasant and making friends.

Вечер я начал с благим намерением быть приятным собеседником и завести новых друзей.

But these days I have trouble getting through to people.

В последнее время у меня возникает много трудностей в общении с людьми.

I don't know if it's me or them, but any attempt at conversation usually fades away in a minute or two, and the barriers go up.

Не знаю, кто больше виноват в этом, но любой разговор, затеянный мной, иссякает уже через две минуты.

Is it because they are afraid of me? Or is it that deep down they don't care and I feel the same about them?

Почему? Неужели меня боятся?

I took a drink and wandered around the big room.

Я взял бокал и отправился в путешествие по огромной гостиной.

There were little knots of people sitting in conversation groups, the kind I find it impossible to join.

Несколько маленьких компаний оживленно что-то обсуждали. Присоединиться к такой группе для меня - дело совершенно невозможное.

Finally, Mrs. Nemur cornered me and introduced me to Hyram Harvey, one of the board members.

В конце концов миссис Немур загнала меня в угол и представила Хайраму Харви, одному из директоров.

Mrs. Nemur is an attractive woman, early forties, blonde hair, lots of make-up and long red nails.

Миссис Немур - привлекательная женщина: сорок или чуть больше, светлые волосы, много косметики и длинные ярко-красные ногти.

She had her arm through Harvey's. "How is the research coming?" She wanted to know.

Уцепившись за локоть Харви, она осведомилась у меня: - Как продвигается работа?

"As well as can be expected.

- Хорошо, благодарю вас.

I'm trying to solve a tough problem right now."

Как раз сейчас я бьюсь над довольно трудной задачей.

She lit a cigarette and smiled at me.

Она улыбнулась и закурила.

"I know that everyone on the project is grateful that you've decided to pitch in and help out.

- Все очень благодарны вам за помощь.

But I imagine you'd much rather be working on something of your own.

Правда, мне представляется, что вы охотнее занялись бы какой-нибудь собственной темой.

It must be rather dull taking up someone else's work rather than something you've conceived and created yourself."

По-моему, куда интереснее создавать что-то свое, чем заканчивать работу, начатую другими.

She was sharp, all right. She didn't want Hyram Harvey to forget that her husband had the credit coming.

Надо отдать ей должное, она ни на секунду не давала Харви забыть, что именно ее муж должен получать кредиты.

I couldn't resist tossing it back at her.

Я не мог удержаться от искушения ответить в том же стиле.

"No one really starts anything new, Mrs. Nemur.

- Никто не в состоянии предложить нечто совершенно новое, миссис Немур.

Everyone builds on other men's failures. There is nothing really original in science.

Каждый исследователь начинает работу на развалинах идей предшественников.

What each man contributes to the sum of knowledge is what counts."

Значение имеет только конечный вклад в сумму знаний.

"Of course," she said, talking to her elderly guest rather than to me.

- Конечно, конечно, - она говорила, скорее, со своим пожилым гостем.

"It's a shame Mr. Gordon wasn't around earlier to help solve these little final problems."

- Жаль, что мистера Гордона не было с нами с самого начала.

She laughed. "But then-oh, I forgot, you weren't in any position to do psychological experimentation."

О... - она рассмеялась, - простите, я совсем забыла, вряд ли вы были тогда в состоянии заниматься психологическими исследованиями.

Harvey laughed, and I thought I'd better keep quiet.

Харви тоже улыбнулся, и я решил промолчать.

Bertha Nemur was not going to let me get the last word in, and if things went any further it would really get nasty.

Нельзя, чтобы последнее слово осталось за мной. Это будет действительно плохо.

I saw Dr. Strauss and Burt talking to the other man from the Welberg Foundation-George Raynor.

Я заметил Штрауса и Барта. Они беседовала с Джорджем Рейнором - вторым человеком в фонде Уэлберга.

Strauss was saying:

Штраус говорил:

"The problem, Mr. Raynor, is getting suffi-cient funds to work on projects like these, without having strings tied to the money.

- Мистер Рейнор, основная трудность в таких исследованиях - получить деньги и не оказаться связанным по рукам и ногам требованием практических результатов.

When amounts are earmarked for specific purposes, we can't really operate."

Когда кредиты выдаются под строго определенные цели, мы практически не в состоянии работать.

Raynor shook his head and waved a big cigar at the small group around him.

Рейнор покачал головой и помахал огромной сигарой.

"The real problem is convincing the board that this kind of research has practical value."

- Наоборот, проблема как раз в том, чтобы убедить совет директоров в чисто практической ценности работы!

Strauss shook his head.

Пришла очередь Немура покачать головой.

"The point I've been trying to make is that this money is intended for research.

- Я хочу сказать, что иногда можно и нужно давать деньги и на фундаментальные исследования.

No one can ever know in advance if a project is going to result in something useful. Results are often negative.

Никому не под силу сказать заранее, будет ли какая-нибудь работа иметь практическое значение, ведь довольно часто результаты получаются отрицательными.

We learn what something is not-and that is as important as a pos-itive discovery to the man who is going to pick up from there.

А вот для ученого, идущего по нашим стопам, такой результат равносилен положительному.

At least he knows what not to do."

По крайней мере он будет знать, чего ему не надо делать.

As I approached the group, I noticed Raynor's wife, to whom I had been introduced earlier. She was a beautiful, dark-haired woman of thirty or so.

Я подошел к ним поближе и заметил жену Рейнора - ослепительно красивую брюнетку лет тридцати.

She was staring at me, or rather at the top of my head-as if she expected some-thing to sprout.

Она пристально смотрела на меня, нет, скорее, на мою макушку, словно ожидая, что там вот-вот что-нибудь вырастет.

I stared back, and she got uncomfortable and turned back to Dr. Strauss.

Я в свою очередь уставился на нее. Она покраснела, повернулась к Штраусу и спросила:

"But what about the pres-ent project?

- Что вы можете сказать о своей теперешней работе?

Do you anticipate being able to use these tech-niques on other retardates? Is this something the world will be able to use?"

Будет ли ваша методика применяться для лечения других слабоумных?

Strauss shrugged and nodded towards me.

Штраус пожал плечами и кивком указал на меня.

"Still too early to tell.

- Пока об этом еще рано говорить.

Your husband helped us put Charlie to work on the project, and a great deal depends on what he comes up with."

Ваш муж помог Чарли подключиться к нашей работе, и многое зависит от того, что у него получится.

"Of course," Mr. Raynor put in, "we all understand the necessity for pure research in fields like yours.

- Конечно, - вставил Рейнор, - важность чистых исследований в вашей области неоспорима.

But it would be such a boon to our image if we could produce a really workable method for achieving permanent results outside the laboratory, if we could show the world that there is some tangible good coming out of it."

Но подумайте только, как поднимется мнение о нас, если удастся разработать метод, позволяющий получать устойчивые результаты вне стен лаборатории, если мы сможем показать миру, что наши деньги помогли получить вполне ощутимые результаты!

I started to speak, but Strauss, who must have sensed what I was going to say, stood up and put his arm on my shoulder.

Я открыл было рот, но Штраус, почувствовав, что я собираюсь сказать, сделал шаг вперед и положил руку мне на плечо.

"All of us at Beekman feel that the work Charlie is doing is of the utmost importance.

- Мы все чувствуем, что работа, которую ведет Чарли, имеет огромное значение.

His job now is to find the truth wherever it leads.

Его задача - установить истину, какой бы она ни оказалась.

We leave it to your foun-dations to handle the public, to educate society."

А отношения с публикой и просвещение общества мы с удовольствием предоставим вам.

He smiled at the Raynors and steered me away from them.

Он улыбнулся Рейнорам и потащил меня прочь от них.

"That," I said, "is not at all what I was going to say."

- Я не собирался говорить ничего подобного, -сказал я.

"I didn't think you were," he whispered, holding onto my elbow.

- Естественно, - прошептал он, не выпуская моего локтя.

"But I could see by that gleam in your eye you were ready to cut them to pieces.

- По блеску в твоих глазах я догадался, тебе неймется порубить их на мелкие части.

And I couldn't allow that, could I?"

Разве я мог допустить это?

"Guess not," I agreed, helping myself to another martini.

- Наверно, нет, - согласился я, беря с подноса новый бокал мартини.

"Is it wise of you to drink so heavily?"

- Тебе нельзя пить так много.

"No, but I'm trying to relax and I seem to have come to the wrong place."

- Знаю... но мне хочется расслабиться, и, кажется, я выбрал для этого не совсем подходящее место.

"Well, take it easy," he said, "and keep out of trouble tonight.

- Успокойся, - сказал Штраус, - и постарайся ни с кем не поругаться.

These people are not fools.

Эти люди отнюдь не идиоты.

They know the way you feel about them, and even if you don't need them, we do."

Они знают, какие ты питаешь к ним чувства, но даже если они не нужны тебе, то мы без них -ничто!

I waved a salute at him.

Я отсалютовал Штраусу бокалом.

"I'll try, but you'd better keep Mrs. Raynor away from me.

- Попробую, но не подпускай ко мне миссис Рейнор.

I'm going to goose her if she wiggles her fanny at me again."

Если она еще раз вильнет передо мной задницей, я дам ей пинка.

"Shhhh!" he hissed.

- Ш-ш-ш! - прошипел Штраус.

"She'll hear you."

- Она услышит.

"Shhhh!" I echoed.

- Ш-ш-ш, - эхом отозвался я.

"Sorry.

- Прости.

I'll just sit here in the cor-ner and keep out of everyone's way."

Пойду посижу в уголке и не буду путаться под ногами.

The haze was coming over me, but through it I could see people staring at me.

На меня словно упала пелена, но сквозь нее я замечал, что люди смотрят в мою сторону.

I guess I was muttering to my-self-too audibly.

Кажется, я разговаривал сам с собой, но слишком громко.

I don't remember what I said.

Не, помню, что я бормотал.

A little while later I had the feeling that people were leaving unusually early, but I didn't pay much attention until Nemur came up and stood in front of me.

Немного погодя у меня появилось чувство, что гости уходят слишком рано, но я не обращал на это внимания, пока не подошел Немур и не встал прямо передо мной.

"Just who the hell do you think you are, that you can behave that way?

- Какого черта! Как ты мог позволить себе такое!?

I have never seen such insufferable rude-ness in my life." I struggled to my feet. "Now, what makes you say that?"

Никогда в жизни не слышал столько грубостей за один вечер!

Strauss tried to restrain him, but he spluttered and gasped out:

Штраус попробовал остановить его, но было уже поздно. Брызгая слюной, Немур крикнул:

"I say it, because you have no gratitude or un-derstanding of the situation.

- В тебе нет ни капли благодарности! Ты не понимаешь, что происходит вокруг!

After all, you are indebted to these people if not to us-in more ways than one."

Ты в неоплатном долгу перед этими людьми! Ты должен им куда больше, чем можешь себе представить!

"Since when is a guinea pig supposed to be grateful?" I shouted.

- С каких это пор от морской свинки требуют благодарности?

"I've served your purposes, and now I'm trying to work out your mistakes, so how the hell does that make me indebted to anyone?"

Я послужил вашим целям, а теперь пытаюсь разобраться в ошибках, которые вы понаделали... Каким это образом я оказался в должниках?

Strauss started to move in to break it up, but Nemur stopped him.

Штраус снова попробовал вклиниться в разговор. Но Немур оборвал его на полуслове:

"Just a minute.

- Минуточку!

I want to hear this.

Мне хочется услышать все до конца!

I think it's time we had this out."

Пусть наконец выскажется!

"He's had too much to drink," said his wife.

- Он слишком много выпил, - сказала его жена.

"Not that much," snorted Nemur.

- Не так уж и много, - фыркнул Немур.

"He's speaking pretty clearly. I've put up with a lot from him.

- Он выражается как нельзя более ясно.

He's endan-gered-if not actually destroyed-our work, and now I want to hear from his own mouth what he thinks his jus-tification is."

Он вконец запутал, если уже не уничтожил, всю нашу работу. Мне хочется услышать оправдания из его собственных уст!

"Oh, forget it," I said.

- Оставим это, - сказал я.

"You don't really want to hear the truth."

- Вряд ли вам захочется узнать правду.

"But I do, Charlie.

- Ошибаешься, Чарли! Захочется!

At least your version of the truth.

По крайней мере твою версию правды.

I want to know if you feel any gratitude for all the things that have been done for you-the abilities you've developed, the things you've learned, the experiences you've had.

Я хочу узнать, благодарен ли ты за те способности, что проснулись в тебе, за знания, которые ты приобрел, за жизненный опыт, наконец!

Or do you think possibly you were better off before?"

Или тебе кажется, что раньше ты жил лучше?

"In some ways, yes."

- В некотором смысле, да, лучше!

That shocked them.

Это поразило его.

"I've learned a lot in the past few months," I said. "Not only about Charlie Gordon, but about life and people, and I've discovered that nobody really cares about Charlie Gordon, whether he's a moron or a genius.

- Я многое узнал за последние месяцы, и не только о Чарли Гордоне, но и о мире вообще. И что же? Я обнаружил, что никому нет дела до Чарли Гордона, будь он кретин или гений.

So what difference does it make?"

Так в чем разница?

"Oh," laughed Nemur.

Немур рассмеялся.

"You're feeling sorry for your-self.

- Тебе просто жалко себя!

What did you expect?

А чего ты ждал?

This experiment was calculated to raise your intelligence, not to make you popular.

Целью эксперимента было поднять твой разум, а не сделать тебя знаменитостью.

We had no control over what happened to your personality, and you've developed from a likeable, retarded young man into an arrogant, self-centered, antisocial bastard."

Мы не могли контролировать развитие твоей личности, и ты из приятного, хотя и несколько отсталого молодого человека превратился в высокомерного, эгоистичного, антисоциального сукиного сына.

"The problem, dear professor, is that you wanted someone who could be made intelligent but still be kept in a cage and displayed when necessary to reap the honors you seek. The hitch is that I'm a person."

- Дорогой профессор, вам был нужен кто-то, кого можно было бы превратить в гения, но продолжать держать в клетке и выставлять на обозрение, только когда приходит время снимать очередной урожай лаврового листа... Загвоздка как раз в том, что я стал личностью!

He was angry, and I could see he was torn between ending the fight and trying once more to beat me down.

Видно было, что Немур разрывается между двумя желаниями: кончить ссору или все-таки попробовать разбить меня.

"You're being unfair, as usual.

- Ты несправедлив, как обычно.

You know we've always treated you well-done everything we could for you."

Мы всегда обращались с тобой хорошо и делали все возможное...

"Everything but treat me as a human being.

- Все, кроме одного - вы не относились ко мне, как к разумному существу.

You've boasted time and again that I was nothing before the ex-periment, and I know why.

Вы не устаете похваляться, что до операции я был ничем, и я знаю, почему!

Because if I was nothing, then you were responsible for creating me, and that makes you my lord and master.

Потому что если я был пустым местом, то, значит, вы создали меня, а это делает вас моим хозяином и повелителем!

You resent the fact that I don't show my gratitude every hour of the day. Well, believe it or not, I am grateful.

Вы обижаетесь, что я не благодарю вас двадцать четыре раза в сутки... Хотите верьте, хотите нет, но я благодарен вам.

But what you did for me-wonderful as it is-doesn't give you the right to treat me like an experi-mental animal.

Однако запомните, что бы вы для меня ни сделали, это не дает вам права обращаться со мной, как с подопытным животным!

I'm an individual now, and so was Charlie before he ever walked into that lab.

Я - человек, и Чарли тоже был человеком еще до того, как пришел в вашу лабораторию.

You look shocked!

Вы шокированы?

Yes, suddenly we discover that I was always a person-even be-fore-and that challenges your belief that someone with an I.Q. of less than 100 doesn't deserve consideration.

Да-да, вдруг оказывается, что я был личностью всегда, а это противоречит вашему убеждению, что если у человека КИ меньше ста, он не заслуживает рассмотрения.

Pro-fessor Nemur, I think when you look at me your con-science bothers you."

Профессор Немур, мне кажется, что при взгляде на меня вас начинает мучить совесть!

"I've heard enough," he snapped.

- Достаточно!

"You're drunk"

Ты просто пьян!

"Ah, no," I assured him.

- О нет, - уверил я его.

"Because if I get drunk, you'll see a different Charlie Gordon from the one you've come to know.

- Вот если я действительно напьюсь, вы увидите перед собой совсем другого Чарли Гордона.

Yes, the other Charlie who walked in the darkness is still here with us.

Да, другого Чарли... Он бродит в темноте, но он с нами!

Inside me."

Внутри меня.

"He's gone out of his head," said Mrs. Nemur. "He's talking as if there were two Charlie Gordons.

- Он сошел с ума, - сказала миссис Немур, - и уверен, что существуют два Чарли Гордона.

You'd better look after him, doctor."

Доктор, советую получше присматривать за ним.

Dr. Strauss shook his head.

Штраус покачал головой.

"No.

- Нет.

I know what he means. It's come up recently in therapy sessions.

Я догадываюсь, что он хочет сказать, мы говорили об этом на сеансах терапии.

A peculiar dissociation has taken place in the past month or so. He's had several experiences of perceiving himself as he was be-fore the experiment-as a separate and distinct individual still functioning in his consciousness-as if the old Char-lie were struggling for control of the body-"

Вот уже примерно месяц Чарли временами испытывает странное расщепление личности... Как будто в его сознании живут два самостоятельных индивидуума, и прежний Чарли, дооперационный, борется за контроль над телом...

"No!

- Нет!

I never said that!

Я никогда не говорил этого!

Not struggling for control. Charlie is there, all right, but not struggling with me. Just waiting. He has never tried to take over or tried to prevent me from doing anything I wanted to do."

Чарли существует, но он не борется со мной за контроль над телом... Он просто ждет и никогда не вмешивается в мои действия.

Then, remem-bering about Alice, I modified it. "Well, almost never. The humble, self-effacing Charlie you were all talking about a while ago is just waiting patiently.

- Вспомнив Алису, я добавил: - Почти никогда... Скромный, смиренный Чарли, о котором вы только что вспоминали с такой ностальгией, терпеливо ждет.

I'll admit I'm like him in a number of ways, but humility and self-effacement are not among them.

Не скрою, мне многое нравится в нем, но только не скромность.

I've learned how little they get a person in this world.

Скромнику нечего делать в этом мире.

"You've become cynical," said Nemur.

- Ты стал циником, - сказал Немур.

"That's all this opportunity has meant to you. Your genius has destroyed your faith in the world and in your fellow men."

- Гениальность убила в тебе веру в человечество.

"That's not completely true," I said softly.

- Это не совсем так, - тихо ответил я.

"But I've learned that intelligence alone doesn't mean a damned thing.

- До меня дошло, что чистый разум сам по себе ни черта не значит.

Here in your university, intelligence, education, knowledge, have all become great idols.

В вашем университете разум, образование, знания - все обожествляется.

But I know now there's one thing you've all overlooked: intelligence and ed-ucation that hasn't been tempered by human affection isn't worth a damn."

Но я знаю то, чего вы все не заметили: голые знания, не пронизанные человеческими чувствами, не стоят и ломаного гроша.

I helped myself to another martini from the nearby sideboard and continued my sermon.

Я взял еще один бокал мартини и продолжил проповедь:

"Don't misunderstand me," I said. "Intelligence is one of the greatest human gifts.

- Поймите меня правильно: разум - величайшее приобретение человечества!

But all too often a search for knowledge drives out the search for love.

И все же слишком часто погоня за знаниями подменяет поиски любви.

This is something else I've discovered for myself very recently.

Я дошел до этого совсем недавно.

I present it to you as a hypothesis: Intelligence without the ability to give and receive affection leads to mental and moral break-down, to neurosis, and possibly even psychosis.

Предлагаю рабочую гипотезу: человек, обладающий разумом, но лишенный способности любить и быть любимым, обречен на интеллектуальную и моральную катастрофу, а может быть, и на тяжелое психическое заболевание.

And I say that the mind absorbed in and involved in itself as a self-centered end, to the exclusion of human relationships, can only lead to violence and pain.

Кроме того, я утверждаю, что замкнутый на себе мозг не способен дать окружающим ничего, только боль и насилие.

"When I was retarded I had lots of friends.

В бытность слабоумным я имел много друзей.

Now I have no one.

Теперь их у меня нет.

Oh, I know lots of people. Lots and lots of people. But I don't have any real friends. Not like I used to have in the bakery. Not a friend in the world who means anything to me, and no one I mean anything to."

О, я знаю множество народу, но это просто знакомые, и среди них нет почти ни одного человека, который что-нибудь значил бы для меня или кому интересен я.

I discov-ered that my speech was becoming slurred, and there was a lightness in my head.

Я почувствовал, что речь моя становится неразборчивой, а голова подозрительно легкой.

"That can't be right, can it?" I in-sisted. "I mean, what do you think? Do you think that's... that's right?"

- Но ведь это поправимо... Так не должно быть... Ва... вы согласны со мной?

Strauss came over and took my arm.

Штраус подошел и взял меня за руку.

"Charlie, maybe you'd better lie down a while.

- Чарли, тебе нужно отдохнуть.

You've had too much to drink."

Ты слишком много выпил.

"Why y'all looking at me like that?

- Чего это вы так смотрите на меня?

What did I say wrong?

Что такого я сказал?

Did I say something wrong?

Что такого я сделал?

I din't mean to say anything that wasn't right."

Я правильно говорил?

I heard the words thick in my mouth, as if my face had been shot full of novocaine.

Я сознавал, как слова тяжело ворочаются у меня во рту, словно в каждую щеку сделали по уколу новокаина.

I was drunk-completely out of control.

Я был пьян и почти не владел собой.

At that moment, almost with the flick of a switch, I was watching the scene from the dining room doorway, and I could see myself as the other Charlie-there near the sideboard, drink in hand, eyes wide and frightened.

В этот момент щелкнул какой-то переключатель, и я увидел всю сцену из дверного проема, и себя в том числе - рядом с уставленными бокалами подносом, широко раскрывшего испуганные глаза.

"I always try to do the right things.

- Я хочу все делать правильно!

My mother always taught me to be nice to people because she said that way you won't get into trouble and you'll always have lots of friends."

Мама всегда говорила, чтобы я любил людей, потому что так я никогда не попаду в беду и у меня всегда будет много друзей...

I could see by the way he was twitching and writhing that he had to get to the bathroom.

Он дергался и извивался, и я понял, что ему срочно нужно в ванную.

Oh, my God, not there in front of them.

Боже, только не здесь, не перед ними!

"Excuse me, please," he said, "I got to go..." Somehow, in that drunken stupor, I managed to turn him away from them and head him toward the bathroom.

- Прошу прощения, - пробормотал он, - мне надо выйти... Даже в таком пьяном отупении мне удалось довести его до ванной.

He made it in time, and after a few seconds I was again in control. I rested my cheek against the wall, and then washed my face with cool water.

Он успел, и через несколько секунд я вновь стал хозяином положения: отдохнул, прижавшись щекой к холодной кафельной стене, умылся.

Still groggy, but I knew I was going to be all right.

В голове еще шумело, но теперь я знал, что все будет в порядке.

That's when I saw Charlie watching me from the mirror behind the washbasin.

Тут я заметил, что из зеркала над раковиной на меня смотрит Чарли.

I don't know how I knew it was Charlie and not me.

Не понимаю, как я догадался, что это он, а не я.

Something about the dull, ques-tioning look in his face. His eyes, wide and frightened, as if at one word from me he would turn and run deep into the dimension of the mirrored world.

Тупо просящее выражение его лица... и такое чувство, что при первом же моем слове он исчезнет в призрачном зеркальном мире.

But he didn't run.

Но он не убежал.

He just stared back at me, mouth open, jaw hanging loosely.

Он просто смотрел на меня - рот открыт, челюсть безвольно отвисла.

"Hello," I said, "so you've finally come face to face with me."

- Привет, - сказал я. - Вот наконец мы и встретились.

He frowned, just a bit, as if he didn't understand what I meant, as if he wanted an explanation but didn't know how to ask for it.

Он нахмурился чуть-чуть, словно ему требовалось объяснение, но он не знал, о чем спросить меня.

Then, giving it up, he smiled wryly from the corner of his mouth.

Потом он сдался и криво улыбнулся уголком рта.

"Stay there right in front of me," I shouted.

- Останься! Не уходи! - крикнул я.

"I'm sick and tired of your spying on me from doorways and dark, places where I can't catch up with you."

- Мне надоело смотреть, как ты шпионишь за мной из-за углов!

He stared.

Он смотрел.

"Who are you, Charlie?"

- Кто ты, Чарли?

Nothing but the smile.

Улыбка.

I nodded and he nodded back.

Я кивнул, и он кивнул мне в ответ.

"Then what do you want?" I asked.

- Так чего же ты хочешь? - спросил я.

He shrugged.

Он пожал плечами.

"Oh, come now," I said, "you must want something.

- Ну, давай, говори. Наверняка тебе что-нибудь нужно.

You've been following me-" said it.

Ты прибежал сюда... Он глянул вниз, и я тоже, чтобы узнать, на что это он там смотрит. - Ты хочешь обратно? Ты хочешь, чтобы я ушел, а ты вернулся в мое тело и начал жизнь сначала? Вполне законное желание... Это твое место, твой мозг... И твоя жизнь тоже, хотя ты немногое ухитрился взять от нее. Я не вправе отнимать у тебя жизнь. Кто сказал, что мой свет лучше твоей тьмы? - Я скажу тебе еще кое-что, Чарли. - Я выпрямился и отошел от зеркала. - Не считай меня своим другом. Я не отдам тебе разум без борьбы, мне трудно заставить себя вернуться в пещеру. Мне некуда податься, Чарли, так что отойди в сторонку. Оставайся в моем подсознании, и не преследуй меня. Я не сдамся, что бы они ни думали! Да, я одинок, но это не имеет значения... Я сохраню данное мне и много сделаю для мира и для таких, как ты. Я повернулся к двери, и мне показалось, будто Чарли протянул мне руку. Ерунда. Просто я пьян и разговариваю со своим отражением в зеркале. Когда я вернулся в комнату, Штраусу непременно захотелось вызвать для меня такси, и пришлось доказывать ему, что я прекрасно доберусь до дома сам. Все, что мне нужно, - глоток свежего воздуха. Мне хотелось побыть одному.

I was an arrogant, self-centered bastard.

Я почувствовал себя именно тем, кем назвал меня Немур, - высокомерной, эгоцентричной сволочью.

Unlike Charlie, I was incapable of making friends or thinking about other people and their problems.

В отличие от Чарли, я не способен думать о людях и их проблемах.

I was interested in myself, and myself only.

Мне интересен лишь я и только я.

For one long moment in that mir-ror I had seen myself through Charlie's eyes-looked down at myself and saw what I had really become. And I was ashamed.

Я увидел себя глазами Чарли, и мне стало стыдно.

Hours later I found myself in front of the apartment house, and made my way upstairs and through the dimly lit hallway.

Через несколько часов я обнаружил, что стою перед своим подъездом, и побрел вверх по лестнице.

Passing Fay's room, I could see there was a light on, and I started toward her door. But just as I was about to knock I heard her giggling, and a man's answering laugh.

Из-под двери Фэй пробивался свет, но как только я собрался постучать, из квартиры донеслось ее хихиканье и ответный мужской смех.

It was too late for that.

Опоздал.

I let myself into my apartment quietly and stood there for a while in the dark, not daring to move, not daring to turn on the light.

Я осторожно вошел в квартиру и остановился, не осмеливаясь включить свет.

Just stood there and felt the whirlpool in my eyes.

Я просто стоял, наблюдая за кружащимся перед глазами водоворотом.

What has happened to me?

Что случилось со мной?

Why am I so alone in the world?

Почему я так одинок?

4:30 A.M. The solution came to me, just as I was dozing off.

4.30 утра Решение пришло ко мне во сне.

Illuminated!

Озарение!

Everything fits together, and I see what I should have known from the beginning.

Разрозненные кусочки сложились в единое целое, и я понял то, что должен был понять с самого начала.

No more sleep.

Хватит спать.

I've got to get back to the lab and test this against the re-sults from the computer.

Нужно вернуться в лабораторию и просчитать результаты на компьютере.

This, finally, is the flaw in the ex-periment. I've found it.

В эксперименте была ошибка, и я нашел ее.

Now what becomes of me?

Так что же будет со мной?

August 26

26 августа

LETTER TO PROFESSOR NEMUR (COPY)

Письмо профессору Немуру (копия).

Dear Professor Nemur:

Дорогой профессор!

Under separate cover I am sending you a copy of my re-port entitled:

Посылаю Вам в отдельном конверте копию своей статьи

"The Algernon-Gordon Effect: A Study of Struc-ture and Function of Increased Intelligence," which may be published if you see fit.

"Эффект Элджернона - Гордона: структура и функционирование мозга при повышенном уровне развития". Можете опубликовать ее, если сочтете необходимым.

As you know, my experiments are completed.

Вам известно, что я уже закончил свои опыты.

I have in-cluded in my report all of my formulas, as well as mathemat-ical analyses of the data in the appendix.

В статье приведены формулы и представлен математический анализ полученных результатов.

Of course, these should be verified.

Естественно, данные подлежат тщательной проверке.

The results are clear.

Результат ясен.

The more sensational aspects of my rapid climb cannot obscure the facts.

Сенсационные аспекты моего восхождения по интеллектуальной лестнице не должны затмевать фактов.

The surgery-and-injection techniques developed by you and Dr. Strauss must be viewed as having little or no practical applicability, at the present time, to the increase of human intelligence.

Хирургическо-терапевтическая методика, разработанная Вами совместно с доктором Штраусом, не имеет в настоящее время никакого практического значения.

Reviewing the data on Algernon: although he is still in his physical youth, he has regressed mentally.

Элджернон: хотя физически он молод, его умственная регрессия очевидна.

Motor activity impaired; general reduction of glandular functioning; acceler-ated loss of coordination; and strong indications of progressive amnesia.

Нарушена моторная активность. Произошло общее понижение деятельности желез внутренней секреции. Прогрессирующая потеря координации. Прогрессирующая амнезия.

As I show in my report, these and other physical and mental deterioration syndromes can be predicted with statisti-cally significant results by the application of my new formula.

В статье указано, что эти и другие показатели умственной и физической деградации могут быть статистически предсказаны с использованием выведенной мною формулы.

Although the surgical stimulus to which we were both sub-jected resulted in an intensification and acceleration of all mental processes, the flaw, which I have taken the liberty of calling the "Algernon-Gordon Effect," is the logical extensum of the entire intelligence speed-up.

Несмотря на то, что результатом хирургического стимулирования, которому мы оба подверглись, явилась интенсификация и ускорение процессов мышления, изъян, который я взял на себя смелость назвать эффектом Элджернона -Г ордона, суть логическое следствие всего процесса повышения уровня умственного развития.

The hypothesis here proved may be described most simply in the following terms:

Эта гипотеза может быть кратко сформулирована следующим образом.

ARTIFICIALLY-INDUCED INTELLIGENCE DETERIORATES AT A RATE OF TIME DIRECTLY PROPORTIONAL TO THE QUANTITY OF THE INCREASE.

При искусственном повышении уровня умственного развития деградация протекает со скоростью, прямо пропорциональной степени повышения этого уровня.

As long as I am able to write, I will continue to put down my thoughts and ideas in these progress reports.

До тех пор, пока я сохраню способность писать, я буду записывать свои мысли и идеи.

It is one of my few solitary pleasures and is certainly necessary to the comple-tion of this research.

Это совершенно необходимо для завершения эксперимента.

However, by all indications, my own mental deterioration will be quite rapid.

Судя по всему, у меня самого процесс деградации будет протекать чрезвычайно быстро.

I have checked and rechecked my data a dozen times in hope of finding an error, but I am sorry to say the results must stand.

В поисках ошибки я несколько раз проверил и перепроверил все результаты, но с сожалением вынужден констатировать, что они незыблемы.

Yet, I am grateful for the little bit that I here add to the knowledge of the Junction of the human mind and of the laws governing the artificial increase of human intelligence.

Тем не менее я благодарен за предоставленную мне возможность внести свою лепту в знания о человеческом мозге и тех законах, которые им управляют.

The other night Dr. Strauss was saying that an experi-mental failure, the disproving of a theory, was as important to the advancement of learning as a success would be. I know now that this is true. I am sorry, however, that my own con-tribution to the field must rest upon the ashes of the work of this staff and especially those who have done so much for me.

Вчера доктор Штраус сказал, что неудача эксперимента, опровержение теории столь же важны, как и успех... Теперь я понимаю, что это так, но тем не менее очень жаль, что мой собственный вклад в науку основывается на пепелище Ваших трудов.

Yours truly, Charles Gordon

Искренне Ваш Чарлз Гордон

end: report

Приложение: экземпляр статьи.

copy: Dr. Strauss The Welberg Foundation

Копии: доктору Штраусу, фонду Уэлберга.

September 1

1 сентября

I must not panic. soon there will be signs of emotional instability and forgetfulness, the first symp-toms of the burnout.

Только без паники! Первые симптомы -забывчивость и эмоциональная неустойчивость -должны появиться со дня на день.

Will I recognize these in myself?

Узнаю ли я их в себе?

All I can do now is keep recording my mental state as objec-tively as possible, remembering that this psychological journal will be the first of its kind, and possibly the last.

Все, что мне остается, - продолжать фиксировать свое состояние с наибольшей объективностью, не забывая при этом, что дневник мой будет первым в своем роде и, скорее всего, последним.

This morning Nemur had Burt take my report and the statistical data down to Hallston University to have some of the top men in the field verify my results and the application of my formulas.

Утром Немур послал Барта с моей статьей в университет Халлстона. Его ведущие специалисты должны подтвердить правильность моих выводов.

All last week they had Burt going over my experiments and methodological charts. I shouldn't really be annoyed by their precautions.

Всю прошлую неделю Барт корпел над формулами и статистическими выкладками.

After all, I'm just a Charlie-come-lately, and it is difficult for Nemur to accept the fact that my work might be beyond him.

Немуру трудно заставить себя признать, что мои идеи выше его понимания.

He had come to believe in the myth of his own authority, and after all I am an outsider.

Он слишком сильно верит в миф о собственной непогрешимости.

I don't really care any more what he thinks, or what any of them think for that matter.

Меня совершенно перестало заботить, что он думает обо мне... да и не только он.

There isn't time.

Времени больше нет.

The work is done, the data is in, and all that remains is to see whether I have accurately projected the curve on the Al-gernon figures as a prediction of what will happen to me.

Дело сделано, результаты получены, остается только подождать и посмотреть, с какой точностью моя судьба совпадает с судьбой Элджернона. Рассказал обо всем Алисе.

Alice cried when I told her the news. Then she ran out.

Она расплакалась и убежала.

I've got to impress on her that there is no reason for her to feel guilty about this.

А ведь она ни в чем не виновата.

September 2

2 сентября

Nothing definite yet.

Ничего определенного.

I move in a silence of clear white light.

Я двигаюсь в тишине, пронизанной чистейшим белым сиянием.

Everything around me is waiting.

Все вокруг застыло в ожидании.

I dream of being alone on the top of a mountain, surveying the land around me, greens and yellows-and the sun directly above, pressing my shadow into a tight ball around my legs.

Мне кажется, что я в одиночестве стою на горной вершине, обозревая окружающий пейзаж.

As the sun drops into the afternoon sky, the shadow undrapes itself and stretches out toward the horizon, long and thin, and far behind me....

Солнце в зените, и тень моя сжалась тугим комком под ногами. Но вот солнце начинает спускаться, тень удлиняется и вытягивается до самого горизонта. Далеко-далеко...

I want to say here again what I've said already to Dr. Strauss. No one is in any way to blame for what has hap-pened.

Хочется повторить то, что я однажды сказал уже доктору Штраусу: никто не виноват в том, что случилось.

This experiment was carefully prepared, extensively tested on animals, and statistically validated.

Эксперимент был тщательно подготовлен, техника его проведения опробована на множестве животных. Вероятность ошибки была ничтожно мала.

When they de-cided to use me as the first human test, they were reason-ably certain that there was no physical danger involved.

Когда принималось решение использовать меня как первого человека, все были уверены, что я не подвергнусь никакой физической опасности.

There was no way to foresee the psychological pitfalls. I don't want anyone to suffer because of what happens to me.

Западня оказалась совершенно неожиданной, и мне не хочется, чтобы кто-то пострадал из-за меня.

The only question now is: How much can I hang on to?

Один вопрос: сколько я еще протяну?

September 15

15 сентября

Nemur says my results have been con-firmed. It means that the flaw is central and brings the en-tire hypothesis into question.

Немур сказал, что все мои выводы подтвердились, а это означает, что изъян заложен в самой постановке эксперимента.

Someday there might be a way to overcome this problem, but that time is not yet.

Когда-нибудь люди справятся с этой проблемой, но время еще не настало.

I have recommended that no further tests be made on human beings until these things are clarified by additional research on animals.

Я рекомендую не проводить больше опытов на людях. Недостающие данные можно получить и на животных.

It is my own feeling that the most successful line of re-search will be that taken by the men studying enzyme im-balances.

Наиболее многообещающим направлением исследований мне представляется изучение баланса энзимов в человеческом организме.

As with so many other things, time is the key factor-speed in discovering the deficiency, and speed in administering hormonal substitutes.

Время здесь, как и везде, - решающий фактор. Как можно скорее обнаружить недостаток, как можно скорее ввести гормон-заменитель!

I would like to help in that area of research, and in the search for radioisotopes that may be used in local cortical control, but I know now that I won't have the time.

Я охотно помог бы будущим исследователям и в этом и в подборе радиоактивных изотопов для оперативного контроля, но у меня не осталось времени.

September 17

17 сентября

Becoming absent minded.

Становлюсь рассеянным.

Put things away on my desk or in the drawers of the lab tables, and when I can't find them I lose my temper and flare up at everyone.

Убираю вещи, потом не могу найти их и бросаюсь на первого встречного.

First signs?

Симптомы?

Algernon died two days ago.

Позавчера умер Элджернон.

I found him at four thirty in the morning when I came back to the lab after wandering around down at the waterfront-on his side, stretched out in the corner of his cage.

Я бродил по набережной, и в половине пятого утра пришел в лабораторию. Элджернон лежал в углу клетки, вытянув ножки.

As if he were run-ning in his sleep.

Будто бежал во сне.

Dissection shows that my predictions were right.

Вскрытие подтвердило мои предположения.

Compared to the normal brain, Algernon's had decreased in weight and there was a general smoothing out of the cerebral convolutions as well as a deepening and broaden-ing of brain fissures.

Мозг Элджернона резко отличается от нормального - меньше вес, разглажены извилины, глубже и шире стали разделяющие полушария впадины.

It's frightening to think that the same thing might be happening to me right now.

Ужасна мысль, что это же самое происходит сейчас и со мной.

Seeing it happen to Algernon makes it real. For the first time, I'm afraid of the future.

Я увидел, насколько все это реально, и начинаю бояться будущего.

I put Algernon's body into a small metal container and took him home with me.

Я положил трупик Элджернона в маленькую металлическую коробочку и отнес домой.

I wasn't going to let them dump him into the incinerator.

Разве можно его сжигать?

It's foolish and sentimental, but late last night I buried him in the back yard.

Пусть это выглядит по-дурацки сентиментально, но вчера вечером я похоронил его на заднем дворе.

I wept as I put a bunch of wild flowers on the grave.

Я положил на его могилку букетик ромашек и долго плакал.

September 21

21 сентября

I'm going to Marks Street to visit my mother tomorrow.

Собираюсь завтра на Маркс-стрит - навестить маму.

A dream last night triggered off a se-quence of memories, lit up a whole slice of the past and the important thing is to get it down on paper quickly before I forget it because I seem to forget things sooner now.

Сон, приснившийся мне прошлой ночью, вызвал целую цепочку воспоминаний, высветил огромный кусок прошлого. Обязательно нужно записать это, и как можно скорее, пока я ничего не забыл. В последнее время я многое стал забывать.

It has to do with my mother, and now-more than ever-I want to understand her, to know what she was like and why she acted the way she did.

Сейчас мне больше чем когда-либо хочется понять маму, узнать, что она за человек и почему поступала так, а не иначе.

I mustn't hate her.

Ненавидеть ее - преступление.

I've got to come to terms with her before I see her so that I won't act harshly or foolishly.

Необходимо разобраться в своих чувствах до встречи с ней, чтобы не оказаться излишне жестоким.

September 27

27 сентября

I should have written this down right away, because it's important to make this record complete.

То, что я пишу сейчас, следовало бы перенести на бумагу сразу, не откладывая. Очень важно сделать именно этот отчет как можно полнее.

I went to see Rose three days ago.

Мы встретились три дня назад.

Finally, I forced my-self to borrow Burt's car again.

Я принудил себя еще раз одолжить машину у Барта.

I was afraid, and yet I knew I had to go.

Было страшно, но я понимал, что визит этот необходим.

At first when I got to Marks Street I thought I had made a mistake. It wasn't the way I remembered it at all. It was a filthy street.

Когда я добрался до Маркс-стрит, мне показалось что я ошибся и попал не туда. Улица оказалась грязной до безобразия - совершенно не такой, какой я представлял ее себе.

Vacant lots where many of the houses had been torn down.

Кое-какие дома совсем недавно снесли, и на их месте громоздились кучи мусора.

On the sidewalk, a discarded refrig-erator with its face ripped off, and on the curb an old mat-tress with wire intestines hanging out of its belly.

На тротуаре валялся ржавый холодильник с оторванной дверцей, а рядом - старый матрац с вылезшими пружинами.

Some houses had boarded up windows, and others looked more like patched-up shanties than homes.

Окна некоторых домов были заколочены досками, а были и такие дома, что больше походили на грязные лачуги.

I parked the car a block away from the house and walked.

Я оставил машину за квартал от нашего дома и дошел до него пешком.

There were no children playing on Marks Street-not at all like the mental picture I had brought with me of chil-dren everywhere, and Charlie watching them through the front window (strange that most of my memories of the street are framed by the window, with me always inside watching the children play). Now there were only old people standing in the shade of tired porches.

Нигде не было видно играющих детей, и это тоже не совпадало с моими воспоминаниями. Тогда дети были всюду, а Чарли смотрел на них из окна. Странно, большинство моих воспоминаний обрамлено в оконный переплет, как картина в рамку... Сейчас же я видел только стариков, отдыхающих в полуразвалившихся беседках.

As I approached the house, I had a second shock.

Еще один удар я испытал, когда подошел к дому.

My mother was on the front stoop, in an old brown sweater, washing the ground floor windows from the outside even though it was cold and windy.

Роза в старом коричневом свитере стояла перед домом на скамейке и, несмотря на холодную, ветреную погоду, мыла окна.

Always working to show the neighbors what a good wife and mother she was.

Всегда в работе, чтобы соседи видели, какая она замечательная жена и мать...

The most important thing had always been what other people thought-appearances before herself or her family. And righteous about it. Time and again Matt had insisted that what others thought about you wasn't the only thing in life. But it did no good.

Для нее всегда самым важным было то, что о ней подумают другие. Тут она была непоколебима и не обращала никакого внимания на рассуждения Матта о том, что в жизни есть вещи и поважнее.

Norma had to dress well; the house had to have fine furniture; Charlie had to be kept inside so that other people wouldn't know any-thing was wrong.

Норма должна хорошо одеваться. В доме должна стоять красивая мебель. Чарли должен сидеть взаперти, чтобы соседи не заподозрили ничего дурного.

At the gate, I paused to watch as she straightened up to catch her breath. Seeing her face made me tremble, but it was not the face I had struggled so hard to recall. Her hair had become white and streaked with iron, and the flesh of her thin cheeks was wrinkled.

Я подошел к калитке и, увидев ее лицо, вздрогнул. Это было не то лицо, которое я с такими муками пытался вспомнить... Волосы ее поседели, кожа на щеках покрылась морщинами.

Perspiration made her fore-head glisten.

На лбу собрались капельки пота.

She caught sight of me and stared back.

Она сразу заметила меня.

I wanted to look away, to turn back down the street, but I couldn't-not after having come so far.

Мне захотелось отвернуться, побежать дальше по улице, но я зашел уже слишком далеко, чтобы поворачивать назад.

I would just ask directions, pretending I was lost in a strange neighbor-hood.

Оставалось притвориться, будто я заблудился в незнакомом месте, и спросить у нее дорогу.

Seeing her had been enough. But all I did was stand there waiting for her to do something first.

Одного взгляда на Розу было мне вполне достаточно. ...Все это так, но я только молча стоял и смотрел на нее.

And all she did was stand there and look at me.

А она смотрела на меня.

"Do you want something?"

- Что вам нужно?

Her voice, hoarse, was an unmistakable echo down the corridors of memory.

Ее хриплый голос безошибочным эхом отозвался в пещерах моей памяти.

I opened my mouth, but nothing came out.

Я открыл рот, но слова застряли в горле.

My mouth worked, I know, and I struggled to speak to her, to get something out, because in that moment I could see recognition in her eyes.

Губы мои и язык двигались, я знаю это, я отчаянно боролся, чтобы произнести хоть слово -ведь она почти узнала меня!

This was not at all the way I wanted her to see me. Not standing there in front of her, dumbly, unable to make myself understood.

Как же мне не хотелось, чтобы мама увидела меня вот таким... неспособным заставить понять себя.

But my tongue kept getting in the way, like a huge obstruction, and my mouth was dry.

Но во рту пересохло, язык вдруг стал огромным и неуклюжим, слова застряли...

Finally, something came out.

...Кроме одного.

Not what I had intended (I had planned something soothing and encouraging, to take control of the situation and wipe out all the past and pain with a few words) but all that came out of my cracked throat was:

Я планировал произнести при встрече что-нибудь успокаивающее, ободряющее, отбросив таким образом прошлое в сторону, и с помощью всего нескольких слов овладеть положением... Однако из моего пересохшего горла вырвалось только:

"Maaa..."

- Маааааа...

With all the things I had learned-in all the lan-guages I had mastered-all I could say to her, standing on the porch staring at me, was, "Maaaa." Like a dry-mouthed lamb at the udder.

Я, в совершенстве знающий столько языков, смог выдавить из себя только это... Как добравшийся до вымени голодный ягненок.

She wiped her forehead with the back of her arm and frowned at me, as if she could not see me clearly.

Роза вытерла лоб тыльной стороной ладони и прищурилась, желая рассмотреть меня получше.

I stepped forward, past the gate to the walk, and then toward the steps.

Я открыл калитку и сделал несколько шагов по дорожке.

She drew back.

Она отступила к двери.

At first, I wasn't sure whether or not she really recog-nized me, but then she gasped:

Я не был уверен, узнала меня Роза или нет, но тут она выдохнула:

"Charlie!..." She didn't scream it or whisper it.

- Чарли! Она не прокричала и не прошептала мое имя.

She just gasped it as one might do coming out of a dream.

Она выдохнула его, как пробуждающийся от кошмара человек.

"Ma..." I started up the steps.

- Ма... - я встал на первую ступеньку.

"It's me..."

- Это я...

My movement startled her, and she stepped back-wards, kicking over the bucket of soapy water, and the dirty suds rushed down the steps.

Мое движение напугало ее, она отступила еще на шаг, опрокинула ведро с водой, и грязная мыльная пена водопадом хлынула по ступенькам.

"What are you doing here?"

- Что ты здесь делаешь?

"I just wanted to see you... talk to you..."

- Мне так хотелось увидеть тебя... поговорить...

Because my tongue kept getting in my way, my voice came out of my throat differently, with a thick whining tone, as I might have spoken a long time ago.

Язык все еще мешал мне, и голос звучал не как обычно. В нем чувствовался какой-то плаксивый оттенок. Должно быть, именно так я и говорил много-много лет назад.

"Don't go away," I begged.

- Не уходи! - молил я.

"Don't run away from me."

- Не убегай от меня!

But she had gone inside the vestibule and locked the door.

Но Роза уже шмыгнула в прихожую и закрыла дверь.

A moment later I could see her peering at me from behind the sheer white curtain of the door window, her eyes terrified.

Секунду спустя она отодвинула снежно-белую занавеску на двери и уставилась на меня через стекло расширенными от ужаса глазами.

Behind the window her lips moved sound-lessly.

Губы ее бесшумно двигались.

"Go away!

- Уходи!

Leave me alone!"

Прочь от меня!

Why?

Почему?

"Who was she to deny me this way?

Почему мама отказывается от меня?

By what right did she turn away from me?

По какому праву?

"Let me in!

- Открой дверь!

I want to talk to you!

Нам надо поговорить!

Let me in!"

Впусти меня!

I banged on the door against the glass so hard it cracked, and the crack spread a web that caught my skin for a moment and held it fast.

Я забарабанил по стеклу. Оно треснуло, и одна из трещин защемила кожу на пальце так, что какое-то время я не мог вырвать ее.

She must have draught I was out of my mind and had come to harm her.

Наверно, Розе показалось, что я окончательно сошел с ума и явился рассчитаться с ней за прошлое.

She let go of the outer door and fled down the hallway that led into the apartment.

Она отпрянула и ринулась к ведущей в глубь дома двери.

I pushed again. The hook gave way and, unprepared for the sudden yielding, I fell into the vestibule, off bal-ance.

Я нажал посильнее, дверной крючок не выдержал и, потеряв равновесие, я буквально ввалился в прихожую.

My hand was bleeding from the glass I had broken, and not knowing what else to do, I put my hand into my pocket to prevent the blood from staining her freshly scrubbed linoleum.

Из пореза шла кровь и, не зная что делать, я сунул руку в карман, чтобы, избави Боже, не запачкать свежевымытый линолеум.

I started in, past the stairs I had seen so often in my nightmares.

Я проскочил по коридору мимо лестницы на второй этаж.

I had often been pursued up that long, narrow staircase by demons who grabbed at my legs and pulled me down into the cellar below, while I tried to scream without voice, strangling on my tongue and gagging in silence. Like the silent boys at Warren.

Сколько раз демоны хватали меня на этой лестнице за ноги и тащили вниз, в подвал! Я пробовал кричать, но язык душил меня и обрекал на молчание... Как тихих ребятишек в Уоррене.

The people who lived on the second floor-our land-lord and landlady, the Meyers-had always been kind to me.

На втором этаже жили хозяева дома - Мейерсы.

They gave me sweets and let me come to sit in their kitchen and play with their dog.

Они всегда были добры ко мне - подкармливали сладостями, разрешали сидеть у них на кухне и играть с собакой.

I wanted to see them, but without being told I knew they were gone and dead and that strangers lived upstairs.

Никто мне ничего не говорил, но я почему-то догадался, что их уже нет в живых и наверху обитают незнакомцы.

That path was now closed to me forever.

И эта тропинка закрыта для меня навеки...

At the end of the hallway, the door through which Rose had fled was locked, and for a moment I stood-undecided.

Дверь, за которой исчезла Роза, оказалась запертой, и секунду я стоял в нерешительности.

"Open the door."

- Открой дверь!

The answer was the high-pitched yapping of a small dog.

Ответом был визгливый лай маленькой собачонки.

It took me by surprise.

Странно.

"All right," I said. "I don't intend to hurt you or any-thing, but I've come a long way, and I'm not leaving with-out talking to you.

- Не бойся, я не замышляю ничего плохого. Я долго шел к тебе и не собираюсь уходить просто так!

If you don't open the door, I'm going to break it down."

Если ты не откроешь дверь, мне придется сломать ее!

I heard her saying:

Я услышал ее голос:

"Shhhh, Nappie... Here, into the bedroom you go."

- Ш-ш-ш, Наппи... Иди в спальню, иди...

A moment later I heard the click of the lock. The door opened and she stood there staring at me.

Еще через секунду замок щелкнул, дверь открылась и мама вдруг очутилась совсем рядом со мной.

"Ma," I whispered,

- Мама, - прошептал я.

"I'm not going to do anything. I just want to talk to you.

- Не бойся меня и выслушай!

You've got to understand, I'm not the same as I was. I've changed. I'm normal now. Don't you understand?

Пойми, я уже не тот, что был раньше... я изменился... я нормальный человек... Понимаешь?

I'm not retarded any more. I'm not a moron.

Я больше не слабоумный... я не кретин.

I'm just like anyone else. I'm normal-just like you and Matt and Norma."

Я - как все, как ты, как Матт, как Норма...

I tried to keep talking, babbling so she wouldn't close the door.

Я говорил и говорил, моля в душе, чтобы она не захлопнула дверь.

I tried to tell her the whole thing, all at once.

Мне хотелось рассказать ей все, сразу.

"They changed me, performed an operation on me and made me different, the way you always wanted me to be.

- Мне сделали операцию, и я стал другим, каким ты меня всегда хотела видеть.

Didn't you read about it in the newspapers?

Читала про это в газетах?

A new scien-tific experiment that changes your capacity for intelli-gence, and I'm the first one they tried it on.

Это новый научный эксперимент, который повышает умственные способности человека, и я стал первым!

Can't you understand?

Пойми же меня!

Why are you looking at me that way?

Почему ты так на меня смотришь?

I'm smart now, smarter than Norma, or Uncle Herman, or Matt.

Я стал умным, умнее, чем Норма, дядя Герман или Матт!

I know things even college professors don't know.

Я знаю вещи, которых не знают даже профессора в университете!

Talk to me!

Скажи мне что-нибудь!

You can be proud of me now and tell all the neighbors.

Ты можешь гордиться мной и рассказать про меня всем соседям!

You don't have to hide me in the cellar when company comes.

Тебе больше не нужно прятать меня в подвале, когда приходят гости!

Just talk to me.

Поговори же со мной!

Tell me about things, the way it was when I was a little boy, that's all I want.

Расскажи, как я был маленьким!

I won't hurt you.

И не бойся меня!

I don't hate you. But I've got to know about my-self, to understand myself before it's too late.

Я ни в чем не виню тебя, просто мне надо узнать побольше о самом себе, пока еще не поздно!

Dont you see, I can't be a complete person unless I can understand myself, and you're the only one in the world who can help me now.

Я не смогу стать полноценным человеком, пока не пойму самого себя, и ты - единственная в мире, кто может мне помочь!

Let me come in and sit down for a little while."

Впусти меня. Посидим вместе.

It was the way I spoke rather than what I said that hypnotized her.

Мои тон, а не слова, заворожили ее.

She stood there in the doorway and stared at me.

Она просто стояла и смотрела на меня.

Without thinking, I pulled my bloody hand out of my pocket and clenched it in my pleading.

Не подумав, я вынул из кармана окровавленную руку и протянул вперед, словно моля о помощи.

When she saw it her expression softened.

Лицо ее сразу смягчилось.

"You hurt yourself..." She didn't necessarily feel sorry for me.

- Тебе больн... - Вряд ли она по-настоящему жалела меня.

It was the sort of thing she might have felt for a dog that had torn its paw, or a cat that had been gashed in a fight.

То же самое чувство она испытала бы и к поранившей лапу собаке, и к исцарапанному в боевой схватке коту.

It wasn't because I was her Charlie, but in spite of it.

Не потому, что я - ее Чарли. Наоборот.

"Come in and wash it.

- Заходи и вымой руки.

I've got some bandage and iodine."

Я принесу йод и бинты.

I followed her to the cracked sink with the corrugated drainboard at which she had so often washed my face and hands after I came in from the back yard, or when I was ready to eat or go to sleep.

Я подошел к треснувшей раковине, над которой мама так часто умывала меня, когда я возвращался со двора, когда мне нужно было идти есть или спать.

She watched me roll up my sleeves.

Пока я закатывал рукава, она смотрела на меня.

"You shouldn't have broke the window.

- Не надо было бить стекло.

The land-lord's gonna be sore, and I don't have enough money to pay for it."

Хозяйка рассердится, а у меня нет денег, чтобы заплатить ей...

Then, as if impatient with the way I was doing it, she took the soap from me and washed my hand.

Потом, словно недовольная тем, что я делаю все так медленно, она отобрала у меня мыло и сама занялась моими руками.

As she did it, she concentrated so hard that I kept silent, afraid of breaking the spell.

Занятие это полностью захватило ее, и я боялся шевельнуться, чтобы не спугнуть счастье.

Occasionally she clucked her tongue, or sighed,

Иногда она цокала языком или вздыхала:

"Charlie, Charlie, always getting yourself into a mess. When are you going to learn to take care of your-self ?"

- Ох, Чарли, Чарли, и где ты только ухитряешься перепачкаться... Когда же ты научиться следить за собой?

She was back twenty-five years earlier when I was her little Charlie and she was willing to fight for my place in the world.

Она вернулась на двадцать пять лет назад, когда я был ее маленьким Чарли, а она готова была до последнего сражаться за мое место под солнцем.

When the blood was washed off and she had dried my hands with paper toweling, she looked up into my face and her eyes went round with fright.

Но вот наконец кровь смыта, руки вытерты бумажным полотенцем. Вдруг она посмотрела мне в лицо и снова глаза ее округлились от ужаса:

"Oh, my God!" she gasped, and backed away.

- Боже мой! - всхлипнула она и отстранилась от меня.

I started talking again, softly, persuasively to convince her that nothing was wrong and I meant no harm.

Я заговорил снова, тихо, успокаивая ее, стараясь внушить, что намерения у меня самые благородные.

But as I spoke I could tell her mind was wandering.

Роза меня не слушала.

She looked around vaguely, put her hand to her mouth and groaned as she looked at me again.

Она рассеянно осмотрелась, прикрыла рот ладонью и простонала:

"The house is such a mess," she said. "I wasn't expecting company.

- В доме такой беспорядок... Я никого не ждала.

Look at those windows, and that woodwork over there."

Взгляни только на эти окна... а плинтусы...

"That's all right, Ma. Don't worry about it."

- Все в порядке, ма, не волнуйся.

"I've got to wax those floors again. It's got to be clean."

- Нужно получше натереть полы... Они должны блестеть!

She noticed some fingermarks on the door and tak-ing up her washrag she scrubbed them away.

Тут она заметила пятна крови на двери и тряпочкой быстро стерла их.

When she looked up and saw me watching her, she frowned.

Потом снова посмотрела на меня и нахмурилась.

"Have you come about the electric bill?"

- Вы пришли по поводу счета за электричество?

Before I could say no, she wagged her finger, scolding,

Прежде чем я успел ответить "нет", она укоризненно погрозила мне пальцем:

"I intend to send a check out the first of the month, but my husband is out of town on business. I told them all they don't have to worry about the money, because my daughter gets paid this week, and we'll be able to take care of all our bills.

- Я всегда посылаю чек первого числа, но мужа сейчас нет дома, он уехал по делам... Дочь обязательно получит деньги на этой неделе, и мы заплатим сразу за все.

So there's no need bothering me for money."

Так что вы явились напрасно, мистер.

"Is she your only child?

- У вас только один ребенок?

Don't you have any other children?"

Других нет?

She started, and then her eyes looked far away.

Роза вздрогнула, взгляд ее устремился куда-то вдаль.

"I had a boy.

- У меня был мальчик.

So brilliant that all the other mothers were jealous of him.

Он был таким умным, что все матери завидовали мне.

And they put the evil eye on him. They called it the I.Q. but it was the evil I.Q.

Но его сглазили... Да, сглазили!

He would have been a great man, if not for that.

Если бы не это, он стал бы великим человеком.

He was really very bright-excep-tional, they said.

Он был таким умным... исключительно одаренным ребенком. Все так говорили.

He could have been a genius..."

Он мог стать гением!

She picked up a scrub brush.

Она взяла щетку.

"Excuse me now. I've got to get things ready. My daughter has a young man coming for dinner, and I've got to get this place clean."

- Извините... Дочь пригласила на обед молодого человека, и мне нужно прибраться.

She got down on her knees and started to scrub the already shining floor.

Она опустилась на колени и принялась скрести и без того сверкающий пол.

She didn't look up again.

На меня она не смотрела.

She was muttering to herself now, and I sat down at the kitchen table. I would wait until she came out of it, until she recognized me and understood who I was.

Она начала что-то бормотать. Я уселся на табуретку с твердым намерением дождаться, пока она выйдет из забытья и признает меня.

I couldn't leave until she knew that I was her Charlie.

Не уйду, пока она не поймет, что я - Чарли, ее Чарли!

Some-body had to understand.

Ведь должен же хоть кто-нибудь поверить мне!

She had started humming sadly to herself, but she stopped, her rag poised midway between the bucket and the floor, as if suddenly aware of my presence behind her.

Роза стала напевать какую-то печальную мелодию, но вдруг замерла, держа щетку на весу, как будто до нее только что дошло, что в кухне есть еще кто-то.

She turned, her face tired and her eyes glistening, and cocked her head.

Она повернулась, посмотрела на меня блестящими глазами и, склонив голову набок, спросила:

"How could it be?

- Как могло такое случиться?

I don't understand. They told me you could never be changed."

Ничего не понимаю... Мне говорили, что ты неизлечим.

"They performed an operation on me, and that changed me.

- Мне сделали операцию, и я стал другим.

I'm famous now. They've heard of me all over the world.

Я теперь знаменитость, весь мир знает про меня.

I'm intelligent now, Mom.

Я стал очень умным, мама.

I can read and write, and I can-"

Я умею читать и писать, я могу...

"Thank God," she whispered.

- Слава богу, - прошептала она.

"My prayers-all these years I thought He didn't hear me, but He was listening all the time, just waiting His own good time to do His will."

- Мои молитвы... Все эти годы мне казалось, что он не слышит меня... Оказывается, он всего лишь ждал, чтобы исполнить свою волю в нужное время...

She wiped her face in her apron, and when I put my arm around her, she wept freely on my shoulder.

Она вытерла фартуком лицо. Я обнял ее, она положила голову мне на плечо и заплакала.

All the pain was washed away, and I was glad I had come.

Слезы ее смыли всю мою боль. Я уже не жалел, что пришел.

"I've got to tell everyone," she said, smiling, "all those teachers at the school.

- Надо всем рассказать, - улыбнулась Роза. - Всем этим учителям.

Oh, wait till you see their faces when I tell them.

Увидишь, как у них рожи вытянутся.

And the neighbors.

И всем соседям.

And Uncle Her-man-I've got to tell Uncle Herman.

А дядя Герман - ему тоже нужно сказать.

He'll be so pleased.

Он так обрадуется!

And wait until your father comes home, and your sister! Oh, she'll be so happy to see you.

Подожди, вот придут папа и сестра... Как они будут счастливы!

You have no idea."

Ты просто не представляешь!

She hugged me, talking excitedly, making plans for the new life we were going to have together.

Продолжая строить планы на нашу новую счастливую совместную жизнь, она крепко обняла меня.

I hadn't the heart to remind her that most of my childhood teachers were gone from this school, that the neighbors had long moved away, that Uncle Herman had died many years ago, and that my father had left her. The nightmare of all those years had been pain enough.

У меня не хватило духу сказать ей, что учителя мои больше не учат детей, соседи все переехали, дядя Г ерман давно умер, а отец покинул ее много лет назад.

I wanted to see her smiling and know I had been the one to make her happy. For the first time in my life, I had brought a smile to her lips.

Мне хотелось видеть ее улыбку и сознавать, что впервые в жизни я заставил ее улыбнуться.

Then after a while, she paused thoughtfully as if re-membering something. I had the feeling her mind was going to wander.

Но вот она замолчала, как будто что-то вспоминая, и я почувствовал, что она удаляется.

"No!" I shouted, startling her back to re-ality,

- Нет!!! - закричал я, возвращая ее к реальности.

"Wait, Ma!

- Подожди, мама!

There's something else. Something I want you to have before I go."

Я сейчас уйду, но я хочу оставить тебе кое-что!

"Go?

- Уйдешь?

You can't go away now."

Но тебе не надо никуда уходить!

"I have to go, Ma. I have things to do.

- У меня много дел, мама.

But I'll write to you, and I'll send you money."

Я буду писать тебе и пришлю денег.

"But when will you come back?"

- Когда ты вернешься?

"I don't know-yet. But before I go, I want you to have this."

- Пока не знаю, но я хочу дать тебе вот это.

"A magazine?"

- Журнал?

"Not exactly.

- Не совсем.

It's a scientific report I wrote. Very tech-nical.

Это научная статья, которую я написал.

Look, it's called The Algernon-Gordon Effect.

Смотри, она называется "Эффект Элджернона -Гордона".

Some-thing I discovered, and it's named partly after me.

Это я открыл его и так назвал!

I want you to keep a copy of the report so that you can show people that your son turned out to be more than a dummy after all."

Я оставлю ее тебе. Покажи статью соседям, чтобы они знали, что твой сын больше не слабоумный.

She took it and looked at it in awe.

Она с благоговением взяла журнал.

"It's... it's your name.

- Это... это и в самом деле твое имя!

I knew it would happen.

Я всегда знала, что так оно и будет!

I always said it would hap-pen someday.

Я же говорила!

I tried everything I could.

Я испробовала все, что можно.

You were too young to remember, but I tried.

Ты был еще маленьким и не помнишь, но я сделала все, что могла.

I told them all that you'd go to college and become a professional man and make your mark in the world.

Я всем говорила, что ты будешь учиться в колледже и станешь ученым.

They laughed, but I told them."

Надо мной смеялись, а я верила!

She smiled at me through tears, and then a moment later she wasn't looking at me any more. She picked up her rag and began to wash the woodwork around the kitchen door, humming-more happily, I thought-as if in a dream.

Она улыбнулась сквозь слезы, потом вдруг отвернулась, взяла тряпку и, двигаясь словно во сне, принялась протирать плинтусы.

The dog started barking again.

Снова залаяла собака.

The front door opened and closed and a voice called:

Слышно было, как входная дверь открылась и хлопнула и женский голос произнес:

"Okay, Nappie. Okay, it's me."

- Все в порядке, Наппи, это я.

The dog was jumping excitedly against the bedroom door.

Слышно было, как запертая в спальне собака радостно кидается на дверь.

I was furious at being trapped here. I didn't want to see Norma.

У меня не было ни малейшего желания видеть Норму, и я почувствовал, что попал в ловушку.

We had nothing to say to each other, and I didn't want my visit spoiled. There was no back door. The only way would be to climb out the window into the back yard and go over the fence. But someone might mistake me for a burglar.

Нам нечего сказать друг другу, а в доме нет черного хода... Можно было выпрыгнуть в окно, но мне не хотелось, чтобы меня приняли за взломщика.

As I heard her key in the door, I whispered to my mother-I don't know why-

Услышав скрежет ключа в замке, я, не понимая зачем, прошептал:

"Norma's home."

- Норма пришла...

I touched her arm, but she didn't hear me. She was too busy hum-ming to herself as she washed the woodwork.

Но мама не обратила внимания на мои слова, она была слишком занята.

The door opened.

Дверь открылась.

Norma saw me and frowned.

Норма посмотрела на меня и нахмурилась.

She didn't recognize me at first-it was dim, the lights hadn't been turned on.

В комнате было темно, она не узнала меня.

Putting down the shopping bag she was carrying, she switched on the light.

Поставила сумку на пол, включила свет...

"Who are you?..." But before I could answer, her hand went over her mouth, and she slumped back against the door.

- Кто вы такой? Прежде чем я успел ответить, рука ее метнулась ко рту, и она без сил прислонилась к стене.

"Charlie!"

- Чарли!!!

She said it the same way my mother had, gasping.

Она сказала это так же, как и мама - на одном выдохе.

And she looked the way my mother used to look-thin, sharp features, birdlike, pretty.

И выглядела она, как мама в молодости - мелкие, острые черты лица...

"Charlie!

- Чарли!

My God, what a shock!

Боже мой, Чарли!

You might have gotten in touch and warned me. You should have called. I don't know what to say..." She looked at my mother, sitting on the floor near the sink.

Ты мог бы предупредить, позвонить... Как же так... - Она посмотрела на маму, сидящую на полу рядом с раковиной.

"Is she all right?

- Как она?

You didn't shock her or anything..."

Переволновалась?

"She came out of it for a while. "We had a little talk"

- У нее было просветление, мы немного поговорили.

"I'm glad.

- Хорошо.

She doesn't remember much these days.

Она уже почти ничего не помнит.

It's old age-senility. Dr. Portman wants me to put her into a nursing home, but I can't do it.

Это старость... Доктор Портман посоветовал мне отдать ее в дом для престарелых, но я отказалась.

I can't stand to think of her in one of those institutions."

Не могу представить ее там...

She opened the bedroom door to let the dog out, and when he jumped and whined joyously, she picked him up and hugged him.

Она открыла дверь спальни, собака выскочила оттуда, и Норма подняла ее и прижала к себе.

"I just can't do that to my own mother."

- Я просто не могу сделать такое со своей матерью...

Then she smiled at me uncer-tainly.

Норма посмотрела на меня и неуверенно улыбнулась.

"Well, what a surprise. I never dreamed. Let me look at you.

- Все это так неожиданно... Я и подумать не могла... Дай-ка мне посмотреть на тебя.

I never would have recognized you. I'd have passed you by in the street.

Встреть я тебя на улице, ни за что не узнала бы.

So different."

Ты совсем другой.

She sighed.

- Она вздохнула.

"I'm glad to see you, Charlie."

- Я очень рада видеть тебя, Чарли!

"Are you?

- В самом деле?

I didn't think you'd want to see me again."

Мне казалось, что ты никогда больше не захочешь знать меня.

"Oh, Charlie!"

- Ох, Чарли!

She took my hands in hers.

- Она взяла меня за руку.

"Don't say that.

- Не надо так говорить!

I am glad to see you.

Я и вправду рада тебя видеть.

I've been expecting you.

Я ждала тебя.

I didn't know when, but I knew someday you'd come back. Ever since I read that you had run away in Chicago." She pulled back to look up at me. "You don't know how I've thought about you and wondered where you were and what you were doing.

Я не знала когда, но верила, что ты обязательно придешь, с тех самых пор, как я прочитала, что ты сбежал с конференции... Ты не представляешь, сколько я думала о тебе - где ты, что делаешь.

Until that professor came here last-when was it? last March? just seven months ago?-I had no idea you were still alive.

Этот профессор... Когда же он появился? Да, в марте. Семь месяцев назад... Я даже не знала, что ты жив.

She told me you died in Warren.

Мать твердила, что ты умер в Уоррене.

I be-lieved it all these years.

Я так и думала.

When they told me you were alive and they needed you for the experiment, I didn't know what to do.

Когда мне сказали, что ты жив и нужен для какого-то эксперимента, я растерялась.

Professor... Nemur?-is that his name?- wouldn't let me see you. He was afraid to upset you before the operation.

Профессор... - Немур, так его звали? - не разрешил мне повидаться с тобой, он не хотел волновать тебя перед операцией.

But when I saw in the papers that it worked and you had become a genius -oh, my!-you don't know what it felt like to read about that.

Потом я увидела в газетах, что операция удалась и ты стал гением... Боже мой!

"I told all the people in my office, and the girls at my bridge club. I showed them your picture in the paper, and I told them you'd be coming back here to see us one day.

Я рассказала всем на работе и в клубе... показывала твою фотографию в газете и говорила, что скоро ты придешь навестить нас.

And you have. You really have.

И вот ты пришел!

You didn't forget us."

Не забыл!

She hugged me again.

Она снова обняла меня.

"Oh, Charlie. Charlie... it's so wonderful to find all of a sudden I've got a big brother. You have no idea.

- Чарли, Чарли... Как же чудесно узнать, что у меня есть старший брат!

Sit down-let me make you something to eat. You've got to tell me all about it and what your plans are.

Садись, я приготовлю тебе чего-нибудь перекусить, а ты расскажешь все, что с тобой было и что ты собираешься делать дальше.

I... I don't know where to start asking questions.

Я... я просто не знаю, о чем тебя спрашивать.

I must sound ridiculous-like a girl who has just found out her brother is a hero, or a movie star, or something."

Наверно, я сейчас глупо выгляжу, как девица, узнавшая, что ее брат - герой, кинозвезда или что-то в этом роде.

I was confused. I had not expected a greeting like this from Norma.

Не скрою, я не ожидал такой встречи с сестрой и был весьма смущен.

It had never occurred to me that all these years alone with my mother might change her.

Не учел я, что столько лет наедине с матерью могут изменить ее.

And yet it was inevitable.

Но это было неизбежно.

She was no longer the spoiled brat of my memories.

Она перестала быть капризным, испорченным существом моих воспоминаний.

She had grown up, had become warm and sym-pathetic and affectionate.

Она выросла и превратилась в женщину, способную любить.

We talked.

Мы разговорились.

Ironic to sit there with my sister, the two of us talking about my mother-right there in the room with us-as if she wasn't there.

О маме. Г оворили так, словно ее не было сейчас с нами. А ведь она была, в этой самой комнате.

Whenever Norma would refer to their life together, I'd look to see if Rose was listening, but she was deep in her own world, as if she didn't under-stand our language, as if none of it concerned her any more.

Пока Норма рассказывала о жизни с ней, я иногда поглядывал на Розу: слушает ли она нас? Но казалось, ей нет никакого дела до наших разговоров - так глубоко ушла она в свои мысли.

She drifted around the kitchen like a ghost, picking things up, putting things away, without ever getting in the way.

Она двигалась по кухне как привидение, все время что-то переставляя, перекладывая с места на место... Она совсем не мешала нам.

It was frightening.

Пугающее зрелище.

I watched Norma feed her dog.

Норма принялась кормить собаку.

"So you finally got him.

- Наконец-то ты заполучила его.

Nappie-short for Napoleon, isn't it?"

Наппи - это сокращенно от Наполеона?

She straightened up and frowned.

Норма выпрямилась и внимательно посмотрела на меня.

"How did you know?"

- Откуда ты знаешь?

I explained about my memory: the time she had brought home her test paper hoping to get the dog, and how Matt had forbidden it. As I told it, the frown became deeper.

Я объяснил, что недавно вспомнил, как она принесла домой свою контрольную по истории, как завела разговор о собаке и как Матт отшил ее.

"I don't remember any of it. Oh, Charlie, was I so mean to you?"

- Я ничего этого не помню... Ах, Чарли, неужели я была такой стервой?

"There's one memory I'm curious about.

- Есть еще одно воспоминание, о котором мне хотелось тебя спросить.

I'm not really sure if it's a memory, or a dream, or if I just made it all up.

Никак не пойму, то ли это было на самом деле, то ли мне приснилось.

It was the last time we played together as friends.

Тогда мы с тобой последний раз играли как друзья.

We were in the basement, and we were playing a game with the lamp shades on our heads, pretending we were Chinese coolies-jumping up and down on an old mat-tress.

В подвале. Надели на головы абажуры, представив себя китайскими кули, и прыгали на старых матрасах.

You were seven or eight, I think, and I was about thirteen.

Тебе было лет семь или восемь, мне - тринадцать.

And, as I recall, you bounced off the mattress and hit your head against the wall.

Ты неудачно прыгнула и ударилась головой о стену.

It wasn't very hard-just a bump-but Mom and Dad came running down because you were screaming, and you said I was trying to kill you.

Не сильно, но ты закричала. Тут же прибежали мама с папой. Ты сказала им, что я хотел убить тебя.

"She blamed Matt for not watching me, for leaving us alone together, and she beat me with a strap until I was nearly unconscious.

Роза обвинила Матта, что он не смотрит за мной и оставил нас одних. Потом она била меня ремнем, пока я не свалился без чувств.

Do you remember it?

Помнишь?

Did it really happen that way?"

Это так и было?

Norma was fascinated by my description of the mem-ory, as if it awakened sleeping images.

Норма была потрясена моим описанием.

"It's all so vague. You know, I thought that was my dream. I remember us wear-ing the lampshades, and jumping up and down on the mattresses."

- Все так смутно... Я помню, как мы напялили абажуры, как прыгали на матрасах.

She stared out of the window.

- Она подошла к окну и выглянула на улицу.

"I hated you be-cause they fussed over you all the time.

- Я ненавидела тебя, потому что родители все время занимались только тобой.

They never spanked you for not doing your homework right, or for not bring-ing home the best marks.

Тебя никогда не пороли за плохие отметки.

You skipped classes most of the time and played games, and I had to go to the hard classes in school.

Ты прогуливал уроки, играл, сколько душе угодно, а мне приходилось трудиться изо всех сил.

Oh, how I hated you.

Как я ненавидела тебя!

In school the other chil-dren scribbled pictures on the blackboard, a boy with a duncecap on his head, and they wrote Norma's Brother under it.

Ребята в классе рисовали на доске мальчишку в шутовском колпаке, а внизу подписывали: "Брат Нормы".

And they scribbled things on the sidewalk in the schoolyard-Moron's Sister and Dummy Gordon Family.

Они писали на асфальте: "Сестра кретина" и "Гордоны - дураки".

And then one day when I wasn't invited to Emily Raskin's birthday party, I knew it was because of you.

Один раз меня не пригласили на день рождения к Эмилии Раскин, и я знала, что это из-за тебя.

And when we were playing there in the basement with those lampshades on our heads, I had to get even."

Вот тогда, в подвале, я и решила рассчитаться с тобой.

She started to cry.

- Она заплакала.

"So I lied and said you hurt me.

Я соврала и сказала, что ты хотел убить меня.

Oh, Charlie, what a fool I was-what a spoiled brat. I'm so ashamed-"

Чарли, Чарли, какой же я была дурой, какой дурой... Прости меня...

"Don't blame yourself. It must have been hard to face the other kids.

- Не вини себя так... Тебе было нелегко.

For me, this kitchen was my world-and that room there. The rest of it didn't matter as long as this was safe.

Для меня домом были кухня и вот эта комната, все остальное не имело значения.

You had to face the rest of the world."

Тебе же приходилось сталкиваться с окружающим миром.

"Why did they send you away, Charlie?

- Чарли, почему тебя выгнали из дома?

Why couldn't you have stayed here and lived with us?

Разве ты не мог остаться и жить вместе с нами?

I always wondered about that. Every time I asked her, she always said it was for your own good."

Я много думала об этом, а мама каждый раз говорила, что там тебе лучше.

"In a way she was right."

- Может, она и права.

She shook her head.

Норма покачала головой:

"She sent you away because of me, didn't she?

- Она отказалась от тебя из-за меня, правда?

Oh, Charlie, why did it have to be? Why did all this happen to us?"

Ах, Чарли, ну почему такое должно было случиться именно с нами?

I didn't know what to tell her.

Я не знал, что ответить.

I wished I could say that like the House of Atreus or Cadmus we were suffering for the sins of our forefathers, or fulfilling an ancient Greek oracle.

Страдаем ли мы за грехи отцов или исполняем волю какого-нибудь греческого оракула?

But I had no answers for her, or for myself.

Но ответить ей мне было нечего. И себе тоже.

"It's past," I said.

Я сказал: - Все в прошлом.

"I'm glad I met you again.

Я рад, что повидал тебя.

It makes it a little easier."

Теперь мне будет легче жить на свете.

She grabbed my arm suddenly.

Вдруг Норма схватила меня за руку.

"Charlie, you don't know what I've been through all these years with her.

- Чарли, ты представить себе не можешь, что это такое - жить с ней!

The apartment, this street, my job. It's all been a nightmare, coming home each day, wondering if she's still here, if she's harmed herself, guilty for thinking about things like that."

Эта квартира, улица, моя работа... Какой это кошмар - идти домой, не зная, что с ней, жива ли она еще, и мучиться от этих мыслей!

I stood up and let her rest against my shoulder, and she wept.

Я встал, прижал Норму к себе, и она, положив голову мне на плечо, тихо заплакала.

"Oh, Charlie. I'm glad you're back now.

- Чарли, до чего же я рада, что ты вернулся!

We've needed someone. I'm so tired...."

Мне так трудно одной, я так устала!

I had dreamed of a time like this, but now that it was here, what good was it?

Когда-то я мог только мечтать о таком. Но вот это случилось, и что?

I couldn't tell her what was going to happen to me.

Я не собирался говорить сестре, что будет со мной.

And yet, could I accept her affection on false pretenses? Why kid myself?

Вправе ли я принять ее любовь?

If I had still been the old, feeble-minded, dependent Charlie, she wouldn't have spo-ken to me the same way. So what right did I have to it now?

Будь я прежним Чарли, разве стала бы она так разговаривать со мной?

My mask would soon be ripped away.

Скоро, скоро время сорвет с меня маску...

"Don't cry, Norma. Everything will work out all right." I heard myself speaking in reassuring platitudes.

- Не плачь, Норма, все будет хорошо, - услышал я свой нежный голос.

"I'll try to take care of you both.

- Я буду заботиться о вас.

I have a little money saved, and with what the Foundation has been paying me, I'll be able to send you some money regularly-for a while anyway."

У меня есть деньги, и вместе с тем, что платит фонд Уэлберга, их вполне хватит, чтобы посылать еще и вам.

"But you're not going away!

- Разве ты уходишь?

You've got to stay with us now-"

Ты должен остаться с нами...

"I've got to do some traveling, some research, make a few speeches, but I'll try to come back to visit you.

- Мне нужно еще кое-куда съездить, кое над чем поработать, прочитать несколько докладов, но я обязательно буду навещать вас.

Take care of her. She's been through a lot.

Заботиться о маме, она через многое прошла.

I'll help you for as long as I can."

Я буду помогать вам, пока смогу.

"Charlie! No, don't go!"

- Чарли, нет! Не уходи!

She clung to me.

- Норма вцепилась в меня.

"I'm frightened!"

- Мне страшно!

The role I had always wanted to play-the big brother.

Вот роль, которую мне всегда хотелось сыграть -Старший Брат.

At that moment, I sensed that Rose, who had been sit-ting in the corner quietly, was staring at us.

В этот момент я почувствовал, что Роза, которая до этого тихо сидела в углу, смотрит на нас.

Something in her face had changed. Her eyes were wide, and she leaned forward on the edge of her seat.

Что-то изменилось в ее лице, глаза расширились, и вся она подалась вперед.

All I could think of was a hawk ready to swoop down.

Она показалась мне орлицей, готовой броситься на защиту своего гнезда.

I pushed Norma away from me, but before I could say anything, Rose was on her feet. She had taken the kitchen knife from the table and was pointing at me.

Я оттолкнул Норму и не успел произнести ни слова, как Роза вскочила со стула, схватила со стола кухонный нож и наставила его на меня.

"What are you doing to her?

- Что ты делаешь?

Get away from her!

Не смей прикасаться к ней!

I told you what I'd do to you if I ever caught you touching your sister again!

Сколько раз я говорила, чтобы ты не смел прикасаться к своей сестре!

Dirty mind!

Грязное животное!

You don't belong with normal people!"

Тебе нельзя жить с нормальными людьми!

"We both jumped back, and for some insane reason, I felt guilty, as if I had been caught doing something wrong, and I knew Norma felt the same way.

Мы оба отпрыгнули назад. По какой-то непонятной причине я почувствовал себя виноватым, словно меня застали за постыдным занятием. Я догадывался, что Норма чувствует то же самое.

It was as if my mother's accusation had made it true, that we were doing something obscene.

Слова матери сделали наши объятия непристойными.

Norma screamed at her:

Норма крикнула:

"Mother!

- Мама!

Put down that knife!"

Положи нож!

Seeing Rose standing there with the knife brought back the picture of that night she had forced Matt to take me away.

Вид Розы с ножом в руке сразу заставил меня вспомнить тот вечер, когда она вынудила Матта увести меня из дома.

She was reliving that now.

Сейчас она словно заново переживала тот случай.

I couldn't speak or move.

Я же не мог сдвинуться с места.

The nausea swept over me, the choking tension, the buzzing in my ears, my stomach knotting and stretching as if it wanted to tear itself out of my body.

Волной прокатилась по телу тошнота, знакомое удушье, гул в ушах... Внутренности завязались в тугой узел и натянулись, будто хотели вырваться из моего грешного тела.

She had a knife, and Alice had a knife, and my father had a knife, and Dr. Strauss had a knife...,

У Розы - нож, у Алисы - нож, и у отца был нож, и у доктора Штрауса тоже...

Fortunately, Norma had the presence of mind to take it away from her, but she couldn't erase the fear in Rose's eyes as she screamed at me.

К счастью, Норма сохранила достаточно самообладания, и ей удалось отнять у Розы орудие убийства. Но Роза продолжала вопить:

"Get him out of here!

- Гони его отсюда!

He's got no right to look at his sister with sex in his mind!"

Ему нельзя смотреть так на свою сестру!

Rose screamed and sank back into the chair, weeping.

Потом она упала в кресло и заплакала.

I didn't know what to say, and neither did Norma.

Ни я, ни Норма не знали, что говорить и что делать.

We were both embarrassed.

Оба мы были ужасно смущены.

Now she knew why I had been sent away.

Теперь она поняла, почему меня лишили дома.

I wondered if I had ever done anything to justify my mother's fear.

Интересно, сделал ли я хоть раз в жизни что-нибудь такое, что подтвердило бы опасения матери?

There were no such memories, but how could I be sure there weren't horrible thoughts repressed behind the barriers of my tortured conscience? In the sealed-off passageways, beyond blind alleys, that I would never see.

По крайней мере, сам я не мог вспомнить ничего подобного, но как я мог быть уверен, что в моем истерзанном мозгу никогда не зарождались ужасные мысли?

Possibly I will never know. "Whatever the truth is, I must not hate Rose for protecting Norma.

Наверно, я уже не узнаю этого, но нельзя ненавидеть женщину за то, что она защищает свою дочь.

I must understand the way she saw it. Unless I forgive her, I will have nothing.

Если я не прощу ее, в жизни моей не останется ничего.

Norma was trembling.

Норму била дрожь.

"Take it easy," I said.

- Успокойся, - сказал я.

"She doesn't know what she's doing.

- Она не ведает, что творит.

It wasn't me she was raving at. It was the old Char-lie.

Не на меня наставляла она нож, а на того, прежнего, Чарли.

She was afraid of what he might do to you. I can't blame her for wanting to protect you.

Она боялась его.

But we don't have to think about it now, because he's gone forever isn't he?"

А мы... давай не будем вспоминать о нем. Он ушел навеки. Правда?

She wasn't listening to me.

Она не слушала меня.

There was a dreamy ex-pression on her face.

На лице ее появилось задумчивое выражение.

"I've just had one of those strange ex-periences where something happens, and you have the feeling you know it's going to happen, as if it all took place before, the exact same way, and you watch it unfold again...."

- Со мной только что случилась странная вещь... Мне показалось, что все это уже было, и та же самая сцена в точности повторяется...

"A very common experience."

- Все хоть раз в жизни испытывали нечто подобное...

She shook her head. "Just now, when I saw her with that knife, it was like a dream I had a long time ago."

- Да, но когда я увидела ее с этим ножом, я подумала, что это сон, который приснился мне много лет назад.

"What was the use of telling her she had undoubtedly been awake that night as a child, and had seen the whole thing from her room-that it had been repressed and twisted until she imagined it as a fantasy.

Зачем говорить ей, что это не сон, что она не спала в ту далекую ночь и все видела из своей комнаты? Что видение это подавлялось и видоизменялось, оставив после себя ощущение нереальности?

No reason for burdening her with the truth. She would have enough sad-ness with my mother in the days to come.

Не надо отягощать ее душу правдой, ей еще придется хлебнуть горя с мамой.

I would gladly have taken the burden and the pain off her hands, but there was no sense in starting something I couldn't finish. I would have my own suffering to live with. There was no way to stop the sands of knowledge from slipping through the hourglass of my mind.

Я с радостью снял бы с нее этот груз и эту боль, но нет никакого смысла начинать то, что не сможешь закончить.

"I've got to go now," I said.

Я сказал: - Мне пора уходить.

"Take care of yourself, and of her."

Береги ее и себя.

I squeezed her hand.

Я сжал ее руку и вышел.

As I went out, Napoleon barked at me.

Наполеон облаял меня.

I held it in for as long as I could, but when I reached the street it was impossible.

В доме у Розы я сдерживался, но когда вышел на улицу, у меня не осталось на это сил.

It's hard to write it down, but people turned to look at me as I walked back to the car, crying like a child.

Трудно писать об этом, но когда я шел к машине, то плакал, как ребенок, а люди смотрели мне вслед.

I couldn't help myself, and I didn't care.

Я ничего не мог поделать с собой, до людей же мне не было дела.

As I walked, the ridiculous words drummed them-selves into my head over and over again, rising to the rhythm of a buzzing noise:

Я шел, и в голове моей зазвучали непонятные стишки, звучали снова и снова, подстраиваясь под ритм моих шагов:

Three blind mice... three blind mice, See how they run!

Три слепых мышонка... три слепых мышонка, Как они бегут!

See how they run!

Как они бегут!

They all run after the farmer's wife, She cut off their tails with a carving knife, Did you ever see such a sight in your life, As three... blind... mice?

Они бегут за фермерской женой, Отрезавшей им хвостики кухонным ножом. Ты когда-нибудь видал такое? Три... слепых... мышонка...

I tried to shut it out of my ears, but I couldn't, and once when I turned to look back at the house and the porch, I saw the face of a boy, staring at me, his cheek pressed against the window pane.

Я не мог выбросить эту чепуху из головы. Обернулся я всего один раз и увидел глядящее на меня детское лицо, прижавшееся к оконному стеклу.

PROGRESS REPORT 17

Отчет № 17

October 3

3 октября

Downhill.

Все быстрее вниз под уклон.

Thoughts of suicide to stop it all now while I am still in control and aware of the world around me.

Появляются мысли о самоубийстве, чтобы остановить падение, пока я еще могу контролировать свое поведение и осознавать окружающий мир.

But then I think of Charlie waiting at the window.

Но тут я вспоминаю ждущего у окна Чарли.

His life is not mine to throw away.

Я не могу распоряжаться его жизнью.

I've just borrowed it for a while, and now I'm being asked to return it.

Я всего лишь ненадолго одолжил ее, и теперь меня просят вернуть долг.

I must remember I'm the only person this ever hap-pened to.

Нельзя забывать, что я - единственный, с кем случалось подобное.

As long as I can, I've got to keep putting down my thoughts and feelings.

До последнего момента я буду записывать свои мысли и чувства.

These progress reports are Char-lie Gordon's contribution to mankind.

Это подарок человечеству от Чарли Гордона.

I have become edgy and irritable.

Я стал злым и раздражительным.

Having fights with people in the building about playing the hi-fi set late at night.

Поссорился с соседями из-за того, что допоздна не выключаю проигрыватель.

I've been doing that a lot since I've stopped playing the piano.

Я часто так делаю с тех самых пор, как перестал играть на рояле.

It isn't right to keep it going all hours, but I do it to keep myself awake.

Конечно, я не прав, что постоянно кручу пластинки, но музыка не дает мне спать.

I know I should sleep, but I be-grudge every second of waking time.

Я знаю, что должен иногда спать, но дорожу каждой секундой бодрствования.

It's not just because of the nightmares; it's because I'm afraid of letting go.

Это не только из-за кошмаров, но и потому, что я боюсь поглупеть во сне.

I tell myself there'll be time enough to sleep later, when it's dark.

Не устаю напоминать себе, что высплюсь, когда на меня падет тьма.

Mr. Vernor in the apartment below never used to complain, but now he's always banging on the pipes or on the ceiling of his apartment so that I hear the pounding beneath my feet.

Мистер Вернор, сосед снизу, никогда раньше не жаловался на шум, но в последнее время взял привычку колотить по трубам отопления или в потолок своей квартиры.

I ignored it at first, but last night he came up in his bathrobe.

Поначалу я игнорировал эти звуки, но вчера ночью он явился ко мне в халате.

We quarreled, and I slammed the door in his face.

Мы поругались, и я захлопнул дверь перед его носом.

An hour later he was back with a policeman who told me I couldn't play records that loudly at 4 a.m. The smile on Vernor's face so enraged me that it was all I could do to keep from hitting him.

Через час он вернулся с полицейским, и тот объяснил мне, что не следует заводить пластинки так громко в четыре часа ночи. Ухмылка на физиономии Вернора была настолько отвратительной, что я с трудом удержался, чтобы не ударить его.

When they left I smashed all the records and the machine. I've been kidding myself anyway.

Когда они ушли, я разбил все пластинки, а заодно и проигрыватель.

I don't really like that kind of music any more.

Все равно такая музыка мне совсем не нравится.

October 4

4 октября

Strangest therapy session I ever had.

Самый непонятный сеанс терапии в моей жизни.

Strauss was upset. It was something he hadn't expected either.

Штраус явно не ожидал этого и здорово разозлился.

What happened-I don't dare call it a memory-was a psychic experience or a hallucination.

То, что произошло (я не осмеливаюсь назвать это воспоминанием), больше всего походило на галлюцинацию.

I won't attempt to explain or interpret it, but will only record what happened.

Не буду пытаться объяснить или интерпретировать этот случай, просто опишу его.

I was touchy when I came into his office, but he pre-tended not to notice.

В кабинет Штрауса я вошел в состоянии легкого раздражения, но он притворился, что не заметил этого.

I lay down on the couch immedi-ately, and he, as usual, took his seat to one side and a little behind me-just out of sight-and waited for me to begin the ritual of pouring out all the accumulated poisons of the mind.

Я сразу улегся на кушетку, а он, как водится в таких случаях, уселся на стул сбоку от меня и чуть-чуть сзади, как раз вне пределов видимости. Сел и стал ждать, когда же я начну лить на него скопившиеся в моем мозгу нечистоты.

I peered back at him over my head.

Я украдкой посмотрел на Штрауса.

He looked tired, and flabby, and somehow he reminded me of Matt sitting on his barber's chair waiting for customers.

Он выглядел постаревшим, каким-то потасканным и напомнил мне Матта, ждущего посетителей.

I told Strauss of the association and he nodded and waited.

Я сказал об этом Штраусу. Он кивнул и продолжал ждать.

"Are you waiting for customers?" I asked.

Тогда я спросил: - А вы тоже ждете клиентов?

"You ought to have this couch designed like a barbers chair.

Вам следовало бы сконструировать кушетку в форме парикмахерского кресла.

Then when you want free association, you could stretch your pa-tient out the way the barber does to lather up his customer, and when the fifty minutes are up, you could tilt the chair forward again and hand him a mirror so he can see what he looks like on the outside after you've shaved his ego."

Когда речь зайдет о свободных ассоциациях, вам надо будет только откинуть кресло с пациентом назад, как парикмахеру, когда он собирается намылить жертву. Проходит пятьдесят минут, кресло возвращается в исходное положение, и вы вручаете бедняге зеркало, чтобы он мог как следует рассмотреть свое свежевыбритое "я".

He said nothing, and while I felt ashamed at the way I was abusing him, I couldn't stop.

Штраус молчал, и хотя мне было стыдно за свое словоблудие, я уже не мог остановиться:

"Then your patient could come in at each session and say,

- Потом пациент перед каждым сеансом будет говорить:

'A little off the top of my anxiety, please,' or

"Снимите немного с верхушки волнения, пожалуйста" или

'Don't trim the super-ego too close, if you don't mind,' or he might even come in for an egg shampoo-I mean, ego shampoo.

"Не стригите мой эгоизм слишком коротко". Он может попросить даже яич... я имел в виду я-шампунь.

Aha!

Ага!

Did you notice that slip of the tongue, doctor?

Заметили оговорку, доктор?

Make a note of it. I said I wanted an egg shampoo instead of an ego shampoo.

Я сказал, что нужен яичный шампунь вместо я-шампуня.

Egg... ego... close, aren't they?

Яйцо... Я. Близко, вам не кажется?

Does that mean I want to be washed clean of my sins?

Не означает ли это, что мне хочется отмыться от грехов?

Reborn?

Возродиться? Что это?

Is it baptism symbolism?

Баптистский символизм?

Or are we shaving too close? Does an idiot have an id?"

Или все же мы стрижем слишком коротко?

I waited for a reaction, but he just shifted in his chair.

Я ждал его реакции, но он только поерзал в кресле.

"Are you awake?" I asked.

- Вы не уснули? - спросил я.

"I'm listening, Charlie."

- Я внимательно слушаю, Чарли.

"Only listening?

- Только слушаете?

Don't you ever get angry?"

Вам случалось когда-нибудь выходить из себя?

"Why do you want me to be angry with you?"

- А тебе этого очень хочется?

I sighed.

Я вздохнул.

"Stolid Strauss-unmovable. I'll tell you something. I'm sick and tired of coming here.

- Непоколебимый Штраус... Вот что я вам скажу: мне надоело таскаться сюда.

What's the sense of therapy any more?

Какой смысл в терапии?

You know as well as I do what's going to happen."

Вам не хуже меня известно, что будет дальше.

"But I think you don't want to stop," he said. "You want to go on with it, don't you?"

- Мне почему-то не кажется, что наши сеансы тебе надоели, - сказал Штраус.

"It's stupid.

- Но это же глупо!

A waste of my time and yours."

Пустая трата времени, и моего, и вашего!

I lay there in the dim light and stared at the pattern of squares on the ceiling... noise-absorbing tiles with thou-sands of tiny holes soaking up every word.

Я лежал в полутемной комнате и разглядывал квадратики, которыми был выложен потолок -звуконепроницаемые панели, тысячами дырочек впитывающие каждое слово.

Sound buried alive in little holes in the ceiling.

Звук, похороненный заживо...

I found myself becoming lightheaded.

В голове вдруг образовалась пустота.

My mind was a blank, and that was unusual because during therapy ses- sions I always had a great deal of material to bring out and talk about.

Мозг опустел, и это было необычно, потому что во время таких сеансов мне всегда находилось что сказать.

Dreams... memories... associations... prob-lems ... But now I felt isolated and empty. Only Stolid Strauss breathing behind me.

Сны... воспоминания... проблемы... ассоциации... А сегодня - только дыхание Непоколебимого Штрауса позади меня.

"I feel strange," I said.

- Я очень странно себя чувствую, - сказал я.

"You want to talk about it?"

- Расскажешь мне?

Oh, how brilliant, how subtle he was!

О, как он блестящ, как искусен!

What the hell was I doing there anyway, having my associations absorbed by little holes in the ceiling and big holes in my therapist?

Какого черта я приперся сюда? Чтобы мои ассоциации поглощались маленькими дырочками в потолке и огромными дырами в моем терапевте?

"I don't know if I want to talk about it," I said. "I feel unusually hostile toward you today." And then I told him what I had been thinking.

- Не уверен, хочется ли мне говорить об этом... Непонятно почему, но сегодня я чувствую враждебность к вам... - И тут я выдал Штраусу все, что я о нем думаю.

Without seeing him, I could tell he was nodding to himself.

Даже не видя Штрауса, я догадывался, как он задумчиво кивает головой.

"Its hard to explain," I said. "A feeling I've had once or twice before, just before I fainted.

- ...Это трудно объяснить, - продолжал я, - такое у меня бывало всего один или два раза, перед тем как я терял сознание.

A lightheaded-ness ... everything intense... but my body feels cold and numb..."

Головокружение... Все чувства обострены до предела... Конечности немеют...

"Go on."

- Продолжай!

His voice had an edge of excitement.

- Теперь его голос был резким и взволнованным.

"What else?"

- Что еще?

"I can't feel my body any more. I'm numb.

- Я не чувствую своего тела.

I have the feeling that Charlie is close by.

Кажется, что Чарли где-то рядом.

My eyes are open-I'm sure of that-are they?"

Мои глаза открыты... Я уверен в этом... Они открыты?

"Yes, wide open."

- Да, широко открыты.

"And yet I see a blue-white glow from the walls and the ceiling gathering into a shimmering ball. Now it's sus-pended in midair. Light... forcing itself into my eyes... and my brain... Everything in the room is aglow... I have the feeling of floating... or rather expanding up and out... and yet without looking down I know my body is still here on the couch...."

Из стен и потолка исходит голубовато-белое сияние... оно собирается в мерцающий шар... Висит в воздухе... Свет... Он впивается в глаза... в мозг... все сверкает... Я плыву... нет, я расширяюсь... Я не смотрю вниз, но знаю, что лежу на кушетке.

Is this a hallucination?

Что это - галлюцинация?

"Charlie, are you all right?"

- Чарли, что с тобой?

Or the things described by the mystics?

Не это ли описывают в своих сочинениях мистики?

I hear his voice but I don't want to answer him.

Я слушаю голос Штрауса, но не хочу отвечать.

It an-noys me that he is there.

Меня раздражает его присутствие.

I've got to ignore him.

Не буду обращать на него внимания.

Be passive and let this-whatever it is-fill me with the light and ab-sorb me into itself.

Успокойся и дай этому, чем бы оно ни было, наполнить меня светом, поглотить меня...

"What do you see, Charlie?

- Что ты видишь, Чарли?

What's the matter?"

Да что с тобой?!

Upward, moving, like a leaf in an upcurrent of warm air.

Я лечу вверх, словно подхваченный потоком теплого воздуха листочек.

Speeding, the atoms of my body hurtling away from each other.

Ускоряясь, атомы моего тела разлетаются в разные стороны.

I grow lighter, less dense, and larger... larger... exploding outward into the sun.

Я становлюсь легче и больше... больше... Взрываюсь и превращаюсь в солнце.

I am an expand-ing universe swimming upward in a silent sea.

Я - расширяющаяся вселенная, всплывающая в спокойном море.

Small at first, encompassing with my body, the room, the building, the city, the country, until I know that if I look down I will see my shadow blotting out the earth. Light and unfeeling. Drifting and expanding through time and space. And then, as I know I am about to pierce the crust of existence, like a flying fish leaping out of the sea, I feel the pull from below.

Тело мое поглощает комнату, здание, город, страну... Если я посмотрю вниз, то увижу, как тень моя затмевает планету. Вот-вот я прорву оболочку существования, словно рыба, выпрыгивающая на поверхность океана, но тут начинаю чувствовать, как что-то тянет меня вниз.

It annoys me. I want to shake it off.

Я разозлился и хочу стряхнуть с себя невидимые путы.

On the verge of blending with the universe I hear the whispers around the ridges of consciousness.

На грани полного единения со Вселенной я слышу вокруг себя шепот.

And that ever-so-slight tug holds me to the finite and mortal world below.

Он зовет меня вниз, в мир смертных.

Slowly, as waves recede, my expanding spirit shrinks back into earthly dimensions-not voluntarily, because I would prefer to lose myself, but I am pulled from below, back to myself, into myself, so that for just one moment I am on the couch again, fitting the fingers of my awareness into the glove of my flesh.

Волны медленно опадают, мой непомерно разросшийся дух возвращается в земные измерения - отнюдь не добровольно, я предпочел бы потеряться, - но потому, что меня тянут вниз... к себе... в себя, и через мгновение я снова лежу на кушетке, натягивая перчатку своего бренного тела на пальцы сознания.

And I know I can move this fin-ger or wink that eye-if I want to.

Если я захочу, то смогу поднять руку или подмигнуть - но только если захочу.

But I don't want to move.

Однако я не хочу!

I will not move!

Я не сдвинусь с места!

I wait, and leave myself open, passive, to whatever this experience means.

Я лежу и жду.

Charlie doesn't want me to pierce the upper curtain of the mind.

Чарли не хочет, чтобы я раздвинул занавес мозга.

Charlie doesn't want to know what lies beyond.

Чарли не желает знать, что скрывается за ним.

Does he fear seeing God?

Неужели он боится увидеть Бога?

Or seeing nothing?

Или он боится не увидеть ничего?

As I lie here waiting, the moment passes during which I am myself in myself, and again I lose all feeling of body or sensation. Charlie is drawing me down into myself.

Я лежу, жду, момент самосознания проходит, и опять я теряю ощущение собственного тела: Чарли втягивает меня в себя.

I stare inward in the center of my unseeing eye at the red spot that transforms itself into a multipetaled flower-the shimmering, swirling, luminescent flower that lies deep in the core of my unconscious.

Я смотрю внутрь, в центр невидимого, на красную точку, и она превращается в цветок со множеством лепестков - мерцающий, клубящийся, светящийся цветок, растущий в глубине моего подсознания.

I am shrinking.

Я уменьшаюсь.

Not in the sense of the atoms of my body becoming closer and more dense, but a fusion-as the atoms of my-self merge into microcosm.

Это не сближение атомов моего тела - это сплавление, словно атомы моего "я" соединяются в микрокосм.

There will be great heat and unbearable light-the hell within hell-. but I dont look at the light, only at the flower, unmulti-plying,undividing itself back from the many toward one.

Будет страшная жара и непереносимо яркий свет -ад внутри ада, - но я не смотрю на свет, только на цветок, неумножающееся, неразделяющееся создание одного из многого.

And for an instant the shimmering flower turns into the golden disk twirling on a string, and then to the bubble of swirling rainbows, and finally I am back in the cave where everything is quiet and dark and I swim the wet labyrinth searching for one to receive me... embrace me... absorb me... into itself.

На мгновение мерцающий цветок превращается в золотистый диск, кружащийся на нитке, потом в клубок радужных струй... Вот наконец я снова в пещере, где тихо и темно. Я плыву по лабиринту в поисках того, кто примет... обнимет... поглотит меня... в самого себя.

That I may begin.

Это я и начинаю.

In the core I see the light again, an opening in the darkest of caves, now tiny and far away-through the wrong end of a telescope-brilliant, blinding, shimmer-ing, and once again the multipetaled flower (swirling lotus-that floats near the entrance of the unconscious).

В глубине я снова вижу свет, отверстие в темнейшей из пещер, крошечное и очень далекое, словно видимое не в тот конец телескопа -ослепительное, слепящее, блестящее, а потом снова многолепестковый цветок (кружащийся лотос - он плавает неподалеку от входа в бессознательность).

At the entrance of that cave I will find the answer, if I dare go back and plunge through it into the grotto of light beyond.

У входа в эту пещеру я найду ответ, если осмелюсь вернуться туда и броситься в заполненный светом грот.

Not yet!

Пока нет!

I am afraid.

Я боюсь.

Not of life, or death, or nothingness, but of wasting it as if I had never been.

Ни жизни, ни смерти, ни пустоты, но открытия того, что меня никогда не было.

And as I start through the opening, I feel the pressure around me, propelling me in violent wavelike motions toward the mouth of the cave.

И когда я начинаю двигаться, то чувствую, как давление окружает меня, толкая волнообразными судорогами к отверстию.

It's too small!

Оно слишком маленькое!

I can't get through!

Я не пройду сквозь него!

And suddenly I am hurled against the walls, again and again, and forced through the opening where the light threatens to burst my eyes.

Внезапно меня начинает бить о стены, снова и снова, и проталкивает туда, где свет грозит выжечь мне глаза.

Again, I know I will pierce the crust into that holy light.

Я знаю, что смогу пронзить покрывающую святое сияние пелену.

More than I can bear.

Но это больше, чем я в состоянии вынести.

Pain as I have never known, and coldness, and nausea, and the great buzzing over my head flapping like a thousand wings.

Боль, какой я еще не знал, холод, тошнота, невыносимое гудение над головой, похожее на хлопанье тысяч крыльев.

I open my eyes, blinded by the intense light. And flail the air and tremble and scream.

Я открываю ослепшие глаза, размахиваю руками, дрожу и кричу.

I came out of it at the insistence of a hand shaking me roughly.

Из этого состояния я вышел, только ощутив, как меня грубо и настойчиво трясет чья-то рука.

Dr. Strauss.

Доктор Штраус.

"Thank God," he said, when I looked into his eyes.

- Слава богу, - прошептал он, когда я осмысленно поглядел на него.

"You had me worried."

- Я не знал, что делать.

I shook my head. "I'm all right."

- Со мной все в порядке.

"I think maybe that's all for today."

- Хватит на сегодня.

I got up and swayed as I regained my perspective.

Я встал и покачнулся.

The room seemed very small.

Кабинет показался мне очень маленьким.

"Not only for today," I said. "I don't think I should have any more sessions. I don't want to see any more."

- Да, хватит, и не только на сегодня. Навсегда.

He was upset, but he didn't try to talk me out of it.

Доктор Штраус, конечно, расстроился, но не стал переубеждать меня.

I took my hat and coat and left. And now-Plato's words mock me in the shadows on the ledge behind the flames: "... the men of the cave would say of him that up he went and down he came without his eyes"

Я надел пальто и вышел.

October 5

5 октября

Sitting down to type these reports is difficult, and I can't think with the tape recorder going.

Печатание на машинке стало вызывать у меня затруднения, а думать вслух перед включенным магнитофоном я не умею.

I keep putting it off for most of the day, but I know how important it is, and I've got to do it. I've told myself I won't have dinner until I sit down and write something- anything.

Я долго откладывал написание этого отчета, пока не решил, что это важно и я не сяду ужинать, не написав чего-нибудь. Чего угодно.

Professor Nemur sent for me again this morning.

Утром снова прибыл посыльный от профессора Немура.

He wanted me at the lab for some tests, the kind I used to do.

Он хотел, чтобы я пришел в лабораторию и сделал несколько тестов, тех же самых, что и раньше.

At first I figured it was only right, because they're still pay-ing me, and it's important I have the record complete, but when I got down to Beekman and went through it all with Burt, I knew it would be too much for me.

Сначала мне показалось, что так и надо - ведь они до сих пор платят мне деньги, да и эксперимент нужно закончить. Но когда я явился в университет и начал работать с Бартом, то понял, как это стало невыносимо.

First it was the paper and pencil maze.

Первым был нарисованный лабиринт.

I remembered how it was before when I learned to do it quickly, and when I raced against Algernon. I could tell it was taking me a lot longer to solve the maze now.

Я помнил, как легко решал такие задачки, когда соревновался с Элджерноном, и ясно почувствовал, насколько медленнее я все это делаю сейчас.

Burt had his hand out to take the paper, but I tore it up instead and threw the pieces into the waste basket.

Барт протянул руку за листком, но я порвал его и бросил клочки в корзину для мусора.

"No more.

- Хватит.

I'm through running the maze.

Пора кончать с лабиринтами.

I'm in a blind alley now, and that's all there is to it."

Меня занесло в тупик - вот и все.

He was afraid I'd run out, so he calmed me down.

Барт испугался, что я сейчас уйду, и стал уговаривать меня:

"That's all right, Charlie. Just take it easy."

- Не надо так, Чарли, успокойся.

"What do you mean 'take it easy'?

- Что ты имеешь в виду, говоря мне "успокойся"?

You don't know what it's like."

Ты не понимаешь, что происходит со мной?

"No, but I can imagine.

- Нет, но могу себе представить.

We all feel pretty sick about it."

Нам всем очень плохо.

"Keep your sympathy. Just leave me alone."

- Прибереги сочувствие для кого-нибудь другого.

He was embarrassed, and then I realized it wasn't his fault, and I was being lousy toward him.

Он смутился, и только тут до меня дошло, что это совсем не его вина.

"Sorry I blew up," I said. "How's everything going?

- Прости... Как твои дела?

Got your thesis finished yet?"

Закончил диплом?

He nodded.

Он кивнул.

"Having it retyped now.

- Его сейчас перепечатывают.

I'll get my Ph.D. in February."

В феврале получу своего доктора философии.

"Good boy." I slapped him on the shoulder to show him I wasn't angry with him.

- Примерный мальчик! - я похлопал его по плечу, показывая, что не злюсь больше.

"Keep plugging.

- Копай глубже.

Nothing like an education.

Ничего нет лучше образования.

Look, forget what I said before. I'll do anything else you want.

Забудь, что я тут наговорил, я сделаю все, что ты попросишь.

Just no more mazes-that's all."

Кроме лабиринта.

"Well, Nemur wants a Rorschach check"

- Немур просил проверить тебя по Роршаху.

"To see what's happening down deep?

- Решил заглянуть в самые дебри?

What does he expect to find?"

И что же он надеется там найти?

I must have looked upset, because he started to back off.

Наверно, вид у меня был печальный, и Барт дал задний ход:

"We don't have to.

- Не хочешь, не надо.

You're here voluntarily. If you don't want to-"

В конце концов, никто тебя не заставляет...

"That's all right. Go ahead. Deal out the cards.

- Ладно, поехали.

But don't tell me what you find out."

Только потом не говори мне, чем все кончилось.

He didn't have to.

Ему и не пришлось.

I knew enough about the Rorschach to know that it wasn't what you saw in the cards that counted, but how you reacted to them. As wholes, or parts, with movement or just motionless figures, with special attention to the color spots or ignoring them, with lots of ideas or just a few stereotyped responses.

Я часто проходил этот тест и понимал, что экспериментатора интересует не то, что ты видишь на карточках, а то, как ты воспринимаешь их: как единое целое или как сумму составляющих, в движении или статично, обращаешь ли внимание на цветовые пятна или игнорируешь их, разнообразны ли ответы или сводятся к нескольким стереотипам.

"It's not valid," I said. "I know what you're looking for.

Я сказал: - Вряд ли ты сможешь многое почерпнуть.

I know the kind of responses I'm supposed to have, to create a certain picture of what my mind is like.

Я же знаю, как следует отвечать мне, чтобы создать определенное впечатление у тебя.

All I've got to do is..."

Остается только...

He looked up at me, waiting.

Барт молча смотрел на меня.

"All I've got to do is..."

- Мне остается только...

But then it hit me like a fist against the side of my head that I didn't remember what I had to do.

И тут меня словно кувалдой ударило - я не помнил, что нужно делать.

It was as if I had been looking at the whole thing clearly on the black-board of my mind, but when I turned to read it, part of it had been erased and the rest didn't make sense.

Ощущение было такое, будто я только что видел перед собой написанный на школьной доске текст, но стоило мне отвернуться на секунду, как некоторые слова стерли, а остальные без них потеряли всякий смысл.

At first, I refused to believe it.

Сначала я не поверил сам себе.

I went through the cards in a panic, so fast that I was choking on my words. I wanted to tear the inkblots apart to make them reveal themselves.

В панике я быстро перебрал карточки, и мне захотелось разорвать их и узнать, что же там, внутри.

Somewhere in those inkblots there were an-swers I had known just a little while ago. Not really in the inkblots, but in the part of my mind that would give form and meaning to them and project my imprint on them.

Г де-то в этих чернильных пятнах таились ответы, которые я только что знал... Нет, не в пятнах, а в той части моего мозга, которая придавала им форму, значение и проецировала их обратно на листки.

And I couldn't do it.

Я не мог сделать этого.

I couldn't remember what I had to say.

Я не мог вспомнить, что нужно говорить.

All missing.

Все ушло.

"That's a woman..." I said, "... on her knees washing the floors. I mean-no-it's a man holding a knife." And even as I said it, I knew what I was saying and I switched away and started off in another direction. "Two figures tug-ging at something... like a doll... and each one is pulling so it looks as if they're going to tear it apart and-no!- I mean it's two faces staring at each other through the win-dow, and-"

Я промямлил: - Это женщина... Она стоит на коленях и моет пол... Нет, это мужчина с ножом... - Тут я понял, куда меня заносит, и быстро переключился: - Две фигурки... Они тянут что-то... Каждый к себе... похоже на куклу... Они сейчас разорвут ее пополам... Нет! Я хотел сказать, что это два лица... Они смотрят друг на друга через стекло... и...

I swept the cards off the table and got up.

Я смахнул карты со стола и встал.

"No more tests.

- Никаких тестов.

I don't want to take any more tests."

Больше не будет никаких тестов.

"All right, Charlie.

- Хорошо, Чарли.

We'll stop for today."

Давай прекратим.

"Not just for today.

- Ты меня не понял.

I'm not coming back here any more.

Я больше не собираюсь приходить сюда.

Whatever there is left in me that you need, you can get from the progress reports.

Все, что тебе нужно, придется брать из моих отчетов.

I'm through running the maze. I'm not a guinea pig any more.

Никаких лабиринтов, я не морская свинка.

I've done enough. I want to be left alone now."

Я достаточно потрудился и хочу, чтобы меня оставили в покое.

"All right, Charlie.

- Конечно, Чарли.

I understand."

Я понимаю.

"No, you don't understand because it isn't happening to you, and no one can understand but me.

- Ничего ты не понимаешь, потому что происходит это не с тобой. Понять могу только я сам.

I don't blame you.

Но ты тут ни при чем.

You've got your job to do, and your Ph.D. to get, and-oh, yes, don't tell me, I know you're in this largely out of love of humanity, but still you've got your life to live and we don't happen to belong on the same level.

У тебя есть работа, нужно получить степень... Только не надо ничего говорить мне, я и так знаю, что ты занимаешься этим исключительно из любви к человечеству. У тебя впереди жизнь, которую нужно прожить. Получилось так, что мы с тобой живем на разных этажах.

I passed your floor on the way up, and now I'm passing it on the way down, and I don't think I'll be taking this elevator again.

Я проскочил твой этаж по пути наверх, а теперь проезжаю его по дороге вниз. Почему-то мне кажется, что я уже никогда больше не воспользуюсь этим лифтом.

So let's just say good-bye here and now."

Так что давай распрощаемся навсегда.

"Don't you think you should talk to Dr.-"

- Может, тебе стоит поговорить с доктором...

"Say good-bye to everyone for me, will you?

- Скажи всем от меня "до свидания", договорились?

I dont feel like facing any of them again."

Мне не хочется больше никого видеть.

Before he could say any more or try to stop me, I was out of the lab, and I caught the elevator down and out of Beekman for the last time.

Прежде чем Барт успел ответить или остановить меня, я вышел из лаборатории, поймал идущий вниз лифт и в последний раз вышел из университета Бекмана.

October 7

7 октября

Strauss tried to see me again this morning, but I wouldn't open the door.

Сегодня утром ко мне заходил Штраус, но я не впустил его.

I want to be left to myself now.

Мне хочется побыть одному.

It's a strange sensation to pick up a book you read and enjoyed just a few months ago and discover you don't re-member it.

Я беру книгу, которой наслаждался всего несколько месяцев назад, и обнаруживаю, что ничего про нее не помню. Странное ощущение.

I recall how wonderful I thought Milton was.

Вспоминаю, как восхищался Мильтоном.

When I picked up Paradise Lost I could only remember it was about Adam and Eve and the Tree of Knowledge, but now I couldn't make sense of it.

Но когда я взял с полки "Потерянный рай", то припомнил только Адама, Еву и древо познания.

I stood up and closed my eyes and saw Charlie-my-self-six or seven years old, sitting at the dinner table with a schoolbook, learning to read, saying the words over and over with my mother sitting beside him, beside me...

Закрыл глаза и увидел Чарли - себя. Ему шесть или семь лет, он сидит за столом перед раскрытым учебником. Он учится читать, а мама сидит рядом с ним, рядом со мной...

"Try it again."

- Повтори!

"See Jack. See Jack run.

- Смотри Джек смотри Джек бежит.

See Jack see."

Смотри Джек смотри.

"No!

- Нет!

Not See Jack see! It's Run Jack run!" Pointing with her rough-scrubbed finger.

Не "Смотри Джек смотри", а "смотри Джек бежит" ! - и тычет в слово загрубевшим от стирки пальцем.

"See Jack.

- Смотри Джек.

See Jack run.

Смотри Джек бежит.

Run Jack see."

Бежи Джек смотри?т.

"No!

- Нет!

You're not trying.

Ты не стараешься!

Do it again!"

Повтори!

Do it again ...do it again ...do it again...

...Повтори... повтори... повтори...

"Leave the boy alone.

- Отстань от ребенка.

You've got him terrified."

Он тебя боится.

"He's got to learn.

- Ему нужно учиться.

He's too lazy to concentrate."

Он слишком ленив!

Run Jack run... run Jack run... run Jack run... run Jack run...

...Беги Джек беги... беги Джек беги... беги Джек беги...

"He's slower than the other children.

- Просто он усваивает все медленнее, чем остальные дети.

Give him time."

Не торопи его.

"He's normal. There's nothing wrong with him.

- Он совершенно нормален.

Just lazy.

Только ленив!

I'll beat it into him until he learns."

Я вобью ему в голову все, что нужно!

Run Jack run... run Jack run. .. run Jack run... run Jack run...

...Беги Джек беги... беги Джек беги... беги Джек беги...

And then looking up from the table, it seems to me I saw myself, through Charlie's eyes, holding Paradise Lost, and I realized I was breaking the binding with the pressure of both hands as if I wanted to tear the book in half.

А потом, подняв глаза от стола, я увидел себя взором Чарли, держащего в руках "Потерянный рай", и осознал, что стараюсь разорвать обложку книги.

I broke the back of it, ripped out a handful of pages, and flung them and the book across the room to the corner where the broken records were.

Я оторвал одну половину, вырвал несколько страниц и швырнул все вместе в угол, где уже лежали разбитые пластинки.

I let it lay there and its torn white tongues were laughing because I couldn't understand what they were saying.

Они лежали там, и белые языки страниц смеялись надо мной, потому что я не мог уразуметь, что они хотели мне сказать.

I've got to try to hold onto some of the things I've learned.

Если бы мне удалось удержать хоть часть того, чем я еще владею!

Please, God, don't take it all away.

Боже, не забирай от меня все!

October 10

10 октября

Usually at night I go out for walks, wander around the city.

По вечерам я обычно выхожу прогуляться но городу.

I don't know why.

Без всякой цели.

To see faces, I guess.

Просто поглядеть на незнакомые лица.

Last night I couldn't remember where I lived.

Вчера вечером я не смог вспомнить, где живу.

A policeman took me home. I have the strange feeling that this has all happened to me before-a long time ago.

Домой меня проводил полицейский, и, кажется, все это уже случалось - очень давно.

I don't want to write it down, but I keep reminding myself that I'm the only one in the world who can describe what happens when it goes this way.

Мне не хотелось записывать это и пришлось напомнить себе, что я - единственный во всем мире, кто может описать подобное состояние.

Instead of walking I was floating through space, not clear and sharp, but with a gray film over everything.

Казалось, я не иду, а плыву в пространстве, но не ярком и четком, а пронизанном всепоглощающей серостью.

I know what's happening to me, but there is nothing I can do about it.

Я сознаю это, но ничего не могу с собой поделать.

I walk, or just stand on the sidewalk and watch people go by.

Я шагаю, а иногда просто стою на тротуаре и всматриваюсь в лица прохожих.

Some of them look at me, and some of them don't but nobody says anything to me-except one night a man came up and asked if I wanted a girl.

Некоторые из них поглядывают на меня, некоторые - нет, но никто не заговорил со мной, если не считать одного типа, спросившего, не требуется ли мне девушка.

He took me to a place. He wanted ten dollars first and I gave it to him, but he never came back

Он куда-то отвел меня и попросил в задаток десять долларов. Я дал, и он бесследно исчез.

And then I remembered what a fool I was.

И только тогда до меня дошло, какой же я дурак.

October 11

11 октября

When I came into my apartment this morn-ing, I found Alice there, asleep on the couch.

Вернувшись утром домой, я обнаружил там спящую на диване Алису.

Everything was cleaned up, and at first I thought I was in the wrong apartment, but then I saw she hadn't touched the smashed records or the torn books or the sheet music in the corner of the room.

Кругом сияла чистота, и поначалу мне показалось, что я попал не в свою квартиру. Потом я заметил, что она не тронула кучу разбитых пластинок, разорванных книг и нот в углу.

The floor creaked and she woke up and looked at me.

Скрипнула половица. Алиса проснулась и увидела меня.

"Hi," she laughed. "Some night owl."

- Привет, сова!

"Not an owl. More of a dodo.

- Я не сова, я додо.

A dumb dodo.

Глупый додо.

How'd you get in here?"

Как ты сюда попала?

"Through the fire escape. Fay's place.

- По пожарной лестнице, из квартиры Фэй.

I called her to find out about you and she said she was worried. She says you've been acting strangely-causing disturbances.

Я позвонила ей и спросила про тебя, и она сказала, что ты странно себя ведешь - со всеми ссоришься.

So, I decided it was time for me to put in an appearance. I straightened up a bit.

Мне пришла в голову мысль навестить тебя... Я прибрала тут немного.

I didn't think you'd mind."

Надеюсь, ты ничего не имеешь против?

"I do mind... very much.

- Имею, и очень много.

I don't want anybody com-ing around feeling sorry for me."

Мне противно, когда меня жалеют!

She went to the mirror to comb her hair.

Алиса подошла к зеркалу и принялась расчесывать волосы.

"I'm not here because I feel sorry for you.

- Я здесь не потому, что мне жалко тебя.

It's because I feel sorry for me."

Мне жалко себя.

"What's that supposed to mean?"

- Что ты хочешь этим сказать?

"It doesn't mean," she shrugged.

- Хочу сказать... - она в раздумье пожала плечами.

"It just is-like a poem.

- Это... это как в поэме.

I wanted to see you."

Мне захотелось увидеть тебя.

"What's wrong with the zoo?"

- Так почему ты не пошла в зоопарк?

"Oh, come off it, Charlie. Don't fence with me. I waited long enough for you to come and get me. I decided to come to you."

- Не надо так, Чарли, прошу... Я долго ждала тебя и вот... решила прийти сама.

"Why?"

- Зачем?

"Because there's still time. And I want to spend it with you."

- Еще есть время, и я хочу провести его с тобой.

"Is that a song?"

- Как в песне?

"Charlie, don't laugh at me."

- Не смейся надо мной, Чарли.

"I'm not laughing.

- Я не смеюсь.

But I can't afford to spend my time with anyone-there's only enough left for myself."

Просто я не могу позволить себе тратить время на кого-то другого. Мне его и самому не хватает.

"I can't believe you want to be completely alone."

- Я не верю, что ты так страстно желаешь одиночества.

"I do."

- Именно этого мне хочется больше всего.

"We had a little time together before we got out of touch. We had things to talk about, and things to do to-gether.

- Мы так мало были вместе... Нам было о чем поговорить и было, чем заняться.

It didn't last very long but it was something.

Пусть и недолго, но наше время было!

Look, we've known this might happen. It was no secret.

Ведь мы же знали, что может случиться, это ни для кого не было секретом.

I didn't go away, Charlie, I've just been waiting.

Чарли, я не отвергла тебя, я просто ждала.

You're about at my level again, aren't you?"

Хоть теперь-то мы на одном уровне?

I stormed around the apartment.

Я метался по квартире.

"But that's crazy.

- Но это же безумие!

There's nothing to look forward to.

У нас нет никакого будущего!

I don't dare let myself think ahead-only back.

Я не осмеливаюсь загадывать вперед, я вспоминаю только прошлое!

In a few months, weeks, days- who the hell knows?-I'll go back to Warren.

Через несколько месяцев, недель, дней - кто знает! - я отправлюсь в Уоррен.

You can't follow me there."

Ты же не пойдешь туда за мной?

"No," she admitted, "and I probably won't even visit you there.

- Нет, - согласилась Алиса. - И навещать тебя я скорее всего тоже не буду.

Once you're in Warren I'll do my best to forget you. I'm not going to pretend otherwise.

Я постараюсь забыть тебя и не хочу притворяться, что поступлю иначе.

But until you go, there's no reason for either of us to be alone."

Но пока ты здесь, нет причин терпеть одиночество.

Before I could say anything, she kissed me.

Она поцеловала меня прежде, чем я успел что-нибудь сказать.

I waited, as she sat beside me on the couch, resting her head against my chest, but the panic didn't come.

Мы сели рядом на диван. Я ждал, но паника не приходила.

Alice was a woman, but perhaps now Charlie would understand that she wasn't his mother or his sister.

Да, Алиса - женщина, но, может быть Чарли понял наконец, что она ему не мать и не сестра.

With the relief of knowing I had passed through a cri-sis, I sighed because there was nothing to hold me back It was no time for fear or pretense, because it could never be this way with anyone else.

Я вздохнул с облегчением, как выздоравливающий после тяжелой болезни, потому что теперь ничто не могло остановить меня. Не время для страха и притворства - так у меня не могло получиться больше ни с кем на свете.

All the barriers were gone.

Все барьеры рухнули.

I had unwound the string she had given me, and found my way out of the labyrinth to where she was waiting.

Я размотал нить, которую вручила мне Алиса, выбрался из лабиринта, а у выхода ждала меня она.

I loved her with more than my body.

Я люблю ее.

I don't pretend to understand the mystery of love, but this time it was more than sex, more than using a woman's body.

Не буду притворяться, будто знаю, что такое любовь, но то, что произошло, было больше, чем секс.

It was being lifted off the earth, outside fear and tor-ment, being part of something greater than myself.

Меня словно подняло над землей, выше всяких страхов и пыток, я стал частью чего-то большего, чем я сам.

I was lifted out of the dark cell of my own mind, to become part of someone else-just as I had experienced it that day on the couch in therapy. It was the first step outward to the universe-beyond the universe-because in it and with it we merged to recreate and perpetuate the human spirit. Expanding and bursting outward, and contracting and forming inward, it was the rhythm of being-of breath-ing, of heartbeat, of day and night-and the rhythm of our bodies set off an echo in my mind. It was the way it had been back there in that strange vision.

Меня вытащили из темницы собственного разума, и я стал частью другого существа.

The gray murk lifted from my mind, and through it the light pierced into my brain (how strange that light should blind!), and my body was absorbed back into a great sea of space, washed under in a strange baptism. My body shuddered with giv-ing, and her body shuddered its acceptance.

Пронзенная лучом света растаяла окутывавшая мой мозг серая пелена. Как странно, что свет может ослеплять...

This was the way we loved, until the night became a silent day.

Мы любили друг друга. Ночь постепенно превратилась в тихий день.

And as I lay there with her I could see how im-portant physical love was, how necessary it was for us to be in each other's arms, giving and taking.

Я лежал рядом с Алисой и размышлял о том, как важна физическая любовь, как необходимо было для нас оказаться в объятиях друг друга, получая и отдавая.

The universe was exploding, each particle away from the next, hurtling us into dark and lonely space, eternally tearing us away from each other-child out of the womb, friend away from friend, moving from each other, each through his own pathway toward the goal-box of solitary death.

Вселенная расширяется - каждая частичка удаляется от другой, швыряя нас в темное и полное одиночества пространство, отрывая нас: ребенка от матери, друга - от друга, направляя каждого по собственной тропе к единственной цели - смерти в одиночестве.

But this was the counterweight, the act of binding and holding.

Любовь - противовес этому ужасу, любовь - акт единения и сохранения.

As when men to keep from being swept over-board in the storm clutch at each other's hands to resist being torn apart, so our bodies fused a link in the human chain that kept us from being swept into nothing.

Как люди во время шторма держатся за руки, чтобы их не оторвало друг от друга и не смыло в море, так и соединение наших тел стало звеном в цепи, удерживающей нас от движения в пустоту.

And in the moment before I fell off into sleep, I re-membered the way it had been between Fay and myself, and I smiled.

Прежде чем заснуть, я вспомнил интрижку с Фэй, и улыбнулся про себя.

No wonder that had been easy. It had been only physical. This with Alice was a mystery.

Как там все было просто! Да и не удивительно...

I leaned over and kissed her eyes.

Я приподнялся на локте и поцеловал закрытые глаза Алисы.

Alice knows everything about me now, and accepts the fact that we can be together for only a short while.

Теперь она знает обо мне все, в том числе и то, что вместе мы пробудем недолго.

She has agreed to go away when I tell her to go.

Она согласна уйти в тот момент, когда я попрошу ее.

It's painful to think about that, but what we have, I suspect, is more than most people find in a lifetime.

Думать об этом тяжело, но то, что мы обрели, -это больше того, чем большинство человечества владеет за всю свою жизнь.

October 14

14 октября

I wake up in the morning and don't know where I am or what I'm doing here, and then I see her be-side me and I remember.

Я просыпаюсь по утрам, долго не могу понять, где я и что тут делаю, потом вижу Алису и вспоминаю.

She senses when something is happening to me, and she moves quietly around the apart-ment, making breakfast, cleaning up the place, or going out and leaving me to myself, without any questions.

Она чувствует, что со мной не все в порядке, и старается производить как можно меньше шума, занимаясь обыденными делами, - готовит завтрак, заправляет постель. Иногда она уходит и оставляет меня одного.

We went to a concert this evening, but I got bored and we left in the middle.

Вечером мы пошли на концерт, но мне стало скучно, и мы ушли, не дождавшись конца.

Can't seem to pay much attention any more.

Не могу сосредоточиться на музыке.

I went because I know I used to like Stravinsky but somehow I no longer have the patience for it.

Вообще-то я пошел только потому, что когда-то мне нравился Стравинский, но на этот раз у меня просто не хватило терпения.

The only bad thing about having Alice here with me is that now I feel I should fight this thing.

Теперь, когда Алиса рядом, я чувствую, что просто обязан бороться с этим.

I want to stop time, freeze myself at this level and never let go of her.

Мне хочется остановить время, заморозить себя на одном уровне и никуда не отпускать любимую.

October 17

17 октября

Why can't I remember? I've got to try to re-sist this slackness.

Почему я ничего не помню?

Alice tells me I lie in bed for days and don't seem to know who or where I am.

Алиса говорит, что я целыми днями лежу в постели и ей кажется, что я не понимаю, кто я такой.

Then it all comes back and I recognize her and remember what's happening.

Потом сознание возвращается, я узнаю ее и вспоминаю, что происходит.

Fugues of amnesia.

Первые ростки тотальной амнезии.

Symptoms of second childhood- what do they call it?-senility?

Симптомы второго детства - как его называют? -маразм?

I can watch it coming on.

Он надвигается.

All so cruelly logical, the result of speeding up all the processes of the mind.

В этом есть жесточайшая, неумолимая логика. Результат искусственного ускорения происходящих в мозгу процессов.

I learned so much so fast, and now my mind is deteriorating rapidly.

Я быстро постиг многое и столь же быстро деградирую.

What if I won't let it hap-pen?

А что, если я не поддамся?

What if I fight it?

Если начну бороться за себя?

Think of those people at Warren, the empty smiles, the blank expressions, everyone laughing at them.

Мне вспоминаются пациенты лечебницы в Уоррене - бессмысленные улыбки, пустые глаза...

Little Charlie Gordon staring at me through the win-dow-waiting.

Маленький Чарли Гордон смотрит на меня из окна. Он ждет.

Please, not that again.

Господи, только не это!

October 18

18 октября

I'm forgetting things I learned recently.

Начал забывать то, что узнал совсем недавно.

It seems to be following the classic pattern, the last things learned are first things forgotten. Or is that the pattern? Better look it up again.

Классический образец - недавнее забывается легче всего.

Reread my paper on the Algernon-Gordon Effect and even though I know I wrote it, I keep feeling it was writ-ten by someone else.

Перечитал свою статью "Эффект Элджернона -Гордона". Знаю, что написал ее именно я, но все равно кажется, что это был кто-то другой.

Most of it I don't even understand.

Я в ней почти ничего не понял.

But why am I so irritable?

Но почему я стал таким раздражительным?

Especially when Alice is so good to me?

Особенно когда Алиса рядом?

She keeps the place neat and clean, always putting my things away and washing dishes and scrubbing floors.

Она поддерживает в квартире чистоту и порядок, всегда убирает мои вещи, моет тарелки и скребет полы.

I shouldn't have shouted at her the way I did this morning because it made her cry, and I didn't want that to happen.

Нельзя было так кричать на нее утром. Она плакала, а мне этого совсем не хочется.

But she shouldn't have picked up the broken records and the music and the book and put them all neatly into a box.

Она не имела права убирать разбитые пластинки, ноты и книги, не имела права аккуратно складывать их в ящик.

That made me furious.

Я разозлился не на шутку.

I don't want any-one to touch any of those things.

Не хочу, чтобы кто-то прикасался к ним.

I want to see them pile up. I want them to remind me of what I'm leaving behind.

Желаю видеть их всегда перед собой, как напоминание о том, что оставляю позади.

I kicked the box and scattered the stuff all over the floor and told her to leave them just where they were.

Я перевернул ящик, раскидал все обрывки по полу и запретил Алисе прикасаться к ним.

Foolish.

Глупо.

No reason for it.

Для этого нет никакой причины.

I guess I got sore because I knew she thought it was silly to keep those things, and she didn't tell me she thought it was silly.

Думается, взорвался я потому, что знал, что она думает, что глупо хранить все это барахло, и не сказала мне ни слова.

She just pretended it was perfectly normal.

Она притворилась, что все совершенно нормально.

She's humoring me.

Она ублажает меня.

And when I saw that box I remembered the boy at Warren and the lousy lamp he made and the way we were all humoring him, pre-tending he had done something wonderful when he hadn't.

Увидев этот ящик, я вспомнил того парня в Уоррене, сделанную им дурацкую лампу и как мы все говорили, что лампа просто замечательная. Ублажали его.

That was what she was doing to me, and I couldn't stand it.

Вот что она делает со мной, а этого я вынести уже не могу.

When she went to the bedroom and cried I felt bad about it and I told her it was all my fault.

Когда она ушла в спальню и заплакала, мне стало совсем плохо.

I don't deserve someone as good as her.

Я сказал, что это я один виноват, что не заслуживаю ее.

Why can't I control myself just enough to keep on loving her?

Ну почему я не могу контролировать себя хоть настолько, чтобы продолжать любить Алису?

Just enough.

Хоть настолько...

October 19

19 октября

Motor activity impaired.

Координация движений никуда не годится.

I keep tripping and dropping things.

Все время спотыкаюсь и роняю вещи.

At first I didn't think it was me. I thought she was changing things around.

Сначала мне казалось, что это Алиса виновата -переставляет все подряд.

The wastebasket was in my way, and so were the chairs, and I thought she had moved them.

То мне под ноги попадется корзина для мусора, то кресло...

Now I realize my coordination is bad. I have to move slowly to get things right. And it's increasingly difficult to type.

Нет, дело во мне самом... Передвигаться приходится все медленнее, печатать на машинке все труднее.

Why do I keep blaming Alice? And why doesn't she argue?

Алиса не виновата, но почему она не спорит со мной?

That irritates me even more because I see the pity in her face.

Написанная на ее лице жалость раздражает меня еще больше.

My only pleasure now is the TV set.

Единственное развлечение теперь - телевизор.

I spend most of the day watching the quiz programs, the old movies, the soap operas, and even the kiddie shows and cartoons.

Я сижу перед ним сутками напролет и смотрю все подряд - старые вестерны, мыльные оперы и даже мультики.

And then I can't bring myself to turn it off.

Я просто не могу заставить себя выключить его.

Late at night there are the old movies, the horror pictures, the late show, and the late-late show, and even the little sermon before the channel signs off for the night, and the "Star-Spangled Banner" with the flag waving in the background, and fi-nally the channel test pattern that stares back at me through the little square window with its unclosing eye....

Поздно вечером начинаются мелодрамы, потом -фильмы ужасов, потом - передачи для тех, кто не спит и кто совсем не спит. Перед тем как канал со вздохом закрывается на ночь, - маленькая проповедь, потом - гимн на фоне развевающегося звездно-полосатого флага... И наконец - сетка, глядящая на меня сквозь маленькое квадратное окошко...

Why am I always looking at life through a window?

Почему я все время смотрю на жизнь сквозь оконное стекло?

And after it's all over I'm sick with myself because there is so little time left for me to read and write and think, and because I should know better than to drug my mind with this dishonest stuff that's aimed at the child in me.

Потом я начинаю злиться на себя, ведь мне осталось так мало времени, чтобы написать что-нибудь, почитать или просто подумать. Зачем я оглупляю себя всей этой белибердой, предназначенной для того ребенка, что сидит во мне.

Especially me, because the child in me is reclaiming my mind.

Особенно, если ребенок этот требует, чтобы я вернул ему разум.

I know all this, but when Alice tells me I shouldn't waste my time, I get angry and tell her to leave me alone.

Все это я прекрасно понимаю, но когда Алиса говорит, что я зря теряю время, я свирепею и кричу, чтобы она оставила меня в покое.

I have a feeling I'm watching because it's important for me not to think, not to remember about the bakery, and my mother and father, and Norma.

Очевидно, любовь к телевизору возникла как следствие нежелания думать, вспоминать пекарню, маму, папу, Норму.

I don't want to re-member any more of the past.

Я больше не желаю помнить прошлое.

I had a terrible shock today.

Сегодня ужасный день.

Picked up a copy of an ar-ticle I had used in my research, Krueger's Uber Psychische Ganzheit, to see if it would help me understand the paper I wrote and what I had done in it.

Мне захотелось еще раз просмотреть работу, выводами которой я не без успеха пользовался в своих исследованиях, "?ber Psychische Ganzheit" Крюгера. С ее помощью я надеялся разобраться в собственной статье.

First I thought there was something wrong with my eyes.

Сначала мне показалось, что что-то не в порядке с моими глазами.

Then I realized I could no longer read German.

Потом я понял, что не могу читать по-немецки.

Tested myself in other languages.

Проверил остальные языки.

All gone.

Все забыл.

October 21

21 октября

Alice is gone.

Ушла Алиса.

Let's see if I can remember. It started when she said we couldn't live like this with the torn books and papers and records all over the floor and the place in such a mess.

Посмотрим, смогу ли я вспомнить... Началось, когда она сказала, что не может жить в таком свинарнике.

"Leave everything the way it is," I warned her.

- Лучше оставь все как есть, - предупредил я.

"Why do you want to live this way?"

- Неужели тебе это нравится?

"I want everything where I put it. I want to see it all out here.

- Просто мне хочется, чтобы все лежало так, как оставил я, мне необходимо видеть все это сразу.

You don't know what it's like to have something happening inside you, that you can't see and can't control, and know it's all slipping through your fingers."

Ты представить себе не можешь, что это такое -сознавать, что в тебе происходит нечто, чего нельзя ни увидеть, ни проконтролировать, и все утекает сквозь пальцы.

"You're right.

- Ты прав.

I never said I could understand the things that were happening to you. Not when you became too intelligent for me, and not now.

Я и не говорила, что могу понять происходящее с тобой - ни когда ты был слишком умен для меня, ни теперь.

But I'll tell you one thing.

Послушай-ка, что я тебе скажу.

Before you had the operation, you weren't like this.

До операции ты не был таким.

You didn't wallow in your own filth and self-pity, you didn't pollute your own mind by sitting in front of the TV set all day and night, you didn't snarl and snap at people.

Ты не валялся в собственной грязи, не жалел самого себя, не засорял мозг бесконечным сидением перед телевизором, не огрызался и не рычал на людей.

There was something about you that made us respect you-yes, even as you were.

В тебе было что-то, что вызывало уважение - да, да, уважение!

You had something I had never seen in a retarded person before."

Такого я у слабоумных прежде никогда не встречала.

"I don't regret the experiment."

- Я ни капли не жалею о том, что случилось.

"Neither do I, but you've lost something you had be-fore.

- Я тоже, но ты многое потерял.

You had a smile..."

У тебя была улыбка...

"An empty, stupid smile."

- Пустая и глупая!

"No, a warm, real smile, because you wanted people to like you."

- Нет, настоящая, теплая улыбка! Ведь ты хотел нравиться людям.

"And they played tricks on me, and laughed at me."

- Конечно, хотел, а они разыгрывали меня, издевались...

"Yes, but even though you didn't understand why they were laughing, you sensed that if they could laugh at you they would like you.

- Пусть ты не понимал, почему им весело, но чувствовал, что если они смеются, значит, ты можешь понравиться им.

And you wanted them to like you.

Твоим единственным желанием было нравиться людям!

You acted like a child and you even laughed at yourself along with them."

Ты вел себя как ребенок и веселился вместе с ними.

"I don't feel like laughing at myself right now, if you don't mind."

- Сейчас у меня нет такого желания.

She was trying to keep from crying.

Алиса изо всех сил старалась не разрыдаться.

I think I wanted to make her cry.

Полагаю, мне именно этого и хотелось.

"Maybe that's why it was so important for me to learn.

- Может, поэтому мне и было так важно поумнеть.

I thought it would make people like me. I thought I would have friends. That's something to laugh at, isn't it?"

Казалось, это заставит людей любить меня, стать моими друзьями... Смешно?

"There's more to it than just having a high I.Q."

- Высокий КИ - не самое главное в жизни.

That made me angry.

Я разозлился.

Probably because I didn't really understand what she was driving at.

Наверно, оттого, что никак не мог понять, куда клонит Алиса.

More and more these days she didn't come right out and say what she meant. She hinted at things. She talked around them and expected me to know what she was thinking.

В последние дни она все чаще говорила загадками, намеками, словно ожидая, что я пойму ее с полуслова.

And I listened, pre-tending I understood but inside I was afraid she would see that I missed the point completely.

Я слушал, притворялся, что понимаю, но в глубине души боялся, что она раскусит меня.

"I think it's time for you to leave."

- Тебе пора уходить.

Her face turned red.

Она покраснела.

"Not yet, Charlie. It's not time yet.

- Еще рано, Чарли.

Don't send me away."

Не прогоняй меня.

"You're making it harder for me.

- Твое присутствие делает мою жизнь невыносимой.

You keep pretending I can do things and understand things that are far beyond me now. You're pushing me.

Ты притворяешься, будто я все еще могу делать и понимать вещи, давно забытые мной.

Just like my mother..."

Совсем как мама...

"That's not true!"

- Неправда!

"Everything you do says it.

- Это проявляется во всем.

The way you pick up and clean up after me, the way you leave books around that you think will get me interested in reading again, the way you talk to me about the news to get me thinking. You say it doesn't matter, but everything you do shows how much it matters. Always the schoolteacher.

В том, как ты подбираешь и подтираешь за мной, как оставляешь на видных местах книги, которые могли бы заинтересовать меня, как рассказываешь новости в надежде вызвать меня на обсуждение. Ты как была учительницей, так и осталась.

I don't want to go to concerts or museums or foreign films or do anything that's going to make me struggle to think about life or about myself."

Я не хочу больше ходить в музеи и на концерты, не хочу делать ничего, что заставило бы меня как-то бороться и думать!

"Charlie-"

- Чарли...

"Just leave me alone.

- Просто уйди. Оставь меня одного.

I'm not myself.

Я - это уже не я.

I'm falling apart, and I don't want you here."

Я разваливаюсь на части, и ты не нужна мне.

That made her cry.

Тут Алиса не выдержала и наконец разрыдалась.

This afternoon she packed her bags and left.

Днем она собрала вещи и ушла.

The apartment feels quiet and empty now.

Квартира стала тихой и пустой.

October 25

25 октября

Deterioration progressing.

Дела идут все хуже и хуже.

I've given up using the typewriter. Coordination is too bad.

Отказался от пишущей машинки - координация никуда.

From now on I'll have to write out these reports in longhand.

Теперь отчеты придется писать вручную.

I thought a lot about the things Alice said, and then it hit me that if I kept on reading and learning new things, even while I was forgetting the old ones, I would be able to keep some of my intelligence.

Я много думал о словах Алисы, и до меня внезапно дошло, что если бы я продолжал читать и запоминать что-то новое, даже при том условии, что забывается старое, мне удалось бы удержать часть разума.

I was on a down escalator now.

Эскалатор идет вниз.

If I stood still I'd go all the way to the bottom, but if I started to run up maybe I could at least stay in the same place. The important thing was to keep moving upward no matter what happened.

Если я буду стоять на одной ступеньке, наверняка спущусь до самого дна. Если побегу вверх, то не исключено, что останусь на том же самом месте. Значит - вверх, чего бы это ни стоило.

So I went to the library and got out a lot of books to read. I've been reading a lot now.

Я пошел в библиотеку и набрал уйму книг.

Most of the books are too hard for me, but I don't care.

Большинство из них не понятны, но мне все равно.

As long as I keep reading I'll learn new things and I won't forget how to read.

Пока я буду читать их, я по крайней мере не разучусь читать.

That's the most important thing.

Это самое главное.

If I keep reading, maybe I can hold my own.

Читай, Чарли, может, и удержишься...

Dr. Strauss came around the day after Alice left, so I guess she told him about me.

На следующий день после ухода Алисы явился доктор Штраус, значит, она рассказала ему про меня.

He pretended all he wanted was the progress reports but I told him I would send them.

Он притворился, будто ему нужны только отчеты, и я сказал, что пришлю их.

I don't want him coming around here.

Мне не хочется, чтобы он приходил ко мне.

I told him he doesn't have to be worried about me because when I think I won't be able to take care of myself any more I'll get on a train and go to Warren. I told him I'd rather just go by myself when the time comes.

Я попросил его не беспокоиться обо мне и добавил, что когда почувствую, что не в состоянии заботиться о себе, сяду на поезд и отправлюсь в Уоррен.

I tried to talk to Fay, but I can see she's afraid of me.

Хотел поговорить с Фэй, но она боится меня.

I guess she figures I've gone out of my mind.

Решила, наверно, что я сошел с ума.

Last night she came home with somebody-he looked very young.

Вчера ночью она кого-то привела - мне он показался очень молодым.

This morning the landlady, Mrs. Mooney, came up with a bowl of hot chicken soup and some chicken.

Утром хозяйка, мисс Муни, принесла мне горячего куриного супа.

She said she just thought she would look in on me to see if I was doing all right.

Она сказала, что заглянула ко мне просто узнать, все ли в порядке.

I told her I had lots of food to eat but she left it anyway and it was good.

Я ответил, что у меня полно еды, но она все равно оставила суп. Он был очень вкусный.

She pretended she was doing it on her own but I'm not that stupid yet.

Мисс Муни притворилась, будто решила зайти сама, но я еще не настолько поглупел.

Alice or Strauss must have told her to look in on me and make sure I was all right.

Это ее Алиса или Штраус попросили.

Well, that's okay.

Ну и ладно.

She's a nice old lady with an Irish accent and she likes to talk all about the people in the building.

Она - приятная пожилая леди с ирландским акцентом и любит поговорить о жильцах.

When she saw the mess on the floor inside my apartment she didn't say anything about it. I guess she's all right.

Она заметила, в какую свалку я превратил квартиру, но ничего не сказала.

November 1

1 ноября

A week since I dared to write again.

Целую неделю не мог заставить себя писать.

I don't know where the time goes.

Не понимаю куда уходит время.

Todays Sunday I know because I can see through my window the people going into the church across the street.

Сегодня воскресенье я знаю потому что вижу в окно как люди идут в церковь через дорогу.

I think I laid in bed all week but I remember Mrs. Mooney bringing me food a few times and asking if I was sick.

Мне кажется я пролежал в постели целую неделю но помню что миссис Муни несколько раз приносила мне еду и спрашивала не заболел ли я.

What am I going to do with myself?

Что мне с собой делать?

I cant just hang around here all alone and look out the window.

Я не могу болтаться тут совсем один и смотреть в окно.

Ive got to get hold of myself.

Нужно взять себя в руки.

I keep saying over and over that Ive got to do something but then I forget or maybe its just easier not to do what I say Im going to do.

Я твержу себе снова и снова что нужно что то сделать а потом забываю или может быть легче просто ничего не делать когда я говорю себе что нужно сделать.

I still have some books from the library but a lot of them are too hard for me.

У меня все еще много библиотечных книг, но я почти ничего в них не понимаю.

I read a lot of mystery stories now and books about kings and queens from old times.

Я читаю сейчас много детективов и книг про королей и королев из старых времен.

I read a book about a man who thought he was a knight and went out on an old horse with his friend.

Я прочитал книгу про человека который думал что он рыцарь и поехал с другом на старой лошади.

But no matter what he did he always ended up getting beaten and hurt.

Что бы он ни делал всегда оставался побитым.

Like when he thought the windmills were dragons.

Даже когда подумал что мельницы это драконы.

At first I thought it was a silly book because if he wasnt crazy he could see that windmills werent dragons and there is no such thing as sorcerers and enchanted castles but then I re-memberd that there was something else it was all supposed to mean-something the story didnt say but only hinted at.

Сначала мне показалось что это глупая книга потому что если бы он не был чокнутым то не принял бы мельницы за драконов и знал бы что не существует волшебников и заколдованных замков но потом вспомнил что все это должно означать еще что-то - про что не пишется в книге а только намекается.

Like there was other meanings.

Тут есть еще значение.

But I dont know what.

Но я не знаю какое.

That made me angry because I think I used to know.

Я разозлился потому что раньше знал.

But Im keeping up with my reading and learning new things every day and I know its going to help me.

Я продолжаю читать и каждый день узнаю что то новое и знаю это поможет мне.

I know I should have written some progress reports before this so they will know whats happening to me.

Нужно писать отчеты чтобы в лаборатории знали что происходит со мной.

But writing is harder.

Но писать все труднее и труднее.

I have to look up even simple words in the dictionary now and it makes me angry with myself.

Даже простые слова приходится искать в словаре и я от этого злюсь.

November 2

2 ноября

I forgot to write in yesterdays report about the woman from the building across the alley one floor down.

Вчера я забыл на писать про женщину которая жывет в доме на против на один этаж ниже.

I saw her through my kitchen window last week.

Я увидел ее из окна кухни на прошлой неделе.

I dont know her name, or even what her top part looks like but every night about eleven oclock she goes into her bath-room to take a bath.

Я не знаю как ее зовут и даже как выгледит ее верхняя часть но каждый вечер около одинацати она входит в ванную и моеца под душем.

She never pulls her shade down and thru my window when I put out my lights I can see her from the neck down when she comes out of the bath to dry herself.

Она ни когда не задергивает занавеску и из моево окна когда гашу свет я вижу ее от шеи в низ когда она вытираеца полотенцем.

It makes me excited, but when the lady turns out the light I feel let down and lonely.

Мне интересно но когда леди гасит свет мне становица тоскливо и одиноко.

I wish I could see what she looks like sometimes, whether shes pretty or what.

Мне хочеца увидеть какое у нее лицо красива она или нет.

I know its not nice to watch a woman when shes like that but I cant help it.

Я знаю что не хорошо под сматривать за женщинами но ни чево не могу с собой поделать.

Anyway what difference does it make to her if she doesnt know Im watching.

Какая разница если она не знает что я смотрю.

Its nearly eleven oclock now.

Уже почти одинацать.

Time for her bath.

Пора.

So Id better go see...

Пойду по смотрю.

Nov 5

5 нояб

Mrs Mooney is very worried about me.

Мисис Муни беспокоица про меня.

She says the way I lay around all day and dont do anything I re-mind her of her son before she threw him out of the house.

Она сказала то как я лежу целыми днями и ни чево не делаю на поминает ей ее сына как раз перед тем как он вы бросился из окна.

She said she dont like loafters.

Она сказала ей не нравяца лентяи.

If Im sick its one thing but if Im a loafter thats another thing and she has no use for me. I told her I think Im sick.

Если я болею это одно дело а если без дельничаю это совсем другое и я ей такой не нужен Я сказал мне кажеца я за болел.

I try to read a little bit every day mostly stories but sometimes I have to read the same thing over and over again because I dont know what it means.

Я стараюсь а не могу читать расказы но иногда мне приходица читать ево снова и с нова я ни как не могу понять про што он.

And its hard to write.

И трудно писать.

I know I should look up all the words in the dic-tionary but Im so tired all the time.

Я знаю што нужно сматреть слова в словаре но я все время усталый.

Then I got the idea that I would only use the easy words instead of the long hard ones.

Мне пришла мысль што надо пользаца маленькими словами а не длиными.

That saves time.

Это бережет время.

Its getting chilly out but I still put flowers on Algernons grave.

На улице становица холодно но я все равно ложу цветы на могилку Элджернона.

Mrs Mooney thinks Im silly to put flowers on a mouses grave but I told her that Algernon was a special mouse.

Мисис Муни думает это глупо ложыть цветы на могилку мышы но я сказал ей што Элджернон был особеный мыш.

I went over to visit Fay across the hall. But she told me to go away and not come back.

Я хотел сходить к Фэй но она сказала уходи и не вазвращяйся.

She put a new lock on her door.

Она вставила в дверь новый замок.

Nov 9

9 нояб

Sunday again.

С нова воскресенье.

I dont have anything to do to keep me busy now because the TV is broke and I keep forgetting to get it fixed.

Мне со всем не чево делать потомушто телевизор с ломался а я забыл вы звать мастера.

I think I lost this months check from the college.

Кажеца я потерял последний чек из колежа.

I dont remember.

Не помню.

I get awful headaches and asperin doesnt help much.

У меня ужастно болит галава и асперин со всем не памагает.

Mrs. Mooney believes now that Im really sick and she feels very sory for me.

Мисис Муни теперь и в правду думает што я болен и она желеет меня.

She's a wonderful woman whenever someone is sick.

Она чюдесная женщина когда кто то болеет.

Its getting so cold out now that Ive got to wear two sweaters.

На улице со всем холодно и мне приходица одевать два свитера.

The lady across the way pulls down her windowshade now, so I can't watch any more.

Леди на против стала за дергивать занавеску и мне ни чево не видно.

My lousy luck.

Не везет.

Nov 10

10 нояб

Mrs Mooney called a strange doctor to see me.

Мисис Муни привела ко мне чюдново доктора.

She was afraid I was going to the.

Она боялась што я помру.

I told the doctor I wasnt to sick and that I only forget sometimes.

Я сказал ему што не со всем болен а просто забывчив.

He asked me did I have any friends or relatives and I said no I dont have any.

Он спросил есть у меня друзья или родствиники а я сказал нет у меня ни ково нет.

I told him I had a friend called Algernon once but he was a mouse and we use to run races together.

Я сказал ему што у меня был друг Элджернон и мы с ним бегали на пере гонки.

He looked at me kind of funny like he thot I was crazy.

Он по смотрел на меня как бутто я чокнулся.

He smiled when I told him I use to be a genius. He talked to me like I was a baby and he winked at Mrs Mooney.

Я сказал ему што был гением а он улыбнулся он гаварил со мной как с ребенком и под мигивал мисис Муни.

I got mad because he was making fun of me and laughing and I chased him out and locked the door.

Я расирдился потомушто он издивалси над мной вы гнал ево и запер дверь.

I think I know why I been haveing bad luck.

Мне кажеца я знаю по чему мне не везет.

Because I lost my rabits foot and my horshoe.

Это потомушто я по терял заечью лапку и подкову.

I got to get another rabits foot fast.

Нужно до быть новую.

Nov 11

11 нояб

Dr Strauss came to the door today and Alice to but I didnt let them come in.

Севодня док Штраус при ходил и Алиса то же а я не в пустил их.

I told them I didnt want anyone to see me.

Я сказал им што я не хочю ни ково видить.

I want to be left alone.

Я хочю быть один.

Later Mrs Mooney came up with some food and she told me they paid the rent and left money for her to buy food and any-thing I need.

Потом мисис Муни пре несла еду и она сказала мне што они за платили ренту и оставили ей денег што бы платить за еду и купить мне што нужно.

I told her I dont want to use there money any more.

Я сказал ей што больше не хочю пользоваца ихними деньгами.

She said moneys money and someone has to pay or I have to put you out.

Она сказала деньги есть деньги и кто то должен платить а то я вы селю тебя.

Then she said why dont I get some job instead of just hanging around.

Потом она сказала найди себе работу в место штобы болтаца без дела.

I dont know any work but the job I use to do at the bakery.

Я не знаю ни какой работы кроме што я делал в пикарне.

I dont want to go back their because they all knew me when I was smart and maybe theyll laff at me.

Я не хочю вазвращяца туда потомушто они знают што я был умный и будут смияца над мной.

But I dont know what else to do to get money. And I want to pay for everything myself.

Я не знаю што ещо делать штобы за работать деньги а я хочю платить за все сам.

I am strong and I can werk.

Я сильный и могу работать.

If I cant take care of myself Ill go to Warren.

Если я не с могу заботица про себя сам то у еду в Уоррен.

I wont take charety from anybody.

Не хочю ни от ково благо тварительность.

Nov 15

15 нояб

I was looking at some of my old progress reports and its very strange but I cant read what I wrote.

Хотел по читать свои старые отчеты и это страно но я не могу читать што на писал.

I can make out some of the words but they dont make sense.

Я могу разобрать не которые слова но они ни чево не значют.

I think I wrote them but I dont remember so good.

Мне кажеца это я их на писал но я не помню.

I get tired very fast when I try to read some of the books I baught in the drugstore.

Когда я стараюсь читать книги которые купил в аптеке то с разу устаю.

Exept the ones with the picturs of the pretty girls.

Кроме тех где есть картинки с красивыми девушками.

I like to look at them but I have funny dreams about them.

Мне нравица смотреть на них но потом у меня чюдные сны.

Its not nice.

Это не хорошо.

I wont buy them any more.

Не буду больше их покупать.

I saw in one of those books they got magic powder that can make you strong and smart and do lots of things.

Я про читал што сделали валшебный парашок от которого человек делаеца сильным и умным и может сделать много всево.

I think mayby Ill send away and by some for myself.

Может я про дам кое што и куплю не много ево себе.

Nov 16

16 нояб

Alice came to the door again but I said go away I dont want to see you.

Алиса снова при ходила а я сказал уходи я не хочю тебя видить.

She cryed and I cryed to but I woudnt let her in because I didnt want her to laff at me.

Она плакала и я плакал то же но я не пустил ее потому што не хотел штобы она смиялась над мной.

I told her I didnt like her any more and I didnt want to be smart any more either.

Я сказал ей она мне больше не нравица и я не хочю быть умным с нова.

Thats not true but. I still love her and I still want to be smart but I had to say that so she woud go away.

Это не правда Я все ещо люблю ее и все ещо хочю быть умным но я сказал так штобы она у шла.

Mrs Mooney told me Alice brout some more money to look after me and for the rent.

Мисис Муни сказала мне Алиса при несла денег штобы заботица про меня и на ренту.

I dont want that.

Я не хочю этово.

I got to get a job.

Нужно найти работу.

Please... please... dont let me forget how to reed and rite...

Пожалуста... ну пожалуста... пусть я не за буду как читать и писать...

Nov 18

18 нояб

Mr Donner was very nice when I came back and askd him for my old job at the bakery.

Мистер Доннер очень удивился когда я пришол к нему и по просил старую работу.

Frist he was very suspicius but I told him what happened to me and then he looked very sad and put his hand on my shoulder and said Charlie you got guts.

С начала он был подо зрителен а потом я расказал ему про што со мной было и он стал печальный положыл мне руку на плечо и сказал Чярли ты просто молодец.

Evrybody looked at me when I came downstairs and started working in the toilet sweeping it out like I use to do.

Все смотрели на меня когда я с пустился в низ и начял мыть сортир как раньше.

I said to myself Charlie if they make fun of you dont get sore because you remember their not so smart like you once thot they were.

Я сказал себе Чярли если они будут смияца над тобой не абращяй внимания потомушто они не такие уш умники как тебе казалось с начала.

And besides they were once your frends and if they laffed at you that dont mean anything because they liked you to.

И ещо они были раньше твои друзья и если и смиялись над тобой то это потомушто ты им нравился.

One of the new men who came to werk their after I went away his name is Meyer Klaus did a bad thing to me.

Один из новых который пришол работать сюда после тово как я ушол ево зовут Майер Клаус сделал с мной плохую вещ.

He came up to me when I was loading the sacks of flower and he said hey Charlie I hear your a very smart fella-a real quiz kid.

Он поднялся ко мне на верх когда я грузил мешки с мукой и сказал эй Чярли я слышал ты головатый парень - прям гений.

Say something inteligent.

Скажы штонибудь умное.

I felt bad because I could tell by the way he said it he was making fun of me.

Мне стало обидно потомушто я видел што он смиеца над мной.

So I kept on with my werk.

Так што я про должыл работать.

But then he came over and grabed me by the arm real hard and shouted at me.

Но потом он подо шол блиско и крепко с хватил меня за руку и за орал на меня.

When I talk to you boy you better listen to me.

Когда я гаварю с тобой щинок ты лутше слушай меня.

Or I coud brake your arm for you.

Или я с ломаю тебе руку.

He twisted my arm so it hurt and I got scared he was going to brake it like he said.

Он вывернул мне руку мне стало очень больно и я ис пугался што он с ломает ее как сказал.

And he was laffing and twisting it, and I didnt know what to do.

А он смиялся и вы ворачивал ее а я не знал што делать.

I got so afraid I felt like I was gonna cry but I didnt and then I had to go to the bathroom something awful. My stomack was all twisting inside like I was gonna bust open if I didnt go right away... because I couldnt hold it back.

Мне было страшно и думал што заплачю но не заплакал и мне стало нужно в сортир потомушто в жывоте у меня все за крутилось и я падумал што сичас взарвусь потомушто я не мог у держаца.

I told him please let me go because I got to go to the toilet but he was just laffing at me and I dint know what to do.

Я сказал ему пожалуста пустите меня потомушто мне нужно в сортир а он все смиялся а я не знал што делать.

So I started crying.

Я заплакал.

Let me go.

Пустите меня.

Let me go.

Пустите меня.

And then I made. It went in my pants and it smelled bad and I was crying.

А потом я сделал в штаны и за вонял и плакал.

He let go of me then and made a sick face and he looked scared then. He said For gods sake I didnt mean anything Charlie.

Он пустил меня лицо у нево пере касилось и он сказал бог мой Чярли я не хотел ни чево таково.

But then Joe Carp came in and grabbed Klaus by the shirt and said leave him alone you lousy bastard or Ill brake your neck.

Пришол Джо Карп с хватил Клауса за рубаху и сказал от стань от нево а то я с верну тебе шейю ты вшывый ублюдок.

Charlie is a good guy and nobodys gonna start up with him without answering for it.

Чярли атличный парень и ни кто не будет из деваца над ним без наказано.

I felt ashamed and I ran to the toilet to clean myself and change my cloths.

Мне было стыдно и я по бежал почистица и пере одеца.

When I got back Frank was there to and Joe was telling him about it and then Gimpy came in and they told him about it and he said theyd get rid of Klaus.

Когда я вернулся пришол Фрэнк и Джимпи и Джо расказал им и они сказали надо гнать Клауса к чортовой матери.

They were gonna tell Mr Donner to fire him.

Они хотели сказать мистеру Доннеру штобы он выгнал ево.

I told them I dint think he should be fired and have to find another job because he had a wife and a kid. And besides he said he was sorry for what he did to me. And I remember how sad I was when I had to get fired from the bakery and go away.

Я сказал им не нужно вы гонять ево потомушто у нево жена и рибенок.

I said Klaus shoud get a second chance because now he wouldnt do anything bad to me anymore.

Я сказал надо дать Клаусу шанс потомушто теперь он не сделает мне ни чево плохово.

Later Gimpy came over limping on his bad foot and he said Charlie if anyone bothers you or trys to take advantage you call me or Joe or Frank and we will set him strait.

Потом Джимпи при хромал ко мне на деревяной ноге и сказал Чярли если кто будет при ставать к тебе скажы мне Джо или Фрэнку и мы при ведем тово в чуство.

We all want you to remember that you got frends here and dont you ever forget it.

Мы все хотим штобы ты помнил што у тебя есть здесь друзья и ни когда не забывай этово.

I said thanks Gimpy.

Я сказал спасибо Джимпи.

That makes me feel good.

Мне хорошо.

Its good to have frends...

Как здорово когда у тебя есть друзья.

Nov 21

21 нояб

I did a dumb thing today I forgot I wasnt in Miss Kinnians class at the adult center any more like I use to be.

Я севодня сделал глупую штуку я забыл што я не хожу к мис Кинниан в центр для взрослых как раньше.

I went in and sat down in my old seat in the back of the room and she lookd at me funny and she said Charlie where have you been.

Я пришол сел на старое место и она чюдно по смотрела на меня и сказала Чярли где ты был.

So I said hello Miss Kinnian Im redy for my lessen today only I lossed the book we was using.

А я сказал привет мис Кинниан я готов учица только я по терял книшку.

She started to cry and run out of the room and everbody looked at me and I saw alot of them wasnt the same pepul who use to be in my class.

Она за плакала и у бежала из класа и все стали гледеть на меня и я увидил што почти все они не из моево класа.

Then all of a suddin I remembered some things about the operashun and me getting smart and I said holy smoke I reely pulled a Charlie Gordon that time.

Тут я с разу вспомнил коешто про апирацыю и как я был умным и сказал ну и штука каково Чярли Гордона я от мочил.

I went away before she came back to the room.

Я ушол пока она ещо не вернулась.

Thats why Im going away from here for good to the Warren Home school.

По этому я уежаю на всегда в Уоррен.

I dont want to do nothing like that agen.

Не хочю с нова быть глупым.

I dont want Miss Kinnian to feel sorry for me.

Я не хочю штобы мис Кинниан желела меня.

I know evrybody feels sorry for me at the bakery and I dont want that eather so Im going someplace where they are a lot of other pepul like me and nobody cares that Charlie Gordon was once a genus and now he cant even reed a book or rite good.

Я знаю што в пикарне то же все желеют меня и я уежаю туда где много таких людей как я и ни ково не валнует што Чярли Г ордон раньше был гений а сичас не может читать книгу.

Im taking a cuple of books along and even if I cant reed them Ill practise hard and mabye Ill even get a littel bit smarter then I was before the operashun without an operashun.

Я возьму пару книг с собой пусть я не могу читать я буду трудица и может даже стану чютьчють умнее чем был до апирацыи без апирацыи.

I got a new rabits foot and a luky penny and even a littel bit of that majic powder left and mabye they will help me.

У меня есть новая заечья лапка и щесливое пенни и даже асталось не много волшебного парашка и может они по могут мне.

If you ever reed this Miss Kinnian dont be sorry for me.

Мис Кинниан если вы про читаете это не желейте меня.

Im glad I got a second chanse in life like you said to be smart because I lerned alot of things that I never even new were in this werld and Im grateful I saw it all even for a littel bit.

Я рат што у меня был второй шанс как вы сказали я был умным и вы учил уйму всево чево я не знал што есть на свете и я рат што кое што по видал.

And Im glad I found out all about my family and me.

Хорошо што я вспомнил про маму и папу и Норму и про себя.

It was like I never had a family til I remembird about them and saw them and now I know I had a family and I was a person just like evryone.

Ведь было как бутто у меня не было семьи пока я не вспомнил про них и увидил их и сичас я знаю што у меня были родные и я был человек как все.

I dont no why Im dumb agen or what I did rong.

Я не знаю пачиму я с нова стал глупым или што я сделал не так как надо.

Mabye its because I dint try hard enuf or just some body put the evel eye on me.

Может это по тому што я не очень старался или кто то с глазил меня.

But if I try and practis very hard mabye Ill get a littel smarter and no what all the words are.

Но если я буду трудица как следует может я стану умнее и у знаю што азначяют все слова.

I remembir a littel bit how nice I had a feeling with the blue book that I red with the toren cover.

Я помню как здорово было читать галубую книгу с порваной аблошкой.

And when I close my eyes I think about the man who tored the book and he looks like me only he looks different and be talks different but I dont think its me because its like I see him from the window.

А когда я за крываю глаза я думаю про человека каторый по рвал аблошку и он пахош на меня только он вы гледит и гаварит по другому и мне кажеца што это не я потомушто я в роде как вижу ево из окна.

Anyway thats why Im gone to keep trying to get smart so I can have that feeling agen.

Чесное слово я буду стараца стать умным штобы мне с нова стало харошо.

Its good to no things and be smart and I wish I new evrything in the hole world.

Как здорово знать и быть умным и я хочю знать все в мире.

I wish I coud be smart agen rite now.

Я хочю стать умным с разу.

If I coud I woud sit down and reed all the time.

Если бы я мог я сидел бы и читал все время.

Anyway I bet Im the frist dumb persen in the world who found out some thing inportent for sience.

Спорим што я первый слабо умный в мире каторый сделал кое што важное для науки.

I did somthing but I dont remembir what.

Я сделал штото я не помню што.

So I gess its like I did it for all the dumb pepul like me in Warren and all over the world.

Мне кажеца я сделал это для всех людей таких как я.

Goodby Miss Kinnian and dr Strauss and evrybody...

Прогцяйте мис Кинниан и док Штраус и все все.

P.S. please tel prof Nemur not to be such a grouch when pepul laff at him and he woud have more firends.

P.S. Пожалуста скажите профу Немуру штобы он не абижался когда люди смиюца над ним и тогда у нево будет много много друзей.

Its easy to have fiends if you let pepul laff at you.

Очень легко иметь друзей если раз ришаеш смияца над собой.

Im going to have lots of fiends where I go.

Там где я буду жыть у меня будет много друзей.

P.S. please if you get a chanse put some flown on Algernons grave in the bak yard.

P.S. Пожалуста если с можите положыте на могилку цветы для Элджернона. На заднем дворе.

Content

Киз Даниэл Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты